persian civilization

262
Persian Civilization اله ب ن د4 ات رای.) ت ی. را گا ن( ی ب ر ع در رق ی# ب م/ عل م* چ پ« ی عن ی» ت یرا« ع م ج= ت ی را ره. ی 8 غ ی و ب ا 8 کاوی8 ر ی 8 خ ی/ا ب ا 8 کاوی= ش ف ل در= 8 ب م( = ش ف م/در عل/ رق ی# 8 ب/ 8» م* چ8 پ« ی ن8 ع م ب ی ب ر8 ع = در ده 8 ب ق ع ر/F 8 ظ نراه« ر 8 پ لاوه ع( ه8 کL ان ب8 س ا ی ی س ار ف»رای« ه= ش ی ر ی ار ب ر ع در» ت یرا« ه= ی وار و ق مال ت ح ا ی ب حا8ص« ی ن8 ع ی، ب8 س ا) ی^ ب ا* 8 اروی8 دی 8 ب ه8 و 8 نرا پا( ی^ ب ا 8 ریc ی اا8 ه ن ا ی در رL اهان= 8 ش ب ق لL وان 8 ن ع ه 8 ب8) ره ی 8 غ و ره. ی غ اه و= ادش* ر/ی هی» رF ظ ن1

Transcript of persian civilization

Persian Civilization

اله ب� 4دن��ات� (.رای�� گا. رای��ت� ی )ن�� ��ب ی�رق� در ع�ر م«/ ع�لم/ب�# ی »پ�*رچ�* عن� « ی�� مع »رای��ت� = ج��

ی�ره.رای��ت� �ی و غ�8888 ب� ا ی�ر8 ک�اوی��8888 ب��ی/اخ�8888 ا ش= ک�اوی��8888 ل درف�� ش= )م�ب8888= /ع�لم/درف�� ی�رق� م«8 /ب#�8888 رچ�* ی »پ�8888* مع8888ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�8888ده ب�8 ر/ع�ق� F8ظ ر »راه«/ن�� ه )ع�لاوه پ��8 انL ک�8 ب� اس�8 ارسی ی�� ه »رای« ف�� ی�Sش= ی ار� ر ��ب « در ع�ر ه »رای��ت� وی وار= اح�ت�مال ق� ی��

اح�ب� ی »ص�88 ع88ن� ، ی�� ب� اب�ی( اس�88 دی ـ88 اروی�88* و ـ88 ه�ب�88 ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cه88ای ا ان�� ی�� اه�انL در ر� ب� ش�88= وانL ل�ق� ه ع�ن�88 ی�ره(8 ب��88 و غ�88ی�ره. اه و غ� ادش�= ر«/رهی�ر/ی�* Fظ ن��

1

اب�ی، ب� ن�� ا ب* ل اس�888 ب�ی م�ب888= ا ه88ای اروی�888* ان�� ی�� . در ر� ب� اس�888 ج� oن د ار� ه�می� ب�ی ه�ب�888 ا ری��888 cا Lان ی��888 ه در ر� « /راخ�888 Lای »راج ه ه�888 وار=ر� ی� ره ب��888888888 ی� الی و غ�888888888 ق888888888� هReyپ�*ری�� ل وار= ودنL اص�888888888 ب�ی ن��88888888 ا ی��88888888 ر cی ا ع888888888ن� ل، ی�� نL دل�ب�888888888 همی� اه( ن�� ود )= ش�88888888= ش888888888= ظF م�ی� لف�888888888 ی��

ی مع888ن� ارس888ی ب�� « در ف�� Lن ر� ه »راپ��888 ه وار= وخ�888 . )ن�� س888ب� ی� امی ن�� ی /ش�888 ��ب ر ه ع�888 م ک�888 وی�� ش888= ه م�ی� وخ�888 ه« م�ن� /راخ�888 Lرای/راج«.) ه اس�ب� ی�Sش= نL ر ر� ار� ه�می� ی� ره ب�� ی� کری و غ� oصص ف� خ� ر/م�ت� Fظ اور«/ص�اح�ب� ن�� »م�ش=

ری��ت� ور� ن� وس�88= ب� و خ�� ا پ��رگ�های درس�88= اه ی�� وع�ی گ�ب� ؛ ن�� ده اس�ب� ر� ش�= ی� ی ب�� ��ب ارسی ک�ه وارد ع�ر « ف�� ری��ت� = ار� ه�مانL »ر�» ی��ت� ر »رر� ی پ��88 ��ب ر ک88ار می رود. در ع�88 ی�ره ن�� ونL و غ�88 اک�ی خ��88 ه�ری« م�ع88ده و ی�88* ادر� س و »ی�88* ق� گی ی�� ب� رای ن�� کی پ��88 ش�88= ه در پ�*ر� ک�88

د. ب� �Sن ر� می گ�و ی� ( ب�� ای م�لخ� ی: ی�* عن� ل ال�ج�راد« )ی�� نL »رج�� cه ا ارسی، ب�� ف��ب� رایرح�� ه پ��8888 ی ای��نL وار= ��ب ر ی�ره. در ع�8888 اک�  و غ�8888 وش�8888= ام8888ه/ن�* اس/ج�� ی: ل�ب�8888 ع8888ن� ارس8888ی ی�� « ف�� ب� = ار� ه�م8888انL »رح��

رای ر� پ��88 ی� م ب��88 دی�� ارس88ی ف�88� م88الا در ف�� ه اح�ت� ک88ار می رود )ک�88 ( ن�� ب� الانL اس�88 « )= ی�88* Lی��ن ی »ر� ع88ن� ا ی�� ب� ه�88 اک� « اس�88 وش�88= »ن�*�رام�وس= ک�رده ارسی ف� که در ف�� ، در ج�ال�ب� ده اس�ب� ر� ش�= ی� ی ب�� ��ب ا وارد ع�ر د، و ل�د� ب� کار می پ��رده ن�» ه را ن�� نL وار= اس�ب� ه�می�

. ( اس�ب� وت� ظF = روخ�� لف� « )ی�� وت� ی »رخ�� ��ب « در ع�ر ب� ه »رح�� مع وار= م(. ج�� ی� ن��وت� (رخ�� ب� گا. رح�� . )ن�� ده اس�ب� ی ه�م وارد ش�= ��ب انL ع�ر ی�� ارسی ک�ه در ر� « ف�� ب� ه »رح�� مع وار= = ج��

ب� ی� هح�� ی ار� وار= ��ب ر ل88ظ ع�8 ظF ع�� لف�88 ک  ی�� ه ن��88 ل وار= اس. اص�88 ش88ه ل�ب�88 ی�راه�نL / ک�ی� ه ب²�88 خ�88 انL / ی�� ب�88 µ�ن ی گ�ر مع88ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�8کل ه ی��ش8888888888= روک�ی ک�888888888 نL و چ�888888888* ی� ر ج�* ش888888888ه/ ه�888888888 گ/ک�ی� ن��8888888888 ر= cا/ اه/درر� روک� «/ی�888888888� ی: »چ�8888888888* ع8888888888ن� ارس888888888ی ی�� « ف�� Lن ی� »ج�*

ور ـ ص ـ ن* ن�� ا ری�� cسی ـ ا گلی� ارسی ـ ان�� گ ف�� �ره�ب� گا.ف� . )ن�� شه اس�ب� /ک�ی� ب� ی� «/ح�� اک�ت� (.407»ی�*کل �ی ی��ش8888= راب� ه اپ��8888 نL وار= ر� ه�می� ی� ره ب��8888 ی� نL و غ�8888 ی� س8888ی و لان�� گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب8888= و ـ8888 اروی�8888* ب�ی )اپ��ران��8888 ا ری��8888 cگ8888ر ا �Sی ه8888ای د ان�� ی�� در ر�

Sime/simuoه م�ع8888روف� ک8888ار می رود. ه�م8888انL وار= ( ن�� ب� ه اس�8888 ت�8888 ا رف�� ه اروی�8888* ی ب��8888 ��ب ر « ع�8888 ب� ی� ه ار� »ح�� )ک�8888

2

می« وارر� ل »ال�خ�888 رانL م�ب888= لامی اپ��888 دانL اش�888 مب� ش888= ه دای�� ی ک�888 اض�888 ده وAlgorithemری�� ی�� ار� م( ش�888 ی� �Éن ار )=ل�وگ�888سی گلی� گ ان�� �ره�ب� گا. ف� د )ن�� ودی�� نL ن�� cده ا ی�� (Webster/Simus/simeپ�*ردار�

ر� ی� د ب��88 µ88ی نL م�ج� cرا� ی�ره( در ف�88 ه و غ� ت� انL ن�� /م�ب� ب� ی� شمب� ح�� شه/ف�� ی ک�ی� معن� « )ب�� ب� ی� ه »ح�� لا در3وار= . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا ی��88مل ) ه 27س�وره ب�� ب�� c12( ا . Lگران �Sی و داره ار/ار� ط8888ورار� اک�  ن�� وش�8888= د/ن�* ای�� وش�8888= ن* دنL را ن�# ه ی��8888 ام8888ه/ه�رخ8888* پ�Sرج�� لوار/ر� ادر«/ش�8888= ه م�ع8888ن�ی»ج�8888* ی ب��8888 ��ب ر = در ع�8888

مع888ن�ی ی ب�� ��ب ر . در ع�888 ب� ی�ره اس�888 ار8 و غ�888 ب� (/ه�ول888ه/دس�888 ب� ده اس�888 ه ش�888= وط�888 ی ق� ��ب ر ه در ع�888 ه )ک�888 وب�888� گی/ ق� گ /ل�ب� ک�لی/ل�ب�888ی ع888ن� اره ی�� ار«/ار� گ888ر »ار� �Sی ی د ود. م�ع888ن� ش888= ه م�ی� ت888� ر� گ�ق� ی� ب��ی( ب��888 ا س= ک�اوی��888 ل درح�� گ888ری )م�ب888= ه�ب� cا ا ی8 ی��888 ی*ر� ش888= cد« ا ب�888 س= ن�� µی »ن�²وار و �S88ن ای د اروجL ی�88* د/ش�88 ر ک�ب�88 را م�جکم پ�88� پ��88 cه ا وار ک�88 �S88ن نL د ی� ان�^ ش88مب� ی�88* اری ف�� مانL ک�88 ت� ا س�88 اری ی��88 د« / گ�خÙ ک�88 ب�88 ب� ن�� »ی�*س88=

ی�ره. غ�اور/ ار و ی��88 اه«/ ی��88 ب�88 ب� و ن�* ی »ی�*س88= مع88ن� د و ب�� ب�88 رده ن�» ادی ک�88 ی��88 ای ر� دی ه�88 ب�88 ه ن�� غ� ی� ارس88ی ص�88 ه ف�� ع88ده�ا ار� ای��نL وار= ه88ا ی�� ع�رن��

Lن cی ا ��ب ر ات� ع�8 ق� ی� ره« و م�س8= دار� ل: »ش�88= د )م�ب8= ب�88 رده ن�» اده ک�88 ق� ی� ر� اس�88 ی� ره ب��88 ی� ار و غ� ب� /دش�ی� Lک�مک  ک�ار/ م�ددک�ار /م�عاونخ ) ت� لا در س�وره ف�� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا د ه�م دوی�� µی نL م�ج� cرا� ه 48در ف� ب�� cه 20/س�وره ط�اه�ا )29( ا ب�� c31( ا.

ده دل ش�88= ار« م�ب�88 ی »ار� ه م�ع88ن� ر( ب��88 اد� ادر/ال�ج�88 ادر« )=ال�ج�88 ی »ال�ج88* ��ب ر ظF ع�88 لف�88 اره« ار� ی�� ار/ار� وی »ار� م88ال ق88� اح�ت� ی��. اس�ب�

گ8اه،سرداق� ارن�� ی�� اه، ر� ارگ�88 هر، ی�� ه ش�8= ود؛ در وار� ش88= ده م�ی� وای��88 ر� خ�� ی� س8طاط« ب��8 ه »ف�� ارس8ی، ک�8 ه »سردر« ف�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ب� ی�ره درس�88 له88ا و غ�88 رگ� و ه�ب� ر� ل88وی ع�م88ارات� پ��88 انL ج�� ب� µÉن ا کل ش�88 ه ی��ش88= ره ک�88 ی� ه88ای م�لی و غ�88 اغ�� ها، ی�� دان�� ه88ا، م�ب�88 ک�اخ��

ش8ه �رای�� نL در ف� cه ا ه ب��8 ( ک�8 ص8رت� اق� ن�� ه ی�8� ت� ی# ی8 ش�= ی�ر� ود. )خ* ش= س8یMargneeم�ی� گلی� ی ـ8 ان�� ��ب ر گ ع�8 �ره�ب�8 گ8ا. ف� د. )ن�� ب�8 �Sن گو م�ب�ی�روت� / (.560/ص ـ 1980ال�مورد ـ ب�#

3

رم »س888رد« وای گ�888 ک888ه در ه�888 ب� ان�^ انL و ج�� ب� µÉن ا ی ش�888 ع888ن� ارس888ی، ی�� ی ار� »س888ردک� « ف�� ��ب ر « در ع�888 ک888ه »س888رادق� ی�� cم888ال ا اح�ت�. ر� ه�سب� ی� د، ب�� اش�= م�ده ی�� cا ، اس�ب�

ر� در س�وره ک�هف� ) ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� « در ف� ه »سرادق� ه 18وار= ب�� c29( ا . م�ده اس�ب� cا ف� ود/س�ق� ب� س�88= ر درس�88 چ��8 cا ا ب� ی��88 س88= ا ح�� ه ی��8 ام8 ک�88 «/ی��88 ف� ق� ی »س�8 مع88ن� ارس8ی، ب�� « ف�� ع� ی »س�88 ��ب ر ظF ع�8 لف�8 اه�را ار� ی�� Fط� =

ه ود ک�88 نL ک�س88ی ن��88 گ«8 اول�ی� ب� ک88ه8 »ه�وس�88= ب� انL و ان�� ب� اس�88 رانL ی�� ی در اپ��88 ار� ه ش�88 اب��88 م ج�� دی�� خ� ف�88� اری�� ه ی�88� ه ب��88 وخ�88 ا ن�� ه )ی��88 اب��88 س= ج�� وش�88= ن�*ه ر� وار= ی� س88ی ب��88 گلی� اد داد/در ان�� م88ردم ی��88 ی« را ب�� ار� ه ش�88 اب��88 / وHouse»ج�� ب� گ«8 اس�88 ب� ام »ه�وس�88= ه ار� ی��88 اب��88 ی ج�� ع88ن� ی��

د، اش�8= رانL ی�� ف� ه�م ار� اپ��8 ق� « / س�8 ع� ک8ه »س�8 ب� هم ان�� ی�ره، ف�� اط دارد و غ�8 ب�8 ا ارن�� اد«ه�8 ام »م�8 ا ی��8 هر ی��8 ی ش�= عن� ه« ی�� ت� �Éن که »م�د ب� ان��د گ ع�مب�888 �ره�ب�888 گ888ا. ف� (. )ن�� ب� ای�ت� اس�888 ه888ا ع��888 ن� ادر، ه�م888ه ان�� م888ه و ج�888* ا ه�ت� انL ی��888 ه888ای ع�ری��س888ب� ان�� ای�� ب� ود. در ن�# ش888= ر م�ی� انL پ�888� ش�888 cا

.)» »س�خ�شی�ر یس�ق� ج� ای�� /م�ب�8 طه م�ع8ام�لات� اس�8ب� که واس�8 ی، »س�مش8ار«/دلال/ک�س8ب� ع8ن� ارس8ی، ی�� ش8ار« ف�� گ8ر »س�ق� �Sی ظF د لف� = ی��

دار. �Éی ر ده و چ�� ب� �روس�= یµنL ف� طه ن�� ده/واس� ب� �روس�= دار و ف� �Éی ر چ��ر ی� ف� ارس88888888888یس�88888888888 ه ف�� ی�Sش88888888888= ف�ر« ار� ر ه »س�88888888888 ده وار= وی��س88888888888ب� ر ن�� F88888888888ظ ن� د، ن�� ب�88888888888 oدان� ی م�ب� ��ب ر را ع�88888888888 پ��8888888888 cا Lگ8888888888ران �Sی ه د = گ�رخ88888888888*

ی / ج� ای�� طه /م�ب�888 / واس�888 ار� ی »دلال«/ک�ارش�888 مع888ن� ه ب�� ب� ک�888 ده اس�888 م�888 cد( ا گ888ا، ع�مب�888 ش888ار/س�مش888ار )ن�� ش888ی�ر«/س�ق� »س�ق�ور و یµنL دو ک�ش88= گری ن�� µی ج� ای�� ی�ره�ا م�ب�88 ف� ار س�88 . ک�88 ب� دار اس�88 �É88ی ر ده و چ�� ب� �روس�88= یµنL ف� «( در م�ع88ام�لات� ن�� Lاق� ک�ن )=»ک�ارج�88*

. ج�کوم�ب� اس�ب�لت� راف�س�ق� ب�ی در اط�8 ا ری��88 cل ا ان�88^ ب� کی ار� ف�� µام ی� ارس88ی، ی��88 لات� ف�� ق� «/ص�88 لات� ق� ی »س�8 ��ب ر ظF ع�8 لف�88 ( = ی�� لت� ) = ص�ق�

ه « ب��88 گلات� ارس88ی »س�88 . در ف�� ب� ه اس�88 ال�ت� ق� ه/ ص�88 ال�ت� ق� نL س�88 cی ا ��ب ر م88ع ع�88 ا ج�� گ88ر اروی�88* �Sی های د ش88من� وت� و ف�� ه دان��88 اب��88 رودج��ود. ش= ه م�ی� ت� ر� گ�ق� ی� ی ب�� ب�� cش�گ ا

4

لت� لت�ص�ق� گا. س�ق� = ن��وق� ع88ن�یس�88 ارس88ی ی�� گ« ف�� ه »ش�88 اه�را ار� وار= F�88ط/ Lردن ی پ��88 �Sب /ی��ش88و Lدن «/رای��88 Lرک�ت� دادن ی »چ�88 مع88ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�88

گ8ا. د )ن�� ب�8 oکی �رو م�ب� ه8ا ف�8 ن�� cا Lدن ه ی��8 ی�ره( ب��8 انL )=الاغ� و غ�8 ای��8 هاری�* ی ک�ه پ��رای چ�8رک�ت� خ�* ی�ر� له ب�� /وس�ب� س= ی� ی� «/ح�� Lکان »ن��ی�ره. دنL و غ� خ� ر� /س�ت� Lدن ل ش�ک  ر� د/ش�ک ( م�ب= گ ع�مب� �ره�ب� ف�

کاری دا«س�88 ورا م88ر� ی »اه�88 ع88ن� دا« ی�� « ار� »م88ر� اه�را »م�س88ب� F�88ا« )ط ی »م�س88ب� ه�88 مع88ن� ی، ب�� ��ب ر کرانL در ع�88 م88ع ش�88 = ج��ی�ره(. ود و غ� خ� ن� ودن�# دا/ار�8 خ�� ب� ه«/س�= ت� ق� ی� ی »س�= عن� /ی�� م�ده اس�ب� cا

کر« ه »ش�8 ی ب��8 ��ب ر ه در ع�8 ارس88ی؛ ک�8 کر« ف�� ه »ش�8= ه وار= ردد ب��88 رمی گ�88 ها پ��8 ن� گا. ش�کر( ه�مه ان�� د )= ن�� ه ش�= ت� لا ه�م گ�ق� ب� طور ک�ه ف�� ه�مان��ی ب�� ا ری�� cهای ا ان�� ی�� گر ر� �Sی سی و د گلی� ده و در ان�� ل ش�= دن�� ب� ود.Sugarن�� ظF می س�= لف� ی��

موع�ا ج� نL م� cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� ه »ش�کر« و م�س= ش88اء )7وار= لا در س�وره ی�� . م�ب= م�ده اس�ب� cد ا µی نL م�ج� cرا� ار در ف� ه 4 ی�� ب��88 c43( ا. Lگران �Sی و د

Lاج کب� ات� ای��نLش�888 ق� ی� ی�ره. م�س888= ا و غ�888 وری�� ل س�888= س= س888رک�ه/م�ب888= �Sی cا«/ ا ی »س888رک�ه ی��888 ع888ن� کا« ی�� ب� ه »س�888 ی وار= ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی�� . ار اس�ب� ی ی��سب� ��ب اص�طلاج در ع�ر

ه کرخ� رف�ش�88 F�88ر ط ی و ه�88 ر� �S88پ الی/د ق� الی/ک�اش88ه س�88 ق� ه س�88 رف� ک�وخ88* F�88کر/ط ای ش�88= ی »ج��88 مع88ن� ارس88ی ب�� ه« ف�� کرخ* = ار� »ش�88د/ش�کره(. گا. ع�مب� د )ن�� ب� �Sن ر� می گ�و ی� ارسی »ش�کره« ب�� ود« در ف�� کار پ��رده س�= ا ن�� د� وردنL ع�� ا خ�� نL و ی�� ی� ج� الی ک�ه پ��رای ی�* س�ق�

Lان سب� ر� و ک�له8ایش�ی� ی� وک�  ب�88� ا پ��رگ�ه8ای ن��88 د، ی��88 لب�88 ب� ی�� ی اس�88 ن� ام درح��8 ؛ ی��88 ب� ارسی اس�88 « ف�� Lان سب� ی »ش�ی* ��ب ظF ع�ر لف� = ی��« و Lان اق� ی��س88ب� نL »ش�88 cگ88ر ا �Sی ای د ظF ه�88 لف�88 ک88ار می رود. ی�� کی ن�� ش�88= کل دراد؛ در پ�*ر� و س�88= ل�88 cگ ا رد رن��88 وه ر� ه م�ن�88 د، ک�88 ب� ق� س�88

. « اس�ب� Lان سب� »ش�کی�Lج اد� ب� اده(.ش�ی� د� س�مب� اده/ ک�اع�� گ س�مب� ارسی اس�ب� )س�ب� اده« ف�� ب� ی »ش�ی� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

5

ک  ب� ی� س=ش�888 . »ک�ق� Lوران ن� ؛ س888م س�888 Lوران ان�� ای ج��888 ب� و ی�888* « دس�888 Lن اح�� ی »ی��888 ع888ن� ارس888ی، ی�� ی »س888م« ف�� ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��. ک « اس�ب� ان�� نL »س�ب� cی ا ��ب مع ع�ر د. ج�� ا داری�� ه ی�* مام ع�مر ب�� انL ک�ه در ب�� ای�� هاری�* عی« خ�* ی� ط�ب#

وق� ن� .ش�ی� اری اس�ب� �ری و ی�� ک  م�شاف� ی ک�وج�* ن� وع�ی ک�س= ، ک�ه ن�� ارسی اس�ب� ک « ف�� ب� ی »ش�ی� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��لت� « ه�مس�ب� روت� ارس8ی »پ��8 نL در ف�� cه ا ه ب��8 ، ک�8 Lالا در مردان ی، م�وی ل�ت� ی�� عن� ارسی ی�� ل« ف�� ب� ی »ش�ی# ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

. ارت� « اس�ب� نL »ش�= cی ا ��ب . ع�ر ده اس�ب� ش= ه م�ی� ت� گ�ق�ه رص�ف� چ��8 cگ و ا ب� ه ار� س�8 ب� ک�8 ج� کل ی�� ی8 ی��ش88= ی�ر� گاه/خ8* ت� ج� «/ ی�� Lن ی� ش= اه�ی� ی »ش�= معن� ارسی، ب�� ی »ش�کو« در ف�� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

ا س= و ی��8 اورای�� اه و م�ش8= ش88ی�نL ش�88= ش= رای ن�� رگ� پ��8 ر� ای پ��8 الاره�8 ا ی�� د و ی��88 ل م�س88ج� ه، داج��8 اب��8 ل8وی ج�� د در ج�� ب�88 oدرس�8ب� می ک�یه اب��8 ه ج�� ر ک�8 انL م�ه8اچ�� رای م�ش88لمای�� لام پ��8 ر اش�88 م88ی� غ� ی� د ن�² س8ج� ه در م� ل اص�جات� ص�ف� ی�ره. )م�ب= اه و غ� ق� ای�� انL در ج�� ب� مع ص�وف�� ج��

د(. دی�� ب� #Sن وا ه«/ش�کو8 می خ�� نL »ص�ف� cد، پ��ر روی ا ل م�سج� د، و داج�� ب� ی� داش�= ی ی�� ب��ور ) ای ط�8 وره ه�8 لا در س�8 . م�ب= ده اس�8ب� م�8 cار ا ر� دوی��8 ی� د ب��8 µ8ی نL م�ج� cرا� ه«8 در ف� ه »ص�ف� ه 52وار= ب��8 cه )20( ا ت� اس�8= ه88 / ع�� ب��8 cا )

15.ی�ره( ار�ل�ش88انL ال�کلت� انL و غ�88 ی��88 او ر� ل گ�88 « )م�ب88= Lان ی��88 گ ر� ه »ش�88 م88ه وار= رج�� وی پ�� م88ال ق88� اح�ت� ه ی�� ی، ک�88 ��ب ر ه ع�88 = وار=

ی�ره( ی و غ� ن� ان�* ی و ر= ن� ب� ای ه�ا« در ج�* واغ »ج�* ل ان�� . )= م�ب= ی اس�ب� �Sب اه�انL دارو واده گ�ب� ان�� ج��نLراس م�ال cرا� . در ف�8 ارس8ی اس�8ب� ه«8 ف�� ی »س8رم�اب�� Fظ مه ل�ف� رج�� ل اج�مد، پ�� cلال ا ول مرخ�وم ج�� ق� ی، ک�ه ی�� ��ب ه ع�ر = وار=

ف�ره ) لا ی�� . م�ب= م�ده اس�ب� cوس ام�وال�کم« ا ی »رن�^ عن� نL ی�� cمع ا کل ج�� ر� ی��ش= ی� د ب�� µی ه 2م�ج� ب�� c279( ا.Lمعدان کلس�888= ر� ی��ش888= ی� س888ی ب��888 گلی� انL ان�� ی��888 ه در ر� اه ک�888 ل گ�888 دن�� ی�888 مع«/ ف�� ای س�888= ی »ج��888 ع888ن� ارس888ی، ی�� معدانL ف�� = ار� ه�م888انL س�888=

Candlabrum.کار می رود ن��ام�وس .ج�� ده اس�ب� ی ش�= ��ب ارسی ک�ه وارد ع�ر « ف�� س= ظF »گ�اوم�ی� لف� = ی��

6

گا. راس م�ال(راس�مال ه(8 )ن�� گر »راس م�ال«8 )= سرم�اب�� �Sی ظF د لف� = ی��گا. راس م�ال(راس�مالی ه8 )ن�� ه سرم�اب�� وس ب�� ی/مرن�� ه8 ب�� = سرم�اب��

ی8 )=سرم�ق� وع�ی ش8ی�ر� ام ن��8 . ی��8 ده اس�8ب� ر� ش�8= ی� ی ب��8 ��ب ر ه وار ع�8 ی�ره، ک�8 لمه و غ�8 ارس8ی / ش�8 ی »س8رم�ک « ف�� ��ب ر ظF ع�8 لف�8 = ی��کار می رود. گر ن�� �Sی اه�ای« د د� �ی و ع�� وراب� س= ه�ا«/ن�� cا« Lن ی� ج� اجL ک�ه در ی�* ب� د اس�ق� ب� oن� اه( م�ا گ�ب�

لمه ود.ش�8888888 ش8888888= وط م�ی� ارس8888888ی مرن��8888888 ه »س8888888رم�ک « ف�� ر ب��8888888 چ��8888888 cهم در ا ن�� cه ا ی ک�8888888 ��ب ر « در ع�8888888 ه »س8888888رم�ق� گ8888888ر وار= �Sی ظF د لف�8888888 = ی��ه ت� لی س�8888= ب� ک8888ار می رود )ح�� �ی ن�� وراب� ا« و ن��8888 س= ه�8888 cا« Lن ی� ج� اه ه در ی�* ی/گ�ب�8888 وع�ی ش8888ی�ر� ام ن��8888 /س8888رم�ک8  ی��8888 لمه/س8888رم�ق� ش�8888ک8ار می ورانL ن�� ان�� ام ج��8 وس�8ب� ج��8 رم و ن�* ی چ�8* اع�� رای دی��8 /س8رم�ک  را پ��8 لمه«/س8رم�ق� ا »ش�8 مب� (. ض��8 اجL اس�ب� ب� اس�ق�

د. پ��ری��کل«سم ی »ی��ش8888= ��ب ر ه در ع�8888 ارس8888ی ک�8888 ه ف�� ک  وار= ؛ ن��8888 Lوران ان�� ای ج��8888 ب� و ی�8888* نL دس�8888 اح�� ی ی��8888 ع8888ن� « ی�� س8888ب� ی »ی�� مع8888ن� = ب��

ک (. ب� د/ش�ی� گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� ده اس�ب� )ن�� ک « وارد ش�= ب� »ش�ی�ر� در ی� ره ب��888 ی� ل و غ�888 ع��888 cا/ Lن م�ی� ودال در ر� ی�ره(8 و گ�888 نL و غ�888 ور� وراج� س�888 ل س�888 « )م�ب888= وراج� ی »س�888 مع888ن� ا »س888م« ب�� مب� ض��888ا ای��نL م�عب�88 . ی�� ده اس�ب� هور ش�= « م�ش= Lی »س�وراج� س�ورن ارسی دو م�عن� ه ف�� ی ای��نL وار= ��ب کار می رود. در ع�ر ارسی ن�� ف��

لا در س�وره اع�راف� ) . م�ب= م�ده اس�ب� cا ) Lن اط«8 )= س�وراج� س�ور� ب� ر� »ش�هم ال�ج� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ه 7در ف� ب�� c40( ا.ماج� وس= وس�88 وراج� گ�88 /س�88 Lن ور� وراج� س�88 « )س�88 وراج� ی »س�88 مع88ن� ه ب�� ارس88ی ک�88 ه »س88م« ف�� اه�را ار� ه�م88انL وار= F�88ط =

گا، »سم«(. . )ن�� ی�ره( اس�ب� غ�وراج�ض�ماج� وراج� )س�88 ی س�88 مع8ن� ارس8ی ب�� گ8ری ار� »س88م« ف�� �Sی ی د ��ب ر ظF ع�8 لف�8 ود ی�� ه خ��8 « ک�88 گر »س�ماج� �Sی ی د ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

گا »سم«. . ن�� ی�ره( اس�ب� نL و غ� /س�وراج� س�ور� گ�وس=

7

ماب��ی �ی ج�لالس�88 ب� ا ای��88 ب� ده ن�# وع�ی پ�*ری��88 ام ن��88 ه ی��88 ره ک�88 ی� رک�  و غ�88 /ک�88 Lخ µت «/ ورن�� Lن ی� ل88درج�* ی »ی�� ع88ن� ارس88ی، ی�� ه« ف�� ماب�� ظF »س�88 لف�88 = ی��کل د ی��ش88= دای��88 ه ج�� د. )ک�88 ب�88 �Sن ر� می گ�و ی� لوا/ ب��88 لوی«/ش�88 ه88ودی(8 »ش�88 ی )و غ88ی�ری/ن�� ��ب ر انL ع�88 ی��88 . در ر� ب� ب� اس�88 گ�وس�88=

اد(. �رس�ب� س�مانL ف� cل8 ار� ا ب� یµنL اسران�^ »م�نL و ش�لوی« پ��رای ن��ماوات� ماء« درس�8 ه »س�8 د، وار= ه ش�8= ت8� ود گ�ق� ای خ��8 ه در ج��8 طور ک�8 ها«. ه�م8ان�� مان�� س�8 cی »ا ع8ن� ی ی�� ��ب ر ماء« در ع�8 م8ع »س�8 = ج��

ارس88ی ـ88 ص ام�ه88ای ف�� گ88ا. ی�� د)ن�� ی�� cا س�مانL م�ب� cا/» Lارسی»س�مان ه ف�� ع ار� وار= ی در واق�� ��ب ظF »ال�ش88ماء«3908ع�ر لف�88 (. ی��ده�د. انL م�ب� ش= ی ی�� وب�� خ� « ی�� Lس�مان cا »ا را ی�� پ�� cاه�ب� ا ب� ی س�= ��ب در ع�ر

(. س�ماوی گا. س�ماء/س�ماوات� �ی )ن�� س�ماب� cی: ا معن� ی ب�� ��ب = در ع�راس�مب� م و ی��8 چ�� ه ار� ر� ورانL ک�8 ان�� ا ج��8 ش8انL و ی��8 وس�8ب� ای�� ر ن�* «/ع�لام�ب� پ��8 ی »داغ� ع8ن� م( = ی�� خ م�ی� ت� نL و ف�� کسر ش�ی� = )ی��

ا ه88ا ی��88 ن�� cب� ا وس�88 دنL ن�* ای�� ور� ا س�88 ه ی��88 م ک�88 دی�� انL در ف�88� ورانL و پ��ردگ�88 ان�� ر ج��88 ی پ��88 اب�� اش�88 ب� ود/ ع�لام�ب� س�= اد س�88= ج�88 ی ای�� ن� ه�88 cداغ� ای�ره. ام اداری و غ� /م�ق� Lوان /ع�ن� Lان ش= ود. ی�� ش= اد م�ی� ج� ه�نL داغ� ای�� cا

ه گ8888888888888888888888888888888888888ردد ب��8888888888888888888888888888888888888 ر م�ب� « پ��8888888888888888888888888888888888888 مب� ه »س�8888888888888888888888888888888888888 ل وار= که اص�8888888888888888888888888888888888888 س8888888888888888888888888888888888888ب� ی�� cال�ت� ا ولی ج��8888888888888888888888888888888888888هل888وی ارس888ی ن�* ه ف�� ی�Sش888= ه ار� ر ره ک�888 ی� انL و غ�888 ش888= /ی�� /م�ه888ر/داغ� ات* مه/ج�888* مه/وس888م/وس�888 اض�888 مه/ی�� اس�888 »اس888م«/ی��

ارسی ـ ص ام�های ف�� گا. ی�� . )ن�� (.83اس�ب�ل ب� ی� ارس888ی ـ888 ص /ش�888 ام�ه888ای ی�* گ888ا. ی�� . )ن�� ب� ده اس�888 ر� ش�888= ی� ی ب��888 ��ب ر ه وارد ع�888 ارس888ی ک�888 ل« ف�� ب� ی� (433= ار� ه�م888انL »ش�888

م88ع ل( و ج�� ب� ی� ه ش�88 ک  داب��88 ی ن��88 ع88ن� . )ی�� ب� له« اس�88 ب� ی� نL »ش�88 cی ا ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ی�ره. ی�� و و غ�88 دم/خ��88 ه8 گ�ب�88 وش88= ه«/خ�� وش88= ی »خ�� مع88ن� ب��. ارسی اس�ب� ل« ف�� ب� ه »ش�ی� ک  وار= دونL ش�= . ولی ی�� ی�ره اس�ب� لات� و غ� ب� ل«/ ش�ی� ان�� نL »س�ب� cی ا ��ب ع�ر

موع�ا لات� م�ج� ب� ل/ش�ی� ان�� له«/س�ب� ب� ی »ش�ی� ��ب کل ع�ر ر� ی��ش= ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ف�ره )5در ف� لا در س�وره ی�� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا (2 ی��ه ب�� c261ا.

8

له ب� ل«(.ش�ی� ب� گا. »ش�ی� = )ن��لات� ب� ل«(. ش�ی� ب� گا. »ش�ی� له«)ن�� ب� ی »ش�ی� ��ب مع ع�ر = ج��

ل ان�� ل«(.س�ب� ب� گا. »ش�ی� له« )ن�� ب� ی »ش�ی� ��ب مع ع�ر = ج��ب� ل ال�طی� ب� ل«(.ش�ی� ب� گا. »ش�ی� . )ن�� کی اس�ب� ش�= اه پ�*ر� وع�ی گ�ب� = ن��ل رومی ب� ل«(.ش�ی� ب� گا. »ش�ی� کار می رود. )ن�� کی ن�� ش�= ی و پ�*ر� اهی اس�ب� ک�ه در داروش�ار� ام گ�ب� = ی��

Lن�Sی ارد لی��888 ب� ی� ود؛ ش�888 ش888= ه م�ی� ت888� « ه�م گ�ق� Lن�Sی رد ارس888ی »پ��888 ی و ف�� ��ب ر نL در ع�888 cه ا ه ب��888 ، ک�888 ب� ی اس�888 �Sب اه دارو وع�ی گ�ب�888 ام ن��888 = ی��888ل رومی(. ب� د/ ش�ی� گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� رومی. )ن��

Lن�Sی .پ��رد ل رومی« اس�8ب� ب� ی� نL »ش�8 cگ8ر ا �Sی ام د ده اس�8ب� ی��8 ر� ش�8= ی� ی ب��8 ��ب ر ه وارد ع�8 ارس8ی ک�8 « ف�� Lن�Sی ارد گر »ی��8 �Sی ظF د لف� = ی��ل رومی( ب� د/ ش�ی� گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� )ن��

ه خ� oهس�ن ب��88 گ/ور� ب� ارس�88 و/ی�* رار� گ پ�8� گ«/س�ب� ی »س�ب� معن� ؛ ب�� ده اس�ب� ر� ش�= ی� ی ب�� ��ب ارسی وارد ع�ر ه« ف�� خ� oه »س�ن = ار� وار=ی�ره. لوگ�رم و غ� ل ک�ب� «/م�ب= س= ج� oس�ن/ Lدن µی ج� oد پ��رای/»س�ن اری�� گد� و م�ب� ی ک�ه در پ��رار� ب��

دل ب� دل )ص�88 ب� دی( س�88 ب�ی ـ88 ه�ب�88 ا و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cه ا ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 اورSandal= ی�� ب�88 ب� ن�� وع�ی درح�� ه ن��88 ( ک�88های ش88= ل ک�ق� د )م�ب88= ب�88 oکی ب� م�ب� ر� درس�88 ی� ی ب��88 وب�� س= خ�88* اء، ک�ق� ب� اپ��ر اس�88= ر ش�88 ب� ع�لاوه پ��88 ی��نL درح�� . ار� ب� ردو اس�88 د گ�88 ب�88 oن� ه�ما

ر� » ی� ار� ب��88 دی و روی��88 ب�88 های ن�� ش88= ه ک�ق� ب�ی ب��88 ا ه88ای اروی�88* ان�� ی�� ( در ر� Lگ88ران �Sی دی و د گ88رSandalگ�ای��88 �Sی ظF د لف�88 د. ی�� ب�88 �Sن « می گ�ودله ب� دل�ک /س�88 ب� /س�88 Lدن ی�88 دل/ح�* ی�88 : ح�* ب� وده اس�88 طور ه�م ن��88 ن� لف� ان�� ی� وام م�ج� لف� و اق� ی� های م�ج� م�ان�� ه در ر� ای��نL وار=

د(. اش�= ده ی�� ده ش�= ام�ب� وت� ی�� نL خ�* ا ه�می� طه ی�� ر� در ران�� ی� دلی ب�� ارسی/ص�ب� دلی« در ف�� د »س�ب� ای�� . )ش�= Lگران �Sی و د

9

Lسن ش88انLش�ی� هل88وی ای�� ای ن�* ده ه�88 رج� /س88ردی�� ای چ�8* پS*ره ه�88 ده«/سر ی »سردی�� معن� « ب�� Lشان ه »ش�ی� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��گ888ا. . )ن�� ب� ده اس�888 ه ش�888= ت888� ر� گ�ق� ی� هوم ب��888 ام�ف� نL ی��888 ج� خ/س�888 ص888ت� ر ف�� ی� «/غ�888 Lکن انL ال� ی��888 که »ر� ی ک�س888ب� غم888ن� ا ی�� مب� . ض��888 Lوران ان�� و ج��888

) Lشان د/ش�ی� گ ع�مب� �ره�ب� ف�ف�ر ی� وادهس�88 ان�� کاری/ ار� ج��88 ار� س�88= /ی��88 ب� کاری اس�88 ه م88رغ� س�88= رک�ی؟( ک�88 د: پ�88� ارس88ی )ع�مب�88 ف�ر«8 ف�� ی� ه »س�88 = ار� ه�م88انL وار=

ارسی ـ ص ام�های ف�� گا. ی�� کارگ�ر. )ن�� انL س�= ای�� (. 433ع�ق�لم د، واردف�� اش�8= ب� µلم م�ی �ی ف�� ی »ب��ی«/ب� مع88ن� ب��ی( ب�� ا وی��8 دی ـ8 ن�� �ی ـ88 ه�ب�88 راب� اب�ی )= اپ��8 ری��8 cه8ای ا ان�� ی�� ه در ر� ا« ک�8 ه »ک�لام�8 ی�Sش8= = ار� ر

ه را ل ای��نL وار= ا اص�8 ی ه�8 عض�88 . ی�� ب� ده اس�88 ر� ش�8= ی� ی ب��8 ��ب ر �ی و Kalamusع�8 ب� ا وی��88 ی�Sت�Kalama در ن�� ش88کر در ش�ای��گ8888ا. د؟( )ن�� ب� ش8888ی� ی� �ی ن�� راب� ی اپ��8888 ع8888ن� ا ی�� ب�ی ه�8888 ا ری��8888 cی ار� ا اب�� ه ه�8888 اخ� �ی ش�8888= ب� ا وی��8888 ی�Sت� و ن�� ش8888کر د)ولی م�گ8888ر ش�ای�� ب�8888 oدان� Mdianم�ب�

Epi…, D.C. Sircar, Delhi,19658»ام88ه »ام88رداد ه ی�� ت88� ه ه�ق� ی�ر ب��88 ش88= µی ات� ن�# ق88� ی� خق� رای ی�� ( پ��88ماره انL اپ��رانL س�= ب� ی� ش= ری�� ه ر� ب�8 ر س= ود.5/م�اه م�هر ـ ص ـ 1390/ش�ال 262ی�� غه س�= ـ مراج��

لم ) لا در س�وره ف�� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا هار ی�� ر� خ�* ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� لم« در ف� ه »ف�� وره68وار= ام« س�88 ود »ی��88 علاوه خ�� کم. ی�� ه ی�� ب�� cا )لم«. »ف��

وق� .س�ن� ب� ار« اس�88 واده »ی�88� ان�� ی ار� ج��88 ق� ی� لات� م�ع8روف� م�وس�88 cکی ار� ا µه ی� ار، ک�88 و/ش88ه ی�88� و«/شه ن�� ی »س�ن� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ر� ی� دی( ب��888 ب�ی ـ888 ه�ب�888 ا و ـ888 اروی�888* اب�ی )= اپ��ران��888 ری��888 cگ888ر ا �Sی ه888ای د ان�� ی�� ار«Sitarدر ر� دی »ش888ه ی�888� ظF ه�ب�888 لف�888 ه ی�� د، ک�888 ب�888 �Sن می گ�و

گا. . )ن�� (.Webesterاس�ب�خ م/ص�جت� ی� ق� / م�س88ی� ب� «/درس�88 ب� ی »راس�88 ع88ن� هی« ی�� ارس88ی »ش�88 م ف�� دی�� ه ف�8� ده وار= ی ش�= ��ب ظF ع�ر لف� وی ی�� اح�ت�مال ق� = ی��

د/ش�همی. گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� هی«( ن�� ل »سرو ش� د )م�ب= لب� ده/ی�� ب� ک�س=

10

Lران اه اپ��88 ش88= اه�ی� دنL ش�= �ری��88 دانL ف� ی��88 �رر� کی ار� ش88ه ف� µی� » Lرج ام ه�مس88ر »اپ��88 هی« ی��88 انL »ش�88 ب� اس�88 رانL ی�� خ� اپ��88 اری�� ا در ی�88� مب� ض��88ارسی ـ ام�های ی�* گا. ی�� .)ن�� وده اس�ب� علی، ه�م ن�� انL ق�� ب� ه اپ��ران�� ی�Sش= وج؟( و ر سرانL ن�� ل شه ی�* (.384)م�ب=

Lان ب� هپ��رس�8888888 ه )= ک�وب�8888888* هر ک�وف�8888888 راف� ش�8888888= ه در اط�8888888 اه ک�8888888 وع�ی گ�ب�8888888 ام ن��8888888 ارس8888888ی، ی��8888888 « ف�� Lان ب� ی »پ�*رس�8888888 ��ب ر ظF ع�8888888 لف�8888888 = ی��. ی�ره اس�8ب� ا و غ�8 ای�� ب� « اپ��رس�8 Lان ب� نL »س�8 cگ8ر ا �Sی د. د علی می روی��8 ی اپ��رانL و ع�راق� ق�� هر مرر� ه( ش�= اب�� ل/ک�وه�ب* ه/ن�� /ک�ت*

ود. ش= ه م�ی� ت� ر� گ�ق� ی� رم�ا ب�� وع�ی چ�� ه ن�� ی ب�� ��ب در ع�رLان س8888ب� رای ع�لاجLش�ی� ه پ��888 اه داروب�ی ک�8888 وع�ی گ�ب�8888 ؛ ن��8888 ب� ده اس�8888 ی ش�8888= ��ب ر ارس8888ی وارد ع�8888 « ف�� Lان س8888ب� = ار� ه�م8888انL »ش�ی�

کار می رود. ها ن�� �Sن مار ت� گر ن�# �Sی اش�هال و دما ت� ص8888وص/س�8888 ک /م�خ� ال/ن�88888� مب8888= ت� د«/ن�# ب�88888 oن� ما ت� ی »ن�# مع8888ن� ود، ب�� ش8888= ظF م�ی� لف�8888 ما« ه�م ی�� ت� اهی »لاس�8888 ه گ�8888 ی ک�88888 ��ب ر ه ع�8888 = وار=

ع8ن�ی ا«8 ی�� علاوه »م�8 ره ی�� ی� ه و غ�8 ت� ی# ل/ش�8= د/م�ب8= ب�8 oن� ی: م�ا ع8ن� ارسی »سی« ی�� ه ف�� اه�ر ار� دو وار= Fلی8 م�هم. ط� ب� خصر/ح�� oه/م�ن وپ��ر=ر . و اگ�8 ال« اس�8ب� ه/م�ب8= ت� ی# ی »ش�8= ع8ن� د«8 ی�� ب�8 oن� می + م�ا اپ��ر ای��نL »س�8 ب� ره. ن�� ی� د و غ� ب� oن� / ه�ما Lه«/ی��شان ت� ی# ی »ش�= عن� د«8 ی�� ب� oن� »م�اا« در مب� ت� ه »س�8 ا = ار� وار= مب� ت� ی�ره. س�8 ه و غ�8 ر= ک /وپ��8 ال/ن�8� مب8= ت� د/ن�# ب�8 oن� ما ت� ی/ن�# ن� دارد س�8= ه ی��8 خ8* ی�� cی: ا ع8ن� ما« ی�� ت� م »لاس�8 ی� �Sن گ8و ی��ل د. در اص�88 ب�88 �Sن ی�ره می گ�و « و غ� ب� هج� /ن�� ی »ع�لام�ب� معن� ی�ر ب�� ش= µی ی ن�# ��ب ، در ع�ر ده اس�ب� ر� ش�= ی� ی ب�� ��ب ارسی ک�ه وارد ع�ر ف��م«8 ی� ه »س�8 ردد ب��8 رمی گ�8 ه8ا پ��8 ن�� cه ه�م8ه ا ی�Sش88= . ر ب� اچ�رانL اس�88 گ8 ش�88 رن��8 ی� ده/ب�� عب� ادو/س�= لسم«/ج�� ی »ط� معن� نL ب�� cارسی ا ف��اگ�ری( مب� ت� گ88ر س�88 �Sی ظF د لف�88 اگ�ری« )= ی�� مب�88 ق� »ک�ت� ن�888 ه ار� ط�ر گ88ر ک�88 �Sی �ی د Sب واد م�ع88د ره« و م�88 ف88� ی »ی�� مع88ن� ارس88ی ب�� انL ف�� ی��88 در ر�

د. وی�� ش= ف�ره« م�ی� ه »ط�لا/ی�� ل ب�� دن�� ب� ن��Lن ی�ره ار� ه�می� �ی و غ�88 ب� ا وی��88 س88ی، ن�� گلی� ش88ه، ان�� �رای�� ل ف� اب�ی( م�ب88= و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cگ88ر ا �Sی ه88ای د ان�� ی�� می« در ر� ت� ه »س�88= وار=

گا. . )ن�� ارسی اس�ب� ه ف�� ی�Sش= هAl-Chemist/Al-Chemyر نL وار= ظF ه�می� لف�88 سی ک�ه ی�� گلی� گهای ان�� �ره�ب� در ف� .) م�ده اس�ب� cی ا ��ب انL ع�ر ی�� ف� در ر� عری�� ه ال�ف� و لام ی�� اف� اص�� ی��

11

ی�ره « و غ�88 هره/ص�ورت� /خ�* /ع�لام�ب� ب� هج� ی »ن�� عن� ما« ی�� نL »س�ت� cده ا ی ش�= ��ب ی ع�ر معن� ارسی، ب�� ا« ی ف�� مب� ه »س�ت� وار=خ ) ت� لا در س�وره ف�� . م�ب= م�ده اس�ب� cر� ا ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ه 48در ف� ب�� c29( ا.

خ ال�کلات� س88ت� ق� ی� «ن�� Lگان ه س�8 ش88= ق� ی� ی: »ن�� ع8ن� گها« = ی�� ی »ش�88 ع88ن� ی ی�� ��ب ر « ع�8 ه »گ�لات� اف� اص��8 ارس88ی ی�� ه« ف�� ش8= ق� ی� ه »ن�� = ار� وار=ی ک�لم8888ه ��ب ر ظF ع�8888 لف�8888 خL8 )ی�� ای�� ای�� گ«/ش�8888= ان�� اه�ب� نL »ش�8888= cارس8888ی ا گ8888ر ف�� �Sی ام�ه8888ای د . ی�� ب� ی اس�8888 �Sب اه دارو وع�ی گ�ب�8888 ام ن��8888 ه ی��8888 ک�8888

. ی�ره اس�ب� ک  و غ� ان�� ای�� اول(/ش�=Lخ ای�� ای�� « )=ش�88= خ ال�کلات� س88ت� ق� ی� نL »ن�� cگ88ر ا �Sی ام د ه ی��88 اه داروب�ی ک�88 وع�ی گ�ب�88 ک ، ن��88 ان�� ای�� گ«/ش�88= ان�� اه�ب� ی »ش�88= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��

) خ ال�کلات� ست� ق� ی� گا. ن�� . )ن�� ه ش�گها( اس�ب� ش= ق� ی� ن��اه یش�8888888888888888888888= مع8888888888888888888888ن� ، ب�� ب� ده اس�8888888888888888888888 ر� ش�8888888888888888888888= ی� ی ب��8888888888888888888888 ��ب ر ارس8888888888888888888888ی وارد ع�8888888888888888888888 اه« ف�� = ار� ه�م8888888888888888888888انL »ش�8888888888888888888888=

. Lن م�ی� oر د اپ��راپ�� لب� خ� ی�� اری�� ره در ط�ول ی�� ی� ا و غ� سرو/ک�ب� اه/ح�� ش= اه�ی� اه/ش�= ادش�= ار«/ی�* �Éی هر »ش�=ل ال�مل888ک  ف�رک�  واک�لب�888 اه اش888ی*ر/اش888ی*رک� /اس�888 س888ر«/ش�888= اه اف�� ی( »ش�888= Fظ جب� ال�لف� ه« )= ی�� وار= ه ن��888 م888ه »وار= = پ��رج��

کار می�رود. ی ن�� گرر� اه ک�ه در ری�� وع�ی گ�ب� ام ن�� ؛ ی�� ده اس�ب� ی ش�= ��ب ارسی ک�ه وارد ع�ر ی�ره، در ف�� غ�در ب� اه ن�� سش�= ی� درگ�اه/رن�^ ب�8 س ن�� ی� ی رن�^ ع8ن� ؛ ی�� ده اس�8ب� ر� ش�8= ی� ی ب�� ��ب در ک�ه وارد ع�ر ب� اه�ی� در«/ش�= ب� اه ن�� ارسی »ش�= ه ف�� = ار� وار=

اهی ش8= اه�ی� م در ش�= دی�� ام�8ات� ف�8� کی ار� م�ق� µ؛ ی� هاس�8ب� ن�� cا ا ار ی��8 ار� درگ�اه�ها و ی��8 ب�8 ادرات� در ن�� ه واردات� و ص�8 انL ک�8 رگ�8 ار� ی��راد در � ی اف�88888 عض�88888 وادگ�ی ی�� ان�� ام ج��88888 ه ی��88888 امی. ای��نL وار= F88888ط اس88888ی و ن�� ود و ه�م س�ب� ص88888ادی ن��88888 ن� درت� اف�� ه ه�م ف�88888� رانL ک�88888 اپ��88888

راق� مه88وری ع�88 ای ج�� کی ار� روش�88 µق� ی� ان�� نL ش�88 ام ر� ه ی��88 در« ک�88 ب�88 اه ن�� مل88ه »ش�88= ب� )ار� ج�� ده اس�88 ر� ش�88= ی� ی ب��88 ��ب ر وره�ای ع��88 ک�ش88=ود(. ن��

Lن اه�ی� دهش�= / پ�*ری��8 ات� ل ع�ق8� دگ�انL م�ب= اه پ�*ری�� ، ه�مانL ش�= ده اس�ب� ر� ش�= ی� ی ب�� ��ب ارسی وارد ع�ر « ف�� Lن اه�ی� ه »ش�= = ار� وار=. نL اس�ب� اه�ی� ب� «/ و س�= Lن واه�ی� ی »س�= ��ب نL در ع�ر cمع ا کاری ج�� س�= ار� کاری/ ی�� س�=

12

Lن اه�ی� یش�88= مع88ن� کاری( ب�� ده س�88= نL پ�*ری��88 cر ا ه ع�لاوه پ��88 . )ک�88 ب� ده اس�88 ر� ش�88= ی� ی ب��88 ��ب ر ارس88ی وارد ع�88 « ف�� Lن اه�ی� ه »ش�88= = ار� وار=Lن cی ا ��ب ر م88888ع ع�88888 و. ج�� رار� نL پ�88888� اه�ی� د( / ش�88888= ب�88888 oک�ی Lان ر� وپ��88888 cا Lن cه ا و را ب��88888 رار� ه پ�88888� ه دو ک�ف�88888 ی ک�88888 ل88888ه ب�� و« )م�ب� رار� ه پ�88888� اب��88888 ی�� »ر�

. نL اس�ب� اه�ی� ب� /س�= Lن واه�ی� س�=ق� /س�888= کاف� اک�  س�888= ؛ ج�888* ب� ده اس�888 ر� ش�888= ی� ی ب��888 ��ب ر ه وارد ع�888 ب� ک�888 ارس888ی اس�888 اک� « ف�� ی »ج�888* ��ب ر ظF ع�888 لف�888 م888الا ی�� = اح�ت�

.) ار اس�ب� « ی��سب� ق� ی »س�= ��ب ات� ع�ر ق� ی� . )م�س= ر� ی� ی ار� ه�ر خ* مه ب�� ت� اره/ن�� که/ی�* ه /ی�� ت� کاف�� س�=د µ8ی نL م�ج� cرا� ا در ف�8 موع�88 نL م�ج� cده ا ی ش�8= ��ب ر ش8ام ع�8 گ8ر اف�� �Sی « و د ق� ه »س�= س )28وار= وره ع�ب� لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا ی��8

ه 80 ب�� c26( ا. Lگران �Sی و ده ف� (س�= ق� گا، س�= = )ن��

لم ب� اهس�8= وع�ی گ�ب�8 ود. ن��8 ش8= ه م�ی� ت8� ر� گ�ق� ی� ره ب��8 ی� ه و غ�8 رر� دم ه�8 ه/گ�ب�8 واب��8 �Sن دم د نL گ�ب�8 cه ا ه ب��8 ارس8ی، ک�8 لمک « ف�� ی »ش�8= ��ب ر ظF ع�8 لف�8 = ی��د. اره�ا می�روی�� دمر� ه ک�ه در گ�ب� لخ� داب�� ی��

ماغ د،س�= ب�88 oدان� ی م�ب� ��ب ر ا ع�8 ال�ب�8 مع« را ع�� ه »س�88= ل وار= «. اص�8 مع ش�ار� /س�= پ�Sر� مع ر /س�= �روس= مع ف� ی »س�= معن� ی ب�� ��ب = در ع�رارسی ـ ص ـ ام�های ف�� گا. ی�� د )ن�� دای�� ارسی م�ب� را ف�� پ�� cارسی ا ام�های ف�� ات� ی�� ده ک�ب� وی��سب� ی�ری4088ولی ن�� ش88= µی ات� ن�# ق88� ی� خق� ( ی��

. م اس�ب� لار�مع ال�ت�س�88= د. ع��88 ی�� ش88ار� ک  م�ی� �Sن ور ول�ق� د س�88 ب� ک  و اس�88 ه�88 cا ا ی« ه�م88راه8 ی��88 ا »ب�* وم و ی��88 ه ار� م�88 عی ک�88 ی� ب# ک « ط�88 راع��88 = ه�م88انL »چ�*

ارس88ی ـ88 ص ـ ام�ه88ای ف�� گ88ا. ی�� د. )ن�� دای��88 ارس88ی م�ب� را ف�� پ��88 cارس88ی« ا ام�های ف�� د ولی »ی�� ب� ه ن�» ت� ی گ�ق� ��ب را ع�ر پ�� cگها ا �ره�ب� (.408ف�. م اس�ب� ی�ر لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� ی��

گ8ا. ی اس�8ب� )ن�� ده ام8رور� ی ش�8= ��ب ر مع« ع�8 ه »س�8= وی اص�8ل وار= اح�ت�م8ال ق8� ه ی�� ده، ک�8 ظF ش�8= لف�8 ماله« ه�م ی�� ارسی »س�= در ف��ی�ره( ال و غ� مج� ماله«/س�= د ـ »س�= گ ع�مب� �ره�ب� ف�

13

مس ر�س�= ی� ی ب��88 ��ب م وارد ع�ر دی�� ارسی ف�� مشه« در ف�� مشا/س�= ه »س�= وی ار� وار= اح�ت�مال ق� د«؛8 ی�� ب� ورس�= ی »خ�� معن� ی ب�� ��ب = در ع�رس= �Sی cا ا د ی��888 ب� ورس�888= اه و خ�� و م�888 اب�ی/پ�*رن�888� ب� ور/روس�888= د«/ن��888 ب� ورس�888= ی »خ�� مع888ن� م ب�� دی�� ارس888ی ف�888� ر دو در ف�� ه ه�888 ، ک�888 ب� ده اس�888 ش�888=

ارسی« ص ام�های ف�� نL »ی�� ی� ی� مشه/ه�مج* مشا/س�= د/س�= گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� د. )ن�� ب� اس�= ب� µ409م�ی.)ر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� مس« در ف� ه »س�= لا در س�وره اع�راف� )33وار= . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 7 ی�� ب�� c54( ا. Lگران �Sی و د

مله هس�= دنL ب��88 مد دور ی��8 ا س�8= ه و ی��8 ارخ88* کل ی�* ه ی��ش8= ه ک�8 ت�88 دوح�� اس ی�� د/ل�ب� ی� ج* ن� ود ن�² خ� ادری ک�ه ی�� ال/ج�* ا«/ش�= ه »ع�ب� ی ب�� ��ب = در ع�رش88مه و ا ی�� ه ی��88 ی ک�88 س= د/ک�ق� ی� ج* ن� ه ن�² ا ب�� ه ی�* رمی ک�ه ب�� س= چ�* وع�ی ک�ق� ؛ ن�� ارسی اس�ب� مل« ف�� ه »س�= ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fد. ط� µی ج* ن� ن�²

ود. ش= ه م�ی� ت� ر� گ�ق� ی� م ب�� /س= ارق� ود/ج�* ه س�= ا ی��ست� ه ی�* خ� ب�� ا ی�� ی��موس ه:س�= وخ�8 ی�ره. )ن�� « و غ�8 Lطان ن� /»س�8= Lان �رم�8 اف� / س8رک�س= /ی�� م8وس= ارس8ی؛ اس�8ب� ج�* « ف�� م8وس= ی »ج�* ��ب ر ظF ع�8 لف�8 = ی��

Lان ی��88 ی »ر� ع88ن� م« ی�� ج� ا را »ع� ه8ا م�88 ن�� cه ا ار� د. ی�8� ل ک�ردی��8 دن�� ب� مشوس ن�� ه س�= را ب�� پ�� cا ا سب� ل�د� ی� « ن�� Ùی چ�رف� »ج ��ب ونL در ع�ر خ�*د(. ب� �Sن گو س لال« م�ب� / »ح�* Lان ی�� ی ر� ه«/ ب�� ی��ست�

ج�رف� oن ی وس�88= اس88= ق� ه در ی�� ی ک�88 ه88وه ب�� ا ف�� �ی س88رج� و ی��88 Sب گ م�ع88د ب� وع�ی س�88 ؛ ن��88 ب� ارس88ی اس�88 « ف�� گرف� ب� ی »س�88= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��Fظ لف�88 ، ی�� گرف� ب� ارسی ع�لاوه پ��ر س�88= د. در ف�� ب� �Sن ر� می گ�و ی� ف�ر« ب�� خ� ی�� نL »ر� cه ا ی ب�� ��ب کار می رود. در ع�ر ی ن�� عن� گر ک�اره�ای ص�ی� �Sی د

. ی�ره اس�ب� ج�رف� و غ� ی�� ج�ر/ر� oن س= نL ی�� cگر ا �Sی ه�ای د Lخ ی�� رده.ر� اه چ�* اب�ی/ س�ب� ق� �Sی �ر ف� c8 ا» وس�ب� اه�ن* ی »س�ب� عن� گی ی�� ی�� گ« ر� ن�� ه »ر� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

نLاش�اور ج� ری�� ب� پ��8 /دس�88 Lان ی��8 د« ر� ب� ی� ب� ص88وص »دس�8 خ� ور« ی�� �É88ن ی »ر� ع88ن� کار«( ی�� نL »س�88= رور� وار« )پ��8 ی »س�8 ��ب مع ع�ر = ج��گا. س�وار( )ن��

وره د ه�ماس�8 µ8ی نL م�ج� cرا� وار(. در ف�8 گ8ا. س�8 . )ن�� ب� ده اس�88 م�88 cارس8ی ا ور« ف�� �É88ن اه�را ار� »ر� F�88ه ط ی ک�8 ��ب ر وار« در ع�8 م8ع »س�8 = ج��رف� ) چ�� لا در س�وره ر� . م�ب= م�ده اس�ب� cه 43ا ب�� c53( ا.

14

وار ا ط�لا وس�8888 دنL ی��8888 رای��س= ی��8888 cا /» لات� cورا �É8888ن ی »ر� ع8888ن� ارس8888ی، ی�� ور« ف�� �É8888ن ی »ر� ��ب ر ظF ع�8888 لف�8888 کار«، ی�� نL »س�8888= ر ور� = پ��8888د« ب� ی� ب� ی »دس�88 ه م�عن� ی�ر ب�� ش= µی ه »س�وار« ن�# ی�ره.8 وار= ها، ط�لا و غ� ن� گهای گ�ران�� ا س�ب� رای��س= ی�� cا/ Lن�Sی د cا/ Lن�Sی د� cواه�رات� / ا خ��

Lان ی��8 . در ر� « اس�8ب� Lن ج� ری�� ارس8ی »دس�8ب� پ��8 نL در ف�� cگ8ر ا �Sی ام د کار می رود. ی�� واه�ر ن�� د ط�لا و خ�� ب� گو/ م�خÙ ن�� / ال�ب� Lان ی�� ر�د. ب� کار پ��رده ن�» ی�ره ن�� کل »اش�اور«/اس�وره و غ� ه و ی��ش= مع ی��ست� ارسی را ج�� ه »س�وار« ف�� ی وار= ��ب ع�ر

ر� ی� د ب��888 µ888ی نL م�ج� cرا � وار«( در ف�888 ده »س�888 ی ش�888= ��ب ر م888ع ع�888 وره )ج�� اور«/اس�888 ه »اش�888 وره5وار= لا در س�888 . م�ب= ب� ده اس�888 م�888 cار ا ی��888( Lشان ه 76ای�� ب�� c21( ا . Lگران �Sی . و دLان ج� ا گ�له88ایس�وری�� اه ی��88 وع�ی گ�ب�88 ، ن��88 ده اس�ب� ر� ش�= ی� ی ب�� ��ب ارسی ک�ه وارد ع�ر گانL ف�� «/س�ورن�� Lان ج� = ار� ه�مانL »س�وری��

کار می رود. ی ن�� کی و داروش�ار� ش�= ، ک�ه در پ�*ر� ق� ن� ن�� ه ر� ت� ی# رد، ش�= ر�وس ک  وس�88 ه«/ ک�ب�88 ل »ک�ت�88 ک  م�ب88= ره ک�وج�88* س88= وع�ی ح� ، ن��88 ب� ارس88ی اس�88 اس« در ف�� ه »ش�88 ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 اه�را ی�� F�88ط =

ارس88888ی نL در ف�� cگ88888ر ا �Sی ام د ورد. ی��88888 ه88888ا را می خ��88888 ن�� cد و ا ا می ک�ب�88888 ا ج��88888 ه ه�88888 ارخ88888* ک  و ل�ج88888اف� و ی�* ش88888= ل ی�� ه داج��88888 ره ک�88888 ی� غ�88888( س�وس�مار. وط اس�ب� ره مرن�� ی� ک  و غ� اش�= ک /ش�= وش�= ا »س�وش�ک «/س�= ه ی�� . )ای��نL وار= و اس�ب� ن� د/ن�# ب� «/ن�# ب� ی� »ن�#

گا. س�وس(س�وشه ارسی اس�ب� )ن�� ی« س�وس ف�� ��ب گر »ع�ر �Sی ظF د لف� = ی��

م "ادامه "

ا م�ص8رف� می د� کل ع��8 نL ی��ش8= ی� ج� گ اس�8ب� و ی�*س ار� ی�* ر� رن��8 ر� ش8ی� �S8پ ای ر ه ه�8 ارسی، ک�ه داب��8 م�اس= = ار� ه�مانL م�اس= ف��ود. س�=

ی�ره( هوه و غ� ای، ف�� ، ج�* ب� گوس�= ی�� cلا ا دنL )م�ب= ب� س= ه = ح�* ه، مر� مر� ی عن� مر� ی�� مر� ی ��ب ظF ع�ر لف� = ی�� مر� "مر� " " "

15

ی در ن� ل�8 cد، ا س= می ک�ب�8 �Sی cی را ا ن� اس�8= ه ج�* گ ک�8 ب�8 ق� ب�ی در ی�� ر� ی�ر چ��8 اب��8 ی معن� ارسی ب�� ه در ف�� م�اش= ه ک  = ار� ه�مانL وار= "م�اش�= " " "

د. ج�ر می ک�ب� ف� ی را م�ی� ن� اس�= ش�لاج گ�رم ک�ه ج�*ه ه ک�8 م�اب��8 هل8وی ه ک�لم8ه ن�* اء ب��8 اء/م�ب�8 . ولی اص�ل م�8 وط اس�ب� ت� مرن�� cه ا ه ب�� خ* ی�� cی/ا پ��ر� cی / ا ب�� cا ی معن� ی ب�� ��ب "م�اب�ی = ع�ر " "

ه( گا، م�اب�� ب� اس�ب� پ��رمی گ�ردد. )ن�� لق� ه ج�� م�اده اول�ت�علاوه ه88ا ی�� ن�� cل ه�م88ه ا . ولی اص�88 ب� ده اس�88 ی ش�88= ��ب ر اب�ی وارد ع�88 رگ�، ار� ک�لم88ات� اروی�88* ر� دال پ��88 ی م�88 ع88ن� ونL = ی�� دال�ن� م�88

ه ردد. ب��888 رمی گ�888 دال پ��888 ه Metral"م�888 ره ب��888 الاچ�� ل88ر� و ی��888 ف�� ی ع888ن� " ی�� " " "MederLن ه اول�ی� �ی ک�888 راب� اد اپ��888 م�88 وم ی ق888� ع888ن� " ی�� " "

گا، م�دال، د. )ن�� ودی�� هانL ن�� لر� اس�ب� در خ�� ی�رغ ف�� ف� و م�خ� (.Medalک�اس�=عب� ی� ه و در ص�8 ت�88 گ گ�رف�� ه�8وی م�ش8= cا اف� ی��8 ه ار� و ک�88 ن� وس�88= اده خ�� ارس8ی؛ م�8 گ در ف�� م�ش8= ی ک�لم8ه ��ب ر ظF ع�8 لف�88 "م�ش8ک  = ی�� " " "

د. در ک8ار می پ��ری��8 ی�ره( ن�� دی و غ�8 وداب�ی و ه�ب�8 گاه�ه8ا، م�ع8اپ��ر ن��8 ارن�� ی�� صوص در چ�رم�ها و ر� خ� ورات� )ی�� خ� ی و ی�� ع�ظرش�ار�ص888ورت� ارس888ی ن�� نL ک�لم888ه ی�* ر� ار� ه�می� ی� ره ب��888 ی� نL و غ�888 ی� س888ی، لان�� گلی� ل ان�� گ888ر م�ب888= �Sی اب�ی( د و ـ888 اروی�888* ب�ی )اپ��ران��888 ا ری��888 cه888ای ا ان�� ی�� ر�

MWK.ود اده می س�= ق� اس�ی�ود ظF می س�88= لف�88 کوا ی�� م�اش�8 ه ه ک�88 ت� ب� روس�88 ج� ت� ن�� ا م�ش8کو )ی�88* ام�ه88ای ه ی�� ب� ک�88 اس�88 ج� oن ال�ت� ان�� "ج��88 " " "Mask-vaظ ( و م�ش8ف�

ا ق� ی�� دم�ش= هر رگ�( و ش�= م اپ��رانL پ��ر� دی�� الات� ف�� کی ار� ای�� µی�/ Lب� ع�مان ج� ت� ن�� ا نL ک�لم88هDemascus")ی�* ا ای�� " ه�ر شه ی��س88ی گلی� گ ان�� �ره�ب�88 گ88ا، ف� د)ن�� ط88ه داری��88 گ88ر ران�� �Sی ه88ای د ان�� ی�� ی و ر� ��ب ر ا م�ش88ک  در ع�88 گ ی��88 م�ش88= ارس88ی "ی�* "Websterدر

ه .Muscatوار= Lگران �Sی گ و د مش= دب�� ای�� ا ودم�انL و ی�� هر خ�� نL ش�= گی� م�ش= ه ت� ی# ی ش�= ی�ر� "( خ* " " "

( Lن ی� ق� م�طق� لا در س�وره . م�ب= م�ده اس�ب� cد ه�م ا µی نL م�ج� cرا� م�شگ در ف� "ک�لمه " " ه 83" ب�� c26( ا.

16

ی( ت� ط�لاب�� cت� ، ا cرا رات� )= ر� س8= وع�ی ام ن��8 ود؛ ی��8 و درس�8ب� س�8= ن� وس�8= گ خ�� م�ش8ک  = م�ش8= ه ار� خ* ی�� cی = ا� "م�شکاب� " " "

را پ��8 cر� ا ی� ب�ی ب��8 ا ه8ای اروی�8* ان�� ی�� د. در ر� ی�� ش8ار� ک  م�ی� گور م�ش= ای�� ام ب� ی ن�� �Sب و ن� وس�= گور خ�� "ک�ه ار� ای�� "Muscatelه د، ک�8 ب�8 �Sن گو م�ب�. ارسی اس�ب� گ ف�� م�شک  = م�ش= ه ی�Sش= "ار� ه�مانL ر "

اده ق� ی� نL اس�8 cدگ�ی ار� ا ای ری��س8ب� ه در ک�اره�8 کی ک�8 µÉی ار �ی ی��8 ارس8ی؛ ب� م�اس�8وره ف�� ی ار� ک�لمه ��ب گری در ع�ر �Sی ظF د لف� "م�شوره = ی�� "

ی. ج² ن� خ� ن�² �ره پ��رای ی�� �رف� ف� وع�ی د، ن�� ی� ج* ن� نL می ن�² cدور ا خ� را ی�� اهی ک�ه ی�� ک  و ک�وی�� �Sن ار ود. ل�وله ی�� ش= "م�ی� "

ه ک�لام ی�Sش88= ک8ار می رود؛ ولی ر و ن�� ل�8 cردا ر� ی مع8ن� ی ب�� ��ب ر ا در ع�8 ، ام�88 مس= اس�8ب� ک�ش8= ی ��ب ر ظF ع�8 لف� اه�را ی�� Fمس= = ط� "م�ش= " " "

ب�ی ا ه88ای اروی�88* ان�� ی�� و در ر� ل�88 cردا ه: ر� وخ�88 ب� )ن�� ارس88ی اس�88 ال Apricot"ف�� ی ��ب ر ه ار� ع�88 . ک�88 ب� " اس�88 وق�–" " پ��رق88�

د ـ ص ات* ه�ب� ارسی ـ ج�* ام�های ی�* گا، ی�� ارسی )ن�� /پ��رک�وک�  ف�� وق� پ��رق� ه گردد ب�� رس= پ��رم�ب� چ�� cم�ده اس�ب� ولی ا cا" "81.)

