RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP I3.l6i RAPPORT

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DAG EN DATUM: Dinsdag 1 september 1959.

VAN

12.55 12.58

13.00 13 .01 i

I 3 . 0 8 i

1 3 . I f

1 3 . l 6 i

I3.l6i

13.58

13.59X2

TOT

Arie

Arie

Usman

Tich.

Arie 1 '30"

Harm.

P a s . O'30" O' 14"

AARD VAN HET PROGRAMMA

RAPPORT VAN DE UITZENDING

STUDIOGEBOUW: Ep tha laan .

Studio 1 .

AANTEKENINGEN

ïeclon. : P l e m p e r / P r e s . r E e e n s t r a . ï ' auzepinge l 3TATI0NCALL. OPENING EN PROGRAffl^-OVERZICHT. NIEUWSBULLETIN,

AKTUALITEIT. Gesprek Eisenhower-Mc M i l l a n voor de T.V» MUZIKAAL INTERMEZZO. MARCH OF ERIENDSHIP(Van Hol land) Orchest ra+R.A.P.Cl ioi r olv.Van Hollanfl. ECONOMISCH MAANDOVERZICHT.

Tekst: au Dissel.

TOP HITS^vande maand Augustus.

OPENINGSTUNE TOP HITS.

LZEG NIET NEECPri tche t t /P .Wijnnobel ) The Fou ryo ' s+o rk . J .Du l t e rman

2. TELL HIM NO(Pr i t c l i e t t ) The ^ u d l a r k s + b e g e l . o l v . K e n J o n e s .

Afd , r eg i e e n p r e s . : g e e n .

3ahk Lock l in met b e g e l e i d i n g . •TEENAGER MELODY(Scharfehberger/str*di]/Pinelli)U 45-7532

).HILLSIDE OFSCOTLAND(RobertsAatz/Cla^ton) U 45-5680 Debbie ïêynolds+'êorge G a t e s ' o r c h e s t r a . Coral 93266

2»48 "

2*45"

2» 2 ^ "

2 «28»

2*45"

0 '30 ' ' Ar i e Ar i e

RCA 47-7127.

1 '35"

1 '48" I3.SEND ME THE PILLOW YOU DREAM ON(Loc]f:lin) ^ 45-5403

1'34'*

2' 10" T-f

2' 25 "

2'43" 17.MANDOLINES IN THE MOONLIGHT(Weiss/S<|;hroeder)

Conny enPeter met begeleiding.

W.0.8357 Pont.266*037

Tuneband.

U 45-9757 •iêcca V63064. u 45-8926 Col .45 DB 4291

HMV E 41021

5.OH MARIE(di Capua/Prima) JouisPrima met b e g e l e i d i n g .

p»-r.Tnr Como met M i t c h e l l Ayres orch en ay Char les S i n g e r s .

3.GOODBYE JIMMY GOODBYE(Vaughn) iuby Murray+Norrie Paramor' s orch» 9.LIVING DOlL(Bart) C l i f f Richard and The D r i f t e r s . 10.PETITE PLEUR(SiBechet) P e t e r S c M l p e r o o r t , c l a r i n e t a.'h.Combo 11 .TAKE A MESSilGE TO MARY(Bryant) The E v e r l y B r o t h e r è 12.RED RIVER ROSE(.Connor/Reine) The Ames Brothers+Hugo Winterhal ter(f s

SLOIETUNE TOP HITS. PR0GEAMI4A-0TÏERZICHT VAN MORGEN. SLUITING EN SLOTTUNE. OVERGEPRIKT.

U 45-4433 Cap.H P 128

W.0.9304 RCA 47-73-53 U 45-9062 Col.45 DB 4305 Ü 45-9536 C0I.45-DB 4306 w.0.9020 Pont .463 .136 TE. u 45-9002 l i e l i o d o r 45-3032 U 45-7360

orch.RCA 47-9207.

D R A A I '13 O ^ l_ K

WLRTijDCü.XiJi? I r . d o i i e c i s c h prograr .ma d . d . Dins - clag, 1 Sept^S^ g

G-RA I; Tune (Terwj.;]]. de omioepc r a r o v e r h e e n s'o-ieekt el volgi; s)

OBIP.c s Selatnat malam dan selamat loertemu kembali sdr/i dilndo-

nesia dan diaianapun siaran katni dapat ditangkap dan difahami

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hi

versum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter.

Selam-t mendengar.,.i,

0:M. r (Yolgt? ?rograiiïi-n?.-overzicht')

Atjara malam ini tersusun sebagai berikut.Pertama -tama war-

ta berita,lisusul oleh aktualia.Kemudian dapat di.kuti tin*^

djauan bulanan ekonomi Belanda dan atjara terachir atjara mu

sik top Hit lagu2 popularia bulan lampau.Pertama-taraa dengar

kanlah warta-berita.

HR.L>USI',:AN ; NIEBV/'S - (zie tekst )

NISUT^SBUII TTIiY IK HET INDOICTSISCH

OP BINSDAS 1 SSPTSIIBETR IS59»-

KEDS2LAKD: 1.Karel Lotsy i s ove r l eden 10 r e g e l s

INTE:.RATIONAAI:

1.Volgens persbericl i ten z i j n Chinese troepen Bhoetan binnengevallen 9 "

2.Geen Chinese invasie in Bhoetan, zegt de pre

mier Van Bhoetan, Jigme Borji 5 "

3.Er dreigt een militair-polÉtieke crisis in

India - - 13 "

4«India en Pakis tan ga'^n confereren inzake he r haa lde l i jke s c h i e t p a r t i j e n tussen beide landen 13 "

5.Eisenhouwer en MacMillan spreken voor de Engelse radio en t e l e v i s i e - - - - 4

6,Be koning van Cambodja i s aan de dood ontsnapt 4 7 .Pres ident Sukarno i s weer op r e i s 6 b .Aus t ra l ië heeft de Bavis Cup heroverd op Amerika 4

tl

AARTAL BELICHTEN AANTAL KEGELS

ITEBEBLAND

INTETiNAÏIONAAL

HEADLINES

STATIONCALL

1 8

to 58 14

2

TOTAAL 9 84

Internationaal 1.9.'59 pk/lu

Inti sari warta berita malam ini :

I.Menurut berita2 pers, pas-ukan2 Republik Rakjat Tiongkok katanja

menjerbu di Bhutan.

2,Suatu aag aagaia ^ag Radja Kambodja beserta isteri gagal.

5«Berdjuta-djuta orang telah menjaksikan pembitjaraan didepan telepi

antara presiden Eisenhouwer dan perdana menteri MacMillan.

4.Australia telah merebut kembali Davis Cup dari Amerika Serikat,

Warta berita selengkapnja. Berita pertama dari India.

Sebagai penutup warta berita ini, kami ulangi inti sarinja.

Internationaal 1.9.'59 js/lu

Nederland: Di Koog aan de Zaan dipropinsi Holland Utara, telah mening-

gal dunia pada usia 66 tahun, Karel Lotsy jang terkenal dari dunia

sport international. Ia mendjabat wakil presiden FIFA, federasi sepak

bola internasional, dan ketua federasi sport Belanda, Karel Lotsy di-

lahirkan dalam tahun 1893 di Baltimore, dimana ajahnja Bisiuigafeat

mendjadi lector dalam ilmu tnm,bnh1?fflrr3iQjnL -b-iLiialang pada Universitas

John Hopkins, Setelah mengachiri .elad jarannja dinegeri J elanda,

Karel Lotsy kemudian mengadakan perdjalanan di Amerika Serikat sebagai

mahasiswa-pembantu kementerian pertanian Amerika di Washington». Lotsy

adalah wakil presiden FIFA jang pertama,

10 r,

^7

Internationaal 1,9.159 hck/lu

India: Menurut berita2 pers, pasukan2 Republik Rakjat Tiongkok telah

menjerbua daerah perwalian India, Bhutan, jang terletak dipegunungan

Himalaya. Pada pos perbatasan Longjoe, pasukan2 India mengadakan per-

tempuran untuk merebut kembali pos itu dari tangan Tiongkok, Harian

Times of India mengatakan, bahwa insiden2 tersebut timbul karena per-

selisihan mengenai garis perbatasan. India menempatkan pos2 perbatasan

melalui garis MacMahon, jang dihitung éebagai batas antara India dan

Tibet. Tiongkok tidak mengakui garis itu, Menurut Times of India,

Repub -ik Rak jat Tiongkok bersedia mengadakan pembitjaraan untuk menen-

tukan saiia perbatasan bersama.

9 r.

Internationaal 1,9.'59 iick/lu

India: Perdana menteri Bhutan, Jigme Dorji, hari ini dengan resmi

membantah berita mengenai penjerbuan pasukan2 Tiongkok dinegaranja,

Perdana menteri itu sedang berada di CalXtutta, dan telah aiBHiHggaï

empat pekan meninggalkan negaranja,, akan tetapi senantiasa mengada-

kan perhubungan radio dengan ibukotanja.

5 r.

Internationaal 1,9.'59 hck/lu

India: Besar kemungkinannja timbul krisis politik militerfmengenai

kenaikan pangkat pada angkatan perangi( bertentangan dengan nasehat

para pemimpin militer. Disatu fiiiak, panglima tertinggi angkatan |i«x

perang, djendral Thimaya, dan kepala staf angkatan laut dan udara,

katanja ingin meletakkan djabatan mereka. Dilain fihak, konon menteri

pertahanan, Krishna i' enon, tadi pagi memberitakan kepada perdana men

teri Nehru, bahwa ia berniat untuk mengundurkan diri. Para perwira

tinggi menuduh Menon, bahwa ia berusaha membentuk suatu alat kekuasaan

sendiri dalam angkatan perang, dengan djalan mengangkat kawan2nöa.

Menon mendasarkan keputusannja meletakan djabatan, atas keberatan2'-^^

terhadapa pendirian Nehru jang lebih kuat terhadap Republik Rakjat

Tiongkok, Menon mengatakan, bahwa ia mengharapkan hasil jang lebih

baik dari suatu tindakan diplomatik di Pöcing,

r^ 13 r.

Internationaal 1,9.'59 hck/lu

India: India dan Pakistan akan mengadakan pembitjaraan atas tingkatan

menteri, mengenai berulang-ulangnja tembak menembak diperbatasan antarj

antara kedua negara itu,. Hal ini adalab. hasil pembitjaraan jang dia-

dakan hari ini antara presiden Ayub Khan dan perdana menteri Nehru di-

lapangan terbang Ne-w Delhi, Pertemuan tersebut adalah pertemuan mereka

jang pertama, sedjak presiden Ayub dalam bulan Oktober jang lampau

memegang kekuasaan di Pakistan» Dalam perdjalanannja ke Pakistan Timur

presiden Ayub Khan singgah di New -^elhi, Sebelum ia berangkat terus

ke Dacca, ia mengatakan, bahwa India dan Pakistan masing2 akan é*ie-

' ng tgfebn— eroeadjLri,, bila kedua negara itu tidak dapat menjelsaikan

pertikaiao ifterotea» Di Pakistan;orang chawatir akan pembuatan djalanan

setjara besar2an dinegara tetangga, Afghanistan, jang kian lama kian

dipengaruhi oleh Uni Sovjet,

13 r.

* . Internationaal 1.9.'59 lu/

warta berita ini disampaikan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland

di Hilversum.

Berita berikut dari-jSasriaod-ja. J-^^^-ZAM^C^

I n t e r n a t i o n a a l 1.9. '59 sam/lu

Ingge r i s : Presiden Bisenhou-wer dan perdana menteri MacHlllan t e l a h

mengadakan pembitjaraan dldepan t e l e p i s i dan radio Ingge r i s , jang d i -

s iarkan kebeberapa negara, dan oleh sebab i t u dapat d i i k u t i oleh ber -

d ju ta -d ju ta orang. Ttnlnm ppnhitjnrnpn i t i i BiRftnhnw7°r m^ngiTlnrifii 3.ekali

l ag i pendir iannja , bahwa i a baru akan pergi kesuatu konperens ip«n t j ak

an tara Timur dan Bar a t , b i l a ada kemungkinan jang baik miitÖc memper oleh

h a s i l . Djuga i a mengulangi djaminannja, bahwa pendi ^HiÉ Berl in Barat

t idak akan di t inggalkan begitu sad j a , , suatu nefidap a t jang dibenarkan

oleh MacKillan. Eisenhouwer mengatakan mengenai masaalah negara2 jang

terbelakang perkembangan perekonomianjrja, bahwa masailah i n i baginja

dalam beberapa ha l l eb ih pent ing, yd!ari pada perhubungan an ta ra Timur

dan Barat . Dewasa i n i 1700 dju;fe^ orang masih menderita kelaparan,

demikian presiden E i senhouy^ . Hereka ten tu tak akan tawakkal dalam ke

laparan mereka, dan me^^ka akan menimbulkan le tusan, b i l a k i t a t idak

membantu mereka,^^,/MacMillan mengatakan, bahwa i a memandang keadaan

d i s e k i t a r B^erlin beijbahaja, ke t ika Uni Sovjet dalam bulan Nopember

mengadakan ultimatum. Bual dan bual -conj ra , suatu kechi lafan dapat qie-

I n t e r n a t i o n a a l 1 .9 . ' 59 sam/lu

nimbulkan i n a l a p e t a k a . . Eisenliouwer menjangkerr^:ySIlwa perhubungan2 i n -

t e r n a s i o n a l akan k i a n meniriê^catTT^djuga dengan negara2 komunis , Penu-

k a r a n keteran^attS'Tj^miah dan orang2 dapat memupuk pengertiaan t i m b a l

ba;Lüc7^emikian E i senhouwer , , dan p e n g e r t i a n b e r a r t i pe rdamaian .

21 r . / ^ ^

/.^/dj-X-*-.—

International 1.9.'59 Hg/lu

Kambodja; Radja Norodom Suramarit dan periiaisurinja terlepas dari

bahaja maut, Suatu bungkusan jang dialamatkan kepadanja, ternjata ber-

isi bom jang meledak ketika dibuka. Salah. satu anggauta istana,

pangeran Vakrivan, tewas karena ledakan itu.

4 r.

Internationaal 1,9.'59 hok/lu

Indonesia: Presiden Sukarno telah berangkat dengan pesav/at terbang

dari Djakarta, untuk mengadakan perdjalanan selama dua pekan ke Atjeh

dan Kalimantan, Ia disertai oleh enam menteri dan 10 duta besar luar

negeri, diantaranja duta besar Uni Sovjet. Para penindjau berpendapat,

bahwa perdjalanan itu bertudjuanjuntuk memperkuat perhubungan dengan

penduduk, setelah timbul gerakan2 pemberontakan didaerah-daerah ini.

6 r.

Internationaal 1.9.'59 sam/lu

Tennis: Australia telaJa berhasil merebut kembali Davis Cup dari

Amerika Serikat, Stand adalah 2 lawan 2, ketika pemain Australia,

Neale Eraser, muntjul dalam permainan tunggal terachir/melawan Barry

Mackay, Eraser mengalahkan Mackapt dalam 4 set, jakni 8-6, 3-6, 6-2

dan 6-4.

4 r.

CMR: Sekian v \ /a r ta -ber i ta untuk malam l:ni disam,paikan o leh S i a r a n Indones ia

Radio Neder land .

AtjaxaDai k i n i p e r h a t i a n pa ra pendengar kami minta untuk sebuah ak

t u a l i a

HR.O.TIGHSLAAR : ACTUAIIT3IT ( z i e t e k s t )


UITZ VOOR MONT

REPORT.

DRAAIBOEK

I...like-..Ike.,....MacMillan.. OP ...1 ..septeaosber/dinsdag/59

VAN-

OMROEPER: Tich«l«ar--

. UUR TOT UUR

REGISSEUR: S -e jeEBtra -

TIJDSDUUR B R O N T E K S T

01

X

Sebagaimana telah diberitahukan tadi dalam warta*»

berita, sidang pendengar, kemaxin malam di London

telah diadakan pertjakapan dimukaj^belevisi, diantarn

Eisenhower dan MacMillan» Dapat dimengerti, bahwa

pertjakapan ini memikat perhatian para pendengar penonton tukar^

siaran radio dan siaran televisi» Karena, perjaHtik

êfijjlA Sfi&i. taraah ini, boleh dipandang satu2 nja la-

poran jangw»iinipaikan kepada umuniy dari permusja** waratan selama^tiga hari lampau, jang sangat diraha %may

siakan« P nïb i Vja ra^ n? ;g ^ ±-pa<la malam

'J

erkundjungan perdanaraenteri Uni Sovjet, Kroestjef,

ke Amerika serikat* —• Siaran Indonesia bangga dapa'

menjampaikan kepada sdr/sdri, laporan mengenai po«-

kok2 terpenting dari pertjajlj kapan Eisenhower dan

MacMillan» ••«• Pertama**tamaj kami perdengarkan sua»»

ra MacMillan, jang melukiskan bahaja kalau2 dunia

akan terdjerumus kedalam djurang bentjana perang»

Suatu bahaja jang mudah2 an akan dapat dielakkan,

berkah pembitjaraan2 tingkat tinggi, jang tidak la«*

3ia lagi akan diadakan:

STEM Yan MACALLAN.

omr:

J STEM van EISSNHOWER,

omr:

Menjusul kini, djawaban presiden Eisenhower» Di«

kemukakan olehnja, bahwa perang telah mendjadi ben»

tjana jang idedemikian besarnja, sehingga perda»

maian adalah sjaz^ mutlkk untuk éunia jang tidak

mau musnah*

ipresiden Eisenhower dan McMillan,j/mengada-

kan pertukaran fikiran mengenai perlxmja mempere-

Tflt. hubunsan2_intemasionalg^l^^Bc dengan memperftmas

perdagangan timbal bajULk

dilapangan senibudaj

ke raas'alah erlin» Dengan tegas didjandjikan oleh-

nja, bahwa para penduduk Berlin, berdjumlah sebesar

dua djuta orang, tidak pernah akan ditinggalkan o«

lehnja» jfefljjtj adakalanja, keadaan politik menuntut

sikap lunak, ada djuga keadaan2 jang menuntut - to*

.dengan pertukaran

n'Eisenhower meningka"

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

VOOR ^^....I...j-.^.^.g J:^3./'^.9Mllm _ OP . . .dlns- DAG ...l....a.ep.t.*....5.9 REPORT.

" ' V A N UUR TOT — UUR

OMROEPER: . T i c h e l a a r REGISSEUR: ...-F.e.ena.tra.»


I I .

STEM van EISENHOUER.

omr

/ diantara d\mia

j arat dan blok korau.

nisf pada sa'at

tu dimasa datang*

sikap bersitegang, demikian presiden Eisenhower,

^engan demikian berachirlah pertjakapan televisi

diantara Eisenhower dan ' acMillan, mengenai per«

nuajawaratan tingkat tinggi jang tidak lama lagi

akan diadakan diantara Elsenhower dan Kroestjef»

-«• Sidang pendengar sekalian telah dapat mendengr,

bahwa Eisenhower sungguh2 bersedia mengadakan per*»

musjawaratn tingkat tinggi^ akan tetapi atas dua

sjarat: pertama: harus diadakan suatu pertukaran

fikiran jag djitu, dan kedua: kaÉBü djuga fihak

mau bermusjawarat tieniasarkan tudjulan2 djudjur. tertenj^^^

i^MMA

(MR: Sdr/i telah mendengarkarFpetikan^ dari pertjakapan Eisenhower d:rfa Macmi3

Ian dieea?*€dr~k-«m@«fe-ar daJ.-a«c:;J J b jJiL> HH3 riia,mel ui S.I.R.N.

Sebelum melandjutkan atjaraiijakaiiii dengarkanlah hilangan orkes dan pa-

duan suara Royal Air Force dalam March of the friendship...

BRAM ; MARCH OF TKS FRIErniSHIP WO.8357.

QMR :Paduan suara dan orkes Royal Air Force telah memperdengarkan March of

the Friendship.

Disini Siaran Indonesia ""'adio Nederland.

Sdr.Paul Harmusial telah siap iidepan tjDüong untuk menjampaikan tin-

djauan hulanan ekonomi Belanda..

HR.HARIv'IUSIAI : ECONCffJISCH MAANDOVERZIOHT BAITD.. .

»


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT ...acON, T.ABLEAU. OP Dins... DAG .. 1 S e p t . ' 59-REPORT.

VAN L3..X.1.Q... UUR TOT .X3 .».19... UUR

OMROEPER: p.au.l-.-H-a.r-. : REGISSEUR: F.*l!.eens.tra.

TIJDSDUUR B R O N

PAUL.

2 Biikan sad j a

^da ?± negar2 t e t a n g g a

T E K S T

//CP.fö^ I . -

Saudara-saudari sekalian...selamat malam,- Bulan jang

baru silam, bulan Agustus, adalah bulan tjuti. J^Ca-

han-ribu kaum buruh dan para pekerdja diberbagai la-

pangan masjarakat biasa menggunakan bulan Agustus un-

tuk bertjuti, karena dibulan ini dapat diharap2kan sU'

hu panas dan iklim jang Idö ih stabil. Dan memang, mer'

genai bulan Agustus tahun 1959 ini, haiapan banjak

orang itu tidak sia2 belaka. Sepandjang bulan Sang

Surja mentjurahkan dengan limpahjupi tjahajatnja l ebu-

mi Nederland..suhu umumnja diatas 22 deradjat Celsiuf

Memang benar, para petani berkeluh-kesah karena keku-

rangan hudjan jang harus membasasi taman2 dan tumbuh2-

an.Tetapi semua orang, jang tidak mentjari nafkahnja

disektor pertanian atau perkebunan, raenjambut dengan

rmang gembira kelimpahan tjaöaja matahari jang dianu-

gerahkan kepadanja» Ratusan-ribu orang meninggalkan ru

mah, kampong-halamannja untuk berlibur dan mentjari

pelipur-lara diM iièfc2 pexmandian, dihutan2 jang rin-

danA diratusan terapat2 istirahat jang tersebar diselu-

ruh negara» Setasiun2 kereta-api dan bis penuh-sesak,

tjalon-penumpang harus raenunggu sangat lama didepan

tempat-pendjual' kartjis. Para pegawai djawatan kereta-

apiai dan dari perusahaan2-pengangkutan-bis bekerdja

mati2an.ydjalan2-raja/jang menghubung kota2 besar teta-

pi djuga djalan2-ketjil dari satu'kedudun jang lain,

hampir tak sempat menampung kesibukan luar-biasa ini,

Ditempat2 pemandian, seperti Scheveningen, Zandvoort,

dain lain s ebagainja, orang berkerumun bagaikan semut;

berdjanuran dipanas matahari sepandjang hari. Tak per-

lu diterangkan lagi bahwa iSMÜêöi-mengHgah, pemilik

kedai2, pendjual minuman dan buah2an, menarik faedah

sepenuhnja dari kebutuhan ratusan-ribu manusia untuk

berlibur ditepi pantai. Toko2 jang mendjual souv-enir

atau tanda-raata pun mengalami masa-istimewa, karena

sangat besar djuga djumlah kam palantjong/_jang ber

tjuti dinegara ini. Pendek kata, akibat tjuatja-baik

dan bulan tjuti, maka sekian banjak perueahaan-menen-

gah~Belanda sekarang.mengalami masa konjunktur tinggi,

V RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

VOOR §iL:.....ECOE*... TABLEAU. OP . . .Pins ÂO .1.1?'^^.[^2 ' REPORT.

VAN ri,.3-».]L0-UUR TOT ..1.3.,.19—UUR

OMROEPER: . . - .p .a^ .^ . i . ^ j iap-« REGISSEUR; F.,..r.e.g.n..s.t.ra..«....

TIJDSDUUR BRON TEKST

I I . -

/_ r a t a - r a t a

Tetapi , bagaimanapun menggembirakan kenjataan2 jang kami lukiskan t a d i , namun waktu-ftjuti tentu klak ber-ach i r . Banjak orang tentu akan merengut, tak r e l a me-ninggalkan kursi-raalas d i tep i pantai untuk pulang kemb a l i ketempat pekerdjaan, Tetapi . .apa boleh b u a t . . . r o -da masjarakat berputar t e rus . ,dan smapa jang tak bekei -dja tentu tak dapat upah. Permulaan bulan i n i , r a tu -san-ribu orang jang t ad i kacrfega enak2 b e r t j u t i i t u , kembali kekantor, paberik dan tempat pekerdjaan masin^ -maang, Karena keluarga mereka harus hidup, pula ka-rena kepentingan negara membutuhkan penggemblengan t e -naga guna lebih meninggikan indexprodüksi, Taitang u-saha untuk mentjapai rekor-baru dalam jczsuisik djumlah produksi-nasional , dapat dikemukakan d i s in i bahwa ha-s i l2 jang d i t j apa i dalam babakan-pertama tahun i n i sungguh sangat memuaskan adanja. ^'ênurut perhitungan2 jang t e r a c h i r , maka has i l -pe r indus t r i an Nederland dalam 6-bulan pertama tahun i n i menundjukkan angka-in-dex jang/lO b i d j i lebih t i ngg i dar i halnja dibabakan pertama tahun 195Ö. Index-produksi umum meningfeat dar i 136 dibulan Mei raendjadi I46 dibulan Djuni tahun i n i . . d i s i n i dipakai sebagai dasar angka-index produk-s i tahun 1953• Sesudahnja diadakan koreksi , dalam ma-na dipertimbangkan xjsiXHKHXjiKiix pengaruh seizoen, ma-ka t e rn ja t a bahwa sebenamja t idak meningkat ihdex-produksi t e r sebu t ; untuk bulan Mam dan Djuni jang ba-ru larapau angka-produksi sebenamja t idak lebih dar i I3Ö.

âlau d i t i l i k angka2-produksi t i a p pekerdja i ndus t r i per triv/ulan, maka nampak kemadjuan jang pesa t , kare-na'^triwulan pertama ketriwulan jang kedua tahun i n i , index-produksi i t u meningkat da r i 126 mendjadi I40, Un^öic§wlktu jang sama ditahun 195Ö, XRÉS angka2 index i n i adalah ber turut2 120 dan 127. Disingkatkan, ken ja-taan i n i b e r a r t i bahv/a has i l pekerdjaaa t i ap buruh in dus t r i s2LKgaixDiHBt;5Mx dalam 6 bulan-pertama 1959 i n i , sangat rradju, malahan b e r a r t i suatu r ekor, karena be-lum pemah di t japain ja ditahun2 jang silara, Satu dan l a in tentu mengakibatkan kenaikkan praduksi seluruhnjj

'RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT.

REPORT, EC.OI....T.AB.L.EAU OP . . .Dins DAG ....l...S.ep.t-.»..5.9•

VAN ..13-«.1-Q UUR TOT 1 3 - . . 1-9- UUR

OMROEPER: . . - P . a u l - , H a F - , REGISSEUR; F.^E.eexïst-ra*

BRON TEKST

I I I . -

sektor-inbustri. etapi ini berarti djuga bahwa seha-

bis bertjuti, ,pekerdja2 dilapangan dindustri itu harus

lebih membanting tulang lagi, kalau rekor tadi mau'di-

pertahankan atau diruntuhkan. Dapat dikatakan bahwa bu-

lan September ini adalah bulan-tantang baginja. .

Dalam tindjuan kami bulan larapau kami kemukakan bahwa

sedjuralah peitasahaan budi-daja Belanda telah mentjoba

dan berhasil mentjari lapangan-pekerdjaan ditempat dan

negera2 lain, ^saha ini dimungkinifen ada-kalanja dehgai

sigstJbïK mtmMxxksoi bantUan dari "Nederlandse Overzeese

Pinancieringsmaatschappij" jang belum lama berselang

lidirikan* Kali ini dapat kami chabarkan tentang suatu

initiatif baru lagi, jaitu dari "Rubber Cultuur Maat

schappij Amsterdam", ijmSSc memulai kebun-budi-daja ka

ret diLiberia, dipantai-barat benua Afrika. Menurut ka-

Dar, pemerintah Liberia telah mendjadikan konsessi dan

iiharap2kan bahwa kebun-budi-daja tersebut akan membe-

r± hasil pertama, kira2 6 tahun dari sekarang. Dapèt

iitambahkan bahwa RCMA..maskapai budi-d^ja karet Am

sterdam, .telah mempunjai beberapa kebun2 bmdi-d^ja

sisal dan beberapa kebun2 ketjil diTanganyika; disam-

ping ini maskapai tersebut berusaha giat untuk menggu-

nakan , mempraktikan, kepandaian dan pengalamannja

bertahun2 dilapangan budi-dg.ja karet dan minjak-sawit.

Dalam tindjuan-bulan ekonomi ini, atjap kali kami lu-

kiskan kedudukan sektor-pelajaram sebagai urang op

timises, akibat rendahnja upah-pengangkutan dan ke-

tjilnja djuralah kapal2 jang eksploitasinj.a membawa la-

bah. Sekonjong2 terdengar pengumuman dari direktur"

Stoomvaart maatschappij Nederland" bahwasanja, meli-

hat kedudukan finansiel jang sangat kuat dari maska-

pai2 pelajaran Belanda, maka kerugian jang akan diala-

mi dimasa kemunduran ini achrx2nja Ètaiit tiirrk hBgiitriir'TTfr'f

ragikscHXii Kgauc tak sebrapa besar. ..tiah membawa puku-

lan2 jang begitu hebat. Pengumuman ini akan meng^aran-

kan, apa lagi kalau diketahui bahwa pada sa'at ini ki-

ra2 11 djuta ruang-kapal nganggur..artinja tak dapat

dlgunakan karena tak ada.muatan baginja.Disebelah la-

in-, boleh djadi pengumuman tadi berdasar djuga, kalau

i^ADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

vooR^ö^ E.Cm..,......T.AB.L£;AIJ OP ....D.ins DAG l..S.Q.p.t,...»..59. REPORT.

VAN 1.3-»-10... UUR TOT . . ..13..» 1-9- UUR

OMROEPER: . . .Eaul .* .Har.* REGISSEUR: J'. , .F-ê-ens-tPa»--

TIJDSDUUR B R O N TEKST

rv.-

[_ notisi

l^^fal2 dari

iitilik bahwa siasat pengusahawan Belanda selalu sangj

Derati2, Dimasa makmur, paskapai2 perkapalan Belanda

tidak memberi dividen jang tinggi. Olehnja maka/.saham2

perkapalan diBursa-Amsterdam selalu agak rendah kalauK

iibanding dengan umpamanja saham2 sektor-industri. La-

Dah jang tidak dibagi2kan kepada para pemegang saham,

ditanam kembali dalam perusahaan dan kalau perlu dipa-

kai untuk membuat kapal2-barü. Akibat siasat ini ma-

ka^armada-perdagangan Belanda pada umumnja lebih mu-

da dari kapal2- negera lain. Sebagai perbandingan da-

pat dikemukakan bahwa usia rata2 dari armada-perda-

gangan sedunia adalah kira2 13,7 tahun, sedangkan da

ri armada Belanda hanja kira2 11,5 tahun. Dengan ini,

maka kedudukan pKix araua maskapai2-pelajaran Belanda

sangat baik, olehnja dapat menangkis persaingan jang

sengit sekalipun.

i apal2 jang sudah tua dikeluarkan dari pelajaran atau

didjual untuk ditutuh. Tufeang bongkar rela membelinja

karena sangat makmur perdagangan dipasaran mimis atau

schroot dewasa ini. Republik Ra'jat " iongkok adalah

diantara lain negara jang sangat membutuhkannja. Se-

lain dari tukang-bongkar bangsa Belanda , djuga pengu-

sahawan2 jang sama diHong/ltong dan Djepang turut me-

harik ma'na dari jisuM sisiaH penawaran kapal2 tua ini.

Tahun ini, pedagang2 diHongkong dan Djepang itu, te-

lah beVhasil mendjual lebih banjak mimis dari semua

rekan2nja diEropa bersama.

Pentengar sekalian jang terhormat...sekian sadja untuk

malam ini...selamat malam.-

CJTR: Tindjauan bulanan ekonomi Belanda telah disampaikan oleh sdr.Paul

Harmusial.

Siaran Indonesia Radio Nederland meiandjutka atjaraija kini dengan

hidangan musi k

3S5PASARI30E, TOP HITS (zie draaiboek ),

I^ADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

y^I^-- TOP HITS VOOR MONT. _ . _ .T.t"- OP

REPORT.

d ins ^ _ 1 sep t .1959

OMROEPER:

VAN

p a s a r i b o e

.UUR TOT UUR

REGISSEUR:


TUHE TOP HITS in zakje

SAM Mari sidang pendengar dalam atjara musik kami,me-

njambut Top Hits,pawai lagu2 popularia bulan agustui

TUNE TOP HITS ' ophalen. Op teken we

SAM

V ijfaden

Seperti telah beberapa kali kami djelaskan,maka se-

pandjang bulan2-musim-panas,tak sekian besar perge-

seran lagu2 dilapang popularia-musik-amusemen. Tak

ada sesuatu óg menondjol sangat tinggi,kebanjakan

Top Hits laiiHH sanggup mempertahankan kedudukan,na-

mun kentara d'öuga,bahwa kalangan Top Hits itu se-

makin luas.Itulah pula mungkin sebabnja,maka tak ad(

sesuatu jg membubung tinggi ke-atas kepopulerannja

karena perhatian djadi terserak,terbagi atas sekian

banjak lagu2#Saudara, sudi dan sempat mengikuti pa-

wai jang kami susun malam ini?????

ZEG NIET NEE a l l e e n he t r e f r e i n

SAM Atas pe r t an j aan kami apakah sd r sudi dan sempat tu^

r u t menonton pawai , The Pouryo ' s menfeandjurkan "Zeg n i e t n e e " , supaja s d r djangan menolak. Anêjuran i n i fcami pan t j a rkan , s ema ta -ma ta karena i a t u r u t mendja-di Top Hi t d ibu lan agus tu s , t e rd j emahan d a r i " T e l l him n o " .

TELL HIM NO

SAM Unsur sentimen tidak djuga ketinggalan dalam pawai

lagu2 populer bulan Aggstus.Tak pemah ketinggalan

sebenarnja tiap pawai,walaupun bulan ini agat njata

kemadjuan lagu sedjenis itu.Mungkinkah musim panas

membuka kenang2an jg istimewa,hingga meraba antena2-

sentimen? Kirimlah aku bantal jg kau pakai waktu be]

mimpi,katanja.."Send me the pillow you dream on".

Bukan baru lagi,tapi kini turut djadi Top Hit,

SEND ME THE PILLOW YpU DREAM ON V ^

SAM Hebat lah pengaruh asmara j g d i r a s a i , d j i ka sampai

j g berkepentingan- merindukan " b a n t a l tempat kepa l a

é i d i a i s t i r a h a t , w a k t u bermimpi",Kawan2 jang t e l a h

agak l a n d j u t usia,mvingkin mengangkat a l i s m a t a . . .


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM dan berkata:"Ach...alam-pikiran muda-mudi belasan ta-

him"! Terserah...jang paati ialah, bahwa bagi muda-

mudi belasan tahun itu, ada sebuah lagu tersendiri jé

mendjadi Top Hit bulan lampau. Teenager Melody,

TEENAGER IffiLODY

SAM K

Teenager Melody...Rock and roll,.made in Germany,di-

njanjikan (dam dipopulerkan djuga melalui lajar putih

oleh "dua orang Teenager..belasan tahun Djerman",0on-

ny dan Peter, Lain suasana lagu berikut jang turut

merebut predikaat Top Hit bulan lampau, dinjanjikan

oleh Debbie Reynolds. "2[KK Hillside in Scotland",

HILLSIDE IN SGOTLANI' "X' SAIVI

a^ OH MRIE

SAM

S e t e l a h menemui Top Hi t - t op h i t baru i n i , s a u d a r a -s a u d a r i t e n t u sad ja i ng in djuga mendjumpai kena lan l a m a , ó a n g , " t e n t u s a d j a " , . . m a s i h mempertahankan d i r i d ika langan p o p u l a r i a . I n i s a l a h s u a t u d a r i p a d a n j a , H e y . . . M a r i e . . . s i n i ! ! !

Saudara s a u d a r i sedsng mengikut i pawai lagu2 popula-» r i a . . .d ise lengga;rakan SKfeagaóxiiiaxac pada S a l a s a per-tama bulan^iflM^^^j&lyoieh S ia ran Indones i a Radio Neder land , - ' ^

y%' MANDOLINS IN THE MOCNLIGHT alleen intro.

SAM

t!ANDOLINS IN THE MOCNLIGHT v e r d e r vanaf s top-pi jn t

SAM

Ja...kawan-kaaan peminat suara Perry Como dan Ray

Charles Singers,boleh bergembira.Karena ada bulan //

maupun tidak,..'.'Mandolins in the moonlight'.'masih

turut êisifÜLr Top Hit bulan lampau^

i:^

L a g i - l a g i sebuah l a g u j g bersepuh s ed ihy / t ï j ad i b e r s i f a t s e n t i m e n t i > i ^ Jang t u r u t memasüki dunia Top H i t s d i Nederland sepandjang bulan Agustus,Tak mengheran-kan ka l au s e n t i m e n t i l . . k a r e n a d ia ada l ah l a g u p e r p i -sahan . "Goodbye^f Jimmy, Goobye".

GOODBYE JIRMY.GOODBIE


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. OP DAG

REPORT.

V A N . . UUR TOT UUR

OMROEPER; REGISSEUR:


SAM Seorang tokoh baru memasuki dunia pasar piring hitam

dan meramaikan kalangan lagu2 popularia, Cliff Ri

chards namanja. Bulan lampau pemuda ini berhasil me-

rebut tempat la Jak pada tangga lagu2,dengan "Li\n.ng

doll".

a^ LIVIITG DOLL

a h idupn ja" mana s^^-ja Jang

Top/HTts bulan A-

Ki t a b ia rkan C l i f f dan k i t a t i n d j j t u r u t ber^i gust i

^mr "Si t u vaD g rtiu" iii dsxn dipupuK aan ^d laa jang i oobajirai

•SlDv H i t , aa-ma. Tqp^ JX-'"" '"''' '' i "!lJ"iJXtiiiL!i£' Sidney Bechety " P e t i t e fl nir'^jffiTi^^Tn-rmnit pengawasan para pendjua l p i r i n g h i tam di Neder land, masih termasuk s a l a h s u a * t u j ang p a l i n g l a r i s .

PETITE FLEUR

SAM

1 ' ^ TAKE A MESSAGE TO MARY

Berita Jang harus disampaikan pada Mary, rupa2n3a bei

lum kundjimg tiba...sebab The Everly Brothers masih

tetap memadjukan permohonan supaja disampaikan,djuga

dibulan Agustus, Alhasil, "Take a message to Mary"

turut pawai malam ini,

X ^

SAM Bulan iaK^SCS/baru masuk d ika langan popu la r i a . / . ^ . s e -ge ra mentjap'ai n i l a i tinggi^f.^jraulan Agustus masih t e t a p menduduki t i n g k a t a t a s , k a r e n a masih s e r i n g t e r -dengar s ega r d i n j a n j i k a n dengan gei^ibira/^Red r i v e r r o s e " .

cjv' RED RIVER ROSE

SAM Sekian pawai popularia bulan lampau sidang pendengar

• agaimana kedudukan lagu2 Top Hits bulan september,

akan terbukti dalam atjara Top Hit,tanggal 6 Oktober

Selamat malam!!!!!

TIME TOP HITS

- «• CMR :Top Hit pawai lagu2 popularia bulan lampau telah disusun dan disam-

paikan oleh sdr.Sam. Pasariboe.

S i a r a n Indones i a Radio Nederland akan tnengachir i s i a r a n oa.Pokok2 a-t j a r a untuk besok malam ada lah sebaga i b e r i k u t , A t j a r a pertama w a r t a -ber i ta .Ketaudia i menjusl a j a r a s e n i buda ja ,d i sampaikan bagian t e r ach : mengenai a l a t 2 musik dalam sebuah orkes.£sm:cAtjara k e t i g a r u b r i k ang k a t a n muda.Sedangkan hidangan musik besok malam berupa lagu2 e k s o t i -ka/f d i a suh o leh orkes Pepe Luiz .

S i a r a n Indones i a Radio ïTederland,Segera akan me.gundurkan d i r i d a r i u d a r a . S e t i a ) malam kami mendj umpaL s d r / i s e k a l i a n selama s a t u dgam muiai pk ,19 .30 waktu Djawa pada gelombang 13,$6 dan 19 meter .Pada gelombanj2 i n i pu la siairan d i s u s u l dengan a t j a r a 2 dalam bahasa •'^elan da . S d r / i - e k a l i a n s e l a m a t malan , se lamat b e r i s t i r a h a t , s a m p a i bertemu p l l i

SLOT-TUITE

\

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Dinsdag, 1 september 19^9, Arabisch STUDIOGEBOUW:

VAN TOT AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

17.30

17.32

17.Ho

17.^6

17.59

Youssef

ASHAiIA

Techn.: Boddeke, Pres. : Nijland.

Opening, golJlengtenmelding, tune, overzicht van het programrna.

Nieuwsbulletin

Koranreciet SURAT YUSUF Sheikh Ahmed as-Sadaani Baidaphon B.B. 99.53V5 H H683 5'35'

VER VAN DE STUDIO Cinecentrum - M. Abu Shama.

Arabische muziek:

Magn. 111.361 13'12 1 1 5 "

SHABKUNI JA LA FATUNI Muhammed Abdel- iahhab Cairophon HPB 87 H 2535 6'20"

GHALI ALEriA Ksmal ilusni Misrphon Misr k^ & k^ A H 9002 $"^5"

DiiALAmilI AN-NAS Umm Kalthum Cairophon HPC 16 H 2082 6 '25"

18.19:;ASHAIIA Sluiting en tune.

AVOND f RADIO NEDERLAND 1/ WERELDOMROEP r ARABIC P^ lMfRAALT©^AAIBi©I&feER 1st

xxxx 1Z.3Q 1^.20 19

BLAD Nr. .

MEJ. C . YOUSSEF OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE

PROGRAMMA-ONDERDEEL EN/OF SPREKER

TEKST

TUITO KOP

ÏOÜSSEF

T[JNE STAART

YOUSSEF

ABÜ SHAMA

Ï3USSEF

HB hSQZ

tmxSSUÜSX YOUSSEF

MAGN 1 11.361

MSJ. YOUSSEF

HB 2 735

M

HB 9)02

MSJ. YOUSSEF

HB 2()82

J . YOUSSEF

M5J. YOUSSEF

T'JNE STMRT .

announcement of t he wavelengths

announcement of t he programme, s t a t i o n c a l l , announcement:

N E 1// S

back announcement, station call, announc,

SURAT YUSUF - Sheikh Ahmed as-Sandsanl

back announcement, station call, ann.j

FAR FROM THE STUDIO - M. Abu Shama.

BACk announcement, st.c, announcment :

SHABKUNI AA LA FATUNI - Muh. Abdel-ytfahhab

back announcement, st.c, announcement2

GHALI ALEYYA - Kamal Husnl

back announcement, st.c, announcement!

DHALAMÜÏÏI AN-NAS - Unrni Kalthum

back announcement, station call, aliog» down

\

Nieuv/slijstje arabische afdeling op disndag, 1 september 1959

1, Morocco 32d session Arab League council

2. England Nile v/at er s

3. England visit Dr. Keissouny

k. U.A.R. visit Kin ' Saud

5. Israel accusations of piracy

6, India no Chinese tr ops in Bhutan

7. Britain

8. Polabd

fireside chat

Iranian government critieized

9. India ministerial conference v/lth Pakistan

10 .Cambodia attack on King Norodom

11. Netherlands Firato

12. Sport Davis Cup


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Woensdag 2 s e p t e m b e r 1 9 5 9 . STUDIOGEBOUW: S t u d i o 1 . Botloalaan»


12.55 12.58 13.00

15.0172

13.110

13.35

13 .44 .

111)8

13.58

I3.58yp

13.^9%

T i c h . T i c h ,

Usrcan

S o s r o

A r i e ,

T i c h

3 ' 0 0 "

2»49" 2139»

1 ' 5 3 ' ' 2130"

T i c h .

T i c h .

' i ' echn . :Van d e r M a e r / P r e s . : - P e e n s t r a ,

PAUZEPINGEL. STATIONCALL. OPENING EN J^R0GiiAI4i4A-0VERüICHT.

NIEUWSBULLETIN.

UIT DE WERELD DER MUZIEK X I I T e t s t D r . J o s 'Woute rs .

C u l t u r e l e r u b r i e k ,

JEUGDRUBRIEK.

o e c u m e n i s c h werkkamp t e Bussum. T e k s t S±± A r d a n a r i e S o e d j i .

MUZI KPROGRAM iA .

P a s o - d o b l e s de T o r e r o s p a r l a banda Pepó L u i z .

l . E L GATO MONTllS(M.Penella)

2 .mRCIAL(] \ la r tu Dominigo)

3.EL GRAN REVERTE(Monréall)

4.ARMILLITA CHICO(de Orue)

5.DOMINGUIN(Bessiere/Coussy)

PR06RAffl4A-0YERZICHT VAN MORGEN

SLUITING EN LOTTUNE.

OVERGEPpiKT.

A f d . r e g i e en p r e s . : g e e n .

S a n d . 1 1 0 . 7 7 4

ü LP 9335

DUERETET THOMSON Mb^UiB.

LD 250Y082

sdr/sdri, tepat dua mènit dari sekarang Siaran Indonesia Radio ederland akai

kembali di angkasa, \mtuk menjelenggarakan atjaranja pada gelombang 13, 16

dan 19 meter. D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. woensdag, 2 sept,''95 9,

GRAM: Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

Selamat malam sidang pendengar sekalian di Indonesia dan dimanapun

SiaraxPMi^l dapat ditangkap dan difahami* Siaran Indonesia âdio

Nederland kembali di angkasa, dipantjarkan dari Hilyerstim, pada

riak2 gelombang 13, 16 dan 19 meter* Selamat menden^r.

OMRo; (Volgt; Programma-overzicht)

^âm ini kami berada di xndara, sdr/sdri, dengan atjara tersusun

sebagai berikut, Seperti biasa dimtilai dengan wartaberita* Se»

landjutnja kami minta perhatian pendengar untuk bagian terachir

rangkaian tjeramah mengenai perkembangsui orkes Barat* Dunia ang-

katan muda dapat mengikuti tjeramah mengenai Oecumenisch Werkkamp

dikota Bussiim» êndjelang penutup disampaikan bahana2 eksotika»

-• Terlebih dahulu silahkan ikuti atjara pertama: wartaberita.

NIEUWS> HR L. ÜSMAN TEKST.

file:///mtuk

HIEITÏÏSBÏÏI STIN III IJET IINTOOÏÏESISCH

o r V/03NSDAG 2 SEPTEl. EBEE 1 9 5 9 . -

tTEDEIvLAïü): 1 .De K e d . h a n d e l v e r t o o n t e e n g u n s t i g e o t n v d k k e l i n g

i n h e t e e r s t e h a l f j a a r to regels

IITTÏir.nATIüïïAAL: l.Kehru verdedigt Krishna i.ienon tegen kritik van de Indiase legerleiding 13

2,Sij linl se demonstraties in Cplcutta zijn 6 mensen om het leven gekomen . 'o

3«-De Dalpi Lama is in ITew Delhi a'-ngekomen 7 4»President Sisenliouv/er is in pprijs aangekomen 11 5.Koning Saud van Saudi Arahië is in Cairo % 6.De 32ste conferentie vnn de Arphische Liga is in Cpspblanca "begonnen o

7•Prins Philip van Engeland heeft de uitnodiging Ghana te bezoeken aanvaard 6

8.Dag Hammarskjöld is voor een officieel bezoek in Eio de Janeiro aangekomen 3

I IEDEELAND

lïïTEmUTIOKAAL

HEADLINES

STATIOÏÏCALL

AANTAL BERICHTEN AANTAL REGELS

t 8

18

63 12

2

TOTAAL 95

Internationaal 2,9.'59 pk/lu

Infii sari warta berita malam ini:

Perdana menteri Nehru membela menteri pertahanannja terhadap tuduhan

pimpinan angkatan darat.

2,Dalai Lama telah tiba di New Delhi,

3.Presiden Eisenhouwer t ad i pagi éisambut dengan hangat di P a r i s .

4 .Nilaiexpor Belanda sangat meningkat dalam tengahan tahun Jang lampau,

kendati turiiurrit tnrmn har ga f ' * w -«,A,* — .

¥ a r t a b e r i t a selengkapnja, Ber i ta pertama dar i Ind ia ,

1^ Sebagai penutup warta b e r i t a i n i kami ulangi i n t i s a r i n j a .

Internationaal 2.8.'59 tl/lu

Nederland: Kemenèö3:ian Perekonomian memberitakan, batiwa

perdagangan Belanda dalam tengahan pertama tahun ini telah ggjacalnml

rtir1-nfnhnnci T J^^Z baik. Perdagangan itu mentjapai djumlah seluruhnja

sebesar 15 miljar 600 djuta gulden, hampir sarna besa?: dengan rekor

tengahan pertama tahun 1957, dan ha l i n i kendati

harga; Baik impor maupun expor t e l a h meningkat , , , akan t e t a p i exporlah

jang meningkat pa l ing banjak, p^--*f'|i \-m p-,., |.|i nj --n |p^^-|..j^p^.| ^j^^^-| .^|^

fS~, ha l mana djuga hampir merupakan r e k o r » . . Selandjjutnja kementerian

i t u menduga, bahwa dalam s i sa tahun i n i impor akan meningkat l eb ih

t j e p a t , , hingga 90fo penutupan i t u tak dapat d ipe r t ahankan . . . ,

Pada impor, bagian Eropah Barat t e t ap meningkat) dan mentjapai djumlah

xs±X[xskR:^a sebesar 58) 0 dar i seluruh n i l a i . Bagian l s oJsaidBftïssaad^ Ame-

r i k a ü t a r a surut hingga 11$! , dan aioa d u n i a ^ o l e h dikatakan t idak ber -


obah,...

Expor negeri Belanda ke Eropah Barat tetap berdjumlah 68fo, sama se-

bagai tahun lampau, Bxpor ke Djerman Barat meningkat, kebeberapa nega

ra lainnja surut. Bxpor ke Amerika Serikat dan Kanada «Kèsl darm 6

hingga 7y . Expor ke Indonesia terus surut hingga /ïS dari djumlah se-

luruhnja; impor dari Indonesia ±±3iakxBt±sakH± malahan tak dapat di-

tjatat dalam ichtisar itu.

18 r.

Internationaal 2.9.'59 tick/lu

India: Dalam madjelis rendah perdana menteri Nehru hari ini membela

menteri pertahanannja, Krisjna Menon, terhadap kritik piaizp pimpinan

angkatan Darat, Nehru menolak tuduhan, bahwa pertimbangan2 politik

telah memainkan peranan pada kenaikan pangkat para perwira. Hanja se-

kali sadja pemerintah bertindak , ketika seorang perwira öiaioi dinaik-

kan pangkat,, dan dalam hal itu Nehru sendiri seia sekata dengan men

teri Menon. Perdana menteri Nehru membenarkan, bahwa panglima terting-

gi India, djendral Thimaja, dua hari lampau mengadjukan permohonan

berhenti,, akan tetapi menambahkan, bahwa atas desakan pribadinja,

permohonan tersebut ditarik kembali. Tjontoh2 jang dikemukakan djen-

dral Thimaja mengenai keberatan2n3a terhadap djulnn-pegteorn paéa kemen^

terian pertahanan, dinamakan tidak berarti oleh Nehru, Menurut pendag

pat Nehru, kesulitan2 jang timbul pada azasnja dapat dikembalikan ke-

I n t e r n a t i o n a a l 2 .9 . ' 59 hck/ lu

pada perbedaan watak.

13 r .

Internationaal 2.9.'59 hck/lu

India: Pada demonstrasi2 kaum kiri di Cal-;jutta kemarin, enam orang

tewas dan 63 mendapat luka2, ketika polisi menembaki para demonstran.

Selain dari pada itu 100 anggauta polisi mendapat luka2, diantaranja

beberapa parah. Untuk waktu jang tidak ditentukan, para pembesar me-

ngumumkan larangan berdemonstrasi dan berkumupl lebih dari lima orang,

Polisi bersendjata mengadakan patroli didjalan-djalanan Jang sepi tan-

pa tram atau bis2, Sebab lalu lintas umum dihentikan ksmauclH atas

perintah para pembesar kemarin, setelah kerusuhan dimulai.

8 r.

u

Internationaal 2.9.'59 Hg/lu

India: Dalai Larna Tibet telah tiba di,ïïew Delhi untuk mengadakan

perundingan dengan perdana ii.enteri Neliru. Kundjungan tersebut ada-

lah kundjungann^a jang pertama, sedjak Dalai Lama dalairi bulan Karet

tahun ini tiba di India, setelah melarikan diri dari negaranja. Ia

akan tinggal selama sepekan di New Delhi., lïenurut kalangan Tibet,

Dalai Lama akan meminta ^epada perdana menteri Nehru untuk mengadju-

kan soal Tibet kedepan Perserikatan 3angsa2,

7 r.

o ^

Internationaal 2.9.•59 hck/lu

Perantjis: Kira2 djam 9 tadi pagi, pBBSiden Eiseniiouwer meminta dirl

di London dari perdana menteri HacMillany/dan kusang dari sedjam ke-

mudian disambut oleh. presiden De Gaulle dilapangan terbang Paris, Le

Bourget, henurut pendapat umum, kepala negara Amerika itu di Paris

akan menemui bagian perundingannja Jang tersulit. Saxiisi Sebab perbe-

daan faham dengan De Gaulle lebih besar dari pada perbedaan fa-ham

dengan Adenauer atau MacMillan. Terutama diduga akan timbul kesulitan,

bila presiden Perantjis itujmeminta bantuan Amerika Serikat untiik po-

litiknja di Aldjazairiah, Masaalah iödr bulan ini djuga akan dibitja-

rakan^lcembali dalam perserikatan bangsa2, Dalam tahun2 lampau Amerika

tidak memberikan suaranja, bila dipungut suara mengenai masaalah

Aldjazairiah.

•> •> r .

Internationaal 2.9.'59 lu

Warta berita ini disampaikan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland di

Hi Iv er Slim,

Berita berikut dari Republik Arab Persatuan»


Republik Arab Persatuan: Radja Saud itari Saudi Arab mengatakan kema

rin di Kairo, bahwa kerdja-sama sepenuhnja. antara dia dan presiden

Nasser telaii dipulihkan. Radja Saud kemarin ws± tiba di •' airo untuk

pertama kalinja, sedjak tahun lampau presiden Nasser menuduhnja menga

dakan omplottan terhadap uni hesir-Suria. Radja Saud dan presiden

Nasser mengadakan perundingan mengenai segala masaalah Arab jang ter-

penting, antara Irak, Palestina dan Aidjazairiah.

7 r.


Magribi: Di Casablanca telah dimulai konperensi Liga Arab jang ke 32.

Pada sidang pertamaAseketika diadakan usaha untuk memperbaiki perhu-

bungan jang tegang antara Republik Arab Persatuan dan Tunis, xaêilx^

menteri luar negeri Republik Arab Persatuan mengusulkan, agar semua

mosi jang diterima baik d lam konperensi jang lampau terliadap Tunis,

ditarik kembali. Ketika usul tersebut diterima baik, seketika dlkirim

kawat kepada presidenK Bourguiba, untuk memberi-tahukannja.. Diduga,

bahwa Tunis kini djuga akan memutuskan, untuk turut serta menghadiri

konperensi Casablanca itu.

8 r.

Internationaal 2.9.'59 tas/lu

Ghana: Pangeran Philip telah menerima baik undangan untuk mengundjungi

Ghana dalam bulan ïïopember jang datang, Demikian diberitakan hari ini

oleh perdana menteri Kwame Nkrumah, Semula Ratu Elizabeth akan mengun-

djungi Afrika Barat dalam musim rontok ini,, akan tetapi kund;iungannja

ditunda, karena ia kini hamil, Lalu perdana menteri Nkrumah mengusul-

kan, agar pangeran Philip, Duke of Edinburgh, menggantikannja untuk

mengundjungi Ghana,

6 r.


Brasilia: Sekretaris djendral Perserikatan 3angsa2, Dag Hammarskjöld,

kemarin tiba di Rio de Janeiro. Ia akan mengadakan'kundjungan resmi

selama lima hari kagajia disana.

3 r.

' . OMR» Sekian tadi, sdr/sdri, berita2 terpenting malam ini. —

> Siaran Indonesia ^^dio Nederland kini melandjutkan atjaranja de-

ngan bagian terachir dari rangkaian tjeramah mengenai alat2 musik

didalam orkes. Akan dipawaikan sekali lagi alat2 musik tiup.

CULTURELE RUBRIEK.

SLOT: INSTRUMENTEN VAN HET ORKEST. BAND; 110.774.


DRAAIBOEK

UITZ. f OOR SöS^.....WSREXD.-DER...MUZIEK...XII OP ..WOEHS DAG ..2....S.EI?T 1.959

REPORT.

13.10 13.35 VAN r^^. UUR TOT ^- ^ UUR

OMROEPER: .So-s . r .osawarao.- REGISSEUR : ...Ee.e.tis-'tra.! t^yjt^

TIJDSDUUR B R O N

O • 20 "

OMR

ALAT2-MUSIK DIDALAM 0RKS3 CBAGÏ].N T E R A C H I R ) T E K S T

OPNAM a*c< utca

3:Di.1/ S«^.59 BAND : /^^/r/ LENgTË: " ^ ^

P a g , 1

H 5367» Ie f r a g m e n t j e

YOUNG PERSONS' GUIHS TO THE ORCHESTRA

U.120"

OMR

vAP. 3 A3Qdt'i-agt.i_ea-

OMR

Sidang pendengar jang baditnan, selamat malam !

Setelah pelbagai alatmusik-tiap dalam orkes

simfonia dewasa ini, kita peladjari agak landjat,

dan oleh karenanja warna-bahana serta kemungkinan-

bahana mereka jang ber-djenis2 itu dapat lebih kita

kenal, maka pada malam penutap rangkaian tjeramah

mengenai perkembangan orkes Barat $iu#» alat2-musik-

tiup tersebut/kesemuanja sekali lagi akan kami pa-

waikan.

Hal ini dapatlah kita lakukan dengan tjara jang nja-

ta sekali, jaitu berdasarkan satu karja-musik sadja,

Ja'ni xarxsai variasi téma HENRY PÜRCELL, sebagaima-

na digubah oleh komponis Inggeris djaman sekarang:

BENJAMIN BRITTEN. ÏÏDQÈ Variasi itu teristimewa dika-

rang, guna menampilkan se-njata2-nja pelbagai rom-

bongan-alatmusik sendiri2 dan setjara serempak,

Komponis BENJAMIN BRITTEN berpangkalkan suatu lagu

dari opera, jang dikarang oleh komponis Inggeris

HENRY PURCEII dari abad ke-17; lagu jang enak kede-

ngarannja serta jang dapat diingat-ingat dengan mu-

dahnja. Dalam olahannja bagi orkes simfonia lengkap,

lagu tersebut demikianlah kedengarannja:

Lagu itu tadi, para pendengar, chidmat kede-

ngarannja dan se-akan2 ada suasana perhelatan. Lagu

jang betul2 serasi untuk dimainkan oleh alatmusik

tembaga. Maka oleh karenanja, segera dilaksanakan

djuga oleh komponis. Lagu itu kini akan saudara-sau-

dari dengar: per-tama2 horn tampil kedepan, setelah

itu terompet, sedangkan terombon dengan bahananja

jang berat merupakan dasarnja.

'M^ Demikianlah lagu iitu djadinja, manakala digu

bah bagi alat2-musik tembaga berat. Watak lagu itu

sama sekali berubah, djikalau dimainkan oleh alat2-

RADIO NEDERLAND DRAAIBOEK WERELDOMROEP

vSoR^iir WEERSLD....I!ER,..MJ.2;i.EK....2II OP .... ffQEHS.... DAG 2....SEPT 1.959

13.10 13.35 VAN - UUR TOT UUR

OMROEPER: S o s r Q . s u w a m . Q REGISSEUR:. J l . e e n s - t r a

TIJDSDUUR B R O N

O'30"

T E K S T

Pag. 2

H 5367. 2e fragment

OMR

F

tiup dari kaju. Suasana chidmat itu berubah mendja-

di watak riang dan gembi3?a. Se ruling kini memegang

peranan utama, sedangkan kelarinet dan fagot menje-

lenggarakan pengiringannja. Dalam permainan-penutup

singkat, sebentar sadja dapat kita dengar solo bagi

2 seruling-

i£ .n.

^ikJio-L <^hi

O'30'» H 5367? 1e variatie

Bahana alat2-musik itu, telah kita kenagkan

sebenatr dalam ingatan kita. Dan baiklah alat2-musik

itu masing2 .kita i)awaikan safcEHJEsx sedjenak.- M

/Pertama-j-taiaVsiruling. BRITTEIT kirfi tidak

Lagi mempergunakan lagu dalam bentuk aselinja, mela-

inkan lagu tersebut dibuatnja variasi. Disana-sini

akan kita temukan lagi kojakan atau sobekan lagu da-

Lam bentuk aseli, dan kadang2 djuga pigura2 irama

same .• tetapi seluruhnja itu pada hakekatnja peru-

bahan tema, Dalam variasi tersebut, seruling tidak

iipergunakan selaku alatmusik, jang wataknja berden-

iang-hangat, melainkan selaku alatmusik jang wataknjï

Lintjah, Dan dengan tak kita sengadja, hal itu meng-

Lngatkan kita akan burung jang tengah ber-siul2.

Dalam pertengahan variasi, para pendengar, piccolo

dengan bahananja jang tinggi, mendarmakan baktinja

djuga. Pengiringannja disini diselenggarakan oleh

harpa.-

, 7e fragment.je J^><^

O' 40 "

OMR Setelah seruling, baiklah kini kita dengarkan

hobo, jaitu (sebagaimana para pendengar mengetahuiH:j

nja) sebuah alatmusik, jang bahananja kedengaran se-

ngau, oleh karena udara ditiupkan meiewati keping-

ilalang jang diikat erat2. Disini akan kita dengar

2 hobo memainkan duet ketjil, sedang alatmusik-gesels

memainkan bagiannja dilatar belakang.

Komponis disini memang sengadj'a mengarang ra-

gam jang sedih, jang menjimpang dari tema semula,..

chusus bagi hobo, guna dapat mendjulangkan sifat

nja Jang sedihHmeraju itu dengan djelahnja.

H 5367. 2e variatie, 8e fragment.je. > < .

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K ^WERELDOMROEP ' UITZ.

VOOR ^5^....!tfSRELD....IlER...MnZlEK. .XII OP .. ...lOEUS... DAG .2...SEPT .1959 REPORT.

13.10 13.35 VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: ..S.o.s.r.o.s.LLwarao.... REGISSEUR : P e . a n s . ± r a


Eag. 3

O «40"

0 '40«

O '20"

1 ' 0 0 "

(MR

H 3367 3e variatie,

Demikianlah tadi hobo, para pendengar !

,Marilah kita kini meningkat pada kelarinet: alatmu-

sik, jang nadanja lebih hangat daripada hobo.

Hobo tersebut disini akan kita dengar dalam bait

tjepat me-lintjah2, sedang terombon-bas ataa tubaƒ

menjelenggarakan pengiringannja.

Kombinasi kelarinet dan tuba itu, sebentar menging-

ngatkan kita akan musik dari TIROL,

9e fragment ~

OMR

H 5367 4e variatie,

Datanglah kini gilirannja bagi fagot, pelawak

diantara alat-tiup kaju. Dalam variasi ini, dapat-

lah kita dengar baik sifatnja jang lutju, djikalau

meniup titinada pandak2, maupun djuga sifatnja jang

lebih melagu» Fagot satu mulai dengan titinada stac

cato, segera diikuti oleh bait berdendang, dengan

nada-staccato dalam fa^ot ke-2. ,

10e fragmentje ,/ y

CMR

H 5367, 11e variati

Demikianlah tadi, para pendengar, satu demi sa

tu, baik setjara tersendiri ataupun ±ss. dalam gabung

an, alat2-musik-tiup dari kaju, berpawai lagi di-

hadapan kita.

Marilah sedjenak kita kini beralih kepada alat-

musik tembaga. Per-tama2 terompet dalam polka tjepat

tempat genderang menjelenggarakan irama pengiring-

nja. Musiknja sudah tjukup djelas disini, serta da-

pat menampilkan watak iKSEirooaaH alatmusik jang chas,

i (trompetten)

OMR Horn serta terombon kini ber-sama2 memainkan

variasi, tempat terombon meniup lagunja, sedang horn

beserta alatmusik lainnja mengiringinja. Sifat meng-

gerentam lagi menusuk sebagaimana ditampilkan oleh

terombon, njata sekali dalam lagu chidmat jang menje

rupai koral.

H 3367, 12e variati;

R A D I O N E D E R L A N D

WERELDOMROEP DRAAIBOEK

. UITZ.

VOOR ^ö^WSRSLD.-]3SR...MJ.ZISE.-XEX OP IffiEHS DAG .2....SEEC.. REPORT.

VAN .1.3..»...1.0.....UUR TOT ....1.3..».3.5-- • UUR

OMROEPER: Sosrosuwarno

REGISSEUR: - Peenstra


I^g . 4

3 '03"

(MR

l_ (jang ditjipta-kan dalam bentak

fuga)

Akan penutup tjeramah ini mengenai alat2-musik-

tiup, inginlah kami kini memperdengarkan bagian ter-

achir variasi ini. Setjara silih-berganti, segenap

alatmusik tampil kedepan sebentar. Karja in:^ dibuka

oleh piccolo dan seruling dengan tema jang tjepat.

•' madian lagu tjepat itu berbahana ber-turut2 dalam

hobo, habis itu dalam kelarinet, setelah itu dalam

fagot, dan achirnja oleh alat-musik-gesek. Kemudian

lagi lagu itupun akan kita dengar dalam olahan, jang

dimainkan oleh alat2-musik itu semua. Bait untuk hai

pa segera mengikutinja ,. horn meniup tema itu sete-

lahnja ., didikuti lagi oleh terompet dan terombon.

Bilamana segenap alatmusik telah mendapat gi-

lirannja masing2, tema aseli berbunji lagi dalam

peniup-tembaga, sedang para peniup alatmusik kaju

serta penggesek tetap berpegangan pada tema fuga

tjepat itu tadi. Demikianlah dalam fuga ini dapat-

lah terdengar segenap alatmusik setjara tersendiri,

pun ber-sama2 dengan para rekannja. Harapan kami

tidaklah lain ialah, semoga para pendengar dapat

mem-beda2-kanhja. Dan selaku pemohon diri serta akad

pelafal terima kasih kami atas perhatian sekalian

pendengar atas tjeramah2 ini, akan kami perdengar-

kan sedjenak lagi bagian terachir, berdasarkan tema

KSNRY HJRCELL, sebagaiamana digubah oleh BENJAMIN

BRITTEN, Para pendengar, selamat malam I

H 3367 SLOTGEDEELTfe (FUGA)

. OMR» Sdr/sdri, telah dapat mengikuti bagian terachir dari rangkaian

tjeramah mengenai alat2 musik didalam orkes. Alat2 muaik tiup

jang malam ini, kesemuanja telah kwaè pawaikan sekali lagi. —

|/yJ4j4 f Tibalah kini giliran J)agi angkatan muda. Sdr/sdri, perhatikanlah

uraian Sdri. Ardanarie Soedji mengenai Oecumenisch Werkkamp, jang

dilangsungkan dekat Hilversvua, dikota Bussum»

JEUGDRUBRIEK

OECUMENISCH WERKKAMP TE BUSSUM. BAND: 111. 213.

RUBHUK: 2BHGFDÏÏUBÏÏTSE: • h u • ! • I • i . _ ^ m

0ÏÏD3R /ERP: 0ECÜT.ISITI3CH WERKKAMP IIT BUSSIBT.

TSECST : ARDANARIE SOSDJI.

UITZSITD ; Woensdag,2 September '59

SPREISR : ARDAKARIS S0EI3JI.

DUUR : 13.3 5 -13.43 (8 rr.inuten ) ^

BAND.TUNE JEU GDRIBRIEE.

Selamat malam aaudara saudari sekalian dan selamat bertemu kembali

dalan rubrik dntuk angkatan muda.

Minggu jang lalu kami berkundo'ungKHkekota Buasum untuk menjaksikan

kegiatan bekerdja diOecumenisch werk.camp jang sedang berlangsung di-

sana mulai tang^al 31 Djuli.

Apakah C^^umenisch werkkamp tersebut sidan: pendengar,DiIn.don-^sia o-

rang mengenal kerdja bakti,bekerdoa gotong rojong pada waktu2 ter-

tentu.Misalnja dimasa pekan mahasiswa para mahaaaswa bekerdja bakti

membantu selesainja asrama dan gedung Émi-ersitas mereka jang baru,

Pada hari ibu kaum ibu dan para v/anita bekerdja gotong rojong mendi-

rikan gedung wanita.i'ada hari k=3sehatan orang membantu membersihkan

dóalan2an,rumah2 pasar2 dan lain 1-in ja jangdapat membantu tertja-

painja kesehatan dan kebersihan.Ini semuanja hanja dilakukan pada

waktu tertentu dan tidafe tiap tahun,Oecumenisch werkkamp sidang pen-

dengar berlainan mereka setiap tahun melakukan kerdja bakti pada bu-

lan2 jang telah ditentukan.JPun mereka bekerdja tidak hanja iaksrii ax

untuk men :"elesaikan sesuatu jang bersangkut paut dengan kepentingan

sendiri.Dan usaha ini kaLuar dan didukung oleh gabungan gerèdja2 kri

kristen diseluri^ dunia.Untuk meng tahui lebih landijut tentang asal

mula diadakan Oecumenisch 7/%erk :amp* ini baiklah pandangan kami alih

kan ketahun2 setelah perang dunia kedua selesai.Idee pertama timbul

dikepulauan Pilipina,dimana banjak ger^3a2 musnahjterbakar atau di-

djatuhi bom.Seorang dominee bangsa Amerika jang bertugas disana ke-

mudian mengadjukan pendapat untuk membangun barsama semua gerèdja2

diseluruh dunia dengan tenaga suka-rela.Dibentuklak sebuah komite

sendiri dan para peminat tua maupun muda jang bekerdja suka-rela,

dapat mentjatatkan diri.Pekerdjaan terbuka bagi semua diseluruh duni

dan kalau mentjatatkan diri harus memberi tahukan pula keinginan ma-

sing2 untuk bekerdja dimana.Artinja dinegara mana,hendak diAmerika,

Di PilipinajdiCairOjDgerman dan lain sebagainj'a,Dengan demikian si-

dang pendengar lalam suatu Oecumenisch Werkkamp bekerdja tenaga2 ti

dak kurang iari 7 sampai 8 negara Tari berbagai be .ua.Sungguh sua

tu perkemahan kerdja bakti internasional, Disinilah terLentuklah pu

la pengertian antara berbagai bangsa dan suasana bekerdja jang

- 2 -

penuh rasa persaadaraan dan penggrtiamL.

Tapi setelah beberapa tahan. berlangsuritj asaha tersebat,geredja2 telah

hampir dibangun kembali semuan^ja.Para penjeleng-ara .kemudian berpenda-

pat bahwa djika dengan dan ikian, oecumenisch v/erkkamp dibubaEkarr'amat

lah saj angkan.Terutama bagi para angkatan mud a (Jang dengan tjara demi

mikian lebih erat dapat berhabungan dengan angkatan mud a lain negara

dan beladjar menghoraat pendapat bangsa lain 'an menuetahui adat sertj

kebiasaan bangsa lain.Maka diputuskan untuk meneruskan usaha.kini^ti-

dak hanja dilapangan geredja tapi djuga membantu mendirikan gedang2

penapungan para pelaria-,taman-taman kanak2,^usat2 angkatan muda ,ra-

dan rumah kaiak,'dimana anak2 ditapung diberi mainan dan lain2 jang

mendjaga agar supaja mereka tidak ijientjari keseriangai: r»ei?e%:a didjalan

djalan.Untuk rumah kanak2 inilah roqibongan oecumenisch v; erkkamp di-

Bussum jang kami kundjungi bekerdja.Rcnbongan ini terdiri dari kurang

lebih 30 orang psmuda dan pemudi;^.Kami bertjakap2 dengan seorang domi

nee dari Amerika Serikat,seorang pegav/ai kantor wanita dari Norv/egia,

seorang guru taman kanak2 dari Paris,seorang dominee dari A:frika dan

lain lainnja.Mereka semua mentjatatkan diri untuk melakukan pekérdja-

an jang tidak ringan dimasa libur mereka dan negara gang dipilihnja

ialah Nederland.Ongkos petdjalanan dan ongkos asarama ditanggung aiah:

sendiri2 oleh para pengikut.TJpah jang mereka terima tidaklah banjak

hampir merelca melakukarfdengan t3uma2,tetapi mereka pertjaja bahwa

dëê§Sn kerdja-sama,!iiHiaH bersama-sama hidup dan bergaul dalamoiatu

masjarakat adalah semuanja sesuac u soal jang harus dialami, dahulu dan

tidak hanja merupakan slatu tjita2 bolaka jang atSMjadi perbintjangan

belaka tanpa hasil.Mereka semuanja belum pernah membangun geredja,

rumah2 maupun tempat2 taman bermain untuk kanak.'- 'etapi dengan pimpin-

an dioecumenisch.Brkkramp tersefeut mereka berhasil membangun senaft2

pertama dari sebuah rumah ataupun tempat bermain.Bagi semuanja diten-

tukan sebuah djangka v/aktu boleh mengambil bagian.Setiap pengikut feaK,

hanja boleh ikut selama tiga tahun berturut-turut.Ini untuk mentjegah

djangan supaja ia menijtjadi ahli bangun dan dengan demikian tudjuan

dan dasar''oecumoiiiftsch werkkamp mendjadi hilang.Djam bekerdja mereka

mulai pk,8 feingga 12. dan pukul lima hingga setengah sembilan malam.

Di\/aktu2 tak bekerdja dtiumah penginapan diadakan :p rbintgangan d an

pertukarah pikiran.Karena usaha ini keluar dari golongan geredja kric'

ten maka diadakan pula perbintjangan mengenai agama dan berganti2 me

reka harus MïèSSè&H chotbah.Supaja tidak terbentuk rombongan2 ialam

suatu kamp,maka selalu tiap hari berganti2 jang masak ian mengatur tr

rapian "i alamasreiaa. Penduduk Bussum manporlihatkan simpati mereka,dan

mengagumi semangal? para pengikut jang dengan suka rela mendirikan se

buah tempat pertemuan kanak2 iengan membsrikan dengan tjuma2 setiap

hari djam sebelas ,setjangkir dua tjangk

^ kopi.Mereka dalam rombong-

- dua a ti:;a orang datang pada keluarga tiap hari barganti.Dengan tjara

demikian mereka belado'ar kenal dengan tata tjara di Nederland dan mem-

pertjepat pengetahaan mereka dalam bahasa Belanda.Lamanja bekerdja ka-

rang lebih satu bulan. Kota Pradja Bussum djuga memperlihatkan kerdja

samanja dengan memindjainkanaepeda jang menjaRut para pengikut dari tem-

pat kediaman ketempat beleerdja.Melihat dan mengalami sendiri boleh kami

katakan bahvva suasana amat memuaskan,orang Amerika bertjakap2 dan beker

dja dengan rukun dengan seorang domine dari Afrika,^adis dari Djerman

sambil bersenda gurau mengangkut batu membantu kawanja dari Ingjris.

Dan begitu seterusnja.Kamp2 seperti ini disiiuruh dunia ada 48,di Sropc

Barat sadja telah ada kurang lebih 16 buah.Dan setiap pengikut mengata-

kan kalau perminta.-n diluluskan mereka hendak ikut bakerdja lagi tahun

lampau dalaS^fi^^umenisch werkkamp,Tidaklah heran sidang pendengar,3iapa

jang tidak ingin kalau telah mengalami sendiri bagaimana rasa persauda-

ra-n diantara bangsa dipererat,beladjar menggial sifat bangsa lain dan

lain sebagainja sambil melakukan pekerdjaan jang bermanfaat bagi mereka

jang membutUlikan dengan tidak mengenal perbeda n bahasa dan bangsa»

Selamat malam audara saddatari sekalian !

BAND.TUNS JEUGDRUBRIEK

JÂDIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT. EXOTISCHE..MJ2IEK OP .'woena- DAG .2..september |L959.

VAN ..13-»43 UUR TOT ..X3-«-5Ö UUR

OMROEPER:. - T i c h e l a a r REGISSEUR: .F.ênst-ra»-

TIJDSDUUR BRON

OMR:

GRAMi

OMR:

OMR:

GRAM:

iSMGRAM:

OMR:

GRAM:

OMR:

I.

TEKST

Sdr/sdri. telah dengarkan Sdri Ardanarie Soedji

dalam uraian mengenai kamp kerdja gotong-rojong jani

atas usaha geredja2 diadakan dikota Bussum» «» Kota

Bussiim, sdr^sdri. tidak djaxih letaknja dari Hil-

veraiMi, markas Siaran Indonesia ^Wio Nederland,

Tempat asal PEPE LUIZ dan orkesnja atau BANDA dalam

bahasanja sendiri, adalah Spanjol. Walaupun ia

djauh dimata, namun dekat dihati djuga. La Banda

PEPE LUIZ segera kahan perdengarkan lagunja jang

pertama dalam atjara BAHANA2 EKSQSIKA malam ini.

Silahkan nikmati, sdr/sdri, EL GATO M3NTES.

U LP 9335: KAMT I, BANDJE 1: EL GATO ^^TgS.

Lagu EL GATO MDNTES t a d i , s d r / s d r i , termasuk lagu2 paso-doble jang menurut t r a d i s i diperdengarkan d i *

atau d i s e k i t a r gelanggang, tempat persabungan kerbai dan lawannja | TORERO, idtuskiKxxfibejéxfibclxJCHlxkxkxM Jc ^xxÉ^MgaqpckxiiKsx D juga lagu berikut adalah lagu Torero. Silahkan i k u t i : EL GRAÜ REVERTE.

U LP 9335: KANT I , BANDJE 2: EL GRANlffiVERTE.

Lagu EL GRAN REVERTE t a d i t e l ah dibawakan oleh LA BANDA PEPE LUIZ, dalam a t j a r a Bahana2 Eksotika Siaran Indonesia âdio êderland» Lagu be r iku t , lagu Paso Doble de Torero djuga, bernama: MARCIAL.

U LP 9335: KANT I , BANDJE 3: MAR c y A L.

Setelah lagu MARCIAL t a d i , kami meminta perhat ian s d r / s d r i k in i vmtuk lagu bernama ARMILLITA CHICO. S i l a h k a n . ^ —

ü LP 9335: KANT I I , BANDJE 1 : ARMILLMA CHICO> #

Nama lagu tadi, sdr/sdri, adalah ARMILLITA CHICO. DOMINGUIN , sdr/sdri, adalah nama Torero Spanjol ter-ulung, hingga satu dua pekan lampau, Karena dalam

JRADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT_..EX0T-ISCHE--I€IZIEK-. OP ..woens»- DAG -Z-septeraber

REPORT. 1959

4,1 -W^Nï.../l...•.^.-...

OMROEPER; - T - i - G h - e l a - a r - -

. UUR TOT UUR

REGISSEUR: F«en»t-ra-»-


I I .

GRAM:

persabunganjbukan kerbau jang kalah, melainkan To-

reronja» Chalajak penonton persabungan tentu sadja

sangat merasa ketjewa. DOMINQUIN adalah djuga nama

lagu berikut - lagu terachir dalam atjara bahana2

e ksotika malam ini, Mudah2 an tidak mengetjewakan

sdr/sdri.

U LP 9335: KANT II, BANDJE 2 : DOMINQUIN.

(5MR. Lagu DOMINGUIN tadi sdr/sdri,, adalah lagu terachir dari atjara bahana2

eksotika malam ini. Waktu mulai mendesak, dan tepat dua menit dari se-

karang Siaran Indonesia Radio nederland akan mengundurkan diri dari ƒ

angkasa. Esok malam kami kembali lagi/dengan atjafca sebagai berikut:

Atjara pertama adlah warta berita terachir. Selandjutnja Sdr Paul iiarmus

sial akan mentjeritakan satu dan lain mengenai kvmdjungannja kesalah-

satu pertjetakan di en * aag, jang sedang mengerdjakan pesanan dari In-

donesia* Atjara kedua ini« segera disusul oleh ACjara musik seriosa rï

gan, Karena esok/malam Djum'at, sdr/sdri, maka tentu sadja dihidangkan •

pula Pembatjaan dari Kitab-ul QUR*an Kartm, Demikian susunan atjara

esok malamj sdr/adri, — Sebelum menjerahkan tjorong kepada rekan2 ka-

mi dari Siaran dalam bahasa elanda, seperti biasa kami utjapkan: se-

lamat malam, selamat beristirahat, dan sampai bertemu lagi^ esok malam,

5LQTTUNE,


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM woensdag , 2 s ep tember 1959» A r a b i s c h STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.'+0

Hashem

18.0^

18.19^^ KASIÏEM

t e c h n . : Cluysenaer •'^res, : i^ l j land.

Opening, go l f l eng tenmeld ing , t une , o v e r z i c h t van het programma.

N I E U W S

MET DE LUISTERAARS IN HUN BRIEVEN EN VERZOEKPIATSN. Samenstelling de heer en mevr, Hamzeh

magn. 110.893

SITT EL-HABAYIB Fayza Ahmed 'alrophon 293

2 l f i

H 8763 3'05"

FEN TARIQAK Muhammed Abd e l - . J - hhab Ga i rophon HPC 290 H 9010

DHAIA>IUi\I AN-NAS Umm Kal thum Ga i rophon HPG 16 H 2082

.JAHDE .VAHDE F a r l d é . - A t r a s h Ga i rophon HPG 2 t ó H 7386

3'20"

3'$ 5"

3 "10"

Lichte westerse muziek PLAY A SIMPLE ïffiLODY Erwin Halletz NRU 10175 3'30" JODEL EXPRESS Alphorn trio Christen von Herglswil/Thecese iiilth von Kanel/ Landlerkaoelle Karli Oswald NRU ^o^Bk 2'M"

/HLDHEUR POLKA Landlerkapelle Karli Oswald NRU ^o^Qh 2«33"

A < OMAN IS A SOMETIME THING ± Harry Belsfonte orkest: Robert Gorman NRU 10200 2' -0"

NO NO NA NA I^ MH Zang: Margrit Imlau orkest: AJerner T..ardy NRU 10196 1 *59'

Sluiting en tune.

RADIO NEDERLAND AVOND WERELDOMROEP

XXX ARABISCHE UlfePiMTjt?^ ^ ^CSBÜ ^ ' ^ '

BLAD Nr

%OM 17.30

A. Hashem

18^.^0

september

19

OMROEPER-

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

V**Xvv».\ QL«jLj>^v*-> •**•* •

annoimcement of the wavelengths

announcenent of the programme, station call, announcement:

N E 1/1/ S

back announcement, st.c, announcement:

rfITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - de heer en mevr, Hamzeh,

back announcement, s ation lOfall, ann,:

PLAY A SIMPLE MELODY - Erwin Halletz

back announcement, st.c, announcement;

J0DEL-EXPRE33 -


rfdLDHEUER POLKA -

back announcement, st.c, announc'^ment:

A WOMAN IS A SOMETDffi THING ± Harry elafonti


NO NO NA NA MH MH -

back announcement, s t a t i o n c a ' l , c l o se down

HINE KOP

ELSHEM

T1JNE STAART

aiSHEM

magn• 1 0.893

Hi SHEM

NEU ICH .75 kan t 2 a

H/.SHEM

NRÜ 1(»1.8if kan t 2 a

Hi.SHEM

NRÜ 101.8^ kan t 2 b

Hi.SHEM

NRU 1Ci2.00 kan t 1 a

H;.SHEM

NRÜ 1(l l .a6 kan t 2 b

HASHEM

TITIE STAART ,

b

Nieuwslijstje arabische afdeling op woensdag, 2 september 1959

1. U.A.R.

2. France

3. U.S.A.

k, U.S.A.

5. China

6. India

7. India

8. Netherlands

9. Netherlands

King Saud's invitation accepted

Eisenhower

no summit meeting in aear future

period of national mourning

no encroachment on other countries

Nehru defending Krishna Menon

demènstrations in Calcutta

compensation of Nazi victims

a good harvest.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Donderdag 3 september 1959 . STUDIOGEBOUW: S tud io 1 . Bothalaan. '

TOT AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

Arie.

Ar ie.

Tich.

Arie,

3 '00 "

2 '45 ' '

%rml

Ar i e .

3*20" 3M1'»

3*24"

2*59"

en

ü LP 5181 ^ Cap.T 711

idem

'^ ' eo lm. :Boeksch .o ten /Pres , :Feens t ra . i ^ fd . r eg ie en pres . :Green.

P a u z e p i n g e l . STATIONCALL.' OPENING EN PROGRAffiM-OV-HZICHTJ

NI3m/SBULLETIN. MÜZIEKPROGRAMm.

Joe B u s k i n , h i s p iano and o r c h e s t r a . I .Sep t ember song(Anderson/Vfeil) 2.Come r a i n or come shine(Mercer/Ar3|c

ÜIT lïET NEDERLANDSE BEDRIJFSLEVEN. A t l a s s e n voor Indones i a I'IÜZIEKPROGRAM'IA.

Roger Wil l iams , p i ano mei? ork,begelei |< l.THE MERRY V/IDOW ¥ALTZ(Léhar) 2.THE V/IPPENPOOPSONG(Pomeroy) 3.CH,VHAT A BEAUTIFUL HORNIN'(Rodgera 4.'SPEAK TO ME OP LOVE(Lenoir /Sievier) 5.PI0ME ON THE RANGE(Trad.) 6.BY THE SLEEPY LAGOON(Coates)

d i n g .

)

Band. 111 ."150.

ü LP 9685 Lond.'HA-R 2149.

A r i e .

A r i e .

REGIET UIT DE QUOR'AN door s j e i c h Ahmad Al S a d a n i .

S u r a t "Taha" PROGRAr#IA-OVERZICHT VAN HORGEN.' SLUITING EN SLOTTUNE. OVLRGEPRIKT.

IIBand.4694.

^f^m^mimmmmmmmmmmimmm

*

2JL ^ A I B o E_K

VLEIIDOIIROri;? Indonos i sch prograarma d.do Donder Biöffii^rSept l^'^ 9

G-RAZIs Tune (Te rwi j l de omroepor er overlieer> sr i reekt a l s vo lc r t ; )

•' Selamat malam dan se lamat bertemu kembali sd ï^ i d i l n -dones ia dan dimanapun s i a r a n kami dapat dit.^ngkap dan d i f a h a -m i . D i s i n i S i a r a n Indones i a Radio Nederland d i ^ n t j a r k a n d a r i Hilversum pada r i a k S gelombang J 3 , t 6 dan 1'3 m e t e r . Selamat mendengar

("•::?., r iVol^ u i ? rc gra.u.iic.-o^:^eï z i c h t , Ringkasan a t j a r a malam i n i üda lah s e b a g a i b e r i k u t . P e r t a m a t a -

]jia2 war ta be r i t a .Kemudian menjusul fe|:^3^É:ÉS Joe Buakin.Dalam r u b r i k d a r i dunia perusali.--.n B e l a n d a , s d r . P a u l Harmusial akan mengur .ikan t on tang kundi^-ungan k e p e r t j e t a k a n p e t a i lmu bumi.

Hidangan musik jang menjiidul s . t e l a h i t u iiaGuh. oleli liidanga

piano Roger William.s dan iringan orkes/Menjde;.ang penutup

pemba jaan dari kitab sutji.Ikutilah. kini warta berita

HR.O.TIOHEÜA.R ; NI.ilT./.J (zie tekst )

NIEUWSBULLETIN IN HET INDONESISCT op donderdag, 3 september 59

©t-

NEDERLAND» 1« Op Nieuw-Guinea is voldoende waterkracht voor de opwekking

van electriciteit voor de zware en chemische industrie^ al"-dus een op verzoek van de regering uitgebracht rapport, lli

2« Prinses ^eatrix is met het nieuwe vlaggeschip dss Rotterdam naar de VS vertrokken, voor een 10-daags bezoek* lli

3* In de Fokker-fabrieken te Amsterdam, vond de overdracht plaats van een Fokker F-27/Friendship aan de Philippijnse luchtmacht» 6

INTERNATIONAAL. 1, De Argentijnse opperbevelhebber der strijdkrachten, gene

raal ^ntero is de laan uitgestuurd. 9 2« Weer opstootjes in Calcutta* 6 3* Eisenhower brengt een plotseling bezoek aan de Permanente

NATO-raad te Parijs, tezamen met Mr Luns en Spaak, 13| 4* Een commentator van Radio Moskou wijdt vriendelijke woorden

aan de besprekingen Eisenhower/MacMillan, 13 5» Dag HammersjSld is niet gerust over de huidige diplomatie

ke neigingen om buiten de VN om te werk te gaan. 7

RECAPITULATIE.

Aantal berichten Aantal regels

Nederland 3 2$ Internationaal 5 50^

J 79è Headlines: 2 x 5 regels: 10.

(

tnternationaal, 3 sept. 59 PK/ot,

IKTISARI '«7ARTAEERITA.

- Panglima tertinggi angkatan perang Argentina, D;iendral Montero dipetjat,

I ^ Serempakj djumlali 14 djendral d i tahan .

- Di a l c u t t a kemlDali t im tu l •bentrokan2 dengan "Dolisi.' c

- Di I r i a n t a r a t , p e r s ^ i a a n ga ja a i r tjukup "besarnga untuk memtangkitkan

fiA^f^ l i s t r i k untuk i n d u s t r i loerat dan i n d u s t r i kimia^.'

Y/ARTAHERITA SELEÏÏGICAPïIJA. Beri ta pertama dar i Argentina',.

tiV

<

Internationaal, 3 sept., hek, ot,

ARG-EITTIM» .entara dikota CordolDa menentang pemet^'atan panglima te.ting-

gi, Djendral MONTERO'l Djumlah empattelas orang d 'endral didjatiihi tahan-

an, untuk mentjegah timbulnja pemberontakan tentara« Panglima tertinggi,

dipetjat oieh menteri Perang, Djendral AÏÏAYA'.- Tudjuan panglima tertinggi

O'ang kini dipet 'at itu, adalah untuk membersihkan tentara dari anasir2

nasionalis. Menteri perang tidak menjetudjui tudjuan iniv entara di Cor

doba jang empat tahun lampau memelopor dalam pendjatuhan diktator Argen

tina PERÖN, kini menolak Lintuk mengerdjakan perintah2 étmi. orang lain dari-

pada djendral Montero, jang telah dipetjat itu..

9

Internationaal, 3 september 1959, hek, asii: ±as:y:cM: gs:5:x±ip:::B ot

• • ^'^ Dikota Calcutta, tadi pagi kembali jrinbul kegaduhan, dalam mana

polisi beberapa Icali mempergunakan sendjata apiv Kegadiihan timbul, walau-

pun telah diumumkan larangan untuk berkumpul. — enurut berita2 pertama /

do'unlah enam orang mendapat luka2.- Ketidak-tenteraman h a r i i n i bertambah

be sa r , karena pan i t i a jang mengadakan aks i terhadap jj laj&ih persediaan makai

an pemerintah, t e l a h men^eiuarkan seruan untuk mengadakan pemofeokan u-

na duabelas djam. anjak toko2 dan pe:

seruani i t u , dan l a l u l i n t a s kere ta api ka t j au .

mum s<dlana duabelas djam. anjak toko2 dan perusahaan2 t e l a h tu tup /ak iba t

8

Intertiatioiia^l, 3 sept., 59, hek, ot.

P3RANT JIS« Pre side n Eisenhower dalam kundjungan tiTDa2 kepada Dewan Te*^

MTO di paris , telah mengadakan pidato s±Hgka±3: pendek. Dalam pidato in i ,

Eisenhower melafalkan tudjuannja/untuk mempergunakan semua kemungkiaan jan£

^da/unt-uk mengadakan permusjawaratan, tanpa memperketjil keharusan untuk

mempertahankan dasar2 azasi dunia merdeka.' Menteri luarnegeri I t a l i a ,

PELLA, kemudian megatakan, hahwa sidang jang hanja diadakan selama heberap£

puluh menit sad ja, adalah kHk±±::sE suatu bukti jang njata dari kerdjasama

MTO. Kundjungan jang oleh Eisenhower diaflakan kegewan v,a"to, dipandang

sehagai tindakan ^ïêSiSiS Amerika serikat jang dengan disengadja diamhil-P

nja, setelah Washington, ar is dan London menghendaki persiapan2 untuk tetap ^'ü'hs^,

pembit3araan2 dengan Kroest jef,tè±batas± padit lingkungannja sendirïr Pre-

siden Eisenhower diiringi menteri Luns, jang merangkap ketua ewan natd,

serta sekertaris djendral Spaak. ereka ±siaii pagi hart*! telah berunding

terlebih dahulu dengan presiden Eisenhov^er. 13 l/2

' I n t e r n a t i o n a a l , 3 s e p t , , t a s , o t .

- ÏÏNI SOVJET. Seerang kommentator Radio MOSKOU dengan mempergunakan lcata2

muluk te la l i memlDahas T:emöitoaraan2 d iantara presiden Eisenhov/er dan pe r

danamenteri MaoMillan. Ada a lasan untuk menduga, demikian kommentator,

"bahwa kEduia negarav/an i t u t e l a h memegang i n t i mas'alah. p o l i t i k , j a i t u ke -

^lËèasH adanja perdamaian jang mel iput i dunia. gascmgkiJiaH Zin i besar

kemungkinanngia, baliwa pertemuan2 jang t i dak lama l a g i akan diadakan d ian

t a r a Eroes t jef dan Eisenhower akan melelehkan es perang d ingin . Kommentatc

t a d i , djuga meminta perha t ian para pendengarnja akan kere laan presiden A-

merika Ser ikat dan perdanamenteri Inggris/untt ik kem"bali mengadakan permu-

sjawaratanfmengenai p e r l u t j u t a n sendjataIfdengan Uni Sovjet^ Dgikalau Ame

r ika s e r i k a t , kata kommentator, s epe r t i Uni Sovjet bersedia djuga untuk olEh

mentjar i pemetoahan2 masJ^aiafcciiïisEnasiiïELai jang È3^± la jak diterima kedua-

belah f ihak , aa&a imtuk mas'alah2 i n t e r n a s i o n a l , maka terbukalah djalan

kepada perdamaian untuk senua bangsa2'.

13

I n t e r na t i o na c: 1 , 3 sep t 59, soli, o t .

"ÉERSERTKATAli .BANGSA2 , S e k e r t a r i s dgendra l P e r s e r i k a t a n T3anesa2, DAG

HAIvffilERSZJOLD, chawat i r mengenai ke t j enderungan d ip lomas i zaman seka -

rang untuk b e r t i n d a k d i l u a r l inglmngan e r s e r i k a t a n Bangsa2, ' Hal i n i d i -

t u l i s n j a dalam l a p o r a n tal iunan nang baru d i k e l u a r k a n n j a , l^^^enurut HAIEJBR-

SEJOLD, negara2 anggauta t i d a k p e r l u g e l i s a h kalau2-^S£èSM^aHg:miBii mere-

ka iüsaraiikaiixkepada ^ e r s e r i k a t a n bangsa2 t i d a k dapat d i l aksanakan . ' Hamm

mmerskjold dengan gembira menjambut pertemuan2 jang akan d iadakan d i a n t a r a

Eisenhower dan Kroest jef . •

7

I n t e r n a t i o n a a l , 3 sep t . 59, t l , otv

lèlDERLAIID. fe rsediaan èao'a a i r d i I r i a n b a r a t , tjukup besarnja untuk

membangkitkan da ja l i s t r i k untuk i n d u s t r i be ra t dan i n d u s t r i kimia, demi-

kian laporanl o'and setekltah diadakan pen je l id ikan , disusun a t a s permintaan J Ü ' lir

pemerintali elanda^ •""•enurut laporan i t u , ga ja a i r jang t e r s ed i a adalah I-N

sebesar 6 djuta 800 r i bu k i l owa t t , Akan t e t a p i , t a k s i r a n i n i hanja i c h t i -

sar t i dak lengkap sad j a , demikian laporan tadif^SÏfi'^êimoïgkiHaii^ pe r sed ia -

an2 jang benar/boleh d jadi /sangat l eb ih besar adanja. Dewasa i n i , demikiai

laporan, penduduk dipedalauan belum memerlukan l i s t r i k . Akan t e t a p i , kebuti

tuhan akan l i s t r i k boleh djadi makin h a r i makin meningkat, sesuaa dengan

bertambah banjaknja ^gumlah nenduduk dan perkembangan I r i a n b a r a t , alam

I ha l pembangunan bendungan2, serempak/dapat d iperhat ikan djuga sungai2 ma-

na jang l a i k kapal , ser ta pengairan ••

11 1/2

I n t e r n a t i o n a a l , 3 o e p t , , bf, o t .

- Its IER LA NP» P u t e r i mahkota "belanda, BEATRIX, ada lah d i a n t a r a para penum-

pang .jang d i Rot terdam t e l a h na ik k a p a l bendera ba ru armada perdagangan

Belanda , ROTTERDAM, o'ang ukurBLnnj'a s ebesa r t igapul-uJidelapanribu ton.-

Sedjenak s e t e l a h pukul duabe l a s kemarin mslam, Icapal Rot terdam i t u , j ang

termasuk djumlah lima k a p a l penumpang s i p i l t e r b e s a r d i d u n i a , t e l a h b e r -

t o l a k un tuk mengadakan m a i d e n t r i p n j a , m e l a l u i JE HAVRE dan S0UT1AI.IPT0N

ke W^ YORK. P u t e r i B e a t r i x akan mengafiakan perkundjungan selatoa sepuluh t j

h a r i d i Ataerika e r i k a t . - Anatara l a i n i a akan mend ja d i te tamu p r e s ide n s

Eisenhov/er. ' Dinegara HffW YORK i a akan m e n g h a d l i r i pe ra j aan2 untuk memper-

i n g a t i HEI ERY HUDSON.' Henry H dson a d a l a h p e l a u t jang b e r l a j a r dalam d i n a s

"belanda dalam abad k e - 1 7 , dan jang menemukan p e r a i r a n gang k i n i bernama :

TELUZ HUDSON dan SUNGAI HUDSON.

11 1/2

I n t e r n a t i o n a a l , 3 s e p t . , j s , o t .

I^DERLANI). Bertempatkan pa'brik2 POKICER d i Amsterdam, t e l a h d iadakan upa -

t j a r a pen je rahan pesav/at u^dara POEICER P-duapuluhtudjuh PRIEKOSHIP, kepada

angka tan udara HIILIPINA.- '^engan d i l i a d l i r i d u t a b e s a r PHILIPIM, Kolonel

REVENTAR te lah . menandatangani naskah2 p e n j e r a h a n , e t e l a h u p a t j a t a s i n g -s

k a t i n i , Uslcup Paramaribo t e l a h memberkahi pesawat u d a r a . Pekan da tang

pesawat udara i t u akan d i t e r b a n g k a n o leh anak buah m i l i t e r ke pangkalannja

jang ba ru dtii MANILA',.

6

OMRiDemikian w a r t a b e r i t a u n t u k malam i n i d i c u s u n dan d i s a n p a i k a n o l e h

S i a r a n I n d o n e s i a Hadio N e d e r l a n d .

Enam m o n i t j a n r b e r i k u t , s i d a n d p e n d e n g a r kdmi parKiilalilcan n j n d e n g

n g a r k a n h i d a n g a n p i -mo J o e B u s k i n dan i r i n e ? . n o r k e s n j a .

Lagu p e r t a m a s e s u a i dengan b u l a n barïu i n i b u l a n Sop tember ,nama ï

l a g u n j a S e p t e m b e r

GRAM : SEPTrlMBER Ü1,P . 5 1 8 1 .

OME : S e p t e m b e r s e b u a h l a g u s e s u a i dengan bu, a n i n i t e l a h d i h i d a n g k a n o l e h

J o e Bj iskin pada p i a n o dengan v U i r i n g i o l e h o r k e s , Bu lan Septembe r

i n i membawa h u d j a n a t a u a k a n membawa t j a h a j a s i n a r m a t a h a r i j g p a -

n a s . D i N e d e r l a n d s u d a h t e r a n g m a t a h a r i t a k mau b 9 r p i s a h , b a g a i m a n a -

pun h i d a n g a n b e r i k u t b e m a m a ; Come R a i n o r Come S h i n e

GRAM: COICa RAIK OR COME SHIHE ü l P . i d e m .

OMR: Selama enam menit s d r / i t e l a h mendengarkan h idangan Joe Buskin pada p iano dengan i r i n g a n o r k e s .

S i a r a n Indones i a Radio Nederland nemant jar d a r i Hilversum pada g e -lombang i3, '16 dan 19 me te r . ïïntuk mengis i r u b r i k d a r i dunia peru^ahaan B e l a n d a , s d r . P a u l Harmu/ s i a l berkundjung kekota Den Haag kesebuah. p e r t j e t a k a n . P e r t j e t a k a a n

b a i k l a h segera kami i k u t i b e r s a m a . . .

HR.HARJ'IUoIAL. ATIA3SEN VOÜIi IHDONJDIE ( BAND. Ï11 .1 50 )


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT A.T.LAS....V.O.QR...lndo.nes.ie OP . . . D o n d e r DAG ....3..-S.ept....'...5.9. REPORT.

VAN 1.3..»1.6.. UUR TOT . 1 3 « - 3 1 UUR

OMROEPER:-..Eaul«.Har* REGISSEUR:


GRAM K Neutraal p laa t je» . Op teken zacht ACHTERGROND Houden..

Geluid drukpers. .V....

PAUL.

PAUL.

GRAMQ' , Neutraal plaat .Ie.

PAUL,

OVERGAAN OP:

Ini bising dari salah satu perusahaan pertjetakan Be-

landa. ederland memiliki kurang lebih dOO perusahaan

pertjetakan jang memberi pekerdjaan bagi lebih dari

3Ö-ribu orang. Disini belum termasuk puluhan perusaha-

an2 ketjil, jaftg*'Simpekerdjakan kurang dari 10 orang.

EVEN OPKOMEN;...Geluid drukpers.

Sedjak penerauan ilmu-tjetak dipertangahan abad ke-15,

perusahaan! pertjetakan dinegara ini selalu mgrupakan

salah satu industri terpenting dan olehnja telah raem-

bawa sumbangan berharga pada kemakmuran bangsa Belanda

Disamping-^ni, kenamaan pentjetak2 bangsa Belanda,tem-

bus sampai^diluar tapal-batas Nederland. Malahan, dè-

abad ke-ló dan ke-17, terkenal sudah diseluruh pelosok hasilr- BL'iai/iet9

Eropa nama danïrpekerdjaan iB*iy se orang pentjetak Belan

-da jang merapunjai perusahaan diLeiden dan Amsterdam^

jlBipew liPBfciwiwa». Diivaktu pengaruhnja mulai surut, maka

kenamaan Elzevier dilandjutkan dan dipertahankan oleh

seorang pentjetak lain, jaitu Enschede. Sampai sa'at

ini, perusahaan-pertjetakan Enschede masih memiliki

nama harum didalam dan luar-negeri. Buktinja...diperu-

sahaan Enschede dikota Haadem sudah atjap kali dibuat

wang2-kertas untuk berbagai negara.

/Lh3 /f7 /^v-tN-ww«- ^ ^ ^ r 3 w > ^

Tetapi dibabakan kedua abad ke-19, sedjumlah besar pe-

rusahaan2 pertjetakan dinegara ini mengalami masa ke-

munduran, Akibat perkembangan pesat dilapangan indus

tri, persaingan makin hebat di^alangan pertjetakan.Ma-

ka njatalah bahwa banjak pertjetakan2 jang tak sempat

menjesuaikan diri dengan tuntutan zaman-industri; pe-J

rusahaan2«^ kebanjakan^terlampau ketjil pula perleng-

kapannja masih kolot. Satu2nja djalan keluar dari ke-

sulitan ini adalah kerdjasama, ja?i|vèS8^8asilkan ber-dirinja gabungan para pentjetak ditahun 1909, disuï»* ^

T RADIO NEDERLAND


UITZ

VOOR MONT ATLAS....V.o.or....Indo.aes.ia OP ....Donder DAG ....3.....S.ep.t....'..5-9« RtPORT.

VAN ..1.3.».1.0 UUR TOT ....1.3.».31-UUR

OMROEPER: .PaUl-r-H^ir-, REGISSEUR:


I I . -

GRAM^ N e u t r a a l p l a a t j e .

PAUL.

GRAM.y, N e u t r a a l p l a a t j e .

PAUL.

ditahun 1914 dan 1915 oleh berturut2 gabungan untuk

pentjetak katolik dan Kristen-Protestan. Usaha untuk

menjatukan tenaga ini dan inembagi2 pekerdjaan serta

merabrantas persaingan, mentjapai puntjaknja diwaktu di

tahun 1920 didirikan federasi dari ke-3 gabungan tadi.

Usaha untuk nmioggKia menggabungkan diri, jang kami gara-

barkan tadi, segera raembawa hasil2 jang njata. Karena

mulai ditahun 1917 didirikan sekolah2-pertjetakan,di

mana baik peraimpin maupun kaum buruh jang mau mener-

djunkan diri dalam perusahaan pertjetakan, mendapat

didikan jang sempurna. Sedjak 1917, didikan ini lang-

kah demi selangkah disesuaikan dengan kemadjuan2 dila-

pangan ilmu-pertjetakan. Kota2 Amsterdam dan Utrecht

sekarang mempunjai sekolah-pertjetakan dimana eÊesea^ ï^k mendapat didikan jang sangat dibutuhkan itu.Disam-

ping ini, diAmsterdam djuga berkedudukan Lembaga untul

teknik-pertjetakan, jang bertugas mengadakan JUEHJ pe-.

njelidikan2 guna lebih menjempurnakan lagi hasil2 ps

industri-pertjetakan dinegara ini. ièxiax ïak berlebih2.

an kalau kami katakan bahwa iaaik dilihat dari sudut

teknis maupun dari sudut organisatoris, perusahaan

pertjetakan Belanda sekarang telah mentjapai rflBgfti *^.

sangat tinggi.. ©4«h«i!fa dapat mEirairigmenjelenggarakan

mmp pesah dari negara manapun dan éaixa tjorak apapun

djuga. Dapat ditambahkan pula bahwa dilihat dari su

dut artistik, hasil pekerdjaan pentjetak2 Belanda da

pat menahan persaingan luar-negeri,,..malahan beberapa

perantjang* bangsa Belanda dilapangan pertjetakan mem

punjai kenamaan internasional.

14V r Salah satu tjabang pertjetakan dimana Nederland sedjak

lama menduduki tempat utama dipasaran-internasional

adalah pembuatan jJEiK berbagai djenis peta. Utjapan i-

ni berdasarkan bukti2 jang kami lihat pada kundjungan

kami, beberapa hari lampau, kesuatu pertjetakan Belan-

FT RADIO NEDERLAND


UITZ

RtPORr.

VOORMÖNT; ATLAS VOOR I n d o n e s i ë OP P o n d e r DAG . 3... S.ep.t.«..!.59..

VAN ....X3-« XD... UUR TOT 1.3..«31 UUR

OMROEPER:. P a u l * . H a r . , REGISSEUR.


III.-

diantara lain da dikota Den Haag, dimana/sedang dibuat puluhan-ribu

atlas-ilmu-bumi untuk sekolah2 landjutan dilndonesia.

Jiliïi, GELUID DRUKPERo

PAUL.

, Op teken langzaam wegfaden.

erusahaan i n i , jang dibawah nama NV. Car thogra f i s i n s t i t u u t Bootsma, sudah b e r d i r i 10 tahul dan dapat d ibag i dalam 2 bag ian . J a i t u bagian dimana orang merant jang, menggambar dan sebagain ja pe ta2 j g . akan d i b u a t . . d a n bagian p e r t j e t a k a n dimana h a s i l 2 dard pekerdjaan perÜklËÉJiki t a d i d i t j e t a k dan d i s i a p k a n . J g . d ibua t perusahaan i n i adalah be rbaga i d j e n i s p e t a . . untuk keper luan kaum p e l a n t j o n g , pengendara mobil dan speda-kumbang, pe ta2 dasar be rbaga i kota2 b e s a r diEro pa dan Amer ika-ser ika t dan l a i n sebaga in ja . T e t a p i j g . t e ru tama memarik perhat ia ja kami ada lah p e t a - i l m u - b u mi j a a g sedaag d i k e r d j a k a a a t a s pesaaaa s u a t u p e r u -sahaaa pert jetaka-^m l a d o a e s i a . Pada s e a d i r i a j a kami

memaaggil d i r e k t u r j a j a s a a , t u a a N i e s s e a , kedepaa t j o roag ua tuk meaeraagkaa s a t u daa l a i a t e a t a a g pesaaaa l a l .

BAND. No. 110.900. ir*

9 0 . . . . . . E.W. I a l a d o a e s i e . . .

PAUL.

L.W a f g e l e v e r d ,

Berhubxiag I n d o a e s i » memerlukaa pe ta u a t u k s e k o l a h 2 -l a a d j u t a a , maka mulai d i t ah t i a 1952, j a j a s a a diDea ffiaag i a i d imia ta meagadakaa p e r s i a p a a 2 ua tuk membuat pe ta i t u . P e k e r d j a a a p e r s i a p a a memakaa waktu»kuraag l e b i h 3 t a h u a . . d a n sed jak t ahua I955 oraag d i p e r t n e -t a k a a i a i bekerd ja deagan g i a t u a t u k mejft#«i;wii|^sMn-kaa p e s a a a a t e r s e b u t . Kalau i x k ÉxÉcgmB^ax semua b e r -d j a l a a menurut r a a t j a a g a a maka pada a c h i r t ahua 1959 i a i , p e t a 2 t e r s e b u t d a ^ ^ t d i l e v e r s e l u r u h a j a kepada s e k o l a h 2 - l a a d j u t a a d i l a d o n e s i a . Pesaaaa pe ta d a r i l u a r - a e g e r i sudah a t j a p k a l i d i t e r i m a dan d i k e r d j a -kaa oleh j a j a s a a i a i , d e m i k i a a d i r e k t u r N i e s s e a meaer a a g k a a s e l a n d j u t a j a kepada kami .

BAND. No. 110.900. ^0 .

^8 PAUL.

E.W. Veel a t l a s s e a . . . . L . W . . , , . g e l e v e r d . -

jaembuat baajak a t l a s a t a s pesaaaa

T RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ _

VOOR ; ^ ö ? ^ ATLAS.. .Y.Q.QR ..Ind.o.aes.i.e... REPORT.

OP D a h d e r DAG ....3.....S..e.p.t......'.5.9.

VAN . .1 .3-»- lo UUR TOT . . . 1 3 * 3 1 - UUR

OMROEPER: ...Paul..-Har.*.. REGISSEUR:

TIJDSDUUR B R O N

BAKD.

PAUL.

O^-^

10. 110.900,

PAUL.

T E K S T

I V . -

Bernah dibuat diperusahaan ini atlas2 untuk sekolah2 dinegara2 timur-tengah dan timur-djauh.,.untuk Sailan, Birma, Irak, Sudan sedangkan dengan Pakistan baru di-adakan perhubungan tetapi beluffi Sw ftasil. ' endengar keterangan2 ini, kami tak sangsi bahwa peta jang se-dang dibuat untuk sekolah2-landjutan dilndonesia tentu memuaskan adanja. Naraun kami dapat menggambarkan bahwa dalam pelaksanaan pesanan dari Indonesia ini, jajasan jang dikepalai oleh tuan Niessen nistjaja menghadapi so'al2 jang setidak2nja memusingkan kepala. Djadi itu kami bertanja kepada tuan De ómit, kepala.bagian tek-nis perusahaan ini...meneer De Smit,ik neem aan dat U moeilijkheden bent tegengekomen bij al^Mtvoering van deze order.

gf. ..E.'i. Een moeilijkheid.... LJjr*' L.iif. ....moesten komen.-

Salah satu kesulitan jang chas, deraikian tuan De Smit tadi adalah nama2 dari kota2, negara2, gunung dan sun-gei, lautan dan samudera lan lain sebagainja, jang untuk tiap bahasa tentu terlainan. Pula, agar dapat men-djalankan tugasnja dengan seksama, maka jajasan ini harus bersandar pada kEiaEHHgaKiè fcgrtRwtM bantuan pa-ra ahli dari negara jang Jespssss^aiÉeÊm, jaiig harus man-beri berbagai keterangan2 tertentu, misalnja mengenai djumlah dan susunan penduduk, mengenai pembagian negara dalam satuan2 tata-usaha, dan seribu-satu keteran-gan setempat, senegara. Dalam hubungan ini, daniian De Smit, jajasan ini mempunjai terdja-sama jang erat dan pertolongan berharga dari para ahli dilndonesia. Dalam pertjakapan dengan tuan2 Niessen dan Öe Smit kami mendapat keterangan bahwa kesulitan teknis tadi di-alami dalam tiap usaha membuat peta untug negara asing Biasanja, dinegara jang memesan atlas, dibentuk suatu redafesi, jang bertanggung djawab atas kets rangan2 chas mengenai negara itu..keterangan2 jang diperoleh dari djawatan2 resmi, jang dicheck masak2 sebelumnja dite-ruskan kepada pertjetakan ini. Disamping ini, redaksi-nasional itu harus menetapkan nama2 jang harus diberi kepada kota2 dan lain sebagainja, jang dimuat dalam


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONi_...AT.LAS....Y0QR...Indones.ie OP ..Don DAG 3--S-e-p.t....!.59< REPORr.

VAN . . . . i3-*-2.5-- UUR TOT 1.3.»..40... UUR

OMROEPER: P.aul...Har.» REGISSEUR:


V . -

p e t a

BAND. No. 1 1 0 . 9 0 0 .

PAUL.

BAND. No. 1 1 0 . 9 0 0 .

PAUL,

BAND. No. 110 .900;

atlas jang sMÊ. dibuat itu. Tak perlu diterangkan bah-wa Carthografisch Instituut Bootsma ini dju^a mempu-njai para ahli, jang menjumbangkan tenagaa^p* dalam menjediakan tiap peta jang dikerdjakan. Para ahli ini, demikian tuan De Smit melandjutkan keterangannja kepa-da kami, terdiri dari para a hli ilmu-bumi jang pemah mendapat didikan saxjb raembuat peta. Pula, jajasan ini mendapat bantuan berharga dari beberapa para ahli Be-landa, jang turut dalam menjusun rentjana sebelumnja dimulai «ÉeaigBn ditjetak.

/<3 30... E.V/. Wij beschikken

It L.W genoten hebben.-

Kalau keterangan2 tentang apa sadja sudah lengkap... keterangan2 misalnja tentang gempa-bumi dan gunung2-api diseluruh dunia, tentang bangsa2 dan igama, tentang iklira, bahasa dan lain sebagainja..maka dibuat gambar2 atas pelat dari sink..achirnja hasil pëkerdja-an2 persiapan ini dikirim kebagian pertjetakan.

DHUKPERS ACHTERGROND.

Tiga mesin-tjetak, jang berdiri bei WpijjilWtt, beker-dja tak berhenti2?^3[easPiMöê'"lndonesia ini MlKjinRüiti Ö warna..artinja S matjam warna untuk pertandaan2 ter-tentu. Masing2 mesin-tjetak ini dapat menghasilkan kira2 -3500 lembar dalam sedjam. Berhubung ada Ö warna dalam atlas ini, maka tiap lembar harus melampaui mesin-tjetak tiga kali. Kalau pada achir tahun ini, pe-sanan 200.000 atlas untuk Indonesia ini, Éxp.xÈi terwu-djud..maka murid2 sekolah-landjutan tentu akan mempu-njai peta-bumi seluruh dunia jang indah dan komplit, demikian kesan pribadi kami. Namun, pada achir kun-djungan pada perusahaan pertjetakan diDen Haag itu, tidak- lupa kami utjapkan selamat bekerdja kepada di-rektur Niessen dan para pekerdjanja..dengan harapan semoga merauaskanlah pe kerdjaan mereka.

•. 70... E.¥. Dan rest mij... L.Vif. ...in Indonesië.

R'ADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT ...ATLAS... voQr...lB..doae.s±e OP D.oadeibAG ....J..S.epfe*..*.59 REPORT.

VAN . . . 1 5 . . . I 5 - - UUR TOT . . . . 1 5 . . . ^ i . . UUR

OMROEPER; P.a.ul.«H.ar..» REGISSEUR: E.^.l'.e.siis.fena.*


V I . -

m&M. N e u t r a a l p l a a t j e .

PAuL.

op t e k e a wegfa d e a . -

^^eai l ik peagalamaa j a a g l u a s pa ra p e a t j e t a k Be laada , djuga da lam meagerdjakaa p e s a a a a aega ra2 Asia dea^aa abdjada ja j a a g s a a g a t sukar untuk maausia Eropa , daa m e l i h a t be tapa g i a t p e r t j e t a k a a diDea Haag i t u melak-saaakaa pesaaaa a t l a s d a r i l a d o a e s i a i t u . . k a m i t a k s a a g s i babwa murid2 sekolah l a a d j u t a a d i l a d o a e s i a t e a t u akaa bergembira deagaa bukib-peladjaraa i a i * Para peadeagar kami j a ag a a a t i aengguaakan a t l a s i a i t e a t u dapa t meagababarkaa apakab ke saa kami i a i ± s -b e r d a s a r a t a u t i d a k , b a u d a r a - s a u d s r i s e k a l i a n . . . s e -lamat Ra l a m.

GPJkM k SLCT PIAATJE


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. Mu2i.ek-..Pro.grajffiQa OP ..Do.nd.er.. DAG 5 S-sp-t .'-5-9 REPORT.

VAN ...1..3..»-3-.'l UUR TOT 1.5",.52 UUR

OMROEPER: . . A r d a n a x i e REGISSEUR: ...Hr..,.E.e-s-n-ü-t-ra


3.20

3.1

2.15

3.24

OMR

GRAM: THB M3RRY WIDCtf WALTZ

S d r P a u l H a r m u s i a l t e l a h •meva.ha.wa s d r j i berkundgUt,

k e s e b u a i i gSÊÜi i ' ^^^^^ j a n g memfefla^ p e s a n a n p e t a 2

u n t u k I n d o n e s i a . . . .

S i a r a n I n d o n e s i a Rad io N e d e r l a n d j a n g m e m a n t j a r

d a r i H i l v e r s u m sampai pada a t j a r a t e r a c h i r . H i d a -

ngan mus ik b e r u p a l a g u 2 w a l s t e r k e n a l s e l a i

Ü1P.9685 k t . 1 b a n d . 1

zakje: OMR Duapuluh satu menit dengan Roger MllllWSHié dan or-kes.

GRAM : OJP GEHEEL DE AAIEN

OMR Hidangan pertama telah lenjap Roger Williams pa

da piano dAn iringan orles t-aiah. membuka atjara M

musik lagu2 wals terkenal dengan tjiptaan radja

wals Lehar The Merry \I1OLOU V/altz.. .Meningkat ke-

hidangan kedua sebuah tjiptaan Pomeroy ;arHE

V/hiflenpoüf Sang

GRAM; THE WHIFgENPlOOg ÜONG ULP. idem kt. 1 .band.2•

0MR

GRAM; OH WHAT A BLAUTIFÜL MORHI

Lagu2 w a l s j a n g t e r k e n a l dan merdu d ih idang lcan o

l e h Roger- W i l l i a m s pada p i a n o dengan d i i r i n g d i o -

l e h o r k e s . S e t i i l a h Whi f fenpoof song h i d a n g a n a k a n

d i l a n d j u t k a n dengan Oh What a b e a u t i f u l Morning

t j i p t a a i i R o d g e r s , ü l P . i d e m k t . 1 b a n d 4 .

OMR

GRAM; SPEAK TO Mfl C

S I r^ i s e d a n g mendengarkan a t j a r a mus ik j a n g d i s

l e n g & a r a k a n d a r i H i l v e r s u m o l e h S i a r a n I n d o n e s i a

R a d i o N e d e r l a n d m e m a n t j a r - ^ M l i ê i i S S s r S S m 13 ,16 dan

19 m e t e r . R o g e r V/illiaaaiH p a d a p i a n o d -ngan i r i n g a n

o r k e s memperdengarkan l a g u 2 w a l s t e r k ë n a l ^Mfei

merdu .Lagu w a l s merdu gang b e r i k u t t j u k u p p o p u l e r

l e b i h d i k e n a l d ibawah nama P a r l e z moi d ' a m o u r ±:$.

t j i p t a a n L o n o i r l D e n g a r k a n l a h s i d a n g pendengj

Speak t o me of l o v e , . . ,

JH' LOVE I L P . i d e m l a a t s t e b a n d j e . k t , ^

OiyiR Speak to me of love a tau Parley moi d*amour l e n -jap ^-udah dihidangkan oleh Roger Williams dengan i r ingan orkes ,

z i e volg.draaiboek.

file:///I1olOU

* RADIO NEDERLAND •WERELDOMROEP

UITZ.

DRAAIBOEK

VOOR MONT REPORT.

VAN UUR TOT .

OP DAG

. UUR



om-: Atjara musik segera kami landjutkan sebagai lagu

wals merdu jang berikut Kögbi^ Wila.ima&' d;i.n orkca

i^mpo] a k a n m^f lpordengarkan s^?buah:—walü p u i j o l ë r ;

Home on t n e r a n g e . . .

&RAM; HQFIB OH THE ï ABf&E ÜLP.idem k t . 2 b a n d . 5

om

2 . 5 9 GRAM; BY THE SLEjjPI

Waktu d u a p u l u h s a t u m e n i t u n t u k R o ^ e r W i l l i a a s

dan o r k e s t e l a h h a m p i r l a l u . Kaï 'êïSsaéiu s e g e r a me-

r e k a aisan m i n t a d i r i dengan wnin Tnn-r'r n, f P|ji r join-fa

By The S l e e p y Lagoon t j i p t a a n C o a t e s

lAGOON ÜLP.idem k t . 2 e e r s t e b a n d j e

OtlR; Bilracliir sudah s idang psndengar feiidangan musik o l ah Ro'ger ¥ i l l i i , n i s pada -oiano dan i r i n g a n o rkes memfhe^;idisngArjgn^lagi3^---T7alb jang l ae rdu . . ,

(flwiP^Siaran Indones i a Radio Nederland mrTm:],-t j j.i' J a i l IIll\^(drütim paAa>-saXom-ban&.J-^-r'-é"' dan_J.9L_aet e r . A t j a r a t e r a c h i r r-.g^g \\.A-r-\ irnmig mgl'-^ir -pjnm«a+. Hif^rniQ p mi-1 . nn r---y pemba-

tjaan dari kitab üutji.Sjeich Ahmad Al Sadani akan membatjakan surat

Taha...

QÏÏ'RAN REGIUT BAND.4694.

r S'

•Olffi; Pembatj an d a r i k i t a b s u t j i o l eh S je ic l i Ahmad a l dadani c^lc i ia l piiKj.

TelaB" dibalra^alcan s u r a t Taha. o i a r a n Indones ia Radio Nederland s e g e r ,

akan mengundurkan d i r i d a r i u d a r a . A t j a r a bosok acbalah-3"gba£fal"''-berlka -i Warta b e r i t a adalaï^^-arrj'ar'^^^poi'tama.Kemudian menjudul peneropongan k e -d jad ian2 didunia.^^t^^Hrsi- k e t i g a t jeramah d a r i dunia ilmu pengetahuan. Dlantaxa,.k.adua---gi;tbr±te~ire-r3 sbut kami—M-dan^caxr-H-gliingan berupa h±dang an-Lienè ï - i Jac ip ton .At ja ra t e r a c h i r liidanga n musik berkundjung k e p a -s a r p i r i n g a n h i tam menemui rekaman2 ba ru .

Sidang pendengar s e k a l i a n , S i a r a n Indones ia i ^ i i o Nederland akan meng a c h i r i s i a r „nn ja .üe t i ap malam kami ada d iudara mula i p k . J 9 . 3 0 waktu Djawa pada gelombang i 5 "16 dan iS mtere selama saou djam.

Sdr^^i s e k a l i a n se lamat malam se lamat be rp i sa l i sampai b e r t emu p u l a .

SLOT- TÜKJ


XXX ARABIC PROG^ftfe^'^^^'THRë^N^QlPJ^MBER 3d

BLAD Nr

17.30

M. Suudi

l8Ato 19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TlfNE KOP

siruDi

Tl INE STAART

SUUDI

HB k()6h

Sll

magn.

SI

HB 62

ÜDI

11.362

UDI

61

SI UDI

H 8:28 kant 2 b

SI UDI

TtWE STAART ,

announcement of t h e wavelengths


N E «if S

back announcement, station call, announce ent:

SURAT EL-QAMAR - Sheikh Abul-Eienein Sheisha

back announcement, station call, announcement:

THE ARAB WORLD - Interwiew with Amina Rizq and Ahmed Hamrush in Cairo - A. Hashem. Samenstelling van het programma de heer M, Suudi


HALFAK YA TAIR - Nasri Shams ed-Din


EH BAHIBBÜH EH - ajah Salam

back announcement, station call, close down


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Donderdag, 3 september 1959? Arabisch STUDIOGEBOUW;


'• echn. Pres.

Boddeke Nijland

17.30

17.32

1 7 . ^

SUUDI Opening, goïïèèngtenmeldlng, tune, aank. van het programma.

Nieuwsbulletin

Koranreclet SURAT EL-Ql-MAR Sheikh Abul-Eleneln

Sheisha P h i l i p s A 8l .511 G H 1+064 8 '20"

^7M^

18.08

THE ARAB .VORLD Vraaggesprekken met Amina Rizq en Ahmed Hamrush te Cairo -Opnamen gemaakt tijdens het verblijf van de heern Van Eijndhoven en Hashem in Cairo -Samenstelling van het programma M. Suudl

Arabische muziek

magn. 111 .362

and

18' 50"

HALFAK YA TAIR ^^asri Shams ed4:DIn Volx de 1'Orient 300 H 6261 5'56''

EH BAHIBBUH EH Najah Salam Parlophone LPVDX 102 H 8328 5^^9

I8.19^s SUUDI Sluiting en tune.

Nieuwslijstje arabische afdeling op donderdag, 3 september 1959

1 , France

2, Switzerland

3. U.A.R.

h. U.S.A.

5. India

6. India

7. iDtentine

8. Belgium

9. Netherlands

s urp±±se visit to Nato Council

aid to Algerian refugees

cultural relations with G. B.

article Krushev in Foreign Affairs Quarterly-

Krishna Mendn

acts of violence in Calcutta

garrison in Cordaba mutinied

Mr, van Hemlrijck resigned

Commission for illicit drug traffic

10. Netherlands "Rotterdam"

/

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: V r i j d a g 4 s e p t e m b e r 1 9 5 9 . STUDIOGEBOUW ^ B o t h a l a a n o t u d i o I .


12.55 12.^58 13.00

i3.or/2 15.'10

15.13

15.^25

1 5 . 2 6

15.5672

15^:58

15.5872

15.59/2

A r i e .

Arieii^

Sos ro i

A r i e ,

5 ' 0 0 ' '

Tichi^

A r i e .

2 ' 5 6 ' '

Harm.

P a s .

O «50"

2 * 3 5 "

1 » 4 0 "

2 * 0 0 "

2*50"

2» 04"

2 «29"

2 ' 5 5 ' '

1«50"

O «50"

A r i e .

A r i e .

^ ' echn . :Van d e r B o m / P r e s . : F e e n s t r a ,

Pa UZ ep i n g e l .

STATIONCALL^

OPENING EN PROGRAMIA-OVERZICHT.

NIEUV/SBULLETIN.'

MUZIKAAL INTERMEZZO."

I T ' S A LONG WAY TO TIPPERARY(Judge/^, L i o n e l Hampton and M s r h y t h m .

BUITENLANDS OViiRZIOHT.

T e k s t : L . U s m a n ,

lOTZIKAAL INTERMEZZO.'

TOEN ONZiJ MOP EEN MOPffE WAS(Trad) L i o n e l Hampton and h i s rhyt l im

UIT DE VfERELD DER V/ETENSCHAP.

Ondeiv:ZETA ( I I )

Bron. ' i l 0 r e e k s d . d . 21 F e b r . 1 9 5 8 ,

NIEUWS VAN DE PLATENMARKTJ

O p e n i n g s t u n e "Nieuws van de

I . ' B E PREPAREDC Q u i n / K a r g e r ) ^ D o r i s Day+Prank De V o l a . h , o r c h .

2 ;MISSING(He l l i n ) The McGuire S i s t e r s + o r k . e n k o o r v . I

| 5 . I ' M POREVER BLOWING BUB BLES (I^enb The K i r b y S t o n e P o u r + o r k . J i m m y

a .BEI MIR BIST DU SCHÖN(Secumda/Jaco L o u i s P r i m a + K e l l y S m i t h + b e g e l e i d i n g

5.LOVE IS A SIMPLE T H I N G ( C a r r o l l / S i e g Rosemary S q u i r e s + b e g e l . o l v . T o n y Osb

6.PROTECTION(Burston/Altman) Rosemary Clooney+Bop Hope+ork .Gus L

7.AT THE SAVE A PENNY S^PER STORE(T Les P a u l en tfery F o r d .

8.MY PROMISE(Ot i s /Hami l ton) P a t t i P a g e + o r k . o l v . B e l f o r d C.

S l o t t u n e "Nieuws v / d . p l a t e n m a r k t .

Afd.regie en pres.rGeen

Wil l i ams) W.0.^6952 P h i l . 5 3 - B 0 8 1 0 7 U

l i v e .

w. 0 . 6 9 5 2 P h i l . 5 3 - B 0 8 l 0 7 L

l i v e .

p l a t e n m a r k t

r o v m , C a r r o l l

b s /

T u n e b a n d .

U 45 -9486 P h i l . 5 2 2 . 4 4 0 BF

u 45 -9505 . J a c o b s C o r a l . 9 5 2 9 8 ,

L / K e l l e t t e ) U 4 5 - 9 6 8 6 P h i l . 5 2 2 . 4 5 5 BF

K a h n / C h a p l i n ) U 4 5 - 9 5 6 5 Lond.FL 1897. '

) U 45-9605 o m e . HI'IV.45-POP 6 2 8 .

g|el

e v e n e . U 4 5 - 9 6 5 7 RCA 4 7 - 7 5 n .

ep p e r / B e n n e t t )U45-9484 P h i l . 3 2 2 . 4 1 4 BF

. H e n d r i c k s U 45 -9445 M e r c . 9 5 7 0 8 0 .

T u n e b a n d .

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN.

SLUITING EN SLOTTUICE.

OVERGEPRIKT.

^

D R A A I B O E K

vreRElDOMROEP Indones i sch programma d .d . V r i j 'âg? 4 ;3ept ' '959

G-BMIli Tune (Te rwi j l de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t s )

OMR. ssQ2.amat malam dan s elamat bertemu kembali s d r / i d i In o

n e s i a dan diraanapun s i a r a n kami d apa t d i tangkap dan difahami.

D i s i n i S i a ran Indones ia âdio iîederland d ipan t j a rkan d a r i

Hilversum pada r i ak2 gelombang 13,16 dan 19 mete r .

Selamat m e n d e n g a r . . . . . . . OMR.; (Volg t ; Programma-overz ich t ) •'•"'okok2 a t j a r a malam i n i adalah s ebagai be r iku t .Pe r t a ina tama

w a r t a - b e r i t a . Sebelum ckn sesuda'. peneropongan kedjadian2 ö±-

dunia dis:.jnpaikan hidangan Lionel "ampton.At jara k e t i g a t j e -

ramah d a r i dunia ilmu pangetahuan.Hingga penutup sd .pende -

ngar d iada jak berkundjung kepasar p i r i n g a n hitam raenemui

rekaman ba ru . •'•erlebih dahulu kami s ajnpaikanverta b e r i t a

HR.S.SOSROSOEv/AJaNO ; MISUWS ( z i e t e k s t )

It

n

Mli U. SBULLLTIH IK Hr.1 INDQI^i^ölJCH

^ SEPTEMBER 19'?9

(YRIJD4G)

1 , De Neder landse r e g e r i n g v r a a g t de V .S , de onderhand e l i n g e n t e h e r v a t t e n oevr l a n d i n g s r e c h t e n voor de KLM aan de Amerikaanse P a c l f i c - k i i s t 9 regel£

IHTERNATIONAAL

1, Dr A, de Schrijver vervangt lalnister Van Hemelrijck 8

2« Menon vetegenwoordigt India op de komende Assemblee

. van de UNO 5

3« Aaerik,, gaat raketbases aanleggvsn in de Pacific 5

U-, Volgend Ja^r gast de eerste aijerikaanse ruimteman

de lucht in 8

5» De besprekingen tussen Ike en De Saulle verliepen

naar wens 10

6. De actie van gen. Montere is allln gericht tegen

minister ANAYA

7* Ike gaat enkele dagen rusten in Schotland

8, India krijgt nul op zijn request van Peking i.v.oi.

de grensincidenten

9* Laos vraagt dringend om oilitaire hulp van de XJSQ

AfftHit b<?r ?h ^ Aantal regels

Nederland 1 9

Internationaal 9 69

lp 78

9 8

8 8

n n

n

M

ID van V%3dag, M- sept 1959 pk/ss

mi^m. wARyAB RiTA \

K liongkok menolakk nota^sanggahan India mengenal Insiden^tapalbatas.**

Dengaa sangat peaerintah Laos meminta banttiam' Pers, Bang8a2.** « »«t ».« » H I « « •» •• T » •.€• • •.• n i •! ».« » t » <t »M •!-••« »:«) i •< •! <j •• » ».

s Presiden Eisenhower telah mengachlrl perdjalanannja dl Eropah, la kix

berlstirahat dl Skotlandla tmtuk beberapa hari.««

Pemerlntah Belanda meminta Amerika Serlkat, agar pembitjaraan tentaag

hak2 pendaratan KLM dlpantai Lautan Teduh Amerika Serikat * dlbuka

lagi***

.««..M Wartaberlta selengkapnja. Berita pertaaa dari India,

ïïlangan intisari sebagai penutup»**

1200 ID van V r i j , , if Sept 1959 hcls/ss zLAOS TT 2200

LAOS.M

Peaerlntah Laos dl Vientiane telah mealnta Perserllcatan Bang8a29 tintvk d<

ngan segera nenglrlaskan paax3kan2 ke Laos guna memaontu menolak serangan

pastikan2 Viet Nam ITtara, jang dlperkuat oleh barlaan merlaiB* Dengan resmd

Laos telah meniiduh Republlk Rakjat Viet Nam mendjalankan a g ^ s l , Berlta

Inl d' usnimkan setjara resml oleh kedutaan besar Laos dl London, Sebelium

nja telah ada berlta2 tentang serangan baru, jang dladakan oleh para pern*

berontak Laos dengan bantuan Viet Nam Utara, jang kabarmja telah merupa»

kan antjaman hebat bagl Ibukota proplnsl Sam Neua.«<

8 regels IREDTBR ODD,

ID 1130 van V r i j . , h Sept 1959 hck/s» CHUJA-INDIa

INDIA.-

Bergandengan dengan lnslden2 dltapalbataa India Ilongkoky perotes Nehru

dltolak oleh Peking, Republlk Rak jat Tlongkok nembantah fOEzapx aanggahan

India dalaa nota^ljawabannjaf bahwa telah dladakan ageresl dldaerah Indlt

Demlklan keterangan perdanaMoenterl Nehru dl parlemen harl Inl^ dan dlnji

takannja, bahwa naskah pandjangMlebar Itu klnl sedang dlpeladjarl dan bet

berapa harl lagl akan dldjawab. Nota Tlongkok Itu menuduh India telah

mengadakan ageresl sedlklt dl tapalbataa Ilmixr Laut, dan menghendakl agaa

pasukan2 India dltarlk mundurx darl beberapa daerah,»

8 REUTER

ID van DO., 3 sept 1959 hck/s3 12,^0 MENON

INDIA.-

PerdanaHienterl Pandit Nehru menerangkan dal am pariemen, bahwa menterl

KRISHNA MENON akan mewaklll India dalam Sldang Umum Perserlkatan Bangsa2

jang akan datang I n i , Menurut Nehru, keadaan dl tapalbatas Tlongkok t ldak

meiigMhalang2>«lnja. B l l a ada keadaan darurat, Menon dengan segera akan

dlpanggl l kemball^JDalaun utjapan Nehru I t u terkan^joüè> bahwasanja perle*< pertahanan ^ . -''''''''''

takan djabfan menterl Jang merupakan pokekjp^^engkaran I t u , t ldak men»

djadl soa l l ag l* Sementara, seluruh pers India menundjukkan ketldak^-puas

an mereka tentang t jara perdan^-dienterl Nehru memetjahkan k e r l s l s dlan»-

tara menterl MENON ser ta .plmplnan angkatan darat . Harlan THE STATESMEN

mlsalnja menulls , bahwa keterangan Nehru t ldak mendjernlhkan suasana,

Sedang TIMES OF INDIA JBXKXTMMgkMM. menaikan keterangannja, bahwasanja

udara t^r^gMbenderang dalam kementerlan pertahanan, sama s e k a l l t ldak

si«jakl&kan*«r7

^ J-^-SEDTER

ID van 1105 Vrijdag, k sept 1959 hck/ss EISEKHOWER AAN

SKOTLMDIA.-

Dengan pesawat-pantjamja BOEIHG 707» preslden Elsenhower tadl pagl telah

tlba dllapangan^terbang Preatwlck, darl Paris* Beberapa harl la akan ber»*

Istlrahat dl CÜLZEAN CASTLE, klra2 30 kHometer djauhnja darl lapangan

terbang, Sebe tra bertolak darl Paris, Elsenhower menerangkan, bahwa peaih-

bltjaraannja dengan preslden De Gatille, ada manfaatnja bagl mereka berdua

Menterl laurnggerl Amerika Herter, tlnggal dl Paris, t«Qpat la nenghadlrl

persldangan Dewan HAÏ0, Jang terlstlmewa dlundang, guna membltjarakan ke«

adaan Intemaslonal, sebelua CHROESTJEV berkundjung ke Amerika Serlkat«»*

8 BEUTER

Wartaberlta Inl dlsusiin daa dlsaMpalkan oleh S,Ul*N«

B Berlta selandjtttnja darl Perantjls***

0930 ID van Vrl^., h sept 195 9 hck/»» 1KB w O3OO

PERAJJTJIS.-

Kesan ttmram jang didapat di Paris lalah, bahwa pembltjaraan antara Eisen»

hower dan De Gaulle, memuaskan adanja, Menteri luamegeri Belanda, mr

Luna menerangkan, bahwa telah diadakan keputusan2, jang akan mempengaruh

i sikap Perantjis dalam pelbagai badan xintemasional, Selaku ketua

Dewan HAIO, menteri Luns sebeluonja telah berbitjara dengan presiden Ei^

senhower. Dalam kalangan2 NATO ada kesan, bahwa para presiden telah men**

tjapai perseasuaian dalam garis besar, mengenai pembahmaan maaaalah Al-

djazairiah selandjutnja* Kepala^pers Eisenhower menerangkan, bahwa tidak

lama lagi dapat diharapkan keterangan pretaxiden De Gaulle didepan umum

tentang hal itu««*

10 regels ODD*-

1100 van VHIJ. h sept 1959 hck/sa ARGENIIUIE w 2MfO

ARGENTINA.-

Pangllma tertlnggl tentara Argentima, djeB.deral MONTERO, jang telah dl»

perhentlkan, telah sendlrlkan markasMbeaar pemberontakaja sendlrl dllbu»

kota Buenos Aires, dengan bantuan pelbagal satuan tentara. Peaerlntah

Frondslzl telah memperlngatkan para perwlra jang memberontak Itu, agar

tldak aentjeburkaa negara dalaa djurang kekusutan dan kekatjauan. Semen*"

tara, pemerlntah telah mengerahkan pasx]kaa2 tank, guna memullhkan keten»

teraaan. Djender^l Montero menjatakan, bahwa akslnja Itu tldak dltudjukaj

kepada penerintah seluruhnja, melalnkan 8e>^ata2 kepada menterl pertahan<

an djenderal ANAYA.**

9 REUTER.-

1025 van YRiJ, , h sept 1959 hck/ss RDIMTEMAN

DJERMAir BARAT,-

Amerika Serikat bermaksud, tahun depan ini mengadakan pertjobaan pertama

dengan roket-angkasa jang dinaikl orang, Ahll angkasa Amerika: doktor

WEEINHER VON BEIADN (kelahiran DJ eraan) , mengumumkan berlta ini dalam per*-

temuan di STUTISARI« ludjuannja ialah (demiklan keterangannJaüS) bahwa mengadakan

pionir«<angkasa itu mraJBwrt penerbangan sedjauh kira2 260 kilometer de»

ngan roket REDSTONE, jang selama 6 menit berada dalam angkasa kosmos.

Setelah itu kembali kebuni lagl* Pertjobaan itu ialah permulaan atjara

besar2-an dengan eksperifflen2 Jang lebih djauh lagi.**

8 REUTER

2 -30 ID van Do., 3 sept 1959 sam/ss RAKETTEN.*»

LAUTAN TEDÜH.-

Anerlka Serikat akan mendirikan pangkalan2-roket di*-pulau2 JOHNSTON dan

EWAJALEIN dlwllajah Lautan Teduh. Roket sedjenis NIKE-*ZSÜS akan dlpang-

kalkan disana, guna menangkls roket2 musuii. Pangkalan roket NIK£»ZEUS

ke«3 akan dldlrlkan dl POINT MUGÏÏ dl Kallf omla , dalan pangkalan roket

jang telah ada dlsana.**

5 REUTER

2UO0 ID V r i j , , h sept 1959 de Schrijver w IO3O

BELGIA.**

X3ël]üa& Doktor AUGUST DE SCHRIJVER tclah dlangkat selaku menterl Belgla

baru'Urusan Konggo. Ia menggantl menterl VAN HEMELRIJCK, jang klra2 »e«

tezigah harl sebeluanja meletakkan djabéannja, karena kebanjakan anggauta

kabinet Belgla tldak eetudju dengan pendapat2**nja jang liberal mengenal

perkembangan politik dl Konggo, Doktor DÏE SCHRIJVER lalah jang mendlrl».

kan Partal Rakjat Keristen Belgla. Dlantara tahim 1935 dan 19^, ber«

turut2 la mendjabat menterl pertanlan, dalam negerl, kehaklman, perekono

mlan dan wakil perdana-menteri.- ^^

8 BELGA.-

ID l^a^Ulf. Do,, 3 9 1959 bf/ss KLM

NBGERI BELANDA.-

N egerl Belanda telah memlnta Amerika Serlkat, agar supaja permusjawap*

ratan tentang hak2-pendaratan KLM dlpantal Lautan ledish Amerika, dlbtika

lagl. Dutabesar Belanda: doktor Jan van Boljen, telah nenjentuh soal

Itu tatkala berbltjara dengan wakll menterl luarnegerl Amerika Serlkat:

DOUGLAS DILLON. Hasll pembltjaraan tentang penerbangan, Jang 2i tahun

lampau dladakan oleh Negerl Belanda dan Amerika Serlkat, lalah, bahwa

KLM boleh membuka dlnasnja dl HOUSTXON (Texas). Adapun permlntaan akan

hak2-pendaratan dl LOS ANGELES, pada waktu Itu dengan tegaa dltjadangkaz

untuk permusjawratan dlkemudlan harl««*

9 REUTER

OMR ; Sekianv€irta berita untuk malam ini disampaikan melalui tjorong S ia-

ran Indonesia Radio i^ederland.

Sebelum meningkat kaatjara peneropongan kedjddian2 didunia,baik

dengarkan lebih cfehulu hidangan Lionel Hampton and his rhythm dalara

It's a long way to Tipperary...

GRAM; IT 'S A LONG J'AY TO TIPl-BRARY V70.6952.

0'IR : It's a long way to tipperary selesai diperdengarkan oleh Lionel

Hampton and his rhythm.

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan atjaranja. "^eperti

biasa pada hari Djum'at dapat diikuti kihi peneropongan kedjadi-^n

kedjadian didunia....

HR.O.TICHELAAR : BUITH.NLANDS OVERZICHT ^z±e tekst )

Adenauer telpli mengemukakan dalam pid^tonja i t u , üoiawp bukan H i t l e r -

)leh Djerman s^dj^ ^^n^ menjerbu di ro lpndi^ , mela'inlcnn djuga Unl Sovjet . Hal i n i s u l i t di teramc^r-uls• 'mping i t u , Cyrankiewitz djugs gus-^r, o'. karena pesnn#J(l persahabatan gang disamppikan kepad? Kroetsjef oleh Adenauer, l a r a exper p o l i t i k Bjerman melihat suatu paradox, SUJÛ p e r -tentangan dal^m sebnb musabab kegusaran Cyrankiev/ita i t u , Kereka be r -pendappt, baliwa boleh djadi par a pemimpin komunis jang t idak orthodox di V/arsaWa ehawatir , kalau2 diadai^nn perdjandjian baru l a g i antara Djerman dan Uni S o v j e t . . . V/alpupun pidatè Adenauer disambut dengnn ±tE[g dingin di l o l and ip , na.mun Djerman Bar a t melandjutkan usalianja untuk uiemperbaiki perhubungan dengan neg^rp tetangga i t u . . . . Sebpgai dikatakpn peknn Ipmpau, di London Eisenhouwer tak akan menemui k e i u l i t p n sesuatu apa, oleh sebab p o l i t i k jang didjalankan oleh Eisenhouwer kini/memang didukufag oleh LlacIJillan. Kanja t e r dap at perbedapn faham s e d i k i t , perbedapn tekanan, mengenai dua pokok, jakni 1) konperen-s i puntjak dan 2) soal Djerman. Eisenliouvver t idpk mau mengadakan konpe-rens i punt jak, sebelum diperoleh kepast ian , bahwa ada kemungkinan be r -has i ln ja konperensi sedemikian. I,IacLIillanj,berpfendapat, â.hv^ s i a r a t ^ " untuk nengadpkan konperensi punt jak /k in i t.fsl ah luia/padV-g-grl^^-b^sarnjV). I.Iengenai Djerman, Eisenhouwer berpendapat, bahwa keinginan Djerman untuk dipersptukan, pa tu t , dan berhak untuk ditundjang oleh Amerakp Se-r i k a t . LlacIIillan pandang sebaiknja, agar masaalah Djerman djangan t e r -l a lu diutamakan, oleh sebab masaalah i t u adalah suatu soal jang tak da-pat d i se lesa ikan dengan memuaskan dalam djpngka pendek.. Djpdi, t e r k e -t ju - ' l i kedua perbedppn tekanan t e r sebu t , bolehlah dikatakan, bahWa E i senhouwer dan Ilpclïillan memperoleh kata sepakpt sepenuhnip».. Djuga suasana di Per ant j i s , dimana Eisenhouwer \A.i\l oMaoi^- mengadakan ga perundingan dengan De Gaulle, agak berfebaji, Ssmiuaisi Sambutan jang sedemikian hangat dan meriahnja, dua pekan lampau tak dpppt diramalkan. I[esulitan2 di P a r i s jang harus d i a t a s i oleh Eisenhouwer, i a lph soal Al-d jaaa i r i ah dan soal Nato. Sampai saat i n i belumlah d ike tahui , t j a r a bagaimanp kedup negaraWan i t S ^ê&njelesaikan kesu l i tan2 t e r s e b u t . Llenge-

s

npi s'Xu so-'l, jpi-ini soal rahasia i n t i , dapatlah k i ranja diramalkan, bphwp Je Giulle t ak akan mendespk kepada Eisenhouwer, agar l e r a n t j i s d i t u ru t - s e r t akan dalam klub atom Inggerds Amerika» Sebab De Gaulle akan jak in bahwa Eisenhouwer t e r i k a t oleh undang2 llacMahon, jang menuntut beberapa s j a r a t t e r t e n t u , sebelum Amerika diperkenankan melepaskan atau menjerahkan rahasig2 i n t i n j a kepada negara lain,..Umum psnuh peng-harappn, bphwa Eisenhouwer dan De Gaulle djuga akan menemu^djal^n untuk mengptasi segala k e s u l i t a n antara iâua u.eë,ai-a i t u . •Ujuâ noskou berpengharapan baik mengenai perundingan jang aksn datang antara Kroetsjaf dan Eisenhouwer. Dimana-mana orang penuh pengharapan,

âhwa ketegangan dev/asa ii?.i akan/berachir^t^T«^ MLM-ÎU^^ H*- ^W%t*/'<^''. SaOang, har assail bailc xni t a loh di"IeMi pk6>gw^gaa.a oleh suatu t u l i s a n

EED. SIE. DUUR DATUII

BUI'IEINLANDS OVÏÏEZICHT L.USIJAN O.TICI-IEIiAAR 10 IIIÏTÜTEN 7EIJDAG 4 SEPTE15BBE 1959

Selam?*t mainm sidang pendengar oang terhormat Tepat sepek^n lampau,

presiden Sisanhouwer meninggalkan Bonn untuk me^-andjutkan perdjnlanannjp

ke Inggeris» ICeuntungan diplomatik kundjungpn Eisenhouwer ka Bonn itu

tak dapat diraba-raba» Malaliaii kepalp pers presiden Eisenhouwer, Jpmes

Hagerty, dan rek^n Djerm^m%5?r, Felix von Eckart, tidak mengeiaiiui apa

jang dibitjarakan oleh Eisenhouwer dan Aden- utar berempat mata. Dalam

kominike'aSSi« jpng samar, hanja satu SOPI sadja Jang djelas,, jakni,

bahwp suatu persetudjuan antara Kaa Kroetsjef dan Eisaïihouv/ar tidak da-

pat dibajpr dengan keluarnja Djerman Barat dari Nato. Kominike tarsebut

mengutarpkpn, bahWa'' faEiiïcS:ë& antpra Amerika SerijtCpt dan Djerman Barat

dalam Nato|oai%ax j entiiÈj-ja bae,i perdamaian dunia,, dan kedua negara

itu akan tetap mendjacli an^gûta Nato, sebagpi dasar politik luar negeri-

nja... Sekianlah ja'ngYuj la'§7teiliUw»% Tetapi belum lampau sepekan, maka

djelps djuga, bahw^ lebih banjak terdjadi dan dibitjarakan dari pada

"V^ j-ing tertjantum dalam kominike-gehiy Itu. Sebab perdana menteri

Aden-'uer jpng terkenal berkepala batu itu, telah memutar ha?.uan,. Bpgi-

nj" SOPI Berlin, masaplah Djerman dan 't:^^^^^rTÎ^^'^y^n"^^^''^"•"!^'^-~v^-

lah SOPI utpma lagi,, melainkan hanja sebggian sadja dari suatu soal

/ j^g labih baspr dan luas, jakni so pi M:!îii.''iendjata umum. I-olitik-

'nrjm terhadap negara2 komunis, teristimewa terhadap Uni Sovjet, tidpk

bersitegpng lagi, melainkan mendjadi lebih flexibel, lebih lunak,. Iipl

ini tarnjatp dari suratnja jang agpk lunak kepada perdana menteri ICroet-

sjef. Suratnja ini adalah djpWaban atas sur at jang dikirim oleh •'ôet-

sjef, sedjenak sebelum perundingan antara Eisenhouwer dan Adenauer di-

adakan. Sangat menarik perhatian, bahwa kata2 dan istilah2 sur at itu

dipilih dengan teliti, dan susunannja sopan., Sebpgpi repksi atas su-

rpt itu, perdana menteri Kroetsêf menerangkan dalam suatu pidato di

Eostov/, bahwa sepintas lalu sur at Adenpuer itu memberikan kesan jang

baik kepadanja, dan Ê^Ê^ suatu langkah jang tegas kedepan i Sitsk H,

bila kata2 Adenauer itu IÜSHSH: dibuktikan dengan perbuatpn2.

—ûatu bukti lain tentang perfilbahan haluan Adenauer, i^lah pidatonjp mem-

peringati penjerbuan Djerman dua puluh tahun lampau di Polandia. Adenau

er menjatakan penjeialpnnja akan perbuatan Jang kedjam itu, dan rasa

turut berduka-tjitanja disampaikannja kepada rakjat Polandia jang gagah

ber=>ni/sQrtp tjintp akan perdamaian, Ditegaskannja, bahWa Djerman dewa-

sp ini' tidpk spma sabagai Djarman zaman Hitler. Dengan ia utjapannja

ini, Adenpuer ingin membuka djalan untuk mempererat perhubungan dengan

Polandia, dan achirnj^ mengadakan perhubungan diplomatik.. Sajang se-

kali tindpkan Adenpuer ini dispmbut dingin oleh Polandia, terutama oleh

pardnno menteri Cyrankiewitz. Cyranlciev;itz gus^r, karena tol oh mpnc;a-

Kroestjef dalam madjallah berkala Anerika "FOREIGN AFFAIRS", jftng menurut

anggapan tadi menimbalkan kekatjauan dalam dunia politik internasional.

Diaamping suatu karangan jang pandjang lebar dalara kata2 jang lunakm menge'

nai pentingnja mengadakan koexistensi damai, ia menjatakan pendapatnja me-

ngenaiDjerman, erlin dan pribadi Adenauer, djustru pfi sa*at jang sangat

kritik ini dalam perhubungan antiftra blok Eropah Timur dan b^rat» ârangan

Kroest jef inij , merupakan pertentangan jang besar dengan auratnja jang

lunak kepada Adenauer, alam surat ini. Kroestjef mengusulkan untuk beru-

saha memperbaiki hubungan? diantara Djerman arat dan Uni Sovjet, Pun di-

tulis oleh Kroestjef, bahwa ia pertjaja bahwa Adenauer memang mau raengich-

tiarkan tertjapainja pengertian trimbal balik jang lebih baik^^é«di Kroes-

tjef mau apa sebenamja, demikian beberapa orang penindjau politik bertanj

kan diri* -- Djawaban datang dari fihak Uni Sovjet di Washington* Diterang

kanoleh fihak ini, bahwa Kroestjef telah menulis karangannja untuk madjal

lah FOREIGN AFFAIRSiy sebelxim disampaikan suratnja kepada Adenauer* --• Me

nurut para penindjau Amerika êrikat di shington, karangan Kroestjef ta»*

di itu, imtuk sebagian besar menegaskan sikap lebih lunak, jang dalam pe-

kan2 lampau telah diambil oleh Uni Sovjet*

Berita2 mengenai penjerbuan di India, bagian Timurlaut, oleh pasukan2 Re-

publik âkjat Tiongkok, aangat bertentangan. etapi, apapun Jang terdjadi

didaeaah jang diperselisihkan itu, namun pastilah^ bahwa hedjadian itu te

lah menimbulkan krisis politik militer di ^ndia, ^^nteri per^rtahanan,

KRISHNA MENON, jang mengandjurkan tindakan2 diplomatik di ' eking, oleh par

pemimpin angkatan perang dituduh, bahwa ia mendjalankan politik-sahabat,

iEiim& HsftSikkan pangkat seorang perwira* âra pemimpin terseblt mengandju

kan agar tindakan2 kekerasan Peking didaerah perbatasan India, dibalas de

ngan kekerasan djuga. Dalam pertikaian ini, ehru ternjata kurang tegas*

Ia menjetudjui tindakan keras terhadap Peking, akan tetapi diparlemen ia

membela dan melindungi menteri pertahanannja* êngan demikian, maka be-

lumlah dapat diselesaikan pertikaian anatar India dan êpublik Rakjat

Tiongkok **•

Sidang pendengat jang terharmat, sekianlah untuk malam ini dan selamat

malam*

oh

iCroetsóef dalamyberkala Amerika ïïFor ign Affa i r s" , Jang -ftelak menimbul-kan kekatjauan dalam dunia p o l i t i k i i t e rnas iona l . Disamping S2S± su-^tu karangan jang pandjang l eba r , dalan .cata2 jang lunak, mengenai pen t ing-nja uiengadakan co-ex i s t ens i damai,, Djerniprn, JBerlin dan p r ibad i Adenauer kr i t i l c i n i d 'l- ni perhubungan ant'ara utjapannja i n i akan memaksanja bers i dat ing dangan Eisenhouwerj Utjapannj tert jengangkan negara2"Barat , Dan Si d i EropaJi untuk mempersiapkaii d i r i u ituk pertemuannja dengan -^^roetsjef, p a s t i akan aengadakan perundingan l a ^ i dengan MacMillan, Adenauer dan Da G-Pulle, Sebab sebagai dikatakan t a d i , p o l i t i k negara2 Borat terutama

.a menjatakan pendapatnja mengenai ,, d justru pada saat jang sangat ?imur dan Bar at • Mi|.ngkin oole^M/ egang dalam perundingannja jang

» i n i dalam "Foreign Affairs" menenhouwer, jang k i n i sedang berada

ditudjuknn pada p e r l u t j u t a n sendjata Djerman. Ole-li sebab karangan ICroetsj Djerman» maka dapatlah. dimengerti , b t^-èuaxj^-diibu-lcota- negara 2 Bar a t . . , Ber i ta2 mengenai penjerbuan di India Hepublik S^kjatyï^gangat bertentangan diperselisihk-^n i t u , namun pas t i l a l i , l i r i s i s p o l i t i k mi l i t e r i t di Ind ia . He

umum, dengan mengimdurka^ masaalab-f i t u menartfh tekanan a t a s masaalah

ahwr. karangan i t u menimbulkan keka-

bagian Timur Laut oleh pasukan . Ap?7pun jj»ng t e rd j ad i didaerah öang_ bahwa hal i t u t e l ah menimbulkan

i t e r i pertahanan, Er is jna Ilenon, jan^

kan pangkat | i seorang perwira , l a r a tindakan2 Peking didaerah perbatasai^

mengandjurkan t indakan2 diplomatik dl Peking, dituduh oleh para pemimpin angkatan perang, bahwa i a mendjalanlinn po l i t i k - s ahaba t kalau akan menaik-

ponimpin t e r sebu t mengandjurkan, agar India» harus didjawab dengan keke-

rasan . Dalam p e r t i k a i a n i n i , iMehru t s r n j a t a pula kurang t e g a s . Ia menje-tud ju i t indakan keras terhadap i ek ing , akan t e t a p i didepan pa riemen i a membela dan melindungi menteri pertaianannja» Dengan demikian, maka be -lumlahi dap-^t d i se lesa ikan per t ikaia( i antara India dan Republik Eakjat Tiongkok Sidang pendengar jang terhormat ,seki malam.

anlah untuk malpm i n i dan selamgt

t(l

OMR : Telah kita teropong bersama këdjadian2 didunia dalam minggu jg

terachir,

Siaran Indonesia Hadio Nederland dipantjarkan dari Hilversum.

Kembali Lionel Hampton and his rhythm kedepan tjopong.Hidangannj:

kini berupa lagu Toen Onze Mop....

\

GRAM; TOM 0NZ3 MOP WO.6952.

QtilR : Toen Onze Mop demikian aiama l agu hidangan L ione l Hampton and h i s

rhythm. /hU^u^^-'^^^^ Mu^c^. d^-^^

y M^ S i a r a n Indones ia Radio Nederland t?7te--ifeirs:"a:t^i-aft^--ye-ï^mah d-sri4

dunia iimu penge t ahuan .Sd r .Pau l Harcfiusial akan melandjutkan u r a i a n -

nja mengenai Z e t a , m a t a h a r i t i r u a n . . .

HR,I-IASI';:USIAL. /ffiTElTSCHAPPSLIJE: KUBF.IEK ( z i e d raa iboek )


DRAAIBOEK

VOOR REPORT.

W N T ;®TEN.S.CP.*-aubriek OP .Y.ri j DAG 4....S.e.p.t.?...'. 5.9 •

ZETA I I . ^ w T, oA VAN . . . . 1 . 3 . * l 0 - - UUR TOT ... lj>..«.jCD.... UUR

OMROEPER: P .aul*Ear .« REGISSEUR: F.ftFeens tra.


I I I . -

Belum pernah para ahli melihat pesawat seadjaib Zeta

itu. Pesawat ini terdiri dari suatu pipa-bunder dari

alliminium; MKKgEH garis-mengngahnja auiaiak satu metei

Lobang ditengah2 pipa tersebut mempunjai garis-menen-

gah sebesar 2 meter, sedangkan keliling-luarnja lebih

dari 12 meter, Pipa-bunder ini..dama ilmiahnja adalah

torus.,.didjepit oleh 2 buah transformator, jang lihu-

bunf^dengan serangkaian kondensator2 dalam mana dapat

dikumpulkan tenaga sebesar 500-ribu sjul (satuan tena-

ga). Ditorus jang tak berisi udara itu lantas dipompa

masuk gas-deuterium(jaitu zat-air berat) dibawah teka-

nan-rendah. Sebelumnja itu, gas tadi di-.ionisasikan

dengan djalan gelombang2-radio«.olehnja maka gas tadi

dapat menghentar aJ. r rtwi-1 i s t r ik f tefak 4.000 kali leb il

baik dari tembaga-asli, Dalam babakan pertama/satu dar

lain mengakibatkan bangkitnja alxlngn-listrik jang san-

gat tinggi, jang pada gilirannja mengkutjar-katjirkan

butir2-inti, Tetapi bersamaan waktu, disekitar kolom-

gas itu terdjadi lapangan-magnetis jang sangat kuat,

jang msntjegah ^öwMin-listrik jang timbul keluar dari

pipa-bunder atau torus itu, Oleh proses ini maka bu-

t i r2- in t i ë§ftp<il«fe seraangkin fcjsyjxt panas, berputar

semangkin tjepat..dan achirnja bagian2 int i tersebut

tjukup kuat untuk tarik-menarik, Maka tibalah sa'atnjf

untuk menjatu-padukan bagian2-inti ini; dua int i deu

terium, terdiri dari pt?oton dan neutron lantas bersa-

tu-padu raendjadi satk inti-helium, Tetapi berhubung

atom-helium lebih ringan dari atom-deuterium, maka

terdjadilah kehilangan bobot dan ini diolah mendjadi

tenaga. Demikianlah dengan ringkasnja proses jang ter

djadi dalam pesawat Zeta itu. Tak perlu diterangkan

bahwa tldak segampang ini proses sebenarnja» -karena

masih banjak gedjala2-tambahan harus ditampung dan di-

atasi , Tetapi prestasi jang terbesar dari pesaxAcat Ze

ta ini adalah kemampuannja untuk memanaskan gas sampai

deradjat kian tinggi dan menjimpan gas tersebut selamt

djangka v/aktu jang agak pandjang, Sukses sematjam ini

belum .pernah tart japai dimana-mana, mlaupun dalam pe-

njelidikan2nja di-lima buah makmal para sardjana Ame-


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. JffiIE:;iS.CHAP.Ej....ilub.riek OP V r i j DAG ..4.....S.eptember' REPORT, 2ETA I I .

VAN ....1-3-.-1-6--UUR TOT ...l.^-» 2.6-. UUR

OMROEPER: P:aul...Har.*- • REGISSEUR: E...F.e.ens.tr.a.«..


I I . -

l_ perba ikan

han. e n e r s i , Achi rn ja , b a i k l a h djangan d i lupa bahv/a penduduk dunia i n i makin pada t . Berka t nrKxsK semang-k i n ba ikn ja -mEatmSS di lapangan kedok te ran , kemasjara-ka tan dan hygiene , maka dapat di&arap2kan sangat t j e -p a t n j a bertambah djumlah penduduk jang menghuiii dunia k i t a i n i . Dalam 100 tahun , j a i t u d a r i tahun 1Ö50 sajn~ p a i tahun 1950, penduduk d idun ia i n i t e l a h b e r l i p a t ganda. MeaHi)d.n sukar s e k a l i untuk meramalkan dengan t e p a t -berapa t j e p a t d ja lann ja kenaikkan djumlah pendu-duk-sedunia dalam «as*i-*iaiweyâng da tang , namun t e l a h dapat d i t e t apkan bahwa/J<:emakmuran dan beberapa f a k t a l a i n d i lapangan s o s i a l termasuk sebab2 t e r p e n t i n g , Ber -beda2 t a k s i r a n para a h l i mengenai kenaikkan djumlah penduduk, t e t a p i menurut ramalan banjak orang penduduk dunia d i tahun 2050 akan berdjumlah a n t a r a 5 dan Ö m i l -j a r djiwa,- Tak p e r l u d iu ra ikan -iaipt bahwa pe rkembangan sumber2-eners i s t t y k é d ^ harus s ed j ad j a r , melainkan sek ian k a l i l e b i h t j e p a t l a g i supaja dapat raenutup ke-butuhan mas ja raka t dimasa depan.

Djadi i t u , memang t i dak mengherankan ka lau penemuan I n g g r i s i t u , j aag diumurakan dibulan Feb rua r i tahun s i -laip, disambut Higk kaum-sardjana di lapangan daja-atom dengan perasaan r i ang-gembi ra , ^êgembiraan i n i b e r d a -sarkan ke ins jagan bahwa manusia pada umumnja t e r l a l u lengah dalam memakai kekajaan-alam dan sumber2-eners i p l a n i t k i t a i n i . Memang bena r , t jadangan jang masih t e r d a p a t dalam pangkuan I b u - p e r t i w i , m a s i h t jukup b a n j a k . . . pula nampak a t j a p k a l i bahwa ramalan2 k i t a agak p e s i m i s t i s berhubung belum d i k e t a h u i berapa b e -s a r kekajaan-alam jang masih te r sembunj i d idaerah2 ku-tub . . .namun t ak dapat d i sangs i l a g i bahwa s e k a l i k lak

manusia akan menghadapi kekurangan jsKKxgax a tau keha-

.san tsAMâ. Penanuan daja-atom dan usaha «agg^ meng-gunakannja untuk tudjuan2 damai n i s t j a j a akan membawa d ja lan k e l u a r d a r i s o ' a l kekurangan tenaga diabad2 j g , da tang . Dan sekarang , dengan penemuan pesawat Zeta d i s e n t r a l - a t o m ciÉ-Harwell i t u , t e rd j amin lah sudah p e r -turabuhan umat-manusia dan perkerabangan peradaban bang-sa2 jang menghuni bumi i n i .


