punjabi translation of bal e jibreel

´)ZDwÄzVÆWs~("gŒÛ7

�1Ô4,Š;KÔ ÔM!*Š~ 7 Ô‹� 173.c zu]"5Ò5»4n.ç FEGGIEEÔ

¸ëÔgZzf~ ƒ

c

]£tôp

xV·åjÄzVÆWNW~

(gŒÛ7500

qƒ=Š"ŒÛ7;ZÑsx6,ì6,öÔgZzf~X

)·~7f$(ÔM!*Š~ 7 Ô‹� 173.c zu]"5Ò5»4n.ç FEGGIEEÔ

5513656 ¸ëÔgZzf~X KÔƒ zu] �1Ô4,Šgz9

5513656 ƒ¸ëÔgZzf~X 7 Ô‹� 173.c 1Xzu]"5Ò5»4n.ç FEGGIEEÔ2271609 e7Ôqe~âgLÔZsxW!*ŠX 2Xâegy,-5565234 ©ggzeœggZzf~X 32- 3X,-ç

5772306 4XZ£,-ZàÔwauÔgZzf~X

Â[»**x'

®ZŠ“Z÷á®)

ìi8-6,Ú

D

7

Y»Ø

isb

1 urdu kay bunyadi aanasar 1 8 2013

pZvZ°9.è WEZ°°ZÉzZg,7†1VŠð�-$i!***V**xZz.VŠ}Ñë**÷²->î GX¡Ð+õ

GŠZ»**V

7†[ÐŠðDg’‡ZÓxi!*3

7ìÑëÆÅZyÆ®ÓëL¯c*»3


ZO[

!*ÁƒZL


W&4èJGEL$ÒïGL·tŒÛWyZ„

Šg÷„M~™Š{Z0+!*Š÷á„~M~™‰!5ÿILGVñŠgæZí1Š{Z0+T§bGVæZí~gìŠïGLZzb$zŒÛWä0+Z“

;B~b$ZzgŒÛWV:ådz',ŠgÍYŠZâÈZz„

dz',ŠgÍYŠZâyìf¨{Y“iþ

ILÑåZihÔ

fg{Y“iþILÑåZvÐâ8-

',vz‚¯»Ñ]Zi“iþILZz„

',vz‚¯»Ñ]ZkGÐ�8çXL©Vā1ŠZ0+gz�Š�8çXL©VāåZ0+gz�Š“iþ

ILZzgziZaÃgZ÷áx–

GZk»ŠyìÃg~‘7

Šg�;k5é GXGV@*i{Á�ÄGŠg�;k5é GXGV@*i{™�ÄG

Wy›**Vā÷~™Š{Z0+z{›VHZ÷~™‰!ŠgZâg]LgZZ‚ÛzŠ{Z0+!*Š÷á„~M~™‰

xZä1Š‚âä:ŠZ“

xZVÂ¸1‚âV:åCÙā“iþ

IL!{‹§õ

D‚âíLZz„

T»“iþIL!{‹§õ

Då‚âyì

Î¯œ&ñzZñZihÔ

Î¯œ&ñzZñZvÐâ8-iZVāIgZ§]Zi“iþ

ILZz„

YèIÅ§]ZkGÐā{Y"6,Š{YZzgZ%Š

ZkÆ"6,Š{āÅÅ%Š

gzbgZb“iþILZzWgZx–

gzbÃZkÅÎ0A$7

&zZ0+g¤/ŠlWzgYÄGZ(ôHO!Zzg¤/Šl~ÑZ[YÄG

F,À:X

F,À:X

F,À:X

F,À:X

F,À:X

F,À:X

F,À:X

F,À:X

F,À:X

o

÷~âZñØtÂVÔØgw'êGLfZ]zaØgz}Z(ZÑâVÔ"$—{YÌ]za

jgZV�Ûº{3Ô÷}{]za÷~ó;VÂVñÔ¾~“]za

¤/pì÷~eð&+NwÔŠk,zwxŠ~»gÈ

÷~jVŠZØgz}ÔŸDÎo]za

—~÷~ó{!Ôoˆz�ŠâV—~ZÏÆg{ˆÔ÷}Z~Âø]za