ی ��ب ر ه8888888888888ای ع��8888888888888 ان�� ی�� نL و ر� ی� مس= در لان�� اس8888888888888ی م�ش8888888888888= ب� اه�س= ع�لمی /گ�ب� ام که ی��8888888888888 س8888888888888ب� ی�� cال�ت� ا "ج��8888888888888 "Prunus

Armeniaca. اس�ب�ی ج� �Sی ار رگ� و ی�8� ر� رانL پ��8 های اپ��8 ان�� ب� ری��نL اس�88 می پ�8� �Éب د کی ار� ف�8� µی� Lان س8ب� ک88ه ارم�ی� ب� ه ان�� ه ب��88 وخ�88 ا ن�� �ی و ی��8 اب� س88ب� ه ارم�ی� گ�وخ�8 ی ع8ن� "ی�� "

ود. ش= ی�ر8 م�ی� oش�اب� cک�لمه ا Lن ه ای�� ی�Sش= هم ر ، ف�� اس�ب� = Lن�Sی ی�ر م�ی�88 ی ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ؛Mithren"م�ظ88رانL = ی�� Lدان د م�وی��88 د؛ م�وی��88 انL م�عای��88 س ک�اه�ب�88 ی� ی رن�^ ع88ن� ارس88ی، ی�� " در ی�*

Lن ل ای�� ال�ت� اص�8 ا ج��88 غه(. ام�8 ی� ی��ت� ال�له در س�8= cا ل ی8 م�ب= ر� ی� ود)=خ* ش= انL اط�لاق� م�ی� جب� س= م�سن� ی� ه سر ک�ش= ی�ر ب�� ش= µی علا ن�# "ق�� "

ی�راء الاه88ه م�ی88� ی�رانL ار� /م�ی�88 Lم�ظ88ران ل . اص�88 ب� لام اس�88 ب� و اش�88 جی� می�ر ار� م�س88ن� دب�� لی ف�88� ب� ه ح�� ب� ک�88 ب� اس�88 "ل�ع� " "

ه ع8888د ه�رک�س8888ی ک�8888 ه ی�� نL ب��8888 cار� ا . ب� ی�ره اس�8888 ب� و غ�8888 ور/م�جی� /ن��8888 ق� رار/ع�ش8888= � /غ�ه8888د/ف�8888 Lم8888ان ت� اب�ی، م�س8888نول ن�² ری��8888 cا" "

Lی�ری��ن م�ی� ود ی ن�� ن� �Éن ی/د ه�ن� داب�ی.م�د� "الاهی/ج�� " " "Mithrenها مان�� س�8 cدای ا ه ج��8 ک  ب��8 �S88ن د oر داب�ی پ�� الاهی/ج��8 ی ع8ن� " ی�� "

17

دـ8888888888 ص ات* ه�ب� ارس8888888888ی ـ8888888888 ج�8888888888* ام�ه888888888ای ی�* ی�� گ8888888888ا، ب� )ن�� اف�� ب� ی��8888888888 ی�ره ل�ق� ه 276"و غ�8888888888 ع8888888888ن�یMithren وار= ی��سی گلی� گ ان�� �ره�ب� گا ف� (. ن�� ی ن� �Éن داب�ی/د ی�راب�ی/ج�� ه Webster"م�ی� .Miter وار= Lگران �Sی و د

ی�ره( ه و غ� ه/م�طارب�� ت� ه/م�ظران�� مله م�ظرب�� ادس�ب� ار� ج�� ی�� م�ظرانL ر� ی ��ب ات� ع�ر ق� ی� ")م�س= "

کل ارس8ی را ی��ش8= م ی�* دی�� نL ک�لم8ه ف�8� ر� ه�می� ی� ب�ی ب��8 ا ه88ای اروی�8* ان�� ی�� ه در ر� ونL ک�88 /م�غ�88 Lاه�ون اه�و/م�88 م�اه�و/ی��8 وت� ه� = خ�* ت� "م�ع� "

Mahgogamyو Lان ای�� ب� اس�88 ی ی�* ن� دس�88 وی�� ، خ�* Lون ان�� ه در ع�ص88ا، ی��88 ر دوام ک�88 ب� و پ�88* ج� وت� س�88 وع�ی خ�88* د؛ ن��88 ک88ار می پ��ری��88 ن��کار می�رود. ت�مانL ن�� ف� و ک�ف� ش�اح�� ا س�ق� ی و ی�� لمانL ش�ار� دلی و م�ب� ر� و ص�ب� نL در می� ی� ی� انL و ه�مج* ب� س= اری��

ص88888ورت� می را ن�� �Éب د ارس88888ی ف�88888� نL ک�لم88888ه ی�* ر� ه�می� ی� ب�ی ب��88888 ا ه88888ای اروی�88888* ان�� ی�� (. در ر� ه� ت�88888 گ88888ا، م�ع� اه�و )ن�� م�8888 وت� ی = خ�88888* ن� "م�ع�88888 "

Mehogany.د کار می پ��ری�� ن��Lه ه�م8ان ر� ب��8 ی� د ب��88 µ88ی نL م�ج� cرا� ه در ف�8 ه اس�8ب� ک�88 ی��ک8 Lن cگر ا �Sی ظF د لف� دای��س= اش�لام؛ ی�� ب� هر ن�² ، مرک�ر� اش�لام؛ ش�= م�که هر "م�که = ش�= " " "

( Lل ع�مران cگا، ا م�ده اس�ب� )ن�� cی��که� ا کل "س�= ه3" ب�� c96(ا.)ع88ن�ی د ی�� ی��88 cع� می ا ب��8 ا ک  ی��88 ن��8 هل88وی ( ار� ک�لم88ه ن�* م�ک8ه� ل هم88انL دل�ب�88 ه� )و ن�� ی��ک88 ه ل وار= ه اص�88 ب� ک�88 اس�88 ج� oن ال�ت� ان�� "ج��88 " " " " " " "

گ88ر �Sی ه88ای د ان�� ی�� داداد، و در ر� هر ج��88 ا ش�88= داد ی��88 ع�88 ع� + داد = ی�� ب��8 د و ب�88 �Sن ها می گ�و �Sن د ور� ه�ب�88 ه ه�ن�88 ی��گ8وانL ک�88 ل دا )م�ب88= "ج��8 " " " " "

ود. ش8= ظF م�ی� لف�8 ک  ی�� ب�8 گ/ن�# ب�8 ن�# ولی رک�ی و م�غ�8 .در پ�8� ع� اس�8ب� ب��8 ر� ی� رب��8 ی� انL و غ� ل روس8ی و ل�هس8ب� لاوی م�ب8= ی ـ8 اش�8 ب�� ا ری��8 cا" " " "

د ـ ص ات* ه�ب� ج�* ارسی ام�های ی�* گا، ی�� "73"ن��

انL م8رک�ت� ب�8 ک  در ل�ی� علب�8 ی�� هر ل ش�8= ب� ال�له درس�ب� م�ب8= ی� دا/ن�# ای ج�� دا/ج�� هر ج�� ش�= ی عن� ی��که / م�که ی�� Lن اپ��ر ای�� ب� "ن�� " " " " " "

. ب� ع88ل اس�88 نL ی�� cال�ق� ا دا/ج��88 ه ج��88 اب�ی ک�88 ج��8 ی ع88ن� دا ی�� / ج��88 ال�ق� ک  = ج��88 امی و + ن��88 انL ش�88 دای�� کی ار� ج��88 µع8ل = ی� ی�� "ار� " " "

ارسی ـ ص ام�های ی�* ی�� گا، . )ن�� عل ی�� دای گاه ج�� ش= ، پ�*رش�ی� عل دی�� "م�عب� " " " " "75.

18

خ� د ی�� م�88 cب� و ا رای رف�� دگ�ی پ��88 ی�88 اف�� ه در ی�� ک  ک�88 ی�ر ک�وج�88* ب�8� ل ی م�ب88= ن� ل�88 cارس88ی؛ ا اک�وت� ف�� م�8اک�و/م�8 ی ��ب ر ظF ع�88 لف�88 "م�ک88وک�  = ی�� " " "

( در ک  اس�8ب� : م�کاک�ب�8 Lن cی ا ��ب ر م8ع ع�8 ود. )ج�� ش8= اده م�ی� ق� ی� خ� اس�8 دنL ی�� ای�� رای رش�8 ر� پ��8 ی� اط�ی ب��8 ب�8 رج� ح�� ک8ار می رود، در چ�8* ن��ود. ظF می س�= لف� م�کو ه�م ی�� ارسی "ف�� "

ه ت� ی# ر� ش�8= ی� . خ8* دنL اس�8ب� ام�ب� ش�8= cرف� ا F�8کی و ط علب� ی�� ام ج��8 ی مع8ن� ارس8ی ب�� دنL در ف�� م�کب�8 ه ی�Sش8= اه�را ار� ر F�8م�ک8وک�  = ط" "" " " "

Lن cرا� ه در ف�8 ا ک�8 �ی ه�8 Sب د ب� وس�8= ام ن�� ج�� ی عن� ارسی ی�� پ�Sر� ف�� پ��ر cق� = ا �Éن اپ��ر ک�ات� و ی ��ب مع ع�ر ق� ک�ه ج�� �Éن ار "اک�وات� و ای�� " " " " " " "

غه ) گا، س�وره واق�� . )ن�� م�ده اس�ب� cق� ا �Éن اد اک�وات� و ای�� کل د ه�م ی��ش= µی "م�ج� ه 56" ب��88 cد18( ا µ88ی نL م�ج� cرا� وره ف�88 ه88ار س�88 ، در خ�*.) م�ده اس�ب� cا

کل ارس8ی ی��ش8= ه ف�� نL وار= ر� ه�می� ی� اب�ی( ب��8 و ـ8 اروی�8* ب�ی )اپ��ران��8 ا ری��8 cگ8ر ا �Sی ه8ای د ان�� ی�� که در ر� س8ب� ی�� cال�ت� ا ک�8ات*CUP"ج��8 ا " ی��8 " "

ود. اده می س�= ق� اس�ی�اد ی��88 ه ر� نL وب��88 �Sی ر ی� اد ش88= ی��88 ه ر� ه ب��88 وس= ک�88 ه خ��88 ، م88ر� Lن�Sی ر ی� رس= و ش88= ، پ�88� وس= خ�8 م�ن� ی مع88ن� ارس88ی ب�� م�لس ف�� Lلس = ار� ه�م88ان "م� " " "

. ه اس�8ب� ی�Sش8= نL ر ی�ره، ار� ه�می� گل و غ�8 وس�= ا، خ�� ب� µ�ن گ، ر� ب� س= ی پ��رم، ف�� معن� م�لوس ه�م ب�� ا مب� ه؛ ض�� اب�� ، م�ب� "پ��رس= اس�ب� "

. الاس�ب� ای ی�� نL م�عب� ه ه�می� ا ب�� ق� ی� م�ده ک�ه دف�� cر� ا ی� م�لص ب�� کل م�لس ی��ش= ای ی ع�لاوه پ��ر ه�ج� ��ب "در ع�ر " " "

. م�لس گا، "م�لص = ن�� "

Lم�لک88ان اه را ش88= اه�ی� ش�= هل88وی انL ن�* ی��88 . در ر� ب� نL م�لک88ه اس�88 cوی��ت= ا ب� و م�88 اه اس�88 ادش�88= ی ی�* مع88ن� ی ب�� ��ب ر "م�ل88ک  = در ع�88 " "

ارسی ـ ص ام�های ی�* گا، ی�� )ن�� Lاه�ان اه ش�= ش�= ی عن� د ی�� ب� ه ن�» ت� "م�لک  می گ�ق� " رانL ار�258" اهی اپ��88 ش88= اه�ی� که8 ش�= ب� ه ان�� ه ب�� وخ� ا ن�� ( ی��ی27 ار� ظ ش�88 های رس�می و خ�� ان�� ی�� کی ار� ر� µرامی )= ش�امی( ی� cا Lان ی�� �ی ه�م ر� ب� م�ا ود و ر� ده ن�� ل ش�= کب� ش= لف� ی�� ی� ب� م�ج� لی� م�

Lران اهی اپ��88 ش88= اه�ی� های ش�= ان�� ی�� اه ار� ک�دام ر� ادش�= ی ی�* معن� م�لک  ب�� ه د ک�ه وار= د دی�� ای�� ود، ی�� طهای رس�می اپ��رانL ن�� کی ار� خ�� µی�" "

. وده اس�ب� انL ن�� اس�ب� ی��19

گا، م�لک ( و )ن�� ان�� هب� ش�= "م�لکه = "

ده م�88 cکوی��ت� ه�م ا ه و م�ج8ل ش�8 اب��8 ج�� ی مع88ن� ، ب�� ب� ی� رف�� F�8ط ، Lم�ک8ان ، ا ج��8 ی مع88ن� هل8وی ب�� اج� درن�* م�ب�8 ه اج� = ار� وار= "م�ب� " " " " "

ود. ش= ه م�ی� ت� ا ه�م گ�ق� م�ب� ارسی د(. در ف�� گا، ع�مب� "اس�ب� )ن�� "

ا گ و ی��88 ب� ل88وه س�88 رگ�، ف�� ر� گهای پ��88 ب� نL س�88 cا ا ه ی��88 گی ک�88 ی� له8 ح�� ب� وع�ی وس�88 ارس88ی؛ ن��88 ک  ی�* ب�88 ب� ج� oم�ن ی ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ق� = ی�� ن� ب� ج�88 oم�ن" "

ه ب��888 ی ور� ع888ن� م�نL ی�� اه�را ار� دو ک�لم888ه F�888د. ط ی��888 دار� ای�� ده، م�ب� ه م�جاص888ره ش�888= لش888ف� ل ف�� ا داج��888 منL و ی��888 اره ی��ش888وی دس�888= س= ی�888* �Sی cا" "

د ب� oات� ک�ی ده/پ�*ری�� ب� oن� نL = ر� /ر� Lن ح�� لو( و "م�عروف� )م�غمولا شه ک�ب� "

ک88ا ب� ک /اپ��ران�� ب�88 اپ��ران�� ل ده م�ب88= ب�88 oده/ک�ی ب� /داری��88 س88ی� ی�� ی مع88ن� ب�ی ب�� ا ری��88 cک  ا ن��88 د علاوه ی�*ش88وی�� "ی�� " " " " "Melesqvic

ل ه اه�88 م88ا ک�88 ت� ن�� �ی راب� اع�ر م�ع88روف� اپ��88 خL ش�88= µت وس�88= م88ا ن�� ت� ن�� خÙ در ای�� ا ی�ره( و ی��88 وگ�ش88لاوی و غ�88 ی، ن�� رق� ای س88= ")در اروی�88* " " " " "

اپ��ر ب�88 ود(. ن�� اری ن��8 دی�� ب� س= ع�لی اس�ق� ام اص�لی� ، ک�ه ی�� Lو در اپ��ران عر ن�� ار س�= گد� ای�� ب� ی� ی )ن�� ن��وس= ی عن� و، ی�� درانL ن�� ی�� "ن��وس= م�ار� " " "

دار� و س= ای��8 �Sی cدار� ا گ ای��8 س�8ب� ا د ی��8 دار� م�نL ای��8 ک  ه ن��8 ب��8 ه ور� خ8* ی�� cارس8ی = ا ک  ف�� ب�8 ب� ج� oی م�ن معن� ی ب�� ��ب ق� در ع�ر oن ج� oم�ن Lای��ن" " " "

ی�ره. غ�ه ی ک�88 ره ب�� ظ داپ�88^ دل خ��88 دم�ب�88 ادو می ک�ب�88 ا و ج��88 نL دع�88 cل ا د و در داج��88 ب� ود می ک�س88= دور خ��88 ادوگ�رانL ی��88 انL و ج��88 ب� ی� ش88= ل88ه ی�� "ج�* "

دل8ه ه�م د. م�ب� دی�� ب� ی� ش88= ج�ل8ه می ی�� Lن cا Lا در درون منL ه�8 س�8= ی س88ر اه�ن� ادوب�ی و ک�8 ظF ج��8 �ی ج�ف�88 واب� ه خ��88 ب�� عد� "داپ�^ره چ�رر� و ی�� " " " " "

ود. ش= ه م�ی� ت� گ�ق�ا Mantraک�لم8888ه گ8888اMandel ی��8888 . )ن�� ب� ارس8888ی اس�8888 ه ی�* ی�Sش8888= نL ر ب�ی ار� ه�می� ا ری��8888 cه8888ای ا ان�� ی�� گ8888ر ر� �Sی دی و د در ه�ب�8888

د ـ ص ات* ه�ب� ارسی ـ ج�* ام�های ی�* "ی�� "160)دل گا، م�ب� دله = ن�� م�ب�

20

س= �Sی cدار� ا گ ای��888 ب� س�88 ا د ی��888 دار� م�نL ای��88 ک  ه ن��888 ب��888 ه ور� خ88* ی�� cارس88ی = ا ک  ف�� ب�888 ب� ج� oی م�ن ع888ن� ی ی�� ��ب ر ق� در ع�88 ن� ب� ج�88 oم�ن Lاپ��ر ای��ن ب�88 "ن�� " " "

ی�ره. دار� و غ� ای��Lان ش88= ام و ی�� ه ی��8 ی م�ه88ره ک�88 ع8ن� کل ار� ک�لم8ه ی�� ش8= ی�ره(، م�ی� ه و غ� اب�� ارت� ج�� ا ور� ی )در ک�اج� و ی�� م�هر دول�ن� "م�هردار= م�سنول "

ه. س= ی��ست� ق� نL ی�� cا اداره پ��ر ا �رد ی�� ف�ی ��ب انL ع�ر ی�� �ی وارد ر� رک�ی ع�ت=ماب� ق� پ�� ن�8 نL ک�لمه ه�م ار� ط�ر اه�را ای�� Fط� . Lی�ن ده داش�= داری�� ی عن� ارسی ی�� دار ف�� علاوه "م�هر ی�� " " "

. ده اس�ب� ش�=وط ( مرن��88 Lان ب�88 د اپ��ران�� ب� ورس�88= دای خ�� ی�ر8 = ج��88 د )م�ه88ر، م�ی�88 ب� ورس�88= ه خ�� ه ب��88 خ8* ی�� cا اه م�ه88ر ی م�88 ع88ن� ارس88ی ی�� انL ی�* انL = ار� م�هرگ�88 "م�هرج��88 "

"اس�ب�

ی ��ب م. در ع�ر دی�� انL ف�� ب� ی اپ��ران�� ی�ر� ب�^ ا نL ی�* س= گی، ح�� �ره�ب� واره ه88ی�ری و ف�88 ن� س8= نL م�لی، ح�� س= ه ه�ر ح�� ی ب�� انL میامرور� "م�هرج��8 "

د/ص ات* ه�ب� ارسی، ج�* ام�های ی�* گا، ی�� د. )ن�� ب� �Sن (.271گ�و Lگران �Sی د ود گ ع�مب� �ره�ب� نL ف� ی� ی� ، ه�مج*ی مع88ن� عکس ب�� ارس88ی ی�� ی�ره.8 در ف�� وار و غ�88 ، خ��88 ب� کی� ور، ی�� ق�88 ، م�ی� س= ی ارر� ، ب�� ده ای��ت� ش�88= اه�8 ی مع88ن� ی ب�� ��ب نL = در ع�ر "م�هی� "

ه طور ک�88 د، ه�م88ان�� می ک�ب�88 �رق� ب�� دانL ف� ی� ه ح�* ت� ص� ا در اص�ل ف�� ی�Sت� م�عب� د ص�� ه گوب�� ب� ر. ولی ان�� رگ�وار، پ��رپ��ر، م�خی�رپ�� رگ�، پ��ر� "پ��ر� "

Lان ب�888 ن�^ ا ری�� cا Lان �ی در م�ب�888 راب� وت� اپ��888 خ��888 Lان دای�� م888ام ج��888 دی ب�� �ی و ه�ب�888 راب� انL اپ��888 ب�888 ران�^ cلاف� ا ی� داب�ی و اح�� ع888د ار� ج��888 "ی�� "

؛ ب� وت� اس�88 دای خ��88 ج��8 د ک88ه در ه�8 ب� در ج�ال�ب� داس�88 رانL ی�� و در اپ��8 �Sن د ه موب�� عکس. پ��رای ب�� د و ی�� دی�� ی��ده ش�= دی "ه�ب� " " " " "

ور ق�88 ال�ف� م�ی� روه م�ج�88 رای گ�88 انL م�خ88ی�رم و پ��88 ب�88 ن�^ ا ری�� cروهی ار� ا رای گ�88 ه پ��88 ورا( ک�88 ورا/)ع�اس�88= س�88= cورا/ا س�88 cا Lن ی� ی� "ه�مج88* "

ی�ره. اس�ب� و غ�ی /ب�� ف� عی� ص��8 ی مع88ن� ه ب�� ت�8 م�هی� ا ج�88 ی�� cه در ا ده ک�88 ب� نL ه�م ک�س88= ش88ی� ی² لب� ب� اب�ی/ف�� ی�� های م�ال�ر� ان�� ی�� ه ر� ی ب�� هنL ح�ن� م�ن� ب� ه ل�ع� ی�Sش= "ر " " " "

. ی�ره اس�ب� ور و غ� خ� درد ی�� /ی�� ب� اص�ی� "ج��

21

رف� ) چ��888 وره ر� لا در س�888 . م�ب= ب� ده اس�888 م�888 cار ا ه888ار ی��888 منL خ�* م�هت� د ه�م µ888ی نL م�ج� cرا � ی، در ف�888 ه ای��نL م�ع888ن� "ب��888 ه 43" ب��888 cو52( ا . Lگران �Sی د

) م اس�ب� منL لار� م�هت� ه ک�لمه ی�Sش= ی�ر در م�ورد ر ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� ")ی�� "

ه طور ک�8 . ولی ه�م8ان�� ی�ره اس�8ب� د و غ�8 م�88 cب� و ا ، رف�� رک�ت� ور، چ�8 م8ررو ع�ن�88 ی مع88ن� ی ب�� ��ب ر م�8ار در ع�8 ه ک�لم88ه ی�Sش= "م�ور = ر " " "

م، خ دادی�� ت� وص��88 ب� ن�� راه اس�88 ی مع88ن� دی( ب�� ای ـ88 ه�ب�88 و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cه88ای ا ان�� ی�� ه در ر� ار ک�88 م�88 اره لا ه�م دری��88 ب� "ف�� " " "

ا ع88ده�ا ی��88 ه ی�� ( اس�ب� ک�88 مه ع�ج� ب� اص�طلاج ل�ع� ی )ی�� ��ب ه در ع�ر ه ه�ای ع�ارب�� کی ار� وار= µهم ی� ن� اد اس�ب� ک�ه ان�� ی�� "اح�ت�مال ر� "

. ده اس�ب� اس ش�= ب� اس�= ودم�انL ه�م ی�� ی پ��رای خ�� دا ک�ره و ح�ن� ب� اج� و پ��رگ� ن�² ی، ش�= ��ب ف� ع�ر عری�� ی��ه در م88ر ک�88 ب� و ی اس�88 ��ب ر م88ور در ع�88 ب�= م88روه و ب� ، ل�ع� Lن cده ا ی ش�88= ��ب ر م88رور ع�88 ب�ی و ا ری��88 cار ا م�88 ا ط88ه ی��88 "در ران�� " " " " " " " " "

د ه�م µی نL م�ج� cرا� مل )35ف� لا س�وره ب�� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 27 ی�� ب�� c88( اLگران �Sی و دم�شکو ی ��ب ظF ع�ر لف� "م�وش�کو= ی�� انL روس8ی " ی��88 ود ر� ه خ��88 ه ب��88 ه( ک�8 ت� ب� روس�88 ج� ت� ن�� ا ود."Mus-kua"م�ش8کو/)ی�8* ش88= ظF م�ی� لف�88 ی��

ل م. اص�888 ی� خ داده ن�� ت� وص��888 ا ن�� د ج��888 ی�888 ه در ح�* ب�ی ای��نL وار= ا ری��888 cل ا ه اص�888 ع ب��888 ک راج��888 م�ش88= ی ع888ن� م�ش88ک  ی�� "م�ش88کوا ار� " " " " "

گ �ره�ب�8 گ8ا، ف� ر )ن�� ی� ک  و ع�ی�8 م�ش8= هر ی ش�8= ع8ن� اپ��ر ای��نL م�ش8کو ی�� ب�8 د. ن�� ی��8 cا ، م�ب� و اس�8ب� ه�8 cاف� ا وی8 ی�� ن� وس�= ارسی ک�ه م�اده خ�� "ف�� "

سی گلی� ه Websterان�� (.Musk وار=ا ه( ی��88 ورب�� ب� س�8 ج� ت� ن�� ا ق� )ی�88* هر دم�ش88= ا ش�= مب� هایDe-Mascuo"ض�� ان�� ب� کی ار� اس�8 µه ی� ب� ع�م8انL )ک�8 ج� ت� ن�� ا ظ ی�88* م�ش8ف� " و " "

ا ود( ی��88 رانL ن��88 اهی اپ��88 ش88= اه�ی� م ش�= دی�� نMuscatLف�88� گی� د: م�ش88= ب�88 ه ک�ی� اف� ارس88ی )اص��88 ک  ف�� نL ک�لم88ه م�ش88= ه ه�می� د ب��88 رمی گ�ردی��88 پ��88رگ� اش�لامی اپ��رانL را(. د پ��ر� مب� ش= ه دای�� ره ای��نL م�شکوب�� الاچ�� ک  و ی�� مش= دب�� هر، ای�� ش�=

22

اده ه�8ای ق� ی� رای اس�8 د و پ��8 ی��8 cا وب��ی( در م�ب� ان�� ج8ال�ت� ص�8 ب� )ی�� ق� م8ه س�8 ت� کل ن�� ه ی��ش8= گاه ع�ش8ل ک�8 ان�� اله ع�شل، ج�� ق� م�وم = ی��ه888ای ان�� ی�� گ888ر ر� �Sی س888ی و د گلی� انL ان�� م�888 ک888ار م888ی�رود. در ر� ه م�ص888ر( ن�� �راع�ت�888 اب�ی ف� ل م�وم�ب�888 انL )م�ب888= ی مردگ�888 اب�� ی و م�وم�ب�888 عن� ی� ص�888

کل ارسی ی��ش= ه ی�* نL وار= اب�ی ار� ه�می� م�وم�ب� ب�ی ک�لمه ا "اروی�* "Mummy.کار می�رود ن��کل اب�ی ی��ش88= ارس88ی م�وم�ب�88 ر� ه�م88انL ک�لم88ه ف�� ی� ب�ی ب��88 ا ه88ای اروی�88* ان�� ی�� ه در ر� ارس88ی ک�88 اب�ی ف�� اء = ام�وم�ب�88 ک88ارMummyم�وم�ب�88 ن��

ود. ش= پ��رده م�ی�اء م�وم�ب� مع ه = ج�� "م�وم�ت� "

ب� دواب��ی و رای اس�88 ع پ��88 ی� نL وس�88 م�ی� /ر� Lولان /خ��88 چ�8رک�ت� ی ع88ن� ی ه�م ی�� ��ب ر ه در ع�88 ارس88ی ک�88 دانL ف�� م�ب�8 د = ک�لم88ه "م�ب�88 " "

ه88ا ن�� cب� ا ج� ت� ن�� ا ( ی�88* Lه )=ه�م88دان ی�Sش88= ادانL ر وم م�اد ک�ه ه�ا+م�88 ی ق� عن� م�اد ی�� ه گردد. ب�� ها روپ��روم�ب� ن�� cی�ره/ولی اص�ل ه�مه ا "غ� "

ر� ی� اب�ی( ب��888 و ـ888 اروی�888* ب�ی )اپ��ران��888 ا ری��888 cگ888ر ا �Sی ه888ای د ان�� ی�� د. در ر� ه داری��888 ی�Sش888= اد ر م�888 ر� ار� ک�لم888ه ی� نL ب��888 �Sی د نL و م�888 دای�^ ه و م�888 ت�888 �Éن ود. م�د "ن��888 "

Mede/Medes.د ب� �Sن م�اد می گ�و ی عن� " ی�� "

. ات� گ ل�ع� �ره�ب� گا ف� . ن�� ار اس�ب� ی ی��سب� ��ب ( در ع�ر Lدان ارسی )=م�ب� نL ک�لمه ف�� ات� ای�� ق� ی� م�س=ی�ره. وری و غ�88 ی و ک�ش88= ن� ، ج�کوم�88 م�لی ا ه دول�ت� و ی��88 وط ب��88 ، مرن��88 ن�ی دول�88 ی ع88ن� ی ی�� ن� ام8ی�ری در ع�88 ف� ق�88 "م88ی�ری = م�خ� " " " " "

ل م88ی�ره = ی�ره. )م�ب88= ک  و غ�88 اده/سرل�ش88= اه�ر� اه/ش�88= ج�8اک�م/ش�88= ی ع88ن� ارس88ی ی�� م8ی�ر ف�� ه ه وار= ردد ب��88 رمی گ�88 نL پ��88 cل ا "اص�88 " "

) Lگران �Sی ب� و د ص� کار، می�رع�� س، می�رس�= لی� ی ی�* عن� ب� ی�� اده، می�رس�= نL می�رر� ی� ی� دا؛/ه�مج* رگ� = ک�دج�� ه = پ��ر� واخ� خ��

�رار داده و روی ه و اداره ف�88 اب��88 گ88ر در ج�� �Sی ای د ا ک�اره�88 ی�نL و ی��88 وش�88= رای ن�� ه پ��88 ی ک�88 له ب�� ب� ارس88ی، وس�88 م8ی�ر� ف�� Lر� = ه�م88ان "م88ی� "

م. ی� اده می ک�ی� ق� گر را اس�ی� �Sی اء د ب� ی�ر و اس�= ات� و دف� نL ار� ک�ب� cا

23

ب� ت� ار� ی�*س8= cا Lن cظ ا وس�8 ه ن�� ه ل�ول88ه ک�8 مت�88 ا ب�� پ��را، ل�ول88ه و ی��88 cا ، Lاودان ی ی�� عن� ارسی ی�� ات� ف�� می�ر� Lات� = ار� ه�مان "می�ر� "

. ی�Sت� اس�ب� ار� ی�Sت� و م�ب� /م�وار� ی�Sت� د� cم�ا Lن cی ا ��ب مع ع�ر د. ج�� ی�� cا نL م�ب� م�ی� ه ر� ام ب�� "ی�� "

. ی�ره ا سرو غ� ال ک�مر و ی�� ار، ش�= ع�مامه، دس�ب� ی معن� می�رر� ب�� ارسی م ف�� دی�� ر = ار� ه�مانL ک�لمه ف�� ر� "می� " " "

Lن "چ�رف� "

اد، ی��88 اف�8 ر� ب� و ال�ب� ه س�ج� وس�ت� ی اس�ب� دارای ن�* ن� وه درح�� وع�ی م�ن� ارسی، ک�ه ن�� ل ف�� ارگ�ب� ی�� ی ��ب ظF ع�ر لف� ل = ی�� ب� ارح�� "ی�� "

ر� ی� دی ب��88 ه�ب�88 ور� ا می رود؛ خ�� ب� س�88 cوت� ا o88ن ، و ح�� Lان اک�س88ب� د و ی�* ل ه�ب� واب�ی م�ب= ق� اس�ن� اط� نL ک�ه در م�ب� �Sی ر ی� مه ش= ت� ه ن�� اب�� وش�= ن�� ا "ی�� "

. ب� ده اس�88 م�88 cا Lن م�ی� ار ر� ای��8 ا لانL ی��88 ار گ�ب� ی��88 cی ا مع88ن� ل ب�� ل/گ�88 گ�ب�8 ار و ای��8 Fظ ل ار� د ل�ف�88 ارگ�ب�88 اه�را ی�� F�88ود. )ط ش88= ه م�ی� ت88� "گ�ق� " " " " "

گا، ( P.318,Persian, Name)ن��، Lن cه ا ور� ت� ک�88 cار ار� ا د� س= و گ�88 �Sی cا ا اک�و را ی��88 ب�88 oی نL ن�� cا ا ه ی��88 انL ک�88 ع�لب�8 ی مع88ن� ارس88ی، ب�� ل88ه در ف�� ارگ�ب� ی�� Fظ لف�88 ل88ه8 = ی�� ب� ارح�� "ی�� " " "

Lن cه ا سی ب�� گلی� د. در ان�� ب� oم�صرف� می ک�یPersian water Pipeارس88ی و انL ی�* لب�88 ی/ع�� ب�� cل�ول8ه ا ی عن� " ی�� "

ا د.Shidiah و Haedeachی�� ب� �Sن ه�م می گ�ود. ب� �Sن لخ� را می گ�و ال ی�� ق� وع�ی پ�*ری�� گ( ن�� رن�� گ و پ�� ارن�� گ )=ی�� ارن�� ی�� ی ��ب ظF ع�ر لف� خL = ی�� اری�� "ی�� "

ام�ه88ای ی�� گ888ا، . )ن�� ب� ده اس�888 م�888 cد ه�م ا ی ج��888 مع888ن� دم�ه888ا؛ ب�� cم888ردم، ا Lش88ان ای�� ی مع888ن� و ب�� اس�88 ی�� هل888وی اس = ار� ک�لم888ه ن�* "ی��888 " " " "

د ـ ص ات* ه�ب� ج�* ارسی .(321"ی�*ع8888888ن�ی وت� ی�� ل لاه�8888888 ان��8888888 �ی )در م�ق� ش8888888اب� ، ای�� ب� ب� اس�8888888 ی� ن�� ش8888888ا ه ای�� وط ب��8888888 ه مرن��8888888 خ8888888* ی�� cاس8888888ی ا ی�� ی ع8888888ن� وت� = ی�� اس�8888888 "ی�� "

. اس ی�� گا هلوی ـ ن�� اس�و در ن�* ی�� (. ار� ک�لمه Lگان ب� �رس�= که و ف� ه م�لای�^ وط ب�� ی مرن�� عن� ( و م�لکوت� ی�� داب�ی "الاهی/ج�� " " " " "

ب��ی اس�ب� ا وی�� نL ن�� cد اص�ل ا ه مرخ�وم ع�مب� ت� گق� ؛ ی�� ت� رف� و ع�ر� ب�Sی، س= د ب� وس�= ، سر و ن�* رار� ی معن� ام�وس = ب�� "ی�� "

24

دت= د.( ج�8 ب� �ی ه�ش8ی� راب� ل اپ��8 ی در اص�8 ع8ن� ا، ی�� ری�� cوم ا ی ار� ق� ه ه�اب�� اخ� د ش�= انL و ه�ب� وی�� م، ن�� ی� ه ن�� ت� لا گ�ق� ب� طور ک�ه ف�� )ولی ه�مان��ی�ر ش88= µی ات� ن�# ق88� ی� خق� ی دارد. ی�� ه ب�� ی�Sش88= ط88ه ر هم ران�� ر ش�88 ی اس88م و ه�88 ع88ن� ام ی�� ی��8 ب�ی ا ری��88 cه ا ا وار= ام�وس ی��88 ه ی��88 س88ب� ک�88 ی�� cده ا ب�88 "ن�� "

د(. کر می ک�ردی�� oلی ه�ا ف� ب� سب� ک�ه ح�� ی� ی ن�� ��ب ه م�شلم اس�ب� ع�ر خ* ی�� c؛ )ولی ا م اس�ب� لار�ی�ره. لات� و غ� اص�� ت� و ف�� cج�مام، ا Lن ل�وله = ل�ول�هی� ی معن� ارسی ب�� ای در ف�� ی�� ای = ار� ک�لمه "ی�� " " "

Lن ی� ان�� ن��یµنL و cا ه ا وار= ه ی��88 ره ک�88 ی� ام و غ�88 ، ج��88 ت� cرف� ک�اش88ه ا F�88ط ی مع88ن� ه ب�� ت�88 ن�� cاء و ا ای��88 ب� ه اس�88 ی�Sش88= نL ر "ار� ه�می� " " " " " " "

لا ی�ب� م�ب= ح�� ل گ888ر )= م�ب888= �Sی ب�ی د ا ری��888 cه888ای ا ان�� ی�� ی�ب� در ر� ح�� ا گ888ر ی��888 �Sی ع888ات� د ت� و م�ای�� cم ا م888ره چ�� ج�� ی ع888ن� هل888وی ی�� "ن�* " " " "

Khumb Mela.) Lن ی� نL ان�� ی� ن�^ cا د ـ گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� ی دارد. )ن�� ه ب�� ی�Sش= طه ر ی�ره، ران�� دی و غ� "( در ه�ب� " "

Lن cی ا ��ب ر گ88ر ع�88 �Sی ات� د ق� ی� ه و م�س88= ت�88 ن�� cا ه د وار= µ88ی نL م�ج� cرا � ( در ف�88 Lدان ی��88 cام/ا /ج��88 رف� F�88ی )ط ه ای��نL م�ع88ن� "ب��88 ده5" م�88 cار ا ی��88( Lشان لا در س�وره ای�� . م�ب= ه 76اس�ب� ب�� c15( ا. Lگران �Sی و د

س= = µی #Sن ر ظF ع�8888 لف�8888 انL )=ی�� ای��8888 وی�* ظ خ�* وس�8888 ی ن�� ق� ی� له م�وس�8888 ب� وانL وس�8888 عن�8888 ه ی�� �ی ک�8888 ب� ا ارس8888ی ی��8888 ف�� ای ی��8888 Lای = ه�م8888ان "ی��8888 " " "

. لوت� ک ؛ ف�� �ی ل�ب� ود. ب� ش= ه م�ی� ت� واح�� وس= ن�� س= و ن�� م ه�ای ع�ب� ( و در پ��ر� Lان ب� انL /س�= وی�� س�=ا گ ه�88 �ره�ب�88 ال�ت� ف� ه ع��88 ( گ�رخ88* ب� هلوی اس�88 ارسی ن�* ت� ط�لاب�ی؛ اص�ل ک�لمه ف�� cا/ ت� cرا رات� )=ر� س= ی عن� = ی�� د� ب� ی# "ن�� "

ف� ار در اپ��رانL ک�ش= نL ی�� ( اول�ی� ت� cرا رات� )= ر� س= که ب� ی و ان�� ج� �Sی ار ق� ی�� ان�� ه ج�ق� ه ب�� وخ� ا ن�� د ولی ی�� ب� oدان� ی م�ب� ��ب ع�ر را پ�� cا" " "

ی( انL دری ام8رور� ی��8 د در ر� وی��8 هلوی )=ن�� انL ن�* ی�� د در ر� ب� ی# ن�� ا ک�لمه ب� ی�� نL ل�ع� ب� ای�� ی� اه�ب� ع�ج� ب� د و س�= ی�راغ8 ش�= "و اخ� "

د ـ888 ص ات* ه�ب�888 ارس888ی ج�888* ام�ه88ای ی�* ی�� گ88ا، )ن�� ارت� ی�ری/ی��ش888= خ� وس�88= خ�� ی مع888ن� "ب�� " " ده311" ب�888 نL ن�� ی� ق� ه ی�� ک  ب��888 �S888ن د oر ( گ�م888انL پ��طلاج اص�8 ی ی�� ع8ن� ده اس�8ب� )ی�� ی ه�م ش�8= ��ب ر ل ع�8 ارس8ی داج��8 گ8ر ف�� �Sی ه د ارانL وار= ر� ل ه�8 ر� م�ب8= ی� ب� ب��8 نL ل�ع� سب� ک�ه ای�� ی�� cا

.) مه اس�ب� "ع�ج� "

25

ک88ه ب� ان�^ ی ج�� ع88ن� ، ی�� ب� ارس88ی اس�88 ار ف�� ب�88 ان�� ه ه88ا ار� وار= ف� ع�رن�� عری��88 ی�� Lه ه�م88ان ی ک�88 ��ب ر ار در ع�88 ب�88 ان�� ه ک�لم88ه ی�Sش88= ر = ر ی� "ب��88 " " " " "

دار ( م�ق888� ه ت�888 ب� ج� oگ�ن ه )=م�ع888رت� ت�888 �Éن ر� ا چ�� نL ی��888 ر� ود، م�ج�888 وری س�888= cم888ع ا ه و ج�� ت� اس�888= هم گ�د� ود، رون�� ه س�888= ت� اس�888= ب� ان�� ر� ی� لی خ888* ب� "ح�� " " "

ام ا ی��8 مب� رگ�. )ض��8 ر� لی پ��8 ب� لی ح�� ب� انL ح�� ب�8 ان�� ره. ی� ی و غ�88 عن� ی� اری و ص�88 ج�8 ، ادوات� ی�� لات� ل ع�� اء م�ب8= ب� ادی ار� اس�8= ی��88 "ر� "

اب��ی اه�انL ش�اش�888 س= ش�888= ه اری�� وش888= ه و ن�� ب��888 د� لات� و اع�� ار ع�� ب�888 ان�� ر� ه مرک�888 ب� ک�888 ی اس�888 راق� ام888رور� ی در ع�888 ج� �Sی ار هر ی�888� "ش�888= "

Lران اهی اپ��8 ش88= اه�ی� ب� ش�= ج� ت� ن�� ا ه88ار ی�88* کی ار� خ�* µداداد( ی� هرج�� +دت� = ش�8= ع� ع� + داد( ب��8 داد )=ب��8 ع�8 ی�� ه رور� ک�88 پ��88 cود، ا "اپ��رانL ن��88 "

رج� چ�8* ک8رد ار� دس�8ب� گ�ل8ه م�ب� اد ش8= �ردوس8ی روای�� ه ف� ود ک�8 ن�8 ود ن�� خ�8 ن� ؛ ن�# ده اس�8ب� ا ع8وص� ش�8= ب�8 در دن�� ق� م�د؛ ج�* cا جشات� م�ب� "ی�� " "

.) Lگ�ردن"

. ی�ر اس�ب� #Sب ا اپ��ر، ای�� ار ای�� ب� ان�� ی ��ب مع ع�ر "ج�� "

ه در ک  ک�88 ب�88 ی# ق� = ان�� ن� ی# ان��88 ارس88ی ا ک�لم88ه ف�� ا ی��88 مب� . ض��88 ب� ا اس�88 ق� ه�88 ن�88 ن�� �ر و ر� ل88وف� ب� ن�� واده ان�� اه ار� ج��88 وع�ی گ�ب�88 ام ن��88 ق� = ی��88 ن�88 "ن�� " " "

گ88888ر ه�م �Sی ه88888ای د ان�� ی�� ه درAlembic"ر� ق� ک�88888 ن� ی# ه ان��88888 ور� کل ک�88888 اط�ر س�88888= ج�88888 د ی�� ای�� ی دارد.)ش�88888= ه ب�� ی�Sش88888= ط88888ه ر د، ران�� ب�88888 �Sن " گ�و. ق� ن� ی# گا، ان�� کار می رود(. ن�� عات� ن�� ر م�ای�� طی� ف� ی پ��رای ی�� داروش�ار�

ر دو ی ه�88 ��ب ر ارس88ی و ع�8 ود. در ف�� اده می س�88= ق� دگ�ی اس�ی� ی� اف�� ات� و ی�� ب� ارسی ک�ه پ��رای ری��شمانL و ن�� خ� ف�� ی�� Lخ� = ار� ه�مان "ی�� "

. اج� اس�ب� ج� ای�� Lن cی ا ��ب مع ع�ر کار می رود. ج�� ی ن�� ج� �رس= ی�� م، ف� لی� لو گ� µÉی ر� ی معن� "ب�� " " "

ام ا ی��88 مب� د. ض��88 ب�88 �Sن ش88ه می گ�و پ��رح�� Lن cه ا کداب��88 ه ی�� ی ب��88 ��ب ر ، در ع�88 Lش88ی�رن رگ�س، ی�� ل پ��88 رگ�س گ�88 پ��8 ی ��ب ر ظF ع�88 لف�88 س = ی�� رح�� "پ��88 " " "

) Lع�خ( Lم�ان ارک�  م�ادر ام�ام ر� ام م�ب� مله ی�� ی ار� ج�� ��ب ارسی و ع�ر وانL در ف�� ان�� ی��س گا، پ��رح�� شه = ن�� پ��رح��

26

Lن cه ا س88ی ب��88 گلی� س88ب� در ان�� ی� خL8 ن�� ی�ری�� ه ش88= اه�ب� ب��88 ب� ی س�88= ه ب�� انL ک�88 ب�88 رد اپ��ران�� پ��88 ی م�ع88روف� ار� رد = ه�م88انL ی��88 "پ��88 "Back

gamppon د و ک�لم88ه ب�88 �Sن ه دو م�ه88ره م�کعب� )Dice گ�و ب� ک�88 ده اس�88 م�88 cارس88ی ا اس ف�� ی�8� Lر� ار� ه�م88ان ی� س88ی ب��88 گلی� " در ان�� "

cube.د ب� رد ه�شی� ی پ�� ار� �ی پ��رای ی�� واب� خ� ( اس�ت�راب��ی( اب�ی/اپ��88 ری��88 cی ا ع88ن� ی�Sت� )ی�� ش88کر اب�ی( و ش�ای�� و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cه ا ک  وار= ه ن��88 رد ک�88 پ��8 ی ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ی�SنL = ی�� رد "پ��88 "

د. ب� oا م�صرف�8 می ک�ی ق� ور و س�= خ� را پ��رای ی�� پ�� cا Lن ، ک�ه روع�� وی8 داروب�ی اس�ب� ن� وس�= اه خ�� وع�ی گ�ب� اس�ب� ک�ه ن��ال( ق88� گ )پ�*ری�� ارن��8 ی�� واده ان�� ی، ار� ج��88 لج� ه ی�� ل ب��88 وه م�ان��88 وع�ی م�ن�88 ه ن��88 ارس88ی، ک�88 گ ف�� ارن��88 /ی�� Lخ اری�� ی��8 ی ��ب ر ظF ع�8 لف�88 خL = ی�� ری�� "پ��8 " " "

. اس�ب�ه88ا ار� ب� را ع�رن�� نL ل�ع� دنL ک�س88ی(. ای�� ه ی�� ی ب�� لر� ا اش�لخه ف�� �روک�ردنL ق��مه ی�� /ف� Lدن ور� اق� دنL )= ج�* ه ر� ی�ر� ب�� عل ک�  = ق�� oپ��ر" "

گا،( د. )ن�� عل ه�م ک�رده ای�� ه ق�� ل ب�� دن�� ب� دی ک�رده و ن�� ب� ه ن�� غ� ارسی ص�ی� ه ف�� ی�ر� ب�� "ک�لمه "

ی(. ��ب ک�  در ع�ر ار� ب� ن�� Lن cمع ا ه و ج�� ر� ی� ک�  = ب�� ی�ر� "ب�� "

ه اب�ی ای��نL وار= ب� اوس�88 ارس88ی ی�ره، ولی در ف�� رک�ت� و غ�88 ا پ��88 دگ�ی ی��88 ی��88 ول ع�م88ر ر� ط�88 ی مع88ن� ی ام888رور� ب�� ��ب ر ش88اء = در ع�88 "ی�� " " "

اب�ی ب� س�888 cهره�ای ا ع888دادی ار� ش�888= ، اس888م ی�� ب� وا اس�888 ت� و ه�888 cوس= ا م�ج88ل خ��888 Lن �Sی د ی�888 ام ح�* �ی دارد؛ ی��888 ولاب� خ� ط�888 اری�� "ی�888� "

هر م�ع88روف� . ش�88= ب� ه اس�88 ت� اس�88 ره پ��رج�� ی� لامی و غ�88 ه اش�88 ف88� ی�Sت= و ق�� د ش88اب�ی م�ع88روف� در ج�88 ی�� کی µه88ا ی� ن�� cه ار� ا ی ک�88 ر� "مرک�88 "

گ88ا د. )ن�� ی��88 cا وا م�ب� ت� ه�88 cوس= ا ا خ��88 ش88اء ی��88 هر ی�� ش�88= ی ع88ن� ور ی�� ش88ان�* ی�� ر� ار� ی� ام(8 ب��88 ب�88 م ع�مرح�� کی� دی ج� رم�گ88اه ای��88 cور )ا ان�� ش88= ی� "ن�� " " "

ص ارسی ام�های ی�* "ی�� "327. م�ده اس�ب� cی�ره ه�م ا انL و غ� ب� µÉن ه، ش�ا ش�اب�� ی معن� ارسی ب�� شاء در ف�� "(. ی�� "

ه هم ار� وار= ن�� cود ا ه خ��8 ی اس�8ب� ک�8 ��ب ر اس ع�8 ی��8 ه نL ار� وار= cه ا ی�Sش8= ه8ا ولی ر ن�� /ر� Lان ی��8 ر� ی معن� ی ب�� ��ب مع ع�ر شاء = ج�� "ی�� " " "

ارسی ص ام�های ی�* ی�� گا، .)ن�� م�ده اس�ب� cا Lشان ای�� ی معن� هلوی ب�� انL ن�* ی�� اس�و در ر� "ی�� " " " " "318.)

27

Lن ه ای�� ی�Sش8= م، ر ی� ب� o8و گ�ق اس�8 اس/ی�� ی��8 ورد ه در م�8 طور ک�8 د ولی ه�م8ان�� ب�8 ه ن�» س8ت� ی دای�� ��ب ر را ع�8 پ�� cگها ا �ره�ب� ال�ت� ف� اس = در ع�� ب� oن�" "

، ص ارسی ام�های ی�* ی�� گا، شانL )ن�� ای�� ی معن� هلوی ب�� انL ن�* ی�� اس�و در ر� ی�� ه گردد ب�� ب� پ��رم�ب� "ل�ع� " " " " وع�ی318" اس ن��88 ب� oن� .)Lوران ان�� د. ج��888 ب� ی��ش888ی� ر� نL می� م�ی� انL در روی ر� دم�ب�888 cل ار� ا ب�888 ه ف�� ه، ک�888 ت�888 �Éن ور� ل ن�� د، م�ب888= ودی��888 ه ی ن�� ش888اب�� ب� اف�� هی� ورانL م� ان�� ج��888

. ی�Sت� ر ب� و ع�� ی� کل و ع�ج� شانL س�= ی� ان��ش8اء ه�م8ه ش8وانL و ی�� ش8و، و ی�� ونL ی�� ، خ�8* اه اس�8ب� ب� ی� ه اش�8= ت8� ه ال�ی� انL )ک�8 ی�� ی ر� عن� ی اس�ب� ی�� ��ب امراه در ع�ر مع شوه = ج�� "ی�� "

گ888ا، د( ن�� ی داری��888 ه ب�� ی�Sش888= ط888ه ر ، ران�� ب� هل888وی اس�888 انL ن�* ی��888 لس= ار� ر� ه اص�888 ش888انL ک�888 اس/ای�� ی��88 ی ع888ن� ، ی�� و اس�88 ی�� ا ک�لم888ه "ی��888 " " "

ص ارسی ام�های ی�* "ی�� "318.هل88وی انL ن�* ی��88 و در ر� اس�8 ی�� ه ک�لم88ه ردد ب��88 رمی گ�88 ه88ا ه�م88ه پ��88 ن�� cل ا ی. ولی اص�88 ��ب ر انL ع�88 ی��88 ه در ر� اب��88 ی�� ی ر� ع88ن� ش88اب�ی ی�� ش88وی = ی�� "ی�� "

ارسی ـ ص ام�های ی�* ی�� گاء، شانL ن�� ای�� ی معن� "ب�� " " "318.). ی�ره اس�ب� ه و غ� ت� شوان�� ه ی�� ت� شان�^ ی�� Lن cی ا ��ب گر ع�ر �Sی ات� د ق� ی� "م�س= "

کی ش�88= ی و پ�*ر� عن� ب�Sی اس�ب� و در ک�اره�ای ص�ی� وع�ی م�اده م�عد ارسی، ک�ه ن�� ادر ف�� ش= ی�� ادر، ار� ه�مانL ک�لمه وش�= ا ن�� ادر = ی�� ش= "ی�� "

ود. اده می س�= ق� م ک�اری اس�ی� ل ل�جی� ی�ره م�ب= و غ�ی س= ا م�دال اری�� ار ی�� ج� ت� انL اف�� ش= ی و ی�� دار� ی�رای�� ، ه�دف� در ب�� ی ع�لام�ب� عن� ارسی ی�� انL ف�� ش= ی�� انL = ار� ه�مانL ک�لمه ش= "ی�� "

ی�ره. و غ�Lران انL اپ��88 هرم�88 ر ف�� گی� رس= ک�م88ای�� cل ا دار )م�ب88= ، ک�مای��88 دار� ی�رای��88 ا ب�� ر و ی��88 ی� ه گ�88 اب�� ش88= ی ی�� ع88ن� ی ی�� ج* ای�� ش8= ی�� ی ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ی = ی�� ج� ای�� ش88= "ی�� "

) Lان اس�ب� ی��د. ب� �Sن ی ه�م می گ�و ج� oن س= ی�� ی ��ب "در ع�ر "

28

د ی��8 cا دس�8ب� م�ب� ی ی�� ن� م�ی�8 ب� ر� ی� ا س�8 دم و ی�� ک  ک�ردنL گ�ب� ش= ه اس�ب� ک�ه ار� ح�� وع�ی گ�رب�� ه ک�ه ن�� اس�ت� ش= ی�� ی ��ب ظF ع�ر لف� اء = ی�� ش= "ی�� "

ب� ار� ارت� اس�88 ی ع�ب� ��ب نL در ع�ر cگر ا �Sی ات� د ق� ود. )م�سی� ش= اده م�ی� ق� اس اس�ی� ه و ل�ب� ارخ* ه�ار ی�* cها و پ��رای ا وراک�ن� و در خ��ی�ره( ات� و غ� وی�� ش= وی، ی�� ش= ی��

گ ی�88 ی ح�* مع88ن� ه ب�� ل ک�88 ش88= ارس88ی ی�� ا ک�لم88ه ف�� اه�را ی��88 F�88ه ط ب� ب��88 ی� ، ح�� Lدن دی��8 ، در� Lدن ب�88 ²Éن ا ودنL ف�� �S8ن ر ی مع88ن� ی ب�� ��ب ر ل = در ع�88 ش88= "ی�� "

Lدن لب� ش8= ی�� د گ ع�مب�88 �ره�ب�88 گا، ف� ی دارد.)ن�� ه ب�� ی�Sش= طه ر ، ران�� گی�ری اس�ب� لات� م�اه�ب� ف�� Lن ی� ی� نL و ه�مج* ی� ج� وی�� cدرا ، Lدن "ر� " " "

ل(. ش= و ی��ی�ره. نL و غ� ب� ر� ی� ب� پ��ر، ح�� ی� ی ح�� عن� ال ی�� ش= ی�� مله گر ه�م دارد ار� ج�� �Sی ات� د ق� ی� ی م�س= ��ب "در ع�ر "

ی(. ج� ای�� ش= گا، ی�� دار )ن�� ، ک�مای�� دار� ی�رای�� ا ب�� ی ی�� ه چ* اب�� ش= ی�� ی ��ب ظF ع�ر لف� ی = ی�� ج� oن س= "ی�� "

ط88ه ف� ا ی�� الی و ی��88 ی،8 ج�� دار� ی�رای�� ا ه�دف� در ب�� انL ی�� ش= ای ی�� ج�� ی عن� گاه ی�� ان�� ش= ی�� ی ��ب ظF ع�ر لف� ، ی�� ا چ�رف� ک�اف� کاه = ی�� ب� س= "ی�� " " "

د. ی�� دار� ای�� ر م�ب� ی� نL ب�� cی ک�ه ی��شوی ا ی�ر� ا ه�رخ* پ��ر ی�� صو و ن��اب�ی و ب� ودس�88 رور و خ�� ، ع��88 Lن ی� داج�� ب� ای��88 ع� ی� ه ع�� اد ب��88 ردنL ی��88 ود ک�88 خ� ادی�� ی��8 ی مع88ن� ا ب�� مب� ؛ ض��88 Lدن پ�*ری��8 ی مع88ن� ی ب�� ��ب ر خL = در ع�8 ف� "ی�� " " "

Lخ ف� ی�� ، Lی�ن وش�88= رای ن�� ود پ��88 ش88= د� م�ی� ه ک�اع��88 ل ب��88 دن�� ب�88 وت� ن�� ک88ه ار� خ�88* �Sی اس، م�واد �رط�88 ی، ف� ن� ی� وش�88= د� ن�� ک�اع��88 ه ارس88ی ب��88 ی�ره. در ف�� "غ�88 " " "

. م اس�ب� ی�ری لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� ه ای��نL دو، ی�� ی�Sش= ا ر طه ی�� د. در ران�� ب� �Sن گو م�ب�. ب� ار اس�88 ق�8 ای�� گار ان�� ی ��ب نL در ع�ر cمع ا ، ج�� وق� ا، ن�� ا، ک�ری�� ، سری�� ور ن* µی ش�= ی معن� ارسی ب�� ی�ر ف�� ف� ی�� Lی�ر = ار� ه�مان ف� "ی�� "" " " " " "

. ی�ره اس�ب� ف�ره و غ� ای�� Lن cگر ا �Sی ات� د ق� ی� "م�س= "

ال ، در ش�8 Lران ه در اپ��8 اب��8 اور م�ب� نL در ج��8 cاه ا نL ج�8* ارسی ک�ه اول�ی� ب� ی�* ق� ی�� ی ��ب ظF ع�ر لف� ظ = ی�� ف� "ی�� لادی در1909" م�ب�کل ارس88ی را ی��ش88= ه ی�* نL وار= ر� ه�می� ی� س8ی ب��8 گلی� انL ان�� ی��8 د. در ر� ف� ش�88= مانL ک�ش= لت� د.Naphtha"م�سجد ش� ک88ار می پ��ری��8 " ن��

ه ه ب�� اب�� اور م�ب� ب� ج�� ق� اه ی�� نL ج�* ف� اول�ی� ه ک�ش= ع ب�� ود(.Nov.20/2009/BBC)راج�� وغ س�= رخ��29

درک�  ور� م�88 اره ه�ن�88 ق8� ی�� ل ک�لم88ه ورد اص�88 د؛ در م�88 ی��88 ر� ل می� که ط�ب�88 در م�ص88ر، ک�س88ب� Lن اره ر� ق8� ی�� ی ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی�� Lان رر� ف88� "ی�� " " "

ل ق� ک�رده�ای ج�اک�م م�ص88ر م�ب88= ن�8 مالا ار� ط�ر . اح�ت� ارسی اس�ب� د ف�� ی�� ر� که می� ی ک�سب� عن� نL ی�� ر� م ولی ک�لمه داری�� اضی ی�� "ج�� "

. ده اس�ب� ی ه�م وارد ش�= ��ب ه ع�ر ارسی ب�� گرانL ار� ف�� �Sی ی و د وب�� نL ان�� �Sی واده ص�لاج ال�د ان�� ج��ر ج�8دس ع�لمی پ��8 ه م، گ�رخ8* داری�� اض8ی ی��8 ل ج�� ور� دل�ب�8 وس ه�ن�8 اق� ودنL ی��8 ی ن��8 ��ب ر ا ع�8 ارسی ی��8 وس = در م�ورد اص�ل ف�� اق� "ی�� "

ه ا ک�88 ی دری��88 ع88ن� ام�وس ی�� ف�8� ب� و ارس88ی اس�88 س= ف�� گ�8اوم�ی� ده ی ش�88= ��ب ر ه ع�88 ام�وس ک�88 ج��8 ل د )م�ب88= اش�88= ارس88ی ی�� که ف�� س88ب� ی�� cا" " " " " "

ات� گ ل�ع�8 �ره�ب�8 نL ف� �Sی ه م�هم88ی�ر د ک�8 روغ ش�8= ب� س88= وف�� �É88ن cل ار� ا دن�� ب�8 نL ن�� د؛ ای�� دن��ل ش�8= ب�8 ات� ن�� گ ل�ع�8 �ره�ب�8 ف� ی مع88ن� ع8ده�ا ب�� "ی�� "

Lوان ا ع�ن�88888 لادی ی��88888 ده�م م�ب� oر اپ�� رنL ی�88888* � ادی در ف�88888 ی��88888 cا ی�رور� ف� ام ب�88888 �ی ن�� راب� د م�ش88888لمانL اپ��88888 مب� ش88888= ک  دای�� ظ ن��88888 وس�88888 ی ن�� ��ب ر "ع�88888 "

گ8ا، )ن�� ات� گ ل�ع�88 �ره�ب�8 ف� ا دی�� ی م�ش88اوی ش�88= ��ب ر ام�وس در ع�8 ع88د ک�لم88ه ف�8� ه ی�� نL ب��88 cد. ار� ا ه ش�88= ت� گاس�88= ظ ن�� ام�وس ال�مجن�88 "ال�ق8� " " "

Lن ی� ی� ال�مورد و ه�مج* ی ��ب گ ع�ر �ره�ب� "ف� " "The Persian names)ـ ص "د. منL ه�م ش�= ور ب�� ات� ک�ش= ص� ی ال�ف� اض� منL و ف�� اه ب�� رت� ک�رد، دام�اد ش�= منL م�هاچ�� ه ب�� عده�ا ب�� ادی ی�� ی�� cا ی�رور� ف�

ی ق� ی� گه888ای م�وس�888 ه�ب� cا Lری��ن می پ�888� �Éب د کی ار� ف�888� µه ی� س888ب� ک�888 ی�� cد ا کب�888 د م�ب� ق888� وس م�عی� اق� ی��88 Lودن ارس888ی ن��888 ه ف�� ا را ب��888 ه م�888 خ888* ی�� cولی ا" "

ود لام ن��88 ل ار� اش�88 ب�88 رانL ف�� ام اپ��88 ب� ده ن�� ی�� وار� ی دانL و ن�� ق� د م�وس�ی� ی��اری�� Lکی ار� سی ل�جن µک�ه ی� ، وس اس�ب� اق� ی�� Lاپ��ران" " " "

ود. ش= وط م�ی� د مرن�� ی��اری�� س= ار� µی ها ن�² �رن�� ه ف� ا ب�� ا ای��نL اسم ح�ی� ب� ب� ق� "و ی�� "

ی اس�8ب� ��ب ر د ع�8 رده ای��8 ال ک�8 ب� لی ه�ا ح�� ب� ام�وس اس�ب� ک�ه ح�� ی�� ه د وار= اش�= ب� µوس م�ی اق� گ ی�� ه�ب� cکه ه�م ا �Sی گر �Sی ا ک�لمه د مب� "ض�� "

و ـ ی )اپ��ران��88 راب�� cام ا ی��8 ه ا وار= اه�را ی��88 F�88ه ط ی، ک�88 ��ب ر ه ع�88 ب��ی اس�ب� ب�� ا وی�� ام�وس ن�� ی�� د گ ع�مب� �ره�ب� ول ص�اح�ب� ف� ق� "ولی ی�� " " "

ک  ر ار� ن��88 ی� ا غ�88 �ی ه�88 ب� ا وی��88 م م�گ88ر ن�� ی� �Sن و ب� می گ�88 وف�� �É88ن cا ، ب� �ی اس�88 ب� ا وی��88 د ن�� ای��ت� ش�88= ر ی�88= ه ب�ی دارد. اگ�88 ی�Sش88= اط ر ب�88 اب�ی( ارن�� اروی�88*د؛ ب� اد( ه�شی� pی پ��ر� اب�ی )=اپ��راب� ری�� cه ا عت� س�=

30

ه ن�ی ک�88 ی�8 ی� ح�* Lان اس�ب� ک�ه م�ش88لمای�� ج� oن ال�ت� ان�� . ولی ج�� اس�ب� Lدواج ار� ی معن� ارسی ه�ر دو ب�� ی و ف�� ��ب کاج= در ع�ر "ن�� " " "

د ب�88 �Sن گو مار� م�ب� ب�� ه ور� ب�� ا ه�ن� ها و ل�د� ق� ع�رن�� ن�8 ه ار� ط�ر د و ب�� ب� ب� oاد گ�رف� ی ی�� ای مرک�ر� س�ب� cو ا Lان ب� ق� اپ��ران�� ن�8 "اش�لام را ار� ط�ر "

ک888اج ن�� ه ی ب��888 ن� ی�888 ی� انL ح�* ل888ه م�ش888لمای�� گ888ر، ی�� �Sی �ی د راب� لامی اپ��888 ه اش�888 ده�ا وار= ب� و ص�888 ی��دس�888 cا د ب�888 �Sن گو و م�ب� ه وص��888 م888ار� و ب��888 "ب�� " " "

نL ک�لمه! ل ار� اش�لام ای�� ب� ظF ف�� لف� واه ه�مانL ی�� ک  خ�� ب� ن�� د ب� �Sن گو "م�ب� "

مع88888ن�ی ارس88888ی ب�� ه ف�� ر� ای��نL وار= ی� ی ام88888رور� ب��88888 ��ب ر ا در ع�88888 ه ح�ی88888� دک�88888 ب� oدان� د م�ب� ب� اس�88888 ب� س= وت� م�ی� ک  را خ��88888 ب�88888 ن�� ه که وار= ب� "ک�ش88888ان�� "

ع888ن�ی ک888واه ی�� ب� ن�� ق� ن�888 ی دف�� ا م�ع888ن� د� . ل�888 ب� گ� ... نL اس�888 Lان ق� ع�ام�ب�888 ن�888 طلاج دف�� اص�888 وب�ی و ی�� اس�888= ی�� ا ر� اری��ت� ی��888 "م�ق888� " " " " "

. وب�ی اس�ب� اس�= ی�� ه ر� ت� واش�ی�نL رس�= "خ�� "

ک88اج د ک�لم88ه ن�� µ88ی نL م�ج� cرا� . در ف�8 ده اس�8ب� ارسی اس�ب� ک�ه م�عرت� ه�م ش�8= ه ف�� ارانL وار= کی ار� ه�ر� µکاج ی� ن�� Lن اپ��ر ای�� ب� "ن�� "

موع�ا ج� نL م� cات� ا ق� ی� شاء )23و م�س= لا در س�وره ی�� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 4 ی�� ب�� c22( ا. Lگران �Sی و د. ار اس�ب� ی ی��سب� ��ب کاج در ع�ر ات� ن�� ق� ی� م�س=

خ� ت� ه س�88= اوداب��88 عر ج�� ب� س�88= اس�88 ج� ی�ره. ی�� ور، راه و غ�88 ه، ط�88 ف88� �Sی ه، ط�ر ، روب��88 ی روس= ع88ن� ارس88ی ی�� م88ظ ف�� ب�� Lم88ظ = ار� ه�م88ان "ب�� "

ق� ار� م�شلماب��ی! ه پ��ری رون�� واب��ی/ب�� مظ خ�� ب�� Lن �Sی د نL ی�� cرا� و ف� گ�ر ن�� م: ی� مه ک�ی� مر� "س�عدی را ر� " " "

ل. جلب� ی ی�� کر و ب�� oی ف� ، ب�� Lنµی اه�ر ن�� Fظی، ط� ف� ر، م�لای�� گی� ی� ظ س�ج� وان�� ی�رو اص�ول و ص�� ب�² ی عن� مظی = ی�� "ب�� "

م8ا، ص8جی ب�� مظراق� و ف�� س8ر ض�8 ار ی�* ب� ی�راب��ی، گ�ق� صوص در ک�لام و س�خ� خ� ی�رای��س= ی�� رای��س= و ب�² cا ی معن� ی ب�� ��ب مق� = در ع�ر "ب�� "

Lن ل ای�� که اص�88 س88ب� ی�� cب� ا اس�88 ج� oن دس ان�� گ ج�88 ب� ف��س8= ا ک�لم88ات� ص88وص ی��88 خ� ف� ی�� عری��88 ی و ی�� �Sب و ده گ�8 گ�ب�8 ا و ب�88 µ�ن ات� ر� ای��88 ب� "ن�# " " "

م. اری�� گد� ده وام�ب� ب� ن�� cشل ا ه ی�� ی�ر را ب�� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� . ی�� کی اس�ب� µارسی ی� مک  ف�� ب�� ه ا وار= مق� ی�� ب�� ه "وار= " " "

Lوان عن�8 ه ی�� س ک�8 ب� ک  ج�� ل ن��88 م8ع، م�ب88= دگ�ی ج�� ب�8 ن�� ما رای ب�� ک8دانL پ��8 ی�� ا ده و ی��88 ب�8 مان�� ب�� ی ع88ن� ه ی�� موب�� ب�� ی ��ب ظF ع�ر لف� جL = ی�� مود� "ب�� " " " " "

ود. ش= ه م�ی� دار ع�رض� �Éی ر ه چ�� ه ب�� موب�� ب��31

. ه موب�� ب�� �رد د، ف� اش�= وده ی�� ا ن�� وه و ی�� ن� ان�� ده ب� ن�� ما ه و ب�� موب�� سی ک�ه ب�� ب� ا ج�� ی = ک�سی ی�� چ� مود� "ب�� " " "

دنL و رگ� ش�8= ر� ، پ��8 ب� رف�� س8= µی ( ن�² Lداران ای��8 اه و ج�� د )=گ�ب�8 ی رش�8= مع8ن� ی ب�� ��ب ی�ره در ع�ر ماء و غ� مو ب�� ب�� ه ک�لمات� ی�Sش= می = ر "ب�� "

ده�ا اع�ب= ه�مه رش�= ت� ک�ه ی�� cه ا اص�ل /م�اب�� ی عن� ارسی ی�� م ف�� ی�� ه ک�لمه ه ه�ا ب�� سب� ک�ه ای��نL وار= ی�� cده ا ب� ی�ره. ج�دس ن�� "غ� " " "

. وط اس�ب� ود، مرن�� ش= ات� م�ی� وای�� ات� و ح�ن� ای�� ب� در ن��اء ) ب� ی# )س�وره ان�� دم ده ک�ری�� ی�� ر�8 را ر� ی� ت� ه�مه خ* cار� ا ب��ی: cرا� ه ف� ب�� cی ا "و م�عن� ه21" ب�� cرای30( ا ود. )پ��88 ش= ر م�ی� ا روس= پ�� ج� oن ( ان��

ود(. وغ س�= ه رخ�� م�اب�� ه ک�لمه ت�مورد ب�� ی�ر درن�� ش= µی جات� ن�# ن� وص�� "ن�� "

. اد اس�ب� ی�� ار ر� می ی��سب� ب�� ی ��ب ات� ع�ر ق� ی� "م�س= "

ی�ره. ک  و غ�88 ب� ی؛ سرک�س= ک  چ* ب� ه ک�س= د؛ ب�� اش�= س= ی�� ی�^ اش�داری وی��ت� ی�* ن�� که ی ک�سب� عن� ی ی�� وی��ت� چ* ن�� ی ��ب ظF ع�ر لف� ی = ی�� ج� ن� ون�� "ن�� " " "

ارس888ی ه�م ه در ف�� ب� ک�888 رک�ی اس�888 انL پ�888� ی��888 ی ار� ر� چ* د ه ی�*ش888وی�� ؛ گ�رخ888* س888ب� ی� اط�عی ن�� ل ف�888� ور� دل�ب�888 وی��ت� ه�ن�888 ن��88 ورد "در م�888 " " "

. م�غمول اس�ب�اج� ه ار� م�ب�8 . ای��نL وار= گاه اس�8ب� ت� ، اش8ی�راح� ام�ب� ا م�ج8ل اف�8� ج��8 ی مع8ن� ی ب�� ��ب ر ه در ع�8 اج� ک�8 م�ب�8 ه ک�لمه ی�Sش= وج� = ر "ن�� " " "

.) اج� م�ب� د گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� ه دارد )ن�� ی�Sش= ارسی ر "ف�� "

گ8اه ام�ب� ا اف�� ج��8 ی مع8ن� ارس8ی ب�� اج� ف�� م�ب�8 واب�ی، ار� ک�لم8ه ظ ه�8 ران�� ظ، س8= ت� و ه�وا م�جن�8 cا ی معن� ی ب�� ��ب ی = در ع�ر اچ� "م�ب� " " " " "

.) وج� ن�� گا، )ن�� م�ده اس�ب� cا" "

Lان ی��88 (. در ر� ار ی��88 گ88ا، . ن�� ا ه�م ه�س88ب� ه ه�88 گ88ر وار= �Sی ی�رانL و د ار و ب��88 ی��88 ه ی�Sش88= ه ر هل88وی )ک�88 ور ن�* ن��88 Lور= ار� ه�م88ان "ن��88 " " " " "

، ص ـ88 ارس88ی ام�ه8ای ی�* ی�� گ88ا، )ن�� ب� ده اس�88 م�88 cم�8اه ه�م ا ی مع88ن� ور ب�� ن��8 هل88وی "ن�* " " " " د ه�م332" µ88ی نL م�ج� cرا� ه ف�88 طور ک�88 ( ه�م88ان��س) وی�� گا؛ س�وره ن�� )ن�� ده اس�ب� وای�� ورا خ�� مر ن�� وال�ق� را پ�� cا" ه10" ب�� c5( ا.)