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONL_ .WE.T.M.SCHiP.P/....Hubriek OP .Y.r.i.j DAG A....S.e.pt-...' 5 9 . REPORI. 2ETA I I J -H F^ ^^

VAN ....1.3-.«-l-0-- UUR TOT 1.3.*.26... UUR

OMROEPER: P .aul . .Har . . REGISSEUR;


I . -

PAUL, Saudara-saudari sekalian, s elamat malam.

umumkan tadi, dalam ruangah ilmu-pengetahuan malam i-

ni, kami akan melandjütkan uraian ringkas mengenai

arti-makna Zeta, singkatan dari Zero energy thermo

nuclear assembly. Seperti telah kami terangkan pekan

lampau, Zeta adalah penemuan-baru jang menggagumkan

dari para ahli-atom Inggris jang bekerdja disentral-

atom Hanvell ütd-'kat London, Menurut perhitungan para

ahli, kalau dalam beberapa tahun dari sekarang Zeta

dapat disempurnakan, maka pesawat tsrsebut 'akan dapat

menjed^kan energi atau tenaga guna keperluan „manusia

selama ratusan djuta tahun, Tetapi.«deraikian saudara-

saudari tentu bertanja. .apakah perlu orang membuang

sektan banjak wang untuk menemukan pesawat Zeta itu...

apakah dengan sumber2 enersi jang telah ada sekarang

tidak

kebutuhan manusia untuk puluhan tahun jang datarig te

lah terdjamin, erdasarkan pengalaman2 dimasa silam

tentang tjepatnja meningkat kebutuhan tenaga dan meni-

lik bahwa kemadjuan disemua lapangan jang ditjapai ma

nusia abad ke-20 ini herdjalan sangat tjepat, maka haru

dikatakan bahwa batu-bara, minjak-tanah, gas-bumi dan

lain2 sumber-enersi konvensionil achir2nja tidak akan

dapat menutup kebutuhan tenaga, Apakah sebabnja maka

kebutuhan tenaga memgkat begitu tjepat, ertama-tama

karena proses mekanisasi dalam masjarakat kita berkem-

bang sekian tjepat, Dimasa datang, makin ketjil pera-

nan jang dipegang tenaga-manusia karena berbagai dje-

nis mesin akan melakukan pekerdjaan2, baik jang sulit

naupun jang sederhana, edua, $MèMi^^MÉtî^î^î^Ê^±is-

negara2 jang masih terkeblakang kemadjuannja baru

menghadapi taraf-permulaan perkembangannja, Sekalipun

perkembangan ini»berdjalan selangkah demi selangkah, ^«/LA^ rt>e^<y Dasti akan

namun kebutuhan a^gaênersi^^ÜR menandjak kian banjal kali lebih tjepat, Sebagain besar dari pehduduk selu-

ruh dunia jang kini berdjumlah 2,500 djuta djiwa, se

karang masih fax^Kp mempunjai taraf-hidup jang puluhan-

kali lebih rendah dari ra'jat Amerika-serikat, Dapat

iimengerti bahwa kemadjuan bangsa dan negara2 tersebut

akan mengakibatkan sangat tjepat meningkatnja kebutu-

i


DRAAIBOEK

\ ^.UITZ V O O R ' M ^ . . . ^fflT.E.N.S.CHAP.E.,.....E.ub.r.i.ek OP . . .Vrij . .. DAG 4...-S.ep.t....'..5.9•

VAN ....1.3-*.16.-UUR TOT . 1 . 3 - 2 6 UUR

OMROEPER: .....p.au-l-.-Ha-r-« REGISSEUR: F-K-^e-BH-s-tra-»

TIJDSDUUR B R O N

i

T E K S T

IV.

r i ka - s e r i ka t t e l ah mentjapai has i l2 jang menggembira-kan didjurusan i n i . Harus ditegaskan bahwa dilapangan i n i ada kerdja-sama jang e r a t antara para sardjana da-r i Amerika-serikat dan Inggr i s . Apakah sekarang langkah selandjutnja ? Djawabahnja ada lah s ebagai be r iku t . Pertama2 harus jÉiEcxakakast sajjaJH jiajai dibuat pesawat Zeta jang lebih besar l a g i dan diusahakan supaja d i t j apa i suhu se t inggi 100 djuta de-radja t dalam beberapa s%kon. In i adalah ,^jarat-mutlak untuk dapat menjelenggarakan paduan-inti dengan deuterium jang É.K^ raengBiasÉikan kelebihan tenaga. Kalau t r i -tium jang dipakai , maka suhu jang diperlukan adalah hanja 40 djuta deradjat . Tetapi malangnja i a l ah , t r i -trium bakannja ha s i l alam, b ia ja ja raembuatnja terlam-pau t ingg i karena s u l i t proees i n i , , p u l a t r i t ium san-gat rad io-akt i f . Bagaimanapun djuga, terang sudah sekarang bahwa pengatasan so ' a l2 d i sek i t a r pembangunan s e n t r a l 2 - f u s i - i n t i akan memakan waktu puluhan taüun la g i . So*al jang te tap mendesak adalah pertanjaan apakah orang dapat memperoleh a t d s - l i s t r i k jang dibutuhkan i t u dengan harga begitu murah, sehingga rentjana2 t e r -sebut dapat dipertanggung-djawabkan, d i l i h a t dar i su-dut ekonomis. Naraun, te lah dapat ditetapkan s a ' a t i n i bahwa sentra l2 te rsebut mempunjai satu keuntungan besar , j a i t u tak adanja ampas2 jang MSHgscnuiMKg radio-akt i f , .pula sama seka l i t idak berbahaja kalau dihentikan Dalam pada i t u manusia dapat raelandjutkan usahanja untuk membuat sentral2-atom biasa , jang djuga'dalam abad ke-21 tentu masih sangat besar gunanja..dalam raenjedia kan tjukup tenaga bagi umat manusia seluruhnja. Dan.. kalau perlu nan t i . . s en t ra l -a tom biasa iffapat disatukan dengan s e n t r a l 2 - f u s i - i n t i , hal mana malahan mendatang-kan berbagai mat jam keuntungan, Saudara-saudari s eka l i an . . . s ek ian sadja untuk malam i -n i . . . s e l amat malam,-

OMR; Dalam rub rik -frj-Sramah d ari dunia ilmu pengetah,.uan sdr.-faul Harmu —-

sial telah menguraikan tentang bagian kedua mengenai matahari tit-uan,

Siaran Indonesia Hadio Nederland kini s ampai pada atjara terachir

hidangan mus ik

HR.S.PASARIBOE . MUZIEK PROGR.iU#m _ (zie draaiboek )

RADIO NEDERLAND . WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MON Nieuws v.d.platenmarkt "vrij

RtPORr. OP .... .*.~.V. ; DAG 4 sept.1959

VAN ; UUR TOT UUR

OMROEPER: pas^ri-bo-e REGISSEUR:

TIJDSDUUR B R O N

TUi' J .PLATi^lMlAHKT

T E K S T

in zak SAM

TÜITE PLATBNLIARKT fade z i c h z e l f u i t

SAM

Sara üb tuk menjambut hidangan musik i t u , k a m i ad jak pa ra pendengar berkundjung ke pasa r p i r i n g h i tam dimana k i t a djumpai rekaman2 b a m .

tiamxxsH^xacxsaHiiajciqfï.Zalau sudah s i a p s e -mua saudara saudar i ,pengembaraan d i p a s a r p i r i n g h i -tam boleh d i m u l a i . . dam pertania2 k i t a djumpai Dor i s Da^jang hendak menJampailean i n s t r u k s i s p e s i a l untuk ad ik2 taasx iirtiTjggaytegtgsac sampai dengan be l a san tahun Djaga s e l a l u k e t e r t i b a n dan ke rap ian dalam s e g a l a ke l a k u a n , p e s a n Dorms.Dalam hidup d i tengah k e l u a r g a , d a -lam pergau lan d i l u a r rumah, d i s e k o l a h dan dimanapun. S i a p l a h s e l a l u , r e l a dan s e d i a menunaikan ± u g a s , b e r -buat ba ik dan membantu dic^ana pe r lu ,d imana d a p a t .

EE PREPARED

SAM ^lau bertindak seperti diandjurkan tadi...biarpun

tak berpakaian seragam,adik berkelakuan seperti "pan

du sedjati".

Siapa menemui sesuatu jg bukan miliknja,ha-

rus mengembalikannja pada jg empunja. Mc Guire sis

ters kehilangan 2 tangan katan;ja-jg bertugas memeluk

penuh tjinta. "' eihilangan 2 bibir,..jg mentjium dgn

mesra...hati,jang murni bagaikan emas 24 karat, Se-

mua ini dimadjukan dalam lagunja berikut "Missing".

MISSING

na 1*40" wegfaden

SAM Seperti telah pernah kami sinjalir,maka masih tegas

nampak gedjala2...keinginan para musisi menampilkan

kembali lagu2 tua. Diantara rekaman2 jg masuk dipa-

saran bulan lampau,kami djumpai kenalan lama "I*m

forever blowing bubbles".

I'M FOREVER BLOWINC^ BUBBLES -y^ SAM ^sih kenal,bukan! Hanja dinjanjikan atas tjara jan^

lebih dinamis dari dulu, Kalau tak segan manemui la-

gu2 lama jg diperbaharui,silahkan perhatikan jang

berikut,bekas sukses besar The Andrews Sisters, "Bei mir bist du schön".

BEI MIR BIST DU SCHON

RADIO NEDERLAND -WERELDOMROEP

UITZ VOOR MONF

DRAAIBOEK

RtPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM "Bei mir bist du schön", seperti sekarang dinjanji-

kan oleh Keely Smith dan Louis Prima. O,ja.."I'm

forever blowing bubbles" dinjanjikan oleh The Kirby

Stone Pour.

Saudara tentu kenal pertanjaan jg sering se-

kali dimadjukan oleh para biduan-biduanita,setelah

digubah oleh Cole Porter.."What is this thing callec

love?".Eini kami djumpai djawabannja diberikan oleh

seorang biduanita baru.

LOVE IS A SIMPLE T$ING

allee slotwoorden "Love is a simple thing" tot uit!

SAI.!I Sdr telah dengar sendiri, "Love is a simple thing"

katanja.K-duan ini mempiinjai nama depan dari Rose

mary Clooney dan nama belakang dari Dorothy Squires,

Ljadi Rosemary Squires.Anehnja ialah,bahwa suaranja

berupa suatu sintese dari suara kedua biduanita ter-

sebut tadi. ïxgi Mari kita dengarkan,sementara ia

mendjawab pertanjaan orang2 jg memandang tjinta itu

soal sulit!!

LOVE IS A SBIPLE THING

gikuti kundjuaJgan ke pasa3

garakanj:>3:: Siaran Indone-

y, %rie,I»Iaery><\rupa2-

ebagai sum' r ilham pa-

The Mu^i^ks jang mem-

•"''ary" dari kepu-

SAM

'autan

Tadi kami sebut nama Rosemary Clooney dalam hubungai biduani ta baru, Rosemary Squires , Kini Rosemary Clooney send i r i jg memperdengarkan suaranja dalam kerdjasama dengan suara pelawak t e rkena l Bob Hoope. P r o t e c t i o n . . . s iapa jg harus ditemani,dilmnga.ngi pad? perdjalanan pulang,kalau pesta malam sudah berachir ' Silahkan dengar?!

PROTECTION


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT OP DAG

REPORT.

V A N . .UUR TOT - UUR

OMROEPER: . REGISSEUR;


SAIvI Dan kalau kita tob sedang asjik mend;jumpai kawan2 la

ma dipasar piring hitam ini, apa salahnja kita de-

ngarkan rekaman-terbaru jg kami terima dari suami-isi

teri Les Paul dan %ry Pord?! "At the save-a-penny

super store".

AT THE SAVE A PENNY SUPER STORE X 3MI Dan sebagai jg terachir kita djumpai dipasar malam

ini sidang pendengar,ialah sahabat lama pula,Patti

Page.'I'agi2 Patti menjanjikan sebuah wals merdu,kini

untuk menjatakan djandji setia. "My promise".

MY PROMISE \

SAM i amipun berdjandji saudara saudari, akan mengadjak

para pendengar pula berkundjung ke pasar piring hi-

tam...dalam atjara kami hari Djum'at tanggal 2 ok

tober, bulan depani Selamat malam.

TUNE PLATENMARKT

OMR; Sdr/i telah dibawa berkundjung oleh .dr.Sam Pasariboe kepasar piringan

hitam untuk menemui rekaman2 baru.

Siaran Indonesia Radio Nederland üiba waktunja untuk mengachiri siaran-

nja.Atjara besok rnalam 3 eba^aimana biasa dimulai dengan -varta berita,

Kemudian dapat diikuti esan2 sepandjang pekan di Nederland.Atjara keti-

ga pelajaran keteluk Mana Suka. Dan atjara terachir peneropongan pokok2

at jara untuk pekan dep an.

Sidang pendengarakalian,sèiran Indonesia Radio Wederland akan mengundur

kan diri dari udara.Setiap malam ':ami men dj urn pa i sdr/i ekalian mulai pk.

19»30 waktu Djawa pada gelomabng 13,l6 dan 19 meter.

Sdr/i selamat malam selamat berifcfeirahat selaraat berpisah sampai bertemu

pula.

SLOT-TUI: E


DAGEN DATUM: V r i j d a g , k septeraber 1959, Arabisch

VAN

17.30

17.32

1 7 . ^

17.^3^2

17.^8

17.55

18.07

^Q.^9A

TOT

SUUDI

YOUSSE,

SUüDI


Techn,: Sluysenaer Pres, : Nijland.

Opening, golflengtenmeldigg, tune, aank. van het programma.

Nieuwsbulletin

Arabische muziek

Economisch overzicht van Dissel

Arabische muziek •

- Sept. '59

HOLLAND IN AMERICA - Rantisi

Muziek uit Libanon


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

HCKAYAT HU3B Ahmed Fu'ad Hasan Misr hon Misr ko A H 9001 3 ' 2 5 "

LIVE I f t

KAN LEH AJ' AL Asmahan Baidaphon B.B. 100.692

693 H 7103 6 ' ^ "

LIVE 12 '

SUUDI S l u i t i n g en tune,

QABDAH MIN AD.i±DHIKRIYAAT Payruz Philips 99.71^ 2L H 8065 2'5'Ji

YA JAlnAL BILADI - fadi' as-Safi Philips 99.71^ 2 L H 8065 2'1+0"

'AUF MASH'AL ' abah Parlophone ^5 VDL 212 H 9312 2' -5"

LAYSH EL-HILU HAIRAN ^abit as-Safh eo 75.3^7 kt. 10 3'05"


ARABIC PRcQfeNi R A A L FE>IR A / ^ B QiftléMBER Ifth XXXX

17.30 1>8Q20 19

BLAD Nr

M. Suud l OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TT TIE KÖP

sruDi

Tl NE STAART

SlUDI

H 9C01 kan t

SlUDI

LIVE

SUüDI

H ( aank .

7103

SUUDI

LIITE

SUUDI

kan t 1 cSk 2 1 w e g )

H

H

H

eo

8065 kan t 2 / 5

SUüDI

8oS5 kan t 2 / 7

SUüDI

9312 kan t

SUUDI

75.3^7 kan t 10

SU[JDI

Tü m STAART

announcement of the wavelengths

announcement of the programme, station call, announcement:

N E W S


HIKAYAT HÜBB - Ahmed Fu'ad Hasan


ECONOMICAL CORNER - van Dissel ( Sept. 59 )


KAN LEH AMAL - Asmahan

HOIIAND IN AMERICA - script Ran tisl -Gelezen door de heer M. Suudl


QABDAH MIN ADH-DHIKRIYAAT - Fayruz


YA JAIUL BILADI - ^adl» as-Safl


•AUF MASHAL - Sabah


LAYSH EL-HILÜ HAIRAN - Sablr as-Safh

back announcement, st.c, close down

Nieuv/slijstje arabische afdeling op vrijdag, h septamber 1959

1 . U.A.R. King Saud returned home

2/ France Eisenhower-de Gaulle talks

3. United dtates plan for Algeria

h, Scotland President Eisenhoi er

5. Germany manned satelite

6, Britain Central Treaty Orgpnisation meeting

7. Laos calling on U.N.O,

8, India Note rejected by China

9. .India quiet in Calcutta

10. Belgium new minister for the Congo

11. Netherlands "Rotterdam"

12. ^Netherlands landing-r ights in U.S.A.

- ^ RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DAG EN DATUM Z a t e r d a g 5 s e p t e m b e r 1959

VAN

12.55 12.58

13.00

15.01/2

13.09/2

13.20

13.54

13.59>:

TOT

Us man

üsman

S o s r o

T i c h .

Pas.

O'40"

3 «01"

2 » 0 6 "

2*17"

2 ' 2 7 "

1 ' 3 0 "

O «50"


Af d . r e g i e e n p r e s . : G-een. •^echn. : B o d d e k e / P r e 3 . : £ ' e e n s t r a .

P a u z e p i n g e l ,

| . S T A J I O N C A L L .

0Pi.NIÏÏG BK PR0GRAm4A-0VERZICHT.

INIEUV/SBUILETIN.

WEEK IN NEDERLAND.

I n l i . : l . H.K.H. P r i n s e s U i l h e l m i n a 79 D^ar; -Band. 1 1 1 . 3 8 3 . 2 . U i t s l a g Dam-Dam r a c e ; 3 . S p o r t Neder 4 . K a r e l l o t s y o v e r l e d e n ; S i T i e n d e PIRA'tÖ 6 , ^ ' ^ i d e n t r i p v l a g g e s c h i p " R o t t e r d a m " !

MANA-SUKA.

OPENINGSTUNE MNA-SÜK/U

l.TENI'ffiSSEE ¥ALTZ(Pee ¥ e e King /S tewar f t ) P a t t i Page met b e g e l e i d i n g .

2 ,mYBE TOMORRO¥(Everly) The E v e r l y B r o t h e r s .

3.BYE BYE L O V E ( B . B r y a n t / P . B r y a n t ) The E v e r l y B r o t h e r s .

4.I'LL REMEMBER TODAY(Piaf/Engvick) Vera Lynn+begel.Glen oomers.


STUDIOGEBOUW S t u d i o 1, B n t h a l a a n .

AANTEKENINGEN

O ' 3 0 " A r i e .

S a u e r ) P h i l . B 21110 H, 5.KHEN ITSS BPRINGTIMi^ IN THE ROOKIE.l(¥oolsey/U 40072

ene A u t r y a . h , s t r i n g b a n d . " " TM...-i T.

6.MIJN MOEDER IS J A R I G VANDAAG(Dash^ Q o n n o l / L i s b o n a / j . d e G i e r )

U 45-4269 Mere .EP 6 0 0 8 3 .

u 45-4159 Lond.RE 1113

u 45 -4159 Lond.RE 1 1 1 3 . ü 4 5 - 4 4 3 8 Decca FM 2 3 5 . 0 5 7 .

e Karekieten olv. Willy Francois,

OM 5 " 7 . HAPPY BIRTHDAY TO YOU(P . S.&Ï4. J . H i l ^ l ) The L e a d i n g Men met o r k . b e g e l .

1 ' 3 3 8 .¥ ITH J HE WIND AND THE ILiIN IN YOIJR HAIR ( L a w r e n c e / E d w a r d s ) P a t Boone met o r k . B i l l y Vaughn.

l(f.49" 9.SOMEDAY( J.Hodges) Ricky Nelson met begeleiding.

2«48" IQEuOK ISLAND LINE(Trad.arr.Donegan) The Lonnie Donegan Skiffle Group.

1«40" 41.LOUELLA(McHugh/Adams on) Pat Boone met begeleiding.

2'30" 42«MY D.STINY(Cahn/Brodszky) Mario Lanza met ork olv.Ray Heindoijf.

3L0TTUNE MANA SUKA.

EEN BLIK VOORUIT,geïllustreerd overzicht van het programma van de volge de week,gevolgd door sluiting en slottune.

OVERGEPRIKT.

W.0.2624 Omega 21785.

W . 0 J 4 9 7 9 Cap.CAS 9 0 1 8 .

U 45-8391 L o n d . F L . l $ 1 9 .

U 4 5 - 8 3 2 7 I m p . A I - l O l .

U 4 4 7 U Decca M 3 3 9 6 2 . U 45-5799 Lond.PL 1 7 6 1 .

u 45 -4130

RGA 4 7 - 6 4 7 8 .

Tuneband .

B a n d . 1 1 1 . 3 8 2 .

xöjjat dua niexxiu •^.r-^x se^^-arang, S i a r a n Indones ia Eadio iMederlnnd d i n i l -

.Ui.-u^', akan memulgi a t j p r a 2 s i a r a n n j a padaE r i a k gelombang 13 , 16 dan

1b u e t e r . -

S R il A I E O E K

'VEREbDOMROEP IndoiiGoisch programma d.d» Zater (jag, 5 Sept^g^SS

G-RAI.Ï: Tune (Terwijl de omroeper er overheer s'oree'kt als volgcs)

OMRo2Selamnt malam dan selamat bertemu pula s idang pende -

ngar jang t e rhorma t d i I n d o n e s i a , dan dimana sadja s i a r a n kami i n i dspa t

d i tangkap dan d i f a h a m i . . . D i s i n i S i a r a n Indones ia Radio Nederland d i H i l

ve r sum, , menj iar pada r i a k gelombang 13, 1o dan 19 m e t e r . Sidang pende-

ngar jang te r l io rmat , se lamat mendengar.

OIIR. ; (Vo lg t ; Pr '^graniaa-ovcrzicl i t )

At j^ ra s i ^ r p n .-aai m^l?m i n i t e r s u s u n sebaga i b e r i k u t » Sebagaidana b i a s ?

dimul=.i deng^n warta b e r i t a , d i s u s u l dengan ke san2 sepekan d a r i Nederl-^nd.

DsXi. s e t e l a h i t u , sebaga i h i b u r a n malam pandjang, k i t a be r rama i - r ama i b e r -

l a j a r Me Teluk LIana-Suka. Mendjelang penutup , r i n g ü a s a n a t j ^ r a pekan d e -

p a n . . . Sidarig pendengaï" j sng t e r h o r m a t , kami mohon k i n i p e r h ^ t i a n untuk

a t j a r a p e r t a m a , , warta b e r i t a »

KE.d.SOSROSF.YARKO HI3JWS ( z i e t e k s t )

NIEUWSBULLETIN IN HET IHDONESISfiH ? SEPTEMBER 1 9'?9

(ZATERDAG)

INTERNATIONAAL

X» Hammarskjoeld wenst op kotte termijn een bijeenkomst van de Security Council ter bespeeklng

. van het Laotlsche verzoek om militaire hulp 13 regels 2, De kwestie ^aos zal ter tafel komen op een blj-. eenkomst van de SEATO k- "

3» N a zijn reis naar Amerika, zal Chroestjev Peking . bezoeken h "

h^ Oost en West zijn het eens geworden over de hervat-. tlng van de ontwapeningsbesprekingen 7 "

5. President Nasser en Koning Saud hebben de strljd-. bijl weer begraven 5 "

6, Generaal Anaya moet het veld ruimen voor generaal . Montero 11 "

7» De Belgische regering zal zcaader verwijl koers zetten naar de onafhankelijkheid van Belgisch Congo, aldus de belofte van minister Dr A* de Schrlj-

. ver 7 " 8, De Amerikaanse tentoonstelling In Moskou heeft

gisteraenavond haar poorten gesloten h "

NEDERLAND

1, Veefokkers v±t 30 landen z i jn t e gast In Nederland 10 " 2« Het waijaM,x Aalsmeerse corso gaat Amsteirdam-waarts 7 "

Aantal ber ichten Aantal regels

In t e rna t ionaa l „ - 8 ^5 N ederland 2 17

aio 72

ID 1220 van ZATERDAG, 5 aept 1959 pk/ss

INTISARI WARTABERITA.-

B WES. Sekretaris*-djenderal Perserikatan Bangaa2 Hammarskjoeld ber-

kehendak rnituk, dalam djangkawaktu penedek.mengadakaui sidang Dewan

Keamanan tentang masaalah aos««-

Setelah mengundjungi Amerika Serikat, perdana>*menteri Rusia Chroec

t^ev akan mendatangi Peking,-

Korso bunga2-an besarhari ini ber«arak2-an darl pxisat pemeliharaE

an bixnga2 di Aalsmeer, ke Am sterdam ••-

Wartaberita selengkapnja, Berita pertama dari Laos«**

Sebagai pebutup wartaberita ini, ulangan intisarinja,-

ID 2iKX) van VRIJDAG, h s ep t 1959 sam/ss w 2330

LAOS.-

Sekretaris-djenderal Perserlkatan Bangsa2: HAMMARSKJOELD, berkehendak

untuk dalam djangkawaktu pendek mengadakan sldang Dewan Keamanan, '^gvaa.ai

membltjarakan permlntaan Laos, jaltu menglrimkaa tentaâ-pollsl ke La-EGIDIO pRTONA

OS. Hamtaarskjoeld menjarankan kepada ketua Dewan Keamanan StXS£iXSI9PSiQmi&

J^ darl Italia, unt\ik mengadakan sldang Inl pada harl Akad atau Senln

akan datAg Inl. Saran Itu dlsampaikannja, tldak lama sesudah permlnta»-

an Laos teraebut dlmadjukan kepada Perserlkatan ângsa2, Kedutaan-be-

sar Laos dl London mengumumkan, bahwa pemerlntah dl VIENTIANE setJara

resml telah menuduh Viet Nam ^tara mendjalankan agresl, Pasukan2 Viet perbatasan

Nam Utara dlkabsü kan telah menjerang wllajah Tlm\ir Laut âos, /

Djenxderal FRANK EVEREST, pangllma angkatan udara taktls Amerika, se-

mentara menjatakan, bahwa Amerika Serlkat (seklranja perlu), dapat mem

beri pertolongan kepada - aos dalam waktu 35 djam.

13 REUTER OUD AFP

ID 2600 van VRIJDAG, 5 sept 1959 sam/ss Aanvulling Laos

Dl Washington telah dlberltahukan, bahwa masaalah Laos -eiteaa dibitjara*«

kan djuga dalam pertemuan SEATO. Para dutabesar negara2 SEATO dl Wash

ington, telah dlmlnta wakll menterl iTiarnegerl Amerika Dillon, untuk

mengadakannj a,»*

h REDTER

ID 20UO van VRIJDAG, k sept 1959 sam/ss PKING

UNI SOVIET.-

Perdana-menteri Rusia, CHROESTJEV, achlr biilan I n i , sesudah melawat ke

Amerika Ser lka t , akan mengujjindjungl Peking, Demlkian keterangan Chroes-

t j ev kepada seronbongan dutabesar/sewaktu dladaksui r e seps i dikedutaan-

besar Polandla/dl Moskoa,-

h- REUTER

ID 1815 van VRIJDAG, If s ep t 1959 t a s / e s Ontwapening

INGGERIS.-

Menurut kalangan2 Jang mengetahui dl London, negara2 Barat dan ïlmiir

telah menjetudjul untuk mengadakan pembltjaraan lagitentang perlutjut»

an sendjata. Pembltjaraan inl kabamja akan dllangsungkan dalam pani-

tya Jang terdlrl dari 10 negara, tempat Barat dan Tlmur diwaklll dalam

djumlah Jang sebandlng, Adapun awal tahxm depan pekerdjaannja akan dl«

mulalnja, Menurut kalangan2 inl, keterangan resml dapat dinantlkan da

lam beberapa harl lagi,"

7 KEDTER

ID 0950 van ZATERDAG, 5 sept 1959 hck/ss SAUD-NASSER

REPÜBLIK ARAB PERSATÜAN.-

Presldexi N asser s e r t a Radja Saiid t e l ah setudju uzitxik memullhkan ker>-

djasama mereka jang tak t e rba tas se r t a semptima, 'pmx demi kepentlngaxt

Arab* Demlklan bunjl komunlke bersama, jang d l t e rb l tkan oleh kedua ke»

pala-negara , pada achlr pembltjaraan mereka dl Kalro* Sementara Radja

Saud t e l ah kemball dlnegaranja.*

5 REUTER

ID 2220 van VRIJDAG, h sept 1959 sam/ss ARGENTINIA w 2030

ARGENTINA.-

Xerlsls Argentina, jang hamplr2 meletus kedalam pemberontakan angkat-

an darat, telah selesal« Angkatsui arat mendapat kemenangan Jang gl-

lang-gemllang, Menteri Pertahanan djenderal Anaya, telah meletakkan

djabatan , dan dlganti oleh djenderal RODOLFO LARCHER, Pangllma ter-

tlnggl tentara - djenderal HONTERO - Jang telah dlpetjat oleh Anaya,

oleh karena pasukan2-n3a hendak dlbersihkannja darl perwlra2 naslona-

11s, /akan memegang djabattinja lagl, DJenderal Montero klnl dapat me-

lakukan pemberslhannja, sebab menteri pertahanan baru sangat antl-Pe-

ron. Kerlsls Itu selesal, setelah temjata, bahwa djenderal Montero

dlbantu oleh sebaglan besar angkatan darat. Setelah Montero mendlrl-

kan markas-besamja sendlrl, la dlmlnta berbltjara dengan Frondlzl,-

11 regels RBUTBR-AP-ÜPI

Wartaberlta ini disustin dan disampaikan oleh S.I.H.N,

Berita selandjutnja dari Belgia,-

ID 09^5 van ZATERDAG, 5 sept 1959 hck/ss CONGO

BELGIA.-

Dalam keterangan Jang diterbitkan oleh menteri baru iirusan Konggo Bel»

gla " doktor August de Schrijver - dldjandjlkannja, bahwa pemerlntah

tldak tangguha akan menudju ke-kemerdekaan djadjahan Belgia dl Afrika.

Dewan2 proplnsl, jang akan dlplllh dalan bulan Maret tah\m depan, akan

mendapat kebebasan Jang besar, Mendjelang achlr tahun 1960'harus sudah

berdjalan dua sldang umum, jaltu dewan Perwakllan ïïmum bagl seluriüi

konggo dan Dewan Leglslatlf • Demlklan doktor De Schrijver,**

7 REUTER

ID 1150 van Zetrdag, 5 september 1959 tl/ss STORK

NEGERI BELANDA.-

Haberlk mesln Stork di Amsterdam akan menjerahkan mesin2 seharga

2-dJ'ata perak, kepsuia salah satu perusahaan-ten\in jang terbesar dl

Tlmtir Tengah, jaltu MISR SPINNING AND WEAVING COMPANY, dl Mehalla el

Kubra dl Meslr. Penjeraharmja berlangsung pertengahan tahun depan«

If ANP-BRTXJMAN

ID 0935 van ZATERDAG, 5 september 1959 hck/ss Paviljoen

IMI SOVIET,-

Pameran Amerika Serikat di Moskoa, setelah dilangsungkan 6 minggu, I

kemaren malam ditutiip, sedangkan di^epan pintugerbang-masuk chalajak

besar/masih me«nunggu2 untuk dapat masuk, Menurut taksiran, 2 tiga«-

perempat-djuta dari penduduk Rusia telah melihat pameran tersebut,«

If REUTER

1

ID 1900 van VRIJDAG, k- september 1959 bf/ss VEE

NEGERI BELANDA.**

Pemellhara-tezTiak darl 30 negara sedang mendjadl tamu Negerl Belanda,

guna dapat mellhat kebanggaan darl temak Belanda, Jang berlaku sebaga

jang terbagus dlseluruh dunia, Mereka Itu menghadirl pameran2, bertepa

tan dengan perlngatan 2 badan, Jang chusus mendjalankan pemellharaan

temak. Jaltu NEDERLANDSE RUNDVEE STAMBOEK (Jang telah berdlri 85 ta

hun) dan FRIESE HÜNDVEE STAMBOEK (Jang klnl berumur 80 tahun) . Temak lembu Belanda

Belanda telah mendjadl djuara<->dunla, karena produksl-sususlx setlap

tbhun, rata2 leblh darl if-rlbu kilogram. Sellslhnja dengan djuara ke-»

dua dalam daftar urutan lalah 3OO kilogram, Jaltu lembu Danmark. Se

dang sellslhnja dengan angka rata2 dl Amerika Serlkat lalah 1 500 kg.

10 regels P. VAN SOEST

1 ID 0030 van ZATERDAG, 5 sept 1959 bf/ss CORSO

NEGERI BELANDA.-

Dldusun Aalsmeer dekat Amsterdam, j a l t u pusat pemellhara bunga jang

te rpen t ing , 21 kendaraan jang d l h i a s i t e lah slap*^sedla untuk tiurutserM

t a dalam korso-btinga2-an, jang pada ha r l In l (dengaa dlsakslkan oleh dlpergimakaa

puluhan-rlbu penonton) berpawal ke Amsterdam. Dalam perhlasan I t u 100 Xfi-rlbu b\mga mawar, 300-rlbu bunga anjer se r t a 300-ribu bunga d a l i a ,

Arak2-an kelbukota akan berachir d i Stadion Ollmplk, Dlsana 11-ratus

pemuda dan pemudi akan menghidangkan permalnan bersama,-

7 REUTER

Omr. S-okian t a d i , saudara/pQuda!Pi,warta b e r i t a t e r p e n t i n g raalam i n i .

D i s i n i Siaran^ •'•ndonesia Radio Nederland,dipruil jiTi-kan d a i l .

HilversumJ'|:)ada r i ak2 gelombang 13,16 dan 19 m e t e r . -

•^elandjutnja kami mohon p e r h a t i a n untuk a t j a r a kedua malam

i n i , i a l a h • ••

V/EEK IN NEDERLAND. ^and. 111.3Ö3.

RAD'IO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

UITZ

VOOR MONi_..vfe«k-in.- N e d e r l a n d OP - z a t e r - DAG .5....aept 59-. REPORT. ^

VAN ....1..3.,.1Q UUR TOT .]...]J.^..20 UUR

OMROEPER: . . . T i c h e l a a r REGISSEUR: ?..e.enst.ra.


I .

BAI^: Opeaingstxme.

zak:

omr:

GRAM;

2-*^ emr:

GRAM;

omr;

L^

/

GRiVM-omr;

GRAI4; /lit omr:

GRAI4I

Kesan2 sepekan dari ederland*

Rangkaian kedjadian dari pekan jang segera akan

sllam*

FRAGMENT VALERIUS GEDENKKLANK

Puteri Wilhelraina berulang tahim

Tanggal 31 agustus lampau, Puteri Wilhelmina mera*

jakan hari ulang tahunnja jang ke*»79* Puetri Wil*,

helraina sebelas tahun larapau, telah turun tachta

guna Ratu belanda sekarang, atu Juliana» setelah

50 tahtin lamanja memegang tampuk pimpinan ti nr^Éngcl

di „ederland» Dulu, hari ulang tahun bekas atu

Wilhelmina adalah SMMaoRifJjang dirajakan setjara

besar2 anéWsiaran Indonesia tanggal 31 agustus

telah raenjampaikan renungan disekitar hari KONINGIN»

NEDIG l l ^ sehingga m4dah2 an sdr/sdri telah memper»

oleh kesan dfi suasana hari raya itu, ^

SLOTFRAGMENT VALERIUS GEDENKKLANK*

Kesan2 terachir dari perlombaan dari DAM ke DAM.

Pekan lampau, sdr/sdri., telah kami sampaikan be«*

berapa kesan dari perlombaan jang diadakan diantara

kota2 Am^êrdam dan Za^dam. Perlombaan ini jang

menjerupai perlqnbaan udara Bleriot, diadakan untuk

menjarankan kepada pemerintah/agar lekas diadakan

terowongan dibawah &±rL sebagai huhungaS®Saik diante ra dua kota industri tadi. Sdr/sdri akan ingat bahw

perlombaan ini bernama DAM-DAMRACE* ƒ/ Hari *=*abtu lam-

pau seorang dokter mata ^««s masih memegang rekor

dengan waktu/9 menit 21 detik» Rekor ini ternjata

tidak diberi' hidup lama» Karena seorang djuruwarta

daM êïlliH Radio Dalamnegeri ederland, berhasil

menewaskan rekor ini, dengan mempergxinakan helikop«

ter, dan sepeda motor. .Waktunja: 6 menit 34 detik,

menghasilkan kepadanja hadiah pertama, sebesar 2¥xx

2,500 gulden. ^^-Û^ f^'''^-4.%4.^,î^^ M^V»^L^^ A<Jpü-A/t^ iJi'VM-.^,


UITZ VOOR MONT

REPORT.

DRAAIBOEK

.Week.. iJi...Ji[eder]fiand „ OP aater».... DAG .....5....aept«inber ^9

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: ..-T±ch.eLaar- REGISSEUR: - £ e « n s t r a «


I I .

^^K4C

GRAM: - ^ ^ A ^ » . * ^

omr:

/ /

Djarak renang se*« ssar, sepandjang dan ïdingin: kira2 30 kilometer»

GRAM: /' ^i^^^^od

omr:

/

Olahraga di ederland.

REHANG> PerlombaS8"5iSg ke-9 jang atas kemauan dan

usaha miljoner BILLY BUTLIN, diadakan diantara Pe«

rantjis dan Inggeris, melintasi Channel, telah ber-

achir»/ Dari rombongan sebesar 26 orang perenang

laik laut, hanja 9 orang sadja mentjapai pantai Ing«

geris, Dianfefera mereka, djuga seorang guru elanda,

berasal dari kota Utrecht, berumur 26 tahun* dan Ia menduduki^tempat keaua, ^

bermama Herman Willemse» Waktvinja 12 djam, 49 menlt

dan 33 detik, satu djam lebih lama sadja daripada

pemenang, perenang Argentina, Alfredo Camarero#

TENNIS» Hari sabtu dan hari Ahad lampau, djumlah

sebesar kira2 3000 orang penonton menjaksikan per-

tandingan2 tennis di ota permandian Scheveningen#

Djumlah penonton ini besar adanja, aikan tetapi nama

harum Circus ennis JACK KRAMER jang telah mengutus

empat pelomba bajaran , tentu sadja menarik. Sim

Para professional tennis jang hadlir adalah Pancho

Segura, dari Ecuador/ Lewis Hoad dan Ashley Cooper

dari Australia/ dan Tony Trabert dari Amerika ' erikat

" erutama sekali Pancho Segura, tigapultihdelapan tahun

•• ia selalu pegang racketnja dengan dua tangan - ada

lah anak mas chalajak penonton dan angkatan muda^

jang meminta>*minta tandatangannja* 1/Segura adalah

satu2 n: t a

3ih pertandingaJi?^3&nil8fgi^êtóS§ Circus Jack Kramer, peKanTlampau • boleh dikatakan tetap dibawah nilai tennis»

GRAM:

/I omr: ÏW' j-i^vJtilC X

^WH^^GRAM; j

omr:

KAREL LOTSY meninggal dunia«

Malam hari Ahad larapau, dikota ketjil Koog aan de

Zaan telah meninggal dunia Karel Lotsy,seorang tokoh

besar kalau tidak jang terbesaf" hingga kini, dari dun

olahraga Nederland* Ia mentjapai umur 66 tahun»

Baik untuk dunia olahraga "elanda, maupun xintuk olah-

TAML intemaaional wafatnja KAREL LftTSY, berarti ke-


VOOR ^ö^.....We.e.k...in.....n§.darland _ OP . z a t e r - . , DAG 5.....sep.1;i..r 59 REPORT.

VAN UUR TOT -.--.. UUR

OMROEPER: . . . . T . i j c h . e l a a r REGISSEUR: ..F..6.e.n.3'te.ï'a.*


III.

O (^

\yl\vKSuf

GRAM; om r: GRAM; X omr:

GRAM:

omr:

omt:

/

jang sangat terasa. Karena Karel Lotsy aédalah seo-rang jang tidak tahu nganggur. Pekerdjaan, sekali di^ mulai, harus selesai, dan dalam waktu sesingkat-sing* katnja, dan dalam hal ini Almarhum tidak hemat2 per«-gunakan tenaganja. Patut, Kaerl Lotsy semasa hidupnja diberi djulukan PUSHING POWER KAREL, Q Almarh\im adalah seorang 3ungguh2 dinamis, jang pandai meraimpin, mem«» p\injai rahasia dalam memberi semangat kepada pemban-tu2 dan kawan2nja, dan tidak takut jf/^^ menemp\ih dja lan2 baru, dimana perlunja» Conoentratiemethode. dpji tjiptaan almarhxim, atau latihan olahraga jang serem-pak latihan rochani dan djasmani, « untuk menjebut satu tjontoh sadja - telah mengembalikan kesebelas** an sepakbola nasional êlanda, ke barisan depan dan kemenangan2 lagi* Suatu hasil Jang tjotjok sekali dengan watak almarhum Karel Lotsy« ^âka^ wafatnja berartiîahwa seorang pemimpin barioan tempor diinia

:?ï%é telah ttdak ws, olahraga

FIRATO jang kesepuluh.

Di gedung RAI di Amsterdam, pekan lampau telah dibuki untuk kesepuluh kalinja kini|=pameran internasional mengenai radio, televisi dan elektronika umumnja. Pameran di Amsterdam itu, dengan nama FIRATO, telah mendapat kenamaan ^g^ hanim diseluruh dunia, e«» mungkinannja besar, bahwa Amsterdam dimasa datang aki dipilih sebagai markas tetap untuk memanerkan elektri nika. Takkan kami pandjang lebar bitjarakan pameran FIRATO malam ini. onat Tetapi kami minta perhatian, p«ra pendengar sekalian, untuk laporan Sdr aul Har* musial, pada hari Kamis, tanggal 10 september jang akan datang, '

Maidentrip kapal bendera baru ROTTERDAM,

Kapal bendera baru armada perdagangan êlanda, kapsl R0TTERDAI4, kini aedang dalam pexBl^üLajaran maidentrip ni« A<., u^. NEW ÏORK. nja, menudju kota

file:///yl/vKSuf

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K 'WERELDOMROEP

UITZ.

VOOR MONT_....Week-..-in--'''ederland OP z a t er—• DAG .....5.. s-ept-; 59 - REPORT. - r 1 ^

»a VANâo. UUR TOT UUR

OMROEPER: Tichelaar- REGISSEUR: Feenstra-»


IV.

sten

Tempat kapal Rotterdam bertolak adalah kota Rotterda

Disitu ÖOO orang penumpang naik hotel terapung itu»

Diantara mereka djuga Puteri " ahkota belanda, eatrl

jang akan mengadakan perkundjungan di Amerika Seri-

kat. Puteri h eatrix diantarkan kejiapal serbabaru i-

tu oleh ajahnâ, pangeran ernhard dan adiknja, pu*»

teri Irene# Kapal Rotterdam berlajar dibawah perin-

tah kapten BOUWMAN, jang sangat menbanggakan kapal*»

nja* Dengarkan sadja; ••••••••

van kapitein Bouwman»

XX met geluid vertrek Rotterdam. )( K^<;^/—

omr:

/

Rot-Kapten Bouwman

terdkmr-adalah K^^ „ ,_ „«* , ,„ ^

. 111 nlmli jitilan¥jon)g Amerika aerlkatpUau iHmeka/».'!

>ahuûntuk kami telah menutup %san2 sepekan ini»

Selamat malam, sdr/sdri,, dan saapai hari abtu da**

tang.

SLOTTUNE.

OlilR.: Sidang pendengar 2^ng terliormat telah. mengikuti kespn2 sepekan

dari Nederlpnd.

Msini Siaran Indonesia BadLo Nederland di Eilversum, menjipr pad;

riak gelombang 13, 16 dan 19 meter.,

Malam minggu, sidang pendengar, marilati kita berramai-ramai ber-

laóar ke Teluk LTana-suka, beserta nachoda sdr.S^m Pasaribu.

HR.S.PASABIBU MAWA-SUKA (zie draaiboek)


DRAAIBOEK

UITZ, VOOR ÏÏ5SÏ-. lAAIA ...SUKA.. OP

REPORT. ..z.ater... DAG-.5 s.gptemb.er 1959

VAN UUR TOT . UUR

OMROEPER p.as.ariboe. REGISSEUR:


SCHEEPSTOETER alleen 3e stoot

ANCHORS AWEIGH op teken zakje

SAM

MCHORS AWEIGH ophalen, Voor zang

SAfil

Sauh d iangka t s idang pendengar , kapa l k i t a b e r t o l a k p e s a t menudju Teluk &Iana-Suka,taman h i b u r a n ! ! !

^egfaclen

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari •

di Teluk ^ana-Suka, taman penghibur Jg disediakan

Siaran Indonesia - dio Nederland, utk memberi sum-

bangsih meramaikan dan meriahkan malam pandjang. FANFARE

SAM X 'i, kapal

Ja..saudara saudari,kapal telah dimuat sepenuh da-

pat, supaja sanggup menjadjikan hiburan sebanjak mun^

kin bagi sekalian kawan2 jg turut meramaikan perta-

masjaan malam ini. Sdri Tan Gwat Giem di Bandung,me

mesan sebuah lagu tua,namun tetap disagangi olehnja.

Tennessee Waltz dinjanjikan Patti Page.Sampaikanlah

pada sdr Qng Tjin Haij di Imam Bondgol 55,Bandung

sebagai hadiah ulang tahun,pesannóa.Selain Ong Tjin

Hay jg menerima utjapan ^ppy Birthday,djuga Papa,

Mama dan sdr2 dirumah di Darmokali 559 Surabaia,di-

kenangkan oleh Lely Tan Gwat Giem,melalui ^Tennessee

Waltz". TreesJ e Liem,djuga penghuni Surabaia,Gatotan

gl, mengirim salam kasih pada Wienfried Maweru di-

kota sama,tertumpang pada Tennessee v%ltz. Sdr Hattt

di Merauke,djuga merindukan Tennessee Waltz,jang hen

dak dipakai olehnja sebagai penghantar salam-bahagig

pada keluarga Papilaja-8a±±H dan Hattu di KRamat 6

no.43/aan feeSuarga Legoh, teristimewa Anneke,Witma,

Aatois,Tineke,Pop,Tony dan Vera di Kramat 6 nomor 42

Pada semua diutjapkan "Selamat mendengar,selamat me-

nikmati dan sampai berdjijjapa pula".

TENNESSEE WALTZ 'djujapj

SAM Di ^ g e l a n g , D j u r i t a n Gang V/alujo P .R .729 ,ba ru b e r u -l a n g tahun h a r i Rabu lampau n jonja l i em King Hien. Tentu sad ja kapa l Iiïana-Suka j g da tang mftapir k e s i n i u t k mengutoapkan " se l ama t " pada pendengar s e t i a , t i -dak i l è ï i t membawa hadiah»


DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

SAM

I.IAYEE TOMORROW

SAM

BYE BYE LOVE

SAI.I

T E K S T

Menurut sang suami , sd r Liem Kieng Hien,maka I b u - k e l u a rga gemar mendengar sua ra The Ever ly Bro the r s dalam "Ifeybe tomoFrow",Karena i t u , p a d a l a g u i n i l a h t e r t u m -pang u t J a p a n "Selamat h a r i u l ang tahun,semoga Tuhan memberi berkatNja"» . u t japan d a r i P a p i , I l s e , I r e n e , H i i m prey ,Lucky dan Davey. Sdr Rustam,di Bandung,djalan A l k a t e r i 3 2 , t u r u t memesan "Ivlaybe Tomorrow",dengan ma na hendak d i h i b u r n j a ±sm30sSs:$3SL semua t e m a n 2 n j a , t e r u * tama Oey Kin T j a n , d i dj l .Kopo 71A,^Bandung.

V Sementara The Everly Brothers masih dikapal Mana-Su-

ka,baik kami minta mereka sekali lagi menjanji untuk

Seorang tei|ian gang berulang tahun di ^andung,djalan

Sumur no,12, tepat hari ini. Teman dimaksud ialah

sdri Tuty, jang menerima utjapan selamat-tambah-usia

dan djangan lupa dong teman lama..dari kawannja S,

' asution, Rumah Sakit Umum D3ebres,Solo. Oh..lupa me

njebut nama lagu jg akan melajang ke " andung. "Bye

bye love". Penny Tan di Solo Kepatihan Kulon 33,me-

mjatakan tjintanja melalui lagu ini pada Oei Giam

Tjien di tfe,dura. Hallo sdri Hilda Olga Koroh di Mena

do,silahkan turut menjambut The Everly Brothers me-

njanjikan "Bye,bye love".

X I'll remember today,sering dipesan teman2,apalagi jc

dinjanjikan oleh Patti Page.Sajang sekali,piring hi-

tamnja belum kami terima di diskotik.Djadi biarpun

jg lain menghantarkannja,besar djuga harapan kami

bahwa adik2 ]!<(Iartuti,Magdalena dan Ito,rijam di Djl Sla

met Rijadi 286A Solo,menerimanja dengan senang hati,

disertai salam rindu dari kakak mereka R.Suwiadi,di-

kota ^engawan pula,Djl Pantisari l8."Supaja adik2 BLE

mendengarkan lagu ini baik2!!"Hedy Tan di Surabaia

menudjukan lagu ini pada Nona Tjeng Giok Sian,seru-

mah di Darmokali 55,Prieda Tjoa,V/onotjolo 137,Sepan-

djang,Surabaia,letje Tan Djl Br SuTomo 30,Surabaia

pula jg masing2 berulang tahun tgl 6-26 dan S^ 29

september."Happy Birthday" pada semuanja.Djuga si

Bommetje di Êandung ,diharap turut menikmati la

gu ini.

P e

0

Np


DRAAIBOEK


REPORT.

VAN UUR TOT . UUR

OMROEPER: REGISSEUR:


I'LL RElIEIVIBER TODAY

SAM Hallo sdr Kwee Bie Tjong di - alang; tentu sdr telah

siap sedia Buatuk menjambut lagu ini da n inudah2an sdr

Kwa Kwie Hiang di Djalan Êelud 128 akan menerimanja

dengan senang hati,

SAM Di Surabaia,djalan Kawi 3 baru berulang tahun kemas?*

rin adik tjilik jang telah tuFut djadi anggota aktip

pertamasjaan ke Teluk " ana-Suka.Namanja ialah Edwie

Kwee jang baru2 ini mengirim surat pada Nachoda ka-

pal ^%na-Suka. lilamanja Edwie mengirim surat meminta

lagu-penghibur utk Edwie dan Edwie sendiri mengirim

surat memesan lagu utk mamanja jg berulang tahun

nanti tgl i8 september•Karena kapal sekian penuh utk

pelajaran nanti tgl 19,maka malam inilah kami bawa

paroh-parohan hadiah masing2.Sebenarnja Ibu harus du

luan,tapi karena Edwie duluan berulang tahun, ia bo-

leh mulai menjambut utjapan selamat dari Papa dan

Mama tertumpang pada "When it's springtime in the

rockies".Moga2 Edwie lekas pintar dan segar waras,

dan djangan sering-sering nakal.

WHEN IT'S SPRINGTBIp IN THE ROCKIES N ^

op teken wegfaden

SAM Sesudah Edwie Ibu,njonja Kwee Ting Lan kini menerima

utjapan selamat,sebagai voorschot utk ulang tahun

dua pekan lagi.Kalau Edwie sesudah ajah mendapat gi-

liran menjampaikan utjapan selamatpja pada Ibu diser

tai boeket kembang2,maka dapatlah ia menjanjikan se-

perti berikut;

MIJN MOEDER IS JARlb VANDAAG

alleen Ie couplet SAM

ms t refrein Dan pada sekalian Ibu-ibu serta puteri2 maupun bapa2

dan putera2 jang berulang tahun tanggal 5 september

ini, atau sekitar hari ini, ka ii serukan

HAPPY BIRTHDAY TO YpU (leading m>n) . .

alleen "happy birthday" 4 x

SAM

LANG ZAL ZE LEVEN

kamixssjcHkana: "Happy birthday" birthday, .semoga dia-

nugerahi pula umur pandjang dan kebahagiaan.

mntro van "Moeders verjaardag",


D R A A I B O E K


REPORT.


OMROEPER; REGISSEUR;


\

1 ^ \

SAM Kapal Mana-Suka melandjutkan p e l a j a r a n n j a dan k i n i menudju D j a k a r t a d ja lan Budi Kemuliaan, diméJia besol< t a n g g a l 6 September akan be ru lang tahun s d r Thoeng Siang Tjoang. Se l a in kundjungan kapa l Mana-Siika,dju-ga kundj\ingan sd r Timmy Thio d a r i l%kassar akan me nambah meriah suasana pera jaan u l a n g tahunnja i t u , a p a l a g i . . ka rena sd r Timmy Thio memesan d a r i kapa l life nasuka XDCjia^ sua ra Pa t Boone sebaga i h a d i a h . P a t Boe ne daltim l agu "V/ith the wind and the r a i n in yoiir h a i r " .

WITH THE WIND AND Ttffi RAIN IN YOUR HAIR

71 0 J

^ ^

1 c

SAM

SOiffiDAY

SAM

ROCK ISLAND LINE

sm

LOUELLA

Rsicky Nelson jang ternjata sekarang ini mendjadi

bintang pudjaan sekian banjak muda-mudi turut datan£

dengan kapal ^ana-Suka malam ini.Atas permintaan sdi'

Roeskandar di SSalang, Ricky akan menjanjikan "Some

day/ untuk Junda Ratna di Djalan Kartini 5S kota sa-

ma,]i±ssac±a± jang berulang tahun t;l 4 September,dan

karena itu tentu sadja menerima utjapan "Happy Birth

day" dan "Many happy returns",

V Dari Malang kapal kita menudju Semarang,djalan Rader

Patah 187 dimana berdiam keluarga H.Ronkes. Ibu TU.-mah tangga disini telah merajakan ulang tahunnja tgl

1 september jang lalu.Djadi kalau kita malam ini da-

tang serta membawa sebagai hadiah "Rock Island line"

maka ini berupa hadiah extra bagi njonja •'• onkes, jan^

diterimanja disertai utjapan selamat-ulang-tahun da

ri sang suami dan anak2 dirumah.

X S e k a l i l a g i Pat Boone bagi j ang t i d a k djemu2 mende» ngar s u a r a n j a . K i n i "Loue l l a" j ang akan din jan jikania^; o l ehn ja i s t imewa a t a s permintaan s d r i J eann i e Kwee Liep Hong d i -^andung,djalan Pandu 22, jang meri^dukË l a g u i n i sebaga i hadiah u l ang tahunnja t g l 9 Septemfe b e r . S d r i J e a n n i e "Happy Bir thday" .Kami t a k sangs i ,ba : hwa sd r B Poernomo d i J o g j a k a r t a , d j l P.Mangkurat 2E> ,

pada saat ini telah siap sedia pula,utk menjambut Pat Boone menjanjikan l a g u pud jaann ja .Se lamat mende-ngardan menikmatinja s d r Poernomo.

riT^v-L f» RADIO NEDERLAND

" WERELDOMROEP

UITZ.

DRAAIBOEK

VOOR MONT ;. OP DAG REPORT.

V A N . -UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR;


7 ^

ELduan terachir jg turut dajjang untuk menghibur di

Teluk ^%na-Suka sidang pendengar,ialah Mario Lanza.

Lanza mendjadi bintang pudjaan banjak diantara kawa

wan2,antara lain pudjaan sdri Sri Sudarjati di Ke-

bajoran baru,djalan Benda II no.15,Jang telah lama

merindukan suara Mario Lanza menjanjikan " u/laji?' /

Si.y des tiny "." ama ditianggu Sri,tiba dJuga.Semoga ke-

gembiraanmu tak kurang besar menjambutnja, Selamat

mendengar! Suara Llario Lanza ini menjampaikan salam

rindu pula dari saudara Tinus ^alewijn di Amsterd^

pada keluarga Boelens di djl Sempur 34-,Bogor.Hallo

keluarga Boelens, biarpun djauh,Tinus tidak melupa-

kan,bahkan sering terkenang. Kalau makan sate, dja-

ngan lupakan dia,katanJa.Selamat meüdangar suara

Mario Lanza, V

^.

SAM

ELAZE AWAY

Bersama ini saudara saudari kosonglah sudah kapal

Mana-Suka dan karena itu kembali ke pangkalahnja di

Hilversum. Setelah dimuat panuh pula, ia akan ber-

lajar lagi hari Sabtu pekan depan.Cheerio,sampai be:

temuüü.


DRAAIBOEK

UITZ.

"""^'iiöSf P-ROGRAf#'!A--OV-ERZï':-HT-OP ... ZWEER- "' ' 5' •S"ëpf"'«"59

OMROEPER:

VAN UUR TOT UUR

..4rd.aaa.rie REGISSEUR; ...ilr-.i'een-s-t-ra-

TIJDSDUUR B R O N

OMR

BAND.PR0GR.II.11A OVEPuJCHT . . . .

OMR

Band.Programma Overwicht

TEKST

•P^

///. •^

Selesai sudah sidang pendengar pelajaran keteluk

Mana'Suka dan Siaran-Indonesia Radio flederland akan

mengachiri siarannja.Terlebih dahulu dengarkanlah

« • • • •

Ringkasan atjara untuk pekan dspan.

OMR

BAND; CONGSRT

OMR

OMR

Warta^berita adalah atjara pertaraa s etiap malam.

Besok malam atjara kami seperti biasa djav/aban sur -;t

surat,renungan kebtahinan dan konser,Concertgebouw

orkest memperdengarkan tjiptaan Zoltan Kodaly Hary

Janos

Pada hari Senin tertera atjaraS serba-serbi olah

raga,komponis pekan ini akan diteropong Claude De

bussy,ichtisar pers dan atjara musik oleh Christine

Spierenburg,Bert Robbe dan ork.B.Silberman...

GRAM:WILL YOU REMEt'lBE R

GRAJ4; AIÜOR EN CHA CH:

OMR

GRAM;WIEGENLIED

OMR

Aktulia hari Selasa akan raembahas bursa musim gugur

di Utrecht.Keqiudian raenjusul atjara Lemari Wasiat.

Rabu sidang pendengar tertera atjaraS wisata budaj'

rubrik untuk kaumvönita dan atjara musik bahana?

dari kepualauan Antilla

, CHA

Sampailah pada hari Kamis tjatatlah atjara2 enam

menit dengan Les Quatre de Paris,atjara reportase

pembatjaan kitab sutji dan musik oleh Cyril Stapl e

ton.

GRAM.

Pada ha r i Djum'at didjurapai pemandjangan lua r neg e r i , t jeramah ilmu pengetahuan cfen a t j a r a musik seba

gai obat t i d u r . . . . .

http://4rd.aaa.rie

http://BAND.PR0GR.II.11A

ADIO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

..é:^^:^^^'^*:**^ .^^^^^^ .d*:i^. DAG ^.lé^J UITZ.

VOOR MONT

REPORT,

OMROEPER

j~^ VAN UUR TOT UUR,

s^^ri'r^fefefc... REGISSEUR: -/ ,'Cd-^i^t^/^^^i—r'.^


BAKD,PROGRAaB''A QiTZ.

OMR "' aktu sepekan t e l ah hampir habis d an pada har i Sab tu kembali mendengarkan Kesan3 Sepekancferi Nederlad

dan pelajaran keteluk Mana Suka. aZICHT !

om.

SLOT TUH3

Sidang pendélngar sekalian,Siaran Inlonesia Radio

Neder and segera akan mengundurkan diri dari udara

Setiap tnalam kami menjiar selama satu djam pada ge

lombang 13,16 dan 19 meter.-" u H i / ^ ^ •• i *>^-4*^

Pada_,galDmliang2...ini. ula_siai:aa__s.e£era disusul de-

ngan atjara,; dalam baHasa.'Belanda.

Sdr/i selamat malam selamat beristirahat sampai be-

temu kembali....


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM- 2a t e rdag , 5 september 1959» Arabisch STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

1 7 . ^

ASiiMA

17.55

Techn . : Cluysenaer

Opening, a rnk . g o l f l e n g t e n , t u n e , overzicht van he t progracma.

N I E U /; S

TOUR OF ThE MICROPHONE smenstelling de hee M, Abu Shama. •f. Vraaggesprek met de heer Khalid Biteik - Gouverneur van de proviticle Khartoum - Sudan -Verslaggever de heer M, Abu Shama. ' 2, Tunesische padvinders -M. Suudi 3. Giethoorn"^- A. Hashem

MET DE LUISTERAARS IN mm BRIEVEN EN VERZOEKPLATEN - Samenstelling de hee]' en mevrouv; Harazeh

Magn. 111 .365 lU-' O"

Magn. 110.893 2^^

SITT EL-HABAYIB Fayza Ahmed ( zang ) Cairophon HPG 293 H 8763 3'05"

FEN TARIQAK Muhamraed Abdel-.Jahhab Cairophon HPC 290 H 9010 3 '20"

DHALA-WNI AN-NAS Uram. Kal t hum Cairophon HPC 16 H 2082 3 '15"

i AHDE vvAHDE Far id e l - A t r a s h Cairophon HPC 2lf2 H 7386 3 '10"

18.19J^ ASHAMA S l u i t i n g en t u n e .


XXXX ARABIC PROGpA^^ë^'^^^Lft^^^'^sié'55th

OMROEPER: .

BLAD Nr.

17.3Ö

Abu Sha a PLAAT

AANDUIDING TUNE


TEKST

magn,

IIJNE KOP

J!BÜ SHAMA

TONE STAART

ABÜ SIIAMA

magn. 1 11.365

ABÜ SHAMA

110.893

ABÜ SHAMA

TJNE STAART .

innouncement of the wavelengths


N E /J S


TOUR OF THE MICROPHONE ± M. Abu Sharaa. 1• Vrra ggesprek met de heer Khali! Bièeil gouvernenn van Khartoum - M. Abu Shama. 2. Tuneiische padvir.ders - M, Suudi 3. Giethoorn - A. Hashem \

back announcement, station call,annotmcement:

VflTH THE LISTENERS IN THEIR LET.ERA AND REQUESTS »5amens tel ling de heer en mevrouw Hamzeh

back announce lent, station call, close down

I \

Nieuwslijstje arabische afdeling op zaterdag, 5 september 1959

1, Morocco Arab - tss» League Council meeting

2 . Tunisia not leaving the franc-zone

3. U.A.R. ±4

co-operation between King Saud and asser

h, Pakistan trade pact with Iran

5. Britain dismrmament talks to be resumed

6, Sovjet Union Krushev to visit Peking

7. U.N.O. Laotian question

8. Belgium Mr. Schrijver

9. aest Germany road-traffic experts in Esschen

10. Netherlands order lOsx.Misr Concern

11 . Sovjet Union "The American way of life"

12. SMM. Germany Olympic Games


DAG EN DATUM: Zondag,6 September '59

VAN

OMR/PRES/TE(;HN . ARDM..RIE/3DC]a.BOBDEKE.

00

12.57

12.59 13 .

13.01 13.101

±tk

TOT

Arie ARIE

I TICH. Ar ie 4 .30

13.14|è Ar ie 22.08

13 .40 | | PASAR

13.51 4 .10

2 .50


13.5a

13 . 59i

ARIE

PAUZETEEEN. S t a t i o n c a l l . Opening en programma o v e r z i c h t . Nieuws Muzikaal intermezzo.

Liebestraum no.3 (F.Liszt )

Gr.van Toorenburg piano

CONGERT-

Hary Janos Suite-Zoltan Kodaly.

Concertgebpuworkést.olv.E.v.Beinum

Brievenbus.

Religieuze overdenking.

Overdenking-Pater de.Ch.de Blot

Orgelmuziek ; Pastorale (Domenico-

Zipoli)-door Piet Kee

P^rogramraa voor morgen en Sluiting

Overge^jrikt


STUDIOGEBOUW. STD.I Botha laan 1.

AANTEKENINGEN

WO.9337. PAN.CB.4012.

WO.6588.

PHIL.A.00353 L . Band .111 .426 .

Band .111 .240 .

WO.8537.

TELEFUNKEN.TW.3(I»14 3,

l

http://de.Ch.de

D R A A I B O E K

WERELDOMRO^&f^'-Tnd^esisch programma d . d . Zon - d a g , 6 S e p t 1 9 5 9

jTr^^ GRABI; Tune ( T e r w i j l de omroepe r e r o v e r h e e n spreekt als volgt;)

OMR. sSelatïiat malam dan selamat bertemu keijibali sdr/i dilndo-nesia dan dimanapun siaran kami apat ditangkap dan difahami» Dïtsini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hil versam pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter. Selamat mendengar

OMR.2 (Volgts Programma-overzicht)

Pada hari Ming<ju ini atjara kami tersusun sebagai berikuj.

Pokok pertama warta barita.ïonser malam ini berupa buaü t^ip-

taan Zoltan Kodaly"Suita Hary Janos" diselenggarakan oleh

concertgebouworkest dbp.Eduard van Beinum.Kemu''ian menjaaul

djawaban2 surat oleh ékdr.Pasariboe dan atjara terachir renung

an kebathinan oleh pater De CH.de Blot.Terlebih iahulu per-

hatikanvarta-berita.

,^^%y HR CTIJHEL AR. KI3U\7S (zie tekst )

http://CH.de

NIEUWSBULLETIN IN HET IND0NES3ISCH

op zondagI 6 september 59. «ot

NEDERLAND. Geen berichten.

INTERNATIONAAL.

1, Morgen bespreekt de Veiligheidsraad de kwestie Laos. 17 Laos heeft om politietroepen der VN gevraagd.

2« Noord-Vietnam protesteert bij de VN tegen het verzoek van Laos om VN«troepen te zenden. 5è

3» In Vientiane is de kroonprins Savang Wattana i u regent geinstalleerd. 5

k» Mohammad Ajub Khan: India en Pakistan dienen hun militaire verdediging zoveel mogelijk zelf ter hand te nemen, en hun onderlinge geschillen te regelen. 9

5« De Afrikaanse ^emocratische ^ eweging, i.e« de grootste partij in Frans Afrika, bepleit hechtere banden tussen de 13 staten der Frans-Afrikaanse Gemeenschap» Ö

6. Tunis blijft in de Franse franc-zone. 5è 7. Hugh Gaitskell in Moskou, Labour is bereid tot het niet meer

aanmaken van atoomwapens, en tot vernietiging van derzelfe voorraden, indien ook de andere atooramogendheden hiertoe wil-kien besluiten* 9i

B. Russische geleerden zouden in een laboratorium een druk van 5 miljoen atm» opgewekt hebbem. 5è

INDONESIA. 1» Algemene amnestie voor allen die betrokken waren bij de op

stand van Daud exireuh in Atjeh. 4

RECAPITULATIE. Aantal berichten Aantal regels

Internationaal Ö 65

Indonesia 1 k

ü. Headlines: 2 x 6 regels: 12.

•• " Internationaal, 6 september 1959, hek, hg, sam, vs, VS/ ot,

IHTISAHI WARTABEHITA.

- Dewan keamanan " erserildjan •^angsa2/esok akan memhitjarakan mas'alah

^ Laos.

- ertahanan militer India dan pakistan, selaaikn a diadakan atas usaha

sendiri, demikian peesiden pakistan, Muhammad Ajub , han,

- Tunis tetap mendjadi anggauta mintakad moneter Frank perantjis,

- •' iDarnja, sardjana2 Uni Sovjet telah berhasil mentjiptakan tekanan se-

V be sar 5 djuta atmosfir, disuatu makmal,

WARTABEHITA SEIENGKAPNJA. ^erita pertama dari DEWAïï KEAMANAN. b

[éy

•ïnteraatio naai, 6 sept., vs, ot,

M I SOVJET. Salahsatu mingguan jang diterbitkah di MOSKOU memberitakan,

bahwa sard3ana2 Uni Sovjet telah berhasil mentjiptakan tekanan sebesar

lima djuta atmosfir, di suatu makmal, ekanan ini, kabarnja, adalah

hasil mi§t£SHi'' xiSi3ah jang serbabaru. Penemuan ini, kabamja, akan memim

kinkan ilmu pengetahuan untuk mengelidiki proses2 , sebagaimana jang ter-

djadi, umpamanja, di inti bumi.

5 1/2

.'Internationaal, 6 sept,, vs, ot,

J UITI SOVJET. Bemimpin artai LABOUR inggeris, HUGH GAITSKELL, diMoskou

p t e l a h mengatakan, loahwa - b i l a pa r t a in j a akan memerintah - p a r t a i LABOUR i t u , akan mengichtiarkan terbentuknja suatu mintakaü dengan persene djataan jang diawasi, s e r t a perdjandjian semeniacra mengenai s t a t u s ko-t a "berlin. a i t s k e l l , dikota Moskou, berpidato dihadapan sidang p e -mimpiH^ T^ySifmuka , dar i lapangan perekonomian dan ilmu p o l i t i k . Selan-djutnja dikemukakan ol^h Ga i t ske l l , iDahwa pa r t a in j a be r sed i a / t i dak mem-buat send3ata2 i n t i l a g i , s e r t a meniadakan pe»ffeêiaan2 öja , 'd j ikalau s e -mua negara2 l a i n disamping Uni Sovjet dan Amerika s e r i k a t , mengambil t indakan jang sama,

9 1/2

1

• Internationaal, 6 sept., hg, ot.

AFRIKA PER/mTJIS. Partai terbesar di Afrika djadjahan perantjis, jaitu

Gerakan ^emokratis Afrika, akan berusaha mempererat perhubungan2/dianÉa-

ra dJTimlah tigabelas negara anggauta!Ummat Afrika "' erantjis, Keputusan

ini diambil pada Zonggres luarbiasa jang telah diadakan di Abidjan. Per

danamenteri negara PANTAI GADING, jakni HOUPHOUET BOIGNY, mengandjurkan

a^ar diadakan kerdjasama jang iebih erat, Keputusan Konggres itu berar-

ti' djuga, kemenangan perdanamenteri atas anggauta2 partai, jang menghen-

daki agar perhubungan2 diantara negara2 Afrika dan """erantjis/mendjadi V

kurang erat,

8

jis/n

. Internationaal, 6 éept. 59» bek, ot.

. TUNIS, Tunis akan t e t ap mendjadi anggauta mintakad moneter PRAÏÏK -^eran-t g i s . Pa t sa l i n i termasuk f a t s a l2 t e rpen t ing dar i perdjandjian moneter dan perdagangan baru Idiantara p e a n t j i s dan Tunis, jang kemarin t e l a h d i tandatangani . Siedjak FRANK P e r a n t j i s didevaluasi pada tanggal 30 desem-ber lampau, diramal-ramalkan bahwa pemerintah Tunis akan membebaskan d i -r i dar i PRANK P e r a n t j i s .

5 1/2

"internationaal, 6 sept,, sam, ot,

lïïDOMlSIA. residen Sukarno t e l a h iaafe«*i pengampunan umum kepada semua p

jang terlibat dalam pemterontakan Daud Beureuh di tjeh'Jjetapi jang kemu-

dian setia lagi akan negara Indonesia, Pengampunan umum itu dinjatakan

herlaku terhitung miilai tanggal 17 agustus tahun ini.

4

Internationaal, 6 sept,, sam, ot,

PAKISTAN. Presiden PAKISTAIT, Muhammad Ajub Khan, pada rapa t jang diada-kan di DACCA, t e l a h mengemukakan Toahwa India dan -âkistan se\^fi^lijié^'ha±'kaâ ö^îüs^lH^'^ send i r i pertahanan m i l i t e r mereka, dengan pertolongan È3as.± l u a m e g e r i jang s e k e t j i l - k e t j i l n j a , Presiden mentjer i takan, hahwa i a - t i dak selang heherapa lama - t e l a h mengatakan kepada perdanamenteri Ind ia , NEHRU,1Hfeahwa kedua negera dapat memperkurang djumlah t en t a r an j a , kalau pers^l iBihan2 t imbal h a l i k dipetjahkan, l id ia dan "âkistan, k in i

Tl

masih t e t a p mempunjai pasukan2 d i s e k i t a r KASHMIR, aagrack jang sedjak tahun seribusemhilanratus-empatpuluhdelapan adalah daerah |ifflucKKHq cB±aan p e r s e l i s i h a n .

& 9 ?M./^tve /v / /

'vvil^tAW^

1

• I n t e r n a t i o n a a l , 6 s e p t . , vs , o t ,

lAOS. DiilDukota LfilOS, Vient iane, kemarin se t j a r a chidmat t e l a h d i l a n t i i putera Mahkota, pangeran SAVAUG WATTANA, selaku regen, sebagai pengganti ajahnja jang s a k i t . Radja SISAVANG SWONG. Upatjara pelant ikan d i h a d l i r i oleh menteri2 dan wakil2 diplomatik,—Upatjara pelanfife^n ê i s e r t a i tembakan2 meriam untuk meriahkan kedjadian, arak-arakan heraneteiwarna, s e r t a musik,

5

i

I n t e r n a t i o n a a l , 6 sep t . 39t b^üc, o t ,

Pemerintah komunis Vietnam Utara t e l a h mengadjukan sanggahan kepada Perser ika tan Bangaa2, karena perffltfiBÜfixlaos, agar P e r s e r i M i a n bangsa2 ir±Tit mengirimkan pasukan2 bantuan ke negara i t u . Pemerintah di Hanoi menuntuJb agar permintaan te r sebu t akan ditolak» Olehnja permintaan Laos disebut s i a s a t belaka untuk membuka djalan guna menengahnja Amerika Se-r i k a t dan SEATO./dengan sendja ta ,

5 1/2

• I n t e r n a t i o n a a l , 6 s e p t , , v s , o*.

EEHAN KEAMAHAM", Dewan Eeamanan perser ika tan i3angsa2jHkan berkumpul esok untuk membitjarakan masaalah Laos, Laos t e l a h meminta pasukan2 p i M s i dari pe rse r ika tan t)angsa2, ermintaan Laos i n i | dalam pembitjaraan di De wan kea^jianan akan disokong öleh Amerika s e r i k a t , kementerian luarmEege-r i Amerika s e r i k a t ^ t e l a h mengeluarkan keterangan/jang menuduh t l o k ko-munis t e l a h menghasut te rd jadin ja pemherontakan di Laos. e rn ja ta , de-

nikian keterangan t e r s ehu t , bahwa para pemherontak di Laos/dihantu oleh Vietnam Utara , Setiap hantuan jang akan diherikan oleh komunis kepada pem'berDntak2, akan mempengaruhi hesamja hantuan jang diperlukan oleh pemerintah Laos, demikian keterangan t a d i menamhahkan. Seandainja pem-jeberian hantuan kepada Laos, akan ditorpedo di ^ewan keamanan/oleh c'.veto Uni Sovjet, maka para anggauta ^ewan i t u /dapa t meminta agar diadakan sidang k i l a t oleh Sidang Umum. — Sementara i n i , pemerintah Laos teMi mengumiimkan keadaan darurat diseluruh negara, Kaharnja, üaikota SAM IIEUA j a i t u ibukota p:^Énsi disehelah u tara jang senama kota t a d i , hampir s e lu ruhnja dikepung oleh pem'berontak2 komunis, Dikota i t u te rdapat djumlah delapan hata l jon pemerintah, jang dewasa i n i sedapat-dapatnja diperkuat ,

17

- OMR:Demikian sidang pendengar war t a -be r i t a untuk malam i n i disusun dÈtn disampaikan oleii Siaran Indonesia Radio Nederland. Sebel\iin meningkat kea t j a ra konser,kami minta perhat ian para pende-'igar untuk permainan piano Gé van Toorenburg menghidangkan t j i p t a a Prans L i s z t : L iebes t r aum. . . .

,J /. GRAM; LIEBESTRAUM WO.9337.


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR R5Fïï~. CQKa:3ET OP ..Zon -.... DAG S.-Sep-t ?..59

JiEPORT.

. ^ W - VAN.....1.3-»--'1.0.....UUR TOT..1.3..».3-0... . UUR

OMROEPER: A r . d . a n a r . i e REGISSEUR Hr . . .E .e .an . . : . t r a

TIJDSDUUR B R O N T E K S T ^ ;d^ .A=. •Luu o lull Si ar an Indonesia Radio

Nederland manantjar dari Plüb^rsum..

—/V±-ja-pp v-i.nn ?[fi landjutkan oengan hidangan kpnser.

Concertgebouworkest dibawah pimpinan Edaard van Bei-

num tnenjelenggarakan suita Hary Janos Tjiptaan Zol-

tan Kodaly.

Suita ini. disusun Eodaly dari lakon jang iinjanjikar

Hary Janos "buah tjiptaann^'a sendiri*

Menurut tjeritra Hary Janos adalah seorang udik H n

ijigaria jang terdorong oleh kerinduan dan fantasi jang

terbafaBg,menangan-angankan tindakan2 ksatria jang

romantis.la adalah sematjam Tijl Ui lenpsiagel,pembua3

bekas serdadu raenggembara kian kemari untuk mendo-

ngengkan keberaniannja.-Pantasinja meluap seri/ng

sekian djauh ,natnun karena kepandaiannja bertje-

ritra,oraEig seakan2 dipaksa mempertJajai,bahwa sega-

la jang ditjeritakannja itu,inetnang benar dialaminja,

Djaéi kalau kita tak berniat tnenentangnja.. .marilah

kita ikuti riwajatnja jang ditjeritrakan dalam sui

ta ini.Pada bagian petiibukaan,terdengar suara bersin

(dilukiskan orkes).Ini dalatn kepertjaan kuno Hungari

membuktikan,bahwa apa o'ang ditjeritrakan adalah be

nar. Setelah orkes membuka damikiaa,oelli dan bas

menampilkan melodi jang seakan-akan melaqiun, gang ke-

mudian berkembang-mendgadi riang gembira.

Bagian kedua metnbawa kita ke Wina,diniana menurut

angan-angan Hary Jmos,Marie Louise,istri Napoleon

djatuh tjinta padanja.Di istana dikaguminja suatu

lontgeng jang indah,dimana kalau djam berbunji,bone-

ka2 serdadu menari-nati atas irama lagu lontjeng.

Dalam bagian ketiga dilukiskan,betapa Janos tidak

senang diistana dan dalam sebuah lagu ia mengatakan

tjintanja terhadap seorang gadis duai n jang tjantik.

Lebih land jut, dalam bagian keempat Janos meng^^anggap

dirinja panglima tentara Hungaria,dengan mana ia me-

naklukkan tentara Napoleon.Achirnja hanja Napoleon

sendiri jang tinggal doii mohon ampun padanja,

Sebagai selingan dalam babak kelima,suatu intermez-d


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT OP DAG

REPORT.

VAN UUR TOT UUR



CMR

GRAM ; COITCSRT

[5

V

tarian Tsigana,bagaikan tnenegaskan kemenangan gi-

lang getailang dari Hary Sanos.

Dan sebagai penutup suatu mars kebesaran jang menjj

takan penghargaan Kaisar Austria terhadap Hary Janof

Mars penutup suita ini,disebut salah satu mars jang

terdo'itu jang pernah didjumpai dalam tjiptaan2 un-

tuk orkes.

Nah sidang pendengar demikian isi tjeritra konser

Angan-angan Hary Janos tjiptaan Zoltan Kodaly.Zami

harap sdr/i pendengar dapat mengikuti dengan djelas

dan ma3 i kita dengarkan kini diseleng^-arakan oleh

concertgebouworkest dbp.Sduard van Beinum".....

JHARY JANOS SUITE è ZOLTAN KODALY ) H.6588. kt.2.

door het concertgebouworkest olv.E.V.Beinum.

(zie bijlage )

MUZIEK-GRAMMOFOONPLATEN.

PROGRAMMA RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

SAMENSTELLER: Dr. J . Vvouters

BUMA

DAG, DATUM EN TIJD VAN UITZENDING:

zondag 6 sept.'59 Indon. progr.

NAAM PROGRAMMA;

Het Concertgebouworkest BUMA

Disc,

nr.

Titel en

uitvoerenden

Componist en

tekstdichter Tijdsduur

Merken, nummers,

e.c, magn.

i 6588 -i (35)

Het Concertgebouworkest olv. Eduard van -' einum

Hdry Jdnos Suite

Prelude; het sprookje begint

V/eens speeluurwerk Lied Het gevecht en de nederlaag van Napoleon Intermezzo Intocht van de keizer en zijn hofhouding

Zoltan Kodaly 22'08 Phi l ip s A 00353L

kt 2

TOTALE TIJDSDUUR PARAAF V. AKKOORD

(MR: Concert gebouworkest dipimpin oleh Eduard van Beinum telah menjele gga-

- rakan konser buah tjiptaan Zoltan KodalyjSuita Hary Janos.

Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar dar i Hilversum pada gelom-

bang 13,16 dan 19 meter,

Kantonj Surat segera akan dibuka oleh sdr.Sam Pasariboe dan kami mo-

hon perhatian para pendengar sekaL ian

HTL.S.PASARIIBOB . BRIEYZIN BUS BAND

RUBRIEK: mendjawab surat2 (kantong surat) PENULIS: sam pasariboe PSI/IBITJ: idem TAITGGAL: 6 september 1959 WAKTU : 13.40 - 13.50

TUNE BRIEVMBEAITTWQORDING (kop)

^ " / ^\l Selamat malam saudara s a u d a r i ö a n selamat bertemui' Rubrik kan-tong sura t t e l ah kami J)uka p u l a ^ s u p a j a ;aapatlah k i t a perb in-tjangkan berbagai soal mengenai a t j a r a - a t J ara/ 'Hen genai i s i - s u -sunann ja / ' t j a r a menghantarkannja!! papat k i t a perbintjangkan^ k a t a s a j a ^ ^ k a l a u sdr sd r i memadjukan usul-usul ,komentar atau k r i t i k a t a s soal2 te r sebut t a d i / '

Terimi^ kasih saudara saudari a t a s sura t2 jang kami sambut pekan lampau i' Ada pula diantaranja jang datang dengan pos laut jkarena mana t i b a sangat tei^lambat pada kami. Untuk mem ber i t jontoh sadja/(fflurat sdr B.G.V/andy dar i TandjungkaranglDi-kirimkan pada tanggal 5 Djuni, t i ba di Hilversum tanggal 29 Agustus. iOirtupos t e r sebu t , o l eh Djawatan Pos dikirimkan dSigan pos lauVj'karena meterai jang ditempelkan t idak mentjukupi beaja pos udara» Seandainja sdr Wandy mengirimkan kartupos t e r sebu t

If II ^ ' />

melalui Kotakpos 2396 Djakartajmaka dehgan beaja 15 sen s a d j a / s epe r t i lazim u t j -kar tupos antar-indon_esia/îa pal ing "l^mbat akan t i b a pada kami tanggal 30 D jun i , / I t u se labnja senant iasa kami andjurkan pada teman2 jang hendak mengirim s u r a t / supaja mempergTinakan kesempatan baik itu)/mengalamatkan suratnja pada Kotakpos 2396 Djakarta, djika t idak mengirimkannja langsung de-

I I ' ^

ngan pos-udara ke Hilversum.lj ,/ Telah b e r k a l i - k a l i pula kami terima sura t dar i sdr

Liem Tjian Ek di Semarang, jang oleh PTT dikirimkan melalui pos l au t ,ka rena meterai jg ditempelkan memang tak mentjukupi utk pos udara.Sdr Liem jg mengalamatkan surat2nja s e l a lu langsung ke Hilversum/zmemadjukan permohonan lagu2, jang'''karena hal t e r sebut âd i / / ra ta2 2 bulan t i b a terlambat pada kami; kemudian d i -sesalkan,bahwa permohonan lagunja tak dikabulkan.^'êngenai su- /ƒ r a t sdr t e r a c h i r sdr Tjian Ekjf/selain sura t sdr terlambat masuk sdrpun lupa menulis,bahwa permintaan adalah utk ha r i laiacHgxiaiot t e r t e n t u . Pea:mintaan2 serupa i t u kami t j a t a t menurut g i l i r a n ma suknja dan akan dipenuhi menurut g i l i r ann j a pu la . Eila lagu jg saudara rindukan i t u akan diperdengarkan, akan kami beritahukan dengan perantaraan s u r a t .

Kembali sebentar pada permohonan sdr Wandy dar i Tan-djungkarang; menjesal sekalikami tak dapat mengirimkan madjal-

-2-

lah-madjallah dan peraigko2. Kartu pemandangan kota atau keindah

an alam di Nederland, dapat kami kirimkan. Tak lama lagi sehelai

akan memulai perdjalanan menudju alamat saudara,

Kami merasa terharu membatóa surat sdr Kwee Hig Tian

dari Surabaia,jang meriwajatkan masa-mula perkenalannja dengan / ^

siaran kami; memohon supajaditerima sebagai langganan pedoman a-

tjara; menerima surat pemberit^huan,b^l;™, telah di^jaxat sebagai

langganan. J emudian belum menerima sep:omor pun/men dapat pemberi-tahuan puia/bahwa pengiriman pedoman telah dihentlkan/'Sungguh

sial dan''('j-:kami faham sepenuhnja'jdjika sdr merasa kesal. Tapi

apa boleh buat^ kamipun sangat menjesali keadaan jg memaksa ter-

hentinja pengiriman tersebut.v Kami mesasa bangga dan sangat gem-

bira membatja sambutan saudara dan pernjataan,bahwa kedjadian*

itu tak akan merenggangkan hubungan sdr serta adik2 dengan kami. 2

Seperti telah didjandjikan,maka memang...djika ada perobahan te-gas dalam rentjana penjiaran, akan kami beritahukan setjara ter-tulis, Terima kasih banjak atas kiriman sdr kartu pemandangan tempat pemandian "Selecta",jang kami sambut dengan gembira seba gai kenang2an.

Hallo sdr Eddy Subandy dl Kuningan. ïerima kasih atas ^

surat sdr tertanggal 29 agustus J3 iaang,buat sementara waktu^baik

sekali djika sdr atau adik2xaaüï2cra öudi mentjatat pokok2 utama

dari siaran2 sehari-harl/dikala dituturkan pada hari2 Sabtu men-

djelang aohir siaran. Sesuai dengan permohonan sdri Elga Go dari

arutl' maka Icami SKKak tjurahkan perhatian istimewa pada djelas-

nja mengutjapkan pokok2-atjara tersebut,supaja dapat ditjatat o-

leh pendengar. Selain itu, tiap hari, mendjelang penutup, ditutu:

kan pula pokok2 atjara esok harinja.

Terima kasih banjak njon ja Kang Hway An atas surat2 la-

poran saudari kedua2nja dari tanggal 24 Agustus, Mengenai penang

kapan pada gelombang 13 meter itu,/-3ang.menurut saudari,^i^^ pa'

da hari2 Ahad djuga terdapa trv oegitu pula, sebeljjim icami mu^ai pe-njia;ran pertjobaan pada 13.91 rn tpr 'ïiniifnt Imml ti ranfflmn f pbncnJ

" 'Peno'iaran pertjobaan pada gelombang 13.91 meter itu,be-

nar2 hanja kami usahakan pada hari2 kerdja. Bahwa siaran kami ke-

dengaran djuga ditempat lain pada gelombang 13 meter itu,selain

13.96 ,pada hari Ahad, dan dulu sebelum diadakan pertobaan pada

13.91 meter, adalah sebagai akibat, atau "hasil/ dari keadaan

pesavjat saudari sendiri. Gelombang -bajangan seperti itu, adaka-

lanja timbul pada pesawat2-penerima tertentu.Terlalu sulit,ter-

. • y -3-

lalu teknis utk menguraikan sebab-musababnja disini.Tjiikup kira»

nja kalau sdri ketahui,bahwa ini bukanlah berarti kenisakan.Sama'

sekali tidak!

Tegoran sdri mengenai terlalu tjepatnja berbitjara da-

lam menjampaikan sesuatu la p or an , mendapat perhatian kami dan sa-

ngat kami hargai.Komentar2 serupa inilah jg selalu kami rindukan

Djangan ragu2 mensinjalir,kalau adakalanja seseorang pembitjara

atau djurulapor,terlalu tjepat berbitjara hingga sukar diikuti,

ataupun umuMija seseorang terlalu tjepat berbitjara ..maupun ku-

rang djelas mengutjapkan kata2nja. Kalau sidang pendeng-ar tak me-

laporkannja, bagaimanakah kami hendak memperbaikinja?!Djadi,kami

tak merasa guasr menerima tegoran serupa itu sdri Kang,malah ber-

gembira dan berterima kasih.

Menj e sal, ter pak sa kami ketjewakan pula kavvan2 jg memo-

hon pengiriman penanggalan dan amdjallah2 maupun perangkOTperang-

ko.Ma'af sdr Liem Ting Hwa diSemarang dan The Kok Leng di Parakai

Bila lagu permintaan akan diputarkan sdri Liem Ting Hwa, nanti a-

kan kami beritahukan dengan perantaraan surat.

âllo sdr Johnny Lawalata di I/Iakassar.Terima kasih atas

perhatian saudara dan utjapan menjatakan harapan,semoga sehat2

kiranja kami di Hilversum.-i amipun tetap mengharapkan,semoga sehai

sehat selalu saudara saudari pendengar di Indonesia.Sajang sekalj

djika saudar^-sampai kini tidak menerima sehelaipvm pedoman a-

tjara.Sementara itu,mungkin sdr telah menerima surat pend§§lasan

mengenai dihentikann ja pengiriman pedoman2 itu. Mengirimkan suai -

nan^Cêfi%jana) penjiaran tiap pekan dim bentuk surat, tak dapat

dilaksanakan,karena ini akan berarti "tiap pekan mengirimkan

sedjumlah kurang lebih 8 ribu surat2". Pokok2 atjara menurut ren-

tjana mulai tanggal 1 Nopember nanti,akan kami kirimkan melalui

surat pada sekalian pendengar.Selandjutnja mengenai atjara2 tiap

pekan,buat sementara baiklah sdr ikuti dituturkan pada Sabtu ma-

lam mendjelang achir atjara. Supaja sdr mengetahui tjara2 memin-

ta lagu pada Lemari âsiat, akan kami kirimkan pendjelasan tertu-

lis.Untuk mendapat tjontoh jg tepat, baik sdr ikuti atjara2 Le

mari '»'/asiat itu sendiri.Alamat surat pada siaran bahasa - elanda

•" adio Nederland Wereldomroep, sama sad ja seperti alamat pada kami

Postbus 222, Hilvers\im Nederland,kalau langsung dengan pos udara,

Kotakpos 2396,Djakarta kalau hendak memakai djalan jg lebih mural

• audara saudari sekalian, sekian dulu pert49.kapan kita ma

lam iüi,sampai bertemu lagi dalam "kantong surat" hari Ahad pekan

depan,

SLOT TUNE BRIEVENBSANTWOORDING

^ u

/

f//Zôf/'^^^^ / J . P.C gar iaag terhoraat, J cT^^ ?'*' *** ^ ^ r y y, /^^

,de ChauTigmi de Blot s .J, JPaxa penden^ïr jaag terhoraat, ^ T y ***-'-* ^'"^ ^ /-^ "

Anak kebaajakaa iioxupal ajab. fiegltu pulalah kita laanuaia sebagal putara Allah me-

rupai Bapa kaal diaurga. Bukaakah Tuhan sendirl bertitali«''he]:Ûtklah kaou s^npuxna

••bagalwana Bapaaau diaurga adalah oempuma**. KaaaiQpuniaan ini beruap tugaa kita jang

paling luburt tak satu diaatara kita bebaslali dari panggilan kasutjian Jang terting-

gi i n i . Mun cin kita berpendapati aku aeorang peztiosa Jang masih mebufak pada baira

nafsiikuf tak berfaedahlah beruaaha memperoleb kasempmaan. Tet^pi p.p.» bukankath

kita aeoua bezupa p tidoBay jg tak dapat BeBQ>eroleh apapun djuga , djika k i ta tidak

bardasiir pada kurnia Th? Kita sangat merupai anak Jang hilang dalaa perumpaaaaa Th. t

Samraagâak pada. ^ ^ t e bexkata kapada bapanjat 'Bapa, barileih aku bagian dari «ariaan

g meisdjadi kakku? Setelah sekaliannja didjadikannja uang» anak i tu pergi kenegeri

Jg djauh. Disama uaag i tu doboroskaanja. Setolah habis aainuanjaf aaka da tang bent Ja-

na kelap«uraa Jg dahsat dinegeri itUf dan iapun aailai kakurangaou Terpaksalab ia pergi

berhamba sebagai gembala babi. Dan l a iagin neagiai pexutnja dengan hampas kulity

makaaan babi ituy dan tiada seoraagpun mau moraberinja. Tetapi l^sICdar akam dirinja,

kataajai^berapa orang upahaa bapaku Jaag beroleh roti berlimpah^f sedan^^n aku ini

•a t i kelapanm. Aku hendak banîkit dan pergi kepada bapaku dan berkata kepadanjat

Bapa» saJa audah berdosa terhadap aurga dan bapa. SaJa tak lajak lagi disebut aoiak ba

bapa^ djadikanlah saJa aadag aeorang upahan bapa." Ia bangst dem pergi kepada bapa-

nja. Tetapi aedaig mauiih djaoh, bapanja Jang sudah berkali2 menantikaa kedatangan

anaknja, melihat dia, dan ibalah hatinja, ia berlari aeBeluk dia eerta mentjium dia.

AAapun anak i tu berkata kepadanjat **Bapa, sa Ja sudah berdosa terhadap surga dan bapa.

SaJa tak lajak disebut anak bapa.** Tetapi bapanja berkata kepada hainba2njat **Ambil-

lah segera pakaian Jang terbaik dan kenakanlah kepadanja dan berilah t j intj in ditan-

gaanja serta kasut pada kakinja, dan ambil emak lembu Jaag tambun dan potAnglah^ dwi

maxilah kita makan enak dan bersukaria. Sebab anakku ini sudah nati dan hidup Kemba-

Xiy sudah hilang daa ketem kembali. Begtéaiali yiyÂè Deadkiaalah p.p. ASah aisat me-

rindukaa puteranja Jaag berdosa dim ingin WMMsmhi paaggilaa k«iaBtpumaannJa.A%Jap- r:

l i kita insi^ akan panggilaqiniy tetapi kita tak berdaja sîtjapaii kebaikaa* -k Ttulu-

,» ksreaa-kita-aaraaa tslah sangat aeaposot kedalam ac^gala-aatjaa

asimy-kedjahata^y kedosaaai tak lajak-disebut putera-Mlahy HustahU.-lah dapatTüsgtjïkan lagi . Mswiang p.p. pada maausia Bustahfly tetapi pada Allah eega-la sesuatu nun^^n. TJukup kita bemiat sadja dengan auiigguh2, najtitl kita akan dihia s i seperti anak hilang dengsa segala s i fat keadlahaat nanti Boh Kuuitas akan turunlah sebagai baatuan i lahi Jg akan ffi«ti;ifjutjikwa Jg kotor dan Jg buzuk.

Seleuaat malam.

OlKR'. Kg^ntong surat telah ditutup kembali olsh sdr.Sam Pasariboe hing ,a

tainggu de pan.

Atjara2 ini sampai pada sdr/i sekalian dari Hilversum diselengi'ara-

kan oleh Siaran Indonesia Rai.io Nederland»

Renungan kebathinan riial jj ^ ini diasuh oleh pater de Chauvigny de Blot

seteQl,nm.nja dan sesudah kami perdengarkan permainan organa.

0V3R-D3ITiaNG ( Band )

GUm : 0RG3II.TUZIZK

1 •Cï\IE : Ëenungan kebathinan tela h disampaikan oleh pater de Oh.de Blot,se-

dangkan pernaainan organa oleh ^(/A 1^ h^ '\^ n f,iu^ /hU'^^yL^tuyl U^^

^ Siaran Indo..ersia Radio ITederland tiba waktunja untak mengundurkan dJ

ri dari udara.- 'erlebih "daulu perhatikanlah siisanan atjara untuk be sok

malam.Atjara pertama v/arta-berita,llaadjutkan denganserba-serbi olah

raga.Dalam rubrik komponis pekan ini akan diteropong pentjipta Claude

Debussy.Kemudian men^aaul ichtisar pers dan atjara musik be sok malam

diselengjarakan oleh Christine Spierenburg,-^ert Robbe dan iringan or-

kes Benedict Silberman,

Sidang pendengar s ekalian,Siaran Indonesia Radio ITederland akan men£

achiri siarannja.Setiap malam kami ada diudara mulai pk. 19.30 v/aktu "Dje

wa selama satu djam pada gelombang 13,16 dan 19 meter.

Pada gelombang2 ini pula siaran disusul dengan atjara2 dalam bahasa

Be land a.

Sdr/i sekalianselamat malam,selamat barpisahsampai bertamu pula.

SLOT TUITE

http://Oh.de


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Ifeandag 7 S e p t e m b e r 1 9 5 9 . STUDLOGEBOUW Botnalaan. Studio 1,

VAN

12

TOT AARD VAN HET PROGRAMMA

'i'eóJin.:Vati dèi? üöm/|!i^ès. tFèStiötrs. . , P a u z e p i n g e l ,

STATIONGALL,

OPENIN& EN PEOGRAMTiA-OVERZICHT. NIEUWSBULLETIN. SPORTPRAATJE. DE COMPONIST VAN DE WEEK. Claude Debuj;

CLAIH DE LUNE(I5ebusy) G-eorge v . R e n e s s e , p i a n o .

AANTEKENINGEN

ATd.regle èn pres.:geen. 12.55

12.58

13.00

13.01*

13.°8^

13.15

13.32

13.4t

13.58

13.58-1-

t3.59i

Arie,

Arie.

Sosro,

Harm.

Pas.

O'30"

3'31"

2'56»

^'37"

Ticli.

Arie,

3'55"

3'35"

4'05"

3 *(50"

Arie,

Arie.

^ARDIgS SOUS LA PLUIE(Debussy) ans ^enkemans ,piano

LES COLLINES D'ANACAPRI(Debussy) ans Henkemans ,piano

LA CATIgDRALE ENGLOUTIE(Debussy) Hans •'• e'nkemans ,piano.

PERSOVERZICHT.

Pekst:G-,Krist el,

IJUZIEKPROGRAIMA. d i r i s t i n e S p i e r e n b u r g , s o p r a a n en • ^ e r t R o b b e , t e n o r met o r k e s t b e g e l e i d i i i g van Het ork.-Benedict S i lbe rman . l .Wl iL YOU RETffiMBER u i f 'Mayt ime" (Rom')erg)

Band ,96 .416 . W.0.9158 P h i l . S 04007 L.

W.0,2647 P h i l , A 00142 L. W.0.9158 P M I . S 04007 L.

2.ONLY A ROSE ui tTh^ Vagebond King"

3.INDIAN LOVE CALL (Harbach/Hammerst^n I l / E r i m l )

4.IMKE BELIEVE u i t "Showboat"(Kern)

PROGRAI-HilA-OVERZICHT VAN MORGEN. SLUITING EN SLOTTUNE. OVERGEPRIKT.

U LP!7601 Phil.P.R. 13039.

I «

D R A \ S EOT;; K

V/ERrrjDOMEjI]P I i idoncsiscl i progT>armn"i d.d= Maan - dag, 7 S g f t 1 9 5 9

' LRAI'I; Tune (Terwi;''!! de omroeper ^.r overheer STDreekt a l s v o l g t ; )

CVR. rSelamat malam dan selatnat ber-tetau kembali s d r / i d i l n d o -

n e s i a dan dimanapun s i a r a n kami dapa t d i t a n g k a p d an difahami

D i s i n i S i a r a n I n d o n e s i a Radio Nederland d i p a n t j a r k a n d a r i H i l

versum pada r i a k 2 gelotnbang 13,16 dan 19 m e t e r .

Selamat menden a r

O.'IRc f (Volg t ; Prcgrauma-o^ 'e rz icu t ) A;^Öara kami malam i n i a"".alah s e b a g a i b e r i k . t .Pe r tama- tama v/ar

t a be r i t a .Kemadian men^'aaul s e r b a - s e r b i o lah r a g a . A t j a r a k e t i

fea komponis pekan i n i , d i s a m p a i k a n bagian pertama mengenai ^.

Debassy.Pokok keempat i c l i t i s a r _^ers dan h idangan musik sbg a -

t j a r a t e r a c h i r o leh C h r i s t i n e S p i e r e n b u r g , B e r t Robbe dan i -

r i n g a n orkes Benedic t S i l b e r m a n . I k u t i l a h k i n i w a r t a - b e r i t a

Hr.SQsrosoevvarno» -^^ieuv/s ( z i e t e k s t )

tl

NIEWSBÜLLETIN IN HET IKDOKESISCH

7 SEPTEMBER 19^9

(S&feNDAG) SSBSBSXBSSSSSSBSSSSSSSSS&ISZSeSSBSSS 83 BBSgggBaBCggCSBSSBSBSBBBBBS

N EDERLAITD

1, Een delegatie van 15 Japanse socialisten xtpi is in . Nederland aangekomen 7 regels

2, De 73ste internationale jaarbeurs is geopend 10

INTERNATIONAAL

1, Jigme Dorji voert met premier Nehru besprekingen over de verdediging vsua Bhutan, Chagla verklaarde in Washington, dat India het door China bezette gebied zal terug-

. nemen 13 2, De Veiligheidsraad komt vandaag bijeen ter bespreking . an de kwestie«*Laos 10

3, De teostand in Laos vormt een grotere bedreiging voor . de wereldvrede dan de bedreiging vorig jaar van Quemoy 12

h-, Menzies is van mening daxt een tk ontmoeting van poli-. tieke wereldleiders om de 2 weken, nuttig zou zijn 7

5. Winkels van pro-antionalistische Chinezen in Medan . tijn door legerautoriteiten verxegeld h

6. Dr Hjalmar Schacht heeft Djakarta weer verlaten 3 7» President Eisenhower gaat weer naar huis h

Aantal beritihten Aantal regels

Nederland 2 17 Inetrantionaal 7 53

9 70

ID 1215 van Maandag, 7 septe 1959 mrt/ss

INTISARI WARTABERITA.-

s Dewan Keananan harl Inl membltJarakan soal aos, A.merlka ' 'erlkat akan

mengusTilkan untiik menglrlmkan panltya penjelldlk,-

s Perdana«-menterl negara Bhutan dldekat pegunungan Himalaya, telah tlba

dl New Delhi \mtuk bennuajawarat dengan pemerintah India,»*

= Dl Utrecht harl Inl telah dlbuka pekanraja Internaslonal ke-73.-

Waxrtaberlta selengkapnja. Berita pertama dari I'aos,-

Sebagal =enutiip wartaberlta Inl, ulangan lntlsarlnja,<

file:///mtuk

ID 1000 van MAANDAG, 7 sept 19^9 sch/ss LAOS

PERSERIKATAN BANGSA2.-

Dewan Keamanan harl Inl bersldang, guna membltjarakan soal Laos, Laos te-

lah memlnta Dewan Keamansm. untuk mengirlmkan pasukan, guna dapat mengha-

dapl/ (apa-jang-dlnsuoakannja) penjerbuan pasukan2 Blet Nam Utara, Tetapl

Amerika Serlkat hendak mengirlmkan panltya penlndjau dahulu ke Laos, agai

menjelldlki pengaduan tentang penjerbuan kaum komunls tersebut, Seballk-

nja perdana-menterl VIET NAM ÜTARA KOMUNIS - PHAM VAN DONG - mendesak se^

kretarls-djenderal HAMMARSKJOELD, agar supaja TIDAK memperkenankan mxsgt

permintaan Laos untuk mengirlmkan pasnkan2 polisi, Diseluruh Laos, kemare

telah dipermakliimkan keadaan dairurat, Kota Saun Neua dalam proplnsl sena*»

ma,/telah terkepung oleh kaum pemberontak.«

10 EEÜTER

ID 0330 van ZONDAG, 6 sept 1959 hg/ss WERELDVREDE

AMERIKA SERIKAT.-

Dalam pandangan kementerlan luamegeri Amerika, keadasoi dl '' aos mempakan

bahaja jang leblh besar xmtuk perdamalan«-dimla/daripada antjaman pulau

QUIMOY tahun sllam. Bertentangan dengan ptLlau2 Tlongkok Kwo Mlntang (jang

pertahanannja bagus) ,; angkatan perang aos burUk persendjataannja, dan

sedlklt pengalamannja,/'Dlsamplng Itu, pemerlntah Laos (kalau dlbandlngkan

dengan pemerlntah Tjang Kal Shek).- leblh sedlkt pengaruhnja, Sedang negara

Laos sukar dlpertahankan. Kalangan2 resml dl Amerika menjatakan, bahwa

pendudukan QUEMOY oleh kainn komunls, mempakan pukulan politik jang hebat

bagl dunla bebas, ïetapi djlkalau Laos dldudiikl oleh mereka, hal Itu tl«

dak kurang darl bentjana mli^lter, Dalam pada Itu, mereka menundjukkan be^

tapa pentlngnjatempat Jang dldudukl oleh Laos dalam rangkalan pertahanan

dlseliiruh Asia Tenggara,*» .;

12 REUTER

ID 0815 van MAANDAG, 7 sept 1959 tas/ss BHUTAN w CHAGLA 0200

INDIA.-

Perdana-menteri negara BHUTAN didekat pegunungan Himalaya - JIGME DOHJI <-

tadi pagi telah tiba di New^Delhi. Perdana-menteri DOHJI hendak mengada-

kan pembitjaraan dengan perdana-menteri Nehru, mengenai pertahanan negara

nja/Cjang terletak diantara Tibet dan India), terhadap gerakan kaum komu^

nis Tiongkok. Berdasarkan perdjand^ian tahun 19H-9, India bertanggung dja-

-wab dalan urusan luamegeri serta pertahanan BHUTAN, •* Dutabesar India di

Washington *^ CHAGLA •• sementara ini menjatakan kemaren, bahwa India akan

merebut kembali daerah jang diduduki oleh pasukan2 Tiongkok, Diterangkan

olehnja djuga, bahwa tidak ada dugaan, bahwa soal itu akan dimadjukan ke

Perserikatan Bangsa2, Mengingat kedjadian tersebut dipandangnja tidak

tjukup menggemparkan, Tetapi, bilamana Peking akan mengadakan aksi mili»*

ter setjata besar2"an (demikian dutabesar CHAGLA), kita pasti akan me-

njampaikan seruan kepada luamegeri,-

13 REUTER OUD

' " . ID 1100 van MAANDAG, 7 Sept 1959 tas/ss vervangt esl 2120 6-9

SKOTLANDIA,«

' ada sa'at Inl, preslden Elsenhower sedang menudju "^ Washington lagl, Le-

blh darl dua djam lampau, la bertolak dengan pesawaterbang-<pantjamja BOEI

ING 707> darl pangkalan-udara PRESTWICK, sehabis la pada achlr perdjalanan^

nja dl Eropah Barat, dengan tenteram menginap dl CüLZEAN CASTLE dl Skotlsoi

dla,""

h- REUTER

' ' ID 16^5 van ZONDAG, 6 s ep t 1959 h k s / s s MENZIES

AÜSTERALIA.-

Perdana-menter i ROBERT MENZIES berpendapa t , bahwa b i l a mana pa ra pemlmpin

dunia p È l l t i k s e t l a p 2 mlnggu ber temu, h a l I t u akan sangat berguna, T e t a -

p i tanpa h l r u k - p i k u k , h u r u - h a r a , s l a r a n - t e l e v i s l a t a u propaganda l a i n ,

Demlkian pendapa tn ja . Menzies •< jang menjampaikan ka t a2 i t u dalam pertemu*

an geredJa d i PERTH - menerangkan d juga , bahwasanja usaha unt\3k m e n t j e r i -

t e r a k a n kepada bangsa2 l a i n bagaimana mereka harus memerlntah n e g a r a n j a ,

Buatu h a l Jang t i d a ^ k b i d j a k s a n a , -

7 REUTER

Wartaberlta ini disusun dan disampalkan oleh S.H.R.N,

Berlta selandjutnja dari N egeri Belanda

• ID 0915 van MAMDAG, 7 sep t 1959 j s / s s JAARBEURS

NEGERI BELAÏÏDA.-tahiman

Pekan - r a j a i n t e r n a s l c a i a l Jang ke"73> h a r i I n l dibiJka d i U t r e c h t . Pekan«

r a j a msulm-rontok i t u , se»mata2 pekanra ja barang2 konsumsl, dan untxik se«-

bagian t e r t i s t i m e w a d i tud jukan kepada h a r i 2 pe ra jaan dalam bulan ^esembei ee

Luas pekanra ja sebesa r 2 0 - r i b u meter p e r s e g i , S e l a i n bagian b e s a r barangS

makanan s e r t a nikxmatan, ada pu la k o l e k s i mainan jang b e s a r , Se land ju tn ja

d i a n t a r a l a i n ada p u l a : g e l a s , tembikar dan gerabah , barang2 pengh iae , s e n i

barang2 ke rad j inan t angan , a l a t2 -mus ik s e r t a barang2 rumah t angga , 2 k-

negara d i w a k i l i d i s a n a , l i g a negara d a r i mereka, j a i t u Swedia, ^epan jo l

dan T u n i s , mengirimkan s e t j a r a k o l e k t i f , Untuk pertama k a l i n j a Sepanjol

s e t j a r a resmi t u r u t s e r t a dalam pekanra ja musim-rontok d i Ut recht i t u , «

10 KUMMEL,-

ID 2000 van ZONDAG, 6 sep t 1959 h k s / s s JAPANSE SOCIALISTEN

NEGERI BELANDA,-

Serombongan deleftngasl dari DJepang, jang terdiri dari 15 tokoh sosialis,

telah tiba dl Negeri elanda, Rombongan tersebut, Jang akan mendatangi

pelbagal negara djuga, tlba darl Amerika Serlkat, Mereka itu bertudjuan,

hendak mentjarl bantuan serta imbangan dalam pelbagal hal, pada pemerin-

tah2 lain/serta pembesar2 luamegerl, terhadap perembesan komunis. Rc«n-

bongan tersebut terdiri darl orang2, ang tingkatan masjarakat serta usla

nja sangat ber-beda2-an,

7 ANP

. ID 0 M 5 van ZONDAG, 6 sept 1959 hg/ss VEHZEGELING

INDONESIA.-

Angkatan "' arat Indonesia ^ipxk pekan silam telah memeterai hO perusahaan,

diantaranja toko2 penduduk Tiong Hwa pro-nasionalis di Medan, Gerakan i-

tu diadakan sesual dengan keputusan pemerintah untuk mengambllallh milik

golongan penduduk Tiong Hwa tersebut,

U- Reuter

r ID 1030 van MAANDAG, 7 sep t 1959 t a s / s s SCHACHT

INDONESIA."

Doktor HJI4MAR SCHACHT, ahli keuangan DJerman dalam pemerintahan Hitler,

setelah tinggal selama 3 hari, kemaren meninggalkan Djakarta lagi. Doktor

SCHACHT telah bertemu dengan menteri DJuanda dan menteri Subandrio,"

3 ANTARA.-

'QME: War ta berita telah disampaikan oleh Siaran Indonesia Sadio i' ederland

Dalam atjara herikutnja kami minta perhatian untuk serba-serbi olah

t raga disampaikan oleh sdr.- aul Harmasial.

HE.PAUL I-IAEI,ÏÏJ3IAL . 3P0RTPRAATJS_ (zie tekst )

. .V RADIO NEDERLAND


UITZ. VOOR MONT

REPORT.

;....S10RT...RUBRIEK OP Maan DAG 7...3.Q.V>t..,.15.9 -

VAN . . . .13.*10. . . . . UUR TOT . ..1.3-.«l-6... UUR

OMROEPER: ?.3- .Ul. .» AA.&X.» REGISSEUR: Ï!..».".3.3X13.Ï/.T3..*.

TIJDSDUUR T E K S T

I I . -

Tennis , Davis-cup kembali k e A u s t r a l i a . Berkat permaina g i l ang-gemi lang d a r i Alex Olmedo, pemuda Peru jang k e -l u a r untuk regu Davis-cup Amer ika - se r ika t , maka d i t a -hun jang s i lam pena in2 negara Uncle Sam i t u b e r h a s i l mengondol p i a l a kenegaran ja . Te tap i A u s t r a l i a t e n t a t i dak duduk b e r l i p a t - t a n g a n be l aka . I n i nampak dalam per tandingan2 pekan lampau d iFores t H i l l s , Olmedo, Mac S4 Kay dan Buchholz, .bagaimana d j i t u djuga permainannja . . t i dak sempat menahan Davis-cup i t u d i A m e r i k a - s e r i k a t . Meali F r a s e r dan Rod Laver d a r i A u s t r a l i a b e r k e l a h i ma - t i 2 a n dan b e r h a s i l mengondol kemenangan t i p i s , j a i t u 3 -2 . Maka, s e k a l i l a g i p i a l a Davis-cup i t u diangkut ke negara kanguru, A u s t r a l i a .

Dalam per tandingan2 Pan-Amerika, s e k a l i l a g i muntjul d i s u r a t 2 kabar nama d a r i Althéa Gibson, pemudi-negro jang tahun lampau mengondol d juara -wani ta Wimbledon dai jang kemudian mejierangkan akan mengabdi d i r i semata2 untuk dunia pilem dan t o n i l . Dalam babakan f i n a l t e n n i s , miss Gibson merabuktikan bahwa i a masih sangat ku-a t . Mona Ramirez d a r i Mexico, j g , tahun i n i muntjul sx sampai babakan s e t e n g a h - f i n a l diV/imbledon, d ikalahkan oleh Althéa Gibson dalam 2 s t r a i g h t s e t .

G O N G

Universiade. pertandihgan2 antara-mahasiswa diTorino.

Dari tanggal 2? Agustus jang baru laxnpa^ sampai hari Ahad kemarin, sedjumlah 2100 mahasiswa dari 55 nega

ra telah mengadu kekuatan dalam pertandingan-raksasa

jang berlangsung selama 10 hari dan bertempat dikota

Torino (Italia). Para mahasiswa dari RRT dan Korea-

utai'a semula tidak diberi visum, tetapi achir2nja toh

diluluskan turut-mlKgiHd pada pertandingan2 tersebut,

jang sesungguhnja berdjalan sangat seru tetapi jang

djuga mengalami beberapa insiden. Nederland mengirim

43 mahasiswa..tetapi susunan regu ini bukan jang pa

ling kuat karena beberapa atlit tak dapat diutuskan

akibat pertandingan2-interaasional jang telafe diran-

tjang ataukah blessure2 jang sedang dialami. Dengan

olympiade tahun I96O semangkin damping, '«aka hasil2


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. SPaRT--RUB.RIEK. REPORT.

OP liaan DAG .?. ..S..e.p.t.....'..5.9 •

VAN . . .13-*10. . . . UUR TOT ..1.3..».16.. UUR

OMROEPER: Pau.l...Kar^ REGISSEUR: ..F.,.Fgen.s.t.rai.

TIJDSDUUR B R O N

B/UiD, SPORT TUNE

PAUL.

GRm.

/pemuda-pemudi

T E K S T

I . -

Op tekan langzaam wegfaden,..

Atletik, Eef Kamerbeek djuara dasa-lomba dan nona Cor-

r ie van den Bosch,djuara pantja-lomba, Hari Sabtu dan

Ahad jang baru lampau, para a t l i t - p r i j a Belanda ber-

tanding dikota Vlaardingen untuk'merebut djuara-nasio-

nal dasa-lomba. Hasil2 terachir sangat menggemoirakan

dunia-atletik Belanda, karena Eef Kamerbeek dari Eind

hoven, jang telah beberapa taiiun memegang djuara, bu-

kan sadja dapat mempertahankan kedjuaraan in i te tapi

pula berhasil mentjapai aaagtoii 7.013", bü^mana belum

pernah dit japai dalam kariere a ui u jyi i .il.Li t . Dengan

pres tas i i n i , Kamerbeekmenduduki tempat ke«5 diEropa.

At l i t Rusia Kutnetsov menduduki tempat pertama dengan

8.3577 disusul oleh Lauer dari Djerraan-barat

dengan 7955, Kutenko djuâ dari Rusia dengan 7535 dan

Tschudi dari Swiss dengan 729Ö. Runner-up dalam kedju

araan Belanda adalah ïiMES Herman Timme dengan angka

6»39Ö;/êrsamaan waktu, para a t l i t -wani ta Belanda mem-

perebutkan kedjuaraan pantja-lomba. Pertandingan2 ini

diadakan diVlissingen dan berdjalan sangat seru. Pia-

la direbüt oleh nona Corrie van den Bosch; untuk 5 no-

mor, j a i tu berturut2 dorong-peluru, lompat-tinggi,la-

r i 200 meter, lari-gawang SO meter dan lomât-djauh,

Corrie van den Bosch dari Nederland-selatan berhasil

mengumpulkan sedjumlah 4350

Dari Moskua dikabarkan bahwa dalam pertandingan a t l e -

txk antar-negara, para a t l i t -wan i t a dan pr i ja fea Uni

Sovjet-^Öliftfe membuktikan keulungannja terhadap lawan-

nja/.dari Inggris. Sesudahnja belum :j.acma bérselang da-

pat mengalahkan regu Djerroan, maka achir-pe|(anf in i

para t i t l i t Rusia i tu sekali lagi memperoleh kemenangan

gilang-gemilang. Dibagian-prija, a t l i t 2 Inggris hanja

mengumpulkan 95 b id j i , tuan-rumah tidak kurang dari

129. Dibagian-wanita, SK^KT keulunfaA Rusia lebih me-

njolok mata l ag i . Dengan 76 bidj i lawan 41.«regu wani-

ta Rusia mengalahkan lawannja dari Inggris .

G O N G

'RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR ^ i i r - . SP.QKT....EUB.xi:im OP I-.Ia.a.n.... DAG .7..S.e..pt..,J..59. REPORT.

VAN .13..0..1.Q...UUR TOT 13..«.1.6.. UUR

OMROEPER; Ea.ul...H.a.r* REGISSEUR; EÊo-ens-tva.-»

TIJDSDUUR B R O N

GRM.

/. ^

GRAM,

j a n g d i t j a p a i p a r a a t l i t d i T o r i n o i t u , t e n t u akan mena

- r i k p e r h a t i a n . Men-^jjûl iTukal l LAls! d a p a t komi kabaj*-

kaTj^jâkafcu-J^^gtt-fflahaylswa Indones - i a djuga t e r m a s u k d i -

a n t a r a n e g a r a ? ppR"'^''''^»

PAUL,

tau bermain seri

ki

PAUL.

BMD. SLOT mane

T E K S T

I I I . -

G O N G

•êpak-bola. Kompetisi-sepak:-bola Belanda sekarang t e

l a h b e r d j a l a n 3 pekan, Dibagian semi -p ro fe s s iona l i sme , kompe t i s i i n i i l ë S j ï i d s M S 3 M I ^ M Ï , j a i t u d e v i s i - u t a -ma dimana t u m i t - s e r t a l ö ke sebe l a san , dev i s i -pe r t ama d i b a g i dalam golongan A dan B . . b 8 r t u r u t 2 t e r d i r i da-r i 16 dan 1? k e s e b e l a s a n . . . d a n a c h i r n j a dev i s i -kedua , djuga t e r d i r i d a r i A dan B dengan masing2 12 dan k 13 ke sebe l a san .D jad i , . s ed jumlah 76 kesebe lasan t u r u t - s e r -t a dalam kompet is i pemain2 se tengah-ba ja ran a tau semi-p r o f s . D i - d e v i s i - m t a r a , DOS d a r i U t r ech t d juara tahun 195Ö, adalah sa tu2n ja kesebe lasan jang belum mengalami kekalahan/_dalam 3 pe r t and ingan .

Dari l u a r - n e g e r i , Dalam per tand ingan a n t a r a ke sebe l a san n a s i o n a l Uni Sovjet melawan Tjeko-s lowakia , ke se -

asan Rusia t e l a h mengondol kemenangan 3 lawan 1 . Di-waktu i s t i - r a h a t , s tand masih 2 lav/an n o l , Per tandingan a n t a r a F i n l a n d i a melawan Djerman-timur berkesudahan dengan kemenangan 3 - 2 untuk F i n l a n d i a . Diwaktu turun-mitium, s t and masih s e r i , j a i t u 2 - 2 .

Jj-^CI N_,JS—^^•^..^, ^ . .

Sekian sadja beberapa b e r i t a d a r i dunia o l a h - r a g a , Sampai k i t a berdjumpa kembali dimalam Se la sa pekan datang, dalam ruangan jang sama. . . s a u d a r a - s a u d a r i se-k a l i a n . . . s e l a m a t malam.

OME: Serba s erbi olah raga telah disusundan disatnpaikan oleh sdr.Paul

Harmusial.

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Nederland.

Claude Dehussy. kini jang tnendapat giliran "literopong oleh sdr.Sam

Pasarihos dalatn atjara komponis pekan ini....

HR.SjPASARIBOS . CCT,ïPONIST V/P VESK (zie draaiboek )

MUZIEK. GRAMMOFOONPLATEN


SAMENSTELLER: D r . J . W o u t e r s

BUMA


maand. 7/9'59 Indon. progr,

NAAM PROGRAMMA:

De componist vsm de week

Disc,

nr.

Titel en

uitvoerenden

Componist en


Merken, numnners,

e.o., magn.

9158

H 2647

9158\

Claude Debussy (I)

1, Jardins sous la pluie Debussy

2, Les collines d'Anacapr:. "

3. La Cathédrale englouti(i "

Hans Henkemans,piano

3'31

2'56

5'37

Philips S 04007 L kt 2e

Philips A 00142 L

kt Ie

Philips S 04007 L kt 2a



D R A A I B O E K

UITZ -komponis pekan ini , , maan 7 sept.1959 VOOR MON1 ~ ~ . . : £ . ~ " r ~ . . . . f : . ~ " . ~ " . . . . ~ . : ~ OP r^.^... DAG ^.^.^......r:.::..::. RtPORT.

VAN UUR TOT . . UUR

OMROEPER: ..Pasarib.o.e.. REGISSEUR: .

TSDSDUUR B R O N T E K S T

ENIGE lïATEN UIT " C l a i r de l u n e "

sm Bahana-bahana i n i s idang pendengar , membuka mangan

seperempat djam,dalam mana k i t a menindjau tokoh pen-t ; j i p t a n j a , Claude Debussy.

Dalam peimulaan abad ke-20 i n i , d j a r a n g l a h didjumpai komponis , jang mempunjai pengaruh se^ i an b e s a r a t a s musik, s e p e r t i Debussy. l a l a h j ang b e r u pa pe lopor , ; j ang membuka lapangan baru dalam dunia bahana .Disebarkannja s t y l Jang baru m e l a l u i k a r ó a 2 -n j a untuk p i a n o , lagu2,maupunkar ja2 untuk o r k e s . D i -pe rkena lkann ja t j a r a mengolah dan mengerahkan bahana bahana, s e p e r t i belum d i k e n a l orang h ingga waktu i t u

Debussy l a c h i r pada tahun l 8 6 2 , S e d a r i berue s i a 11 tahun i a mendapat d id ikan pada Conservatorium d i P a r i s , P a r a guru maupun teman2nja seseko lah s e l a l u merasa heran m e l i h a t t j a r a n j a be2?main p i a n o , j ang l a -in d a r i p a d a b i a s a . Improv i sa s i2 j g dibuatacja o l e h -njapun dianggap g a n d j i l . S e t e l a h meninggalkan cons e r v a t o r i u m , Claude Bsbussy l e b i h mengembangkan d i r i s ebaga i komponis; d ja rang orang mendengar namanja s ebaga i pemain p i a n o ,

Debussy mendapat g e l a r "komponis i m p r e s s i o nisme P e r a n t j i s " . I n i untuk menóatakan,bahwa i a djuga dalam musiknja mendjelmakan dasa r p e n d i r i a n a l i r a n p e l u k i s P e r a n t j i s masa i t u . Jang mendjadi pokok u t a -ma dalam Impress ionisme i n i , bukanlah "pemberian l u k i s a n j g s e a s l i - a s l i n j a da r ipada s e s u a t u " . L e b i h d i -pent ingkan kesan-per tama d a r i pokok j ang menarik i -t u ; menjatakan k e s a n - i m p r e s s i pertama i t u dengan warna-warna. Warna-wai^aa dalam s e r b a - d j e n i s n j a , i t u -l a h j ang mendjadi umsur utama dalam a l i r a n s e n i - i m -p r e s s i o n i s m e . Dan apa j a n g bernama warna bag i pa ra p e l u k i s , i t u l a h "bahana" bagi Debussy. I t u l a h sebab-n ja maka komponis i n i , djuga d i g e l a r orang " p e l u k i s dengan b a h a n a . . . p e l u k i s dalam bahana" , Kebanjakan komposis i Debpssy, ada lah berupa l u k i s a n g e t a r a n - d j i wanja j ang mendapat sumber- i lhamnja d a r i a lam.


UITZ. VOOR MONT.

DRAAIBOEK

OP DAG REPORT.

.UUR TOT UUR


TtJDSDUUR B R O N T E K S T

SAM Dengan t j a r a jang sangat t e r s e n d i r i dlliilciskannja dgn bahana,perasaan2 öang^i"tangkapnga dar i sesuatu pemandangan alam, Sebagai t jontoh-dapat k i t a ambil beberapa karja utk piano be r iku t . Dalam "Jardins sous l a p l u i e " , dilukiskan Debussy dengan bahana2 "pemandangan "hudjan menitik menimpah kaju2an dan belukar dalam suatu taman. Segala be rk i l a t2 dalam t j aha ja jang kabur dan permukaan a i r disuatu kolam, a s j i k menari-nari menjambut t i t i k 2 hudjan jg berdja-tuhan•

JARDINS SOUS LA PLUIJE H 9158 kant 2e

SAI'.Ï

COLLINES D'ANACAPRI

Dalam lagu berikut,tjontob kedua, "Gollines d'Ana-

capri", lain pula bajangan jang dikesankan oleh kom-

ponis Debussy. Gunung2 berbatü-batu di Anacapri,!-

talia, jang dilihatnja bermandikan tjahaja matahari

tatkala melodi suatu lagu Italia bermain2 sajup2 di-

telinganja,

H 2647 kant Ie ' '

SAIiï

LA CATHEDHALE ENGLOI

Dalam tjontoh ketiga dan terachir, "La Gathédrale

engloutie", Debussy melukiskan dengan bahana2, tje-

rita kuno tentang suatu Igeréd^a besar jang tenggelan

kedalam laut. Berselubiing rahsia dan sajup2 kedenga-

rannja- bahana2 genta-geredja pada permulaan tjipta-

an ini. ambat-laun ia semakin kuat dan njaring,se-

akan2 menjarankan timbulnja sebentar kepeimukaan aii

laut, geredja besar itu, kemudian setelah disinari

tjahaja matahari,menghilang pula,tenggelam kepangku-

an samudera,

TIE H 9158 kant 2a

QME: Bagian pertama mengenai pentjipta GXaude Debassy telah disampaikan o-

leh sdr.Sam Pasaribóe.

At3ara2 ini sampai pada sdr/i sekalian dari Hilversum iiselangarakan

oleh Siaran Indonesia Radio Nederland- .

Seperti biasa pada tiap hari Senini^,iCpat (ifii_kuti Icaflè&li komentar su-

rat2 kabar Belanda dalam ming^u jang lalu....

HR.O.TICHELAAR . P2RS OVERZICHT ^zie tekst )

dan didengarkan djutaan orang, telah menghapuskan 3isa2 terachir dari

kesan , ba walfejivg Eisenhower sebenarnja seorang jang tjapai sekali.

Demikian harian sosialis-bebas PAROOL. —

%ngenai pertjakapan-televisi tersebut; tadi, harian Katolik-ROma VOLKS

KRANT menulis sebagai berikut. êrtjakapan televisi itu telah muwp^r^tt

hadtknc menundjuk masih adanja perbedaan faham diantara London dan ashin

ton, mengenai tjaranja mJadoaaROUiiE akkxK memandang pelbagai mas'alah po

litik jang tinggal dipetjahkan, Djadi, bukanlah perbedaan faham menge

nai azas2nja, meMnkan perbedaan tekanan belaka* Akan tetBîj^JiSM^

JtRANT insjaf akan harga pertjakapan televioi jang tclak diaddkan itq/

j|ah«asanja, dua negasawan besar Barat, dengan utjapan2 nja sendiri jang

berupa pelafal kejakinan mereka, serta dengan meperlihatkan diri kepada

umum melalui televisi, telah menjatakan kepada chalajak ramai sebesar

djutaan orang, bahvra ses\ingguhnjalah azas2 perdamaian dan kemerdekaan

tidak dapat ditawar-tawarkan, stüdtidc mempunjai harga jang tidak terduga

besarnja. Karena dalam otganisasi NATO, disamping militer dan diploma-

tikawan, |9I^^ manusia biasa sangat penting djuga» -•*••

Setelah perkundjungan jang telah diadakan oleh Eisenhower, sidang pende

ngar sekalian, perhatian \imum berpusatkan pertemuan jang akan datang

dengan Kroestjef. "'ebentar lagi, demikian harian ALGEMEEN HANDELSBLADij

Eisenhower dan Kroestjef akan bîtjara, akan mengadakan pembitjaraan,

tetapi mengenai apa.jQlifgiJ? Mas*alah2 Eropah boleh dikatakan telah tidak

berupa pokok pembitjaraan lagi. %s*alah Berlin oleh negara2 jang ter-

besar kepentingannja <, telah diundurkan hlngga* Aatar otalcong» engada

kan pembitjaraan mengenai so*al2 perlutjutan sendjata, sukar djuga* Ka-

rena kalau erant jis tidak bekerdjjasama, tidak dapat ditjapai persetu-

djuan mengenai penghentian pertjobaan2 inti, atau mengenai pembuatan

sendjata2 inti» Disamptng itu, djuga tidak mungkin untuk mentjapai

permufakatan mengenai pembatasan persendjataan biasa, serta mengenai

KOBkxgtxK penetapan wilayah2 pengaruh timbal balik di Asia, kalau

Republik rakjat Tiongkok tidak menjetudjuinja» Amerika serikat - de

mikian ALGEMEEN HANDELSBLAD menulis - harus mengakui Republik Rakjat

Tiongkok, dan Republik Rakjat Tiongkok itu harus mempunjai kursi da-

1 ^ erserikatan angsa2, kalau ma3*alah2 di Asia hendak didjadikan

pokok pembitjaraan dan hendak dipetjahkan. Bangsa terbesar didunia -

demikian masih kommentar ALGEMEEN HANDELSBLAD - tidak dapat tetap di-

asingkan dari ximmat bangsa2, betapa ban jak pun perbuatan2 agressif

jang telah gtixobücaiuq x atau sedang dldakannja^ djistxni sebagai akibat

bangsa terbesar didiinia itu tidak merasa terikat oleh perdjandjian

sesuatu apa* ••* ALGEMEEN HANDEI^BLAD selandjutnja mengemukakan, bahwi

Republik J akjat Tiongkok bukan dengan tidak mempunjai alfsan^^ftinimbul.

kan insiden2 disepan( uig tapal batas dengan '^'"'*1 nC/Ffr^lTnri? gilrarnn/

oleh ATiGF MFFN HftNDffLfiBTiftD dibaiidlngkan dengan seranggna jang satu Luliu;

file:///imum

RUBRIEK; Persoverzicht. / V^^-^l SCHRIJVER: G. Kristel.

VERTALER; o. Tichelaar.

ültZ.; maandag, 7 september 1959, van 13»31 tot 13.40 uur.

Selamat malam, sidang pendengar sekalian. Sed««êan presiden Eisenhower < di Culzean gastle di Scotlandia ^^mengetjap kesukaan beberapa hari tjuti, komentator2 harian dan radio, teJÈÉB ment joba membuat neratja dari hasil2 perjpindjungan presiden di Eropah» êrdjalanan presiden Eisenhower •- de-mikian harian TROUW menulis - telah mentjapai puntjak jang tidak dianggap mungkin semula* Bonn telah mendjadi demonstrasi besar untuk Eisemhower* London telah menghasilkan komunike-penutup, jang memperlihatkan bahwa per» hubungan2 diahtara dua negara, lebih baik daripada pemah halnja* Tetapi djuga PariSy Jang üâula^dipandang mas'alah jang terberat, achimja sa-ngat memuaskan djuga bagi Eisenhower. êmbitjaraan2 diantara De âulle dgtn Eisenhower, demikian harian Trouw melandjutkan, rupa2 nja tidak mu-dah adanja* ârena kalau mudah, maka presiden Amerika serikat, tidak mengumumkan kepuasannja, dengan ketenteraraan djiwa jang ia menaruh kini* Maka, hal ini berarti bahwa Amerika serikat^ djustru di Patis telah mem-peroleh sukses jang terbesar» \ "irr' jgl nnnn Blnnnlinifni hil^ iliiiiill I iiii~tTrT jgiQn TrouW| alcan tetap terkenai cliaepandjang oedjgrah, aebagai eksperi-jnen jang, ViBi'lwrtA» — ) M * Harian ALGEMEEN HANDELSBLAD mengemukakan, bahwaxlcepuasan/ifoskou dengan hasil2 jang telah dit japai oleh Eisenhower, igpLgh^disangajjcanadanjaT^ Keseganan Eisenhower untuk mengadakan konperensi-puntjak, selama konpe-rensi demikian tidak menaruh djaminan akan hasil2 jang konkrit, tentu sa-dja mengetjewakan untuk Moskou, Dan, sementaraitu, telah ternjata, demikian ALJQEMEEN HANDELSBLAD, bahwa ada baiknja dgika Kroestjef mengerti bahwa pertemuannja dengan Eisenhower adalah pertemuan bukan-resmi bela-ka. Maka, tidak akan diarabil keputusan satupun jang mempunjai arti-politil jang besar. Perkundjungan presiden Amerika serikat di Eropah sekali lagi menegaskan adanja kesatuan dvinia ârat, dan berarti nasihat terhadap Mos-kouy seandainja Uni Sovjet masih sangsi akan kesatuan ârat itu* -—« Oleh harian sosialis-bebas PAROOL, perdjalanan Eisenhower jang ba»u sadâ berachir itu, temitama sekali dipandang kemenangan u&tuk presiden Amerika êrikat sendiri, Umum melihat kesegaran tenga Eisenhower, PgyéLjalonon. nja dapat meabawa polbagai rioike baginja»—Bnik rochani maupuii djaamaia ban jak selral 1 jnng t.ftlah riltuntut dari Eioonhower^ akan tetapi presiden fll^l>^^^lrn gaT'iVat: -t-or^n ja-h a » T i V « k y » « « » i t W * 1-jiiUnp Vinnn« Irnlni,^» |.|rin j p ^ D ^ ^ d -

tahannja menakdjubkan, K«ielahan2 jang tidak terpisahkan dari suatu atjan

Jang terlampau penuh, mudah diatasAnja, Dan pertjakapannja dimuka tele-

visi dengan perdanamenteri Inggeris MacMillan, juelxk jang ditonton dan

•Bjugg oatu tahun lampgu, nogarai2 besar mau mengadakan konporenai puntjak»

Bagalmanimn nijiiifla, dengan tindakan2nja sekarang, jang provokatif itu,

Peking telah memberikan alasan baik kepada Kroestjef iintuk pembitjaraan-

|LW jang akan diadakannja dengan Eisenhower. Pemimîn Uni Sovjet kini

dapat mengemukakan, bahwa ia tidak sanggup me»jakinkan''akan keuntungan

pertandlngan setjara damai diantara blok komunis dan dunia bebas, kalau

dan selama -eking tidak diakui oleh Amerika serikat» %ka, Kroestjef di

'"'ashington akan memainkan peranan seorang |)elind\ing perdamaian, jang

chawatir kalau2 salahsatu diantara sekutu2 nja xku tiba2 akan mengadakan

aksi* ^nihnt f*irri ni" "* i-"*, ^ *'j'^ -.-ii. i..».. j..»j.j.p«,„j. JJ^^-,

'epublik ''akjat Tiongkok - derail ian ALGEMEEN HAMDELSBLAD menambahkan -

tentu sadja harus mendjaminkan tidak akan mengadakan kekerasan'terhadap

Taiwan I A ^ , serta terhadap negara2 tetangganja, seperti India* Tiongkok

Komunis harus melepaskan djuga djuxni2 terbang Amerika gerikat, jang kini

bertahun«*tahun lamanja telah ditahan olehnja» Setelah memenxihi sjarat2

ini^ Tiongkok Komunis berhak diberi kursi dalam êrserikatan Bangsa2y dan

* a8§* ^ an' S n nl i n ^^munis harus diberi tempat dalam konperensi-pun-

t jak 8Wi»it«ii± nasib seluruh dunia. Demikian masih harian ALGEMEEN HANft

DELSBLAD, jang selandjutnja mengatakan, bahwa suatu konperensi puntjak

diantara Emapt n®g&â §«8ar adalah tidak sesuai lagi dengan saman ini»

ALGEMEEN HANDELSBLAD selandjutnja menguaulkan jlSil oebagai negara-de»^

ffifflrrntin tThni;\n>r Ti^ngk^k Knm"" '*J rfjuga Tnrfia r t•ll n .«arM-ll.vw .P,p|W1

konptiiHUsl puntjak jang mungkin akan menjuaul-> India tdalah negai^ ter-

booar dldynlg ^ dibolnkang Tiongkok Komunijf, /etapa pentingnja keduduk-

an dua negara Eripah jang tenmsuk Empat egera besar^ demikian ALGEMEEN

HANDELSBLAD, adalah f ikiran^ng "tid k sesxxai dengan kenjataan politik

untuk mengira, baiiwa^Republik aft jat Tiongkok dan India , tidak boleh

membitjarakan mas*alah2 politik terbessu:* dengan Uni Sovjet dan Amerika Se<

rikat. i' ka, demikian ALGEMEEN HANDELSBLAD, suatu konperensi puntjak

harus berupa bukan konperensi Empat Negara besar, malainkan ENAM Negara

Bcsar. «« êkianlah tintu malam Ini^ sdr/sdrl, dan selamat malam.

S-ADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

REPORT.

VOOR MONT M.IA.ziek Prpgr3.inffi.a op Maan D^^ 7...Ss.P.'t. ' 5 9

VAN ...13»-4-l UUR TOT . . . 1 3 - * 5 8 . UUR

OMROEPER: Ardanarie REGISSEUR: Eaanüt.rB

TIjbSDUUR T E K S T

3.55

Telah kami ikuti bersama komentar surat2 kabar e-

landa dalan mingju jang lalu.

Atgara terachir dari Siaran lö-donesia Radio Neder

land ialah hidangan tnusik,Christine SpÉffBenburg,so

prano,Bert RobbG tenor dengan iringan orle s Benedict

Silberman akan membawakan lagu2 operette terkenal.

Atjara dibuka dengan Will-.you remeijiber dari Maytitne.

GRMI: '.'/ILL YOU RSiytSMBER ULP.7601 kt.2-band.1

3.30 ONLY A ROSE

Will you remember atau untuk para jang mengenalnja

lebih populer dengan nama Sweetheart dari Maytime,

a( alah tjiptaan Romberg dan Victor Young jdinjanjikan

oleh Christine Spiep -bi rgjBert Roboe dan iringan or

kes Bendic;^ Silberman*.

Lagu2 daapi—aainiah-operet ue sidang pendengar dapat

dibagi dalam masa sebelum dan sesudah perang.Kalau

mendengai ' operette to ki barbaris diangan-angan pa

ra pentjipta2 seperti Victor Herbert,Sigmund Romberg

Rudolf Priml dan Jerome Kern«Dan walaupuh beberapa

dari operette ini berasal dari benua baru benua A-

merika sama halnja dengan opefette dari Eropa me-

lukiskan penghidupan jang , enuh gembira,ria,riang

tak mengenal susah,dan mengkesampingkan persoalan2

politiK ataupun p3ror oiiCL::_aii uiüOKitar LLO X . U,

Tjoba kita dengarkan hidangan berikutrOnly a Rose

lari The Vagabond King tjiptaan Friml....

ULP.idem kt.2.band.3

OMR IparBuah tjiptaan Rudplf Friml "The Vagabond King" te

lah dinjangikan oleh Christine Spierenburg,sopra n

dan Bert Robbe tenor serta iringan orkes_Benedict

Silberman :Only A rose.Atjara musik ini lagu2 ope

rette populer disampaikan oleh Siaran Indonesia Ra

dio Nederland pada gelombang 13>16 dan IS meter-

Kami katakan bahwa operette dapat dibagi dari masa

sebelum \ an sesudah perang.Tapiar5tara°ëiSla Sasi:?

"ypt^feptet^^lifS^f^^lgit'u mengalami perbedaan jang

menjolok.Bahkan barangkali bagi beberapa orang da

lam mendengarkan lagu2'3sebelum perang menggnangkan

kembali kenangan2 romantis dimaco • ixiuasa jang lalu.

Ï^Q\0 NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

V A N . .UUR TOT UUR


TIJOSOUUR B R O N T E K S T

7 ^ N 4.05'

QMR Misalnja dalam lagu Indian Love Calljjang tnalatn in

dinjanjikan oleh Christine SpisrenlDurg dan Bert

Rohbe

GRAM: INDIAN L0V3 OALL ULP.iiem kt.1 band.1

QMR

^w GRAM: MAICE BZLI3VI

Dalatn menjampaikan a- aügih at jara tnasik lagu2 opere

te terkenal,tak lupa kami tnenjampaikan baah tjipta

an Jerome Kern THE SHOï/BOAT.Sebagai hidangan ter

achir dari Christine Spierenburg,Bert Robbe dan

Benedict Silberman akan teriengar : Make Believe,.

ULP.idem kt,2 laatste bandje.

\<V

e Tl

;V!LR: Barachir sudah hidangan musikdalam mana sdr/i telah mendengarkan nja-

njian Christine Spierenburg,Bert Roboe dan iringan orkes B.Silberman.

Siaran Indonesia Radio Nederland segera akan mengachijpi siaran'-ja.At j

ra besok malam tersusun sebagai berikut.Pertama_tama warta berita.Kemudi

an menJQQul rubrik aktualia.Sdr/i dapat mengikuti laporarL-SuS&s^Ausim

gugur d^Adakan dikota Utrecht.Setelah itu Lemari Wasiat giSHg akan mem

buka pintunja kembali mengeluarkan laga2 pesanan para pendengar berdasa/i

kan alasan2 tertentu.

Sidang pendengar sekalian Siaran Indonesia Radio -Tederland akan meng-

undurkan diri d ari udara.Pada gelombang 13,16 .aan 19 meter aetiap mala*^

kamir&menjiarselama satu djam mulai pk. 19,30 v/aktu Djawa.

Sdr/i sekalian selamat malam,selamat berpisah sampai bertemu pula.

SLOT-TUNE

/ /


VAN DE UITZENDING

Maandag, 7 s e p t e m b e r 1959 . 17 .30 DAG EN DATUM gsiSKiiis^, 1^.20 STUDIOGEBOUW:


17.30

17 .32

1 7 . ^

?L3PIAMA

17.^6

17.55

17.58

18.07

18.19^JA3HAIMA

Techn.: Cluysenaer

Opening van de ult2;endiAg, golf leng-' tenmelding, tune, overzicht van het programma.

N I E U /J S

Arabische muziek

Rubriek voor de vrouw kunstmatig v^regen diamanten en ed Is tenen. - Me j, C. Youssef.

Arabische muziek

«•Jat g e b e u r t e r rondom ons • "Cirede en o o r l o g • M, Suudi

Arabische muziek

3 uiting en tune.

MAGHRUR Zang: Fayruz Parlophone VDL 128

GVO 17 H 7877 6'02"

Magn. 111 .36lf 8'22"

SüQ EL-ABID Farid el-Atrash Cairophon HPC 102

BDA 239 H 507^ 3'

Magn. 111 .579 8'30"

ZI EL-AYAM Dl Karem Mahmud Cairophon HPB 78 H 7156 6'15"

3ALMA ' akia Hamdan Voix de l'Orient N 123 H 5082 5'^'


AXXX ARABIC P R 0 G 9 J L W ^ ^ ^ " - i P o i ^ ^ l

BLAD Nr.

ER 7th

17.30

ABÜ SHAMA

fÖ^20 19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TTOS KOP

ABLSEMU.

TülE STAART

ABcl SHAÏiA

H 7877 kan t 1 & 2 ( aank , 1 w e g )

ABÜ

magn. 11

SHAMA

h.36if

A3U SHAMA

H 5)71+ k a n t / £ ÜQ EL-ABID - Fa r id e l - A t r a s h

magn. 1

Hb 7156

AlWouncement of the .wavelengths

announcement of the programme, station call, announcerent:

N E t S


MAGHRÜR - Fayruz

back announcement, station call, annoiincement:

KJOMEN»S CORNER - Artificial jewelrjr - Mrs. Youssef

back announcement, s ation ca^l, announcement:

A3U SHAI4A

11.579

A3Ü SHAMA

AÏÜ SHAMA

HB 5082

AJÜ SHAMA

TirNE STAART


WHAT HAPPENS AROUIQ US - M, Suudi - peace and war.

back announcement, station ca"'l, announcement:

21 EL-AYAM DI - Karem Mahmud

jack announce •'ent, station call, announcement:

5ALMA - Zakia Hamdan

iack announcement, station call, close down

Nieui /slijstje argbische afdeling op m - ndag, 7 september 1959

1. U.A.R, French atomic tests condemned by Afro-Asian countries

2. U.A.R.

3. Scotland

h, U.N.O.

5. India

6. India

7. Indonesia

8. Australia

9. Britain

10. Sovjet Union

11. Netherlands

Appeal President Nasser

Presidaat Eisenhower

EsXtsm Laotian question

prime minister of Bhutan in Nev; Delhi

appeal Dalai Lama

Dr. Hjalmar Schacht

regular meetings of v/orld leaders

McMillan in Scotland

five million atmospheres

Japanese socialists

12. Netherlands International Autumn Trade Fair


DAG EN DATUM: D i n s d a g 8 s e p t e m b e r 1 9 5 9 /

VAN

12.55 12.58

13.00

13.01/2

13.09/4

1 3 : 1 1 ^

13.22/4

13.58

13.58/2

^3.59/2

TOT

Harm.

Harm.

T i c h .

Harm.

1 « 5 5 "

Usman

P a s .

O '30"

1 » 0 5 "

5«15«

0 ' 2 0 "


T e c h n . : P l e m p e r / P r e s . : P e e n s t r a .

P a u z e p i n g e l .

STATIONCALL.

OPENING EN PROGRAMMA-OVJJIRZIGHT.

NIEUV/SBULLETIN.

MUZIKAAL INTERiyiEZZO.

Ben I e i n R o t t e r d a m geboren+Melody olf love(?) Potpourie door Joop de •' eur,piano met ritmische begeleiding. AKTUALITEIT. «Jaarbeurs Utrecht. Reportage-verslag dcbor Er.L.Usman. Van Maihac op montageband voor de uitzending.

Afd,regie en pres.:Geen.


STUDIOGEBOUW: S t u d i o 1 .

B n t b a l a a n . AANTEKENINGEN

\ / . 0 . 9 3 4 0 Col.SEGH 6 1 .

M . b a n d . R . K . l .

1'

2 '

2'

2«

2«

1'

0«

2'

2«

00"

00"

22"

35"

30"

40"

16"

20"

10" R

0« Ha Ha

25»

-rmi rm.

DE TOVERKAST.

OPENINGSTUNE TOVERKAST.

MORE(Glaze r /A l s tone ) P e r r y Como+Mitchel l A y r e s O r c h . EEN B E E T J E ( S c h a l l i e s / v . H e m e r t )

eddy S c h o l t e n met o r k J . B u l t e r m a n . t ITTLE B I T ( P . B a l l a r d ) The P o u r Lads+Ca thy Johnson+Ork .Ray [ E l l i s

S E V E N T E E N ! Y o u n g / G o r m a n / B e n n e t ) E l l a Mae Morse+Big Dave a . h . m u s i c .

LOVING Y O U ( L e i b e r / S t o l l e r ) E l v i s P r e s l e y + T h e J o r d a n a i r e s

YOUNG AND BEAUTIPUL( S i l v e r / S c h r o e d e r | ) E l v i s P r e s l e y ,

JAILHOUSE ROCIïCLeiber / S t o l l e r ) E l v i s P r e s l e y

I WANT TO BE PREE(Le ibe r / S t o l l e r ) E l v i s P r e s l e y

TEDDY BEAR(Mann/Lowe) E l v i s P r e s l e y met The J o r d a n a i r e s ,

EEN RECHTS EEN AVEi-^CHTS(Suurhof/v.L|eeuwen)U 43539 T r u u s Koopmans+ork. e r v a n Leeuwen. RCA 1 8 1 5 8 .

9LEH SIOH(Trad) " ena Moeria Minstrels.

THAT OLD PEELINGC B r o w n / F a i n )

The King S i s t e r s + o r k . o l v . A l v i n o R e y .

SLOTTUNE TOVERMST.

PROGRAI#I/l-OVERZICHT VAN MORGEN.

SLUITING EN SLOTTUNE,

OVERGEPRIKT.

e . o . u 45131 RCA 2 0 - 6 5 5 4 .

¥ . 0 . 9 0 6 5 P h i l . 4 2 2 . 3 6 6 PE.' U 44887 P h i l . B 21903 H.

U 43873 Cap .3199

U 4 5 - 4 0 5 4 , RCA 4 7 - 7 0 0 0 .

w.0.8891 RCA EPA 4114

V . 0 .8891 RCA EPA 4114^ ¥ . 0 . 8 8 9 1 RCA EPA 4 1 1 4 , U 4 5 - 4 0 5 4 RCA 4 7 - 7 0 0 0 ;

U 5 0 4 8 2 , Decca M 33161 . .

U 4 5 - 6 6 2 4 Cap .45 CL. 14777. ' T u n e b a n d .

D R A A I B O E_ K

^KRÏÏLDCIIHOSP I r d o n c c i a c h programma d . d , Dins dag , Ö Sept .1959«

G-RA.M: Tune ( T p r v / i j l de omroeper e r o v e r h e e r s"D-"eekt a l s v o l s t ; )

OMR» ; Selamat malam dan selamat bertemu kembali diangkasa...

saudara pendengar sekalian dimana sadja siaran ini da-

pat ditangkap dan difahami. Disini siaran Insonesia,

radio wederland dari Hilversum. i>elama sedjam kami ber

ada diudara, menjiar melalui riak gelombang 13, 16 dan

.OTIR.: (Volgt f Pro.,rcaninr.-o/evz...clv'j) 19 meter. i>audara-saudari sekalian. ..selamat mendaigar.

PAUL» Adapun a t j a r a s i a r a n kami malam i n i t e r s u s u n seba fa i b e r i k u t .

^ e p e r t l b i a s a . . . a t j a r a p e r t a m a , t e r d i r i d a r i v / a r t a - b e r i t a .

^emudian menjusul xxxaia ruangan xxaK^gyfawtiggg a k t u a l i a , dalam

mana akan d iu r a ikan s a t u dan l a i n mengenai pekanra j a musim-

rontoh d iU t r ech t ,

A t j a ra ke-3 dan t e r a c h i r adalah l e m a r i - w a s i a t , d i h e n t a r kede-

pant^'orong oleh rekan kami s d r . Sam Pasa r i bu .

Deraikianlah dalam g a r i s 2 besa rn j a susunan a t j a r a s i a r a n malam

i n i . . . s e k a r a n g , kami minta p e r h a t i a n s auda ra - sauda r i untuk

w a r t a - b e r i t a .

.NIEU'/JS

Hr. Ü .T iche laa r .

Zie t e k s t .

NIEUWSBULLETIN IN HËT'INDONÉSÏSCH

op dinsdag, Ö september 59*

ot

NEDERLAND.

1. Nederland biedt de VN haar jaarlijkse rapport over de

ontwikkeling van Nieuw-Guinea aan, 16^

2» Koningin Juliana stelt het nieuwe en ultramoderne ge

bouw van de Bleedtransfusiedienst van het Rode Kruis

officieel in gebruik. Veel buitenlandse belangstelling» 12j

INTERNATIONAAL,

1, Ondanks een Russisch protest en een afgestemd Russisch

"veto", stelt de Veiligheidsraad een Onderzoek-Commissie

voor Laos in. Neutraal: Argentinië, Italië, Tunis en

Japan, 24

2, De Sovjet Unie helpt Noordkorea bij het opzetten van een

kernenergetische industrie» 6

3» President Eisenhower terug in ' 'ashington, van zijn Euro

pese elfdaagse. 7

if* Gaitskell en evan haasten zich huiswaarts, nu %cMLllan

door Koningin Elisabeth in audiëntie is ontvangen* Alge

mene verkiezingen staan voor de deur. 13

RECAPITULATIE^


Nederland 2 29

Internationaal 4 50

72. Headlines: 1 x 7 regels:

Niet uitgezonden: 1 bericht K,D« Guratnè.

Internationaal, 8 september 1959 MRT/ot.

INTISARI WARTABMITA.

- Eevjan keamanan, kendati sanggahan Uni Sovjet, telah memutuskan untuk mengangkat Panitia penjelidik untuk Laos»

- Nederland telah menjampaikan laporan tahunannja mengenal perkembangan di Irian barat, kepada perserikatan bangsa2,

- Ratu ^uliana hari ini di Amsterdam meresmikan gedung baru Djawatan

Pindah Tuang - arah i'alang Merah Belanda.

- Presiden Eisenhower, dari perkundjungannja di Sropah , telah kembali

di Washington.

IJARTABERITA SELEÏÏGKAFNJA, berita pertama dari Dewan keamanan.

. Inte nationaal, 8)49» vv , tl, ot,

PBRSBRIKATAN BM(JSA2. dewan eamanan telah mengangkat Panitia Empat

" egara, jang bertugas mengadakan penjelidikan mengenai keadaan di Laos.

Empat negara itu adalah ARGENTINAJ ITALIA, TUITIS dan DJEPANG. Dewan

•' eamanan mengambil keputusan ini, dengan sepuluh suara setudju dari djum.

lah sebelas suara, dan kendati pertentangan hebaf dari wakil Uni Sovjet,

SOBOLEW. — 'akil Uni Sovjet, mula2 mengatakan bahwa di Laos ada tugas

untuk Panitia pengawas, gang dibentuk dalam tahun seribu-sembilanratus-

limapjiluh-empat, Panitia Pengawas itu terdiri dari Polandia, India dan

Kanada. Akan tetapi, Inggais dan ferantjis mendjawab, bahwa Laos tidak

untuk selama-lamanja ditempatkan dibawah Panitia ^engawas itu. "aka,

SOBOLEV, kemudian memberitahukan bahwa ia akan memberikan suara tidak-

setudju, dan bahwa hal ini harus dianggap sebagai YETO. Anggauta2

crnnrilratnn—anggffl2 lain/mengatakan, bahwa suatu veto disini samaseka-

li tidak pada tempatnja, Pokok jang dibitJarakan, ialah suatu panitia 1

penjelidik sadja, dan pokok ini berupa so^l prosedur^ jang tidak dapat

kena VETO. " Akan tetapi, wakil Uni Sovjet bersitegang, menuntut pemungutH

an suara mengenai mas'alah VETO dan PROSEDUR, dan djuga dalam hal ini

mengalami kekalahan dengan sepuluh suara anti dan satu suara pro. —

Setelah pemungutan suara tadi, SOBOLW menamakan keputusan itu tidak

berarti dan tidak sjah; seorangpun tidak terikat olehnja, kata SOBOLEW.

Ketua Dewan keamanan, warga Italia, OffiTONAJ mendjawab bahwa iiiiakx sjah-

nja kepujbusan itu tidak dapat disangsikan. Setelah itu, para anggauta

I ewan keamanan - mereka lelah sekali - berpisah, Bi la mas'alah Laos

akan dibitjarakan lagi, belum dikatahui, |

24

Internationaal, 8 sept., htn, ot.

UNI SOVJET. Di ïloskou telah ditandatangani perdjandjian diantara Uni

So~v jet dan Korea Utara. ""erdasarkan perdjandjian inij Korea Utara akan

diberi bantuan oleh Uni Sovjet dalam mem4djukan perkembangan industri

daja inti, Uni Sovjet akan menolong Korea Utara dalam pembangunan su-

atu reaktor inti, makmal ilmu alam inti, dan makmal isotop» Disamping Korea Utara dalam

itu Uni Sovjet akan mengusahakan latihan ahli2|/ilmu £1 oilta inti.

6

Internationaal, 8 49, iick, ot,

AMERIKA SERIKAT. Presiden Eisenhower, dengan pesawat-udaraitga pantjar-

gas pribadinja, BOEING tudjuhratus-tudjuh, telah. kembali di jashington,

setelah mengadakan perkundjungan sebelas hari di Eropah barat. Di la-

pangan udara ia didjemput oleh v;akil presiden NIXON, serta pembesar2

lain. Presiden mangatakan, bahwa ia dalam perdjalanannja telah pan-

djang lebar bertukaran fikiran mengenai semua kesukaran jang ada» Pun

ia diberi banjak tanda2 persahabatan besar/untuk bangsa Amerika,

^ \ . internationaal, 8 ;9, tl, ot. \i^^y^^ _ _-

TT

MGGERIS. Pemimpin2 partai LA30UR, GAITSEELL DAN BE7AN, beberppa hari

lagi, akan kembali ke Inggeris dari Uni Sovjet. Mereka memutuskan akan

iiM lil,LIjyiirp rkundjungan merelca di Uni Sovjet, setelah menangkap berita,

bahwa Ratu Elisabeth telah menerima perdanamenteri MCMILLAN, di Bal-

moral * astle di Scotlandia, Di LONDON umum dugaannja, bahwa Hacliillan

akaH Ratu Elisabeth diberitahu mengenai tanggal untuk pemilihan2 umu^

iianLg • üenurut kalangan2 politik/tanggal2 jang mungkin adalah 15 dan

22 oktober jang akan datang. — Pemilihan2 umum Inggeris Jang terachir

telah diadakan bulan mai, tahun seribu=senittilanratus-limapuluhlima.

DJangka sidang resmi Madjlis rendah inggeris sebeaoriima tahun sebanjak-banjaknóa, Akan tetapi dimasa damai, tidak ada %djlis rendak selama aba

telah dapat menglsi djangkawaktu ini, Jang Itumxtategg lima tahun itu, Karena perdana

menteri Inggeris dapat mengadakan pemilihan2 pada sa'at Jang dipandang-

Internationaal, 8 i9, wk, ot.

NEDERLAND» Dübiikota Amsterda, Ratu Juliana hari ini meresmikan ge^ng

baruj djawatan pindab. tuang darab alang merah. Belanda» , ari ini adalah I p tl

hari kedua dalam perkundjungan resmi, o'ang oleh j,atu Juliana beserta

suaminja, Pangeran bernhard, diadakan ke Amsterdam. Geduhg baru Djawat-

an Pindab - uang darah tersebut^®demikian modern;ja dan sempurnajïj^ per-

lengkapannja, sebingga ahli2 dari negara2 djauh telah datang untuk meng=

hadliri kedjadian tersebut, Diantara mereka, antara lain^ Kepala Palang

merah Amerika serikit, D^endral GRUNTHER, serta DR. lEVINE, senegara iti;

DR LSYINE dètkiah ahli jang menemukan arti faktor RHESUS dalam darah, Se-

landjutnja hadlir pula, wakil2 dari perserikètan2 alang merah atau dja-

vatan2 sekerdja, dari l(anada dan sebelas negara Eropah-J serta wakil2

dari Liga Internasional •'^erserikatan2 "' alang merah, Dewan kesehatan hedi

nia dan dewan Sropah, ±2%

Internationaal, 8 49» bf, ot,

NEDERLAND. pemerintah belanda telah menjampaikan laporan tahunannja

mengenai perkembangan Irian barat, kepada ï'erserikatan ^^angsaZ. Sesuai

dengan kewadjiban2 nja, demikian laporan tersebut, pemerintah. ""elanda

di Irian barat, mengandjurkan perkembangan jang selaras-larasnja, Dalam

pada itu, tudjuan utama adalah untuk mempertinggi taraf kebudajaan, 2 H

kemasjarakatan dan perekonomian penduduk, mendidik penduduk itu untuk

berswatantra, serta siïBifejExikaHxfcE memungkinkan mereka untuk menentukan

nasibnja sendiri dimasa datang.

T/a

. Laporan itu memberitahukan, bahwa achir tahun lampau, djumlah. orang

Papua jang diperbantukan dalam dinas pemerintahan sipil, sebesar 87»

Djumlah. sebesar seribu-limaratus-enampuluii-delapan orangYdiperbantukan

dalam dinas2 negara, seperti kepolisian dan urusan kesehatan. Sdcaaa»

Selandj^nja laporan tersebut memberitakan mengenai jiBKgHkHkaH perekono-

mian Irian barat, gang langkah-demi—langkah diperkuat. laporan itu

menitikberatkan, bahwa Saiaa perundang-undangan mendjaminkan terpelihara-

nja hak2 manusia jang terpenting, sebagaimana jang teriiTjat pula dalam

•^ernjataan Perserikatan bangsaZ mengenai • ak2 manusia.

Internationaal, 8^9, bf, ot.

NEDERIANB. Menteri , esehatan pulau Sailan, K. D. G-URATNA, dalam per-

kundjungannja selama beberapa hari, telah iriengadakan pembitjaraan2 de-

ngan pembesar2 dari dunia kedokteran, Di kota Hilversum, ia mengundjungi

salahsatu dlantara djumlah. BQnQt»riua untuk penderita penjakit tbc,

Di terdapat Hilversum karena persekitarannja jang beriiutan, banjak aaiiatorium |;e-

mikian.

5l)i

PAUL. I t u t a d i b e r i t a 2 t e r p e n t i n g h a r i i n i .

Saudara - saudar i sedang mengikut i s i a r a n Indones i a , r ad io

Nederland d a r i Hilversum, menj ia r me la lu i r i ak gelombang

13 , 16 dan 19 meter .

•^ementara menunggu2 ruangan a k t u a l i a , j a i t u a t j a r a kedua ma-

lam i n i , b a i k l a h kami putarkan sebuah se l ingan p i r i n g - h i t a m .

GRAIvI. V/O. 9340 2 . 5 5 .

PAUL. Selesai selingan piring hitam..maka tibalah kami sekarang

pada ruangan aktualia. Saudara-pendengar disilahkan mengikuti

MxaxatH laporan ringkas mengenai pekan-raja internasional musii

rontoh diUtrecht,

ACTUALITEIT

Hr. L. Usman. Band No

PAUL» Sekian sadja ruangan a k t u a l i a , jang kami selenggarakan t i a p h a r i s e l a s a malam rebo . Laporan malam i n i adalah menggnai pekanra ja t jihimftn kota U t r e c h t .

D i s i n i s i a r a n Indones i a , r ad io Nederland d a r i Hilversum, Saudara - saudar i s e k a l i a n . . . p e r h a t i k a n l a h sekarang a t j a r a t e r a c h i r malam i n i . . . j a i t u l emar i w a s i a t .

,DE TOV^RKAST. Hr. S. Pasa r ibu .

Zie t e k s t .

' RADIO NEDERLAND . WERELDOMROEP

VOOR u ^ ]>E TOVERKAST MONT REPORT.

VAN

OMROEPER: pasar.ib.Qe....

TIJDSDUUR B R O N

TUNE TOTilRKAST

I e bandje SAIvI

TUNE TOVERKAST

2e bandje SAM

TUNE TOVERKAST opha len . Na t r e i n f l

SAM

MORE

op teken wegfaden SAM

EEN BEETJE op teken wegfaden

SAM

D R A A I B O E K

d ins 8 sep t .1959 OP DAG ::

UUR TOT UUR

REGISSEUR;

T E K S T

1

.

-

J a . . s a u d a r a s a u d a r i , t e r i a k a n t e r k e n a l menggema pu -

l a d i a n g k a s a . . . s u a r a Glenn Powell j g meminta supaja

Lemari Wasiat membuka p i n t u n j a .

•

Holnis . . .-nokiifl P i l a t i i F . . . P a s ! ! !

Lemari t e r b u k a . . . s e g e r a t e r b u k t i apa i s i n j a ! !

\X J i i t . . . / \

Bami sad ja Lemari Wasiat membuka p i n t u n j a s i d a n g p e n d e n g a r . . k e r e t a a p i b e r a k s i dan mulai be rge rak meninggalkan Hilversum menudju a rah Indones i a

Disana banjak teman2 j g t e l a h s i a p - s e d i a menunggu kedatangannja .Dan mereka j ang tixrut mempersaksikan s e p a k - t e r d j a n g Lemari V/asiat /pekan l ampau . . .masih mengingat p u l a , b e t a p a P e r r y Como j g mendapat tmgas t e r a c h i r :^gx u t k men j a t a k a n , , . .

X P e r r y Como menjatakan bahwa mina tn ja semakin bertam b a h . . . m i n a t t e rhadap apa??? "'^alau minat pendengar semakin bertambah besa r pu la t e r h a d a p hidangan2 L e mar i Wasiat ,maka k e r e t a a p i n j a t e n t u semakin sema-n g a t mundar-mandir k i an -kemar i dan t a k akan segan menudju Dj e m b e r . . . k a r e n a mendengar J a n t j e Kang d i B j a l a n Tand^ngg I no ,26 be r sungu t - sungu t pada I b u -n j a , min ta

Bukan minta "een b e e t j e " d a r i Teddy S c h o l t e n . . . t a p i "een b e e t j e j g din^ÏJ i j ikan oleh Teddy S c h o l t e n " , Saja dengar chabar,bahwa J a n t j e suka bersungut mint a "een b e e t j e " . . " s e d i k i t , m a m " . . d a r i I b u n j a . . k a l a u adaka l an j a minta s e s u a t u , t a k d i b e r i k a n .


DRAAIBOEK

UITZ VOOR M O N ' OP DAG

REPORT.

VAN UUR TOT - UUR

OMROEPER:. REGISSEUR:


SAM

A LITTLE BIT op teken wegfaden

SAM

EEN BEETJE

AMERIKAANSE TREIN

SAM

HUILEND MEISJE

SAM

SEVENTEEN op teken wegfaden

SAM

Ana^ jang suka minta,mHHgk±H djadi tak kebagian,kata orang2 tua utk mengadjarkan pada anak2,supaja djanga t e r l a l u lekas geminta; walaupun s e p e r t i halnja de-ngan J a n t j e . . t i d a k pernah minta banjak hanja s e d i k i t

A l i t t l e b i t . . . u n p o o o . . . . s e d i k i t . . . e e n b e e t j e ! ! ! ! ! ! Sesungguhnja "een beet je dar i Jan t j e Kang" masih djai uh ber lainan s i f a t n j a dengan jang ditegaskan dengan "Een beet je" oleh Teddy Scholten pada pertandingan Eurovis isongfes t iva l permulaan tahun ini ,dengan mana Teddy menggondol jagiixafecjigytangg kedjuaraan pertama. Namun. .mendengar i t u , Ibiinja Jan t je ,n jon ja Kang di Djember, terkenang akan "een b e t t j e " lagu jg s e r ing k a l i dinjanjikan a ta s irama-bersungut oleh anaknja, NahjSupaja Jan t je t idak akan main "een beet je ,een beetje*an" l a g i , njonja -^^g mohon, supaja Lemari su-di menghadiahkannja "Een beet je" da r i Een b e e t j e " , In i dia,sambutlah dengan "banjak kegembiraan".

X Kereta api Lemari Wasiat meninggalkan Djember dan

tjepat-tjepat kini menudju Pabrik Gula Tjipiring de-

kat Semarang,karena bukan tak mungkin kalau disana

ada adik jg menangis k^rena merasa kesal

Bukan tak mungkin",kata saja....karena saja lebih pei

tjaja,bahwa namun ia merasa kesal dan bolehdjadi

djengkeli/'.menangis saja kira tidak./^karena jang di-

maksud bukan lagi gadis tjilik,tapi pada tanggal 27

Agustus telah mentjapai usia 17 tahun alias "mendja-

di sweet seventeen".

Sdr dengar sendiri...tgl 27 agustus mentjapai usia

sweet seventeen...karena itu mengharapkan perhatian

kapal iVlana-Suka tgl 22 afeustus atau Lemari Wasiat - f f

tanggal 25 agus tus .


DRAAIBOEK


RtPORI.

VAN UUR TOT . UUR

OMROEPER! REGISSEUR:


LOVINa YOU

sm

op teken wegfaden

SAM

YOIOTG AND BEAUTIPULE

AMERIKAANSE TREIN

SAM

JAILHOUSE ROCK

Djadi tidaklah mengherankan kalau Sndang Widati me-

rasa seakan2 dianaktirikan. "Seakan2",..bukan dianak-

tirikan.Djika kapal Mana-Suka atau ^emari Wasiat(ka-

lau menerima alasan tjukup) tak dapat mengabulkan se-

suatu keinginan peminatnja, maka ini berarti,bahwa

kapal atau lemari tak sempat atau sanggup melaksana-

kannja pada waktu itu.

l an kalau kapal atau Lemari tidak membawa o-

leh2 jg dipesan oleê Tï:5aS ?ïSï ti;k sedikitpun meng-

urangi pernoataam jg hendak disampaikan melalui "Lo

ving you" dengan pesan supaja radjin2 beladjar dan

membantU pekerdjaan Ibu,

y Pendjaga gÉBtu Lemari #asiat tidak dapat menudjun ke-

hari kemudian,tak dapat pula menindjau kembali kemas£

lampau.Djadi tak dapatlah membuat bajangan dari pes-

ta ulang tahun Indang ..betapa ramainja..betapa me-

riahnja dan lain2. Tak dapat pula mengetahui,apakah

Jelles Kapugu dapat turut hadir merajakannja,walaupui

Lemari jakin,bahwa ia tak melupakan-seandainjapun bea

ada di Pabrik Gula J 'iadukisma waktu itu.Lemari jakin,

bahwa Endang,dua pekanpun terlambat, masih akan se

nang menjambut "Young and beautiful",jang katanja, a-

kan dipandang sebagai ganti kedatangan Jelles.-^lau

tak senang menjambutnja, boleh kembalikan pada Lema

ri Wasiat melalui angkasa.

op teken cross met

GEJOEL EN GBPLUIT IITG

Kita landjutkan perdjalanan dengan kereta api Lemari

V/asiat dan kini Bogor Jang kita tudgu, dari mana Le-

marS MSKEHXigaix menerima keluhan2 jang lagi-lagi ber-

hubungan rapat dengan seorang biduan jang bernama El-

vis Presley.

RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

VAN ..UUR TOT UUR

OMROEPER: . REGISSEUR: -


4

SAM

JAILHOUSE ROOK

even op

CROSS MET GEJOEL EN

SAM

Salah seorang jang turut menjatalcan kegembiraan me-

luap2 seperti tadi menjambut Elvis Presley dalam

pilm "Jailhouse Rock", ialah Catharina Gouw jg berdj

am di Bogor Bondongan 51. Sekian he bat pikatan JJl-

vis dirasano'a. .hingga Catharina 3 kali berturut2 me-

nonton Jailhouse Roo! . Ketika mendengar lagu2nja....

KÉsMikj hampir saja tak dapat menguasai diri lagi...

aduuhhh..begitu nikmat dan merdu suaranja.

GEIIiUIT

I WANT TO BE PREE

GEJOEL EN GEPLUIT

Catharina Gouw jg mengaku diri sfebagai seorang "Teer

ager" insjaf,bahwa akan dimarahi oleh Ibu,kalau di

ke tahui betapa besar minatnja terhadap Elvis Preslej

itu sampai 3 kali bertu3?ut2 menonton sè,lah smatu da

ri pilmnja.

Anehnóa,tulis Catharina,banJak kawan2 lain

tak menggemari si Hkvis..mereka berkata,bahwa Pat

Boon e lebih indah suaranja. iaglxSaikarïHaxtaiilïïïx.

Elvis Presley^^èk usah chwatir...ia tak usah tjembu-

ru,karena Catharina Gouw di Bogor 100 persen memi-

lih dia sebagai bintang kesajangannja. Nah,tuh«.im-

tung kau Elvis!!! •' adang2 terpikir dihati ketjil sa-

ja.... "bilakah. Elvis mau berkundjung ke Indonesia??"

