BQ coxc rrrU{Ilrc ceNG uoA xAHeI cnu Ncni.q,. vrET NAMDQc Iflp - Tq do - Hgnh phric

SO : 0l' ll, I SKIICN/HE-KHCNNSCL

Hd I{)i, ngdy l, thdng/o ndm 2013

HQT DONG GIAO THIIC HIE,N NHIEM VUThuQc Dq 6n Nflng cao nlng su6t vh ch6t lug g sin ph6m, hhng h6a nginh cdng nghiQp

Cdn cu Nghi dinh sO SSIZOI2ND-CP ngdy 12 thing 11 ndm 2Ol2 cira Chinhpht quy dinh chric ndng, nhiQm v.u, quyOn h4n vd co c6u tO chric cua BQ C6ng

Thucrng;

Cdn cri Quyt5t Ainn sO 604/QE-TTg giLy 25 th6ng 5 ndm 2OI2 ctra Thri tudngChinh pht phO duyet Du 6n "Ndng cao ndng su6t vd ch6t luqng s6n phAm, hdng hoangdnh c6ng nghiQp";

C[n cu QuyOt Ointr sO lgtZ008/QD-TTg ngdy 14 thdng 3 ndm 2008 cria Thritu6ng Chfnh pht ban hdnh Quy ch6 d6u thi , dAt hdng, giao nhiQm lr.u cung cdp dichvU sU nghiQp c6ng sri dpng ngdn s6ch nhd nu6c;

Cin cri Th6ng tu 1i0n tich s6 l3)l2)11/TTLT-BTC-BKHCN ngdy 16 thdnggn[m 2OII giira Bq TAi chinh vd BQ Khoa hgc vd COng nghe quy dinh cne Aa quan lytdi chinh OOi vOi c6c nhiem vU thuQc Chuong trinh qu6c gia 'N ing cao ndng suSt vachl'tlugng sin phAm, hdng h6a ctra doanh nghiQp Viqt Nam d6n n m2020";

Cdn cri Th6ng tu 1i6n tich sd 14512)09/TTLT-BTC-BKHCN ngay fi thdng 7

ndm 2009 gifra Bg Tdi chinh va BQ Khoa hgc vd COng nghe hudng d6n quin ly vd sri

dUng kinh phi xdy dgngti0u chuAn qu6c gia d quy chuAn k! thuat;

Cdn cri Quy0t dinh sO 7349!QD-B T ngdy 07 th6ng 10 n[m 2013 cria BQ

tru&ng BO COng Thuong vd viQc giao k6 toach bd sung ndm 2013 thgc hiQn Dq 6n

ndng cao ndng suAt vd ch6t lugng sAn phAm hdng h6a ngdnh c6ng nghiOp;

Tr0n co sd nhu cAu vd ndng lgc ctra 6c b6n,

CHUNG TOT GOM:L. BOn giao (BOn A) ln:

a.l Dpi diQn BQ Cdng Thuong- 6ng:- Chric vp:

- Eia chi:

- Tel:

NguySn Einh Uiqp

Vp truong, Ph6 tru&ng Ban chi dpo di0u hanh Dg 6n

54HaiBd Trung - Hodn Ki6m - HA NQi;

04.222023t6

b./ VIn Phdng BQ Cdng Thucrng - Cht Thi khoin- org'- Chric vp:

- Dia chi:

- Tai kho6n:

p6 van coiPh6 Ch6nh Vdn phong

54 lHai Bd Trung - Hodn Ki6m - Ha Ngi81,2311523 t4i Kho bpc nhd nu6c Ha NQi

- Ma sO QHNS 1053956

- Tel: 04.22202134 . Fax: 04.22202525

2. BGn nhfn (BGn B) lh:

- 6ng: Vucrng Thdi Dfing

- Chrlc vg: Ph6 T6ng Gi6m tl6c

- Dia chi: SO 1 Khdm Thi0n, gufln D6ng Da, Hd NQi

- Tel: 04.38512603 Fax : 04.38519203

- So tdi khoAn: 93101059 Kho b4c nhi nu6c gufln D6ng da, Tp Hd nQi

- MA s5 qua., hQ ng6n s6ch: 9056003

- Me sO tt uti : 0100107370

- Theo Uy quy6n s6 06/PLX - UQ ngay l8/0112013 vO viQc Ky ktit, thanh ly cdch-o.p d6ngtrong linh vyc dAu tu xdy dp gtqiv[n phong Tdp doin X[ng dAu Vi6t Nam.

