persian and pahlavi words in arabic and in the holy quran

202
ن ده آ ن س ی و ن و ن ی ن ی ل ن ف در د دی ج ت غ ل اب ن ک ی ف ر مع وع: ض و م اب ق... ی ق ح ت آر( م ی ...ر ک ن رآ ... ق ی و ب ...ر ع ان ی... ...ی در ر س ار ف اب غ... ل گ ... ن ه ر ق« اب ن... ک و ان ی. اد ر س آ» ر .. ج ط ...ود م ح م .ور س فرو پ« وس.ط ن،) اب غ.. ل ی ب ا ه ی.U ش... ی ..ی و ر س ا نU س ی ا ی ر آرU ش یZ ب ر . ج ط .ور س فرو پ. س ری آ ی. گ ل کU . ش ، در ج.ال ن ی ن . ی ل ن ف م ی ق م س ا نU س ی ا ی ر30 ، آر ن ی ن . ی ل ن ف ل ت خ م ه.ایاه گU ش. ی ی رآ در دآ ب ع .ی و س ار ه.ای ف ان ی. س.ال ر ل و م انU ش. ی . آ ت س رده آ ک ش ی در ور یU س ک ن ی ی آ لت گاه دوU ش ی له دآ م ج50 ه ب. اب ن. ک ا رآ ی ن رآ ق م ه ار ؛ و سه ی ت س ی آ ب ا ن ن ا ن س ی و آ س ار ی، ف س لی گ ن ی، آ ب ر ع ان ی هار ر چ ه ..... م ب . لار ت..... س ه آ ت خا..... ر سU ..... ش ی ن م و اب ..... ج ن ی ب لا ط ..... ف ل ی ر و ی..... ش ق تی و..... س لی گ نه آ..... م ج ر پ و ن ی ن . ی ل ن ف ورU . س ک ده س ی و ن ن. ی ر یU . س رو ق ر . پ ر . ض اد، در ج.ال جا س ک.ه آ س وری آ ادآ ی.. ت س عه آ یU س لام و س آ ن ی ق ق ح م ن ی ر پکارر پ ی آر ک ی ی که ب ر ع ان ی ی در ر س ار ف اب غ ل ی س ا نU س ار ورد ی م در انU ش ی آ اب ق ی ق ح ت ن ی ر پ ه ار ی م ی ک ن رآ. ق .ی در س ار ف م.اب ل ک ود . ج و ن ی ت . خ م ه آر س.اله دآرد، و ه ن ی د ت. خ ت م د ف. د.U اس ی ی م( س لی گ ن .ی در آ س ار ف اب غ. ل اره در ی. انU ش. ی آ ن م . ض در700 ه.ای ان ی. و ر) ت غ ل ی و ب ا ..... ی ر ل دی، ما .... ن ل ی ا ، ی ی ت ..... ی ج ی، ب ا ..... ری ل ی، ما ت ..... ی ن ی ل ن ف ل:U ..... ن م ا ن...... س ی آ ف رU ...... ش وبƒ ..... ن خ ن رآ. ق ی و ب ع .ی در س ار ف اب غ. ل گ . ن ه ر ق« ه آی در دآگاب. .ل ج ص ف م ه ی ب ا یƒ ر پ دو آی. د. رده آی ک ل م اU س» م ی ر ک1

Transcript of persian and pahlavi words in arabic and in the holy quran

ن� ده آ� وی��سن� ی�ن� و ن�� ن� لی� ن� د در ف�� دی�� �ت� ج� اب� ل�غ� �ی ک�ن وع: م�عرف� م�وض���اب �ق... ی� �حق �م)آر� ت� ری�� ن� ک...� رآ� � ی و ق...� �ب; ر ان� ع...� �ی...� ارس...ی در ر� اب� ف�� گ ل�غ...� �ره�ن...� » ق� �اب �ک�ن...

ان� و �ی...� اد ر� �ن ر« آس...� �س...ور م�حم...ود ط�ج... ط »پ��روف�� وس...� �(، ن� �اب ی ل�غ...� �اب� ه ی...�� U...ش�Wی اس...ی و ر ن� Uس ای�� �ی� ر�شU آر� ی� Z�ر ب �س...ور ط�ج... .. پ��روف�� �ت ی�ری آس...� کل گ...� U�...ال ش ، در ج...� ی�ن� ن� لی...� ن� م ف�� ی� �اس...ی م�ق ن� Uس ای�� �ی� ر�

، آر�30 ی�ن� ن� لی..� ن� ل..ف� ف�� �ت ای م�خ� گاه ه..� U..ش ی رآ در دآی�� �ب; ر ارس..ی و ع..� ای ف�� ان� ه..� �ی..� ال ر� س..�ف� ان� م�ول..� U..ش�آی� . �دری��ش ک�رده آس�ت �ور ی� Uن� ک�س ی آی�� �گاه دول�ت Uش مله دآی�� �ه50ج� �اب� ب..� � ک�ن..

ا �ن� رآ ی� �رآ� ار ه�م ق� �؛ و سه ی� �ی آس�ت ب�� ا ن� ن�� ا ارسی و آس�ن� سی، ف�� گلی� ی، آن�� �ب; ان� ع�ر �ی� هار ر� چ��ه �م ب.....� . لار� �ت ه آس.....� ت� اخ�� ر س.....� U.....ش ی� اب� و م�ن� ن� ج.....�� ی� �ط� لاب� لف.....� �ر و ی� ش.....ی� ق� �س.....ی و ت� گلی� م.....ه آن�� �رج� �پ�ی�ن� و ن� لی..� ن� ور ف�� U..ده ک�س وی��س..ن� ن.� ن�� �Wی ی�ر U..روس� ر ق� ر پ..�� ال ج�اض..� اد، در ج..� �ن ه آس..� وری آس..�ت� ک..� ادآ� ی..��

.. �عه آس�ت ی� U�ن� آس�لام و س ی� �ق �ن� م�حق ری�� �کی آر� پ��رک�ارپ� ی��ی ک�ه �ب; ان� ع�ر �ی� ارسی در ر� اب� ف�� اسی ل�غ� ن� U�س ار� �ان� در م�ورد ی� Uش�آی� �اب �ق ی� �حق �ری��ن� ت� �ه پ� ار� �ی�م ری�� ن� ک..� �رآ� ارس..ی در ق..� ود ک�لم..اب� ف�� �ن� وج..� ی� ت� اله دآرد، و ه�مخ..� آر س..� ر� ن� ه..� �Wی د ت..� دم�ت� خ�� �ف..�

د. U�اس �می ی�س..ی) گلی� ارس..ی در آن�� اب� ف�� اره ل�غ..� �ان� در ی..� U..ش�من� آی� ای700در ض..�� ان� ه..� �ی..� ( و ر� �ت ل�غ�

 ی و ب� ا ی......�� دی، م�ال�ر� لن......� ای�� �ی، ی� ت� ی......� ی، ج�� ب�� ا ی، م�ال�ری......�� ت� ی......� ن� لی� ن� ل: ف�� U......ا م�ن ن� س......� ی آ� �رف U......ش �وب ن......¦ �خ�ن� �رآ� ی و ق..� �ب; ر ارس..ی در ع..� اب� ف�� گ ل�غ..� �ره�ن..� ه آی در »ق� دآگ�اب..�� �ص..ل ج� ی ه�م ف�� ب�� ا ی�� ر¦ دوپ�� آی..��

د. ام�ل ک�رده آی�� U�م« س ک�ری��

1

ه �اد ب...� �ن ک...ه آس...� ن� ه آن�� �ه ب...� �وج... �ا ن� �ی12ی...� اب�� ن� U�...س ی و ع...ی�ری ه�م آ� �ب; ر ان� ع...� �ی...� مل...ه ر� �، آر� ج� ان� �ی...� ر�ی ت� گ غ...�� �ره�ن...� ای ق� ن...� �ر ن� �W...پ ی ر� ب�� ا اس...� ن� U�ان� در س U...ش�اس...ی آی� ن� U�ان� س �ی...� اب� ر� �ق... ی� �حق �د، ت� دآری...��

ان� ن..� شU آپ��رآن�� �ق لام، و ت�� ل آر� آس..� �ن.. �ی ف� �ت ی، خ..� �ب; ر ا ع..� �ن� ی..� یW�ن� آ� اد ن..� ی� �ش.U ب� م..ی�ر� رآن� و آ� آپ..��دآری �ه م�ق. موب.�� رآی ن�� �. پ.� �ه آس�ت �وج �ال�ب� ن� �ی؟( ج� �ب; مدن� آس�لامی)و. ع�ر �در آس�لام و ن�ه �د ب....� ای�� U�....ا س �م، ی....� ال می دآری�� ما آرس....� U�....ه ش �وج.... �هت� ن� �اب� رآ چ� �ن� ک�ن.... ص....ل آول آی�� آر� ف��ل، و اب..�� ه..ی�ری ی�� �ج.� ب� ات�� �ن.. ه ن�¦ �ار ب..� ن� ک..� ما، آی�� U�..ی ش� اب� �ق ی� �حق �دآ و ه�مکاری م�وس�شه ت� وآس�ت� ج�� ج��

ود. U�دآم ش �ن� در آپ��رآن� ه�م آف� اب� آ� هت� ج�� �چ��ق ن� وف�� �م�ن� آل�له آل�ن

ح�رف� آ�اد �ی� یآ� �ی، ب� �اف �ه ی...� U...ش ی ه�می� ه م�غ...ت� �ی، ب...� �ب; ر ان� ع...� �ی...� د در ر� �م...ع آی...� �ج�

ارس..ی ان� ف�� �ی.� ادی( در ر� �ی.� اده )آ� �ی.� ا ک�لمه آ� �اه�رآ ی� ، ظ�� ان� ای�� ی��. �ه آس�ت Uش�Wی کÅ ر ب��

ده م..� ا« آ� ا »ی..�� ی�ر« ی..�� ی »ع..� ه م�غ..ت� �ارس..ی ب..� رف� »آ« در ف�� ح..�ی. ب�� ا ری..�� ر آ� ی� ر آپ��رآب��ی/ ع� ی� «= ع� ی�رآن� ل »آب�� Uم�ن . �آس�ت

ا ک�لمه » گی1و ی�� U..ش ا ه�می� « ی�� م�ان� دون� ر� �ی. »ی� غت� « ت�� م�ان� + ر�ن� ه آول�ی� ه آس..�ت� ک..� �وج.. �ل ن� �اب..� �. ف� �ه آس..�ت ت..� ار رف�� ه ک..� �و... ب.�

وده �اد« ن..� �ا »م�های.� اد« و ی.�� �ی..� ام�شU »آ� ان� ه�م ی�� ن� ر. آپ��رآن�� �امی ن� Í�نر. اط�ی� ی�ر« )آص..�ل ک�لم..ه آس.� �ب� ر� »دس�ا ی� �ی آو ب�� ب� ش�ما اب� آ� �و ک�نه ن� ک�لم...اب� ک...� اب� آی�� ن...� ن�  ر� �ورد ح� د؟( در م...� ت...� �ن� م�خ رآ� � در ق...�

2

ل....ف� آر� �ت ای م�خ� گ ه....� �ره�ن....� ه ق� �ت� ب....� ص....ل آس....� لی م�ف� ن� خ��ه ؟؟؟؟ �مله ب� �ج�

ی. غ...ت� « ت�� ان� ای...�� ا ی�� ی »ی...�� ه م�غ...ت� �د« ب...� �ک...ه »آی...� ن� آ آم�ک...ان� آن�� د� ل...�. در �ت اد آس......� ی......�� ار ر� ت� ی��س......ن� وده آس......� �د« ن......� �»آ« + »ی.....�ار ه ک..� �ار� ه�م ب.� غ..�� ی آ� �ی ب� ه م�غ..ت� �ده« ب.� �ی.� هل..وی ک�لم.ه »آ� ان� ب�� �ی.� ر�

.. �ه آس�ت ت� رف��ه ور ع�م.....ان� ک.....� U.....ه در ک�س ادب.....�� �/ غ�ن ان� ادی.....�� �ه»غ�ن ��رق..... ه: ق� �کت..... ی��

ان� رآ آر� U....وی آش�مش �م....ال ق.... �ه آخ�ت �د، ب....� ن� م�ش....لمان� ه�ش....ی�رآب��ی ر. آپ....�� �امی ن....� Í�ن� ن اد« آول�ی� �ی....� ی�روآن� »آ� Í�....ب ،» ان� ادی....�� �ی� »آ�م دی�� �رآ در ف..� پ..�� ی آ� عض..� �ه ت� « ک..� ادآن� �ی..� اه�رآ »آ� د. ظ..�� ه آی..�� ت..� گ�رف��ر� ان� مرک..........� �ن اس..........� �ان� ی� م..........� د در ر� ن..........� �ی « می گ�ق¦ ادآن� �»غ�ن..........

اد و �ی...� ی�روآن� آ� Í�...ی ب غ...ت� ار ت�� ادی...�� �/ غ�ن ان� ادی...�� �ی� / آ� ادآن� �ی...� »آ�د گ ع�من.� �ره�ن.� وده آس.�ت� آر� ق� �امی�رآن.� ن� ن� Í�ن� ن اد آول�ی� �م�های�

ان� ؟؟؟؟ ادی�� �غ�ن�ق �ن� ادهآ� کÅ م.� ه ب..�� ن� ک�لم..ه ک..� من� آی�� وه، در ض�� ن� �، خ� �ماب کÅ، س�ت� �ب� آ�

ی ه م�غت� �ی ب� �ب; ی ع�ر �ارسی و خ�ت �رآر آس�ت� در ف�� ی ق� ب�� ا من� ت� U�سد، ت....� �ن� م�خ رآ� � ار می رود. در ق....� ه ک....� �رآری« ه�م ب....� � ده ق....� ن....� �»ن�ده ن..� �ی ن� غ..ت� �ه ت� �« ب..� �ق �ن..� د »آ� دآوی..�� ر رآ ج�� �م..ی غ� ی� Í�ش ن وی�� رب� ن..�� ح�ض..�

( �اب اف�� وره ص.� گ.اه ش.� ده آس.�ت� ن�� وآی.�� �رآری ج�� ه37ق.� ب.�� ( آ�3

140ی چ� Uش �ی� اب� درآ� �ون� ی..........� �/ ن..........� دآر� شU آی..........�� �Wی / آ� Uش �Wی ول آ� م�س..........ن 

گه دآری شU ی�� �Wی اد آر� آ� �که ی� / ک�سن� دآر� ت� آی�� ج�مام/ ش�وخ��ارس..ی ه ف�� Uن� وآر�ود. آی� U�..ه می ش �ت.. اب� ه�م گ�ق� �ن� ی..� د. گ�لخ� ک�ن..�

. �ده آس�ت U�ی س �ب; رک�ی ؟؟؟ ع�ر �ق� پ� �çن آر� ط�رر �ح� ارآ� ه ک..� �ت�مان� ب..� اخ�� ه در س..� ده ک..� U�..ه س ت..� خ� ت� ت�� U..س ور/ خ�� ر/ آگ..� آگ..�

ط� لف..� �ر ی� �ح..� ا آ� ی ه�م م..� ارس..ی دری و آم..رور� می رود. در ف��م. ی� می ک�ی�

ن� �خ� ه،آ� ت.� خ� م�ی� ه ه�م آ� �ده/ ب.� U�.اط�ی س �ل.ط/ ف.� �ت ل.وط/ م�خ� / م�خ� ن� گïی� آ�ن� ی� �ج� آ�

ش .. آ� �ت ده آس........� U�........ه س ت........� س........ی گ�رف�� گلی� وع�یmyrtleآن�� ن........��ارس...ی و ش ف�� . آر� ه�م...ان� آ� �ت ار آس...� ه آی...�� ت� Zی U�...س �ت درخ��

ام�ورد در ی��ه اب�� �س�ن و،آ� ان�� �الی ف..� اهی/ غ..� U�ضر س �/ ف� �/ ج�کوم�ت /. مرک�ر� �ت خ� �ت ن�� ا ی��

ان� م......� ول در ر� �ن ن�� ا �ن ص......وص در آس......� ه ح�� �الی)ب......� اب� غ......� �ی......��ی ه�ا( ب� غ�تUما

وب��ی �ح ش�مات�� �یآ� وب� �ح گا: آش�مات�� ن���ری��ن� ق� ه/آ� �ه ب..� �ی ب� ه م�غت� �ارسی، ب� ان� ف�� �ی� �ری��ن� در ر� ق� آر� ه�مان� ک�لمه آ�

�ق �Wن و U......س �ن� و ی� خش......ی� �/ ک�لم......ه ت� Uاش �اه ی......� U�......س / Uاش �اد ی......� U�......س4

. �آس�تÅک �Wب هآ� �( ب.� Uگلادش ن� �ان� و ن� �اک�س..ن د و ی�� که در ه�ن..� ول س..� ه)ن�� ب�� ل آ� Uم�ن

ه U........ش�Wی ی(/ آی��ن� آس........م ر ل........ر� اده ف�� )م........� �ی ش........رب م�غ........ت�دی( دآرد. ی)آپ��رآب��ی- ه�ن� اب�� ری�� آ�

د¦ ن� ¦ïن یآ� �ب; ر (/ در ع.........� ا رور� ن.........� ن�� م�ا ا ر� ت� ی.........�� �»وف� ن� )آر� آ� آر� +آ��ت �ن� وف� ی آ� ه م�غت� �آمرور� ب�

Aana-is.ه ک�ا رمی رود �م�ان� ب� ن� ر� / آر� آ� پ��رور� آ�Å�آک د¦ ی�� ن�آ� / آر� آ� ن� رور� / آر� آ� �ت �ن� وف� / آر� آ� ان� م....� ن� ر� آر� آ�

) د¦ ن  ¦ïن گا: آ� « )ن�� د¦ ن  ¦ïن ل »آ� Uگ�اه م�نا / آی�� �ب لم،آ� �Wی رک�Å و د �م و پ..� �رب� و ع�ج ل..ل ع..� ص..ور م� �لاف� ت� ر ج�� �پ..�

می �ïن د �هل...وی ف...� ارس...ی ب�� ل ف�� ا در آص...� �/ آی...� �ک�لم...اب� آبآدگ�ان� اه�ر� U�.....س( » ان� ی.....�� ار� �ط »ی� وس.....� �غ.....ده�ا ن� �ه ت� د ک.....� ن� ه�ش.....ی�

ا ه...� ن� رور� ه آ� ان� ک...� �ن.� ع�ری��س...ن م�ی� ه ش...رر� ��ی ب...� رآب� ر آپ...�� �م�ه...اح�ود( �رآن� ن..� ان� آم..ی�رآط�وری آپ..�� �ن ی« و آس..� رآب�� �اپ� کÅ »س..� ب.��

د. ده آی�� U�ی وآرد س �ب; ان� ع�ر �ی� ه ر� �ب�ان� �ه ع�ری��س..ن �آد ب..� ر� �ی پ..�� رآب� ان� آپ..�� ی..�� ار� �رب� ی� �ورد م�ه..اح� در م..�

ود. U�عه ش �ی مرآج� ار� دآ« ک�لمه ی�� گ »ده�خ� �ره�ن� ه ق� �ب�ده آ� U�ی س �ب; اب� ع�ر �ق �ی Uو م�س » �م ک�لمه »آب ن� ک�ری�� �رآ� در ق�

( «117( ف� وش..� وره ن�� لا ش..� Uم�ن . �ت ده آس..� م..� ار آ� �(12( ی�5

ه ب�� گر78آ� �Wی ه د ب�� شU آر� ص�د آ� ی� Z�و ب پW�ر� ب�آپ��ر ه آ� ی ک..� ل..ر� / ف�� �ت ارس..ی آس..� ر� ف�� �W..پ پ��ر ف� آ� ق� اه�رآ م�ح� ظ��

ی ه م�غ..ت� �ی آم..رور� ب..� �ب; ر د. در ع..� ی..�� پW�ر� ال�ب� می ر �ده و در ف..� U�..سار می ه ک..� �وب� ب..� ش مرغ..� ن� �/ ج� �اب ری..�� ص/ ر� ال� ظ�لای ج..��ه ت...� ن� رآ گ�رف�� ای آ� ی ه...� اف� اص...� ه ی�� ص ک...� ال� ر� ج...�� ی� ر ج...� رود. ه...�

د. ن� U�اس �ی�ا �س..............م )ی..............� �Wی آپ��ر

) ن� ح�رف� س�ی�رم ه آر� ک..� ی ک..� ف� �Wت ر ج� ه�ای ط�� / ت�� �ارسی آس�ت م ف�� Uس �Wی آپ��رگ...ر �Wی ا و د ه ه...� ارج...� ن� ی�� د و آر� آ� ی...�� ت� می آ� ه دس...� �م ب...� U...س �Wی آپ��ر

د. ن� ی درس�ت� می ک�ی¦ �غت ا ص�ی� ملی ی�� �ح �ل ت� وس�اب���ق �ïن ه(/آپ��ر �اب..� �اوه/ ی� �وی..� ه)آ� �اب..� �ت ف�� «/ آ� ر� �W..پ پ��ر کÅ/ »آ� �W..ب م�ع..رب� آپ��ر

رب��ب� و Uش ، �ب ه پ��رآی آ� �ا دس�ت �الی ل�وله دآر ی� رف� ش�ق� ط��د ت..� �ن� م�خ �رآ� ت� در ق..� ق� آس..� �ïن ار �ن� آی..� ی آ� �ب; ر م..ع ع..� �ره. ج� ی� ع..�

ه ب�� عه )18ه�م در آ� �.56 ش�وره وآق� �م�ده آس�ت ( آ�آر هه..ایآپ��ر� ص..وص دآب�� خ� �ه« ت� ی »دآب..�� ه م�غ..ت� �ارس..ی ب..� ر ف�� ر� �م..ع پ..� �ج�

ه ت� ک..� ن� آس..� ت� آ� �ه« ع�خ ل »آدوب�� Uی م�ن آب�� د� وی غ�� �ن U�وس ج��ی غ.....ت� ارس.....ی، ت�� آر ه�م ف�� ر� �ده آپ.....� U�.....ی س �ب; ر ل ک�لم.....ه ع.....� آص.....�گ �W....ب اب� و د �ه ج....� ی آدوب....�� ه م�غ....ت� �ه ب....� ت� ک....� آر« آس....� ر� � »آق....�گ �ره�ن.� گ.ا ق� . )ن�� �گ آس.�ت �W.ب ده در د ای�� U�.وس �آر و م�وآد ج� �ر� آق�

د( ع�من�

6

ن� رگ� م�س..یآپ��ر� ر� �رف� پ..� ، ط..�� �ت U..س �ی. ی� غت� ن� ت�� پ��ر� ده آ� U�ی س �ب; ع�رگ ن� U..س�ی� ارس..ی آ� دن� در ف�� �وی ی..� U..س �شی U�رآی س �ی پ..� ت� ی..� ا ج�� و ی..��

)» ن� ار� �ن� »آی� ی آ� �ب; مع ع�ر �ود )ج� U�ه می ش �ت ه�م گ�ق�ی�ر �ی�ر«آب� �گاه»ب� ن��

ج� ه�مآپ��رج� رت�� �ی آپ..� �ب; د( در ع�ر گ ع�من� �ره�ن� گا ق� گ )ن�� ال�ن� �، ی� ج� پ��رت��. �م�ده آس�ت آ�

ون� �یآن� �ب; مع ع�ر �. )ج� �ارسی آس�ت ون� ج�مام« ف�� �آر� ه�مان� »ن�،» �اق �ی »آج..� ه م�غ..ت� �ی ب..� �ب; ه در ع�ر «( آمرور� ن� ی� �اب� �ن� »آی� آ�

ه ک�ار می رود. �شU ب� �Wی ای آ� �ور«، »ک�وره« و ج� ن� »ن��مآج� دی�� �ت� ف..........� کÅ ل�غ� ه ب..........�� اه�رآ م�ع..........رب� »آگ�« ک..........� ظ..........��

.. )در �ت شU آس........� �Wی رآی آ� �( پ........� �ش........کربW�ب ی)س�ای�� اب�� ری........�� آ�گï« می ور� ه�م »آ� دی و آردو ه�ن.....� ای ه�ن.....� ان� ه.....� �ی.....� ر�

د(. ن� �Wن گ�وور ج�� هآ� ای غ�لوق.....� �/ ج.....� دآن� ور« / غ�لق.....� ج.....�� ارس.....ی »آ� آر� ک�لم.....ه ف��

وده �ور ن....� ح....� �ت� ور« آ� و+ج....�� لشU »آ� اه�رآ آص....� . ظ....�� ورآن� ان�� �ج....�. �آس�ت

یآج� �ب; ر لی ع..� ن� اه�ر خ�� ه ظ..�� �ن� ک�لم..ه ب..� صور ع�موم، آی�� �لاف� ت� ه ج�� �ب�، ک�لم.ه �هل.وی آس.�ت ارسی ب�� ر می رس�د، آص�لشU ف�� ظ� ه ت�� �ب�

ن� « ه�م آر� آ� Uش ام�ی� ه »ه�خ.....� ارس.....ی ک.....� « ف�� « آر� »ه�ج� »آج�7

ه �ا« ب...� ا »ه�اج...�� ا« ی...�� ده )»ک�اک...� م...� ت� آ� دس...� �، ی� �ت ه آس...� U...ش�Wی ررف� ا« ح...� »ه...� رف� م ح...� دی�� �ارس...ی ف...� رآدر( در ف�� �ی پ...� م�غ...ت�

» ان� �« »ه�اگ�من.. ل»ه�م..دآن� U..م�ن �ت وده آس..� �ف� ن..� عری..�� �ت�ا ت� آم..� وده آس..� �« ن..� الی�رر� ه »ه..� رر� ک..� �« و آل..ی �اب ای..�� �»ه�اآک�ناده )در �ت.. ارس..ی آف�� ف� آر� ف�� عری..�� �رف� ت� ان� ح..� م..� ه م..رور ر� �ب..�

رف� وآن� ح.....� ه غ�ن.....� �ا« ب.....� ور� ه�م »ه.....� ان� ع.....ی�ری ه�ن.....� �ی.....� ر�» اپ��رآی��ن� »ه�ج� ن� �(. ن� ن� م�ی� ی. شرر� غت� ل ت�� Uم�ن �ف� آس�ت عری�� �ت�ار/ : ی..�� ن� ی آ� ل م�غ..ت� ه در آص..� « ک..� ه »آج� �ده ب..� U�..ل س دب�� �ن.. �ن�وده �ره ن..� ی� / ه�مگ..ام و ع..� ان� �ن ی� �ن U..ه�م..رآه/. ی��س /Åاور/ ک�م..ک ی..��ده U�...ل س دب�� �ن... �ی ن� رآدر آم...رور� �ی پ...� ه م�غ...ت� �ت� و ک�م ک�م ب...� آس...�

ن� اب� آ� �ق �ی U..ن� ک�لم..ه و م�س ر� آی�� ی� د ب..�� ت..� �ن� م�خ �رآ� ت� )در ق..� آس..�ن� در97 ری��ن� آ� �ه م�ع..روف� پ..� .. ک..� �ت ده آس..� U�..کرآر س �ار ی� � ی�

( ف� وش.....� وره ن�� ه 12ش.....� ب.....�� ام63( آ� ( ) رک�Å ی.....�� �ت آس.....�د ص اب� ه�ن� ارسی ج�� (.156ه�ای ی��

�ت کیآخ�� �ïی د ر¦ ت� و پ...�� ی »آل�ق� ه م�غ...ت� �ارس...ی ب...� / در ف�� وب��بU آج� م...�ی �ب; ر ش. در ع.....� وی�� و/ م.....� « ه�م.....دم/ ه�مح.....� �ت اد آس.....� ی.....�� ر�

) گا. آج� .. )ن�� �وآه�ر آس�ت ی ج�� ه م�غت� �ی ب� آمرور�ه اب�� خ� �دهآدت� U..ش ی� Z�ان� ع�رب �ی..� رک�ی وآرد ر� �ان� پ..� �ی..� ق� ر� �ç..ن ن� ک�لم..ه آر� ط�ر آی��

اه، م�ش......ی�رآج و ر� گ......� �W......پ پ��ر ی آ� ه م�غ......ت� �ی آم......رور.� ب......� �ب; ر در ع......�8

؟؟؟؟؟ ان� �اک�سن د و ی�� ه ک�ار می رود.)در ه�ن� �وآل�ب� ب� �ن�Åک اهیآرآب�� U�......ادس ت� ی�� خ� �ی ت� ه م�غ......ت� �ارس......ی ب......� ک......ه؛ در ف�� �Wی م......ع آر �ج�

که( �Wی گاه.. آر )ن�� �آس�تون� �Wن هآر ولی ک..� ها، ن�� �شU ب� ی� Í�ه، ب غاب�� ی� Z�ی ن ه م�غت� �، ب� ده آرم�ون� U�ی س �ب; ع�ر

ی�ره می ه و ع.� اب.�� ا ک�ارج�� ارگ�ر و ی.�� ه ک.� �ار ب.� ه ک.� �روع ب.� U.آر� ش Uش ی� Í�بد. ده�ن�

وآن� �گ. درآرج� کی رب....�� U�....رس ی ر� ه م�غ....ت� �، ب....� وآن� ده آرغ....� U�....ی س �ب; ر ع....�( ه�م ن� ی آ� �ب; ر ط� ع.� لف.� ��ی، )ی� وآب� ��ی و آرج.� وآب� ارس.ی آرغ.� ف��

د. ن� �Wن می گ�وه �هآردب� �ی�ر ب....� U....ش ی� Z�ی آم....رور� ب �ب; ر د. در ع....� ی....�� ارس....ی می آ� ه ف�� �آر� گ�ردآب....�

کÅ م�ش...ی�رآج/ اه...� / ج�� �ب دن� آ� U�...م...ع س �ای ج� �ی ج...� م�غ...ت�ه ک�ار می رود. �ره ب� ی� لاب� و ع� اص�� اه ف�� ج��

هآرر� U..ش�Wی می و ر ی�رآک�Å آش..� U..ارس..ی آس « ف�� ن� ا »آرر� �اه�رآ ی..� ظ..��ی رخ� �ی و پ....� ب�� ا ن� ن�� ا ن� ی آس....� �ت ی آم....رور.� و خ....� �ب; ر آی دآرد در ع....�ه �ت.. ورآک�ی گ�ق� ج� ج..�� ه پ��رت�� �؟؟؟؟( ب� ا آرر� ن� گر دن�� �Wی ان� ه�ای د �ی� ر�ه ن� دآب...�� ه آی�� ف� آول�ت...� U...و ک�س �ت ل ل�غ� ود. ولی آص...� U�...می ش

اپ��رآی��ن� ن............� �. ن� �ت وده آس............� �رآن� ن............� د در آپ............�� من� U�............ش آرر�وده �ط..ه ن..� �ره در ه�م..ان� رآت� ی� « و ع..� ن� « و »آرر� آسم»آرر�

ش گلی� . )در آن�� �ت ط�Riceآس...........� لف...........� �ه ه�م...........ان� ی� ک...........�9

ه ک�ار می رود(. �« آس�ت� ب� گر»آرر� �Wی دن� لاب� م�ع...روف�آرغ�� کی آر� آ� ه ی�� ارس...ی ک...� ون� ف�� ن...� آر� ک�لم...ه آرغ��

ن� ر� آر� ه�می� ی� . آرگ� ب....�� �ت ده آس....� م....� ، آ� �ت ی آس....� �ف ی� م�وس....�د.)در U�....اس �ن� می ی� ف� آ� ق....� ت� و م�ح� ده آس....� U�....ه س ت....� ک�لم....ه گ�رف��

د( ن� �Wن سی؟؟؟؟ می گ�و گلی� آن��ول ن� وآرغ� گ......اه آرغ�� . )ن�� �ت « آس......� ون� ن......� ی»آرغ�� �ب; ر ط� ع......� لف......� �ی�

) ون� ن� آرغ��که �Wی اهیآر U�.....ادس ت� ی�� خ� �ی ت� ه م�غ.....ت� �ارس.....ی ب.....� ک.....ه ف�� �Wی آر� ه�م.....ان� آر

دگ�اه، لن..� �ی/ ی� �ت لطی� گ..اه س..� ان�� �پW�ر/ ج� گ/ ش..ر .. آورب..�� �ت آس..�ن� رآ� � ه در ق..� ت� ک..� کÅ« آس..� ی »آرآب..�� �ب; ر ک..ه در ع..� �Wی م..ع آر �ج�

ه ب�� ر� در آ� ی� د ب�� ت� �.18 ش�وره ک�هف� )31م�خ �م�ده آس�ت ( آ��هآس�ت �و« ب......� �ن ارس......ی »آس......� ت� ف�� « آر� ل�غ� �ت U�......س »ر� ن� ه ور� �ب......�

. �ت وم..ه و... آس..� U�رن �ه، ح� ت..� �س..م، خ� �، خ� ن� �، ی� دن� �ی: ی..� م�غ..ت�گاه« و من� ت� U........س ل«، »ی�� ی »ک�ن........� ه م�غ........ت� �ی�ر ب........� U........ش ی� Z�غلا ب ولی ق��ه �ا ب..� �ق.. ی� �ی آم..رور.� ه�م دف� �ب; ر ار می رود. در ع..� ه ک..� �« ب..� یW�ن� »ش..ر

.. �ا آس�ت ن� م�غن� ه�می�» اله ح�رف� »ر� �ن دن��

/ آع� ل ر� U....م�ن . �ت اد آس....� ی....�� ن� ر� ی آ� �ب; ر اب� ع....� �ق �ی U....م�س(. ؟؟؟؟ �ت ده آس...� م...� د ه�م آ� ت...� �ن� م�خ رآ� � ره در ق...� ی� ع و ع...� �ç...ی ر�

10

م) �ج وره ت�� ه 52ش..� ب..�� ر17( آ� ک..� ن� د� �رآ� اره در ق..� �ی�ره)دوی..� و ع..�.) �ده آس�ت U�س

ف� ی�� ه*ر� �ارسی ب� . در ف�� �م�ده آس�ت ی آ� �ب; ارسی ه�م در ع�ر ه�م در ف��ت�ی، U�...س ی، ر� �اک�س...ی، ی��س...ت ، ی�� �ام�ت س...ی« ل�ن...� شی� ی »خ�� م�غ...ت�ی ظ�لا و ه م�غ..ت� �ی ب..� �ب; ر ره. در ع..� ی� اه�ک..اری و ع..� ، گ�ن� �اب��ب دی..��ده م..................� ه. آ� ر� اک�ی� ای..................�� ی و ی�� �ل..................ت �ق �ص، ت� ال� اج..................�� ره ی�� �ق.................. ت��

) �اد آس�ت ی�� ار ر� ن� ی��سن� ی آ� �ب; اب� ع�ر �ق �ی Uم�س( �آس�ت

�ن�ت �ïن ه* ر� �ه ب..� ارس..ی ک..� « در ف�� یW�ن� د� وی م�ع..رب� ک�لم..ه »آ� �م..ال ق.. �ه آخ�ت �ب..��ی ب� ادم�ا U�..ن� و س Uس ��ی و خ� ب� ا رآغ�� رآی��شU و ح�� « و آ� ن� ی� ب�  ر¦ �ی »پ� م�غت�

ارس..ی رور� ه در ف�� ت..� �ïن د د و ک�لم..ه آ� ن..� �Wن یW�ن� ه�م می گ�و د . آ� �ت آس..�ان� در �ب��ی)= م�ه..ر ج..� ادم�ا U�..ان� و س / رور� م�هرگ..� ن� U..س �مع..ه/ خ� �ج�

ن� �رآ� .. در ق..� �طه آس..�ت �ل در آی��ن� رآت� عطن� �د و ت� ی( و غ�ن� �ب; ع�ره« ت..� �ïن د وم آ� وی آر� »ن..�� �م..ال ق.. �ه آخ�ت �ه ب..� ه« ک..� ت..� �ïن وم آل�ر� د »ن..�� ت..� �م�خی �ب; ع..ر �(. ت� ان� �/ م�هرج..� ان� ن� ع�م..ومی/ م�هرگ..� U..س �ی رور� خ� غ..ت� )ت��

ا) وره ظ�اه.� گ.ا. ش.� د. )ن�� ی..�� ، می آ� �ده آس.�ت U�ل س دب�� �ن �ه20ن� ب.�� ( آ�ل..ف� ک�لم..ه59 �ت کال م�خ� U�..اش ��ی ی� ب� �رآ� ه ق..� ب..�� ج� آ� ن� هل و ن�� ا در چ�� من� . ض��

ه« ت......� �ïن .0»ر� �ت ده آس......� U�......غمال س �ی ه( آس......� ت......� �ïن د ه/ آ� ت......� �ïن د� = آ�. �اد آس�ت ی�� ار ر� ی ی��سن� �ب; ان� ع�ر �ی� ن� ک�لمه در ر� اب� آی�� �ق �ی Uم�س

11

ح�رف� »ش«ان�* س�اج� �ن دوس..� ه در ه�ن� ار ک..� ت..� ه خ�� ت� Zی U�..س �ت ت� آس..� وع�ی درخ�� ام ن..�� ی..��

اگ لشU س....� د آص....� ای�� U�....د. س ن....� �Wن ( می گ�و اج� « )س....� اگ�ون� »س....�) رف� گ..�اف� ی�ن� ح..� U�..دآس اط�ر ی�� خ.� �ی)ت� �ب; ر وده و در ع..� �ارسی ن� ف��اگ ا س..� اج� ی..�� ا ک�لم..ه س..� من� .. ض..�� �ت ده آس..� U�..اج� س ه س..� �ل ب..� دب�� �ن.. �ن�ا و �ن. �اده�ع ف� �، ل�ن.. Uوش اد، رون..�� U..اش گ�ش �ی ل�ن. ه م�غ.ت� �ارسی ب.� در ف��

. �لشان� ه�م ه�ست ط�ن�ادی،* س�اده ی م�غم..ولی، غ..� مغ..ت� �ارس..ی، ن� اده« ف�� آر� ه�م..ان� ک�لم..ه»س..�

ی�ر ه، ع.........� رآب.........�� ی� Í�ی ب �گ، ب� ت.........� گ و ف�� ی دب.........�� �، ب� �رق �رق� و پ.........� ی ر� �ب��ی. ب� ا ق� �Wت ر Uش �ی�

ور �گ+ ور«س�اج� ه م..رک�ب� آر� دو ک�لم..ه »س..� ارس..ی ک..� اگ�ور« ف�� آر� »س..�د ن.....� �Wن ، گ�لو گان� د ش.....� ن.....� �ی ده، گ�ردب�� ن� �گی ن� گ، س.....� لاده س.....� �ی ف� مغ.....ت� �ن�

) �ده آس�ت U�س » ی»ش�وآج� �ب; ن� در ع�ر مع آ� �س�گ، )ج�ج� وج،س�اد� اده ل..� دم س..� ی. آ� مغ..ت� �ارس..ی ن� اده« ف�� آر� ه�م..ان� ک�لم..ه »س..�

ی �ر� ب� ی� ، ج...� ، روآن� ان� س...� اده و آ� ار س...� ا ک...� ، ی...�� Uش ل و غ�� ی غ...�� �ب�ی�ره.  ی و ع� ب� ر� �له، م�غمولی، ح� ن� Í�له ن ن� U�س

اخ�ت�م..الس�اروج� �امی. ی� ط..� اری و ت�� �خ.. ف� کÅ آت�� U�..ی م�وس ه م�غ..ت� �ی ب..� �ب; ر در ع..�ا ه و ی...�� U...ی ی��ش ه م�غ...ت� �ارس...ی ب...� کÅ« در ف�� ارج�� وی آر� ک�لم...ه »س...� �ق...

د( گا.ع�من� د)ن�� ی�� ه می آ� Uی��ش Uش ی� ب��

12

ج� �ات� �یس�ن ، ه�مان� س..ی�ر� �ده آس�ت U�س �ارسی ک�ه م�عرب اج� ف�� ن� آش�ق�س.......ی و گلی� ود)در آن�� U�.......ورده می ش ه و ج.......�� ت.......� خ� ه ت�� م�ع.......روف� ک.......�

ر� ه�م.ان� ی� ی ب.�� ب�� ا گ.ر آروی..�� �Wی ه..ای د اب�� �ی� ارس.یSpinachر� ف��د(. کار می پ��ری�� �رآ ن�

اهی ی.س�ن� غ...ت� ت� ت�� ارس...ی آس...� اهی ف�� ن� اه« و س...� ن� آر� ه�م...ان� ک�لم...ه »س...�ه ��ی ب...� ب� م...ا Uرک�ی غ�ت �ان� پ...� �ی...� ق� ر� �ç...ن ه آر� ط�ر امی، ک...� ط...� ی. و ت�� U...س �آری�

ن� ه آ� �س.........ی ب.........� گلی� )در آن�� �ت ده آس.........� U�.........ی ه�م وآرد س �ب; ر ع.........�sipoy�ت ارس..ی آس..� اهی ف�� ار� آر� ک�لمه س�ن� �د ک�ه ی� ن� �Wن می گ�و

ده U�...س...ی س گلی� دی وآرد آن�� ان� ه�ن...� �ی...� ق� ر� �ç...ن ار آر� ط�ر �ن... ی� ه آب�� ک...�.) �آس�ت

ای��ش �اهی«.س�ن گاه»س�ن� ارسی ن�� اهی در ف�� ک�لمه س�ن��ت �یس�ن غ..ت� . ت�� �ت ده آس..� U�..ل س دب�� �ن.. �ی ن� �ب; ع..ر �ارسی ت� د« ف�� �آر� ک�لمه »س�ن

ان� می اه....� ه....ا و گ�ن� گ....ر غ�لف� �Wی ه و د رک....� �ه آر� پ� رف� ک....� ه�م....ان� ط....��ی �غت ا ص�ی� گی ی�� ای�� اده ج�� ق� �د، پ��رآی آس�ی ت� اف�� �ی�

ج� Zن اج� وس� ان� ک...� �ت... ی�رآی درخ�� �ت... ی. ک� مغ...ت� �ارس...ی ن� ه« ف�� �ت U�...آر� ک�لم...ه »س» ان� رآ »ک�هرم...� پ...�� ی آ� �ب; ر .. در ع...� �ت ن� آس...� ال آ� U...ش...رو و آم�نه �ا ب...� من� . ض...�� �ت ارس...ی آس...� ا ف�� �W...ی ه ه�م...ان� ک�هر د ک...� ن...� �Wن ه�م می گ�واه ن� گ س..� ن� اه/ س.� ن� ود/ م�ه..ره س..� اه/ ک�هرم�ان� آش..� ای س�ن� �Wی ک�هرگ ی�رآ رب..�� �ت.. ل ک� U..ود)و م�ن U�..دآ می ش ن..� Í�ه در م�غ..ادن� ن ی ک..� �رآف �و پ..�

13

ر� آظ�لاق� می گ�ردد. ی� ی/ دآرد( ب�� �ف ی� �ع�قج� �ن ام�ه..ایس� گ..اه. ی�� که« )ن�� ن� Zی کÅ/ س..� ن� Zی ارس..ی »س..� اه�رآ آر� ک�لم..ه ف�� ظ..��

د ص اب� ه�ن� ارسی ج�� ره،379ی�� �ق.. مشU ظ�لا و ت�� U�..ی. ش مغ..ت� �( ن��ی ظ�لا و Wب کÅ م�غ.د ای ک�وج.�� ه ه.� ره، دآب.�� �ق. ر� ظ�لا و ت�� �W.پ که ه�ای ر �ی�لف� دآرد! ولی �ت �ی م�خ� ب� ه. م�غا ی آمرور� �ب; د. در ع�ر ای�� ق�ره، م�ن� ت��آرع ه�م ش..اب��ی« در م..ر� ود آی�� ه »ک..� �ه ب..� ت� ک..� ن� آس..� ال�ب� آ� �ج..�ار ی ی��س..ن� �ب; ر ن� ک�لم..ه در ع..� اب� آی�� �ق �ی U..ود. )م�س U�ه می ش �ت ج� گ�ق� �ن س�

.) �آس�ت/ دآج� ن� Zی س.....................�

آج� د� ن� Zس�ی/Å�اک �ن ی� ن� می »س..............� �ïن د �ارس..............ی ف..............� ت� ف�� آر� ه�م..............ان� ل�غ�. �ده آس.�ت U�..ه س ت.� دآب� گ�رف�� ن� ق� / ش.� �دآب ن� Íی / س..� �دآب ن� Íآس�یگ..ر �Wی ی و د U..اس �ق ا ت�� ورب� و ی..�� رآی��شU ض..� ه در آ� دی ک..� ن� ق� ودر ش..� ن..��

کار می رود. �ی ن� �غت ا ص�ی� ی و ی�� Uس�رآی� آم�ور آ�ار/ س....ی�ر/ �ن س....�ور �سی�ره/ م�سن

د، ی..�� دور� اش م�ن� �ل ل�ن. ارسی ک�ه دآج.�� ه»آسی�ر« ف�� Uش�Wی ه�مه آر� ره U...ش�Wی د ولی ر ک...ار می پ��ری...�� �رده« ن� رآی »پ...�� �ی پ...� �ب; ر د. در ع...� ی...�� ا� م�ن�اد ی........�� ن� ر� ی آ� �ب; ر اب.� ع........� �ق �ی U........م�س( �ت ارس........ی آس........� آشU ف��ا �ای.....� �گ.....ا»ح�خ . ن�� �ت ده آس.....� م.....� د ه�م آ� ت.....� �ن� م�خ رآ� � ( در ق.....� �ت آس.....�

ه( ب�� ورآ )ش�وره آ� �م�سن�وق �ا(س�ن ه ه..� �ی ل�هج.. عض..� �و« )در ت� �ان� ا »س..� و« و ی..�� �ن ارس..ی »س..� آر� ک�لم..ه ف��

ا �ن� رآ ی..� ه روی آ� که م�س...ی ک...� وع�ی س..� ی، ن..�� �ل...ت �ق �ول ت� ی. ن..�� مغ..ت� �ن�

14

د، م�طلا. ن� U�اس �ده ی� ای�� U�وس ق�ره ن�� ا ت�� ب� ظ�لا و ی�� آ�ه ن�س�ت  ر ور� �« )پ.......� �ت ا »آس.......� و« و ی.......�� �ن ق� آر� ک�لم.......ه »آس.......� �ن U.......م�س

ه ت...� ی�ن� ن�� اب�� س...مت� ی...�� �ص...وص ف� خ� �، و ت� ن� �ی. ی� مغ...ت� �«( ن� �ت U�...س »ر�ن� همی� �ی�ر ب� U.....ش ی� Z�ه ب ی آم.....رور� �ب; ر گاه. در ع.....� من� ت� U.....س ل و ی�� ی. ک�ن.....� غ.....ت� ت��

گ....ا. د)ن�� ک....ار می پ��ری....�� �یW�ن� ن� ل و ش....ر ی. ک�ن....� غ....ت� ری ت�� ح....�� ی آ� م�غ....ت�ی�ره ا« و ع......� �ن ن� »آس......� ی آ� �ب; ر اب� ع......� �ق �ی U......م�س )» �ت »آس......�

. �آس�تاد �دس�خ ده می ک�ن......� �خ لی س......� ن� که خ�� ده( ک�س......ن� �خ گ......اه. س......� ده)ن�� ن......� ده ک�ی¦ �خ س......�

ن� �رب� غ�لی آی� ان� ح�ض.........� غن� ی� U�.........ه.........ارم س ام چ�� ت� آم.........� �)ل�قا در من� ( ض..�� �ت اد، آس..� �خ ، س..� یW�ن� د �ن� آل�غای� ی�� ن� )ع( ر� آل�خشی�الی �/. ف..� م..ار� ان�� �ده/ ج� �خ ای س..� �ی» ج..� غ..ت� رد. ت�� �ک..ار می پ..� �ی ن� �ب; ر ع..�

اده. �گا. س�خ مار� ن�� ن��اده �ده(س�خ �گا. س�خ ده گ�اه)ن�� �ی، س�خ مار� ان�� �، ج� مار� الی ن�� �ف�ده �ده،س�خ �خ ، ک�لم....ه س....� ه....ان� �ان� چ� ص....ور ه�م....ه م�ش....لمای�� �لاف� ت� ر ج�� �پ....�

هل....وی( ارس....ی )ب�� کÅ ک�لم....ه ف�� ده آر� ب....�� �خ ! س....� �س....ت ی ل�ی� �ب; ر ع....�ه...ره« و ش...اره«، »چ�� ی. »رو« »رخ�� مغ...ت� �« ن� ج� ی »س...� غ...ت� م ت�� دی�� �ف...�» ج� د«، »س.� گ.ا. ع�من.� د)ن�� ای.�� اب��ی« م�ن� U.ش ی� Í�ه »ب �ج. ی� ی� ض�ورب� و در ب�¦شاره ی. ض�ورب� و رخ�� غت� د ت�� ده« می ک�ن� �که »س�خ ن� ک�سن� اپ��رآی�� ن� �ن�.) ردن� ده ک..� �خ / س..� دن� ت� �خ آرد س..� د� ن� می گ..� م�ی� ر ر� �ودشU رآ پ..� ج..��

15

د ن.........� ن�¦ ن� ک�لم.........ه ه�م م�ا لام آی�� ل آر� آس.........� �ن......... �ارآن� ف� گ.........� در رور�ر �آدگ�ان� م�ه.....اح� اه�ر� U�.....ط س وس.....� �ارس.....ی، ن� ت� ی�� آرآن� ل�غ� ر� ه.....�د، دی...�� ی�� ا گ�ر� کن� رده و س...� وجA ک...� ان� ک...� �ن� ع�ری��س...ن م�ی� �ی ش...رر� رآب� آپ...��ه �د ب....� ت....� �ن� م�خ رآ� � ی ق....� �ت �ره وف....� الاح�� �د و ی....� U�....ی س �ب; ر ان� ع....� �ی....� وآرد ر�ارس....ی/ ده�ا ک�لم....اب� ف�� د، آر� ص....� U�....ل س ار� ی ی....�� �ب; ر ان� ع....� �ی....� ر�

�ل ک�لم........اب U........آد )م�ن ر� ارس........ی پ........�� « ف�� �هل........وی »م�ع........رب ب��اش، ش....اء، ی....�� ره، ی�� �ق.... �ل، ت� ن....� ، ف�� ن� ی� ور، ب�  ار، ن....�� ردوش، ی....�� � ق....�

�ال�ب �ه ج..� �کت.. د. ی�� م..� ن� ه�م آ� �رآ� ره( در ق..� ی� ، و ع..� ه..ف� ، ک� ن� ی� اس..� ی��م آر� ردی�� ال می ک.....� ن.....� ه ه�م.....ه خ�� د« ک.....� �ک.....ه ک�لم.....ه»م�ش.....خ ی�� گ.....ر آ� �Wی د

د، در U�......اس �ی ی� �ب; ر د ع......� ای......�� �آ ی� د� د و ل......� ی.....�� ده« می آ� �خ »م�ک......ان� س......�دآ= ی. م......ر� غ......ت� « )ت�� �گ�ب ارس......ی »م......ر� ل ف�� ت� آر� آص......� �ق ی� �ج�ق. �ده آس..�ت م..� دآ( آ� ه ج..�� اب..�� ی = ج�� �ت ل گ�ی..� U..ا، م�ن �= ج..� �دآ+ گ�ب ج��

.) �گ�ب د و مر� �د ک�لماب� م�شخ گاه. ع�من� )ن��لامی م آس..� دی�� �ن� ف..� م�ی� ال)ش..رر� غ� �ا. و پ��رت� ن� ن�� ا که در آس�ن� ی�� ی�ر آ� �ت ال� �ج�

saraoinور� ها«( ه�ن....� ی� ان�� رآس....� ی. ح�� غ....ت� ( ت�� ن� ی� )س�ارآس....�ان� م�شلمان� ن� ن� ک�ه آر� آپ��رآن�� م آ� دی�� �کل ف� U�ه ش �د رآ ب� �ه�م م�شخ

غ...........ت�ی: د، ت�� ن...........� ط� می ک�ی¦ لف...........� �د، ی� ن...........� �ی اد گ�رف�¦ ان� ی...........�� م...........� ن� ر� آ�mezquita.)ا �ن ک�ی� )مر�

ا ک�لم...ه من� .. ض...�� �ت اد آس...� ی...�� ار ر� ده ی��س...ن� �خ ی س...� �ب; ر اب� ع...� �ق �ی U...م�س

16

ی ج�دودآ �ب; ن� در ع�ر اب� آ� �ق �ی Uده و م�س �ن�95س�خ �رآ� ار در ق� � ی�ر) �وره ح�ج..... لا در ش.....� Uم�ن . �ت ده آس.....� م.....� د آ� ت.....� �ه 15م�خ ب.....�� و30( آ�

. گرآن� �Wی دن� �ارس.......ی،س�خ « ف�� ن� �خ اد آر� ه�م.......ان� ک�لم.......ه »س.......� ی.......�� م.......ال ر� �ه آخ�ت �ب.......�

ی و �ت خ� ای س....� �ا »ج...� ده« و ی...�� ن� U...و ک�س �ت خ� مغ...ت�ی»ش....رم�ای س....� �ن�، دآن� ی......�� . ر� �ت ده آس......� م......� هگ آ� �ج کی¦ U�......و س �آب د� م�خن�ت� و غ......�ل �ن.. �ه..ا در ف� �ه: ع�رب� �کت.. . )ی�� ه�ک..ارآن� ن� و پ��ر� رم�ی� �گاه م�ج.. �ن U�..دآس ار� �ی�ه �ت U�.ی دآس� دآب� ی.�� د ر� ن.� وآن�¦ �ن �ا ن� �د ی.� ن� ی� U�.دآس ن� ی�� ی م�غی� �ت آر� آس�لام دول.�می. ن� آش....� ی� ت� اپ��رآی��ن� خ....�� ن....� �د. ن� ی�� رآ ی��ش....ار� پ....�� ا آس....م آ� د و ی....�� ن� U�....اس �ی�م ال ج�ک.....وم�ت� و دول�ب� لار� آر س.....� ر� ن� ه.....� �Wی د ت.....� ه خ�� �ق �ات� س.....�

رآن� اهی آپ..�� U..ش اه�ی� U�ر آر� س �ه دآرپ..� �ق �ات� ی س..� �ت دآرد، و ک�دآم دول..�گ..اه. ؟« ن�� �ت ر آس..� U..ش �ج� ی� ارت�� �وری در ی..� �رآن� ن� آم..ی� ه: »آول�ی� ک..�

(''WORLD HISTIRY'' BY

PHILIP GROISSER, NEW YORK,

1970,P.17)مل....ه: �ت� آر� ج� اد آس....� ی....�� ی ر� �ب; ر ن� در ع....� �خ اب� ک�لم....ه س....� �ق �ی U....م�س

ی�ره. ون� و ع� �/ م�شح ون� �ه/ س�ح ت� ی� �/ س�خ ان� �س�خن� ی� �کی آر�س�خ ام ی�� (ی..�� ن� �خ گ..ا. س..� ارس..ی )ن�� « ف�� ن� �خ آر� ه�م..ان� ک�لم..ه »س..�

ی�ن� غ...ن� �ه ت� U...ش �Wی ان� دو آ� هت�من...� �رآی چ� �ه پ...� ج� ک...� ای دور� ول...ه ه...� غ� ی� Z�ن

17

غ.ت�ی ، ت�� یW�ن� ولاد / ن.�� ن� ی� ن� ه..� ل آ� U.ن� م�ن ی� �خ .. ک�لم..ه س.� �ده آس.�ت U�سد ت..� �ن� م�خ �رآ� د رآ دآرد. )در ق..� دی�� U�..دآن� س ی..�� ال�ب� ر� ه ج..� ی ک..� ب�� ا �ج..�

( ن� ی� ق� �: ش�وره م�طق �م�ده آس�ت ه 83ه�م آ� ب�� (.7/8( آ�اله یس�خ� �ای ب� ک..ه ه..� �ال..ه« و ی� ق� �ی. »ت� مغ..ت� �ارس..ی، ن� اله ف�� خ� آر� ه�م..ان� س..�

ه می ت.....� خ� ه ور رت�� ره ک.....� ی� وه و ع.....� ه�ن� و م�ن.....� ، آ� �وب شU ج.....�� آرر�د( در U�......اس �ه ی� U......ش�Wی ن� ر ال......ه« ه�م آر� ه�می� �ن د »دن�� ای�� U�......ود، )س U�......ش

د. ن� �Wن ره ه�م می گ�و ی� اله؟( و ع� وف�� �ال )ن� �وی� �ارسی پ��رآده، ن� ف��ان� ن� �ی دهس�خ� U�......ل س دب�� �ن...... �ی ن� �ب; ر ه ع......� �ارس......ی ب......� « ف�� ان� ن� �ی اج�� آر� ک�لم......ه »س......�

ی �ت وس...� . ن�� م...اج� ت� �ده، ن� U�...ی س اع�� �ت� دی...� وس...� ی ن�� ه م�غ...ت� �، ب...� �ت آس...�ی و �غت ی� خ..ال�ب� ص..� �عی ت� ی� Zی ال�ب� ط..� ده و آر� ج..� U�..ه« س ت� اخ�� ه»س..� ک..�ده م.......� ل.......ف� م.......ردم در آ� �ت غمال م�خ� �ی اده و آس.......� ق� �ی ل آس.......� �اب.......� �ف�

. �آس�ت�رس�دآب ی پ.....�� �ت ام درخ.....�� ارس.....ی، ی.....�� « ف�� �دآب آر� ه�م.....ان� آس.....م »س.....�

ک.....ار می رود. �ان� ن� کی و درم.....� U�.....س ه در پ��ر� رگ�، ک.....� �اج� و پ.....� U�.....سره.... ی� ی و ع� �ïب : س�د� د آر� ن� ارن�� �ن� غ�ن ی آ� �ب; گر ع�ر �Wی اب� د �ق �ی Uم�س

�آب گاه: شرآب�س�د� ن��ه �آج ارس�د� ر ک...� وج، ه...� اده ل...� دم س...� ادگ�ی« = آ� ی ک�لم...ه »س...� �ب; ر ط� ع...� لف...� �ی�

ام �خ..... وردن� آت�� ب� ج.....�� ل آ� U.....ه م�ن ، ع�ملی ک.....� ان� س.....� اده و آ� س.....�) ج� گا.. س�اد� )ن�� ��ی آس�ت Wب د U�س

18

یشر مغ....ت� �ا ن� من� ی. »ک�ل....ه« و ض....�� مغ....ت� �ارس....ی ن� آر� ه�م....ان� »ش....ر« ف��ی �ب; ر ن� در ع.....� اب� آ� �ق �ی U.....ره. م�س ی� ش« »ش.....ردآر« و ع.....� ی� »رب� گر U..ی شرل�ش ل: شردآر، شرغ�شکر ک�ه م�غ..ت� Uم�ن . �ار آس�ت ی��سن�ده U�......ی س �ب; ر �ی وآرد ع......� ب� م......ا Uرک�ی غ�ت �ق� پ......� �ç......ن د و آر� ط�ر می ده......�

ی�ره. گر و ع� Uم�غاون� شرل�ش = اورآن� �ïی ، شر �آس�ت�ن�شرآب �رآ� « در ق..� �گ..ا »ش..رب ، ن�� �ارس..ی آس..�ت ه�مان� ش..رآب� ف��

ه ب�� گا . ش�وره؟؟؟؟ آ� .. ن�� �م�ده آس�ت د ه�م آ� ت� �م�خ، ه�م...ان�شرآج� �ت « آس...� رآع� ده»ح...�� U�...ی س �ب; ر وی ع...� �م...ال ق... �اخ�ت �ی�

ک..ار می رود، و �کÅ ن� �W.ب ار �ه..ای ی� ه در م�کاب�� ی ک..� ب�� ا ن� U�..له روس وس�ن�/ یW�ن� د وم آل...� گ...اه. ن...�� دی »ن�� ن...� �ن� ن� �Wی د� �ی و آ� ب� ا رآغ...�� رآی ح�� �ا پ...� ی...��مع....ه و �ل، ج� عطن....� �ن� ع�م....ومی، رور� ت� U....س �= رور� خ� یW�ن� د� وم آ� ن....��

م�ده آس�ت� ش�وره د آ� ت� �ن� م�خ �رآ� ره( در ق� ی� هع� ب�� آ�ن� ی� ن�شرج�� ی� �/ شرف� ن� گاه. شرک�ی� ن��ن� ولاب�شرک�ی� ص..� ی. ف�� غ..ت� ارس..ی ت�� « در ف�� ن� ی ک�لم..ه »ش..رک�ی� �ب; ر ط� ع..� لف..� �ی�

کل، U...؟؟؟؟ ی��ش �ها. )ب ش....اب�� ان� و آی�� ای....�� اری�� ورآن� و ج�� ان�� �ج...�ی�ره( وع و ع� اله، م�وض�� ن� �ن�

�ایشردآب �ی. »ج....� مغ....ت� �ه ن� ت� ک....� ارس....ی آس....� آر� ه�م....ان� ش....ردآب� ف��ن� در م...ع. آ� �)ج� �ت ه ه�اس...� اب...�� ی در ج�� ت� م�ی...� ر ر� �W...پ ا ر� ب� ش...رد« ی...�� آ�

) �بW�ب� آس�ت ی: شردآب� و شرآد �ب; ع�ر

19

د،شردآر �ن U..س �اه، آری� ن� ش س..� ی� ی. رب�  مغ..ت� �ارس..ی، ن� آر� ه�م..ان� ش..ردآر ف��دی و ه...ای ه�ن...� اب�� �ی� ا ک�لم...ه ش...ردآر در ر� من� ره. ض...�� ی� د و ع...� �هن ی� س...�ک.ار می �م.ع ن� �ای ج� �ف.� رگ� و آ� ر� �ل.ه و پ.� ن� Zی �ش ف� ی� ی رب�  مغ.ت� �آردو، ن�م..ال دآرد �هل..وی. آخ�ت های ب�� اب�� �ی� د« در ر� ی�� ل ک�لمه »ر� Uرود م�ن

ان� وآردsirک�لم...ه �ن دوس...� ق� ه�ن� �ç...ن س...ی ه�م آر� ط�ر گلی� در آن��ش« ی� رگ�« »رب�  ر� �ا« »پ..� �ف.� ی. »آ� مغ.ت� �ده، ن� U�.س.ی س گلی� ان� آن�� �ی.� ر�ه ��ی ش..رک�ار ب..� ب� ا �ن دوس..� ان� ه�ن� �ی..� ور� در ر� ه ه�ن..� �وج.. �و »ش..رک�ار« )ن�

�ود دول�ب� و آدآرآب ط...........ور ک�لی ج...........�� �« و ت� م...........ردآن� �»دول�تود(. U�می ش �ع�مومی آظ�لاق

Å�ه درشردوک .. گ�رج......� �ت روش آس......� ی ح......�� مغ......ت� �ه. ن� ی آم......رور� �ب; ر در ع......�ه �دآرد، ولی ب....� غمال ی...�� �ی ان� آس....� م...� ن� ر� دآول آی�� �ارس....ی م�ن.... ف��دگ�ی و ن...........� وآن�¦ عر و ج�� U�...........وی آر� »ش...........رود« )ش �م...........ال ق........... �آخ�تی غ.....ت� ن� »ش.....رودک�Å« )ت�� ه و م�ص.....ع�ر آ� ت.....� �ی( گ�رف�� وآب� ج.....�� وآر� آ�ده U�..روش( س کÅ= ح..�� وآن� ک�وج..�� کÅ! ش..رود ج..�� ده ک�وج..�� ن..� وآن�¦ ج��ا من� . ض.....�� �ت کÅ آس......� �Wب ن� »ش......رآد ی آ� �ب; ر م......ع. ع......� �)ج� �ت آس.....�د در آص�ل ای�� �.. ی� �روش آس�ت ی ح�� مغت� �ی ن� �ب; کÅ« در ع�ر �Wب »د

ود.( U�ش �ق ن� �حق �ن� ت� آ�یW�ن� س......ی وشرد گلی� )در آن�� �ت ورآک�ی آس......� کÅ ج......�� اهی ک�وج......�� ه�م......ان� م......�

گ..ر ه�م �Wی ه..ای د اب�� �ی� هsardinesر� U..ش�Wی د. ولی ر ن..� �Wن می گ�و20

..) �ارسی آس�ت ن� ف�� آ�وع�یشرس�ام ه ن...�� ده، ک...� U�...س �ق �ن U...ام م�س ارس...ی شرس...� آر� ه�م...ان� ک�لم...ه ف��

اع� ه�م می ا دم....� ن� ورم ش.....ر و ی....�� ه آ� �، و ب....� �ت م....اری آس....� ت� Z�ند. ن� �Wن گ�و

س...یشرظ�ان� گلی� ه در آن�� ت� ک...� گ« آس...� ت...� رخ�� ی»ح�� �ب; ر ط� ع...� لف...� �اه�رآ ی� ظ...��ه �م.....اریcancerه�م ب.....� ت� Z�ام ن .. ی.....�� �ت ده آس.....� U�.....دل س � م�ن.....

د U�.دن� رس �ای ی.� لول ه.� گ در س.� ت� رخ�� کل ح�� Uش�م�عروف� ک�ه ی�. �ده آس�ت ن� Uد و گ�اه ک�س ارج� آر� ج�د م�غمول می ک�ن� ج��

ن� ی� �ن�شرف� ه آ� �ه ب...� ، ک...� ان� ای...�� ه...ار ی�� وع چ�� دق� ا م...� له ی...�� ص...� ( ف�� ن� گ...ا. ش...رگ�ی� )ن��ود. U�ه می ش �ت ی�ره ه�م گ�ق� ک�Å« و ع� کل »؟؟؟؟« »پ��ر¦ Uش�ی�

ان� و �ن اط�ق� آس...� ور� در م�ن...� ه ه�ن...� م ک...� دی�� �ارس...ی ف...� ه: در ف�� �کت... )ی��ی غ.ت� ( ت�� رآی »ک�Å آو ی��ن� �« پ.� ن� ی� ک.ار می رود ک�لم.ه »ف�� �ی�ره ن� ع.�کÅ ک�لم..ه ن� ب..�� ی� �که ش..رف� ن� آ آم�کان� آن�� کار می رود. ل�د� �م؟؟؟؟ ن�اس.......ی ن� Uس ای�� �ی� اب� ر� �ق....... ی� �حق �. ت� �د، ه�س.......ت U�.......اس �م.......رک�ب� ه�م ی�

) �م آس�ت ی�ری لار� Uش ی� Z�بیشرم�د �ب; ر ن� ک�لم.....ه ع.....� ه آی�� د ک.....� ن.....� ک.....ر می ک�ی¦ ال�ب� م.....ردم ف�¦ ه غ.....�� گ�رج.....�

ی در �ب; ر ه ی ع..� U..ش�Wی جA رگ� و ر ن� ت� ه� �ق ی� �ت� ولی در ج�ق آس..��وی »ش.....رم�د« م.....رک�ب �م.....ال ق..... �ه آخ�ت �. ب.....� �س.....ت ی� ن� ک�لم.....ه ب�� آی��

ام/ �خ / آت�� ار� غ�� ی آ� مغت� �ی »شر« )ن� اب�� آس�ت� آر� دو ک�لام آری��21

ه م�غ..ت�ی �ی ب..� ب�� ا ری..�� گ..ر آ� �Wی ت� د ه ل�غ� « ک..� �ر( و »م�ت ح..�� آول/ آ�ن� م�غ.....ت�ی « ه�می� �دی »م�ت ان� ه�ن.....� �ی.....� ور� در ر� ه« )ه�ن.....� »ب.....��ی. غ....ت� « ت�� �ک....ه »ش....رم�د/ ش....رم�ت ن� لاص....ه آن�� ه« رآ دآرد(. ج�� »ب....��گی U.....ش دی، ه�می� �دآرد، آی.....� ر( ی.....�� ح.....�� ه »ش.....ر«ـ.....= آول و آ� ج.....� ت�� آ�

�ت ده آس..� م..� اره آ� �د ه�م دوی..� ت..� �ن� م�خ �رآ� ه. ک�لمه شرم�د در ق� اودآب�� �ج�صص ) �گاه. ش�وره ف� ه 28ن�� ب�� .72-71( آ�

ل شرو �ارسی ش�من اب� ف�� ن� Zçن ت� م�عروف� ک�ه در آد ه�مان� درخ��.. �ار آس�ت ام�ت� ی�� �د و ف� �ف�

ام........ه« )=شروآل �ا ج� ارس........ی و »ی........�� لوآر« ف�� U�........ی »س �ب; ر ط� ع........� لف........� �ی�pyjamas ا گ............رpajamas ی............�� �Wی س............ی و د گلی� در آن��

لوآر-. U�.....دی ک�لم.....ه »س ان� ه�ن.....� �ی.....� ی( در ر� ب�� ا ه.....ای آروی.....�� اب�� �ی� ر�ل« ن� ZWن ی »ش........رآ �ب; ر ن� در ع........� م........ع آ� �د. ج� ن........� �Wن ص« می گ�و ق��می�گ..اه .. ن�� �ت ده آس..� م..� ار آ� �د ه�م س..ه ی..� ت..� �ن� م�خ �رآ� ه در ق..� ، ک..� �ت آس..�

خل) ه 16ش�وره ت�� ب�� ی�ره.81( آ� و ع�گاه. شرو(..شروه )ن��

ا/ ش........روآب.� وشری آشرآه. �ïی ی ش........روآء/ آش........ر غ........ت� ه........ا ت�� ب�� م........ع آ� �)و ج�ی( ه�م....ه آر� ک�لم....ه »ش....ر« در �ب; ر ه....ا در ع....� ب�� گ....ر آ� �Wی اب� د �ق �ی U....م�س

ف� ی� ل.ه و ص.� ن� Zی �ا ف� روه و ی.�� رگ� گ.� ر� �ش و پ.� ی� ی. »رب�  غ.ت� ارس.ی ت�� ف��ا �ت� ی......� ی ک�لم......ه »ش......ر« م�ش......اوی س......� ن� م�غ......ت� ای�� �ره. ی......� ی� و ع......�

22

ا د« ه..� ی..�� ا، »ر� و« ه..� �، »دآن..� ش..ان� ی� ، رب�  ان� رگ..� ا پ��ر� « ی..�� »ش..رآن�اس..ی و م..اع�ی، س�ن� �ت �لی و آخ� ای�  �ن �ت� ه�ای ف� صن� خ� U�س » ی�رآن� Í�ب«د U�.......مرس = » ی�رآن� Í�.......ر ب ی� Í�.......ل: »ب U.......ی)م�ن �ه�ت د� ی م.......� �ت غ�لمی و خ.......�گ....ر �Wی ی د ا م�غ....ت� من� ی�ره( ض....�� ان� و ع....� ی�رم�غ....� Í�ب / �طت �رگ�/ ف� ر� �پ...�، Uش ا آرر� �ک....و، ی....� ن� ص، ن�� ال� ی. ج....�� غ....ت� ی »ش....ره« ت�� ه م�غ....ت� �ن� ب....� آ�ی غ..ت� م�د« ت�� ی »ش..رآ� ن� م�غ..ت� ی� ت� ی( ه�مخ..� �ل..ت �ق �ل ت� �اب..� �ی)در م�ق �ف ی� �ج�قگ.....ا. ی�ر ن�� U.....ش ی� Z�ج ب ن� وص.....�� �رآی ن� �. )پ.....� یW�ن� ه.....ی�ر �ود، ب� وع ج.....�� ر ن.....�� �الاپ� �ی.....�

جه ف� د/ ض...� اب� ه�ن...� ارس...ی« ج...�� ام�ه...ای ی�� م...الا396»ی�� �(. آخ�تن� ک�لم...هSIR"ک�لم...ه ه ه�می� �ا« ب...� �ف...� ی »آ� ه م�غ...ت� �س...ی ب...� گلی� " در آن��

.. �وط آس�ت �مرن�اورآن� �ïی =شر اورآن� رگ�( و ی..�� ر� �ش/ پ..� ی� ارس..ی»ش..ر« )رب�  آر� دو ک�لم..ه ف��

ار ن� �ی ی. »دس........� مغ........ت� �ی آم........رور� ن� �ب; ر ( در ع........� ارآن� )ک�م........کÅ ک........��ق �ç......ن م......الا آر� ط�ر �)آخ�ت Uش �ش آری� ی� د«، م�غ......اون� رب�  �ن U......س �آری�

). �ده آس�ت U�ی ه�م س �ب; رک�ی غ�تUمای��ن� وآرد ع�ر �پ�ارس.............یش�عی�ر / ض�عی�ر ت� ولی در ف�� اهی آس.............� ام گ�ن.............� ی ی.............�� �ب; ر در ع.............�

له/ ن� وآن� وس.......� غن.......� �رم ت� ه آر� ح.......�� ج.......� ت�� ه« و آ� ت.......� رم�ی� مغ.......ت�ی»ح�� �ن�ن� ل آی�� ورد آص...� د)در م...� ن...� �Wن ود، می گ�و U�...ش �ت ل درس...� اب�� وس...�

.) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ت� ت� ل�غ�ه �ت ان�ش�ق� رگ�ای..�� ار� �ه ی� ه..ادآر ک..� �ا آورآق� ب� ارس..ی ی..�� ه ف�� �ت ق� آر� ه�م..ان� ش..�

23

ه �دهی ب...� �ده ی ی...� ا وغ...� ول ی...�� وآن� ن...�� ه غ�ن...� �ود ب...� در م�غ...ام�لاب� ج...��ن� ه�م در ه آ� کÅ« ک...� ل »ج...�� U...د)م�ن ل می ده�ن...� حوب...�� �گر ت� �Wی ک...د ی��ه« ت...� م »ف�� دی�� �ارس...ی ف...� ان� ی�� �ی...� (. در ر� �ت ارس...ی آس...� ل ف�� آص...�» ج� �ات� ق� ن� »ش....� ی آ� �ب; ر م....ع ع....� �. ج� �ت ده آس....� U�....ه می س �ت.... ه�م گ�ق�

. �آس�ت/ �لب ق� ش.........................�

�لب آش�ق�د. در ی.....................�� ارس.....................ی می آ� ال�ب� ف�� ق� ش.....................� آر� ه�م.....................ان� آ�ی�ر �ه ق.... ارس....ی ک....� « ف�� �ت ف�� ی »ر� غ....ت� وده ت�� �« ن....� �ت ف�� ر� ل»آل....� آص....�غ..ده�ا �ی. ت� �ت ی�رآی درخ..�� �ن� ک�ت.. ی� ت� عی آس�ت� و ه�مخ� ی� Zی و ط�ی� Wب م�غدر ک�لم....ه ی �ق� م�غم....ول پ....� �ود رآ ط�ن.... ف� لام« ج....�� ه....ا »آل....� �ع�رب�د و ه ک�ردی........�� اق� « ه�م آص........�� �اب ف........�� ن� »ر� م........ع آ� �« و ج� �ت ف�� »ر�لامی م...دن� آس...� �« و در دورآن� ن� �اب ف...�� ه »آل�ر� �د ب..� U�...ل س دب�� �ن... �ن�

رون� � ا 10)ق...� �اد12 ی...� ی...�� غ...دآد ر� �ل ت� U...ن� ک�لم...ه م�ن لادی( آی�� م�ن�ی ه�م ب�� ا ه.....ای آروی.....�� اب�� �ی� ه ر� �گ....ر ب....� �Wی گی د ره�ن� � ک�لم....اب� غ�لمی و ق....�د. در م...� « در آ� �اب ف...�� = آل�ر� �ال�ب ق� ش...� کل »آ� U...ش�د و ی� U�...وآرد س

سی ه�م گلی� ا Asphaltآن�� د. ی.�� ن.� �Wن ی3 می گ�و ب�� ا ط� آروی.�� لف.� � ی�ارس.......ی « ف�� �ت ف�� م.......ع »ر� �ه ج� ی ک.......� �ب; ر « ع.......� �اب ف.......�� ک�لم.......ه »آل�ر�

. �آس�تج� ن� .ش�ق� �ارس.ی آس.�ت « ف�� ج� ن� ی� ی ک�لم.ه »آس.� �ب; ر ط� ع.� لف.� �« ی� ج� ن� ا »آل�سق� ی��

د، ن..� کشU می ک�ی¦ U..ش ی خ�� �ت �ه وف..� ت� ک..� ی آس..� اب�� دآر دری..�� ای..�� �وع�ی ج� ن..��

24

ی U..روف� و ک�اس وی ط�� Uس �شی U�و س �ب ب� آ� د� �شU پ��رآی ج� دی�� �ی�کار می رود. �ره ن� ی� و ع�

ط �کی آر�ش�ف ه ی�� ت� ک..� ت.� ع�م..ان� آس..� خ� �ت ن�� ا ط« ی..�� �ا »م�سف �طه ی� �)در رآت�گ.....اه. ود. ن�� �رآن� ن.....� اهی آپ.....�� U.....ش اه�ی� U�م س دی�� �ای ف.....� ی ه.....� رآب�� �اپ� س.....�

ط( �م�سفاج� �اس�کن �شU ی...� شU ش...رک�ه، آ� ی آ� ه م�غ...ت� �ارس...ی ب...� ا« در ف�� �کن آر� ک�لم...ه »س...�

وده �ا( ن......� �وری� U�......ل ش U......ا« )م�ن �ن� »ش......رک�ه ی......� ل آ� ش......رک�ه، آص......�. �آس�ت

م،س�کر دی�� �هل...وی ف...� ش...کربW�ب� و ب�� ی- س�ای�� ب�� ا ری...�� کر« آ� U�...آر� ک�لم...ه »ست� می ی درس..� ت� �ïن ر ی� U..وع س ن� ه�م..ه ن..�� ه آر� آ� ا ک..� وه ه..� ره م�ن..� ی� U..سمل..ه �ت� آر� ج� ار آس..� ی ی��س..ن� �ب; اب� »س�کر« در ع�ر �ق �ی Uود)م�س U�شا، رآب� ه....� U....ا/ ش ده ه....� ن....� ی م�س....ت� ک�ی¦ غ....ت� « ت�� �»م�ش....کرآب

�اب کری�� ، س..� ان� �ی. م�سن غت� ی. م�ست�ی، ش�کاری ت�� غت� س�کرآن� ت��ی ه�م ب�� ا های آروی..�� اب�� �ی� .. در ر� �ست ی�� مع آ� �اsugarک�ه ج� و ی..��

saccharineم دی�� �ارسی ف� ه ف�� Uش�Wی ن� ر ره آر� ه�می� ی� و ع� .) �آس�ت

ه �ی ک�اس..ه،س�کرج ه م�غ..ت� م ک..� دی�� �ارس..ی ف..� ه« در ف�� کرج� ی»س..� �ب; ر ط� ع..� لف..� �ی�ا ه و ی.�� ت.� خ� آ ت�� د� ن� غ..�� ه در آ� الی ک..� ق� رف� ش.� کر، ط.�� U�..ای س �ل ج.� Uم�نارس.....ی وی��شU ف�� کوره ه�م در گ.....� کره و س.....� ود. س.....� U�.....ورده می ش ج.....��

25

. �م�ده آس�ت ن� آ� م�ی� ر¦ اط�ق� آپ��رآپ�� ی م�ن� عض� �ت�ن� ه�مsaccharoseآر� ک�لم..ه س�کرور� ه آ� ، ک..� ن� ی� �ان� لاب� �ی..� در ر�

ان� دی�� شکربW�ب� ه�ن..� ارسی و س�ای�� کر ف�� U�در آص�ل آر� ه�مان� سدر« ن� غ� کر ج�� U�ی. »س غت� . س�کرور� ت�� �ه آس�ت ت� ه گ�رف�� Uش�Wی ر

کر U�س=( س�کری��ن�) ن� ی��

ر میsaccharineآر� ک�لم..ه �شU پ..� ه ی�� U..ش�Wی ه ر ی ک..� ب�� ا آروی..��د ه�م...ه وی�� U�...کن� ش U�...کرس U�ارس...ی)= س کر« ف�� U�...ه ه�م...ان� »س �ردد ب...� گ...�گال...ه می رود! ن� �ه ن� �ه ب...� ارس...ی ک...� د ی�� ت...� �ن� ف� ی�� د- ر� ان� ه�ن...� ط�وط�ن...�

.) ط� ج�اف��

د،. د و پ��ری.�� ری.�� وب� ی، ح�� اوه گ.� ل، ی.�� اظ.� �ن� ی� خ� ه.وده« س.� ی� Z�ی »ح�رف� ن مغت� �م ن� دی�� �هلوی ف� ت� ب�� ه= ل�غ� ت� لاغ��ی، وخ� U�....ی »ش مغ....ت� �ت� ن� ارس....ی آس....� « ی�� ه »لاع� Uل ک�لم....ه آر� وآر ه،. آص....� اب....�� ی ی�� �ت� و ب� رف� م�ق� ح....�

د. گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� د( ن�� ه آی�� �ت ی، م�شج�رگ�ی ل�ودگ�ی )ع�ماه لاج� ه�م می گ�ق� ار� �ی�ه) ت� U�اس لا در ش�وره غ�� Uم�ن . �م�ده آس�ت د ه�م آ� ت� �ن� م�خ �رآ� ه88در ق� ب�� .11( آ�

لک..ه آر� �س..ت� ی� ی� ی ب�� �ب; ر و« ع..� وآص«( ک�لم..ه »ل�غ..� ی »ج..�� عض..� �ی ت� �ت �ص..ور غ..وآم )وخ..� �لاف� ت� خ� �و= ت� غ..� ل�

�ت ده آس.......� م......� ل آ� اظ......� �ن� ی� خ� ه......وده« س......� ی� Z�رف� ن ی »ح......� مغ.......ت� �هل......وی ن� ه« ب�� ت.......� / لاغ�� ه »لاع� U.......ش�Wی رارس...ی « ی�� ع� ی آر� »ل...� �ب; ر غمل در ع...� �و« م�س...ی غ...� ه »ل� U...ش�Wی که ر �س...ن ی�� گ...ر آ� �Wی م...ال د �ه«( آخ�ت ت...� گ...ا»لاغ�� )ن��26

ه ی ک..� ب� و غ�لف� )= ص�جرآ( ح�رف� ی آ� �کÅ و ب� Uش ( خ�� ن� سی�رون� م�ی� ل ر� Uی ج�اص�ل« )م�ن �ی »ب� مغت� �ن�

وه« غ..� ن� ک�لم..اب� »ل� ی� ت� «، ه�مخ..� ع� د ک�لم..ه »ل..� گ ع�من..� �ره�ن..� گ..ا. ق� د)ن�� می ده..� ه ن�� �ج.. ی� ی� دآرد و ب�¦ « ی..�� Uش »آرر�ا �و« ی....� د ک�لم....ه »ل�غ....� ت....� �ن� م�خ رآ� � د(.. در ق....� ه آی دآری....�� U....ش�Wی ط....ه ر �و، رآت� غ....� ا ل� �ه ی....� شU ک....� ر� / ل�ع....� دن� �ï....ی ل�ع�ر�

ا موغ..� �ه« م�ح ت..� مل..ه »لاغ�� �، آر� ج� ن� گ..ر آ� �Wی ی د �ب; ر اب� ع..� �ق �ی U..وره10م�س لا در ش..� Uم�ن . �ت ده آس..� م..� ار آ� � ی..�عه ) �ه. 56وآق� ب�� .25( آ� گرآن� �Wی و د

ن� ل آی�� . آص...� �ت ب� ی آس...� ا �ی�ن� آر� ج...� U�...س ا گ�د� ور« ی...�� ن...� ی »غ�� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر م...ره= آر� ک�لم...ه »م...رور« در ع...�ی »رآه« مغ...ت� �ا« ن� ار« و »م�ارگ...� ی( »م...� ب�� ا و-. آروی...�� ب� ی )= آپ��رآن...�� ا ری...�� ت� آ� ه ل�غ� �ردد ب...� ر می گ...� �ه پ...� Uوآرار« = اهی م....� U�....ا »س مار« ی....�� ال�ت� U�....ان� و »س �ن دوس....� ی« در ه�ن� �ت ا« = »رآه رآس....� دآ م�ارگ....� ای....�� ی�� گ....ا»آ� )ن��

غلی(. ان� ق�� �اک�سن ق� و ی�� �د س�ان� هر لاه�ور در ه�ن� U�اهی« در ش U�رآه�رو/ دآلان� س«. گرآن� �Wی مرآر و د �ل »م�ار« مر، مرور، آس�ت Uم�ن ، �ار آس�ت ه ی��سن� Uن� وآر�ی آی� �ب; اب� ع�ر �ق �ی Uم�س

د ت.� �ن� م�خ �رآ� ور آر� ه�م.ان� رآه( در ق.� �ک.رآر ع�م.ل )= غ�ن. �ور و ی� �ار( غ�ن. ی رآه )= م.� مغ.ت� �ه »م.ر« ن� Uوآرر� ی� ق�ره )34ب�� �لا در ش�وره ت� Uم�ن . �م�ده آس�ت ار آ� �ه 2 ی� ب�� .259( آ� گرآن� �Wی و د

27

�کل آوس..�ت U�.اط�ر ش خ..� �، ت� دآر. م�ع..روف� ای..�� �ن� ج� رآی آ� �ارسی پ..� د ک�لمه »م�ار« ه�م در ف�� ای�� U�ه:. س �کت )ی��ن� ه آر� آ� ار« ک...� ک...ه ک�لم...ه »م...� ن� .. ولی آن�� �ت م آس...� ی�ر لار� U...ش ی� Z�ب �اب �ق... ی� �حق �. ت� �ت ل »رآه« آس...� U...ه م�ن ک...�ن� U�...ده روس ن...� �رآی ن� �، پ...� �ت ده آس...� U�...ی ض...رف� س �ب; ر ره در ع...� ی� مرآر و ع...� �ت ار« و آس...� »م...رور« و »م...�

..) �آس�تدآن.� ای..�� وم و ج�� �ه،. ق.. ق..� رگ� ظ�ات�  ر� �وم« پ..� �ش ق ی� ی »رب�  مغت� �رک�ی ن� �گ« ک�ه در پ� ن� Z�ی »ن �ب; ط� ع�ر لف� �کÅ= ی� ن� Z�ن

دآ/ ی »ج..�� غ..ت� هل..وی ت�� ان� ب�� �ی� کÅ« در ر� �ه »ب� Uه وآر �. آص�ل ه�ر دو ک�لمه پ��ر می گ�ردد ب� �ی�ره آس�ت و ع�ارسی« ص ام�های ی�� گا. »ی�� ره )ن�� ی� اب� ص�اخ�ت� و ع� �ده« م�ال�کÅ، آری� ن� ی¦ �رب�� ق� / آ� �ال�ق (.73ج��

ن� ی� ت� دآ« و ه�مخ..� ه ج..�� اب�� دآ/ ج�� ای ج�� �ی ج� غت� » ت�� �ط� »م�که« آس�ت لف� �گر ی� �Wی وع د که« ک�ه ن�� �ه »ی� Uا وآر من� ض��

. �ت هل..وی آس..� ه ب�� U..ش�Wی ن� ر ره، آر� ه�می� ی� ان� و ع..� ن..� �غ..ل« در ل�ی �دآ/ ت� د ج..�� �ی »م�غن.. غ..ت� کÅ« ت�� �غلن.. �»ت�ل ع�مرآن� ) لا در ش�وره آ� Uم�ن . �م�ده آس�ت د ه�م آ� ت� �ن� م�خ �رآ� که« در ق� �ه. 3ک�لمه»ی� ب�� .96( آ�

ه و دآر� دس...ه )= آر� ه�ن...� رآخی در ه�ن� له ط...� ن� ه وس...� ارس...ی، ک...� ار« در ف�� ی »پ��رگ...� �ب; ر ط� ع...� لف...� �ک...ار= ی� ن� Z�ن. �م�ده آس�ت د، آ� U�اس �ارسی( می ی� ه گ�ی�ری در ف�� دآر� آی��

28

ی �ه�ت د� ن� در مرآس......م م......� ای آ� ه ه......� اج� U�......ه آر� س ، ک......� �ت ی آس......� ت� م�ع......روف� ام درخ�� = ی......�� لش......ان� ن� Z�ن

 ی ت� دآروب� وع�ی درخ�� ود. ن�� U�اده می ش ق� �( آس�ی ه آمرور� �ا ب� �ان� آپ��رآن� ی� ن� �ی U�ردس مله ر� �ان.� )آر� ج� ن� ن�  ا ری�� آ�ی و �ه�ت د� ور م...� �ح... رآی ت�� �ره( پ...� ی� U...ی »آل�ش غ...ت� ی ت�� �ب; ر ن� )= آل�عص...اره در ع...� ره آ� ی� U...ه س شU ک...� خ� �ا ت� ق� U�...و شه Uن� وآر ر� ه�می� ی� ی ب....�� گل....ت� ل آن�� U....ب� ی، م�ن ا و-. آروی....�� گ....ر آپ��رآن....�� �Wی ه....ای د اب�� �ی� ک....ار می رود. در ر� �ی ن� �Wب دآرو

ن� ی� ت� د.Balmآپ��رآب��ی رآ و ه�مخ� ن� ط� می ک�ی¦ لف� � ی�ن� رآ ه آ� ی آم..رور� �ب; ر ه در ع..� ، گ�رج..� �ت ارس..ی آس..� ان� ف�� �ن مارس..� ت� Z�ه ن Uآر� ه�م..ان� وآر = ان� �ن مارس..� ت� Z�ن

د.. کار می پ��ری�� �ان� ن� �مارس�ن ت� �ا ن� ان� روآب��ی« ی�� �مارس�ن ت� Z�ی »ن مغت� �ی�ر ن� Uش ی� Z�ب

�اب �ق... ی� �حق �د، ولی ت� ده آی...�� وآی...�� ی ج�� �ب; ر وب� رآ ع...� �ان� �ا ک�لم...ه ی...� گ ه...� �ره�ن...� ی ق� عض...� �ه در ت� = گ�رج...� �وب �ان� �ی...�ک.ل وشU ه�ن� ه م�حم..د ج..�� �ت U�.وس و« ن�� ان� م�لان..�� �ی.� ارس..ی در ر� گ..ا. »ف�� ارسی آس�ت� )ن�� ان� می ده�د ک�ه ف�� Uش ی��

هرآن� �آد/ ب� ر� (.220- ص-1378آ�ق�ره ) �لا در ش�وره ت� Uم�ن . �م�ده آس�ت ر� آ� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� وب� در ق� �ان� �ه ی� Uه 2وآر ب�� ره.248( آ� ی� و ع�

دود « )ج....� آن� ار� �Wی گ ش....ر ی »ه�ن....� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر ور« در ع....� �ان� ا»ظ....� ور- ی....�� �ان� �ی1000ی....� عض....� �ر(. ت� ق....� ت��گی ره�ن� � ی و ق..� چ� �Wت ار �وآه�د ی..� U�..د، ولی ش ده آی..�� وآی..�� ی ج�� �ب; ر ل در ع..� رک�ی دآج..�� �ن� رآ پ..� ل آ� گه..ا آص..� �ره�ن� ق�

29

�س.....ت ی� ی ب�� �ب; ر ه ع.....� س.....ت� ک.....� ی� ت� آب�� ه م�ش.....لم آس.....� ج.....� ت�� . آ� �ت ارس.....ی آس.....� ه ف�� د ک.....� ان� می ده.....� U.....ش ی��..) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �)ت�

ار/ �وب��ب� )= ی..� ی ن..�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ارس..ی. در ع..� ی ه�س..ت� و ه�م در ف�� �ب; ر ه ه�م در ع..� Uن� وآر�ه- آی� ار� �ی..�ی غ...ت� ار« ت�� �ی »ی...� مغ...ت� �اره« ن� �ار/ ی...� �ر »ی...� �ارس...ی غ�لاوه پ...� . در ف�� �ت ی�ره( آس...� اره و ع...� �ل دوی...� U...اره م�ن �ی...�گا. ی آس�ت� )ن�� اف� �ه ی� ارج� ود ک�ه در ی�� ل ن�� �اب� �ار« در م�ق �ی »ی� مغت� �ا ن� من� ره و ض�� ی� ار« و ع� �ن م گ�ی� / س�ی� ج� »ت��م ی�ر لار� U...ش ی� Z�ب �اب �ق... ی� �حق �ارس...ی دآرد. ت� ه ف�� U...ش�Wی که ر �س...ن ی�� ده آ� ن...� �دش ن� د( ج...� گ ع�من...� �ره�ن...� ه« در ق� ار� �»ی...�

. �آس�تلا در ش�وره ظ�اه�ا) Uم�ن . �م�ده آس�ت اره آ� �ر� دوی� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� اره« در ق� �ه 20ک�لمه »ی� ب�� . 55( آ�

اه�رآ آر� ه�م...ان� ی�ره. ظ...�� / م...رگ� و ع...� �ودی« / ه�لاک�ب �ان� ی »ی...�� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر = در ع...� �ت �ن �/ ن� �ب��ب

گ...ر �Wی ه د Uه وآر �اره ب...� U�...ر� آس ی� « ب...�� �ت �ن �ن� »ن� رآ� � وره م�ع...روف� ق...� ا ش...� من� . ض...�� �ت ارس...ی آس...� « ف�� �»ب��بد �« در م�غن.. دآن� U..ش �Wی ا »آ� کده« ی.�� U..ش �ی� شU در آ� �Wی ر� آ� ی »مرک.� غ..ت� د، ت�� U�..اس �« ی� �ت ن� Zی �ارسی آس�ت� ک�ه »ب..� ف��ا ن...� �ïن م آپ��ر ای�� ا،. ج...�� اری...�� لغ� Z�گاه ی U...ش اد م�ع...روف� دآی�� �ن ه آس...� �ت U�...وس ام...ه« ن�� رآن� ی�� گ...ا. »آپ...�� ان� )ن�� ن� �ی U...ش �ری� ر�

هرآن� �اب� آل�هدی/ ب� وآ/ ج�� وآن�� (.220-ص1380آن��30

لا در Uده م�ن م...� ار آ� �ه...ار ی...� ره چ�� ی� « و ع...� �ت �ن �ن� »ن� ی آ� �ب; ر ق� ع...� �ن U...و م�س » �ه »ب��ب Uد وآر ت...� �ن� م�خ رآ� � در ق...�ا »م�شد« ) « ی�� �ت �ن �.111ش�وره »ن� گرآن� �Wی کم و د ه ی�� ب�� ( آ�

ی�ره ق� و ع.� ن.� گار، خ�� ن� ، س.� ان� لن.� �رآی ف� �ه پ.� اهی ک.� اک�و«؛ گ�ن.� �ن. ی¦ ا »ب�� گار« ی.�� ن� ی »پ��رگ� س.� مغت� �= ن� ون� �ون� �ن�

گه..ا �ره�ن� ی ق� عض..� �ا آس.�ت� ت� کÅ م�غن.� ه ب.�� �ر دو ب.� ی ه..� �ب; ر ارس..ی و ع.� ان� ف�� �ی..� د.. در ر� ن� U.رده و می ک�س دود ک..�

�ت ه ل�غ� U....ش�Wی ه ر �ع ب....� �. رآج....� �س....ت ی� ی ب�� �ب; ر ت� ع....� ه م�ش....لم آس....� ج....� ت�� د، ولی آ� ن....� رک�ی می دآن�¦ �ن� رآ پ....� آ�ه ج�م.ام و اب�� خ� U.ش �ی� ی آ� غ.ت� « ت�� ون� �ل» ن..� U.ی م�ن� ب� ه ک�لم.ا �ه ب.� �وج. �ا ن� �الا ی.� . )ج.� �م آس..�ت ی�ر لار� U..ش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ت�

دآ ک�رد(. ن� Í�ر� ن ی� « رآ ب�� ون� �ون� �ه »ن� Uش�Wی د ر ای�� �ل، ی� ن� Zی �ن� ف� ی�� گر ک�لماب� آر� �Wی دن� ان� آ� U..ش وک�رآی�� ده و ن�� U�..ن� س وآر آ� ص ش..� خ� U..ش ��رآد م�ی ه آق..� ل ه�ودج� ک..� Uی م�ن �وب� ت� ج�� خ� �= ت� ی�روآن� ج� �ت�

. �ده آس�ت U�ی ه�م وآرد س �ب; ارسی، در ع�ر ه ف�� Uن� وآر د. آر� ه�می� ن� رآ پ��روی دوشU ج�مل می ک�ی¦ی / رآر� دن� ال�ن....� / ی�� دن� وی....�� وه« / ن�� ن....� هم آر� »ن�� ب�� ه آ� هل....وی ک....� وج« ب�� ه »ن....�� Uوج....ه= آر� وآر ن��) �ت ده آس..� م..� ره آ� ی� آری و ع..� ه و ر� اد/ آ� �ری..�� ه/ ق� ی:. گ�رب..�� مغ..ت� �ره ن� ی� م و ع..� �ای� وآ/ م..� / ن..�� ردن� ک..�

/ Uروش وه/ ح�� ن� (. ن�� دن� وی�� وه/ ن�� ن� د/ ن�� گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� )ن��کی آر� وآن� ی�� وج)ع( و غ�ن...� رب� ن...�� رگ� آلاهی، ح�ض...� ر� �امی�رآن� پ...� ن...� Í�کی آر� ن ام ی�� ا ی...�� من� ض...��

د)ش�وره ت� �ن� م�خ �رآ� (.71ش�وره ه�ای ق�

31

ر� ی� د ب...�� ت...� �ن� م�خ رآ� � وج...ه«( در ق...� ه»ن�� U...ش�Wی وج« )آر� ر ه »ن...�� Uلا در43وآر Uم�ن . �ت ده آس...� م...� ار آ� � ی...�م) ه 19ش�وره مری�� ب�� گرآن� 58( آ� �Wی و د

ور ان�� �ی. ج.......� مغ.......ت� �ارس.......ی ن� ک.......ار می رود. در ف�� �ارس.......ی ن� ی و ه�م در ف�� �ب; ر = ه�م در ع.......� ه.......ار� ب��وشU و من..� ر« ج�� ه »ح..�� �ر� ب..� ی� ی ب..�� �ب; ر ره. در ع..� ی� شU گ�ل..ه می رود و ع..� ی� Íïب ا U..ش ی� Í�ه ب ی ک..� ر� �روگ�له/ پ..� U..ش ی� Í�ب

ن� ط� آ� لف...� �.. ی� �ت ده آس...� م...� دآر ه�م آ� �ه« / م�ق... دآر� ی »آی...�� مغ...ت� �ا ن� من� ود. ض...�� U�...ه می ش �ت... ره گ�ق� ی� ع...�.. �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ن� ت� ه آ� Uش�Wی .. در م�ورد ر �« آس�ت ج�رآر� »ت��

گ...ر/ ه�ن� ی آ� مغ...ت� �، ن� �ت ارس...ی آس...� ن� در ف�� ه...ام�ی� ه...امی«/ ب�� ه»ب�� Uی وآر �ب; ر ط� ع...� لف...� �ه...ام= ی� ب��هامی( د/ ب�� گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� ی�ره)ن�� ار و ع� خ� �ت�

ردک�Å ص..�جرآب� ی( ل«/ ر� �اف� �ق U�.ر »ش �ه غ�لاوه پ.� ارس.ی)ک..� ل« ف�� U..هش ی»ب�� �ب; ر ط� ع.� لف� �ل= ی� غن  ت��د/ گ ع�من...� �ره�ن...� گ...ا. ق� ود. )ن�� U�...ه می ش �ت... ره گ�ق� ی� رمرد آج�م...ق� و ع...� ی� Í�...ار«/ ب �ن... ه »ک�ق� �ی ب...� �ب; ر در ع...�

ل(. Uهش ب��وجه(. گا. ن�� وج« )ن�� ل»ن�� Uم�ن �ده آس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; هلوی وآرد ع�ر وجه« ب�� » ن�� اج= آر� ن� ن��

، �ت ده آس...............� U�...............ر� س ی� ی ب...............�� �ب; ر ارس...............ی وآرد ع...............� ه ف�� Uاه�رآ آر� وآر = ظ...............�� دلان� ن...............� ن��د(. گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� ی�ره )ن�� کÅ و ع� �خ درت�� وش/ ؟؟؟؟/ ف�� �ان� �وش«/ ف� �ی:»ک�ام�ن مغت� �ن�

هل...وی وآرد ی�رآن� ب�� ار«/ ب...�� ه »ی...�� Uورآب��ی«/ آر� ه�م...ان� وآر ی:. »ن...�� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر ی�ر= در ع...� ب...��..) ی�رآن� ار/ ب�� گا. ی�� )ن�� �ده آس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ع�ر

ده م...� هل...وی آ� ی�رآن� ب�� ار«/ ب...�� ن� آر� »ی...�� ه آ� U...ش�Wی . ر �ت ی آس...� �ب; ر ار« در ع...� م...ع»ی...�� �= ج� ی�رآن� ب...��.) آن� ر� ی� ار/ ب�� گا.. ی�� )ن�� �آس�ت

) ی�رآن� ار/ ب�� گا. ی�� ی آس�ت� )ن�� �ب; ی�ر« در ع�ر ه»ب�� ت� �ïن ی�ره= م�اد ب��

32

اه �ر، گ�ن.� ل.وق� ن� ی ن�� مغ.ت� �دی( ن� و- ه�ن.� ب� ی)= آپ��رآن�� ا ری�� ل آ� ن� له«/ ن�� ن� ه»ن�� Uی وآر �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� لج� ن� ن��و- ب� ی)= آپ��رآن...�� ا ری..�� ه آ� Uن� وآر ر� ه�می� ی� س..ی ب...�� گلی� ه در آن�� ا ک..� « ه...� �ق �ن... ن�� وآده »ر� ان�� ی آر� ج...�� م�ع..روف�

کل U...ش� ی( ی� ب� ا و/lilyآروی...�� ی» آود« / آ� �ب; ر ط� ع...� لف...� �وع�ی ی� ک...ار می رود. وآدی= ن...�� � ن�» ارآن� �ص....ل ی....� ه در ف�� وه ک....� ان� دو ک....� ه/ دره م�ن....� اب....�� ر/ رودج�� گ....د� �ی� / آ� �ب ای آ� �/ ج....� �ب آ�ا/ : وآدی.�� س.ت� آر� �اری� �ن� غ�ن ی آ� �ب; ر اب� ع.� �ق �ی U.ه( م�س اب.�� ود )رودج�� U�.دآر می ش �ی.� ودآر«/ آ� آ�

ن� اب� آ� �ق �ی U......ه و م�س Uن� وآر�ره. آی� ی� ه/ وآد/ و ع......� ده10آودب......�� م......� د آ� ت......� �ن� م�خ رآ� � ار در ق......� � ی......�ه) �وب� �لا در ش�وره ن� Uم�ن .. �ه 9آس�ت ب�� .121( آ� گرآن� �Wی و د

رآ/ �« )پ...� �وب� ی��س...ت مغ...ت�ی»ج...�� �ارس...ی ن� ل ف�� ه در آص...� « ک...� ج� �Wت ی»وآد �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� ج� وت��کار می �گر ن� �Wی ورآن� د ان�� �ا ج� « گ�ردن� گ�او ی�� وع� ا »ن�� من� ره( و ض�� ی� ه ه�ا و ع� �ت �گور، گ�ل ن� اک�Å آی�� �ی�اده می ق� �ی ی�ره آس.� وآر و ع.� « / آل.� �وب وع»ج.�� ر ن.�� ا ه.� « گ�او ی.�� وع� ی پ��رآی »ن�� �ب; رود. در ع�ر

/ ص ه..رآن� �گاه ب� U..ش اب� دآی�� امی/ ج..�� اج� آلاس..� �گا. ی� ود. )ن�� U�د/609ش گ ع�من..� �ره�ن..� / و ق�وع�ی ، ن....�� �ت ده آس....� U�....ر� س ی� ی ب....�� �ب; ر ه وآرد ع....� ارس....ی ک....� ط� »وآک�Å« ف�� لف....� �= ی� �( وآق ج� �Wت وآد»وآف�ی« ن� ا آ� �ی ی..� �ب; ر د. در ع..� دگ�ی می ک�ن..� ی..�� ا ر� گی�ره..� �ی� ه در آ� ان� ک..� ن..� ZWن ا وآده مرغ�� ان�� ده آر� ج..�� پ��روی..��

) �ر� ه�ست ی� وع�ی ک�لاع� ب�� ود)= ک�ه ن�� U�ه می ش �ت ه�م گ�ق�) �گا. وآق عی= )ن�� �وآق�

ی�ره. کوب��ب� م..ردم و ع..� / م�خ..ل س..� ادآن� �ی..� ادی/ آ� �ی..� هر«/ آ� U�..ی: »ش مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ل..د= در ع..� �ی�ی: مغ..ت� �م�ده آس�ت� ن� لد( آ� �ی ی� �ب; مع ع�ر �لاد«/ ج� �ی »ی� �ب; ه »وآلاد« )= در ع�ر Uاه�رآ آر� وآر ظ��ادی �ی� ره آ� الاح�� �ه و ی� اب�� شU ج�� U�وس ف� و ن�� �د/ ش�ق �ن / گ�ی� �« / ع�مارب ت�مان� وآر گ�لی س�اخ�� �Wن »دگ.......ر �Wی ه.......ای د اب�� �ی� ره( در ر� ی� ر و ع.......� د/ وآلاد/ وآلادگ.......� گ ع�من.......� �ره�ن.......� گ.......ا. ق� )ن�� �وع�م.......ارب33

کل U.ش�ه ی� Uن� وآر ر� ه�می� ی� س.ی ب.�� گلی� ل آن�� U.ی( م�ن ب�� ا و- آروی�� ب� ی)= آپ��رآن�� ا ری�� وآر(wallآ� �W.ن )دکار می رود. �ن�

ر� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� لاد« در ق� �ن� »ی� ی آ� �ب; مع ع�ر �لد« و ج� �ه »ی� Uلا در19وآر Uم�ن . �ت ده آس..� م..� ار آ� � ی�( رآف� وره آع..� ه7ش..� ب�� )57( آ� ل ع�م..رآن� وره آ� ه 3/ ش..� ب..�� . ورش=196( آ� گ..رآن� �Wی و د

س..مان� ن� ری�� ه آر� آ� اه ک..� وع�ی گ�ن..� ، ن..�� �ت ده آس..� م..� ارس..ی آ� ی و ه�م ف�� �ب; ر ه ه�م در ع..� ی ک..� ه ب�� Uوآری�ر U...ش ی� Z�ب �اب �ق... ی� �حق �ه ت� Uن� وآر�ه آی� U...ش�Wی ورد ر د( در م...� گ ع�من...� �ره�ن...� گ...ا. ق� د)ن�� ن...� ت� می ک�ی¦ درس...�

. �م آس�ت لار�ا ج...رف� ی...�� ط م�ی� ل ح...�� U...دگ�ی)م�ن ت...� خ� ی� Í�ی/ ن �« / ک�چ ج...رآف� مغ...ت�ی»آت�� �ی ن� �ب; ر = در ع...� �ورآبارس...ی وآرد بW�ب� ف�� «/ آد �ه»وربW�ب U...ش�Wی ( آر� ر �ت ی آس...� �ه ک�چ �ل ب...� ه م�اب...�� اء ک...� ن� U�...کل آس U�...ش

.) �د/ وربW�ب گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� ده آس�ت� )ن�� U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ع�ر/ �اب��ب ت....� �رگ�/ خ� ر� �ط....ای پ....� / ح�� ارگ�رآن� �اه/ ی....� ه« / گ�ن....� ر� �ی»پ....� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر ر= در ع....� ور�گ...ا.. .)ن�� �ت ده آس...� م...� ارس...ی آ� ه« ف�� ر� �»پ...� ی آر� ه�م...ان� �ب; ر ر« ع...� وی»ور� �م...ال ق... �اخ�ت �رم. ی� �ح...�

ه( د/ پ��ر� گ ع�من� �ره�ن� ق�ر( گا. ور� ر« )ن�� ی»ور� �ب; مع ع�ر �آر= ج� آور�پW�ر( گا. ور� ی)ن�� �ب; پW�ر در ع�ر مع ور� �رآ= ج� ور�

مغ...ت�ی». �، ن� �ت ارس...ی آس...� آن.� در ف�� ر� ا«/ م...ی� ی...�� ر� گ...ر»می� �Wی ی د �ب; ر ط� ع...� لف...� �اه�رآ ی� = ظ...�� ن� ور�ا- ص ی..�� ر� ارس..ی«/ می� ام�ه..ای ی�� گ..ا. »ی�� و )ن�� رآر� �گ پ..� ن� ت�ی«/ س..� گی� ن� ط..ور ک�لی276س..� �( و ت�

وع�ی ار و ن..�� و/ م�غن..� رآر� �ارس..ی/ پ..� و ف�� = پ��رآر� «)= ط�رآر� ن� ک�ردن� گی� کÅ- س�ن� �ار »س�ن م�غن�

34

�ت لاف�� گ ج�� �ره�ن..� رآن� وآرد ق� گ آپ..�� �ره�ن..� ه آر� ق� ر ک..� اح�� ی و ف�� �ه و دول�ت اه�اب�� U�اصی س اش ج�� �ل�نگا. ط�رآر� د(. ن�� U�ر� س ی� آس�لامی. ب��

ه« ب...�� ی»ور� �ب; ر د ع...� وآغ...� �ا در ق من� (. ض...�� ن� گ...ا. ور� ی)ن�� �ب; ر « در ع...� ن� گ...ر »ور� �Wی ط� د لف...� �ه= ی� ب...�� ور��ط.ور ک�لی آس..�ت �ان� ت� ی ی.�� مغ..ت� �ی�ر« ک�ه ن� ل»ج� Uره. )= م�ن ی� « و ع� ن� ک�ردن� ار ور� �کن ی. »ی�� غت� ت��

)» ان� ه ی�� کدآب�� ی »ی�� غت� ه« ت�� ر� �ی و »ج�کی آر� ا ی�� ر( و ی.�� �W.پ س.ت� ور� خ� اور دول�ب� )= ت�� U.م�ش » یW�ن� ی�ر ت� ال� مغ.ت�ی»غ.� �ی ن� �ب; پW�ر= در ع�ر ور�

ر« ه»ور� Uره آر� وآر�ی ه و ع...� اب...�� خ� �آرت� کÅ ور� ش ب...�� ی� / رب�  �ب� دول�ب ا  ه/ ه�ن...� ت...� ی� Zب� ای ک�ا آع�ص...�وی �م.....ال ق..... �اخ�ت �هم ی� ب�� ه آ� ی�ره( ک.....� ت� وع.....� ول�ن� ار/ م�س.....ن  �ی/ ی.....� ت� گی� ن� ی: س.....� غ.....ت� ی)= ت�� �ب; ر ع.....�

ه(. ر/ پ��ر� گا.. ور� )ن�� �ارسی آس�ت ه« ف�� »پ��ر� آر�.) ن� گا. ور� «)ن�� ن� گی� ن� ی. »س�ی� مغت� �ی ن� �ب; = در ع�ر ی��ن� ور�

مه« ن� آر� »وش..� ره. آص�ل آ� ی� گ و ع� « / م�دآل/ آب�� ان� Uش ی »ی�� مغت� �ی ن� �ب; وس�ام= در ع�رگ...ا. اء( ن�� ن� U�...رآد و آس � ان� آق...� U...ش ام/ ی�� ی. ی...�� غ...ت� ه» آس...م« ت�� U...ش�Wی )=ر �ت ارس...ی آس...� مه ف�� وض...�

»آسم«گا. وس�ام/ آسم وسم= ن��گا. وس�ام/ آسم وش�مه= ن��

ه..وشU و ل م� Uم�ن » Uه/ »وش اق� ن� �وشU ف� ا/ ج�� �ن ن;� گ«/ ر� ن� Uس �ی. »ف� مغت� �ی ن� �ب; م= در ع�ر وس�ی�گا. وس�ام/ آسم ( ن�� �ارسی آس�ت ه »وش�مه« / وض�مه ف�� Uره/)آر.� وآر�ی ع�

گ..ا. . )ن�� �ت ارس..ی آس..� مه« ف�� مه« / »وش..� »وش..� ه آر� ی ک..� �ب; ر م« در ع..� ی� م..ع»وس..� �ماء= ج� وش..�وسم/ آسم(.

35

مغ..ت�ی �، ن� �ده آس..�ت U�.ی س �ب; ر ارس.ی وآرد ع..� ان� ف�� �ی.� ه آر� ر� کÅ« ک.� U�..ی»وس �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� ج� U�وس )Åک U�وس / ج� U�د/ وس گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� در)ن�� ه، ی��شان� ک�ن� لج� مر� �ی ی� �ت وع�ی ض�مع� درخ�� ن��

وم« U�....ی»وش �ب; ر ن� در ع....� م....ع آ� �/ ج� دن� �ی«. روی ی....� �ال�کوب� مغ....ت�ی»ج....�� �ی ن� �ب; ر م= در ع....� U....وس.. �آس�ت

گ/ «/ آب.�� ی: »دآع� غ.ت� ارسی ت�� ه »وسم« وض�مه ف�� �ره پ��ر می گ�ردد ب� الاح�� �م« ی� Uه»وس Uش�Wی ره Uا وآر �ا ی...� من� / ض...�� اب� اب� ی/ ج...�� اس...� ن� U�رآی س �ورآن� پ...� ان�� �ردن� ج...� / دآع� ک...� دن� �گ...ارشU ی...� ن��

گا. وسم/ آسم( وط آس�ت� )ن�� �»رسم« مرن�گا. وسم( م« )ن�� Uی»وس �ب; مع ع�ر �وم= ج� U�وش

ر دو ه در ه..� ، ک..� �م�ده آس�ت ارسی/ وس�ت� آ� « ف�� Uه »وش Uوی آر� وآر �اخ�ت�مال ق �ی= ی� Uوسه �ا و آظ�لش درج.. �ن.. ن;� ه د ارج..� گ/ ی�� ن� U..س �ا/ ف� �ن.. ن;� ام..ه«/ ر� �گ..ار ج� شU و ن�� �ق ی: »ت�� مغ..ت� �ان� ن� �ی..� ر�/ Uد/ وش گ ع�من...� �ره�ن...� گ...ا. ق� ده( ن�� U�...ی س ی/ گ�ل...دور� ل...ه دور� گ...ار/ م�لن� شU و ن�� �ق ا ت�� �کÅ)ی...� ب...��

ی(. Uوس / �ت U�وسوهی ت� ک....� وع�ی درخ�� ام ن....�� ه ی....�� ارس....ی، ک....� ج� ف�� ن� گ«/ وس....� ن� U�....ی»وس �ب; ر ط� ع....� لف....� �= ی� ج� ن� U�....وس

د. ی�� ر� گها شرمی� کاف� س�ن� U�ک�ه آر� ش �آس�ته در ی ک..� ام..ه ب�� �گی/ ج� ت� �ره خ� ی:. ر� مغ.ت� �ه، ن� ت� ی� ارس.ی/ وس.� ه« ف�� ت� ی� U�..ی»وس �ب; ر ط� ع.� لف..� �= ی� ن� U�..وس �ج�

ره. ی� من� و ع� U�ر دش�ی �دن� آر� ب� �ت� ی� اط�� د، پ��رآی ج�ق� ن� U�وس ن� Z�آر ن ک�ار ور�ی�ر؟ Zن� ک�ت U�وس �ه(. دغ�ای ج� ت� ی� U�د/ وس گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� )ن��

ی�ره گ و ع� اب�� �اد/ ی� �ری�� ا/ ق� وغ�� ور و غ� U�اء( ش وغ�� گا. غ� اء«)ن�� وغ�� ی»غ� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �ا= ی� وغ��اء( وغ�� گا. غ� اء« )ن�� وغ�� ی»غ� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �ی= ی� وع��

36

رآب��ی های آپ..�� «س�گ)س�گی� �غت�ی»وآق� وآق ارسی، ت�� « ف�� وع� ی»وغ� �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� �وق �وقود. U�ط� می ش لف� �ر� ی� ی� ارسی»وک�Å وک�Å« و ک�وک�Å ب�� د؟(. در ف�� ه دآری�� دآگ�اب�� �ه ج� �ی ل�هج �ب; و ع�ر�ت ی آس..� �ت ام درخ�� ارسی ی�� کار می رود. در ف�� �ی ن� �ب; ارسی و ه�م در ع�ر = ه�م در ف�� �وآق �وق

ی �ب; ر د. در ع..� �ی می ده..� ب� ش..ا دآی آی�� اد، ص..� �دن� ی..� ی..�� ا ور� �ش..ان� دآرد و ی..� کل آی�� U�..ن� ش ج� آ� ن� Z�ه ن ک..��ت ن� درخ�� ور آ� ت� آ� U.......دآی وخ�س د ص.......� ای�� U�.......ره)س ی� و و ع.......� دل/ پ��رش.......� ر� �دم پ.......� ی: آ� مغ.......ت� �ن�

..) �ده آس�ت U�وط س �ا»پ��رش«/ ه�رآش مرن� �ی�ام گ�لی آر� ، ی...�� �ت ده آس...� U�...ر� س ی� ی ب...�� �ب; ر ارس...ی وآرد ع...� رج� ف�� «/ وپ...�� ه »وج� Uآر� وآر = وج�

ود. U�ه می ش �ت رد ه�م گ�ق� ق� ه�ا، ش�وس�ن� ر� �ن ن�� وآده ر� ان�� ج��ی: مغ...ت� �ر دو ن� ه ه...� ، ک...� �ت ه آس...� U...ش�Wی ارس...ی ه�مر ل...ه« ف�� ه»وی�� Uا وآر �وی ی...� �م...ال ق... �اخ�ت �ل= ی� وب...��ع...ه/ �اج� / ف�� �ت �ن د م�ص...ی� لن...� �ه/ ی� ی گ�رب...�� مغ...ت� �ا ن� من� ور/ ض...�� U�...گ/ ش اب...�� �ا/ ی� وغ...�� د/ غ� لن...� �اد ی� �ری...�� ق�

د« )آر� لن..� �اد ی� �ری..�� مغ..ت�ی»ق� �ل..ه« ن� روی�� طلاج»ح�� ارسی آص..� د. در ف�� ی�� ر� می آ� ی� ی. ب�� �ت خ� �دت� �/ ی� یW�ن� ق�ر ت��. �ه آس�ت Uش�Wی ن� ر رگ�( آر� ه�می� ی پ��ر� مغت� �ر« ن� ه »ح�� Uوآر

ر� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� ل« در ق� ه »وب�� Uره)40وآر �ق. �وره ت� لا در ش.� Uم�ن . �ده آس.�ت م.� ار آ� �ه 2 ی.� ب.�� 79(آ�. گرآن� �Wی و د

د. ن..� �Wن ر� می گ�و ی� اورآن� ب..�� اور« / ه�ام..� ه »ه�ام..� �رآن� ب.� ج� آپ..�� ارت�� �من� ک�ه در ی..� ی در ن�� له ب�� ن� Zی �ج�می�ر= ف�د، ل دآدی.�� کن� U..ش �اهی ی� U�..های س دآب�� ای..�� غ.ده�ا ج�� �ه ت� �ی ک..� رآب� ر آپ..�� �ل م�ه..اح� اب..�  �ن �وی آر� ف� �اخ�ت�مال ق �ی�

. �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �د. ت� U�اس �می ی�د. دی�� ن� �ه ک�مر می ن� �ول ک�ه ب� شه ن�� / ک�ی� ان� �ن م/ آن�� دی�� �ول در ف� شه ن�� = ک�ی� ان� ه�من�

.. �ی�ن� آس�ت ن� ه�ماب�� ی آ� �ب; مع ع�ر �. ج� �ده آس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ارسی وآرد ع�ر ه آر� ف�� Uن� وآر آی��37

) ان� گا. ه�من� « )ن�� ان� ی»ه�من� �ب; مع ع�ر �= ج� ی�ن� ه�ماب��ن� ی آ� �ب; ر م.ع ع.� �. ج� �ده آس.�ت U�.ر� س ی� ی ب.�� �ب; ارسی وآرد ع�ر « ف�� = آر� ه�مان� »ه�اون� ه�اون�

.. �« آس�ت ن� �Wی »ه�وآو) گا. ه�اون� « )ن�� مع »ه�اون� �= ج� یW�ن� ه�وآو

ی�ره، آر� گاری وع..� �ن / رس..� �ق / ج..� �ت « / رآه رآس..� �ی. »ه�دآب��ب مغت� �ی ن� �ب; ه�دی= در ع�رگ...ا.. )ن�� �ت ا آس...� ن� م�غن...� ه ه�می� �ا ب...� �ق... ی� �ه دف� ه...وده( ک...� ی� Z�د ن وده« )= ص...�� ارس...ی »ه...� ه ی�� Uه وآر U...ش�Wی ر

ارسی« ص - ام�های ی�� د/ ه�ده/ ه�وده(72/0»ی�� گ ع�من� �ره�ن� « ق� ن� ی� ت� ه�مخ�ن� ی آ� �ب; ر گ..ر ع..� �Wی اب� د �ق �ی U..دی« و م�س ه »ه..� U306وآر�ت ده آس..� م..� د آ� ت..� �ن� م�خ رآ� � ار در ق..� � ی..�

ق�ره) �لا در ش�وره ت� Uه 2م�ن ب�� گرآن�143( آ� �Wی و دی�ره. در ر� و ع....� ی� �ت ه س....� �کÅ ب....� �W....ب جر �گ« / ت� ت....� �خ �ن� ت� �ی خ� گی� ر آی�� �ی»پ....� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر = در ع....� Uرآش ه....�گ..ا. . )ن�� �ت ده آس..� م..� ی آ� �کم( ف U�..ل س ان� دآج..�� �خ.. « )= ه�ی� ق�رآع� �ی ی »آس..� مغ..ت� �ی�ر ن� U..ش ی� Z�ارس..ی ب ف��

. �م آس�ت ی�ری لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ه ت� Uن� وآر�د( در م�ورد آی� گ ع�من� �ره�ن� ق�ن� / روغ�� ون� �ن.. �ïن ن� ر� ی: روغ�� غت� ی ت�� �ب; « ع�ر �بW�ب ه »ر� Uآر� وآر �= مرک�ب ان� �بW�ب� آل�هرج� ر�

وهی ادآم ک...� �وع�ی ی...� ه ن...�� ارس...ی ک...� «( ف�� ان� د آر� »ه�رگ...� ای�� U�...س =( » ان� �غلاوه »ه�رج...� ��ی ت� ب� ا �ن... ن��.) ان� �د/ ه�رج� گ ع�من� �ره�ن� گا.. ق� ورآک�ی.)ن�� ن� ج�� ، دآرآی روغ�� �آس�ت

ه وع�ی آدوب.....�� ه ن.....�� ه ک.....� �وب.....� ردج�� ه« / ر� �وب.....� �رج� مغ.....ت�ی»ر� �ر دو ن� ارس.....ی ه.....� ی و ف�� �ب; ر رد= در ع.....� ه.....�ه» Uن� وآر�ل آی� ورد آص.....� ک.....ار می رود. در م.....� �آ ن� د� دن� غ.....�� U�.....ه س مر� U�.....وش رآی ج�� �م�ع.....روف� پ.....�

د«. ن� لان� دآن�¦ �غ�اف�

38

ن� �ی وف�� / ک.� دن� ن.� Zïن ی. ک�و مغ.ت� �ی ن� �ب; ر ک.ار می رود. در ع.� �ر دو ن� ی ه.� �ب; ارسی و ع�ر ه�رش= در ف��ا/ �ت.. ی درخ�� اف� ای آص..�� ه ه..� اج� U�..دن� س / پ��ری..�� ردن� « ک..� ن� ی� �خ ی »وت�� مغ..ت� �ارس..ی ن� ی�ره. در ف�� وع..�م ی�ر لار� U..ش ی� Z�ب �اب �ق.. ی� �حق �ه ت� Uن� وآر�ه آی� U..ش�Wی ورد ر کار می رود. در م..� �ف� ن� �ی�ری ک�ه پ��رآی ش�ق �ب�

.. �آس�تآر. ی�ر� U..ه در ک�ش ه ک..� رر� اه ه..� وع�ی گ�ن..� / ن..�� �رط�م..ان� ارس..ی/ ق� « ف�� ان� ط� »ه�ردوم..� لف..� �= ی� ه�رط�م..ان�ه« کدآب.....�� ی ی�� غ.....ت� ه« )ت�� �رط�ماب.....�� »ق� ن� ه آ� �ی ب.....� �ب; ر گ.....ل؛ در ع.....� وع�ی آن�� د، ن.....�� دم می�روی.....�� و و گ�ن.....� �ج.....�

ود. U�ه می ش �ت «( ه�م گ�ق� �رط�مان� ق�د( گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� ارسی/ ن�� )= ه�ر دوم�ان� ف�� گا. ه�رط�مان� ه= )ن�� ه�رط�ماب��

»م�ه..ر« Uش�ای� ن..� گ..اه ن�� ان�� �ی: ج� غ..ت� ه«/ م�ه..رآوه ت�� �ارس..ی»م�هرآب..� ه ی�� Uی وآر �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� �م�ج..رآبان� ن� �ی U.ش �ردی� ام.ه ر� ه ی�� �ت. گ..ا. »آم.ردآد«/ ه�ق� )ن�� ان� ن.� د آپ��رآن�� ن� U�ورس دآی ج�� ی�رآ« / ج�� ت� ی:. »م� غت� ت��

/ رم�اه 27آپ��رآن� ی� �(.4/ ص1390 ب�ده م..� ه آ� Uب� ا غ� �ی / آس..� Uش�ای� ن..� اد/ ن�� �ری..�� دآ/ ق� دآ/ ی..�� ی:. ص..� غ..ت� وآ« ت�� وه« آر� »آ� وی» آ� �م..ال ق.. �اخ�ت �ی�

.. �آس�ت/ ار� ن....� ا ون�� اد ک�م....کÅ و دغ....� �ری....�� ک....ه» ق� ن� ان�  �ی. ج� غ....ت� ه« / م�ه....رآوه ت�� �: »م�هرآب....� �ت وآن� گ�ق� �ن.... آ م�ی� د� ل....�د« در �ن... ی:. »گ�ی� مغ...ت� �وه« ن� ه »آ� . )گ�رج...� �ت د« آس...� ن� U�...ورس دآی ج�� درگ�اه م�ه...ر/ ج...�� �ای��شU ی...� ن...� ن��

ا(. �خ گا.. ه�مات�� )ن�� �م�ده آس�ت ر� آ� ی� د ب�� �م�غنن� در ی آ� �ب; ر گ..ر ع..� �Wی اب� د �ق �ی U..هل..وی( و م�س ه« ب�� �ی »م�هرآب..� �ب; ر ط� ع..� لف..� �« )ی� �ه »م�ج..رآب Uوآر

ر� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� )5ق� ل ع�مرآن� لا در ش�وره آ� Uم�ن . �م�ده آس�ت ار آ� �ه 3 ی� ب�� .37( آ� گرآن� �Wی و د

39

/» �گ...ر»ه�رم�س...ت �Wی ط� د لف...� �ن� ه�م ی� ه آ� �ی ک...� ب� ا وی...�� رم�ش« ن�� ی»ه...� �ب; ر ط� ع...� لف...� �اش= ی� ه�رم...�. در �ت هل..وی آس..� ان� ب�� �ی..� دآ( در ر� رگ�= ج..�� ای پ��ر� دآ )= دآی�� د/ آه�ورآمر� / آورمر� ه�رمر�د(. گ ع�من...� �ره�ن...� گ...ا. ق� ود. )ن�� U�...ط� می ش لف...� �ر� ی� ی� ش« ب...�� اب� ی»آرم�ی� ری...�� گ...ر آ� �Wی ه...ای د اب�� �ی� ی ر� رخ� �پ...�ی: مغ..ت� �ارس..ی ن� .. و در ف�� �ت ده آس..� م..� ر ه�م آ� ی� U..گ« / س لن..� ی»ی�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ه در ع..� Uن� وآر ه�می�ر �ان� پ...� �ن ل دآس...� ک...ار می رود)آص...� �ار ه�م ن� �ن... ن�� ا ی�� گ...ر آروآج ر� �Wی طان� و د ی� U�...س / من� �ïن ر آه...�

دن� آر� U�...دآس �غ...د آر� ج� �ه ت� �ی، ک...� رآب� د و آپ...��  ی ه�ن...� ب� ا ری...�� وآم آ� �ان� آق... لاف� م�ن...� �ت ه آخ�� �گ...ردد ب...� م�ن�ه و« ک..� �W..ن ل »د U..د، م�ن U�..ور« س ق� گر »م�ی� �Wی کÅ گ�روه پ��رآی گ�روه د وب� ب�� « ج�� ان� دآی�� گر»ج�� �Wی کد ی��گ..ر �Wی ورآ« و د ش..� ن� »آ� ی� ت� ، ه�مخ..� �ی آس..�ت ف� ه..ا م�ی� ی� رآی آپ��رآن�� �دآس�ت� و پ..� دوه�ا ج�� پ��رآی ه�ن�

 ی(. اب� ری�� ان� آ� دآی�� / ج�� گان� �ن U�رس� «/ ق� ان� ن� ی� Uش ش�مان� ی�� »آ�ار �ت� غ.....ود/ ی.....� وه درخ�� ی، م�ن.....� مغ.....ت� �ارس.....ی، ن� وه« ف�� ه »ه�رن.....�� Uی وآر �ب; ر ط� ع.....� لف.....� �وه= ی� ه�رن.....��

. �گ آس�ت رد رب�� ل ولی ر� لق� ه ف�� ت� Zی U�ه غود ک�ه س ت� غود/ دآب�� درخ��ن� ی� U..ش ی� Í�های ب اب�� �کی آر� آس�ن )ی�� ان� �سن ای�� غ� ی : »ه�رآب��ی«/ آه�ل ه�رآب� آق�� مغت� �ه�روی= ن�

ل» U...ک...ار می رود)م�ن �کل ن� U�...ن� ش ه ه�می� �ر دو ب...� ی ه...� �ب; ر ارس...ی و ع...� رگ�( در ف�� ر� �رآن� پ...� آپ...��ی�ره( اوی و ع� �ق Uس �اب� ی«/ ف� �ق Uس �ف�

ل«/ �لن.. �ی. »ی� مغ..ت� �، ن� �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ارس..ی وآرد ع..� آر« آر� ف�� »م..ر� ن� رور� �آر= پ..� ر� ه..� . �آرآب� آس�ت ن� ه�ر� ی آ� �ب; مع ع�ر �. ج� وآن� وشU ج�� مرع� ج��

آر( گا. ه�ر� وآن� )ن�� ج�� وآر� ل«/ مرع� آ� �لن �ی. »ی� غت� آر« ت�� ی »ه�ر� �ب; مع ع�ر �= ج� �آرآب ه�ر�کÅ و در �اب..� ی. »دل..ی�ر«/ ج�� مغ..ت� �ارس..ی ن� . در ف�� �ارسی آس�ت پ��ر« ف�� Uی»ه�ر �ب; ط� ع�ر لف� �پ��ر= ی� ه�ر�

.. �آرپ��ر آس�ت ن� ه�ر� مع آ� �. ج� �« آس�ت ان� ی�� Uرر ی� Uمغت�ی»س �ی ن� �ب; ع�ر

40

/» ان� ی.�� Uر ر ی� U.ی: »س غ.ت� ارس.ی ت�� ر« ف�� �پ.� Uهم آر� »ه�ر ب�� ه آ� ی ک.� �ب; ر ر« در ع.� �پ.� م.ع »ه�ر� �ر= ج� �آپ.� ه�ر�د(. گ ع�من� �ره�ن� گا.. ق� )ن�� �ی�ره آس�ت وی و ع� �کÅ/ ی��شی�ر/ ق �اب� دلی�ر/ ج��

ر« و در ه..� مغ..ت�ی»ر� �ارس..ی ن� ک..ار می رود، در ف�� �ر دو ن� ی ه..� �ب; ارسی و در ع�ر ه�لاه�ل= در ف��د( گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� .. )ن�� �ع( آس�ت �Wی ص)=م�ا ال� ب� ج�� وع�ی آ� ی ن�� مغت� �ی ن� �ب; ع�ر

ل U..م�ن(»Å�ک ار� ه ی..�� ارج..� ی. »ی�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ال« و در ع..� �W..ی ر مغ..ت�ی»ع�� �ارس..ی ن� ه�له..ال= در ف��ی�ر U..ش ی� Z�ب �اب �ق.. ی� �حق �ه ت� Uن� وآر ه آی�� U..ش�Wی ورد ر . در م..� اص�اف� ه و ی�� ت� اف�� �د ی� �ه ی� ارج� ال؟( ون� ی�� �Wی ر ع��

. �م آس�ت لار�ای وغ....�� روهی و غ� �ی گ....� ب� ادم�ا U�....ور و س U�....ش ، �ت مغن� �دآی ج� ی ص....� مغ....ت� �ارس....ی ن� ه�لهل....ه= در ف��ی �ب; ر د. در ع..� ی..�� ی آر� م..ردم پ��رآ� �ف ی� ش..ره�ای م�وس..� اب� و ک�ی� �ق �ها و م�ش..ات� ی� U..س �ه در خ� معی ک..� �ح ی� دس..�

د. ن� �Wن له در گ�لو رآ می گ�و لغ� ر� ص�دآی غ�� ی� ب��اه وع گ�ن..� ن� ن..�� �Wی د ت..� ی. خ�� مغ..ت� ��ی( ن� اب� وی..�� ارس..ی )ن�� « ف�� ون� ه »ه�لهلن..� Uاه�رآ آر� وآر = ظ..�� ون� ه�لن..�

د( گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� .)ن�� �ی�ره آس�ت اه و ع� ه«/ م�ار گ�ن� �وب� مله »م�ارج�� � ی آر� ج� ص�جرآب�ر/ �ا«/. پ��رآپ..� �مغت�ی»ه�من.. �ارسی ن� کار می رود؛ در ف�� �ارسی ه�ر دو ن� ه�ماش= در ع�ری و ف��«/ در ه�م ان� ی...�� Uر ر ی� U...ی. »س مغ...ت� �ی ن� �ب; ر ره؛ در ع...� ی� ری��ن� و ع...� � /. ق...� ار� �ن... ال/ ه�م...ال/ آن�� ه�ام...�

د/ ه�ماش/ ه�مال(. گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� ی�ره)ن�� ده و ع� ن� کی¦ U�سروه، گ�ل..ه ، گ..� �ت مغن� �دآی ج� ی ص..� غ..ت� ، ت�� �ت اس..� کÅ م�غن� ه ب..�� �ارس..ی ب..� ی و ف�� �ب; ر ه�مهم..ه= در ع..�گ...ا. ی دآرد. )ن�� ه ب�� U...ش�Wی اط. ر �ن... �ارس...ی آرن� ه« ه�لهل...ه در ف�� Uا»وآر �اه�رآ ی...� ی�ره ظ...�� ورآن� و ع...� ان�� �ج...�

ه�لهله(

41

مغ...ت�ی �، ن� �ت ده آس...� U�...ر� س ی� ی ب...�� �ب; ر ارس...ی وآرد ع...� ا« در ف�� �دی� ه »ه�ن...� Uا= آر� ه�م...ان� وآر �دی� ه�ن...�د( گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� کار می رود)ن�� �ی ن� ه/ ک�ه در دآروس�ار� لج� �»ک�اس�ت�ی«/ ی�

ه Uگ..ری آر� وآر �Wی ط� د لف..� �وی ی� �م..ال ق.. �اخ�ت �ه ی� اه�و« ک..� »ی�� ه�و= آر� ه�مان� آص�طلاج م�عروف�ارس..ی دری ود و در ف�� �هل..وی ن..� ارس..ی ب�� ف� ک�ه در ف�� عری�� �هلوی »ه�ا« )= آل�ف� و لام ت� ب��ی�ره= رد و ع....� � ن� ق....� / آ� ن� وم= آ� ص ش....� خ� U�....ی. س غ....ت� ه »آو« ت�� Uغلاوه وآر �( ت� �ت اده آس....� �ت.... آف��

ارسی ص/ ام�های ی�� گا. ی�� (166ه�ا+آو = ه�و.)ن��ه ار ک.� خ� U�.اه/ س ن� آج� س.� ا= ر� لن..� �د(+ ف� ن� U�ورس ور= ج�� ارسی»ه�ور« )= ج�� ه ی�� Uا= آر� وآر لن� �ه�وف�وآی ای��شU ه..� �ار/ ی..� خ..� �شU ت� U..ش ی: درح�� مغ..ت� �ا ن� موغ..� �ه م�ح ا؛ ک..� ود/ ک�لن..� U�..ه می ش ت..� ان� گ�رف�� ن� U�..آر� آس/ �اب وق� م�ادی..�� ال�م ق..� الا/ غ..� �ال�م ی..� ی غ..� غ..ت� ی ت�� لس..ف� طلاج ف��  ی. در آص..� ب� ا ص..� ع ف�� U..غس Uس �رم/ ی� گ..�

د( گ ع�من� �ره�ن� گا.م ق� �ی.. )ن�� ب� ش�ما وی و آ� هان� م�غن� �چ�ر دو .. ه..� �ده آس..�ت م..� ی درآ� �ب; ر ط� ع..� لف..� �ه ی� �ارسی ک�ه ب..� « ف�� Uه» ه�وش Uاه�رآ آر� وآر ه�وش= ظ��

ود. U�وط می ش �ره مرن� ی� شU و ع� وآه� کر«/ ج�� ق� �ه »ط�رر� ت� �وط ب� �مرن�ام ارس....ی، ی....�� ون� ی�� �ق �Wت ار «/ آوف....�� ون� �ق �Wت ار وف....�� ه »ه�ن� Uی وآر �ب; ر ط� ع....� لف....� �= ی� ون� �ق �Wت ار ه�وف....��ی�ر در U...ش ی� Z�ه ب اه ک...� �ه ک�وی...� �اق ی�ری، پ��رگ�ه...ای ش...رج� و س...� د ج...� ن� ق� ا گ�له...ای ش...� �ت� ی...� اهی آس...� گ�ن...�

د. ه ه�ا می روی�� �رآب� ا ح�� ت� و ی�� های س�خ� ی� م�ی� ر�ان� �ی...� ومه در ر� وم...ه )ش...� وم...ه/ گ�ن  وم...ه/ ه�ان�  وم«/ ه�ن  وش= آر� دو ک�لم...ه»ه...� �وم آل�مح... ه...�

ت�ی« �ï.....ن رآب� د U.....ن� »ش ت� و آر� آ� دش« آس.....� �اه م�ق..... وع�ی »گ�ن.....� ه ن.....�� د( ک.....� ان� ه�ن.....� ن.....� ن�  ا ری�� آ�ان� و �ن دوس....� دوآن� ه�ن� )و ه�ن....� ان� ن� �ی U�....ردس ی. ر� �ه�ت د� رآی مرآس....م م....� �ود پ....� U�....می ش �ت درس....�ط........ور ک�لی �ی و ت� �ت U�........ردس « و غ�لم........ای ر� ان� ام »م�غ........� ه ی........�� وش« ک........� �غلاوه »م�ح........ �ره( ت� ی� ع........�

42

ت�ی �ï........ن ه در مرآس........م د ی ک........� ت� �ï........ن رآب.� د U........؛ ش �ت ی آس........� �ب; ر ان� ع........� �ی........� ، در ر� ان� ن� �ی U�........ردس ر�ب� ی/ ا ری.....�� ن�ت� آ� ن� س.....� دی آر� ه�می� لن.....� �ق �ان� ت� خن� ی م�س.....ی� ت� �ï.....ن رآب� د U.....ه: ش �وج..... �ی)ن� �ت U�.....ردس ر�

کار می رود. �( ن� �ی آس�ت �ت U�ردس ر�ومرد وم...ه«/ گ�ن...  کل »گ�ن  U...ش�ه ی� Uن� وآر �ی ه�می� رآب� ای آپ...�� ه ه...� ش...اب�� ه در آف�� س...ت� ک...� ی�� ال�ب� آ� �ج...�غلاوه �ده، ت� ی..�� و« = ر� ه »گ�ن..  Uآر� وآر .. �ت ه آس..� ت..� ک..ار رف�� �دم؟( ن� ش..ان� )= آ� ن� آی�� رآی آول�ی� �پ..�« ی�ن� ن� لی...� ن� ل ف�� U...ی م�ن �رف U...ش �وب ن...¦ �ای خ� ن� س...� ع آ� وآم...� �ی ج� عض...� �ا در ت� من� . ض...�� ش...ان� »م...رد«= آی��ه �ق� ب...� U�...ه غ�اش �ی ک...� Wب د ن� U�...وس « )ن�� �ق U...دآروی غ�س U�...وس ی »ن�� مغ...ت� �ی( ن� ت� �ï...ن رآب.� د U...وم...ه« )= ش گ�ن ارس..ی« ام�ه..ای ی�� گ..ا. »ی�� ک.ار می رود. )ن�� �ود( ن� U�ار ش �ت ق� آو گ�رف�� Uه غ�س �ا ب� �د ی� ای�� U�وس ن� وق� م�ی� Uم�غس

(140- ص/ا رآد و ی....�� � وه�ر آق....� �ی«/ ج....� U....س �ت �ق ی� �ی. »ج�ق مغ....ت� �ر دو ن� ارس....ی ه....� ی و ف�� �ب; ر = در ع....� �وب��ب ه....�

ان� �ی..� ا آو/ »آو«/ در ر� و«/ ه..� ه »ه..� Uا وآر �اه�رآ ی..� . ظ..�� �ودآب ��ی م�وج..� آب� اء/ گ�وه�ر د� ن� U�آسارسی« ص/ ام�های ی�� گا. »ی�� ا ن�� من� گا.»ه�و«(. ض�� . )ن�� �ه آس�ت Uش�Wی هلوی ه�مر (166ب��

ه..ای اب�� �ی� ارس..ی )در ر� ال« ف�� �ن.. ی »ه�ی� �ب; ر ط� ع..� لف..� �ن� ه�م ی� ه آ� ط..ل« ک..� م..ع »ه�ی� �اظ�ل..ه= ج� ه�ن�س....ی گلی� ل آن�� U....گ....ر م�ن �Wی  ی د ب� ا ری....�� ت�Hittitenآ� وس....� �Wن رد ان� ر� رک....� �ام پ� . ی....�� �ت ( آس....�

ان� م......� ه در ر� �ردوس......ی( ک......� امه. ق� اه�ن� U�......ان� در س ن......� ورآن�� �)ن� ان� �رک�س......ن �ی/ پ� ر� ای مرک......� ن� س......� آ�د. ه آپ��رآن� ج�مله ک�ردی�� �ار ب� �ن� ی� �Wی د ت� ان� خ�� ن� ن�� س�اس�ا

ال/ �ن. ه )ه�ی� Uر دو وآر �ی و ه.� ورآب� �رک�Å«/ ن.� �ی »پ.� غ.ت� هل.وی ت�� ان� ب�� �ی.� ال« در ر� �ن ه »ه�ی� Uوآرس......ی ه�م گلی� )در آن�� �ت د آس......� ورم�ن......� وی«/ ر� �ی. »ق...... مغ......ت� �هل......وی ن� ان� ب�� �ی......� رک�Å( در ر� �پ......�

tongueارسی- ص ام�های ی�� گا. ی�� .155( ن��43

. ولی آر� �ت رک�ش آس...� ه ک...� �وج... �«/ ج� �اب �ه ع�ق... �وج... �مغ....ت�ی»ج� �ی ن� �ب; ر ان� ع...� �ی...� م= در ر� Uی ه�ی�ی �ب; ر ص....م« در ع....� غ....ت�ی»ه�ی� گ....ر، ت�� �Wی ط� د لف....� �ا ی� �کل ولی ی....� U�....ن� ش همی� �گ....ری ب� �Wی ط� د ک....ه ل�ف....� ن� ان�  �خ ت�� آ�ال« �ن.... ه »ه�ی� Uه آر� وآر ط.....ل« ک....� ه »ه�ی� Uا وآر �ه....ا ی.....� ب�� ر دوی آ� ت� و ه.....� ر آس.....� ی� U.....ی: س مغ.....ت� �ن�ر س..ه ک.ه ه..� ی�� دش آ� د، ج..� د( دآری..�� ورم�ن..� وی/ ر� �ا)= ق اج�دی در م�غن� �اه�ت� و ی� �ن U�ارسی س ف��ی�ر U..ش ی� Z�ب �اب �ق.. ی� �حق �.. ت� �ت اد آس..� ی..�� د ر� ن� U�..اس �ه ی� �ت U�..هل..وی دآس ان� ب�� �ی..� ی در ر� ه ب�� U..ش�Wی ط..ه ر �ه..ا رآت� ب�� آ�

. �م آس�ت لار��ور ع.�رآق U.ک.ه ک�س ن� م�ان�� ود)در ر� �ض.ره. ن..� �ل ت� م« ک�ه آه..� Uی » آی��ن� ه�ی� دآن� م�عروف� من� Uس ام دآی�� ی��

ن� ور ه�می� ادآ� ارس...ی( ی...�� گ ی�� �ره�ن...� ر ق� ی� Uب� ا �خت� ی...� �ود و ت� �رآن� ن...� های آپ...�� اب�� �ن کی آر� آس...� ه...ا ی�� �رب�� ق�ارس.ی م.ه در ی�� ح� �م/ ت� ج� �ه/ ت� ا دآب.�� « ی.�� ی »ی��ن� �ب; ر ط� ع.� لف.� �« ی� ه: »آی��ن� �وج. �)ن� �وع آس.�ت م�وض.��

) گا. ی��ن� .. ن�� �آس�تاظ�له(. گا. ه�ن� ان� )ن�� ن� ورآن�� �«/ ن� ارسی، »پ��رک�ان� ال« ف�� �ن طل= آر� »ه�ی� ه�ی�

ارسی«/ ص ام�های ی�� وع: »ی�� �.155رج�اد �ری..�� وع�ی ق� لی( ن..�� د/ ی�� گ ع�من..� �ره�ن� گا.ق� لی )ن�� للی/ ی�� للی«/ ی�� ی» ه�ا+ ی�� �ب; ط� ع�ر لف� �لله= ی� ه�ن�ق� آل�هی U..ه«/ غ�س �ب..� د� �ال »ج� درآن� در ج..� لن..� �ان� و ف� ن� ا ض�وف�� �ال�ن ی ک�ه غ�� Uوس گ ج�� اب�� �/ ی� �وق U�ش

)! صور ج�لاج� ، م�ی� �ت �ق ی� �د ج�ق هن� U�ش » �ل»آن� آل�حق Uد)= م�ن ن� ¦Wن ر� می�گ �ره�ن..� گ..ا. ق� : )ن�� ن� م�ی� ی: آلاهی آ� غ..ت� « ت�� ن� م�ی� ا+ آ� هل..وی»ه..� ه ب�� Uی وآر �ب; ر ط� ع..� لف..� �ه= ی� مت..� ه�ت�

ان� �ی...� ور� در ر� ه ه�ن...� ود) ک...� �هل...وی ن...� ان� ب�� �ی...� ف� در ر� عری...�� �رف� ت� ا« ح...� رف� »ه...� د(. ح...� ع�من...�دآی ام ج�� « ی�� م�ون� ام »آ� « ک�ه آر� ی�� ن� م�ی� غلاوه »آ� �( ت� �ده آس�ت U�ط� س هودی ج�ف� عی�ری/ ب��ود� ق...� ل م�ض...ر و ت�� �ی آلاص...� رآب� ه...ای آپ...�� �رغوب�� ه ق� �ع ب...� �)رآج...� �ت �ی م�ض...ر آس...� �رغ...وب� ان� ق� دآی�� ج...��

44

ه Uه وآر �ور م�ض.....ر ب.....� U.....ره در ک�س ی� ه و ع.....� �ت..... ن;� ر ادو، غ�ل.....وم ع�� �ص.....وص ج.....� خ� ��ی ت� رآب� گ آپ.....�� �ره�ن.....� ق�ود(. U�وع ش �« رج� �رغون� »ق�

گ..ا. آب� )ن�� وه�ر/ آص�ل/ د� �ود« / ج� �ی: »وج� غت� ارسی ت�� ی« ی�� ب�� شU »ه�ا خ� �ولا= آر� دو ت� ه�ن�ارس....ی/ ص ام�ه....ای ی�� ی: »آول«/166ی�� مغ.....ت� �ی ن� �ب; ر غلاوه »آولا«/ آولی در ع....� �( ت�

/ ر� ی� ر ج...� ل ه...� / آص...� �ت �لق ن� ج�� ی� �س...ن خ� اده ت�� ی: م...� مغ...ت� �ر دو ک�لم...ه ن� . ه...� ن� ی� �س...ن خ� / ت�� �س...ت خ� ت��ک.ار می �ی�ره ن� ک.ل و ع.� کل/ ه�ن� U�..ش / �ن ت ی� / ه.� �ی ض.�ورب مغت� �ارسی ن� آب� آول. در ف�� د�

رود.ولی( گا. ه�ن� ی)ن�� ولاب�� ولاب��ی= ه�ن� ه�ن�

ولی( گا. ه�ن� ی)ن�� ولاب�� ولی= ه�ن� ه�ن�ی�ره ی/ آه آه و ع...� ی آ� ای/ آ� ای ه...� ارس...ی/ ه...� ی»هی هی« ف�� �ب; ر م...ع ع...� �= ج� �ه...اب ی� ه�ا/ ه.�ای ی: هی هی ه.� غ.ت� ( ت�� �ی آس.�ت �ب; ان� ع�ر �ی� مع در ر� �« ک�ه غ�لام�ت� ج� �غلاوه »ب �)ت�

ره. ی� د و ع� لن� �الا ی� �/ ی� دن� ن� Uآری/ آه ک�س ه/ ر� �ه/ لاب� ی. گ�رب�� مغت� �ه�ای ه�ا، ن�( ون� وره م�وم�ن..� لا در ش..� Uم�ن . �ت ده آس..� م..� اره آ� �« دوی..� �ه..اب ی� ه »ه� Uر� وآر ی� د ب..�� ت..� �ن� م�خ �رآ� در ق..�

ه 23 ب�� .36( آ�. در �ت ده آس.....� م.....� ارس.....ی آ� ا« در ف�� ه»آی.....�� U.....ش�Wی ی، آر� ر �ب; ر ان� ع.....� �ی.....� دآ در ر� رف� ی.....�� ا= ح.....� ی.....��کل U...ش�ه ی� Uن� وآر ر� ه�می� ی� ش ب...�� گلی� ل آن�� U...ی( م�ن ب�� ا و- آروی...�� اب� ی)= آپ��رآن...�� ری...�� گ...ر آ� �Wی ه...ای د اب�� �ی� ر�

Hi/Hey.کار می رود �ی�ره ن� وع�

45

Uش ی� Z�ر� ب ی� د ب.�� ت.� �ن� م�خ �رآ� ا« در ق.� ی�ره( و »ی.�� اش و ع.� ه.ا آل�ن.� ه.ا« )= آب�� کل »آب�� Uش�ا« ی� ه »آی�� Uوآروره آع.�رآف� )150آر� لا در ش.� Uم�ن .. �ه آس.�ت ت.� ک.ار رف�� �د ن� ت.� �ن� م�خ �رآ� ار در ق� �ه 7 ی� ب.�� 158( آ�

ر� ج�دودآ ی� دآ ب�� وآن� ح�رف� ی�� غن� �ا« ت� ود »ی�� ره. )ج�� ی� (.100و ع� �ه آس�ت ت� کار رف�� �ار ن� � ی�، �ت ده آس..� م..� سش..کا آ� ش..که« / ت�� هل..وی« ی�� ه ب�� Uهم آر� وآر ب�� ه آ� ه« ک..� ش..ج� ی»ی�� �ب; ر م..ع ع..� �= ج� ش..ج� ی��غ....ده�ا �ی ت� �ب; ر ه. در ع....� �ت U�....وس ی آر� ن�� اره ب�� / ی....�� �اب �ص....ل ک�ن.... / ف�� �اب �ه«/ ک�ن.... �ت U�....وس ی:. »ن�� مغ....ت� �ن�

ه( شج� گا. ی�� ده آس�ت� )ن�� U�ل س دب�� �ن �ی�ن� ن� U�وس ی ن�� ه ب�� �ت U�وس ه پ��ردآری«/ آر� روی ن�� شج� ی»ی�� مغت� �ن��اب �س..مت� آر� ک�ن.. �ا ف� صل ی..�� ی: ف�� مغت� �هلوی ن� ان� ب�� �ی� شکا در ر� شکه« / ی�� ه »ی�� Uه= آر� وآر شج� ی��

دش �اب� م�ق...... �اب� ک�ن...... �کÅ ی......� ت� و ب......�� ن� Z�آر� ن �اب �کÅ ی......� ر ب......�� ، ه......� �ت U�......ردس ای ر� �ن آوس......�ر / ه..� �اب �ل..د ک�ن.. �کÅ ج� ی: ب..�� مغ..ت� �د و ن� U�..ی ه�م وآرد س �ب; ه ع�ر �ه ب� Uن� وآر غده�ا آی�� �. ت� ان� ن� �ی U�ردس ر�گ..ا. د. )ن�� U�..ل س دب�� �ن.. �گ..ر، ن� �Wی ه ی د �ت U�..وس ر ن�� اب� و ه..� �کÅ ک�ن.. وی��س..ی آر� ب..�� / رون�� �اب �کÅ ک�ن.. ل..د ب..�� �ج�

.) شج� ه/ ی�� شج� شکÅ/ ی�� د/ ی�� گ ع�من� �ره�ن� ق�ه..ا ی� ان�� وی�� ط� ن�� لف..� �ه ی� کÅ« ک..� �W..ب ه» دآر Uهم آر� وآر ب�� ه آ� �ی، ک..� اب� وی..�� م..ا« در ن�� ه »درج�� Uدر ه�م= آر� وآر

.. �ی آپ��رآن� آس�ت Uس ام�ی� ه( س�که ه�خ� ی/ ظ�لا گ�وب�� ول ظ�لاب�� کÅ« )ن�� �Wب ر آر� »ر�م.....دن� و �گ.....ا. ن� ود. )ن�� U�.....ط� می ش لف.....� �کل»درم« ه�م ی� U.....ش�م.....ا« / در ه�م ی� ارس.....ی» درج�� در ف��

ر- �روه...� ارآب� ق� U...ش ی� لام/ م�س...غود روخی/ آب�¦ شU آر� آس...� ی� Í�رآن� ب گ آپ...�� �ره�ن...� /1384ق�(.37ص

رآن� ی در آپ...�� U...س ام�ی� ره ی ه�خ� �ق... که ت�� ام س...� کل« ی...�� ن� ه...ودی( »س...� ط� ع...ی�ری)ب�� لف...� �کل= ی� ن� U�...سل ن� ی آش.رآن�  �ص.ت ور ع�� U.ج� ک�س ول رآت�� ه. ن.�� ، آم.رور� �ده آس.�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ان� ک�ه وآرد ع�ر �اس�ن �ی�

�ه�ت د� گ و م..� �ره�ن..� م در ق� دی�� �ادآپ��رآن� ف..� ی..�� ی�رآب� ر� Uب� ا �ان� ی..� U..ش ود ی�� ه ج..�� ت� ک..� کل« آس..� ن� U�..س«46

�خت �ال ت� دود دوی��س...ت� س...� ن� ج...� لس...طی� ه: ف�� �وج... �)ن� �ت ط...ور ک�لی آس...� �ن� ت� لس...طی� ه...ود و ف�� ب���ارب د آس..� ن..� �رگ� آر� ن� وس�ط ک�وروشU پ��ر� �هود ک�ه ن� غلاوه ب�� �ود. ت� �ان� آپ��رآن� ن� ن� Uس ام�ی� س�لطه ه�خ�

ک..ه �Wی طور �د ت� ن� ی� U�..ن� دآس گ آ� �ره�ن..� رآن� و ق� ه آپ..�� �ادی ب..� ی..�� ه ر� �د، غ�لاق.. دی�� U�..آد س ر� ل آ� �اب..� �ار27ی� � ی..��رب ط »ح�ض.....� وس.....� �مل.....ه ن� �. آر� ج� �ت ده آس.....� م.....� ا آج.....ی�رآم آ� �ورآب� ی.....� �وروشU در ن.....� ام ک.....� ی.....��

ل(.. ن� ی آشرآن�  ت� �Wن ام�ت� ر ن� Í�اء« ن غن� U�آشلج� �ه ی� دش ک..� اشU و غ..� ل م..� U..ی م�ن ه ب�� ام دآب..�� م، ی..�� دی�� �ارس..ی ف..� ه« ی�� ت� ه »ک�رس..� Uه= آر� وآر ت� ک�رس..�

د. ن� �Wن ی« ه�م می گ�و ت� Uی» ک�س �ب; کار می رود. در ع�ر �ورآن� ن� ان�� �آی ج� د� آس�ت� و پ��رآی غ��ه( گا.. ک�رس�ت� )ن�� �ارسی آس�ت ه« ف�� ی» ک�رس�ت� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �ی= ی� ت� Uک�س

ام ؟( ی..�� Uوروش ول ک..� ه« )= ن..�� U..ی »ک�رس �ب; ر گ..ر ع..� �Wی ط� د لف..� �، ی� Uرش� ی ق..� �ب; ر م..ع ع..� �= ج� Uروش� ق..�ی. غ..ت� ا، ت�� ن..� ور دن�� �رآن� ن� آمی� خت� س�لطه آول�ی� �ن� رور� ت� هان� آ� �)و چ� ج� آپ��رآن� وع�ی س�که رآت�� ن��

. �ی آس�ت �ب; وره�ای ع�ر Uج� در ک�س ام س�که رآت�� ه ی�� (. آمرور� اهی آپ��رآن� Uش اه�ی� U�سان� م..� هل..وی در ر� گ« ب�� ن� ن� ه�م آر� »پ��رس..� ه آ� ارسی ک..� گ« ف�� �رس�ن� ی »ق� �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� �رس�ج� ق�

. �م�ده آس�ت ان� آ� ن� Uس ام�ی� ه�خ�م..ار� ت� ن�� �/ وف� �ت U�..م..ه س ت� ا ن�� �رب� ی..� «/ آر� م�ع..� ام�گاه�ان� U�..ی »س مغ..ت� �ی ن� �ب; ر اء= در ع..� U..غ�ش

م دی�� �ارس.ی ف.� ه در ف�� �ت �)آل�ی �م�د آس�ت م آ� دی�� �ارسی ف� هن� گ�اه« ی�� U�ه »آش Uاه�رآ آر� وآر اء ظ�� Uغ�شگ �ره�ن...� م...دن� و ق� �گ...ا. ن� ( ن�� �ت ه آس...� ت...� ک...ار می رف�� �دآد ن� ام...� �ا ی� �ت� ی...� U�...م...ه س ت� رآی ن�� �ه پ...� Uن� وآر آی��/ ه....رآن� �ر/ ب� �روه....� ارآب� ق� U....ش ی� ه م�س....غود روخی/ آب�¦ �ت U�....وس لام/ ن�� شU آر� آس....� ی� Í�رآن� ب آپ....��

ارسی/ ص-44/ ص-1384 ام�های ی�� .468./ ی��

47

ر� ی� ن� ب..�� ی آ� �ب; ر اب� ع..� �ق �ی U..د و م�س ت..� �ن� م�خ رآ� � اء«/ در ق..� U..ه »غ�ش U13وآر. �ت ده آس..� م..� ار آ� � ی..�( وش�ف� لا در ش�وره ن�� Uه/ 12م�ن ب�� .16( آ� گرآن� �Wی و د

ود( U...س ص...ور م�ی� �ه ت� ا« ک...� ه»م�غن...� ارس...ی)ب...�� وی« ف�� ن...� ه »م�ی� U...ش�Wی وی آر� ر �م...ال ق... �اخ�ت �وی= ی� م�غن...��ی��ش......ی�رآک�ب �ی روآب��ی/ روخی/ آ� ب� س......ما �ر خ� ی� ادی/ ع......� ر م......� ی� ماب��ی«/ ع......� ش......� ی:. »آ� مغ......ت� �ن�

Abstract.ره ی� و ع�) ک..رآن� ن� Z�ان� ن م..� . )= ر� �ت م�ده آس..� ارسی آ� « ف�� روآن� ی» ر� �ب; ط� ع�ر لف� �اه�رآ آر� ی� = ظ�� م�ان� ر�

لام« - ص شU آر� آس...� ی� Í�رآن� ب م..دن� آپ..�� �گ...ا. م�س..غود روخی» ن� ام�ه...ای98)ن�� ا »ی�� من� ( ض...��ارسی«/ ص/ .520ی��

ا من� .. ض..�� �وده آس..�ت �ر� ن..� ی� « )= آلاه..ه( ب..�� ان� م..� گان� ر� دآن�� ام»ج..�� م ی..�� دی�� �ارس..ی ف..� روآن� در ف�� ر��ه�ت د� ر� م.....� ی� ت� ب.....�� U.....س �ری� ل آر� ر� �ن..... ��ی ف� رآب� ی آپ.....�� �ه�ت د� ای م.....� ه ه.....� ��رق..... ان� و ق� کی آر� آدی.....�� ام ی�� ی.....��

ارسی/ ص- ام�های ی�� گا. ی�� . )ن�� �ان� آس�ت ن� روآن�� روآب��ی/ ر� (520ر�ا من� . ض..�� �ت وده آس..� �ر� ن..� ی� «)= آلاه..ه( ب..�� ان� م..� گان� ر� دآن�� ام»ج..�� م ی..�� دی�� �ارس..ی ف..� روآن� در ف�� ر�

�ه�ت د� ر� م.....� ی� ت� ب.....�� U.....س �ری� ل آر� ر� �ن..... ��ی ف� رآب� ی آپ.....�� �ه�ت د� ای م.....� ه ه.....� ��رق..... ان� و ق� کی آر� آدی.....�� ام ی�� ی.....��ارسی/ ص- ام�های ی�� گا. ی�� . )ن�� �ان� آس�ت ن� روآن�� روآب��ی/ ر� (.520ر�

ک..ر ی »ف�¦ ه م�غ.ت� ارس.ی آس.�ت� ک..� «/ ه�وم.�اب� ف�� �وم�ت ی»ه.� �ب; ر ط� ع..� لف.� �اه�رآ ی� = ظ.�� �ه�متارس..ی ص ام�ه..ای ی�� گا.. ی�� )ن�� �ی آس�ت ت� ی� Z�ب Uوش کری/ ج�� وشU ف�¦ / ج�� �وب کر ج�� «/ ف�¦ �ت �ن Uم�ی

ی�ره174 وی/ و ع.....� �م ق..... ر� ص.....د/ ع.....� �ی:. آرآده/ ف� مغ.....ت� �ارس.....ی آم.....رور� ن� ی و ف�� �ب; ر ( در ع.....�.. �آس�ت

48

ه �ه ب..� گ ک..� ب..�� گول..ه«/ ر� ی�� ی: »ر� مغ..ت� �.. ن� �ت ده آس..� م..� ارس..ی آ� ل« ف�� �لخ.. �ل= آر� ه�م..ان� »ج� �لخ.. �ج�ی و �ف ی� گول..ه م�وس..� ی�� د/ ر� دی..�� ن� �ورآن� می ن� ان�� �ی ج..� عض..� �ا ت� ان� و ی..�� ی..�� ، ر� ان� ای ک�ودک..� ت� و ی..�� دس..�

ارسی/ ص- ام�های ی�� گا.. ی�� ی�ره)ن�� (.200ع�ل( �لخ �گا.. ج� )ن�� �ل« آس�ت �لخ �ارسی»ج� ه ف�� Uش�Wی ی ک�ه آر� ر �ب; ل« ع�ر �لخ �مع »ج� �ل= ج� �لاج� �ج�

شان� و دن� آی�� �وس�ت� ی� ی ن�� مغت� �ا« ن� لن� �رآمی؟(. »ج� هلوی)= آ� ه ب�� Uی وآر �ب; ط� ع�ر لف� �لد= ی� �ج�ا آر� �ال�ن. ه غ�� « ک.� �اب �ل.د ک�ن. �ی »ج� مغ.ت� �ل.د ن� �ه ج� Uه وآر ی آم.رور� �ب; ر ارس.ی و ع.� ورآن� در ف�� ان�� �ا ج.� ی��

ی» �ب; ر ل.د در ع.� �م.ع ج� �د. ج� ک.ار می پ��ری.�� �ود، ن� U�می ش �اب� درس�ت وآی�� وس�ت� خ�ن� ل.دد«/1ن�� � ج�/ م�سغود روخی/. ص مدن� آپ��رآن� �گا. ن� . )ن�� �ره آس�ت ی� لود و ع� �ل..د«111ج� �ه »ج� Uوآر )

ر� ی� ن� ب..�� ی آ� �ب; ر اب� ع..� �ق �ی U..د و م�س ت..� �ن� م�خ رآ� � ل..ود«/ در ق..� �غ..ت�ی»ج� ن� ت�� ی آ� �ب; ر م..ع ع..� �کل ج� U..ش�ی�خل) لا در ش�وره ت�� Uم�ن .. �م�ده آس�ت ه 16آ� ب�� . 80( آ� گرآن� �Wی و د

ی:. مغ.ت� �، ن� �ده آس.�ت م.� ی درآ� �ب; ر کل ع.� U.ش�م ی� دی�� �ارس.ی ف.� ی�ره« ف�� Z.ت �ه»ب� Uاه�رآ آر� وآر ل= ظ.�� �ط�نی�ره. / ده�ل/ ک�وش/ و ع� س�ار�

ل �گا. ط�ن ارسی( ن�� ره ف�� ی� Zت �ل« )= ب� �ی» ط�ن �ب; مع ع�ر �ال= ج� �آط�نل( �گا. ط�ن ی�ره« )ن�� Zت �ارسی» ب� ل« آر� آص�ل ف�� �ی» ط�ن �ب; مع ع�ر �ول= ج� �ط�ن

ی�ره هل و ع..� / ش..� ون� �ی م�عح.. مغ..ت� �ارج� ن� ه«/ ی�� �ارج ارسی» آی�� ه ف�� Uی وآر �ب; مع ع�ر �= ج� ارج� آی��ه( �ارج گا. آی�� )ن��

�ت ارس..........ی آس..........� اره« ف�� ی »ی..........�� �ب; ر ط� ع..........� لف..........� �ه ی� « ک..........� ارج� ه »ی..........�� U..........ش�Wی ه= آر� ر �ارج.......... آی��/ ون� �ی: م�عح.. مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ه« در ع..� �ارج.. ه »آی�� Uا وآر من� ره. ض..�� ی� گ..و و ع..� د«/ آل�ن� ن� �ی �ن مغ..ت�ی»دس..� �ن�

49

�ت ارس..ی آس..� اره« ف�� » ی..�� ه ه�م..ان� U..ش�Wی ، ولی ر �ت ده آس..� م..� ر� آ� ی� ره ب..�� ی� م�س..هل/ دآرو و ع..�.) ارج� د/ ی�� گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� )ن��

ل ، گ......� �ت ده آس......� U�......ر� س ی� ی ب......�� �ب; ر ارس......ی وآرد ع......� اش ف�� «/ ی......�� ن� می� اش......� = آر� »ی�� ن� می� اش......� ی��کار می رود. �ی ن� اش ک�ه در ع�ظرس�ار� م�عروف� ی��

ه ارس.ی/ ک.� « ف�� ع� �ه »ی..� Uود. آر� وآر U�.ط� می ش لف.� �ر� ی� ی� ی« ب.�� اع�� ه »ی.�� ی« ک..� اع�� �ی»ی� �ب; مع ع�ر �اه= ج� غ� �ت�که دآ«/. ک�س..ن� غ..ت�ی»ج..�� گ..وآن� ت�� �گ« / ی� �»ب..� ر� ی� دی ب..�� ل ه�ن..� U..ی م�ن  ب� ا ری..�� گ..ر آ� �Wی ه..ای د اب�� �ی� در ر�

ی�ره. د، شرک�شU و ع� ی ک�ن� دآب�� آدغ�ای ج��ان� ن..�  ی و ط�غ� دآب� ای ج..�� که آدغ..� « / ک�س..ن� Uمغ..ت�ی»ش..رک�ش �ارس..ی ن� « ف�� ع� �ه» ی..� Uی= آر� وآر اع�� �ی..�

ده م....� دآ آ� ی. ج....�� غ....ت� گ....وآن� ت�� �گ«/ ی� �ر� »ب....� ی� دی ب....�� ه در ه�ن....� ارس....ی ک....� « ف�� ع� �ه »ی....� Uدآرد. آر� وآر.. �آس�ت

رف� ی آرآده« / ح..� �ار ب� �ن.. ی »گ�ق� مغ..ت� �« ن� ان� ا+ ی..�� ارس..ی»ه..� ه ف�� Uاه�رآ آر� وآر = ظ..�� ان� ی�� د� ه..�طور ( ه�م..ات�� ان� د/ ی.�� گ ع�من.� �ره�ن.� گ.ا. ق� د. )ن�� ی..�� ان� آ� �ی.� د پ��ر� دی�� U�.س �ر ب��ب U�.ر آپ �ه پ.� اوه ک..� ی/. ی�� مغت� ت� Z�ن

�ف� آس..�ت عری..�� �ه ت� ا« ک.� �»آل�ف� ی.� وآن� غن� �م ت� دی�� �ارسی ف� »ه�ا« در ف�� م ح�رف� ی� �ی لا گ�ق¦ �ن �ک�ه ف�.. ولی �ت ه....ودی م�غم....ول آس....� ان� ع....ی�ری/ ب�� �ی....� ور� در ر� ک....ه ه�ن....� ای�� ت� . ه�مخ� �ت ک....ار می رف�� �ن�

/ آر� ان� ا+ ی......�� / ه......� ان� ی�� د� آ»ه......� د� .. ل......� �ت اده آس......� �ت...... ف� آف�� عری......�� �رف� ت� ن� ح......� غ......ده�ا آی�� �ت�ر� ی� س..ی ب..�� گلی� ل آن�� U..ی م�ن  ب� ا ری..�� گ..ر آ� �Wی ه..ای د اب�� �ی� .. در ر� �ارسی آس�ت « ف�� ان� yawnآص�ل»ی��

ر در م�غت�ی(. ی� ت� غ� �دآری ت� �ا م�ق �کار می رود ی� �ن�ر دو ؛ ه.� �ده آس.�ت U�.ر� س ی� ی ب.�� �ب; ر ه وآرد ع.� ارس.ی ک.� «. ف�� �اب �ن. ه»ن�� Uط� وآر لف� �اه�رآ ی� = ظ�� �اب �ن ن��

د( گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� د. )ن�� ن� U�اس �ن ره م�ی� ی� ع و ع� �Wی ا / ص�� /. وپ��رآن� �رآب مغت�ی»ح�� �ط� ن� لف� �ی�

50

ارس....ی ان� ف�� �ی....� لم....ه« در ر� ی »ی�� �ب; ر ط� ع....� لف....� �ن� ه�م ی� ه آ� « ک....� �لم....ق ی»ی�� �ب; ر م....ع ع....� �= ج� �ق لام....� ی��د/ گ ع�من.� �ره�ن..� گ..ا. ق� ره )ن�� ی� دی و ع..� وی.�� ج�� اش آ� �د/ ل�ن. لن.� �ام.ه ی� �ا«/ ج� �ن.. �ی:. »ف� مغ.ت� �، ن� �آس�ت

لمه(. ی��اش �د/ ل�ن... لن...� �ام...ه ی� �ا«/. ج� �ن... �ی:»ف� مغ...ت� �، ن� �ت ارس...ی آس...� لم...ه« ف�� ی»ی�� �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� �لم...ق ی��

ره. ی� ان� و ع� م�لای��اه آر� وع�ی گ�ن..� ، ن..�� �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ارس..ی وآرد ع..� « ف�� �وب �ن.. ی� = آر� ه�م..ان� »ب�� �وب �ن.. ی� ب��

د.. عی می�روی�� ی� Zطور ط�ی �وآره�ا ت� �Wن ای د « ک�ه در ی�� �وب رن�� وع »ح�� ن��ا �اه ی..� �اه ک�وی..� وع�ی گ�ن..� ، ن..�� �ده آس..�ت U�..ر� س ی� ی ب�� �ب; ارسی وآرد ع�ر مه« ف�� ت� ه»ن�� Uمه= آر� ه�مان� وآر ت� ن��

کار می رود. �کی ن� U�س رد، ک�ه در پ��ر� گ�لهای ر�گا. )ن�� �هاس�ت �ی �ی گ�رآن�� Wب گ م�غد وع�ی س�ن� ارسی، ک�ه ن�� « ف�� �وب �اق ی»ی�� �ب; مع ع�ر �= ج� �ت ن� �وآف� ن��

) �وب �اق ی���ت ارس..ی آس..� ل..کÅ« ف�� �ی »آی� �ب; ر گ..ر ع..� �Wی ط� د لف..� �هم ی� ب�� ه آ� ارس..ی ک..� « ف�� �ل..ق Z�آی« ط� لف..� �= ی� لج� �آی�

 ی ب� ا ری.....�� ه آ� Uا وآر �د ی.....� ای�� U�.....گ.....ر(. س �Wی ر� د ی� ر ج.....� ورآن� و ه.....� ان�� �ل ج.....� U.....د)م�ن ن� ق� اه و ش.....� ن� ی: س.....� غ.....ت� ت��A+Black.د U�اس �ه ی� �ت U�ی دآس ه ب�� Uش�Wی طه ر �اه، رآت� ه ک�ام�لا س�ن� ی: ب�� مغت� �سی ن� گلی� در آن��

ج� و وت�� ا ه.� وب� و ی.�� ردن� ج.�� رده ک.� رآی ح.�� �ه پ.� ارس.ی، ک.� ده« ف�� ی»ری.�� �ب; ر ط� ع.� لف.� �= ی� دج� آلاری��- ص ه...رآن� �گاه ب� U...ش اب� دآی�� امی/ ج...�� اج� آلاس...� �گ...ا. ی...� ک...ار می رود)ن�� �ی�ره ن� ن�6ع...� ی� ت� . ه�مخ...�

ره( ی� ی. و ع� �ف وآل�ی� �دآ/ م�عرب� ج� امه ده�خ� ن� �ی ل�غ�ا« در �ن ی »روس..� �ب; ر گ..ر ع..� �Wی ط� د لف..� �ن� ه�م ی� ه آ� « ک..� �دآق گ..ر»رس..� �Wی ی د �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� �اق �ن رس..�

.. �ده آس�ت U�ط� س لف� �« ه�م ی� �دآق ی »رر� �ب; . در ع�ر �ارسی آس�ت ان� ف�� �ی� ر�51

ان� �ی....� ا« در ر� �ن ی: »روس....� غ....ت� دآق� ت�� « / رس....� �اق �ن ی »رس....� �ب; ر گ....ر ع....� �Wی ط� د لف....� �= ی� �دآق رر�ارسی ف��

اهی ی و گ�ن.� �ت مع� درخ.�� ی: ض.� مغ.ت� �ره ن� ی� گ و ع.� گم/ آب�� گوگ�/ آی�� ی» آی�� �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� وج� �ح آت��ارس.......ی ا در ف�� من� ک.......ار می رود، ض.......�� �و ن� �ن U�.......وس ر و ج�� �ی ت.......� وآن� »غ.......ود« و غ� غن.......� �ه ت� ره ک.......� ی� و ع.......�

. �وش« ه�م ه�ست ن� �ن� ی»آ� مغت� �ن�دی/ لن.....� �« / ی� رج� �دی پ.....� لن.....� �ی: »ی� غ.....ت� ارس.....ی ت�� وگ�«. ف�� ه»آ� Uی وآر �ب; ر ط� ع.....� لف.....� �= ی� آوج�

اج� آلاس�امی/ ص �گا. ی� اع )ن�� ق� �ی/ آرت� الاب�� �(.7ی�ه Uوی آر� وآر �م..ال ق.. �اخ�ت �ل. ی� �دم درآر� ک�م ع�ق.. / آ� ل..ه درآر� �ی:. آی� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر = در ع..� وج� آه..�ده م.......� الاب� ی/ آ� �دی/ درآر� ی.......� لن.......� �ی:. ی� غ.......ت� ارس.......ی ت�� وگ�« ف�� گ.......ر»آ� �Wی ط� د لف.......� �ه ی� « ک.......� »آوج�

) گا.. آوج� )ن�� �آس�ته ج...� �ه+ م...رد«= ت� ی»ب...�� غ...ت� / ت�� وآن� �وج...� ی:. ن�� مغ...ت� �ارس...ی ن� ی»آم...رد« ف�� �ب; ر گ...ر ع...� �Wی ط� د لف...� �آم�ل...د= ی�

ی�ره(. ت� و ع� ه درخ�� اج� U�ل س Uه« )م�ن ار� �ر� »پ��رو ی� ی� س�ال/ ه�ر ج�گ...ا. آم�ل...د. . )ن�� �ت ارس...ی آس...� هم آر� »آم...رد« ف�� ب�� ه آ� ی»آم�ل...د« ک...� �ب; ر گ...ر ع...� �Wی ط� د لف...� �آم�ل...ود= ی�

آمرد( . ن� ی م�غلم/ م�غلمی� غت� ارسی، ت�� اد ف�� �/ آس�ن اد� �ی آس�ن �ب; مع ع�ر �ه= ج� د¦ �آس�ای�

وی �م..ال ق.. �اخ�ت �ی�ره. ی� ها و ع..� �ی الا/ وآلا/ گ�رآن�� �ر� ی� ی� ده«/ ج� ی�� ی »پ��رگ�ر� مغت� �ی ن� �ب; ی�ر= در ع�ر Uآس ی ب� ا ری...�� گ...ر آ� �Wی ه د Uا وآر �ت�Etherی...� ارس...ی آس...� « ی�� Uش �Wی ی»آ� غ...ت� ر« ت�� د� ه »آ� U...ش�Wی ه آر� ر ک...�

.) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ی دآرد. )ت� ه ب�� Uش�Wی طه ر �رآت��ارسی آس�ت گ�ر( ف�� ر«)= آ� �ح� ی»آ� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �وره= ی� �ج� آ�

52

ر« �ح� گا»آ� ره= ن�� �ح� آ�ده U�..ی س �ب; ر گ..ر ع.� �Wی ه د Uا وآر �وی ی.� �اخ�ت�مال ق. �. ی� �ه آس�ت اب�� ام« ج�� �ی»ی� مغت� �ی ن� �ب; ار= در ع�ر �آج�م ی�ر لار� U.ش ی� Z�ب �اب �ق. ی� �حق �ی دآرد.)ت� ه ب�� U.ش�Wی ط.ه ر �گ�ر( رآت� ر« )= آ� �ح� ی» آ� غت� ارسی ت�� ه ف�� Uش�Wی آر� ر

..) �آس�تگ...ا. ی�ر« )ن�� �ب� ا »آس...� ن� ی آ� �ب; ر م...ع ع...� �، ج� �ت ارس...ی آس...� ه...ار« ف�� ی»چ�� �ب; ر ط� ع...� لف...� �ار= ی� �ن آس...�

ار(. �د/ آس�ن گ ع�من� �ره�ن� ق�گ..ا. . ن�� �ت ه..ار( آس..� دد چ�� ارس..ی)غ..� ه..ار« ف�� ط� »چ�� لف..� �ه ی� ار« ک..� �ن ی»آس..� �ب; ر م..ع ع..� �ی�ر= ج� �ب� ا آس..�

ار �د/ آس�ن گ ع�من� �ره�ن� ق�اج� آلاس�امی/ ص �گا. ی� )ن�� �ارسی آس�ت گر« ف�� ی» ل�ن� �ب; ط� ع�ر لف� �ج�ر= ی� (15آت��

» ار� �+ی...� �ب ه»آ� Uا وآر �اه�رآ ی...� « ظ...�� ی� �ب� ی»م...رع� آ� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر « در ع...� ور� »ه...� ن� رور� �= پ...� آور�ر� ی� ن� ب�� ی� �ل لاب� Uی م�ن  ب� ا ری�� گر آ� �Wی های د اب�� �ی� ی دآرد. در ر� ه ب�� Uش�Wی طه ر �ی.Avisرآت� غت� . ت�� � آس�ت

اج� آلاس�امی/ ص �گ ی� �ره�ن� گا. ق� .)ن�� دگ�ان� / پ��ری�� ان� (.16مرغ��اه ه آر� ه�م..ان� گ�ن..� رآب� ک..� Uوع�ی ش ام ن�� ؛ ی�� �د« آس�ت ن� ی»آس�ی� �ب; ط� ع�ر لف� �اه�رآ ی� ط= ظ�� ی� آش�غ�

ود. U�می ش �درس�ته / ب..�� �س..ت ی� ور� م..رد ب�� «/ ک�س..ی ه�ن..� وآن� �وج..� ی: »ن�� غ..ت� ارس..ی ت�� گ..ر»آم..رد« ف�� �Wی ط� د لف..� �آم..رط= ی�

ن� دآی آ� �ن.. �ه در آن� ت..� اف�� « ی�� ف� ه»آل..� اق� ا آص..�� �ه ی..� ه »م..رد« ک..� Uوآر . Uش�ری� ی� Z�..وآن� ب �ور� م..رد/ ج..� ه�ن..�ی�ر ی. ع..� غ..ت� ورآل« ت�� س..ی/ آم..� گلی� ال« در آن�� ورم..� ن� �ل. »آن� U..م�ن(. �ده آس..�ت U�..ی س ف� ه ت�� �ل ب..� دب�� �ن.. �ن�

. �ده آس�ت U�ط� س لف� �ی »آم�لط« ه�م ی� �ب; ره( در ع�ر ی� لاق� و ع� ه آج�� �وط ب� �مرن�گا.. آمرط(. )ن�� �ارسی آس�ت ن� ه�م آر� »آمرد« ف�� گر»آمرط« ک�ه آ� �Wی ط� د لف� �آم�لط= ی�

53

گ..ا. �ی م�ع..روف� )ن�� Wب ل..ر� م�غ..د ارس..ی، ه�م..ان� ف�� « ف�� �ه »ش..رب Uی وآر �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� آش..رف�اج� آلاس�امی/ ص �(23ی�

ه Uود. وآر U�..ه می ش �ت.. رگ� دآرد گ�ق� ر� �ه پ..� اب�� U�..س / هن� « ب�� ف� �که»ک�ی.. ه ک�س..ن� �ی ب..� �ب; ر = در ع..� ف� �آک�ی..) ف� �گا. ک�ی )ن�� �ارسی آس�ت « ف�� �ت ی»ک�ق� �ب; ط� ع�ر لف� �ع. ی� �ف� در وآق� �ک�ی

اج� �گ..ا. ی..� )ن�� �ده آس..�ت U�..ی س �ب; ر ارسی وآرد ع..� « ک�ه ه�ر دو ک�لمه آر� ف�� ان� �ی»ک�ن مغت� �= ن� �ک�ن�ت/ ص �ق �(.24آلاس�امی/ آن�

ده U�...ر� س ی� ی ب...�� �ب; ر ارس...ی وآرد ع...� ه آر� ف�� Uر س...ه وآر ، و ه...� ف� «/ ک�ی...� �مغ...ت�ی»ک�ن�ت �= ن� ان� �ک�ن.../ ص �ق �اج� آلاس�امی/ آن� �گا.. ی� )ن�� �(.24آس�ت

م دی�� �ارس...ی ف...� ل...کÅ« ف�� �ه »آی� Uهم آر� وآر ب�� ه آ� « ک...� �ل...ق Z�ه»آی Uی وآر �ب; ر گ...ر ع...� �Wی ط� د لف...� �= ی� �رق �آپ...�ن� د در آ� ن� ق� اه و ش..� ن� گ س..� ه رب..�� ی ک..� ر� ی� ر ج..� د/ ه..� ن� ق� اه و ش..� ن� گ/ س..� ی:. دو رب..�� مغ..ت� �ت� ن� آس..�

د و ن� اه و ش�ق� سمان� س�ن� ل ری�� Uه م�ن ارج� ا ی�� ی�ره و ی�� / س�گ وع� �ل آس�ت Uور م�ن ان�� �ه ج� د ج� U�اس �ی�ره. ی� ق��ماشU و ع�

کاری/ U�..ش ار� �« / ی� ار� �ی »ی.� مغ..ت� �ارس..ی ن� ه در ف�� U..اس �ه/ ی� Uه« / وآس Uی»آس �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� �ق U�آشاج� آلاس�امی/. �گا. ی� .)ن�� �کاری آس�ت U�دگ�ان� ش کی آر� پ��ری�� ی ک�ه ی�� ��رف (25ق�

ر �«/ پ..� ان� ف�� رر� �ه »پ� Uی آر� وآر �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �ر� ی� ی� ن� ب�� « ک�ه آ� مان� �ی»پ��رج� �ب; ط� ع�ر لف� �مه= ی� �رج� �پ�و/ ان� ن.�� �ی.� د/ ر� دی.�� �ان� ج� �ی.� ه/ ر� ار� �رو ی� �ه« )= پ� ار� �ان� ی� �ی� ی: »ر� مغت� �ارسی آس�ت� ن� ان� ف�� �ی� ر�م/ �س...ی ی� Z�ماره ب U�...وی/ ش دش رض...�� �ان� ف...� �ن س...� ه آ� �çب ر U...ش کاه/ ی�� U...ل...ه م�ش �گ...ا. م�خ گ...ر(. ن�� �Wی ان� د �ی...� ر�

.115 ص-1367

54

ی چ� �Wت ار �هره�ای ی.....� U�.....کی آر� ش ام ی�� غلی( ی.....�� دق� ق�� ت.....� �ی»گ�رم.....ه« )= خ� �ب; ر ط� ع.....� لف.....� �= ی� �ق رم.....� �ح�. �ی آس�ت ای مرک�ر� س�ن� آپ��رآن� در آ�

ام ، ی..�� �ی »گ�رم..ه« آس.�ت �ب; ر گ.ر ع.� �Wی ط� د لف.� �ن� ه�م ی� ه آ� « ک.� �ق رم� �ی»ح� �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� �دق ت� �خ�می و �ïن د �هر ف...� U�...ه ش �س...وب� ب...� «/ م�ی� ون� �ل ن...� ی. »آه...� غ...ت� وب��ی= ت�� �م آن...� دی�� �رآن� ف...� هری در آپ...�� U�...شش �ی �ون� و ب� �ش/ ن........� �ی �وآه�ری ب� هر ج........�� U�........ه�م........ان� ش =(» ون� �ه »ن........� رآن� ک........� ی آپ........�� چ� �Wت ار �ی........�

..) رآس�ان� ح��ه �ان� ب.....� وی.....�� ش« در م�ض.....ر و ن�� �ی �غ.....ده�ا»ب� �هthebت� �« ه�م ب.....� ون� �د و »ن.....� U�.....ل س دب�� �ن..... �??? ن�

د. U�س �ش آظ�لاق وی�� �ور ن� Uه ک�س �ا ب� �ق �Wت �ر ق� مال آ� U�در ش �« آس�ت ون� �مع »ن� �ش« ک�ه ج� وی�� �»ن� ) �رآس�ان� آس�ت �ردوش« در ح�� « در آپ��رآن� »ق� ون� �د »ن� دی�� �ام ج� )ی��

هر U�......ش Åک ر� در ب......�� ی� ی ب......�� ه ب�� �رب......�� ه( ق� �ب......� ر+ آ� رآوه« )= آپ......�� ام»آپ......�� ی ی......�� �ب; ر ط� ع......� لف......� �= ی� اد� آپ��رآی......��ی در رآوه ب�� ض...ر« آپ...�� وت�� �»آن� ارف� م�ع...روف� آر غ...� ه م...ر� ، ک...� ان� رآس...� ش« در ح�� �ی �ی»ب� چ� �Wت ار �ی...�

م/ �سی ی� Z�ماره ب U�کاه/ ش Uگا. م�ش اس�ت.� )ن�� �خ ت�� (.142/ ص-1367آ�غ....ت�ی: ارس....ی ت�� رآه ف�� �پ....� وره/ آ� ه«/ آ� ور� ه »آ� Uه« آر� وآر �وق.... گ....ر»آ� �Wی ی د �ب; ر ط� ع....� لف....� �ه= ی� �آوق....ل U...ود و م�ن U�...م...ع ش �ارآن� ج� �ب� ی...� ه آ� ی ک...� ب�� ا �پW�ر/ ج...� د ر/ غ...�� گ...د� �ی� / آ� �ب دن� آ� U�...م...ع س �ای ج� �ج...�م/ �س..ی ی� Z�ماره ب U�..کاه/ ش U..گ..ا. م�ش )ن�� �ت ده آس..� U�..اده س م..� ه..ا آ� رآی ک�اروآب�� ��ی پ..� ب� ا �ای..� ن� Z�ار ن �ن.. ب� آن�� آ�

اط�ع«/ ص162/ ص1368 �ان� ف.........� »پ��ره.........� ان� ت.........� اج�66/ ه�مخ� �»ی.........� ان� ت.........� / ه�مخ�(44آلاس�امی«-ص

رآه« �پ....� ی»آ� مغ....ت� �د ن� ت....� �ن� م�خ رآ� � ه« در ق....� ه »آودب....�� Uا وآر �ه ی....� Uن� وآر�اه�رآ آی� chammelظ....��

ه ب�� ی دآرد. آ� ه ب�� Uش�Wی طه ر �(.13 آر� ش�وره رغ�د)17رآت�55

ول که م�س..ن  «/ ک�س..ن� ان� �ه ی..� �وب..� ی: »ج�� غ..ت� ( ت�� �وب ه«)= ج..�� �وب..� ارس..ی»ج�� ه ف�� Uی= آر� وآر �ف �وت� �ج..�ماره U�.کاه/ ش U.گ.ا. م�ش کار می رود)ن�� �ره ن� ی� پ��رآه�ها و ع� ها/ آ� ار� و ی��شی�ن� م�کاب�� �ه ک�ه پ��رآی ی� �وب� ج��

م/ �سی ی� Z�166/ ص-1367ب)ض.ر/ �/ ف� اه�ان� U�.اج� س ی: ک.� مغ.ت� �، ن� �ارس.ی آس.�ت گاه« در ف�� رن�� ی»ح�� �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� �ق ورن�� ج��« و وردن� ها و »ج....�� ی� U....س �رآی خ� �د پ....� ن� ی� U�....ام« دآس ارغ....� �»ی� ان� �ن اس....� �ان� ی� م....� ک....ه م....ردم در ر� ن� ان�  �ج�

م/ �سی ی� Z�ماره ب U�کاه/ ش Uگا. م�ش ی)ن�� �کوب� ای�� ادی و ی�� U�دن� و س ام�ن� U�س (166/ ص-1367آ�ه�ن� گ...کÅ«/ آ� ت� ی »خ�� غ...ت� ، ت�� �ت ده آس...� U�...ر� س ی� ی ب...�� �ب; ر ارس...ی وآرد ع...� ه ف�� U...ش�Wی = آر� ر �غ...ودق

م/ �س..ی ی� Z�ماره ب U�..کاه/ ش U..گ..ا. م�ش ی�ره )ن�� ی و ع..� �ب� ص..ا �ت� در ف� U�..ی گ�وس ت� �ی.. خ� وت�� رآی آ� �ه پ..� ش..رک�ج.� ک..�(166 ص-1367

گ..ا. ره. )ن�� ی� ی و ع..� U..س خ� �ر� س..ه ت� ی� ر ج..� ب� ی/ ه..� ا �اهی«/ سه ی..� �ه »سه ی� Uی وآر �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� �وق �س�نم/ �سی ی� Z�ماره ب U�کاه/ ش U166/ ص-1367م�ش.)