Ah,saja sangat mengharapkannja benar,tulis Cathari

na. . .Jakinkah Lemari Elvis akan ke Indonesia seka-

li????? ditanja pada Lemari. Lemari tahu banjak,...

tapi dalam soal Elvis datang berkundjung atau tidak

Lemari tak tahu apa2. ang dapat diusahakan,ialah,ka-

lau Elvis mendengar siarana^a: ini, dan ia faham bahs

sa kita jg dapat diusahakan Lemari,ialah "meng-

andjurkan pada Elvis Presley" supaja memgirim pem-

beritahuan dulu pada * aiiharina kalau ia bermaksud

mengadakan perkundjungan ke Indonesia. Pergilah El-

vis supaja teenager jg sangat rindu. ...mendapat o-

bat rindu. Bagaimana Sktharina??? "I want to be free

lagu jg mendjiwai hatimu???!!! Pree dari kuasa Elvis

atau Pree dari -rindu???

' RADIO NEDERLAND 'WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR M O N I OP DAG

REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER

TIJDSDUUR B R O N

REGISSEUR

SAM

T E K S T

I WAKT TO BS FREE op teken wegfaden

SMS.

Sambutan gemuruh a t a s " I want t o be f r e e " teï^dengar pu la d a r i Bogor t u r u t b e r t e p u k - b e r s u i t s d r i Meg'

gy Tan j ang o leh teman2 dibawa t u r u t menonton " J a i l -house r o c k " .

Dulu sua ra E l v l s P r e s l e y kuanggap b i a s a s a -d j a , t u l i s Maggy Tan, s e p e r t i tokoh2 rock an r o l l l a -i n 2 n j a . Pa t Boone l e b i h s i m p a t i k . T a p i , t u l s i n j a k e -mudian, d a s a r s a j a pembosan , . . l ama kelamaan sua ra Pat Boone l e n j a p d a r i alam ketakdjuban s a j a , meski ada beberapa l agun ja j g boleh d ika takan wonder fu l .

'•êtapi sedjak aku b e r u s i a 16 tahun dan t e r -pengaralm o leh yigg-Hsma: kawan2 t e e n a g e r s l a i n n j a , m a k a akupun l e b i h t e r g e t a r mendengarkan lagu2 j g "ho t" dan "mer iah" , L i h a t saudara s a u d a r i . . . i t u l a h pokok j g memindahkan . .mengal ihkan pudjaan d a r i Pat ke E l -v i s . Mulai d a r i s a a t menonton J a i l h o u s e rook

aduuhhhhhh sd r Sam, be tapa r a j u a n n j a , t a k dapat ku -l u k i s k a n . . . d e m i k i a n kuba t j a d i t u l i s Ifiaggie,

" I want t o be f r e e " oleh sekelompokan t e e n a g e r s d i anu t sebaga i lagu-pengawal -pr ibadi .*âng d j u -ga d i s e k o l a h t e r d e n g a r d iu t j apkan a t a u d i n j a n j i k a n s e k e l u m i t . . . âi^rmüXTîffeglrasxtB3:a:kxlE3:akyTg« M |K;im±±xgg36x 'ÏKttKTismxüKKx^-SKscsix Keinginan u t k "Pree" i t u malah d ip rak tekkan pada h a r i Pahlawan t g l 10 nopember tahur l ampau , . .mereka s e k e l a s ambil f r e e a l i a s " b o l o s " .

Akibat h a l i n i Lïaggie s e k e l a s malah dihadiahd 3 h a r i l a g i P r e e . . . a l i a s s c h o r s i n g oleh tuan Di rek tu i s e k o l a h . S a j a k i r a kelompokan t ak akan menjanjikan I want t o be f r e e l a g i , s e t e l a h 4 h a r i menikmatinja i t u .

S e t e l a h kami kembali pu la be r seko lah t u l i s I/Iaggie,

dengan r a s a puas akan l i b u r 3 h a r i , kami t e r t a w a s e -

m-ua,karena diantg,ra para guru t a k seorangpun jang ma-

rah.Maklum djuga mereka apa a r t i p e l a d j a r dan membo-

l o s . Wah untung k a l i a n ! ! ! Kalau Jend jaga Lemari Wa-

s i a t j ang mendjadi gu ru . .be lum t e n t u i a t a k m a r a h . . a -

p a l a g i kalau«membolos«itu l e b i h 2 ada lah andjuran da r i

l a g u seorang j g bernama E l v l s P r e s l e y

- RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

VOOR r

F

TIJDSDUUR

JITZ "lONT

ÏEPORT

VAN

OMROEPER

B R O N

SAM

*

TEDDY BEAR AIvIEHIKAANSE TREIN ~

SAM

ESTT RECHTS EN EEN A'

op teken wegfaden SAM

infaden "OLEH SIOH

OLEM SIOH even op. Op teken infaden

THAT OLD FEELING

samen onderhouden

SAl/i

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR 1

REGISSEUR

T E K S T

6

Karena i t u d j ad i "ada lah g e d j a l a j g mengchwatirkan"

SXEXsx d a r i pengaruh j g mungkin t imbul d a r i sema-

tjam l agu dan t j a r a menghantarkan l a g u 2 , D j i k a " I wan'

t o be f reeVadalah idam2an pada h a r i Pahlawan senga -

dja u t k mengenangkan dan merenungkan a r t i h a r i Pah

lawan, pendjaga Lemari ' ' a s i a t akan mempunjai p e r t i m -

bangan l a i n . . . . w a l u p u n s i pendjaga t e r s e b u t , t e n t u

sad ja t i d a k t e t a p akan memarahi j g b e r s a l a h dan pas-

_ ^ r e l a mema 'a fkan ,asa l sad ja d i i n s j a f i ^ j f berkepen-

t i n g a n sebab-musabab j g mendjadi da sa r kemarahan.

•""alau anak2 di Bogor d j a n d j i , t a k akan membi-arkan d i r i t e r l a l u d ipenga ruh i oleh sua ra biduan te3 t e n t u . . . d a n bagaimanapun menikmati sua ra orang l a i n , s e l a ! I J h a - r n s mwwi^-msTgsrT'Vsrw-x-ïirH-srrsr-x-i^srBr-srwsiïffTlRrsrb- TBwfesr+Tr-sr

,*xx:x-x-iTa:Jfzxiraaaaiix mementingkan pert imbangan s e h a t , Lemari r e l a memperdengarkan "Teddy Bear" ,

/ \

Kere ta a p i Lemari Wasiat t j e p a t - t j e p a t - t j e p a t - t j e p a -t j e p a t - t j e p a t - t j e p a t - t j e p a t menudju Suraba ia Djalan, Perak •'^arat 9 1 , dimana berdiam s d r i I»!Iary Pat t isei^a* l a n n o , j a n g mungkin malam in ipun a s j i k merenda a t a u m e r a t j u d .

rSRECHTS

S d r i Mary P a t t i s e l a n n o waktu mengalami j ang d i t j e r i -t akann ja pada Lemari " a s i a t dan j g menimbulkan k e -k e s a l a n n j a i t u , pun sedang a s j i k merenda dirumah. Ibupun t u r u t a s j i k dan pekerd jaan madju t a k d i r a s a

sembari t e l i n g a d i b u a i l agu "01e Sioh" j ang k e l u a r d a r i pesawat r a d i o , j a n g djarum gelombangmja menudju gelombang j g d ipaka i o leh S iaran Indones i a j ,adio Ned e r l a n d ,

TÊba2 p e r h a t i a n Ife.ry t e r t a r i k oleh l a g u j g t e r -

» i .

- RADIO NEDERLAND 'WERELDOMROEP

VOOR

TIJDSDUUR

UITZ MONT

RtPORT

VA^

OMROEPER

B R O N

SAM

THAT OLD PEELING

èpha len

4

OLE SIOH tegen h e t e in

'

OLE SIOH

SAM

de SAM

SAM

THAT OLD PEELING

DEUREN DICHT

DRAGNET

_

SAM

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

7

dengar dibelakang Ole Sioh i t u . Dari radio tetangga rupanja datang. . .That old f e e l i n g . . . l a g u kesukaannja Èlary l on tóa f ke r a d i o . . . . d a n se te lah djarum d igese r -kan kesana s i n i , dapat ditangkapnja lagu i t u . (01eh sioh weg!!!)

e tap i baru sadja Mary dengan rasa senang dan enak2 hendak menikmati suara King S i s t e r s , Ibu memadjukan p r o t e s . "Ach, lifery. .mengapa kau ambil pemantjar l a i n Ibu suka benar akan Ole S i o h . . . "

•^endengar i t u Ife.ry segera kembali ke pesawat pula dan memindahkan djaimm-gelombang menudju Hilver sum.

Hanja i t u l ah Jang masih sempat d i tangkap . .ach i rn ja Ole Sioh . . .kedua2nja djadi ketjewa. Ibu tak puas mendengar lagu kesajangannja.. .Mary jg hanja kebagi-an s ed ik i t sadja "That Old Peeling".Na.mun sebagai lazim sikap anak-manis jg menurut, Mary memohon pa-da Lemari ''*'d.siat,bukan That Old Peeling utknja sen-d i r i , t a p i Ole Sioh untuk Mama. Dengarkanlah baik2 dan selamat menikmatinja.

•i^rena Mary begitu patuh dan berusaha menjenangkan h a t i ibu, maka iapun menurut pertimbangan Lemari Wasiat, pa tu t dihadiahi lagu jang dulu^tak sempat dinikmatinja i t u , I n i di^j^ïfie K i n g ^ i s t e r s ! ! ! ! ! !

\

% n j e s a l sau^ara s a u d a r i . . . . p e r i n t a h t e l ah keluar pulajsupaja pintu Lemari ditutup.Apa boleh b u a t , . . . t ap i djangan lupa. . .bahwa ia akan dibuka kembali l e -pas dua pekan,tanggal 22 agus tus . Cheer io ! ! ! ! !

-•

PAUL. Pintu lemari t/asiat telah ditutup. .sdr.Sam Pasaribu telah memin

ta diri.. .daigan ini tibalah kami pada acHirr siaran malam ini. Un

tuk besok malam, atjara kami tersusun sebagai berikut. Berturut2

akan diselenggarakan warta-berita, ruangan wisata-budaja, ruangan

wanita dan atjara-musik terdiri dari lagu2 eksotika.

Disini siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum. Tiap ma

lam kami berada diudara dari d jam 7.30 sampai S.30waktu diDjawa,

pada riak2 gelombang 13, 16 dan 19 meter. Tibalah kini sa'atnja

kami harus bermohon diri. ^ebelum berpisah tak lupa kami utjap-

kan kepada pendengar sekalian dimana sadja saudara berada...se-

lamat malam, s elamat beristirahat dan sampai kita berdjumpa kem-

bali besok malam pada djam dan riak gelombang ja ng sama.

BAND. SLOT TÜKE....


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Dinsdag, 8 september 19595 Arabisch STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

1 7 . ^

17.^5

17.59

SUÜDI

18.1 9?;, SÜÜDI

t e c h n . :

opening, golflengtenmelding, tune, overzicht van het programma.

Nieuws

Koranrecie't: SURAT AN-NAHL -

VER VAN DE STUDIO Gispen- stalen meubelen M. Abu Shajiia.

Arabische muziek

Sluiting en tune.

SURAT AN-NAHL Sheikh Abdallah Youssef B 107.8^ - 3 ^'35"

magn. 111.580 lV'10"

BIFAKKAR FI ILLI NASINI Muharamed Abdel-//ahhab Cairophon HPC 276,277 H 8766 ll+'25"

YA JARIHA QALBI Layla Hakim P h i l i p s ^8.0^1 1863, 186^ AGP H 2815 ^'59'


XXXXX ARABIC PROGfe&è' T R A A L oBS A A^B^^^I^gH 8th

BLAD Nr

17.30

M. Suudi

•^^.20 19

OMROEPER

PLAATAANDUIDING

TUNE


ÏTTKE KOP

suqDi

TOT] E STAABT

SUTldl

B 107 ,SkO band 3

SUUbl

magn. Iljl ,580

SUÜDI

H 87^6 kan t 1 & 2

SUIJDI

HB 28

sutoi

TültE STtASm

TEKST


announcerient of the programme, station callj announcementl

N E irf S


SURAT AN-NAHL - Shelkh Abdallah Youssef


FAR FROM TIIE STUDIO « stalen eubelen fabrieken - WHPcGispen M, Abu Shama.

back announcement, st.c, announcerient:

BIFAKKER FI ILLI NASIMI - Muhanmed Abdel-vi/ahhab

back announcement, stetion call, ann#:

YA JARIHA QALBI - Layla Hakim

back announcement, s..c., aHose down

Nieuwslijstje arabische afdeling op dinsdag, 8 september 1959

1. Britain General elections

2, U.N.O.

3. Morocco

h, Russia

5. North Korea

6. U.N.O.

fact finding committee to Laos

new part

general contract for Aswan dam signed

nuclear energy-

reunification of Korea

7 . India General Thimayya

8 , Nether lands annual r e p o r t 1959 New Guinea


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: V/oensdag 9 september 1959. STUDIOGEBOUW: S tud io 1 . -Bot h a l a a n .


12.55 12.58 13.00 13.10

13."28

13.36

13.5r/2 13.58

13.59/4

T i c h . Tich., Sosro

Ar i e

T i c h .

2» 55"

2 ' 1 5 "

2^40"

2 ' 5 0 "

2»35''

2 ' 0 0 "

2«35"

T i c h .

T i c h .

T e c h n . : C l u y s e n a e r / P r e s . : P e e n s t r a . . P a u z e p i n g e l .

STATIONGALL.

OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICI-E. VERKENNING-EN OP HET GEBIED TAN

KUNST EN CULTUUR.' Onderwerp:30 Eeuwen M^iicaanae kunst Tekst:N.R.C.8/8-'59. RUBRIEK VOOR D E VROUV/.

Onderwerp:Het beroep:Huisvrouw. Tekst:Volkskrant 18 sept.»59.

MUZIEKPROGRAMMA..

T r i o Ta icuba ,me lod ias A n t i l l i a n a s , l^NOCHE CUBANA(P.de l a Luna) 2.AM0R EN CHA CHA CHA.(Pergo) 3.CAHCI0N TROPICAL(Trabanez) 4.ALMA LLANERA(Espino2a) 5.UN CUENTO(Espinoza) 6,REINA DE MIO S A M B A ( P . D . )

7.EL RELOG(Trad)

PROGRAMMA-OTERZICHD VAN MORGEN.'

SLUIT Il'IG EN SLOT TUNE.

OVERGEPRIKT.

A f d , r e g i e en p r e s . : G e e n

Band .111 .591 .

Band.111.409

U LP.9252 SEECO SCLP 9131

H

*u-Tapat dua menit dari sekarang, sdr/sdri, Siaran Inflönesia Radio "ederland

akan kembali lagi di angkasa. Seperti biasa, atjara malam ini disampaikan

dari Hilversum, pada gelombang 13,- 16 dan \9 meter.

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.do v/oens- ^^^' 9 sept ^^^9.

G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

Selamat malam, sidang pendengar aekalian di Indonesia, dan dimanapun

Siaran kami dapat ditangkap dan difahami* Siaran Indonesia ''adio Ne

derland k^'bkLi di aflgkasa, dipantjarkan dari Hilversum, pada riak2

gelombang 13» 16 dan 19 meter. Selamat mendengar*

OMR.; (Volgt; Programma-overzicht)

Malam ini, sdr/sdri, atjara tersusun sebagal berlkut: Setelah warta-

berlta segera menjusul uraian mengenai 30 abad senl Mexlco-prba, sebagai

mana jang dlpamerkan dikota jen aag, dalam bulan2 djxai dan agustus

lampau* Sdri Ardanarie Soedji selandjutnja memdiAta perhatian dunia

wanlta tuituk Djabatan Ibu Rumahtangga. Mendjelang penutup kami bawakan

Atjara bahana2 Eksotika. — Silahkan peiiiatikan terleblh dahulu, sdr/sdr

wartaberita*

NIEUWS. HR. L« USMAN TEKST.

NIEWSBULL3TIN IN HET lïTDONESISCH

O? Y/OENSDAG 9 S3PTSI,IBEE 1 9 5 9 . -

NED3ELAND: 1.Nederland vraagt Frankrijk om de minderjarige

Nederlanders in het vreemdelingen legioen te

rug te sturen

2,Op Schiphol is een delegatie van de Verenigde

Arabische Sepuhliek aangekomen

3.De Indonesische pe r s -a t t aché v e r l a a t Nederland

12 regels

9 7

INTSKNATICNAAL:

I.I-'Os Zal steunen vragen van de S3AT0 als de

hulp Van de VN niet snel komt

2.TSJ0U Sn Lai stelt Nehru voor om de grensge

schillen vip onderhandelingen op te lossen

3.In O-'pe Canaveral, is een ruimte cabine gelan

ceerd

4.De Sepuhlikeinse leiders willen graag dat het

Congres dese week op reces gaat

5.Sir Y/inston Churchill wordt weer candidaat-ge-

steld op de aanstaande verkiezingen

6,De conferentie van 4e Arabische liga in Casa

blanca is geëindigd

16 "

6 "

8 »

8 "

11 "

5 "

IsTEDSïïLAND

INTEr-NATIONAAL

I-ISADLINJ3S

STATIOHCALL

AANTAL BSSICHTSN

3 6

AANTAL I^EGELS

28 54 8

TOTAAL 9 92

• i ! ' In te rna t ionaa l 9 .9 . ' 59 mr t / lu

4

Intisarl warta berita inalaixi ini :

I.Laos akan leminta bantuan kepada SEATO, bila permintaannja kepada

perserikatan bang3a2 tidak tjepat memberikan hasil,

2,Di Amerika telah diadakan pertjobaan dengan suatu kamar, jang dihari

depan akan dipergunakan untuk mengangkut orang dalam pe^^airan angkass

3.Negeri Belanda meminta kepada pemerintah Perantjis agar mengirim pu-

|iang segala warga Belanda jang belurii tjukup umur, .jang kini dimasukkan

dalam tentara asing Perantjis.

¥arta berita selengkapnja. Berita pertama dari Laos,

i Sebagai penutup varta berita ini, kami ulangi inti sarinja.

. ' * Internationaal 9.9. '59 j s / l u «

U fl Y) fl

* Nederland: Pemerintah Belanda telah ggKggiaafatJt: mengadakan ÏSggïiSS mela-

lui djalan diplomatik pada pemerintah Perantjis, agar para warga Belan

da jang belum tjukup umur, jang sedang berdjuang dalam tentara ins

L asing Perantjis, dalam djangka pendek dipuangkan kenegeri Belanda. Djumlah tepat dari warga Belanda jang belum tjukup umun dalam tentara

(/t—

asing Perant;)is, tidaklah diketahui,, akan tetapi diduga, bahwa djumlah

mereka lumajan besarnja, Permintaan orang2 tua mereka, agar mereka di-

kirim kembali, djarang sskaü atau saina sekali tidak dipenuhi,, walau-

pun permintaan mereka itu ditundjang oleh ^ emerintah -Belanda, Dari Paris

biasanja didjawab, bahwa orang saii-a sekali tidak tahu menahu pengenai

adanja anaa:2 itu.. Djuga pemerintah - elgia tidak selang begitu lama, telah SiSfMifi^langkah jang sama pada pemerintah Perantjis,

jT 12 r.

• ' Internationaal 9.9.'59 js/lu

Nederland: Dilapangan terbang Schiphol dekat Amsterdam, tadi malam telat

Jiba suatu utusan Republik Arab Persatuan dari Kairo. Utusan itu esok

akan menghadiri peluntjuran kapal hela raksasa, lïared, jang dibuat di-

galangan Smit di Kinderdijjk,, suatu Sieta didaerah sungai2 jang besar,

Utusan itu dipimpin oleh iHsigiitgHzxMsdQaiHHiixïHiHiaBa: direktur organisasi

terusan Smez Mesir, insjinjur Mahmoud Younes. Utusan Rûblik Arab Per

satuan itu antara lain disambut oleh duta besar Republik Arab Persatuan

dinegeri -êlanda, Ali Assad Khandji. Perutusan itujdjuga akan msuâöaks)

mengadakan perhubungan dengan maskapai2 pelajaran Belanda, jang memper-

gunakan terusan Suez.

Internationaal 9.9.'59 wk/lu 1

Nederland: Setelah tinggal selama 4 tahun di Den Haag, diplomat in ösHBsi

Indonesia, Sudjoko Hudyonoto, kKKika±i pulang kembali ke Djakarta, Dine-

geri Belanda ilSaiÜiafcai sekretaris pertama, ia mendjabat atase pers

dan kebudajaan pada Perwakilan Diplomatik Indonesia. Djabatan apa jang

akan dipangkunja di Indonesia, masih belumlah diketahui. Bertentangan

dengan kebiasaan diplomatik Indonesia, ia akan pulang dengan menumpang

pesawat terbang.. Pemerintah ingin, agar ia sebelum achir bulan ini

dQuga, telah IwiiMuuli di Indonesia. |

7 r.

.' Internationaal 9.9.859 lu

Tarta berita ini disampaikan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland

di Hilversum.

Serita berikut dari negeri Belanda.

1^


Laos: Hari ini di ibu-kota Vientiane dinantikan kedatanganH:ga 7 buah

pesawat terbang Anierikanang mengangkut sendjata2 ringan dari Djepang,

Pengiriman jang pertama telah. tiba kemarin, dan hari ini lebih banjak

lagi dinantikan, jang dikirim dengan kereta api dari Bangkok»...

Di riew York Ketua dewan kBamHSx keamanan, Ortona dari Italia, mengata

kan, bahwa pekan ini djuga,utuBan2 perserikatan bangsa2 akan tiba di

Laos untuk penjelidikan mereka.. üHxixgBioiiixSBHaiixïsxïcaHXHxniEHKHiiikaH

üntuk keperluan ini, Hari Senin Dewan I eamanan telah mengangkat suatu

panitya jang terdiri dari Italia, Argentina, Tunis dan Djepang, ,|/dan

kemarin(iOrtona telah mengadakan pembit jaraan dengan utusan negara2 ter-

sebut..,,

Menteri luar negeri Laos, Panya, mengatakan di New Delhi, bahwa negara-

nja ht.r .s msminta bantuan kepada organisasl2 regional, bila andainja


Perserikatan Bangsa2 tidak tjukup tjepat bertindak; mlsalnja bantuan

dari SEATO. Panya menjatakan utjapannja inl, setelah niengadakan perun-

dingan selama ^ djam dengan perdana menteri India, Nehru... Ia slnggah

dl New Delhi dalam perdJalannannja ke New York,

16 r.


Republik Rak4§t Tiongkok : Menurut biro pers Tiongkok Baru, perdana

menteri Tsiou Enlai telah mengiria saputjuk surat kepada rekan Indianja,

ïïehru,, dimana dikatakannja, bahi;a kedua negara mereka harus menjelesai-

kan pertikaian2 perbatasannja dengan djalan perundingan. Sebelum menga-

dakan perundingan sedemikian itu, demikian Tsjou Sn Lai, status q.uo

dèperbatasan harus dipelihara, dan djanganlah diadakan usaha sefihak

untuk merobah perbatasan.

6 r.

• Internationaal 9.9.'59 tas/lu

Amerika Serikat: Dari pangkalan roket Cape Canaveral di Florida, tadi

pagi tel8.]a diadakan peluntjuran-pertjobaan dengan suatu kamar angkasa,

jang diberi djulukan 3ig Joe, dan dibuat untuk mengangkut manusia,,

Kamar tersebut jang 900 kmlogram beratnga, diluntjurkan dengan suatu

roket Atlas, untuk mengadakan perdjalanan sehingga kepulaun dilautan

Caraibia. Akan tetapi sebagai diketahui kini, suatu kechilafan tela.h

memperpendek perdjalanan itu. Pertjobaan itu iiarus menentukan, apakah

manusia dapat tinggal liidup, bila mengadakan perdjalanan dengan kamar

sedemikian itu.

8 r.

.' Internationaal 9.9.'59 htn/lu

Amerika Serikat: Pare pemimpin R^ublikan telah memberitakan kepada

Eisenhouwer, baiiwa mereka ingin sekali melihat iagar Kongres bertjuti

dalam pekan ini. Dengan demikian maka disingkirilah kesulitan, tehtang

diundangnja atau tidak ivroets§§f untuk mengadakan pidato didepan Kong

res, kalau ia mengundjungi Amerika Serikat, Adalah kebiasaan, bahwa

seorang pemimpin pemerintah luar negeri öxuHitaKg menerima undangan sede-

mikian, Akan tetapi sedjumlah anggauta Kongres telah menjatakan, bahwa

mereka akan memboycot sidang, kalau Kroetsjef mengadakan pidatonja,

8 r.

• Internationaal 9.9.'59 tl/lu

Inggeris: Partai Konserpatip Inggeris kembali akan mentjalonkan Sir

Winston Ciiurchill pada pemilihan 3flrrg-wlCtflT""i11 HIIHfcanagttfei tanggal 8 Ok

tober öang datang.. Sir V/lnston jang kini berusia 84 tahun, untuk per-

tama kalinja mendjadi anggauta madjelis rendah dalam tahun 1900, la me-

wakili Woodford di Essex, sedjak distrik ini diadakan/dalam tahun 1945.

Dari Dublin diterima berita, bahwa Siirax gerakan Sinn Fein akan menga-

djukan tjalonnja dikedua-belas distrik di ix&± Irlandia Utara, walau-

pun organisasi extremis itu terlarang disana... Dalam tahun 1955 telah

dipilih dua orang anggauta Sinn Fein di Irlandia Utara, jang dewasa i±3

itu sedang berada dalam pendjara, karena tertuduh berchianat. Pemilih-

an mereka S±|IHHÖHI!I^± dinjatakan tidak sjah,

^ 11 r.

•Internationaal 9.9.'59 tas/lu

Magribi : Sidang dewan Liga Arab di Casablanca telah diachiri kemarin,

tanpa mentjapai persesuaian mengenai masaalah Palestina, Masaalah ini,

dan masaalah Aidjazairiah, akan dibitjarakan pula, bila dewan itu mengaé

dakan li sidangnja jaag berikut,, Kepada pemerintah nasional Aidjazairiah,

dewan itu memberikan hak untuk menghadiri segala sidang sebagai penin-

djau.

5 r.

QMR» Demikian tadi, sdr/sdri, berita2 terpenting malam ini, disampaikan

diri Hilversum, oleh Siaran Indonesia ^adio JJederland, — Disamping

berita2 dari dunia politik tadi, sdr/sdri, ada djuga berita2 dari

dunia senibudaja Jang patut sekali diperhatikan» Maka^ segera me-

njusul uraian mengenai 30 abad seni l^xico-purba, sebagaimana jang

telah dipamerkan dikota ,en Haag^ dalam bulan2 DJuli dan Agustus

lampau, Silahkan ikuti^ sdr/sdri.

CULTURELE RUBRIEK

30 Eeuwen „exicaanse Kunst. BAND: 111.591»

30 EMJV/EN MPÎCAAFSS IÛNST. (T3K3T ITRC 8 . V I I I . 59)

RADIO NEDERLAND - !JVERELDOMROEP

DRAAIBOEK

-VOOR s i n . 9^?rï^^?l^...J^^^.®.^^1^3?± OP ' °..®. ^ DAG 1..^^^....^^ REPORT.

OMROEPERi

13.13 13.28 „, VAN r:. UUR TOT UUR

•cï-.-S-osrosuw&rno REGISSEUR; J?.»F-e-ens.t-ra..


Opn.: D i . 8 . I A . 5 9

Band: Leng te : /y, Jé

iviSXICAAi SS MUZISE

a-IR Para pendengar Jang terhormat, selamat malam !

Bahwasanja disamping pusat2 kebudajaan jang telah ki-

ta ketahui diseluruh dunia tentang keagungan mereka^

masih tetap ada pusat kebudajaan pula :â.n.g boleh di-

katakan terluput dari pandangan mata. Kebudajaan,

jang - kendati belum terpusatkan oleh perhatian ki-

ta - pantas djuga kiranja untuk ditampilkan kedepan

panggung umum, agar supaja dapat dikenal pula beta-

pa besarnja kebudagaan itu, serta, bahwasanja kebuda-

Jaan itu se-kali2 tak alah kalau dibandingkan dengan

kebudajaan2 besar Jang bertaburan di Sropah, maupun

di Asia.

Adapun sumber-budaja, Jang hampir2 terlintas dalam

perhatian kita itu, sidang pendengar, ialah kebudaja-

an di Mexico,,sebagaimana nampak serta berkembang de

ngan biaknja dalam zaman sebelum Amerika ditemukan

oleh COLTBIBUS, Jaitu zaman Jang disebut zaman pra-

COIIBTBUS. Atau lebih te gas lagi zaman sebelum tahun

1492. Meskipun perlu djuga kiranja kami tJamkan ter-

lebih dahulu, bahwa kebudajaan tersebut tidak terhen'

ti pada waktu Columbus dengan kapal2-nja bertemu de

ngan penduduk aseli Amerika Tengah. Melainkan kebuda

Jaan itu terus berkembang, sehingga kemudian dapat

berpadu dengan kebudajaan Jang dibawa oleh bangsa

Sepanjol,

Kebudajaan Mexico itu, para pendengar, terhi-

tung dari abad sekarang, sudah berumur 30 abad. De-

mikianlah dJuga nama, Jang diberikan kepada pameran,

Jang 2 bulan ber-turut2, Jaitu dalam bulan DJuli dan

Agustus, dilangsungkan di Museum Kotapradja Den Haag

Kedua kali inilah Eropah Barat berhadapan pan

dang dengan keiudajaan pra-KOLÜl/IBüS itu dari Mexico.

Pertama, dalam tahun 1952 di Museum Seni Modern di

Paris. Dan kedua kalinja di Den Haag itu.

Dalam pameran di Den Haag itu, dapatlah dilihi

hat gaja, tjorak serta semangat hidup bangsa Mexico

ee-bagaimana nampak pada zaman dahulukala.

R-ADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ.

'VOOR MON^..Cul.t4ire.le.-¥e-rk.e.nii.i.nge-a OP ...Woens DAG 9-Sepi - .59 REPORT.

VAN UUR TOT

S.Sosrsosavvarno OMROEPER; REGISSEUR:

UUR

F.Feenst ra


MÜXICAANSS TvIUZIBK

MaXiCAANSB MTJZISK

QiïIR

Di-tengah2 Mexico ada dataran tinggi, tetnpat dalu-

kala dibangun ibukóta TEOTIHUACAiM. Disanalah berkem-

bang apa-jang-dinamakan kebudajaan ÏEOTIHUACAN, jang

berawal pada tahun 200 sebelum Mesehi hingga tahun

900 sesudah Masehi. Djangkawaktu klasik dalam seni

pra-COLUiviHJS berdjedóa|^ diibukota TSOTIHUACAIT, jang

tatkala itu merupakan psat ?)i'Us|§:Jf§:& serta keagama-

an djuga, daripada masjarakat, jang lama sekali me-

ngandung watak damai. Kebudajaan tersebut langsung

berasal dari rakjat aseli, jang telah hidup disana

•dalam zaman k-una. Dengan tidak tangguh2 dapat kita

katakan, bahwa pada waktu itulah djangkawaktu klasik

berawal, sebab sifat hakiki daripada pelafalan-'seni

ialah gairah akan keselarasan serta langgam jang ab-

starak lagi geometris. Salah satu segi jang terkuat

dalam seni itu, per-tama2 ialah kedok, jang terutama

bertalian dengan penjembahan atau kultus roch'. Pem-

buatan kedok dalam daerah itu semakin lama semakin

halus, hingga lama-kelamaan sempurna bentuknja, jai-

tu tatkala kebudajaan TEOTIïIUACAN berkenalan dengan

mozaik.

Kesenian suku ZAPOTEK (dari tahun 4-00 s. M. hing

ga datangnja bangsa Sepanjol) mendjelaskan kepada

para pengundjung pameran di Den Haag djuga, bahwa

penjembahan rooh menduduki tempat jang utama sekali

dalam pandangan hidup mereka, Suku tersebut sangat

piawai dalam membuat bujung, sedjenis tempajan, uku-

rannja sangat besar, dan jang dibawakan kapada majat

jang dimakamkan. Bujung2 tersebut sangat dekoratif

bentuk hiasannja, sehingga dengan mudah dapat kita

persamakan dengan kesenian penempa-adi. Seni-hias

tersebut demikian sempurhanja, hingga dewasa inipun

masih kelihatan abadi dalam karja2 seniman Mexico.

Dewa2 jang tatkala itu disembah peaduduk, terkikis,

tergores, atau terpahat dalam bujung2 it x tadi.

Tjorak tersendiri dari kesenian, jang terlanir

R A D I O N E D E R L A N D

- WERELDOMROEP D R A A I B O E K

VOOR MONT. aalt.iire.le....Ye.rke.a.ni.cig.e.ii. OP loens... DAG .S.....S.P.t.... 133.9 REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER. ..a...S.Q..s r.Q.s.iiwannp REGISSEUR: ?......Ze.en.st.r.a


3ZICAANSE MUZIEK

01, tUX

diseKi.-Gar leluIC Mexico, dengan segera mendjulang de-

ngan djelasnja, Patung2 jang sangat dekoratif, atau

kapak jang dipergunakan ,dikala ada upatjara, begitu-

pua kepala binatang2 dari alam-chajal, tnerupakan

pelafalan seni o'ang terkaat dalam daerah itu.

Segi istimewa dalam seni kebudajaan itu, ialah seni

SUK.U HUAX'fEK, jang biarpun belum banjaK jang diketa-

nui, nauLiii saa^at memikat kalbu serta sungguh memesc

nakan.

Tjabang jang menjimpang lagi ialah kebudajaan TAJIK,

jaitu kebudajaan sebagaimana nampak dalam suka MIX-

TEK (dari tahun 800 hingga tahun 152t). Baku MIXTEK

berkediaman di Mexico sebelah Tenggara, dan mereka

itu (sebagaimana dapat disaksikan dalam Eameran 30

Abad Seni Mexico di Den Haag itu) istimewa dalam

seni-tempa-adi, jang menurut para sardjana kebudaja-

an menular dari daerah2 jang lebih Selatan lagi.

Bertalian dengan segi kesenian itu, berkembanglah

dalam suku MIXTEK itu, seni-hias dengan mozaik jang

sungguh sempurna-piawai» Dengan warna-warni jang

ditjampurnja dengan halusnja, maka terbentanglah di-

hadapan mata halu2-pisau atau kedok2, j - g ditaburi

dengan mozaik, Nistjaja mereka itu, para pendengar,

merupakan tadjuk dalam pameran di Den Haag. Mereka

dipindjamkan oleh Museum ^arang2 Purba di Roma dan

baru pertama kali itulah mereka mendjedjakkan kaki-

nja diluar perbatasan Italia.

Pun seni suku TOLTEK (tahun 800 hingga 1200) di-

sadjikan dalam tjara jang sedap sekali. Suku TOLTEK

ialah sukubangsa-pemburu, jang menjerbu Mexico dengai

•peradabannja jang telah tinggi itu, dari sebelah üta-

ra, Tidak lama kemudian kebudajaan TEOTItïUACAïT sama

'sekali ditindihnja aaiaaxsiKica±±. %laupun demikian,

sukubangsa TOLTEK dapat dipandang selaku pewaris

sukubangsa jang telah didjadjahnja. Mereka menundjuk-

kan diri mereka selaku pembuat-kota jang pandai. Dan

dengan kedatangan mereka, maka terudjudlah seni-pahat| dalam ukuran2 raksasa,-


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR HONT. CulturaXe y.arkennlnge.n-.- OP ...Woens DAG ...g.r.Sept 59-REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: ...S...S.Qjaro.suw-arno REGISSEUR: ...-]?.*.-P.2'.ens.t-ra....


MEXICAAITSE 1VIU2IEK

Sebuali kariatide (jaitu patung wanita jang dipahat

dalam tiang mahabesar), ialah tjontoh terbaik dari

kesenian naereka itu, dan sebagaimana'nampak dalam

ruangan tnasuic Museum Kotaprdaja di en Haag tersebui:

Senibangun suku TOLTEK itu, sidang pendengar,

kelak kemudian -djikalau suku AZTEK menjerbu ke Mexl

co djuga - akan mempengaruhi kebadajaan mereka pula,

OMit 'ïetapi sebelum perhatian kita tjurahkan kepada

kebudajaan Aztek, baiklah terlebih dahulu kita tin-

djau kebudajaan MAYA, sesuai denman pembagian garig

logis daripada pameran itu. Dalam masa MAYA(8jaitu

dari tahun. 317 hingga tahun I697) arsitektur, seni-

pahat, serta lukisan-fresco mentjapai puntjaknja ter-

tinggi dalam perkembangan kesenian Mexico kuna.

Senibangun mereka mendjadi tegak, sedang senipahat-

nja menundjukkan permainan garis2 jang memikat nian.

Dalam Bangsal iviaya, nampaklah segumpalan plastik, o'a-

itu iaiiaat landas, tempat djantung manusia dikorbankar

Landas-pengorban itu menggambarkan Devsta Hudjan.

Dalam pada.ini, para pendengar gang terhorma-u, kita

ingat akan langgam bangsa Mesir Purba, jang kesenian-

nja .demikian tertudjukan Alam Baka. Perbandingan ini

ada gunanja, sebab dengan demikian kita dapat menang-

kap intisari kebudajaan purba di Mexico itu. meskipur

bangsa Mexico purba dalam kesenian mereka mementing-

kan Maut, namun kesenian itu tidak tertudju kepada

Alam Baka, sebagai halnja dengan bangsa Mesir Purba,

Hidup serta Maut bagi bangsa Indian Mexico itu meru-

pakan hal2 jang tidak ter-pisah2-kan satu dari lain-

nja, suatu Dwitunggal jang erat bertalian. Sebab itUj

patung2 dewa jang terlihat dalam pameran, tidak per-

nah melepaskan sifat keduniawian mereka,

Indah djuga lukisan2 keramik serta fresco, jaitu ti-

ruan tepat daripada gambaran jang nampak dalam gua2

makam ditempat BONAMPAK, Bahwasanja tingkatannja su-

dah sempurna, ternjata djuga dalam seni lukis-dindin^

jang dewasa inipun masih diudjudkan di Mexico.

RApIO NEDERLAND WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ

vtioR MONT_...C.ult.ura.le....Ye.rke.nnirig.e.ii OP ....Woe.n.s- DAG ...9...sep.t-.-.19.59 RtPORr.

VAN UUR TOT . UUR

OMROEPER-...Si., S .o . s . ro . aawarno REGISSEUR: Z.»....Ze.e.rLs.tra..


MEXICAANSE I^ZIZK

ma

MEXIGAANÜE ITÜZIEIC

CMR

Dengan. kesenian suka AZTEK, berachirlah gajatjip-

ta seni pra-COLUIviBuS, Suka AZTEK ialah, suku pendekar

jang berasal dari daerah2 Utara, dan Jang hanja men-

dapat beberapa abad (jaitu dari tahun 1324 Mngga ta-

hun 1521) untuk memperkembangkan keseniannja' berdasa:

kan kebuda3aan2 gang telah ada* Perbedaan dengan ke

senian MAYA, kesenian AZTEK tidak kenal akan kehalus-

an, mélainkan lebih bersifat gagah, selaras dengan

djiwa pendekar mereka. Api semangat mereka meruak-

ruak, Jang terlihat dalam kultus kepertjajaan mere

ka. Sifatnja éahsjat, se-olah2 hendak melepaskan di-

ri dari tjengkeraman kehantjuran, sebagaimana kelak

terlaksana oleh COHTEZ dengan balatentaranja waktu

mereka mentjari EL DORADO, tanah Emaa di Amerika.

Mungkin (sebagaimana hingga kini dibuktikan oleh pe-

njelidikan) tidak ada tempat selain tempat suku AZ

TEK, Jang gaiirahnja untuk mendjamin kelangsungan

hidup didunia fana ini kedalam dunia baka, Jaitu des

ngan mengorbankan manusia. Maka demikianlah kultus

Maut menindih kultus Hidup.

Dalam iientuk2-ular misalnja se-akan2 mengalir arus

Jang ketegangannja sangat tinggi. Kalau menatap pa-

tung Dewi Bumi dan Maut, Jaitu Dewi COATLICUE, Jai

tu sesosok perempuan tua-feangka dengan kepala teng-

korak, Jang pakainnja terdiri dari puluhan ular, ma-

ka tak tertahanlah perasaan ngeri Jang timbul dari

hati. Tangannja menengadah, se-olah2 hendak men jihir

sesuatu, sedang kaicinja Jang tidak ubahnja dari tja-

kar binatang, mentjengkeram tanah. Damba akan hidup

disini berbalik kedalam hasjrat tamak untuk menghan-

tjurkan diri-peribadi.

• 'etapi disamping patung Jang mengerikan itu ada pula

tjiptaan, Jang menjedapkan pandangan mata. Jaitu pa

tung sssüsi dewi, Jang melahirkan dirinja sendiri, Sua-

tu lambang mengagumkan daripada djantera hidup Jang

abadi.

Sebagaimana kita ketahui, bangsa Sepanjol tid aK

RAplO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ MOK RtPORr

VOOR MONi_ . . .Cul . tu r . e le . . .Xer -kenni -ngen OP W o e n s DAG ....9. ..Se.p.t.....5-9-

vAN UUR TOT UUR

OMROEPER: a Q . s r o . s . a v ï a r n . 0 . . REGISSEUR - .E.G.e.a.a.tr.a..


H3XICAArTS3 tlUZISK,

berpegangan akan azas2 kepertjajaan mereka, dalam

melakukan kebu^dajaan jang mereka temukan di Mexi

co. *iereka tidak kalah kedjamnja dalam mendjalankan

dan melaksanakari keinginan mereka untuk menjaman.

• etapi daja-tjipta bangsa Mexico tidak kundjung da-

pat dibasminja. IXia kebadajaan bertubrakan satu de-

ngan lainnja dalam abad ke-16. Kebudajaan2 jai g sa-

ma wataknja: semangat :33.ng menjala-njala, realistis

angkuh, keras dan fanatik. Kurang-lebih dapat kita

katakan, bahwa dalam abad ke-t8 nampak perpaduan

diantara- kebadajaan Mexico dan kebadajaan Sepanjol,

Jaitu wakta barok Sepanjol sedan - naik2-nja. ïiada

abahnja dengan ganung-api jang meietas, gajatjipta

bangsa Mexico menampilkan diri lagi. Diantara ta-

han 1730 dan I783, maka terdjadilah ledakan barok,

jang menarat istilah para sardjana disebat altra-

barok. Misabah dari emas dileoira TSPOTZOTIAw sangat

menandjakkan bekas2 kesenian pra-KOLOMBüS.

Dalam abad ke-19 keagangan kesenian Mexico ita ter-

tidiir, antak seabad lagi terdjaga iagi dalam tokou2

sebagai OROCZO, RIVERA dan SIQUI3R0S.

Maka demikianlah, para pendengar, pameran

dikota Den Haag balan2 silam ita, dapat menjingkap-

kan tabir kebadajaan jang lama sekali hanja dikenal

sebagian orang sadja, tetapi antang seriba antang

kini dikenal oleh sedjamlah banjak manasia.

Para pendengar, selamat malam !

OMR» ^alam ruangan senibudaja malam ini, adr/sdri, telah dapat mengi-

kuti uraian mengenai 30 abad seni Mexico-purba, sebagaimana jang

telah dipamerkan di Musium Kota Pradja di en "aag^ — Dalam ruangai

berikut, sidang pendengar sekalian, Sdri Ardanarie Soedji akan

membuktikan kepada sdr dan sdri Jang mungkin belum insjaf akan hal

itu, bahwa pekerdjaan seorang ibu rumahtangga, patut sekali dipan-

dang sebagai djabatan, jang senilai djabatan2 lain*

RUBRIEK VOOR DE VROUW

HET BEROEP HUISVROUW BAND: 111* kC^

R U B I i m _ : VïïOU GNRUBPLIZK:

0IfD^R.GRP;E3T S^R03P"HüISVE0U',7 " . "

T31.ST ; VOLKBERANT, 18 September '5f

SPR2]K3R ; ARDANARI3 i)BDJI

UITZ3NI> : 9 September '59

UUR : 13.35 -13.43 (8 minuten )

BAND.TUITB VROU;aiTRUBRI3K ,

SaaSari2 sekalian selamat malam.Telah sering kali dalam atjara2 untuk

kaumvmnita kami san paikan uraian2 mengenai suka-duka seorang ibu rumal:

tang_^a,pekerdoaan seorang ibu rumah tang a dari pagi hari^.mpai malam

hari d aii lain sebagainja.Mudah2 an tidak membósankan para pendéngar

ruangan ini kalau kali ini kebali hendak kami perbintjangkan djabatan

ibu rumah tangga.Sebabnja ialah beberapa hari lampau kami bertjakap-

tjakap dengan seorang ibu rumah tangga.Ia berkata:E!adang2 sa ja iri ter-

hadap saudari,dan v/anita2 lainnja jang mempunjai pekerdjaan.Saja baru2

ini mengambil paspor dan ketika harus mengisi apa pekerdjaan s aja ter-

paksa saja kosongkan.Saja tak mempunjai djabatan.Djabatan saja ibu ru

mah tangga tanpa ^dji.Agak tersinjigung perasaan aja,demikian ia berka.

ta selandjuthja karena saja bekerdja tak kurang kerasnja dari sauiari.

Tersimpul kebenaran dalam kata2nja,karena djabatan apakah jang harus di

isi oleh pegawai jang memberikan padanja paspor.Ia istri jang etia dati

tuan Anu,atau ia adalah ibu jang amat kasih sajang pada anaknja.ini 3 e-

mua hanja diketahui oleh keluarganja.Maka sampailah pertjakapan kami ke

mudian pada djabatan ibu rumah tangga.Setelah selesai pertukaran pikira

kami mengenai djabatan tersebut,ibu rumah tangga tadi merasa lebih gem-

bira dengan kedudukannja sebagai ibu rumah tangga.Saudari tentu ingin

mengetshui apakah jang kami bitjarakan itu.Baiklah kami uraikan setjara

singkat.Djabatan seorang ibur umah tangj a adalah begitu luas,lapangan

pekerdjaan tak tjukup ditulis semua dalam suatu baris,seperti halnja

djabatan seorang laki2 atau^vanita jang bekerdja dikantor.Mereka menu

lis dokter,guru,pegawai kantor,typis, pelajan tokodan lainja.Seorang

ibu rumah tangga mempunjai pekerdja n2 jang dilakukannja bersama suami-

nja,mièali.nja mendidik anak2,bersama-sama merantjang perbeladjaan dan

beberapa lagi.Tapi .gebagaian besar pekerdjaanja dilakukannja sendiri de

ngan kebidjaksanaannja dan beleidnja sendiri,

MisaL nja ia adalah saorang guru dan ahli mendidik.Walaupun sedikit sa-

dja namun seorang ibu rumah tang a harus mengetahui dasar2 dari ilmu

mendidik dan psychologie.Karena itu ia harus menambah pengetahuannja

dengan membatja tentamg pembaharuan iilapangan pengadjaran,pimpinan

pada kanakn2,.Ia harus membantu dengan peladjaran anak2nja dan memberi

BB rtolongan membuat pekerdjaan rumah.

- 2 -

Ia haras meinberi keputusan bolehkah anaknja tertaa mendjadi anggota per

kumpulan sepak bola,ataukah anakn§a perempuan tjakap iiècknja mernasuki

sekolah menegah tinggi.Seorang kepala rumah pen^tipai anak2 akan repot

kalau memikirkanini s einua,tetapi bagi seorang ibu rumah tangga hal ini

dilakukannja sepei-ti sesuatu jang biasa.Dalam sekttr lain misalnja sek-

tor konsumsi ia adalah seorang tukang masak,s-orang ahli bahan2 makanan

Sebabnja makanan tidak hanja harus ena tetapi ia harus pula memikirkan

apakah tjukup terdapat vitamin2 jang diperlukan.Kalau ada ;jang sakit ia

diharapkandapat memberi makanan jang sesuai dengan keadaan sisakit.

Ia d]J:uga seorang gembantu pertama dalam ketjelakaan.Segala ketjelaka-in

ringan ataupun berat harus diberi obat jangsesuai.Seorang ibur ruamh

tangga adalah pengatur rumah,barang2 serta perkakas harus diharus;^ se-

demikian rupa hingt_,a menarik dan menjedapkan bagi jang iiam disitudan

bagi tamu2 gang berkuniljung. Kalau ada hari2 ulang tahun siapa jang ha

rus me' ikirkan hal itu,ibu rumah tangga.xa mendjadi tukang roti atau tU'

kang masak.Siapkkah kalau bukan dia jang membuat rotiian kue2 bagi tamu:

jang diundang.Djuga kalau ada pesta2 besar ia ja" g mendjadi tukang meng

organisir,tukai g hotel mengatur Iiq;iaEia tanu2 harus menginap,memindahkan

tempat2 tiiur mengosongkan kamar.Tukang pemfebli dan pengisi gudang per-

bekalan jang harus mengira2kan berapa besarnja bahan2 jang harus dibeli

Tjoba para pendengar baj angkan,Seorang itou rumah tangga berbagai matjam

pekerdjac_nnja,semuanja ditanggungnja sendiri.Sedangkan dalam keadaan s-

hari-hari pekerdja' n2 itu iit.nggung oleh seorang sad Ja. Tukang roti,

guru, djuru masak,pemilik hotel,tjohalah seÈui ini SSECLKH diljumpai da-

lam djabatan seorang ibu rumah tangga^Seandainja tjontoh2 jang kami su

dah kaBi± sebut sa ija tidaklah begitu berat barangkali.Tapi dj abatan se

orang ibu belum semuanja kami sebut.Kalau sebuah toko besar mempunjai

seorang pembeli barang2,maka dalam rumah tangga siibu ruamh tang_,alah

jang berkewadjiban melakukan hal ini.Ia harus dapat berbelandja dengan

teliti untuk keperluan sehari-hari,pakaian,sepatu,dan lain lain keper-

luan lalam sebuah rumah tang -a»3Dalam membeli ini semua ia harus dapat

melihat dan memikirkan mengenai harga,kuat tilaknja dan lain s ebagainj;:.

Sampai2 meskipun suaminja jang harm . memberi keputusan,ia jang mendra-

di penasihatnja.Dalam membeli pakaian ia harus mengetahui warna dan u-

kuran jang tjot jok.Ia harus me igiugat ukuran kemedja sisuami,kaos kaki

anak2 dansang saami,Belum pula djabatanuja sebagai tukang pendj hit,

-Berapa sudah pakaian2 jang dibuatnja untuk kiluarganja.*'-ain2 penutup

tempat tidur dan sabut apa sad ja jang perlu didjahit dalam sibuah rumah

tangga.

Ja sdri,2 djabatan seorang ibu rumah tang -a harus digolongkan dalam ke-

las mana dan tingkatan raana. egav/ai ren'iah,m3nengah atau pegawai tinggi

Berapak-.h angka jang harus liberikan padanja untuk pekerdjaan atau tu-

- 3

gasnja.Pengetahuanrija tentan^- ssjala l:eijaruan,pjrtang angan djawab-

nga,pcinge-fcahauan tehnik.Bakankah kalaa ada lampa rasak,sepeda rusaurr.

aesin I j:.iHiit,sang iba seiapat mangkin memperisaikinja,

üemikian sdri.2 sstelahsang iba mange caliai hal ini dan menginsaf inja,

maka benar ia tak mempanjai dja'.atan jang apat ditalisnja tetapi,

sebenarnja djabatan "berada dibjrbagai lapangan.HanJa sang saamidan

anak2nja jang dapat mengetahai dan menilai pek^rdjaannja..

Walaapan dalam paspornja tak tertalis saata djabatan,naman ia tetap

merupakan seorang tokoh jang agang jang iapat segala-galan^ja,

Sdr/i se kalian ge lamat malam.

BAsiT). TUN^" VROU „':]Nr.U35555.5 5 5

-J

• RADIO NEDERLAND •WERELDOMROEP

- ï - .-ü -

VOOR

TIJDSDUUR

^

DRAAIBOEK ,

UITZ.

"ONT Exotische ^uxiek -OP wcens-» DAG ...9 .september !9. I« REPORT.

VAN

OMROEPER.-Tiehelaar

B R O N

OMR:

GRAM,

OMRï

GRAM:

om: /

GRAM:

Pi§,:

UUR TOT .1.3 «^Ö UUR

REGISSEUR: F eenstra,

TEKST

Saudara dan saudari telah dapat mengikuti Sdri.

Ardanarie Soedji, dalam ruangan Untuk Dunia Wani-

ta« Sdri. Ardanarie telah mengemukakan alasan2

baik menggnai patutnja memandang pekerdjaan ibu«

rumah tangga, sebagai djabatan Jang senilai dja«*

batan2 lain jang ada» •«* Dalam atjara malam ini,

Siaran Indonesia ^adio ederland meminta perhatian

kini untuk bahana2 eksotika. Trio TAIGUBA telah

siap untuk membawakan lagu2 ANTILLIANA, melodias

Antillianas* Silahkan dengarkan pertama-tama^

lSg4ero9CHE CUB ANA, Malam di pulau Kuba.

U LP 9252. KANT I. BANDJE 1 : NOCHE CÜBANA. "^

Noche Cubana, sdr/sdri.-Tjoba bajangkan alam serba-

raewah dipulau Cuba itu> kemalaman hari disinari

terang bulan, ppmainan tjahaja dan bajangan, dan

suasana jang dTöngan tidak disengadja orang, namun

dirasainja pula, suasana AMDR EN GHA, GHA , CHA.

U LP 9252, KANT I, BANDJE 3: i

Sdr/sdri telah dengarkan, lagu

LMDR EN CHA.CHA. GHA.

AI4DR EN GHA, GHA, GHi

suatu lagu jang titelnja tidak perlu karai terdje-

mahkan karena bahlSf-^lfeo^^tftftrnasional , bukan?

Lain halnja, dengan sustman nada lagunja sendiri,

Lagu tropika «( riasal dari Indonesia, berlainan dari

lagu tropika dari Antillia umpamanja. Dengarkan sa-

da perbedaan itu, dalam lagu berifeèï^êSftcION TRO-

PICAL.

U LP 9252, KANT I, BANDJE 5: CANCION TROPIBAL. //

Setelah lafeu tropika, suatu ialodia Antilliana, di-

bawakan oleh Trio TAICUBA Véöi/, sdr/sdri, /siaran

Indonesia radio nederland, kini melandjutkan atjara

Öahana2 Eksotika malam ini, dengan lagu bernama

ALMA LLANERA. Lagu ini^^dalah suatu lagu Ji)ROPO, arti

nja suatu lagu jang UDd: langgamnja sebenarnja ber«

asal dari Venezuela. Alaa Llanera, sdr/sdri.

• RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. . .Exot ische . J f e z i e k - OP I^.P.ens-... DAG .9 ...sep.lt.e.mber 5 ?

REPORT.

" \rAKl ...r...?....' UUR TOT ....l.P..».5.9 UUR

OMROEPER: T.i.c.h.s.la.a.r REGISSEUR: ..*..».?


II.

GRAM:

OMRi

. / U LP 9252, KANT II, BANDJE 2: AIJ4A LLANERA

Lagu Alma Llanera tadi, sdr/sdri, adilah suatu lagu

dengan langgam jang disebut langgam JOROPO, Lagu

berikut, bemama UN CUENTO^ atau dalam ter^jemahan-

nja: SUATU TJERITA. Silahkan ikuti tjerita , sebage

mana jang dilagukan oleh Trio aicuba, dalam UN

CUENTO.

GRAM:

U LP 9252, KANT II, BANDJE 3: UN CUENTO y OMR:

GRAM»

OMR:

t/ ' •l^' t - -

Mudah2.*an, sdr/sdri, telah dapat menangkap tjerita

jang dalam lagu UN GIENTO tadi, dibawakan oleh Trio

Taicuba* Lagu berikut dalam atjara bahana2 ekso»*

tika m^am ini, adilah suatu samba, dengan nama jang

roraantis^ berbunji REINA DE MIO SAMBA, Artinja:

Ratu sambaku*

U LP 9252, KANT II, BINDJE4Ï REINA DE MIO SAMBA,

Sehabis menari dengan eina de mio * amba, sdr/sdriy

tfebalan^ia'atnja untuk kita sekalian untuk melihat

djam, lontjeng besar atau arlodjikketjil, tidak

mengapa, Tjara kita malam ini, iaftailKk melihat djam

dengan lagu EL RELOJ^ karena reloj berarti dgam atau

arlodji.

GRAM, U LP 9252, KANT II, BINDJE i : EL RELOJ, /./

file:///rAKl

OMR, Lagu EL RELOJ tadi, sdr/sdri, adalah lagu terachir dalam atjara Ba-

hana2 Eksotika malam ini. El Reloj distudio, Djam studio disini,

menund S''"aui: ftinït lagi untuk mengundurkan diri dari angkasa,

Besok malam, Siaran Indonesia Radio ^ederland kembali lagi di angkasa,

dengan atjara sebagai berikut: Setelah wartaberita, Sdr Paul Harmu-

slal akan menjampaikan laporannja mengenai pameran FIRATO jang baru

sadja diadakan di Amsterdam. Mendjelang penutup disampaikan Atjara

^sik Seriosa Ringan, oleh Cyril Stapleton dan orkesnja* Karena,

esok malam Djum'at, sdr/sdri, maka tentu sadja disampaikan pula pem-

batjaan dari Kitab Qurln-\il Karim» ^emikian dalam garis2 besarnja

spiunan atjara esok malam* —> ebentar lagi^ sdr/sdri, kami akan sera

kan tjorong kepada rekan2 kami dari Siaran dalam bahasa elanda« A»

kan tetapi, sebeltim itu, sepertl biasa kami ut japkan: selamat malam ^

selamat beristirahat, dan selaraat bertemu esok malam, sdr/sdri*

SLQTTUNE*

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP ' RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM; Woensdag, 9 s e p t e m b e r 1959 A r a b i s c h STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

1 7 . ^

HASliEM

18.05

18.19^^ HASiiEM

T e c h n . : Boddeke

Open ing , g o l f l e n g t e n r a e l d i n g , t u n e . O v e r z i c h t van h e t programraa,

N I E U vV S

ïffiT DE LUISTERAARS IN HUN BRIEVEN EN VERZOEKPLATEN - S a m e n s t e Z l i n g de h e e r en m e v r , Hq^zeh

LICHTE w'ESTERSE ITO ZIEK -S a m e n s t e l l i n g : N i j l a n d

Sluiting en tune.

Magn, 110.89if 2if'30"

YA HILU YA NADILI Zang: Karem Mahraud Gairophon HPC 129 H ^562 3'20"

aSHIQ AR-RUH Muhamned Abdel-Jr hhab Gairophon HPC 89 H 2538 3'30"

BITUL HABIBAH Najat as-3aghirah Gairophon HPC 278 3'

Thania bi thenia Shadiyah Misrphon Misr 75 A

3' LE R03SIG-N0L Tata Mirando NRU 9779

DINAH Dany Kaye NRU 976I

3'35"

211+5.

T.ffiLFTH STREET RAG Joe Loss NRU 9765 2 ' 3 6 "

IN LOVE FOR THE FIRST TTi Joe Loss NRU 9765 2 ' 0 5 "

GOODNIGHT S;JEETHEART The Fla i ingos NRU 9760 2 ' 2 7 "

'U


ARABIC PRÖÖ 17.30

AVOND BLAD Nr.

XXX

J§é° Kashem

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

magn.

H

TÜ

HAS:

IE KOP

HEM

Tü' 'JE STAART

HA3HEM

1 10.89^

HASilEM

9779

HA3HEM

H 978|l kant 1 a

HASflEM

H 9$6p kan t 2 a

HAStiEM

H 976^ kan t 2 b

HASHEM

H 9765 kant 1

HASÏEM

TÜW STAART .


announcement of the programme, station call, announcement J

N E yJ S


«\JITH THE LISTErJERS IN THEIR LETTERS ADD REQUESTS Samenstelling de heer en mevr, Hamzeh Ya hilwa ya nadili - Karem ' aiomud 3*19* H lf562 Bitïnil habibak - Najat as-Saghirah 3 •00"

Ashiq ar-Ruh - Muhammed Abdel-Jahhab 3»30'» H 2538 Thania bi thania - Shadia 3*00"


LE R03SIGN0L - Tata Mtrando


DINAH - Danny Kaye


TiJELFTH STREST RAG - Joe Loss


I?y LOVE FOR THE FIRST TB^E - Joe Loss


GOODNIGHT S.'/EETIC ART - The Flamingos


file:///JITH

Wieuwslijstje arabische afdeling op woensdag, 9 september 1959

1. Netherlands

2. Morocco

3. Nigeria

h-, Britain

5. India

6. China

7. Laos

8. America

9. Britain

10 .Netherlands

U.A.R. d legation

Arab league Council meeting

French atomic tests in the Sahara

Central Treaty Organisei;ion

General Thiraayya

tension on the border

rebellion

outer apace capsule

Gaitskell

Du^ch minors in the Foreign Legion


DAG EN DATUM: Donderdag 10 s e p t e m b e r 1 9 5 9 .

VAN

12.55

12.58

13.00

13.01/2

13.09/2

13.16

13.31

13.58

13.58

13.58/2

13.59/2

TOT

Arie.

Arie.

Sosro

Arie.

2 «45"

2»56''

H^rm.

Arie.

2'22"

2^20"

3i07"

2^20-

2M2" 2»42" 2'12" 2^45"

Ari». Arie


•'•echn.:Boekschoten/Pres.: eens t r a , -f- -p


STATIONCALL.

OPENING EN PROGRAMI-IA-OVERZICHT.

.NIEUWSBULLETIN.

MUZIEKPROGRAMMA.

LES QUATRE DE PARIS . ' (Zangkwar t e t met

1 .PISTACHES, OLIYES, CA GAHUETTES(Lucchès

2.TANT Qü»IL Y AURA(Lucc l ies i /Karger )

B a n d . 1 1 1 . 5 9 2 .

n LP.6719 • ecca LE 4162

UIT HET NEDERLANDSE BEDRIJFSLEVEN.

"FIRATO"

MUZIEKPROGRAMMA.

C y r i l S t a p l e t o n met z i j n o r k e s t .

l .LèNTO(Po^me)UIT SCHEMERING 0 P . 3 9 ( H b i c ] a )

2.ON THE ISLE OP MAY(David)

3.ROMAN CE IN ES G r . t . Op. 44 N o . l . ( R u b i n s t e i t i )

4.P0L0NAIdE NO.6 i n As g r . t Op .55 ( o j iopin)

5.WIEGENLIED OP.49 No.4(Bralams)

6ROI4EO EN JULIA( thema ) ( T s c b a i k o w s k i )

7.NOCTURNE N0.2 i n Es g r . t Op.9( Chop^n)

S.THE SONG ANGLES SING(Webs te r )

RECIET UIT DE QUOR'AN

s j e i c h Aimad a l "^adani

S u r a t "Al-Kahf" HB.5197 .


SLUITING EN .SLOTTUNE.

OVERGEPRIKT.


STUDIOGEBOUW:studio 1 , B o t l m l a a n .

AANTEKENINGEN

Afd.regie en pres.:Geen

N.B. 16-mtr. niet geheel

in orde.'(Telef.Zender)

ork.begel.)

i/Roberts) ïïm^ U LP.4238 L.V.de S M. PD LP 1035

\[

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. Donder dag, 10 Sept95 9

G-RAMs Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt O

OMR, 2 Selamat malam danielamat 'berteniu. kembali sdr/i dilndone

sia dan iimanapan siaran kami dapat ditangkap dan difahami,

Disini Siaran Indonesia Ralio ITederland dipantjarkan dari

Hilversum pada riak2 gelomba.ns; - 13» 16 dan 19 meter.

Selamat mendengar

OMR.; (Volgts Programma-overzicht)

Acjara kami malam ini tersusun sebagai TDerikut.Pertama-tama

v/arta-berita.Atjara kedua selama enam menit njan4ian Les

Quatre de Paris.Kemudian sir.Paul Harmusial akan malaporkan

kunljun -j.n ja kePirato.Atjara musik liasuh oleh orkes Cyril

Stapleton dan mendjelang penutup pembatjaan dari kitah su-

tji.fiari kita ikuti kini atjsra pert^ma warta-berita.

Hr.SosTO;éjuwarno | Hieuv/s (zia tekst )

•> NIEUWSBULLETIN IN HET INDONESISCH

10 SEPTEMBER 1 Q' Q

(DONEDRDAG)

NEDERLAND 1, De omzet op de internationale jaarbeurs in Utrecht is

groter dan die van het vorige najaar 8 regels 2, Een Nederlandse estafette-ploeg is van de Normandische

kust vertrokken, met een brandende fakkel in de hand, ter hendenking van de bevrijding van Maastricht 9 "

INTERNATIONAAL

1, Woensdag volgende week, zal De Gaulle zijn langverwachte verklaring afleggen over Algerije 7 "

2, Volgens Tasa, zijn de westerse berichten over grens^ge schillen tussen India en China bedoeld om de spanning in de wereld te vergroten voor de komst van Chroestjev in Washington 6 "

3, Dat Moskou Peking niet steunt in xt^ diens houding t«o, India, vinden diplomatieke kringen in Londen opmerkelijk 6 "

U-, India beschouwt de Mac Mahon-lijn als de definitieve grens tussen India en Onina 16 "

5. De Dalai ama heeft de UNO officieel gevraagd de kwestie Tibet op haar agenda te plaatsen 5 "

6. De U,S.A.F, is er voor het eerst la geslaagd een Atlas-raket BOE te lanceren 6 "

7. Indonesia krijgt van Jugoslavie een investeringscrediet t.w.v. $ 10.000.000,— h "

8. Drie mensen zij er in geslaagd, het Nauw van Calais in

een recordtijd over te zwemmen 6 "


Nederland 2 17 Internationaal 8 56

10 73

It) 11.^5 van DONDERDAG, 10 september 1959 mrt/ss ^r ^

/ INTISARI WARTABERITA

« Perdana-menteri Nehru bersedia bermus^awarat dengan Peking, tetapi tetap memandang garis Mac Mahon selaku garis tapalbatas definitif diantara India dan Tibet.-

= Setjara resmi, Dalai Lama telah meminta Perserikatan Bangsa2 untuk memba-

has masaalah Tibet.*.

s= Indonesia mendapat keredit dari Jugoslaria sebesar 10«-djuta dollar,-

= Pendjualan di pekanraja Utrecht sangat lantjar,-

^-«-«-w Berita2 selengkapnja. Berita pertama dari India,

Sebagai penutup wartaberita ini, ulangan intisarinja.-

• / ID 09^0 van Do. 10 sept 1959 t a s / s s GRMSGESCHIL

'INDIA..-

Pemerintah New Delhi menganggap gar i s MAC MAHON sebagai tapalba tas d e f i n i t i f

d iantara India dan Tibe t , dan ber te tap h a t i untuk membelanja se-kuat2-nja.

Demikian termaktub dalam seputjuk surat kepada pemerintah Republik Rak^at Ti

ongkok, jang ha r i i n i dibatjakan oleh perdaJia«menteri Nehru dalam parlemen,

Surat i t u i a l ah djawaban nota perdana-menteri Tiongkok TSJOU EN LAI, tempat untuk menjelesaikan .

dlsarankan olehnja perse l i s ihan tentang perbatasan diantara kedua negara

s e t j a r a permusjawaratan. Dan sambil menantikannja, t e tap memegang teguh STA

TUS QUO, Tuduhan TSJOU EN LAI, bahwasanja pasukan2 India melanggar tapalbatas

T ibe t , didjawab oleh N ehru dalam sura tn ja , bahwa pemerintahnja t idak pernah

berkeinginan melanggar wilajah negara2 l a i n . Pemerintah India sekal i l ag i me-

nfijatakan keheranannja, bahwa Republilf Rakjat Tiongkok, masih sad^a mempergu-

nakan peta2 , jang t e l ah usang sepuluh tahun, tempat bagian2 India masih djuga

t e r t e r a sebagai wilajah Tiongkok, Dinjatakan kesediaannja, untuk ^ seraja me-nantikan permusjawaratan jang t e l ah diusulkan - memegang teguh S ta tes Quo,

m «

". . GRENSGESCHIL II

asa lkan pastikan2 Tlongkok d i t a r i k mundtir d a r i daerah LONGJÜ, d i s e b e l a h Timiir

Laut I n d i a , -f'

16 REUTER OUD

ID 3 8^5 van Wo., 9 sept 1959 htn/ss SOVIET-VERKLARING

M I SOVIET.-

Menurut biropers Rusia TASS, berita2 Barat nengenai perselisihan«perbatasan

India«Tiongkok, dimaksudkan untuk memperkuat ketegangan didunia, sebelum

Chroestjev datang di Amerika. Selandjutnja dengan demlkian, dapatlah dimasuk

kan badji dlantara Tiongkok dan India. alangsüi2 Soviet Jang kuaaa - demlki

an keterangan TASS jang kemaren diumumkan - berharap, mudah2<-an Tiongkok

dan India berhasil untuk menghilang toain kesalah-fahaman itu,-

6 REUTER

'iü' 2200 van W C , 9 sept 1959 hck/ss SOVIET-VEHKLARING II

K^langan2 diplomatik di London menjatakan keheranannja, bahwa Moskoa ti dak

membantu sekutunja, Jaitu Tiongkok, terhadap India,-'serta TIDAK menjokong Kremlin

tuduhan2 Peking Jang ditudjukan kepada New Delhi, Sikap netralistis itu seka-

li lagi menimbulkan pertanjaan, adakah para pemimpin Tiongkok betul2 gembira 5

akan pelawatan Chroestjev ke Washington, Sebagaimana disarankannja dalam u»-

t3apan2 mereka mengenai hal tersebut,-

6 REUTER

ID 2500 van Wo., 9 sept 1 959 hck/ss DALAI LAMA.

PERSERIKATAN BANGSA"2.-

Setjara resml, Dalai Lama telah memadjukan permintaan kepada Perserikatan

Bangsa2, untuk membahas masaalah Tibet, Tibet bukannja anggauta Perserikatan

•^angsa2, tetapi dikalangan Perserikatan Bangsa2 terdengar kemungkinan, bahwa

salah satu negara-anggauta akan mengusulkan seruan itu sebagai pokok tataatja

ra Sidang ümum Jang akan datang.«

5 REUTER

.ID 2110 van Wo., 9 sep t 1959 h c k / s s

AMERIKA SERIKAT,- nJ»^^'*^

Untuk pertama k a l i n j a , Angkatan Udara Amerika S e r i k a t melan t ja rkan roke t^At -d a r i pangkalan Vandenberg d i K a l i f o r n i a

l a s , dan dengan h a s i l b a i k , Roket A t l a s i t u d i f leras ikan iintuk

menempuh d ja rak aue^xs sedjauh lO^r ibu k i l o m e t e r . Sebeluainja t e l a h diadakan

pe r t j obaan dengan roket2-"Atlas djuga d a r i Cape Cenavera l , t e t a p i pe r t j obaan

i t u i a l a h pekerdjaan tehnikawan s e r t a s a r d j a n a , Roket A t l a s Jang ditembakkan

kemaren i t u , d ipe r l engkap i sebagaimana dalam masa p e r a n g , -

6 REUTER

i p ^h5 van Wo., 9 sept 1 959 hck/ss DE GAULE

PERANTJIS." untuk

Presiden de Gaulle bermaksud, hari Rabu pekan datang ini menjampaikan kete-

rangannja tentang Aldjazairiah, jang telah lama di-tunggu2, didepan tjorong

radio serta lensa televsi, Demikian kemaren diterangkan oleh De Gaulle dalam

Dewan Menteri, tempat ia memberikan lapurannja tentang perdjalanannja di Al-

djazairiah serta tentang pembitjaraannja dengan presiden Eisenhower, Pun De

wan Menteri itu sendiri, baru hari Rabu pekan datang ini, akan dapat mempela-

djari keterangan De Gaulle tentang Aldjazairiah itu,«

7 AFP-REÜTER

ID 2V55 van Do. , 10 sep t 1959 CREDIET

JUGOSLAVIA.-

Berdasarkan pe rd j and j i an Jang d i t a n d a t a n g a n i d i BEOGRAD, Indones ia akan mend?

p a t k e r e d i t - i n v e s t a s i d a r i J u g o s l a v i a , sebesar 10 -d ju t a d o l l a r , Kered i t i t u

akan dipergunakan untuk membeli per lengkapan p e r i n d u s t e r i a n , kapal s e r t a

pusa t2 t e n a g a - a i r g a r i Jugos lavia ,*-

h REUTER,-

Wartaberita ini disusun serta disampaikan oleh

S.I.R.N, di Hilversum,»-

Berita selandjutnja dari Negeri ^ elanda,»-

. • ID 1810 van WOENSDAG, 9 s ep t a c / s s JA.ARBEÜRS

FEGERI BELANDA.-

Dalam tiga hari pertama Pekanraja Tahiaian Internasional di Utrecht, "stands"

mendapat kund^ungan dari tetamu jang suka membeli atau ingin melihat sadja,

dari tidak kurang dari Mf negara, Pendjutalan para pemilik "stands" oleh

karenanja sangat memuaskan, dan lebih bagus adanja daripada pekanraja musim-

gugur tahun silam. Terutama banjak barang2 sebagai mainan, gerabah serta

barang2 dari kulit, Jang terdjual, ara pedagang mengadakan banjak hubimgan

djuga dengan wakil2 atau agen2 perusahaan serta tjalon pembeli. Saptu akan

datang ini, Pekanraja di Utrecht itu berachir.

8 regels P, KÜMMEL

I D ' 2 ^ 2 2 van Wo,, 9 sep t 1959 wk/ss CAEN

-PERAJÏTJIS.^

Serombongan a t l i t Belanda, t e l a h b e r t o l a k d a r i P a n t a i Noiraandia, vaitvik. menga-

dakan l a r i b e r a n t i n g , jang s e t i a p tahun diadakan guna memperingati pembebasaii

ke ko ta M a a s t r i c h t / d i p u t j u k t e r s e l a t a n N e g e r l ^e l anda , Maas t r i ch t i a l a h i a t a

Belanda per tama, jang dalam tahim 1 9 ^ dibebaskan os l eh t e n t a r a Sekutu d a r i

penindasan Naz i . Para p e l a r i - b e r a n t i n g membawa obor Jang menjala (lambang ap i

pembebasan), melampaui d j a l a n Jang ditempuh o leh pasukan2 Amerika, d a r i Nor-

mandia k e t a p a l b a t a s ^ e l a n d a , Guna memperingati ked jad ian i t u , d i k o t a Norman-

d i a CAEN, di langsungkan p e l b a g a i u p a t j a r a . Dalam u p a t j a r a i t u h a d i r djuga

h bekas-perwira pas'ukan2 Amerika, Jang t u r u t s e r t a dalam membebaskan Maas t r i ch

9 ANP

ID >630 van Wo,, 9 sep t 1959 KAUAALZWMMERS h t n / s s

HTGGERIS.-

Dengan menggunakan keadaan jang se«bagus2-nja, aeorang penduduk Jugoslavia

dan seorang pendududk Sepanjol telah berhasil mengarungi Terusan di Laut Uta

ra dalam waktu rekor, NIKO NESTOR dari Jugotslavia mnmerlukan waktu 12 djam

dan 6 menit, sedang RUDOLFO RODRIGUES memerlukan waktu 12 djam, 53 menit,

Kemudian MIGUEL GONZA.LES (umumja 32 tahun) dari Mexic», berhasil djtiga mere-

nangi selat itu dari Perantjis ke Dover, dalam waktu 1 - djam, Mf menit,-«

6 ANP

:i

UlvifilSekian v/crta - b e r i t a untuk malam i n i disusun dan disampaikan oleh Siaran Indonesia Radio Kederland dipan;^jarkan da r i Hilversum.

•c ünam menit 'oer ikut s idang pendengar kami perdengarkan n j a n j i a n Les

Quatre de P a r i s . /Otdvt Kami mulai dengan l agu pertama Pis taches ,Ol ives ,G^i^ferohaet tes , . . .

(SRM: P i s t a c h e s , O l i v e s , G a o h u e t - u e s . . . . ULP.4238.

QI R :Lenjap sudah h idangan pertama Les Quatre de P a r i s dalam P i s t a c t e s , vOl iveSjCas jnuet tes . Segera mereka meiand j u t k a n h idangannja dengan

l agu lé~^ua dan t e r a c h i r : Sans Vous C o n n a i t r e . . .

GRM1: SAnS VOUS C0ITNAITR3 ULP.idem

* Qt rRiLeS" Quatre de P a r i s t e l a h menjanj i antuk pa ra pendengar selaoia enam

m e n i t ,

S i a r a n Indones i a Radio Nederland sege ra melandj tukan a t j a r a n j a éangan

r u t r i k r e p o r t a s e . S d r . P a u l Harmusial akan melapprkan kundjunganiija

kepameran Pisfflto d i Ams te rdam. , . .

I-IR.P.HARIJUSIAI. R3P0RTAG3 BAM). 111.592

RADIO NEDERLAND .^WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

^ R ^ ^ ^ ^ 1Q.S.. F I E A T Q OP D o n d e r DAG ....10...Sept.... ' ..59. REPORT.

VAN 1 3 . « - 1 6 . . UUR TOT ...13..«..3-1-.. • UUR

OMROEPER: P.aU-l-*Ha-r-. REGISSEUR: F..^F..Q.i$XX3.t^r.al,*:-


///ff

I . -

2^

1/

Gii/il'.I. N e u t r a a l e l e c t r , m u 2 i e k . OVBRFADiJN OP: RAI- r u m o u r .

PAUL.

ACHTERGROND.

i-aporan malam "ini didahului musik-elektronis, karena

kami mau mengundang saudara-saudari turut berkundjung-

walaüpun dalam angan2 belaka - kepameran Firato ke-10,

diselenggarakan diAmsterdam, Firato, pameran-tahunan

digeciing RAI Amsterdam.. inisiatif jang menggembirakan'

dari perkumpulan para importir dan eksportir dilapanga

radio dan telepisi...hari kemis lampau mem^uka pintu-

nja untuk ke-10 kali. Pameran ini diadakan untuk perta

-ma kali ditahun 1950 dengan maksud menarik perhatian

para djuru dan-ra'jat djelata tergadap berbagai djenis

alat2, pesawat2 serta penemuan2 baru dibidang elektro

nika, radio dan telepisi. Selama 5 tahun pertama, pa

meran ini diselenggarakan digedung jang Jjanja 200 met e

-persegi luasnja. Tetapi akibat meningkatnja perhati

an ...bukan sadja dari pihak mereka jang berhubungan

langsung dengan pendjualan at au pemSi«*an radio, tele

pisi dan lain sebagainja...tetapi djuga dari pihak ha-

lajak ramai...maka 5 tahun blakangan ini FIRATO ber-

tempat digedung RAI jang kurang lebih 50 kali lebih

luas, ï'^eningkatnja perhatian para djuru dan kaum awam

ini memangnga berdasar, karena tjorak pameran ini ma-

kin internasional. .pula makin beraneka-wama djenis

barang2 jang dipamerkan, berkat banjaknja penemman2

baru atau perobahan2 jang b -rsnrtar keraadjuan pesat.

GRAI i. Neutraal plaatje.

PAUL. Dalam pidatonja, berkenaan dengan pembukaan resmi pa

meran Firato jang ke-10, v;ali--kota Amsterdam Mr«van

Hall menjampaikan utjapan-selamatfcf* kepada para pe-

njelenggara daigan lustrum kedua pameran-internasional

ini, Pula disarankan oleh Mr.van Hail agar supaja diu-

sahakan kongres-internasional mengenai elektronika dan

akustik kKKXxMscxH ^WH^TCR ditahun2 jang datang. .supaja

lebih kuat lagi kedudukan Firato dalam hubungan Eropa*

./alaupun sa'at ini belum dapat ditentukan apakah usul

tadi dapat dilaksanakan, namun berani kami keraukakan

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K - WERELDOMROEP

^ ^ ^ y i T 2 _ _

^•|>oRMONi_ lDe..F.I2AT.Q OP ..D.aader.. DAG lD....S..ep.t.....?..59 ^ ^ REPORT.

VAN . . . rLj? . . ' i .Q. . . . UUR TOT ku.X.J.X.... UUR

OMROEPER: E.a.ul....Har.« REGISSEUR: .F.fc.Fe..ens.tr.a.


I I . -

bahwa perhatian tiarhadapnja dari dalam dan luar-negern

tentu sangat besar, Ini kami dasarkan pada kenjataan

bahv/a pada xtami Firato ke-9 ditahun lampau turutser-

ta 200 stand, jang bersama memamerkan sedjumlah 3.000

matjam barang dari kira2 140O ousjfcfer merk. Djumlah pen-

gundjung tahun silam adalah 165-ribu»,.para djuru di-

lapangan radio, telepisi dan elektronika dan kaum-

awam..dari dalam dan luar-negeri. Djumlah slaand tahun

ini lebih dari 200 buah..barang2 pameran datang dari

perusahaan2 «^ÉnAÉMi Eropa-barat,.djuga dari Ungaria

dan dari Djerman-timur.

IRM. N e u t r a a l p l a a t j e

PAUL.

/_atau m e l i h a t

Bftina. Rumour EAI •- ge t

F i r a t o memang mengga i r ahkan p a r a pengund jung , b a i k

p a r a d j u r u maupun h a l a j a k r a m a i . Fameran t a h u r r i n i d i -

maksudkan s e b a g a i p u s a t per temuan '^ 'perdagangan, i n d u s -

t r i dan p u b l i k , . p u l a maji m e n t j i p t a m a n i f e s t a s i b e s a r -

b e s a r a n j a n g b e r t j o r a k i n s t r u k t i f b a g i h a l a j a k r ama i

j a n g dalam h i d u p n j a s e h a r i 2 memakai/^begitu ban j a k b a -

r a n g 2 , M è ^ m d u s t r i XMÉÉK^ d i l a p a n g a n rradio,&gflt«|gJ:K±

t e l e p i s i dan e l e k t r o n i k a . Meadejagar keteraagaJB.2 i a i . .

s a u d a r a - s a u d a r i t e a t u l a a t a s mau m e a g e t a h u i b a ^ r a a g 2

apa s a ^ ^ j a d i p a m e r k a a d i F i r a t o ?

ouw AGHTiRGROND,

PAUL. L e b i h d a r i ^ 0 0 s t a a d j a n g t e r d a p a t d i F i r a t o k e - l ö i a i

d i d i r i k a a o l e h p a r a p e n g u s a h a da l am a e g e r i d a a o l e h

p a r a a g e a d a r i p e r u s a '^haaa2 l u a r - a e g e r i d i l a p a a g a a r a

- d i o d a a t e l e p i s i . Djumlah b a r a a g 2 j a a g d i p a m e r k a a

t a k t e r h i t u a g j ada b a r a a g 2 j a a g s a n g a t m s h a l s e p e r t i

b e r b a g a i a l a t 2 - p e a g u k u r u a t u k k e p e r l u a a i n d u s t r i ,

d j a w a t a a PTT d a a p e r u s a h a a a 2 b e s a r . . . t e t a p i ada d j u -

ga k e p e r l u a a 2 s e d e r h a a a p a r a p e m i l i k p e s a w a t - r a d i o

a t a u t e l e p i s i , Deagaa ë i a g k a s a j a d a p a t d i k a t a k a a b a h

wa b a r a a g 2 p a m e r a a t e r d i r i da lam g a r i s 2 b e s a r a j a d a

r i ^ e s b a g a i d j e n i s d a a merk p e s a w a t - r a d i o , p e s a w a t -

t e l e p i s i , t a p e - r e c o r d e r , p i c k - u p , a a t e a a , p e a a w a t

p e n g e r a s s u a r a , o a d e r d i l 2 \ i n tuk r a d i o d a a t e l e p i s i ,

a l a t 2 pengxakur d a a p e a g a t u r u a t u k i n d u s t r i , buku2

file:///intuk


DRAAIBOEK

#

UITZ 'JOR PiONT

REPORT. ..10-a ..-EIRAT-O .' OP ...D.onder. DAG ..1D...-S..ept.;...'..5.9'

VAN . . . - 13 -» -1D>-UUR TOT 1 3 • • • 3 1 UUR

OMROEPER: P a u l - . - H a r . . - REGISSEUR; F..»F..ee.ns.t.r3i^


I I I . -

/ s e c r a n g w a a i t a j j a i t u

BAND. No,

PAOIi.

BAl^D. • No.

daa madja l l ah2 mejageaai r a d i o dan t e l e p i s i dan l a i n sebaga-<Lnöa. Tak p e r l u d i t e r a n g k a n babwa s a n g a t k u a t o r g a n i s a s i j ang b e r d i r i d ibe l akang F i r a t o , kareaa t i - d a k mudab penjeleaggaraaja. pameraa s e b e s a r i n i , J g , menggagumkan i a l a b bahwa motor d a r i o r g a a i s a s i t e r s e b u t JiHÉMiMaaK a d a l a b / a j o a ó a Kazemier , j ang melaa-d ju tkan tugas suaminja , j a a g a c b i r tabiin lampau me-a i n g g a l duaia a k i b a t k e t j e l e k a a n - m o b i l . Pada s end i r i -nja kami memanggil waa i ta j ang b e r a a i dan s i m p a t i k i n i kedepan t j o r o n g ,

^ 3 . . . . l . w . n jonja Kazemier , 1 jj-^ E.W. Mevrouw K a z e m i e r . , , . "' L.W v e e l b e t e r ,

P e r s e d i a a n 2 un tuk pameran i n i b e r d j a l a n sepandjang t ahun , ka ta n jonja Kazemier t a d i . Sehab i s pameran ke-10 i n i , para o r g a n i s a t o r n j a sudah harus merant jang un tuk pameran ja^-ng b e r i k u t , Djumlah p e s e r t a tahun i n i sudah l e b i h ban jak d a r i d i t a h u n ^jsmig lampau dan dihara.-'p2kan ba^^wa P i r a t o ke -11 akan menarik l e b i h ban jak p e s e r t a l a g i . Jang d i t aku tkan i a l a h harus d i -t o l a k n j a banjak permintaan t u r u t s e r t a ak iba t kekuran-g a n ^ ^ a ^ ï è ^ D j u g a kwal i t e t barang2 pameran makin me-n i n g k a t , ka t a njonja Kazemier. I n i dapat kami benarkar karena t e l a h beberapa tahun b e r t u r u t 2 kami mèngundjun-g i pameran2 F i r a t o . Tiap k a l i nampak kemadjuan p e s a t , t i a p k a l i natopak' bahwa para pengusaha XEiaSot be rhas ra t menjesuaikan h a s i l 2 n j a dengan mode jang berobah. ..men-t j a p a i penjempuranaan s e t j a r a bentuk maupun t e k n i s , Ditahun jang s i l am , paber ik2 pesHwat2 r a d i o t ampi l dengan penemuan-baru j a i t u pen jaduran-suara s t e r e o f o -n i s , dalam mana pesawat2 i t u d ibe r ikan dua pengeras sua ra , jang dapat menjadurkan nada2 jang t i n g g i dan

rendah. Tahun i n i , in t i -pameran ada lah penggenaan t r a n s i s t o r sebagai penggant i lampu2-radio dan pula d i p e r -l i h a t k a n kem^djuan^dilapangan pengaduran-suara s t e r e o -f o n i s . Dalam l and ju t an tanja-djawab kami dengan njonja Kazemier, kami b e r t a n j a . . . .

70... l.w. veel beter, E.W, Mevrouw Kazemier... L..V' om te zien. 0V2R OP:

» I"

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K - WERELDOMROEP

J L O R ^ ^ .1.0....e...FIRA.TO OP ...Donder, D G ..1.Q....S.S.P5.*,.'..59 • r REPORT.

VAN ....•1.5.,.1.6-•• UUR TOT 1 3 » 3 1 UUR

OMROEPER: p.aul«H.a-r* REGISSEUR; .....Ff..-f.eenstra..


I V . -

PAUL.

BAND. No.

PAUL.

S5.... l.w. liggende landen.-E.W, Uit Duitsland... L.rf. ...RAI-gebouw staan.

^erhatian dari dalam dan luar-negeri sangat memuaskan,

icata njonja Kazemier. Semangkin banjak djumlah para

djuru dilapangan radio dan telepisi dari luar-negeri

datang mengundjungi Firato. Para pengundjung ini datan

dari Belgia, Djennan^ Perantjis, negara2 Skandinavia,

malahan adaèsBP seorang pengusaha bangsa Amerika jang

datang keAmsterdam, chusus untuk mengundjungi Firato

ke-10 ini. Ferhatian dari publik bangsa Belanda pun

sangat besar..malahan menandjak saban tahun.

1'elah kami terangkan tadi, bahwa akibat makin banjaknj

permintaan2 turutserta, maka terpaksa njonja Kazemir

harus menolaif beberapa peimintaan. erbajang didepan-

nja momok kekurangan tempat-eksposisi. Berhubung den-

gan ini kami bertanja kepada njonja Kazemier.,..

100... l.v/. getroffen heeft. Maar.. E.iif. Ik nean aan.... L.'.'if. ...'overzichtelijk is.

"OVER OP:

120 l.w. op internationaal gebied. E.V/. Ik wilde U,,., L.W. ...Ik dank U zeer.

•• enilik bahwa garngxan tempat eksposisi pameran ke- 11

ditahun datang sekarang sudah habis terdjual, maka

njonja Kazemir menunggu2 dengan hati takfeabar2 lagi

sedianja gedung Rai jang baru, jang lebih luas dan mo

dern dari gedung sekarang. i'- enurut rentjana, gedung-

baru itu disediakan kira2 2 tahun dari sbkarang.Kemung

-kinank besar bahwa Firato ke-12 akan diadakan dige-

dung baru itu; oleha^^ raaks. barang2 pameran dapat di-

atur lebih sistematis. .pula barangkali semua cnrang jg,

mentjatatkan-na ma dapatHdiberi tisia ruangan eksposisi.

BAND.

,PAUL.

GELUID RAI - Gebouw even opkomen

OVER OP: N e u t r a a l p l a a t j e

Pada F i r a t o k e - 1 0 i n i h a d i r s ed jumlah b e s a r i n d u s t r i


DRAAIBOEK

UITZ ^ v o o R MON. -.10e..JB:XR.A.T.O.

r RtPORT. OP D.Qnd.arDAG lQ....S.ep.t..!.5.9 -

VAN . . . 1 3 " » - 1 D . . . . . UUR TOT . . . . 1 3 " « - 3 - 1 - UUR

OMROEPER: - . - .P . au l , . l l a r . . REGISSEUR: Z.«.F.e.e.n.a.t.ra.»


V . -

^de igan 3 ketjepatan

perabuatan radio dan telepisi jang terkenal diEropa...

diantaranja Fillipis dari Eindhoven memegang peranan

jaag sangat penting. Pesawat2 jang dipamerkan sangat

modern bentuknja, pula diperlengkapi penemuan2 terba-

ru.^erkat penggunaan trassistor sebagai pehgganti lam-

pu2-radio, maka industri2 ini djuga dapat memperton-

tonkan pesawat2-radi'o jang sangat ketjil, jang dapat

ditempatkan dalam saku-djas, Beraneka-warna pula pe-

sawat2-radio poirtable, serta sangat indah untuk peman-

dangan adalah kombinasi pesav;at-radio, tape-recorde^

dan'''reèord-changer dengan 4 ketjepatan».tetapi harga

pesawat blakangan ini djangan ditanja,saudara-saudari,

Angkatan-muda diantara para pengundjung tertarik ke-

disko-bar, dimana industri-piringan-hitara memberi ke-

sempatan sepenuhnja kepada halajak ramai untuk menden-

garkan lagu2 jang terbaru. Siaran2-radio dalam negeri

dan Jajasan-telepisi-Belanda hadir dengan 2 stand jg,

luas, dimana publik dapat masuk-keluar dengan leluasa,

menerima keterangan2 jang dibutuhkan mengenai ksxkHgxj

Mai32Da tjara2 siaran2 dipersiapkan. ' enurut hemat ka-

mi, sangat sukar so'al jan^ dihadapi para tjalon pem-

beli jang mengundjungi Firato ke-10 ini dengan maksud

MEmkEü menentukan pesawat radio, tape-recorder, re-

cor-changer atau pesawat-telipisi merk apa akan dibeli,

Apapun jang hendak dibeli..njata sudah bahwa hal memi-

lih pesawat jang digemari tentu membawa kesukaran2 jg,

tak terhingga akibat kian banjaknja merk2 jang dipa

merkan. .pesawat2 mana setjara kwalitet tidak berbeda

djauh jang satu dari jang lain, ara pengusaha insjaf

akan kesukaran2 ini...djadi itu disediakan pesawat2

dari berbagai harga..ada jang sangat mahal..tetapi

djuga digolongan pesawat2-murah lüxEMiakaH kemungki-

nan memilih sangat besar. Kesan kami ^ a adalah bahwa

djuga Firato jang ke-10 ini, jang mempertontonkan den

gan bangga kemadjuan pesat industri2 dilapangan radio,

telepisi dan elektronika, mengalami sukses jang bukan

kepalang..dan bahwa djuga ditahun2 datang, perhatian

tetap besar terhadap pameran sematjam ini.

GRAM. SLOT mS& FIRATO ID.

RADIO NEDERLAND ^ ^ ^ r y o A A> B O WERELDOMRQEPy , ^ ^ "- '«^^•T^^ c^C^ ^ /^J^i

VAN ....1.3.^,.3-0 UUR TOT ..1.3-»-52 .• ... UUR

OMROEPER. . . -Ardanari te REGISSEUR. ...Hr..I'.e..e;a.a.t.r.a.

TIJDSDUUR B R O N T E K S T Itv^"^^"^

CMR

2.22

2,20

3.07.

2.12

2.45

2.42

V

GRM: MY MOONLIGHT

Apa2 jang terlihat dalam Pirato telöh disj<K>fs;?tKan o-

leh sdr,Paul Harmusial. ;-. , *^ Siaran Indonesia Radio NederiJ-and 'sampai pada atjara

musik,Cyril Stapleton akan menjampaikan pada sidang

pendengar mua. k sesua/i dengan malam tenang dan

berbintang.Dibuka dengan buah tjiptaan Pibich:

dari Poème;My moonlight maddana...

MAD0IT;:A ULP.6719. kt.2.band.4.

OMR

GRAM:ON THE ISLE O

My moonlight maddnna dari Poème tjiptaa& Pibich te-

lah diselengjarakan oleh orkes Cyril Stapleton.

Dari^èMI't&tiTjatkowski opus 11 ,bagian andante

cantabile ,st.gë-'ia akan dipe dengarka^ oleh orkes Cyri

Stapleton dibay;ah nama On the Isïe of May...

FiAY ÜLP. idem. kt. 2. band. 5.

OMR Rubenstein si lang pehdengar djuga diwakili dalam a-

tgara musik ini dengan Romance ppus 44 nomer satu,

Cyril Stapleton memainkann;ia dalam olahan ba;ru de

ngan nama If you are but a dream...

QrRMi IP YOU ARE BfT A DREAM ULP.kt.1 -laatste bandje

MR

GRM: TILL THE EI-TD

Saudara/i s edang mendengarkan atjara musik diseie

lengjarakan oleh S .aran Indonesia Radio Nederland.

Cjïril Stapleton memainkan lagu2 tjiptaan komponis

terkenal sesuai dengan malam tenang penuh bintang.

Chopin sidang pendengar malam ini keluar dengan Po-

lonaisenja ,opus 53 dalam a ters besar.Oleh Cyril

Stapleton dinamakannja Till the end of time.

OP TDJE UDP.idem .lt.2 band.1

OMR

GRAIvI: LULLABY

Dan siapa diantara sidang pendengar j^ng "H lum me-

ngenal lagu nina bobo tjiptaan Brahms.

Brahms wiegenlied segera akan dimainkan oleh orkes

Cyril Stapleton...

ULP.idem kt.2.band.2

OMR

'N

Kembal i k i n t j i p t a a n TJaikovvski s i d a n g p e n d e n g a r ^

O u v e r t u r e f a n t a s i Romeo ,^Ju l i a ,dua s e d j ' o l i j a n g t e r

k e n a l d i s è i u r u h d u n l a k a r e n a ^ ^ n t a n ja^j -gng ' ^ b a d i ,

d i m a i n k a n o l e h o r k e s C y r i l S t a p l e t o n , , ,

GRAlvi: OUH LO /S UEP.idem k t . l b a n d . 1 /U^

I ADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR KONT OP

RtPORT. DAG

V A N . .UUR TOT UUR

OMROEPER: , REGISSEUR: - 1 TIJDSDUUR B R O N T E K S T

om

2.12 GRMI; TO L0V5 AGAIN

QMR

2.45 Gimii: THE SOKG ANG

Cstril S t a p l e t o n dengan orkes t e l a h tnemamkan ouve t a r e f a n t a s i Romeo 'Ju l ia t j ' i p t a a n Tja ikov/ski .

At;iara musik kami l a n i j u t k a n s idang pendengar . Chhpin sliTmijTT'^^d e ngar t e r k e n a l &ilè>ïM4^Thsr^±

nocturnengp.To Love again^ s ege ra akan melajabg d i a n g k a s a . , . .

ULP.idem k t » 1 . b a n d , 2

Tiba waktunja orkes C y r i l S t a p l e t o n mengachi r i a -t j a r a musik i n i . H i d a n g a n t e r a c h i r buah t j i p t a a n

Brahms s imfoni nomer t i g a . D i o l a h o leh Webster dan d i b e r i nama The song ange l s s i n g . . . .

CS SÏDRG. ULP. idem.k t .2 -band .6

^CMR:Orkes Cjril Stapleton telah memperdengarkan lagu2 tjiptaan koaiponis2

~1:,3r.l£eti:g!r.

S i a r a n Indones i a Radio Nederland tnema-ntja-r—-pada"gelomban£: 13,16 dan 19 me te r .

Mendjelang penutup pembatjaan d a r i k i t a b s u t j i . S j e i c h Aiaiaad a l Sadani akan membatjakan s u r a t Al Kahf,

QUS'AR R3CI3T H.5197.

, "CMH: Pe«bat42.aa-> / :

ad al Sadani

Siaran Indor.asia Radio IT letland segera a[za.n. menguniurkan iiri dari

adara .

Besok naL am atjara kami tersusun sebagai berikut .P-^rtama-tama warta-

berita.Kemudian menjasul penerop ngan ke1jadian2 didunia.Atjara keti-

/? ga tjeramah dari dunia ilmu pengstahuan.At jara muaL k besok malam berJ

AM<ï£effia saLxSmai tidur

Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengundurkan diri dari udara.

Kami setiap malam menjiar selama satu djam mulai pk. 19.30 waktu Djavva

pada gelombang 13,16 dan 19 meter.


Belanda.

Sdr/i selamat malam,selamat beristirahat sampai bertemu pula.

SLOT-TUIÏE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Donderdag, 10 september 19^9. Arabis c^UDIOQEBOUW:


17.30

jr7.32

17.Ho

17.^5

17.^8

17 .5^

18.03

AoilAIlA

YOUaSEI'

ASHAMA

YOUSSEir

18.19,

Van Staa : Technicus.

Opening van de uitzending, tune, golflengtenmelding, overzicht van het programma.

Nieuwsbulletin

Koranreciet -

LANDBOUWPRi^ATJE - M. van den Meeberg - september 1959

Arabische muziek

EL-GKAZALI - doo r QadriHafiz Tuqan - gelezen door de heer M. Suudi

Arabische muziek

YOUSiE]^ Sluiting en tune,

SURAT EL-ANBIYA Sheikh Sa'id Sammur eo 96.207 kant 3 5'01"

LIVE

Ayezah el-Hubb Sabah Misrphon Misr 5l & 52 A H 9003 6 '15"

magn. 111 . 58l 9'05"

TUL UMRI AHIBSAK Najat a s -Sagh i rah Cairophon HPC 257 H 716l 6'H-O"

IvIALSK YA ZE IN Saber as-oafh Voix de Orient 216 H 5o8i 5'HO'

BAHIBBAK iA BAXHABI Saber as-Safh e.o. 75.3^7 kant 9 2'!+0"

RADIO NEDERLAND A V O N D WERELDOMROEP

ARABIC P R ® i M i R AAL ©fèAAbB 0#föMBER 10th XXX

17*3.0 Dk%.20

BLAD Nr. .

Ms. Youssei', M. Abu Shama,

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

eo.

magn,

HB

H

eo

rUl E KOP

KISS ÏOÜSSEP

rUNE STAART

MI3J yOUoSEP

M. ABÜ SHAJa

MISS Y0Ü33SF

96.207 kant 3

MPS. Y0Ü33EF

. ABÜ SHAia

MtaS YOUSSEF

HB 9303

MISS YOÜSSEF

111.5f8l

«ISS YOÜSSEF

7161

« S S . YOÜSSEF

5081 kan t

*!IS3 Y0ÜS3EP

75.3^7 kant 9

4I3S YOÜSSEF

TUNE STAART .

Announcement of the wavelengths


N E ' S

back announcement of the programme, station call, announcement:

3URAT EL-ATJBIYAH - Sa'id Sammur

back announcement, station call, announcement»

AGRICULTURAL FLASHLIGHT - Live


AYEZAH EL-HÜBB - Sabah

back announcement, st.c,, announcement:

EL-GHAZALI - Qadri Eafiz Tuqan - gelezen door de heer M. Suudi

back announcement, st. c , announcement:

TÜL ÜMPI AHIBBAK - Najat as-3aghirah


MILEK YA ZEIN - Saber as-Safh


BAHIBBAK .A BAKHABI - Saber as-3afh


k

Nieuwslijstje arabische afdeling op d-;nderdag, 10 september 1959

1/ Netherlands

2, France

3. India

k. India

5. Thailand

6. America

7. Netherlands

8. Netherlands

largest tug-boat

statement on Algeria

s tatement Nehru

McMahon line

fact-finding mis3ion to Laos

Yul Brynner unpaid consultant to U.N.O,

Orange Cress Society celebrations

K.L.M. transports suite of Krushev.


DAG EN DATUM Vrijriag 11 september 1959 .

VAN

1 2 : 5 5

1 2 . 5 8

1 3 . 0 0

13.01/2

1 3 . 0 9

i3:ii'x

13.20^/

13,23/2

13.33/2

1 3 . 5 8

13.58/2

13.59/2

TOT

A r i e

A r i e S o s r o , A r i e .

2 ' 3 5 "

Usman

A.r ie .

2 ' 2 5 "

Harm.

P a s .

1«30"

1*30"

0»40"

2 ' 3 8 "

2 •40"

3ft44"

2 ' 5 5 "

3 MO"

0 ' 3 0 "

A r i e ,

A r i e .


r e c h n . : ffii^Mft^MibBiii/•'^res.: Fe ens t r a

Pa UZ ep i n g e l .

STATIONOALL.

OPENING m PROGRAMiyiA-OVERZIOHP.

NIEWSBULLETIN.

MUZIKAAL INTERMEZZO.

LULLABY OP THE LEAVES(Petkere /Young) R i t a Reys met t r i o "^engt H a l l b e r g .

BUITENLANDS OVERZICHT, T e k s t : L . U s m a n .


CABIN IN THE SKY(Latouohe/Duke) R i t a HeySjZang met T r i o Beng t H a l l b e r

WETENS CHAPPELIJIÏE RUBRIEK.

O n d e 3 r w e r p : B l o e d t r a n s f u s i e d i e n s t .

B r o n : U i t v e r s c l i i l l e n d e d a g b l a d e n .

SPEERPROGRAMMA.

"Obat T idur" l^TIDUETAH INTAN(3oe ted jo /Herman i ) H e r y a t i j Z a n g met I rama T r i o .

2.COUNT YOUR BLESSING3( B e r l i n ) Rosematy C looney+ork ,Buddy O o l e .

2a00UNT YOUE BLESSI G S ( B e r l i n ) P a t Boone met o rk b e g e l .

3.WRAP YOUR TROUBLES IN DRMMS(Barr i s M o l l / K o e h l e r )

^ e a n M a r t i n met o r k , P r a n k S i n a t r a .

4.ALL THROUGH THE NIGHT(Luboff) The Norman Lubof f C h o i r .

5.CLAIR DE LUNE(Debussy) S e m p r i n i met o r k . b ^ e l .

6,LUT,T,ABY(Brahms) ( a r r . L u b o f f ) The N03?man Lubof f C h o i r .

7 . I ' L L SEE YOU IN FIY DREAM(lahn/Jon D o t i s ^ay+N,Luboff C h o i r + o r k , P a u l ¥ e s

8.TIDURLAH INTAN(Soetedgo/Hermanm) S u p r a p t i +Radio o r k . S u r a k a r t a .


SLuITtNG EN SLOTTUNE .

OVERGE.RIKT,


STUDIOGEBOUW: B o t h a l a a n . S t u d i o 1 .

AANTEKENINGEN

A f d , r e g i e en p r e s . : G e e n .

W.0.^349 i^&il .P ,08203.

¥,0.^9349 5, P h i 1 , P , 0 8 2 0 3 .

¥ . 0 . 2 7 3 8 IRAMA IRS 1 5 .

u 42546 P h i l . B 21 458.H. '

U LP 8433 Lond.HAD 2082

Ü LP 10106 Cap.T 1 1 5 0 .

U LP 9508 P h i l . B 07371 L .

u 45-7071 HMV.7 EG 8371 . U LP 1923 P h i l . B 0 7 6 l 9 a . '

3s)_, U 34841 t o n , Col.DB 3 0 9 6 .

¥ . 0 2748 IRCÖ HAM 9I

1

\


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: z a t e r d a g , 11 september ' 5 9 , A r s b i s c h STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.^

17.'+9

18.03

18.09

18.19

HA3HEM

Techn.: San der Bom.

Opening, aenk, golflengten, tune, overzicht van het programma.

N I B U . S

Arabische muziek

KORT VERHAAL - The Big heart -A.S. Misri - gelezen door de heer M. Abu Shama

Arabische muziek

Id./ASHAtlAT - Muziek uit Marocco in transcriptie aangeboden door Radio Rabat

Sluiting en ttne.

HALLAT LAYALI Far id e l - A t r a s h Gairophon HPX 25l H 7127 B '35"

magn. 111 .582 1 +'

KEDDAM ISTIHLAL Mukhtar Madkuri

P h i l i p s 1+5.003 BE H 9321 6Me*

magn. 108,73^ 10»*

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h , programma dod. V r i j - d a g , 11 Sep t I95 9

GRAMs Tune ( T e r w i j l de omroeper e r o v e r h e e n s p r e e k t a l s v o l g t ; )

OMR. sSelamat malam dan selaniat Dertema kembali sdr/i dilndo

nesia dah dimanapan siaran kami dapat ditangkap dan difaham

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari

Hilversam pada riak2 gelombang 13,16 dan IS meter.

Selamat mendengar

OMR.s (Volgt: Programma-overzicht)

Atjara kami malam ini tersasan sebagai berikat.Pertama war-

ta Derita.Sebelam dan sesudah peneropongan ke(3.3adian2 didu-

nia dapat didengar nj-an j ' an Rita Reys.Atjara ketiga tjeramai

dari dania ilmu pengetahaan.Dan hing a mendjelang penutap

atjara rausik berapa laga2 obat tiTar.-'-kutilah kini pertama-

tama .;arta-berita

HR.Sosirosoewarno : RISU'/TS ( z i e t e k s t )

I I

11 Si PTEMBER 19';9 (VRIJDAG)

1, Over 1 of 3 iiren, za l Pr inses Beatrix in ïïew Tork a r r iveren 11 regeli

2* £en extra KLM>toestel za l het 60 man s terke gezel* schap van p rea ie r GQiroeatjev de oceaan overvliegen 8

3» Fe*3erlgndse Werkgevers en V/erkncmers verklaren zich aeeoord met het loonbe lüd van de regering 11 **

1, De "standing eOTnüiltteeS van het Chinese paelement bespreekt de moeilijkheden tusaen China en India 13 "

2 , Eisenhower v e r t e l t eenen ander over z i jn Europese r e i s en z i jn komende besprekingen met Chroestj tv aan het Amerikaanse volk 11 "

3« Het S ta te Department begroet met instemming het i n i» t i a t i e f van de j^alai -i-ama, de kwestie Tibet voor het wereldforum t e brengen 6 »

h» De leden van de eomoiisaie van cmderzoek voor Laos . z i jn aangewezen 12 "

5. Miss Althéa Gibson gaat een eigen t enn i s -c i r cus op* r i c h t e n , bestaande u i t dames-professionals 7

Aantal ber ichten Aant;g^; f eg e l s

Nederland 3 30 In te rna t ionaa l 5 ^9

n

8 79

ID 1200 van VRIJDAG, 11 sep t 1959 m r t / s s

INTISARI WARTABERITA.«

« Pen i tya t e t a p Parlemen Republlk Rakja t Tiongkok, bers ldang d l êking

guna membltjarakan per teng^karan dengan I n d i a t en tang t apa lba t a s , * -

= P re s iden Elsenhower menjampalkan k l s a h n j a t e n t a n g pe rd ja l anann ja d l

Eropah, melalial r a d i o dan t e l e v s l s l , kepada bangsa Amerika.«

« P u t e r i •'êatrlx h a r l I n l t l b a d l New York, untuk mengtmdjungl Amerika

Ser lkat j i selama 10 h a r l , w

"âr taber l ta se lengkapnja . Jêrl ta pertama d a r i R . r . T ,

Sebagal penutup w a r t a b e r l t a I n l , ualangan I n t l s a r l n j a , » -

>- * ID 0930 van VRIJ . , 11 sep t 1959 t a s GRENSGESCHIL,-

REPUBLIK RAKJAT TIONGKOK.-

P a n l t y a t e t a p Konggres Rakja t •^^asional, h a r i I n i be rs idang d i Pek ing ,

guna membitjarakan pe r tengkaran t en tang t a p a l b a t a s dengan I n d i a , Sidang

t e r s e b u t -^jjajig b i a s a n j a t i d a k p e m a h d i a d a k a n / - sebélumnja t e l a h dimU'-

a t d i - h a r i a n 2 Tiorikok dengan kepala2 b e s a r , Pan l tya t e r s e b u t mendjalan-i

kan pekerdjaan Konggres Hakjat ( j a i t u parlemen Tiongkok) , bilamana kong-

gree t e r s e b u t sedang mengadakan r e s e s . Boleh d j a d i , pe rdana-mcnter i TSOl

EN LAI akan menjampaikan ke te rangan mengenai k e s u l i t a n 2 d i a n t a r a negara-

n j a dan I n d i a . - Menter i Per tahanan I n d i a KEIISHNA MENON menerangkan d i

BOMBAY, bahwa I n d i a akan mempertahankan t a p a l b a t a s n j a sekua t -kua t tenags

s e r t a t i d a k mengakui perubahan2 t a p a l b a t a s se-mau2-nja dfngan d ja l an me-

lakukan t indakan s e f i h a k , Menteri MENON k i n i sedang menudju NEW YORK l e -

wat London, untuk mengepalai d e l e g a s i I n d i a d i Sidang Umum P e r s e r i k a t a n

Bangsa2 akan datang i n i , -13 REUTER

' " ID 1720 van Do., 10 sspt 1959 htn/ss LAOS

MASAALAH LAOS.^

Panitya penêlidik, Jang acMr pekan ini atas perintah Dewan Keamanan

pergi ke Laos, beranggatutakan h orang, diantaranja HABIB BOURGUIBA,

putera presiden Ttinis, Argentina menund;)uk seorang djenderal, sedang

Tunis, Djepang serta Italia, menundjuk diplomat2 selaku anggauta paniti-

a. JACQ ENGESS dari Negeri êlanda, seorang pegawai tinggi di Perseri-

katan Bangsa2, dip erbantükan pada panitya tersebut'selaku wakll JOEHM se-

kretaris,- Pemerintah Muang Thay telah menetapkan, untuk mengirimkan

perutusan militer ke Laos, agar dapat mempeladjari perdjuangan terhadap

kaum komunis,- Menteri luarnegeri âos KHAMPAN PAIJYA, di Paris kemaren

membitjarakan keadaan negaranja dengan rekannja dari Perantjis COUVE D£

MURVILLE, Hari ini, ia di London akan berbitjara dengan menteri luarne«

geri Inggersis, SEL'-OTT LLOYD.-

12 REUTER

It) 2000 van Do. , 10 sep t 1959 h c k / s s USA-LAMA

BSX AMERIKA SERIKAT.-

Kementerian luamegeri Amerika dengan gembira menjambut inisiatif Dalai

Lama, untuk memadjukan kesengsaraan rakjat Tibet didepan tsx panggung

erserikatan Bangsa2, Kami berpendapat « demikian keterangan Amerika

Jang resmi - bahwa dtinia mesti mengetahui, apa jang hendak dikatakannja,

sebab keadaan di Tibet mengandung konaekuensi bagi bangsa2 merdeka di-

aeluruh dunia,-

6 REUTER

ID 2MD5 van Vrij,, 11 sept 1959 hck/ss IKE

AMERIKA SEHIKAT.-

Melalu i r a d i o dan t e l e v i s i , p r e s i d e n Eisenhower mengisahkan s a t u dan la

i n t en tang pe rd ja l anann ja di Eropah s e r t a pembi t ja raannja jang akan da»-dengan perdana-menter i CHROESTJEV

tang kepada bangsa Amerika, D ian ta ran ja d i t j e r i t e r a k a n o leh Eisenhower,

bahwa pa ra pemimpin I n g g e r i s , i t e r a n t j i s s e r t a Djerman b a r a t setud;ju,

bahwa sua tu konperens i -pun t j ak mes t l berdasarkan k e p a s t i a n , bahwa s t a tue

s e r t a hak2 Barat d i B e r l i n , d i t a ' a t i , Se l a in i t u Uni Sovie t harus membe-

r i k a n petundjuk Jang n j a t a , bahwa permusjawaratan t e r s e b u t mengandung

d j a n d j l akan pengurangan h a k i k i ' d a r i p a d a ketegangan i n t e r n a s i o n a l , Se-

l a n d j u t n j a p r e s i d e n Amerika S e r i k a t menjatakan harapannja jang se-dalamS

n j a , mudah2-an pertemuannja dengan Chroes t jev benar2 membawakan kemadju-

an , meskipian t i d a k seorangpun b e r a n i meramalxkannja,-

11 REUTER

I D 1610 van D o . , 10 sep t 1959 a c / s s KÜZNETZOV

NEGERI BELANDA.-

Pesawat KLM Dc 7 C i s t imewa, akan mengajagkut pa ra p e s e r t a perdana«men«

t e r i Chroes t j ev , Saptu datang i n l , d a r i Amsterdam ke New-York, D ian ta ra

rombongan, jang 60 orang djumlahnja i t u , ada djiiga wakl l mente r i luarne-

g e r i KUTZNETZOV, Rombongan d a r i Rusla i t u datang d a r i Moskoa dengan pe»-

sawa t -pan t j a r TOEPOLEV pada h a r i Saptu p a g i , Dl Schiphol mereka pindah

kepesawat KLM, jang akan merabawa mereka mengarungi Lautan A t l a n t l k , Per-

dana /mente r i CHROESTJEV s e n d i r l akan te rbang langsung d a r i Moskoa ke

New York dengan pesawat pemerintah Rusla lst imewa,w

8 AN?

Wartaberita ini disiisun dan dlsampaikan oleh S.I.R.N,

Berita selandjutnja dari Negeri elanda,-

• ' ID 0620 van V r i j . , 11 sep t 1959 t l / s s BEATRIX

NEGERI BELANDA.-

Sa tu a t a u 3 djam l a g l , p u t e r i B e a t r i x akan t i b a dlpelabvjhan New-York,

P u t e r i B e a t r i x akan mengundjungi Amerika S e r i k a t selama 10 h a r i , Dalam

pada i t u akan d i h a d i r i n j a Pe r lnga tan Hudson. Perd ja lanan t e r s e b u t diada-

kannja dengan kapa l t e r b e s a r m i l i k HOLLAND AMERIKA LIJN, j a i t u kapa l ROl

TERDAM. Te tap i dipelabuhan New York, p u t e r i •'^eatrix akan pindah kekapal

•^pests. pemburu kapalselam GELDERLAND, dalam menemp-uh mil2 t e r a c h i r dalam

pe rd j a l anan i t u , Segera s e s tdah penjambutan r e s m i , akan beralangsung

penjambutan jang dinamakan t i c k e r - t a p e - p a r a d e o leh ko ta New-York, j a i t u

sambutan berupa hudjan k e r t a s k e t j i l 2 , Jang d id ja tuhkan d a r i gedung2 per

t j a k a r ^ a n g i t , Selama d i Amerika S e r i k a t , p u t e r i -jeatrix akan mendjadi

tamu p re s iden Eisenhower djuga, pada waktu makan s iang d i Gedung P u t i h , -

11 PROGR-OÜD

ID 2250 van Do,, 10 sept 1959 wk/ss DE POUS

NEGERI BELANDA.-

Waktu dladakan pembitjaraan di Den Haag dengan menteri perekonomian, doc

torandus DE POÜS, para madjikan se r t a buruh Belanda menjetudjtii dengan

pimpinan jang hendak didjalankan oleh pemerintah jang t e l ah h bulan urauj

n j a /be r t a l i an dengan p o l i t i k upah, Pemerintah mualii sekarang menghen-

daki kenaikan upah, jang se-"mata2 dibelandjai da r i kenaikan produksi, /

sehingga tingkatan'-ujaJa harga te tap t e rpe l iha ra se»-baik2'"nja, . anja ke--n

naikan biaja2 ekstem jang mungkin terdjadi, dapat dipergianakan selaku

alasan untuk meninggikan harga, Dalam tjabang2 perusahaan, jang produksj

nja naik dengan sangatnja, maksud pemerintah lalah, bahwa hal itu (ter-

IspacB ketjuali kenaikan upah) pun dinjatakan djuga dalam penurijnan hargs

bagi para konsumen,-

11 AHP

ID 1610 van Do, 10 sept 1959 htn/ss CIHCUS GIBSON.-

OLAHRAGA - TENNIS.-

Si rkus t e n n i s jang d i se lenggarakan oleh Jack Kramer, t i d a k lama l a g i

mungkin mendapat sa ingan d a r i sudut wan i t a , Bekas d jua ra wanita Wiiable-

don Miss ALTHÉA GIBSON, t e^ah memberitahukan d i New York, bahwa rent;)ana-

n ja untiik mengadakan tur i le pemain prof w a n i t a / t e l a h s i a p , Di ren t janakan-

n j a djijga, untuk menjelenggarakan modeshow d i a n t a r a pe r t and ingan2 , Hari»-

an FEW YORK TIMES dapat mengabarkan, bahwa regu pemain ba jaran i t w a j i t a r s

l a i n t e r d i r i d a r i DARLENE HARD dan KAROL FAGEROS.-/

7 ANP

• QMRsDetnikian warta berita malatn ini disampaikan oleli Siaran Indonesia

Radio Kederland.

Rita Rays dengan iringan Trio Bengt Hallberg telah siap seiia antuk

menjampaikan hidangan pertama.Lullaby of the leaves...

G5AI.I; LULLABY 0? 2113 LZkY^S 2LP. 93949 .Kt .2 -band .3

QliiR : Tr io Bengt Hali .berg t e l a h " leng i r ing i R i t a Reys dalam Lul laby of / t he l e a v e s . M s i n i Hilversum S i a r a n Indones i a Radio ITederland, Har i Djum'at s i ' ' a ng pendengar s e p e r t i b i a s a disampaikan peneropoe ngan kedjadian2 d i d u n i a . . .

HR.L.U3I,iAIT . BÜIT3FLAITDS OVERZIOIU ( z i e t e k s t )

* ' üan t idak lph , b^liwa Amerika Serikat bersedia menundjang p o l i t i k pa -r a n t j i s di Aldjpzair iah tanpa s j a r i t , sebagîmana berul^ng-ulang d i -tun tu t oleli _jerdana menteri Deb ré . . . jCSyh*. oM-'^-^—/>—/-.^p,^ ILJ..,J~

Keruauixr»n d?n pemberontakpn J^ng ditimbulkan oleh. organssasi komunis Pfethet Lao di Laos(rupa2nja tak dppat d i a t a s i oleh pemerintah di Vient i a n e . Oleh sebab i t u pemerintah Laos meminta bantuan dan penganjraraan perse r ika tan bangsa2, ^"^ViZ mengakibatkan dikirimnja pani tya pen je l id ik ke LPOS, ICeputus=»n t e r sebu t diambil padg ha r i Senin j^ng lampau oleh Dewan keamanan, jang menundjuldcan I t a l i a , Argentina, Tunis dan Dje-

.-^„1 PaJ^»> wnlaupun memperoieh tentangan dar i Uni Sov je t . . .. . _ , H..' Dalam hubungan i n i , menteri lu'^r negeri l a o s , Panya', mengatakan atau

mengantjam, bahwa, b i l a Perse r ika tan Bangsa2 tak l ekas memberikan bantuan, maJca Laos akan meminta bantuan dar i EUEg sHsxs organisas i2 regional dal;«i ha l i n i , SEATO. Sementara i t u , Amerika t e l a h berangsur-angsur mengirim sendjata r ingan ke Laos untuk keperluan pemerintah d i s a n a . . . Kalau kesu l i t ^n di L?os i n i dipandang umum sebagai tekanan t idak l ang-sung dar i Eepublik Eakjat Tiongkok a tas pemerintah Laos, jang di tuduh-nja t e r l p l u berhaluan B a r a t , , maka kesu l i t an2 antara Peking dan India , dapatlah dipandang sebagai tekanan ijmgss:Hgxs±as Peking jang langsung a tas India» dpn a tas perdana menterinja, ïïehru, jangx n e t r a l i s t i s . Tekpnan i t u JÜssfcsiiicsH diadakan, oleh sebab perdana menteri i\ehru, menurut pendapat Peking t e r l a l u n e t r a l . Peking ing in s eka l i , kalau Nehru memberikan leb ih banjak bantuan akan po l i t i kn j a di Tibet , êking djuga mendongkol, oleh karena India memberikan K?sy asyl kepada Dalai L a m a . ., v- . j . x^

Tekgnan komunis a t a s New Delhi i n i l a h , merupakan l a t a r belakang t i g a masaalah besar jpng dihadapi oleh pemerintah Ind ia , dalam har i2 t e r -achir i n i . Pertama ia lph , agress i langsung terhadap dasrah India d i -bagian Timur Laut dan disebelah Utara Kashmir, di Ladak. ïerhadpp jïgx agress i i n i , India mengpdjukan pro tes di Peking, akan t e t p p i tak mem-peroleh djawaban sama s e k a l i . Setelah n j a t a , bahwa Uni Sovjet tidaic membpxi.ou uaxj.pa sôr^^, dan bahwa India mungkin akan terdorong ke Blok Bprat, dan Eepublik Eakjat Tiongkok akan teras ing, | | barulah Pekirg me-

1 ngirim seputjuk sura t kepada Nehru,, Éimusx dimaïia diusulkpn, agar iii' ij i't ' ' ^T ''' persengketppn perbatasan antara kedua neger i i t u , d i l a -kuknn dengpn perundingan, . Dan dalam menpntikan perundingan i t u , agar s tp tus quo d i p e l i h a r a . . . O l e h karena kedjadian t e r a c h i r - a c h i r i n i , maka dapatlah dimengerti , bahwa pemerintah dan rak ja t India , begitu pula Nehru, menaroh sjak wasjan^ka akan n i a t baik Peking. Dpn Nehru mendjawab Tsjou En Lai , bahwa ia bersedia mengadgkan perundingan me-ngenai masaplph2 jang belum d ise lesa ikan antara India dan Eepublik Rakjat Tiongkok, dpn bahwa ia maajetudjui s t a tu s quo,, akan t e t a p i se te lah pasukan Eepublik Eal^jat Tiongkok meninggalkan daerah2 jang t e l ah didudukinja. LIengertinja, s t a t u s quo pada g a r i s IJacMahon,, g a r i s

2b3r.IEi: 1 J3UITENLAWDS OVSEZICIIT BSD. : L.IJS1,:AN , . S J - S . : L.USÜAN ' " JIUP. : 1ü niIÏÏJïSN Zk71Ji: : V3ÏIJDAG 11 SEP^SIIBSE 1^J59

Sel-îa^t nialam s i d i n g p e n d e n g a r ^sng t e r l i o r m a t , . . t r e s i d e n E i s e n h o u w e r

t e l a l i m e n g a c h i r i p e r d j a l a n a n - k e l i l i n g n j a d i Sr op a h , , dan s e t e l a h b e r -

i s t i r ; 5 h a t s e b e n t a r d i S c o t l a n d i a , pada h a r i S e n i n j a n g lampau jmjiiiïg

p u l a n g k e m b a l i iê Amerika S e r i k a t » Kir an j a ada b a i k n j a u n t u k membuat

n e r a t j a l a b a r u g i s a k a r a n g , d a r i p e r d j a l a n n n n j a i t u , dan k i t a t j o b a

m e n j e l a m i a r t i d a n makna j a n g b a r u s d i b e r i k a n k e p a d a ^8tera i . iöa i i2 jaxj^

s ed i i cx t s e k a l i , mengena i p e m b i t ó a r a s n . j a n g d i l a k u k a n n j a d e n g a n p a r a

negaraWan Sropab. j a n g t e r k e m u k a . . Dengan s e n d i r i n j a p e n j e l a m a n i n i

h a n j a b e r a r t i Sfg^êSjssx dan p e n a f s i r a n s a d j a » Sebab b a i k k o m i n i k e j a n g

d i k e l u a r k a n d i Bonn, maupun dgawaban Eisenhouv/e r d a l s a k o n p e r e n s i p e r s

d i Bonn, t a k d a p a t d i p a k a i s e b a ^ a i p e g a n g a n teguh.» Demik ian d j u g a b a l -

n j a dengan p e m b i t j a r a a n a n t a r a I l a c I I i l l a n dan Sisenhouvêr d i d e p a n t e l e -

p i s i , dan dengan kÈmin ike j a n g d i k e l u a r k p n s e t e l a b p e r u n d i n g a n d i P a

r i s ,

Y/alaupun t e r d a p a t x j s s aua ran , namun t a k d a p a t d i p u n g k i r i k e s a n j a n g

t e g a s , b a b w a s a n j a p e r d j a l a n a n E i s e n h o u w e r i t u memenubi t u d j u a n Z j a n g

d i t j i t a - t j i t a k a n , D i s a n a - s i n i d i S r o p a h d i l e n j a p k a n k e c h a w a t i r a n , k a -

l=»u-knlû p r e s i d e n Amerika i t u akan m e n g a b a i k a n k e p e n t i n g a n S r o p a b d a -

l-»m p e r u n d i n g a n n j a komudidn dengan xCroe t s je f , , ' f e ë i e a e n . u r u t p e r h i t u n g -

süf maupun k a r e n a t a k b e r k u a s a . Dan dengan Éamxkx^pa m e l e n j a p k a n k e -

c h a t i r an i t u , se rempak i a memulihican k e u t u h a n n e g a r a 2 Bar a t . Dan d a -

lam b a l i n i , t e l a h n j a t a d e n g a n t e g a s , babwa A m e r i k a l a h j a n g memain-

k a n p e r a n a n j ^ n g t e r p a n t i n g da lam p e r s e k u t u a n n e g a r a 2 B a r a t , , wa laupun

Eisenhouvrer b e r u l a n g - u l a n g menagaskan , babwa t i d ' ^ k d e m i k i a n b a l n . j a » t

babwa Ameriica S e r i k a t b a n j a pemuka dalam p e r s e k u t u a n n e g a r a 2 j a n g

s a a a b a k n j a . Ka l mana d juga b e r a r t i , babwa n e g a r a 2 l a i n t i d a k b e r b a k

m e n u n t u t t e m p a t j a n g i s t i m e w a da lam p e r s e k u t u a n , , s e b a g a i m a n a j a n g d i -

k e h e n d a k i o l e b De G a u l l e da lam N P t o ,

Dengan tJEsi±ki3£ u t j a p a n i n i , maka t e r s i n g ^ ^ u n g l a h masa - ' l ab2 c b a s a n t a r a

P e r a n t j i s dan Amerika S e r i k a t , j a n g d i b i t j a r a k a n o l e b E i s e n h o u w e r t«H

d i P a r i s , , d i s a m p i n g masa?l?=rb2 j a n g b e r s a n g l m t p a u t dengan k u n d j u n g n n

l ü r o e t s j e f ke A m e r i k a , Kesan j a n g d i p e r o l e b d a r i k o m i n i k e j ^ n g d i k e

l u a r k a n d i P a r i s i t u , i a l a b , babwa masa= ' lab2 j a n g c h p s i t u be lum I p g i

d i s e l e s a i k a n . T idak n j a t a d a r i k o m i n i k e i t u , b^bwa t e l a h d i a d n k a n pem-

b i t j a r a a n m e n g e n a i d i r e k t o r a t p o l i t i k dplam N a t o . D e m i k i a n d juga h a l -

n j a dengan k e i n g i n a n P e r a n t j i s u n t u k d imasukkan dalam k l u b a t o m . . Dan

mengena i masa '^ lah A l d j n Z a i r i a h , d i p e r o l e h k e s a n , bahwa E i s e n h o u w e r

b e r s e d i - ' u i e a b e r i k a n k e s e m p a t a n ke pa da De G-sul le , da lam d j a n g k a pendek

uiengj 'djukan u è u l 2 j a n g d a p a t d i t e r i m a b a i k o l e h d u n i a i n t e r n a s i o n a l .

pe rbp tpspn nn t^ rp Ind ip d??n Sejjublik E^k^jpt Tiongkok, j ^ng t i d ^ k d i -pki^i o l eh P e k i n g , .

Masa^lali kedua d'^ng di l iadapi o leh pemerin tph di New D e l h i , , i ^ l a h de -mons t rp s i kaum komunis d i C a l c u t t a , jang te lph. meminta korban djiwa sedjumlah demonstran, Djuga d i s i n i tekpnan komunis a t a s pemerinta l i d i New -^elhi merupakan I p t o r be lakang ked j ad i an2 , , sebab dplpm hp l i n i ^ kaum komunis membalas dendamnja untuk pembubaran pemerintah-an komunis dineg'^r^ bag ian Ker?)la, sebagai ak iba t a g i t a s i an t i -komunis d inegara bpginn i t u , jpng menggpnggu k e t e r t i b a n . Kini kaum komunislph jpng IHHX

menggpnggu i i e t e r t i b n n d i C p l c u t t a dengan a k s i n j a ter l iadap negpra b a g i a n Benggala B a r a t . Bahwasanja Pek ing , jang mendongkol akan k e d j a -d i an -ked jpd ipn d i Z e r p l a , membantu pa ra a g i t a t o r , dppa t l ah dimasuklcan da l am akal» ~- *- .?-

Masaplah j^'ng k e t i g a , t e l a h kiijsxjsiiiggKjag kami kemukakan pekan Ignpau seb-jgpi k r i s i s p o l i t i k m i l i t e r ^ jang berupa p e r t e n t a n g p n antpr-- k e t i g a keppla s t a f angkatan perang dpn men te r i pe r ta i i anan , -"^risjna Menon. Djugp pe r sengke tpan i n i ±kB2la35tek3EHXHiHMxi:sk35m3iH:ckjHKiKK±s adalph pk iba t tekanpn komunis, j-nng dlqpbnhifnn di eb p e n d i r i a n Kehru j ^ n g ±±s kurang mau mengalah t e r h a d a p P e k i n g , , Sidang pendengar jang terhormat, bpgaimana perkembangpn selpndjutrija»

baiklah kit? nantikan,, dan untuk malpm ini, tjukuplah SK kiranja

sekipn, Sel- 'mpt mplpm.

4.

•sifSr

'•V -**"*'

CMR: Telah kita t-ropon^ bersama kedjaaian2 diiania bersama Siaran Indo

nesia Radio Nederland.

Rita '^eys kembali didepan tjorong dengan iringan i:rio Bongt Hallberg.

Hidangannja ttml berupa Cabin in the slry...

G5AIJ; CABIN I.T 1E2 SICY ULP.idem kt.2-band5.

diiR : Cabin in the sky telah linjanjikan oleh Rita Reys dan iringan trio

Bengt Hallberg.

Siaran Indonesia •""adio Nederland memantjar dari Hilversam.

Dalam rubrik dari dania ilma pengetahaan sdr.Paal Harmusial akan

menguraikan tentang suatu makmal baru dari djav/atan peminiahan dar ah

Belanda,

HR.HARI.X SIAL. '/ETENSCHAPP3LIJK P.U3RI3K (zie draaiboek )

V \RAb\0 NEDERLAND


U:TZ

VOOR MONL ..... I'.SK.S.CHAï*.p.»....Ru.br.iak: OP .^.rij... DAG l.l....S.ep.t...l59' REPORT. B l o e d t r a n s f u s i e D. •

VAN 3..^.^..2.5-UUR TOT 3.3..^ 3 ^ UUR

OMROEPER:... Paul*Har.... REGISSEUR: - ..F..Fee.n.s..trax

TIJDSDUUR B R O N

/pemakaiannja

T E K S T

I I I . -

k e t j i l i t u jang merupakan sebagian dari rumah-sakit-univers i tap Amsterdam, dapat meiebarkan sajapnja.Dium-

lah t ranfus i darah jang diadakan dita hun 1946 lah l6 - r ibu se tahun , . .dalam djangka waktu 10 tahun djumlah tersebut te lah meningkat mendjadi 10 ka l i l e -bih besar . Angka2 in i menggambarkan betapa t j epa t per-kembangan dilapangan ini» «iHriHHMHiHMH. t e rn ja ta pm-^ bahxva leb ih be raneka-wama l a g i tugas djawatan pe-mindahan-darah Palang-merah -Belanda. 'iaka timbullah ditahun 194Ö suatu ja jasan, dalam mana t u r u t - s e r t a Paigng-merah Beiinda, pemerintah dan kota-pradjah Am

sterdam, êrkat kegiatan jajasan i n i , maka segera mak diperdapat ruang« jang lebih luas untuk makmal pemin-dahan-darah, jang dijâktu i t u sudah mempunjai 7^ oran^ pekerdja dan para a h l i , Makmal-baru jang/baru sadja diresmikan mempunjai 27O pekerdja, termasuk para dokt e r dan para a h l i . Dalam beberapa tahun sadja'~sudah te rbukt i bahwa djuga ruang jang luas jang disediakan dirunah-saki t un ive rs i t a s i t u , t idak mentjukupi adanjj In i lah sebabnja maka 3 tahun lampau diputuskan supaâ mendirikan suatu makmal-baru jang luas dan modern,tó-tidak l ag i dipusat Amsterdam dimana t e r l e t a k rumah-saki t t a d i , t e t a p i djauh dari kesibukan ibu-kota dan kesukaran2nja untuk l a l u - l i n t a s , Kalau mengemukakan has i l gilang-gemilang jang d i t japa i makmal-pemindahan darah kota Amsterdam i t u , maka serentak harus djuga ditegaskan bahv;a kemadjuan i n i didukung oleh seluruh r a ' j a t Belanda umumnja dan oleh 120-ribu penjumbang-

(faiiajf chususnja.. .orang2 jang dengan suka-rela memberi darahmpa agar sesama-manusianja jang saki t dapat t e r -tolong. Dua ka l i dalam setahun orang2 i n i menjerahkan se t engah- l i t e r darah kepada Palang-merah Belanda. 105 Tjabang Palang, te rsebar diseluruh negara, etiberi tugas mengumpul darah -iriw dan jang lebih penting l ag i ialMiii mempropagandakan tudjuan jang murni i n i antara halajak ramai. Usia para penjumbang harus diantara lÊ dan 60 tahun. ï êreka i n i berada dibawah pengawasan dokter sepandjang tahun. Dengan in i dapat dit jegah su-paja orang2 jang bermurah h a t i dan suka raenolong t i -

file:///RAb/0

T RADIO NEDERLAND

WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT J3T2IISCHAPP. Rurbeik OP ^^^3 DAG ^^ ^ ^ P ^ ' ' ^^*

REPORT B l o e d t r a n s f u s i e D. VAN 1 3 « 2 6 UgR TOT 1 3 • - 5 0

OMROEPER P a u l ï H a J T » REGISSEUR

UUR

F.Feenstra.

TIJDSDUUR B R O N

/ / e ^ e ^ > i r

nembuat plasma-darah kering dan dar i plasma i n i d ip i -sahkan z a t - p u t i h - t e l u r . . ^ S i ^ i S ^ n i ^MÜ^aél dibawah suhu 40 deradjat Celsius dibanah t i t i k -beku . ^e la ih AR'

i n i makmal pusat j^HpdHHKi i n i djuga membuat berba-

T E K S T

II.-

gai matjam sera, jang dipakai dirumah2-sakit untuk me-

léntukan golongan-dar88 ÉÉpasien....pula diadakan penji

-lidikan2 golongan-darah diantara wanita2 jang hamil

dan diantara para penjumbang darah, Achimja, sangat

pent ing djuga aiiaiaii penjelidikan mengenai sebab-musa-

3ab reaksi2 sementara diadakan pemindahan-darah...pe

njelidikan untuk menemukan zati-S&K jang dapat tim

bul dalam darah manusia#...dan last but not least pe-

njelidikarteilapangan pembagian golongan2-darah antara

berbagai bangsa, Mendengar keterangan2 ini, saudara-

saudari tentu dapat menggambarkan betapa besar dan pei

ting tugas makmal ini,.betapa sempurna pula perlengka-

pannja. '•'•etapi semua persiapan2 ini tentu tak berguna

adanja, kalau makmal ini tidak dipirapin oleh seorang

ahli jang berpengalaman banjak..kalau para pekerdja-

nja tidak terdiri dari Grrang2 jang pandai serta me-

mang ta'at pada tugasnja. Pula, tidak sedikit bantuan

jang diterima dari puluhan-ribu penjumbang-darah jang

tersebar diseluruh negara...jang terdapat disemua la-

pisan masjarakat Belanda. Djawatan Palang-merah tja-

bang Amsterdam sebenarnja sudah mempunjai pengalaman

20 tahun dilapangan pemindahan darah. Makmal jang per-

tama didirikan ditahun 1939» Ditahun ini, Palang Me-

rah elanda memulai djav/atan pemindahan-darah; tinda-

kannja pertama adalah mendirikan paberik pengawatan

darah dan plasma-darah dikota2 Amsterdam dan Rotter

dam. Akibat pembomaa tentera-udara i'azi ditahun 1940,

makmal diRotterdam itu dimatakan dengan tanah. Berun-

tung benar, makmal ketjil dan sederhana diAmsterdam

ittBL terpelihara , malahan diperbolehkan meneruskan pe-

kerdjaannja» Sehabis perang dunia kedua nampak bahwa

makmal diAmsterdam itu sudah me j'djadi terkenal, kare-

nja sekian banjak orang telah dapat ditolong. erhubunf

djawatan-pemindahan-darah umumnja IÊÊÊS. dalam pada'itu

telah mengalami perkembangan pesat, maka djuga makmal-

'.RAblO NEDERLAND • * WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT MKTSNS.GHAEP-....£ubriek OP ..I.r.ij DAG ll....S.e.p.t..,...'.59 REPORT. B l o e d t r a n s f u s i e D.

VAN I .3 . . .26- UUR TOT I.3. , 3 4 - UUR

OMROEPER: Eaul*.Har. . REGISSEUR: .F.,.F.e.en.5.t.ra.......


PAUL.

/.pekf^rdjaan-ilmiah

I . -

Saudara - saudar i s e k a l i a n . . . s e l a m a t malam. Hari Selas£

t angga l Ö September jang baru lampau, Eatu J u l i a n a me-

resmikan makmal-pusat djawatan pemindahan-darah Palang

Merah ê landa . Komplex gedung2 d i s e k i t a r makmal jang

baru dan modern s e r t a l u a s i n i , t e r d a p a t d ibagian barü

kota Amsterdam, djauh d a r i kesibukan dan l a l u - l i n t a s

ramai i b u - k o t a negara i n i . Upat ja ra pereamian mendapat

p e r h a t i a n b e s a r , djuga d a r i sard jana2 terkemuka d i l a -

pangan .kMtaataÉiH^ kedokteran d i s e l u r u h dunia» ïâKltiîmSi Dari .Amerika-ser ikat hacjir SflMHÉHMiifÉMMMMMlHÉUKUjenderal Gruntherv, kepala Palang I'Ierah Amerika-serikat ,staw Dr. Levine, d^NBaMimK Mft*^ penemu a r t i f a k t o r rhesus dalam d a r a h , . dan Dr. Diamond, sa rd jana- te rkonuka di lapangan pemindahan-darah b a j i 2 jang baru aNtlahirlowi . TfiiimihiHiiiii D ian ta ra para hadir in nampak djuga para waki l parsEKikafcaHX Pa- ' l ang ^'êrah ata^r djawatan2 sekerd ja d a r i Kanada dan^ l l negara Eropa l a i n a p t , wakil2 d a r i L i g a - i n t e r n a s i o n a l p e r s e r i k a t a n 2 Palang-rte r a h , pembesar2 dewan-kesehatan sedunia dan tokoh2 «taMii Dewan-Eropa.

Makmal-pusat i n i dapat d i b a g i dalam 3 bagian t e r p e n t i n g . . b a g i a n dimana d ibua t a l a t 2 pemindahan darah, ba g ian untuk p e n j e l i d i k a n di lapangan i lmu-k imia -ha ja t dan bag ian dimana diadakan p e n i ^ i d i k a n 2 - i l m i a h menge-n a i d j en i s -da r ah dan zat2-4«i3fffPembagian i n i memang menggambarkan dengan t e p a t tugas b e r t j o r a k t i g a d a r i djawatan-pemindahan darah Palang Merah Belanda, j a i t u b e r t u r u t 2 mengerdjakan pemindahan-darah dimana p e r l u , pembuatan a l a t 2 jang d ipaka i d i lapangan k e s e h a t a n - r a ' j a t dan fHHqpaè üUÉMMiè di lapangan p e n j e l i d i k a n darah, Makmal-pusat i n i t e l a h memakan b i a j a 6,5 d ju t a gulden, termasuk a l a t 2 jang t e r d a p a t dalamnja. âgian pembuat an dan p e n j e l i d i k a n a l a t 2 pemindahan-darah dapat d i -anggap paber ik kompl i t , dimana t i a p h a r i d ibua t pu lu -han k i l o m e t e r pipa2 d a r i p l a s t i k , dimana t i a p h a r i r ibuan b o t o l d i t j u t j i e b e r s i h , d i s t e r i l i sas ikan j&an •d i i s i kembal i . B a g i a n - r e s e a r c h ( p e n j e l i d i k a n ) makmal i n i sangat indah, pula adalah sa tu2nja tempat d i s e l u ruh Sropa dimana d i t j o b a membungkus darah dalam kan-tong d a r i p l a s t i k . Achirnja , d ibagian b io -k imia orang


vooB^^ïï" .ïffiTEN.S.GHAP.E.....Rubr.i.ek OP . V . r i j . . DAG ll....S.ep.t.»..'..59 REPORT. _ . , . „ . T,

B l o e d t r a n s f u s i e D. ^""13V26- ' ' ' ' ° ' 13-.3-6 ""'

OMROEPER-.-..P.a.ul*Har-. REGISSEUR .F.,..F$..e.n.at.3::.a.».


I V . -

dak mengalami akibat2 buruk dari penjerahan-darah itu.

Darah2'. jang" dikumpul lantas dikirim kemakmal untuk di-

selidiki, didaftar menurut djenisnja, disimpan dalara

botol2 dan seterusnja, ekerdjaan2 blakangan ini diada

-kan nanti dimakmal-pusat jang baru ini, jang sekarang

dipimpin oleh Prof.Dr.van Lochem, seorang sardjana jang

mempunjai perhubungan2-erat dengan rekan2nja diluar

negeri. Sudah sedjak/ lama maknial peraindahan-darah ko-

ta Amsterdam jang dipimpinnja mempunjai perhubungan e-

rat dengan djaV(ratan2 sama dilain2 negera. Satu dan la-

in telah menghasilkan kundjungan2 para ahli dari 23 ne

gara, jang datang iaelihat2, tukar-menukar hasil2 pe-

njelidikan dan tjara organisasr dan mempererat perhu

bungan. Diantara para ahli tersebut terdapat djuga

ahli2 bangsa India, Untuk mempertahanka8®Kubungan in

ternas ional ini, maka makmal Dr.Lochem djuga menerbit-

kan madjallah dalam bahasa Inggris, Perantjis dan Djer

-man..madjallah tersebut bernama xox senguinis atau su

-ara darah. Dalam kompleks'makmal-baru ini djuga ter

dapat gedung2 jang disediakan untuk berbagai tjabang

Palang-merah Belanda. Dengan sedianja projek-raksasa

ini...dengan sedmanja makmal-pusat baru pemindahan-

darah. ini maka dunia ilrau-pengetahuan kedokteran Be

landa chususnja mendapat kesempatan baik untuk melebar

kan sajapnja dan memperdalam pengetahuan dalam diber-

bagai lapangan jang sampai kini masih rahasia baginja.

Disamping ini, terang sudah bahwa satu dan lain akan

membawa manfa'at jang tak ternilai bagi umat manusia

umumnja» Saudara-saudari sekalian... sekian sadja d3.r<

sel3.mat mal am.

QtvïR: S d r . P a a l Hartnasial t e l a h mengaraikan t e n t a n _ makmal ha r a d a r i i j a -watan pemindahan darah Belanda .

S i a r a n Indones i a Radio Nederland tnelanigatkan a t j a r a n j a denc^.n h i dangan tausik

HE.PASAr:i303 . iroaSKPr.OSIlAIJ."A ( z i e d raa iboek )

*r J^ADIO NEDERLAND ' WERELDOMROEP

UITZ VOOR r O N T

REPORT

Muziekprogrannna Obat t i d u r

DRAAIBOEK

VriD OAG 1 1 s e p t . ' 5 9 OP

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER p a s a r i b o e REGISSEUR


TIBUHLAH INTAN

op teken wegfaden

SAM Selamat malam saudara saudari/; Setelah mendengar

buaian tadi, kami anggap bahwa adik2 jang dibawah

belasan tahun kini telah tertidur...siapa tahan ber-

djaga setelah mendengar budjukan semanis itu dari

Ibu?! Bagi jg masih boleh turut mengikuti hidangan

musik diantara adik2, dan bagi sdr sdri dewasa ten-

tunjajkami sadjikan atas resep dokter...Obat Tidur!

Bakan berupa pil, feukan minuman jg harus diambil se-

sesendok teh atau sesendok makan...tapi obat berupa

lagu. Obat pertama sdr terima dari Roosemary Cloo-

ney t t

COUNT YOUR BLESSINGo INSTEAD OP SCHEEP op teken wegfaden

SAM

\

Bukan hanja Roosemary ÏZlooney sadja, bahkan Bing fis

Crosby dan Pat Boon e turut setudju,bahwa jang sangai

mudjarrab sebagai obat tidur ialah,jg diandjurkannjj

tadi. Kalau tak dapat tertidur,katanja,..tjobalah

hitung segala2nja jg engkau terima seba^i berkat

dalam hidup...pasti,sebelum habis dihitung, sudah

tak sadar lagi dan...tertidur!!!

COUNT YOUR ELESSINGÈ INSTEID OP SCHEEP

tegen het eind (van^f B.W. SO IF YOU WORRY... tot uit)

SAM Apa gerangan sebabnja adakalanja kita sukar terti

dur??? Mungkin tergoda oleh hati sedih...pikiran jg

suram...mengingat perbuatan2 jg lalu...terus-mene-

rlis ditegor hati nurani??!! Kurang senang akan hasil

usaha..disegala lapangan..olah-raga, berdagang,..

dan lain2I!I.Ah, tjoba kita mudah sadja,seperti di-

andjurkan oleh Dean Martin, membungkus segala jang

merepotkan pikiran itu..membungkusnja dengan imipiai

membungkusnja dan melalutannja dalam impian,alang-

tah senangn3a."Wrap your troubles in dreams" kata-

nja, diiringi orkes dibawah pimpinan Prank Sinatra!

Ja...benar..orkes dibawah pimpinan Prank Sinatra!

WRAP YOUR TROUBLES tN DREAIflS

m' *

^ RADIO NEDERLAND ' WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGSSEUR


SAM I/fudah sadja kedengarannjajbukan,".. .dan tjatanja sa-

ngat murah pula...karena utk impian tak usah memba-

jar. Lain halnja dengan Obat2an dari dokter, obat2-

an jang menurut serep harus dibeli di apotik, Entah

pel, entak minuman entah lain2. Obat tidur,bukan tal

berbahaja... .kalau bukan dokter óS mengand;iurkannóa

setelah diketahui sebab-musabab"tak dapat tidur" itr

awas21ah terhadap obat2an óê' membuat tidur itu.Orané

mungkin djadi ketagihan memakainja...dan meruaak ke-

sehatan,

Lebih murah menjambut obat-tidur dari atja-

ra musik kami,..dan lebih sehat,Karena ia berupa la-

gu merdu jang menenteramkan hati. Hati jang tente

ram tak akan terganggu oleh momok-anti-tidur, T^oba

perhatikan "All through the night" lagu Bpembudjuk

supaja tidur" dinjanjikan oleh Norman Luboff Choir.

ALL THROUGH THE NICtHT

SAM

GLAIR DE LUIJE

SAM

X • audara saudari sedang mengikuti hidangan musik da

ri Siaran Indonesia • 'adio Nederland.. .jg membagi2kar

obat-tidur, dalam bentuk lagu2 merdu jang menenteran

kan hati. Hati nan tenteram dan damai ,berupa djalar

litjin ke-pulau kapok, pembuka gerbang ke dunia im

pian. Bahana2 dan melodi jang merdu...tanpa kata2

sekalipun, tjukup wasiat meredakan hati itu. ^hkan

kesukaran sekalipun dapat dienjahkan olehnja,kalau

susunan-bahana - nadanja sanggup meraba getaran2 sui

ma. Betapa ban jak misalnoa, tak lekas merenung dan

merasa tenteram djika mendengar melodi "Clair de

lune" tjiptaan Debussy ???

X Sebuah lagu lagi jang terang2an ditjipta sebagai o-

bat-tiüur, akan dinjangikan oleh Norman Luboff Choii

Döelas,bahwa sepandjang masa obat-tidur dalam bentui

lagu itu, telah dirasa kebutuhan dan dajanja sedari

zaman dahulu sampai sekarang. Komponis2 musik kla-

sik maupun komponis musik-amusemen,ment3Tirahkan per-

hatian terhadapnja.Dalam lagu2 jg diwariskan setja-

ra lisan dari masa ke masa,35atgailcsiK diberbagai nega

ra^ bangsa, suku-bangsa dan daerah terdapat banjak

'>

J^ADTO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

VAN .•- UUR TOT UUR

OMROEPFR: REGISSEUR-

TIJDSDUUR B R O N

SAM

LULLABY (BRAHMS)

SAM

I ' L L SEE YOU IN Idf :)REAMS

SAMM

T E K S T

lagu2 Jang dimaksud sebagai "obat tidur" alias la-

gu buaian. atjam21ah pula djenisnj'a.. .dan sifatnja:'

dari Nina-bobok hingga Biegenlied tjiptaan Brabms,

y

Kami harap saudai a saudari,bahwa hidangan obat-tidu:

jang kami sadjikan sekian pagi tidak berwasiat luar

biasa hingga telah menidurkan para pendengar.Kalau

begitu seandainja,..maka rugi rasanja menjadjikan

atjara musik serupa ini.Kalau kiranja bekerdja seba-

gai pel jang ditelaiii, mungkinlah lagu2 jg menenterai

kan akan mulai bekerdja menidurkan,nanti..lepas dua

djam misalnja» Dan kalau sudah istirahat dipulau ka

pok. .. .dihinggapi impian pula, entahlah siapa Jang

akan s dr döiompai dalam mimpi, SaxisxBajcjnïHxacHKgkiHx

Doris Day mengharap akan menemui saudara!

TIDURLAH INTAN

vanaf zang.

Hallo....hei squdara-saudari...sudah tidur? Be-

lum? Bagaimana? Belum merasa suatu apa? '" emang itu

maksudnja.. .supaja dapat paasih diikuti atjara kami

hingga berachir.Nanti kalau sudah waktunja utk tidw

tenaga-lagu2 tadi akan dirasa. Kalau dosisnja belum

mentjukupi, masih terlalu r^gan utk saudara,apa sa-

lahnja ditambah kuat oleh <^g^ jg samq, seperti pa-

da peijibukaan tadi, Selamat tidur,.. .nantil !! !

H

^ * Cï\'ER:Hi(ranGa.n miisik Toerapa lagu2 obat tiiur talah iisusun dan disampaikan

^ olsh sdr.' am ï'asariboe ... .

Siaran Imlonesia - adio lTed3rland atcan mengachiri siarannja.Besok rr.ai=;.m

ètjara tzami dibuka dengan'^rta-b^rita. Kemudian iapat diikuti Kesan2

Sepakan dari Nederland.At jara tce .iga pelajaran iceteluk Mana Suka, "Dan

mendjelang penutup disampaikan pokok2 atjara untuk pekan depan.

Sidanê pendengar se kalian, Siaran Indonesia Kaaxo i ederland akaa meiigua

durjan diri dari udara.Setiap malam kami menjiar selama satu djam mulai

p :, 19.30 waktu Djav/a pada gelombang 13,16 dan 19 meter.

Pada gelombang 13,16 dan 19 meter siaran disusul dengan atjara dalam

bahaaa Be1anda.

Sdr/i selamat malam,selamat berpisah sampai bertemu pula.

SLOT-TU:N^


ARABIC PROGR^JKSI T R A A L t)OT*/AI B<]) i t ^ t e m b e r XXX

17.30 1^,20

BLAD Nr

Hashem

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TU:iE KOP

HASHEM

HAP-iEI-ï

KB 7127

HaSIIEM

niagn. 1 11.582

H

HftSHEM

9321 kan t

H/ISIISM

announceraent of the wavelengths

announce'-aent of the prograiiine, s t a t i o n c a l l , announcenent :

N E J S

back announcement, station ca 3, announcement»

HAILAT LüYATI - Farid el-'trash

back announcenent, ststion call, announcenentj

THE BIG HEART - A.S, Misrl - gelezen door de heer M. Abu Shama.

back announcenent, station call, announcement:

KEDDAM ISTIHLAL - Mukhtar Madkuri

back announcenent, station call, announcenent!

magn. 108.73^ Jiant 1

HASHEM

MÜJASaAHAI

back announceraent, station call, close down

TJNE STAART ,

Nieui f / s l i j s t jearabische a fde l ing op v l;jdag, 11 september 1959

1. Great Britain Dr. Aböel-Moneim el-Kaisouny

2. Netheriand s Dutch trpde with the Middle East

3. Jordan

h-, India

5. China

6. U.N.O.

7. France

8. Cyprus

9. Britain

10. Britain

state visit Reza Shah

Visit Nehru to Afghanistan and Iran

Slno-Indian border question

diaarmament commission

plans for Algeria

plot to assaiinate Makarios

election manifesto

Trades Union Congress

11. Nethertands wage increases,


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Zaterdag 12 september 1959 . STUDIOGEBOUW: Bot l ia laan .

S tud io 1»


'i"echn,:Va2i S t a a / P r e s » ; P e e n s t r a , P a u z e p i n g e l ,

A r i e . SOkTIONCALL.

A r i e . OPENING S^lJf PROGRAMIA-OVERZICHT,

üsman. NIEUWSBULLETIN.

lich. WEEK INJ^ NEDERLAND. [nhoud: l .Drasd .orge lconcours t e Utrech' 2,Grootste radar antenne op schiphol; 3.DG 8 op Schiphol;4«Tiende Pirato; ? , J a a r b e u r s t e U t r ech t ;Kon ing in Juliajjia 3n P r i n s Bernard t e Amsterdam openen iiieuw ïoèe Kru i s gebouw;7»Audrey Hepburn en ïlel Perrear op S c h i p h o l .

12.55 12.58

13.00

13 . O l i

13 .09 i

13.20-

13.54i

1 3 . 5 9 i

A f d , r e g i e en p r e s . : G e e n .

P a s . O'40"

2 '20"

2 '19

2 '46"

4 ' 2 5 "

2 ' 1 9 "

2 '40"

2 ' 0 1 "

2 '30"

2 18" 7

2 ' 22 "

O'30" A r i e .

; f a n d . 1 1 1 , 5 9 3 .

MANA-SÜKA,wekelijks verzoekprogramma OPECtlNGSTUNE MANA-SUKA. L. DA JUNG SAMPANG(R.Wairata) Rudi Wairata en zijn Amboina Serenaders

1,1 LOVE YOU BABY(Anka) Pau l Anjj-a met b e g e l . ,

3.Ca^E CLOSER TO l f f i (Parres /Stewar t ) ^ a t King Cole+ork.A.Romeu J r .

i . B I J DE LIARINE(Tom Manders) 'D037US" (T.Manders)+begel .Cor Stejin,

?.KiNG CREOLE(Leiber/Stoller) Elvis Presley+The Jordanaires.

5 . INNAI.IORATA (Brooks/Warren) Dean Martin+ork.Dick Stabile.

7.GIANT(WebSter/Tiomkin) Les Baxter,his chorus ^nd orch,

3, ON THE STREET I1VHERE YOU LIYEfLoewe/ Eddie Pisher+Hugo Winterhalter s orch

9.HAPPY HAPPY BIRTHDAY BABY(Syïvia/L' ïhe Tune Waavers+Frank Paui's orch,

lOWARCH OP THE RIYER KWAY(Alf ord/Am( ilitch Miller a.h,orch.

SLOTTUNE MANA-SUKA.

EEN BLIK VOORUIT,geillustreerd overzj-cht van het programma van de volgende week,gevolgd door sluiting en slottu^e

OVE-.GEPRIKT.

Tuneband.

w.0.8035 RCA 4 5 - 0 0 5 . u 4 5 - 3 8 1 1 / C0I.45-DB 4022. U 45-6011 Gap,F 4004. W.0.8780 Decca PM 264.239. Ü 45-6205 RCA EPA 4319.

u 44712 Cap.3352.

ü 45981 Cap, 3526.

'terner)U 45-6203. RCA EPA 908.

ez) U45-3934 Lond,PL.1660.

old) W.0.8235 Phil.322.219 BP.

o )

Tuneband.

Band.111,594

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i a c h programma d . d . Z a t e r d a g , 12 Sep t l95 9

G-RA]\I: Tune ( T e r w i j l de omroeper e r o v e r h e e n s p r e e k t a l s v o l g t ; )

OMR. sSplarnat malam dr n selamat liertaau kembali sdr/i dilnd

nesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan iifa-

hami.Disini Siaran Indonesia Ra' io Nederland dipantjarkan

dari Hilversam pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter.

Selamat niendengar

OMR.s (Volgts Programma-overzicht)

Atjara kami malam ini tersusan sebagai berikut.Pertaqja -ta

ma v/arta-b^rita.Kemudian dapat didengar Kesan2 Sepekan d a-

ri Nederland.At jara ketiga pelaj'araia keteluk Mana Saka dan

mendjelang penutup iisampaikan ringkasan atjara untuk pekan

depan.Terlebih iahulu kami persilchkan mengdaagfecEkan atjarc

pertama warta-berita....

Hr.L.Usman . ^ RIIU./S (zie tekst )

. - lï^ternationaal 12.9.'59 mrt/lu

V Inti sari warta berita malam ini :

I.Kundjungan puteri Beatrix selama sepuluh hari ke Amerika Serikat,

telah dimulai dengan suatu sambutan jang hangat di lley York,

2.Perdana menteri üroetsjef tadi pagi mengadakan pembitjaraan dengan

duta besar India di Koskou.

3.Di Cyprus telah ditemukan suatu komplottanjuntuk membunuh uskup besar

Lakarioa beserta para menterinja,

Vrata berita selengkapnja. Berita pertama dari Amerika Serikat,

Sebagai penutup warta berita ini, kami ulangi inti sarinja.

Internationaal 12.9.'59 wk/lu

Amerika Serikat: Kemarin kota New York menjambut puteri Kahkota Belanda

setjara besarSan, pada awal kundjungannja selama sepuluh hari kepada

Amerika Serikat, berkenaan dengan perajaan Henry Hudson,, gang 350 iaams

lampau menemui daerah, dimana kini New York didirikan. Puteri Beatrix

disambut dengan suatu ticker tape di -t roadway, pada waktu mana dari

gedung2 pentjakar awan ditumpahkan berton-ton kertas berwarna diatas

djalanan jang ditempuh., Kemudian puteri Beatrix mengadakan konperensi

pers. Atas pertanjaan para wartawan, ia mentjeriterakan, bahwa sebagai

mahasiswi pada universitas Leiden la hidup sebagai para mahasiswa lain-

nja, memasak makanann;ja sendiri, dan bahwa ia bentji akan udjiana, Ke-

tika seorang wartawan six mengadjukan pertanjaan, siapa jang paling aax

ingin didjumpainja terketjuali presiden Eisenhouwer, puteri Beatrix

mendjawab : Sebanjak mungkin penduduk Amerika biasa. Berhubung denga -

I n t e r n a t i o n a a l 12.9. '59 wk/lu

per tanjaan t e n t ^ g p o l i t i k Belanda, i a a e n j i t a t ajahnja, Pangeran

Bernhard, dan mengatakan sebagai be r iku t : Kami sedang dalam perkembangan

menudju Eropah Ser ika t , t j i t a 2 jang msn kami perdjuangkan

Hari i n i pu te r i Beatr ix mengundjungi gedung KLK jang baru di New York.

Sete lah i t u i a akan i^endjamu pa,ra an^gSHtz war ga Belanda d ikota i t u .

18 r .

^1


Uni Sovjet: Perdana menteri Uni Sovjet, Nikita Kroetsjef, hari ini

meneriüia duta besar India di Moskou, K.P.S.Menon. Perundingan itu dia

dakan atas permintaan duta besar Lenon.

3 r.


:!f2?f:jx5§x!Sss ïS Republik Rak jat Tiongkok: Di Peking panitya'~tetap~kong-

res rakjat nasional meiand jutkan perdebatan Imengenai pertikaian per-

batasan antara India dan Republik Rakjat Tiongkok. Dalam sidang kenarin,

perdana menteri Tsjou En Lai mengatakan , bahwa persengketaan i; u harus

diselesaikan atas dasar co-exsistensi damai, Selandjutnja ia menuduh

India, dengan kekerasan memaksakan pengakuan keadaan jang ditjiptakan

oleh imperialisme Inggeris.... Setelah keterangan Tsjou Bn Lai itu,

beberapa anggauta panitya lekas2 menjatakan pendapat mereka jsng tidak

setudju dengan garis KacKahon, jang merupakan garis perbatasan antara

India dan Tibet/jang diselisihkan... Panitya tetap itu melakukan tugas

kongres rakjat, jaitu parlemen Tiongkok, bila parlemen itu bertjuti.

V^ 11 r.

Internationaal 12,9.'59 tas/lu

Perserikatan Bangsa2: Tiga dari empat anggauta panitya perserikatan

bangsa2 untuk Laos, hari ini berangkat dengan pesawat terbang dari Few

York, melalui Amsterdam dan Bangkok, keibu kota Laos Vientiane. Mereka

itu adalali djendral Ahrens dari Argentina, Barriterri dari Italia, dan

Bourguiba dari Tunis. Anggauta jang keempat, jakni Shibuzawa dari Dje-

pang, akan menggabungkan diri di Bangkok. Panitya itu, jang akan mengade

kan penjel^idikan nengenai kerusuhan di Laos, dinantikan kedatangannja

pada hari Selasa di Vientiane,

7 r.

Internationaal 12.9.'59 lu. I

Warta berita ini disampaikan oleh Siaran Indonesia """adio ïïederland

di Hilversum,

Berita berikut dari Pilipina,

Internationaal 12.9.'59 htn/lu

Pilipina: Pilipina bersedia memberikan bantuan jang diminta oleh Dalai

Lama kepada Perserikatan Bangsa2 mengenai masaalah Tibet. Sjaratnja

ialah, bahwa djuga negara2 lain memberikan bantuannja, Amerika Serikat

telah memberitakan, bahwa Amerika menjambut hangat inisiatip Dalai Lama

itu.

4 r.


India: Dinegara bagian Kerala, partai kongres, jiar±si kaum sosialis Praja

dan Liga ï-Iuslim, mengadakan fron kesatuan terhadap kaum komunis dalam

pemilihan antara waktu jang akan datang, Ketiga partai itu akan menga

dakan kampanje jang dikoordinasi, Snam pekan lampau, pemerintah Pusat

di Ne-w Delhi telah membubarkan pemerintahan komunis di Kerala, setelah

beleid mereka jang berat sebelah itu menimbulkan tentangan jang keras

dan kerusuhan óang bangak meminta korban dji-wa.

7 r.


Cyprus: Uskup besar Kakarios mengumumkan di Nicosia, bahwa dipulau Cy

prus telah diBïètemukan suatu komplottan untuk membunuhnja beserta para

menterinja, Selain dari pada itu, komplottan i ^ berniat meletuskan

perang saudara, Kakarios mengatakan, bahwa komplottan itu ]t±k±E di^te-

mukan pada waktunja djuga, dan bahwa para pesertanja telah dlketahui.

5 r.

Internationaal 12.9.'59 htn/ lu k

Perantjis: Turut serta jang Isbih banjak dari daerah2 di Afrika te-pada

pertahanan Perantjis, merupakan salah satu pokok, jang dibitjarakan Sï

disidang dewan executip Persekutuan Perantjis jang diadakan selama dua

hari di Paris, Sebagai kemungkinan untuk mentjapai t3ita2 ini, dikemuka-

kan pokok2 sebagai berikut : digabungkannja angkatan2 perang tiap» nega

ra pada tentara Perantjis; pembentukan kesatuan2 militer dan didirikan-

nja panitya2 pertahanan.. Sewaktu sidang itu, presiden De G-aulle mem-

berikan pendjelasan kepada para utusan, mengenai perundingannja dsnran

presiden Eisenhouwer.

8 r.

Internationaal 12.9.'59 t a s / lu «

DFederasi tielaju : Dalam sabda mahkotanja berkenaan dengan pembukaan

sidang parlemen jang baru, Kepala negara, Tuanku Abdul Rachman, menerang-

kan, bahwa federasi akan ietap mendjundjung tinggi demokrasi.. Parlemen

3M»g baru itu, dipilih dalam bulan jang lampau,

4 r.

Internationaal 12.9.'59 issjéla tl/lu

'^^jg^ïïMiM^MnglSS? Uni Sovjet: Pudjangga Boris Pasternak beserta is-

terinja telah mengiiadiri konser orkes Philharmoni New York, jang diada-

kan di Hoskou. Hal ini adalah pertama kalinja Pasternak mempertundjukkan

diri didepan umum, sedjak bukunga, dr.Zhivago, mengalami kritik jang

pedas dari daniQ pud-jnn-gga Russia,. Kritik tersebut mulai timbul, ketika

ia memperoleh hadiah Nobel.

5 r.

NI3UY/SSÜLLSTIN IN H3T IKDOJffiSISGH

OP ZATHEDAG 12 S3PT3I,IBER 1 9 5 9 . -

NEDSELAI\T3: 1 . NIHIL

INTS:.NATIONAAL:

1 . P r i n s e s - o e a t r i x i s op g r o o t s e w i j z e i n New Tork

o n t v a n g e n , ._ .. 1ü r e g e l s

2 . IC roe t soe f o n t v a n g t de I n d i a s e ambassadeur i n

Moskou ^. . 3 "

3«Het v /e rk-commitévan l i e t C h i n e s e p a r l e m e n t z e t

de "bespreking voort inzpke de Chine es-Indiase

grensgeschillen 11 "

4»Drie vptn de vier leden vp^n. de VN-commissie voor

.. Laos is Ypm New York na^r laos vertrokken 7 "

^ 5«De Philipijnen is bereid Set verzoek van de

Dalpi Lama a?in de VN te steunen ., .. 4 "

6.In Kerala gpan de congres-party, de Praja-soci-

alisten en Lloslim Liga een eenheidsfront aan 7 "

7.13an complot ±EE om Mak^rios en zijn ministers te

» vermoorden is in Cyprus ontdekt ^ 5 "

ö.Frankrijk v/il nog meer deelname van de Afrikapn-

se gebieden in Franse defensie . .8 "

9.De I'xpleise Federatie zal de parlementaire democra±

tie hoog houden 4 "

10»Boris Ppsternak is voor het eerst weer in het

openbppr gekomen 5 "

/

AANTAL B32ICIITEN AANTAL REGSLS

NEDEPIAND

INTSBNATIONAAL

HEADLINES

STATIONCALL

10 72

14 2

TOTAAL 10 6Ö

'Cï,ïE:'Deriiikian w a r t a - b e r i t a untuk malam i n i d i susun 1 an disampaikan o l eh S i a r a n Indones i a Radio Nederland,mamantjar d a r i Hi lversum. ^ada a c h i r pekan s l r / i kembali d a p a t mengikut i

HS.O.TICKZLAAR. \VS3K IN l TSDSRLArTID. B a n d .

file:///VS3K


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

Week in Nederland

" VAN X P « 1 U UUR jQj

OMROEPER i i c n e X a a r

OP za t er-DAG 3.2 a e p t , 59

1 3 . 2 0 UUR

REGISSEUR F e e n s t r a •


! •

/// r;3

/o' ^r''

îu^^rz d

hrrcM.*j>v,x

i^htM

BAND. Openingstxine

zak:

omr:

GRAM.