´45éGGZ}ÂV=…Ô�Vz~™Š@*ÈV~Z~DZêOgZi‚VÔBY»Ñ]za


F,~1LÞaó!*¹"54èEJGZ}

fgZŠkÂV%Z‚¹"54èEJGZ}

«gaVA\ÐâVMZs<ÏZ}giZ¹"54è

EJGZ}

o

ZeāewZ}@*g}Š~Ô�V¾ZZ}c*÷Z�V9Að FXgZ²->î GXŠ*ÔŠZ˜V¾Zc*÷Z

Z™z}GŠ}uxVÔÂVÑkV{àæ¾Š~Z}c*g[ÔÑkV¾ZZ}c*÷Z

ZzrV«òZïgŠ~ÔP]ƒðO,�V¥x²->î GXZz{ÔgZiŠZV¾ZZ}c*÷Z

·~Vz~F,Zƒ&ÿGPz~ŒÛWyz~¾Z1Zs1w!-¡ç

HHZßÔŠk¾ZZ}c*÷Z

Z,@*g}Š~gzÙðÂVÔgz×Z}˜V‚gZizZÁWŠÄ{ÅÔic*V¾ZZ}c*÷Z


o

ZW,™}:™}ÍDá%~�Ûc*Š"54èEJGZ}zZzZŠZ¤ZsÈ{YWiZŠ

Zs{uŠ~ÔÜÜÔZszšïGLZ#u™xZ}c*ā0¾~¯‹ZXŠ

I:[imŠ~ƒZaÐYÉZŒZ}¢}ÿ

EL·g~ZŒZ}!*›%ZŠ

]gzZg~6,Š+WV¢zg1

F,ZyZ/�Ûº:™nW!*Š

%~§VŠ~ÔâVŠ¬âZVŠgZZ}Zz{Š“‚Š{ÔZz{¾Z˜y"ãCŠ

çIËâV‚iÇg"54èEJG

Zz{Iy;v]za"54èEJG:Š

£xØtF,}Š(VŠ}zkŠZ"54èEJG

ZsÁZ}Zz.VŠZ8-<é EEXVŠ}jAäic*Š

ü/û

�Z**VâV%~WÓHŠ}ÂV�Û!*iZVŠ}(V!*wz6,Š}}.Zc*Wgiz÷~ZŒZ}%~ZyVŠZeá¬x™Š}


o

²->î GXGZêOi0+ÏY»gŠZ²->î GXG0*GZgD**0*GZgŠZ

Zz{G745å EGE~ÓuŠ}ZVŠ~YuZkza'×Z"54è

EJGZ}ŠZOgŠZ

Zz‡]÷~²->î GXZ}?'Zu‚{Š~ÅhëI$hë FI

?Š}4-£4èXG

G&43ðFGE**VÔÁ"54èEJGÑZgŠZ

™ªV�Vi0+ÏYYzŠZV«¤çELfztØtzNŠÁ"ŒÛZgŠZ

,ZZz{Š}ZZkŠ~:ƒz}ÑizZwc*g[Zz{d745å EGE~¡ƒz}ÑizZw

o

6,.VƒÆ÷~{uWyŠw:0Yz}�Â‚z}c*g[�ÛZz;Â:0Yz}

�V¼AaÇâVD™y6g**VjgZV%}Z0+gŠ~vÁ¤/òYÀ:0Yz}

—~zr~ƒð2wz~c*ŠW0+~Z}gZ„âV:8-=ç EGXH~Z}Jgza’ê

EL2w:0Yz}

¯c*G3Šgc*ñ**aZ™ZV�VZs÷~pŠI~Z~%Z‚i:0Yñ

ÈZk¬ÅêL"g8-z1zaz~Ô÷~Zz;ZY:YŠm!Y•:0Yñ

èŠ}ZöÞÂV�ÛºšY0+}ÈZs%C@*gZå`:0Yz}


o

(,~PZ}7ŠgŠzÎ¯Wgizq~~ZKÈÏŠ}Æ:ÑV÷áÈ}.Zz0+~

F,}WiZŠ%ŠZVŠ~:ZsŠ*:Zz{Š*

ZåV%äŠ~0*È~ZzåVëŠ~0*È~

s[ZÔz}Ãñ›Š}QZÀâV%~W>âV¿»0+~Z}¾~Šk,k0+~

¦/gZz‡]™É45åGE}3ZsÃ{zÒ!*VzaZ÷á345é XGEVjè!š5éEZ}»§WâVÈ~

ÃŠZ;Ïc*āZs‰Š~™Z#ÖÏ2ñ¾3Z�³âVWŠZƒ�Ûi0+~?