اده او/ م.� اده گ..� / م..� �ره آس..�ت ی: ک.� مغ..ت� �ارس.ی، ن� « ف�� Aج ات�� �رغ�� ه »ق� Uی وآر �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� ام�ج� �رغ�� ق�.) Aج ات�� �رغ�� د/ ق� گ ع�من� �ره�ن� گا.. ق� ی�ره)ن�� / آسی�ر. و ع� آلاع�

ا من� آده )ض..�� اه�ر� U�..اه(. س U�..ورس ی:. ن�� غ..ت� ارس..ی ت�� ور ف�� اه�ن� U�ور«/ س ه ن�� Uی» س �ب; ط� ع�ر لف� �ور= ی� هق� U�شی،. ت� ق�رآن�� ق�ر آش...� مط� وآل� �ن� آن...� �Wی د ام ع�م...اد آل...� ن...� �رآن� ن� ه آپ...�� آب...�� �رر� دآن� ق� من� U...س کی آر� دآی�� ت� ی�� �ل�ق

ول�د �ور« م�ن هق� U�ه »ش �(.471م�عروف� ب� �مسی آس�ت U�ری ش� ه�ج، �ت ک..ار می رف�� �دن� ن� ن..� ان� خ�� �رک�سن �اه�ان� پ� U�رآی س�که پ� گر ی�� �Wی وآن� د ا غ�ن� �ور« ی� هق� U�ه »ش Uوآر، ورآن� ور/ م�ه..ر ن..�� �W..ن د/ م�هر دآوی..�� د ج�� ی..�� �رر� دآ/ ق� ورج..�� ی: ن�� غ..ت� ور/ ت�� ن..� غ� �ور«/ ت� ق..� غ� ی: »ق�� غ..ت� ت��

طه دآرد. �رآت�56

گ.ا. ه( ن�� �مش.ه م�ش.ی�رق ش.ه/ ج�� ی� �ال ک�ن ج� رور� ش�مدر س.� ن� ی. ن�� غت� ی« )= ت�� �چ ی¦ ی»ن�� �ب; ط� ع�ر لف� �ی= ی� �چ ی¦ ف��ه م�س..غود روخی/ ص- �ت U�..وس لام/ ن�� شU آر� آس..� ی� Í�رآن� ب گ آپ..�� �ره�ن..� م..دن� و ق� �ی140ن� �چ ی¦ ن��

اسی ن� U�اره س �ارسی و س�ن ان� ف�� �ی� ده« در ر� دی�� ه در� �ج ی¦ ه »ن�� �اره. آس�ت� ب� U�آسره �W...پ ن� ر� ه در آ� ی ک...� آب�� د� ره، غ...�� �W...پ ی��شU ر� اه، آ� �ره ی...� �W...پ ا«/ ر� �پW�ری...� ی»ر� �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� اج� �پW�ری...� د

. �ه آس�ت ت� کار رف�� �ار ن� ی��سن�ره. آر� ی� ان� و ع.� U.ش / ی�� �د/ غ�لام�ت هن.� ورآن� ب�� ان�� �ر ج.� �ه پ.� « ک.� ی»دآع� مغ.ت� �ی ن� �ب; ر مه= در ع.� ش.�

ل گ..ا. آس..م(. آص..� ه دآرد)ن�� U...ش�Wی مه/ آس..م، ر اض...� �مه/ ی� اش...� �ارس..ی/ ی� مه« ف�� ه�م...ان� »وش...�م« ) U.هل.وی آر� ک�لم.ه »س م ب�� دی�� �ارس.ی ف.� ه ف�� �گردد ب.� ه پ��ر م�ن� Uن� وآر گ.رSHEMآی�� �Wی ط� د لف.� �ه ی� ( ک.�

»سم« آش�مه آس�ت� )؟؟؟؟؟؟گ..ا. ره.. )ن�� ی� اه و ع..� ی آر� ج..�� U..کس �ی� گ..اه آ� ان�� �و/ ج� ارس..ی، دل..� ل« ف�� �ن ی»س..� �ب; ر ط� ع..� لف..� �طل= ی� س..�

ور( ن� ن�� ا ری�� سی آ� گلی� ارسی- آن�� گ ف�� �ره�ن� ق��ی ب� . م�غ...ا �ت ده آس...� U�...ر� س ی� ی ب...�� �ب; ر ارس...ی، وآرد ع...� دره« ف�� ن� ه »س...� Uدره= آر� ه�م...ان� وآر ن� س...�

د. گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� ه شر رآهی/ ن�� ج� �ه/ ت� ماب�� ت� Í�ن / �ت وع�ی درخ�� لف� دآرد: ن�� �ت م�خ�ارس.ی د« ف�� ن� ی� گ.ر» س.� �Wی ی د �ب; ر ط� ع.� لف.� �ن� ه�م ی� ه آ� دی« ک..� ن� �ی ی»س..� �ب; ر گ.ر ع.� �Wی ط� د لف..� �ت�ی= ی� ی� �ن س..�/ ان� هرم..� �الاک�Å/ م..رد دل..ی�ر/ ق� س..ت� و ج..�� / خ�� ان� ی..�� Uر ر ی� U..گ«/ س لن..� ی: »ی�� مغ..ت� �، ن� �ت آس..�

ره.. ی� وی و ع� �قگ..ا. / م..رد دل..ی�ر)ن�� ان� ی..�� Uر ر ی� U..گ«/ س لن..� ی» ی�� غ..ت� ی« ت�� �س..ت ی� �ی» س�ن �ب; ر گر ع..� �Wی ط� د لف� �دی= ی� ن� �س�ی

اج� آلاس�امی. �گ ی� �ره�ن� ی(. ق� �ت ی� �س�ن

57

اش در ج..�ال �ه ک�ری.� ارج.� ه..ای ی�� ج� اش/ ت�� �ای ک�ری.� اره..� �ار«/ ی� �ی» سه ی.� �ب; ط� ع�ر لف� �س�ت�ی= ی�. ن� �ی اف�� �ی�

رگ ر� �اس.�ن� پ.� �که» ی� رگ�« / ک�س.ن� ر� �ل پ.� ی: »ک�ن.� غ.ت� ی«، ت�� �ی»آس�س.ت �ب; ط� ع�ر لف� �اهی= ی� �س�ن« در �ت U�......س « ر� ن� ر ور� �« پ.....� �ت . )»آس......� ون� ر� � گاه آق......� من� ت� U......س رگ�/ ی�� ر� �ن� پ......� �Wی دآرد« ش......راب��ی= ن� �ی خ� «( س..� �گاه. »آس�ت . ن�� �ده آس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; غد« ک�ه وآرد ع�ر �ی: »م�ق مغت� �ارسی ن� ف��/ ار� ت� س....� وس....� «/ ن�� اع� �ی »دی....� غ....ت� ار� ت�� ان� س....� ن� �ی خ� ار/ س....� ان� ک....� ن� �ی خ� ر«/ س....� ان� گ....� ن� �ی خ� »س....�

ود. U�ط� می ش لف� �« ه�م ی� ان� ن� �ی ارسی »س�اج�� . در ف�� Uروش� وس�ت� ق� ن��ن� در وع�ی ف� ؛ ن..�� �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ه وآرد ع..� ارس..ی ک..� د« ف�� دی= آر� ه�م..ان� »ش..ری�� ش..ری��ی: مغ.ت� �ی ن� �ب; ر د. در ع..� ن..� �Wن کو �ن� ی� م�ی� ر ر� �ا پ.� اح�رک�ب� ی.�� �من� رآ ی.� U�.ه دش م ک.� ا رر� ی و ی.�� �ت Uک�س Uش ورر�

اج� آلاس�امی( �گا. ی� )ن�� �ه آس�ت ت� کار رف�� �ا ن� وآی�� �وی/ ن� �د«/ ق ی�روم�ن� »ب��وق� آر� ه ش....� Uل وآر ی. آص....� �ب; ر آری« در ع....� ار� �ی:. »ی....� مغ....ت� �، ن� �وق ی= آر� ه�م....ان� ش....� �وف ش....�

) �گا.. ش�وق )ن�� �م�ده آس�ت ارسی آ� هار ش�و« در ف�� »چ��د«/ �ن.. ی: »گ�ی� مغ..ت� �ارس..ی ن� . در ف�� �ت ه آس..� ت..� ک..ار رف�� �ر دو ن� ی ه..� �ب; ر ارس..ی و ع..� = در ف�� �ن�ت U�..س

..) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ا)ت� �ن ن;� دآن� ر� ی:. دی�� مغت� �ی ن� �ب; ره. در ع�ر ی� ه و ع� �ت �ف�ک..ار �کی ن� U�..س ه در پ��ر� �ی ک..� ب� ا �ای..� ن� Z�اه م�ع..روف� ن ارس..ی، گ�ن..� اهی�ره« ف�� U�..آر� ه�م..ان� »س = ج� اه�ر� U�..س

می رود.امی/ اج� آلاس.� �گ..ا. ی.� )ن�� �ده آس.�ت م..� « آ� Aی:. »گ�ج مغت� �ی ن� �ب; د= در ع�ر ن� U�اه�رآ آر�276س (. ظ..��

ل U.....م�ن ، �ت ده آس.....� م.....� گ آ� د رب.....�� ن� ق� ده«/ ش.....� ن� U.....س ی: »درخ�� غ.....ت� ارس.....ی ت�� د« ف�� ن� U�.....ه »س U.....ش�Wی ر

58

ده« ن� Uس ی: »درخ�� مغت� �د« ن� ن� U�ان� »س ی�� دی آ� ی ی��سوی�� Uس خ� �د ک�ه ت� ن� U�رس� د/ ق� ن� Uمس �د« / ج� ن� U�ورس »ج��ارسی/ ام�ها/ ی�� گا.. ی�� )ن�� �ده آس�ت ن� �ن� ا �ورآب��ی/ ی� (.416/ن��

امی(.. اج� آلاس....� �گ....ا. ی....� د« )ن�� U�....اس �ه در م�غ....دن� ی� ر/ ظ�لا ک....� ی:. »ر� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر ر= در ع....� د� U�....سارس...ی ره در ف�� ی� اهی و ع...� U�...لی، س ر/ ظ�لای آص...� اه ر� U�...ر«/ س ه »ر� Uا وآر �وی ی...� �م...ال ق... �اخ�ت �ی�

.) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �. )ت� �وط آس�ت �مرن�ور( U�رش Uگا. ش ار= )ن�� U�رس Uش

ه ارج.� غ..اب� آر� ی�� دن� م�ات�� کن..� «/ ج�� ن� �ی خ� ی: »رت�� غ..ت� ارسی ت�� ر« ف�� Uرش Uش« ط� لف� �اه�رآ ی� ر=. ظ�� Uرش Uشن� آر� شU روغ�� ر� �W...پ رآی ر �ی پ...� �ب; ر ره در ع...� ی� ردن� و ع...� U...ش ال ف�� ره در ج...� ی� گ...ور و ع...� ب� آی�� ا آ� ی...��

ه Uر= آر� ه�م..ان� وآر د� من� U�..امی(. ش اج� آلاس..� �گ..ا. ی..� ود)ن�� U�..ه می ش �ت.. ن� گ�ق� �ی خ� ال ت�� آی در ج..� د� غ..��س..ت� و �ده/ خ� ی�ر رم�ن..� U..ر� رو/ س �ی �ی�ر ب..� U..ی: س مغ..ت� �ت� ن� ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ه وآرد ع..� ارس..ی ک..� ف��

ده( من� U�د/ ش گ ع�من� �ره�ن� اج� آلاس�امی/ ق� �گا. ی� ده)ن�� ن� ر� ک�ی¦ ی� ج�د �وب� ی/ ی..� دج�� �«/ ی..� �ت غ..ت�ی»غ�ن� ار( ت�� �ن U�..گ..ا.. س ارس..ی)ن�� ار«. ف�� ن� U�..ه»س Uر= آر� ه�م..ان� وآر�ی ت� U�..س

ره. ی� اه�کار و ع� / گ�ن� �اش�ق اس�د/ ف�� دم ف�� ی/ آ� �لاف آج��ا �اه ی..� �ادر ک�وی..� د/ ج..�� �ارف..� ه/ ج�� اب..�� ی�� ی. روش..ری ر� غ..ت� ارس..ی، ت�� ادر« ف�� ی» ج..�� �ب; ر ط� ع..� لف..� �ر= ی� ود� U�..شرآب��ی ل.ف� آپ.�� �ت ل م�خ� اب.�  �ن �ه..ای ف� اب�� �ی� اهه ه�م در ر� U�.ه/ س ج� ام�اح�� U�.ه/ س کWج� ام�ا U�..س /Å�ام�اک U�.ک�م..ر/ س

)Å�ام�اک U�د/ س گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �ده آس�ت Uش ده م�ی� ام�ن� اگ�ون� ی�� های گ�وی�� م�اب�� در ر�ه Uا وآر �وی ی..� �م..ال ق.. �اخ�ت �ی�ره.. ی� ج� و ع..� ی/ رت�� �ارآخ�ت ت�ی«/ ی..�� خ� ی: »س..� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر = در ع..� ج�ر� U�..سی�ر U...ش ی� Z�ب �اب �ق... ی� �حق �ط...ه دآرد. )ت� �ده رآت� U�...ی س �ب; ر شU ع...� ط� لف� �ه ی� ارس...ی ک...� ی. ف�� �ت خ� «/ س...� �ت خ� »س...�

) �م آس�ت لار�59

ی�ر U..ش ی� Z�ب �اب �ق.. ی� �حق �د)ت� ن� کی ه�ش..ی� ه ی�� U..ش�Wی م..الا در ر �ال«، آخ�ت غ� U�..ی: »ش مغ..ت� �ی ن� �ب; ر = در ع..� ر� �ی ع� U�..ش.) �م آس�ت لار�

ک.........ار می رود، �ر� ن� ی� ی ب.........�� �ب; ر ه در ع.........� ارس.........ی ک.........� « ف�� ر� ی� وب�� U�.........ه»ش Uآر� ه�م.........ان� وآر = ر� ی� وب�� U�.........شد. ن� �Wن ه آل�سودآء« ه�م می گ�و �»ج ن� ا� �ی ی� �ب; وآه.. در ع�ر ح� ات�� ه«/ ی�� اه�دآب�� مغت�ی»س�ن� �ن�

/ �ت ارس...ی آس...� « ف�� Uم...وش ط� »ج�� لف...� �ود ی� ه ج...�� موش« ک...� U�...ه »ش Uماش= آر� ه�م...ان� وآر U�...شموش( U�گا. ش گوشU )ن�� �Wی ار� ��رآر و ی� ی ق� �آس�ت� ب�

�ص...ت U�ر »س �ه غ�لاوه پ...� ت� ک...� ارس...ی آس...� « ف�� �س...ت U�ی» س �ب; ر ط� ع...� لف...� �اه�رآ ی� ص= ظ...�� U�...سد( در گ ع�من..� �ره�ن� گا.. ق� )ن�� �گری« ه�م ه�ست لاب.� م�اه�ن� �مغت�ی»ف� �ارسی ن� « در ف�� �ت Uگس آی��

ود. U�ه می ش �ت گی�ری گ�ق� لاب� م�اه�ن� �ه ف� �ی ب� �ب; ع�ر�اخ�ت ی: »ص.....� مغ.....ت� �رگ� ن� ر� �ان� پ.....� �ای.....� ن� اه�رآه«/ خ�� U�.....ر »س �ی غ�لاوه پ.....� �ب; ر ارع= در ع.....� U�.....س

ا �وی ی...� �م...ال ق... �اخ�ت �. ی� �ت ده آس...� م...� (. ه�م آ� امی�رآن� ن...� Í�ل ن U...م�ن( �ه�ت د� ش م...� ی� رع«/ رب�  U...ش) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ی دآرد)ت� ه ب�� Uش�Wی طه ر �اه�رآه« رآت� U�ه»س Uوآر

/» کاف� U�...مغ...ت�ی»ش �، ن� �ت ارس...ی آس...� اک�Å« ف�� ه »ج...�� Uی وآر �ب; ر ط� ع...� لف...� �اه�رآ ی� = ظ...�� �ق U�...ش.) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب. �ق ی� �حق �ی�ره)ت� اره گ�ی و ع� ه/ ی�� ت¦ پ��رآک�Å/ رخ��

ه �ه ب.....� ت� ک.....� ارس.....ی آس.....� ه ف�� اج� U�.....س / » اج� U�.....ی »س �ب; ر ط� ع.....� لف.....� �وی ی� �م.....ال ق..... �اخ�ت �= ی� �مق U�.....ش) �م آس.�ت ی�ر لار� U.ش ی� Z�ب �اب �ق. ی� �حق �د. )ت� U�.اس �ر� می ی� ی� ی�ره( ب.�� کÅ و ع.� اب.�� �ل ی� U.ه« )م�ن �غت U�.م�غ.ت�ی»شه ع�م..ارب� و اج� U�..س / �س..مت �ی ف� غ..ت� / ت�� م..ان� �ارن� ی�� / آ� ت�مان� اخ�� ه«/ س..� �ق.. �ی» ط�ی مغ..ت� �ا ن� من� ض..��ه اج� U�...دو س / لاف� �ت ی: آخ�� غ...ت� « ت�� �اق �ق U�...ش « �ت ه آس...� Uن� وآر . آر� ه�می� �ت ده آس...� م...� ره آ� ی� ع...�

60

ر� ی� د ب..�� ت..� �ن� م�خ رآ� � ی، در ق..� ه آی��ن� م�غ..ت� �ره.. ب..� ی� دن� و ع..� U�..دآ س �/ ج..� دن� U�..28س�ت ده آس..� م..� ار آ� � ی..�ق�ره/ �لا در ش�وره ت� U2/137م�ن. گرآن� �Wی و د

ه«/ هدآب�� U�...ی» ش �ب; ر ط� ع...� لف...� �ن� ه�م ی� ه آ� «، ک...� ج� هدآت�� U�...گ...ر»ش �Wی ی د �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� �ق هد آن...�� U�...شن� در گ.....ر آ� �Wی ام�ه.....ای د د. ی�� ری.....�� ی می گ�ی� U.....س ی� Uگ« و خ�ش �ن..... »ن�� ن� ه آر� آ� اهی ک.....� ه/ گ�ن.....� اه�دآب�� U�.....س

س...ی گلی� « )= در آن�� ف� ارس...ی، »ک�ی...� م...ردCANVASف�� ام�وآ«( و »ر� س...وی »ک...� �رآی�� / در ق�.. �اه« آس�ت گ�ن�

�ک.رآ« و در ع.�رآق دی» ج�� ه در ه�ن.� ارس.ی)ک.� کÅ« ف�� رج.�� ی»ح�� �ب; ر ط� ع.� لف� �اه�رآ ی� = ظ�� �هرق U�شرج� ی/ ح...�� اف� �م ی...� U...س �Wی کÅ« آپ��ر رج...�� ی: »ح�� مغ...ت� �( ن� �ت ده�اس...� U�ی س رخ� / ک...� رج� ه«/ ک...� »ک�رج...�

.. �ی آس�ت اف� �ه ی� ارج� ی و ی�� اف� �اش ی� �ک�ری�خ..ان� رآی آم�ی� �ان� پ..� ای..�� ن� �له ن� ن� ه وس..� ارس..ی ک..� ول« ف�� اغ� U�..ه» س Uی وآر �ب; ر ط� ع..� لف..� �ول= ی� �اق U�..س

وآر �W....ن ار د د و آر� ک�ن....� دی....�� ن� �ج� می ن� ر ش....رت�� �ه پ....� ی ک....� ل....ر� ک....ه ف�� �ت� )ی� وآر آس....� �W....ن ی د �ی. و ک�چ �ت رآس....�ار �ن ا دس..� آن� ع�مام..ه و ی..�� ر� وپ..�� س..مت� آ� �ه ف� �ارس..ی ب..� ول در ف�� اغ� U�..ا س ن� د(. ص..�� ن..� آن� می ک�ی¦ ر� وپ..�� آ�

ود. U�ه می ش �ت ر� گ�ق� ی� ب��مردل )= U�شSHAMAR-Dal.ود U�..ه می ش �ت.. درو گ�ق� ن..� ام« / ن�� گ..� ر� ی� �ی�ر ب� U..ه »س �ی ب..� �ب; ر ( در ع..�

دل و وی....�� �ه م....رد ق �(.. ب....� �ت م آس....� ی�ر لار� U....ش ی� Z�ب �اب �ق.... ی� �حق �)ت� �ت ارس....ی آس....� اد ف�� ی....�� م....ال ر� �اخ�ت �ی�ود. U�ه می ش �ت ر� گ�ق� ی� اع ب�� �خ U�س

م) ی� �ی U�..سsha-bemک..ه ی�� م..ال آ� �کÅ. آخ�ت ت..� ب� خ�� ب� ش..رد«/ آ� ی:. »آ� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ( در ع..�. �ار آس�ت م« ی��سن� ی� �ی U�ی »س �ب; ط� ع�ر لف� �ا ی� د و ی�� U�اس �ت� ی� U�س Åک ت� ب� خ�� آ�

61

رآب��ی/ ب� ی/ آپ.�� ا ری.�� کر آ� U�.ه س U.ش�Wی )آر� ر وک�رآن� U�.ش / .» کرآن� ن� U�.ارس.ی»س ه ف�� Uوآر = کرآن� ن� U�سس..ی گلی� صوص..یsugarدر آن�� خ� ال� �ی�ره( ی� کری و ع..� / س..� �کر/ م�ش..کرآب ی س..� �ب; ر / در ع..�

د( سموم ک�ردی�� ان� م� وی�� م رآ در ن�� ن� ش�ق�رآط ج�کی� ا آ� �) ک�ه ی� �اهی ش�می آس�ت ام گ�ن� ی��. �ده آس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ارسی ک�ه وآرد ع�ر « ف�� م�ان� د� ن� U�گر»س �Wی ط� د لف� �= ی� آن� مد� ت� U�س

د/ ن� U�......ورس / ج�� �اب �ت...... ف�� ور. آ� ی:ن......�� مغ......ت� �هل......وی ن� ان� ب�� �ی......� ه در ر� د� ن� U�......ده«/ س ن� U�......ه = س Uآر� وآرگ..ر �Wی ی. د �ه�ت د� گی/ م..� �ره�ن� ی، ق..� چ� �Wت ار �ی ی..� یW�ن� م�غ..ت� د ت..� اب� و خ�� ن� �رآس..� ش..ر آق� ام ی�� دگ�ی و ی..�� ن� U..س درخ��

. ان� �اس�ن �در آپ��رآن� ی�ی می U...رآع� م�وس ه در ح...�� س...ماب��ی« ک...� ی: »ری�� غ...ت� ارس...ی، ت�� ه« ف�� �ت... لی� ی»ی�� �ب; ر ط� ع...� لف...� �ل...ه= ی� ن� �ی ف�¦غل U..م�س( دن� آی�� ور� رآی ش..� �ه پ..� ده ک..� ن..� ZWن ا �ج� ی� کل/ ت�� U�..س..مان� ش ه ری�� ارج..� ده/ ی�� ن..� ZWن ا �ه ی� �ت ی� د/ ب�� ش�ور�

کار می رود. �ی ن� ب�� ا ن� U�رآع� و روس وآر( و ح��ا من� ده آس.�ت� )ض..�� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ه وآرد ع.� ارس..ی آس..�ت� ک..� ه« ف�� اج� U�..ط� »س لف..� �اه�رآ ی� ه= ظ.�� �ق U�شاره ه/ ی.�� اج� U�.ک.ه/ س �«/ ی� ر� ی� ر ج.� م.ه ه.� ت� ی: »ن�� مغ.ت� �ی ن� �ب; ر ی�ره(.. در ع.� اج� و ع.� U�.س /» �ق U�.گ.ا. »ش ن��

. �ی�ره آس�ت ر� و ع� ی� ه�ر ج�رده ا ک....� ن� م�غن....� ی� ت� ن� رآ خ....�� ارس....ی( آ� ی-. ف�� �ب; ر امی)ع....� اج� آلاس....� �گ ی....� �ره�ن....� ق�ره= در ق� U�....ش

: �آس�ت» گرف� ن� U�..ه »س Uده وآر U�..ی س �ب; ط� ع�ر لف� �ق�ر، ی� U�وی ش �اخ�ت�مال ق �گرف� و لاله« ی� ن� U�ره= س�ق U�ش«

) ج�رف� ی¦ U�گا. س . )ن�� �ارسی آس�ت در ف��. در �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ه وآرد ع..� ارس..ی ک..� ره ف�� هی� U�..هی�ر«/ ش U�..ش« ط� لف..� �م..الا ی� �هی�ره= آخ�ت U�..شی�ر U..ش ی� Z�ب �اب �ق.. ی� �حق �ود. ت� U�..ه می ش �ت.. رگ� گ�ق� ادرپ��ر� ده/ م..� همن.� ر ق�� ی� Í�..ن� ب ی�ر«/ ر� Í�وی ب ان�� �ه »ی� �ی ب� �ب; ع�ر

62

اج� �گ...ا. ی...� )ن�� �ت ه« آس...� �ïب هر U�...ی »ش �ب; ر ره« در ع...� �هی U�...ی»ش �ب; ر گ...ر ع...� �Wی ط� د لف...� �.. ی� �ت م آس...� لار�(295آلاس�امی/

هی�ره( U�گا. ش ه= )ن�� �ïب هر U�شع و ده، م�طی.� ن.� �ر، ن� �ی ب�� ا �رم.� وک�ر، ق� ی: ن.�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ارس..ی در ع.� اک�ر« ف�� ه »ج�� Uط� وآر لف� �اک�ری= ی� U�س

اج� آلاس�امی/ �گا. ی� ی�ره )ن�� (296ع�ی�رو Í�...ه ب ده ک...� ن...� �ت� ه�مغق مغن� �/ ج� دآن� �ï...ی روه مر / گ...� ان� ن� وف�� ی آر� ض...� �م...اغ�ت �ام ج� ه= ی...�� اک�رب�� U�...س

د. ن� U�اس �ان� ی� U�ی س �ه�ت د م�د� U�مرس) �ب رآ� /ر� �رآب Uگا. ش )ن�� Uق�روش �رآت� Uدآر« / ش �رآب. Uمغت�ی:»ش �ی ن� �ب; ی= در ع�ر �رآب� Uش

ه در ت� ک..� وع�ی درخ�� وش، ن..�� ن..� �ن� ی: آ� مغ..ت� �ارس..ی ن� « در ف�� ر� ی� U..ه »س Uی وآر �ب; ر ط� ع..� لف..� �ی= ی� ی�ر� U..سکار می رود. �ی ن� وی��شار� ع ج�� �Wی ا ص�ن�

ه �ه ب..� ی م�ع..روف� ک..� �ف ی� ل�ب� م�وس..� ی. ه�م..ان� آ� غ..ت� ارس..ی ت�� گ« ف�� ت..� ی» خ�� �ب; ر ط� ع..� لف..� �ج= ی� �ن ی� ص..�د. ن� �Wن ر� می گ�و ی� ره ب�� ی� «/ ه�ارب� و ع� ن� »دف� آ�

ی �ف ی� ل�ب� م�وس......� که آ� ، ک�س......ن� ن� گ ر� ت......� «/ خ�� ن� ج� ر� ن� ی:. »ص......� غ......ت� ی ت�� �ب; ر = در ع......� اج� ن� ص......�) ج� ن� گا. ص� د.)ن�� وآر� ن� « / ه�ارب� رآ م�ی� »دف�

ه Uا وآر �د. ی..� ن..� �Wن ص می گ�و ال� ره ج..�� �ق.. الی/ ت�� م غ..� ی� «/ س..� �وب ره ج..�� �ق.. ه »ت�� �ی ب..� �ب; ر = در ع..� ول�ج� ض..�ود، �ص ن...� ال� ره ج..�� �ق.. ه آر� ت�� اه�ان� ک...� U�...ی ع�ص..ای س غ...ت� ( ت�� ان� وگ..� ارس...ی)= ج�� « ف�� ان� �ول�خ »ض...�

ی�ره( ه و ع� �ن� ض�وآل�ج ی آ� �ب; مع ع�ر �/ ج� ان� �گا. ض�ول�خ ی دآرد)ن�� ه ب�� Uش�Wی طه ر �رآت�

63

امی اج� آلاس..� �گ..ا.. ی..� )ن�� �ت ارس...ی آس...� ج�ر ف�� �ت ج�ری«/ آس..� �ت ط� »آس...� لف..� �اه�رآ ی� = ظ..�� ج� هرت�� ص...�ه ت..� �ïن ر� رگ� ح�� ر� �وص� پ..� ع�ر/ ج..� �ی «. آس..� هارج� » ص..� س..ت� آر� �اری� �« غ�ن ج� هرت�� ی»ص..� �ب; ر م..ع ع..� �ج�

.) ج� گا. ص�هرت�� ج�ر«)ن�� �ی: »آس�ت غت� « ت�� ج� ی» ص�هرت�� �ب; مع ع�ر �= ج� ب� ج�مام ص�هارج� آ�ر ص« ه...� ال� ی: »ج...�� مغ...ت� �، ن� �ت ارس...ی آس...� ی» ش...ره« در ف�� �ب; ر ط� ع...� لف...� �اه�رآ ی� ض...رج= ظ...��ه موب...�� ص(. ن�� ال� اج...�� اش...ره« )= ی�� ل»ی�� �اب...� �ره( در م�ق ی� ن� و ع...� ره/ روغ�� �ق... ل ظ�لا/ ت�� U...م�ن( ر� ی� ج...�ار ی ی��سن� �ب; ارسی در ع�ر ی�ن� ک�لماب� ف�� �ط� ب� لف� �اء و ی� �/ ه�خ ، ح�روف� Uگارش ر در ن�� ی� ت� غ� �ه�ای ت�

.. �آس�تگا. ی دآرد)ن�� ه ب�� Uش�Wی طه ر �ارسی رآت� ه »شره« در ف�� Uا وآر �اه�رآ ی� . ظ�� ر� ی� ص ه�ر ج� ال� ج= ج�� ضرت��

ضرج(.ل ظ�لا، U..م�ن( ر� ی� ر ج..� ص« ه..� ال� ی» ج..�� غت� ، ت�� �ارسی آس�ت ی» شره« در ف�� �ب; ط� ع�ر لف� �ضرد= ی�گ...ا.. ض...رج(. )ن�� �ت ی»ض...رج« آس...� �ب; ر ن� در ع...� گ...ر آ� �Wی ط� د لف...� �ی�ره(، ی� ن� و ع...� ره، روغ�� �ق... ت��

امی/. اج� آلاس..� �گ..ا. ی..� )ن�� �ت ن� »ش..رد« آس..� گ..ر آ� �Wی ط� د لف..� �ن�302ی� �رآ� کل در ق..� U�..ن� ش�ای� �( ی..�اء/ �لا ش�وره س�ن Uم�ن( �م�ده آس�ت د ه�م آ� ت� �(11 /34م�خ

گ..ا. ی�ره )ن�� گ/ ش..رم�ا و ع..� ت� ار خ�� ی« / ی��سن� چ� ی: »ت�� غت� ارسی ت�� ی»شرد« ف�� �ب; ط� ع�ر لف� �ضرد= ی�اج� آلاس�امی/ �.302ی� �ده آس�ت U�ط� س لف� �ی»ضر« ه�م ی� �ب; (. در ع�ر

ی«/serrض..ر= ) چ� ی: »ت�� غ..ت� ت� ت�� ارس..ی آس..� ه»ش..رد« ف�� Uی وآر �ب; ر گ..ر ع..� �Wی ط� د لف..� �(= ی�گا. ضرد( ی�ره)ن�� کÅ/ شرم�ا و ع� ت� ار خ�� ی��سن�

ده ن� U.د و ک�س دی�� U�..ش.رم�ای س /» ورآن� �ل»ن.� U..م�ن ، �ی آس.�ت �ب; ر د در ع.� دی�� U�اد س �ام ی� ضرضر= ی��ده م..� ارس..ی آ� ه »ش..رد ش..رد« »شرش..ر« ف�� Uک..رآر وآر �اه�رآ آی��ن� آس..م آر� ه�م..ان� ی� ره. ظ..�� ی� و ع..�64

ه/ �وره ج�اق. لا در ش.� Uم�ن . �ه آس.�ت ت.� ک.ار رف�� �ار ن� �ر� س.ه ی.� ی� د ب.�� ت.� �ن� م�خ �رآ� ه در ق.� Uن� وآر�آی� .. �آس.�ت66 /6. گرآن� �Wی و د

ده« ن� Zی ن� ه »س.� Uره. آر� وآر�ی اودآن� و ع..� وآره/. ی.�� / ق.� �ب ی:. ل�ول..ه آ� مغ.ت� �ی ن� �ب; ر ور= در ع.� �ن ص�ی�) دن� ن� Zی گا. س�ن� ی�ره. )ن�� ن� و ع� �ی / ش�ورآن� ک�رد/ ل�وله س�اج�� ن� �ی = ش�ق� دن� ن� Zی ارسی/ س�ن� ف��

ل هم آص.......� ب�� ه آ� ارس.......ی ک.......� « ف�� �رآب ع.......� �ی» ج� �ب; ر ط� ع.......� لف.......� �ق�رآط= ی� درyoghntض.......�ی عض..� �. )ت� �ی: م�اس..�ت غ..ت� ، ت�� �سی آس..�ت گلی� ل آن�� Uی(م�ن ب�� ا و- آروی�� �ی)آپ��رآن�� ب� ا ری�� های آ� اب�� �ی� ر�

.) �رک�ی آس�ت �ه پ� Uن� وآر�د ک�ه آی� دی�� �ق �م�غیه ر گ�وب.�� ا ه..� رآب� و ی.�� �کی/ پ.� ای�� �کÅ ی..� که ج..�� وی��ش«/ ک�س..ن� کÅ ن..�� ی». ج�� مغت� �ی ن� �ب; ص�کاک�Å= در ع�ره Uه ه�م...ان� وآر �ردد ب...� ر می گ...� �ه پ...� Uن� وآر�ش...د. آی��وی� ن� �دهی( ن� �ولی/. ی...� ی)ن...�� �ت ت� پ��ردآخ...�� U�...اددآس ی��

)Åگا. ص�ک )ن�� �ارسی آس�ت کÅ« ف�� ط� »ج�� لف� �هم ی� ب�� ی ک�ه آ� �ب; »ص�کÅ« ع�راج� آلاس�امی( �گا. ی� ارسی آس�ت� )ن�� رم« ف�� ه »ح�� Uی وآر �ب; ط� ع�ر لف� �ضرم= ی�

ه Uره. آر� ه�م..ان� وآر�ی دور� و ع..� رم..� / ح�� رم�ش..ار� رم�گ..ر«/ ح�� ی:. »ح�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ض..رآم= در ع..�گا. ضرم( .. )ن�� �ارسی آس�ت رم« ف�� » ح�� ط� لف� �ودشU ی� »ضرم« ک�ه ج��

وه( ر«)= م�ن.....� �ک.....ه»پ.....� ن� �ی ی: درج�� غ.....ت� ر( ت�� �و+ پ.....� ن� وپ��ر« )= ص.....� ن� ه» ص.....� Uص.....ف� وآر و= ت�� ن� ص.....�ن� ر� ه�می� ی�  ی( ب...�� ب� ا و- آروی...��  ی )= آپ��رآن...�� ب� ا ری...�� گ...ر آ� �Wی ه...ای د اب�� �ی� ه در ر� رد( ک...� و«)= گ...� ن� »ص...� ن� آ�

کل Uش�ه ی� UوآرCONIFER/CONE.کار می رود � ن��ت ی درخ�� غ..ت� «/ ت�� ای��ن� رم..� رآی »ح�� �ص..وص پ..� خ� �وپ��ر( ت� ن� ن� ص..� ی� ت� و«)و ه�مخ..� ن� ی»ص..� �ب; ر در ع..�

اج� آلاس�امی(. �گا. ی� د )ن�� ن� U�اس �م�ده ی� ه( پ��رآ� Uش�Wی «)ر کÅ»ی��ن� رم�ا ک�ه آر� ب�� ان� ح�� �ت ا درخ�� رم�ا و ی�� ح��

65

وره لا در ش..� Uم�ن .. �ت ده آس..� م..� اره آ� �ر� دوی..� ی� د ب..�� ت..� �ن� م�خ �رآ� « در ق..� وآن� ن� کل »ص..� U..ش�ه ی� Uن� وآر آی��گر.13/4رغ�د/ �Wی و د

اج� آلاس�امی(. �گا. ی� )ن�� �ارسی آس�ت ه« در ف�� اب�� غ� ی»ج�� �ب; ط� ع�ر لف� �ه= ی� اب�� ض�غ�یW�ن� د ت...� ا خ�� �ده، ی...� U�...س �ت ق� درس...� U�...اش �کل ف� U...ش�ه ی� ت� ک...� ی آس...� �ف ی� له م�وس...� ن� ه ه�م...ان� وس...� اب...�� غ� ج��

د. ی�� وآر� ن� �آن� ک�ه ن� وپ��ر� گوله آ� ی�� ر�س..ی گلی� ه در آن�� ی�ری« ک..� اج� �ی»ی..� �ب; ر ط� ع..� لف..� �ت�ی= ی� خ..� �امBACTRIANت� ود؛ ی..�� U�..ه می ش �ت.. گ�ق�

ان� �س.ن ای�� غ� ی آر� آق�� U.س خ� �م و ت� دی�� �ان� ف.� رآس.� «) = ح�� ی�رآن� اج� �ه »ی.� �طق ه ک�ه آر� م�ی� ی�ر دو ک�وه�اب�� Uس .. �هان� م�عروف� آس�ت �د و در چ� U�دآ س ن� Í�م( ن دی�� �ی ف� ای مرک�ر� س�ن� و آ�

س...ی= ) �هSollabiص�لی ، ک...� �ت لن� ه ص...� �وط ب...� �ی/ مرن...� �ت لی� / ص...� �ت لن� ( آر� ه�م...ان� ص...�ه ، ه�م......ان� غ�لام�ت� ک......� �ت ارس......ی آس......� ان� ف�� �ی......� ا« در ر� ن......� لی� ی» ج�� �ب; ر ط� ع......� لف......� �ن� ه�م ی� آ�د. ک..ار می پ��ری..�� �ت� ن� لن� ر ص..� �ش..ا پ..� رب� غ�ن� ی. آغ�لام ح�ض..� �ه�ت د� ل م..� �من وآن� ش..� غن..� �ان� ت� خن� م�س..ی�

. �ی« آس�ت �Wب ادو �گ ج� مغت�ی»س�ن� �ی ن� �ب; ی در ع�ر �ت �ص�لیص..وص خ� �د، ت� U�..اس �دل( ی� ن� دل« )س..� ن� »ص..� �وب ه آر� ج..�� ج..� ت�� ی: آ� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر دلی= در ع..� ن� ص..�دل( ن� دل« )س..� ن� ه»ص..� Uی. آر� ه�م..ان� وآر U..روس� شU ق� ی/ ک�ق� U..اس «/ ک�ق� Uاش ی: »ک�ق..� مغ..ت� �ن�

. �ده آس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ارسی وآرد ع�ر ف��.. در �ت ارس...ی آس...� گ« ف�� ن...� ی »ن�� �ب; ر ط� ع...� لف...� �ه ی� ی ک...� �ب; ر کÅ« ع...� ن� ه »ص...� Uآر� وآر =Åک ن� ی� ص...��ت� می خ� گ و س....� ن....� دگ�ی ن�� ی....�� که ر� ول/ ک�س....ن� ی ن....�� �دم ب� ی: آ� مغ....ت� �کÅ ن� ن� ی� ی ص....� �ب; ر گ ع....� �ره�ن....� ق�

)Åک ن� گا. ص�� .)ن�� �م�ده آس�ت ره آ� ی� کر و س�اده ل�وج، و ع� ف� ف�¦ غی� دم ض�� د/ آ� رآی�� گ�د�

66

، دن� ن.........� ی¦ ه ب�� Uارس.........ی)آر� وآر اب� ف�� ن.........� «/ ن�� �اب ی»ط�ن.........� �ب; ر گ.........ر ع.........� �Wی ط� د لف.........� �= ی� �ط�ن�ت» س...مان� ه »ری�� �ی ب...� �ب; ر ی�ره(.. در ع...� وب� و ع...� �کن... ار غ�ن� �ل ی...� U...ن� م�ن �ی اف�� �«/ ی...� دن� ن...� ZWن ا �ی»ی� غ...ت� ت��

ود. U�ه می ش �ت �ی( گ�ق� ب� ا �ای� ن� Z�ن �ه ع�رب اب�� مه/ شرآپ��رده)ج�� ت� خ��ا �ه ی.....� Uن� وآر د. آی�� ی.....�� دور� ه م�ن� اش ک.....� �کاف� ل�ن..... U�.....ام.....ه«/ ش �ر ج� ی» در� �ب; ر = در ع.....� �وب ط�ن.....�/ �گ..ا. ط�ن�ت ی دآرد )ن�� ه ب�� U.ش�Wی ط..ه ر �ارس..ی رآت� س..مان� ف�� اب� و ری�� ن..� / ن�� �اب «/ ط�ن� �»ط�ن�ت

..) �اب ط�ن�ه ت..� خ� ل ت�� شام گ..� �وآع و آف� ر« و آن�� �ح� ی. »آ� غت� ه« ت�� ت� خ� ت� ت�� Uس ی:. »خ�� مغت� �ی ن� �ب; = در ع�ر �ط�وب

ط� لف..� �ه ی� Uن� وآر�وی آی� �م..ال ق.. �اخ�ت �امی(. ی� اج� آلاس..� �گ..ا. ی..� ک..ار می رود)ن�� �ت�مان� ن� اخ�� ه در س..� ک..�.) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب. �ق ی� �حق �)ت� �ارسی آس�ت « ف�� وب� �ه »ن� Uده وآر U�ی س �ب; ع�ر

�ت U..س �«/ ی� �ت U..ی»ط�س �ب; ر ط� ع..� لف..� �؟؟؟؟ ی� ن� ه آ� ی ک..� �ب; ر « در ع..� �م..ع»ط�س..ت �ط�ش..اش= ج�.) �گا. ط�ست )ن�� �ارسی آس�ت ف��

ارس.ی س.و« در ف�� �ده» ی� U�.ی س �ب; ر ودشU ع.� ن� ه�م ج.�� ه آ� « ک.� ی» ط�سوج� �ب; مع ع�ر �= ج� ج� ن� ط�شاس� �اغ�اب کی آر� س.� ل ی�� U.م�ن( �س.مت �کÅ ف� ی:. ب.�� مغ.ت� �ه/ ح�ص.ه/24ن� �ه/ خ�ت. ( دآب.�� ه رور� اب�� �ن U�.در س

اج� آلاس�امی(. �گا. ی� ی)ن�� �ب; ق� در ع�ر گ/ دآن�� / دآب�� Aاج �/ ف� Uش خ� �ت�ام�ه..ای کÅ دری ی�� �کÅ«/ ک�ن.. �ی: »ک�ن.. غت� ارسی ت�� هو« در ف�� ی� �ه »ن� Uی وآر �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� هوج� ی� ط�وده �ن� ن..� ی� ت� ل..ف� خ..�� �ت ل م�خ� اب..�  �ن �ان� ف� ل..ف� و م�ن..� �ت ه..ای م�خ� �رب�� ارسی در ق� ان� ف�� �ی� ن� در ر� گر آ� �Wی دور/ �رق....� کÅ/ ق� U�....موس کÅ/ ن�� موس....� و/ ن�� U....س ی� U�س /Åک U�....اس U�س /Åک U�....وس U�ش /Åک .. ش�وس....� �ت آس....�

د( گ ع�من� �ره�ن� اج� آلاس�امی/ ق� �گا.. ی� ی�ره)ن�� ور و ع� �رغ� / ق� رر� �رح�� ق�

67

کل U.ش�ه ی� ره ک..� ی� م..کÅ و ع.� د، ن�� ت.� �، ف� �اب �ن.. ک..ه ن�� �ارس..ی، ی� د« ف�� ی�رر� �ه »ب.� Uی وآر �ب; ط� ع�ر لف� �د= ی� ط�ی�رر�Uوردش ر ج..�� �ی �ا ب..� �ه ی..� س..می ک..� �ن� خ� د«/ آ� ن� کی¦ U�ر س �ی �ا ب� �ن� رآ» ی� د و آ� ی�� دس�ت� آ� �رگ� ی� ه« پ��ر� Uش ی� U�س«

د(. گ ع�من� �ره�ن� گا.. ق� ه)ن�� ی�رر� �/ ب� �ت ت� و س�خ� سم ش�ق� �د/ خ� ن� ک�ی¦ی �ف ی� گاه م�وس.� �ن ه دس..� ارس..ی، ک.� ور« ف�� �ن. ی¦ ور« آر� ه�م.ان� »ب�� �ن. ی» ط�ی� �ب; ر گ.ر ع.� �Wی ط� د لف..� �ار= ی� �ن.. ط�ی�

ور( �ن گا. ط�ی� . )ن�� �م�عروف� آس�تا اس....� ن� U�ی س �ف ی� گاه م�وس....� �ن ه ه�م....ان� دس....� ارس....ی، ک....� ور« ف�� �ن.... ی¦ ه »ب�� Uی وآر �ب; ر ط� ع....� لف....� �ور= ی� �ن.... ط�ی�

.. �آس�تل U...م�ن( �غ...اب ن� م�ات�� ی� U...ش ه ی�� �ه »دردی«/ درد/ درده/ ب...� Uی وآر �ب; ر گ...ر ع...� �Wی ط� د لف...� �ی�ر= ی� ط�رط...�/ ص ؟؟؟؟ ان� ن...� �س...ی» آل�م...ورد«/ ل�ی گلی� ی- آن�� �ب; ر گ ع...� �ره�ن...� گ...ا. ق� ره( ن�� ی� رآب� و ع...� U...ش

ن� ی� ت� رد« لای ه�م404ه�مخ� ارس..ی» ل..� .. در ف�� �ت »در دور« آس..� ن� ی آ� �ب; ر گر ع..� �Wی ط� د لف� �( ی�ود. U�ه می ش �ت گ�ق�

�ی رآب� ه آپ..�� Uن� وآر ر� ه�می� ی� سی ب�� گلی� ل آن�� Uی( م�ن  ب� ا و- آروی��  ی)آپ��رآن�� اب� ری�� گر آ� �Wی ان� ه�ای د �ی� در ر�کل Uش�کار می رود.TARTARی� � ن�

ن� ی� U..ش ه ی�� �ی ب..� مغ..ت� �، ن� �ت ارس..ی آس..� ان� ف�� �ی..� ه»دردی« در ر� Uی وآر �ب; ر ط� ع..� لف..� �ی�ری= ی� ط�رط..�گا. ط�رط�ی�ر(. )ن�� �رآب Uصوص ش خ� �غاب� ت� م�ات��

م...ع �( ج� �ت U...گ...ا.. ط�س )ن�� �ت ارس...ی آس...� ت� ف�� U...س �«/ ی� �ت U...ی»ط�س �ب; ر گ...ر ع...� �Wی ط� د لف...� �ش= ی� ط�. �ش آس�ت » ط�شاش«/ ط�سوش/ ط�شی� ن� ی آ� �ب; ع�ر

گا. ط�سش . ن�� �ت Uس �/ ی� �ت U»ط�سش«( ط�س �ی �ب; مع ع�ر �ط�شاش= )ج�گا. ط�سش( ط�سوش= )ن��

68

گا. ط�سش( ش)ن�� ط�شی�ی� »ظ�لس..م« �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �ن� ه�م ی� ، ک�ه آ� ارسی� »ظ�لش« ف�� ی� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �ط�ری��ش= ی�/» د� غوی..�� �ن� »ت� ر آ� �ه پ..� آب� ک..� ل..ر� ا ف�� د� ی..�� ک..ه ک�اغ..�� �ادو«/ ی� �ی.� »ج..� مغ..ت� �ت� ن� ت� آس..� ارس..ی� آس..� ف��

..) �ت U�ردس های� ر� U�گا. گ�اب د. )ن�� U�اس �ده ی� U�ه س �ت U�وس / گ�ابU ن�� Uوب ه/ غ� Uاب� غ� �آس�یی� ل.ر� ا ف�� / ی.�� د� ه ک�اغ.�� �/ ورق. د� غوی..�� �ادو/ ت� �، ج.� ارس..ی� »ظ�لس.م« ف�� ی� �ب; ر گ..ر ع.� �Wی ط� د لف� �ظ�لسش= ی�

گ..ا. ی�ره)ن�� رر� و ع..� ام..ه/ ح..� / دغ�ای�� �ت ی�ره آس..� ان� و ع..� ن..� ی� �ال�ن گرآن� و ف�� س..وی�� ، آف�� ادوگ�رآن� �ج..�ط�رش/ ظ�لسم(.

هم آر� ب�� ه آ� ل« ک..� �ه »ط�ن.. Uآر� وآر ، ن� ل ر� «/ ده..� ن� ل ر� �: »ط�ن.. ی� مغت� �ی� ن� �ب; ال= در ع�ر �ط�نل(. �گا.. ط�ن )ن�� �م�ده آس�ت د، آ� U�اس �ارسی� می� ی� ی�ره« ف�� Zت �»ب�

م..ره/ ی.� ج�� مغ.ت� �ه«( ن� �اب.� �م..الا آر� »ی� �ا آخ�ت )ی..�� ارس.ی� و« در ف�� ان�� �»ی.� ی� �ب; ر ط� ع.� لف.� �اه�رآ ی� = ظ..�� ون� �ان� ظ..�م.ره» / ج�� رف� ه ط.�� شU ک.� �Wی ل آ� �ق. ه م�ی� �ی� ب.� �ب; ر ار در ع.� �کن Uش لاب� و خ�� الی� پ��رآی� غ�� رف� ش�ق� ط��

د. ن� �Wن « آس�ت� گ�و Uش �Wی آ�ن� ک..ه در آ� ن� رف�� (، ط�� امی� اج� آلاس..� �گ..ا.. ی..� )ن�� �ت ارس..ی� آس..� ه« ف�� �اب..� �ی� »ی� �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� ن� �اخ� ظ..�

ره ی� / س�اج� و ع� ان� پ��ر� د/ ی�� ن� ان� ک�ی¦ آ رآ پ��ری�� د� ا غ�� ان� و ی�� ی��د ک�اس.ه/ �ن د« / س.� �: »س�ن ی� مغت� �( ن� ان� ن� رن�� �ارسی� )= پ� « ف�� ان� ری�� �»پ� ی� �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� ان� �ïی ط�رد/ رآر می� ده�ن..� � ره ق..� ی� ل و ع..� وه، گ..� ن� م�ن..� د و در آ� ت..� اف�� �ان� می� ی� �ت.. ه درخ�� رک..� �ه آر� پ� دی� ک..� �ن س..�

د. U�اس �ده ی� U�س �رک�ه درس�ت �ق� ک�ه آر� پ� �ط�ن» همی�ن� �وی� آر� ه�م.....ان� »ب� �م.....ال ق..... �اخ�ت �، ی� �ت ام م.....ردآن� آس.....� ی� ی.....�� �ب; ر = در ع.....� ط�هم.....ان�

.. �هلوآن� آس�ت هرم�ان� ب�� �/ ق� وی� �د/ ق ی�روم�ن� :. ب�� ی� مغت� �، ن� ارسی� ف��69

) ن� �گا. ظ�اخ� ه«/ س�اج� )ن�� �اب� �»ی� ی� غت� ، ت�� ارسی� « ف�� ن� �» ظ�اخ� ی� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �= ی� ن� �خ ط�ی�.) لشان� گا. ط�ن� « )ن�� لشان� »ط�ن� ی� �ب; مع ع�ر �ال�شه= ج� ط�ن�

.) امی� اج� آلاس....� �گ.....ا. ی....� )ن�� �ت ارس....ی� آس....� ا/ لا/لای� ف�� �اه«/ ی....� �»ی.....� ی� �ب; ر ط� ع....� لف.....� �اه= ی� ظ.....�ی�ره ده وع� من� ده/ ج�� U�اس �ا/ ی� �اره / »دولا«/ دوی� �دوی�

ه/ �ت... �د/ ف� �ن... / گ�ی� ی��ن� ر� �/ دآرآ پ...� ارمی� �ارم/ ی...� �ارم«/ ی...� »ظ...� ی� �ب; ر گ...ر ع...� �Wی ط� د لف...� �ظ�ارم...ه= ی�ام �ت� ی...� U...ا ی��س وآن� و ی...�� ل...وی� آن...�� �ه ج� ی� ک...� ت� ه...� ا آ� ی� ی...�� �وب� رده ج...�� / پ...�� �وب� ی��س...ت ش...رآپ��رده/ ج...��

امی.� اج� آلاس....� �م. )ی....� ی� ص....ت.� می� ک�ی� ، ت�� ادن� �ت.... ی�ره آر� آف�� ال و ع....� ت.� آط�ق....� اط�� رآی� ج�ق....� �پ....�گا. ص/ ه!« ن�� مت� �د:» هی� آع�ح .338گ�وی��

ه« ار� �»ی..� ارس..ی� ه ف�� Uوآر �ی �ب; ر گ..ر ع..� �Wی ط� د لف..� �هم ی� ب�� ه آ� « ک..� ج� ار� »ظ..� ی� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �ه= ی� �ج ظ�ار�) ج� گا. ظ�ار� .. )ن�� �آس�ت

./ امی� اج� آلاس.� �گ..ا. ی.� د« )ن�� .�Wی »مر ی� �ب; ر ط� ع.� لف� �اه�رآ ی� = ظ�� ص� �.339مرت� �ارس.ی� آس.�ت ( ف��ک..ه گ�ل..ه ن� ان�  �د/ ج� ن..� �Wن ار �/ ی� ان� ای.�� هار ی�� رآم�شU چ�� گاه آ� ان�� �د«/ ج� ن� �وآن� ح� �ن� ت� ام ک�ه پ��ر آ� �:. »ی� ی� مغت� �ن�

. �« آس�ت ص� �»مرآت� ن� ی� آ� �ب; مع ع�ر �د. ج� وی�� U�ش �گاه�دآری د و گ�او... ن�� ن� گ�وش�ق�ای� �د/ ج..� ن..� �Wن ار �/ ی� �اب وآی..�� لع..ه خ�ن� �( ف� ارس..ی� د ف�� ..�Wی « )= مر ص� �»م..رت� ی� �ب; ر م..ع ع..� �= ج� ص� �م..رآت�

) ص� �گا. مرت� )ن�� ان� ای�� هار ی�� گهدآری� چ�� ی��ل U..ر� م�ن ی� ر ج..� ی� آر� ه..� �س..مت �/ ف� ر� �اره/ ح..� طع..ه/ ی..�� �: ف� ی� غ..ت� ک..ه« ت�� �ی� »ی� �ب; ر ط� ع..� لف..� �اه�رآ ی� ه= ظ..�� �ط�ت..

.) اج� آلاس�امی� �گا. ی� ی�ره)ن�� ان� وع� ه، ی�� ارج� ر، ی�� �ح� گ، آ� س�ن�ارس.ی� ره ف�� ی� ش.اد و ع.� / ف�� ودی� �ان� / ی.�� اهی� �ن.. �اه.ه«/ ن� �ن �ه»ن� Uوآر �ی �ب; ر ط� ع.� لف..� �اه�رآ ی� اه..ه= ظ.�� �ط�ن

. �ه« آس�ت �اه�ج �»ط�ن ن� ی� آ� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �(.. ی� اج� آلاس�امی� �گا.. ی� )ن�� �آس�ت70

اهه(. �گا. ط�ن )ن�� ارسی� اهی� ف�� �ن �ه= آر� ن� �اه�ج �ط�ن=( �ط....اب �. ط�ی �ت ی� آس....� �ب; ر ان� ع....� �ی....� ارس....ی� در ر� « ف�� �ط....اب �گ....ر»ط�ی �Wی ط� د لف....� �ه= ی� �طاب....� �ط�ی» ه »ب��ب� ب��ب� Uره( آر� وآر�ی ه و ع.....� �ج..... ی¦ ه ن�� �/ ب.....� لی� ن� ه/ س.....� �ïب ر ه/ ض.....� ج.....� ات�� ن� �/ ن� / ب��ب� اب� �ن..... ی� �ب�/ گ..ان� ون�� / ج�� �ی� ب� وی� ر� وب� گ..� «/ ج..�� ان� وگ..� »ج�� ی� مغت� �ی� ن� �ب; غلا در ع�ر ده و ق�� U�ار� س غ�� ارسی� آ� ف��

کار می� رود. �( ن� وب� �« )= ن� »گ�وی� دن� وگ�ان� پ��رآی� ر� ی� ج�� ار� �ره ک�ه در ی� ی� ماق� و ع� ج��ه( �طاب� �گا. ط�ی « )ن�� وگ�ان� »ج�� �وب / ج�� اب� �ن ی� �= ب� �طاب �ط�ی

ه/ �ب.� رآ� �رآوه«/ پ� �»پ.� ی� �ب; ر گ.ر ع.� �Wی ط� د لف.� �هم ی� ب�� ه آ� « ک.� �»ط.�رآوب ی� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �ط�رآوه= ی�دآر و �ی..� ده(/ آ� U..ش کÅ ی�� U..ش )خ�� �ت ر آس..� �ور� پ..� ه ه�ن..� ی� ک..� ر� �ا س..ی وه ی..�� ه/ م�ن..� ار� �د/ ی..� U�..اس �ر ی� �ه پ..� ج..� ت�� آ�

.) / پ��ری� گا.. ط�ری� ی�ره)ن�� ع�ه آخ�ت�م..ال �(. ب..� امی� اج� آلاس..� �گا. ی� ام)ن�� �گ/ ج� ن� ه«/ ن�� :. »ک�ور� ی� مغت� �ی� ن� �ب; هاره= در ع�ر �ط�رچ�.) �م آس.�ت ی�ر لار� U.ش ی� Z�ب �اب. �ق ی� �حق �)ت� �ده آس�ت U�ل س دب�� �ن �ی� ن� �ب; ه ع�ر �ارسی� ب� ه ف�� Uش�Wی وی� آر� ر �ق

ان� �ی..� د. در ر� U�..اس �ب� ی� ام آ� �/ ج..� �ب رف� آ� ر/ ط..�� �رف� پ..� :. ط..�� ی� غ..ت� ار« ت�� �ر+ ج..� �د آر� »پ..� ای�� U�..سی� وآرد �ب; ر ق� ع...� �ç...ن ه آر� ط�ر ارس...ی� )ک...� ار« ف�� �ه »ج...� Uن� وآر ر� ه�می� ی� س...ی� ب...�� گلی� ی� و آن�� ب�� ا ن� ن�� ا ن� آس...�

کل Uش�ده( ی� U�س �ی  ب� ا ن� ن�� ا س..ی� وJARRAH/ JARآس�ن� گلی� گ آن�� �ره�ن..� گا. ق� کار می� رود)ن�� � ن�ی��شی�ر(.

/ �رق �/ پ........� رآع� �رآک�Å« / پ........� �»پ........� ارس........ی� ه ف�� Uوآر �ی �ب; ر ط� ع........� لف........� �اه�رآ ی� = ظ........�� �رآق ط........�/ »Å�رک �:»پ...� ی� مغ...ت� �ا ن� من� ره. ض...�� ی� ه و ع...� �رق... �رق� و پ� �د و پ...� ل رغ...� U...ر� م�ن ی� ر ج...� دآی� ه...� ه)ص...� �رق... �پ�

د(. ی�� ود می� آ� �وج� �ه ن� �رق �/ پ� �ا ص�دآی� پ��رق �ه)= پ��رک�Å ک�ه ی� ت¦ اک�Å رخ�� / ج�� کاف� U�ش

71

ج�ر �ت د/ آس..� ن.� پW�ر� درس..�ت� ک�ی¦ ار ل..وی� ک..� �ه ج� ی� ک..� ه: »ج�وص..� �ود ب..� U�..ش �ه می �ت.. ی� گ�ق� �ب; ر ه= در ع..� ط�رج�ی�ر U...ش ی� Z�ب �اب �ق... ی� �حق �ن� ت� ل آ� ودن� آص...� �ارس...ی� ن...� اره ف�� �(.. دری...� امی� اج� آلاس...� �گ...ا. ی...� « )ن�� �ب آ�

. �م آس�ت لار�. �لا آس..�ت �اف� �کل ی..� U.ش�ی� ی� ه« ب�� :. »دآب.�� ی� مغ.ت� �ارسی� ک�ه ن� »پ��رم�ش« ف�� ی� �ب; ط� ع�ر لف� �ط�رم�وسه= ی�گا. کار می� رود)ن�� �ه؟( ن� لا/ دآب�� �اف� �کل ی� Uش�ا« )ی� ت� ی�� Uگس : »آی�� ی� مغت� �»ط�رم�وسه« ن� ی� �ب; در ع�ر

..) اج� آلاس�امی� �ی�ده م..� ارس..ی� آ� ت� ف�� U..س �«/ ی� �ت U..ه آر� ه�م..ان� »ط�س « ک..� �گ..ر»ط�س..ت �Wی ی� د �ب; ر ط� ع..� لف..� �ط�ش..ه= ی�

.. �آس�ته می� �ت.. / م�ش..گر/ گ�ق� ار� ت� س..� U..س �/ ی� ار� ت� س..� U..ط�س » ار� ه »ظ..�اش س..� �ی� ب.� �ب; ر ط�شاسه= در ع.�

ود. U�وع ش �ه رج� Uن� وآر ه ه�می� �ه»ظ�اش« ب� Uش�Wی (. در م�ورد ر اج� آلاس�امی� �گا. ی� ود)ن�� U�شده U�...ر� س ی� ی� ب...�� �ب; ر ه وآرد ع...� ارس...ی� ک...� ه ف�� Uوآر / ون� و« / پ��رن...�� گ...ر»پ��رن...�� �Wی ی� د �ب; ر ط� ع...� لف...� �و= ی� پ��رن...��ه« )= ت....� »پ��رن�� ی� �ب; ر ک�Å. در ع....� ار� ر ی....�� �W....پ ، ح�ر ف� ای� ل�طی....� �ن.... ن;� م و د U....س �Wی وع�ی� آپ��ر . ن....�� �ت آس....�ون� و / پ��رن.�� ون� �W.ن / پ��ر ون� �ï.ن : پ��ر ن� گ.ر آ� �Wی اب� د ط.� لف� �ود. ی� U�.ش �ه می �ت. ر� گ�ق� ی� ( ب.�� ارس.ی� ان� ف�� ن.� پ��رن��

. �ی�ره آس�ت ع�ده ن� U...ار ک�س ا پ��رگ...� �ه. ی...� ج...� ت�� »آ� ی� مغ...ت� �، ن� �ت ارس...ی� آس...� « ف�� ون� »پ��ره...� ی� �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� ون� پ��ره...�

رم�ن� کل/ ه�ال..ه/ ح..�� U�..ره ش ر� دآپ..�� ی� ر ج..� ود/ ه..� U�..ش �می �ت ار درس..� ا پ��رگ..� �ه ی..� ره ک..� ود«/ دآپ..�� U�..شره. ی� د و ع� ن� �Wن / ک�مر �م�اه/ ط�وق

72

ه/ ت� وخ�� م ش..� ی� ه«/ ن�� ت� وخ�� :. »ش..� ی� مغ..ت� �، ن� ارس..ی� وده ف�� ود«/ پ��ره..� »پ��ره..� ی� �ب; ر ط� ع..� لف..� �ود= ی� پ��ره..�ور� م..ه ش..� ت� ا ن�� د ی..�� د و ی��س..ور� U�..اس �شU ی� �Wی ر آ� �د پ..� شU آر� ج..� ی� Z�ن� ب ر آ� ی� ا ع..� آ ی..�� د� ل غ..�� U..ه م�ن ی� ک..� ر� ی� ر ج..� ه..�

..) �ی�ره آس�ت هود و ع� ی� Z�هود«/ ن ی� Í�ن« ن� گر آ� �Wی ط� د لف� �ود. )ی� U�شم/ هی� / دب�� اج� �ش..ر« / ی.� »آف�� ی� مغ.ت� �، ن� �ارس..ی� آس..�ت »ی��ش.اک�Å« ف�� ی� �ب; ر ط� ع.� لف.� �ی��ش.اک�Å= ی�ر �م( و پ..� دی�� �ا رم ف� ان� ی�� وی�� ل ن�� Uد)م�ن ن� ه درس�ت� می� ک�ی¦ �ت �اری� ک�ه آر� گ�ل و ن� خ� �ت اج� آف�� �وع�ی� ی� ن��

د. آری�� ی�ره( می� گ�د� کÅ و ع� ن� Íآل�می( ان� هرم�ای�� �شر ق�/ در کی� U�.س اه پ��ر� وع�ی� گ�ن.� / ن.�� ج� ات�� �ه/ ی��س.ن اب�� کÅ«/ ی��س.ن� اب�� ه»ی��س.ن� Uوآر �ی �ب; ر ط� ع.� لف.� �= ی� ج� ات�� ی��سق�

. �ارسی� آس�ت ف��ردن� ای� گ....� «/ م�وه....� �ت ال آس....� »ی....�� ی� مغ....ت� �، ن� ارس....ی� « ف�� Uس....ش »ت�� ی� �ب; ر ط� ع....� لف....� �= ی� Uش�ی�

.. �ی�ره آس�ت �رU و ع� / ق� Uش : ف�� ن� گر آ� �Wی اب� د ط� لف� �/ ک�اک�ل. ی� �آس�تای� ک....ه ه....� �: »ی� ی� غ....ت� ال ت�� وی....�� �ال«/ ن� �وی....� �»ن� ارس....ی� ه ف�� Uوآر �ی �ب; ر ط� ع....� لف....� �اه�رآ ی� ه= ظ....�� �ط�وب....�

ی� غ�لاوه �ب; ر د. در ع..� پW�ر� ر کل دآدن� م..ی� U�..دن� و ش ن..� Zïن ت� ک�و �ه در وف� ره ک..� ی� «، م�ش و ع..� ه�ن� آ�کار می� رود. �ر� ن� ی� ( ب�� ه�ن� ل آ� Uم�خکم م�ن �ی ر� ی� ه«)ج� ت� خ� ت� ت�� Uس »خ�� ی� مغت� �الا ن� �ی� ی� پ��ر م�غت�

ه Uار. آر� ه�م..ان� وآر �ق ی� ک�ار/ م�وس�ی� �ف «/ م�وس�ی� ن� ور. ر� �ن ی¦ »ب�� ی� مغت� �ی� ن� �ب; = در ع�ر �ی� ورآب� �ن ط�ی�. �ده آس�ت U�ور« س �ن » ط�ی� ی� �ب; ارسی� ک�ه در ع�ر ور« ف�� �ن ی¦ »ب��

ه/ رج..� ه دور ح�� م ک..� U..س �Wی / آپ��ر Aج ن� Í�ج� ن : ت�� ی� مغت� �، ن� �ارسی� آس�ت ه« ف�� »ک�لاق� ی� �ب; ط� ع�ر لف� �ه= ی� �ک�لاب�د. U�اس �ده ی� U�ده س ت� خ� ی� Í�ود ن م دور ج�� ظ� طور م�ی� �ی� ک�ه ت� چ� ده/ ت�� ای�� خ� ی� Í�ره ن� �رق� ق�

ام م�ع....روف� ن� ی....�� ه ه�می� �ی� ب....� �ب; ر ارس....ی� و ع....� ه در ف�� کاری� ک....� U�....ده ش = ه�م....ان� پ��ری....�� �اب �ع�ق....ی�ر U..ش ی� Z�د ب U�..اس �( ی�  ی� ب� ا و- آروی..�� )آپ��رآن..��  ی� ب� ا ری..�� ک..ه آ� ن� م..ال آن�� �ه آخ�ت Uل وآر ورد آص..� . در م..� �ت آس..�73

لا« ن� �»آف� ن� ی� �ل لاب� U..م�ن �ی  ب� ا ری..�� گ..ر آ� �Wی ه..ای� د اب�� �ی� ون� در ر� هAguilaآس..�ت� ج..�� آس..�ت� ک..�ش گلی� اه�ت� دآرد. در آن�� �ن U�.............س » �اب �ه »ع�ق............. �هEagleب.............� U.............ش�Wی ن� ر ر� آر� ه�می� ی� ب.............��

«: ی� غ...ت� ی� ت�� �ب; ر « ع...� �اب �»ع�ق... د ه�م آر� ای�� U�...س .) �ت م آس...� ی�ر لار� U...ش ی� Z�ب �اب. �ق... ی� �حق �)ت� �ت آس...�د. U�اس �« ی� �ت ن� �غق �ت�

وع�ی� ض�مع� ده« ک�ه ن�� �خ : »ک�ی¦ ی� غت� ، ت�� �ارسی� آس�ت « ف�� �روب ر¦ »آپ�� ی� �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� �دوب عی�ر�گ..ا. د. )ن�� ی.�� دس..�ت� می� آ� �د، ی� ارش می� روی.�� ک.ه در ف..�� اردآر ی�� ت� ج�� ه آس�ت� و آر� درخ�� لج� مر� �ی�

.) اج� آلاس�امی� �د/ ی� گ ع�من� �ره�ن� ق�وی� �ده. گ�م..ان� ق.. ای..�� ق� ی� Z�ن / �ت ن� اص..� ی� ج�� �ه..وده/ ب� ی� Z�ن /» ی� ار� �:. »ی..� ی� مغ..ت� �ی� ن� �ب; ر = در ع..� Uت �غ�ن

گ...ر �Wی ه د Uآرآن� وآر ر� ل ه...� U...م�ن( ر� ی� ی� ب...�� اص...� �ه/ آی� اص...� �«/ آی� ی� ار� �ه»ی...� Uن� وآر�ه آی� س...ت� ک...� ی�� آ�) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �د)ت� U�اس �«می� ی� ی� ار� �ده»ی� U�س �ی �ب; ط� ع�ر لف� �( ی� ارسی� ف��

وی� ه..� ه آ� �ر� ب..� ی� ی� ب..�� �ب; ر .. در ع..� �ت و« آس..� ه..� »آ� ارس..ی� ه ف�� Uوآر �ی �ب; ر ط� ع..� لف..� �اه�رآ ی� = ظ..�� غ..وه�ج�.) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ود. )ت� U�ش �ه می �ت گ�ردن� درآر� گ�ق�

»غ..ود« رآ می� ی� �ف ی� ل�ب� م�وس..� ی� ک�اری� ک�ه آ� �ف « م�وس�ی� ن� »غود ر� ی� مغت� �ی� ن� �ب; غودآ= در ع�رگا.. غود( )ن�� �ارسی� آس�ت »غود« ف�� د. آر� ه�مان� ی�� ر�

ک....و/ ن� «/ ن�� ی� ت� �ی U�....دآس �ت »دوس....� ی� مغ....ت� �اش« ن� / »آی....�� ارس....ی� « ف�� ار� »آی....�� ط� لف....� �= ی� اص� غ�ن....�/ ص/ ارس..ی� ام�ه..ای� ی�� گ..ا.. ی�� )ن�� �ده آس..�ت م..� ره آ� ی� دآر و ع..� ای.�� »دوس..�ت� ی��ش..ر«60ی�� ار� ( آی..��

ان� وی�� ق� ل آر� ض..� �ن.. ��ی� ف� رآب� رگ� آپ..�� ر� �اع�رآن� پ..� U�..ه س اب�� ق� ش..� ا  �ود)م�ن �وی� ن..� ن..�� لطان� م�حم..ود ع�ر� س..�» ای� گی� ه...� اره»م...ردآی�� �ا در ی...� �د ی...� ن...� ه ن�� �ت... رف� گ�ق� ی�ر ح...� U...ش ی� Z�ب » ار� ادآری� آی��ن� »آی...�� اره وف...�� �دری...�

رب� غ�لی� آک�ی�ر!(. ا ح�ض� لا و ی�� �اش غ�لمدآر ک�ری� �رب� غ�ن ح�ض�

74

�ل�ب له/ آ� ن� ل/ وس...� اب�  : وس...� ی� مغ...ت� �، ن� �ت ارس...ی� آس...� آر« ف�� ر� �» آپ...� ی� �ب; ر م...ع ع...� �پW�ر= ج� ار� �آی...�اب� می� �ه ج.� ه/ آدوب.�� آ«/ آدوب.�� د� :»آدوآب.� غ.�� ی� مغ.ت� �ی� ن� �ب; ر ا در ع.� من� آر(. ض.�� ر� �گ.ا. آپ.� ک�ار)ن��

د. U�اس �ی�ا ب� ی.�� ام آ� : »آسم م�اء« )ی�� �ده آس�ت U�ف� س عری�� �طور ت� ی� ی� آن�� �ب; گ ع�ر �ره�ن� = در ق� ع�طاط�آر م�ع..روف� م�ک..ه، ار� �ام ی..� ا ی..�� من� (. ض..�� امی� اج� آلاس..� �گ..ا. ی..� )ن�� �ت اص..ی� آس..� مه ج�� U..س اه و خ�� ج..��ر� ی� م ب...�� دی�� �رب� در ف...� ار ع...� �خ... �ای� ت� اشU ه...� می� وغ�ن...� ای� م�وش...� ن� ه...� U...س �ارب� و خ� �خ... �گ...اه ت� ان�� �ج�

. �ه�ستا مه و ی..�� U..س «/ خ�� �ب گ..اه آ� ان�� �»ج� ی� غ..ت� « ت�� ار� وک..� ط� »آ� لف..� �« ی� ه»ع�ک..اط� س..ت� ک..� ی�� وی� آ� �دش ق.. ج..�ی�ر U..ش ی� Z�ب �اب �ق.. ی� �حق �د(. ت� گ ع�من.� �ره�ن..� ار� در ق� گ.ا. ک..� ود. )ن�� U�.ده ش ان� ر� �ن �ïن ن� س�ا ب� ک�ه پ��ر آ� اه آ� ج��

. �م آس�ت لار�ان� م�ض.ری� دآی�� ی�ره ج.�� �ق. دآ/ م� ا+ رآم= ج.�� / ه.� ارس.ی� »ه.�رم« ف�� ی� �ب; ر م.ع ع.� �آه.�رآم= ج�

اد �ن گ...ا. آس...� د)ن�� ن...� �ی ه م�ض...ر رف�¦ �ارش ب...� ج� ف...�� لن� ه ج�� د و آر� ده�اب...�� ن� ی� U�...دآس �امی. �ی� س...� رآب� آد آپ...�� ر� ه پ...�� ک...� / هرآن� �/ ب� گری� U�له گ�ردس �»ک�ول�کا«/ م�خ �ی� ب� ا �دوس�ن گا. »ه�رم«1385ه�ن� ( ن��

ل »دآم« U...دآ«)م�ن »ج...�� ی� غ...ت� ارس...ی� ت�� ا + رآم« ی�� ( »ه...� )م�ض...ری� ی� �ب; ر ط� ع...� لف...� �رم= ی� ه...�م دی�� �ارس..ی� ف..� ی� در ف�� �ب; ر ف� لام ع..� ای� آل..� �خ.. �ا« ت� . »ه..� �ت ( آس..� دی� / ه�ن..� �ش..کربW�ب س�ای��

/ ه�م.....دآن� ادآن� / ه�ام.....� اورآن� / ه�ام.....� ان� ن� U.....س ام�ی� ل. ه�اج�� U.....م�ن( �ت وده آس.....� �م�غم.....ول ن.....�: ی� غ..ت� ا+ رآم ت�� اپ��رآی��ن� »ه�رم« / ه..� ن� �ره( ن� ی� ا و ع� ا/ ه�رآی�� / ه�ارآی�� �/ ه�رآب �ه�ارآبه دآر� ا+ آی...�� دس...ه)= ه...� ا در ه�ن� من� ره. ض...�� ی� ان� و ع...� دآی�� رآم�گ...اه ج...�� «/ آ� ان� دآی�� گ...اه ج...�� ان�� �»ج�

. �کل« آس�ت U�ش �م�ج�روط�ی.« ی� مغت� �( ه�رم ن� ارسی� ف��75

ل.ه »م�ن� ی� مغ.ت� �، ن� �ده آس..�ت U�.ر� س ی� ی� ب.�� �ب; ی�رم« ک�ه وآرد ع�ر Z�ب« ارسی� ه ف�� Uرم= آر� ه�مان� وآر�ی Z�بره ی� (/ و ع� ی� �ت U�گ�وس Aج ن� Í�ا)= ن Uگ�ش Aج ن� Í�آه�رم/ ن / .» ی� ه�ت� آ�

. �ده آس..�ت U�..ر� س ی� ی� ب..�� �ب; ر ارسی� آس�ت� ک�ه وآرد ع.� ه« ف�� �» آرآب� ه« آر� ه�مان� �ه= »ع�رآب� �ïب ر ع�ارس....ی� رج� ف�� / ح....�� �اه«/ دولاب رج� ج....�� وعpersian mheel»ح....�� ر ن....�� / ه....�

ه(. �گا. آرآب� دآر )ن�� رج�� له ح�� وس�ن�. �ت ده آس....� U�....س �ی �ب; ر ه وآرد ع....� ارس....ی� ک....� اره ف�� �خ.... ی¦ ار«/ غ�� �خ.... ی¦ »غ�� ی� �ب; ر ط� ع....� لف....� �= ی� اج� ن....� غ��

Uش�رآی� رآی� آ� �ه پ..� گی� ک..� ع ری�� �Wی ا مه/ م..� مه/ وض..� ره/ وش..� �ج.. ی¦ /. غ�� �اب ه«/ ش..رج�� ار� :»غ..�� ی� مغ..ت� �ن�د(. گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� د. )ن�� صورب� می� م�ال�ن� �گان� ت� Uش ی� Í�ا هی�رب ان� و ی�� ی�� ر�

ود/ U�...ده ش ا ک�ن...� �كخ... ه ی�� ره ک...� ی� د و ع...� ن� ق� ت� گ�وش...� وس...� «/ ن�� ی� �ت لق...� ه»غ�� U...ش�Wی اه�رآ آر� ر = ظ...�� لاف� غ��ام ن....� : ن�� ی� مغ....ت� �ی�ر ن� U....ش ی� Z�لاف� ب ارس....ی� غ�� ی� و ف�� �ب; ر ه. در ع....� ارج....� کن� ت� ی�� وس....� ی�ره/ ن�� کÅ و ع....� ن....� خ��

کار می� رود. �ره ن� ی� شه و ع� ی� U�وس / ن�� Uش U�وس / ن�� �اب �لد ک�ن �ج�ر/ ج� ی¦ ر و خ�� ی� Uمش U�شار ت� ج...�� وع�ی� درخ�� ، ن...�� �ت ارس...ی� آس...� « ف�� لان� ن� ه»م�غ� Uوآر �ی �ب; ر گ...ر ع...� �Wی ط� د لف...� �= ی� ولان� غ...�ه �وآج.... عر م�ع....روف� ج�� U�....رآ در ش �ت ن� درخ�� ال آ� U....ن� م�ن�Wی ه....ی�ر �( ب� لان� ن� گ....ا. م�غ� )ن�� �ی� ب� ا �ای....� ن� Z�نر ها. گ..� U..س ی�� دم- شرر� �د ف..� وآهی� ر� ه ج�� �وق� ک�غت U�ه ش �ان� گ�رب� �ای� ن� Z�م: »در ن ی� ی� ن� Z�ن �می �ی ی�رآر� Uط� س ج�اف��

ور« م م�ح� لان� غ�� ن� ار م�غ� د ج�� ک�ن�اوه/ �: ک�خ.. ی� مغ..ت� �ارس..ی� دآرد، ن� ه ف�� U..ش�Wی اه�رآ ر ه ظ..�� « ک..� ودج� گ..ر »ه..� �Wی ی� د �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� ودج� ق..�

ن� ل آ� ه و دآج.....�� �ت U�.....آس ی�ر گ�د� U.....س �ت U.....ر ی��س �ه پ.....� کÅ ک.....� کÅ ک�وج.....�� اف.....�� �وشU دآر/ آی� ال�کی� رون.....�� ی.....��د. ن� آسی�رآخ�ت.� و ش�ق�ر ک�ی¦

76

ه در «/ آرآده ی��س.ت� ک..� �ی� ب� ا ام.ه رس..� »ی�� ی� غ..ت� ، ت�� ارس.ی� کÅ« ف�� ن.� Í�ه »ن Uوآر �ی �ب; ر ط� ع..� لف.� �= ی� ج� ن� ف��ود. U�ش �؟؟؟ می ) �م�ده آس�ت امه« آ� ارسی� آر� »پ��ردن� ی�� می� ف�� �ïن د �ه ف� Uد«)وآر »پ��ری�� ی� �ب; ع�ر

د. ن� �Wن ی� می� گ�و چ� «/ ی��سی� امه رس�ان� ه »مرد ی�� �کÅ( رآ ب� ن� Í�ن =(» ج� ن� »ف�� ی� �ب; در ع�ره گ ک.� ی� رب.�� �ب� �ی� آ� Wب گ م�غ.د ن� ، س.� �ارسی� آس.�ت ه« ف�� ی�رور� ه »ق� Uوآر �ی �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� ج� ی�رور� ق�

د. کار می� پ��ری�� �وآه�رآب� ن� �در ج�ل ن....� :. ف�� ی� مغ....ت� �، ن� �ت ارس....ی� آس....� ل....کÅ( ف�� ن� Í�ن= (»Åل....ک ن� »ف�� ی� �ب; ر ط� ع....� لف....� �اه�رآ ی� ج= ظ....�� لن� ن� ف��ه« در اج� U�.......ر دو س ی� �ل: »ب.......� U.......رود م�ن �ک.......ار می �ل.......ف� ن� �ت �ی� م�خ� ب� مغ.......ا �ل.......کÅ ن� ن� کÅ. ولی� ف�� ک�وج.......��

کار می� رود. �ا ن� س�ن� پW�ری��ن� آ� گ ر� :. س�ن� ی� مغت� �ی� ن� �ب; ی� و در ع�ر دآر� رآی�� ی� �ب�ن� ردآی�� � ن� ق....� �Wی ی�ر د. م�عروق....� ن� �ی� ه�ش....ی� رآب� ه آپ....�� U....ش�Wی ه آر� ر من� ک....� ی� در ن�� ه ب�� ق....� ام ظ�ات�  ود= ی....�� �ره....� ق�ن� �ل آی� لن..� اب� ج�� ت..� �، خ� ی� �ب; ر ان� ع..� �ی..� وی��ش در ر� گ ن�� �ره�ن� ن� ق� رگ� و آول�ی� اد پ��ر� �له»آس�ن ن� Zی �ف�ام�ه...ای� گ...ا. ی�� ام دآرد. )ن�� « ی...�� ن� اب� آل�غی� �»ک�ن... Uگش ره�ن� � ه ق...� « ک...� �ت دی� آس...� �رآه�ن...� آج�م...د ق�

/ ص ارسی� (.223ی��گ..ر �Wی ط� د لف..� �دی� ی� �رآه�ن..� « و ق� دی� �ره�ن..� ک..ه»ق� ای�� ت� )ه�مخ� �ت ود« آس..� �W..ن �ر »ق� ی� �ب; ر ط� ع..� لف..� �ود ی� �ره..� ق�=( �ت / رآه رآس....� �ق یW�ن� ج....� «/ د یW�ن� د اک....� : »ی�� ی� مغ....ت� �د( ن� U�....اس �« می� ی� ودی� �W....ن �ر »ق� ارس....ی� ف��

.) ان� ن� �ی Uش �ردی� ه�ت� ر� م�د�د«/ ت..� رف�� �: »پ� ی� مغ..ت� �، ن� �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی� ب..�� �ب; ر ه وآرد ع..� ارس..ی� ک..� د« ف�� ت..� د= آر� ه�م..ان� »ف�� ت..� ف��

ره. ی� دن� و ع� / گ�ول ر� ��ربW�ب / ق� گ/ دروع� رب�� ی� ب��

77

وآر کاف� آل..� U�..ارآن� در ش خ..� �ک..ه ت� ن� Z�ون : ج�� ی� مغ..ت� �، ن� �ارس..ی� آس..�ت ه« ف�� اب�� »ی�� ی� �ب; ط� ع�ر لف� �ه= ی� اب�� ف��ه می� �ت... ار� ه�م گ�ق� ار� و گ...� غ...� �ه«/ ت� هاب...�� »ب�� ارس...ی� . در ف�� ن� دن� آ� U�...ک...ه س �رآی� دو ی� �د پ...� آری...�� می� گ�د�

ود. U�شدس..ه )= آر� رآخی� در ه�ن� له ط..� ن� ت� وس..� ارس..ی� آس..� ار« ف�� ه»پ��رگ..� Uوآر �ی �ب; ط� ع�ر لف� �ار= ی� ��رج� ق�

گ...ر �Wی ره و د دن� دآپ...�� ن� U...ک�س �رآی �لم پ...� �کل ف� U...ش�ه ی� ه ک...� اج� U�...ل...ه دو س (. م�ن� ارس...ی� ه ف�� دآر� ا+ آی...�� ه...�ردآل ه�م �ردآل/ پ.� اره«/ پ��رگ.�ال/ پ.�� »پ��رگ.� ارس.ی� ک.ار می� رود. در ف�� �دس..ی� ن� کال ه�ن� U�..آش

ود. U�ش �ه می �ت گ�ق�درو/ ن....� ر� ن�� ی� ر ج....� ره«/. ه....� � �رق....� »ق� ی� مغ....ت� �ت� ن� ارس....ی� آس....� ر« ف�� � �رق....� »ق� ی� �ب; ر ط� ع....� لف....� �ار= ی� �رف....�� ق�

ره. ی� ع و ع� �ïی کشار/ شر �کÅ/ س�ن �س�نه ودک�Å ج..� آده/ ک..� ه/ ر� ج..� �د«/ ت� ی..�� �رر� :»ق� ی� مغ..ت� �، ن� ارس..ی� ور« ف�� ه»ن..�� Uوآر �ی �ب; ر ط� ع..� لف..� �ور= ی� ق..�

کار می� رود. �ه�و ن� ه آ� ج� �ه�و/ ت� : آ� ی� مغت� �ی� ن� �ب; ، در ع�ر وآن� ه خ�ن� شان� و ج� آی��وه اع� م�ن..� �/ ی..� ان� �ن وس..� �/. ن� ر� الی� �:. ج..� ی� مغ..ت� �، ن� �ت ارس..ی� آس..� «ف�� ر� الی� »ی..�� ی� �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� ر� الی� ف..��

ره. ی� ار و ع� ن� ه، خ�� رپ��ر� ه ح�� دوآب�� آر ه�ن� ی�ر� Uل ک�ش Uم�ناج� �گ..ا. ی..� . )ن�� ی� ر� الی� ره، ی..�� ی� ان� و ع..� �ن.. اغ�� �/ ی� ان� �ن �ی U�..دس /» ان� �W..ی ر� الی� » ی�� ی� �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� لار� ف��

) آلاس�امی�ی.� مغ....ت� �، ن� �ت ده آس....� U�....ر� س ی� ی� ب....�� �ب; ر ه وآرد ع....� ارش« ک....� ه »ی....�� Uوآر �ی �ب; ر ط� ع....� لف....� �= ی� ارس....ی� ف��

) امی� اج� آلاس.� �گ.ا. ی.� ره. )ن�� ی� د و ع� ردم�ن� / ح�� Uاه�وش �ا/ ی� / دآی�� ارسی� »آس�ت� ش�وآر«/ ی��رش)= � «/ ق...� �ت �رآس...� ل» ق� U...م�ن ، �ت اد آس...� ی...�� ی� ر� �ب; ر ه در ع...� Uن� وآر�گ...ر آی� �Wی اب� د �ق �ی U...م�س

ره. ی� �رش« و ع� »ق� ی� غت� ارش« ت�� مع »ف�� �( و ج� �آس�ت78

د ن..� �Wن د می� گ�و U�..اس �وده ی� �رب� ن..� ادرشU ع..� �ی� و م.� رآب� درشU آپ..�� که ی..�� ه ک�س..ن� �ی� ب..� �ب; ر س..ش= در ع..� �ف لی� ف��ه �رد ولی� ب.� گ.ی� �ن� ی� ان� ر� ن..� ود آر� آپ��رآن�� �ور دآده ن..� �ن ون� ع�م.ر دس.� لاف� غ�ادب� آس.�ت� ج.�� ) ک�ه ج��ده وی��س..ن� ه ن�� ، ک..� �ت ارس..ی� آس..� ه ف�� Uط� وآر لف..� �ه ی� Uن� وآر�اد آی� ی�� اخ�ت�مال ر� �د!( ی� ده�ن� ن� ی�� ها ر� ب�� آ�

). �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �د)ت� U�اس �لان� ک�ش« ی� کش/ ف�� لای�� د»ف�� ای�� U�د. س دآی�� من� ه�م ن��دآن� من� U....س امی.� و دآی�� اج� آلاس....� �ه ی...� �ت... گق� �ا ی� ن....� �. ن� �ت « آس....� �ت هرس....� گ....ر»ق�� �Wی ط� د لف....� �ه....رش= ی� ق��

. �ت ا م�ع..رب� آس..� ده« ی..�� U�..س �ی �ب; ر ه »ع..� Uن� وآر ص..ور« آی�� وم�ی� �ام»آن� ن..� �ی� ن� �ب; ر اب� ع..� ن..� Zçن آدا « م�غن..� ه..ودآن� ه ب�� اب..�� اب� ج�� �( رآ»ک�ن.. ن� ی� دون� س..� �ه..ر« )ی..� ا »ق�� من� (. ض..�� امی� اج� آلاس..� �گ..ا. ی..� )ن��ا ( و ی.......�� �رآق غلی� ع.......� ه ق�� �طق....... م م�ی� ی� �رب� م�ق ر ع.......� ی� روه ع.......� «) = گ.......� طی� �ی ن� رآ »ن�� رده و آ� ک.......�

/ ص اج� آلاس�امی� �)ی� ی� �ب; ه ع�ر ، ب�� �ده آس�ت وآی�� ( ج�� هودی� )= ب�� (.420/ 419عی�ری�کار �« ن� �رآج� ی� »ق� ه م�غت� �ا ب� �ق ی� �؛ دف� �ارسی� آس�ت « در ف�� �رآج� »ق� ی� �ب; ط� ع�ر لف� �اه�رآ ی� = ظ�� ج� �رت�� ق�

) اج� آلاس�امی� �گا. ی� می� رود)ن��ر �ه پ...� اه ک...� وع�ی� گ�ن...� د، ن...�� گ�ن...� Uر� : ق� ی� مغ...ت� �، ن� �ت ارس...ی� آس...� د« ف�� ن...� غ�� Uر� ط� »ق� لف...� �اه�رآ ی� = ظ...�� اع� U...ش ف��ره ی� لاب� و ع..� �ه«/ ل�ن �ق U.غ�س« ن� گ..ر آ� �Wی ام�ه..ای� د گ..ل« ی�� ل »آن�� U..د، م�ن گر می�روی..�� �Wی ان� د �ت درخ��

.) اج� آلاس�امی� �گا. ی� .. )ن�� �آس�ته ت� Zی U�.ا س ل و ی.�� ن.� Í�ا ن �ه ی.� ج.� ت�� ل/ آ� ن.� Í�ل«/ ن ن.� : »ف�� ی� مغ.ت� �ارس.ی� ن� لکÅ« ف�� ن� Í�ن« ی� �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� �لق ن� ف��ده م...� ره آ� ی� م و ع...� U...س �Wی ل...ه آپ��ر ن� Í�اه«/ ن ن� ی.� »س...� مغ...ت� �ل«/ ن� ن...� اف�� �شU ی� �ل: »آری� U...د م�ن U�...اس �ل ی� ن...� ف��

.. �آس�تا ل ی...�� ن...� ه ف�� Uآر� ه�م...ان� وآر ،» ان� �لن... ن� : »ف�� ی� مغ...ت� �ی� ن� �ب; ر »ج�م...ال« در ع...� ن� رور� �ال= پ...� ن...� ف��

ل( ن� گا.. ف�� )ن�� �ده آس�ت U�ه س ت� ارسی� س�اخ�� ل« ف�� ن� Í�ن«79

ی�ره لگ...وشU و ع...� ن� ل...کÅ/ ف�� ن� Í�ن /Åل...ک ن� ( / ف�� ارس...ی� ل ف�� ن...� Í�ل« )= ن ن...� ه »ف�� Uآر� وآر = لک...ون� ن� ف��ه �اق ا س..� ر«. ی.�� ر� ی� Í�.ب« ن� ی� ت� اه، ه�مخ..� وع�ی� گ�ن.� .. ن..�� �ده آس.�ت U�..ر� س ی� ی� ب�� �ب; ارسی� وآرد ع�ر لکون� آر� ف�� ن� ف��

. �ر� ه�ست ی� کار می� رود. ک�اه ب�� �ی� ن� الان� س�ار� دم ک�ه در ی�� کÅ گ�ن� Uش خ��ی� و ر� �W..پ ر �ح� ا آ� ه در ج�م..ام ی..�� رگ� ک..� ر� �ور پ..� ن..� ، ن�� ارس..ی� وره« در ف�� ه »ک..� Uوآر �ی �ب; ر ط� ع..� لف..� �ک�ور= ی�

کار می� رود. �ع ن� �Wی ا گر ص�ن� �Wی دی.� غ...ت� رش« ت�� � ا »ق...� �وی� ی...� �م...ال ق... �اخ�ت �. ی� وآری� ت� ش...� ص...وص آس...� خ� �، ت� وآری� �روس...ه= ش...� ق�ی� غ...ت� ارش« ت�� ره »ف...�� الاح�� �وآر و ی...� ت� ش...� ی� آس...� غ...ت� ارش« ت�� ا »ف...�� �ا ی...� �خ... ت� و آر� ه�مات�� آس...�

..) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �)ت� �وط آس�ت �ارسی� مرن� ی���روسه( گا. ق� )ن�� ��روسه« آس�ت »ق� گری� �Wی ط� د لف� �ه= ی� �روس�ت� ق�

گ..ا. )ن�� �ده آس.�ت U�..ر� س ی� ی� ب..�� �ب; ر ه وآرد ع.� ( ک..� گ..ان� ن� )= ن�� ارس.ی� « ف�� ان� �خ.. ی¦ گ..ر»ف�� �Wی ط� د لف� �ه= ی� اب�� �خ ی¦ ف��.) ان� �خ ی¦ ف��

ل آر� �ن �م )ف� دی�� �ارسی� ف� ی.� ف�� غت� ، ت�� ارسی� ان� ف�� �ی� « در ر� هلوی� ه »ب�� Uوآر �ی �ب; ط� ع�ر لف� �ه= ی� هلوب�� ق��ل �ن.. �ان� ف� ن..� ان� آپ��رآن�� �ی..� / ر� ان� ان� م�غ..� �ی..� م(، ر� ر دآری�� ال ج�اض..� ه در ج..� « ک..� » دری� ارس..ی� ف��

آر� آس�لام.رده ا ک...� ن� م�غن...� ی� ت� ن� رآ خ...�� «. آ� امی� اج� آلاس...� �»ی...� ارس...ی� - ف�� ی� �ب; ر گ ع...� �ره�ن...� = در ق� ی� ارر� ف...��گ �ره�ن...� ده در ق� وی��س...ن� ارس...ی� رآ ن�� ه ف�� Uن� وآر�آی�( » Uروش � ی� ق...� ی�رر� Z�...ب = ی� ارر� : »ف...�� �ت آس...�، �ت ه آس......� �وج...... �ل ن� �اب......� �ه ف� Uن� دو وآر�آی� �اه�ت �ن U�......س �ولی . �ت ک......رده آس......� دآ ی�� ن......� Í�ن �ارس......ی ف��

م( آری�� گد� دگ�ان� وآم�ن� ن� ن�� ه آ� �ی�ر رآ ب� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ت�

80

ه می� �ت.. ، گ�ق� �« آس..�ت ی� �ب� و ��رق.. » ق� ارس.ی� ه در ف�� ه ک.� ارج.� اش/ ی�� �وع�ی� ل�ن.. ه ن..�� �ی� ب� �ب; = در ع�ر ی� �ت ��رف� ق� ) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ه ت� Uن� وآر�ه آی� Uش�Wی ود)در م�ورد ر U�ش

وع�ی� ارس..ی� ن..�� ره. در ف�� ی� ر و ع..� ط..ی� ل ف�� U..ود م�ن U�..ش �ه می �ت.. طی�ر« گ�ق� ان� س..� ه »ی..�� �ی� ب..� �ب; ر = در ع..� �ی� �رب� ق..�ن� ده آی�� وی��س..ن� ر ن�� ظ..� ه ت�� �ود. ب..� U�..ش �می �ت ج� درس..� رت�� �رد پ..� کر و آ� U�..ر و س ی� U..ه آر� س کی� ک..� Z�ی ورآک�Å آ� ج..��

. �ده آس�ت U�ر� وآرد س ی� ی� ب�� �ب; ارسی� دآرد ک�ه در ع�ر ه آص�ل ف�� Uوآره ر ک...� �وپ� �کل ک�ن... U...ش�ده م�ع...روف� ی� کÅ«، ه�م...ان� پ��ری...�� �» ک�ن... ارس...ی� ه ف�� Uوآر �ی �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� ج� Zن �ف�

د. دگ�ی� می� ک�ن� ی�� ی�ر در ک�وه�ها و دره ه�ا ر� Uش ی� Z�د� دآرد و ب ی�� ت� ل�د� U�گ�وسکوه/ U�..س / رگ�ی� ر� �/ پ.� دی� لن.� �ه/ ی� �ت U.الا/ ی��س �/ ی.� �ام�ت �د«/ ف..� �: »ف.� ی� مغ..ت� �ارسی� ن� ه ف�� Uوآر = پ��رر�کارآ U�..ش هود/ آ� U..م�س /» ان� مای.�� : »ن�� ی� غ..ت� ی� ت�� �ب; ر « ع.� ارر� �ه آص�ل ک�لمه»ی� Uن� وآر�آی� . �مت ظ� ع�لا در Uم�ن ، �ت ده آس...� م...� ار آ� �ت� ی...� U...ه�س » رر� �ه »پ...� Uر� وآر ی� د ب...�� ت...� �ن� م�خ رآ� � . در ق...� �ت ره آس...� ی� و ع...�

/ ل ع�مرآن� .154/ 3ش�وره آ� گرآن� �Wی و دارس..ی� « ف�� رد«/ »گ..�ردن� گ..ر »گ..� �Wی ی� د �ب; ر ط� ع..� لف..� �هم ی� ب�� ه آ� رد« ک..� گ..ر»ک.� �Wی ی� د �ب; ر ط� ع..� لف� ��رد= ی� ق�

./ اج� آلاس�امی� �گا. ی� .. )ن�� �(.475/ 439آس�ته در ه�ن� )ک..� گ آ� ن� «/ س..� �رم..ر� :. »ق� ی� مغ..ت� �ره ن� ی� ان� و ع..� �رم�طن..� ط«/ ق� �رم..� گ..ر»ق� �Wی ط� د لف� ��رم�د= ی� ق�گ..ر �Wی ط� د لف..� �ک..ار می� رود(. ی� �اری� ن� گ ک..� رآی� رب..�� �ت� و پ..� �رم..ر� آس..� ی� ق� �ب; ر کل ع..� U..ش�م�غ..ادن� ی�گ..ا.. )ن�� �ت ( آس..� ه= ش..رج� ت..� خ� ت� ت�� U..س ی.� خ�� غ..ت� د« )= ت�� �رم�ن..� »ق� ی� �ب; ر ارس..ی� در ع..� ه ف�� Uن� وآر آی��

..) اج� آلاس�امی� �ی�ی� �ب; ر ان� ع...� �ی...� ، در ر� ارس...ی� �رم...ر� ف�� / ق� ان� �رم�طن...� ط/ ق� �رم...� د« / ق� �رم...� گ...ر »ق� �Wی ط� د لف...� �د= ی� �رم�ن...� ق�

�رم�د( گا.. ق� )ن�� �آس�ت81

/ ص ارس....ی� ام�ه....ای� ی�� گ....ا. ی�� )ن�� �ت ارس....ی� آس....� ور« ف�� اق� گ....ر» ک....� �Wی ی� د �ب; ر ط� ع....� لف....� �ور= ی� ق....� �ق�کار می� رود.212 �کی� ن� U�س گ ک�ه در پ��ر� د رب�� ن� وی� ش�ق� �ن U�وس وع�ی� دآروی� ج�� (. ن��

ارس...ی� ال« ف�� �ری...� »ح�� ی� �ب; ر گ...ر ع...� �Wی ط� د لف...� �هم ی� ب�� ه آ� ط...ار« ک...� ی� �»ف� ی� �ب; ر گ...ر ع...� �Wی ط� د لف...� �ط...ار= ی� �ف�ش..ه ر/ ک�ی� شه ر� ی: ک�ی� غت� (ت�� اج� آلاس�امی� �گا. ی� )ن�� �شه دآر« آس�ت : »ک�ی� ی� مغت� �طار ن� �.. ف� �آس�تم و دی�� �ی در ف..� ر� کÅ مرک..� اب..�� �ی. ی� غ..ت� ه« ت�� اب�� خ� �رت� ول »ض..� ا م�س..ن  من� ول. ض..�� ره= ن..�� �ق.. ا ت�� ر آر� ظ�لا ی..�� پ..��

د. ن� وآن�¦ شه دآر« می ج�� طار= »ک�ی� �ول رآ ه�م ف� ی. س�که و ن�� �ده دول�ت ی�� س�ار�ه« ر� �رپ..� �ارس..ی »ح� ه ف�� Uگ..ر وآر �Wی ط� د لف� �هم ی� ب�� ی ک�ه آ� « / ک�رپ��ر� گر»ک�رپ��ر� �Wی ی د �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� �رپ��ر� ق�

. �ی�ره آس�ت  ی و ع� ب� ا وآی�� �گی/ ن� �ای��سن U�س ، �ت �اف� پW�رک�ی، ل�ن� ی:. ر� مغت� �ن�» Uر ه »ک.� Uی، آر� وآر مچ� U.س / آپ��ری�� Uروش� م ق.� U.س �Wی «/ آپ��ر Uروش� �ر� ق.� ی» ق.� مغ.ت� �ی ن� �ب; ر = در ع.� آر� �ر� ق�

) �ر� گا. ق� م« )ن�� Uس �Wی له آپ��ر ن� Í�ی: »ن غت� ارسی ت�� ف��ی�ره وآرد ی. و ع..� ت� U�..روس / Uش �Wی د«/ آ� ن� U�..ورس ی:. »ج�� غ..ت� ش« ت�� �ن �ارس..ی »ف� ه ف�� Uش= آر� وآر �ن �ف�

ارس..ی/ ص ام�ه..ای ی�� گ..ا.. ی�� )ن�� �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ن�353ع..� ر� ه�می� ی� د ب..�� ت..� �ن� م�خ �رآ� (. در ق..�م..ل/ وره ن�� لا در ش..� Uم�ن �ت ده آس..� م..� ار آ� �ل..ف� س..ه ی..� �ت کال م�خ� U�..اش �هل..وی ی� ه ب�� Uو7/.. 27وآر

. گرآن� �Wی دم.........ال �اخ�ت �. ی� �ت طل« آس.........� ی: »س.........� مغ.........ت� �ی ن� �ب; ر »م�گش« در ع.........� ن� ر ور� �دش= پ.........� �ف.........�

ی دآرد. ه ب�� Uش�Wی طه ر �، رآت� �ارسی آس�ت دج« ک�ه در آص�ل ف�� �ه »ف� Uا وآر �دش« ی� �وی»ف� �قا ه ی...�� �ه ب..� ج...� ت�� «/ آ� Uوش ان�� ی. »ی...�� غ...ت� ، ت�� �ت ارس...ی آس...� « ف�� Uش ه »ک�ق� Uی وآر �ب; ر ط� ع..� لف...� �= ی� Uش ق� �ق�

ی�ره. کمه و ع� ه/ ج�� ط� / م�ور� د پ��رآی ج�ف� ن� ک�ی¦

82

ر� ی� ی ب..�� �ب; ر ه ع..� �ارس..ی ب..� ی�ره آر� ف�� رب� و ع..� ردو/ ک�ال..ه/ ک..� ه« / ک..� �ی»ک�رب..� �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� �ق �رط..� ق�وه ردوی م�ن..� ی/ ک..� اورر� U..ن� ک�ش م�ی� طع..ه ر� �ه«/ ف� �ت U�..ن� ک�اس م�ی� ی: »ر� مغ..ت� �، ن� �ده آس..�ت U�وآرد س

اج� آلاس�امی(. �گا. ی� گور.. )ن�� صوص آی�� خ� �ت�ه. آر� �ت.. ی� ر ب�� �اح� �ی/ ی..� ه خ� �ت.. ی� / ب�� Uروش� ه ق..� �ت.. ی� «/ ب�� Uروش� ان� ق..� �ی:. »ک�ن.. مغ..ت� �ی ن� �ب; ر = در ع..� ط..ان� �ف�

ده U�....ر� س ی� ی ب....�� �ب; ر ه« وآرد ع....� �ت.... ی� ی. »ب�� غ....ت� م، ت�� دی�� �هل....وی ف....� طن� ب�� �« / ف� ان� �ه»ک�ن.... U....ش�Wی ه�م....ان� ر.) ان� �/ ک�ن طن� �گا.. ف� )ن�� �آس�ت

م دی�� �ارس..ی ف.� « ف�� ان� ی »ک�ن..� �ب; ر گ..ر ع..� �Wی ط� د لف� �هم ی� ب�� « ک�ه آ� ان� �ن �ی»ف� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �= ی� ان� ق� �ق�.. �م�ان� م�ا آس�ت « در ر� ان� ن� �ره»ف� الاح�� �و ی�

ی. مغ.....ت� �غلا ن� ی ق�� �ب; ر ، در ع.....� �ت ده آس.....� U�.....ر� س ی� ی ب.....�� �ب; ر ارس.....ی وآرد ع.....� ه ف�� Uآر� وآر = ان� هرم.....� �ق�اج� �گ...ا. ی...� )ن�� �ت ا م�ک...ان� آس...� کÅ م�وس�ش...ه ی...�� اخ�ت� ب...�� کÅ و ص...� ش/ م�ال...� ی� ا«/ رب�  �رم...� »ک�ارق�

آلاس�امی(.ل دب�� �ن.. �ی ن� �ب; ع..ر �ارسی ت� « ف�� ه »ک�اروآن� Uآر� وآر .. �ش آس�ت وی�� �هر م�عروف� ن� U�ش = ی�روآن� �ق

اج� آلاس�امی(.. �گا.. ی� )ن�� �ده آس�ت U�سÅک �ی ک�ن.. غ..ت� ک..ه= ت�� �ی= ک�ن �ب; ر وب��بU ع..� ال�ب� م..� ه ج..� �ارس..ی )ب..� کÅ« ف�� �ی »ک�ن.. �ب; ر ط� ع..� لف..� �ه= ی� �ج.. �ی �ف�

اج� آلاس�امی(. �گا. ی� م�اده( )ن��ی: غ...ت� ره ت�� ی� ط...ار« و ع...� ی� �ن� »ف� ی� ت� ارس...ی و ه�مخ...� ال« ف�� �ری...� ی»ح�� �ب; ر گ...ر ع...� �Wی ط� د لف...� ��رظ�ال...ه= ی� ق�ر �د و پ..� ن..� گر ک�ی¦ �Wی ر� د ی� ا ج� ول و ی�� ره ک�ه پ��ر آر� ن�� ی� رمی و ع� کÅ ح�� ن� ک�وج�� ی� �رج� د«/ م�حموله/ ح�� �»س�نی�ره وآره و ع..� «/ ک..� ان� �ن.. ارس..ی »آن�� د. در ف�� ن..� ی�ره ج�م..ل ک�ی¦ ت� و ع..� ا آس..� ر« و ی..�� ت� »ح..�� U..ی��س

ود. U�ه می ش �ت ه�م گ�ق�

83

ه �« ب..� Aی »گ�ج �ب; ر ط� ع..� لف..� �«/ آر� ه�م..ان� ی� Aک..ه گ�ج �ی: »ی� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر » م�ک..ه« در ع..� ن� ر ور� �ص..ه= پ..� �ف�اج� آلاس�امی(.. �گا.. ی� )ن�� �ده آس�ت U�ل س دب�� �ن �صه ن� �ص«/ ف� �»ف�

ق�ره/ ه ش...� �آ/ ب...� د� ده غ...�� همای...�� �ی: »ب� مغ...ت� �ارس...ی، ن� اوه« ف�� U...ش ی »خ�� �ب; ر گ...ر ع...� �Wی ط� د لف...� �اره= ی� U...ش خ��ارس..ی ا در ف�� من� ره. ض�� ی� اشU و ع� �ل و آوی� ده/ آرآد� مای�� �ت �آ در ش�ق�ره/ مردم ع�ق د� ده غ�� مای�� ت� �اف� �ی�ک...ار می رود. در �ی�ره ن� ان� و ع...� �ای...� ن� Z�ن Åک U...ش ه خ�� گ...ر و غ�لوق...� اک�Å«/ ک�ن� U�...اس ارو ج�� ی: »ج...�� مغ...ت� �ن�

. �ر� ه�ست ی� ره ب�� ی� ار و ع� �ت امه/ خ�� ود. ج�� U�ط� می ش لف� �امه ه�م ی� Uش ی خ�� �ب; ع�راره Uش گا. خ�� امه= ن�� Uش خ��

ی و ر� هر مرک.....� U�.....ش / �ت خ� �ت ن�� ا هره�ا«/ ی.....�� U�.....ادر ش ی: »م.....� غ.....ت� رآء« ت�� �ری= »آم آل�ق..... آم آل�ع.....�ده م...� ر� آ� ی� د ب...�� ت...� �ن� م�خ رآ� � ان� )در ق...� �ج� ع�ری��س...ن ارت�� �ت� م�ک...ه در ی...� �ور؛ ل�ق U...ر ک�س هر ه...� U�...ن� ش �Wی ی�ر رگ...� پ��ر�

�غام/ 56آس�ت لا در ش�وره آت�� Uار م�ن �(92/ 6 ی� گرآن� �Wی و دوره« ی»ج..�� �ب; ر ط� ع..� لف..� �هم ی� ب�� ه آ� ه« ک..� �رب..�� ه »ق� Uا وآر ��ری« ی..� ی»ق..� غ..ت� ه ت�� Uن� وآر�دوم آی� �س..مت �ف�وره( ه/ ج..�� �رب..�� گ..ا. ق� ی دآرد. )ن�� ه ب�� U..ش�Wی ط..ه ر �هل..وی، رآت� ان� ب�� �ی..� هرک�Å در ر� U�..هر«/ ش U�ی:. »ش غت� ت��. �د، ه�س.ت U�.اس �اه ی� هر م.� U�.ی: ش غ.ت� هر« ت�� U.وره م�اه�س گ.ر» ج.�� �Wی ط� د لف.� �هر« ی� U.رم�س ک.ه»ح�� ی�� آخ�ت�م.ال آ�

) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �)ت�ه و اه�اب�� U�..ش..روآب��ی/ س ش..روی/ خ�� ض..ری«/ ک�ش..رآب� ی/ خ�� ی� �ی» ف� �ب; ر گ..ر ع..� �Wی ط� د لف..� �شری= ی� ن� �ف�ه �ر� ب..� ی�  ی ب..�� ب� ا ه..ای آروی..�� اب�� �ی� ه در ر� ش..رو« ک..� ا »خ�� رآن� ی..�� اه آپ..�� U�..ا »ک�ش..رآی« س �طه ی.� �ره، در رآت� ی� ع�

ض..ر« ی� �.. درcaerar»ف� �ت ده آس..� U�..دل س �ره م�ن.. ی� ه( و ع..� ت� آر/ )در روس..� ر¦ �آر/ پ..� / ش..ر�ک..ار می �ی�ره ن� ه و ع..� اه�اب�� U�رگ�، س ، پ��ر� �مت ظ� ا ع� �ر� م�هم، ی� ی� ی: ه�ر ج� مغت� �شری« ن� ن� �ی» ف� �ب; ع�ر

رود.84

= ( ان� �خ.... ی¦ ه/ ف�� �ت ی دس....� �ه ب� ور� ام«/ ک....� �ی: »ج....� غ....ت� ارس....ی ت�� « ف�� �وب ه »ک....� Uآر� وآر = �وب ک....�س.ی، گلی� ه در آن��  ی( ک.� ب� ا و- آروی.��  ی )آپ��رآن.�� ب� ا ری.�� ه آ� Uوآر Åک ره. ب.�� ی� ی( و ع.� �ب; ط� ع�ر لف� �ا ی� �کان� ی� ن� ن��

کل Uش��ی ی� ه آپ��رآب� Uن� وآر ر� ه�می� ی�  ی ب�� ب� ا ن� ن�� ا شه و آس�ن� �رآی�� کار می رود. cupق� � ن�د، U�....اس �« ی� Uش ی»ک�ق� �ب; ر ط� ع....� لف....� �وی ی� �م....ال ق.... �اخ�ت �« ی� Uش ی: »ک�ق� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر = در ع....� Uوب ک....�ن� رآ د آ� ن....� وآن�¦ �ه می ن� گوب....�� د، ی��ش ج�� ن� ی� U�....دآس شU ی�� گ....ر ک�ق� �Wی د، د ن� ی� U�....ه دآس ر ج....� ه....ا ه....� �ون� ع�رب� ج....��

د. ن� آری ک�ی¦ ام�گد� ی��ان� ن� �ی U�..ردس ی. ک�ه ر� �ه�ت د م�د� ن� �Wن وع�ی ک�مر ی، ن�� �ت U�ی/ ک�وس �ست Uس ی»ک�ست�ی«/ ک� �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� ج� ن� �ک�شی

ان� خن� ار« م�سی� ی�� ه »ر� ت� Zی U�ی س ی�ر� دآ( ج� بW�ب� ج�� ود �دگ�ی و غ�ن ن� �وآن� ن� غن� �د)ت� دی�� ن� �ه ک�مر می ن� �ال�ع� ب� �ی�ض.....ر �ی ف� غ.....ت� ، ت�� �ت ده آس.....� U�.....ر� س ی� ی ب.....�� �ب; ر ارس.....ی وآرد ع.....� اج� ف�� ه ک.....� Uآر� ه�م.....ان� وآر = اج� ک.....�ی: مغ..ت� �« ن� اج� ی»ک..� �ب; ر ا. در ع..� �ن.. ن;� الی و ر� من� غ..� ت� U..س ل..ل/ ی�� �رگ� و م�خ ر� �ه پ..� اب..�� / ج�� اه�ان� U�..س

اج� آلاس�امی( �گا. ی� )ن�� �ج�ره( آس�ت ی¦ ه« )ن�� ب�� ی رور� �ه ب� اب�� »ج��ا من� ص.ود/ ض.�� �ه/ م.رآد/ م�ف �ت وآس.� ام/ ج�� ی: ک.� مغ.ت� �ارس.ی، ن� ی»ک�ام.ه« ف�� �ب; ر ط� ع.� لف� �= ی� ک�ام�ج�

. �ر� ه�ست ی�  ی( ب�� اب� اه�ان� دری�� « )= گ�ن� ان� �ی:. »مرج� مغت� �ن�. �ده آس.�ت م.� دآر پ��رآ� ام.� ی ی�� وف� ی« ض.� ا »م�ع.روف� ک.�رخ� �خ. ت�� دآد ک�ه آر� آ� غ� �ی در ت� = م�خله ب�� ک�رج�« )در رج� دی( »ح.....�� و- ه�ن.....�  ی )آپ��رآن.....�� ب� ا ری.....�� ه ک�لم.....ه آ� �ردد ب.....� ر می گ.....� �رج� پ.....� ه ک.....� Uل وآر آص.....�

ود(. U�ط� می ش لف� �کرآ« ی� دی» ج�� ه�ن�اج� �گا. ی..� ه« )ن�� ب�� ی رور� �ه ب� اب�� ی: »ج�� مغت� �غکش!( ن� �ا ت� « )و ی�� ی» ک�اج� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �= ی� ک�وج�

لی س�اده. ن� ج�ره و خ�� ی¦ ی ن�� �ه ب� اب�� آلاس�امی( ج��

85

ی�ره. ا و ع...� ق...� �/ ق� ی�ن� اب�� ه ی...�� �ردن� ب...� ت� گ...� U...ه/ ی��س اب�� U�...س /» ف� �ی: »ک�ی... مغ...ت� �ی ن� �ب; ر د= در ع...� �ک�ن...گ...ر �Wی ی د �ب; ر ط� ع...� لف...� �ن� ه�م ی� ه آ� ت� ک...� « آس...� ف� �ی»ک�ی... �ب; ر گ...ر ع...� �Wی ط� د لف...� �وی ی� �م...ال ق... �اخ�ت �ی�

د(. گ ع�من� �ره�ن� گا.. ق� )ن�� �« آس�ت ورآن� ان�� �ه. ج� اب�� U�غت�ی»س ارسی ت�� « ف�� �ت »ک�ق�اج� �گ.....ا. ی.....� )ن�� �ت ده آس.....� U�.....ر� س ی� ی ب.....�� �ب; ر ه ع.....� ارس.....ی ک.....� « در ف�� ردن� ه» گ.....� Uط� وآر لف.....� �رد= ی� ک.....�

آلاس�امی(.ار/ ی: »ع�م..ل«/ ک..� غ..ت� « ت�� ه »ک..�ردن� U..ش�Wی ود آر� ر ه ج.�� « ک..� ردآن� ه» ک.� ق..� ک�رد= آر� ه�مان� ظ�ات� ای ن� س...� ه آ� �طق... شU آر� م�ی� ی� Í�ال ب آرآن� س...� ر� وم ه...� �ن� ق... . آی�� �ت ده آس...� م...� ره آ� ی� ت� و ع...� غ...ال�ن� ق��ل �ق.. �ی ره( م�ی¦ ی� ه و ع..� ت� ه، روس..� رک�ت..� �ه، پ� ورب�� ، ش..� �رآق ، ع..� رآن� غلی)= آپ..�� اط�ق� ق�� ه م�ن..� �ی ب..� ر� مرک..�

د. ده آی�� U�س ی » ب� ا ری..�� ه آ� U..ش�Wی د. آر� ر ر« ورر� که »ک�ق..� ر« ک�س..ن� ل»ک�ق..� اغ..� �ر= آس..م ف�� اق� ی.coverک..� غ..ت� « ت��

ک......ار می �ه ن� Uن� وآر ر� ه�می� ی�  ی ب......�� ب� ا ه......ا آروی......�� اب�� �ی� . در ر� �ت �ق ی� �ده ج�ق ن� ن�¦ ا U�......وس « / ن�� دن� ای�� U�......وس »ن��گا. ک�ق�ر( رود)ن��

. �ت  ی آس..� جرآب� اردآر ص..� اه ج..�� وع�ی گ�ن..� ه ن..�� ور« ک..� ارس..ی»ک..� ی�ر« ف�� ه »ک..� Uر= آر� ه�م..ان� وآر�ی ک..�اط�ر خ� �د ت� ای�� U�ود)س U�ه می ش �ت ر� گ�ق� ی� ی( ب�� �کÅ دس�ت ل ک�وج�� �ه« )ط�ن کÅ روب�� ل ب�� �وع�ی »ط�ن ه ن�� �ا ب� من� ض��

ا ک�ور(. �ن� ی� اه�ری آ� اه�ت.� ظ�� �ن U�سکÅ )در ه/ ده ک�وج..�� «/ ده�ج..� �ی»ده.�اب مغ..ت� �م، ن� دی�� �ارسی ف.� ی» ک�ی�ر« در ف�� �ب; ط� ع�ر لف� �ک�ق�ر= ی�

ط� لف..� �ه ی� ی�ر« ک..� �ی:. »ق.. مغ..ت� �ر ن� ا ک�ق..� من� ود(. ض..�� U�..ه می ش �ت.. ی�ر« گ�ق� ر� »ک..� ی� ه..ودی ب..�� ان� ع..ی�ری/ ب�� �ی..� ر�کار می رود. �ر� ن� ی� ، ب�� �ارسی آس�ت گر» گ�ور« ف�� �Wی د

86

Uوش که »رون..�� / ک�س..ن� �س..ت ی� آر ب�� کرگ�ر� U�.که س اش«/ ک�س.ن� ن� اس..� ی: »ی�� مغ.ت� �ی ن� �ب; ر ور= در ع..� ک�ق�گا. ک�ق�ر( )ن�� ��ی آس�ت ب� ی/ آپ��رآب� ا ری�� ه»ک�ق�ر« آ� Uآرد. آر� ه�مان� وآر « گ�د� �ت �ق ی� �پ��ر ج�ق

ردن� ره ک..� ی� ج..� ی. »د� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ک..ار می رود. در ع..� �ارس..ی ن� ی و ه�م در ف�� �ب; ر ار= ه�م در ع..� ک�ن..�. در �ت ی�ره آس...� ا« و ع...� رم...� ت� ح�� ه درخ�� ت...� ارس...ی»ن�� امی( و در ف�� اج� آلاس...� �گ...ا. ی...� ا« )ن�� رم...� ح��ارس..ی غ�لاوه د( در ف�� گ ع�من..� �ره�ن..� گ..ا.. ق� )ن�� �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ن� ت� ه آ� Uش�Wی م�ورد ر

ود. U�ط� می ش لف� �ار� ه�م ی� «/ ک�ای�� ار� پ��ر »ک�ن�وآل/ �وب��ی/ ج..� ا در گ..� رم..� ی�ن� ح�� U�..آس ا«/ گ�د� رم..� ردن� ح�� ره ک..� ی� ج..� ی: »د� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر = در ع..� ر� ی� ت..� ک�ارس......ی « ف�� ار� ه»ک�ن......� Uاه�رآ آر� ه�م......ان� وآر ره. ظ......�� ی� غ......دی و ع......� �اده ت� ق� �ی رآی آس......� �ام......ه پ......� �ج�

ی�ره(. اج� آلاس�امی و ع� �گ ی� �ره�ن� ا ق� من� د/ ض�� گ ع�من� �ره�ن� ار� در ق� / ک�ای�� ار� گا.. ک�ن� )ن�� �آس�تام م�ع..روف� اووش ی..�� ه ک..� وش/ ک..� �ان� �وش«/ ف..� �ان� ه »ک..� Uی وآر �ب; ر گ..ر ع..� �Wی ط� د لف..� �ای��ش= ی� ک..�

. �ارسی آس�ت ف��ی مغ....ت� �، ن� �ت ده آس....� U�....ر� س ی� ی ب....�� �ب; ر ارس....ی وآرد ع....� اش ف�� �ه ک�ری....� Uاش= آر� ه�م....ان� وآر �ک�ری....�

ود. U�ش �ه درس�ت �ت ی� ج� ب�� اسی. ک�ه آر� ت�� �ه آی/ ل�ن �ت ی� ه ب�� ارج� ی��اج� �گ...ا.. ی...� )ن�� �ت ده آس...� U�...ر� س ی� ی ب...�� �ب; ر ارس...ی وآرد ع...� مشU ف�� U...س ه ک� Uآر� ه�م...ان� وآر = Uمش U...س ک�

آلاس�امی(.ه و �ت... ی� ه ب�� اه، و دآب...�� وع�ی دآرو، گ�ن...� ک...ار می رود، ن...�� �ر دو ن� ارس...ی ه...� ی و ف�� �ب; ر = در ع...� Uدش ک�ن...�

ی�ره( د و ع� گ ع�من� �ره�ن� اج� آلاس�امی(/ ق� �گا.. ی� ی�ره)ن�� ع�

87

ارس....ی امی(. در ف�� اج� آلاس....� �گ....ا.. ی....� )ن�� �ت ارس....ی آس....� « ف�� ن� ی� �ن ی» ک....� �ب; ر ط� ع....� لف....� �= ی� �ق ن� ن�� د� ک....�ن� ا آ� �ه ی..� ار� رآن� ک..� وب� گ..� «/ ج.�� �م..اق ی: »ج�� مغت� �ود، ن� U�ط� می ش لف� �ه ه�م ی� ت� �ïن « / ک�د یW�ن� »ک�د

ی�ره. الی ک�وب� و ع� �ود/ ف� U�ه ش �ست U�ا س �د ی� ن� �Wن ه رآ می ک�و ارج� ی��ه ر ج....� ی. ه....� غ....ت� امی( ت�� اج� آلاس....� �گ....ا. ی....� ت� )ن�� ه« آس....� ت....� �ïن �ر ی:»ق� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر کÅ= در ع....� U....ک�شکاب� و U.ک�ش / ا/ ش.�وب� �وری� U�.ش ، �ت U�.گوس �ی� ل آ� U.ود« م�ن U�.د ش ری.�� �ود/ پ� U�.ر ش �ن� پ� ا آ� �ان� ی� ک�ه»ی��

ره. ی� ع��ه »ع.�رب ا ک.� �خ. ت�� امی( آر� آ� اج� آلاس.� �گ.ا. ی.� اه« )ن�� �ن.� ک�وی� ی� �وس�ن ی: »ن�� مغت� �ی ن� �ب; ل= در ع�ر �ک�ن

ی�ر U..ش ی� Z�ب Uش ودی�� �ارس..ی ن..� م..ال ف�� �ده آخ�ت وی��س..ن� ر ن�� ظ.� ی� �آ ن� د� د« ل..� ن� گر ه�ش..ی� �Wی ص� ه�م..د ی� �ق ن� ت�� ی� �ن وس..� و ن��ل( �گا.. ک�ن )ن�� �آس�ت

ی:. مغ....ت� �، ن� �ت ده آس....� U�....ر� س ی� ی ب....�� �ب; ر ارس....ی وآرد ع....� م« ف�� U....ه »ک�اس Uم= آر� ه�م....ان� وآر U....ک�اسر� ی� س.ی ب.�� گلی� ا« ک�ه در آن�� ط.ور ک�لی/CARAWAY»ک�روی�� �ره ت� �W.پ ب��ی/ ر� ا ره ک�رم.� �W.پ د؛ ر� ن.� �Wن می گ�و

د( گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� « )ن�� دآن� �خ ه »آت�� ت� Zی U�اهی س شام دآرد/ گ�ن� �وآع و آف� پW�ره ک�وهی ک�ه آن�� ر�ی �ف ی� ل�ب� م�وس..� ا/ آ� ا« / ک�ری..�� �ری..�� ی» ق� �ب; ر ا«( ع..� �م..ع »دوی..� �ه« )= ج� ت� ی� U..ش �ه»ی� ع� ی� =- ص..�� رآن� ک..�

�ل�ب رآی دو آ� �ا پ.....� ه ک�ری.....�� ت.....� ی¦ Uن ت� ن�� ی ل�غ� �ب; ر ره. در ع.....� ی� �ی و ع.....� ره ب� � ارس.....ی/ ق.....� م�ع.....روف� ف��کار می رود: �ارسی ن� ی م�عروف� ف�� �ف د 1م�وس�ی� �اری� �ط/ ی� �گ2( پ��رت� ت� ( خ��

د )= هن..� ر ش..ر ب�� �ه پ.� ی ک..� �اخ �ان� شرو ی..� کÅ شره/ م�ن� �Wب ر �ی �ی�ر« / ب� �ی: »ب� مغت� �ی ن� �ب; = در ع�ر ن� ک�رر�ی�ر U...ش ی� Z�ب �اب �ق... ی� �حق �اه�ت.� دآرد. ت� �ن U�...ر س�ی U...ش ی� Z�ارس...ی ب ه ف�� �امی. )ب...� اج� آلاس...� �گ...ا. ی...� ؟( ن�� ردن� گ...�

.) �م آس�ت لار�) ن� گا. ک�رر� ی�ر)ن�� �ی: ب� مغت� �« ن� ن� ی»ک�رر� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �= ی� ن� ی�� ک�رر�

88

ه ارس..ی ک..� ان� ف�� ن..� �لی �/ ف� ان� �لطن.. �/ ف� ان� ��رط�ن.. « / ق� ان� �لطن.. �گ..ر»ف� �Wی ی د �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� ان� �ن.. �ک�لیی�ره. ت� و ع� اص�ن� ی ج�� �امرد/ مرد ب� / ی�� �ت ن� ض�ق� ی. ر� مغت� �، ن� �ده آس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; وآرد ع�ر

گ....ا. ن� )ن�� ی� ن� ه....� اق� آ� �ی، آج....� ل....ر� شU دآن� ف�� �Wی «/ آ� ون� ان�� ی»ک....� �ب; ر گ....ر ع....� �Wی ط� د لف....� �ه= ی� وب....�� ک�ان��د �د آر� م�غن... ای�� U�...س / من� �ح «/ آت�� ر� ی: »مرک...� مغ...ت� �ارس...ی ن� ون� در ف�� ان�� ه ک...� Uا وآر من� (. ض...�� ون� ان�� ک...�» ون� ان�� �وی»ف.� �اخ�ت�م.ال ق. �ود، ی� �م ن.� دی�� �هرک�های ف.� U�.و ش �دگ�ی ده.�اب ی.�� ر ؟؟؟؟؟ ر� �ه پ.� شU ک.� �Wی آ�

س...ی ه�م گلی� �ی و آن�� ب� ا وی..�� ه در ن�� و-CANONک...�  ی) = آپ��رآن...�� ب� ا ری..�� ه آ� U..ش�Wی ن� ر ، آر� ه�می� �ت آس...�.. �م�ده آس�ت  ی( آ� ب� ا آروی��

ن� ی� ت� ن� خ.....�� امی. آی�� اج� آلاس.....� �ارس.....ی ی.....� ی- ف�� �ب; ر گ ع.....� �ره�ن.....� ه« در ق� �ن� »ح�ج..... ر ور� �ه= پ.....� �ک�ج.....ا در ه ه...� ج...� �ه ت� ی ک...� ار� �ه ی..� اب...�� اه�رآ ج�� « )= ظ...�� Aج� آر� گ�ج ات�� شU ج...�� U�...س« : �ت ده آس...� U�...ف� س عری...�� �ت�ه« ط� »ک�وج.....� لف.....� �د »؟؟؟؟« ی� ای�� U�.....د(. س ام می ده�ن.....� �خ..... ال آت�� غ.....�� / د� Aدن� گ�ج ن� U.....ا ک�س �ه ی.....� ک�وج.....�

.). �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �د)ت� U�اس �ی�ده U�....ر� س ی� ی ب....�� �ب; ر ه وآرد ع....� ارس....ی ک....� اس....ه ف�� لن� ه«/ ج�� U....اس �ه »ک�ری� Uگ....ر وآر �Wی ط� د لف....� �اس....ه= ی� �ک�ری�

ط� لف....� �رده= ی� ره ک....� ی� ت� و ع....� اب� پ��رس....� �ت.... ف�� کÅ/ آ� مار/ م�ارم�ول....� ی: ش�وش....� مغ....ت� �، ن� �ت آس....�طع..ه �ه« / ف� �ی: »ک�رب..� غ..ت� ( ت�� ر� ی� ر ج..� کÅ آر� ه..� شU ک�وج..�� خ� �ورده= ت� ورد/ ج..�� ردو« )=ج..�� ی»ک..� �ب; ر ع..�

ره. ی� گور و ع� ی/ ک�ردوی آی�� اورر� Uن� ک�ش م�ی� کÅ ر� ک�وج��ک.ه �ک.ه ی� �ای ی� رم.� ی:. ح�� غ.ت� امی(. ت�� اج� آلاس.� �گ.ا. ی.� ا« )ن�� رم.� اره ح�� ی:. »ی.�� مغ.ت� �ی ن� �ب; ر ده= در ع.� ک�ردی.��ورد/ ه »ج....�� Uا وآر �ده« ی....� وی »ک�ردی....�� �م....ال ق.... �اخ�ت �ا. ی� رم....� ه ح�� کدآب....�� کÅ ی�� های ک�وج....�� U....س خ� �د/ ت� U�....س

ی دآرد. ه ب�� Uش�Wی طه ر �که ک�رده رآت� �ارسی/ ی� که ف�� �کÅ«/ ی� ی: »ک�وج�� غت� ورده« ت�� ج��

89

�لال�ب کی آر� آ� ه ی�� ا ک.� �ری.�� ا«/ ق� ا»ک�ری.�� �ه ی.� وآن� ک.� وآر� ج�� ده/ آ� ن� وآن�¦ ن� ج�� ه ر� �ی ب� �ب; ه= در ع�ر ت� �ïن ک�رد/ ن...� �Wن ه« گ�و ت...� �ïن د »ک�ر وآر� ن...� �، ن� �ت ی�ره( آس...� گ و ع...� ت...� ط/ خ�� �د/ پ��رت...� �اری...� �ل:. ی� U...ی)م�ن �ف ی� م�وس...�

اج� آلاس�امی(.. �گا. ی� ده )ن�� ی�� وآر� ده- ن�� ن� وآن�¦ / ج�� وآن� ه ج�� / پ��رآب�� وآن� عر ج�� U�شرود گ�وی/ شود/ U�.....د« ش ری....�� �»پ� ان� ن� ی.....�� ه در آ� ج.....� ت�� ه/ آ� ت.....� �ïن ر �ارس.....ی/ پ� کÅ« ف�� U.....ک�ش « ه= آر� ه�م.....ان� کت� U.....ک�شد« ری..�� �ان� رآ »پ� ن� ی..�� ه در آ� کÅ ک..� U..آی ک�ش د� ا/ غ..�� �کÅ ی..� U..ه/ ک�ش �کاب� U..ک�ش / �ت U�..گوس �ی� ا/ آ� �وری� U�..ش

.)Åک Uگا. ک�ش د)ن�� وری�� ح� �د و ت� ن� ک�ی¦: �ت ده آس..� U�..ا س ن� م�غن..� ی� ت� خ..� ی¦ ی، آن�� �ب; ر ارس..ی- ع..� گ ف�� �ره�ن..� »ج�مال..ه« در ق� ن� ر ور� �اره= پ..� ک�ن..�ه U.ش�Wی وی ر �اخ�ت�م.ال ق.. �امی(. ی� اج� آلاس.� �گ..ا. ی.� هار گ.�وشU )ن�� هار ش�وی« / دآپ��ره چ�� »دف� چ��

. �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ارسی دآرد. ت� ف��ی: غ....ت� دآ« ت�� ارس....ی» ک�ن....� ل ف�� ر دو آر� آص....� ه ه....� بW�ب� ک....� د ی» ک�ن....� �ب; ر گ....ر ع....� �Wی ط� د لف....� �ده= ی� ک�ن....�ره ی� ر و ع.....� اع/ دل.....ی� �خ U�.....اح�ر/ س م/ س.....� �ج م/ م�ی¦ / ج�کی� لس.....وف� ن� ا/ ف�� د« / دآی.....�� من� U.....س »دآی��رآب��ی ار آپ...�� �ن... �وی آر� ن� �م...ال ق... �اخ�ت �)ی� من� ی در ن�� ل...ه ب�� ن� Zی �ام ف� د(. ی...�� گ ع�من...� �ره�ن...� گ...ا.. ق� )ن�� �ت آس...�ج� ارت�� �لسوف� ی..� ن� ن� ف�� «/ و آول�ی� �» ع�رب لسوف� ن� ن� ف�� �Wی ی�ر ام م�عروق� ا ی�� من� �ی( و ض�� ب� ا �اس�ن �ی�

ارس..ی ام�شU ه�م ی�� ون� ی..�� ود، ج..�� ��ی ن..� رآب� وی آپ..�� �م..ال ق.. �اخ�ت �ه ی� دی )ک..� ف� ک�ن..� وش..� ون�� �لام آن� آس..�ارسی- ص/ ام�های ی�� گا. ی�� ( ن�� �.237آس�ت

، �ت ده آس....� U�....ر� س ی� ی ب....�� �ب; ر دن� وآرد ع....� ن....� Zïن ه«/ ک�و �ارس....ی» ک�وب....� ه ف�� Uه= آر� ه�م....ان� وآر �ک�وب....�ی: مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ره. در ع..� ی� کشU و ع..� ی ج�� مغ..ت� �ن� ن� ی� ت� / ه�مخ..� �وب « / درک..� �ه درب �ی: »ک�وب..� مغ..ت� �ن�

کار می رود. �ل« ن� �»ط�ن

90

ه و �رب...�� رآء«/ ق� � ی» ق...� �ب; ر ه در ع...� هر ک...� U�...ی ش مغ...ت� �ارس...ی ن� وره ف�� وره«/ ک...� ه »ج...�� Uوره= آر� وآر ک...�اد و �ی..� رم آ� د« = ح..�� �وره م�های.� هر ج..�� U..رم�س هر«= ح�� U..وره م�اه�س ه »ج.�� �ه. ب.� �وج. �.)ن� �ده آس..�ت U�.ره س�ی ع�

ی�ره(.. ع�ه اج� آلاس�امی(/ ک�ت� �گا. ی� د« )ن�� U�اس �د ی� لن� �اک�Å ک�ه شرشU ی� وده ج�� �ی» ن� مغت� �ی ن� �ب; ک�ومه= در ع�ری�ره.. اک�Å و ع..� ه ج..�� ت..� �(/ ن� �ت رآق� آس..� رآن� و ع..� ه در م..رر� آپ..�� ه/ ک�وق..� ل ک�وب..�� ه آص..� اک�Å)ک..� ج..��

ن� همی� �ر� ب� ی� ان� ب..�� �W.ی لام و ع�ر شU آر� آس..� ی� Í�ال ب آر س..� ر� ه ه..� م« )ک.� �هر»ق� U�.ام ش وی ی.�� �اخ�ت�مال ق.. �ی�م(. �ج� ق� ارت�� �گا. ی� )ن�� �م�ده آس�ت ه »ک�ومه«/ ک�وم آ� Uن� وآر ( آر� ه�می� �وده آس�ت �ام ن� ی��

اک�م«/ ی:. »ج...� مغ...ت� �، ن� �ت ده آس...� U�...ر� س ی� ی ب...�� �ب; ر ارس...ی وآرد ع...� « ف�� ان� ه »ک�ن...� Uه= آر� وآر اب...�� ک�ن�ک.ار/ �ت ر ف�� د� ار/ ی.�� �ت درف�� ل/ ی.�� ن.� «/ ک�ق� ام�ن� ر»ص.�� ره در ج.�ال ج�اض.� الاح�� �اه/ و ی� U�وآلی/ س

ی�ره.. ت� و ع� موم�ن� ت� �پW�رد/ ف� د� ن� Z�ضی رآ ن خ� U�ا س ت� ک�ار و ی�� ول�ن� ده/ ک�سی ک�ه م�سن  پW�ری�� د� ی��ا �لشU ی.� غ� U�.که ش �روشU و ک�س.ن� د� ق.� / ک�اغ.�� ار� د� س.� گ�ر«/ ک�اغ.�� د� ی: »ک�اغ�� مغت� �ی ن� �ب; ی= در ع�ر د� ک�اغ��اه وع�ی گ�ن..� ه ن..�� ره ک..� ی� ط/ ک�ب� و ع..� �ط/ ف..� «= ع..�� د� اه+ غ..�� اه�رآ آر� دو ک�لم..ه» گ..� د. )ظ..�� U�..اس �د� ی� ک�اغ..��

د(. ی�� د� می س�ار� ن� ک�اغ�� ر. آ� می� آس�ت� ک�ه آر� ج���ارب �خ..... �ه ت� ی ک.....� U.....روس� ه ق� ارج.....� «/ ی�� Uروش � اش ق.....� �ی:. »ک�ری.....� مغ.....ت� �ی ن� �ب; ر س.....ی= در ع.....� ی� Zک�رآب�

د. ت� اف�� �ی می ی� ه ب�� �ت ی� ج� ب�� ارسی ک�ه آر� ت�� اش ف�� �د. آر� ه�مان� ک�ری� اش می ک�ن� �ک�ری�ک...ار می �و« ن� �ن... ل »ن�� U...ه م�ن ت� ک...� ه ک�لق� ارج...� م«/ ی�� ده »گ�لی� ت...� اف�� �ی ی� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر ک�ش...اب� ی= در ع...�

Uب�Wب د ه ج..� �وج.. �د)= ن� ی..�� دآر� ه می آی�� اب..�� ل ل�خاف� روی آه�ل ج�� Uرگ� ک�ه م�ن ای پ��ر� �د/ غ�ن پ��ری��ه U...ش�Wی کÅ ر ه ب...�� Uل وآر رد(. آص...� ن� آس...ی�رآخ�ت� ک...� ر آ� �W...پ وآده در ر� ان�� ا ج...�� �ر ی...� �م...ی غ� ی� Í�ه ن ک�ش...اء ک...�ه«/ ک�اس.ه/ ک.�اش/ ار� ارب� آس.�ت� آر� »ک.� �ه غ�ن.  ی( دآرد ک.� ب� ا و- آروی.��  ی) = آپ��رآن.�� ب� ا ری�� آ�91

ک..ار می �ر� ن� ی� ر ج..� رآی ه..� �لاف� پ..� / غ�� Uش U�..وس «/ ن�� رف� ی: »ط..�� مغ..ت� �ه ه�م..ه ن� ش..ه ک..� ش/ ک�ی� ک�ی�ه Uر� وآر ی� ره ب..�� ی�  ی و ع� ب� ا ن� ن�� ا سی، آس�ن� گلی� ان� آن�� �ی� د( در ر� گ ع�من� �ره�ن� ه در ق� / ک�ار� گا. ک�ار� رود)ن��

ای /CASSOCK/ CASINO/ CASA/CASE CASEMENTه.....�

CASSEROL.. �ارسی آس�ت ه ف�� Uش�Wی ن� ر ی�ره آر� ه�می� و ع�ر� وآرد ی� ی ب..�� �ب; ر ه در ع..� �ی ک..� رآب� اه�ان� آپ..�� U..ش اه�ی� U�س �ت �ارس..ی ل�ق ش..رو« ف�� » خ�� ط� لف..� �ک�ش..ری= ی�روع U..ارس..ی ش ه ف�� Uن� وآر ره آر� ه�می� ی� آر و ع..� ر¦ �آر/ پ..� ض..ر«. / ش..ر� ی� �»ف� �)ک�لماب �ده آس�ت U�سش..روی( / لا ک�ش.روی)خ�� Uم�ن . �اد آس.�ت ی�� ه ر� Uن� وآر�ی آی� �ب; اب� ع�ر �ق �ی Uم�س ..) �ده آس�ت U�س

ره. ی� آک�اشره/. ک�شاشر/ و ع�اه« �ی»ک�وی..� �ب; ر ط� ع.� لف..� �امی( ی� اج� آلاس..� �گ.ا.. ی..� )ن�� �اه« آس..�ت �ی:. »ک�وی.� مغت� �ی ن� �ب; ک�وب��ی= در ع�ر

. �ارسی آس�ت ف��گ ی:. رب....�� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر ا »ل�ک....ا« در ع....� من� ، ض....�� �ت ارس....ی»لاک�Å« آس....� ه ف�� Uط� وآر لف....� �ل�ک....ا= ی�

اج� �گ..ا. ی..� ی�ره)ن�� ان� و ع� �ت ره درخ�� ی� �/ ک�ت گ شرج� ی پ��رب�� �ت وع�ی ض�مع� درخ�� ، ن�� �ر� ه�ست ی� لاک�Å ب��ف� و لام غلاوه آل..� �ه ت� Uه ه�م..ان� وآر ود ک..� U�..ط� می ش لف..� �ر� ی� ی� ی »آل�لک..ا« ب..�� �ب; ر امی( در ع..� آلاس..�

ن� ر� ه�می� ی�  ی( ب..�� ب� ا و- آروی..�� اب� ی)= آپ��رآن..�� ری..�� گ..ر آ� �Wی ه..ای د اب�� �ی� . در ر� �ت ی آس..� �ب; ر ف� ع..� عری..�� �ت�کل Uش�ه ی� UوآرLilac.کار می رود � ن�

گ« ب� رب...�� : »آ� �ت ده آس...� U�...ا س ط...ور م�غن...� ی� ارس...ی آن�� ی- ف�� �ب; ر گ ع...� �ره�ن...� = در ق� �ل�غ...اب�ب : »آ� �ت رده آس...� ا ک...� ن� م�غن...� ی� ت� رآ خ...�� پ...�� د آ� گ ع�من...� �ره�ن...� ا ق� من� امی(. ض...�� اج� آلاس...� �گ...ا. ی...� )ن��

ن� وی آ� �اخ�ت�م.ال ق. �ی�ره(. ی� ار و ع.� ر م.� ه.� مل.ه غ�ش.ل/ ر� �)آر� ج� وآن� ا خ�ن.� ش.ان� ی.�� « آی�� ده�ان�

92

.. �ت م آس......� ی�ر لار� U......ش ی� Z�ب �اب �ق...... ی� �حق ��ی دآرد. ت� رآب� ه آپ......�� U......ش�Wی ه ر Uن� وآر�دری� » �ب د» آ� ی��س......وی��) �گا. ل�غاب ه�ر م�ار«)ن�� ه= »ر� ل�غاب� آل�خت�

ارس.....ی ن� ه�م ف�� ه آ� ، ک.....� �ت « آس.....� �ی: »ش.....رآب مغ.....ت� �ی ن� �ب; ر مش= در ع.....� U.....س ل�غ.....اب� آل�) �اج� آلاس�امی/ ل�غاب �گا.. ی� )ن�� �آس�ت

) �گا. ل�غاب خل= »غ�شل« )ن�� ل�غاب� آل�ی¦ه...ار ه چ�� �ن� درب� رآ ب...� ا آ� �ه ی...� ی. ک...� �ت ل...� ارس...ی، آ� ولا« در ف�� ره»ل...� U...ی وش �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� �ول�ب ل...�

) ان� ن� �اب� ل�ی ام�وش آل�مدرسی/ ج�� �گا. ف� د. )ن�� ن� وب� وص�ل می ک�ی¦ ج��) �گا. ل�ول�ب ی= )ن�� �ل�ول�ت

ارس.....ی ه ف�� Uی وآر �ب; ر گ.....ر ع.....� �Wی ط� د لف.....� �هم ی� ب�� ه آ� « ک.....� �ی» ط�س.....ت �ب; ر گ.....ر ع.....� �Wی ط� د لف.....� �ش= ی� ط�اج� آلاس�امی( �گا.. ی� )ن�� �ت� آس�ت Uس �« / ی� �»ط�سغست

ادآم و �ر� ی...� ی آر� م�ع...� ت� �ïن ر ی� U...وع�ی س ه ن...�� ارس...ی، ک...� ه« ف�� ت...� �ïن ه »ل�ور� Uی وآر �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� ج� ن� �ïن آور�د. U�اس �ی�ره می ی� کر و ع� U�و س �غلاوه گ�لاب �ه ت� �ی��ست

م U...س �Wی ه آپ��ر ارج...� م و ی�� U...س �Wی وع�ی آپ��ر ام ن...�� ارس...ی، ی...�� ه »لاش« در ف�� Uی وآر �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� لاد�د( گ ع�من� �ره�ن� اج� آلاس�امی/ ق� �گا.. ی� )ن�� �آس�ت

ه در ش....ر وی ک....� �رگ� و ق.... ر� �ی�ر پ....� U....ی» س مغ....ت� �ارس....ی، ن� کÅ« ف�� ی»ل....� �ب; ر ط� ع....� لف....� �کÅ= ی� ل�کال....�عر U�..ن� در ش ال آ� U..ن.� م�ن �Wی ه..ی�ر �رد.. ب� �ی�ر رآه..ی U..رد«/ س �شU می پ..� ی� Í�گ..ر رآ ب �Wی ی�رآن� د U..اروآن� س ک..�گ..ر �Wی ه..ای د اب�� �ی� ط..ارم....«. در ر� �وک�Å ف� ی�ر ل..� U..آس« : �ت ان� آس..� �ï..ی اه�ر ع�ر اظ..� �ای� �م�ع..روف� ی�کل U.......ش�ه ی� Uن� وآر ر� ه�می� ی� ره ب.......�� ی� س.......ی و ع.......� گلی� ل آن�� U.......ی( م�ن  ب� ا و- آروی.......��  ی )= آپ��رآن.......�� ب� ا ری.......�� آ�

طار« �و ف� ن� �ن� کار می رود.locomotive»ل�وک�وم�و � ن�93

رگ ر� �رف� پ..� و/ ط�� Uس �شی U�س Åک ت� ک�وج�� Uس �ی:. ی� غت� ارسی، ت�� « ف�� ی»ل�گن� �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� ن� �ل�قاج� آلاس�امی(. �گا. ی� کار می رود)ن�� �شی�ن� دس�ت� و رو ن� U�رآی س�م�سی ک�ه پ�

و( گ..ا. ل�ول..� ردد)ن�� ر می گ..� �ارس..ی پ..� و ف�� ه ل�ول..� Uه وآر �هم ب..� ب�� ه آ� ی ک..� �ب; ر و« در ع..� م..ع »ل�ول..� �ال= ج� ل�ن.. ی آر� �ت رک�ی..� �و/ پ� �ن U�..وس ون� ج�� �وع�ی م�عح.. ، ن..�� �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ارس..ی وآرد ع..� ه= آر� ف�� لج..� ل�خ�

ش گلی� ه در آن�� ره ک.........� ی� ور و ع.........� اق� ر، ک.........� �ی ت.........� کÅ و غ� U.........ل م�ش U.........و م�ن �ن U�.........وس اده ج�� ن� م.........� �Wی د ت.........� خ��potpourri.د ن� �Wن گ�و

/ �ت ص...ن� ه...ره/ ت�� �ش« / ب� ای�� U�...ی » س غ...ت� ارس...ی، ت�� « ف�� �ت خ� �ی» ت� �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� �وب �ح... م�ی¦/ �ت خ� �ی U�....وس «/ ج�� �ت خ� �ا ت� �ی: »ی....� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر وب� در ع....� �ح.... ره. م�ی¦ ی� ش و ع....� ای�� ال/ س....� �ن.... �آف�

اج� آلاس�امی(.. �گا. ی� ی�ره)ن�� ش و ع� وشU س�ای�� ج��اج� �گ..ا. ی..� )ن�� �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ارسی آس�ت� ک�ه وآرد ع�ر « ف�� Uط� »م�اش لف� �اه�رآ ی� = ظ�� م�ج�

آلاس�امی(.وع�ی رمی/ ن....�� شU ح....�� کم....ه«/ ک�ق� ی:. »ج�� مغ....ت� �ارس....ی ن� ه« ف�� ور� ی» م....� �ب; ر ط� ع....� لف....� �= ی� ج� ور� م....�

د. U�م�ضرف� می س Uش وآن� ک�ق� غن� �ورآب� و گ�اه ت� �رمی ک�ه گ�اه ج� وشU ح�� ان�� ی��ره.. ی� ربW�ب� و ع.� �د«/ پ.� ری..�� �ی»پ� �ب; ر گ..ر ع..� �Wی ط� د لف.� �هم ی� ب�� ه آ� د« ک.� ری.�� U�گ.ر پ �Wی ی د �ب; ر ط� »ع.� لف..� �آد= ی� Uمر

د. وری�� ح� �ر« ک�رده و ت� �گر» پ� �Wی  ی د آب� د� غاب� غ�� ا م�ات�� ت� و ی�� U�گوس �ی� �ی ک�ه در آ� ب� ا ی��ی غ..ت� ه« ت�� ت..� خ� ت� ت�� U..س ی» خ�� مغ..ت� �ده ن� م..� ی در آ� �ب; ر کل ع..� Uش�ارسی ی� �رمر« ف�� »ق� م�ق�رم�د= آر� ه�مان�

ود آر� U�..می ش » �رمر� ه» شرج� و ق� ت� خ� ت� ت�� Uس که خ�� ای�� ت� « آس�ت� ه�مخ� �رمر� »ق� ن� آر� ر. آص�ل آ� �ح� آ�د ان� ص....�� ن....� روهی آر� آپ��رآن�� ه گ....� ان� ک....� �رآم�طن....� �رآم�ط....ه/ ق� رم�طی« / ق� � ه ه�م»ق....� Uن� وآر ه�می�

. �د آع�رآب �ی ص�� کهای آپ��رآب� ری�� .. گ�روهی آر� ح�� �م�ده�اس�ت د، آ� ودی�� �ع�رب� ن�

94

ن� ری�� �الاپ� �/ ی...� ان� ن� �ی U�...ردس ی. ر� �ه�ت د� ش م...� ی� ی رب�  غ...ت� ارس...ی، ت�� د« ف�� �ی »م�وی...� �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� د� �م�وی...�. ه�ت� گ�رآن� �ی م�د� ب� ام روج�ا �م�ق

ده و ی...�� وآر� ار«/ ن�� ی. ک...� �ف ی� ی:. »م�وس...� غ...ت� ارس...ی، ت�� اگ�ر« ف�� ن...� ی� ده» ج�� U�...ی س �ب; ر ه ع...� Uک...ر= وآر ت� م�خ�ه �وط ب..� �ه و ه�م..ه ک�لم..اب� مرن..� ت� ی� ه/ آغ�� ت� ی� ت�ی/ م�غ� اء«/ م�غ� ن� ه»غ�� Uش�Wی ه ر Uن� وآر ده/ ه�می� ن� وآن�¦ ج��

. �ر� ه�ست ی� ی ب�� �ب; ی گ�ری در ع�ر �ف م�وس�ی�ط..ه �م..ال رآت� �ره. آخ�ت ی� ش..ان� و ع..� ی: »م..رد«/ م..ردم/ م..ردمی/ آی�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر م..رء= در ع..�) �ت م آس..� ی�ر لار� U..ش ی� Z�ب �اب. �ق.. ی� �حق �)ت� �ت اد آس..� ی..�� ه ر� Uوآر Åک ط� ب..�� لف..� �ن� دو ی� ی�ن� آی�� �ی ب� ه ب�� U..ش�Wی ر

ل...ف� �ت کال م�خ� U�...اش �ه ی� Uن� وآر�ر� آی� ی� د ب...�� ت..� �ن� م�خ رآ� � وره27در ق...� لا در ش...� Uم�ن . �ت ده آس...� م...� ار آ� � ی...�ق�ره) �ه 2ت� ب�� .102( آ� گرآن� �Wی و د

« س..ت� آر� �ای� �ی م�ض..ر غ�ن ی م�غ..ت� �ب; ر . در ع..� �ت هاس..� �رغوب�� ور م�ع..روف� ق� U..ام ک�س م�ض..ر= ی..��م دی�� �ه در ف.� هر« )ک.� U�.ی: »ش مغ.ت� �ا م�ض.ر ن� من� ره. ض.�� ی� شU و ع.� / ک�ی� ن� م�ی� اره ر� «/ ش.رج�د/ ک�ن.� م.رر�م..ال �اخ�ت �ره. ی� ی� �رآء و ع..� ه/ ق..� �رب�� وره/ ق� / ک�وره/ ج�� �ر� ه�ست ی� ( ب�� د/ مرر� ن� ی� U�ارو دآس �پ��رج� و ی�ی�ر U..ش ی� Z�ب �اب. �ق.. ی� �حق �)ت� �ده آس..�ت U�..س �ارس..ی م�ع..رب « ف�� ه» مرر� Uوی»م�ضر« آر� ه�مان� وآر �ق

.) �م آس�ت لار�ر� ی� ی ب......�� �ب; ر ه در ع......� لوآر« ک......� U�......ی»س مغ......ت� �ارس......ی، ن� آر«. ف�� ی»آر� �ب; ر گ......ر ع.....� �Wی ط� د لف......� �ر= ی� ر� م......ی�

د. U�اس �( می ی� ن� ی آ� �ب; مع ع�ر �ل )ج� »شروآل« / شرآوب��ه �« رآ ب......� Uوش �امی. »م......رد ق...... اج� آلاس......� �ارس......ی ی......� ی- ف�� �ب; ر گ ع......� �ره�ن......� = در ق� Uوش �م......رد ق......ارس....ی ه ف�� . ک....� �ت ه م�غل....وم آس....� Uن� وآر ط� آی�� لف....� �. آر� ی� �ت رده آس....� ا ک....� « م�غن....� رآن� ع�ق....� »ر�

. �ده آس�ت U�ی ه�م وآرد س �ب; ه ع�ر �آس�ت� و ب�95

�ارس.ی آس.�ت ی» م�ال.ه« ف�� �ب; ر گر ع.� �Wی ط� د لف� �ن� ه�م ی� « ک�ه آ� ی»م�ال�ج� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �= ی� �م�ال�قUش خ� هن� و ت�� د و ب�� مال�ن...� �ی�ره رآ ن� ل و گ�جA و ع...� ن� گ...� ا آ� �ه ی...� گاهی ک...� �ن ا«/ دس...� ن...� �ی: »م�ال...ه ن� مغ...ت� �ن�

اج� آلاس�امی(. �گا. ی� د)ن�� ن� ک�ی¦�ق ن...¦ اه�رآ م�خ� امی( ظ...�� اج� آلاس...� �گ...ا. ی...� « )ن�� ردن� د آر� گ...� ن...� �Wن گ...اه گ�لو ان�� �ی» ج� �ب; ر = در ع...� �ق ن...¦ م�خ�

ر گ�ل..و �W..پ کÅ« )ر� خت� آل�خت..� �ا »ت� �ه ه�م..ه ی.� / ک..� �ق ن..�� / ر� ج� ت�� کÅ« / ر� ی آر� »خ�ت..� �ب; ر گر ع..� �Wی ط� د لف� �ی�دی ن...� �ه ن� ع� ی� = ص...� �ق �آن...� کÅ مر� کÅ«/ م�خت...� گ...ا»خ�ت...� د( ن�� دی...�� ن� �د رآ می ن� ن...� �Wن ال...ه ع�مام...ه/ گ�لو �ن ه دن�� ک...�/ �ماب ت� / س..� �ارس..ی آس..�ت وه« ف�� ن..� �ی »خ� �ب; ر گر ع..� �Wی ط� د لف� �هم ی� ب�� « ک�ه آ� �ق �ن ن;� ی آر� »ر� �ب; ع�ری:. مغ...ت� �ی ن� �ب; ر ق� در ع...� �آن...� ره. مر� �ق... ل ت�� U...د م�ن ن� ق� گ ش...� رب...�� ی� Z�ی ب� Wب آب� م�غ...د ل...ر� کی آر� ف�� کÅ/ ی�� �ب...� آ�

ی�ره. ل�ود، و ع� وه آ� ن� �دود/ خ� وه آی�� ن� �ده«/ خ� U�ی س ق�ره ب�� گ ت�� »رب��ان� و ی.....�� د ر� ن.....� �Wن کÅ ع�مام.....ه/ گ�لو خت� آل�خت.....� �«/ ت� �ق ن.....¦ ی» م�خ� �ب; ر گ.....ر ع.....� �Wی ط� د لف.....� �کÅ= ی� م�خت.....�

) �ق ن¦ گا.. م�خ� ی�ره)ن�� ع�وه�ر �ی. »ج..� مغ..ت� �، ن� �ت ده آس..� U�..ی ه�م س �ب; ر ارس..ی وآرد ع..� کÅ« ف�� �» مرب..� کÅ= آر� ه�م..ان� �مرب..�ه آر� ش..رب� و گ ک..� رب�� �ی ش..رح�� Wب اده م�غ..د وع�ی م..� گ/ ن..�� ن� گ/ م..ردآر س..� ن� «/ م..رآ س..� �ش..رب

د. ری�� لع می گ�ی� �ف�ول دآر/ درم دآر، آر� ه�م..ان� »دره�م« ی:. »دره�م دآر«/ ن..�� غ..ت� ی ت�� �ب; ر دره�م= در ع..� م..�

گا. درم( )ن�� �ارسی آس�ت ی »درم« ف�� �ب; ط� ع�ر لف� �ک�ه ی�ی �ب; ر ون� در ع...� ن...¦ �خ . م�ی¦ ن� ه آ� ت� Zی U�...ا س « و ی...�� �ق ن� ی� �خ... گ...ری آر� »م�ی¦ �Wی ی د �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� ون� ن...¦ �خ م�ی¦

اه«/ رج� ج�� ی. »ح�� مغت� �دن�Persian wheelن� ن� U..کس �ی� اه ک�ه پ��رآی آ� / دولاب� ج��اج� آلاس�امی(. �گا. ی� . )ن�� �ها س�ت اب�� ا رودج�� اه ی�� آر� ج��

96

اع� �ی: ی...� غ...ت� ه« ت�� ار� �ی »م�خ... �ب; ر ردو. در ع...� / گ...� ور� �«/ ق... ور� �ی »ج...� �ب; ر دی ع...� ن...� �ه ن� ع� ی� ه= ص...� ار� �م�خ...اج� آلاس�امی(. �گا. ی� )ن�� �ی�ره آس�ت ان� و ع� �گ�ردو/ گ�ردوس�ن

ی: غ..ت� ه دآر( ت�� ق� ای ض..� �ی: ج..� غ..ت� ه ت�� �ه« )= م�ص..طت ق� گ..ری آر� »ض..� �Wی ی د �ب; ر ط� ع..� لف..� �ه= ی� �م�ص..طتد روی �س.......مت� م�ش.......خ �ه در ف� ه ک.......� ت.......� �ïن ه در م�د ق� خاب� ض.......� ل آص.......� U.......ا«/ م�ن �W.......ی ر ای ع�� �»ج.......�

د. دگ�ی می ک�ردی�� ی�� ارسی( ر� ه)ه�مان� س�کوی ف�� ق� ض�/» وآن� ی:. »آن..�� مغ.ت� �ت� ن� ر دو ل�غ� ارس.ی آس.�ت� و ه..� کوی ف�� ه« آر� س..� ق� ه »ض..� Uآص�ل وآررآب��ی ه آپ.�� Uن� وآر ر� ه�می� ی� ره ب.�� ی� س.ی و ع.� گلی� ان� آن�� �ی.� ره. در ر� ی� گاه و ع.� �ت خ� �ه/ ت� رق� / ع�� ن� ی� Uش اه ی�� U�س

کل U...ش�ن� میSOFAی� ر آ� �ر پ...� ق...� د ت�� ت...� ه خ�� دلی ک...� ن� ل و ص...� �/ م�ن... �ت خ� �«/ ت� �مکب ت� ی» ن�� غ...ت� ت��ه(. ق� گا. ض� د. )ن�� ن� ی¦ ن� Uس ی��

گ«/ ب..�� ی. »ر� غ..ت� ت� ت�� ارس..ی آس..� « ف�� ن� ی� ن� ی» ن..�� �ب; ر ط� ع..� لف..� �هم ی� ب�� ه آ� « ک..� ن� ی� ن� ه= آر� »ط..� م�طت..�ه/ طت....� ور«/ ط�ی� �ن.... ی¦ دآی»ب�� د/ ص....� ی....�� ره پ��رآ� ی� ا و ع....� اره....� �، ی� �آب ل....ر� ، ف�� ه�ن� ه آر� آ� ی ک....� وآر� آ�

ان� ان� م�ش.لمای�� �ی.� ه در ر� ه« )ک.� رآب.�� �ا »پ� �ی ی.� ه ب�� U.ش�Wی ط.ه ر �گ در رآت� رب.�� �گ/ پ� گ درب.�� ه/ درب.�� ت.� ی� ن� ن��..) �ده آس�ت U�ل س دب�� �ن �« ن� ن� گی� ه »دری�� �ی�ن� ب� لی ب�� ن� ف��

د«/ وی�� ن� U�..ه س �دآی درک�وب..� ا ص..� �د ی..� هن..� ه ب�� ر دروآر� �ه پ..� ی ک..� ت� ه..� ی: » آ� مغ..ت� �ه« ن� ی» م�طت..� �ب; ر در ع..�گ ب...�� ود/ ر� U�...ده ش ن� ی� U�...ه س اب...�� ل ج�� ن� دآج...�� دآی آ� ا ص...� �د ی...� ن...� �Wن ه می ک�و ه ک...� اب...�� گی�ره درب� ج�� �ن دس...�

ی. �دس�تره. آر� ه�م..ان� ی� ودآل و ع..� ود/ گ..� ار/ گ..� اک�Å«/ غ..�� ی:. »م�غ..� غ..ت� وآ« ت�� �» م�ق.. ن� وآ= پ��ر ور� م�غ�

ی: مغ..ت� �ه ن� �ی�ر ب..� U..ش ی� Z�ی ب �ب; ر . در ع..� �ده آس�ت U�ی س �ب; دی ع�ر ن� �ه ن� ت� خ� ارسی، رت�� اک�Å« ف�� ه »م�غ� Uوآرد« ن....� د ک�ی¦ ن� ن� رآ ص....� د و آ� �ن.... ق� ی� Z�ن� ن گ....ر در آ� �Wی کار د U�....ا ش رگ� و ی....�� ا گ....� �د ی....� ن....� ه می ک�ی¦ ودآلی ک....� »گ....�97

اش/ ک�ش...اء/ ه» ک�اس...ه«/ ک...� U...ش�Wی ه ر ارس...ی ک...� ه در ف�� ار� «/ ک...� ار� ه »ک...� Uل وآر U...ی م�ن ی�ر� )ج...�سی گلی� شه و در آن�� ش/ ک�ی� (..CASINO/ CASA/ CASEک�ی� �ی�ره آس�ت و ع�

و« �گری آر� »ک�ن �Wی ط� د لف� �هم ی� ب�� « آس�ت� ک�ه آ� ان� �ی» ک�ن �ب; ط� ع�ر لف� �« ک�ه ی� طن� �ه= آر� »ف� طت� �م�فو« = �» ک�ون......� ن� ر ور� �ارس......یCotton)پ......� ه ف�� U......ش�Wی ه ر  ی( ک......� ب� ا ری......�� گ......ر آ� �Wی ه......ای د اب�� �ی� در ر�

ی: غ...ت� ه« ت�� طت...� �ی »م�ف �ب; ر ه(. در ع...� �ت... ی� لاف� ب�� ه/ غ�� ور� و= غ...� �د/ ک�ن... گ ع�من...� �ره�ن...� گ...ا. ق� دآرد)ن��اج� آلاس�امی(. �گا. ی� )ن�� �آر« آس�ت ه ر� �ت ی� »ب��

اء/ وی آر� ه�م..ان� »م..� �اخ�ت�مال ق.. �. ی� �ده آس�ت U�ی س ار« م�غت� ب� ی��سن� ی» آ� �ب; م�وه= در ع�رگا. م�اء( )ن�� �ارسی آس�ت ه ف�� م�ای/ م�اب��

ادو« در ه »م.....� Uوی آر� وآر �م.....ال ق..... �اخ�ت �د. ی� ن.....� �Wن د« رآ گ�و ن� Íی ی»غ�ش.....ل س.....� �ب; ر ادی= در ع.....� م.....�ادو« دی »م..� ان� ه�ن..� �ی..� .. در ر� �ت دی( آس..� و- ه�ن..�  ی )= آپ��رآن..�� ب� ا ری..�� ه..ای آ� اب�� �ی� madluر�

..) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �)ت� �ی. غ�شل آس�ت مغت� �ن�اج� �گ..ا. ی..� گی/ )ن�� «/ م..ردآی�� ارر� �مل..ه »م..رد م�ن.. �ا دآرد آر� ج� ن� م�غن..� �Wی د ت..� ی خ�� �ب; ر م..ردی= در ع..�

(.577آلاس�امی/ ی�ره ی و ع� ت� م�ی� ت� ر� ا س�ن� دم ی�� رد گ�ن� ی ک�ه آر� آ� ه ب�� �ارسی، گ�رب� ه« ف�� �اس�ت Uش ی»ی�� �ب; ط� ع�ر لف� �ا= ی� Uش ی��

د. کار می پ��ری�� �اش ن� �ه�ار ل�ن ه و پ��رآی آ� ت� گ�رف��ه ی�ره( گ�رج� ی و ع� �ف ی ت�� �ف �/ ت� همان� �لان� ب� ل: ف�� Uم�ن( » �» ع�ق�ربW�ب ال�ف� ط� م�خ� لف� �= ی� �ق�ربW�ب ت��ه Uآر� وآر =( �ربW�ب ه ع�ق...� ا ک...� �خ... ت�� س...ت� ولی آر� آ� ی� هل...وی ب�� ارس...ی ب�� ما ف�� ت� �ق �ه م�س...ی Uن� وآر آی��

ن� ه ور� ربW�ب� رآ ک.� ق.� آ ت�� د� ، ل.� �ارس..ی آس..�ت ه ف�� U.ش�Wی ده( آر� ر �ری..�� ق� گا. آ� ارسی/ ن�� ده« ف�� �ری�� ق� »آ��خش..اب �ی ت� �ب; ر ان� ع..� �ی..� ارس..ی در ر� ل ف�� ن..� و ک�لماب� دخ�� ر� �وآن� ح� �ر� می ن� ی� ست� ب�� ی�� ل آ� �اب� �م�ق

98

ل/ ل....ه«/ م�ن....� ی: »م�ن� غ....ت� ورد، ت�� ارس....ی/ ن....�� ورده« ف�� ی »ن....�� �ب; ر ط� ع....� لف....� �= ی� ورج� ورد. ن....�� آ�ر در م....ی� ردن� ج�� هن� ک....� ا ب�� ی، ی....�� �ک....وب� رم�ن� گاه ح�� �ن رج� در دس....� کل ح....�� U....ش�ه ی� ه ک....� وآب�� �ن .ب� آس....� Aجار/ وم..� �ار/ ن� رآی ط�وم..� �ورده« پ..� ا »ن..�� من� ک..ار می رود. )ض..�� �ی ن� ت� ی� U�..ل م�اس اب�� گ..ر وس..� �Wی  ی و د وآب� ان�� ی��

کار می رود(. �ود، ن� U�ام می ش �خ ورد« آت�� کل »ن�� Uش�ده ک�ه ی� U�ه ل�وله س ارج� اله و ی�� �ن �ف�ه Uد. آر� ه�م...ان� وآر ن...� �Wن ی�ره می گ�و ه و ع...� ارج...� ل...و/ ی�� �ïی « / ر� م درآر� ه »گ�لی� �ی ب...� �ب; ر = در ع...� ج� ت��

. �ده آس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ارسی وآرد ع�ر « ف�� ج� »ت��ه ی گوب.�� �ی ی� ار� �وع�ی ی.� ، ن.�� �ده آس.�ت U�..ی س �ب; ر ارس.ی وآرد ع.� رد« ف�� ه»پ..�� Uرد= آر� ه�م..ان� وآر پ.��ه ت..� ه«/ ن�� ت..� خ� �ی: »ت� مغ..ت� �رد« ن� ارس..ی »پ..�� د. در ف�� ن..� ی می ک�ی¦ ار� �رد« ی..� ه پ..�� ت..� خ� �ه روی »ت� ج� ک..� ی�رت�� U..س

. �ر� ه�ست ی� ت� ب�� درخ��گ..ا. �روشU )ن�� رق� ق..� «/ ع..� Uق�روش �رآت� U..ی: »ش غ..ت� « ت�� Uروش� د� ق..� ن..� Zی ی: »ب�� مغ..ت� �ی ن� �ب; = در ع�ر اد� �ن ن��

د( ن� Íی �ن ن��) د� ن� Zی گا. ب�� ارسی )ن�� ه ف�� Uش�Wی = آر� ر د� �ن ن��

مل...ه �، آر� ج� ل...ف� �ت ای م�خ� یW�ن� م�غن...� د ت...� ه خ�� �د ب...� ن...� Zی د/ ب�� ن...� Zی ارس...ی/ ب�� د« ف�� وی...�� ه »ن�� U...ش�Wی = آر� ر د� ن...� Zی ب��گ �ره�ن.....� گ.....ا. ق� ره.) ن�� ی� رآب� و ع.....� U.....د/ ش ن.....� خال ک�ی¦ U�.....وس ر� ج�� ی� / ج.....� Uوش ی�رج�� ی« / ج.....� U.....وس »ج��

ارسی/ ص ام�های ی�� ور/ ی�� ن� ن�� ا ری�� (.311آ�وی �لی ق.... ن� م....ال خ�� �اخ�ت �امی(. ی� اج� آلاس....� �گ....ا. ی...� وآر«. )ن�� ح� U....ش ی: »ی�� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر وآر= در ع...� U....س ی��

. �ده آس�ت U�ل س دب�� �ن �ی ن� �ب; ط� ع�ر لف� �ه ی� �ارسی آس�ت� ک�ه ب� وآر« ف�� ح� Uش ه »ی�� Uه�مان� وآر

99

ا رآ رآن� م..رده ه..� ه گ..� ره ک..� ی� م..ه و ع..� «/ دج�� ان� ن� �ی U�..ردس ور ر� ی» گ..� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر اووش= در ع..� ی..��ان� می �ن ه گ�ورس.� �ان� رآ ب.� ن� مردگ.� ی آ� �وب� ه ج.�� او« ک.� ه» ی.�� U.ش�Wی وی آر� ر �اخ�ت�مال ق �د. ی� �رآر ده�ن� ق�

د. پ��ری��اش« / ه »ی..�� Uا وآر �هر ض�ورب� ی� �د. ب� ن� ن�¦ و م�ا �Wن ما/ د و ن�� �Wن و مردم«/ مردم�ان� د �Wن اش= »د سن� ی��ارس..ی / ام�ه..ای ی�� گا. ی�� ی دآرد)ن�� ه ب�� Uش�Wی طه ر �د رآت� ن� ی ه�شی� ه ب�� شاب�� ی« و آف�� ولاب�� اش�وک�Å» ه�ن� ی��

.321ص - �م�ست ن� لار� ارسی آ� ه آص�ل ی�� �ع. ب� �ی�ر رآج� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �(. ت�/ ار� م س...� U...س �Wی ار«/ آپ��ر م ک...� U...س �Wی ی:. »آپ��ر مغ...ت� �ی ن� �ب; ر « در ع...� Uاش » ک�ق...� ن� ر ور� �= پ...� اص� �ق... ت��» �ر� ی»ق..� �ب; ر ط� ع..� لف..� �وی آر� ی� �م..ال ق.. �اخ�ت �امی(.. ی� اج� آلاس..� �گ..ا. ی..� ره. )ن�� ی� �روشU و ع..� م ق..� Uس �Wی آپ��رام« م ج......�� U......س �Wی ی: »آپ��ر مغ......ت� �ارس......ی، ن� « ف�� Uر گ......ر»ک......� �Wی ی د �ب; ر ط� ع......� لف......� �ن� ه�م ی� ه آ� ده ک......� م......� آ�

د(. گ ع�من� �ره�ن� گا.. ق� )ن�� �آس�ت» �رب ر ع..� ی� ی: »ع..� غ..ت� م« ت�� �ه »ع�ج رآن� ک..� ا آپ..�� �رآق� ی..� ای ع..� ه..� ی در مرر� ه ب�� ق..� ام ظ�ات�  ط= ی..�� �ی.. ن��ص«/ ال� اج..�� رب� ی�� ی: »ع..� غ..ت� ط« ت�� �ی.. ی»ن�� �ب; ر ان� ع..� �ی..� د( در ر� گ ع�من..� �ره�ن..� گ..ا. ق� د )ن�� ن� ه�ش..ی�ه/ ق..� ل..ه«/ ظ�ات�  ن� Zی �ی:. »ف� غ..ت� ا« ت�� ن..� �ی ن�  ی» ن�� اب� ری..�� ی«/ آ� اب�� �ن ه »آوس..� U..ش�Wی ره. ر ی� رب� و ع..� ر ع..� ی� ع..�

ارس.......ی/ ص- ام�ه.......ای ف�� گ.......ا.. ی�� ی�ره)ن�� دآن� و ع.......� ای.......�� ی�ره آر�317ج�� ط و ع.......� ی.......� Zی طی.. ب�� �ی (. ن��د. ن� ی ه�شی� �ب; ان� ع�ر �ی� ه در ر� Uن� وآر اب� آی�� �ق �ی Uم�س

ط( �ی گا. ن�� ط= )ن�� ی� Zی ب��اک�و �ن.. ی¦ وع�ی دآروی ب�� ارسی، ک�ه ن�� اش« در ف�� ار« / »ی�� سوی�� ه »ی�� Uی وآر �ب; ط� ع�ر لف� �وع= ی� Uس ی��، ان� �اک�س....ن ی�ر در ی�� U....ش ی� Z�ره( ب�ی من� و ع....� ور ن�� U....ا و ک�س �ق.... �Wت �ر ق� ط در آ� �ل»ف....� U....م�ن =( �ت د آس....� ن....� ن�¦ م�اا �رگ�« رآ ه�م..رآه ی..� �ن� »پ..� ی�� دآری آر� �د. م�ق.. ن� ان� م�ضرف� می ک�ی¦ �سن ای�� غ� ان� و آق�� �دوس�ن ه�ن�

100

ا �« ی..� ن� ی� ا »غ�� �« )ی..� وع� Uس ی» ی�� �ب; د. در ع�ر آری�� دآن� می گ�د� ن� و دی�� پW�ری�� ی�ن� ل�ب� ر� �ه�کÅ در ب� آ��وق Uس ود. »ی�� U�ط� می ش لف� �طه(/ ه�م ی� �ف / 0ت�� وآن� Uس ( ی�� اف� �ا ف� �ی�

وع( Uس گا. ی�� = )ن�� وع� Uس ی��) وع� Uس گا. ی�� = )ن�� �وق Uس ی��

ی یW�ن� م�غ..ت� د ت..� ه خ�� �. ب..� �ت ده آس..� U�..ی س �ب; ر کÅ« وآرد ع..� �ن.. ارس..ی» ن�� ه ف�� U..ش�Wی اه�رآ آر� ر = ظ..�� �ق �ن.. ن��ه در گ...ر ک...� �Wی �ر و د ل...وق� ن� ار/ ن�� ت� ک�ن...� در«/ درخ�� ت� س...� وه درخ�� : »م�ن...� �ت ده آس...� م...� ل...ف� آ� �ت م�خ�

سی گلی� (.. lotusآن�� �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �د.)ت� وی�� U�ده می ش وآی�� ج��. �م�ده آس�ت ره آ� ی� ج� دآدن� و ع� ر/ رت�� �ح� آر/ ر� ر� «/ آ� �بW�ب ی:. »آد� مغت� �ی ن� �ب; ی= در ع�ر آد�

ر� ی� د ب..�� ت..� �ن� م�خ رآ� � ی دآرد. در ق..� ه ب�� U..ش�Wی ط..ه ر �ارس..ی رآت� آر« ف�� ر� ه »آ� Uا وآر �اد ی..� ی..�� م..ال ر� �اخ�ت �25ی�ق�ره) �لا در ش�وره ت� Uم�ن . �م�ده آس�ت ار آ� �ه 2ی� ب�� . 196( آ� گرآن� �Wی ، و د

م آر� دی�� �ه در ف..� لوآر ک..� U�..د س ن..� �«/ ن� ان� �ن.. ی¦ د ب�� ن..� �ی:. »ن� غ..ت� ه، ت�� ق..� ه«/ ل�ی� ق..� ی� ی» ن�� �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� �ق ق..� ی� ن��رک�ی �ه پ...� U...ش�Wی ه آر� ر ود ک...� U�...ه می ش �ت... ر� گ�ق� ی� م...ه ب...�� ان�  �د/ ف� ت� می ک�ردی...�� ره درس...� ی� ج� و ع...� ، ت�� س...مان� ری��

.. �آس�تد م..� ره آ� ی� ی و ع..� �ه�ت د� / م..� وم�ن� ده/ م..� ن..� �ی ک�ی¦ ب� ا ��ری..� ار/ ق� گ..� ر� ی:. »پ��رهی� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر کÅ= در ع..� اس..� ی��های �س..می �اب� و ف� �ص..ل«/ ی..� ی:. »ف�� مغ..ت� �ه ن� ش..کÅ« ک..� ه »ی�� Uوی آر� وآر �م..ال ق.. �اخ�ت �.. ی� �آس..�تورد ه در م....� ت� ک....� U�....ردس ی ر� ت� �ï....ن ارس....ی د اب� ی�� �ی آر� ک�ن.... اره ب�� ا/ ی....�� �ن دش آوس....� �اب� م�ق.... �ک�ن....: س..ت� آر� �اری� �ی غ�ن �ب; ر ه در ع..� Uن� وآر�گ..ر آی� �Wی اب� د �ق �ی Uد. م�س ی�� ی. آس�ت� می آ� �ه�ت آح�کام م�د�

ر� ی� د ب..�� ت..� �ن� م�خ �رآ� ه در ق..� Uن� وآر�ره. آی� ی� شاک�Å و ع..� اس�کÅ/ ی�� لا در7م�ن� Uم�ن . �ده آ س..�ت م..� ار آ� � ی.�( ه 22ش�وره ح�ج� ب�� .67( آ� گرآن� �Wی و د

101

امی(. اج� آلاس..� �گ..ا. ی..� د« )ن�� U�..اس �ر� ی� ی� �ه ش..رشU ب..� رگ� ک..� ر� �وده پ..� �ی: »ن..� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر کÅ= در ع..� �ن.. ن��ارس......ی کÅ« ف�� �ن...... »ن�� وی آر� ه�م......ان� �م......ال ق...... �اخ�ت �ره.. ی� ی� ه و ع......� ت......� �گ، ن� ن� اک�Å، س......� وه ج......�� �ن...... آن��

.) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب. �ق ی� �حق �)ت� �آس�تاج� آلاس�امی(. �گا. ی� د)ن�� U�اس �ارسی می ی� ه« ف�� ر� ی� ی» ب�� �ب; ط� ع�ر لف� �ک�Å= ی� ی�ر� .ب��

ه Uن� آر� ه�م..ان� وآر اه�رآ آس..م آ� . ظ..�� �ت ل در م�ض..ر آس..� ن..� ام رود م�ع..روف� ن�� ل= ی..�� ن..� ن��ه اب....�� ب� رودج�� گ آ� ه رب....�� گ ک....� ی رب....�� �ب� ود«/ آ� �ی: »ک�ن.... غ....ت� ارس....ی ت�� لی ف�� ن� ل/ ن�� ن....� ل«/ ن�� ن....� »ن��

سی گلی� ه آن�� �د و ب� ل می روی�� ن� �ری ک�ه در رود ن�� لوق� ن� ا آر� ن�� د.lotusآس�ت� و ی�� ن� �Wن گ�وی: غ....ت� ، ت�� �ت ه آس....� ت....� ی گ�رف�� �ب; ر ط� ع....� لف....� �ه ی� ارس....ی ک....� رگ�ش دآن� ف�� = ه�م....ان� پ....�� ش....دآن� �رخ� پ��« ه�م ان� �س..ن �رخ� ی »پ�� �ب; ر رگ�ش. در ع..� رگ�ش/ گ�ل..دآن� پ..�� ه پ..�� ج..� اع�� �رگ�ش«/ ی� ل پ..�� ای گ..� �»ج..�

د. ن� ط� می ک�ی¦ لف� �ی�) شدآن� �گا. پ��رخ� = )ن�� ان� �سن �رخ� پ��

اج� �گ.ا. ی.� ش.ی�رن� )ن�� / ی�� ن� �Wی ش.ر ی:. گ.�ل ی�� غ.ت� ارس.ی ت�� « ف�� یW�ن� شر ی»ی�� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �ه= ی� ت� �ïن شر ی��ن� �Wی شر گا. ی�� آلاس�امی(. ن��

) وع� Uس وع/ ی�� Uس گا. ی�� = )ن�� وآن� Uس ی��ه اق...� د/ ی�� ن...� ن�¦ اف� م�ا «/ ی...�� اف� ی:. »ی...�� غ...ت� ، ت�� �ت ارس...ی آس...� ه« ف�� اق...� ی» ی�� �ب; ر ط� ع...� لف...� �ه= ی� �ج... اف�� ی��

ود. U�ه می ش �ت ه« ه�م گ�ق� ع� اق�� ی»ی�� �ب; ره. در ع�ر ی� د و ع� کÅ ر� Uه�وی م�ش آ�ه( �ج اف�� گا. ی�� ه)ن�� �ق اق�� ی��

ه ت� ک..� ارس..ی آس..� « ف�� �ت ق� ی »ت�� �ب; ر گ..ر ع..� �Wی ط� د لف..� �ن� ه�م ی� ه آ� ط« ک..� ف..� ه »ت�� Uه= آر� وآر اط..� �ق ت��ه( �ادک�وب� �اک�و)= ی� �( در ی� م آپ��رآن� دی�� �ان� ف� �ان� )آس�ن �خ ات�� �ری� د� ن� در آ� اه آ� ن� ج�� آول�ی�

102

مان� لت� د س....� �ه ه�م در م�ش....خ اب....�� اورم�ن� اری ج�� �خ.... �ت� ت� ق� اه ت�� ن� ج....�� ا آول�ی� من� د. ض....�� U�....ف� س U....ک�سش در س�ال گلی� دس�ان� آن�� وس�ط م�هن� �د.1909آپ��رآن� ن� U�ده س لادی ک�ن� م�ن�

گ......ر �Wی ی د �ب; ر ط� ع......� لف......� �ن� ه�م ی� ه آ� ت� ک......� « آس......� �ربW�ب ق......� گ......ر »ت�� �Wی ی د �ب; ر ط� ع......� لف......� �ه= ی� �ç......ب ق�ر ت��، �ت ارسی آس..� ( ف�� �لوق ده« )= م�خ� �ری�� ق� گر» آ� �Wی ط� د لف� �هم ی� ب�� ار� آ� �، ک�ه ی� �« آس�ت �»ع�ق�ربW�ب

ی�ره.. هان� و ع� ی� ودآب� ن�� �و/ دد/ م�وج� �Wن ی«/ د ت� �ی:. »خ� مغت� �ن�رج� � ه »ق......� �ت U�......وس « ن�� ن� ی م�ع......روف� »وی��ش و رآم�ی� �ف U......ان� غ�س �ن وی��ش= آر� ه�م......ان� دآس......�

ف� عری..�� �ه و ت� �وج.. �لب� ن� �ا، ج� ه ه..� ج..� �ق� ت� �Wن و U..س �رآی ی� �ی »وی��ش« پ.� �ب; ر اب��ی« در ع..� ن� گ�رگ..� �Wی د آل..�گ........ر �Wی ط� د لف........� �کÅ« )= ی� ن� »وب........�� ی� ت� ارس........ی »وی��ش«/ ه�مخ........� ک........ار می رود. در ف�� �ه........ا ن� ب�� آ�

ارسی/ ص- ام�های ی�� گا. ی�� .. )ن�� �ی:. »ک�ودک�Å« آس�ت مغت� �ارسی»وی��ش«( ن� (473ف��وآن� وع�ی خ�ن....� ره ن....�� ی� ق� و ع....� U�....ه/ وآش U....ارس....ی/ وس کÅ« ف�� U�....ی» وس �ب; ر ط� ع....� لف....� �= ی� �ق U�....وش

مع� رآی ض..� �ه پ..� Uن� وآر ا ه�می� من� ؟( و ض..�� ر� �د)= ح..� ی�� ار� اش می س..� �شU ل�ن.. �ی وس..� ه آر� ن�� ت� ک..� آس..�. �ی�ره آس�ت ج� و ع� U�وس / ج� U�ه/ وآس Uن� وآس گر آ� �Wی ط� د لف� �کار می رود. ی� �ان� ه�م ن� �ت درخ��

) �ق U�گا. وش = )ن�� ج� U�وآس) �ق U�گا. وش = )ن�� ج� U�وس

وی �م..ال ق.. �اخ�ت �امی(. ی� اج� آلاس..� �گ..ا. ی..� ت� )ن�� ی« آس..� �ب; ر ی: »ح..�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ودک�Å= در ع..�..) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �)ت� �ارسی آس�ت ه ف�� Uش�Wی آر� ر

)Å�گا. ودک « )ن�� Uروش� ی ق� �ب; ر ی:. »ح�� مغت� �ی ن� �ب; ودآک�Å= در ع�ر.)Å�گا. ودک ل�ود )ن�� رب� آ� / ح�� �رب ر� ح�� ی� کÅ= ه�ر ج� �Wب ود

103

ارس.ی کÅ ف�� U�.ه وس U.ش�Wی امی(. آر� ر اج� آلاس.� �گ.ا. ی.� ودی« )ن�� ی:. »ر� مغ.ت� �ی ن� �ب; ر کÅ= در ع.� U�.وس.. �آس�ت

)Åک U�گا. وس ارسی)ن�� کÅ« ف�� U�آر� »وس Åک ن� U�وس)Åک U�گا. وس )ن�� کان� U�وش

ا �ه ی...� ی ک...� �ف ی� ل�ب� م�وس...� وع�ی آ� ه ن...�� ج/ ک...� ن� / ص...� ج� ن� گ«/ س...� ت...� گ...ر» خ�� �Wی ی د �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� ج� وت��اج� آلاس�امی( ص/ �گا. ی� د)ن�� ن� ¦Wن ر� ان� می� �ن Uگس 617آی��

ج� ن� / ص...� ج� ن� گ«/ س...� ت...� ن� ه�م آر� »خ�� ه آ� ارس...ی ک...� « ف�� ج� گ...ری »وت�� �Wی ی د �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� ون�.) ج� گا. وت�� ارسی )ن�� ف��

�« غ�لام�ت اب� ی. »ج....�� غ....ت� مه/ ت�� اض....� �مه/ ی� اش....� �ارس....ی/ ی� مه« ف�� مه= آر� ه�م....ان� »وش....� وش....�گا. آسم(. اش)ن�� �ا ل�ن دن� و ی�� �ی ی� Uاس �ق / ت�� دن� ر�

اج� �گ..ا. ی.� ل«. )ن�� �لن.. �ی»ی� غ..ت� ، ت�� �ارسی آس..�ت « ف�� ان� �آر دس�ن ه »ه�ر� Uآر= آر� ه�مان� وآر ه�ر�آلاس�امی(

» Uش اوم�ی� اه�رآ آر� ه�م.....ان� »گ.....� .. ظ.....�� �ت « آس.....� Uش اوم�ی� ی» گ.....� مغ.....ت� �ی ن� �ب; ر ش= در ع.....� رم�ی� ه.....�. �ه آس�ت ت� ود گ�رف�� ح� �ی ت� �ب; ط� ع�ر لف� �ارسی ی� ف��

وی �م..ال ق.. �اخ�ت �ی�ره. ی� م و ع..� �/ ح�ج دج ک�لان� �رگ�«/ ف� ام پ��ر� �ی: »ج� مغت� �ی ن� �ب; م= در ع�ر �ه�جوده �هل..وی ن..� ان� ب�� �ی..� ف� در ر� عری..�� �رف� ت� ه ح..� ا« ک..� ام« )م..رک�ب� آر� »ه..� �ا+ ج..� ه »ه..� Uش�Wی آر� رده وی��س...ن� دش ن�� رگ�( ج...� ر� �ی:. ک�اس...ه پ...� غ...ت� ام« ت�� �غلاوه »ج...� �ده، ت� U�...ف� س د� غلا ج...� ت� و ق�� آس...�

اج� �گ....ا. ی....� )ن�� �ت ی آس....� �ب; ر ارس....ی در ع....� م« ف�� �گ....ر »ه�ج �Wی ط� د لف....� �ر� ی� ی� م« ب....�� �ه» ح�ج س....ت� ک....� ی�� آ�آلاس�امی(.