GRAM.

zak:

omr:

>OrA*vV QRAM.

omr! "^^^^f^^^^Ây^ GRAM. ^

\^1A W^ omr:

GRAM.

Kesan2 sepekan dari nederland.


silam.

Konkurs nasional untuk Qrgana D.1alan#

Berkah kegiatan Gabungan enggemar Organa Djalan,

musik organa djalan Janfeat-laun mulai mendjadi le-

bih laku lagi, walaupun belum selaku pisang goreng.

Dikota Utrecht, tepat sepekan lampau telah diadakan

konkurs nasional, diantara tudjuh organa djalan jang

terbaik jang ada di ederland. Dinegeri ini, tiap

organa djalan mempunjai nama tertentu, seperti Ker-

bau, «Jang ditolak, Lontjeng, Omke Romke, dan lain

sebag4Énja« Konkurs BDCgatxxii xSuac di Utrecht itu,

diadakan untuk memperdengarkan buah2 tjiptaan asli

untuk organa2 djalan. êntjipta ernhard Drukker,

menggondol hadiah pertama deRgan tjiptaannjn bor«»

-nama Uana van de arlekl jn, atau ârian boneléar» Tjip

taan «stÉ diperdengarkan dengan organa djalan dari

Amsterdam, bemama De Brandweer, atau >|4 ifkkh emadai

Api^

Antenna radar jang terbesar didunia^

i

Dekat lapangan udara Schiphol, saufiara/saudari, jang

letaknja dekat ibukota nederland, Amsterdam, orang

jang lalu dapat raelihat bangunan raksasa, terdiri

dari dlogam. "angunan mahabesar ini, adalah antenna-

radar jang terkuat diseluruh Eropah, malah/|W jang

terbesar diseluruh dunia. Antenna ini pijim/tt dipeker«

djakan vmtuk tudjuan2 sipil, djadi pertama-tama pe-

nerbangan. Perusahaan penerbangan êlanda, KLM» jan(

dalam bulan oktober datang, akan tepat berdiri 40

tahun, dengan antenna raksasa ini, telah madju se-

langkah lagi»

'R-ADIO NEDERLAND ' WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT Week in - ederland OP z a t e r - ^ ^ 12 s e p t . 59

" ANT 1 3 « 1 0 UUR JOT ^^-''^^ UUR

OMROEPER Tichelaar REGISSEUR Feenstra*


! ! •

• i ^

•/4v.<5w

GRAM.

omrj

fCUi-v,'**^ GBM*

omr: GRAM.

omrA

1 v»'Xc<'/£t, GRAM:

</J*1

Raksasa udara mendarat dl schiphol»

Tidak djauh dari antenna radar tadi, sdr/sdri, pe-

kan lampau kelihatan djuga pesawat-udara raksasa

DC«Ö, mendarat di Schiphol, Sajap2 jang berbentuk

panah, serta ekor l)^siöv)rtt jang mendjungkit, djadi

agak lurus keatas, itulah kesan pertama jang di-

tinbulkan pesawat DG-ÖÜT^ Hidung DC*d, setinggi 13

setengah meter diatas landasan, DC-Ö jang pertama

jang pemah mendarat di Eropah j ^ , telah mengada-

kan penerbangan non-stop dari Long each, dekat

Los Angeles ke London. WaièfOfei^SÖîltÈrStó ^8"^^

menit,sadja* KLM akan mendapat DCxÖ $M^ pertama

jang siap-terbang, dalam bulan djanuari tahun de*»

pan.

Pameran Elektronika. FIRATO .lang kesepuluh,

•""epat satu pekan lamanja, dari tanggal 3 sampai/ /

dan 10 september, di Amsterdam telah berlangsuiïg

pameran elektronika Firato, - epat 10 tahim lam

pau, pameran Firato, diadakan \intuk pertama kalinja*

Motot kuat dibelakang organisasinja, hingga achir

l)ahun lampau, adalah tn, Kaz^jnier. Motor tahun ini

adalah N jon ja Kazemier IcMMna suaminja telah tevras,

akibat ketjelakaan mobil» êrnjata dari luasnja

pameran FIRATO jang kesepuluh ini, bahwa njonja

Kazîer, samasekali tidak kalah terhadap almarhum

suaminja» Djiualah pengundjung tahun ini, tigaribu

orang lebiK besar daripada tahun lampau, Disamping

itu, barang2 elektronika jang tahun ini dipamerkan

mewakili 3000 merk> d a*cLjumlah harga sebesar 30

djuta gulden, Pendengar jang setia akan siaran

kami, telah mengambil kesan jang baik dari laporan

jang kemarin dulu disampaikan oleh Sdr. aul y armu*.

sial*

«Böbc cx3qt«£M^xJc«5è$M^x5iÜEë^t£*x^^£^^

file:///intuk

•R"ADIO NEDERLAND ' WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT Week inneaerland OP aater- DAG 12 sept» 59.

VAN 1 3 , 1 0 UUR TOT 1 > , 2 0 UR

OMROEPER Tichelaar REGISSEUR Feenstra.


III.

omri

GRAMt

omr:

im

i*t^ff^ GRAM.

omr: '^•h^. JHVM^^ GRAM:

omr:

ila- /it<.. u- F'AA.^'S

Pekan Rava Musim Rontoh di utrecht,

Dibandingkan dengan Firato, sdr/adri, ekan aya

Musim Rontoh di Utrechtij? sudah landjut usianja*

Firato berumur aepuluh tahun, djadi masih muda, Pe

kan âya di Utrechtfkini telah diadakan untuk kali-

nja jang ke-73» Persamaan dua pameran tersebut ada«

lah bahwa kedua2 nja bukan pelontjo lagi, tetapi

disamping itu perbedaannja ternjata djuga. Kalau

Firato memamerkan elektronika, ekan aya Muaim Ron

toh di Utrecht memperlihatkan barang2 keperluan se<-

hari2,if aka, di Utrecht telah dapat dilihat dan

dikagumi barangZ keperluan rumahtangga, keperluan

kantor, keradjinan tangan, arlodji2 Jang satu lebih

bagus dari Jang lain, mainan kanak2, tembikar, mèaii

hitung jang terbam, dan seribu satu djenis barang

lain lagi, JbuU 'ekan J aya itu baru beaachir hari

ini.

Ratu Juliana dan y angeran ernhard di Amsterdam»

Setiap tahun, sdr/sari., 'atu Juliana dan ângeran

êrnhard mengadakan kxindjungan-kerdja ke ibukota •

Dan s/etiap tahun kundjungan ini diadakan batu/dua

pekan sebelum Prinsjesdag, Jöitu hari Selasa keti-

ga dalam bulan September, djadiânggal 15 jang a-

kan datang. Puntjak perkundjungan âtu , tahun ini

adalah peresmian Gedxing baru untuk Djawatan Pemindat

an Darah/Palang ^Bréh belanda^^Peresraian ini ada

lah kedjadian jang berarti untuk seluruh dunia, ka«*

rena Makmal Pusat baru untuk Penjelidikan darah di

Amsterdam, lÜJïii^^ pusat2 penjelidikan darah ter-

penting didunia* Sdr« aul . armusial kemarin telah

mentjeritakan, dimanakah letaknja arti Makmal aru

itu, Untuk pendengar Jang tidak menangkapnja, baikls

kami ulangi, bahwa di makmal aru itu, pertamat

dibuat peralatan jang termodern, kedua:diadakan

penjelidikan dilapangan biokimia, ketiâ: diadakan

penjelidikan mengenai golongan2 darah serta 2at2-

antitoksin, zat2 penawar bisa»

jVVwud'

•RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT

REPORT. Week i n yjederland OP .... sater-DAG .12 -sept» 59

OMROEPER: ,

VAN UUR TOT

Tichelaar REGISSEUR;

. UUR

Feenstra»


IV .

Fd ¥i\,'yi/itK,XA*

omr:

GRAM.

omr:

AM!/1<V ,

m (SIAM:

omr:

Audrey êpburn dan Mei ferrer di Schiphol»

Didampinéi suaminja. Mei FerrerVserta diiringi pu-

la oleh Yorkshire terriernja, bernaraa Famous, bin

tang film Audrey hepburn, hari abu malam lampau,

telah bopoaa dilapaagan udara Schiphol. Ja, sdr/

sdri, Audrey > epburn masih semanis danaetjantik da**

hulu» Hidup bintang2 film adalah perdjalanan terus-

menerus jang tidak kenal finish» Hidup seorang bin

tang film djadinjey adalah hidup mundar mandir •

AudrSy hepburn di Schiphol telah menunggu öibanja

pesawat uadara, jang akan mengantarkannja ke New

York» Akan tetapi ia berdjandji akan kembali di Ne

derland, pada tanggal 1 oktober, untuk pertundjukan

pertama f ilmnja jang bam, bernaraa The Nun's Story»

êngan kesan ^j^lg^fîAlMAi tadi, sampailah kami pada achir Kesan2 sepekan ini, sdr/sdri» Sampai hari

Sabtu pekan datang»

SLOTTUNE»

'vX.X , c vc ^ U,t^ lU. %u.,^^-i^

CSffiï Atjara2 ini sampaL pada sdr/i sakalian dari HilVc3rsum diseleng arakan Oleh Siaran Indonesia Radio ITedarland.

Kapal Mana Saka telah siap sedia untuk berangkat dibawah : impinan na-choda Sam Pasariboe, silahkan menjambut kedatangannga sidang pendengar

im.S.PASARI303« MAKA SIJICA $zie draaiboek )

•RADIO NEDERLAND " WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT -MANA SUKA. OP REPORT

z;ater DAG 12 sept*1959

TIJDSDUUR

UUR TOT UUR

OMROEPER Pasariboe REGISSEUR

B R O N

SCHEEPSTOETER a l l e e n 3e s t o o t AI GHORS AWEIGH

op t eken zak je SAM

ANQHORS AWEIGH ophalen. Op teken v»

SAM

FANFARE

T E K S T

Sauh diangkat sidang pendengar, kapal kita bertolak

pesat menudju Teluk Mana-Suka, Taman hiburan!

3ggaden

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari

dalam Teluk Mana-Suka jang telah membuka gerbangnja

lebar2 utk raenjambut kawan2 jang haus hiburan dima-

lam pandjang ini.

SAM

i n f a d e n DAJUUG SAMPAN

SAM

op band

I LOVE YOU BABY

•'^alau semua teman2 t e l a h s i a p s e d i a . . . kapa l s e g e r a memuiai p e l a j a r a n n j a guna membongkar m u a t a n . . o l e h 2 j g d i r indukan dan d ipesan da^^i be rbaga i t empa t .

Sdr Th i j s Lokollo ,be r tempat t i n g g a l d i Ba la l P e -nginapan P e r w i r a Laut ,Gadjah Mada 14 D j a k a r t a , r u p a ; n j a belum djerau2 bergarak d i a t a s a i r . T a p i k i n i i a r i n d u didajung2kan k a t a n j a , a t a s i r ama ca lypso .Bo leh sdr T h i j s 11 Kalau sampan didajun(?:kan malam i n i , t u -r u t menumpang dan bergembira k e l u a r g a L i s a p a l y d i D ja l an Djohor 3 S u r a b a i a , t e r u t a m a s è k a l i Denny,Pet e r dan A n i t a , K a r t j i s -untuk mereka t e l a h d i b e l i k a n o l eh t e t a n g g a n j a F rans Boernama,penghuni d j a l an Djoh o r s a t u , kot a Buaja , Bersama mereka semua kawan2 peminat Teluk Mana-sufe ,bo leh t u r u t dajung sampan,

MUZIEK_VOL_OPi i n V ^

Sampan t e l a h l a l u pu l a a t a a i rama c a l y p s o . . d a n k i n i Paul Anka j ang sep-era mddju tmtuk menjerukan

" I love you b a b y " . . . . . a t as permin taan s d r i Lies^'Su-t a n t i o , d j l Hajamwuruk 121 S o l o , s u p a j a d in ikma t i s e -i s i rumah dan o leh Momok S u t a n t i o d i J o g j a . Sdr-, Renee Mamoto i n c i n mengirimkan lasiu i n i d a r i Malang pada Ronny Mamoto di Djember ,d j l Moch.Serudji 38.Selamat menaeagarkan dan djangan naka l2 Ronny,H a l l o sd r Kwee Honp; L i a t di P u r b o l i n g g o , d j a l a n Raya I n o ,

10, se lamat mend en ga r kan. Kami t a k memungut pembajarajr untuk lagu2 p i l i h a n pendengar .

•RrADIO NEDERLAND ' WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

REPORT.

VOOR MONT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

REGISSEUR: OMROEPER:.


2

SAM

ODME CLOSER TO ME

SAM

B I J DE MARINE

SAM

Kim CREOLE

Maaüsi Sdr Liem Tianr Lioe di Surabaia,d ja lan Klabat no,14 pa s t i t e l ah s iap sedia nentma-gu kedatangan ka-pal Mana-Suka jg akan membaw« lagu-hadiah-ulanp- tahi utk sdr Tjoa Siang Swie di Solo daripadanja d i s e r -t a i ut Japan "Congratulat ions dgn ulans? tahun ke - l6" . Sdr Liem memesan "Young dreams" jg dinjanjikan oleh Elv i s Presley.Sajang kami tak punja p i r i n g hitamnja djadi kami kirimkan suara Nat King Cole sebagai gan-t i n j a dalam "Come closer to me"»

Lagu jg sama dipesan djuga oleh sd r i Tat iek Koesoerao Noto dar i Malang,Lowokwaru 6. Supaja kami sampaikan pada sdr K,Harseno,Teruna Akademi Mi l i t e r Nasional di i«iageuLong jg berulan;? tahun pada tanggal 18 september n a n t i , "Se lamMt^ iaJ^^Kkaaxsdr Har-se no dan selemat mendengarkan la^Ti kesajangan Tatik i n i " .

Kapal Mana-suka mampir d i Makassar karena/menaengar bahwa disana baru berulanf- tahun kemarin Luke Watti-mena. I a mens rima ut japan"selamat ulang tahim" dan selamat masuk SMP da r i Mammie ,Kit,Oom, J'o,03sen?Hel-mie dan Teddybeer. Hadiah lagunja ,"Bi j de Marine". Lagu i n i hadiah perpisahan sekal igus untuk Otto Re-h a t t a jg akan / a t a u sudah meninggalkan Makassar me-nudju Djakar ta . Otto djangan lupa I n t j i Nuruddin ±Èi 12a , The Four Aces,Kingsting Tr io , four J acks .

Sdr Mochamad R o e f i ' i d i Surabaia,Peneleh 2/20 baru mentjapai u s i a 20 tahun h a r i Rabu lampau.Dari kapal Mana-SuJca i a merindukan sebagai hadiah "iCin r Creole'" dinjanj ikan oleh E lv i s Pres ley , Selamat ulang tahun dan menikmati lagu kesukaan sdr nant i»

Kami jekin,bahwa sdr Kffdad S j a i f i di Wono-priinggOjPekalongan t e l a h s iap sed ia pula untuk me-njambut biduan kesuJcaannja i n i , Demikian pula sdr Roeskandar di Djl Kartini ,Malang, jg ne rindukan ke datangan s i Elv is utk menghibur h a t i n j a Anny,djuga sa lah seorang penghxini Malang, Hallo sd r i Nie Sik Hiang di Dgiakarta,djalan Indramaju 6, aJckaÈkkaBtxflBtxxx sambutlah Elv is Presley dengan lagu jg s d r i pesan.

•RTADIO NEDERLAND * WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT. OP DAG

REPORT.

V A N .

OMROEPER:

. UUR TOT UUR

REGISSEUR;

TIJDSDUUR B R O N

SAM

IMAMDRATA SAH

GIANT

SAM

T E K S T

Pertemuan dengan s u a t u kena lan l a m a , j a k n i "Innamor a t a " ,dirindukajci o l e h sdr T.D.Rudolph dan k e l u a r g a , Sdr Rudolph t e r k e n a n g akan teman2nja s e p e n d e r i t a a n du lu d i kamp St d i Siam dan Birma, k i n i t e r s e r a k e n -t a h dimana. Sambut salam sd r Rudolph, d u l u 'bernaraa Rudolph Babat wakti . d i kamp. Kini sdr Rudolph dan k e l u a r g a berdiam d i Tanggul ,perkebunan k a r e t "Zee-

l a n d i a " , Sdr Ong Sik Hwat d i Lasem,Karangtur i ,meffl

me san "Innamorata" supa j a d i n i k m a t i o l eh sd r Ong Mxv

H wie Yang s e k e l u a r g a d i Lasem p u l a . Pemesan t e r a -c h i r s u a r a Dean Mar t in malam i n i , i a l a h sd r Oei Tong

ON THE STREET WHERE

t u a n I n i d i a l l l l l

Sd r i I d a H eos d i Semarang,S'adewa 58,memesan "G-iant' u t k menghibux teman?nja s i swa B I Bahasa I n g g r i a , Bagaimana teman2 t e l e h a l u l u s semua pada eksamen (u -

d j i a n ) b u l a n Djuni??? L(!udah2an. i ia lau "G-iant" mende-ngung s e g e r a d iangkasa ,maka h a r a p i a akan mengoba-t i k e r i n d u a n sdr A.Purwaka d i d j l S indoro 12,Mage-lang ,Demikien p u l a moga2 t e r o b a t i p u l a kehausan s d r P r a n c i s c u s Xaver ius The Swan Giap akan l a g u i n i , Sdj The Swan Giap berdiam d i Malang ,d j l Ceram 1 , Hal lo sd r Haldoko Pudjandar to d i Pekalongan,Kwid3an 5 3 , sambutlah "Giant" d i s e r t a i u t j a p a n se lamat b e l a d j a r d a r i temanmu S u d a r t a Atraosuwito di Panembahan 38, J o k J a k a r t a » v

Tanggal 15 september ada lah h a r i b a h a g i a bag i s a h a -ba tku sdr Jang Kuo Juen, d i D j e t i s 5 , J o g j a , t u l i s sd i R a k j a t i E r w i n ï l ? f Ï H r ^ i i i ê i g f 3 t ^ t ^ t e & h l a g u sebaga i h a d i a h u l a n g tahun bag i kawan j g b e r u l a n g tahun i t u , "On t h e S t r ee t where you l i v e " , p e t i k a n d a r i m u s i c a l l

" % f a i r lady*"Sdr Kuo Juen, se lamat mendengar dan se ffloga pandjang \imur, YOU LIVE \

file:///imur

-F^ADIO NEDERLAND • WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT

REPORT.

OP DAG

VAN UUR TOT . . UUR


TIJDSDUUR B R O N

SAM

HA-PPY. HAPPY BIRTHDAY

SAM

T E K S T

Kapal Mana-Siika menudju Semarang p u l a j Djalan Kemu-n i n g 11 k i n i jang d i t u d j u , d i m a n a berdiam s d r i Phoa Hing L i o e , j a n g "berulang tahim t e pa t h a r i ini ,Teinan- | n j a serumah s d r i E v e l i n e G-oei,memohon supa ja kapa l membawa had iah t i lang tahtin u t k j g tambah u s i a . U t j a -pan selaraat j g hariis d i s a m p a i k a n , t e l a h termasuk d l i l a g u n j a s e n d i r i . D e n g a r k a n l a h da igan senang h a t i i l l .

BABY /

I4iatan t e r a c h i r s i dang p e n d e n g a r . . ."Mars s imgai Kwai". Sdr Kwee Wan Kiok d i Pu rbo l inggo ,D ja l an Raya| 7 5 , i n g i n raenikraati mars t e r s e b u t bersama Pappi dan Memmienja d i rumah. Sdr Tan Hwie King d i K c d i r i , d j l Klen teng 70 memesan "Mars siingai Kwai" iintuk Tan Sam Too,s iswa U n i v e r s i t a s Gadjah Mada d i J o g j a . S E -Isinat mendengar dan se lamat b e l a d j a r l l Pemesan t e r a c h i r March of the River Kwai, i a l a h s d r Oei Tjoen Hian d i Semarang, D j l Pandanaran 125 .Supaja S M ^ x Sii]^^^»gifJiflciï sd r Oei Tjoen l i a t d i Dj l Betensr iïfe 142, t u l i s n j a » . . d i s e r t a i u t j apan se lamat menden o"ar d a r i Pandanaran 123 •

MA.RCH OP THE RIVER ICWAI

SAM

FilAZE AWAY

Selesa i audah penr'embaraan Kapal Mena-sxika "untuk malam i n i , karena muatan jg dibawanja t e lah habis dibagi-bagikanj-^apal kembali ke pangkalan di H i l versum, dimana i a akan dimuat psnuh pula .Pe la ja ran

' be r iku t , akan berlangstmg ha r i Sabtu pekan depan» Saudara s a u d a r i . . . C h e e r i o . , . . s e l a m a t bermalam pan-djang se terusnja dan sampai be r t emu '* ' '

•RADIO NEDERLAND "^ WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

VOOR MONT Pr.o.gramma.. . .0.v.e.r .zi .G.h.t . . OP Z.ate . r . . . DAG .1.3...Se.p.t..'..59 REPORT.

TIJDSDUUR

VAN .13.».5.5... UUR TOT . ...1..4.0.Q UUR

OMROEPER: A r d a n a r l . e RFHi^^FUR. Hr -Pe 8 n s t r a

BRON

CMR

BAin3.PR0GRA&,mA 0^/1

QlfiR

Band.Op

OMR

EAITD.CONGZRT

OMR

GEAIvT: A i d a : G l o r i a

' CdvIR

GRM/T: MARSMUZIEK

OMR

GRAM:TITO GULZAR i

OMR

GRAM:

OMR

BAKD.PROCrRAMl A 0V2R

T E K S T

///cTf/ /'3-/

1

S e l e s a i s u d a h p e l a j a r a n k e t e l a k Mana Suka dan S i a

r a n I n d o n e s i a Radio N e d e r l a n d akan m e n g a c h i r i s i a -

r a n n j a . ï ' e r l e b i h d a h u l a p e r h a t i k a n l a h

RZICHT

Pokok2 a t j a r a u n t u k p e k a n depai i !

W a r t a - b e r i t a a d a l a h a t j a r a kami p a r t a m a - t a m a

t i a p m a l a m . H a r i Ming ju a t j a r a kami s e p e r t i b i a s a

k a n t o n g s u r a t dan r e n a n g a n k e b a t h i n a n . S e d a n g k a n k a

k o n s e r b e s o k malam b e r u p a t j i p t a a n T j a i k o w s k i mars

S l a v i a dan C a p r i c c i o I t a l i e n . . .

Pada h a r i S e n i n t e r t o r a a t j ' a r a 2 s e r b a - s e r b i o l a h

r a g a , k o m e n t a r s u r a t 2 k a b a r , a t j a r a komponis p e k a n i

n i b a g i a n kedua d a r i D e b u s s y , d a n h i d a n g a n mus ik o -

l e h N e d e r l a n d s e O p e r a k o c r .

a l l E g i t t o

Pada h a r i S e l a s a a t j a r a Lemar i V/asiat kami t a i a d a -

k a n k a r e n a d i s a m p a i k a n l a p o r a n mengena i P r i n s j e s -

dag jpembukaan t a h u n p a r l e m e n t e r b a r u . S e t e l a h l a p o

r a n d e n g a r k a n l a h l a g u 2 mars b ^ s ^ t . . .

R u b r i k s e n i b u d a j a d a p a t d i d e n g a r pada h a r i Rabu,

d e m i k i a n p u l a r u b r i k angka tan , muda dan a t j a r a t i m a a i k

l a g u 2 e k s o t i k a o l e h T i t o G u l z a r dan o r k e s

.NT5 THE MARIAOHI MIIXICO

• ^ j a t a t l a h a t j a r a 2 r e p o r t a s e pad; a h a r i -fiertru,d9mikia

p u l a enam m e n i t n j a n j i a n paduan s u a r a Gordon J e n

k i n s , pe rabat j a a n d a r i k i t a feutji dan a t j a r a mus ik o

l e h o r k e s s i m f o n i London d b p . E r n e s t Anse rmet . . .

T e l a h sampa i pada h a r i D j u m ' a t s e p e r t i b ' a s a dapa

d i i k u t t pe.mandangan l a a r n e g e r ^ r u b r i k ilmg. p e n g e t a -

h u a n , d i i j a t j a r a m u s i k .

Waktu s e p e k a n t e l a h h a m p i r h a b i s d a n pada h a r i Sa

S a b t u k e m b a l i mendengarkan Kesan2 Sepekan d a r i Ne

d e r l a n d dan p e l a j a r a n " k e t e l u k Mana S u k a . . . .

ZICHT-

'

RACMO NEDERLAND •-WEI^ELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

VAN UUR TOT .. UUR



.OME Sidgng pendengar sekal ian,Siaran Indonesia Radio

Nederland akan mengimdurkan diri dari adara»

Setiap malam kami tnenjiar' se lama satu dj am mulai

pk. 19.30 v/ak-fcu Djawa tadó. gelombang 13,16 dan 19 m.

Pada gelombang2 ini pula siaran disusul dengan at ja

ra dalam bahasa Belanda,

Sdr/i selamat malam,selamat beristirahat nanti,

selamat berhari ming,;;u besok dan bersuka ria selan-

djutnja


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: ZATERDAG, 12 s ep t embe r 1S^'59, A r a b i s c h STUDIOGEBOUW:


17,30

17.32

17.38

HASHEM

17.5^

18.19^^. HASHEM

t e c h n : VAn d e r Bom.

Opening, golflengtenmeldlng, tune, overzicht van het p''Ogi'amma.

Nieuwsbulletin.

Tour of the microphone 1 . Te waterlating van de Mared-door de heer M. Younis - verslaggev de heer A •'•'ashem, 2. Tuneischs inzending naj?srsbeurs verslaggever ±e heer M. Suudi B, Bloemencorso te Zundert -A, Hashem. h, Firato - Vetslaggever de he- r M. Suudi

MET DE LUISTERAARS IN HUN BRIEVEN EN VERZOEKPLATEN- samenstelling de heer en mevrouw Hamzeh •

Magn. 111.58^ 16'

ar

Sluiting en tune.

Magn. 110.89^ 2 .1

YA HILU YA NADILI Zang: Karem Mahmud H ^562 3 '20"

ASHIQ AR-RUH Muhairmied Abdel-i/\fahhab H 2538 3 '30"

BITUL HABIBAH Najat as -Saghi rah 3 '

TPIANIA BI THAN IA Shadiyah 3 '


CENTRAAL DRAAIBOEK XXXX ARABIC PROGRAIJME SATUR Y SEPTEMBER I2th

19

BLAD Nr.

n:zo ïé'.^ HASIIEM OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TUiffi KOP

HÜSKEM

TüinS STMRT

HiiSHEM

magn, 11 1.^8lf

liASIIEM

magn• 1 10.89^

HASJEM

ï b l E STAART

annoiincement of the wavelengths

nnounceraent of the programme, s t a t i o n c a l l , announcement:

N E .-ƒ S

back announcementi station ca^l, announcementj

TOU| OF THE MICROPHOBS ± M. Suudi, 1, tewaterlating Mared door de heer -lahmud Younis, 2, Tunesishhe inzending op de najaarsbeurs te Utrecht 3» Bloemencorso te 2undert - S. - ashem h, Firato - M, Suudi.

back announcement, sLation call, announcement;

ITIi Tils LISTENERS IN TIIEIR LETTERS AIJD REQUESTS " anienstelling de heer en mevr, Hamzeh.


M

Nieuwslijstje arabische afdeling op zaterdag, 12 september 1959

1. U.S.A.

2. Tunisia

3. India

h, Spvjet Union

credit for U.A.R. from ./orldbank

meeting Fr'e Algerian government in Exile

backgroud resignation of Thiraayya

meeting Indian ambassador with Krushev

5. India prisoners released in Jest Bengal

6. Sovjet Union rocket to the moooH

7. United Nations Fact finding committee

8 .Netherlands Sovjet delegation

9. Netherlands Fo ker Frienship f -r „he Shah

10. U.S.A. H.R.H. Princess •' eatrix

11, Netherlands Two Dutch experts.


DAG EN DATUM Zondag 15 september 1959.

VAN TOT AARD VAN HET PROGRAMMA


STUDIOGEBOUW: Stud io 1 . P . n t l i / ^ . l a P . n .

AANTEKENINGEN

12.57X2

12.57X2

12.58/2 13.00

1 3.01/2 13.10

13.15

13.17

Pasar i Pas . Sosro ,

Pas . 4.39"

Pas . Pas .

13«00"

8 ' 3 2 "

13.39 13.4172

13 .58 13.58/2

13.59/2

P a s .

1«00"

4'10"

1»15' '

P a s .

P a s .

T e c i i n . : J . R u s c ^ e / P r e s . : S . P a s a r i b o e . E i n d e Happy S t a t i o n .

P a u z e t e k e n .

ID. STAT lOB CALL.

OPENING EN PR0GRiim-IA-0V3RZI0HT.

NIEm/SBULLETIN.

OTZIKAAL INTERI'IEZZO

LIEB21STRAÜM No.3 ( P . L i s z t ) J e a n A n t o n i e t t i , p i a n o

INLEIDING TOT HET CONCx^RT.

CONCERT d o o r h e t c o n c e r t g e b o u w o r k e s t o l v . P a u l V. Kempen.

1.CAPRICCIO ITALIEN(Tscha ikowski )

2.SIA,VISCHE mRS ( T s c h a i k o w s k i )

BRIE7ENBEANTW00RDING

RELIGIEUZE OTERDENKING.

a.Orgelmuziek.

"BIST DU BEI MIE"(J.S.Bach) Piet v.Egmond orë-sl.

b)OVERDENKING door Ds.Th.Kobong

c)Orgelmuziek. BIST DU BEI MIR(J.S.Bach.)


SLUITING SN SLOTTUNE.

OVERGEPRIKT.

¥.0.9238 Tel.Un-9199.

W.0.2654 Phil.A 00603 R

w.0.6929

Phil. S 06015 R.' live.'

U LP 9458 MMS -110.

Band. 111.689^

U LP 9458 m s -110.

OMR.

D R A A I B O E K 2.011

WERELDOMROEP Indones i sch programma d .d . 3U±xx dag, 1 3 - 9 - 1959

GRAM; Tune (Te rwi j l de omroeper e r overheen ^ spreekt als volgts)

Selamat inalam dan selamat bcrtemu saudara saudari di

Indonesia dan dimana sadja atjara kaai ini dapat ditas

tangkap dan difahami.Siaran Indonesia Radio ïïederland

kembali diangkasa,dipantjarkan dari Hilversim pada ge-lombang 13-16 dan 19 meter, Selamat nendBtigar lUl

OMR»: (Volgt; Programma-overzicht) Atjara kami untiik inalam ini sidang pendengar, tersusun sebagai berikut: Dimulai dengan warta berita.Kemudian raenjusul hidangan konser.C oncertge-bouw dibawah pimpinan Paul van Hempen,JÉMHI menjüenggarakan "C apriccio Italienjai" dan "MARS SLA.7IA* tjiptaan Tchaikofsky.Selesai hidaagan konser, dibuka kantong 3urat,supaja dapatlah katni jtjKsaiöC sambut didepan tjorong surat2 para pendengar. Ivfend je lang penutup kami sadjikan Reniingan Kebathin-

iiön,kali imi oleh sdr Theo Kobong. Sidang pendengar,kami mohon perhatian

perteuna2 imtiik warta berita: n i e u w s

NIEUWSBULLETIN IN HET IITOOMESISCH

n SEI^EMBER Xóq -

1v De Utrechtse Jaarbeurs is gisteren gesloten 9 regels

1v Nehru past nog steeds de Satyagraha toe i'.v.m.'

het grensconflict met China 22 "

2v Aan de woravond van Chroestjevs vertrek naar

de V'.Sv, lanceerde Eusland z jn LUNIE II 1 5 "

3v Sudan en de V-M-.E-.' gaan in Kairo praten over

gemeenschappelijke "belangen 8 "

4v De Indonesische procureur-generaal is gearres

teerd op "bevel van luit.-genv Nasution 5 ••

5v India heeft een lening gekregen van de SvUv voor

de f i n a n c i i e r i n g van haar 3e Vijfjarenplan 4 " 6v Am"bassadeur Menon van India "bespreekt de kwestie

India-China met Chroestjev 7 " 7v Minis ter Panya van Laos i s i n New York aangeko

men 13 "

Aantal be r i ch ten AaataX r$fi$lg

Nederland 1 9

Internationaal 7 74

- - 8 83

ID 12v35 van ZONDAG, 13 september 1959 ss

INTISARI WARTABERITA

= Uni Soviet telah "berhasil melantjarkan roket hxilan LUNIK ke-2.-

= Perdana-menteri Nehru tetap enggan mempergunakan kekerasan terhadap

pelanggaran wilajah India oleh pas\ikan2 Tiongkokv Sikap itu sangat

diketjam oleh partai sosialis India•-

= Menteri luarnegeri Laos telah tiha di New York, g u ^ menjampaikan

lapurannja tentang keadaan di JJaos-.s

Wartaherita selengkapnjav Berita pertama dari Uni Soviet.-

Ulangan inisari selaku penutup wartaherita ini'.e

ID 1030 van ZONDAG, 13 sept 1959 sam/ss RAKET

RUSIA

LUNIK 2 - j a i t u roke t - t i i l an Rusia t e rbaru - dalam perdjalannannja kebu-

lan (jang djauhnja 370-ribu kilometer), kini kira2 telah mengarungi

5 per-6 bagianv Bila kesemuanja berdja lan sebagaimana di rent janakan,

roket t e r sebu t nan t i pagi k i r a2 piikiil 5 waktu d i Djawa, akan menubruk

bulan dengan ketjepatan kira 11-ribu kilometer sedjamv Di Uni Soviet

waktu itu sudah, hari Senin, satu hari sebelum perdana-menteri CHROESTJEV

melawat ke Amerika Serikatv Birmpers Rusia Tass mengumumkan, bahwa mung=i-

kin roket tersebut tidak akan mengenai bulan, melainkan akan mendjadi

satelit b\ilan atau planit baniv Sementara ini, roket LUNIK 2 telah mem-

belah diri mendjadi dua bagian: tingkatan terachir daripada roket serta

container atau kerutjut dang berisi alat2 seberat 390 kilogram, terbang

berurutan, tepat sebagai gerbong2 kereta-apiv Roket Rusia itu, ialah

roket ke-3 Jang telah mentjapai daerah disekitar bulanv Dalam bulan2

Djanuari dan Maret tahun ini, Rusia dan Amerika masing2 melantjarkan

LUNIZ II

sebuah roket, tetapi ke-dua2-nja sipi dan musna dalam angkasav

15 REUTER AP

ID 1910 van ZATERDAG, 12 sept 1959 hck/ss INDIA-CHINA

INDIA'.

Dalam Madjelis Rendah India, perdana-menteri Pandit Nehru, dengan tegas

menjatakan keeng§nannja mempergunkan kekerasan terhadap Tiongkok, dalam

perselisihan mengenai tapalbatas dekat Tibetv Diulangi oleh perdana-men

teri Nehru, bahwa acia bersedia bermusjawarat mengenai perubahan perbatas

an ketjil2 (misalnja dekat pangkalan tapalbatas lONG- YU jang meinipakan

bahan pertengkaran), tetapi bukannja tentang wilajah2 luas''Pegunungan a da

HimalayaV Inti soal tersebut ialah (demikian Nehru), bahwa bangsa besar

aan icuat (.OMUuis atau . ^ . .o»uni.) .f'^rtiaaa. ageAlf. dan .erdasar-

kan peta2 Tiongkok, merebut daerah2 be sar dalam wila;jah Indiav Tetapi

dalam hal itu teristimewa, India se-kali2 tidak mau iaüxBLXxkxx. kalau dia-

dakan penengahan, perukunan atau pewasitanv Nehru menjatakan, bahwa In

dia tetap berpegangan akan G-aris MacMAHON dalam tahun 1914v Suatu hal

jang ditolak oleh Tiongkok.' Achirnja diterangkan olehnja, bahwa dewasa

ini (terketo'uali LONG YU), tiada ada pasukan2 Tiongkok dalam daerah In-

INDIAiCHINA II

dia manapun djiiga»—_- Pedato Nehru tersebut menimbulkan ketjaman pedas

dari fihak katm oposisi, jaitu kaïam sosialis PEAJAv Mereka itu menuduh

perdana-menteri Nehni, hahwa sikap ïïehru terlampau lunak terhadap agre-

si Tiongkokv Pemimpin partai sosialis KRIPALANI, mendesak, agar para pe:

njelundup Tiongkok itu dihalau dari Long Yu dengan pemhomanv

Perdebatan ini, "bergandengan dengan Buku Putih India tentang masalah

tapalhatas dengan Republik Eak^at Tiongkok, meinipakan achir masa -*«rsi-

dang bagi parlemenv Hingga achir "bulan November, para wakil ra jat bubar',

22 regels ALLES

ID 1655 van Zaterdag, 12 Sept 1959 htn/ss AMBASSADEUR

UNI SOVIET-,=

Di Moskoa, perdana-menteri CHROESTJEV te la l i "berbitjara dengan dutabesar e

India d i Moskoa, j a i t u KvP-.S-.' MNON'.' Pertemuan i t u diiangsungkan a t a s

permintaan dutabesar MENON, dan lamanja l e b i h da r i sa tu djamv Waktu d i -

tanja oleh para wartawan, apa jang d ib i t j a r akan , Menon mendjawab: "Da-

pat^ saudara2 terka send i r i I" Dengan menterHi l i iarnegeri Rusia Gromyko

Menon djuga berbitjara, dengan dihadiri oleh komisaris-djenderal peme=

r i n t a h Ind ia , B,- £••• NEHRU,«

7 REUTER

ID 2329 van Zaterdag, 12 sept 1959 hok/ss CREDIBT

UNI SOVIET'.^

Uni Soviet telah memberikan keredit kepada India, setesar li--miljar Ru-

"bel, guna melaksanakan Rent jana 5 Tahun India dang ke-3v Perdjandjian

tenabng keredit itu telah ditandatangani di Moskouv Modal tersebut di-

pergunakan untuk membelandjai paberik2 serta perlengl£apan2 iaru'.—

4 REUTER UPI

Wartaterita ini disusun dan disampaikan oleh. SvI'.-E'.'N-»'

Berita selandjutnóa dari Indonesia••«=

ID 2205 van ZATERDAG, 12 september 1959 hck/ss ARRESTATIES

IKDONESIA'.cs

Djaksa Agung Indonesia - Mr GATOT TARUHAMIHARDJA - telah ditahan, kare-

na dituduh telah melakukan pelemahan terhadap kekuasaan pimpinan Angkat

an Daratv Beherapa penAarscapan lainnja telah dilakukan djugav Perintah

untuk mengadakan penangkapan itu, diberikan oleh menteri pertahanan,

letnan-djenderal Nasution.—

5 REUTER

ID 2300 van Zaterdag, 12 sept 1959 hck/ss PANYA

LAOS'—

Menteri lua rneger i Laos KHAMPAN PANYA, t e l a h t i t a d i New York dengan pes

sawat-udara d a r i Paris-.- Disana ia akan memimpin de legas i Laos dalam Sida

Umum Perse r ika tan Bangsa2v Menteri KHAMPAN PANYA menerangkan kepada para

wartawan, laaliwa laptirannja tentang keadaan Laos kepada Sidang Umum Per-'- , - ü j ' •,i <r

serikatan Bangsa2 akan dipertanggulikannja setelèii panitya penjelidik

kemlDaliv Panitya tersetut ditentuk oleh Dewan Keamanan guna dapat mem-

peladjari kedaan di Laos.- Menteri Zhampan Panya kemudian memberikan ke-

terangannja kepada panitya tersetut tetang latar belakang, "baik menurut

sedjarah serta politik, daripada keadaan dewasa ini di Laosv

3 anggauta Panitya Pebjelidik Perserikatan Bangsa2 tersebut telah berto-

lak dari New York ke Laos.. Jaitu d^± Argentina, Italia dan Tunisv Ang

gauta panitya dari DJepang, akan menggabungkan diri di Bangkok-.- Zemudi-

SR an merekB ber-sama2 menudju ibukota Laos, VIENTIANE.-

ID 0830 van ZONDAG, 13 sept 1959 sam/ss SOEDAN

SUDAN',-

Menurut berita2 dari KHARTOUM, dalam pekan2 datang ini, akan diadakan m

pembitâraan diantara pemerintah.2 Sudan dan Republik Arab Persatuîn, gui

na menjelesaikan perselisilian2 diantara kedua negara.- Menteri Penerangai

Sudan - djenderal MOHAMAD TALAAT PARID - akan memimpin delegasi, ;jang

pekan datang ini ^06$,ti bermusâwarat di Kairo tentang pembagian air su-

ngai NIL, beberapa soal tapalbatas serta soal2 ekonomiv Boleh djadi se-

bulan lagi, perdana-menteri Sudan IBRAHIM ABBOUD akan berangkat ke Eai-

ro, untuk menandatangai perdj'andjian disana dengan presiden Nasser.-

8 APP

ID 1700 van ZATERDAG, 12 sept 1959 sam/ss JAARBEUES

NEGERI EELANDA —

Pekanraja tahunan internasional dikota Utrecht jang ke-73, kemaren te-

lah bubar. DJumlah pembeli dari liiarnegeri, lebih ban jak dari diilu2v

Perhatian luarnegeri tersebut, tramgtx kesemuanja tertudju kepada sega-

la barang, tetapi sektor barang2 dari kulit mendapat perhatian istime-

wav Pendjualann;Ja berdjalan sangat lantjarv Pa da umumnja, para peserta

pekanraja, sangat puas dengan mutu perkund;)ungan, sertapula dengan pe-

sanan2 jang mereka dapatv Tentang banjaknja tamu dapat dikabarkan, bah-

wa puluhan ribu dari 57 negara (diantaranja dari Indonesia, Austeralia

dan Zelandia Baru) datang mengundjunginja.-

9 P.- KÜMMBL

SAM Sekian s idang pende nga r , wart a b e r i t a xmtuk malatn i n i d isus tm ±t

dan d i h s n t a r k a n kedepan t j o r o n g o l s h S i a r a n I n d o n e s i a Radio Ned e r l a n d . Sebelxun melandjutkan a t j a r a dengan hidangan k o n s e r , ada kesempatan s e b e n t a r menikmati permainan piano o leh Jean A n t o n i e t t i . A k a n d iperdengarkan Liebes t raum t j i p t a a n Pranz £ L i s z t .

GRAM LIBEE33?HAUI<I

SAM Liebes t raum t j i p t a a n L i s z t baru d ipe rdengarkan o leh peraain

p iano Belanda, Jean A n t o n i e t t i . S ia ran I n d o n e s i a Radio N e -

de r l and melandjutkan a t j a r a n j a daagan h idangan k o n s e r .

z i e draaüboek


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MQNI

RtPORT. ..hi.d.angan....kQns.e..r.. OP zon DAG .1.5.-9-1929.

VAN UUR TOT

OMROEPER: X).&3&X.1Lh.0..9. REGISSEUR: .

. UUR


SAM Concer tgebouw-orkest dbp Paul van Kempen msnje leng-garakan dua buah k a r j a T c h a i k o f s k i . C a p r i c c i o I -t a l i e n dan Msxs S l a v i a . &fnio %7-

Sebena rn j a t a k s e k i a n p e r l u memberikan kata2 penghantar un tuk hidangan i n i , ka rena bahana-bahana-n j a n j a t a s e k a l i dan t a k memanggil k e s u l i t a n s u a t u apapun untuk memahaminja.

Cap r i cc io ISiXiKsatixasKk bahasa I t a l y un tuk me-n j a t a k a n s u a t u k a r j a / o a n g t a k t e t a p s i f a t n j a j t a p i mengandung b e r b a g a i a l i h a n dai be lokan j g t a k d i d u -ga-duga . Se r ing s i f a t i t u b e r o l o k - b e r g u r a u dengan them&ljaëaieS^WîMB^LZan, Tchaikofikski mengalami

masa2 bahag ia d i I t a l y ; ' C a p r i c c i o i n i adalah h a s i l kund jungannja k e d u a k a l i n j a kesana , se t , â i^^ :â§a lami masa s e d i h sebaga i a k i b a t n i k a h n j a jan^^Banèigia, Di tengah2 sxiasana j g r i a n g gembira) !^d ' i tengah2 pen

duduk I t a l y j g b e r d a r a h panas dan " ^ e r s i f a t r i a n g i -tu j^da lam a rus gemuruh p e s t a Carnaval d i t j o b a n j a ne-lupakan p e n d e r i t a a n n j a . Dan i m p r e s s i j ang d i t angkap -n j a d i s a n a d i l u k i s k a n n j a dalam s u a t u gubahan ,dalam mana d i d j a l i n n j a b e r b a g a i lagu2 r a k j a t I t a l i a ^ Ada lagu2 j g umum t e r k e n a l , t a p i adapu la j g d i t a n g k a p n j a sambi l l a l u d i d j a l a n 2 .

Cap r i cc io i n i s e b e n a r n j a dapat t e r h i t u n g s e baga i s u a t u rhapsody .Tcha iko f sk i menul isnja unttik o rkes susunan be s a r , j ang membutxihkan fiif^è^^^^ü^ r i l i o n , t a m b o u r i n e x , t r i ange lac , pauk dan cymbal , SeUu ruhn ja be rupa s u a t u adukan melodi2 t j a n t i k dan gem-b i r a j g memberi kesan d a r i I t a l y j g t e rang-benderan^ d i s i n a r i Sang Surya , Sdr s d r i mari k i t a n ikma t i Capr i cc io I t a l i e n t j i p t a a n T c h a i k o f s k i , d i s e l c n g g a rakan Concertgebouw-orkest dbp Paul van Kempen*

CAPRICCIO ITALIEN H 26^4 15'OO"

SAM Conser t e l a h mulai^ dan baru k i t a n ikma t i C a p r i c c i o I t a l i e n t j i p t a a n Tchaikofski,SiiMDtiöïx?j±iBx d i s e l e n g g arakan Concer tgebouw-orkes t dbp Paul van Kempen, Hidangan akan d i l a n d j u t k a n dan d i a c h i r i dengan Mars S l a v i a Opus 3 1 , j a n g l e b i h 2 d a r i Cap r i cc io t a d i se-sungs'uhnja t a k raembutuhkan ka ta2 pend je l a san .Mar i k i t a doHgarkan d i s e l c n g g a r a k a n Concertp-ebouw-orkesl dbp Paul van Kempen,

SLAVISCHE MARS opid 31 H 6929 8 '32" ^•-

SAM S e l e s a i sudah hidanggn k o r e e r , dalam mana pa ra pendengar t e l a h sempat mengikut i " C a p r i c c i o I t a l i e n " dan "Mars S l a v i a " t j i p t a -an T c h a i k o f s k i , rekaman Concer tgebouw-orkest dbp Paul van Kempen»

S i a r a n I n d o n e s i a Radio Nederland membtika kan tong su r a t :

BRIEVEN3:ANT7/QQHDING z i e d raa iboek

RUBRIEK : kantong s u r a t p e n u l i s : sam p a s a r i b o e p'embitj : idem / t a n g g a l : 13 september 1959 waktu : 13 .40 - 13 .50

BAND BEGIN TUNE BRIEVENBEANTWQORDING

Sebagai b i a s a kami mula i pe r t j akapan dalam r u b r i k "kantong s u r a t " i n i dengan u t Japan t e r ima k a s i h pada s e k a l i a n kawan2 jang t e l a h memerlukan da tang mendjumpai kami. Mela lu i kotakpos d i D jaka r t a 2396 ataupiin langsung ke Hi lversum,

Terima k a s i h a t a s l a p o r a n 2 pener imaan,komentar menge-n a i a t ó a r a 2 dan p e r n j a t a a n 2 l a i n 2 j g langsung maupun t i d a k ber hubungan dengan a t j a r a 2 ; t a p i j g berupa unsur2 memelihara dan menghidupkan hubungan dan pe r sahaba tan a n t a r a sdr pendengar dan kami p e n j i a r ,

Mengenai penerimaa^ i t u , masih sad ja kami t e r i m a b e -r i t a 2 Jang menggembirakan ]p^(^^^^ï^*iQengenai h a s i l 2 pada gelom-bang 13 meter .Kedua2nJa 13 .91 j ang dalam p e n j i a r a n pe r t j obaan dan 13.96 meterVPada a c h i r bulan DJu l i mengalami gangguan s e -d i k i t . . s e d j a k permulaan a g u s t u s t e r a n g s e k a l i " , t u l i s sd r IQio Khian Gwan,pelapor s e t i a d a r i S u r a b a i a , j a n g menjambut dengan gembira p u l a a t j a r a musik Spanjo l t g l 26 a g u s t u s . Sementara i t t u sd r Su jad i d a r i Sa la t iga ,Taman Pahlawan melaporkan,bahwa agak ada d i a l ami gangguan s e d i k i t pada permulaan s i a r a n , pukul 20,00 mulai t e r a n g dan sed jak 20.30 s e t e r u s n j a d j e m i h b e t u l . Mendengar l apo ran i n i , bertambah besa r ke jak inan kami ,a taukah l e b i h hemat mengatakan, pengharapaü kami, bahwa n a n t i penerima an2 umT;iimja akan bertambah ba ik k a l a u s i a r a n akan dimulai pk l 20,00 t e p a t waktu Djawa,mulai t g l 1 Nopember n a n t i , fenr^gxagack BiEH^iaacKHkaiixiajisacaHxxiiK Dua sdr2 Tj ioe b e r s a u d a r a , J . dan T. L/èasi§gt ' '^milaporkan adanja gangguan, walaupun te ru tama s e k a l i gelombang 1 3 . 9 1 meter i t u t jukup memuaskan. Sdr J . T j i o e menja-takan keheranannja ,bahwa pemant jar pada gelombang 13*91 meter i t u dulu kadang2 menghilang k i r a 2 pk l 20.15.Kami selidSJci dan t e r n j a t a , b a h w a hingga bulan a g u s t u s , memang gelombang t e r s e b u t b i a s a n j a C ^ ^ n i berupa s i a r a n p e r t jobaan,bukan "^ d i t a r i k kemba-l i 10 meni t mendjelang a c h i r s i a r a n kami, I t u sebabnja maka i a memang m e n g h i l a n g , s e p e r t i sd r J . T j i o e s i n j a l i r , Sdr T .L .Tj ioe mengeluh,karena s i a r a n t a n g g a l 28 a g u s t u s , j a n g sangat p e n t i n g b a g i n j a , k a r e n a memuat " a t j a r a musik pawai lagu2 kenalan lama", sangat t e rganggu k a t a n j a . Sampai k i n i belum ada kami t e r i m a l a poran2 mengenai gangguan t g l 28 a g u s t u s i t u . T e t a p i m e l i h a t dje n i s gangguan j g sd r l a p o r k a n , "modulas i" t e t a p k u a t , han ja sua:

-2-

ranja jg kedengaraiï. gemetar. Gangguan seperti ini mungkin jang di-

sebut "flutter" dalam logat teknik-radio atau "selective fading".

Ia mungkin timbul karena adanja gerakan berombak2 pada lapisan2 io-

nosfeer^ ijaagxiiErJiHiiHiigxiiBaagscH Terlalu sukar dan teknis untuk men-

djelaskannja dalam rubrik ini.Tapi samasekali gangguan tersebut ti

dak berasal dari sesuatu kerusakan pada pesawat atau lampu pesawat

saudara,

Selandjutnja laporan2 penerimaan berbunji baik.Dan walau-

pun tidak langsung ditulis mengenai penerimaan, dari berbagai su-

rat2 dapat kami pastikan ,bahwa penerimaan itu k^,3âik adanja.Emmy

Poey Bouw Tan dan Njonja K^ng di Djember misalnja masing2 melapor-

kan,bahwa siaran2 telah dapat ditangkap oleh mereka dengan djelas.

Emmy dan Lily gembira menjambut lagu jg telah lama dinanti2kan oleh

Lily, Jang kini lekas2 akan gemuk kembali karena telah merasa puas,

Kami gembira sekali menjaiibut reaksi n jon Ja Kang Hway An sekeluarga

atas reportasi mengenai pentjetakan yHTSf di Den Haag utk dipergung

kan pada sekolah2 di Indonesia» Siapa tahu,mungkin banjak diantara

para pendengar kami Jang masih duduk dibangku sekolah,nanti akan

mempergunakan Atlas2 tersebut.

Menjesal sekali, tidak dapat kami menggembirakan hati sdr

Moh.SunardJo di Kartasura, Solo, Jang membutuhkan pengisi/jiaas Hsiafe

penambah perpustakaan.lvïa'af saudara, kami tidak mempunjai madjallah

madjallah dan buku2. Demikian pula sangat menjesal, lÉKâpat kami

menggembirakan hati sdr Hehuwat di Surabaia, Jang rindu teman tu-

kar-menukar meterai-r tertentu.âlau kami temui fepadan dengan kei-

nginan saudara,akan kami beritshukan deng-an perantaraan surat. Sam-

pa4 bertemu saudara Hehuwat,

Ja, saudara Hiciajat ïarja Amidjaja di iBandung.Kami gembi

ra aangat menerima surat-laporan saudara Jang pandjang-lebar seba-

gai biasa ,bahkan lebih luas dari biasa- karena saudara lebih dalam

menjelami berbagai pokok2 atjara. Kami merasa senang mendengar sam-

butan sdr terhadap ruangan aktualiadalam mana kami sampaikan lapo-

ran mengenai kapal "Rotterdam" Jang kini mengadakan jüS3c± a±aHaHx pe'

lajaran pertama ke New York, Demikian pula tak kurang senang hati

kami membatja sambutan saudara terhadap uraian mengenai alat-alat

musik, Ifgnmta antaranja terompet, dalam mana ditjeritakan tentang

asal usulnJa.Besar harapan kami, pendengar umumnja telah menjambut

baik rangkaian atjara mengenai perkembangan-orkes -terdiri dari 12

buah tjeramah- Jang telah berachir tanggal 3:2 september Jg lalu.

Dan demikian, selalu kami ikuti dengan penuh perhatian komentar-dan

-3-

samtutan saudara terhadap segala pokok2 atjara jg telah sdr perha-

tikan. Ruangan olah-raga,Pemandangan luai* negeri, Kesan2 sepekan

dari Nederland, Lemari Wasiat dan lain sebagainja. Demikian djuga

laporan2 jg senantiasa kami rindukan dari kawan2 lain. Hingga kini

boleh dikata, hanja 'bahana2 persetudjuan jg kami dengar. .tanda se

nang menjambut atjara2. Tapi pertjajalah kawan2 bahwa kami rindu

djuga menerima kritik, djika ada diantara siaran2 jg perlu diketjüt

Djikalau ada dipandang kurang memuaskan, kurang dgitu dihantarkan

dan lain selDagainoa. Kalau kami mengetahuinjajbaimlah kami dapat

mend^alankan usaha memperbaikinja. Djangan lupakan,bahwa siaran2

itu disusun dan dihantarkan untuk pendengar. Djadi bolehlah dika-

takan,bahwa pendengar lebih tahu memberi pertimbangan atasnja dari-

pada sipembuat. Maklumlah, bahwa "apa jg menurut sipembuat sesu-

atu atjara- telah dapat dianggap baik beliom tentu begitu pula

dalam anggapan sipendengar". Sdr Hidajat terima kasih dan kawan2

sekalian, kami rindukan laporan2mu.

Hallo sdri Gatherin de Los Santos •' arola di Malang..lama

tak mengirim kabar ; kini kami senang sekali membatja surat sdri

lagi Cl an men ge tahui, bahwa "tak ada ka bar dulu - berarti kabar baik'

djadi bahwa segala sesuatu dirumah beres di '^lang, Terima kasih

atas kundjunganmu dan atas pemjataan mengenai siaran2 dan penjiar.

Sampai berdjumpa pula!!!

Sajang saudari Tien Sunandar di Malang, kami tak dapat

lagi mengirimkan nonor-nomor pedoman jang belum saudèbi miliki ituj

karena kami tak mempunjai persediaan lagi.

Berkata tentang pedoman atjara, menilik surat2 jg kami

terima dari berbagai sudut Indonesia, dapat kami tarik kesimpulan,

bahwa surat-pemberitahuan jang kami kirimkan pada sekalian langga-

nan pedoman atjara-... .dan pada peminta berlangganan umiamnja

telah tiba pada alamat2 jg ditudju.Tapi rupanja sdri Endang Wasnite

di ^andung belum meneriman ja,sehingga beliim men ge tahui, bahwa kami

telah menghentikan pentjetakan dan pengiriman pedoman2. Sial djuga

pengalaman sdri; baru ditjatat sebagai langganan, baru menerima, se-

nomor - jakni jg utk bulan DjuM - telah terhenti penerbitan pedo

man, Apa boleh buat sdri Endang, xaiji kamipun sangat menjesalinja.

Terima kasih sdri Murnasih di Tjiandjur atas surat sdri.

Eotakpos 2396 kami di Djakarta tetap masih dipergunakan.Bila ada

perobahan djuga dalam hal rentjana penóiaran,akan kami beritahukan

dengan surat» Ini kami djandi pula pada sdr M.Asjmuni IVMTur di Ban-

djermasin.Kalau ada pemberitahuan2 mengenai rentjana-penjiaran,ten4

tu saudarapun tak akan kami lupakan.Terima kasih atas pBrnjataan hs rapan...sdr Ang 1^ Eiong! ! IKartti pemandangan akan kami kirimkan utl kenangan saudara.

Tepat jg sdr kemukakan saudara Tjung Yuen Shie di Purwodadi! Dalan

gari32 besarnja d3enis2 penjiaran itu masih seperti dulu,dimaBa

terbit pedoman atjara.Bagi teman2 jg belum mengenalnja samasekali,

kami adakan kesempatan mentjatatnja dalam rubrik "kantong surat"

pekan depan, Gembira dan bangga hati kami membatja sambutan sdr

Yuen Shie terhadap beberapa at3ara2 tertentu seperti, Lemari V/asil

Lagu2 kenalan lama. Top Hits, Ivïana-Suka dan hiburan2 lainnja.Kami

turut mengharap,bahwa penghentian sementara pengiriman pedoman tak

akan merenggangkan perhubungan antara pendengar dan kami. Sdr Suja

dipun dari Salatiga menjatakan,akan radjin2 menemui kami diangkasa

biar tanpa pedoman.ïmdbaaxicaHikxxaHèaEa» Sama halnja mufakat sdr

Herlandien di Surabaia....suara2 jang membesarkan hati kami dan me

menuhinja dengan rasa terima kasih.

Kawan2 sekalian..tiba saatnja menutup "kantong surat"

buat malam ini. Pekan depan hari Ahad,kita akan bertemu pula da-

lamnja.Djadi dalam hal itu, dapatlah ici±a kami menjerukan "Sampai

bertemu lagi".

BAND SLOT TUNE BRIEVENBEANTWOOHDING

SAM Saudara saudari aedang mengikuti a t jara Siaran Indonesia Radio Nederland,dipantjarkan dar i Hilversum pada gelombang 13-16 dan 19 meter,

Renungan Kebathinan segera menjusul.Malam i n i d i s a -dj ikan oleh saudara Theo Kobong,

GRAM OR&ELMUZIEK

3auaara i n e o Jiooong» xj ^

BAND RELiaiEUZE OTERDEITKING

GRAM ORGEIMÜZIEK 8/-^ du <4'>^.V9^^^-.^' h.^, ^^^'^ r^^

•'V% -«ü-c; '5 - -5

• / /

f/C.£^tÂ f. Jj/óc'S' i^Vî-«-*W ^ ' / J ?

Sidang pendengar Jth!

Kalau Tuhan Allah mahaadil, mahakasih dan mahakuasa, apakah sehabnja Ia tidak menghapuskan segala kedjahatan dan keburukan dari muka bumi ini? Apa sebabnja manusia harus tetap jnenderita sengsara?Apa sebabnja nilai kesusilaan tetap merosot? Para pendengar, kalau dipikirkan baik-baik, pada hakekatnja pertan jaan2 di demikian mengandung tudxihan terhadap Allah. Tuduhan, bahwa Allah sendirilah jang membiarkan manusia berbuat kedjahatan dan menjebabkan manusia menderita. Dengan kata lain : Tuhan Allali tidak mahakasih, tidak maiiaadil dan tidak mahakuasa.

Para pendengar jth! , dalam Al-Kitab kita dapat batja, bahwa Tiihan Allah telah mentjiptakan segala sesuatu termasuk manusia sebagai mahkota tjiptaanAjLlah. Maka dilihat Allah akan kesemuanja itu, maka~sesungguhiïja amat "baiklah adanja. Manusia adalah innYiilrn1tnwA A»4«niii Al lati, radja daripada segala machluk2 lainnja. Manusia'itu diberikan satu keistimewaan jang membedakemnja dari pada tuml)uh2an, binatajig2 dan sebagainja. Keistimewaan manusia itu ialah kemerdekaan untuk memerintahkan machluk2 lainnja didalam dinas Allah, kemerdekaan untuk mengabdi Allah. Itulah kebesaran manusia, tetapi kebesaran jemg mengeuadung tanggungdjawab. Kalau ia tetap berdiri ±n±93L. didalam dinas Allah itu, maka merdekalah ia, sentoöalah ia dan tidak mengenal kedjahatan. Tetapi manusia memakai salah kemerdekaanja itu, tidak mengerti tanggungdjaiAfab jang terkandung didalamnja. Ia mau merdoka tanpa dan diluar Tuhan, tidak mau tundttk kepada Allah jang memberikan kemerdekaan kopadanja. Ia membalikbelakang kepada Allah dan djatuh kedalam dosa, djatuh kedalam kuasa hawa-nai'su, ia mengabdi diri sendiri. Kedjahatan timbullah dalam hidup manusia. Para pendengar mungkin berkata : namun Tuhan tetap mahakuasa untuk mentjipta manusia baru, dunia baru. Memang Tuhan tetap mahakuasa, tetapi Ia djuga tetap tiaaiiHkxkKjiJuix setia kepada kehendak-lTja semula. Kehendaknja mentjipta manusia jang merdeka. Kalau Allah mentjipta manusia baru, itu berarti manusia ama dihukvun dan dimusnahkan, tidak diberikan lagi kesem-patan untuk bertobat. Tetapi Tuhan adalah mahakasih. Ia tetap rela mengampuni manusia dan mengembalikannja kedalam kemerdekaan semula. Djadi bila Allah belum menghukumkan manusia, itu adalah anugerah dan kesabaran-Nja. Setiap hari dan de tik dalam kohidupan kita adalah anugerah Tuhan, satu kesempatan untuk memperoleh kemerdekaaji semula. Dan anugerah Allah itu tidak terhingga, se-hingga Ia memberikan Anaknja, Jesus Kristus, XKk&s^^ kepada vunat manusia sebagai djalan kembali kedalajn kemerdekaan kita semula. Manusia tidak sanggup Q^gi memperoleh kemerdekaan itu atas usaha sendiri, tetapi Jesus Kristus telah memperoleh kemerdekaan itu untuk manusia. Kalau kita mau kâli kedalam kemerdekaan semula, maka satu2nja djalan ialah bertobat, kembali dari pada djalan kita jang sesat se^ta datang kepada Kristus. Didalam Jesus Kristus adalah kemerdekaan kita.

S e l a maa t m a 1 a m

" ^

SAM Saudara Theo Kobong t e l a h menjarapaikan Rentmgan Keba th inan . S i a r a i I ndones i a Eadio Uederland meminta p e r h a t i a n unttik s u -sunan a t j a r a n j a besok malan#

At 3 a r a b e s o k , h a r i Semin , d imula i dcngan wart a b e r i -t a . S e b a g a i pokok kedua, " s e r b a - s e r b i o l ah r a g a " , sesudah meni

dalam r u b r i k "komponis pekan i n i " d i l a n d j u t k a n meneropong to-

koh p e n t j i p t a - m u s i k bangsa P e r a n t j i s , Claude Debussy•Dalam a t j a r a besok t e r d a p a t pula "Koment^x surat2, kaba r" d^n h i d a -ngan rausik d i s e l e n g g a r a t o n o l e h //^fUÂMfJ^, ^^^â^/i J l ^

Bersama i n i si.dang p e n d e n g a r , t i b a l a h karai pada ach i j s i a r a n malam i n i , S i a r a n I n d o n e s i a •'âdio ITederland sege ra me-

ngundurkan d i r i d a r i depan t jo rong dan akan kemball besok d i angkasa ,puku l 19 .30 waktu Djawa, Pada gelombang 13-16 dan 19

meter , akan d i s e l e n g g a r a k a n a t j a r a dalam bahasa Bs landa . Baudara s a u d a r i , s e l a m a t malam se lamat b e r p i s a h dan sampal ber temu pu la ï

•^ND SLOT TIINE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM ^*âandag H september 1959. STUDIOGEBOUW: S tud io 1, •ôthalaan.


12.55 12.58

13.00

13.01i

13,10^

13,15 13.22-1

13.38

13.47

13.58

13.58-1-

t3.594

Arie.

Arie.

Ticli,

Ti^h.

Hann,

Arie,

8'00"

4'45"

Usman,

Arie

6'10"

3 •53»

Arie.

Arie.

'•' echn.r-Soddeke/Pres.rl'eenstra. -A-fd Pauzepingel. STATIONCALL.

OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT.

NIEUWSBULLETIN.

Commentaar op nieuws PYgg+^s Lunik ( SPORTPRAATJE. 'O.îchela

.regie en pres.:geen.

I) r.

Debujiay DE COI.IPONIST VAN DE WEEK: Claude

]L.DIALOGUE DU VENT ET DE LA MER

^ ^ o n c e f ' t g t ï . o r k . o l v . E d . v . B e i n u m . ^ • S ^ S E SACRÉÉ VOOR HARP EN STRIJKORKJfST

Pliia erghout (harp) met he t s t r i j k o r l van he t Concer tgebouwork .o lv .Ed .v .

(II)

W.0.8047 Phil,A 00441 L,

Bi'.

U LP 1163 est - ecca LX 3097 inum.'

PERSOVERZICHT. t e k s t : G , P , H e s s e l i n g ,

IIÜZIEKPROGRAÏMA. Nederlands Operakoor en orkest olv, Arrig* Guarnieri,

l.AIDA-GLORIA ALL'EGITO (Verdi) Triomfkoor en mars.

2.NABUCGO-VAPENSIERO(Verdi) Slavenkoor,

PROGHAMIM.-OVERZICHT VAN MORGEN,

SLUITING ENS LOTTUNE,

OVERGEPRIKT.

W,0.9072 P h i l . 4 5 - 4 0 2 . 1 1 0 NE idem.

«m«

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. Maan - ^^ë^ 14 Sepi95 9

G-RAM: Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgts)

OMR."Selamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i dilndo-

nesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difahami.

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hil

versum pada riak2 gelomabang 13,16 dan 19 meter.

Selamat mendengar

OMR.; (Volgt: Programma-overzicht)

Malam ini atjara, kami tersusun sebagai .berikut.Pertama-rtama

warta-berita^Kemudian menj-aaul atjara serba serbi olah raga.

Dalam rubrik komponis pekan ini disampaikan bagian kedua me-

ngenai Claude Debussy.Pokok keempat komeniar surat2 kabar.

Atjara musik malam ini berupa njanjian Nederlandse Operakoor.

Terlebih dahulu kami minta perhatian untuk warta-berita.

Hr.O.Tichelaar. Nieuws (zie tekst )

NIEUWSBULLETIN IN HET INDONESISCH

op maandag, Ik september 59. ot

NEDERLAND. 1, Prinses Beatrix lucht heden met D.D, em m y Eisenhower. Ö

2. Rapacki op Schiphol, op doorreis naar New York. 10 3» Internationaal Congres over Missie en Liturgie in osterse

landen en Afrika, Plaats: Nijmegen en Uden, 6

INTERNATIONAAL.

1, Enthousiaste en verraste commentaren op de vlucht van de Sovjet Lunik II. Cool thinking van elwyn Lloyd en Nixon. 41

2« Eisenhower neemt de grote buitenlandse problemen nog eens door* ê

3« Nehru gaat acht dagen op reis^ naar Afghanistan en Iran, 9 4* Zwart bier veroorzaakt ongeregeldheden in Durban, 4 5« Dr Luebke is Westduits president, d

RECAPITULATIE,

Aantal berichten Aantal regels Nederland 3 24 Internationaal 5 70

Ö 94

Geen . ead l ines , maar Spotl ight Lxinik I I ,

I n t e r n a t i o b a a l , 14 september 1959, HES, o t .

IMJISARI WARTABERITA.

- F e l a j a r a n roke t bu lan Uni Si>;^jet,

komentar2 gembira d i d u n i a .

i k I I , t e l a h menimbulkan a r u s

- e rdanamente r i nehn i - f i a r i 4n i berT«J.ak ke Afghanis tan dan I r a n , untuk

Hiengadakan pe^ktindjungan selama delapèn h a r i .

- D j e r m a p ^ a r a t sed jak a c h i r pekan l a m p a u , \ ^ m p u n j ^ p r e s iden b a r u , jakn

ftor Luebke, jang k i n i berumur enampuluhlima t ahun .

WABTABEEITA SELENGKAPNJA! b e r i t a pertama/mengenai LÜNIK I I .

Internationaal, H sept., tl, ot lUNIK II.

lïINIK li. Tepat setengah hari lampau kini, roket "bulan Uni Sovjet,

liunik II mentjapai sasarannja, Arus komentar2 atas kedjadian ini, makin

lama, makin besar* aik 3ardjana2 maupun surat2 kabar dinegara2 arat,

telah ipiengemukakan ke^aguman mereka atas prestasi ini* slKfi' 'beberapa

orang politikawan xx±^, melafalkan .(keoanigaian mereka* Di Inggeris,

menteri * elwBcn loyd mengatakan,/tepat sebelum ia "bertolak ke Nww York,/

bahwa djumlah orang jang akan meharuh perhatian atas roket "bulan Uni

Sovjet, tidak akan besar. akil presiden NIXON mengatakan, bahwa Uni w

Sovjet dalam dua peka|(/lampau telah mengadakan tiga pertjobaan jang

kandas» %djadian ini tidak boleh mengatjaukan fikiran^, demiköi Nixon, V

«>- Sardjana2 .arat menamakan penerbangan roket ke bulan, suatu kedjad^Ml

jang menimbulkan ke^guman orang/serta mengedjutkan^ Ahli2 pelajaran

angkasa Amerika serikat, telah menjampaikan utjapan2 selamat mereka ke-

pada Uni Sovjet, serta meminta agar Uni Sovjet meneruakan keterangan2

ilmijah mengenai penerbangan roket bulan ini, kepada sardjana2 aedunia,

DT LEVITT dari pangkalan penindjauan an^kasa FELS, terutama sekali rnemu-

dja t;jaranja roket itu dipimpin* Di Inggeris, direktor teleskup radio di

JODRELL BMK, jakni Professor LOVELL, mengatakan bahwa olehnja terutama

sekali dikagumi ketepatan HKXXÏ ramalaa Uni Sovjet, mebgenai sa^^t ti-

banja roket mereka di bulan, Selisih waktu hanja aatu menit dan 23 detik

sadja, atas djarak sepandjang seperempat djuta mil,yy Zetua Perserikatan

belanda untuk pelajaran Angkasa, Dok ior Kooy, mengemukakan, bahwa kedja-

dian ini boleh di^amakan ked;jadian bersedjarah. ^a mengatakan bahwa o-<

leh Uni Sov;jet telah direbut sukses beaar, walaupun Uni Sovjet telah

memilih tjara jang termudah/dari dua tjara jang ada ufttuk menembakkan

roket ke bulan, Lunik II telah mengenai bula&v '"'Sardjana2 Amerika Seri-

kat, demikiaA doktor Kooy, mau menembakkan roket jang akan terbang menge

lilingi bulan, dan setelah itu akan kembali ke dunia, an tj»«a ini le-

bih sukar^dilaksanakan. •*-

•' aik harian2^1anda, seperti djuga djumlah terbanjak surat2 kabar Br©-

pah barat lainnja, kari ini tidak menjefflbunjikan ke^aguman mereka,

tatapl 63-eh beberapa harian dikemukakan, bahwa sa'at penembakan lunik

II ini, dipilih setjara pintar: jaitu tepat sebelum Kroestjef mengadakan

perkundjungan di Amerika serikat» --j- Hoket bulgn LUNIK li itu telah

tiba dibulan, kemarin malam, «ïföiaiaÖafel^^*^^*^*^*^^*^ *^^*

menurut waktu GBEENWICH MEAN TIME, jaitu sedjenak setelah pk, duabelas

malam/di Moskou, Tanda2 kenal jang dikeluarkan^Lunik, tiba2 terhenti,

erita pertama datang dari Inggeris, jaitu dari JODBELL SANK, tem^ft

isjarat2 Jang ditangkap lebih djelas dari pada di Moskou» — Dikota

itu, bou^Jpngan manusia diluar planetarium menantikan pemberitahuan,

bahwa LÜNIK telah tiba dibulan, erita ini disambut dengan semangat ber-

gelora»

41

Internationaal, H , 8, htn , ot Eisenhower.

AMERIKA SERIKAT^ Pada malam perkundjungan perdanamenteri tJni Sovjet,

Eroestjef, presiden Eisenhower masih mengadakan pemhitjaraan pandjang

lebar;/dengan penasihat2 nja jang terpentingldilapangan politik luarnegeri

^ari ini, oleh Eisenhower, menteri Kerter dan akilnja Dillon disuruh

datang ke edung Putih, agar bersama-sama/sekali lagi/membahas semua

naa'alah politik luarnegeri» Segenap achir pekan lampau, presiden berada I

di GETTYSBURG, mempeladjar^j^ laporan2 jang disusun oleh ahli2 politik

luarnegeri, berhubungan dengan perlcundjungan Kroestjef,

8

Inte-^nationaal, H aept. , tl, ot Uehriji.

TSDIA, perdanamenteri India, NEHRÜ, hari ini telah bertolak untuk menga

dakan perkundjungan delapan hari di 4lfghanistan dan Iran, '' enurut para

penindjau, perdjalanan Nehru; bukanlah kedjadian politik, karena ehru

hanja memenuhi undangan jang telah laina berselang/disampaikan kepadanja,

Akan tetapi, perdjalanan ^ehru ini/oleh mereka dipandang sebagai bukti, I '

bahwa menurut Sehru Ikeadaan disepandjang tapalbatas India-republik Bak'*

jat Tiongkok , tidak benard berbahaja, - Menurut berita2 dai* New elhi,

perdanameneteri Uni Sovjet, KROESTJEP, akan berkundjung pula ke ibukota

India, setelah diadakannja perkundjungan di peking*

9

i n t e r n a t i o n a a l , H s e p t . , t l , o t DÜRBAÏÏ.

APRIKA SELATM. Dikota Durban, sembilan orang agen p o l i s i dan dua orang

s i p i l t e l a h mendapat l u k a 2 , s e t e l a h diadakan r a z z i a a t a s Ï S i ^ I t x i S f f i è i i

XJÜEK d ibua t b i r s e t j a r a g e l a p , Suatu rombongan orang2 A f r i k a , menjerang

p o l i s i dengan batu2 dan Vm^nugtSf ^edjumlah b e s a r demonstran d i tahan*

hy^J-3^^

4

YHiM^n^^^^-^

/V^fc^/^^*^

internationaal, I4 sept, tl, ot President.

DJElèlAN BA RAT. Sedjak achir pekan lampau, Djerman "barat mempunjai presi-

deb baru» ari Ahad lampau, professor ^euss meletakkan djabatannja. Ia

agTKBtgiaciLx mendjabat kepala negara, selama sepuluh tahun jang lampau«

Djangkawaktu ini adalah jang terpandjang jang diperkenankan oleh undang2

dasar» fenggantinja, DOKfiTOR liCJBBKE, dengan sendirinja telah mendjadi •n

president Akan tetapi, ia baru akan dilantik eaok, hari Selasa^ Presi-

den IÜEBEE, kini berumur enampuluhlima tahun, dan ia dipilih dalam bulan

djuli lampau* ^±acm bulan itu ia s^tÊÈÈi merangkap ment er i pertan ian«

8

Internationaal, H sept,, tl, ot Beatrix,

NEPEHLAÏÏÏ). " uteri mahkota Belanda , BEATRIX, hari ini akan terbang

ke ashington untuk menjertai santapan siang jang dihidangkana^s^'oleh w

presiden dan ïïjonja Eisenhower. Kesiangan hari ia i a ^ kembali ke

New York* — Kemarin, puteri Beatrix meletakkan karangan bunga pada

tugu peringatan HUDSON di Riverdale» Disamping itu ia telah mengadakan

pula pesiaran kapal ke Lower Manhattan dan Staten ^sland. Hari dlbuka

dengan^ibadat di geredja WEST END COLLEGIATE DHUROH. Setelah itu, pu~

teri beatrix, - seperti dimana sad^a - disoraki «±«iiftengan gembira oleh

penduduk kota new York,

8

in-ternationaal, H sept, tl, ot HAPACEI.

NEDERLAND* menteri luarnegeri Polandia, EAPACO, telah tiba di Amster-^ hari ini

dam, dalam perdjalanann ja menudju ^ ew York» abamja,VT.a akan meneruakan

perdjalanannja. Di lapangan udara Schiphol, RAPACKI mengatakan, bahwa

ia belum menflengar alasan2 jang/benar2 menentang/rentjana-perlutjutan-

sendjata, jang tahun lampau diadjukannja, entjana ini terdiri dari

dua bagian, jaitu, pertama: larangan untuk menempatkan sendjata2 inti

di Djerman Timur dan Djerman ijarat» • a3?angan ini akan disusul ©leh

pengurangan aatu-persatu persendjataan lainnja. Membitjarakan rentja-

nanja, RAPACKI mengatakan: Perimbangan # K Ü X jang harus ada dalam per-

sendjataan dua negara beaar, tidak perlu katjau karenanja.

10

internationaal, U sept, tl, ot LITUEGIE.

NEDERLAIP. "ardinal GRACIAS, jakni uskup agung kota lombay-jy/djumlah

sebesar tigapuluh-cnam orang uskup missi, serta ratusan padri, menjertai

konggres internasional mengenai MISSI dan LITUBGI, jang pekan ini diada-

kan dikota2 NIJMEGEN dan UDM. Pokok pembitjaraan adalah, sampai bebera-j

pa djauh/Geredja EATOLIK ROMA dapat menjesuaikan liturginjaMi negara2

Timur dan Afrika,/dengan kebudajaan dan keperluan rAchaniah penduduk.

6

.SPOTLIGHT bij nieuws, ddo. 14 september 1959. ot.

Sebagaimana telah karai beritakan dalam wartaberita tadi, sidang pendengar

tangkap siaran luarbiasa Hadlo Moskou, bahwa LUNIK

pat pada ajim 21 .OzWaktu üreenwich Mean Time. —

sekalxan, roket Uni Sovjet, bernama LUNIK II, telah sampai di bulan» Ke-

marin roket bulan Uni Sovjet itu, telah dekat pada bulan» Tadi malam di

ll, tiba di bulan, te-

Sidang pendengar akan

mengingat, bahwa roket LUNIK I t^SMg ditembakkan ke angkasa oleh Uni Sov-

Jet, tepat sebelum Mikojan bertolak ke Amerika ' erikat* Roket L\inik I i»|^

pada tanggal dua dJanuari lampau tidak mengenai bulan* '''etapl SSitrannja •t-

hanja dilampauinja sedjauh limaribu kilometer» maka para ahli pelajaran an£

kasa insjaf, bahwa sardjana2 Uni Sovjet, sebanamja tidak begitu djauh lagl

daripada tempat tudjuan mereka* LUNIK I itu, disusul bukan oleh penembak-

an suatu roket bulan lagi» FROL KOSLOW, pengganti dan tangan kanan perdana*

menteri KROESTJEF, tèdak didahului oleh penembakan angkasa* Ia tiba di A-

merika '^erikat, dengan pesawat udara TUPOLEW 104» etapi pesawat MidHra ini

tcmjata adalah pesawat-udara siffi^ftSg aïJfêfSnfe oleh motor2 pantjaran gas

Djarak diantara Moskou dan Washington diadakannja non-stop. Dalam diplo-

masi zaman sekarang, Jaitu suatu diplomasi Jang seringkalxi disebut diplo-

masi roket, penembakan2 angkasa, memainkan peranan Jang penting sekali*

Maka, penembakan roket bulan LUNIK ii^ Jang kini mendahului kundjungan

Big Boss Uni Sovjet ke Amerika êrikat, adalah suatu sukses besar imtuk

Vini Sovjet. Sukses Ini balk psichologis, mauptin - dan tldak terplsah-

kan daripada Itu - politik. Psichologisqi karena dapat dimengertl, bahwa

walaupun Amerika erikat dan Eropah tldak katjau flklrannja, seperti dahu-

lu ,akibat penembakan SpoBtnlk I oleh Uni Sovjet, namun tentu sadja menlmbul.

kan'besar atas pendapat vunum bangsa Amerika» Sukses politik djuga^ karena

alassS'^Merika gerlkat, bahwa tekotknjaj|ama3ekall tldak kalah madjunja tei

hadap teknik Uni Sovjet, kini tldak sebulat dahulu lagi» Karena,, Kroestjef

kini dapat mellhat, •'dan bangsa Amerika dan Eropah bersama-sama Kroestjef,

dalam terang roket bulan Lunik 11^ Jang telah sampal pada bulan-bulanannja

itu» — Dengan sukses Uni Sovjet ini, djuga ternjata bahwa Amerika Seri-

kat maxlh ketlnggalan dengan roketnja, bernama ATLAS» Hal ini tentu sadja

tldak berarti - dan balk saja kami tltikberatkannja - bahwa Amerika êrikal

tetap ketlnggalan* Karena, \uaum dlketahul bahwa Amerika Serlkat, dlsekltar

tanggal delapan oktober datang, akan djuga menembakkan roket ke-arah bulan«

Maksud Amerika serikat, agar roket bulan mereka akan mendjadl satelit bu

lan, artlnja, aka8^m§Rfelilingi biilan, Mudoh mudahan pertjobaan ini akan

beraehlr dengan haoll jong aebaik sukses Jang kini airebut oleh TTnl ino>c»

f4?i^\e^ ^yJlîût, i»^ÏXtY

file:///uaum

Öli . i X£E±HII± jaraoaxEakstxliHHxkx •

Demikian w a r t a - b e r i t a untuk malam i n i d isusun dan dis.-,mpaikan oleh S ia ran

I j jöonesia Radio Neder land . . ^^^^^^

Sidang pendengar p e l u n t j u r a n r ö k e t Lunik kli,membawa banjak Bamalan2 s e r

t a penimbulkan* 'p^dapat dan komentar .Djuga S iaran I dones ia Radio Neder

land akan menjampaikan sekedar komentar t e r h a d a p pe lun t^u ran r ö k e t t e r s e -

b u t . . . .

.IR.O.TIGH::JLAAR : Commenta r ( z i e t e k s t )

SPüTLIQHt bij niauMB, ddo. 14 aeptactoar 1959. ot.

Sttbagaioana talah kamt berltakan dalara wartaborita tadi, aidang pendengar aakallan, roket Uni Sovjet, bernaioa LUtiXK ZX, telah aaapai di bulan. Ke-aarin roket bulan Uni Sovjet itu, telah dekat pada bulan. Tadi nalacs dl-tangkap aiai an luarbiaaa Hadio Hoa)a>u, bahwa LUNIK IX, tiba di bulan, te-pat pada é§tm Zl,QW3*iaktu Qreenwich Mean tioe. -- Sidang pendengar akan mengingat, bahwa roket LUHIK Z pmg; ditembakkan ke angkaaa oleh Uni Sovjet, tepat aebelum Kikojan bertolak ke Aaorika "êrikat. Roket Lunik X inl, pada tanggal dua djanuari laiâu tidak taengenai bulan. êtapx^§I§§rannja hanja dilarapauinja aedjauh limaribu kilometer^ maka para ahli pelajaran an kaaa inajaf, bahwa aardjana2 Uni Sovjet, aebenamja tidak begitu djauh lag: daripada tempat tudjuan mareka. lUilIK X itu, diauaul bukan oleh penemfoak-an auatu roket bulan lagi. FROL KOSXXW, pengganti dan tangan kanan perdana< Banteri KROKSTJEF, tftdak didahului oleh peneabakan angkeaa. Ia tiba di A-merika êrikat, dengan paaawat udara TUPOL^ 104. etapi peaawat mdara in: temjata adalah pea&wat-udara aïpüS^JSfe alHBrênfe oleh motora pantjaran gai Djarak diantara Moakou dan Waahingtcm di;?dakannja ncm-atop. Dalam diploma ai saraan aekarang, jaitu auatu diploiaaai jang seringkalxi diaebut diplo-maai roket, penembakan2 angkaaa, memainkan peranan jang penting sekali* Maka, penenbakan roket bulan LUKXK ü , jang kini mendahului kundjungan

Big Boas Uni Sovjot ke Amerika ^érlkat, adalah suatu sxikses besar untuk

Uhi Sovjet*' Sukaèa ihl balk psicHologia', maüpüh - dan tidak terpisah-

kah'daripada itu - politik. Paichologisrii karena dapat diiaongertl, bahwa

«alaupun Amerika erikat dan Eropah tidak katjau fikirannja^ seperti dahu

lu aklbat penembakan Spoetnik I oleh Uni Sovjet, naiaun tentu sadja menirnbuL

kanêsar atas pendapat umum bangsa Amerika, Sukses politik djuga, karena

alasiS^ftaerika êrikat, bahwa ^«^gj^feaâ^f^njaaekali tidak kalah madjunja te]

hadap teknik Uni, Sovjet, kini tidak sebulat dahulu lagi, Karena, Kroestjef

kini dapat mellhat <&n bangsa Aiaierika dan Eropah bersama-saraa Kroest jef,

dalam terang roket bulan Lunik II, jang telah sampal pada bulan-bulanannja

itu, — Dengan sukses Uni Sovjet ini, djuga ternjata bahwa Amerika Seri-

kat maaih ketinggalan dengan roketnja, bemama ATLAS* üal ini tentu sadja

tidak berarti - dan balk saja kami titikberatkannja - bahwa Amerika êrikal

tetap ketinggalan» Karena, umum diketahui bahwa Amerika Serikat, disekitar,

tanggal delapan oktober dfttang, akan djuga meneraibakkan roket ke-arah bulan,

Makaud Amerika serikat, agar roket bulan mereka akan mendjadi satelit bu

lan, artinja, akSH^feSRiolilingi bulan, Ijiudoh mudohan pert job aan ini akan

bnrnohiy ri»nfrnn haall -fnng ••ihn4V n»Vfnnn-ja»g v-ipj ttirnhut olnh-^frtt f^nv»

k^vy/i I / w i W ' /^^h'fi/^L^ Art j l ^ A^^^v hCtü,-%xjL •

. 0&IR:Demikian s idang pendengar war ta^=EiS4^ mi tuk iilaïsm—abfli dia^gcrir o leh sebuah komentar p e l u n t j u r a n r e k e t Lunik I I , d i s a m p a i k a n o leh S a ran In dones ia Radio Neder land ,

Kami l and ju tkan a t j a r a k i n i dengan s e r b a - s e r b i olah r aga d iasuh oleh s d r . P a u l Harmusial

HR.HAEIiUSIAL. SPORTPRAATJE ( z i e t e k s t )

.'RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR r 'ON i

RtPORT. ..SP0.3T....2UBfiIEK OP Maan... DAG ....l.. h....S.ept«..'.59-

VAN ..1.3.-.-10 UUR TOT ...1.^.^2-6. UUR

OMROEPER: E.a.ul<..H.9--r.«.. REGISSEUR: F.Feenstra.


III.-

/ 2

tandingan2 melawan Bulgaria, Rusia dikalahkan dalam pertandingan-balasan,sedangkan pertandingan pertama berac?iir s e r i , I n i b e r a r t i bahwa, djikalau Bulagria meraperoleh kemenangan dalam pertandinganSnja melawan

]|mmania, maka bukan Russia t e t a p i Bulgaria akan hadir diRoma n a n t i . Dizone Asia-Austral ia , regu Tiongkok Na-s iona l i s berhas i l muntjul dibabakan kedua, sesudahnja mengalahkan dua ka l i berturut2 regu Muangthai, dengan angka2 3-l« âlam pada i t u dikabarkan dar i Austra l ia , bahwa bond-sepak-bola Austral ia t e l ah raemutuskan raena - r i k d i r i dar i tournement sepalc-bola, berhubung t e r -lampau besar ongkos2. Sepert i diketahui , Austral ia ha-rus menghadapi Indonesia dalam babakan-penjisihan. Pialaè^Jôpa» DiAthena, Olympiacos djuara Junani, ber main seri/melawan A.G.Milano, djuara I t a l i a . Diwaktu turun-minum regu Junani leading dengan 2 - 1 , Djuara Turki, Fenerbahce bermain se r i melawan Csepel dari Un -ga r i a ; stand t e rach i r adalan 1 - 1 sesudahnja djuara Ungaria i t u leading dengan 1 -O diwaktu b e r i s t i r a h a t . DiSofia, CDNA djuara Bulagria, tak dapat mengalahkan lawannja Barcelona djuara Spanjol .êr tandingan ber-achir s e r i , j a i t u 2 - 2 . DiWiena, Sportklub Wien bermain se r i melawan Ploes t i da r i Rumanie; stand 0-0. Djago Luxemburg , Jeunesse D'Esch menggagumkan publik dengan kemenangannja 5-0 atas djuara Polandia,Lodz, Achirnja, djuara I r landia Bel fas t , dapat mengalahkan djuara Sv/edia, GSteborg, dengan angka2 2 lawan 1.

'êkian sadja kesan2 kami achi r pekan i n i . Sampai malan selasa pekan da tang , . . saudara-saudar i s e k a l i a n . . . s e -

iÂl^D.

l a m a t malam,

SLOT TUNE SPORT RUBIIEK


DRAAIBOEK

UITZ VOOR HONi

REPORT, EBDET HUBIilK OP MAM.... DAG ....I4....S.e.pt.,...'..59.

VAN 1.3..».1.0.. UUR TOT 1.3-» l Ó . UUR

OMROEPER: E.aul...Har.* REGISSEUR: ....Z...Fe.en.s..t.ra*

TIJDSDUUR T E K S T

I I . -

GRAI>I.

GRAM,

D i b a g i a n - p r i j a , p e r t a n d i n g a n 2 b e r d j a l a n l e b i h s e r u l a '

g i . Mu,ntjul d i f i n a l p e m a i n - A u s t r a l i a Nea l F r a s e r , s e s u '

d a h n j a T n e n g g u l i n g k a n B a r t z e n (USA) dalam 3 s t r a i g h t

s e t . . . . d a n Alex Olmedo ( P e r u ) , d j u a r a i/Zimbledon t a h u n

i n i , Dibabakan f i n a l , Olmedo t a k d a p a t m e n t j a p a i vorm

- n j a b e b e r a p a b u l a n l a m p a u . . . d a l a m 4 s e t i a d i k l a h k a n

o l e h dj ago dan pemainr-pertama D a v i s - c u p A u s t r a l i a Fra-

s e r . Angka2 a d a l a h 6 - 3 ; 5 - 7 ; 6 - è dan 6 - 4 .

D i P a r i s , s i r k u s - t e n n i s J a c k Kramer m e n j e l ê n g g a r a k a n

p e r t a n d i n g a n 2 a n t a r a p a r a p e m a i n - b a j a r a n , j a n g menda-

p a t per>at ian s a n g a t b e s a r , Dibabakan f i n a l , Tony Tra

- b e r t (USA) bokao d j u a r a Wimbledon, menga lahkan Frank

Sedgman ( A u s t r a l i a V dengan angka2 6 - 4 ; 6 -4 dan 6 - 4 .

G C K G

T j a t u r . Sed jak pe rmulaan p e k a n - l a m p a u , dengan b e r t e m

- p a t diBiêd ( J u g o - s l a v i a ) s edang d i s e l e n g g a r a k a n p e r -

t a n d i n g a n t j a t u r a n t a r a Ö pemain2 j a n g p a l i n g - u l u n g un^

t u k menentukan s i a p a akan memperoleh hak un tuk menan-

t a n g d j u a r a - s e d u n i a M i c h a e l B o t w i n n i k . S t a n d p a g i i n i ,

j a i t u i e e s u d a h n j a d i p e r t a n d i n g k a n 4 b a b a k a n , a d a l a h s e -

b a g a i b e r i k u t . P e t r o s i a n (Uni S o v j e t ) l e a d i n g dengan

3 , 5 b i d j i . . . k e d u a dan k e t i g a a d a l a h g i x s Bobby F i s h e r

( A m e r i k a - s e r i k a t ) dan Benkoe ( t a k b e r w a r g a n e g a r a ) ma-

a i n g 2 2 , 5 b i d j i . . . k e - 4 sampai k e - 6 K e r e s , t a l dan S m i s

l o f ( k e t i g a 2 n j a d a r i R u s i a ) , m a s i n g 2 2 b i d j i . . k e - 7 a d a

l a h G l i g o r i c ( J u g o - s l a v i a ) dan O l a f s s o n ( I j s l a n d i a )

[nenduduki t empa t k e - d e l a p a n dan t e r a c h i r . Pemenang d a

r i t o u r n e m e n t i n i akan menghadapi Bofcwinnik d i t a h u n j g

d a t a n g .

G O N G

Sepak- b o l a . B a b a k a n - p e n j i s i h a n un tuk Roma. Dalam g o -

l o n g a n - p e r t a m a z o n e - E r o p a , r e g u Denmark t e l a h b e r h a -

s i l menga lahkan Norwegia dengan 4 - 2 . Dengan kemenan-

gan i n i , Denmark m u n t j u l d ibabakan t e r a c h i r diRoma.

D j u a r a - t a h u n lampau Uni S o v j e t , r u p a 2 n i a t a k akan h a -

d i r diRome n a n t i . iêlawan Rumanie, .H-rîinFr-rr^lira b c r

« • t n s e r i dan rnlrfiiii mfiirxawg 2 - C t e t a p i dalara p e r -


DRAAIBOEK

VOOR ^ ^ SE-Oa.T....SUBRIEL<L OP I^a.n DAG ..14... RtPORr.

VAN . . . . 13 - i - lO - - UUR TOT . 13 . J i . l £ UUR

•.nl^B-

OMROEPER: P.3U.l.*.H.d.r..«. REGISSEUR; ..F.....F.e.ans.tr.a.*


I . -

3AWQ, TUNE SPORT RUBRia

PAUL.

op t e k e n , l angzaam v;egfaden.

A t l e t i k ,

Dal .-ara b e r t a n d i n g a n a n t a r -" n e g a r a , r e g u - n a s i o n a l T s j e k o S lowak la memperoleh kemenan gan a t as U n g a r i a , b a i k d i b a g i a n p r i j a maupun d ibag i an -v / a n i t a . D i H e l s i n k i , u n t u k pe r t am 1 k a l i r e g u - n a s i o n a l I n g g r i 3 d a p a t mengalahkan a t l t . t 2 F i n l a n d i a . P e r t a n d i n -ganf a n t a r a kedua n e g a r a i -n i b e r a c h i r dengan 126 l a -wan 10,^ un tuk I n g g r i s . '

xRM,

PAUL.

t ö i ü e n Haag, kemarir i dan k e -

m a r i n - d u l u d i a d a k a n p e r t a n d i n g a n 2 un tuk merebu t d j u a -

r a ^ e g u . D i l ^ i a n p r i j a , perkumpulan a t l e t i k d a r i Am

s t e r d a m , j a i t u AAC, merebu t kemenangan b e s a r a k i b a t

p t e s t a s i g i l a n g - g e m i l a n g d a r i a t l i t Sur iname V/im E s a -

jasif l a r i ÖOO m e t e r diraenang o l e h E s a j a s dalam v/aktu

1 m e n i t dan 54 ,7 sekon dan l a r i 400 m e t e r dalam waktu

50 ,2 s e k o n . E s a j a s d juga m e n t j a p a i wak tu j a n g menggem-

b i r a k a n dalam l a r i - b e r a n t i n g 4 k a l i 400 m e t e r . A t l i t 2

j a n g d j u g a m e n t j a p a i p r e s t a s i 2 j a n g memuaskan a d a l a h

Sef Kamerbeek, d jago d a s a - l o m b a , dan Joop D e l n o y e ,

s p e s i a l i s l a r i d j a r a k 1500 m e t e r , D i b a g i a n w a n i t a , p i -

a l a d i g o n d o l o l e h r egu éwwL perkumpulan H o l l a n d i a d a

r i R o t t e r d a m .

D a r i Uni S o v j e t d i k a b a r k a n bahwa a t l i t Rus ia G r o g o r i

P a n i c h k i n b e r h a s i l merun tuhkan r e k o r - s e d u n i a b e r d j a -

i i . a n - t j e p a t d j a r a k 10 fièiometer; r e k o r - b a r u a d a l a h 41

m e n i t . d a n 35 s e k o n . . r e k o r - l a m a d j u ^ a JÉHIMRI a d a l a h m i -

l i k Pan ichk in j sed jak 12 d j u n i t a h u n s i l a m . D a r i Minsk

d i t e r i r a a b e r i t a bah v/a a t l i t - w a n i t a M a r i a I t k i n a merun-

tuhkan r e k o r - s e d u n i a ^ i ö O m e t e r . R e k o r - b a r u a d a l a h 5 3 ,

4 s e k o n . ^ e r s a m a a n v/aktu a t l i t - R u s i a i n i d juga merobah

r e k o r - s e d u n i a 440 y a r d , j a n g b e r a d a dalam t a n g a n B e t

t y G u t h b e r t d a r i A u s t r a l i a .

G O N G

Tginis, Sedjumlah 125 pemain-prija dan 65 pemain v/a-

nita turutserta pada pertandingan tenais diForrest

Hills untuk kedjuaraan Amerika-serikat, Diantara pe-

serta nampak nama2 dari pemaian2 jang paling kuat,jg

djuga keluar diW'imbledon tahun ini, Dibagian single-

wanita, Maria Sgter Bueno dari Brasilia, djuara Wim

bledon tahun 1959, membuktikan keulüïngannja.Dalam

final ia mengalahkan djago-Inggris Christine Truman

dalam 2 straight set, 6-1 dan 6-4. Maria Bueno adalah

pemain-wanita luar-negeri jang pertama, jang berhasil

merebut kedjuaraan Ameiilck-serikat, sedjak tahun blalcangan.

OlvïRtSdr.Paul Harmus i a l t e l a h menjampaikan s e r b a - s e r b i o lah r a g a ,

Ier land melandjutkan a t j a r a n j a dengan komponis

kedua mengenai Claude " '^ehussy. . . .

ARDANARIE. GOI.iPUNIST v/d Week ( z i e d raa iboek )


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT C-omponist-v/d-Week OP Maan DAG .44 .SQ.E'^-'-59 REPORT.

VAN ..1..3-,-1-6 UUR TOT 4 •3-, 3 1 ^'-"'

REGISSEUR; - H - p ^ J e e B s t p - a OMROEPER: ..Ar-daaaa-r-i-e Tekst;Dr.J.Wouters,

TIJDSDUUR B R O N

^ , ^

-^

8,

4.52

Gram: G l a i r e de l u n s

Ar ie

GRam: Dialogue du

ARIE

GRAM: DANSE SACKÉE

T E K S T

Dalara melnlDahas komponis Debussy,sudah sepantasnja-

lah kami beri perhatian besar terhadap tjiptaaimja

untuk orkes jang paling pe tingfLa Mer".DalaBi tjipta

an ini Debussy menggambarkan dengan perantaraan nada

nada"l!aut"dalain berbagai tjorak dan ragam.ïïamiHi se-

bagaimana halnja dengan t viptaan2 lain dari komponis

ini djuga dalam tjiptaan La Mer iïrt,tidak terlukis

realiteit,tetapi boleh dikatakan pentjurahan perasa-

an terlukis dengan baliana-bahana,sebagaima£i;^§ipen-

tjipta ketika ia berhadapan dengan laut jang luas,

Karja ini membawa suara orkes baru dalam waktu di*^

ditJiptanja.Bèlum pernah orang mendengar begitu ban-

Jak 8uara2 baru,bahana2 jang memgingatkan orang akan

timbulnja matahari,terden£-arnja suara angin meniup

dan gemertjik air dalam warna-Wcimi penuh fantasi,

Bagian ketiga dari Lajzf Mer hendak melukiskan pert§a-

kapan anÉara angin dan ombak.Terdengar angin meniup

kentjang, dan iiHxkair membuih dilautan sementara sina:

matahari kadang2 membuat ombak2 bergemerlapan dalam

warna hidjau keperak2an....

irent et de la mer WO.8047.kt. 1c."

Sifat iiielamun Debussy kentara sekali dalam salah

satu tjiptaannja untuk barpa dan orkes,Debussy sa-

ngat menggemari alat harpa,al...t musik jang oleh ka-

rena sifat bahananja telah mentjiptakan suasana jgx

melamun disekitamja.Untuk harpa dan orkes gesek

Debussy mengubah dua tarian pendek.Jang pertamadi-

namakannja tarian sutji.Tjiptaan tersebut merupakan

suatu tjiptaan jang lambat iramanja,bertjorak misti-

rieuSjjang mengingatkan or^ng akan tarian dalam se-

buah kuil....

F OOR HARP BN OHxCEST ULP.II63. Ö zie bijlage )

MUZIEK-GRAMMOFOONPLATEN-


SAMENSTELLER: D r . J . 'Wouters

BUMA


maand, 14 s e p t . ' 5 9 I n d o n . p r o g r ,

NAAM PROGRAMMA:

De c o m p o n i s t v a n de v/eek INDONESIË

BUMA

Disc.

nr.

Titel en

uitvoerenden

Componist en


Merken, nummers,

e.o., magn.

H 8047 (33)

De componist van de week

Olaude Debussy (II)

1. Dialogue du vent et de la mer

uit "La Mer"

Het Concertgebomvorkest olv. Eduard van Beinum

Debussy

JNIE LP 1163

2. Danse Sacrée voor harp strijkorkest

Phia ^erghout(harp)met het strijkorkest van het Goncertgebouv/orkest olv.

Eduard v. -Beinum

en Debussy

8'

4'52

Philips A 00441 L

kt 1c

Decca LX 3097

s.v.p. meetim en direct weg na 4'52"

(dan volgt di Danse prof

3n

an 3 eet


OMR: Telah kami sampaikan bagian kedua menggaai kompo;ifnis Olaude -^ebussy.

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar pada gelombang 13,16

dan 19 meter.

Bagaimana kosten tar suart2 kabar Belanda dalam pekan jang baru silam

baiklah perhatikan sidang pendengar....

HR.L.USiïAN. PERSOVERZICHT (sie tekst )

SUBHISIC 2ED! SPS.

]jATUI,i

ISI^SCVEEZiaHT G.P.PIESSSIING I.USI.IAÏÏ y IIIWUTEN lïkkKDkQr, 14 SZPTEIvTBEE 1959-

Sel-'ni=>t lüplnQ s i d a n g pendenga r j?iag t e r h o r m a t . . . T indakan2 kaum komu

n i s d i L a o s , j a n g men jebabkan Dewan ESUBM»^ ICeamanan P e r s e r i k a t a n

3'^ngsa2 mengnmbil k e p u t u s a n , u n t u k m e n g i r i m s u a t u p a n i t y a p e n j e l i d i k

k e d a e r a h i t u , t e l a h meni inbulkan p e r t a n j a ^ n dalam p e r s -êlpnda, a p a -

kah dis-^na memang b e n a r 2 t e r d a p a t l . e i d n a n d a r u r a t . , .

Hsr i a n p a r t a i s o s i a l i s Belanda» V r i g e Vo lk , m e n u l i s s e b a g a i b e r i k u t :

K a s u l i t a n i a l p l i , baliwa i^skxsHEEjsHgxiaaiigHi^sfeïïxxiiaHjtK r u p a 2 n j p t a k s e -

o r a n g m e n g e t a h u i b e n a r 2 , apa j a n g t e r d j n d i d i L a o s , K . e - t i d a k - t e n t u a n

i n i t e l a h member ikan k e s e m p a t a n u n t u k berpropagand,q jbaik b a g i p e m e r i n -

t a h L a o s , maupun b a g i p e m e r i n t a h Vie tnam U t a r a d a n E e p u b l i k R p k j a t

T i o n g k o k . Ha l i n i t e r n j a t a d a r i b e r i t a 2 a n g k a t a n p e r a n g . H a r i i n i d i -

b e r i t n k a n t e n t i n g s u a t u k o t a j ? n g d i k e p u n g , e s o k n j a t a k ada d i d e n g a r

s e s u a t u l a g i t e n t a n g k o t a i t u . V r i j e Volk m e m p e r i n g a t k a n , bahwa s e -

belum. p e r d j p n d j i a n Djenewa t a h u n 1954 , dua p r o p i n s i Laos d i b a g i a n

U t a r a t e l a j a d i d u d u k i o l e h p a s u k a n komunis P a t h e t L a o . H a r i a n s o s i a l i s

i t u !nenjpta^:an, bsiiwa pr .sukan2 P a t h e t Lao i t u b e r t i n d a k p u l a , dan

i n e n g a c h i r i s e b a g a i b e r i k u t : P e r s e r i k p t a n Bangsa2 k i n i h a r u s m e n e n t u -

k a n , ap?ikali d i Laos t e l a h t e r d j a d i p e n j e r b u a n j a n g t a k d a p a t d i s a n g -

k a l d a r i Vie tnam U t a r a » . D a r i b e r i t a 2 j a n g katâu '^ '^jSK'î ïêôleh k e -

pastian mengenai hal ini

Harian bebas jang berhaluan kanan, Telegraaf, menjatakan, bahwa di-

plomasi negara2 Barat dalam Dewan Zeamanan telah memperoleh kemenaiigan

seai^vxt, Harian itu melandjutkan sebagai berikut : Kendati Uni Sovjet

mengeluarkan vetonja, naaun Dewan Ileamanan mengirimkan penindjau ke

Laoa., Dewan Kemanan berhasil mengirim penindjau2 itu, karena menggam-

barkannja sebagai soal procedure sadja. Telegraaf tidak memustahilkan

kemungkinan, bahwa pgsukan2 komunis, dengan dat^ngnja panitya Perse

rikatan Bangsa2, akan mendapat perintah untuk mengundurkpn diri. üalam

hal itu, demikian Telegrapf mengachri, maka iqsHaDckHmaiiis tudjuan kaum

komunis ialah mengabui mata panitya Perserikatan 3angsa2. Bila hal ini

pasti, maka Perserikatan Bangsa2 harus mengambil tindakan2 :g:xH lain

jang lebih keras,...

Harian Katholik, Volkskrant, bertanja pada diri sendiri, hingga mana

Moskou menjetudjui serangan2 kaum komunis atas Laos dan India,Hdan me-

landjutkan sebagai berikut : Ad^lah beberapa petundjuk mengenai ber*-

tambah dinginnja perhubungan antara Lloskou dan Peking, Peking tidak

begitu c:embira aiian kundjungan jang akan diadakan oleh Jôetsjef dan

Eisenhouwer, mpsing2 kepada Amerika Serikat dan Uni Sovjet. Volkskrant

bertanja pada diri sendiri, apakah Peking sedang menjabot pengurîgan

kete^âjagan ^ntpra Wasliington dan iloskou, cengan sarangan2nja a t a s l ao s dan I n d i a : . .Harian ICatholik i t u raenentukan, bahwa lïoslcou p ? s t i t idak begitu bergembira derfgan agress i Eepublik H-^kjat Tiongkok, Dan menga-c M r i sebagai ber ikut : Bîlfclali k i t ^ b e r h a t i - h a t i dan djangan mMm^sxxx iiKESEiikatagsKgsH. membesar-besarkan kategangan antara IJoskou dan Peking, djuga, oleh. karen?? Eepubli!^ Eakjat Tiongkok dal^m laPangan eköinonii masih lam r tergantung pada Uni Sovjet, untuk pembangunan kekuasaan m i l i t e r n j a . Alen t e t a p i past i lah. , baliwa hubungan Lloslcou-Peking d^lam perhubungan Timur dan Barat, akan memainkan peranan jang kian mening-k a t , Malnhsn bolehlah diduga, baliwg fac to r i n i bagi Eiseniiouwer dan Kroetsjef merupakan sebab musabab keputusan mereka untuk sa l ing be r -kundjung LIengenai pemililian jang akan dgtang di Ingger i s , harian2 Belanda sama sepaknt, baliv/a perdana menteri IlaoMillan t e l a h memilih sa^t 23ing t ep^ t , dan bahwa p a r t a i konserpat ip akan muntjul sebagai pemenang, Satu2nja Ixarian jang b e r h a t i - h a t i menjatakan pendapatnja, i a l ah har ian bebas jang berh^luan k i r i , Parool , Parool menulis sebpg-î ber iku t : Kalau penje l id ikan pendapat umum Ingger is j=>ng t e r a c h i r diambil sebagai p ? -tokan, maka p a r t a i s o s i a l i s Ingger is t^k begitu besar harapannja untuk memperoleh kenenangan,, Akan t e t a p i p a r t a i s o s i a l i s mempunjai satu ke -untungan, j akn i , t id^k pernali ±a£jig:si!i t e rd jad i dalam sedjarali paflemen-te r Ingger i s , baliwa satu p a r t a i pernah. memperoleli kemennngan t iga k a l i ba r tu ru t - t u ru tC Oleh sebab i t u ?tkan mendjadi l eb ih pahi t l a g i bagi p a r t a i s o s i a l i s , kalau p a r t a i i t u k in i akan mengalami kekalahan, Pe -mil ihan i n i akan merupakan pertarungan jang seru, demikian Pa roo l , , dan ad= baiknja kalau ^tidak meramalkan h a s i l 2 pemilihan, Walaupun r u -pa-w-rupanja MaoLIillan mempunjai banjak keun tungan , . . .

Dfeuh berbeda dengan Parool , i a lph pendappt Telegra-'f. Telegraaf menul i s sebag ' i ber ikut : Eupa2n3a di Ingger is akan t e rd jad i suatu keadja-iban . Satu p a r t a i p o l i t i k , jaloii p a r t a i konserpat ip , akan memperoleh kemenpngan t i g a k a l i b e r t u r u t - t u r u t d- lnm pemi l ihan , . Dugaan i n i , demikian Telegraaf melandjutkan, fesEJijgsjsE terutama berdasarkan a tas k r i s i s j?«ig di^l^mi oleh sosinlisme di Sropah, d::>n p a s t i djuga di Ingg e r i s , Z r i s i s i t u ad^lah k r i s i s suatu pp r t a i dolam masa pera l ihan , ö»ng t e rpe t j ah belah mengenai beberap^ masaalah jang pen t ing , Pemimpin pa r t a i s o s i p l i s Ingger i s , Ga i t ske l l , se»antiasa menghadapi tugas jang hampir tak ter laksanakan, untuk mengadakan kompromis, Akan t e t a p i , ka-rena kompromis isk:v|!HKKXj x3SEt:s±ja;xji'SE±Hi2. tid-^k satu pa r t pi pernah ijien-djadi besar . Oleh sebab i t u , para pemilih leb ih suka memberikan suara-njp kepada ppr tp i jang l a i n . Lemikipn Te legrapf . . .

Harian l i b e r a l . Algemeen Handelsblad, menulis t en t -ng sidang Liga Arab jang diadakan di Casablanca, bphwa sidang t e r sebu t t idak menghasilkan sesu^tu jpiig menprik pe rha t i an , Sebagai t jontoh tentang kurang a r t i n j a keputusan2 jang diambil oleh Liga i t u , misalnja n i a t an untuk manpêrta--.'

djam pembo^cottpii teriiadap I s s i i I s r a i l , ICeputusan i n i se lp lu dipmbil selama 14 taliun be ra i r i n jp Liga Arao, Sai/U<Lx.jci Lia>~>ll, w^laupun negpt ip , menurut Algemeen Handelsblad, i a lgh , b.-'liwp masili belum diambil kepu-tusan mengenai rentJ ana untuk mendirikan pemerintaii Pa les t ina dalam buangpn. Pemerintaii t e r sebu t akan memwakili suatu negara Arab di Pal e s t i n e dikemudipn Irnri . Selandjutnja^adalah keterangan perdana mentera Jordaniï ' , bpliw^ in t idnk menaïoh keberatan terhadap penggabungan-ulang para pe l a r i an pp les t inp di daerah Jordania» Segala-galanja i n i menim-bulkan dugaan, demikian Algemeen Handelsblad melandjutkan, bab.v;p negarp-negarp Arab t id^k menproli keberatan lebiir~lania~lagi a tas penempatan para pe l a r i an d i luar I s r a i l . Dan har ian l i b e r a l i t u djuga menjatakan, bahwa mengenai'masaalah Aldjazair iah , kalangan Liga menund jukkan sikap jang k i^n ' tunak , Tuntutan lama, bphwasanja P e r a n t j i s harus memberikan kemerdekaan kepada Aldjazai r iah , sama seka l i t idak tertjanturn dalam re so lus i - ^c l i i r . Dari lial i n i ternja ta lab . , bahwa diadakan keluasan untuk perundingan, b i l a pres iden Le Gaulle mengadjukan usul2 jang d i -nant i -nant ikan mengenai Ald jaza i r i ah . Dengan demikian maka iBKJsg d i -lenjapkanlali b|ang ke lad i bersama» Akan t e t p p i , demikian Algemeen Kan-delsblnd mengpchiri, dengan demikian mako dipergampanglah. pengusutan perhubungpn p o l i t i k jang lebib. sesuai dengan kead^pn. . . Sidang pendengar 2^ng terliormat, sekijtilah., dpn selstaat malam»

^ RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR r O N f

RtPORT. ïïaiJpeicpîBQgrainma OP Maan DAG l.4.-.Se-pt ' 5 9

VAN .1..3-»-43 UUR TOT '\ 2^ ,'^Q UUR

OMROEPER; A-rdanar ie REGISSEUR .Hr-,-F-©ens-t-ra


6.10

OMR Bagaimana komentar surat2 kabar Belanda dalam ming i

jang lalu telah disampaikan melalui tjorong.Siaran

Indonesia Radio iêderland.

Atjara teraohir malam ini ialah hidangan musik di-

selan.,gffirakan oleh Ned.Operakoor dan iringan orkes dl

dbp.Arrig.o Guarnieri.Kami mulai dengan men j amp ai kan

opera buah tjipta.n Verdi jang paling terkenal Aida.

Oppra ini "digubahnja untuk meriahkan pembukaan terusï

Suez.Pertundjukkan pertama dari operadiseleng arakai

diSfairo dalam tahun 1871,Dari opera Aida ini Ned.O-

perakoor dengan diiii-:gi oleh Arrigo G-uan/ieri akan

memperdengarkan Gloria a.è.1 Egitto, sebuah mars kejafisa-

ngan,memud3a Mesir jang agung,

GRAM: GLORIA AMi'EGÏTO W0.9072.kt.1-band.1

OMR

3.53 GRAM: VA FZNSISRO

L e n j a p d a r i u d a r a g l o r i a a i . l ' e g i l ? o d a r i p p e r a Aida

t j i p t a a n V e r d i , d i n j a n j i k a n o l e h n e d » O p e r a k o o r dan d i -

i i r i n g i o l e h o r k e s d b p . A r m g o G u a r i / i e r i .

Sefeagai h i d a n g a n kedua d juga t j i p t a a n V e r d i , j a k n i

d a r i o p e r a N a b u c q y , o p e r a i n i s e b e n a r n j a t e l a h lama

d e k a l i digubah]â,mfe^!«rp&kan - t j i p t a a n n j a j a n g k-et±g£t..

T a p i e n t a h k a r e n a s e s u a t u h a l d i l u p a k a n o r a n g , O p e r a

am^^^^Derisi s e b u a h t j e r i t r a d a r i k i t a b i n d j i l . | p a § ^ a n

s u a r a j a n g akan t e r d e n g a r menggambg,r n j a n j i a n fesx^gx

XXKitxkssxk d a r i rombongan b u d a k ^ i l s r a i l ^ j a n g teru,si«uj

d a r i J e r u s a l e m . S i d a n g p e n d e n g a r s i l a h k a n d e n g a r k a n .

V / O . 9 0 7 2 . k t . 2 . b a n d . 1 v.__^-

OMR Dan sampailah kami pada hidangan' ketiga dan terachi:

sidang pendengar.Djuga j ;a terachir ini opera buah

tjiptaanVe-rdj-.Die LoiMèrden namanja dan digubah se-

tahun se .elah Na Biïrr AsNed .Operakoor akan menjanji-

kan njanj>an para peserta^€q;^n salib pudjaan pada

3.24 GRAM: O SIGNÜRE Tuhajïiâng Maha Esa."0 Signore"

W0.idem.kt.2-band.2

OMR:Hingga disism sidang pendengar atjara lausik dalam mana telah terdengar

njanjian Ned.Opprakoor dan iringan orkes Arrigo Guarnkeri.

Siaran Indonesia Radio Nederland segera akan mengachiA saarannja.

Besok malam atjara kami tersusun sebagai berikut.Warta -berita atjara

pertama, disusul oleh hidangan IJaris;nigi sk pel dbp. ' .laJnsGhoten.Setelah

itu disampaikan sebuah uraian nteHgensri arti hn-rs» Q-, -, a^en . At ja-ra ketigt

pada hari Selasa ketiga dalam bulan^September ,pembukaan tahun sidang

parlemen baru diNederland,,Dan men^^iiang penutup kembali dapat diikuti

hidangan Marienierskapel.

Sidang pendengar sekalian Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengun-

durkan diri dari udara.Setiap malam kami menjiar selama satu djam mulai

pk, 19.30 waktu D* awa pada gelcubang 13» 16 dan 19 meter.Pada geloi;;ibang2

ini pula siaran disusul dengan atjara2 dalam bahasa Belanda.

Sdr/i selamat malam,selamat beristirahat sampai bertcmu kembali.

SLOT-VUNE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM maandag, 14 .9 .59 - Arab isch STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

17.47

17.53

17.56

18.05

HAMZEH

HAMZEH

18.19i-HAMZEH

Techn . : Van der Bom P r e s . : Nijland

Opening, aank.golflengten, tune, programmamelding

N I E U W S

Arabische muziek:

WOMEN'S CORNER: Mode-nieuws -mej. C. Youssef

Arabische muziek:

WHAT HAPPENS AROUND US: Auto's en transport zonder wielen, op lucht-kussens - M, Suudi

Arabische muziek:

Sliiiting en tune.

LAMIN HAWAK Abdel-Aziz Mahmud Cair.HPC 121 BDA 508-509 H 5637 - 6*30"

B.111,583 - 6M7"

TANGO "EL-AMAL" Nur el-Huda Voix de 1 ' O r i e n t 120 H 5247/1 - 3 ' 07"

B, 111.786 - 8 ' 4 5 "

AHWAK Abdel-Halim Hafiz Cair.HPC 270 H 7380 - 6 ' 5 8 "

DÜ'A Paida Kamel Cair.HPC 118 BDA 502-503 H 4563 - 6*10"


XXX ARABIC PBOG

AVOND BLADNr..

CENTRAAL DRAAIBOEK KAKME MON september llfth

17.3Ö

F , HamzBb

°fS.2ö epteiaber

.19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

T l ins KOP

HiïMZEH

TürTE STAART

H/MZEH

HB 5637

ÈAi'.ZEH

magn 1 11.583

lAIIZEH

H 521+7 k a n t

HAMZEH

magn, 1 11.786

ilB

HB

E AMZEH

7380

AMZEH

1*563

EAMZEH

3ÜWE STAAHT .


announcement of the programme, s t a t i o n c a l l , announcement:

N E rf S

back announcement, station ca 1, announcemeni

LAMIN HArf/AK - Abdel-Aziz Mahmud

back announcement, s.ation ca31, arnouncemenl

WOMEN'S COWER - Mode - ?49 j , C. Youssef

back announcement, station call, announcement

TANGO "SL-AMAL" - Nur el-Huda

back aianouncement, Stat ion call, announcement!

lAfHAT HAPPENS AROUND US - M. Suudi Auto's en transport zonder wielen , op luchtkussens


AH.VAK - Abdel-H?lira sfiz

back announcement,Station ca^l, announéement

DU'A - Faida amel


Nieuv/slijstje arabische afdeling op maandag, 1^ september 1959

1. U.A.R. relations U.A.R, and Tunisia

2. U.A.R. East German consul general

3. Jordan four new generals

1+, U.S.S.R. Rocket on the moon

5. U.S.A. eve of Krushev's visit

6. India National People's Congress

7. Britain talks Krishna lenon and Jacob Kalik

8. Afghanistan Nehru arrived in Kabul

9. Switzerland Third intern, conference on atora-splittin

10. U.S.A. Princess Beatrix in Washington

11 . Netherlands UI IESCO competition

12. Netherlands Rapacl in Amsterdam

U


DAG EN DATUM- dinsdag 15 september 1959

VAN

12.55 12.58 13.00 13.01i

13.10i

13.16i

13.27

I3.54i

13.57*

13.58f

13 .59 i

TOT

Usman

Usman

Tich .

Usman ' 4 8 "

2 ' 2 4 "

Usman

T ich . 2 ' 3 0 "

T ich .


Tectin, : v.d.Bom P r e s . : P .S i jbesma Pauzep inge l

S t a t i o n c a l l

Opening en programma-overz icht

Nieuws

WELLINGTON MARCH ( K . J . A l f o r d ) M a r i n i e r s k a p e l o l v . H . C v . L i j n s c h o t er

The Mad Major (K . J .A l fo rd ) M a r i n i e r s k a p e l o lv .H.O.v,Li jnschoten

AKTUALITEIT "Trommelen op de Beurs;-» Tekst D r s . D . J . V . D i s s e l . V e r t a l e r : S .Sosrosuwamo

REPORTAGE PRINSJESDAG R e p o r t e r s : P :Harmusia l

S.Sosrosuwamo

STRIKE UP THE BAND (Gershwin) M a r i n i e r s k a p e l o lv .H.O.v.Li jnschot en

PROGRAMMA OVERZICHT VAN MORGEN

SLUITING EN SLOTTUNE

Overgepr ik t


STUDIOGEBOUW: i

AANTEKENINGEN

WO 8865 Phil. P 08026L

idem

lijn Den Haag

WO 8865 Phil. P 08026L


op dinsdag, 15 september 59

(Prinsjesdag)

ot

NEDERLAND.

1, Prinsjesdag. ' 24

INTERNATIONAAL.

1. Kroestjef op weg naar Washington, 15

2* Volgens Russische ruimtevaart-deskundigen, zal de

Sowjet Unie geen aanspraak maken op het maangebied. lö

3. Heden begint in New York de 14e Assemblee der erenig-

de Naties. 9

4. Een bankroet staat voor de deur der United %tions Ex

peditionary Forces, UNEF, aldus HammerskjSld, 14è

5» De VN-waamemers zijn in Laos aangekomen, 12

RECAPITULATIE.

Nederland

Aantal berichten

Internationaal

1 5

6

Aantal regels

24 6Öè

92^ Headlines: 1 x 4 regels:

WERELDOMROEP Indones i sch programma d .d . Dinsdag ^^^^ 15 Sept^5_9._

GRMÏ; Tune (Terwi^jl de omroeper e r overheen s p r e e k t a l s v o l g t s )

OMR. ; Selamat malam dan s e l a n a t bertemu kemtoali s d r / i d i l n d o -

n e s i a dan dimanapim s i a r a n kami dapat d i t angkap dan d i f ahami .

D i s i n i S ia ran I n d o n e s i a Radio Neder land d i p a n t j a r k a n d a r i Hi l

versum pada r i a k 2 gelombang 13,16 dan 19 m e t e r ,

S a u d a r a - s a u d a r i s e k a l i a n se lamat mendengar

OMR.s (Volgts Programma-overz icht ) Pokok2 a t j a r a malam i n i t e r s u s u n sebaga i b e r i k u t . A t j a r a p e r -

tama war t a -be r i t a .Kemudian selama enam meni t hidangan pertafc

ma d a r i M ^ r i n i e r s k a p e l d b p . v . L i j n s c h o t e n . A t j a r a k e t i g a aktue

l i a , m e n g e n a i a s a l - m u l a memukul genderang d i b u r s a A 'dam.Se te -

l a h i t u l apo ran d a r i Den Haa^^^embuk an tahun óidang b a n i da

r i parlemen Belanda.Mendjelang penutup kembali disampaikan

hidangaiï B la r in i e r skape l .Pe r t ama- tama i k u t i w a r t a - b e r i t a .

HR.Q.TIQHJ^LAAR. NI:JIJWS ( z i e t e k s t )

01vIR:Demikian warta-berita untuk malam ini/disusun dan disqmpaikan oleh Sia-

ran Indonesia Radio Nederland memantjar dari Hilversum»

Selama enam menit berikut sidang pendengar ji mi sampaikan bagian perta

ma dari hidangan Marinierskapel dbp.H.Cv.Lijnschoten.Lagu pertama tjij

taan Zehle"V/ellirrfcon march"

WO.8865. kt.2-band.3 (mAM: WüL

OME :Wellington March tjmptaan Zehle telah dimainkan oleh MariBiers kapel

dbp.v.Lijnschoten.Hidangan kedua sidang pendengur The Mad I\!lajor tjip-

taan K.J.Alford....

/£.«_/- /tó*>-V-i ,

GUm: rWSLLinQTQN-fttAIïOn WO.idem kt .2-band.4

_ = 4 =

bursa Amsterdam tersebut. Sebab disana, para pendengar, terlahirlah lalu-

lintas-saham. Dan disanalah pula untuk pertama kalino'a diperd jual-belikan

saham, jang sebanarnja terlahir dari kebiasaan memperdjual-eblikan saham

V.O.C, jang sebelumnja berlangsung dalam salah satu djalan kota Amster

dam.

""""" Selaras dengan kemadjuan Amsterdam selaka pusat keuangan internasio

nal jang utama, perdagangan sahampun meningkat djendjang djuga» Teiutama

obligasi2 luarnegeri sangat disukai orang sebagai barang-investasi. Pin-

djaman-obligasi itu mula2 teristimewa dilakukan oleh radja2 Eropah, guna

membelandjai perang mereka. Mereka itu rapat sekali berhubungan dengan

para pemilik bank Amsterdam. Dan demikian rapatnja pertalian itu» hingga

salah satu bank Amsterdam, ber-tahun2 lamanja dapat menamakan diri Bank

Istana Rusia. Setelah pertengahan abad silam, para pemilik bank itu turut

memberikan bantuannja dalam memad^'ukan kemakmuran di Amerika Serikat.

Ratusan-djuta perak di-investasikan dalam djaring2 djalan kereta api, o'ang

semakin meluas disana, serta dalam pertambangan dan perindusterian. Sebe-

lum Perang Dunia ke-II, ITegeri Belanda ialah pemegang saham-badja Amerika

jang terbesar diluarnegeri. Mengingat saham£ perusahaan2 Amerika itu di-

perdagangkan di Bursa Amsterdam, maka tidaklah mengherankan (bahwa rapat

sekali perhubunganfenrsa bursa saham di Amsterdam dan bursa-saham Amerika.

Wall Street dan Amsterdam pengaruh-mempenagruhi.

Perang Dunia ke-II mengubah keadaan itu. '^^^lUJI®''' le'bih dari dahuluka-

la, memegang tampuk pimpinan. '- etapi dana2 ibas±EX±am masih djuga tertjatai

disana, sehingga hubungannja masih ada djuga.

Banjaklah para pendengar, perubahan jang nampak sedjak Pengchianat-

an Mesiu dalam tahun 1622. Bursa Amsterdam mengalamai pa ang-surutnja,

madju- serta mundurnja, tetapi kendati perubahan2-struktur, pergeseran2

politik, sati hal jang tidak beinibah, gaitu bahwasanja Bursa Amsterdam te-

tap memegang peranannja sebagai pusat pertemuan, tempat menentukan arah

serta penindjauan bagi perekonomian nasional.-

Para pendengar budiman, selamat malam !

= ^ =

= 3 =

etapi dapaolah kini kami bertanjakan diri: "Apa sebab gerangan perhatian

Sepanjol teristimewa tEriôtpt tertudju kepada Bursa Amsterdam ? Dan apa

jang mereka harapkan, sekiranâ gedung tersebut benar2 hantjur ?"

Gruna dapat memberi d jarwabannja, langkah harus kita surutkan keper-

mulaan abad ke-17, Dalam masa itu, Kegeri Belanda sangat makmur^ Kemadju-

an, Jang nampak dalam penangkapan ikan serta pelajaran di-sungai2y, meluas

kelaut djuga kemudian, sangat menggairahkan perdagangan, jang semakin lams

tambah subur. Perdagangan itu berpusat dikota Amsterdam, jang pada masa

itu berpenduduk kira2 lOO-ribu orang. Djalan2-ji2xdaganga3i dari 3 djurusan

bertemu disana: dari Barat - negara2 disekitar Selat Calais, dari Timur -

negara2 disekitar laut Timur, dan dari pedalaman - negara2 disepandjang

sungai2 RHEIÏÏ dan MAAS, Dari daerah2 itu, membandjirlah hasil2 mereka ke

ikasterdam, dan selaku barang transito diperdjualkan lagi disana. Hasil2

itu diperdagangskan sampai di AECïIAITGSL didekat Laut Kutub Utara, Sepanjol

Portugal serta di Asia Eetjil. Dan kemudian lagi hingga di Asia.

Tiadalah lama lagi, tulang punggung kemakmuran êlanda itu, diper-

kuat dengan tjabang2 keradjinan baru lagi. Mengingat dunia perusahaan me

reka (kalau dibandingkan dengan negara2 lain di Eropah), tidak begitu ter-

ikat oleh peraturan2 "gilde" Abad Pertengahan, maka timbullah di-kota2

pelbagai perusahaan, sebagai misalnja perusahaan tjuka, arak, garam, sa-

bun, ter, tali, tembakau, dan lain sebagainja, disamping perusahaan2 pem-

buat minuman bir serta perusahaan-tenun.

Bursa, sidang pendengar, merupakan pusat kegiatan semua itu dalam

lapangan perekonomian dan perdagangan. Para pedagang berkumpul disana ber-

sama2 dengan barang2-nja. Pendjual bertemu pembeli disana ! %ka tak perlu

diuraikan lagi, bahwa Bursa tersebut, dengan para pengundjungnja jang ber-

tjorak internasional, menentukan surut dan pasang kemakmuran Belanda.

Setjara berangsur-angsur. Bursa Amsterdam mendjadi psat keuangan interna

sional jang panting, atau dengan perkataan lain: pusat perdagangan mata

uang. Dan mengingat perdagangan mata-uang segara disertai oleh pemberian

keredit serta pindjaman, maka dengan demikian terbentuklah dasar pasaran

modal, jang kelak kemudian hari sangat berkembang.

Tidaklah mengherankan, djikalau bangsa Sepanjol memandang bursa tersebut

sebagai sumber pemberontakan, oleh karena laba jang dipungutnja disana da-

pat dipergunakan selaku pembiajai pemberontakan. Maka teranglah, sidang

pendengar, mengapa Bursa di Amsterdam itu hendak dihantjurkan oleh mereka.

'• etapi, dapatkah Sepanjol memadamkan api pemberontakan dengan memusnakan

gedung Bursa itu,|hingga kini masih merupakan pertanjaan belaka. Sebab

mungkin sekali, pusat perdagangan akan beralih ketempat lain. Fjata sudah,

Bursa Amsterdam sedjak Sahulu hingga dewasa ini, utama sekali bagi seluruh

negeri, dan sekiranja dihantjurkan akan menimbulkan bentjana luarbiasa.

Khrs saham2 serta perdagangan saham (jang berpusat djuga dalam Bur

sa HNSDRICK DS K3YSER itu), dengan djelas menuindjukkan betapa pentingnja

- 2 -

Oleh karena itu, aksi mereka per-tama2 tertudjukan gedung Bursa itu. Seorang

murid pemotong batu dari kota NAMEN - BALTHAZAR PAUL - disuap untuk melak-

sanakan malcsud itu. Dengan diam2, maka ditempatkanlan aipëiDagai tempat da-

lam kota, berisikan bahan2 jang mudah meiedak dan terbakar. Maksudnja ialah

agar timbul kebakaran. Pun dibawah gedung Bursa, jang untuk sebagian terben

tang diatas sungai Amstel, ditempatkan sebuah perahu jang dimuati penuh de-^bilaraana mesiu itu diledakkan)

ngan bedjana2 berisikan mesiu, agar ' gedung tersebut dapat hantjur,

Untung seribu untung, maksud djahat itu tidaklah sampai. Ada seorang

anak jatim-piatu, jang berkah ketjerdikannja, dapat mentjegah bentjana, jan,

sekiranja sungguh2 terdjadi, akan menimbulkan kerugian jang bukan alang-ke-

palang besarnja. Demikian bunji kisah sahib'ulhikajat.-

Kebetulan nian, sidang pendengar, tatkala itu, anak jatim-piatu ter

sebut tengah ber-main2 dengan kawan2-nja dalam bangsal Bursa, jang masa itu

(bertentangan halnja dengan sekarang) masih terbuka. Vfeiktu bolanja djatuh

dibawah bentangan gedung diatas sungai, maka segeralah ditjarinja disana.

Nah, disanalah dilihatnja perkahu jang penuh bermuatkan mesiu tadi. Hal itu

sangat menimbulkan ketjurigaannja. Peronda-kota diberitahunja, maka kompe-

lotan tersebut dapat segera digulung ! BALTHAZAR PAUL ditangkap, dapat di-

buktikan kalau bersalah, dan dihukum setjara kedjam. 17 orang kawannja jang

terlibat pula dalam kompelotan itu, tertangkap djuga.

Besarlah hati orang, bahwasanja marabahaja jang merundung kebanggaan

kota dapat ditjegah sama sekali. Selaku penghargaan dan sebagai tanda teri-

ma kasih atas kewaspadaannja, maka pahlavvan muda itu bjfleh menjatakan kei-

nginannja. Menurut tjeritera, ia tidak mau digandjar, melainkan satu hal

jang dikehendakinja, jaitu agar diberi izin untuk menabuh genderang dige-

dung Bursa, beserta kawan2-nja, dalam bulan September, akalau sedang diada-

kan pasar malam. Dan meskipun dalam peraturan2 serta surat2 ketetapan peme-

rintah kota, tiada sepatah katapun menjebutkan izin tersebut, namun kebiasa

an menabuh genderang itul didjundjung mendjadi teradisi hanar2. Teradisi jan

demikian berurat-berakar, sehingga salah seorang sasterawan Belanda pernah

bengarang tjeritera-sandiwara, jang berpangkalan pada dongeng itu tadi.

Setelah beberapa tahun lamanaja kebiasaan tersebut tidak dilakukan,

kini dipulihkan lagi, dan sehabis Perang Dunia ke-II, walikota Amsterdam

dikala itu memberikan izinnja untuk mengadakan pesta-genderang di Gedung

Bursa lagi, tempat (terketjuali perkumpulan2 penabuh genderang resmi serta

drumbands") ikutserta pula anak2 biasa dengan alat2-tabuhan sebagai kaleng

serta tabung.

Djadi asalmula pestaraja dengan bunji2-an jang memekakkan telinga

itu harus ditjari dalam tahun 1622, dan bertalian rapat dengan usaha Sepa-

njol untuk menghantjurkan Gedung Bursa di Amsterdam.

- 1 -RUBRIEK : Ac tua l i a

ONDER./ERP : Aasalmula pe ra jaan "memukul gensderang" d i Bursa Saham

SCHRIJVER

VERTALER

SPREKER

DATUIVI

LENGTE

Amsterdam a tau Pengchianatan Mesiu dalam tahun 1622 . -

Drs D. J , van D i s s e l

Sosrosuwarno

Hr L. USman

Dinsdag, 15 september 1959

9 minuten (13.13, - 13.22)

Sidang pendengar jang t e rhormat , se lamat raalam !

Satu k a l i se tahun , j a i t u dalam bulan September, bukannja Dunia

Perdaganganl jang be r s inggasana d i Bursa Sahara Amsterdam, melainkan Angka t an Muda. Tachta Dewa Perdagangan MERCURIUS i t u jdikala i t u d i se rbu oleh r a t u s a n anak2 l e l a k i Amsterdam, dan tem.pat keramat i t u segera penuh-sesak

dengan suara gemuruh, jang d i t j e t u s k a n d a r i r a t u s a n genderang a t au a l a t 2 -

musik-pukul l a i n , Buku2-pesanan, k e r t a s 2 be rha rga , begi tupun k u r s i s e r t a

pe rabo t gedung l a i n n j a disimpan, se-amata2 untuk mendjaga agar supaja

Tidak mender i t a dalam penjerbuan jang d a h s j a t i t u .

Sebab penjerbuan mahl iga i "keramat" i t u b e r s i f a t s j a h , dan mendapat i z i n dalam

d a r i pa ra pembesar k o t a . I z i n , jang berd jedjak-awal ü a r i abad ke -17 . Ada-

pun ada t -keb i a saan jang t e l a h ber-abad2 lamanja i t u , b a i k l a h k i t a teropong

agak sedjenak.

Kebiasaan djontoh i t u , pa ra pendengar, dapat k i t a kembalikan k e -

pada t j e r i t e r a lama, dalam tahun 1622, j a i t u tahun jang t e r k e n a l dalam a e -

d j a r ah Belanda sebagai tahun Pengchianatan Mesiu. Penchianatan Mesiu i t u

i a l a h s a l ah sa tu d a r i sek ian banjak usaha , jang diadakan oleh Sepanjol un

tuk menaklukkan bangsa Belanda untuk se - lama2-n ja . Ber tentangan dengan Se

p a n j o l , jang ak iba t perang jang me l iba t d i r i n j a be r - t ahun2 lamanja, makin

lama makin mundur kemakmurannja, maka Negeri Belanda ( jang s e k i t a r tahun

1600 masih m e l i p u t i Be lg ia s e r t a Negeri ' ' e l anda dewasa i n i ) tambah lama

tambah malcmur-sedjahtera.

Maka t i d a k l a h mengheran kan, s idang pendengar, bahwa Bursa Am

sterdam - pusat perdagangan i n t e r n a s i o n a l - jang dibangun s e r t a d i s e l e s a i h

kan oleh HEI IDSICK DE KEÏSER dalam tahun 1613, sangat menimbulkan perasaan

i r i dalam h a t i - n u r a n i kebanjakan bangsa Sepan jo l .

Oim::$lrt ig -S»ekian dahulu sidang pendengar hidangan Marinierskapel dhp.H.C.

van Lijnschoten.

Disini Hilversum,Siaran Indonesia Radio Nederland,

Ruhrik aktualia kali ini sidang pendengar akan membahas/asal-mula sedja

rah memukul gendeirang/dihursa Amsterdam.

HR.L.USIvIAN. Aktualiteit (zie tekst )

OME:Sedöarah asal mula memukul genderang dibursa Amsterdam telah dapat

sdr/i dengar dalam rubrik aktualia.

Atóara2 ini sampai pada sir/i pendengar dari Hilversum diseleng/arakan

oleh Siaran Indonesia Radio Nederland,

Selasa ketiga dalam bulan September ai Nederland adalah Prinsjesdag,

Pembukaan tahu; n sidang baru parlemen Belanda oleh Ratu Juliana,

Mengenai upatjara pembukaan serta sabda mahkota ratu Juliana pada pem

bukaan terse\mt,baiklah tjorong segera kami serahkan keden Haag,

( Sidang pendengar sekalian, kita kini beralih ke ....DEN HAAG-...)

Indien lijn den Haag nog niet klaar.

OMR : Sambil menantikan hubungan lengan dei? Haag kami perdengarkan lagu

mars, \

LIJN DEN HAAG GEREJJD.

Olffl : Hubungan telah terselenggara sidang/t)ende\ïgar kita beralih kini ke

Den Haag... /

REPORTAGE: PRINSJESDAG (LIJN/DEN HAAG ) \


DRAAIBOEK ' t.^^

% UITZ

VOOR MONT -Muziek-Programma OP ...MasB DAG .....1.5....S.ept..'.$9 REPORT. "

VAN....rl..3.,46--UUR TOT 1 ^ - ^ . ^ S UUR

OMROEPER ••••3(txea3aa-32xa- REGISSEUR: . . . . . .m .^ f» . .


1.

OMR

I jTifrf M ^ < ^ kûn^

2.30

2.A7

3.00

2.30

GRAM: STRIKE UP TdZ

OISR

GRAM: THB VANISHED

OMR

GRAIvI: THE THIN EED

OlvIR

GRAM: VISCOUNT NEI

Terima kasih Den Haa'g,terima kasih sdr.Paul Harmu-

sial»B«n iembali keètuciio di Hilversum^ Siaran Indo

nesia Radio Nederlan(^'melandjutkan atjaranja dengan

hidangan kedua dari jiarinierskapel dbp.H.C.van Lijn

schoten.Hidangannja berupa lagu| mars gembira sesua:

dengan suasana gembira diDen Haag pada Prinsjesdag.

Dengarkanlah Strike up the band tjiptaan Gershwin.

BAND W0.8865.kt.1-band.1

Lenjap sudah jsidaiW pendengarl l a g u S t r i k e up t h e band buah t j i p t a a n Gershwin d i s e l e n , ga aÉ-akan oleh M a r i n i e r s k a p e l dbp.H\c .van L i j n s c h o t e n , .

Kami l and ju tkan a t j a r a \ m u s i ^ ^ lagu2/ 'mars g e m b i r ^ dengan The vanished army,(^fttjipt8(*iÉ<Hiailit Alford-fian d i -selenf' a rakan oleh MariniSerskap^l. dbp.H.C.van L i j n s c h o t e n .

ARMY WO.idem k t . 1 - b a n d . 2

The van ished armjr t e l a h diêljj-dengarkan o leh Mar i

n i e r s k a p e l dbp.H.C.van Linfischöten m e l a l u i t j o r o n g

S ia ran Indones i a Radio Nefderland, memant j a r pada ^ e -

lombang 13,16 dan 19 meêr . \

Lagu b e r i k u t j ang a k a r / ^ i i ^ d iperdèpgarkan oleh Ma

r i n i e r s k a p e l dbp.H.c/van Li jnschote ik i a l a h buah t j i ;

t aan Alford pu la Tl/e t h i n red l i n e . . . \

LINE W 0 . i d e m . k t / l - b a n d . 3 \

Tiba wkktunja b^'gi Marin^îersk^pel dbp.HyC.van L i jn echoten untuk jöengachir i hidangann ja.LagiA t e r a c h i r , kenangan terhâdap laksamana Nelson jang ga'âh b e r a -n i . "Visco-urv^ l e l s o n "

SON WO.iéem k t . 1 - b a n d . 4

i l l Jnz 7

OIvIR: Berachir sudah sidang pendengar atjara musik oleh Èlarinierskapel dbp.

H.C.vaiOj. Lijnschoten.

Siaran Indonesia Radio Nederland tiba waktunja untuk mengachiri siaran-

nja.Terlebih dahulu kami sampaikan pokok2 atjara untuk besok malam,

Atjara pertama sebagaimana ,biasa war.ta-berita.Kemudian menjusul rubrik

k kan di sampaikan uj^ian rannccnni ^ -•^. '^ £_• " , If*'

At j a r a ke t iga liiangan XBOïixiiHöajaxangkatan muda' dan hidangan musik be-seni budaja

jara ke sok malam berupa hidangan Tito Gulzar dan The Iflariachi Mexico,

Sidang pendengar sekalian Siaran Indonesia -"^dio Nederland akan mengun dur^an d i r i d a r i udara .Se t iap malam kami mendjiimpai s d r / i sekal ian/mulai pk.19.30 waktu D-jawa selama satu djam pada gelombang 13,16 dan 19 mete: Pada gelombang2 i n i pula siaran disusul dengan a t j a ra2 dalam bahasa Belan da, Sdr/i selamat malam selamat beristirahat

SLOT-TUNE

(Sampai bertemu kembali.

/Pi^i^.

Internationaal, 15 september,, hks, ot,

- INTISARI WAETA3SRITA.

- ferdanamenteri Uni Sovjet, KROSSÏJSF^ seksluarganja kini menudju

Washington.

- Sidang Umum erserikatan i^angsaZ hari ini akan berkumpul di Ëew York.

- Uni Sovjet tidak akan menuntut kak mi lik atas daerah. bulan.

- - sra penindjau perserikatan bangsa2 telah tiba di Laos»

WARTABERITA SELSNG-KAI'NSA, gerita pertama dari Amerika serikat.

Internationaal, 15 sept. , bf, ot LAOS.

LAOS. - ara penindjau 2^ng diutus oleh perserikatan bangsa2, akibat

keputusan ^MsJ^^i^ïüipJü.'Vti^t^i^ Dewan keamanan agar diadakan penjelidikan

mengenai keadaan di Laos, hari ini telah. disambut dengan semAgat ber-

gelora, Djalan2 dl ibukota VIMTIANE, hari ini penuh ^^n^n- surat2 le-

katan, serta kain2 bentangan. ementara ini, Uni Sovjet telah mengusul-

kan agar suatu konperensi internasional akan meaga*«r-iceadaan di Laos.

Konperensi ini akan harus disertai oleh negara2 jang mi fejjjertai konpe

rensi dalam tahun seribusembilantatus-limapuluhempat, demikian Uni Sov

jet, Konperensi tersebut achir itu/telah merundingkan seluruh mas ''alah

INDOCHINE. Akan diingat, bahwa Uni SoVJet dalam dewan keamanan telah

menentang pengutusan penindjau -Perserikatan bangsa2, Sementara ini,

telah ditangkap berita dari Washington, bahwa Amerika serikat écan menoi

lak usul baru Uni Sovjet, 12

Internationaal, 15 sept., hek, ot.

MMéAd^S!^^ PaRSBRIBffAN BANGSA2. Sekertaris djendral HAMMERSJ0LD te-

lah melepaskan teriakan hati, dengan mengatakan bahwa UNEF, jaltu ten-

tara polisi ferserilj^an Bangsa2/sedang menghadapi bangkrut. Djuga p%t^-

^ UtJl keuangan -Perserikatan T ang sa2 itu sendiriKini lOrdjepit, akibat

uang dahulu jang telab; diberikan kepada UNEF, Djumlah. persekot kepada

UNEF itu, mendjelang achir tahun ini/akan lebih besar daripada enam djuts

dollar, Uang ini, untuk bagian tsrbesar berasal dari Dana Modal j erdja

Perserikatan bangsa2, Kendati demikian^ djumlah hutang UNEF masih kira2

satu djuta dollar, [fi&enurut HAMI4ERSJ0LD, keadaan ini adalah akibat belum

pernah adanja aturan keuangan jang memuaskan untuk UNEF, Sedjak timbul-

nja persengketaan SUEZ, dalam tahun seribusembilanratus-limapuluh enam,

diantara ISRAEL dan REPUBLIK ARAB PERSATUAN, maka tentara polisi UNEF itu

membantu mendjaga perdamaian didaerah GAZA dan di TELUK AKABA. tntniji.,

uang iuran para negara anggauta feiassHiga Perserikatan angsa2/biasanja

lambat dan terlampau lambat masuknja.

14 72

I n t e r n a t i o n a a l , 15 s e p t , , ac , ot Assemblee VIT.

AKERIKA S3RIKAT» Dikota "ew York/hari i n i akan diadakan sidang umum

jang keempatbelas/jang diselenggarakan oleh e rse r ika tan Bangsa2, Di-

duga, bah^^ sidang i n i akan mendjadi sa lahsa tu sidang jang t e rpen t ing

da r i sedjarah organisas i sedunia i n i . •^erdebatan2 mengenai mas*alah2,

s e p e r t i Ald jaza i r iah , Laos, Tibet dan,'pert3obaan2 9-0»^ o lak -"^erantjis

él'è<tafe hérf dengan sendjata2 in t i ' , menurut dugaan, aSan hebat s e k a l i . Di -

samping i t u , 5i! agi/Caa,aca!Böaca;< tegei dinantikan djuga t ibanja perdanamenter,

Uni Sovje t , |Kroes t je f pada har i Djum^'at jang akan datang/akan berpidato

dihadapan é^Mlt-^-nd'^Jjaliaji|>ul>itódUfil|fe)erutusan ke •E'erserikatan "'angsa2.

Internationaal, 15 sept., ac, ot.

Uïïl SOVJET.Yuni Sovjet tidak akan menuntut hak milik atas daerah bulan,

berdasarkan pèndaratan dengan iiasil baik / roket bulan Uni Sovjet, LU-

NIK II. Hal ani dibnritritiiiLan'JïUAj isard jana2 pelajaran angkaaa Uni Sov

jet, pada konperensi wartawan di KoskouV lüiberitahukan djuga oleh mere-

ka, bahwa keterangan2 jang diperoleh oleh LUNIK II, afian disediakan pula

ke sardjana2 luarnegeri. Professor TOPGHIEW , wakil presiden Akademia

Sow jet untuk Ilmu -êngetahuan, mengatakan kepada para v/artawan, baixwa

Uni Sovjet tidak bermaksud untiik menembakkan manusia ke bulan dalam djan

kawaktu pendek. ïetapi rentjana demikian, tentu sadja, sedang dipeladja-

ri djuga, katanja. — "êlandjutnja diberitahukan oleh sardjana2 Uni

Sovjet, bahwa LUNIK III selama penerbangannjajdipimpin setjara otomatis,

Achirnja, roket itu tiba dibulan, kira2 dua- hingga tigaratus kilometer,

darf pada tempat jang dirent janakan semuia.» Tidak benar bahwa roket

itu sesat pada sa'at bertolaknja ke angkasa, sebaâimana jang dikatakan

t

oleh. wakil presiden Amerika serikat, demikian sardjana2 Uni Sovjet.

atau umbul2 — Tersebar dibulan, kini terdapat panaji2 terbikin dari logam, dan

dengan langgam Uni Sovjet. Suatu umbul2 demikian hari ini akan diserah-

kan kepada presiden Eisenhower, oleh Kroestjef, setibanja di Amerika

Serikat,

18

Internationaal, 15 sept. 59, ac, ot KROESTJEP.

AKERIKA SERIKAT, erdananienteri Uni Sovjet, KROESTJEP/kini sedang me-

tolak dari Koskou nudju Amerika serikat, Lima djam lampau ia bertolak dari Koskou untuk

mengadakan perkundjungannja j-ftBrfr.mRn rik porhatian ilwiyke Amerika Seri-

kat. Menumpang pesawat audara pant jar gas TUPOLEliT 1(l4t Kroest jef kini

bei'aJa..'dJ.jXtaa--1ioifeiLiiii» uftiwi liiiifcu'u i'i'tiiimiftik menudju kota Washington,

Klra2 enam djam lagi ia akan tiba disitu^ Pemimpin Uni Sovjet akan diee

sambut 0Ai^jAsk oleh presiden Eisenhower, ns nteri luarnegeri HERTER, ser-

ta djumlah besar pegawai2 tinggi lainnja, Siang hari itu djuga, kedua

negarawan akan mengadakan perundingan mereka jang pertama, bertempat

di gedung Putih, Kemalaman hari Kroestjef adalah tetamu kehormatan sua-

tu santdpsncr gèiav—EsÓk pengundjung dari Uni Sovjet itu/akan mengada^

kan perdjalanan keliling ke oodjümlah-booag- kota2 Amerika serikat, —

Perkundjungannja telah menimbulkan ketegangan ïllÈ(italï.$éaj uirtttk dinas2

keamanan Amerika serlkat, Djumlah. lebih. dari limabelas ribu oranaf kini

telah dipeicbodjakan untuk mentjegah timbulnja kedjadian2 jang tidak di-

ingini.

15

Internationaal, 15 sept., bf, ot. ht*y'Xk

NEDB.LLATO. Disepandjang d3alan2 dipusat kota den haag, kini sedang ber

kumpul chalajak penonton, agar nanti/dapat menjaksikan perdjalanan Ratu

Juliana mengelilingi kota itu. "" ari ini adalah hari prinsjesdag, arti-

nja hari §-8Jxg-J:;~exp.enuil3.1 ohidmat dalom/rangkaian tugaa •üjiium/-Ratu Juliana» -y^éte-efei^-^^tîtl.jak*e»-rgrr- kû/ ^CJTIH'

•Sodjonak o^ te l ah idcykesiangan harJ^ " a t u J u l i a n a .blw iü iafipLiu''"yênum-•r»

pang kereta kentjana jang termasjahur ,itu^ ^ Ê Ü 4"-4isertai pangeran v,9rn-- ^ ^ A U ^ ifîM^ju. fUHt,%tî,

hard dan puteri Tr"n''^nfimi- mT''~i?ïr" LtTflifnf f t1"-if 'fi T1ifffi"inJiiiw\L jPapat

kKxsHSia '•'•'adjlis Tinggi dan adlijs renda]j V f amer- oaiiae,, jang berkumpul

di Ridderzaal atau bangsal KsatriyaJ jang bertanggal dari abad ketiga-

belas,/akan mendengarkan Sabda ahkota, Dalam pidato ini, ratu ûliana

akan membentangkan rentjana2 ?f*i»rt*tt iïrffaq/ i/jai(teï tri€ife

^rtâi:MiC^îïtJMfflI^^'aöi2>Ct^l2jii^6aï êmudian pada slang hari ini

iï'ladjlis rendah akan berkumpul tersendiri, untuk menerima rentjana perbe-

1 ƒ Ci^M^

löengenai pembukaan tahun sidang parlemen bitïït-, oleh rs-'tu Ju l i ana , 3EXX«

^Sxg«gg«sgjxggisggxfS36g§S^SSgxag3Pïx«g^agx»gKg5fg^ sdr^sdr i seka l ian ,

dalam s ia ran i n i djuga, akan dapat mendangarkan laporan , Japoran pan-

diÉngan mata akan disampaikan k i ra2 16 iiienit l a g i .

/ ^ aiSHSxfeoa landjaan negara/jang akan diadjukan oleJa menteri Jelle ZIJL-

S T R A Ü S ^ — Puteri mahkotaj BEATRIX, tah.un ini tidak menghadliri upatjara2

êise:js:ltar liari selasa ketiga bulan september. Ia sedang berkundjung di

Amerika serikat, berhubungan dengan perajaan2 memperingati HENRY HUDSON,

jakni penemu daeran Setaknja kini kota "ew York. Puteri beatrix kema-di gedung Putih.

rin adalah tetamu presiden dan noonja Eisenhower, jan^'^enghidangkan

santapan siang kepadanja, jang dihadliri èleh kira2 enamptiluh orang

undangan. Kemarin malam, puteri eatrix, sekembalinja U9 New York de

ngan pesawat udara - menghadliri santapan malam bertempat dikapal ROTTER-

DAK» Kapal itu, adalah kapal fesnösra penumpang sipil baru, milik HOLMn

Amerika Lijn. Eapal Rotterdam itu ^p0Q ditumpangi puteri beatrix dalara

pclajarannja menjeberang " autan Atlantik.

!)arleiÊ"enlbaa?u oj

^ I ADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: A r a M s c h , d in sdag , 15 .9 .59 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

1 7 . ^

SUUÏÏE

SUUDI

Techn . : Boekschoten P r e s . : Nijland

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t i i ne , p r o gr anuaamel di ng

N I E U W S

KORAN:

17.4S6 Arabische muziek:

18.14

18.19i SUUDI

Actualiteit: Reportage Prinsjesdag Den Haag - P. Hamzeh

Sluiting en tune»

SURAT EL-MUMLNUN Sheikh Mahmud-Khalil el-Husari Cair.HPC 172 BDA 618-619 H 4572 - 6'05"

WULIDA EL-HUDA UmmM Kalthum Cair.HPC 29-30-31 H 4325 - 20«35"

AIEIK SALAT ALLAH Asmahan. Baida BB 099857-8 H 7109 - 6*10"

B . 111 991 - 5 '00

/


CENTRAAL DRAAIBOEK XXX ABABIC PLOGEAmiE TUBS Y SEPTEKBEB I5th

'll^ DAG 19

/w,*^, i^c/kc 17.30 18,20 '/((AA'V^ OMROEPER:

BLAD Nr.

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

KK.JU^^> R^ert/-ao^A«rtt.^^ ,

TUNE KOP

SUUDI

ÏÜNE STAAET

SUUDI

arnounceo-ent of tiie wavelengMis

HB 4 572

SI UDI

H .43125 kan t 1 - 6 ( aank. 1 w e g )

SUÜDI

H 71 ( aank.

SI3UDI

inagn. 11

09 kant 1 & 2 1 w e g )

;K^V^.«45^fcaf l iV2

eüfiïBi-

1.991

SUÜDI

TUNE STAABT

announce.ent of t h e procramme, s a t i o n c a l l , announcement:

N E W S

Dack announcement, s t a t i o n c a l l , annource::ient:

SUEA.T EL-MUMIWUU - Sheikh Mah-nud K h a l i l e l - H u s a r i

Dack anno uncea. e n t , s t a t i o n o a i l , announcement:

SUM DA EL-HUDA - Um Kalthum

)ack announcement, s t a t i o n c a l l , announcercent:

i.LÈlK SALAT ALLAH - Ssmahan

>ack announcement, s t a t i o n c a l l , announcercent:

xa<rtrvamKri^3^«>-eft4-;v-auta' iion --tysil, - gmirrut:uwe.«»t:

'BIBSJESDAG - r e p o r t e r P . Hamzeh

>ack announcement, s t . c , c l o s e down


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM\foensdag 16 september 1959. STUDIOGEBOUW' S t u l i o 1 B o t h a l a a n «


12.55 12.58 13.00

13.01/2

13.09

13.14/4

1317/4

13.26/4

1329/2

t3.'39

13 13.

13.

.58

.58/2

.59/2

2 •23" 3^02"

2«55" 3;i30" 2^21" 2*12"

T i c h . T i c h .

Tich,

Tich.

Sosro.

Harm.

Tich.

2'44"

Usman

Tich.

3 • 11 '•

Arie.

Tich.

• echn. :Van der Bom/Pres. :Feenstra

Pauzepingel.

SEAT ION GAIL.

OPilNING EN PROGEAMMA-OYERZICHT.

NIEWSBÜILETIN.

CAUSERIE:Be^rot in^ I 9 6 0 .

• ' ' ek s t iP .De V r i e s .

'MUZIKAAL INTERI4EZZ5D:

•^e t w a a l f r o v e r s . ( T r a d . ) Koor de •^^on.l-'Ja.rechaussee o lv .G.Tiemejs

A f d . r e g i e en p r e s . : G e e n

VERKENNINGEN OP HET GEBIED VAN

KUNST EN CULTUUR,

e p o r t a g e L a m p e g i e t e r s a v o n d t e f enen jdaa l


Old b l a c k J o e ( C . P o r s t e r ) Koor dB Kon.]yË,rechaussee o l v . G . T i e m e s e n . RUBRIEK OVER DE JEUGD Onderwerp :Samenwerk ing t u s s e n spor to f rg , en j e u g d o r g a n i s a t i e s , b r o n : V r i j e V a a r t A u g , ' 5 9 .

MUZ IEKPROGRAM]>IA .

T i t o G u i z a r and The M a r i a c h i M e x i c o ,

1 . YO NO Iffi CAS O COPIPADiiE(?)

2.Y0 EL AVENTURERO(?)

3.LL0RARE NANANA ( ? )

4.ÜY UY Uï ! ( ? )

5.LA VUELTA AL MUNDO(?)

6,LA HUGUERA(?)

PR0GRAlvIMA-0V^.2;ICHT VAN MORGEN.

SLUITING EN SLOTTÜNE.'

OVERGEPRIIO?.

l i v e .

¥ . 0 . 9 0 7 9 len C0I.45-SEGH 57

M.band .

w . 0 . 9 0 7 9

C0I.45-SEGH 57 .

B a n d . 1 1 1 . 6 3 1

U LP 9251 SEECO SCLP 9129

file:///foensdag

' Tepatdua menit dari sekarang, sdr/sdri, Siaran Indonesia Radio iMederland

akan kembali di angkasa. Seperti biasa, djuga aijara malam ini, disampai-

kan dari Hilversum, pada gelombang 13, 1$ dan 19 meter. D R A A I B O E K - '

WERELDOMROEP Indonesisch prograjnma d.d. woensdag, 16 septic^.

G-RAMi Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt O

Selamat malam sdr/sdri di Indonesia dan dimanapim siaran kami dapat

ditangkapOldia°difahami« Siaran Indonesia ' adio ederland kembali di

angkasa, dipantjarkan dari Hilverstun, pada riakTgelombang 13, 16 dan

19 meter* Sdr/sdri, selamat mendengar*

OMRos (Volgt; Programma-overzicht)

Malam ini, sdr/sdri, atjara tersusun sebagai berikut: Wartaberlta akan

segera disusul oleh ruangan senibudaja* Akan disampaikan laporan lAari

kota Veenendaal, mengenai perajaan rakjat/untuk memudja/karja dan tja»

haja* Dalam rubrik untuk angkatan muda, Sdrl Ardanarie akan membawa»

kan bagian kedua dari uraian mengenai kerdjasama diantaira perkumpulan

olahraga dan angkatan muda* it ndjelang penutup disampaikan Atjara Ba-

hana2 Eksotika* —• ami minta perhatian kini, sdr/sdri, \uituk atjara

pertama: wartaberita, NIEUWS HR S. SOSROSUWARNO TEKST

file:///uituk

NIZ:UVy'SBÜLL3TIN IK H3T INDONESISCH

16 SEPTZMBSR '39

(•.703NSDAG)

INT3RNATI0NAAL

1. Premier Chroes t j ev s p r e e k t vandaag voor de Amerikaanse r a d i o en t e l e v i s i e 17 r eg

2 . P r e s i d e n t De Gaulle s p r e e k t vanavond voor de r a d i o over zijn t e voeren ii2ökis± b e l e i d i n Algerije 7 "

3 . SKx±2xt2ta De Peruaanse o u d - m i n i s t e r d r Belaunde i s gekozen t o t v o o r z i t t e r van de 14e algemene v e r g a d e r i n g van de UNO 13 "

4 . Amerika wees een Russ i sch v o o r s t e l van de hand, een i n t e r n a t i o n a l e c o n f e r e n t i e inzake Laos t e be leggen 8 "

5 . Engeland i s van p lan 100.000 t o n rubber van zijn s t r a t e g i s c h e r e s e r v e s op de markt t e brengen 6 "

N3DERLAND 1960

1. miSMMS$ De ontv/erp b e g r o t i n g ± S ^ v e r t o o n t een beperk te s t i jg ing van de u i t g a v e n en een g r o t e r e s t i jg ing van de inkomsten 7

2 . 78-g--milooen gulden i s g e r e s e r v e e r d voor de o n t wikke l ing van Nieuw-Guinea 16

Aan ta l b e r i c h t e n Aanta l r e g e l s

I n t e r n a t i o n a a l : 5 51 Nederland 2 23

74

OMR» V/ar taber i ta t e r a c h i r , s d r / s d r i , t e l a h disampaikan t a d i sebagai a t j a »

r a pertama malam i n i . Sidang pendengar menangkapnja d a r i S i a r a n I n

dones ia j ^ d i o êde r l and , d i Hilversum, — ^""emarin, s d r / s d r i , ada lah

h a r i pembukaan tahun s idang ba ru parleraenQelanda, Har i P r i n s j e s d a g

i t u adalah djuga h a r i , t a n g g a l dimadjukan ên t j ana Anggaran i e l a n d j a

Baru« **agairaana susunannja;^ akan segera d i u r a i k a n o leh Sdr Paiil Har»

musial*

BEGROTING I960 HR, P . HARMJSIAL DRAAIBOEK,

i.t OMR» S d r / s d r i teflah dap^rb^jêngikuti pokókZ-t^TTpentln^^wrl " e n t j a n a

Anggapén Beland j a tahun 8^:i?i];^ws$mbilanratus-enampuluh, sebagaimana jang t e l a h dimadjukaj^-Jcöfiiarin |>leh mente r i keuangan Belanda, Mr Z i j l s t r a , —- Dîlflto ruangan senibudaja jan& menjusu l , segera akan

l apo ran mengenai pe ra jaan r a k j a t d i s i t u untuk memudjj

dan t j a h a j a *

' ID' 1C15 van Woensdag, 16 sept 1959 pk/ss

INTJSARI WAROfABSRÏTA

= Perdana-menteri CHROLSTJLV dari Uni Soviet, hari ini berbitjara didepan

radio dan televisi Amerika.-

= Ada dugaan, "bahwa presiden De Gaulle dari Peraxitjis, malam ini akan mem-

bentangkan tuntunannja "baru mengenai Aldjazairiah dimuka radio.

= Seorang diplomat Peru, doktor BiiilAUNDL telah dipilih selaku ketua Sidang

Umum Perserikatan Bangsa2.-

Wartalaerita selengkapnja. Berita pertama dari Amerika Serikat

Sebagai penutTip wartaberita, ulangan intisarinja.-

ID 0850 van 7/oensdag, 16 s e p t 1959 h t n / s s CHR0i>3TJi:/Y

. Al'TilRIKA SERIKAT.-

Har i i n i pe rdana -men te r i Chroes t j ev jakaiijmenjampaikan pedatonja pertama

d i Amerika S e r i k a t , j ang ^akanj d i s i a r k a n o l eh r a d i o s e r t a t e l e v i s i . Pemim-

p in Sovie t i t u ^akan] menjampaikan peda ton ja pada waktu makan s i a n g , j ang

dihidangkan o l e h Perhimptinan Wartav/an ITasional Amerika. Disana i a ^^kan/men

dapat serangan p e r t a n j a a n d a r i pa ra wartawan jang h a d i r . Har i kedua kun-

djungan Chroes t j e f , dimulainija dengan mendatangi makmal p e r t j o h a a n p e r t a -

n i a n BiLTSVILIE d i ILARYLAITD. S e t e l a h makansiang digedung perhimpunan war

tawan, Chroes t j ev p e r g i ke Washington dengan menurapang m o h i l . Digecung

Konggres, i a kemudian minum t e h dengan pa ra anggauta p a n i t y a - s e n a t l u a m e -

g e r i f j a n g sanga t be rkuasa . | ' Pada a c h i r h a r i i n i , Chroes t j ev s e r t a i s t e r i n j a "besar j

akan menghidangkan djamuan-malam d ikedutaan Uni Sov ie t kepada p r e s i d e n

Eisenhower h e s e r t a i s t e r i n j a . - Eisenhower dan Chroes t j ev kemaren untuk

pertama kal in ja /mengadakan p e m h i t j a r a a n , jang wataknja pada azasn ja fun tuk

me-ral>a2 s a d j a . S e t e l a h tximé Chroes t j ev d i Amerika S e r i k a t , kedua n e g a r a -

. - CHROESTJEV I I -

wan t e r s e t t i t , pada t a n g g a l 25 dan 27 september i n i , akan mendapat kesempat

an un tuk me|iperdalam p e r t j a k a p a n mereka. Dalam djamuan-malam kemaren i t u ,

p e r t j a k a p a n per tama dinamakan o l eh Chroes t j ev "permulaan ^ang iDaik".-

17 RSUTüR

ID 0500 van wo, 16 september 1959 tf/ss DI GAULIL

PLRANTJIS.-

Presiden De Gaulle malam i n i menjampaikan pedato-radionja , jang t e l a h lama

di-tunggu2. Diharapkan, bahwa i a akan membentangkan tuntunannnja jang baru

mengenai Ald jaza i r iah . Pagi t ad i i s i pedatonja t e l a h diberi tahukan kepada

kabinet . Setelah i t u , De Gaulle menemui v/akil pemerintah penuh untuk Aldja-

z a i r i a b , j a i t u PAUL DJ.LOUVRIUR, jang kemudian terbang kembali ke Aldjazai -

r i a h dengan pesawatterbang istimewa, agar supaja hadir disana sewaktu p r e

siden De Gaulle sedang menjampaikan pedatonja . -

7 APP REUTER

lï) 1010 van viC.f 16 s^-^ter."ber 1S59 h tn / sc ASSa:EIEx.