ic*g]ÇìZ3ÿXL³xzÈìG÷~āŠ(gZ{Š~èâV~Z~gZ¯Zß0+~

%}®Š~5Ãð¢zg]8jèELpâVZ¡]pŠlŠ™Š~Z}ÑáŠ~¦È~

/

}.ZðZÈÄÈzF,z}}.Zz0+Z}.ZðŠgŠuz}

Zv ZN ! ÈÏ 1Zs

ZsŠg›u"54èEGJŠg›®z}


o

ÐVc*Š²AôE"54èEJGZ}%}ŠwŠZZz{iâ:

Zz{ZŠ[¶î YL›ÔZzgÃŠZ@*ic*:

ZkŠzgŠ}Zs"$ƒZ¶3ægÐza:ZŠZZ}»�ÛZVŠ~Ô:Z~eàZ}WigZ:

"54èEJGZk?czaÃðÍY�ÛZº)

Zs˜y²->î GX˜yZ}:$:Wâ:

%~zwD³z}F,~!*g¶™xz~ZYŠ}Ï}za:gðwè:

%}ëi!*yZsz~Z%æIL·gŒ²->î GX¸Z}ñg3VâV²->î GXZ}WÓ¬°**V

%~{uDÛÂVÔÂV˜y´45éGGaZ,YL²->î GXZ}A$z@*ƒYzŠZ**V

F,~$!**VÂV%}Šy¦/ggì3

:ŠZ}Šz*VŠZÔ:D"ìJGLiâ:

/

«ZssŠZ_.ƒŠgzV™™ Ÿømø³vû³³øÞöç7 Ñq-è_./Y

=Š~XV�g„WV%}ñÑ�V™8ïEL†V™


o

ÑZ[ucÂVŠwÑáŠZƒc*_m,Z÷ág{ƒc*Dß°Š~P$ˆ6,Ì

zYðìZÈG3ÎoZKDZz7´45éGGMZVâVzZg“6,zm,

6,Zä�*g}†z~�ÛÎŠ{˜VZz{e‰Z�VìqàJ-â&

OV¸z}Zu)Y›gZ}²->î GX

F,~ó{Š~¤/ŠlZ}÷~g*&

:½ÂVuÏŠ~W;VŠZ‚'×{$4-āð GGV:™ôŠ}³…âVZZ]Wö

ZŠZkŠwŠ}ñZ¬"54èEJG\VŠ~·g

mŠ}LzŠ~1à(,~¶KoWö

ZsYhVŠZZ}Iiâä**wm{iâ:gZk:WñD!*iâ:Un

ü/û


o

Zzƒ÷~ÁóÔZzƒ¾~"*i~÷}ÁD²AôE:Wc*Zs¾ÁäâZi~

~�WVÂV�z,ÔZ}kVāÑkVZ}Zs˜V%Z˜VZ}ÔāF,~™Ö‚i~

Z,“a¦/gy÷}ÔåŠc*VgZ@*V—~Îiz‚¯gzòÔ—~@z@*ƒgZi~

Zz{�Ûd$�Ûd$pgŠ{÷á÷8-=ç EGXH{¤/YVzaZ}ª

ZzrV²->î GX¸Z²->î GXZ}g{zg\êL÷áGi~

:i!*VÃðçwŠ~:i!*VÂV!*¸~

ÃðŠçœZƒÔQc*ƒz}@*i~

"54èEJGLzāzaÃðZqÐiZôŠZZs3{Š~$!*i~Zz{ó{Š~$!*i~

Ãð»gzZVÂV%CÔÃð$+áVwxÂVāZ(.çGL»gzZVza"54è

EJGpñŠwâZi~

/

yŠzZ�"54èEJGZ}(z$+ÂV

zŠSY0+~Z}ªÝZKuÂV}.ZYä²->î GX�VƒŠHZ}yŠÜZgŠwÂVŠwyŠÂV


o

²Ÿ5åGHäŠ~YÏi%æGLW�V~\+AŸ5é EG

W[zÉŠ~²Ÿ5åGHâVZC˜VÏ\+AŸ5é EG

¾}ÁY3ÂV%CZ}ó;VŠZXZueŠgYg8-Š~W�V~

\+AŸ5é EG

»gzZVëÆcŠ}@znzag{ŠH`ÔÎg`Ôœ~âVëÁV~

\+AŸ5é EG

GŠ~ZuYw3ñ}kŠDÓxZki~DW�VâV"™ZV~

\+AŸ5é EG

ÈŠHVgZ¯›‚g}6,Š{ŠZgc*VÏjVZz{z~MVr3û E

ELjV~\+AŸ5é EG

Zz{DÏ;g}‚gCÙzŠ~œZñŠgŠ**uTâVWzZ¯g85ÿGL»gzZV~

\+AŸ5é EG

o

ZuŠZøâgZãÔZuŠZø',;ãìŠZ$ø

EIL',;ãª]Š~�ÛZzZã

Zö{uŠ}ÞzaZuqz}Zz{¾~÷}jÂz}Zk—Š~˜ã

‚²->î GXZjV÷~Z7,~Z}*g}J-

ÂVDZ~2ðÏ�VZsçwpZã

ßg]Z~ƒz}!*ëÔƒZgÂV²->î GXqÝYVÐVÑÉWŠxŠ~ZsZgiZã

�VD2ŠCZ�Û8-3i0+jZkŠzgŠ}5V3YV"5ëEEYL›ã


¼k,âyÂhyŠ~¸]z}ZZZkza**ŠZVMV²;5å XE}3¼k,ŠZi0+Zã

¾}z~4{äÔ÷}z~4{äŠz;VŠ}4{ÅŠz;VŠ}4Ãã

/

ZŒWŠxz}ÎVdz',ŠZ¹V²->î GXâZZk"yŠZ:pŠÁÔ**V}.ZÁÔ**V˜VÁ

ZŒKgz}¾}{ŠZ

o

c*g[!Zs¦/Zg}ŠZ˜Vp[z}p

YVg−}3%ŠZyÌSz{q

;VZkŠ~}.Zða'ÔŠZz~òz}Š*Df~Z}�ÛāâV}.Zz0+

ÂV3)vk(Š}z~é:Še,Z3ÿXLyŠâVZz{EÉzÑ!Š}�i}P

¤/Zzaq¢3ÑZ!*VD·!*VKa\²->î GXZ}Sñ“�î EzG

Z©xF,}h31‚e}¬

@*zÞVÂVŒÛWy¯Š0+}30*i0+


�ÛŠzk�¾Zì£z~"54èEJG&½5é G

G

Zôm,Š}ƒà3�ÛŠzkŠ~â0+

ÂV%~„�**Vaz}QŠ~ æ]™Š}ZeV‚`Šc*V¸gZVaÃÈ

¡]ä�V�3�CÙ”C{ÅWV1{uÂVg5Z"54è

EJGk0+

Zs^¹gD:Ñ¹Z}:¾!yZ(<å GXZ:ŠàÔ:Ì;VÔ:ª¥

IVzZVZz;!*]'V;VMVhKŠZ];;V:�d$ŠZ�Ûi0+

ZLz~3**gZnD[äz~**pl~i8çXLhIâV—~È:eV¥

Zz¿Z}ZZuÈ{YhÎzhZ0+÷

Zk{uŠ~j~âV¼}ÃÓŠâz0+

~W$øGI

L!zŠŠ}Ñtaz~{ñl~È{Yñð;V"54è

EJGEŠZ:YZµ

6,ÎizÃ!*izæÎzÁWiZgWiZŠz¤/ëgz·øzpg�

g#g{:eg[Š~—g~az~ZDw™ŠZÃðZkÈ{YøcŠZìÈ


�]»åZ"54èEJG¡]Š~zÝza%ZÎŠZ

ßÏZ}†V÷áZ+F,ZZ0+Zi{YõZ

pŠ~ÎVZkƒÒgêLg8-1âVÂh]»å}3

ZŒÂ©ÏãâV:ÂVŒ:~Œ

ôaZ™Z}¸…iÐ¡]z}ZZKñ`ÂV[:g{]»åZ"54è

EJGŠgc*

g‡"$Dz²ÃVzaß|Z}ŸaŠ~ZZz{'`Š~ÎàâVŒZ}g«ZC

}.ZŠ}(Èc*VâVÓ#ÖzaÝòzaig{ÃðZ™ôpg5~Z}DZz{Z=!