32

د µ88ی نL م�ج� cرا � هل88وی در ف�88 ور ن�* ن��88 "ک�لم88ه ه )49" وب��88 وره ن�� لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا ه 9 ی��88 ب��88 cام32( ا ا ی��88 مب� . ض��88 Lگ88ران �Sی و د.24س�وره ور اس�ب� ن�� ر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� " ف� "

وراب��ی و وری، ن��888 ر، ن��888 ی� ور، م�ی�888 وار، م�ن�888 ، ان��888 Lی�ران ار ب��888 ی��88 مل888ه ب� ار� ج�� ار اس�888 ی ی��س888ب� ��ب ر ور در ع�888 ن��88 ات� ک�لم888ه ق� ی� "م�س888= " " "

. Lگران �Sی دLرم�ن دنL چ��8 ب�8 #Éن رای ک�و ی پ��8 اورر� ل ک�ش8= ان�^ ه در وش�8 ی ک�8 ه8 ب�� واب�� ن� ل8ه ی اس�8 ارس8ی؛ م�ب� ورد در ف�� ن�� ی ��ب ظF ع�ر لف� ورجL = ی�� "ن�� "

ود. ) ش88= اده م�ی� ق� ی� الThrashing Machineاس�88 ارانL ش�88 ر� ات� ه�88 ی�راع�88 ه ار� اخ� ل88ه )ک�88 نL م�ب� ا ه�می� مب� (؛ ض��88ی�ره ی، و غ�88 ج² ن� خ� ن�² دگ�ی، ی�� ی�88 اف�� دگ�ی و ی�� رای ری��س88ب� ود( پ��88 ره ن��88 ی� ک88را و غ�88 ه/ج�* ه/ک�رخ�88 رخ�88 /چ�* رج� چ�8* انL ه�م88راه ب�88 س= اپ��ران�� µی "ن�² "

کار می�رود. م�اس�وره ن�� ل "م�ب= "

ه( ه�8ای ه )=اراب��8 ود. در ع�راب��8 ش8= ه م�ی� ت8� ه ه�م گ�ق� ورداب��8 Lن cه ا ره ب��8 ی� ک  )=ک�اک�  اپ��راب��ی( و غ� ر و ک�ب� می� هنL ک�ردنL ج�� "در ن�* "

ود. ش= اده م�ی� ق� لف� اس�ی� ی� کال م�ج� اس�= ورد ی�� ا ن�� له ی�� م�ب� Lن ر� ه�می� ی� ره ب�� ی� رج� گ�اری و غ� گی و چ�* ی� م ح�� دی�� "ف�� "

اد ب� س888ی اس�888 گلی� ی ـ888 ان�� ��ب ر گ ع�888 �ره�ب�888 گ888ا، ف� ب� )ن�� وارجL اس�888 ن��888 Lن cی ا ��ب ر م888ع ع�888 "ج�� "Hans Wehrی ـ888 ص� ل�م888اب� cا 1010)

گ88ا، د. ن�� ب�88 oمی ک�ی Fظ لف�88 ورم�س ی�� ن��8 ی ه�م ��ب ر وره�ای ع�88 ی ک�ش88= عض�88 ه در ی�� ارس88ی )ک�88 ورس ف�� ن��8 ی ک�لم88ه ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی�� ورر� "ن��88 " " "

/ ی�روت� ی ـ88 ب#�88 ��ب ر ال�م8ورد ع�88 گ �ره�ب�88 "ف� ه،Gull=404/ص1980" خ88* ه، ی�� وخ�88 ده، خ�� ب� ه رس�88 ار� ، ی�88� ه وخ8* ن�� ی مع88ن� "(، ب�� "

د/ص /ه�ب� ارسی ام�های ی�* ی�� گا، ی�ره )ن�� ه و غ� �Éب ر ج� ی ی�� ور، ب�� "ش�اده، گ�ول خ�� "322)انL و س88ب� ای�� ع� یµنL اق�� �ی ن�� اب� ی ک�وه�س88ب� ه ب�� طف88� ، م�ن� ب� ام داس�88= انL ی��88 ب� �رس�88 ک�اف� لا ب� ه ف�� انL ک�88 ب� ورس�88 ن�� Lا = ه�م88ان ب� ن�� ا ب� ورس�88 "ن�� " " "

د. )و ب�8 ده ن�» علا م�ش88لمانL ش�88= د و ق�� ودی��88 ب� ن�� عب� پ�*رس�88 ی� ب# ا ط�8 د و ی��88 ، ه�ب�88 ه�ب� وداب�ی م�د� س= ن�� µی ی�SنL دهه ن�² د ی� ا ح�* انL ک�ه ی�� اک�سب� ی�*)! ده اس�ب� هاده ش�= ها ن�� ن�� cپ��ر ا Lان ی�*اک�سب� انL ع�لاوه پ��ر ورس�ب� ن�� ا اسم "ل�د� " " "

33

ر� ی چ��88 ل88ن� خÙ م� µب� و ه�ت ر اس�88 س88= خ� ی�� اری�� و در ی�88� ال ن��88 ال�گرد و ش�88 ش�88 Lری��ن عی پ�88� ی� ب# ه ط�88 ارس88ی ک�88 ورور� ی�* ن��88 Lورور� = ه�م88ان "ن��88 " " "

د ه88ره م�ب�88 کل ن�� نL س�88= ه ای�� هی، ب��88 ب� ال� وه�ی� د و م�88 ر� �8ره اپ��88 ف� Lن ( ار� ای�� Lان ی��88 cدات� ا cگ و ا �ره�ب�88 ی�روانL ف� انL )و ب²�88 ب�88 "اپ��ران�� "

ود را و خ��888 ال ن��888 لاد و ش�888 د م�ب� انL ع�ب�888 ده ش�888= ر� رپ��888 ی�روانL ع�� ب� و ب²�888 جی� ای م�س888ن� ب�888 م دن�� Fش888مب� اع�ظ لا ف�� د )م�ب= ب� ش888ی� ی� وده و ن�� ن�888 ن��)! اب�ی/اپ��راب��ی اس�ب� ری�� cی�را الاهه ا م�ی� ول�د لدا و ن�� ب� ی�� س�= دی ار� لب� ق� ود ی�� هم خ�� ن�� cد، ا ری�� گی� انL م�ب� م�سب� "وس�ظ ر� " " " " "

ه ر ب��88888 س88888= ری��نL ی�� ه پ�88888� ت� ی# ، و ش�88888= Lش88888ان ی�SنL ای�� ه88888ی�ر ن�� �ی = وراب� ر ن��88888 ا = ره88888ی� ب� س88888= ماح�� د )ب�� ب� مس88888= انL ج�� �رم�88888 ده ف� کی ار� µورور� ی� "ن��88888 " "

ارس88888ی ـ88888 ص ام�ه8888ای ی�* ی�� گ8888ا، )ن�� د ب� ورس�88888= "خ�� " م202" س88888ی� ق� گ88888رس= ی�� �Sی انL د �رم�88888 ود. ف� انL ن��88888 ب�88888 ن�^ ا ری�� cاه ا ش88888= اه�ی� نL ش�= ( دوم�ی�، Lه وران ش888888= µی /ن�² Lان رگ�ای��888888 ار� ، ی�� Lگ888888اوران ت� /ح�� Lان ب� س888888= ،اری�� Lع�ال�م888888ان/ Lج�اک�م888888ان ه ف888888� ه888888ار ط�ی� ه خ�* دانL ب��888888 هروی�� "ش�88888= " "

ور� ه�م در ه ه�ن�888 هت�888 ی�ب� ک� ه ای��نL س�888 ود. )ک�888 می ن��888 خظی و م888رگ� ح�ت� ام�غ888ه ار� ق�� ظF ج�� رای ج�ف�888 ارگ�رانL پ��888 /ک�888 Lان اورر� "ک�ش888=

خظی ی�ری ار� ق�� لوگ�8 ی و ج�� اورر� ظF ک�ش8= هب� ج�ف�88 ی خ�� ع گ�اوک�س8= ر م�ی�8 ، ع�لاوه پ��8 ها م�غمول اس�8ب� ن� µSن را cا Lنµی انL ن�� دوس�ب� ه�ب�ع�مومی(.

دود ود ج�88 �ی ن��88 اب� ب� اس�88 گ ی�� ب� ه�وس�88= ا ه؟( ی��88 اب�� ب� ی و م�س88= وا؟/م�س88= دم و خ�88 cوا )=ا واخ�88 ون�� د ی��88 �رر� ه ف� "او ک�88 " " ر700" ال پ��88 ش�88ل؟( ب� #Sن ا ل و ف�� ب� #Sن د )=ه�ا ه ش�= ت� وس�ظ پ��رادرس= ک�س= ام ن�� ج� انL ج�کوم�ب� ک�رد و سرای�� ب� ن�^ ا ری�� cا

د ات* ه�ب� ارسی، ج�* ام�های ی�* ی�� گا، . 202 ـ ص1994"ن��اد گا(62= صر� . )ن�� ده اس�ب� cره ا ی� وراک�  س�ف�ر و غ� ه« راه، خ�� وش= ی »ن�� معن� ی ب�� ��ب در ع�ر

ار ی��88 هر� د، ک�88 دی��88 ب� ود می ن�� کم88ر خ��88 جی ی�� ونL م�س88ن� ن� ن�� ا ه روج�88 دی ک�88 ب�88 ه و ن�� ت� ، رس�88= Lان ش88= ی� د ک�ش= ب�88 �Sن ارس88ی ک�مر « ف�� ار� ی��88 = ار� ه�م88انL »ر�د )در ی��8 وپ��ر� cا ردنL م�ب� ه گ�8 نL ب��8 cا ا ا را ی��8 ب8* µلی ا ج�* ب� ی��8 لی� ه ص�8 ، ک�8 Lر گ�8ردن ی� خ�8 ی�� ؛ ر� هاس�8ب� ن�� cی ا ه�ن� د� ی و م�8 ن� �É8ن درت� د مودار ف�� ب��

34

گی و اداری، وای��س8ب� ولا« وف��8 گ درت� م�8 دی« »ش�8 داوی��8 اع�ب� ج�� دگ�ی و اط�8 ب�8 وق� ن�� ا »ط�8 انL و ع�رف�� ب� اص�طلاج ص�وف��. ی�ر« اس�ب� ب�� ا ی�� ی »ر� ��ب نL در ع�ر cمع ا ی�ره( ج�� غ�

اد ی��88 کیر� µب� ی� ر دو ل�ع� ه ه�88 ی�Sش88= م88الا ر . ولی اح�ت� ب� د اس�88 ول�ب�88 د و ن�� ول�88 ، ن�� Lردن ه ک�88 اف� « اص��88 Lدن ب�88 µÉن ا ی »ر� مع88ن� ارس88ی ب�� = در ف��ب� ر ل�ع� ب� ک�ه ه�88 اف�� وانL دری�� ن� ، م�ی� ی ی��س= ع�راق� ه ه�ای ج�� انL پ��ر ه�مشاب�� اس�ب� گی اپ��رنL ی�� �ره�ب� ه پ��رپ��ری ف� ه ب�� وخ� ا ن�� اس�ب� و ی��

. ب� ده اس�888 م�888 cد ا ول�ب�888 د و ن�� ول�888 ی ن�� ع888ن� ارس888ی، ی�� دنL ف�� ب�888 ان�^ ادنL و ر� ه ر� ی�Sش888= ی�ره ار� ه�م88انL ر ادت� و غ�888 ی��888 ادی/ر� ی��888 اد/ر� ی��888 ر�)! ا اس�ب� س= ار� ص�د ی�� µی ی ن�# ��ب نL ک�لمه در ع�ر ات� ای�� ق� ی� )م�س=

اغ� .ر� ب� ه�م ه�سب� ، ک�ه ج�لال گ�وس�= Lان واده ک�لاع�� ان�� ر، ار� ج�� اهی* ده س�ب� = ه�مانL پ�*ری�� Lن یر� ��ب ع8ر گ8ر، ی�� �Sی اری ک�لم88ات� د ل ی��س8ب� نL ک�لم88ه م�ب88= ه ای�� ور. گ�رخ88* ن�8 ن�� . اص�ل ک�لمه ر� رات� « پ�*ر ح�س= = ص�دای »وپ��ر� وپ��ر�

Lان ش88= وا« ی�� cا« Lا ای��ن گ88ر ک�لم88ات� ی��88 �Sی ه د نL ب��88 cاد ا ی��88 اه�ب� ر� ب� ظF و س�88= لف�88 ب� و ی�� رک�ی� ، ولی پ�88� ب� ده اس�88 هور ش�88= ودنL م�ش88= ن��88ارسی دارد. ه ف�� ی�Sش= ده�د ک�ه ر م�ب�

ور ن� ن�� (.ر� ر8 اس�ب� ی� #Sب ا ی�� نL ر� cی ا ��ب مع ع�ر ده اس�ب� )ج�� ی ش�= ی م�عرق� ��ب ه ع�ر اب�� اس�ق� ارسی ک�ه م�ب� ور ف�� ن� ن�� = ه�مانL ر�اد ی�� د(ر� ی�� گا. ر� « )ن�� ماق� ج� ی�Sت� و »چ�* ر ی ک�ی� معن� د« ب�� ی�� مع »ر� = ج��

ار ی��88 هر� د، ک�88 دی��88 ب� ود می ن�� کم88ر خ��88 جی ی�� ونL م�س88ن� ن� ن�� ا ه روج�88 دی ک�88 ب�88 ه و ن�� ت� ، رس�88= Lان ش88= ی� د ک�ش= ب�88 �Sن ارس88ی ک�مر « ف�� ار� ی��88 = ار� ه�م88انL »ر�د )در ی��8 وپ��ر� cا ردنL م�ب� ه گ�8 نL ب��8 cا ا ا را ی��8 ب8* µلی ا ج�* ب� ی��8 لی� ه ص�8 ، ک�8 Lر گ�8ردن ی� خ�8 ی�� ؛ ر� هاس�8ب� ن�� cی ا ه�ن� د� ی و م�8 ن� �É8ن درت� د مودار ف�� ب��گی و اداری، وای��س8ب� ولا« وف��8 گ درت� م�8 دی« »ش�8 داوی��8 اع�ب� ج�� دگ�ی و اط�8 ب�8 وق� ن�� ا »ط�8 انL و ع�رف�� ب� اص�طلاج ص�وف��

. ی�ر« اس�ب� ب�� ا ی�� ی »ر� ��ب نL در ع�ر cمع ا ی�ره( ج�� غ�ی�رک�  ب�� رایر� نL ک�لم8ه را پ��8 ه، ای�� ی ام8رور� ��ب ر د در ع�8 ی��8 cا ک  م�ب� ور ک�وج�8* ن�8 ن�� ا ر� ه«8 ی��8 ورخ8* ن� ن�� ی »ر� عن� ارسی، ی�� ورک�  ف�� ن� ن�� = ار� ر�

. Ùخ µت ²Éن ا ج* ن� د؛8 ن�² ری�� ی� µکار م�ی کل ن�� �ی س�= وب� لر� ی�ر ج� ا ف� م و ی�� ی�ره(، س�ی� ات� و غ� ا ک�ب� ی�ر و ی�� ب� دف� ی« )ی�*س= ج² ن� خÙ م�ارن�² µت م ن�² »س�ی�35

ق� ن�88 ن�� نL درر� cم88ع ا . ج�� ب� نL اس�88 ل س�وس�88 گس= گ�88 �Sی ام د ه ی��88 د ک�88 ی��8 cا ه« م�ب� ت�88 ن�� ک /ر� ب�88 ن�� ا »ر� ارس88ی ی��88 « ف�� ق� ن�88 ن�� = ار� ه�م88انL »ر�. !«8 اس�ب� ق� ان�� ی�� ی »ر� ��ب ع�ر

لک  ب� ن�� گا.(ر� ی�رک�  )ن�� ب�� = ر�ل ب� ی# ن�� گو و ش�له ه�مر� ب� ی� ر، ن�� ی� ی# ن�� ارسی ر� د. در ف�� ی� اف�� ب� µی�ره، م�ی �ی و غ� رک�ه وب� دی ک�ه ار� پ�� ا س�ب� ارسی، ی�� ل« ف�� ب� ی# ن�� »ر� Lار� ه�مان =

د. ب� ه ن�» ت� گ�ق� Lخ ی�� اک�  و درر� ب� ش88ی� ه ح�* ، ک�8 ب� انL اس�88 اه�8 انL و گ�ب� ی88� ی�رای درح�� ارسی ک�ه در اص�ل ض�مع� و ک�ی8� گ« ف�� ن�� = ار� ه�مانL »ر�

ه م�ع8888ن�ی ی�ر ب��8888 ش8888= µی ب� را ن�# نL ل�ع� ی ای�� ��ب ر ک8888ار م8888ی�رود. ولی در ع�8888 ی�ره ن�� ی و غ�8888 ای��ش8888ار� اری و ک�ب� ج�8888 اب�ی و ی�� مب� ت� ای س�888= ک�اره�8888د، ب�88 �Sن ی ه�م می گ�و ج� ی�� د. ر� ری��88 ی� µک88ار م�ی گ؟( ن�� ب�ی رن��88 ی�را گ؟/ک�ی88� ن��88 گ ر� ب� )پ��رن��88 وس�88 اه�ن* ی س�ب� ع88ن� م ی�� دی�� ارس88ی ف�88� گی« ف�� ی�� »ر�

8. وس�ب� اه�ن* گی و س�ب� ی�� ی ر� عن� ی��ار ج� ی�� ل8ر�ر� روف� م�س8ی و ف�� F�8ر ط ه پ��8 گی ک�88 ر� ری�� گ ش88ی� ن��88 ی، ر� ل8ر� واد ف�� گ8ر م�8 �Sی گ م�سی و د ن�� ی ر� عن� گار« ی�� ن�� ده »ر� ی ش�= ��ب = ع�ر

د. گر می�روی�� �Sی دار ی#88 ج� ی�� انLر� اک�ب� . )ش�88 ب� ده اس�88 ع ش�88= ا واق�88� ب�88 ان�� oر اپ�� ی ی�� اب�� ق88� �Sی �ر ف� cور ا ه در ک�ش88= ره ی ک�88 �S88پ ر� ام چ�� ارس88ی، ی��88 ار ف�� گب�88 ی�� = ه�م88انL ر�

ارت� ج�88 �ی ی�� �ی ـ88 ع�م88اب� نL گ�روه اپ��راب� د. ای�� ودی�� �ی ن�� ه اپ��راب� د ب�� دی�� اپ��ر ش�= ر� نL چ�� cم ا ی� انL ک�ه م�ق� ب� ارص�� نL گ�روه ج�� ل و اول�ی� اص�ب�راه ا پ��88 ق88� �Sی �ر ف� cا ا ی�ره را ی��88 منL و غ�88 دنL در ب�� ، و ع�88 Lظ در ع�م88ان ص88وص م�ش88ف� خ� ارس ی�� خL ف��88 µلت راف� ج�� وره�ای اط�88 یµنL ک�ش88= ن��ده م�888888888 cام ا در/م�ک888888888انL و م�ق888888888� ب�888888888 اه/ن�� ارگ�888888888 ی ی�� ع888888888ن� ار« ی�� گ« + »ی��888888888 ن��888888888 ار ار� دو ک�لم888888888ه »ر� گب�888888888 ی�� ام ر� د. ی��888888888 ب�888888888 ب� داج�� ای��

«8 ص Lان وس�ب� اه�ن* درس�ب� ب� ی»ن�� عن� 63ی��ل ب� ب# ج� ی�� ار� ه ی��88 ب� ک�8 ی اس�88 ب|� ر ی� مع� و ک�ی88� گ ه�م8انL ض�88 ن��8 . ر� ده اس�8ب� ارس88ی م�ع8رت� ش�8= ل« ف�� ب�88 گی# ی�� = ار� ه�مانL ک�لم8ه »ر�

اغ( عب�88 ل ی�� ی )م�ب88= ب|� د م88ر� ب�88 اه ن�� ام گ�ب�88 علی ی��88 ل ق�� ب�88 ب# ج� ی�� د. ر� ی�� ش88ار� نL م�ی� cار� ا Lاگ�ون ای گ�وی��88 ری��ت� ه�88 د و س88= ب� oن� ا وش�88= خ� کر م�ن� ش�88=36

ده م�888 cد ه�م ا µ888ی نL م�ج� cرا � د )در ف�888 ک888ار می پ��ری��888 ی�ره ن�� ات� و غ�888 ی8 ج��888 ن� �Éن ر ی� ا و ش888= د� غمی ع��888 وس= ط� ه و خ��888 رای ادوب��888 ه پ��888 ب� ک�888 اس�888( Lشان گا. س�وره ده�ر /ای�� . ن�� ه 76اس�ب� ب�� c17( ا.

ج�ر ی�� ار� « ی��88 ب� گس88= ی »سرای�� مع88ن� ه ب�� ب� ک�88 گ88ر« اس�88 لب� ا »ی�� گر« ی��88 ی�� ارسی دارد و م�عرت� ک�لمه »ر� ه ف�� ی�Sش= وی ر اح�ت�مال ق� = ی��.) ب� گس= ک  ای�� ا ن�� رات� ی�� س= دنL ح� ل ر� « )= م�ب= Lدن ب� ر� گس= ا سرای�� »ی��

ر ف�888 خ� ی�� د؛ر� ب�888 �Sن گ888رف� می گ�و ی�� ا ر� رف� و ی��888 ج�888 ی�� اهی ر� ارس888ی ه�م گ�888 ده؛ در ف�� ارس888ی م�ع888رت� ش�888= « ف�� گرف� ب� = ار� ک�لم888ه »س�888=، اوت� ق�8 ه8ای م�ی� م�ان�� رانL و ر� ل8ف� اپ��8 ی� ق� م�ج� اط� ه8ای م�ب�8 ان�� ی�� ونL ه�م در ر� رق8� ونL و ر� رگ�8 وه؛ ر� ن�8 ا ح�� مات� ی��8 ت� م�ع8دنL س�8

س88888ی گلی� . )در ان�� ب� ده اس�88888 ه ش�88888= ت88888� اCimmabarگ�ق� « و ی��88888 گ88888رف� ی�� اب�ی »ر� ظF اروی�88888* لف�88888 ه ه�م88888انL ی�� د، ک�88888 ب�88888 �Sن می گ�و. « اس�ب� گرف� ب� »س�=

ی�ر خ� ی�� .ر� ی�ر« اس�ب� اخ� ی�� نL »ر� cی ا ��ب مع ع�ر . ج�� ارسی اس�ب� ی�ر«8 ف�� خ� ی�� = ه�مانL »ر�خ� ی�� ی ام8رور�ر� ��ب ر دانL در ع�8 ج�8 ی�� ، ر� Lن ق� ه، د� اب��8 ی ج�* مع8ن� ده؛ ب�� ی ه�م وارد ش�8= ��ب ه ع�ر ارسی ب�� « ف�� خ� ی�� اه�را ار� ه�مانL »ر� Fط� =

Lن ی� ی� داری، ح�88* ب�88 وی ده�نL ی�*س ار� ن�# ا ن��88 ه ی��88 اب�� ش88= اط�ر ی�� ج�88 د ی�� ای�� د )ش�88= ب�88 �Sن گو ه م�ب� ت�88 و گ�رف�� ده، ن��88 ب� م�ای��88 ده، س�88= ب� ر�8 پ��رس�88= ی� ه خ88* ی�ر ب��88 ش88= µی ن�#.) ده اس�ب� ده ش�= ام�ب� ی��

د ی��888 ار� ه ی��888 ، ک�888 Lن ی� ان�^ الا و ی�888* وت� ی��888 ب� )= دو خ�888* رور� اس�888 � س= اف�888 �Sی cا ا ا، ی��888 س= ر� �Sی cوت� ا ه خ�888* ارس888ی ک�888 د« ف�� ی��888 = ه�م888انL »ر�ی را الاب�� وت� ی��888 . خ�888* Lان ب� اس�888 ی�Sت� م888ردم ی�� ر ی� م ک�888 دی�� م888اق� ف�888� ج� گ چ�* ب� ل س�888 د، م�ب888= ش888= اد م�ی� ج�888 س= ای�� �Sی cهم ا ه888ا ن�� ن�� cا Lدن ب� ن�^ ا ش�888اد« ه�م ی��888 ود« و »ر� ن��888 ی »ر� ��ب ر نL در ع�888 cم888ع ا د«( ج�� ی��888 د ـ888 »ر� گ888ا ع�مب�888 د. ن�� ب�888 ب� oد« می گ�ق ی��888 ار� ری��نL را »ی�* �S888پ وت� ر� د« و خ�888* ی��888 »ر�

. ه�سب�دق� ی��88 ؛ر� Lن�Sی د ب�88 ی ن�# ع88ن� ( ی�� Lان ب� ی� ردش�88= ی ر� ن� �É88ن ات� د ب� )ک�ب88� اس�88 د« اوس�ب� ی��88 ی�رو »ر� که ب²�88 ی ک�س88ب� مع88ن� دک� « ب�� ی��88 = م�ع88رت� »ر�

ی�ره. د، و غ� ارجL ار� اش�لام( م�لجد، مری�� �ر، )ج�� ک�اف�37

ق� �Éن د ی��88 ی ور� ��ب ر انL ع�88 ی��88 . در ر� ب� س88= ری�� ای ر� ب� د اوس�88 ی��88 ات� ر� ی�رو ک�ب88� ی ب²�88 ع88ن� دی« ی�� ی��88 ک  = ر� دن�� ی��88 ارس88ی »ر� = ار� ک�لم88ه ف��Lان ق88� اق�� د )= م�ب� ودی��88 ی ن�� اق� ی ی��88 ن� س88= ری�� م ر� دی�� نL ف�88� �Sی د ا ی��88 اط�ب�88 ه ی�� لام ک�88 اش�88 دگ�انL ی�� ب�88 oاه�رک�ی Fط ش88انL و ن�� ی� دن�� ب� ه ن�# لام، ب��88 خ� اش�88 اری�� ی�88�ات� ب�88 ن#8 انL و اد ی��88 دم�ات� را پ��ر� نL ج��88 �Sی ی�ر رگ�88 ه پ��ر� ارس88ی ک�88 ه« ف�� ب��88 ا »رور� ع ی��88 ق�88 دال�ل88ه م�ق� ود. )ع�ب� ش88= راب��ی!( اط�لاق� م�ی� اپ��88

ص8وص )ص خ� ی،62ع�رت� و اش�لام ک�رد، ی�� ��ب ر ه ع�8 م ب��8 دی�� هل88وی ف�8� انL ن�* ی��8 ه« ار� ر� ل88ه و دم�ت�88 ر »ک�لب� ی� F8ط ی ن�� م8ه ب�� رج�� ا پ�� ( ی��8رت� انL ع�8 ی��8 ات� در ر� ب�8 ن#8 ات� اد نL ک�ب8� ری�� ه، پ��رپ�8� لاغ�8 هخL ال�ب� م، و ن�� ری�� نL ک�8 cرا� ع8د ار� ف�8 ، ی�� ور� اس�8ب� ه ه�ن�8 ور� ه�م ک�8 ه ه�ن�8 ک�8

Lرات� م�ش8لمان ه اع�8 ی« ب��8 دم�ن� ج� وس�8= نL »خ�� اط�ر ه�می� ج�8 مار م8ی�رود. او ی�� « ه�ا ی��ش8= ق� �Éن د ی�� کی ار� ه�مانL »ر� µمار می�رود، ی� ی��ش=ورد ح�ش888ادت� ب� و ی��س! م�888 انL اس�888 ب�888 د اپ��ران�� oر م: ه888ی�ر پ��888 کی� �ردوس888ی ج� ول ف� ق888� د ی�� ای��ت� ک�ب�888 ک888ه8 ی�888= ب� اط�ر ان�� ج�888 د ی�� ای�� ا ش�888= و ی��888

ه« دف� ی�� هام »ر� ان�� ره ی�� الاچ�� د و ی�� مودی�� م« ب�� نL ک�ری�� cرا� ا ف� ی ی�� �Éب ای��ت� اد ه »رف�� هم ب�� ب� ک�ه او را م�ن� �رار گ�رف�� م�لاه�ای ع�رت� ف��ی ـ واب� نL خ��88 ی( در س�88 ن� �É88ن ی د لام36)ب�� نL و اش�88 cرا � ای ف�88 د! ک�ج�88 دی�� ای�� ور� س= س�88 �Sی cرده و در ا ه ک�88 ک88 ه ی�� ک88 س= را ی�� دی�� ال�گی ـ88 ی��88 ش�88

م؟(. ی� شی� دای�� مب� نL ج�کمی ه�سب� ک�ه م�ا ب�� ی� ی� ح�*ه اب�� oر پ�� .ر� Lدان ی�� ف�رادی در ر� . ش�ل ای�� Lدن �ی ش�= داب� ی�� « و ر� Lدان ی�� ده ک�لمه »ر� ی ش�= ��ب = ع�ر

ب� ل�ج� oر پ��88 طلاج »دری«ر� اص�88 ا ی�� د ی��88 دی��88 ارس88ی ج�� اس« در ف�� هل88وی »ی��88 �ی و ن�* اب� ب� اس�88 ام ی�� ه ی��88 ا« ک�88 الاج��88 oر پ�� = ار� ه�م88انL »ر�ا ی« ی��88 ن� ب�88 ب� ج�* ل88ظ »درح�� ع� را ی�� پ��88 cا ا ی ه�88 ارچ� ی ار� ج��88 عض�88 �ی. ی�� ب� ی�روا ا ش88= ی و ی��88 ن� اس درح��88 ود، ی��88 اس ک�ن�88 ؛ ی��88 ب� ام88رور� اس�88

China Treeور ای دو ک�ش8888= ه�8888 �ی مرر� ب� ا م�8888 ونL ر� ؟ )خ�8888* خ� اری�� ی ار� ی�8888� ه دوره ب�� نL در خ8888* ی� ی� د، ولی ح�8888* ب�8888 �Sن ه�م می گ�واس88ی ب� اه�س= نL در گ�ب� cام ع�لمی ا (. ی��88 ب� ه اس�88 ت� ادی داس�88= ی��88 ی�رات� ر� µ88ی ع� هMehia Aehrandachی�� ب� ک�88 اس�88

انAzadarachLک�لم888ه » ی��888 ارس888ی دارد. در ر� « ف�� ب� ر درح�� د� cا »ا « و ی��888 ب� اد درح�� ر� cه »ا ادی ب��888 ی��888 اه�ب� ر� ب� « س�888= Lن cه ا س88888ی ب��88888 گلی� نPersian Lilac Lان�� cام ع�لمی ا نL ه�م ی��88888 ی� انL لان�� ی��88888 د و در ر� ب�88888 �Sن Syrianga می گ�و

Persica ارسی« ص ام�های ی�* گا. »ی�� . )ن�� (.509 اس�ب�38

ق� ن�� در� ب�88 ردنL و ی��ش88ی�نL )ن�� گ ک�88 ب�88 ی ن�� معن� ی امرور� ه�م ب�� ��ب . در ع�ر ارسی اس�ب� گ« در ف�� ب� ی ک�لمه »ن�� ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fط� =گ ب�888 ب� و ن�� ی� ( ح�شاس�888 Lگ888ران �Sی ه د ب� ب��888 س888ی� ی�ری )ی�� ب� گ�888 ج� ( س�888 Lوران ان�� ه ج��888 ردنL )ع�لوف�888 ( م�ج888دود ک�888 ب� و الاغ� اس�888

گا کار می�رود )ن�� ی�ره، ن�� ری و غ� Fظ ارسی« ص Zaniqن�� ام�های ی�* (.508 در »ی��ه ف� ی�� «ر� ق� ن�� گا »ر� = ن��اق� ی��888 ورانL ور� ان�� وغ� ج��888 ، ن��888 Lردن وق� گ�888 جی، ط�888 انL م�س888ن� ش888= ی� د ک�ش= ب�888 ردنL ن�� ی گ�888 ع888ن� ار« ی�� ی��888 ی »ر� ��ب ر ظF ع�888 لف�888 اه�را ی�� F�888ط =

. Lپ��ردگ�انم88ردی ب�� ا ر� مرده/ ی��8 ب�� یر� نL ب�� اره، ر� ب88� µی ر8 و رون�² ی� نL ش8= ، ر� ماس�8ب� ک8ه مردب�� ب� ن�� ی ر� ع88ن� نL + م8ردی«8 ی�� ارس8ی »ر� = ار� دو ک�لم88ه ف��

سی ، گلی� ه )در ان�� ت� لج� نL ش�= ده، ر� اء و دری�� د(.Tombayح�ب� ب� �Sن می گ�واب�ی 65ص ری�� cهای ا ان�� ی�� م )ک�ه در ر� دی�� ارس ف�� « در ی�* Lن وی ار� ک�لمه »ر� ار ق� اح�ت�مال ی��سب� اء ی�� ی�� ا Gene( ر� Gen و ی��88

وب��ی ان�� رف�88� ی� س88ی غ� ب� ی »ع�م88ل ج�� ع88ن� اء ی�� ی��88 ب� م88رد. ر� ق� ، ج�� س م�وی��ت= ب� ه« ج�� ت� �Éن شانL م�اد ی »ای�� عن� ه اس( ی�� ی�Sش= نL ر cه�م ار� ار F88ظ ن� د ک�ه ن�� ب� �Sن اء« می گ�و ی�� ی و غی�ری8 ه�م »ر� ��ب های ع�ر ان�� ی�� رغ. در ر� لاف� س= روغ ج�� س= ام� گی�ری8 ی�� ب� ق� نL و مرد« ج�� یµنL ر� ن��. ب� اد اس�88 ی��8 ار ر� نL ی��س88ب� cی ا ��ب ر ات� ع�8 ق� ی� . )م�س88= ب� امی اس�88 وم ش�8 ر دو ق88� ر ه�8 رانL پ��8 �ی اپ��8 اب� اس�ب� گ ی�� �ره�ب� ر ف� می�رش�د اپ�=

لا س�وره اسراء ) . م�ب= م�ده اس�ب� cاره�ا ا د ه�م ی�� µی نL م�ج� cرا� ه 17در ف� ب�� c32( ا.) Lگران �Sی و ده�ر ت�ر� cا Lان رغ ع�ری��س88ب� ر� ک  و ل�م پ��88 ش88= ه88ای ح�� ان�� ای�� ب� ه: اولا در ن�# ا ک�88 ج�88 ی�� cولی ار� ا . ب� ی »گ�ل« اس�88 معن� ی ب�� ��ب = در ع�ر

ص88وص خ� ، ی�� ه88انL ام8رور� م8ام گ�له8ای خ�� ا ب�� ب�8 µ�ن ف�ر ا ی�� ب�8 ن�� ا د و ی�= اش�8= ا اس�8مس= ی�� س88ب� ی�88� ی� د و گ�لی ن�� ه گ�8ل پ��رش�8 ا ب��8 س88ب� ی�88� ی� ه�م ن��ه ت�8 مه گ�رف�� ش8= ( سرح�* Lان ب� اس�88 رانL ی�� ی )اپ��8 ر� ای مرک�88 ب� س�88 cک ( ه�م88ه ار� ا ب� ن�� ق� )= ر� ن� ن�� ق� و ر� ان�� ق� ( و س�= )گ�ل سرج� اس، رر� ی��. Lان گ ع�ری��س88ب� ش88= ه88ای ح�� ان�� ای�� ب� ا ار� ن�# ب� ی�88� ی�ر اس�88 ش88= µی لی ن�# ب� ود، ح�� وغ س�88= رانL س�88= ل ار� اپ��88 ام گ�88 ک88ه ی��88 ی�� cم88ال ا ا اح�ت� د� د. ل�88 ب�88 ن�»مل8ه گ�له88ای د گ�ل )ار� ج�� ب� وی ن�� وی ن�� اح�ت�مال ق� ، ی�� ارسی اس�ب� ب� ف�� ک  ل�ع� ه�ر )= سم( ن�� ونL ک�لمه ر� نL خ�* ع�لاوه پ��ر ای��

39

ع88888ن�ی ر« ی�� ه�88888 ه اس88888م »ر� ده ک�88888 اع�ب= ش�88888= ، ی��88888 ب� ی اس�88888 ار� ه ع�ظ88888ر و داروش�88888 ه م�اب��88888 ه88888ا ک�88888 ن�� cره ا ی� ب��ی( و ش88888= ا ای��88888 ب� می ن�# س�88888عن�ی ی� گی و ه8ی�ری8 و ص�8 �ره�ب� ود� ف�88 ق�88 ک88ه ی�� ب� ر ان�� ه پ��8 اف� ود. )اص��8 ود گ�8ل اط�لاق� می س�88= ه خ��88 ره ب��88 ی� می و غ�88 د س�8 ب�8 وی ن�� ل/س8م/ن��88 گ�8.) ب� ده اس�88 ای��ت� ش�88= لا ه�م ی�88= ب� ، ف�� Lان ، ع�م88انL و ع�ری��س88ب� Lمن ص88وص ب�� خ� ه، ی�� وره�ای ه�مش88اب�� ر ک�ش88= انL )پ��88 ب� اس�88 رانL ی�� اپ��8

م ار اس�ی� ی ی��سب� ��ب ه�ر« در ع�ر ات� »ر� ق� ی� م�س=هی ده رهیر� ی��8 « ر� اس= ده ی��8 ی��8 « »ر� Lری��ن� ف�8 cی »ا مع8ن� ه ب�� ارس8ی اس�8ب� ک�8 هی« ف�� ه/ر� وی ار� ه�مانL ک�لم8ه »ر� اح�ت�مال ق� = ی��

کل داده، ولی ر س�8= ی� µ8ی ع� ده و ی�� نL ش�88= cادی ار� ا ی��8 ای ر� دی ه�8 ب�8 ه ن�� غ� ی� ی، ص�88 ��ب ر ره. در ع�8 ی� و« اح�س88نL و غ�8 ال ن�8� ه ج�8 ا ب��8 وش�= »خ��. کی اس�ب� µا ی� م�عب�

ی ه ه�م88ه ح�ک88ای��ت�ر� ده« ک�8 ب�88 ی# µن� اب�ی« و »ر� ب� µ�ن ا« و »ر� ب� µ�ن ه »ر� ی�Sش= م�ده، ک�ه ر cارسی ا ی« در ف�� اه�را ار� ه�مانL ک�لمه »ر� Fط� =کار می�رد. )ص ا ن�� نL م�عب� ه ه�می� ا ب�� ق� ی� ی ه�م دف�� ��ب د. در ع�ر شانL می ده�ب� ه ای�� راس�ت� cاه�ر ا Fه و ط� اف� ب� کل و ف�� (.66ار� س�=

ق� ن�88 ن�� ک88ار م88ی�رود. درر� کل، ن�� س�88= ی و پ��ر= اب�� مب� ت� ع س�88= �Sب ا ب� ه در ص�88 ، ک�88 مات� ت� ی س�88 ع88ن� وه« ی�� �É88ن ا »ر= وه« ی��88 ن�88 ده ک�لم88ه »ح�� ی ش�8= ��ب ر = ع�88راری« ه�م ار� � ده ف�888 ب�888 ی »ن�� مع888ن� ی ب�� ��ب ر « در ع�888 ق� ن��888 cا »ا « ی��888 ق� ل ک�لم888ه »ان��888 ه اص�888 ده )ک�888 ه ش�888= ت888� ک  ه�م گ�ق� ن��888 cارس888ی درر� ا ف��

د(. µی نL م�ج� cرا� ر در ف� می� غ� ی� س )غ( ن�² وی�� رت� ن�� انL خ�ص� گا داس�ب� . ن�� اس�ب� ج� ای��Lخ ی�� دولر� ومی، ج��888 خ�888 ات� ی�� ب� دول م�جاس�888 ی ج��888 مع888ن� ، ب�� ب� ده اس�888 ه ش�888= ت�888 ارس888ی گ�رف�� گ« ف�� �S888ن ا »ر� « و ی��888 Ùخ ی�� = ار� ک�لم888ه »ر�

.) « اس�ب� ات� ج� �Sی نL »ر� cمع ا ی ج�� ��ب اسی؛ )در ع�ر ب� اره س�= س�ب�پ�Sر ار« اس�ب� و ر� ی�� نL »ر� cمع ا ود. ج�� ش= ه م�ی� ت� ت� گ�ق� cگ ا ب� ا ن�� ه گ�لی ی�� ه ک�ور� ی ب�� ��ب = در ع�ر

ار« ی��88 ل ر� cل »ا ام اپ��راب��ی اس�ب� م�ب= ار« ی�� ی�� که8 »ر� ب� ه گ�ری در اپ��رانL و ان�� دم�ب� هی�ر ک�ور� ه ف�� ه ب�� وخ� ا ن�� ار«. ام�ا ی�� ی�� »ار�. اد اس�ب� ی�� د، ر� اش�= ارسی ی�� نL ف�� cکه اص�ل ا ب� ی�ره، اح�ت�مال ان�� و غ�

40

پ�Sر هر� ا ب��8 ق8� ی� ارس8ی و دف�� ود؛ ار� ه�م8انL ک�لم8ه ف�� اد می س�8= ج�8 ی�ره ای�� ار و غ�8 ب8� ای گ�ی� اره�8 م( ک�ه در ی�� ان��ل ی�� پ�Sر )در م�ق� = ص�دای ر�. ی اس�ب� ه�مانL م�عن�

پ�Sر� مانLر� س�88 cه ار� ا پ�Sر� پ��رف� ک�88 ه ه�ا ر ی داب�� ه م�عن� (، ک�ه ب�� سب� ی� « ن�� ی »ر= ��ب ونL در ع�ر پ�Sره« )خ�* = اح�ت�مالا م�عرت� ک�لمه »ر�ارسی اه�ب� اس�می و ام�کانL اص�ال�ت� ف�� ب� د. س�= ب� �Sن ل م�لخ� می گ�و ال�دار م�ب= ره ی�� س= وع�ی ح� ه ن�� ه ب�� ی امرور� ��ب د. در ع�ر پ�Sر� ر می�

. اد اس�ب� ی�� نL ر� cاLون ق�88 پ�Sر� نLر� cه ار� گ�له88ای ا د ک�88 ج� oن ه س�88 ت� ی# ب� ش�88= ی اس�88 ن� ام درح��88 . ی��88 ب� ده اس�88 ه ش�88= ت�88 « گ�رف�� Lون پ�Sرق�88 ارس88ی »ر� = ار� ک�لم88ه ف��

ود. ش= اده م�ی� ق� کی اس�ی� ش�= وانL دارو در پ�*ر� عن� ی��ع� ب�88888 ا ور� وری��8888 ر، ن�� ل8888و، خ�ص8888ی� µÉی ی ر� مع8888ن� ارس8888ی ب�� . در ف�� ب� ه اس�8888 ت�8888 ک888ار رف�� ی ن�� ��ب ر ارس8888ی و ه�م در ع�888 نL ک�لم8888ه ه�م در ف�� = ای��

روی. ، ک�ج�88 ق� ج88راف� ار� خ�88 ی گ�م88راهی، ای�� مع88ن� ی ب�� ��ب ر ه و در ع�88 ت�88 ک88ار رف�� ری ن�� F88ظ گ ن�� ب�88 ه ن�� ت�88 رت� و ک�ی� ف�88 ی ی�� مع88ن� نL ب�� ی� ی� ه�مج88*گا،..( ده )ن�� کار پ��رده ش�= ار ن�� نL ی�� �Sی د ی� م ه�م ح�* نL ک�ری�� cرا� هلوی« دارد. در ف� وی اص�ل »ن�* اح�ت�مال ق� ی��

ور لر� اط�88 ی دروغ� و ی�� مع88ن� س و ب�� ی� وا، س88رور، رن�^ ش88= µی ا ن�² مب� ، ض��88 وت� ی�رو، ق88� ی ب��88 مع88ن� ور« ب�� ارس88ی »ر� = ار� ه�م88انL ک�لم88ه ف��. م�ده اس�ب� cی؟( ه�م ا �Sب ورگ�و ور؟ = ر� ه پ�*ر ر� ت� ی� )= ش�=

ورق� ب�ر� را ل�ع� پ��8 cا ا ال�ب�8 ک . ع�� ی ک�وج�8* ن� ا ک�س8= ک «، ی��88 ی�روی ک�وج�88* ا ب�� ور ی�� عن�ی»ر� ارسی ی�� ورک� « ف�� مالا ار� ک�لمه »ر� = اح�ت�ه ی�Sش88888= انL ار� ر ش88888= « + »اک� « ی�� ور= ی »ر� ع88888ن� نL ی�� cب� ا رک�ی� نL و پ�88888� cگ ا ه�ب�88888 cک�لام، ا Lن د، ولی ور� ب�88888 ده ن�» وای��88888 ی خ�� ��ب ر ع�88888ه8ای ان�� ی�� م8ام ر� ارس8ی در ب�� او« ف�� ور� ه�م ک�لم8ه »ی��8 ه ه�ن�8 وردی، ک�8 ان�� انL در دری��8 ب�8 ه اپ��ران�� ف� ای�� ه ش�8 ه ب��8 وخ�8 ا ن�� د. ی��8 ارسی می ده�8 ف��

ب� داد. ه ای��نL اح�ت�مال اه�می� وانL ب�� ن� وت� م�ی� ، خ�� وردی اس�ب� ان�� ی و دری�� ن� ا ک�س= ی می�رادف�8 ی�� ��ب ر ع��وس= طلاجر� اص�88 ب� و ی�� ادرس�88 ه، ی�� �روم�اب��88 ، ی�*سب� و ف� لاق� داج�� و، ی�� خ� ت� س�= ی ر� عن� « ی�� وس= ارسی »ر� ب� ف�� = ار� ه�مانL ل�ع�

گ�ل«. »ار�41

وغ� یر� معن� ه ب�� ی امرور� ��ب . در ع�ر م�ده اس�ب� cا » ت� cوی ا /خ�� وغ� /خ�� وت� ا »خ�� ارسی ی�� « ف�� وغ� = اح�ت�مالا ار� ک�لمه »ر�را ک�خL و س888= م، راه� خÙ و چ�� µت ا ن�² ه ی��888 ت� ک�888 cوی ا ل خ��888 ی�ره. )م�ب888= « و غ�888 ق� روجL ار� راه خ�888 ی�ری« »چ��888 اره گ�888 روی« »ک�ب�888 »ک�ج�888

د؟( راس�ب� می ک�ب�ول888ه ود ران�� م خ��888 ا ع�� ی ی��888 وس888= / ار� خ�� Lدن ود ش�888= خ�888 ن� ودن�# «/ ار� خ�� Lدن ی »خ888ی�رانL ش�888= مع888ن� ی ب�� ��ب ر ور« در ع�888 ص888 نL »ن�� ر ور� = پ��888

ی�ره. ی و غ� ق� گی ع�ش= وای�� �Sن داب�ی/ د ب� ی/ س�= �رام�وس= ود ف� /خ�� Lن ی� اج�� ب� س= ی��ی ع8ن� وط اس�8ب� ی�� ارس8ی مرن��8 ا »والا« در ف�� هم ی��8 ن�� cه ا ارس8ی؟( اس�8ب� ک�8 ا ف�� ی )= ی��8 ��ب ه ار� اص�ل»واله«8 ع�ر ای��نL وار=وام یµنL ه�م88ه اق88� ای��س= ن�� ب� ل س�88 ان��88 ه ف�� موب��88 نL ب�� �Sی ه88ی�ر ه ن�� ای��س= )ک�88 ب� ل س�88 ان��88 /ف�� ر� �S88پ لی8 ع�ر� ب� ام/ح�� الام�ق88� الا/ی�� ه«8 /ی��88 ت�88 د مرن�� لب�88 »ی��

د(. ب� انL ه�شی� دای�� دا«/ج�� »ج��ب�Sی/ د ب� ی� ی »پ�*رش�88 ع88ن� د ی�� کب�88 ه88ه« م�ب� ل� cه88ه/ا ه88ا را »الاه/ال88ه/ال� ن�� cا Lان دای�� دا/ ج��88 « ج��88 س= ی� ک88ه8 »ع�س= و پ�*رش�88 ب� لاض88ه ان�� ج��ه می واب��88 �Sن د« را د ه »ع�ای��88 ه ک�88 اب��88 ه8 و ع�ارف�� اب�� ب� وف�� ق� الاهی و ص�88 ونL وار/ ع�ش8= oن د و ح�� دی�� ی ش�= ق� ل ع�اس�= ان�� ب�Sی/ف�� د ی�� ع�س= ورر�

8»! اال�خق� د »ای�� ی�� ر� اد می� �ری�� صور ج�لاجL ف� ل م�ن� جدی ک�ه م�ب= د، ی�� ک�ب�)! ر� اوس�ب� ی� !/ه�مه خ* ب� ق� ی� نL ج�ق� cم ا )م�ی�

ی: »ال + ع88ن� علاوه »الاه/ال88ه« ی�� ی ی�� ��ب ر ف� ع�8 عری��8 ی م88رک�ت� اس�8ب� ار� »ال�8ف� و لام« ی�� ��ب ر ه »ال�ل88ه« در ع�8 وار=. م�ده اس�ب� cگر ا �Sی ه د س= ار� ه�ر وار= µی ر� ن�# ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� اله« = ال�له! در ف�

ود(. غه س�= ارسی اس�ب� مراج�� ره »والا« ک�ه ف�� الاچ�� ه »واله« و ی�� ه وار= وله« ب�� ه »ن�� )در م�ورد وار=رر� اب��یط�888 ای��س888ب� اه ی�� وع�ی گ�ب�888 ، ن��888 ب� ده اس�888 ر� ش�888= ی� ی ب��888 ��ب ر ه وارد ع�888 ارس888ی ک�888 ر« ف�� oر ی »پ�888� ��ب ر ظF ع�888 لف�888 ر« ی�� ر� نL »چ��888 ر ور� = پ��888

. اس�ب�

42

ار�ط�وم�ار دنL ی��88 وای�� گام خ�� هب� ده / ل�وله ک�رده و ن�� µی ج* ن� پ��را ن�² cامه درار� ک�ه ا وع�ی ی�� ، ن�� ارسی اس�ب� وم�ار« ف�� ی »ن�� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ی�ره(. ه ه�ای ع�مومی و غ� م، اط�لاع�ت� دی�� اه�انL ف�� امه ش�= ا ی�� انL ی�� هودی�� دس ن�� های م�ق� ان�� ه ک�ب� ت� ی# ی ش�= ی�ر� د. )خ* می ک�ردی��

Lون (.ن�� Lگ8ران �Sی ی ال�م8ورد و د ��ب ر گ ع�8 �ره�ب�8 گ8ا، ف� دانL )ن�� ش8= �Sی cج�م8ام«/ ا Lون ی »ن�8� ع8ن� « ی�� Lون ی »ان�8� ��ب ه ع�ر ه وار= ی�Sش= = ر. ی اس�ب� ��ب انL ع�ر ی�� ه در ر� علاوه ال�ف� و لام م�عرف� ارسی ی�� ونL ف�� ن��

ر وپ��888 oر یپ�� مع888ن� ی ب�� ��ب ر ر در ع�888 وپ��88 oر . پ�� ب� ده اس�888 ر� ش�888= ی� ی ب��888 ��ب ر ه وارد ع�888 ارس888ی ک�888 وپ��ر« ف�� ر� ی� ه »ب�888� ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�888 اه�را ی�� F�888ط =ع88888ن�ی ارس88888ی ی�� وپ��ر« ف�� ر� ی� ک88888ه8 »ب�88888� ره. در ج�ال�ب� ی� اری/دوروب�ی/دروغ� و غ�88888 اک�88888 ی/ک�ل88888ک / ری�� ار� ه ی��88888 گی« /ج�ف88888� ری�� »ر�

وپ��ر« ر� ی� ه »ب�� د ـ وار= گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� ی�ره )ن�� ادرای��ت� و غ� /8 ی�� اس�ب� اس�ب� /ی�� اه�وس= گ/ی�� رن�� «/ر� ه�وس= ر� ی� »ب��ه ارب��888 دهج�� ر� ش�888= ی� ی ب��888 ��ب ر ه وارد ع�888 . ک�888 ب� هل888وی اس�888 ارس888ی/ ن�* اری« ف�� اری/ی��888 ه »ج��888 ( وار= وی��ت� ی )م�888 ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��

ه ا وار= اری«8 )ی��88 اری/ی��88 ارس88ی »ج�88 ل ف�� ا اص�88 « ام�88 ب� ی�رک� /ک�لق� ک� /دخ�88 ی�ر� ی »ک�ی�88 ع88ن� ی ی�� ��ب ر ه در ع�88 ارب��88 ؛ ج�� ب� اس�88د. ب� اری«8 ه�ش88ی� اری/ی��8 گر »ج��88 �Sی کد ب� ب� ن�# سی� د پ��رادر ی�� ی� انL ح�* ی�� وه�ر«؛ ر� نL پ��رادر س�= ی »ر� معن� ( ب�� وط اس�ب� ار« مرن�� »ی��

اری«(. ه »ج�� د« وار= گ ع�مب� �ره�ب� گا، »ف� )ن��اورس ی�رهج��88 ه ار� ب�88� لخ� م88ر� ه ی�� وع�ی داب��88 ، ن��88 ب� ده اس�88 ر� ش�88= ی� ی ب��88 ��ب ر ه وارد ع�88 ارس88ی، ک�88 اورس« ف�� ه »گ�88 ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��

ا او« ی��88 نL گ�88 ی »ارر� ع88ن� « ی�� اوارر� اورس ار� »گ�88 ه گ�88 ل وار= م88الا اص�88 د. اح�ت� دم می روی��88 اره�ای گ�ب�88 ی�ر� ه در ک�ش88= نL ک�88 ارر�د. اش�= خL گ�او« ی�� »پ��ری��

ر ی� اوش88= رای م�ص88ارف�ج�� ه پ��88 ، ک�88 ب� و اس�88 دن�� گ و ی��88 رن�� ی�رای8 س88رچ�� ا ک�ی88� مع� ی��88 وع�ی ض��88 ه ن��88 ی�ر«،8 ک�88 او ش88= ی »گ�88 ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��کار می رود. ی ن�� �Sب ی و دارو عن� ص�ی�

43

اه88ه �ر وج�� گ88اه ف�88 ان�� ام، ج�� ی م�ق88� مع88ن� ، ب�� ب� ده اس�88 م�88 cارس88ی ا اه« در ف�� ه »گ�88 ی�Sش88= هم ار� ر ن�� cه ا ی ک�88 ��ب ر اه« ع�88 گ88ر»ج��88 �Sی ظF د لف�88 = ی��د گ ع�مب�888 �ره�ب�888 گ888ا، ف� درت� )ن�� انL ف�888� اح�ب� اه�انL و ص�888 س= ش�888= µی ل�ت� در ن�² ام و م888ی�ر� اهی، م�ق888� ب� ش�888= ج� ، ی�� ت� ر� کوه، ع�888 ش�888=

ه »گ�اه«(. وار=دوار وانL دارویج��8 عن�8 ه ی�� اهی ک�8 ه گ�ب�8 ی�Sش8= وع�ی ر ؛ ن��8 ده اس�8ب� ر� ش�8= ی� ی ب��8 ��ب ر ه وارد ع�8 دوار« ک�8 ه »ر� ی وار= ��ب ر ظF ع�8 لف�8 = ی��

دوار«(. ه »ج�� د وار= گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� کار می رود. )ن�� دنL ار� م�واد س�می ن�� ه ی�� ت� صق� د س�موم و ن�� ص��رس رسچ�� اه�را چ��8 F�8ط . ی�ره اس�8ب� وس و غ�8 اق� گول8ه/درای/ی��8 ی�� گ«/ر� ن��8 ی »ر� مع8ن� ر دو ب�� ارس8ی ه�8 ی و ف�� ��ب = در ع�ر

هم ره ن�� ی� ل888وری��نL و غ�888 ا ی�# نL ی��888 ی� ب� ه�888 cای ا ه�888 ر� ی� ورد خ* دای پ��رخ��888 ی ص�888 مع888ن� ، ب�� ب� ده اس�888 م�888 cگ« ا رن��888 ارس888ی »چ�� ل ف�� ار� اص�888ده ی ح�ش88ات� ش�88= ع88ن� ی ی�� ن� µ88ی رن�� ی و پ�� ق� ی� ا م�وس�88 ه88ا ی��88 ن�� cگ ا ه�ب�88 cر ا ص88وص اگ�88 خ� د، ی�� ی��88 cود ا وخ��88 اء ن�� ب� ورد اس�88= ه ار� پ��رخ��88 ی ک�88 داب�� ص�88

. ده اس�ب� ظF ش�= لف� ر� ی�� ی� « ب�� Lدن گب� ری�� /چ�* Lدن گب� ری�� ارسی »چ�� د. در ف�� اش�= ی��رور دهچ�� م�8 cه ا ت�8 ی اس�8ب� اح�� ع8ن� ارس8ی ی�� روه« ف�� ه »چ��8 ی�Sش8= اه�را ار� ر F�8ط . « اس�8ب� ی »اس�ب� سرک�س= معن� ی ب�� ��ب = در ع�ر

ارس88ی ره« در ف�� ه »چ��88 ا وار= م88الا ی��88 ی اح�ت� ��ب ر رور در ع�88 ه چ��88 ا وار= مب� ره«(. ض��88 رده/چ��88 د »چ��88 گ ع�مب�88 �ره�ب�88 گ88ا، ف� ب� )ن�� اس�88. وط اس�ب� ده مرن�� ری�� ا چ�* ده ی�� ور« »پ��ر« اع�م ار� پ�*ری�� ان�� ه/پ��ره/ه�ر ج�� ت� �Éن ر ی »پ�� عن� ی��

ری یچ�� مع88ن� ارس8ی ب�� ره« در ف�� وی ار� روی »چ��8 اح�ت�م8ال ق8� ی�ره. ی�� ر8 و غ�8 اک� /دل88ی� ب� µی «/ن�# اج� ی »گ�سب� معن� ی ب�� ��ب = در ع�ره وغ ب��88 ره«( رخ��88 د »چ��8 گ ع�مب�8 �ره�ب�8 گ8ا، ف� ب� )ن�� ده اس�88 م�88 cره ا ی� ده/اس�ب� س8رک�س= و غ�88 ری�� ه چ�* ورانL پ��ر« خ* ان�� »پ��ر«/»ج��

رور«. ه »چ�� وار=اء ر� ،چ�� ر� ه�س88ب� ی� ا«8 ب��88 ارس88ی »س88ر� ه ف�� ی ه�م88انL وار= ��ب ظF ع�ر لف� وی ی�� اح�ت�مال ق� د و ی�� اش�= ب� µا« م�ی ی »سر� معن� ی ب�� ��ب = در ع�ر

د. ه ی�� وت� و خ* ه خ�� ود، خ* نL داده س�= cده ا ب� oه ک�ی ام ک�اری ب�� ج� ای ای�� ه8 درار� خ* ی�� cد/ا «/مر� اداس= ی »ی�* معن� ب��ر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� اء( در ف� ا )سر� ر� شاء )117چ�� لا در س�وره ی�� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 4 ی�� ب�� c93( ا. Lگران �Sی و د

44

ا �É888ی ر� ات�چ�� ( /م�ال�ب�888 Lا + راج راجL )=ه�888 /چ��888 ات� ی م�ال�ب�888 مع888ن� ، ب�� ب� ارس888ی اس�888 « ف�� ی�Sت� ر� ه »گ�888 ی وار= ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��م88ع لامی ج�� ظ دول�ت� اش�88 وس�88 ه ن�� « ک�88 Lان ی�رم�ش88لمای�� ه ار� »غ� ات� س88راب�� ه م�ال�ب�88 ی�ر ب��88 ش88= µی ع88ده�ا ن�# ه ی�� ه ک�88 ات� س88راب�� /م�ال�ب�88 Lن م�ی� ر�

د. د، اط�لاق� گ�ردی�� ش= م�ی�ه ) وب�� لا در س�وره ن�� . م�ب= م�ده اس�ب� cر� ا ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ( در ف� ی�Sت� ه« )= گ�ر� ب�8 ر� ه »چ�� ه 9وار= ب�� c29(ا.

ق� لاه�88 ک88ار میج�� ی ن�� دار� ی�رای��88 ه در ب�� نL ک�88 ی »گ�لول88ه گ�لی«/ م�ه88ره گ�لی� مع88ن� ، ب�� ب� ک « اس�88 ی »ک�لاه�88 ��ب ر ظF ع�88 لف�88 اه�را ی�� F�88ط =ود. ش= ه م�ی� ت� ، گ�ق� Lی�رک�مان ه/گ�لوله« در ب�� ا »داب�� نL »ک�مانL گ�روهه« ی�� cه ا ارسی ب�� رود/ در ف��

ل88ور� ی،ج�� ��ب ر نL در ع�88 ی� ی� ارس88ی، ه�مج88* ور� در ف�� لق�88 ؛ ج�* ب� ده اس�88 ر� ش�88= ی� ی ب��88 ��ب ر ه وارد ع�88 ور« ک�88 لق�88 ه »ج�* ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی�� : ی اس�ب� وپ��ر 1دارای دو م�عن� ب� ص�ن� وه درح�� ه/م�ن� ه2( داب�� ارس88ی ب��88 ه ف�� اب�� م�انL ع�ام�ب� ا در ر� مب� . )ض�� Lدگ�ان له پ�*ری�� ص� ( ف��

ی�ره(. گ�ل« و غ� ل »ار� د. م�ب= ب� �Sن «8 می گ�و ور� لغ� ب� ه�م »ج�* اص�ی� ی ج�� دم ب�� cا Lنµی ب� ج� oلن «)ج�� Lنµی گب� «/8 گ�ل ای�� Lنµی گب� ی »گ�لب� ��ب ظF ع�ر لف� رRose preserve�8= ی�� ی� ره8 گ�لها/ع�شل/ ه�ر خ* ی� ( / ش=

ی�ره. اء گ�ل سرج� و غ� �Sی ود/ مر ه س�= ت� ج� ا گ�لات� ی�* ی ه�مراه گ�ل و ی�� ره ب�� ی� /ش= Lن�Sی ر ی� ش=ل یج��8888 ع8888ن� ارس8888ی ی�� ل8888ه«8 ف�� ه »ج�� اه�را ار� وار= F�8888ی�ره. ط / و غ�8888 Lان ای��8888 هاری�* س= خ�* وش�8888= «/ ن�* Lالان ی »ی�8888* مع8888ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�8888

د ای�� . ش�88= ب� ده اس�88 م�88 cد، ا ی�� ش88ار� ی م�ی� ج� ای ی�� ه ه�88 ارخ88* وال« و ی�* نL »خ��88 cه ار� ا ی ک�88 ج� /گ�لول88ه ی�� خ� ره ری��ش88ماب��ی/ی�� ره«/ گ�88 »گ�88ده م�888 cل« ا ل88ه« »ج��88 ه »ج�� نL وار= ی ار� ه�می� ��ب ر ر� در ع�88 ی� ب� ب��888 ا( اس�88 ای�* ش888ه/س88ری�� ل ک�ی� اد )م�ب888= اس گ�ش888= ه ل�ب�88 « ک�888 ات� لب�88 »ج��

د. اش�= ی��ات� لب� ادج�� ی��88 اح�ت�م88ال ر� د. ی�� ب�88 �Sن ر� می گ�و ی� ه را ب��88 اب��88 ی�� ادر ر� ود. ج�88* ش88= ه م�ی� ت� ا،8 گ�ق� ای�* /سری�� Lن شه م�ای�� اد/ ک�ی� اس گ�ش= ه ل�ب� ی ب�� ��ب = در ع�ر

ل(. له/ج�� گا، ج�� م�ده اس�ب� )ن�� cا Lی«/ ری��شمان ج� ی »گ�ره ی�� معن� ارسی ب�� له« ف�� ه »ج�� ار� وار=

45

ل88ه ل88ه«ج�� ه »ج�� ا وار= اه�را ی��88 F�88ط . ب� ی�ره اس�88 د، و غ�88 ی�88 اف�� ب� µه م�ی ا پ��رک�88 ا/ ی��88 رم�88 رگ� چ�� ه ار� پ��88 ل« ک�88 ب�88 ی# ن�� ی »ر� مع88ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�88له(. ل/ج�� گا، ج�� .)ن�� م�ده اس�ب� cره ا ی� ه و غ� ارخ* نL ی�* ی� اف�� ی /ری��شماب��ی« پ��رای ی�� ج� ی »گ�ره/گ�ره ی�� عن� ارسی ی�� ف��

مس88ب� ه واردج�� ارس88ی ک�88 گ88ر ف�� �Sی ه د « )وار= وت� اق� وع�ی »ی��88 ه ن��88 ارس88ی، ک�88 « ف�� /گ�مس88ب� ه »ک�مس88ب� ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��و ـ ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cگ88ر ا �Sی ه88ای د ان�� ی�� . در ر� ب� �ی اس�88 ماب� س�88 cگ ا ا پ��رن��88 رد و ح�ی88� ا ر� گ س88رج� و ی��88 ( پ��رن��88 ب� ده اس�88 ر� ش�88= ی� ی ب��88 ��ب ر ع�88

کل » ارسی ی��ش= ه ف�� نL وار= ر� ه�می� ی� ره ب�� ی� نL و غ� ی� س و لان�� گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب= کار می�رود.Gemاروی�* « ن��ات� ی�8 ه/ح�� اب�� ب� س�8 cی »ا مع8ن� ه ب�� ی�ره. اص�8ل وار= دم م�خ8ی�رم« و غ�8 cا / ب� ص8ی� خ� ی »س�= مع8ن� ر دو ب�� ارس8ی ه�8 ی و ف�� ��ب ر = در ع�8

س= ه ی�^ اب��8 ه ج�� که دروار� ی ک�س8ب� ع8ن� « ی�� ات� ی�8 ج� ا »ع�ال�ن� د� ی�ره اس�8ب� )ل�8 ص8ر«8 و غ�8 /ف�� اج� / چ�8رم/ ک�8 Lرگ�ان ه پ��ر� اب�� درگ�اه/ ج��، ات� د، اری��88 مب�88 درب�� دار، ف�� ول�88 ب� م�هم، ن�* ص88ی� خ� رک�ی/ س�= ی و پ�88� ��ب ر الی در ع�88 ات� ع�88 رک�ی و ی��88 و در پ�88� ان�* الی ف�88� ب� / ع�88 الاس�88 ی��

ی�ره(. ام و غ� مق� ع�ال�ت�دد» کل ع�8 ه ی��ش8= ه م8رغ� ک�8 ت� ی� وانL ش�8 خ� ت� ی اس�8 ع8ن� « ی�� اغ� ی�8 / ح�� ات� ی�8 ه »ح�� ردد ب��8 رمی گ�8 اه« پ��8 ه/8 درگ�8 اب�� س�ب� cه »ا ه وار= ی�Sش= «8ر

ه/ اب�� ب� س�8888 c؛ و ا ب� ارس8888ی اس�8888 « ف�� اغ� ی�8888 گ8888ر »ح�� �Sی ظF د لف�8888 « ی�� ات� ی�8888 ا »ح�� د� ک8888ار می رود(. ل�8888 دی ن�� ب� ب� رط� ب� )و در س8888= اس�8888. « اس�ب� ات� ی� / ح�� اغ� مرغ� ی� کل« ح�� ه ک�اج� »ه�م ی��ش= درگ�اه/ چ�رم/ دروار�

دد » کل ع�88 ی س�88= ع88ن� اغ� = ی�� ی�88 « = ح�� ات� ی�88 نL »ح�� اپ��رای�� ب�88 الی؛ و8ن�� د و م�هم و ع�88 مب�88 الی م88ردم پ�=روب�� ه ع�88 کل دروار� « و س�88=ب� م�هم ص888ی� خ� ره س�= الاچ�� دار و ی��888 ول�888 د و ن�* مب�888 درب�� ی ف�� ع888ن� « ی�� ب� الا اس�888 د و ی��888 لب�888 س= ی�� ه ی�^ اب��888 اه ج�� که »درگ�888 ی ک�س888ب� ع888ن� ات� ی�� ی�888 ح��

. اس�ب�اج ی� ر� ح�� ی� د ب��8 µ8ی نL م�ج� cرا� ی« در ف�8 کن� ش8= وی�� ان�� ه/ف�� ر� رم/پ��88 ی »چ��8 ع88ن� . ی�� ب� ارس88ی اس�88 اه« ف�� ه »گ�ب�8 ی وار= ��ب ر ظF ع�8 لف�8 ار25= ی�� ی��88

ره ) ف88888� وره ی�� لا در س�88888 . م�ب= ب� ده اس�88888 م�88888 cه 2ا ب��88888 cکم158( ا لب� س ع� �ی »ل�ی� ب� cرا � طلاج م�ع88888روف� ف�88888 ا اص�88888 د� گ88888رانL ل�88888 �Sی و د

46

الا ر ...« )ج�88 س88ب� اگ�88 ی� رام ن�� سب� / چ�88 ی� وغ ن�� د... م�من� ب� انL ک�ی� ی� ن�ی/ ح�* ی� ی� ما ح�* سب� اگ�ر س�= ی� اه ن�� ی »ک�ب� عن� اج ...« ی�� ی� ح��م!( ی� ب� اج�� ب� هی�ر س�= ارسی ن�� انL ی�* ی�� را در ر� پ�� cات� ا ه ل�ع� ی�Sش= ونL اص�ل و ر م خ�* همی� هی�ر می ف�� �ی را ن�� ب� cرا� �ی ک�لمات� ف� م�ا م�عاب�

ادره ی�888 ظFح�� لف�888 هم ی�� ن�� cه ا ب� ک�888 ی« اس�888 س888= /اری�� ار� �Sی ی »س888ر ع888ن� د« ی�� ی�888 ه »ح�� هم ار� وار= ن�� cی ا ��ب ر دار« ع�888 ی�888 ه »ح�� م888ع وار= = ج��ه ه وار= ود ب��8888888 وغ س�8888888= ی�ره. )رخ��8888888 امی« و غ�8888888 F8888888ط ده/ ن�� گب�8888888 ی� ی »ح�� ع8888888ن� ب� ی�� هل8888888وی اس�8888888 ارس8888888ی/ن�* د« ف�� ی »گ�ب�8888888 ��ب ر ع�8888888ود/ رانL ن��88 اه اپ��8 ش88= اه�ی� ور«، ش�= ان�* انL »ش�88= ب� س88= هر اری�� ی اپ��رانL و ش�8= ج� �Sی ار هر م�عروف� ی�� ور« ک�ه ش�= ان�* ی�Sش= د ور/گ�ب� ان�* دش�= ی� »ح��

.) Lان اس�ب� امی اپ��رانL ی�� Fط ادگ�اب��ی / ن�� هر ی�* ش�=ر� ی� د ب��8 µ8ی نL م�ج� cرا� ، در ف�88 Lان گری�� ی ل�ش88= ع88ن� ود«8 ی�� o8ن نL »ح�� cی ا ��ب ر مع ع�8 د« و ج�� ی� ه »ح�� وره29وار= لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا ی��8

( Lن اش�ی� ه 36ی�� ب�� c28( ا. Lگران �Sی و دخ88ه oن ارس88یح�� اه« ف�� ه »گ�ب�88 ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ب�ی؛ ی�� ر� ی چ��88 کن� ش88= وی�� ان�� ا ف�� رم و ی��88 ه/ چ��88 ر� ک / پ��88 اه ک�وج�88* ی »گ�ب�88 مع88ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�88

اج(. ی� گا، ح�� . )ن�� ده اس�ب� ر� ش�= ی� ر� ب�� ی� ی ب�� ��ب اس�ب� ک�ه وارد ع�رد ی� ی/ح�� س8= / اری�� ار� �Sی ده /س8ر گب�88 ی� ی »ح�� مع8ن� ، ب�� ب� ده اس�88 ر� ش�8= ی� ی ب��8 ��ب ارسی اس�ب� ک�ه وارد ع�ر د« ف�� ی »گ�ب� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

ود« o8ن د/ح�� ی�8 ر� »ح�� ی� د ب��8 µ8ی نL م�ج� cرا� . در ف�8 Lان ام�ب�8 Fط امی /ن�� Fط / ن�� Lان ب� س= انL )29اری�� وره دج��8 لا در س�8 . م�ب= ده اس�8ب� م�8 cار ا ی��8ه 44 ب�� cادره(24( ا ی� گا، ح�� . )ن�� Lگران �Sی و د

دار ی� نLح�� cرا� . در ف�8 ده اس�8ب� ر� وارد ش�8= ی� ی ب��8 ��ب ر ارس8ی در ع�8 ه ار� ف�� ادره( ک�8 ی�8 گ8ا، ح�� ادره« اس�8ب� )ن�� ی�8 ه »ح�� رد وار= = م�ف�8ود« oن د/ ح�� ی� کل »ح�� د ی��ش= µی ( )29م�ج� Lن اش�ی� لا در س�وره ی�� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 36 ی�� ب�� c28( ا. Lگران �Sی و د