. AlIx rjKA SEÏÏIKAT.-

Sidang ITm-um Perser ikatan Bangsa2, ha r i i n i üembuka sidangnja dengan penin-

djauan keadaan dunia s e t j a r a -amuiü. Penindjauan t e r s t ó u t , jang d i i k u t i olet

sedjumlah iDanjak menteri I t i ameger i , untuk t ag ian jang utama menentukan

iklim p o l i t i k Sidang Unuin. Para penindjau menduga, bahwa sidang sekarang

ini ialah salah satu sidang jang terpenting/dalam Seddjarah Perserikatan

/ t a '

Bangsa2, ' dengan perd8tan2 sengi t tentang pokok2 setftgai ii:isalnja Ald^'azaii

i ah , Laos dan TilDet.//pun dengan sangat dinantikan s a ' a t Chroestjev inenjam-

paikaa ut3apan2-n3s/dalam Sidang UiruiQ, Qaitu pada har i r ium'a t n a n t i .

Sidang ke-14, kemaren dilDUka dengan pemiliban doktor Bi-LAUÏÏI) , "bekas r en te

r i Peru, selaku ketua Sidang. Pun para ketua pani tya c ' ip i l ih djuga oleh

para wakil . KATSCH dar i Austr ia d i p i l i h mendjadi presiden peni tya p o l i t i k

pertama; KING- dar i Liber ia akan nengetuai pani tya p o l i t i k kt.--2. PALAR dar i

Indonesia diangkat selaku ketua panit3'-a perwalian,- /ƒ 13 AILüS

TT) 2C05 "'•3X1 Dins^iag, 13 sept 1?'39 -3.0/33

ÈllüLRIKA SERIKAT.-

Sedjenak sesudah Chroestjev tita di Amerika Serikat, Washington kemaren

menolak usul Rusia, untuk mengadakan konperensi intemasional mengenai La

os. Diterangkan, hahwa konperensi sematóam itu tidak ada gunanja, malahan

dapat mentjelakakan. Amerika Serikat menundjuk, bahwa Perserikatan Bangsa2

telah mengadakan langkah mengenai masaalah Laos. Jang dimaksudkan oleh A-

merika Serikat ialah Pajiitya Penjelidik atau PACT FINDING COLailTTEE, jang

telah dikirimkan oleh Dewan Keamanan ke Laos, serta jang kemaren telah ti-

ha diihukota VIENTIANE, dan mendapat samhutan hangat oleh penduduknja.-

8 APP REUTER

Wartaterita ini disusun dan disampaikan oleh S.I.R.N. di H.

Berita selandjutnja dari Negeri •'^elanda.-

ID 1425 van D i . , 15 s e p t 1959 d v / s s • MILIIOLNEN NOTA

ÏÏEGERI BELANDA.-

Rent jana Anggaran Be l and j a , j ang kemaren t e l a h dimadjukan o l eh Men te r i Ke-

•uangan Belanda kepada Mad je l i s Rendah, menundjukkan kenaikan penge luaran

t e r b a t a s ' h i n g g a 9 - r ibu 62 d j u t a pe r ak , dan penambahan pendapatan j ang l e b i l

besar^ hingga 8 - r i bu 280-dj-uta p e r a k . Dengan demikian kekurangan - :g:alau d i

bandingkan dengan anggaran b e l a n d j a 1959 - s anga t fejElëfixSus./ Keku -angan b a g i dunia perusahaan

i t u - menurut m e n t e r i keuangan - dengan t i d a k ada k e b e r a t a n n j a , dapat d i t u -

tup pada pasa ran modal t e r b u k a . -

7 r e g e l s

I-D 0900 van wo. , 16 s e p t 1959 sam/ss ITIiUW GUINEA

NEGERI BEIANDA.-

Dalam anggaran "belandja pemer in tah Belanda tahun depan, j ang kemaren dima-

djukan kepada par lemen, TSi-i&iijsrr p e r a k ' d i s e d i a k a n imtuk memadjukan I r i a n

B a r a t . Dalam memori pend je l a san anggaran t e r s e t u t , pemer in tah mengulangi

maksudnja, untuk memadjukan pendudufi I r i a n B a r a t dalam lapangan p o l i t i k ,

a g a r mereka dapat menentukan s t a t u s p o l i t i k n j a s e n d i r i . Pemer in tah h e r h a -

r a p , mudah2-an Dewan Daerah Biak-NUMFOOR/jang T3aru2 i n i t e r t e n t u k , tahun

i n i d juga/éudah dapat he r s ida t ig -ua tuk pertama k a l i n j a , dan s e g e r a dapat /lu„H^,ti4^u^ ^(t4^^ dM,M M'-y*-

d i s u s u l o l eh s*daa3::g2- ¥eicik»4ai^a. Sementara, pemer in tah Belanda Toerharap,

tahun depan i n i djuga dapat memadjukan p e r a t u r a n pemerintahan "baru untuk

I r i a n B a r a t kepada parlemen Be landa . Memori t e r s e t u t s e l a n d j u t n j a menerang /

kan , hahwa p e r e n t j a n a a n pengadjaran j ang s i s t e m a t i s / d i t u d j u n j a , t e ru tama

dalam pengadjaran d ju ru . Pemhentukan Pusa t Pendid ikan P e r t a n i a n d i I r i a n

B a r a t , d iper t imhangkan djuga, A c h i m j a memori menja takan , "bahwa konperens i

A u s t e r a l i a - B e l a n d a tahun lampau d i CanTaerra, mungkin akan diadakan l a g i

diengan-pembitjaraan sematóam i tu .d juga di Hollandia. Pertemuan2 i t u be r -

tudj-uan uniruk memperkuat kerdjasama kedua negara di I r i a n .

16 MP

ID" 2100 van Di. , 15 sept 1959 sch/ss RUBBER

INGGERIS.-

Pemerintah Ingger i s "bermaksud hendak mendjual lOO-ribu ton kare t dar i t j a -

dangannja untuk masa perang; ( s t r a t e g i c commodities)/, dipasaran. Tidak l ag i

dipandang per lu untuk menjimpan tjadangan t e r s e h u t . Mengenai pendjualan

lOO-rilDU ton kare t i t u , sedang diadakan pembitjaraan dengan pemerintah n e -

gara2 jang menghasilkan k a r e t . Agar pasaran -ka re t t idak terganggu, pendju

alannja akan diratakan dalam masa beberapa t ahun , -

6 REUTER.-


UITZ.

VOOR MONT. B ^ p r o t i n - F •l.QéO- OP .W-o.ens DAG ....lD...Se.p.t..,...V59. REPORT. o ;

VAN ...1.3.:;,.1.0 UUR TOT .. 1 3 - . . . 1 . 5 - - UUR

OMROEPER: .p.au-l-*H.ir..* REGISSEUR: £• ?.§ ens t ro..

TIJDSDUUR BRON

PAUL.

^ B i a ja jang disediakan

T E K S T

I . -

Rentjana anggaran-beladja tahun I960, jang kemarin di-

u^Wfan raenteri-keuwangan Belanda d i ^ ^ ^ sidang per-

tama madjelis-rendan^t'ahun-parlementer-baru, menghiruf

suasana ekspansi-baru«perekbnomian. Berhubung daigan

ini maka pendapatan dan pengeluaran negara untuk ta

hun jang da tang dirangkakan lebih tinggi. •'•etapi ke-

naikkan Ma MBs pendapatan djauh lebih tinggi dari

Dengaluaran. ÊiKkuga ^erdasarkan kenjataan ini maka

dibanding dengan tahun jang silam, dalam ategtjana ang-

garan belandja kali ini dapat disediakan

gsHg bagian jfmtS lebin®Stfi pengeluaran untuk

mMft ajaaiife^''aiiiw'negara.. .dan wang ini dapat ditarik

dari pos pendapatan-biasa. Olehnja maka hanja bagian-

ditutup dengan pindjaraan. Selandjutnja, kenaikkan pes ^£fiSSMl&l-negara tidak berdjalan sedjadjar dengan kenaikkan pendapatan-nasional jang diharap2kan..ma-lahan terkebelakang kenaikkan pengeluaran i tu. Maka terbukalah kesempatan jang lebih luas bagi kaum pengu saha untuk meninggikan investasi»..perblandjaan ra ' -jat djelata pun dapat menandjak. Namun, menteri ke-uwangan itu memperingatkan agar suppja didjaga djan-gan sampai terlampau tjepat meningkatnja djumlah in-vest asi dan perblandjaan ra ' ja t i tu, karena hal ini dapat mentjegah suburnja bertumbuh perekonomian na-sional, dapat raengganggu keseimbangan harga2 barang dan nilai-tetap mata wang.

Menteri-keuwangan Belanda itu mengumumkan penurunan padjak untuk kaum budjan, sedangkan disebelah lain subsudi-negara untuk susu dan. pembangunan-rumah akan dikurangkan. Mmgenai pos pengeluaran dalam anggaran belandja dapat diumumkan bahx>ra biaja jang disediakan untuk pertahanan adalah lebih rendah dari ditahun jang lampau. Dengan ini , maka dilihat dari sudut

-pengeluaran-total pos-pertahanan itu sudah lebih ku-rang pentlrg peranannja. .tetapi bersamaan waktu per-sentasinja dalam pendapatan-nasional pun menurun. icsHiè jiaiHH untuk bagian perguruan, untuk bagun2an

p erairan dan peipbuatan dj al an, djauh lebih bes ar dari

RADI RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. ..B..e£ro.t.,ing...l9.60 OP ...tfï.Q.e.n.s.... DAG ..M 16 . ' 5 9 .

REPORT.

V A N .

OMROEPER: -P.aUl*.-Har-.-

. UUR TOT UUR

,. F.-t'eenstra» REGISSEUR:


I I . -

ditahun §ilam. Dilapangan perguruan dan pendièikan, disediakan sedjumlah besar wang terutama untuk peng-luasan dan perlengkapan un ivers i t a s2 , i^ementerian l a -l u l i n t a s dan pengairan dapat menggunakan bia ja jang disediakan untuknja guna melaksanakan rent jana-de l ta dan guna perbaikan persediaan2 jang terdapat disun-gei2 dan dipelabuhan2^ supaja liardjaminJ ah psil ijnr-in fAÉcsB^saaiiÉsaBMHt. Nampak dalam anggaran-b eland ja untuk tahun i960 i n i , bahwa lebih besar djuga djumlah biaja jang disediakan untuk melunaskan hutang-nasio-na l , teristimewa hutang luar-neger i jang masift s i s a . Akibat peperangan dunia kedua jang kemudian disusul oleh masa-pembangunan, maka hutang-nasional meningkat sampai se t inggi 27 dan 3/4 mil jar gulden,.sekarang hutang tersebut sudah turun mendjadi 19 mi l ja r gulden, diantaranja hutang luar -neger i meimpakan kurang' dar i 9 persen. Dalam perhubungan dengan Indonesia, meng-ingat perkQnbangan2 terblakang dalam perhubungan i n i , maka untuk tahun datang beban-anggaran beladja dirang-kakan akan meningkat dengan kurang lebih 275 djuta gulden. Djumlah i n i tak dapat dikatakan k e t j i l , t e t a -pi dibanding dengan pendapatan-nasional t i a p tahun maka djumlah t ad i hanja merupakan t idak lebih dar i 3/4 persen. Ditahun jang datang, perwakilan Belanda dilndonesia akan d ike t j i lkan , Biaja jang disediakan untuk pèrkanbangan I r i an -ba ra t dinaikkan dari 66 mendjadi 7Ö djuta gulden. Jang menarik perhatian dalam anggaran2-belari^ja tahun2 jamg blakangan adalah pos untuk psTfeHiascgHH bantuan kepada negara2 jang belum madju d i luar Keradjaan ^elanda. Sedjak tahun 1959, pos t a d i te lah mendgidjak dari 31 mendjadi 95 djuta

tah -Belanda issÊÈÊMSr perkembangan in i adalah akibat s s makin eratnja kerdja-sama dalam hubungan in t e rnas io -nal dalam usaha pemberï'^bantuan kepada negara2 jang belum madju. Saudara-saudari seka l ian . . . Tiiintnnii»Tiij:in selamat malam.

OMR» Setelah uraian tadi, sdr/sdri, mengenai entjana Anggaran belandja ks

Baru 'elanda, Siaran Indonesia Radio i>iederland raeminta perhatian kini

untuk lagu Die zw51f Rauber. Lagu ini diselenggrakan oleh paduan

suara Koninklijke Marechaussee, dbp. Gerard Tiemessen.

GRAM* De Twaalf Rovers WO, 9o79.

\. OMR. i* ka, sdr/sdri, setelah lagu Die zwölf RSuber itadi^Jmenjusul kini

ruangan senibudaja* Akan disampaikan laporan m\mgenai perajaan.rak-

!a« Perajaan i,ini jat attkatg-dbuuMHifaai untuk memudja kar ja dan

telah berlangsung dikota eenendaal*

VERKENNINGEN KUNST EN CULTUUR.

Lampegietersavond/Veenendaal•

HR. L. USMAN

RADIO NEDERLAND • WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT . .Lam.p.agi.a.t3.r..s.aï:Qiid. pp .. .Waens . DAG ..1.6 Sep.t-,-..'-..5-9

REPORT.

VAN .1.3.* . .13L UUR TOT . .1.3 ••2.5 .. ..UUR

OMROEPER: Usman'

REGISSEUR: Feenstra

TIJDSDUUR BRON T E K S T

I.U3ISK mi Bu:.:o3R OP Dl] ACETEECEONL

LIÜZIEK EK SUI'IOEE OP

lïT SAEJS

Sel?ciat malam s idang pendengar jang t e r h o r m a t . Dju-r u l a p o r s d r . k i n i pada malam Se lasa t a n g g a l H September tahun 1959» sedang s§£liSijaiilmSiia:i5ia:ê^fis»x EïïJiHgSH h o t e l De Haas d i üfsHH ko ta 7enendaa l , p r o -p i n s i U t r e c h t , untuk menjaksikan dan melaporkan gKE. peraO'aan l ampeg ië t e r savond , a tau malam l a m p e g i e t e r . S e t i a p t a h u n , sedjak beberapa abad, pada ksxxx.

SsHinxKiEnögEisHg malam Se lasa Dang t e r d e k a t pada t a n g g a l 17 September , , ko ta Venendaal merajakan , p e r a j a a n malam l a m p e g i e t e r n j a Óang b i a s a . DöuBulapor sdr* d i s i n i m e l i h a t orang2 berkerumun d i d j a l a n a n , , . berkerumun, t e r t a w a n g e l a k 2 , berseilda g u r a u , , pendek nja b e r s u k a - r i a > karena t i a p orang , t u a muda, besa r k e t j i l , t i n g g i rendah , semuanja merajakan p e r a j a a n l a m p e g i e t e r , Bukan penduduk Venendaal sad ja jang merao'aakan p e r a j a a n i n i , ±H:±8JI±X mela inkan djuga penduduk kotaS dan dusun2 d i s e k i t a r sama da tang d i Venendaal , untuk t u r u t s e r t a menikmati p e r a j a a n dan p a s t a , jang jsfess hanja t e r d a p a t d i Venendaal sadj-a» D i l a i n bag ian d i n e g e r i Belanda p e s t a pe r a j aan i n i t i d a k didjumpai*,»

Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , d i s a n a - s i n i t e r d e -ngar l e t u s a n p e t a s a n , dan demikian djuga kembang ap i k e l i h a t a n ^attggm di lemparkan kesana -kemar in , Bagaimana r i a n g gembira mereka, s i lah lcanlah gHEks±±s p e r h a t i k a n s e n d i r i . .

Sidang pendengsir jang t e r h o r m a t , oranê2 k i n i sedang

mengadakan a rak2an , Orkes2 f a n f a r e sama t i d a k kB±x

k e t i n g g a l a n t u r u t meriahkan p e r a j a a n di Venendaal

i n i . Mereka b e r b a r i s dengan è e r t i b , spmbil memper-

dengarkan lagu2 j ^ g merdu. Dibelakgngnja k e l i h a t a n

b a r i s a n p e s e r t a , jang t i d a k hanja t e r d i r i d a r i oraA3

orang dawasa dan p a r a muda remadja, melainlcan d ju ru -

lapor sd r m e l i h a t anak2 jang b e r p a k a i a n aneka warna

ian an0h2, malahan s±x banjak djuga k e l i h a t a n k e r e -

ta b a j i jang t i d a k kosong, menger t ln j a k e r e t a b a j i

i-tu b e r i s i b ; . j i j ^ng dib.->awa o leh orang t u a n j a .


UITZ.

VOOR MONT ... L«'?.nip.e.gi.9 t..a.r..s. REPORT.

VAN

OMROEPER:

DRAAIBOEK

..'. OP.. ..Yfe.8ns.DAG ....1..0_....S.ajj..t......!..:?b

.UUR TOT UUR

REGISSEUR:


I I

Dalsd arak2an i t u djuga ke l iha tan kere ta jang me-muat iDUah Waluh jang "berukiran. Waluh t e ruk i r an i n i -lah merupakan H» anasir pertandingan dalam perajaan jang chas diadakan di Venandaal i n i , Siapa jang mempunjai waluh jang terlDaik ukirannja , memperoleh h a d i a h . . . /--- ' ' Sidang pendengar jang terhormat, t a d i t e l a h dikemu-kakan, bahwa perajaan laapegiêters i n i adalah. pe ra -jaan Venendaal jang chas, dan t idak didjumpai d iha-gian negeri Belanda jang la in» Apa sehahnja ^Bmtkiî demikian?? Untuk mendjaWah per tanjaan i n i , terpaksp k i t a kembali kesedjarah» Venendaal adalah kota jang penduduknja t e r d i r i da r i penggali veen, sematjam paja kering jang dipergunakan sehagai a l a t bakar. Untuk pekerdjaa.n jang aâ di Venenda^l, kxK3ï tarK^^sfe t e r n j a t a penduduk t idak mentjukupi untuk mengerdja-kannja»» Oleh sebab i t u , k i ra2 400 tahun, seorang pengusaha di Venendaal mendatangkan buruh dar i ï Vlaanderen, Belgi bagian Ut ar a dang featEfextjsEjï berbahasa Belanda. Para pembojong Vlaanderen i n i , t idak sadja membawa anak i s t e r i , keluarga, dan ba-rang-barang rumah tangga mereka, melainkaii djuga adat i s t i - ada t i i j a , » a i a ^ o ar-a^ Ja perajaan malam lampe g i e t e r ini> jang dirajakan pada malam Selasa jang te rdekat pada tanggal 17 September.. . l ^ L Sidang pendeng^ jang terhormat, t e l a h berulang-ulang kata malam lampegieter dikemukakan. Apakali sebenarnja lanpegie ter i t u , dan apa a r t i BQâöaan malam lampegieter t e r sebut?? Kalau i s t i l a h lampegieter diterdjemahkan dalam ba-hasa Indonesia, maka a r t i n j a tukang t j o r Isapu. Tentu s s 5 ^ sadja pengert ian i n i t idak mel iput i perajaan, jang disaksikan djurulapor sdr malam i n i . Peraóaan lampegieter i n i diadakan untuk membanggakan dan Dosatts memudja-mudja kerdja dan t j a h a j a . Diadakan pada tengahsn kedua bulan September, oleh seb?»b pada masa i n i , iE»i:?smxiax h a r i mendjadi leb ih pendek

http://Yfe.8ns.DAG


UITZ.

VOOR MONT L;3m-pe.g.is.t.e.r.s... REPORT.

VAN

DRAAIBOEK

OP y/.Q.a.ns... DAG ...l£....Sai.±.-..^.59

.UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR:.


I I I

oi;iï

LAI.ir^GISTEKSLIEi: OP

pandjang i n i penduduk mengambil lampuk mereka,

dan mula i menanun untuk memperoleh h a s i l tambalian.

H a s i l tambalian i n i , kemud ian mendjadi pokok dan

dasar i n d u s t r i jang ksiHHÉxjpi t imbul di Venendn^l,

mendjadi mat a -pen t 3 al iar ign u t a m a . . •"' ' •"'•'''•^

P e r a j s a n l ampeg ie t e r i n i merupakan permula?^n masa

ijang k±H3ï k i a n bertgmbah g e l a p , dan masa k e r d j a

jang k i a n bertambah b a r a t » Oleh. sebab i t u , peraja-^n

l ampeg ie t e r djuga dipandang sebagai t a n t a n g a n t e r -

hadap kege lapan , dan untuk menempuh masa j?ing serbp

s u l i t i t u penduduk b e r s e d i a bekerd ja l e b i h b e r a t

l a g i * . . . A k a n t e t a p i , sebelum memasuki mapa j sng

l e b i h s u l i t i t u , pada malsm Se la sa óang t e r d e k a t

pada t a n g g a l 17 September, mereka male takkan p a -

k e r d j a a n , dan b e r p e s t a bersuka r i a ]iii:s±3iH35ia d i d j a -

l a n a n , b e r a r a k - a r a k a n sebaga i dang d i p a r s a k s i k a n

o leh d j u r u l a p o r sdr pada malam i n i , sambil manbaWa

lampion, tgnda pemudjaan t j a h a j a * . . f

Dalam zaman dahulu kala> b i a s a n j a d i s a d j i k a n bab i

panggang Jang d i h i a s i déngan l i l i n pada malam p a -

raQ'aan l ampag ie te r* Akan t e t a p i k i n i zaman berobah,

dan hanja pr?da ke lua rga2 jang berada s a d j a , d i s a d j i -

kan daging s ap i jang 3ük±E|5± d i h i a s i djuga* S a t u 2 -

n^a kemewaan jang d iper tund jukkan dalam'^liffpegie-

t e r i n i , i a l a h minuman t j o k l a t b e s a r t a b i s k u i t jang

d i s a d j i k a n , b i l a orang2 t e l a h kambali pulang d a r i

p e r a j a a n d i d j a l a n a n . . .

Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , p e r a j a a n masih

be r l angsung t e r u s , t e ru tama o leh para muda remadja.

Kanaka jang k e t j i l a n t e l a h g dibaWa pulang o l eh

orang t u a mereka, .d imana p e r a j a a n d i i a n d j u t k a n da -

Ism ka langan ke lua rga* . Dan d i sana mereka sedang

menikmati grwwtTSff minumgn tjok^^at dan b i s k u i t * . .

Sidang pendengar j?ïag t e r h o r m a t , untuk ma igpch i r i

l a p o r a n pandangan mat a i n i , k3!iHix:s»sigj5±k352a: beberpp?

kanak2 Venendaal'manj311 pa ikan lagu l ampeg ia t e r jang

chas d i n j a n j i k a n pada malam p e r a j a a n l a m p e g i e t e r .

pada/xï • OM ^ vM ialam Selasa jang terdekat pada/xanggal' 17 sejj tjpmbar» dikota Veenen*

^ Y' daal , menurut tradisi jang télah berurat-berakar/^Mrajakan pesta

-P^y pemudjaanfk|[i*3a dan tjahaja. Laporan tentang kebiasaan kunox, jang

\^* ^ beltimfbasïsdjuga) itu, telah kami sampaikan tadi dalam iniangan seni-

bxidaja. "enantikan uraian «nwgim»i bagian kedua mengenai kerdja- ,

sama perkiampulan2 olahraga dan angkatan muda, kami bawakan dulu^ ''

lagu OID BLACK JOE,

GRAM, OLD BLACK JOE WO. 9079.

OMR. Itu tadi, sdr/séri, lagu tergenal OID BLACK JOE, Sementara ini,

Sdïft Ardanarle telah tiba didepan tjorgng untuk menjampaikan urai

an bagian kedua tentang kerdjasama pegkumpulan^ olahraga dan angkat

an muda. Angkatan muda, silahkan ikuti, ^^TtXWifM;^

RUBRIEK VOOR DE JEUGD. Mej. ARDANARIE SBEDJI BAND; 111.631.

UI Cy-I jubriek; J o u g i r a b r i e k . Oiia3r\/ ; e rp ; Samenwerking tussen sportorg'en j eugdbrgan i sa t i e s .

Tekst : iSfrióe Vaart. Aug.'59 Spreke r ; Ardan^rie S o e d j i . Ui tzend ; Woensdag,16 Sept'59 üur ; 13.31 - 1 3 . 4 1 .

BAin. TUN3 J.:ïïGRB;-Ii:K .

Selamat malam saudara/i sekalian ian selamat berbetnu dalam rubrik

angkatan muda.

Beberapa bulan Jang latnpau kani oienguraikan tentang kemungkinan ker-

dja satna antara organ sasi2 angkatan m^da dan organisasi2 olah raga.

Telah. katni b.rikan tjoac;oh2 sar an dari para pernimpin olah raga fan

peminipin angkatan muda.Pun kesukaran serta keb2raban2 dari kcdua be-

lah pihsk: . Earena \i/aktu katika itu tak [n2ngizinkan,maka kami achiri

uraian bersebub dengan 'janii untuk iaelandjutkan kalau i/aktu m^ngiziK

'an akan kami uraikan ponlapat bebarapa or n^ jang memberi saran ba-

gaimana kerdja sama dapat ''ilaksanakan antara kedua organisasi tsb,

T)alam masa sekarang bantuk organisasi olah raga lain d engan s3ratus

tahun Jang lalu.Ini tak p -rlu kami terangkan lagi.Kalau i*.ulu hanja

suatu golongan al Ja Jang dapat mendjali ang ota sabuah perkumpulan

olah raga,sGkarang siapa saija dapat mamasuki sebuah or ani-asi olah

raga-iS#^^kami sabut golongan2 serta martabat2 Jang mempangaruhi per

kumpulan di/aktu d ahulu.Anak tuan siAnoa tiiak bóleh menlja''i ang^o-

ta karena ajahnja h nja mandjaii penf Jaga kantor.Perbedaan2 ini se-

karang tak mempangaruhi lagi sibuah organisasi olah raga.ïapi ada

pengaruh2 lain misalnja pengaruh kamaijuan tehnik,effisiensi,ekonomi

dan poli bik.

Oratig zaman se^arang ban Jak Jang m.nganggap pa 'kuQipulan olah raga se

bagai suatu alat Jang amat penting bagi pendidikan angkatan muda ian

pula sebagai suatu bentuk untuk mempergunakan waktu terluang angkatau

muda sebaik-baiknja»llenjataan bah\;a a-.gkatan muda mamasuki organisa

si olah raga bukan hanJa unbuk men(J|2idi ahli olah raga,tetapi untuk

mentjari suasana tertentu dan dengan ijalan olah raga hendak menitja-

ri hubungan dengan golonganija makin lama makin terang.Dan kalau 0-

rang berbitjara tentang pembaatukan kaiïer,maka ini uieliputi Lader

tehnik olah raga,kafler panitia atau kader pemimpin olah raga t§ajbang

angkatan muda.Dan kader Jang kami s abut belakangan kini makin lama

makin lijerhatikan.Bukankah mereka Jang akan bertaêas manimpin ang

katan muda , |e|>3i apN ani.angan Jang sehat tarhadap kaolah ragaan,tetapi

terutama un."cuk proses perkambangan lari angkatan muia senliri.

Dan oleh karena melakukan olah raga harusndisesuaikan dengan p- rkem-

— 2 —

ba .gan angkatan muda-dan angkatan tpuda untuk kapentingannja sandiri

,harus mengenal t5a'bang2 lainn ja dari pamakaian vvaktu tarluang ma re ka

Ini untuk mentjagah kètjondongan kesatu pokok sadja/Saorang pemimpin

olah raga untuk angkatan muda harus ma -ipakan suatu £^bungan dari

pamimpin •barm'£.in-main,pitn| inipin olah raga dan s .orang pendiiik.

Ini bukan suatu sjarat jang amat rjiudah,tapi dilunia olah raga telah

dikatahui dan liinsjafi bahv/a ini adalah ijalan satu2hja .Bukan untuk

angkatan muda saaidiri jang mendjalankan olag raga,tapi untuk olah ra-

ganja seaiiri.Dengan djalan demikian olah raga akan mempunjai nilai jg

tinggi bai'.i untuk ijasmani mappun bagi rochani jang sehat,

Perkembangan.2 jang terlihat ialam orjanisasi2 di- '''ederland ,org.angka

tan muda dan olah raga manjebabkan pendapat,bahv/a untuk malaksanakan

kerdja sama antara kedua oraganisasi tarsebut hanjalah berapakan lang

kah jang s ;dikit sadja.Asal kemauan ada antara kadua pihak,

Setjara mudah dapat iilihat sebagai satu orggmisasj., suatu organisasi

angkatan-muda dan olah raga.Miidah-itidakIni tidaklah mudah.^^edua orga-

-lisasi berlainan sifat sarta l3entuknga,dan sifat2 terabut harus ta-

tap terp'jlihara.Zaolah ragaan dalam suatu f TuHTTg ctrganisasi angkatan

muda akan dibari tempat jang lain art in ja iari pada dalam suatu ojrg.

alah raga sadja.Sedangkan sebaliktija keaktipanC lainaja s^^ta olah

raga akan mendapat tampat jang lain pula' iartinja dalam sebuah org.olah

raga.ïïamun demikian si lang pendengar lisini terlatak kemungkinan jang

amat besar untuk kerija sama antara kedua organisasi.

Suatu pendidikan kader jang bersamaan,untuk pemimpin olah raga dan un

tuk pemimpin angkatan muda-,partama-tama iapat mampertemukan keduanja

dengan baik.Kalau pertamuan bardjalan lantjar maka antara kediia pihak

tertjapai pengertian dan pula rasa harga manghargai.Lagi pula organi-

sa3i2 olah raga "engan malihat pengalaman2 mereka dapat memb=ri ^ris

garis jang amat baik sarta kamungkinan2 untuk pendidikan pemimpin o-

la^ raga dalam siliatu organisasi angkatan muda.Dan sebagai gantinja,pa

ra pemimpin organisasi angkatan muda memberikan saran2 sarta nasehat2

jang borarti bagi para pemimpin angkatan muda dalam sebuah organsiasi

olah raga.Tidaklah sukar kerdja sama tersabut sidang pendengar asal

ma re ka saling h^rga menghargai dan ada pc;ngartian.

Dan pertemuan ini tidaklah sukar kalau ada kontak antara satu oi'gani-

sai olah raga da.i satu organisasi angkatan muda.Tapi siÈpa harus mami

siapa, kalau kit a lihat betapa ban jak or^-anisasi2 olah raga dan angka

ta.n muda Tangan bentuk sarta aliran jang beranaka warna.Hanurut panda

pat kontak tersabut harus iiselanggarakan oleh pusat2 organi asi,jang

dapat be:-tindak kaluar sebagaw v/akii organisasi angfefetan muda dan o-

lah raga.Bahwa hal ini tidak dapat tarsèleng^ara begitu salja -langan

tjepat sudah terang,hal ini h'--,rus dapat tumbuh tapi bibitnja telah

ada " an kelihatan.

Djuga dilapangan lain karlja sama ini mungkin,misalnja tindakan bsrsa

/ ' - 3

taa ant ara org.angkatan muda dan ols;.h raga untuk raengusahakan tempa

bermain untuk anakS.Soal lain l^gi Eiisalnja usaha bersama dari ke-

dua organisasi untuk minta bantuan uang lobili banjak dan sokongan

untuk membuat sebuah pusat peniilikcn ka-ler.Ditiga lapaggan jang X

kami abut ini terletak lapangan kerdja j'ang amat luas jang belum

dibangua,Suatu lapangan jang amat barguna bagi hari kemudian angka

tan muda ".imana org.keduanja dapat baksrdja sama.

Dalam hal ini di Nederland masih amat terkebelakang "ibandingkan I

dengan linegara lain "tiZropa.Soal ini bukan hanja soal untuk angka

tan muda org.angkatan muda at au org. o 1 ah raga sa-Ij a tapi untuk se

mua angkatabn muda di J'ederland agar tsrtjapai ksrdja sama jang

baik dan pengertian luas,

Sdr/i sekalian se1amat malam.


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT

. EXOTISCHE. MUZIEK OP ..wo.enar... DAG . l ó . s e p t . . 195S

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: -TLch-elaai* REGISSEUR: ...F-eftns-'tra»-

TIJDSDUUR B R O N

OMi

GRAM.

OMR:

U

GRAM.

OMR:

GRAM:

OMR:

BRAM.

OMR:

GRAM.

I.

TEKST

Dalam ruangan uj tuk angkatan muda, sdr/sdri, / Sdri«

Ardanarie telah menguraikan mengenai keratjasama di«

antara organi3asi2 olahraga dan angkatan muda, serta

mengenai pelaksanaan kerdjasama itu« -« Atjara beri

kut dan atjara terachir malam ini, adalah Bahana2

Eksotika, TITO GUJ/ZAR, jang dinamakan djuga THE GAY

RANCHERO, dalam kerdja sama jang erat dengan orkesnja

MARIACHI MEXICO, segera peréengarkan lagunja jang

pertama. Silahkan ikuti: YO NO ME CASO, COMPADRE^

Artinja: KAWIN, NGGAK MAU, KAWAN. \

U LP 9251 KANT I, BANDJE 1: Yo no meJgaso com-^ j I 7 \ padre.

Kata, Tito Guiïsar dalam lagunja tadi, KAWIN, NGGAK

MAU, KAWAN/atau dalam bahasanja sendiri; YO NO I^ CAS(

COMPADRE* Dalam lagunja jang berikut ia memperlihatki

sifat lain lagi. YO EL AVENTURERO berarti: Aku ini

pengembara,

U LP 925;

^"Tïupa^ nja, Tito Guliar 3esaï~a3

KANT I, BANDJE 5: Yo el aveA^urero.

"cr3uga telah berkelana.

Karena lagunja jang berikut bernama: UDORARE MANANA,

artiija ESOK AKAN KU NANGIS. /

U LP 9251 KANT I, BANDJE 6: LlorareVaAana.

•y n 7"^ Llorare maftana, Esok akan ku nagis, itulah nama lagu

tadi, sdr/sdri» Tito Gu|,zar telah membawakannja , ds

lam atjara ftahana2 Eksotika Siaran Indonesia Radio

Nederland» dan dalam kerdjasama jang erat dengan or-

kesnja^HE- MARIACHI MEXJCO^^^L^jygJjerJk^t^samasekali t i d a k mengenai t a n g i s l a g i » Uy, Uy, Uy Mariposa , b e r a r t i A j a j a j , kupu2»

U LP 9251 r i p o s a . KANT I I . BANDJE 2 : Uyuyuy.

I t u t a d i s d r / s d r i , r u y uy uy , Mariposa, a ja / ja ja , ku-pu2 , Lagu berikS^'^fl^iak s e r o m a n t i s % d i , namanjat LA VUELTA a l Mundo, a t au MENGELILINGI DUNIA.

U LP 9251 KANT 11^ BANDJE 6 : VUELTA ACVMUNDO.


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. EXO.TIS.CHE.-MUZIEK. OP w.oens - . . DAG .1.6.. .a.e.p.t.. 5.9 REPORT.

VAN UUR TOT

OMROEPER: . . .Tich-cLaar.

UUR

REGISSEUR: ..f...' F..eenstra»..


I I .

OMR:

GRAM.

Sdr/sdri telah dapat mengelilingi dunia, dengan lagu

Tito Gul,zar, bemama LA A^E^A AL MUNDO, Lagu terachii

dalam atjara bahana2 eksotika raalam ini, bemama LA

HIGÓERA, atau pohon ara.

/

U LP 9251 KNAT II> BANDJE ik k , La Higuera.

X

o MR» êngan la|& têrièftfr malam ini, sdr/sdri, dan bernama La Hiêra

atau pohon ara,/kami telah sampai pada achir aiaran malam ini,

Siaran Indoensi'a -adio j ederland akan kembali esok malam, dengan

atjara sebagai berikut: Pertama-tama wartaberita, disusul oleh enam

menit hidangan musik, ^ emudian Sdr Paul Harmusial akan menjampaikan

laporan/mengenai kundjungannja ketambang negaraIBeatrix, Atjara musik

esok malam, berupa tarian2 Spanjol* êsok, sdr/söri, djuga malam

Djum'at, maka tentu sadja disampaikan pula Pembatjaan dari Kitab~ul

Quran arim» Demikian, sdr/^dri, susunan atjara esok malam./

i^ka tibalah kini sa*atnja^V Jsiaran Indonesia Radio ederland mengun-

durka^ diri dari angkasa, dan menlerahkan tjprong kepada rekan2 kami

dari siaran dalam bahasa elanda»^^r/sdri sekalian, selamat malam,

selamat beristirahat, dan sampai bertemu kembali esok malam,

SLOTTUNE,


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: woensdag, 1 6 . 9 . 5 9 , AraMsch STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

HAMZEH

HAI*IZEH

Techn . : Van S t a a P r e s . : Nijland

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , prograramame1ding

N I E U W S

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - P, & N. Hamzeh

t8.05 Lichte muziek-:

I8.19i HAMZEH Sluiting en tune.

B.111.788 - 24*50" BIT'UL HABAIBAH Naja t a s - S a g h i r a h Cair.HPC 278 BDA 805 nog n i e t i n g d e e l d - 3 ' 0 0

THANIA BI THANIA Shadiyah Misrphon Misr 75A nog niet ingedeeld-3'00

IZBI YA AYNI Parid el-Atrash Cair.HPB 45 BDA 137 H 6445 - 3'10"

PELICIDADE(Adieu tristes-se) f ilm"Orfeu Negro" (A-Carlos Jobim) Jerry Mengo + orkest Col. 7 XCL 6632 NRU 9835/1 - 2»30"

LOUELLA (Botkin-Murtagh-Garfield) - The Fraternity Brothers Verve W 20.O52x45B NRU 9862/ - 2'20"

PIECE 0«STRING(Ray Martin André Colbert - orkest Palette PZ 5017 A NRU 9840/1 - 2'33"

THE FIVE PENNIES (Pine) ( f i l m "The f i v e p e n n i e s " ) The Poiir Aces Brunswick 12.181 B NRU 9799/2 - 2 ' 2 2 "

BILL BAILEY WON'T YOU PLEASE COME HOME(Cannon) Chris Barber's Jazz Band Mixa NH 5010 x45 NRU 9866/1 - 3'55"


XXX AI-.ABIC PEOG

17.30

Hamzeh.

AVOND

^TRAAL, f t f ÂI^Q^MBER i6th

BLADNr. .

•P»920 ...19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

Tl

m. Tl

El

rlE KOP

ilZEK

:m STAART

M2BI1

aagn . 111.788

HiJ-lZEII

NRU 9^3?

HiiMZEH

NRU 9i>62

H. 'AZEE

NRU 9 5 +0

HJLIIZEH

NRU 9799

ELMZEH

HRU 9^66

ELMZBH

Tl INE STAART •

announcement of t h e ^X9^xs wavelengths

announce en t of the prograürae s t a t i o n € announcement:

N E vi 2

back announcement, station ca 2, announc

.VITH THE LISTEfïERb LI 'IliEIE. LETTERS AND REQUESTS ± ê heer en mevr. Kamzeh, Bit'ui habibah - •'"sjet as-3;»ghirah 3' Thaniis bi thania - Shadiyah 3' Ibki ya ayni - Farid el-Atrash H 6kk-^ 3

back ajinouncement, station ca'.l, ann,

FELICID.<ID ± Orpheu 'egre

announcement;

LOUELLA - Fraternity Brothers

a nouncement: \

PIECE O» STRING - Abdre Colbert

announcement;

THE FIVE PEMMIES - The Four Aces

announce-ent:

B U L BAILY i-JON'T YOU PLEASE COME HOME Chris Barbers Jasz -ând.

back announcement, st.c, elose down

Nieuwslijstje srabische afdeling op woensöég, *ê september 1959

1 . U.S.A.

2. U.N.O.

3. U.N.O.

h, France

5. Tunisia

6. Britain

7. U.S.A.

8. U.S.A.

9. U.S.A.

10. Netherlands

11. Netherlands

visit K^rushev

opening General Assemby debate

Mr. Hassouna

statement e aulle

meeting Free Algerian Government

aid to Algerian refugees

grant in aid for Jordan

Jupiter missile launching failed

Princess Beatrix

Prince Bernhard left f x- Turkey

Budget Estimates 196O

12. N therlands Unemployment

^ i RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DAG EN DATUM: I^onderdag 17 septem"ber 1959.

VAN

12.55 12.58

^13.00 13.0li 13.09i

13.t6 i

13.32i

13.53*

TOT

13.58

13.58i

13.59t

Arie.

Arie.

T e c ] m , : B o e k s c l i o t e n / P r e s . : P e e n s t r a . ^ f d . r e g i e en p r e s . : g e e n , P a u z e p i n g e l .

A r i e . STATIONGALL. A r i e . OPENING EN PROGRAmiA-OVERZIGHT.

Sos ro . NIEUWSBULLETIN.

Ar i e . WZ lEKPROGRALffilA. Gordon Jenk ins and M s c h o r u s .

;..BAUBLES,BANGLES AND BEADSCWright/PoJ-rest) U LP 9008 2 • 28"^

3 '36" ^ . I ' L L

Harm.

A r i e .

6 ' 2 3 " 4 ' 0 4 " 2 ' 4 3 " 2^39" 2*50"


3ER APRIL(Raye/de P a u l / J o l n s t o n )


STUDIOGEBOUW: Studio 1 . B o t h a l a a n ,

AANTEKENINGEN

Cap.T 1023.

UIT HET NEDERLANDSE BEDRIJPSLEVEH Beatrix mijn.

MUZIEKPR0GRAI.1I.IA. LONDON SYl,lPHONTjZl ORCHESTRA o l v . Ataulfi) Arget i ta .

1.ESPANA(Ghabrier) 2.SPANISH DANGER NO 2 IN G MINOR(MOsliowsfei)

3.SPANISH DANCE No.3 IN A I*IAJOR(Mosk<iWski)

4.SPANISH DANCE No.4 IN BES MAJOR (Mo skowski)

5.SPANISH DANCE No.5 IN D MAJOR(Moskcwski)

RECIET UIT DE QUOR'AN door s j e i c h Abdullah Jusuf

PROGRAIffilA-OVERZIGHT VaN MORGEN,

SLUITING EN SLOTTUNE.

OVERGEPRIKT.

Band.111.471

U LPI6862 Decea LZT 5333

e.o. 58.021 kt 2.

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d= Donder (jag, l^ Septig^g

G-RAJ\/[s Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt O

OMR.sSelamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i dilado-

nesia dan dimanapun siaran kami dapat dit.ngkap dan difahami.

Disini Siaran Indonesia Radio wederland dipantjarkan dari hil


Selamat mendengar ^

OMR.. ; (Volgt ï Programma-overzicht) Malam ini atjara kami tersusun sebagai berikut.Sebagaimana

biasa ciibiika dengan warta-Derita.üemudian menjusul enam menii

njanjian paduan suara Gordon Jenkins,Atjara ketiga reportase,

sdr.Paul Harmusial akan meiaoprkan kundjungannja ketymbang

Beatrix.Atjara musik maiam ini diasuJa oieh London Simïonie

orkestdan atjara terachir pemb3.tjaan dari kitab sutji.Sidang pendengar terleoih aahulu perhatikan v»arta-berita.

Hr.Sosrosoewarno : Nieuws (,2.1e tekst )

ITIZU./SHJLL3TIIT III HZT IITDOll SISaH

17 SP5T3IBBR 1939

(D0ND3RDAG)

IITTSRMTIONAAL

1. Het bezoek van premier Chroestjev aan Washington is

achter de rug 11 regels

2. Chroestjev zal aj! morgen een visxam. nieuwa voorstel doen op de assemblee inzake de ontv/apenings be spre

kingen 12 "

3. Algerije kan kiezen uit drie mogelijkheden: afschei

ding, volledige integratie, en autonomie in unie-

verband met Frankrijk (aldus de rede van De Gaulle) 17 "

4. De agenda-commissie heeft zich uitgesproken tegen

het toetreden van China in de UNO 13 "

5. De fact-finding commissie voor Laos moet zich nog

beraden over de beste aanpak van hun taak 7 "

6. China kondigt maatregelen aan tegen "rechtse elemen

ten, die zich op een dwaalweg bevinden" 6 "

7. Een hoge flatgebouw in Barlstta (Italië) is ineen

gestort. Meer dan 100 mensen hebben waarschijnlijk

hierbij het leven verloren 4- "

NED5RLAND

1, De werkloosheid in Nederland is sterk verminderd 8 "

2, Professor Dr De Vries heeft het nieuwe academische

gaar van is. Institute of Social Studies geopend 9 " het


Internationaal 7 70

Nederland 2 17

9 87

ID 1030 van DO., 17 s e p t e m b e r 1959 h k s / s s

INTISARI Y/ARTABj:iRITA

= P e r d a n a - m e n t e r i C h r o e s t j e v t e l a h m e n g a c h i r i pe rkund j -ungann ja d i

V/ash.ington, dan k i n i Diemulai p e r d j a l a n a n n j a T o e r k e l i l i n g d i Amerika

S e r i k a t . -

Dalam p e d a t o p r e s i d e n De G a u l l e , "bangsa A l d j a z a i r i a h d a p a t m e m i l i h

d i a n t a r a 3 kemungk inan : p e m i s a h a n - i n t e g r a s i s e p e n u h n j a - a t a u 0 -

tonomi dalam u n i dengan P e r a n t j i s . S j a r a t n j a i a l a h p e r d a m a i a n t e r -

l e b i h . d a h u l u . P a n i t y a T a t a - A t j a r a P e r s e r i k a t a n B e n g s a 2 menghendak i

S i d a n g Umum'memhahas m a s a a l a h A l d j a z a i r i a h . -

h a r u G u g u m j a s e h u a h g e d u n g - f l a t d i I t a l i a menimbulkan k e t a k u t a n , k a l a u 2

l e h i h d a r i 100 o r a n g t e w a s o l e h k a r e n a n j a . -

W a r t a h e r i t a s e l e n g k a p n j a . B e r i t a p e r t a m a d a r i Am. S e r .

ID 0615 van Do. , 17 s e p t 1959 t f / s s CHROESTJLT

AI.TERIKA Si^RIKAT.-

Pengundjungan pe rdana -men te r i Chroestóev d i V/asMngton t e l a h se lessa i . F i

n i i a mula i mengadakan p e r d j a l a n a n - k e l i l i n g di Amerika S e r i k a t . Hari i n i

i a Toertolak ke New-York. Pendjagaan b a r i s a n p o l i s i Amerika d i s a n a "bers i -

f a t t e r saksama , . o l eh seba t ko ta New York Toukannja sad ja ko t a t e r b e s a r d i -

s e l u r u h dunia , , mela inkan djuga sebuah k o t a , j a n g djumlah p e l a r i a n n j a dar j

be lakang T i r a i Bes i t e r b e s a r ^ j u g a , Pe rdana -men te r i Ohroes t j ev akan men-

d j ad i taiiu t e r h o r m a t , dalam djamuan makan s i a n g , j ang d ih idangkan o l eh

w a s l i k o t a New York ROBERT V/AGNER, s e r t a p u l a dalam r e s e p s i , j ang d ih idang

kan o l eh bekas -gube inu r n e g a r a - b a g i a n New York: AVERELL HARRIMAN. Kemalac

an h a r i n j a , i a makan-malam d i h o t e l WALDORP-ASTORIA, selakru tamu kaum

terkemuka V/all S t r e e t . -

11 R±.UTER

ID C510 van Do., 17 sept 1959 bf/ss CHROLSTJEV

Uni Soviet.-

Para pendengar r a d i o d i Uni S o v i e t , kemaren dapa t mendengar, lDagj|ainana

p e r d a n a - m e n t e r i Chroes t jev /menangkis se rangan2 p e r t a n j a a n , j ang d i l a n -

t j a r k a n kepadan;ia dalam k o n p e r e n s i - p a r s j ang se -benar2 -n j^^ d i -Amerika.

Pemant3ar2 gelombang pendek VCICÜ. OP AI ' RICA ( j ang baru pertma k a l i i n j

t i d s k te rganggu o l eh pemant3ar2 pengganggu Rusia)., inenjiarkan sambutan

Chroes t j ev se lengkapnja /da lam Gedung Perhimpunan V/artawan Nas iona l d i

Washington. E e r a p k a l a i pe rdana -men te r i Chroes t^ev g e l i mendengar p e r -

t an j aan2 j ang dimadjukan kepadarx ja . /Te tap i sa tu k a l i p e m a h mendjadi

marah s e k a l i d;iuga. Palam k o n p e r e n s i - p e r s t e r s e b u t / C h r o e s t j e v i i ienjata-

kan , bahvva dalam. Sidang Umum P e r s e r i k a t a n Bangsa2 h a r i P jum'a t i n i , a -

kan dimadjukannja us t i l b a r u / b e r t a l i a n dengan pembi t j a raan mengenai p e r -

l u t j u t a n s e n d j a t a . -

12 Ri UTER

ID 243C vc.n P c , 17 sept 195S e.c/ss D_ GAULL^

Presiden De Gaulle menerangkan, "bahwa "bangsa Aldjazairiah "berliak dalam

waktu Jang tidak lama lagi, menentukan nasilonja sendiri dengan djalan

pemilihan umum. Dalam pedato - jang dipantjarkan oleh. semua per^antjar

radio serta televisi Perantjis - presiden De Gaulle disampingnja menja-

takan djuga, "bahwa sjaratnja pertama-tama ialah., "bahwa keamanan dan ke

tent eraman pulih daliulu, agar setiap orang dapat memlDerikan suaranja

setjara betas. Perdanaian dianggapnja telah pulih lagi, manakala dalam

waktu satu tahun/tidak lehih dari 200 orang/tewas karena makar. Dalam

masa 4 tahun sesudahnja, De Gaulle sendiri/akan menentukan tanggal pemi

lihannja. Presiden De Gaulle membuka 3 kemungkinan bagi bangsa Aldjaza-

ir: pemisahan - integrasi sepenuhnja - serta otonomi dalam gabungan uni

dengan Perantjis, Pemisahan.'dalam pandangan De Gaulle mentjelakakan;

dengan sangat diharapkannja, mudah2-an salah satu dari 2 kemungkinan la

innja akan dipilih. Dalam hal integrasi, bangsa Aldjazair^'akan mendapat

ID 2439 van Do., 17 sept 1959 ac/ss (2)

g hak jang sama dengan hak2 bangsa Perantjis. Dalam hal otonomi, kepamon

peradjaan di Aldjazairiah akan mendapat sifat federal, agar supaja

daerah2 isimÉ.s.^psii dapat berdiri sendiri,-

17 APP-Ri.UTüR

• 1

ID 1930 van wo., 16 sept 1959 ac/ss AGüNDACOaïISSIE

Mi:.RIKA Si RIiCAT.-

Panitya Tata Atjara Perser ika tan Bangsa2 t idak setudju dengan masuknóa

Rep-ulDlik Rakjat Tiongkok kedalam organisas i dunia i t u . Saran i t u dimajè

djukan oleh wakil India Menon, t e t a p i terurama mendapat perlawanan wa

k i l Amerika JAlïES './ADSV/ORTH. Sa 'a tn ja "buruk seka l i - demikian pendapat

nja - dan dalam pada i t u i a dengan samar2 meninggung persengketaan ten

tang t a p a l b a t a s , d i a n t a r a India dan Tiongkok s e r t a kegelisahan se l an -

djutnja di Asia '^enggara. Usui Amerika untuk meng-halang2-i Peking/

tahun i n i djuga masuk ke Perser ika tan Bangsa2, diterima dengan 12 su-

ara lawan 7> dengan satu suara belangko.

Tetapi se ta l ikn^a , Panitya Tata Atjara memutuskan, tahwa Sidang Umum

akan memtahas masaalah Ald jaza i r iah . Sesudah i t u , utusan Pe ran t j i s

menjatkan, bahwa i a t idak akan t u r u t s e r t a dalam perdetatan tentang ma-

saalah t e r s e t u t . -

13 R

Wartaberita ini disusun dan disampaikan oleh S.I.R.N. di H.

Berita selandjutnja dari Laos.-

ID 2400 van V/o., 16 sept 1959 sch/ss

LAOS.-

Panitya Penje l id ik Perser ika tan Bangsa2, jang harus mentjar i ke te rang-

an di Laos, mengenai pemja taan , bahwasanja Viet Nam Utara memberikan

bantuannja kepada para pemberontak komunis, bel\jm dapat mulai bekerdja

Pemerintah Laos baru dapat menjelesaikan lapurannja mengenai keadaan/

dalam waktu satu atau dua h a r i . Sementara pani tya t e r sebu t sedang me-

n j e l i d i k i t j a r a manakah jang t e rba ik , agar dapat mendapat keterangan

se-baik2-n3a tentang keöaadaan.-

7 RiiUTER

ID 0930 van Do., 17 sept 1959 htn/ss CHINA

TIONGKOK.-

Pemerintali di Peking telah mempennaklumkan tindakan2 terhadap apa jang

disehut "anasir kanan, jang telah sesat djalannja". X ^ Nasih apa jang

merundung mereka itu, tidak diterangkan. Para penindjau di Peking meng-

huhungkan maklumat tentang tindakan2 itu/ dengan keharusan para pemhesar

untuk memperendah perantjangan panen/serta untuk memperkurang harapan

mereka tentang produksi perindusterian,-

6 REUTER

ID 0445 van Do., 17 sept 1959 bf/ss FLAT

ITALIA.-

Dalam kota ketjil BARLiiTTA di Italia sebelah Selatan, didekat kota pela

buhan BARI, puluhan orang telah tewas, waktu sebuah gedung-flat tinggi

dengan 5 tingkatan gugur. 25 orang luka2. 73 orang hilang, tetapi harap

an tipis adanja, bahwa masih ada diantara mereka jang hidup.-

4 AP

ID 1240 van WO., 16 sept 1959 sam/ss WERKLOOSHEID

NLGERI BELANDA.-

Pengangguran di Negeri Belanda t e l a h turun hingga 75-ri'bu p r i j a dan

wanita, suatu h a l , jang sangat kurang, kalau dibandingkan dengan pera-

malan tahun lampau. Waktu i t u masih ada lOO-rihu. Menurut menteri sos i -

a l Dr VAN ROOY, kemadjuan jang baik i t u akibat pemulihan konjungtur lu

a m e g e r i . Pemulihan i t u mengakibatkan naiknja ekspor, jang besamja da-

lam pertengahan pertama tahun i n i , 13% l e b i h besar dar i waktu sama t a

hun lampau. Produksi per indus te r ian ^elanda dalam ke-6 bulan pertama

tahun i n i , 8% leb ih t ingg i dar i waktu sama tahun s i l a m . -

8 ANP

ID 1775 van wo., 16 sept 1959 tas/ss INSTITUUT

NüG£RI BJ:.LMDA.-

Rektor INSTITUTE OF SOCIAL STUDILS d i Den Haag, kemaren t e l a h membuka

tahun akajdemi "baru. Dalam k a t a pembukaannja, p r o f e s s o r De Vr ie s t e r u t a

ma menjampaikan se lamat d tang kepada pa ra mahaguru "baru, j a i t u p r o f e s

so r HLHT/IAN PINLR d a r i Chicago s e r t a p r o f e s s o r BUSIA d a r i Ghna. Prof .

Bus i a , j ang karena se'ba'b2 p o l i t i k harus meninggalkan n e g a r a n j a , meneri

ma d j a h a t a n n j a , dengan t j e ramah t e n t a n g s o s i o l o g i dalam dunia j ang h e r

uhah dengan t j e p a t . Untuk memhuka u p a t j a r a i n i , p r o f e s s o r De Vr i e s

kemhali s e h e n t a r d a r i Amerika S e r i k a t . Disana i a sedang memikul t ugas

dalam Bank D u n i a . -

9 HGSB.

OiVlSiDemikian warta-berita uütuk malam ini disampaikan dari Hilversum oleh

Siaran Indonesia riaaio Neuerx^uu,

Enam menit ba-dkut sidang pendengar dapat mendengarkan njanjian padua

suara Gordon Jenkins.

Hidangan pertama:xBaibHis Baubles,Bangles and beads....

GRAM; BABBLES ,BANGLES AND BEADS ULP.9008.kt2-band. 1 / ^

OMR : Baubles,bangles and beads hidangan pertama dari paduan suara Gordon

Jenkins telah lenjap dari udara,

Sebagai hidangan kedua sidang pendengar,kenangan kemusim bunga ka-

rena musim gugur hampir mendjelang dan masa dingin segera akan da-

tang.I remember April...

GRAM: I REM1MB3R APRIL ULP.idem.kt.2-band.2

OMR: Paduansuara dibawali pimpinan Gordon Jenkins telaii mengibur para pen

dangar selama enam menit.


Sdr.Paul Harmusial Jang kini berhadapan dengan tjorong.Dalam ruangan

reportase malam ini ia akan menguraikan kundjungannja ketambang iaa

Beatrix

REPORTftBE -BEATRIX MIJN BAND.111.471.

a li

4 - ^ ' ••


DRAAIBOEK

VOOR îir- BMTR.K..JI.JN. OP .Dpader. D^...1.0.....S.e.pt...V59 REPORT.

V A N . ..15...16 UUR TOT 13*31 UUR

OMROEPER; P a u l . H a r . REGISSEUR; . F . F e e a s t r a ,


GRAM. GLUCK AUF,

PAuX.

LcJ.

GRAM. Neutraal plaat.je •

PAUL.

Op t ekea laagzaam op de a c h t e r g r . h o u d e n .

l a i a d a l a ^ l agu- tambang , , l a g u j aag mea jaa j ikaa r o -m a a t i k d i s e k i t a r peke rd j aaa di tambaag2 t e t a p i j a a g djuga meaggamba/<rkaa p a h i t - g e t i r j a a g d i h a d a p i pu-l u h a a - r i b u pekerdóa2 j aag t i a p h a r i t u r u a r a t u s a a meter dibawah tanah u a t u k melakukaa t u g a s a j a , Sed ja i be rabad2 l amaa ja , b a t u - b a r a merupakaa bahaa meatah j a a g t e r p e n t i a g u a t u k menghas i lkaa k a l o r - b a k a r daa e n e r s i . D j u g a d iabad ke-20 i a i , belum s a t u s\imber-e a e r s i l a i a dapa t meadoroagkaa baiju-bara kebela-âng Saaga t b e s a r perana i j a a g d ipegaag b a t u - b a r a dalam kemadjuaa lomat maaus ia i SvMNie r e v o l u s i d i l a p a a g a a i a d u s t r i d i p e r t e a g a - h a n abad ke -18 a i s t j a ja t i d a k berkembaîag s e k i a a t j e p a t k a - ^ a u oraag t i d a k mengia-s j a f i ^ a r t i - m a k a a ba t u - b a r a ,

Sed jak s a * a t i t u , bukan sadja orang diEropa t e t a p i djuga d ibeaua2 l a i a , t e l a h b e l a / d j a r merebut b a t u -ba ra d a / ^ i geaggamaa i b u - p e r t i w i daa meagolahaja mej - d j a d i bahan j a x ^ berguaa u a t u k kehidupaa maaus ia . Dar i k u r a a ^ l e b i h 1 6 - r i b u mi l j a r t o a b a t u - b a r a j a a g t e r d a p a t d i s e l u r u h dun ia , k i r a 2 70 p e r s e a d ike temu-kaïi dibumi Asia ( termasi ik dj\iga daerah Uai S o v j e t d i A s i a ) . . 1 8 p e r s e a t e r d a p a t d i w i l a j a h Amer ika -u t a r a , 7 p e r s e a diEropa daa 5 p e r s e n d iAf r ika - se l a t aa ,Ameiv i k a - s e l a t a a s e r t a A u s t r a l i a . Kalau d i t i l i k produksè-s e d u a i a , maka nampak ba^hwa A m e r i k a - s e r i k a t ada lah p rodusea ja-'ng t e r p e n t i a g deagan h a s i l a j a sedjumlah 500 d ju t a ton s e t a h u n , j a i t u k i r a 2 s e p e r t i g a d a r i p rod\ iks i s e l u r u h d u n i a . Dalam hubimgan i a i Eropa mei - d u d u k i tempat kedua , sedaagkaa ha r u s dikemukaka-<tt

bahwa h a s i l d a - r i tambaag2 d iRusia dan d iAsia t i a p

haxf' i semaagkia meniagka^ t .

Dibax^ding lügnggg peranan Eropa sebel-um pe rang dunia

kedua d i l a p a n g a a p roduks i b a t u - b a r u dengaa kedudukan-

a j a s e k a r a n g , maka segera nampak bahwa h a s i l j g , d i -

p e r o l e h tambang2 sekarang sudah agak muadur, Dua pu-

s a t dXerah b a t u - b a r a jang t e r b e s a r diEropa ada lah

l a g g r i è - r a j a dan D je rmaa -ha ra t , j g . masing2 mengha-


DRAAIBOEK

VOOR S W L I BBATRIX..in;JN. OP DonderoAG ..10...S.e.p.t;...l.59 REPORT.

VAN ..X3.».X.5..... UUR TOT .....i.5- • 3. i . . . . UUR

OMROEPER. Ea .u l . . .Ha E.« REGISSEUR. I . * ! © 6 ^ 3 t p a . . .


II.-

GRAM

BAND

s i l k a a 225 d.a» 150 d ju t a t o a se t ab i i a . P e r a n t j i s mea-duduki tempat k e - 5 deagaa 57 d ju ta t o a . . d i s u s u l o leh Be lg i a deagaa 50 dju ta t o a , daerah S a a r l a a d deagaa 18 d ju ta t o a daa ach ixa ja Neder laad deagaa p roduks i s e b e s a - ^ 12 d j u t a t o a b a t u - b a r a t i a p t a h u a . Produksi-n a s i o n a l Belanda i n i adalah has i l -be r sama 12 tambang, d i a n t a r a n j a Ö adalah mi l i k p e r u s a h a a n - p a r t i k u l i r dan 4 tambang-negara , jang dalam setahun menghasilkan 7 | d ju ta ton b a t u - b a r a . M a i i l i k l u a s daerah-konses i dan

b e s a r n j a djumlah p roduks i - t ahunan , maka ke -4 tambang negara i n i termasuk tambang2 jang sangat besar .Malahan 2 d i a n t a r a n j a , j a i t u tambang Maut i t s dan Emma tergolor* tambang2 jang t e r b e s a r d ise lumih Eropa^bara t .

Neu t raa l p l a a t j e

PAUL.

No. 111.©61 . . .

Semangkin l a n d j u t u s i a perusahaan-pertarabangan, semang - k i n l e b i h dalam orang harus menggali untuk menemukan b a t u - b a r a . D i s e k i t a r kota2 Kerkrade dan Heerlen diNe-d e r l a n d - s e l a t a n , dimana t e r d a p a t tambang2 t e r t u a - d i n e -gara i n i , l a p i s a n b a t u - b a r a t e r l e t a k r a t u s a n meter d i -bawah t a n a h . Dapat d ika takan bahwa sedjak tambang2-ne-gara memulai e k s p l o i t a s i , j a i t u d i tahun 1906, l a p i s a n b a t u - b a r a i t u berpindah d a r i 162 ke-7Ö0 meter dibawah t anah . -^apisan jang pa l i ng dalam, di tambang-negara Hendrik, t e r d a p a t l e b i h d a r i 1050 meter dalam tanah . Tak p e r l u d iu ra ikan l a g i bahwa e k s p l o i t a s i d a r i l a p i -san2 jang t e r l e t a k sedalam i t u membawa be rbag i d j en i s k e s u l i t a n , d i a n t a r a n j a s o ' a l v e n t i l a s i a t au penukaran udara a k i b a t makin meningkatnja de r ad j a t suhu dan be r tambahnja gas-tambang. Dalam taa ja -d jawab deagan I r , Weehuizea d a r i tambaag-aegara B e a t r i x , jaagkami kua-d juag i beberapa h a r i lampau, kami s iagguag s o * a l i a i daa so*a l2 l a i a j a a g d i h a d a p i dalam ininiilmr 1in 1 n 1^Btg-g^»é£i^BwMJi usaha me r e b u t ba tur-bara d a r i geagga maa i b u - p e r t i w i . I r . W e e h u i z e a , z i j a e r v e e l moei lyk-hedea geweest b i j de bouw v a a deze s c h a c h t e a .

^" i'I: êlfzija.... L.W . i s m o e i l i j k .


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT

REPORT. BEATR.IX... M I J I OP .....DoadexDAG ..I0...S.e.pt..»..5-9

VAN X.5«.1.5-.. UUR TOT . - . . 13» 3 1 UUR

OMROEPER: P a u l . H a r , REGISSEUR: F . F e e a s t r a .


I I I . -

P lüL .

L éd^ 6t^JoJi

BAND.

GRAIvï.

N o . 1 1 1 , 1 2 3 ,

Neut raa l p l a a t j e .

PAUL.

Dalam mea je leaggarakaa dua buah l<>baag-gurdi un tuk tambaag-aegera B e a t r i x i a i , ka t a I r .Weeëu izea t a d i , s e b e a a r a j a k i t a feaaija: t i d a k meaghadapi r i a t a a g a a 2 j g l u a r ^ b i a s a . N a m u a i a i bukan b e r a r t i bahwa peke rd j aaa i a i gampaag s a d j a . R i a t a a g a n j a a g t e r b e s a r ada lah b e rupa l a p i s a a t aaah basah j a a g k i r a 2 j ^ ^ 4-80 meter t e -b a l a j a , j aag t e r d a p a t a a t a r a permukaaa bumi daa lapis a a t e r a t a s b a t u - b a r a , Dapat d imenge r t i bahwa peag-g a l i a a lobaag g u r d i d i t empa t i a i ada lah peke rd j aaa j a a g s u k a r , memakaj^waktu daa waag. Untuk menjediakan

li'^memerlukan 4 tahun , termasuk >?aktu p e n j e l i d i k a n , p e r s i a p a n dan p e r t j o b a a n . Agar dapat menjaksikan den-gan raata kepala s e n d i r i be tapa s u l i t pekerdjaan i n i dan supaja dapat mengalami s e n s a s i tu run l e b i h 500 me t e r dibawah permukaan bumi, maka dengan tak ragu2 k a -mi menjambut undangan untuk tu run kedalam kolam-gurdi Hanja dinding d a r i lobang-gurd i sudah s e d i a , d i d a s a r -

nja kami dapat mendengar b i s i n g orang beke rd j a , Dalam tong d a r i badja ^HHg kami t u run kelobang jang ternga-* nâ i t U j ^ u d a h t e n t u dengan membawa a l a t -pe r ekam.T jo -ba i k u t i laporan jang kami buat diwaktu i t u .

.Reportage B e a t r i x - s c h a c h t .

y^t'ît.iÔ'u^^ IctiL-'^M^ L.W.

4 minuten.

S a u d a r a - s a u d a r i , bo tapa s e n s a s i o n i l pQrdj-alano»- t a d i

kami sanga t gembira diivaktu t i b a kembali dipermukaan

bumi dan mel iha t sang Sur ja b e r s i n a r d i a t a s kepa la ka

mi, Sukar kami gambarkan bahwa ada orang j s ^ ê ^ ö k a c e n -

d i r ïê tuûA sekian dalam 1 liil •Iwiniiii untuk bekerdja

sepandjang h a r i , Namun kami i n s j a f i bahv/a i n i sudah

termasuk keb iasaan bag i kaum-buruh tambang i t u , jang

mungkin s e k a l i t i d a k berpendapat samapengan kami, Ba-iamnapun djuga, kaffllïîngkat t o p i nn t i iwâra in s in ju ]

in^penggal ian iobang-gurd i i n i ^ jang memxrap TiHBiMl penggurdian2-per t jobaan

•? diputuskan


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT ..

REPORT.

..BBii.TR.IX....MI.J.Ii OP ..D.o.ader. DAG ...1.0 ...Sept.,...'.59

VAN ..1.3-«.l-6 UUR TOT .13..» . 3 1 -UUR

OMROEPER: ..E.Q.ul.*.Ha.r., REGISSEUR: F.Fe.eas. t ra ,

TIJDSDUUR B R O N

u - V C ^ a*-w 7

T E K S T

I V . -

\3.m.

BAl'ID,

Neu t raa l p l a a t j e .

PAUL.

No. 111,061,

bahwa metodos j ang akan d i i k u t i bukannja metöodos-pem*

bekuajk ^aispfb apa jang dinamakan orang metodos Honing*

man-de Vooys/ 'roenurut penemuan dua ahl i - tambang Belan-

da jang t e r k e n a l . Metodos i n i banjak k a l i d i p a k a i da-

lam penggurdian-minjak- tanah . Penggurdian diadakan

dengan beberapa matjam dan d jen i s gu rd i jang berbedaS

gar is-menengahnja , jang tefeachir dan t e r b e s a r adalah

gu rd i jang 7 ,5 meter garis-menengahnja dan b e r a t n j a ^

50 t o n . Sementara penggurdian, lobang d i i s i t e rus -me-

nerus dengan za t t j a i r t e r d i r i d a r i t a n a h - l i a t t jam

pur a i r . T a n a h - l i a t i n i l a n t a s melekat pada dinding lo-

bang-gurdi dan merupakan l a p i s a n - p e d a t jang t e g a k - l u -

r u s , Dalam l a p i s a n t j a i r d a r i t a n a h - l i a t i n i l a n t a s

d i t u ^ u n k a n dengan per5.ahan2 pipaR-badja b e r d i n d i n g -

dua jang dipenuhkan dengan b e t o n . P ipa-bad ja i n i t e r

d i r i d a r i gelang2 sebe lah dalam dan l u a r n j a . Achirnja

ruang an t a r a d ind ing- lobang-gurd i dan dinding-kolam

di tuang penuh dengan bitumen, Dengan d ja lan i n i maka

d ipe rdapa t l obang-gurd i jang agak f l e x i b e l , arjr inja

jang dapat menahan tekanan dan gerakan2 l a p i s a n - t a n a h ,

Deraikianlah dengan r ingkasn ja metodos jang d i i k u t i dalam raenjelenggarakan dua b iah lobang-gurd i ditambang-negara B e a t r i x i tu» Metodos-baru i n i d i lapangan p e r -tambangan b a t u - b a r a mendatangkan kenamaan bag i para i n s i n j u r Belanda dan mungkin s e k a l i akan d id jadikan t j o n t o h tambang2 diDjerman-barat dan Be lg i a , jang men^ -hadap i s o ' a l jang sama, j a i t u harus membor m e l a l u i l a p i s a n tanah jang basah t e r d i r i d a r i a i r , t a n a h - l a a t , p a s i r , batu2an dan sebgga in ja . ^ekerdjaan di tempat2 dimana b a t u - b a r a i t u t e r l e t a k Üida^ djauh d a r i permu-kaan-bumi t e n t u l e b i h gampang ]Éan,tidak meraakan b i a j a sek ian b e s a r , pula t i d a k memerlukan pers iapan2 jang k ian t e l i t i , I n i dpag^ pendapat I r . ' " eehu i zen .

PAUL.

56. l jr

l.w. met zich meebrengt,, O.Ja... E,v/, Dat is een reuze yerschil. ... L.k/, ...door de berg heen.

DiSchotlandia misalnja^ kata Ir.'i eehuizen,lapisan ba-


DRAAIBOEK

UITZ ^

VOOR MONT BEATEIX...MIJN OP ..Donder DAG ..-10.-Sept-...T.59-REPORT.

OMROEPER:

VAN 13. .».1.6. . . UUR TOT . 1 . 3 . * 3 1 • UUR

..Paul...H.ar.. REGISSEUR; F.^Z.eens.tra,. .


If.

tu-karang terdapat antara bata-bara dan p^rmuka-

/ \V

y

an-bumi,sehingga pekerdjaan pengurdian tak sukar.Dju-

ga besar bedanja antara pekerdjaan2 ditambang Beatrix

ini dengan ditambang2 bidjih-logam diIndonesia,dimana

tanpa banjak persediaan dapat dibor lahgsung kelapi-

san2 bidjih-logam itu. S^M Tambang2 batÖ-bara diSawah-

luntu, djuga tambang2 Hukit Assem dan diBureau, kata

Ir.Weehuizen, tidak mempunjai lapisan2-tanah jang tak

berguna; disana lapisan2 batu-bara itu terletak san-

gat dek at pada permukaan-^umi.

Tambang Beatrix sekarang telah mempunjai dua lobang-

gurdi-baru jang masing2 lebih dari 50^ meter dalamnja.

Tetapi baru ditahun 1962 orang dapat menghasilkan ba

tu-bara, karena tsrleblh dahulu lobang ini harus dida*

lamkan lagi, sampai 625 meter..baru dapat diadakan i»-

x«Rg8: 3aJ!tgxmKHïi2tfcxKï:xi3caKsixakaH lift dalam lobangegur.

di guna mengangkut alat2 dan manusia,Hamufi4an digali

lorong2- jang mendatar ketempat2 dimana terdapat batu-

bara dan seribu-satu pekerdjaan lain lagTCSemikian ke-

terangan selandjutnja Ir.i/eehuizen. / >

BAND/ No. 111.396. E.W. In de vaste.... L.W dank U wel.

PAUL, Demikianlah kesan2 dan pengalaman kami pada kundjunga;

ketambang-negara Beatrix didekat kota Roermond diprn-

pinsi Limburg, Kami meninggalkan tempat tersebut den

gan kejakinan bahv;a tidak mudah t?ugas pekerdja-tambanj

v/alaupun nasib mereka sudah djuah lebih baik dari re-

kan2nja jang 20 sampai 30 tahun lampau IJt üiindOa nAiiba-

G R A l v l , SLOT Plaa t je Beatribc-mijn

<U. ^^cJAcZ^'o^ n^Ac^yyX


DRAAIBOEK

UITZ ,

VOOR MONT Muzi.3k...Pro gramma OP Donder DAG. 17 -Sept 59 REPORT. ,

't VAN .1.3 «-B 2 , UUR TOT 1.3*-5 3 • UUR

OMROEPER; . J L r . d a n a r . i . e REGISSEUR: ..Hr.,.J!e.e.ns^j:?a


\^

6 . 2 3

1.38

4 . 0 4

OICR

GRAM: BSPANA

Sdr.Paul Harmusial telah menguraikan kundjungannja

ketambang Beatrix didekat kota Roermond,propinsi

Limburg,

Siaran Indonesia Radio Nederland tiba pada atjara

musik,London Simfonie Orkest dbp.Ataulfo Argenta a-

kan memperdengarkan hidangan2 musik Spagjol.

Segera kami buka dengan buah tjiptaan (!|iabrier,

Espan^jjang digubahnja dalam tahun 1883 dan menda-.

p at banjak sukses.Ketika ia berkundjung keSpanjol

ia tertarik akan bunji2 serta irama dan tarian2 di

Spanjol,flamenco,malaguena dan lota.Hasil dari ini

semua terlukis dalam rapsodia^ Espaoa jang akan di

perdengarkan leh London Simfonie rfeest dbp.Ataulfo

Argenta.,,

ULP.6862.kt.2.band.1

OMR Demikian hidangan Londmn Simfani Orkest dbp.Ataulfo

Argenta dalam Espana tjiptaan abrier.

Sebagai hidanganeberikuT Dagian2 dari Tarian Span

jol tjiptaan Moszkowski,Per±ama tama alcan -terdengar

tarlaa—spanjol nomer satu dalam ü ters^Hjesar.,..

GRAM: SPANISH DANCIBS N0.1 ktlband.2

OMR

GRAM: NO. 2 IN G.MI^OR

Tarian Spanjol ini digubah oleh Moszkowski dalam

tahun 1876 dan ditulis untuk duet piano,gubahan ini

kemudian men^§adi begitu popuier diseluruh Eropa,hi-

nnga menggerakkan Moszkowski. un.tuk mengubah tjiptaan

lain dengan irama dan ritmei^Spanjol.feuti 1$,

kedua dari Tarian Spanjol opus duabela§^ Kt.2.band, 3

Iprni bag

OMR

&RMI$ NO.3.in A Maj

Sér/i mehdengarkan atjara musik diselenggarakan o-

leh London Simfonie ^rkest dbp.Ataulfo Argenta mels-

lui tjorong Siaran Indonesia - adio Nederland,

Bagian ketiga dari tarian Spanjol tjiptaan Moszkows

ki 1-ebih mengingatkan kita akan irama wals.Tjoba pei

hatikan.

or kt.2-band,4.

OMR

GR^:N0.4.in BESgr

London Simfonie orkest dbp.Ataulfo Argenta melandju-kan hidangannja kini dengan bagian keempat dalam B

ters besar tjiptaan Moszkowski ,t-irian Spanjol

kt.2.band,5

R^DIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

V A N . UUR TOT UUR



OMR Daft sebaga i hidangan t e r a c h i r sidQnëAH/>ftPi-^êl::ii^ar d a r i London Sirafonie Orkest jCtófC/**|[taulfo Argenta

2.50

i a l a h bagian ke l ima d a r i Tar ian Spanjol t j i p t a a n Moszkowski , . ,

BrgRM; NO.5» j^aïaiaiji D major» Ü L P . i d e m , k t , 2 - l a a t s t e b a n d j e .

*" jyiR: Berachir sudah sidang pendengar h dangan musik diselenggarakan oleh

" London Simfonie Orkest dbp.Ataulfo Argenta.

Siaran Indonesia Radio Nederland memantjcir pada gelombang 13, i6 dan

19 meter.

Atjara terajhir pembatjaan dari kitab sutji, oleh sjeioh Abdullah

Jusuf...

•KI

QUR'AN RBQIET WO. jTf; ^' " ^ - ^ t*

'"-* ÓIil^:Sjeicii Abd.Jusuf telah membatjacan dari kitab sutji surat ^''^. "d^^.

Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengachiri -.iarannja.

Besok malam atjara kami tersuoun sebaa** lUerikut.Pertama-tama ,'warta-

berita.Kemudian menjufeïïT'"-' 's9,n2 Sap.aü'dj feff ^^r^k^^î - e.derXaa(JtjCT 3 Fa ke-

X^^MÉ^>,e^^^S^^S^!^^ Mana Sjïka.

ênjdlang âohir siaran disampaikan pokok2 atj ara untuk'pékan~d'êpan.

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland segera akan

mengundurkan diri dari udara.Pada gelombang 13,16 dan 19 meter setiap ma

lam kami menjiar selama satu dj am mulai pk.19.30 waktu Djawa.Pada ge-

lombang2 jang sama siaran segera disusul dengan atjara 2 dalam bahasa

Belanda,

Sdr/i selamat malain, selamat berastiratiat sampai bertemu pula.

SLOT-TUNE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Donderdag, 1 7 . 9 . 5 9 , Arab isch STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.*a 39

17.4$

17.49

18.10

MRS HAMZEH

MRS HAMZEH

Techn,: E.van Staa

Opening, annk,golflengten, tune, programmamelding

N I E U W S

KORAN:

Arabische muziek:

THE ARAB WORLD: Tunisian Boy-scouts in Holland - M, Suudi

Arabische m\iziek:

18.19^ MRS HAMZEH Sluiting en tune.

SURAT AR-RAHMAN Sheikh Miihaimiied P a r i d a s - S a n d i u n i Baida BB 100.811-812 H 7145 - 6 ' 47"

ZAIDA MAHASUNHA Muhammed Salman P h i l . S 49.050 E 200 H 2432/1 - 2 ' 3 0 "

B. 111.530 - 21*00

ANA WAL-ADHAB WA HAWAK Muh.Abdel-Wahhab Oair.HPX 227 H 5655 - 9'00


AVOND BLADNr..

IDOMROEP i L _ ^ .

XXX ARABIC PRd&€MiRAALTBjR3\Asrf©:ËdéMBER 59

/^ • . . 1 7 ^ 0 l)So20 19

/jj^jM^ ^ Mevr , N . Hamzeh OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE

HB


TUNE KOP

r ;S. HAIIZEH

TUIIE STAAET

MRS. HA ,2SH

H

magn

HB

71^5

ffiS. HAMZEH

t^lZ ksnt /•

M^S. HAMZEH

111.530

:4RS. HAl lZEH

?655

IRS. HAMZEH

:?ÜNE STAART .

T E K S T



N E .1/ S

back a.nouncerrient, station ca'l, announcement:

SÜRAT AR-RAHMAN - Sheikh Muhammed Farid as-Sandiuni

back announcement, station call, announcementJ

ZAIDA MAHASÜNHA - I fuharaned ^alman


THE ARAB rtORLD - Tunisian boy-scouts in Holland Samenstelling de heer M. Suudi

back announcGT.ent, stp ion call, announcement:

ANA .ifAL-ADHAB Ak HA.^AK - Muhammed Abdel-Jahhab


Nieuwslijstje prsblsche afdeling op dinsdag, 1^ september 19^9

1. Netherlands new session of üax'llament

2. Netherlands Budget estimates

3. Tunisia Ferhat Abbas arrived In Tunis

k. United States Khrushev expected In U.S.A.

5. Laos International conference proposed by Russi

6. Sovjet Union first voyage of the Lenin

7. India General Thlmayya

8. Afghanistan non-alignment

m

Nleuwslljst§e arablsche afdeling op donderdag, 17 september 1959

1. Libanon

2. France

3. Algeria

h, France

5/ Laos

6. U.S.A.

7. U.S.A.

8. N etherlands

9. U.S.A.

10. Netherlands

11. Netherlands

Nadhem Tabaqshali condemned to death

declaration De " aulle

reactions

Messall Hajj

investigation committee of U.N.O

Ptemler Chruchev

Indian propoxsal turned down

Houses for Dutch immigrants in Australia

Visit Princess - egtrix

American-European Liner LTd

K.L.M.

12. Netherlands Battle of Arnhem


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM ^^^^^^S 18 september 1959. STUDIOGEBOUW: S tud io 1 . 3 o t h a l a a n ,


112.55 12.58

13.00

13.01i

13.09i

13.12:^

13.22i

13.26i

13,36^

13.58 13.58i 13.59i

Arie.

Ar ie

Tich,

Arie,

2'52"

Usman

Arie

3'10"

Harm,

Arie

Arie,

Ar±e

Techn,: Weiland/Pres. jPeenst ra. Pauzepingel, 3TATI0NCALL.

OPENING EN PHOGRAMI-IA-OVERZICHT.

ITIEUWSBULLETIN,

ÜUZIKAAL INTiEMEZZO.

O JOSEPIN,DIE NACHT IN NAPOLI(Pinciii/ jiettz/Feltz/arr,Van Wood.) Van Wood Quartet»

BUITENLANDS OVERZICHT. Ijl

tekst, :Ii,Usman»

MUZIICA.AI INTERMEZZO.

0,CIÜCC'0 E 'A CIUCCIA(V,Wood/Meiides) Van Wood Quartet,

UIT^ LE WERELD DER V/ETENSCHAP,

De maan. Tekst :G-,van Wageningen,

VOCALISTENCONCOURS TE DEN BOSCH,

'• ekst: Dr. J , Wout e rs •

muziekbandJes

PROGRAia/LA-OVSRZICHT VAN MORGEN.

SLUITING SN SLOTTUNE,

OVERGEPRIKT.

Afd,regie en pres.:geen.

W,0,9344 FONIT SP 30545.

live.

W.0.9344 FONIT SP 30545.

M band.

.band,111.987.

tu

• \

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i o c h programma d . d . V r i j - d a g , 18 S e p t 1 9 5 9

G-RAMs Tune ( T e r w i ; ] ! de omroeper e r o v e r h e e n spreekt als volgt;)

OMR, i Selamat malam dan selamat "bertemu kembali sdr/i dilndo

nesia dan dimanapun siaran kajni dapat ditangkap dan difahami



Selamat mendengar

OMR.s (Volgts Programma-overzicht)

Pokok2 atjara untuk malam ini adalah sebagai berikut.Pertama-

tama warta-berita.Kemudian menjusul peneropongan kedjadian2

didunia.Setelali dan sebelum peneropongan disampaikan hidang-

an Van Wood.Pokok ketiga tjeramah dari dunia ilmu pengetahuar,

Dan atjara terachir tindjauan mengenai perlombaaa menjanji j£

diadakan di Den Bosch,Sidang pendengar terlebih dahulu warta-

berita,...

HE.Q.TICHJLAAR. NIEUWS (zie tek§t )

NIEUWSBULLETIN IN HET INDONESISCH op vrijdag, lö september 59

ot

NEDERLAND. . • . .:::_

1. De KLM«voor de zomerdienst I960, DC-^'s en Lockheed Electra's in gebruik nemen, 13

2» Battle of Arnhem herdacht. 9 3» Afscheidsreceptie van de eerste secretaris der Indonesische

Vertegenwoordiging, k\

INTERNATIONAAL. 1. Kroestjef h|iudt heden een rede voor de Assemblee der VN, Ö 2. Kroestjef is bereid de Voice of America niet meer te storen,

wanneer dit een vriendelijke stem isï 13 3» Mevrouw Kroestjef meer en vogue dan Nikita, Ö 4* Nieuwe Amerikaanse aardsatelliet gelanceerd» 7 5» Om San Teu in Noord-Laos wordt nog hevig gevochten. Aftok in

Zuid-Laos zijfi°fïëtnamezen gesignaleerd, lo^

6. Het Engelse ^agerhuis wordt heden ontbonden. Ö

RECAPITULATIE, Aantal berichten Aantal regels

Nederland 3 26è Internationaal 6 54^

9 Öl

Headlines: 1 x 5 regels: 5

V

Intenaationaal, 18 septembet 1959, HKS, ot,

lUTISARI WARTAEERITA.

-PErdanamenteri Kroestjef hari ini akan bcrpiéato dihadapan Sidang

Umum/perserikatan bangsa2.

- Sa2*djanfi AMERIka SERIKAT hari ini berhasil menembakkan ke angkasa^

satelit bumi baru,

- Panglima tertinggi tentara Laos mengatakan, bahwa disekitar benteng

SANG TEU, pertempuran2 belum padam djuga.

WARTABERITA SELENGKAPNJA. BERITA PERTAMA DARI PERS^rikatan bangsa2.

I n t e r n a t i o n a a l , 18 s e p t . , sam, o t .

NEDERLAND. Perusahaan pene rbangan KLM, masih sebeli:iin be r l ak tmja djiiga

d l n a ^ penerbangan musim panas tahim enampuluh, akan mempekerdjakan pesa=

wat2 SitóSötf l b e s a r jang t e r b a r u ^ang d i m i l i k l n j a , KLM i t u t e l a h meiassan

duabe las pes awat u d a r a , be rd^cn i s DOÜglas DC-8, s e r t a pu l a duabe las pe»-

sawat LOCKHEED ELECTRA, jang d i l engkap i motor2 t u r b o - ^ r o p . Pesawat ELEC

TRA 3ang pertama akan d ipekerdjakan pada t angga l 15 desember, dan dalam

d i n a s AMSTERDAM-DÜSSELDORFr-WlNA-ISTANBUL-ANKARA-KAIHO. Segera s e t e l a h i-

t u , pesawat2 ELECTRA akan te rbang p u l a , ke DAMSJIK dan TEHERAN, Peaawat

Douglas DC-S iaxig pertama akan menjelanggrakan d ina s d i a n t a r a Amsterdam

dan NEW YORK. KLM t e l a h merentjanakan akan mengadakan per t3obaan2 dengan

musik dipesawat2 u d a r a n j a , mulai d ina s penerbanganKjai musim d ing in jang

akan d a t a n g . Berdasarkan h a s i l penóelidikaH*&lSi%ara p a r a pen\ampang,akan

d i t e t a p k a n apakc^^i niiisik p«teaLmam2 hi tam selama penerbangan, d iha rga i j t i d a t

i n t e r n a t i o n a a l , 18 s e p t , , wk, o t ,

NEDERLAIJJD. KEHARin tepat limabelas tah\m lampau, dladakanpertempuran sengit d i s e k i t a r kota Arnhem, BATTLE OF ARNHEM, êlah diadakan beb erapj upat jara peringatan untuk menghormatl pradjur l t2 Ingger ls ân Polandia, 3ang mengorbankan dîwanja untuk kemerdekaan nederland, pada kota jang letaknâ disSat aungai Rijn i t u , Anak2 s l i o l ah meletakkan karangan2 bu-nga pada makam2, ddan aeorang penlup terompet tanduk m i l i t e r , meniup LAST POST dan REVEILLE. Diantara para h a d l l r i n , djuga wakll2 Raitia kelu-arga RATU, kedutaan besai* Ingger l s , aer ta regimen2 Inggeria dan Polandii jang berdjuang d l dan d l a ek i ta r kota Arnhem.

9

In t e rna t ionaa l , 18 s e p t , , bf, o t .

K;ËDERLMD. SEDJDMLAH BESA.R ANGgauta KORPS DIPLOMATIK, kematin malam meng-h a d l i r i djamuan perpisahan ^ JCB JÜUÈI aeorang diplomatikawan Indonesia. Seker ta r i s pertama perwakilan ^e^ublik Indonesia d i ederland, jakni SUDJOKO HUDYONOTO, se r t a ia ter inJ la , ,pelukis SRYANI, beberapa pekan l a g i akan kembali ke Indonesia.

H

In t e rna t i onaa l , 18 sep t , sch, o t .

INGGERIS. ÊïadjLis rendah Inggeris akan dibubarkan h a r l i n i . Karena Ratu El i sabe th seaang mengandimg, i a t idak akan mengîiadliri upatjara penutup-«n madïLis endah i t u , Pidato &adbaxH jang sesuai dengan kebiaiSanâkSn diadakan oleh a tu , k in i akan dibatjakan oleh ketua Madlis Tiniaigi, j ak -n i VISCOUNT KILMUIR. âka dengan i n i , t e l ah dimulai sè t j a ra r i smi , kampanje pemilihan Ingger i s , Suatu penjel idikan \m^m mengenai pendapat2 bangs a Infegris, memperlihatkan baïhwa p a r t a i konservatif I ngge r i s , k i n i mungkin sekal i akan keluar sebagai peraenang.

8

Internationaal, 18 sept,, sch, ot,

LAOS, • ' enurut panèlima tertinggi tentara Laos« jakni Djendral WANG

RATTIKONE « maka disekitar benteng.SANG jfeu^ disebelah utara Laos, masit

terus menerus diadakan pertempuran, Sedjak hari Sabtu lampau, benteng

itu empat kali berturut2 4_^rcbut oleh tentara Laos dan pasukan komunis

masing2, Serangan2 b^lasan jang kemarin diadakan oleh perad3urit2 ten

tara Laos, berhasil, D;)endral v/ANG RATTIKONE selandjutnja memberitahU'-

kan , bahwa disebelah 'selatan negara, dekat TAKHEK, telah dilihat dju?-

ga pemberontak2 dam komunis dari VIETNAM UTARA. Panitia Penjelidik

âng dii tu» ke Laos oleh -perserikatan •°ang3^2, hingga kini tidak mem=

Leïï~1w \A\M.^ km^whil 1 tuati V letnam feg^îSml perolehHiMkï^^ peagg^ Dantuati vietnam"i ? yiSmberontak - sebagaimaji^

âng dikatakan oleh pemerintah Laos,

10 i

In t e rna t i onaa l , 18 sept», hks , o t ,

AMERIKA SERIKA.T. "^etelah dua pertjobaan kandas d alam minggu i n i , sardjana2 Amerika SERIKAT, ha r i i n i be rhas i l menembakkan ke angkasa suati roket VANGUARD, jang memuaj: s a t e l l i t bumi jang sembilanpuluh pon beratnj j ^luntJTiran in i "ffidjakan (Mp"£igkalan CAPE CANAVERAL di FLORIDA. Sa te l l i i bumi t e r s ebu t , memuat.alat2 untuk mengukur lapang2 magnetik dunialjdan sinar2 gamma matahari, ^'^siP'^^l^ menit se te lah roket ditembakkan ke angkasa , ke t iga tangga roket i t u , t e rn j a t a l an t j a r pekerdjaannja.

7

Internationaal, 18 sept. , bf, ot.

Amerika êrlkat. erlainan daripada sikap dingin jang oleh bangsa Amerik

diperlihatkan terhadap perdanamenteri Kroestjef, « suatu keding^_^ân

Jang tidak biasa pada bangsa itu -> terj) per(|danamenteri, njonja Kroes*

tjef, disambut dengan perasaan gembira. êmarin malam ia i sarabut d eng

tempik s^rak, ketika pergi menonton suatu musical^ qld>»Ji4a w.t3 e Tb patere,

Para wartawan radio dan telerisi, berusaha untuk mempergunakan aebaik-»

baiknja tiap kesempatan, untuk membudjiik njonja Kroestjef, mengeluarkan

sebanjak2 nja kata2 bahasa Inggeris jang diketahui nja.

8

I n t e r n a t i o n a a l , 18 s e p t , h t n , o t .

AMERIKA SERIKAT. Kemarin, perdanamenter i Kroes t j e f mendapat keaempatan l u a s untuk berkenalan dengan pemimpin2 dunia moneter d i W a l l s t r e e t . Tokoh tokoh ö a r i dunia pern iagaan menemaninja didjamuan jang dihidangkan o leh bekas gubemur New York, AVERELL HARRIMAN,/serta d iaan tapan malam Jang diadakan oleh ECONOMIC CLUB, Dalam dj am t a n j a djawab, jang menjusul san-tapan malam t a d i , perdanamenter i Uni Sovjet mengantjam akan p e r g l , k a l a u pa ra h a d l i r i n t e t a p t e r u s menerus mengganggunja, dalam memberi d j a w a b a n . I n t e r r u p s i 2 t i m b u l , k e t i k a Kroeot jef berusaha akan t i d a k t e r u s t e r a n g men-djawab p e r t a n j a a n , mengapakah s i a r a n 2 r a d i o MOICE OF AMERICA, diganggu o leh Uni Sov je t , S e t e l a h u t jaoan ganas , Kroes t j e f , barang sedjenak ber« p i k i r , l a l u mendjawab: h a l i n i ada lah pertanggungan djawab kami s e n d i f r i , Akan t e t a p i , b i l a VOICE ÊLF AMERICA i t u , adalah suara ramah tamah, demikian K r o e s t j e f , maka VOICE i t u t i d a k akan diganjïgu l a g i o leh kami,

13

I n t e r n a t i o n a a l , 18 s e p t . 59, bf, o t .

PERSERIKATAH BMGSA2. ^ e r d a n a m e n t e r i KROESTJEF, h a r i i n i akan b e r p i d a t o dihadapan Sidang üm-umA e r s e r i l t a t a n •^angsa2. IbEKpouet 5okok2 jang akan d l kemiXkakannja, t i d a k d i k e t a h u i , akan t e t a p i dapat d iduga , bahwa KROESTJEF diintóaqEaua panggung i n t e r n a s i o n a l i t u , akan mendemonstrasikan bahwa Uni Sovje t i n ^ ^ n memelihara perdamaian. Kroes t j e f sendi r i t e l a h mengumum-k a n , bahwa i a akan memadjukan sua tu r e n t j a n a baru p e r l u t j u t a n s e n d j a t a , Seorang d j u r u b i t j a r a Uni Sov je t , masih menambahkan bahwa p i d a t o K r o e s t j e f akan sangat menakdjubkan d u n i a , bagaikan l e t u s a n bom, l e t u s a n bom damai d j a d i n j a .

8

OMR: Sekian warta-berita untiak malam ini disusun dan disampaikan oleh

Siaran Indonesia Radio Nederland.

Menantikan atjara peneropongan kedjadian2 diJunia,Van Wood Kwartet

siap menghibur para pendengar dengan lagu:0,Josephin die Nacht in

Napoli

GRAM; O.Josefin^die Nacht in Napoli WO.9344.

OMR : O Josefin die Nacht in Napoli,telah dihidangkan oleh kwartet Van

Wood . j

Kami adjak sidang pendengar sekalian'ini u-tf uk bersama Siaran Indo

nesia Radio Nederland meneropong kedjadian2 didunia.

HR.L.USMAN. BUITENLANDS GV JJRZIOHT f^i±e t e k s t )

SLIT. DULl? DATUII

3ÜITJÏ1TLANDS OVSEZIOL'I

L.USIIAN 10 IIIKUTSIT VIIIJDAG 1Ö SSI'!I]SI.I3EE 1959.-

Sel-^mat ni;>lpm s idang pendengar jang t e r l i o r m a t . , .Pada nial='m Senin jang larapau, Uni Sovjet ber l ias i l raeluntóurkan rokat bulannja. Hasi l jan^ g i -lang gemilang i n i f t e l n h menimlDulkan Toeberapa matjam reaks i dinegara-negara B^r^t. Ada jnng k?»gum,, ada pula ds^ melihatnja dengan perasa-n i r i h a t i .

Dua h^r i kemudian -^-roetsjef beser ta keluarga dan pengiring2nja berpng-kat ke Amerika Serikat juntuk mengndakan kundjungannja jang t e l a h d i r en -t janakan, Bahwasanja Uni Sovjet akan mengadakan sesuatu jang mengagum-kan, sadjenak sebelum Kroetsjef berangkat ka Amerika Ser ika t , memang dapat diduga-duga. ICarena dengan demiliianj^ akan mengharapkan memperoleh kedudukan jang lebil i kuat , b i l a berhadpp-liadapan nantif dengan presiden Sisenliouwer, jrresiden Eisenhouwer, satu2nja orang didunia jang disegani-n j a . Oleh sebab i t u , t idaklah. mengherpnlân, b i l a kundjungan Kroetsjef i t u [ba r t epp tan dengan h a s i l jang diperolah oleh dunia ilmiah Russia. Kgxx 11- 1 i n i djelaslal i tida.k k e b e t u l a n . . . Ak^n tet-^pi, kundjunûii;>n. / i t u djuga ber tepa tan dengpn gedjala2 l a inn ja , jpng inoTnrrni-n'k kundjungan Eioets jef i t u , jang sifptsLjsx kebetulan atau t idak-keiKtulannja su-

lit untuk dipastikan

Tindakan2 pasukan Bepublik Rakjat Tiongkok manigkzii diperbatasan dengan

India» mungkin akpn mempersulit kedudukan lojoetsjef di V/psMngton, bil-

tindakan tersebut/dilangsungkan dengan kaganasan beberapa pekan lampau.

Akpn tetppi/keadppn samentafa itu telali mendjadi lebih. tenter am, jang

didaliului oleh ndjta perdana menteri Tsjou 3n Lai. Kota itu, Walaupun

agressip dplam baberppa fatsal, tegas mamperkurang ketegpngan, ICini

keadppn tidp-. begitu kritik lagi, seMngga perdan? manteri i ahru dapat

pergi mengundjungi Kabul, atas undangan pemerintaii Afghanistaxi, dan

bernxa- elaxia utkian pardjalanannja ka Teheran, llenteri pertahanannja,

Krishna IlenQn, sedpng berada di New York untuk mengepalai utusan India

pada siang perserikatan bangsa2.

India telah melepaskan niatnjajuntuk merebut kembali Long Djoe, jang

diduduki oleh Tiongkok, dengan keker asan,//sebagaimana diberitakan semu

la,, dpn menjerahkpn masaalah ini/kepada perundingan jang akan diadakan

kemudian. Dan Bepubli,k Rakjat Tiongkok kini tidak manjarang lagi, wa-

laljpun tuntutpn2nja mengenai daerah2 jang dipandang wilajahnja, tidak

dilepaskan,.. Hal ini tentu nkan menggembirakan ILroetsjef, Wplaupun

ia tak dppat dipertpnggung djaWabkan untuk tindakan2 kaum komunis

Tiongkok. Sebab Peking salalu menggembar-gemborkan, bahwa Peking mem-

punjai kemauan sendiri terhadap Eoskou. Dnn disamping itu, lloskou ti

dak menundjang tindakan2 Peking dplpm hpl ini...

Lîn halnjp dengan pertantangan di LPOS. D- ri semula lloskou manjatakan

perhpti '^rLnjp. Di Djenewa|Groniyko t e l a h niengad?kpn perundingan dengan Selwyn I l o / d Lienênai I IP I i n i . ICetikp i t u i a meminta, agar p a n i t y a pengpntarp jang diadakan pada konperens i Djenewa taliun 1954, diadakpn kemba l i . I n g g e r i s dan Laos menolak. Uni Sovje t t e t a p mentjurahl-ian p e r -h a t i a n n j a a t a s p e r t i k a i a n ^ d i Laos i t u , h a l mana dengan d j e l a s t e r n j a -t a , i se t ika soa l LPOS i t u d i b i t j a r ^ k a n dalam dewan keamanan. Laos da -p a t l p k k i r p n j a d iper tanggung djawabkan kepads i ' ^ roe ts je f . . Akan t e t - . p i , apakah. Jang t e r d j a d i k i n i ? Dengan sekonjong-konjong k e -adapn mendjpdi t e n t e r am d i Laos^ s e t i d p k - t i d a k n j a untuk sementarg^ Sega l a -gp l an j a i n i sangat memperbaik suasana kundjungan K r o e t s j e f ke Amerika S e r i k a t , , hingga sangat s u l i t ai&masukkan teakal, bahwa sega lp h a l i n i k e b e t u l p n sadja t e r d j a d i , . .

Bagiamanpun djuga, Kroe t s j e f t e l p h t i b a d i Amerika, dan disambut d e -nga sega la kehormatanj^walaupun t i d p k ±s2:2:ikjstocksEi:iS2ig3SK dengan EXHg r i p n g gembira . I-' t e l - ' h mengadakan pembi t j a rapn pendahuluannja Jang pertpmn dengan Eisenhouwer, akan t e t a p i Ine ra t j a laba r u g i kundjungan i n i / b p r u dapat d i susun , s e t e l a h Eisenhouwer kembali d p r i Icundjungannj p ke lloskou kemudian. Oleh sebab i t u , b a i k l a h k i t a n a n t i k a n perkembang-

annjp lebih landjut

ICita a l ih l -an pandangan k i n i ke Per ant j i s , Sedjak perundingpn ant ara Disenhouwer dan p e r s e i d e n - e G-pulle, dua pekan l a m p a u , , , dpn sed jak p r e s i d e n Je vl-iulle meminta pendppat ppra men te r in j a menganai masa-'lah Ald j - 'S - ' i r ioh , , dan sedjak kundjungan de Gaul le ke A l d j a z a i r i a h untuk merabp pend-'pat pa r a pemimpipn, dan t e ru tama pa ra pe rwi ra baiïahan, mengenpi masa'^l^'h jang s ama , , , maka pada malam Kamis jang l a l u pada djam 8 Wpktu P p r i s , De Gaul le dengan chidmat mengumumlcan dan mengakui hak penduduk A l d j a 2 a i r i a h / u n t u k menentukan n a s i t sendir i j / fèf ta * • mem-ber ikpn djaminan, bahwa se lamba t - l amba tn ja 4 t ahun s e t e l a h jêperangan d i Aldj-^zair iah b e r a c h i r , pendudul^ A l d j a z n i r i a h bo leh menentukan n a s i b s e n d i r i dalam sa?[sj5HSxj:§i5g segpla kebebasan . S e t e l a h peperangan b e r -pchir b e r a r t i s e t e l a h keadaan mendjadi t e n t e r am kembal i» . ^^^ keadaan t e n t e r am, manurut De G a u l l e , b i l a s e t i a p t ahun t i d a k l e b i h d a r i 200 makar d i l a k u k a n . Empat tphun s e t e l a h keadaan t e n t e r am kembal i , |usH]tota: A l d j p z a i r i a h dapat memilih a n t a r a t i g a kemungkinan : 1 . tesfesasi-BEganHX

^^Togîols^ sepenuhnja , 2 . i n t e g r a s i b u l a t dengan l e r - ^ n t j i s , dan 3 . negara merdekp sebpgpi bagipn dalam l e r s e k u t u a n i - e r a n t j i s .

gembira o l eh pa ra s®^^^'^^Lil|££^J^«^^J'"^• Akan t e t a p i dapW1^*>44jJ|;!S«*«44J:pmrdI ^ akan be rmpt jam-mat jam b e n t u k - ^ - , A<^^-jdniS, mé iyjwuQûUiJ? asiicir^n-^msbrrwn-Bdp J a.T3g ajjiiateyTolc^tjuh, akgit iretïrp±^%!S«si| |^^' :J gm

__:,a£i,--iisx,as, t e ru tama kaum. e x t r e m i s kan^re^lHpfe^g^jv kolori 4 i Ald ja -z^ irlah - ^^Sagi-*»®*»?»- wudjud S5»mbut?»-n i n i , b a l k i g h r - k l ^ ^ - ^ n t i k a T i sgdja dahu lu . P e r l u dikemukakptii d i s i n i , b-^hwa t-^nr^T'k 15- S»pteaö%*. d jâ 6

DppatlpJa di-zptp^^n, bphwp tpnggpl,15 September djpm o mplam, telpii diDUiitalpJa üal^m^n bpru dplpm sedjprpii perhubungpn pntsrp Pe rpn t j i s dpn AldjîiTiripJa jang penuii kagentingpn. Sebpb, tak pernph pres iden De G-Pulle menopt^kan demi^fipn. djalps dpn demikipn tegas , ' ^ S A Ê S A ^ ^ O ^ J

palx-dsilvm mongh' idMpi peiTjelea'-iMii mMiSP-''i; li Aldj ârîu'l^n. Dengpn ke -putusannjp i n i jpng dinjptakan dalpm pidptonja, presiden De Gaulle menundjukkan kebes-^ran pr ibadinja dan ketpbpJian hp t in j a . Keputuspnnjp i t u tpbph, oleh. sabab tentu ia mengetpnui, ptau ins ja f , bahwa talc seorpng'jpng berkepentingan/akan memperoleh kepuasaan sepenuhnja. Lenupti demiîipn, keputus^n te r sebu t dipmbilnja, dan penglaksanppnnja didj-^mimijp s e n d i r i , . I lpri lph k i tp t indjau leb in dplpm,reaksi jpng JümMikjiH ditimbulkan oleh pid^to i t u didalain mpupun di luar nege r i . SamDutan diluaj. neâtl büleli u,-LJ.'i.al'a-..vaj.x nangat, dan para sekutu Pe ran t j i s didunia Bar a t sama bergembira akan ±:g;i:i«2 tudjuan jang d i t j i t a - t j i t a k a n De Gaulle i t u . Djuga di ï e r p n t j i s s e n d i r i , keputusan De Gaulla i t u ppda umumnja d i -spmbut dengan gembira. Ilanja kaum komunis dan kgum extreem kanan sa-d;ip o^xig tidok manjetudjuinja. Akan t e t a p i tentangan jang terhebat timbul di Aldj->aairiah s e n d i r i . Hal i n i djuga dapat dimengert i . Kaum kolon disana, dengan bantuan kaum extremis di T e r a n t j i s , menentang dangan habat , karena mereka mengingini i n t e g r a s i sepenuhnja. Dan mere-ka tak dapat manerima, bahwa XKJSX disuptu depprtemen i -erant j i s diada-kpn p l e b i s c i t , untuk menentukan te tap t inggalnja departemen i t u pada Perpn t j i s ptpu mendjadi mardeka».Ada djuga kaum kolon jang^ berpendpp^-bphwp keputuspn Be Gaulle i t u hpnjp meruppkan suptu s ipspt sadja, untul mengpbui mata Perser ika tpn bangsa2, Sebab s j a r a t2 jang dipdjukan oleh De Gtûlle tak pkan dapat dipenuhi, karena sebelum perang sadja, t i a p tahun )lebih d=>ri 2^0 orpng tewas kprerip mpk?r., Dalam keadaan i n i , dapatlph d iuence r t i , bphwa i-oadijèLuL: Aldjazpiriah menjambut p i dato i t u dengpn -gjem sâjp, karena merekp mengharapkan leb ih banjak l a g i . . Sidang penden^.-^r jang terhorma;^, baiklah k i t a nantikan perkembangpn leb ih l->ndjuty dpn untuk malam i n i , sekipn sadjalah dahulu,//dpn s e l a -mpt malpm.

OMR: Telah kita teropoug bersama kedjadian2 didunia bersama Siaran "Indo

nesia Radio Nederland,

Sebelum tjorong kami serahkan pada sdr.Paul Harmusial den -jan tjera-

mah dari dunia ilmu pengetahuan,?an Wood denean kwartet kembali dide-

pan tjorong dengan sebuah laga namanja: O erucc'o e 'a Ciuccia,

GRAM; O,ciuoo*o e *a Ciuccia. W0,.O44.

OMR:Kwartet Van Wood alias '^&XQV van Houtóo-mengundurkan diri secelah

memperdengarkan lagu O cluoc'o|e 'a Giuccia,

Siaran Indonesia - adio Nederland ,memantjar dari Hilversum,

Bulan dalam achir2 ini mendjadisasaran pertjpbaan2 dalam ilmu pengeta-pU*- vi/^ :^^ Ca^ \y~

huan,karena itu sdr.Paul Harmusial akan menguraikan satu dan lain me-ngenai sang tgiandra tersebut.

HR.HARMUSIAL. WETENSCHAPPELIJK RUBRIEK (zie te.:st )


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT ïiffi.TEN.SCHAEP.......Bubriek... OP ...Vrij- DAG ..lg....S.ep.t*..t..5-9.

REPORT. „ Russ.maanraker

VAN ....13-Ï-2.3-- UUR TOT 1 3 - » 3 3 " UUR

OMROEPER: P.aul...H.ar<. • REGISSEUR: E.-F.eens.ti'-a-»"


I.-

TekstJ G.van Wage-ningen.

PAUL. Hari Ahad malam Senin, t e p a t djam 11 malam l i w a t dua-

setengah menit Greemvich mean t i m e , j a i t u sedjenak

s e t e l a h pukul 12 malam diMoskwa. . .boket-bulan Uni So

v j e t jang memikul nama LUNIK I I . . . m e n t j a p a i s a s a r a n -

n j a , j a i t u bu lan . Tak p e r l u d i luk i skan dengan pandjang

l e b a r t en t ang reaks i2 kaum s a r d j a n a , p o l i t i k a w a n dan

l a i n s ebaga in j a d a r i s e l u r u h pelosok dunia , t e rhadap

p r e s t a s i l u a r - b i a s a pa ra s a r d j a n a Rusia i n i , Terang

sudah bahwa dengan sekonjong2 bulan t e l a h menarik per -

h a t i a n manusia d i s e l u r u h dunia . I n i t a k mengherankan,

karena untuk pertama k a l i dalam sed ja rah MmscixoixKHsxa

MMÉA manusia b e r h a s i l mengirim suatu benda d a r i b^ËL-

'"'«•'-*• jang s a t u keMj^«*ifg jang l a i n . . l e b i h t egas l a g i ,

d a r i bumi k i t a i n i kebmlan. Maka kedjadian i n i membu-kakan mata banjak orang, l a l u s ada r l ah manusia bahwa bulan bukannja semata2 t j i p t a a n para pudjangga dalam buku2 roman melainkan sa tu 1aiiil.i,m^ jang masih d i s e l u -bungi t i r a i - r a h a s i a . Bersamaan waktu t e r b u k t i dengan t e rang bahv/a t e rbuka lah sudah sekarang d ja lan kebulan, ü idun ia b a r a t , peranan jang dipegang bulan sudah ham-p i r h i l a n g sama s e k a l i . Dalam t a r i c h % s e h i Sang Tjan-dra hanja menundjuk peranannja dalam perhitu-ngan dan penetapan h a r i Paskah. Hari Ahad paskah s e l a l u d ja tuh pada Ahad-pertama,sesudahnja bulan-purnama jang pe r t a ma kemudian d a r i awal musim-bungai Se l a in da r i i n i bulan masih b e r a r t i sebagai b in t ang i t u jang menjebab-kan a i r pasang dan s u r u t . . t e t a p i ged ja la -a lam i n i hanja dapat d i saks ikan oleh manusia jang berdiam d i -feEp±KixMix daerah2 jang be rba t a san dengan l a u t . Djarak a n t a r a bu lan dan bumi k i t a i n i adalah k l r s ü r a t a 2 3S4»ribu ki lometer .Kami katakan dengan sengadja " r a t a " , karena djarak t e r s e b u t berobah2 berhubung l i n t a s a n ^aHgxdiiKKijaifei bu lan m e n g e l i l i n g i 'bumi k i t a ( idfti»ai»>»<ljuii l!gii ifali:1ju ^^ffei)^^*' '^^ liji m.) bukannja berbentuk l i ngka ran melainkan e l e p t i s . "^eperti d ike ta-hui l i n t a s a n jang harus ditempuhi bulan d id ja lankan dalam djangka-waktu 29,5 k a l i 24 djam. Dan berhubung bentuknja e l e p t i s , maka djarak t e r d j a u h dan t e r d e k a t a n t a r a bulan dan bumi berbeda k i r a2 50- r ibu k i l o m ^


DRAAIBOEK

VOORRÖ^ .W.T.EHS.GIlAPP....aub.riek OP ...Yrij DAG ..M...3 êpt.,..'..5.9 • REPORT. ,

Russ.maanraket VAN 1.3-*23 UUR TOT 2..^.^.^.^.. UUR

OMROEPER: E.aul...H.ar-»- REGISSEUR E..Feen.s.tra.

TIJDSDUUR B R O N

satu k a l i

T E K S T

I I . -

Tekst: G.van Wage-ningen.

Bulan adalah Slè^^SfisiH jang lebih k e t j i l dar i bumi.Plj - n i t k i t a in i mempunjai garis-menengah sepandjang 12.r ibu 757 km; garis-menengah Sang Tjandra adalah tjuma 3 ribu 467 km. I s i Ibu pert iwi adalah kira2 50 k a l i lebih besap dar i bulan. Kalau bumi digambarkan • sebagai bulatan jang bergaris-menengah 10 sentimeter , maka bulan harus dibajangkan sebagai bulatan ^ n g bergaris-menengah ^BH^ kurang dari 3 sentimeter. Dalam skala i n i maka djarak rata2jang harus ditempuhi bulan dalam perdjalanannja, k e l i l i n g bumi, adalah kira2 3 met e r , karena l intasan-bulan t e r l e t a k sedjauh 30 k a l i garis-menengah bumi dar i k i t a . Dengan kata l a i n , anta-ra bulan dan bumi dapat ditenipatkan 30 buah bulatan jang masing2 sebesar kKixiara-bumiJtita i n i . Dihari2 blakangan ada harian2 jang menerbitkan gambar< tentang reaksi penghuni-bulan terhadap kedatangan ro -ket-bulan Uni Sovjet i t u . Tak perlu diuraikan l ag i bah -wa~"gambar2 tersebut dimaksudkan sebagai penggeli ha-t i belaka, karena te lah lazim diketahui bahwa tak ada manusia hidup dibulan. Dibulan tak ada udara dan tak ada air . .Sang.Tjandra adalah bulatan dari batu jang mati . Manusia dibumi hanja dapat melihat sebagian sa-dja dari bulatan t e r sebu t , . s ibu lan hanja menundjukkan separuh sadja dar i mukanja kepada manusia,.bagian jg , l a in tak pernah dapat k i t a l i h a t . Apakah sebabnja.. baiklah kami tuturkan. SaiaH Sepert i bumi. . .bulan dju-ga beredar k e l i l i n g porosnja, t e t a p i peradarannja ber-djalan lebih lambat. Untuk b«redar sekal i mengelilinga porosnja, Sang Tjandra memerlukan 29-setengah ka l i 24 djam..djadi 29-.setengah ka l i sehari-semalam. . t e t a pi djangka-waktu i n i djuga diperlukan untuk beredar k e l i l i n g bumi. Ik i l ah sebabnja maka manusia dibumi hanja dapat melihat satu bagian sadja dar i bulan i t u , dan t i ap kal i . bagian jang sama..djadi t idak pernah ter - l i h a t apa jang dinamakan bagian belakang dar i bulan. Berhubung dengan i n i , orang hanja dapat meraba2 ten-tang apa jang terdapat dlbagian belakang dari bulan i -t u . Diduga bahwa bagian jang tak kel lhatan i t u tak berbeda dari bagian jang dapat dipDurtret dar i bumi

> r


vooR^ l i : i:ffi;TMS.G.HAEP........SUB.RIEK, OP .Vrij . . . . DAG ....lÖ....S.ept.-..'..59 REPORT. R u s s . m a a n r a k e t . n- oo

VAN .....1.3.*..'^.3..... UUR TOT .,X.3..«3.3. UUR

OMROEPER: £ a u l * H a r . . REGISSEUR: F . * E e e n - s . t r a . -

B R O N T E K S T

I I I . -

Tekst:G,van Wage-ningen.

ini dengan pesawat teleskop. Dari gambar2 jang diper-

dapat nampak bulan pehuh lobang2,,.berbentuk kawah.O-

lehnja, maka timbul djuga dugaan bahwa dibulan t^rda-

pat gunung-berapi seperti halnja dibumi kita ini. Di-

sebelah lain, ada para sardjana jang mengatakan bahwa

kawah jang nampak- dibulan itu bukannja kawah gunung

berapi tetapi lobang2 akibat letusan batu2-meteDr jg.

ketjil dan besar.Dapat kami kemukakan disini bahwa ke-

dua pendapat jang bertentangan ini belum dapat disele-

saikan sampai sekarang. Karena, golongan sardjana jg.

lain belum mau mengakui ikKsri kebenaran theori ten-

tang batu2-meteDD jang djatuh dibulan dan jang menim-

bulkan lobang2 sebesar itu. Dan boleh djadi, saudara

pendengar menanjakan diri..kalau sekiranja theori ter

sebut memang beralasan, maka bukankah bumi kita ini

djuga harus penuh lobang2-meteor. Memang benar, dari

waktu kewaktu nampak dimalam hari seakan2 suatu bin

tang ketjil fcenerdjunkan diri kebumi, Ini adalah me

teorit. Tetapi sebelumnja sampai dibumi, meteorit itu

sudah terbakalfkhabis, karena bumi kita ini ^üxH^KRg

üksk diliputi dan lilindung oleh berbagai lapisan sfei'

ra jang keserauanja merupakan angkasa. Pula, lima-per-

enam dari bumi terdiri dari air..djadi sekiranja ada

•neteorit jang toh tertarik oleh dan djatuh dibumi,,.ke

nungkinan sangat besar bahwa meteorit tersebut djatuh

diair, sehingga kalau ia mengadakan lobang, lobang itu

tak terlihat. Apa jang kami lukiskan tadi djuga berla-

ku dibulan. Tetapi bulan tak raempunjai lapisan sfeira,

djadi tak mempunjal lapisan2-pelindung jang dapat me-

• angkis serangan2 meteorit jang dengan ketjepatan dami

puluhan kilometer per sekon menerdjunkan diri kebulan.

3eperti saudara-saudari ketahui, meteorit adalah bahari'

ampas dari komit2 atau bintang2-berekor jang meiedak.

Dan atjap-kali bulan harus mengalami pemboman2 meteo

rite,, selain dari ini perbedaaS^Siradjat suhu diwaktn

siang dan dimalam ±s± hari merupakan aütjaman bagi bi

lan. Akibat tak adanja angkasa jang dapat melindung

SanflTjandra, maka suhu dlwaktu siang adalali setinggi

120 deradjat Celsius, sedangkan diwaktu malam 160 de-radjat dibawah titik -beku. Perbedaan suhu sebesar


DRAAIBOEK

UITZ.

vooR^ö^ :ffiT.Eli3..aHAEP......EUBS.« OP .....Vrij DAG ....l.Ö....S..e.p.t.,...!.59. REPORT.

VAN ...13"».2.3. UUR TOT .. .1,3..»..3.3 UUR

OMROEPER: .Paul....H.ar..« REGISSEUR. F..f..?..e.en.s.t..r.a..

TIJDSDUUR T E K S T

I V . -

kurang lebih 2Ö0 deradjat Celsius ini adalah diantara

lain bahaja jang raengantjam bulan dan jang merusakkan

romannja.

Pada sa'at ini barangkali belum seorang dapat meramal-

kan kapan manusia dapat meletakkan djedjak pertama di

bulan. ïetapi menilik kemadjuan pesat teknik modem,

dapatlah dikatakan bahwa sa'at itu tak djamh lagi.Dua

tahun lampau kita terkedjut mendengar 'kabar2 tentang

Sputnik...sekarang kemadjuan jang ditjapai sardjan^®"'

sudah begitu madju sehingga sudaS^&iketeraukan djalan

kebulan, Sekiranja klak manusia dapat mengindjak bu-

lanm, maka baiklah diinsjafkan bahwa suhu disana me-

rupakan musuh jang kcdjam. erdiam dibulan tanpa meng,

-dakan persiapan2 jang teliti dan mengambil tindakan2

jang dapat menantang segala kemungkinan, ëlièè berar-

ti kematian bagi manusia. l engan kata lain manusia ha-

rus mengenakan pakaian-istimev;a jang dapat raelindung-

nja dari suhu sangat panas dan sangat dingin, dari

sinar2 ultra-violet <immk matahari, dari sinar2 kosmos

...pula MHHKXXH harus dibawa zat-asam supaja dapat,

bemafas. Dibulan, manusia tak akan mendjumpai bina-

tang atau tumbuh2an - hanja gurun-pasir belaka jang

suhunja berobah2 dengan tjepat dari sangat panas sam-

pai sangat dingiè, Saudara-saudari... semua ini akan

dihadapi para pelajar-angkasa jang mau mendarat dibu

lan.. planit jang lÉarixlsK dilihat dari buni adalah

bagaikan bintang jang sangat ramah-tamah wadjah muka-

nja tetapi jang sebenamja adalah tempat-kediaman jg.

tidak ditjipta untuk manusia jang segarang menghuni

bumi ini. Saudara-saudari sekalian...selamat malam.

OMR: Satu dan lain mengenai sang Jaa^ïaxbulan purnama telah diuraikan oleh

sdr.Paul Hasmuiaal dalam rubrik ilmu pensetahuan. Sia -an I n d o n e s i a Radio Nederland mel-aftéjirtkHTi j t j a r a n j a d ?«gate atjara terachir.TindJauan mengenai perlombaan menjanji internasional diDen

Bosch.

VOCALISTEN CONCOURS IN DEN BOSCH (zie draaiboek )


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. .y.ocal.ist.enrrr.c.onc.our.s.- OP .Vrijr-. DAG .tü....Sap.t..'..5-9 REPORT.

V A N 1 . . 3 « - 3 6 UUR TOT 1..3.*.5 8.. . UUR

OMROEPER: - A r d a n a r l e REGISSEUR Hr..Ee.ens.tra


'V7)^ t /:

BAND.

ARIS Pada tang^al 15 S§ptember untuk keenam kalinja ,di-

kota Den Bosch ümselenggarakan perlombaan menjanji

interna3ional,Pada perlombaan tersebut tiada kurang

dari 100 para pengikut prija maupun wanita mengambil

bagian.Mereka datang dari Djerman,Polandia,Swiss,

Austria,Belgia,Inggris,Perantjis,Jugoslavia dan ber-

bagai negara lagi-diEropa tapi djuga dari negara2 di

luar Eropa seperti Amerika Serikat,Venezuela dan

Afrika Selatan.Sebuah juri internasional dimana a.l,

duduk Roy Henderson dari London,Elisabeth Höngen da

ri Wina,Gerhard HUsch dari Münohen,Virgilio Martari

dari Venezia dan Frans Vroons dari Amsterdam tidak

mudah kerdjanja.Dari sekian banjak.para pengikut me-

reka harus memilih 14 tjalon jang dapat memasuki fi

nale untuk mer .but hadiah pertama dan kedua.Achir-

nja diputuskan untiik memberikan tiga hadiah pertama

dan lima hadiah kedua.Pada umumnja prestasi2 para

pengikut tiada menjetjewakan,bahkan boleh dikatakan

bagus,Hadiah pertama kemudian diberikan pada penja

nji P^landia Zofia Janukowic-Poblocka^Hadiah terse

but berupa hadiah Aaltje Noordewi^r,nama seorang

penjanji Belanda terkenal.EenJanji soprano Zofia Ja-

nukowio-Poblocka menjanjikan pada konser penutup

aria dari opera Pique Dame tjiptaan Tjaikowski,...

5.50 BAND.111.987. 0.15 applaus.

ARIE

5.00 BAND.idem.

0,10 applaus

opera

ARIE

Bukan peserta dari Polandia sadja jang mempunjai

gaja opera jang menarik.Djuga pengikut dari Belgia

Mariette DièrckXjang berusia 24 tahun dgn suara alt

mezzo mendapat hadiah Kathleen Ferrier.Dengan lemah

lungièi dan variasi2 jang djitu ia menadpat banjak

sukses ciengan aria terkenal Una voce poco fa dari

Situkang tjukur dari S'evilla tjiptaan Rossini

Prestasi^ jang amat mengagumkan ialah dari penjanji

bariton berbangsa' Swiss Arthur |iOosli .Ia tideik ha-

nja mendjadi pemenang pertama dari golon<-an bas-


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT REPORT.

OP DAG

VAN UUR TOT . UUR


TIJDSDUUR B R O N

ARIE

6.O.;

T E K S T

BAND. 1 1 1 . 9 8 7 / 0 _

applaufe.

bariton tetapi dipilih pula sebagai penjanji jang

paling baik dari semua pengikut perlombaan.Tjaranja

meff^nakan 3uara,penggunaan *ekanan2 jang djitu da-

lam kata2nja dan dalam situasi jang dramatis dalam

regxsterâria Leporello dari opera Don Giovanni tjij

taan Mozart,menjebabkan orang mengol»ngkannja dalam

tokoh2 jang telah masak jS èfixMsHgkfiïfKRfifSfÉxasaan

HHJtakxHjiKrs.Perlombaan menjanji inèernasioaal telah

selesai kini.Para peserta pulang kenegara masing2 d*

ngan pengalaman2 baru.'êberapa diantaranja mendapat

hadiah jang berharga dan dapat membuat nama didunia

penjanji untuk kariere masing2 kelak.-'-'erutama Arthur'

Loosli jang segera akan kami perdenârkan suaranja

jang dalam .erlombaan diDen Bosch tersebut mendapat

hadiah Jos Orelio....

"OMR: Telah kami sampaikan pada sdr/i pendengar tindjauan mengenai perlomba

an menjanji jang diadakanxaisk di Den Bosch.

Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengaohiri siarannja .Terlebih

dahulu kami sampaikan pokok2 atjara untuk besok malam.Sebagaimana bia-

sa dibuka dengan warta-berita.Kemudian menjusul ^esan2 Sepekan dari

Nederland.Atjara ketiga taman hiburan dimalam pandJang pelajaran ke-

teluk Mana Suka.Dan mendjelang achir atjara disampaikan pokok2 atjara

untuk pekan depan.

Sidang pendengar sekalian Siaran Indonesia i adio Nederland akan mengun

durkan diri dari udara.Kami mendjumpai para pendengar setiap malam

mulai pk.19.30 waktu di Djawa pada gelombang 13,16 dan 19 meter se-

lama satu djam,

Pada gelombang2 jang sama siatan disusul dengan atjara2 dalam bahasa

Belanda,

Sdr/i sekalian selamat malam,selamat beristirahat sampai bertemu pula

SLOT-TUÏÏE

RADIO

DAG EN DATUM:

VAN

17.30

1^.32

17.40

17.50

18.01

I 8 . 1 9 i

TOT

MES HAMZEH

MES tUMZEH

kirs i&MZEH

NEDERLAND WERELDOMROEP

A r a b i s c h , vri jdag, 18 .9 .59


Techn . : Boddeke P r e s . : Nijland

Opening, a an i c . go l f l eng t en , t u n e . programmamelding

N I E U W S -

AraMsohe muziek:

EVMT OP THE MONTH: T e w a t e r l a t i n g van de z e e s l e e p b o o t "Mared" door de h e e r Mahmud Younis , v e r s l a g g e v e r : A# Hashem, s a m e n s t e l l i n g M. Suudi

Muziek u i t de Verenigde Arabische Repub l i ek :

-

S l u i t i n g en t u n e .


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

RAQS RIPIYAH Husein J u n e i d Phil .OR 163/2 N 81.063H H 4539/2 - 3*10"

YA ASMARANI Hanan Baida BB 100.702-703 H 71^9 - 6»40"

B. 111.743 - 11*00

ZAHRATU L-TULIP ( i n s t r . ) Abder-Rahman Sami e . 0 . 7 3 . 4 1 ^ - 3*30" KAN LI AMAL Asmahan Baida BB 100.692 H 7103/1 - 3*20" SHARKASIA ( i n s t r . ) Orch.An-Nour o l v A t t i y a h Shara rah Disques An-Nour 2004 H 9011/2 - 3»20"

YA ASMAR YA SUKKAR At -Thu la ty el-Mareh Misrphon Misr 67 H 8998/1 - 3*00

ZTNAH ( i n s t r . ) Muh.Abdel-Wahhab Oair.HPC 244 BDA 738 H 6012/1 - 3 ' 4 5 "


ARABIC PROGGE |SI T R A A UCr R A Al BO® K^BER I 8th

BLAD Nr.

[yr^ 17.30

H r s . Hamzeh.

^^0 19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE

-wm—Rep— ^ R S . HAI'IZEH

TUNE STAART

J 'Ro . HAÏIZEH


TEKST

T^.c/vw.; (V.n,*at<X^

H V539 kant

^RS. HAMZEH

HB 139

M^S. HAMZEH

magn, 1U7^3

MRS. HAMZEH

J ^ eo V3. -11 Itant ïf

ÏIRS. HAMZEH

H 7103 kant

ÈBB, HAl'IZEH

- 2,

3'^ H

^ 'otfl

9011 kant

IRS, HAMZEH

(J998 kant

. /il^^fl^ jLcn, éf


ANNOUNCEMENT of the prograame, station call, announcenent:

N E ^ S

back ann uncenent, station call, announcement,

RAQS HIFIYAK - Husein Juneid


YA AS lARANI i Hanan

back announcenent, station call, announcement

GEBEURTENIS VAN DE M'AI T) - e*?aterlating van de zeesleepboot "Mared" - door de heer Mahmud Younis - Verslaggevers de heer A. liash< Samenstelling de hee. M, Suudi

back announcement, station cal], announcement

ZAHEATÜ L-TULIP - Abder-F.rhman Sami (i^>^^J

back announcement, station call, announcemem

KAN LI AMAL - Asmahan iC,^" •')


SHARKASIA - AtAyah Shararah f(^/U.)

back announcement, s-cation call, announce entz

YA ASHAR YA SUKKAR - Aty-ThulaT;y el-Mameh

J/ \ / AyL4: . -- ^ W tt-' ' Stn- vv (Z<L^ \


AEABIC PEOGRiC^BiNTRAAlpiQRAiAtMïËifêR i0th

BLAD Nr.

17^0 JêA^Q .19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST


ZDJAH - Muhammed Abdel-«<ahhab /;»v« U-J


Nieuwslijstje arablsche afdeling op vrlj'ag, l8 september 1959

1. Algeria

2. U.S.A.

3. U.S.A.

h, Jordan

5. Afghanistan

6. Nepal

7. Britain

8. U.S.A.

9. U.S.A.

10. Netherlands

reaction on de Gaulle's proposals

Krushev /;111 todaya^dress the General Assemb^

visit to Wall Street

exploration right for Philips Oil Cy,

visit Prime Minister ' ehru

Chinese troops on Nepalese soil

parliament dissolved today

Vanguard rocket launc hed

visit t'rincess " eatrix

Mr. H.L. van der Moer.

r~ ^

• - r — RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DAG EN DATUM- Waterdag 19 s e p t e m b e r 1159

VAN

1 2 . 5 5

1 2 . 5 8

1 3 . 0 0

1 3 . 0 l i

1 3 . 0 9 t

1 3 . 2 0

-

1 3 . 5 4 f

1 3 . 5 9 i

TOT

A r i e ,

A r i e ,

ÜRTTian

T i c l i ,

P a s .

0 ' 4 0 "

0^09"

0 ' 2 5 "

0155.1

2 ' 4 5 "

3M5"

2 ' 4 8 "

2 ' 3 1 "

2 ' 1 0 "

2 ' 0 4 "

2 ' 5 0 "

4 ' 0 9 "

2 ' 4 6 "

A r i e


•^•ecJin.: "an d e r M e e r / - f r e s . : F e e n s t r a . P a u z e p i n g e l ,

STATIONCAIiL

OPENING EN PROGRAMLIA-OVERZICHT,

NIEUWSBULLETIN.

WERK IN NEDERLAND. I n h o u d ; ! , P r i n s j e s d a g : 2 . L a m p e g i e t e r s -avond t e ' ' e e n e n d a a l j 3 . B a t t l e of Arnhe: 4 . . ^ i s s i o l o g i s c h en l i t u r g i s c h congre s : t e " i j m e g e n ; 5 . P r i n s e s B e a t r i x t e Amer b i j % d s o n h e r d e n k i n g ; $ ,

BrIANA-SUKA, v e r z o e k p r o g r a m m a .

OPENINGSTUNE MANA-SUKA

1.WILLEM(Hopkins/Valkhoff) A c c o r d e o l a ensemlDle met z a n g .

2.SATURDAY DATE(Brooks) H a r r y B a b b i t + G l o r i a Wood , z a n g . 3.BRUIDSKOOR ( u i t L o h e n g r i n ) W a g n e r ) P a u l C h r . v . W e s t e r i n g , o r g e l .

4 .BETJALIEDJE(Wijnnobel) Rudi W a i r a t a en z ' n Amboina S e r e n a d e »

5.TOM DOOLY( T r a d . a r r Dave Guard) The K i n g s t o n T r i o .

6.BABY DOLL(Mercer/Warren) D o r i s D a y + o r k j P a u l Wes tón .

7 . V E N U S ( B r o u s e l l e / M a r s h a r i ) •^es Compagnons de l a Cha.nson

8,SUSIE DARLING(Luke) C h r i s H o w l a n d + b e g e l . o l v . N . P a r m o r ,

q .DIE PORRLLE Op.32 ( S c h m b e r t ) % r i a n A n d e r s e n +Pranz Rupp p i a n o .

10.ELIZABETHAN SERENADE(Binge) Ron Goodwin a . h . C o n c e r t O r c h e s t r a .

11.DE ZINGENDE YOETBALLER(A.Meurs) Tob i R i x + m e i s j e s k o o r G a p p i c a l o + o r k . b

1 2 . r a WETSSEN ROSSL. ( B e n a t z k y ) H . H . B r a u n , t e n o r met b e ^ e l .

ESN BLIK V O O R U I T , g e i l l u s t r e e r d o v e r z i h e t programma v a n de v o l g e n d e week , g e v o l g d d o o r s l u i t i n g en s l o t t x i n e .

OVERGEPRIKT.


STUD^GEBOUW: ^ t u d i o 1 . , o t h a l a a n .

AANTEKENINGEN

A f d . r e g i e en p r e s . : g e e n .

,

Il 2and. l l l .798. Lka

Tuneband ,

W.0 .4152 Omega 3 5 1 2 7 .

u 22191 Col .PB 3499 W.0.5876 Col.SCMH 105

u 45127 3 RCA 2 9 - 1 3 4 .

U 4 5 - 7 0 4 2 ^ Cap .P 4 0 4 9 .

U 35625 Col.DCH 1 7 8 .

U 4-5-9741 Col.SCMH 5031

U 4 5 - 6 7 0 3 Col .45-DB 4194

U 4 5 - 1 2 4 HMV.7 RC 1 .

W.O.88I7 P a r i . 4 5 - R 4272

W.0.8749 2 g e l . P h i l . 3 1 8 . 1 2 7 P P ,

w , 0 . 8 9 2 7 P h i l . 4 5 - 3 1 3 , 6 0 3 BP,

3ht v a n

^ a n d . 1 1 1 . 7 9 7 .

J>i

http://2and.lll.798

9^^mÊmmtmmmmmmmmmÊmmmmm

D R A A I B O E K

V/ERELDOMROEP IndonesiGCh programma d .d . Zater clag, 19 Sep-695 9

G-RMI; Tune (Te rwi j l de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t s )

OMRo sSelamat malam dan selamat bertemu kembali s d r / i d i lndo-nes ia dan dimanapun s iaran kami dapat ditangkap dan difahami, D i s i n i Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hil versum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter, Selamat mendengar

OMR.ï (Volgts Programma-overz ich t )

Malam i n i atJara kami tersusun sebagai berikut,'êbagimana bia sa êibuka dengan warta-berita.-êmudian menjusul êsan2 Sepe-kan dari Nederland,Atjara k e t i g a pe la ja ian ketel i ik Mana Siika. Mendjelang penutupdisampaikan pokok2 a t jara untuk pekan de-pan. Terlebih dahulu sidang pendengar ikutilah warta-berita.

Hr.L.üsman, Nieuws (zie te^s* )

NIEU^fSBUIIIimiT IK EETT INDOMSISOH

or ZATSEDAG 19 SETTEinSE t S 5 9 . -

iNSDülRLAi D: 1 .Da Ned . r ege r ing wi l 3/0 meer dpn h e t lopende J3->r u i t g e v e n voor de iîed.mprine 6 reîels

Ix\T£KiUTIOi\AAI: t . i r r o e t s j e i ' s on twapen ingsvoors t e l wordt i n

h e t Westen koe l ontvangen ö 2.ICroetsjef ontvouwt z i j n on twppen ingsvoors t e l

voor de Verenigde Np t i e s 10 3.I.Ir,Luns v i n d t K r o a t s j e f ' s v o o r s t e l s t e r k

p r o p a g a n d i s t i s c h 5 4 . B e p k t i e s u i t v e r s c h i l l e n d e hoods teden 12 5.De l ege rppnvoerde r vpn de Dprul Is lpm i n _d.

Celebes g e e f t z i c h over 5 6 . T P S S Va l t een ppntp l Arpbiache k r a n t e n p- n 7 7 .3en g r o t e hoevee lhe id o l i e wordt i n West-Nige-

rlpi geboord 6 ö.De opgesloten mijnwerkers in Schotlpnd worden

opgegeven 6

9.Prinses Be-^trix is hoofdpersoon bij de Hudson-

he r denking b

10.Het Euromprkt-fonds bestudeert een ppntpl pro

jecten in Nw.Gruinea o

A Ar'TAL BEEICHTEN AANTAL ESGÏÏLS

NEDÎïLAnD

lïITSI^rfATIONAAL

KEADLIK^S

STATIONGALL

t to

6

75 Ö

2

TOTAAL 11 91

I n t e r n a t i o n a a l 19 .9 . '59 pk/lu

I n t i s a r i warta "berita malam i n i : -j fi (\ B,

1.Usul2 gEJï±:g: pe r lu t ju tan sendjata jang diadjukan^'oleh perdana menteri

Uni Sovjet, Eroets jef , memperoleh samtutan jang dingin dinegara-

negara Bara t .

2.Suatu concern minjak In gg e r i s -B elan da telah. menggurdi sedjumlah hesar

min jak tana'h di Nigeria Bara t .

3 .Puter i Beatr ix h a r i I n i mendjadi tamu pa l ing terkemuka pada perajaan

peringatan Hudson dikota Alhany, di Amerika.

Warta h e r i t a selengkapnja. Ber i ta pertama dar i New York.

Sehagai penutup warta h e r i t a i n i , kami u langi i n t i s a r i n j a .

I n t e r n a t i o n a a l 19 .9 . '59 sam/lu

Ned r land: Tahun depan pemerintah Belanda ingin menge^uarkan uang

sedjumlaii ^1= leToih "banöak dar i tahun djalan i n i untuk angkatan

Laut Belanda, Kenaikan pengeluaran angkatan l a u t i n i , sebesar 18,4

djuta , iDerhubungan dengan perlindungan I r i a n Bara t , Pegawai angkatan

l a u t diperbanjak disajia, i ' iftaÈL kekuatan angkatan l a u t Belanda seluruh

nja akan dibuat mendjadi l e b i h dar i 22 ribu orang.

6 r .

; i /

i n t e r n a t i o n a a l 19.9. «59 "bf/lu

New York: Usui per lu t ju tan sendjata jang keir.arin dipaparkan oleh

perdana menterB: Uni Sovjet, Kroetsjef , didepan Perser ika tan Bangsa2,,

memperoleh seantutan jang dingin din e gar a-negara Bara t . Menteri l ua r

neger i Amerika Ser ika t , Herder, mengatal^an, tahwa us'ul2 te r sebut patut

d i s e l i d i k i dengan t e l i t i , walaupun rupa2nja merupakan pengulangan

•USU12 Russia dar i tahun 1932 dan 1955. Her ter menegaskan, bahwa usu3i2

jgEHi : negaraS Barat mengenai pe r lu t ju tan sendjata , hingga k in i senan-

t i a s a kandas latas tentangan Russia terhadap pengawasanZ/tepat,

8 r .

I n t e r n a t i o n a a l 19 .9 . '59 b f / lu

Amerika Ser ika t : ICroetsjef dalam pidatonja menggambarkan pandjang lebar

dunia jang dalam empat tahun akan mengachiri segala persendjataan.

Tidak sadja angkatan perang jang barus dihapuskan, akan t e t a p i djuga

kementerian2 pe|xerangan, K af2xHiEHHi putju%k2 pimpinan dan akademi2

m i l i t e r , Segala sendjata i n t i dan roket2 harus dimusnahkan, dan tak

boleh membuat jang baru l a g i , B i la masa emgat tahun i t u b e r a c h i r , ,

maka negara2 hanja akan mempunjai angkatan p o l i s i jang t e rba t a s sadja.

Akan t e t a p i , b i l a segala ha l i n i me3.ampaui bat as bagi negara2 Barat ,

denikian Kroetsjef , maka Uni Sovjet p a s t i akan bersedia untuk mengada-

kan perundingan mengenai pe r lu t ju tan sendjata untuk sebagian.

10 r .

I n t e r n a t i o n a a l 19 .9 . '59 / l u

Ifenteri l ua r neger i Belanda, meester Joseph Luns, jang djuga moBdo-

A ni-plrnia pidato Kroetsjef , iDerpendapat, tahwa pidato i t t i mempergunakan

kata2 jang lunak,|rakan t e t a p i mempunjai s i f a t propaganda jang sangat .

Usul2 Kroetsjef untuk mengadakan per lu t ju tan~sendja ta umum/dipandang i

samar dan t idak sesuai dengan kenjataan oleh meester Luns.

5 r .

i n t e r n a t i o n a a l 1 9 . 9 . ' 5 9 "bf/lu

ITenter i l u a r n e g e r i I n g g e r i s , Selv/yn Lloyd, l e b i h b e r h a t i - h a t i menja-

takan hEr pendapa tn j a . I a mengatakan sebaga i b e r i k u t : K i t a ha rus me-

n j e l i d i p i d a t o i t u dengan seksama, untuk mengetahui , apakah ada kemung-

kinan un tuk memperoleh kemadjuan. . .Djuga d a r i beberapa ibu ko t a süiari iE

d i t e r i m a komentar j ang un tuk sebag ian b e r s i f a t t i d a k r e s m i . P a r i s :

suatu t i ndakan propaganda j ang d i lakukan dengan l i t j i n . . . Bonn: D j e r -

man Bara t s e n a n t i a s a men je tud ju i untuk m e n j e l i d i k i dengan t e l i t i , u s u l 2

p e r l u t j u t a n s e n d j a t a . . . Roma: sua tu s i a s a t j ang t j e r d i k untuk menga-

t jaukan negara2 B a r a t . . . Beograd: s-gatu i n i s i a t i p j ang p a t u t disambut

dengan h a n g a t . . W e l l i n g t o n , d iu t j apkan o leh perdana m e n t e r i Wal ter

Nash : sangat memberikan h a r a p a n . . Dan r a d i o Moskou : Menarik p e r h a t i -

an, mengagumkan dan "Kafifcifi?»? -dfemakma djian « y a ^ ^ - ^ -^,^5.^-^*-^

12.

Internationaal 19.9»'59 htn/lu

Indonesia: Panglima angkatan perang Darul Kslam di Sulawesi Selatan,

Bahar Mattaliu, jang tak selang lama telah menjerahkan diri "beserta

1100 pengikutnja, telah tiha di Djakarta» Ia disertai oleh sedjumlah

pemhantunja jang terdekat» Di iüu kota ia akan memherikan pendjelasan

kepada pimpinan angkatan daratjmengenai kedjadian2 jang mendahului

p en j erahan diri«'^ *»

5 r.

i n t e r n a t i o n a a l 19 .9 . '59 lu*

Warta t e r i t a i n i disampaikan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland

di Hilversum,

Ber i t a "berikut da r i Uni Sovjet.

I n t e r n a t i o n a a l 19 .9 . '59 bf / lu

Uni Sovjet: Eiro pers Sovjet, Tass, kemarin menuduh harian2 di liepu-

"blik Arab Persatuan, t e l a h mentj o"ba - a a f e ^ ^ perhuToungan persahabatan

antara negara2 Arab dan Uni Sovjet. Dalam hubungan i n i , Tass terutama

jiigEJidad? harian Al Akhbar di Kairo, dan mingguan Akhbar e l Yom, jang

katanja t e rkena l , karena perliubungannja jang lama dengan kalangan2

reaksioner dinegara-negara Barat.Harian2 di Damasjik jang djuga :iiEEiix

da.DO'but-B'ete'ërt, i a l ah Al Jamhir dan Al WaMah.

7 r .

I n t e r n a t i o n a a l 19.9»'59 sch/lu

ITigeria: Sedjum^ah besar minjak tanah t e l ah digurdi diH Niger ia "ba-

gian Bara t , Penggurdian itinni disana dimulai lima 5a tahun lam pau.

Penemuan minjak jang t a ru i n i , merupakan penemuan jang pertama jang

"berarti didaerah i»d:» Tempat penemuan min jak i t u , t e r l e t a k 100 kilomet e

da r i sumTDer2 minjak l a i n n j a . Penggurdian dilakukan oleh suatu maskapai

I penje l id ik mil ik Shell dan B r i t i s h PetroleTjm Company,

6 r .

I n t e r n a t i o n a a l 1 9 . 9 . ' 5 9 "bf/lu

jang sedang ter"bakar ^«^«-o- /rW' I n g g e r i s : Dalam tambang 'ba tu 'bara '^ekat 4m<<hwu|iilul!uli, S c o t l a n d i a ,

dimana 47 orang t e r k u r u n g d ibe l akang ta lo i r a p i , jiEk usaha penolongan

d i h e n t i k a n t a d i malam. Para pembesar memutuskan demikian, o l e h selDat

gas2 j ang munt ju l d a r i tambang, mss^-^^Rf^^esa regu2 penolong. Diduga, bah-

wa t a k seorang d a r i mereka j ang t e r k u r u n g , masih h i d u p . SelDagian

tamlDang i t u d igenang i a i r »

6 r .

J 7

i n t e r n a t i o n a a l 19 .9 . '59 "bf/lu

Amerika Ser ika t : p u t e r i Beatr ix ha r i i n i mendjadi orang utama pada jiïrs

perajaan di Altany, ibu kota negara bagian New York. Albany, jang kini

mempunjai penduduk kira2 150 ribu orang, sedang memperingati para pen-

d i r i n j a , r p a r a pedagang ggls Belanda, jang k i ra2 t i g a setengah abad

lampau/mendirikan pos perdagangan d i s S n i l . . . . . Kemarin Pu t e r i Beatr ix

disambut s e t j a r a besar2anIket ika mengadakan pelajaran kedjurusan udik

disungai Hudson, disambut dengan pesta suka r i a disegala kota2 k e t j i l

jang masih mengingatkan akan para pembojong belanda dahulu.

8 r .

/

i n t e r n a t i o n a a l 19.9.«59 sam/lu

I r i a n Barat : I)ana perkembangan pasaran Eropah, jang diadakan untuk

üaerahZ selDerang lautan dan negara2 sekutu keenam nefeara Pasaran Eropa]:^

sedang mempeladjari sedjunlah laesar projek di I r i a n Baorat, Penglaksana-

an proóek2 i t u akan inemakan iDeaja se t e sa r 107 djuta gulden. Diantara-

nja i a l a h : pemtentukan suatu pusat kedokteran, pemtuètan peta dar i

udara dan penjusunan suatu pe ta tumbuh2an. Selandjutnja direntjanakan

untuk menjia pkan tanali2 untuk per tanian dan perkelsunan, dan pembangun-

an suatu pendidikan pusat untuk per tan ian , petemakan, perikanan dan

kehutanan.

8 r .

OME:Demikian warta-berita untuk malam ini disusun dan disampaikan oleh

Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum,

Atjara kedua Sidang pendengar pada achir pekan......

WEEK IN NEDERLAND (zie band.111.798 ).

» RADIO NEDERLAND ' WERELDOMROEP

V unz, VOOR MONT. Meek...in...,Nederland QP REPORT,

DRAAIBOEK

zater- ^^^ .19... sept.. 5.9

VAN UUR TOT

OMROEPER: .l.i.chel.as.ï'. REGISSEUR:

UUR

Feenstra


I .

BAND; Qpeilngstiane zak:

omr:

zak:

GRAM.

omr:

Kesan2 sepekan dari Nederland.


silara.

Prinsjesdag, Hari Selasa ketiga bulan september.

Tiap hari selasa ketiga bulan september, sdr/sdri,

hidup politik di Nederland mengalami premiere par«

lementer. Kata kami "premiere", tetapi sebenarnja

^•/kat^^^lni tidak tepat. Kareria perajaan Prinsjes

dag « djadi hari pembukaan*sâng baru parlemen

Belanda - tahun ini, dan dalam bentuk ini^ telah dia-

dakan untuk kalinja jang ke«72# Maka Prinsjesdag

itu telah mendjadi tradisi berurat-berakar, jang me-

nurut Nederland, tidak terpisahkan dari deraokrasinja,

Dari laporan jang telah kami sampaikan tanggal 15

september, sdr/sdri telah menangkap satu dan lain

mengenai upatjara penuh chidmat ini. *R»feu Jwl^na,

aatibanjg digedwig parleuieft dengan kereta kentjana

jang %aimaüjhm 1LU| »elah aengutjapkan Sijbda I fehko-

ta

/WfnU : Vf\tJ/^ ^€JJL,

GRAM:

omr! Selesainja upatjara pembukaan tahun parlementer baru,

Ratu Juliana, diiringi suaminja Pangeran ernhard,

dan ketiga puteri/lrene. ï^rijke dan Wgriet/ meng-

apLakan perd jalanan 'dmiga"n'?|rer»tn terbiiikai mangeliliw

•agi kot a IJ en Haag. Djuga bagian bukan reaal dari pe»-

rajaan Prinsjesdag, bagian ramahtamah ini, adalah

tradisi jang berurat-berakar. Dapat dimengerti bah-

wa kedjadian penuh warna ibi / flftjiifaap tjahua wgi

""''""'mn rn'""'Tlj) lipq iré'" '" T nmi MJI^

^^«S^^^BiidâLi^j^^ânJa iteMkd^y^'ahJak sekall orangVSdî

luarkota en Haag^béhgun^pagi amat, KKfcKk naiK keret

api, sepeda kiimbang dan lain2 kendaraan, luitadc agar

mata mereka tidak kehilangan satu kedjadian pun. Tju-

^RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K ^ WERELDOMROEP

UITZ.

VOOR MONT. -We-ek •in-ned©r-land OP z a t e r - DAG ...I-9-aieptÏ••59 REPORT.

" V A N ' UUR TOT UUR

OMROEPER, Tichelaar ,,^,,,,^,:... F.eenstra*


I I .

tja pada tanggal 15 september, sangat baik adanja,

dan tambah meriahkan suasana dikota en Haag itu*

omr:• Berlainan daripada tahun lampau, puteri Mahkota Be«

landa Beatrix, tahun ini tidak tuinit membuka tahun

sidang baru parlemen* Sdr/sdri akan ingat, bahwa pu-

teri Beatrix kini di Amerika Serikat, mewalikil Ne

derland pada perajaan2 memperingati Henry Hudson* Na*»

ma ini masih sdr/sdri kenal sebagai nama pelaut Jang

dalam dinas Belanda menemukan daerah dan sungai Hud»*

son» SaJang waktu tidak mengizinkan untuk menjampai»

kan laporan lengkap mengenai perkundjungan Beatrix di

Amerika '^erikat, Tetapi dapat kami tjeritakan kepada

sdr/sdri, bahwa ia memang telah berhasil mengambil

hati bangsa Amerika» Pers Amerika memudja2 keéeder*»

hanaan hatinja. Sikap - eatrix ternjata sikap ramah*»

tasR^n^ dalam utjapan2 nja ia ternjata "ad rem", dan i

(iÉ ?ji4fi*b langsung (j &3 melafalkan terimakasihnja.

Dengarkan sadjal

DUBBING/GRA?:

GRAM: omr:

omr:

(GRAM).

Perajaan pemudjaan Kerdja dan Tjahaja di Veenendaal.

Setiap bangsa, sdr/sdri, Jang menaruh harapan akan

maaa-datang, tentu sadja memperhatikan sedjarahnja,

umumnja raenghorraati unsur2 baik dari tradisinja. Ka-

rena dalam adat-istiadat dan kebiasaan rakjat ter«

simpan kebidjaksanaan nenek mojang. Hartapusaka ini

tanggung dipelihara baik2 oleh bangsa2 Jang b4^^ó««-

Jte» •»*4)ikota Beenendaal, sdr/sdri, pekan larapau te«

lah berlangsung perajaan jang chas untuk kota itu«

Perajaan ini terkenal dengan nama Lampegietersavond,

dan sebenamja aflalah perajaan pemudjaan Kerdja dan

Tjahaja. Artinja: tjahaja 3ampu2 jang menerangi pe-

kerdjaan dimusim dingin, jaitu musira/malam mulai me«

mandjang, Kesemuanja ini, dan lebih banjak lagi, te

lah ditjeritakan kepada sdr/sdri, oleh djurulapor ka»,

mi pada tanggal 16 lampau.

>RADIO NEDERLAND > WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. *• VOOR MONT. .We.ek...in ederland OP ..zat.er-. DAG .19--s.ept.. 59 REPORT.

" VAN UUR TOT

OMROEPER;..-.T.i.chel.aéir

UUR

REGISSEUR: .F.eenatra*

TIJDSDUUR B R O N

GRAM.

o m r : QRAM> Latt Post

omr:

T E K S T

III.

BATTLE OF ARNHEM,

GRAM. evellle.

GRAM. omr:

omr:

Tanggal 17 september, tahxrn 1944. IÓ3a»t>. tfï < iöRïiT

jliff jj "jtentara Sekutu dibawah perintah marsekal

Montgomei^, mengadakan s erangan be3ar2 an a>as kota

Arnhem. Tudjuan MBKIC Sekutu ialah untuk meng»«Sr

tentara Djerman Nazi dari pangkalan2 mereka disepan»-

djang sungai Rijn* andjir tentara Djerman jang em-

pat tahun lampau, telah meluap mentjekik kemerdekaan

Nederland dan bangsa2 lain di Eropah telah mulai su»-

rut» Kalau tentara Nazi itu dapat dipukul mundur ma»-

ka^^^Simerdekaan Nederland tidak djauh lagi.W-^

Dalam pertempuran2 sengit, >ért§ l ia:tld:2'' 52i* g ad

iiilr dil Sf l l l[ ^ jg;S9»l banjak peradjurit2</Ame«

rika, Inggeris dan Polandia mengorbankan hidupnja#

Nederland tetap berhutang budi terhadap mereka, dan

•» walaupun BATLLE OF ARNHEM jang dahsjat itu, kini

telah mendjadi sedjarah, namum bangsa - jelanda tiap

tahun kembali ingin memperlihatkan perasaan teri-

m&k&3±hni&^l4aîy^^ïdt6cCdiit^%^tM^ Kota

Arnhem, dan seluruh nederland dengan kota itu, tang»-

gal 17 lampau, kembali menghormati peradjurit2 jang

*• karena berani mati «• telah mengembalikan hidup da»

mai, aman dan merdeka, kepada Nedsrland*

Konggres Missi dan Liturgi.

Dikota Nijmegen, sdr/sdri, dari tanggal 13 hingga

hari f-ntf telah berlangsung rapat missi jang perta«

ma didunia jang diadakan oleh êredja Katolik Roma.

Konggres mengenai I^ssi dan Liturgi, adalah namait^

resmi rapat missi itu, " erutaraa sekali sedjak achir

perang dunia kedua, jang al» mengakibatkan kemerde*-

kaan banjak sekali bangsa2 kolonial, perso*alan Mis

si dan Liturgi medapat perhatian lebih besar, SÉfifoc

So'al "approach", tjaranja meiaksanakan pengabaran Ir

djil, mendjadi lebih luas daripada pernah halnja da«~

hulukala* Kini pent ing untu^ meht jari berûk jang

;RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K ' WERELDOMROEP

•4 - • - ' •

UITZ.

VOOR ^ ^ ^ Week-•in •^-ederland OP z a t e r - DAG 1 9 - s e p t ,• • 59

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: T i c h e l a a r REGISSEUR Fe .ens . tra*


IV.

— ï ï l jang sesuai dengan tjorak kebudajaan negara2, tempét

missi bekerdja* ^entuk liturgi untuk bggian terbe»

sar akan ditetapkan^oleh negara2 itu sendiri, Atau

dengan perkataan kardinal Gracias, uskup Bombay:

Geredja dinegara2 wilaMah pekerdjaan missi/kini ti«

dak lagi pendengar jaitg tuli^ melainkan memainkan

peranankkt if «dengan suaranja sendiri: •«*

GRAM»

omt: aka, dengan kesan tadi telah sampai kami pada achjr

Kesan2 sepekan ini, sdr/sdri, Sampai hari Babtu

A^'^ M/datang.

OMR:Demikian Kesan sepekan sepandjang pekan di Nederland,

Atjara2 ini sampai j,ada sdr/i pendengar dari Hilversum ,diselengga-

rakan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland.

Malam m i n g g u , a t j a r a h ibu ran dimalam pandjang.Sdr.Sam P a s a r i b o e ak n

membavoa pa ra pendengar b e r l a j a r menujdu telxik Mana Suka.

MMNA SUKA- PROGRAMM BAND.111.726.

RT^OIO NEDERLAND \teRELDOMROEP

UITZ VOOR MONT

REPORr

MiNA SUKA

TIJDSDUUR

OMROEPER

VAN

Pasa r iboe

UUR TOT

DRAAIBOEK

Z a t e r OP 3ï±HH DACil9 s e p t . 1 9 5 9

Ojgj^me: l l _ s e £ t _ ^ 1 9 5 9

REGISSEUR

B R O N T E K S T

/ / / / / /

SCHEEPSTOSTSR

a l l e e n 3e s t o o t

MCHORS AWEXGH op t e k e n za. j e

SAM

ANCHORS AW3IGH o p l i a l e n . Voor z a n g

SAII

Sauh d i a n g k a t s i d a n g p e n d e n g a r , k a p a l k i t a b e r t o l a k

p e s a t menudju T e l u k Ife ,na-Suka, taman h i b u r a n ! ! !

wegfaden

S e l a m a t malam dan s e l a m a t b e r t e m u s i d a n g p e n d e n g a r

da lam T e l u k M a n a - S u k a , j a n g t e l a h membuka g e r b a n g n j a

p u l a u n t u k menjambut t eman2 j a n g h a u s h i b u r a m d i ma-

lam p a n d j a n g i n i .

WILLEM

v a n a f : WILLEM

L.W, . . . g r a a g n o ^ een k e e r t j e z i e n .

SAI/I

SATURDAY DATE

L.W l i s t e n t o

SAIvï

SCHEEPSTOETER

SAM

BRUIDSKOOR fragment

SAia

Jah...kalau sdr hendak menonton pilm,tentu sadja

tak dapat turut bertamasja ke Teluk ^ana-Suka,untuk

mana sdr hendaknja tinggal diinimah. ..karena hmburan

made in Hilversum,hanja dapat disambut dengan per-

antaraan pesawat radio,

the radio

Mufakat saudara saudari???? Tinggal dirumah men jam-

but siaran radio...dan melalui itu bertamasja ke Te3

luk •'ana-Suka.

Kawan2 jang sedianja ingin melipur diri melantjong2

menumpang betja tidak usah berhalangan utk turut bei

tamasja ke Teluk Mana-Suka,karena disinipiin malam i-

ni tersedia betja imtuk siapa jg kepingin menumpang-

nja. Tetapi terutama sekali,betja disediakan malam

ini utk orcing tuanja Evie Han di Djalan Nias 34 Su-

rabaia,jang merajakan pesta peraknja. Suami isteri

Han Ping Hwie berbahagialah seterusnja,semoga Tuhan

memberkati kedua mempelai.

PenumJ)ang kedua, jang kini telah siap sedia menunggu

file:///teRELDOMROEP

RADIO NEDERLAND '^ WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

VAN UUR TOT UUR


TIJDSDUUR B R O N

SAM kedatangan be t Ja dalam d inas Kapal ^'^ana-Suka i a l a h , sd r Bobby Mustamu d i Ambonkamp, 1/laritJaJa 26a,Makass a r .

VIBRAFOON-INTRO BETjTA LISDJE s n e l wegfaden!

SAM

BETJA-LIEDJE

SA1€

TEKST

SAI/I Di &ndung sdr Benny Gouw Jang memesan betja. .supaja

disediakan malam ini,sehingga mereka sekeluarga,peng-

huni Djalan TJitariim 7, dapat bersenang2 menumpangi-

nja,

VIBRAFOON INTRO EETJA LIEDJE

TOM DQOLBY . introduk-fcie a l l e e n

SAM

?0M DOOLEY

vanaf s top p l a a t s

Dan a c h i m j a be t Ja kami sediakan pu la d i Madiun, d j a l an Lawu 25 p a v i l j o e n , supaja d a p a t l a h s d r i Tien Dir-d josubro to makan-angin n a i k - b e t j a buka-kap . Bung b e t j a akan mendajung kemana d i m i n t a . Semua penumpang, . . se lamat menikmati pe lan t jongan dengan b e t J a ! ! ! ! ! ! !

X Dengan perantaraan Kapal »iana-Suka telah bersenang2

menumpang betJa sekaligus Suami isteri Han Ping Hwie

serta putri Evie Han,di Surabaia. Bobby Mustamu di

Makassar, Benny Gouw sekeluarga di Bandung dan Tien

Dirdjosubroto di ''"'adiun. Sdr sdri sedang menumpang

kapal Mana-Suka Siaran Indonesia - adio Nederland.

X Riwajat Tom Dooley ini sidang pendengar dipesan dari

Probolinggo sebagai hagiah ulang tahun utk Kho Mei

Ing,di Djalan Raya 540,Jg merajakan hari bahagianja

tanggal 17 september."Selamat hari ulang tahun" dan

Semoga Tuhan memberkatimu" demikian pesan sdr2mu ter-

utama Kho Kiem Swan. Toto Sugiarto di Purwokerto,Sa-

rag-sereg 14 memesan riwajat sedih ini, ditudjukan pa

da Kakaknja Sutrisno, Guru SGB III Negeri di Purwo-

kerto disertai utjapan "Selamat mengadjar dan mende-

ngarkan". Tentu sadja satu per satu..mengadjar di se-

kolah dan mendengarkan lagu ini dirumah, Sdr Suhadi

Dipodiwirjo di Semarang,memesan Tom Dooley supaja di-

4ikmati semua penghuni Djalan Sadewa 58 dikota Sema-

rang tersebut»

^

R'ADIO NEDERLAND ^'WtRELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: - REGISSEUR; •


sm

BABY DOLL

SAM

/ / sajang,kami tak punja jg d in ja -n)ikan Johnny-Frank

VENUS

SAM

X

SUSIE DARLING

SAM

fitaaaiKaHg Semen t a r a b era da di Semarang s i dang penden gi sidang pendengar,baik k i t a kundjungi sebentar Taman Brumbungan 4, dimana berdiam keluarga Oei. Dari kelu' arga i t u akan berulang tahun nan t i tanggal 21 septem^ ber Gwan Seng. Kakaknja Gwan Siong memesan hadiah penghibur da r i Teluk ""ana-Suka.. "-âby do l l " jang ka-mi harap akan disambut dengan senang h a t i .

X Si i*aby doll jang tjantik diberi gelaran "Venus" ka-

lau sudah besar. S Lo Ping Hien ,puteranja keluarga

Lo Tik Tjwie di Djalan Ratna 10, Surabaia..walaupun

kemarin berulang tahun,mentjapai usia 15 thn,masih

terlalu muda utk mentjurahkan perhatian pada "Venus'.'

Tetapi nachoda tak keberânkalau ,i nachoda tak keberânkalau

Jg dinjanjikan oleh'^SHupc: eoagai hadiah nus"

disertai utjapan "I'lany happy returns" dari Pa,Ma dan

Lann eke• XT Kalau si gadis jg diberi nama djulukan üTtama itu,ber-

nama Susie, bukan tak mungkin a da jg memanggilnja

"Susie darling", Dan"Susie darling" kebetulan dipesan

oleh Thera Nanloffiy dari Djakarta..djalan Pos Ftara

2/28, Supaja dinikmati Joy Nanlohy dirumahjtulisnja,

sebagai hadiah ulang tahun.Joy tambah usia tgl 11 sej

tember, Hanny,Evie,Erits,Alen dan Evert turut diun-

dang oleh Thera menjambut "Susie darling",

Ketika kapal bertolak dari Hilversum sidang pendengai

turut menumpang keluarga F.Neervoort dari van Hasselt

laan 14,tak djauh dari rumah nachoda kapal -âna-Suka.

Keluarga Neervoort mohon mampir di Surabaia,djalan

Untung Surapati 7, dimana hari Rabu lampau berulang

tahun Paula Nio Ing Hwie.Pada kesempatan ini keluarga

Nio menerima utjapan selamat dan salam bahagia dari

keluarganja di Den Haag dan Hilversum,Utjapan jg di-

tumpangkan pada suara Marian Anderson,

llADIO NEDERLAND r \k^t

DRAAIBOEK W&RELDOMROEP

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Masih Surabaia tempat kediaman kawan2 jang akan me-

nerima utJapan selamat ulang tahun dari Nederland;

kini dari Yvonne Lotulung Comelis Speelman straat 16

Den Haag. Yvonne biarpun djauh mengenangkan ulang2

tahun Ibu dan ajah, tgl 14 dan 22 september..tidak

pula melupakan ulang tahun "kakak Nico,adik-adik Will

ly dan Eddy,semuanja sekitar Agustus dan September

ini. Pada semuanja Yvonne mengutjapkan "Selamat",se-

moga dianugerahi Umur Pandjang..sampai bertemu kemba

li, Utóapan2 ini tertumpang pada Elizabethan Sere

nade ,ipq^±sscBi ELIZABETHAN SEEENABB X

SAM Dari Surabaia kita pindah ke Magelan g.Dnuritan Gg

Walujo P.E, 729.Disana Rabu tanggal 2 september baru

berulang tahun njonja-rumah, kini tepat tgl 19 sep

tember taijibah usia tuan rumah...sdr Liem King Hien,

Berkenaan dgn"'' èrxxxwt,maka Mami, Ilse,HHBij5rEy Irene

Humprey,Lucky dan Davey mengutjapkan selamat pada

Pappie."Apakah pappie tidak ingin main sepak bola

lagi dan ikut bersiul?" Itulah pertanjaan jg diser-

takan pada utjapan "Selamat pandjang vamr dan moga2

terima banjak berkat dari Tuhan".Untuk menghibur jg

berulang tahun, Tobi Rix menjanjikan VDe zingende 1

voetballer". DE ZINGENDE VOETBALIER

SAM Njonja Gronloh-Kraake dari Sindanglaja memesan se-

buah lagu tertentu jang hendak dihadiahkannja pada

Tante Greet David di Djalan Tjikini Raya 46 pavil

joen kanan, Djakarta."lm Rosengarten von Sansoucie"

dipesan...sajang sekali kami tak mempunjai lagu ter-

sebut. Djadi utjapan terima kasih atas segala ke-

ramah-tamahan, atas nama Oma Fien,Oma Pipie dan Moll

kami sampaikan sadja melalui "lm woissen RösslJf Ha-

rap, para tetangga jg mendengar siaran ini sudi me-

njampaikan salam^p^da Tante Greet David,kalau2 jg

berkepentingan mungkin tak mendengarnja. Terima kasi

IM WEISSEN ROSSL

K

ÂDIO NEDERLAND ^WERELDOMROEP

D R A A I B O E K


REPORT.

V A N . -UUR TOT UUR

OMROEPER;. REGISSEUR:


SAM

COME CLOSSR TQy-ÉE

r SAM

BLAZE AWAY

Dan k i n i sidang ^ndengar ,muatan *"erachir da r i ka-pal ^*âna-Suka .aïlalam i n i . . "Come^loser to me">dlsu-arakan olelx-ITat King Cole. S e ^ a n i n i tert j ïdju pada sdr K.Hapseno, Teruna Akademi Mi l i t e r •'•âônal di Magelang jang berulang tanun kemarin. /Sdri Tatiek Koöéoemo Noto jg mengljrlnikannóa darJ/Magelarrg, d i -' ée r t a i utjapan "Selajaiat ulang tahum.. .dan/selamat mendengarkan laguî^sajangan ïa taek ini'>

Kosonglah sudah kapal k i t a sidang pendengar,karena i t u segera kembali ke pangkalannja di Hilversum, Setelah dimuat peniih l a g i . . . k a p a l Mana-Suka akan ber l a j a r p u l a . . . . h a r i Sabtu pekan depan. Chee r io ! ! ! ! ! ! Sampai ber temu!!! ! !

RADIO NEDERLAND RELDOMROEP ¥^

DRAAIBOEK

UITZ 20 VOOR MONT ... PRO.GRMMA....OVSRZI.CHT OP ....ZATER DAG ±^ .SEPE....5.9

REPORT.