Cring th6a thufn vh th5ng nh6t t<f k6t Hqp tl6ng thr;c hiQn nhi6m vg (sau dflyggi tit ln Hgp tl6ng) vtfi cic tli6u khoin sau:

Di6u 1. Giao vir nhfn thqc hiQn nhiQm vr}

BOn A giao cho BCn B thlrc hi6n nhiQm vu: "XAy dpg Quy chuAn k! thuat Qu6cgia cho hQ th6ng di6u ch6, n4p khi h6a long, khi hda tan trong c6ng nghi6p" thuQc "DU6n NAng cao ndng su6t vd ch6t lugng s6n phAm, hirng h6a ngdnh c6ng nghi6p" theo c6cn6i dung trong Thuy6t minh NhiQm vu.

Thuy6t minh nhiQm vu: "XAy dung Quy chuAn k! thuAt Qu6c gia cho h6 th6ngdi6u ch6, nap khi hoa long, khi hda tan trong c6ng nghiQp " vd c6c Phu lUc kdm theo ldbQ phan cria Hgrp d6ng.

- Thdi gian thgc hiqn nhiqm vu lir: tu th6ng lOl2O13 d6n th6ng lOl2O14.- Kinh phi dC thgc hiqn nhi6m vu tu Ngdn s6ch Nha nudc ld:300.000.000d 6ng (Ba

trdm tri€u d1ng). Trong d6:

+ Kinh ph{ khodn; 300.000.000d6ng (Ba trdm tri€u d6ng)

+ Kinh phi kh6ng khodn' 0 d6ng ( Khong d1ng)

2. BCn B nhan thgc hiQn nhi6m vu tr6n theo dung nQi dung y6u cAu duoc quy dfnhtrong Hr. p d6ng ndy.

Di6u 2. Quy6n vi nghia vg cfia cfc b6n

1. Quy6n vi nghia vg cria BOn A:a. Duy6t Dg 6n xAy dung quy chuAn k! thudt qrr6c gia vd kiOm tra tinh hinh BOn

B thUc hi6n nhi6m vu theo c6c nQi dung trong Du 6n xdy drmg quy chuAn ky thuat q.r6.gia kdm theo Hqp d6ng ndy.

b. TO chirc d6nh gi6, nghiOm thu k6t qua thuc hiOn nhi6m vu cta BOn B theo c6c^).-7yOu cAu, chi tiOu trong DU itn xdy dUng quy chuAn k! thuAt qu6c gia kdm theo Hqp

d6ng; thanh ly Hqp d6ng theo quy dinh hiQn henh.

c. C6p cho

e. Kip thdivO ei6u chinh n6irloong.

BOn B sd kinh phf quy dinh tai khpin 1 DiGu 1 theo ti6n dQ.

xem xet, giiti quyiSt theo thAm quyon ki6n nghi, d0 xu6t cria B6n Bdung chuy0n m6n, kinh phi vd cdc vdn d0 ph6t sinh kh6c trong HQp

f. Eon phuong ch6m dut thgc hi6n Hqp d6ng trong trucrng hqp Ben B vi phammQt trong c6c diOu kiQn:

- Kh6ng d6m bdo cdc di6u kiQn cAn thi6t trong Dq 6n xAy dung quy chuAn k!thupt qu6c giadO thgc hiQn Hgp d6ng, d6n d6n nhiQm vg kh6ng co kh6 n6ng hodnthdnh;

- Kh6ng dtr kha ndng thgc hiQn Hqp d6ng;

- Thgc hiOn kh6ng dring n6i dung trong Du 6n xdy dung quy chuAn k! thuatqu6c giad6ndOn kOt qu6 kh6ng d6p ung duoc muc ti6u d5 duoc ph6 duyQt theoDg 6nxdy dgng quy chuAn k! thuAt qu6c gia;

- St dUng kinh phi kh6ng dfng rnuc dfch.

g. Quin ly vd cung cdp cac th6ng tin vd ktlt qu6 nhiQm vu theo c6c qui dinh hiQnhdnh.