:™ÂVgöZ}ƒs÷}_.[z™Š~Zxg}5a-âV3ÄDîZsZzÅö W

(,}zA3~Dætzf[Š}LäZåV‚¹"54è

EJGaZZåV"fztz}4

:‚Zk,Z*Vza3:‚ÂgZ*Vza3

Zz{È}LÂV8-<é EEXVŠ}%‰„zŸò

Z·3�Y8-<é EEXVlZÆzÝ3Š~Z}¯Í-êGL1fgzÔŠÅþLZzözeŠ§iCÙZ

}.ZZÐDe$™gŒZ}÷~ZuZ>

ZsÈ{z‰ÜÂVªVª#Ö™:Š}',0*


ZzZiWðZWØƒª#ÖÂVZs²->î GX•z}¤/C8545é FGEGVZwZxzlsŠgg!wxâVR,[ìDVÎV‰g

ÂV Ÿ ]VJ-½ˆ�d$Š~1LÞw

]Ÿ$ 1‚¹Š}4-£é XGVza"54èEJGe:Y

Š!*gyZ}‚i0+}Š}4-£é XGVŠ~{q~(,}E,uZVzaz}ZZ-g\ŠZzZzÞ

ZzÐŠgc*aVZÃZ}—~Zz{ñ`îÃã(;1ºé EXEVŠ}éTÂVƒ0+}3Mz!*Ñ

/

o

¬ÅêLW[z!*Šz{u!açLÈVìÂā~

Zz{�ÃÂVì.VZkŠZ˜Vz}ÂVā~

Zz{^ïIELŠgŠzÎiz§²;5å XE}3i0+ÏMVZkŠ~Hz}ÂVā~Zz@~ZfZVz}ÂVā~

¾Š~%ŠzZW÷áxzH3u¤/x÷á:YgziÇgD!*§¤/ZVZ}ÂVā~

ÂV±ýL{uz"y!~±ýL{ÃpŠô±iïIGLz�ŠzZWWƒgzZVz}ÂVā~


o

ÂVZZg{¦/gaz,¢5åGGLkyaV¦/g

^zsiÂV¦/gÔ0*gkz÷áxÂV¦/g

TŠZ¿z}"¾nZkŠ~bZ²AôEƒgz}jgzìxÂV¦/gÔ!*Š{zYxÂV¦/g

ìz}Z¤/pŠç8jèEL�Û8-Š~·gÂVZ,"z"*iŠZäDŠZxÂV¦/g

NhZVâV0*h}¾~¢[&4-āðGGGV¤›Ñtz¾[

"3üGGELhwŠ~§ZV‘4øGIL*xÂ¦/g

¾ZZâx"—gÔ¾~úi"uzgZ+úiÂV¦/gÔZ,ZâxÂV¦/g

o

Z$4èGELgZiz}%ŠZÈwŠ~Šgz7ZƒZ"5ÿ

JGPŠ}÷ZkâV$h4ïE

EGLp7

OV¸z}ZÚ}e1ñ3Ä¢©->îEG

GXzß°z÷á²Š~**plZ0+7

ó{¤/xZèZVŠ}ZkÂVƒlZhy:uŠW{āìÍA~zê

ƒ43ïEGELG3&½5é GGD�V�Ûâc*

F,Z%nz}�WgizŠ~"‘

Zz{Ú²AôEƒgz}²;5å XE}3YÈ0*uMVZsg8-zßZsÛW[z**yŠ~ā


o

�ÛlZ¼Ñ!ÂVgz×ƒñÃ{zŠð�V�ÛräDZ‚0+Z\%¼m

(£ÿ FN3õZzZVŠ}za6,c*V·gZ0+g·gZzŠ}ZzŠ}ÔYYÔ))c‚

(£Õä FOVZDgÄˆMŠ}ñC!*›ð9Å0+~Z}ZkñCâVÎg`Š~™y

Œ"6,zZ{âVZCW\Šîâyj4è XNEZ¤/àZVÂV0\g}DàZiā0

ZLðzae„Æ0*YuZ¼i0+ÏÂVZ™÷Z"54è

EJGÈZ:0ZCD0

ðŠ~Š*²->î GXZ}‚Nv)VÔ™DØt@Š~Š*²->î GXz}(£Ò5é EGÎŠzÎŠZ(z®

ðŠ~Š*òWYz}D�ÛY0+~z~"54èEJG

@Š~Š*YVZ~Z}ÔW0+ZZ}ŠïY0+ZZ}Šï

ðŠ~Š*za"54èEJG&½5é G