VAN .13-»..5-5--UUR TOT 1. .4»00 UUR

S.A.SOEDJI^ Hr P . F e e n s t r a OMROEPER; REGISSEUR-


OPIT, ; 18 Sept. 1959

BAND ;///.ƒƒ-ƒ

TUD : ^'[ h>

QVIR Selesai sudah pelajaran ke Teluk Mana Suka dan siar-

an Indonesia Radio Nederland akan mengachiri siaran-

nja, Terlebih dahulu perhatikanlah

BAND PROGRAl mA OVERWICHT

BAND OP

QMR

CMR

CONCERT:

CMR

GRAM: V'/IEGENLIED

OMR

P0K0K2 ATJARA UNTUK PEKAN DEPAN !!!!!!!!

Wartaberita adalah atjara kami pertama tiap malam.

Hari Minggu atjara kami seperti biasa: kantong sura-

dan renungan kebatinan. Sedangkan konser esok malam

berupa-tjiptaan HAYBN: Simfoniè! no. 96 dalam D Terts

.esar

Pada hari Senin tertera at3ara2 serba-serbi olahra-

ga, komentar surat2 kabar, atjara komponis pekan i-

ni: bagian pertama "MAURICE RAVEL, dan hidangan mus tl

oleh JO VINCENT dengan iringan

y/.0> 9033 Col.43 - SBGH 46

Lemari Wasiat merupakan iat

GRA]\I: SUBU BOOGIE

Pada hari Selasa,

tadjuk atjara. Ruangan Senibudaja dapat didengar

pada hari Rabu, demikian pula gelanggang wanita,

dan atjara musik: lagu2 eksotika oleh RMón MARGUEZ

dengan orkesnja ......

IJLP 9397 -Oriole MG 20027 CMR

GRAM: GREENS LEE VES

BAITD PROGElAiaiA OVERiilCHT

CMR

Tjamkanlah a t jara2"'^|)ëS£ Slf-i Kamis, ±aia±k±aiiDcpa:iax4 msjid:Jbcia5a3ii^iaHxfe2:xxama;xMQMê±feISBQSSxSH^^ pembatjaan d a r i K i t a b S u t j i , s e r t a pe t ikan2 musik d a r i o p e r a . Selama 6 menit dapa t d i i k u t i n j a n j i a n bersama NORMAN LÜBOFP CHOIR

ULP 9308 P h i l . B 07371 L.

CMR Telah sampai pada h a r i Djurn'at , s e p e r t i b i a s a dapa t d i i k u t i pemandangan l u a r n e g e r i , ruangan i lmu penge-t ahuan , dan a t j a r a musik . Waktu sepekan t e l a h hampii

^ „J^^^^* ^^^ pada h a r i Sajpu dapa t kftmbpli d idengarkar Kesan2 Sepekan d a r i Nefferland dan p e l a j a r a n ke Telul Mana Suka.

Sidang pendengar , S i a r a n Indones i a Radio Nederland

-akan mengundurkan d i r i d a r i u d a r a . Se t i a p malam kam:'

menj ia r selama s a t u djam mulai paka l 19*30 waktu

Djawa pada r iak-ge lombang 13, 16 dan 19 m e t e r .

MO NEDERLAND ÏLDOMROEP

DRAAIBOEK

U:TZ. VOOR MONT. OP DAG

REPORT.

• UUR TOT UUR



BAND SLOTTUWE

Pada gelom'bang2 ini pula, siaran disusul dangan a-

tjara dalam bahasa Belanda.

Saudara/i selamat malam, selamat "beristirhat nanti,

selamat berhari minggu esok, dan bersuka ria selan-

(ïju-tnja


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM A r a b i s c h , z a t e r d a g , 19 .9 .59 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.40

ASHAIIA

aSHAMA

17.54

Techn , : Van S taa P r e s . : Nijland

Opening, aank.golflengten, tune, prograramamelding

N I E U W S

TOUR OF THE MICROPHONE - M.Suudi a)Prins3esdag - P.Hqmzeh (5'00) bJDruivenfeest, Westland -M.Suudi (3*30")

c)Birato - M.Suudi (4'30")

WITH THE LISTENEES IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - P. & N. Hamzeh

B. 111.791 - 14M5"

B. 111.788 - 25 ' 40"

BIT'UL HABIBAH NaJat a s - S a g h i r a h Cair.HPC278 BDA 805 nog n i e t i n g e d e e l d - 3*00

THANIA BI THANIA Shadiyah Misrphon Misr f5A nog niet ingedeeld- 3'00

IBKL YA AYNI Parid el-Atrash Cair.HPB 45 BDA 137 H 6445/1 - 3'10"

18.191ASHAMA Sluiting en tune


ARABIC PÊDfeMrlfiAAÊAtJRAlMB^^Ï^ER 19th

BLADNr.

H<^ //^

^ ^ .

I Z ^ Q \%^. 19

ABU 3HAMA OMROEPER:.

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TÜI IE KOP

AHJ SHAMA

TirNE STAART

APU SKAMA

magn

magn,

magn,

111.791

«Bü 3HAMA

111.788

IBÜ SliAIlA

tüNE STAART


announcement of the programme, station call, announcement

N E W S


TOUR OF TrIE MICROPHONE -Samenstellint! de heer II. XSSXSinsBS Suudi

backe announcement, station call, ann.:

WITH THE IISTSNERS IN THFJR LETTERS AND REQUESTS - Samenstelling de heer en mevr, Hamaeh,

bac^ announcement, station call, B3ID5« dorfn

Nieuwslijstje srabische afdeling op zaterdag, 19 september 1959

1. Sovjet Union 3tEJd5 Egyptian friendship poisoned

2, Netherlands dispute India - Portugal

3. France support for Plan de Gaulle

h. Great Bratain disarmament plans

5. Indonesia Darul Islam forces in South. Celebes

6. Dutch New Guinea ten milion pound development plan

7. Britain control posts in Nigeria

8. Nigeria la.-ge deposits of oil in .western Nigeria

9, Afghanistan visit Nehru ( deze waanzin werd niet uitgezonden )


VAN DE UITZENDING

- ^ DAG EN DATUM: Zondag,20 Sept . '59 . STUDIOGEBOUW: STD. I .

:BQTHALAAN I , VAN TOT AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

0MR0;2PER/TE(!HN . ARDAN ARIE/BODUEKE .

1^.59

ARIE

PAUZETEKEN.

OPENING EN PROGRAMIflA OBER ZICHT. 13.00 1 3 . t $ l L.UsAan. NIEUWS. 13.10 ARIE CONCERT.

22.05 Concer t -door h e t concertgebouworkesl o lv .Eduard van Beinum^i Syijifonie No.96 in D . g r . t . - J . H a y d n .

S.PASAft. BRIEVEN-BUS. Ch.de:31ot. RELIGIEUZE OVEDENKING.

13.36

13.51

13.58

13.59

1.35

3.26

2.27

ARIE

Fanfare in C Major-Purcell

gespeeld door E.Power Big^s

Overdenbing-Pater Ch.deBlot

Fuga -Joaquin Ozingas.

gespeeld doür Dr.Amthon v.d.Horst

Programma voor morgen en sluiting

Overgeprikt,

WO.4910, Decca LXT.2Ö47

Band.111.727.

WO.7240.

BHIL.ABL.3066.

Band.111.240.

W0.Ö151

Telefunk.HX-1080.

^ D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indones i sch programma d .d . Zon - dag, 20 Sept195 9

GrRAMi Tune (Te rwi j l de omroeper e r overheen s p r e e k t a l s v o l g t O

OMR.sSelamat malam dan se lamat bertemu kembal i s d r / i d i l n d o -n e s i a dan dimanapun s i a r a n kami dapat d i tangkap dan d i fahami . D i s i n i S i a r a n Indonesaa Radio Nederland d i p a n t j a r k a n d a r i H i l versum pada r i a k 2 gelombang 13,16 dan 19 m e t e r . Selamat mendengar

OMR»; (Volg t ; Programma-overz ich t ) A t Ja ra kami malam i n i t e r s u s u n sebaga i be r iku t .Sebaga imana b i a s a dibiika dengan verta-beri ta.- i^emudian ffiifi^SöixMêS'^san konser ,Concer tgebouworkes t dbp.E.vsn.Beinum akan memperdengar kan s imfoni no.96 t j i p t a a n Haydn.At jara k e t i g a djawaban s u r a t s u r a t dan a t j a r a t e r a c h i r renungan keba th inan .Pe r t ama- t ama i -k u t i l a h w a r t a - b e r i t a .

HR.L.USMAN . NIEUWS (zie tekst / / ^

i I

NIEUVfSBÜLIEriIT IN IIET lïOOKSSISCn-I

OP ZONDAG 20 SEITEIJBBB 1 9 5 9 » -

NJ3D2ELARD: 1 .De Amsterdamse t y p o g r a p h e n g a a n Maandag s t a k e n 15 r e g e l s

INIEHNATIONAAI : - -

1 .Vandèag g ^ ^ t ICroe t s j e f p e r s p e c i a l e t r e i n n a a r

San P r a n c i s c o 12

2 . P r i n s e s -Bea t r ix iEsj i± r i j d t ^i^n h e t h o o f d vp>n

een grootse optocht in Albany

3»De Noord-Vietnamese infiltranten verlaten Laos

4.De Indonesische regering neemt de rupiah-biljet-

ten v^n 1000 en 500 rupiah uit de circulatie

5»Da Griekse regering hreekt met Grivas

6.Nasser zal geen Israels schip doorlaten in Suez

7.Engeland zal controleposten oprichten in Nigeria,

voor opmeting van radio-activiteit

13 9

5 7

tl

ff

If

I I

AANTAL-BSSIGHTEN AANTAL EEGSLS

IfEDSElAKD

INT:3BNATIONAAL

HSADLniSS

STATIONCALL

t

7 15 60 16

2

TOTAAL 8 93

i n t e r n a t i o n a a l 20 .9 . '59 h tn / lu

I n t i s a r i warta b e r i t a malam i n i :

I .Perdana menteri Kroetsjef l iari i n i melanjdutkan perdjalanannja me-

n g e l i l i n g i Amerika Idengan kundjungan kepada San Francisco.

2,Pijteri Beat r ix mendjadi orang utama pada perajaan Henri Hudsèn di

Ibu kota negara "bagian New York, Altany,

3»Pas-ukan2 komunis dar i Vietnam Utara t e l ah mentnggalkan Laos.

4.Pemerintah Junani memutuskan perhutungan dengan djendral Grivas.

S.Pnmf)goVfm-;;jmirTTn-g- -h R-haic-~m4=»n.ggMo am perusahaan2 sura t ka t a r Amsterdam.

Warta loerita selengkapnja. Ber i t a pertama dar i Amerika Se r ika t .

Se"bagai penutup war taber i ta ini ,kami ulangi i n t i sar inna .

r^-

I n t e r n a t i o n a a l 20 .9 . ' 59 bf / lu

Panitya2 pegawai la^xi'i-ang A3ps±g:ÉT Amsterdam t e i a h mengandjurkan menga-

dakan pemogokan tukang t j e t a k pada ha r i Senin esok. Kereka t idak me

nentang para madjikan mereka, melainkan mereka menentang systeem baru

untuk menentukan upah s e t j a r a l eb ih bebas, jang t e m j a t a kurang bebas

dar i pada S H H ^ dugaan mereka. Sebab pemogokan itiö meirupakan protes

terhadap dev/an pengantara jsmExisiafe negara, jang t idak dengan begitu

sadja msH^Eimt^isi mengesjahkan suatu perdjandjian kejedja bersama jang

baru, jang d i t j a p a i se t e l ah £i5^SsiSêH^jang pandjang lebar antara

kaum madjikan dan kaum buruh. Beberapa pekan lampau, ke t ika dewan

pengantara negara menaroh keberatan a tas fes perdjaadjian baru jang pe r -

tama dibawah systeem jang l eb ih bebas, jakni perdjandjian buruh badja,

kesu l i tan2 sematjam mengantjam.(/Sementara i t u kaïxmm madjikan dan pengu-

rus-ï^gEg38aw«tsarekat2 buruh mengandjurkan dalam suatu keterangan b e r -

sama agar djangan mengambil t indakan2. Senin siang mereka bersama akan

mengadakan pembitjaraan dengan dewan pengantara negara. iR r

lnGöxTaaxion£.al 20 .S . '59 l i tn/ lu

Lalan perdjalanannja ke l i l i r .g di Ai'''&rika, perdana " en t e r i ï ' roe t s je f ' r ianti akan Toerangkai; menuirpang kere ta api istimewa ke San ï r a n c i s c o .

Di Eolljnvood kemarin ia terkenalan dengan sedjunlah "bintang filca jang

pal ing t e r k e n a ] . Kemudian i a mendjadi tamu kehormatan pada sviatu san-

tapan, jang disadjil<an oleh penerintah kota pradja Los Angelos. Dalam

pidato nantapannja, seka l i l ag i i a mengulangi rentjana perlut"|ui:nan

sendjatanja , jang sehar i seljelumnja t e l ah dipaparkan didepan p e r s e r i -

katan TDangsa2. Perdana menteri Kroetsjef msn^atakan, baliwa ia "be'-^pen-

dapat, •bali\'"a usul i t u tak pex-lu kandas a tas mas soal pengavvasan. Bi la

te rdapat iiExiu±j±H perEcutjutan sendjata sepenuhnja, demikian ia menam-

bahkan - L aka negara2 tak perlu ir.enj3:-!''T;j.n; l' 8n sespatu terhsdap ieng

l a i n . Oleh seloah I t u , pengawasan dapat sempuma dan melip-uti sega la -

galanja.

12 r .

I n t e r n a t i o n a a l 20 .9 . '59 b i / l u

150 rilDu orang 1. en on ton kEKaxxia:;: k c t i l a p u t e r i ^Beatrix di AJtany,

, - lu kcta negara loagian New York, kemarin menge^palai suatu sraksoï

arak2an ssijsvs. jang maha l3es&r,|jdeEiki8n "besarnja setugaiiâna t&k

pemala d'iportt^nijulL qtaa o-'Jogi 11' opiOrli t f l n r c:*] ot? i t v . Arak2an i t u

iiêliputi 53 korps musik, "berpululi-pululi kere ta jaag d ih i a s i dan k i r a .

oe^juülaii 14 r i t u pesei ' ta . J e r a j a . n di Al"bany, diL:ana pg te r i Beatr ix K

mendjadi taciu keliormatan, diadakan untuk memperingati Henri Hudson,

jang t i g a setengah atad laii pau Ir:: en enui "bagian Ar.erika i n i , ke t ika ia

axas per in tah VOC centjolDa mendapatkan djalan ke Indonesia melalui

djurusan Timur l a u t , Waktu paginja , pu t e r i Beatr ix memasukan t jangkul

pertama dalajii tanahjuntuk peniloangunan suatu planetarium ?Ienri Hudson.

Waktu malam diadakan santapan dirumah. gâtemur Rockefeller , dan se te lah

i t u diadakan malam dansa s e t j a r a "besar2an.

nf 13

I n t e r n a t i o n a a l 20.Q.'59 ac/ lu

Laos: Kenurut peiu'berit.^an angkatan darat Laos, katanja seiLua pasukan *

Yietna Utara jang dalam "bulan2 t e r a c h i r menjelundup, k in i t e l a h d i -

t a r i k mundur pula# lieinang masih diber i takan tentang pertempuran de

ngan kaum komunis t-umlputera dekat Sam ïïeua. .Li ilou kota Vientiane

panitya penjel idikan Perser ika tan •bangsa2 inulai mempeladjari suatu

laporan pemerintah Laos mengenai keadaan. Didjandjikan untuk menundjuk-

kan ^xjaxaHgxiaKaxaaa pekan depan 7 orang tawanan Jang txirut s e r t a IESIÏJE

menjertu dengan pasukan Vietnam Utara, Lxaka panitya penje l id ik d i idzin-

kan untxik mengad^ukan pertanjaaan2 kepada mereka.

9 r .

I n t e r n a t i o n a l 2Q.9. '59 j s / l u

Indonesia: pemerintaii Indonesia nieffiutuskan untuk KEBÜSKX mioagoluajltan

uang2 ke r t a s seliarga 1000 dan 500 rupiah dar i peredaran, Tindakan t e r -

selDut diambil , menurut pemerintah, untuk menghindarkan perbuatan

serong orang2 jang mentjahari keuntungan dar i keadaan, Uang2 ke r t a s

i n i mulai tanggal 1 Djanuari I960 t idak akan laku l a g i .

5 r.

i n t e r n a t i o n a a l 20.9.159 lu

Warta Taerita i n i disampaikan öileli Siaran Indonesia Radio Nederland

di Hilversum,

Ber i t a "berikut dar i Junani ,

I n t e r n a t i o n a a l 20 .9 . '59 ac / lu

junani : Pemerintah Junani dengan terang2an menentang djendral Grivas,

iiEkas pemimpin gerakan hawah tan ah EOKA di Cypirus dulu. Grivas, jang

tak selang lama disamhut di Athena sebagai pahlawan, ha r i i n i memlDeri-

kan keteranganjjdimana dikatakannja, "bahwa pemerintah iDemiat untuk

menajjgkapnja. Setelah i t u pemerintah memteritakan, loahwa, "bila Br±32

Grivas "bukan seorang pemtohong, maka i a menderita s ak i t takut dikedjar-

kedjar . Di te r i t akan , hahwa pemerintah t idak mau l ag i t u ru t tjampur/-^

Grivas dan n ta tan2nja .

7 r.

Internationaal 20.9.'59 ac/lu

Hepublik Arab Persatuan: Dalam suatu pidato di Rosetta presiden Nasser

menerangkan pula, bahwa ia akan mengenjahkan kapal2 Isarail dari terus-

an Suez. K Ia menamakan Isaril negara dalam peperangan, jang tidak ber-

hak mempergunakan terusan itu. Nasser m.engatakan, bahwa soal ini meru-

pakan bagian seluruh masaalah Palestina. Selandjutnja presiden Nasser

mengemukakan, bahwa orang2 Arab hanja dapat mengalahkan para musuhnja,

bila mereka bersatu padu. Persatuan ini, demikian katanja, baru dapat

dilaksanakan, bila semua rakjat Arab telah dibebaskan dari setiap

pengaruh asing.

8 r.

I n t e r n a t i o n a a l 20.9.«59 h t n / l u

Ingge r i s : Pemerintah Ingger is akan mendirikan pos2 |3engawasan di

Niger ia , untuk mengukur a k t i p i t e t rad io , se te lah pemerintah Pe ran t j i s

menjatakan keinginannja untuk mengadakan pert3o'baan2 i n t i digurun

Sahara, Pos2 te r sehu t serempak akan dipergunakan untuk mem'beritahukan

kepada penduduk, h i l a diduga akan ada endapan radio a k t i p . Keputusan

Ingger is i t u diamhil s e t e l ah perdana menteri Niger ia , Balewa, mengun-

djungi London.

6 r .

-RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

/• UITZ VOOR MONT C-onG.e.rt.

REPORT.

OP 2Qn .... DAG .2.0. ...S.e.p.t.....M9«

VAN 1.3.«.1-Ü. UUR TOT 13..« 4 v UUR

OMROEPER: E.au.l*Har.«.. REGISSEUR:

TIJDSDUUR B R O N

GRM. H. 4910,

T E K S T

I I

pada bagian2 lambat, masih didjumpai styl mentjipta

setjara lama.

Dalam bagian lambat itu kita djumpai suatu cadans,da-

lam mana ditampilkan kedepan 2 biola tunggal dengan sx

seksi gjgntwp alat2 peniup.

Dalam bagian2 lain djuga kedapatan sifat2 jang mirip

pada peranan2 tunggal. Sangat menarik diantaranja ada-

lah peranan tunggal obu dalam trio dari menuet.

Sesuai dengan teknik jang dinjatakan Haydn dangan

simfoni"Oxfordnja", bagian2 tjepat dalam simfoni, ini

disusun dari suatu motip...dan impuls-riama dari mo-

tip ini menguasai keseluruhannja.

Bagian pertama disusun dalam bentuk sonate dengan per-

mulaam lambat. Bagian penutup berbentuk rondo, jang

digubah bebas dan bersemangat,

Susunan orkes untuk menjelenggarakan simfoni ini ter-

diri dari alat2 gesekan, 2 suling, 2 obu, 2 fagot,

2 hoorn, 2 trompet dan pauk2, J agian2nja adalah;

adagio-allegro..andante..menuetto: allegretto dan

finale: vivace assai.'

Saudara pendengar sekalian, mari kita nikmati simfoni

nomor 96 dalam D terts besar "The Miracle" tjiptaan

Joseph Haydn, diselenggarakan oleh Concertgebouwor

kest dibawah pimpinan almarhum Dr.Eduard van Beinum.

Simfonie no.96 in D gr.T. Joseph Haydn, 22.05

adagio-allegro

andante

menuetto allegretto en trio

finale (vivace assai).


VOOR MONT. Conc.srt OP .Z.Q.n DAG .? o....Sept....'..59 • REPORT.

VAN ....13-*10..... UUR TOT 13-.«"40•••• UUR

OMROEPER; . . . . p . a U - l - ^ - H a i " - * REGISSEUR-,


I . -

PAUL. ekian berita2 terpenting malam ini..diselenggarakan

iaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum.

Seper^i diugiumkaii- -tadi«.. siaran malam'irii segera kami

lané tirtkan- i rgan-hidangan konsert. Jang akan di^ey-

(iangaj2kaja -arda3raT"Tëkamgii riari ConcertgebQuworkest.Dl-

bawah pimpinan almachum Dr.Eduard van Beinum, ojpkes

t T' eStrt akan memghidangkan simfoni nomor 96 dalam D

terts besar, digelar " The Miracle", tjiptaan Joseph

Hajidn.

Simfoni ini ditjipta riaydn ditahun 1791, ketika ia

mengundjungi dan berdiam diLondon untuk pertama kali.

Sjiptaan ini adalah salah satu dari 12' buah simfoni2

jang digubah Haydn sewaktu kediamannja dikota terse-

but; karena itu simfoni2 ini digelar Simfoni2 London.

Nama djulukan "The Miracle" jang diberikan kepada

simfoni nomor 96 ini sebenarnja dapat diberikan pada

semua tjiptaan2 Haydn jang terachir, djika alasan

memberi nama itu terdapat dalam musiknja sendiri, Te-

tapi seperti atjap kali terdjadi, nama2 sematjam ini

mempünjai alasan jang terletak diluar musik. Demi-

kianlah, ketika Simfoni nomor 96 ini diselenggarakan

untuk pertama kali, banjak orang gauïg tak berhasil

rpS lHit tempat dalam gedung konser, Karena itu publik

mendesak k.emuka supaja dapat melihat Haydn dari de-

kat. Sekonjong2 lampu-gantung jang besar djatuh, ke-

betulan ditempat jang kosong sehingga tak terdjadi

ket j .ilakaan manusia. Peristiwa ini dipandang suatu

keadjaiban. Bukankah aneh bahwa digedung jang sesak-

pedat itu, lampu gantung jang besar rebah ketanah

tanpa mengenai seorang djuapun. Tak mengherankan ka-

lau pada sa'at itu terdengan utjapan...a miracle.,

suatu keadjaiban...dari kalangan penonton konser itu,

Itmlah sebabnja maka simfoni nomor 96 ini diberi na-

^ djulukan " The miracle".

Diantara simfoni2 tjiptaan Haydn, simfoni nomor 96

ini mempünjai feèmpat tersendiri, karena ia mengandung

dua sifat. Difikak satu, terutama sekali pada bagian2

tjepatnja, segera ternjata bentuk dan susunan instru-

mentasi styl Haydn jang baru..sedangkan dipihak lain

M UZI EK-GRAMMOFOONPLATEN.


SAMENSTELLER: Dr. J , Wouters

BUMA


2ond. 20 sept.'59 Indon. progr.

NAAM PROGRAMMA:

Ooncertgebouworkest BUMA

DISC.

nr.

Titel en

uitvoerenden

Componist en


Merken, nummers,

e.o., magn.

h 4910 (33)

Het Ooncertgebouworkest olv. Eduard v. Beinuin

Symfonie No.96 in D gr.t,

adagio-allegro andante menuetto(allegretto) en t finale(Vivace assai)

Joseph Haydn 22'05 Decca LXT 2847

kt 1

::'io


QMBt Konser t e l ab diselenggarakan oldh ooQoertgebouworkast dbp.Sduard Hao Beinum,aihidangkan t j i p t aan Htiyin simfoni noiaer 96 dalam j3 **ra besar* Slaran In<^onesla Radio Nederland memant^ar pada galombang 13tl6 dan 19 meter. Sdr.Sam Pasarlboe te la | t s lap dldepan tjoroog an tuk jaeodjawab aurat2 para pendeagar aeka l lan .

HR!PASAHIROE . SISYKgrBSANTv.'OCRDlNG . BAUD. 111.727.

f ' j \ RUBRIEK: ^ \ PENULIS '»'V EEMBITJ

WAKTU

kantong s u r a t sam pasa r iboe

idem 20 september 1959 15.40 - 15 .50 TAiraGAL

&RAM BEGIlJr Tüm BRIEVatTffiAJTTWQCRDING

Selamat malam s a u d a r a s a u d a r i dan selamat ber temu dalam r u b r i k kantong s u r a t i n i . T e r i m a k a s i h a t a s s u r a t 2 j ang kami sambut pekan lampau dan jang masih akan kami terima.&fixngkin besok,mungkin l u a a u t k memadj-ukaa komentary menjampaikan u s u l d l s b berhubungan dengai a t j a r a - a t j a r a . Sur a t 2 sdr s d r i s e n a n t i a s a kami sambut deagan r i a n g -gembi ra ,ka rena mereka kami pandang sebaga i g a n t i adr da tang meng-undjungi kami ke Hilverstun.

Sdr makl\im,bahwa kundjungan i t u - d j i k a ada hubungannja dengan penerimaan a t a u a t j a r a 2 umumnja - s e l a l u kami b a l a s dengan kundJTongan p u l a m e l a l u i t j o r o n g in i .Dengan demikian d a p a t l a h k i t a be r lg jakap- t j akap , walaupun " s a j a n g s e k a l i " t a k dapat langsuiE- s a -hut-men j a h u t ,

Malam i n i t a p i , k a m i t i d a k akan menjambut s u r a t 2 t e r t e n -tu ,walaup\ in - t e n t u sad j a - j g mendjadi pokok pembi t j a r aa i j a l a h soal2 programma d juga , D i a n t a r a s u r a t 2 jang kami sambut dalam p e -kan2 t e r a c h i r semakin banjgak memuat p e r n j a t a a n , " t e l a h d i t e r iman je s u r a t penbe r i t ahuan mengenai " d i b e r h e n t i k a n pengir iman pe doman" a t j a r a . Pernjataan$i jang menjesalkan h a l i t u , namun meng ins j a f in j a d juga dan ada d i a n t a r a n j a memuat s a r a n guna menemui d j a l a n "menu-t u r k a n " pokok2 a t j a r a . Terima kasLh a t a s saran2 - j ang p a s t i akan d i p e r t i m b a n g t a n masak2, dapat t i d a k dilakaanakan.ï ïXKKK i a n j a k d i a n t a r a kawan2 kurang d j e l a s mengingat g a r i s 2 b e s a r pokok2 p e n j i a r -an t i a p p e k a n . . . . d a n ka rena masih banjak p u l a kami t e r i m a t i a p ha-r i permohonan2 luatuk d i t e r i m a sebaga i langganan pddoman a t j a r a -permohonan mana t e n t u da tang d a r i kawan2 jg belum sek i an k e n a l a -kan s i a r a n 2 kami, maka kami r a s a p e r l u menuturkan malam i n i " g a -r i s 2 besa r d a r i p e n j i a r a n t i a p pekan i t u " , S u p a j a dapat d i t j a t a t , maka akan kami sampaikan lambat2 ; supaja sdr sempat - d j i k a menaruh p e r h a t i a n - mengambil k e r t a s dan a l a t penxil is ,kami perdengarkan b tmj i t i k - m e s i n , d i k a l a a s j i k , d i l u k i 3 k a n s e t j a r a musikal o leh Kora-pon i s l agu2 s e g a r , Leroy Anderson»

IHE TYPEWRITER - ^

S i a p s e d i a s auda ra s a u d a r i ? ? ? Ke r t a s t e l a h menunggu pena????????? Kalau b e g i t u p e r h a t i k a n dan m u l a i l a h o t j a t a t a n .

\

V A t j a r a - a t j a r a kami d i s i a r k a n t i a p h a r i d a r i pxikul 19 .30

radetu Djawa - h ingga dj am 20.50 aBBsamkeÏL» AXâra t i a p h a r i , d i s i a r k a n d a r i piikal 19 .30 hingge

20 ,50 waktu Djawa. Beberapa menit sebelum s i a r a i i d imula i d i p e r d e -ngarkan hahBn&etâhana. b e r i k u t .

Paxizeteken ^^ [ \/

Bahana2 i n i dsilam l o g a t r a d i o d i s ebu t Pauze t eken - t anda p sngasoh -

i n t e r v a l - signal .Lfungkin d i p a k a i a n t a r a a t j a r a s a t u dan l a i n a n t a r a programma jg s a t u dan jang l a i n . Dalam h a l s i a r a n kami, b a -

hana2 i n i t e r d e n g a r "pada h a r i 2 b i a s a " Lima menit sebelum s i a r a n

d imula i dan pada h a r i 2 Ahad, " Dua menit sebelum s i a r a n dimulai

I a mud ah sdr paka i s ebaga i t a n d a - p e r k e n a l a n , k a l a u sedang men t j a r i 2 gelombang k a m i . . . . p a d a r i a k 15 ,dua tempat pada h a r i 2 b i a s a , s a t u tempat d i h a r i 2 Ahad, 16 dan 19 meter t i a p h a r i .

Sa ja u l a n g i : S i a r an2 berlangsunff d a r i djam 19 .50 sampai 20 .50 waktu D j a w a . . . d i p a n t j a r k a n pada gelombang 15,16 dan 19 me te r . Beberapa menit feebeliom s i a r a n , k a m i t e l a h b e r a d a d i a n g k a -sa ,dapat4Edikenal i me la lu i tanda-mengasoh.

Pauzeteken l x

Se t e l a h s i a r a n d ibuka , jacxJcaiaaxtxBaa d i t u t u r k a n pokok2 at j a r a h a r i be rsangkutan dan m u l a i l a h bagian per tama, w a r t a b e r i t a . I n i t a k bei obah .T iap h a r i s i a r a n d imula i dengan war t a b e r i t a . S e l a i n i tu . t e r -dapat pada h a r i 2 Ahad: Hidangan k o n a e r . . . m u s i k s e r i o s a ( k l a s i k )

o l e h Concer tgebouw-orkest Amsterdam.

Pada h a r i Ahad p u l a d ibuka "Kantong s u r a t " , ruangan dalam mana d i -

djawab d idepan t j o r o n g , k o m e n t a r , u s u l a t a u k r i t i k sdr mengenai a t a u a t as a t j a r a j ximum-n j a .

Sebagai penutup malam "Renungan Kebathinan" .Djadi , ' s e l a in war ta be -

r i t a , Ahad memuat hidangan konse r , "kanton^

s u r a t dan Renungan Keba th inan , TTINE 3P0RTRUBRIEK î

I n i l a g u pertandaan(pembukaan) ruangan o -l a h - r a g a , j g t i a p 2 har i /^J 'S ' in memuat s e r b a -s e r b i o lah r a g a d a r i sep-ala l a p a n g a n , j g d ianggap mendapat p e r h a t i a n paid en gar»

Dalam a t j a r a h a e i Senin "Ditudjukan pu la lampu s o r o t pada tokoh se-seorang komponis", dalam r u b r i k "Komponis p e k a n i n i . y/ü'âûx/ Z-c^yi^Âju^ >fe>-^-ti^

]\4i3ik,bagian penutup s i a r a n h a r i S « i i n , d i s e l e n g g a r a k a n o l eh o r -k e s 2 , a t au biduan - b i d u a n i t a Belanda .

TUNE TOVERKAST A l l e e n KOP DRA.GEET met Hokus Pokus . ' . ' : :

I n i d japamantera jg membuka Lemari Wasiat pade a t j a r a h a r i S e l a s a , k e t j u a l i S e l a s a per tama ffl t i a p b u l a n , j a n g d i i s i dengan Top H i t e . p a w a i lagu2 p o p \ i l a r i a . Lemari Y^asiat mengeluarkan lagu2 j g d ipesan p e n d e n g a r , a t a s a l a san2 t e r t e n t u ,

Pada h a r i S e l a s a t e r se d i a pu l a waktu untiik a c -t u a l i a a t a u s e s u a t u t j e ramah mengenai soa l j g a k t u i l .

At j a r a h a r i Rabu menjediakan waktu u tk fWISATA SiOTTBIIDAJA^.Silih

b e r g a n t i j d j a d i s e k a l i dua pekan Ruangan untufc

angkatan mud a a t a u GELANG-GAÏÏG- WANITfi,

TÜME RUBRIEK VOOR DE VROUW (STaa r t )

Musik h a r i Rabu t e r su s t i n d a r ! bahana2 e k s o t i k a

Tiba k i t a pada h a r i Kemis: Bolah sdr t j a t a t : Langensuara a t a u r e -por t a s e . . .mengenai dun ia perusaiiaan Belanda a -t a u s e s u a t u p r i s t i w a j g a k t u i l , Kemis membawa Hidangan musik R i n g a n - s e r i o s a , l e z i m n j a musik meraju dan r o m a n t i s , Sebagai penutup s i a r a n , Batjaan d a r i Ki tab Su-t j i e Al K o r ' a n ,

Jang p e r l u sdr T j a t a t d a r i a t j a r a h a r t D jum 'a t , i a l a h a n t a r a l a -i n ggwwwy»wggg Luar ïfegeri ( Rubr ikn j a kami s e b u t : "meneropong kedjadian2 didt tnia" ) - I n i di-s u s u l o l eh ruangan "Dunia Ilmu Pengetahuan".Tj« ramah popu ie r mengenai s a l a h sua tu pokok d a r i

perkembangan "Dunia Ilmu Penge tahuan" . LEMORIES OF SOU i n zak Pada h a r i 2 Djum'at t e r a c h i r t i a p bu lan , kami

s e l engga rakan h idangan musik t e r d i r i . d a r i l a -gu2 p o p u l a r i a , k e n a l a n lama.

PffiMORiBS OF YOU even op dan wegf aden

Djtira'at per tama membuka kemungkinan "be rkun-djung ke pasa r p i r i n g h i tam" u tk menemui r e k a -

man2 baru.Dan pada djumiat2 pe r t engahan bu l an ,

a t j a r a musik dengan mengambil s e s u a t u pokok t e i

- 4 -

t e n t u sebagai thema»

Sab tu , h a r i t e r a c h i r d a r i sepekanl D jad i t a k meng-

herankar i jd j ika pada h a r i i t u kami s a m p i t t o n » . . .

TUIirE WEEK IN NEDERLA-MD "Kesan2 sepekan d i ÏTedcrland"

Disamping i t u t e n t u p e r l u d i t j a t a t ,bahwa pada mal am minggu Kapal

Mana-Siika b e r l a j a r k ian kemari d i kepulauan l i lusantara ,untuk me-

njampaikan lagu2 P i l i h a n -t^endengar»

Dan djangan s e k a l i - k a l i d i lupakan,bahwa t i a p 2 h a r i S a b t u . . a t j a r a

t e r a c h i r i a l a h " I c h t i s a r a t j a r a 2 pekan depannja" . Dar i jang kami

t u t u r k a n s d r dapat mengetahui d j e n i s n j a a t3a ra2 j g t e r d a p a t d a l a r

t i a p pekan. Da r i I c h t i s a r a t j a r a t e r s e b u t j g dihidangkan pada ha-

r i Sabtu i t u , sd r dapat mengetahui l e b i h k o n k r i t , apa j g akan d i -

s i a r k a n pekan dimukanja. Djadi p e r l u k a n l a h s e l a l u mengikut i a t j a

r a t e r a c h i r t i a p minggu i t u , " I c h t i s a r a t j a r a pekan depan" jang

s e l a l u d i t u t u p dengan bahana2 b e r i k u t »

SLOT Iim E PROGRAM-PARADE

Nah,s idang pendetigarl Apa jp- t e l a h karni ja t jer i takan i t u ,bukanlaJ baru l a g i bag i kebanjakan grgrintita s a u d a r a s a u d a r i , t a p i sangat per l u d i k e t a h u i o l eh kawan2 j g t e l a h l u p a g a r i s 2 besa r s i a r a n 2 menu-r u t r e n t j a n a . . . . a p a l a g i bag i teman2 j g ba ru be rkena lan dengan s i -aran2 kami dan belum pernah menerima pedoman2 semasa masih t e r b i l Kami ha rap t e l a h dapat d i t j a t a t j g d i t u t u r k a n t a d i dan akan meng-h a s i l k a n "tambahnja kawan ba ru j g mendjadi kawan-kar ib" ka rena akan t u r u t s e r ing2 mendjumpai kami d iangkasa , berpedoipan pokok2

r e n t j a n a p e n j i a r a n s e p e r t i t e l a h kami sampaikan t a d i . Terima k a -s i h a t a s p e r h a t i a n sdr s d r i s e k a l i a n dan sanpai b e r t emu jgsis d a -lam "kantong s u r a t " , k a l a u kami Ahad depan mendjawab s u r a t 2 p a r a -pendengar p u l a l l l Selamat malam.

SLOT TUKE BRIEVEF BEAIfDWOORD DTG

OMR: Sdr.Sam Pasariboe telah siajix i KliHHxiJaijaHgtnendjawab surat2 para

pendengar melalui tjorong Siaran Indonesia Radio ^^ederland,

'„ Atjara kami terachir malam ini malah renungan kebathinan oleh pater

Chauvigny de Blot.Sebelum dan sesudahnja kamisampaikan permainan orga-

iXci • • • • • •

GRAM;ORGELMUZIEK

REL IGIEUZE OVERDEKKING

GRAM; ORGELMUZIEK

f. ..

>

. . . . ^ Z ^ * * ^ ^ / ^"""^, / P.de Cbaurigny de Blot s . j . Para pesd«xigar 4g terhoxo&t, j ^ ' / ^ ^ <7^j>s>iC..^ ^^ ^^

Oraog beragama pada uaruanja sjijaaa apgutap berpendapat bahwa ketuiünan bexarti kaïu-

nia daii Tuhan. Pexkanriiian m«B;éinta konaektrttosi aâr m«r«ka berani bertindak guna ke-

pentinân ketuxtmannja. Mendjadl ajali atau iba anak manusia dem putesrat Allah adalah

djabatan Jg deodkian luhtimja, sehingga tak mtnfckin tepat dikenangkan atau diran^^kusi

oleh fikiran budi laamusia. AJah ibu dalam hidup pezkawiz^mnja bexupa alat Sang S«nia

mm ZlaMf apabila B«iiau membentuk tuboh anak dari daglngnja. Ajah ibu dipi l ih Pen-

tjiptanâ Btea^«diakan dj&lan bagi auatu djiva 4g tidak akan mati. Masuk pintu kehi-

dupan atau tidaknja bagi anak» itolah tergantung dturi keralacm mereka. Maka liahatma

Ghandi dapat berkata bahwa mendjadikan hidup baru adalah ^g paling m^ idekati kuasa

Allah. Tetapi p.p. kita aanusia sangat berlainan dari heirant se&ma perbuatan kita ha«

zus kita pimpin djuga dengan fikiran budi kita menurut maksud Th. Iâlaa hal mendjadi-

kaa anak lebih2 djviga pimpinan terletak jtada tangan ai suasdt dialah Jang harus sutj i

lah tudjuannja; dialah Jg bertugas aâdjaain bahagia anak dan djodoh» meoidjaga supaja

ruBiah taagga Bungga^ memberkatl anggotanja dan masarakat. Taml»Lban pula perbuatannja

dalna peikawinan harus seeuai dîgan hoxsat terhadap kepribadian pihak Jg la in .

Maka tugas keturunan djauh dari makaud menjerahkan kelahiran kepada heiaan nafsu sa-

dja» djauh-dari •eptjarl top prmtnait aaal melnhlrkan «nak sndja. .epi^rtjaâan kita

kqpada Allah harua sedaaikian xupa, aehingga kita audi meneriaaaja aetjara terpiapin

B«)urut kehendak Tihant d«^* setjara mengatur dan awtJeha'Ucan nafeu kita sasuai dengan

keadzum konkrit kita. Malahirkan anak djuga beirarti mendidik» J . i . BaH Rttuhkeua i#iga

bermatJao]r*rupa peralatan djsaaani maupun rohani. iSaka h«xiaklah suaaii iateri aemperha

tikan d j u ^ ketja3capan dan k«at«qpatan meréka \mtuk mâdidik anak. Iêtapi p.p. tak bo~

leh kita lupakan bahwa BaBpnrgunakzm fikiran tanpa kêrtjajaan kepada i>HjM« Allcüi

Sang Pmtjipta emaknja, tentulah akan metsusingkan kepala. Bukaakah anf^ berupa karunia

Tuhaa aepwsuhnja, Jaag berdaaar pada wsaha kita aebagai ajah daa ibu? Feralataa ae-

bagai ajah dan l^yPutera Allah berupa t o ^ ^ Jaag tertinggi dairi Tuhan. Fikiran dan

perkataan manuaia terlalu lonahlah, dan djauh kuran aeiapuma bagi melukiskan betapa

tinggi dan dalastnja kasih i i a. Hahi, Jsmg diberikan pada aaauaia dalaa aalahirkan

anak bagi Bapa kita d i s u r ^ Selamat rnalaa.

file:///mtuk

OMR: Dengan selesainja renungan kebathinan oleh pater Ch.de Blot segera akan selesai pula siaran kami untiik malam ini.

j ^ Terlebih dahulu ikutilah atj&ra2 untuk besok malam hari Seniin.

AtJara pertama warta-berita.-^emudian menjusul serba-serbi olah raga. Dalam rubrik komponis pekan ini akan dibahas komponis Maurice - avel, '^ebagai pokok keempat komentar surat2 kabar dan atjara terachir be-rupa njanjian2 Jo Vincent,

Sida g pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio ' 'ederland akan meng undurkan diri dari udara-Setiap malam kami menjiar selama satu dj am mulai pk.19.30 waktu Djawa pada gelombang 13,16 dan 19 meter. Pada gelombang2 ini pula siaran disusul dengan atJara 2 dalam baha-sa Belanda, Sdr/i sekalian selamat malam,selamat berpisah sampai bertemu pula,

SLOT-TUNE

i

http://Ch.de


DAG EN DATUM- Maandag 21 september 1959

VAN

12.55 12 .58 15.00

n.Ol/a 13.09

13.15'X

A r i e A r i e . Tich. ' Harm, A r i e

l H 5 " v

8» 30"

3 «28"

13:33X4

13:41/2

13.58

13.58/2

13:59/2

TOT

Usnian

A r i e

2i29«

3*09" 2 «42"

2*20"

2» 57"

A r i e . A r i e .


Teclm»: Boekschoten/Prea . : F e e n s t r a PAÜZEPINGEL. STATIONCALL, OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT. NIEUWSBULLETIN.

SPORTPRAATJE.

DE COHPONIST VAN DE WEEK: Maurice

1:BOLKRO(Ravel) Concertgebouworkest o lv .Ed .v .Be inum. 2 : ALLEGRO UIT HET STRIJKKWARTET IN P GR. (Le d e e l ) (Ravel )

Budapes t e r S t r i n k k v ^ r t e t 3.PRAGMENr UIT "Ha MSre L'OYE» "Le 3ardin féerique" Ooncertgeb.ork.olv. Antal Dorati.

PERSOVERZICHT. . '^ eks t : T • A . S waart 1* t

MUZIEKPROGRAMMA:

Jo Vincent ,sopraan met begeleidibg:

l.BIST DU BEI MIR(J.S.Bacli)

2.WIEGENLIED(Pliea)

3.DER NUSSBAUMCSchumann)

4.I0H LIEBE DICH(6rieg) 5.WIEGENLIED (Schube r t )

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN. SLUITING EN SLOTTUNE

0VER6EPRIKT :


STUDIOGEBOUW: S tud io i : "" o t h a l a a n .

AANTEKENINGEN

Afd.regie en pres.:(ïeen

Ravel M band;'

vf. 0.9022 Phil.G 05349 R ü LP 1887 PhiliA 01606 R.

Bnd:9i :o97:

live:

W.0.9033 C0I.45-SEGH 46.

idem:

¥ .0 :7365 P h i l . A 00610.

idem ¥ .0 .7365

¥ . 0 . 9 0 3 3 C01.45-3EGH 4 6 .

k

mmmKmmÊÊmmm^mmmmmmmifmmimmmmmmmimmm

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d= Maan dag, 20 S]S]bt9 59

G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgts)

OMR.sSelamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i dilndone

sia dan dimanapun si-aran kami dapat ditangkap dan difahami,


vers\im pada riak2 gelombang 13,16 dan IS meter.

Selamat mendengar


Atjara kami untxik malam ini tersusun sebagai berikut.Sebagai-

mana biasa dibuka dengan warta-berita.-^emudian menjusul se.-ba

serbi olah raga dilandjutkan dengan rubrik komponis pekan ini.

Akan diT:eropong Maurice Ravel,'^ebagai pokok keempat komentar

surat2 kabar dan atjara terachir hidangan musik berupa njanji

an Jo Vincent.Jerlebih dahulu ikuti atjara pertama v«arta-be-

^ '' •. TICHEL ".AR.

BR.msmimm^M -. NIEUWS izle tekst )

NIEUWSBULLETIN IN HET INDONESISCH op maandag, 21 september 59

( The winter evening settles down/ with smell of steaks in passageways • . •

« «ot-

NEDERLAND.

1» Voor het Intemationaxle Hof van Justitie in Den Haag, dient

heden het proces Portugal vs, India, over de Portugese encla

ves Dadra en ''agaraveli» 13

INTERNATIONAAL, 1. Kroestjef in Frisco nu eens niet zwijgend uitgejoviwd, maar

uitbundig ontvangen, Hikita tevreden, gaat toch nog maar niet naar huis. 29

2, Koning Abdul 'ahman van I Ialaya, in het ziekenhuis van Kuala Lumpur. 4

3« Prinses êatrix vertrekt om Ik uur GOT per vliegtuig uit New York, terug naar yêderland, (Bekort). 5

4* De Amerikaanse minister van efensie, MacElroy, gaat een reis van een maand maken langs staten in de Pacific. 5

5« Tass maakt de eerste resultaten bekend van de Lunik II-vlucht. Ö

INDONESIA,

1. Procureur generaal Gatot Taininamihardja, 11 dagen geleden gearresteerd door de militairen, krijgt eervol ontslag van president Sukarno. 7

2* Deposito's en bankreêningan van genationaliseerde Nederlandse bedrijven, en van die welke onder regeringstoezicht staan, dienen geplaatst te worden bij staatsbanken/ sive banken onder re~ reringstoezicht, é

RECAPITULATIE. Aaiital berichten Aantal regels

Nederland 1 13

Internationaal 5 51 Indonesia 2 15

6 22.

Headlines: 1 x 5 regels: 5

I ternationaal, 21 september 1959, PK, ot«

INTISARI VARTABÜRITA.

- Perdanamenteri Kroestjef, setibanja dl anPrancisco, dis^mbut de^

ngan templk sorak,

- Radja Abdul -"-ahman dari malaya, jang kini berumur 64 tahun, sete-

lah mengalami serangan djantungm diantarkan ke rumahsakit di Kua.a

Lumpur,

- Presiden Sukarno, telaii meperhentikan dengan hormat , Djaksa Agung

Mr gatot • arunaraiHardja, "T"

WlRTABilRITA SELENGKAPTIJA. •' erita pertama dari Amerika serikat.

' • ' Internationaal, 21 september, hek, ot»

AMERIKA SERIKAT» Perdanamenteri Kroestjef, setibanja di gan Francis

co dari Hollywood, disambut dengan tempik sorak oleh. i Hsoixk bondong-

an manusia berdjumlah éèbesar kira2 sepuluhribu orang, Sedjenak se—

belum itu, dalam perdjalanan^j^ja dengan kereta api, bondongan2 manu

sia didua tempat perhentian, telah menerobos pendjagaan polisi, untuk

dapat berdjabatan tangan dengan tetamu tinggi dari Un4 Sovjet itu^

atau untiik dapat menepuk bahu Kroestjef. Rupa2 nja Kroestjef sarSit

puas hatinja karena penjambutan demikian ini, karena ia mengatakan,

tidak bermaksud akan pulang, sebelum diachirinja perkundjungannja (H

Amerika serikat, Sedjenak sebelum itu, dan bukannja untuk pertama ka-

linja, Kroestjef mengantjam akan pulang» Antjaman ini diutjapkannja

di Los Angeles, setelah bentrokan pada santapan malam, dengan walikots

ïïorris Poulstn. Djuga di kota an Francisco, Kroest jeg mengaJaLibl

pertemuan penuh pertentangan, jakni dengan tudjuh orang pemimpin se-

rikat2 buruh dibawah pimpinan Walter reutiier jang antara lain me-

ngemukakan pemberontakan rakjat Hongaria, serta peiej asan tawanan2

politik, ' enurut fcixa Walter reuther, Kroestjef merjimpulkan dari

pertemuan ini, bahwa sikap2 dikedua belah. fihak tidak dapat di^üil-

kan, V/alikota san Francisco, eorge Christopherj^ pada penjambutan

, timbulnja resmi mengatakan,/rupa2 nja atas perintah atasan,agar bentrokan2

i selandjutnja ditjegahZ bahwa ia tidak bermaksud akan membitjarakan

perselisihan2 ideoltgi. Tetapi djuga hal ini tidak disiikai oleh Kroe-

stjef, gang mendjawab^ bahwa pokok2 politik, lalau didekati setjara

jang lajak diterina, tidak dapat menimbulkan p ]?t>ofl&Qii fa-hanu Perdana

menteri Uni Sovjet, menambahkan,/bahwa walaupun Amerika serikat kini

nomor satu didunia, namun tidak lama lagi, Amerika akan mendjadi no=

mor dua, atau mungkin djuga nomor tiga, Atas pertanjaan wallkota

Christtpbier, mengenai negara mana jang akan mendjadi nomor satu.

Kroestjef mendjaviab: •"•epublik "- akjat Tifngkok»

29

Internationaal, 21 sept., lack, tt.

MALAYA, adja Abdul üahman, jang kini berumur 64. taiiun, dalam liburan-]

nja dipegunungan telah mend-jrita serangan dgantung, la kini dirumah

sakit Kuala Lumpur»V-^engan pesawat udara telah diantarkan tudung

zat asam guna Radja,!

5uM^UtjUyé

/•'v/^vvfr^***/

I t e r n a t i o n a a l , 21 s e p t , , bf, ot* r AtlSRIKA SBRIKAT. Puteri ahkota b^landa, BEATRIX, hari ihi mengachiri

perkundjungannja selama sepuluh hari di Amerika erikat. Pukul 14i

menurut waktu Greenwich kean Time, ia akan bertolak dengan pesa^jat-

. Ö udara , dari 'ew York ke Amsterdam. Puteri -Beatrix, hari abtu lam-

pau adalah tetamu terutama, diperajaan2 Hudson di Albany, ibukota

n e g a r a ^ e w Y o r l f i P P T P I J ? ? » ' ^ • ' 'T^ fi-in-ini-mn .MII.MI» MM | iMf i wû i.i | i i<ii i i . i |u

ni^Hudson . Slgasetengahs^bad lampau, bagian Amerika Utar^/^ni d i s e l i -

dikinjay4^tas pe r in tah Nederlatïise Oost Indische Cofai^gnie, .— Ke-

marifn p u t e r i Bea t r ix berkundjung keko^ fustr i jang t idak djauh

le takn ja dar i Albany, 3^taû Troy danâênectadyV^Dua kota t e r sebu t

pusat2 pertania

dldirikan dalam abad keW^^elas oleh pembojong2 belanda, sebagai

11/2

Internationaal, 21 zept^m sch, ot,

AICBKIKA S3RIKAT. menteri pertaha^-an/Neil Mac Elroyi telah bertolak

dari ^ew York untuk mengadakan perdjalanan selama satu bulan, ke n.

negara2 di Pasifik. Disitu ia akan mengadakan pembitjaraan2 êengan

panglima2 Amerika gerikat. ""'enteri Mac Elroy akan berbitjara djuga

dengan wakil2 negara2 jtalaxis Pasifik, mengenai kepentingan2 militer

bersama,

5

I^^U lu^éAA^

Internationaal, 21 sept., bf, ot.

UNI SOVJET. Biropers TASS telaii aengumumkan hasil2 pertama dari pe-

nerbangan roket bulan LUNIK II, jang pekan lampau diluntjurkan ke

angkasa dengan hasil baik. Diberitahukan, bahwa bukannnja sad ja

SfLyJtr /. •faaiaag pemuat peralatan/tiba di bulan, tetapi djuga tangga terachir

roket itu, Kerutjut hidung tiba di permukaan bulan dengan ketjepat-

an sebesar 3 koma 3 kilometer sedetik, Dari keterangan2 sementara

dapat disimpulkan, bahwa bulan tidak mempunjai lapangan magnetik

seperti tewmtxkxtg dunia ini, dan djuga tidak mempunjai mintakad

radio-aktif,

8

I n t e r n a t i o n a a l , 21 s e p t , , bf, o t .

NBDSRLAND, Dihadapan Lahkamah.-ÖMÉP**. In te rnas iona l dikota en aag,

l iar i i n i akan dimulaVatjara pengadilan d ian ta ra Portugal dan I n d i a ,

Dengan proses i n i Portugal mengharapkan pengembalian oisISxff i igi taxi iH

" / Portugal ^(îMy dua d a e | ^ %wsjg di India Jang selatuhnja d i k e l i l i n g i oleh I n d i a ,

ksjisÉai. Persiapan prdjses i n i , jang diadakan setjara^gîiiialinBOHfjm'ft^,

te la t i menuntut wak tul dua tahun lamanja, Dua enklave Portugal 3bExiBfea±,

/Ibernama DADRA dan NAGAR Aveli||~ hanja mempunjai djumlah penduduk sebe-

sar empatpuluh-sa±u r ibu orang. •âlam taiiun seribu-^sembilanratus-lima-

puluh-empat, dua daeraii t e r sebu t diduduki olsh rombonganZ bersendjata

India» emerintah India membantah. baiiwa aksi i n i diadakan a t a s p e r -P

I n t e r n a t i o n a a l , vervolg 5n"elaves,

tanggungan dja-wahnja, k/^n t e t a p i pemerintah India i t u , melarang

kaum Portugal untuk pulang ke enklave2 i t u , melalui wilayah I n d i a ,

Pgkolr i n i jidalcili puaa^^pptses di g^Qn ^^aag itu^^iydaafaaafcs; f^SJii, cvèt.

/OuLz-vt tuv / w ^ iüu efj^jüjr~ïvïAsjr^

15

Internationaal, 21 sept,, hek, ot.

IWDONBSIA» Presiden Sukarno telah memperhentikan dengan hormat, Djak-

sa Agung Ilr G-atot Tarunamihardja, jang tidak lama berselang ditahan

itu, Djaksa Agung, sebelas hari lampau, ditahan atas perintah mente-

ri pertahanan dan panglima tertinggijLetnan Djendril ïïasution, jang

menuduh Lïr G-atot Tarunamihardja^ berusaha melemahkan kekuasaan pim-

pinan tentara, — Bertepatan dengan kedjadian ini, presiden Sukarno

memberitahukan, bahvia/sed jumlah besar perwira2 tinggi akan rliint'iii

Qj ah orangS Igiiwr,

7

Internationaal, 21 sept,, wk, ot«

INDONESIA, msnteri •'êuangan, I r Djuanda, telah. mewadjibkan perusaha-

an2 bQla-nda Jang d i n a s i o n a l i s a s i oleii Indonesia, agar - i.:ulai seka-

rang - deposito2 dan perliitungan2 bank mereka, semata2 dipo^yjojatfoi^

ji^pada bank2 negara! atau b.ank2 jang dibawah pengawasan negara Indone

s i a , "êlandjutnjaj perusahaan2 jang d inas iona l i s a s i i tu^ s e r t a pula

perusaliaan2 ^êlanda jang dibawaii pengawasa n pemerintahj diiiaruskan

akan mentjadangkan satu persen dar i pendapatan kotor mereka, untuk

penggantian r u g i , Pada ke t ika i n i ^ balum terang «asfesÉe- pa piLiiafegtiitiau

^tg; JXi t-ugdimals jsudkan-r * 'fff '

8

OMR:Denikian warta-berita untuk malam ini disusun dan disampaikan dari

Hilversum oleh S.aran Indonesia Radio Nederland.

Atjara berikutnja sdr.Paul Harmusial dengan Fsrba-serbi olah raga-

HR.P.HIRMUSIAL. SPORTPRAATJE (zie draaiboek )

•-r'

. R-ADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT.

OMROEPER:

SPDixT ...RUBRIM OP Maaa.. DAG ..gl.Sep.t . . '39

VAN ..X^.K.l.Q UUR TOT . . l-2..«.lP.. . . UUR

. Paul .Har . .. .cc.,,.. F .Feens t ra . REGISSEUR;


/ a

I . -

BMD. SPORT TUIïE.

PAUL.

GRAM.

PAUL,

GRAM.

, . . Op t ekea laagzaam wegfadea . -

T j a t u r . Sepe r t i kami kabarkaa pekan lampau, dikota Bied (Yugo-slavia) sedaag diseleaggarakaa. pe r t aad la -gaa t j a t u r aa ta ra 8 pemaia jaag te ru luag diduaia i -a i . . \ i a t u k meaeatukaa siapa d a r i mereka akaa merebut bak menaataag djuara-seduaia Botwinaik darm Ua.i Sov j e t . Harus diadaka,-<a 14 per taadiagaa , a r t i a j a t i a p pemaia harus meagbadapi l awaa- t e r t ea tu dua ka l i» Se-sudabaja dipertaadiaga'Brbabakaa jmifliilrf i maka staa.d adalab sebagai ber ikuts ^"eres dan Tal mendudu-ki tempat pertama dan kedua dengan 5-setengah b i d j i ; 3 dan 4 adalah Gligoric dan Petatrosian dengan 4-seten-gah b i d j i , 5 sampai Ö.,Smislof,Benko,Fischer dan Olafs-

G O N G son.

Bridge, .kedjuaraaa Eropa.Sedjak Sabtu t t . l 2 Septemr-be r , deagaa bertempat dikota Palermo ( I t a l i a ) , d i -seleaggarakaa touraemeat fe^idge uat\ik merebut kedjua - r a a a Eropa, Turu t - se r ta 16 aegara , j a i t u Belgia , DeamarkjDjermaa, Mesir, l a g g r i s , P i a l a a d i a , Peraar t j i s , I r l a a d i a , I t a l i a , Libaaoa, Nederlaad, Norwegia Aus t r i a , Spaajol , Swedia daa Swis, Tiga tahua b l a -kaagaa i a i djuara-Eropa s e l a l u d i rebut oleh regu I -t a l i a , ja-^ag kemudiaa dalam kompetisi melawaa djua-ra Amerika-utara daa Amerika- la t ia djuga Btajsai be r -hateil meagoadol kemeaaagaa, j a i t u kedjuaraaa seduai-a . P r e s t a s i regu Belaada jaag pa l i ag t i a g g i adalah kedudukan aomor t iga di tahua 1955 daa aomor 5 d i t a -hua 1957» TouraemeSt^êfPalermo i a i akaa berlaagsuag 14 h a r i . Sampai k i a i sudak diper taadiagkaa , . . . b a b a -kaa; s taad sekaraag adalah pertama I t ta l ia dengan 16 b i d j i , Peran t j i s kedua daigan 15 b i d j i , k e t i g a . . I n g -g r i s , Nederland menduduki tempat ke-4,Swis ke-5 dan

, G O N G Swedia ke-6.

PAUL. Teaais» Berita2 jaag diterima dari Porrest Hills ke

mudiaa dari hari Seaia pekaa lampau meagumumkaa bahwa

pemaia Australia Neal Fraser berhasil merebut tiga

bmah piala. Sesudahaja dapat meagalahkaa Alex Olmedo

(Peru) dalam fiaal siagle-prija.. .Praser'bersama


DRAAIBOEK

vooR§lïi. SPORT.,RUBRlB.ii. OP Maaa... DAG ..2.1. S.ep.t.,„.'.59 REPORT.

SPORT RUBRlB.ii...

VAN ...T!rJ2.»..rL.O UUR TOT ....4rJ?..»-LO . yUR

OMROEPER: ..P.a.]gi.l..,.H.a.r.,.. REGISSEUR: F.Feeas t r a .


I I . -

kawan-senegaraaja Roy Emersoa merebut p ia la Mt d o u b l e - p r i j a , . daa achira ja bersama MXKS Margaret Dupoat (USA) djago Aus t ra l ia Fraser djuga dapat mem-peroleh kemeaaagaa é^ÊÊÊ^sam. mixed-double, Hasil2 j g . d i t j a p a i Neal Fraser i a i adala-^h p r e s t a s i óa^S gilaai gemilaag, DiParis diadakaa per tandiagaa teaais-wani ta aa t s ra 5 aegara , j a i t u Nederlaad, Pe raa t ^ i s daa Swiss.Tiap regu harus bermaia 9 buah s i ag l e daa 4 double, Tour-aemeat i a i dimenaag oleb regu P a r i s , jaag dapat meag-alahkaa regu Swiss deagan aagka2 •X '^ lawaa . . . . daa Nederlaad deagaa fj^.lawaa i ^ . . Per taadiagaa Nederl a a g oerachir deagaa kemeaaagaa . .'T*.^.^'^ , ; h a s i l per .tÉmdiagaa i a i adalab ,S*K lawaa , $ . . .

GRAM. G O N G

PAUL. Atletik, Dalam pBfctandingan2 diKeulen antara atlit2-

prfoja Djerman-barat dan Polandia, perauda2 Djerman te-

lah iaeaatófisris kemenangan jang tipis, jaitu 111 bidji

lawan 101. restasi jang lajak diumumkan adalah hasil

jg. ditjapai Kaufmann atlit Djerman),.lati-tjepat dj^

-rak,400 meter ditempuhi dalam 45,Ö sekon,d9igan mana

ia meruntuhkan rekor-Eropa jang sedjak th. 1939 bera-

da dalam tangan Harbig, djuga dari Djerman-barat.

DiAmsterdam, atlit Suriname Essajas kemarin mentjoba

meruntuhkan rekor-Belanda lari ÖOO meter jang dipegan^

i eindept Blankenstein, Pertjobaan ini gagal,karena pei

saingan tak sebrapa kuat, Essajas mentjapai waktu 1 m«

nit dan 53|7 sekon, jaitu 3 sekon lebih tinggi dari

•^ i-Belanda.

GRAM. G O N G

PAUL. Olympiade, .I96O. Sampai sParang sudah 72 negara men-

tjatatkan diri aabagai peserta ]Hatet p8rtandingan2 0-

9'Cé^ /pj

lympiade diRoma ditahun I960, Djumlah ini adalah jg.

tertinggi, karena diMelbourne hanja 6? negara turut-

serta, Negara2 jang termasuk anggota komite-olympiade-

internasional adalah 97...djadi dari 25 negara masih

diharap2kan kabar turut-serta, jang harus diterima selambat2nja tanggal 15 Djuli tahun I960,


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR m ^ Si-ORT...RUBRIEK OP ...Ma.a* DAG ...21...Bept.,..'.59 REPORT.

VAN.-..X.3"«-1<Q-UUR TOT . . 1 3 * * > & UUR

OMROEPER: E a u I , . H a r ,. RE&SSEUR: 1 . .1.6.6^3 t ra . . . . . .


III.-

ri Saarland» Latihan ini adalah persediaan terpenting

sebelumnja menghadapi regu-nasional Belgia dihari Ahad

tanggal 4 Oktober jang datang.

Saudara-pendengar sekalian...sekian sadja untuk malam

ini.,.selamat malam.-

BAND. SLOT TUNS SPORT füBRISK

A dU.

Sepak-bola » Pia la -Er opa. Pertandingaa-pertama aa t a -ra djuara Schotlaadia,Glasgow Raagers, melawam A»-de r l ech t da r i Belgia be rach i r deagan kemeaaagaa Glag gow-»Rangers, j a i t u 5 lawan 2» Diwaktu tur\ia miatiim Rangers sudah lead iag dengaa 2 lawan n o l . Pertandiagaa-kedua aatara Wieaer Sportklub (Wiena) melawaa P e t r o l u l P l o e s t i (djuara Ruinaaia) be rach i r deagaa kemenangaa 2 lawaa i \intuk djuara Aus t r i i a i -tu» Karena pertandiagaa pertama aatara kedua kesebe-l a s a a i a i be rach i r s e r i , maka Wieaer Sportklub seka-raag meadapat kesempataa memasiiki baba^aa kedua, Hari Rebo jang baru lampau, kesebelasaa d e v i s i - p e r -tama Scheveniagea Holland-Sport te lah mendjadi spar-r i a g p a r t a e r untuk kesebelasaa Bra s i l i a jaag akan di-utuskaa keRoma a a a t i , Pertaadiagan i a i diseleaggara-kaa diDen Haag daa berach i r s e r i , j a i t u dua-dua. Ka-lau diketahui ba'^hwa Scheveaiagen-Hollaad Sport men-duduki tempat-tmimlirr dalam daf ta r -u ru tan d e v i s i -pertama B^ maka dapat dimengerti bahwa kami tak aag-gap t i agg i a i l a i kesebelasafi^Sèisi l ia i tu» Disebelah l a i n , kesebelasan Bras i l i a jang leb ih dike-nal orang diseluruh dunia, j a i t u kesebelasan-bajaran, masih dapat mempertahankan namanja. Dalam pertandingS melawan keseblasan Chi l i , kanan-lua&^èS?Msil menem-bus sasaran a l i a s gawang Chi l i . Bras i l i a keluar seba-gai pemenang dengan angka2 1 lawan nol , Hari Rebo jg , datang, kesebelasan-nasional Belanda akan mengadaj^an pertandingan-lat ihan melawan regu da-

file:///intuk

. OMR:Serba-serbi olati raga te lah disampaikan si&k dan disusun dleh sdr .paul Harmusial. Sdr / i sedang mendengarkan atj 'ara^ J-^ng aisÈiBrnggarakan oleh Siaran In donesia Radio Nederland. Kami sampai pada atjara komponis pekan ini.Berdasarkan naskah dr.Jos

Wouters segera kami sampaikan bagian pertama mengenai komponis Maurice

Ravel

ARDANARIB ; KOMPONIST Y/D Y/EEK (zie dr aiboek )


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. GOMP-ONI-SÏ-V/D-WESK OP -HAAN DAG 24 -AUa.-'^9 REPORT.

VAN ....1..3-,4-6 UUR TOT . 1-3 •» 3-1 ^^^

OMROEPER: - A r - d a - n a r i e REGISSEUR: - H r - . - P e e n s - t r a -


GRAM: BOL h;RO

ARIE

8.30 GRAM: ALLEGRO UIT

Komponis2 berbangsa -ferantjisjjang dalam permulaan

abad ini mendjadi pertjakapan didunia musik,adalah

Dehiissy dan Ravel.Kedua komponis ini biasa disebut

dalam sailrti kombinasi.Sebenarnja tidak pada tempat-

nJa.Meskipun mereka hidup dalam satu masa,namun De

bussy 13 tahun lebih tua dari pada Ravel,tambahan

pula tjara dan sifat2 gubfekannja amat berbeda.Benar

bahwa Ravel memulai karierenja sebagai komponis de

ngan mentjontoh Debussy,Tapi ketika tjaranja menggu-

bah telaii mendjadi masak,ia mendjelma -sebagai seo-

rang komponis jang berlainan sekali sifatnja,

Maurice Ravel berasal dari daerah pegunungan Pyrene

disebelah selatan Perantjis,sebuah daerah jang amat

terpengaruh oleh Spanjol,Dalam usia 14 tahun ia me-

masuki konservatorium diParis,dimana ia mendjelma

mendjadi seorang pemain piano dan komponis jang ber-

arti.Ia masih menuntut peladjaran dikonsEHvitorium

ketika mengubahHjH kwartet untuk alat gesek.Tjiptaan

tersebut diperlihatkan pada gurunja Gabriel Faur^

jang ii !5pak mengeluarkan banjak kritik dan tiada be-

gitu puas dengan feubahan tersebut, Kemudian Ravel min

ta pertimbangan Debussy mengenai tjiptaannja itu,jg

sangat memikat hatinj^.feitulisnja surat pada Ravel,

dimana diminta dengan sangat supaja Ravel tidak meng

ubah satu notpun pada manuskrip tersebut,Ravel mera-

sa lega dan tjiptaan kwartet tadi kemudian disurvih

selenggarakan oleh sebuah orkes,Sedjadjar dengan

kritikan para komponis2 tua,terdengar pula kata2 sam-

butan dari para musisi muda.Sema^in ' H*; k kwartet i'

ni diperdengarkan,semakin mendapat penghargaan cha-

lajak rahai,dan digolongkan dalam karja2 jang terba-

gus.Djiwa iinpressioDifflme,sifat melamun dan rasa in-

dah dalam bahana'terdengar dalam Allegro pertama

jang masih menundjukkan pengaruh Debussy,namun mem-

punjai bentuk terseniiri apalagi pemakaian melodi

utama,

HET 3TRIJKWARTET in.F.GR (Ie deel )

,ÜLP.l887.kt.1.


DRAAIBOEK


REPORT.

VAN _ „ UUR TOT .


UUR


ARIE

3.28 BAND. FRAGMENT ..IT

Le jardin fé.riqqH,^

Karja2 musik ruangan tjiptaan Ravel'tiada "begitu

banjak.Setelah kwartet geseknja Jang pertama ia ti-

dak menggubah karja2 sematjam itu lagi.Sebuah trio

untiik piano,soaata^iola,njanJian2 dan musik untuk

piano beberapa tahun kemudian menjusul digubit^nja,

Tapi nama Ravel untuk eelamanja gemilang dalam karja2

untuk orkes.Dalam tahun 1É08 Ravel mengubah suatu

tjiptaan untuk piano empat tangan,dimaksud untuk a-

nak2 dan berdasarkan dongengan2 perantjis.Beberapa

tahun kemudian kar ja tersebut diSÜÖtenja untuk or-

kes.Dan dalam bent;ik ini tjiptaan itu kemudian mendj&

di repertoire g.ang amat digemari oleh kebanjakan or-

kes2 besar.Dari tjiptaan ini ai-.an diperdengarkan ba-

gian penutup:Taman Wasxa±SIHIR,Disini dilukiskan se-

buah impressi dari dogengan mengenai seprang putri

radja tjantik djelita,jang telah bertahuntahun tidui

dalam taman tersebut,dan bangun kembali ketika di-

iffatangi oleh seorang putra aasik radja.Taman sihir dt

ngan phhon2an dari perak serta bunga2an dan emas

dan batu permata hidup kembali dengan kedatangannja

putra bangsawan tersebut dan berkilau-Kilauan ditja-

haja matahari

BAND.91.097/3-slotgedeelte.

(.3.30 vanaf einde muziek beginnee MA MERE L'CYE

.MUZIEK-GRAMMOFOONPLATEN-


SAMENSTELLER: Hr. J . ".'outers

BUMA


maand. 21 sept.'59

Indon. progr.

NAAM PROGRAMMA:

De componist van de week BUMA

Disc.

nr.

Titel en

uitvoerenden

Componist en

tekstdichter' Tijdsduur

Merken, nummers,

e.o., magn.

JNia 'JP 1887

(•33)

Maurice üave l ( I )

1 . Alle ro uit het strijkkwartet in P gr.

(Ie deel)

Budapester Strijkkwartet

2. Fragment uit "Ivla mère l'oye"

"Le j a r d i n f é e r i q u e "

Concertgebouworkest o I v . Anxaï" "j3Órati \

Ravel

Ravel

8'30

3'28

Philips A 01606 R kt 1

bnd 91.097/3 slotgedeelte

(3'30 vanaf einde muziek Jaaginnen)


//s

OMR:Demikian sidfang pendengar a t j a r a komponis pekan i n i dalam mana t e l a h

d ibahas .nengenai Mauriwe Ratiel .Bagian pertama dengan naskah D r . J o s ?/ou-

• t e r e .


Ichtisar pers,sdr/i dapat mengikuti berbagai komentar surat2 kabar Be

landa...

HR.L.USMAN . PERS-OVERZICHT (zie tekst )

• hal maiiP sam» seknli tid^k sesuai dengan kenjataan,— d^n di Washing

ton or-'ng nengemukskan kemungkinpn, bahwa, bila perundingan politik

antara Sisenhouwer dan loroetsjef tidak memberikan hasil jang njata,

Kgkjs Uni Sovjet akan menjalphkan kaam kapitalis dan pengandjur perang

Amerika,Jan mereka ini dppat dibandingkan dengan rakjat djelata Amerik-

jang bernuragp dengan Uni Sovjet....

Pandangan jang lain diberikan oleh harian bebas jang berhaluan kiri,

Parool, jang menulis sebag^i berikut : Kroetsjef sendiri tidak mem-

biarkan kesan2 di Uni Sovjet dengan begitu s=>dja. Sambutan dingin

jang d^pat jiih§ES|i3sii dihnrapkannja, telph 'ifj-pcrliwh. dalam pers Russin

la_pg-ri s-mbutan jang hangat oleh djumlah orang jang tak terbilang.

llenurut larool hal ini adalah suatu isjpr- t jang baik, Sebab dari

berita itu tern;]ptn bagaimana keinginan ICroetsjef, agar rakjat Uni

Sovjet melii-pt xxjataija* s-'mbutannja Eijs:h:cE35S:|:afc:3t di Amerika. IP benar2

ijiengingini pers -h-'b tpn sabanjak mungkin. Akan tetapii demikian Parool

njipiiiiriiüiitttilia'n, h^l ini djugalah jang tHEpsHtxHg diusahakannjs sebpgai

perbaikan suaspna j ing terpenting

Djuga ketarangan presiden Perantjis, De Gaulle, mengenai hpri depan

Aldjazpiri-^h telah mendjadi buah komentpr dalpm pekan jpng lampau.

Bahwasanja ±3t deng- n pidatonja itu boleh dj- di De Gaulle tak pkan me-

muaskpn seor- ng Perantjis atau AldjaSpiriah, dari kanan spmpai kiri,,

adalah pendapat semua komentator» Akan tetapi selain dari pada itu,

harian liberal, Algemeen Handelsblad, berpendapat, bahWa pidato De

Gaulle itu memperbesar kekatjaUan jang telah ada mengenai niat dpn

tudjuannja. Pertama-tama hal ini mengenai taWaran, untuk menghormati

keinginan mereka jpng ingin melepaskpn diri dpri Perantjis nanti, dan

menjatakan keinginan itu sebpgai perseorangan, dan bukan sebpgai ang-

gauta bangsa AldjaSpiriah» Adanja JSEBiStfJlxH AldjaZpiriah, demikian

Algemeen Hpndelsblad, tidak dipkui oleh -a Gaulle» Akan tetppi tegas

ia membuka kemungkinpn, bahv/a sabagipn dari penduduk asli ingin mem-

bentuk suptu bpngsa sedemikian» Kedua, Algemeen nandelsblad memandang

hak untuii: menentukan nasib sendiri, jang didjandjikan kepada penduduk

Aldjpzpiriph dplpm emppt tphun setelah pemulihan perdampian, tidak

begitu sasu-'i dengan dalil, bahwa Aldjpzairiah merupakan bagian Peran

tjis jpng tpk d-ip-t dipisah-pisahkan. llengenai hal ini Algemeen Hxmisa:

Hpndelsbl-'d mengptakan sebagai berikut: Walapun praÉiden De Gaulle .

memandpng s^ngpt tidak boleh djpdi dan djuga akan aoMidjjdi malapetaka,

kalau bagian terbesar dari rakjat Aldjazairiah ingin memisahkan diri

dpri lerpntjis, npmun ia membiarkan kemungkinan itu terbuka. Bagaikan

De Gpulie mengatakan kepada para pedjupng nasional :"Apa sebab masih

berdju^ng lebih landjut untuk suatu tjita2, jang anda dapat tjapai

tanpa m penumpphpn darah dalam ampat atau lima tahun, bila b?gian

terbesar mendukung anda?" Sering2 ia manjinggung hak menentukan n- siii

EKD. SPH. IfüUT? DATUM

T.A.SwftET I.USI,:AN b LIIKUTSll' IIAAIÖAG 21 S3IT3im2H 1b)59<

Sel-^m^t mplpm s i d i n g pendengpr jang t e r h o r m p t . . . . lüindjungsn perdana

men te r i ün i Sov j e t , l i r o e t s j e f , kepada Amerika S e r i k a t t e l a h memberikan IA ..^ U. f.'-^

bahgn komentMr kepndn pa ra komentptor Belanda mengengi masalali2 jang b e r s a n g k u t a n . Pemimpin Euss i a i t u s e n d i r i membpjangkan, bahwa p i d a t o -n ja dideppii P e r s e r i k a t a n Bangsa2 akan merupakan gXH±:g:3sk sa l^h s a tu punt jak kundjungpnnja . DisaHa i a memaparkan sua tu rent jp ï in p e r l u t j u t a r s e n d j a t a , j ang - sebagaimana d i t u l i s o l eh h p r i a n ICatholik Ti jd -mosih sebelum pcii ir taiiuix 1963 djuga, akpn memberikan perdamaipn abadi kepada i n s j a n i . Akan t e t a p i , demikian Ti jdmelandju tkan , r, iasaalah p e r -l u t j u t p n s e n d j a t a hanja dapat d i p e t j a h k a n , b i l a dapat d i susun sua tu systeem pengawasan jang t e p a t , . Lalam r e n t j a n a i a d iad jukan -a-roetsjef, sop pengaWasan i t u t i d a k d iaba ikgnnja sama s e k p l i . Akan t e t a p i menu-r u t r e n t j p n a n j a , pengnWpsan i t u i^saaiiîtxixHExxjtijiKEkaxjcs jang lambat lï>un h^ rus d i p e r k e r a s , baru dap^t sempurn^, b i l a p e r l u t j u t a n send ja tp t e l p h d i s e l e s p i k a n , , , sed^ngkpn negprp2 Bara t s e l p l u mengadjukan, b?4iv/-isEis i i i fcais taaia jiHHgjïSssjs penga tu ran pengpWasan a t a s p e r l u t j u t p n s e n -d j a t a h a r u s d i s e l e s a i k a n t e r l e b i l i dphulu, sebelum Jijsijïg dapat melak-sanpkan p e r l u t j t u t a n s e n d j a t a i t u . S e l a n d j u t n j a , demikian h a r i n Kptho-l i k i t u , L r o e t s j e f mengatakan lijsïaiHxgiiijïiEH^jï agak t e r g e s p - g e s a dalam p i d p t o n j a , bpliwp Uni Sovje t b e r s e d i a untuk mengadpkan perundingan mengenai p e r l u t j u t a n s end ja t a untuk sebag ian , b i l a negpra2 Bprpt t i d a k b e r s e d i a mengadpkpn p e r l u t j u t p n sendj'^'tp s e l u r u l i n j a . Dan dplpia I I P I i n i i p mengpdjukpn beberppa spran , jang dplain masa jang s i lam t e l a h b e r -u l ang -u l ang dikemukakan o l eh Lloskou. as^^gi^ B^gaikan L r o e t s j e f s e n d i r i tiüais: mjaii-aroii jê^jsii-cjaâan a t a s r e n t j a n a n j a untuk p e r l u t j È t a n send ja tp se lu ru l in ja , dan bag='ikan i a i n g i n , agar perundingan jan^ sedang d j a l a n mengenai masaalah i n i | a c h i r 2 n 3 a d i l a n d j u t k a n sadja sebagaimana b i a sa» Siapp jang k i r a n j p menj-^ngka, bahwa pertemuan jpng sekarang ^ t a r a dua besa r i t u , akan KLaKtmiiKikssa. sekonjong-konjong menimbulkan pengu-rangpn ke tegangan i n t e r n a s i o n a l , k i n i k i r p n j p akan s a d a r , B i l a Kroe t -s j e f selama kundjungannja ke Amerika S e r i k a t , akan pernaii mendapat kesempatan juntuk menjptakan perobahan a z p s i p o l i t i k n j a ±a3^:s3i»?ixtaEL±36x kepada selurul i dunia , mak^ kesempptan i t u i a l a h didepan SaEsarxksttxH s i d i n g umum Perseri-îatan Bangsa2» Akan t e t a p i K r o e t s j e f , demikian Ti jd meng-'Cliiri ka rpngannja , hanja menggambarkan dunia impian belpka kepadp pa ra pendenârnja LIengenni penjambutan d i n g i n jang d ia l ami o l eh -Lvroetsjef d i Amerika S e r i k a t , h a r i a n l i b e r a l . Nieuwe Eot terdamse Courant , menul i s sebaga i b e r i k u t : Orang d i Ameri-ia agak c h a w a t i r , o l eh sebab p e r s Euss ia hanja menul i s t en tpng penjambutan K r o e t s j e f jang hangat o l eh r a k j a t Amerika,

s e n d i r i , niz-^n t e t - 'p i t id^k pernah sedemikian d je lpsnja . Selîn dar i p^d^ i t u ni-'Sih mendj-adi pert-^njoan, demikinn Inri'-'n l iber '^ l i t u , apakah De Gûlle berhak^memberikan idz in kepada sebagian rak ja t untuk memisahJcan d i r i . Dalam hal i n i De Gaulle bert indak revolus ioner , ba-gaikan io KS sand i r i merupakan negara, dan dap^t sesuka ha t in ja mero-bali besarnîa. Dalam hal i n i tak dapat disangkal , bahwa ia seorang r e ^ l i s , -ïl-^n t e t p p i pertanjaannja i a l a h , complikasi apakah jang d i -timbulk^n oleh realisme i tu» Harian l i b e r a l i t u memandang s^ng-^t boleh d j i d i , b-ihwa dengpn tindnic^nnja ini/De G-aulle l eb ih dulu memperlemah kedudukan pr ibad in ja , dar i pada memperkuatnja. Hal i n i menjesalkan, oleh sebab bagaimanppun djuga, pres iden De Gaulle ;jrelah mengadakan langkah jang dapat mengakibatkan kebebasan jang l eb ih besar di Aldja-za i r i ah dalam persekutuan P e r a n t j i s - A f r i k a . . . . .

Harian Kris ten Pro tes tan , Trouw, menulis, bahwa De G-aulle te lph ijienja-takan dengan t egas , bahWa ia t idak menaroh keper t ja jaan a tas É.\m êdua penjeiesaj-ax-^ ojcoieöEi bagi Aiagazair iah, jakni i n t e g r a s i sSajuauS^^p disatu f ihak, dan pemisahan a<)bjiigi,«rid?rX?iTeggri inir. Kebebasan untuk memilih d iantara jang t i g a i t u , demikian Trouw, dar i semula d isa lurkan kedjalan tengah. H^:j,îni ±±ji^ mengurangkan a r t i pemberian hak menen-tukan nasib s e n d i r i , Disamping i t u , djangka w^ktu empajr tahun t e r l a l u pandjang,]/sebab emp^t tahun devâsa i n i b e r a r t i seperemjijat ahad d^l^m masa larapû. P^da procedure jang diusulkan i t u , demikipn Trouw menga-c h i r i karangannja, i s t i l a h "hsk Aldjazpiriah untuk menantukan npsib send i r i " sudah t idak memuaskpnr. Sidpng pendengar jang terhormat, s e -kianlah aniEÜCioa i c h t i s a r pers untuk mamalm i n i , dan selamat mal am.


DRAAIBOEK

uiTz MUZIEKPROGRiilMA VOOR MONT SSMM&ISl. OP ....Maan..-- DAG 2.1 Sep.t?..59

REPORT.

VAN l . i * . . 4 .2 - - UUR TOT ....1..3....5-8..... UUR

OMROEPER: Ar.dan.ar.i.e REGISSEUR. .Hr..».I".e.eaB-tr.a..


2.39

ARIDE Bagaimana komentar surat2 kabar Belanda dalam ming

gu jang lalu telah sdr/i ikuti melalui tjorong Sia

ran Ipjdonesia Radio Nederland. Kami sampai kini pa-

da atjara terachir,hidangan musik berupa njanjian

penjanji soprano Jo Vincent,Beberapa tahun lalu Jo

Vincent mengundurkan diri dari panggung2 pertundjukic,

kan konser.Perpisahannja sebenarnja tidak diingini

oleh peng,:emar musik,karena suara Jo Vin«ent>f ber-

tahun-tahu telah merupakan sebuah pengertian dan me

rupakan lambang dalam pengnidupan seni suara di Ne

derland,Pèîhan2 repertoirenja menundjukkan bahvsa

Jo Vincent adalah seorang seniwati bes-ir.Bailtifah

segera kami mulai memperdengarkan suara Jo Vincent

Jang merdu dan bagus dalam lagu pertama tjiptaan

BAJH: BIST DU BEI MIR.

GRAM: BIST DU BEI JOR W0.9033.kt.1-band.1

ARIE

i.09 GRAM: WlJiGSNLlED

Bist du bei mir,buah tjiptaan x8xïilfifesl° *,telah

dibawakan oleh Jo Vincent,Penjanji sopranm Belanda

ini tidak hanja memba^vakan tjiptaan2 para pentjipta

musik klasik jang uiung tapi djuga lagu2 Belanda jg

baik digemari.Piringan2 hitam dengan lagu2 naskah

Belanda dikeluarkan pula oleh Jo Vincent,Sajang ma-

lam ini tak dapat kami perdengarkan njanjian2nja

dalam lagu2 Belanda jang baik,Sebagai lagu kedua

buah tjiptaan WxlxMszariPlies,sebuah laû nma bobo

WO.idem kt.2-band.1

ARIE

2 . 4 2 GRAM: DER NUS 3AUM

ARIE

Jo Vincent menjanji melalui tjorong Siaran Indonesu

Radio Nederland memantjar jppda gelonbang 13,16 dan

19 meter,Tjiptaan Schumann Der Nussbaum djuga terte-

ra dalam atjara ini.Lagu ini mengisahkan seorang ga-

dis jang mendengarkan bis'ikan angin meniup diaatira

daunSnan dan bunga2 an jang baru mekar dari sebuah

pohon dimana ia bernaung.Suara*'^rsebut bagaikan mu

sik âlïg indah jang dihantarkan oleh alam j adanja,

memberi harapan pada sigadis bahvsa impiannja Janâng

sang kekasih akan terlaksanajzf --''

WO.7365, kt.1-band.2 ,.-~' "

Kata2 jang te tap abadiiich liebe dich,djuga di-wakili jicini dalam tj iptaan Grieg,

» RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORr.




2.23

ARIE

GRAM: IGH LIEBE DldJH

Mari kit- dengarkan dmjanjikan oleh Jo Vincej

WO.idem .kt.2 hand.laatste handje.^

ARIE

2.57 GRAM: WIEGENLIED

Dan se aagai lagu terachir sehagai pengiring para

pendengar kepulau impiaa nanti,Jo Vincent akan me-

njanjikan Wlfègenlied tjiptaan Schuhert....

WO.9033.kt.2.hand 2.

04flH:Berachir sudah sidang pendengar atjara musik berupa njanjian penjanji

soprano Jo Vincent.

Siaran Inaonesia Radio Nederland segera akan mengundurkan :iiri dariL

udara-Besok malam atjara kami tersusun sebagai berikut.Atjara pertama

warta-berita.Kemuiian menjusul rubrik aktuèlia,sebelum itu kami sampai'

kan sebuah selingan musik,Atjara terachir seperti biasa Lemari Wasiat.

Pintu dibuka dan sedjumlah lagu2 berdasarkan alasan2 tertentu akan di

keluarkan.

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Sadio Nederland akan meng-

achiri siarannJa.Setiap malam kami berada diuaara,mulai pk. 19.30 viak-

±u Djawa selama S:tu djam pada gelombang 13,16 dan 19 meter,


Belanda, Sdr/i sekalian selamat malam selamat berpisah sampai bertemu pula,

iJLOT-TUNE


maandag DAG EN DATUM: A r a M s c h , a ï S ë S ë i , 21 .9 .59



STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

17.30

17.32

17.40

17.46

17.53

17.56

18.06

HAMZEH

HAMZEH

I8.19i HAMZEH

Techn. i Plemper P r e s . : Nijland

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , p r o gr anmamel di ng

N I E U W S

Arabische muziek: EH PAKKAR EL-KELU BIYA Abdel-Grhani a s -Sayy id Pari .TOL 168 GVO 13O H 7878 - 6*05"

WOMEN'S CORNER: Tentoonstelling "Rê^e B.11.790 - 7'10" des Dames" - mej, C, Youssef

Arabische muziek:

WHAT HAPPENS AROUND US: M. Suudi a) The Russian rocket to the moon, b) Ghandi's philosophy about wars.

Arabische muziek:

Close down en tune.

SAMBA (instr.) Muh.Abdel-Wahhab Cair.HPO 18 BDA 444 H 5656/2 - 3'02"

B, 112.059 - 9'40"

ASH-SHUQ YA BUY Su*ad Muhanmied Par lophone VDBP 511 7 TCVO 24 H 8 5 7 l / t - 5 ' 5 5 " AH MIN DUMU'AK ' Abder-Rahman el-IQiateeb Odeon Hoq 154-.-155 78R PLC 13 H 4032 - 5 '40"


Ai ABic pROGiC 6 J N T R A A L ivfQjR A Al B QifeSriBaH 21 s t xxxx

^^^"^ ' h^Lj HAI^ZEH OMROEPER:

BLADNr.

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

:iüirfi KOP

ÏAflZEH

aluriE STAAÏÏT

.A;IZEH

HB 7878

EAI'IoEil

magn, 1 11.790

iHA ZEH

H 5656 kan t j ^

HAMZSE

ïoagn, 1 12.

Hft^ZBH

HB 8571 band 1

HM4ZEH

HB lf)32

oSÜjf

H U-IZEH

T JNE STAART


announccjient of the progrsmme, s t a t i o n c a l l announcement:

N E Mf S


EH FAIQCAH EL-filLU BIYA - Abdel-G'iani as~i3ayyid

back announoeraent, st.c, announcement:

iO!ffiN»S CORNE?. - Mej . G. Yousaef. Ten toons te ling : Rêve derj Dames/

back aiuiouncei.e t, st.c, announcenent;

S'MBA - Muhammed Abdel-iaühab

back announcement, st.c, announcement J

WHAT HAPPENS AROUIJD US - M. Suudi

back announcement, st.c,, announcement!

ASH-SHUQ YA BUY - Su'ad Muhamned

back announcement, st.c, a nouncement:

AH MIN DU ö'AK - Abder-Eahman el-Khsteeb.

back announcer.-ent, st,c,, close down

\

Nieuwslijstje arabische afdeling op maandag, 21 september 1959

1 , Iraq .^H Meetings Kassem

2. Iraq , ' 1 executions

3, United Arab Republic Swinburn

h, Jerdan

5. France

6. United States

reshuffle of the government

Rally for French Algeria

Tour Mr, Krushev

7. Iran

8, Sovjet Union

9. Rhodesia

10. United States

11 . Netherlands

visit Mr. Nehru

LUNIK II

no relaxation of recial segregation

End visit Princess -Beatrix

strike pf compositors.

I RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP


DAG EN DATUM Dinsdag 22 september 1959/ STUDIOGEBOUW: B o t h a l a a n . S tud io 1 .

VAN

12.55 12:58

15:00

1 3 . 0 1 ^

13.09^

13.12^^

13:23

13.58 13.58/2

13.59/2

TOT

S:osro Sosro : T ich : Sos ro : 2«52"

Harm:

Arie

O HO"

0 '35"

5«00"

•«48''

2 * 4 1 "

0«15''

O» 20"

O» 20"

2*38"

2» 34"

2» 22»

O'45"

2 ' 1 5 "

2 «00" S o s r o . o o s r o .

AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

• echn. :7an Staa/Pres.;^eenstra

Pauzepingei:

;STATIONCAIiL.

OPENING EN PROGRAMM-OVERZICHP:

NIEUWSBULLETIN:

MUZIKAAL INTERMEZZO:

l.MARY ROSE(Scheff§r/7ogel/Duiik/Siegfel Will Glahé 9.2.ork«met zang.Golgowsky

AKTUALITEIT:

Bevri jdingsfeesten t e Eindhoven DE TOVERKAST.

OPENINGSTUNE TOVERKAST:

1.AMONG Mï SOUVENIRS(Leslie/Nighols) Fran Sinatra+ork.Axel S t o r d a l l . .

2.TRISTESSECOhopin) Semprini ,piano met ork.Mantovani. 3.SATU NüSAjSATÜ BANGSA(L.Manik) Ork.Radio Djakairba oltr.Soedjasinin. 4.JUST AS LONG AS I«M WIT^ YOU(B.Vaughn) Pat Boone met begele id ing . 5.WILLEM( Hopk in /Va lkho f f ) Accordeola met zang.

6.ANNA(Roman/Giordano) Silvana Mangano met begeleidiiag» T.HISH NOON(Washington/Tiomkin) Tex Ritter,zang met begeleiding.

8.SING BOY SING(Sands/McKuen) Tommy Sands+Ork.Lionel Newman.

9:CRAZY CAUSE I LOVE YOU(i0oole3r) Tommy Sands +Ork.Lionel Newman.

lO.I'M "COUNTING ON YOU(Don Robertson Elvis Presley met begeleiding,

11.PROMISE ME,LOVE(Thompson) Andy Williams +ork,olv.Archie Bleyer 12.REMEMBER YOU'RE MINE(iVIann/Lowe) Pat Boone met ork. Billy Vaughn:

Slottune manaToverkast.



OVERGEPRIKT.

Afd.regie en pres,:Geen.

..) ;w:o:4967. , Kwart et.Omega 21.651.

M band.

band.

U 28525 Col.DB 2286

U 44062 HMV B 10934. W.0;4831 Indravox XI.

U 45-9696 Lond.FL 1608 W.o:»152 Omega 3512?:

Ü 39937, MGM 624.

U 36311 Cap:c 2120 U LP 8325 Cap:T 9 2 9 : U LP 8325 (^p.T 9 2 9 : U 45-1963 , RCA 47-6637 . U 45-6895 Hel.453011 A U 45-3611 Lond.PL I 6 3 5 : Tuneband:

/c A - / i t c ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

S E A A I B O E K

WERELDOMROEP Indones i sch programma d ,d , Dins - dag,2<^ Sept1959

G-RAld: Tune (Terwiijl de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t s )

OMRo s Selamat malam dan se lamat bertemu ..i:embali s d r / i d i l n d o -n e s i a dan dimanapun s i a r a n kami aapa t d i t angkap dan difahami D i s i n i S i a r an l E d c a e s i a Radio Neder land ,d ipan t j a r i can d a r i l i i ; versum pada riakk! gelombang 13,16 dan 19 me te r . Selamat mendengar '

OMRo; (Volgts Programma-overz ich t ) A t j a r a kami malam i n i t e r s u s u n seoaga i b e r i k u t . A t j a r a pertamj

w a r t a - b e r i t a d i s u s u l dengan hidangan Wil l Glahé . A t j a r a ke t i ^

a k t u a l i a akan disampaikan l apo ran memperingat i penjerbuan te i t a r a seku tu untuk membeoaskan üropa d a r i kaum Naz i .Sebaga i a t J a r a t e r a c h i r Lemari Was ia t . Kami p e r s i l a h k a n mengmkuti a t j a r a per tama w a r t a - b e r i t a .

V HR.Ü.TIÜHJLAAR . INlxiUWS (zie tekst )


op dinsdag, 32 september 59.

ot NEDERLAND. 1« Prinses Beatrix is terug van haar Amerikaanse reis* 9 2» Rotterdam ontvangt het eerste congres der International

Council for Building Research. 6 3» Periode van nieuwe grote bloei der Nederlandse economie

is thans aangebroken, aldus minister De Pous* &

INTERNATIONAAL. 1. Kroestjef kondigt aan, dat de Sovjet Unie 90?S van haar

kruisers af zal schaffen. De bovjet Unie zal geen geweld van wapens gebruiken, om haar doel te bereiken -zegt Krèestjef. 26|

2« Verenigde Naties: Russisch voorstel tot bespreking van

algemene, en volledige ontwapening. 7è 3» Verenigde ^^aties: De Assemblee heeft nog niet haar hou

ding bepaald t«a«v. Rood China's lidmaatschap. 14 4» De Ga\ille*s plan voor Algerije vindt Messali ^adj - lei

der van de Mouvement National Alglrien - een basis tot gesprek. 13

RECAPITULATIE.'""


Nederland 3 23 Internationaal 4 6l

Ö4

Headlines: 1 x 6 regels:

Internationaal, 22 september 1959, EK, ot.

INTISABI WAHIAEERITA.

- Perdanamenteri Uni Sovjet KROESTJEF berharapan, mudah2 an periindingan2

jang akan diadakannja dengan presiden Eisenhower, akan mendekatkan perse-

ttiguan diantara Uni Sovjet dan Amerika " erikat.

- Sidang Umimi Perserikatan •jjangsa2 belum menentukan sikapnja terhadap ke-

anggautaan Republik Rakjat Tiongkok.

- Puteri beatrix tadi pagi kembali di nederland, dari perkundjungannja di

Amerika erikat.

WARTAHERITA SELENGKAPl IJA. Berita pertama dari Amerika serikat.

Internationaal, 22 sept., hek, ot«

AMERIKA SERIKAT. Perdanamenteri Uni Sovjet, KROESTJEF, kemarin ada santap-

an jang diadakan di " an Francisco disambut densan tempik sorak. Di santap-

an itu, Kroestjef mengemuikakan harapannga a ë«i perundingan2 nja dengan

presiden Eisenhower, jang akan dimulai âri Djum'at datang, akan sangat

mendekatkan persetudjuan diantara Uni Sovjet dan Amerika Serikat. KROES-

TJEP menambahkan, bahwa olehnja pembangmnan masjarakat komunis didimia,

dipandang sebagai tugas mahabesar. Akan tetapi, Uni Sovjet tidak akan mem-

pergunakan kekerasan sendjata untuk mentjapftitudjuan ini. Pun Kroestjef (IK-

berharap, mudah2 an persahabatan diantara Amerika gei'ikat dan Fni Sovjet

akan segemilajag dan sepenuh tâhaja matahari jang bersinar di Kalifornia.

Kemarin, adalah salahsatu hari jang terbesar hasilnja imtiik Kroest jef, da-

lam perdjalanannja berkeliling di Amerika êrikat. Dimana sadja ia disam

but dengan hati terbuka. Hari kemarin pun suatu hari sibufc, Antara lain,

•leh Kroest jef dikundjungi suatu pasar jang lazim disebut SUPERi'JARKET, PasaJ

RAKSASA. Kedatangannja disitu menimbulkan kedjadian2 bukan kepalang luarktxi

biasanja, Djuru2 potret mel»ntjat keatas perkedaian2, untuk dapat membuat

p«tret Kroestjef, dalam kerepotan disitu. — Dalam pelajaran pesiaran,

jang diadakan oleh Kroestjef di teluk San Prancisct, perdanamenteri Uni

Stvjet itu mengatakan, bahwa Uni Sovjet akan membubarkan sembilanpuJ-uh pro-

sen dari semiJia kapal pendjeladjalmja. Tindakan ini agar perhatian Uni Sovje'

akan dapat berpusatkan pembangunan kapal2 selam , kapal2 peluntjur torped»

serta kapal2 penjapu randjau. Dengan kapal2 selam kami, demikian Kroestjef,

kini ditangkap ikan hareng. — Kroestjef hari ini akan mengundjungi suatu

pabrik pembuat alat2 pertanian dij^es Moines dinegara Iowa. Disitu ia Mean

berkenalan djuga dengan suatu pemogokan djenis Amerika serikat, karena

tepat berhadapan dengan pabrik kundjungannja, adalah suatu perusahaan, tern-

pat diadakan pemogokan kind.

26 i

Internationaal, 22 sept, tas, ot,

• PERSERIKATAIT BANGSA2. Uni Stvjet telah memadjukan permintaan kepada Perse-

rikatan bangöa2, agar pokok perlutjutan sendjata xmum serta èemgurna di-

tataatjarakan «leh sidang umum, sebagai pokok pembitjaraan baru. " ermintaan

ini menjusul rentjana2 mengenai perlutjutan sa ijata, jang pekan lampau telat

diadjukan oleh perdanamenteri Uni Sivjet, dalam sidang umum. Usui Uni Stvjet

agar ptkok tersebut ditata-atjarakan itu, disertai nota. I angan nota ini, te

menteri luarnegeri GROMTKO meminta, gall^pap^alah ini dipandang sebagai

mas'alah penting serta jang mendesak.

7i


PERSBRIKATAN BANGSA2. sidang Umum kemarin belum djuga mengemukakan pendapai

nja nHigenai andjuran panitia tata-atjara, imtufc tidak nEmbitjarakan tim-

tutan "" epublik Rakjat Tiongkok, agar diterima sebagai anggauta Berserikatai

Bangsa2. Sebelum diadakan pemungutan suara, rapat dipertangguhkan,

^a^, ROBERTSON dari Amerika se3:'ikat, sebagai salah seorang pembitjara,

hebat2 menentang penerimaan •' epublik Rakjat Tiongkok sebagai anggauta.

Eikatakan olehnja, bahwa menurut setiap kaidah kelakuan nasi»nal dan inter-

nasional, Tionglcok merah itu telah menempatkan diri diluar undang2. —

Mehteri luarhegeri Muang Thai mengatakan, bahwa keanggautaan Perserikatan

•bangsa2 harus dipandang sebagai suatu htrmat dan hak istimewa. H«rmat dan

hak ini, hanja dapat dituntut «leh negara2 pengandjur perdamaian, serta

jang sanggup menftJlöpati djandji2 jang bertalian dengan keanggautaan itu.

Wakil2 dafi Uni Sovjet, Indonesia dan republik Arab ï'ersatuan, telah membei XL

rikan suara pr» pembitjaraan keanggautaan epublik - akjat Tiongkok


' EBPLAKTTJIS« Oleh petaimpin gerakan Nasitnal Ald^jazairiah/atau MOUVEIffiïïT m ^ZO

NAL ALGrERIEN, jakni MESSALI HADJ, rentjana De gaulle untuk Aldjazairiah di-

pandang sebagai dasar untuk bertukaran fikiran. Pada konperensi warta wan,

;)ang kemarin diadakan di CHAUTILLY, ddcat PARIS, ia menjatakan bersedia me-

nfertai ktnperensi nied a bundar saügxanaiagkiH kalau diadakan ktnperensi demiki-

^an. ^ami telah memutuskan - demikian Messali Hadj - untiüc membentuk suatu

Republik Aldjazairiah, akan tetapi republik ini akan bersahabatan dengan

erantjis. Messali adj, selandjutnja menundjuk bahwa pengertian KEMERDEEA-

AN SEMPURWA adalah pengertian zaman silam. Kini, kami hidup dalam zaman pem-

bentukan blok. — MOUVElffiNT NASIOF Al ALGERIEN, Gerakan Nasiona 1 Aldjazai-

riah itu, autsiak sangat bersaingan dengan Prtnt Pemhebasan Aldjazairiah.

PronV-ini dipimpin oleh PERHAT ABBAS, dan ia memimpin pemerintah jang mnvj^

terkenal dengan nama Pemerintah Aldjazairiah erdeka.

15

Internationaal, 22 septmmher 1959, js, ot.

NEDERLAKD. Puteri ahkota %landa, BEATRIX telah pulang dari perS^Slffli-^*^

nja selama sepuluh hari di Amerika serikat, imtuk menghadliri pera|aan2

memperingati HEKRY HUDSON. Perajaan2 ini diadakan, karena tigasetengah

abad lampau, Henry Hudson -setelah bert»lak dari Amsterdam = menemukan dae

rah empat letaknja kini, kota new Y«rk. Puteri Beatrix, setibanja di

Schiphol menegaskan bahwa ia, di Amerika serikat, disambut dengan perasaan

gembira. Di Schiphol ia didjemput «leh ïïatu Juliana, aaik2 nja, jakni

puteri2 Marijke dan Margriet. Puteri beatrix kini akan kembali ke Univer-

sitas leiden untuk meneruskan peladjarannja dalam ilmu hukum.

Internationaal, 22 sept., js, ot.

UEDERLAND. D± kota Rotterdam telah dibuka konggres pertama jang diadakan

oleh International Council far Building research, atau ïö,nitia InteriEBi»-

nal untuk JPenjelidikan dilapangan embangunan. International Council ters

sehut adalah tjahang organisasi Perseriêctan l)angsa2 imtuk pemhangunan ru-

mah. International Council itu dihadliri oleh djumlah 400 «rang ahli dari

36 negara,antara lain Amerika > erikat, GhaiB, Hiilipina, Indtnsia , India

rjajsr-a-fttfio^flnja»

6

Internationaal, 22 sept,, sam, ot,

MEDERIAKD» Renter! Ekonomi belanda, DR DE POUS, menaruh harapan jaig b»leh

dikatakan baik adanja, afean keadaan ek»nomi di nederland. Walaupun dua

tahun lampau, surutnja keadaan ek»n«mi terasa diseluruh dunia, namun penda-

patan nasional elanda, masih madju d3"uga. Kini telah dimulai xamsH masa

perkembangan besar baru, demikian-menteri e Ptus dalam pendjelasan atas

rentjana perbelahdjaan negara/nontuk tahun enampuluh datang. Bkspor e-

landa dalam üaa trivmlan pertama tahun ini, tigabelas persen lebih besar

daripada dalam djangkawaktu gang sama tahim lampau.

8

QMRiDemikian para pendengar warta-berita untuk malam ini disusun dan disam-

paikan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland,

Will Glahédengan orkes dan njanjian kwarxet Golgowsky akan memperdengar

kan lagu Mary Rose,...

GRAM.MARY ROSE WO.4967.

OMR : Mary Rose lenjap dari udara dingi^njikan oleh kwartet Golgowsky dan

iringan orkes Will Glahé,

Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum,

Menjusul kini rubrik aktualia.Sdr.Paul Harmusial akan melaporkan

perajaan pembebasan Eropa jang diadakan dikota Eidnhoven pada hari

Djum'at jang telah lalu,,,,

HR,HARMUSIAL. AKTUALITZIT , (zie draaiboek )


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MÖNT~,...Bev.rijdingsf. ...E.', h o v e n OP . D i n s DAG li....S3.i...t......'.59

REPORT.

VAN ....X3.»-10... UUR TOT 1.3 «.SO... UUR

OMROEPER,... .P.au.l....Har.. REGISSEUR. F...F.e.eas.t.ra..


T. -

11 r - -'-^ No. 112.006b, vanaf begin.,. ACHTERGROND HOUDEN,

PAUL. Disini djuru-v/arta sidang pendengar, Paul H.,.berbitj£

ra dari depan balai-kota EiniShoven, Hari djuma'at tt,

lÖ September, djam Ê malam sekarang.. .kami berdiri di-

samping tugu-peringatan kota Eindhoven..tugu-peringa-

tan jang didirikan seb*g*i peaghormatan terHadap lasHgi

pengorbanan penduduk sipil kota^industri ini dan para

militer tentera-Sekutu jang gugur dalam pertempuran2

disekitar Eindhoven, diwaktu tentera Nazi dipukul mun-

dur dipenbangahan bulan September tahun 1944» Tampik-

sorak jang terdengar tadi datang dari ribuan publik "--^

jang hadir disini untuk menjaksikan kedatangan obor-

pembebasan, jang tiap tahun tiba disini pada tanggal

lÖ September dari Bajeux, suatu kota dipantai Norman-

dia diPerantjis. Dikaki tugu-peringatan kami lihat pu-

luhan karangan bunga, jang diletakkan pagi hari ini

oleh pembesar? kota dan negara, oleh bekas perkumpu-

lan2 perlawan gelap, oleh ipsxÈ wakilan-resmi Inggris,

-raja, Amerika-serikat, Perantjis dan Belgia dinegara

ini,.dan. last but not least ada djuga karangan bunga

dari'lunBrisran Air-borne devision, tentera-pajung Ame

rika >'jang memegang peranan terpenting dalam pembeba-

san kota Eindhoven inl^

-Paüa tanggal 6 Djuni tahun 1944, tentera-sekutu melang

sungkan serangan besar2an atas benteng2 pert^hanan

Hitler dipantai Normandia diPerantjis barat-laut. Kotg

Bayeux adalah kota Perantjis jang pertama jang dibebae

-kan dari genggaman Nazi, iMamunlperlawanan jang diha-

dapi tentera-sekutu begitu besar, sehingga dengan su-

sah-pajah dan pengorbanan-besar, serdadu2 negara2-se-

kutu madju langkah dani langkah. " etapi berkat siasat

Mareskal Montgomery dan keberanian ratusan ribu ser-

dadu dari berbagai bangsa jang tergabung dalam suatu

tentera,3HHg maka achimja dapatfe^ djuga diruntuhkan

perlawanan sengit tentera Djerraan. Achir bulan Agus-

tus, ibu-kota Perantjis, Paris, dapat dibebaskan...dan

tak lama kemudian jaitu pada av/al'bulan September

tahun 1944 itu giliran pada penduduk kota Brussel


DRAAIBOEK

VOOR ^wr~.. .Bey.riJding.s.f . . . J . l h o v e n OP .. . P l n s DAG ...2.2.....S.e.p.t......'.5.9 • REPORT.

VAN ....1.3..«.1.Q-..- UUR TOT .1.3.*-2.0 ... UUR

OMROEPER: . . . . E a u l . . H a _ r . . REGISSEUR: F...F.eens.tra-.--

TIJDSDUUR B R O N

/serombongan

T E K S T

• I I . -

untuk menjambut dengan kegembiraari bukan kepalang ten-

tera-sekutu jang dapat membebaskan mereka dari pendu-

dukan musuh selaraa 4 tahun. Dari Belgia-utara, pasukan

sekutu menobros pertahanan Djerraan/tems arah keutara

.dan pada tanggal lö September 1944, Eindhoven, kota

Belanda pertaraa jang dibebaskan, dapat melepaskan be-

lunggu penindasan tentera Hitler. Tak mengherankan sau

dara-saudari kalau sedjak sa'at itu, antara penduduk

kota2 Eindhoven dan Bayeux dipantai Normandia itu,

terdapat perhubungan jang maha-eratJJTiap tahun^hari

tt. IS September ini dirajakan setjara besar2an. Dipa-

gi hari ini diadakan .peringatan arwah mereka jang gugu

dalam perang dunia kedua. Digeredja2 orang berbakti...

:nakam2-pahlawan dikundjungi ratusan orang.. .dikaki

tugu2 peringatan diletakkan karangan2-bunga. Dimalam

ini, seperti kami saksikan sa'at ini, diselenggarakan

pesta-pembebasan. Obor-pembebasan dari Bajeyx baru sa-

dja diserahkan kedalam tangan wakil wali-kota, Drs.

jijzels.. jang terus memasang api-pembebasan jang ter

dapat disamping tugu-peringatan ini. Dari Bajeyx, obor

tersebut diangkut oleh berganti2 10 pelomba-speda bang

-sa erantjis dan Belanda..sampai diBrussel...dan da

ri Brussel, obor itu dihentar keEindhoven oleh/.pelari-

Deranting, Dari Bayeux jang letaknja kira2 650 kilome

ter dari Eindhoven,.dalam sehari-sernalam obor-pembeba

san itu diangkut kemari..diberbagai tempat dalam route-

ija obor itu disambut oleh penduduk dan pembesar jg.

djuga turut merajakan hanggat lö September ini.//

Dalam pada itu, dilapang hidjau jang luas, didepan ba-

Lai kota ini, telah mengaturkan diri beberapa rombon-

an-musik, jang berganti2 memperdengarkan lagu2 mars.

agu2 ini mengil ii Si arak2an, terdiri dari kumpulan2

Dlah-raga Eindhoven dan sekitarnja, jang berbaris den-

an tegap didepan tribune-kehormatan, dimana dududk

para pembesar, tamu2 diundang dar± dalam dan luar-ne-

geri. Dikeliling kami, para pandu berdiri dengan obor

ditangan untuk menerangi sekitar tempat-upatjara.Da-

pat saudara-saudari menggambarkan betapa indah peman-

dangan dikeliling kami pada dev asa ini. Kami lihat

sekarang Drs. Gij zeis, wakil wali-kota ülindhoven,


V O O R ^ 1 ^ PmriMmg§I.t..3.noy.en OP ....Dins OAG ....2. .....S.a.P.t...:59. REPORT.

VAN ..1.3-.-10 UUR TOT ...1.3-*-2.0. .... UUR

OMROEPER: ...Rau.l.*.Hcu:?.. REGISSEUR E»..F..e.ens.tr.a......

TIJDSDUUR B R O N

BAND.

BAND.

No. 112.006,

PAUL.

No. 112.006.

BAND.

PAUL,

No. 112.006,

tampil Memirabar dan didepan mikrofon, untuk mengutjap-

kan pidatonja.

T E K S T

I I I . -

.Speech D r s . G i j z e l s . E.W, S t a d g e n o t e n . . . . L.V/. . . . o v e r ons gekomen waj

f 'embitjara mengemukakan bahwa i n i adalah jang ke-15 k a l i , ko ta dan penduduk Eindhoven merajakan h a r i pem-besannja*.SKia:HiiJMfcH;5a: pera jaan jang melambangkan p e -rasaan pe r sa tuan jang kuat-kokoh. Selaradjutnja Drs . Gij z e i s melukiskan be tapa b e s a r kegembiraan semua l a -p i san mas ja raka t diwaktu pada tamggal IS September 1 9 4 4 . . . t e n t e r a Sekutu t i b a dis in i ,Digambarkan djuga kerdja-sama jang e r a t j ang t e r d a p a t diseraua kalangan penduduk sepandjang perang dun ia kedua dan diharapkan supaja semangat berkobar2 dan pe r sa tuan üni d i d j a d i -kan pedoman djuga dimasa damai i n i .

PAUL.

s l o t speech D r s . G i j z e l s . E.i\r. Stadgenoten.... L.i/. ,. .applaus.

liifakil wali-kota mengachiri pidatonja daigan andjuran

supaja djangan dilupa tanggal lö September 1944.«hari

pembabasan,diwaktu mana perasaan bersatu hidup njata

diantara semua lapisan masjarakat. Baiklah persatuan

ini dipelihara baik2 bagaikan warisan jang sangat

berharga, demikian Drs, Gijzels.MKKgaskxxi

Sebagai perabitjara kedua tampil kemuka kepna dari

delegasi^^erikan-airborne devision, jang diundang da

ri Ameii ka-sérikat'chusus untuk turut-merajakan hari

pembebasan Eindhoven jang ke-15 ini.

speech Amerikaan. E.W. Burgomaester,.. L.v-/ applaus.

Disambut oleh tepuk-tangan riuh dari publik jang ha-

dir disini...seakan2 mereka mau membuktikan perasaan

terima kasihnja terhadap djasa2 pasukan-pajung Amerikc

itu jang turut membebaskan Eindhoven,,.Mr.Padikovsky

tampil didepan tjorong. Atas nama rekan2nja ia raengu-

tjapkan terima-kasih terhadap penduduk Eindhoven jg.

telah menjambut mereka dengan tangan terbuka. Ia ber-

harap agar supaja insja'allah Eindhoven tidak pBfi4ri


VOOR ^ ^ . .BEV.RIJ..DINGSE..E..!.EQYM. OP ...DiJia DAG .22...Sept.,..'..5.9< RtPORT.

VAN ....l,3-»-l-Q-- UUR TOT .....i3.*.2i.Q... UUR

OMROEPER: BauX^Hajn.» REGISSEUR. F.ftZee.nst ra.,.


I V . -

BAND. N o . 1 1 2 , 0 0 6

PAUL,

^kiüsiKkxkxiax

dan t a k d i h a r u s k a n mera j akan h a r i - p e m b e b a s a n l a g i .

. . . M u z i e k . , e e r d e r inf-aden, d a a r n a a c h t e r g r , h o u d e n . -

Dengan p i d a t o d a r i w a k i l l O l s t American A i r b o r n e dev i -

s i o n i n i , b e r a c h i r l a h sudah b a g i a n resmi d a r i p e r a j a -

an h a r i - p e m b e b a s a n i n i . Rombongan2 rausik s a t u demi

s a t u men ingga lkan l a p a n g - h i d j a u d idepan b a l a i è k o t a ,

b e r b a r i s d idepan t r i b u n e - k e h o r m a t a n , s a m b i l merebah-

kan b e n d e r a a k a l a u l i w a t d i d e p a n t u g u - p e r i n g a t a n . Bu-

b i i k b e r t e p u k - t a n g a n s e b a g a i t a n d a - p e n g h a r g a a n . . . p a r a

pandu j a n g memegang o b o r - b e r n j a l a 2 un tuk m e n e r a n g i se-

k i t a r t e m p a t 9 u p a t j a r a s e k a r a n g d juga men ingga lkan tera^

p a t i n i . . . h a n j a a p i - p e m b e b a s a n j a n g d i p a s a n g t a d i o -

l e h w a k i l w a l i - k o t a t i n g g a l m e n j a l a s e b a g a i lambang

p e r s a t u a n a n t a r a k o t a Eindhoven dan k o t a Bayeaux d i -

p a n t a i h o r m a n d i a , p u l a s e b a g a i larabang h a s r a t ksjCHMaH

- t e g u h n e g a r a 2 demokras i un tuk menantang t i a p p e r k o -

s a a n kemerdekaan.-l3bÜ2H3cHkxxaiaiHJax]octaïkxiKKHiKgga±kan

fciaayxixyKrajaaLKxijaxjf;

MUZIEK OPKOOIEN TOT UIT

. OMRiDemikian ruorik aktualitet dalam mana para peüdengar telah mengi^uti lapo-

ran sdr.laul Harmusial m-.ngenai perajaan diEindhoven ,memperingati pemba-

san Eropa pleh tentara Sekutu. Siaran Indonesia ^ adio Nederland, sampai pada atjara terachir Lemari Wa~ S1 ab • • • • •

ARDANARiE. TOVLRKAST (.zie draaiboek )


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT T . 0 . V : E E K A S . T o? . .D ins DAG 22....S.ep.t REPORT.

VAN 1.3-»-2.2 UUR TOT ...1.3-*-5-8 UUR

OMROEPER; - A r . d a n a r . i . e REGISSEUR-. . . . J i r . , .P .e .ena t ra


TUNE TOVERIASO)

Ie bandje

ARIE

TUNE:TOVERKAST

2e bandje ARIE

TUNE;T0V5RKAST

ophal e n, Na. tJPBi nf iji;

Glen Powell sidang pendengar telah mewakili sdr/i

sekalian dan memohon supaja p^ntu Lemari vYasiat di-

buka

Hokus...Pokus Pilatus ....Pas.

Lemari terbuka dan persaksikan apa isinja...

GRAM: AMONG IvIY SOUV,

'eré^ta'api'Léïnari^fasiat meuduju ketsmpat pertama

malam ini.Sdr.S.Titiek djl.Dr.Wahidin Jogjakarta,

jang telah ipanuaggu2 kedatangan kami.Sd -.S.Titiek

mengirmkan seputjuk surat pada kami dengan kepala

Zisah sebuah lagu,jang membuka kembali kenangan jg

pahit dialami oleh sdr.S.Titiek ,jang meujebabkan

dirinja bagaikan sebatang kara didunia fana ini,peni

kesepian disekilingnja...

INIER 78-28525.

ARIE

GRAM: SO DEEP IS TH

Rasa kesepian bertambah lagi kalau menemukan sebuah

benda diantara barang2 jang disimpannja,jang menge-

nangkan tjmaita jang kini telah putus,"^etapi pada sd-'

Titiek bukan benda jang merusuhkan hatinja tetapi

sebuah lagu,lagu ini,

NIGHT 78-44062

op teken wegfaden

ARIE Malam Djum'at tange,al 25 X»juni s d r i . T i t i e k tak da-pat t i d u r . I a masih t e r inga t kedjadian siang t ad i di sekolahan ke t ika mengerdjakan peierdjaan tangannja. Kawannja Mulatsari t i b a menghampirinja dan bertanjs "Simbol apakah jang kau bmat"?Titiek dengan gjigup mendjawab:0....nama dari sebuah lagu agakanja,

Djawaban i t u barangkali qiemgedjutkan Mulatsari atau mengherankan karena tak ada sangkut-pautnja dengan pertanjaannja.^emudian Mulatsari mendjawab: Mengapa djus t ru lagu i t u jang eau p i l ih , sedang lagu l a i n masih banjak! Aha entahlah ,ka ta Tit ik,kapan2 sadja

kudjawab pertanjaanmu itu.


DRAAIBOEK


REPORT.


OMROEPER: REGISSEUR: .


Ikéizl Malam h a r i T i t i e k merasa meajeéal bahvïa i a b e g i t u pendek dan t i a d a ramah t e rhadap M^lat sa r i .Dengan p e r a n t a r a a n Lemari Wasiat s d r i . T i t i e k hendak mendje l a s k a n pada s d r . M u Ü t S a r i apa sebab d j u s t r u lagu So deep i s the n igh t Jang dikenangkan.Kawan M^lat i n i l a h k i s a h lagu"So deep i s the n i g h t . " K a l a u s e o -rang pa tah t j i n t a , t i a d a l a h s e s u a t u jang dapat mena-r a i k p e r h a t i a n n j a l a g i . S e r b a m uak r a s a n j a semua, Remuk h a t i mengingatkan n a 8 i b n j a , a p a l a g i k a l a u me-l i h a t mereka jang berpAÉjar2an,Kalau h a t i kena s e -

d i k i t t e l a h marah dan perasaan t e r s i n g g u n g t i m b u l ,

Demikian pu la h a l n j a dengan aku pada s i ang h a r i i t i Aku t e r i n g a t lagu i t u , l a g u Jang amat merawankan h a t i a i r mata b e r t j u t ^ ^ r a n tak t e r t a h a n l a g i , i t u l a h kawan k i s a h lagiiku lagu So deep i s the n igh t ,

GRM: SO DEEP IS THE NIGHT 44062. geheel draaien

AMERIKAANSE TREIN

ARIE

GRAM; SATU NÜSA,SATÜ

Kita tinggalkan sdri,S.Titiek,dengan kenangannja

akan lagu *ixkpsringSo deep is the night,dan kereta-

api bergegas kekota Semarang.Sdr.liem TJian Ek djl.

TJitarum 82,Jang pengalamannja terdjadi sekitar pera

Jaan tudjuhbelas Agustus....

BANGSA t c;

ARIE Tudjuhbeiès Agustus tahun isi djatuh padahari Mingg

Seperti biasa hari itu dirajakan dengan arakSaa pa-

kai musik,kali ini namanJazSBHdaraHgDèfile genderang

Dimulai pk.5 petang hari sampai pukul 8.Adik sdr,

Liem TJian Ek ,Graoe djuga ikut defile,karena itu

seisi rumah menonton.Malang sekali tepat pukul lima

djatuh hudjan dengan flerasnja,semua para pengikut

basah kuJup.Hingga arak2an aelesai tetap hudjan le-

bat kilat menjambar-.ijambar.Pukul sembilan malam aga

reda sedikit,adik Grace basah kujup sampai dirumah,

• etelah seisi rumah mkkan Jang panas2 supaja tidak

masuk angin,sdri,Liem TJian 'Et menjetel pesawat

radionJa.Untung sekali ada atJara musik lagu2 po

puier .ada April Love dan terdengar pula lagu ke-

• R A D I O N E D E R L A N D

WERELDOMROEP to

VOOR

UITZ MONT

REPORT.

VAN

TIJDSDUUR

L

OMROEPER;

B R O N

ARIE G-RAM:Just as long aj

b i j zang beginnen

ARIE

GRAM.-OMWBER -DOÏÏDEI

ARIE

GRAM; GIL

ARIE

GRAM: JUST AS LONG .

AMERIKAANSE TREIN

ARIE

GRAM: WILLEM wO

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

RECÏISSEUR- 3

sajangan sdr.Liem TJ'an Ek njanjian Pat Boone [ I 'm with you en op teken wegfaden.

Makanan di t inggalkan oleh sdr,^iem Tjan Ek dan du-duk dimuka radio tnenikmati l ag i iiInli.Tetapi s i a l hu djan tuirun l ag i dengan d e r a s n j a , k i l a t dan p e t i r me-njambar-njambar. "He radio dimatikan , teri iJa fe^fefek sdr.Liem Tjan Ek.Ach tidak'l^ï&a , toch pakai antena, ka ta ajah,baru berkata kemudian

i MET BAGALM...G.636.

Pe.tir megijambar ,lampu mati semuanja,dan sdr .Lien Tj an Ek begegas mematikan r a d i o . . . .

Dan sdr,Tj/S.n Ek tak ingat l a g i , s ek i t a rn j a sepi dan gelap-Ketika i a sadar kembali,lampu2 belum menjala dan tangannja .ijerasa éaki t s e k a l i . I a lïiharuskan ber baring ditempat t i du r sadJa malam itu.Apa jang t e r : djadi malam i tu : Jang tersambar p e t i r adalah t i l pon sdr.T^an Ek dan radio ada disebelah t i l pon ,d j ad i djuga kena.Tangan s d r , T ^ n Ek kena s e d i k i t , h a r i 2 ber iku t s e i s i rumah tak dapat 'mendengarkan radio

dan tak dapat menilpon,.Tembok hangus sama seka l i dan kawatnja rusak.Ketika semua t e l ah diperbaiki kembali ,tangan sdr .Lien Tjian Ek djuga t e l ah baik kembali.Dan k in i kalau hudjan ditjampur dengan pet i r , r a d i o dimatikan sup-aja tSflak terulang embali pengalaman p a h i t , k e t i k a sedang mendengarkar^lagu

Jus t as long as I'm with you ,» . , ^y^ LS I'M WITH YOU - ^ ^ ^.-^^ -^

^ ^

Dari Semarang kere ta api melandjutkan perdjalanan-nja keSurabaja,kedjalan Kendjeran 83 pada sdr ,

Kasmadji Djarot Santoso.Sdr,Kasmadji pada suatu ha-r i kedatangan tunangannja dan t i g a orang muridnja, Mereka datang dar i kota Tuban,kegemaran tamu2 i t u a. 1. menonton pilm.Tidak mengherankan bahwa mereka berseru pada sdr .Kasmadj i . . .

.4152. I


DRAAIBOEK


REPORT.

VAN UUR TOT . .UUR

OMROEPER; REGISSEURi .


ARIE Baiklah pxkir sdr.Kasmadji,biar saja mentraktir.

Zfebetulan digedung Metropiie Surabaja diputar pilm

Sing Boy Sing,Telah seminggu lamanja penuh sesak,

dan karena sdr.Kasmadji kantongnja telah agak kempes

tidak dapat beli kartjis tJatutan.Setelah seminggu

telah agak'berkuêt^SHg pengundjugnja,dan rupa2nja

kedatangan redjeki karena mendapat pindjaman dari

kawan sebesar RP.25.Dipesannóa kartjis 5 bidji,jg

Rp.4,50,djadi semuanja Rp.22,50,uang tinggal 2,50.

Kartjis2 tersebut untiik tunangannja,ketiga muridnja

dan sdr.Kasmadji sendiri.Nah setelah didi|ei|mput

tamu2 dari Tuban,maka piikul 16.45 telah siap semua

unt;ik berangkat.Wah tjilaka sekali,setengah enam

hudjan turun dengan lebatnja.Wah mendongkol sekali,

uang betjak shi tak ada,tjuma mempunjai seringgit«

Tambahan lagi tunangan sdr.Kasmadji tidak setudju

dengan pilihan sdr.Kasmadji.ia lebih senang menon-

ton pilmseperti Anna,...

GRAM; ANNA 78-319:

stukje maar bij z

ARIE

GRAM: HIGH NOON

eng

Atau pilm serem seperti High Noon...

7Ö-36311.

ARIE [f y^ •t;«

GRAM:SING BOY SING

erdjadi perselisihan faham dan sdr.Kasmadji mem-

pertahankan Sing Boy Sing,tetapi tunangan tetap ngo-

tot.Namun terdesak suasana,karena murid2nja berkata:

Bu.marilah lita berangkat,barulah ia walaupun dengan

mendongkol ikut berangkat menonton.Dan apa jang ter

djadi dalam gedung bioskop tersebut.Sedikit demi se-

dikit tunangan sdr.Kasmadji jang bernama sdri.Siti

Enny Kastowikromo,mulai senang melihat pilm.Karena

blkan seperti sangkaannja hanja dansa-dansisadja.

Ditambah dengan gaja Tommy Sand jang amat menarik,

Maka sdr.Kasmadji dengan ini hendak memperdengarkan

lagu Sing Boy Sing pada sdri.Enny Kastèwikromo de

ngan pesan djanganlah mentjela.dauulu sebelum melihat

Ingatlah: Tak dikenal' tak disajang,dan setelah sdr.

Enny berkenalan dengan Sing Boy Sing ternjata mengge

marx pula terbukti ia suka menjanjikannja kini.

AM.mKAANSi; 'msifi


DRAAIBOEK


REPORT.




ARIE

CRAZY CAUSE I LOVE

Ke Djakarta kereta api kini menudju :Êa sdr.J.Pa

pilaja,di djaian Kramat IV/43.DiéaQa karena ada

salah faham dan perebutan antara lagu..,,

rOU . ULP.8325. bij zang beginnen

ARIE

GRAM: ITmccounting

e|en stukje maar,

dan antara lagu gxaiySSMHsiSfxiixBx^Btu njanjian

Elvis Presley,

on you 45~1963.

ARIE Sdr.PapilaJa mempunjai seorang adik laki2 Jang ter-

bungsu dan ternakal namanja Fransje,Fransje ini sa-

ngat gemar akan lagu Crazy cause I love you njanjian

Tommy Sands.Dimanapun ia berada,lagu itu dinjanjikan

dikamar.madni,ditempat tidur,dimedja makan,pendek-

nja dimana sadja ia berada.Nah pada suatu hari sdr.

Papilaja sedang duduk diserambi muka selesai beladja.

Radio dinjalakan dan ditangkapnja atâra pilihan

pendengar Radio Djakarta,pada saat itu lagu I'm coun

ting you njanjian Elvis Preslyy...

GRAM: ELVIS PRESLEY ,I'm counting on you 45-1963.

ajhtergrond A-DTT;

GRAM: AFZOEKEN 'IkDlO

GRAM: ELVIS PRESLEY

ARIE

i^f^5??^^î"^

Tiba2 pdik Fpansje masuk dan mengalihkan dJ arum

radio kesetasiun lain

) _ .

ABRUPT 'ffEG!

TiJ»ef2 radio tak bersuara lagi,karena memang telah

tua,maka mungkin ada sesuatu Jang putus.Aku marah

pada adik Jang begitu sadJa dengan samprangan memin

dahkan dJ arum arlodji tanpa menghiraukan saja dimu-

kanja. SaJa pukul ia dan ia menangis .Dalam keadaan

menangis ia mentjeritrakan:Aku mendengar lagu Crazy

cause I Love you dari tetangga radio ,dan aku ingin

mendengarnja pula.Aku menjesal memarahi dia,karena

tak bertanja dahulu sebab musababnJa,Tapi apa hasil

radio rusak dan kami berdua tak dapat mendengarkan

Elvis Preslye maupun Tommy Sands.Mendengar tjeritra

itu ""emari Wasiat mengeluarkan lagu I'm counting

on Yo^ untuk obat mendongkol sdr.«J .Papii^â,,,,

on yoy


DRAAIBOEK


REPORT.

V A N . . UUR TOT ..- UUR



Dan untuk F ansje Papilaja jang dimarahi kakakmja

karena gemar rajuan Tommy Sands,Lemari fasiat hendak

memberi obat pula.Inilah dia Fransje lagu kegemaran-

mu Crazy oause I love you,

GRAM: CRAZY CAUSE ULOVE YOU. AIVTERIKAMSB Tggj g

ARIE

GRAM; PROMISE HER .

ARIE

GRAM; REMEM^EH YOU

NahVtelah terobat pula sdr.J.Papilaja dan sdr.Frans

je diDjaksata. J>9tn Lemari Wasiat menudju ketampat

lain untuk memberi obat ataupun menolong mereka jg

membutuhkan.Misalnja sdri.Hilda Rombang didjl.Mawas

Timur 3 Makassar,Tapi terlebih dahulu kami perdenga

kan njanjian Andy Williams dalam Promise Her.

Ja Andy Williams memdjaddjikan tjinta,mendjandjikan

emas dan lain sebaginja,tapi sdr,Hilda Romberg bukan

mendjadikan itu semuanja.Ia hanja mendj^^kan sebuah

lagu,Kapal Mana Suka akan melajangkan lagu pesanannj

untuk adik2 pada tangl.8 Agustus jang telah lalu.

Tetapi apa latjur,BagiaHxiapada hari itu mereka men-

dapat giliran lampu mati.,hingga pukul 10 malam,

Walaupun sdr.' am Pasariboe telah memberitahukan akan

diperdengarkan lagu itu,maka sdr.Hilda tak dapat men

dengarkannja.Demikian pula adik2 sdri.HildëL jang te

lah nienunggu2 lagu kfesajangannja,Karena mereka telah

diberx djandi oleh sdri.Hilda akan memanta lagu

Remember you 're mine pada Kapal Mana Suka.

Hingga saat inipun mereka diasih menunggu lagunja di

lajangkan dan tiap hari menagih pada sdri.Hilda dan

memperolok2an bahwa sd i.Hilda tak menetapi djandji.

Meskipun telah diterangkan bahwa lagu telah disiark£

tapi karena mendapat giliran mati tak dapat mendenge

kan mereka kasih tetap tak mau mengerti.Bjuga keti-

ka surat pemebritahuan nachoda kapal Jiana Suka diper

lihatkan tak berhasil.Sdri.Hilda merasa djengkel dan

mmmta banilntian Lemari Wasiat,Adik2 inilah lagu Remem

ber you'r mine ,dan djangan menganggu Hilda lagi,

Tapi besar harapan kami bahwa kali ini lampu tidak

mati,nanti sia2 belaka rajuan Pat Eoone...

'RE lalïïE


DRAAIBOEK


REPORT.




DEUREN DIORl

ARDE Perintah supaja pintu Lemari Wasiat segera ditutup

telah diteriakkan,baiklah kita turuti dan sampai

minggu depan jselamat malam

DRAGNET

OMR:Pintu xiemari Wasiat t e l ah kami tutup kembali hingga minggu depan, Siaran Indonesia Radio Nederland t i b a waktunja untiok mengachiri s i a r -annja.Atjara besok malam tersusun eoagai beriJtut , Seooiah vKarxa-ben T,a uietijubui lixurtu^ati nxua aan Preucxxii..xi.emuüian menjusul rubrik seni budajaqidisampaikan langen suara mengenai pant i orang2 buta di Grave. Setelah kembali mendengarkan hidangan Nina dan Prederik ,disampaikan rubr ik untuk kaum wanita .Atjara terachirbahana2 eksot ika oleh orkes Ramon Marguez.

Sidang pendeagar sek-lian,Siaran Indonesia Radio Nederl-tnd ti ja wak-

tunja untuk mengachiri siarannja.Setiap malam kami menjiar selama

satu dj am pada gelombang 13,16 dan 19 meter mulai pk.19.30

Sdr/i sekalian selamat malam,selamat berpisah sam ai bertamu pula .

SLOT-TUNE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM; S r a b i s c h , d insdag , 2 2 . 9 . 5 9 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

HAIflZEH

HAMZEH

17.49

18.05

Techn . : Van der Bom P r e s . : Nijland

Openingj gank.golflengten, tune, programmamelding

N I E U W S

KORAN: SURAT EL-MA»IDAH Sheikh Abde l -Bas i t Abdel-Samad Sawt e l - I s l a m V-I-Xr.17 H 8775 - 8 ' 5 5 "

PAR FROM THE STUDIO: Papierfabrieken] B, 112.060 - 16»00 (Van Gelder) - M, Abu Shama

Arabische muziek:

I8.19i HAMZEH Sluiting en tune.

EL-USPUR EIi-HA»IR A h d e l - P a t t a h Mansi Ph i l . (M) N 81.060 H OR 160-2 H 4538/1 - 2 ' 5 5 "

DHAIAMÜH DHALAMUH Abdel-Halim Hafiz Cair.HPX 268 H 7409 - 8'45"

YA ZAHRATAN ¥1 KHAYALI Parid el-Atrash Cair.HPB 44 BDA 120 H 1976/1 - 3*05"


ARABISCHE AFDÊÜiMTR A A LTOSR AAfcBO^KEMBER 22d. — XXX

I^JÏM' Mevr. Hamzeh.

BLAD Nr

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

aionounceraent of the wavelengths


N E vJ S

back announcement, station call, announcementi

SURAT EL-MA»IDAH - Sheikh Abdel-Basit Abdel-Samad

back announcement, station c?ll, announcement:

FAR FROM THE STUDIO - Samenstelling de heer M. Abu Shama.

back announcement, station call, announcement!

EL-ÜSFÜR EL-HAI'R - Abdel-Fattah Mansl

back announcemat, station call, announcement :

DHALAMÜH - YsxfcöiixaAbdel-Halim ^afiz


YA ZAHRATAN FI KHAYALI - Farid el-Atrash


TINE KOP

H;MZEH

TlTffi STAART

H^MZEH

HB 8^75

HiMZEH

magn, 112,060

HiMZEH

H If5 38 kan t

H/MZEH

HB 7^09

H MZEH

H IS76 kan t

HiMZEH

/

/ .

TINE STAART .

Nieuwslijstje arablsche afdeling op dinsdag, 22 september 1959

1. Sudan

2 . Tunisia

3 . Algeria

h, Jordan

5 . Iraq

6. United States

7. United States

8. United States

9. _alaya

10. Indonesia

11 . Laos

six senior officers sentenced to death

Muhamraed Yazldarrived in Tunis

fresh offensive announced

22 released

trials éfi Kirkuk disturbances

Visit Krushev

courtesy requested

Blan Dr. "arkof

tour king Tuanka postponed

ban on Durch ships

Sam Neua province barred for joutnalists

i.i 12. United atlons Communists Cina's claim criticised

13. United States Charles Bohlen special adviser

1 -. Thailand SEATO conference


DAG EN DATUM Woensdag 23 s e p t e m b e r 1 9 5 9 .

VAN

12.55 12.58

13.00 13.01t 13.09i

13.29*

13. 39

13.58 13.58i 43.59t

TOT

Tich.

Tich.

Usman

Sosro,

Arie .

Ticli.

2 '35 "

3 "27"

2 ' 43 "

2 ' 18 "

2 ' 4 4 "

2 * 3 7 /

Tich., Tich.


Techn.tPlemper/Pres.:Peenstra. Pauzepingel. Ststioncall.

Opening en programma-overzicht,

NIEUWSBULLETIN,

CULTURELE RUBRIEK. KLANKBEELD 100 JAAR BLINDENINSTITUUT St,Henricus te Grave,


STUDIQGEBOUW'3'budio 1 . B o t n a l a a n ,

AANTEKENINGEN

i . f d . r e g i e en p r e s , : g e e n .

RUBRIEK VOOR DE VROUW, Een g e s p r e k met G-onnie B r u y s , s p o r t v l J i J e g e r B a n d . l l l . 8 4 2 , LIUZIEKPROGRAi,aiA.

Ramon Marguez and h i s o r c h e s t r a , LIIAI-IBO IN SEVILLE(I&LX^'^Urben)

2.SUBY BOOGIE(S.Garc ia)

3.CATERPILLAR IVLAMBOCS.Garcia)

4.DANCING KANGEROO(T,Pergo)

5.MAMB0 PLAMEMGOCS.Nuez)

6,BEAUTlJ;'L)ij FijU«^ER(Bonita)

PROGRAIMA-OVERZIGHT VAN MORGEN,


OVERGEPRIET.

Band,112.066,

U LP 9397 Oriole MG 20027.

Sdr/sdri sekalian, tepat dya menit dari sekkrang Siaran Indonesia Radio

Ne'derland akan kembaïi di angkasa. Seperti biasa djiiga atjara malam ini,

disampaikan dari Hilversum, ^^£|^ ^ ojmbgir i\^^ ^^^ 19 meter,

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d, woensdag,23 sept,195 9,

G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen

Selamat malam, sdr/sdri, diTTndonesia' dan diménapun Siaram kami dapat

ditangkap dan difahami. Siaran Indonesia adio jjederland kembali di-

angkasa, mefiffitjar dari Hilversum, pada riak2 gelombang 13, 16 dan 19

meter* ••• Selamat mendtengar*

OMR.: (Volgt; Programma-overzicht)

Atjara malam ini, sdr/sdri, tersusun sebagai berikut. Wartaberlta ad»-

lah atjara pertama* Sebagai atj£tpa kedua kami sampaikan laporan dari

kundJTmgan djurulapor kami kef f anti endidikan untuk kaum Buta, St Hea.

ricus, 'éi'^/^tJSy^ jang kemarin tepat berdiri seratus tahtrn, Dalam ruangji

untuk Kaxim anita, Sdri Ardanarie akan ment jeritakan tentang pertemuai

nja dengan seoraMf^peSerbang sport* an mendjelang penutup di)>avakant

Bahana2 Eksotika* «M-Kami mulai kini dengan wartaberita*

NIEUWS HE L. USMAN TEKST

NISU\rSBULLE[n:N lïï lEETT IIIDOl^SISCH

OP WOSITSSAG 23 SS1TEII3BR 1959»-

NEDSELAifD: 1 «Leze week wordt I t a l i a a n s tabak i n Amsterdam g e v e i l d 12 r e g e l s

2 ,Koningin J u l i a n ? v e r l e e n t a u d i ë n t i e a?n de aa r t sb i s so l iop van Bombay 6 "

INTEHNATIONAAL:

l.Dö Assemblee vpn de VK besluit dit jppr de toe

lating Van reking niet in behpndeling te nemen 7 "

2,De Assemblee vpn de Yll b e s l u i t a l l e kv/^es t ies ^pn ontwapening a f z o n d e r l i j k t e bespreken 6 "

3«De l e i d e r s v-^n de A l g e r i j n s e ve rze t sbeweg ing komen weer i n Tunis b i j e e n 9 "

4.ICroetsjef b e v i n d t z i c h nu i n lowa 9 " 5.ITahru i s i n llew Delhi t e r u g van z i j n r e i s naar

I r a n en Afghanis tan 7 "

6 , I n Indones i sche t e r r i t o r i a l e wateren mogen Ned, schepen a l l e e n op de l i j n BelaWan-Djakar ta-Surabaia-Makassar v a r e n tO "

7 .2en i n t e r n a t i o n a a l l u c h t v a a r t c o n g r e s wordt i n

Honolulu gehouden 4 "

8 .B i j een b o o t t o c h t j e rnp een meer i n l l i ch igan i s eenmoeder met tO v^^n ha?r e l f k i n d e r e n verdronl^en4 "

AANTAL DErilCHTEN AANTAL I EGSLS

I^DE:[JLAND

INTSIÏNATIONAAL

tEETADIINES

STATICNCALL

2

6 18 56

t4 2

TOTAAL 10 90

' Internationaal 23.9.'59 vs/lu

Inti sari warta berita malam ini:

I.Sidang umum perserikatan bangsa2 memutuskan, tahun ini tidak akan

membitjarakan soal pemasukan Republik Rakjat Tiongkok,

2,Kroets3ef hari ini mengundjungi pusat daerah gandum Amerika, jakni

negara bagian lowa, ij^,.,.J^^.,.~IU^'i<rx^U'^'--'i'^^

3.Kapal2 Belanda hanja diperbolehkan melajari^^nas Belawan-Djakarta

Suar ab ai a-Maka sar

Warta berita selengkapnja, Berita pertama dari Perserikatan 3angsa2,

Sebagai penutup warta berita in i , kami ulangi- in t i sarinja«

' Internationaal 23.9.'59 hks/lu

Nederland: Pekan ini telah dilelang sedjumlah tembakau ItaliafT^aiigx

jixiaHaaiXJiaHxtiaxakakaH Dalani penanaman dan pertumbuhan tembakau ini,

sedjumlah bekas pengusaha Belanda di Indonesia memainkan peranan jang

penting. Sebab maskapai Belanda, Delimaatschappij, menjediakan exper

kepada perusahaan Italia, Cipet, dan mengusahakan pendjualannja, De-

ngan demikian makaytembakau Italia^akan menggantikan tembakau iHÖHUB

Sumatera jang terkenal, jang kini didjual oleh Indonesia melalui

Djerman Barat. Maskapai Deli jang dulu mendjaal tembaiiau jang terbaiX,

harus men jerahkan perkebunannja kepada negara Indonesia, Adalah. H ± H

untuk pertama kalinja, bahwa tembakau Italia dilelang di Amsterdam.

Walaupun djumlah hanja sedikit sadja, djika dibandingkan dengan djum-

lah jang besar2an dahulu,, namun perhatian sangat besarnja.

/f o

12 r.

• Internationaal 23.9.'59 sam/lu

Nederland: Ratu Ju:).iana telah menerima uskup besar Bombay, kardinal

G-racias. Uskup besar sïszz India itu telah mengundjungi negeri Belanda

selama 12 hari, untuk menghadiri kongres missi internasional, Hari

ini ia berangkat ke Köln, dan sebelumKja ia pulang kembali ke Bombay,

ia djuga akan mengundjungi Brugge di Belgia, London, satu atau dua ko-

ta di Sepanjol, München, Wiena, dan achirnja Roma.

6 r.


Perserikatan 3angsa2: S|dang umum Perserikatan Bangsa2 memutuskan

untuk tidak membitjarakan ^SSSSXfgj soal pemasukan Republik Rakjat

Tiongkok dalam tahun ini. 44 utusan setudju, 29 tidak setudju dan 9

anggauta tldak memberikan suaranja, Dengan demikian sidang umum kaxx

mengambil tindakan sesuai dengan saran panitya atjara. Sebelumnja,

suatu amendemen Nepal, untuk menempatkan pemasukan Peking dalam atjara

telah. ditolak dengan perbandingan suara jang sama.

7 r.

'Internationaal 23.9.'59 iitn/lu

• Perserikatan Bangsa2: Sidang uiüum memutuskan untuk membit jarakan segala

lasaalah mengenai perlutjutan sendjata/setjara terpisah, Keputusan ter-

sé±)ut diambil setelah India, Liberia dan Magribi meminta dalam suatu

resolusi, untuk mengadakan perdebatan tersendiri mengenai niatan Peran-

tjis untiok mengadakan pertjobaan2 inti digurun Sahara, Panitya atjara

mengandjurkan, agar masaalah ini dan beberapa soal lainnja ditempatkan

dibawah pokok perlutjutan sendjata,

6 r.

13

\^/^


Tunis: Di Tunis para pemimpin Gerekan Pembebasan Aldjazairiah mengada-

kan sidang pula, mengenai usul2 presiden De Gaulle tentang hari depan

Aidjazairiah, Setelah sidang itu berachir, dikeluarkan suatu kominikeJj

dimana dlkatakan, bahwa sedang dipersiapkan suatu keterangan, jang

segera akan diumumkan. Diduga, bahwa kaaiHii menteri penerangan pemerin-

tah nasional Aid jazairiaÈ"'- Mohamed Yazid - telah memberikan pendjelase

an kepada sidang, mengenai kemungkinan perdebatan jang akan datang

dalam sidang unumperserikatan bangsa2 mansontfi Aidjazairlah. Yazid

baru2 sad ja kembali dari kundjungannja ke Amerika Serikat,

9 r.

;' Internationaal 23.9.'59 htn/lu

Amerika Serikat: Perdana menteri Sovjet, rCroetsjef, mengatakan kemarin

setibanja di Des Moines, bahwa beberapa pertemuan antara Amerika dan

Uni Sovjet setiap tahun, mungkin ada faedahnja. Mengadakan permufakate;

an menurut pendapatj ija memberikan hasil jang lebih banjak - demikian

ia menambahkan - dari pada surat menjurat,, terutama djuga, oleh sebab t.

surat2 itu kadang"*kurang ramah, Perdana menteri Uni Sovjet itu kini

sedang berada dipusat daerah gandum Amerika, jakni negara bagian lowa,

Hari ini ia akan mengundjungi beberapa perusahaan pertanian, dan se-

landjutnja sekolah tinggi pertanian dan sebuah stasiun pertjobaan.

:' Internationaal 23.9.'59 sch/lu

India: Perdana menteri Nehru telah kembali di New Delhi fiari kundjung-

annja ke Iran dan Afghanistan, Dalam suatu pembitjaraan dengan para

wartawan dilapangan terbang, Nehru mengulangi penolakannja terhadap

Organisasi Perdjandjian Pusat Jang menggantikan Pacta Bagdad, Perdana

menteri Nehru mengatakan, bahwa senantiasa ia üiiajCxiHXHixaBxtz men-

djauhkan diri dari segala pacta militer, dan bahwa suatu perobahan name

tidak merobah pendiriannja.

7 r.

' Internationaal 25.9.'59 lu/

Warta berita ini disampaikan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland

di Hilversum,..

Berita berikut dari Indonesia,

;• Internationaal 25.9.'59 js/lu

. Indonesia: Kapal2 Belanda boleh berlajar diperairan teritorial Indone

sia iianja pada dinas Belawan- Djakarta- Surabaja-Makasar, Demikian tea-

taftfa ditentukan oleh Kepala Penguasa Militer Laut Indonesia.Diaüiiii\xi_

difcla'CJ'ï tiU-kütt -oigfa»Mjw-^8?#-fe^M»a. Dinas2 lain diperairan teritorial

Indonesia katanja terlarang bagi kapal2 Belanda, djikalau tidak memper-

oleh idzin Penguasa Milietr Laut. Tindakan tersebut seketika berlaku,

dan menurut Antara, malahan berlaku -öiaüai. tanggal, 17 September jang fes:

baru lalu. Kementerian luar negeri Belanda di Den Haag tidak memberi-

kan suatu komentar apapun, seraja menantikan berita2 jang lebih djelas

dan keterangan lebih land jut.

U^ 10 r.

' Internationaal 23.9.'59 scii/lu

Ha-waii: Di Honolulu telah dibuka suatu kongres penerbangan, untuk

menentukan peraturan tentang tarip penerbangan jang murah, Konperensi

tersebut, jang akan berlangsung selama 3 pekan , dihadiri oleh 69 mask

maskapai penerbangan. Djuga Tjekoslowakia dan Polandia mengirimkan

wakilnja,

4 r.

Internationaal 23.9.'59 hks/lu

Amerika Serikat: Pada suatu pelajaran disuatu danau dinegara bagian

Michigan, seorang ibu beserta 10 dari smadciiga 11 analen ja telah teng-

gelam, Djuga seorang ±gar«±Hki abang suaminja tewas, Dari keluarga

jang ±sx±is:j!H dirundung malang itu, hanja ajah dan seorang anak gadis

sadja jang tinggal.

4 r,

\ ^

\ OMR» •''artaberita terachir tadi, sdr/sdri, telah kami sampaikan sebagai

atjara pertama malam ini. Disini Siaran Indonesia adio Ne-

derland, di Hilversvim, meiand jutkan atjaranja:

CULTURELE RUBRIEK BAND; 112.066

100 jaar Blindeninstituut St. Henricus te Grave.


DRAAIBOEK

UITZ

vo-Jfe MONT .. .Blinde, n i n a . t . . S.t. .Zanr.i.ausop ..Woe.as DAG 23.-.Se-pt-"5-9 REPORr.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: ..S..«>..S.Q.sx.0.s.u.wariio RE&SSEUR: Hr.-E.,.. . .2ae.nst-ra


Opn. Band Tijd

Di , / / ^ '

22.9, / / ^

lo'i^"

59

I .

GRAM.; M0ITD3CHBIN S0IIAT3 6203 ( k o r t )

QCffi

GRAIvU; K0ÏÏSCH3IN S 0 K i T 3 k o r t

CMR

Sidang pendengar, kalau kita dapat melihat beta

pa indahnja fadJar menjingsing diufuk Timur ;. kalau

dapat kita saksikan sinar metari mentJerlang-kilau-

kan daun ramput, jang tensigh bermandikan embun pagi,

kalaa dapat kita tatap kapa2 kedjar-mengedjar disela-

sela sinar2 lembat jang menjela-menjelinap diantara

ranting pohon2-an .. pendek kata kalaa kita dapat

melihat dengan kedaa mata kepala keagangan Tahan,

jang terlimpah dialam semesta para pendengar,

nistjaja tidak akan kita sadari, bahwa^kita termasak sanj a

machlak Tahan o'ang berantang, bahwa kita dapat dima-

sakkan golongan manasia, jang dapat dikenai atJapan

Isa Almasih, bahwa "banJak orang Jang ditandjak, me-

lainkan sedikit Jang terpilih" !

Berantang .. terpilih .. oleh karena pantjaindera

kita lengkap. Kita dapat meraba, merasa, mendengar,

mentjiam ... dan melihat»

Sebab silahkan sadja para pendengar, memedjamkan ma

ta, menatup alat penglihatan ini, maka keindahan ke-

semaanja ita serasa tidak lengkap lagi, karena seba-

gian daripadanja hilang, masna-IenJap dalam alam Jan

serba gelap.

Maka demikianlah kiranja, perasaan Jang timbal dalam

alam fikira^ kaam bata, orang2, Jang sedjak ketjil-

nja, ataa bila umar telah meningkat, karena salah sa

ta sebab, kehilangan indera Jang demikian pentingnja

ita. Dalam mengajankan langkah mereka dimasjarakat

ramai ini, mereka terpaksa hanja bersandarkan ke-em-

pat inederanja Jang lain. Betapa iba, betapa terhara

kalau kita melihat orang, Jang merasuk-rusuk djalan-

nja didalam pergolakan hidup

Tetapi, meskipun pantjaindera mereka tidak leng

kap, sebagaimana dapat dinjatakan oleh beberapa oran

mereka itu tidak perlu kalah dengan orang biasa,

TJobalah renangkan sadJa, tokoh2 sebagai LOUIS BEIA.IL

IS ataa HELEH KELLER. Mereka ita dapat menundjukkan

http://BEIA.IL

RADIO NEDERLAND ' WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.




I I

GRAM: WAAR BIUFT DE

(MR,

kepada seluruh. dunia, bahwasanja ketabahan hati,

dapat membuka (^alan bagi kaam buta untuk mendjadjai

i atau kadang2/meiebihi orang jang dapat melihat.

Untuk memetik sebaah misal sadja. Ada seorang pemair

piano, jang bata. Karaanja telah para pendengar ke-

tahui, jaitu JULES DE CORTE, Keharumannja semerbak-

merata, hidupnja berbahagia ditengah-tengah anak dar

isterinja, djiwanja (sebagaimana halnja dengan keba-

njakan orang buta) halus, seba±gai ternja'ta dalam

karangan sjair2-nja, jang dilagukan- serta diiringi-

nja sendiri.

TUD W,0. 3692

Bahwasanja ada orang, jang menjadari kesengsaraan

kaum buta itu, orang jang menginsafi, bahwa mereka

harus mendapat tuntunan serta pendidikan, agar supajg

mereka dapat merasa sedjadjar dengan orang2 biasa,

dapatlah kami saksikan, para pendengar, jjfsewaktu kami

melawat ke Sraxa: Panti Pendidikan Kaum Buta di Grave,

sebuah kota kétjil disepandjang sungai Maas, di Nege-

ri Belanda sebelah Timur. Disana ada Panti pendidikar

Kaum Buta, jang bernama Sint Henricus, jaitu nama

jang menurut kepalanja disadur dari nama seorang wa-

nita dari kalangan bangsawan - jaitu Henriette de la

Geneste, sebagaimana ternjata dalam wawantjara jang

dapat kami adakan dengan kepala lembaga Frater Fran

cis cus.

BAND 112018 E. V/. Frater, ik zou U willen vragen, van wie is het ini-

tief uitgegaan

Antv/ooifd van Frater Franciscus even laten opkomen, daarna

Z-fadeii met:

CMR -liomlaaga Kaum Buta Sint Henricus, 100 tahun lampau

didirikan atas bantuan Henriette de la Geneste ter-

sebut. Pada hari Selasa tanggal 22 kemaren, usia i-

tu telah tertjapai. Maksudnja per-tama2 ialah mendi-

rikan panti untuk menampung anak2 jang terlantar,

tetapi sambil membangun/timbullah angan2 untuk men-

dirikan Panti Pendidikan se-mata2 untuk kaum buta.


DRAAIBOEK

^ UITZ VOOR MONI OP DAG

REPORT.


OMROEPER:. REGISSEUR: .


I I I .

BAND 112.018 Vraag Door wie i s d i t Tjekostigd ? Fra te : ' even opkomen, daarna cross-faden met;

CMR

BAND 112.018 S. V/.;

Frater

faden net:

CMR

BAND 112.018 E. W.:

Enkele

OM

Atas pertan;jaan kami siapa jang memMajainja, didja-

wab oleh Frater Franciscus, "bahwa Henriette de la

Geneste mala2 membelandjainja, kemudian oleh saudare

sepuponja d juga: Monseignuer de la Geneste serta

oleh seorang hartawan dari kalangan Grave sendiri.

Sebermula mereka mulai setjara ketjil2-an, jaitu de-

ngan 4 orang buta. Lamhat-laun djumlah ita diperbe-

sar, hingga kini telah mentjapai an„ka 190. Ada ge-

djala2, o'ang menandjukkan bahwa lembaga ini akan

diperbesar lagi serta diperbaharui sama sekali.

Wie komen in aanmerking voor de opleiding

Franciscas enkele woorden laten opkomen, daarna X-

Mengenai pertanjaan, siapa sadja jang dapat dididik

disini, kami dapat keterangan, bahwa per-tama2 me

reka jang dengan djelas telah rusak alat penglihat-

annja, atau jang telah demikian kaburnj'a, hingga

terpaksa mendapat latihan serta pendidikan kaum bat

Oleh karenanaja ada bagian, jang chusus mendidik

anak2 jang kabar sekali alat penglihatannja.

Kamudian kami tanjakan, para pendengar, bahwa lem

baga iêi telah menghasilkan pemada2 gang berguna

dalam masjarakat. Siapa sadja mereka itu ?

Ik heb gehoord. Farter,

woorden van de Frater-Directeur, daarna X-faden met;

Memang puluhan pemuda, jang telah dilepaskan kema-

sjarakat. 20 orang buta dipaberik Philips, 10 orang

daripadanga keluaran Panti Pendidikan Sint Henri-

cus. Ada djuga dari mereka jang bekerdja di emen-

terian Kemasjarakatn di Den Haag, serta ada 5 orang

jang menuntut peladjaran. di Universitas Nijmegen.

Ber-matjam $1 djurusannja: Hukum, Pengetahuan Sosial

Ilmu Djiwa serta Ilmu Mengadjar, Satu lagi beladjai

bahasa Sepanjol. Untuk memperdalam bahasanja, ia

pergi ke Sepan;5ol sendiri untuk 3 bulan lamanja.

Sungguh pemberani, para pendengar !!!


DRAAIBOEK

4 UITZ VOOR MONT OP DAG

RtPORT.

VAN UUR TOT . UUR



IV,

BAND 112.018 S . W.:

P r a t e r

BAND 112.018 Vraag

Band 112.018 E. W. 1. w.

Dalam memandang para s±3sa siswa jang buta ini, si-

dang pendengar, timbullah pertanjaan dalam hati ka-

mi, perasaan apakah jang tersimpan dalam kandangan

nuraninja masing2, tatkala masuk, serta sadah dalam

pendidikan/dan sesadah mereka meninggalkan taman pen

didikannja itu.

Hoe is de geestelijke instelling bij de intrede

ü kant wel vragen, meneer daarna Z-faden :

CMR Pertama-tama - demikian Prater Pranciscas - anak2

ita mendapat shock, kaget betj%.pur takut. Tetapi

perasaan ini segera lenjap. Sehabis -g- djam mereka

kerapkali sudah biasa, masjarakat sekelilingnja de

ngan segera merangkamnja, maka tak kurang djelas

kiranja, para pendengar, sambutan jang sertamerta

fceluar dari hati mereka, sebagaimana dengan gembire

nja diterikakkan oleh bang2 tjilik ini.

van Pr. Pranciscas, hoe zij het hier vinden

Gejuidh van de kinxderen

Maka dengan mengutjapkan rasa terima kasih, kami

aohiri pembitjaraan ita: J^

Mag i k U een g roo t s acce s t%)wensen aitnemende explicatie.

Memang dari tanja-djawab itu tadi para pendengar, da

patlah kita tjitjip dan kita sadap saasana sajang .

kasih dan mesra, jang melipati Panti Pendidikan ini,

serta jang bersifat mengabdikan diri kepada selurah

kemanasiaan, tanpa mengedjar keantangan sedikitpan

djaa. Kaidah pertama dan teratama ialah: memalihkan

serta mempertebal rasa harga-diri diantara orang2

jang kehilangan satu dari pantjainderanja. Dari masa

ketjil hingga masa 'akil balig, agar dalam mengajank

kan langkahnja kedalam masjarakat ramai taha dan in-

sjaf, bahwa mereka duduk sama rendah, dan berdiri

sama tinggi, pokoknja sederadjat dengan orang2 biasa

Eeinsafan ini sadah ditanam sedjak amar 6 tahun.

Dalam kelas antak anak2 jang sangat kabur matanja,

hingga hanja dapat melihat barang2 jang beberapa

sentimeter sadja djaahnja, kami saksikan peladjaran

• RADIO. NEDERLAND ' WERELDOMROEP

VOOR DITZ •^ONI «EPORT.

VAN

TIJDSDUUR

OMROEPER:

BRON

BAiro 112.016 E.W.

l.v/.

QMR

BAFD 112.016 S. W.

1.^ w.

CMR

BAND 112.016 E.W.

l.w.

QHR

BAND 112.016 MARIA

Cï4R

DRAAIBOEK

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR:

TEKST

V;

mengedja.

Hoeveel v/oorden

goed zo !

Begitupula tjara melagukan bahasa dapat kami saksi-

kan dalam sebuah kelas, tempat Frater Zaverius se-

dang memberi peladjaran membatja. Kitab batjaannja

tersusun dalam tulisan Barille, oleh karena murid2-

nja bata sama sekali. Penuh semangat, jang menjala-

njala dari wadjah mukanja, 3 anak silih-berganti

mentjeriterakan kisah dalam bentuk sadjak, jaitu

kisah seekor gadjah di Afrika.

In Afrika

., en dacht na: ^>*C^

Andaikan kini, para pendengar, kalau orang jang se-

djak ketjil tidak pernah dapat melihat, dan kini

harus beladjar berkenalan dengan binatang, sebagai

misalnja: burang, bangau, tikus, tupai, biawak atau

harimau ... alam perasaan apa jang terbuka kiranja

dikala itu ? Panti Sint Henricus t^rsebut menaruh

beberapa binatang, jang telah diawetkan. Suatu hal,

jang sangat mengherankan, para pendengar, tetapi Ie

bih2 mengharukan ialah, bahwa bung2 tjilik itu da

lam mentjurahkan hati mereka, mempergunakan kata2

sebagai "melihat" dan memandang".

Waar is zijn gezichtje ?

nagels !

Selain itu pendengaranpun mendapat latihan djuga,

bersamaan dengan latihan suara. Dalam peladjaran

menjanji, jang sedang diberikan kepada sebuah kelas

dapat kami tjitjip suasana kasih-mesra, tempat se-

luruh kandungan djiwa/mereka tumpahkan. Bukan suara

lagi jang menjanji disini, melainkan djiwanja jang

berdendang.

CLOKJE 'V^

Tetapi ada segi lain pula, jang sungguh mena'adjub-

kan. Se-akan2 tatkala itu kami herhadapan dengan

RADIO. NEDERLAND WER-ELDOMROEP

DRAAIBOEK

urz \t)OR MONT OP DAG

REPORT.

VAN ..UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR : -


VI.

orang biasa. Seorang murid sedang mendapat peladjar*

an mempergunakan mesin-bubat listerik, Kalau melihal

para pendengar, betapa tjepatn^a dja±ri2 mereka mem-

bubut sebuah sekerup, betapa tjekatannja gerak-ge-

riknja: pasti, tenta dan tidak ragu2, maka fikiran

terhenti, termenung, bahav/asanja keagangan Tuhan ti

dak raengenal bat as.

BAND 112.016 TECHNISiCHS KLAS

OMR

BAND 112.016 E.W.

Mesin2 tersebat ialah mesin-babut biasa, djadi sama

sekali tidak disesuaikan antak kaum buta. Detnikian

keterangan Frater Pran-ciscas,

Ja, dit zijn

l . w . t e l e r e n bed ienen .

CMR AJCC-JL/,

Disamping peladjaran2 jang diberikan oleh JJcmbaga

Sint Henrious kepada murid2-nja sendiri, Panti ter

sebat djaga tampil didania laar, sebagai pemindjam

perpastakaan. Disamping perpastakaan Braille, jang

laarbiasa djamlahnja - karena antak menjalin 20 dji-

lid encyklopaedie misalnja, diperlakan 622 djilid -

mereka dou.ga memindjamkan baka2, jang telah direkam

Baka2 dalam bahasa Inggeris, Djerman Perantjis, Be-

landa, Esperanto, direkam dalam pita perekam (tape)

dan dikirimkan kesgeala pelosok dania. Teratama bakt

Esperanto sangat digemari orang. Rata2 setiap harin-

nja ada 160 pita-rekaman jang dikrimkan.

Seorang ahli dalam saata bahasa diminta membatja se

baah baka. Dalam bahasa Sepanjol misalnja:

BAND 112.016 Voorlezen Spaans boek

OME

BAND 112 .016 DRUMBAID

ORffl

BAND 112.016 KTÏÏT-R

Bahwasanja segala segi perkembangan djiwa anak2

diperhatikan djaga, ternjata dari adanja drumband,

barisan masik genderang dan terompet, jang terdiri

dari anak bata semaa.

Betal, sidang pendengar, rasa iba dan belas kasiha

tidak kaasa kita bantan djika melihat mereka ita,

tetapi serta dapat menjaksikan, betapa tabahnja

mereka menghadapi kepintjangan mereka ita, maka

taklah lain, hanjalah hormat sadja jang timbal

dalam hati narani kita.

OME» Kyrie eleison, Tuhan sajangilah hambamu jang hina-dina ini, demi-

kianlah permohonan jang diüendangkan oleh kaum, anak Tuhan, janfe

walaupun penglihatannja rusak, namun sekuat tenaga mentjari djalan

mereka sendiri didalam pergolakan hidup, Baiklah kita sekalian,

ddr/sdri pendengar, sedalam-dalamnja memikirkan hal ini, dan baik

lah kita memberikan pertolongan s eperlvinja, Bukankah dari ant ja-

Sila, ketuhanan adalah sila jang pertama?.

Siaran Indonesia Radio ^ederland disini, meiandjutkan atjaranja*

Dalam ruangan untuk ^aum Wanita, Sdri Ardanarie Soedji akan melapor-

kan mengenai pertemuannja éengan seorang wanita penerbang sport,

bernama GONNIE BRUYS, Silahkan, sdrl^Sdri dengarkan!

RBBRIEg VOOR DEVRQUW.

Gonnie Bruys, sportvliegster• BAND; 111^^42

, RUBRI]^; imOlBYBlMRUBaiEK

OETDEHIERP; Een gesprek met G-oniiie Bruys, s p o r t v l i g g s t e r rt J g' -JKST : ARDANARIE SOEDJI. ill ^ i

SgRE^JiJR; idem.

UITZEND; WOSNSDAG,23 September '59 ,

UUR : 13.31 - 13 .40 .

/ / /

BAND.TUÏÏE araOUWENRUBRIEIC

Selamat malam dan se lamat bertemu kembali Bd±% dalam ruangan untuk kaïjm wanita .Minggu Jang l a l u kami berkmidjung keBergen op Zoom,bukan untuk mengundjungi pameran a t a u j ang bersamaan dengan ..tu t e t a p i ber kundjung BtEmgapada k e l u a r g a Bruys.Maksud kundjungan t e ru tama i a l a h untuk mendjumpai anak kelug&ga Bruys t e r s u l u n g Gonnie.Gonnie baru sad ja menamatkan p e l a d j a r a n n j a pada sekolah menegah a t a s bagi wani ta Bulan Jang l a l u i a men t j apa i u s i a 17 tahun.Semua i n i t a k merupakan b e r i t a j ang men: : emparkan s d r / i . T a p i ka lau kami tambahkan i)ahwa da lam u s i a b e g i t u muda Gonny a d a l a h waxiita j ang menggondol kemenangan dalam perlombaan t e r b a n g d a r i Bergen op Z jom k e C a l a i s b a r a n g k a l i a -gak t e r s i n g k a p p e r h a t i a n s d r i . p e n d e n g a r .