ود oن نLح�� cرا� د( در ف�8 ی�8 گ8ا، ح�� ده اس�8ب� )ن�� م�8 cی« ا س8= ده/اری�� گب�8 ی� ی »ح�� ع8ن� ارس8ی ی�� ه« ف�� ی ک�ه ار� »گ�ت�8 ��ب د« در ع�ر ی� مع »ح�� = ج��د« ی� ود/ح�� oن ه »ح�� ر� وار= ی� د ب�� µی انL )29م�ج� لا در س�وره دج�� . م�ب= ده اس�ب� cار ا ه 44 ی�� ب�� c24( ا. Lگران �Sی و د

47

ق� وال�88888 ب�خ�� ر ی�*س88888= لات� را پ��88888 نL ع�� cه در ا ش88888ه درار� ک�88888 رگ�/ک�ی� ر� وپ��ره پ��88888 ارس88888ی )= ن�88888� وال« ف�� ی »خ��88888 ��ب ر ظF ع�88888 لف�88888 = ی��گاه ش888= امی/ دای�� اجL الاش�8888 گ ی�8888� �ره�ب�888 گ888ا، ف� ب� )ن�� «8 اس�8888 ق� وال�ن�8888 نL »خ�� cی ا ��ب ر م8888ع ع�888 د( ج�� ب�888 oا می ک�ی ج�888 ای�� انL ج�� ای��8888 هاری�* خ�*

/ Lه888ران م و101 ـ888 ص ـ 1367ن�� ی� ج� ه ص��888 ارخ888* وع�ی ی�* ه ن��888 ، ک�888 ب� ارس888ی اس�888 « ف�� ول�خ� ه »خ��888 « ار� وار= ق� وال�888 ه »خ�� ی�Sش888= ( رد(. ارسی ع�مب� گ ف�� �ره�ب� گا، ف� د. )ن�� ب� oی�ره درس�ب� می ک�ی ودال و غ� نL و خ�� ی� رج�� نL چ�� cاس�ب� ک�ه ار� ا Lن س= ح��

ی وال�ق� گ8888ا،خ��8888 ب� )ن�� ارس8888ی اس�8888 وال« ف�� ظF »خ��8888 لف�8888 ه ی�� « ک�8888 ق� وال�8888 ه »خ�� «؛ ار� وار= وال�ف�روس= ی »خ��8888 ع8888ن� ی ی�� ��ب ر = در ع�8888. م�ده اس�ب� cم اس�ب� ا ی� ج� ه ص�� ارخ* وع�ی ی�* « ک�ه ن�� ول�خ� ه »خ�� (. اص�ل ک�لمه ار� وار= وال�ق� خ��

ق� وال�ن� ب�خ�� ارس88ی اس�88 انL ف�� ی��88 ش88ه درار� در ر� وپ��ره/ ک�ی� وال«/8 ن�88� ی »خ�� ��ب ظF ع�ر لف� هم ی�� ن�� cک�ه ا » وال�ق� ی »خ�� ��ب مع ع�ر = ج��نL و ی� رج�� نL چ��8 cه ار� ا نL و م�جکم ک�88 س88= ه ح�� ارخ88* وع�ی ی�* ، ن��88 ب� ارس88ی اس�88 «8 ف�� ول�خ� ه ار� ک�لم88ه »خ��88 ل وار= (. اص�88 ق� وال�88 گ88ا، خ�� )ن��

د. ب� oکی وال درس�ب� م�ب� خ��واه�ر طلاجخ��8888 اص�8888 ه8888ا و ی�� ن� گهای گ�ران�� ب� ی س�8888 ع8888ن� وه�ر« ی�� ه »گ�8888 ی وار= ��ب ر ظF ع�8888 لف�8888 هم ی�� ن�� cه ا وه�ر« ک�8888 ی »خ��8888 ��ب ر م8888ع ع�8888 = ج��

ی. من� ت� گهای ف�� . گ�وه�ره�ا/س�ب� « اس�ب� واه�رات� »خ��ه وف� ه =خ�� وف88� ی خ�� معن� ، ب�� م�ده اس�ب� cارسی ا « ف�� وج� ه« /»خ�� رخ� ه »چ�� ی ک�ه ه�ر دو ار� وار= ��ب « در ع�ر وق� گر »خ�� �Sی ظF د لف� = ی��

روه«/ ی »گ�888 مع888ن� ، ب�� ب� ده اس�888 م�888 cارس888ی ا « ف�� وج� ه«/8 خ��888 وخ�888 ه »خ�� ر دو ار� وار= ه ه�888 ی ک�888 ��ب ر « در ع�888 وق� گ888ر »خ��888 �Sی ظF د لف�888 ی��امی. Fط ی�ره/ گ�روه ن�� �ی «، ک�اری و غ� Sب د ب� کری »ع�ق� oف� Lه�مراه�ان / Lمن ج� مع ای�� ه/ج�� دس�ت�

ی ول�ق� نL میخ�� ه ی�� د، ب��88 ی�� ش88ار� نL م�ی� ی� ج�� ر� چ�88 وانL د� نL خ�� cک�ه ار� ا Lن س= ه ح�� ارخ* که ی�* «/ ک�سب� وس= ی ن�* ج� ول� ه »خ�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ده�د. ب� ی�� اس اه�می� ه ل�ب� که ب�� / ک�سب� وس= ه ن�* ت� می� در ی�*ش= لب� /ف�� د/ دروی��س= ک�ب�

وه�ر واه�ر«(خ�� گا، »خ�� واه�ر اس�ب� )ن�� نL خ�� cمع ا ارسی اس�ب� ج�� ی »گ�وه�ر« ف�� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��«چ�رف� Ùج«

48

اه�را ـ F�88ی�ره. ط « و غ�88 Lان دم�ب�88 cم88اع�ب� ا وده م88ردم/ج�� رگ� م88ردم/ ن�88� ر� م88ع پ��88 وه/ج�� ن�88 ی�ر/ان�� ی »ک�ی88= مع88ن� ی ب�� ��ب ر ر = در ع�88 ی� ف�88 ع��ه د ـ888 وار= ارس888ی ع�مب�888 گ ف�� �ره�ب�888 گ888ا ف� . )ن�� ب� ا اس�888 نL م�عب�888 همی� ا ن�� ق888� ی� ه دف�� ب� ک�888 ارس888ی اس�888 ی�ره«8 ف�� ه »خ888* ی وار= ��ب ر ظF ع�888 لف�888 ی��

ی�ره«(.8 ی² »ج�*ا )=ص�ف�ر ه�8 ار� ره ی�� ی� کاری ار� ب�8� ده س�8= وع�ی پ�*ری��8 ، ن��8 ده اس�8ب� ر� ش�8= ی� ی ب��8 ��ب ، ک�ه وارد ع�ر رغ� «/ چ�* رغ� ارسی »چ�* ظF ف�� لف� = ی��

ات� ق� « و اه�لی در م�ش88ای�� ور� م�88 cب� ا کل »دس�88 ی�ر ی��ش88= ش88= µی ه ن�# ( ک�88 ب� ی اس�88 ��ب ر انL ع�88 ی��88 ارس88ی در ر� گ88ر ف�� �Sی ظF د ر� ل�ف�88 ی� « ب��88 ار� »ی��88ود. ش= ه م�ی� ت� کار گ�رف�� ودگ�ی ن�� ان�� ور ج�� ان�� وانL ج�� عن� ا ی�� کار و ی�� س�=

»ج«چ�رف� اری ب�ح�ب�88 ده ج�لال گ�وس�88= وع�ب� پ�*ری��88 ام ن��88 ، ی��88 ب� ده اس�88 ر� ش�88= ی� ی ب��88 ��ب ر ه وارد ع�88 ارس88ی ک�88 وپ��ره« ف�� ی »ه�88 ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��

رد /چ��8 رر� / چ�* رر� ودره/ چ�� نL »اپ��ره« /ن�� cه ا ارسی ع�لاوه پ��ر »ه�وپ��ره« ب�� . در ف�� رگ�ی�ر اس�ب� گی پ��ر� ای�� �ی ک�ه ار� مرغ� ج�� ب� ا ای�� ب� ن�#ر ، ع�لاوه پ��8 رگ� اس�8ب� ر� رانL پ��8 ب�ی اپ��8 ا ری��8 cره ا ی� ب�ی و غ�8 ا ری�� cل ا ان�^ ب� اد ف�� ی�� عداد ر� اط�ر ی�� ج� ام، ی�� وغ ی�� ن� و ن�� ن� د. )ان�� ب� �Sن ر� می گ�و ی� ب��

دم�ب� دارد(. ار ش�ال ف�� ل ده ه�ر� نL ک�ه ج�داف�� م�ی� oر د اپ��راپ�� لب� خ� ی�� اری�� ی��Lان وع�یح�ب� ال�ب�88 ، ن��88 ب� اب�ی( اس�88 و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cه ا ک  وار= ه ن��88 « ک�88 Lان ی و »ی��88 ��ب ر « ع�88 = م88رک�ت� ار� »ح�ب�

Lان ی8� ه درح�� ر� ی� د. ب�88� ب�88 �Sن « ه�م می گ�و Lان نL را »ی�8* cای ا ه« ه�8 ر� ی� دی »ب�� ب� ک�ه در ه�ب� «Bamboo8درح�� Lران ر� ی� ی »خ�8 ع8ن� ی��ی »ح�ب�Banyanو ��ب ر « و در ع�88 Lان ط88ه »ی��88 نL ران�� ، در ه�می� ر� ه�س88ب� ی� گالی« ب��88 ب� دی ن�� ر ه�ب� ی� خ� ه ای�� ک�ه م�عروف� »ب��

. « اس�ب� Lان ال�ب�ال ب�ی ح�ب� ا و ـ88 اروی�88* اب�ی = اپ��ران��88 ری�� cارسی )ا ل« ف�� ، ار� »ک�ب� Lی ری��شمان عن� ی ی�� ��ب ل« در ع�ر مع »ح�ب� ع88ن�یable = ج�� ( ی��

ال« د»ک�ب� گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� ل( ن�� گا، ح�ب� ی�ره )ن�� ات� و غ� ب� د/ن�� ب� /ن�� خ� «/ی�� Lری��شمان«

49

ل ه88ایح�ب� ان�� ی�� ال«(8 در ر� گا، »ح�ب�88 ی�ره )ن�� خ� و غ� /ی�� Lری��شمان/ ات� ب� د«/ن�� ب� ی »ن�� عن� ارسی ی�� ال« ف�� ی »ک�ب� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��راب��ی( ب�ی )اپ��88 ا ری��88 cه ا نL وار= ر� ه�می� ی� ره ب��88 ی� اب�ی و غ�88 ب� ن�� ا ب* ش88ه، اس�88 �رای�� س88ی، ف� گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب88= و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cگ88ر ا �Sی د

کل کار می رود.Cableی��ش= ن��د ل ال�وری�� یح�ب�88888 ع88888ن� ی ی�� ��ب ر د« ع�88888 علاوه »وری��88888 ال( ی�� ل«/ ک�ب�88888 ارس88888ی »ک�ب�88888 ی ـ88888 ف�� ��ب ر ل« )= ع�88888 = م88888رک�ت� ار� »ح�ب�88888

د. ب�8 �Sن ورانL می گ�و ان�� ش8انL و ج��8 ردنL ای�� رگ� ک�8 ر� لی و پ��8 ه رگ� اص�8 د ب�� ل ال�وری�� ی�ره. ح�ب� اه�رگ� و غ� اه�رگ�«/س�ب� »ش�=ر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� د در ف� ل) ال�وری�� ل« )ک�ب� ه »ح�ب� ه 7وار= اف� لا در س�وره ف�� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 50 ی�� ب�� c16 ا. Lگران �Sی و د

راغ د� ل ال�888 راغ درح�ب�888 د� ل ال�888 و، ح�ب�888 ار� ی ی��888 ع888ن� ی ی�� ��ب ر ارغ« ع�888 ارس888ی و »د� ال ف�� ل/ک�ب�888 ل« ک�ب�888 ه »ح�ب�888 = ار� وار=ود(. وغ س�= ل« رخ�� ب� »ح�ب� ه ل�ع� ال( ب�� ل/ک�ب� ل«/ک�ب� ی »ح�ب� ود )پ��رای م�عن� ش= ه م�ی� ت� و« گ�ق� ار� ه »رگ� ی�� ی ب�� ��ب ع�ر

ا د� ی�نL وح�ب� دگ�ی«/داراب�ی/دوس�8ب� داش�8= مع8ن�ی»داری��8 هل8وی« ب�� انL ن�* ی��8 / ه�ب� در ر� ه »ح�ب� = م8رک�ت� ار� دو وار=د/ص ات* ه�ب�8 ارسی ـ ج�* ام�های ی�* گا، ی�� ه )ن�� ق� و ع�لاف� ره ع�ش= الاچ�� که اس�8ب�153ی�� ا« )= ک�س8ب� ب* ـ8 ک�لم8ات� »ه�ب� اس�8

( و ب� « اس�888 وت� ورانL »خ��888 ان�� ده ج��888 که داری��888 « )=ک�س888ب� وت� ا + ن��888 /ه�888 وت� ب� دارد( و »ه�ن�888 ب� دوس�888 دارد/اس�888کل �ی ی��ش8= راب� ه اپ��8 نL وار= ر� ه�می� ی� س ب��88 گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب8= و ـ88 اروی�88* اب�ی )=اپ��ران��88 ری�� cگر ا �Sی های د ان�� ی�� ی�ره. در ر� ع88ن�یHaveغ� ی��

کار می�رود. دگ�ی/داراب�ی« ن�� /داری�� Lی�ن »داش�=وی م88ال ق88� اح�ت� ر� ی�� ی� ب� ب��88 اره( اس�88 « )=اس88م اش�88= Lن cا/ Lی »ای��ن معن� ی ب�� ��ب ا« ک�ه در ع�ر د »د� ا ی�*شوی�� ه ی�� شمب� دوم وار= ف��

. م�سب� ی�ر لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� دارم. ی�� ده ی�� ب� را ن�� پ�� cور� م�درک�  ا هلوی دارد. ولی ه�ن� ه ن�* ی�Sش= را و نL م�عب�88 ه ه�می� ر� ب��88 ی� ( ب��88 ب� ه اس�88 ت�88 هل88وی گ�رف�� ارس88ی ن�* ر ار� ف�� ار اپ�88= ه ی��س88ب� ه88ودی )ک�88 /ن�� Lان ی��88 (8 در ر� «)ه�ب� ه »ح�ب� وار=ع888888ن�ی نL ی�� cر ا دپ�� دی��888888 ی ج�� مع888888ن� ( ب�� « )= ه�ب� ه »ح�ب� . وار= ب� ده اس�888888 م�888888 cا » ر� ی� ر خ888888* ه ه�888888 ق� ب��888888 ی »ع�ش888888= مع888888ن� ره ب�� الاچ�� ی��888888

50

ر� ی� د ب��8 µ8ی نL م�ج� cرا� ی«8 در ف�8 ی�ر� ی�نL خ8* /دوس�8ب� داش�8= ق� ل ع�م8رانL )95»ع�ش8= cوره ا لا در س�8 . م�ب= ده اس�8ب� م�8 cار ا ه3 ی��8 ب��8 cا )14.

ک8888ری و oاه ف� گ88888 cکری/ ا ق� ی� / روس�8888= س= ی� ب� ه/ن�# لش8888ف� /ف�� س= ی »دای�� ع8888ن� هل8888وی ی�� ارس8888ی ن�* « ف�� ه »ه�گمب� ج�کمب� = ار� وار=طلاج م�ع88روف� »ه�گمب� نL اص�88 cال�ت� ا واه�د ج��88 مل88ه س�88= (. ار� ج�� س= ام�ی� ام/ه�اج��88 م«/ج�اج��88 کی� ه »ج� گ88ا،وار= ی�ره. )ن�� غ�88

. ه( اس�ب� اه�اب�� دی ش�= ردم�ب� ی چ�� عن� سرواب��ی« )ی�� ح��دال�ل888ه ظ ع�ب� وس�888 س= را ن�� ی� س= را و ه�م م�ع88ان�� Fط د )ه�م ل�ف� ب�888 ب� م�وج�� cا Lان ب�888 رات� ار� اپ��ران�� ( را اع�888 ه ج�کمب� )ه�گمب� وار=ی�ری8 امه خ� ه ی�� ت� امه »امرداد«8 )ه�ق� ی�� اله رور� ی ار� م�ق� شمن� ا ف�� ج� oن (. درن�� Lه م�شلمان ار� �ی ی�� ورانL اپ��راب� گر ه�ر� �Sی طع و د ی��نL م�ف�

م: وری�� cا ( م�ب� Lاپ��ران Lان ب� ی� ردش�= گی ر� �ره�ب� ـ ف�Lدن م�88 cع8د ار� ا ود(، ی�� ده ن��8 ی ش�8= ��ب ر هل8وی وارد ع�8 انL ن�* ی��88 لام ار� ر� س= ار� اش�8 µی ه ن�² ه ه�گمب� ک�8 ه ار� اص�ل وار= ت� س�= »... )گ�د�

» را ی��ش88انL »ج�کمب� پ��8 cا » ه ی »ه�گمب� �ی در وار= وب� ا دگ�رگ�88 �ی ی�� ی�رانL اپ��راب� ب#8 ( د Lان ب� دنL اپ��ران�� اش�لام و م�شلمانL ش�=اد( ب� ه )اس�88888 �ی ک�88888 ب� ا ی��88888 ور ر� ن� نL در دس�88888 cه ص88888رف� ا گ88888اه ب��88888 ن�� cد. ا ب�88888 ب� oگ�رف� Lن cه ی »ج�کم« را ار� ا ی�Sش88888= س ر ی* ورده و ش�88888 cدراد و ب�88 ب� ود، پ�*رداج�� ه ن��88 ت�8 انL پ�*رداح�� رای ای��ش8= ( پ��8 ب� ه8انL اس�88 ی در خ�� ��ب ر انL ع�8 ی��8 ور ر� ن� در« دس�88 ی ک�ه »ی�* ی�رار� ه« )ش= وب�� ن� µش�ی«گ888ا »ام888رداد« ـ د.« )ن�� وری��888 cد ا دی��888 ی ی�* ��ب ر انL ع�888 ی��888 م/ج�ک888وم�ب� و ... را در ر� جکی� اک�م/م�جک888وم، ی�� م«/ج�888 کی� انL »ج� گ�888 وار=

ده�م/ ار� ر م�اه 27ش�ال ی�� د� cدی ص1389 ا ب� ورس�= (5 خ��ر� ی� د ب��88 µ88ی نL م�ج� cرا � ، در ف�88 Lن cی ا ��ب ر گ88ر ع�88 �Sی ات� د ق� ی� ( و م�س88= « )= ه�گمب� ه »ج�کمب� لا در210وار= ب� م�ب= ده اس�88 م�88 cار ا ی��88

ف�ره ) ه 2س�وره ی�� ب�� c188( ا. Lگران �Sی و دی هل88وی )و درح�ن� م ن�* دی�� انL ف�� ی�� ه در ر� ه م�عرف� علاوه« »ه�ا« ک�ه وار= ا »ی�� ی ی�� عن� ا« ی�� ه »ه�ا + ی�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fط� =

ف� ا »ال�88 هل88وی م�شاوی��س88ب� ی��88 انL ن�* ی�� . »ه�ا« در ر� کار می رود( اس�ب� ور� ه�م »ه�ا« ن�� هودی ه�ن� انL غی�ری/ن�� ی�� ر�51

می ک88ار ب�� گ88ر ن�� �Sی ی( د اری/دری/دره ب�� انL دری�� ی�� ی ر� عن� د )ی�� دی�� ارسی ج�� انL ف�� ی�� ی، ک�ه در ر� ��ب انL ع�ر ی�� ه در ر� و لام« م�عرف�رود.

ا ل: ه�888 �ی م�ب888= راب� �ی اپ��888 اب� ب� اس�888 ام�ه888ای ی�� ی ی�� رچ� ه پ��888 ود ب��888 ه س�888= وخ�888 م ن�� دی�� ارس888ی ف�888� ا« در ف�� رف� »ه�888 ه888ی�ر چ�888 رای درک�  ن�� )پ��888انL و س8ب� ای�� ع� رات� در اق�� /ه�8 Lمن هر م�اده�ا/ه�ام�اورانL در ب�� نL ش�= cی ا عن� /ه�ام�ادانL = ه�مدانL = ی�� س= ام�ی� ام/ه�اج�� ج��

ی�ره.8 د/ و غ� « ش�= Lون ن� ی »اف�� ��ب ونL ک�ه در ع�ر ن� ²Éن ونL = ا ن� /ه�ی² Lان دوس�ب� /ه�ب� Lان اک�سب� ا« در ی�* »ه�ارای�*ی�ره. ا ک�ه و غ� ج� ی�� cا ا که/ ی�� ب� ان�^ اج�� که/ ی�� ی�� cاا ا/ ی�� ی: ی�� عن� ا ی�� ا/ه�ای�� ح�ن�ی/ح�ی�

م هج�ای�� ره ک�88 ی� ار/ و غ�88 گ88د� وی�� ان�� ار/ف�� ب�88 ب� ده/ص�اح�ب�8 اج�� �رم�ای�� دار/ف� �رم�ای�� ی »ف� عن� ی اس�ب� ی�� ��ب گر»ج�اک�م« در ع�ر �Sی ظF د لف� = ی��ای ه ه�88 ه وار= اک�م« ب��88 هل88وی »ج�88 ارس88ی/ن�* ل ف�� ه اص�88 ع ب��88 . راج��88 ب� ن�ی« اس�88 ب�88 ق� رد/ی�� دونL پ��روپ��رگ�88 می/ی��88 س= »ح�ت� ای�� �رم�88 ف�

ود. گاه س�= «8 ن�� م/ج�کم/ج�کوم�ب� کی� »ج�اک�م/ج�ب� ار� دو اه�را م88رک�ت� اس�88 F�88اوت� ط ج� ا س�8 هور ی��88 ود، م�ش8= انL ه�م ن��88 له ط�لاب�ی در ع�ری��سب� ب� ب# س ف�� ی� ام رن�^ م« )ک�ه ی�� ام�ا »ج�ای��

Lان ی��88888888 ور� ه�م در ر� م و ه�ن�88888888 دی�� هل88888888وی ف�88888888� انL ن�* ی��88888888 ف� در ر� عری��88888888 رف� ی�� ا= چ�88888888 م« )=ه�88888888 ا+ی�� هل88888888وی »ه�88888888 ه ن�* وار=م« = ج�اک�م. نL + ی�� cه = »ا ی ای��نL وار= . م�عن� ه اس�ب� ت� اح�� ب� اس�= ور� پ��رای م�ا ی�� م« ک�ه ه�ن� علاوه »ی�� هودی، ی�� غی�ری/ن��

می/ /ح�ت� ب� رو پ��رگ�س8888= دونL پ��8888 وار/ی��8888 ون�� ان�� ا/ف�8888� ب�8888 ی� ب� ق� ن�ی/ی�� ب�8888 ق� م« )ت� ی�� ی� ده »ح�� ف� ش�8888= عری��8888 کل ی�� م« ی��ش8888= ای�� ه »ج�8888 وار=م ) لا در س�وره مری�� . م�ب= م�ده اس�ب� cر� ا ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ی�ره( در ف� را و غ� ونL و چ�* دونL خ�* ب�Sی/ ی�� د ه 19ش�= ب�� c71( ا.

ر� ی� ره ب��88 ی� ه و غ�88 اب��88 انL درونL ج�� گهب� /ی�� Lدرون ظF ای�� /پ�*رده دار/م�جاف�� Lان ا در ی�� مب� ی »اپ��رو« و ض�� معن� ی ب�� ��ب ب� = در ع�ر ج�اح��. ه�سب�

ا )= علی م�88 انL ق�� ی��88 گ8ر در ر� �Sی ه د هل88وی ک�88 انL ن�* ی��88 ف� در ر� عری��88 ف� و لام ی�� ا« )= ال�88 ه »ه�88 « ار� دو وار= ب� اح�� اه�را »ج�88 F�88طمی رود(. کار ب�� ی( ن�� ار ش�اش�اب��ی/دره ب�� انL دری/دری�� ی�� ر�

52

اب�ی( و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cگ88ر ا �Sی ه88ای د ان�� ی�� رو«. در ر� نL اپ��88 cی: »ا مع88ن� ده ب�� م�88 cرو ا ی�رو8 = اپ��88 µÉ88ب /= ا /ی��ت� ب� علاوه»ح�� ی��ی�رو = ²Éب cکل »ا �ی ی��ش= ه اپ��راب� نL وار= ر� ه�می� ی� سی ب�� گلی� ل ان�� کار می�رود.Eyebrowم�ب= « ن��

Lن cرا � ره در ف�88 ی� « و غ� ات� ل »ح�ج� نL م�ب= cده ا ی ی��ش= ��ب ات� ع�ر ق� ی� ی�رو( و م�س= µÉب /ه�ا + ا « )=ه�ا + ای��ت� ب� ه »ج�اح�� وار=ر� ی� د ب�� µی لا در س�وره اع�راف� )8م�ج� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 7 ی�� ب�� c46( ا. Lگران �Sی و د

ارسی« ـ ص ام�های/ی�* گا. »ی�� « ن�� ات� /ح�ج� ب� ارسی »ج�اح�� ه ف�� ی�Sش= (155)در م�ورد رار� ا +ح�ج�88 ب� )= ه�88 �ی اس�88 راب� �ی اپ��88 اب� ب� اس�88 گه88ای ی�� ه�ب� cکی ار� ا µام ی� ا ی��88 مب� غودی،8 ض��88 انL س�88 ی در ع�ری��س88ب� ه ب�� طف88� ام م�ن� = ی��88

؟( ار� ج�� =( » ار� ه »ج�� هJazz / Jassوار= ر� ب��8 ی� ب� ب��8 ی�ر(8 اس�88 ب�88^ گ88و/ر� ور ک�ب� اب�ی )ار� ک�ش88= ق8� �Sی �ر ف� cی اص�لا ا ق� وع�ی م�وس�ی� ( ک�ه ن��

د ش8ور� نL م�ی� ا روع�� س= و ی��8 �Sی cی در ا ی�ر� گ8دار خ88* ه�ب� cدای ا ی ص�88 ع88ن� « ی�� Lر� ک�ردن چ�� ر� /چ�� ر� ارسی »چ�� ه ف�� ا وار= وی ی�� اح�ت�مال ق�اد ی��88 د، ر� اش�88= ه ی�� ت� ی داس�88= ه ب�� ی�Sش88= اط ر ب�88 ر� ارن�� ی� گ« ب��88 رن��88 ارس88ی و »چ�� رس88ی« ف�� ه »چ�� ا وار= ک88ه ی��88 ی�� cاح�ت�م88ال ا . ب� وط اس�88 مرن��88

ارسی ـ ص ام�های ف�� گا، ی�� (.204اس�ب� )ن��ام وی م88رک�ت� اس88م ار� دوح�ج�88 م88ال ق88� اح�ت� ور. ی�� cدر ا Lون گ88ی�ر/دلاک�  خ��88 وی�� ده/خ�� ب�88 oک�ی » ام�ب� مع88ن�ی»ح�ج�88 ی ب�� ��ب ر = در ع�88

مع888ن�ی ا« ب�� ه »ه�888 ور� وار= ه888ودی8 ه�ن�888 انL غ888ی�ری/ن�� ی��888 وده )در ر� ف� ن��888 عری��888 رف� ی�� هل888وی چ�888 انL ن�* ی��888 ه در ر� ا« ک�888 ه »ه�888 وار=د، ری��8 ونL می گ�ی� ام« خ��8 نL »ج��88 cظ ا وس�8 گرانL ن�� ام�ب� ه ح�ج�8 ارس8ی ک�88 ام« ف�� علاوه »ج�� ( ی�� ف� اس�ب� عری�� »ال�ف� و لام« ی��

ام( )= ه�ا + ج��ام�ب� ام.ح�ج� گا، ح�ج� = ن��

ه اوه/وج�داخ�88 ا+ج��88 ه«/ه�88 ا+داخ�88 ی »ه�88 ��ب ر ل88ظ ع�88 ظF ع�� لف�88 وی ار� ی�� م88ال ق88� اح�ت� . ی�� ب� اوه« اس�88 ی »ک�ج�88 مع88ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�88. « اس�ب� Lخ نL »ج�دای�^ cی ا ��ب مع ع�ر . ج�� م�ده اس�ب� cاوه« ا ره »ک�ج� الاچ�� ی��

53

Lخ ه«ج�دای�^ ی »ج�داخ� ��ب مع ع�ر اوه( ج�� ه )=ک�ج� گا، ج�داخ� = ن��نLچ�رام دع�� نL ف�8� cه ا ک88ه ورود ب��88 ب� ان�^ /ج�� Fوط وار/م�خق�88 �S88ن م دار/دارای د ری�� «/م�خی�رم/چ�88 معن�ی»چ�رم�ب� ی ب�� ��ب = در ع�ر

ی�ره. ه و غ� اب�� درونL ج�� « ای�� Lاه�ان د »چ�رم ش�= ب� oن� د، م�ا اش�= و چ�رام ی��ه وی ار� وار= م88ال ق88� اح�ت� . ی�� ه م�ص8ر( اس�8ب� �راع�ت�8 وغ8ه8 ف� ای م�من� ی�ره�88 رم« ف� رد »اه�88 رم« )م�ف�88 ی»ه�8 ��ب ر ظF ع�8 لف�88 اه�را ی�� F�8طک8ه8 �Sی ر� ی� /خ* �ی اس�8ب� ماب� س�88 cدس/م�خ88ی�رم/ا ه8 م�ق8� خ8* ی�� cا/» ب� ی اس�88 داب�� ه ج��8 خ88* ی�� cی »ا ع88ن� ا+رام«8 ی�� راب��ی( »ه�8 ب�ی )اپ��88 ا ری��88 cا

ی�ره. د و غ� ل ش�= ان�^ د پ��رای��س= اخی�رام8 ف�� ای�� ی��ج88رک�  له ی�� ب� رم )وس�88 / اه�88 Lمن �Éب ر رم�نL = اه�88 ی دارد: اه�88 ه ب�� ی�Sش88= اط ر ب�88 د ارن�� ی��88 cا ال م�ب� ب�88 ه دن�� ارس88ی ک�88 ای ف�� ه ه�88 ا وار= ی��88دا )=رام( د ج��888 ه ص��888 ه ک�888 خ888* ی�� cا + رام = ا ی: ا + ه�888 مع888ن� ه ه�م888ه ب�� ره ک�888 ی� م888ه و غ�888 �Éب /اه�ر Lران /اه�888 Lرن اء( /اه�888 ب� اس�888=

رف� » ه: چ�88 وخ�88 ی�ره. )ن�� ی و غ�88 داب�� ی�رج��88 رام«/ غ� cا« Lمن /دس�88= Lطان ن� / س�88= ب� ارس88ی1اس�88 ه ف�� ک  وار= روغ ن��88 « در س88=اب�ی( و ـ8 اروی�8* ب�ی )اپ��ران��8 ا ری��8 cگ8ر ا �Sی ه8ای د ان�� ی�� ه در ر� راپ��راب��ی( ک�8 ی� ی�رانL )= غ�8 /اب��8 Lران ل: اپ��8 . م�ب8= د« اس�8ب� ی »ص��8 ع8ن� ی��

کار می�رود(. ی�ره ن�� ی( و غ� لاق� ی�راج�� ورم�ال«/8 ام�وال )= غ� ن� کل ه�ای »ان�� سی ی��ش= گلی� ل ان�� م�ب=ات� و /اورام�ای��88 Lان /اورام�88 Lرام�س88ر/ اورام�ن /) ( / رام�هرم88ر� )=رام ه�رم88ر� Lن لس88طی� : رام ال�ل88ه )در ف�� ک�لم88ات�اد pر �ی پ��8888 راب� انL اپ��8888 ب�8888 ن�^ ا ری�� cا Lان ی��8888 دا در ر� ی ج��8888 ع8888ن� رام/ رام )ی�� ا+ رام/ه�8888 ه »رام« / ه�8888 ی�ر وار= ش8888= µی هم ن�# ف� ی�ره، ی�� غ�8888

د. ب� oک�مک  می ک�ی ) Lان دوس�ب� ه�ب�ظ ه8رانL خ�� ام88ه »ام8رداد«8 ـ88 ن�� ه ی�� ت� گا، ه�ق� ارسی اس�ب� )ن�� « ف�� ه »ک�ت� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� د ـ 7= ی�� ب� ق� (5 ـ88 ص 1389 اس�8

ی�ره. ی و غ� لمی�راس= لم/ف�� کل ف�� �ی ی��ش= دنL ب� «/ پ��رک�ه/ب��ی/پ��ری�� وت� ی »خ�* معن� ب��. ب� انL اس�88 �ی ش�88= وب� ب� ک�ن�88 ج� �Sی ه ر « ب��88 ات� ص88ه،ک�ب88� ظ، ف�� « »خ��88 Lان گ�88 ه ای��نL وار= ی�Sش88= ، ر Lدن ، ی�*س ار� م�ع88رت� ش�88= »ک�ت�

گا. امرداد ن��54

ه« ه و »ک�ت8� ت�8 µی ، ک�ب� ای��ت� ، ک�8 ات� نL ک�ب8� ی� ی� ی�ره. ه�مج8* ط8اط و غ�8 ، خ�� طوط�8ات� ط8وط، م�خ� ه8ا: خ�� ن�� cی ا ��ب ر ق� ع�8 ن� ه ه�ای م�س= )وار=ا. ج� (. ه�مای�� ی اس�ب� ��ب صه« در ع�ر ه »ف�� ی�Sش= ک�ه ر

وت� ) کن� لا در س�وره ع�ب� . م�ب= م�ده اس�ب� cه�م ا Lن cرا� ظ در ف� ه خ�� ه 29وار= ب�� c48( اد µی نL م�ج� cرا� صه« در ف� ه »ف�� لا در س�وره ه�ود )26وار= . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 11 ی�� ب�� c100( ا

ر� ی� نL ب��8 cات� ا ق� ی� « و م�س8= ات� ه »ک�ب8� ره )320وار= ف8� وره ی�� لا در س�8 . م�ب= ده اس�8ب� م�8 cد ا µ8ی نL م�ج� cرا� ار در ف�8 ه 2 ی��8 ب��8 cو187( ا . Lگران �Sی د

Lن cی ا ��ب دی ه�ا/ ع�ر ب� ه ن�� غ� ات� و ص�ی� ق� ی� مام م�س= « و ب�� ه »ک�ت� موع�ا وار= .347م�ج� م�ده اس�ب� cد ا µی نL م�ج� cرا� ار در ف� ی��لم هل88وی ه�م88انLف�� ه ن�* ی�Sش88= ه( و »ک�لم88ه«/ک�لام، ار� ر ت�88 µی /ک�ب� ای��ت� /ک�ب88� ات� ه ک�ب88� ی�Sش88= « )=ر ه »ک�ت� کل وار= ر س�88= ی� µ88ی ع� = ی��

. ی�ره اس�ب� ی و غ� لم ش�ار� ی/ف�� لمی�راس= لم/ ف�� کل ف�� �ی ی��ش= دنL ب� «/پ��رک�ه/ب��ی/پ��ری�� وت� ی: »خ�* عن� « ی�� »ک�ت�انL اپ��رانL ـ ب� ی� ش= ری�� له ر� امه امرداد ـ م�ج� ه ی�� ت� گا. ه�ق� د ـ7)ن�� ب� د.5ـص1389 اس�ق� ب� �Sن گو ارسی»ک�لک « ه�م م�ب� (. در ف��

ود دارد. ر� وخ�� ی� ، ب�� ات� ه ل�ع� ی�Sش= ، ار� ل�جاطF ر اه م�عروف� اس�ب� ا »ک�لم« ک�ه گ�ب� نL ی�� cی ا ه ب�� ی�Sش= اط ر ب� اح�ت�مال ارن��ده م�888 cر� ا ی� د ب��888 µ888ی نL م�ج� cرا � ار در ف�888 ه888ار ی��888 ا خ�* موع�888 نL م�ج� cده ا ی ش�888= ��ب ر گ888ر ع�888 �Sی ات� د ق� ی� اب�ی و م�س888= ب� هل888وی اوس�888 لم« ن�* ه »ف�� وار=

کی ار� µی� Lوان . )اص�ولا ع�ن� گا، س�وره ـ14اس�ب� . ن�� لم« اس�ب� �ی »ف�� ب� cرا� (.68 س�وره ف�لام لم(اف�� گا. ف�� هلوی اس�ب� )ن�� ارسی ن�* لم« ف�� ه »ف�� ی�Sش= ی، ار� ر ��ب لم« در ع�ر مع »ف�� = ج��

گا. ک�لمه(.ک�لمات� هلوی اس�ب� )ن�� ارسی ن�* ه »ک�لم«/ک�ل/ک�ل ک�ل در ف�� ی�Sش= ه »ک�لمه« ک�ه ار� ر ی وار= ��ب مع ع�ر = ج��ق� م�غم88ول ار�ک�لم88ه ه88ا ط�ن�8 د( ع�رن�� گ ع�مب�88 �ره�ب�88 ل« در ف� ل ک�88 گ88ا. »ک�88 ار« )ن�� ب88� ی »گ�ق� مع88ن� هل88وی ب�� ارس88ی ن�* ل« ف�� = ار� »ک�88

ی�ره. کلم و غ� /م�کال�مه/ن�� کلم/ک�لمات� ل »ک�لام«/ن�� د: م�ب= لف� ک�ردی�� ی� های م�ج� �Sن د ب� ه ن�� غ� ر� ص�ی� ی� ارسی ب�� ه ف�� ای��نL وار=

55

ر� ی� د ب��8 µ8ی نL م�ج� cرا� نL در ف� cگر ا �Sی ات� د ق� ی� اب�ی و م�س= ه »ک�لمه« اوس�ب� ا )75وار= وره ط�اه�8 لا در س�8 . م�ب= ده اس�8ب� م�8 cار ا (20 ی��8ه ب�� c129ا. Lگران �Sی . و د

ب� ب� ح� ی اس�88 ی دارای دو م�ع88ن� ��ب ر « در ع�88 نL »ل�ت* ر ور� ی 1= پ��88 ن� ق� و دوس�88 الی2( ع�ش88= ق� رف� س�88 F�88ی »ط مع88ن� ( ب��ر� ی� د ب��888 ب�ی ه�ب�888 ا ری��888 cا Lان ی��888 ه در ر� ی�ب� )ک�888 ی: ح�� ع888ن� رگ�« ی�� ر� .Kmubپ��888 ب� م« اس�888 نL »چ�� cگ888ر ا �Sی وی��س= د ه گ�888 ( ک�888 ب� اس�888

م«(. پ�Sرچ�� د ل »ع�� )م�ب=د. اش�= ارسی ی�� « ف�� ی�ب� »ح�� نL ک�لمه ار� cه ا ی�Sش= که ر سب� ی�� cده ا ب� ، گ�مانL ن�� Lن cی دوم ا معن� ب��

رت� یچ�888 ��ب ر انL ع�888 ی��888 ی )و ر� ��ب ر ه وارد ع�888 �ی ک�888 اب� ب� اس�888 ارس888ی ی�� نL »س888رو«( ف�� رور� رو« )پ��888 ه »ه�888 ی وار= ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��ارس88ی« ص ـ88 ام�ه88ای ی�* گ88ا »ی�� ی�ره. )ن�� ی�رد و غ�88 ، ب��88 مکس= ار، ک�ش88= ارر� گ«/ک�88 ی�88 ی »ح�� مع88ن� ، ب�� ب� ده اس�88 ر� ش�88= ی� ه88ودی( ب��88 /ن��

ع888888888ن�ی163 رواک� « ی�� ر� »ه�888888888 ی� رانL ب��888888888 ور اپ��888888888 ران�� ، ام888888888ی* ر� س888888888رو پ�*روپ��888888888 ( ح�� ات� ام�ه888888888ای« )= ال�ق888888888� �ری�� کی ار� »ف� µی� .)ود. و«/دلاور ن�� گخ� ی� »ح��

ر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� « در ف� ه »چ�رت� جمد )6وار= لا در س�وره م� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 47 ی�� ب�� c4( ا. Lگران �Sی و د Lرج : چ�88 ب� اس�88 د م�عب� ی�88 ه ح�* ی ب��88 ��ب ر ی�ره 1= در ع�88 ب� و غ�88 ق� گی، م�ش88= ب� ار/ن�� ش88= ی�ره 2( ف�� رم�ب� وغ�88 اه، چ�88 ه3( گ�ب�88 ( دام ک�88

د اری�� ورانL گ�د� ان�� اری ج�� ی� ی�ره.4پ��رای گ�رف�� امه ه�ا و غ� انL ک�ردنL ج�� وپ��ر� cاس پ��رای ا ه« ل�ب� ( »رخ�ل که اص�88 س88ب� ی� ده ان�� ب�88 ده ن�� ب�88 د، ع�ق� ب� �ی ه�ش88ی� اب� ب� اس�88 ارس88ی ی�� ه ف�� ه ک�88 /رر= Lه«/رج ی »رخ�88 ع88ن� ری ی�� چ��88 cی ا ه ای��نL م�ع88ن� ه ب��88 وخ�88 ا ن�� ی��88

ف� عری��8888 رف� ی�� ه چ�888 ا« ک�8888 ه »ه�8888 ا ک�8888 ج�8888 ی�� c؛ ار� ا ب� وده اس�8888 « ن��8888 Lرج + Lن cی »ا ع8888ن� « ی�� Lا + رج « ار� »ه�8888 Lراج ه »چ�8888 وار=Lان ی��888 ک888ار می رود( در ر� ه888ودی ن�� ی/ن�� ��ب ر انL ع�888 ی��888 ور� در ر� ه ه�ن�888 ا« ک�888 ی و »ه�888 ��ب ر ف� و لام در ع�888 ل ال�888 ب� )م�ب888= اس�888Lوان ن88� ، م�ی� ب� ده اس�88 ف� ش�88= د� اب��ی( ج�88 اری ش�اش�88 ارسی دری )= دری�� انL ف�� ی�� ود، ولی در ر� انL م�غمول ن�� اس�ب� ارسی ی�� ف��

56

گ88ا، « ـ88 ن�� Lراج ل »چ��88 . )م�ب88= ب� ده اس�88 ل ش�88= دن�� ب�88 ی ن�� ��ب ر « در ع�88 Lراج ه »چ�88 « ب��88 Lا + راج ه »ه�88 ه وار= ب� ک�88 یµنL گ�ق� ب� ق88� ه ی�� ب��88.) Lراج چ��

ر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� « در ف� Lه »چ�رج ده )15وار= لا در س�وره م�ای�^ . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 5 ی�� ب�� c6( ا. Lگران �Sی و درر� ب� وچ�8 Fاط� رای ج�ق�8 ک8ه پ��8 ب� « و دع�ان�^ د� غوی��8 ا »ی�� مب� وار و م�جکم. ض��8 ن� ، اس�8 Fوط ای م�خق�8 اه�گ8اه«/ج��8 ب� ی»ن�* مع8ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�8

ی�ره. د و غ� ی�� دار� گردنL ای�� ه ی�� ت� وس�= سراس�ب� ن�� ح�Lن ه ه�می� ا ب��88 ق88� ی� ه دف�� « ک�88 رر� �ی »ه�88 اب� ب� اس�88 ارس88ی ی�� ه ف�� ی�Sش88= ه ر گ88ردد ب��88 ی پ��رم�ب� ��ب ر اه�ر ع�88 F88ط ه ن�� ل ای��نL وار= که اص�88 س88ب� ی�� cال�ت� ا ج��88

ارسی« ـ ص ـ ام�های ی�* گا، »ی�� سب� )ن�� ی�� cی ا ��ب علی ع�ر ای ق�� (169م�عب�س88ی گلی� ه در ان�� « ک�88 س= �Sی cی »ا عن� هلوی ار� »هی�ر« ی�� گر ن�* �Sی ه ه�ای د ادی وار= ی�� عداد ر� ه و ی�� ه ای��نL وار= ی�Sش= دهFire)ر ش�88=

ی معن� ا ب�� مب� د. ض�� اش�= ب� µم�ی ، اس�ب�ه ت�88 ک88ار رف�� �ی ن�� راب� گ اپ��88 �ره�ب�88 ارانL ش�ال ف� ر� در ع�رص� ه�ر� ی� کوک�ار ب�� ب� ع« و ن�� واص�� ی »م�ن� معن� دس« ب�� ی »م�ق� معن� ول« ب�� »ق�ا(، دای دای��888 دا« ج��888 ورا م888ر� گ888ر »اه�888 �Sی ظF د لف�888 « )ی�� ی، »ه�رم888ر� ن� ردس�888= س= ر� ی� ی ک�ش888= ع888ن� د« ی�� �S888ی ر ای »هی� ه ه�888 . وار= ب� اس�888ام�ه888ای گ888ا، ی�� نL »ه888ی�ر«(8 ن�� ه ه�می� ردد ب��888 رمی گ�888 ی�ره ه�م888ه پ��888 ی( و غ�888 ��ب ر رس در ع�888 رس )= چ�888 د/ه�888 �É888ی ر رم�س«/هی� »ه�888

.169گ�ارسی ـ ص ـ رس (چ�888 رر� گ888ا، چ�888 ی�ره. )ن�� �ی و غ�888 اب� گهب�888 ، ی�� ب� Fاط� ی ج�ق�888 ع888ن� « ی�� رر� اب��ی، »چ�888 ب� اس�888 ارس888ی ی�� رس« ف�� ی »ه�888 ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��

ارسی« ص ام�های ی�* وغ: »ی�� د.169رخ�� ب� �Sن ر� »چ�رس« می گ�و ی� « را ب�� Lان گهب� ی »ی�� ��ب ا در ع�ر مب� . ض��هح�شک  ا وار= د ی��8 ای�� ک  )ش�88= ش88= اع�لف� ح�� اه ی��88 ک88ه ک�8 اک� / ی�� اش�88= س«/ج�� ار و ح�� ی »ج��88 ع88ن� ش88ک « ی�� ه »ح�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

د. اش�= ه ی�� ت� ی داس�= ه ب�� ی�Sش= اط ر ب� که«8 ارن�� ش= »ح��

57

گهح�ش88کی ش88= اه�ه88انL ح�� اک� /گ�ب� اش�88= مع88ن�ی/ج�� ، ب�� ب� ده اس�88 ر� ش�88= ی� ی ب��88 ��ب ر ارس88ی وارد ع�88 ه ف�� اردار« ار� وار= ی »ج��88 ع88ن� = ی��گا، ح�شک (. )ن��

اء ه ار�ح�ی�88 ل وار= د. اص�88 ک88ار می پ��ری��88 ی ن�� ار� دنL و داروش�88 گ ی��88 رای رن��88 را پ��88 پ��88 cه« ا ه »گ�رب�88� ل م�ع88روف� ک�88 = ه�م88انL گ�88ارسی« ص ـ ام�های ی�* گا، »ی�� . )ن�� م�ده اس�ب� cارسی ا ا« در ف�� ی� لظ »ف�� ظF ع�� لف� (.352ی��

لظ صور ع�� ا ن�� نL )و ی�� cی ا ��ب کل ع�ر ه را ی��ش= نL وار= ر� ه�می� ی� سی ب�� گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب= و ـ اروی�* ب�ی )اپ��ران�� ا ری�� cگر ا �Sی های د ان�� ی�� در ر�ی عن� ( ی�� ی اس�ب� ��ب ه ع�ر د.Hennaک�ه وار= کار می پ��ری�� ن��

ک  مح�ی�88 دی�� م88الا در ف�88� د. )اح�ت� اش�88= ب� µود، م�ی ش88= ه م�ی� ت88� دانL ه�م گ�ق� ج�88 ی�� « /ر� خ� ی�� ه »ر� ارس88ی ک�88 ه« ف�� اب��88 ه »ج�* ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��ر س88ر ی پ��8 ��ب ر ف� و لام در ع�88 ، م�ع8ادل ال�88 ب� ه88ودی8 اس�88 هل88وی و غ88ی�ری/ن�� انL ن�* ی��88 ف� در ر� عری��88 رف� ی�� ه چ�88 ا« ک�88 »ه�88

.) اد اس�ب� ی�� ار ر� ات� ی��سب� �Sی ال ای��نL در م�عر . ام�ب= ده اس�ب� ی ش�= ��ب ظF ع�ر لف� ه »ج�ا« در ی�� دن��ل ب�� ب� وده ک�ه ن�� ک�لمه ن��ی ار� ع�مام88ه ش88من� ی ف�� ع88ن� ک « )ی�� جب� ال�جی�88 ه »ی�� نL وار= ود. ار� ه�می� ش88= ه م�ی� ت� ه گ�ق� اب�� پ�Sر ج�* شمب� ر� ه و ف�� اب�� ه ج�* ی ب�� ��ب ک  در ع�ر ی� ح��

. ده اس�ب� ی درس�ب� ش�= ��ب د( در ع�ر ی�� دار� ای�� ب� م�ب� ه ی�*س= خ� ب�� ی�� پ�Sر ر� ی�ره ار� ر� مار� و غ� ب� ب�� ک�ه در وف��ک  جب� ال�جی�88888888888 یی�� ��ب ر ظF ع�88888888888 لف�88888888888 ه ی�� ک « ک�88888888888 علاوه »ح�ی�88888888888 ر ی�� �S88888888888پ ی ر� ع88888888888ن� ی ی�� ��ب ر ه ع�88888888888 « ک�88888888888 جب� = م88888888888رک�ت� ار� »ی��

ش88می ار� دنL ف�� رای��88 س88ب� ار� گ�د� اری�� ک  ع�ب� جب� ال�جی�88 د. ی�� ی��88 cا ، م�ب� ب� ارس88ی اس�88 انL ف�� ی��88 دانL در ر� ج�88 ی�� /ر� خ� ی�� ه«/ر� اب��88 »ج�*Lان اک�سب� انL و ی�* سب� ای�� ع� ا مردم اق�� مب� د )ض�� ده�ب� ام م�ب� ج� مار� ای�� دانL ک�ه ع�لما در ج�ال ب�� ج� ی�� /ر� خ� ی�� ا ر� ه« ی�� اب�� پ�Sر »ج�* ع�مامی ر�

ک . گا، ح�ی� د(. ن�� ب� oکار را می ک�ی ب� �ی ه�م ان�� لوجÙ اپ��راب� ل ی�# ان�^ ب� و ف�� Lون ان�� نLج��888 و/ر� ان�� و/ی��888 ان�� دی�� م/ک�888 ای�� . ج��888 ب� ده اس�888 ی ه�م ش�888= ��ب ر ل ع�888 ه داج��888 ارس888ی ک�888 « ف�� Lون ان�� ه »ج��888 = ار� ه�م888انL وار=

. ی�نL اس�ب� وان�� ی خ�� ��ب نL در ع�ر cمع ا الا ش�ال. ج�� ا ی�� ب� شی� ب� و ی�� صی� خ� اس�= ی�� Lن ی� وان�� (.خ�� Lون ان�� گا. ج�� ارسی )ن�� « ف�� Lون ان�� مع »ج�� = ج��

58

ال اج�� ش8انL و ی��8 ر روی ای�� ه پ��8 اه ک�8 ب� ط8ه س�8 ف� ی ی�� مع8ن� ، ب�� ده اس�8ب� ر� ش�8= ی� ی ب��8 ��ب ر ه وارد ع�8 ارس8ی ک�8 ال« ف�� = ار� ه�مانL »ج��8. لانL اس�ب� ب� نL ح�� cی ا ��ب مع ع�ر ود. ج�� اد می س�= ج� گر ای�� �Sی ای د ص� اع�

Lلان ب� ال(ح�� گا. ج�� ارسی اس�ب� )ن�� ال« ف�� ی »ج�� ��ب مع ع�ر = ج��ق� ان�� ی�ری ج��88 ف�88 گی/دی�� ق� ی ج�� ع88ن� « ی�� اق� ی�88 ل ار� »ح�� اع�88 هDiphterie= اس88م ف�� ف�88 ورد«/ ج�� cگی ا ق� ه ج�� ه ک�88 خ88* ی�� cی »ا ع88ن� ، ی��

ود. ش= ظF م�ی� لف� « ه�م ی�� اق� اق� ک�ه گ�اه »ح�ی� ی� ماری ح�� ت� ده/ن�# ب� oک�ی«/ و Lدان ج�888 ی�� /ر� خ� ی�� ه »ر� ی وار= ��ب ر ظF ع�888 لف�888 ع ی�� ه در واق�888� ک «8 ک�888 ه »ح�ی�888 گ888ردد ب��888 ه پ��رم�ب� ه ای��نL وار= ی�Sش888= که ر س888ب� ی�� cال�ت� ا ج��888

.) ماری »گ�لو« اس�ب� ت� گی ه�مانL ن�# ق� ا ج�� اق� ی�� ی� طه ح�� . )ران�� ارسی اس�ب� ه« ف�� اب�� ره »ج�* الاچ�� ی��ی�ت� ق� ال�د� ان�� (ج�� ق� ان�� گا. ج�� اه س�می اس�ب� )ن�� وع�ی گ�ب� = ن��کلت� ق� ال� ان�� (ج�� ق� ان�� گا. ج�� اه س�می اس�ب� )ن�� ام گ�ب� = ی��

ق� ال�ت�مر= ان�� (.ج�� ق� ان�� گا، ج�� اه )ن�� ونL س�ب� �Éن ر م�ار�اه = ق� ای�� « =ج�� Lان ر� »ج��8 ، مرک�8 Lان ب� وف�� ت�م88اع�ی ص�88 گ8اه اح�� ان�� ، ج�� Lان د دروی��ش8= ارس8ی، م�عب�8 گ8اه« ف�� ان�� ه »ج�� ی وار= ��ب ر ظF ع�8 لف� ی��

ود. ش= ظF م�ی� لف� ر� ی�� ی� ه ب�� ف� ای�� . ج�� ر دراوی��س= رگ� رهی� پ��ر�در = ص88ورت�ج��88 ه ن�� ی8 ک�88 ی�ر� ر خ88* رده/و ه�88 ادر«/ پ�88* ی »ج�88* مع88ن� ی ب�� ��ب ر ی�ره. در ع�88 در/و غ�88 /م�ج�88 درات� ه »م�ج�88 ه وار= ی�Sش88= ر

د. اء ع�مل ک�ب� ب� وس= پ��ر روی اس�= لاف� /رون�* « /ع�� س= وش�= »ن�*ه د ب��88 لت� می پ��ری��88 ق� رده ع�� دم را در پ�88* cر� ا ه م�ع�88 ر� ک�88 ی� دره ب��88 واد م�ج�88 د و م�88 ب�88 �Sن « گ�و درات� دره/م�ج�88 رده را »م�ج�88 ب� پ�88* وانL ی�*س88= ان�� ی��88

د. ب� هاده ن�» ام ن�� هب� ی�� نL خ�� ای��ی�ر« ه »خ88* ی�Sش88= ه ر نL وار= ! ه�می� ب� ارس88ی اس�88 ادر« ف�� ظF »ج�88* لف�88 ع ی�� ی، در واق�88� ��ب ر در« ع�88 ه »ج��88 که وار= س88ب� ی�� cال�ت� ا ولی ج��88

. ر� ه�سب� ی� ارسی ب�� ف��59

» ادامه چ�رف� »ج�س= ج� س88= ر� میح�� ی� ه ب��88 ش88= ج� س= نL ح�� cه ا ی، ب��88 ��ب ر ی�ره. در ع�88 ، و غ�88 د� ک ، ک�اع��88 ش88= رگ� ح�� دای پ��88 ارس88ی؛ ص�88 « ف�� س= س= ح�� ظF »ح�� لف�88 = ی��

د. ب� �Sن گ�وه ش= ج� س= (.ح�� س= ج� س= گا. ح�� « )ن�� س= س= ح�� = ص�دای »ح��اس= ج� س= در« وح�� واد م�ج�8 رای »م�8 نL پ��8 cای ا ه ه�8 د و داب��8 ب� ق� ا گ�له8ای س�8 اه ی�� وع�ی گ�ب� ارسی ک�ه ن�� « ف�� اس= ج� س= = ار� ه�مانL »ح��

. ارک�وک�  اس�ب� ار« و ی�� ارسی»ک�وک�ب� نL در ف�� cگر ا �Sی ام د ور« ی�� cه ا عش= »ی��ه اش= ج� س= یح�� ع88888ن� ی ی�� ��ب ر نL در ع�88888 cعلی ا �ی ق�� کی ار� م�ع88888اب� µی� . ب� ارس88888ی اس�88888 « ف�� اس= ج� س88888= ی »ح�� ��ب ر ظF ع�88888 لف�88888 گ88888ر ی�� �Sی وغ د = ن��88888

.) نL اس�ب� cه ه�ای ا ای داب�� اس= ک�ه ج�� ج� س= ه« ح�� ه »ج�ف� ت� ی# ی ش�= ی�ر� ر8 )=خ* ی� ی�ره«/ف� »م�ف�م س= . درح�� ده اس�8ب� م�8 cره ا ی� ردنL و غ�8 ب� ک�8 ص�8 «/ ع�� Lدن �ی ش�8= اب� ص8ب� ی »ع� مع8ن� ارس8ی ب�� م« ف�� س8= اه�را ار� ه�مانL »ح�� Fط� =

د . )= ی��88 ب� ره اس�88 ی� رات� و ال�ک88ل و غ�88 ر س88= ر اپ�88= دنL پ��88 ود ش�88= خ�88 ن� ود ن�# ی »م�س88ن�ی«/ ار� خ��88 مع88ن� م« ب�� س88= ی ام88رور� »ح�� ��ب ر ع�88م�سن�ی؟(

وم ش= ب� م درج�� س88= اه�ری ح�� F�8ن�ی« )ع�لام�ب� ط µ88ی /ن�# اغ� ی »دم�8 ه م�ع8ن� ی ب��88 ��ب م( در ع�ر س= گا. ح�� م« )ن�� س= ه »ح�� ی�Sش= = ار� ه�مانL رود. ش= ه م�ی� ت� ؟( گ�ق� Lوران ان�� شانL و ج�� هره ای�� خ�*

Lان اف�888� مل888هج�� ص888ور ع�م888وم )ار� ج�� لاف� ن�� ج� ارس888ی. ی�� انL ف�� ی��888 ی در ر� ن� ب�888 اه�انL ج�* ب� ش�888= اه« ل�ق� ش888= اه�ی� اه/ش�= ی »ش�888= ع888ن� = ی��Lران انL اپ��88 رک�س88ب� اه�انL »پ�� ورد ش�88= ه در م�88 ب� ک�88 ارس88ی اس�88 ه ف�� لک88ه وار= ، ی�� س88ب� ی� رک�ی ن�� انL پ�88� اف�88� ه ج�� د( وار= وم ع�مب�88 مرخ�88

ارس88ی« ص ـ ام�ه88ای ی�* گ88ا، »ی�� . )ن�� ب� رف�� ک88ار م88ی� ، ن�� ب� ی اس�88 ن� ب�88 ی و ج�* ر� ای مرک�88 ب� س�88 cی ار� ا س88= ج� ه/ ام88رور� ی�� م« ک�88 دی�� ف�88�225.)

60

ده ی ه�م ش�88= ��ب ر ارس88ی وارد ع�88 انL ف�� ی��88 ود� ر� ق�88 ر ی�� ر اپ�88= لک88ه پ��88 ، ی�� س88ب� ی� ی ن�� ��ب ر ه ع�88 ود ک�88 ش88= ای��ت� م�ی� ود، ی�88= رک�ی« ه�م ن��88 ر»پ�88� ا اگ�88 ح�ی88�. اس�ب�

لات� شانL وج�� ای ای�� اک�  اس�ب� و ی�* ب� شی* ل�ود ک�ه ح�* cگ�ل ا Lن م�ی� ی گ�ل و لای، ر� عن� ارسی، ی�� « ف�� لات� اه�را ار� »ج�� Fط� =ر8 ی� ی�ره« گ�888 ی�ر/گ�888 ی »گ�888 مع888ن� ی�ر ب�� ش888= µی ی ن�# ��ب ر د در ع�888 مای��888 ل م�ت� ورانL در گ�888 ان�� ای ج��888 ک888ه ی�888* ب� ان�^ رو م888ی�رود، ج�� � نL ف�888 cدر ا Lوران ان�� ج��888

کار می رود. ادنL ن�� ی� دام اف�� ادنL و ی�� ی� ی�ره، وس�وشه و گ�ی�راف�� ات� و غ� گال ع�ق� ت� ادنL در ح�* ی� اف��ی م888ورچ� یج�� ع888ن� ی ی�� ��ب ر م888ر«8 ع�888 . ار� »ج�� رق� انL ع�888 ی، دک�888 ف�روس888= رای�� ی، س= ف�روس888= ی ع�رق�� ع888ن� ی« ی�� م888ورچ* ی»ج�� ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��

ب� ارس8ی اس�88 نL ک�لام ف�� ب� ای�� رک�ی� ؛ ولی پ�8� ده اس�8ب� دل ش�8= ی« م�ب�8 ه »چ� ی ب��8 ��ب ر رک�ی ک�ه در ع�8 ی« پ�� علاوه »چ* رات� ی�� س=. ده اس�ب� ی ه�م ش�= ��ب �ی وارد ع�ر رک�ی ع�ت=ماب� ق� پ�� ن�8 اه�را ار� ط�ر Fو ط�

Lاج م ال�رج�� «چ�� ع8ات� رگ� م�ای�� ر� ه8 پ��8 ور� م88ره/ک�8 /»ج�� مب� /ج�� ی�ب� ی�ره / ح�� ی�88 ه/ج�� ت�8 ب� ی ج�� عن� ارسی ی�� م« ف�� کل ار� »چ�� ش= = م�ی�ه ت88� « گ�ق� Lان س مرع��88 ق� /ق�� Lدان ه »مرع��88 ی ب��88 ��ب ر اجL در ع�88 م ال�رج��88 ، ک�لم88ه چ�� ی م88رغ� ع88ن� ی ی�� ��ب ر « ع�88 Lاج علاوه »دج��88 ی�ره. ی�� و غ�88

/» مب� ه »ج�� ر� وار= ی� �ی ب�� اب� دوس�ب� انL ه�ب� ی�� ود. )در ر� ش= (.Khumb Melaم�ی� اب�ی اس�ب� ری�� cه ا ی�Sش= نL ر ار� ه�می�ج�ر oن ر دو ار�ح�� ه ه�8 منL ک�8 ر ک�م8ری م8ردم ع�م8انL و ب�� ج�8 oن ل ح�� ک8ار می رود )م�ب8= ر� ن�� ی� ی ب��8 ��ب ر ه در ع�8 ارسی ک�8 ج�ر ف�� oن = ار� ه�مانL ح��

اع�ی. گی و دف�� ی� ه، ک�ارد ح�� ت� د(، دس�= ودی�� انL ن�� اس�ب� های اپ��رانL ی�� ن� ²Sن ها و ش�اپ��را ان�� اس�ب�دق� ی� (.ح�� Lدن گا.س�جی� . )ن�� ارسی اس�ب� ده« در ف�� ه »ک�ب� = م�عرت� وار=

Lن رگح�� ر� ه پ��8 ور� ی »ک�8 مع88ن� ب�ی ب�� ا ری��88 cه ا ه ه�م88ه ار� وار= «/ ک�8 مب� م/ج�� ه »چ�� ت�8 ب� ی�ره/ج�� ی�88 /ج�� ی�ب� ی ح�� ��ب ر ظF ع�8 لف�8 اه�را ی�� F�8ط =د.) اش�= ب� µم�ی ، ی�ره اس�ب� « و غ� عات� (.Khumb Melaم�ای�� Lان دوس�ب� در ه�ب�

م88ره8 کل »ج�� اد س�8= ی��88 اح�ت�م8ال ر� د. ی�� اش�88= ب� µر� م�ی ی� ره ب��88 ی� « و غ�88 Lدن رف� ر� ی8 چ�88 اع�� ودم�88 ی/ن�� اع�� ی »دم�88 مع88ن� ه« ب�� ت�88 /ح�� Lن ی »ح�� ��ب ر در ع�88. ده اس�ب� ی ش�= ��ب ی« در ع�ر ی »دم�اع�� معن� نL ب�� م/ ح�� غمال چ�� اع�ب= اس�ی� شانL ی�� ی ای�� ن� µی ی« دم�اغ� / ن�# ب��

61

ه oت (ح�� Lن گا.ح�� ی )ن�� = دم�اع��س ی� ی� (ح�� Lن گا. ح�� ی )ن�� ودم�اع�� = ن��ا واج�� دانLخ�� ای��888 رگ� ج�� ر� وم/پ��888 س ق888� ی� ی »س888رور/رن�^ مع888ن� ارس888ی ب�� ه«8 در ف�� واخ�888 ه »خ�� گ888ری ار� وار= �Sی ی د ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��

ی�ره. ر م�جل و غ� ی� /ب�² راف� انL واس= ول�دار/اع�ب� ی /ن�* /ج�اچ�ه واخ� ل،خ�� ب�88 ح�� cوه، ا ا، م�ن�88 د� نL ع��88 cر ا ه پ��88 ق� ک�88 ک  = ط�ن� ب� oی /ن�� ق� ی »س�ف�ره/ط�ن� معن� ارسی ب�� « ف�� Lوان ه »خ�� = ار� ه�مانL وار=

ه و ت� اس�88= ب� ی8 ان�� ن� �Éن ر ی� ا و ش88= د� ا ع��88 وه ی��88 نL م�ن�88 cر ا ه پ��88 ی ک�88 ه ب�� ت�88 ج� د، ی�� روس می پ��ری��88 ه ع�88 اب��88 ه ج�� ه ب��88 ت� اس�88= ره گ�د� ی� ه و غ�88 ر� ه88ی� ، خ�� لات� ق� ی� ن��د« ب� oروس= روی سر ج�مل می ک�ی� پ��رای ف�

ه ود� .خ�� ارسی اس�ب� ا »ک�لا« ف�� ارسی و ی�� ود« در ف�� ود/ک�لاه خ�� ی»خ�� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��Lان ی�ره.ج�� سرا و غ� ؛ سرا، ک�اروای�� م�ده اس�ب� cارسی ا ه ف�� اب�� �رج�� = ار� م�شاف�

ار ب�88 ادهح�� ق� ی� ی�ره اس�88 ی و غ�88 الاد و پ��رس88= نL در ش�88 cا ار� ا د و ی��88 وری��88 خ� ام م�ن� ص88ورت� ج��88 را ن�� پ��88 cه ا وه م�ع88روف� ک�88 = ه�م88انL م�ن�88د. ب� oکی م�ب�

ی�ر ی� ار ش�= ب� ار(ح�� ب� گا. ح�� ارسی اس�ب� )ن�� ی�ر«8 ف�� ی� ار ج�* ب� ی »ح�� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��Lران ر� ی� وت�خ�88 ای خ�88* ود. در ک�اره�88 ش88= ه م�ی� ت88� ر� گ�ق� ی� دی ب��88 �ی ه�ب�88 نL ب� cه ا ه ب��88 �ی م�غم88ولی ک�88 ر ار� ب� ی�ر و م�جکم پ�88� رگ�88 وع�ی »ب��ی« پ��ر� = ن��88

ود. ش= اده م�ی� ق� نL اس�ی� cار� ا Lسران ه و اف�� اه�اب�� ا پ��رای ع�صای ش�= �ی و ی�� ماب� ت� ی��سب� ش�اح��ب� ارس88888ی اس�88888 ب� ف�� ق� ی� د ولی در ج�ق� ب�88888 ه ن�» س88888ت� ی دای�� ��ب ر را ع�88888 پ��88888 cد( ا وم ع�مب�88888 مل88888ه مرخ�88888 د )ار� ج�� ب� ن�� ا ی اش�88888 عض�88888 ه ی�� گ�رخ88888*

ارسی« ص ـ ام�های ی�* گا،»ی�� (.223)ن��س= ب� ا درج�� پ�Sری�88* �رس= ر� ا ف� نL پ�*رده و ی�� cاب��ی اس�ب� ک�ه ار� ا نL ک�ب� س= ه ح�� ارخ* وع�ی ی�* ارسی ک�ه ن�� « ف�� س= ب� ه »ج�� = ار� ه�مانL وار=

گاه�ه888ا. در ارن�� ی�� ا و ر� ه ه�888 ت� ی� د و ح�س888ب� ل888وی م�ش888اج�� µÉی ل ر� ی م�ب888= ی�ر� ود، خ888* ش888= ب� م�ی� ی�ره، درس�888 ار و غ�888 ر ک�888 اپ�� ادارات� و دف��88862

Lن cه ا سی ب�� گلی� انL ان�� ی�� /ک�ی�ب�Canvasر� ف� اب�ی( ک�ی�8 و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��8 cلی ا ه اص�88 ی�Sش= هم ار� ر ن�� cد، ک�ه ا ب� �Sن می گ�وم88ه« ت� ه »ح�� ه را ب��88 ش= ب� ی ج�� ��ب ود. در ع�ر ش= ه م�ی� ت� ا گ�ق� پ�Sر ی�* �رس= ر� پ��ر پ��رای پ�*رده و ف� اف�8 ر� ف� و ال�ب� ه گ�وب��ی، ک�ی� ارخ* ( ک�ه ی�* اس�ب�

د. ب� �Sن می گ�وام ک88ار میج�� لمک88ار« ن�� ل8وار/ ف�� ه ج�* ارخ8* رای »ی�* ی�ر پ��8 ش8= µی ام را ن�# ه ج�� ی وار= ��ب ه، در ع�ر ت� ج� دی�* ارسی، ص�� ام ف�� = ار� ه�مانL ج��د. پ��ری��ه ت� ق� ی«،ی�� ه ب�� ت�88 ی� ای ن�* ه ه�88 ت� /رس�88= خ� /ی�� Lه »ری��ش88مان ی ب��88 ��ب ر اردوم«. در ع�88 ی »ی��88 مع88ن� ارس88ی، ب�� اره« ف�� ی»دوی��88 ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��

اره«(. د/»دوی�� وی�� ده س�= ب� #Sن ا هم ی�� خ� ک�ه ن�� ه ی�� ت� د رس�= ی� ا ح�* ود )دو ی�� ش= ه م�ی� ت� گ�ق�»د« چ�رف�

اره ی«،دوی��88 ه ب�� ت�88 ی� ای ن�* ه ه�88 ت� /رس�88= خ� /ی�� Lه »ری��ش88مان ی ب��88 ��ب ر ار دوم«. در ع�88 ی »ی��88 مع88ن� ارس88ی ب�� اره« ف�� = ار� ه�م88انL »دوی��88اره«(. د/»دوی�� وی�� ده س�= ب� #Sن ا هم ی�� خ� ک�ه ن�� ه ی�� ت� د رس�= ی� ا ح�* ود )دو ی�� ش= ه م�ی� ت� گ�ق�

ود.دی��س ش= ه م�ی� ت� د گ�ق� ی� ره8 ف�� ی� ه ش= ی ب�� ��ب . در ع�ر م�ده اس�ب� cارسی ا « ف�� ه »دی��س= مالا ار� وار= = اح�ت�وس یدن�� ل88ر� ک  ف�� نL ک�لاه�88 cه ا ا ب��88 ب� و ی��88 ه اس�88 ت�88 لی� نL ف�� cی ک�ه سر ا دس�ن� وی�� ا خ�* « و ی�� ه »گ�رر� ارسی ک�ه ب�� وس ف�� = ار� ه�مانL دن��

ل س88رگ�رر� ه س88رس= م�ب88= « )ک�88 اق� ج� oن ی »س�88 مع88ن� ی�ر ب�� ش88= µی ی ن�# ��ب ر اغ. در ع�88 ا دف��88 منL و ی��88 ا دس�88= رای ج�مل88ه ی��88 د، پ��88 ب�88 رده ن�» وار ک�88 س�88ود. ش= ( اط�لاق� م�ی� اس�ب�

Lیددن ��ب ر ی�ره. در ع�8 ه« و غ�8 وراب��88 ان�� /ج�� Lوران ان�� ور/ج��88 ان�� ی »ج�� عن� و و دد« ی�� �Sن ی »د عن� ه »دد« ی�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fط� =کار می رود. ی�ره ن�� ی و غ� دم�سن� ی و ی�� ، م�سن� وس= س= و ن�� «/ ع�ب� ه »ل�هو و ل�عب� ی�ر ب�� ش= µی ن�#

63

Lدن لت� ودی�� ک  م� ا ن��8 ر و ی��88 ف�88 کی� ات� ی�� ب� صوص�88 ، دات� و خ�� ، روس= ادت� ، ع�88 ص8لت� وی«8 و خ�� ی »خ��8 مع8ن� ی ب�� ��ب = در ع�ری، ��ب ر انL ع�8 ی��8 گ8ر در ر� �Sی ه د ارانL وار= ر� ل ه�88 ر� م�ب8= ی� ه ب��8 که ای��نL وار= س8ب� ی�� cده ا وی��س8ب� دس ن�� ی�ره. ج�8 گ مردم و غ�8 �ره�ب� وم، ف� ق�

. ی/اپ��راب��ی اس�ب� ب�� ا ری�� cه ا ی�Sش= ار� رLون ر� نL دردراپ��888 cه ا ی ب��888 ��ب ر . در ع�888 ب� ی�ره اس�888 ارمی، و غ�888 ل888ه؛ ط�888 ال�کوب��ی، راه ی�* ل888وی ی��888 رده« ج�� ه »پ��888 ی وار= ��ب ر = در ع�888

ده م�8888 cره«8 ا گی� ب� /دس�8888 اوپ��ر� ب� /دس�8888 ر� وپ��8888 cدرا/ Lان ر� وپ��8888 cدرا =( » Lری��ن � ف�8888 cارس8888ی »دار ا ه ف�� ه ار� وار= د ک�8888 ب�8888 �Sن گو ر� م�ب� ی� نL ب��8888 ی�� ر� اپ��8888ارسی« ـ ام�های ی�* گا. »ی�� )ن�� « اس�ب� Lری��ن� ف� cر� »دارا ی� هلوی ب�� ارسی ن�* . در ف�� (.107اس�ب�

Lی��ن (.دراپ��ر� Lون گا. دراپ��ر� رده )ن�� ، ط�ارمی، پ�� Lان وپ��ر� cدرا =ود.دردار ش= ه م�ی� ت� ر� گ�ق� ی� ه ب�� ب� ی�*ش= دار، درح�� ب� ب� س�ق� ی درح�� عن� ارسی، ی�� »دردار« ف�� Lار� ه�مان =

ه888انLدره نL در خ�� cوغ م�ع888روف� ا ارس ار� ن��888 خL ف��888 µلت ه ج�� د )ک�888 ی مرواری��888 ع888ن� و( ی�� وه�ر /ل�ول�888 ی »در« )= گ�888 ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��( The pearl of the Persian gulfاس�ب�

ارسی« ص ـ ام�های ی�* گا. »ی�� ارسی دارد )ن�� ه ی�* ی�Sش= لکه ر ، ی�� سب� ی� ی ن�� ��ب صور ع�موم ک�لمه»در« ع�ر لاف� ن�� ج� (.115ی��د. ار�درر� ی�� ش88ار� اک�  م�ی� وش�88= ه و ن�* ت�88 هم دوح�� ه ن�� امه ک�88 که8 ه�ا/ج�� /ی�� کاف� اک� «/س�= ی »ج�* معن� ارسی ب�� « ف�� = ار� ه�مانL »درر�

ی(. گا. درر� ده« )ن�� ی�� اط/دور� ب� ی »ح�� معن� م�ده ب�� cی« ا ه »درر� نL وار= ه�می�د(. گ ع�مب� �ره�ب� گا.ف� . )ن�� « اس�ب� Lن ی »س�ور� معن� م ب�� دی�� ارسی ف�� « ک�ه در ف�� Lن نL »درر� ی� ی� و ه�مج*

ی همدرر� ام888888ه را ن�� کاف� ج�� اک�  و س�888888= ا ج�888888* که درر� ی��888888 ده/ک�س888888ب� ی��888888 اط/دور� ب�888888 ی »ح�� مع888888ن� ارس888888ی ب�� « ف�� ه »درر� = ار� وار=ل ماع�ب� اه�را »اس�888888 F�88888د(. ط ب�888888 �Sن ی می گ�و اط را درر� ب�888888 ی�ره ح�� انL و غ�888888 اک�س888888ب� انL و ی�* ب� دوس�888888 ور� در ه�ب� د.« )ه�ن�888888 دور� م�ب�88888دگ�ی ی��8 اط�ی، ر� ب�8 ی گ�8ری/ح�� ه درر� ش8= µی ه ار� ن�² انL و س�ورب�� ب� ی ه�ا« در ل�ی� ه�ا/درور� ه�ب� »درور� �ی م�د� ب� ا ی« ی�� /درر� درور�لی س88رانL گ�روه�ه88ای ب� ل ح�� د. او ه�م م�ب88= دی�� ا« م�ع88روف� ش�8= ه�88 ی/درور� ه »درور� س= ب��88 ی�روای�� ود او و ب²�88 ا خ�� کرد و ل�د� م�ب�

64

گ888ا، ود. )ن�� اد ن��888 pر �ی پ��888 راب� ی�ره( اپ��888 اج و غ�888 ب� انL و ح�س888نL ص�888 لب� ماع�ب� ل اس�888 ه )م�ب888= اب��888 اورم�ب� گ888وی ج�� ی� اس888ی ـ888 ح�� ی ـ888 س�ب� ه�ن� د� م�888 Lن ی� اش�= (Assasinsح�ش=

ی ی(. درر� گا. درر� ه )ن�� انL و س�ورب�� ب� « در ل�ی� »درور� ه�ب� ی�روانL م�د� = ب�²ب* ودرف� ب� و ح�* « راس�88 رف� ی »ط�88 مع88ن� ی ب�� ��ب ر ه ب�ی دارد، در ع�88 ی�Sش88= ط88ه ر ارس88ی ران�� « ف�� ا ک�لم88ه »درت� اه�را ی��88 F�88ط =

.) م اس�ب� ی�ر لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� کار می رود. )ی�� ی�ره ن�� غ�ل ب� ی درف�� ��ب ظF ع�ر لف� هDolphin= ی�� ه ب��88 وخ�8 ا ن�� . ولی ی��88 س اس�ب� وی�� اب�ی/م�اهی ن�� ی گ�رار� دری�� عن� سی، ی�� گلی� انL ان�� ی�� در ر�

وی ک�لم88ه اح�ت�مال ق88� . و ی�� ارسی اس�ب� ل« ف�� ب� ل« ار� اص�ل »ن�² ب� که ک�لمه »ف�� ب� اب�یElephantان�� ری��88 cه88ای ا ان�� ی�� در ر�. ی�ر اس�ب� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� ل ی�� ان�� ه ف�� ل( ای��نL وار= ب� ی ف�� عن� گر )ی�� �Sی د

ارسی« ص ـدره ام�های ی�* گا. »ی�� .)ن�� ارسی اس�ب� ی »در« )=گ�وه�ر( ف�� ��ب ظF ع�ر لف� (.115= ی��ور ) لا در س�وره ن�� . م�ب= م�ده اس�ب� cر� ا ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ه 35در ف� ب�� c24( ا.