2. Quy6n vh nghia vg cfra BOn B:

a. Ki6n nghi, d0 xu6t di0u chinh c6c ndi dung chuy6n m6n, kinh phi vd ti6n dQtrong Hgp d6ng khi cAn thi6t.

b. TO chric triOn khai dAy du c6c n6i dung thuc hion dd dugc ph6 duy6t trongThuytit minh nhiOm vp vd c6c phu ruc kdm theo Hqp d6ng.

c. ChAp hdnh c6c quy dinh ph6p luQt vd nhtng you cAu cta co quan qu6n lytrong qu6 trinh thuc hiQn H-ry. p d6ng. Tao diOu kiOn thuAn loi vd cung cAp dAy du th6ngtin cho c6c co quan qudn Iy trong viQc gi6m s6t, kiOm tra, thanh tra OOi vOi nhiem vutheo quy dinh.

d. st dung kinh phf dung muc dich, dring cne oO vd c6 hi0u qua.

e.B6o c6o dinh ky 6 th6ng mQt lAn vd bao c6o d6t xu6t khi b6n A y6u cAu v6tinh hinh thgc hiQn nhi0m vu.

f.Hodn thdnh c6c thu tuc nghiOrn thu cdc cdp; thanh quyOt toin tdi chfnh theodung ti6n d0 cria Hgp d6ng vd n6p sin phAm, k6t qu6 cua nhiom vu cho Bon A theoquy dinh.

g. Hodn thi6n du th6o QCVN vd lap H6 scy du th6o QCVN gui BQ Khoa hgc vdCOng nghQ thAm dinh theo quy dinh.

h. B6o c6o kip thdi v6i bOn A nhtng kh6 khdn, vu6ng mhc trong qu6 trinh thgchi6n nhiQm vp vd d0 xu6t c6c ki6n nghi diOu chinh cAn thi6t dO b6n A xem xet, gitiquyet.

i. C6 trdch nhiOm cirng BOn A ti6n hdnh thanh ly Hqp d6ng theo quy dinh.

Di6u 3. Eidu chinh, b6 sung nQi dung Hgp tl6ng .Trong trudng hqp ki6n nghi 1i6n quan d5n nhiem v.u cria ben B dugc bon A xem

xdt, gi6i quytit thi vdn bhn trh loi/ch6p thu4n cria ben A s0 le bO ph4n cua Hgp d6ngldm c6n cf xem xdt khi nghi6m thu nhiQm \.u.

Di6u 4. Didu khoin thi hinh- Hai bOn cam k6t thuc hiQn dAy dri c6c diOu khoan dA ghi trong Hqrp d6ng. N6u\\! --^ a i

n thay d6i, hopc c6 vi ph4m Hqp ddng, hai bOn s0 thoi thupnd6 giaico yeu cau car

quy6t.

- Hqp d6ng ndy c6 hiqu lUc kO tri ngdy ky, dugc 10p thdnh 08 bdn co giirtri nhunhau. BOn A giir 4 bhn.l,

stx e nrx nTAP DOAN XAXC DAU VrET NAM

Nguy6n Einh HiQp

Ph6 tru&ng Ban chi d3o, ttidu hirnh Du rln

vAN pHoNG Be cONG rHUof{GKT. CHANH VAX PHONG

Vuong Th6i Dflng

TL. BQ TRUoNG

,:N'| AY;d,wvAx PHONG

o5 ven c6i

Ph+ lgc 1

DUAN xAY DUIYG QUY CHUAN *; THUAT QU6C GIAThgc hiQn Dg 6n Ndng cao ndng su6t ve ch6t lugng sin phAm, hdng hoa ngdnh c6ng nghiQp(Kdm theo Ho. p d6ng sii; .KHCN/HD-KHC\{/NSCL ngdy thdng ndm 2013)