V/aktu kami da tang dirumah d i d j l . A s s e l b e r g segera t e r a s a suasana p e -nerbangan d i s i t u . D i d i f f i n g t e r antung kapa l t e r b a n g d a r i kaju,dam da lam kamar b e r d j e d j e r p i a l a 2 s e r t a l a i n 2 barang ataupun benda jang me nundjukkan b£ihwa s ipenghuni a d a l a h seorang pen e r bang sungguh-sungguh Tapi s d r i 2 . s e p e r t i t e l a h kami katakan kundjungan t e ru tama untuk men djumpai Gonny dan bukan ajahnja .Gonny baru sad ja l u l u s d a r i u d j i a n -nja .Dalam u s i a berapakah Gonny mula i b e s a r p e r h a t i a n n j a t e r h a d a p o-l a h r a g a terbang?Menurut t j e r i t r a n j a s e n d i r i k e t i k a i a b e r u a i a 4 ,5 tahun i a s e l a l u meréngéh-réngéh untuk minta i k u t dengan a j a h n j a k e lapangan t e rbang .Ajahn ja ada lah seorang penerbang s p o r t k e l a s s a t u , be rbaga i hadiah2 t e l a h d igondoln ja dan i a k i n i mendjadi i n s t r u k t u r d a r i perkumpulan penerbangan s p o r t di-°ergen op Zoom.Nah s d r i . 2 dengtj a, ,ahnja Gonny s e l a l u kelapangan t e r b ,ng dan b e l a d j a r kena l dengan pe sawat t e r b a n g spor t .Dalam HHia eiiam tahun i a dibawa a j a h n j a t e r b a n g dalam pesawat Dakota.Dan k e t i k a a j ahn ja t e l a h mendapat breisrei? terbang mak^in s e r i n g Gonny duduk dalam pesawat t e rbang .Hidup Gonny s e b e n a r -n j a d i suasana p en e r ban gan, Kalau malam h a r i difamusi^ d ingin sekèluargg m e n g e l i l i n g i pendiangan pe r t j akapan a jah ibu mengenai penerbangan. Diwaktu makan pokok pembi t j a raan mengenai h a l i t u pu la .Tak mengheran-kan bahwa Gonny dalam u s i a k e t j i l t e l a h menge tahuise luk beluk penerbangan dan i s t i l a h 2 j ang d i p a k a i da'am penerbangan, Te t ap i sa jang s e k a l i u s i a Gonny masih muda,d jadi belum boleh duduk

- 2 -

dalam sebuah pesawat terbang,bagaimana keinginannjapim.Tigabelas tahur.

»> ueianja ketika Gonny mulai beladjar mengemudikan pesawat liintjur.Lima

^ belas tahun ia telah mendapat brevet pesawat luntjur.Tapi Gonny belum

puasjia besar pula minj^nja terhadap penerbangan sport.Tapi usianja

lagi jang menhalang-halanginja untuk mentjapai brevet.Namun ia tak pu-

tus asa ia tetap beladjar mengemudikan pes wat terbang sport dibawah

pimpinan ajahnja.Untung benar mereka mempunjai sebuah kapal terbang

sport sendiri.Tis^ hari Sabtu dam Minggu Gonnny dan ajah tak per .ah

dirumah. ' ereka giat dilapangan terbang V/o-nsdrecht dan terbang mela-

jang diatas kota Bprgen op Zoom.

Selain dapat terbang sadöa.Goruay ^arus mengetahui seluk beluk membatj£

peta terbang.Ja sdri.2 penerbangan spor^ lain halnja dengan penerba

ngan jang biasa ki ta djumpai dalam maskapai2 penerbangan.SÜgala sesu£

tu masih primitip, öiingguh2 merugpkan olah raga,Kapal terbang mereka

hanja dapat enam djam lamanja diudara.Berarti bahwa setiap enam djam

mereka harus mentjari lapangan terbang baru vintuk mengisi bensin.Dja-

di dapat dibajangkan betapa penting sebuah peta.bagi pegangan djangan

sampai tersesat.Waktu diPerantjis diadakan suatu perlombaan terbang

ke Calais dari tempat2 tudjuan masing dalam waktu lima djam,terbukalal:

kesempatan bagi Gonny untuk membuktikan ketjakapannja sebagai seorang

penerbang pesawat sport.Terlalu muda atau tidak ia hendak menundjukkan

bahwa ia tjakap mengemudikan pesawat terbang sport.Dengan ajahnja se

bagai navigator,pembatja peta ,Gonny mengemudikan pesawatnja keCalais.

SjaaïÈt2 a.l. ialah harms mentjapai Calais dalam 5 dj am dan harus se-

banjak mungkin meüdarat disebuah lapangan terbang.Tiada terduga-duga

Gonny dan ajahnja merebut hadiah pertama disamping pengikut2 dari nega

ra lain dari Perantjis,Ing£.ris,Djerman dan lain sebaginja.Dengan keme-

ngannja dalam perlombaan Calais-Woensdrecht tersebut Gonny telah men-

t 9,ppi djam terbang 60 djam v;alaupurFmen dapat brevet .Ban kini Gonny

telah berusia 17 tahun dan lulus SliA,.Seorang anak laki2 jang mempunjai

pengalaman seperti Gonny,akan mudah mentjapai tjita2nja dilapangan pe-

ijerbangan,tapi Gonny adalah seorang wanita.Kemungkinan2 untuk memper_

luas kegiatan dilapangan penerbangan terbatÉs.Jang pertama-tama dila-

kukannja ialah mengadjukan permintaan untuk mentjapai brevet.Dengan

bimbingan ajahnja ia beladjar teori dan praktek.Peng tahuan mekanika,

tjaatja dan lain2 harus dipeladjari. Apa tji±a2 Gonny?Semula tentu i-

ngin mempBEdalam pengetahuannja dan ke andaiannja terbang,Tetapi tjit^

tjita ini segera lenjpp setelah beberapa maskapai penerbangan menjata-

kan pendapatnja mengenai seorang penerbang '..anita.Sekolah penerbangan

milik negara mengatakan:Murid2 kami harus mempunjai kesempatan jang

lajak dimaskapai2 penerbangan kalau mereka Imlus.LIenurut pendapat ka-

mi kebanjakan dari para peniimpang tidak mengingini seorang djuru ter

bang wanita.Tambahan pula di iplin jang amat keras s.jlama pendidikan

- 3 -t idak lah begi tu baik dan t jo t jok bagi wanita.

a da KIM berpemdapat:Tiada peraturaiï t e r t s n t u jang t idak memperbolehkan seorang wanita mendjadi penerbang.-^etapi pegawai2 dalam :g:apal t e r -bang biasanja t i d a begi tu dapat mengliargai seorang wanita sebagai pemimpin dalam kabine terbang.-^^elum pula bagaimana reètksi para pe -numpang iianti.Penerbangan m i l i t e r mengatakan:Sebuala pant ja r gas d i -bangun begiilnli rupa untuk melakiikan serangan dan penjeröasajzf.Menurut pendapat kami pekerdjaan i n i t idak sei.mai dengan s i f a t wanita.Dan s j a r a t 2 fysik Jang diminta dar i badan t idak pula t jo t jok bagi wanita Gonny walaupun t idak setudju sera tus persei) dengan pendapat2 t e r s e -but untuk sementara t idak mem-ÉÉIafekan kepalanja.Sekarang hendak d i -t j apa in ja dahulu brevet penerbangannja.Setelah i t u akan d i l i h a t ke -mungkinan2 baginja dalam lapangan penerbangan.Gonny masih muda dan masih penuh semangat untuk memperdjoangkan dan membuka djals,n d i l a -pangan penerbangan bagi golongd,nnJa kaum wanita. Sdr/i sekalian selamat malam....

BAND. TIME VRÜOT/ENi iUBHIEK


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. ..EXGTiSGHE I€JZIEK REPORT.

opwoeris- °"= 23 sept • 59

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: --Tiiïhelaar REGISSEUR: •••F-eenstra.

I.

TIJDSDUUR B R O N

OMR.

GRAM.

OMR:

GRAM.

OMR.

GRAM,

OMR.

OBIM.

GRAM.

TEKST

Saudari Ardanarie Soedji telah bertJakapZ dengan se-

orang wanita penerbang sport, Gonnieûys, dan lapo»

an tentang pertemuan ini telah dapat sdri/sdri. dan

sdra./sdra. ikuti tadi. i alau Gonnie Bruys, sdra/

sdri pintar melajang diangkasa, maka tentu sadja ka-

mi tidak mau ketinggalan. %ka, sebentar lagi akan

kami lajangkan kepada sidang pendengar sekalian, atj

ra terachir malam ini, beinipa bahana2 eksotika.

I4alam ini kami hidangkan bahana2 mambo, diselengga-

rakan oleh Ramon Marquez dah Orkesnja. Lagu pertama

bernama MAMBO EN SEVILLA, atau dengan namanja dalam

bahasa Inggeris: MAMBO IN SEVILLE. . /

Ü LP 9397, KANT I, Bandje 1: MAMBO IN'SEVILLE.

Sdr/sdri telah dengarkan lagÜ pirïafia malam ini, be»

nama I4ambo in Seville, atau dalam bahasa Spanjol

MAMBO EN SEVILLA. Lagu kedua bernaraa SUBY BOOGIE.

Dalam lagu ini langgam^mambo asli agak surut, dariy

langgam boogie Amerika erikat/lebih tei;;aBa AJengar«"

kan sad ja J SUBY BOOGIE." ./V

U LP 9397, KANT I, Bandje 2: SUBY BOOGIE.

Setelah lagu tadi, sdr/sdri, bernama Suby Boogie, k»

mi minta perhatian kin| untuk lagu fmambo asli: berna

ma MAMBO DEL CIENPIES, atau dalam bahasa Inggeris:

CATERPILLAR MAMBO.

U LP 9397, KANT I, Bandje 3: CATEI^LLAR MAMBO.

/ '

Dengan langgam manibo telah diperdengarkan kepada

Sdr/sdri. tarian caterpillar atau ulatq? binatang itu

jang akan djadi kupu2. Rupa2 nja dengan âterpiliar

I%mbè tadi, kita belura kelajn* djuga dari alam bina

tang. Karena lagu berikut bernama El baile del Cangu.

ro atau DANCING KANGAROO.

U LP 9397, KANT I, Bandje 4: DANCING KANGAROO.

Siaran Indonesia üadio ^êderland, sdr/sdri, telah

memperdengarkan tadi, lagu Dancing Kangaroo, dise« lenggarakan oleh Ramon Marquez dan orkesnja* / >

^RADIO NEDERLAND . WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

vooB MONT . EXOTISCHE MUZIEK OP w o e n s - DAG 2 3 s e p t » 59 REPORT

VAN.

OMROEPER'

UUR TOT ...

REGISSEUR

UUR


I I .

GRAM.

OMR.

GRAM.

Lagu berikut adalah lagu jang namanja tetsk seratus

persen djelas; MAMBO FLAMENCO, silahkan dengarkan,

U LP 9397, KANT I, Bandje 5: MAMBO FLAMENCO.

Itu tadi, sdr/sdri, lagu 'Wbo Flamneco» lagu ini

akan segera disusul oleh lagu terachir «« ifanffn-i'Y

\|J>* Atjara Bahana2 Eksotika malam ini. FLOR BONITA,

berarti Beautiful Flower^ dan dalt^ jlanggamnja,

lagu ini memang bagus sekali»

U LP 9397, KANT I, Bandje 6: BEAUTIFUL FLOWER.

/ \

/ OMR. ^engan lagu BEAUTIFUL FLOWER tadi, sdr/sdri, Siaran Indonesia Ra

dio ederland telah sampai pada achir siaran malam ini.&sok ma

lam kami kembali dengan atjara sebagai berikut: Wartaberita ada-

lah atjara pertama, disusul oleh enam menit hidangan musik» Kemu-

dian Sdr Paul Harmusial akan mentjeritakan mengenai pefcerdjaan

Organisasi palang Djingga, ORANJEKRUIS, jang tahun ini tepat ber-

diri setengah abad» Hidangan musik besok malam, berupa musik serie

sa ringan» Besok djuga, malam Djum'at sdr/sdri, malam pembatjaaar

dari Kitan UI Quran ^ arim» ^emikian dalam garis2 besarnja susxinan

atjara esok malam, — Djam studio disini, sdr/sdri, kini SfifffifiS »

IRIkacs hatkan tilSanja sa'at untuk mengundurkan diri dari angkasa»

Sebelum berpisah dari pendengar sekalian, kami - seperti biasa -

utjapkan terlebih dahulu: selamat malam, dan sampai beftemu esok

malam» .

SLOTTUNE. ^

/ d'^^ . / ^ p^ j


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: A r a b i s c h , woensdag, 23 .9 .59


1 7 . 3 0 ilRS SAMZEH

17.32

17.40

ms 3AMZEH

18.07 ;ffis :iAMZEH

18.19è

Techn . : Weiland PRES. : Nijland


N I E U W S

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - P. & N. Hamzeh

STUDIOGEBOUW

AANTEKENINGEN

MRS HAIIZEH

LICHTE WESTERSE MUZIEK!

Sluiting en time.

B. 112.061 - 26*45"

HUA BAS HUA Parid el-Atrash Cair.HPO 250 H 5129 - 3'20"

SITT EL~HABAYIB Payza Ahmed Cair.HPO 293 H 8763 - 3'10»

BATLAMÜNI LEH Abdel-Halim Hafiz Cair.HPX 298 BDA 846 nog niet inged,- 4*10"

AS-SABR WAL-AYMAN Muh.Abdel-Wahhab Cair.HPO 210 BDA 673 H 5511 - 3*30»

THERE'S NO BUSSINESS Al Goodman ( I r v i n g B e r l i n ) Gala GLP 317/1 NRU 10300/1 a - 2«03"

ALEXANDER'S RAGTIME BAND Al Goodman (B# Peldman) zie boven NRU 10300/1c - 2'05"

HINDUSTAN - Bob Scobey's Prisco Band (Harold Weeks en Oliver Wallace) Good Time Jazz L 12033 NRU 10248/2f - 2'35"

IN THE MODD - Ray Eberle (Garland-Razaf)P.Maurice Gala GLP 3114/l NRU 10298/1 a - 3*43"

LITTLE BROWN JUG - Ray Eberle (J.E,Winner) Gala GLP 314/2 NRU 10298/2b - 2'26"


ARABIC PROGTtS E1M T R A Msm^ AA I E P Ö ^ ^ B S R 23 th xxxx

l^_^^- 17*30 1 %iSQ 19

BLAD Nr.

/Vr(' w OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TUNE KOP

I-IRS. .iAIIZEH

TUi'^ STAART

MRS. HAIIZSH

magn 112.061

Mits. HAMZEH

NRÜ 103 .00 kant 1

M]1S. HAMZEH

NBU 1 0 3 . 0 0 k s n t 1

MtS . HAMZEH

- 1

- 3


announcement of the programme, station call, announceTient;

K E .\f S

back announcement, station call, aanouncement:

^ITH THE LISrE:'IERS IN TPxEIR TETTERS AfID REQUESTS erzoekpls.ten:

Eua baa hua - Farid el-Atrash H 7129 3*20" Sitt el-habayib - Fayza AhT ed H 8763 3'10" Batlamuni leh - Abdel-Haliin Kafiz

As-ssbr wal-ayman - Muhammed Abdel-.7s.hhab H 5511 3*30"


THERE'S NO BÜ3SIIIBSS - Al Goodman

back announcement, station cc"l, announcement:

AI.EXAND£R RAGTIME BAND - Al Goodiaen


NRÜ 102. -8 kant 2 - 6

M^S. HAÏ4ZEH

NRÜ 1D2.98 kant 1

MRS. HAI ZEH

NRU 1D2,98 kant 2

Mas. HAMZEH

3 UIJE STAART

- 1

- 2

HUID STAN - Bob Scobey

announceraent:

IiV THE MOOD - Ray Eberle

announcement:

LITTLB BR0.JN JUG - Ray Eberle.


M

http://Abdel-.7s.hhab

Nieuwslijstje arahische afdeling op woensdag, 23 september 1959

1 . Tunisia

2. U.N.O.

3. United otates

h, United States

5. United Nations

6. United Nations

7. United Nations

8. Britain

9. Britain

10. .India

11 . N etherlands

12. Netherlands

13 . Netherlands

ll+, Britain

agreement on broad lines

statement he'ter on Algeria

summit conference

Krushev quest of Rosisell Garst

China's admission to the U.N.O,

disarmament problems

Apartheids policy

start of election campaign

Commonwealth meeting

Nehru back in New Delhi

sidewinders

Smit and Co.

In te rn . Sc ien t i f ic InstrumenXt Exh,

Brogan Das

\i\


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM^°^*^®^<^^S 24 september 1959. SVo'flSgPiiW Stud io 1.


12.55 12.58

V13.00

13.01-1

I3.09i

Ti oh.

Tich.

Usman

Tich,

3'45"

2- 05"

13.16

13.31

13.53

$3.58 13.58i

13.59i

Harm.

Tich.

Te^hn.:Van der Bom/Pres,:Feenstra. Pauzepingel.

STATIONCALL.

OPENING EN PROGRAMEM.-OVERZICHT.

NIEUWSBULLETIN.

MUZIEKPROGRAIMA . The Norman Luboff Choir. 1. GREBIT SLEE VES (aar. Lub of f) 2.AUPRES DE MA BLONDE(Keith/Bergman/Ijuboff)

UIT HET NEDERLANDSE BEDRIJPSLEVEN.

Reportage/klankbeeld.

50 jaar Oranje Zruis,

MUZIEKPROGRAMMA.

Afd.regie en pres.geen.

U LP 950Ö ,.N Phil.B 07371 L.

band.112.067

golUbOdfmddi.Philharmonia Orches t r a o l v , ^ H e r b e r t von Ka ra j an .

U LP 4762 C0I.33-CX 1327.

9115.1

4 ' 24" 6 H 6 "

2 ( l ."LA GIOBONDA"Dance of t h e hours act ( P o n c h i e l l i ) 2."AIDA" b a l l e t music a c t 2 (Verdi) 3."KH0VANTSCHINA" Dances of t h e P e r s i a n SlavesCMoussorgsky/orch.R.Ko^sakov)

Tich.

Tich.

RECIET UIT DE QUOR'AN door sjeich Abdullah Jusuf. Surat" Al Israa.

PROGRAM.IA-OVERZICHT VAN MORGEN.


OVERGEPRIKT.

Band.111.114/8.

Tepat dtia menit éari sekarang, sdr/sdri, Siaran Indonesia Radio Nederland

akan kenibali di angkasa. Atjara malam ini segera diselenggarakan dari

Hilversiom, pada riak2 gelomfe&ipg^% life dgag; Ig meter.

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. donder- ^^S' 2L seo^^^Q

G-RAlï; Tune (Terwi;]! de omroeper er overheen

Selamat malam, sdr/sdri., (ÖP^T&Stöh^^ SèiÛiânapun siaran kami dapat

ditangkap dan difahami, Siaran Indonesia Radio Nederland kini kembali

di angkasa,OMfemantjar dari Hilversum, pada gelombang 13, 16 dan 19 ,

meter* ••• Selamat mendengar*

---,. OMRo s (Volgt s Programma-overzicht)

Atjara malam ini, sdr/sdri» tersusun sebagai berikut: Setelah wartaberjb

ta segera menjusul enam menit hidangan musik* Kemudian Sdr âul Harmu-

sial akan melaporkan mengenai demon3trasi2, jîi^ bertepatan dengan limapu-luh tahiin berdirinja Organisasi Palang D jtngga* Selama duapuluhdua menit

berikuty dihidangkan musik seriosa ringan. ÜbucBia Hari ini malam DJura'at

sdr/sdri, , maka dibawakan pula pembatjaan dari Kitab-ulQur'fin ârïm» ••

Kami mulai kini, sdr/sdri, dengan wartaberita.

NIEUWS. HR. L. USMAN TEKST.

AANTAL BSr^ICIITEN AANTAI 3DG3IS

KSDEKLAND

INTEinUTIOIUAL

EEADLIK2S

STATIONOALL

TOTAAL

z 6

ö

19 52

tP 2

63

?

ir

NISUWSBU] I ^ r i N l ï ï EET IND0ÏÏ3SISCH

o r DONDBIÏDAG 24 SETTEIIBSB 1 9 5 9 » -

KEDSIÏLAIN^: 1 . J e G e r e f o r m e e r d e k e r k e n g^i-^t de b r e u k Vpn 1946

h e r s t e l l e n 7 r e g e l s

2 , r i n i s t e r De x o u s h e e f t e e n A m e r i k i a n s - N e d e r l ^ n d s

r u b b e r f a b r i e k i n Arnhem geoijend 12

INTSniTA'JIOlTAAL:

1 .Den deb-tt v ? n de Assemblee i s g i s t e r e n g e w i j d

apn h e t p r o b l e e m v a n de o n t w a p e n i n g 10

2 .De d e m o c t r p t i s c h e p a r t i j r p - ^ d meen t d a t Amerika

I l r o e t & j e f ' s o n t w : : i p e n i n g s v o o r s t e l l e n a a n v a a r d t

=>ls b-^s is v o o r o n d e r h a n d e l i n g e n 6

3 . C h u r c h i l l v i n d t d a t h e t Westen de v e r l e i d i n g -

moet weerst-^tpn om v i t a l e b e l a n g e n op t e o f f e r

en v o o r e e n t i j d e l i j k e v r e d e 10

4 . K r o e t s j e f i s v a n d a a g i n P i t t s b u r g 11

5.De s t a k i n g i n A r g e n t i n i ë i s v e r r e v a n a lgemeen 10

6 . I n B r a z i l i ë i s e e n v l i e g t u i g n e e r g e s t o r t 5

II

It

"*^.

I n t e r n a t i o n a a l 24.9 . '59 pk/ lu

I n t l s a r i warta b e r i t a malam i n l :

1.Dewan Pa r t a l Demokrat Amerika mengingini, agar Amerika Serikat seke-

t i k a menerima baik usul gerlutjiiitan sendjata Kroetsjef sebagai dasar

perundingan.

2 •P-eafu9«Jaaa^2_^3elania_4-SLrLg-iii-aHibi^ a l ü r - ^ ï ~Ihïïorieeïa7~ménürlrr~strar*ji

d-scxB^iy-^etaF dldal tsncan~sebagai~ iniIi'k' "SB-ï^mia•

5,Pada suatu ket je lakaan terbang d ia t a s B r a s i l i a , 20 orang t e l ah tewas

Warta b e r i t a selengkapnja. Ber i t a pertama dar l ABiorika Sorikai;., ^

Sebagai penutup warta b e r i t a i n i , kami ulangi i n t l s a r i n j a .

iii'barnationaal 24.9.'59 sam/lu

Nederland: Geredóa2 Protestan Gereformeerd dinegeri Selanda telaii me-j

ngadakan suatu tindakan penting, untuk memperbaiki perpet jalian tahun

1946« Waktu ituibeberapa mastiab telah. memisahkan diri, ketika diterima

baik suatu adjaran baru, jang berhubungan dengan pembaptisan. Synode

geredja2 gereformeerd kini memutuskanruntuk menarik kembali adjaran

tersebut. Inti adjaran itu tidak dilepaskan,!/akan tetapi dengan demiki-

an dimungkinkan penggabungan kembali geredja2 jang memisahkan diri.

7 r.

n


Nederland: Menteri Perekonomiari, otift-De Pous, telah membuka suatu pa-

brik karet Amerika-Belanda jang baru di kota Arnhem, dinegeri Belnda

bagian Tin-ur, Perusahaan itu didirikan oleh maskapai Amerika, Goodrich,

dan Algemene Kunstzijde Unie, salah satu concern jang terbesar dinegeri

Belanda, Perusahaan baru jang memakai nama Ciago itu, akan membuat ka

ret buatan mat jam istimewa,;,!ÉaHxa:BrKj!2kHH Perusahaan itu adalah peru

sahaan daïig pertama dibenua Eropah, dimana akan diamalkan pengetahuan

teknik Goodrich jang luas dalam lapangan ini. Produksi sementara dari

k2i]a±2x matjam2 karet jang tinggi aA-led-ngét» itu, akan berdjumlah lima

ribu ton setahun, jang kemudian akan diganda empatkan. Dari produksi

, 90fü disediakan untuk expor, Hasil2 Ciago terutama penting bagi

industri textil, kertas dan sepatu,

12 r.

M.

Internationaal 24.9.'59 iitn/lu

Perserikatan Bangsa2: Suatu bagian jang penting dari perdebatan jang d

V adakan kemarin dalam sidang umum Perserikatan 3angsa2, mengenai masaa

alah perlutjutan sendjata. Menteri luar negeri Italia, Pella, menge-

mukakan, bahwa harus diusahakan HKtiak penjelesaian soal ini setjara

lambat laun, Pada setiap perdjandjian harus ditundjukkan suatu me

thodes luntuk memungkinkan pengawasan jang tepat. Henteri Yugoslavia^

Popovic, menjatakan persetudjuannja akan usul perlutjutan sendjata

perdana menteri Kroetsjef jang terachir,, akan tetapi mengatakan, bah-

v;a pemerintahnja djuga aombagikan segala perhatian -*t'-*'H^ rent jana

menteri Inggeris, Selwyn Lloyd,

10 r.


Amerika Serikat: Dewan Partai Demokraat menerangkan, bahwa usul perlu-

tjutan sendjata Krpetsjef, harus seketika diterima oleh Amerika Seri-

kat sebagai dasar untuk mengadakan perundingan# Kaum demokrat mengata-

kan selandjutnja, bahwa adalah tugas presiden Sisenhouwer untuk menge-

mukakan masaalah ini kedepan Perserikatan Bangsa2, liaka Washington

harus memperbaiki kekurangan2 usul Sovjet itu, dengan djalan mengadju-

kan suatu usul

6 r-

Internationaal 24..9.'59 htn/lu

Inggeris: Sir Winston Churchill menerangkan, bahwa negara2 Barat dalam

perundlngannja dengan Uni Sovjet, harus menentang godaan, untuk mEmgHr

mengorbankan kepentingan2 azasilkepada suatu perdamaian sementara,

Dalam suatu pidato pemilihan jang diadakannja di Woodford, negarav/an

jang berusia 84 tahun itu/menamakan rentjana'perlutJutarPsendjata

Kroetsjef sangat mengagumkan,, akan tetapi - demikian ia menambahkan -

kita haruB memperoleh pendjelasan lebih landjut, terutama /tjara fc2[:ga±

bagaimana x pengawasan itu akan diatur nanti, Ghurchili mengatakan,

bahwa ia iLenjetudjui suatu konperensi punt jak, tak peduli apakah kon-

perensi tersebut akan menelorkan perdjandjian jang tegas kai^x

10 r.

4^

Internationaal 24.9.159 hks/lu

Amerika Serikat: Perdana menteri Uni Sovjet, Kroetsjef, hari ini ber-

ada dikota industri, Pittsburg. Pada penjambutannja dilapangan udara |

telah diambil tindakan2 keamanan jang keras, Dikota itu, suatu demon-

strasi anti Kroetsjef telah dibubarkan oleh polisi. Ilobil terbuka,

jang semula akan dipergunakan oleh pemimpin Russia itu untuk perdjalan-

annja k :::: inr::#yfc'n£a_g , pada saat terachir digantikan dengan suatu

mobil tertutup. Agak banjak bukit disekitar Pittsburg, demikian seo-

rang anggauta polisi menerangkan. Hari itu djuga, Xroetsjef akan menga

dakan pidato pada suatu santapan resmi, dan mengadakan kundjungan jang

tjepat dikota itu dan sekitarnja. Esok ia akan berangkat kembali ke

Washington, dimana ia akan mengadakan pembitjaraan lagi dengan pre-

siden Eisenhouwer,

11 r.

^9-11 r. ^ ^ y-vA.^ L^-J,.^^ ^—'^^^ny- .A<^,^^ /^^L^

^ ^ P ^ - K X - * - Aj,

Internationaal 24.9.'59 lu

Warta berita ini disampaikan oleii Siaran Indonesia -" adio Nederland

di Hilversum,

Berita berikut dari Argentina,


Argentina: Pemogokan selama 48' djam, jang 3i±aHsi:§Hxk2H diumumkan oleh • v A n — *

sarekat2buruh koLaunis dan peronist, bersifat djauh dari pada umum. Hal

ini terutama disebabkan, oleh karena presiden Frondizi mendjandjikan

kepada buruh kereta api, untuk mempertimbangkan tuntutan mereka akan

pensiun jang lebih tinggi. Hampir diseluruh negeri, kereta api kema-

rin feai mengadakan dinasnja sebagai biasa. Memang benar disana sini

terdapat kesulitan dalam pengangkutan setempat, oleh sebab sedjumlah

bis2 tinggal digudang. Di Buenos Aires angkatan poli si jang kuat siap

sedia, ^Êourg telah melakukan beberapa penangkapan. Diseluruh negeri tak

ada harian jang terbit,, dan pemantjara radio hanja kadang2 sadja me-

njiarkan atjaranja...

10 r.

Internationaal 24.9.'59 scii/lu

Brasilia: Didekat Sao Paolo ta-ci malam sebuah pesawat terbang penum-

pang telah runtuh, pada waktu mana semua penumpangnja, jakni 16 penum-

pang dan 4 orang ang anak buah, tewas, Pesawat terbang itu*dalah milik

maskapai penerbangan Brasilia, Sao Paolo.. Sedjenak setelah berangkat

dari lapangan terbang, pesawat terbang itu meiedak diudara.

5 r.

OMR»Sdr/sdri telah dengarkan wartaberita terpenting malam ini. Setelah atjara pertama tadi, kami minta perhatian kini untuk enam menit hida-ngan musik. The Norman Luboff Choir kali ini menjèlenggarakannja untuk Siaran Indonesia ^adio ^ederland» Dimulai dengan lagu GREENSLEEVES. X

GRAM. U LP 9500, KANT I. Band.le 1 : GREENSLEEVES.X jang h U.y^^^-^'^

OMR. Lagu GREENSLEEVES tadi, sdr/sdri« dengarkan l/adalah oj ihan Ü ^ su-atu lagu kuno Inggeris, suatu''traditional'/jang mulai dengan kata2 I'm in love with the girl with t|ie green sleeves, ^^ve. amor, tj5.n-ta, lagu berikut sdr/sdri adalah AUPRSS D E MA BLüNDE.^^lahkan.

GRAM, U LP $500, KANT II, Bandge 1: AUBRÈS DE MA BLONDE.

OMR, êmikian tadi, sdr/sdri dua lagu tjinta rakjat, jang satu: GREEN-

SLEEVES dari Inggeris, jang lain: AUPRlS DE MA BLONDE dari *eran-

tjis. — Siaran Indonesia âdio êderland disiai, meiandjutkan

atjaranja d%4é*(k»l/l2(]B<ilE n/sdr Paul "armu3ialênger6sa (ilemonstrasi2

jang telah diadakan di s'cheveningen, bertepatan dengan setengah

abad berdirinja Organisasi palang Djingga. Silahkan dengar- dan

saksikan*

NEDERLANDS BEDRIJFSLEVEN. BAND: 112 067. 50 JAAR "ORANJEKRUIS".


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. 0.r«tni.e...Xruis ....5.Q...-.J REPORT.

OP .Donder. , DAG .....2..4....Se.p.t....'..59•

VAN 13 -» - l -D -UUR TOT .. .13. • • 3 1 -UUR

OMROEPER: P.aul,.Har.» REGISSEUR: .F.».Fe..e.n.s.t.r.a......


pl.o 4 /

I . lY^öi'

GRMl. NEUTRAAL MUZIEK

PAUL.

0VE::0P: B « 1 1 1 , 7 5 2 / 1 1 . - « 110,Sirene,

BAND

BAND

No.lll.752/1.

PAUL.

r

No,111.752/1

PAUL.

Saudara pendengar, ini bukan kegaduhan disekitar ke-

bakaran besar melainkan suara2 jang kami rekam achir

pekan lampau, diwaktu kaml diundang turut menghadiri

demonstrasil jang diselenggarakan oleh Palang-Djingga

dikota pemandian Scheveningen, Demonstrasi2 tersebut

adalah mengenai berbagai tjara pemberian pertolongan

diwaktu ketjelekaan, diwaktu peledakan, kebakaran dan

lain sebagainja. Satu dan lain diadakan bertepatan den

-gan perajaan 50.tahun berdirinja Palang Djingga,da-

lam mana tergabung sedjumlah 53 organisasi pertolon-

gan-pertama diwaktu ketjelakaan dan lain2 perkumpulan

jang bergerak dilapangan penjelamatan. Diantaranja

terdapat Palang Kuning-putih (organisasi katholik),..

Palang Hidjau-djingga (protestant) dan Palang Hidjau

(netral). Demonstrasi berlangsung dipetaiig harl dan

dibuka oleh ketua Palang-Djingga, Prof. Michael....

4ö" ,155.... E.iV, Meneer de Commissaris,

L.ViJ middag toe.

NB. APPLAUS VASTPLAKKEN.

Sesudahnja mengutjapkan selamat datang kepada para ha-

dirin, diantaranja terdapat wakil-Ratu propinsi Hol

land Selatan Mr.Klassesz, Prof, Michail menerangkan

bahwa demonstrasi jang segera akan diadakan harus di-

anggap sebagai penutup perajaan2 disekitar 50 tahun

berdirinja Palamg Djingga. Maksud demonstrasi ini,ka-

ta Prof.Michael tadi, adalah untuk memperlihatkan ke-

tangkasan organisasi2 jang bekerdja^sama dalam pembe

rian pertolongan diwaktu ketjelakaan.

vanaf begin. .Muziek, eerder infaden, na (ie speech.

Sesudahnja Prof.Michael membuka petang-demonstrasi,

maka berturut2 tampil kedepan tjorong Mr.Klassesz,

wakil-Ratu dipropinsi Holland Selatan, dan Dr.Heystek

dari djawatan kesehatan kota-pradja Den Haag.


DRAAIBOEK

UITZ VOOR ^^5^^ .Q.RM!l2....KRUIS OP ....D.Q.ad.e.r DAG ...ZL.3.s.ut..J..5.9'

REPORr.

VAN !L3..«.1.D... UUR TOT 1.3-*-3-l-- UUR

OMROEPER: .„...P.a.u.l...Ha.ï!.. REGISSEUR: .F.,..£.e..ens.t.r.a.»


II.-

Mr. Klassesz meminta perhatian halajak ramai terhadap

demonstrasi ini, dimana akan diperlihatkan tindakan2

DS3CHH apa harus diambil^gar akibat2 Ijesuata ketjela-

kaan jang terdjadi dapat dibataskan. Dalam masjarakat

jang sulit berbelit2 bentuknja ini, kata Mr.Klassesz,

momok-ketjelakaan tak berhenti2 mengantjam hidup ma^

nusia, dirumah, didjalan, dipaberik2,..pendek kata

dimana2 ia berada. Djadi itu, sudah pada tempatnja ka

-lau tiap anggota masjarakat harus memberi sumbangan-

nja kepada semua organisasi2 jang bertugas atHuikxfcas

menghiddarkan atau membataskan ketjelakaan2 itu. Mr.

Klaasesz mengachiri pidatonja dengan harapan supaja

éemonstrasi2 ini dapat msddjadi dorongan bagi banjak

orang untuk mengabungkan diri dalam salah satu dari

organisasifl peipberian pertolomgan jang terdapat diko-

ta2 ketjil dan besar dinegara ini.

Dr.Heystek lantas menerangkan dengan pandjang lebar

tentang maksud dan tudjuan demonstrasi. Pidato2 ini

disusul oleh arak2an perkumpulan2 dan o'rganisasi2 jg,

turut-serta pada demonstrasi; ddmbongan-musik berlia-

ris didepan.

•Muziek even opkomen.

X

Para tetamu-undangan dan publik...kira2 1.500 orang

djumlahnja..duduk ditribune..sementara arak2an lampaf

didepannja. Didepan sekali berbaris Kon.Nederland .Ver

EHBO..organisasi pertolongan-pertama diwaktu ketjela-

kaan...dibelakang rombongan ini nampak Bond Katholik

dari EHBO...kemudian menjusul berturut2 korps Polisi/

komplit dengan mobil2 jang dipakai dalam hal2 sema-

tjam ini, djuga~djawatan pemadaman-api hadir komplit

dengan alat2nja jang paling modern, demikian pula

djawatan kedokteran dan kesehatan kota-pradja Den

Haag, Palang Merah Belanda, Bescherming Bevolking a-

tau organisasi Felindung-penduduk, djawatan kenata-

api Belanda, ANWB..organisasi-pelantjongan Belanda,

brigade suka-rela untuk menolong orang2 jang mendapat

ketjelakaan diair. Noord-en Zuid Hollandse Redding

My...dan last but not least tentera-udara Belanda

Helikopter in de lucht


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR ^ ^ T 0EAN..J.3....K.HLI.I.S. OP D.QnderDAG 2.4....S.ep.U.-.t..59.

VAN ....13..«.1.6..... UUR TOT .._.!L3-«.3J— UUR •

REPORT.

OMROEPER: - .Paul,.Ha.r,. REGISSEUR F.^F.e..ens.tra....


I I I . -

BAI^D.

PAUL.

No. 1 1 1 . 7 5 2 / 1 1 .

PAUL.

/ m e n d a p a t l u k a - r i n g a n

BAND. N o . 1 1 1 . 7 5 2 / 1 1 .

PAUL.

j a n g t u r u t s e r t a dengan 2 p e s a w a t h e l i c o p t e r j a n g t e r -

bang k i a n - k e m a r i d i a t a s t e m p a t d e m o n s t r a s i .

Muziek opkomen. .

• ehabis arak2an ini, jang mendapat perhatian besar da-

ri para hadirin, jang tak berhenti2 bertepuk2 tangan

maka raualailah demonstrasi2.

40.... ontploffingen. ACHT'J]RGR(!!ND....

I n i p e l a d a k a n d i k a p a l . . p e l e d a k a n j a n g mengak iba tkan

kebakaran^JteiBBiiS^ anak -buah k a p a l mendapat l u k a 2 ,

ada prilfe j a n g men t joba m e l a r i k a n d i r i dengan d j a l a n

melompat d i l a u t . ^ e g e r a ^ o r g a n i s a s i f p e r t o l o n g a n - p e r t a -

ma d i w a k t u k e t j e l e k a a n memberi b a n t u a n . . . j a n g i n k s /_

d i t o l o n g , j a n g l u k a - p a r a h d i a n g k u t dengan t a n d u k e d a -

r a t un tuk d i h e n t a r k e r u m a h - s a k i t . Mereka j a n g me lon -

t j a t d i l a u t t e n t u d juga h a r u s d i t o l o n g . B^ors>pa ang -

anioQoiS^'-Bemberian p e r t o l ö h g a n pada k e -

t j e l a k a q n H i a i V -r l rmrr-n^tQV gagtaiaP. .hawpa membuka Sepa-

tu dan pakaianné**•.menerdjunkan diri kedalam air dan

berenang menudju para korban, jang kemudian dibawa

kedarat untuk dirawat dan sebagainja.

.hulpgeroep MIXBD IvËT : Üirehe geloei,

Ini atjara kedua dari demonstrasiü', "jaitu kebakaran

ditingkatan tertinggi ^ri suatu rumah. 'Segera bertin-

dak mobil2 dari polisi, jang bertugas mendjaga kearaa-

nan dan pula mengusir publik jang menonton/dari tem

pat kebakaran agar s upa ja orang2 jang mau memberi per-

tolongan dapat bekerdja dengan ksfaasx tak diganggu.

^etiba poUsi ditempat kebakaran.. .tak lama kemudian

datang mobil2 dari djav/atan pemadaman-api; jaag tang-

ga2 diulurkan dengan tjepat dan anggota2 djawatan ini

memasuki rumah jang kebakaran itu. Djuga diperlihat-

kan bagaimana harus diangkut para korban dari rumah

jang setinggi 25 meter itu..melalui tangga...ketanah.

iiemua ini diikuti lÉKKgaK oleh para hadirin dan ratusar

penonton dengan penuh chidmat. 0rang2 jang memberi


VOORÜT- Q.BM.JE...K.RUI..S 5.0...J, OP .P.on^.er ^^^ 2h_^^Pt,*'59' REPORT.

VAN 1 . 3 . * . l 6 . UUR TOT X3..«.3..1.... UUR

OMROEPER: E a u i * H a r . . REGISSEUR: F» .^..een s t . r a .

TIJDSDUUR B R O N

z

BAND.

BAND.

•cw

Mi c r o f , a a n k o n d i g .

No. 111.754.

PAUL.

TEKST

IV.-

pertolohgan bekerdja mati2an dan dengan sungguh2 se-

akan2 ini bukan demonstrasi melainkan k$bakaran be-

nar2, ^ari atjari2 lain dalam demonstrasi ini jang

sangat menarik perhatian kami adalah pertolongan jg.

diberi 'pada mobil jang terdjun ke-air dalam.. Dalam r-e

monstrasi ini diminta pertolongan frogmen, perenant;

jang memakam silinder zat-asam dipunggungnja, selapul

-renang dikaki dan alat-bemafas dimukanja.. oleh man^

mereka dapat bekerdja berdjam2 datom air. Untuk mera-

buktikan betapa modem perlengkapan frogmen ini maka

mereka djuga membawa alat-penjiar dan penangkap Msust

dengan mana mereka selalu mempunjai perhubungan den

gan rekan2nja didarat. Dengan djalan ini, frogmen tst

dapat melaporkan dari waktu kewaktu apa jang dialami

dibawah air../persediaan2 apa harus diambil didarat

dan lain sebagainja. Demonstrasi ini sungguh mengga-

gumkan. fi±

Dilatar belakang terdengar suara seorang organisator

jang raemberi keterangan2 seperlunja kepada publik dan

para tetamu. Sambil demonstrasi2 diteruskan dengan pe-

nuh semangat, maka kami mengambil kesempatan ini un

tuk berbitjara dengan Dr.LingeM, pemimpin demonstrasi

5 ^ L.y. ,...van redding.-

BAND

Dr.Linge menerangkan kepada kami bahwa memang maksud

dan tudjuan*lDesar2an ini adalah untuk memperlihatkan

kerdjasama jang erat jang terdapat antara organisasi2

partikulir jang bekerdja dilapangan penjelamatan dan

pemberian pertolongan dan djai^ratan2-resmi jang bertu-

gas sama. Semua jang bekerdja dilapangan ini mengérSS-

blengkan tenaga mendjadi satu..untuk satu t udjuan jaitu mern-

beri pertolongan pada tiap sa'at dan dimana perlu.Ten-

tang perhatian ^aHg tetamu-reami dan halajak resmi pe-

tang-demonstrasi ini, kami bertanja apakah Dr.Linge'

puas dengan perhatia.n jang dapat dinamakan besar ini.

No. 111.754. 45.

^ "

E.W, Dr. Linge.., L,'//. staan.


urz VOOR ^^CMT QE1N.J.E....K.RU.IS. 5,Q.....<J... OP ....D..o.n.der. DAG ...2.4.

REPORT.

VAN .....12..«...i..Q.... UUR TOT 13...'».3..1..'" UUR

OMROEPER: Ea.u.],..,. .K.a.r., REGISSEUR: .F.*..' ..e .en.st .r .a. , . . .

S.e..p.t..,...'..59.


V.

P A U L .

UUIJJ^J^XAX ^

BAND. No. 112.076,

BAI^-Br«^-4to-: ,112.Q76,

Dr.Linge sesungguhnja sangat puas dengan p e r h a t i a n -besa r i n i . Semula hanja d i sed iakan tempat bagi 1000 orang, t e t a p i kemudian t r i b u n e d i p e r b e s a r sehingga da -pajï raemuat I4OO orang. Namun, pe r sed iaan i n i belum t jukup djuga, karena banjak orang t e rpaksa harus b e r -d i r i . Demonstrasi2 b e r d j a l a n selama kurang l e b i h 3 djam, dalam mana djuga d i p e r l i h a t k a n bagaimana t j a r a memberi per to longan dalam k e t j e l a k a a n d i l a u t . . D i s i n i d ipaka i 2 buah pesawat h e l i k o p t e r . Mulai s a t u h e l i k o p t e r t e rbang d i a t a s tempat k e t j e l a k a a n ; dengan bahan-pewama tempat t e r s e b u t d i t e t a p k a n supaja h e l i k o p t e r 2 jang b e r t u g a s memberi per to longan dengan mudah dapat raendjumpai tempat i t u , Achi rn ja , dua buah h e l i k o p t e r memberi demonstras i Ë^ÏJUI t e n t a n g t j a r a menolong para korban jang diantjam mati- lemas» Demonstrasi b e s a r 2 -an i n i d i a c h i r i dengan d e f i l e - d i l u a t d a r i semua mat ja] r a k i t 2 , perahu2-bermotor , kapal2 k e t j i l dan l a i n s e -baga in ja jang d ipaka i untuk maksud i n i . """etapi s e b e -lumnja kami meninggalkan tempat demo i s t r a s i , kami mengadjak ber tanja-djawab Prof .Michael untuk mengeta-hu i s a t u dan l a i n t e n t a n g h a s i l 2 kohgres jang d i s e -lenggarakan b e r t e p a t a n dengan perajaan2 50 tahun b e r -d i r i n j a Palang-Djingga Belanda.

op een na l a a t s t e band. E.tf. P r o f . M i c h a e l . . . L.W v/achten.

PAUL. f e r h a t i a n t e rhadap kongres t e r s e b u t sangat b e s a r , ka ta P ro f .Michae l , malahan djuga d a r i i a x r benua2 l a i n da-tang para wak i l , sedangkan hampir semua ne^ara2 Eropa-b a r a t mengirira u t u s a n . Thema jang pa l ing pen t ing dar i kongres adalah mengenai pernapasan-bua tan , s o ' a l 2 mengenai bahaja e t e k t r i s dan perawatan luka2 a k i b a t kebakaran. Sangat b e s a r ma'na t jeramah2 jang d i ada -kan, jang memberi kesan be tapa b a n j a t s o ' a l 2 jang ma-s i h menuns:gu2 pen je lesa ianmpi . "^-ntinr rrntijnfta> untuk

^»mudrair~harar Irnmi hnr-*'nn jii,

j j a a t s t p hand. 45.VJ. r rc i fcaoür tV. . L.iitf. . . . p remier secour .


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONi_.......QRAnje....kr.uis....5.Q....J.. OP D.onder.... DAG ....2.4....S.ep.t....'..5.9. REPORT.

VAN 13..»-1.6.. . UUR TOT 1 3 . . « . 3 1 UUR

.Pa..ul...Har.. REGISSEURI ?.rl!eenstra.. OMROEPER:


VI,

Tentang rentjana untuk kemudian hari, Prof.Michael me-

nerangkan kepada kami bahwa ditahun jang datang atau

kal au tidak di tahun I96I, ak an diadakan kongres jang

saraa diSiriss. ^

Saudara-saudari sekalian...sekian sadja laporan ring-

kas dari kundjungan kami keScheveningen, dimana kami

turut menjjaksikan deraonstrasi2 jang diselenggarakan

Palang-djingga, bertepatan dengan 50 tahun berdirinja

organisasi Belanda ini.,..selamat,malam.

BAND. 112.076. begin Sirene, X-faden met: Neutraal muziek.


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. SERIEUZE- LIGHTS'- MUZIEK OP donder-DAG -24 sept, 59

REPORT. •

yAN....l..;J.^..31..-tiieitTOl->-,-53 UUR

OMROEPER: - . - j i - e h e l a a r REGISSEUR -F-eenstra*


OMR. Sdr aul armusial, sidang pendengarsekalian, te-

lah menjampaikan laporannja mengenai demonstrasi2

jang diadakan di Scheveningen, bertepatan dengan

setengah abad berdirinja Organisasi ^alang Djingga»

^'Wa, Siaran Indonesia Radio y ederland kini mening-

kat keatjara berikut: berupa Musik ^eriosa Ringan,

Kali ini dihiflangkan niusik ballet. PÜNCHIELLA, sdr/

sdri» adalah seorang pentjipta Italia, jang diluar

negerinja terutama sekali terkenal karena tjip»

taannja LA GIOCONDA. Dg^f^JÉA^öèèeÊNDA itu « jang

latarbelakangnja adalah kota enetia dalam abad ke-

17 - kami perdengarkan bagian DANCE OF THE HOURS,

Akte kedua*

GRAM.

OMR.

U LP 4762: LA GIOCO

LA GIOCONDA, bagian DANCE AF THE HOURS, Akte kedua,

tjiptaan PONCHIELLA, telah dapat sdr/sdri dengarkan

tadi» Atjara muslk ballet ini, kini dilandjutkan

dengan tjiptaan

GRAM,

OMR.

~ jang berbeda sekali <y§i>is

dan langgamnja dari La Gioconda .tadi - jaitu ¥»l^«

HAÜDER, VEtlUSBERG JÏUSIC, Akte ^-^^^^ ' ' • -" ^

nikmati, /i . /

U LP 4762: !EAIimiAPGDIl/VBM()gDEnG

i'ent jipta Magnor telah kami perdengarl

tadi, dengan musik balletnja TAtmïlATOg.. ,

I htüloi "AlEit pyiLjjma. Musik ballet KHOVANTSCHINA,

atau DANCES AF THE PERSIAN SLAVES, tjiptaan musika-

wan Russia, MDUSSORGSKI, mungkin lebih dekat l«aggair

<fvbMr4 ^ » pada sdr/sdri, daripada dua tjiptaan musik balie

tadi. Ballet KHOVANTSCHINA melukiskan suaaana dahe^

sjat dan ngeri, akibat perang jang meradjalela di

Russia dalam abad ketudjuhbelas. Pangeran IVOR KHü*

VANSKY, jang memainkan peranan penting dalam perang

saudara itu, achirnja ditikam , ditengah-tengah

budak2 beliannja dari^ ersia./iéti#i, W/sdri

i^^silahkan nikmati musifeS^^JiptganW^^^Mr

OMR. U LP 4762: KH0VANTSCHINAA>ANCES OF THE PERSIAN SLAVES.

QMR. Dalam atjara musik seriosa ringan tadi, sdr/siri, Siaran Indonesia Ra

dio ederland telah memperdengarkan tiga buah tjiptaan musik ballet.

Dalam siaran nxixn kami, atjara terachir malam ini adalah pembatjaan

dari Kitab-ulQurfin , artm. Sjech Abdullah Yusuf akan membatjakan:

Surat-ul Isra*a«

YOORLEZIHG UIT DE QUR*tN BAND: 10^. 214 /^ 4» 40"

SURAT-UL-ISRA*A.

r* 'oMR* Dari KitSb-ulQur'dn Karlm, sdr/sdri, Sjech Abdullah Yusuf telah menda-ras SurSt-ui Isra'a, dan dengan ini Siaran Indonesia .adio y ederland te

lah sampai pada achir atjara malam ini. Sebelum berpisah dari sdr/sdri,

kami sampaikan dulu ringkasan atjara esok malam# Silahkan tjatatkan ber-

turut2: Atjara pertama: Wartaberita» Atjara kedua: Ichtisar luarnegeri,

Atjara ketiga; Üraian mengenai Taylor's Project, jaitu Radar terbaru pe-

nemuan Amerika serikat. Atjara terachir: Pawai lagu2 k^nalan lama, di-

asuh dan dihidangkan oleh Sdr Sam *^asariboe, jang^^liii kembalildari li-

lirannja. Djadi sdr/sdri, atjara esok malam tjukup menarik perha^an^

Djara studio disini, sdr/sdri memperlihatkan bahwa vraktu s&ran kami te

lah habis» Sebelum menjerahkan tjorong kepada rekan2 kami dari Siaran

dalam bahasa Belanda, kami « sepeiti blasa - utjapkan terlebih dahulu:

selamat malam sdr/sdri, selamat beristirahat daiiaampai bertemu dalam

atjara esok malam»

SLOTTUNE>


DAG EN DATUM; AraMsch , donderdag, 24 .9 .59

VAN

17,30

17.32

17.40

17.48

17.54

18.03

TOT

HAMZEH

HAMZEH

I8.l9i EMUZER


Techn , : D. van der Meer P r e s . : Nijland

Opening, aank,golflengten, tune, programmamelding

N I E U W S

KORAN:

Arabische muziek:

Causerie "El G-hazali ' (II) door Qadri Hafiz Tuqan, gelezen door M« Suudi

Arabische muziek:

Sluiting en tune.


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

SUBAT IBEAHIM Sheikh Mustafa Ismail Sawt el-Islam V-I-X-8 H 8774 - 8'05"

YA GHA'IBIN Wadi as-Safi Metrophon SBS 1502 H 7163 - 5*25"

B. 112.062 - 8*15"

MALEE EL-QAMAR Muhammed Pawzi Oair.HPC 186 BDA 644-645 H 5641 - 6«25"

«AL^YUBA Nuna el-Hana Parl.VDL 135 CVO 85-86 H 8329/1 - 4»25"

BI SAT LI PI AWWAL YAWM Muhammed Pawzi Cair.HPB 57 H 5038 - 5'35"


AKABISCi ; AFoS-iiN T R A A \BIM^ A/y B^^^23^£ 2l|th

BLADNr.

17*30 l8>^Sö

HAM2BH.

19

OMROEPER:.

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

ÏÜIJE KOP

HÜM2EH

TDNE STAART

HAMSEIi

HB 8 7 7 ^

HAIlZEIi

HB 7 1 6 3

HAMZEH

m a g n , 11 5.062

HAI'

HB 56

iZEH

HAMSEH

•J-1

H 8329 kant /

IIAI'ISSH

H 5038 kant 1 3: 2

HAIISEH

TÜIJE STAART

announce-nent of the wavelengths

announcement of the programme, s t a t i o n c a l l , announcement:

N E W S

BACk announcement, station call, announcement:

SURAT I3RAHI!! - Sheikh Mustafa Isma'il


YA GHA'IEITJ - iadi^a as-Safi

back announcexent, station call, announcement:

EL-GHAZALI - I3E » by Qadri Haf iz Tuqan -gelezen door de heer K, Suudi

back announcement, station caul, announcement:

HAL EL-QAIIAB - Muhammad Fawzi

back announcement, station call, announ e ent:

»AL-ÏÜBA - Kuna el-Iiana

back announcoraent, station call, announcement:

BISAT LI FI AJJAL YAiM - fuhammed Fawzi

back announcement, station call, close dovm

•

Nieuwslijstje arabische afdeling op donderdag, 2k september 1959

1. Tunisia

2. Iraq

3. IjniL,ed Bations

h, Unièèd States

Message to King Muhammed V

Cora. Chine National Day

Abdel-Moneim Rifa'i

Krushev visiting Pittsburgh

5. United States democratic p^rty

6. Britain Sit .J'inston Churchill

7. Britain free trade zone

8. United Nations British Honduras

9, Argentine 2k hours strike

10. New Guinea medical ennemies

11. Netherlands Landing rights in U.3.A,

12. Netherlands Marken.

^ i RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP


DAG EN DATUM: Vr i j dag 25 september 1959. ''''°''i^^i2n. B o t h a l a a n .


ï e c h n , :Weiianfl/Pres« : J?eens t ra , P a u z e p i n g e l ,

OPENING EN PROGRAMMA-OVER ZICHT4

NIEUW SB^LETIN. MUZIKAAL INTERMEZZO. SKOEBIDOE-SCOUBIDOU ( D i s t e l )

Ereddy Sunder zang met ork,olv< F r a n c i s Bay.

BUITENLANDS OVERZICHT. Tekst:L.Usmaa» MUZIKAAL INTERMEZZO,

BIM BOM BB(DAVIS) Freddy Sunder ,zang met o r k , o l v . F r a n c i s Bay,

UIT DE WERELD DER WETENSCHAP. "Tee-Pee" P r o j e c t Teksj;:Hug v . d . L i n d e n .

MUZIEKPROGRAMMA

Parade van oude bekenden.

OPENINGSTUNE"OUDE BEKENDEN"

l.THE BLUE BELLS OF SCOTLAND(Webster/l ] )or i s Day+ork.olv .Ray He indor f . i.THE GREAT PRETENDER(Buck Ram) B e r t V i s s e r met koor en o r k . o l v . J o s

:UTHE HAPPY WHISTLER(Don Rober t son) Don Rober tson met b e g e l . !FALLING IN LOVE WITH LOVE(Rodgers/H£ Les Pau l en Mary F o r d .

5.L0VE AND MARRIAGE(v.Heusen/Cahn) Joan Regan+The Roland Shaw o r c h e s t r a

().TRAPPELZAK BOOGIE(J.Bultermai Drie K le ine K leu t e r s+Jonke r s+Jo f f e r s*

t.BABY COME A LITTLE CLOSER(Sodgers/Gtisak) Bar ry S i s t e r s + o r k . o l v . A r c h i e B l e y e r .

II.SWEET AND GENTEE(G.Them/0,Pertal) E r t h ^ K i t h + o r k . P e r e z P r a d o . SLOTTUNE "OUDE BEKENDEN"

ROGRAI-'iMA-OVERZOJCHT VAN MORGEN.


OVEBGEPRIKT.

AANTEKENINGEN

A r d , r e g i e en p r e s . : g e e n . 12.55 12.58

13.00

1 3 . 0 l i

13 .09^

13.12i

1322*

13.25

13 .36*

13.58

13 .58*

13 .59*

P a s .

P a s .

Sosro ,

P a s .

3 ' 1 5 "

Usman

P a s .

2 ' 0 7 "

Harm.

P a s .

0*40" 2»40"

2*35"

1*30"

2«05''

2*03"

2*24"

2 ' 2 0 "

2*31"

0*30"

P a s .

P a s .

a i n )

r t )

i /Po r t e r gen)

U 45-8645 P h i l . P F 3 1 9 . 5 0 1 .

U 45-8645 P h i l . P F 3 1 9 . 5 0 1 ,

Tuneband.

U 44971 P h i l . B 21276 H. ü 44450

Cjleber P h i l . P 17569 H. U 44940 Cap .3391 . u 44295 Cap.HS 120-U 46701 Decca M 33940

U 44657 P h i l . P 17579 H. u 44875 Lond.L 543 . ü 43533 RCA 18308.

Tuneband.

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma dod, v r i j dag, 25-9- 199

GRAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt a l s volgt O

OMR. Selamat malam dan selamat "berteniu saudara saudari di Indonesia dan dimana sadja a t j a r a kami i n i dapat d i -tangkap dan difahami.Siaran Indonesia Radio Nederland kembali diangkasa,dipantjarkan dar i Hilversum pada ge-lombang 13-16 dan 19 meter. Selamat mendengar!!!!!!

OMR.; (Volgt? Programma-overzicht) Atjara kami untuk malam i n i sidang pendengar tersusun sebagai b e r i -ku t : Dimulai dengan warta berita.Kemudian pendengar d ibe r i keoempat-an meneropong kedjadian2 di dun ia»grRtaürtrtxsxarmf xlraat Dalam rubr ik du-n i a ilmu pengetahuan akan d i t j e r i t a k a n tentang suatu a±a± penemuan ba ru dilapang a l a t 2 pengawas dan pengintai dar i dgauh. Hidangan musik t e r d i r i dar i pawai lagu2 kenalan lama. Saudara saudari kami mohon per ha t ian pertama2 untuk warta b e r i t a :

n i e u w s

ÏÏIEUWSBULIETIÏÏ IN H3T IITDONJSISOH 23 SBPTEIIBER 1939

CVaiJSAGJ

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = SS = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

In t e m a t i onaal 1. Premier Bandaranaike i s e rn s t i g gewond "bij een

aanslag op zijn leven 13 r ege l s 2 . Chroestjev begint vandaag in Camp David zijn be

sprekingen met Eisenhower 14 " 3 . Adlai Stevenson gaf a l s zijn mening t e kennen,

dat Ghroest jev 's voors te l l en waard zijn e r n s t i g t e v/orden overwogen 7 "

4 . De Algerijnse v e r z e t s l e i d e r s t r ach ten steun t e krijgen bij koning Mohammad V, a l s tegenwicht t e gen de druk van Bourguiba, De G-aulle' s v o o r s t e l len t e aanvaarden 5 "

5 . De i n t e rna t i ona l e k o f f i e - s t a b i l i s a t i e - o v e r e e n -komst is ondertekend door 17 landen 8 "

NEDEHIAND

1. Philips en General Motors hebben samen een motor

ontwikkeld die op zonnewarmte kan lopen 10 "

2. GIPET bracht voor het eerst een partij Italiaan

se tabak op de Amsterdamse markt 5 "

3. HSEi5M'1 Tgn?1 T?1fif 1f$r>fglfi De stijging van het we

re Idrubb erve rb ruik zal moeten worden opgevangen

door de EJg synthetische rubber 11 "

4. Op zijn fiets maakt Mishrse Lal Jaiswal van India

een wereldreis om zijn gedachte van vrede en ver

draagzaamheid uit te dragen 10 "

AANTAL REGELS AANTAL BERICHTEN

Int e mat i onaal

Nederland

Stationcall

Headlines 1 x

47 36 2 6

5 4

91 9

^TD van YRTJDAG, ?5 september 1^59 pk / s s

ITOTSARI ÏÏARTABERITA

= P e r d a n a - n e n t e r i Bandaranaike luka? parah sesudah diadakan per t jobaan untii

meTTibunubn.-) a . -

. d i Camp David = Dalam p e t i r a b a n n j a , p res iden Eisenhower h a r i i n i mulai bermusjawara-t de-

np;an perdana-menter i Rusia Chroes t j ev .

Fonesrern -^elanda dan Amerika, bersama-sama t e l a h nembuat motor, jang- djd|

ka lau p e r l u dapat be rd ja l an denman panas m a t a h a r i . -

War t abe r i t a se lengkapnja . B e r i t a pertama d a r i Sa i l an

Ulangan i n t i s a r i sebagai penu tup .

ID 1100 van V r i j d a g , 25 sept 1959 s c b / s s Aanslag

SA-TTiMT. - Perdana-menter i SOlOTtEÏÏ B.OroARAMTKE luka2 parah dalam rumahsa-

' - i t , s e t e l a h t a d i pagi ada pert^jolDaan untuk memlDunuhnJa dirumahnja. Jang

melakukan makar i t u tela^h d ipuku l i oleh i^ereka jang menantikan kedatangan

•nerdana-menteri , SEBEITTI'' p o l i s i menangkapnj a. l a loerpakaian se t j ara r a h i b

Buddha, dan menurut p o l i s i umurnja k i r a 30 t ahun . Pad a waktu è'-lalcukan

•npkar t e rhadap perdana-menter i i t u , menter i buruh DE ZOYSA luka2 djuga,

t e t a p i kedadaannja t i d a k raemhahajakan. Ta tka la memheri horraat, pemakar i -

tu meleprskan temhakan d a r i r) is toln. ia (-^ k a l i . ^ da r ipadan ja mengenai perui

pe rdana -men te r i . Sete lph i a d i rawat d i rumahsaki t untuk segera d ibedah, ko-

a'^pan d a r u r a t dipermaklumkan o lehnja untuk se luruh Sa i l an. Serentak i t u

nenduduk diad:ajaknja untuk memelihara keamanan dan ke ten te raman. Kabarnja

Bandaraniake t i g a h a r i l a g i akan b e r t o l a k k e l u a r n e g e r i , d i a n t a r a n j a ke llev

•^ork, Bonn dan London.- 1^ RETTTER

ID 10U5 v a n Y r i j . j 25 sep t 19^9 h c k / s s CHROESTJEV

' A . S . - Perdana-menter i ïïni Sovie t CHROESTJEV t e l a h mengachir i pe rd j a l anan -

nna d i Amerika S e r i k a t , sepandjang k i r a 2 lO-rilDU k i l o m e t e r . Slang h a r i i n i

ia herangkat d a r i Washington ke Camp David, lontuk melaksanakan raaksud per -

dnalanan .-janp: se^enarn.-ja, n'aitu h e r h i t j a r a dengan p res iden Eisenhower. Tad;

•^agi kedua negarawan i t u 'bGrmusjawprat set ; jpra raendalam dengan pemhantuS

rnereka jang t e r d e k a t . Dalam djamuan malara d i Washington kemaren, Chroestje^

men.jatakan, hahwa rak. ja t Amerika t j i n t a damai, t e t a p i k i n i harus d i tunggu,

"•oakah ha3. i t u he r laKi djuga hagi pemer in tahn ja . B i l a Amerika mau herdagsn^

hen t lkan lah d i s k r i m i n a s i . Demikian Chroest.-jev. Jang ruapa2-n ja menj indir

l a rangan untuk mengekspor •barang2 kepentingan perang ke Uni S o v i e t . D j ika l

Amerika menginginkan p e r l u t j u t a n s e n d j a t a , ha rus diadakan permusj awaratan.

Dengan m e l u t j u t i send. jata , Amerika dapat raenundjukkan keinginannj a berda-

mai . Beha l ikn ja i a l a h t anda , bahwa perang d ikehendak in ja . Chroes t je f da-

tang d i Camp David l a r u t s iang h a r i , dan achirpekan i a t e t a p d i s a n a . -

^h• RETTTER

• .tlD iB-^^ van TR DOteRDAG, ?^ sep t 1959 b f / s s STEVE ïSOIf

ADIAT STEYET TSOF, kepala t i t u l e r P a r t a i DeTaokrat, t e l ah memberikan ke terangan-

nin i^± nTTiCAOO nengenai pembi t jaraannja dengan perdana-menter i GHROESTJEV.

• ''egan SP^R - dernikian Stevenson - perdana-menter i Chroes t je f benar2 mengi-

ne-in^-an untuk memperkurang beban s e r t a bahaja persend ja taan selangkah demi

selangkahj bersamaan dengan pemeriksaan s e r t a pengawasan pada s e t i a p l angkah .

Bagaimanapun djuga - dernikian Stevenson - sasan?-n ja harus dipertirabangkan

masakP, dan dj angan d i t j a p sebagai pronap-anda.-

^ ^^TTrpER

-• ID 15 '5 vpïi Donderdag, ?^ sept 19^9 b f / s s B0U3S0UP

/ * TTTFTS . -

Par?) peTTiimpin perd.juangan Aldj aza i '^ iab , .i ang sedang berniusj awarat d i Tunis

menp-enal saranP De Graulle jang ba ru , t e l a h mengririmkan seorang u tusan ke

rnd.ia T^bammad ke-5 (^i T'^agribi. Dengan d ja lan demikian, rupa2-n ja mereka

ingin raendappt iinbangan te rhadap tekanan pres iden Tunis Habib Bourgiba,

.1 png mendesak agar saran? i t u d i t e r i m a . -

« RETTTER

^ a r t p t e r i t a i n l disusun daji disampaikan oleh S.I.R.IT.

B e r i t a s e l and ju tn j a d a r i NEGERI BELA IDA.

.- ID 1010 van VRIJDAG» ^5 sept 19^9 wk/ss General Ilotors

i ' TiJGSRI BEIA^TDA.-

PaToeri^ ' P'f^ilips s c r t a perusabaan-t; i abang Genereal ü o t o r s t e l a h "berhasil

neTTibuat motor, jang dapat "berdjalan l e p a s d a r i zat2-pembakar j ang ada. J a -

i t u "lotoT^-rieïïiTDekaran-luar. "Oaja t i d a k di t imbulkan oleh letupan. (d jad l pem-

bakaran t j e p a t ) dal am sebuah s i l i n d e r , ne la inkan dengan memanipatkan s e r t a

iriengendurkan jguatu ga s , dengan panas j ang ditambahkan d a r i l u a r . Panas ma-

t a h a r l , d a . j a l n t l , l l s t e r i k atau hampir suTTiebr-panas apapun djuga» dapat

-^l-Derp-imakan untuk ha l I n i . Para a h l i j Tnula2 besar harapannja t e n t a n g mo-

toT i t u , dipasang dalam r o k e t - a n g k a s a . I 'otor k e t j e i l i t u dapat Tnengumpul-

-an panas- 'mataharl , .I'ang dapat dipergunakan pada s a ' a t s a t e l i t a tau roke t

berada dal ara naungan bumi atau bul a n . -

10 Phi l ips -Telegraaf -Algemeen Dagblad

"'" ID PV ,0 rexi Y r i j d a g , 2^' sep t 1959 b t n / s s I DPFIE

i ' P" HS^TTaTAT^T BAÏÏGSA^ .

T)i Washington kemaren t e l a b di langsungkan penandatnganan perdj and j ian-

R t a b i l i s a s i loppi i n t e r n a s i o n a l . Perdj andjian t e r s e b u t diadakan oleh 17 n e -

p-araj jan?? ber-sama2 men^basilkan 87% d a r i p roduks i -kopi s edun ia . Perd jan-

•^jian i t u an t a r a raemaktub ke t en tuan , babwa pegara2 p e s e r t a harus merabatasi

ekg-por ^-opi mereka da l am waktu d a r i 1 Oktober 1959 hingga 1 Oktober i960

pienurut djumlah jang t e l ah d i t e t a p k a n . Dar i negaraP t e r p e n t i n g jang meng-

has i lkan kopi , hanja Afrika Ing / re r i s , Tonggo Be lg ia j E t i o p i a , Indonesia sr:

t a Ind ia sad ja jang t i d a k mendjadi anggHuta.

8 AFP

• , . ID ''0^0 vpn DOïTDT,RI)AG-, P i sept 1959 sara/ss TABAK

. I TTTTERI BELA^IDA.-' ^ Redjumlah

T^ïituk pertama ka l in . ja , t-mlDakau I t a l i a t e l a h d ipe rd jua lkan d ipasa ran Am-

"+erdani. J a k n i panen se luruhnjp - 2^60 bungkus se lu ruhn ja - dar ipada CIPET,

li-onsorsium pengusaha s e r t a pengekspor temlDakau I t a l i a j j ang r a p a t bekerdja '

SPïïia flpno-an •nerusa'haan D e l i . Seluruhnja d ipe rd jua lkan dengan harga2 l e b i h

tinp-o-i d a r i t a k s i r ^ n "oara •makelar at au t jangiru.

5 ATP

•* ID 1P05 vnn Do . , 2^ sept 1959 j s / s s RUBBER

. ^^^3RJ BEIATTDA.- .

Dalaïïi ke-lO tahun jang akan datang i n i , hampir se lu ruh kenaikan konsumsi

''-aret sedunia mes t i ditarapung dengan k a r e t s i n t e t i s . Demikian keterangan

•''•epala B .P . Goodrich Corapany, J.W.Keener, sewaktu membuka paber ik baru

untuk d.-ienis2 k a r e t s i n t e t i s ist iraewa, d ideka t Arnhem. Goodrich s e r t a kon-

sern Alffe-mene Funstzi . ide TJnie t u r u t s e r t a da lan perusahaan i t u , selalru pa-

sangan jang sama hakn ja . "^ingga tahun 1970, kenaikan produksi kare ta lam

t i d a k ai'-pn seberat)a. Sebabnja i a l a b , bahwa penanaman baru d i -negara2 jang

TTipnfl-TnpQ-ii 1-cn i-pret , han.-ja ment.iulrupi untuk mengganti poBon2 ka re t jang t i -

dak menghasilkan ^etah ka re t l a g i . D i r ek tu r Keensr menduga, bahwa konsumsi Jang te r -c iepa t

ka r e t s i n t e t i s , s e t ap tahunnja akan na ik d i s e k i t a r 20^, Kenaikan i t u akan ber langsung

d i -negara2 merdeka d i l u a r Amerika. 11 dv

•-TD l5 !-0 van Do. , 2h sep t 1959 j s / s s nSTTERSE g*Ai! Lai

• IvTEGERI BELA1«IDA.-

Bekas pengavras pengadj aran Ind ia n S M E LAI JAI3Y/AL, kemsren t e l a h disam-

"b-ut d i T em en t e r i an Pengadj aran ^e landa d i Den ïïaag. J a i s w a l sedang menga-

dnka"-! perdj a lanan-dunia dengan raengendarai sepeda. Tanggal ^ Apr i l 19^2 ia

"bertolak d a r i I n d i a . Se te lah menempuh d ja rak leToiTi d a r i lOO-ri'bu k i lometer

i a k i n i tiloa d i e g e r i ^ e l a n d a . D i s i a i i a ing in Taertemu dengan Ratu J u l i a

na s e r t a wal iko ta Den Haag. Fampir semua negara d i Asia , Afr ika s e r t a ke-

dup Amerika dikun^^ jung in j a . Perd ja lanan i t u k i n i harapir d i a c h i r i n j a. Dar i

TTpp-eri Belanda, i a b e r t o l a k ke I n g ^ e r i s melawati B e l g i a . Di I n g g e r i s , k i -

spTn TDprdjalanannja akan d i t j e r i t e r a k a n n j a dalam buku. Pe rd ja l anan i t u d i -

tetupubnn a untuk menjebarkan t j i t a ^ - n j a t e n t a n g perdamaian s e r t a kerukunan.

10 AFP

SAM Sekian sidang pendengar warta bBrita untuk malam ini, disusun

dan dihantarkan kedepan tjorong oleh Siaran Indonesia Ëadio Ne

derland, Siaran ini dapat sdr ikuti pada gelombang 13-16 dan 19

meter.

3 menit hiburan njanjian oleh Freddy Sunder dengan iring

an orkes dibawah pimpinan Francis Bay. Silahkan ikuti apa jang

menjusul dibelakang titel "Skoebidoe", , u^ .-.

SKOBBIDQE GRAM. 45 TOEREN 3'15"

SAM Freddy Sunder dengan orkes dbp Francis Bay telah melipmr hati

pendengar selama 3 menit dengan "Skoebidoe'Y Siaran Indonesia

Radio Nederland melandjutkan atjaranja. Siapa suka dapat ikut

"Meneropong kedóadian2 didunia",

USIvIAN BUITENLANDS OVERZICHT zie tekst

^ 'tj^êf

•U^tUit

HUBRIEi: •RZD. SlI?. Duun DATUi:

BUITIiJITLAiraS OYZTRZiaiiT L.USIIAN L.USI,:AN t o iiij;uTSiT VT IJSAG 15 SHTSL'BER tS"5S.-

:Del ai'>t nial m sidang pendengar jang terhormat... Pek in lampau telph

kit-' slnggung reaksi jang ditimbulkpn sdbaii, taik diluar maupun didalfim

negeri, oleh pidato presiden De Gaulle/mengenai penjelesaian. masaalah

Aldj.i ' iriah, I-residen De Gaulle kini sednng mangaâkan perdjalanan

didaerah industri di x'erantjis Utara. Dan. dengan perdjalanannja itu,

rupafinja i?? tarutama mau menundjukkan, bahwa segalg protes di Aldjazî-

r iah., d^n disana sini djuga di Perantjis jterliadap politik jang hendak

didjalanlcannjai tidak didulcung oleh sabpgian iiHS»E terbesar rak jat Pe-

rantjis... ,, „

Akan tetapi, spa D ? ^ dewasa ini menarik perhatian chalajak ramai, in-

lah reaksi para pemimpin Perdjuangan Nasional Aldj^z-airiah atas t3itp2

presiden De Gaulle. Semula rekasi tersebut, dinantikan salah satu h^ri

ini. Ak?in tetapi kini|rupa2nja masih akan berlangsung beberapa hari

lagi» sebelum kita ketahui, bagaimana djaWaban parp pedjuang nasional

Aldjpz-îriah itu. D ip t diraba, bahwa mereka spngat berhati-hati, sebe

lum menjptakan setudju atau tidak-setudju mereka. Ilereka telph mengirim

menteri penerangan mereka, Ilohamad Ypzid, sebagpi penindj pu kesidpng

umum PerseÉikatan Bpngsa2|untuk meraba reaksi dunia internasional atps

pidpto presiden De Gaulle i±n. Bupa2nja EasksixiaEssfeat usul2 jang di-

kemukpkpn oleh De G-pulle itu, telah memperoleh sambutan jang hangat

dikplpngan ixiternnsional. Demikian djuga dikalangan pemerintah Amerika

Seriknt. Sebagpix kita ketahui, bila masa^lah Aldj- zairiah dibit jarakan

dalpm Perserikatan Bangsa2, maka hingga kini Amerika Serikat selalu mem-

berikan suara blanco. Akan tetapi kini bolehlan diduga» oalxVVa Ameri.ir

berikat akan menundjang Perantjis sedapat-dapatnjs.

Sangat menprik perhatian dplam hubungan ini, ialah kegiatan dan inisia-

tip jang dipertundjukkan oleh presiden Tunis, Habib Bourguiba, untuk

menawarkan d3asa2 baiknja. Pemerintah nasional Aldjazoiriah dalam bupng-

an, jpng dipimpin oleh Perhat Abbps, kini berada di Tunis,, dan hal ini

merupakan isjprpt jang baik, Pemerintah tersebut telah meninggalkan

Kairo, ag r supaja djangan mengalami hasutan Nasser. Bahwasanja pemerix.

tah nasional Aldjazpiriah itu kini berada ö-i Tunis, spngat sulit dite-

lan oleh Npsser,, lebih2, oleh sebab sagala usahanja untuk mempererat

perhubungan, jang berhasil di Saudi Arab dan Jordania, ditolak mentah-

mentah oleh Habib Bourguiba.

Ssiai Pemerintah Npsioâl Aldjpzpiriah kini mengalami tekanan dari dua

fihak. Amerika Serikpt mengandjurkan kepada mereka, agar mempargunakan

kemungkinpn dan kesempatan jang diberikan oleh De Gaulle, dan Amerika

mempunjpi wibpWp jang besar pada mereka. Demikian djugp tind^kpn presi-

L an x'unis, jjourguiüp, iiali Ec ksi I^ telali mengambil tindakan agar

Tunis, llsgribi dsm Aldj-izairiah mengadakan konperensi di Tunis, untuk

bocs-'da-s-'m-' menentukan djaWaban dan reaksi atas usijsl -ua G-aulla itu.

Akan tetapi konperensi itu masih sadja belum begitu lantjar persiapan-

nja,/(iïsika boleh djadi, oleh karena radja Magribi, Llohamad, sangat

berliati-liati terliadap kaum nasionalia jang radikal di Magribi. Oleh

sabnb itu pemerintah nasional Aldjasairiah. mengirim saorang utusan ke

Sabat, untuk mengadakan permufakatan dengan radja Iloliamadimengenai

djawab?n jpng harus diberikan oleh Ger=»kan Pembebasan Nasional Aldja-

z- iria Tlvalau diperhitungkan gas ÊÖST persahabatan Jang terdapat di-

antara prffsidan ê G- ulla dan radja llohamad, makg dapatlah kiranja di-

ramalkan, bahwa djugn pemerintah LIagribi akan mambarikpn saran, ii tó:

menerima baik taWpran presiden De Gaulle itu. Setelah itu, bila perlu,

Hngribi dan Tunis dppat meaberikan d3asa2 baiknja, untuk melantjprkan

perunding^n antara presiden De Gaulle dan gndtx pimpinan G-arpk n Nasio-

npl Aldjazpiriph.

Disamping itu, peminpin nasional Aldjazsiriah jang kini berada dalam

tawanan, Ben Bella, rupa2nja menjetudjui rentjan? D9 G-aulle . £ax±H±3di

iaJBHgxE±EikfeSLXi5la:EE ±±H435xkax£ia:]aiB HPI ini akan berarti, bah v/a lemerin-

tph n-isional Aldjazairiah akan membubarkan diri, dan tidak lagi menga-

kui diri sebagai wpkil rakjat Aldjazairiah. Akan tetapi sebaliknja,

patutlnh bilp ppra pedjuang nasional itu diidzinkan dan diberi hak

untuk bartindak sabpgpi partai politik di Aldjazairiah..

Setjepat-tjepatnja hari Senin jang datang, djawaban Gerakan Pedjuang

Nasional Aldjazairiah dapat dinantikan. Bila djaWaban itu setudju,

maka presiden De Gaulle dan pemerintah Perantjis hprus mengpmbil ke-

putuspn jang sangat penting, jans akan menentukan hari depan Perantjis

dr-n Aldjas-iriah.....

llpirilah kitp alihkan pandangan kini ke Amerika Serikat untuk mengikuti

perdana menteri Uni Sovjet, iôetsjef^dalam perdjalanannja di Amerika.

Pada h^ri Sabtu jang lampau, Kroetsjef, mengadakan pidatonja didepan

Perserikatan Bangsa2. Sebelumnja, i^ menggeipbar-gemborkan pidpto ituj(_\

malahan kepadp para WartaWan dikatakannja, bahwa pidatonja akan meru-

pakan puntjak kundjungannja ke Amerika Serikat. Inti pidato itu adalah

sebag'i berikut s Dalam empat tahun harus diachiri segalp persendja-

taan. Tidak spdja angkatan perang jang harus dihapuskan, melpinkan

djuga kementarian2 peperangan, BUtjuk2 pimpinan dan akademi2 militer.

Segalp sendjata inti dan roket2 harus dimusnahlian, dan tak boleh mem-

bupt jpng baru Ipgi. Dan bila masa empat tahun ini berachir, maka

negara2 hanja mempunjai angkatpn2 poli si jang terbatas sadja, untuk

mendjagp keamanan... Jpn dengan lantjang Kroetsjef melandjutkan, bphwp,

oilp usul2njp itu m- sih djugp melpmpaui batas bagi negprp2 Barat, maka

Uni Sovjet bersedia untuk mengadakan perundingan mengenai perlutjutpn

sendj-ito untuk sebagi^n. ïJe-ïksi nagara2 Barat a tas pidato I-roetsjef i t u beranek^' vfeé*?». Llenteri lu^r negeri Amerika Ser ika t , I ler ter , berpendap^t bahwa usul2 t e r sebu t p-îtut d i s e l i d i k i dengan t e l i t i , Walaupun rupa2nja merupakan pengulang-an usul2 Eussia dar i tahun 1S32 dan 1955* D' n ditegaskannja» bahwa usul2 negara2 Bar at mengenai pe r lu t j u t an sendjata, Mngga k i n i senan-t i a s a kandas, oleh sebab Uni Sovjet menentang pengaWaSgn jang t e p a t . Dan k i n i , dalam usulnja jang t e r a c M r , Zroetsjef menolak pengaWasan l eb ih keras l a g i dar i pada b i a sa . Katanjai ip t idak mengingini penga-wasart^ oleh sebnb pengaWasan tanpa p e r l u t j t u t a n sendjata , hanja d ipe r -gunakan untuk spionase» Rupa2nja ia tidaü. bersedia uatUi^ meiigaöais-aa , baitwa luengenai pe r l u t j u t an s end ja t a | i a t idak bersedia memberikan suatu konsessipun. jEijiHJiHjaiakxiaaaaLJsmiiaH^xkjiHxiHisksHJii IZend-^ti demikian, i a ingin mendjelaskanja kepada chalajak ramai. Oleh sebab i t u ia mema-pprk-^n rentj'>na pe r lu t ju t an sendjatanja, jang ssissxsH£ii2xi»kxiisji»± disusunîâ sedemikian awjg, agar djaUgpn dapat di ter ima b a i k , . . , . Kem^rin x.roatsjef t e l ah kembali pula di V/ashington dar i perdjalanaannj^ mengel i l ingi Amerikp Se r ika t . Nanti malam ia berangkat ke Oamp David dipegunungan LIaryland, dimana dal am achir pekan i n i , ia akan mengada-kan parundingannja dengan presiden Sisenhouwer.. Sidang pendengar jang terhormat, baiklah k i t a nantikan, apakah jang akan d i te lo rkan oleh perundingnn i t u . Untlk malam i n i , hingga sekianlah. Selamat malam

SAM Saudara saudari telah sempat meneropong kedóadian2 didunia mela-

lui atjara Siaran Indonesia Radio Nederland,jang dipantjarkan da

ri Hilversum. beraksi; kini mereka akan

Sekali lagi Freddy Suxider dengan orkes Francis Bay/meng

hibuir pendengar kami dengan Bim Bom Bey«

BIM BOM BEY GRAM. 45 TOBRM

SAM "Bim Bom Bé" telah lenjap pula dari angkasa,setelah menghibur kita

din;ianjikan Freddy Sunder dgn iringan orkes dhp Francis Bay. Siar

an Indonesia Radio Nederland melandgutkan atjaranja dengan ruhrik

"Dunia Ilmu Pengetahuan". "Tie-pie", adalah nama suatu penemuan ba h ru, dilapang paat2 pengawas dan pengintai dari djauh.Tentang inila

tjeramah berikut,jang akan dihantarkan sdr Paul Harmusial.

PAUL WETENSCHAPPSLIJKeRUBRIEK " Tee-pee" pro.ject.

zie tekwt


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR EÖNi:...JiET£IiSGHAEP.*....Euh.......T*r.* OP ...V.ri.j DAG ...2.5....Sept....'..59. RtPORT.

VAN 13-»-2-6.- UUR TOT ..i3-»--3-Q UUR

OMROEPER: P.a-ul...Har*. REGISSEUR: F..^È..eiBXlS.t,r.SL.a


IV. Tekst: A.Hug.v.d.

Linden.

/digual tahun ini

ThalaB tak menghentikan usahanja dan pada achir bulan

Nopember ia berhasil menangkap dengan terang start da

ri peluntjuran roket Polaris dari tentera-laut Ameri-

ka-serikat. Sedjak itu djasa2nja diakui, malahan ia

dianugerahUBB. biaja sebesar 400-ribu dollar untuk mem-

perdalam penjelidikan2nja. Dimusim-panas tahun lampau

Thaler serta rekan2nja dapat menangkap peledakan dari

dua buah bom-atom pada tinggi 500 kilometer diatas

bagian-selatan saraudera Atlantik. Gema elektronis dari

kedua peledakan ini dapat ditangkap div 'ashington oleh

pesawat jang dibuat oleh Thaler, wdlaupun gelombang2-

radio ini harus menempuhi 'djarak lebih dari seperempat

keliling-dunia. «MbMapn. oemula para ahli £^§§«§£1^

bahwa kemungkinan Thaler merebut sukses adalah sangat

ketjil, namun Thaler sendiri sangat optiraistis...wa-

laupun harus dikemukakan bahwa ia tidak pernah mengha-

rap2kan sukses sebesar ditjapai sekarang.Gema jang di

tangkap pesawat T.P. hegitu terang dan begitu berbeda2

djenisnja, sehingga dengan mudah dapat ditentukan dje-

nis peledakan. Djuga dapat dibeda2kan peluntjuran ro

ket jang berhasil dan jang gagal. Kalau memafcai pesa

wat T.P. orang hanâ memerlukan sedjumlah ketjil pesa-

v/at2~penjiar ^smiûfmim&siimJi LJikaH.~pqfW *gSgSlF''WHieaBg=

untuk a^ftifiüft^j^^ftirigAififitiiiSièfltfSftiTMtitor la inan dengan setas iun2-radar disebelah uta-

ra Amerika-serikat, pesawat2-penjiar T.P. t ad i ksm^ membutuhkan g a j a - l i s t r i k tak sebrapa banjak.Sifat me-rugikan dar i T.P. adalah gampangnja ia diganggu. . te ta-pi kekurangan i n i n i s t j a j a dapat diperbaiki dikemudiar h a r i . êuntungan besar teai pesawat-ÎB;» i n i adalah k'emungkinannja dapat dipakai untuk menangkap per t jaka-pan2*rahasia melalui radio . Orang diAmerika-serikat pernah menangkap pertjakapan antara djuruS-terbang mi-l i t e r Rusia dengan pasukan-tanki. Djuga insiden jang te rd jad i diArmenia/ diwaktu pesawat-peihburu-yet Rusia menembak djatuh pesawat-terbang-êngangkutan Amerika, dapat direkam,sehingga rekaman in i dapat didjadikan bukt i . Penemu William^Thaler send i r i berpendapat bahwa T.P. masih mempunjai banjak kemungkinan l a g i . Saudara-saudari sekal ian . . sekian sadja . . . se lamat malac

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K ^ WERELDOMROEP

« m

VOOR ^ E MT.E!^§..MAPP..Ru.b... T....P... OP 1^1 j . DAG .?..5 ...S.ep.t...'..59• REPORT. ^

VAN ...13..«..2 6. UUR TOT ....1.3..»..^.D..... UUR

OMROEPER : ....P.a.Ul.ii..Ha.r.ft REGISSEUR: Z.f..?.g.gilS.t.ra.ft....


• I I I . -

Tekst' A.Hug.v.d. ' Linden.

Dalam ionosfeira ini terdapat lagi 3 lapisan lain,

jaitu lapisan D, lapisan F-1 dan lapisan F-2, Teruta-

ma lapisan-F-2 ini merupakan tjermin jang sangat baik

untuk^berbagai djenis gelombang-radio, " etapi djuga

permukaan bumi adalaKWjermin untuk gelombang2 pendek,

Jang ane^nja ialah bahwa hanja sebagian ketjil dari

gelombang2-radio jang disiarkan dari dunia dipantulkar

oleh ionosfeira kedjurusan dari mana gelombang2 itu

datang. Gedjala ini dinamakan dalam bahasa Inggris

"back scatter"..sebenarkja tak lain dari sematjam ge-

ma. '-'erna £ni dapat ditangkap kalau dipergunakan alat-

penerima jang péka, s eperti misalnja alat-pentjatat

sinar-katoda. Nah,disinilah terletak dasar penemuan

//illiam Thaler. Kalau ionosfeira dapat menghasilkan

gema jang dapat ditangkap, damikian kata Thaler dalam

hatinja, maka peluntjuran roket atau peledakan bom-

atom tentu djuglvHIpat diregistrasikan dimana2, karem

dalam kedua hal blakangan ini sedjumlah besèr ion atai

atom jang bermuatan gaja-listrik dipentalkan keudara.

Awan-ion ini tentu akan mendatangkan geraa jang terang

kalau didjatuhkan gelombang2-radio keatasnja. Dalam,

hal ini djaralc isk msaiEgaKg sama sekali tak berarti.

Meskipun kedjadian dan gedjala2 itu terdjadi disebelal:

lain dari dunia -ÉVi, kalau dapat dipakalv|||ombang-

radio jang tepat, maka semua ini dapat ditjatat, di-

lihat dan didengar sebagai gêma jang terang.

Dimusim-panas tahun 1957, v'iilliam Thaler memulai pro-

jeknja. Dari r ekan2nja dipindjam sebuah pesav/at-radio

jang dirasa baik untuk maksud ini, lalu antenanja di-

dirikan digur^ pasir Nevada, -dimana panitija untuk

daja-atom sedang menjelenggarakan beberapa peledakan-

inti, Dengan sabar Thaler duduk didepan pExaMHi alat-

pent jatat sinar katóda, sarabil menunggu2. etabahan '

hatinja membav\ra has il, karena pada tanggal 4 Oktober

tahun 1957 itu. Thaler berhasil menangkap peluntjuran

Sputnik-pertaraa dipesawat T.P.-nja. Kemudian Thaler

meüüjoba menangkap peluntjuran2-roket diCape Canave

ral. Talc perlu diuraikan Ijagi bahwa pertjobaan2 ini

menimbulkan amafah diantara pembesar2-militer, karena peluntjuran2 itu sebrapa boleh dirahasiakan. Waraun,

T


a

VOOR wm:..i'sïSlTSliSi:HAP.E.....£ub.. T...E* OP . I r i j DAG .2.5-...a.e.pt.,...!.5.9 • REPORT.

VAN ....13.*..2.6..... UUR TOT iL3..«.3..Q.... UUR

OMROEPER: Eaul*Kar.« REGISSEUR: .F.».Fe..eii5.t.ra*..


II.-

Tekst: A^üg.v.d. Linden.

Lunik II» Dalam hubungan ini teringatlah pada kami ke-

terangan wakil-preséden Richard Nixon, jang mengatakar

bahv/a sebelumnja peluntjuran Lunik II berhasil mentja-

pai aasarannja, sudah tiga gLEiMKigüxaii pertjobaan ga-

gal» Dapatlah kita bertanja, apakah keteranga.n Nixon

ini adalah berdasarkan registrasi pesav/at T.P, Disebe-

lah lain teringat djuga pada kami bahwa perdana-mente-

ri Rusia, Nikita Chrustsjev, setibanja diAmerika seri-

kat, menjangkal adanja pertjobaan2 jang gagal sebelum

nja Lunik II raemulai perdjalanannja kebulan. Berhubung

dengan ini maka dapatlah dikatakan bahwa so'al apakah

peluntjuran Lunik II telah dapat diiSaftarkan oleh pesi

wat T.P,, belum dapat didjawab. Jang telah pasti ada

lah kenjataan bahwa sedjak beberapa tahun blakangan i-

ni, para„ sardjana diAmerika-serikat telah berhasil

melakukan serangkaian penindjauan2 jang sangat penting

diangkasa, berkat ïxÈ adanja pesav/at T.P. atau Thalers

project ini, • esar kemungkinan bahwa penlndjauan2 ter-

sebut telah dapat dilalukan tanpa ketahuan luar-negerj

William John Thaler jang kini berusia 33 tahun adalah

salah satu dari ahli-fisika jang paling muda dan pa

ling pandai, jang dipekerdjakan ditentera-laut Amerikc

-serikat. Thaler bukannja seorang sardjana jang sepan-

djang hari dan malam menarik diri keruangan makmal a-

tau kamar-kerdjanja, tetapi tubuhnja bagaikan seorang

atlit dan ia adalah penggemar ^ « M M M H M I tennis. Dila-

pangan tennis, Billiam John Thaler malahan adalah se

orang pemain jang kuat; selama 5 tahun berturut2 ia

berhasil mengondol piala negara-bagian Maryland dalam

men's double. Thaler telah berkeluarga; ia mempunjai

3 anak lelaki dan seorang anak-perempuan. Tentang pe-

kerdjaannja, tidak pemah diperundingkannja dengan is-

terinja. Sangat terkedjut Mrs. Thaler diwaktu dibatja-

nja dalam harianS tentang "Thaler's project".

Baiklah kami uraikan satu dan lain tiengenai Thaler's

project itu. Bulatan-bumi diliputi JBrtBii-elektronis

jang sangat besar berupa ienosfeira, jaitu suatu la-

pisan tertentu dari angkasa, jang terdapat antara

kira2 Ö0 sampai 500 kilometer diatas bumi kita ini.

RADIO NEDERLAND ^ WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR Elr...MTEKSGHAPP.,.Sub...... T,.P OP ...Y.rlj DAG 25...3.&:git....\39. RtPORT.

VAN .....l._^..«. 2.Q.... UUR TOT 13..».3.6... UUR

OMROEPER: Pau.I .». .Har.« REGISSEUR: .E.i..E.G.ans.t.ra.»


I . -A.'

T e k s t : H u g . v . d . L i n den ,

PAUL. Dalam bahasa In^gnis' perkataan "Tepee" berarti kemah

bangsa Indian diAmerika-utara jang dihiasi kulit hewar

atau kain. Bel urn lama berselang perkataan tersebut mer

dapat arti-baru, jang sama' sekali tak bertiubungan den-

gan tjara-hidup bangsa Indian. Diwaktu blakangan Tepee

atau dalam lafal Indonesia T.P, adalah singkatan dari

Thaler's project atau rentjana Thaler. Siapakah Tha

ler, nama jang sama sekali tidak dikenali orang dila-

pangan teknik, Baiklah kami singkapkan tabir rahasia

ini. Thaler adalah seorang ahli-fisika bangsa Amerika,

jang belum berapa lama berhasil mememukan suatu pesa-

wat jang dapat mendaftarkan tiap peluntjuran raket,

bagaimana djauh peluntjuran itu diselenggarak'an. T.P.

berharga djutaan dollar,I^H adalah milik pemerintah

Amerika-serikat dan digunakan untuk melihat apa jang

terdjadi dibagian lain dari dunia ini. Denean^pesawat

m i sardjana dinegara Uncle Sam itu dapaf^menjaksikan

tiap pertjobaan roket atau peledakan bom-atom jang

terdjadi diUni Sovjet. 'Wang benar, penemuan Thaler

ini belum lagi s empurna; masih banjak kesulitan2 tek-

nis harus diatasi. Namun, menurut pendapat berbagai

para ahli, T.P. dapat didjadikan pesawat jang sangat

besar gunanja dalam sistem-pengawasan, misalnja terha-

dap serangan sekonjong2 roket2 inter-kontmnental. Den-

gan ini maka hilanglah sifat-berbahaja dari serangan2

tersebut, karena dapat diambil tindakan2 seperlunja

terhadapnja. •ênemuan-baru ini dapat membawa peroba-

han2 besar dalam sistem pertahanan-nasional Amerika-

serikat, jang sekarang menelan biaja bukan main besar-

nja«.akibat a^xnâ harus diadakannja serangkaian sta-

siun2 radar dibagian-utara Amerika-serikat. êtjara

konkritn ja», .pesawat T.P., kalau dapat^disempiirnakan

nanti..dapat menggaë'éi^§l%asiun2 radar tersebut.

Dalam pada itu, kabar2 tentang penemuan-baru ini te

lah menimbulkan suatu pertanjaan jang penting dan ak-

tuel, jaitu: apakah para sardjana diAmerika-serikat

telah dapat melihat peluntjuran roket-bulan Uni Sovjet

pada tanggal 12 September jang baru lampau. Apakah

pesawat T.P. telah dapat mendaffeèrkan peluntjuran


DRAAIBOEK

UITZ Arak2an kenalan lama VOOR MONT . „ . . _ ^.....zT. .„.^i^tttr.^. OP REPORT.

vrid ^ ^ ..15 Sept. 1959


OMROEPER: . . . P a - s a - r - i - b o e - - REGISSEUR:


SAM Dalam rubrik "Dunia Ilmu Pengetahuan" baru sdr2 i-

kuti tjeramah mengenai suatu penemuan baru dilapang

alat2 pengawas dan pengintai dari djauh,

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan

atjaranja dengan hidangan musik,

MEMORIES OF YQU (Ti|ne-band)

op- teken zakje

SAM Mari sidang pendengar, dalam Mdangan musik kami ma-

lam ini, mengobati rindu dan mendjumpai kembali se-

djumlah kenalan2 lama...Iagu2 bekas popularia.

MEMORIES OF YQU

ophalen. Fade zichzelf uit!!

SIM

THE BLUEBELLS OF

SAM

Ja,saudara saudari.. .tiba pula saatnóasBEH menjadji-

kan pawai jang ternjata mendjadi kegemaran banjak

kawan2 pendengar-setia. Ah, ja... siapa sebenarnja tal?

merasa senang"pada suatu ketika mendjumpai kenalan

lama....kenalan lama jang disukai pula".Banjak-sedi-

kit, semua kita mempunjai' sifat sentimentil...Jang

dapat mekar kalau diraba kenangan tertentu. Bagi se-

orang,mungkin tahana tenang Jg membuka kenangan itu

Bagi jang lain, bahana gemuruh dan riang, misalnja

"The Bluebells of Scotland" jang dihantarkan ber-

api-api oleh Doris Day,

Djika bahana gembira tadi dan bunji doedelzak/dapat

mendjadi bara jang menjalakan kenangan jang hanja

tinggal berunggun-sadja, bagi seseorang....jang lair

mungkin djadi terpekur mendengar The Great Pretendei

jang dinjanjikan oleh Bert Visser.

THE GREAT PRETENDER

langzaam wegfaden o^ teken

SAM

'X Benar s a u d a r a . . . a t j a r a i n i datang mendjumpai pende-ngamja dar i Hilversum,pada gelombang 13-16 dan 19 meter. Siaran Indonesia -"^dio Nederland sedang me-njelenggarakan pawai lagu2 kenalan lama»

THE HAPPY WHISTLER op teken zakje

RADIO NEDERLAND \ WERELDOMROEP

VOOR

TIJDSDUUR

- ^ \ ^

«1

cy>r-

1

1'^

k

UITZ

MONI

REPORT.

VAN

OMROEPER:

B R O N

SAM

THE HAPPY WHISTLER o p h a l e n . Na 1 ' 3 0 " wf

SAM

PALLING IN LOVE WITI

SAM

LOVE AND MARRIAaE

SAM

TRAPPELZAK BOOGIE

SAI\Ï

BABY,COME A LITTLE (

SAM

SWEET AND GENTLE a l leen i n t r o .Scher]

SAIvI

SWEET AND GENTLE

vanaf zang.

D R A A I B O E K

. OP DAG

UUR TOT - UUR

REGISSEUR:

T E K S T

•

2

Siapa suka dan dapat , boleh tu ru t be r s iu l beser ta Don Robertson, The happy Whis t ie r ! ! !

"gfaden ' x

Dengan siulan Don Robertson masih menggema d i t e l i -nga k i t a sidang pendengar.. . .menampil pula gema2 la-i n . I n i ditimbulkan oleh g i ta rn Ja Les Paul dan sua-ra i s t e r i n j a Mary Pord dalam Pa l l ing in love with

love , N ^ " : LOVE "X

-

Pa l l ing in love djatuh t j i n t a . Tj inta berkemban^ berpuntjak pada Nikah. Tj in ta dan Nikah...Love and Marriage. Dari Tj inta ke Nikah.. .penundjuk djalan Joan Regan, y

Bagaimana...sudahkah saudara menemui l agu- favor i t dalam pawai ±sÉ± hingga kini???? Alangkah sajangnja kalau belum. Tapi,djangan putus asa dulu!! ! Siapa tahu . . . "Trappelzak b o o g i e " . . . . bekas kegemaran saudara .

Kalau temin- temin . . .d jad i "kaum Hawa" d ian tara s i dang pendengar. . .mengidjinkan "kaum Adam" sedjenak mendengarkan dan mempertimbangkan tawaran Barry Sist e r s dalam lagu be r iku t , pawai dapat berlangsung t e r u s , "Baby,come a l i t t l e c l o s e r . . . . I won't b i t e " , kata mereka.

iLOSER.. ><

Nah , tuh . . . .kawan2 kaum Adam, . t e r s e r a h , apakah undan^ an t a d i diterima atau tidak.Dalam pawai masih ada st buah gang hendak memohon perhat ian dan jang pantas d i se rah i pe rha t i an , .

A. I wegfaden.

Eartha Ki t t dengan orkes Perez Prado..dalam Sweet and g e n t l e .

-


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MON1 OP DAG

REPORT.

VAN UUR TOT . . UUR



Kami harap, sdr sdri telah puas kiranja menonton pa-

wai lagu2 kenalan lama malam ini. Djika masih rindu

bekas-bekas favorita...djangan lupa mengikuti siar-

an kami hari Djum'at tanggal 30 Oktober.

Tune-band(slot)

SAM Selesai sudah sidang pendengar hidangan musik dan berachir pula

siaran kami untuk malam ini. Siaran Indonesia -"%dio Nederland me-

mohon perhatian utk atjaranja besok malam. Atjara besok,hari Sab-

ti dimulai dengan hidangan warta berita.Menjusul kemudian "Kesan-

kesan sepekan dari Nederland".Dan sebagai biasa^ dalam atjara ha

ri Sèbtu, ada pula kesenqpatan bertamasja ke Teluk Ifena-Suka untul?

menjambut lagu2 pilihan pendagar. '^ndjelang penutup dituturkan

pokok2 atjara pekan depan.

Sidang pendengar sekalian, Siaran Indonesia ^adio Neder

land akan mengundurkan diri dari depan tjorong.Kami kembali di-

angkasa besok pkl 19.30 waktu Djawa,Pada gelombang 13-16 dan 19

meter akan diselenggarakan atjara dalam bahasa ""elanda.Saudara-

saudari,selamat malam,selamat berpisah dan sampai bertemu lagi!!!

GRAM SLOT TTOTE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM. AraMsch, vrijdag, 25.9.59 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.Ü

17.4Ï

SÜUDI

SUUDI

Techn.: Boddeke


N I E U W S

AralDisclie muziek:

I8 .16 i

I8.19i

mS5iSSii

Hoorspel "The oppresser is the looser" - Dr. Salah Badrkhan Stemmen: mevr. N.Hamzeh

M. Suudi P, Hamzeh M.Abu Shama

Muziek:

LEH KHALITNI AHEBBAK Layla Murad Cair.HPC 222 BDA 696-697 H 6009 - 7'00

B. 112.065 - 31*34"

ST LOUIS BLUES Hotcha Trio Phil. 422,162 PE H 8240/2a - 2'50"

SUUDI Sluiting en tune.


AVOND

CENTRAAL DRAAIB

BLADNr.

,,.w^. m- ' ^ Arahio transmiss ion FRIDAY

QEK 25.9. 59

17.30

M. Suudi

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TÜHE KOP

SUUDI

TUKE STAAfiT

SUUDI

SUUDI

SUUDI

HB 6009

SUUDI

B. 112.065

SUUDI

TUNE STAART

Announcement of the wavelenghts

Announcement of the programma, stationcall, annoimcement

N E W S

hack announcement, stationcall, announcement

LEH KHALITNI AHIBBAK - Layla Murad

hack announcement, stationcall, announcement

PLAY "The oppresser is the looser" by Dr. Salah Badrkhan OastI mevr« N. Hamzeh

M. Suuói F. Hamzeh

/ /9 M. Ahu Shama ü . r—

hack announcement, stationcall, close down

Nieuwslijstje arablsche afdelln:; op vrijdag, 25 september 1959

1 . U.S.A.

2. Algeria

3. Tunisia

h, Austria

5. U.A.R.

6. Ceylon

7. India

8. France

9. U.S.A.

10/ u.s.a.

11. Netherlands

12. Netherlands

Krushev going to Camp David

two bombs kiZled three people

reply in preparation

Intenational Atomic Agency

East German Consul ^eneral

attempt on the life oi' Bandaranalke

Resolution adopted

Dc 7c crashed

explosion lunar probe rocket

d-:itruction "Paddle-wheel" called off

synthetic rubber

Donald Finlay

\

I . RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DAG EN DATUM Zaterdag 26 september 1959.

VAN

12.55 12.58 13.00 13.0l i 13.08:£

13.19i

13.55-t

13.59t

TOT

Tich.

Tich,

Sosro.

Ticli.

Pas.

O'40" 2 •49"

2' 27"

2' 22"

2*54"

2 "06"

2'42"

2' 49"

2'34"

1'45"

2'28"

O'30"

Sosro.


Iechn.:Yan der Meer/Pres.:Peenstra. Fauzepingel. STATIONCALL.

OPENING EN PRCGEAIS-miA-OVERZICHT. , NIEUWSBULLETIN. WEEK IN NEDERLAND. - nli.:l.Ni Nieuws collegejaar voor studenjten, 2.Studentenhuiösgeopend te "^indhoven 3.Spaans ezeltje aangeboden aan g.K.H.prinses Irene;4.H.K.H.prinses eatrix terug uit Amerika;5Twee Ameri

kaanse orkesten in Nederland,n.l, The New York Sy.Orch.en Duke - llingtcln; 6.100 jaar blindeninstituut Grave. LIANA-SUKA. verzoekprogramma,

OPENINGSTUNE ilANA-SUKA.

1.3 OI,IEDAY(J. Hodges) ' Ricky Nelson met begel. 2 . 1 STILL BELOHG TO YOY(HuiJiie/Merle)

$uss HamiIton+Johnny Gregory a , h . o r c h .

3 .1 'LL REtlEMBÉR TODAY(Piaf/Engvick) ^ e r a Lynn+ork.olv .Glen Somers,

4.YOU BELONG TO my h e a r t ( G i l b e r t / I e r a | ) Walt D i s n e y ' s Film o r c h .

5.YOUNG AND BEAUTIFUL(Silver/Schroede|r) ;$lvls P r e s l e y

6.TERKENANG TANAH AIR(Onbek) eorge de ? r e t e s e . z . S u a r a 1 s t a n a .

7.ETERNALLY(Chaplin/Pars ons) Vic Damone+orch,

8.HEEL MIJN HART(de Angelis/Marcmcci/ Stone/Rendall) Nelly Wijsbek+Ronnex ensemble.


STUDIQGEBOUW:' '' ^< i° ^* t jOthalaan.

AANTEKENINGEN

' • fd . regie en p r e s . : g e e n

"f a n d . 1 1 2 . 0 6 8 .

W 45-3664 Roianex 20058x45

"^•f^fMiv^ Tj eMBAbrEBvWlf ©EBltl^èilaÜHi5Bfe^bnbnbnbti tobnbnbïïMb419 2 fflimbnLaQfenBaimhQbntn bnbnbnbnbnbnbnbnba|bnb.i In bnBn(Dl^^ö5nR. .AUTODEl«Ifi(Trad)

he Amboina Serenaders.

:CHA GHA JOE(Eddie v.Deane) Barry Sisters+orch,Archie Bleyer.

SLOT TUNE LIANA-SUKA.

rQ.

EEN BLIK VOORUIT,geïllustreerd overzicht van het programma--van de volgende weefk. met sluiting en slottune. OVERGEPRIKT.

Tuneband.

U 45-8327 Imp.AI-101»

U 45-3245 Oriole 45-B 8ö.

U 45-4438 •^ecca PM235.057.

ffteaTnTnmjyritifaniTim Ü 45-9261 i s n e y l a n d NHB 276(

'u 45-4065 RCA EPA 4114.

1.0.8779 Decca V 63034.

U 39768 tere,70186.

U 45-4848 CID 75865.

U 44875 Cap.L 543.

Band.112.069

Tepat dua menit da r i sekarang, s d r / s i r i , Siaran Indonesia "adio i'êderland Sepexti b i a sa , djuga a t j a r a malai.i in i disampaikan

hiUT^ ^ " " " " ^ <ân^^ leêq;- B O E K . . ,

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. zaterdag, 26 sept259,

GRAM: Tune (Terwijl de omroeper er overheen Cj-pv-pppil^-j- ci~l o v o l Cf"f~ " J

Selamat malam sdr/sdri di Indonesia dan d manaptin siaran kami dapat

dilpangkap dan difahami. Siaran Indonesia âdio êderland kini kembali

di angkasa'^îemant jar dari Hilversiim, pada riak2 gelombang 13> 16 dan

19 meter* «•«• Selamat mendengar*

OMR,: (Volgts Programma-overzicht)

Atjara malam ini, sdr/sdri, seperti biasa dimulai dengan warta berita*

êmudian dapat diikuti ^san2 êpekan dari j ederland* Tad juk atjara

MdJixHtibx itibdlfejJüeaxaefeü ^ tentu sad ja, pelajaran ke Sluk Ha-

nasuka, dibawah pimpinan Sdr Sam J asariboe» Atjara terachir: Ringkasan

atjara pekan datang* —- Kami minta perhatian kini^ sdr/sdri, untuk

atjara pertana: WARTABERITA«

NIEUWS. HR S« SOSROSUWARNO TEKST.

9 h

l i f

3

regels tl

tl

tl

WTETr^RRULLETIN IK HET INDONESISCH

26 SEPTJ^MBER 1959

(ZATERDAGS s:ssss:sssB3!S=:ssss:ssx:s=:=sssB*K 3 3 ss:SBSscs=ss3zs:si:ssB=ssss:a!S£:=s:£:sxEC

INTERNATIONAAL

1, Premier Bandaranaike van Ceylon is bezweken aan de gevolgen van een moordaanslag

2, Premier Dahanayke is benoemd tot zijn opvolger 3, Eisenhower en Chroestjev zijn hun gesprek be

gonnen in Camp David h» Na Moskou, bezoekt Eisenhower Belgrado 5, üit protest tegen de beledigende rede van Shu-

kairy, is de franse delegatie weggelopen uit de assemblee 10

6, Vrijheid is het beginsel van de Nederlandse politiek in de Europese en andere kwesties. Aldus minister Luns in de assemblee 15

7, Ierland en Malakka zullen een resolutie indienen bij de UNO over de gebeurtenissen in Tibet 6

8, Een officiële reactie van de regering Ferhat Abbas op het plan«De Gaulle, zal Maandag worden bekendgemaakt h

9, Kardinaal Agagianian bezoekt Indonesië k-

Internationaal Headlines (2 x) Stationcall

Aantal berichten

9

Aantal regels

69 12

2

83

' ID van Zaterdag, 26 september 1959 pk/ss

INTISARI WARTABERITA

= Perdana-menteri Sailan: Bandaranalke telah meninggal dunla akibat

makar jang kemaren dllakukan terhadap padanja.-

« Perdana-menteri Rusla Chroestjev dan presiden Elsenhower, klnl ber-

musjawarat dl Camp David.-

= Iralandla serta Malaya akan memadjukan resolusi kepada P.B.B, ten -

tang perlstlwa dl Tibet.»

Wartaberita selengkapnja. Berlta pertama darl Sailan,-

Ulangan Intlsarl sebagal penutup.**

, ' ID 0520 van Zeterdag, 26 sept 1959 hks/ss BANDARANAIKE

SAILAN.-

Perdana-menteri Sailan, SOLOMON BANDARANAIKE, telah meninggal dimia a-

kibat makar jang dilakiokan terhadap padanja, Setelah pembedahan jang la

manja 5 djam, tempat • butlr peliiru harus diambil dari perutnja, perda-

na-menteri Bandsiranaike meninggal waktu masih dalam pembiusan. Bandara-

naike telah berusia 59 tahim, Seorang pendjahat, Jang berpakaian setja-

ra rahib Buddha, menembaknja kemaren tatkala sedang meninggalkan rumah -

nja. la dapat ditangkap dan dengan segera keadaan darurat dimaklumkan,

untuk seluruh Sailan, Perdana-menetri Bandaranaike sebenarnja tidak la

ma lagi akan mengadakan perdjalanan ke Amerika Serikat,-

9 REUTER

' ID 0930 van Zaterdag, 26 sept 1959 sch/ss BAUDARANAIKE II

Sementara Inl, Sailan telah berperdana-menterl lagi. Menteri pengadjarar

DAHANAIKE harl Ini telah dilantlk selaku pengganti Bandaranaike alraar«

hum, Perdana-menteri DAHANAIKE ialah anggauta partal almarhiam Bandara

naike d;)uga, 3aitu Partai Nasionalis Kiri SHRI LANGKA.-

h REUTER

ID 05^5 van ZATERDAG, 26 sept 1959 hks/ss CAMP DAVID

AMERIKA SERIKAT.«

Presiden Eisenhower serta perdana«menteri Ciiroestjev telah membuka pem^

bitjaraan mereka dengan membahas soal2 besar, Jang memisah Barat dan Ti

mur, Pada sa'at terachir, wakil presiden Nixon ïJrutserta dalam pembitja

raan itu, Sedikit orang2 pemerintah Amerika, Jang mengharapkan akan ada

persesuaian dalam pkok2 besar, Tetapi mereka ini menimbulkan saran, bah*

wa boleh djadi ada keputusan mengenai penukaran sardjana, pendidik sertj

seniman. Menurut para djuruwarta, Jang mengepiang Camp David, Eisenhower

serta Chroestjev riang^gembira, Sedjenak sebelum pembitjaraan dimulai,

kedua kepala Psmitya Atom Amerika serta Rusia bertemu, untuk «uuuJDxsxtK

BOODDcatlaaEtoitxM mengadakan pembitjaraan (Jang disebut) berguna mengenai

kerdjasama dalam lapangan dajainti untuk keperluan perdamaian. KEDÜA pen

bitjaraan itu, Jang hari in dilangsungkan di Camp David, dipandang sela-

ku pertemuan terutama dalam achirpekan ini, tempat kedua negarawan ter-

sebut berhadapmo-hadapan, 1 - REUTER

ID 0930 van Za t e rdag , 26 sep t 1959 s c h / s s IKE

AMERIKA SERIKAT,-

Sesudah mengundjungi Moskou, presiden Eisenhower mungkln akan meneruska

perdjalanannja keibukota Jugoslavia: BBOGHAD, Undangann^a telah sampai

di Washington, dan pada hemat para penindjau, Eisenhower akan menerima-

nja.

3 REUTEH

ID 2035 van VRIJDAG, 25 sept 1959 htn/ss ASSEMBLEE

PERSERIKATAN BANGSA2.-

Perutusan Perantjis kemaren meninggalkan sidang vmm Peraerlkatan Bang-

sa2, guna menjanggah pidato jang diutjapkan oleh utusan Arab Saudi: SHÜ

KAIRY, Shukairy ilfifSfira usul De Gaulle jang baru, sebagai sesuatu janj

dahsjat, Perutusan Perantjis menganggap utjapan itu sebagai pentjertja-

an terhadap presiden merekr,. Shukairy menantang Perantjis, agar nienjet\>

djui referendum di Aldjazairiah dengan diawasi oleh P.B.B, Bila Perantjj

mau menerimanja « demikian Shukairy - pemerintah Aldjazairiah dalam penj

asingan, akan mena*ati pilihan rakjat Aldjazairiah, Ditambahkan lagi o.

lehnja: sekiranja De Gaulle menerima pengawasan PBB, pemerintah Ferhat

Abbas bersedia unttak membitjarakan gentjatan sendjata dengan Paris,«

10 REUTER/OUD

Vartaber i ra i n l disusun dan disampaikan oleh SIBN di H,

Ber i ta selandjutnja da r i P.B.B, djiiga

ID 2lf50 van Zaterdag, 26 sept 1959 hks/ss LDNS

P.B.B," Dalam Sidang Umim PBB, menteri liiarnegerl Belanda MR LUNS meng-

utarakan, bahwa kebebasan merupakan azas politik elanda dalam soal2 E-

ropah dan soal2 lain, Persekutuan Perekonomian Eropah - demikian MR LUN£

ialah salah satu segi terpenting daripada politik itu. Dan Negeri Belan

da akan berusaha sekuat-tenaga, untuk membentuk asosiasi diantara nega-

ra2 persekutuan itu dan mintakad perdagangan bebas, Jang diusulkan oleh

7 negara Eropah lain, Selandjutnja diterangkannja, bahwa Negeri -" elanda

akan tetap membela kebebasan dilaut dalam konperensi hukum laut Jang ba-

kal datang di DJenewa, Dis^gkan olehnja, bahwasanja kebebasan diudara PBB

masih sengadja dibatasi, Menteri Luns djuga membela sikap Jang lebih tx^

tegaa dalam soal2 Tibet serta Terusan Stiez, Sewaktu membit|lJarakan ban

tuan kepada negara2 Jang beltan begitu madju, menteri Luns berpendapat,

bahwa negara2 tersebut atas bantuan t^reebut, se-dikit2-nja harus menun"

djukkan kaidahr-kelakuan azasi tertentu, Jang tidak memberikan tempat un-

tuk penjitaan Jang tidak sjah, 15 ANP

# ID 2215 van VRIJDAG, 25 sept 1959 htn/ss TIBET

P.B.B, " Dalauj resolusi jang akan dimadjukan oleh Irailandia dan Malaya

kepada Sidang ürmjm PBB, akan dinjatakan kegelisahan mereka tentang ke -

djadian aehir2 ini di Tibet, Dalam resolusi tersebut selandjutnja akan

didesak, agar kebebasan penduduk serta kebebasan agama di Tibet dipulih»

kan, Kedua negara berharap, mudah2-an masaalah Tibet akan dibitjarakan Jang tengah berlangsung

dalam persidangan Sidang Umum^ini,-

6 REUTER

ID 2130 van V r i j d a g , 25 s ep t 1959 h t n / s s ALGERIJE

TUNIS.«

Kementerian Penerangan Pemerintah Aldjazairiah Sementara, mengumumkan

di Tunis, bahvra reaksi resmi terhadap rentjana De Gaulle akan diterbit-

kan hari Senin. djurubitjara pemerintah Ferhat Abbas, sementara ini me-

njangkal berita2 Kairo, bahwa rentjana itu akan ditolak mentah2.-

W RETEE/AFP/DPI

ID 1115 van Za te rdag , 26 sep t 1959 s c h / s s AGAGIANIAN

INDONESIA.-

Presiden Siikamo hari ini telah menerima GREGORIÜS PETER KARDINAL AGA-

GiANIAN dalam audiensi, la adalah kardinal pertama, jang dengan reami

mengundjungi Indonesia, Segera sesudah tiba kemaren, kardinal Agagiania]

bertemu dengan -wakil menteri agamaj Kyahi hadji Wahib,-

h ANTARA

OMK. Demikian tadi, sidang pendengar sekalian, wartaberita terpenting

malam ini. Dalam atjara berikut Siaran Indonesia ''•adio Nederland

meminta perhatian sdr/sdri \mtuk *

¥EEK IN NEDERLAND. BAND; 112.066

file:///mtuk


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. •WEEK-IN NSöERLAl© OP za.t&r- DAG .26 sept-. 59 REPORT.

VAN . . . . 1 . 3 . , . 1 0 - UUR TOT 1'»20 UUR

OMROEPER: T i c h e l a a r REGISSEUR: . F e e n s t r a *


I .

BAND» Opening;3tune.

zak:

omr:

Kesan2 sepekan dari j ederland»

Rangt aian kedjadian dari pekan jang eegera akan silan

GRAM, ^^^-t^^ÛL^

omr: GRAM. 5<^ ouc !. ;V''

omr:

/ / W T ^ «^^BCNT r^Myt/t4

^ W < (Al GRAM,

omr!

Musim penibukaan tahun peladjaran baru,

Kalau dinefgeri ini, sdr/sdri. pohon2 an mulai ke-

hilangan dedaunannja, siihu ,ûru%, malara memand jang,

dan pakaian orang tidak lagi semuda warnanja seperti

dimusim panas, maka te«ita orang nrusim rontok telah ti*

ba. AlamSfc rupa2 nja ngantuk, mau tidur. Jetapi,

sdr/sdri, musim rontok disini berarti 'djügay^banja

sa'at pembukaan tahiin peladjaran baru» Anak2 seko»

lah liikshétâS^f setelah berlibur dimusim panas^ miijltl

a\ial aoptowlmir, terpaksa mendjadi giat kembalitl^si

univer3itas2 kembali membuka pintunja kepada para pe*

ladjar jang ingin melihat isi lemari2 wasiatnja, Pem»

bukaan tahun peladjaran baru, di^-tó#tó**8*^^/èt3tê&w

kan denagn penjerahan ntft abatan oleh para êtua De«

Wan Senat kepada pengganti2 mereka. Bari kata2 per»

pisahan para ^ etua ewan Senat tahun ini, < /a di^

arabil kesimpulan, bahwa umximnja universitas2,/mengala«

mi perkerabangan mahaMsar» Djumlah peladjar setiap

tahun raeningkat, hanja masih sukar, menjesal seka-

li pemondokan para mahas***»*

Lho, apa itu,»,» Ja, kata karai pemondokan para maha-

siswa masih sukar» " etapi, fiMMMi§H§ö dalam hal ini,

ada kemadjuan djuga» Dikota Eindhoven, umpamanja, pe«

kan lampau baru sadja diadakan pembukaan resmi ru«

mah2 petakVpisldjaewa untuk kaum mahasiswa» Setiap

rumah petaOti^djumlah sepuluh jafi| l!?êaMoÉI?n

di Eindhoven'itu, dapat memondokkan l&raabelas orang

siswa besar. Dapat dimengerti djuga, bahwa para ma-

hasiswa di Eindhoven, dengan tangan terbuka menerima

kesempatan ini untuk raendapat terapatnja sendiri,

t$rJf^^^/WkiiMpî^têL4 Dan., kiranja dapat dimengerti

RADIO NEDERLAND - D R A A I B O E K .WERELDOMROEP

UITZ

VOOR MONi_.WEEK ••XH-NEDERLAND OP .za t .e r^- . DAG Z 6 . a e p t - . ^ ^ RtPORT.

VAN ..1.3.».1Q UUR TOT ...1.3-»-2.0 UUR

OMROEPER: ...T.i.chelaa-r REGISSEUR: F .een-stra*

TIJDSDUUR B R O N

GRAM«

GRAM.

o m r :

i HA. •,

^GRAM, V ^ omr:

T E K S T

I I .

pula, bawa para mahaslswa tadl^ dengan segala senang

hati bersedia tulnit meresmikan perumahan baru mere

ka,/dengan tjara mereka sendiri *»• tentu sadJa»

Keledai Platero untuk Puteri Irene.

Gaudeamus igitur, demikian nama lagu mahasiswa tadi.

ArtinJa: %ri kita bergembira, semasa kita raasih mu-

da. êgitu pula rupa2 nja fikiran lima orang maha

siswa Sepanjol dari kota Madrid, jang pekanlampau te-

lah tiba di êderland. Dari Sepanjol mereka berdjalei

kaki, kaki dua dan kadang2 djuga kaki-empat, kS?£fia

mengiringi atau « terserah sadja - diiringi liga e-

kor keledai» 'ang seekor ^ bernama Platero, semen-

tara ini telah diserahkan diistana Soestdijk/kepada

Puteri belanda, Irene» •••••

Jah, keledai, djangan m«ïggan;èu, a *kan beliim/habii

tjerita» Nah, sdr/sdri, sebab keledai Plateröîbe-

rikan kepada puteri Irene, ialah, bahwa Puetri Irene

sedang giat beladjar bahasa Sepanjol di Universitas

Negara di Utrecht».*,

GRAM

omrj

Tetapi,

DUHBING:

X GRAMT"

omr:

>••

Kalau Puteri ^rene beladjar bahasa Sepanjol di Utrecl

sdr/sdriy/puteri jSJahkota |elanda, Beatrix, raenuntut

peladjaran ilmu hukum di êiden. JÖIfitÖ'^*a hanja

dapat. beladjar, ziziMa ia tidak dalam perdjalanan* atau tiaaK raenJelenggaraKan tugas resmi lain. " a^ïtó hekarang sudah bisa beladjar lagi, karena ia

baru sadJa kembali dari Amerika gerikat, tepat empat

hari lampau* êttbanja dilapangan udara Schiphol,

dengan pesawat udara KLM, puteri beatrix mengadakan

tanja djawah dengan para wartawan. Pandjang lebar ia

ditanja mong^noi pengalaman2 nJa di Amerika Secikat.

-P-Ttanjdan2 btfiiiuauja dldjawab UIBII PueUri DuutrLie aet

tjara ramah^ dengarkan aadjat-

/- A.'AA/xyf MJ^VU^ /fu «-t.*t.-r ^ /*y*^

RADIO NEDERLAND .WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

RE.PORI.

..MMK ..M.JMESL.AND . .. OP .mt&.rr... DAG .2.6.....a.e.p.t.. 59

. yAN„..][;3,..10..... UUR TOT iJJ j -gO ^"^

OMROEPER. ..-..«j'.i^h-eiaar REGISSEUR: • F e e n s t r a *


III.

oOi

GRAM:

HBDCt

omr:

orar:

Dipimpin

Jhi4éJy GRAM.

omr;

^'itÔ GRAM, omr:

GRAM.

omr:

Dua fflusikawan Amerika d i j^jcderland»

Dua orang musikawan Amerika, jang mempunjai nama h a -

rum d i s e l u r u h d u n i a , baru sadja berada d i eder iand»

Jang seorang adalah tokoft^fialik k l a s s i k , jang s e o -

rang l a g i tokoh dunia musik J a z z . Leonard *êrnstein

d i r i g e n , ^ e n t j i p t a musik, a h l i p i ano , dan guru musik

0an disamping i t u pemimpin THE NEW YORK PHILHARMDNIC

ORCHESTRA 5tög^^*t^jfifi?SÏ€SïMî8^ÏAm?l§T?gïSfi» membuktikan kemahirannja . d i Kurhaus d i Scheveningen,

Oleh MISTER msiC AIMlICA,%ekan lampau a . 1» d i s e - '

lenggarakan EQIGA t j i p t a a n Beethoven.

Kalau BERNSTEIN mewakili t r a d i s i 2 jang t e r b a i k d a r i dunia musik k l a s s i k , DUKE ELLINGTON fflaalhwSf

b e s a r d a r i dunia musik Jazz^ walaupun umurnja k i n i t< l ah 60 t ahun . Bangsal b e s a r d i Concertgebouw d i Amst< dam, pekan Imapau pun penuh sesag o r a n g . Duasetengal-djam lamanja , mereka menikmati musik j azz o r k e s t r a l , Jang r a h a s i a n j a d i m i l i k i o leh t a k l a i n t a k bukan Duk« E l l i n g t o n s e n d i r i . Lagu2 kenalara lama semuanja a d a , • dalara langgam jang t e l a h umum t e r k e n a l ' Ü S f t ^ t ï l l k d a p j i € ^ ^ i b a h a r 5 j ^ g i i t u . Sbt51:akJaui^xaÖ3c;6i^x±pcjtsisxx-kHRxpsiuckxitx^xidc .

Sesbad p a n t i pendidikan kaura bu ta d i Grave.

Dahulu, s d r / s d r i seorang b u t a ^ a l a h seorang jang t e r buang d a r i kumpulannja. Belum sebbad lampau i a masih dipandang bagaikan orang jang b ^ o r a ^ . d a r i b i n t a n g l a i n , Keadaan i n i , k i n i s ju^kur lah t e l a h sangat b e r -ubah/ZWrkah pekerdjaan p a n t i 2 pendidikan kaum b u t a , Kota k e t j i l Grave d i s ebe l ah s e l a t a n nede r l and , mem-punja i p a n t i demikian jang terfliashur d i s e l u r u h dunia Metodos2 dan a l a t 2 pe l ad j a r an jang dipergunakan d i -s i t u , a , 1* d iambi l oper o leh Lembaga Peadittdkan .aui Buta RAPID FALLS DI AMERIKA SERIKAT« P a n t i ênd id ik an untuk Kaum Buta d i Gravo - ^

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K .WERELDOMROEP . . .

VOOR E I E MEEK...IN....MED.£iaLAlII OP ...zater-. ^ ^ ...26...3ept. 59 REPORT.

VAN.....^..5..^.J^Q....UUR TOT I - ^ - Ü - S Q - . - UUR

OMROEPER: ..T.i.ch.elaar...- REGISSEUR . . . .F.eenstra*


IV .

GRAM.

t a n g g a l 22 lampau, t e p a t b e r d i r i s e r a t u s tahun»

Djuru lapor kami t e l a h sampaikan l apo ran lengkap me-

ngenai pekerdjaan dan suasana d i P a n t i pendidikan

Kaum But a d i Grave i t u » idskx^pcacklueKXXR^xxfciiizkxiueXx

iKxksmtxkxJExkHicspckakMax *jF''Ê- = . « -

omr: Tl ' /

'engan kesaia ii*:'., «dr/sdri, kami telah sampai pada

achir kesan2 sepekan ini» Sampai bertemu sdr/sdri,

dalam ruangan jang sama, hari Sabtu pekan datang*

SLOTTUNE»

01^, Demikian tadi, sdr/s<ïri, Kesan2 sepekan dari ederland» — —

Siaran Indonesia Radio j ederland kini melandjutkan atjaranja de-

ngan Pelajaran ke ^eluk anasuka» Seperti biasa, djuga pelajaran

pesiaran malam ini dibawah pimpinan Sdr Sam asarlboe* Silahkan ^

sdr/sdri.

MANASUKA> HR. S. PASARIBOE DRAAIBOEK.


UITZ

VOOR MON' MANA...S.UKA

TIJDSDUUR

RtPORT.

VAN .......

OMROEPER: -JPas^rihoje

B R O N

SCHEEPSTOETER

alleen 3e stoot

ANCHORS AWEIGH op teken zakje

sm

ANCHORS AWEIGH ophalen. Voor zang WÏ

SAM.

\

:HA CHA JOE

refrein alleen

SAM

• ^

SOMEDAY

SAM

CHA CHA JOE refrein

DRAAIBOEK

OP zater DAG 26 eept,1959

UUR TOT UUR

REGISSEUR:

TEKST

1

Sauh diangkat sidang pendengar, kapal kita bertolak

pesat menudju Teluk Mana-Suka,Taman Hiburan.

gfaden

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari

dalam Teluk Mana-S)uka,Taman hiburan Jang disediakan

oleh Siaran Indonesia -t adio Nederland,utk menghibur

sekalian teman2 Jg haus pelipur lara dimalam pan-

djang ini» Kalau sdr telah bersedia untuk menerima,

kapalpun telah siap untuk memulai pengemba'raan dan

membagi2kan segala oleh2 Jg dibawa dari Hilversum»

. >c 01eh2 pertama malam ini datang melalui Ricky Nelson.

"Someday" dipesan sdr Miradul Arifin dari Surabaia

utk adik Toetie Hadijati,jang berulang tahun tepat

hari ini. "Selamat dan semoga sukseslah selalu dim * peladjaran supaja tertjapai jg kau tjita2kan".

Donny Bergler,jang akan merajakan ulang ta-

hunnja tgl 29 september, menerima utjapan selamat dg

ri Opa,Tante Lola,Tjippy,Baby dan Cissy Elamand di

Berg en Dal,Nederland. Salam kasih utk Donny tertum-

pang pada "Someday".

Lagu óg sa,ma Icami hadiahkan pada sdr Lim 23

Tik Yang di Surabaia,Jang berulang tahun tgl 23 Jan£

lalu.AdiknJa, IiSi Tik Poen Jg memesan oleh2 tersebul

karena Tik Yang adalah peminat suara Ricky Nelson,lea

tanja. Selamat men den gar. . .dan "many happy returns'.'

• K Ricky Nelson dengan "Someday" telah menghibur kawanï Jg berulang tahun di Surabaia dan Bogor.

/

X

RADIO NEDERLAND •WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR I^ONT OP DAG

R£PORI.

VAN. . UUR TOT UUR


TIJDSDUUR BRON T E K S T

SAM Russ Hamilton kini mampir di Surabaia,menjanoikan

"I still belong to you" utk sdr Tan Kwat Sian di Dj]

Tjempaka.Supaja dinikmatinja sebagai hiburan malam

minggu, pemberian temannja Ang Tjien Tjay,sekota.

Hallo sdr Tjoek Setijono di Bogor,Djlana Ra-

ya 48, silahkan turut menjambut Rusp Hamilton me-

njanjikan lagu kesenangan saudara,

Kalau lagu ini mendengung diangkasa,tak da-

pat tiada sdr Thomas Oei di Surabaia,Embong Malang

95, akan terkenang jg dikasihinja "Dianna",jang kinj

telah pergi ke Singapura."Biarpun engkau djauh

I still belong to you forever",pikirnja«

Demikian djuga djandji sdri Mary Lie di Sa-

latiga.-jang tetap berdjandji setia,namun ditinggal-

kan kekasihnja dikala men^alami kegelisahan, Xixs±±a

I STILL BELONG TO YOU

SAM

OHA CHA JOE

refrein

SAM

r«LL REMEIViBER TODAY

SAM

:HA CHA JOE

SAM

Saudara s a u d a r i sedang niengikuti kijiaHgaa: p e r t a m a s -3 aan dengan Kapal Ï/Iana-Suka, d i s e l engga rakan S ia ran I n d o n e s i a Radio Neder land ,

x: Saudara Eddie Suprapto di Ivlartapura, rindu katahja

mendengar "I'll remember today". Nahjkerinduannja

akan terobati malam ini, Kho Lian Nio di Surabaia

memesan lagu jg sama untuk adiknja Kho Sien Nio jang

akan berulang tahun tanggal 29 nanti. Selamat jilang

tahun dan selamat menikmati lagu hadiahmu!! Hallo

sdr Suntoro A.Buntaraaw di Ngandjuk.,ini dia lagu jg

buat sementara mendjadi favorit saudara!!

BnaxHraHgxggHgfaHHlxBgaiiaia: Kawan2 selalu memesan lagi:i

jang terdengar tadi, dinjanjikan oleh Patti Page,

^ enjesal sekali, baru jg disuarakan oleh Vera Lynn

ada di diskotik, .

Lagi2 dari Suasabaia permohonan jang diterima oleh

Naohoda kapal Mana-Suka,


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONi

RtPORT. OP DAG




SAll Dua orang penghuni Djalan Lingga 6, S.A.Matakupan

dan Louise " ' takupan. ang pertama hendak menjatakar

bahwa tidak melupakan ulang tahun teman2n3a, Go,Heni

ky, Mardjani dan Wiesje «semuanja anggota Volleyhal]

Club "Achilles",jg semuanja djatuh bulan September

ini. Louise spesial mengingat "The Big Six" dari

Volleyball-club tersebut,Jaitu Otto,Jantje,Murad,

Go, Gaffoer dan Oele,jg bersamafi membentiik regu ko

la s Utama Achilles.

Sebelum kompetisi mulai,mereka dulu mene--

rima utjapan "selamat mempertahankan kedjuaraan" da

ri "Nona van Ambon" melalui lïapal Mana-Suka. Buat

30fo usaha telah berhasil.. .kini ronde ke-2 masih bei

langsung. Lagi2 Nona van Ambon, Louise Matakupan,

mengutjapkan selamat pula melalui" You belong to my

heart". Pada lagu ini pula kami tumpangkan utjapan

selamat ulang'tahun pada Go,Henky,Mardjani dan SttBLS

Y/iesje.. .karena "Thirteen candles" jg dipesan rupa-

nja padam ditiup angin, alias tak ada di diskotik.

YOU BSLONG TO ITÏ HSAJtT

SAM

CHA CHA JOB

SAM

Bagaimana hasil jang diperdapat...kesudahan kompeti

si Volleyball dan nasib "Achilles", harap dilaporkai

pada Nachoda kapal Mana-Siika.

X "Young and beautiful" dihantarkan oleh Elvis Eresiej

pada Nona The Kiem Tjiauw di •' andung,djalan Astana

Anjar, jang berulang tahun kemarin dan karena itu

menjambut utjapan "selamat dan semoga pandjang umur'

dari sdr Kho Kian Gwan di Gembong Tebasan Surabaia.

Kalau lagu ini melajang diangkasa, dan sam-

pai pada sdri Siti Sukeni Kastowikromo di Tuban,dja-

lan Mondokan 39» maka tiba serta dengannja "salam

dan pesan sdr Kasmadji Djarot Santosa dari Surabaia'

"Terimalah lagu kirimanku ini...semoga kita dalam

kandungan sehat-walafiat", demikian bunji pesan sdr

Kasmadji,Sdri Liely Ong dÊ Semarang,djl Gadjah Mada,

RADIO NEDERLAND ^WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MON1 OP DAG

RtPOKT.

VAN UUR TOT . UUR


TIJDSDUUR B R O N

YOUNG AND BEAUTIFUL

SMK

SAI,I

CHA CHA JOE

SAM

TEEKENANG TANAH AIR

SAM

CHA CHA JOE

SAM

3TERNALLY

TEKST

ingin menghibur hati adiknja Netty Ong di Bandung

djl Ranggamalela 18, dengan suara Elvis Presley, I-

tu sebabnja maka,"young and beautiful" djuga melajai

kesana» x ^^

Ellw-s Presley telah turut menjumbang meriahkan' sua-

sana di Teluk Mana-Suka dan memenuhi keinginan ba-

njak peminatnja»

k Tjok de Pre tes dengan kawan2nóa k in i t u ru t menumpan^ kapal k i t a be r l a j a r menudju Surabaia pula, Shaiafsao^a Sukoredjo 1 nomor l , tempat kediaman keluarga Manup u t t y ,

Dalam bulan September i n i 2 orang berulang t j htm disana. .Leo t g l 19 dan Ibu, Henr ie t te Manuputty, mentjapai-usia 61 tahun t g l 23 september,

Keluarga Ifenuputty mengutjapkan "Selamat berulang tahun, moga2 sad ja Tuhan Jang I\flaha Pengasih mi lirapahkan kmcHisH^ umur pandjang, terutama kepada Ibunda kami jang t e r t j i n t a " #

Dipesan dua buah lagu, sajang kapal hanja da-pat meluangkan waktu utk sa tu lagu dar i Suara Is tanj dan p i l ihan djatuh pada "Terkenang tanah a i r " ,

X Mudah2an Ibu Ivlanuputty dan Leo di Surabaia telah me-

njambut lagu hadiah dari kapal Mana-Suka dengan se

nang hati,

V Sdri Indrawati di -^'^gelang,Botton I no ,9 , ingin ka-tan ja membuka kenang2an melalui "Ete rna l ly" , lagu Óg sekian popuier pada tahun 1956. Apakah jg hsndak dikenangkan suatu É^^istiwa dar i tahun 1956 pula,ent£ Bagaimanapim,kami serukan:"Selamat mengenangkan", Pendengar jang kedua . . .3g t u ru t merindukan lagu darj pilem Charlie Chaplin i n i , i a l a h sdr Suharsono,Nakul£ I no.32 Semarang,"Selamat menikmatinja" sdr Suharso-n O , y


DRAAIBOEK


RtPORI.




sm

OHA GHA JOE

SAia

HEEL MIJN HART

SAM

CHA CHA JOE

SAM

CITTA ES CONDIDA

CHA CHA JOE

SAM

SAM

OTODEMO

Malang dan Suraba ia tudjuan l agu b e r i k u t j ang sege-

r a d ibongkar d a r i Kapal Mana-Suka.

X Bukan. . . t i d a k Sha cha vfoe. . . . l a g u d in iaksud , tap i Heel mijn h a r t "«Din jan j i k a n oleh N e l l y Wijsbek untuB memenuhi permintaan s d r i Koo May Lie d a r i IVIalang! ! ! May Lie menudjukannja pada kawannja Lie Pik Hoen di •ândung.. . d i s e r t a i p e r t a n j a a n "Apa c h a b a r ? ? ? " .

Caro l ina Johajnna van de S i j p di Surabaia,Tem-bokdiikuh 3 nomor 26,menudjukan l agu i n i pada s a l a h seorang t e t a n g g a n j a j ang t e r d e k a t ! ! ! I S e l a m a t menang-k a p n j a . X Kapal Mana-Suka melandjutkan p e l a j a r a n n j a dan k i n i

menudju ko t a -Tldar trfraraajj^^^langr-^ /^^^'2^'i*<^é>tTo/'

Badaan Lor Di ko ta I toge lang /sdr T r i Suratmo i^txfg p e r l u d i sum-bang oleh Kapal ^'âna-Suka mela^tfi s u a t u l agu terpen-t u mengenangkan kembali pei;2rawatannja ke Amerij£a Se3 l a t a n .

Sdr Vahjoe Sudjatmo j g s eko ta deH%an d i a , Dj l D§enangan 50, Igmg hendak memperbîfarui .kenang2-annja i t u d i s e l e n g g a r a k

" C i t t a es Condid oleh Tr io l o s fchos.

C i t t a eJ2f^Condida membuka k^nang2an sdr T r i Suratmo

a k ^ ^ p e r l a w a t a n n j a ke A5iérika L a t i n .

Sdr Eddy Chung d i P a r a k a n , d j a l a n Raya 10a, i n g i n me-n jed iakan Otodemo supaja di tumpangi oleh a d i k n j a

Chesty , dan teman2nja Leny Tan d i Bogor, Ang Mey Ms Ling d i Malang dan Lo Swan Nio di Semarang, Dan siH

apa s l i ! a ? ï ï | i f i f ^ § i M ^ t S f f i ï ^ l M | g n | S o t o d e m o i n i . memakai k a r t j i s per t juma j g d ibe r ikan Kapal Mana-Suk a .

RADIO NEDERLAND ! .WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT „ . . OP DAG

REPORT.

VAN. . UUR TOT UUR



SAM

CHA CHA JOE

SAM

•'^pal sudah kosong saudara s a u d a r i . . .dan sementara i t u - saja tak sangsi semua kawan2 t e l ah hafal benar-refrein"Cha cha Joe" , jang senant iasa mengusik d ian-t a r a pelbagai lagu2 jg dibongkar dar i kapal malam i» ni .Sebagai oleh2 istimewa utk semua penumpang kapal Mana-Suka. . . ini dia Cha Cha Joe l engkap! ! ! ! !

\

Kawan-kawan sekalian.. .kapal löana-Suka kini menudju

pangkalannja di Hilversum, Setelah diiruat penuh ia

akan berlajar pula hari Sabtu pekan depan. Selamat

malam...Cheerio!!!!!

BLAZE AWAY

' ^RADIO NEDERLAND k , WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR ^ ^ i rogramma-pverg icht OP Zat er... DAG .2.6.....s..e.p.t....5.9. RtPORT.

VAN lu.»..53.... UUR TOT .1.4..S..Q.Q. UUR

OMROEPER:-.3... 3 p j . r o s u w a r n o REGISSEUR: .Z......Fee.ristra.


O^n.: Vri j .25.9.5S Band: Z^-^- ^ ^ Tijd : J'J^T'

1 "-

CMR S e l e s a i sudah p r l a j a r a n ke Teluk Mana Suka, dan S i a r an Indones i a Radio Nederland akan tnenê-achiri s i a r a n -n j a . T e r l e b i h dahulu kami mohonkan pe rha^ i an untuk:

3AND :PR0GRMM.A OVERbiCHT

P0K0Z2 ATJARA UIITUK P3KAN D3PAN ! ! ! ! ! ! ! BAND OP !

zak

CMR 7/artaberita ialah atjara kami pertama setiap malam.

Ber-turut2 pada hari Minggu akan kami hidangkan kon-

ser, renungan kebatinan serta pembalasan surat-menju

rat oleh Saudara Sam Pasariboe.

E.O. BALI SIMPONIE |- VON SICHEBï

CSiIR Pada hari Senin tertera atjara serba-serbi olahraga,

komentar surat2 kabar, komponis pekan ini: bagian ke-

dua MAURIC3 RAVEL, dan hidangan musik oleh Paduan-

suara serta orkes FELIX DB NOBEL.

WEL ANNEMARIBEEN (B^ND 19.8^3 E 2?)

CMR

MANPIERA

ZIGEUNERLIEBE

am

CMR

om

SLOT TUITE PROGRAI.JMA

Pada hari Selasa, Lemari Wasiat merupakan tad3uk a-

tjara. Ruangan Senibudaja dapat didengar pada hari

Rabu, demikian pula gelanggang pemuda, dan atjara

musik: laga2 eksotika oleh orkes La Bonanza.

Tjamkanlah atjara reportase pada hari Kamis, pembatji

an dari Eitab Sutji, serta musik seriosa ringan.

Telah sampai pada hari djum'at, seperti biasa dapat

diikuti pemandangan luarnegeri, ruangan pengetahuan,

dan atjara musik menjelenggarakan Pasar Piringan Hi-

tam. i Pada hari Saptu dapat didengarkan lagi Kesan2 Sepe-

kan serta pelajaran ke Teluk Manasuka.

OVERZICHT

QMR

SLOT TUrTE IND0NESI3

Para pendengar, Siaran Indonesia Radio Nederland a-

kan mengundurkan diri dari, udara. Setiap malam kami

diangkasa, selama 1 djam, mulai pukul 19.30 waktu

di Djawa, pada riak-gelombang 13,16 dan 19 meter.

Saudara-saudari selamat malam , selamat bergembira-

ria dan sampai bertemu ....

JHE UITZENDING


DAG EN DATUM: Arab i sch , z a t e r d a g , 26 .9 .59

VAN

17.30ASHéMA

17.32

17.40

17.53

TOT

ASHAMA


l8,19fASHAI/IA

Techn . : Boeksci±Loten P r e s . ; Nijland

Opening, ^ a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , programmamelding

N I E U W S

TOUR OP THE MICROPHONE - M. Suudi

a)Lampegietersavond Veenendaal-M. Suudi (3*00)

b)Melkfabriek in moten voor Ecuador (Stork Amsterdam) - P.Ham2eli(4'30'

c)Blindeninstituut Grave - M,Suudi (4'00)

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - P. & N. Hamzeh


STUDIOGEBOUW

AANTEKENINGEN

B. 112.064 - 13'00

)

Sluiting en tune.

B. 112.061 - 26'40»

HUA BAS HUA Parid el-Atrash Cair.HPC 250 H 7129 - 3*20"

SITT EL-HABAYIB Payza Ahmed Cair.293 H 8763 - 3'10" BATLAMUNI LEH Abdel-Halim Hafiz Cair.HPX 298 BDA 846-847 nog niet ingedeeld - 4*10

AS-SABR WAL-AYMAN Muh.Ab del-Wahhab Cair.HPC 210 BDA 673-674 H 5511 - 3'30"


XX AJRABIC PEOGEAQi N T R A A L g J f J ^ / y | ^ ^ ^PTEMBER

BLADNr..

H ^ M. ABÜ SHAÏ^.A.

19

OMROEPER:-

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TUNE KOP

ABU SHA-MA •

TüI E STAART

ABU 3HA1IA

magn, 112.061+

magn,

ABÜ 3HAMA

112,061

ABU SHAT A

TÜNF. STAART •

Announcement of the wavelengths

announcement of the programme, station call, annoui; cement:

N E .J S

back announcenent, s ation c- :i, announcement!

TOUR FF THE MICROPHONE - Samenstelling de heer M. Suudi

back announeemert, station call, announcement:

A'lTn THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AMD RZQUE3TS - Samenstelling de heer en mevrouw Hamzeh,

back announceraent, station call, close down

Nieuwslijstje arablsche afdeling op zaterdag, 26 september 1959

1. Tunisia

2. U.N.O.

3. United States

h, United States

5. United Nations

6. Iran

7. Ceylon

8. U.S.A.

9. U.N.O.

10. Vatican

reply to be published on Monday

d:-legate Shana

Camp David talks

Visit Eisenhower to Belgrade

Speech Josef Luns

press conference

Dahanayka prime minister

loan for Pakistan

Tibet

prayer changed

k


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM. Zondag, 2? Septeraber 1959 STUDIOGEBOUW: S t u d i o I . R o t h a l a a n .


I2.57è

12.57i 12.5Ö

13.00

13.01i

13.10

13.13

Paul.H

id. O.Tich

Paul.H

id.

13.39

13.50

13.5Ö

13.5Öè

13.59è

S.Pas.

Th.Kob.

Paul.H

id

Techn. J.Boekschoten. Pres, Paul.Harmusial.

Einde Happy station,

Pauzeteken.

Station-call,

Opening en programma-overzicht . Nieuv / s -bu l l e t in , I n l e i d i n g t o t het concer t Concert door he t Concertgebouworkest

onder l e i d i n g van Eugen Ormandy

Brievenbeantwoording

Regl ig ieuze ovarpe inz ing

a . vro,79Ö2... s i de l , band 3 Toccata in A.minor. J.P.Sweelirjck

b , V/0.79Ö2... s i d e 2,band 2 . Qui t o l l s pecca ta mundi. Couperir.

Programma-overzicht van morgen

S l u i t i n g en s l o t t u n e .

OVLIRGEPRIKT..

Band 5 4 . 0 6 3 . . . 25.56mir

B.112.114 10.15 min.

B . 1 1 1 . 6 Ö 6 . . . . 3.45 mih.

1,42 min.

2.52 raiQ,

L

I

D R A A I B O E K .

WERELDOMROEP Indones i s ch programma d .d . 2on dag, ^i^Sept''959 X G-RAM: Tune (Terwijl de omroeper er overheen

spreekt als volgt;)

OMR. ; Selaraat malam dan selemat bertemu pula diangkasa. . . sa U' dara pendengar sekalian dimanas» sadja Dêrada dan dapat menangkap siaran i n i . D i s in i s iaran Indonesia, radio rJederland dari Hilversum, menjiar melalui riak gelom-bang 13 , 16 dan 19 meter, Kami berada diudara selama

OMR.s (Volgt? Programma-overz ich t ) ^®^j^*'*^^^^'^^^"^^"^^^^ selamat mendengar.

PAUL. Adapun siaran kami malam i n i tersusun sebagai ber iku t . Seperti b iasa , '.."arta-berita tertjantum sebagai a t jara per-tama. Akan menjusul sebagai a t j a r a kedua, hidangan konser. Concertgebouworkest dibax-zah pimpinan Eugene Ormandy akan menjadjikan simfoni nomor 4, t j ip taan -^'elix %ndelssohn»Bartol-dy. Dalam a t j a ra ke-3, j a i t u ruangan kantong-surat , rekan kami saudara Sam Pasaribu akan mendjawab surat2 pendengar, Atjara ke-4 dan t e rach i r adalah s e p e r t i b iasa , . . renungan keba-t inan; malam i n i akan berhadapan dengan tjorong 5 ? ? ; . r^? . .* . .*vS Demikianlah dalam garis2 besamja satu dan la in mengenai susu-nan a t jara siaran malam i n i , Saudara pendengar s eka l i an . . . pe r -hatikanlah sekarang war ta -be r i t a .

,^a£^^MaigA3öb<fgMaSM inBU.;S ; , Hr. 0 ,Tichelaar .

Zie t e k s t .

NIEUffSEULL:ETIll IN KBIl INDONESISCH op zondag, 27 september 59.

IIT!PERN1TI0NIII7 ^"^ 1. Kroestjef gaat heden terug naar de Sovjet Unie, na z±ön l a a t s t e

iDesprekingen in camp david met Eisenhower. technisch^^ 2. Genaraal Loginof, d i r ec t eu r van Aeroflot , zegt dat n i e t s het

s l u i t e n van een luchtvaartovereenkomst tussen de VS en. de Sovjet Unie in de weg s t a a t . 9 l / 2

3 . De typhoon Vera e i s t in Japan honderden mensenlevens. 10 4. Laos: avondklok in de h e l a n g r i j k s t e s teden. 7 l /2 5. Begisch Kongo: het rommelt weer. 7 6» Cyprus: ontmoeting Makarios en Grivas? 7 7. ^ e t het s t i j gen der Amerikaanse s t a a l p r i j z e n , kan het v e r -

' trouwen in het "buitenland t . a . v . de Amerikaanse Dol lar wel eens dalen, aldus de d i r e c t e u r van het I n t e r n a t i o n a a l Mone-•tafer Fonds. 10 l /2

8. Yugoslawië: nieuwe scheepvaart~overeenkomst voor atoomschepen der koopvaardij in de maak. 9

INDONESIA. 1. Dr Suhandrio gaat binnenkort naar peking. 6

REgAPia?ULATIE. Aantal "berichten Aantal r e g e l s .

I n t e r n a t i o n a a l 8 731/2 Indonesia 1 6

9 79 1/2

Headlines: 1 x 6 r e g e l s : 6

\

lïïTEElTATIOÏÏAAI, 27 september 1959, VK, o t .

I N W S A R Ï WXRYASIRITAJ

- Perdanamenteri tJni SOVJIET, KROESTJEF, ha r i i n i - s e t e l ah peml5itjaraan2

n ja dengan presiden Eisenhower - mengachiri perkundj-ungannja d i Amerika

Serikat ,

«. ^aifun jang t e rdahs j a t da r i setengah alDad lampau,(di D3epang)telah.

mentmtut djiwa ratusan o rang,

- Dikota2 t e rpen t ing di LAOS, t e l a h dinjatakan berlakunja dj am malam,

WARTlfflERITA SELENGKABNJA. "berita ja-tama da r i Ajjierika i S a r i k a t .

\V

I n t e r n a t i o n a a l , 27 s e p t . , ta,s, o t ,

IKIiCKïSIA. Di Djakarta , menteri l u a m e g e r i m. Sl^illDRÏO, ha r i ba"btij

lampaia/inengatakan kepada vvartawan, "bahwa i a / t i d a k lama lagi /akan "ber^

kundjung ke RepulDlik r ak ja t Tionêkok. Tanggal t e r t i h , mentirut Dr Su.

t a n d r i » , teluEi d i te tapkan, Atae per tanjaa j^mengenai ha l i n i , DR SU-

BAKDEIO mendjawati, "bahwa d i peklng akan dilDitjarakan djuga tindekaii2

parer in ta l i Indftnesialterhadap pedagengS k e t ^ i l Iv.amegeri dl pedalcman.

6

I n t e r n a t i o n a a l , 2-7 s e p t . , laks, ot.- ' —•

YUSÖ5LAWIA» Ahli2 pela jaran da r i 20 negara, d ianr ia ran ja ITxDlRIAITD, di

ko ta OPATIJA, t e l a h menandatangani rent jana perdjandjian : aHS mengenai

kapal2 armada perdagangan/jang didorang oleh d a j a - i n t i . Dalam rent jana

perdjandjian i tu /d iusu lkan agar para pemilik dinjatakan TDertanggung-djawa

a t a s k e t j e l ^ a a n 2 a k i t a t pemakaian d a j a - i n t i . Hal init/berlaku djuga,

TDila samasekali t idak dapat dilDuktikan Toahwa pemilik "bersalah. Perdjan-

djian dang mungkin akan dilDitj arakan pada konperensi diplomatik pada achi:

tahun datang, se landjutnja menganèjurkan agar pemerintah2 memlDerikan pe r -

tolongan kepada piara pemilik kapal2 -üom da r i armada2 perdagangan, dalam

ha l a s su rans i .

I n t e m a t i o j a i i l , 27 s ep t , hkE, .o t .

AMERIKA "SEnum."" Direktor DAMÎtélé^ï^él Moneter Intex-âsional, JAOOLSOH

dar i S'vvedia, d i new York menerangkan, iDahwa keper t ja jaan d i l u a m e g e r i akai

DOLLAR Ame|,ika s e r i k a t , iDCleh. djadi akan h i l ang , kalau harga2 "badja akan

dinaikkan l a g i . JACOBSON mengemtikakan halt i n i , "berkenaan dengan pemo—

gokaR^TMusJri "badâ Amerika s e r i k a t . •êmogokan i n i TDelM^élhlJi "berachir,

karena perundingan2 kandas l a g i , / âlaupun kechawatiran t idak iDegitu TDS-

sa r l a g i , demikian JACOBSON, a k i t a t tindakan2 f i s k a l pemerintah Eisenho

wer, s e t i ap kenaikan harga 'bad;ja/akan menimlDulkan kesangsian baru akan

kesanggupan Amerika se r ika t /un tuk "bersaing di pasaran dunia, Badja Ameril

s e r i k a t , demikian JACOBSON, t e l a h agak t i ngg i harganja kalau diloandingkan

dengan "badja da r i negara2 l a i n ,

10 1/2

I i a temet iona&. l , 27 s e p t , h t n , o t .

PULAU 'SÏPRTJS.ggtaapaAsyx Menurut USKUP AGUITG VJdORlOSf t i d a k m u s t a h i l IDEII

v<a i a t i d a k todagi akan menem-ui Toekas pemiupin LCILA., d j e n d r a l G~*-IYAo.

D j e n d r a l GSIVAb i t u l-icrulans k a l i t e l a h reende sak aga r öiadakan pertemnan

demikian , un tuk memetiahkan denman perund i n g a n / p e r s e l i b i h a n 2 faham menge: / A

naft p e l a k s a a a a a p e r d j a n d j i a n 2 mengenai SIPRUS, MKARIOS kemarin b e r u n d i n g GrC?.^IAI)LS

dengan m e n t e r i perhuTsungan dan pekerd jaan umtim/dari pemerintal i p e r a l i i i a n .

e n t e r i GL0RG1ADS3 t a d i t idalc s e l a n g "beTDerape laria t e l a h "btrTsibjara den^a

Gr ivas d i ATHENAi *

7

i n t e r n a t i o n a a l , 27 s e p t , h t n , o t .

KONGO BLI'GIA. K6gadu]ian2 jang timlDi;:! dipelToagai dae rah Kongo Bel^^-ia,

l i a r i2 a c h i r : ' n i , t e l a h rrengakiTiatkan p-uli'han orang mandapat l t ika2, l a d i -/ d i , „

d8n2 i tu / sanuanja akilDat *^^^ seliab-nrusalyaTD 3 a i n | s e p e r t i pemetóatan "fcelDe-

rapa oreng ttirtili Afr ika d i KXTOITA, penaLsnan sed^-unlah "fcesar orang "bangsa

-o^rika da l an o p e r a s i pengawaoan d i lUEIJIu'i, s e r t a serangan2 jang diaclakan

^ t a s p a t r o l i 2 p o l i s i (iitempat2 l a i n . Limaloelas orang i i t a n g k a p . Dl ToerTsa'

ga i t s r p a t i x i s i . 4jair ra lar r t e l a h d in^a t akan iDerlakti,

I n t e r n a t i o n a a l , 27 eep t , h tn , o t .

LAOS. geroerintah Laos t e l a h memaklumkan larangan keluar jxEg d ian ta ra

pukul duabelas malam dan pukul enam pagi , untuk kota2 t e rpen t ing . Pagi

h a r i i t u , oleh f ihak m i l i t e r dilDeritahukan, tiahwa pemTDerontak2 korumis 1

k i n i terlruasa di t i g a daearh propinsi2 Phonsaly dan Luang Prahhang» l e n -

t a r a pe^er in tah didaerah2 iniƒsedang mengadakan aksi2 pemhersihan •besar2

an, a t i tukota Vientiane pekan lempau t e l ah t i t a / l e t i h da r i limapuluh

p e l a t i h p e r a n t j i s . Ahli2 i n i alcan nengadjar kepada t e n t a r a pginerintah

Laos, Hetodos2 peperangan ^ang modem.

7 1/2 ?A^>^^^^^^

[ < U ^

I n t e m a t i c n a a l , 27,9» sch, o t ,

DJEPANG» âifun VïlËA - dang kemarin meniinpa Bjepang, éeij-èan ket jepatan

e et'e sa»: l e t i h da r i t lgaratvis ki lometer eeêzn- menunit p o l i s i dl TOEYOj

Eienewaekan djimlah seTjeEsar limaratus-liinapuliihempat oreng. D;3ViDlaIi e e l e -

sa r duari'bt;i,duarat\iB'-"eiiei3.pv.ltiït€r!§!at oreng/mendapat Iuka2, s e r t a djviDlah

selrêsar tudjuhratusêmpatpuluhsembilan orang/naslh hr ' lerg. Selendjv.tnja

ra tusan rumafe m-usnali . . . perïutmigan2 terputi^s, s e r t a •baÊiBn2 "besar n c -

gara itt) t i dak meEipunâi arus l l i t i r i k l a g i , Hanâ d i Tokyo sadja , t i g a r n

limaratias rumah kelDandjiranî/ Panen p a d i - ^sxig men-urut teksiran tahxm i r

sedianja t)eser eeka l i - mengalami kerugian sangat 'besai'. aifnn TTBA i t t

adalah jang te rda l i s ja t , óa^g selama setengah at'ad lampau, t e l a h maniiapa

Dj epang.

10

', Internationaal, 27,9» hks, ot«

' AMERIKA SERIKAT. Direktor perusahaan penerlDangan IJni Sovjet , A^ËOï'Iiöt,

jakni djendral lOdlKOF, d i new York men^taken , bahwa t idak ada kesukar-

an vintuk mengadakan perdjandjian penerl^angan/diantara iiinerika Ser ikat dam

Uni Sovjet. Dj endrei i t u Kengemv.kakan, "bahwa Uni Sovjet, s e t i a p s e ' a t

iDereedia, vjntuk riengirinikan pesa\7at2 pant j a r gaenja ke Few Yorkj e e r t a

tEtuk menjein'but kedatangan pesawatS -udara Amerika s e r i k a t dl ITOSEOU. Ifas'

alah2 jang ada, demikian lOGINOP, semata2 mas'ala]i2 diplomatik, "bvkan

iaas'alah2 teknik . '•'•'erleMh dahulxi, perdanementeri KROESTJEP mengatakan

laenglngini percLjandjienpener'berLgan der.lkian, dengan s j a r a t , t-ahwa kedua

t e l a h fihak sama haknja.

9 1/2

. I n t e r n a t i o n a a l , 27 , 9 , pk, o t .

MERIKA"SIHKAT*- •'êrdanaiEenteri ttoi Sovjet , ËÜRoestjef, ha r i i n i meng-

a c h i r i perkundjungannja di AJaerika s e r i k a t . Setelah mengaöakan peantit ja-

rsian kedua a c h i r pekan i n i dengan presiden Eisenhower, dengan "bertempat

di êmp David, Kroestjef akan t e r t a n g ke Washington* Dis i tu i a masih mengï

dakan konperensi v/artawan, Pukul satu nan t i malam, pe|.üanairienteri Uni

Sovjet i t u akan terbeng kemtali ke Moekon, s e t e l a h t e r t o l a k d a r i suatu

pangkalan udara dekat "ashington. — Hari i n i , presiden EisenhOT/er dan

perdanamenteri Eroastijef, meneruskan pemhitjaEaanZ icereka. Setelah ha r i %

pertama peru.ndingan, djuna penerang preeiden Ei/ïeenhowep memheritahukan,

"bahwa kediâ negarawan telcih herunding tijöitih djan") lemanóa. P«kok2 pemhitê

raa^^/terutaiTxa seka l i e r l i n dan Djerman, Suasana t e ru s terang dan haik

Qdanja. Pegawai2 Amerika s e r i k a t , herdasarkan kenjataan i n i menaruh harap-

an haik akan kemungkinan akan t e r t j a p a i n j a h a s i l jang p o e i t i f .

13

M^UZIEK-GRAMMOFOONPLATEN-


SAMENSTELLER: D r . J . Wouters ia^flicg

BUMA


zond. 27 sgpt.'59 Indon. progr.

NAAM PROGRAMMA:

Concertgebouworkest BUMA

Disc. Titel en

uitvoerenden

Componist en

tekstdlchter Tijdsduur

Merken, nummers,

e.o., magn.

Het Concertgebouworkest olv. jiugene i rmandy

Symfonie K0.4 A gr.t. Op.90(Italiaans e)

allegro vivace andante con moto con moto moderato saltarello:presto

Felix ^'lendelssohn Bartholdy

-T^

1 'U applaus

% "

^e^n-*^ '^^,


l?ADIO NEDERLAND 'WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ

VOOR T^6^ .C..ON.QaR.T. OP Z.o.n DAG 2.7....5..e.p.t^..'..5.9. RE. PORT.

VAN ...13..fc.l.y. UUR TOT ....L3.-K..4.Ö.... UUR

OMROEPER: Pau. l .» .Har .« REGISSEUR Z«.Fa.e.nstxa......


I . -

PAUL. Sekian beritaS terpenting malam ini, dis,elenggarakan

oleh siaran Indonesia, radio Nederland dari Kilversum,

Atjara malam ini segera dilandjutkan dengan hidangan

konser. Concertgebouworkest dibav;ah pimpinan Eugene

Ormandy akan menjelenggarakan simfoni nomor 4 tjipta-

an Felix Mendelssohn-Bartholdy. Simfoni ini djuga di-

sebut simfoni Itaïia, karena ditjipta Mendelssohn

sebagai kesan2 jang didapatnja selama kundjungannja

keltalia selama setengah-tahun.

Tjiptaan2 Mendelssohn sering mudah dikenal karena si-

fatnja jang riang gembira. Ini kentara sekali dalam

simfoni nomor 4 jang akan terdengar malam ini. Dalam

simfoni ini mendelssohn mentjerminkan ^etaran kalbu-

nja jang dipengaruhi apa2 jang dialaminja selama ber-

ada diltalia.

Baiklah sidang pendengar maklum bahwa berbagai bagian

dari tjiptaannja ini bukannja berupa lukisan2 musik

dari berbagai sifat dan kenjataan, tetapi hendaknja di

-pandang sebegai bajangan perasaan'. Kesan ilendelssohn

mengenai Italia mengandung kepuasan, kesenangan dan

kegembiraan.Dalam suratK^ kepada kakaknja ia raenulis:

semua jang saja alami dan lihat sukar saja lukiskan

dengan kata2. Dan memang demikian halnja, saudara pen

dengar, kesan2 jang tak dapat dilukiskan dengan kata2

kentara sekali dalam simfoninja. Semuanja seolah2 ber-

tjahaja gilang-gemilang dan Icrersorak. Matahari Italia,

daerah panas benua Eropa sebelah selatan, bersinar da

lam simfoni ini, langit jang kebiru2an serta v/arna-

warni lainnja menambah asri pemai>dangan. Semuanja ini

dilukiskan dengan perimbanganharmoni, melodi dan te-

ma jang berbentuk tjantik dalara instrumentasi jang

djitu. Boleh dikatakan bahwa simfoni ini adalah sim

foni jang tersempuma jang pernah ditjipta dalam abad

ke-19 jang biasa disebut abad romantis.

Saudara-saudari s ekalian, Sitö:lah kita nikmati bersa-

ma simfoni nomor 4, biasa digelar simfoni Italia, tjip

-taan Felix Mendelssohn Bartholdy, diselenggarakan

oleh Concertgebouv/orkest dibawah pimpinan Eugene Or

mandy,. Bagian2nja adalafó Allegro, andante, moderato

f

•RADIO NEDERLAND 'WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR M O N '

RtPORr. poneert OP 2 on DAG 2.Z...S.ejg)t ...'.59

V A N . .13...10.. UUR T O T - ...1.3...»..4-.Q... UUR

OMROEPER:. Paul .Kar . REGISSEUR: . F.^'eenstra.


II.-

dan saltarello.

BAND. No. 54.O63/I. Concertgebourork. olv.Eugene Ormandy

^elix Mendelssohn Bartholdy.

Symphonie No,4 A gr. t.opuH 90.

Delen zijn: Allegro Vivace andante con moto con moto moderaöo.

saltarello: presto 25.56 min.

PAUL» " elesai sudah hidangan konser inalam ini. Concertgebouv/or-

kest dibawah pimpinan Eugene Ormandy baru sadja manperdengar-

kan simfoni nomor 4, tjiptaan Felix Mendelssohn-Bartoldy.

Disini siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum,

menjiar tiap malara pada riak gelombang 13, 16 dan 19 meter.

Atxjara segera dilandjutkan dengan ruangan kantong-surat.

Rekan kami sdr. Sam i asaribu telah siap sedia untuk mendja-

wab surat2 pendengar, Silahkan 1

BRIEVMBBANTV/OORDING

Hr.S. Fasaribu. /

Band Ho. .JJ.h'.llH-Lengte. / O . / ''

Zie tekst.