ب�ی ـدره�م ا ری��88 cی ا ع88ن� . )ی�� ب� �ی اس�88 ب� ا وی��88 ه ن�� ک  وار= ه ن��88 د ک�88 ب�88 ه ن�» ت88� ی گ�ق� عض�88 . ی�� ب� ارس88ی اس�88 گ88ری ار� »درم« ف�� �Sی ظF د لف�88 = ی��Lن cرا� . در ف�88 ب� اب�ی اس�88 ری��8 cا ، س88ب� ی� ی ن�� ��ب ر ا ع�8 ب�88 ب� ق� �ی دارد. ولی ی�� راب� ل اپ��8 ار� اص�8 صورت� ی��88 ن�� cاب�ی( ک�ه در ا و ـ اروی�* اپ��ران��

وس�ف� ) لا در س�وره ن�� ، م�ب= م�ده اس�ب� cر� ا ی� د ب�� µی ه 12م�ج� ب�� c20( ا.گا. دره�م(.درم . )ن�� ارسی اس�ب� گر»دره�م« ف�� �Sی ظF د لف� = ی��ک  »درم«؛8درم نL ن��88 ی ور� ع88ن� گ« ی�� ب� ک88ار می رود؛ »درس�88 ر� ن�� ی� ی ب��88 ��ب ر ه در ع�8 ارسی اس�ب� ک�88 »دره�م« ف�� Lار� ه�مان =

کار می رود. نL درم« ن�� ی »ور� معن� ر� ب�� ی� ی ب�� ��ب در ع�رف� )دراه�م وس�88 وره ن�� لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cر� ا ی� د ب��88 µ88ی نL م�ج� cرا� . در ف�88 ب� ارس88ی اس�88 ه »دره�م« ف�� ی وار= ��ب ر م88ع ع�88 = ج��

ه12 ب�� c20( ا.65

،دروی��س= ور� �Éن ، در Lدر گ�داب�ی ک�ردن د، در ی�� ه ه�ا می ک�ب� اب�� که گ�داب�ی در ج�� ی ک�سب� عن� ه« ی�� ور� �Éن م »در دی�� ارسی ف�� ه ف�� = ار� وار=» ه »دروی��س= ل وار= . اص�88 ب� ه اس�88 ت� کار می رف�� ارسی ن�� انL ف�� ی�� ل ر� خون�� لف� ی�� ی� های م�ج� م�ان�� ر� در ر� ی� ه ب�� ، دروپ��ر� وس= *Éن درگ88ا. . )ن�� ب� ده اس�88 ق� ش�88= ن� ، م�س88= ب� راء« اس�88 ف88� ه م�س88نول »ق�� ت� �رس�88= ه ف� وی« ک�88 �É88ن ام »در اب�ی« ار� ی��88 ب� انL »اوس�88 ی��88 در ر�

ارسی«ص ـ ام�های ی�* (.114»ی��مع8888888888888888888888ن�یدرای ی ب�� ��ب ر . در ع�8888888888888888888888 ب� ده اس�8888888888888888888888 م�8888888888888888888888 cارس8888888888888888888888ی ا داری« ف�� اه�را ار� ک�لم8888888888888888888888ه »دل�8888888888888888888888 F�8888888888888888888888ط =

. ی�ره اس�ب� /دل�گرمی« و غ� ق� �Sن و ش= /ی�� ملق� »دل�داری/ب��ه ت� �Éن گ8ردر� �Sی س8ی و د گلی� ب�ی در ان�� ا ده ی�88� موغ88ه دوار� ج� ر م� ی�ره(، ه�8 ی�ر و غ�88 لم، دف�8 ل ف�� س )م�ب88= ب� ر ج�� ه« ار� ه�8 ت� ک  دس�8 ی »ن��88 ع88ن� = ی��

ر� ی� ب�ی ب��8888 ا ه8888ای اروی�8888* ان�� ی�� ه8888ایDozenر� ان�� ی�� ده« در ر� ه »دوار� ا وار= ب� و ی��8888 ا« اس�8888 ده ی�8888� مع8888ن�ی»دوار� ه ب�� د ک�8888 ب�8888 �Sن می گ�وا ، ولی ی��88 ب� ی«8 اس�88 ی�ر� ا »وب�� اب�ی و ی�� ال�ب� ب� نL ان�� cد ک�ه اص�ل ا دی�� ق� ی م�عی� عض� . ی�� وط اس�ب� اب�ی( مرن�� و ـ اروی�* ب�ی )اپ��ران�� ا ری�� cا

Lان م�8 انL در ر� ب�88 د، و اپ��ران�� روغ ش�8= « س8= ر� ی� ل ار� »وب��88 ب�88 ال ف�� ارانL ش�88 ر� ارت� و ک�اروانL در اپ��رانL ه�8 ج� که8 ی�� ب� ه ان�� ه ب�� وخ� ن��دش88ه( را ه = ه�ب� دار� ا ای��88 ه )=ه�88 دار� گ88ر ای��88 �Sی ل88و و د ار م88ی�ر و ک�ب� ر م�عب�88 ی� وس= ک�ی#88 �É88ن ه2500دار ه88انL ه�دب��88 ه خ�� س= ب��88 µی ال ن�² ش�88

ه ت� ا = دس�88888888 ده ی�88888888� د، »دوار� /Dozenک�ردی��88888888 Lاروان ه: ک�لم88888888ات� ک�88888888 وخ�88888888 د« )ن�� ی��88888888 cر می ا F88888888ظ ه ن�� ارس88888888ی ب��88888888 ی�ر ف�� ش88888888= µی ن�# .) نL م�دع�اس�ب� گر ای�� �Sی واه�د د �ی س�= رگ�اب� ار� ات� ی�� گر ل�ع� �Sی /خ�واله و د ک /پ��رات� ک /ج�* ان�� سرای/ی�� ک�اروای��

ور هدس�ن� ه ب��88 وخ�88 ود )= ن�� ور ن��88 ونL ک�ش= ان�� اه ک�ه ف�� ش= اه�ی� اهی/امر ش�= ونL ش�= ان�� /ف�� Lرم�ان� ی ف� معن� ارسی ک�ه ب�� ور ف�� = ار� ه�مانL دس�ن�Lن ام اول�ی� ه ی��88 ر� ه�س88ب� ک�88 ی� ی�ر« ب��88 اب�� م88ع »دش�88 ا ج�� مب� ود«( ض��88 ن�88 ر ن�� ی� µ88ی ع� ل ی�� ان��88 ا ف�� ها و م�اده�88 ارش�88 ونL ی�* ان�� اب�ی»ف�88� طلاج اروی�88* اص�8

ام�ه88ای گ88ا. »ی�� ود.) ن�� « او ن��88 Lون ان�� / ف�88� Lان �رم�88 ی »ده ف� ع88ن� اد« ی�� اد/م�های��88 ی��88 cام »ا ب�88 �ی ن�� رب� ر اپ��88 امی� ب�88 نL ن�² �ی اول�ی� ماب� س�88 cات� ا ک�ب88�ه ، ک�88 Lع�مان Lه م�شلمان �رف� ل ف� ی�ره )م�ب= اد و غ� ادی/ع�ب� /ع�ب� Lان ادی�� « ع�ب� Lان ادی�� ی�� cس= را »ا ی�روای�� کم( ب�² ارسی« ـ ص ی�� ی�*

66

امی�ر ب�88 اد«8 ن�² ی��8 cا« Lی�روان ر� ار� ه�م8انL ب²�88 ی� « ب��88 Lادان ی�� cی »ا� اب� اس�ب� هر ی�� د. ش�= ام�ب� ود( می ی�� �ی اپ��رانL ن�� اب� اس�ب� های ی�� ان�� کی ار� اس�ب� µی�). Lگران �Sی پ�Sر و د اد ور� . )ص�اح�ب� ی��نL ع�ب� �ی اپ��رانL اس�ب� اب� اس�ب� ی��

. ی�ره اس�ب� ور و غ� ونL اش�اسی ک�ش= ان�� «/ف�� Lون ان�� ی »ف�� عن� ور« ی�� ی »دس�ن� ��ب در ع�روری ی�ره.دس�ن� منL و غ� ج� ام�هگروه، ای�� ا اش�اس�ب� ونL اش�اسی ی�� ان�� ؛ در ف�� Lون ان�� ه ف�� وط ب�� = مرن��کره ؛ »ده�ک888888888888ده«دش�888888888888 ب� ی ه�م م�غم888888888888ول اس�888888888888 ن� ه در ع�888888888888 م، ک�888888888888 دی�� ارس888888888888ی ف�888888888888� کره« ف�� = ار� ه�م888888888888انL »دش�888888888888

. ر� ه�سب� ی� ره ب�� ی� ه و غ� اب�� ج� اس�= ه و ع�ب� اب�� ج� رای�� ا ص�وم�غه و س= مب� وره/ک�وره/. ض�� ه/خ�� �رب�� /ف� /ده�ات�د( اش�888= ب� µدس« م�ی« Lان ب� دوس�888 ور� در ه�ب� ه ه�ن�888 ا« ک�888 ی »ده ی�888� مع888ن� ب�ی ب�� ا ری��888 cه »دس« )= ک�لم888ه ا وی ار� دو وار= م888ال ق888� اح�ت� ی��ی )= ن� ی�88 ه لان�� ه وار= ت� ی# ی8 ش�88= ی�ر� ی »ده�ک88ده«. خ88* ع88ن� ( ی�� ات� هرک� /ده�88 ی ش�88= مع88ن� ه/ب�� �رب��88 ره/ف� وره«/چ��88 ی »ک�88 ع88ن� ره« )ی�� »وک�88

س« ول�ی� ان�* اب�ی( »دک�888 و ـ888 اروی�888* اب�ی = اپ��ران��888 ری��888 cاDecaplis( » هرک� موغ888ه ده ش�888= ج� ی »م� ع888ن� =Deci/Deca ی��.) Lی�ن کده�م در لان�� ی��

اس=دس= ت� ی�88* cکل ا ارسی ک�ه در ج�مام ی��ش8= ارسی( ه�مانL دوس= ف�� ات� ف�� ل دوش�= « )= م�ب= ی »دوس= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��کل ارسی را ی��ش88= ه ی�* نL وار= ر� ه�می� ی� شه ب�� �رای�� ل ف� اب�ی( م�ب= ری�� cو ـ ا اب�ی )=اپ��ران�� های اروی�* ان�� ی�� کار می�رود. در ر� Doucheن��

د. ری�� ی� µکار م�ی ن��ب� ل ای��نLدس�= ورد اص�8 ی�ره در م�88 ال و غ�88 ع� س�8= cه ا ب�8� cا ، رت� و پ�*رت� ، چ�� وت� که ه�ای خ�* ی »ال�وار« ی�� معن� ی ب�� ��ب = در ع�ر

. م اس�ب� ی�ری لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� ب� ی�� ل�ع�Lن مدس�8= دی�� ارس8ی ف�8� انL ف�� ی��8 ؛ در ر� Lردن ی ک�8 ه�ن� د� ه م�8 ، ه�دب��8 Lردن دا« ک�8 ف� ج��8 ردنL »وق�8� ی�رک� « ک�8 ی »ب�8� مع8ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�8

ارسی« ـ امه ی�* گا. »ی�� ه« )ن�� ی »ه�دب�� معن� .108ب�� اد اس�ب� ی�� ب� ر� نL ل�ع� ی ای�� ��ب ات� ع�ر ب� µرک�ی (. پ��ی�ر(.دف� عد ار� دف� گا. ی�� = )ن��

67

ی�ر موغ88هدف�88 ج� د، م� اش�88= ده ی�� ش88= ه ی�� ت� وس�88= نL ن�� cی8 در ا ی�ر� ور� خ88* ه ن��88 ی ک�88 ه ب�� خ88* ای�� ه«، ک�ب� ی�رخ88* ی »دف� ع88ن� ارس88ی ی�� ی�ر« ف�� = ار� ه�م88انL »دف�88کار می�رود. ب� ن�� ادداس�= ی�نL و ی�� وش�= ها ک�ه پ��رای ن�� ورف��

اد� ی�ر الاس�ب� رگ� و اص�لی اداره.دف� ی�ر پ��ر� ی�ر داری. دف� ی�ر ک�ل« در دف� ی »دف� معن� ی ب�� ��ب = در ع�ره اب�� ی�ر ج�� ی�رهدف� �ی و غ�88 گ88اب� ان�� اق� ی�� ا/ اط�88 ده ه�88 ای پ�*روی�� ده« ج�� ی »پ�*روی�� معن� ی�ر ب�� ش= µی ی ن�# ��ب ارسی؛ در ع�ر ه ف�� اب�� ی�رج�� = ار� ه�مانL دف�

کار می�رود. ن��ک88ار میدف� ی ن�� ق� ی� ه در م�وس�88 ار ک�88 ؛ ی�88� ی م�ع88روف� ق� ی� ل�ت� م�وس�88 cره / ا ور«/داپ��88 ن�88 oی ی »ن�� مع88ن� ارس88ی ب�� « ف�� ظF »دت* لف�88 = ی��

رود. اه،دولات� ی ار� ج�8* ت� ک�س8= cله ا ب� ی؛ وس�8 کس8= ی�� cو« ا ی »دل�8 ع8ن� « ی�� ت� cی »دول + ا عن� ارسی ی�� « ف�� = ار� ه�مانL »دولات�

ور� سی ه�ن� گلی� نL در ان�� cوع�ی ار� ا ه ن�� ت� ک�ه ب�� cرج� ا ه ار�Persian wheelچ�* ارسی، ک�88 ی( ی�* کس= ی�� cرج� )ا ی چ�* عن� ی��ارسی« ـ ص ام�های ی�* گا.»ی�� م اس�ب� )ن�� دی�� انL ف�� ب� ی�راع�ات� اپ��ران�� (.115اخ�

د µ8ی نL م�ج� cرا� و« در ف�8 نL »دل�8 cده ا ی ش�8= ��ب ر ال�ت� ع�8 ا ج�8 د. ک�لم8ه دول ی��8 ه »دل�و« ش�= ل ب�� دن�� ب� ی ن�� ب� »دول« در ع�ن� نL ل�ع� ه�می�وس�ف� ) لا در س�وره ن�� . م�ب= م�ده اس�ب� cر� ا ی� ه 12ب�� ب�� c19( ا.

Lن ی� « دل�ق� Lن ی� س88888ی»دل�ق� گلی� ه ان�� وار= ر� میDelphinus= ار� ی� ل« ب��88888 ب�88888 نL »درف�� cه ا ی ب��88888 ��ب ر ه در ع�8888 اب��ی؟( ک�88888 وی��88888 )= ن��ی ��ب ر ل« در ع�8 ب�8 ک8ه »ف�� ب� ه ان�� ه ب��8 وخ�8 ا ن�� ی(. ی��8 ب�� ا وک�  دری��8 اهی/ خ��8 وک�  م�8 دار )خ��8 ای�� ب�ی ی�*س8ب� ا رگ� دری��8 ر� وع�ی م�اهی پ��8 د، ن�� ب� �Sن گ�وه ی ب��88 ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ا ی�� ها ی�� ن� oل« م�ی ب� ر� ار� اص�ل »ف�� ی� « ب�� Lن ی� ه »دل�ق� که8 ای��نL وار= ب� ، اح�ت�مال ان�� م�ده اس�ب� cارسی ا ل« ف�� ب� ار� »ن�²

. اد اس�ب� ی�� ، ر� ده اس�ب� ل( ش�= ب� « )= درف�� Lن ی� ده و »دل�ق� ل ش�= ق� ی� oر� م�ی ی� رت� ب�� ا و ع�� اروی�*

68

ار ب� �Éن �ید ب� ا وی��88 ه ن�� د ک�88 ب�88 oص88ور می ک�ی ا ن�� ال�ب�88 ه ع�� ود. گ�رخ88* انL ن�� اس�ب� م ک�ه ش�که ط�لاب�ی در اپ��رانL ی�� دی�� ارسی ف�� ار ف�� ب� �Éن = ار� ه�مانL دارس88ی« ـ88 ص ام�ه88ای ی�* گ88ا، »ی�� ب� )ن�� م اس�88 دی�� رانL ف�88� ول اپ��88 د ن�88* ه واج�88 د، ک�88 ای��ت� می ک�ب�88 ی�ر ی�88= ش88= µی ق� ن�# ن�88 خق� ب� ولی ی�� اس�88

113. ر«8 اس�ب� ی� ب�� ا ی »دی�� ��ب مع ع�ر (. ج��اری ب� �Éن ار(د ب� �Éن گا. د = )ن��

ر� رت�ده�ل8888ی� و در ع�888 ل دالاه�8888 ک  و درار� )م�ب8888= �S8888ن ار رو/راه ی�� /راه�8888 Lی دالان مع8888ن� ارس8888ی ب�� «8 ف�� ر� = ار� ه�م8888انL »ده�ل8888ی�. ر� اس�ب� نL ده�الی� cی ا ��ب مع ع�ر (. ج�� ده اس�ب� ه ش�= ت� ه�و« ش�اح�� cک�ه ار� »دال + ا Lاپ��ران Lی�ران اخ� ی��

اره ی�ره.دوی�� ار و غ� نL ی�� ار دوم/دوم�ی� گر/ی�� �Sی ارد ی ی�� معن� ارسی ب�� اره« ف�� = ار� ه�مانL »دوی��ود. ش= ه م�ی� ت� خ� گ�ق� دنL ی�� ب� #Sن ا ود( و ی�� ده س�= ب� #Sن ا هم ی�� ی ک�ه دوشه لا ن�� ج� « )ی�� Lه »ری��شمان ی�ر ب�� ش= µی ی ن�# ��ب در ع�ر

دهدار ی ه�م ش�8= ��ب ر ب� وارد ع�8 کی� ال� /م�88 روت� ی پ�8= ع88ن� ارس8ی ی�� « ف�� Lی�ن ارس88ی »دار/داراب�ی/داش�8= ه ف�� اه�را ار� وار= F�88ط =ود؛ ش8= ا م�ی� ب�88 نL ن�� cر ا ت�مانL پ��8 اح�� ا ش�88 اق� و ی��8 ه ای�88� ه« ک�8 اب��88 وت� ی�* ی »خ�8* مع8ن� ارس88ی ب�� که »دار« در ف�� س8ب� ی�� cگر ا �Sی . اح�ت�مال د اس�ب�

. ه« اس�ب� اب�� ی »ج�� معن� ی »دار« ب�� ��ب . در ع�ر م�ده اس�ب� cره ا ی� ا، و غ� �Sی ر ت�مانL /چ�� وت� ی��سب� ش�اح�� ه، خ�� وب�� دراخ�*ر� ی� د ب��88 µ88ی نL م�ج� cرا� نL در ف�88 cی ا ��ب ر ات� ع�8 ق� ی� ه »دار« و م�س88= ره )50وار= ف88� وره ی�� لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا ه 2 ی��88 ب��88 cو95( ا

. Lگران �Sی در�دوس= ی� ی ب��888 ��ب ر د. در ع�888 اش�888= نL ی�� cه ا ت� ی# ه ش�888= /دوس= ج�م888ام« و ه�رخ888* Lدن ب� ی »دوس�888= مع888ن� ارس888ی ب�� = ار� ه�م888انL دوس= ف��

اب�ی ب� ن�� ا ب* س8ی، اس�8 گلی� ش8ه و ان�� �رای�� ل ف� اب�ی( م�ب8= و ـ8 اروی�8* ب�ی )اپ��ران��8 ا ری��8 cگر ا �Sی ها د ان�� ی�� کار می رود. در ر� ی دوس= ج�مام ن�� معن� ب��کل ارسی را ی��ش= ر� ه�مانL دوس= ف�� ی� ره ب�� ی� د.Doucheو غ� کار می پ��ری�� ن��

Lوان �S88ن مل88ه: د . ار� ج�� ب� ل88ف� اس�88 ی� ی م�ج� د م�ع88ن� ی�88 ه دارای ح�* ده ک�88 ر� ش�88= ی� ی ب��88 ��ب ر ارس88ی وارد ع�88 وانL ف�� �S88ن (1= ار� ه�م88انL دعر، وانL س�88= �S88ن اه، 2د وانL = دادگ�88 �S88ن ی، 3( د ن� وانL = اداره دول�88 �S88ن د4( د ی�88 رم ح�* دلی پ��88 ب� ، ص�88 مکت� ت� ی ن�� مع88ن� وانL ب�� �S88ن ( د

69

ی و ��ب ر ه« ع�8 ف� « »ص�8 Fظ ه »ل�ف�8 ی�Sش88= ه ر و، ک�8 ک ی، ش�88 ن� ی� ش88= اه ی�� ؛ ش�8= Lوان �Sن ی »«د معن� نL ب�� ی� ی� ا اداره؛ ه�مج* ه ی�� اب�� ف�ره در ج�� Sofaی��

. ر� ه�سب� ی� سی ب�� گلی� انL ان�� ی�� در ر�Lان دی�� .دی�� ک  اس�ب� ب� « و ک�س= Lان کهب� ی »ی�� معن� ر� ب�� ی� ی ب�� ��ب ارسی، ک�ه در ع�ر « ف�� Lان دی�� ه »دی�� = ار� ه�مانL وار=

Lن�Sی ید ��ب ر ه ع�88 لی »ع�لم88اء« ای��نL وار= ب� ا ح�� ال�ت� م88ردم و ح�ی�88 ص88ور ع��88 لاف� ن�� ج� هل88وی )ی�� « ن�* Lن�Sی ه »د = ار� ه�م88انL وار= : اس�8ب� ه دارای دو م�عب� !( ک�8 س8ب� ی� ، 1ن�� Lودن ونL ن��8 �Sن د « و م�8 �رص� ی »ف�8 مع8ن� نL ب�� �Sی ه2( د م8انL ب��8 ده و اب�� ب�8 ی ع�ق� مع8ن� ( ب��

ارسی« ـ ص ام�های ی�* گا، »ی�� ی�ره )ن�� ای��ت� و غ� ؛ دی�� ه�ب� �ی؛ م�د� س�ماب� cی ا� اب� ات� و م�ب� وی�� (.113م�عن�گ = ب�8 ی� ؛ دن�� Lن�Sی اور د ار = ی��8 ب�8 ی� ؛ دن�� ه�ب� س م�د� ی� ، رن�^ Lن�Sی اه د اه = ش�= ش= ی� ی؛ دن�� ه�ن� دار، م�د� ب� �Éن ی د عن� ور«8 ی�� ن� �Éن ل »د �ی م�ب= ک�لماب�ده م�88 cهل88وی ا انL ن�* ی��8 « در ر� Lن�Sی ه »د ی�Sش8= ، ه�م88ه ار� ر انL اس�8ب� ی��8 ی ر� ج� �Sی ار ام ی�8� ه ی��88 ا« ک�8 ای��8 ره »دای�� الاچ�� ی، و ی�� ه�ن� ی، م�د� ن� �Éن د

د. ب� ن�»ر� ی� د ب��88 µ88ی نL م�ج� cرا � نL در ف�88 �Sی ه د طلاج105وار= جم88د« اص�88 د »ال� µ88ی نL م�ج� cرا � وره ف�88 نL س�88 مل88ه در اول�ی� . ار� ج�� ب� ده اس�88 م�88 cار ا ی��88

. Lن �Sی وم ال�د م�ال�ک  ن��ی�ره. ونL و غ� �Sن ، م�د Lن�Sی د ، ی�� Lن�Sی د ی، م�ب� ن� �Éن لا د ، م�ب= مار اس�ب� ش= µی ی ن�# ��ب نL در ع�ر �Sی ات� ک�لمه د ق� ی� م�س=

ه�ب� ام�ه8888اید� گ8888ا، »ی�� . )ن�� ب� ی اس�8888 ل8888ر� �ی ف�� Sب واد م�ع8888د کی ار� م�8888 µه ی� ر، ک�8888 ی ط�لا، ر� مع8888ن� ا« ب�� ه�ب�8888 هل8888وی »د� ه ن�* = ار� وار=ارسی« ـ ص (.502ی�*

( Lل ع�م88ران cوره ا لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا ب� ی�� « ه�س= ه�ب� کل »د� ر� ی��ش= ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ا« در ف� ه�ب� هلوی »د� ه ن�* وار=ه 3 ب�� c14( ا. Lگران �Sی و د

. ار اس�ب� ی ی��سب� ��ب « در ع�ر ات� »ده�ب� ق� ی� م�س=

70

د ر�روی�� ی� س88ی ب��88 گلی� انL ان�� ی��88 . در ر� ب� �ی اس�88 Sب ورد ه خ��88 رس= م88ر� اه پ�88� ه گ�ب�88 ارس88ی ک�88 د« ف�� ه »راوی��88 ی ار� وار= ��ب ر گ88ر ع�88 �Sی ظF د لف�88 = ی��کل ارسی را ی��ش= ه ف�� نL وار= د(.Rhubarbه�می� گا، روای�� کار می رود )ن�� ن��

Lخ ت� ی� ه ار�ران�� ی( ک�888 ��ب ر ظF ع�888 لف�888 ظ88رانL در ی�� ی�ره )ف�� وع�ی ک�ی888� ، ن��888 Lخ ای�� ب888� �Éن «8 و ر Lخ ای�� ب888� ارس888ی »ران�� ه ف�� ی وار= ��ب ر گ888ر ع�888 �Sی ظF د لف�888 = ی��کار می�رود. ی ن�� �Sب ی و دارو عن� ود؛ در ک�اره�ای ص�ی� ش= ک  م�ی� ش= د و ح�� ی�� ر� ی�رونL می� وپ��ر ب�# ب� ص�ن� درح��

لا ب� گ8ران�� �Sی ام د لمک  ی�� وت� اس�ب� )دل�مک  و دی�� کن� ه ع�ب� ت� ی# گ ش�= رد رن�� ره ر� س= وع�ی ح� ارسی ک�ه ن�� ل« ف�� ب� ی »رن�� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��.) وده اس�ب� لف� ن�� ی� ه م�ج� م�ت� لف� اپ��راب��ی، در ار� ی� ل م�ج� ان�^ ب� یµنL ف�� نL در ن�� cا

مه (پ��رج�� Lمان گا، پ��رج�� )ن�� ده اس�ب� ی ه�م ش�= ��ب ارسی وارد ع�ر « ف�� Lان ی�� رر� مانL = پ�� ه »پ��رج�� = ار� وار= Lم88ان نLپ��رج�� د، روس�88= انL ک�ب�88 ب�88 ی ادای ن�# وب�� خ�88 د ی�� وای��88 ن� که ن�� م،8 ک�س88ب� ی م88ی�رچ�� ع88ن� « ی�� Lان ی��88 رر� ارس88ی »پ�� ه ف�� ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��

.) Lان ی�� رر� ه پ�� د ـ وار= گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� . )ن�� ده اس�ب� ه ش�= ت� ه ش�اح�� نL وار= ی ار� ه�می� ��ب انL ع�ر ی�� مه در ر� رج�� ک�لام. ک�لمه پ��کی ار�رج� µگ888ا( ی� ارون�� ی�� ا خL )=ج�* ظری�� ی�ره. در س�888= ش888ار و غ�888 ، رح�� ورت� ه888ره/ص�888 ی »خ�* ع888ن� ارس888ی ی�� « ف�� = ار� ه�م888انL »رج�

کل ارس8888ی ی��ش8888= ه ف�� نL وار= ر� ه�می� ی� اب�ی( ب��8888 و ـ8888 اروی�8888* اب�ی )= اپ��ران��8888 ری��8888 cگ8888ر ا �Sی ه8888ای د ان�� ی�� . در ر� ب� ی اس�8888 ار� ای ی��8888 م�ه8888ره ه�8888Rook/Roc.کار می رود ن��

ام ارس8یرج�� « ف�� ه ار� »رج� ل وار= ، اص�88 �ی م�ع8روف� Sب گ م�ع8د ب� گ مرمر، س�8 ی س�ب� عن� ام« ی�� ارسی»رج�� ه ف�� = ار� وار=ه ب� )گ�رخ88* راوانL اس�88 � گهای مرم88ر ف�88 ب� رک�  دار در س�88 ا/پ�88� ظ ه�88 کل خ��88 ه در ی��ش88= کاف� ک�88 ا س�88= ه« ی��88 o88ت ی »رح�� ع88ن� ب� ی�� اس�88د، ده�88 خ م�ب� ت� وص��88 ه را ن�� o88ت « و رح�� ی »رج� ن� نL وف�88� cس= ار� ا µی ه، ولی دو ک�لم88ه ن�² س88ت� ی« دای�� ��ب ر ام« را »ع�88 د »رج��88 وم ع�مب�88 مرخ�88

) گا، رج� ود. )ن�� ش= ای��ت� م�ی� ام ی�= دونL رج�� ارسی ی�� ف��ا ک�لم88ه » مب� هRokhض��88 ی�Sش88= نL ر ا ه�می� ر� ی��88 ی� س88ی ب��88 گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب88= و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cه88ای ا ان�� ی�� گ88ر ر� �Sی ام در د « و رج��88

کل ارسی ی��ش= کار می رود.Rockف�� ی�ره ن�� اره/ص�ج�ره، ک�مر وغ� ارا/ج�� گ ج�� ی س�ب� عن� ی��71

و « دررخ��8888 اه�را ک�لم8888ه »راح�ب� F�8888دگ�ی/. ط غمب� و داری��8888 ی/ی�� وس8888= /خ�� ن�ی«/اش8888ی�راح�ب� ی »راح�8888 مع8888ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�8888ا الا ی��8 . ج�8 اس�8ب� نL م�عب� همی� ا ن�� ق8� ی� ر� دف�� ی� اب�ی« ب��8 ب� انL »اوس�8 ی��8 و« در ر� ه »رخ�� ه دارد. وار= ی�Sش= و« ر گر »رخ�� �Sی ظF د لف� ی ار� ی�� ��ب ع�ر

Lن cارس88ی ا ه ف�� ی�Sش88= ی�ره، اح�ت�م88ال ر هودی و غ�88 ی/غی�ری/ن�� ��ب �ی پ��ر ع�ر گ اپ��راب� �ره�ب� ی ف� ج� �Sی ار دم ی�� ق� دم�ب� و ی�� ه ف�� ه ب�� وخ� ن��ارسی ـ ص ام�های ی�* گا، ی�� ی�ر اس�ب� )ن�� ش= µی (362ن�#

مه هرر� ده و ی��س88ت� µ88ی ج* ن� ه ن�² ارخ88* ل ی�* ه داج��88 خ88* ی�� cی، ا ن� ی، رح��88 ل ق��ماس88= دن�� ب�88 �Sن ارو ی/ی�� ه ب�� ارخ88* ه ی�* ه«/ی��س88ت� خ88* غ� ی»ی�� مع88ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�88کل ا ی��ش8= ه ح�ی8� د )ک�8 ب�8 oدان� ی م�ب� ��ب ر را ع�8 پ��8 cا ا ال�ب�8 ه ع�� ود. گ�رخ8* دی س�8= ب� اب�ی و Resmaن�� ب� ن�� ا ب* س8ی ه�مReam در اس�8 گلی� در ان��

.) ده اس�ب� وارد ش�=مع88ن�ی م88ه« ب�� اب�ی »رر� ری��88 cم ا دی�� ب� ف�88� م88ه« ار� ل�ع� ه »رر� ی دارد. وار= ن� µ88ی ن�# ر� ی� ه ب�� ار� ب��88 ب�88 س88ب� و ن�� ی�� cر ار� ا ق� پ�88� ق� ع�من�88 ن�88 ولی ج�ق�» Lگ/ری��ت* ک�8ردن ی »رن��8 ع8ن� « ی�� Lدن ی��8 /رر� م8ه ار� »رر� ه رر� ی�Sش8= ار� ر . ی��8 ب� اس�8ب� اس و رح�� امه، ل�ب� دگ�ی« و ج�� ی� اف�� »ی��

ه ی�Sش= هم ر ن�� cی« ک�ه ا گرر� ل »ری�� «Rouge و Roseم�ب= ل رر� /گ�88 /گ�ل س88رج� ی »سرج� عن� ب�ی ی�� ا ری�� cهای ا ان�� ی�� در ر�ود(. « ن�� ی »سرج� عن� ار«8 ی�� وس�ب� »ای�� م ن�* دی�� گها/ در ف�� نL ری�� �Sی ی�ر گی اس�ب� و م�عرف� ه اش�اش�ا ری�� ارخ* ونL ی�* اس�ب� )خ�*

ر ره ه�88 الاچ�� ه و ی�� خ* غ� ی ی�� عن� ده، ی�� ه ش�= ه ی��ست� ارخ* ه در ی�* خ* ی�� cا ا ه« و ی�� ارخ* ی »ی�* عن� ، ی�� ه سرج� اس�ب� خ* ی�� cی ا عن� مه ی�� که8 رر� ب� لاضه ان�� ج��دی ب� ه ن�� وغ ی��ست� .Ream/Resmaن��

امه ی�� هار� نL ب��8888 cه در ا « ک�8888 Lگان س8888ب� ش= ن�� ار� ی »اداره ی�� مع8888ن� ی ب�� ��ب ر ه در ع�8888 ه ام8888رور� ارس8888ی ک�8888 ام8888ه« ف�� ی�� ی »رور� ��ب ر ظF ع�8888 لف�8888 = ی��ود. ش= دگ�ی م�ی� گانL رس�ب� سب� ش= ن�� ار� ل ی�� م�شان�^

ه اب�� د ج�� درص�88 علاوه ی�*ش88وی�� ی ی�� ی�ر� ه خ88* ی ب��88 ن� ب88� گ88اه دج�� ی، ن�� ن� ب88� ر دوج�� F88ظ «، ن�� Lدن ره8 ش�88= ی� ی »خ�88 ع88ن� ی ی�� ��ب ر د« ع�88 = ار� دو ک�لم88ه »رص�88جب� م�طال�غ88ه و ارگ�انL را ی�� ب� نL س�88 cک88ه در ا ب� ان�^ ی�ره. ج�� ا و غ�88 ار� ، ک�اش88ه، ک�88 رف� F�88ط ، Lا« م�ک88ان ی »ج��88 ع88ن� ه« ی�� اب��88 ارس88ی »ج�� ف��ه اب��88 د ج�� ل رش�88 . )م�ب88= Lان اش�88 ب� اره س�= ب� ات� س�88 ق� ی� خق� ی�ر ک�ار و ی�� اسی، دف� ب� اره س�= ای م�طال�عات� س�ب� د، ج�� ری�� ر می گ�ی� Fظ پ�Sر ن�� ر�

72

Lرن � ه در ف�8888 وس8888ی، ک�8888 نL8 ن�� �Sی ص8888ی�رال�د ه ن�� واخ�8888 ر، خ�� س8888= اد ال�ی� ب� ک8888ر اس�8888 oه ف� ت� اح�� ه، ش�8888 ،13م�ع8888روف� مراغ�8888 Lن لادی اول�ی� م�ب�ود!( هانL ن�� ه خ�� اب�� ی�SنL رص�دج�� هی�ر نL و ن�� �Sی رگ�ی�ر پ��ر�

اص ات�رص�88 ل88ر� ف� ف�� ه ک�ش88= ف� ای�� ه ش�88 ه ب��88 وخ�88 ا ن�� . ی��88 ب� ی س88رت� اس�88 ع88ن� ارس88ی ی�� ر« در ف�� �S88پ ی»ارر� ��ب ر ظF ع�88 لف�88 اه�را ی�� F�88ط =ر نL پ�8� اص روس�8= ر« و رص�88 �S8پ طه »ارر� هم ران�� ب� ف�� وف�� �Éن cا ، Lهان ار در خ�� نL ی�� ، پ��رای اول�ی� Lان اس�ب� لف� در اپ��رانL ی�� ی� م�ج�

ود. ش= م�ی�یک�ومه ه�ن� د� هر م�8 اه�را اس8م ش�8= F�8ی�ره )ط ه« و غ�8 اک�روب��8 اک� ، ج�� وده ج��8 ال/ن�8� ع� س�8= cا ا اک�  ی��8 ه ج��8 ه/ک�ت8* ت8* ی »ن�� مع8ن� ی ب�� ��ب = در ع�ر

خ� اری�� گ88ا، ی�88� . )ن�� ب� ده اس�88 ل ش�88= دن�� ب�88 م« ن�� ه »ق�� هر ب��88 ه ای��نL ش�88= رات� ب��88 دنL اع�88 م�88 cا ا ع88ده�ا ی��88 ه ی�� ، ک�88 ب� اس�88 ج� oن ر� ار� ه�ی� ی� م« ب��88 »ق��م(. ق��

ق� «رم�88888888888 Lان ی »ج��8888888888 مع88888888888ن� ی ب�� ��ب ر د(. در ع�8888888888 گ ع�مب�88888888888 �ره�ب�8888888888 گ88888888888ا. ف� ارس88888888888ی )ن�� ی »رم88888888888ه« در ف�� ��ب ر ظF ع�8888888888 لف�8888888888 = ی��ک8ار می د ن�� ب� ق� ص8وص رم8ه گ�وس�8 خ� « ی�� Lوران ان�� ی »ج��8 مع8ن� ی�ر ب�� ش8= µی ارس8ی ن�# . در ف�� Lودن ده ن��8 ی��8 ه ر� /م�اب��8 ب� اف�� /ط�8 ات� /ی�� Lوان ن��.) ظ اس�ب� ن� /روم�ک /رمه« مرن�� ا »رم�ق� ه ی�� ی�Sش= « در ر Lدن ه: »رم�ب� وخ� . )ن�� ارسی اس�ب� ب� ف�� رود. ولی اص�ل ل�ع�

« )=رم88ه/گ�ل88ه(رمه Lداران ای��88 « »ج�� Lان ی »ج��88 ع88ن� « ی�� ق� کل »رم�88 ی ی��ش88= ��ب ر ه در ع�88 ارس88ی »رم88ه« ک�88 = ار� ه�م88ه ک�لم88ه ف��کار می�رود. « ن�� Lداران ای�� ه ج�� ی »لاش= معن� ی�ر ب�� ش= µی ه ن�# ی امرور� ��ب د. در ع�ر ی�� cا م�ب�

ق� ،رون�� �روغ� ده، پ�*رف�8 ب� س8= کوه، درح�� م8ا، پ�*رش�8= گ و ب�� ا رن��8 ی، ی��8 ن� ؛ روس�8= ا اس�8ب� ک  م�عب�8 ه ن�� ارسی ه�ر دو ب�� ی و ف�� ��ب = در ع�ر. م اس�ب� ی�ر لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� . ی�� ی�ر اس�ب� ش= µی س= ن�# ودی�� ارسی ن�� ی�ره. اح�ت�مال ف�� ا8 و غ� اص�ق� ده و ی�� ی�� ر�

امه ی�� غمالرور� ی� ا اس�88 مب� ود. ض��88 ش88= ه م�ی� ت88� ال�ت�ما« گ�ق� م/ش�88 وی�� ق88� ه »ی�� ی ب��88 ��ب ر ؛ در ع�88 ب� ارس88ی اس�88 ام88ه« ف�� ی�� = ار� ه�م88انL »رور�. « اس�ب� Lگان سب� ش= ن�� ار� ی�ر ی�� ی »دف� معن� ی ب�� ��ب امه در ع�ر ی�� گر رور� �Sی د

73

Lوان . ولیرص��8888 ر� ه�س8888ب� ی� ب� ب��8888 هس8888= انL ن�� « و دری��8888 ب� هس8888= ی »ن�� مع8888ن� ا ب�� مب� ودی«،8 ض��8888 ن� وس�8888= ی »خ�� مع8888ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�8888ای رر� = ی »ج��88 مع88ن� هل88وی ب�� « ن�* Lان ی��88 ع ار� »ر� نL در واق�88� cی ا ��ب ر کل ع�88 ود س�88= ا وخ��88 ه ی��88 ه ای��نL وار= ی�Sش88= که ر س88ب� ی�� cال�ت� ا ج��88ی مع88ن� « ب�� ا »رر� مب� . ض��88 ب� ار اس�88 وه ر� رم و م�ن�88 ار، م�ک88انL چ��88 ه8 ر� ر� اغ� و ش88ی� ه ی��88 ط88ور ک�لی ه�رگ�وب��88 گ88ور« و ن�� اغ� ای�� ی ی��88 ع88ن� ی��

ه ل وار= ه اص�8888 ، ک�8888 ر� ه�س8888ب� ی� گ س8888رج� ب��8888 ص8888وص رن��8888 خ� گ« ی�� ( و Rose»رن��8888 ل س8888رج� ی گ�8888 ع8888ن� درrouge )ی��ارس888ی« ـ888 ص ام�ه888ای ی�* گ888ا، »ی�� . )ن�� ر� ه�س888ب� ی� ل س888رج� ب��888 /گ�888 ی س888رج� ع888ن� ش888وی ی�� �رای�� ن3701L-888 369ف� ی� ی� (. ه�مج888*

.) Lگران �Sی انL و د ی�� «/رر� ه »رر� د وار= گ ع�مب� �ره�ب� ف�اد و ی��88 cا Lن م�ی� اه/ر� ای گ�ل و گ�ب�88 وه«/ج�� اغ� م�ن� ی »ی�� عن� ارسی ی�� « ف�� Lان ی�� ده »رر� ی ش�= ��ب کل ع�ر « س�= Lوان اپ��ر ای��نL »رص�� ب� ن��

. ی�ره اس�ب� اغ� ارم و غ� ، ی�� ب� هس= ارک� ، ن�� ، ی�* پ�*رک�ت�د د(.روی�� گا، راوی�� . )ن�� ارسی اس�ب� واس« ف�� �Éن ا »ر د« ی�� گر »راوی�� �Sی ی د ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

ه ی�Sش= .ر Lان دگ�انL و مرع�� ی »پ�*ر« پ�*ری�� معن� ی ب�� ��ب . در ع�ر م�ده اس�ب� cارسی ا « ف�� = ار� ه�مانL »ری��س=م88888888ه �Éب ت�ر cا / ب� لس88888888= دی/ی�* لب�88888888 ودگ�ی/ی�* ل�88888888 cا/ ب� اف�� رک� «/ک�ب88888888= ی »چ�88888888* مع88888888ن� ارس88888888ی ب�� م« ف�� ه »ری�� ظF وار= لف�88888888 = ی��

. ر� ی� ده ه�ر خ* ال/ی�*شمای�� ع� س�= cا» چ�رف� »ر�

ق� ن� �Éن « ور� Lخ ت� رارت� س�8 رای »چ�8 ه پ��8 �ی ک�8 Sب واد م�ع8د کی ار� م�8 µ؛ ی� مات� ت� /س�8 ق� ن��8 cک /ا ن��8 cوه/ا ن� وه/ح�� �Éن ی »ر= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ارسی«ص ام�های ی�* گا، »ی�� کار می رود. )ن�� ی ن�� عن� صارف� ص�ی� گر م� �Sی (.514د

ار یر� مع8888ن� ی�ر ب�� ش8888= µی ی ن�# ��ب ر ی�ره. در ع�8888 وانL و غ�8888 ان�� وار، ی��8888 ، خ��8888 ف� جی�8888 ،8 ی�� ف� عی� ی ص��8888 ع8888ن� ارس8888ی ی�� ار« ف�� = ار� ه�م8888انL »ر�کار می�رود. « ن�� Lه ک�ردن ار گ�رب�� ار ر� / ر� Lه ک�ردن ه /ه�ای ه�ای گ�رب�� »گ�رب��

م�ج�ر ی�ره.ر� وخه و غ� ه/ن�� اری/م�وب�� ه ر� ه م�وره«/ گ�رب�� خ� ی�� ی »ر� معن� ارسی ب�� ه« ف�� خ� ی�� ی »ر� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��74

اب��ی ی��88 یر� مع88ن� ی�ر ب�� ش88= µی ی ن�# ��ب ر «. در ع�88 Lوران ان�� انL ج��88 ل ده�88 ی داج��88 ن� و گ�وس�88= ص�88 ی »ع� ع88ن� ارس88ی ی�� « ف�� Lان ی��88 = ار� ه�م88انL »ر�د. کار می پ��ری�� ورانL ن�� ان�� « ج�� س= ی� »ن��

ل ب� ی# عدرن�� د و ی�� ی� اف�� ب� µرک�ه پ��رم م�ی گر ک�ه ار� پ�� �Sی اء د ب� ات� و اس�= وه ج�� رف� م�ن� Fد، ط� ی س�ب� عن� ارسی ی�� ل« ف�� ب� ی# ن�� = ار� ه�مانL »ر�ل ان�� ل وش�88 ق88� رف� ج�م88ل و ی�� F�88ا ط ( و ی��88 رف� F�88ی ط مع88ن� ارس88ی ب�� ه ف�� ار� ه ک�88 وانL »ک�اش88ه« )ار� وار= عن�88 دنL ی�� ک  ش�88= ش88= ار� ح��ار ره ی��8 وه، پ�8� گی، م�ن�88 ای�� ل ج��88 ان�� ل وش�88 ق8� رف� ج�م88ل و ی�� Fا ط� ( و ی�� رف� Fی ط� معن� ی�ره، ب�� لات� و غ� ار و ع�� ره ی�� وه، پ�� گی، م�ن� ای�� ج��

د. ب� oاده می ک�ی ق� ی�ره، اس�ی� لات� و غ� و ع��Lون �Sن یر� مع8ن� نL ب�� ی� ی� ل/ و ه�مج8* ف�8 ال�غق8� عی� «/ص��88 ف� عی� ی »ص��8 مع8ن� ر� ب�� ی� ی ب��8 ��ب ر ه در ع�8 ارسی ک�8 « ف�� Lون �Sن = ار� ه�مانL »ر�

کار می رود. ر� ن�� ی� ی�ری« ب�� »م�ش=ه ت� ی� ی� ی�ره.ف�� ات� ال�کلی و غ� روی�� س= ظری8 م� ه«/ن�� ش= ی� ی »ش�= معن� ، ب�� ارسی اس�ب� ه« ف�� ت� گی� ی�� cی »ا ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fط� =

Lون رق88� هر� ی ام88رور� ب��88 ��ب ر گ«. در ع�88 رن�� گ/س88رچ�� ل ط�لا/ط�لاب�ی رن��88 ی »م�ب88= ع88ن� ارس88ی ی�� « ف�� Lون رگ�88 ی »ر� ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��Lن cه ا ی ب��88 ��ب ر ود. در ع�88 ش88= ه م�ی� ت88� د، گ�ق� ک88ار می پ��ری��88 گ س88رج� ن�� رای رن��88 ی پ��88 اس88= ق� ه در ی�� خL ک�88 ا س88ری�� « ی��88 ی »س88رت� س88رج� م�ع88ن�

. ارسی اس�ب� ه ف�� ی�Sش= هم ار� ر ن�� cد ک�ه ا ب� �Sن گو ر� م�ب� ی� « ب�� Lون »ش�لاق�رک�س= یر� مع888ن� ی�ر ب�� ش888= µی ی، ن�# ��ب ر ی�ره در ع�888 دود« و غ�888 رای��888 دود/ر� ی »م�طلا/ط�لا ای��888 ع888ن� ارس888ی، ی�� « ف�� رک�س= = ار� ه�م888انL »ر�

کار می رود. طور ک�لی ن�� ا ک�اری ن�� ب� µ�ن « ر� رای��س= cا/ Lنµی ن�� oر »پ��ه ت� #Sن لا ه( ر� ت� #Sن لا ا/ر� ب� ی# ل�ب� گا، ر� . )ن�� ی8 م�عروف� اپ��راب��ی اس�ب� ن� �Éن ر ی� ا«8 ه�مانL ش= ب� #Éن ل�و ه »ر� ی وار= ��ب گر ع�ر �Sی ظF د لف� = ی��ام م�88 لک88ه ار�ر� ، ی�� س88ب� ی� ی ن�� ��ب ر ام، ع�88 م�88 ه ر� ارس88ی( وار= گ ف�� �ره�ب�88 د رد ف� وم ع�مب�88 مل88ه مرخ�88 ص88ور ع�م88وم )ار� ج�� لاف� ن�� ج� = ی��

م88ه نL ار� cی ا ��ب ر م88ع ع�88 . )ج�� ب� ی�ره اس�88 ب� و الاغ� و غ�88 ی�ر8 و اس�88 انL ش88= ش88ار/ع�ب�88 ی »م�ه88ار«/اف�� مع88ن� م، ب�� دی�� ارس88ی ف�88� ف��ارسی« ـ ص ام�های ی�* گا. »ی�� (.)ن�� (506اس�ب�

75

Lان م�88 لاف�ر� ج� ی�ره. ی�� ه88انL و غ�88 دگ�ی خ�� ی��88 خ� ر� اری�� گ88ام/ی�88� /ه�ب� ب� ار«/وف�� گ�88 ی »رور� مع88ن� ر دو ب�� ارس88ی ه�88 ی و ف�� ��ب ر = در ع�88. ه�8ر « اس�8ب� Lن م�ی� گ8ری ار� »ر� �Sی ظF د لف�8 لک8ه ی�� . ی�� س8ب� ی� ی ن�� ��ب ر انL ع�8 م�8 ه ر� گها( وار= �ره�ب� ال�ت� ف� مله ع�� صور ع�موم )ار� ج�� ن��

ارسی« ـ ص ام�های ی�* گا، »ی�� د. )ن�� ب� ده ن�» ق� ش�= ن� ( م�س= « اس�ب� Lن م�ی� ارسی ک�ه الاهه »ر� م« ی�* ه ار� »ر� (.507دو وار=( Lان م�88 / رور� ور� ب� /وف�� Lان م�88 اد ر� ج�88 اع�ب= ای�� ه ی��88 ا ک�88 ص�88 رک�ت� ف�� « )= چ�88 Lن م�ی� م/ ر� س= ر� رح�� ی »چ�88* ع88ن� ( ی�� Lن cم + ا = ر�

اد )الاه88ه ام�ب�88 / ر� Lان م�س88ب� ا ر� م« ی��88 ه »ر� نL وار= ا ه�می� مب� ی�ره )ض��88 دگ�ی و غ�88 ی��88 خ� ر� اری�� ه/ی�88� م�اب��88 ار/ر� گ�88 ود(، رور� ش88= ب� م�ی� س�88=ب� = ده اس�8888 م�8888 cر� ا ی� نL ب��8888 cرا � ه در ف�8888 ب� ک�8888 ج� ر )= س8888رم�ای8 س�8888 �S8888پ م�هر (/ ر� Lن م�ی� می )= ر� (/ ر� Lان ب� اس�8888 رانL ی�� نL در اپ��8888 م�ی� ر�

ی دارد(. 13/76 ه ب�� ی�Sش= اط ر ب� ( ارن��ال که8ر� وده/ک�س88ب� �رس�88 ی�ر«/ف� ی »ب²�8 مع88ن� ال« ب�� ارس8ی »ر� . در ف�� Lدن ل ش�8= ان��88 س8ن�ی/ر� ی� ودی«/ن�� ان�� ی »ی��8 مع8ن� ی ب�� ��ب = در ع�ر

ارس8ی« ـ88 ص ام�ه88ای ی�* گ8ا. »ی�� ب� )ن�� ک  اس�88 �S88ن د oر انL پ�� ای��8 ه ی�* ات�506ع�م8رس= ب��8 ق8� ی� خق� اوار ی�� نL دو ک�لم88ه س8ر� ط8ه ای�� (. ران��. ده اس�ب� ب� ن�� cشل ا ی��

ق� ن� ن�� (.ر� ق� ن�� cگا.ا . )ن�� مات� ی س�ت� عن� ک «( ی�� ن�� cی »ا ��ب گر ع�ر �Sی ظF د لف� ق� )ی�� ن�� cوه« / ا ن� ی »ح�� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ر �S88پ ر� ه�س88ب�ر� ی� راه« ب��88 پ��88 cا/ ت� cوی ا ک  »خ��88 �S88ن ار ی رودی�� مع88ن� «8 ب�� Lن ی� ان�^ ر »ی�88* ه ع�لاوه پ��88 ارس88ی ک�88 ر« در ف�� �S88پ = ار� ه�م88انL »ر�

کار می�رود. « ن�� ت� cم ا ی »چ�� معن� ی ب�� ��ب «. در ع�ر ت� cر = راه + ا�Sپ ی »ر� عن� « ی�� پ�Sرات� ل »ر� م�ب=اغ� ب�ر� و ج�لال گ�وس�8= ر� ه چ��8 ه ک�لاغ� ک�8 ت� ی# ی ش�8= ده ب�� ؛ پ�*ری��8 ده اس�ب� ر� ش�= ی� ی ب�� ��ب ارسی ک�ه وارد ع�ر « ف�� اغ� = ار� ه�مانL »ر�

د. ب� �Sن « ه�م می گ�و ات� ی »ع�ر� ��ب . در ع�ر ر� ه�سب� ی� ه�ا ب��ی اه�رار� F�888ط . ب� ط888ور ک�لی اس�888 اس ن�� ی�ره و ل�ب�888 ی و غ�888 وس888= ان�* ب� µ�ن / ر� وس= ن* وس�888= اس« /خ�� د ل�ب�888 ی »م�888 مع888ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�888

ع88ن�ی ارس88ی ی�� ه« ف�� ت�88 �Éن د cا/ Lن�Sی د cا/ Lن�Sی د� cی »ا ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ر� ی�� ی� نL ب��88 cود ا ه خ��88 ب� ک�88 « اس�88 ی�ب� �Éن ف� »ر� ق�88 ع م�خ� ی« در واق�88� »ر�

76

وم ه )= ن��888888 ت�888888 �Éن وال�ر� ی( ون�� ��ب ر « در ع�888888 Lان « )= ه�م888888انL »م�هرج��888888 Lان ادی/م�هرگ�888888 نL و ش�888888= س888888= /ح�� Lنµی ن�� oر /پ�888888� رای��س= cا«ر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� نL ع�مومی( ک�ه در ف� س= ه/ح�� ت� �Éن د cلا در س�وره ط�اه�ا )46ا . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 20 ی�� ب�� c59( ا.

چ�رف� »س«خ� ای�� ب� /س�888 اج� ای�� ب� / اس�8888 Lاج ای�� ق� : اس�8888 Lن cای ا ظF ه�888 لف�888 گری�� �Sی . )د ب� ارس8888ی اس�888 « ف�� Lاج ب� ق� ی »اس�8888 ��ب ر گ888ر ع�888 �Sی ظF د لف�8888 = ی��

ل اب�ی( م�ب888= و ـ8888 اروی�8888* اب�ی )=اپ��ران��8888 ری��888 cگ888ر ا �Sی ه8888ای د ان�� ی�� .( در ر� ب� اج� اس�888 ای�� ب* / س�888 Lاج ب� ی* / اش�888 Lخ ای�� ب* / اس�888 Lاج ب� ی* اش�888کل ارسی را ی��ش= ه ی�* نL وار= ر� ه�می� ی� ره ب�� ی� سی و غ� گلی� د.Spinage/spinachان�� کار می�روی�� ن��

Lداج ب� ی# اش�88 وانL و ی��88 ان�� رای��س= ی��88 cدات� ا ب� ی² ات� ش�88 « )= ه�م88انL س88رج�� دات� ب� ی² /ش�88 دات� ب� ق� ه »س�88 ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��ود. ش= د م�ی� ول�ب� ظF عوام(8 ن�� لف� ه ی�� ل »روی« )= روی ب�� ی م�ب= لر� ه ک�ه ار� م�واد ف�� وع�ی گ�رب�� ی�ره( ن�� ی و غ� اس= ق� گ ی�� رن��

ی�رش88ی�ر� ش88= µی ی ن�# ��ب ر . در ع�88 ب� ده اس�88 �راوانL ش�88= های ف�88 �Sن د ب�88 ه ن�� غ� ی� ی ص�88 ��ب ر ه در ع�88 ارس88ی ک�88 اد« ف�� ب� /اس�88 اد� ب� ه »اس�88 ی�Sش88= = ار� رکار می رود. ی ن�� ه�ن� ی و م�د� ن� �Éن ا ع�ال�م د گاه ی�� ش= اد دای�� ی اس�ب� معن� ب��

دات� اج� وش�888 ب� پ�*رش�888= وع�ی درح�� ؛ ن��888 ب� ده اس�888 ی ه�م ش�888= ��ب ر ه وارد ع�888 ب� ک�888 ارس888ی اس�888 « ف�� دات� = ه�م888انL »ش�888.) گا. ش�دات� د. ش�دت� = )ن�� ب� �Sن ر� می گ�و ی� « ب�� ی »ش�دت� ��ب رد. در ع�ر ا گ�لهای ر� پ��رگ�، ی��

اله ب� «3دن�� چ�رف� »ج�دس= یج��88 ه م�ع88ن� ود ک�88 ش88= ه م�ی� ت88� ر� گ�ق� ی� ه« ب��88 دش88= ی »ج�� ��ب ر ا در ع�88 نL م�عب�88 همی� . ن�� ب� ارس88ی اس�88 « ف�� راس= ه »چ��88 اه�را ار� وار= F�88ط =

. « اس�ب� راس= نL ه�م »چ�� cاص�لی اه دش= (.ج�� دس= گا. ج�� ارسی اس�ب� )ن�� « ف�� راس= = ار� »چ��

77

راط گاهچ��88 ب� «/ دس�88 وت� راس= خ�88* ی »پ�88� مع88ن� ، ب�� Lدن ب� /پ��راس�88= راس= «/پ�888� Lدن ب� راس�88= /چ�� راس= ه »چ��88 ی�Sش88= اه�را ار� ر F�888ط =ی« وت� پ��راس= ی »خ�* عن� راط�ه« = ی�� ی »چ�� ��ب ل را در ع�ر ع� د. ای��نL س�= اش�= وت� ی�� « خ�* که هی�رس= »پ��راس= «/ک�سب� »پ��راس=

د. ب� �Sن گو ه�م م�ب�راط�ه اک�یچ�� رم ج��8888 ، ک�8888 ب� گ و درار� اس�88888 رن�� رم س88888رچ�� وع�ی ک�8888 ه ن��8888 ارس88888ی ک�8888 « ف�� Lن ی� ران�� ی »چ��88888 ��ب ر ظF ع�8888 لف�8888 اه�را ی�� F�8888ط =

.) Lن ی� ران�� د ـ چ�� گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� د. )ن�� ب� �Sن ر� می گ�و ی� « ب�� Lن راه�ی� ارسی »چ�� . در ف�� م�عروف�ق� رن��88 گ88اچ�� . )ن�� ب� ده اس�88 ر� ش�88= ی� ی ب��88 ��ب ر ، وارد ع�88 ب� می اس�88 اه س�88 وع�ی گ�ب�88 ه ن��88 ق� ک�88 رن��88 ک «/چ�� رن��88 ارس88ی »چ�� ه ف�� ی�Sش88= = ار� ر

ارسی« ص ـ ام�های ف�� (.225»ی��Lرج دچ�� ، ص��8 Lردن رجL ک�88 /چ��8 Lاج ر� /چ�88 Lاج ه / ی��8 ت�8 �Éن ی: ه�ر� ع8ن� ارس88ی؛ ی�� ( ف�� Lه�ا + ارج =( » Lراج ه »چ�� ه وار= ی�Sش= = ار� ر

وط ، مرن��88 ب� وال« و داراب�ی اس�88 ا دادنL »ام�88 رای ج��88 رگ� پ��88 ر� ش88ه پ��88 ه ک�ی� ر� ک�88 ی� ارس88ی ب��88 « ف�� Lن ی� ورج�� ه »خ��88 ا وار= د. ی��88 م�88 cدرای/ ع�م8888ده ی »ک�لی روس8888= ارت� م�ع888ن� ج�8888 ه در ی�� «( ک�888 Lن ی� رج�� اچ�� ی »ی��8888 ع8888ن� ه«8 )= ی�� ال�کورخ�8888 ی »ی�� ��ب ر طلاج ع�888 . اص�888 ب� اس�888

. هب� اس�ب� نL خ�� ، ار� ه�می� ی« اس�ب� �روس= ف�ره س= د(.ح� گ ع�مب� �ره�ب� گا،ف� د. )ن�� ی�� cا ره« اس�ب� م�ب� س= ی »ح� همانL م�عن� ارسی، ک�ه ن�� شی�ر« ف�� ه »ح�� اه�را ار� وار= Fط� =

لال ود. درج�� ش88= ه م�ی� ت88� د، گ�ق� ب�88 oاک�  ک�ی ها را ی�88* دان�� ل دی��8 نL داج��8 cا ا ک8ه8 ی��88 �Sی ر� ی� له8 س88ر ب�� ب� ا وس�8 « ی��88 Lدان لال دی��8 ه »ج�� ی ب��88 ��ب ر = در ع�8ل و دام اص�8 الا ک�8 ود. ج�8 ش8= ه م�ی� ت8� ار گ�ق� نL ک�8 همی� ا ن�� ق8� ی� ده دف�� لب�8 ده/ج�� لب� له/ج�� /ج�� Lدن لب� /ج�� Lدن ب� لان�� «/ج�� Lدن لای�� ارسی »ج�� ف��

م. ی� ار می ک�ی� ده واگ�د� ب� ن�� cا Lان ق� ه م�خق� را ب�� پ�� cم دارد و م�ا ا ی�ر لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� ، ی�� ل اس�ب� ق� ک�دام ی��لر اح�ت�م8الج�� ه ی�� ود ک�8 ش8= ه م�ی� ت8� ر� گ�ق� ی� نL ب��8 cه ا ی ب��8 ��ب ر . در ع�8 ده اس�8ب� ی ه�م ش�8= ��ب ر ل ع�8 ارس8ی داج��8 ه ار� ف�� اه ک�8 وع�ی گ�ب�8 ام ن��8 = ی��8

د( گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� . )ن�� ارسی اس�ب� ه ف�� ی�Sش= هم ار� ر ن�� cوی ا ق�

78

مره رات� وج�� ، س88رک�ه، س88= ت� cا Lن cه در ا رگ� ک�88 ر� الی پ��88 ام س�ق� ی ج�� عن� ارسی، ی�� ی�ب� ف�� ا ح�� م« ی�� ه »چ�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��د. ده�ب� ای م�ب� گر ج�� �Sی عات� د م�ای��

اس ی� ر وح�� رارت� گ�8 . س8= Lمن و/دس�8= �Sن /د Lطان ن� ی: س�= عن� اس« ی�� ی� ه »ح�� ارسی ه�م وار= نL در ف�� cال ا ب� دن�� ی و ی�� ��ب = در ع�ر» اس�8وس= و/ی�� اس�8 اس/ی�� ه »ی��8 ا وار= ه ی��8 ده ای��نL وار= وی��س8ب� ر ن�� F8ظ ه ن�� د، ب��8 ب�8 oدان� ی م�ب� ��ب ر را ع�8 پ��8 cگها ا �ره�ب� ال�ت� ف� ه ع�� ی�ره. گ�رخ* غ�

ارسی ـ ص ام�های ی�* اس�و«8 در ی�� گا، »ی�� م دارد.)ن�� ی� ق� اط م�سی� ب� هلوی ارن�� انL ن�* ی�� (.321در ر�ع88888ن�ی: « ی�� س88888ب� ی� دمی ن�� cه ا خ88888* ی�� cی: »ا ع88888ن� اس« ی�� ا »ا + ی��88888 اس« ی��88888 ا + ی��88888 گ8888ر »ه�88888 �Sی ظF د لف�88888 اس« ی�� ی�88888 م88888ال دارد »ح�� اح�ت�

م. اری�� گد� ده م�ب� ب� ن�� cا Lان ای�� ه دای�� ی�ر را ب�� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� د. ی�� اش�= ره ی�� ی� منL و غ� �Éب ها/اه�ر ن� ون�# منL خ�� ی/دس�= ن� و/ح�� �Sن دLخ ت� هع�� اب��88 ار� ه88ای ط�ب� دی/چ�رک�ن� وه/ل�وی��88 مه/ع�ش88= «/ ک�رس�88= ار� ی »ی��88 مع88ن� ، ب�� ب� ارس88ی اس�88 « ف�� Lخ ت� ه »ح�� ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��

. گ88ر ه�م ه�س88ب� �Sی ای د ه م�عب�88 ه ب��88 خ�88 oن ا ع�� مب� د. )ض��88 ب�88 �Sن ه« ه�م می گ�و خ�88 oن ارس88ی. »ح�� ورانL در ف�� ان�� ش88انL و ج��88 ه8 ای�� ت�88 �Éن وغ م�اد ن��88.) Lگران �Sی ه/ و د اخ* وال/ی�� /خ�� Lن ی� رج�� ع/چ�� ق� هره/س�ود/ی�� /ن�� ادی/ط�رت� لا: ش�= م�ب=

ی لطج� انLی�� ی��888 رک�ی در ر� ی« پ�888� ظF »چ* لف�888 ه ی�� ی« ک�888 علاوه »چ� « ی�� Lی��ن رر� ی� ی�ر/ب�888� ی »ب�888� ع888ن� لط888ه« ی�� ل888ظ/ی�� = م888رک�ت� ار� دو ک�لم888ه »ی��Lاه�را ای��ن F�8ی�ره. ط ص88ص« و غ�88 خ� /م�ت� س= دس اری�� هب�8 اس/م� ب� ی »ک�ارس�= معن� ی امرور� ب�� ��ب ی در ع�ر لطج� . ی�� ی اس�ب� ��ب ع�ر

. ده اس�ب� ر� ش�= ی� ی ب�� ��ب �ی وارد ع�ر ماب� رک�ی ع�ت= ق� پ�� ن�8 ه ار� ط�ر وار=ی ی/چ� ا چ* ده و ی��88 روغ ش�88= ک88ار م88ی�رود س88= ا ن�� ی�ره�88 ه ب�� ت� رای دس�88 ه پ��88 ارس88ی ک�88 ل88وط« ف�� لط88ه« ار� »ی�# ل88ظ/ی�� اد »ی�� ی��88 م88ال ر� اح�ت� ی��». ب� ص888ص اس�888 خ� ده/م�ت� ی�� ار� دس/ ش�888 هب�888 که8 م� /ک�س888ب� ب� ب� اس�888 دس�888 ر ی�� ی� که ب�888� ی »ک�س888ب� ع888ن� . ی�� ب� ه اس�888 ت� م888رک�ت� گ�س888=. ر� ه�س8888ب� ی� د ب��8888 اش�8888= وط ی�� ی�ره«8 مرن��8888 م8888ا و غ�8888 ص8888ص/راه�ت� خ� ا/م�ت� ی »دای��8888 ع8888ن� ارس8888ی ی�� ل8888د« ف�� ه »ی�� ا وار= ک8888ه ی��8888 ی�� cم8888ال ا اح�ت�

. م اس�ب� ی�ر لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� ی��

79

اء ب� گع�� �ره�ب�8 ه ف� ه ب��8 وخ�8 ا ن�� ی�ره. ی��8 دگ�ی« و غ�8 ی��8 وار� / س8رود/ن�� وس= وار� خ��8 cا / وس= ی/ل�جنL خ��8 ق� ی� ی، م�وس�8 معن� ی ب�� ��ب = در ع�رده ب� ، رس�8 وار� cار� و ا دگ�ی/ و ه8ی�ر ش�8 ی��8 وار� ی/ن�� ق� ی� ا م�وس�8 �ی ی��8 ب� ا ای��8 ب� ه8ای ن�# ل ار� ع�رن�� ب�8 ال ف�� ارانL ش�8 ر� انL ه�8 اس�ب� اپ��رانL ی��لی و ع�لی ی8 م�وص�88 ی�رار� جاق� ش88= واس�88 ص88وص ان�� خ� د )ی�� ودی��88 انL ن�� ب�88 ی اپ��ران�� ق� ی� ه88ا در م�وس�88 ونL ع�رن�� خ88* ن� اد ن�# ب� ک88ه اس�88 ب� ود، و ان�� ن��88لادی م م�ب� ی� �رنL ه�س88= نL در ف�88 ی� ی لان�� ق� ی� رگ� م�وس�88 ر� اد پ��88 ب� ورد و اس�88 cا س88ر در ا ب� ن�� ا ب* ع88ده�ا ه�م ار� اس�88 ه ی�� �ی ک�88 راب� ات� اپ��88 ری��88 ر�گ888ا. ا« )ن�� ب�888 ب� ی: »ج�� ع888ن� ، ی�� ب� ده اس�888 م�888 cارس888ی ا ه ف�� ک  وار= اء« ه�م ار� ن��888 ب�888 ه اس888م »ع�� ب� ک�888 د اس�888 ق888� ده م�عی� وی��س888ب� د( ن�� ش�888=

ی�ره. دنL و غ� ب� ب� اگ�ر/ج�� ب� ب� د(. ج�� گ ع�مب� �ره�ب� ف�ی�ره. ه و غ� ت� ب� ن�ی/م�ع� ه/م�ع� ت� ب� : اع�� ار اس�ب� اء« ی��سب� ب� ه »ع�� ف� وار= عری�� ی ی�� ��ب در ع�ر

وار د وخ��88 ب� ق� او، گ�وس�88 ل گ�88 ورانL )م�ب88= ان�� گ گ�ل88وی ج��88 ان��88 ر« /ی�� رچ��88 دای چ�� ی »ص�88 مع88ن� ی ب�� ��ب ر ر« در ع�88 cوا نL »ن��88 رور� = پ��88ره« در رچ��8 ه »چ�� ی�Sش88= ا ر ه ی��88 ه ای��نL وار= ب� ک�8 د اس�88 ق8� ده م�عی� وی��س8ب� ده، ولی ن�� وای��88 ی خ�� ��ب ر را ع�8 پ��8 cد ا گ ع�مب� �ره�ب� ه ف� ی�ره( گ�رخ* غ�گ و ر ش�88 رع��8 ر/ع�� رچ��88 ا چ�� وات� و ی��88 ی ص�دای گ�لو در ج�ال خ��88 عن� ر، ی�� رچ�� ای/8 و چ�� کب� ش= ای/ح�� ی »گ�لو«/ی�� عن� ارسی ی�� ف��

ی ص�دای »گ�او«!(. عن� ، ی�� سب� ی� ر« ن�� cگ�وا« Fظ لف� وار« ی�� ا »خ�� ی�� cی دارد. )ا ه ب�� ی�Sش= اط ر ب� ، ارن�� Lوران ان�� گر ج�� �Sی دلا در س�وره ط�اه�ا ) . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ر� دوی�� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� وار« در ف� ه »خ�� ه 20وار= ب�� c88( ا.