G~DZ�ÛāŠZgZ`ðŠ~Š*za"54è

EJGÇ~D�z',a

0*ã0*ã™ˆ�V¹gŠ~Zs!*]ÌŠH].)Š}ZÐ:ð¾Z:@

/


o

›VŠ}ÛzaìDŠwâZi~ŠZ%z]8jèEL¬Kz}%ŠZÈ¸i~ŠZ

De$z}}.Zc*�VægÐŠ}ß»VÂV$÷á�(VâV9Šg}{u!*i~ŠZ

$+w7½5é FGZ}Z0+Z¯Ã‚CÙDg~ŠZZ~ƒÅwŠ(Z}§i÷áGi~ŠZ

Š}ƒg²AôEz~"54èEJG Ÿø]Ö³³ä ¹gÃw'Zu

¢©->îEG

GXLà‡gzVZ}¹;ñsi~ŠZ

u"ìGIL!*Š{zfzYxW0+~"54èEJG�V

:™ß”ÃVÂV»Ÿh‚i~ŠZ

ÅVZDw‚NÂVËZ}Z+Šgz7Zle!*Š÷á;VzaZ}¾~"*i~ŠZ

o

GŠ}Ø}ÂVaZi0+Ïzaik,z/GÂVèŠ}ÞzaZ}vÁŠx$+x

WŠòŠ}g8g8za�Y0+ZZ}G\VŠ~5D„,uÏŠ}ÑêŠZß

ZLgZitâV:TäDZ•CuZÂVT3D¾}fŠZgZDW

ŠwŠ~WiZŠ~÷„Ô_‚âÈñ]ê¾ZF,}4-£é XGVaìŠwc*_

Z}›VZLŠwÂV&Ô:ÂV5VÂV&

ƒŠHZvŠ}Èc*VÂVYV{àwx


o

ŠwÎiÂV{àZ}ô0*u"54èEJGZ}

�ÛZka=²->î GXāÂ"!*u"54èEJGZ}

fz¾iz~Z,{ua©V ì¸…ÂV3,Z™8ïELZŠgZu"54è

EJGZ}

Zz{ZÄ�ìu)YZ�Û8-ÂVgz×6,»gD!*ÂãZ}“u"54è

EJGZ}

²->î GXß°D5VâV¸÷}†VŠ~Zz.VŠZ¤/âyZZeu"54è

EJGZ}

—Âh~gz}@*g}Š~Z`%~{uc*V~

"54èEJGc*V¤/Š¶Z#u"54è

EJGZ}

ðWVÃÃ{zÒ!*VDZ}÷~÷}j÷ác*Vlz{÷áu"54è

EJGZ}

Š*Z}�È{YYmiŠ~÷Z_ñð"54è

EJG�™8ïELßÑu"54èEJGZ}


o

&ZkÂVZ=wz}¡]Š~ÍZ„ÂV™8ïEL2wz,āê?ƒc*gZ„

»�Ûz}›VD:÷á„:M~ñðìD™ŠZZ}M~az~÷á„

»�ÛZ}DŒZgD™ŠZZ}½z‚ñðz}D"$z~±ŠZZ}3„

»�ÛZ}D�Û@*$üEL¼k,Z}›VñðZ}DZz{W7VZ}¼%æGLZÞ

™Š&éGOÏ~6,Š{YZuZgâVz~euŠk,Ü(,ZgzvF,ZÃgó„

o

ŠÁËZgÃgz¹ÔŠÁËZg™Zg~!øLWŠxŠ}hza6Z}ŠwŠ~ËZg~

ÂVŠwËZgaZ™ZŠwø7Z}‚Âh~:¾~¢[ÁŠ~Z}:÷~¢[Z}»g~

_5½è NEYEŠ}**wZ~$ÓåZZ}õZza¶KyZz@Zóz

+A)4èGE

GŠ}**wò:Wz}CÙy@*@*g~

~Zkç}ÂVe—ZgzZVŠZW;VâV—Âh~ZZvâV7ÃzZá:áYy¾~Ïg~

}.Zz0+ZF,}Zs‚Š{ŠwÈ}®YâyZŠgz7z~Èg~Z}Îãz~Èg~


�V�"ìGELq¢3«1ÌZz{WiZŠ~ZªCÙzaDWiZŠ~Z}!*íza¤/ëg~

ÂVZ}õ[Š}zZàW\÷~eg{‚i~™%~ŠZøZ}Z�Ûā%ZZ+Z}i**g~

/

o

Z�**VÂVW0+ZZ}gzäŠZ�Z[Wy™Š}2æ[WyÔZ(£å H}3s[Wy