/ , . . " RUBHIM : kan tong surat PENULIS : sam pasariboe PEICBITJ : idem TANGGAL ; 27 september 1959 WAKTU : 13.40 - 13.50

BAKD KOP-TUNE BRIBVSNBEANTWOORDING

Selamat malam dan selamat bertemu sauâra saudari dalam ru-

brik "kantong surat" ini,jang sebagai biasa, terbuka pula

supaja dapatlah kita bertjakap2 sebentar mengemai berbagai

soal jg berliubungan dengan atjara-atjara kami, Terima kasih

ban jak kami ut Japkan lato,i"'ut ja^kan a tas surat 2 saudara sau

dari jang kami sambut dalam dua pekan terachir ini.

Hari Djum'at lampau kami terima setumpuk surat2,jang menurui

tjap pos telah bertolak pada permulaan bulan Djuli dari In

donesia, tetapi baru kini tiba di Hilversiiqj. Sebabnja??????

Mungkin sdr telah duga...karena dikirimkan melalui pos laut.

DJawatan pos berbuat demikian,kalau perangko2 jg di-

tempelkan tidak mentjukupi beaja surat utk pos-udara,tentu

sadja. Tapi umumnja saja lihat, teman2 bersangkutan menempe-

li suratnja atau kartuposnja,perangko2 jg lebih harganja da

ri jg dibutuhkan untuk perhubungan dalam negeri. Kalau begi-

tu, pikir kami, apa sebabnja tidak mengalamatkan surat2 itu

melalui Zotakpos kami di Djakarta sadja,jakni nomor 2396?!

Kotak Pos 2396?! -i lau mengalamatkan kesana, sdr hanja haruc

membubuhi perangko seperti berlaku utk hubungan dalam negeri

tetapi surat sdr., karena selandjutnja dari Djakarta diangkü

dengan pos udara-atas ongkos kami sendiri-, tiba di Hilver

sum lebih tjepat, Ada djuga kawan2 jang memang telah menu-

liskan alamat kami di Djakarta,jakni Kotak pos 2396, fijatat-

lah,siapa jg belutn tahu, Kotak Pos 2396,... .tetapi-mungkin

dengan maksud utk mendjelaskan betul bagi PTT,menulis diba-

wahnja lagi...Postbus 222 Hilversum,Nederland, Ini tentu sa-

dja mudah mengelirmkan/fSPvva£"itó4èr^pî~J|îë§iatur surat2

menurut tudjuannja masing2. Dibawah nampak olehnja Nederlanc

padahal perangho hanja mentjukupi utk pos laut,..alhasil su

rat atau kartupos langsiing menudju saluran-hubungan-pos-laut

Dja'di supaja tak tarkalaag lagi sekian lama diperdja

lanan melalui laut,mungkin menunggu kapal dulu, baiklah dja-

ngan mengirimkan surat2 itu langsung ke Hilversum,kalau ti

dak dengan pos udara. Dan djangan pula dibubuhi alamat kami

di Hilversum lagi, kalau sudah dituliskan alamat Kotakpos

2396 di Djakarta. Ini sudah tjukup terang bagi djawatan pos

dan surat sdr dengan tertib akan sampai kemedja kami di Hil-versiim.

Karena s-urat2 datang sekian lambat,maka barulah kini dapat kami

beritahukan pada teman2 Jg memesan pedoman atjara,atau minta ber

langganan, bahwa kami tak menerbitkannja lagi."êtapi supaja dike

tahui garis2 besar dalam susunan atjara tiap2 pekannja,akan kami

kirimkan pada tiap peminta keterangan tertulis, Selain itu, tiap

hari mendjelang achir atjara dituturkan pokok2 terpenting dari

siaran e sok harinja dan pada hari2 Sabtu malam,mendjelang achir

siaran, dituturkan fatsal2 terutama dari siaran2 pekan berikut»^

nja.

Besar harapan kami pemberitahuan ini sampai pada sdr

Rukmini di Magelang, Siswa Bidan, Tan Meing Gang, penghuni I/Iage-

lang puliîr MSfi sii?g i'oó aï^Éodjokerto jg menanjakan "dimana

..dan apa sebabnja mungkir pedoman2 bulan Ivlei J- ni dan Djuli",

Pedoman bulan Mai dan Djuni masih dikirimkan,tapi Djuli tidak di

tjetak lagi sdr Liem.Kalau Mai dan Djuni tak sampai djuga,mung-

kin telah kesasar ditengah djalan. Sdr Oey Hien Ay di Purboling^

go, djuga akan menerima surat pendjelasan Jg kami maksud mengena

i pokok2 utamapenjiaran mulai tgl 1 Nopember, Supaja sdri Harmi-

niani Sedijoni/m^ïufifoêlgaimana tjaranja memesan lagu2 dari Hil-

vers m, maka akan kami kirimkan pendjelasan tertulis, Demikian

pula kartupos bergambar akan menudju alamat sdri di Purvvoredjo,

Berkata tentang Kartupos bergambar,terima kasih sdri

Emmy Poei Bouw Tan di Dj ember atas,kiriman kartupemandangan Tjan

di Borobudur. '-'elihat itu,saja terkenang kembali akan kundjungan

saja kesana pada permulaan bulan Desember tahun 1955,kalau tak

salah tanggal 1 Desember tepat ,bersama dua orang pendengar-rLie

Oen Hiang dari Djokjakarta dan Liem Hok Gwan dari liïagelang.Mere-

kapun tentu sadg:a akan terkenang,kalau mendengar atjara malam i-

ni.ICami gembira membatja,bahwa siaran senantiasa baik tertang-

kap dengan pesawat saudari.

Sdr H.Ronkes di Semarang,rupanja tidak sepengalaman.

Dari sana dikeluhkannja,bahwa penerimaan pada gelombang 19 meter

banjak terganggu dan pada waktu permulaan sukar ditangkap atau-

pun tak dapat ditangkap samasekali. Ini sdr Ronkes bukan suara

baru lagi.Tapi umxAm dilaporkan oleh kawan2,bahwa siaran pada ge

lombang 13 meter baik sekali diterima sekarang.'êngapa sdr tidak

mentjoba menangkapnja pada gelombang tersebut..apakah mungkin pe

sawat tak mempunjai riak gelombang tersebut?! Kalau begitu,16

meter mungkin memberikan hasil menjenangkan djuga.Harap sudi me-

njampaikan laporan lagi.Sampai bertemu!!

^

4 -3-Sdr Alfred Giam di Surabaia.Sajarii; sekali,inaka sebagai aki bat

alamat jang chilaf, sdr sampai kini belvim menerima hadiah peng-

hibur sajembara Èlana-Siika tahun 1958.Kebetulan sekali, ketika

surat sdr tiba,tanggal 23 september,karena dikirim dengan pos

laut, tiba pula kiriman tersebut kembali ke Hilversum.Hari Djiim'

at lampau telah kami kirimkan pula pada alamat jg tepat.Kini de

ngan pos udara,sehingga sdr tak lama lagi akan menerimanja.Harap

sudi mema'afkan kechilafan expedisi.

Hallo sdr Tjoa Tjung Tjon di Telukbetung.Terima kasih

atas surat sdr jg datang sangat terlambat dgn pos laut.Sesuai de

ngan keinginan sdr.,maka akan diberitahukan lebih dahulu,bila

lagu permintaan saudara akan dihantarkan oleh Kapal Èlana-Suka»

Menjeial sekali kami tak dapat mengirimkan pedoman atjara lagi;

tidak lagi menerbitkannja.Mengenai susunan atjara mulai tanggal

1 nopember nanti, dapat kami kirimkan pendjelasan tertulis.

Kundjungan terachir malam ini ke Djember untuk mengu-

tjapkan terimq, kasih ban jak pada njonja Kang Hway An atas semua

surat2 laporan dalam dua pekan terachir.Sjukur,penerimaan masih

djelas betul,hingga sdri sekeluarga telah dapat menikmati dengan

puas atjara2 Lemari Wasiat jg membawa oleh2 untuk Jantje,atjara

musik tgl 11 september,jang dimaksud sebagai obat tidur,laporan

"prinsjesdag" tgl 15 lampau dan siaran2 lain2.'^erutama mengenai

reportasi terachir, jah..sajang memang, tak dapat disampaikan

melalui televisi.Semua surat2 sdri tiba pada kami.Dan apakah di-

kirimkan sebagai surat tertutup maupun warkat pos-HiiacKa:, a sal sa

dja 3ama2 melalui pos-udara, sama pula tjepatnja tiba di Hilver-

sum.Mengenai pemakaian kawat-antena-coaxial...ini tentu sadja

tidak berupa kebutuhan jg mendesak bagi pesawat radio saudari,

kalau •- seperti sdri laporkan - penerimaan, walaupun hanja mema-

kai antena dalam sadja, selalu memuaskan»Dengan lain kata,kalau

dengan antena jg sekarang telah djelas sekali penerimaan, tentu

sadja sdri tidak membutuhkan pemakaian kawat-antena-istimewa.

Kapal Mana-Suka tidak keberatan menghantarkan muatan ke Hollan-

dia, djika ada.Djadi kalau sdri hendak memadjukan permintaan,si-

lahkan.

Njonja Kang dan saudara saudari sekalian,dimana sadja

mengikuti "kantong surat" ini....pertjakapan kali ini segera ber

achir.Baiklah kita djandji, "sampai bertemu lagi" dalam ruangan

jang sama,hari Ahad pekan depan. Selamat malam,

BAND SLOT TUNE BRIEVENBEANTWOORDING

,3.P PAUL. Seiesai pula ruangan kantong-surat, dalam mana rekan

kami sdr. Sam âsaribu telah mendjawab surat2 pendengar.

Mudah2an sadja saudara-saudari jang bersangkutan dapat

menangkap dengan terang djawaban2 tersebut.

Tibalah sekarang siaran Indonesia, radio Nedei land dari

Hilversum pada atjaranja terachir malam ini, jaitu renun-

gan kebatinan. Kami memohon perhatdan pendangar sekalian

untuk apa jang segera diutjapkan oleh sdr. Theo Kobong.

RELIGIEUZE OVERPEINZING

Jît/Ur. â^^3, /^' '^"^'^^'^^ ' Lengte • -2 , V^

Zie tekst.

< *-* 3 y^""

Hidup manusia tidak dapat dipikirkan tanpa waktu, karena waktu itu memegang peranan jang besar dalam hidup manusia sehari-hari. Dari hari ke-hari arlodji atau djam itu menemani manusia, dari pagi hingga malam dan dari malam hingga pagi. Dapatkah kita pikitkan satu masjarakat rapi dan hidup efektif jang tidak menghiraukan waktu? Pada umumnja kita harus perbuat segala sesuatu pada waktunja, makanja arlodji itu adalah pengatur hidup sehari-hari. Para pendengar jth. , bila dikatakan diatas bahwa arlodji itu adalah pengatur hidup kita sehari-hari, maka kita han^a mengatakan sebagian dari kebenaran dan bukan pula jang terpenting. Kalau kita hidup rapi dan setia kepada atjara sehari-hari, hal itu belum berarti bahwa dengan sendirinja hidup bathin kita d^uga rapi dan teratur. Beliim berarti bahwa kita hidup sesuai dengan kehendak Tuhan, bahwa perhubungan dengan sesama manusia teratur dan tidak katjau. Siapa jang kiiK|i mau hidup rapi dan sentosa setjara bathin harus-lah menjesuaikan diri kepada panggilan Tuhan, haruslah berpedoman hidup jang berasal dari pada Allah. Dalam Al-Kitab kita diberikan Allah pedoman dant'aturan hidup kita sehari-hari, bagaimana kita harus hidup dalam perhubungan dengsui Allah dan s-jsama manusia. Al-Kitab tidak memberikan satu program bagaimana kita harus mentjapai satu masjarakat jang adil dan makmur, melainkan Al-Kitab itu menundjukkan sikap bathin jang merangkap segala keadilan s sosial atau keadilan apa pun djuga. "Hendaklah engkau mengasihi sesama manusiamu seperti dirimu sen-diri". Siapa hidup atas dasar kasih, berpedoman kasih, tak dapat tiada akan menundjukkan keadilan, kesolideran, djiwa gotong-rojong dalam hidupnja. Orang sedemikian sebenarnja tidak mcmerlukan lagi program sosial atau program apa pun djua, karena kasih itu jang jaasig mendjadi sumber hidup dan sikap jang seharusnja. Kamun kita manusia lemah, kita tidak sanggup hidup atas dasar kasih terhadap sesama majausia, kita sebaliknja hidup atas dasar kasih terhadap diri sendiri. Hidup atas dasar kasih jangg sedjati itu membawa penjangkalan diri seniiri. Dan Kristuslah jang telah menjangkal diri-Jïja, jang telah hidup atas daoar kasih terhadap manusia. Didalam Kristus kita dapat melihat kasih Allah terhadap manusia dan hanja atas dasar kasih Kristus itu kita dapat hidup dalam perhubungan dengan Allah dan sesama manusia. Marilah kita mengatur hidup kita sehari-hari dengan memakai waktu, dengan memakai atjara dan rentjana. Tetapi terutama marilah ki kita memakai Pirman Tuhan sebagai pedoman kita. Dengan pedoman itu kita tidak mendjalani djalan buntu, melainkan kita dapat menjelesaikan segala persoalan atas cïasar kasih jang dari pada Allah Bapa.

Sidang pendengar Jth!

S e l a m a t m a l a m !

Paul. Dengan berachirnja renungan kebatinan, maka berachir djuga sia-

ran kami malam ini. Untuk siaran besok malam, atjara kami tersu-

sun sebagai berikut. Berturut2 akan diselenggarakan warta-berita,

ruangan olah-raga, ruangan komponis pekan ini, ichtisar-pers dan

atjara-musik, dalam mana biduanita Jo Vincent akan memperdengarka

beberaoalagu2. Demikianlah, dalam f3aris2 besarnja satu dan lain

raengenai siaran besok malam, tanggal 2Ö Septermber.

Disini siaran Indonesia, radio Nederland, dari Hilversum. ï ami

menjiar tiap malam dari djam 7.30 sampai Ö.3O waktu diDjawa

melalui riak2 gelombang 13, 16 dan 19 meter, i ami segera fca;^us

mengundurkan diri dari angkasa. ebeluranja berpisah tak lupa ka-

/Itjapkan mi/, .saudara-saudari sekalian, dimana sadja sdr. borada, terima-

lah salam persaudaraan kami dari perantauan..selamat malam dan

selamat beristirahatsampai kita berdjumpa kemhali pada djam dan

t?iak gelombang jang sama.

EAIvD. SLOT TIKE.-


DAG EN DATUM:^^^^^^^S 28 september 1959

VAN

12.55 12.58

13.00

13.011

13 •09-1-13 .16 i

13.34

1 3 . « i

13.58 1 3 . 5 8 i

1 3 . 5 9 i

TOT

Teolm,:Van der M e e r / P r e s . : F e e n s t r a 4-^d.regie en pres .zgeen*


SOsro^STATIONCALL.


NIEUWSBULLETIN.

SPORTPRAATJE,

Sosro.

Tich.

Harm»

Pas.

8'20"

DE COMPONIST VAN DE WEEK. Maurice Ravel(II)

-. .ALLEGREMENTE uit het Pianoconcert, faniel V/ayenberg,piano met het Champs Elysees orkest olv,Ernest Bouil,

Usman

Sosro,


4 ' 1 5 " ^.DANSE GlïNgRALE u i t h e t b a l l e t "Ifephnia en Cloë"

(poncertgebouwork.olv,Eugene Ortaandy


STUDIOGEBOUW:Studio 1 . B o t h a l a a n .

AANTEKENINGEN

1129"

1*04"

1'33"

1'22"

1'35" 2^00

2'51" 0'48"

uUiiLMbr

PERSOVERZICHT . ïekst:A,Cohen,

Muziekprogramma,

NEDERLANDSE FOLKLORISTISCHE MUZIEK, Koor en orkest olv.Felix de Nobel met solisten:Dora Schrama,sopraan, Rom Kalma,baritoa,ênk Dorel barito,

l.HET HAESKEN(Bew.Adriaan Bonsel) ffiTBTaThnmiinpmnfaBintafhTnTnmTh I n s t r u m e n t a a l .

4.ONS LIESKE(Bew.R,Karsemeyer) Henk D o r e l , b a r i t o n met o r k e s t ,

5T?M§55§oMït^8MeM?(^^^-^-^^^H^y^^) i ^^ 6.ZEEUWSB DANS(Bew.Rudolf Karsemeyer) idem. Orkes t ,

7.IK ZAG CAECILIA KOMEN(Bew.R.Karseme|yer) idem.

8jJAN PIEREWIET(Bew.Os]Bar v.Hemel) idem, emengd k o o r ,

la¥fiB'iibi5ailjtiE]^BlmBabag!MbHbn?'kEiaabniJ:dLb nbnbnbnisd eaa nbnbnbr hMtobaftfatoPljnbabnbmbabiiibnbnbnbnbnbnbnb nbnbnbnbnbn

Sosro,

Sosro.

2,WEL ANNEIvIARISKEN(Bew.A.Bonsel) Dora Schrama, sopraan em Rom Kalma,baijitongemengd koor en o r k e s t ,

3,BRABANTSE BOERENDANS(êw.R,Karsemey O r k e s t .

PROGRAlffilA-OVERZICHT VAN MORGEN.

SLUITING EN3L0TTUNE,

OVERGEPRIKT.

W,0.8543 Ducretet Thomson 320. C119 kt,2a. e,o,78,091 kt.21 vanaf streep t/m.22 tot kengr.

Band.19.853 PZ-7.

ând,19.853 PZ-7,

er) Band,19,853 PZ-8,

Band.19.853 FZ-8.

^

r^-' i ^Disini Siaran Indonesia Radio Ilederland. Tepat 2 menit lagi, atjara si-

^ arannja akan dimulai pada riak-gelom'bang 13» 16 dan 19 meter.

D B A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d,d. I ^ ^ dag,28.IZ. 1959

GRAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgts)

Selamat malam dan selamat bertemu diuadara lagi, Sau-

OMR. % dara-Saudari di Indonesia, dan dimanapun sadja siaran

kami ini dapat ditangkap dan difahami. Disini Siaran

Indonesia Radio Nederland, dipantjarkan dari Hilver

sum, pada riak2-gelombang 13-1ö dan 19 meter.

Selamat mendengar


Atjara kami malam ini tersusun sebagai berikut. Per-tama2

wartaberita. Kemudian menjusul atjara serba-serbi olahraga.

Dalam ruangan komponis pekan ini, disampaikan bagian ke—Il

mengenai Kaurice Ravel, Pokok ke-4! komentar surat2 kabar.

Atjara musik malam ini berupa paduan-suara serta orkes diba-

wah. pimpinan Pelix de Nobel» Terlebih dahulu kami mohon per-

hatian para pendengar untuk atjara pertama: wartaberita,

HR 0. TICH::MAR - NILÜ;/S T2;KST.

NIEUWSBULLETIN IN HET INDONESISCH op maandag, 2Ö september 59»

ot

INTERNATIONAAL^ 1. Kroestjef op thuisreis naar Moakou, Slotcommuniqué met

3 belangrijke punten: heropening van het gesprek omtrent Berlijn; Eisenhower's reis volgend voorjaar; algemene ontwapening thané belangrijkste wereldprobleem» 24

2, Discoverer V, geb. 13 aug# j.l, zal in de atmosfeer opbranden, aldus Amerikaanse ruimtedeskundigen, 5

3» laaSl's minister van buitenlandse zaken, Mevr, Meir, tegen compromis-voorstel inzake Suezvaart, indien dit discriminatie van IsraSl inhaudt. Öi

4« Hongaarse CPN meer dan gehalveerd, als gevolg van de 1956-revolutie. llJ

5» Atoomconferentie Geneve: Engels voorstel tot 2 weken uitstelj i«v,m, de verkiezingen op Ö oktober, 6

6, Nehru: oproep tot eenheid tegenover de dreiging van "een grote staat" aan Indiaas grens, 6

7» Het aantal doden als gevolg van de typhoon Vera, is nog steeds stijgend. 7

Ö, Ceylon bewijst de laatste eer aan de vermoorde eerste minister Bandaranaike« è

9* Robert enzies bezoekt mraxnn van 2 tot 7 december Indonesië, 2è

RECAPITULATIE.


9 76è

lA-ternatlonaal, DY, ot, 28 september 1959,

INTISAHI yARTABERITA.

-Perdanamenteri Kroestjef kini sedang dinantikan kedatangannja di Moa—

k§a dari perkundjungannja di Amerika serikat.

-Djtimlah. orang jang tewas akibat taufan VERA jang menimpa Djepang, te-

laii meningkat mendjadi seribuseratus orang, Djumlah. lebih. besar dari

seribuempat ratus orang masih hilang,

Perdanamenteri India, NEHRU telah berseru kapada bangsanja agar bersatu

terhadap antjaman suafu negara besar, ditapalbatas India, 9

¥ARTABERITA SELSÏÏGKAPNJA. B e r i t a pe r t a rua d a r i Amerika e r i k a t .

• IV f\

Internationaal, 23 sept., tas, ot.

AMERIKA SBRIKAT.pBrdanamenteri Uni Sovjet, KROSSTJEF, kini sedang da-

lam perdjalanan pulang dari "ashington ke MOSKOU. Segera setibanja

dilbukota Uni Sovjet itu, ia akan melaporkan dengan pidato mengenai

perdjalanannja, Esok perdanamenteri Kroestjef akan terus ke Peking,

untuk menghadliri hari ulang tahun jang kesepuluh " ""epublik Rak jat Ti-

ongkok, Dari pesawat-udaranja TüPOUEW, Kroestjef mengirimkan pesan

kepada presiden Eiseniiov/er untuk mengut japkan Jserimakasih atas penjam-

butan hangatj jang telah dialaminja di Amerika '^erikat. — Pokok2 t$r-

penting dalam komunike jang dikeluarkan oleii kedia negarawan, setelah

perundingan2 mereka berachir, adalah: persetudjuan untuk membuka kem«

bali pembitjaraan mcngenai - erlinj kalau fihak2 lain jang bersangkutan

menjetudjuinja/; selandjutnja: perdjalanan Eisenhower ke Uni Sovjet aka; //

diadakan musim semi tahun datangy''iQas'"alah perlutjutan sendjata umum

dinamakan mas'alah terpenting, jang kini dihadapi dunisyC Bjuru pene

rang Eisenhower, JAIVÏES HAG-SRTY, jang di gedung Putih mendjawab perta-

njaan2 para wartawan;, atas pertanjaan mengenai hal inl mengemukakan,

bahwa " suatu konperensi punt jak boleh djadi atau mungkirf aasih akan

,diadakan djuga/sebelum Sisenliower akan berkundjung ke Uni Sovjet,

* ï'erdanamenteri laOESTJÏÏF meagachiri perkundjungannja di Amerika serikat

dengan tampil dimuka t;)orong televisi, pertama2 pada konperensi warta-

wan, dan setelah itu dengan mengadakan pidato. Ia merasa senang se-

kali, dan mengalamatkan kata2 muluk2 ke k»ta2 dan kepada bangss Amerika

"erikat, Setelah Kroestjef di "ashington/setjara ramah tamah meminta

diri dari presiden Eisenhower, ia diantarkan ke lapangan udara oleh

wakil presiden NIXON.

24

internationaal, 28 sept,, hks, ot,

AKBRIKA SMIKAT» Sardjana2 pela jaran angkasa Amerika s e r i k a t , menduga,

baiiwa = dalam lima ha r i datang - s a t e l i t dunia DISCOVERER LIM akan

masuk atmosfir , s e r t a akan musnaii akibat panas geseran. " a t e ' l l i t i t u

jang beratnja sebesar seribu-sÈratus pon» telati ditembakkan ke angkasa

dari pangkalan VANDENBSRG di kal i fcmia» pada tanggal t igabelas agustus

lampau.

5

1 Internationaal, 28 sept», hks, ot,

AMERIKA SERIKAT. ' enteri luarnegeri ISj^S^, N jon ja aOL]3A MSIR, telah

memberitahukan, bahwa neg^ranja tidak akan menjetudjui suatu kompromis

mengenai pelajaran melalui terusan SUEZ, dalam hal kompromis ini menga-ƒ . oLCh jcnyi. pv -t; vxyt^L. lUbatkan ISKlEli akan diyeaai-JEOdudulEQH Ijttii-bfes » Njonja MEIR mengemukakan

/ hallnijdalam tanjadjawab dimuka televisi Amerika gerikat. Ia berpenda-

pat, bahwa suatu rentjana kompromis hanja dapat melemahkan kedudukan

perekoni(Jmian ISRAEL. UtjapanZ njaft-ïdalah reaks i a t a s desas-desus bahwa

sekertaris djendral HAMMARSJÖLD telah memadjukan usul2 kompromis^^ kepa-

da presiden Republik Arab persatuan, NASSER.

8/2

internationaal, 28 sept., hks, ot,

HONG-ARIA. Partai komunis Hongaria,/akibat revolusi taliun seribu-sembilan-

ratus limapuluhenam, telaii kehilangan lebih dari separoh djumlah anggau-

tanja, Djumlah anggauta kini masih sebesar empatratus-limapuluh ribu •^i

Hal ini ketahuan dari sHaiaxlaporiS^püStèi komuïiij, i ?t§ aT r#ïtkan

setelah pemberontakan tadi. I aporan itu selandjutnja mengatakan, hahwa

revolusi itu semata2 disebabkan tindakan2 revisionistis almarhum perdana-

menteri NAG-Y dan pemerintahnja. Tetapi, laporan itu djuga menundjukkan

adanja tindakan2 salah jang diambil oleh pemerintahan RAKOSY» ''eland jut-

nja dikatakan pula, bahwa pemerintah KADAE,/selajaknja meminta bantuan

tentara Uni Sovjet, alau tidak demiklan halnja, demikian laporan terse-

but, maka kaum imperialis telah datang menengah, dengan mengakibatkan

timbulnja perang saudara lama2,

11/2

ifnternationaal, 28 sept,, Kks, ot,

INGaBRIS. Inggeris telah meminta AMERIKA SERIKAT dan UNI SOVJET, |||^

menjetudjui g wagggHfaaio: agar permulaan kembali konperensi at«m di DJene-

wa-dipertangguhkan dua pekan ikÉ^* """al ini berkenaan dengan pemiliiian2

Inggeris, Jang akan diadakan tanggal delapan oktober datang. Konperensi

tiga negara besar itu, sedianja akan dimulai kembali tanggal 12 oktober,

akan tetapi Inggeris meointa at^fi^^S^ft^v^dimulai, :g|f||êè "tanggal 27 ok

tober.

6

Internationaal, 23 sept., ; as, ot.

INDIA., ^erdanamenteri NEKRU telah berseru i epada bangsanja agar me-

njingkirkan semua perbedaan faham timbal balik, serta agar bersatu ter-

Sadap antjaman suatu negara besar, ditapal batas India, Nehru dengan

utJapan ini aUftengachiri perdebatan pandjan^J^ebar mengenai tuntunan

ekonomi ALL INDIA CONi GRES PARTY COtmiTTSS di CHANDIGARH, Ditamhahkan-

nja bahwa belum terpikirkan olehnja untuk mengundurkan diri dati hidup

politik.

6

Internationaal, 28 sept,, tas, ot.

PJEPAITG» Djumlah orang jang tewas, akibat taufan VERA jang hari Sabtu

lampau menimpa Bjepang, menurut keterangan2 resmi telah meningkat men-

d jdi lebih dari seribuseratus orang» Djumlah lebih besar dari seribu-

empatratus orang Bjepang masih hi lang, sehingga telah timbul kechawatir-^

an kalau2 angka orang2 tewas tadi akan sangat lebih besar lagi, K:ira2

sedjuita orang kehilangan rumahnja, Kerugian belum dapat ditaksirkan

djuga, akan tetapi telah pasti mahabesar»

7

Internationaal, 28 sept», hks, ot#

SAILAN•

Kira2 dua djuta orang SAILAN, kemarin memberikan iiormat terachir ke

pada perdanamenteri mereka| SOLOMON BANDARANAIKïï, jang tewas akibat

suatu makar, Djenazahnja ' Derbaring diatas tandu jang ditempatkan di

rumah., tempat perdanamenteri itu ditembak, Tadi a gi djergpalinja te

lah diantarkan kegedung.parlemen* Disitu djenazah BANDARANAIKE Jiltian

ssjtjara penuh cHiamat j

dikawali/^oleh barisan"ïëEörmatan, sebelum diantarkan ketempat pemakam

an nenek-mojang nja dekat kota KOLOiyBO. DJanda almarhum perdanamente

ri telah berseru kepada rakjat agar tidak membalas dendam dan agar

tetap tenang.

j U - - ' ^

Internationaal, 28 sept., tas, ot.

AUSTMLIA. , Perdanamenteri Australia, HOBSRT HSNZISS telah mengumumkan,

bah-wa ia awal buiaty^o^sember ëkan mengundjungi Indonesia. Ia akan ber,^

kundjung djuga di Pederasi alaya.

2/2

= 2 =

'QIE : Detnikian wartabarita aialam ini, setagaimana disusun dan dihan-

tarkan oleh Siaran Indonesia "" adio Nederland.

Saudara Paul Harmusial telah siap-musta'id disini dengan do-

kumentasixanja! Maka perhatikanlah hendaknja serha-serhinja

olahraga.

HR. M.P. Harmusial - SP0RTRUBRI3K TEKST


DRAAIBOEK

VOOR§1?- S£O.BT..RU.B.ai..£K; OP - Maa.n . . . DAG 2.Ö....S.ep.t....?..59. REPORT,

VAN ...1.3--»-l-0- • UUR TOT . . 13 . . . 16 UUR

OMROEPER; .?.3.u.i..«.ö.a..r.» ?. REGISSEUR: .l!..»..4^..s.en.s.tiPa«


I . -

B.J SPORT TUNE op t e k e n langzaam . ; eg faden«-

PAUL. M a i n - b r i d g e » ^ e d j u a r a a n Eropa» ^ e r t a n d i n g a n 2 ^«agret i

idttkan soJLonm füi psliaa WïQkanjgaR d i k o t a Pa l e rmo ( I t a l i a

un tuk menentukan d j u a r a - E n t o p a , kemar in t g l a h b e r a c h i r

S e p e r t i kami kabafckan pekan lam pau,"^16 n e g a r a t u r u t s e r -

aij-ÖÉSlËiuÉiMii^Baflji^ r e g u - b r i d g e I t a l i a b e r h a s i l m e r e -

b u t p i a l a un tuk k e - 4 k a l i ; sebe lum i n i I t a l i a t e l a h

mengonSof^f '^ftSun b e r t u r u t 2 , "êbagai ncanor 2 b e r a c h i r

r e g u F e r a n t j i s , r e g u I n g g r i s menduduki t e m p a t k e - 3 dan

r e g u B e l a n d a k e - S . D i b a g i a n - w a n i t a , r e g u I n g g r i s m e r e -

b u t ^ e d j u a r a a n - E n n o p a , r e g u • ^ e r a n t j i s dan B e l g i a b e r

a c h i r be r tu ]û t2 s e b a g a i nomor 2 dan 3 .

GR Af/ GLO N G

PAUL. Tjatur, Pertandingan2 diBled (Yugo-slavia) untuk me-rientukan pujiijijjniiiiVja(,tjLii,TMtei jcaig'Alton dibüi'i. ke .ij^mpa-

enantang djuara-d\inia Botwinnikjiari Uni Sovjet, masih berdjalan t e r u é . Sampai sekaramg, sudah ivt, dar i 14 babakan dipertandingan» Stand , s e p e r t i d ika-barkan pagi i n i adalah ; pertama Keres (Eusia)

-, kedua Tal (Rusia) , ketigö*T?etrosian

GR Lid».

^mm- R u s i a ) 4 a n G l i g o r i c ( J u g o - S l a y i a > , .Bobby F i s h e :

( A m e r i k a - s e r i k a t ) menduduki t e m p a t k e - 7 , D l a f f s o n t e r -a c h i r .

G O N G

PAUL. Olympiade I 9 6 0 - t o u m e m e n t p o l o - a i r . Oleh P I l T A , j a i -

t u B o n d - r e n a n g - i n t e m a s i o n a l t e l a h d i p u t u s k a n bahwa

16 n e g a r a a k a n d i l u l u s k a i masuk b a b a k a n - t e r a c h i r t o u

-nement p o l o - a i r / O l y m p i a d e Ijiirwin 1 9 6 0 ' r P a r i 16 n e g a r a

i t u 9 d i s e e d e d , Ke-y n e g a r a 1E r s e b u t a d a l a h U n g a r i a

( d j u a r a Olympiade t a h u n 1 9 5 6 ) , Uni S o v j e t , A m e r i k a -

s e r i k a t , D je rman , I t a l i a , D j e p a n g , N e d e r l a n d , A f r i k a -

s e l a t a n dan Y u g o - s l a v i a . D a r i z o n e - E r o p a , 4 n e g a r a / ^

iirfaip 1 rm-la-j êfe^qi -i pemenang lËotaaa babakan p e n j ;

GR. LM

-s ihan akan t u r u t s e r t a diRoma/ dar i zone Amerika-se-l a t a n , 2 negara, sedangkan sebagai negara ke-16/pem%-

nang ^HmL pertandingan Aus t ra l i a melawan Selandia-ba-ru .

G O N G

RADip NEDERLAND D R A A I B O E K '. WERELDOMROEP

UITZ . _

VOOR ; 5^?~ 3P0HT...EUERISK OP M.aan DAG 2Ö....Sgp.t....'.59 REPORT.

VAN ....J..3..».2.Q... UUR TOT i.3...«..1.9.- UUR

OMROEPER: P.aUl-..Har* REGISSEUR: F. ...Fg.gllS.I;


I I . -

PAUL.

j/regu-prija

lifj BtlK, Da].am pertandingan diAken antara regu-atle-

tik-wanita Djerman-barat melawan Nederland, pemudi2

Djerman berhasil mempefoleh kemenangan tipis.Hasil

pertandingan adalah 63 lawan 54 Iwaii».Djerman-barat

tidak keluar dengan regu-nasional jang komplit, Namun

kekalahan ini, regu Belanda toh puas djuga karena 2

rekor-dapabnal dapat diruntuhkan. V/il van Montfoort

mentjapai dj arak 40 meter, 45 cm dengan lempar-lerabin

dan dalam lari-tjepat 300 meter, Gerda Kraan mentjapa

rekor-baru, jaitu 2 menit Ö,6 sekon.

DiParis, "regu- prija Perantjis mengalahkan lawannja Sw

-dia dalam pertandingan jang berlangsung 2 hari.Hasil

pertandingan 109 lawan 103. Dja^o marathon, pfelit Al-

djezariah Alain Mimoun jg»kini berusia 40 tahun, me-

nang,hmn. lari-djarak 10 kilometer.

•' ertandingan segi-tiga antara/_Italia-Djerman-barat da

Finlandia, dimenang oleh regu-nasional Djerman-barat,

^emenangan atas regu Italia agak tipis, pada giliran-

nja Italia dapat mengalahkan pemuda2 dar:' Finlandia.

GRAM» G O N G

PAUL. Rana^g» DiCoatbridge (Schotlandia), selama 2 hari pere

GRAM.

nang2 Belanda berkelahi mati2an melawan tuan-rumah pe-

muda-pemudi Inggris-raja jang berhasrat-teguh membalas

kekalahan jang dialami beberapa bulan lampau dixvaktu

berkundjung kemari, Hasil hari pertama sungguh menge-

tjewakan para official Belanda, karena Inggris-raja

leading dengan 45 lawan 42 li'VijLX.' Tetapi berkat preste

si jang tak disangka2 jang diperlihatkan regu Belando

kemarin, pertemuan ini berachir dengan kemenangan-ti-

pis dari perenang2 Belanda, jaitu 93 lawan 92 iss^l.

Hang lebih menggembirakan lagi adalah prestasi pere-

nang2-prija Belanda, Leo Verburgt didjarak 1500 yard

•dan Jaap de Jong jang keluar sebagai pemenang didja

rak 100 yard renang-punggung. Namun perlawanan sangat

sengit, perenang2-wanita Belanda sekali lagi membukti-

kan dengan njata keiklungannja diberbagai tjabang re-

nang. G O N G

In«ternationaal| 28 sepx», tas, ot,

OLAERAGA. TEM IS. ©mai-n. ttsii i-la, ROY EMERSON , teis^ menggondol keme

nangan èxisuc jiaitaHiiiHgaH single priya dalam pertandingan tennis inter-

nasional di LOS ANGELES. %lam babakan final, ia mengaRahkan dalam em-

pat set, RAMANATHAN KRISHNAN dari INDIA. asaaiaantSingle wanita meng-

hasilkan kemenangan jang menakdjubkan untuk pemain Amerika oerikat, BEVEï

LEY PLEITZ-BAKER, Ia mengaldhkan d;juara WIIIBLEDON, MARIA BUENO dari

Brasilia dalam tiga set.

6/2


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

RtPORT. S.EQET.....H[J.B.EIffi. OP Maan.... DAG 2.S....ae.p.t.-.I59

VAN IJ-.R.l.V.... UUR TOT .......l.J..«...l..Q.. UUR

OMROEPER; .Eau.l...E.ar.iL REGISSEUR: F.....F.e.ens.tr.a.«.....


III.-

gur ben.

tdo^ c/Z-e-W

GRAM

PAUL.

menerangkan bahwa i. sia 39 tahun, pjû^.

^^X^^^jCJiXâ. < ^ t^.^^-<v_-

: r f ^

Tennis , DiWimbledon baru sadja d i a c h i r i per tandingan2

t e n n i s untuk p r o f e s s i o n a l s , pemain-bajaran . P i a l a d i -

rebu t o leh Mal Anderson ( A u s t r a l i a ) , pemain s i r k u s -

t e n n i s Jack Kramer, runner-up adalah rekannja Pancho

Segura d a r i Eguador, Sehabis pe r t and ingan , Pancho Se-akan menarik d i r i d a r i s i r k u s - t e n n i s Kramer. I a t e l a h

Sepak-bo la . P i a l a - E r o p a . Delapan nega ra Jang akan ke-l u a r dibabakan p e r e m p a t - f i n a l B i a l a -E ropa a d a l a h : d jua ra T u r k i , Penerbahce j g . dapat mengalahkan Cse-p e l d jua r a U n g a r i a . . . J e u n e s s e d 'Esch d a r i Luxemburg J g , maigalahkan LKS Lodz d a r i P o l a n d i a . . .ITice d a r i P e r a n t j i s j a ag mengguling Shamrock R o v e r s , d j u a r a I r -l a n d i a , . . G l a s g o w Rangers d a r i S c h o t l a n d i a ment japa i babakan p e r e m p a t - f i n a l b e r k a t kemenangaa a t a s Ander-l e c h t , d j u a r a B e l g i a » . . d e m i k i a n pu la h a l n j a dengan IPZ Gotheburg d a r i Swedia ka rena mengalahkan L in f i e l ( d juara i^ÎSlandia-utara . Ke-3 k e s e b e l a s a n l a i n n j a j g . djuga munt ju l d i k w a r t e r - f i n a l ^ a d a l a h Real Madrid, d jua ra tahun- lampau, Nederland2;âng d ibebaskan d a r i p e r t a n d i n g a n babakan-p e r tama irtTr-'tjmrrrrt gioarfo^ Bar ceJ.ona ^j^gSbalc-^pah isurut -éaixm^babakan pay^taaa, DiBudapest, kesebe lasan Rusia t e l a h b e r h a s i l mengalahkan untuk kedua k a l i r e g u - n a s i o n a l Ungar ia . P e r t a n d i n gan pertama dimenang oleh Rusia dengan angka2 3-1 dan kemarin pemain2 Uni Sovje t pulang dengan kemenangan 1-0. Per tandingan2 i n i ada lah dalam hubungan kompetis i ke sebe l a san2 -nas iona l untuk merebut kedjuaraan Eropa. Hari Rebo jang baru lampau, kesebe lasan Belanda dapat mengalahkan regu Saar land dengan angka2 4-1 dalam per tandingan l a t i h a n dalam menghadapi pertemuan melawan Be lg i a , h a r i Ahad tangga l 4 Oktober jang da tang . Susu-nan kesebe lasan Belanda baru diumurakan h a r i Rebo j . d . Dalam ruangan o l ah - r aga pekan datang kami akan membe-r i l aporan pandangan-mata d a r i per tandingan Holland-Belg ia i t u , bertempat diRot terdam. Harap d i p e r h a t i k a n adanja,. Sekian-sad ja b e r i t a 2 d a r i dunia o l ah - r aga untuk malam i n i . Sampai malam Selasa pekan d a t a n g . . .

selamat malam.

SLOT TUNE

= 3 =

(MB. : Itolah tadi Sauadara Paul Karmusial dalatn mengasuh serba-serbi olahraga. Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan atjaranja dengan komponis pekan ini, ^TZy Saudara Sam Pasariboe akan segera menjampaikan uraian kc-H menegenai komponis Perantjis MAURIC3 RAY3L.-

HR. S. PA3ARIB0S - MAURICZ RA73L II (DRAAIB0Z3S:)

MUZiEl^-G.RAMMOFOONPLATEN-


SAMENSTELLER: Dr, J . Viouters

BUMA

DAG, DATUM EN TIJD VAN UITZENDING-

maand.28 s e p t . ' 5 9 Indon. p r o g r .

DISC.

nr.

i 8543> (53)

Titel en

uitvoerenden


Ivlaurice £ a v e l ( I I )

Allegremente uit h*t Pianoconcert

Danie l Wayenberg, p i a n o , i|iet het Champs Slysees'orkest olv. Ernest Bour

2. Danse générale uit het ballet "Daphnis en Cloë"

Concertgebouworkest olv, Eugene Ormandy

NAAM PROGRAMMA:


Componist en

tekstdichter

B'20

Tijdsduur

4M5

Merken, nummers,

e.o., magn

Ducretet Thomson

320 0119 kt 2a (Ie deel)

na 8 ' 20 s n e l vjeg

e.o.78.091 ^-^

tCKbc:)a$$cbQ9L@c k t 21 vanaf s t r e e p t/m kt^ 22 t o t kgr

BUMA

TOTALE TIJDSDUUR PARAAF V AKKOORD


DRAAIBOEK

VOOR MONT Koj^P.Pffi.g....I>.6..¥.gt^......Jr??.i. OP niaan 0 ^ 28 sept.....l95^ REPORT. R a v e l ï ï .

OMROEPERi

VAN UUR TOT

P a s a r i b o e

UUR

REGISSEUR: .


BOLERO op teken wegfaden

SAM Komponis IVIaurice Rave l , s i dang pendengar 2S t e r h o r -ma t , / / t i dak membataskan usaha-aentgîptan ja^ pada bebe-rapa bentuk-musik t e r t e n t u . I a menggubah musik-ruang a n , lî^^T^ûtk-orkes, O p e r a , m u s i k - b a l l e t d l s . T a p i BIHX

mungkin dapat d i k a t a k a n , bahwa disamping gubalian2^ja' u t k o r k e s , t e ru tama s e k a l i / k a r j a 2 n j a u t k p i a n o l a h jg membuktikan kemahirani!^^ gt^ pembawaannja j g l u a r b i -a s a . Dar i sedjumlah I b i h 60 buah gubahan2 jang diwa-r i s k a n n j a pada d\mia, l e b i h seperempat b a g i a ü ^ ê d a mulanja digubah sebaga i ka r j a -p i ano ,D i samping i t u , k e n t a r a , b e t a p a p e n t i n g bagian p iano dalam t j i p t aan2H n j a j g l a i n 2 - t e r l e b i h - l e b i h dalam lagu2jnja.

R a v e l , j a n g t j a k a p bennain piano/mengenal s e -g a l a - s e l u k - b e l u k kemimgkinan j g d i b e r i o leh a l a t - m u -s i k i t u untuk s e s u a t u kompos i s i . Hal i n i d i b u k t i k a n -n j a sanga t n j a t a dalam dua isMsüs. k o n s e r - p i a h o j g d i -gubahnja: Satu HHiaikx konser u t k tangan k i r i dan j g s a t u l a g i u t k kEâciiKiakxiaHgaH dua t a n g a n . Konser-p iano dalam g t e r t s k e t j i l u t k dua t angan , d igubah-n ja pada tahun 1931,dengan maksud u t k d i se l engga raka Blehnja s e n d i r i . T e t a p i k e t i k a kayja t e r s e b u t s e l e s a i i a t a k dapat memainkannja s e n a l r x , KêiaHa Kesehatan-i^Ja ie t e rganggu .Beg i tupun , be sa r s e k a l i sukges j g d i p e r d a p a t n j a dengan konser p iano dim g k e t j i l i t u . Balam beberapa tahun sad ja sesudah d i p e r k e n a l k a n , i a t e l a h mendjadi k a r j a j g sanga t d igemari TâJcsmxggggga tvstm o leh o r k e s - o r k e s . T j ip t aan i n i sangat dj i t u , ka j a e f f ek t -bahana j g l u a r - b i a s a , d a l a m mana dapat di k e n q l i djuga pengaruh mus ik - j azz j g sedang mendjadi popu ie r dimasa i t u . Tjoba k i t a dengarkah bagian per^ tama d a r i konse r t e r s e b u t :

ALLEGRElffiNTE u i t ' i

PIANOCONCERT - (Maujlce Ravel) T

SAM

H 8543 kant 2a ( I e d e e l )

na 8 ' 20" sne l weg! ! !

'untuk p iano j ang is t imewa^'meng-

i ' ïaurice Rave l ,

Disamping

agumkan pula berbagai karja2-orkes


DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


sm

UANSE GSKÊRALE

tak

uit het ballet

"Daphnis en Cloë"

Ambil "Rhapsody Espagnol", "Bolero" jg sekian t e r -mashur i t u dan sui ta2nja "Daphnis dan Cloë", jang masing2 menondjol dan menilai t i ngg i , be rka t i n s t r u -mentasi jg sangat mahir dan l i t ; i i n , Rayel benar2 a-dalah pelukis dengan warna27-bahana, ;iang sanggup me* nampilkan p^:)aÉjad^ Aarl orke^;r^^^mih-getaran, ha lu s -meresep-hat i , dan gilang-gemilang dalam keindahannjs Karja2nja utk orkes,semula dimaksud sebagai musik-bal le t .Musik penjokong gerakan dan tindakan d ia t a s panggung.Namun,±ggia:â±g ws.s±^2xa. karja2 i t u sekian tegas dalam da;]a-pernjataannja,' s ehingga tak kurang pentingnja utk pendelenggaraan-bebas sebagai ka r j a -orkes , Dari musik-bal le t "Daphnis dan Cloë", Ravel menjusun dua buah s u i t a utk penjelenggaraan orkes-bebas. Sa3i Zedua2nja strfca te r sebut termasuk puntjakJ t e r t i n g g i dar i komposisi2 utk orkes dar i abad ke-20 i n i , Maurice Ravel,meninggal dunia pada tahun 1937 Üi ig i ïxSêSê i i^èmbedahan-o tak ; karena i t u !fa?g2:CTi3ralT sempat i a mewariskan duniè. l eb ih dar i t i ga buah kar-ja orkes.Namun demikian, da r i jang t i g a i t u , tak da-â t t i a d a Rhapsody Espagnol dan Suita2 Daphnis dan Cloë akan t e t ap hidup dan memikat h a t i umum^/bagai-kan gurisan-kent jana mengenangkan komponis Ravel, S a r i Sebagai psnutup tindjauan selajang pandangâ-t a s tokoh komponis Snij'^kami perdengarkan garxsnoeggs 3ïHiH?i dar i su i t a Daphnis dan Cloë, t a r i an penutup -dalam mana dilukiskan kegembiraari menjambut pembebas an Cloë dar i tangan badjak l a u t . . . d a n pertunangan-annja dengan pudjaan hat inja#

e . o . 78,091 kant 21 vanaf s t reep t/m kt 22 t o t kgr . 4*15"

CïO : Telah d^sampaikan tadi oleh Saudara Sam Pasariboe

uraian mengenai komponis Perantjis MAURIC3 RA.V3L.

Pada riak-gelombang 13-16 dan 19 meter, Siaran Indonesia Radio

Nederland kini meningkat ke-atjara berikut, jaitu komentar su-

rat-kabar.

HR L. USKAN - P::RS0Y3RZICHT T^KST .

i i U - j i i l j ^ i s .

.EKD.

DATÜI,!

A.CCP.EN L.ÜSIJAN y I:I!ÏÏJ:DEÏÏ IIAA1\T)AG 28 SSPTEIIBEE 1959.-

Sel.^mat mal-»m s idang pendengaf jang t e r h o r m a t . . . Djawaban Gerpkan Pembebpsan A ï d j a s a i r i a l i p t a s taWaran p r e s i d e n De G-aulle, pgar A l d j a z a i -ri^h. menentukpn ripsib s e n d l r i dalam w=ktu empat t a h a n s e t e l a h pemulihsn ka ten te raman , sangat d i n a n t i - n a n t i k a n . Djuga p e r s Belanda menaroh p e r -h a t i a n a t a s masaalah i n i , o leh sebab n e g e r i Belanda sanga t memperhat i -kan t indakan2 dan perkembangan ^s^ sekutu P e r a n t j i s , Br>gaimanakaii bu-n j i djawaban Gerakan lembebasan A l d j a z p i r i a h ?

Har ian babas gang ber l ia luan k i r i , P a r o o l , be rpendapa t , bahwa kaum n a s i o -n a l i s mengalami dua matjam tekanan :1) Amerika mengandjurkan kepada me-reka pgpr mempergunakan kesempatan jang d i b e r i k a n o leh De G a u l l e . . , d^n Amerika mempunjpi wibsWa jan^ besar pad^ mereka* 2) S e l a i n d a r i psda i t a , demikian P a r o o l , p r e s i d e n Tunis , BourguibaTseorang r e a l i s jang be r sen t imen t e r h a d a p E e r a n t o i s T niengandjurkan jang sama». . .Har ian l i b e r a l . Algemeen D-^gblad, memandang sangat menarik p e r h a t i a n , bahwa han j -s e d i k i t sadja pemimpin Arab gang b e r a n i menolak u s u l 2 Deg Gaul le i t u pada s e l u r u h n j a , Hnrian l i b e r a l i t u be rpendapa t , baliwa u s u l 2 P e r a n t j i s i t u l t e l p h memimbulkpin pe rpe t j a l i an pu la dalam ka langan n a s i o n a l i s A ld j a -z a i r i p h . . . .

Harian p ^ r t a i s o s i a l i s -êlanda, V r i j e Volk, sementara i t u menundjukkan, bahwa k e t i d a k - p a s t i a n mengenai apa Óang akan t e r d j a d i , djug» t e l P1I s a ngat mempenga£uIiiK dunip p o l i t i k P e r a n t j i s . Har i an s o s i a l i s i t u menjatp-kan, bahWa ki.-rA boXah djf^îv-ajpwpban kaum n a s i o n a l i s A ld j^zp i r i a l i a t a s t-^w^^r-in De Gpulle t i d p k menolak i-aonnin:;; se lu ru l in ja , maka k i a n meningkat kekpt jpupn dplaan b p r i s a n f i l iak kanan jang fexLcsss t r a d i s i o n i l d i P ^ r i s dan Aldj''Z-îri,'^li. Vr i j e Volk memperingatkan, baiiwp sedjumlah p o l i t i k a -wan ex t r emis - j-^ng hinggp k i n i menundjang De Gaul le - t e l a l i mendir ikan sua tu p a r t a i baru jang b e r h a l u a n sangat kanan. P a r t p i t e r s e b u t be rpen dapa t , bahwa d a r i t i g a kemungkinan j?«ig d i t awarkan o leh De G a u l l e , — Öakni pemisahan, swa tan t r a a tau i n t e g r a s i s e l u r u h n j a T iianja i n t e g r a s i s a d j a l a h jang p a t u t d i l a k s a n a k a n , Menurut para p o l i t i k a w a n t e r s e b u t , dengan mengpdjukan k e t i g a k^nungkinan iBXsaii t a d i / D e Gpul le t e l a h me-lampaui b a t a s kekuasaannja» Vr i j e Volk be rpendppa t , bahwa pemberontakpn jang baru i n i t e r h a d a p De G a u l l e , akan sangpt mempengaruhi keputusan kaum n a s i o n a l i s Ald^jaza i r iah . B i l a mereka mEHJijsisgii menolak, maka mere-ka memberikan tundjangan langsung kepada kaum e x t r e m i s P e r a n t j i s . Sebab, demikian V n j e Volk, dengan demikian maka l e n j a p l a h k e t i g a kemungkinan jan^ d i s ebu t t ^ d i , 3 i l a knum n a s i o n a l i s A l d j a z p i r i a h s e b a l i k n j a mengpt-

k-an "±p<j ?rkqn t e t a p i " maka p i n t u t i d a k l a h t e r t u t u p , dan masih terdpppt kemungkinan untuk memungut suara kemudian, dengan satu atau

lain dj plan, mengenai kemerdekppn sepenuhnja atau swatantra

. Sambil inend^^hului kominike-pchir pada achir kundjungan perdana menteri Unl Sovjet, IZroetsjef, kep^dp Amerika Serikat,^/beberppa komentator Beland'^ mengadjukan per tanjaan, apakah jang d i t j a h a r i oleli pemimpin Sussia i t u di Amerika. Apakah j?ng ditudju oleh Kroetsjef dengan usu l2-nja mengenai pe r lu t j u t an sendjata seluruhnja Jang spngat bergembar-gembor i tu? Apakah g:HHgxi:±k3iX3sgjE3SH. har-=jjan :i!=ng dapat d i t jaPainja pada pres iden Eisenhouwer????. . . .Harian Katholik, Volkskrant, hanja dapat menarik s^tu kesimpulan s^dja, jaloii bahwa •'•'•roetsjef mengadpican kgnapa-- o - -ï x- ow—- b6sar2an untuk coexistensi-domai a tas s j a r a t2 Hussia» Ia mengandjurkan perdamaian, demikian Volkskrant, akan t e t a p i seremppk ia menolak memberikan se t i ap konsess i . Sebaliknja, i a mangadjukan tun -tu tannja jang lama dengan k ( nQmin keseruannja dang sama, jakni peng-hapuspn pangkalan2 Amerika d i luar neger i , | pentjabutan kembali larangar Amerikp untuk moagexpor barang2 jang penting bagi pertahïinan ke Uni Sovjet,/ t idak mengadakan perundingan mengenai Sropah Timur, | p e r l u t jutpn sendjata tonpa s^.ionase, -irtinjp tanpa pengawasan jang tepp t , dan s e t e -rusnjp , llenurut Volkskrant, I lroetsjef mengadjak Eisenhouv/e-r untuk meng-pdakan kqexis tens i dnmpi, safe?gg35±iïï3iJa3iJig::SH:gxÊt±gE±±kjïH menurut p e n g a r t i -annja. Dan ip akan mentjoba memperoleh ida in dar i pres iden Amerika untuk melnndjutkan pemburuannja a tas bangsa2 jang k e t j i l , ±im^» dan Amerika Seri-iat t idak menimbulkan peperangan karena pemburuan i t u . . Akpn t a t - p i axijsijïia harian2 la innja sebagian besar berpendapat, bahwa dangpn perdjalpnannja i t u Kroetsjef mempunjai tudjuan leb ih banjak l a g i dar i padg propaganda sadja» Harian l i b e r a l Nieuwe Rotterdamse Courant Menjel idiki , apakah h a s i l atau akibatnja , b i l a usul Kroetsjef i t u di~ terima ba ik . Hpripn l i b e r a l i t u menjatakan, bahwa suatu pe r lu t ju t an sendjata umum/akan mengakibatkan suatu keadaan, dimana terdapat bahaja jang bespr, bahwa negara'Eropah Bar at,""tanpa perlindungan Amerika de-WPSP i n i , pkan mendjpdi korban usaha komunisme untuk DiaHgsjös menimbulkpi revolus i dunip. Akpn t e t a p i , demikian Nieuv/e Eotterdpmse Courant, ki ranja tak benar kalau rent jana Uni Sovjet i t u ditjampakkan begitu sadja dengan ut japan s propaganda i t u . Sebab, kendat i hpl i t u djuga benar, n«iun k i t a harus membuktikannja kepada rlnnn .-i,.linni'i in rij il <r\ prnc j l rnin- I Oleh seb'^b i t u har ian l i b e r p l ^=é» spngat menjttudjui p jnd i r ian kaum demokrat Amerikp, jang mendesak untuk memperbintjpngkpn usul2 ICroetsjef .'^.

E-^ri-'n l i b e r - 1 l^ innja , j akni Algemeen Hpndelsblad, berpendapat djuga, bahwp - wplpupun terdppat keberatan2 - chi laf k i t a k i ran ja , b i l a usul Kroetsjef i t u d i to lak b ^ i t u sadja sebagai bom p o l i t i k . Algemeen E^WÊMX

Handelsblad berpendppat, b^Wa b i l a usul i t u d ib i t ja rakpn Asms dalam perse r ika tan bangsp2 n a n t i . p a s t i akan t e r n j a t a t-id^le -faQi. tjrintumnj11 unsur jjent^pwasan. LIak'a p&ra utusan Sovjet akan harus memberiiCpn djaWab-pn atps k r i t i k i t u . Harian l i b e r a l i t u menundjukkan, bahwa masaalah

'perlutjutan sendjata itu adalah. suatu soal jang memakan banjak wpktu.

Setipj rentjnna, tjita2 d^n usul dapat meberiknn sumbpngpnnja untuk

nentjop^i persetudjuan. Ilaka ^ds faBdahnJa, demikian T T T n ii'hSf'^'

i^f untuk mmitsXSxt menjelidiki, apakah rentjana Kroetsjef itu dapat

memberikan sumb^gannja untuk persetudjuan sedemikian itu...

Harian bebas jang berhaluan kanan, Telegraaf, berpendapat, bahwa gy.Hgt«

sjsf kundjungan Kroetsjef ke Amerika untuk sebagian ditudjukan untuk

men agumliian rak jat Aöterikp, terMtung djugn kaum usaliaWan, menurut per-

timbéfliganZ plitik, d^n EC±HH untuk memperbes-^r impor barpng2 Amerika

jang s^ngst diingini, Akan tet piij. demikipn Telegrpaf, boleh djadi

kundjungan itu terutama djugp ditufijukan untuk menundjukl-ian kepada rak-

jat I ussip, jpng diberHiphukan tentang kundjungan itu ^^^2'reportase

jang iDandj- ïng lebar dan film2,- bahWa rak jat Amerika itu bukanlah

orang2 biadab, sebagaimana bertahun-taliun digamba^kgn oleh Kremlin*

Dan hsl ini, demikipn Telegraaf, mungkin menundjukkan, bahwa perdana

menteri •' -roetsjef benar2 berusaha mentjapai suptu bentuk persesuaian,

jang akan mendjamin koexistensi damai,*/setidak-tidpknja untulc tahun2

pertama jang datang, dan bahwa untuk ini ia bersedia memberikan konses

si sedikit. Bagaimana bentuk konsessi itu,, dan apakah konsessi itu dp-

pat diterima baik oleh negara2 Barat, tid^klah dppat diramalkan. Jang

paling boleh djadi, demikian Telegraaf, rupa2nja konsessi itu pkpn ter-

letak dilapangan pengawasan perlutjutan sendjata tinbpl balik» Akan

tetapi, demikipn Telegrpaf mengachiri knrangannja, masih banjak jang

liprus terdjpdi, sebelum ketjurigppn timbal balik itu ben^r2 berkurang.

Sidang pendengar jpng terhormat,dengan demikian kami acliiri iohtisar

pers mal am ini. Selamat mal am»

DRAAIBOEK i^AD[0 NEDERLAND t WERELDOMROEP

F e l i x de Nobel . ïSi^...M.ST....Z.0OE OP M-AAKM-ffDAG .2-a.-I.X*-5-9

UITZ VOOR MONT

13.40 13.58 VAN . „ . UUR TOT . ._ -.— UUR

OMROEPER: -S.».S.os.r.OBUHamo REGISSEUR: .F.*.-..Ea.ens.±ra..-


01 '29£

01 ' >04

O'53

I ^ ^ " 1'33

01 ' 2 2 "

01 ' 3 5 "

02 '00

02 '51 "

BAND 19.583 FZ-7

zak:

H3T HAESKSN OP !

QMR

ÏÏ3L ANiraJARISKEN

CMR

-BÖÏ SSNCARRS INCARRSE BND 1

CMR

BRABANTSE BOSRSNDAI^S

CMR

ONS LIESKE FZ-8 No.

CMR

ZEEUWSE DANS No. 4

CMR

Zomentar-pers telah disampaikan tadi oleh Siaran In

donesia Radio Nederland.

Atjara terachir malam ini berupa masik, sebagaimana

dihidangkan oleh

HET HAESKEN

' i Ö ^ S ^ s e r t a orkes dan paduan-suara dalam l a g a Het Haesken.

Lagu ke-2 pa ra pendengar , jang akan d ipe rdengarkan o leh 5 i a M t & i & E S ^ ® i a l a h WEL ANNIMARIEZSN. Dora Schrama ( soprano) s e r t a Rom Kalma ( b a r i t o n ) akan ±x t amp i l kedepan, dengan d i r i r i n g i o l eh paduan s a a r a dan o r k e s . I n i l a h d i a : Wel Annemarieken !

BAND 19.583 FZ 7 No. 2

Lagu BOERENCARREE k i n i se.ge r a men.iaslT sebagaimana J i o l a h o leh Adirlamu Bonae l .

9.583 FZ-7 Msuik djontoh Belanda ini sedang diperdengarkan o-

leh Siaran Indonesia Radio Nederland. !eli2c de_Nobeln 'beserta orkesnja kini melandjutkan

atoara-musiknja dengan BRABANTSE BOERENDANS.

BAND 19.583 FZ-8

LIESKE ialah seorang gadis-desa, dan madahnja seger akan didendangkan oleh Henk Dorel (bariton), dengan

iringan orkes dibawah pimpKinan iaxxRsCrssBiascstx.

> -Paduan-suara wanita beserta iringan orkes [d ibawah

pimpinan Felix de NobelTlkini akan menghidangkan

olahan Rudolf Karsemeyer: DE ZOETE TUD KOMT AAN.

DE ZOETE TUD K(M1 AijN idem no. 3 > ^

OMR Felix de Nobel kini meneruskan atjara lagu2 djontoh

Belanda ini dengan sebuah lagu dari propinsi Barat

Daja: Zeeland. Dengarkanlah lagunja: ZEEUWSE DANS.

Brabant dèn Zeeland-sangat berdekatan. Bagi Felix de

Nobelpun tiada be git u susah untuk melangli;ah an lang-

kahnja kesana. Dengarkan kini lagu^IS ZAG CECILIA

KOMEN.-

IK ZAQ CAECILIA K C M M No, 5

"RADIO NEDERLAND ; WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MON1 Ü.e.lix..de...lto.b.el OP ...Maan DAG ... .2-S»-I-S*4-95-9 RtPORT.

VAN. - UUR TOT _ UUR



//.' 4 / •

O'48"

01 '13"

CMR

JAN PIEREV/IST No. 6

Padaan suara serta orkes Felix de Nobel kini akan

memperdengarkan seorang budjang'petani^ namanja

JAN PI3RSV/IET.- "^

CRTR Hidangan lagu2 djontoh Belanda ini, para pendengar,

akan kami achiri dengan sebuah lagu pudjaan laut.

Paduan-suara prija untuk penghabisan kalinja akan

tatnpil dimuka t j or o ng dengan lagu VIVA DE ZEE.

VIVA DE ZES No, 7

CMR : Sekianlah dahulu para pendengar, atjara tnusik, tetnpat dapat di

dengar paduan-suara serta orkes dibawah pimpinan ?elix de ïïobel

Dora Schrama - soprano, sedang Rom Kalma serta Henk Dorel - bai

riton.

Sebelum Siaran Indonesia Radio Nederland mengundurkan diri, tna-

rilah se'jenak kita perhatikan atjara esok malam. Pertama-tatna

wartaberita. 5?rMTi!raTif%wy3ggria-;fa:fa Dalam ruangan aktualia akan

disatapaikan I- htisar Perekonotnian Belanda. Atjara teraohir Le-

inari ./asiat.

Para pendengar budiman, tibalah sa'atnja kini kami mengundurkar

diri dari angkasa-raja. Esok kami kembali lagi sebagaimana bia-

sa tepat pukul 19.30 waktu di Djawa, pada riak-gelombang 13-16

dan 19 meter.

Semoga esok kita bertemu lagi, se1-mat beristirahat dan se-

lamat malam

SLOT TUNE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM; Ara"bisch, maandag, 28 .9 .59 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.40

17.47

17.56

17.59

18.06

I8 .19i

HAMZEH

HAiaZEH

UMZEH

Techn.: Weiland


N I E U W S

Ara'bische miiziek:

mi1M*S CORNER: De ^onge Nederlandse s p o r t v l i e g s t e r Conny Bruys

AralDisclie miigjek:

YA SHAGHILNI SJALBAE KHAU - Shadiyah P M l . A 81.117 H OR 217 H 5737 - 6 ' 2 5 "

B. 112.063 - 8 '30"

HALLAH HALLAH YA JAMALU Odette Eddoo Cair.HPC 206 BDA 671 H 5069/2 - 2*55"

WHAT HAPPENS AROUND US: l l oodp re s smfe B. 112.298 - 7*00 and smoking - H. Suudi

Arabische muziek: EL-HABIB EL-MAJHUL Muh. Abdel-Wahhab Cair.HPB 25-26 BDA 215-6 H 1965 - 1 2 ' 4 5 "

S l u i t i n g en t u n e .


AVOND BLAD Nr.

XXX ARABIC PROGR'

1Z*3-Q..

F . HAMZEH.

^Q^Q 19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TU?IE KOP

HAMZEH

TUI^ STAAHT

EAI4ZEH

announcement of the wavelenstlis

HB

magn,

ï'737

ÏJA^'SEK

2.063

ÜAJ'ZEH

mnouncernent of the progranime, s t a t i on c a l l , mnouncer.ent:

N E .V 3

back announce ent, station ca 1, P nouneeriient:

YA 3HAGHILNI QAL3AK KHALI - Shadiyah


/OMEN'S COBIÊ - Mej . C. Youssef, Conny Bruys -

back a nouncenient, station call, announcement5

H ;'069 kant 2i • :iATAH HALLAH YA JAMALU - OdeUe i adoo

magn,

I ;AMZEII

112,298

HAMZEH

H ( aank

1965 kant 1 -h 1 w e g )

HAMZEtI

TüIIE STAART •


jiüAT HfiPPEWS AROUND US - Baoodpressure and smoking, M. Suudi

back announfement, station ca?l, announcenêntj

EL-HABIB EL-MAJHUL - Muhammed Abdel-âhhab

)ack announcement» station cal. close down

Nieuwslijstje arabische afd

1 . Sovjet Union

2. United States

3. Japan

k. China

5. India

6. Ceylon

7. Britain

8. United States

9. Australia

10. Northern Ireland

11 . Hungary

eling op maandag, 28 september 19

Krushev back in Moscow

Mrs. Golda Meir

Typhoon "Ver?"

liberation Quemoy, Matsu

speech on economie policy

body of Bandaranaike

Nuclear conference in " eneva

Discoverer V

visit Menzies to Indonesia

ploughing championships

communist party

*


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM'Dinsdag 29 september 1959• STUDIOGEBOUW: S tud io 1 .


12,55

12.58

13.00

i3;;oi]4 13:10

13.13

13.'21

13.58

13.58

13.59)^

Usman üsman T i c h , Usman

Usman

P a s ,

0«40"

2«45"

O'SO"

0«25' '

1 M 5 "

2M9W

1»30"

0«25*

1«30"

2* 40"

0122'»

2» 07"

0»30" üsman Usman

Techn,:Vanrj(|er Bom/Pres . : P e e n s t r a Pauzepinge l* STATIONCALL,

OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT. NIEÜWSBÜXLETIN.' MUZIKAAL INTERMEZZO^ De Kunstmaan^ J .Hoes / C ^ e n s e n ) "De V r o l i j k e Vier"met o r k , J , B u l t e r m ^ AKTUAIilTEIT.' 5e NedBrlandse m i l l i o e n e n n o t a

eks t :Van D i s s e l t ,

DE TOVERKAST.

OPENINGSTUNE TOVERKAST. 1^BETJALIEDJE(Wijnnobel) Rudi Wai ra ta e.z.Amboina Serenaders^ 2.MONEY,MONEY,MQNEY(Tepper/Brodsky) Edmundo Ros a . h , rumbaband. 3.RANKAIAN LAGU KANAK KANAK(Bu Soed/

Irama T r i o met zang van Bing Slamet 4.SIESTA(Brown/2rent) Jack Fina a . h . o r c h . V o c a l . C h a r l e s Mar t i n . 5.SAJ0NARA(Irvin B e r l i n ) Eddie P isher iOrk .Hugo W i n t e r h a l t e r , 6 .1 WENT TO YOUR WEDDING( J.M.Robinsoji) P a t t i Page+Jack R a e l ' s o r c h ,

7.BRUIDSMARS(Mendelsohn) C o n c e r t g e b . o r k . o l v . George S z e l l . 8.BRUIDSK0ÓR (Ui t Lohengr in)

Wiener S t a a t s o p e r a koor o l v . H . H o l l r ^ i s e r 9.WE WILL MAKE LOVE(Hulme) Rus Hamil ton met begele id ing ,"

10, 'HEY THERE(?) John R a i t t + o r k . o l v . R a y Heindorf .

l l .BEG YOUR PARDON(Smith/Craig) Pa t Boone met b e g e l e i d i n g . SLOTTUNE TOVERKAST. PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN. SLUITINB EN SLOTTUNE, OVERGEPRIKT.

A f d . r e g i e en p r e s . : G e e n

W.O.'7696^ P h i l , 3 1 8 . 0 8 3 PF.'

e , o.' 1 45127 . RCA 29-134 .

U 3755 Decca M 32390

3 o e t i s n o ) ¥ . 0 . 2 7 3 7 Irama IRS 14^ U 20600 MGM 18f.'

U 45-4055 RCA 47-7051.

U 35945 Sphinx M126.

¥.0^8350 Phil.400.058 AE. U 45-5587 Font.495'.004 CE.

u 45-3042 Oriole 45-1359^ U LP-7266 Phill'B 07263 L^

U 45-3889 Lond.PL 1683. •'•uneband.

--o.'"-" ..... ^ .-o..a. u ^^Lu. o.,,_ j. . .^, î-:irpn IiidoAesia Hadio iêderl-^nd d i nivearsuEi, ->: - .x menulpi rtö-^r'^2 s i p r a n n j a p?,da r i a k gelombang 13 , 16 dc>ïi 1 u i e t e r . -

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indones i sch prograjmna d .d . Dins dag, 29 Sept195 9

GRAM; Tune (Te rwi j l de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t s )

OMR. sSelama.t malani dan selamat bertemu s idang pendengar jpng t e rhormpt di I n d o n e s i a , dan dimana sadjp s i ^ r a n kami i n i dapat di tangkpp dan d i f s h a m i . . . D i s i n i S i a r a n Indones i a Radio ITederland di Hi lversum, menj iar pada r i a k gelombang 13, 16 dan 19 m e t e r . . Dluaîê peij.aaiJLÊ,ar jaxig t e r h o r A a t , selamat mendengar

OMR,; (Volg t ; Programma-overz icht )

A t j a r a kami malam i n i t e r s u s u n sebaga i b e r i k u t . Sebagaimana b i p s a d i -

mulai dengan Warta b e r i t a , s e t e l a h i t u diperdengar- :?n lagu "De V r o l i j k e

Vier'^ dibaWah pimpinnn J . B u l t e r n a n . At j a ra k e t i g a , A k t u a l i a , dalan mana

disampaikan pandangan t e n t a n g anggaran Belandj? n e g e r i Belanda untuk

tahun 1S60. S e l e s a i a k t u a l i a , s ege ra menjusul pebukaan lenair l w a s i a t ,

dan mendjelang penu tup , ringkt=san a t j a r a esok malam.. Sidang pendengar

j-^ng t a r h o r m a t , kami mohon p e r h a t i a n k i n i untuk a t j a r a per tama, Wart-i b e r i t a .

ir..C.'Ji.j.^jL'iAR rÎEüu'S ( z l a t e k s t )


op dinsdag, 29 september 59»

( Sancta Salaria)

ot

NEDERLAND.

1. Utrechtse tentoonstelling ter herdenking van de enige Neder

lander: Adriaan Florisz Boeyens, die Paus werd: Adrianus VI, 3i

2. Nederland helpt Japan. , et ^ederlandse Rode Kruis stelt een

ieder in de gelegenheid daaraan mee te doen, 2^

INTERNATIONAAL,

1, De Algerijnen willen - op bepaalde voorwaarden - met de Bran-sen praten, 1^^

2, Kroest jef vliegt hedenctvond naar Peking, Rood China 10 jaar

oud, 12è 3» De aarde staat er mooi op. Eerste radiografisch overgebrachte foto uit de ruimte. Ö

4* De president der Wereldbank prijst Nederland, 10 jaar geleden nog lener nummer 2, nu foumeerder van werkkapitaal, 12

5, Qe Seato wenst een watchdog team in Laos, 7 6. De assemblee der VN neemt een minuut atilte in acht, ter her

denking van de verboorde Ceylonese premier, andaranaike. 3 7* 1500 doden als gevolg van de typhoon in Japan; I3OO man vermist. 5è Ö, Passagiers, bemanning en schip Tjitjalengka lopen geen gevaar, 5

RECAPITULATIE.

Aantal berichten Aantal regels. Nederland 2 11 Internationaal Ö 60

10 79

Headlines: 1 x Ö regels: Ö

Internationaal, 29 sept,, DV, ot.

IREISARI WARTABERITA.

- •' enierintah pemberèntak Aldjazairiah, atas sjarat2 tertentu, bersedia

untuk berunding mengenal gentjatan sendjata, serta mengenai pelaksana-

an hak jang didjandjikan, jaitu/cmtuk menentukan nasibija sendiri»

« Perdanamenteri Uni Sot?jet, KROESTJEF,, nanti malam akan bertolak ke

Peking untuk menghadliri disitu perajaan hari ulang tahun jang ke=

sepuluh ï apublik Rak jat Tiongkok*

- Djumlah. orang jang tewas, akibat taufan jang telab. menimpa Djepang,

telah lebih. besar daripada seribu-limaratus djiwa,

V/ARTABSRITA SELEnGEAPNJA. BSRITA PSRTAI IA DARI T U N I S .

''internationaal, 29 sept., mrt, ot.

TIJUIS» -temimpin2 pemberontakan aidjazairiah bersedia berunding ^engan

pemerintah "^erantjis mengenai gentjatah sendjata dan peleJisanaan hak

untuk menentukan nasibnja sendiri, Perdanamenterl pemfeintah Aldja-

zairiah dalam buangan, PERHAT ABBAS, telah memtteritahukan hal ini pada

suatu konperensi wartawan di Tunis. Pernjataan jang dibatjakannja ke~

pada wartawan disitu, dimaksudkan sebagai djawaban atas usul2 jang te

lah dlmadjukan oleh Djendral "e gaulle, duabelas hari lampau, PERHAT

ABBAS mengatakan, bahwa perdamaian di Aldjazairiah mustahil ditjapai

tanpa kerdjasama Pront Pembebasan ^Vsional Aldjazairiah, PLN, Selan-

/

éjutnja dikemukakannja bahwa pemilihan2 jang benar2 bebas/di Aldja

zairiah tidak dapat diadakan, selama Biaaxfe tentara pendudukan sebesar

setengah djuta orang, mengadakan tekanan atas penduduk» Perhat Abbas

menentang pelaksanaan hak untuk menentukan nasibnja sendiri jang èède-

mikian rupa, sehingga Aldjazairiah akan terbagi dua, mendjadi suatu

daerah • erant jis/serta suatu daerah merdeka.

15

Internationaal, 29 sepy,, tas, ot,

ÏÏNI SOVJET, erdanamenteri NIEITA EROESTJEP hati ini dari Moskou akan

t0rbang ke eking untuk menghadliri perajaan hari ulang tahun jang

ke--10 j.epublik Éakjat Tiongkok. Perajaan disitu/kemarin telah dimulai

dengan mengadakan rapat raksasa digedung haru parlemen^ Segera setelah

ia kembali di Moskou dari Amerika serikat^ Kroestjef mengadakan pidato,

Perdjalanannja dinamakannja sangat berhaöil. Dikatakan olehn^a bahwa ia

meT^gambil kesan, bahwa Presiden Eisenhower berusaha menghentikan perang=

dinginl —> Djuga presiden Amerika gerikat kemarin berpidato: jaitu pada

konperensi warièiaannja di "ashington, Dikatakan olehnja bahwa menurut

pendapatnja, hambatan2 untuk suatu konperensi puntjak telah ditiadakan,

akibat Kroestjef menelan kembali antjaman2 nja dalam mas'alah berlin.

ekiranja akan diadakan permuèjawaratan baru, maka^ëtaiigka waktu ter&*;ut

iidak akan berupa alasanVK^i,

12/2

s Internationaal, 29 sept., ac, ot*

AMERIKA SERIKAT» Untuk pertamakalinja didunia telah ditangkap p«tret

bulatan bumi, Jang dianïiarkan setjara radio graf is dan jang disaifeiibuat

dari suatu kapal angkasa» Di Vfasliington telah diumumkan bahwa potret

éedemikian it ielah dibuat ilSS^&Lö^ kamera dalam Explorer Vir, Explor / / "-» /

er ini adalah/satelit berbaling2 jisiKs buatan Amerika erikat/Jang di-/

tembakkan ke angkasa pada tanggal 7 agustus lampau. Isjarat2 raditgra^ fis jang ditangkap di pulau HAWAII memungkinkan penjusujaan potret^u:lat-

an bumi itu, Potret itu memuat gambaran samar dari daerah _exico#

8

, Internationaal, 29 sept,, js, ot,

AI'IBRIKA SERIKAT. - alam laporan tahunannja, presiden BANK DUNIA,

Mr EUGENB BLACK kemarin m udö*» Nederland. Dikatakan olehnja, babwa

Nederland dalam tahun seribu-sembilanratus-empatpuluhsembilan adalah

nomor dua diantara para pemindjam terbesar dari bank itu. Akan tetapi,

kini - sepuluh tahun kemudian - Nederland telah ment jukuffîwad3iban2

nja terhadap ""ank Dunia, jaitu sepuluh tahun sebelum sa'at p-cftbajaran

terachiir* Öawasa ini, ederland - sesuai dengan peranan biasa jang

selalu dimainkannja dalam dunia keuangan internasional « termasuk gjixas

negarl I g p S Ü ^ M s menjediakan jôâl-kerdja kepada bank Dunia.

Hal ini diselenggarakannja, walaupun ne e rland tidak kaja akan sumber2

alam,. sertanvialaupun kepadatan penduduk di neder land lebih keras terass

daripada didjumlah terbanjak negara2 lain^ demikian Eugene Black»

12

Internatitnaal, 29 sept., tas, ot.

AMSRIKA SBRIKAT» Organisasi SMTO menghendaki agar suatu "watchdog

team", jaitu suatu panitia pengawas, utusan erserikatan bangsa2, di-

kemudian b.ari akan mengambil oper tugas istimewa panitia penjelidik di

Laos, Hasil ini tert^^pai dalam permusjawaratan para penteri negara2

Seato^ jang kemarin diadakan di ashington» Intervensi militar jang

langèung tidak berupa pokok pembitjaraan. Laos tidak termasuk anggauta2

SEATO, akan tetapi terletak didalam viilayah. abe éi'iiiiptti)! •Ittki organisa

tersebut»

7

internationaal, 29 sept*, mrt, ot»

PERSËRIKATAH BAnG-SA2, Sebelum p e l a n d j u t k a n pombi t ja raan2 uiauy)niengenai

keadaan d i d u n i a , S idang Uniu]f] p a r s e r i k a t a n bangöa2 kemarin menghen|(ling-

kan t j i p t a selama s a t u men i t , untuk mempe r i n g a t i almariium pe rdanamen te r i

S a i l a n , BANDARANAIKE.

3 «

' i n t e r n a t i o n a a l , 28 s e p t , , t a s , ot»

DJSPANG-. '-^enurut keterangan2 resmi/maka djumlah orang jang tewas a k i -

bat taufan jang ha r i Sabtu lampau menimpa Djepang, lebiii besar daripa=

da sèr ibu- l imara tus orang» Menurut p o l i s i f djumlah iniakan sangat l e -

biii besar l a g i , karena djumlah sebesar k i ra2 s e r i b u - t i g a r a t u s orang ma-

eih i i i lang. Djumlah «S»S^ jang telaJa kehilangan rumabnja, l eb ih besar

daripada sedjuta orang.

5 72

Internationaal, 29 sept«, wk, ot«,

DJBPANG, ^ara pemilik kapal belanda, TJITJALMGKA, jang akibat taufan,/

terdampar dekat Djepang, telah mengumumkan bahwa/baik penumpan^'maupun

anak buah. kapal itu^ berada dalam keadaan selamat wal'afiat» ^'•enurut

para pengusaha,''|.kapal itu tidak terantjam bahaja, Djumlah terbesar dari

para penumpang adalah pelantjong dari Afrika selatan.

^

-Internationaal, 29 sept., wk, ot.

NEDERLAND» erkenaan dengan bentjana jang telah. menimpa Djepang, achir

pekan lampau, PALANG MERAH BELANDA telah memungkinkan orang untuk menjo-

kong Bl tda pemberian pertolongan.»

2/2

Internationaal, 29 sept,, wk, ot,

NEDERLAND» Eemarin telah dibuka pameran untuk memperingati satu2 nja

orang kelahiran belanda Jang limaratus tahun lampau mendjadi -Paus, Paus

ini bernama Adrianus VI, nama duniawinja ADRIAAN PLORISZ BOEYENS. Pa

meran ini diadakan di Utrecht, Jaitu kota pusat keuskupan agung Belanda,

serta kota tempat kelahiran ADRIAAN ELORISZ 30EYSNS Jang kemudian men-

djadi paus itu» DJalan hidupnja dimulainja dengan mendjadi aiiii—psaéHétik-

«i, '^emudian ia mendjadi uskup^ inquisitor agung dan kardinal. 0'«louma

sait3iBs«&öt«agsh-%« «i |.a mendjadi Paus, hiiicflQ' tlah^ *5- meninggal, Jaitu

i'V.u, tahun seribu-limaratus-duapuluh-tiga.

8/2

OLIR.t S id ing pendengar Q- ng te r l iormat , s e k i a n l a h Warta b e r i t a t e r p e n t i n g a.^l-.u i n i , dispinpail^pn o leh Siaï^^n Indones i a E^dio Nederlpnc" di Hi lversum. SH±jin:i:g:E±np5x»]sa5HX]ü,]Dalam menantikan A k t u a l i a , segera "De Vrol i j k e Vie r " b e s e r t a o rkes dibawali pimpinan J .Bu l t e rman akan memperdengarkan lagu. "De kunstmaan", a tau bu lan b u a t a n .

GEA: : . ; IJJNSTI.IAAN Y/0 7 6 9 5 . -

OlIR,: Sidang pendengar jang t e r l io rmat , S i - r p n Indones ia Radio Nederlanc

melandjutkan a t j a r a 2 s i a r a n n j a dengan ruangan Aktual ia» ICini akan fiiiisiiss jiitjLndjpu anggaran be lpndja n e g e r i Be lmdp untuk t ahun igöO'C Si la l ikanla l i i k u t l .

l.UoIIAN AICTÜAIIA ( z i e t e k s t )

k e t i g p p tps sphpm2 nioskappi2 Bpndpr. D i r e k s i maskpppi E e r s t Bandar dpn maskpppï l l injpk SpWit Bpndpr t i d p k mempunjpi h^rppan jpng besnr untuk melandjutkan perusahppn t e r s e b u t d i l u a r I n d o n e s i a , dan mengusulkan pembubaran mpskappi2 t e r s e b u t . IJerekp Jang k i n i mengpdjukpn tpv/aran p tps s-^hpm2 nipskopc>i2 t e r s e b u t i Jpkni tawpran 120/^ untuk Salaam maskpppi k p r e t dpn 92/0 untuk spham maskapai lainjak sawit i t u , rupatija nempunjpi pendapat jang b e r b e d a . Sangat menprik pe rh '^ t i an untuk mengetaliui , kajigm ked ju rusan mana mpskppai2 t e r s e b u t akan d ip impin o leh penguasa2nja jang bpru»t««/*4L. Sidgng pendengar 2P^ t e r h o r m a t , sek ian la l i dan selpinat m p l a r n . . . . .

Lierintnli Bdinnd^ ueiapurijpi lebili dpri padp tjukup keleluasaan untuk t,

mengadpkpn investasi2 jang penting untuk keperluan pendiripn perumahr

pn dpn kesehptpn rpkjpt, perguruan dan pertahanan, jang kembali memint?

bagian jang terbespr dari pengeluprpn përbendahapppn negpra....

Seisin dpri pada itu, gedjala jang baik ialah, bahwa djumlah hutong

luar negari dalam tahun anggaran belpndja jang Ipmpau Itelah menundjuk-

kan surut jang fesrisiigsaiig l^ndjut...

Perkembpngan dinegeri Belinda tidak hanja ditentuksn oleh kenjatpan2

pnggpr-«n belpndja negara. Ssm3§x|i)5ia±ingH:js ppsti sama pentingnjp djuga,

ialah perkembangan neratja perdpgangan» SX^JSK Sebpb expor pertanian

dpn industri Belpnda merupnkan izaiioixaECXLgszjiszskaHHiaisn 'iSxi splph sptu

pendudkung perekonomipn Belpndp. Bilangan2 perd^^gpngan ini rnenundjuk-

kan perkembc5ngpfr^png~tetap"'baik. Dplam bulan Agustus tidak kurpng

dari SO/o dpri impor telali ditutup oleh expor, dan kplpu kita tindjau

mpsa Djanu- ri - Agastus, m- ka bagian impor jang ditutup oleh expor

üo;ó besprnj-», hpl mpnp ber->rti 1, lebih banjak dpri tahun Ipmpau..

Kerekp j-ing men- roh iisëijsSsii pt- s penanpman tembakpu, pasti akan

menproh perhatipn atps lelpngan tenbakau jpng diadakan peksn ini oleh

maskppai -»Jeli,|( pada waktü mana 2500 bungkus tembakau 3ix±35»35Kkj5H sub-

tropicp ditawarkan, llenurut orpng2 jang mengetahui, partai tembakau itu

lumaj pn baiknjp,

Pendjupl^n tembakpU Sumatera dan DjaWa j?ng pertama di Bremen, hingga

kini memperoleh perhatian jang memuaskan, walaupun sedjumlah tembakau

tak terdjual oleh sebah harga2 dasart|njp terlalu tinggi, Bemikipn djug?

pendpppt mengenai pendjuslan teh di Antvrerpen, dimpna pembeli Belanda

ternjatp terbes- r djumlahn;ia,||kax djugp EfeaiïHngxjasHgjïK oleh karena

laafei penduduk Belinda terang gemar akpn teh Indonesia. Hari kemudian

akan menundjukkan, apakah perhatian ±B:E dpn kegemarpn tersebut akan

bersifpt pbadi, dpn membenarkan landjut feaKJixrxHj»;; adpnja paspran

tersebut. *..

Zian tegas bentuk Pasaran Sropgh, dan kedudukan timbal bplik terpng^"

ternjata kian meningkat djumlah iêSSISiil^èerusahasn. SSSSISisê^Jeru-

sahpan biasanja mengakibatkpn efficiency jpng lebih bespr, dan oleh

sebab itujharga jpng lebih rendah. Selain dari pada itu, daja saing

suptu concern jang besar biasanja lebih besar dari pada perusahapn2

jpng ketjil...

Concentrissi2 sedemihipn itu tiabul karena kerdja-samp sukprela, seba-

gaimana misalnj^ dewpsp ini terdapat dc>lpm industri textil, dimpna

baru2 ini dibentuk dua buph kombinasi,4|Ó^ng satu dengpn djplpn penu-

karan saham, dan jang Ipin dengpn djplpn memusatkan hasil tiap2 peru-

sahaan. Koncentrasi sedemikian itu djuga dapat mempunjai bentuk pem

beli n s- hpm, hol mpna dplam Wpktu2 tergchir ini bpnjak terdjadi, an-

tprp Ipin 3Ü ppdp industri kimia...

Suatu penawprpn jpng bersifpt agak Ipin, ialah jpng diadjukan oleh fi-

EED.

srn. DUCTR DATÜi:

A c t u p l i p (-JE ITüDiffilAWDSB LIIIJ02;W3I\n\rOTA9 7AIT DISSSLT I.USLIAN o I TITUTSI'I LIÏÏSDAG 29 SSl-'TEirBES 1 9 5 3 . -

ifisi iïïsfccaLgisifi Sidang pendengpr jang terhormat, kabinet Belpndp jpng baru te lph oiengadjukan rent jana anggrgn belandjanja untuk tpliun I960 keppd^ Dewan Perv/pkilan E^kjat Belnnda, Beleid pemerintali dppptlah. k i -rpnj'^ d i l i h p t | d p r i bilan.gan2 jang ter t jantum dpi am anggaran belandja tersebut.Oleh. sebab i t u , raarilah. k i t a t indjau lebil i dalam s e d i k i t , agar memperoleh gambafan jang leb ih djelps tentang be l e id i t u , . . Djumlali uang masuk, mengertinjp uang padjak jang akan diterima dpn pengliasilan2 jang l?in-j di ta.ksir oleh menteri keuangan sebesar k i ra 8,3 mil jar gulden, Akpn t e t p p i d i l a i n fihak d i l i h p t , bahwa pengeluarpn aknn berdjumlph leb ih dar i 9 mil jar gulden. Djad.i njatalah., bphwa terdp ppt suptu kekurpngan, ^/akan t e t a p i kekur-^ngpn i n i t idpk begitu bespr, b i lp dibpndingkpn dengan tahun jang s i lam, , ket ika kekurpngpn berdjum-Iph kira2 1o50 djutp gulden, hampir dup k p l i l eb ih be sar idafi d;jui:ilph jaïig dirpntjang ke t ika i t u , Teranglah, bahv^a djuga bilangan2 r^ngHiV-rin' belpndjp negara tergpntung a tas s e s u ? t u . . Lebih penting l a g i penje l id ikan untuk mengetphui, t jp rp bagpinmaa ke-kur'^ngpn te rsebut dap at d i tu tup , dan kesempatan ser tp kemungkinan ppa jpng dappt dipergunakan oleh menteri keupngan, Bila k€Biungkinan2 i n i terbptas, . mpkp terpaksa ip mempergunpkpn methodos2 pembepjppn i n f l a t o i r jpng dappt menicibulkan akibat Jang merusak bagi systeem upph dan hargp. Akpn tet '^pi dplpm hpl i n i t e r n j a t a menteri keupngan mempunjpi keduduk-an jpng pgpk ba ik , sebab kekurangan te rsebut untuk sebagian bespr dppat d i tu tup dengpn keupngpn s e n d i r i , , | óakn i uang jang oipsKaiafexjeszi t e r -sedip dar i gsiigfeaia3i3Pixi.gES penabungan jaiH dpnp2 dan badpn2 negpra, , dpn selpndjut, ^a inQ^.tori l:jua-.£o" dapat memindjpm uang dipasar modal umum, Dplam hubungan i n i , s e l a in dar i pada i t u djuga terdapat keadaan jpng baik, j akn i , bahwa dplpm tahun jpng dptang sedjumlph bespr hutang negprs pkpn d i t j i t j i l , dan uang p e n j i t j i l p n i n i dapat dipergunakpn lagj untuk dipindjpmkan kepada negpra, Sebenprnjp hpnjp k e t j i l spdja djuml-l Uang jang hprus dipindjamnja dipasarpn sxhsni modal untuk menutup kekurpngpn te rsebut , | | sup tu keadppn baik jang dpppt menimbulknn i r i hp t i ppra rekpnnja. Dalam hubungan i n i misplnjp dikemukakpn d i s i n i I k e s u l i t -an-kesul i tan jang dihadppi oleh menteri2 keupngpn Amerika Ser ikpt ,

dalam membftpjai kekurpngpn2 anggarpn belpndjp Dengpn sendir injpjmenter i keuangpn mendesak agar berhempt dan menpbung, Sebpgai menteri hprus ia memberikpn per ingatan, sebab suatu kekurangan memang adplph suptu kekurangan. Dan p p s t i s b i l p berulpng-ulang t e rn jp tp , bphwn kekerun^pn i t u d' lpm tphun I t u djugp leb ih dahulu bertambah b e spr dnri ppdp bertpmbph k e t j i l . Agon, t e tpp i sebpl iknja , anggpran belpndjp i n i pps t i tpk dpppt d i t jpp sebagai tanda kurang bpik, dan pe -

01,3?.: Sidang pendengar j^ng terhormat,, ' -' _ _:, t i n d j auaü. ^nggaran be l and ja n a g s r i Belanda untuk tsl iun tSóO, :g:jmgx3a±sgEi2]^±kj5ii. D i s i n i S i a r^n Indones i a Radio Nederland d i Hilversum, menj iar pad^ rip-k gelombang 13, 15 dan 19 m e t e r ,

Hr>ri Sel- 'S», malam Eabu, s idang pendengar b e s e r t a s d r . Sam P P S ^ -r i b u d ipe r s i l ah ican menjaksikpn i s i l emar i v/asiat jang segera ak^r d i b u k p .

SiSK lOTSrJ'kSll ( z i e d r a a i b o e k ) .

• RADIO NEDERLAND . WERELDOMROEP

VOOR '

' -ONT Lemar i W a s i a t JEPORT

VAN

OMROEPER p a s a r i b o e

TIJDSDUUR

/

B R O N

TUNE TOVEHKAST

I e * a n d j e

SATI

TIME TOVERKAST

2e b a n d j e

SAM

TUl E TOVERKAST

O p h a l e n . Na t r e i n f l u

SAM

BETJA LIEDJE op t e k e n wegfaden

SAM

MONEY-MONEY-MONEY op t e k e n wegfaden

SAM

•

«

RANGKAIAN LAGU KANAl!

l a g u b e t j a . . . v a n a f '

SMl

D R A A I B O E K

OP d i n s OAG29 s e p t . 1 9 5 9

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

1

^

Glen P o w e l l t e l a h b e r t i n d a k p u l a s e b a g a i w a k i l p a r a

p e n d e n g a r . . .Eaifx-iaixJfKica inemadjukan p e r m o h o n a n , s u p a -

j a L e m a r i V/as ia t membuka p i n t u n j a .

H o k u s . . . . Pokus , P i l a t u s . . . . P a s ! ! !

D j a p a m a n t e r a d i u t j a p k a n

Lemar i t e r b u k a ! ! ! ! 1

Apa i s i n j a ? ? ? ?

S i l a h k a n p e r h a t i k a n .

^ i t ^ N

K e r e t a a p i Lemar i V/aaia t membawa semua penumpangnja

p e r t a m a - t a m a menudju S u r a b a i a . . k o t a b u a i a . . k a r e n a

i n g i n membongkar kenangan s a u d a r a Liem T j i e p Gie -

p e n g h u n i d j a l a n S u m a t e r a 76 akan s u a t u p r i s t i w a j g

d i a l a m i n j a belum s e k i a n lama b e r s e l a n g .

X. Pengala.man t e r s e b u t ^ . / T ^ a h u b u n g a n n j a dengan a l a t

k e n d e r a a n b e r r o d a t i g a j a n g d i b e r i nama " b e t j a " . . . .

dan s e b a g a i m a n a h a l n j a deng-an k e b a n j a k a n s o a l 2 d i a

t a s bumi i n i , a d a p u l a h u b u n g a n n j a dengan " u a n g " ,

j a n g d i g e l a r o r a n g " lumpur d u n i a " , w a l a u p u n semuanja

m e r i n d u k a n n j a . ^ y

X T a n g g a l 24 a g u s t u s 1 9 5 9 . . . p u k u l 1 4 . 3 0 k a n t o r s a u d a

r a Liem T j i e p Gie t u t u p . . . d a n b e r k e m a s l a h u n t u k p u -

l a n g keinimah. N a s i b b u r u k . . . . s e p e d a kambang t a k mau

s t a r t . . . b a g a i m a n a p u n d i u s a h a k a n , b u n g k e m ! ! ! Mau t a k

mau t e r p a k s a d i a m b i l b e t j a u t k u t k mengangkut dan

m e n j e r e t . . . . v

i A HEY BETJA!! ! "

K e s a l r a s a n j a . . . . t i b a dirximah p u k u l 1 5 . 0 0 . . . h a w a amat p a n a s n j a . . d i t a m b a h a n g i n j g t a k d j u g a membawa pendin£r i .n .


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

SIESTA op teken wegfadeö GELUIDEN VAN LUILAK-

Tubuh kurang enak r a s a n j a . . . l e s u . . d i t a m b a h h a t i k e -

s a l . Sdr Liem Tj iep Gie l a n t a s b e r b a r i n g d i a t a s d i

van t j oba2 XiSnx msm^smtsóL t i d u r 2 a n u t k menenteram-

kan p i k i r a n . Anak2 t e t a n g g a sebe lah bermain2 dan hei

t e r i a k 2 agak ke ra s2 - sak in -kegembi raannóa ,h ingga agal

mengganggu d juga . Di t joba d iè la rang , t a k b e r h a s i l .

maklumlah anak2 sedang a s j i k Namun, mungkin ka-

rena l e l a h n j a sd r Liem T j i ep Gie t e r t i d u r d juga .

DCHTEND

SAM In i l ah t iba2,seakan-akan orajjg memukuli kaleng ^o-

song....kegafluhan jg mengedjutkan dan membuat t e r -djaga saudara Liem Tjiep Gie. Segera meiontjat dar i tömpat berbaring dan ditoleh dari djendela

Astaga! Seorang sahabat kar ibnja jang datang t e r g e -sa-gesa meïigenderai sepeda kiimbangnja imtuk memberi-tahukan bahwa n i l a i uang SExtfen ke r t as jang seharga 1000 dan 500 rupiali,ditiirunkan mendjadi 100 dan 50 rup iah .

MOÏÏBY,MONEY.MONEY

beginnen bij DEZE EE|RSTE WOORDEN VAN HET REPREIN. . .

SAM

MONEY,MONEY.MONEY

als boven

SAM

HEY, BETJAÜ op bai

Stop !!!!!! Wah,saja lihat,bahwa sdr Liem Tjie]

Gie memohon dalam suratnja, supaja pengalaman ini

dikeluarkan dari Lemari Wasiat tanggal 15 Desember

berikut. Tapi nanti tanggal 15 Desember j.a.d.

Lemari ''asiat tak akan membuka pintunja lag4. .karen?

atjara lain mengambil tempatnja. Djadi..bagaimana x

sdr Liem....diteruskan sadja membuka tjeritanja????

AkurÜ ! ! !

Kaget bukan kepalang sdr Liem Tjiep Gie mendengar

berita turunnja nilai uang kettas harga 1000 dan

500fi: rupiah ita....diingat,bahwa pagi itu masih ada

uang kertas harga 500 rupiah didompet. Tak sempat

menjicir rambut....hampir sadja lupa memasang sepa-

tu...bersiap sedia utk menjerbu ke Tundjungan

siapa tahu...kerugian masih dapat dielakkan

d zetten...verschillende keren achter elkaar


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


3

SAM

BE TJA LIBDJE

vanaf z a n g . . . 45 t o

SAM

Tjoba....selalu begitu,. kalau dibutuhkan sangat...

satupun betja tak lalu...barulah limabelas menit

kemudian ada didapat bet ja kosong. Pengenderanja

sudah ak landjut usia...djaii tak dapat memenuhi

keinginan sdr Liem....lari tjepat-tjepat

ïj7en op teken weg! !

Biar lambat asal selamat...kata pepatah,...^±SXH±X

hanja itulah jang mendjadi pegangan bagi sdr Liem

Tjiep G-ie. Tapi alangkah malang dia...baru sadja me

reka sampai öi Simpang terdengarlah iedakan jang

mahadasjat....sdr Liem otomatis membungkuk menge-

tjilkan diri diatas betja....tapi pelor tak lalu...

ban-betja rupanja jang meletup!!!!!! Tambah mendonf

kol rasanja dibajar sewa pada bung betja...dan

imtung segera diperdapat gantinja...Betja baru....

pengemudinja muda, bertubuh sehat...djadi dapat me-

ngajuhkan kenderaannja kentjang-kentjang.

BETJA LIEDJE vanaf zang. . . .snellep? draaien met de hand. Op teken weg!!

SAM

// Dasar Sialü ! ! !

Sampai ditempat jang ditifcdju wah...toko2 sudah

tutup....dilandjutkan ke Blauran. Disinipun toko2

tutup djuga. Tidak putus asa ditjoba ke Kepu-

tran...Hasil "telor besar" alias "nihil". Dewi for-

tuna rupanja membelakangi saudara Liem Tjiep Gie

waktu itu...hati menjesal bertambah djengkel, Deng

an muka jg mengandung tjap "kabut" tjukup untuk se.

pekan...bung betja mendajung menudju rumah kembali

Djalan Sumatera 76.

Tiba dirumah....ternjata,bahwa rupa2nja Bun

betja ..turut SèïM§a dengan sdr Liem.Sebab,ketika

ditanja...berapa ongkos jg harus dibajar

Bung betja berkata:" Kalau tadi pagi,kami reken

ongkos 10 rupiah.Akan tetapi,karena ada pengumuman

tadi siang, Tuan harus ba jar lOfo dari sepuluh ru-

p i a h . . . d j ad i 1 rupiah-", " £aa;raiakxma:ia:i2xiiscEiH32cxsa jaxiHS^iaf i Den gan

t a k p i k i r pandjang d i b a j a r sadja,3:gxsa±HXKra:p±ackxx karena kami belum dengar t e n t a n g apa j g s e b e n a r -

RA'DIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

OMROEPER

VAN

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR


SAM nja dinilai itu",tulis saudara Liem.

•'ârulah malanmja pengumuman i t u difahami sedje-l a s 2 n j a . "jfgngt-XBtKgat gYT Kami merasa r a g i . . . . t u -kang b e t j a djuga r u g i . . . . d j a d i sama2 r u g i " , t u l i s s d r Liem. Nah . . .Lemar i hanja dapat mengganti k e r u -gian dengan menjediakan Be t j a -pe r t juma . . . . b u n g be-t j apun s i l ahkan menumpang, . .enak 'd juga bukan, seka-l i "pendajun£;""didajungKan",

BETJA LIEDJE

gehee l AlffiRIKAANSE TREIN

SAM

SAJONARA

op teken diepe zak

SAM

in faden

GELUID VMI SPELENDE

Dari Surabaia kereta api membawa kita menudju Se-

marang..Djalan Tambra no,73, dimana berdiam sdr Yo

Tiong Bing. Sdr ini memadjukan permohonan pada Le

mari,supaja d?.bawa obat ketjewa. .mengobati j'g dia-

laminja hampir setahun lampau.

Sajonara...inilah lagu kesenangan saudara Yo jang

keluar dari Lemari âsiat meialui pesawat radionja

pada tanggal 28 Nopember tahun lampau, Sjukur

pikimja" ,lama kutunggu.. .kini dapat djuga kudengai

kan-lagu ini. Tapi ia terlalu lekas bersorak.

• ebetulan banjak anak2 dari tetangga sebelah

bermain2 dirumah sdr Yo...dan,maklumlah anak2....

bermain2 ...artin ja membuat banjak ribut.

KINDEREN-

SAM Diperinga/i oleh sdr Yo supaja djangan terlalu ri

but...karena ia hendak menikmati lagu dari radio.

Tetapi sampai dua kali diperingatkan,tak dihirau-

kan djuga....djadi sdr Yo tak dapat menikmati Sa-

jonara dengan tenteram. Hatinja djadi bentji

dan sakin marahnja...matagelap seêntar...diambil»

nja gelas jang masih berisi air es...dilemparkan

kearah anak2

G3LUID VAN BREKEND GLAS

SAM Keadaan, cl *i u £rf5, .dalam sekedjap mata itujSMH mendjadi te-

nang. Anak2 terkedjut tangis lebih dekat dari tawaan....


DRAAIBOEK

UITZ VOOR M O N T OP DAG

RtPORT.


OMROEPER: REGISSEUR!


sm

SAJONARA

AI«([ERIKA.ANSE TREIN

SAIil

I WENT TO YOUR WEDDI^TG

SAM

BRUIDSMARS (mendelas op teken wegfaden

SAM

Sdr Yo Tiong Bing. . . .masih sempat men den garkan s e -landjutnja lagu "Sajonara" , tapi hanja s ed ik i t sadja . Jang memesannja waktu i t u . . i a l a h s d r Tjiam Ping Oen, Yo merasa t idak s e n a n g . . . . t i d a k senang,karena lagu tak lengkap dapat d i d e n g a r . . . . t a k senang pula karena sekian lekas "bertindak "mata-gelap" melemparkan ge-l a s , . . . d a n t e m j a t a kurang kuat utk menguasai d i r i .

Ia merindukan "Sajonara lagi" Lemari mau

memberikan tetapi sdr Yo Tiong Bing harus mendjandji,.

kan dulUjbahwa ia selandjutkan akan berusaha "bersi-

kap lebih sabar" terhadap anak2...dan tidak akan ter-

lalu tjepat meiedak!!! Kalau mufakat...silahkan sam-

but seruan "Sajonara" dari Lemari Wasiat,

Kereta api Lemari Wasiat kini menudju kota Djakarta

,.siapa2 diantara teman2 jg ingin berkundjung ke

Ibu kota Indonesia itu,silahkan turut menumpang ra-

mai-ramai. Tapi tjoba dengarkan ada lagu jang se-

gera terdengar.. .setelah kita tiba disini,dipeimulaaj

djalan G-adjah Mada,

Oohhh meroang! ! ! ! Pendjaga pintu Lemari Wasiat

dan semua rekan2nöa di Hilversum... jang/lialam perla-

watan ke Djakarta itu...sebenarnja ingin pula turut

menghadiri "KEÉ ijag perajaan wedding" gaxHikaiiasïx

perajaan pemikahan jang sedang berlangsung didjalan

Gadjah Ifeda tersebut...tepatnja di Hotel Duta Indo

nesia, jang sedang berlangsung kini, Karena merpkapun

turut menerima undangan dari "Bekas-rekann ja"/Sdri

Siti Dewi jg telah mengikat djandji "sehidup-semati"

dengan pilihannja sdr Surjo Atmono,

3hn) X Sungguh merekapun sebenarnja ingin menjerukan "I

won't miss tha t wedding" t a p i apalah daja


DRAAIBOEK


REPORT.




SAM

FRUIDSKOOR

AI/IERIKAAÏÏSE TREIN

SAM

MOTOR STATIONNAIR EÏAAIEN

SAÏÜ

Djarak jang lebih kurang tiga-belas-setengah ribu

kilometer bertindak sebagai penghalang jang tak da-

pat dilangkahi begitu sadja. Untunglah melalui Lema-

ri Wasiat masih sempat menjerukan "Congratulations,,

sdri Siti Dewi dan Sdr Surjo Atmono...dan semoga bah

teramu berdua berlajar dengan selamat ....mengarimgi

aamudera hidup...mengatasi segala ombak dan badai jg

kau djujapai ditengah djalan", Itulah utjapan ZEkasxx

bekas rekan2mu keluarga Siaran Indonesia "" adio Neder

land di Hilversum,

/

Setelah menghadiri resepsi di Hotel Duta Indonesia

sebentar di Djakarta.. .Lemari Wasiat haarus menerus-

kan menunaikan tugasnja...dan kini menudju Batang...

di Djawa Tengah,karena mendengar keluhan saudara

Masdjuni Agung Budaja, Djalan Rumah Sakit 1149. Sdr

masdjuni pada tanggal 28 oktober tahun lampau mera-r

sa mendongkol sekali,...bentH mendengar suara mobil.

Suara mobnil prahoto lagiJ!!<^

WE WILL MAKE LOVE

op teken zakje

SAM

met GELUID VAN STATIONN

Ah,bukan... sa^üara Ivlasdjuni Agung Budaja tidak mena-

ruh dendam terhadap Mobil,.mobil prahoto sekalipun

tidak. Tidak pula bentji mendengar suara mobil...su

ara jang sudah tak dapat dipisah2 lagi dari pendenga^

an sehari2 dewasa ini,dimana-mana sadja,asal sadja

tempatnja tidak terlalu sunji» Tapi tjoba saudara

sedang asjik mendengarkan lagu kegemaran,..ini misèl-

nja

Kemudian,baru sadJQ mulai terdengar...lagu itu kelua:

dari -^emari Wasiat, jg dipesan seorang teman,beralas-

an priétiwa tertentu,. .tentun ja...., datang bunji mo

bil mengganggu.

WE WILL IvIAKE LOVE oi! ! !

IR DRAAIE^TDE MOTOR (hard).

RAt)IO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.




sm

WE WILL MAKE LOVE

MtERlKAANSE TREIN

SAM

HEY THERE

op teken wegfaden

SAM

Ti dak enak tel in ga mendengarnja "bukan! ! Tambahkan

lagi pada kekesalan jg timbul oleh gangguan itu....

liHHgsiaiiTaaH keinsjafan,bahwa "We will make love"

tersebut adalah lagu kegemaran sdr Masdjuni Agung

Budaja serta isterinja...dapatlah difahami sepenuh-

nga kedjengkelan hatinja,

"4h," tulis sdr &]asdjuni, "bun ji motor itux

sadja tidak sekian mengapa...tapi bunji jang djadi

masuk mengganggu dipesawat..bunji gemerotok óang di-

timbulkan oleh pert3ikan2 listrik ditimbulkan motor

jg bekerdja itu....achir2nja hanja itu sadjalah jg

dapat didengar. -

Tak tahan mendengarkannja lebih lama, pesa-

wat dimatikan sadja tapi malang bin sial, sam-

pai acbir siaran, mobil prahoto tadi terus2 masih

menderu2 sadja dimuka rumah. Bagaimana Lemari Wasiai

apakah keketjewaan demikian, dapat djuga sebagai a-

lasan memohon obat dari Lemari?????tulis sdr Masdju-

ni. Kalau dapat, tolonglah bawa suara Russ Hamil

ton itu sekali...supaja kunikmati beserta isteriku

Sonny dan Tuty, Lemari berkenan. Silahkan dengar!

V We will make Love.... itulah pula lagu kesenangan

sdr Tjiong Hog, Tjan di G-arut. . . dipesann ja pada tgl

26 Oktober tahun lampau sebagai hadiah ulang tahun

temannja Go Giok Hwa. Giok Hwa menjambutnja dengan

gembira,karena iapun sangat senang akan suara Russ

Hamilt on.

Pada ulang tahun tersebut...ada pula seorang

kawan mereka Wahjono Harjo, penghxani garut djuga jg

turut hadir pada perajaan...dan jang turut memesan

sebuah lagu utk Go Giok Hwa,

Inilah dulu lagu jang membawa utjapan selamat sdr

Wahjono Hardjo itu....bukan lagu jg dipesannja sen-

dirijtapi sebagai tumpangan..atas pesanan orang

lain, V

' RA*DIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


RE. PORT.


OMROEPER:. REGISSEUR;


8

SMl

BEÉj YOUR PAR330N

DEURM DICHT

SAM

DRAGNET

Ivïaklumlah. .kapal Mana-Suka tak dapat membawa lebih

dari satu oleh2 pada seorang jg berulang tahun seka-

lipun dim suatu pelajaran. Mudah difahami,bukan!!!!

K£wan2 lainpun ingin kebagian, Bagaimanapun.. .ji?upa2-

nja sdr Wahjono merasa ketjewa,karena lagunja tidak

dibawa...walaupun utjapannja disampaikan djuga.

Beberapa lama sdr Wahjono agak bersifat marah

terhadap Gr0...apa sebabnja tak dgelas.. .apakah soal

lagu tadi ataupun fatsal lain.Elga, memohon supaja

Lemari sudi mengenjahkan rasa agak marah itu.Djika

ada kesalahan Elga,katanja...jg tak disaêari sekali-

pun...hantarkanlah "Beg your pardon" pada Wahjono!!

Atas nama Elga , Pat Boone menjampaikannja.

X Sajang sekali saudara saudari... .rupa2n ja,d(tak tera-

sa waktu jg terêedia bagi peelawatan kereta api Le

mari Wasiat telah habis, i arena itu tjepat2 ia kemba

li ke Hilversum...walaupun masih ada isi Lemari«Jg

sisa itu dan jag akan menambah lagi...akan dikeluar-

kan dalam perlawatan kereta api Lemari ''asiat,. .nan-

ti tanggal 13 oktober, Kavyan2 sampai bertemu! ! ! ! ! !

' OIJi.: Sidpn;^ pendengar j-^ng t e r h o r m a t , p i n t u l emar i vvpsiat t e l p h d i t u -»

V. t u p p u l p . S i - r ^ n Indones i a Rpdio Nederland di Hilversum, segera akan meng-undurkpn d i r i d p r i angkasa» T e r l a b i h daiiulu kami mohon p e r h a t i p n untuk a t j ^ r a s i n r a n esok malam. S e t e l a h Wprta b e r i t a , dipdakan wisptp-budaj;^ untuk mengundj un^i pamergn photo p e r s sedunia untuk tahun 1959. Sebagai s t j a r n k e t i g a , ruangan angkatan muda. S e t e l a h i t u , h idangan bahana2 e k s o t i k a o leh o rkes ' La Bonanza" d i b p -v/ch pimpinan Dick Y/erdmCtller von E l g g .

Sidpng pendengaf Jnngx t e r h o r m a t , S i a r a n Indones ia Epdio ïTeder-Ipnd d i Hilversum mengachir i a t j a r a s i a r a n n j a malam i n i » Esok malam kami kembali pu la d iangkasa , djam 19.30 Waktu Djwwa, pada r i a k gelombang 13, 16 dan 19 m e t e r . Pada gelomb3ng2 i n i d juga, segera dppat d i i k u t i s i a r a n bahpsa -Belanda.

S d r / s d r i jang t e r h o r m a t , kami mengundurk^n d i r i . Selamat mplpm, selampt b e r i s t i r - h p t , selamat b e r p i s a h dpn scmpai bertemu p u l - .

GEAI.I. SLOT-TUIIE.-


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: A r a b i s c h , d in sdag , 29 .9 .59 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.40

17.47

18.01

SUUDI

SUUDI

Techn , : H.Boddeke P r e s . : <?• Nijland

Opening, a a j - k . g o l f l e n g t e n , t u n e , programmamelding

N I E U W S

KORAN:

FAR PROM THE STUDIO: Verhoef's alluminium scheepsbouw industrie M. Abu Shama

Arabische muziek:

l8.19iSUUDI Sl \ i i t ing en tune

SURAT AN-NISAA Sheikh Taha el-Pashni Cair.HPB 33 H 5048 - 6*20"

B. 111.787 - 13'57"

BITUILI BUERA Abdel-Halim Hafiz Cair.HPC 158 BDA 590-91 H 5525 - 6 ' 30"

AB«ATH SALAI LIYYA Nazik M s r p h o n Misr 61-6IA H 9013 - 6 ' 2 5 "

BAHIBB PIKRA Saber as-Safh e.0.75.237/3 - 5'00


ARABIC PROGÊAËitei T R A A IEÜËBR A A I B É > Ê K B E R 29 th xxxxx

M n^ 17-3Q I^ASO 19

M . S U U d l OMROEPER:

BLADNr..

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TUI E KOP

M. SÜUDI

TüIjIE STAART

M.

HB 5(>W

SIUDI

magn . 1

SÜTJDI

1.787

SUUDI

HB 5:>25

SUÜDI

HB 9013

SÜJDI

eo 77.237 k a n t 3

SÜJDI

TUm STAART

announcement of t he wavelengths


N E W S


SURAT AN-NISAA - Sheikh Taha el-Pashni

back announcement, station ca" !, announcement:

FAR FIOM THE STUDIO - M. Abu Shama.

back announcer.ent, station call, announcement:

BITIJIILI BÜKRA - Abdel-Halim afiz

back announcement, station call, a nouncement:

ABJUIH SALAM LI - Nazik


BAHIBB PIKRA ± Saber as-Safh


Nleuwslijst^e arabische afdeling op dlnsdagf 29 september 1959

1, Tunisia

2, Sovjet Union

3, United States

h» Saudi Arabia

5» United States

6. United States

7. Laos

8* United States

9» U.N.O,

10. U.S.A.

11. United States

12. Japan

13. Denmark

answer of the Free Algerian government

Krushev on his way to Peking

ambassadors of Nato countries

Ibrahim ï asan

picture taken by the "Padalewheel"

steel strike

Hablb Bourguiba left for Paris

itfatchdog team

abate on Tibet

Iforld Bank

World Bank

Typhoon

Sonnlng prize for Albert Schweitzer


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Boensdag 30 september 1959• STUDIOGEBOUW: S tud io 1 . B o t h a l a a n ,


12.55 12.58 13.00 1 3.or/2 13.10

13.13

13.29X2

13:32)^

1341^4

13.58

13.58/2

13.59/2

P a s ,

P a s ,

Usman

P a s .

2 ' 5 7 "

Sosro

P a s .

2 «03"

A r i e ,

P a s .

3 «45"

3*33"

4*^10-

3*45"

P a s . P a s .

^ e c h n . : ¥ e i l a n d / P r e s . : F e e n s t r a Afd.regjie en p res . :Va i i H i l t e n .

Pauzepingel.

STATIONGALL.


NIEUWSBULLETIN.


ELIZABETHAN SERENADE(Binge/Cleber) Meisjeskoor"Sweet Sixteen"olv.Lex^ ^rsemeyer met ork.olv.Jos Cleber.

VERKENNINGEN OP HET GEBIED VAN KUNST EN CULTUUR.

World Press Photo 1959.

MUZIKAAL INTERMEZZO^

MET ZESTIEN(Scharfenberger/Busch/Haaé Meisjeskoor "Sweet Sixteen"olv.Lex Karsemeyer met ork.olv. Jos Cleber,

RUBRIEK VOOR DE JEUGD

Onderw.iStichting Jeugdcentrum voor School en Bedrijf. Bron :Vr i j e Vaar t -September 1959 . MUZIEKPROGRAMMA VAN EXOTISCHE MUZIEK. "La Bonanza Orkes t o lv .Dick Werdmiill^r

von Elgg met zang van Kid Dynamite, li^MANPIERACKid Dynamite) 2^TINGELIN(Kid Dynamite) 3.KRIEJAW]!( KID DYNAMITE) 4.TOE LfiL]SH(Kid Dynamite)

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN. SLUITING EN SLOTTUNE. OVERGEPRIKT,

¥ . 0 , 9 3 7 5 P h i l , 3 1 8 . 2 6 5 PP.

Bandi112.303<

) W.0.9375 P h i l , 3 1 8 . 2 6 5 PP,

B a n d , 1 1 2 , l 7 4 ,

6,0.73.574 kt,l

idem kt.t,

idem kt. 3.

idem kt.4.

\

m

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. i/oens dag, 30 -9-1959

G-RAM: Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt a l s volgt O

Selamat malam dan selamat bertemu sidang pendengar di OMR.; Indonesia dan dimana sadja a t j a r a kami i n i dapat d i -

tangkap dan difahami.Siaran Indonesia ' '"adio Nederland kembali diangkasa,dipantjarkan dar i Hilversum pada ge-lom bang 13-16 dan 19 meter. Selamat mendengar!!!!

OMR.s (Volgt? Programma-overzicht) Atjara kami untuk malam i n i sidang pendengar,tersusun sebagai be r iku t : Dimulai dengan warta b e r i t a . Dalam rubr ik "ï ï isata Budaja" jang berikut ke mudian,akan diberikan kesan2 dar i pameran-foto-pers- in ternas ional jang sedang berlangsung k i n i di Den Haag.Dalam rubr ik utk angkatan muda,akan d i t j e r i t akan tentang u s a h a ^ t ï ^ a g a 3£ M^^ÊÈhéS^^êsM^îMBê^cÉMsSÈSâ.^ kenalan an ta ra angkatan2-muda-sekolah dengan perusahaan.Hidangan musik

malam i n i , t e r d i r i da r i bahanêkso t ika oleh orkes La Bonanza„Sid.Pend. kami mohon perhat ian pertania2 untuk warta b e r i t a :

n i e u w s

KISUÏÏSHILEEniT IN HET IITDOIGSISCTH

01 WOEITSDAG 30 SSI'TEIIBiSH 1 9 5 9 . -

ITJüDEIilLArTD; 1 .De Tweede E-mer v e r g a d e r t - insdagpvond voor he t e e r s t onder een p r e s i d e n t e 17 r e g e l s

2 ,Dr,Copes vnn Hpsse l t i s "benoemd t o t e e r s t e v i c e p r e s i d e n t vpn de ICAO 4 "

3«Op Schiphol i s de e e r s t e S l e c t r a voor de IIEII aangekomen 9 "

IITTEr.::ATIOUAAI: t . ICroe t s j e f i s i n Peking n^ngekomen 12 2 , I , r in is te r Sulor^ndrio vpn Indones ië v e r t e e k t

Spterdpg narT Peking 4

3 . 3 Q Zaakge l a s t i gde v?n de Verenigde AraTaische Eepubl iek i s weggelopen u i t ean f e e s t e l i j k e bijeenlcomst i n Peking 9

4«Het a a n t a l s l a c h t o f f e r s vpn de typhoon Vera i n Japan i s g e t t e g e n t o t 3000 lajïH 5

5»V^ndaag v i n d t de ui tv- ' -^r t Yp^n de vermoorde p r e mier •Ban Ceylon p lp '^ t s 6

o^Eammarskjöld h e r h a a l t z i j n w-"'rschuwing t e n p -n -s i e n v-in de s l e c h t e f i n a n c i ë l e t o e s t a n d der VI'T 8

7.!-inÈffiter Luns h e e f t een l angdur ig onderhoud g e -hpd met m i n i s t e r Her te r 9

AAITTIL BEmCHTSH AAITTAL EEGEIS

KEmSRLAKD i:iTi;r;NATiCNAAL HEADLIIfüS

STATICITCALL

TOTAAL

3 7

10

30 53 14

2

99

J n t e r n a t i o n a a l 30 .9 . '59 dV/lu

I n t i sa r i warta b e r i t a malam i n i :

I.Perdana menteri Uni Sovjet, Kroetsjef , mengatakan se t ibanja di Peking,

bahwa perundingannja dengan presiden Eiseniiouwer san gat berfaedah,

2 ,¥ak i l Republik Arab Persatuan meninggalkan perajaan per ingatan 10 tahun

b e r d i r i n j a Republik Rakjat Tiongkok,

5.Djumlah. korban afl!gInV-iAtSit jang mengamok di Djepang telah. meningkat

sampai t i g a r ibu orang# Sedju...lah 1800 orang masih h i l ang .

Warta b e r i t a selengkapnja. Beri ta pertama dar l Republik Rakjat Tiongkok.

Sebagai penutup warta b e r i t a i n i kami ulangi i n t i sadnja.

*•' I n t e r n a t i o n a a l 30 / J . ' 59 wk/lu

Nederland: Madjelis Rendah. Bdi#a»s:i^ssajii-i.i-tr4_ 3elanda pada malam rabu jang

lampau untuk pertama k a l i » ^ dalam sedjarahnja pengadakan sidang dibawah

piripinan seorang wani ta , ¥ a k i l ketua wanita i t u beberapa pekan lampau

d i p i l i h dengan kelebihan hanja satu suara sad j a . Ia memimpin sebagian

dar i perdebatan'mengenai anggaran beland ja tahun depan.. Perdebatan i n i

t i a p tahun dimulai dengan pandangan politik|umum]bermatjam-matjan f r a k s i .

Vff>r=pA—-rmn jioi«'aoB.gtft£ k r i t i k jang lunak, dan disana s in i pudjian bagi kabinei

jang baru berus ia i«fe*iiM*«wi empat bulan. Kata2 jang pedas tearissfctti hanja

diutjapkan oleh oposis i s o s i a l i s , berhubung dengan b e r i t a , bahwa Sepanjol

boleh djadi akan mendjadi an,^gauta Nato dan beberapa Organisasi "Elropah

l a i n n j a , Pemimpin f raks i s o s i a l i s , meester Burger, mengatPkan, bahwa ada-

lah suatu tikaman bagi Nat», b i l a d ik t a tu r f a s c i s di ter ima mendjadi ang-

gaUtanja, Pemimpin f raks i Katholik, professor RO'-me, sebal iknja mengadju-

kan, bahwa negara2 sekutu sewaktu peperangan djuga bekerdja-sama dengan

Uni Sovjet dibawah pimpinan S t a l i n , Selain dar i pada i t u , kedudukan Se

panjol dipandangnja sangat pent ing bagi s i a s a t pertahanan negara2 Barat

^ I n t e r n a t i o n a a l 30 .9 . '59 wk/lu

Harl i n i pemerlntah 3elanda al.an men.berllcan ajawaban k.paaa para pembl - t j a r a .

17 r .

9.

''Internationaal 30,9.'59 sam/lu

Nederland: Doctor Copes van Hasselt dari negeri Belanda telah diangkat

mendjadi wakil presiden pertama ICAO, jakni ïKtaxisiatiHKaixgiY Organisasi

Penerbangan Sipil Internasional, Ia telah bertahun-'f'ahun mendjadi anggauta

pengurus organisasi tersebut, Presiden ICAO ialah Walter Binaghi dari

Brasilia,

4 r,

5/

'' Internationaal 30,9.'59 sam/lu

Nederland: Dilapangan terbang ocJuiphol dekat Aiijsterdam telah tiba pesa

wat terbang Lockheed-Slectra jang pertama buat KLM, jang telah memesan

12 buah pesawat tersebut. Pesawat terbang Lockheed-Electra itu, jang di-

perlengkapi dengan 4 buah motor turbo-prop, sangat serasi untuk djarak2

pendek dan setengah pandjang. Untuk djarak2 pandjang KLM telah siamsaii

memesan 12 buah pesawat terbang pantjar gas matjam Douglas DC-8, Pesawat

pertaïjia mat jam ini akan diserahkan awal tahun depan,...

Pesawat terbang Slectra berharga % ^ djuta gartrtyn sebuah, Pada tanf:gal

15 Desember IKLH akan mempergunakan pesawat2 tersebut pada dinas2nja,,

dimulai dengan dinas ke Timur 'J-'engah,

/ ^

»' Internationaal 30.9.'59 tas/lu

Republik Rakjat Tiongkok: Perdana uaiteri Uni Sovjet, Nikita Kroetsjef,

mengatakan setibanja di Peking, bahwa perundingannja dengan presiden

Eisenhouwer sangat berfaedah. Perdana menteri Uni Sovjet itu menjatakan

utjapannja dilapangan terbang Peking, dimana ia akan mengh^diri perajaanj

10 tahun berdirinja Republik Rakjat Tiongkok. Kroetsjef mengatakan, bahwa

kundjungannja ke Amerika Serikat pasti telah memberikan sumbanganjuntuk

perbaikan perhubungan antara Amerika Serikat dan Uni Sovjet,jjdan untuk

pengurangan ketegangan internasional. Ia menerangkan sekali lagi, bahwa

Republik Rakjat Tiongkok harus diterima mendjadi anggauta Perserikatan

BangBa2, Pidato Kroetsjef telah disiarkan oleh radio Peking dalam bahasa

Tionghoa., Para penindjau memandang kundjunganx ini sangat pentingnja

bagi perkembangan keadaan internasional selajjdjutnja»

12 r.

in-u-einationaal 30.9.'59 tas/lu

Indonesia: Di Djakarta hari ini diumumkan, bahwa luSnteri luar negeri

Indonesia, doctor Subandrio, pada hari Sabtu jang datang akan berangkat

ke Peking. Setelah meng-undjungi ibu kota Republik Rakgat Tiongkok, ia

akan meiand jutkan perdjalanannja ke Tokio,

4 r.

.. in-bernationaal 30.9.'59 tas/lu

'Eepublik Arab Persatuan: Kuasa üsaha Republik Arab Persatuan di Peking,

kemarin menincgalkan sidang perajaan untuk memperingati 10 tahun berdiri

nja Republik Ralcjat Tiongkok. Ia berbuat demikian, dengan persetudjuan

pemerintahnja di Kairo, sebagai protes terhadap SSÏSK^HIÏ suatu serangan

jang hebat atas Republik Arab Persatuan oleh pemimpin komunis Suria,

Khaled Bakdash. Khaled Bakdash menamakan Republik Arab Persatuan suatu

alat Amerika Serikat, dan djuga uni liesir-Suria di piniiwwi]ijri JA,, .. Harian2

Mesir tadi pagi memberitakan kabar itu setjara besar2an, seraja disertai

kritik jang pedas terhadap Republik Rakjat Tiongkok,

9 r.

•• i n t s r n a t i o n a s l 3 0 . 9 . ' 5 9 t a s / l u

Djepang: Menurut ke t e r angan2 t e r a c h i r jang d i b e r i k a n o leh p o l i s i d i Tokio^

djumlah korban ijj>ii|, rliiini u t "i n^mgin in1f'' 'n--*T Vera pada a c h i r pekan i n i d i

Djepang, t e l a h meningkat h ingga hampir 3 r i b u o rang , Sedjumlah 3t8®@x

k i r a 2 1800 orang masih h i l ang» Angin yiUart t e r s e b u t ada lah jang p a l i n g

h e b a t , jang pernah menimpa Djepang»

5 r .

.. Internationaal 30.9.'53 tas/lu

Sailan: Hari ini dilakukan pema-kaman djenazaii perdana menteri Solomon

Bandaranaike ja,ng baru2 ini terbunuii.-TDua hari jang silam, lebih dari

sedjuta orang telah. memberlkan penghormatan terachir kepada almarhum itu,

gang ditempatkan digedung perwakilan rakjat, Terketjuali itu, hari ini

beribu-ribu orang menjaksikanbarisan pengantar djenazah, Djenazah perdana

menteri itu dimakamlcan dekat rumah orang tuanja, jang terletak 40 kxissis*

kilometer dari Kolombo.

U

6 r.

Internationaal 30.9,'59 mrt/lu

perserikatan Bangsa2: Sekretaris Djendral Haumarskjb'ïd kemarin mengulangi

peringatann;ia, bahwa keadaan keuangan perserikatan bangsa2 sangat meng-

chawatirkan» Ia mengatakan dalam panitya keuangan sidang umum, baii-wa orga-

nisasi dunia itujbeberapa bulan lampau aisÉdÉi terpaksa menindjam uang

sebesar 2 djuta dollar, untuk pembajaran iiutang2 jang masih djalan. Uang

kas jang*^edia senantiasa bertambah kurang, dan menurut HaumarskóSld /

sangat pentingnja sidang umum mempertinggi modal kerdja Perserikatan

bangsa2 hingga 30 djuta dollar, untuk melantjarkan kewadjiban pembajaran

organisa.si tersebut.

8 r.

.' Internationaal 50.9.'59 lu

Warta berita ini disampaikan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland di

Hilversimi,.

Berita berikut dari Amerika Serikat,

Internationaal 30.9.'59 wk/lu

Amerika Serikat: Kenteri luar negeri -^elanda, meester Luns, telah irens;a-

dakan perundingan jang pandjang lebar dengan rekan Amerikanja, Christian

Herter. Dalam perundingan itu ia mengadjukan soal keinginan Belanda jang

lama, untuk memperoleh hak2 mendarat dipantai Barat Amerika bagi maskapai

penerbangan KLM. Selandjutnja kedua menteri itu S2«]agst»k®8xK«XMniiiKgg.a

l:êSg:iïi®3fex5l8S8 iSfe membitjarakan masaalah2 mengenai politik dunia umumnja,

misalnga jii!)liLi:ii_,ii'ii perundingan antara Sisenhouwer dan Krootsjef, dan jang

mengenai kepentingan Amerika-Belanda fm-jji nhnrr. Para penind jau berpenda-

pat, bahx-ja djuga perselisihan antara negeri Belanda dan Indonesia tentang

Irian Barat, diperbintjangkan.

9 r.

SAM. Sekian tadi sidang pendengar warta berita untuk malam ini,disusun

dan dihantarkan kedepan tjorong oleh Siaran Indoiöesia - adio Neder

land. Elizabethan serenade telah sering sdr dengar melalui siaran

kami.Tapi mungkin/fe^ah jang dinjanjikan oleh paduan suara gadis2

"Sweet sixteen" dibawah pimpinan Lex Karsemeyer. Ini dia.

GRAM ELIZABETHAN SERENADE V ^

SAM Paduan suara gadis2 "Sweet Sixteen" baru menjanjikan Elizabethan

serenade tjiptaan Binge, Siaran Indonesia Radio Nederland melan-

djutkan atjaranja dengan Wisata seni-budaja.Mari ikuti kesan2 dari

pameran foto-pers-mntemasional, Jang sedang berlangsung kini di ko-

ta Den Haag,

BAND 112.303 VERSLAG "WORLD^PRESSèEOTO" 1959

RAPIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

VOOR ^ ö ^ .'ffiRLD...PRSS.S....PBQT.Q.....ia5.9... OP . Ï ÏDSI IS. DAG ....3.Q....S..e.p.t.....l.95S

REPORT.

VAN 13-A.33..- UUR TOT ...13~»-2.Q UUR

S.Sosrosuwarno P. Peenstra OMROEPER: REGISSEUR;


OPïï.: Di , 2 9 . 9 . 5 9

TUD : / ^ - ó^ " ^

CMR Ke-4- kalinja ber-turut2, para pendengar, Perhimpun-

an Wartawan Foto Belanda - kini dengan bantaan Zo-

tapi^dja serta Museum Kotapradja Den Haag - menghi-

dangan pameran ",/ORLD PRESS PHOTO", Pameran tersebu

berlangsung dari tanggal 11 september hingga 25 okto

ber, djadi I-g- bulan lamanja,

Pameran Poto Pers Internasional ini, dari tahun ke-

tahun tumbuh mendjadi manifestasi besar2--an dalam

lapangan M W Poto Pers Internasional.

Tidak kurang dari 18 negara mengirimkan foto mereka

Ratusan foto bergantungan di-dinding2.''Lupa kita ki

ran;]a akan revolusi di Kuba ? Disinilah nampak da-

lam pandangan mata, betapa 2 orang hendak saling

membunuh disuatu kelokan dj'alan di Havanna

Kedjam .. mengerikan .. tapi apa hendak dikata, si-

dang pendengar, lensa kamera tidak mengenal ampun,

tiada semena dalam menangkap kedjadian.

Taufan di Djepang,' PELE kanan-dalam kesebelasan se-

pakbola Brasil sedang menangis tersedu-sedan sewak-

tu Brasil merebut kedjuaraan sepakbola di Swedia.

Seorang djurupotret pers Sjerman, jang diterdjang

oleh kuda polisi berkuda, waktu San Nikolas masuk

dikota Amsterdam. lain' *

Tetapi ada pokok2 jang lebih menjedapkan djugê

raasa muda-remadja, dengan kebahagiaan jang menjer-

t^inja. Andjing Eskimo ketjil LAIKA, jang turut di-

pelantingkan keangkasa dalam roket IMS. SPOETNIK:

kedua belah matanja dengan saju menatap sekalian

penjaksinja ..*....

Mungkin orang lupa sudah akan kesemuanja itu,

karena memang tidak lama nampak di-halaman-muka

harian2, ¥/arta tjepat sifatnja, sekedjap mendjelma

dihadapan kita, kemudian menghilang lagi dialam

halimun .

GRAIiï.: IP I HAD A Ti.LKING FEATURE OF YOU

Maka ada gunanja, sidang pendengar, datang me-

ngundjungi pameran tersebut. S S ^ L S Hampir segala ke-

djadian, sa'at2 bersedjarah dalam tahun 1958,'hidup

lagi dalam ingatan kami.


VOOR i?r- ....IQRLI!.. •PRES.S....HIQT.Q....19.5.9-- OP ...fOZNS DAG ..23--S-ept-...1..g59 REPORT.

VAN UUR TOT UUR


TIJDSDUUR B R O N

GRAÈI.

omr

T E K S T

Sa7at2 jang menjedihkan, kedjadian2 jang menggembi-

rakan, kesemuanja terbentang dihadapan kami, dengar

minat serta hasjrat menatap gatnbar2 itu satu demi

satu, o'ang ukurannja terketjil 24 kali 30 sentime-

ter, sedang ukurannja terbesar 100 kali 200 senti-

meter. Mata se-akan2 melocot tnengagumi kepandaian

ketjekatan serta kesempurnaan tehnik mereka.

Tetapi, baiklah kiranja, para pendengar, sebe-

rapa dapat akan. kami t;)Oba mentjeriterakan didepan

tjorong ini suatu hal, jang pada hakekatnja se-matt

hanja dapat disaksikan sendiri sadja.

HALF A HïOTOdRAEH

Pada malam hari, tanggal 10 September, pamer-

an ini diboka oleh walikota Den Haag. Dengan kata2

jang terpilih, dinjatakan betapa pendiriannja ter-

hadap djurupotret-pers - jang semula hanjalah di-

pandangnja selaku binatang buas jang se-mata2 ber-

tudjuan antuk mentjari mangsanja sadja - kemudian

berubah mendjadi kekaguman. Kagum, bahwasanja ting-

katannja tambah lama semakin mentjapai taraf kese-

niaji. Mafca artistisitet itulah salah satu sebab Mu

seum Kotapradja Den Haag membuka pintugerbangnja

bagi hasil2 keraagiMaii mereka.

Tapi masih sadja ada kalangan - demikian wali

kota Kolfschoten - jang masih mentjemo.ohkan senipo-

tret. Dalam pandangan mereka itu, pensil, tjat serte

kain ±afe±ii unggul,, kalau dibandingkan dengan alat2-

pelafal sebagai lensa, tjahaja serta bahan2 paka.

Pendirian itu disangkalnja, dengan mengutip

utjapan pelukis serta igrafikatw n Perantjis PERDIITANI

VICTOR EUGèNE DELACROIX, tempat disimpulkan olehnja

kemungkinan2 artistik daripada fotograf! atau DAGÜST

ROTIPI (sebagaimana orang menamakannja 100 tahun si-

lam). Demikian utjapan DELACROIX tersebut: "Sekira-

nja seorang seniman piawai mempergunakan fotograf!,

sebagai orang mest! mempergunakannja, maka kepandai-

annja akan meningkat kepuntjak-puntjak, jang tidak

dapat dlbajangkannja ï" Sebaliknja utJapan ini dapal

disangkal lagi, dengan mengutarakan, bahwa - sebagai

mana djurnalistik tidak dapat dimasukkan ke^^iam

RAPIO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

UITZ

VOOR w^..V/QrJü3...£RSSS....PB.QT.Q 195.2 OP ...ÏÏ03IIS..... DAG iQ....Sapt 1.9-59 RE. PORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: 1. REGISSEUR:


sastera indah - djurnalistik-fotopan tidak dapat di-

masukkan kedalam seni-foto, Tetapi utjapan ini, pars

pendengar, ternjata tidak tepat, karena ke--4 kali

SS4-K dapat kami saksikan pameran foto ini: 3 kali di Amsterdam dan kali ini di Den Haag, setiap kali

kami senantiasa terpesona akan mutu o'ang dipertan-

djukkan. Tugas pertama dan terutama daripada foto

pers ialah aktualitet. Dan tugas ini iDenar2 tertu-

naikan sudah,* gamTDar2 merupakan dokixmen betal2.//Te-

tapi disamping itu, nampak dengan njata djuga arus

gaib atau fluidum, jang demikian memlaedakan seorang

seniman dari orang "biasa. Maka foto2 itu tidak lagi

dokamen belaka sadja, jang mentjatat atau mendaftar

kedjadian sesuatu, melainkan sebagaimana bangsa Pe-

rantjis demikian tepatnja menjebutnja, jaitu DOCU

MENT HUKSAIIT, kar ja seni jang menggambarkana manusia

dengan suka-dukanja dalam lingkungannja sendiri.

TABLEUAZ D'UNS BXPO$ITIOïï (PEQM3MD3)

CME Hadiah2, gang diberikan, sidang pendengar, di-bagi2

kedalam 4 golongan, jaitu Reportase, Warta, Sport

serta Feature,

Dalam bagian reportase, djuri tidak dapat memberi-

kan hadiah, karena terlampau sedikit gambar jang di-

kirimkan, Sedang pengertian "reportase" tidak begi-

tu djelas keterangannja, sehingga kemungkinan besar

timbul salah-faham. /-^

Hadiah ke-3 ad a 3, pa ra pend.sngaiV 'berupa uang se-

besar 100 perak ma^rng2, dan dihadiahkan oleh Kota-

pradja Den Haag.

Dalam bagian Warta, hadiah ketiga direbut oleh DA

NIEL CAEvTUS dari Paris, dengan fotonga jang bernama

R3V0LUSI DI EUBA, dokumen pertarungan saudara jang

dahsjat. Dalam kelokan sebuah lorong, nampaklah

seorang agen polisi jang ditodong dengan pistol ole

seorang negro, Badan anggauta polisi itu agak dire-

bahkan kebelakang, tangan setengah menengadah, se-

akan2 hendak menangkis serangan, Apakah pistol su-

dah ditembakkan, tidak njata, sidang pendengar, te

tapi suasana perang-sudara kedjam-tak-semej

kita tjitjip sama sekali. ma dapat

RAPIO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

UITZ

VOOR ^ö^..W0.RLD....ERESS.....HiQ.T.0......1.9.5.9 OP ...IQM3..... DAG 3.Q....s.e.p.t......l9.5y RtPORT.

VAN UUR TOT UUR



SPORT

Dalam bagian MKCK, hadiah ke-3 diberikan kepa-

da (KJNNAR TIEGSVALL dari ENKEDS (SV/EDIA). Dapat di-

tangkapnja waktu kanan-dalam kesebalasan Brasil PELE

merebahkan kepalanja pada bahu temannja, tsrharu ka-

rena kesebelasannja dapat menggondol kedjuaraan se-'

pakbola sedania. Pada gambar itu njèta sekaljL kalau

kedjadian itu ditangkap dengan lensa djarak djauh

(telelens), se-dikit2-nja 13 sentioietr, atau mungkin

dguga dengan lensa 3 5 sentimeter, Sebab djarak darai

tepi satu keiiepi lainnja dalam setadion, seperti te-

lah para pendengar ketahui, djauh sekali. ' etapi den,

an alat sesempurna itu, tidaklah akan sukar kiranja

bagi seorang pemotret-pers untuk menangkapnja-. Hanja

sa'atnja Jang sungguh mena'adjubkan. Kemungkinan be-

sar, segala gerak-gerik PELE diturutinja dari djauh. -f

Dan komposisinja jang sungguh menarik perhatian» Par penonton merupakan latar-belakang, kabur sekali nam-

paknja, namun kentara djuga, bahwa mereka penonton

belaka. Hanja PELE serta temannja'tadjam sekali ke-

lihatannja.

Dalam bagian FEATURE, ERFïJ VADAS dari BUDAPEST

(UNGGARIA), menang dengan gambarnja gang memperli-

hatkan peng^smbala kuda dengan sekawanan kuda hitam.

Memang suasana sunji-sepi dalam padang pusta di Ung-

garia, jang kadang2 dikojak-tjabikkan oleh suara ge-

muruh kakai sekawanan kuda Jang sedang lari, benar2'

t e pa t t e r l u k i s d i s i j i i .

D'UFE EXPOSITION

am Baiklah sekarang, para pendengar, kami sebutkan

nama2 para djuara ke-2.

hadiah sport ke-2 direbut oleh OTAKAR HüRKA, dai

PRAHA (TJECH0L310VAKIA), dengan foto Jang disebutnjê

"APA ? SAJA" Nampak seorang pemain sepakbola, Jang

tidak mau menajarah atas keputusan .wasit.

Hadiah bagian v/arta ke-2, direbut oleh A.TSER

SARSK dari Moskou (Rsuia). Potonja menggambarkan

ketjemasan orang sesudah tertimpa ketjelakaan mobil.

Baru pertama kali ini kaaii lihat kiriman dari Rusia

dan menurut hasil Jang mereka tjapai ini, taraf

T RAPIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR w ^ J/ORXI!....I^:SSS....H£Qr.O l.g.5-9 OP -WO.SNS-- DAG 3^.,.9.^-.59..

RtPORT.

OMROEPER:.

VAN UUR TOT

REGISSEUR:

. UUR


seni-foto disana se-dikit2-nja tidak kalah dengan

seni-foto didunia arat.

Bahwasanja seni-foto mengenal segi hidup ber-

matjam2, bahwasanja gedjala terarahkan kepenangkapan

segi jang tidak sadja sedih dan suka, melainkan dju-

ga kesegi hidup jang lutju, ternjata dari hadiah ke-

2 bagian FEATURE, jang direbut oleh JSAF PHILIPPE

CHARBOMIER dari Paris. Nampak disana sebuah gambar

dari Arab. Sebagaimana para pendengar mengetahui,

maka wanita disana masih tertutup kudung. Seluruh ba

dan berselimutkan gaun, hanjalah kedua matanja sadja

jang nampak. Wanita tersebut sedang mendukung sebuah

mesin-djahit dikepalanja. Kalau diingat, bahwa memo-

tret orang dinegara Arab sangat berbahaja, karena bi-

sa dilempari batu, maka ketjepatan CHARBONNIER me-

nangkap kedjadian itu sungguh memmesonakan: tjepat,

tidak kentara, namun komposisinja tetap terpegang.

TABLEUAX D'UNE EXPOBITIOF

aiR Meningkat kita kini, para pendengar, kehadiah pe:

tama.

Bagian feafcture no. 1 diberikan kepada VILïM KEOPP

dari Praha (tsjecholslovakia). Dikirimkannja ke Den

Haag sebuah gambar Jang melukiskan seorang anak ke-

tjil disekolah, Jang tengah dimarahi oleh gurunja.

Sntah karena apa, sidang pendengar,^ tetapi tiada se-

orangpun dari para tamu Jang mengerti, betapa foto

Jang sekian lembeknja dapat menggondol hadiah perta-

ma. Sebab masih banjak foto lain dalam bagian ini,

Jang lebih hebat, lebih kuat.

Pada hemat djuri, nomor 1 dalam bagian Warta, harus

diberikan kepada COLIN FLETCHER dari Inggeris, dengar

kirimannja fo'so Jang menggambarkan ketjelakaan pada

waktu balapan sepeda-motor. Nampak disana betapa part

peserta berpelantingan ke-mana2 déngan sepeda-motor

mereka. Istimewa, para pendengar, sekiranja orang2

serta sepeda2-motor tidak diam-terbeku diudara.

' RAPIO NEDERLAND D R A A I B O E K 1 WERELDOMROEP

UITZ ^

VOOR ^^ö^ •• JYQSU- PRB3S-IHQ.lQ.-.t.9-5-9i-.- OP ...WOSUS DAG ...^a*.IX-.-1--95-9 RtPORT.

VAN UUR TOT UUR



Kelihatan tidak wado'ar, para pendengar. Memang ka-

laa ditindjaa dari tehnik membaatnja, mengagumkan.

Tetapi kisah hadiah-utama, para penengar, perlu ra-

sanja katni hidangkan djuga disini. Sebab njata se-

kali disini, betapa kerdjasama internasional. ,dap§,t

taemetjahkan belenggu birokrasi. Seorang peattdi di

Museum Kotapradja Den Haag membalikkan foto jang t

lah dipilih. Nomor dibandingkannja, dan nama pem-

buatnja ditik olehnja. Kementerian dalam Negeri di-

telepon kemudian, begitu djuga bagian Public Relat

ions K.L,M» Disana disusunlah kawat dalam bahasa

jang tidak'dikenalnja, Maka dari sanalah diadakan

tembakan telepon (telefonade), Jang menurut petu£\

KIM, lebih mahal dari biaja terbang. legasi -Belanda

diluarnegeri diminta bantuannja, agar visum setje

pat mungkin dapat diberikan. Kementerian Dalam Nege

ri jang bersangkutan memberi perintah untuk lebih

tjepat lagi menjiapkan sebuah paspor. Dalam paspor

itu ditulislah nama seorang djedjaka, Jang tatkala

itu masih 200 kilometer djauhnja dari ibukota nega-

ranja, untuk memotret pembukaan pekan raja tahunan.

Tidaklah diketahuinja, bahwa ibunja waktu itu ter-

tjengang menerima telepon dari kantor peraerintah.

Kopernja berisi kemedja segera disipteikannja.

Pemuda itupun sendiri tertjengang, waktu namanja di

serukan melewati alat pengeras suara pekanraja tsb.

Dengan mobil tjepat ia dibawa kelapangan terbang,

pindah kepesawatterbang pantjar istimewa, dan setje

pat kilat menderas kelapangan ter bang ibukotanja,

tempat ia beralih kepesawat KIM biasa, Ibunja telali

menantikannja didekat tangga, koper diulurkannja,

berisi sedjumlah pakaian, begitupula paspor serta

visa dan uang Belanda sedikit.

Pendek kata, sidang pendengar, pada malam pembukaan

pameran itu STANISLA.W T5REBA dari Praha , tiba di

Den Haag, DJurnalis telah biasa akan ketjepatan,

tetapi dikala itu matanja masih terbelalak ke-heran

'an. Fotonja "PBITDJAGA GA WANG dalam hudjan" berhasil

menggondol hadiah-utama. 2000' perak diterimanja

r RADIO NEDERLAND

1 WERELDOMROEP DRAAIBOEK


RtPORT.

VAN UUR TOT . -UUR



TABISÜAX D'UNE EXPO

begitapula sebuah kamera 'buatan Svvedia, jaita pesa-

wat HASSELBLAD, jang harganja djaga mendekati 2000,

perak.

Sagang, para pendengar, thjorong ini tidak bisa

berubah mendjadi lensa televisi, andaikan dapat, nir

tjaja para pendengar dapat turut menikmati segala

keindahan, o'ang sungguh ASTAM EWAM, tiada ter-peri2-

kan«

BITION .

^ 1

SAM Dalani iM^^pt' "Wisata seni budaja" baru sdr ikuti kesan2 dari

Pameran-foto-pers-inetrnasional jang sedang berlangaung kini di

kota Den Haag.

SfiEraséindonesia Radio Nederland, jang i jzaoaiigar meman-

tjar dari Hilversum pada gelombang 13-16 dan 19 meter,memberi ke-

sempatan utk keduakalinja pada paduan suara Sweet Sixteen dibawah

pimpinan Lex Karsemeyer. "Met zestien",itulah nama lagu Jang se-

gera melajang diangkasa. Djadi "Sweet enambelas" menjanjikan

"dengan enambelas",

GRAM I'-ET ZESTIEN

SAM Saudara saudari sedang mengikuti at^ara siaran Indonesia Radio Ne

derland,dipantjarkan dari Hilversum, Ruangan angkatan muda jang

kini menjusul.Sdri Sri Ardanarie Sudjie,akan mentjeritakan tentaft

suatu Lembaga jg mendjadi pusat pertemuan dan perkenalan antara

anak2 sekolah dan dimia perusahaan,

BAND 112.098 RUBRIEK VOOR DS JEUGD "Jeugdcentrum v. school en bedrijf

X

" RUBRIEK; JEUGDRUBRISK

' QNDERV/ERP; STICHTING JfiUGDCilNTURM VOOR SCHOOL SN BEDHIJP.

gEKST : VBIJE VAART-SEPTEI/TBER ' 5 9

UITZEND; fOENSDAG,30 September'59 UUR ; 13.31 -13.40

SPREKER: ARDANARIE SOEDJI.

BAND.JBBGDRUB ilEK.

Selamat malam saudara/i sekalian.Ruangan angkatan muda kali ini se-

perti telah diimturkan oleh sdr.penjiar kami beri perhatian pada

sebuah lembaga Jang mengurus kepeatingan ppsat angkatanmuda untiak

sekolahan dan perusahaan.'^ebabnja sidang pendengar kebanjakan dari

anak2 Bfflfifl aÏK^Berland Jang berusia 14 dan 15 tahun setelah mena-

matkan wadjib beladj ar, timbul psrtanj'aan apa Jang akan dilakukannja

kini dan pada siapa mereka harus bekerdja,

Dapat dibajangkan betapa mereka mengalami perubahan2 kalau tidak la-

gi mendjadi anak sekolah,dan mendjax buruh atau pegavïai dalam perusa

haan besar maupun ketJil.Bagaimana mereka mentjati djalan didunia

orang2 dewasa?Sebab2mnilah sdr/i Jang meng erakkan didirikan sebuah

lembaga Jang mentjita2kan iBSH^ixikaHmembuat sebuah asrama untuk men-

didik dan mempersiapkan anak2 sampai usia l8 tahun untuk pekerdjaan-

nJa.Sekarang di Nederland telah terdapat beberapa rombongan2 kursus

tersebut dalam lingkungan asrama,Tidak hanja bagi kaum prija sadja

tetapi djuga bagi kaum wanita.MisalnJa pusat- kursus diNoordwiJker-

hout Jang mengadakan kursus2 untuk anak2 wanita selama ö sampai 10

minggu.Kurus2 tersebut dinamakanTAntara Sekolahan dan Lapangan Hidup

Kursus2 ini mempersiapkan anak2 perempuan untuk kewadjiban mereka

kelak dii4asJarakat,Kursus2 ini Jang telah diselenggarakan sedjak ta

hun 1947 ternjata mendapat banjak sukses.

Dengan tJara mengdakan kontak dengan s9kolahan2, pei*kumpulan2 angka-

tan-muda,terutama hubungan dengan para orang tua,anak2 wanita berdu-

Jun-dujun membandjiri kursus2,Dan berhubung besarnja staf pengadjar

Jang ahli2,maka makin banjak para pengikut mentjatatkan diri,

Seorang pemimpin dari kursus tersebut,mendampingi anak2 gadis Jang

telah lulus kursus kalau mereka hendak mentjari pekerdJaan.Sebenar-

nja sidang pendengar Jang pertama2 diadakan ialah kursus untuk kaum

wanita.Kemudian melihat hasil Jang gemilang orang menganggap perlu

pula diadakan sebuah kursus untuk laki2,

DiVierhouten di Veluwe kini segera akan dibuka sebaah kursus dalam

lingkungan asrama melulu untuk kaum priJa,Dengan berbagai tJara dan

bentïik,pekerdjaan2 prakteky pembitjaraan2 Jang berhubungan dengan

sesuatu pokok,anak2 laki2 dipersiapkan untuk hidupnja dimagjarakat

- 2 -

dan pei'tanggungan djawab jang diminta pada seseorang dalam suatu pe-

kerdjaan tertentu.Lagi pula dengan tjara pekerdjaan2 tukang kaju,

pandai besi,badja,pekerdjaan2 dihutan dan dipe^kfebunan,anak2 tadi di-

adjak beladjar kenal dengan pekerdjaan2 keahlian.Berhbungan dengan i-

tu oleb seorang nasihat jang ahli djuga , akan diadakan isHgalaontak

dengan orang tua masigg-masing pengikut kursu3,Jang memberi nasihat

untuk pekerdjaan apakah mereka tjotjok.Selandjutnja setiap pengikut

kjirsus dengan berbagai keaktipan dipeladjari untxik mempergunakan waktu

terluang mereka sebaik-baiknja.Tak perlu kami trangkan bahwa selain

keaktipan2 Jang tela^ kami sebut,diadakan pembitjaraan2 dan pertukarac

pikiran mengenai pokok2 pembitjaan Jang dapat memperluas pengetahuan

anak2 tersebut.Hidup bersama diluar lingkungan ke^eluargaan ataupun

lingkungan Jang asing bagi mereka,dengan orang2 dewasa dan anak2 Jang

sebaja umurnja,seperti bainJa dalam asrama akan membawa pengaruh be-

sar bagi perkembangan dan kepertja^^jaan pada dmri sendiri sianak,

DiSphoorl sidang pendengar tahun lampau dJuga dibuka pusat penapungan

anak2 laki2 untuk dididik mendjadi anggoia masjarakat jang matang.

Disini sengadja dipilih dessa jang djauh dari kota ramai,masili penuh

dengan keindahan alam,untuk memberi keaangkinan pada mereka Jang da-

tang dari kota HHiHkmengadakan kontak dengan penghidupan didunia Jang

tidak selalu seperti terlihat dikota-kota.

Kalau semula kursus2 bagi an3k2 laki2 ini terutama dituljukan pada

anak2 Jang lulus sekèiah menengah usia 14 a 15 tahun,direntjanakan pu

la membuka kursus bagi anak2 laki Jang usinja antara 15 dan 17 tahun .

Jakni kesempatan bagi mereka Jang telah duduk disekolah tshnik ren-

dah ataupun sekolah kedjuruan lainnja,pula merek : jang masih duduk

disekolah menengah tinggi mempersiapkan diri mereka untiik kediiangan-

flixaka HjaiMk pertama kali dimasjarakat, Selain itu para organisatot

djuga bersedia membuka kursus dalam djangka pendek bagi buruh2 muda

dibawah usia 1Ö tahun dari paberik2 dan perusahaan,

Disamping pekerdjaan buruh2 muda ini para pemilik paberik atau perusa

haan dimana mereka bekerdja,ingin supaja mereka lebih diperdalam ra-

sa tanggung djawabnja bagi pekerdjaan jang mereka lakukan dan seluk

beluk kesibukan dipafeerik.

Bukan maksud para pendiri untok mengambil banjak para pengikut.Sebab^

nja karena ditjita-tjitakan untuk mengadakan kontak2 Jang amat inten-

sip dan dibuat ïrelasi2 jang erat dengan j-ara pengikut dan para pemi

lik perusahaan dan paberik."'alau djumlah para pengi.iut kursus terlalu

besar,hal ini sukar lilaksanakan.Akan diterima hanja 30 anak laki-laki

Selain staf pengadjar djuga ditempatkan seorang pschyloog-pedaggog.

Selama kursus diberikan tugas pekerdjaan sunggxih-sunggiih dan aisuruh

melalukan prestasi2 jang biasa didjumpai disebuah lapangan pekerdjaan.

Meskipun tidak setjara resmi namun sebanjak mungkin dilakukan seperti

pekerdjaan sesungguhnja.

f

- 3 -

Lamanja kursus enam minggu,selama itu para pengikut berada dalam as-

rama.Dari para pengikut diminta sokongan uang sekedarnja,ini boleh

dibajar oleh orang tua atau kelak setjara mentjitjil dibajar dari

jipah sipengikut kursus kalau ia telah mempunjai pekerdjaan.

Bagaimana tjaranja para penjelenggara mendapatJüan murid^nja.Mereka

mengirimkan surat selebaran pada sekolah2an,organi3asi;i; angüatan-

muda paberik2 dan perusahaan aan djuga pada berbagai orang tua,

Dalam surat tersebut dilampirkan sebuah pormulir dengan pertanjaan,

jang harus didJawiah.Amat menggembirakan sekali karena 50??> dari mere-

ka menjatakan hendak mempergunakan kesempatan mengirimkan anak laki2

mereka,

Mengapa tidak sidang pendengar,karena bukankah ini tjara jang amat

mudah dan baik mempersiapkan anak2 Jang meninggalkan bangku sekolah

hendak mentjari pekerdjaan,mengetah^ui pahit-getir dalam masjarakat

Jang akan dimasukinja?

Sdr/i sekalian selamat malami

BAND: JEUGDRUBEIEK

OXD\0 -NEDERLAND

UITZ

DRAAIBOEK

tl r^ONT . ^ REPORT.

OP DAG


OMROEPER;. REGISSEUR:

TIJDSDUUR B R O N

SM&

KRIEJAWE

SAM

T E K S T

TOE LÊL2H

kurang rapi-kurang-teliti dihantarkan, padahal ira-

manja sangat tegang dan konsekwen dan sanggup lekas

mempesonakan orang jg mendengarkannja. Tjoba dengar-

kan lagu ketiga hidangan La Bonanza, Kriejawé.

Mengingat suasana dan sifat2nja lagu2 itu, mudah di-

mengerti,bahwa mereka sebenarnja lebih tjotjok di-

tugaskan sebagai pengiring tari2an daripada untuk di-

dengarkan begitu sadja. Karena irama tak sekian ber-

beda,demikianpun agaknja melodv.. .mungkin lekas meiiib<

sankan atau melelahkan pendengar.Lain halnja djika i-

rama dan melodi itu, dilihat menghidupkan gerakan dar

pigura tari2an. Selain alat2 piano,Saxofoon,bas dan

gitar, La Bonanza memakai utk dasar irama, Iferaccas,

Bongo,Tambu -(tambur kembar) dan tam, ur-besar, Sidan^

pendengar, mari kita ikuti hidangan terachir dari

Dick Elgg dan teman2nja dalam atjara malam ini, Toe

léléh.

^ Ric^lO NEDERLAND ^ ' WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT •••••Muzlte.k.pr.Q.igramuia OP DAG REPORT.

UUR VAN UUR TOT

OMROEPER: . . . . P a . s a r i . . b . o . e . REGISSEUR;


2A1!

aiANPIERA

op teken zakje

SAII

LIANPIERA ophalen t o t u i t ! !

SAM

TINGEIING

sm

Demikian t a d i uraian sdr i Srie Ardanarie Sudjie me-ngenai Lembaga Jang berjrud^uan MHMfeggxxpynsrsmgaaxx:): XacHisucaxHEksiaiïxÉaHxiajiaHgaHxicbÈHjLXxxxx nendjadi pS-sa t pertemuan dan perkenalan antara anak2 sekolah dan diinia perusahaan, Siaran Indonesia Radio Nederla melandjutkan a t j a ran ja dengan Mdangan mutó-k:

Orkes La Bonanza dibawah pimpinan Lick Elgg, menje-lenggarakan bahana-bahana eksotika.Dimulai dengan "lïianpiera", suatu t a r i an dalam mana irama n ja ta benai djauh l eb ih b e r a r t i daripada teks lagu Jg dinjanjikj oleh Kid Lynamite.

Orkes La Bonanza sidang pendengar, t e r d i r i dar i para pemain dar i Suriname,ket jual i pemimpinnja Lick wlrdmüller von Elgg, nama singkatnja Lick Elgg,Jang berasal dari Indonesia.Lalam ensemble i a memainkan g i t a r .Kid Lynamite sementara i t u , J a n g mendjadi bidu-an orkes i n i , meladeni saxofoon. Lia i n i t e l ah da-tang ke Nederland dar i Suriname sewaktu masih k e t j i ] Ban lambat laun ia memperkembangkan d i r i sebagai pe-niup saxofoon Jg ulvmg.Sangat digemari t u ru t bermair oleh berbagai orkes2 dan i a send i r i mempunjai ensemble dgn- mana ia membuat |'ekaman2 utk p i r i ng h i tam. Lagu kedua Jang akan dinjanjikannja "Tinggling" mu-dah ditangkap membajangkan suara lontJ'eng,walaupun di lukiskan dalam irama ekso t i s Latin Amerika.

X Sdr sdri mengikuti hidangan mus ik .eksotika daiamSteK

atjara Siaran Indonesia Radio Nederland, Lagu2 Jg

disadjikan orkes La Bonanza dbp Lick Elgg,adalah la-

gu2 asli dari Suriname.Tadi telah kami katakan, bah-

wa dalam kebanjakan lagu2 ini, irama lebih dipentin£

kan dari teks. Itu makanja antBDJ jai ixagafc antara lair

kita menangkap kesan dari^agu2 Suriname,bahwa teks

SAM Selesai sudah hidangan musik sidang pendengar, dan hersama ini

tibalah kami pada achir atjara malam ini. Siaran Indonesia " adio

ITederland memohon perhatian untuk atjaranja hesok malam,Atjara

besokjhari Kemis,dimulai dengan hidangan warta berita. Dalam ru-

rik reportase akan dapat sdr2 ikuti laporan mengenai "pemhuatan

karet tiruan".Hidangan musik É±SEisHggaEakaH ringan-seriosa,dise-

lenggarakan oleh suatu ensemble dibawah pimpinan Paul Godwin,

* endjelang achir siaran,disadjikan batjaan dari Kitab Sutjie Al-

Zor'an,

Sekian susunan a t j a r a kami untuk besok malam. Saudara sau r i , S ia ran Indones i a ^ad io ITederland segera mengundurkan d i r i d a -r i depan t jorong.Kami akan kembali d iangkasa , besok pk l I n . 3 0 waktu Djawa. Pada gelombang 13-16 dan 19 me te r , s s^ i l iS d i se lengga rakan a t j a r a dalam bahasa Belanda , Sj_dang pendengar , s elamat aoasx malam, se lamat b e r p i s a h dan sampai b e r t e m u ! ! ! ! ! ! !

ESHS SLOT TUITB


DAG EN DATUM Arabisch, woensdag 30.9.59

VAN

17.30 :iASHEI.Ï

17.32 1LA.SHEM

17.39

TOT AARD VAN HET PROGRAMMA


STUDIOGEBOUW

AANTEKENINGEN

Techn . : Cluysenaer

XXÏJS open ing , a a n k . g o l f l e n g t e n , turn programmamelding

N I E U W S

WITH THE LI STEIGERS IN THEIH LETTERS AND REQUESTS - P. en N, Hamzeh.

18.07 LICHTE IvIÜZIEK:

I8.19i HASHEM SLUITING en t u n e .

B, 112,297 - 27'40" HIA LI HIA Aljdel-Halim Hafiz Cair.HPC 230 BDA 711 H 5780/2 - 3 ' 2 0 "

TAYYIB TAYYIB TAYYIB SalDali Pari.LPVD 2 XCVO 3/la H 9315 - 5H5"

BAY QALBAK Atdel-Hal im Hafiz Cair.HPC280 BDA 810 Nog n i e t i n g e d e e l d - 3 ' 1 0 " SANARGA'U Payruz Parl.VDL 142 GVO 33 H 7880 - 3 ' 0 5 "

TSHUWIDUWIDEI (Scharfenberger-Busch) Alice en Ellen Zessier m.ork.Werner Scharfen-"borger Polydor 24.085 A NRU 9852/1 - 3'02" WHAT IS LOVE (Pochriss-Vance)The Playmates Roulette RL 4160 NRU 9896 - 2'12"

INDITA MI A (Jesus Horta-do) Les Marimbas Du Guatemala Pontana 460.050 1 E NRU 991l/lb - 2'12" VALENCIA (Jose Padilla-Clifford Grey) Mario Lanza m.ork.olv Ray Sinatra (RCA EPA 5O83/2) NRU 989l/2a - 2»17" SIDE BY SIDE (Woods) Pat & Shirley Boone London PL 1924 NRU 9909/1 ~ 2'04"


ABABIC pRCxCE NBT R A A Ü © I R ; A Al Ba(MfeER 30th X3aac

l7 .aQ 1i§«^Q 19

BLAD Nr..

HASHSM OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

Tü JE KOP

HA3HEH

TU JE STAART

HASinSM

magn, 112.297

ÜASiiEM

NRÜ 98 ?2

HA3HEM

NRÜ 9

HAb

NRÜ 99

EA3IIEM

NRÜ

396

mi

n kant 1 b

9391 kan t 2 a

HASHEM

NRÜ 9509

I t i \ 3IEM

TÜIE STAART .


announcement of the prograiiime, s t a t i o n c a l l , announcement:

N E . S

back announcenait, s-ation call, a nouncensntï

illH THE LISTEi fEES BI THEIR LETTERS AIID REQUE3TS Samenstollins de heer en mevrouvj Hamzeh, Hia di hla - Abdel-:iali:n Hafiz 3»20" H 5780 Tayyib tayyib tayyib - Sabah ^tL^w H 9315 Bay qalbr.k - Abdel-Halini Hafiz '^ Sanarga'u - Payruz 3*05" E 7880

back announcement, s'.ation ca]l, announcement;

TSHC.JIDU.aDEI - Alice and Ellen Kessler

announcement

.«ffiAT IS LOVE - The Playmates

announcement:

INDITA MIA - LES MAFIMBAS Du Guatemala

announcement:

VALENCIA - Mario Lanza

announcement:

SIDE BY SIDE - Pab and Shirley Boone

announcenent, station call, close down

Nieuwslijstje arablsche afdeling op woensdag, 30 september 1959

1, China

2, United Nations

3, Indonesia

k, U.A.R.

, 5. Indonesia

6. U.A,R.

7. France

8. Britain

9. Ceylon

10. Japan

11. U.N.O.

12. N etherlands

arrival Krushev

financial Dosltlon of U.N. bad

Iraqi trade delegation

agreoment with U.-.A,

Subandrlo will fly to Peking

Chargé d'affaires walked out

Camp David talks

crossing the Channel

funeral Bandaranalke

3000 kl'led

Elcardo Alfaro

JJr. CoTDes van Hasse l t

13. Nether].?nds Dr. A. Phllllpse

1 -. Netherlands debate In the Lower House

^

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP I3.l6i RAPPORT

Documents

Transcript of RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP I3.l6i RAPPORT