ق� ور� ر� ه�م88انL م�ع8اب��یخ�� ی� ارس8ی ب��88 ی�ره. در ف�� دنL و غ�88 ه دار ر� / ب��88 Lدن ب� خ� ک�س8= ه م�ت� «/ب�� وت� ی��سب� ی »خ�* معن� ی ب�� ��ب = در ع�ر. ی�ره اس�8ب� نL و غ�8 س8= دی و ح�� ب�88 نL ن�� �Sی د� cاب��ی، ا راع��8 وت� ی��س88ب� چ�* اه/خ�88* ارگ�8 ه/ی�� ت� /ف�� صرت� اق� ن�� «/ی�� وت� ی��سب� »خ�*

د(. گا، ع�مب� ه« اس�ب� )ن�� وار� ارسی »خ�� ه در ف�� اص�ل وار=ق� ورن��8888888 رگخ�� ر� اق� پ��8888888 ا«/ای�8888888� د� الار ع��8888888 ی »ی�8888888� مع8888888ن� ه« ب�� ورب��8888888 گ8888888ه/خ�� وری�� گ8888888اه/خ�� وردن�� گ8888888اه/خ�� ورن�� ی خ�� ��ب ر ظF ع�8888888 لف�8888888 = ی��

ا در مب� ود دارد. ض��8 روهی وخ��8 �ی گ�8 رگ� پ��رای م�هم8اب� لهای پ��ر� ا ه�ب� صره�ا و ی�� ی�ره ک�ه در ف�� وراک�  و غ� پ�Sراب�ی/ش�النL خ�� د� ی�*رانL در اه�انL اپ��88 ش88= اه�ی� ده ش�= ای�� ش88= ب� ی�� اپ��رات� دس�88 اه/ش�88 ر ش�88= oد غم88انL ی��نL م�ب�88 ه ی�� ص88ر م�ع88روف� ک�88 ک  ف�� ام ن��88 ، ی��88 خ� اری�� ی�88�

80

ه ص888ر ب��888 نL ف�� cک8888ه ا ب� لت� ان�� د ع� ای�� ود. )ش�8888= ه ن��8888 ت� اح�� رانL ش�8888 اه اپ��888 ش8888= اه�ی� ور، ش�= ه8888رام گ�888 ای��س= ن�� رای اری��888 ( پ��888 Lمن »خ888ی�ره« )ب��ود و ام ن��88 ارع�88 ره ی�� ی� ورور� و غ�88 انL و ن��88 ل م�هرگ�88 های ع�م88ومی م�ب8= ن� س88= ه در ح�� ود ک�88 ن� ن�� cد، ا گاه« م�عروف� ش�= وردن�� /خ�� ق� ورن�� »خ��

د. ب� شی� ش= ه م�هماب��ی می ن�� ا ه�م ب�� ر و ی�� نL ک�اج� ج�اص� دانL در ای�� هروی�� ه�مه ش�=الی کهج�� ب� ان�^ ا ج�� رف� ی�� Fر؛ ط�*Sپ د ی ص�� ه م�عن� وله( ک�ه ب�� د/خ�� گا. ع�مب� ارسی اس�ب� )ن�� وله« در ف�� ه »خ�� گر وار= �Sی ی د ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

د. اش�= ب� شمی ن�� خÙ ح�� µه�ت Lن cدر ای�ر ی ار�خ�88 ��ب ر ر در ع�88 ی� ه خ�88 وی وار= م88ال ق88� اح�ت� ره ی�� ی� دی و غ�88 دی�� کی« ص��88 ب� ی/ن�� وب�� ی »خ��88 مع88ن� ر دو ب�� ارس88ی ه�88 ی و ف�� ��ب ر = در ع�88

گ �ره�ب�8 ال ف� ارانL ش�8 ر� اط�ر ه�8 ج�8 ادی دارد )ی�� ی�� �ی ر� ارسی م�عاب� ر در ف�� ه هی� د. وار= ی�� cا انL »هی�ر«8 م�ب� اس�ب� ارسی ی�� ه ف�� ی�Sش= رانL و ی��888 cا Fظ لف�888 ل888ف� و ی�� ی� ل م�ج� ان�888^ ب� رگ� و ف�� ر� رانL پ��888 عب� اپ��888 علاوه وس�888 ، ی�� ب� رف�� س888= µی ی�رات� و ن�² µ888ی ع� خ888ول و ی�� خ� و ی�� اری�� و ی�888�

پ�Sر: �ی ر� ال م�عاب� ی�ره(. پ��رای م�ب= ی�ره( 1غ� وراک�  و غ�88 نL خ�� ی� ج� انL و ی�* م�سب� ر پ��رای گ�رمی ر� ی� س= )خ� �Sی cع و2( ا واص��88 ( ن��ی oن �رون�888� ام�غ888ه، 3ف� ه و ج�� اب��888 م در ج�� Fظ نL و ن�� لی� ب* µی�روی/8 دی��ش888ی اع�ب� و ب²�888 دگ�ی راح�ب�4( اط�888 ی��888 له ر� ب� ه وس�888 ا )ک�888 ب�888 ال دن�� ( م�888

) ب� ی 5اس�8888888888 ن� ردس�8888888888= ه�ب� ر� د� رگ� م�8888888888 ر� س= و پ��8888888888 ی� ی ک�ش8888888888= ع8888888888ن� د«8 ی�� �S8888888888ی ر ل »هی� دس )م�ب8888888888= (6( م�خ8888888888ی�رم8 و م�ق8888888888�ورا اه »اه�88 ظF ک�وی�88� لف�88 هم ی�� ن�� cه ا « ک�88 گ88ر »ه�رم88ر� �Sی ظF د لف�88 ه ی�� س« ک�88 رم�ی� مل88ه »ه88ی� ی�ره ار� ج�� ام و غ�88 مق88� وار/ع�ال�ت� رگ�88 رگ�/پ��ر� ر� پ��88

ارس88ی« ص ام�ه88ای ی�* گ88ا. »ی�� . )ن�� ب� ی�ره اس�88 رگ� و غ�88 ر� �رد پ��88 ا«/ف�88 دای دای��88 ی »ج��88 ع88ن� دا« ی�� ل169م88ر� گ88ا. گ�88 ا ن�� مب� ( ض��88د(. گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� . )ن�� ی�رو«8 اس�ب� ری/خ� ی�ری/ه� نL »خ� cی ا ��ب ارسی/ع�ر م ف�� دی�� و ک�ه اسم ف�� ب� ن�� س�=

کل ه »هی�ر«8 ی��ش= ر� وار= ی� سی ب�� گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب= و ـ اروی�* اب�ی )= اپ��ران�� ری�� cگر ا �Sی های د ان�� ی�� نFyre Lدر ر� ی� ی� Fire و ه�مج88*

کار می رود. (، ن�� ه اس�ب� نL وای��ست� cه ا ام�غه ب�� دگ�ی ج�� ی�� ی�Sت� و ر� ر س= ر ی�� ی� س= )ک�ه خ� �Sی cی ا عن� ی�� Lن cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی�ر« و س�می� ه »خ� ر� وار= ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ره )176در ف� ف88� وره ی�� لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا ه 2 ی��88 ب��88 c220( ا

. Lگران �Sی و د81

ی�ری ب�خ� ل س�88= ی »گ�88 معن� د ک�ه ب�� اش�= ب� µی�رو« م�ی نL »خ� cارسی ا . اص�ل ف�� ده اس�ب� ر� ش�= ی� ی ب�� ��ب ارسی ک�ه وارد ع�ر ه ف�� = وار=س88ی ه�م گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب88= و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cگ88ر ا �Sی ه88ای د ان�� ی�� . در ر� ب� و« اس�88 لGilly flowrن��88 ی گ�88 ع88ن� ی��

ی�ر( گا. خ� ود )ن�� ش= ظF م�ی� لف� ارسی »هی�ری«8 ه�م ی�� د. در ف�� ب� �Sن ی�رو« می گ�و ی�ری/خ� »خ�م ی� عب�ح�� ی� ب# / ط�8888 ص8888لت� رد/خ�� � لاق� ف�8888 وی«/اج�� مع8888ن�ی»خ��8888 ، ب�� ب� اس�8888 ک  م�عب� ه ن��8888 ر دو ب��8888 ارس8888ی ه�8888 ی و ف�� ��ب ر = در ع�8888

ی�ره. اص و غ� ج� �ردی اس�= ده/ع�ادت� ف� وی او ش�= ان�� عب� ی�= ی� ب# صوص ه�رک�س ک�ه ط� �رد/چ�رک�ات� م�خ� ف�م و چ�� /ر� Lوران ان�� ه/ج�� کمت� ات� روده و ش�= اف�� رک� /ک�ب= سب� ار� »چ�* اری�� م« ع�ب� ی� ه »ح�� گر وار= �Sی ی د ارسی م�عن� ا در ف�� مب� ض��

ی�ره. / و غ� ب� لس= گی/ی�* وای�� �Sن /د ب� س�= لاق� ر� /اج�� راح�ب� چ��چ�رف� »دال«

هداخ�ول ی�ره ک�8 ا و غ�8 اره�88 ا ی�� ا و ی��8 ه ه�88 اخ� ، ش�88= Lان ب� کارح�* ل8ه«8 س�8= ی »ی�� ع8ن� ارس8ی، ی�� ول« ف�� ه »داه�88 ده وار= ی ش�8= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ل« نL »دواح�ب�88 cی ا ��ب ر م88ع ع�88 د. ج�� ده�88 �رار م�ب� نL ف�88 cود در س88ر راه ا د خ��88 ب� ی�ر/ص�88 خ�88 خ� کار/ ی�� اری س�88= ی88� رای گ�رف�� ی پ��88 کارچ* س�88=

د(. گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� د. )ن�� ب� �Sن ر� می گ�و ی� ول« ب�� نL »داه�ل« و »داخ�� cه ا ارسی ع�لاوه پ��ر »داه�ول« ب�� . در ف�� اس�ب�هدار ا وار= اد ی��88 ی��88 اح�ت�م88ال ر� ی�ره. ی�� ب� و غ�88 واده اس�88 ان�� دگ�ی ج��88 ی��88 رای ر� وس= پ��88 *Sن ک88ه س88ر ب� ان�^ ه«/ ج�� اب��88 ی »ج�� مع88ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�88

Lن cه ا ا را ب��88 ه�88 ر� ی� گ88ر خ* �Sی د و د ب�88 �Sن کو نL ی�� م�ی� رر� ه پ��88 ی ک�88 وب�� «/خ�88* /ی��س88ب� وت� « خ�88* ی »داری��س88ب� ع88ن� ارس88ی »دار« ی�� م ف�� دی�� ف�88�ورد . در م�88 س88ب� گ88ر ای�� �Sی م88ه و د ت� ل ح�� ر� م�ب88= ی� ر خ88* ا ه�88 ه و ی��88 اب��88 ونL ج�� ن� ه س�88 ی ک�88 وب�� ه دار/اع�لام( خ�88* وب��88 مل88ه خ�* د )= ار� ج�� ی��88 اوپ��ر� ب� ن�#

. م اس�ب� ی�ر لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� ه ی�� ه ای��نL وار= ی�Sش= رر� ی� د ب��88 µ88ی نL م�ج� cرا� نL در ف�88 cی ا ��ب ر ات� ع�88 ق� ی� ه »دار« و م�س88= ص88ص )50وار= وره ف�� لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا ه28 ی��88 ب��88 cا )

81. Lگران �Sی و د

82

Lن ی�� ر� ارم،دارپ��8 ی�ره/ط�8 ر و غ�88 ی� ره8 م�ی�88 گی� ب� ا/ دس�88 ل88ه ه�8 ار ی�* رده ک�ب�8 ارمی«/پ��8 ی »ی�88� مع8ن� « ب�� Lی��ن �ر� ه »داراف�8 ی وار= ��ب ر ظF ع�8 لف�8 = ی��Lک�ودک�ان Lادن ی� لوگ�ی�ری ار� اف�� د، پ��رای ج�� ب� oدرس�ب� می ک�ی Lوان لوی ان�� �ی ک�ه ج�� ماب� ا س�ت� ی و ی�� ه�ن� cی، ا وب�� ط�ارمی، پ��رده خ�*

ود. ش= ه م�ی� ت� ر� گ�ق� ی� �ری��نL ب�� /دارف� Lری��ن� /داراف� Lون «/ دراپ��ر� Lی��ن ی »درپ��ر� ��ب ی�ره. در ع�ر ب� و غ� Fاط� وانL ج�ق� عن� ا ی�� و ی��Lی��ن (.درپ��ر� Lی��ن گا. دراپ��ر� = )ن��

ن�ی ی� وانLدارص�88 عن�88 نL ی�� ی� ی� ا و ه�مج88* د� رای ع��88 ه م�ع88روف� پ��88 وع�ی ادوب��88 ه ن��88 نL ک�88 ی� ن�ی«/دارج�* ب�88 ه »دارج�* ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��کار می رود. کی ن�� ش�= ر� در پ�*ر� ی� دارو ب��

نL دو ک�لم88ه راداهی گه8ا ای�� �ره�ب� ال�ت� ف� ه ع��8 ی. گ�رخ8* ��ب ر ه« در ع�8 ه »داه�ت�8 ک�ر وار= د� ی�ره. م�88 /دانL و غ� اه�وس= پ�Sرک� /ی�� = ر�ارس88ی« ـ88 ص ام�ه88ای ی�* گ88ا. »ی�� د. )ن�� هل88وی داری��88 انL ن�* ی��88 ه در ر� ی�Sش88= د ر ده�88 انL م�ب� ش88= ا ی�� ات� م�88 ق88� ی� خق� د ولی ی�� ب�88 ه ن�» ت88� ی گ�ق� ��ب ر ع�88

103.)ه گا.داهی(.داه�ت� ه »داهی« )ن�� ه وار= ت� �Éن = م�اد

ه هداب�� خ88* ه ی�� نL ک�88 ار ر� ب� ی پ�*رس�88 ع88ن� ه« ی�� ارس88ی »داب��88 ه ف�� ل وار= ؛ ار� اص�88 ب� ی�ره اس�88 ا8 و غ�88 ل88ه« م�ام�88 ای�� ی »ف�� مع88ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�88م88ع ادر« ج�� ر ار� م�88 انL پ�88� �S88ی ه م�هر ارس88ی: »داب��88 ال م�ع88روف� در ف�� ه: م�ب88= وخ�88 د. )ن�� ر ده�88 ی� گ88ر را ش88= �Sی نL د ه ر� خ88* د/ی�� داری ک�ب�88

. ات� اس�ب� ه« دای�� ی »داب�� ��ب ع�ره88ای ان�� ی�� ب� )در ر� « اس�88 Lگ88ان ارس88ی »دان�� ه در ف�� م88ع داب��88 د. ج�� ب�88 oمی ک�ی Fظ لف�88 ه« ه�م ی�� اب��88 ص88ورت� »ی�� ه را ن�� ارس88ی، داب��88 در ف��

د(. ی�� cا ه م�ب� ارسی داب�� د ک�ه ار� ه�مانL اص�ل ف�� ب� oمی ک�ی Fظ لف� ا«8 ی�� ای�� ی »ی�* ن� µی ب* µلی ب� ل ف�� ی م�ب= رق� وت� س= oن ای ح�� س�ب� cاعب�دات� ی� ب# /ط�8888888 ص8888888لت� ض8888888ی/خ�� خ� لاق� س�= ی اج�� مع8888888ن� د: ب�� ی داری��8888888 ک  م�ع8888888ن� ر دو ن��8888888 ارس8888888ی ه�8888888 ی و ف�� ��ب ر = در ع�8888888

ام�ه8ای گ88ا. »ی�� )ن�� ارس88ی اس�8ب� اد م�ا ف�� ق� اع�ی� د، ولی ی�� ب� ه ن�» ست� ی دای�� ��ب را ع�ر پ�� cگها ا �ره�ب� ی ف� عض� . در ی�� وی/ع�ادت� �راد/خ�� اف�ارسی«/ص (.102ی�*

83

ی�ر ب#888 ا،د ده، م88ی�رر� وی��س88ب� ی، ن�� س88= ی م�ی� مع88ن� ، ب�� ب� ده اس�88 ر� ش�88= ی� ی ب��88 ��ب ر انL ع�88 ی��88 هل88وی وارد ر� ارس88ی ن�* ی�ر«8 ف�� ب#888 ه »د ی�Sش88= = ار� ره غ� ی� ک  ص�88 ه ن��88 ی »م�دپ��ر« )ک�88 معن� ی ب�� ��ب د. در ع�ر م�ور� cرا ه�م می ا Lگران �Sی ا س�واد اس�ب� و د ده و ی�� وای�� که درس�خ� اد، ک�سب� اس�ب�کار می رود. ی�ره ن�� ده و غ� ب� oاداره ک�ی/ Lر«/ک�اردان�Sپ ی »م�د عن� (. ی�� هلوی اس�ب� ی/ن�* ارچ� ه ج�� ک  وار= ی ار� ن�� ��ب دی ع�ر ب� ن��

گ88ا،در د. )ن�� ش88= ظF م�ی� لف� م »دره« ه�م ی�� دی�� ارسی ف�� د. در ف�� ی مرواری�� معن� ، ب�� ده اس�ب� ر� ش�= ی� ی ب�� ��ب ارسی ک�ه وارد ع�ر ه ف�� = وار=ارسی«/ص ام�های ی�* (.115»ی��

Lیدراج ��ب ر را ع�88 پ��888 cگه888ا ا �ره�ب� ی ف� عض�88 ه در ی�� . گ�رخ88* ب� �ی اس�88 Sب ورد نL ج�لال و خ��88 cب� ا ه گ�وس�88= ک  ک�88 ه ک�ب�88 ت� ی# ی ش�88= ده ب�� = پ�*ری��88ارس88ی«/ص ام�ه88ای ی�* گ88ا. »ی�� )ن�� ب� هل88وی اس�88 انL ن�* ی��88 ه ر� ی�Sش88= ه ار� ر د ک�88 ده�88 انL م�ب� ش88= ا ی�� ات� م�88 ق88� ی� خق� د، ولی ی�� ب�88 oدان� م�ب�

116.)نLدراغه ی� ان�^ ا ی�8* د ی�8� ب� وس�8= ن* µم�ی Lی�رمردان ه ع�لم8ا و ب²�8 د ک�8 لب�8 اس ی�� ا/ل�ب�8 ب� ه«/ف�� ت� ی »ح�� معن� . )دراغه؟ ب�� ه »درغ« اس�ب� ت� �Éن = م�اد

ره« ی »ر� مع88888ن� ، ب�� ب� ه دراغ88888ه اس�88888 وط ب��88888 ه مرن��88888 ی�Sش88888= ه در ر ش88888و »درغ« ک�88888 ی�� cد. ار� ا لب�88888 وی ی�� ال�ن� ل ی�88888* د/م�ب88888= ا می�رش�88888 ی�88888*د(. ب� oه، درس�ب� می ک�ی ت� هم دوح�� ه�نL ن�� cکه ه�ای ا ا ی�� ر و ی�� ی� خ� ی�� گی ک�ه ار� ر� ی� اس ح�� ،ل�ب� اس�ب�

گی. ی� اس ح�� ره = ل�ب�888 رد=ر� ه: درغ = س888رد = ر� د ب��888 رمی گ�ردی��888 ع پ��888 ده« در واق�888� ی ش�888= ��ب ر ای »ع�888 ه ه�888 ر دوی ای��نL وار= ه�888د. ب� ده ن�» ه درس�ب� ش�= نL وار= ی ار� ه�می� ��ب ادی در ع�ر ی�� ات� ر� )ل�ع�

راد« = لا »ر� گر 1م�ب= ه�ب� cی ا ره ش�ار� رد 2( ر� ن4L( سرد 3( ر� cگ88ر ا �Sی صورت� د ه »درغ« ن�� (. وار= Lگران �Sی ( سراد و دا ) لا در س�وره س�ب� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ر� دوی�� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� رد( در ف� ی »سرد«8 )= ر� عن� ه 24ی�� اب�� .11( ی�*

ه ه ه�م888ه ار�درف� ی�ره(8 ک�888 گی و غ�888 ی� اس ح�� لاج = ل�ب�888 راد = ش�888 رد = ر� ی »درغ888ه/درغ« )= س888رد = ر� ��ب ر گ888ر ع�888 �Sی ظF د لف�888 = ی��. ( اس�ب� Lدن ظF ی�� ی »شی*ر«8 )= ش�لاج م�جاف�� معن� ه« ب�� ی »درف� ��ب د(. در ع�ر ب� هلوی ه�شی� /ن�* Lان اس�ب� ارسی ی�� ی�*

84

Lدن نLی��88 وی ای�� م88ال ق88� اح�ت� . ی�� Lوران ان�� ش88انL و ج��88 س88م ای�� الای ح�� ش88مب� ی��88 ه/ف�� ت�88 دام/ن�� «/ ای��88 Lن ی »ی�� مع88ن� ی ب�� ��ب ر = درع�88. ب� ار اس�88 ی ی��س88ب� ��ب ر « در ع�88 Lدن ه »ی��88 ات� وار= ق� ی� ی دارد. م�س88= ه ب�� ی�Sش88= اط ر ب�88 ارس88ی ارن�� « ف�� Lن ا ک�لم88ه »ی�� ی ی��88 ��ب ر ه ع�88 وار=ه ت� ی داس�88= ه ب�� ی�Sش88= اط ر ب�8 « ارن�� Lن /ی�� Lدن ه »ی��8 ا وار= ر� ی��8 ی� اء ب��8 ب� ل اس�8= کم/ و داج�� ی ش�= عن� ی ی�� ��ب « ع�ر Lطن ه »ن�� ا وار= د ح�ی� ای�� )ش�=

س ) وی�� لا در س�وره ن��88 . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ر� دو ی�� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� نL در ف� cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� « و م�س= Lدن ه »ی�� د( وار= ب� اس�= (10ی��ه ب�� cی�ره. 92ا و غ�

هدرام ت�88 م گ�رف�� دی�� ارس88ی ف�88� انL ی�* ی��88 ا« در ر� ه »درم�88 ود، ار� وار= ش88= ه م�ی� ت88� وس= گ�ق� رگ�88 ه چ�� ی ب��88 ��ب ر دام«8 در ع�88 نL »ص�88 ر ور� = )پ��88د(. گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� . )ن�� ده اس�ب� ش�=

ک88ار می رود.دری واه�رات� ن�� وانL خ��88 عن�88 ود و ی�� ش88= دا م�ی� ب�8 ها ن�² ه در ص88رف�� گی ک�88 د ری�� ب� ق� ه س�88 د/داب��8 ه »در«/مرواری��88 = ار� وار=وک�ت� ل: ک�8 گ )م�ب8= نL رن��8 انL و روس�8= ش8= ر� درح�� ی� د، خ8* گ مرواری��8 ا رن��8 کل و ی��8 د«/ ی��ش8= ه »مرواری�� شوت� ب�� ی م�ی� عن� دری ی��

ارسی ص ام�های ی�* گا. ی�� (. ن�� Lان ش= اره درح�� .115دری = س�ب�ور ) لا در س�وره ن�� . م�ب= م�ده اس�ب� cر� ا ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ه »دری« در ف� ه 24وار= ب�� c35( ا.

د/دف� گ ع�مب�88888 �ره�ب�88888 گ88888ا. ف� ده )ن�� ی ه�م وارد ش�88888= ��ب ع88888ر ارس88888ی ی�� « ف�� ه »دت* ، ار� وار= ی م�ع88888روف� ق� ی� ل�ت� م�وس�88888 cا =ره : داپ��888888888 د ار� ب�888888888 ارن�� ( ع�ب� ل888888888ف� ی� ق� م�ج� اط� ل888888888ف� و م�ب�888888888 ی� ه888888888ای م�ج� م�ان�� ارس888888888ی )ر� نL در ف�� cگ888888888ر ا �Sی ام�ه888888888ای د (. ی�� دف�

.) وف� اس�ب� ی دف� = دق� ��ب مع ع�ر گر. )ج�� �Sی ره و د اپ�� وراک� /ی�� ن� ه/ن�� /دارب��وف� (.دق� /دت* گا. دف� ارسی اس�ب� )ن�� «/دت* ف�� ی »دف� ��ب مع ع�ر = ج��

ی�ر ،دف�888 Lی�ن وش�888= رای ن�� ه پ��888 ده ک�888 ب� ش888ی² ه /ح�* ت�888 هم دوح�� د� ن�� ه ک�اع��888 ت� ، ه�م888انL دس�888 ب� ده اس�888 ر� ش�888= ی� ی ب��888 ��ب ر ارس888ی وارد ع�888 = ار� ف��ی�ره. ، و غ� ب� ادداس�= ی��

85

ه اب�� ی�رج�� ب�دف� ی� اد/ن�= ب� می اس�888888 ی�ر رس�888888 . دف�888888 ب� ده اس�888888 ر� ش�888888= ی� ی ب��888888 ��ب ر ه وارد ع�888888 ارس888888ی ک�888888 ای ف�� ه ه�888888 گ888888ر ار� وار= �Sی کی د µی� =ی�ره. ر رس�می و غ� اخ�وال/م�خص�

م دارد؛ ار�دل�ق� س88= *Sی رم و پ�*ر وس�8ب� پ��8 ه ن�* مور، ک�88 د8 س�88 ب� oن� ، م�ا ور اس�ب� ان�� وع�ی ج�� ام ن�� ارسی، ک�ه ی�� ی »دله« ف�� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��انL را ه�م « دروی��ش= Lن س= اس »ح�� ل ل�ب� نL دل�ب� همی� ود. ن�� ش= اس درس�ب� م�ی� شی�ر ل�ب� cا ا کس= و ی�� امه گ�رم و دس�ب� س= ج�� وش�ی� ن�*

اه�ب� ب� اط�ر س�88= ج�88 د )ی�� ب�88 �Sن ارسی »دل88ه« می گ�و رانL ه�م در ف�� م چ�* س= ه، ول�گرد و ح�* دم ه�رر� cه ا ا ب�� مب� د. ض�� ب� �Sن « می گ�و »دل�ق�ا« و ش888ی�رک�ها م888ای��س= ه�888 ه در »ب�� وده ک�888 دم م�س888ج�ره و ل�888 cرای ا ک « را پ��888 ارس888ی »دل�ق888� ور(. در ف�� ان�� نL ج��888 cا ا س= ی��888 ای�� چ�رک�888

د. کار می پ��ری�� ده�د، ن�� ام م�ب� ج� هلول وار ای�� ور و ن�� cده ا ی� ک�اره�ای ح��ک  ه8اردل�ب�8 ا گ�له8ای س8رج� خ�* ی ی��8 اه وح�س8= وع�ی گ�ب�8 ، ن��8 ده اس�8ب� ر� ش�8= ی� ی ب��8 ��ب ر ه وارد ع�8 ارس8ی ک�8 ک «8 ف�� = ار� ه�م8انL »دل�ب�8

ارسی«/ص ام�های ی�* گا. »ی�� ی/ص�جراب�ی )ن�� ه گ�ل سرج� وح�س= «(105پ�*ره، م�عروف� ب��گ88وی م88ردم/دم�دمه ب� /م�ک88ر/گ�ق� ی�Sت� ر ش88ونL /ص�88 ی: اف�� مع88ن� ارس88ی ب�� ک88ار م88ی�رود. در ف�� ر دو ن�� ی ه�88 ��ب ر ارس88ی و ع�88 = در ف��

مع888ن�ی ی ب�� ��ب ر د(. در ع�888 ب�888 �Sن ل را ه�م می گ�و دای دج��888 وار� و ص�888 cارس888ی ا ا در ف�� مب� ی�ره. )ض��888 انL و غ�888 م مردم�888 Fظ ی ن�� ه�مهم888ه/ب��م ی�ر لار� ش88= µی ات� ن�# ق88� ی� خق� ه ی�� ه ای��نL وار= ی�Sش88= ورد ر . در م�88 ب� دنL اس�88 رف� ر� ب� چ�88 ی� ن�� ا ا ع�ص88ب� ا ی��88 « ی��88 Lن م گ�ی� س88= ار ح�� ب88� »گ�ق�

. اس�ب�رم؛دم�و ه/پ��888 ه�س888ت� cوار� ا cرام« ا cوای ا ی »ن��888 مع888ن� ارس888ی ب�� ک888ار م888ی�رود. در ف�� ی ن�� ��ب ر ارس888ی و ع�888 انL ف�� ی��888 ر دو ر� ر= در ه�888

Lن cه ا ی�Sش8888= ورد ر . در م�8888 ب� ودی اس�8888 ان�� اهی/ی��8888 ب�8888 ی »ه�لاک�ی«/ن�� مع8888ن� ی ب�� ��ب ر . در ع�8888 ب� رم اس�8888 ف� و گ�8888 ی�8888 ق� دای ج�� ص�8888. م اس�ب� ی�ر لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� ی��

86

اپ��ر� میدی��88 ول رس�88 ور� ه�م ن�88* ه ه�ن�88 ار ک�88 ب�88 �Éن ه د ود(. وار= رنL ن��88 �ی اپ��88 اب� ب� اس�88 ول ی�� ه ن�88* ی ک�88 که ط�لاب�� ار« )= ش�88 ب�88 �Éن ی »د ��ب ر م88ع ع�88 = ج��گ88ا. ب� )ن�� ارس88ی اس�88 ه ف�� ی�Sش88= لا ار� ر ، اص�88 ب� اب�ی اس�88 وره�ای اروی�88* ی ک�ش88= رچ� انL و پ��88 وی��88 ی و ن�� ��ب ر وره�ای ع�88 ی ک�ش88= عض�88 ی��

ارسی« ص/ ام�های ف�� ار.113»ی�� ب� �Éن گا. د ( ن��لخه ی/اش�88 لخه چ* ی: اش�88 ع88ن� ب� ی�� ارس88ی اس�88 ی« ف�� ج* دق�� ی�88 گ88ر »ف�� �Sی ی د ��ب ر ظF ع�88 لف�88 هم ی�� ن�� cه ا ی« ک�88 ج� دق�� ب�88 ه »ن�� ی = ار� وار= ج� دق�� ب�88 ع��ار گب� ش88= ارس88ی )= ه�م8انL ح�� « ف�� دق� ی�8 ل88ظ »ف�� ظF ع�� لف�88 ه ی�� ی ک�88 ��ب ر « ع�8 دق� ب�88 ه »ن�� . م8رک�ت� ار� وار= ار� لاج ش�8 گ8ر ش�88 ه�ب� cا/ ار� ش�8گ88ر �Sی ل88ظ د ظF ع�� لف�88 ه ی�� ی ک�88 ��ب ر ی« ع�88 علاوه »چ� ( ی�� دق� ی�88 ل ف�� ی »گ�لول88ه« )م�ب88= ع88ن� ی�ره( ی�� ه و غ�88 ل ه�م88راه ی�*س88ت� ب�88 ح�� cم�ع88روف� /اگ88ر �Sی خÙ8 و د وی�� لوس�88 /م�ب� Lخ µت وس�88= م88ا ن�� ت� /ن�� Ùخ وی�� ل: اپ��ران��88 « )م�ب88= ب� س88ی� ی»ی�� ع88ن� !( ی�� س88ب� ی� رک�ی ن�� ه: پ�88� وخ�88 ارس88ی )= ن�� ی« ف�� »چ*

ی(. رق� ای س= ب�ی در اروی�* ا ری�� cام�های ا ی��ه دب�� ادی�� ال�ب�888 ه ع�� دنL ک�888 رف� ر� ر ل�ت� چ�888 �S888پ « /ر� Lردن رک�888 رع�� ی »ع�� مع888ن� ارس888ی، ب�� « ف�� Lدن دی��888 ده ار� »دی�� ی ش�888= ��ب ر ه ع�888 = وار=

) Lدن دی�� د/دی�� گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� نL )ن�� ی� نL گ�ق� ود س�ج� ا خ�� ه�شی�نL ی�� cمال�ود/ا ش= د ح�� رول�ب� /ع�� هوم اس�ب� ام�ف� ی��«دوات� ی »دوی��ت� ��ب ر ظF ع�88 لف�88 اه�را دوات� ار� ی�� F�88ی�ره. ط وی��س و غ�88 ودن��88 لم و خ�� گ ف�� «/رن��88 Lی�ن وش�88= ای»م88رک�ت� ن�� = ج��88

ا ص88وص ی��88 خ� ب� )ی�� م اس�88 ی�ر لار� ش88= µی ات� ن�# ق88� ی� خق� ه ی�� ل ای��نL وار= ورد اص�88 د( در م�88 گ ع�مب�88 �ره�ب�88 گ88او ف� . )ن�� ب� ارس88ی اس�88 ف��Lان د ولی ع�ری��س88ب� ب� ی� وش�88= ن� م�ور� م�ی� cدا ب�88 ی و ن�* ن� �É88ن ه88ای د ان�� س= ک�ب� µی ال ن�² ارانL ش�88 ر� انL ه�88 ب�88 ه اپ��ران�� ی ک�88 ج� �Sی ار ق� ی�88� ان�^ ه ج�ق88� ه ب��88 وخ�88 ن��

ل ار� اش�لام ب� ود!(7ف�� ن� اه ه�م ن�� ک  ک�ب� ب� و ن�� داس�= ا س�واد ی�� ی�ر ی�� ش= µی ف�ر ن�# ی��ل وک� «/دون�� ی »خ��8888 مع8888ن� ی ب�� ��ب ر ک8888ار می رود. در ع�8888 ی ن�� ��ب ر ارس8888ی و ع�8888 انL ف�� ی��8888 ر دو ر� ل« در ه�8888 نL »م�وص�8888 رور� = پ��8888

ورد د( درم�8 گ ع�مب�8 �ره�ب�8 گ8ا. ف� ی�ره. )ن�� ب� و غ�8 ی� اص�8 ی ج�� ل/ ب�� گ�8 ا/ ار� وف��8 ن� دم ن�# cی ا مع8ن� ارسی ب�� که در ف�� وله، در ج�ال�ب� رک�ون�� چ�� . م اس�ب� ات� لار� ق� ی� خق� ه ی�� اص�ل ای��نL وار=

87

هدوسر د، داب��8 دم�ها می�روی��88 انL گ�ب�8 ه در م�ب�88 ودرو ک�8 اه خ��8 وع�ی گ�ب�88 ، ن��88 ده اس�8ب� ر� ش�8= ی� ی ب��88 ��ب ر ه وارد ع�8 ارس8ی ک�8 گ8ر ف�� �Sی ه د = وار=د. اش�= ب� µم�ی Lن �Sی ر ی� مه ش= ت� نL ن�� cه ا ، و مر� ا سرج� اس�ب� اه و ی�� نL س�ب� cوس�ب� ا دم، ن�* کی�ر8 ار� گ�ب� اری�� ه�ای��س= ی��

اء رک�یده�88888 �S88888پ دی«8 /ر� مب� ی »ه�وس�88888= مع88888ن� ، ب�� ب� ده اس�88888 ر� ش�88888= ی� ی ب��88888 ��ب ر ارس88888ی وارد ع�88888 انL ف�� ی��88888 ا« در ر� ه »ده�88888 = ار� وار=ارس8888ی« ـ ام�ه8888ای ی�* گ8888ا. »ی�� ی�ره. )ن�� وس= و غ�8888 ب�ی و ه�8888 ا د /دای��8888 ردم�ب�8888 ارداب��ی /چ�� ن103L/ک�8888 cی ا ��ب ر ات� ع�8888 ق� ی� (. م�س8888=

. Lگران �Sی نL دواهی و د cمع ا ه و ج�� نL »ده�اه«/داه�ت� cمع ا ا( و ج�� اه�وس= /دای�� ل: داهی )= ی�� ادس�ب� م�ب= ی�� ر�Lن ی� اف�� انLده�8 ب� اس�8 ارس8ی ی�� . در ف�� ب� م اس�88 دی�� ارس88ی ف�8� « ف�� Lی »ده�گ88ان ��ب ر ظF ع�8 لف�8 هم ی�� ن�� cه ا « ک�8 Lان ی »ده�ق8� ��ب ر م8ع ع�8 = ج��

ع888ن�ی اورر� )ی�� ک /ک�ش888= رده م�ال�888 س ده/ چ��888 ی� رگ� ده = رن�^ ر� دای ده = پ��888 دا = ک�دج��888 و« = ده�ج�888 ی »دخ��888 مع888ن� « ب�� Lده�گ888ان«د. ب� ه ن�» ت� ر� گ�ق� ی� انL ب�� ود(. ده�ب� ش= ه م�ی� ت� رده گ�ق� های چ�� ان�� ه ده�ق� ه�ا ب�� کار« ک�ه امرور� ب� م�ی� ظ »ر� ف� ه ق�� دار« ب�� ب� م�ی� »ر�

ی ��ب ر گ8ر ع�8 �Sی م8ع د ه ج�� ه« ک�8 o8ت نL »ده�اف�� ی� ی� ه8ا؛ ه�مج8* ان�� ه ده�ق� ش8= µی اب��ی/ ن�² ی�ب� = ده�ق8� : ده�ق� د ار� ب�8 ارن�� نL ع�ب� cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� م�س=. ارسی اس�ب� ه ی�* ای��نL وار=

Lان (ده�ق� Lن ی� گا. ده�اف�� انL )ن�� س ده« = ده�ب� ی� ی »رن�^ عن� « ی�� Lه »ده�گان ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ی�ب� گ88888ا.ده�ق� اب��ی« )ن�� ی »ده�ق88888� مع88888ن� ، ب�� ب� ارس88888ی اس�88888 ( ف�� Lده�گ88888ان=( » Lان ه »ده�ق88888� ی وار= ��ب ر دی ع�88888 ب�88888 ه ن�� غ� ی� = ص�88888

.) Lن ی� ده�اف��Lخ �رده�ت� د دوف�88 ب� اک�س88ب� رک�ی� ب�Sی/پ�88� گار م�عد ن�� «/ر� ر� اجL شی� ی »ر� معن� ، ب�� م اس�ب� دی�� ارسی ف�� گ« ف�� ی »ده�ب� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

ود. ش= ه م�ی� ت� گ« ه�م گ�ق� �رن�� ه ف� ه/ده�ت� ه/ده�اب�� ارسی »ده�ت� وه�ر گ�وگ�رد. در ف�� و خ��ار هدی�� رک� « وار= �S8پ گ8ا. »دار« و»د ( ن�� ارس8ی اس�8ب� « ف�� اه�را ار� »داری��س8ب� Fه )ک�ه ط� اب�� ی ج�� عن� ی»دار« ی�� ��ب مع ع�ر = ج��

ر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ف�ره )50»دار« در ف� لا در س�وره ی�� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 2 ی�� ب�� c94( ا . Lگران �Sی و د

88

ار ص/دی�� خ� ی: »س�8= مع8ن� ی ب�� ��ب ر . در ع�8 Lن ی� ش8= پ�Sری�� اه/د ق88� ای�� س ج�� ی� ر«/رن�^ �S8پ ر د ی� ی »ب²�88 معن� ی ب�� ��ب نL »ع�طار« ک�ه در ع�ر = پ��ر ور�وره لا در س�8 . م�ب= ده اس�8ب� م�88 cر� ا ی� د ب��8 µ8ی نL م�ج� cرا� ی در ف� ه ای��نL م�عن� کار می رود. )ب�� ر� ن�� ی� ره ب�� ی� دمی/ک�س/ه�رک�س و غ� cرد/ا� ف�

وج ) ه 71ن�� ب�� c26( ا.)وت� ی خ�8* ع8ن� ارس8ی )ی�� رک�  ف�� �S8پ ی�رک� /8 د ی�ر/ب�8� /ب�8� ه »دار«/داری��س8ب� ا وار= ره ی��8 ی� پ�Sر/دار و غ�8 ار«/د ه ه�ای »دی�� وار=

ه دار« وب��888 نL »خ�* ی� ی� انL و ه�مج888* ای��888 ه888ار ی�* ه خ�* اغ�888 ار و ر� ب�888 منL و ان�� ت� س888= ف� ی�� ق� ه و س�888 اب��888 م888ه، ج�� ت� ونL ح�� ن� رای س�888 ه پ��888 رگ� ک�888 ر� پ��888د. ی داری�� ه ب�� ی�Sش= طه ر کار می رود( ، ران�� ی�ره ن�� )اع�لام( و غ�

Lان یدی��88888888888888 مع88888888888888ن� ، ب�� ب� رگ� اس�88888888888888 ر� دای پ��88888888888888 ام�ه88888888888888ای ج��88888888888888 ات� /ی�� ق� کی ار� ص�88888888888888 µی� » Lان 88888888888888 نL »ح�ی� ر ور� = پ��88888888888888=( » Lن�Sی ( و »د ه�ب� د� « )= م�8888888 Lن�Sی ه »د ا وار= ی�ره.8 ی��8888888 ده و غ�8888888 اداس= ده�ب�8888888 اک� /ی�8888888* ی/ج�8888888 اض�8888888 »ح�ش8888888اپ��رس«/ف��

Lان ی��888 ه�ب� در ر� د� ی م�888 مع88ن� ره ب�� ی� ا و غ�88 ای��888 «/دی�� Lن�Sی ه »د ا ب��888 ه ه�88 ی دارد؛ و ه�م888ه ای��نL وار= ه ب�� ی�Sش88= ط88ه ر دهی( ران�� /ی��88 رص� � ف�88ارسی ـ ص ام�های ی�* گا. ی�� د)ن�� هلوی پ��رمی گ�ردی�� (.113ن�*

کل ه ی��ش88= نL وار= ر� ه�می� ی� ره ب��8 ی� ب��ی، رومی، و غ�8 ا وی��88 ل ن�� اب�ی( م�ب88= و ـ اروی�* اب�ی )= اپ��ران�� ری�� cگر ا �Sی های د ان�� ی�� هDianaدر ر� ک�8کار می رود. ، ن�� ی�ره اس�ب� کار غ� الاهه »م�اه« و س�=

ای��ت� دهدی��888 م�888 cی ه�م در ا ��ب ر کل ع�888 هل888وی ی��ش888= انL ن�* ی��888 « در ر� Lن�Sی ه »د ، ار� ه�م888انL وار= Lن�Sی ، د Lن ی� ن�^ cا ، ه�ب� د� ی م�888 ع888ن� = ی��) Lان /دی�� Lن�Sی گا. د . )ن�� اس�ب�

Lن cی ا ��ب ر ات� ع�8 ق� ی� « و م�س8= Lن�Sی ه »د ره )105وار= ف8� وره ی�� لا در س�8 . م�ب= ده اس�8ب� م�8 cد ا µ8ی نL م�ج� cرا� ار در ف�88 ه 2 ی��8 ب��8 cو29( ا . Lگران �Sی د

89

Lج ر� �S888پ اک�ش888ی�رید ب� ج�� اک�ش888ی�ری / اس�888 گ ج�� گ«/رن��888 ی »رن��888 مع888ن� /ب�� ر� �S888پ ه«/ د ر� �S888پ ارس888ی »د ه ف�� ی وار= ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��ک8ار می رود. ر� ن�� ی� ره ب��8 ی� لغ8ه/ک�لات� و غ�8 /ف�� «/در= ی »در� مع8ن� ه« ب�� ر� �S8پ رگ� »د ر� ق� اپ��رانL پ��8 اط� ی م�ب� عض� ا در ی�� مب� گ. ض�� رن��

د(. گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� )ن��ار ارس88یاپ��ر� ی�ره.8 در ف�� ک88ار م88ی�رود، و غ�88 ا ن�� د� له/م�وادی ک�ه در ع��88 ل/وس�ب� ی »وش�ان�^ عن� ار« ی�� �ر� ه »اف� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

پ�Sر( ار� گا. ای�� ود. )ن�� ش= ظF م�ی� لف� ار« ه�م ی�� »اور�پ�Sر ار� ،ای��88 ب� م اس�88 ا لار� د� نL ع��88 ی� ج� رای ی�* ک88ه پ��88 �Sی /م�واد لات� cل«/ا ان�^ ی »وش�88 ع88ن� ارس88ی، ی�� ار« ف�� ر� ی »اپ��88 ��ب ر م88ع ع�88 = ج��

ار( گا. اپ��ر� د. )ن�� ه می ک�ب� مر� وس�= ا را خ�� د� ه ک�ه ع�� دمر� ب� ه«/م�واد ن�� صوص »ادوب�� خ� ی��وت� ن�� . د� م�ده اس�ب� cارسی ا اله« ف�� ب� « و »دن�� ی��ت� ارسی »د� هم ار� اص�ل ف�� ن�� cاه(8 ک�ه ا « )=گ�ب� ی��ت� ی »د� ��ب مع ع�ر = ج��

ی��ت� ود� ه دی��ت� /دم�ب�د� « )= ار� وار= ی��ت� علاوه »د� ده( ی�� و = دارا/داری��8888888 ی )=د� ��ب ر ه ع�8888888 ک  وار= = م8888888رک�ت� ار� ن��8888888ک88888888ه دارای ب� وران�� ان�� /ج�� Lداران دار«/ دم�88888888 ی: »دم�88888888 ع88888888ن� اء( ی�� ب� ا اس�88888888= ورانL و ی��88888888 ان�� ال88888888ه«8 ج��88888888 ب� ی »دن�� مع88888888ن� ارس88888888ی ب�� ف��

د. ب� اله ه�شی� ب� /دن�� /دی��ت� دم/دم�ب�ه ف� ی�� ور� «د� خ� ی�� گ88ر »ر� �Sی ظF د لف�88 وی ی�� اح�ت�مال ق88� ه« ک�ه ی�� ف� ی�� ارسی »ر� ده( و ف�� ی: دارا/داری�� عن� و« )ی�� ی »د� ��ب ه ع�ر = ار� دو وار=

د. اش�= ب� µدسی م�ی کال ه�ب� کی ار� اس�= µه دار( ک�ه ی� ه/گ�وش= ی: گ�وش= عن� ارسی اس�ب� )ی�� ه« در ف�� اب�� ا »ج�* ی��ه«/ دار� ه »ه�ب�8 د ار� وار= ب� ش8ی� دای�� ی م�ب� ��ب ر را ع�8 پ��8 cلم ه�م8ه ا �Sی رک�  و د م و پ�8� ه ع�8رت� و ع�ج� دش8ه ک�8 ه ه�ب� ک8ه8 وار= ب� ن�� ا ه ی�� وخ�8 ا ن�� )ی��8ی« ��ب ر ال »ع�888 ار ش�888 ر� ه ه�888 دس888ی ک�888 ای ه�ب� ه ه�888 ی وار= عض�88 ک888ه ی�� ی�� cم888ال ا ا اح�ت� د� ، ل�888 ب� ده اس�888 م�888 cارس888ی ا ه ف�� دار� ا + ای��888 ه�88

.) اد اس�ب� ی�� ار ر� ، ی��سب� ر� ی� د، ب�� اش�= هلوی ی�� انL ن�* ی�� ع ار� ر� د، در واق�� دی�� ش= ده م�ی� وای�� خ��ه�ب� گ8ا.د� . )ن�� هل8وی اس�8ب� ارس8ی ن�* لک8ه ف�� ، ی�� س8ب� ی� ی ن�� ��ب ر ی »ط�لا« ع�8 مع8ن� ه�ب� ب�� ه د� ص8ور ع�م8وم، وار= لاف� ن�� ج� = ی��

ارسی ـ ص ـ ام�های ف�� ر«. 502ی�� ی »ر� معن� ه« اس�ب� ب�� ه�ت� هلوی »د� ظF اص�لی ن�* لف� (. ی��90

ر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ر« در ف� ی »ط�لا/ر� معن� « ب�� ه�ب� ه »د� ل ع�م88رانL )8وار= cوره ا لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا ه 3 ی��88 ب��88 c91( ا. Lگران �Sی و د

ه ه دررار� د( رار� گ ع�مب�888 �ره�ب�888 گ888ا،ف� ا« )ن�� ب�888 س ن�� ی� ا/ رن�^ ب�888 گر/ن�� ت�مای�� اح�� ی »ش�888 مع888ن� هل888وی ب�� « ن�* ه »رار� ی وار= ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��. ده اس�ب� م درس�ب� ش�= دی�� ارسی ف�� « ف�� ه »رار� هم ار� وار= ن�� cی اس�ب� ک�ه ا ��ب « در ع�ر oر ی »راپ�^ ��ب مع ع�ر ی ج�� ��ب ع�ر

ی ق� و« )=رار� خ�88 ی�� cا« Lن ی� اج�� انL در ش�88 ه ار� ر� ک�88 ی� اه ب��88 وع�ی گ�ب� ا8 ن�� مب� گور«/ض�� ی »ای�� معن� ارسی ب�� ک� « ف�� ی »رار� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ارسی« ـ ص ام�های ی�* گا، »ی�� ود.)ن�� ش= اده م�ی� ق� طور ع�موم( اس�ی� رات� ن�� ک� «(.3078س= د»رار� گ ع�مب� �ره�ب� /ف�

ه ت� ف�� ق�ی(.رار� گا. رار� . )ن�� م�ده اس�ب� cارسی ا ک� « ف�� ه »رار� ق�ی« ک�ه ار� وار= ظF م�وی��ت= »رار� لف� = ی��Lخ ای�� ی�� ،رار� و اس�8ب� ن� وس�8= اه خ�� وع�ی گ�ب�8 انL ک�ه ن��8 ب� ن�� /ر� Lان ادی�� /ی�� Lان ادی�� /ی�� Lان ی�� ارسی/رار� ه« ف�� اب�� ی�� ی »رار� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

کار می رود. ه« ن�� وانL »مر� عن� ات� ال�کلی ی�� روی�� نL م�س= ی� ک�ه در ش�اج��انLراع�ی ای��8888 هاری�* انL خ�* گهب�8888 /ی�� Lان ارس8888ی( گ�ل8888ه ی��8888 « ف�� Lان وی�8888* ی »خ�* ��ب ر ظF ع�8888 لف�8888 « )= ی�� Lان ب� ی »س�8888= مع8888ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�8888

ع888ن�ی: ارس888ی ی�� « ف�� ه »راغ� ی ار� وار= ��ب ر وی »راع�ی« در ع�888 م888ال ق888� اح�ت� ی�ره. ی�� ر� و غ�888 د، پ��888 ب� ق� او، گ�وس�888 ص888وص گ�ل888ه گ�888 خ� ی��ود، ه س�88= ت�88 اف�� دنL ی�� ب�88 ران�� ات� و چ�* وای��88 دنL ح�ن� �É88ی ر رای چ�* ر� پ��88 ک88ه ع�ل88ف� ش88ی� ب� ان�^ وه/ج�� ر� ک�88 ه ش88ی� اه/دام�ت�88 راگ�88 ار«/ چ�* ر� »مرع��88ول غ� ک88ار م�ش88= ار ن�� ه ر� ر� اه/ش88ی� راگ�88 ار/چ�* ر� که در مرع��88 ی: ک�س88ب� ع88ن� ( ی�� ب� س88ی� ای ی�� ب� )= راغ� + ی��88 ده اس�88 ب� ش�88= درس�88

.)» د/ »راغ� گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� . )ن�� Lان وی�* /خ�* اس�ب�ه »راع�ی/داب�ی ا وار= مب� ر� ه�س88ب�Raiض��88 ی� ور و م88ردم ب��88 انL ک�ش88= وی�88* اک�م/خ�* اه«/ ج�88 ی »ش�88= مع88ن� هل88وی ب�� انL ن�* ی��88 « در ر�

ارس8888ی ـ8888 ص ام�ه8888ای ی�* گ8888ا. ی�� ی�ر�369)ن�� ی ب��8888 ب�� ا ری��8888 cگ8888ر ا �Sی ه8888ای د ان�� ی�� دیRey( در ر� ب�ی ـ8888 ه�ب�8888 ا ری��8888 cا Lان ی��8888 . در ر� ب� اس�8888 . ه« اس�ب� /راخ� Lراج«

91

Lام�خ هراه�ب� خ8* ی�� cامه و ا ف�ری�� ی/س�8 م8اب�� ه راه�ت� ی�رخ8* ه راه/راه�ت�م8ا/دف� ش8= ق� ی »ی�� مع8ن� ارس8ی، ب�� ام8ه« ف�� ی »راه�ب� ��ب ر ظF ع�8 لف� = ی��. گردانL اس�ب� های�� های خ�� ن� oی سب� ه اط�لاع�ات� و دای�� وط ب�� مرن��

.رای ب� ارس888ی اس�888 ی و ف�� ��ب ر ره در ع�888 ی� اد/راه و غ�888 ق888� ک888ر/اع�ی� oه/ف� ی�Sش888= د ده/ای�� ب�888 ر/ع�ق� F888ظ ا ن�� ی »رای« و ی��888 مع888ن� = ب��اور و ک�م8ک  ی م�ش8= ع88ن� « ی�� Lن ر� ل »راپ��8 م�ده اس�ب� )م�ب8= cارسی ا ی ار� ه�مانL »رای« ف�� ��ب وی »رای« ع�ر اح�ت�مال ق� ی��

ی�ره(. صص و غ� خ� ی�ر/م�ت� ی# ر/ج�� Fظ کری/ ص�اح�ب� ن�� oک�ار ف�کلک�عکی ، س�8= رد« اس�8ب� ع »گ�8 ه در واق�8� ک /ک�وک�ه«8 ک�8 کل »ک�ب� ی س�= عن� ارسی ی�� ی »ک�اک�ی« ف�� عن� کی« ی�� ی »ک�ب� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

ی�ره. کل و غ� ی/ م�دور س�= »گ�رد/ داپ��ره ب��ه اب�� ج� ن� ؛ درح�� ب� ده اس�88 ب� ش�88= ارس88ی درس�88 ه« ف�� اب��88 علاوه »ج�� ی ی�� ��ب ر ه ع�88 عت�88 ه ار� ج�� ه« ک�88 اب��88 ه ج�� عت�88 ی »ج�� ��ب ر ظF ع�88 لف�88 اه�را ی�� F�88ط =

وی م88ال ق88� اح�ت� ک88ار می رود. ی�� س= ن�� گاه م�هم88ات� در اری�� ان�� ار ش�لاج/ ج�� ب� ه«/ ان�� اب�� ی »ش�لاج ج�� معن� ه ب�� ی ای��نL وار= ��ب ع�ر. ده اس�ب� ی ه�م ش�= ��ب �ی وارد ع�ر رک�ی ع�ت=ماب� ق� پ�� ن�8 ه ار� ط�ر ای��نL وار=

اء ی�� cارسی« صا ام�های ی�* گا، »ی�� در« )ن�� ی »ی�* عن� « ی�� هلوی/اپ��راب��ی »ات� ه ن�* ی وار= ��ب مع ع�ر (. 1 = ج��ر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� نL در ف� cات� ا ق� ی� گر م�س= �Sی اء«8 و د نL »ای�� cمع ا « و ج�� ه »ات� وره117وار= لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا ی��88

ور ) ه24ن�� ب�� c31( ا. Lن ر� ، وانLاپ��888 Lدن ش888ی�نL ی��888 رای ش�= ی پ��888 ن� ب�888 ا ج�* ی و ی��888 ل888ر� رگ� ف�� ر� رف� پ��888 F�888ط ،» Lن ر� پ��888 cارس888ی »ا ه ف�� ی وار= ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��

وب�ی. دنL س�= ام« ی�� وانL ج�مام ک�رد. »ج�� ن� نL ن�� cکه در ا ب� ان�^ ج�مام، ج��وس ن� ن�� cی ه�ما ��ب ر ل ع�8 ه8ای داج��8 ان�� ی�� ؛ در ر� Lن cوت� ا ب� و خ�88* وع�ی درح�� ه/ ن��88 ارسی ک�8 وس« ف�� ن� ن�� cه »ا = ار� ه�مانL وار=

کل ارس88888ی ی��ش88888= ه ف�� نL وار= ر� ه�می� ی� س88888ی ب��88888 گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب88888= و ـ88888 اروی�88888* ب�ی )اپ��ران��88888 ا ری��88888 cگ88888ر ا �Sی ، د ب� ده اس�88888 Ebenyش�88888=

Ebenas.د کار می پ��ری�� ن��92

ر چ�� cیا ن� س8= ( ح�� س= �Sی cی ا ع8ن� ص« ی�� cاب�ی »ا ری��8 cه ا وی ار� وار= اح�ت�مال ق8� گ�ر )= ی�� cور«/اSگ cارسی »ا ه ف�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ر. چ�� cا ، ب� ک�وره پ�*ر� س= ، ح�� ده اس�ب� ب� ش�= ج� س= ی�* �Sی cک�ه در ا

ه ت� ح�� cاا ا ره�8 د ی�8� دی��8 ب� نL می ن�� cه ا انL را ب��8 ای��8 ه8ار ی�* ه خ�* ور ک�8 خ�� cخ� ا ، م�ت� ور اس�ب� خ�� cه ا وط ب�� ه مرن�� خ* ی�� cوری« ا خ�� cی »ا ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ود. ش= ه م�ی� ت� ر� گ�ق� ی� ه« ب�� ت� ی »اح�� ��ب د. در ع�ر وی�� ش= ی��

ه ت� ه(.اح�� ت� ح�� cگا، ا ده اس�ب� )ن�� ر� ش�= ی� ی ب�� ��ب ارسی وارد ع�ر وری« ف�� خ�� cا« Lار� ه�مان = Lان ارسی« ص ادی�� ام�های ی�* گا، »ی�� هلوی اس�ب� )ن�� ارسی/ن�* « ک�ه ف�� Lن�Sی ه »د ی وار= ��ب مع ع�ر (.113= ج��

ر� ی� د ب��88 µ88ی نL م�ج� cرا� نL در ف�88 cی ا ��ب ر گ88ر ع�88 �Sی ات� د ق� ی� « و م�س88= Lن�Sی ه »د خ88ه )105وار= ای�� وره ف�� لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا (1 ی��88ه ب�� c4ا. Lگران �Sی و د

ات� �S888ی د� cدها م�888 cا Lوران ان�� ی »دم« ج��888 ع888ن� ارس888ی، ی�� ال888ه« ف�� /دم�ب� /دم�ب� ه »دی��ت� ه ار� وار= « ک�888 ی��ت� ی »د� ��ب ر م888ع ع�888 = ج��ود. واه�د ن�� دم خ�� cا ا ه ی�� ش= « ه�می� ل »دی��ت� نL م�ب= cه ا خ� ن� ی� oن� Lون د خ�* ب� ه ن�» ت� ی��ت� گ�ق� اه را ه�م د� ؛ و گ�ب� اس�ب�

ر� ی� د ب��88 µ88ی نL م�ج� cرا� نL در ف�88 cی ا ��ب ر گ88ر ع�88 �Sی ات� د ق� ی� « و م�س88= ه »دی��ت� �ر )38وار= اف� وره ع��88 لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا (40 ی��88ه ب�� c55ا. Lگران �Sی و د

ک  هاران�8888^ ک8888ه« ار� وار= �Sی ود »ار اهی. خ��8888 گ ش�8888= ه«/ اورن��8888 اه�اب�� ب� ش�8888= ج� ی »ی�� ع8888ن� ارس8888ی ی�� ک8888ه« ف�� �Sی ی »ار ��ب ر م8888ع ع�8888 = ج��ه . وار= ب� ده اس�888 م�888 cود، ا ا س�888= ب888* گ888ر ن�# �Sی رگ� د ر� ص888ر پ��88 انL ف�� ه در م�ب�888 ک « ک�888 ص888ر ک�وج�888* ی »ف�� ع888ن� ارس888ی ی�� »ارک� «/ارگ� ف��

وره ک�ه88ف� ) لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا خL ی�� ت� ر� ن�* ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� نL در ف� cک « ا مع»اران�^ کل ج�� ه 18»ارک� « ی��ش= ب��88 c31( ا. Lگران �Sی و د

ه گاهع�راب�� ب� ه دس�88 خ88* �Sی اری/گ�ار ه«/گ�88 ی »گ�ردوب��88 مع88ن� ، ب�� ب� ده اس�88 ر� ش�88= ی� ی ب��88 ��ب ر ه وارد ع�88 ارس88ی ک�88 ه« ف�� ه »اراب��88 = ار� وار=ظ وس�88 ه« ن�� ک88را /ک�رخ�88 ا /ج�* رج��88 /چ�* رج� ی�راغ8 »چ�88* ا اخ�88 ه ی��88 علی، ک�88 نL ق�� ی� رگ� م�اش�88= ر� در پ��88 ل )=ی�88* ق88� رج� دار ج�م88ل و ی�� چ�88*

93

گا، د. ن�� روغ ش�= م س= دی�� انL ف�� ب� گ88ا،Persian Wholاپ��ران�� د )ن�� ب�88 ب� oر� می گ�ق ی� »اراده« ب��88 Lن cه ا م ب�� دی�� ارسی ف�� (. در ف��د(. گ ع�مب� �ره�ب� ف�

ل اراده = ق� ، گ�اری ج�مل و ی�� رج� ه، چ�* ه(.Persian Whol اراب�� ه/ع�راب�� گا، اراب�� ـ ن��Lان ب� ن#8 یار پ��ر� cور ا ان�� گ و ج�� ی� رح�* وع�ی چ�� اب�ی«/ن�� ی »م�لخ� دری�� معن� ، ب�� ده اس�ب� ر� ش�= ی� ی ب�� ��ب ارسی ک�ه وارد ع�ر ه ف�� = وار=

= Lوان گارخ��888 ه رن��888 ب� ک�888 ا گ�له888ای س888رج� اس�888 ، ی��888 ب� وع�ی درح�� ه ن��888 ارس888ی، ک�888 « ف�� Lوان ه »ارع�888 ی وار= ��ب ر ظF ع�888 لف�888 ی��د. واب��ی« داری�� »ارع�

واب��ی = (.ارخ�� Lوان گا، ارخ�� د. )ن�� ب� ار ن�� گ سرج� ی��سب� واب��ی«/ رن�� ی»ارع� ��ب ظF ع�ر لف� ی��= Lون اع�رن�� ارک�ر و ی��88 ه ک�8 روغ ک�ار ب��88 ل ار� س= ب� ولی ک�ه ف�� های ن�* س= ن�� µی ه«/ن�² عاب�� ی� ی »ن�# معن� ارسی ب�� « ف�� Lی»ارم�ون ��ب ظF ع�ر لف� ی��

د. ب� �Sن ر� می گ�و ی� « ب�� Lون �Sن « و »ر Lون �Sن ی »ار ��ب د. در ع�ر ده�ب� س ی�� ب� ا ج�� ل و ی�� ع� ص�اح�ب� س�== Lون �Sن (.ار Lون گا، ع�رن�� ها )ن�� س= ن�� µی د/ ن�² �Éی ر س= چ�� µی ه/ن�² عاب�� ی� ی ن�# معن� ارسی، ب�� « ف�� Lار� »ارم�ون

= Lون �Sن (ر Lون گا، ع�رن�� د )ن�� �Éی ر س= چ�� µی ها/ ن�² س= ن�� µی ه/ن�² عاب�� ی� ی ن�# معن� ارسی، ب�� « ف�� Lی »ارم�ون ��ب ظF ع�ر لف� ی��= Lان م�88 یار� ع88ن� « ی�� Lان م�88 ارس88ی »ار� ا در ف�� مب� ی�ره. ض��88 می« و غ�88 �Éب د ه/ف�88� ت�88 �Éن پ�Sر /د Lدن ه ش�88= هت�88 ه گ�ی/ ک� ی »ک�هت�88 مع88ن� ی ب�� ��ب ر درع�88

)» Lم�ان ه »ر� اف� اص�� ه« ی�� ی »ب�� عن� »ا« ی�� کل ار� ش= اودانL )م�ی� گی/ج�� ش= «/ه�می� Lم�ان دونL ر� »ی��. مه اس�ب� ی�ر لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� ه ی�� ه ای��نL وار= ی�Sش= ه ر ع ب�� راج��

ع� = ب�8 ی�ره.ر� ی�نL و غ�8 ق� پ��رگ�ش8= / ار� خ�8 ق� ج8راف� ار� راه خ�8 ی ای�� مع8ن� ی ب�� ��ب ر ، در ع�8 ع� ب�88 ر cا/ ع� ب�88 ر� cارس8ی/ ا « ف�� ع� ب�8 ار� »ار�ی�ره. سردی/ع�داوت� و غ� /دل� ف�رت� ه/ی�� ت� ی ک�ی� معن� ی�ر ب�� ش= µی ارسی ن�# در ف��

ر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� نL در ف� cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� ع� و م�س= ب�8 ه ر� ل ع�م88رانL )9وار= cوره ا لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا ه 3 ی�� ب��88 cو7( ا . Lگران �Sی د

94

= اد� .اس�ب� ارسی اس�ب� اد«8 ف�� ی »اس�ب� ��ب ظF ع�ر لف� ی��ی�ر=8 د(اش�اب�� گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� . )ن�� ارسی اس�ب� هار« ف�� ی »خ�* ��ب گر ع�ر �Sی ظF د لف� ود ی�� ی ک�ه خ�� ��ب اره« ع�ر مع »اس�ب� ج��

ار = ب� ی�رهاس�88 ارک� « و غ�88 ک  »ج�88* ال/و ن��88 ق88� ه88ار م�ی= نL خ�* ی� ی� ه88ار و ه�مج88* دد خ�* ؛ ع�88 ب� ارس88ی اس�88 ه88ار« ف�� ی »خ�* ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ی��د( گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� )ن��

ار = ب� ه دراس�88 ی ک�88 ه ب�� ارخ88* ی ی�* ع88ن� ارس88ی، ی�� ش88ی�ر«8 ف�� cر� ار� »ا ی� نL ب��88 cود ا ه خ��88 رده« ک�88 ی »پ�88* مع88ن� ی ب�� ��ب ر ی »ش88ی�ر«8 ع�88 ��ب ر م88ع ع�88 ج��ه در د ک�88 ب�88 �Sن گو نL »ش88ی�ر/ش88ی�ره«8 م�ب� اط�ر ای�� ج�88 رده را ی�� د پ�88* ای�� اس )ش�88= ه ل�ب�88 ل روب��88 ان��88 د، م�ق� ی��88 دور� اس ی�� �ی ل�ب�88 ش88مب� دروب� ف��

کار می رود(. اق� ن�� لی ای�� شمب� داج�� ف��لا در س�وره ک�هف� ) . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا کل»شی�ر« شه ی�� ر� ی��ش= ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ه در ف� ه 18ای��نL وار= ب�� c90( ا. Lگران �Sی و د

ار = ب� هاش�ی� ل وار= ی�ره. اص�88 نL و غ�88 ی� رده رف�� ب� پ�88* /ی�*س88= Lدن ای�� وش�= /ن�* Lدن هانL ش�= ن� «/ن�* Lدن معی »در پ�*رده ش�= ی ج�� ��ب در ع�رب� اس/ی�*س8888= �ی ل�ب�8888 ش8888مب� دروب� ه در ف�� ی ک�8888 ه ب�� ارخ8888* ی »ی�* ع8888ن� ارس8888ی، ی�� ش8888ی�ر«8 ف�� cهم ار� »ا ن�� cه ا گ8888ردد ک�8888 ه »ش8888ی�ر« پ��رم�ب� ب��8888

د. ی�� دور� اس م�ب� ه ل�ب� ظرف� روب�� ن�� cپ�*رده/الا در . م�ب= ده اس�8ب� م�8 cار ا ر� ش8ه ی��8 ی� د ب��8 µ8ی نL م�ج� cرا� نL در ف�8 cی ا ��ب ر ات� ع�8 ق� ی� گ8ر م�س8= �Sی ور«8 و د کل »شی�ر/م�س8ن� ه ی��ش= ای��نL وار=

ه 17س�وره اسراء ) ب�� c45( ا. Lگران �Sی و دار = ی�رع�� ود.اش= ش= ه م�ی� ت� ار� ه�م گ�ق� ی�رع�� ار� و ش= ی�رع�� ورد. اش= خ� ی�ر8 م�ن� اری ک�ه ش= ی�ر« ج�� ارش= ی »ج�� عن� ار« ی�� ی�رج�� ی »اش= ��ب ظF ع�ر لف� ی��

ق� = خ« واس�88= ت� نL »اس�88= cه ا ی ب��88 ��ب ر «. در ع�88 در= د »ک�ب�88 ب�88 oن� ب� م�ا ی اس�88 لج� ی�رای8 ی�� /ک�ی88� مع� وع�ی ض�88 ه ن��88 ه« ک�88 ی »اش88= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ی��د. ب� �Sن ر� می گ�و ی� ره ب�� ی� خ« و غ� ت� »وس�=

خ = ت� (.اس�= ق� کا، اس�= در« )ن�� ل »ک�ب� ب� ب# لخ� ار� ف�� ی�رای8 ی�� وع�ی ک�ی� ه« ن�� ی »اش= ��ب ظF ع�ر لف� ی��

95

خ= ت� ب�وس�= در« اس�88 واده »ک�ب�88 ان�� د ار� ج��88 ب�88 لخ� و ن�� ی�رای8 ی�� ی ک�ی88� ��ب ر ام ع�88 ارسی ک�ه ی�� انL ف�� ی�� ه« در ر� ه »اش= ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� ی��.) ق� گا، اس�= )ن��

ل ال�ش888وس = «اص�888 Lی��ن/ Lه »ای��ن ود ری��س= وار= ه خ��888 ه/ی��نL )ک�888 ی�Sش888= « /ر خ� ت� ی »ن�# مع888ن� ی ب�� ��ب ر ل« ع�888 کل ار� »اص�888 ش888= م�ی�واده ان�� ل م�ع88روف� ار� ج��88 « گ�88 Lن ی »س�وس�88 ��ب ر گ88ر ع�88 �Sی ظF د لف�88 ه ی�� « ک�88 Lن علاوه »س�وس�88 !( ی�� ب� ی اس�88 ��ب ر د در ع�88 ی��88 �رر� ی ف� ع88ن� ی��

. ها اس�ب� ف� ی� ن�� ر�راس= = «/اع�88 Lاج ب� و ی�88� ج� ی »ی�� مع88ن� هل88وی ب�� انL ن�* ی��88 ا« در ر� ب� ا/ع�رس�88= ب� ه »ارس�88= ود ار� وار= ه خ��88 رس= ک�88 ی ع�88 ��ب ر م88ع ع�88 ج��

ارسی« ـ ص ام�های ی�* گا،»ی�� م�ده اس�ب� )ن�� cره ا ی� �ی و غ� س�ماب� cاهی/ع�رس= ا ش= اه�ی� سرسی ش�= (.43ک�ر� ی� د ب��88 µی نL م�ج� cرا� ی در ف� ��ب لف� ع�ر ی� کال م�ج� اس�= « ی�� ه »ع�رس= م88ل 33وار= وره ب�� لا در س�88 ؛ م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cارا ه 27 ی�� ب��88 c42 ا

. Lگران �Sی و دااف� = ی ک�8ردنL ی��8 �Éب ی اد ی اخ8ی�رامی و ب�� /ب�� ای��ت� ه8ار اه�8 Fاظ�/» Lف� ک�8ردن ی »ی�8� ع8ن� ارسی ی�� « ف�� ف� ی »ی�� ��ب ظF ع�ر لف� ی��

ه ره ک�88 ی� ه!/اه! و غ�88 cی »وای!«/ا مع88ن� ا ب�� مب� ی�ره. ض��88 نL و غ�88 ی� ج� ود دور ری�� / ار� خ��88 Lن ی� ج� ی�رونL ری�� «/ ب#�88 ف� ه88ار »ی�88� Fاظ�اب�ی ری��88 cگ88ر ا �Sی های د ان�� ی�� « در ر� ه »اف� کار می رود. وار= ر� ن�� ی� ، ب�� ی�ره اس�ب� م�دنL و غ� cدا /ی�� ار«/اغی�راص� ج�� oر اد اپ�� �ری�� »ف�

کل » ر� ی��ش= ی� س ب�� گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب= و ـ اروی�* کار می رود.Fie)اپ��ران�� « ن��لا در س�وره اسراء ) ، م�ب= م�ده اس�ب� cر� ا ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� «8 در ف� ه »اف� ه 17وار= ب�� c23( ا. Lگران �Sی و د

= Lخ �ری�� ا واف�8 ط88ورک�لی، اروی�8* جی ن�� رت� م�س88ن� ا و ع��8 ش8ه، اروی�88* �رای�� گ« = ف� �رن��8 ی »ف� ع8ن� ارس88ی ی�� گ« ف�� �رن��88 ی »اف� ��ب ر ظF ع�8 لف�8 ی��. م�ده اس�ب� cارسی ا انL ه�م در ف�� گسب� �ری�� گ و ف� �رن�� . اف� اس�ب� ه اروی�* وط ب�� ه مرن�� خ* ی�� cا

96

= Lرج س= ردنLاف�� ه ی�*س ار� »ل88ه« ک�88 خ88* ی�� cا / ات� وه ج��88 ره8 م�ن� ی� وه«/ش= من� ب�� cی »ا معن� ارسی، ب�� ره« ف�� س= ه »اف�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� ی��» ت� cا« Lه ه�م88ان اره« ک�8 ج�88* cی »ا ع88ن� د. ی�� ب�88 �Sن ر� می گ�و ی� ص8اره« ب��88 ی »ع� ��ب ر د. در ع�8 ی��8 cا «8 درم�ب� ری��ت� ص88ورت� »س8= ا ن�� وه ه�88 م�ن�

. هاس�ب� ن�� cا Lن �Sی ر ی� ع ش= �Sب وه ه�ا و م�ا م�ن�وانLاک�اس88888ره = ی ع�ن�88888 ع88888ن� س88888رو« ی�� ه »ح�� ی وار= ��ب ر ظF ع�88888 لف�88888 هم ی�� ن�� cه ا ارس88888ی، ک�88888 انL ف�� ی��88888 س88888ری«8 در ر� ی »ک� ��ب ر م88888ع ع�88888 ج��

س88رو«8 ه »ح�� ه ه�م88ه ار� وار= ا ک�888 ره در اروی�88* ی� ر و غ�888 اپ��ر� ص888ر، ک�88 ن� ار، ف�� oر ار، پ�88� ه س88ر� ت� ی# ی8 ش�88= ی�ر� س88ب� )خ88* اه�انL اپ��رای�� ش888= اه�ی� ش�=د.( ب� ده ن�» ه ش�= ت� �ی گ�رف�� اپ��راب�

اف� = ارس888یاک�ب888� انL ف�� ی��888 « در ر� ب� ی »ک�ق� ��ب ر ظF ع�888 لف�888 هم ی�� ن�� cه ا ه( ک�888 اب�� /ش�888= ی دوس= ع888ن� ی )ی�� ��ب ر « در ع�888 ف� م888ع »ک�ی888� ج��ه اف� ک�88 والاک�ب88� ور د� ان�* ی: ش�88= ج� �Sی ار ه ی�88� ف� ای�� ک88ار می رود. )ش�88 ر� ن�� ی� ره ب��88 ی� ب� و غ�88 ق� ول/س�88 «/ک�88 ت� ارس88ی »ک� . در ف�� ب� اس�88

ارسی)اع�دام می ک�رد(. ای ی�* ب* µلی ب� )= ج�* لی� ه ص� ف� �Sی ه ط�ر « ب�� ب� /ک�ق� ف� انL ع�رت� را ار� راه »ک�ی� ب� اع�� ی���رج�ا = �رف� هع�اف� ه ک�88 وب��8 ان�� ه ی�� ت� ی# اه داروب�ی، ش�8= وع�ی گ�ب�8 اک�ره« ن��8 ا »ک�8 دی( »اک�رک�ره« ی�� �ی ـ ه�ب� ب�ی )اپ��راب� ا ری�� cه ا ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� ی��

. د اس�ب� ب� غمس= ن�� ط�کار می رود. ر� ن�� ی� طور ک�لی، ب�� اهی ن�� ی »داروه�ا«/داروه�ای گ�ب� عن� ی�ر« ی�� اف� نL »ع�ق� cمع ا کل ج�� ار« و ی��ش= ی »ع�ق� ��ب در ع�ر

یاک�م88ه = مع88ن� ب� ب�� اب�ی( اس�88 و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cه ا ل وار= د. اص�88 لب�88 ای ی�� ل/ج��88 ه/ن�88� ت� ه«/ی�*س88= ت88* ی»ن�� مع88ن� ی ب�� ��ب ر در ع�88. در Lان ب� اس�88 انL ی�� ب�88 ای اپ��ران�� ه ه�88 اب��88 کل ج�� ی س�88= اب�� اق� ح�ب�88 ه/ی�88� ت�88 م/ف�� دی�� ات� در ف�88� ا/ده�88 ه ه�88 اب��88 دی ج�� ب�88 اق� گ�ی� د«/ ی�88� ب�88 »گ�ی�

کل �ی ی��ش8= راب� ه اپ��8 نL وار= ر� ه�می� ی� س8ی ب��8 گلی� �ی و ان�� ل�م88اب� cل ا ب�ی م�ب= ا ری�� cگر ا �Sی های د ان�� ی�� نACMELر� ی� ی� وه( و ه�مج88* ل88ه ک�8 ی ف�� ع88ن� )ی��ACNE.کار می رود ه( ن�� ت� ل ف�� /م�ب= وس= ص�ورت� وع�ی خ�� )ن��

ویالا = م88ال ق88� اح�ت� ی�ره. ی�� ! و غ�88 اس= اه ی��88 گ888 cی�ردار!/ا !/خ�8 Lمع88ن�ی»ه�8ای!«/ه�م88ان ی ب�� ��ب ر وا« در ع�8 »ه�8 Lن پ��ر ور�م�ده cد، ا لت� ک�ب� گرانL را ج�� �Sی ه د وخ� دا/ص�داب�ی ک�ه ن�� ی »ای!«/چ�رف� ی�� معن� ارسی ب�� انL ف�� ی�� ا« در ر� ی »ای�� ��ب ظF ع�ر لف� ی��

97

ده م�88 cد، ا لت� ک�ب�88 گ8رانL را ج�� �Sی ه د وخ�88 ه ن�� دا/ص�داب�ی ک�88 معن�ی»ای!«/چ�رف� ی�� ارسی ب�� انL ف�� ی�� ا« در ر� . ک�لمه »ی�� اس�ب�غمال »الا« ی� ه اس�88 موب��88 نL ب�� �Sی هی�ر . )ن�� ه اس�ب� ی�Sش= نL ر کار می رود، ار� ه�می� دا ن�� ی ک�ه پ��رای ی�� ��ب ا« در ع�ر . ک�لمه »ی�� اس�ب�عار کی ار� اس�8= µاه�را ی� F�88ه ط ی...8 ک�88 هاال�ش88اق� ا ان�� : »الا ی�� ظF اس�ب� وانL ج�اف�� �Sن ب� د ی� نL ن�# ارسی ه�مانL اول�ی� ات� ف�� ب� ن#8 در اد

)! اله ه�ای اوس�ب� ب� کی ار� ه�می² µا ی� ه و ی�� د ی��نL م�عاوب�� ی�� ه پ��ر� اب�� م�سب�گا، الاهه(.الاه = ک�ر»الاهه« )ن�� م�د�

ب� ی��ت�الاه8888ه = ش8888انL پ�*رس�8888 وام ای�� ظ اق8888� وس�8888 ه ن�� « ک�8888 Lگان دان�� ی »ج��8888 مع8888ن� ب� و ه�م ب�� « اس�8888 Lدن ب� ی� ی»پ�*رش�8888 مع8888ن� ه�م ب��ود. ) ده س�8888= ب� ی� ره پ�*رش�8888 ی� م و غ�8888 دی�� انL ف�8888� ب�8888 دی، و اپ��ران�� ب��ی، روی، ه�ب�8888 ا وی��8888 ب� ن�� (Divq/Godessپ�*رس�8888 Lن ی� و لان��

ی�ره( وام ش�اع�ی ع�رت� و غ� یµنL اق� عل« در ن�� گانL مرد )= »ی�� دان�� نL و »الاه« پ��رای ج�� گانL ر� دان�� »الاهه« پ��رای ج��ورت� »ال« ) ه ص�88 ه88ودی ه�م ب��88 انL غ88ی�ری/ن�� ی��88 دا«ELدر ر� /ج��88 Lان دای�� ی »ج��88 ع88ن� م« ی�� ل88وه�ی� µدا« و »ای� ی »ج��88 ع88ن� ( ی��

.) داس�8ب� ل/ال« = ج�� گانL »ان��8 ب� �رس�8= ی ف� ع8ن� ل ه�مه ی�� ب� ران�^ ل/ ع�ر� ب� ل/اسراف�� ب� ن�^ کا ه ه�ای م�ب� کار می رود. )وار= ن��لک8888888ه س8888888ب� ی�� ی� ی ن�� ��ب ر ا ع�8888888 ، ص8888888رف�� ب� ه »الاه/الاه ه8888888ه/ال�ل8888888ه« اس�8888888 ی�Sش8888888= ه ر ل« ک�8888888 ه »ال/ان��8888888 اپ��ر ای��نL وار= ب�8888888 ن��

. ر� ه�سب� ی� هودی ب�� غی�ری/ن��ه888رانL ـ گاه ن�� ش888= ات* دای�� امی« ج�888* اجL الاش�888 گ888ا، »ی�888� ب� )ن�� وده اس�888 د »ال« ن��888 داوی��888 گ888ر اس888م ج�� �Sی ظF د لف�888 ر� ی�� ی� ی ب��888 ��ب ر در ع�888

(.30 ـ ص /1367ی »ال + ع8ن� علاوه »الاه« ی�� ی ی�� ��ب ر ف� در ع�8 عری��88 ارت� اس�8ب� ار� »ال�8ف� و لام« ی�� ع ع�ب�8 ر� در واق�8� ی� ه »ال�له«8 ب��88 وار=

الاه« = ال�له!

98

«؛/ و ق� ی »ع�اس�8= مع8ن� ی ب�� ��ب ر ه »وال8ه« در ع�8 گ8ردد ب��8 ر م�ب� ماء« پ��8 ه اص�8ل ای��نL »اس�8 س8ب� ک�8 ی� ال�ت� پ��ر ار� ه�مه ان�� ولی ج��ارس88ی« ـ ام�ه88ای ی�* گا. »ی�� لادی، ن�� م م�ب� ی� �رنL ه�س= ی اپ��راب��ی« )ف� ی�رار� ه ش= وب�� ن� µی »ش�ی عن� ی گ�رامر ی�� ��ب انL ع�ر ی�� در ر� ول ی�* ق� ی��

(421ص . وام اس�ب� ها و اق� لن� ق� م� ی�SنL ع�ش= رگ�ی�ر ه8 ک�ه پ��ر� خ* ی�� cود/ا /م�عن� وق� ی: م�عش= عن� »اله« ی��

ق� ل/ ع�اس�= د ع�ق� ب� اد ار� ف�� ر� cدر/ا لب� ال/ف�� ب� ج� ن� /ن�# ق� ی »ره�ا«/ ع�اس�= عن� ارسی ی�� له« در ف�� ه »ی�� ا وار= ر� ی�� ی� اص�ل »واله« ب��Lان ی��888 ا«8 در ر� لوی��888 لب� ارس888ی و »ه� انL ف�� ی��888 دنL در ر� لی ر� µللی!« /ی� اد »ی�� �ری��888 . ف� ب� وط اس�888 ره مرن��888 ی� وت� و غ�888 د� دا/ م�ج�888 ج��888

گ8ا، . )ن�� ب� ه اس�88 ی�Sش8= نL ر ه88ودی8 ار� ه�می� دHallel Mjahغی�ری/ن�� گ ع�مب�8 �ره�ب�88 ، ف� Lن ی� ی� س8ی و ه�مج88* گلی� (. در ان��ی�ره.( للی« و غ� /ی�� Lدن لی ر� µارسی »ی� ه ف�� وار=

س= ار� µی ه88ه/ال�ل88ه ن�# ل� cه »ال88ه« / ا د وار= µ88ی نL م�ج� cرا� م88ام2650در ف�88 س88م »ال�ل88ه« در اول ب�� لا در ی�� ب� م�ب= ده اس�88 م�88 cار ا ی��88صل ه ف�� وب�� ای8 س�وره ن�� ب� pی اس�ب� نL ی�� cرا� (.9س�وره ه�ای ف�

ش88انLال�ه88ام = ه دل ای�� اه ب��88 اگ�88 ه ی�� ی ک�88 ده ب�� ی/ای��88 داب�� وای ج��88 ی«/ن��88 ن� µ88ب ام ع�� ب�88 ی »ن�² مع88ن� ارس88ی ب�� ی و ه�م در ف�� ��ب ر ه�م در ع�88ل« اب�ی »ال/ان��8 ری��8 cه ا نL ک�لم88ه ار� دو وار= ل ای�� اه�را اص�88 F�8ی�ره. ط ه8 و غ�8 ت�8 ی�رمی�رف�� طور غ� ب� ن�� ق� ی� ف� ج�ق� ود/ک�ش= وارد س�=ل ، م�ب8888888888= ب� ل« اس�8888888888 ر� ه�م8888888888انL »ال/ان��8888888888 ی� ه8888888888ودی8 ب��8888888888 انL غ8888888888ی�ری/ن�� ی��8888888888 ه در ر� دا« )ک�8888888888 ی »الاه/ج��8888888888 ع8888888888ن� ی��م« cا+ا ا »ه�8888888888888 ام« ی��8888888888888 علاوه »ه�8888888888888 دا( ی�� گانL ج��8888888888888 ب� �رس�8888888888888= ی ف� ع8888888888888ن� ل ی�� ب�8888888888888 ران�^ ل/ع�ر� ب�8888888888888 ن�^ کا ل/م�ب� ب� »اس8888888888888راف��

که8 ب� لاضه ان�� . ج�� ی�ره اس�ب� ار/ک�لام« و غ� ب� ام/گ�ق� ب� ی»ن�² عن� ی��ی�ره. ی و غ� ن� µب ام الاهی«/ ک�لام ع�� ب� ی »ن�² عن� ا »ال + ه�ام« ی�� »ال�هام« ی��

ی!( ن� µ88ب ام ع�� ب�88 ام�علوم اس�ب� )= ن�² لس= ی�� ی ک�ه اص� ی�ر� ، خ* Lسرگ�ردان/» Lی »خی�ران معن� ارسی »ه�امی« ب�� ا در ف�� مب� ض��ه »ه�امی«. د ـ وار= گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� د )ن�� اش�= ب� µم�ی

99

ار = ی# ج� .ای�� ی اس�ب� �Sب اه دارو وع�ی گ�ب� ، ک�ه ن�� ده اس�ب� ی ه�م ش�= ��ب ارسی ک�ه وارد ع�ر ار« ف�� گب� ار/ای�� ی# ج� ار� ه�مانL »ای��= Lدان ج�888 ؛ درای�� ب� ی اس�888 �Sب اه دارو وع�ی گ�ب�888 ؛ ن��888 ب� ده اس�888 ر� ش�888= ی� ی ب��888 ��ب ر ه وارد ع�888 ارس888ی ک�888 « ف�� Lگ888دان »ای�� Lار� ه�م888ان

د. ب� �Sن ر� می گ�و ی� ه »ب�� ور� غ� د/ای�� گر= /ای�� Lگوان /ای�� Lان گب� نL »ای�� cه ا ارسی ب�� ف��ل = µ8888ی ج� گل8888وس )ای�� گ8888ل«/اوان�� هم ار� »اوان�� ن�� cه ا ارس8888ی ک�8888 « ف�� Lون گلن�8888 ی »ان�� ��ب ر ظF ع�8888 لف�8888 ( درEvangcles ی��

ه انL ک�88 جب� دس م�س88ن� ات� م�ق88� ی�ره. ک�ب88� ک « و غ�88 ب�88 اب��ی/اع�لام ن�� ده8 گ�88 ی�ری/م88ر= وس= خ�88 ی »خ��88 مع88ن� ، ب�� ب� ده اس�88 م�88 cی ا� ب� ا وی��88 ن��د. ب� �Sن د« ه�م می گ�و دی�� ل »غ�هد ج�� cه ا م�ده و ب�� cهود، ا ورات� ن�� م/ن�� دی�� ال غ�هد ف�� ب� دن�� ی��

ر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ل«8 در ف� µی ج� ه »ای�� ل ع�مرانL )12وار= cلا در س�وره ا . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 3 ی�� ب�� c3( ا. Lگران �Sی و دس = های�� ه وار= گ888ر ب��888 ه پ��رم�ب� ل وار= (. اص�888 Lن ه ح�� ب� ب��888 س اس�888 ک888ه ای�� ی�� cا / Lن cس + ا « )= ای�� Lش888ان ی »ای�� ��ب ر ظF ع�888 لف�888 ی��

ارس88ی« ـ88 ص ام�ه88ای ی�* گ88ا. »ی�� ی( ن�� ��ب ر « در ع�88 وت� اس�88 ه »ی�� ی�Sش88= دمی« )= ر cدم/ا cی »ا ع88ن� و«8 ی�� اس�88 هل88وی »ی�� ارس88ی/ن�* ی�*318.

Lن cرا� « در ف�8 Lش8ان ( و ای�� Lان ی��8 ی ر� ع8ن� اس ی�� وی��ت� ی��8 ش8اء )م�8 اس/ی�� ی »ی��8 ع8ن� نL ی�� cی ا ��ب ر ات� ع�8 ق� ی� س« و م�س= ه »ای�� وار=ر� ی� د ب�� µی ع88ام150م�ج� ه در س�وره ای�� موب�� شاء(. پ��رای ب�� نL )= ی�� cرا� کی ار� س�وره ه�ای ف� µی� Lوان مله ع�ن� . ار� ج�� م�د اس�ب� cار ا ی��

ه 6) ب�� c112( اLگران �Sی . و ده = ف� ب�ای�� ش88ارت� و ار� دس�88 رر، ح�� انL و ص�88 ی��8 ی ر� مع8ن� ، ب�� ب� ده اس�88 ر� ش�8= ی� ی ب��8 ��ب ر ه وارد ع�8 ارس8ی، ک�8 « ف�� ب� ق� ظF »ای�� لف� ی��

کار می رود. ی�ره ن�� گ/ع�ار/ک�راه�ب� و غ� ب� oی»ن� معن� ی�ر ب�� ش= µی ی ن�# ��ب ی؛ در ع�ر ن� ب� oرف�مله = لاب�� ی )م�ب8= ب�� ا ری��8 cگ8ر ا �Sی ه8ای د ان�� ی�� «. در ر� ب� گس8= ی »سرای�� مع8ن� ، ب�� ارسی اس�8ب� گوله« ف�� ی »ای�� ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fط�

. سب� ی� ی ن�� ��ب ده�د ع�ر انL م�ب� ش= ود ک�ه ی�� ش= ه م�ی� ت� گله«8 گ�ق� گلی/ان�� ر� »ان�� ی� ی، اردو...( ب�� اب�� ج� oن دی، ن�* ه�ب�اء = ه(ای�� ت� ن�� cگا، ا م�ده اس�ب� )ن�� cارسی ا نL ف�� ی� ن�� cار� ا ، رف� Fط�

100

ه = ت� ن�� cک ا م8 ک�وج�* /چ�� رف� Fال«/ط� د«/»س�ق� وی�� cی »ا معن� ، ب�� ده اس�ب� ر� ش�= ی� ی ب�� ��ب ارسی وارد ع�ر « ف�� Lن ی� ن�� cه »ا ی�Sش= ار� رود. ه س�= ت� ج� ی�ره ری�� نL دوغ� و غ� cه ک�ه در ا مخ* / ج��

لا در . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cد ا µ88ی نL م�ج� cرا � ار در ف�88 س= ی��88 نL ش�88= cی ا ��ب ر ات� ع�88 ق� ی� ه« و م�س88= ت�88 ن�� cکل »ا ارس88ی ی��ش88= « ف�� Lن ی� ن�� cه »ا وار=ه ) ت� اس�= ه 88س�وره ع�� ب�� c5( ا. Lگران �Sی و د

ه = ی�ر ح�ش88ات� واوارخ�88 ی »دف�88 مع88ن� ، ب�� ب� ده اس�88 ی ه�م ش�88= ��ب ر ه وارد ع�88 ارس88ی ک�88 ه«8 ف�� ورخ88* cه/ا وارخ88* cی »ا ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ی��. ات� اس�ب� نL اوارج�� cی ا ��ب مع ع�ر ، ج�� وانL ح�شات� �Sن طور ک�لی/د داری ن�� ل/ح�شای�� رجL و دج�� ی�ر چ�� «/ دف� ات� ک�ب�

= ات� ی�راوارج�� ی »دف�88 مع88ن� ب� ب�� ارس88ی اس�88 ه«8 ف�� ورخ* cه/ا وارخ* cی »ا ��ب ظF ع�ر لف� ود ی�� ه« ک�ه خ�� ه »اوارخ� ی وار= ��ب مع ع�ر ج��ه(. گا، اوارخ� وانL ح�شات� )ن�� �Sن «/د ات� ح�شات� و ک�ب�

= Lلاوان ر� م�ب8= ی� ی ب��8 ��ب ر ه ع�8 ی�ره. اص�8ل ی��نL وار= انL / و غ�8 م�8 رف� ر� F�8ط / ب� گ8ام/وف�� اه«/ه�ب� ی »گ�8 مع8ن� ی ب�� ��ب ر در ع�8هم ار� ن� ه ان�� «/ ک�اش8ه )ک�8 رف� F�8ی »ط ع8ن� ی ی�� ��ب ر ه ع�8 ت�8 ن�� cاولا ار� ا . ده اس�8ب� م�8 cارس8ی ا ی ار� ف�� ��ب ر گ8ر ع�8 �Sی ه ه�8ای د لی وار= ب� ح��

. م�ده اس�ب� cارسی ا ه ف�� /ک�ار� »ک�اس/ک�ار�. م�ده اس�ب� cهلوی ا ارسی/ن�* « ف�� Lن ی� ن�� cه »ا ی�Sش= ه«8 ار� ر ت� ن�� cه »ا وار=

ی = ر دواواچ� ل ه�88 ی�ره.8 اص�88 م/و غ�88 ه /چ�� ور� ام/ک�88 /ج��88 Lن ی� ن�� cد /ا وی��88 cا/» رف� F�88ی »ط ع88ن� ی ی�� ��ب ر « در ع�88 Lم88ع »اوان ج��. م�ده اس�ب� cم، ا ه/چ�� ام /ک�ور� /ج�� رف� Fی ط� عن� ارسی ی�� نL ف�� ی� ن�� cاواب��ی« ار� ا/ Lه اوان »وار=

له اک�وارک�ب� ب�8 oی ای ن�� ک8ه8 ج��8 ب� اط�ر ان�� ج�8 د ی�� ای�� ( ش�8= Lان لب�8 انL )ف�� لب�8 ی ع�� ه م�ع8ن� ی�ر ب��8 ش8= µی ی ن�# ��ب ر ه در ع�8 ل«،8 امرور� ارگ�ب� = م�عرت� »ی��سی ه�م گلی� د. )در ان�� ب� �Sن ه ه�م می گ�و ه و ج�ف� ش= ی ش�ی� ��ب را در ع�ر پ�� cل دارد( و ا ارگ�ب� کل ی�� .(Hokohس�= اس�ب�

Lه�مارم�ون » Lون ی »ع�رن��88 ��ب . در ع�ر ها اس�ب� س= ن�� µی ه و ن�² عاب�� ی� ی ن�# معن� م ک�ه ب�� دی�� ارسی ف�� « در ف�� Lون �Sن ده »ار ی ش�= ��ب = ع�رد!( اش�= ده ی�� ی ش�= ��ب عا ع�ر د. )واق�� ب� �Sن می گ�و

101

اط�ی�ر هاش�88 ش88اب�� می« اف�� �Éب د های ف�88� ان�� ب� ی »داس�88 مع88ن� ی�ر ب�� ش88= µی ه ن�# ه ام88رور� ، ک�88 ب� ده اس�88 ارس88ی م�ع88رت� ش�88= ر ف�� ی� اب�� = ار� ک�لم88ه اش�88ه ص ت� ق� ه )ی�� ت� س�= (4ه�ای م�لل گ�د�

خ� ای�� ب� ی اس�888 ب�� ا س888ی و اروی�888* گلی� انL ان�� ی��888 هل888وی )در ر� ارس888ی ن�* خL در ف�� ای�� ب* اجL = اس�888 ب� ق� د.Spinach = اس�888 ب�888 �Sن می گ�وهل88وی انL ن�* ی��88 ( در ر� دات� ب� ق� ات� /س�88 ت� )س88رج�� cد ا ب� ق� دات� = س�88 ب� ی² دات� = ش�88 ب� ی² داجL = اش�88 ب� ق� داجL = اس�88 ب� ی# اش�88

. ده اس�ب� ه ش�= ت� اک� « ه�م گ�ق� ب� ی� م » اس�ب* دی�� ف��اد� ب� یاس�888 مع888ن� ، ب�� ی ام888رور� ��ب ر . در ع�888 Lن ک  ق� ص888ص در ن��888 خ� ار و م�ت� گ�888 م�ور� cی م�علم، ا مع888ن� ارس888ی ب�� اد ف�� ب� = ار� ه�م888انL اس�888

) ی�ره اس�ب� ه و غ� oد ی�� نL اش�ا cمع ا ه و ج�� اد� نL اس�ب� cی م�وی��ت= ا ��ب کار می�رود. )در ع�ر ی و ع�ال�م اش�لامی ه�م ن�� ن� �Éن ر د رهی�ه ب�� اد� .اس�ب� Lدری��س م�علمان ق� ال�ب� . خ� گاه ه�م ه�سب� ش= ادی دای�� وق� و ک�رسی اس�ب� شوری و ج�ق� ادی، پ�*روف�� = اس�ب�

ی�رق� ی� یاش�8 ه دور� ارخ8* ، ی�* ب� ر و ک�لق� ی� ی� ای ش�8 ب�8 µ�ن ، د می گ�ل8دار، ط�لادور� ب� اپ��ری��ش8= ی� ن#8 ده، د ی ش�8= رد و ر� ، ر� ب� ق� ری�� = ر�ی م88ن� ت� ب� و ف�� م ک�لق� س88= �Sی ، اپ��ر ب� ر و ک�لق� ی� ی� ی ش�88 ع88ن� ی�رک� « ی�� ی� ی�رق� ار� ک�لم88ه»اش�88 ی� ارس88ی اش�88 ل ف�� اب��ی، اص�88 ه88ا و اع�ب�88 ن� گ�ران��

ه ب��8888 cد ه�م در ا µ888ی نL م�ج� cرا � د. در ف�8888 ب�888 �Sن ی�رک� « ه�م می گ�و ی� م »ش�888 دی�� رانL ف�888� اط اپ��888 ق888� ی ی�� عض�888 . در ی�� ب� ده اس�888 م�888 cوره54ا س�8888( L55ال�رج�من. م�ده اس�ب� cا )

ب� م�عروف�اسرت� لر� س�ج� ، ه�مانL ف�� = سرت�ل طب� ب��یاس�88 ا وی��88 ل را ن�� طب� گ88ارانL اس�88 گ ن�� �ره�ب�88 ی ف� عض�88 ه: ی�� وخ�88 ول )ن�� ع�88 cا ، ب� ال اس�88 ع��88 cا = Lان ب� اه اس�88 = ای��س88ب� گ�88

�ی راب� ر اپ��88 ی ه�ای م�هاچ�� ب�� ا ه ای ار� اری�� عت� �ی ه�ا س�= ب� ا وی�� د، م�گر ن�� اش�= ف�رص� ک�ه درس ه�م ی�� د؛ ولی ی�� ه ای�� ت� اMinoanگ�ق� ی��88د؟ ب� شی� ی� وی ن�� م�ان��

«اس�ظرلات� م »اش88ی�رلات� ی� �Sن گ88و ه88ی�ر ی�� ا ن�� ه: اص�ل ک�لمه اس�ظرلات� ی�� وخ� ی )ن�� �Sب و اره خ�� ی س�ب� ن� µی اره ن�# ه؛ س�ب� ار لاب�� = اس�ب�. ارگ�انL اس�ب� وی س�ب� خ� سن� واه�ش= و ح�� ه و خ�� ی لاب�� معن� ب��

102

گا، اس�ظی(اس�طوات� مع اس�ظی )ن�� = ج��ه طواب�� ی ار�اس�88 ��ب ر دش88ه در ع�88 ود ک�لم88ه ه�ب� ک88ه8 خ��88 ب� ه ان�� ه ب��88 وخ�88 ا ن�� اص. ی��88 دس88ی ج��88 کل ه�ب� ارس88ی )س�88= ه8 ف�� واب�� ن� ر ار� اس�88 اط�ی� = اش�88

گا. ه« و اس�طوری = ن�� دار� ب� »ه�ی�اد اس�ب�اس�ظی ا اس�ب� اد� و ی�� ف� اس�ب� ق� ی = م�خ� = اس�ن�

Lاج ای�� م.اس�ق� دی�� هلوی ف�� انL ن�* ی�� اجL در ر� ب� اجL = اش�ی* ای�� = اس�ق� Lخ ت� ااس�ق� دنL و ی��8 وی ی��8 ش8= شی� د و در ش�= د می ک�ب�8 ا رش�8= ت� دری��8 cه در ا کل ک�8 �ی س�8= اب� ب�8 دار ن�� ای��8 ، ه�مانL ج�� Lخ ای�� خL = اس�ب* ت� = اش�ی*

کار می رود. ی ن�� اب�� د� روف� ع�� Fط�Lخ ت� خLاس�ق� ت� گا اس�ق� = ن��

Lدان ب� ق� ه88ایاس�88 م�ان�� رانL و در ر� اط اپ��88 ق88� ی ی�� عض�88 ارس88ی ی�� انL ف�� ی��88 ردل )در ر� را، چ��88 � وت� اف�88 را، خ�88* � دانL = اف�88 ب� ی* = اش�88د.( ب� ه ن�» ت� ی�ره ه�م می گ�ق� ه�وری و غ� cا ، Lن ی� اپ��رش�= پ��را ف�� cلف� ا ی� م�ج�

Lداج ب� (اس�ق� دات� ب� /س�ق� ات� دات� )ه�مانL م�اده سرج�� ب� دات� = ش�ی² ب� = س�ق�وب��ی خ� مای�� هاس�88 م ک�88 پ�Sری�� د� ب88* ی�را ن�# ر اب��88 ه: اگ�88 وخ88* �ی )ن�� ماب� س�88 cی ا ب�� c؛ ا ب� ده اس�88 م�88 cا Lمان س�88 cگ ا ا رن��88 ه« ی��88 مانL گ�وب��88 س�88 cار� ک�لم88ه »ا =

ود. ش88= ر م�ی� نL پ�88� ، م�طلت� روس�88= ب� ده اس�88 م�88 cهلوی ا « ن�* Lس�مان cو »ا » Lک�لمه »س�مان Lی ار� ه�مان ��ب ک�لمه »س�ماء« در ع�رف�ره ) گا، س�وره ی�� .( ن�� م�ده اس�ب� cا Lن cات� ا ق� ی� ار س�ماء و م�س= س= ار� ص�د ی�� µی د ن�# µی نL م�ج� cرا� ه2در ف� ب�� cی�ره.19( ا و غ�

Lان ب� یاس�888= اب�� مب� ت� ور س�888= اده س�888= وع�ی م�888 ه ن��888 ار« ک�888 ج� اه�ش= »س�888= اک�ش888ی�ر، گ�ب�888 ه ار� ج�� ه ک�888 وب��888 �Sن ر د� cو، ا �S888ن ر د� cا ، Lان ب� ک  اس�888= ون��888 = خ�*سی گلی� د. )در ان�� ی�� cا دس�ب� م�ب� ، ی�� (.Saltwort/Potashاس�ب�

ه ت� ی.اس�= ب�� cه ا ر� ، شی� ات� ب� س�= cا ، غ� ل و ر� ه، ج�� ر� = چ��ل لاص�طب� گا اس�طب� = ن��

103

.اف� کای��ت� ار و درد و س�= ج�� oر ا اپ�� شوس و ی�� ی، اف�� اراح�ن� ، ص�دای ی�� / اوج� = اوف�Lخ �ری�� یاف� مع88ن� ادی )ب�� رق� م�88 رق� و پ��8 لال ر� کوه و ج�� ، ش�88= Lاه�ان اجL ش�88= ب� و ی�88� ج� ه، ی�� کت�88 ه و ک�ب� دب�� گ = دی�� گ = اورن�� �رن�� = اف�

). م�ده اس�ب� cا ه�م ا انL و اروی�* گسب� �ری�� ف�Lن ی� ش888= یاف�� ب�� ا ری��888 cک  ک�لم888ه ا ه ن��888 ی�را«8 )ک�888 o888ی »م�ی مع888ن� ی. ب�� ن� �É888ن واه�ش= د ا/خ��888 ر/دع�888 ک�88 ادو = ورد د� ش888ونL = ج��888 نL = اف�� ش888ی� = اف��

. ات� ای ج�اج�� ص� ه پ��رای ف�� ه، ع�ج�ر� و لاب�� ه و م�صراب�� لاب�� ر ع�اج�� ی� ب�= ا ه، و ی�� واه�اب�� ب� خ�� کراری و ج�اح�� ( و ک�لمات� ی�� اس�ب�دی ی�88 ظره،اف�� ن� ادت� و س�88 ب� ی، س�88 اب�� ف�88� cرگ�ی، ا ر� ی پ��88 مع88ن� « ب�� Lدن دی��88 ی� ارس88ی »اف�� ل ف�� ا اص�88 رک�ی، ی��88 ب� م�ع88روف� پ�88� = ل�ع�

سی گلی� ا )در ان�� ف�� cی ا معن� ی�ر ب�� ش= µی ه ن�# دی امرور� ی� کار می رود.Sirاف�� ( ن��ه ط�لا واک�ش88ی�ر ادی را ب��88 ات� ع�88 ل88ر� ه ف�� م ک�88 دی�� اگ�رانL ف�88� مب�88 ی ک�ت� اب�� مب� ت� اده س�88= ره( م�88 ف88� م = ی�� ی� ا = س�88 مب� ت� ا )= س�88 مب�88 ر، ک�ت� �S88پ = اک�ر�

. ل می ک�رده اس�ب� دن�� ب� ف�ره ن�� ی��ق� ن� گاه وام�ی# م�ای��ش8= ر� cه در ا گ8ی�ری ک�8 ع8ات� و ع�رف�� ر م�ای�� ط8ی� ف� ل�ت� ی�� cهل8وی، ا انL ن�* ی��8 ک  در ر� ب�8 ی# ارس8ی = ان�� « ف�� ق� ن� ی# = ار� »ان��8

ی ب�� ا ه88ای اروی�88* ان�� ی�� ود. )در ر� ی م�ص88رف� می س�88= اب�� مب� ت� ع س�88= �Sب ا ب� ی و ص�88 ار� ونAlambicLداروش�88 د، خ�88* ب�88 �Sن ه�م می گ�وم(. دی�� انL ف�� ب� ما ار� اپ��ران�� ت� ق� ه م�سی� ده و ب�� ده ش�= ب� ی� انL ش�= ی�� انL ع�رت� ر� ق� م�شلمای�� ن�8 نL ک�لمه ار� ط�ر ای��

،امی�ر ب� پS*رس�88 ، سر س= ده اری�� �رم�ای��88 دار، ف� �رم�ای�� اه( ج�اک�م، سردار، ف� ش= اه�ی� ا ش�= ای��شه ی�� اه )در م�ق� ارسی = ش�= »می�ر« ف�� = ار�ی�ره. صدی و غ� م�ن�

گا امی�ر(.امی�ره = )م�وی��ت= امی�ر، ن��ی�ره.امی�ری صوضی( اداری و غ� ضی و خ�� خ� ه س�= ی، )ب�� اورر� ی، ک�ش= ی، ج�کوم�ن� ، دول�ن� ه دول�ت� وط ب�� = مرن��

اپ��ر ار(ای�� ب� گا، ان�� ار )ن�� ب� مع ان�� ی�ر(8 = ج�� #Sب ا )و ای��

104

اس ،ای�� Lدن ، ی��8 Lن ش8د، ی�� س8م، ح�� ی ح�� مع8ن� هل8وی ب�� انL ن�* ی��8 و« در ر� اس�8 ل »ی�� م. ار� اص�8 دی�� ارس8ی ف�8� اس« ف�� مع ک�لمه »ی��8 = ج��د« ات* ه�ب�8888 ارس8888ی ج�8888* ام�ه8888ای ی�* گ8888ا »ی�� ( ن�� Lوان �S8888ن گانL و ه�م د ب� �رس�8888= مانL )ف� س�8888 cودات� ا Persianم8888ردم، م�وخ��8888

Names P.118�اس اس�8ب رد ای��8 ه م�ف�8 اس ک�8 ( ی��8 Lن ل ح�� ان��8 س« )در م�ق� ل »ای�� نL م�ب= cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� )م�س=ه ب��8 cره ا ف8� وره ی�� لا در س�8 . م�ب= ده اس�8ب� م�8 cار ا دی�� س= ار� ص�8 µی د ن�# µی نL م�ج� cرا� . در ف� ار اس�ب� ره ی��سب� ی� شاء و غ� شانL و ی�� ا ای�� و ح�ی�

گر(60 �Sی ات� د ی�� cار ا و ی��سب�ار ب�888 هر م�ع888روف�ان�� انL ش�888= ی�888 ی�ره. )ه�مج* ا و غ�888 ی�نL ک�الاه�888 اش�888= ب� ی�ره و ان�� خ�888 ای د� ه، ج��888 اب��888 ر� ارس888ی، چ�� ار ف�� ب�888 = ار� ه�م888انL ان��

Lه888ا ه�م888ان ن�� cا Lن �Sی د؛ و م�هم888ی�ر ارس888ی داری��888 ه ه�م888ه اس888م ف�� ور ک�888 نL ک�ش888= cهرک�  ا هر و ش�888= ده�ا ش�888= راق� و ص�888 ار«8 در ع�888 ب�888 »ان��) Lها( و »داد« )= دادن �Sن د گه8888وانL ه�ب�8888 ل ی�� دا، م�ب8888= « )= ج��8888 ع� م »ب��8888 دی�� ارس8888ی ف�8888� ه ار� دو ک�لم8888ه ف�� ب� ک�8888 داد« اس�8888 ع�8888 »ی��

دال�ت� اغ� داد و ع�888888 د »ی��888888 ه ای��888888 ت888888� ی گ�ق� عض�888888 . )ی�� ب� داداد« اس�888888 هر ج��888888 نL »ش�888888= cی ا ب� و م�ع888888ن� ده اس�888888 ب� ش�888888= رک�ی� پ�888888�.» Lی�روان وش= ان��

ق� ن� ی# ی ان�� ��ب ر های ع�� ان�� ی�� « )در ر� ق� ن� ( Alambic= »ام�ی#ره ف888� های�� رک�ت�888 علی پ�� ب� ق�� ج� ت� ن�� ا . ی�888* ب� ده اس�888 م�888 cگ888ور( ا ه888ای ای�� اغ�� /ی�� Lان ب� گورس�888 ارس888ی )= ای�� ه« ف�� گورب��888 ک888اره = ار� »ای�� ن�� cا =

ارس88ی لا ف�� ه اص�88 ر� ک�88 ی� ه88انL را ب��88 ور خ�� ب� ده ک�ش88= ج� ت� ن�� ا دودا ی�88* ده ج�88 گاری��88 «، ن�� Lه88ان م88دنL خ�� رانL در ب�� هم اپ��88 ب� )در »ش�88 اس�88ی�ره( اک�و، اپ��روانL و غ� ، ی�� ق� اد، م�شکو، دم�ش= ی�� cل اش�لام ا ، م�ب= د پ��رده اس�ب� ب� ام ه�شی� ی��

!=اوار اد ال�عطس= �ری��88 ! ف� Lان ت� پ��رش�88 cار! ا ب�88 ت� ن�# cار = ا ب�88 ی ن�# ع88ن� ر« ی�� cت� + »ا cی ا عن� و« ی�� cارسی »ا = ار� دو ک�لمه ف��ی می ده�د. اد را م�عن� ی�� د و اح�شاس چ�رارت� ر� دی�� گی ش�= ب� س= ی��

هاوام ار� ب��88 ب�88 د و ن�� دی�� گی ش�8= ب� س88= « ی�� ت� cاد ا �ری��8 ی »ف� مع88ن� ی ام8رور� ب�� ��ب م! در ع�ر �Sی cو« + »ام« = ا cارسی »ا = ار� دو ک�لمه ف��.) ی اس�ب� ��ب وره�ای ع�ر علی در ک�ش= کار می رود. )ار� اص�طلاج�ات� و م�جاورات� ق�� د، ن�� دی�� ت� ش�= cا

105

Lی�ره.اوج له، سرک�وه و غ� ، ف�� �رار� ، پ��رپ��ری، ف� Lری��ن دپ�� لب� ، ی�� Lری��ن الاپ�� ی ی�� معن� هلوی، ب�� انL ن�* ی�� = اوگ� = اوجÙ در ر�ه والاوارخ�88 مارس= ام�88 ، س�88= ات� ی، ح�ش88ات� و ک�ب88� ن� �ی و دول�88 واب� �S88ن ی�ر ح�ش88ات� د اره = دف�88 ه = اواره = ای��88 وارخ88* cا =

) ی امرور� ارت� داراب�� ی )م�عادل ور� دول�ن�ه ت� صوض8ی دراوس�= خ� ه، ی�� ی ام88رور� ن� ، در ع�8 Lن cای ا ب� و دع�اه�8 س88= ری�� ی ر� ه�ن� د� ات� م�8 ا، ک�ب8� ب� ا«8 = وس�88 ب� = ار� ک�لم88ه »اوس�8

کار می رود. ه« و »اوراد« ن�� ی »ادع�ت� معن� انL ع�رت� ب�� جب� شاه�ای م�سن� ک�لی�Lخ µاه�لت) ه اس�ب� لخ� مر� رد دارد و ی�� اه و گ�اه ر� گ س�ب� ی م�عرف� ک�ه رن�� �Sب اه دارو له )گ�ب� لب� = ه�

ی لج� .اه�لب� دسی م�عروف� کل ه�ب� ی، س�= م مرع�� ج� کل، ی�� ی س�= ض� ن� کل( = ن�# له س�= = )ه�لب�وی ک�لم88هاپ��ر م88ال ق88� اح�ت� ود. )ی�� ه می س�= ت� ک�ر« گ�ق� ال�ص »د� ی ج�� ��ب ل�ت� مردی، ک�ه در ع�ر cی ا معن� ارسی »اپ��ر« ب�� = ار� ک�لمه ف��

.) وط اس�ب� ود مرن�� روغ می س�= « س= ا »ک�اف� نL ک�ه ی�� cارسی ا گر ف�� �Sی ا ک�لمه د »اپ��ر« ی��ه س88ب� ک�88 ی�� cا Lان ش8= ود ی�� س88ب� خ��88 ی� لا ن�� « اص�8 ده، ک�لم8ه»ارر� ک�ر ش�8= نL د� cرا� ات� ک�ه در ف� ج� �Sی ر� لات� و شی� لاف� ه�مه ع�� ج� که ی�� ب� ان��

ری��ت� نL پ�� cاد ـ ک�ه رج�مب� پ��ر ا اک�ر� �ردوسی ی�* ود ک�ه »ف� ن� ود ن�� خ� ن� د. ن�# ب� ب� اج�� ب� می س�= د� را ب�� ی�� ی ل�د� اب�� د� نL ع�� ی� ی� م�انL ح�* نL ر� cها در ا ع�رن��Lاج ه ی�88� ار/ ک�88 ب� ک�88 ده اس�88 ب� ا رس�88 ج� دای�� رت� را ی��88 مار/ع�88 وردنL و س�وس�88 ی�ر خ��88 اس= ش88= ش�88= : »ر� ب� ا گ�ق� لب�88 اد« ع� اک�ت� ی��88 ی�88*

و!« ق� رج� گ�ردونL ی�� و ای چ�* و پ��ر ن�� ق� و/ ی�� رر� cد ا �ی ک�ب� اب� ک�ب� Lوان �ی.ان�� اد م�شکوب� ب� ی� ، ورودی ع�مارت� و ن�� Lت�مان س= ش�اح�� µی ، ن�² اق� س= ای�� µی ی ن�² عن� ارسی، ی�� وانL ف�� = ه�مانL ان��

ا ای�� رف�ی�� ودنL چ�8 ن�8 علت� ن�� وده ولی ی�� ی( ن��88 ب�� ا ری��88 cهل88وی و ا انL ن�* ی��8 ا«8 )ار� ر� ای�8* لس= »ی�* ارسی ک�ه اص� ای ف�� ای�� = ار� ه�مانL ی��رای ا« پ��88 ا »اخی�رام�88 در و ی��88 ر ی�88* ه ع�لاوه پ��88 ی ام88رور� ��ب ر . در ع�88 ب� ده اس�88 ل ش�88= دن�� ب�88 ا« ن�� ای��88 ه »ی�� س= ب��88 Fط لف� ی ی�� ��ب ر « در ع�88 »ت*ک ( ه�م می در ک�وج�88* ک « = )ی�88* ان��88 « و »ی�� ات� ارس88ی »ی��88 د. در ف�� ب�88 �Sن ا«8 می گ�و ای��88 ا ه�م »ی�� ک8  ه�88 ال�ب�88 ات* ک�ای�� ه ی�88* ا، ب��88 ی�رمرده�88 ب�²

د. ب� �Sن گ�و106

و ون��888 ر� ون�� اس و مرک�888 ه و اش�888 ی�Sش888= ی ر مع888ن� ه ب�� ی ام888رور� ��ب ر دگ�انL در ع�888 انL و پ�*ری��888 ل مرع��888 ی ک�اک�888 مع888ن� ارس888ی ب�� و در ف�� ون�888* = ار� ن�*کار می رود. ی ن�� ی�ر� اص�ل ه�ر خ*

Lوج ان�� نL ی�� cه ا سی ه�م ب�� گلی� ا. )در ان�� س= ی�* وش�= ی، ن�* اب�� ، دم�ب* س= ارسی = ک�ق� وس= ف�� ان�* د.(Baboox= ار� ک�لمه ی�* ب� �Sن می گ�وس اح�� سی�� ج� = ی��

ور ان�� وی�� ن�88 ن�� ی ل�وک�وم�و معن� ی امرور� ب�� ��ب گ(. در ع�ر لب� ر8 و ی�* ی� واده ش= ان�� ده ار� ج�� ور دری�� ان�� ارسی )ج�� ی�ر« ف�� ا »ب�# اپ��ر« ی�� = ار� ک�لمه »ی��اد ه�م ده ی��888 ی��888 �ردوس888ی ر� امه ف� اه�ب� ک888ار می رود. )در ش�888= ی�ره ن�� اری و غ�888 ج�888 ی ی�� ن� های، ک�س888= ن� ی� ج888رک�  م�اش�888= ور م�ن� ط888ار، م�ن888� ف��

.) ی اس�ب� نL م�عن� انL ه�می� ش= ود، ی�� ده ن�� ر درس�ب� ش�= ی� وس�ب� ب�# م ک�ه ار� ن�* ره م�عروف� رس�ی� « ر� Lان ب� ن#8 ر ی� »ب�# Lخ وی�� ان�� .ی�� رد اس�ب� نL ر� cد ک�ه وس�ظ ا ب� ا گ�لهای س�ق� ی، ی�� �Sب وی دارو ن� وس�= اه خ�� وع�ی گ�ب� ه، ن�� وب�� ان�� ک  = ی�� ون�� ان�� = ی��وی ان�� ا(.ی�� ای�� گا، ی�� شا )ن�� ه ک�لی� وط ب�� ی، مرن�� ب�� ا = ی�*ات� گاه ی��ت� )ی�� (Batt= ن��

ا وجLی�� گا ن�� ج� = ن�� Lان ج�888 ی�� اد� هی�� ل ب��888 س= م�ان��888 ق� ی� لس= ن�� ه ج�اص�888 وراک�ی ک�888 ی م�ع888روف� خ��888 گ888انL )ش888ی�ر� ادن�� ا ی�� ارس888ی ی��888 انL ف�� ج�888 ادی�� = ار� ه�م888انL ی��

.) گ اس�ب� اه�رن�� س�ب�ار وری�� گاه ن�� = ن��

ارد وایی�� کی و س88ردی ه�88 ی� ه ح�� خ�88 ن� ی� oه ن� « ک�88 ارس= « و »ی�� Lدن اری�� ه »ی�� ی�Sش= خ� )اح�ت�مالاص� ار� ر ک ، ی�� ی� گا »پ��رد« سرد، ح�� = ن��ده«. گاه »پ��ری�� ا ن�� مب� ( ض�� م�ده اس�ب� cود، ا ش= اط�راف� م�ی�

) Lام�خ ا پ��ری�� ام�خL )ی�� اری�� ای�� لش88ه و ی��88 ک  ج�� ه در ن��88 خ* ی�� cلا ا وری«،8 م�ب= ا »دس�ن� ی »ط�رج ک�ار« ی�� معن� ارسی ب�� امه ف�� = ار� ه�مانL پ��ری��ود(. ال س�= ب� ره دن�� ی� ونL و غ� �Éن پ��ر� لو و و ی�� �Sن گاه راد ک  ای��سب� ب� مری��ت� ن�� عال�ی� ق��

107

اره ری��88 �S88پ ول ر� وه، ن�88* ی رس�88= مع88ن� ی ب�� ��ب ر نL در ع�88 ی� ی� ؛ ه�مج88* س= ج� ، ی�� ش88مب� ورده، ف�� ک88ه، خ��88 ی ی�� مع88ن� ارس88ی ب�� اره« ف�� = ار� ک�لم88ه »ی�88*ی ک�لمه » ن� µی ب* µلی ب� انL ف�� ی�� ه: در ر� وخ� کار می رود. )ن�� ه ن�� ا ش�ک ورد و ی�� ول خ�� ی، ن�* ک88ارPeraمی�ر� ط88ور ع�م88وم ن�� ول ن�� ی ن�* معن� « ب��

ک88ه ب� ی، اح�ت�م88ال ان�� ن� µ88ی ب* µلی ب� ی و ف�� الاب�� ه88ای م�88 ان�� ی�� ارس88ی در ر� گ88ر ف�� �Sی ود ک�لم88ات� د ه وخ��88 ه ب��88 وخ�88 ا ن�� هPeraمی رود. ی��88 ی�Sش88= ه�م ر.) اد اس�ب� ی�� د ر� اش�= ه ی�� ت� ارسی داس�= ف��

ار� اه،ی��88 ر� : پ��88 د ار� ب�88 ارن�� نL ع�ب� cگ88ر ا �Sی ات� د ق� ی� ی م�س88= ��ب ر کاری م�ع88روف� )در ع�88 ده س�88= ارس88ی، پ�*ری��88 « ف�� ار� = ار� ه�م88انL »ی��88ی�ره( انL و غ� ر� ی� ، ب�# وار� ن��

ار� .ی�� Lدگ�ان اه پ�*ری�� ، ش�= ات� نL و ع�ق� اه�ی� واده ش�= ان�� ی ار� ج�� ده ب�� ارسی، پ�*ری�� ار� ف�� = ه�مانL ی��اس وس(.ی�� گاه ن�� = )ن��

اس= (ی�� وس= گاه ن�� = )ن��ه اغ� ب�ی�� ردنL گ�وس�88= اد ک�8 ده، ی��88 ، ع��8 Lدن ی در ی��88 ن� وس�8 ای ن�* ک  ش�8ل ه�8 دگ�ی ک�وج�8* م�8 cی ورم، پ��را معن� ه«( ب�� اغ� وی�� ل »ع� = )م�ب=

ل �ی م�ب88= وراب� ان�� ب� ج��88 دگ�ی ی�*س88= م�88 cا پ��را ب� و ی��888 گ ی�*س88= ب� ، س�888 ب� ه لاک�  ی�*س888= ت� وس�88 رای ن�* نL ک�لم888ه را پ��88 ی ای�� ��ب ر . در ع�88 Lدن ی��88( در ب� ده اس�88 ور ش�88= ه خ��88 اغ�88 ور + ی�� ه ه�م ار� دو ک�لم88ه ع�88 اغ�88 وری�� وی ک�لم88ه ع� م88ال ق88� اح�ت� د )ی�� ک88ار می پ��ری��88 ی�ره ن�� ه و غ�88 اغ�88 وری�� ع�

ی. وس�ن� ده ن�* ی ع�� معن� ده ب�� ه ش�= ت� ره« ه�م گ�ق� اع�� ارسی »ی�� ف��ه اغ�88 ب� وی�� ه لاک�  ی�*س88= وش88= ل ن�* ر« )م�ب88= س88= « »ف�� ه« »ص888رف� ت� وس�88 ی »ن�* مع888ن� د ب�� ی��888 cه« می ا اغ�888 وری�� د »ق� = ار� ه�م88انL ی�*ش88وی��

کار می رود.( دنL ه�م ن�� وس�ب� ی�� م�اس ن�* cی ورم و ا معن� ی�ره؛ ب�� غ�ود.( ش= ر م�ی� نL پ�� ه ه�م روس�= واب�� ا اس�ن� طه ی�� ، ران�� ده اس�ب� ق� ش�= ن� ارسی م�س= ه گ�ی�ری« ف�� دار� ره »ای�� الاچ�� ی��

ه ام�ت� ا/ی�� ام�ب� ود.ی�� ا م�صرف�8 می س�= د� وانL ع�� عن� ه ی�� ت� ج� طور ی�* ی اس�ب� و ن�� ی م�عروق� ارسی ک�ه شی�ر� ه ف�� ام�ت� = ار� ه�مانL ی��

108

ی�ر ی�ر«8ب�# �ی »ب#�88 اب� ع�88 ظF اق�� لف�88 ه ی�� ر ک�88 ی� ا ب�# ا ی�� مب� گ. )ض�� لب� ر و ی�* ی� واده ش= ان�� ده ار� ج�� وری اس�ب� دری�� ان�� ارسی ک�ه ج�� ر ف�� ی� = ار� ه�مانL ب�#ر� ی� ، ب��88 ب� د اس�88 اره ه�ب�88 ه ف�88� ت� ول در س�88= دانL م�غ�88 ای��88 ار ج�� گ88د� ای�� ب� ی� ه ن�� ولی ک�88 م88ه م�غ�88 ت� �ی ـ88 ن�� راب� م88ه اپ��88 ت� اه م�ع88روف� ن�� ام ش�88= د، ی��88 اش�88= ی��

کی µود. ی� ر� ن��88 ی� عر و ه88ی�ر ب��88 رک�ی و س�8= ارس8ی ـ8 پ�8� ات� ف�� ب�88 ن#8 رگ� اد ر� اد پ��8 ب� که اس�88 ی�� cب� ا ی� اغ، و ع�ج� ج� ار س�= . او مردی ی��سب� ه�سب�ور. ان�� گای�� (. ن�� امه« اس�ب� ا پ��ری�� ش= »ی�� ات� ه�ای م�عروف�� ار� ک�ب�

ب�(Batt 888ی��ت� ) ی،8 دس�888 ی�ر� ردنL خ888* و« ول ک�888 ش888= لی� ب� »ی�� ل ل�ع� و، اص�888 ه888ل ی��ش888= ، ن�� Lردن ا ک�888 ، ره�888 Lی�ن اش�888= = گ�د�وغ. ک  م�وص�� شی�نL ار� ن�� ش�=

ده م�888 cره ا ی� ه888ل، ول ک�نL و غ�888 ود، ن�� ار ی��ش888= گ8888د� ی ی�� مع888ن� ا« ب�� ب�8888 « و »ن�� Lدن ب�888 ن�^ ا ب� ارس888ی »ن�� ص888در ف�� « ار� م� ه ک�لم888ه »ی��ت� ی�Sش8888= رکار می رود. ی�ره ن�� مام ک�ردنL و غ� ، ب�� Lطع ک�ردن ، ف�� Lدن ی پ��ری�� معن� ی امرور� ب�� ��ب . در ع�ر اس�ب�

ا ای�� ب� (.ن�� ه اس�ب� ی�Sش= نL ر ی ار� ه�می� ��ب ب� ه�م در ع�ر ی� ی# ب= ه: ک�لمه ن�� وخ� ه« )ن�� ت� گا، ی��ت� و »ال�ی� = ن��ی�ر ط88عب�� ، ف�� Lی�ن ش�88= ی�رس= گ�د� ، ار� خ�88 Lش88ی�ن ب� ش�= ، دس�88 Lدن ب� ب� ک�س88= ، دس�88 Lول ک�ردن ، Lا = ره�ا ک�ردن ب� دنL و ن�� ب� ن�^ ا ب� = ار� ن��

؛ Lن cرا� ی�ر8 در ف�88 ه: ک�لمه اب��88 وخ� ی�ره )ن�� طع ک�ردنL و غ� ، ف�� Lدا ک�ردن ، ج�� Lدن ی پ��ری�� معن� ه ب�� ی امرور� ��ب ی�ره. در ع�ر د ک�ردنL و غ� ام�ب�وپ�=ر ) وره ک�888 ه 108س�888 ب��888 cی�ر«3( ا گ888ر »ب��888 �Sی ات� د ق� ی� ( )م�س888= ب� ه اس�888 ی�Sش888= نL ر ط888وغ، ه�م ار� ای�� ده« و م�ف� �É888ی ر ی »دمی� مع888ن� ب��

.) ار اس�ب� ، ی��سب� نL ک�لمه اس�ب� ی ای�� ��ب دی ع�ر ب� ه ن�� غ� ی�ره ک�ه ص�ی� ور و غ� ن� ار، م�ی� ب� ی�ر، ن�� ع�لاوه پ��ر اب��ول ن88� ه«ن�� ت� وس�88 ن� دا ن�² ه ج��88 ده و ب��88 ا پ��ری��88 ب�88 گ88ر »ار� دن�� �Sی ارت� د عب�88 «. ی�� Lردن ا ک�88 ی »ره�88 مع88ن� ارس88ی ب�� « ف�� Lدن ب�88 ن�^ ا ب� ه »ن�� ی�Sش88= = ار� ر

ا. ب�8 ات� دن�� د� ده ار� ل�8 ب� ار ک�س8= ده، ک�ب�8 اک�ره م�ای��8 ک8رده وی��8 دواجL ی�� ی�ری ک�ه ار� ه�راء( دخ� رت� ر� م وخ�ص� رت� مری�� ب� خ�ص� )ل�ق�ا( ب� گا ی��ت� و ن�� )ن��

109

ه ت� ی »ه�ا« ال�ی� اب�� م اوس�ب� دی�� ی ک�ه می�رادف� ف�� ��ب ف� ع�ر عری�� ا«HA = ار� دو ک�لمه »ال« )= چ�رف� ی�� ب88� د( و »ن�� اش�= می ی��ک88ار می ی�ره ن�� ام�لا و غ�88 م88ا، ک�88 ی ح�ت� ه م�ع88ن� علی ب��88 ارس88ی ق�� ی و ف�� ��ب ر . در ع�88 Lاره دادن ، اج��88 Lی�ن اش�88= ار؛ گ�د� گ88د� ا ی�� ل« ی��88 ه88 ی »ن�� ع88ن� ی��

) Lدن ب� ن�^ ا ب� د ـ ک�لمه ن�� گ ع�مب� �ره�ب� گا ف� رود. )ن��ه ت� دهن�� ب� ش�8= رک�ی� ارس8ی پ�8� ه ف�� ت�88 ی ال + ن�� ��ب ر ف� ع�8 عری��88 روف� ی�� ی ه�م ار� چ�8 ��ب ه« در ع�ر ت� ا = ک�لمه »ال�ی� مب� ه« )ض�� ت� گا »ن�� = ن��

ا(. ب� ب� ق� عا، ی�� طعا، ط�ی� ی ف�� معن� اس�ب� / ب��ی ن� «ن�� گا. »ی��ت� = ن��ه ت� ی� ین�� الاب�� ه88ای م�88 ان�� ی�� ه: در ر� وخ�88 . )ن�� ب� س88= ا ی�� ب� ی��88 ور، وانL ج�م88ام، ط�س88= ش88= oی وب�ی، ن�� ش88= ب� ار� رج�� ع�88 ی، ی�� وب�� ار خ�88* ع�88 ی ی�� مع88ن� = ب��

ی ه�م ن� µی ب* µلی ب� ل ف�� (.Batyaم�ب= ی اس�ب� �Sب و اش�ش= ب� ل�ب� س= ی ی�� معن� ب��یی��ت= ��ب ر نL در ع�8 cی ا . م�ع88ن� ب� ده اس�88 ی ش�8= ��ب ر ه ع�8 ارسی اس�8ب� ک�88 « ف�� Lدن ب� ن�^ ا ب� ه »ن�� ی�Sش= وی ار� ه�مانL ر اح�ت�مال ق� = ی��

ی�ره(.8 الی و غ� و، ف�� ن� ار� ک�ردنL )ن�* ، ی�� Lدن ، پ�*راک�ب� Lوس�غه دادن ، ن�� Lس= ک�ردن ج� سب� ار� ی�* اری�� ع�ب�ق� ن= «ن�� گا »ی��ت= = ن��

ور ن= «ن�� گا »ی��ت= = ن��وج جن� ی ی�� ��ب ارسی )ک�ه گ�اه در ع�ر ه« ف�� ه ب�� = ار� ک�لمه »ب��

رت� ع�لی »غ« ی�*س ار� ه خ�ص�888 خ� ع�م888ر ب��888 خ� ی�� ل ی�� اد! م�ب888= ارک�  ی��888 « م�ب�888 اس= ادی�� ی »ش�888= مع888ن� د ب�� ب�888 �Sن « ه�م می گ�و خ� خ� ی�� »ی��ب� وس�8888= س= و ن�� غف� و ع�ب� ی، س�8888= وس8888= ب��ی، خ�� ادم�ا ی ش�8888= مع8888ن� ی ام8888رور� ب�� ��ب ر نL ک�لم8888ه در ع�8888 پ�Sر!( ای�� د اع�لام ولای��ت� در ع��8888

. اس�ب�وخه جن� نL ک�لم8ه دری�� ات� ای�� ق� ی� ی. )م�س8= وس8= �ی و خ�� ب� ادم�ا ه8ار ش�8= Fی اظ� مع8ن� وج( ب�� جن�8 گ8ا ی�� الا )ن�� وج در ی��8 جن�8 = ار� ه�مانL ک�لم8ه ی��

.) اد اس�ب� ی�� ی ر� ��ب ع�ر110

خی=ر گر(.ی�� �Sی خی=ر و د خی=ره، م�ن� م�ده اس�ب� )ی�� cارسی ا « ف�� Lدن ب� ن�^ ا ب� ه »ن�� ی�Sش= « ار� ر گا »ی��ت= = ن��جر ی ی�� معن� ی ب�� ��ب د( و در ع�ر مب� جال، س�عادب�� وس�= ارسی )= خ�� ه« ف�� ا ک�لمه »ب�� طه ی�� = در ران��

ی دارد(. س�وده ب�� cدگ�ی راح�ب� و ا ی�� که ر� اق� و ک�سب� اد، دم�اغ� ج�* د«، ش�= رس�ب� ع »چ�� ل )در واق�� ب* « ح�� اق� ال�و« »ج�* ب� »گ�وس�=ق� ن= «ن�� گا »ی��ت= = ن��

جری جر«ی�� گا »ی�� = ن��خ� و«8 وی�� ن� ج� ارسی »ی�� ا ک�لمات� ف�� (. ی�� وات� ر ک�ردنL )در ج�ال خ�� رچ�� = چ��

. وط اس�ب� وات� دس�ب� می ده�د( ه�م مرن�� وس ک�ه در ج�ال�ت� خ�� ک « )ک�ان�� ی� ج� »ی��خ� خ� ی�� !ی�� اس= ادی�� ! ش�= Lاح�سن ! Lن �ری�� ف� cی ا معن� هی�ر( ب�� ، ع�الی، ن�� وت� ارسی )= خ�� ه! ف�� ه ب�� = ار� اص�طلاج ب��

ه اف� ج� (.ی�� Lگران �Sی ه و د خ� خه، م�ن� ن� ج� : ی�� د ار� ب� ارن�� نL ع�ب� cی ا ��ب گر ع�ر �Sی ات� د ق� ی� « )م�س= خ� گا »ی�� = ن��ب� ج� ی�ره(ی�� ب� و غ� ج� دی�� /ی�� ب� ج� ن� وس�= ل خ�� شمب� )م�ب= س، ف�� ای�� ، ش�= ب� صی� ، ط�ال�ع، ن�� ب� وس�= = سرن��ر ج�88 ارس888یی�� ه« ف�� ت�888 ج� ور« و »ی�� ن�888 ج� ا ک�لم888ات� »ی�� اه�را ی��888 F�888ط( Lودن ادم�انL ن��888 گول8 و ش�888= ب� ، س�888= Lدن ک  ر� ب888� ق� ، ج�� Lدن رام�ب�888 = چ��

.) وط اس�ب� مرن��س ج� دنL وی�� ب� ن�� ش88ا ج� : ی�� ا ک�لم88ات� دنL )ی��88 ها ش�88= ، ک�م ن�� Lدن س= ش�= ی ارر� ، ب�� Lدن ، ک�م ش�= Lمردن دنL = پ�*ر= سب� ج� ارسی ی�� = ار� ف��

ف� ) وس�888 وره ن�� . ر ک� . س�888 ب� ده اس�888 م�888 cار ا ب� ی��888 د ه�م ه�ق� µ888ی نL م�ج� cرا � (. در ف�888 ب� وط اس�888 ده مرن��888 س888ب� ج� ه 12ی�� ب��888 cو20( ا س. ج� منL ی�� ی�ره(. ب�= غ�

س= ی� ش= ج� ی ام88رور�ی�� ��ب ر ره در ع�8 ی� دنL و غ�8 ای�� س= رش�88 ب� ، ف�� Lعام دادن ، ای�� Lی ع�طا ک�ردن معن� ارسی ب�� س= ف�� ش= خ� = ار� ه�مانL ی��Lر� ه�م888ان ی� گ888ر ب��888 �Sی ی د ب�� ا ه888ای اروی�888* ان�� ی�� س888ی و ر� گلی� انL ان�� ی��888 ی�ره( در ر� ورانL و غ�888 ن� ل رس�888 ارگ�رانL )م�ب888= ه ک�888 ع888ام« ب��888 »ای��

ارسی = س= ف�� ش= خ� د.Bakhshishی�� ب� �Sن می گ�و111

ب� ی� ج� ی�ره(ی�� وت� و غ� خ� ل م�ن� گر دارد م�ب= �Sی ی د ��ب ات� ع�ر ق� ی� ب� )م�س= ج� گا ی�� = ن��ر cدا داری/ی�� د.ی�� ب� ع، ن�� �Éب له، سر ا ع�ج� ود، ی�� اد، ر� ل ی�� ادوار، م�ب= ر! ی�� cادا = ی��

د ی��88 ( =Badda.ی�ره روری و غ�88 م، ص�88 ، لار� ب� ، واح�� ای��س88ب� ه/ی�� ای��س88ت� ار، ی�� اج�88* پ�Sر، ی�� اگ�ر� ی ی��88 ع88ن� د« ی�� ل »لای��88 ( م�ب88=ی ��ب ر نL ک�لم888ه در ع�88 گ88ر ای�� �Sی ات� د ق� ی� ( م�س88= Lدن ب�888 ن�^ ا ب� گ888ا. ن�� ب� )ن�� ده اس�88 ق� ش�88= ن� ارس888ی م�س88= « ف�� Lدن ب�888 ن�^ ا ب� ا« و »ن�� ب88� ار� ک�لم88ه »ن��

ی�ره. دد و غ� ه، م�ب� ادب�� د، ای�� دی�� ب� : ن�� د ار� ب� ارن�� ع�ب�( Lدرون ای��88888 ی ی��88888 ن� µ88888ب اه�ب� ع�ج� ب� ه: س�88888= وخ�88888 ل88888وت� )ن�� اق� ج�� ی، اط�88888 اق� پ�Sرای�88888� ه، ر� اب��88888 نL ج�� ی� ان�^ ، ی�88888* دروم( = س88888ردات� = ی��88888

Bedroom)!سی ه�م دارد گلی� ان��( Lپ��رجBarah) ا ه »راه« ی�� ی�Sش= اه�را ار� ر Fک�ه ط� Lپ��راج =

رک�  ، پ�8� Lدن ارجL ش�88= ، ج��88 Lدن م ش�88= ، ع�ار� Lن ی� ی«، رف�� ن� س= گ�رف�� µی ود را ن�² ی »راه خ�� ده ک�ه م�عن� ق� ش�= ن� ارسی م�س= ه راه« ف�� »ب��ی راه�ب� را مع88ن� ود، ب�� ش88= وط م�ی� نL مرن��88 cه ا ر� ب��88 ی� رو!( ب��88 ی »روج!« )= پ��88 ��ب ر طلاج م�ع88روف� ع�88 . اص�88 ب� ردنL اس�88 ک�88ده م�888 cار ا ه888ار ی��888 نL خ�* cات� ا ق� ی� « و م�س888= Lرج /اپ��888 Lرج د ه�م ک�لم888ه »پ��888 µ888ی نL م�ج� cرا � رو! )در ف�888 رو =! = پ��888 گ888ی�ر! راه پ��888 س= ی�� µی ن�²

وس�ف� ) گاه س�وره ن�� . ن�� ه 12اس�ب� ب�� c80( ا. ه اس�ب� ی�Sش= نL ر ی ار� ه�می� ��ب ر� در ع�ر ی� ارخه« ب�� (. ک�لمه »م�ب� Lگران �Sی و دLهره�ایپ��رج د، خ�ص8ار ش�8= لب�88 ای ی�� ب�88 ک ، ن�� لغه، ک�وش�= ی ف�� معن� ی، ک�ه ب�� ب�� ا ری�� cهای ا ان�� ی�� ورگ�« ر� ا »ن�� « ی�� Lپ��رج« Lار� ه�مان =