1. TGn ggi nhiQm vU: Xdy dwg Quy chudn tfi thuQt Quiic gia cho hQ rhiing diiu ch€,nqp kh{ h6a long, kh{ hda tan trong c6ng nghigp

2. Ph4m vi vi Aiii tugng 6p dqng cria eCVNo Quy chuAn ndy dug c ap dung cho nhtng c6ng trinh t6n chua, chi6t n4p LPG

dudi 5p lgc, di,t tr6n mflt dat tt c6c nhd may 19c dAu , circ kho ph6n phOi luqurg16n cfing nhu cdc c0 s0 ti6u thp c6ng nghiQp 16n co dung tich bOn chua ldn hcm135 m3 hofic nh6m bdn co dung tich chria l6n horr 450 m3.

o Quy chuAn ndy kh6 ng flp dung cho nhtng cdng trinh chria LPG dugc ldm lpnh.o Quy chuAn ndy kh6 ng 6p dung cho nhtng c6ng trinh tiOu thu LPG nh6, dd dugc

-l n ' a

dO cap dOn trong Ti0u chu6n TC\N 7441 - 2004.

o Muc dfch cria quy chuAn ndy ld dua ra nhtng khuytin nghi vO nhung y0u cAu antodn ccv bdn vd quy trinh k! thuat trong viQc thiOt k6, xAy dmg vd sri dr,rng d6iv6i viQc t6n chria vd chi6t n4p LpG.

3. Co quan tI6 nghi- TOn co quan: Tflp dodn xdng dAu Viqt Nam- Dia chi: 36 1 Khdm Thi6n, Qufln DOng Da, Hd Ngi- Tel: 04.38512603 Fax : 04.385I9203

- TOn c0 quan chri quin:

4. Tinh hinh Oiii tuqng quy chuin ki thuat trong nufc vir ngohi nutic

ruEU CHUANVIETNAM

TC\A. 64g6 - t ggg Khi d6t h6a 16ng (LPG) - TOn chria du6i 6p su6t. Vi trf, thit5tL ' / ' k6, dung luqng vd Ii d1t

TC\N 4090-1985 Eucrng 6ng chinh d6n xdng dAu vd s6n phAm dAu. TC thi6t k6

TC\N 5684-1992 An todn chta chdy c6c c6ng trinh x6ng dAu.

TC\AI 3255-1986 Ti0u chuAn vd an todn n6.

TC\AI 3254-1989 Ti0u chuAn vd an todn ch6y.

TC\aI 42-01-1990 Thi0t kti chong an mdn cho dudng 6ng.

rriu cHUAN euoc rE

Ti0u chuAn thit5t k5 an todn PCCC

NFPA 10 PORTABLE EXTINGUISHER

NFPA 15 WATER SPRAY FIXED,SYSTEMS

NFPA 20 CENTRIFUGAL FIRE PTJMS

NFPA 58 STANDARD FOR THE STORAGE AND HANDLING OFLPG

NFPA 59 STANDARD FOR THE STORAGE AND HANDLING OFLPG AT UTILITY GAS PLANTS.

NFPA 72 AIJTOMATIC FIRE DETECTOR

ApI 25IO A FIRE - PROTECTION CONSTDERATIONS FOR THEDESING AND OPERATION

Ti0u chuAn thiOt te n9 th6ng c6ng nghO

API 25L0 Desing and construction of LPG installation at marine andpipeline terminals, refineries and tank farms

API RP 520 Recommanded Practice for the Desing and Installation ofPressure Relieving Systems.

API 610 Centrifugal Pupms For General Refinery IJse.

API 651 86o vQ cat6t tron khu kho dAu khi

ANSI B 16.5 Steel Pipe Flanges and Flanged Fittings.

ANSI B 16.9 Factory Made Wrought Steel Butt Welding Fittings.

ANSI B 16.10 Face to Face and End to End Dimensions Ferrous Valves.

ANSI B 16.11 Forged Steel Fittings. Socket Welding Threaded.

ANSI B 16.21 Non-Metallic Flat Gaskets For Pipe Flanges.

ANSI B 16.25 Butt Welding Ends.