ZjZÁ›za²AôE�Ût"54èEJGZ(

ÎizA$z@*[ZzwÎizA$@*[Wy

~ÐVŠ#VWV¼%æGLZ5²->î GXZ}cz‹VZzw¤ƒkzg!*[Wy

L!îEZ-g\Š}Z0+Zi3,Zá3

Ñ0+}3uzgZzwŠg}3ÑZ[Wy

²->î GXŠ$+/Y**ŠgÔ²->î GXØ±ïGL�g~ƒY0+}3ƒŠí¾¾w**[Wy


ï]Š~{~¦/g~Ôā]Š~{~WðãŸâVZ}ðÂVW¶G[Wy

Ï‚¹ÂZk_5ÿGLçãŠZÅá3¹g3ZuZ§Â[Wy

/

o

CÙÚY)�ÛCÙqgZ„²->î GX`*g}Ô²->î GX%rzâ„

ÂV%›yZyÂV(.çGLH

âg~—g~¾}3„

ZkSQŠ*Š~—J-Ýòc*gZI™Ôc*!*Š÷á„

wxŠ}ÝâVâV&½5é GG~D

ì™ŠZg"ÎiÔ%gzZ„


o

~ŠZ**zZV‰²->î GX©VZ÷~Z’ZÉZ}~DZk„zagxVWV÷~Z•²->î GXZ}

pŠ~âV™—ZbVZCÙ¼k,ÂVªV}.ZÈ}âVpŠ;ÂVŠk¾~gŸ²->î GXZ}

£ÄW²->î GXZ}Z~Zu6¤/;VZŒÎ¯Ñz}ƒg÷~6²->î GXZ}

ÃW×V�V¼k,Š~÷Z×VZkza:&Z}ëe$4-āð GGVZz{8gê FILu)‚²->î GXZ}

Z™ƒ0+ZZz{Š-Z:�ÛāZkiâäzaDZDwZkâVŒ0+Z£Äºc*²->î GXZ}

%}uÏŠ}gzä3®÷ZÛ´45éGG

}.Zc*TæŠ~ZswZZ}Zz{æ²->î GXZ}

o

].G20+ZZ}ZŠZƒpŠWÇð²£Óå}3ÝâVDZuZ§÷„

«gz}ÔgzòZ}ÔgZi~c*çZàZ}²AôEò"54è

EJGW0+{"WìHÇ„

â-k:ƒZbVZ}g9.ç XEL�ÛiZ:²AôEND‚p"fzt"54è

EJGgZ„

Ñƒ]Š}ZzÎZkgitÂVñ]Zh

TgitÂVW0+~Z}6,zZiaÃ@*„

ŠZgZD\gÂVZz{%›MZ‘Ðö W

ìTŠ~M~za1ñZ‡ZÉÐ:ö X

W&4èJGEL�ZV%ŠZVsIVD"p°

ZvŠ}èZVâVW0+~7gz!*„


o

�VDuÏâV™ÑâäŠZ�Û\xWc*fgZÂVIYgZ„(,ZÂ£xWc*

fgZ¼k,Š}ezf«gzÞOz~e[YZZkŠzóðaV~0Æ"3üGGEL"*xWc*

Zs^q:ZuØcäøZ[Š}Z)õGO

Zs**ŠZV9‰>}aYVz¢ïGGLªxWc*

ÂVY÷~¾RŠZÓ÷ázÚzZáZz{ÀZJˆTzaÏ÷}òYxWc*

Š@*ZDw3y~›**VâVÎiZCZsÈ{pŠz~xgZÏxgZVŠ}»xWc*

Z,ZDwâV~eð&+Z‚VÄzg„VÂV(,~æ]Š}ˆWyZs÷á÷i%æGLŠZxWc*

o

:ƒ…š5éEE

GëEL”¹D~gyZ5!*¹

Z÷~i0+Ï²->î GXZ}?ZŒ?È”¹

�V¡]',Z',ÍyD6g™Š~Z}ZZJ-

&B¨ÕäEVzaìÃðŠgŠWÙ!*¹

Zz{ZvDZ`z~¾Zé‚h]»å~Z}ÔE"54è

EJG¾~D�Û²->î GX“{Y‚¹

:™Zôm,ŠZZ0+Zi{Zz@~@*¯ÅÂVZðŠ}Š-}ÂV45Àö XG

YZkŠ~',Z¹