104

ا �ق.. ی� �امی(. دف� اج� آلاس..� �گ..ا. ی..� ی)ن�� �رآب� اه«/ ح..�� ه ج..�� ی ده�اب..�� �رآب� ی: »ح..�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر دم= در ع..� ه..�گ.....ا. م )ن�� ی� ی� ن.....� Z�می ن » ج� رت�� ارس.....ی»ه.....� ه ف�� Uاه« رآ در وآر ه ج.....�� ی ده�اب.....�� �رآب� ا: »ح.....�� ن� م�غن.....� ه�می�« و ون� ه ن..�� �م ب..� لاب� »م�ی� �Wی د �ن.. �ارس..ی و ن� ی- ف�� �ب; ر اب� ع..� ط..� لف� �ه ی� �ه ب..� �وج.. �ا ن� �د( ی..� گ ع�من..� �ره�ن..� ق�

. �ار آس�ت ی�ن� آی��ن� دو ک�لمه ی��سن� �ی ب� ه ب�� Uش�Wی طه ر �ی�ره، آخ�ت�مال رآت� ع�ت� دو آد«/ آس...� ر� د پ...�� �ی: »ی...� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر ه در ع...� « ک...� ن� ی� �ی»ه�خ �ب; ر گ...ر ع...� �Wی ط� د لف...� �= ی� ن� �اخ� ه...�

�ت �س.ن ی« ی�� ت� ن�� ا ه »آه..� Uد وآر U�اس ��ی ی� درشU ع�رب� و م�ادرشU آپ��رآب� دم دو رگ�ه ک�ه ی�� رگ�ه / آ�کارآن� �دم�ن ی�ن� و ج..�� اب�� ه ی..�� �ق.. ��رآد ط�ی ر� و آق..� ی� ت..� وک�ر«/ ک� ی: »ن..�� ا م�غ..ت� من� . ض..�� �ت ه ه�اس..� ه دو رگ..� �ب..�

ا+ « آر� دو ک�لم...ه »ه...� ن� ی� �/ ه�خ ن� �اخ� اه�رآ »ه...� امی(. ظ...�� اج� آلاس...� �گ...ا. ی...� .. )ن�� �ت ام�ع...ه آس...� �ج�ی�ره ه و ع..� ت..� خ� / رت�� �الا و ی��س..ت �د/ ی..� �وب� و ی.� لوط ج..�� اب��ی/ م�خ� �ه« / ف� ت� خ� م�ی� ی: »آ� غت� « ت�� ن� گïی� آ�

.. �اس�ت �خ ی¦ ر� آر� ه�می� ی� « ب�� ان� �ه »ه�خ Uوآر . �م�د آس�ت آ�) ن� �گا. ه�اخ� « )ن�� ن� �ی »ه�اخ� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �= ی� ن� ی� �ه�خ

) ن� �گا. ه�اخ� = )ن�� ان� �ه�خ/ ان� �رد/ ج.� / ح.�� ی: »روج«/ روآن� مغ..ت� �ارس..ی ن� ی و ه�م در ف�� �ب; ر = ه�م در ع.� ه�رم�ان�ام�ه....ای امی/ ی�� اج� آلاس....� �گ....ا. ی....� ( ن�� �ت �ی آس....� س....ماب��ی/ روآب� �ر خ� ی� س....مت� ع....� �ن� ف� ک....ر)آ� ف�¦

ارسی- ص .175ی�� �ی�ر آس�ت Uش ی� Z�ب Uش ودی�� �ارسی ن� آخ�ت�مال ف��اج� �گ..ا. ی..� ت� )ن�� ارس..ی آس..� من� ف�� �ح «/ آت�� من� �ح ا+ آت�� ی »ه..� �ب; ر ط� ع..� لف..� �اه�رآ ی� = ظ..�� م�ن� ر� ه..�ره. ی� لش و ع� �لشه/ م�خ �/ ج� م�ان� / س�ار� کر/ مرک�ر� مع«/ گ�روه ه�مق� �مغت�ی:»ج� �آلاس�امی( ن�

وی �م..ال ق.. �اخ�ت �امی(. ی� اج� آلاس..� �گ..ا. ی..� « )ن�� �ت U�..اره. ک�لان� گ�وس ی»ی..�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ره= در ع..� �ه..ی. �که( آس�ت �اره/ ی� کÅ ی�� ی: ب�� غت� اره« )= ت�� ی »ه�ا+ ی�� �ب; ط� ع�ر لف� �ی�

105

ا من� ل/ ض.�� هل.وآن� ک�خ.� ی/ ب�� د� ر ک�اغ.�� �ی Z�.ر/ ب «/ ک�ل.ه ح.�� �ی: »آج�م.ق مغ.ت� �ی ن� �ب; ر ه= در ع.� �اج. �لن �ف�/ �ت ن� اص..� ی ج�� �دم ب� ی:. آ� مغ..ت� �د؟( ن� د« )= ه�لمن.� ن� ه »ه�لی¦ Uارسی وآر ره. در ف�� ی� ر ی��شی�ر و ع� ی� Uسی ه ب�� U..ش�Wی ط..ه ر �ه رآت� Uن� دو وآر�د( آی� گ ع�من..� �ره�ن..� گ..ا. ق� )ن�� �ت ک..اری؟؟؟؟ آس..� چ� ک..اره/ ه�ی� ن� Z�ن

د. دآری��د. ن� کی ه�شی� ه ی�� Uش�Wی اه�رآ آر� ر اج� آلاس�امی(. ظ�� �گا. ی� ه�مامه= »ه�ما«/ ه�مای ش�غادب� )ن��ت� و در ی م�لی آپ��رآن� آس..� ب�� ما ت� Í�ماد ه�وآ ن گون� ک�ه ن�� U�کوس ن� ور و ن�� ی ش�غادب� آ� ه ب�� شاب�� ده آف�� پ��ری��اه U�ادس ی: »ی�� غت� ی »ه�مام« ت�� �ب; ا در ع�ر من� )ض�� �ی�ره ه�م ه�ست د و ع� ن� Uمس �ت� ج� خ� �های ت� ک�اچ��ر �وپ� �ی ک�ن... �ب; ر ک...ه »ه�مام...ه« در ع...� ده. در ج�ال�ن� ن� U...س خ� �ر و ت� رگ� و دل...ی� ر� �«/ م...رد پ...� �د ه�مت لن...� �ی�

د. گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� ( ن�� �آس�توی آی��ن� �م..ال ق.. �اخ�ت �امی( ی� اج� آلاس..� �گ..ا. ی..� ی�ر )ن�� U..س » ان� ی: »ک�وه..� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر وده= در ع..� ه..�

غ......ت�ی: د ت�� ی......�� ، می آ� �ت وده« آس......� ی»ه......� �ب; ر ط� ع......� لف......� �ن� ه�م ی� ه آ� « ک......� ودج� ه آر� »ه......� Uوآرکل U............ش�ه ی� Uن� وآر ر� ه�می� ی� س............ی ب............�� گلی� ه در آن�� وشU دآر)ک............� ال�گی رون............�� اوه«/ ی............�� �»ک�خ............

PALANKEEN PALANQUINو » ت� روآن� خ� �ی: »ت� غ.ت� ک.ار می رود( ت�� �ا ن� / ی.��، �ت ی�ر آس..� U..س �ت U..ر ی��س �« پ..� ان� کل »ک�وه..� Uش�که ی� ن� اط�ر آن�� خ� �ی�ره)ی��ش »ه�وده«/ ه�ودج� ت� ع�

.) �ده آس�ت U�ده س ام�ن� ن� ی�� ی� ت� خ� ی¦ آن��ن� ی آ� �ب; ر ام ع..� ه ی..�� ود، ک..� U�..ه می ش �ت.. ق�رود گ�ق� وآره«/ آش..� گح� ن� ه»م..رع� س..� �ی ب..� �ب; ر ه= در ع..� ود� ه..�

.( �طاه« آس�ت �گ..ا.SAND GROUSE»ف� )ن�� �« آس.�ت وآج� گح� ن� ن� »س..� گ.ر آ� �Wی ط� د لف� �( ی�. �ارسی آس�ت ان� می ده�د ک�ه در آص�ل ف�� Uش ه ی�� Uن� وآر�ط� آی� لف� �اج� آلاس�امی(.. ی� �ی�

106

وع�ی امی(،. ن.�� اج� آلاس.� �گ.ا. ی.� ارس.ی)ن�� ل.ه/ ف�� �ای� ل/ ی�� ن.� �ن� ا ل.ه«/ ی�� ن� �ان� ی»ی�� �ب; ط� ع�ر لف� �طله= ی� ه�ی�رگ ر� �ط..ل)= پ..� ک..ل«/ ه�ی� رگ�ی»ه�ن� ر� �اط�ر پ..� خ..� �ه ت� ان� ک..� �ف..� �ر� / ق� ان� �ف..� ر� ا ع�� رگ� ی..�� ر� �گ پ..� �W..ب د

ارسی- ص/ ام�های ی�� گا. ی�� ود)ن�� U�ه می ش �ت د( ه�م گ�ق� وم�ن� ن� دآم/ ن�� ( 155آی��و/ شU ن.....�� و/ ک�ق� ول ن.....�� گ«/ ن.....�� رب.....�� ا دآرد: »دم ر� یW�ن� م�غن.....� د ت.....� ی خ�� �ب; ر ی= در ع.....� ه.....ی�رر�

�ن�ت �ïن وع�ی ر� ی�ره( و »ن...�� ن� و ع...� �خ رت�� �ا پ...� ی/ ی...�� �چ رت�� �ت� پ...� ا)= دس...� ت� و ی...�� وآه�رآب� دس...� �ج...�امی/. اج� آلاس...� �گ...ا. ی...� «)ن�� ان� ن...� وی637آپ��رآن�� �م...ال ق... �اخ�ت �ره ی� ی� ص و ع...� ال� ( و ظ�لای ج...��

�ت اس......� �خ ی¦ ر� آر� ه�می� ی� ل ب......�� �W......ب س......ی د� گلی� ه آن�� Uد وآر ای�� U�......ارس......ی دآرد. )س ه ف�� U......ش�Wی Habetر

dashery)ی( گا. ه�رر� ی= )ن�� �ه�رف

ر� ی� ی ب..�� �ب; ر ل ع..� ه دآج..�� ارس..ی ک..� ه ف�� Uد( وآر گ ع�من..� �ره�ن..� گ..ا. ق� « )ن�� �وب �ن.. ی� ه» ب�� Uآر� وآر = �ن�ت ن��/» گ..ان� ن� ان�� �مله »ی� �ورآک�ی آر� ج� اه�ان� ج�� �ی و گ�ن� Wب د ن� ها«/ رون�  �Wب ر� �ی: »سی مغت� �، ن� �ده آس�ت U�س

اج� آلاس�امی(.. �گا. ی� ره )ن�� ی� ان� و ع� �خ ادت�� �ی�رده ا ک....� ن� م�غن....� ی� ت� ن� رآ خ....�� امی. آ� اج� آلاس....� �ی ی....� �ب; ر ارس....ی- ع....� گ ف�� �ره�ن....� = در ق� �وب ح....� ت� ن��

امی ص- اج� آلاس..� �گ..ا. ی..� ؟( ن�� �وب ه ج..�� ددل«)= ب..�� �: »ی..� �ت ارس..ی639آس..� ه ف�� �ی�ر ب..� U..ش ی� Z�ب .. �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ی ت� �ب; ا ع�ر �اه�ت.� دآرد ی� �ن U�س

: �رده آس.�ت ا ک.� ن� م�غن.� ی� ت� ن� رآ خ.�� امی آ� اج� آلاس.� �ی ی.� �ب; ر ارسی- ع.� گ ف�� �ره�ن� = ق� �کوب ن� ن��ه �ی�ر ب....� U....ش ی� Z�ور. ب �غت� آل�غن.... ا ض....� ، ک�ج� و ی....�� اف� اص....� د، ی�� �د«/ رآه ی....� U�....اس �ن ت� ن�� ه رآس....� »رآه ک....�

.. �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ی. ت� �ب; ا ع�ر �اه�ت� دآرد ی� �ن U�ارسی س ف��

107

ارس....ی امی( و در ف�� اج� آلاس....� �گ....ا. ی....� اه« )ن�� ن� ت� س....� وس....� ی: »ن�� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر = در ع....� دج� پ��ری....��اه�رآ آر� د( ظ....�� گ....ا. ع�من....� ی )ن�� �ت وس....� اء ن�� ن� U�....و آس �ت وس....� وآع ن�� س....مه و آن....�� �رم/ ی� ی:. ح....�� مغ....ت� �ن�

. �ده آس�ت U�ی س �ب; رک�ی؟( وآرد ع�ر �ارسی )= پ� « ف�� �دآق »پ��ری��،) ان� هرم�ای..�� �ا« )= ق� ل ه..� وب� ب..�� ی: »ج..�� غ..ت� «/ ت�� �وب لان� ج..�� ی» ی�� �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� وج� �ح.. لی¦ ی��ن� در وشU آ� وی ج...�� �رآی ن...� �د پ...� ن� آن�¦ ور� ه می ش...� اص...ی ک...� وب� ج�� دی«/ ج...�� ی »غ...ود ه�ن...� مغ...ت� �ن�

. �ده آس�ت U�ی س �ب; ارسی وآرد ع�ر ه آر� ف�� Uن� وآر ی. آی�� �ه�ت دی و م�د� �ها و مرآسم م�غن ی� Uس �خ�ه آر� دی( ک..� «/ غ..ود ه�ن.� �وب لان� ج�� « )= »ی�� وج� �ح لی¦ ه »ی�� Uی وآر �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �= ی� وج� �ح ی¦ ن��

.) وج� �ح لی¦ گا. ی�� )ن�� �ده آس�ت U�ی س �ب; ارسی وآرد ع�ر ف��ی �ب; ر ک..ه ع..� ن� امی(. درن�� اج� آلاس..� �گ..ا. ی..� )ن�� �اب �ت.. ف�� د«/ آ� ن� U�..ورس ی» ج�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر وج= در ع..� ن..��

�اب �ق... ی� �حق �، ت� �ت م آس...� دی�� �ارس...ی ف...� لی/ ف�� Z�ای �ب��ی/ ی...� ا �ïی ا ش...ر ی...�� س...ت� ولی آ� ی� کی ب�� U�...س �س...ت ی� ب��ه �« و غ�لاق. �ق U.ی». غ�س مغ.ت� �وه�ر، ن� وح�ر«/ ن.�� هل.وی»ن.�� ان� ب�� �ی.� . ولی در ر� �م آس.�ت ی�ر لار� U.ش ی� Z�ب

ارسی- ص- ام�های ی�� گا.. ی�� )ن�� �(.499آس�ت�س...مت �رق� ش...ر/ ف� � ارک�Å ش...ر«/ ق...� �ی:. »ی...� مغ...ت� �ارس...ی ن� ی- ف�� �ب; ر گ ع...� �ره�ن...� = در ق� وج� اق� ی...��

م ی�ر لار� U.ش ی� Z�ب �اب �ق. ی� �حق �ن� ت� ورد آص.�ل آ� امی(.. در م.� اج� آلاس..� �گ.ا.. ی..� )ن�� �الای ک�ل.ه آس..�ت �ی.�.. �آس�ت

ه ج..� ت�� + دآد= دآده/ آ� ان� هری..�� �لی ه�ا= ق� ی: ی�� غت� لان� دآد« )= ت�� ه »ی�� Uی وآر �ب; ط� ع�ر لف� �لی�رد= ی� ی��وی/ �گ...اور«/ ق... ت� �ی: »خ� مغ...ت� �ی�ره(. ن� دآدآد و ع...� ان� دآده/ ج...�� دآی�� د/ ج...�� ن...� ان� دآده ن�� هرم�ای...�� �ق�ام�ه...ای امی(/ ی�� اج� آلاس...� �گ...ا.. ی...� ی�ره)ن�� لان� و ع...� ل/ ی�� / ب...�� ان� هرم...� �/ ق� هل...وآن� د/ ب�� وم�ن...� ن� ن��

ارسی(. ی��108

اره« در ه »ی....�� Uی وآر �ب; ر گ....ر ع....� �Wی ط� د لف....� �هم ی� ب�� ه آ� « ک....� ارج� گ....ر »ی....�� �Wی ی د �ب; ر ط� ع....� لف....� �= ی� �ارق ی....��/ �ور دس..�ت �ï..ن د/ ر� ن..� �ه/ م�جA ن� اب..�� ی�� د ر� ن� �ی �ن «/ دس..� ان� �ن ن�ت� دس..� �ïن ی: »ر� مغت� �ارسی آس�ت� ن� ف��

ره. ی� ن� و ع� �خ دس�ت� پ��رت��) �لام�ق گا. ی�� )ن�� �ارسی آس�ت لمه ف�� = آر� ی�� �لمق ی��

�لم..ق .. ی�� �ده آس..�ت U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ه وآرد ع..� ارس..ی آس..�ت� ک..� « ف�� �لم..ق ی»ی�� �ب; ر م..ع ع..� �= ج� �ق لام..� ی��ا و ا ی...�� �ه ی...� اب�� U�...آر� س Å�اک U�...وس اده/ ن�� �ا/ ل�ن... �ن... �د«/ ف� لن...� �ام...ه ی� �ی:. »ج� مغ...ت� �ارس...ی( ن� لم...ه ف�� )= آر� ی��

د(. گ ع�من� �ره�ن� گا.. ق� ی�ره)ن�� ع�/» اش.�من� ، »ی�� �ده آس.�ت U�.ر� س ی� ی ب.�� �ب; ر ارسی وآرد ع.� اسم« ف�� ه »ی�� Uاسم= آر� ه�مان� وآر ی���ی رآب� ه آپ...�� Uن� وآر ر� ه�می� ی�  ی( ب...�� ب� ا و- آروی...��  ی )= آپ��رآن...�� اب� ری...�� گ...ر آ� �Wی ه...ای د اب�� �ی� ه در ر� ن� ک...� می� اش...� ی��

کل U...ش�د/jasmimeی� گ ع�من...� �ره�ن...� گ...ا. ق� . )ن�� من� اش...� ل م�ع...روف� ی�� ک...ار می رود. گ...� � ن�ارسی(. ام�های ی�� ی��

« ه�م �ت U�..اه» گ�وآرس ه گ..� م، ک..� «/ ع�م..ل ه�ص..� Uوآرش ه »گ..� Uی وآر �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� Uوآرش �ج..�اج� آلاس�امی/. �ود)ی� U�ط� می ش لف� �(.98ی�

ان� رآ خن� ی م�س...ی� �ه�ت د� ش م...� ی� ه رب�  ، ک...� �ت ارس...ی آس...� « ف�� �ق لن� U�ای �ی» ج...� �ب; ر م...ع ع...� �ه= ج� �ق... ال� Uت خ��) �ق لن� �ای� �گا. ج� د)ن�� ن� �Wن گ�و

ر� ی� ی ب..�� �ب; ر لش..ا( وآرد ع..� �ای� �ا«/ ج� �لق.. Z�ای �ل» ج� U..ارس..ی)م�ن « ف�� �ق لن� U�ای �ه »ج..� Uآر� وآر = �ق لن� U�ای �ج..��ی ب� ا در روج.....� ی�ر؟؟؟؟/ ی.....�� ال�ت� شU غ.....� ی� U.....ک�ش / ان� خن� �ی م�س.....ی� ب� ا ر روج.....� �؛ ره.....ی �ت ده آس.....� U�.....س

ارسی/ ام�های ف�� گا. ی�� )ن�� ان� خن� (.204م�سی�

109

اروی وآ ی...�� ه در ه...� ف� ک...� اک�Å ل�طی...� رد/ ج...�� ار/ گ...� �ن... رده«/ غ�� ی» گ...� �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� �ردق �ح...�. �ه آس�ت �ست Uس ی ت�� ر� ی� ج�

وپ��ر �ک..ی�ر آر� ک�ن.. گ ک�وج�� رد رب..�� ده ر� وع�ی پ��ری�� ، ن�� �ارسی آس�ت ه« ف�� ت� غ� �ی» ج� �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� �ق ن� غ� �ج�د(. گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� )ن��

ی�ر �ر ش...ر ب...� �ه پ...� ل»ک�لاه« ک...� U...ه م�ن وع�ی گ�لول...ه گ�لی ک...� کÅ«/ ن...�� ی»ک�لاه...� �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� �ق لاه...� �ج�اج� �گ..ا. ی..� ی�ره)ن�� دق� و ع..� ت..� «/ ف�� �دق ن..� �ل»ن� U..د/ م�ن ن..� اب� ک�ی¦ �من� پ��ری..� U�..س..وی دش�ه و ی� �ت U�..آس گ�د�

آلاس�امی(.ده U�...ی ه�م س �ب; ر ه وآرد ع...� ارس...ی ک...� ه ف�� ت...� �ïن ور� �ه«/ ج� ت...� �ïن ه »گ�ور� Uی وآر �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� �ق ن...� �ïن ور� �ج�ی. ت� �ïن ر ی� U...کل س U...ش�ره. ی� ی� U...ادآم و س �ه آر� ی...� ت� ک...� وده آس...� �م ن...� دی�� ��ی در ف...� Wب ورد وع�ی ج...�� ، ن...�� �ت آس...�

ارسی/ ام�های ی�� گا. ی�� د)ن�� (.205درس�ت� می ک�ردی��اع� �ه در ی....� ه ک....� اب....�� الاج�� �ض....ر/ ی� �کÅ/ ف� U�....وس....ه/ ک�وس �ارس....ی/ ج� ه« ف�� U....وس �» ج� ط� لف....� �= ی� �ق U�....وش �ج�

ه....ای اب�� �ی� ود. در ر� U�....ط� می ش لف....� �« ه�م ی� �ق وش....� �ی» ج� �ب; ر د. در ع....� ن....� ت� می ک�ی¦ رگ� درس....� ر� �پ....�کل U.ش��ی ی� رآب� ه آپ.�� Uن� وآر ر� ه�می� ی� س.وی ب.�� �رآی�� س.ی و ق� گلی� ل آن�� U.ی( م�ن  ب� ا و- آروی.��  ی)آپ��رآن�� ب� ا ری�� آ�

(kiongue/ kionk.کار می رود �( ن�اج� �گ..ا. ی..� )ن�� ان� U�..وع م�وس / م�دق� ور م�عروف� ان�� �؟؟؟ ج� ص� / ف�� Uن� م�وش = شرگ�ی� �وق �هن ی� �خ�

(.102آلاس�امی/ ی. مغ..ت� �ی ن� �ب; ر .. در ع..� �ده آس..�ت U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ارسی ک�ه وآرد ع..� ال« ف�� �ال= آر� ه�مان� »ج� �ج�

ود. U�ه می ش �ت له«/ دآم گ�ق� �ه »ی� �ی�ر ب� Uش ی� Z�ارسی ب د. در ف�� کار می پ��ری�� �اه ن� ه ج�� ده�اب��

110

ره. در ی� ص و ع..� خ� U..ام م�ش آر/ و ی..�� گر� ن� ن� س..� م�ی� گ«/ ر� ن� مغ..ت�ی= »س..� �ی ن� �ب; ر دل= در ع..� ت..� �خ�مغ..ت�ی» �ا ن� من� ره. ض..�� ی� اه« و ع..� U�دون� س �ری�� ام�دآر» ق� ن� Í�ام ن وی/ ی�� �غال«/ ق مغت�ی»ق�� �ارسی ن� ف��

ارسی/ ام�های ی�� گا. ی�� )ن�� �ر� ه�ست ی� دل« ب�� وب� ص�ن� (.203ج��ال( �گا. ج� ارسی)ن�� ال« ف�� �گر »ج� �Wی ی د �ب; ط� ع�ر لف� �ول= ی� �ج�

اج� �دگ�ان� )ی....� ان� و پ��ری....�� ه مرغ....�� ج....� �ه/ ت� �وج.... �ه/ ج� Uور �ه«/ ج....� ور� ی »ج....�� �ب; ر ط� ع....� لف....� �ل= ی� ور� �ج....�آلاس�امی(

ر� ی� ه ب.�� Uن� وآر�ه آی� / ک�اس.ه )ک.� رف� ال.ه«/ ط.�� ن� Í�ی: »ن غ.ت� ی ت�� �ب; ر ام« در ع.� �مع »ج.� �= ج� �ام�اب �ج�ل U.....ی دآرد م�ن  اب� ری......�� ارس......ی و آ� ل ف�� درca????/ ca???. CASEآص......�

سی(. گلی� آن��Å�اک U�.وس ی. ن�� غ.ت� ام..ه« )ت�� �ی: »ج� مغ..ت� �« ن� رف� ر »ط.�� �ام« غ�لاوه پ.� �م» ج� دی�� �ارسی ف� ا در ف�� من� ض��. �ت ه آس..� ت..� ک..ار می رف�� �د، ن� ای می ده�ن..� �ود ج..� ش..ان� رآ در ج..�� ام آی�� �ل ج..� U..ه م�ن اش( ک..� �و ل�ن..

اج� آلاس�امی(. �گا. ی� )ن��رم= �اج�Jarmح� �گا.. ی� )ن�� �ده آس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ارسی ک�ه وآرد ع�ر ه »گ�رم« ف�� Uط� وآر لف� � ی�

ره. ی� آن� و ع� / ش�ور� / دآع� �آلاس�امی(. دآرآی ح�رآربال ل م....� U....ره. م�ن ی� وه و ع....� �ن.... / آن�� �ت گق� ار/ ه�ن� اد«/ ی��س....ن� ی....�� ی: »ر� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر م= در ع....� �ج�اه« )= U�....ی: »س غ....ت� ارس....ی ت�� م« ف�� �ه آر� »ج� Uن� وآر�ل آی� ره. آص....� ی� اد و ع....� ی....�� ب� ر� اد/ آ� ی....�� ر�ار ر� ی��س......ن� ی� ار/ و ه�م......ه ج......� درب� ی��س......ن� �ار/ ف......� وآل ی��س......ن� ه دآرآی آم......� م( ک......� �د ج� ن� U......مس �ج�ه ه..�ای Uامی(. وآر اج� آلاس..� �گ ی..� �ره�ن..� ی ق� ت� ی..� ت� م/ ه�مخ� �ارس..ی/ ج� ام�ه..ای ی�� گ..ا.. ی�� )ن�� �آس�ت

111

ط.ه �ارس.ی رآت� م« ف�� �ه »ج� Uا وآر �ره ه�مه ی� ی� مم و ع� �ل: ج�مام/ ج�موم/ ج� Uی م�ن �ب; گر در ع�ر �Wی دد. ی دآری�� ه ب�� Uش�Wی ر

= ان� �W..ی ر �اش/jarrobamح� �ه ل�ن.. �ق.. ارس..ی/ ت�� « ف�� ان� �ن.. ن;� ه »گ�ر Uی وآر �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی�اج� آلاس�امی(. �گا. ی� .. )ن�� �ده آس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ، ک�ه وآرد ع�ر آط�رآف� گ�ردن�

رآی �ی پ.....� ه ب�� ا پ��رک.....� ی و ی.....�� چ� می/ ت�� ت� ه س.....� �گ.....ور/ رج..... ا و آی�� رم.....� ن� ح�� �ی خ� وت�� ای آ� �= ج.....� ان� وج.....�� �ج�اج� آلاس�امی(.. �گا.. ی� )ن�� �ده آس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ه وآرد ع�ر Uن� وآر�گور آی� رم�ا و آی�� ن.� ح�� �ی خ� وت�� آ�

م..ال �ت� آخ�ت ی آس..� ر� ای مرک..� ن� س..� ه رود م�ع..روف� آ� « ک..� ح..ون� ی� �گ..ر »خ� �Wی ط� د لف..� �= ی� خ..ان� ی� �خ�ی�ر U.ش ی� Z�ی، ب �ب; ر ا ع.� �د ی.� ن� U�.اس �ه ی� �ت U�.ارس.ی دآس ه ف�� U.ش�Wی ح.ون� ر ی� �« و خ� خ.ان� ی� �ه »خ� Uر دو وآر ن� ک�ه ه.� آ�

) �م آس�ت گر لار� �Wی اب.� د �ق ی� �حق �)ت� �آس�تی» �ب; ر ط� ع..� لف..� �ه ی� « ک..� لان� ن� �» خ� ان� در آص�ل آر� ه�مان� �ی در ع�ری��سن له ب�� ن� Zی �ام ف� = ی�� لان� ن� �خ�ا لان� ی....�� . گ�ن� �ت ده آس....� م....� ره( آ� ی� �ی و ع....� لاب� لاب��ی/ گ�ن� ن� �ادر خ� �دآل�ق �ج� غ�ن.... ن� U�....ل س U....م�ن(» لان� گ�ن�

ن� �Wی ج..ر �لم..ون� ت� / دی�� لم..ان� لم« )= دی�� �Wی وآم» د �لکی( آر� آق.. / گ�ن� لکان� ل«)= گ�ن� مردم» گ�ن�ای رآن� و دری....�� مال آپ....�� U�....ش / درآن� ی....�� ر«/ م�ار� ر� آد»ح....�� ر� ل آر� پ....�� ره( ه�م....ه در آص....� ی� و ع....�

د. ن� یW�ن� ه�شی� و �ر� ق�ر� ی� ه ب....�� �طق.... کÅ م�ی� ام ب....�� رگ�/ ی....�� ر� �وص� پ....� «/ ج....� �ب ای آ� �ی» ج....� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر ه= در ع....� ت....� ZWن ا �ج�

وط �« مرن.� �ب ا+ آ� �ه »ج.� Uا وآر �وده و ی� �ن ی ن�� �ب; وی ع�ر �اخ�ت�مال ق �اج� آلاس�امی/. ی� �/ ی� �ه�ستارس...ی ار ف�� ر/ گ�جA ک...� ط� گ�جA گ...� لف...� �ص...اص= ی� �. ح� �ت م آس...� ی�ر لار� U...ش ی� Z�ب �اب. �ق... ی� �حق �)ت� �ت آس...�

اج� آلاس�امی( �گا. ی� ده�اس�ت� )ن�� U�ر� س ی� ی ب�� �ب; وآرد ع�ر

112

ا من� امی(. ض.....�� اج� آلاس.....� �گ.....ا. ی.....� اه« / م�غ.....دن� گ�جA )ن�� + گ.....� Aی» گ�ج �ب; ر ط� ع.....� لف.....� �صاص.....ه= ی� �ح�. �ن� آس�ت ه ه�م م�ق�رد آ� ص �.. ح� �اس�ت �ن� ج� « آر� ه�می� Aی:. »گ�ج مغت� �« ه�م ن� ص �»ح�

اج� �گ....ا. ی...� ت� )ن�� ارس....ی آس....� « ف�� Aه »گ�ج Uط� وآر لف....� �ه ی� ی ک....� �ب; ر « در ع....� ص �رد »ح� ه= م�ق....� ص.... �ح�ص(. �آلاس�امی/ ح�

اه و اج«/ گ�ن...� ت...� �ل» خ� U...ارس...ی)= م�ن اه« ف�� ه » گ�ن...� Uگ...ری آر� وآر �Wی ی د �ب; ر ط� ع...� لف...� �ه= ی� اب...�� ت� �خ�اج� آلاس�امی/ �گا. ی� ی�ره( ن�� .113ع�

اج� آلاس�امی( �گا.. ی� )ن�� �ارسی آس�ت د« ف�� �ن ه »گ�ی� Uی وآر �ب; ط� ع�ر لف� �ه= ی� د� �ن ی� �ج�اج� آلاس�امی(. �گا. ی� )ن�� �ارسی آس�ت اه ف�� ه«/ گ�ن� اب�� ت� �گر»خ� �Wی ط� د لف� �ه= ی� ت� ی� �ج�

م..ال �اخ�ت �د. ی� ن..� �Wن ده می گ�و U�..ه س ت..� اف�� �« ی� ان� ه آر� »ک�ن..� اص..ی ک..� اش ج�� �ه ل�ن.. �ی ب..� �ب; ر ه= در ع..� هرم�ت..� �چ�دی دآرد. ول�ن� �اط. ن� �ن �ارش آرن� هرم« ف�� �ام »چ� ا ی�� �وی ی� �ق

�ت ده آس..� م..� ارس..ی آ� اه ف�� «/ گ�ن..� �اب��ب ت..� �ل آر� »خ� ه در آص..� ی ک..� �ب; ر ک..ار در ع..� �ن ن�� ا ت� �اب��ی= خ� �ج..�ه(. اب�� ت� �گا. خ� )ن��

م..ع �ب� ج� ا آ� ارآن� ی..�� �ه ی..� ی ک..� ب�� ا �(/ ج..� �ب ای+ آ� �ه« )= ج..� ت..� ZWن ا �ی» ج� �ب; ر گ..ر ع..� �Wی ط� د لف..� �ی= ی� �ت �خ..�ه( ت� ZWن ا �گا. ج� د)ن�� U�اس �ده ی� U�س

گ....ا. )ن�� �ت ارس....ی( آس....� وآل« در ف�� �ی »ج....� �ب; ر ط� ع....� لف....� �« )ی� �ق وآل....� �ه »ج� Uی= آر� وآر �وآل�ف �ج....�ی ار� وآل س....� �لشU ج....� غ� U�....که ش / ک�س....ن� Uروش � وآل ق....� �ه ج....� �ی ب....� �ب; ر ی در ع....� �وآل�ف �(. ج....� �ق وآل....� �ج�

ود. U�ه می ش �ت د، گ�ق� U�اس �ی ی� Uروس� وآل ق� �وج�م دی�� �ان� ف� �های ک�ردس�ن اب�� �کی آر� آس�ن هر م�وص�ل)ی�� U�ش Åک �Wب د ر¦ ام ک�وهی آس�ت� پ�� ودی= ی�� �ج�

)ش�وره. ه�ود/ �م�ده آس�ت ر� آ� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� ( ک�ه در ق� (.44/ 11آپ��رآن�113

ودن� �ی ن.....� �ب; ر ی�ر آر� ع.....� U.....ش ی� Z�ب �م.....رآب��ب. �د ن� U�.....اس ��ی ی� ب� ا �ن اس.....� ��ی ی� رآب� ه آپ.....�� Uن� وآر�ک.....ه آی� ی�� م.....ال آ� �آخ�تی�ره رک�ب� و ع...� �ر پ...� / پ...�� �ت خ� �ی U�...وس د«/ ج�� من� �غادن� ی: »ش...� مغ...ت� �ارس...ی ن� ودی در ف�� �. ج...� �س...ت ی�� آ�

ارسی/ ام�های ی�� گا.. ی�� )ن�� �(.208آس�تکل Uش�ارسی ی� ه »گ�وه�ر« ف�� Uره. آر� وآر ی� رگ�ر/ ظ�لاس�ار� و ع� / ر� Uروش� وآه�ر ق� �وه�ری= ج� �ج�

. �ده آس�ت U�ل س دب�� �ن �وه�ر« ن� �ی» ج� �ب; ع�رل U..ی م�ن� Wب د ن� U�..وس ب�Wی«/ ن�� د ام�ن� U�..س ی: »آ� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ه »آل�خ..ا« در ع..� Uگ..ر وآر �Wی ط� د لف..� �ا= ی� U..آل�خشی �ب; ر ا« در ع..� U..ه »آل�خش Uکه وآر �س..ن ی�� ده آ� وی��سن� اج� آلاس�امی(. ج�دش ن�� �گا. ی� ره. )ن�� ی� ب� و ع� آ�ی �ب; ر ف� ع...� عری...�� �ف� و لام ت� غلاوه آل...� �اه+ ت� اه«/ ج...�� ده» آل�خ...� U�...ی س �ب; ر ط� ع...� لف...� �ع ی� �در وآق...�

) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �.. )ت� �آس�ت. در �ده آس.�ت U�.ر� س ی� ی ب.�� �ب; ر ه وآرد ع.� ارس.ی ک.� » ه�ش.ر«/ ه�ش.ره/. ف�� ط� لف� �اه�رآ ی� = ظ�� رج� Uخ�ش

�ب ه آ� ور� ی: »ک....� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر کÅ( و در ع....� ت....� / خ�� رف� �ل پ....� U....م�ن =(» ج� ی »ت�� مغ....ت� �ارس....ی ن� ف��ارس..ی »ه�ش..ی�ر«/ ه�ش..ر و د. در ف�� گ ع�من..� �ره�ن..� ن� ق� ی� ت� امی(.. ه�مخ..� اج� آلاس..� �گ..ا. ی..� «/ )ن�� ج� ت��

ود. U�ط� می ش لف� �ر� ی� ی� ه ب�� Uش �ه�یهلو ارسه ب�� ه/ ج�� Uارسه گ�وس شکÅ/ ج�� ار و خ�� ارسی/ ج�� شکÅ« ف�� ی» خ�� �ب; ط� ع�ر لف� �خ�شکÅ= ی�ل..وی �گه..ا ج� ت� �ه در خ� ه ک..� U..ارس..ه گ�وس وع�ی ج�� ا ن..�� من� د( ض..�� گ ع�من..� �ره�ن..� امی/ ق� اج� آلاس..� �گ..ا. ی..� )ن��

. �ر� ه�ست ی� د ب�� ن� �ی خ� گی می رت�� ت� �ل خ� ا وس�اب�  من� و ی�� U�ان� دش �ای آس�ن ی��آرد د� س..مان� دآم رآ می گ..� ا ری�� ل/ ی..�� �که خ�ن ی:. »ک�سن� غت� ی ت�� �ب; ل« ع�ر �ه»خ�ن Uل: آر� وآر �ج�اب�ل و آس....م �ر دو خ�ن.... ل ه....� آر. آص....� ی دآم�گ....د� کارخ� U�....ی/ ش U....ورآن� وخ�س ان�� �ی ج....� ت� رآی گ�رف....�� �پ....�/ س.مان� ی: ری�� غ.ت� م ت�� دی�� �ارسی ف.� ل« ف�� �»خ�ن ه ه�مان� �ل پ��ر می گ�ردد ب� �ی ج�اب� غت� ن� ت�� اغ�ل آ� ف��114

گ..........ر �Wی ه..........ای د اب�� �ی� ت� و در ر�  ی آس..........� ب� ا ری..........�� ه آ� Uن� وآر ره. آی�� ی� ج� و ع..........� / ت�� �اب ن..........� د/ ن�� ن..........� �ن�ل/ �کل ک�اب......� U......ش�ه ی� Uن� وآر ر� ه�می� ی� ی( ب......�� ب�� ا و- آروی......��  ی)آپ��رآن......�� ب� ا ری......�� ک......ار میcableآ� � ن�

ر� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� سی(. در ق� گلی� گ و ی��شی�ر آن�� �ره�ن� گا. ق� ل7رود)ن�� �گ..ا. »خ�ن.. . ن�� �م�ده آس�ت ار آ� � ی� / اف� �وره ف...........� ( ش...........� ردن� د« )= رگ� گ...........� ل( در16/........... 50آل�وری...........�� �گ...........ا. خ�ن........... . )ن��

د( گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� ود. )ن�� Uس ط� م�ی� لف� �ال« ه�م ی� �ارسی»ک�ن ف��ل( �گا.. خ�ن )ن�� �ارسی آس�ت ی ک�ه در آص�ل ف�� �ب; ل« ع�ر �ه »خ�ن Uول= آر� ه�مان� وآر �ج�ان�

ل/ �ارس...ی/ خ�ن... ال« ف�� �ی» ک�ن... �ب; ر ط� ع...� لف...� �ال= ی� �گ...ا.cableخ�ن... س...مان� )ن�� ی: ری�� غ...ت� ت��د( گ ع�من� �ره�ن� ق�

ال( �گا. خ�ن سمان� )ن�� اله= ری�� �خ�نی �ب; ر ام« در ع...� �گ...ر»ل�خ... �Wی ط� د لف...� �اه�رآ ی� ی�ر« ظ...�� U...د س ن...� �ان� ن� ی:. »ده...� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر ام= در ع...� �ح�خ...

د( گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �ارسی آس�ت ان� ف�� �ی� ط� »ل�گام« در ر� لف� �ن� ه�م ی� آس�ت� ک�ه آ�ط� و لف...� �اهی. آر� ی� ی و گ�ن...� ت� ای روغ...�� ه ه...� ه«/ دآب...�� ه دآب...�� �ت... ی� ی» ب�� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر = در ع...� وج� س...ق� ن� ج��م..ال �اخ�ت �س..ت� و ی� ی� ی« ب�� �ب; ر ه »ع..� Uن� وآر�ه آی� ت� ک..� ی م�غل..وم آس..� چ� �Wت ار �گی و ی..� �ره�ن� ه ق..� �ق �ات� س..�

.) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ارسی آس�ت� )ت� وی ف�� �لی ق ن� خ��ی: مغ..ت� �ا ن� من� .. ض�� �ه و مردی آس�ت ت� �ïن ر ل م�اده/ پ�� �اب� �ی: »پ��ر« در م�ق مغت� �ی ن� �ب; د= در ع�ر ی�� د¦ ت� خ��امی( اج� آلاس...� �گ...ا. ی...� )ن�� �ر� ه�س...ت ی� د ب...�� ن� U�...اس �ده ی� ن� U...رآ ک�س » Uکه»م...ردی آش ه«/ ک�س...ن� ت...� »آخ��

. �ارسی آس�ت کÅ ف�� U�دون� س �ی�

115

ن� �Wی و �ر� ر« )= ق.� ر� ای »ح.�� �ی در آط.�رآف� دری.�� رآب� ومی. آپ..�� �ام ق ر= ی�� ر� هCASPIANح�� ( ک..�ه �ه ب..� Uن� وآر�د( آی� گ ع�من..� �ره�ن..� گ..ا. ق� )ن�� ودن� �ی وآرن� ن..� ت� گ«)= ج�ی..� ن..� مهای ن�� U..س دآرآی »خ��

اج� آلاس�امی(. �گا.. ی� )ن�� �ده آس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ا دآرد ع�ر ه�ر دو م�غن�ه ت� ک...� ن� اص...� خ� ی� Z�اش ن ت...� �ال/ آخ� غ� U�...ش ب� آ� ر«/ آ� ی�ر� �ï...ب ر ی�ر� ی» ج� �ب; ر ط� ع...� لف...� �اه�رآ ی� = ظ...�� Uی�ر ج...�گ..ا. / )ن�� �ت شU آس..� ی آرر� �ده و ب� ام�ای..�� �ابU ج� U�..ال آی �ق.. �ی غ..د آر� آن�¦ �ه ت� ج..� ت�� د/ آ� ن� U�..اس �رده ی� ول ک..�

اج� آلاس�امی(.. �ی�ال دآی گ�ل......و و ده�ن� در ج......� لا ص......� Uم�ن : دن� �اب� ی......� ی ح�رک......� عض......� �دآی ت� = ص......� ار� �ی......� ار� ج��

ه آر� ج..� ت�� ره( آ� ی� گی. وع..� Z�وآی اق� در ه�مح..� �اق� ی..� ) = ج..�� دن� �دآم ی..� / ص�دآی ح�رک�ب� آی�� وردن� ج��ه Uن� وآر�امی(. آی� اج� آلاس.� �گ.ا. ی.� ود)ن�� U�.ده ش ن� ی� U�.وآ س صورب� ص�دآ/ آ� �هم ت� �دآم ب� ورد آی�� پ��رج��

ارسی دآرد. ه ف�� Uش�Wی ا ر ن� ی� �ق ارسی آس�ت� ولی ت�� یW�ن� آر� ف�� ی�ر ی م�عروق� �ب; اب� ع�ر ن� Zçن در آد) ار� �ی� ار� گا. ج�� گر)ن�� �Wی همد �دآم ب� ورد آی�� = ص�دآی پ��رج�� �اق �اق� ی� ج��

اش و �کم....ه/ ل�ن.... / ج�� Uش اک�Å در ک�ق� / ج....�� کاف� U�....ش /» ی: »درر� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر ه= در ع....� رر� ح....��ه . گ�رج..� �ده آس..�ت م.� ی در آ� �ب; ر کل ع.� U..ش�ارس.ی ی� « در ف�� ط� »درر� لف� �اه�رآ آر� ه�مان� ی� ره. ظ�� ی� ع�

کار می رود. �ارسی ن� ی ف�� ن� م�غت� همی� �« ب� » درر� ر� ی� ی ب�� �ب; در ع�رر( ر� گا. ح�� ی�ره )ن�� کمه و ع� / ج�� Uش اش/ ک�ق� �اک�Å در ل�ن / ج�� کاف� U�ش = درر�

اش می �رآی ل�ن.... �ر� پ....� ت� ح....�� وس....� که ن�� «/ ک�س....ن� Uروش � ر� ق....� ی: »ح....�� غ....ت� ی ت�� �ب; ر = در ع....� آر� ر� ح....��دی ن.� �ه ن� ع� ی� ن� ص.� اپ��رآی�� ن.� �( ن� ر� گ.ا.. ح.�� )ن�� �ارس.ی آس.�ت « در آص.�ل ف�� ر� ه »ح.�� ا ک.� �خ د. آر� آت�� U�روس� ق�

ود. �وآه�د ن� ارسی ج�� ه ف�� �ج ی� ی� « ه�م در ب�¦ آر� ر� ی» ح�� �ب; ع�ر.) ر� گا. ح�� )ن�� �ارسی آس�ت « ک�ه در آص�ل ف�� ر� ی» ح�� �ب; مع ع�ر �= ج� ور� ر� ح��

116

امی«/ ل»س...� ورد آص...� ا)در م...� ه...� ور� / ج�� ان� �ن س...� ور� «/ م...ردم ج�� ور� آد »ج...�� ر� ام پ...�� = ی...�� ور� ج...��.) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ها ت� ب�� ودن� آ� �ارسی ن� ی��

ه اه دآب..�� ت� گ�ن..� ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ل ع�ر ارسی ک�ه دآج�� « ف�� Uاش خ� Uش » خ�� = آر� ه�مان� Uاش خ� Uش خ��ن� و ی� روب�  ل ه..� U..در م�ن وآد م�خ..� اک�Å و م..� ری..�� �رآی پ� �ن� پ.� ه ه�ای آ� ا، ک�ه دآب�� �ن ن;� ا گ�لهای ر� �دآر، ی�/)Å�ارک�وک ارک�وک�Å )= آی...�� ار«/ ی...�� ن� »ک�وک�ن...� ارس...ی آ� گ...ر ف�� �Wی ام د ک...ار می رود. ی...�� �ی�ره ن� ع...�ن� در ی� اب�  ا«/ ک�وک.....� ه »ک�وک.....� Uا وآر �وی ی.....� �م.....ال ق..... �اخ�ت �.. )ی� �ت ی�ره آس.....� اشU و ع.....� خ� U.....ش ه خ�� ور� غ.....�

ی دآرد(. ه ب�� Uش�Wی طه ر � ی رآت� ب� ا و- آروی�� اب� ی/ آپ��رآن�� ری�� گر آ� �Wی های د اب�� �ی� ر�) Uش ن� گا.. ج�� )ن�� ��ی آس�ت ب� ا �ه ک�ن ارج� وع�ی ی�� « ک�ه ن�� Uش ن� ی» ج�� �ب; مع ع�ر �= ج� Uاش ن� آخ��) Uش ن� گا.. ج�� )ن�� ��ی آس�ت ب� ا �ه ک�ن ارج� وع�ی ی�� « ک�ه ن�� Uش ن� ی» ج�� �ب; مع ع�ر �= ج� Uوش ن� خ��

اج� �« )ی..� �ت U�..د درس ن� ق� ان� ش..� �ی: »ک�ن.. مغ..ت� �ارس..ی ن� « در ف�� ف� ی»ک�ی..� �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� ف� ی� ی� ج..��د/ ی�� ار� ت� س..� U�..س..مان� درس ش..ه/ ری�� وب��ی«/ ک�ی� ن� »گ..� ه آر� آ� ه ک..� اه�دآب�� U�..اه س امی(/. گ�ن..� آلاس..�ب� ی)= ا ری..�� گ..ر آ� �Wی ه..ای د اب�� �ی� د(. در ر� گ ع�من..� �ره�ن..� گ..ا. ق� ود. )ن�� U�..ط� می ش لف..� �و ه�م ی� ک�ن�ت� و ک�ن..�

کل Uش�ه ی� Uن� وآر ر� ه�می� ی�  ی(ب�� ب� ا و- آروی�� کار می رود.camva/ CANVASآپ��رآن�� � ن�وی �م..ال ق.. �اخ�ت �اج� آلاس�امی( ک�ه ی� �گا. ی� ده« )ن�� ن� ی¦ وب� ب�� �کن ی» غ�ن� مغت� �ی ن� �ب; = در ع�ر �ق درن�� ج��ت� در ارس...ی آس...� ره ف�� ی� ن� و ع...� �اری� �کÅ/ ی...� ن...� ارن�� �کÅ/ ی� ن...� کÅ« / ک�ارن�� درب�� ی»ک...� �ب; ر ط� ع...� لف...� �ی�

ود. U�ط� می ش لف� �آل ه�م ی� ا ح�رف� د� �« ی� �ق رن�� د� ی »ج�� �ب; ع�ر.) �ق درن�� گا. ج�� وب� )ن�� �کن ی غ�ن� غت� ارسی ت�� کÅ« ف�� ن� ی» ک�ارن�� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �= ی� �ق رن�� د� ج��

Åک �W..ب د ر¦ وشU پ�� رگ..� ه ح�� �ن� ب..� ط� آ� لف..� �(. ی� Uوش رگ..� ه ح�� ج..� �ا ت� « )= ی..�� Uوش رگ..� ی»ح�� �ب; ر = در ع..� �ق رن..�� ح��.) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ی دآرد)ت� ه ب�� Uش�Wی طه ر �وی رآت� �اخ�ت�مال ق �آس�ت� و ی�

117

وم. �رگ� ق.. ر� �ل..ه/ پ..� ن� Zی �ش ف� ی� م..ا/ ره..ی�ر/ رب�  ا«/ رآه�ت� ی: »دآی..�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر = در ع..� �ق ن..� �ق ق� ی� خ��ی�ر U..ش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �. ت� �وط آس�ت �ن� مرن� د آ� ارسی و ی��سوی�� « ف�� ان� ه »ج�� Uا وآر �وی ی� �اخ�ت�مال ق �ی�

. �م آس�ت لار�ا/ �اج� آلاس�امی(. ه�ر م�ک..ان� و ج..� �گا. ی� )ن�� دن� �ان� پ��ر ی� Uش هر«/. ی�� U�مغت�ی»ش �ی ن� �ب; لد= در ع�ر �ی�ه »وآلاد« Uا وآر �وی ی....� �م....ال ق.... �اخ�ت �. ی� ن� م�ی� ط....ه آر� ر� �ف ر ت�� اهی در ه....� ن� ال و س....� ش....ه«/ ج....�� ی� Í�ب«وآر/ �W..ن وآر/ رده د �W..ن د/ د �ن.. / گ�ی� �ه/ ع�م..ارب اب..�� شU ج�� U�..وس «/ ن�� ف� �ق ی »ش..� مغ..ت� �ارس..ی ن� ف��ی�ری U.ش ی� Z�ب �اب �ق. ی� �حق �د( ت� گ ع�من.� �ره�ن.� گ.ا. ق� . )ن�� �ر� ه�س.ت ی� د ب�� �«/ ک�ال�ن �ال�ب �مغت�ی» ف� �ا ن� من� ض��

. �م�ده آس�ت لد« آ� �ر� ش�وره »ی� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� . در ق� �م آس�ت لار�اج� �گ...ا. ی...� د« )ن�� U�...اس �آر م...رد ی� ر� ر وی ده ه...� �W...پ ه در ر� رگ�ی ک...� ر� �ی:. »غ�لم پ...� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر د= در ع...� ن...� �ن�

ه..ای اب�� �ی� ه در ر� �ی آس�ت� ک..� ه آپ��رآب� �/ ی��ست د«/ ی��شی�ن� ن� �ه آر� ه�مان� »ن� Uن� وآر�آلاس�امی( آی�ر� » ی�  ی( ب.....�� ب� ا و- آروی.....��  ی )آپ��رآن.....�� اب� ری.....�� گ.....ر آ� �Wی د(Bandد ای.....�� �روه )ی� ل گ.....� U.....د. )م�ن ن.....� �Wن « می گ�و

ی�ره( کار و ع� �ن ن�� ا ت� �هکار/ خ� �ی �ی/ گ�روه�کهای ن� �ف م�وس�ی�اج� �گ...ا. ی...� و« )ن�� �ال�ن ل »ی...�� U...م�ن �ت « و ک�لق� ر� اش »ح...�� �وع�ی ل�ن... ی ن...�� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر = در ع...� ال�ود� �ی...�

ی ه ب�� U.ش�Wی ط..ه ر �رده رآت� دآ ک.� ن.� Í�ی ن �ب; ر ط� ع..� لف.� �ه ی� « ک..� الان� ه »ی�� Uا وآر �وی ی� �اخ�ت�مال ق �آلاس�امی( ی�م دآرد(. ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �دآرد. )ت�

ار� �گه...دآری ی...� ت� و ی�� ن� Zçن ر �ول پ...� که م�س...ن  «/ ک�س...ن� ان� �ی...� ار� �ی: »ی� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر ار= در ع...� ی...�� ار� �ی�گ.ا. ود)ن�� U�.ه می ش �ت. دآر« ه�م گ�ق� ار� �.. »ی.� �وم( آس.�ت �رگ�ان� ق. اه�ان� و پ��ر� U�رآی س�کاری )پ� U�ش

اج� آلاس�امی(.. �ی�

118

ی�ره. غمت� و ع..� ر ت�� اد«/ پ..�� U�..مغ..ت�ی»س �ا ن� من� د/ ض�� ن� �Wن وع�ی گ�ل شرج� گ�و ه ن�� �ی ب� �ب; رم= در ع�ر ح��اج� �گ..ا. ی..� ی�ره)ن�� ه و ع..� ار� �/ ی..� Uوش / ج�� �ادآب U�س / ادم�ان� U�ی: س غت� ارسی ت�� رم ف�� آر� ه�مان� ح��

آلاس�امی(.ه/ اب...�� ش...رآ«/ ش...رآ/. ج�� ی: »ک�اروآی�� غ...ت� ارس...ی ت�� ی ف�� ه ه�م...ان� م�غ...ت� �ر� ب...� ی� ی ب...�� �ب; ر = در ع...� ان� ج...��ا من� اه�ره/ م�ضر(. ض..�� �لی در ف� لن� ان� آل�خ� ل» ج�� Uکار می رود)م�ن �ی�ره ن� آر و ع� ار� �ه ی� هج� �ی �م/ ن� ی� �ن�اده می ق� �ی م( آس..� دی�� �ش..رآی ف..� ل ک�اروآی�� U..م�ن ( ر� ی� کÅ ب..�� ل ک�وج..�� �ه ه�ن.. اب�� �رج�� ه/ م�ش..اق� اب..�� رآی ج�� �پ..�

ود. U�شاج� �گ......ا. ی......� )ن�� �ت ده آس......� U�......ر� س ی� ی ب......�� �ب; ر ارس......ی وآرد ع.....� ه ف�� Uآر� ه�م......ان� وآر = ان� �خ...... اول�ی¦ ج��

(.164آلاس�امی/ اج� �اخ�ت� ی.� ول ص..� �ق. �ارش/ ک.�ال) ت� وه ی.�� ی:. م�ن.� غ.ت� ام« ت�� ی» ج..�� �ب; ر گر ع.� �Wی ط� د لف� �امه= ی� ج��

ی: غ..ت� ی ت�� �ب; ر دآه= در ع..� ن..� �ی ده(.ج�� ن� ی پ��رس..� اورر� U..وآد ک�ش ی:. م..� غ..ت� ر« ت�� �ت� پ..� U..امی »ک�س آلاس..��ت دآم« آس.....� وب� آی.....�� ی »ج.....�� �ب; ر ط� ع.....� لف.....� �وی ی� �م.....ال ق..... �اخ�ت �دآم«/ ی� وشU آی.....�� ن� ج.....�� »ر�

.) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �)ت�د. / ن..� �Wن گ« گ�و لن..� ردن� ی�� ر ک..� رح..�� ه »ح�� �ه ب..� « در ع�ری ک..� ر ک�ردن� رح�� گر »ح�� �Wی ط� د لف� �ره= ی� رح�� ح��ی �ب; ر ارس..ی و ع..� ان� ف�� �ی..� ر دو ر� ه در ه..�  ی ک..� وآب� . آسم آ� ر ک�ردن� رح�� اسه/ ح�� ری�� اش/ ح�� ری�� ح��

کار می رود. �ن�ک..ار می �ره ن� ی� اج�ل و ع..� ا و س..� ه دری..�� U..ش �ق ا«/ ت�� ن..� ع�رآف�� �ه ج� U..ش �ق ی». ت�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ط..ه= در ع..� �Wرت ح��

ن� ی� �ت� )در لاب� ب� ی« آس..� ا ری..�� ه »آ� Uن� وآر ل آی�� یchartaرود. آص..� �ب; ر ن� ع..� اپ��رآی�� ن..� �( ن�

119

�ی و ب� ا وی..�� ه ن�� �د� ب..� ی. ک�اغ..�� غ..ت� �رظ..�اش« ت�� ل »ق� U..م�ن( �ت ب� ی« آس..� ا و- آروی..�� لک..ه، »آپ��رآن..�� �س..ت� ی� ی� ب��ره(.. ی� ع�

�ده1دو ج�ال�ب� م�مکن� آس�ت U�..ی/ آس�لامی. وآرد س �ب; ان� ع�ر �ی� ه ر� �ن� ب� ی� �های لاب� اب�� �ی� ( آر� ر�های اب�� �ی� ه ر� �ا ه�م ب� �خ ی و آر� آت�� �ب; ه ع�ر ��ی( ب�  ی)آپ��رآب� ب� ا ری�� ه آ� Uم آر� وآر دی�� �م�ان� ف� ا در ر� د و ی�� U�اس �ی�

م( دآری�� کÅ ی�� U�س ، �ست ی� ی ب�� �ب; که ع�ر ن� د )ولی در آن�� U�اس �ده ی� U�ی وآرد س  ب� ا آروی��ا من� ./ ض...�� �ت الی آس...� ول م...� که م�س...ن  ه دآر«/ ک�س...ن� آب...�� ر� ی:. »ح�� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر = در ع...� ن� ار� ج...��ه در ج� ک.� ن� ارس..ی/ گ� ه« ف�� ت..� ی� �خ ه« آر� »گ�ی¦ آب.�� ر� ه »ح�� Uره. آص�ل وآر ی� اط�ری ه�ا و ع� �« ی� ن� ار� »ج��

» گا.»ک�ی�ر� (. ن�� �م�ده آس�ت ر� آ� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� ده )در ق� U�ور� س «/ ک�ن� ی »ک�ی�ر� �ب; ع�رکی آر� ره ی�� ی� ه و ع..� ع..� �ح ع� �وم، ج� ن� ی� ل�وم�ن..� ، آ� د� دآی ک�اغ..�� «/ ص..� Uش خ� U..ش ی»خ�� �ب; ر ط� ع..� لف..� �ه= ی� U..ش خ� Uش خ��

کار می رود. �ی ن� �ب; ارسی و ع�ر ان� ف�� �ی�  ی ک�ه در ه�ر دو ر� وآب� /. آ� �آش�ماء آض�وآب/ اوآن� �/ ی....� �ش....ارب ت� خ�� ردآخ�� ص....اص/ پ....�� �ه« در ف� کÅ »دب....�� ن....� مغی� �ی ن� �ب; ر = در ع....� Uآرش/» Uش ی: »آرر� غ.ت� ارس.ی ت�� « ف�� Uوی آر� ه�م..ان� »آرش �اخ�ت�مال ق.. �ره. ی� ی� وه و ع� U�ق�ر/ رش ک�ی�

. �م�ده آس�ت ره آ� ی� ها و ع� �/ ب� �ت دهی/ پ��ردآخ�� �مت� ی� ت� �/ ف� / آرج� آرر�ارس...ی/ ام�ه...ای ی�� گ...ا. ی�� )ن�� �ت ارس...ی آس...� « ف�� رآن� ر� ی� ی »ج...� �ب; ر گ...ر ع...� �Wی ط� د لف...� �ه= ی� رآب...�� ر� ی� ج�

ه در ع�ص.....ا/223 الی ولی م�خکم ک.....� وج.....�� �کÅ ن� �ت..... دی/ درخ�� �ی ه�ن.....� » ب��ی«/ ب� ه ه�م.....ان� (. ک.....�ک..ار می رود. �ره ن� ی� ض..رب� و ع..� اق� ت�� �/ ی..� �ت�ماب��ی/ دآری��س..ت ی/ و ک�اره�ای س�اخ�� �دس�ت �وی� ج��ق� و ان�� �ی، ف� �ت Uرم�ان� ک�س� ت�ی«/ ق� Uاله ک�س �ن ی: »دن�� مغت� �ه« ن� رآب�� ر� ی� ( در ع�ری» ج� رآن� ر� ی� گا. ج� )ن��

اج� �گ..ا. ی.� ل.و)ن�� �ه ج� �رک�ب� ب.� مت� و ح.� ی�ن� ش..� غ.ن� �رآی ت� ��رآر دآرد، پ.� ها ق� ب�� ت� آ� �ره ک�ه در ع�ق ی� ع�آلاس�امی(.

120

ری= ) اج�khoriح��...... �گ......ا. ی......� ا« )ن�� ن� س......� گ آ� ن� ورآج� س......� ی:. »ش......� مغ......ت� �ی ن� �ب; ر ( در ع......�ی مغ........ت� �ری��شU ن� ده/ ح........�� U�........ورده س ی: ج........�� غ........ت� وره«/ ت�� ه »ج........�� Uاه�رآ آر� وآر امی(. ظ........�� آلاس........�

.. �م�ده آس�ت د، آ� سم رآ ش�ورآج� می ک�ن� �کÅ خ� ه ب�� �ج ی� ی� «/ ک�ه در ب�¦ Uرآش »ح��لع..ه �ار، ف� �ن.. ه، آن�� اب..�� رگ� ج�� ر� �ه«/ در پ.� ی:. »دروآر� غ..ت� ارس..ی ت�� ی »در« ف�� �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� �درب

. �ده آس�ت U�س » �ه »دروب �ل ب� دب�� �ن �« ن� �ی»درب �ب; مع ع�ر �ی�ره ج� و ع�گ..ا. ره )ن�� ی� لعه و ع� �ار، ف� �ن ه، آن�� اب�� ه ج�� ی دروآر� غت� ارسی، ت�� « ف�� �ی »درب �ب; مع ع�ر �= ج� �دروب

.) �دربه در کÅ ک...� U...ش اک�Å خ�� جرآ/ ج...�� ی ص...� غ...ت� ارس...ی ت�� « ف�� �ت U�...ه »دس Uی وآر �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� �ت دس...�

کل U....ش��ی ی� رآب� ه آپ....�� Uن� وآر ر� ه�می� ی� س....ی ب....�� گلی� ارDustآن�� اک�Å ی��س....ن� ار«/ ج....�� �ن.... ی »غ�� غ....ت� )ت��/» ج� ظرت�� U�..رآی »س �ی پ..� �ب; ر ارسی در ع..� « ف�� �ا »دس�ت من� کار می رود. ض�� �ی�ره( ن� کÅ و ع� �س�نر« و �W...پ ی: »ور� غ....ت� ارس....ی ت�� ور« ف�� �ن «/ آر� »دس...� رآن� �W....پ ورآی ور� U�...ش « ن� ی� ت� م....ار/ و ه�مخ....� �ق�

اج� آلاس�امی/. �گا. ی� .. )ن�� �م�ده آس�ت ی�ره، آ� م و ع� دی�� �ی در ف� �ت U�ردس د ر� من� Uس (.175دآی��م...ه �رج� �ه »دآری« پ� �ن� رآ ب...� امی« آ� اج� آلاس...� �ارس...ی»ی...� ی- ف�� �ب; ر گ ع...� �ره�ن...� = در ق� ج� دآرت��

/ اج� �گ..ا. ی..� ت� )ن�� رده آس..� ارس..ی175ک..� ل ف�� ک..ه »دآری« آص..� ی�� م..ال آ� �ن� آخ�ت اپ��رآی�� ن..� �(. ن�ی: مغ.....ت� �م ولی ن� ی� �ی اف�¦ ن.....� ه رآ ن�� Uن� وآر ی آی�� . م�غ.....ت� �ت اد آس.....� ی....�� د ر� U�.....اس �ی ی� �ب; ر « در ع.....� ج� »دآرت��

.. �م�ده آس�ت د ه�م آ� ت� خ� Uش�ری� / ان� اج�� / ج�� �ملق �لوسی«/ ن� Íای� »ج��ل ، آص..� Uروش� م ق..� U..س �Wی ه آپ��ر ارج..� ی:. ی�� غ..ت� «/ ت�� Uروش� ا ق..� �ن.. ن;� ی: »د مغ..ت� �ی ن� �ب; ر = در ع..� اج� �دی..�

اپ��رآی��ن� ن..� �د(. ن� گ ع�من..� �ره�ن..� گ..ا. ق� )ن�� �ت ارس..ی آس..� ا« در ف�� �ن.. ن;� » د ی آر� �ب; ر اج� ع..� �ن.. ن;� ه د Uوآر

121

ا( در �ن.... ن;� )= د اج� �ن..... ن;� م....ع د �. ج� �ت ه آس.....� U.....ش�Wی ن� ر ر� آر� ه�می� ی� غ....ال« ب.....�� » ق�� ن� ر ور� �اج� پ....� �دی....� .. �ج� آس�ت ن� ZWن ا �/ دی� ج� ن� ZWن ا / دی�� ج� �ات� کÅ دی�� ن� Zçن ع�ر

ه ارج....� ا« )ی�� �ن.... ن;� گ....ر »د �Wی ی د �ب; ر ط� ع....� لف....� �ن� ه�م ی� ه آ� « ک....� اج� �ی »دی....� �ب; ر گ....ر ع....� �Wی ط� د لف....� �= ی� ج� ن� Zçن د.) اج� �گا.. دی� )ن�� �می( آس�ت Uس آپ��ری��

د، ی...�� ره پ��رآ� ی� �گ ب...� ه پ��رب...�� ت� وخ�� ه آر� ش...� ار ک...� خ...� �ه »دود«/ ت� �ی ب...� �ب; ر «(= در ع...� »دوج� ط� لف...� �دج� )ی�ا �ی ی.� �ب; ر « ع.� ل »دوج� وی آص.� �اخ�ت�م.ال ق.. �ره. ی� ی� ال و ع..� غ.�� وب� و د� ، ج.�� �اق �ل دود آج..� Uم�نه �ر� ب...� ی� ی »دود« ب...�� غ...ت� « ت�� ان� ی: »دج...�� غ...ت� ن� ت�� گ...ر آ� �Wی ه د Uوآر . �ت وط آس...� �ارس...ی مرن...� »دود« ف��

/ �کÅ ش�وره آس�ت ام ب�� د ی�� ت� �ن� م�خ �رآ� وط آس�ت� )در ق� �ه مرن� Uن� وآر ( 10/ 44آی��ه اش ک..� �اک�Å ل�ن.. ام..ه/ ج..�� �کاف� ج� U�..ه«/ ش ت..� خ� �ی. »ت� مغ..ت� �ارس..ی ن� « ف�� = آر� ه�م..ان� »درر� درر�ارس.....ی وآرد ه آر� ف�� Uن� وآر�د. آی� ن.....� �Wن ه« ه�م می گ�و ی» درر� �ب; ر ره. در ع.....� ی� د و ع.....� ی.....�� دور� �هم ی� �ب�

ان� ه�ت� غ�لوی..�� د� ی)م..� «/ درور� ه »درور� U..ش�Wی ی��ن� ر گ..ر آر� �Wی .. ک�لماب� د �ده آس�ت U�ی س �ب; ع�رد. ن� U�.اس �ی�ره می ی� ود( و ع.� �آد ن.� ر� �ی پ.�� رآب� ، آپ.�� ل درور� ماغ�ن� ن� آش.� �ی آ� ب� ا �ه ک�ه ی� ان� و ش�ورب�� ن� �در ل�ی= ک..ار می رود. دلام..ر� �ده ن� ی�� اط«/ دور� ن� ی. »خ�� مغت� �ی« ن� ر� »درر� ی� دی/ آردو ب�� ان� ه�ن� �ی� در ر�لم/ �Wی .. د �ت ده آس.....� U�.....ر� س ی� ی ب.....�� �ب; ر ه وآرد ع.....� ت� ک.....� ارس.....ی آس.....� لم« ف�� �Wی م.....ع »د �اه�رآ ج� ظ.....��لی ن� ه خ�� ود ک..� �ر ن..� ر� ای ح..�� �ی آر� آط�رآف� دری�� وم آپ��رآب� �ام ق ( ی�� لمون� ی دی�� �ب; / )در ع�ر لمان� دی��ه �گی( ب.....� ت� �دورآن� خ� «) = م.....ر� دگ�ان� گن.....� ت� �وآن� »خ� غن.....� �وم ت� �ن� ق..... د. آی�� ودی.....�� �وی ن� �اع و ق..... �خ U�.....سد )در وجA ک�ردی..�� ی ک..� �ب; ر های ع..� ی� م�ی� لامی. در ش..رر� رآن� و دول�ب� آس..� ل..ف� آپ..�� �ت اط�ق� م�خ� م�ن..�

ود. U�ط� می ش لف� �« ه�م ی� ی: »دل�مر� �ب; ( در ع�ر ��ی آس�ت Wب د « دی�� لمون� ار »دی�� Uی� ور� آ� یW�ن� ه�ن� جر �ت�

122

/» ی »دآلان� مغ...ت� �.. ن� �ت ی م�غم...ول آس...� �ب; ر ه در ع...� ارس...ی ک...� « ف�� ر� م...ع »ده�ل...ی� �= ج� ر� الی� ده...�) ر� گا. ده�لی� )ن�� کÅ و درآر� �Wب ار �رآه�رو و ی�

( رآ ) = دب� ی دف� �ف ی� ل�ب� م�وس..� که آ� «/ ک�س..ن� ن� ی:. »دف� ر� مغت� �ی ن� �ب; = در ع�ر اف� دف��.) گا. دف� )ن�� �ده آس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; « وآرد ع�ر ارسی »دف� ه ف�� Uش�Wی د آر� ر وآر� می ن��

ی �ب; ر . در ع.� �ده آس..�ت U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ه وآرد ع.� ارس..ی ک..� اک�Å« ف�� ری..�� �ی »پ� �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� �اق دری��ه ود ک..� U�..ط� می ش لف..� �ه« ه�م ی� �اق.. ی »دری�� �ب; ر ( در ع..� �اق ری..�� �گ..ا. پ� ود)ن�� U�..ط� می ش لف..� �« ه�م ی� �اق ری..�� �»پ�

رآب� ه�م دآرد. Uی ش م�غت�) �اق گا. دری�� ارسی( آس�ت� )ن�� اک�Å ف�� ری�� �« )پ� �اق ی »دری�� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �ه= ی� �اق دری��

د دی�� U�..اد س �ار/ ی..� خ..� �ا« /دم/ ت� ی: »دم..� مغ..ت� �ارس..ی ن� ه »دم..ه« در ف�� Uی وآر �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� �ق دم..�. �ی�ره آس�ت ه و ع� �ی. ل�ت غت� ع� ت�� ی� �/ دم ن� گرآن� ه�ن� / دم آ� ه�مرآه پ��رف�

ه ور� ی: »ک..� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر . در ع..� �ت ارس..ی آس..� ی »دورک�Å« ف�� �ب; ر ط� ع..� لف..� �اه�رآ ی� = ظ..�� �دورقاج� آلاس�امی/. �گا. ی� « )ن�� �رآب Uه ش ماب�� ت� Í�181ن.)

ی/ ر� ت.� پ.....�� U�.....گوس �ی� ام آ� �لم.....ه«/ ج.....� �ای� �ی:. »ف� غ.....ت� ارس.....ی ت�� ی« در ف�� ر� �W.....پ ط� »د لف.....� �= ی� �یW�س.....ق دود. U�ه ش ت� خ� ورآک�Å ت�� ن� ج�� دج ک�ه در آ� �/ ف� �اب �ف�

ارس....ی وآرد وی آر� ف�� �م....ال ق.... �اخ�ت �د. ی� ن� ق� ان� ش....� رد«/ ی....�� ی: »آ� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر کÅ= در ع....� درم....�.. �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �. ت� �ده آس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ع�ر

وی �م...ال ق... �اخ�ت �امی( ی� اج� آلاس...� �گ...ا. ی...� « )ن�� ادروآن� U�...ی: »س مغ...ت� �ی ن� �ب; ر وک�Å= در ع...� در ن...��.. �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �. ت� �ارسی آس�ت ف��

123

ا. رم..� ص..وص ح�� خ� �، ت� ان� اه..� ان� و گ�ن� �ت.. ماری درخ�� ت� Z�ن /» �ت ف�� ی:. »آ� مغت� �ی ن� �ب; = در ع�ر دم�ان�ان� و U..ش ق� Uس �ی� وه آ� ل ک..� U..م�ن /Å�اک من� U..س ده/ خ�� ن� U�..روس� ده/ ق� ری..�� ده/ ع�� ی. دم�ن..� مغ..ت� �ارس..ی ن� در ف��

. �اد آس�ت ی�� د ر� U�اس �ه ی� �ت U�ارسی دآس ه ف�� Uش�Wی که ر ن� ره. آخ�ت�مال آن�� ی� ع�( = یW�ن� هdayynد ع� ی� ارس...ی ص...� « ف�� یW�ن� یW�ن� آر� ه�م...ان� »د د �دآر«/ م�ن... ن...� �ïن ی: »د مغ...ت� �( ن�

ر �ه پ..� Uن� وآر ه ه�می� �ر� ب..� ی� ره ب..�� ی� ان� و ع..� / دی..�� ن� �Wی د �(. م�ن.. ن� �Wی گ..ا.. د )ن�� �ت ده آس..� U�..ی س �ب; ر دی ع..� ن..� �ن�د. می گ�ردی��

لاق� و ی�ره آج�� ص و ع.....� خ� U�.....س �ص.....لب وی و ح�� «/ ج.....�� ی�ن� ب�� ی »آ� مغ.....ت� �ی ن� �ب; ر = در ع.....� دن� دی.....�� ) ن� �Wی گا. د )ن�� �ارسی آس�ت « ف�� یW�ن� ه »د Uردی. آر� ه�مان� وآر� ح�رک�اب� ق�

ی �ب; ر ره، وآرد ع..� ی� ر و ع..� اط�� «/ ی..�� ط� غ..ت�ی»م�خاف..�� ارس..ی، ت�� ان� ف�� �دی� = آر� ه�م..ان� دی..�� ان� �دی� دی..���ت ده آس...� U�...ط� س لف...� �آل« ه�م ی� رف� »د� ا ح...� �« ی...� ان� �ی� د� ی »دی...�� �ب; ر .. در ع...� �ت ده آس...� U�...ه�م س

. ان� �دی� گا. دی�� آل«( ن�� ا ح�رف� »د� �ان� )ی� �ی� د� دی��ل ک�لم........ه د آص........� ای�� U�........امی( س اج� آلاس........� �گ........ا. ی........� « )ن�� ان� �ای........� ن� Z�ی: »ن مغ........ت� �ی ن� �ب; ر دو= در ع........�

د. U�اس �ا ی� �ن� ج� ( آر� ه�می� دن� ن� ZWن ا �ن U�ان� س �ای� ن� Z�ی. در ن غت� دن� )ت�� « / دوآب��ی/ دوی�� »دورآن�ن� رآ او آ� ب� ک�ه گ..� رج� آ� ی: »ح�� مغت� �، ن� �ارسی آس�ت « ف�� �ی» دولاب �ب; ط� ع�ر لف� �ه= ی� دآل�ت�

�ب رج� آ� ه »ح...�� �ر� ب...� ی�  ی ب...�� ب� ا ه...ای آروی...�� اب�� �ی� ه در ر� آره�ا ک...� ی�ر� U...ی در ک�ش U...کس �ی� و آ� د«/ دل...� ای...�� ج�رج�� �ت�ا ارسی« ی�� .Persian wheelی�� � م�عروف� آس�ت

رگ ر� �ل.ه/ پ..� ن� Zی �ش ف� ی� امی(/. رب�  اج� آلاس..� �گ..ا. ی.� وم« )ن�� �ی: »م�ه..ی�ر ق.. مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ه= در ع.� دخ�ت..�ده م..� ی در آ� �ب; ر کل ع..� U�..ه ش �دآ ب..� دآ/ ک�دج..�� و«/ ده�خ..� اه�رآ آر� ه�م..ان� »دج..�� ره. ظ..�� ی� وآده و ع..� ان�� ج..��

.. �آس�ت124

ه ان� م..ردم ک�وق..� �ی..� ده آس..�ت� )در ر� م..� ی درآ� �ب; کل ع�ر Uش�ه« ی� وآب�� �Wن ه »د Uاه�رآ آر� وآر ه= ظ�� ت� �ïن درل«/ �ی ع�ق.. �ی: »ب� مغت� �ی ن� ی ک�وف� �ب; ود(. در ع�ر ��ی ن� ب� اک�Å آپ��رآن� س�اس�ا ی آر� ج�� Uس خ� �ها ت� �رب�� ک�ه ق�

اج� آلاس�امی(. �گا. ی� کار می رود. )ن�� �آج�مق� ن�اج� آلاس�امی(. �گا. ی� )ن�� �ارسی آس�ت ه »دل�و« ف�� Uی وآر �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �دلاه= ی�

د( گ ع�من..� �ره�ن..� گ..ا. ق� ت� )ن�� ارس..ی آس..� ن� ف�� ه آ� U..ش�Wی ک..ار می رود ولی ر �ی ن� �ب; ر ه= در ع..� دم�ت..�ی�ره. لا/ ک�ل..کÅ و ع..� �اف� رک�Å/ ی..�� �W..پ ی. »م�ک..ار«/ ر� غت� ر آر� ه�مه ت�� �ی دآرد ک�ه م�هم پ� یW�ن� م�غت� د ت� خ��

.. �ه« آس�ت له و دم�ت� ان� »ک�لن� �اه م�عروف� در دآس�ن �ام روی� ا ی�� من� و ض��ا« در �ن..... ن;� ی »د �ب; ر ط� ع.....� لف.....� �ن� ه�م ی� ه آ� ی ک.....� �ب; ر « ع.....� اج� �ن..... ن;� ه »د Uه وآر ت� ی� U.....ش �= ی� ان� �ت..... �اخ� �ن ن;� دی �ب; ر ان� در ع...� �ت... �اخ� �ن ن;� ره. د ی� می و ع...� U...س ه آپ��ری�� ارج...� م«/ ی�� U...س �Wی ی »آپ��ر غ...ت� ، ت�� �ت ارس...ی آس...� ف��

اج� �گ..ا.. ی..� )ن�� �ت می آس..� U..س / آپ��ری�� اف� ق� U�..ده/ ش ن� U..س شU درخ�� رف�� ر دو ط..� ه ه..� ی ک..� ه ب�� ارج..� ی ی�� مغ..ت� �ن�آلاس�امی(.

ه �ی:. ب.� مغ.ت� �، ن� �ده آس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ارسی ک�ه وآرد ع�ر ه »دردی« ف�� Uدردی= آر� ه�مان� وآرود. U�ه می ش �ت ر� گ�ق� ی� ی�ره/ لای/ ل�رد ب�� ن� و ع� ، روغ�� �رآب Uل ش Uم�ن �غاب ن� م�ات�� ی� Uش ی��

گ..ا.. )ن�� اج� ج�اک�م..ان� ول دوآب� در ک..� ی:. »دوآب� دآر«/ م�س..ن  مغ..ت� �ی ن� �ب; ر دوآب��ی= در ع..�

گ...ا.. )ن�� �ت ده آس...� U�...ر� س ی� ی ب...�� �ب; ر ل ع...� ارس...ی دآج...�� امی(.. دوآب��ی/ دوآب� آر� ف�� اج� آلاس...� �ی...�.) �دوآب

دآن� �رگ� غ�ای..� ر� �ر/ پ..� �W..پ ش د ی� ی رب�  مغ..ت� �ت� ن� ری« آس..� �W..پ ی »د �ب; ر گ..ر ع..� �Wی ط� د لف..� �رآب��ی= ی� �W..پ دآه�ده�ا/ ض�وم�عه دآر. پW�ر/ م�هی�ر ر� د

125

ه Uآر� وآر .. �ت ده آس......� م......� ال......ه رو آ� �ن ال......ه/ دن�� �ن ع«/ دن�� �Wی ا �ی:. »ی......� مغ......ت� �ی ن� �ب; ر = در ع......� �آب��ب د�ارس....ی « دب��ب� ف�� �ه »دم�ت U....ش�Wی ه آر� ه�م....ان� ر / دم�ت� ک....� �ی دب��ب غ....ت� ی ت�� �ب; ر « ع....� �ب��ب »د�ده U�..ده س ام�ن..� ن� ی�� ی� ت� د، خ..�� ی..�� دم می آ� ال آ� �ن.. ک..ه دن�� ن� اط�ر آن�� خ..� �ر� ت� ی� اه ب..�� ی. گ�ن..� مغ..ت� �ب��ب� ن� . )د� �ت آس..�

اج� آلاس�امی/ �گا. ی� .. ن�� �(.191آس�ت» �ب��ب . آر� ه�م...ان� »د� ر� ی� ر ج...� ان� ه...� ای...�� ال...ه/ ی�� �ن ر«/ دن�� ح...�� ی:. »آ� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر = در ع...� �اب دی...��

.) �ب��ب گا.. د� )ن�� �ارسی آس�ت / دم ف�� �«/ دب��ب �ی. »دم�ت غت� ت��ارس..ی «/ دم�ت� ف�� �ب��ب « آر� ه�م..ان� »د� ت� دم درآر� مغ..ت�ی» آس..� �ی ن� �ب; ر = در ع..� �وب ن..�� د�

.) �ب��ب گا.. د� )ن�� �آس�تامی(. اج� آلاس..� �گ.ا. ی.� ورد )ن�� �رود آ� « ق.� ج� ت�� ن� »ر� �ی ی�ری ک�ه در رآه رف�� Uه س �ی ب� �ب; = در ع�ر ون� �ق د�ه/ اب..�� ی: ج�� مغ..ت� �ارسی آس�ت� ن� « ف�� ج� ت�� ط� »ر� لف� �ی، ی� �ب; « در ع�ر ن� �ف ود. آص�ل »د� U�ه می ش �ت گ�ق�

.. ورآن� ان�� �شان� و ج� ه آی�� ل�ب� و ل�وج�(. آر� آص.�ل �ب��ب گ.ا. د� دآر )ن�� «/ دم.� �مغ.ت�ی: »دم�ت �« ن� �ب��ب ه »د� Uی= آر� ه�م.ان� وآر �ب� ا �W.ی د�

. �ده آس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ارسی وآرد ع�ر ف��د. ر ک�ن...� غم...ی� �ه رآ ت� ارج...� ارگ�ی ی�� که ی...�� / ک�س...ن� ن� ه ر� ت...� �خ وگ�ر«/ ت�� ی: »رق...� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر اء= در ع...� رف...��

و( گا. رق� )ن�� �ارسی آس�ت ، ک�ه ف�� �م�ده آس�ت و« آ� ن� آر� »رق� آص�ل آ�اش/ �ی ل�ن... ار� اره س...� �وگ�ری« دوی...� ی:. »رق...� مغ...ت� �ارس...ی ن� ی و ه�م در ف�� �ب; ر و= ه�م در ع...� رق...�ارس...ی ه ف�� Uن� وآر�ه آی� U...ش�Wی ره. ر ی� ردن� و ع...� له ک...� / وص...� دن� ه ر� ت...� خ� �ه/ ت� ارج...� ارگ�ی در ی�� ر ی...�� غم...ی� �ت�

.. �آس�ت

126

ارس...ی/ ه ف�� �ه ب...� Uن� وآر ط� آی�� لف...� �د. ی� ن...� �Wن دی گ�و ور� ه�ن...� �ل«/ ج...� ارگ�ن...� ه »ی�� �ی ب...� �ب; ر = در ع...� ج� رآت��م ی�ر لار� U..ش ی� Z�ب �اب �ق.. ی� �حق �اره ت� �ن ی� ی درب�� �ب; ا ع�ر �ه آس�ت� ی� ت� Zی U�ر س�ی Uش ی� Z�ی ب� دی- آپ��رآب�  ی و ه�ن� ب� ا ری�� آ�

.. �آس�تدرو/ ن...� وشU رآه«/ ن�� ای» ج...�� ه...ار ی...�� ی. چ�� غ...ت� وآر«/ ت�� ی:. »ره...� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر = در ع...� وج� ره...�ص می خ� U..ن� م�ش ودن� آص.�ل آ� �ارس.ی ن.� ه ف�� Uن� وآر ط� آی�� لف.� �. آر� ی� �ی�ره س..�ت وب� رو و ع..� ج��

ود. U�شد( گ ع�من...� �ره�ن...� گ...ا. ق� ت� )ن�� ارس...ی آس...� ه ف�� وج...� �Wن «/ ر وج� �W...ن ه »ر Uآر� ه�م...ان� وآر = وج� �W...ن ر

ن� ال آ� �ن دن�� �ارس..ی و ی..� ه در ف�� وج..� �Wن «/ ر وج� �W..ن . »ر �ده آس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ه وآرد ع�ر Uن� وآر آی��.. �سی آس�ت ن� �« ج� �ب ی:. »ل�د� مغت� �ر� ن� ی� ی ب�� �ب; در ع�ر

د در ک..ار می رود. ری..�� �ر� ن� ی� ی ب..�� �ب; ر ه در ع..� ارس..ی ک..� د« ف�� د( آر� ه�م..ان� »ری..�� ت..� �ن� ف� ر ور� �د= )پ..� ری..��ه �ارس...ی ب...� امی(.. در ف�� اج� آلاس...� �گ...ا. ی...� د)ن�� ن...� �Wن ان� گ�و �ای...� ن� Z�ان� ن �ت... «/ درخ�� �وب ه »ج...�� �ی ب...� �ب; ر ع...�اه�رآ د. )ظ....�� ن....� �Wن ی گ�و �ب� و ک....ه ج....�� �ی/ ی� �وب� ای ج....�� ه ه....� ر� �W....پ / ر �وب ای ج....�� ه ه....� U....رآس�«/ پ� �وب »ج....��

..) �وط آس�ت �ه مرن� Uن� وآر�ا آی� �ر� ی� ی� ارآن� ب�� خ� �ده« ت� »ری��ج و ج�م...........د ن� Zش..........ی �ل/ درود/ ش..........رود/ ی� خلن...........� �ی�ر«/ ت� Z..........کت �ی». ی� مغ..........ت� �ی ن� �ب; ر رود= در ع..........�

�ر� ه�س..ت ی� ی ب..�� �ف ی� ل�ب� م�وس..� ه آ� »رود« ک..� ا ه�م..ان� من� امی( ض..�� اج� آلاس..� �گ..ا.. ی..� )ن�� �ت دآس..� ج��د. U�اس �می ی�

ه �ه�س..ت ه آ� �ه�ست رآمی«/ آ� ی: »آ� غت� دآ« ت�� ی »روی�� �ب; ارسی در ع�ر ه »رود« ف�� Uن� وآر آر� ه�می� / �)ش�وره ظ�ارق �م�ده آس�ت ر� آ� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� .. در ق� �ده آس�ت U�س �(.17/ 86درس�ت

127

ص م�هم خ� U�....س / دآن� ای....�� ا ج�� �رد ی....� � «/ ق....� �ت ص....ن� خ� U�ا س �دم ی....� ی: »آ� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر د= در ع....� ره�ن....�. �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �اه�ت.� دآرد. ت� �ن U�ر س�ی Uش ی� Z�ارسی ب ه ف�� �ه ب� Uن� وآر�آی� .. �آس�ت

د. U�....اس �ج� ی� رت�� �روشU پ....� � لشU ق....� غ� U�....که ش «/ ک�س....ن� Uروش � ج� ق....� رت�� �ی:. »پ....� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر = در ع....� آر� آر�ر� ی� س....ی( ب....�� گلی� اب� ی/. آن�� ن� ن�� ا ن�  ی )آس....� اب� ری....�� ه....ای آ� اب�� �ی� گ....ر ر� �Wی ه در د « ک....� » رر� ون� /Riceج....��

Arrosی �ب; ر دی ع......� ن......� �ه ن� ع� ی� ن� ص......� اپ��رآی�� ن......� �، ن� �ت �ی آس......� رآب� ه آپ......�� Uلا وآر ، آص......� �ت آس......�) گا. رر� م�د. )ن�� وآه�د آ� مار ج�� Uس �ده ی� U�ی س �ب; ارسی ع�ر « ه�م ف�� آر� »رر�

.) گا.. رر� )ن�� �ارسی آس�ت ج� ف�� ی: پ��رت�� غت� « ت�� گر »رر� �Wی ی د �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� ر¦ رپ��ه.ار ��ی در ب� Wب ورد اه م�ع.روف� ج.�� ارس.ی، ه�م.ان� گ�ن.� وآش« ف�� �ïن ی» ر �ب; ط� ع�ر لف� �اش= ی� �ن ن;� رک..ری و د/ ج�� د/ رآوی..�� وی..�� �ïن / ر وآج� �Wن : د ن� ارسی آ� گر ف�� �Wی ط� ه�ای د لف� �ه پ��رشU دآرد. ی� ک�ه مر�

. �ی�ره آس�ت ع�ارس..ی ل ف�� ن� ه�م در آص..� اد آ� ی..�� م..ال ر� �اخ�ت �ه ی� ی )ک..� �ب; ر اط«در ع..� �گ..ر »ری..� �Wی ط� د لف..� �= ی� ص� �رت�ه اب..�� خ� امی(. م�همات�� اج� آلاس..� �گ..ا. ی.� م)ن�� دی�� �هر در ف.� U�..وآر ش �W..ن هر«/ د U�..ه ش اب..�� ی:. »م�ن� مغ..ت� �( ن� �آس..�تگ..ر �Wی ط� د لف� �ه. ی� �ت U�س ها در گ�د� ه ه�ای ک�اروآب�� اب�� �رج�� شرآ/ م�شاق� م در رآه�ها/ ک�اروآی�� دی�� �ه�ای ف�/ ص� �/ م.رت� وص� �W.ن ی: ر �ب; ر ن� در ع.� گ.ر آ� �Wی اب� د �ق �ی U.م�س . �« آس.�ت وص� �W.ن ن� »ر ی آ� �ب; ع�ر

.. �ی�ره آس�ت ص� و ع� ی� Zçن راط( �/ ری� ص� �گا.. رت� م.)ن�� دی�� �شرآی ف� اط/ ک�اروآی�� �«/ ری� ص� �گر»رت� �Wی ط� د لف� �= ی� وص� �Wن ر

د/ ن....� �Wن ار �ش....رآ/. ی� هر/ ک�اروآی�� U�....لع....ه«/ ش �ی» ف� مغ....ت� �اط ن� �«/ ری...� ص� �ه »رت� Uآر� وآر = ص� �م....رت�) ص� �گا.. رت� ی�ره)ن�� ان� و ع� ای�� هاری�� ای چ�� �ج�

128

ل..ه ل ط�وی�� U..ورآن� م�ن ان�� �گ..اه ج..� ان�� �/ ج� ان� هاری..�� لع..ه چ�� �د«/ ف� ن� �Wن ار �دآن� در »ی� ن� = گ�وس�ی� ص� ی� Zçن ر) ص� �گا. رت� )ن��

ارس...ی « ف�� ن� ی: »رس...� مغ...ت� �ر دو ن� ه ه...� اء« ک...� U�...گ...ر» رس �Wی ی د �ب; ر ط� ع...� لف...� �اه�رآ ی� = ظ...�� اع� رس...�اج� �گ..ا. ی..� )ن�� �ه« آس�ت ت� U�ن� »آرس ی آ� �ب; مع ع�ر �ی�ره ج� ج� و ع� / ت�� �اب ن� / ن�� سمان� ، ری�� �آس�ت

آلاس�امی(.. �ده آس..�ت م..� ارس..ی آ� س..مان� ف�� «/ ری�� »رس..�ن� ه آر� ی، ک..� �ب; ر اء« در ع..� U�..م..ع »رس �ه= ج� ت� U�..آرس

اء( U�رس / گا. رس�اع� )ن��گ..ر �Wی ط� د لف..� �اه�رآ ی� ره. ظ�� ی� ه«/ ض�ف� مردم/ گ�روه و ع� �ی:. »دس�ت مغت� �ی ن� �ب; = در ع�ر �دآق آر�

�ارسی آس�ت ا« در ف�� �گر» روس�ن �Wی ی د �ب; ط� ع�ر لف� �ن� ه�م ی� « آس�ت� ک�ه آ� �اق �ی» رس�ن �ب; ع�ر) �اق �گا. رس�ن ی�ره.. )ن�� وره و ع� ه/ ج�� �رب�� کده/ ق� / ده� �ی. ده�اب غت� ت��

ی مغ.ت� �، ن� �ده آس.�ت U�.ر� س ی� ی ب.�� �ب; ر ارس.ی وآرد ع.� = آر� ه�م.ان� »رآک�Å«/ رآق� در ف�� �روقارس..ی/ ام�ه..ای ی�� گا. ی�� ورآن� )ن�� ان�� �« ج� اج� U�362»سÅ�رآک / �«/ دآق �ا »روق من� (. ض..��

ر� ی� د( ب.......�� ت� می ک�ردی.......�� ورآن.� درس.......� ان�� �اج� ج.......� U�.......لا آر� س �ن �ه ف� )ک.......� �رآب U.......ام ش �ی:. ج.......� مغ.......ت� �ن�. �ت وط آس......� �ه مرن......� Uن� وآر ه ه�می� �ر� ب......� ی� رآب.� ب......�� U......ی ش غ......ت� « ت�� �ق م......الا »رخ�ن......� �)آخ�ت �ه�س......ت

.) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ت�امی(. اج� آلاس..� �گ..ا. ی..� ره )ن�� ی� ر/ غ�لام�ت� و ع..� U�..آپ /» ان� U..ش ی:. »ی�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر روس..م= در ع..�اش�مه«/ �ل »ی� Uارسی )م�ن ه ف�� Uش�Wی ره ک�ه آر� ر ی� ه »وسم«/ آسم و ع� Uا وآر �وی ی� �اخ�ت�مال ق �ی�

. �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �.. ت� �وط آس�ت �ی�ره( آس�ت� مرن� اض�مه و ع� �ی�

129

. �ت رده آس...� ا ک...� « م�غن...� Uاش �ه »م�ه...ر ج...� �ن� رآ ب...� امی آ� اج� آلاس...� �گ ی...� �ره�ن...� م= در ق� U...روس. �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �.. ت� �اد آس�ت ی�� شU ر� ودی�� �ارسی ن� آخ�ت�مال ف��

/» Uوش ن....� ی:. »رآن�� غ....ت� ارس....ی ت�� « ف�� ن� ی� ه »رآب�� Uی وآر �ب; ر گ....ر ع....� �Wی ط� د لف....� �اه�رآ ی� = ظ....�� ان� رآی....��د(. گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� د)ن�� دی�� ن� U�وس ا می ن�� ره ک�ه پ��ر روی رآن� ی�� وع�ی ر� ن��

ده U�....ا س ط....ور م�غن....� ی� امی. آن�� اج� آلاس....� �ی ی....� �ب; ر گ ع....� �ره�ن....� ه در ق� ارس....ی ک....� ه ف�� Uوآر = ن� U�....روسگ..ا. ص د« )ن�� U�..اس �ی�رون� ی� Z�..ه ب اب.�� وآر ج�� �W..ن الار ک�ه آر� د �: »دف� و شری� �ور216آس�ت ط..� (. م�ی�

د. U�اس �د، می ی� ن� وب� درس�ت� ک�ی¦ ا ج�� وآر آر� گ�جA ی�� �Wن ه ک�ه پ��ر د ج� �اف� �ا ی� ه« ی�� »رق�رآب��ی ه آپ..�� Uن� وآر ر� ه�می� ی� سی ب..�� گلی� « ک�ه در آن�� ج� ی». پ��رت�� غت� ارسی ت�� « ف�� ی»رر� �ب; ط� ع�ر لف� �ه= ی� ب�� رر�

کل » U....ش�ی Riceی� ب�� ا ن� ن�� ا ن� ک....ار می رود )در آس....� �غ....ت�ی:Arros« ن� ی ت�� �ب; ر ه در ع....� ب....�� ( رر��ت و/ درخ�� گ..ور/ م..� اک�Å آی�� �گ..ور«/ ی..� ی. »آی�� مغ..ت� �ارس..ی ن� « در ف�� ا »رر� من� ی، )ض..�� �چ ان� پ��رت�� ی��

.) �ر� ه�ست ی� گور ب�� آی���«/ آس..�ت م م..رع� ج� �رده ت� ی». ر� مغ.ت� �ارسی آس..�ت� ن� دده« در ف�� ی» ر� �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� ردج� ر�

ی�ره.. گ و ع� رد رب�� ر�د/ ن� ق� ده گ�وش...� ن...� ZWن ا �ه آر� روده ی� ی ک...� ه ب�� �ت U�...د/ رس ن...� �ه/ ن� �ت U�...ه«/ رس ی »ر� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر = در ع...� ج� ت�� ر�ود/ U�می ش �ورآن� درس�ت ان�� �له ک�مان� ک�ه آر� روده ج� د/ ج�� ن� ی�ره درس�ت� می ک�ی¦ اله و ع� غ�� پ��ر�

�رب اب� ع..� ن..� Zçن د آد من� U..س معی دآی�� ول آض..� �ق.. �ره. ت� ی� رمی و ع..� س..مان� ح..�� ی/ ری�� اب� روده ب�� ن..� ن��ودن� دآرد( �ارس..ی ن..� م..ال ف�� �ده! )ی��ش آخ�ت U�..ی س �ب; ر ا ع..� ت� ی..�� ی آس..� �ب; ر س..ت� ع..� ی� م�غل..وم ب��

اج� آلاس�امی/ ص/ �گا. ی� ت�227ن�� ارسی آس..� ه« ف�� ط� »ر� لف� �وی ه�مان� ی� �اخ�ت�مال ق �( ی� . �ده�اس�ت U�ی س �ب; ک�ه ع�ر

130

ه »درع« در Uاه�رآ وآر �ی. ظ�� Wب د ن� U�وس گی/ ی��شر ن�� ت� �امه خ� �ره«/ ج� مغت�ی» ر� �ی ن� �ب; رد= در ع�ر ر�. �م�ده آس�ت ا آ� �ن� ج� ، آر� ه�می� �ره« آس�ت ی »ر� مغت� �ر� ک�ه ن� ی� ی ب�� �ب; ع�ر

ی آر� �ب; ر دی ع...� ن...� �ه ن� ع� ی� ار� )ص...� ره س...� ار/ ر� ره ک...� ره؟؟؟« / ر� مغ...ت�ی»ر� �ی ن� �ب; ر رآد= در ع...� ر�.) �ره« آس�ت ی: »ر� غت� ارسی ت�� ه ف�� Uوآر Åک ب��

ن� ط� آ� لف.� �ره. ی� ی� ج� و ع.� رت�� �ر، پ.� م..ی� آ، ج�� د� ک.ه غ..�� �وآل.ه/ ی� م..ه«/ ن�� �ی: »ل�ق مغ.ت� �ی ن� �ب; م�اورد= در ع�ر ر�..) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ه پ��ر آس�ت� )ت� ت� Zی U�ارسی س ه ف�� �ب�

ارس..ی دک�Å« ف�� ی..�� ه »ر� Uاه�رآ آر� ه�م..ان� وآر ی. ظ..�� �ب; ر ه در ع..� د= آس..م م�ع..روف� مردآب..�� ی..�� ر�: ن� ارسی آ� گر ف�� �Wی ط� د لف� �. ی� �م�ده آس�ت ی ری��شU آ� �ه ب� ج� �کÅ/ ت� وآب�� �لام/ ج� ه/ غ�� ج� �ی:. ی��شر ت� غت� ت��

د(. گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� )ن�� �کار آس�ت �دم�ن اک�ر/ ج�� ده/ ج�� ن� �ی ن� مغت� �دک�Å«/ رهی/ ن� »ری��ه ج� �ات� �ام ک�ن . ی�� �اب �/ ک�ن �اب �ه/ ک�ن �ت Uس �ی ه/ ب�� �ت U�وس ی: »ن�� غت� ور« ت�� �Wن ی »ر� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �پ��ر= ی� ر�ی: غ....ت� ارس....ی ت�� ر« ف�� �پ....� ه »ر� Uا وآر �وی ی....� �م....ال ق.... �اخ�ت �. ی� �ت رب� دآوود آس....� دش ح�ض....� �م�ق....ی�ره( رم و ع..� د� و ح..�� طج ک�اغ..�� ر س..� �ه پ..� �ت U�..وس اط�ر ن�� خ..� �رم )ت� د پ..�� اه�موآر/ ص..�� / ی..�� �ت U�..درس / Uش خ��

ی دآرد. ه ب�� Uش�Wی اط. ر �ن �آرن�ط� لف...� �اه�رآ ی� امی(. ظ...�� اج� آلاس...� �گ...ا. ی...� )ن�� �ت ده آس...� م...� ی:. »رآه« آ� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر وآط= در ع...� ر�

اب� ی/ ری�� ارسی/ آ� ا »شرک�Å« ف�� �مالا ی� �ن� ه�م آخ�ت ، ک�ه آ� �گر» ضرآط« در ع�ری آس�ت �Wی داط دآرد. �ن �ان� آرن� �ای� ن� اده/ خ�� �غت�ی»رآه«/. ج� دی ت�� ه�ن�

ارس.ی وه« ف�� ن.� �گ.ر »خ� �Wی ی د �ب; ر ط� ع.� لف.� �ن� ه�م ی� ه آ� « ک.� �ق �ن. ن;� گ.ر» ر� �Wی ی د �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� �آووق ر�ک..ار می رود. �کی ن� U�س می و پ��ر� ت� U�ی ک�ه در س� Wب د، م�اده م�عروف� م�غد U�اس �« می ی� �ماب ی. »س�ت� غت� ت��

. �ی آس�ت �ب; « در ع�ر �ق �ه »آن� Uآص�ل وآر( Åک �ب� وه/ آ� �ïن Uارسی: ر ن� در ف�� گر آ� �Wی ام د ی��131

ی ل» رآ  U..ره )م�ن�ی ادوآم و ع� �/ ی� �اب��ب U�وآر/ ی �ی: »م�خکم«/ آس�ن غت� ی ت�� �ب; = در ع�ر �ق ن� ن�� ر��ق ن.� ن�� کÅ«/ ر� ن.� ن�� ه »ر� Uآر� ه�م..ان� وآر .) �وب وآر و ج.�� �ن ر آس..� ظ.� / ت�� �ک..ر درس..�ت «/ ف�¦ �ق ن..� ن�� ر�

ارسی/ ص/ ام�های ی�� گا. ی�� ده آس�ت� )ن�� U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ارسی وآرد ع�ر (.508ف��د« )= ن..� �ی: »ن� غ..ت� ارس..ی ت�� ه« ف�� ه »ر� Uن� ه�م آر� وآر ه آ� « ک..� ج� ت�� ی» ر� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �= ی� �ق �ïن ر�د درس..�ت� می ن� ق� ا آر� روده گ�وش.� �ال�ن. / غ�� ل.ه ک�م.ان� ه/ ج�� �ت U�..ره( رس�ی ی�رآه�ن.� و ع..� Í�ب ، Uش د ک�ق� ن� �ن�

) ج� ت�� گا. ر� ود)ن�� U�شف� ی� وص..� �ی�رو«. ن� U..س اه و ر� �ی: »م..رد ک�وی..� مغ..ت� �ن� رآ ن� امی. آ� اج� آلاس..� �گ ی..� �ره�ن..� کÅ= در ق� وب..�� ر�

گا.. ص/ )ن�� �..232ک�رده آس�ت �ده آس�ت U�ر� وآرد س ی� ی ب�� �ب; عر �ارسی ت� ه آر� ف�� Uن� وآر ( آی��رگ �اه پ....� �ی و گ....� ه، ب� رک....� �ه آر� پ� له ک....� د/ س....� �ن ل«/ س....� ن....� Zی ب�� ه »ر� Uی وآر �ب; ر ط� ع....� لف....� �ل= ی� ن....� Zçن ر�

د. ت� اف�� �ان� می ی� �ت درخ��گ....ا.. )ن�� �ت ده آس....� U�....ر� س ی� ی ب....�� �ب; ر د وآرد ع....� �ن ارس....ی/ س....� ل« ف�� ن....� Zی ب�� ل= آر� ه�م....ان� »ر� ن....� Zی ب�� ر�

ل(. ن� Zçن ر�وآر، ی: ج..�� مغ..ت� �، ن� �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ارس..ی وآرد ع..� « ف�� ون� �W..ن = آر� ه�م..ان� »ر� ون� �W..ن ر�

ی�ره اره و ع� خ� ی� Z�ن ، وآن� �ان� ل، ی�� ل�ن� د�=( �رآب U..ی ش �ب; ر ره. در ع..� ی� ل ظ�لا و ع..� U..ی، م�ن / ظ�لاب�� ون� رگ..� ی» ر� �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� ون� �رج..� ر�« ر� ی� و، ب..�� ر/ م..� گ..ور/ ر� ت� آی�� / درخ�� گ..ور ی��ن� ود آی�� «( و ج..�� �ب رآ� ارس..ی آر� »ر� گ..ر ف�� �Wی ه د Uوآر

د. ن� �Wن « می گ�و ون� �رج� ر�

132

، �ت ارس...ی آس...� « ف�� ن� ی� رف�� ه »ر� Uه آر� وآر ی ک...� �ب; ر « در ع...� ن� لی� وف�� گ...ر» ر� �Wی ط� د لف...� �= ی� ن� ی� رف�� ر�ا وب� درب� ی..�� ه..ار ج..�� ه چ�� �ه ب..� کÅ ک..� ه ک�وج..�� �: »ج�لق.. �ت رده آس..� ا ک..� ن� م�غن..� ی� ت� د خ..�� گ ع�من..� �ره�ن..� ق�

د« ی�� دآر� ن� می آی�� ه آ� �ت� رآ ب� ق� ا ج�� ر ی�� ی� �ج ت�� ده و ر� ن� Zïن ه ک�و دروآر�ک..ار �د ن� �ا در م�ش..اج� �ال�ن.. ه غ�� ی ک..� ه ب�� �ت.. ی� لدش ب�� م/ ی�� ارسی گ�لی� لو« در ف�� �ïی ی »ر� �ب; ط� ع�ر لف� �ه= ی� ل�ت� ر�

اج� آلاس�امی( �گا. ی� می رود. )ن��وآب��ی/ عر ج...�� U�...وآب��ی/ ش وآر� ج...�� م/ آ� ری�� �دآی پ...� ی: ص...� مغ...ت� �ارس...ی ن� ی و ف�� �ب; ر م...ه= در ع...� مر� ر�ه گوب...�� ن� امی. آن�� اج� آلاس...� �( ی...� �ت U�...ردس ه...ای ر� U�ه= آر� گ�اب Uاب� غ� �ی ل: آس...� U...ن� دآر )م�ن ای ور� دغ...�ی �ه�ت د� وردن� )ش.....رود م.....� ان� ج.....�� ( پ��ری.....�� ان� ن� �ی U�.....ردس دن� ؟؟؟؟)ر� ن.....� Zی ت� �د: خ� ف� می ک�ن.....� عری.....�� �ت�

ی�ره. دش( و ع� �ان� م�ق ، ه�مرآه ی�� �ادب �گام غ�ن هن� �ان� ب� ن� �ی Uش �ردی� ر�ر� ی�  ی ب...�� ب� ا ه...ای آروی...�� اب�� �ی� ون� در ر� ، ج...�� �ت  ی آس...� اب� ری...�� ه آ� U...ش�Wی ه آر� ر Uن� وآر�اد آی� ی...�� م...ال ر� �اخ�ت �ی�

ط� لف� �ا ی� �کل ی� U�ن� ش همی� �کار می رود.psalmoب� �م( ن� مر� = ر� مر� / ر� )= س�امر�Uش �Wی ا آ� �د ی� هم می م�ال�ن� �ی ک�ه ب� �وب� ه/ دو ج�� ب�� شU ر� �Wی وب� آ� د«/ ج�� ی�� گر »ر� �Wی ی د �ب; ام ع�ر ده= ی�� ی�� ر�

ه..ا» ب�� ر دوی آ� ده« و ه..� ی..�� » ر� ن� ری�� �W..پ وب� ر� ، ج..�� �ت د« آس..� ی..�� الا» ر� �وب� ی..� ود/ ج..�� U�..اد ش �خ.. آت��د( گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� د. )ن�� U�اس �ی( می ی� �ب; د در ع�ر ی�� « )= ه�ر دو ر� دآن� ی�� ر�

د/ ی...�� گ...ا. ر� د )ن�� ن...� �Wن ه گ�و ب...�� شU ر� �Wی وب� آ� ده«/ دو ج...�� ی...�� د«/ »ر� ی...�� ه »ر� �ی ب...� �ب; ر = در ع...� دآن� ی...�� ر�د(. گ ع�من� �ره�ن� ق�

ل ن....� Zی ب�� ی. ر� غ....ت� ه« )= ت�� لج....� ن� Zی ب�� اه�رآ آر� »ر� ه ظ....�� ه« ک....� �لج.... ن� ق� ت�� گ....ر» ر� �Wی ی د �ب; ر ط� ع....� لف....� �ه= ی� �ج.... لی� ق� ت�� ر�وی آر دآن� م..� ر� � د: »آق..� ا می ک�ن..� ه م�غن..� گوب..�� ن� امی آن�� اج� آلاس..� �؛ ی..� �ت ارس..ی آس..� کÅ( ف�� ک�وج..��

133

گ....ا. ص/ د( ن�� ی....�� پW�ر� ر ن� می� ی رآ در آ� U....رآس�ع� شرپ� ی....� �وی ن� ه م....� ی ک....� ه ب�� لج....� ن� Zی ب�� ی. ر� غ....ت� ی�ر« )ت�� ت¦ آس....�236.

. در ان� ج� دم مرغ.....�� ن� Z�ه/ ن ال�ج.....� �ن ؛/ دن�� �ت ارس.....ی آس.....� ه« ف�� ار� ی »دم�غ.....� �ب; ر ط� ع.....� لف.....� �ی= ی� �م�چ ر�اج� آلاس�امی/ �گا. ی� ود)ن�� U�ط� می ش لف� �م�کی« ه�م ی� ی»ر� �ب; (.236ع�ر

ه �ت ه.ار دس.� ن� چ�� ه آ� U.ه.ار گ�وس ه چ�� دی ک.� �ن ل/ س.� �ن. ن�� ی�ر«/ ر� ب.�� ه »ر� Uی وآر �ب; ر ط� ع.� لف.� �ی�ری= ی� ب�� ر�ی. مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ود. در ع..� U�..اده می ش ق� �ی ی�ره آس..� ر و ع..� �ح..� اک�Å و آ� رآی ج�م..ل ج..�� �ی دآرد و پ..� �وب� ج..��

کار می رود. �ی( ن� �ب� له ج�مل آ� ی« )وس�ن� �ت Uک�س«: �ده آس..�ت U�..ف� س عری..�� �ن� ت� ی� ت� اج� آلاس�امی، خ..�� �ارسی ی� ی- ف�� �ب; گ ع�ر �ره�ن� اء= در ق� ن� ZWن س�اگ...ا. ( ن�� �ت ن� آس...� ه در آ� ج...� �ه ت� دآن� ک...� ه...� ب� رج�م/ ر� اد«/ آ� ی...�� ب� ر� ی�ر)= »آ� U...کت آل�م...اء آل�

ود:236ص/ U�..م..وع می ش �ه در م�ح ب� ک..� ی/ آ� �ب� ا+ آ� : س..� ت� آر� ه م..رک�ب� آس..� Uن� وآر آی��ع �. رآج..� �س..ت ی� کی ب�� U�.س �س..ت ی� ی ب�� �ب; ر ک..ه ع.� ن� ره. در آن�� ی� « و ع� �ب ا» پ��ر آ� دآن� ی�� �ی� ی= آ� �ب� ا+ آ� �ج�

. �م آس�ت ی�ری لار� Uش ی� Z�ب Uخت �ن� ت� ودن� آ� �ارسی ن� ه ف�� �ب�د ن......� �ردن� ن� ی: »گ......� مغ......ت� �ب� ن� گ آ� / س......� �ب کÅ آ� «/ س......� �ب ج� آ� ن� ط� »س......� لف......� �= ی� �اب خ� س......�ی، « آم..رور� �ب ر آ� ی� U..ل »س U..م�ن Åک U..د م�ش ن..� �م ن� دی�� �امی(.. در ف..� اج� آلاس..� �گ..ا. ی..� گ« )ن�� U..م�ش

.) �ب ر آ� ی� Uس /» �ب غت�ی:»س�گ آ� ی�رل می ک�رد)= ت�� ب� رآ ک�ت¦ روج� آ� ح��ت�ی/ م�ی..� پW�رر� ت� رآه ر� �ق . ت�� �ی آس..�ت �ب; ر ان� ع.� �ی.� ارس.ی در ر� « ف�� �ط� »ش.ردآب لف� �= ی� �شرب» مج� »ش..� �گ..ر ش..ردآب �Wی ام د ارس..ی ی..�� ی. در ف�� ت� م�ی..� پW�رر� دآن� ر� ی..�� وه/ ر� دآن� در ک..� ن� ق� ل گ�وش..� غ..�� آ�

. �ر� ه�ست ی� ب��

134

گ..ا.. )ن�� �ده آس..�ت U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ه وآرد ع.� ه ک..� �اد ش..ردآب� ارس..ی ی.�� = ه�م..ان� ش..ردآب� ف�� �شردآباج� آلاس�امی(.. �ی�

اج� �گ....ا. ی....� ت� )ن�� ده آس....� U�....ر� س ی� ی ب....�� �ب; ر ارس....ی وآرد ع....� « ف�� �ت خ� » س....� = آر� ه�م....ان� �ت خ� س....�ره.. ی� د وع� دی�� U�رپ��رم/ س ی� «/ ع� Uش ی: »خ�� مغت� �آلاس�امی( ن�

رم/ ر پ....�� ی� «/ ع....� ن� U....س ی:. »خ�� غ....ت� ارس....ی ت�� « ف�� �ت خ� ی» س....� �ب; ر گ....ر ع....� �Wی ط� د لف....� �= ی� �ت ن� �ی خ� س....�) �ت گا. س�خ� د)ن�� دی�� U�س

د/ U�..اس �دل ی� �وآ م�غن.. ک..ه ه..� �Wی ه ش..رد«/ رور� رم ب..�� ه گ..� وآی ب..�� ی: »ه..� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر = در ع..� ش..ج� �س�خ

�اب �ق.. ی� �حق �.. ت� �ت ر آس..� �ه پ..� ت� Zی U�ارسی س ه »س�گشگ« ف�� �ن� ب� ط� آ� لف� �ه پ��رم. ی� ت� و ب�� ه س�خ� ن� ب�� م�ی� ر�. �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب

ارس..ی ج� ف�� ن� ی� گ«/ س..� ن� ی� ه »س..� Uا وآر �. ی..� �ت « آس..� ی�ر م..رع� U..ی:. »س مغ..ت� �ی ن� �ب; ر = در ع..� ج� ن� ق� ش..�.. �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �اد دآرد. ت� ی�� اه�ت.� ر� �ن U�س

: �رده آس..�ت ا ک..� ن� م�غن..� ی� ت� ن� رآ خ..�� امی. آ� اج� آلاس..� �ارسی ی..� ی- ف�� �ب; گ ع�ر �ره�ن� س�در= در ق�در ت� س..� ا درخ�� �اه�رآ ی..� ه ظ..�� دره، ک..� ی( س..� �ب; ر ی )ع..� ار� �دره/ ی..� ی: س..ه دره/ س..� غ..ت� در« ت�� »س..�ر� ی� ارس..ی »س..ه در« ب..�� ط� ف�� لف� �ا »س�در« ی� من� م دآرد. ض�� ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �. ت� �وط آس�ت �مرن�

رآب��ی/ ض..ر م�ع..روف� آپ..�� �کÅ( ف� ورب..�� « )= ج�� �ق ورن..�� کÅ »ج�� �W..ب د ر¦ ض..ری پ�� �ام ف� ه ی..�� ه�س..ت� ک..�گ..ا. )ن�� �ه آس�ت �ت U�ه دآس ضری ک�ه سه دروآر� �ی: ف� غت� . »سه در« ت�� �دی آس�ت م�ضری/ ه�ن�

اج� آلاس�امی/ ص �ی�ره(.245ی� ان� و ع� �ضر گ�لسن �ل ف� Uضر سه دره)م�ن �( ف�

135

Åک �W..ب د ر¦ ه پ�� �ی ک..� رآب� ضری آپ..�� �ام ف� ه/ سه دره؛ ی�� ی» سه در«/ سه دروآر� �ب; ط� ع�ر لف� �پW�ر= ی� س�دگ �ره�ن...� اخ�ت� ق� در(. ص...� گ...ا.. س...� )ن�� �ت وده آس...� �کÅ( م�ع...روف� ن...� ورب...�� ق� )= ج�� ورن...�� ض...ر ج�� �ف�

گا. ص/ . ن�� �ارسی م�عرب� آس�ت د: »ف�� اج� آلاس�امی گ�وی�� �.245ی�ه ی ک.� ت� ه.� ده» آ� U�.ف� س عری.�� �ن� ت� ی� ت� امی، خ.�� اج� آلاس.� �ارسی ی.� ی- ف�� �ب; گ ع�ر �ره�ن� ار= در ق� ش�ق�

گ..ا. « )ن�� �ر ده�ن� آس..�ت �ه پ..� ج� ت�� ل آ� Uد م�ن هن� ی�ر ب�� Uی آس ت� ی� Z�ر ب�ار«246پ� ق� وی »ش..� �م..ال ق.. �اخ�ت �( ی�ی�ر U..ش ی� Z�ب �اب �ق.. ی� �حق �. ت� �د( آس..�ت گ ع�من..� �ره�ن..� گ..ا. ق� شار)ن�� ارسی/ ف�� شار« ف�� ی »آف�� �ب; ط� ع�ر لف� �ی�

. �م آس�ت لار�ارس...ی « ف�� رع� ه »ح...�� Uده وآر U�...ی س �ب; ر ن� ه�م ع...� ه آ� ق�ر« ک...� ی »ض...� �ب; ر گ...ر ع...� �Wی ط� د لف...� �ق�ر= ی� ش...�

ره.. ی� اب� و ع� ��رف�ی/ ع�ق کاری/ ق� U�ار� ش �ی: ی� غت� د( ت�� گ ع�من� �ره�ن� گا ق� )ن�� �آس�تام . ی....�� �ت ده�اس....� U�ر� س ی� ی ب....�� �ب; ر ه وآرد ع....� ارس....ی ک....� ج�ر« ف�� ی¦ گ....ری آر� »س....� �Wی ط� د لف....� �ار= ی� �خ ی¦ س....�ه در رآق� ک..� ان� ع..� �ن ی ک�ردس..� چ� �Wت ار �هره�ای ی..� U�..کی آر� ش )ی�� �رآق ل ع..� کÅ م�وص..� �W..ب د ر¦ هری پ�� U�..شار �خ ی¦ رک�ی س....� �ی/ پ....� �ب; ر ط� ع....� لف....� �(.. ی� �ت وده آس....� �ردی ن....� ارس....ی/ ک....� ه ف�� �طق.... ه م�ی� �ت U�....س ان� گ�د� م....� ر�

ره. ی� اب� و ع� ��رف�ی/ ع�ق کاری« / ق� U�ار� ش �ی» ی� مغت� �ده آس�ت� ن� U�ر« ه�م س�ق ارسی »س�ی� ف��گاه« / �ورن� ی »ج�� �ب; ط� ع�ر لف� �« )= ی� �ق ورن�� ضره�ای م�عروف� »ج�� �ام مردی ک�ه ف� س�ت�مار= ی��ه ه ک.� Uن� وآر�رد. آی� ا ک.� ن.� �ارس.ی( رآ ن� ره در ف�� ی� م.ا و ع.� غ� وآن� ت�� ه/ ج�� ورب�� گه/ ج�� وری�� گاه/ ج�� وردن�� ج��د، و U�..اس �ی ی� �ب; ر د ع..� وآی..�� �می ن� گی( ن�� �ره�ن� ی و ق..� چ� �Wت ار �ل ی..� دلاب�  �.. )ی..� �ت ده آس..� U�..ی س ی م�ع..رف� �ب; ر ع..�ی: غ..ت� ده!( ت�� U�.ده س وآی.�� ی ج�� �ب; ر ن� ه�م ع..� ه آ� ارس..ی )ک..� ه »ش�مش.ار« ف�� Uا وآر �وی ی.� �اخ�ت�مال ق �ی�ط �ی... �ی�ره، مرن� ره» م�غم...ار« و ع...� الاح�� �ار� و ی...� / ک�ارس...� اردآن� د/ ک...� من� U...س رک�Å/ دآی�� �W...پ ا/ ر� دآی...��

.. �آس�ت136

ه Uم.....الا آر� وآر �ر دو آخ�ت ه ه.....� ی: رآه( ک.....� غ.....ت� ی »ض.....رآط« )ت�� �ب; ر گ.....ر ع.....� �Wی اء د �ش.....رآط= ه�خ.....ر� »ض...رآط« / ی� د ب...�� ت...� �ن� م�خ رآ� � د. در ق...� U�...اس �دی( می ی� رآب��ی- ه�ن...�  ی )= آپ...�� اب� ری...�� »ش...رک�Å« آ�

. �م�ده آس�ت ار آ� ی��سن�د« لن....� �ی�ر ی� U....ی:. »س مغ...ت� �ی ن� �ب; ر . در ع...� �ت م�د« آس....� ی» ش....رآ� �ب; ر ط� ع...� لف...� �اه�رآ ی� ش....روم�ط= ظ....��م�د/ ی�رد )ش....رآ� رآر گ....� � گ....ر ق...� �Wی ر� د ی� ه روی ج...� ی ک...� ر� ی� ر ج...� ( و ه...� ی�رآن� U....م�د س ام�ت� )= ش....رآ� �ف....�

اج� آلاس�امی(. �گا. ی� د)ن�� ن� �Wن ر� »شروم�د« گ�و ی� ( ب�� Uوش �Wن شرا رآ ظ�لا ی..�� پ.�� ه روی آ� که م�س..ی ک..� و/ س..� �و«/ سه ن..� �ارسی »س�ن ه ف�� Uی وآر �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� �وق �س�نی- �ب; ر گ ع..� �ره�ن..� د( ق� گ ع�من.� �ره�ن..� گ..ا. ق� ی)ن�� �لاب� �که ف� ی/ س..� �ل..ت �ق �ول ت� د/ ن�� ن� U�اس �ده ی� ای�� U�وس ق�ره ن�� ت��ی. در غ.ت� ه.ره« )ت�� �ی : »درم ن�� �رده آس.�ت ف� ک.� عری.�� �ن� ت� ی� ت� ن� رآ خ.�� امی. آ� اج� آلاس.� �ارس.ی ی.� ف��

ی�ره(. ی و ع� �لت �ق �/ ت� �ت اص�ن� ی ج�� �هره/ ب� �دون� ب� �ول ی� ا ن�� ه�م ی��ک�Å/ و ود� / ش..� �ق ود� / ش..� �ق ن� ن�� ود� کÅ«/ ش..� آب�� ود� ارسی»ش..� اه�رآ آر� آص�ل ف�� = ظ�� �ق آن�� ش�ود�

. �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ود. ت� U�ه می ش �ت کاری« گ�ق� U�ار� ش �ه »ی� �ی ب� �ب; ره. در ع�ر ی� ع��ق آن�� گا. ش�ود� = ن�� �ق ن� ن�� ش�ود�

�ق آن�� گا. ش�ود� = ن�� �ق ش�ود�ارس..ی لوآر« ف�� U�..ی» س غ..ت� م..ع »ش..روآل« ت�� �ن� ه�م ج� ه آ� ل ک..� م..ع ش..رآوب�� �= ج� �لاب ش..رآوی��ار �د ه�م س..ه ی..� ت..� �ن� م�خ �رآ� گ..ا. ش..روآل(. در ق..� ت� )ن�� ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ه وآرد ع..� ت� ک..� آس..�

خل/ لا ش�وره ت�� Uم�ن( .. �م�ده آس�ت ل« آ� ن� ZWن کل»شرآ Uش�گرآن�81/ 16ی� �Wی ( و د

137

. در �ت ارس...ی آس...� لوآر ف�� U�...ن� ه�م آر� س ه آ� ی »ش...روآل« ک...� �ب; ر گ...ر ع...� �Wی ط� د لف...� �ال= ی� �Wی ش...رت� و ه�م ی�ره�ن� آس...� Í�...ی ه�م ب �ب; ر ی�ره�ن� ع...� Í�...رآه�ن.� )ب�ی Í�...ام...ه« / ب �ی »ج� مغ...ت� �ی�ر ن� U...ش ی� Z�ی ب �ب; ر ع...�

کار می رود. �ی�رآه�ن� ن� Í�ا ب لوآر(. ی�� U�سوع�ی ورم ش..ر، ت� ن..�� ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ارس..ی وآرد ع..� ام ف�� ام= آر� ه�م..ان� شرس..� شرس..�

. �گی آس�ت وآی�� �Wن ه د �کÅ ب� �Wب د ر¦ ی ک�ه پ�� ورم م�ع�ر�ورآن� و ان�� �وع ج..� دق� ی: م..� غ..ت� ارس..ی ت�� « ف�� ن� ی »ش..رگ�ی� �ب; ر گ..ر ع..� �Wی ط� د لف..� �اه�رآ ی� = ظ..�� ن� ی� �ش..رج�

ود. U�ط� می ش لف� �« ه�م ی� ن� ی� �ی» شرف� �ب; . در ع�ر �شان� آس�ت آی��ی» �ب; ر . در ع..� ش..ان� ورآن.� و آی�� ان�� �وع ج..� دق� ی. م..� غ..ت� ارس..ی، ت�� « ف�� ن� » ش..رگ�ی� ط� لف..� �= ی� ن� ی� �ش..رف�

ود. U�ط� می ش لف� �« ه�م ی� ن� ی� �شرف�ی�ر در U..ش ی� Z�ه ب ت� م�ع.روف� ک..� وع�ی درخ�� ، ن..�� �ارس..ی آس..�ت « ف�� اج� ی» س..� �ب; ط� ع�ر لف� �ه= ی� �س�اجد( ن......� �Wن اگ�ون� می گ�و ال« / س......� ن� »س......� ه آ� �دی ب......� ان� ه�ن......� �ی......� د)در ر� ان� روی......�� �ن دوس......� ه�ن�ه...ار وب� چ�� مل...ه ج...�� �.. آر� ج� �ت اد آس...� ی...�� ن� ر� د آ� ن...� ن�¦ ه م�ا �وه ی��س...ت ت� و م�ن...� غمال آی��ن� درخ�� �ی آس...�

ره. ی� ه گ�ی�ری/ می�ر و ع� دآر� د پ��رآی آی�� ن� ن� درس�ت� می ک�ی¦ ی ک�ه آر� آ� Uگ�وس: �ت ده آس...� U�...ف� س عری...�� �ن� ت� ی� ت� امی. خ...�� اج� آلاس...� �ارس...ی ی...� ی- ف�� �ب; ر گ ع...� �ره�ن...� ه= در ق� �ج �ی س...�ده U�...ی س �ب; ر ارس...ی ع...� ه ف�� �ادی ب...� ی...�� اه�ت� ر� �ن U�...ن� س ط� آ� لف...� �اه، ی� ن� ه س...� ارج...� اه«/ ی�� ن� م س...� »گ�لی�

.. �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �دآرد. ت�رم ه پ..�� ه آر� پ��رک..� رگ� ک..� ر� �ام پ..� �ل/ ج..� ن..� Zی ب�� د«/ ر� �ن ارس..ی »س..� ه ف�� Uی وآر �ب; ر ط� ع..� لف..� �ه= ی� د� �ن س..�

د. ت� اف�� ��ی می ی� ل ب� Uگر م�ن �Wی اه�ان� د ا گ�ن� ان� و ی�� �ت درخ��

138

د/ ن.� �شU ن� ی� Í�ه«/ ب کWج� ام�ا U�.ی »س غ.ت� ه( ت�� �ج �ی گ.ا. س.� ه« )ن�� �ج �ی ی »س.� �ب; ر گ.ر ع.� �Wی ط� د لف� �اه�رآ ی� ه= ظ�� �ج ی� Zس�ید. U�اس �ی�ره می ی� د و ع� ن� �ان� ن� �د/ ی��سن ن� �ه ن� ت� س�ی�

ی�ره. رده و ع..� د/ پ..�� وی�� U�..ه..ان� ش ی� ن� ن�� ت� آ� U..ه ی��س ج..� ت�� «/ آ� Uش U�..وس ی: »ن�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر س..ی�ره= در ع..�اش/ �ن� ل�ن... ری�� �W...پ ه ر� ارج...� ارس...ی/ ی�� س...ی�ر« ف�� ه ه�م...ان� »آ� �ردد ب...� ر می گ...� �ه...ا پ...� ی� اه�رآ ه�م...ه آن�� ظ...��

ه« ل» روب�� �اب� �م�قگا.. سی�ره(. )ن�� �م�ده آس�ت ارسی آ� سی�ر« ف�� مغت�ی»پ��رده« آر� ه�مان� »آ� �ی ن� �ب; اره= در ع�ر �س�ن

گا. سی�ره(.. )ن�� �ارسی آس�ت سی�ر« ف�� . آر� ه�مان� »آ� �ی آس�ت �ب; ه در ع�ر �وب� �ن� م�حح ی�ره= ر� �ت س�د/ گ ع�من.� �ره�ن.� گ.ا. ق� « )ن�� �ب ر آ� �W.پ ن� ر� �ی ی »رف�� غ.ت� ارس.ی ت�� ه« ف�� �وب� ی »غ� �ب; ط� ع�ر لف� �وط�ه= ی� غ�

ه(. �وب� غ�ود«/ ی »گ.� مغ..ت� �، ن� �ده آس..�ت U�.ر� س ی� ی ب.�� �ب; ر ود« وآرد ع..� ارس.ی» گ.� ه ف�� U.ش�Wی اه�رآ آر� ر ور= ظ.�� غ�

ره. ی� اه و ع� ه ج�� �اله/ ب� گ�ودی/ ج��ی �ب� ا ی ی��ش....ان� مرغ....�� ده ب�� ام پ��ری....�� ارس....ی، ی....�� کÅ« ف�� ه »ک�اروآب....�� Uی وآر �ب; ر ط� ع....� لف....� �= ی� روآن� ک....�

.)Åک د/ ک�اروآب�� گا.. ع�من� )ن�� �آس�تاه وع�ی گ�ن..� ، ن..�� �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ه وآرد ع..� ارس..ی ک..� ه« در ف�� ی »ک�اک�ت..� �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� ج� ن� اک� ک..�

ی. غ..ت� ن� ت�� ده آ� U�..ی س �ب; ر کل ع..� U..ش�ر� ی� ی� س..ی ب..�� گلی� ان� آن�� �ی..� ه در ر� ی ک..� �Wب al-kekengiدآرو

) ره آل�مغارف� سی/ دآپ�  گلی� گا. وی��شی�ر آن�� د )ن�� کار می پ��ری�� �ن�ارس.ی وپ��ر« ف�� ه »ک..� Uا وآر �وی ی.� �اخ�ت�م.ال ق.. �؛ ی� �ده آس.�ت م..� رگ� آ� ر� �ی پ.� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ی�ر= در ع.� Z.ت ک�ی ه ب�� U.ش�Wی ط.ه ر �ی�ره آس.�ت� رآت� ان� و ع.� ی.�� Uرگ� و ر ر� �ر پ.� ی� U.رگ�«/ س ر� �ی. »ص.�جرآی پ.� مغ.ت� �ه ن� ک.�

139

ه Uا وآر من� د( ض..�� گ ع�من..� �ره�ن..� وپ��ر- ق� گ..ا. ک..� ا/kaviدآرد )ن�� اه/ ک�ن..� U�..وی«/ س �ی. »ق.. مغ..ت� � ن�ارسی- ص ام�های ی�� گا. ی�� هلوی- ن�� ان� ب�� �ی� رگ�وآر در ر� (.220پ��ر�

ن� م�ط..ال�ب� غ�لمی، ه در آ� ه ک..� ی�رج..� ی�ر«/ دق� ی. »دق..� مغ..ت� �ر ن� ی ه..� �ب; ر ارس..ی و ع..� = در ف�� �اب �ک�ن..م(. آص�ل دی�� �وی��ش در ف� ن� ا دس�ی� ی. ی�� ب�� ا �)ج� �ده آس�ت U�ه س �ت U�وس ره پ��رآی ع�موم ن�� ی� گی و ع� �ره�ن� ق�ده م.....� ( آ� �/ ک�ب �ت ط«/ خ�� ه» ح.....�� U.....ش�Wی م )ه�مر دی�� �ارس.....ی ف.....� « در ی�� �اب� آر� »ک�ب �ه ک�ن..... Uوآرده/ وی��س..ن� ی. ن�� غ..ت� « ت�� �اب��ب ی »ک..� �ب; ر م..ع ع..� �«( ج� �ط..اب �» ف� ن� ر ور� �= )پ..� �اب �گ..ا.. ک�ن.. )ن�� �آس..�تارس..ی ل ف�� . آر� آص..� ی�ن� U�..وس ی ن�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر = در ع..� �اب��ب �ه ک�ن.. Uل وآر دگ�ان� )آر� آص..� وی��س..ن� ن��

) �اب �گا. ک�ن ت� )ن�� ط«/ خ�� »ح��ن� ی آ� �ب; اب� ع�ر �ق �ی Uو م�س » �اب �ه »ک�ن U320وآر. �م�ده آس�ت د آ� ت� �ن� م�خ �رآ� ار در ق� � ی�

گ....ا. هل....وی)ن�� ان� ب�� �ی....� / ک�ب� در ر� �ت ط« / خ�� « آر� »ح....�� �اب �ی »ک�ن.... �ب; ر م....ع ع....� �= ج� �ک�ن�تن� اب� ع�ری آ� �ق �ی Uه و م�س Uن� وآر�آی� ) �اب �.320ک�ن �م�ده آس�ت ر� آ� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� ار در ق� � ی�

ه/ ور� ی »غ.....� مغ.....ت� �م ن� دی�� �ارس.....ی ف.....� و در ف�� �ه »ک�ن..... Uه« آر� وآر �ت..... ی� ی »ب�� مغ.....ت� �ی ن� �ب; ر = در ع.....� طن� �ف�ر� ی�  ی ب..�� ب� ا ری..�� گ..ر آ� �Wی ه..ای د اب�� �ی� و«( در ر� �د/ »ک�ن.. گ ع�من..� �ره�ن..� گ..ا. ق� )ن�� �ت ده آس..� م..� ه آ� �ت.. ی� لاف� ب�� غ��

کل Uش��ی ی� ه آپ��رآب� Uی( وآر  ب� ا و- آروی�� ن� )= آپ��رآن�� cottomه�می�مغ....ت�ی» �، ن� �ت ده آس....� U�....ر� س ی� ی ب....�� �ب; ر ه وآرد ع....� ارس....ی ک....� ه« ف�� ور� ی »غ....� �ب; ر ط� ع....� لف....� �ه= ی� ور� �ج....�ه Uد. وآر U�...اس �ده ی� U...ش ورده ی�� شU در آ� ه ی�  �ت وس...� ور� آر� ن�� ه ه�ن...� ی ک...� ه ب�� �ت... ی� ه/ ب�� �ت... ی� لاف� ب�� ه« / غ�� ور� غ...�

ور� �ره ج..� الاح�� �ور� و ی..� �«( ق.. �ت U..ی��س Uور ل »گ..� U�..ب =( » Uور ه »گ..� Uا وآر �ره ی..� ی� ه و ع..� ور� ه«/ غ..� ور� �»ج..�ی دآرد. ه ب�� Uش�Wی طه ر �« رآت� �ر� ی »ق� غت� ن� ت�� رک�ی آ� �ط� پ� لف� �ی و ی� �ب; ی. گ�ردو در ع�ر مغت� �ن�

140

م، )= دی�� �ارس.ی ف.� « ف�� �ه »ک�ب U..ش�Wی ره آر� ر الاح�� �ی و ی.� �ب; ر اب��ب� در ع..� �اب� و ک�ن.. �ه= آر� ک�ن.. �ت ی� �ک�نه �çب ر U...ش ام...ه آم...ردآد/ ی�� ه ی�� �ت... گ...ا. ه�ق� هل...وی )ن�� ان� ب�� �ی...� ( در ر� �/ ک�ب �ت ط«/ خ�� ه »ح...�� U...ش�Wی ه�مر

/ ان� آپ��رآن� ن� �ی Uش �ری� د 17ر� ن� (.5- ص-1389 م�اه آش�ق�ی ه »ک�لم« )= س....ی�ر� U....ش�Wی ی�ره، آر� ر ه و ع....� �ت.... ی� �اری/ ک�ن ده ک....� ا ک�ن....� ی. و ی....�� ت� �ی U�....وس ل�ب� ن�� لم= آ� �ف�ی غ...ت� لم ب��ی« ت�� �ه »ف� �ردد ب...� ر می گ...� �د، پ...� ا پ��روی...�� �د ی...� کاری...�� �ه ن� ی ک...� ه ب�� اج� U�...لم...ه«= س �م�ع...روف� / »ف�

�ت وط آس..� �م مرن..� دی�� �ارس..ی ف..� هل..وی/ ی�� ان� ب�� �ی..� ه ر� �ه..ا ب..� ی� ره. ه�م..ه آن�� ی� ام..ه« / ک�ل..کÅ و ع..� »ج��ام..ه ه ی�� �ت.. گ..ا. ه�ق� / 1)ن�� رآن� ان� آپ..�� ن� �ی U..ش �ری� ه ر� �çب ر U..ش دم�اه 17 م..ردآد/ ی�� ن� ق� -ص-1389 آش..�

5)لا در Uم�ن . �ت ده آس..� م..� ار آ� �هار ی..� ر� چ�� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� لام« در ق� �ی. »آف� غت� ن� ت�� مع آ� �لم و ج� �ه ف� Uوآر

/ ن� �رآ� کی آر� ش�وره ه�ای ق� ام ی�� لم )ی�� �.68ش�وره ف� گرآن� �Wی کم و د ه ی�� ب�� ( آ�ا ه ی.�� رک.� �لم.ه) = پ� �لم/ ف� �( و ف� ی م�ع.روف� ارس.ی )= س.ی�ر� گ.ری آر� »ک�لم« ف�� �Wی ط� د لف.� �ک�لمه= ی�لم �کل» ف� U..ش�م ی� دی�� �ه در ف..� ی ک..� �وب� ه ج..�� اج� U�..د( س ا پ��روی..�� �د ی..� ه..ال می ک�اری..�� کل ب�� U..ش�ه ی� ی ک..� ه ب�� اج� U�..س

ه آی��ن� U...ش�Wی رآی ر �لم«( پ...� �گ...ا.»ف� د. )ن�� ک...ار می پ��ردی...�� �ی�ن� ن� U�...وس رآی ن�� �ام...ه پ...� ب��ی«/ ک�ل...کÅ/ ج��ام..ه ه ی�� �ت.. ه ه�ق� �ود ب..� U�..وع ش �ه رج..� U1وآر / رآن� ان� آپ..�� ن� �ی U�..ردس ه ر� �çب ر U..ش اه17 م..ردآد/ ی�� د م..� ن� ق� آش..�

ی�ر�5-ص-1389 د ب....�� ت....� �ن� م�خ رآ� � ن� در ق....� ی آ� �ب; ر اب� ع....� �ق �ی U....ه ک�لم....ه و م�س Uگ....رآن� وآر �Wی و دموغ�ا �)75م�ح لا در ش�وره آع�رآف� Uم�ن . �م�ده آس�ت ار آ� �ه 7 ی� ب�� .143( آ� گرآن� �Wی و د

ام....ه ه ی�� �ت... گ...ا. ه�ق� ارس...ی )ن�� ه« ف�� �ی »ک�ت... �ب; ر ط� ع...� لف....� �ص....ه= ی� �ان�1ف� ن� �ی U�...ردس ه ر� �çب ر U...ش م....ردآد/ ی�� / رآن� دم�اه 17آپ......�� ن� ق� ه«5-ص-1389 آش......� �ی و »ک�ت...... �ب; ر ص......ه« ع.....� �ه »ف� Uر دو وآر ( ه......�

141

/ �اب �/ ک�ن.. �ت ط/ خ�� ل: »ح..�� U..د م�ن ی دآری..�� ه ب�� U..ش�Wی طه ر �گری ه�م رآت� �Wی ا ک�لماب� د �هلوی ی� ب��امه » ه ی�� �ت گا. ه�ق� ره )ن�� ی� لم و ع� � مردآد«(1ک�لمه/ ف�

موغ�ا �ر� م�ح ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� ن� در ق� ی آ� �ب; اب� ع�ر �ق �ی Uصه« و م�س �ه »ف� U26وآر. �ت ده آس..� م..� ار آ� � ی..�لا در ش�وره ه�ود) Uه 11م�ن ب�� . 100( آ� گرآن� �Wی و د

ه �ه ب....� ی�ره( ک....� ه و ع....� �ت.... ی� �« ک�ن �اب �ه» ک�ن.... U....ش�Wی م )= ه�مر دی�� �ارس....ی ف....� « ف�� �ه »ک�ب Uط= آر� وآر ح....��لم ب��ی« و �وآن� »ف� غن� �م ت� دی�� �د، ک�ه در ف� ن� �Wن ا پ��رک�ه می گ�و هال و ی�� ه«/ ب�� اج� U�ی »س غت� لمه«/ ت�� �»ف�ام.ه ه ی�� �ت. گ.ا. ه�ق� ک.ار می رود. )ن�� �اب��ب� ن� �« و ک�ن. ی�ن� U�.وس ل�ب� ن�� ی »آ� غ.ت� امه« ت�� ا »ج�� ا ک�لکÅ و ی�� ی��

1 / رآن� ان� آپ....�� ن� �ی U�....ردس ه ر� �çب ر U....ش دم�اه 17 م....ردآد/ ی�� ن� ق� ه5-ص- 1389 آش....� �ا ب....� من� ( ض....��ه Uود. وآر U�..ه ش �وج.. �د ن� گ ع�من..� �ره�ن..� ره در ق� ی� ی و ع..� �ت دس..� �وی� ی ج�� غ..ت� کÅ« ت�� کÅ« »ک�ب� ک�وج..�� �»ک�ن..

�وب �کن.. وره غ�ن� لا در ش..� Uم�ن . �ت م�ده آس..� ر� آ� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� طه« در ق� خ� �غل »ت� کل ق�� Uش�ط« ی� »ح��ه 29) ب�� . 48( آ�

ره �W..پ ی ر� مغ..ت� �رک�ی«؟( ن� �ا »پ..� �ره و ی.�� ارس.ی)= ق.� ه ف�� ا/ ک�رآوب..�� ه »ک�رآوی�� Uا= آر� ه�مان� وآر ک�روی��اء« ه�م کل »ک�روی..�� U..ش�ی ی� �ب; ر ان� ع..� �ی..� ره. در ر� �W..پ اه ر� U�..ه؟(/ س رک�ت..� �ره رومی. )= پ� �W..پ اه/ ر� ن� س..�س....ی و گلی� ل آن�� U....گ....ر م�ن �Wی  ی( د ب� ا و- آروی....��  ی )= آپ��رآن....�� ب� ا ری....�� ه....ای آ� اب�� �ی� ود. در ر� U�....ط� می ش لف....� �ی�

کل Uش��ی، ی� ه آپ��رآب� Uن� وآر ر� ه�می� ی� ی ب�� ب�� ا ن� ن�� ا کار می رود.carawayآس�ن� � ن�/ ان� ای..�� اری�� ال..ه ج�� ن� �رک�Å/ ن� �«/ پ..� ن� ی »ش..رگ�ی� مغت� �ی ن� �ب; رش« در ع�ر ن� »ح�� ک�رش= پ��ر ور�ارس..ی «( ف�� رر� » گ..� ن� ی »ک�رش« )پ��ر ور� �ب; ط� ع�ر لف� �اه�رآ ی� . ظ�� �ی�ره آس�ت وده/ م�وآد و ع� �ن�گ..ا. ره. )ن�� ی� اش و ع..� �ا ل�ن.. « ی..�� دن� �رک�Å ی..� ص..وص »ح..�� خ� ��ی و ت� ب� ن� م�غ..ا همی� �ت� ب� م، درس..� دی�� �ف..�

د(. گ ع�من� �ره�ن� ق�

142

وع�ی ام ن...�� ، ی...�� �ت ده آس...� U�...ر� س ی� ی ب...�� �ب; ر ارس...ی وآرد ع...� کÅ« ف�� ه »ک�روآب...�� Uآر� وآر = روآن� ک...�د. U�اس �وشU آل�خان� می ی� ده ج�� / پ��ری�� وآن� وشU ج�� مرع� ج��

ده U�...ر� س ی� ی ب...�� �ب; ر ه وآرد ع...� ارس...ی، ک...� اش ف�� اش«/ ک�لن...� ه »ک�ری...�� Uاش= آر� ه�م...ان� وآر ری...�� �پ�م.ع �ن� ج� رآی آ� �ی پ.� �ب; ر . در ع.� خن� دآلان� ه/ ص.� اب..�� ل.وی ج�� �«/ ج� ان� خ� U.ش ی� Í�ی »ب مغت� �، ن� �آس�ت

د. ن� ه ن�� ت� ش« ه�م س�اخ�� ی� �ïب »ک�رآیW�ن� او ه غ�ن.....� U.....ش�Wی رآن� )ر اه�ان� آپ.....�� U.....ش اه�ی� U�س �ت �ش.....رو«، ل�ق ی» خ�� �ب; ر ط� ع.....� لف.....� �ک�ش.....ری= ی�

ی �ب; ر ن� در ع..� م..ع آ� �ی�ره( ج� آر و ع..� ر¦ �آر، پ..� ر، ش..ر� اپ��ر� ض..ر، ک..� ی� �ل: ف� U..ه..ان� م�ن �گ..ر چ� �Wی اه�ان� د U�..س.. �»آک�اشره« آس�ت

اه�ر / ظ...�� دن� U�...دآ س ن...� Í�ن /» دن� U�...کار س U�...ش ی »آ� مغ...ت� �ر دو ن� ارس...ی ه...� ی و ف�� �ب; ر = در ع...� ف� U...ک�سارس..ی ن� ف�� �ی ق� U..ک�س /» ف� U..ه »ک�س U..ش�Wی وی آر� ر �م..ال ق.. �اخ�ت �ره. ی� ی� دن� و ع..� U�..ه س / پ��ره�ت..� دن� U�..سگ..ا. ی�ره)ن�� دن� و ع..� U�..ده س / پ��رآک�ن..� دن� U�..کار س U�..ش «/ آ� ودن� U..ی. »گ�س مغ..ت� �، ن� �ده آس..�ت م..� م آ� دی�� �ف..�

.) ن� �ی ق� Uد/ ک�س گ ع�من� �ره�ن� ق�ا موغ..� �ر� م�ح ی� د ب..�� ت.� �ن� م�خ �رآ� ن� در ق..� ده آ� U�..ی س �ب; ر گ..ر ع.� �Wی اب� د �ق �ی U..و م�س » ف� Uه »ک�س Uار20وآر � ی.�

خل) لا در ش�وره ت�� Uم�ن .. �م�ده آس�ت ه 16آ� ب�� .54( آ� گرآن� �Wی و دی ه ب�� U....ش�Wی ط....ه ر �«/ م�کغت� رآت� �ه »ک�غت Uا وآر �ه ی....� ی ک....� �ب; ر « در ع....� �م....ع »ک�غت �= ج� �ک�غ....اب

کل U....ش�ر� ی� ی�  ی( ب....�� ب� ا و- آروی....�� ب� ی)= آپ��رآن....�� ا ری....�� گ....ر آ� �Wی ه....ای د اب�� �ی� ک....ار میcubeدآرد. در ر� � ن�ه«(. �گا. »ک�غت د)ن�� پ��ری��

ه( �/ ک�غت �گا. م�کغت = )ن�� �ک�غته( �/ ک�غت �گا. م�کغت = )ن�� ن� ی� �ن �ک�غی

143

طج «/ س..� �ت �ی دس..� طج دروب� ی» س..� مغ..ت� �ارس..ی، ن� ه ف�� «/ ک�ت..� ی» ک�ب� �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� ف� ک..�ر� ی� س..ی ب..�� گلی� ل آن�� U..ی( م�ن  ب� ا و- آروی..�� ب� ی)= آپ��رآن..�� ا ری..�� گ..ر آ� �Wی ه..ای د اب�� �ی� ره در ر� ی� ا و ع..� ن� ی..�� ری�� �W..پ ر�

کل » Uش��ی ی� ه آپ��رآب� Uن� وآر ارس..ی درcupه�می� گ..ان� ف�� ن� گ..ر ن�� �Wی ط� د لف..� �« )= ی� ان� �خ.. ی¦ ی. »ف�� غت� « ت��کار می رود. �ی( ن� �ب; ان� ع�ر �ی� ر�

اک�Å و گ..�ل ا ک.�ردن� ج..�� �خ.. �ات� �رآی ج� �ی پ.� �ب� و رف� ج.�� ه ط.�� ه« ک..� ام »ک�ت..� ا ی.�� �ه ی� ا ک�ت� « ی�� ه »ک�ف� Uوآری دآرد. ه ب�� Uش�Wی طه ر �ر� رآت� ی� کار می رود، ب�� �ت�مان� ن� آس�ت� در ک�اره�ای س�اخ��

Å�اک ل ج..�� U..وآدی م�ن ن� م..� ه در آ� ی ک�م ع�م..ق� ک..� رف� ی ط..�� غت� ارسی، ت�� ه« ف�� ه= آر� ه�مان� »ک�ت� ق� ک�ده م..� ه« آ� ه »ک�ت..� Uن� وآر ر� آر� ه�می� ی� ره ب�� ی� و و ع� ه« پ��رآر� ا »ک�ق� من� د، ض�� ن� ا ک�ی¦ �خ �ات� �ره رآ ج� ی� و گ�ل و ع�

.. �آس�ته Uک�ق�ر= آر� وآرcoverگا. ک�ق�ر ی( ن�� ب�� ا و- آروی��  ی )آپ��رآن�� اب� ری�� آ�

ه..ای اب�� �ی� ی�رآ« در ر� ده »ک..� U�..ی س �ب; ر ط� ع..� لف..� �ن� ه�م ی� ی» ک�ق�ری« ک�ه آ� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �ک�ق�رآ= ی�ا«/ رم....� ل ح�� خ....� ه ت�� کوق� U�....ی» س مغ....ت� �، ن� �ت  ی( آس....� ب� ا دی- آروی....�� و- ه�ن....�  ی )= آپ��رآن....�� ب� ا ری....�� آ�ه.....ای اب�� �ی� ره.. در ر� ی� ا و ع.....� وه ه.....� ا م�ن.....� U.....ش ه و غ�� �ت وس.....� ل( ن�� ارگ�ن.....� ت� ی�� وه درخ�� ل )م�ن.....� ارگ�ن.....� ی��کل U..ش�ده( ی� U�..ی س �ب;  ی )= ع�ر اب� ری�� ه آ� Uن� وآر ر� ه�می� ی� گرآن� ب�� �Wی الی و د �ق �سی، پ��رت� گلی� دی، آن�� ه�ن�

copra.)ر�گا. وی��شی کار می رود )ن�� � ن�ی. »ک�ق�ر« غت� ده ت�� U�ی س �ب;  ی ع�ر اب� ری�� گر آ� �Wی ه د Uا وآر �رآ. ی� ه »ک�ق�رآ«/ ک�ی� Uن� وآر�وی آی� �اخ�ت�مال ق �ی�

 ی ب� ا اب� ی/ آروی....�� ری....�� ه....ای آ� اب�� �ی� س....ی و ر� گلی� « )=cover)= در آن�� دن� ای�� U�....وس ی. »ن�� غ....ت� ( ت��وط �ره مرن..� ی� ردن� و ع..� م ک..� ای�� �/ ف..� ردن� ه..ان� ک..� ی� / ن�� Uش U�..وس ط..ور ک�لی ن�� �( و ت� �ت �ق ی� �ق� و ج�ق ج..�

گا. »ک�ق�ر«. آس�ت� ن��144

 ی » اب� ری�� ره آ� الاح�� �ی و ی� �ب; ه »ک�ق�ر« ع�ر Uآر� وآر = گا. ک�ق�ر(coverک�ق�رآن� « )ن��گا. ک�ق�ر( ی )ن�� �ب; �ر« در ع�ر مع »ک�اق� �ک�ق�ره= ج�

ا ش...ان� و ی...�� ت� آی�� U...ی��س �س...مت �گاه«/ ف� من� ت� U...س ی »ی�� مغ...ت� �ارس...ی، ن� ل« ف�� ط� »ک�ن...� لف...� �ل= ی� ک�ق...�«/ رآن� و یW�ن� ن� »ش..ر ه آ� �ه ب..� ت� ک..� Uی. ی��س �ت U�گ�وس �سمت �غد/ ف� �ورآن� در آط�رآف� م�ق ان�� �ج�

د. ن� �Wن ر� می گ�و ی� ره ب�� ی� ع�د«/ ن..� اک�Å می ک�ی¦ ده و ج..�� ای�� U�..وس ن� م..رده رآ ن�� ه در آ� ی ک..� ه ب�� ارج..� ی. »ی�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر = در ع..� ن� ک�ق�ارس..ی « ف�� ف� ده »ک�ی..� U�..ی س �ب; ر ل..ط و ع..� ط� غ�� لف..� �« ی� ن� وی» ک�ق� �م..ال ق.. �اخ�ت �. ی� ان� ام..ه مردگ..� �ج�

ش...ان� ه آی�� اب�� U�...ی س غ...ت� ارس...ی ت�� « ف�� �ت ی »ک�ق� �ب; ر ط� ع...� لف...� �ه ی� « ک...� ف� �ل »ک�ی... U...م�ن =( �ت آس...�ه Uس...ی ه�م....ان� وآر گلی� ل آن�� U...ی م�ن  ب� ا ری....�� گ....ر آ� �Wی ه...ای د اب�� �ی� ه در ر� « ک....� ف� گ...ا. »ک�ی....� . ن�� �ت آس....�

کل Uش�ارسی ی� کار می رود.CANVASف�� � ن� ی ب� ا ارس........ی آروی........�� ر« ف�� ه »ک�ق........� Uور= آر� وآر مغ........ت�یCoverک�ق........� �ور ن� ر )ک�ق........� گ........ا. ک�ق........� . ن��

ی�ره( اش و ع� ن� U�اس اش/ ج�ق� ی�� ن� Uس مکÅ ی�� اش«/ ن�� اس�ن� »ی��Åک ی. ک�وج....�� مغ....ت� �، ن� �ت ده آس....� U�....ر� س ی� ی ب....�� �ب; ر ه وآرد ع....� ارس....ی ک....� « ف�� Uط� »ک�لاش لف....� �= ی� Uلاش �ف�

ره. ی� رد و ی��ست� و ع� / ح�� دن� U�مرده س Uپ��ر / دن� روک�ن� / ح�� دن� U�س، �ت ده آس....� U�....ر� س ی� ی ب....�� �ب; ر ارس....ی وآرد ع....� ه ف�� Uآر� ه�م....ان� وآر »Åم....ک ن� »ن�� ر ور� �ل....کÅ= پ....� ک�ه و ق� آول�ت...� ان�� �د/ ف...� ن...� وآر ک�ی¦ اد ش...� �ر ی...� کÅ پ...�� ن...� د خ�� ت...� ر روی خ�� �ه پ...� ی ک...� اده ب�� « س...� �ق ان�� �ی »ف...� مغ...ت� �ن�ا ه...� ن� رور� ه آ� رآب� )ک...� � ل...ه و ق...� �ای دج� ارش و روده...� ج� ف...�� لن� رآف� ج��  ی م...ردم آط...� دآب� �ن... �آن�

د(. ودی�� �رگ� ن� های آپ��رآن� پ��ر� اب�� �و آس�ن ر� �ح�

145

رف� وب� ی«/ ح..� ی »پ��رگ..� ه م�غ..ت� ه دآرد، ک..� U..ش�Wی ارس..ی ر ل« ف�� ل ک..� ه »ک..� Uاه�رآ آر� وآر ک�لمه= ظ..��گ.ا. ا ن�� من� د»ک.�ل ک.�ل«( ض.�� گ ع�من.� �ره�ن.� گ.ا. ق� )ن�� �ره آس.�ت ی� ه گ�ی و ع.� اب.�� ی/ پ��رج�� اد/ ح�رآف� ی�� ر�

ک�لمه.ه می �ت. « گ�ق� ن� ی� �ن ی »ک�لی..� �ب; ر ه در ع..� ا ک..� ل..وه ه..� �ل..وه«/ ف� �ی. »ف� غت� ، ت�� دن� �و ی� کی آر� دو ع�ص� ه= ی�� ک�لت�ل.وه« / �ه »ف� �د ب.� ر می گ�ردی.�� �ط� پ.� لف.� �ره ه�ر دو ی� الاح�� �د، ک�ه ی� ن� �Wن ر� می گ�و ی� ود. در ع�ری »ک�لوه« ب�� U�ش

ه(. د/ ک�لت� گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� ارسی )ن�� ک�لوه/ گ�رده در ف��ه( گا. ک�لت� لوه ه�ا/ ک�لوه ه�ا/ گ�رده ه�ا )ن�� �ی، ف� �ب; ه« در ع�ر مع »ک�لت� �= ج� ن� ی� �ن ک�لی�

د« ط� »آل�کلن..� لف.� �ده=ی� م..� د« آ� لن.� �ه آر� »آف� ی ک.� �ب; ر د« در ع..� ال�ن.� �د »آف� ن� ن�¦ گری م�ا �Wی مع د �د= ج� ال�ن� �م�قار� �ل�ب� ی..� ی آ� غ..ت� ارس..ی ت�� د« ف�� ه »ک�لن..� Uن� وآر ه آر� ه�می� د« ک..� ی »ک�لن..� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ارس..ی. در ع..� ف��

. �ل آس�ت ق� �ک�ردن� ق�ورآ« U�..وره »ش لا در ش.� Uم�ن . �ده آس..�ت م.� اره آ� �ر� دوی..� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� د( در ق� د )= ک�لن� ال�ن� �ه م�ق Uوآر

ه 42) ب�� ی�ره.12( آ� و ع�ر� ی� ره ب..�� ی� ش..ه و ع..� �رآی�� س..ی، ق� گلی� ل آن�� U..ی( م�ن  ب� ا و- آروی..��  ی )= آپ��رآن..�� ب� ا ری..�� گ..ر آ� �Wی ه..ای د اب�� �ی� در ر�

کل Uش�د« ی� �ی »ک�لن� ه آپ��رآب� Uن� وآر کار می رود.key/ klehه�می� � ن�ارس...ی ه« در ف�� موب...�� ی »ن�� �ب; ر ط� ع...� لف...� �هم ی� ب�� ه آ� ی ک...� �ب; ر « ع...� ج� م...ود� گ...ر »ن�� �Wی ط� د لف...� �= ی� ج� م...ود� آن��» دن� گ..ام ک�ن..� هن� �گ ب� دآی ک�لن..� ی. »ص..� مغ..ت� �ه »ک�م ک�م« ن� Uی وآر �ب; ر ط� ع..� لف..� �ه ک�م= ی� ت� ک..� آس..�

د/ ک�م ک�م. گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� ره( ن�� ی� اه و ع� )ج��ل ی »دغ...�� مغ...ت� �ت� ن� ده آس...� U�...ر� س ی� ی ب...�� �ب; ر ه وآرد ع...� ارس...ی ک...� ه« در ف�� ت...� ه »ک�می� Uآر� وآر = ن� ک�می�ی�ر ی ج..� �ه و ب� اب..�� ن� ن�� ا ط..ور ج�� �که ت� ره. ک�س..ن� ی� آل�ب� و ع..� گی/ رد� ی�� ا �روم..� ظ..رب��ی/ ق� ی«/ ی��ست� ف�� ار� �ی�146

ی �، ب� Uش ، ک�م آرر� یW�ن� ه.. ک�م...ی�ر رآب...�� لگی� اف�� / ج�مل...ه غ�� ش...ی�ن� Uس ن� ت�� می� د/ در ش...� گی�ری ج�مل...ه ک�ن...� �دی� �ی...�.. �اء« آس�ت ن� »ک�من� ی آ� �ب; مع ع�ر �ره. ج� ی� امرد و ع� ، ی�� �ت صن� خ� U�س )» ن� گا. »ک�می� )ن�� �ارسی آس�ت « ف�� ن� ی »ک�می� �ب; مع ع�ر �اء= ج� ک�من�

گ....ا. ت� )ن�� ارس....ی آس....� « ف�� �ت U....س ه »ک�ی� U....ش�Wی ه آر� ر ی ک....� �ب; ر ش....ه« در ع....� ی� م....ع »ک�ن� �= ج� Uاش ک�ن....�شه(. ی� ک�ن�

ش...ه«( گ...ر »ک�لی� �Wی ط� د لف...� �ش...ا« )= ی� ی »ک�لی� مغ...ت� �ارس...ی ن� « ف�� �ت U...س ی» ک�ی� �ب; ر ط� ع...� لف...� �ش...ه= ی� ی� ک�ن�ال�گر غ� U�.م آش ی�� Uورآی رر U�.لش ش �ا م�خ من� ره )ض.�� ی� ان� و ع.� هودی.�� ان� و ب�� خن� گاه م�س.ی� U.ش �ی. پ��رس�ی غت� ت��

ود(. U�ده می ش وآی�� « ج�� �ت Uس ر� »ک�ی� ی� ی ب�� �ست ی� وب�� ص�هن�شه(. ی� گا. ک�ن� هود )ن�� د ب�� �ش= م�غن ی� ک�ن�

 ی )= اب� ری.....�� ارس.....ی و آ� « ف�� ف� ی »ک�ی.....� �ب; ر ط� ع.....� لف.....� �= ی� �ط/camvarک�ن�ت ی.....� Zی ت� �گ.....ا. ف� ( ن��. �ن�ت �ف�

ارس.......ی ن� در ف�� ه آ� �ه ب.......� ارس.......ی، ک.......� ر« ف�� �ج....... ت�� ه »ر� Uی آر� وآر �ب; ر گ.......ر ع.......� �Wی ط� د لف.......� �ار= ی� �خ....... ت�� ر�. �ی آس�ت �ت لج� درخ�� �وع�ی ض�مع� ی� د؛ ن�� ن� �Wن ر� می گ�و ی� ره ب�� ی� ده و ع� �خ / ک�ی¦ �ج�روب / آت�� �روب ر¦ �آپ�

لس......وف� ن� ن� ف�� « )آول�ی� �رب لس.......وف� »ع.......� ن� ن.� ف�� �Wی ی�ر وآدگ�ی م�عروق......� ان�� ام ج......�� دی= ی......�� ک�ن......�د/ مرک�ن� د/ ش..� ت� �مرف� ل ش..� U..د )م�ن دی/ ک�ن..� دآ«/ ک�ن� ه »ک�ن� Uع آر� وآر �( در وآق� �م�شلمان� ع�ربد/ من� U....س هری/ دآی�� U�....هر«/ ش U�....ی. »ش مغ....ت� �ه ن� م( ک....� دی�� �ارس....ی ف....� ره ف�� ی� د و ع....� کن� U�....اس �د/ ی� ن� �ق U�....اش �ی�ه Uن� وآر�ه آی� U...ش�Wی ره. ر ی� ا و ع...� اع/ دل...ی�ر/ دآی...�� �خ U�...اح�ر/ س م/ س...� �ج م/ م�ی¦ / ج�کی� لس...وف� ن� ف��ه ده ک..� U�..ط..ور س الا ح�� دآ( ج..� د= ک�ن..� گ ع�من..� �ره�ن..� گ..ا. ق� )ن�� �ت ارس..ی آس..� دآ( ف�� دی/ ک�ن..� )= ک�ن..�

ود؟ Uس�« ی� �لسوف� ع�رب ن� ودشU »ف�� د و ج�� U�اس �ارسی ی� شU ف�� وآده گ�ی� ان�� ق�ر آسم ج�� کÅ ت�� ب��

147

که: �س.....ن ی�� وآب� آ� �غلاوه 1ج.....� �ی م.....ردم ، ت� چ� �Wت ار �ه.....ل ی.....� �ر2( چ� ه ه.....� رآب� ک.....� ادب� آع.....� ( غ.....�Uمش ون� آش...� د، ج...�� ام�ن...� ن� �ی« ن� �ب; ر رب� رآ ه�م »ع...� ر ع...� ی� �ی و ع...� رآب� د م�ش...لمان� آپ...�� ن� U...مس دآن��

ی�ن� آل�مللی �ان� ب� �ی.� ان� ر� م.� ر¦ پ�� ی )ک�ه آ� �ب; ان� ع�ر �ی� ه ه�ای��شU پ��ر� �ت U�وس ا ن�� وده و ی�� �ی ن� �ب; آس�لامی/. ع�رد. U�اس �ود( می ی� �ن�

وط�ی ت� »آرش...� �ا« ل�ق ن� ی� و غ�لی س...� �ه »آن...� �ان� ب...� �W...ی ج� ع�ر ارت�� �ه در ی...� س...ت� ک...� ی�� ه آ� موب...�� ن� ن�� �Wی ه...ی�ر �ب�ک..ه « در ج�ال�ن� �رب وش ع..� ن� ال�ی� �ت� »ج..� �ی« ل�ق ا رآر� ک�ری..�� ه »م�حم..د ر� �د و ب..� ن..� « دآده ن�� �رب ع..�ط در �ف.. ک..رده و ق�� ق�ر ی�� ی ه�م ش..� �ب; ر ور ع..� U..ک�س Åک ه ب..�� �ی ب.� �ت لامی. خ..� رآب��ی- آس..� وآر آپ..�� رگ..� ن� دو پ��ر� آی��

د! دی�� U�س Å�اک خ� �د و در آپ��رآن� ه�م ت� دی�� U�آده س آپ��رآن� ر�ه در دو ک...� دول...ه/ ک�ن...� دوک�Å«/ ک�ن� گ...ر »ک�ن...� �Wی ی د �ب; ر ط� ع...� لف...� �« ی� دروج� ا »ک�ن...� = و ی...�� دوج� ک�ن...�گ �ره�ن..� ا ق� من� دو. ض..�� د/ ک�ن..� گ ع�من..� �ره�ن..� گ..ا. ق� د )ن�� ن..� �Wن ور می گ�و �ن.. ن�� ه« ر� ه »لاب..�� �ارس..ی ب..� ان� ف�� �ی..� ر�

. دروج� اج� آلاس�امی«/. آل�کن� �ارسی »ی� ی- ف�� �ب; ع�ر) دوج� گا. ک�ن� ارسی )ن�� ان� ی�� �ی� دو« در ر� ی »ک�ن� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �= ی� دروج� آل�کن�

ه الای دروآر� �ا ی..� �ال�ن.. ه، غ�� اب..�� لوج�� �ان� ج� �ن �ïن ه( س�ا اب�� الا ج�� �ه/ ی� وب�� الا ج�� �ه« )= ی� ط� »ک�وب�� لف� �ا ی� �ه= ی� ک�ت�ر� ی� ش..ه ب..�� �رآی�� س..ی و ق� گلی� ل آن�� U..ی( م�ن  ب� ا و- آروی..��  ی )آپ��رآن�� اب� ری�� گر آ� �Wی های د اب�� �ی� ، در ر� ت�مان� س�اخ��

کل U.....ش�ارس.....ی ی� ه ی�� Uن� وآر ک.....ار می رود. درCANOPYه�می� �( ن� ان� �ن �ïن ا ا/ س.....� �ه ی.....� اب.....�� )= ج��د( گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� کار می رود)ن�� �ه ن� Uن� وآر ا ه�می� �ق ی� �ر� دف� ی� ی ب�� �ب; ع�ر

ر ه...ای ه...� �ی ر/ آن�¦ ح...�� / آ� �اب��ب ش...ر/ غ...�� ی�� س...و«/ آ� ی�� ی »آ� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر ه« در ع...� ق...� ه »ک� Uا وآر من� ض...���س.....مت �ن� ف� «/ آ� ان� �ن �ïن ا ی. »س.....� مغ.....ت� �ارس.....ی ن� ه« ف�� ه »ک�ت.....� Uا وآر �وی ی.....� �م.....ال ق..... �اخ�ت �، ی� ر� ی� ج.....�

148

ارس..ی ی- ف�� �ب; ر گ ع..� �ره�ن.� گ.ا. ق� ی دآرد. )ن�� ه ب�� U.ش�Wی ط..ه ر �، رآت� ت�مان� اخ�� ارج� آر� س.� یW�ن� ج.�� ر ح�� آ�اج� آلاس�امی« ص- �(.489»ی�

ر وده ه....� �ی. »ن....� مغ....ت� �ارس....ی، ن� « در ف�� �وب ه »ک....� Uده( وآر U�....س Åک ر )= ک�وج....�� = م�ص....ق� �وب��ب ک....�ر �ه پ..� لع..ه« ج�اک�م..ان� ک..� �ام »ف� ا ی..�� من� ی�ره. ض..�� ر و ع..� �ح..� گ و آ� ن� / س..� �لاب دم/ غ�� ه گ�ن..� ت..� �«/ ن� ر� ی� ج..�/ �ت ده آس..� U�..ه س ت� اخ�� ن� س..� رآف� آ� دآن� در آط..� هروی�� U�..ای ش ه ه..� اب..�� ت� و ج�� ه آس..� ت..� �الای ن� �ی..�گ......ر �Wی ه......ای د اب�� �ی� . در ر� �ر� ه�س......ت ی� ر� ج�ک......وم�ت� ب......�� / مرک......� �اهی/ آرگ� دول�ب U�......لع......ه س �ف�هر U�.....ل ش U.....ک.....ار می رود. م�ن �ه ن� Uن� وآر ر� ه�می� ی� دی( ب.....�� ب� ی- ه�ن.....� ا و- آروی.....��  ی) = آپ��رآن.....�� ب� ا ری.....�� آ�

=( ان� و پ��رآن� �اک�سن ه« در مرر� ی�� �ت �Wن (.Quetta»ک�وی. مغ.......ت� �وب� وآل.......ه ن� وآل«/ ک.......� ��ی( »ک�ون.......� رآب�  ی – آپ.......�� ب� ا ری.......�� دی )= آ� ه ه�ن.......� Uا وآر من� ض.......��/» �وب ه »ک....� Uا وآر �ر� ی....� ی� ره ب....�� ی� اهی وع....� U�....ان� آرگ� س �گهن.... لع....ه/ ی�� �ط� ف� «/ م�خاف....�� ان� �ی....� Uدر«

�س..ت ی� ی ب�� �ب; ر ر� ع.� ی� « ب..�� �وب��ب د»ک..� U�..ی��ش م�غل..وم س(. �وط آس..�ت � ی مرن..� ب� ا ری..�� ه آ� ت� �/ ک�ون� �ک�وب��بگر(. �Wی گی د �ره�ن� ه�ای ق� ر� ی� لی ج� ن� ل خ�� Uم�ن �ده آس�ت U�س �صت ان� ع�� �اس�ن �لکه آر� آپ��رآن� ی� �ی�

گ...ا. . )ن�� �ت ده آس...� U�...ر� س ی� ی ب...�� �ب; ر ه وآرد ع...� ارس...ی ک...� « ف�� ودن� ه »ک...� Uآر� ه�م...ان� وآر = ودن� ک...�ک..ه در ت� در ج�ال�ن� ل آس..� �ن.. ی¦ ل/ ب�� �«/ ک�م ع�ق.. �مغ..ت�ی» آج�م..ق �ارس..ی ن� د( در ف�� گ ع�من..� �ره�ن..� ق�اه�ر ا ظ..�� ع م..� �. در وآق..� �ت ره آس..� ی� ل و ع..� ن..� ل/ ف�� �ن.. ی¦ ت� ب�� و«/ آس..� �ان� ی. »ی..�� مغ..ت� �ی�ر ن� U..ش ی� Z�ی ب �ب; ر ع..�

.) ار� �ت� و م�خ �ق ی� �ن� رآ )= ج�ق هوم« آ� ف� ها »م� �م و ع�رب� کار می پ��ری�� �ه رآ ن� Uوآری�ره ه�م..ه آر� �رآء و ع..� ه/ ق..� �رب..�� ره/ ق� وره«/ ح..�� ا »ج..�� ارس..ی ی..�� وره« ف�� ی »ک..� �ب; ر ط� ع..� لف..� �وره= ی� ک..�

/ ان� �ن ور/ آس...� U....ک�س Uش خ� �ی:. ح�ص...ه/ ت� مغ...ت� �هل....وی ن� ان� ب�� �ی...� وره در ر� وره«/ ج...�� ه »ک....� U....ش�Wی ر

149

ن� م�ی� ل...ف� و ش...رر� �ت ه...ای م�خ� �رب�� ل...ف� در ق� �ت �ی م�خ� ب� مغ...ا �ان� )ن� �ن هرس...� U�هر/ ش U�...دآری/ ش �رم�ای...�� ق�رگ�(. ع آپ��رآن� پ��ر� ه�ای وس�ی�

وره وره«/ ج......�� رآء« )= آر� ه�م......ان� »ک......� � ن� »ق.....� ی آ� �ب; ر م......ع ع.....� �ه« و ج� �رب.....�� ای »ق� ه ه......� Uوآرر� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� ارسی( در ق� وره آع.�رآف� )56ی�� لا در ش.� Uم�ن . �ده آس.�ت م.� ار آ� �ه 7 ی� ب.�� و4( آ�

. گرآن� �Wی دا د( ی..�� گ ع�من..� �ره�ن..� گ..ا. ق� « )ن�� Uش�ی ری� �ی. »ب� غ..ت� ارس..ی، ت�� ی »ک�وس..ه« در ف�� �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� ج� ک�وس..�ا من� . ض..�� �ورب ه و ض..� ه در گ�وب..�� ل دآرد و ب..�� ن� Zی ج� و س..� ت�� ا ر� ه« ی..�� اب..�� ط ک�می ری��شU در »ج�� �ف.. که ق�� ک�س..ن�

د. ن� �Wن « می گ�و ی »ک�وس�ج� �ب; ر� در ع�ر ی� م�اهی ک�وسه رآ ب��گ...ا. ت� )ن�� هل...وی آس...� ارس...ی ب�� ه ف�� U...ش�Wی ه آر� ر ی ک...� �ب; ر وک�ب� در ع...� ه« ک...� ت...� �ïن ه »م�اد Uه= وآر �ک�وک�ت...

) �ک�وک�بدی/ �ی و م�غن.......... �ه�ت د� ادوگ�ری م..........� �اح�ری/ ج..........� ی/ س..........� مت� U�..........اه�ت�ی/ ش = ک..........� �ت ک�ه..........اف��ر� ی� ی ب...�� �ب; ر م، وآرد ع...� دی�� �ارس...ی ف...� اه�ن� ی�� ه ک...� Uی. آر� ه�م...ان� وآر  وب� ت� گ...� ن� اس...ی/. غ�� ن� U�رس�ی آج�

د/ ص اب� ه�ن� ارسی» ج�� ام�های ی�� گا.. ی�� )ن�� �ده آس�ت U�212س..)» ه »ک�اه�ن� Uوآر /هل..وی ان� ب�� �ی..� ه در ر� U..ش�Wی لا ر ه آص..� ی، ک..� �ب; ر « در ع..� اه�ن� م..ع »ک..� �ه« ج� » خ�س..ت� ن� ر ور� �ه= پ..� ک�هت..�

..)» گا. »ک�اه�ن� دآرد )ن��ه..ای اب�� �ی� ( در ر� ار� �ق.. ق� �/ ق� اف� �وه ف..� « )= ک..� اف� �« ک�ه آر� »ف� هف� ی »ک� �ب; مع ع�ر �= ج� هوف� ک�

)» هف� گا. »ک� )ن�� �م�ده آس�ت  ی آ� ب� ا ری�� آ�ه هارگ�اب....�� اض....ر چ�� ی. غ�ن� مغ....ت� �ا ن� من� اه، ض....�� U�....ادس «/ ی�� اه�ان� U�....ی». س مغ....ت� �ارس....ی ن� = در ف�� ان� ک�ن....�ی غ..ت� ری ت�� ح..�� ی آ� ه م�غ..ت� �ی ب..� �ب; ر ان� ع..� �ی..� ه در ر� Uن� وآر�آی� . ر� ی� ر ج..� ه ه..� ل و م�اب..�� / آص..� �غت ی� Zی ط..�

150

ر �ی »ح..� غ..ت� وب��ی« = ت�� ان� آل�ص..هن� ل »ک�ن..� U..ک..ار می رود. )م�ن �ه ن� ومه/ م�اب�� U�رن �ودی«/ ح� �»م�وج�.) ن� لسطی� ی در ف�� �ست ی� وب�� اص�ت� ص�هن� ور غ�� Uی ک�س غت� وب��ی« = ت�� ومه ص�هن� U�ن

. �ت ده آس..� م..� ره آ� ی� ی و ع..� ب�� ا دی/ دآی..�� من� U�..رک�ی«/ ه�وش �W..پ ی». ر� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر = در ع..� �ت اس..� ک�ن�ان� و اهی/ ک�ن.� U�..س / اه�ان� U�.اه« س U�.ادس ی »ی�� غ..ت� م ت�� دی�� �ارس.ی ف.� ا« در ف�� ه »ک�ن� Uاه�رآ آر� وآر ظ��

. �م�ده آس�ت ره آ� ی� ع�ی�ره در د و ع..� ول و ک�لن..� ای ن..�� �وپ��ره/ ج.� �/ ن.� �ت ن� �ی خ� غ.ت� ش.ه« ت�� ی» ک�ی� �ب; ر گر ع..� �Wی ط� د لف� �ش= ی� ک�ی�ی مغ.....ت� �م ن� دی�� �ارس....ی ف....� ش در ف�� ه ک�ی� Uاه�رآ آر� وآر اش. ظ....�� �ه ل�ن..... �ه ب.....� ت.....� ف� دوخ�� اش/ ک�ی.....� �ل�ن.....)» �ت ن� �ل »خ� U....م�ن(Å�روک ن� و ح....�� ی� اه�موآری/ ج�� / ی....�� ن� ی� اش/ ج�� �روک�Å« در ل�ن.... »ح....��

کل U.ش�ارس..ی ی� ه ف�� Uن� وآر ر� ه�می� ی� س..ی ب..�� گلی� ان� آن�� �ی.� . در ر� �م�ده آس..�ت (sinusآ� ن� ی� )= ج��کار می رود. �ن�

/ ش...ی�ن� �رآر خ� � اره/ رآه ق...� ل...ه/ ج...�� ی» م�ک...ر«/ خ�ن� مغ...ت� �ر دو ن� ارس...ی ه...� ی و ف�� �ب; ر د= در ع...� ک�ن...�اره / رآه ج..�� ارج� «/. رآه غ..� �غم..ی�رآب �ه »ت� �د« ب..� م» ک�ن..� دی�� �ارسی ف� ی�ره.. در ف�� دن� و ع� گ�ول ر�گ.....ا. ر� ه�س.....ت� )ن�� ی� رآن� ب.....�� �ی آپ.....�� ب� ا �ن اس.....� �اه�ان� ی� U�.....کی آر� س ام ی�� ا ی.....�� من� د، و ض.....�� U�.....ه می س �ت..... گ�ق�

ارسی«/ ص- ام�های ی�� (.213»ی��ر� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� د« در ق� ه »ک�ن� Uش..اء )35وآر وره ی�� لا در ش..� Uم�ن . �ده آس.�ت م..� ار آ� �ه 4 ی.� ب.�� 76( آ�

. گرآن� �Wی و د.. �ت اره آس...� ل...ه/ ج...�� در«/ م�ک...ر/ خ�ن� ی »غ...�� مغ....ت� �ر� ن� ی� ی ب....�� �ب; ر « در ع...� ش...ان� ه »ک�ی� Uا وآر من� ض....��گ...ا. د. )ن�� ن� « ه�ش...ی� ان� ن...� ن�� ا شU »ک�ن� ی�روآی�� Í�...ه ب ر� ه�س...ت� ک...� ی� ی ب...�� چ� �Wت ار �ض...ی ی...� خ� U�ام س ن� ی...�� ی� ت� ه�مخ...�

.) ان� د/ ک�ن� گ ع�من� �ره�ن� ق�

151

گ..ان� ن� �ل/ ن� ه/ ک�ن� دآر� ه«/ آی�� ماب�� ت� Í�ی »ن مغت� �ی» گ�ری«/ گ�ره/ گ�رآ ن� �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� �ربW�ب �ح�گ...ا. . )ن�� �ت ی�ره آس...� ی و ع...� وآد م�ض...رف� ا م...� ن� و ی...�� م�ی� ی�ری« ر� ه گ...� دآر� ا »آی...�� �ط...ه ی...� �ه�م...ه در رآت�

د/ گ�ری(. گ ع�من� �ره�ن� ق�گاه م�ع..روف� �ن دی( دس..� ب� ی- ه�ن� ا و- آروی�� ب� ی)= آپ��رآن�� ا ری�� ار« آ� �ن ی»گ�ی� �ب; ط� ع�ر لف� �ار= ی� �ن ی� �ف�

ی �ه�ت د� « )ش.روده�ای م..� �دی و »گ..�اب « در ه�ن.� �ت ا ک�لم.اب� »گ�ن� �ار ی.� �ن ه گ�ی� Uی.. وآر �ف م�وس�ی�/ Uاب ن..� « = غ�� Uاب ه..ا »غ..�� ب�� ی آ� �ب; ر ط� ع..� لف..� �( و ی� �ت U�..ردس غار ر� U�..ا و آش ان� آر� دغ�اه..� ن..� آپ��رآن��.. در �وط آس.�ت �ره مرن.� ی� شU و ع.� ار� ن.� اد ک�مکÅ«/ دغ�ا/ ن�� �ری�� ی »ق� مغت� �ن� ن� شی� ن� غ� �ابU آل�مسی ن� غ��کل U.....ش�ار« ی� �ن..... ر� »گ�ی� ی� س.....ی ب.....�� گلی� ل آن�� U.....ی( م�ن  ب� ا و- آروی.....��  ی )آپ��رآن.....�� ب� ا ری.....�� گ.....ر آ� �Wی ه.....ای د اب�� �ی� ر�

Guitar.ود U�ط� می ش لف� � ی�کاری ن� U�وع�ی ک�اس ام ن�� « ی�� دن� ی »گ�ره ر� مغت� �ارسی ن� ه »گ�ره« در ف�� Uی وآر �ب; ط� ع�ر لف� �ی�ره= ی� �جی�ره( و ش/ م...رآک�شU و ع...� وی�� �ا)ن...� �ق... �Wت �ر مال آق� U�...ر در ش�ی U...ش ی� Z�ه ب ه ک...� U...ج� گ�وس ن� دس...ی ن�� کال ه�ن� U�...اش �ی�

ن� ه آ� �ر� ب� ی� سی ب�� گلی� ان� آن�� �ی� . در ر� �ت کار می رف�� �ای آس�لامی ن� ن� ن�� ا د ک�هGiriآس�ن� ن� �Wن می گ�و.. �ه آس�ت Uج� گ�وس ن� کاری ن�� ن� U�ی و ک�اس� �رشU آپ��رآب� آر� ه�مان� گ�ره در ق�

ارس.ی « ف�� ه »لادن� Uه آر� وآر U.ش�Wی ده، ر اغ.� �« م�ع..روف� آل�ق = آر� ه�م..ان� »ی��ن� لادن� لادن�ل U...ی( م�ن ب�� ا و- آروی...��  ی)آپ��رآن...�� ب� ا ری...�� گ...ر آ� �Wی ه...ای د اب�� �ی� . در ر� �ت ل م�ع...روف� آس...� ی گ...� مغ...ت� �ن�

کل U...ش��ی ی� رآب� ه آپ...�� Uن� وآر ر� ه�می� ی� ش ب...�� گلی� ک...ار میLabdanum/ Ladanunآن�� � ن�رود.