ANSI B 16.34 Steel Valves. Flanged and Butt Welding Ends.

ANSI B 31.3 Petroleum Refinery piping.

ANSI B 36.10 wrought Steel and wrought Iron pipe

ANSI Aws D 11.82 Structural welding code-Steel

IP CODE Liquefied Petroleum Gas Safety Code IP Model Code of SafePractice Part 1

ISO 2548 Centrifugal Mixed Flow and Axial Pumps Code forAcceptance Test Class 3.

MISCELLANEOUS The European Code of Practice for LPG Depots

Ti0u chuAn vflt lieu API - ASTM Standards

API 5L Grade B Steelpipe

API 6L Specification for Threadsjn Valves. Fittings and Flanges.

API 601 Metallic Gaskets for Refinery Use

ASTM A-53 y6u cdu k! thu{t cho iing th6p kh6ng han vd c6 han

ASTM ,4.105 Forged or Rolled Steel pipe Flanges, Forged Fittings

ASTM ,4.106 Seamless Carbon Steel pipe for High Temperature Service

ASTM A193 Alloy Steel Bolting Materiars for High remperature service

ASTM Al94 Carbon and Alloy Steel Nuts for Bolts for High pressure andTemperature Service.

AsrMA2l6 carbon steer castings suitable for Fusion werding for High :

Temperature Wetding

ASTMA234 Wrought Carbon Steel and Ferric Alloy Steel WeldingFittings

ASTM 894 Radiographic Testing.

AWS A 5.1 Han dipn

AWS A 5.5 Ti6u hu6n ky thu0t cho han di€n thdp h_op kim th6p

IEC 34 M6y hdn etiQn quay trdn

IEC 79 Thi6t bi diQn phdng n6

IEC 331 EIc t nh ch6ng hia cria d6y c6p diQn

IP 3, 6 Ve 9 Ti6u chu6n an todn trong c6ng nghiQp DAu khiIP 15 Ti€u huAn ph6n vung cho vi6c 6p dflt trong c6ng nghiQp dAu

khi

MSS SP-6 M[t lAp ghdp cu6i cimg, m[t bich cria van

MSS SR- 25 Ti6u chuAn ch6 t4o, ldp ghdp, liOn k6t hQ th6ng van

MSS SP-44 M4t bich 6ng thdp

MSS SP-45 Ti€u chuAn l6p gh6p dudng ddn vd dudng vdng

MSS SP-58 C6c dudng 6ng treo, thi6t k6 vd cht! t4o vat fiCu phu trgMSS SP-69 Dudng 6ng heo , tfri6t t<6 vd cht5 t4o vft liQu

MSS SP-75 Ti6u huAn ky thu4t m5i tran rap m6i

NFPA 15 Ti0u chu6n thi6t k6 vd lAp ddt thi6t bi PCCC cho b6n LpGNFPA 54 Ti6u chu6n qu6c tii cho GAS

NFPA 58 Ti6u chuAn an todn ch vfln hanh, t6n chria, xu6t nhflp tfcNFPA 59 Ti6u huAnantoanpCCC kholpG

TiAu chudn thi€t kA

sach bi mat kim loai

SSPC-PAI Shop, fied and maintenance painting

SSPC-PA2 Measurement by dry paint thickness with mangetic gauges

SSPC-SP 1 Solvent Cleaning

SSPC-SP2 Hand tool Cleaning

SSPC-SP3 Power Tool Cleaning

SSPC-SP5 White Metal Blast Cleaning

1 1. Ds kiOn ti6n d6 thsc 1 1. Du ki6n ti5n dO thqc hi0nhi6n1 1. Dg ki6n ti(5n dQ thuc 1 1. Du ki6n tiOn d6 thuc hiQnhi0n1 1. DU ki6n ti6n dO thgc 1 1. Du ki6n ti6n dO thuc hiOnhi6n1 1. Dg ki6n ti6n dQ thgc 1 1 . Du ki6n tien dO thuc hienhiQn

VISUAL SUREACE PREPARATIOAT STD SWEDISH STD SIS-255900

Electrical.