ŠÑVzaØtdàæŠZaZZ~"54èEJGƒ0+Z

ZÃZVza:aZƒnZ0+ZiWÃ¹


�ZVñÌcz~~W:]»åZ‚V—~Œ

%~U©30+~ÏWÞŠ~ÁZzgZ¹

ZÅ545é HEGV�D+ÛZV$+&V�¼k,ZV|ì"54è

EJG÷}ÇŠ~ZsÜ¹

o

@*i{�Û´45éGGâ,ŠZø3Zz{\?çLŠ*

*gZkÇzae"54èEJG"aƒæ

=eÑuz}Îï$+wÉ45åGE~Z}Gœg{:5VZ}Ô:iZ@:œ

H2wŠ~›Š})�ÛDwZxƒ)�Û3„CÙÃW0+}3}

ÐVYVgZ{Š}ydDÎZg~ŠZZ}§Ã{zŠgc*ÂV¦/g]»å}3â"5å EEL²

%›Šgz÷ŠZuâtZ}WiZŠ~Dñ]ì£ƒgŠ~{§Zs»ƒigz®

o

*g}ÂZÐ˜Vƒgz~3

ZZGŠ}ZJVƒgz~3"54èEJG

"54èEJGi0+ÏÂVZs{àcâZVZåV%}»gzZVƒgz~3

¤®):™¬ÅêLg8-z1D


mƒgz~WâVƒgz~3

²->î GXƒc*ZZuWÜVËŠHZ}£â]W{zjVƒgz~3

ÂV÷á÷Z,6,zZiìÁ¾Z¾}‚tW�Vƒgz~3

Z,gZ]ŠyzaZÏÆ:g{Y

Z¾}iâyzkVƒgz~3

‰ŠyZ®ÕäO‚V~Z³zaZåV‚%}gZiŠZVƒgz~3

o

ægÐzaŠkÈ²AôEgÁëJLZ°gì

{ó;VzaÈŠk¯‹ZuZgì

2ÑVŠØZg3ÔÂ3Ô(,c*VŠzg3

Ãyì�‡¶ŠZ‡š‚Ñgì

zŠ|Æ6ÂVZ}ZscāŠ+zzíZkiâäzaÃðŠk©§™Zgì

DŠ~uzV6,ZVÈ{YñðŠ}j

ØtŠ~¯]D„,$™.ïEGLŠh+Zgì

*.çFGLL:Zs²;5å XEZZ}ZZ-ZÈ�Û8-ì(,Z$zg**áWsŠ-Zgì


,¬]W¸iìpZv)lÅZŠ!zd‚(zu]Zuy)Â[ZÑ$+Zw:¢Zzw(zu]Zuy)Â[v.szZŸ†:¢Šzx(zu]Zuy)zu]Z÷s:¢Îx(ZvC{)Ëf»@*W,:Zq-ZY:(

àxF,ÀÎg{$øGWR854è EEGELÆ)¾¯x(ZKyÅ¹ãŒÛWyÅi!*ã)§»CzçÑC{ā(ZuZ§»Ñ])˜ÈpÅ‚³ƒ(t(,}‚Å!*]ì)^«çELeÆ@*W,Z](

¼AÅg3¾æ XYEg)—ÅgzŠZŠ(

Qª#ÖI^7,~)5002âÆi²!Æ0fZC@*W,Z](¯Ä1*yXXXX

),·

lzu]Zuy¥pZÅ©‹ü

G:²!âŠ{toqÅfge$

œgZ…Šg:ŒÛWãâŠzVÅQfge$ZgŠzÆãCŠ~ÁÜ

/VÆ¾z\)i%æGL@*;(ZgŠz]ÆÂVZk**])i%æGL@*;(¬@Z]4¨é IGG¹eÖ~)i%æGL@*;(zu]ZuyÅ‚"54gö

JGEÂô

ZŠ!zèI¬@„)ÂÄŠú]zV(”VÅ¹*VŒÛWã®YìZ‰x)ŒÛWÈ™*ÅgzÝ~ZEx»Y,{(�3)ZgŠzº!àâ](

_5å NEg©/õ NEE)º!÷á²~($š5éEGVŠZ‡3)º!$š5é EGV(

/VÅpÒ)ZgŠzx(!*Áƒs»àxº!F,À

Z¤/~W�Vƒ@*»àxº!F,À


punjabi translation of bal e jibreel

Documents

Transcript of punjabi translation of bal e jibreel