، �ت ده آس..� U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ارسی وآرد ع�ر «( ف�� ا ح�رف� »ع� �ه« )= ی� ت� ه »لاغ�� Uه= آر� وآر لاغ�ت�اهی گ�لدآر، ی��شان� پ��رگ�ش. ام گ�ن� ی��

152

ی. مغ.......ت� �، ن� �ت ده آس.......� U�.......ر� س ی� ی ب.......�� �ب; ر ارس.......ی وآرد ع.......� ه »لالا« در ف�� Uاه�رآ آر� وآر = ظ.......�� لا  لا 

د(. گ ع�من.� �ره�ن..� گ..ا. ق� �ی )ن�� ادم�اب� U�..ا س �شU ه�م..رآه ی.� U.ش ی/ درح�� اب�� ن� U�..ی/ روس U.وس ادی«/ ج�� U�..س«ه U.ش�Wی ن� ر ارس.ی آر� ه�می� اب� ف�� ن.� Zçن ان� در آد U.ش د درخ�� ی مروآری�� غت� ل�و  لالا« ت�� ه »ل�و  Uا وآر من� ض��ر� ی� ارس....ی ب....�� ان� ف�� �ی....� ل....وری��ن� در ر� Z�رآع� ی وع�ی ح....�� ام ن....�� ن� »لال....ه« / لالا ی....�� ی� ت� .. ه�مخ....� �ت آس....�

. �ه�ستط..ه �ارس..ی رآت� ر� در ف�� / ل..ی� دن� �ï.ی «/ ل�ع�ر� Uش ر� ا ک�لم..ه »ل�ع..� �اه�رآ ی.� ه ظ..�� ی ک..� �ب; ر ه ع.� Uوآر = ج� ر� ل..�

.. �م آس�ت ی�ری لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ی دآرد. ت� ه ب�� Uش�Wی رده U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر گ ع..� �ره�ن..� ه وآرد ق� ارس..ی ک..� « ف�� ان� �ی..� او ر� ی» گ..� ط� م..ه ل�ف� �ور= پ��رج� U..ل�ش..ان� آل�ن

.. �آس�ت/Åک U�...رگ�وس گ/ ح�� ن...� ارن�� �گ/ ی� اره�ن...� �ره«/ ی� �ان� پ...� �ی...� ی» ر� ط� م...ه ل�ف� �رج� �ل�ش...ان� آل�حم...ل= پ�

. �ده�اس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ارسی ک�ه وآرد ع�ر ان� ف�� �ی� ول در ر� رغ� ح��ده U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ه وآرد ع..� ارس..ی ک..� کÅ« ف�� U..ش �خ ان� گ�ی¦ �ی..� ی» ر� ط� م..ه ل�ف� �رج� �ی�ر= پ� ل�ش..ان� آل�عص..اق�

.. �آس�تکی آر� ه ی�� ( ک..� ان� �س..ن ای�� غ� / آق�� ان� U..ش دخ�� �ل ل�غ..ل ی� U..ه »لال« )م�ن Uی وآر �ب; ر ط� ع..� لف..� �ل�غ..ل= ی�

گ....ر �Wی ه....ای د اب�� �ی� ، در ر� �وب �اق ل ی....�� U....م�ن ، گ ش....رج� ت.� پ��رب....�� هاس....� �ی �ی گ�رآن�� Wب گهای م�غ....د ن� س....�ی�ره و و ع...� �ن U...ی/ ی��س �اب� خ...� ی¦ دی/ آردو/ ن�� ل ه�ن...� U...دی( م�ن ب� ی- ه�ن...� ا و- آروی...��  ی)آپ��رآن...�� اب� ری...�� آ�

ود. U�ط� می ش لف� �»لال« )= ل�غل( ی� ر� ی� ب���ی( اب� وی...��  ی )= ن�� ب� ا ری...�� ه آ� Uی آر� وآر �ب; ر « در ع...� �ت م...ع »ل�غ� �= ج� �اب ه/logosل�غ...� Uوآر =

.» �ت گا. »ل�غ� . ن�� �ه/ ک�لمه/ ک�لماب �وآج153

ب� ی( ا و- آروی.....��  ی )= آپ��رآن.....�� اب� ری.....�� ل آ� هم آر� آص.....� ب�� ه آ� « ک.....� �ت ی» ل�غ� �ب; ر ط� ع.....� لف.....� �ه= ی� ل�ع.....�logosد U�...د. ی��ش م�غل...وم س ی...�� ه می آ� �ه/ وآج... Uی »ک�لم...ه«/ وآر مغ...ت� ��ی ن� ب� ا وی...�� ان� ن�� �ی...� در ر�

وآل . ش...� �ت �ی آس...� ب� ا وی...�� ع ن�� �م، در وآق...� �س...ی ی می دآی�� �ب; ر ه ه�م...ه ع...� ه« رآ ک...� ن� ک�لم...ه »ل�ع...� ه�می�؟ �گری آس�ت �Wی ر� د ی� م( ج� دی�� � ی ف� ب� ا ری�� �ی )آ� ر آر� آپ��رآب� ی� �ی ع� ب� ا وی�� که م�گر ن�� �سن ی�� غدی آ� �ت�

ه Uر« وآر�سی »وی��شی گلی� گ آن�� �ره�ن� گا. ق� (.logos)ن��ی�ره. هل...و و ع...� د ب�� ت...� ، خ�� �ت خ� ه، س...� �ن� شری��س...ت خ� «/ س...� ان� �س...ن ن� ی» ج�� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر = در ع...� ر� ل�ع...��ی اب� وی..�� ص..وص ن�� خ� � ی( ت� ب� ا و- آروی..��  ی )آپ��رآن..�� اب� ری..�� ل آ� ه در آص..� « ک..� �ت ه »ل�غ� Uا وآر �اه�رآ ی..� ظ..��

ه(. گا. ل�ع� د)ن�� ی�� ا� ، م�ن� �آس�ت�ت ن� اص...� ی ج�� �ود و ب� ح...� ی� Z�ن� ن خ� ا/ س...� مغن...� ت� Z�ه...وده«/ ک�لام ن ی� Z�ن �ت ی» ل�غ� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر و= در ع...� ل�غ...�

ص.وص خ� � ی( ت� ب� ا و- آروی.��  ی )= آپ��رآن.�� ب� ا ری.�� ل آ� ت� ک�ه آر� آص.� ه«/ ل�غ� ه »ل�ع� Uا وآر �اه�رآ ی� ظ��ه(. گا. ل�ع� )ن�� �م�ده آس�ت �ی آ� ب� ا وی�� ن��

ر� ی� د ب...�� ت...� �ن� م�خ رآ� � ه در ق...� Uن� وآر�آی� �اب �ق �ی U...ور)11م�س وره ط...� لا در ش...� Uم�ن . �ت ده آس...� م...� ار آ� � ی...�ه 25 ب�� .23( آ�

ه(. گا. ل�ع� اب� )ن�� ان� و ل�غ� �ی� صص ر� خ� �/ م�ت ان� دآن� �ی� / ر� ت� دآن� وی= ل�غ� ل�غ�ره. ی� / ک�لم..ه و ع..� ن� خ� د/ س..� ی..�� ان� پ��رآ� ه آر� ده..� ی ک..� رف� ار«/ ح..� �ن.. ی. »گ�ق� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر = در ع..� ط� ل�ف..�

�ه آر� »ل�ب ج...� ت�� « و آ� �ی. »ل�ب غ...ت� / ت�� ج� ه/ ل�ف� ج...� « / ل�ف� Aج ارس...ی» ل�ف� ه ی�� Uه وآر U...ش�Wی اه�رآ آر� ر ظ...��/ ل؟؟؟؟( ج� د/ ل�ف� گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� .. )ن�� �م�ده آس�ت د« آ� ی�� ی�رون� آ� Z�ب

) ط� گا. ل�ف� / ل�ب� )ن�� Aج / ل�ف� Aج / ل�ف� ط� = آر� ل�ف� ط� لف� �ی�

154

ی. مغ..ت� �ا ن� من� کÅ« ض..�� کÅ ل..� ی ل..� �اخ ی »ج..� غ..ت� ارس..ی، ت�� کÅ« ف�� کÅ ل..� ی» ل..� �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� �لاق �ل�قطلاج» د. آص..� ن� �Wن « می گ�و �لاق �ی» ل�ق �ب; روشU در ع�ر گ و ح�� اب�� �ال/ ی� �شروص�دآ/ دآد و ف�

. �اس�ت �ن� ج� ر� آر� ه�می� ی� ی ب�� �ب; « در ع�ر ان� �ی� ه ر� �لق �ل�قده U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ه وآرد ع.� ارس..ی ک..� کÅ ل.�کÅ ی�� ی. ل..� �اخ ی» ل�کÅ ل�کÅ«/ ج..� �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� �لق �ل�ق

.) �لق �د/ ل�ق گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� .. )ن�� �آس�تگا. ارسی. )ن�� ی. ل�کÅ ل�کÅ در ف�� �ی. »ل�کÅ ل�کÅ«/ ج�اخ غت� « ت�� �لق �ی» ل�ق �ب; مع ع�ر �= ج� �ال�ق �ل�ق

.) �لق �ل�قی مغ..ت� �ارس..ی( ن� کÅ در ف�� کÅ ل..� ی. ل..� �اخ دآی ج..� کÅ« )= ص..� کÅ ل..� ی» ل..� �ب; ر ط� ع..� لف..� �ه= ی� �لق.. �ع�قهوم و ک�لام ام�ف� / ه�مهم....ه و ک�لم....اب� ی....�� Uروش گ و ح....�� اب....�� �ال/ ی� �دآ«/ دآد و ف....� »شروص....�

د(. گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� ره )ن�� ی� هوده و ع� ی� Z�ا/ ن ش�مغن�. �ت� آس�ت اص�ن� ی ج�� �ود و ب� ح� ی� Z�هوده«/ ک�لام ن ی� Z�ی. »ن مغت� �ارسی ن� ه »ل�کÅ« در ف�� Uا وآر من� ض��

ده م..� ارس..ی آ� کÅ«/ ل�ک..ا/ لاک�Å ف�� ه »ل..� Uآر� وآر » گ ش..رج� ی. »رب..�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر کÅ= در ع..� ل..�د/ لاک�Å/ ل�کا(. گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� .. )ن�� �آس�ت

ه ولی ک�می ت� Zی U�....ی س� ب� ا م�غ....ا �ک....ار می رود، ی....� �ر دو ن� ی ه....� �ب; ر ارس....ی و ع....� ان� ف�� �ی....� = در ر� ان� ل�ن....�Uی در م�غاش �رآخ� ی/ ق� Uوس / ج�� �دگ�ی رآخ�ت ی�� «/ ر� Uش�س�ای� ی. »آ� مغت� �ی ن� �ب; . در ع�ر لف� �ت م�خ�

�روع� و ا ق..� �/ ی..� ان� �ای..� �/ ی� آن� �رور� / ق..� Uش U..ش ی«/. درح�� ت� U�..مغ..ت�ی» روس �ارس..ی ن� ره. در ف�� ی� و ع..�. �ت ده آس.....� U�.....ی س �ب; ر ارس.....ی وآرد ع.....� ل ف�� ه آر� آص.....� ت� ک.....� اد آس.....� ی.....�� م.....ال ر� �ره. آخ�ت ی� ع.....�

م. م دآری�� ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ت�

155

، �ت ده آس..� U�..ل س دب�� �ن.. �ه »ع�ص..اره« ن� �ی ب..� �ب; ر ه در ع..� ار« ک..� ج..�� گ..ر» آ� �Wی ارس..ی د ط� ف�� لف..� �ار= ی� خ..� ل�ی�کل U..ش�ود و ی� U�..ه ش اق� آه�ا آص..�� د� ه غ..�� �ه ب..� ه ک..� / م..ر� ر� ی� د ج..� ت..� ورآک�ی م..رک�ب� آر� خ�� ا«/ ج..�� �W..ی ی». مر مغ..ت� �ن�

د. گاه دآری�� م�اده ن�� ه آ� ت� خ� شU ت�� ی� Í�بای اره..� �ار«/ ی� �ی »ی..� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ک..ار می رود. در ع..� �ر دو ن� ارس..ی ه..� ی و ف�� �ب; ر = در ع..� ف� ل�ی..�،» س..مان� ه..ا»ری�� ب�� ه آر� آ� ان� ک..� اه..� ه گ�ن� �اق ا س..� ا و ی..�� رم..� ان� ح�� �ت.. رگ� درخ�� �ه..ای پ..� ج� ی/ ت�� �ت درخ..��د ن..� �ه ن� ه ک..� ق..� ی� ه«/ ن�� ق..� ر »ل�ی� �ارس..ی غ�لاوه پ..� د. در ف�� ن..� ت� می ک�ی¦ اش درس..� �ه و ل�ن.. ارج..� اب� و ی�� ن..� ن��

ن� ه�م آر� ه آ� ک.ار می رود، ک..� �« ک�ه در ج�م..ام ن� ون� �شه ص�ان� ی. »ک�ی� مغت� �ود، ن� �م ن� دی�� �لوآر. در ف� U�س.. �ده آس�ت U�س �م درس�ت Uس �Wی ا آپ��ر م و ی�� Uس / ی�� ج� اره�ا«/ ت�� �»ی�

ی�ره ی و ع..� اف� �ه ی.� ارج..� دگ�ی« و ی�� ت..� اف�� �» ی� ان� ن� که آپ��رآن�� ن� گی و آن�� �ره�ن� ی و ق� چ� �Wت ار �ق� ی� �ه ش�وآن� �ه ب� �وج �ا ن� �ی�ا �، ی..� �ی�ر آس�ت Uش ی� Z�د ب U�اس �ده ی� U�ر� س ی� ی ب�� �ب; ارسی وآرد ع�ر که آر� ی�� ی�� د، آخ�ت�مال آ� روع ک�ردی�� Uرآ ش

ن� ر� ه�می� ی� س....ی ب....�� گلی� ل آن�� U....ی( م�ن  ب� ا و- آروی....��  ی )= آپ��رآن....�� ب� ا ری....�� گ....ر آ� �Wی ه....ای د اب�� �ی� غکش. در ر� �ت�کل U....ش�ارس....ی ی� ه ی�� Uوآرleaج� و ره ت�� الاح�� �اف� ی....� ه آل�ن....� U....ش�Wی ه ر ت� ک....� رگ� درخ�� �??)= پ....�

امی(. )= س.� �س.ت ی� ی ب�� �ب; ر د ع.� U�.ک.ار می رود. ی��ش م�غل.وم س �( ن� �ه آس.�ت ارج.� س.مان� و ی�� ری��. �ب� ی( آس�ت ا ری�� لکه آپ��رآب��ی) = »آ� �ی�

ل ه دآج...�� ی ک...� ه ب�� ارج...� م و ی�� U...س �Wی ا آپ��ر ج� و ی...�� «/ ت�� �ه دوآب ارج...� ی »ی�� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر ه= در ع...� �ق... ل�ی�اه�رآ (. ظ..�� �ج� دوآب ن� ق� ر/ آش..� �د)= آپ..� ب� ک�ن..� د� �گ دوآب� رآ ج..� ا رب..�� �د ی� آری�� دوآب� می گ�د�ه ه ک.� ارج.� ره ی�� الاح�� �/ و ی.� س.مان� «/. ری�� ج� غ.ت�ی»ت�� ارس.ی ت�� ه ف�� ق� «/ ل�ی� ف� ه» ل�ی� Uآر� ه�مان� وآرل U...ی( م�ن  ب� ا و- آروی...�� اب� ی)= آپ��رآن...�� ری...�� گ...ر آ� �Wی ه...ای د اب�� �ی� ود. در ر� U�...می ش �ت ه...ا درس...� ب�� آر� آ�

156

کل U......ش�ه ی� Uن� وآر ر� ه�می� ی� س......ی ب......�� گلی� «/lickآن�� ردن� ب� ک......� د� �ی رآ ج......� ی�ر� غ......ت�ی» ج......� )ت��کار می رود. �ی�ره( ن� دن� و ع� سن� ل�ی�

، در �ت ب� آس..� ی آ� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر .. در ع..� �ت ن� ن�� ش..ا دم�ت� آی�� �ق.. �می، ت� �ïن د �ار ف..� ه ی��س..ن� Uاء= وآر م..�.. �اه آس�ت ن� م�ن� ی آ� �ب; مع ع�ر �ود. ج� U�ط� می ش لف� �ر� ی� ی� ه ب�� کل »م�ای«/ م�وب�� U�ه ش �د ب� دی�� �ی ج� �ب; ع�ر

ن� رآ ی آ� غمال آم...رور� �ی وآن� آس...� �ن... �که ن� �س....ن ی�� می�ر آر� آ� دن�� �لی ف...� ن� ه خ�� Uن� وآر ده آی�� گاری....�� ر ن�� ظ....� ی� �ن�ه Uی آر� وآر �ب; ر اء« در ع....� ه »م....� Uوی وآر �لی ق.... ن� م....ال خ�� �اخ�ت �. ی� �س....ت شU دآی�� �ال�ی ل آص....� دل�ن....�ه Uن� وآر گ.....ر آ� �Wی ل د .. دل�ن.....� �ت ه آس.....� ت.....� کل گ�رف�� U�.....ه« ش اده آول�ت.....� ی »م.....� غ.....ت� هل.....وی ت�� ه« ب�� »م�اب.....��م/ لی� U�...ل آورس U...هر )م�ن U�...ی ش غ...ت� ه آر� »آور« ت�� ت� ک...� رآن� آس...� رب� آپ...�� ه« در ع...�� »آورم�ت...�ده م.� ( آ� �ب ار آ� هر ک�ن.� U�.ش / �ب هر آ� U�.ش =( » �ب ی. »آ� غ.ت� ه« ت�� ره( و »م�ت.� ی� گلور و ع� ن� �لاه�ور/ ن�

.. �آس�تر� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� ه »م�اء« در ق� Uش.اء )63وآر وره ی�� لا در ش.� Uم�ن . �ده آس..�ت م.� ار آ� �ه 4 ی� ب.�� 43( آ�

. گرآن� �Wی و د/ Uن�ت «/ م�خ� ر� مغ..ت�ی»ه..ی� �ارسی ن� کار می رود. در ف�� �ی ه�ر دو ن� �ب; ارسی و ع�ر = در ف�� ون� �م�ان�ره ی� حم....ع و ع....� ام«/ م�ی� د ی....�� �ی» ی....� مغ....ت� �ی�ر ن� U....ش ی� Z�ی ب �ب; ر . در ع....� �ت ی�ره آس....� س....ی و ع....� ن� �د ج� اس....� ف��

. �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ه ت� Uن� وآر�ه آی� Uش�Wی .. در م�ورد ر �آس�ته و / گ�رب.�� ان� رآی مردگ.� �گی پ.� �ت آ«/ دل�س.وخ�� ر� ی »ع.� مغ.ت� �ر دو ن� ارسی ه.� ی و ف�� �ب; م= در ع�ر �م�ای�

د(. گ ع�من� �ره�ن� گا.. ق� )ن�� �ارسی آس�ت ن� ف�� .. آص�ل آ� �ون� پ��رآی آم�وآب ن� U�س

157

ی. »می مغ...ت� �، ن� �ت ده آس...� U�...ر� س ی� ی ب...�� �ب; ر ه وآرد ع...� ارس...ی ک...� ور« ف�� اج�� » م...� ور= آر� ه�م...ان� اج�� م...�ه/ اب..�� اص ج�� �ه/ رف..� اب�� ه ج�� Uاخ�ش ه«/ ف�� اب�� ی »ق��مار ج�� مغت� �ا ن� من� ه)= ض�� اب�� خ� �رآت� Uه/ ش اب�� خ� ور«/ م�ی� ج��

د. گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� ره( ن�� ی� وشU و ع� شU و ن�� ای غ�ن� �ج�ده U�.....ر� س ی� ی ب.....�� �ب; ر م وآرد ع.....� دی�� �ارس.....ی ف.....� ان� ی�� �ی.....� ادگ�« در ر� ه »م.....� Uاده= آر� ه�م.....ان� وآر م.....�

ارس...ی- ص ام�ه...ای ی�� گ...ا.. ی�� )ن�� �ت ه249آس...� / م�اب...�� ر� ی� ر ج...� ل ه...� ه«/ آص...� ی. »م�اب...�� مغ...ت� �(، ن�ه...ان� رآ �ادی در چ� ود م...� �ر وج...� لی ه...� آء آص...� ر� �ه آح...� ی�ره( ک...� ا، م�لکول�ه...ا و ع...� م ه...� �ه )= آی� آول�ت...�

ل می ده�د. کن� Uش �ی�گا. م�اده(. ه »م�اده« )ن�� �سوب� ب� م�ادی= م�ی�

ارسی. « ف�� ان� �مارس�ن ت� Z�ی» ن �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� ان� �م�ارس�نه ی ک...� �ت ل...� گ آ� ن...� ق� �گی�ر/ در ت� U..ش �ی� ی�ر«/آ� ی». آب...�� مغ..ت� �ارس..ی ن� ه« ف�� U..ی»م�اس �ب; ر ط� ع...� لف..� �کÅ= ی� U�..م�اس

ه. ب�� شU ر� �Wی د/ آ� ی�� ر� شU می� �Wی ی رآ آ� ت� U�اس ج��ی�ره مان� و ع� ا گ�جA و س�ت� ن� گ�ل و ی�� ا آ� �اه�ا ی� ن� �ی. ک�ه ن� �ل�ت ارسی؛ آ� ی» م�اله« ف�� �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� م�ال�ج�رآی ه�م..وآر �ی پ..� اورر� U..ه در ک�ش وآری ک..� ا آل..� ه و ی�� ت� خ� �ا ت� من� د. ض�� مال�ن� د/ م�ت� ن� رآ ه�موآر می ک�ی¦د و ن..� ن�¦ ار می ر� ه..� ن� آ� ا آ� �ان� ی..� اظ..� ن� ه خ�� له آی ک..� ن� ن� وس..� ی� ت� د. ه�مخ..� ک..ار می پ��ری..�� �ن� ن� م�ی� ردن� ر� ک..�امی-. اج� آلاس.� �گ ی.� �ره�ن.� گ.ا. ق� د)ن�� ن.� �ی دآوه« ه�م می گ�ق¦ ه م�ال.ه »آی.�� �م ب.� دی�� �ارسی ف� ره. در ف�� ی� ع�

(.511ص- امی�ری در ن...� Í�ان� ن دغ�ن� کی آر� م...� ب��ی«، ی�� ا »م...� ی�روآن� Í�...گری«/ ب ن� ان�� ی» م...� �ب; ر ط� ع...� لف...� �وی= ی� ان�� م...�د« ن.� وآن�¦ ح� �ر� »ت� ی� س.وآد ب.�� ی� Z�ه م.ردم ب ود ک.� �ی ن.� U.اس �ق کل ت�� U.ش�ی آو ی� ت� �ïن اب� د �ور آول. ک�ن ان�� U�م�ان� س ر�

ل......وط�ی آر� ن� آو م�خ� ی� ب�  رد. آ� اده ک......� ق� �ی ن� آس......� کÅ آر� آ� ول�ن......� �ش......ای ک�ان� غ......ده�ا ک�لی� �ه ت� ی ک......� �ت ی� س......�

158

دش« آو �اب� »م�ق....... �ود. ک�ن....... �چی ن.......� ه.......ودی و م�س.......ی� ی، ب�� �ت U�.......ردس  ی، ر� ودآب� �م.......اب� ن.......� غلت� �ت�ه Uل وآر اه�رآ آص.....� گ )ظ.....�� ن.....� گ«/ آرن�� ب.....�� Uآرر«Artس.....ی( و گلی� ان� آن�� �ی.....� ا ه.....ی�ر در ر� ی.....��

. �« آس�ت ورگ�ان� ان�� U�س«گری. ن� ب��ی«/ ح�رک�ب� م�ان�� ی�روآن� م�ا Í�ی» ب مغت� �ی ن� �ب; ه= در ع�ر وب�� م�ان��

ا من� ره. ض..�� ی� د و ع..� ن..� ن�¦ / ه�ما د/ ی��ش..ان� ن..� ن�¦ ه/ م�ا ت� Zی U�..ال«/ س U..مغ..ت�ی» م�ن �ی ن� �ب; ر ل= در ع..� U..م�نی در ه آی��ن� م�غ...ت� �د. ب...� ن...� دآن�¦ �ه غ�ام...ه ی� ان� م...ردمی ک...� �ن هور/ دآس...� U...ول م�س �ص...ه«/. ق... �مغ...ت�ی»ف� �ن�د. ن..� �Wن ( می گ�و �ده آس..�ت U�..ه س ت..� ن� گ�رف�� ل..کÅ آر� آ� �ه م�ن ل« )ک..� U..ن� »م�ن ه آ� �رک�ی( ب..� �ارس..ی) و پ.� ف��. �ت ده آس....� م....� ارس....ی آ� ل« ف�� �ی آر� ه�م....ان� »م�ن.... �ب; ر ل« ع....� U....که »م�ن �س....ن ی�� ده آ� ن....� �دش ن� ج....�

. �م�ده آس�ت ر� آ� ی� م ب�� ن� ک�ری�� �رآ� ل« در ق� Uه »م�ن Uوآر . �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �ت�. ولی �ت ده آس....� U�....م....ه س �رج� �ر� پ� ی� ی ب....�� �ب; ع....ر �ه ت� �ی ک....� ب� ا وی....�� ی در ن�� اب� م�ع....روف� �ام ک�ن.... خس....طی= ی....�� �ت�

س..طی« آر� ک�لم..ه » �ه »م�خ Uی وآر� ب� ا وی..�� ل ن�� که آص..� �س..ن ی�� ال�ب� آ� �هmagisterج..� ی ک..� ت� ی..� �« لاب�ام ن� ه�م آر� ی.....�� ن� mater»آ� ل آر� آ� �ن..... �ان�magde و ف� / م�غ.....� ا«/ م�ج� ی »دی.....�� غ.....ت� ت��

، �ت ده آس..� م..� رآن� آ� ی. آپ..�� �ه�ت د� دآن� م..� من� U..س ت� و دآی�� U�..ردس یW�ن� ر� ان� و غ�لم..ای د رگ..� ی پ��ر� غ..ت� ت��گ....ا. د )ن�� ودی....�� �عی ن� ی� Zی ی و ط....� �ه�ت د� ط....ور ک�لی غ�ل....وم م....� �وم و ت� �ح.... ان� غ�لم ت�� ای....�� ه دآی�� درMagiک....�

سی(. گلی� گهای آن�� �ره�ن� ق�ی �ب; ط� ع�ر لف� �وش= ی� �«/magusم�ح ع� ارس..ی »م..� ه ی�� Uهم آر� وآر ب�� ه آ� �ی ک..� اب� وی..�� ن� و ن�� ی� � در لاب�

ه Uن� وآر�غ..ده�ا آی� �لام. ت� شU آر� آس..� ی� Í�رآن� ب ی در آپ..�� �ه�ت د� وآن� غ�لم..ای م..� د، غ�ن� ی�� ان� می آ� م�غ�ت�ی، U�..ردس د، ر� U�..س �وده( آظ�لاق �ان� و ن..� ه غ�ام�ن..� ی ج..� ت� �ï..ن ه غ�ال�م..ان� د ان� )ج..� �ن ی� �ن U�..ردس ه ه�م..ه ر� �ب..�

د(. وی�� U�ده می ش وآی�� ر� ج�� ی� « ب�� �شU پ��رس�ت �Wی اه» آ� �ن �ی U�ه آس �ر). ک�ه ب� �گ�ی

159

( لا در ش�وره ح�ج� Uم�ن . �م�ده آس�ت ر� آ� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� وش« در ق� �ه »م�ح Uه 22وآر ب�� . 17( آ�روآره«/ �/ »پ....� �ب ارس....ی م�ه....ر+ آ� «/ ف�� �ی» م�ه....رآب �ب; ر ط� ع....� لف....� �اه�رآ ی� = ظ....�� �م�ج....رآبل.....ه در �ن �مت� ف� د/ ش.....� �ت�مار� در م�ش.....خ U.....س ی� Í�ای ب �/ ج.....� ن� ی� U.....ش الای�� �لش/ ی� �در م�خ ه/ ص.....� اب.....�� الاج�� �ی��ی ب� ا �ن اس..� �های ی� اب�� �ن گ.ر دآس.� �Wی امه. و د اه�ن� U�..ه« در س �در» رودآب.� ام ی.�� ا ی.�� من� ره. ض.�� ی� ه. و ع..� اب�� ج�� مار� ن��

ارسی«- ص ام�های ی�� گا» ی�� (.271آپ��رآن� )ن��ر� ی� د ب.....�� ت....� �ن� م�خ رآ� � « در ق.....� �ن� »م�خ....اربW�ب ی آ� �ب; ر م.....ع ع.....� �« و ج� �ه »م�ج....رآب Uده5وآر م.....� ار آ� � ی....�

( ل ع�مرآن� لا در ش�وره آ� Uم�ن .. �ه 3آس�ت ب�� .37( آ� گرآن� �Wی و ده Uهم آر� وآر ب�� ه آ� ده ک..� U�..س �ت ه« دررس..� ت..� �ïن ر� ه آر� »ح�� ی ک..� �ب; ر « در ع..� ن� ر� م..ع »م�ج..� �= ج� ن� ار� م�خ..�

ه(. ت� �ïن ر� گا. ح�� )ن�� �م�ده آس�ت ه« آ� ت� ی� �خ ارسی »گ�ی¦ ف��ه(. ت� �ïن ر� / ح�� ن� ار� گا. م�خ� ی )ن�� �ب; « در ع�ر ن� ار� = م�ق�رد »م�خ� ن� م�ج�ر�

ه ارج....� وع�ی ی�� ، ن....�� �ت ده آس....� U�....ر� س ی� ی ب....�� �ب; ر ه وآرد ع....� ارس....ی ک....� م....ل« ی�� م....ل= ه�م....ان� »م�ح� م�ح�ارسی – ص- ام�های ی�� گا. ی�� دآر)ن�� ف� پ��رر� ما و ل�طی� م ن�� Uس �Wی (.256آپ��ر

ن� آس..�ت� رآ ا آ� �ه ی..� ی ک..� ل..ر� ل�ب� ف�� م..ه/ آ� ت� کÅ/ ن�� «/ س..� ر� ی»م�هم..ی� �ب; ر گر ع..� �Wی ط� د لف� �= ی� م�همار� .. �ارسی آس�ت « ف�� ر� ه »م�جی� Uآر� وآر .. ر� گا. م�همی� د( ن�� ر می ده�ن� اگ�ی� ه ی�� ت� U�اس ت� ی�� Uه ی��س �د) ب� ن� رآن�¦ می�/» ر� ی� ارسی )= آر� »ج..� « ف�� ر� ی� ه »م�ج� Uه وآر Uش�Wی ی، آر� ر �ب; « در ع�ر گر »م�همار� �Wی ط� د لف� �= ی� ر� م�همی�ه �وآرآن� ب..� ت� ش..� ی ک�ه آس..� لر� له ف�� وع�ی وس�ن� ره( ن�� ی� دن� و ع� ا پ��ری�� �/ آر� ج� شی�ن� �/ خ� دن� هن� �چ�گ �ره�ن..� گ..ا. ق� (.. ن�� گ..ا. م�هم..ار� د )ن�� ن..� رآن�¦ ت� رآ می� ن� آس..� ا آ� �رده و ی..� ص..ل ک..� �شU م�ی ه ک�ق� ت� U�..اس ی��

.» ر� ی� د »م�خت� ع�من�

160

�ت خ� �ت ن�� ا دآد، ی...�� غ...� �کÅ ت� �W...ب د ر¦ ، پ�� رآن� اهی آپ...�� U...ش اه�ی� U�س �ت خ� �ت ن�� ا ه...ار ی...�� کی آر� چ�� ام ی�� = ی...�� ن� دآی�  م...��س...ت ی� م( ب�� دی�� �هل...وی ف...� ه ب�� Uه« )= وآر ت...� �ïن ی »م�د �ب; ر م...ع ع...� �ه ج� Uن� وآر�آی� . �رآق ی ع...� آم...رور�

. �« آس�ت ه«، »م�دن� ت� �ïن ی»م�د �ب; مع ع�ر �ون� ج� ج��ار« ه »م�ادی�� Uا وآر �اه�رآ ی� ره. ظ�� ی� هره�ا/ آم آل�ق�ری و ع� U�م�ادر ش /» �ت خ� �ت ن�� ا ی »ی�� غت� ن� ت�� م�دآی� گ..ا. ی دآرد. )ن�� ه ب�� U..ش�Wی ط..ه ر �د( رآت� ودی..�� �م ن� دی�� �هره�ای ف..� U�..ه ش ره ک..� ی� د و ع..� لع..ه/ ح�ص..ار/ ک�ن..� �)= ف�

ارسی«- ص- ام ه�ای ی�� (.249»ی�� ی و ب� ا U..ش ی. »ط�عم«/ خ�ش خ�� مغ..ت� �، ن� �ت ارسی آس..� ه« ف�� ی» مر� �ب; ط� ع�ر لف� �اه�رآ ی� = ظ�� �آق م�د�م ی�ری لار� U..ش ی� Z�ب �اب �ق.. ی� �حق �ی�ره(. ت� وق� و ع..� ه/ د� �ق.. آت�  ل د� U..ره)م�ن ی� ا آخ�ش..اش ه..ی�ری و ع..� ی..��

.. �آس�تی. مغ....ت� �ی ن� �ب; ر ا در ع....� من� ره. ض....�� ی� ار و ع....� ه ک....� ر� �اه�ک....ار«/ پ....� ی »گ�ن� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر = در ع....� �ب��ب د� م....�ارس...ی ل ف�� ه آص...� �د ب...� ر می گ�ردی...�� �ه ه�م...ه پ...� ره ک...� ی� ال...ه دآر و ع...� �ن دآر/ دن�� »دم�ت� دآر«/ دم...�

. �ارسی آس�ت «/ دم�ت� ف�� �ی ک�ه آر� »دب��ب �ب; اه( در ع�ر « )= گ�ن� �ب��ب »د�ا موغ..� �ن� م�ح ی آ� �ب; اب� ع�ر �ق �ی Uو م�س ) �«)= دم�ت �ب��ب ه »د� Uر�38وآر ی� د ب..�� ت..� �ن� م�خ �رآ� ار در ق..� � ی..�

پ��ر) کو �لا در ش�وره ی� Uم�ن .. �م�ده آس�ت ه 81آ� ب�� .9( آ� گرآن� �Wی و د/ م�طلا و �وب رک....� «/ ر� �وب ی» ظ�لا ک....� مغ....ت� �ی ن� �ب; ر « در ع....� �»م�کغت ن� ر ور� �= پ....� �ه�ت د� م....�

ان� �ی....� ه« در ر� �ه�ت.... هم آر� »ر� ب�� ه آ� ده ک....� م....� ی آ� �ب; ر « ع....� �ه�ت « آر� »د� �ه�ت د� ه »م....� Uره. وآر�ی ع....�ارسی« ص- ام�های ف�� گا. »ی�� )ن�� �هلوی آس�ت (.502ب��

ر� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� « در ق� �ه�ت ه »د� Uه.ف� )8وآر وره ک� لا در ش.� Uم�ن . �م�ده آس�ت ار آ� �ه18 ی� ب.�� ( آ�31. گرآن� �Wی و د

161

ه در ی ک..� �ب; ر ده م�ع..روف� ع..� ص..ن� �ت� ف� ام ه�ق� ی ی..�� �ب; ر « در ع..� �ه�ت د� م..ع »م..� �= ج� �اب �ن ه� د� م..�) �ه�ت گا. م�د� . )ن�� �ت U�رآر دآس� « ق� �اب �غد آر� »م�غلق �ت� ت� اه�لن� �م�ان� ج� ر�

ده U�......ر� س ی� ی ب......�� �ب; ر ارس......ی وآرد ع......� ن� ف�� غ�� «/ م......رر� ان� غ......�� ه »مرر� Uع= آر� ه�م......ان� وآر م......رر�د/ گ ع�من...� �ره�ن....� گ...ا.. ق� )ن�� �ت ان� آس....� �ن / گ�ورس...� ج� «/ دور� دآن� U....ش �Wی ی »آ� مغ...ت� �.ن� �ت آس....�

.) ان� غ�� مرر� ی روب� اه دل..� وع�ی گ�ن..� ه ن..�� ارس..ی، ک..� گ..وشU ف�� ی�� «/ مرر� Uوش �ح.. ت�� ی» مرر� �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� Uوش �م..رد ق..

..) Uگوش ی�� د/ مرر� گ ع�من� �ره�ن� گا.. ق� )ن�� �آس�ت�ل�ب ی، آ� �ف ی� �ی م�وس..� ای«/ ب� ی »ی..�� مغت� �ارسی، ن� ان� ف�� �ی� م�ار« در ر� ی»مر� �ب; مع ع�ر �آمی�ر= ج� مر�

ارس...ی«ص- ام�ه...ای ی�� گ...ا. »ی�� ی�ره)ن�� وآر� و ع...� ار� و آ� رب� دآوود276س...� ر ح�ض...� آم...ی� ( مر� .»Åک ��ی ل�ن ا »ب� �ی. ه�مرآه ی� �ه�ت ه م�د� رآب�� �ی. پ� غت� ت��

/Åک ��ی ل�ن... ای«/ ب� ی. »ی...�� مغ...ت� �، ن� �ت ده آس...� U�...ر� س ی� ی ب...�� �ب; ر ه وآرد ع...� ارس...ی ک...� ه ف�� Uار= وآر م...� مر�ط� لف..� �ور« ی� �ن U�..ی»س �ب; ر ه در ع..� ور/ ک..� ن� ی� U�..ره ب��ی/ س� ا/ ق..� �ری.�� ا« )= ق� ه» ش..ری�� ت� Zی U�..کی س �ïی ور� ل�ب� م..� آ�

« می �وب »ق..� ن� ه در آ� اج� ک..� U�..ه س ت� Zی U�..ی س ی�ر� گ..ر و ج..� �Wی ورآن� د ان�� �ا ج..� او ی..�� اج� گ..� U�..ود(. س U�..می شرآی آغ�لان� و �ی�ر پ....� U....ش ی� Z�ود. ب U�....ارج� می ش د ج....�� لن....� �دآی ی� ن� ص....� اد آ� U....د و آر� ه�م....ان� گ�ش ن....� ک�ی¦ا ی�ره( و ی......�� ان� و ع......� ن......� ودآن�  �، ن� ان� هودی......�� ل ب�� U......ی. )م�ن �ه�ت د� های م......� ی� U......س �آظ�لاع م......ردم در خ�ار م......� ره(. مر� ی� رب� و ع......� رک�Å ، ع......� �رد، پ......� ، ک......� Aل......وج Z�ل ی اب......�  �ن �وآم و ف� �ی�ن� آق...... �ع�روس......ی)ب�ی. و در �ه�ت د� د م..� اص..� �رآی م�ق �کÅ« پ..� ��ی ل�ن.. ه ه�م..رآه »ب� رب� دآوود ک..� ای ح�ض..� ه ه..� دآوود) پ��رآب..��

سی گلی� ود(. در آن�� �های آو ن� �غمی د و ت�� دآوی�� ف� ج�� عری�� �. psalmsت� � آس�ت

162

گ....ا. ، )ن�� �ت ارس....ی آس....� « ی�� �گ�ب ه »م....ر� Uی وآر �ب; ر ط� ع....� لف....� �ه ی� د« ک....� �م....ع »م�ش....خ �د= ج� �م�ش....اج�غ.....ت�ی ن� ت�� ی آ� �ب; ر م.....ع ع.....� �( و ج� �گ�ب د« )= م.....ر� �ه »م�ش.....خ Uوآر )» �گ�ب د»م.....ر� گ ع�من.....� �ره�ن.....� ق�

د ت..� �ن� م�خ �رآ� ا در ق..� موغ..� �ده م�ح �خ د« و س..� �ره)92»م�ش..اج� �ق.. �وره ت� لا در ش..� Uم�ن . �ت ده آس..� م..� ار آ� � ی..�ه 2 ب�� .114( آ� گرآن� �Wی و د

ه ره ک..� ی� ول و ع..� �ن.. ی/ م�ق� ت� ه..� ل..ه آ� «/ م�ن� ج� ی »م�ن� غ..ت� ی ت�� �ب; ر س..مار« در ع..� م..ع »م� �م�شامی�ر= ج�س..مار د: م� ای�� U�..س( .. �ت م آس..� اب� لار� �ق.. ی� �حق �. ت� �ت ارس..ی آس..� ه ف�� U..ش�Wی وی آر� ر �م..ال ق.. �اخ�ت �ی�

ی »م�سی« آر� م�ش( غت� ارسی آس�ت� ت�� ه »م�سوآر« ف�� Uط� وآر لف� �ی�ه Uب� ا غ� �ه آص�لی آس�ی Uود« وآر U�ا ش اص�� �ق �ه/ ت� Uاب� غ� �که آر� آس�ی ی »ک�سن� مغت� �ی ن� �ب; = در ع�ر Uاب غ� �م�سیه..ا«( U�اب ن� »غ�� ی آ� �ب; ر ه..ا( )= ع..� �ه..ا«/ گ�اب� U�ی» گ�اب �ت U�..ردس اب� ی/. ر� �ن ه آوس..� Uه آر �ردد ب..� ر می گ..� �پ..�

�ت U�......ردس دش ر� �اب� م�ق...... �ی آر� ک�ن...... U......س خ� �ه ت� ها ک......� �ی وآس......� ا/ ج�� ه......� ار� ن� ا«/ ن�� ی »دغ�اه......� غ......ت� ت��ه(. Uب� ا غ� �گا.. آس�ی )ن�� �آس�ت

د مای.�� اد رس.ی ن�� �ری.�� اری و ق� د/ ظ�لب� ی�� ه ک�ن� Uب� ا غ� �که آس�ی ی» ک�سن� مغت� �ی ن� �ب; = در ع�ر Uت ن� غ� �م�سیهلوی. اب� ی/. ب�� �ان� آوس�ن �ی� ها در ر� U�اب ها/ غ�� U�ها«/ گ�اب �ه »گ�اب� Uش�Wی ه( آر� ر Uب� ا غ� �گام آس�ی )ن��

گاه / U....ش �/ پ��رس�ی �ادب �ر� غ�ن.... ی مرک....� غ....ت� « ت�� �گ�ب ارس....ی» م....ر� ه ی�� Uی وآر �ب; ر ط� ع....� لف....� �د= ی� �م�ش....خ.) �گ�ب د/ مر� �د«/ م�شخ گ ع�من� �ره�ن� گا» ق� . )ن�� ان� گاه م�شلمای�� �ادن� �غ�ن

ت�ی( ل گ�ی....� U....م�ن( » �ا( و ک�لم....ه »گ�ب دآی دآی....�� دآ« )= ج....�� وی آر� دو ک�لم....ه »م....ر� �م....ال ق.... �اخ�ت �ی�ره. ی� ا/ م�کان� و ع� ص� ا«/ ف�� �غت�ی»ج� ت��

موغ�ا �د م�ح ت� �ن� م�خ �رآ� ن� در ق� ی آ� �ب; اب� ع�ر �ق �ی Uد و م�س �ه م�شخ Uلا92وآر Uم�ن . �ت ده آس..� م..� ار آ� � ی..�ق�ره) �ه. 2در ش�وره ت� ب�� . 114( آ� گرآن� �Wی و د

163

ل U...ی م�ن  اب� ری...�� گ...ر آ� �Wی ه...ای د اب�� �ی� ه در ر� ه« )= م�کغت� ک...� �گ...ر »ک�غت... �Wی ام د د آل�ج...رآم= ی...�� �م�ش...خکل U..ش�ر� ی� ی� س..ی ب..�� گلی� ام آر�CUBICLE/ CUBEآن�� ن� ی..�� د. آی�� U�..اس �( می ی� �ت ده آس..� م..� آ�

رآم« غلاوه ک�لم.ه »ح..� �( ت� �ادب �ای غ�ن. �ی ج..� غ.ت� ارسی ت�� « در ی�� �گ�ب د«)= »مر� �دو ک�لمه»م�شخا+ ه آر� »ه..� رآم ک..� ، ه..� �ت رآم« م�ض..ر آس..� »آه..� ن� م..ع آ� �ه ج� رآم« ک..� گ..ر»ه..� �Wی ط� د لف..� �)= ی�ور� در ه ه�ن....�  ی ک....� اب� ری....�� رآم/ رآم آ� ای رآم= آ� �+ ج....� ن� ی. »آ� مغ....ت� �ده ن� م....� هل....وی آ� رآم« ب��«/ »رآم�ش..ر«/ ارس..ی»رآم ه�رم..ر� ام�های ی�� ه: ی�� �وج �د)ن� ن� �Wن د می گ�و دآوی�� ه ج�� �ان� ب� �دوس�ن ه�ن�

ی�ره(. ن� و ع� لسطی� رآم آل�له در ف��Uش ری�� ن� رآ ک...� که آ� ا ک�س...ن� ی ی...�� ر� ی� ده«/ ج...� U�...ده س �خ ی. »س...� مغ...ت� �ده« ن� �خ ه »س...� Uود= آر� وآر �م�ش...ح

د(. �گا. م�شخ ود )ن�� �د/ م�غن ن� ک�ی¦ر �ه پ..� Uن� وآر�ل آی� ره. آص..� ی� ه و ع..� ور� وری«/ ک..� ح..� �ت� رف� آ� ی »ط..�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ه= در ع..� �ïب ر U..م�شه �اب� U�......وس ب� ظ�لاب� ی/ ن�� / آ� �ب ر آ� «. )= ر� �رآب U......هل......وی»ش ه ب�� Uه ه�م......ان� وآر �ردد ب......� می گ......�

.)» �رآب Uگا» ش ی�ره( )ن�� گور و ع� ب� آی�� آل�کلی/ آ�.» �رآب U..ش« ه آر� ه�م..ان� �اب� U�..وس ل ن�� ب�Wی«/ در آص..� د ن� U�..وس ی. »ن�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر = در ع..� �روب U..م�ش

..) �رآب Uگا. ش )ن�� �ارسی آس�ت ( ف�� �ب رآ� )= ر�ل آر� ره. در آص..� ی� ت� و ع..� ر دس..� �ادوگ�ر/ پ..� �«/ ج..� ار� �ده ی..� �غن U�..ی »ش غ..ت� ی ت�� �ب; ر = در ع..� د� �غن U..م�س

. �ارسی آس�ت ده ف�� �غن U�ده«/ ش �غن U�ش«د� �غن Uگا. م�س = ن�� غود� Uم�س

164

ه �ی ک..� ب� ت�ما اخ�� ا س..� ر� ی..�� ی� دود/ ج..� کÅ آی..�� ه..� دود/ آ� ود«/ گ�جA آی..�� ل..� ی »گ�جA آ� مغت� �ی ن� �ب; د= در ع�ر ن� Uم�سم، ی� ت�مان� ع�ط� اخ�� د«/ س..� لن..� �ای ی� ن..� �ی» ن� مغ..ت� �ا ن� من� د. ض..�� U�..اس �ده ی� U�..د« س ن� ق� کÅ »ش..� ه..� ا گ�جA و آ� �ی..�

. �ر� ه�ست ی� ره ب�� ی� ضر و ک�اج� و ع� �ف�کی آر� د« )ی�� ن� U..مس �ا »ج� �ه ی..� د« آس�ت� ک..� ن� U�ه»س Uش�Wی ال�ب� آس�ت� ر �د« ج� ن� Uه در م�ورد»م�س ج� ت�� آ�

د« ن� U..مس �ه »ج� Uوآر . �ت ه آس..� U..ش�Wی ( ه�مر ن� م�ی� ا ر� ری..�� آر آ� گ..د� ای�� ن� ی� �رآن� و ب� �ی آپ..�� ب� ا �ن اس..� �اه�ان� ی� U�..سده«/ ن� U.س غت�ی: »درخ�� د« ت�� ن� U�غلاوه »س �اه می ده�د ت� U�ی س م ک�ه م�غت� سم«/ س�ی� �آر� دو ک�لمه »خ�ده م....� د( آ� ن� U....د= م�س ن� U�....وآر= س �W....ن ر د �کÅ پ....� ه....� گ گ�جA و آ� د رو )= ه�م....ان� رب....�� ن� ق� ورآب��ی/ ش....� ن....��

ارس.......ی«- ص- ام�ه.......ای ف�� گ.......ا.»ی�� .. )ن�� �ت ه202آس.......� Uد وآر گ ع�من.......� �ره�ن.......� ا ق� من� / ض.......��ی�ره.( د و ع� ن� Uد«/ م�س ن� U�س«

( وره ح�ج� لا در ش...� Uم�ن . �ت ده آس...� م...� ار آ� �ر� دوی...� ی� د ب...�� ت...� �ن� م�خ رآ� � ده« در ق...� ن� U...د/ م�س ن� U...ه »م�س Uوآره 22 ب�� ی�ره.45( آ� و ع�

هر« در ه » ص..� Uآر� وآر . دن� U�..اد س «/ دآم..� دن� U�..اد ک�س..ی س ی »دآم..� غ..ت� ی ت�� �ب; ر م�ص..اه�ره= در ع..�ده م..� وآده( آ� ان�� کÅ ج..�� ی�ر ب..�� وه�ر دج..� U�..وه�ر«)= ش U�..ی» ش �ب; ر ط� ع..� لف..� �ن� ه�م ی� ه آ� ی آس..�ت� ک..� �ب; ر ع..��

) اب� آپ��رآن� له آل�وج�ده- ج�� �گا.. م�خ )ن�� �آس�تاخ�ت�م..ال �ره. ی� ی� ه و ع..� �رب..�� / ش..رج�د/ ح�ص..ار دور ق� هر«/ م..رر� U�..ی:. »ش مغ..ت� �ی ن� �ب; ر م�ض..ر= در ع..�

ان� �ی..� « در ر� ان� �ی..� ه »مرر� �وج.. �)= ن� �ت هل..وی آس..� « ب�� ل..ط»م..رر� ط� غ�� لف..� �ه »م�ض..ر« ی� Uوی وآر �ق..م.الا �.)آخ�ت �م آس.�ت ی�ری لار� U.ش ی� Z�ب �اب �ق. ی� �حق �(.. ت� �ده آس.�ت U�.ر� س ی� ی ب.�� �ب; هلوی ک�ه وآرد ع�ر ب��

.) �ط آس�ت �ی �ه مرن� Uن� وآر ا ه�می� �ر� ی� ی� ی آپ��رآن� و ع�رآق� ب�� هر مرر� U�ضره« ش �هر »ت� U�ام ش ی��

165

ره. ی� ه و ع..� ت..� خ� وت�� دآر آ� �ده/ ی..� U�..ده س ن� U..ک�س �ت لن� ه ص..� �که ب..� ی ک�س..ن� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر = در ع..� �م�ص..لوبا« در ن..� لی� ی ک�لم..ه» ج�� �ب; ر ط� ع..� لف..� �ه ی� « ک..� �ت لن� ه »ص..� Uه ه�م..ان� وآر �ردد ب..� ر می گ..� �ه پ..� Uل وآر آص..�

ا( ن� لی� د- ج�� گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� .. )ن�� �هلوی آس�ت ان� ب�� �ی� ر�کل U�...دس...ی ش کاری ه�ن� ن� U�...وع�ی ک�اس ام ن...�� ه ی...�� ارس...ی ک...� ره« در ف�� ی� ی» گ...� �ب; ر ط� ع...� لف...� �ی�ره= ی� �ج...ر آپ..�� ر� �ش، آل�ج وی�� �، ن..� Uا)م..رآک�ش �ق �Wت �ر ق� مال آ� U�ه ش �کاری آر� آپ��رآن� ب� ن� U�وع ک�اس ن� ن�� .. آی�� �آس�تاد ی...�� ن� ر� �ارق� ی� رآب��ی»ظ...� ط ش...ردآرآن� م�ش...لمان� آپ...�� وس...� �غ...ده�ا ن� �رد. ت� ود� ک...� ق...� ر� ت�� ی� ی�ره( ب...�� و ع...�

ا)س�ال ن� ن�� ا ه آس�ن� �ره ب� ی� ر و ع� صی� ن� ت�� �د.710ه�مدآب��ی« و م�وس�ای� لادی( ه�م رس�ن� م�ن�ه ت� ک..� هاس..� ب�� ه آ� U..ج� گ�وس ن� دس..ی ن�� کل ه�ن� U�..ا، ش ی ه..� U..وع ک�اس ن� ن..�� دن� آی�� وآی..�� ی�ره«. ج�� ل»گ..� دل�ن..�ار ه�م مان� م�خکم ک�ن..� ت� دون� گ�جA و س..� �ی ی..� �ت د( و خ..� ن� ر. می ک�ی¦ د)= گ�ی� وی�� U�می ش �ت ق� �ل ه�م ج� غ� �ت�گ.......ا. ک.......ار می رود) ن�� �ر� ن� ی� ی ب.......�� اف� �ن....... ال�ی� �ره« در ف� ی� ه »گ.......� Uن� وآر ا ه�می� من� د. ض.......�� ری.......�� رآر می گ�ی� � ق.......�

ره(. ی� ره و ع� ی� �ه »گ�ی�ره«/ ج Uوآر ./ �ی�رب��ب ت¦ آب��ی.. ه�م...ه آی��ن� ت� �ï...ن دآب� ی/ آلاهی/ د ی�رآب� ی/ ج...�� ت...� «/ م� یW�ن� ی�ر ت...� ی» م� �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� ظ...رآن� م�

ه ا ک..�  ی ه..� ب� ا ری..�� ان� آ� د در م�ن..� ن� U�..ورس ا ج�� دآی »م�ه..ر« ی..�� ی�رآ«، ج..�� ه»م�ت..� �ردد ب..� ر می گ..� �ا پ..� ه ه..� Uوآرای ه ه....� Uه وآر �ود ب....� U�....ه ش �وج.... �.. )ن� �ت ه....ان� آس....� �ود چ� �«/ م�غن.... گان� دآن�� ری��ن� »ج....�� ��ی پ....� ب� ا �ن اس....� �ی�

ان� ن..� وآدگ�ی آپ��رآن�� ان�� ام ج..�� ا ی.��  ی آس.�ت� و ی.�� دآب� وب� و ج..�� که ج..�� ارس..ی، ک�س.ن� « در ف�� ان� �Wی »م�هری�ره(.. د و ع� ن� U�ورس دآی ج�� دآن� ج�� ی�� �رر� ی: ق� غت� « ت�� ورآن� �Wن ل»م�هر Uم�ن

رگ ر� �وآی پ...� U...س ی� Í�ب /» ان� ش ک�اه�ن...� ی� ه »رب�  �ی�ر ب...� U...ش ی� Z�ی آم...رور� ب �ب; ر « در ع...� ه »م�ظ...رآن� Uوآرود. U�..ه می ش �ت.. م..ا...(. گ�ق� ظ� ب��ب� آل�ل..ه ع� ان� آ� ودم..� طلاج ج�� اص..� �ان� )= ی� U..ش ی� Uص..اری/ شرک�ش ت��

.. �ه« آس�ت « و »م�کارب�� ی »م�طاری��ن� �ب; مع م�ظرآن� در ع�ر �ج�

166

.) ظرآن� گا. م� )ن�� �ی آس�ت �ب; « در ع�ر ظرآن� مع »م� �= ج� م�طاری��ن�.) ظرآن� گا.. م� )ن�� �ی آس�ت �ب; « در ع�ر ظرآن� مع »م� �ه= ج� م�طارب��

شU و �ق ی »ت�� مغ....ت� �گ....ر( ن� �Wی �ی د ب� ر م�غ....ا �ه غ�لاوه پ....� ارس....ی)ک....� « ف�� رآر� �ی »پ....� �ب; ر ط� ع....� لف....� �= ی� رآر� ط....�ه ارج...� اه ی�� ام...ه/ ک�ارگ...� �ص...وص در ج� خ� �رآی��شU ت� ن�ت� و آ� �ïن ام...ه/ ر� �ردودی در ج� گ...ار«/ ر� ن��

اج� �ارس.....ی ی.....� ی- ف�� �ب; ر گ ع.....� �ره�ن.....� ا ق� من� . ض.....�� رآر� �د/ پ.....� گ ع�من.....� �ره�ن.....� گ.....ا. ق� ی�ره)ن�� ی و ع.....� اف� �ی.....�- ص هرآن� �گاه ب� Uش ر دآی�� Uش (.332آلاس�امی/ ی��

�ورب / ض....� ر� ی� ر ج....� ه ه....� اق....� ن� �کل«/ ف� U�....ی. »ش مغ....ت� �ارس....ی ن� « ف�� رر� �ی»پ....� �ب; ر ط� ع....� لف....� �= ی� رر� ط....�ی �ب; ر ارس..ی وآرد ع..� « ف�� رآر� �ه »پ..� Uره. آص�ل وآر ی� اغ�ده و ع� �/ ف� Uروش / �ن ت اء/ ه�ی� ن� U�آسام..ه/ �ی در ج� اف� �ی و گ�لن.. ردور� گ..ار/ ر� شU ن�� �ق «/ ت�� کل دآدن� U�..مغت�ی» ش �، ن� �ده آس�ت U�ر� س ی� ب��گ.ا. وک�ش)ن�� ر و ل.� اح�� ام..ه ف.�� �اه ج� امه/ ک�ارگ.� �صوص در ج� خ� �طور. ک�لی و ت� �رآی��شU ت� ن�ت� و آ� �ïن ر�ده در ی.�� اط/ دور� ن.� ی خ�� غ.ت� ی« ت�� ا ک�لم.ه »درر� �ه ی.� Uن� وآر وی ه�می� �اخ�ت�م.ال ق. �(. ی� رآر� �/ پ.� رآر� ط.�

. �ه آس�ت Uش�Wی دی و آردو، ه�مر ارسی و ه�ن� ف��ده، U�.....ه س ت� اخ�� ارس.....ی س.....� ( ف�� رآر� ی ط....� �ب; ر « )= در ع.....� رآر� �ه آر� »پ.....� ی ک.....� �ب; ر ه ع.....� Uوآر = ظ.....رر� م�/ ظ..رر� ام..ه م� �/ ج� ون� �ن.. �ی/ گ�لان� ردور� ی/ ر� گ..اری«/ گ�ل..دور� شU و ن�� �ق ام..ه ت�� �ی». ج� مغ..ت� �ن�

.) گا. ط�رر� ره )ن�� ی� ه دآر و ع� ت� U�ه دآر/ ج�اس �وب� �گ�ل و ن�.) �گا. م�ظرق )ن�� �ارسی آس�ت ه« در ف�� �رق �/ پ� �« ک�ه آر� »پ��رق �ظرق مع »م� �= ج� �م�طارق

.) �ظرق گا. م� ی )ن�� �ب; « در ع�ر �ظرق مع »م� �= ج� �م�طارق�ی و ب� ه ر� �ت... ی� وب� ب�� کÅ/ ج...�� ن...� �«/ ن� Uکش ی» ج�� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر « در ع...� �ق » مرق...� ن� ر ور� �= پ...� �ظ...رق م�ی در ار� �شU ی.� �Wی ار. آ� �خ. ف� ی آت�� مغت� �ه« ن� �رق �ارسی/ »پ� « ف�� �ه »پ��رق Uوی آر� وآر �اخ�ت�مال ق �ره. ی� ی� ع�

167

دآی ود. ص.....� U�.....ط� می ش لف.....� �« ه�م ی� �رق U.....ارس.....ی »ش ی�ره. در ف�� ا و ع.....� ن� ه.....� U.....س �و و خ� ال ن.....�� س.....�ده U�..دی س ن..� �ه ن� ع� ی� ی ص..� �ب; ر کل ع.� U..ش�( ی� �روق �رق� و پ.� �دآی پ..� ره )= ص.� ی� کÅ و ع..� ن� �«/ ن� Uکش »ج��

. �ر� ه�ست ی� ه« ب�� �ظرق ی »م� �ب; آس�ت� در ع�ر.) �گا. م�ظرق ه= )ن�� �ظرق م�

کر« U..ارس..ی/ آل�لش کر« ف�� U..ه »ل�ش Uی وآر �ب; ر ط� ع..� لف..� �ود ی� ه ج..�� ی ک..� �ب; ر م�غش..کر= آر� »غ�ش..گر« ع..�گ..اه ان�� امی/ ی�� ط..� ان� ت�� ادگ..� «/ ی�� ان� کری�� U..ای ل�ش �ی. »ج..� غت� . م�غشکر ت�� �م�ده آس�ت شU آ� �ی. آری� غت� ت��

ره. ی� ی. و ع� Uس �آری�ه Uل آر� وآر ر.. در آص..� ی� وه گ..� من..� �ن� ی�ری/ آ� وه گ..� ل�ب� م�ن..� گاه »ع�ص..اری«/ آ� �ن م�عض..ر= دس..�رده دی ک..� ن..� �ه ن� ع� ی ص�ی� �ب; م�ده آس�ت� ک�ه در ع�ر وه« آ� من� �ن� ی. »آ� مغت� �اره. ن� �ارسی/ آج� ار« ف�� ج�� »آ�

د. ن� ن��گا. م�عضر(. گر م�عضر)ن�� �Wی ط� د لف� �م�عضره= ی�

ه �و ب..� �ن U�..وس ر و ج�� �ی ت..� وی غ� �ه ن..� ی ک..� ر� ی� ود/ ج..� ل..� ر آ� ی� Zت ل�ود/ غ� ر آ� �ی ت� ی�ری«/ غ� ت� ی» غ� �ب; ی�ر= در ع�ر م�غت�ده U�...دی س ن...� �ه ن� ع� ی� ی ص...� �ب; ر کل ع...� U...ش�ه ی� ارس...ی ک...� ی�ر« ف�� ت...� د. آر� ه�م...ان� »غ� U�...اس �ده ی� U�...ده س ن� ر� آ�

ی�ر(. ت� گا.. غ� )ن�� �آس�ت )Å�اک ار/ م�غ� گا. غ�� ره )ن�� ی� ال و ع� ارسی/ غ�� ار« ف�� ده »غ�� U�ی س �ب; ط� ع�ر لف� �ار= ی� م�غ�

)Å�اک ار/ م�غ� گا. غ�� ارسی )ن�� ال ف�� ار«/ غ�� گر» غ�� �Wی ی د �ب; ط� ع�ر لف� �اره= ی� م�غ� )Å�اک ال/ م�غ� ار/ غ�� گا. غ�� اره )ن�� ار«/ م�غ� ی »م�غ� �ب; مع ع�ر �اور= ج� م�غ�

.)Å�اک ار/ م�غ� گا. غ�� )ن�� �ارآب م�غ�ار( گا. غ�� ارسی )ن�� ار ف�� مع غ�� �وآر= ج� آغ�

168

ار( گا. غ�� ارسی )ن�� ار ف�� مع غ�� �= ج� ی�رآن� ع�ا اب� م....� �ق.... ی� �حق �ه، ولی ت� �س....ت ی دآی�� �ب; ر ه رآ ع....� Uن� وآر د آی�� وم ع�من....� ه مرج....� ش= گ�رج....� اط�ن� ن....� م�غ�

�ی ب� ا وی.�� ه ن�� Uلک.ه آر� وآر �. ی� �س..ت ی� ی ب�� �ب; ر ه ع.� د ک..� ان� می ده.� Uش گ.ا..Magnetisی�� )ن�� � آس..�تگ �ره�ن...� غ...دیWEBSTERق� �وآل ت� الا ش...� ی. ج...� �ب; ر ه ع...� ت� ب...��  ی آس...� اب� ری...�� ن� آ� اپ��رآی�� ن...� �(. ن�

ده وی��س.ن� ر ن�� ظ.� د؟ ت�� کردی.�� رب� ی�� �( م�ه.اح� رآن� ا)= آپ.�� ری.�� لی آ� ور آص.� U.ه.ا آر� ک�س ی� ان�� وی�� که م�گر ن�� �سن ی�� آ�ی. غ�لم.....ا/ غ.....ت� ان� ت�� «/ م�غ.....�  ی» م�ج� ب� ا ری.....�� ه آ� Uا وآر ��ی ی.....� ب� ا وی.....�� ش« ن�� اط�ن� ن.....� ه »م�غ� Uکه وآر �س.....ن ی�� آ�ی ه ب�� U..ش�Wی ط..ه ر �ی�ره رآت� ی و ع..� �ت U..س �ری� ب� ی/ ر� ا ری..�� گ آ� �ره�ن..� ک..ر ق� ق� �ای م�ی ه..� کرآن� و م�ع�ر� ق� ی� U�..روسگ �ره�ن...� در ق� �ق... ه ج�� د ک...� U�...س �اب��ب U�...در ی �ق... ی� )ولی. ه�می� �ت م آس...� ی�ری لار� U...ش ی� Z�ب �اب �ق... ی� �حق �دآرد. ت�ه �ی ب...� �ب; ر وآن� ع...� غن...� �ه رآ ت� Uن� وآر�ال آی� آر س...� ر� ه ه...� د ک...� اه می ک�ردی...�� �ن �ی U�...ی آس� رآب� ان� آپ...�� وس...� ن��

د( ل ک�ردی�� حمن� �ان� ت� ای�� �ی� ارسی ر� ف��ا» �ن ه در آوس.......� ابU ک.......� «/ غ.......�� Uاب ن.......� اد رش آر� »غ�� �ری.......�� ی ق� مغ.......ت� �ی ن� �ب; ر = در ع.......� Uت ن� م�غ�/ �ت U�..ردس ی ر� �ه�ت د� / ش..روده�ای م..� ار� ن� ه/ دغ�ا/ ن�� Uاب� غ� �ی: آس�ی غت� ها ت�� �/ گ�اب� �«/ گ�اب Uگ�اب

ه(. Uب� ا غ� �گا. آس�ی ر آپ��رآب��ی)ن�� �امی ن� Í�ر. ن آمی� مر�ه ارس....ی ک....� ه. ف�� Uوآر(Å�ل....وک ی م�غ� غ....ت� ارس....ی ت�� لاک�Å« ف�� ه »م�غ� Uی وآر �ب; ر ط� ع....� لف....� �= ی� �لاق م�غ�Åل..ک ی» ف�� غ..ت� لاک�Å ت�� لاک�Å(. م�غ� د/ م�غ� گ ع�من..� �ره�ن..� گ..ا. ق� ده/ ن�� U�..ه س ت� اخ�� ی س..� �ب; ر کل ع..� U..ش�ی�

�ق ال�ن� لاک�Å( م�ق.....� )= م�غ� �لاق ی م�غ� �ب; ر م.....ع ع.....� �. ج� �ت دس.....� هن� �ی�ر/ ب� �ق..... / ق�� �ت خ� �دت� �ده«/ ی.....� ر�.. �آس�ت

غ..ت�ی ، ت�� �ت لاک�Å« آس..� ارس..ی »م�غ� ه ف�� Uط� وآر لف..� �ه ی� « ک..� �لاق ی» م�غ� �ب; ر م..ع ع..� �= ج� �ق ال�ن� م�ق..�.) �لاق گا. م�غ� ر )ن�� ی� �ق / ق�� �ت خ� �دت� �ده«/ ی� لکÅ ر� »ف��

169

Å�لاک ن� م�غ� ل آ� . آص..� �ت ده آس..� U�..ه س ت� اخ�� ی س..� �ب; ر کل ع..� U..ش�ه ی� ارس..ی ک..� ه ف�� Uوآر =Å�ل..وک م�غ�.) �لاق گا. م�غ� دس�ت� )ن�� هن� �/ ب� �ت خ� �دت� �ده«/ ی� لکÅ ر� ی »ف�� غت� آس�ت� ت��

ه Uی وآر �ب; ر ط� ع...� لف...� �ودشU ی� ه ج...�� رآم�گ...اه( ک...� ی�ر/ آ� �ای ق... �ی. ج...� غ...ت� ی�ر« )ت�� �ه »ق... Uره= آر� وآر�ی �ق... م�ل U..ی م�ن  ب� ا گر آروی..�� �Wی های د اب�� �ی� . در ر� �( آس�ت ان� �ی�رس�ن �/ ق ان� �ارسی» گ�ور«) = گ�ورس�ن ی��

ه Uر� وآر ی�  ی ب....�� ب� ا ن� ن�� ا ن� ش....ه/ آس....� �رآی�� س....ی/ ق� گلی� شCOVERUآن�� U�....وس «/ ن�� دن� ای�� U�....وس غ....ت�ی»ن�� ت��ط..ه �ی�ر« رآت� �ن� »ق.. ی آ� �ب; ر ط� ع..� لف..� �ور« و ی�  ی »گ..� ب� ا ری..�� ه آ� Uن� وآر ا ه�می� �ره ی..� ی� اء و ع..� ن� U�..روی آسغ..ت�ی �ر ت�� اق� ی و ک..� �ب; ر ر« در ع..� ه »ک�ق..� Uا وآر من� اک�Å )ض..�� ش..د م..رده در ج..�� �ل خ� U..ی دآرد م�ن ه ب�� U..ش�Wی ره U....ش�Wی ن� ر ر� آر� ه�می� ی� د« ب....�� دآر� رده آی....�� ق� پ....�� که »روی ج....� « و ک�س....ن� �ق رف� ج....� دن� ح....� ای�� U�....وس »ن��

.) �م�ده آس�ت ی و س�امی، آ� �ب; ه ع�ر  ی، ب�� ب� ا ری�� آ�ا موغ..� �ن� م�ح گ.ر آ� �Wی اب� د �ق �ی U.ر و م�س �ی �ی�ره( و ق.. �ق. مع م� �اپ��ر« )ج� �ه »م�ق Uد8وآر ت.� �ن� م�خ �رآ� ار در ق..� � ی.�

ر) U�کاپ �لا در ش�وره ن� Uم�ن . �م�ده آس�ت ر� آ� ی� ه 102ب�� ب�� . 2( آ� گرآن� �Wی و دی �ب; ر ل ع.....� U.....دن� )م�ن «/ ک�ن.....� �اب ه آر� »ک�ن.....� « ک.....� اب� ک�ن� ت.....� �رآی »ف� �ی پ.....� �ب; ر ی= ع.....� م�غ.....ت�» اه ک�ن� که»ج....�� اه« و ک�س....ن� دن� ج....�� ه....ا» ک�ن....� �غ....ده�ا ع�رب� �، ت� �ت ده آس....� م....� «( آ� �دق ت....� ده»خ�� U�....س

د. ن� ل ک�رده ن�� دب�� �ن �ده( ن� ن� ده ک�ار/ ک�ی¦ ی« )= ک�ن� ت� کل »م�غ� U�ه ش �آس�ت� رآ ب�Åم.�ک / دن� کÅ«/ م�کن..� ارس..ی »م..� ه ف�� Uآر� ه�م..ان� وآر ،» دن� ی »م�کن� ه م�غت� �ی ب� �ب; م�کÅ= در ع�روآر و ی�رج�� U...ه س ج...� �ل ت� U...ن� )م�ن �ی خ� دن� رت�� �ل ی...� ه دآج...�� �ان� ب...� ا ل�ب� و ده...� �ی رآ ی...� ی�ر� / ج...� دن� ر�

ی�ره( ع�

170

مغ..ت�ی» �، ن� �ده آس..�ت U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ارسی ک�ه وآرد ع..� ه »م�کوک�Å« ف�� Uآر� ه�مان� وآر =Å�م�کوکرف� می ن� ط..� رف� و آ� « آی��ن� ط..� Uوش ل »م..� U..دگ�ی م�ن ت..� اف�� �گاه ی� �ن ی ک�ه..در دس..� �ت ل..� اک�و« )آ� م..�

د. گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� کار می رود( ن�� �ر� ن� ی� اط�ی ب�� ن� رج� خ�� ا در ح�� من� ود. ض�� U�ه ش ت� اف�� �ه ی� ارج� ا ی�� �د ی� ن� ک�ی¦ل ره. در آص..� ی� ی و ع..� دش م�ک..ه«/ م�ک..ه ب�� �هر م�ق.. U�..ه ش �س..وب� ب..� ی »م�ی� غ..ت� ه »م�ک..ه« ت�� Uم�کی= آر� وآر

که( �گا.. »م�که«/ ی� )ن�� � ی آس�ت ب� ا �هلوی«/ آوس�ن ان� »ب�� �ی� آر� ر�ا در ی ه..� �ت U..ی. ک�س  ب� م..ا رآی رآه�ت� �ره پ..� ی� شU و ع..� �Wی ا آ� رآع� و ی..�� ای ح..�� �ور«/ ج� ای »ن�� �ار= ج� م�ن�ر ش..ر ک�وه�ه..ا می �ی پ..� �امی. و دول�ت ط� م پ��رآی آظ�لاغ�اب� ت�� دی�� �گاه« ک�ه در ف� Uش �ی� ا، »آ� در و دری�� ن� �ن�هل..وی ان� ب�� �ی� « در ر� ی�رآن� ی�رآ« »ب�� ار«/ »ب�� ه »ی�� �ه ک�لام پ��ر می گ�ردد ب� Uش�Wی ره. ر ی� د و ع� ن� �ی س�اج��

ارسی- ص- ام�های ی�� گا. ی�� « )ن�� Uش �Wی ی. »آ� مغت� �(.327ن�ه U...ش�Wی ه ر ار« ک...� ه »م�ن...� Uی. آر� ه�م...ان� وآر �ه�ت د� گ...ر م...� �Wی د د �ا م�غای...� د و ی...�� �ه م�ش...خ �ت اره= گ�لدس...� م�ن...�

ار(. گا. م�ن�  ی دآرد)ن�� ب� ا ری�� آ�ار(. گا. م�ن� ی)ن�� �ب; ار در ع�ر مع م�ن� �اور= ج� م�ن�ار(. گا. م�ن� ی )ن�� �ب; ار در ع�ر مع م�ن� �اپ� ر= ج� م�ن�

ر می � ی ه�م..ه پ..� وب� U�..اش ی�� د/ ر� �/ ع�ق.. دوآج� «/ آر� ردن� ک..اج ک..� ی. »ن�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر کWج..ه= در ع..� ا م�ن�کاج(. گا. ن�� م )ن�� دی�� �ارسی ف� وآه« ف�� كح� ن� ی. »ن�� غت� کاج« ت�� ه» ن�� Uه وآر �گ�ردد ب�

ان� م..� ه در ر� « ک..� دآر� گ آی..�� ن� گاه »س..� �ارسی، دس�ن کÅ« ی�� ن� ی� �خ ه »م�ی¦ Uی وآر �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� �ق ن� ی� �م�خگ �ره�ن...� گ...ا. ق� د. )ن�� ک...ار می پ��ردی...�� �رگ�، ن� ر� �گی پ...� ن� ا گ�لول...ه س...� �گی ی...� ت� �وب� خ� �وآن� ن...� غن...� �م ت� دی�� �ف...�

.) �ق ن� ی� �خ د/ م�ی¦ ع�من�

171

ی �ب; ر ت�مال«. در ع...� مغ...ت�ی»دس...� �م ن� دی�� �ارس...ی ف...� دل...ه ف�� دل«/ م�ن� ه »م�ن...� Uل= آر� وآر دب�� م�ن...�رآن� ه دور/ آپ.....�� �ت U�.....س دل در گ�د� ل«/ م�ن.....� دب�� ه »م�ن.....� Uل وآر ک.....ار می رود. آص.....� �آم.....رور.� ن�ل آر� �ن.. �.. ف� �ت ه آس..� ت..� کار می رف�� �دوری ن� د/ ک�ن� ن� �شU ن� ی� Í�ار/ ش�ق�ره/ ب ��ی: دس�ن ب� مغا �ان� ن� �اس�ن �ی�

/ ارآن� د� ک..� غوی..�� �«/ ت� گرآن� س..وی�� ه »آف�� طی ک.� ادوگ�ری/ ح�� �ق�ره ج.� ه«/ ش.� �ارج. ی» ی�� مغ..ت� �ن� ن� آ�ا ه دغ..� �د و ب� ن� شی� Uس له« می ت�� ن� »ج�� اص�طلاج در آ� �د و ی� دی�� ن� Uود می ک�س دور ج�� �ره ی� ی� من� ه�ا و ع� U�ش

د. ن� �ی ود می پ��ردآج�� ادوی ج�� �ا ج� ای��شU و ی�� ن� و ن�� . �ده آس�ت U�ادل س ارسی( م�ن� دل ف�� ل« )= م�ن� دب�� مع »م�ن� �ی ج� �ب; در ع�ر

ا در من� ل ض..�� دب�� گ..ا. م�ن..� . ن�� �ت ارس..ی( آس..� دل ف�� ل« )م�ن..� دب�� ی» م�ن..� �ب; ر م..ع ع..� �ادل= ج� م�ن..�ه ره ک..� ی� مع� و ع..� / ض..� �ورآب ح..� �و/ ت� �ن U�..وس ی�ر«/ ج�� ت..� ی. »غ..ود و غ� مغ..ت� �ل« رآ ن� دب�� ی »م�ن..� �ب; ر ع..�

وی آر� �م..ال ق.. �اخ�ت �د. ی� ن..� �Wن ر� می گ�و ی� د، ب..�� وی�� U�..د ش ه..ره م�ن..� �ن� ب� وی آ� �د و آر� ن..� ی..�� پW�ر� شU پ��ر �Wی روی آ�ده U�....روع س U....ه ش Uن� وآر�د، آی� ن....� د می ک�ی¦ �ان� م�غن.... «/ ک�اه�ن....� ادوگ�رآن� �ک....ه »ج....� �Wی ه�م....ان� ک�ار

.. �آس�توع�ی ه ن..�� �/ در آص..�ل ب..� ان� ای..�� ه..ار ی�� ام چ�� م..� ش..ار/ ر� ی: آف�� غ..ت� ار« ت�� ی »م�اه..� �ب; ر ط� ع.� لف..� �م�هار= ی�

د. ن� ی�رل می ک�ی¦ ور رآ ک�ت¦ ان�� �ن� ح�رک�ب� ج� ا آ� �ه و ی� �ت U�آس ره گ�د� ی� ی�ر و ع� Uی س ت� ی� Z�ک�ه در پ��ره ب �وب ج��ه م�ه..ار Uره. آر� وآر�ی ا ه..ی�ری و ع..� اری، ی..�� درب� پ��رک...� �ادی«/ ف..� �ن ی. »آس..� غ..ت� = ت�� �م�ه...اربد. ی...�� ان� می آ� ای...�� اری�� ام ج�� م...� ش...ار«/ ر� ی »آف�� غ...ت� ارس...ی ت�� ار« ف�� ن� ه�م آر� »م�اه...� ه آ� ی ک...� �ب; ر ع...�

گا. م�هار( )ن��ی و ت� ی� U�...م�اس ، �رق �ی، م�غم...اری، پ...� ار� ت�مان� س...� اخ�� ص...ص س...� خ� �ه م�ت �ی ب...� �ب; ر دش= در ع...� م�هن...�ارس.ی لک.ه ف�� �، ی� �س.ت ی� ی ب�� �ب; ر دش ع..� ه م�هن..� Uصور ع�موم وآر �لاف� ت� خ� �ود. ت� U�ه می ش �ت ره گ�ق� ی� ع�

172

ه Uی وآر �ب; ر ط� ع........� لف........� �ن� ه�م ی� ه آ� دس........ه« ک........� ی آر� »ه�ن� �ب; ر ه رآ در ع........� Uن� وآر�آی� . �ت آس........�د. رده آی..�� ، درس�ت� ک..� �ه« آس�ت دآر� ره »آی�� الاح�� �ه/ و ی� دآر� ه«/ ه�ا+ آی�� دآر� ارسی» ه�ن� ف��

دسه( گا. ه�ن� )ن��م دی�� �ارسی ف.� ه ی�� ن� ه�م آر� »م�ای«/ م�اب�� « ک�ه آ� �ب ی. »آ� غت� ی ت�� �ب; مع »م�اء« در ع�ر �اه= ج� م�ن�ار هر ک�ن..� U�..ش / �ب هر آ� U�..ی: ش غ..ت� ه« ت�� هر »آروم�ت..� U�..ام ش ل. ی..�� U..م�ن( �ت ه« آس..� اده آول�ت..� ی »م..� غ..ت� ت��ه U..ش�Wی اط. ر �ن. �ن� ک�لم..ه آرن� ه ه�می� �ر� ب.� ی� رآب� ب.�� U..ی ش مغ..ت� �ارس..ی ن� ه »می« در ف�� Uاء وآر گا. م.� ( ن�� �ب آ�

ی دآرد. ب��ی غ.ت� ه ح.�رآرب� ت�� Uوآر �ی آس.�ت �ب; ر ارس.ی- ع.� ه ف�� Uآر� دو وآر �آن.� آل�ج.رآره= م.رک�ب ر� م.ی�و« رآر� �ی. »پ.� غ.ت� ه« ت�� ب�� هلوی »مر� ه ب�� Uآر� وآر » آن� ر� .. ولی »می� �ی آس�ت �ب; ان� ع�ر �ی� گ�رم�ا در ر�

ارسی- ص امه ی�� گا. ی�� د )ن�� ی�� (.276می آ�آن� آل�جرآره(.. ر� گا. می� آن.� آل�هوآء= )ن�� ر� می�

ه Uل وآر شU آص..� �Wی غله آ� U�..ه«/ ش ت..� �روخ�� شU آق� �Wی ی : »آ� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ار« ع..� ه »ی..�� Uاپ� ره= آر� وآر ف..��ی «/ ش...رخ� Uش �Wی ی. »آ� مغ...ت� �هل...وی ن� ان� ب�� �ی...� ار در ر� «/ ی...�� ی�رآن� ه ه�م...ان� »ب...�� �ردد ب...� ر می گ...� �پ...�

ارسی- ص ام�های ی�� گا. ی�� گر( ن�� �Wی اب� د ار« و ل�غ� ل »آی�� Uن� )= م�ن ی� Uش �ی� .327آ�.. �ارسی آس�ت ل« ف�� ارگ�ن� ه »ی�� Uی وآر �ب; ط� ع�ر لف� �ل= ی� ن� �ارخ� ی��

وه�ردآر/ U�..ن� ش دآر/ ر� ی..�� ده«/ م..رد ر� ن..� ک..اج ک�ی¦ ی. »ن�� غ..ت� ک..اج« ت�� ل »ن�� اغ..� کWج= آس..م ف�� ا ی..��ارس..ی وآه« ف�� كح..� ن� ه آر� »ن�� ک..اج« ک..� ه »ن�� �ردد ب..� ر می گ..� �ه پ..� Uل وآر ره. آص..� ی� رده و ع..� دوآج� ک..� آر�

کاج(. گا.. ن�� )ن�� �م�ده آس�ت آ�

173

ه در ( ک...� ان� ن...� وی آپ��رآن�� �م...ال ق... �اخ�ت �ان� )ی� �W...ی ر ع�ر ی� معی آر� ع...� �ص/ ج� ال� اج...�� رب� ی�� ط= ع...� �ی... ن��د ای�� U�...د)س ن...� دگ�ی می ک�ی¦ ی...�� ی( ر� رآق� آم...رور� ل ع...� )ولی دآج...�� رآن� ا آپ...�� �رآق� ی...� ای ع...� ه...� مرر�د( گ ع�من...� �ره�ن...� گ...ا. ق� د)ن�� U�...اس �ره ی� ی� ط و ع...� �ه+ ت...� اد« / ب...�� �ه+ ی...� ه »ب...�� Uی وآر �ب; ر ط� ع...� لف...� �ط« ی� �ی... »ن��ی�ره لی و ع..� ای�  �ن.. �ل..ه ف� ن� Zی �وآده/ ف� ان�� ه ج..�� �غلق� ب� �ی. »م�ی غت� ا« ت�� ن� �ی ن� هلوی »ن�� ه ب�� Uط« آر� وآر �ی اه�رآ»ن�� ظ��

ارس....ی- ص ام�ه....ای ی�� گ....ا. ی�� طی«/317)ن�� �ی ه »ن�� Uن� وآر�گ....ر آی� �Wی ی د �ب; ر اب� ع....� �ق �ی U....م�س .).. �اط« آس�ت �ن ن� »آن�� ی آ� �ب; مع ع�ر �ط و ج� ی� Z�اط/ ن ن� �اط�ی/ ن� �ن ن��

امی�ر/. ن.� Í�ده«/ ن ی�ر ده�ن.� ی »ج.� مغ..ت� �ه.ودی( ن� ن� ع..ی�ری) = ب�� ی� ت� ی و ه�مخ� �ب; ان� ع�ر �ی� ی= در ر� �ت ن��ن� ل آی�� که آص..� �س..ن ی�� ال�ب� آ� �. ج..� �ت ی�ره آس..� ی�ر( و ع� ی ج� غت� ا« ت�� �ن ه »ن�� Uآر� وآر �ق �ن Uر )م�س �می غ� ی� Í�ن

ی. مغ.....ت� �ه ن� هل.....وی ک.....� ان� ب�� �ی.....� می«( در ر� �ن� »ق� ر ور� �ی« )پ.....� �ت ه ک�لم.....ه »ن.....�� �ردد ب.....� ر می گ.....� �ه پ.....� Uوآرماب��ی« ش..� ر آ� �ی ه دآرآی »ج..� دش ک..� �اب� م�ق. �ماب��ی/ ک�ن.. ش..� اب� آ� �/ ک�ن.. «/ م�ص..حف� ن� �رآ� »ق�

ارسی«- ص- ام�های ی�� ا »ی�� من� ی/ ض�� �ت د/ ن�� گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� .. )ن�� �(.330آس�تی�ر اخ�ت� ج..� ر ص..� �امی ن..� Í�ی. »ن غ..ت� ن� ت�� ده آ� وری..�� ه آ� ��ی« ب..� ب� ما ش..� ار آ� �ن.. اب� آخ�� �ه »ک�ن.. Uن� وآر اپ��رآی�� ن..� �ن�

. �ده آس�ت U�س ��ی ه�م آظ�لاق ب� ش�ما آ�ن� �رآ� ره در ق..� ی� اء« و ع..� ن..� Zی / »آب�� ا  �ن.. ل ن�� U..ی م�ن �ب; ر ن� در ع..� گ..ر آ� �Wی اب� د �ق �ی U..ی« و م�س �ت ه »ن��.. Uوآر

ا موغ.....� �ر� م�ح ی� د ب.....�� ت.....� �ره« )160م�خ �ق..... �وره »ت� لا در ش.....� Uم�ن . �ت ده آس.....� م.....� ار آ� �ه 2 ی.....� ب.....�� و246( آ�اء« ن� Zی د»آب�� ت� �ن� م�خ �رآ� کم ق� ست� و ی�� ی� Z�ام ش�وره ب مله ی�� �، آر� ج� گرآن� �Wی د

ی. مغ....ت� �، ن� �ت ده آس....� U�....ر� س ی� ی ب....�� �ب; ر ه وآرد ع....� هل....وی ک....� ان� ب�� �ی....� ی« در ر� �ت ه »ن....�� U....ش�Wی ه= آر� ر ت....� Zی ب��ی(. �ت گا.. ن�� ی�ره)ن�� ده و ع� همن� اه�وشU و ق�� �ا/ م�طلع/ ی� گçاه/. دآی�� ی�ردآر«/ آ� »ج�

174

ی. مغ...ت� �ی ن� �ب; ر . در ع...� �ت ده آس...� م...� « آ� ج� ه »ت�� Uه آر� وآر ی ک...� �ب; ر « در ع...� ش...ج� م...ع» ی�� �= ج� اج� خ...� آت��.) ج� د/ ت�� گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� ی�ره آس�ت� )ن�� لو و ع� �ïی «/ ر� م درآر� »گ�لی�

م ی. »گ�لی� مغ....ت� �، ن� �ت ده آس....� U�....ر� س ی� ی ب....�� �ب; ر ارس....ی، وآرد ع....� « ف�� ج� ه» ت�� Uآر� ه�م....ان� وآر = ج� ت��اج� خ....� ن� آت�� ی آ� �ب; ر م....ع ع....� �ود. ج� U�....ه می ش ت....� اف�� �ه« ی� �ت.... ی� ج� ب�� ه آر� »ت�� ره ک....� ی� ل....و و ع....� �ïی ی«/ ر� دور�

.) ج� د/ ت�� گ ع�من� �ره�ن� گا.. ق� )ن�� �آس�تی �ب; ر ن� در ع..� ه آ� کÅ دآب..�� ه ب..�� �ه ب..� ارس..ی ک..� رگ�ش ف�� ل پ..�� رگ�ش«/ گ..� ی »پ..�� �ب; ر ط� ع..� لف..� �ش= ی� �رخ� پ..�� ی ب� ا ری.....�� گ.....ر آ� �Wی ه.....ای د اب�� �ی� د در ر� ن.....� �Wن « ه�م می گ�و ش.....ی�رن� ارس.....ی »ی�� د. در ف�� ن.....� �Wن ش.....ه می گ�و �رخ� پ��

Narcissus رگ�ش ه« گ.�ل پ.�� کدآب.�� ی »ی�� مغت� �ی ن� �ب; ارسی( ک�ه در ع�ر ش )= پ��رگ�ش ف�� �شه= م�وب��بU پ��رخ� �رخ� پ��ه..ای اب�� �ی� د. در ر� ن..� �Wن « ه�م می گ�و ش..ی�رن� ن� »ی�� ه آ� �ارس..ی ب..� ش( در ف�� �گا. پ��رخ� کار می رود. )ن�� �ن�

کل U..ش��ی ی� رآب� ه آپ..�� Uن� وآر ر� ه�می� ی�  ی( ب..�� ب� ا و- آروی..��  ی )= آپ��رآن..�� اب� ری..�� گ..ر آ� �Wی Narcissusد

کار می رود. �ن�ی �ب; ر ه در ع..� . گ�رج..� �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ارسی ک�ه وآرد ع�ر ام گ�ل م�عروف� ف�� = ی�� ن� �Wی شر ی��

.. �کل م�وب��بU آس�ت Uش�ه« ی� ت� �ïن شر ی »ی�� �ب; ن� در ع�ر د. وآج�د آ� ن� ط� می ک�ی¦ لف� �ون� ورآ ی� کشر ن�� �ی�ه ت..� اف�� ر� رآه ی�� ی� ی ب..�� �ب; ر ان� ع..� �ی..� ه پ��ر� ارس..ی ک..� یW�ن� در ف�� ش..ر ل ی�� « / گ..� یW�ن� ش..ر وب��بU »ی�� ه= م..� ت� �ïن ش..ر ی��

. �ه« آس�ت ت� �ïن شر ن� »ی�� .. م�وب��بU آ� �آس�ته ج..� �ات� �ام »ک�ن ، ی..�� �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ه وآرد ع..� ارس..ی ک..� ش..کÅ« ف�� ش..کÅ= آر� ه�م..ان� »ی�� ی��ی، رآه�ه...ای ت� �ï...ن م...اب� د غلت� �ا، ت� �ن دش آوس...� �اب� م�ق... �ل...ف� ک�ن... �ت ص...لهای م�خ� ا ف�� ا« و ی...�� ه...�

ن� ی آ� �ب; ر م...ع ع...� �ش...کÅ( ج� د/ ی�� گ ع�من...� �ره�ن...� گ...ا. ق� ره.. )ن�� ی� شU و ع...� �ی ه پ��رس...� �ق... �Wت ، ط�ر �ادب �غ�ن...