National Electric Code

Porver Tool CleaningWhite Metal CleaningNear-White Metal CleaningCommercial Blast CleaningBrush-Off B last Cleaning

ST.3SA-3sA-2.5SA.2SA.1

+ B6o vQ dQng, thpc vflt

+ B6o vQ quy0n lgi ngudi tiOu dirng

+ Cdc mpc ti6u qu6n ly kh6c

trtrtr

ap quy

5. Ly do vh mqc dich xffy dgng QCVN- QCVN d6p ung nhtng mpc tiOu quin ly ndo sau dAy:

+ Dim b6o an todn

+ EAm b6o vQ sinh, sric khod

+ Bao vq m6i trudng

+ 86o ve lql ich vd an ninh qu6c gia

- QCVN dung d0: chring nh4n ho4c c6ng

XXXX

boh

- Cdn cu vd nQi dung quin Iy nhd nu6c c5 1i6n quan

+ Lu4t Chat luqng sin phAm, hdng h6a ngdy 2I thdng 1 1 ndm 20Ol; Nghi dinh sO

L3212008AID-CP ngdy 31 thdne 12 ndm 2008 cua Chfnh phu Quy dinh chi ti6t mQt s6

diOu cua luflt chdt lugng sin phAm, hdng h6a; Th6ng tu 4812011/TT-BCT ngdy 30

thdng 12 ndm2}ll Quin li ch6t lugmg c6c s6n phAm, hdng h6a nh6m 2 thuQc ph4m vi, a,quin ly cua B0 C6ng Thuong...

+ YCu cAu hdi hod trong khu6n kh6 hqrp t6c qu6c t6 vd khu vpc+ C6c y6u c6u quin ly kh6c:

6. LoSi quy chuAn ki thu$t

7. Nhirng v6n tI6 sE quy itinh trong QCVN- Nhtng v6n d0 s0 quy dinh (ho[c so6t x6t):

trtr

trtr

+ Quy chuAn k! thuat chung tr+ Quy chuAn ky thuat an todn X+ Quy chuAn kY thuflt m6i trudng tr+ Quy chuAn k! thuQt v0 qu6 trinh tr+ Quy chuAn k! thuat vC dlch vp tr+ Quy chuAn kI thuflt kh6c (yOu cAu thi6t kC) X

+ Quy dinh v0 kV thuflt vdquin li ky thuQt cho linh vpcquin ly

X + An todn thu6c b6o vC thuc vdt

+ Quy clinh vC ky thudt vdqu6n Iy k! thuAt cho nh5m s6n

phAm, dich v.u, qu6 trinh

X + An toirn thuOc thu y

+ An todn sinh hoc tr + A1 todn chO phAm sinh hoc vd ho6chAt dun-e cho dQng thpc vpt

+ An todn ch6y n6 X + YCu cAu vd chAt lugng mOi trudngxung quanh

* An todn co hoc tr + YCu cAu ve ch6t thai

+ An todn c6ng nghiQp tr + YOu cAu ,rO an todn, ve sinh trongsirn xuAt, khai t6c, cne Uien sin phAm,

hang hoa

+ An todn xdy dpng tr + YOu cAu ve an todn, vO sinh trongbf,o quin, vfln hdnh, vfln chuy6n, sir

dpng, bio tri sAn phAm, hdng ho6

* An todn ho6 hoc tr * An todn, vQ sinh trong dfch vp kinhdoanh, thuong mpi

+ An todn diQn tr + An todn trong dich vp buu chinh,I

vlen mong

+ An todn thitit bi y tC tr + An todn trong dich vp xAy dUng

+ Tucrng thich diQn tir trudng I + An todn trong dich vU khoa hQc,

tr

tr

tr

tr

X

tr

tr

gi6o ducv.a

+ An todn bric xa vd hat nhdn tr + An todn trong dich vp y t6, chdms6c sric kho6

+ An todn vQ sinh thpc phAm tr * An todn v0 sinh trong dfch vU dulich

+ An todn dugc phAm I + An todn v0 sinh trong dich vu gi6itri, vdn ho6, thO thao

+ An todn m! phAm tr + An todn trong dich vp vdn tii+ Ve sinh an todn thric dn

I v A.