175

/» �ادب �ه غ�ن... �ق... �Wت ی. »ط�ر غ...ت� کÅ« ت�� اس...� ن� »م�ن� ل...ف� آ� �ت های م�خ� �Wب د ن...� �ه ن� ع� ی� ش...کÅ« و ص...� »ی��ط� می لف..� �ش.که ه�م ی� ش.کا« ی�� م» ی�� دی�� �ارس..ی ف.� . در ف�� �ی�ره آس..�ت ای��شU و ع� ن� ام ن�� �خ رآه�های آت��

ر� ی� د ب..�� ت..� �ن� م�خ �رآ� ن� در ق.� ی آ� �ب; ر اب� ع.� �ق �ی U..و م�س Åش.ک ه ی�� Uود وآر U�لا7ش Uم�ن . �ده آس.�ت م..� ار آ� � ی.�ق�ره ) �ه 2در ش�وره ت� ب�� . 196( آ� گرآن� �Wی و د

)Åشک گا. ی�� شکÅ )ن�� ی ی�� �ب; مع ع�ر �«( ج� �ن� »ک�ن�ت شکÅ )پ��ر ور� ی��م و ظ� / ت�� Uه«/ رآه/ روش �ق..... �Wت ی »ط�ر غ.....ت� ارس.....ی ت�� ش.....کÅ« ف�� ی »ی�� �ب; ر ط� ع.....� لف.....� �= ی� �س.....ق ی��

.)Åشک گا. ی�� ت� )ن�� ن� �رن� �پ�اش( گا. ی�� ان� )ن�� ی�� «/ ر� ن� ی. »ر� مغت� �ی ن� �ب; شاء« در ع�ر مع »ی�� �= ج� سوآن� ی��

�ی م�ع....روف� Wب وآد م�غ....د کی آر� م....� ه ی�� ارس....ی ک....� ادر« ف�� U....ش ه »ی�� Uی وآر �ب; ر ط� ع....� لف....� �ادر= ی� U�....وس ن�� .. �آس�ت

دی/ ی: در� مغ.....ت� �ی ن� �ب; ر . در ع.....� �ت ده آس.....� م.....� ی آ� �ب; ر ارس.....ی و ه�م در ع.....� ل= ه�م در ف�� U.....ش ی��/ ن� �ی رف�� / گ.� دن� گ ر� ت.� ی:. خ�� مغ.ت� �ارس.ی ن� ره. در ف�� ی� ودن� و ع.� �W.ن / ر دن� ن� Íïن ا �ت� پ��ری/ ف� ن� �خ�

.. �م آس�ت ی�ری لار� Uش ی� Z�ب �ق� آس�ت ن� �حق �ه ت� Uن� وآر ره. در م�ورد آی�� ی� ن.� و ع� �ی خ� وت�� آ�ه و ک..� �ن U�.وس ی ج�� ر� �وع�ی س..ی ، ن..�� �ارس.ی آس.�ت ه ف�� اب.�� ا«/ ی�� ای.�� ی »ی�� �ب; ر ط� ع.� لف.� �اه�رآ ی� اع= ظ..�� غن..� ت��

د( گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� کار می رود. )ن�� �آ و دآرو ن� د� و غ�� ر� �ح�ی. مغ......ت� �، ن� ک......اف� / ن�� �ک......اب ارس......ی/ ن�� « ف�� ک......اب� ی »ن�� �ب; ر ط� ع......� لف......� �اه�رآ ی� = ظ......�� �اب �ق...... ت��د و دی�� ای�� U�..وس ود رآ می ن�� ت� ج..�� ن� دس..� ا آ� �ه ی..� ان� ک..� ن� کارخ�� U�..رمی. ش کشU ح..�� �ن دش؟؟؟؟/ دس..�ارسی ی و ف�� �ب; د. در ع�ر دی�� ای�� Uش ی� ( م�ن� کاب� ن� ن�� ) روی آ� �کاری رآ روی دس�ت U�ار« ش �»ی�

176

د/ گ ع�من.� �ره�ن..� گ.ا. ق� ک..ار می رود. )ن�� �ی�ره ن� وشU و ع..� ه..ره ن.�� د/ چ�� ن� �Wن ی: رو مغت� �اب� ن� �ق آمرور.� ت��) کاب� ن��

ارس.ی « ف�� ک.اب� ده آس.�ت� و »ن�� U�.س » Uوش ه.ره ن.�� ه »چ�� �ل ب.� دب�� �ن. �« ن� Uوش »دس�ت� ن.�� اپ��رآی��ن� ن� �ن�« و اف� �ه »ف..� �ود ب..� ط� ج..�� لف..� �دب� ی� U�..ه س �ها ک..�اف� رآ ب..� �ون� ع�رب� ؛ ج�� �« ک�رده آس�ت �اب �ق رآ»ت��مل.ه �آر س.�ال ه�م..ه م.ردم ج� ر� د. )و ه.� ن..� « ک�رده ن�� �ه »ب �ل ب� دب�� �ن �ارسی رآ ن� « ف�� ح�رف� »ب�ور� ه�م ت� و ه�ن..� ی آس..� �ب; ر « ع..� �اب �ق.. ه »ت�� د ک..� ن..� �ی پW�رف�¦ د� ر� ی�� ی� « ب..�� ان� �ن.. ن;� رآن� و آد »غ�لم..ای آپ..��

99 �اب �ق د/ ت�� گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� د.( ن�� ن� کر می ک�ی¦ ن� ط�ور ف�¦ م ه�می� �٪ مردم ع�رب� و ع�جود U�.می ش �رک�Å درس.�ت ا ک..� م ی.�� U..س ه آر� ی�� ی ک.� �ت ه ک�لق.� ارج..� ی: ی�� غت� ارسی ت�� مد« ف�� ط� »ن�� لف� �مط= ی� ق��امی/ اج� آلاس..� �گ ی..� �ره�ن..� گ..ا. ق� ی�ره.. )ن�� رشU و ع..� � ا ق..� ا ک�لاه و ی..�� ( ی..�� �وشU )= ک�ب ن..� ی¦ رآی ب�� �پ..�

- ص هرآن� �گاه ب� Uش اب� دآی�� (.590ج��ی. مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ؛ در ع..� �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ارس..ی وآرد ع..� وآل..ه« ف�� اه�رآ آر� »ن�� وآل= ظ..�� ق..�ره ی� دآن� و ع..� م�ن..� ار� ن� ه ن�� �ره ب..� ی� ی و ع..� آب�� د� الی و غ.�� / ک�م.کÅ م.� ردن� ه ک�س..ی ع�ط.ا ک.� �«/ ب.� Uش Uش خ� �»ت�دآ �رآی ک�س..ی ج.� �ه پ..� ورآک�Å ک..� دآری ج..�� �ه/ م�ق. U..وس �/ ن� ان� ک.ه ی..�� �مه/ ی� �ق ی:. »ل� مغت� �ارسی ن� در ف��

وآله(. وآل/ ن�� د/ ن�� گ ع�من� �ره�ن� گا. ق� گری )ن�� �Wی ه د �ان� دآدن� ب� د/ ی�� ن� ک�ی¦/» �رآب U..ی: »ش مغ..ت� �ارس..ی ن� د« ف�� وی..�� ا »دآل«( و »ن�� �د« )ی..� ن..� Zی گ..ری آر� »ب�� �Wی ط� د لف..� �= ی� د� ن..� Zی ب��گ....ا د( ن�� اد می ک�ن....� �خ.... ی آت�� U....وس ی و ج�� �ه م�س....ت رآب� ک....� U....ش =( Uوش ر ج....�� �ی ی/ ج....� U....وس / ج�� Uوش ج....��

ارس..ی« ص- ام�ه..ای ی�� ور- ص311»ی�� ن� ن�� ا ری..�� س..ی آ� گلی� ارس..ی- آن�� گ ف�� �ره�ن..� ن� ق� ی� ت� ه�مخ..�ی�ره.1296 و ع�

177

ه ک�لاش« ت..� خ� �ن� »ت� ی� ت� « و ه�مخ..� ر� ی »م..ی� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ه در ع..� ارس..ی، ک..� ه ف�� ت..� خ� �ه= آر� ه�م..ان� ت� ت..� خ� �ت�د. کار می پ��ری�� �ن�

ان� و �ن دوس...� ور� ه�م در ه�ن� اط« ه�ن...� ن...� ی. »خ�� غ...ت� ارس...ی ت�� ی« ف�� ه »درر� Uط� وآر لف...� �ی= ی� رر� �پ...�د. ن� �Wن ی« می گ�و » درر� امه دور� �اط و ج� ن� ه خ�� �ره ب� ی� ان� و ع� �اک�سن ی��

ی ک....ار می رود، و م�غ....ت� �ی ن� �ب; ر ارس....ی و ه�م در ع....� رص( ه�م در ف�� � ن� ق....� ر ور� �رش= )پ....� �پ....�می. ده ن�� ه ی��ش..ادگ�ی ک�ن..� ت� ک..� ق� ن� ش..� م�ی� ی ر� مغ..ت� �ارس..ی ن� . در ف�� �ت کÅ آس..� �W..ب د ر¦ لی پ�� ن� ر� خ�� ی� ان� ب..�� U�..س

ی�ره. ی و دولاب� و ع� �غت رج� ه�ای ص�ی� ه ح�� دآب�� ی دی�� غت� ی ت�� �ب; ود و در ع�ر U�ش. در �ت ده آس....� U�....ی ه�م س �ب; ر دن� وآرد ع....� ای�� ارس....ی و پ��رس....� رش ف�� �ه= آر� ه�م....ان� پ....� اب�� پ��رس....�د ای�� ی�رس.....� ت� ه.....ا رآ م� ب�� اب� و آ� �من� پ��ری.....� U�.....س.....وی دش�شU ی� �Wی ه آ� ه« ک.....� اب.....�� رآدج�� ی »ر� مغ.....ت� �ی ن� �ب; ر ع.....�

). �ده آس�ت U�ی ه�م س �ب; �ی وآرد ع�ر ب� رک�ی غ�تUما �ق� پ� �çن اه�رآ آر� ط�ر )ظ���ت ولا درس..� کل ه�ن� Uش�ی. »می�رس�کÅ« ک�ه ی� مغت� �ارسی ن� می�رآش=. آر� ه�مان� »می�رش« ف��

د. در آری...�� ی می گ�د� U...ورآن� وخ�س ان�� �دگ�ان� و ج...� دن� پ��ری...�� ای�� رآی پ��رس...� �آره�ا. پ...� ی�ر� U...رده و در ک�ش ک...�ود. U�ط� می ش لف� �ی »می�رش« ه�م ی� �ب; ع�ر

گا. می�رآش( دم�کÅ)ن�� می�رش= می�رس�کÅ/ آ�)» ج� گا. »پ��رت�� گ. )ن�� ا درب�� �گ«/ ی� ال�ن� �ی »ی� غت� « ت�� ج� گری آر� »پ��رت�� �Wی ی د �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� آپ��رج�ن� ی آ� �ب; ر گ. در ع..� ال�ن..� �ت� ی� ا درخ�� گ« و ی.�� ال�ن.� �ی »ی� مغ..ت� �ارس..ی ن� ج� ف�� = آر� ه�مان� پ��رت�� ج� پ��رت��

د. ن� ط� می ک�ی¦ لف� �رآ آپ��رج� ه�م ی�

178

/» ون� ن..� Íïن ن� »آ ر آ� �م پ..� دی�� �ام�ه..ای ف..� ه ی�� ارس..ی ک..� اک�Å« در ف�� ری..�� �ی »پ� �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� �اق ری..�� �پ�. �ی�ره آس�ت وک�Å و ع� ارج�� ارک�وک�Å/ ی�� ار(/ ی�� ی�ره )ک�وک�ن� Uس / ون� ن� آف��

ه ی ک..� وه ب�� / م�ن..� ن� �ی دآج�� ه«/ دور آی..�� اق� ی. »آص..�� غ..ت� ارس..ی، ت�� ال..ه« ف�� ق� �ال= آر� ه�م..ان� »ت� ق..� �ت�ان� در ب� ده.......� ی آ� غ........ت� « ت�� ف� �ت� »ی........� ه آر� ل�غ� Uن� وآر�ره. آی� ی� ده و ع.......� U�........ه س ت.......� شU گ�رف�� �Wی آ�

.. �م�ده آس�ت دو، آ� و/ ج�� ن� ارسی/ خ�� ف��

» �غت ی� Zط�ی«/ ن� ای�  «/ ک...� ان� ه »ک...� Uود«/ آر� وآر �ود/ ه�س...ت�ی/ م�وج...� �ی. »وج...� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر = در ع...� ان� ک�ن...�ی غ.....ت� ان� ت�� اه و ک�ن.....� U�.....ی س غ.....ت� ا« ت�� م آر� »ک�ن.....� دی�� �ارس.....ی ف.....� ه در ف�� Uن� وآر اب� آی�� ن.....� ن�� / ک�ا ون� ک.....�ه ش..رو ک..� خ� اد/ ک�ی� �ن.. �ق ل ک�ی� Uی م�ن� ب� ا وی/ ک�ن� �ن� آر� »ک�اوه«/ ق ه آ� Uش�Wی . ر �م�ده آس�ت اه�ان� آ� U�سم ی�ر لار� U...ش ی� Z�ب �اب �ق... ی� �حق �.. )ت� �ت ی�ره آس...� الار م...ردم و ع...� اک�م/ س...� د«/ ج...� من...� �درن� �ی »ف� مغ...ت� �ن�

..) �آس�تل..ف� �ت �ی م�خ� ب� ارسی م�غا ه در ف�� Uآص�ل وآر . �ارسی آس�ت شه« ف�� ی »ک�ی� �ب; ط� ع�ر لف� �ش= ی� ک�ی�

ا اد، ی�� کÅ ص�ن� اف�� �ه ک�وهی/ آی� اب�� ا/ ج�� �ی »ج� غت� / ک�اش/ ک�اسه« ت�� ن� آر� »ک�ار� ه آ� Uش�Wی دآرد و رکل U....ش�ه ی� Uن� وآر�ر� آی� ی� د ب....�� ت....� �ن� م�خ رآ� � . در ق....� �ت هل....وی آس....� ان� ب�� �ی....� ی�ره« در ر� ان� و ع....� وی....�� ج��

ر� ی� ا/ ب.....�� اش/ ک�اس.....� ش.....ان� )6»ک.....� وره آی�� لا در ش.....� Uم�ن . �ت ده آس.....� م.....� ار آ� �ه 76 ی.....� ب.....�� و5( آ�. گرآن� �Wی د

ی. و ب�� ا ال�ن.� �ن  ی، آن�� ب� ا ن� ن�� ا ن� س.ی آس..� گلی� ل آن�� U.گ..ر م�ن �Wی  ی( د ب� ا و- آروی..��  ی )آپ��رآن..�� اب� ری�� های آ� اب�� �ی� در ر�. �ه آس�ت ت� کار رف�� �ره ن� ی� کل ؟؟؟؟؟ و ع� Uش�ارسی ی� ه ی�� Uن� وآر ر� ه�می� ی� ره ب�� ی� ع�

179

» �ورآب �ر »ج..� �ی غ�لاوه پ..� �ب; . در ع�ر �ارسی آس�ت « ف�� �ورآب �ی »ج� �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� �رآب �ح�، �ه آس.�ت ارج.� ه آر� ی�� ره ک..� ی� وآه�رآب� و ع..� �ولی، ج.� ا ن.�� �کÅ/ ج� ن� ک�وج�� ی� �رج� شه/ ح�� ی. »ک�ی� مغت� �ن�

کار می رود. �ه ن� �ت گ�ق�ارس.ی و ه�م در س.مان� ه�م در ف�� ی ری�� غ.ت� ارس.ی ت�� ال« ف�� �ی »ک�ن. �ب; ر ط� ع.� لف.� �اه�رآ ی� ل= ظ�� �خ�ن

د- ص گ ع�من....� �ره�ن....� ال« در ق� �گ....ا. »ک�ن.... ی )ن�� �ب; ر اب� ی926ع....� ری....�� گ....ر آ� �Wی ه....ای د اب�� �ی� (. در ر�کل U....ش�ارس....ی ی� می ف�� �ïن د �ه ف....� Uن� وآر ر� ه�می� ی� ره ب....�� ی� س....ی و ع....� گلی� ل آن�� U....ی( م�ن  ب� ا و- آروی....�� )آپ��رآن....��

cable.کار می رود � ن�ر� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� ال( در ق� �ل)= ک�ن �ل ع�مرآن� )7خ�ن لا در ش�وره آ� Uم�ن . �م�ده آس�ت ار آ� �(3 ی�

ه ب�� .103آ� و دگ�ی�رآن�د ، ص...�� رآف� ه/ آط....� ت� U�...اره«/ ج�اس ی »ک�ن...� غ....ت� ارس...ی، ت�� ار« ف�� ی »ک�ن....� �ب; ر ط� ع...� لف....� �ار= ی� ن...� ک�ی�

. لاف� مرک�ر� ره ج�� ی� ن� ط�رف� و ع� سو، آ� ی�� ه، آ� Uهلو، گ�وس وس�ط، ب��ح�رف� »دل«

/ ار� ن....� / ن�� �ت وآس....� آری«/ در ج�� ی. »ر� غ....ت� ارس....ی ت�� ه« ف�� �ه »لاب....� Uاه�رآ آر� وآر کÅ= ظ....�� ن....� Zل�یوآه�م/ و می ج..�� �ی »آر� ن..� غ..ت� ص دوم« ت�� خ� U�..و/ س �ی »ن..� غ..ت� ی ت�� �ب; ر د »ک�Å« در ع..� غلاوه ی��س..وی�� �ت�م/ �اده ک�م..کÅ ه�س..ی م..� م/ آ� �و ه�س..ی �دم�ت� ن..� م/ در ج..�� �Wی ا� و م�ن..� �اری ن..� ه ی..�� �م/ ب..� �طلی اری م�ی� ی..��

م! �م�اده ی� رم!/ آ� ج�اض�گ..ر �Wی ه..ای د اب�� �ی� ار آس..�ت� در ر� ت� ه خ�� ت� Zی U�س �ت وع�ی درخ�� ارسی ک�ه ن�� « ف�� ج� �ن = آر� ه�مان� »ل� ج� �ن ل�ی. » غ.......ت� د ت�� ک.......ار می پ��ری.......�� �ارس.......ی رآ ن� ه ف�� Uن� وآر ر� ه�می� ی� ی( ب.......�� ب�� ا و- آروی.......��  ی )آپ��رآن.......�� ب� ا ری.......�� آ�

180

lebbekارس..ی- ص ام�ه..ای ی�� گ..ا. ی�� . )ن�� �ت ار« آس..� �وش م�الای..� ن..� �ن� ن� »آ� گ..ر آ� �Wی ام د ی..��د.241 ام�ن� ه ه�م می ی�� ت� �ی ا/ گ�ل ج�� ن� �اف� �ف� رآ آ� پ�� ( آ�

ط� »ل�گ..ام« لف..� �ه ی� ی ک..� �ب; ر ام« ع..� �ره آر� ه�م..ان� »ل�خ.. ی� م م..رآدی و ع..� �ن� م�لج �ل آی� U..م= م�ن �م�لجی �ب; ر ام« در ع..� �اب� »ل�خ.. �ق �ی U..ره م�س ی� ان� و ع..� ای..�� ه..ار ی�� ش..ار« چ�� ی. »آف�� غ..ت� ت� ت�� ارس..ی آس..� ف��

ره. ی� م و ع� �وم/ ل�ج �م/ م�لح �.. آل�ج �اد آس�ت ی�� ر��ی ب� .. م�غ..ا �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ارس..ی وآرد ع..� « ف�� لج� ه »ل�خ� Uاه�رآ آر� ه�م..ان� وآر = ظ..�� لج� ل�خ�ه/ ��رب....� د ق� ، ص....�� �ت ری« آس....� ه....ا» لاع....�� ب�� ن� آ� �Wی ی�ر ه م�عروق....� ن� ه�س....ت� ک....� رآی آ� �ی پ....� لف� �ت م�خ�

.. وآن� ح� �وس�ت� و آس�ت سماب��ی/ ن�� �ف� خ� غی� ض��د و ی..�� ه می پ��ر� ه م�ع..روف� ک..� ارس..ی، دآب..�� ان� ف�� �ی..� ا« در ر� ن..� Zïن ی ه�م..ان� »ل�و �ب; ر ط� ع..� لف..� �ا= ی� ن..� Zïن ل�و

د. ن� آ م�ضرف� می ک�ی¦ د� و غ�� ر� �ح�وع�ی . ن..�� �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ه وآرد ع..� ارس..ی ک..� ورک�Å« ف�� �ن.. ن�� ط� »ر� لف..� �اه�رآ ی� ی�رک�Å= ظ..�� ب..�� ر�ا اط�ر و ی.�� �ت� ف.� U.ر ی��س �ه پ.� ه( ک.� ج.� وت�� �کÅ )= ن� وب� ک�وج.�� �ه ن.� ت� Zی U�.ی س ی�ر� ، ج.� ن� ی� Uش �ی� گی و آ� ت� �س�لاج خ�

کار می رود. �ر� ن� ی� ی�ر« ب�� ی. »ق� مغت� �ی ن� �ب; ود. در ع�ر U�ره ج�مل می ش ی� ی�ر و ع� UسÅک �W...ب ار �ی. ل�ول...ه ی� مغ...ت� �، ن� �ت ارس...ی آس...� وره« ف�� گ...ری آر� »م�اش...� �Wی ی د �ب; ر ط� ع...� لف...� �م�س...وره= ی�ک..ار �گ..ر ن� �Wی دگ�ی د ت..� اف�� �های ی� ی� ی� U�..ا م�اس اط�ی و ی..�� ن..� د و در خ�� ت..� خ� ی� Í�ج� رآ می ن ن� ت�� ه دور آ� �ی ک..� کل ب� U..ش�ی�

. �ده آس�ت U�ه س �ت وره ه�م گ�ق� U�ارسی م�اش گا. م�اش�وره( در ف�� د.)ن�� می پ��ری��وی ه...� اف� آ� و آر� ی...�� �ن U�...وس اده ج�� ه م...� ارس...ی، ک...� ه »م�ش...کÅ« ف�� Uی وآر �ب; ر ط� ع...� لف...� �م�ش...کÅ= ی�

ا)= م.....ام ع�ظره.....� �لی ن� اده آص.....� وده و م.....� �کÅ ن.....� U.....م�شethersدر �ت ه.....ان� آس.....� �( در چ�کل Uش�ارسی رآ ی� ه ف�� Uن� وآر ر� ه�می� ی�  ی( ب�� ب� ا و- آروی��  ی )آپ��رآن�� اب� ری�� گر آ� �Wی های د اب�� �ی� .muoر�

181

ی �ب; ر . در ع..� �ت �ی آس..� Wب ورد گ و ج..�� ر� رب..�� �ه س..ی ه دآب..�� ارس..ی ک..� « ف�� Uاش = آر� ه�م..ان� »م..� Uاش م..�ود. U�ط� می ش لف� �م�وشU ه�م ی�

.) Uگا. م�اش ی آس�ت� )ن�� �ب; ان� ع�ر �ی� ارسی، در ر� « ف�� Uگر »م�اش �Wی ط� د لف� �= ی� Uم�وشم...ع �ن� م...ردم ج� ه در آ� ع ک...� ی� ن� وس...� م�ی� ی. ر� غ...ت� ارس...ی، ت�� « ف�� دآن� = آر� ه�م...ان� »م�ن...� دآن� م�ن...�آدآری ر� ا ع..� ها و ی..�� ی� U..س �آری خ� د� م..اع م..ردم، پ��رگ..� �ت �ای آخ� �د، ج..� ن..� د ک�ی¦ م..� ت� و آ� ا رف�� ده و ی..�� U�..س

ره. ی� �ی و ع� دوآب� �، آس�ن Uش مرک�ر� ورر�ی مغ...ت� �، ن� �ت ده آس...� U�...ر� س ی� ی ب...�� �ب; ر ه وآرد ع...� ارس...ی ک...� ان� ف�� �ی...� ا« در ر� ن...� » م�ی� ا= آر� ه�م...ان� ن...� م�ی�ره آی �ق..  ی و ت�� اء ظ�لاب� ن� U�..ر آس �ره پ..� ی� ورد و ع..� �ه آر� لاج..� ی ک..� ت� ی..� ب�� ر¦ �روف� پ� ی ط..�� U..اس �ق ه«، ت�� ت..� گی� �ی� »آ�

ود. U�ه می ش �رآس�ت روف� آ� ود. ل�غاب� ک�ه پ��ر ط�� U�ام می ش �خ آت��» ح�رف� »ن�

ه. ه ج� ر� ی� کÅ، ب�� ه ک�وج�� ر� ی� ی ب�� غت� ، ت�� ن� کل م�صق�ر آ� Uش�ارسی ی� ه« ف�� ر� ی� ک�Å= آر� »ب�� ی�ر� ب��دف� ی�ری«/ ه..� ه گ..� اب�� U..ش ی »ی�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ه در ع..� ارس..ی ک..� « ف�� ان� U..ش = آر� ه�م..ان� »ی�� ان� U..ش ی��

ر. ظ� صود م�ورد ت�� �ر� ی��سوی م�ف ی� اب� ه�ر ج� �ا پ��ری� ی و ی�� دآر� رآی�� ی� �گ�ی�ری پ��رآی ب�ا ار« ی..�� خ..� �ت ان� آف�� U..ش ی. »ی�� مغ..ت� �ده، ن� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ه وآرد ع..� ارس..ی ک..� « ف�� ان� U..ش = آر� »ی�� ان� U..ش ی� ب��

دآل ه medalم...� U...ش�Wی ن� ه�م آر� ر ه آ� ی.metal ک...� غ...ت� ی( ت�� ب�� ا و – آروی...��  ی )آپ��رآن...�� اب� ری...�� آ�لی ن� آص.� م�ی� م )ش.رر� دی�� �رآن� ف.� ار در آپ.�� �ن� ی.� آب� ه�م آول�ی� ل.ر� .. ف�� �ده آس.�ت م.� « آ� �آب لر� »ف��

د. U�ف� س Uها( ک�س ی� ان�  ری�� آ�ورد ورده«/ ن..�� ی »ن..�� �ب; ر ط� ع..� لف..� �ن� ه�م ی� ه آ� « ک..� وردج� ی »ن�� �ب; گر ع�ر �Wی ط� د لف� �اه�رآ ی� = ظ�� ورج� ن��رم�ن� و دن� ح..�� ن..� Zïن ه در ک�و کل ک..� U�..ه آی ش وآب�� �ن وب� آس.� ا ج.�� ل ی.�� ل.ه، م�ن..� ، م�ن� �ارسی آس�ت ف��182

م، دی�� �د و ف...� دی...�� �ی ج� �ک...وب� رم�ن� های ح�� ی� ی� U�...کل م�اس U�...ه آی ش وآب�� �ن ل...ه آس...� ک...ار می رود. م�ن� �ی�ره ن� ع...�ورده. ورد/ ن�� ، ن�� �کوب رم�ن� د. ح�� هن� ور می ب�� ن� هن� ک�رده و در ن�� ر رآ ب�� می� ن� ج�� ا آ� �له آی ک�ه ی� م�ن�

. �ده آس�ت U�ی ه�م س �ب; ان� ع�ر �ی� ارسی، ک�ه وآرد ر� ان� ف�� �ی� �ی« پ��ر� ه »ب� Uگر وآر �Wی ط� د لف� �ای= ی� ی��وآن� غن..� �ن� ت� �ی وآج�� رآی ن..�� �ه پ..� ر ک..� �ک..ی�ر و س�س..ت� پ..� ، ولی ک�وج�� رآن� ر� ی� ل ج..� U..م�ن ،Å�وک اه ن..�� گ�ن..�

�ره ب��ی« و ل »ق..� U..ک..ار می رود، م�ن �، ن� آن� ار� �ی ی.� �ف ی� ان� و م�وس..� ای.�� وی�� وس�ط ج�� �ی ن� �ف له م�وس�ی� وس�ن�ی�ره. ع�

ح�رف� »ه«ا!/ ن.� Z�ی. »ن مغ.ت� �ی�ر ن� U.ش ی� Z�ی ب �ب; ر ری. در ع.� ره/ آ� / آ� ل.ه«/ ه�م.ان� �ی »ی� مغ.ت� �ارسی ن� ه�ا= در ف��م ی�ر لار� U....ش ی� Z�ب �اب �ق.... ی� �حق �ه ت� Uن� وآر ال�ب� آی�� ه آص....� �ع ب....� �ا!« رآج....� ه ه....� ت....� ل »آن�� U....ر!« م�ن�گ....ی �ی�

.. �آس�ته ) �لا در ش�وره ج�اق Uم�ن .. �م�ده آس�ت ر� آ� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� ه 69در ق� ب�� .19( آ�

د و �/ ف...� �ام�ت �/ ف...� دن� �س...م/ ی...� �/ خ� ن� �ی ی� غ...ت� دآم« ت�� ا+ آی...�� ط� »ه...� لف...� �اه�رآ ی� دآم= ظ...�� ه�ن...�دآم؛ رآب� ی« آی.....�� ودآ� ی/ ج.....�� ار� اس.....� �ن ن;� / ر� ی�ن� ب�� ر¦ �/ پ.....� Uش�رآی� ی »آ� مغ.....ت� �ی ن� �ب; ر ره. در ع.....� ی� ع.....�

ود. U�ه می ش �ت ر� گ�ق� ی� دمه« ب�� ی »ه�ن� �ب; دآم؛ در ع�ر پ��رورشU آی��دآم(. گا. ه�ن� ی )ن�� �ب; ان� ع�ر �ی� دآم« در ر� گر» ه�ن� �Wی ط� د لف� �دمه= ی� ه�ن�

»و« ح�رف�ل رور� و ل م�حم..دی/ گ..� «/ گ..� ی. »گ�ل شرج� غت� ارسی ت�� ا« در ف�� �وردی= آر� »ورد/ وری�

ارسی« ص- ام�های ی�� گا.»ی�� طور ک�لی )ن�� �(.486گ�ل ت�

183

ه گ.�ل �وط ب.� �ه گ.�ل مرن.� �س.وب� ب.� ا م�ی� ل، ی.�� گ گ.� / پ��رب.�� ی. »گ�لی«/ ش.رج� غ.ت� ی ت�� �ب; وردی در ع�ر.) �ار آس�ت ی ی��سن� �ب; ه در ع�ر Uن� وآر اب� آی�� �ق �ی Uم�س(

س...ی گلی� ه آن�� Uارده= آر� وآر ی دآرد: yard"ی...�� ه دو م�غ...ت� ی�ری،1" ک...� ه گ...� دآر� ل�ب� آی...�� ( آ�کÅ می�ر ه.2ج�دود ب�� اب�� اط ج�� ( خ�ن�

 ی » ب� ا ری.............�� ه آ� Uس.............ی آر� وآر گلی� ه در آن�� Uل وآر ورب� آص.............� ر دو ض.............� /Gyrdدر ه.............�

Geardره�ی ه و ع..� اب..�� اط« ج�� ی. »خ�ن..� غ..ت� کÅ م�ک..ان� ت�� رد« ب..�� ی. »گ�ردآگ..� غ..ت� رد« ت�� ی. »گ..� غ..ت� « ت��سی گلی� گ آن�� �ره�ن� گا. ق� .. )ن�� �و-WEBSTERآس�ت ه آپ��رآن..�� Uآص�ل وآر �صورب ت�� (. در آ�

.. �ده آس�ت U�ر� س ی� ی ب�� �ب;  ی آس�ت� ک�ه وآرد ع�ر ب� ا آروی��ال« �» گ�ری...� �ط� م�ع...رب لف...� �هم ی� ب�� ه آ� ارس...ی ک...� ال« ف�� �W...ی ر گ...ر» ع�� �Wی ی د �ب; ر ط� ع...� لف...� �ل...ه= ی� �ری� ع��ن� و U�..گ..ر، س �Wی لاب� د دم و غ�� « گ�ن.� ن� �ی خ� ی� Z�ا »ن ردن� ی..�� ل« ک..� ن..� Zçن ر له »ع�� ن� . وس..� �ارسی آس..�ت ف��

ره. ی� م�اسه و ع�دی ن..� �ه ن� �ه ی��س..ت ر گ�وب..�� ا ه..� ه آی و ی..�� ارج..� ه« ی�� �ی». ی��س..ت غ..ت� ارس..ی ت�� ه« ف�� ج..� �ف �ی »ت� �ب; ر ط� ع..� لف..� �ه= ی� �ج.. �ف �ت�

ره. ی� « و ع� ون� �ال�ب� ص�ان� �لا »ف� Uم�ن ، لف� �ت م�وآد م�خ�دآن� من..� �رون� U�پ ، اه�ان� U�..ق�ره س ب� در ش..� ول آ� ی. م�سن  غت� « ت�� Uش + �ب ه »آ� Uآر� وآر = Uش �Wی آ�

ی« �ق�رخ ن� »ش.� ه آ� �ی��شU ب.� ر آ� �ی غ�لاوه پ.� �ب; ر آ؛ در ع.� د� ق�ره و غ.�� ول ش.� ه ه�ا، م�سن  اب�� خ� ا م�همات�� و ی��شه. �رآی�� ان� ق� �ی� دآر.. گ�ارس�ن� پ��ر� د، م�همای�� ن� �Wن ر� می گ�و ی� ول ش�ق�ره ب�� ا م�سن  ی« ی�� ی. »ش�ق�ره خ� غت� ت��

، Aج ن� Í;ن ار کل ل�ول....ه، م...� U...ش�ی ی� غ....ت� ارس....ی ت�� ی« ف�� ه »ل�ول....ه ب�� Uی وآر �ب; ر ط� ع....� لف....� �اه�رآ ی� ولی= ظ....�� ل....�ار/ وم..� �ره، ن� ی� ب� و ع..� ل ل�ول..ه آ� U..د م�ن U�..اس �کل و درآر� ی� U�ه آی ش وآب�� �ی ک�ه آس�ن ر� ی� �ی، ج� وب� ج�لر�

. ن� ل آ� Uط�وم�ار و م�ن

184

، �ت ده آس....� U�....ر� س ی� ی ب....�� �ب; ر ارس....ی وآرد ع....� می» دردور« ف�� �ïن د �ه ف....� Uدر دور= آر� ه�م....ان� وآره اب..�� ا در رودج�� �ال�ن. �رو می رود، غ�� د و ق..� ج�رج�� ودشU م�ی� ب� دور ج�� که آ� ن� ان�  �« ج� �ی. »گ�ردآب مغت� �ن�لاب� و ن� عی، س..� ی� Zی ج�ره�ای ط..� �ت ی، آس..� �ب� های آ� �اب� ن� س..� اه آ� ا ج..�� ا و ی..�� ه ه..� اج..� گاه�ه..ا، دری�� �ن� ا، آ� ه..�

ره. ی� ع�گ...ر �Wی ط� د لف...� �.. ی� �ت ده آس...� U�..ی ه�م س �ب; ر ه وآرد ع...� ارس...ی ک...� ه« ف�� �اه�رآ آر� ه�م...ان� »ب...� هی= ظ...�� �ب�اه U�س / یW�ن� ر ح�� ی آ� غت� ه« ت�� �ه-ب� �ه »ب� Uک�ه آر� وآر �ی آس�ت �ب; « ع�ر ج� �«- ت� ج� �ن� ک�لمه ه�مان� »ت� آی��

ود. U�ه می ش �ت �رآد گ�ق� ق� آق� �Wن و Uس �ن� و ی� خشی� �ره ک�ه پ��رآی ت� ی� اشU و ع� �اد ی� U�س / Uاش �ی�ان� ن..� ی�رآع آپ��رآن�� ی آج..� �ف ی� لاب� م�وس..� کی آر� آ� ه ی�� ارسی، ک..� ه« ف�� ج� ی» ک�مات�� �ب; ط� ع�ر لف� �ه= ی� �ج ک�می¦

ال گا. ک�ای�� )ن�� �م آس�ت دی�� �ر Arirangف� �وآمی ی- م�اه ن�� �وب� ن¦ �لادی(.2009 ک�ره خ� - م�ن�/ ف� ی� Uی ده«/ ک..� دی..�� ی. »گ�ن� غت� ارسی ت�� « ف�� �لاب �خ ل/ م�ی¦ �خ ی»م�ی¦ �ب; ط� ع�ر لف� �اه�رآ ی� له= ظ�� �خ م�ی¦

کار می رود. �ه ن� �روم�اب�� ل و ی��ست� و ق� دم آر� ی آ� مغت� �ی ن� �ب; ره.. در ع�ر ی� اس�د و ع� و/ ف�� �دن� �ی�، ادآن� ر، ی�� �ی ی ج� �دم س�اده ل�وج، ب� ی. آ� غت� ارسی، ت�� ه »س�اده« ف�� Uی وآر �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� ج� س�اد�

ره. ی� ور و ع� گ�ول ج��کی آر� ه ی�� ارس...ی ک...� « ف�� گرف� ن� U�...س / رف� �ج... ت�� / ر� گ...رف� ی�� ه »ر� Uی وآر �ب; ر ط� ع...� لف...� �ر= ی� ق...� �ح ت�� ر�

. �گ آس�ت �رمر� رب�� �ی ق� Wب م�وآرد م�غدروف� ه در ط.�� گ ک.� ر� رب.�� �اده س.ی وع�ی م.� گ«، ن..�� ب.�� ی »ر� غ..ت� ارس..ی ت�� گار« ف�� ن�� ط� »ر� لف� �ار= ی� �خ ت�� ر�

ا م�سی. ن� U�گ در آس ب�� ود، ر� U�د می ش ول�ن� �م�سی ن�ت�ما/ �ه«/ ظ�اف� �ی. »شردآب� مغت� �ی�ر ن� Uش ی� Z�ی ب �ب; ارسی ک�ه در ع�ر = آر� ه�مان� شردآب� ف�� �شردآب

کار می رود. �ن� ن� م�ی� پW�رر� د/ ر� �ن گ�ی�

185

غان� دآق�� مردآن� و م.� وآن�� �روه ج..� ام گ..� ارسی، ک�ه ی�� ار!« ف�� ه »آی ی�� Uی وآر �ب; ط� ع�ر لف� �ار= ی� غ�ن�ت� در ان� آس..� ی..�� گ..ر آ� �Wی ام د ی« ی..�� ت�ی/ آخ� ای »ف..�� ه ه..� Uد. وآر ودی..�� �ارآن� م..ردم م�ج..روم ن� و ی..��

س.......ی گلی� ان� آن�� �ی.......� Robinر� Hoodش.......ه و �رآی�� . در ق� �ت روه آس.......� ن� گ.......� ل آ� �من ش.......� ی ب� ا گر آروی�� �Wی های د �سمی �د.cheralierف� وی�� U�ده می ش ام�ن� ی��

/»Åک ول..� ی. »ن�� مغ..ت� �ارس..ی ن� « ف�� ان� �هرج..� �/ ب� ان� هرم..� �ه »ب� Uی وآر �ب; ر گ..ر ع..� �Wی ط� د لف..� �= ی� ان� �هرج..� �ب�دی ن..� �ن� ن� ی� ب�  رآی آ� �ک..ه پ..� �Wی ر� ی� ر ج� گی/ ه..� می ری�� U..س ه آپ��ری�� ارج� ی/ ی�� Uرک�س ت�ی/ ر� ی� ب�� ر¦ �رق� و پ��رق� پ� ر�

د. کار پ��ری�� �ادی ن� U�ن� و س Uس �اک�اری در خ� �ن ن;� دی( و ر� ن� �ن� ن� �Wی د� )آ��ت U..س ی/ خ�� U..ر/ ک�اس �ح..� ی» آ� مغ..ت� �م، ن� دی�� �ارس..ی ف..� ط« ف�� �رم..� د/ ق� �رم..� گ..ر »ق� �Wی ط� د لف..� �د= ی� �رم�ن..� ق�

اج� �گ...ا. »ی...� . )ن�� �ت ک...ار می رف�� �ل ن� �اب...� �ان� و ی� �ن اس...� �رآن� ی� ه...ای آپ...�� ه در ک�اچ�� ی« ک...� ت� ی...� ب�� ر¦ �ه پ� ت...� خ� ت�� - ه....رآن� �گاه ب� U....ش ر دآی�� U....ش امی« ی�� روه440آلاس....� ، گ....� ان� �رم�طن....� ش ق� ی� ط« رب�  �رم....� ام »ق� (. ی....��

ه آدی غ�لت..� ر� اب.� پ..�� ص..� غی� �ی �رآن� و ن� ه آپ..�� �رآب� ب..� اور� آع..� �خ.. �ه ت� ر غ�لت..� �ه پ..� ی، ک..� �ب; ر د ع..� ق� ص..�� �ïن د ی..�� ر�ارس.ی«- ص ام�ه.ای ی�� گ..ا. »ی�� ام ک�رد )ن�� ن� �ان� ف� ن� ه349آپ��رآن�� �م ب..� دی�� �ارس.ی ف.� ا در ف�� من� (. ض..��

گ..ا. د. )ن�� ه آی..�� �ت.. ط« می گ�ق� �رم..� د/ ق� �رم..� د/ ق� �رم�ن..� ر� »ق� ی� �ی ب..�� Wب گ..ر م�غ..د �Wی آب� د ل..ر� ه�ن� و ف�� گ آ� ن� س..�اج� آلاس�امی( �ی�

ارس.....ی دآرد ه ف�� U.....ش�Wی وی ر �م.....ال ق..... �اخ�ت �. ی� �ت ی آس.....� �ب; ر کس.....وب� در ع.....� ر م�ن� = ح.....�� ورج� ن.....��.) �م آس�ت ی�ر لار� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �)ت�

، �اب �ن.. و ن�¦ �شU در ج�مام، ن� �Wی ول آ� ی م�سن  غت� ی« ت�� چ� Uش �ی� ی/ آ� �چ Uش �ی� ی» آ� �ب; ط� ع�ر لف� �ی= ی� �چ Uع�طشود. Uس ام�وشU ی�� شU ج�� �Wی ا آ� �د ی� پW�ر� ر ور ج�مام می� ن� / ن�� ن� م رآ در گ�لخ� ر� که هی� ک�سن�

ره. ی� وری و ع� �ی، گ�ول ج�� ادآب� ی، س�اده ل�وخی، ی�� غت� ی» س�ادگ�ی« ت�� �ب; ط� ع�ر لف� �ه= ی� �آج س�د�186

/» ف� �ق ی. » ش.� غ..ت� ه ت�� ماب�� ش..� کو/ آ� U�..آس / �کوب U�..س / آ� �کوب U�..ی »آس �ب; ر ط� ع..� لف� �= ی� آش�کاف�آر و ار� �/ ی...� ان� مل...ه دک...� �د، آر� ج� U�...اس �دآر ی� ق� �ق ک...ه ش...� ن� ان�  �ر ج� ه«/ ه...� اب...�� ا/ »ج�� ن...� �/ ن� �اق �ام/ آی...� �ی...�ا من� ک..ار می رود، ض..�� �گر« ن� U..ش «/ ک�ق� Uاش ی. »ک�ق..� مغ..ت� �« ن� کاف� »آش..� ی آم..رور� �ب; ر ره. در ع..� ی� ع..�آری/ ار� �ه ور/ ی..� U..ش ی� Í�ب / اردآن� ص..ص/ ک..� خ� �ل/ م�ت غ� U�..ر ش اد ه..� �ن ی »آس..� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر در ع..�گ..ا. ره )ن�� ی� کا و ع..� �Wن د ن� / س..� �ت کی آس..� ان� ی�� U�..ه و هی�رس ه ح�رق..� رآدی ک..� � ل/ آق..� غ� U�..روه�هم. ش گ..�

- ص هرآن� �گاه ب� Uش ر دآی�� Uش اج� آلاس�امی ی�� �(.23ی�Åک ل ب..�� غ� U�ه ش �ه( ب� مج� ت� �آر/ ن� ار� �)= ی� ف� �کÅ ش�ق پW�ر ب�� که ر� �Wی ی مرد غت� « ت�� که »آش�کاف� ن� لاصه آن�� ج��

ی�ره. ه ورآن� و ع� Uش ی� Í�آری/ ب ار� �د= ی� ول�ن� غ� Uه( م�س Uش ی� Í�وع )= ه�مکار/ ه�م ب ن��ن� رآ� � ، در ق...� �س...ت ی�� ل آ� ه آص...� « ک...� ف� �ق ره »ش...� الاح�� �« و ی...� کاف� ه »آش...� Uا وآر �ط...ه ی...� �در رآت�

ن� ک�لمه ر� آی�� ی� د ب�� ت� �لا در ش�وره ک�ل )4م�خ Uم�ن .. �م�ده آس�ت ار آ� �ه 16ی� ب�� .26( آ� گرآن� �Wی و د�ی Wب ش..ام م�غ.د �کی آر� آخ� ه ی�� ل.کÅ« ک.� �ی. »ی� غ.ت� ارس..ی، ت�� « ف�� �ی »ظ�ل..ق �ب; ر گ.ر ع.� �Wی ط� د لف.� �دل�کÅ= ی�ورب� و رآی ض..� �ه پ.� �ا گ�رب.� ودر« ی.�� وآن� »ن..�� غن.� �ق�ره آی آس�ت� و ت� اف� و ت�� ق� U�د ش ن� گ ش�ق� پ��رب���ی رآب� اب� ی/ آپ..�� ری..�� ه آ� Uوآر Åک هم ب.�� ب�� ه آ� و« )ک..� ام�ن� U�..ی »س مغ..ت� �ی ن� �ب; ر د. در ع..� کار می پ��ری.�� �دن� ن� �ی�

کار می رود. �ر� ن� ی� ( ب�� �آس�تکل U....ش�ارس....ی رآ ی� ه ف�� Uن� وآر ر� ه�می� ی�  ی( ب....�� ب� ا و- آروی....�� اب� ی)= آپ��رآن....�� ری....�� گ....ر آ� �Wی ه....ای د اب�� �ی� در ر�

Talcum/ "Talc.د کار می پ��ری�� �" ن�ول که م�س.....ن  ، ک�س.....ن� ان� �گهن..... ، ی�� ط� ی. م�خاف.....�� غ.....ت� « ت�� ان� �دی� ه »دی.....�� Uآر� ه�م.....ان� وآر = ان� �دی� دی.....��د. )در U�..اس ��ی ی� ب� ض..ی و م�ک..ا خ� U�ا س ی و ی..�� ر� ی� ت� ج..� اط�� ا ج�ق..� ت.� و ی..�� �ن �رج� م..رآف� �ت� در پ..� �ن وآط�� م..�

187

گ...ا د. ن�� ن...� �Wن « گ�و ان� �دی� کÅ آل�دی...�� U...ان� »ک�ش ط...� کÅ م�خاف�� اف...�� �ب��ی«/ آی� ا �دی� کÅ دی...�� U�...ه »ک�وس �ی ب...� �ب; ر ع...� �ی�روب Z�اب� ب ام�وش آل�مدرسی- ج�� �(.269- ص1970ف�

ن� ه�م آر� ه آ� ض..ر« )ک..� �ی »ف� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ه در ع..� ارس..ی ک..� ش..رآی= آر� ه�م..ان� »ش..رآی« ف��د. U�اس �( می ی� �م�ده آس�ت اه�ان� آپ��رآن� آ� Uش اه�ی� U�وآن� س شرو/ ک�شری« غ�ن� ه »خ�� Uوآر

ره. ی� U...س / ان� �ت... ب� درخ�� «/ آ� �ب ی. »آ� غ...ت� ارس...ی ت�� « ف�� �وب ی »ش...� �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� ون� �ان� ص...�ه Uد« وآر گ ع�من.� �ره�ن.� گ.ا. »ق� گلی )ن�� ت� �ه.ای خ� �وب� اب� و ج�� �ای.� �ن اره. ن�� ج.�� ا آ� / ع�ص.اره ی.�� اه�ان� گ�ن� . �« آس�ت �ب ی »آ� ه م�غت� �ر� »ش�و« ب� ی� ی و ک�ره آی ب�� ت� ی� رک�ی و ج�� �های پ� اب�� �ی� «( در ر� �»ش�وب

کل » U..ش�ارس..ی ی� م ی�� دی�� �ه ف..� Uن� وآر ر� ه�می� ی�  ی( ب..�� ب� ا و- آروی..��  ی)آپ��رآن..�� ب� ا ری..�� گ..ر آ� �Wی ه..ای د اب�� �ی� در ر�sapا من� ک...ار می رود. ض...�� �ان� ن� اه...� ان� و گ�ن� �ت... اره/ ع�ص...اره« درخ�� ج...�� ی�ره/ آ� U...ی »س غ...ت� « ت��ه Uوآرsoap ن� ی� ت� ون� و ه�مخ........� �ان� ی ص........� غ........ت� س........ی ت�� گلی� ا/soup در آن�� �وری� U�........غ........ت�ی »ش ت��

اره/. ج...�� ی�ره/ آ� U...س /» �ب ی. »آ� غ...ت� ارس...ی ت�� « ف�� �وب ه »ش...� Uن� وآر ا ه�می� �ر� ی...� ی� « ب...�� �ت U�...گوس �ی� آ�. �م�ده آس�ت ع�صاره آ�

/ ت� رآن� U....گاه/ ی��س من� ت� U....س «/ ی�� یW�ن� ی. »ش....ر غ....ت� ارس....ی ت�� ل« ف�� ه »ک�ن....� Uط� وآر لف....� �ل= ی� ک�ق....�. �ت Uرآن� آر� ی��س

/ �ت ده آس...� U�...ر� س ی� ی ب...�� �ب; ر ل ع...� « دآج...�� ردن� ه ک...� ی »ک�ت...� مغ...ت� �ارس...ی ن� ک�وم...ه= آر� »ک�وم...ه« ف��ره. ی� ، و ع� مع ک�ردن� �وه ک�ردن� ج� �ن / آن�� ی�ن� U�اس �ن روی ه�م آن��

ط� م�ش..ج� لف..� �ن� ه�م ی� ه آ� ی ک..� �ب; ر « ع..� ون� �رق.. ه »ر� Uی وآر �ب; ر گ..ر ع..� �Wی ط� د لف..� �اه�رآ ی� = ظ..�� ون� �لاق س..�/ آر� �گ«/ ش..رب رب�� گ/ ش..رح��  ی رب..�� ی. »ظ�لاب� مغ..ت� �، ن� �ت ارس..ی آس..� « ف�� ون� رگ..� ده »ر� U�..س

. پW�ر شرج� ر�188

/ دن� ن� / ش....رآن�  وآر� م....ه/ آ� غ� عر«/ ت�� U�...ی »ش غ....ت� ارس....ی ت�� ه »ش....رود« ف�� Uه وآر U....ش�Wی ش....رد= آر� ر�ده آس�ت U�دی س ن� �ه ن� ع� ی ص�ی� �ب; ه در ع�ر Uن� وآر�ره. آی� ی� ی و ع� �ب; ظر دگ�ی/ م� ن� وآن�¦ / ج�� دن� �ïی شر

ی�ره. لا » شردی« وع� Uادی دآرد، م�ن ی�� اب� ر� �ق �ی Uو م�سگا. شرد(. ره )ن�� ی� ی و ع� �ب; / م�ظر دن� �ïی / شر دن� ن� / شرآن�  دگ�ی/ شرودن� ی�� وآر� شردی= ن��

اب� ی ری....�� گ....ر آ� �Wی ه....ای د اب�� �ی� .. در ر� �ت ارس....ی آس....� ام....ه« ف�� �اج� ه »ی�� Uی وآر �ب; ر ط� ع....� لف....� �ا= ی� ام....� �خ ی� Z�نکل U...ش�ارس...ی رآ ی� ه ف�� Uن� وآر ر� ه�می� ی� س...ی ب...�� گلی� ل آن�� U...ی( م�ن  ب� ا و- آروی...�� pyjama)آپ��رآن...��

د. کار می پ��ری�� �ن�ی. غ..ت� اره/ ک�اس..ه« ت�� ارس..ی »ک..� ه ف�� Uط� وآر لف..� �ن� ه�م ی� ه آ� ش..ه ک..� ی ک�ی� �ب; ر گ..ر ع..� �Wی ط� د لف..� �ش= ی� ک�ی�ه در ی. ک..� �ت ی� �کÅ ج� ف� ک�وج�� ول/ ک�ی� ه ن�� «/ ک�ست� ان� ی. »ه�من� غت� ره ت�� الاح�� �« و ی� رف� ا« »ط�� �»ج�

ود. U�گهدآری می ش ن� س�که ی�� آ�ارس..ی ه ف�� Uن� وآر ر� ه�می� ی� س..ی ب..�� گلی� ل آن�� U..ی( م�ن  ب� ا و- آروی..��  ی )آپ��رآن..�� ب� ا ری..�� گ..ر آ� �Wی ه..ای د اب�� �ی� در ر�

کار می رود. �ی�ره ن� کل و ع� Uش�??????ی�

. �ده آس.�ت م.� ار آ� �شU ی.� U�.ر� س ی� د ب.�� ت.� �ن� م�خ �رآ� کل »ک.�اش« در ق.� Uش�شه/ ک�اسه ی� ش/ ک�ی� ه ک�ی� Uوآرعه) �لا در ش�وره وآق� Uه 56م�ن ب�� .18( آ� گرآن� �Wی و د

ه اب.�� ا رودج�� اه و ی.�� ب� آر� ج.�� ن� آ� ط آ� وس.� �ه ن� ارس.ی ک.� ه« ف�� �لمت. �ی» ی� �ب; ر اء ع.� �ط� و ه�خ. لف.� �ه= ی� �ظ�لمتود. U�ده می ش ن� Uالا ک�س �ی�

اهی ، گ�ن...� �ت ده آس...� U�...ر� س ی� ی ب...�� �ب; ر ل ع...� ارس...ی دآج...�� « ف�� ان� ن� U�...آس « = آر� ه�م...ان� ان� ن� U�...آسرآی �ی، پ....� �غت ی� ای ص....� اده ه....� ق� �ی ر آس....� �د و غ�لاوه پ....� ا می روی....�� آره....� وره ر� U�....ه در ش ت� ک....� آس....�

ا(. لن� �گا. ف� د. )ن�� کار می پ��ری�� �امه ن� �وی ج� Uس �شی U�س

189

ک.ه �ه ی� �ی ک.� ب� ا ، ی.�� دن� U�ر س�/ پ� ی» پ��ر« ک�ردن� غت� ارسی، ت�� « ف�� �د/ پ��ربW�ب ری�� �د= آر� ه�مان� »پ� ری�� U�پود. U�ه و م�ضرف� ش ت� خ� ره رت�� ی� رب��ب� و ع� Uش ، ر، دوع� ی� Uس ، �ت U�گوس �ی� ود و در آ� U�که ش �ی�

�ت کÅ، ه�ق� « ک�وج..�� ن� ی� Uش �ی� ی. »س�لاج آ� غت� ارسی، ت�� ه« ف�� ج� ات�� ن� �ه »ن� Uی وآر �ب; ط� ع�ر لف� �ه= ی� �ج ی¦ �ط�یی�ره. ر و ع� ی� �ب�

ه « ک....� �ق �ç....ن ظر �ا »ت� کÅ ی....�� �W....ب ظر �ی آر� ت� �ت رک�ی....� �(، پ� ان� U....ش ی� Uرگ� ک�ش ر� �ق� )پ....� �ç....ن ظر �ه ت� اب....�� ه= ج�� اب....�� ک�خ�» �ت خ� �= آر� ه�م...ان� »ت� �ت خ� �ارس...ی ت� ه ف�� اب...�� ت� و ج�� چی آس...� اب��ب� م�س...ی� « دی...�� Uش ی� U...شرک�ش«ی �ب; ر ره. در ع...� ی� وآب� و ع...� ت� ج...�� خ� �ت ن�� ا ه و ی...�� اه�اب�� U�...ر س�Wپ /. ش...ر �گ...اه�ت ان�� �ی. »ج� غ...ت� ارس...ی، ت�� ف��

�لش....اب �رآی ج� �ده و پ....� U�....س �ت ه�ن� درس....� ا آ� وب� و ی....�� ه آر� ج....�� گ....اه« ک....� ان�� �ی. »ج� مغ....ت� �ی�ر ن� U....ش ی� Z�بد. کار می پ��ری�� �ی�ره ن� ی و ع� �ف شرب� م�وس�ی� ا ک�ی� �ی ون� ی�� ی�رآب� ره پ��رآی س�ج� ی� اسی و ع� س�ن�

لاف� ی ج�� غ....ت� ه ت�� اه�ج....� اه«/ گ�ن� غ....ت�ی »گ�ن....� اج« ت�� ت....� �ه »خ� Uی آر� وآر �ب; ر گ....ر ع....� �Wی ط� د لف....� �ج....ه= ی� ی¦ �خ�ی. ت� �ïن ن� د �رآم�ی� ا ق� ون� و ی�� ان�� �ف�

وع�ی ی ن..�� مغ..ت� �ی آم..رور� ن� �ب; ر ه در ع..� ارس..ی ک..� « ف�� �ت خ� ه »س..� Uی آر� وآر �ب; ر ط� ع..� لف..� �= ی� ان� ن� �ی خ� س..��ت وس...� ن� »ن�� ه آ� �ش ب...� گلی� . در آن�� �ت وب� آس...� ار مرغ...� ه ی��س...ن� ده« ک...� U�...ی س اع�� �ت� دی...� وس...� »ن��

» Uمرآک�شmorocco.ود U�ه می ش �ت ر� گ�ق� ی� ب��ی» مغ.......ت� �، ن� �ت ده آس.......� U�.......ر� س ی� ی ب.......�� �ب; ر ارس.......ی وآرد ع.......� « ف�� �ت خ� �= آر� ه�م.......ان� »ت� �ت خ� �ت�د، ه آو پ��رس..� �ش..ان� ب..� ار آی�� ن..� �ی ارج� آر� آج�� ه ک�ه ج..�� ج� ت�� در/ آ� �ا و ف� ص� �/. ف� �ت U�وس ش«/ شرن�� ای�� U�س

د. �ه ی� وب� و ج� ه ج�� ج�

190

ری« / پ..�� ن� �ی. »خ� مغ..ت� �، ن� �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ارسی وآرد ع�ر ل« ف�� ل= آر� ه�مان� »آ� آ�/ ان� �ای.� ن� Z�ه..ا در ن ب�� « )= آ� �ی. »ش..رآب مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ه. در ع.� ت� اخ�� ن� U�..اس ور� وی�� ود مرم..� �ی. م�وج..� مغت� �و ن�

کار می رود. �الی در ص�جرآ( ن� ن� ب� خ�� آ�؟؟؟؟ ، ن� �ت ده آس....� U�....ر� س ی� ی ب....�� �ب; ر ارس....ی وآرد ع....� ه« ف�� ر� ی� ه »ب....�� Uآر� ه�م....ان� وآر =Å�ک ی�ر� ب....���ی ب� ما ش..� هاب� آ� U�..ی، ش� ب� ما ش..� گهای آ� ن� ال..ه دآر«/ س..� �ن اره دن�� �ی. »س�ن مغت� �ی ن� �ب; کÅ، در ع�ر ک�وج��

ره. ی� و ع�ر �ه پ..� د( ک..� ن..� �س..مه )ن� �وع�ی ی� ، ن..�� �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ه وآرد ع..� م ک..� دی�� �ارس..ی ف..� ه ف�� Uد= وآر ن� �لی س..�ا �د، ی..� دی..�� ن� �کم آو می ن� U�..ه س �های��شU ب..� �ی ان� دس..� ده و آر� م�ن..� ت� ر� ام/ ل�گ..ام( آس..� �ش..ار)=ل�خ.. آف��ه می �ت... ر� گ�ق� ی� د؟( ب...�� ن...� �کم ن� U�...مه« )= س کت� U�...ن� »س ه آ� �ی ب...� �ب; ر د. در ع...� ن...� ی�رل ک�ی¦ ت...¦ رک�ب� آو رآ ک� ح...�

ود. U�شی« می دآر� رآی..�� ی� �که»ب� ی ک�س..ن� غ..ت� ارس..ی، ت�� ی« در ف�� چ� ات�� U..ش ه »ی�� Uی وآر �ب; ر ط� ع..� لف..� �ی= ی� �چ ات�� U..ش ی� ب��

) ان� Uش ی� گا. ب�� ره. )ن�� ی� ر. و ع� ه گ�ی� اب�� Uش ر، ی�� گی� د، ه�دف�¦ ک�ن�اه ی. »ک..� غ..ت� ا، ت�� �W..ی ی ک�هر �ب; ر ارس..ی؛ در ع..� ان� ف�� �ی..� ا« در ر� �W..ی ی »ک�هر �ب; ر گ..ر ع..� �Wی ط� د لف..� �= ی� �ک�ه..ربی �ب; ر . در ع...� �ت « آس...� �آب ل...ر� ب� ف�� د� �شU و ج...� U...روی »ک�س�ی ه ب...�� ش« ک...� اط�ن� ن...� ا »م�غ� ا« ی...�� �ری...�

کار می رود. �ر� ن� ی� ه ب�� �ت د آل�کی�ری��شی� ول�ن� �« و ن� �ی. »پ��رق مغت� �ن�/» �ت خ� �ی U�....وس دم ج�� ی »آ� مغ....ت� �ارس....ی، ن� « ف�� �ت خ� �ه آر� »ت� ت� اخ�� ی س....� �ب; ر ت� ع....� = ل�غ� �ت ن� خ� �ت�

.. �ه ک�ام آوس�ت �در ب� �ا و ف� ص� �که ف� / ک�سن� Uش وشU س�ای�� ج��

191

ل ق..� �رآی ق� �ه پ..� ی ک...� �وب� ل...ه ج..�� ی »م�ن� مغ...ت� �ارس..ی، ن� « ف�� ه »ک�ل...ون� Uی وآر �ب; ر ط� ع...� لف...� �= ی� ل...ون� ک�ن�لی. در ق� �ل..ه ق� ی/ م�ن� �وب� ل ج..�� ق...� �د. ق� U�..اده می س ق� �ی ره آس...� ی� ل و ع...� غ..�� ه و آ� اب...�� ا ج�� ه...ا، ی..�� اغ�� �درب� ی�

ود. U�ه می ش �ت ر� گ�ق� ی� د« ب�� ارسی» ک�لن� ف��دن� ن� U..اع� ک�س ق�ره گ�او«/ ص�دآی گ�او/ م..� ی. »ت�� غت� ا »گ�وآر« ت�� ل« ی�� »ش�وآ� ن� وآر= پ��ر ور� ج��

کل U..ش�( ی� �اق / م..� اع� ارس..ی )= م..� ه ف�� Uن� وآر ر� ه�می� ی� س..ی ب..�� گلی� او در آن�� ک..ار میmoo"گ..� �" ن�رود.

ای ه ه...� Uلی وآر ن� ل خ�� U...ارس...ی )م�ن ا آر� ف�� ت� و ی...�� ی آس...� �ب; ر وآر ع...� ه ج...�� Uک...ه وآر ن� ورد آن�� در م...�ک..ه ن� ه آن�� �ه ب.� �وج.. �ا ن� �.. ولی ی.� �م آس..�ت ی�ر لار� U..ش ی� Z�ب �اب �ق.. ی� �حق �، ت� �ده آس..�ت U�..ی س �ب; ر گر( وآرد ع.� �Wی دور ان�� �ن� ج..� ه آول�ی� د )گ�رج..� د ک�ه گ�او رآ آه�لی ک�ردی�� ودی�� �دمی ن� �ن� ف� ان� آول�ی� ن� / آپ��رآن�� ان� ن� ن�  ا ری�� آ�ی آج..ی�رآم اورر� U..ک�ش Åوآن� ک�م..ک غن..� �او ت� رآی گ..� �ور� ه�م پ.� ود( و ه�ن..� ��ی ن..� آه�لی پ��ر� ک�وهی آپ��رآب�ل اب.�  �امی آلاص.�ل( ف� م س.� دی�� �ان� ف.� �ïی  ی و م�ض.ر ب� ا ری.�� دوه�ای آ� ل ه�ن.� Uم�ن( Uش �در ج�د پ��رس�یاو ا گ..� �لا ی..� ه آص..� �ی ک..� ب� ا �ای..� ن� Z�ه..ای ن �ل ع�رب� �ن.. �ه..ا ف� ب�� ر� آ� ی� او« رآ ب..�� ع..ره گ..� ک..ه »ت�� ی�� م..ال آ� �د، آخ�ت ن� ه�ش..ی�ر �ول پ..� �ن.. �ل ف� �اب..� �لی ف� ن� د( خ�� ن� ش..ی� ی� د و ب�� ودی..�� �ن اورر� ن�� U..ون� ک�ش د)ج..�� دآری..�� ور� ی�� د و ه�ن..� ن� ی� U�..دآس اری ی�� ک..�

.. �آس�تر ی ع�رع..� غ..ت� اوع�ر) ت�� ر/ گ..� اوآ� ر«/ گ..� وآ� ه »گ..� U..ش�Wی وآر« آر� ر ه »ج..�� Uک..ه وآر ی�� م..ال آ� �ا آخ�ت من� ض..��م. آری�� ده می گ�د� ن� ن�� شل آ� ه ی�� �ی�ر رآ ب� Uش ی� Z�ب �اب �ق ی� �حق �. ت� �ر� ه�ست ی� د ب�� U�اس �م�ده ی� عره گ�او( آ� گ�او/ ت��.. �ه آس�ت ت� کار رف�� �ار ن� �ر� دوی� ی� د ب�� ت� �ن� م�خ �رآ� اد گ�او« در ق� �ری�� ی »ق� غت� ر« ت�� وآ� ا »ج�� وآر« ی�� ه »ج�� Uوآر

لا در ش�وره ظ�اه�ا) Uه 20م�ن ب�� ی�ره.88( آ� و ع�

192

ی. مغ..ت� �، ن� �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ه وآرد ع..� ارس..ی ک..� د« ف�� ه »ک�رک�ن..� Uدر= آر� ه�م..ان� وآر ک�رک�ن..�گ..ر م�ع..رب� آر� �Wی ه د Uوآر =( �وب �اق ه ی..�� ت� Zی U�..ی س �م..ت ت� �ا و ف� �ن.. ن;� گ ش..رج� ر� ن� وع�ی س..� »ل�غ..ل«/ ن..��

د. ن� �Wن ر� می گ�و ی�  ی« ب�� اب� گ دری�� ت� رخ�� ه »ح�� �د رآ ب� ی ک�رک�ن� �ب; ا در ع�ر من� د«(. ض�� اک�ن� »ی��ده U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ه وآرد ع..� « ک..� ان� ن� U�..س / ان� ن� U�..ه/ آس ت� U�..ارس..ی»آس ه ف�� Uه= آر� ه�م..ان� وآر ت� U�..آس

ان� ن� U�....آس Åک �وب....� ن� ج�� ل آ� د، ج�اص....� ا می روی....�� آره....� وره ر� U�....ه در ش اه ک....� وع�ی گ�ن....� ، ن....�� �ت آس....�کار می رود. � ی ن� وب� Uاس�س �آس�ت� ک�ه در ل�ن

کار �ی ن� �غت ه�ای ص�ی� ار� ن� لر� ک�ه در ن�� وع�ی ف�� « ن�� �ارسی »شرب ه ف�� Uی وآر �ب; ط� ع�ر لف� �= ی� �آشربمی رود.

.) �گا. آشرب د)ن�� U�اس �ده ی� U�ه س ت� « س�اخ�� �که آر� »شرب �Wی ر� ی� ی، ج� �ب; ی=. شر �ب; آشرن� س...ی ه�می� گلی� ط� آن�� لف...� �اه�رآ آر� ی� ه ظ...�� ت� ک...� ارس...ی آس...� « ف�� ف� ی »ک�ی...� �ب; ر ط� ع...� لف...� �ش= ی� �ی ت� �ف�

ی » غ..ت� ه ت�� Uوآرcanvaف� ط� ه�م..ان� ک�ی..� لف..� �ر دو ی� ل ه..� ، ولی آص..� �ت ده آس..� U�..ه س ت..� « گ�رف�� . �ارسی آس�ت ف��

�ق ن..� �ل ع�ق U..م�ن �ت من� ت� �گ ف� ن� وع�ی س..� م، ک�ه ن..�� Uس ارسی/ ی�� « ف�� �ت Uس�آر� ه�مان� »ی� = �ت Uس�ی�. �ی�ره آس�ت د و ع� ن� ود، ش�ق� �، ک�ن ر� �ل سی Uلف� م�ن �ت گهای م�خ� ولی پ��ری��

ت� و رف� م�ق� وب� ی/ ح.......� «/ پ��رگ.......� دن� ی »ور ر� غ.......ت� ی» ور- ور« ت�� �ب; ر ط� ع.......� لف.......� �ر= ی� �پ��رپ.......�ی)= ر� ای مرک....� ن� س....� ام م.....ردی آر� آ� ر« ی....�� �ا »پ��رپ....� من� ره.. ض.....�� ی� ود وع....� ح.....� ی� Z�ی ن  دگ�وب� ن.....� مغ.....ت�ی/ ن�� ت� Z�نود، �ن. ه.وم ن�� ان� م�ف� U.ش ای�� �ی� ون� ر� د وج.�� ن� رب� ه�ش.ی� مالی و م�ع.� U�.ای ش �ق �Wت �ر ق� م آ� ی� � ی( ک�ه م�ق ب� ا ری�� آ�

« )آر� ی�رون� Z�.....ی. »ب مغ.....ت� �ر ن� �د، پ��رپ.....� دی.....�� وآی�� ( ج�� ر« )= ور- ورک�ن� �ه.....ا رآ »پ��رپ.....� ب�� گ.....رآن� آ� �Wی د

193

رآب��ی( ه�م  ی، آپ.....�� ب� ا ری.....�� ر آ� ی�  ی ع.....� هل.....وب� ر ب�� ی� ی، ع.....� U.....ی وخ�س� ب� ا �ای.....� ن� Z�ی، ن �ارخ ی. ج.....�� غ.....ت� ا= ت�� ه.....� مرر�. �ه�ست

ده/؟؟؟؟ ش...ر« )= ی »ک�ل...ه گ�ن...� غ...ت� ارس...ی ت�� اش« ف�� �ه »ک�ن... U...ش�Wی ش...ه، آر� ر ی� �ک�ر ک�ن د� ش= م...� ی� �ن ک...�اج� آلاس�امی- ص- �اه« 478ی� U�ادس ور/ ی�� Uش ک�س ی� وم/ رب�  �ی. »شردآر ق غت� ( ت��

ی مغ...ت� �هل...وی ن� ان� ب�� �ی...� اوه« در ر� اوی/ ک...� اد/ ک...� �ن... �اش« آر� »ف� �ه »ک�ن... Uل وآر اه�رآ آص...� ظ...��ارس..ی« ص- ام�ه..ای ی�� گ..ا. »ی�� اه )ن�� U�..اه/ س U�ادس ش و ش..ردآر م�لب� و م..ردم238ی�� ی� (، رب� 

کل » U.ش�ارس..ی ی� ه ف�� Uن� وآر ر� ه�می� ی�  ی ب�� ب� ا ری�� گر آ� �Wی های د اب�� �ی� .. در ر� �م�ده آس�ت (cabegaآ�کار می رود. �ره ن� ی�  ی. و ع� ب� ا ن� ن�� ا ی. »شر« در آس�ن� غت� ت��

، �ت ده آس...� م...� هل...وی آ� ان� ب�� �ی...� ه »وس...م« در ر� U...ش�Wی ه آر� ر ام« ک...� م...ع »وس...� �= ج� �ام�اب وس...�ورب� و ر ض..� �ه پ.�  ی ک..� ب� ا اس..� ن� U�س �د«/ غ�لام�ت هن..� ورآن� ب�� ان�� �ر ج..� �ه پ.� ان� ک..� U..ش / ی�� ی. »دآع� مغت� �ن�ل ن� ک�لم..ه آص..� د. ه�می� ن..� کی¦ �رآر ی�� ا ق..� �د ی..� دی..�� ر� ره می� ی�  ی و ع..� ب� ا �ق.. �Wت �ر ان� رومی. و آق� دآم پ��ردگ..� ا آی..�� ی..��ه Uا وآر من� .. ض....�� �ت ی�ره آس....� گ و ع....� « آب....�� اب� ی »م�ه....ر/ ج....�� غ....ت� مه« ت�� اض....� �مه/ ی� اش....� �ه »ی� Uوآر

ن�  ی، آر� ه�می� ب� ا اس..� ن� U�رآی س �د پ..� آری..�� ها می گ�د� ش..اب�� ر آی�� �ه پ..� « ک..� ان� Uش ام/ ی�� ی. »ی�� غت� »آسم« ت��. �ه آس�ت Uوآر

ر� ی� د ب..�� ت..� �ن� م�خ �رآ� ی. »آس..م« در ق..� غ..ت� ن� ت�� ی�ر آ� کل م�عروق..� U..ش�ام« ی� ده185ک�لم..ه »وس..� م..� ار آ� � ی..�لا در ش�وره ح�ج� ) Uه 22م�ن ب�� .78( آ� گرآن� �Wی و د

ی. مغ.ت� �، ن� �وط آس.�ت �د« مرن.� ی. »ه�ن.� غ.ت� د« ت�� ن� ام »س.� ا ی.�� �ه ی.� م ک.� دی�� �ارس.ی ف.� ه ف�� Uه= وآر اب�� دی�� س�ن�د/ ن� رآی »س..� ��ی پ..� رآب� ام آپ..�� رگ�، ی..�� ر� �ه پ..� اب..�� ا رودج�� ا و ی..�� ان� دری..�� کÅ« در م�ن..� ره ک�وج..�� �W..پ ر� �»ح�

194

رگ�، ر� �(. رود پ...� �ت د« آس...� ن� »س...� Uش ان� م�ع...روف�� �ن ه آس...� غلی)ک...� ان� ق�� �اک�س...ن ی ی�� غ...ت� د« ت�� ه�ن...�. �ه آس�ت ت� ب� گ�رف�� شU رآ آ� که آط�رآف�� ن� پW�ره ن�  ر� �ح�

ده و وع�ی پ��ری..�� ، ن..�� �ت ده آس..� U�..ر� س ی� ی ب..�� �ب; ر ه وآرد ع..� ارس..ی ک..� د« ف�� اوی..�� �د= آر� ه�م..ان� »ف� اوی..�� �ف�د. ی�� دس�ت� می آ� �د« ی� اوی�� �اه »ف� ی ک�ه آر� گ�ن� ت� ا م�اده روغ�� من� ض��

دآر ی. دک�ای.....�� غ.....ت� ارس.....ی، ت�� « ف�� Uروش � رده ق.....� ی/ ح.....�� رده خ� ه »ح.....�� Uی= آر� ه�م.....ان� وآر �ردخ ح.....��ا دوره گ�رد. کÅ، ی�� ک�وج��

رآی �شU رآ پ..� U�..وس ه ن�� گ ک..� ود رب..�� �ه، ک�ن.. �ک..ی�ر آر� گ�رب..� ور م�ع.روف� ک�وج�� ان�� �= ه�م..ان� ج..� �اب �خ ی¦ س..�د. کار می پ��ری�� �ه ن� اب�� ی�� اش گ�رم ر� �ل�ن

گ ه رب....�� �ی ب....� �ب; ر ان� ع....� �ی....� ، در ر� �اب �خ ی¦ ا س....� �ط....ه ی....� �، در رآت� �اب �خ ی¦ ه س....� �وط ب....� �ی= مرن....� �اب� �خ ی¦ س....�د. ن� �Wن ی می گ�و �ب� ا �خ اک�شی�ری« س�ی¦ »ج��

ر� ی� س..ی ب..�� گلی� ان� آن�� �ی..� ره.. در ر� ی� اغ�ت� و ع..� کÅ« س..� �کÅ ب..� �ل»ب..� U..دآع م�ن رف� ص..� ک..ه= ح..� �کن �ی�Tickل U.م�ن ، �ر� ه�س.ت ی� ارس.ی ب.�� دآ در ف�� ن� ص.� ه آ� ت� Zی U�.ادی س ی.�� د ولی ک�لم.اب� ر� ن� �Wن می گ�و

دن� کÅ )= دوی....�� �ی( ب....� ت� ی� �Wب ا ع...ر/ ی...�� �ه/ ق� �کÅ)= ب...� �کی( ب...� کی، ی�� کÅ )= ی�� �کÅ ب...� �ا( ب....� �کن... کÅ)= ی�� �ب...�ر� ی� �ار/ ش...رب� �ق... / م�ی� دگ�ان� وک�Å پ��ری...�� کÅ)= ن...�� �ره ب...� الاح�� �ره( و ی...� ی� ان� و ع...� �ن ار� آس...� �ت� و ی...� اخ�� �ی...�

ره(. ی� ار و ع� ، ج�� ن� و، ش�ور� �اق ج��ی�ره«. ه و ع� ارج� که ی�� �ل ی� Uء/ م�ن ر� �/ح�صه/ ح� �سمت �ی »ف� غت� ارسی، ت�� که ف�� �که= آر� ه�مان� ی� �ی�ی. مغ...ت� �ه ن� ارس...ی ک...� ل« در ف�� �وی آر� ک�لم...ه »ب...� �م...ال ق... �اخ�ت �ی، ی� �ب; ر ه« در ع...� ت...� �ی. »ن� مغ...ت� �ل= ن� �ب...�ی�ر U..ش ی� Z�ب �اب �ق.. ی� �حق �. ت� �ت ده آس..� م..� ( آ� �ت ه آس..� ت..� �کل ن� U..ش�ه ی� م ) ک..� ی� �ی U�..س » �ب ه آ� م/ دآب..�� ی� �ی U�..س«

ص ارس�ی� ام�های ی�� گا. ی�� م آس�ت� )ن�� (. 344لار�195

د رآه�ت�م..ای وآی..�� �ل، می ن� �ه/ ب..� ت� �کل ن� Uش�ه ی� ت� خ� هم رت�� ی روب�� مغت� �ارسی ک�ه ن� ار« در ف�� �ن لی� �ک�لمه »ی�د. U�اس �ل ی� �ی ب� �ب� ا ه ی�� Uش�Wی ی در ر �وب� ج��

اه�رآ آر� ه�م..ان� ی�ره. ظ..�� دآر و ع..� �رق� و پ��رف..� ده/ ر� �ق.. کÅ«/ ت�� ول..� ی »ن�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر لی= در ع..� �ی�ارس....ی« ص ام�ه....ای ی�� گ....ا.. »ی�� )ن�� �ت ده آس....� م....� م« آ� ی� �ی U�....ه س ی»دآب....�� مغ....ت� �ارس....ی ن� ل« ف�� �»ب....�

444.)د. ن� ارسی ه�شی� د، ک�ه ه�ر دو ک�لمه ف�� ن� �Wن ان� ه�م می گ�و �هرج� �/ ب� هرج� �ول�کÅ« ب� ه »ن�� �ی ب� �ب; در ع�ر

غلاوه �م...ار« ت� ت� Z�ردن� آر� ن اری ک...� �ن ی »پ��رس...� مغ...ت� �ارس...ی ن� م...ار«. ف�� ت� �ی»ن� �ب; ر ط� ع...� لف...� �ی= ی� �م...رخ �ن�ره. ی� ار و ع� �ی، پ��رس�ن مارخ� ت� �ده« ن� ن� ی »ک�ی¦ غت� رک�ی ت�� �ی« در پ� د »خ� ی��سوی��ره. ی� ار و ع� �ی، پ��رس�ن مارخ� ت� �ده« ن� ن� ی »ک�ی¦ غت� رک�ی ت�� �ی« در پ� د »خ� ی��سوی��

ک..ار می رود. �ارس..ی ن� ی و ه�م در ف�� �ب; ر ه ه�م در ع..� ل..ه« ک..� �گ..ری آر� »ی� �Wی ی د �ب; ر ط� ع..� لف..� �ال..ه= ی� �ی�ل ه آص..� « )ک..� دن� U�..ود س ح..� ی� Z�ود ن ه/ آر� ج..�� �ت ق� ی� U�..س / «/ ش..رگ�ردآن� مغ..ت�ی»ج..ی�رآن� �ی ن� �ب; ر در ع..�ر �ی پ.� �ب; ر ف� ع..� عری..�� �ف� و لام ت� ه آل..� اق� ه ص..�� ره آل�ل..ه ک..� الاح�� �ان� و ی.� دآی�� ک�لمه آلاه/ آلاهه/ ج��ود/ �/ م�غن.... �ت دآ« آس....� ن� ج....�� ی »آ� غ....ت� ه....ودی» آلاه« ت�� ارس....ی/ ع....ی�ری/ ب�� ه ف�� Uش....ر وآری�ره(. د وع� �آه�د/ غ�ای� / پ��رس�ا/ ر� / غ�ارف� �ق U�دن� غ�اش U�ود س ح� ی� Z�ود ن ق� و آر� ج�� Uه�دف� غ�س

ج� و ن� ر دآم و گ� که آس.ی� « دآم، ک�س.ن� ورآن� ان�� �اگ�ه.ان� ج..� ن� ی�� �ی رف�� رآی »گ.� �ل.ه« پ.� �ارسی»ی� در ف��ر. �ی ج..� ی� Z�ود ن دآ( آر� ج..�� گان� ج..�� وآن�� �Wن / د ان� Uش�Wی / در د درآن� لن� �ل ف� Uم�ن( �دن� آس�ت U�رآن� س�جی

.. �ل پ��ررسی آس�ت �اب� �طه آی��ن� دو ک�لام ف� �کار می رود. رآت� �، ن� دن� U�ساله(. �گا. ی� ی)ن�� Zچ �ی، گ�ی� رآب� له= جی� �ی�

196

�رو ن� ق..� م�ی� ه ر� �ان� رآ ب..� ای..�� ه..ار ی�� ش..ار چ�� ن� آف�� ه آ� �ه ب..� « ک..� ج� ن� ی. »م� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر د در ع..� �م..ع وی..� �اد ج� �وی..� آ�د. وی�� Uس له« وره�ا ی�� ا »ی�� �له ی� ج� ط�وی�� ا م�ن� د. ی�� ن� می ک�ی¦

ه Uی( دآرد. وآر  ب� ا و- آروی.......��  ی )= آپ��رآن.......�� اب� ری.......�� م آ� دی�� �ار ف.......� ل ی��س.......ن� کÅ آص.......� ن� ک�لم.......ه ب.......�� آی�� ی ب� ا ه.....ای آروی.....�� اب�� �ی� ه در ر� ار ک.....� �اد«/ آوی.....� �لم م�ع.....روف�Avatar»آوی.....� ن� ه: ف�� �وج..... � )ن�

/ �ش..کربW�ب ه آر� »س�ای�� Uن� وآر ل م�غل..وم آ� ود. آص..� U�..ه می ش �ت.. ام( گ�ق� ن� ی..�� ه ه�می� � ی ب..� ب� ک..ا �Wن مر آ�وده � ی ن..� ب� ا ری..�� ان� آ� �ی..� کÅ ر� « ب�� �شکربW�ب م»س�ای�� ی� طور. ک�ه می دآن�� . ولی ه�مات�� �دی« آس�ت ه�ن�

.. �آد« آس�ت �ی پ��ر� » آپ��رآب� اپ��رآی��ن� ن� �و ن�« و �رب �گان� م�ق.. �ن U�رس� وع/ ق� ل�هه/ رب� آل�ن� ی. »آ� مغت� �ان� ن� ن� ن�  ا ری�� ی�ن� آ� �اد« در ب� �ک�لمه »آوی�ل U..ه. م�ن )ک..� �ت ی�ره آس..� اد و ع..� ه..� اء/. ر� / آول�ن..� ان� / م�غ..� ی�رآن� Í�..دآ/ ب ره »م..ردآن� ج..�� الاح�� �ی..�

د(. ن� ط� می ک�ی¦ ود ج�ف� ا ج�� �ر� ی� ی� گرآن� رآ ب�� �Wی د و د ن� « م�خکم ه�شی� ج� ن� »م�ان� رگ..� ی پ��ر� مغ..ت� �اد« ن� �، »آوی..� �ت �ق �Wت دآن� ط�ر U�ان� و مرس ن� ای آس�لامی. و ض�وف�� ی�ن� ع�رف�� �در ب�

. �ا آس�ت ق� و ض�ق� Uغ�س �ت �ق �Wت ه�ت� و ط�ر ه و م�د� ��رق و شرآن� ق�ر ) �ج.. وره ف�� لا در ش..� Uم�ن .. �ت ده آس..� م..� د ه�م آ� ت..� �ن� م�خ �رآ� ا( در ق..� ج� ه..� ن� ی. م� مغ..ت� �اد« )ن� �ک�لم..ه »آوی..�

ه-89 ب�� .11( آ�هل..وی »پ��رک�ا ه ب�� U..ش�Wی ( آر� ر �رک�ب �ه)=پ..� ل..کBarkaÅپ��رک..�  ی، م� « دآرآب� �روب U�..ی »پ مغ..ت� �« ن�

ارسی ص ام�های ی�� گا. »ی�� ره. )ن�� ی� لاب� و ع� غ� �(.474و آم�وآل، م�سیها ماب�� ش..� ه آ� �ن� ب..� ا آ� �رم)ص( ی..� ر آک..� �م..ی غ� ی� Í�ه ن ی ک..� �ت « ه�م..ان� آس..� �رآق �ک..ه ک�لم..ه »پ..� ن� ه آن�� �ه ب..� �وج.. �ا ن� �ی..�

سی؟؟؟( گلی� گ آن�� �ره�ن� گا. ق� ی! )ن�� �ب; ه ع�ر هلوی آس�ت� ب�� ه ب�� Uوآر Åک ر� ب�� ی� . ب�� �ت رف��

197

ی م�ع..رف�ی �ب; ر ال ع..� آر س.� ر� �ی ک�ه ه.� ب� ن� ک�لما ی� ت� ارسی پ��رآی خ�� ی آص�ل ف�� ت� �ی پW�رف�¦ د� گر ی�� �Wی گاه د ن�� آ�م�د. وآه�د آ� ح� ر ت�� ظ� ه ت�� �ت� ب� ن� �دآن� ع�خ ت� ره خ�� ی� « و ع� �مله ک�لمه»پ��رک�ب �د آر� ج� دی�� U�می س

ن� اب� آ� �ق �ی U..و م�س » �رک�ب �ه/ پ..� ر� ک�لم..ه»پ��رک..� ی� د ب..�� ت..� �ن� م�خ �رآ� لا32در ق..� Uم�ن . �ت ده آس..� م..� ار آ� � ی..�( ه 7در ش�وره آع�رآف� ب�� .96( آ� گرآن� �Wی و د

گ.....ا. .. ن�� �ت « آس.....� هل.....وی« وآرآن� ان� ب�� �ی.....� « در ر� ارآن� �م ک�لم.....ه »ی.....� دی�� �ط� ف.....� لف.....� �ه: ی� �وج..... �)ن�ارسی« ص ام�های ی�� (.473»ی��

مغ.ت�ی �ه ه�م.ه ن� « ک.� Uش خ�� وآری/ ر� ج.�� ول�ر/ ر� ج.�� / ر� ج� هل.وی »ر� ه ک�لم.ه ب�� U.ش�Wی =آر� ر ف� ر� ح.�� ر�گ...ا. . )ن�� �ت ره آس...� ی� اه�ر« و ع...� ط...� �ا/ ت� �ن... ن;� اه�ر ر� گ/ ظ...�� ت...� گ و ف�� / دب...�� Uش�رآی� / آ� ی�ن� ب�� ر¦ �»پ...�

ارسی. ص ام�های ی�� (.50ی��ده= ن..� Zی �رب�� گ و ق� ن� U..س �ول= ح.�رف� ف� �رف� آل�ق.. ح..�� ل ر� U.م�ن » رف� ح..�� د ک�لم.ه »ر� ت.� �ن� م�خ �رآ� در ق�

غ..ام ) وره آت�� لا در ش..� Uم�ن . �ده آس..�ت م..� د« آ� ن..� �»در ن� رف� ح�� هوده و مر� ی� Z�و ن Aوج ه 6ن�� ب..�� .112( آ�وره گ.....ا. ش.....� )ن�� �ت « آس.....� رف� ح.....�� شU »ر� وآی�� ن� غ�ن.....� رآ� � ای ق.....� وره ه.....� کی آر� ش.....� -43وک�لا ی��

.) رف� ح�� آل�ر�ی�ره ی و ع...ی�ری و ع...� �ب; ر ه...ای ع...� اب�� �ی� �ی در ر� اب� ��ری...� ی. ق� غ...ت� « ت�� ان� ��ری...� ل ک�لم...ه »ق� = آص...� ان� ک�ری...��لا Uم�ن . �ت ده آس..� م..� ار آ� �د ه�م س..ه ی..� ت..� �ن� م�خ �رآ� «( در ق..� ان� ه »گ�ری..�� Uد- وآر گ..ا.. ع�من..� )ن�� �ت آس..�

ده ) ه 5ش�وره م�ای�  ب�� .27( آ� گرآن� �Wی و د. در ه...ادن� ن� ب�� م�ی� ر ر� �، روپ...� ادن� �ت... اک�Å آف�� خ...� �« ت� ردن� ده ک...� �خ ی. »س...� مغ...ت� �ی ن� �ب; ر = در ع...� �ک�ب.. �ورآن.� آس�ت ان�� �ه« ج� ور� ا »ن�� « و ی�� ی. »ده�ان� مغت� �« ن� ا »ک�ب� « و ی�� �ارسی »ک�ب ان� ف�� �ی� ر�ی�ر و �Wب و �ل ق �اب� �ر� در م�ق �کی و ع�ج هار ک�وج�� ورآن.� پ��رآی آط�� ان�� �ی�ن� ج� U�آس ن� گ�د� م�ی� ه پ��ر ر� ور� ل ن�� Uم�ن(198

ن� �رآ� د( در ق..� دی�� U�..ع س وآض..�� �دن� و ن� اک�Å م�ال�ن..� ه ج..�� �ه ب..� ور� ا ن�� ، ی�� دن� ن� Zظ�لی Uش ور� ود، ن�� رگ�ی�ر آر� ج�� پ��ر�دن� �ï..ی ر خ..ال�ب� ح�� �ن� دآرد، ت� م�ی� ه پ��ر ر� ور� ورآن.� ن�� ان�� �ل ج� Uکه م�ن ی« ک�سن� غت� د ک�لمه »م�کب� ت�� ت� �م�خ

اد �ن « آس....� ن� رآ� �م....ان� آل�ق.... �رج� �ر» پ� ش....ی� ق� �گ....ا. ت� « )ن�� �ت ت.� آس....� ت� و رآس....� ل آر� خ�� اف....�� و غ��اب��ی- لاه�ور- �اک�سن وآلاغ�لی. م�ودودی ی�� �(.1459- ص- 1989آن�

ارس.....ی ا ک�ب� ف�� « ی.....�� �ی آر� ه�م.....ان� »ک�ب �ب; ر « در ع.....� �ه »ک�ب Uه وآر ود ک.....� U�.....ش �اب��ب U�.....ر ی آگ.....�د ت.� �ن� م�خ �رآ� هل.وی دآرد. در ق.� ه ب�� U.ش�Wی ( ر ن� م�ی� ه ر� �ه ب� ور� « )ن�� �صورب� ک�لمه »م�کب ت�� ، آ� �آس�ت

( Åه 68ه�م در ش�وره آل�ملک ب�� .22( آ� �م�ده آس�ت آ�هل...وی )= در اش« در ب�� ه/ ک�اس..ه/ ک..� ار� / ک..� ار� ه »ک...� Uآر� وآر �ق �ن U..ک�ش..اء= م�س / �ک�س...وب

ی�ره =  ی. و ع..� ب� ا ن� ن�� ا ن� س..ی و آس..� گلی� ل آن�� U..ی م�ن  ب� ا ری..�� ه..ای آ� اب�� �ی� «CASEر� Uش U�..وس ی. »ن�� مغ..ت� �( ن�ل غ......�� ه، آ� اب......�� اش، ج�� �، ل�ن...... رف� د، ط......�� ای�� U�......وس ن� Z�گ......ری رآ ن �Wی س......م د �ه خ� ه ک......� ج......� ت�� اک�Å، آ� U�......وس ن��

د(. گ ع�من� �ره�ن� ه در ق� / ک�ار� گا. ک�ار� ا« )ن�� �طور ک�لی»ج� �اء و ت� ن� U�م�کان� آس ، ورآن� ان�� �ج�ب� ی( ا ری..........�� و- آ�  ی )آپ��رآن..........�� ب� ا ه..........ای آروی..........�� اب�� �ی� هل..........وی »ک�ش..........اء« در ر� ن� ک�لم..........ه ب�� آر� ه�می�د، �ان� م�غای......� « ردآی ک�اه�ن......� ان� U......ش�ای دروی� �ی. »غ�ن...... مغ......ت� �ه ن� م ک......� ه ؟؟؟؟؟ رآدآری�� Uوآرس..ی »وی��ش..ی�ر« و گلی� گ آن�� �ره�ن..� گ..ا. ؟؟؟؟؟ در ق� ی�ره )ن�� ، و ع..� ان� اص..�� �اد/ مری� U..گ�ش Uوش رون..��

.) گرآن� �Wی دی�ره(. اب� و ع..� ن� / ک�اس..� �ل »ک�س..وب U..م�ن �اد آس..�ت ی..�� ار ر� ی ک�ش..اء ی��س..ن� �ب; ر اب� ع..� �ق �ی Uم�س(د ه�م ت.� �ن� م�خ �رآ� اش« در ق..� �ام..ه/ ل�ن.. �ب�Wی/ ج� د ن� U�..وس ی »ن�� غ..ت� « ت�� �کل »ک�س..وب U..ش�ک�لم..ه ک�ش..اء ی�

ده ) وره م�ای....�  لا در ش....� Uم�ن ، �ت ده آس....� م....� ار آ� �ج� ی....� ن� ه 5ن�� ب....�� ر ؟؟؟؟89( آ� �ر پ....� گ....رآن� و آگ....� �Wی و د/ ار� ت� »ک...� ص...ورب� ل�غ� ت�� اش« رآ در آ� ا ک...� ی »ک�اس...ه و ی...�� غ...ت� ه ت�� U...ش�Wی م ک�لم...ه ر ی� ی� ه ک...� اق� آص...��199

ا موغ...� �ن� م�ح ی آ� �ب; ر اب� ع...� �ق �ی U...اش« و م�س گ...ا.11ک...� ت� )ن�� ده آس...� م...� د آ� ت...� �ن� م�خ رآ� � ار در ق...� � ی...�عه ) �ه 56ش�وره وآق� ب�� (.18( آ� گرآن� �Wی و د

ان� آی��ن� هودی..�� ان� و ب�� خن� اد م�س..ی� �ق.. �اغ�ی �. ی� �رب ح..�� اه�ک..ارآن.� در آ� ای گ�ن� �، ج..� ج� م= دور� هی� �چ�د ی..�� « می آ� Uش �Wی ی »آ� مغ..ت� �وم« ن� ن..� ی دره/ وآدی و »ه�ی� غت� ی« ت�� �ه« ه�ای »خ Uک�لمه آر� »وآرگ....ا. ه ؟؟؟؟؟؟؟؟)ن�� U....ش ه ه�می� م ک....� لی� U�....هر آوس U�....رآف� ش ای آط....� ه ه....� �رآب....� کی آر� ح�� ام ی�� ه ی....�� ک....�

سی؟؟؟؟( ک�لمه ؟؟؟؟ گلی� گ آن�� �ره�ن� ن� ق� ی� ت� هودی، ه�مخ� چی و ب�� لی م�سی� ن� �خ گهای آت�� �ره�ن� ق��رآب U�..ی( و آپ �ت پ�Wرس..� ت�ی/. م�هر ی�رآپ��رس..� ل م�ت� U..ی )م�ن  ب� ا ری..�� آه�ت� آ� دم�ت� م�د� �ه ف� �ه ب� �وج �ا ن� �ولی ی�

ه ن� گ�وب..�� د آی�� ای..�� �لام( ی� ی آس..� �ت ت� و خ..� خن� ه..ود، م�س..ی� مل..ه ب�� �غ..دی آر� ج� �ان� ت� ر آدی.�� �ان� پ.� ی..�� اد آ� ی..�� ر�گاه ک�رد. ها ن�� ب�� ه آ� ه آول�ت� Uش�Wی ی�رک�Å رآ آر� ر Uه ه�ای م�ش Uوآر

ه« در U.اخ�ش ی/ ف�� ت� دک�ار/ روس.� �ن� ی.� ی. »ر� مغ.ت� �ه ن� ه« ک.� �م« آر� دو ک�لم.ه »ج. هی� �ه »چ� Uر م�ا وآر ظ� ی� �ن��ت� م..رک�ب ره آس..� ی� وره و ع..� ا ک..� شU ی..�� �Wی ای آ� �ه ج..� وم« ک..� ان�� . و »ه..� �ت هل..وی آس..� ان� ب�� �ی..� ر�

م« ر� ی م�ک..ان� و »ه..ی� مغ..ت� �ا« ن� �ه آر� »ج..� ت� ک..� ن� آس..� گ..رشU آ� �Wی م..ال د �.. آخ�ت �ت ده آس..� U�..سد. ی..�� کده« می آ� U..ش �ی� ا آ� ور ج�مام و ی..�� ن� / ن�� ن� ل »گ�لخ� Uد م�ن ن� آن�¦ م رآ می ش�ور� ر� ی ک�ه هی� ب�� ا �ی. ج� غت� ت��م ی� �م« و ح�خ هی� �هل..وی »چ� ر دو ک�لم..ه ب�� د ه..� ت..� �ن� م�خ رآ� � م« در ق..� ی� �» ح�خ �ت ه آس..� U..ش�Wی ن� ر آر� ه�می�

ا موغ..� �ره )104م�ح �ق.. �وره ت� لا در ش.� Uد. م�ن ده آی..�� م..� د آ� ت..� �ن� م�خ �رآ� ار در ق..� �ه 2 ی..� ب..�� وره206( آ� ؛ و ش..�ق�ره ) �ه 2ت� ب�� .119( آ�

م( هی� �گا. چ� م )ن�� هی� �م= چ� ی� �ح�خی�ره( آر� ه�م..ان� ان� و ع..� �ل ی��س..ن U..وپ��ر، )م�ن �، ن..� �ی م�کغت غ..ت� « ت�� �اغ�ت م..ع »ک..� �= ج� �وآغ�ت ک..�

ه U...ش�Wی ،Cubeر �ت ده آس...� م...� س...ی ه�م آ� گلی� مل...ه آن�� � ی آر� ج� ب� ا ری...�� ه...ای آ� اب�� �ی� ه در ر� / ؟؟؟؟ ک...�200

لامی، گ..ورآب� آی�� �Wی د/ ر� �/ م�غن.. �ه م�کغت اب..�� ی ج�� غ..ت� ه« ت�� �ه »ک�غت Uا وآر �ن� ک�لمه ی� د. ه�می� U�اس �می ی� . �ط آس�ت �ی �وری مرن� U�ش لی، آ� Z�ای �ی�

ده م...� د آ� ن�  ی( ه�ش...ی� ب� ا و- آروی...��  ی )آپ��رآن...�� ب� ا ری...�� ه آ� ر� ک...� ی� ره ب...�� ی� �ی و رومی. و ع...� اب� وی...�� ه...ای ن�� اب�� �ی� در ر�امی.. ی و س....� �ب; ر ه ع....� ، ب....�� �ت  ی آس....� ب� ا ری....�� ل ک�لم....ه آ� د آص....� ده....� ان� م�ن� U�....ودس ه ج�� ، ک....� �ت آس....�

�سی ؟؟؟؟ ک�لماب گلی� گ آن�� �ره�ن� گا.ق� (.cube/ cubic/ cubicle)ن��ده م....� د ه�م آ� ت....� �ن� م�خ رآ� � ی در ق....� �ت U....هس �« ب� ان� �اری��س....ن ان� ی�� ی. »ج�وری....�� مغ....ت� �« ن� �وآغ�ت ه »ک....� Uوآر

ا  ) ن� �لا ش�وره ن� Uم�ن .. �ه 78آس�ت ب�� .34( آ�وی آی��ن� �م..ال ق.. �اخ�ت �ده( ی� ت� �خ ی¦ ه س..� مرده و ج..� U�..ه ش ه )ج..� دآر� دآر، آی..�� �« م�ق.. �ت ی. »ک�من� غ..ت� ک�م= ت��

ه آی دآرد. Uش�Wی طه ر �ار، رآت� ل ی��سن� �اب� �دک�Å در م�ق ی. آی�� غت� ارسی ت�� ه »ک�م« ف�� Uا وآر �ک�لمه ی�لا Uم�ن . �ده آس..�ت م..� د ه�م آ� ت..� �ن� م�خ �رآ� ار در ق..� �ه ده�ه..ا ی..� دآر� دآر« و آی�� �مغت�ی« م�ق �ه »ک�م« ن� Uوآر

ه 17در ش�وره آشرآء ) ب�� گرآن�17( آ� �Wی و دمک..دآن� ور و ن�� ان� ج..�� ، ی..�� �ت ی م�ع..رف�� �، ب� دآن� دری..�� �اش« ف� ن� اس..� ی» ی�� مغ..ت� �ی ن� �ب; ر ود= در ع..� ک�ن..�ط..ه �ددلی« رآت� �ی. »ی..� غ..ت� ارس..ی ت�� ه« در ف�� ت..� / ک�ی� ن� ا ک�لم..ه»ک�ی� �اد ی..� ی..�� م..ال ر� �اخ�ت �ره.. ی� ی� کن� و ع..� U�..س

�اب وره غ�ادی..�� لا ش..� Uم�ن ، �ده آس..�ت م..� د ه�م آ� ت� �ن� م�خ �رآ� صورب� در ق� ه آی دآرد. در آت�� Uش�Wی ره 10) ب�� 6( آ�

ی�ره. اب� و ع.� �ت. ف�� ه آ� ام دوب.�� « ی.�� Uی »گ�ردش مغت� �ارسی( ن� ور ف�� ا ج�� ه »ک�ور« ی�� Uش�Wی پ��ر= )آر� ر کو �ی�ی�ن� �ن� در ب� شU آ� رخ�� ل ح....�� �من ه ش....� د« ک....� ن� U�....ورس ل »ج�� U....م�ن( وردن� رج� ج....�� ، ح....�� دن� U�....ل�ول....ه سان� �ی..� س..ی و ر� گلی� ه در آن�� ، ک..� �ت ا( آس..� ن..� لی� ه/ ج�� �کس..ت U�س �ت لن�  ی، ه�م..ان� ص..� ب� ا ری..�� وآم آ� �آق..

201

گ �ره�ن.......� گ.......ا. ق� ود. )ن�� U�.......ده می ش وآی.......�� اب� ی( ه�م ؟؟؟؟ ج�� ری.......�� دی)= آ� ش.......کربW�ب� ه�ن.......� س�ای��ن� )؟؟؟؟؟؟( ی� ت� سی ؟؟؟؟ و ه�مخ� گلی� آن��

ل U..ن� م�ن ای آ� ک..ه ه..� �ه ی� ا ک..� ن..� ر دن�� ح..�� ن� در آ� ار. آ� �خ.. ف� ا آت�� د/ ی..�� ن� U�..ورس ردشU ج�� ی )= گ..� ای��ن� م�غ..ت� �ی..�د( در ت....� رخ�� ن� می ح�� ی آ� ر� ه مرک....� �دور ه�س....ت �ا ؟؟؟؟؟ ی....� ا ی....�� ن....� لی� / ج�� �کس....ت U�س �ت لن� »ص....�

وره ور«( ش...� ه »ک..� U..ش�Wی پ��ر« )آر� ر ک..و �وره »ی� لا در ش...� Uم�ن . �ت ده آس...� م..� د ه�م آ� ت..� �ن� م�خ رآ� � 81ق...�ارس...ی« - ص ای ی�� ام ه...� ه »ی...�� �ور« ب...� ورد ک�لم...ه »ج...�� ه آول. در م...� ب...�� د، آ� ت...� �ن� م�خ رآ� � 229ق...�

ود. U�وع ش �رج�

202