cnan nuoltr + An todn trong dich vp m6i trudrng

+ An todn phdn b6n tr + An todn, vQ sinh trong c6c linh vgckh6c (liqt k0 cp th6)

- BO cUC, n6i dun g cdc phAn chinh cua QCVN (dU ki6n):

4. TO chfc thr,rc hiQn

I. Quy ilinh chung

1.1. Phpm vi di6u chinh

L.2.D}ituong 6p dpng

1.3. Giai thich tu ngtII. Quy tlinh ki thuat

2.1. Cac quy dinh vO chitlt n4p khi hoa long, khi hda tan c6ng nghiOp.

2.2. Cdc yOu cAu su dung,bd tri,lip dat c6c thi6t bi.

2.3. Circ yOu cAu vO tap dAt h9 thdng duong ong khi.2.4. Cdc yOu cAu vd v6n chuytln khi hoa long, khi hoa tan cdng nghiQp.

2.5. Cdc quy dinh vC an toirn PCCC, an todn va bao v0.

2.6.YAu cAu vO vdn hanh, b6o duffng.

III. Quin ly ch6t luong

IV. Quy dinh vO Oenh gi6 sr,r hqp quy

V. Quy ilinh vO quin lfVI. Trich nhi6m cfra cfc t6 chuc, cf nhAn

VII. TO chrlc thuc hi6n

- Nhu cAu khao nghi0m quy chuAn ky thuat trong thgc t6: X 16 [ t<trong

8. Phucrng thrlc thrpc hiQn vh thi liQu lhm c5n cri xfly dung eCvN- Phucrng thuc thgc hiOn:

trtr

+ XAy dUng QCVN tr6n co s& tiOu chuAn tr+ Xdy dung QCVN trOn co s0 tham khao tdi 1i0u, dt 1i0u kh6c X+ XAy dung QCVN ktit h-o. p ca tiOu chuAn vd chctdi 1i0u kh6c X

9. Ki5n nghl ban so?n thio QCVN

tr

tr

tr

- Co quan, tO chric biOn soan QCVN: ViQn DAu khi Viet Nama'

- Ban so?n th6o soan thAo QCVN

10. Co quan ph6i hgp x6y dqng QCVI\- DU ki6n co quan, tO chric phdi hqrp xdy dung dU th6o QCVN:

- Dg kiOn c6c co quan, tO chuc , cd nhdn cAn hy ! ki6n d ng gop cho du thf,o QCVN:

TT Hg vh tOn Dcrn vi c6ng tfcI

TT Hg vh t6n Ccr quan c6ng tilc Chrlc danh1- Ong Vuong ThAi Dflng Ph6 TOng Gi6m d6c Tpp dodn

PetrolimexTru&ng ban

2- Ong Nguy6n Vdn Scrn Gi6m cl6c CTCP tu v6n ttriOt t<O

PetrolimexPh6 ban

J- Ong Ducrng Quang Minh Ph6 Trudng phdng KTCN&AT Thucrng trucBan

4- Ong Nguy6n Khic Tri Ph6 T6ng gifumd6c Gas Petrolimex ThAnh viOn5- Ong Bpch Anh TuAn Chuy0n vi6n cao cdp PEC Thdnh viOn

6- Ong Bti V[n Tu Chuy6n viOn cao cAp PEC Thdnh vi0n

7- Ong Hd Duong Thanh Trudng phdng thiet k0 PEC Thdnh vi6n8- Ong Nguy6n Vdn Khoa Ph6 trudng phdng thitit tcO PpC Thdnh viOn9- Ong Bti Quv Duryng Ph6 tru0ng phong thiOt kC PEC Thdnh vi0n10- Org Trinh Thanh Tuy0n Chuy6n vi6n phdng Thi6t k0 PEC Thdnh viOn11- Ong Nguy0n Thdnh Nam Tru0ng phdng kinh doanh CTCP tu v0n

thit5t k6 PetrolimexThdnh vi6n,

Thu ky

TT Ccr quan

1 BQ Cdng Thuong

2 Cdc vU, cpc, ban, ngdnh vd don vi c6 1i0n quan

- DU kiOn co quan quAn ly co 1i0n quan bat buQc phai n>, i,kiOn vd du thAo QCVN:

TT Ccr quan

1 Vu Khoa hgc vd C6ng nghe, Bo COng Thuong

2 TOng cpc tiOu chuAn do luong ch6t luongaJ Vi0n tiOu chuAn do lucyng ch6t luo'ng

4 Vp ph6p ch6

5 CUc k! thuQt an todn vd MTCN

6 TAp dodn x[ng dAu ViQt Nam

7 T6ng COng ty khf Vigt Nam

8 TOng C6ng ty CP Gas Petrolimex

/7

11. Dg ki6n ti6n itQ thqc hiQn

TT NQi dung cdng viQc Thoi gian

Y*t tl6u r6t thric1 qhqAn bi bi6n soan ds th6o QCVN L0l2013 1,1201,4

2 Bi0n soAn dg th6o QCVN:- Ldy y ki6n chuyOn gia,- Khio nghiQm du th6o,- Hodn chinh du th6o vd lAp hO so dU th6o QCVN

2120t4 sl20t4

aJ T6 chric th6ng b6o vd hy i,ki6n rQng rdi sl20r4 7120144

?\

T6 chuc HQi nghi chuyOn d0 7120t4 8120t45 Hodn chinh, 10p hO so dq th6o QCVN trinh duyQt 8120r4 9120t46 ThAm dinh hd so ds th6o QCVN trinh duy6t 9120t4 1,012014

7 Ban hdnh QCVN t2l20t412. Dg tofn kinh phf thqc hiQn

a. T6ng kinh phi :

- Kinh phi tu Ngdn s6ch Nha nu6c:

b. Du to6n chi tiSt kinh phi thuc hiQn: 300.000.000d

TT NQi dung thqc hiQnS5

lugmg

Dcrn

gi6t

Thinh ti)n ftrtQu ding)

Ngin sfch nhh nufcNgudn

kh6cTOngA

so

Khodn Khdngkhorin

1 Chi c6ng lao dQng 265 265

XAy dpg dr,r thio QCVN 30 30

ThuO chuy0n gia tu v6n

7 ngudi x7 thitngx 4 triOu/ th6ng: 196 tri6u

196 t96

ThuO dfch tai liQu tu ti€ng nuocr. .. i

ngodi sang ti€ng Vi6t: 250 trang x0,12 trd,ltrang: 30 tri6u

30 30

Thu0 hiQu dinh tdi liQu: 150 trangx 0,04 trdltrang: 6 tri6u

6 6

Thu0 dich tai liQu tu ti6ng Viqtsang titing Anh: 20 trang x 0,15trd,ltrang: 3 tri6u

aJ a

J

2 Chi mua thi liQu phrlc vg nghiGncrlu

5 )

Mua ti6u chuAn, qrry trinh, tai 1i0u

ky thupt phUc vU cho viQc x6ydung du thao QCKT (/)

5 5

TT NQi dung thgc hiQnS6

luqng

a

E0ngi6

Thlrnh ti}n (triQu d6ng)

Ngin s{ch nh}r nufcNguiinkhdcTOng

Aso

Khorin Khdngkho6n

Mua vft tu, nguy6n vAt liQu phUcv.u cho viQc xdy dUng dy th6o

QCKr (2)

3 Chc khofrn chi khric bao g6m 30 30

C6ng titc phi (chi phf khAo s6t

thyc t0 sin xu6t tar cfrc don vi) (3)L7 17

HOi th6o; hqp thAm tra, thAm dinh(4)

8 8

Vdn phdng phAm, in dn (5) 5 5

Tdng cQng 300 300

G DAU VIET NAM\1

Hd l\tli, ngdyla thdng l0 ndm 2013

TRUONG BAN SOAN THAO

VUTRU,

Nguy6n Einh HiepPh6 tru&ng Ban chi d3o, didu hhnh DE 6n

-

l,t^t*, Daf */

4ao.\) /-

hVucrng Th6i

q'/ " -/^!\\a

TRUONG\A

VACONGNGIIE