وروگ�رد« ا »ن��888 ورگ�« و ی��888 �Sن ال�ر� ورگ�« »ش�888 ام�ن� ل »ه�888 د. م�ب888= ب� ام ه�ش888ی� دانL ی��888 هره�ا ی��888 ی ش�888= عض�888 ور� ی�� ه ه�ن�888 م )ک�888 دی�� ف�888�ورگ�« م888الا ار� دو ک�لم888ه »ن��888 ورگ�رد« اح�ت� ه »ن��888 س888ب� ک�888 ی�� cال�ت� ا ه888ا ج��888 دنL ع�رن�� م�888 cع888د ار� ا د ی�� رد« ش�88= ه »پ��روچ��888 انL ک�888 ودم�888 خ��ده (8 درس�8ب� ش�8= Lن ال�ی� ب� هر اس�8 نL8 گ�راد« )= ش�8= ال�ی� ل »اس�ب� انL روسی( م�ب= ی�� هر )در ر� ی ش�= معن� صار و »گ�رد« ب�� لغه/خ� ف��ارس88ی و انL ف�� ی��88 رجL در ر� ا پ��88 مب� د(. ض��88 اش�88= هر خ�ص88ار« ی�� ا »ش�88= هری« ی��88 لغ88ه ش�88= رد« »ف�� م »پ��روچ��88 دی�� ی ف�88� د م�ع88ن� ای�� . ش�88= ب� اس�88د ک�لم88ه µ8ی نL م�ج� cرا� ی�ره(.8 در ف�8 م8ل، س88رط�انL و غ�8 رجL ج�� ود. )پ��8 ش88= ه م�ی� ت88� ارات� ه�م گ�ق� ب� ع س�88 لکی و م�وص��88 ق� ف�� اط� ه م�ب� ی ب�� ��ب ع�ر

112

ش88اء ) وره ی�� گ88ا، س�88 . ن�� ده اس�8ب� م�8 cار ا هار ی��88 مع پ��رجL اس�ب� خ�* « ک�ه ج�� Lه 4»پ��روج ب��8 cگ8ر78( ا �Sی س8ی و د گلی� گ8ر. )در ان�� �Sی و دی ه�م ب�� ا های اروی�* ان�� ی�� (.Burر� اس�ب�

اس اه�راپ��رج�� F�88ی )ط� دواب� ب� ا اس�88 ی ه�م88راه8 ی��88 دار� ی�رای��88 ات� ب�� ق� ی�ر، م�ش88ای�� ه ب�88� اب�� ش= ، ی�� ی ه�دف� معن� م، ب�� دی�� ارسی ف�� = ار� ک�لمه ف��) امه ه�م ه�سب� اه�ب� �ی ش�= وراب� هلوانL ن�� « ن�* اس�ب� ام »پ��رج�� ا ی�� طه ی�� در ران��

س ب� رج�� هپ��88 و« )س( ک�88 ن�88^ در ر� ی »ی�88* ع88ن� ی�ر«8 ی�� µ88ی ون�² ی »ر= ب�� ا ری��88 cم ا دی�� ه88ای ف�88� ان�� ی�� ی�ری. در ر� ا م�ش88= س ی��88 ب� رج�� اره پ��88 ب� = ه�م88انL س�88ود.) انL ن�� وی�� انL ن�� دای�� دای ج�� (Tupiterج��

رد د ه�م ک�لم88هپ��88 µ88ی نL م�ج� cرا� د( در ف�88 اش�88= نL ی�� cی ا ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ا ی�� ه و ی��88 ی�Sش88= « ه�م ر رف� ا ک�لم88ه »پ��88 د ی��88 ای�� ی )ش�88= ج� کی، س88ردی ی�� ی� = ح��اء ) ب� ی# گا، س�وره ان�� . ن�� م�ده اس�ب� cار ا خL ی�� ت� ارد« ن�* ه 21»پ��رد« و »ی�� ب�� c69( ا.) Lگران �Sی و د

Lون رد� ب�پ��88 ا، اس�88 *É88ی ر� ی� ب� ب�� رو، اس�88 ر� ی� ب� ب�88� واری، اس�88 ب� س�88 « = اس�88 Lردون /پ��88 Lون رد� هل88وی »پ��88 = ار� ک�لم88ات� ن�*ارسی د پ��ردونL ار� دو ک�لمه ف�� ای�� . )ش�= Lن cواغ ا گر ان�� �Sی و و د ان�� اری، ی�� ی�� ا ی��

ر« ی »اپ��888 ع888ن� ر« ی�� لهUpper»پ��888 ب� واری« وس�888 ی »س�888 ع888ن� « ی�� Lده« »دوان ق� ار� »دوی��888 ن� ه م�س888= « ک�888 Lی و »دون ب�� ا ری��888 cا ای ب� س�888 cای ا ی ه�888 ب�� ا ری��888 cه ا ب� ک�888 ی اس�888 ورانL م�ع888روق� ان�� کی ار� ج��888 µی� » ب� ک888ه8 »اس�888 ب� ه ان�� ه ب��888 وخ�888 ا ن�� د(. ی��888 اش�888= ده ی�� م�888 cده« ا دوی��888د رای رش�88= ی پ��88 اب�� انL ج��88 ک  ع�ری��س88ب� ش88= های ح�� ان�� ای�� ب� که در ن�# د، در ج�ال�ب� پ��را »اه�لی« ک�ردی�� cس= ا µی ارانL ش�ال ن�² ی ه�ر� مرک�ر�رات� و ی اع�888 ج� �Sی ار ه888ل ی�888� انL خ�� ش888= ی« ی�� ��ب ر ب� ع�888 نL ک�لم888ه »اس�888 ود، ای�� ن�888 وس= ن�� ا ه�888 ورانL ح�ش888اس و ی��888 ان�� ه8 ج��888 گوب��888 ب� ان��= Lن ی� انL )= ش�اراش�888888 ب�888888 ه س888888رک�ردگ�ی اپ��ران�� لام، ب��888888 دگ�انL اش�888888 م�ب�888888 ، رر� Lران خ اپ��888888 ت� ع888888د ار� ف�� . ی�� ب� انL اس�888888 ب�888888 ن�^ ا اروی�*طور د )ه�م8ان�� دی��8 وای�� « خ�� �ی را »ع�8رت� ر م�ش8لماب� اه�8ل ه�8 انL ج�� ب�8 ن�^ ا د و اروی�* ب�8 ب� اج�� ا ی�� ه اروی�8* ( ب��8 Lان ب� انL = اپ��ران�� ب� ن�� راش�ا چ��

انL را ی ه�ا ه�مه م�شلمای�� اب�� ب� ن�� ا ور� ه�م اس�ب* گا Mqroک�ه ه�ن� د! ن�� ب� �Sن ی« می گ�و ی »مراک�س= عن� سی(.Moor ی�� گلی� در ان��

113

رر� ارس88یپ��88 وی ار� ک�لم88ه ف�� م88ال ق88� اح�ت� ی�ره.8 ی�� اک�  و غ�88 ه ج��88 ت� دی، ی�*س88= لب�88 کوه، ی�� م88ود و ش�88= ، ب�� Lدن م�88 cا Lی�رون ه88ور، ب#�88 Fی ظ� مع88ن� = ب��« و د »پ��رر� µی نL م�ج� cرا� «( در ف� د »پ��رر� گا. ع�مب� . )ن�� ده اس�ب� ق� ش�= ن� ده�د، م�س= �ی را م�ب� نL م�عاب� ا ه�می� ق� ی� »پ��رر� =؟؟؟« ک�ه دف��

( Lل ع�مران cگا، ا . ن�� م�ده اس�ب� cار ا نL ی�� �Sی د ی� نL ح�* cات� ا ق� ی� ه 3م�س= ب�� c154( ا. Lگران �Sی و دLان رر� « )= پ��88 Lن cرر� + ا ب� ار� دو ک�لم88ه »پ��88 ی اس�88 ن� µ88ود پ��رک�ی ه خ��88 ارس88ی ک�88 «، ف�� Lان رر� (The Borgr = ار� ک�لم88ه »پ��88

د، دم�ب�88 نL م�ب� cی و م�لی در ا ه�ن� د� های م�88 ن� س88= اد و ح�� ه در اع�ب�88 رگ�ی ک�88 ر� اج� پ��88 ا، ش�88= ، ک�ری��88 وق� ا، ن��88 ری��88 ا ر� ا ی��88 ور، س88ری�� ن* µی ی ش�88= مع88ن� ب��معی. ه ج�� �ی دس�ت� ب� ادم�ا هب� اع�لانL ع�مومی و ش�= خ��

ج� یµنL دوپ��رر� ی ن�� رده ب�� کل پ�8* ه ی��ش8= ، ک�88 رت� چ��8 cا و ا ب�8 ال�م دن�� انL دو ع�8 ه88انL م�ب�8 ارسی اس�8ب� )خ�� = م�عرت� ک�لمه »پ�*رده« ف��ه ودودی ک�888 والاع�لی م�888 وم ان��888 �ی، مرخ�888 اب� اک�س888ب� رگ� ی�* ر� د پ��888 مب� ش888= « دای�� Lن cرا م888انL ال�ف888� ر »پ��رج�� ش888ی� ق� گ888ا. ی�� ( ن�� ب� ه888انL اس�888 خ��اه�ور م، ی��8 ی� ات* ه�ق� ودودی، ج�8* ر م�8 ش8ی� ق� د )ی�� ودی��8 رانL ن�� ور اپ��8 ان�� ش8= ی� ادات� ن�� س= ار� ش�8 درای�� �ی الاص�8ل و ی�8* ودس= اپ��راب� خ��

انL ـ ش�ال اک�سب� ر ال�رج�م8انL )889 ـ ص 1989ی�* ش8ی� ق� گ8اه، ی�� . ن�� ب� ده اس�88 م�8 cار ا د شه ی��8 µی نL م�ج� cرا� ه 55(. در ف� ب��88 c20( ا. Lگران �Sی و د

د(پ��رش�ام گا ع�مب� ی�ب� )ن�� ات� ال�ج� هلو، د� ه ن�* ت� ه، ش�ی� ت� ی ورم ش�ی� معن� ارسی ب�� = ار� ه�مانL ک�لمه پ��رش�ام ف��م یپ��رس�ی� ��ب ر ا را ه�م در ع�8 رم�88 وع�ی چ�� مل88ه ن��88 واده، ار� ج�� ان�� نL ج��88 گ88ر ار� ه�می� �Sی ات� د ب�88 اه و ن�� وغ گ�ب�88 د ن�� ی� در و ح�* ب� = پ��رسم = س�=

انL در ب� ی� ردش�88= ه ر� ب� ک�88 اه�اب�ی اس�88 ا گ�ب� ب� و ی�� ه ه�ای درح�� اخ� ام ش�= ارسی »پ��رسم« ی�� د. در اص�ل ف�� ب� �Sن »پ��رسم« می گ�وکل ی�ب� را ی��ش8888= نL س�8888 ر� ه�می� ی� انL ب��8888 س8888جب� ع8888ده�ا م� د )ی�� ری��8888 ب� می گ�ی� دس�8888 ی ی�� ه�ن� د� درPalm Sundayمراس8888م م�8888

د(. د ک�ردی�� لب� ق� ود ی�� شاه�ای خ�� ک�لی�

114

پ�SرBORSH ) پ��رس= �رس= ر� ادری و ف� ا«، خ�صی�ر، ی�* وری�� ی »ن�� ��ب ارسی اس�ب� ک�ه در ع�ر « ف�� (= ار� ه�مانL ک�لمه »پ��رس=اس= ه، ف�88� ارخ88* ک88ه ی�* لا ی�� )م�ب= ر� ی� ک  خ88* ده« ار� ن��88 ه »پ��ری��88 ک88 ر ی�� ه ه�88 الا، ب��88 �ی ی��88 ر م�ع88اب� ارس88ی ع�لاوه پ��88 د. در ف�� ب�88 �Sن ل88و را می گ�و µÉی ا ر� ا ی��88 ی�88*

د. ب� �Sن ی�ره( ه�م می گ�و ه و غ� دواب�� ه، ه�ب� رپ��ر� چ��ب� د وپ��رس�88= ای ه�ب�88 د� ب��ی« در ع��88 ا ل »پ��ری��88 ردنL )م�ب88= انL ک�88 ی پ��ری��88 ع88ن� ارس88ی ی�� « ف�� Lی�ن ه/پ��رش�88= ت� = ار� ه�م88انL ک�لم88ه »پ��رس�88=

ی�ر در ش88= µی ب� ن�# نL ل�ع� ی ای�� ��ب ره. در ع�ر ی� و دادنL و غ� ، ن�� Lن ی� ج� ، ی�* Lسرج� ک�ردن ، Lدن ب� ب� oق ی�ره(، ی�� انL و غ� انL و ع�ری��سب� اک�سب� ی�*کار می رود. ی�ره ن�� « و غ� ت� پ�*ر� cم مرغ� ا ج� م�ورد »ی��

م مBarsham )پ��رس= س88= ،8 ح�* ر� ی� ه ه�ر خ88* �ر ب�� ه واف� هوت� و ع�لاف� د، ش�= دی�� ای ش�= مب� ی ب�� معن� ارسی، ب�� م« ف�� (= ار� ک�لمه »پ��رس=س8888ی گلی� دنL )در ان�� ی�ره ش�8888= ، خ�8888 Lن ی� گ8888ا DESIREط�م8888ع دوج�� -Persian Name India/1994( ن��

p.81ه و ت� مج� ی/پ��رس�8888= ج� ام� امه/پ��رش�8888= ام/پ��رش�8888= : پ��رش�8888= د ار� ب�8888 ارن�� ی ع�ب� ��ب ر انL ع�8888 ی��8888 نL ک�لم8888ه در ر� گ8888ر ای�� �Sی ات� د ق� ی� )م�س8888=) Lگران �Sی د

رس= = (Borseپ��رض88ه ) ، م�ع88ن�یBorsh = ار� ک�لم88ه »پ��88 اس= نL ک�لم88ه ف�88� اس= )ار� ه�می� ا ف�88� ه، ی��88 ک88 ی ی�� مع88ن� ارس88ی ب�� « ف��ه �ی پ��رگ�888 اب� رگ�888 ار� اری و ی�� ج�888 طلاج ی�� ن� گ888ر. در اص�888 �Sی ر� د ی� ر خ888* وه و ه�888 ک  م�ن�888 ود( ار� ن��888 نL می س�888= ک  ه�م روس�888= اش�888= /ف�� ق� اس�888= ف��اب�ی ه�م ه88888ای اروی�88888* ان�� ی�� ه و ر� ی ام88888رور� ��ب ر د(. در ع�88888 گ88888ا.ع�مب�88888 د)ن�� ب�88888 �Sن ی�ره را می گ�و ( و غ�88888 Lن*Sی و اری )=ک�88888 ج�88888 هام ی�� ش�88888

BourseLان ی��888 ه: در ر� وخ�888 ی�ره. )ن�� ه و غ�888 اب�� ج� اری و ص888راف�� ج�888 هام ی�� ر� ش�888 اری مرک�888 د� ه گ�888 هام و س888رم�اب�� رگ� ش�888 ی پ��888 ع888ن� ی��ب� و نL ک�لم88ه اس�88 ی ه�می� اب�� ب� ن�� ا ب* ظF اس�88 لف�88 ه ی�� د ک�88 ب�88 �Sن ول�ش88ا« می گ�و یµنL8 »ن�� ب* µ88لی ب� رص�ف�� اپ��88 ارس88ی و ی��88 « ف�� رر� ی »پ��88 ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��

. ا اس�ب� نL ج�� گ�ر« ار� ه�می� ام »پ��رر� ؛ اص�ل ی�� ات� ج� �Sی ر� اه�انL و شی� دنL گ�ب� ه ر� واب�� ی خ�� معن� « ب�� »ورر�ل ود.پ��رع�� ش= ه م�ی� ت� ج� دم ی�* وغ گ�ب� ی ک�ه ار� ن�� س= c؛ ا ه اس�ب� ت� مه ک�وف�� ت� دم ن�� ه« ک�ه گ�ب� ش= ا »اف�� ور و ی�� لغ� ارسی = ی�# ول ف�� = ار� پ��رع�

115

وق� ه پ��رق� ارسی ب�� سی پ��رک�وک�  ف�� گلی� ل�و )در ان�� cردا ی ر� معن� ا »پ��رک�وک� « ب�� ارسی و ی�� وق� ف�� لApricot = ار� پ��رق� دن�� ب�88 ن��ه. ل�و، گ�وخ� cا ) ده اس�ب� ش�=

ار ب�پ��رک�88 دش88ه )= ار� ل�ع� ه در ه�ب� له م�ع88روف� ک�88 ب� ؛ وس�88 ب� ده اس�88 ل ش�88= دن�� ب�88 ی ن�� ��ب ع88ر ارس88ی ی�� ار« ف�� = ار� ه�م88انL »پ�*رگ�88کار می�رود. ی ن�� ه ک�س= ش= ق� ه«( و ی�� دار� ارسی »ای�� ف��

Lام�خ ات� وپ��ری�� ه ع�ملب�88 ش88= ق� ار، ی�� ور ک�88 ن� ود( ط�رج، دس�88 راء س�= ا اچ�� ده، ی�� ه ش�= ت� وس�= امه ن�� ه پ��ر سری�� خ* ی�� cارسی )= ا امه ف�� = ار� پ��ری��ی�ره. غ�

ک  ج� م وپ��ری�� چ�� ش88مانL ر� ای�� ا ی�* ه و ی��88 ر= ای وپ��88 ی�راه�نL ه�88 ف� ک�ه پ��رای ب�² ک�  و ل�طی� ار� لی ی�� ب� ی ح�� ه ب�� ت� ی� ه ن�* ارخ* ور، ی�* ، ن�� ی�Sت� ی�ر� = ب��کار می�رود. ی�ره ن�� غ�

رور� گ8اپ��8 م8اب�ی )ن�� ودب�� ، خ�� Lردن ل88وه ک�8 ، ج�� Lدن م�8 cپ��را ، Lدن م88ودار ش�88= ه8ور«،8 ب�� Fی »ظ� مع88ن� ارس88ی ب�� « ف�� رر� ه ه�م8انL »پ��8 ی�Sش8= = ار� ر، ارر� ، م�ب�88 رر� ه، اپ��8 ر� �S88پ ، پ��ر رار� : پ��88 د ار� ب�88 ارن�� د ع�ب� دنL ای�� ه ش�= ت� ی ش�اح�� ��ب ب� ک�ه در ع�ر نL ل�ع� گر ای�� �Sی ه: ک�لمات� د وخ� «( )ن�� »پ��رر�

.) Lگران �Sی ، می�رر� و د ارر� ، ی�� اپ��رار�( oر ی ه�م88انBronze)Lپ��روپ�� ع88ن� ی ی�� ج� ری�� خL و پ��88 ری�� ی پ��8 ب�� ا ری��88 cل ا ره ار� اص�88 الاچ�� ده ولی ی�� ه ش�= ت� ی گ�رف�� ب�� ا ات� اروی�* = ار� ل�ع�

. م�ده اس�ب� cلر� م�عروف� ا ف��روه منLپ��8 ه ار� دس�8ب� دس�8= گی ک�8 ی� م ح�� ای�^ ب�8 گ و ع�� ی�8 اراجL در ح�� ی ی�8� مع8ن� ه ب�� ده ک�8 ه ش�8= ت�8 ارس8ی گ�رف�� روه« در ف�� = ار� ه�م8انL »پ�8*

ک88ار م88ی�رود. ال ن�� ع� س�88= cت� ا cاط�ی و ا ق� ل اس�88 ان�^ رای وش�88 ی�ر پ��88 ش88= µی نL ک�لم88ه ن�# ه ای�� ی ام88رور� ��ب ر د. در ع�88 ری��88 گی� ورده ی�� کس88ب� خ��88 ش�=ار؟( ار� گ ی�� ی� )ح��

د �ی.پ��ری�� امه رش�اب� ک ، ی�*سب� و ی�� ب� ، ن�² Lدن ل، رش�ای�� ق� ی ج�مل و ی�� معن� ارسی ب�� « ف�� Lک�لمه »پ��ردن Lار� ه�مان =

116

ام88ه ی »اداره ی�*س88ب� و ی�� مع88ن� د« ب�� �É88ی ر ره الی� ک /ی�*س88ب� = »داپ�88^ ب�88 ای/ن�² ام88ه رش�88 ی »ی�� ع88ن� د« ی�� ی »پ��ری��88 ��ب ر انL ع�88 ی��88 در ر��ی را اب� ام88ه رش�8 ک  و ی�� ب�8 م�انL ن�² ار� ه88انL ش�8 ه در خ�� د ک�88 ودی��8 ی ن�� ل88ن� نL م� انL اول�ی� ب�88 ونL اپ��ران�� ه: خ�88* وخ� . )ن�� ک  اس�ب� ب� رش�اب��ی/ن�²ار ی� اح�� ر� ار� ش�88 ی� ، ب��88 ب� ک /ی�*س88ب� اس�88 ب�88 ام88ه/ن�² دنL ی�� ای�� ردنL و رش�88 ی پ��88 مع88ن� ه ب�� د« ه�م ک�88 ا ک�لم88ه »پ��ری��88 د� د، ل�88 ی�راغ ک�ردی��88 اخ�88

.) انL اپ��راب��ی اس�ب� ی�� ر�دی د(.پ��ری�� گا پ��ری�� اری )ن�� ای�* ی، ج�* کی، ی�*سن� ب� ی ن�² عن� ارسی ی�� د« ف�� = ار� ه�مانL ک�لمه »پ��ری��

ر ر�پ��ر� ی� ی ب��8 ��ب ر ی�ره و در ع�8 پ�Sر و غ�8 ار� ره و ای��88 ر� ات� )ک�لم8ات� پ��8 وی��88 انL و ح�ن� اه�88 م گ�ب� ج� ه، ی�� ی داب��88 ع88ن� ارسی ی�� ر ف�� = ار� ه�مانL پ��ر�.) ده اس�ب� ها داده ش�= ن�� cه ا ی ب�� ��ب دی ع�ر ب� ه ن�� غ� د ک�ه ص�ی� ب� ن�� cه می ا ی�Sش= نL ر ار� ه�می�

غ� ر� ه درپ��88 ت� وس�88 ی »ار� ن�* مع88ن� ه ب�� ی ام88رور� ��ب ر . در ع�88 ب� ده اس�88 م�88 cوک�  ا ه و ع�88 اغ�88 وری�� ی ع� ع88ن� ارس88ی ی�� غ� ف�� م88الا ار� ور� = اح�ت�ک8ار ی�ره ن�� ده/س�8جر( و غ�8 ب� ی² دنL )ش�8 د( و دم�ب�8 ب� ورس�8= دنL )خ�� م�8 cا Lی�رون اد(، ب#�8 ور� ات� ن��8 وای��8 ه و ح�ن� اغ� وری�� ل ع� « )م�ب= Lم�دن cاوره گ88ا، س�88 دنL ن�� م�88 cار ا د ه�م دوی��88 µ88ی نL م�ج� cرا� ( در ف�88 ب� گ88رانL اس�88 �Sی وغ� و د ر� غ� و پ��88 ار� نL ی��88 cی ا ��ب ر ات� ع�88 ق� ی� م88ی�رود )م�س88=

عام ) ه 6ای�� ب�� c77( ا.ودداریی��س ا خ��88 ار و ی��88 ک  ک�88 ادنL ار� ن��88 ار� ای��س88ب� !( ی��88 Lی��س ک�ن( . ب� اق�ی« اس�88 ی »ک�88 مع88ن� ارس88ی ب�� = ار� ه�م88انL ی��س ف��

Lن ک8ار م8ی�رود. )ه�می� ظ« ه�م ن�� ف8� ی »ق�� مع8ن� ی ام8رور� ب�� ��ب ر . در ع�8 Lع ک�ردن ، م�ی� Lن ی� گرانL را گ�رف�� �Sی ا د ود را و ی�� لو خ�� ، ج�� LردنLان ی��88 ه ر� �ی، ب��88 اد، ه�م88داب� ی��88 یµنL ر� ارق� ن�� ل ط�88 �ی م�ب88= راب� لامی ـ88 اپ��88 ظ س88ردارانL اش�88 وس�88 دلس ن�� خ ای��8 ت� ک�لم88ه »ی��س« ی�*س ار� ف��

ا!« ) کل »ی��س888ب� ه س�888= ده ب��888 ل ش�888= ی داج��888 ن� µ888ی ب* µلی ب� مل888ه ف�� گ888ر ار� ج�� �Sی ه888ای د ان�� ی�� ه ر� ا ب��888 ج�888 ی�� cی و ار� ا اب�� ب� ن�� ا ب* ع888ن�یBastaاس�888 ( ی��ی�ره(. !« و غ� ه ک�ه ه�سب� ت� »ی��شمه!« »ه�می�

اشه اس/ی��سب� ا )ی��س888ب� ور� ی��888 ه خ��888 ت� وس�888 ی ن�* مع888ن� « ب�� ار� ا »پ��ری��888 اس و ی��888 ارس888ی ی��س888ب� ه ف�� ی�Sش888= (.Mace/Fennel = ار� ر. م�ده اس�ب� cه�م ا Lخ ای�� خL و ی��شق� ای�� ه و ی��سب� اب�� ی��سب*

117

وشه ی ی��سن� ��ب د. در ع�ر نL س�ب� می ک�ب� ا ارر� خL و ی�� ی ک�ه ار� پ��ری�� راب�� ی س= عن� ه« ی�� ور� ارسی »ن�� = ار� ک�لمه ف��س88ی ه�م گلی� انL ان�� ی��88 د. )در ر� ب�88 �Sن د، می گ�و ب�88 oکر درس�ب� می ک�ی ر8 و ش�= ی� وراک�ی ه�م ک�ه ار� ش= وغ خ�� کن� ه ی�� ه« را ب�� ور� « و »ن�� ور� »ن��

Booze).د ب� �Sن رات� می گ�و ه س= ب��Lان یی��سب� ه م�ع8ن� ی�ر ب��88 ش88= µی ی ن�# ��ب ر . در ع�8 ده اس�8ب� م�8 cا ) وس= وی خ�� ای ن�� انL )= ج�� وس�ب� ا ن�� ارسی و ی�� انL ف�� = ار� ه�مانL ی��سب�

ل ) ه گ�888 خ888* اع�� ی ی�� ع888ن� نL ی�� cمی ا �Éب د غم888ولGardenف�888� ارس888ی م� ه در ف�� ه ام888رور� ار« ک�888 وه ر� ی »م�ن�888 مع888ن� ا ب�� ک888ار م888ی�رود ی�888� ( ن��ال�ت� ده و اص�88 ی وارد ش�88= ��ب ر انL ع�88 ی��88 ه ر� س= ب��88 µی ال ن�² ارانL ش�88 ر� نL ک�لم88ات� ه�88 که ای�� س88ب� ی�� cل ا ود دل�ب�88 نL خ��88 ب� )ه�می� اس�88

) ب� ه اس�88 ت� ی�ره داس�8= انL »دری« و غ�8 ی��8 ه ر� ل ب��8 خون��8 ه ی�� ه ک�88 ارس88ی ام8رور� ا در ف�� ظF ک�رده اس�ب� ی�88� ی�ر ج�ف� ش= µی ود را ن�# ی خ�� م�عن�. Lگران �Sی ه و د ت� �ی، ی��شی� اب� مع(، ی��سب� نL )ج�� ی� : ی��شان�� Lان ی ی��سب� ��ب ات� ع�ر ق� ی� م�س=

ه ت� هBusaina = )ی��ش88ی� خ88* ی ی�� مع88ن� ه ب�� ی ام88رور� ��ب ر (، ولی در ع�88 Lم88ون ی م�ت� ع88ن� ب� )ی�� ارس88ی اس�88 ه ف�� ت�88 �Éن ور� ( = ار� ک�لم88ه ن��ه ) کار می�رود.Kittenگ�رب�� ( ن��

ب� ا ی�*س8= ه »ک�8ول« ی��8 ی8 ک�ه ب��8 ی�ر� ود؛ ه�رخ* ه می س�= ت� اء گ�ق� ا ع�ب� اس و ی�� ه ل�ب� ارسی، ب�� « ف�� ب� ب� = اح�ت�مالا ار� ک�لمه »ی�*س= ی�*س=د. ب� oک�ی Fظ دنL را ار� سرم�ا ج�ف� ه و ی�� ت� داح�� ای��

م س= دی�� ی ی��88 مع88ن� ه ب�� ی ام88رور� ��ب ر د. در ع�88 ده�88 وگ�وار، م�ب� ا س�88 س88رده و م�ل88ول و ی��88 ی اف�� ه م�ع88ن� ارس88ی ک�88 م« ف�� س88= = ار� ه�م88انL »ی��کار می�رود. وردگ�ی« ن�� ه ه�م خ�� ا »دل ب�� ف�راغ� ی�� م و اس�ی� ، س�وء ه�ض� Lودن ج�ال ن��

مار ات� رای��ش= وای��88 ام ح�ن� رم ج�� ی چ�* ��ب انL ع�ر ی�� ورانL در ر� ان�� وس�ب� ج�� ی ن�* معن� مه« ب�� ا »ی��ش= ارسی و ی�� مه« ف�� = ار� ک�لمه »ی��ش=د( گا ع�مب� د )ن�� ب� �Sن می گ�و

118

ه ت� ود. ی��س8= ش8= ه م�ی� ت8� « ه�م گ�ق� Lادران وم�8 نL »ن�� cا ه ی��8 اه ک�8 وع�ی گ�ب�8 ارس8ی، ن��8 « ف�� Lن ی� ب� اه�را ار� ک�لم8ه »ی��س8= F�8ط =Lن ی� م8الا ار�ی��ش8= = اح�ت��ر ل88وف� ب� ر »ن�� ود. ع�لاوه پ��88 ش88= ه م�ی� ت88� ( م�ص88ری گ�ق� ب� ارس88ی اس�88 هم ف�� ن�� cه ا �ر« )ک�88 ل88وف� ب� ه »ن�� ه ب��88 ب� ک�88 ارس88ی اس�88 ه ف�� ی�Sش88= ه�م88انL ر

ود. ش= ار« و »ش�در« ه�م اط�لاق� م�ی� ب� ب� »ک� ه درح�� نL اسم ب�� ق� ه�می� اط� ی م�ب� م�صری«8 در پ��رچ�ط88نی ا« درن�� ب88� « و »ن�� Lدن ب�88 ن�^ ا ب� ده ک�لم88ه »ن�� ی ش�88= ��ب ر م88الا ع�88 ی اح�ت� ��ب ر انL ع�88 ی��88 نL در ر� cگ88ر ا �Sی ات� د ق� ی� نL ک�لم88ات� و م�س88= = ای��

ه ک  ب��88 �S88ن د oر گی پ�� ه�س88ب� cه، »ا وخ�88 دم ن�� ا ع�88 « ی��88 Lودن ال ن��88 ب�88 ی ح�� رام و ب�� cی »ا مع88ن� ه ب�� ی ام88رور� ��ب ر د. در ع�88 ب� م ه�ش88ی� دی�� ارس88ی ف�88� ف��ل ه اص�8 ود! ک�8 و!« )ول ک�نL ی��ش8= ه8ل ی��ش8= ا »ن�� « و ی�� Lودن ال ن�� ب� ی ح�� « و »ب�� Lی »ول ک�ردن معن� ارسی ب�� «. در ف�� ف� وق�� ن��

ی�ره.8 �ی و غ� ب� ا �ی ی�* اب� �ی، ف�� ب� ی سر و ش�ام�ا ی ب�� عن� و« ه�م ه�سب� ی�� ش= لی� ک�لمه »ی��ه ت� ع� /ی�� ب� ع� لم وی�� Fو ط� Lان ب�88 ا ط�ع� ی« ک�ه م�شاوی��سب� ی��88 ع� ا ک�لمه »ی�� وی ی�� ا اح�ت�مال ق� ه )ی�� ت� ی�رمی�رف�� اگ�هاب��ی، غ� ، ی�� Lاگ�هان = ی��

م88وغ (. و م�ج� ب� ه اس�88 اط�88 م88رد، در ری�� ی و ب�� ی، سرک�س88= کن� ونL ش�88= ان�� وب��ی، ف�88� ان�� رف�88� ی� ام�غ88ه، ع�م88ل غ� ه ج�� لت�88 ر ع� ورس= پ��88 ور، س�88= خ��88ظ ن�888 دا« مرن�� ی »ج��888 ع888ن� دی( ی�� ی�Sت� و ه�ب�888 ش888کر انL ش�ای�� ی��888 « پ��ر� Lهگ888وان م )و »ن�� دی�� ارس888ی ف�888� « در ف�� ع� ا ک�لم888ه »ب��888 ه888ا ه�م ی��888 ن� ان��د، در ی می ک�ب�88 کن� ش88= وی�� ان�� ی« و س88رک�س= و ف�� ع� که »ی�� د(. ک�س88ب� ب�88 �Sن دا می گ�و ه ج��88 ا« ب��88 وگ�88 وگ�/ن�� انL روس88ی »ن��88 ی��88 د. )در ر� ب� ه�ش88ی�ودس= را . خ��88 ودس= د م�گ88ر ار� خ��88 می ک�ب�88 رداری8 ب�� ی� ب�� �رم�ا ه و ار� ک�سی اط�اع�ب� و ف� ت� اس�= ونL گ�د� ان�� دا و ف�� ای ج�� ج� ود را ی�� ع خ�� واق��

ی(. اع�� ی و ی�� اع�� ی و ی�� ، ط�اع�� Lن م�ی� « در ر� Lرعون� اص�طلاج »ف� هانL و ی�� دا« ک�رده و مرک�ر� خ�� »ج��. اده ک�رده اس�ب� ق� هوم اس�ی� نL م�ف� وی��س= ک�رد« ار� ه�می� دای خ�� ودس= را ج�� که خ�� �ی »ک�سب� ب� cرا� اص�طلاج ف�

ی ع� ی 1 = ی�� ور 2( سرک�س88= لم و خ��88 Fهوپ��راب��ی 3( ط� ب�4( ش�88= ارس88ی اس�88 « ف�� ع� ا »ب��88 ط88ه ی��88 ی�ره، ه�مگی در ران�� گی و غ�88 اح�ش88= ( ف��ه( ت� ع� ب� و ی�� ع� گا ی�� )ن��

ق� گ8ر اط�لاق� مین�� �Sی ره د س88= ور و ح� ان�� د ج��88 ی� ه ح�* ه و ب�� اغ� وری�� وک� ، ق� ، ع� غ� ک� «، ور� ی »ور� معن� ارسی ب�� ک « ف�� = ار� ک�لمه »ن��ود. س�=

119

ه خ* ف� د.ی�� ب� oگر را ج�مل می ک�ی �Sی ل د اس وی ا وش�ان�� نL ل�ب� cی ک�ه در ا ه ب�� ارخ* ه ی�* ی ی��ست� عن� ارسی ی�� ه ف�� خ* ف� = ار� ه�مانL ی��س= ی� ش8888= ق� ارگ�رانLی�� ا ک�8888 کار و ی��8888 دم�ب� ه ج��8888 ع8888ام« ب��8888 مع8888ن�ی»ای�� ی ب�� ��ب ر ه در ع�8888 ارس8888ی ک�8888 « ف�� س= ش8888= خ� ی ک�لم8888ه »ی�� ��ب ر ظF ع�8888 لف�8888 = ی��

س= ی� ش8= ج� ر� ه�م8انL ی�� ی� دی »وارد و« ب��8 ی و ه�ب�8 ��ب ر ه8ای ع��8 ان�� ی�� گ8ر ر� �Sی س8ی و د گلی� ک8ار می رود. )در ان�� ی�ره ن�� ، و غ�8 Lوران رس�ن�Bakhshish).د ب� �Sن می گ�و

ع ق� ،ی�� ب� وط اس�88 ارسی مرن�� «( ف�� ق� گا »ن�� « )ن�� ق� ا ک�لمه »ن�� وی ی�� ال ق� اح�ی� شه. ی�� µی که، ن�² اهی، ی�� ه، س�ب� ی داب�� معن� ی ب�� ��ب = در ع�ر. ده اس�ب� دن��ل ش�= ب� گی ن�� �ره�ب� �ی و ف� �ی و م�کاب� ب� م�ا اص�له ر� ها ف�� �رن�� ر ف� نL پ��ر اپ�= cا Fظ لف� ولی ی��

لاوه ق� د.ی�� ی�� cمی ا ، ی م�عروف� اس�ب� ن� �Éن ر ی� ام ش= ارسی ک�ه ی�� لاوا در ف�� اف�� لوا / ی�� اف�� = ار� ه�مانL ک�لمه ی��م ق� س888ی ی�� گلی� نL را در ان�� cه ا ب� ک�888 ی اس�888 ن� ام درح��888 ارس888ی، ی��888 کم« ف�� ا »ی�� م و ی��888 ق� میBrazil word= ار� ک�لم888ه ی��

د. ب� �Sن گ�وی اق� ه/ی�� ت� ق� ی،ی�� ق� ی�ره میی�� ی�نL و غ�88 ، ادام88ه داش�88= Lوردن خ�8 ک88انL ی�� ا، ن�� کج�88 ودنL در ی�� ، ن��8 Lدن ا م�ای��88 ج�88 ی ی�� ی م�عن� ��ب انL ع�ر ی�� = در ر�

ع«. ق� « و »ی�� ق� گا »ن�� گردد. ن�� ارسی پ��رم�ب� « ف�� ق� ه ه�مانL »ن�� اره ب�� نL ک�لمات� دوی�� وی ه�مه ای�� ه اح�ت�مال ق� ده�د. ولی ب��ل ارن�� گ88د� ی: ی�� معن� ارسی اس�ب� ب�� هل« در ف�� ف� ک�لمه »ن�� ق� ات� )اح�ت�مالا م�خ� ج� د، چ�رف� ای�� اش�= ری، ی�� cلکه، ا ی ی�� معن� = ب��

د!( اش�= نL ی�� ی� ی� د! ح�* اش�= ود! ی�� ی��ش= Lلارج د.ی�� ه می ک�ب� اب�� ب� س�= cلغه ه�ا ا ه ه�ا و ف�� اب�� های ج�� د م�عروف� ک�ه در پ��رخ�� ب� ده س�ق� ی ل�ک  ل�ک ، پ�*ری�� = ل�ک  ل�ک ، ج�اچ�

لور ه ار�ی�# �ی ک�88 Sب گ م�ع88د ب� ه، س�88 ش= ی� ی ش�= معن� ( ب�� Lن cا Lدن ی ش�= ��ب ل ار� ع�ر ب� لور، ف�� ارسی ی�# ظF ف�� لف� لار« )اص�ل ی�� = ار� ک�لمه »ی��) ار اس�ب� نL ی��سب� cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� د )م�س= ی�� ه می ش�ار� ش= ی� نL ش�= cا

لوک�  وری�# ا ک�ش8= هر و ی��8 ا ش�8= د ده�8ات� ی��8 ی�8 ام�ل ح�* ه ش�8= ی ک�8 س8= ج� ا ی�� ه و ی��8 طف8� ه، م�ن� اح�ت�8 ی ی�� مع8ن� ارس8ی ب�� ل8وک�  ف�� = ار� ه�مانL ک�لم8ه ی�#ود. ش= م�ی�

120

له لب� کر وی�� ه ار� ش�8= ا ک�8 د� وع�ی ع��8 ه ن��8 ه ب��8 ی ام8رور� ��ب ر د. در ع�8 ب�8 �Sن لخL ه�م می گ�و لب� را ی�� پ��8 cه ا ل8ه ک�8 ل ه�لب� ی اس�ب� م�ب= ن� وه درح�� = م�ن�ود. ه می س�= ت� د، گ�ق� ب� oرت� درس�ب� می ک�ی د�

م د،ی�� ب�88 �Sن ی را می گ�و ق� ی� لات� م�وس�88 cاپ��ر ا ار و ش�88 م ی�88� ی� ب� س�88 ر و درس�88= دای پ�88* ه ص�88 ارس88ی ک�88 انL ف�� ی��88 م در ر� = ار� ه�م88انL ی��. موم« اس�ب� نL »ب�� cی ا ��ب مع ع�ر پ�Sر« )ج�� عکس ص�دای »ر� ی��

ه اغ� مب� /ب�� اغ� مب�88 راوات�ب�� ی ک�88 مع88ن� گی«، ب�� س88ب� ه = »پ��رح�� اغ�88 ه + ی�� ی�Sش88= « = ر Lارس88ی »ی��ن وی ار� دو ک�لم88ه ف�� م88ال ق88� اح�ت� = ی��ی�راغ ی�ب� و اخ�8 لا س�8 راوات� ه�م اص�8 ود ک�لم8ه ک�8 ک8ه8 خ��8 ب� ه ان�� ه ب��8 وخ�8 ا ن�� . )ی��8 « اس�8ب� Lون ن� ²Éن ا ا »ی�8* ه( ی��8 خ8* ک  )= ک�راوای�� ک�وج�*ود. ر می س�8= نL پ�8� نL دو ک�لم88ه روس�88= ط88ه ای�� د، ران�� ب� �ی ه�ش8ی� راب� م اپ��88 دی�� ی�SنL ف�8� ر ه م�ه8اچ�� ، ک�8 ب� ال�کانL اس�88 « ی�� ت� cمردم »ک�روا

سی گلی� (.Bowtie)در ان��Lهل888ویی��ن م ن�* دی�� ات� ف�888� مل888ه ل�ع�888 ک888دار« ار� ج�� ب� ک  و »ن�� ان��888 ب� ی�� ی )ل�ع� ول و اوراق� ارر� ر� ن�888* ه، مرک�888 اب��888 ول�ج� ک ، ن�* ان��888 = ی��

ه ار� ک  ک�888 ل ک�ب�888 ب� م�ب888= د. )درس�888 دی�� ده ش�888= گ�ردای��888 ار� انL ی�� ودم�888 ه خ�� گ888ری ب��888 �Sی کل د ه و ی��ش888= ت�888 ا رف�� ه اروی�888* ع888ده�ا ب��888 ه ی�� د ک�888 ب� ه�ش888ی�ک  کل »ک�ب� ب� و ی��ش= رت� رف�� ه ع�� ودم�انL ب�� (.Cake»ک�اک� « و »ک�وک�ه« خ�� ب� « پ��رگ�س=

Lخ ت� رگن�� ه ار� پ��888 ردی ک�888 ود. گ�888 ب� می س�888= در درس�888 واد م�ج�888 گ888ر م�888 �Sی رس و د نL چ�888* cه ار� ا ارس888ی ک�888 گ ف�� ب�888 = ار� ه�م888انL ک�لم888ه ن��. ور اس�ب� cاد ا ب� ب� د و اع� ی�� cدس�ب� می ا ه ی�� اه�داب�� ب� ش�= درح��

ج�ر oن د.ن�� اش�= در می ی�� ب� ع� ی ج�* معن� ارسی اس�ب� ک�ه ب�� گر« ف�� ب� ی »ن�� ��ب ظF ع�ر لف� = اح�ت�مالا ی��د ب� ود«ن�� ن�888 نL »ن�� cی ا ��ب ر م888ع ع�888 ی�ره( ج�� د اول و دوم و غ�888 ب�888 مل888ه )ن�� ی ار� ج�� ش888من� ی ف�� مع888ن� ارس888ی ب�� د« ف�� ب�888 = ار� ه�م888انL ک�لم888ه »ن��

. اس�ب�در ب� ی.ن�� ب�� ا ل دری�� ق� ی؛ م�جل ج�مل و ی�� ن� گاه ک�س= ا ای��سب� درگ�اه« ی�� ب� ی »ن�� معن� �راسی ب�� در ف� ب� = ار� ک�لمه ن��

121

(. ک�لم88ه دق� ی� کل ف�� ی گ�لوله اس�ب� )= س�= معن� دق� ب�� ب� ی ن�� ��ب (. در ع�ر ل م�عروف� ب� ح�� cدق� )=ا ی� ارسی ف�� = ار� ک�لمه ف�� دق� ب� ن��د(. ب� ه ن�» ی�Sش= نL ر گرانL ه�مه ار� ای�� �Sی ی و د ج* دق�� ب� ی، ن�� دق� ب� ه، ن�� دف� ب� ( ن�� دق� ب� مع ن�� ادق� )= ج�� ب� ن��

پ�Sره د ب�88 انBanderaL= ار� ک�لم88ه ن�� ی��88 ب� ار� ر� ل ل�ع� م« ولی اص�88 رچ�* ی »پ�88* مع88ن� ب� ب�� ی اس�88 اب�� ب� ن�� ا ب* ب� اس�88 ک  ل�ع� ه ن��88 ک�88ه اس88م ا ک�8 ب� ن�� ا ب* خ اس�8 ای�� اد« ف��8 ی��8 نL ر� ارق� ی�� ه »ط�88 ود ک�8 ش8= وس= ی�� �رام�88 . )ف� ه اس�8ب� ت�8 ی رف�� اب�� ب� ن�� ا ب* انL اس�8 ی��8 ه ر� م ب��88 دی�� ارس88ی ف�8� ف��

ل ال�ط8888ارق� ب�8888 ود! وGebralterح�� ل ه�م8888دانL ن��8888 �ی م�ش8888لمانL و ار� اه�8888 راب� ک  س8888ردار اپ��8888 ، ن��8888 ب� ار� اوس�8888الی ر دو ار� اه�88 ه ه�88 ود ک�88 واس�جاق� م�وص�لی ن��88 اگ�رد ان�� « ش�= ات� ری�� ر� »ع�لی ر� ی� ا ب�� ب� ن�� ا دلس اس�ب* ی دانL ای�� ق� ی�SنL م�وس�ی� رگ�ی�ر پ��ر�ص « و »رف�� Lدان ب� ص س8888ران�� ل)رف�� اب�ی م�ب8888= ب� ن�� ا ب* ه اس�8888 ارس8888ی ب��8888 ات� ف�� اپ��ر ای��نL ورود ل�ع�888 ب�8888 د! ن�� ودی��888 رانL ن�� ی�رار� اپ��8888 ش8888=

ا م�غم88888اری « و ی��88888 Lان ب88888� ب� ره و ک�لم88888ه Saracinج�� لاچ��88888 �ی و ی�� راب� �ی = اپ��88888 اب� راش�88888 ی چ�� ع88888ن� ه ه�م88888انXeresL = ی�� ک�88888ی�رار� ) رات� ش8= د، ک�لم8ه س8= ودی��8 ا8 ن�� ب� ن�� ا ب* ه اس�8 ر ب��8 های«8 م�ه8اچ�� �Sن ی�رار� ود�cherry Shiraz»ش8= ق�8 �ی ار� ی�� اب� ش8= ( ه�م8ه ی��

8.) اس�ب� ب� ن�� ا �ی در اس�ب* گ اپ��راب� �ره�ب� ق� ف� ع�من�ر8 ه888ی� ی�ر� کیBezoar= )ب�� ش�888= اک�  در پ�*ر� ری��888 ا پ�� اق� ی��888 ری��888 ی پ�� مع888ن� ارس888ی ب�� ه�ر« ف�� ادر� س888ی( ار� ه�م888انL »ی�888* گلی� انL ان�� ی��888 در ر�

. اس�ب�Lسخ ق� ی� .ن�� ده اس�ب� ل ش�= ق� ی� oی ه�م م�ی ��ب انL ع�ر ی�� ی ک�ه پ��ر� �Sب ارسی، گ�ل م�عروف� دارو ه ف�� ش= ق� ی� = ار� ه�مانL ک�لمه ن��

ی سج� ق� ی� .ن�� س= ق� ی� گ ن�� ، پ��رن�� س= ق� ی� گ ن�� ی، رن�� ه ب�� ش= ق� ی� = ن��س= ق� ی� ی ن�� ب�� ا های اروی�* ان�� ی�� ها )در ر� ن� �ی گ�ران�� Sب گ م�عد وع�ی س�ب� �ی، ن�� واب� وت� ارع� اق� د(.Amethyst= ی�� ب� �Sن می گ�و

ور ن� ین�� ��ب ر انL ع�8 ی��8 «8 را در ر� Lوان ی »ل�ن�8 ه م�ع8ن� ده ک�8 م�88 cا ، ارسی اس�8ب� لار« ف�� ودس= م�عرت� »ی�� لور« ک�ه خ�� = ار� ک�لمه »ی�#امرور� می ده�د.

122

اء ب�8888 /ن�� Lان ب�8888 ی� ین�� علا م�ع8888ن� د و ق�� ب�8888 نL داده ن�» cه ا ی ب��8888 ��ب ر ع8888ده�ا ص8888رف� ع�8888 ده و ی�� ه ش�8888= ت�8888 اد« گ�رف�� ب�8888 ی� ارس8888ی »ن�� ل ف�� = ار� اص�8888« می ده�د. Lت�مان »ش�اح��

ه ف� وی�� گ888ان�� د )ن�� ب�888 �Sن ه« ه�م می گ�و ودف888� را »ن�� پ��888 cی ا ��ب ر . در ع�888 ب� ات� اس�888 ل888ر� وت� ف�� رف� د� F�888ه ط ه« ک�888 وب�888� ارس888ی »ن�� = ار� ک�لم888ه ف��ه(. ودف� ن��

اج� /ی��88 وج� لن��8 دنL )م�ب88= ود ش�8= ان�� ا ی��88 ل در ق��م8ار( و ی��8 ، )م�ب8= Lب� دادن ی ار� دس�88 ع8ن� « ی�� Lن ی� اج�� ه ک�لم88ه »ی��88 ی�Sش8= م8الا ار� ر = اح�ت�. Lدن لف� ش�= ، ی�� Lن ی� یµنL رف�� ، ار� ن�� Lدن له ش�= ق� (، ی�� Lار� دس�ب� دادن Lان ج��

ه ودف� ه(ن�� ف� وی�� گا ن�� = )ن��ار ور/ی��888 اه،ن��888 ار گ�ب�888 ودی )ی��888 ان�� لاک�ت� و ی��888 لاء و ف�� ب� و ی�� ی� µی م�ص888ی مع888ن� ب� ب�� ارس888ی اس�888 ار« ف�� اه�را ار� ه�م888انL »ی��888 F�888ط =

د. کب� اد م�ب� ج� ات� ای�� خL و ع�د� نL اس�ب� و ری�� گی� ی ک�ه س�ب� ی�ر� ی�ره( خ* ی و غ� ن� ج� دی�� ی���ی وراب� (ن��88 ب� ده اس�88 ی�ره ه�م ش�88= س88ی و غ�88 گلی� ی و ان�� ��ب ر ه وارد ع�88 ارس88ی ک�88 گ88ر ف�� �Sی ب� د اجL )=ل�ع� ب� ق� س= ار� اس�88 cوع�ی ا = ن��88

س= م�غمولی. cات� ا لق� ات� و م�ج� ج� �Sی ر� گر شی� �Sی ا د د ه�مراه8 ی�� ب� oدرس�ب� می ک�یورق� ه درن��88 گ88ار ک�88 ب� ن�� ا ود ی�� ورات� دو س�88 ود، ن��88 ک  دو س�88 �S88ن ور د ن�� ب� ه ه�م88انL اس�88 ورک�  ک�88 ا ن��88 ارس88ی ی��88 ور ف�� ود� ار� ک�لم88ه ن��88 اخ�� = م�88

را پ��8 cی ا ب�� ا گ8ر اروی�88* �Sی ه8ای د ان�� ی�� س88ی و ر� گلی� ود دارد )در ان�� عی وخ��88 ی� ب# ط88ور ط�88 ه ه�ای اپ��رانL ن�� اخ* ال�ت� دری�� میBoraxع��) ارسی اس�ب� وره« ف�� د ک�ه ار� ه�مانL »ن�� ب� �Sن گ�و

وری هن�� ی و م�لی ک�88 ه�ن� د� ای م�88 واره ه�88 ن� س88= اج� اع�لانL در ح�� ، ش�88= وق� ا، ن�� ور، ک�ری�� ن* µی ی ش�= معن� ارسی ب�� ورو« در ف�� = ار� ک�لمه »ن��د. کار می پ��ری�� هانL ن�� لف� خ�� ی� ف� م�ج� ط�وای�^

123

ور� ارس8ین��8 ل ف�� . اص�88 اوت� ق�88 �ی ک�می م�ی� ا م�ع8اب� ب� ولی ی��88 ده اس�88 غم88ول ش�8= ی ه�م م� ��ب ر انL ع�8 ی��88 ه در ر� ارس8ی ک�88 ب� ف�� = ل�ع�Lش888ان ک  ای�� ی ن��888 مع888ن� ی�ر ب�� ش888= µی ه ن�# ی ام888رور� ��ب ر . در ع�888 ب� ک  اس�888 ان��888 ه�وس= و ج�* ر� ی� ش888انL ب�888� درو، ای�� ب�888 ب� ن�� ی اس�888 مع888ن� نL ب�� cا

. م�ده اس�ب� cی�ره( ا اب�ی و غ� ول�ب� خ� ه م�ال�ن� غ� ای�� ک  ی�� ل ن�� ونL )م�ب= اک�  و م�جر� مب� ع��ه ور� ی ه�من��888 ��ب ر د؛ در ع�888 ب�888 oب� می ک�ی نL درس�888 ا ارر� خL و ی��888 ری�� ه ار� پ��888 ی ک�888 راب�� ی س888= مع888ن� ارس888ی، ب�� ه ف�� ور� ود� ار� ه�م888انL ن��888 اخ�� = م�888

سی گلی� کار می رود )در ان�� ی ن�� نL م�عن� همی� ه« ن�� ور� د(.Booze»ن�� ب� �Sن ه�م می گ�وولاد لاط« درن�� ب� ب� رگ� »ج�� ر� ل پ��88 ه: ان��88 کت88� د )ی�� ب� �Sن ولاد« ه�م می گ�و ولاد« »ق� ی ع�لاوه پ��ر »ن�* ��ب ارسی، در ع�ر ولاد ف�� = ار� ک�لمه ن�*

رگ� اپ��راب��ی درپ��ر� ام ی�* د ار� ی�� اش�= لاط« ی�� ب� ب� ود را ک�ه »ج� د اسم خ�� ب� ور ه�شی� نL ک�ش= cا » ه�ب� »درور� ی�روانL م�د� انL ک�ه ب�² ب� ل�ی�ر� ار� ی� ه« ب��88 ب��8 ه�ب� »درور� د� ود م�8 ا خ��88 مب� د. ض��8 ، داری��8 ب� ده اس�88 لاط« ش�8= ب� ب� ی »ج�� ��ب ع8ر ه ی�� ولاد« ک�8 انL ن�88* ام »ج��88 ه ی��88 انL ب��88 ودش�8= خ��

د. ای��نL دو ب� اس�88= ب� µلادی( م�ی ده�م م�ب� ار� نL ی��88 cرا� « )ف�88 ل درار� ماع�ب� ام »اس�88 ب�88 �ی ن�� راب� اس88ی اپ��88 ی س�ب� ن� �É88ن ر د ک  ره88ی� ی�روانL ن��88 ب²�88ارس8ی، در انL ف�� ی��8 مل88ه ر� ، ار� ج�� Lران گی اپ��8 �ره�ب� ود� ف� ق� ل ی�� ه دلان�^ د ک�ه ب�� ما ک�مک  می ک�ب� گی ب�� �ره�ب� ی ف� ج� �Sی ار ال�ت� ی�� وغ ج�� م�وص��

م(. ری�� ی� ی ب�# ی�ر ب�* ش= µی ی، ن�# ��ب ه ع�ر اب�� اورم�ب� صوص ج�� خ� �ی و ی�� هاب� گ خ�� �ره�ب� انL و ف� ی�� ر�ه هخ� اغ� ون�� ل ی��888 ر )م�ب888= F888ظ ا م�ن� ب�888 µ�ن ، ر� Lادم�ان د، ش�888= ب� �رس�888 ک888و« و ف� ب� ی »ن�� مع888ن� ارس888ی ب�� ه« ف�� ه »ب��888 ی�Sش888= وی ار� ر م888ال ق888� اح�ت� = ی��

ی ن� ا ح�88 ( و ی��88 ب� ده اس�88 ل ش�88= دن�� ب�88 ه جL ن�� ا ب��88 د� س88ب� و ل�88 ی� رف� جÙ ن�� ی چ�88 ��ب ر ه در ع�88 ه« )ک�88 هخ88* د ه�م ار� »ن�� ای�� (. ش�88= Lان ب� وس�88 ن��ی دارد(. ��ب ادی در ع�ر ی�� ات� ر� ق� ی� نL ک�لمه م�س= د. )ای�� اش�= ده ی�� ق� ش�= ن� ه« م�س= خ* اع�� »ی��

هدل ین�� ��ب ر نL در ع�8 cی ا ی ام88رور� . م�ع88ن� وط اس�8ب� د + دل« مرن��88 ا »ی��88 ه + دل« و ی��8 ارس8ی »ب��8 ا ک�لم8ات� ف�� = اح�ت�مالا ی��ی�ره. ی و غ� ج� ، دل ری�� Lدن ب� خL ک�س= ، ری�� Lدن ار ش�= ر� cت� و ا�Sی ی، اد� اراح�ن� ، ی�� Lدن ه دل ش�= : ب�� سب� ار� اری�� ع�ب�

124

هر ه888ر؛ ان�� د. درن�� ده ای��888 ق� ش�888= ن� ه888ار« م�س888= ارس888ی »ن�� ل ف�� اه�را ار� اص�888 F�888ط ) Lگ888ران �Sی ه888ور و د اه�ر و م�ن� : ی��888 ات� ق� ی� = )م�س888=ل ان��888 نL در م�ق� اد و روس�888= ه888ار ش�888= ل ن�� ب� )م�ب888= ده اس�888 م�888 cره ا ی� « و غ�888 س= ش888= ی« »درخ�� ن� ی »روس�888= مع888ن� ه ب�� ی ام888رور� ��ب ر ع�888

ک (. �Sن ار ی�ره و ی�� انL ب�� م�سب� ر�Lه88ر ام�خ ی ون�� ار� ی داروش�88 ن� ری��ت� و ح�88 ها و س88= ن� دن�� ب� وس�88= ه در ن�� گ ک�88 د م�ش88= ب�88 ی ن�# ع88ن� هرام88ه« ی�� ارس88ی »ن�� ده ک�لم88ه ف�� ی ش�88= ��ب ر = ع�88

د. ب� oغمال می ک�ی اه�ای ه�م اس�ی� ط�ب� گ�ب�Lان هرج��88888888888 ین�� مع88888888888ن� ده ب�� م�88888888888 cارس88888888888ی ا انL ف�� ه ار� م�هرگ�88888888888 ی ک�88888888888 ��ب ر انL ع�88888888888 ل م�ه88888888888ر ج��88888888888 رق� دار )م�ب88888888888= رق� و پ��88888888888 = ر�

اه�ر F�88ط ، ی�Sت� �ر اه�ر ف�88 F�88م88ا، ط اب�� ب� µ�ن ی ر� مع88ن� « را ب�� Lان هرج��88 ی ام88رور� »ن�� ��ب ر ی�ره«( در ع�88 �ی و غ�88 ب� ادم�ا واره/ش�88= ن� س88= /ح�� Lن س88= »ح��Lه8رج ه، م�ن� هرخ8* ، ن�� Lه88رج د ار� ن�� ب�8 ارن�� ی ع�ب� ��ب ر انL در ع�8 هرج��8 ات� ن�� ق� ی� د. )م�س= کار می پ��ری�� گ ن�� ی� گ و ف�� اه�ر و دن�� Fط ، ن�� ی�Sت� �ر ف�

ی�ره(.8 و غ�هرامه هرام�خLن�� گاه ن�� = ن��

Lه888رام�ن ه888رم/ن�� رای��س=ن�� cورت� )ا ات� ص�888 ، س888رج�� وت� س888رج� اق� ی ی��888 مع888ن� « ب�� Lان هرم�888 ارس888ی »ن�� ده ک�لم888ه ف�� ی ش�888= ��ب ر = ع�888ی�ره« ی� ا »ش�88 ی�ره« ی��8 ی� ا »اش�8 «8 ی��88 ی�رق� ی� م »اش�8 س88= �Sی ل اپ��ر . )م�ب8= گ س�8ب� گارن�� م رن�� س= �Sی وع�ی اپ��ر ام ن�� نL ی�� ی� ی� ( و ه�مج* Lوان ان�� ی��

گا، س�وره ال�رج�مانL ـ م�ده اس�ب� )ن�� cد ه�م ا µی نL م�ج� cرا� ه 55ک�ه در ف� ب�� c54ـ ا)پ�Sر� هر د.(ن�� اش�= !« ی�� پ�Sر� ی ک�لمه »پ��ر ��ب ظF ع�ر لف� د ی�� ای�� کی )ش�= ی�# cای ا د� وغ ع�� ، س�وت* ن�� ب� گوس�= ی�� cی ا معن� = ب��

هق� د.ن�� �رق� می ک�ب� نL ف� cا ا سی و پ��رص، ولی ی�� µی ه ن�² ت� ی# ، ش�= وس�ب� د روی ن�* ب� ی ل�که س�ق� معن� هک « ب�� ارسی »ن�� = ار� ک�لمه ف��» رف� »ت� ا چ�8 هل88وانL )ی��88 رن�� ا، دلاور، دل88ی� وای��8 د، ن�� ورم�ب�8 ض8ی ر� خ� ی س�= مع88ن� ارس88ی ب�� هل8وانL ف�� ی ه�م8انL ن�* ��ب ر ظF ع�8 لف�88 = ی��

ل ان��8 گ و م�ت�م8دنL در ف�� �ره�ب�8 ا ف� هری، ی��8 ی ش�8= ع8ن� هل8و« ی�� ه »ن�* ش8وت� اس�8ب� ب��8 هل8وی م�ی� ا ک�لم8ه ن�* هل8وانL و اش�اش�8 ا ن�* مب� )ض��8Ùک�8وج Lه8ان گ8ر خ�� �Sی ه د طف8� ن� د م� ی�8 انL و ح�* ب� دوس�8 ه ه�ب� ه ب��8 ی ک�8 ب�� ا ری��8 cای ا ی#8 ج� گ8اورانL و ی�� ت� ام گ�روهی ار� ح�� نL ی�� ی� ی� �ی. ه�مج* ده�اب�

125

الاو« در ر »ی�88* اپ��88 ر� ام چ�� د. ی�� ب� هلوا« م�عروف� ه�شی� ا »ن�* الاوا« ی�� ه »ی�* ف� ه ط�ای�^ ق� ب�� اط� نL م�ب� cد و در ا دی�� ی�� ک�رده و ش�کوی��ت� گ�ر�.) ک�ر اس�ب� ل د� ان�� یµنL8 ه�م ف�� ب* µلی ب� ؟« در ف�� Lهلوان /ن�* Lالاوان پ�Sره »ی�* ر� رام و چ�� cوس ا ان�� ب� اف��

ه ت� هلوان�^ /ن�� Lهل888وان ان�� گه888ا و ی��888 ی� انL ح�� هرم�888 وی/ف�� ور و ق888� رر� ض888ی پ�888* خ� ی س�= مع888ن� هل888وی ب�� ارس888ی ن�* « ف�� Lهل888وان = ار� ک�لم888ه »ن�*کار می�رود. ار� )در شی�رک�های8 هی�ری(8 ن�� ات� ی�� ک�روی�� cی ا معن� ی�ر ب�� ش= µی ی امرور� ن�# ��ب ی�ره.8 در ع�ر ی و غ� س= ات� ورر� ق� م�شای��

هل8888ول ال،ن�� ب�8888 ی ح�� دم ب�� cگ8888ل( ا گل و م�ب� ب� ، س�8888= ول« )=سرم�س8888ب� ی( »ول�8888 وس8888= ه« )=خ�� ارس8888ی »ب��8888 = ار� دو ک�لم8888ه ف��د و ب� ارونL ال�رس�8= انL ه�8 م�8 هل8ول م�ع8روف� ر� مل8ه ن�� در )ار� ج�� لب�8 صه، ف�� م و ع�� ی ع�� وس= و ب�� ، سرخ�� ادم�انL و سرم�سب� ش�=

.) Lودم�ان هلول ع�صر خ�� خ� ن�� ت� س�= Lخ µهت هن�� هخ� گاه ن�� = ن��مه هت� اه�را ار� ک�لمهن�� Fط�( Lان ای�� هار ی�* ورانL اه�لی، خ�* ان�� = ج��

وی و ن�88 ای دن�� غمب� ه�88 ، ی�� دم�ب� �ی و ج��88 اب� اده رش�88 ق� ی� ا اس�88 ده دار« ی��88 ای��88 دی« »ف�� ه88ره م�ب�88 ی »ن�� مع88ن� ارس88ی ب�� هی« در ف�� »ن��هی، هی، ان�� ه888و، ن�� ه88اء، ن�� : ن�� د ار� ب�888 ارن�� ی، ع�ب� ��ب ر انL ع�88 ی��888 هی« در ر� ق� ار� »ن�� ن� گ888ر م�س888= �Sی (. ک�لم888ات� د ب� ده اس�888 م�888 cره ا ی� غ�888

ی�ره. اه�ات� و غ� م�ب�اده ب�8888 انLن�# ار� �Sی ا س8888ر ؛ ی��88888 س= ام در اری�� F88888ط اده ن�� ب�88888 ی ن�² مع8888ن� ه ب�� ی ام88888رور� ��ب ر . در ع�8888 ب� ده اس�88888 م�88888 cارس88888ی ا اده ف�� ب�8888 = ار� ک�لم88888ه ن�²

کار می�رود. ی�رس�واره، ن�� غ�اره ب� (ن�# �رات� ل88ه و ف�8 ل و دج�� ب�8 ل ن�� ی م�ب8= اب�� ه ه�8 اب��8 ار رودج�� اری )در ک�ب�88 ب�88 #Sن cرج� ا ارس88ی ه�م88انL چ�8* اری« ف�� ب� #Sن cار� ک�لمه »ا =

اوره و ، ی��88 وس= اع� : ی��88 د ار� ب�88 ارن�� اره« ع�ب� ب�88 گ88ر »ن�# �Sی می د �Éب د ام ف�88� . ی��88 ب� انL اس�88 ب�88 م اپ��ران�� دی�� ات� ف�88� ی�راع�88 کی ار� اخ� µود ی� ه خ��88 ک�88ا ) ه اپ��راب��ی« ی�� رخ� (.Persian Wheel»چ�*

126

ام�ا ج� ن� ر�ن�# ی� ب�ی ب��88 ا گ88ر اروی�88* �Sی ه88ای د ان�� ی�� س88ی و ر� گلی� وات� )در ان�� ه و خ��88 اب��88 اس ج�� ام88ه، ل�ب�88 ر= ی� ا ب�² ارس88ی ی��88 ام88ه ف�� ا ج�� = ار� ه�م88انL ی�88*نL ک�لمه کار می�رود.(Pyjamaه�می� ارسی ن�� ف��

در ب� (.ن�# ادر اس�ب� ب� نL ن�# cی ا ��ب مع ع�ر ی )ج�� رم�نL ک�وب�� نL چ�� م�ی� = ر�دق� ب� .ن�# م�ده�ا س�ب� cکار می�رود، ا خL ن�� ظری�� ارسی ک�ه در س�= اده ف�� ب� ره ار� ک�لمه ن�² الاچ�� اده و ی�� ب� ده/ن�# ب� ظF »ن�# لف� = ی��

دق� ب�8888 ،ن�# Lی�ره، س8888رک�اروان اروانL و غ�8888 �رانL در ک�8888 م8888ای م�ش8888اف� وار، راه�ت� ی�رس�8888 ض8888ی غ� خ� اده« س�= ب�8888 = م�ع8888رت� ک�لم8888ه »ن�²ا اروانL ی��88 انL ک�88 ه راه�ت�مای��88 ب� ک�88 م اس�88 رچ�* ی »ع�لم« و پ�88* د ه م�ع88ن� اش�88= « ی�� ی�رق� ی »ب#�88 ��ب ر ظF ع�88 لف�88 دق� ی�� ب�88 د ن�# ای�� انL )ش�88= اری�� ش�88

د(. ب� ود می ک�س= ه دوس= خ�� انL ب�� اووش�= ج�*Lان ج� ی�� د� ب�88 «ن�# Lان ج�88 ادی�� ی »ی�� ��ب ر ب� در ع�88 ده اس�88 دن��ل ش�88= ب�88 ی ن�� ��ب ع88ر ، ی�� ی م�ع88روف� ارس88ی، ه�م88انL ش88ی�ر� انL ف�� ج�88 ادی�� = ار� ی��

د. ب� �Sن ه�م می گ�وLج ی�رر� �ی اس�8ب�ب�# Sب ه م�ع8د ها ک�8 ن� گ گ�ران�� ی رن�� ب�� cگ ا ؛ س�ب� ده اس�ب� ارسی م�عرت� ش�= ه( ف�� ی�رور� ه )=ب�² ی�رور� = ار� ه�مانL ف�

کار می�رود. ی ن�� واه�رات� ش�ار� و در خ��کار ب� لن�# دش8ه«8 ه�م در اص�8 ود ک�لم8ه »ه�ب� ک8ه خ��8 ب� ه ان�� ه ب��8 وخ�8 ا ن�� کار می�رود. ی�� دسی ن�� ی پ�*رگ�ار ک�ه در ط�راچی و م�هب� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

ا ی�ری8 ی��888 ه« گ�888 دار� ره »ای��888 الاچ�� ه/ و ی��888 دار� ب�888 ه« /ه�ی� دار� ا ای��888 ب� )= ار� »ه�888 ارس888ی اس�888 گ888هMeasurementف�� ی�� cا ود. ر می س�= نL پ�� دسی روس�= یµنL پ�*رگ�ار و هی�ر م�هب� طه ن�� ران��

Lان مارس�ب� ت� ین�# ع8ن� انL ی�� ب� مارس�8 ت� می ن�# �Éب د ب� ف�8� ی، ل�ع� ��ب ر . گ�اه در ع�8 ه اس�ب� اب�� ا ج�� ق� ا س�= ارسی ی�� انL ف�� مارس�ب� ت� = ار� ه�مانL ن�#Lان ب� مارس�8 ت� ه ن�# ی ام8رور� ��ب ر ک8ار م8ی�رود. در ع�8 ؟( ن�� ی اس�8ب� ار� ه ع�لام�ب� داروش�8 ار« ک�8 « )ار� ه�م8انL »م�8 Lان ب� »م�ارس�8

ود. غمال می س�= ها( ه�م اس�ی� ن� انL روان�� مارس�ب� ت� انL )ن�# مارس�ب� ت� ی ن�� معن� ه، ب�� اب�� ج� ص� ع�لاوه پ��ر مرن��» چ�رف� »ت*

127

ات� ب�88 هلوان�� . درن�* ب� ی�ره«8 اس�88 ری و غ�88 ی گ�88 ن� و/ک�س88= ار� وری��88 م88ای��س= ر� ی »ب�� ه م�ع88ن� ب� ک�88 هل88واب��ی« اس�88 ی »ن�* ��ب ر م88ع ع�88 = ج��ود. کار پ��رده می س�= نL ن�� cال ا ات� و ام�ب= ک�روی�� cماب�ی در »شی�رک� « و ا ی هی�ر ب�� معن� ی�ر ب�� ش= µی ه ن�# ی امرور� ��ب ع�ر

» چ�رف� »ت�اره ه/ط�8888 ار� وه وی�8888� ل م�ن�8888 ده )م�ب8888= ات� و م�ای��8888 ب� ن#8 د د، ص��8888 د ک�هب�8888 ، ص��8888 ادات� ی ش�8888= ع8888ن� ارس8888ی ی�� ه« ف�� ار� = ار� ه�م8888انL »ی�8888�

ی�ره(. ات� و غ� ج� �Sی ر� شی�Lن ی� دن�� ی�8 اف�� ب� µه8اری م�ی انL ن�� ی8� ی ک�ه ار� پ��رک�ه پ��رم درح�� د، رق� ر، ب��ی، س�ب� گه8 = ک�اه، خ�صی� ب� oی گو/ن�� ب� ی� گ/ن�� ب� ی� ک /ن�� ب� ی� /ن�� Lن ی� = ار� ن��

.) اد اس�ب� ی�� نL ر� cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� د. )م�س= کار می پ��ری�� لات� ن�� وه و ع�� ل م�ن� د پ��رای ج�مل وف�� ک  ش�= ش= گامی ک�ه ح�� و ه�ب�خ� ه88ای�� ن�� cر ا م88ی� ج� اع�ب= ی�� ه ی��88 ه ک�88 ب��8 د� ع� واد ی�� دنL م�88 رس= ش�8= ر، پ�8� م88ی� دنL ج�� م�8 cی ور ا مع8ن� ده و ب�� م�88 cارس8ی ا خ� در ف�� = ار� ه�م88انL ک�لم8ه ی��

ی�ره(. گور و غ� د، ای�� ج� oاله ک�ن ق� لا ی�� د. )م�ب= ب� �Sن اله را ه�م می گ�و ق� ارسی ی�� ی�ره( در ف�� و و غ� خ� ی�� cمر، ا ل ج�� ود )م�ب= ش= م�ی�ب� ج� ی�ره.8ی�� ه و غ� ت� ج� ه، ی�� عت� ه، ج�� ت� ی� ش= د ی�� ی� دلی ح�* ، ص�ب� مکت� ت� ی ن�� معن� ارسی ب�� ب� ف�� ج� = ار� ه�مانL ی��

Lب� روان ج� /ی�� Lی�روان خ� رای�� پ��88 cا ا اری�88* ک  ج�* ا ن��88 ف�ر و ی�� د ی�� ی� وس= دار ک�ه ح�* ال�کی رون�* اوه، ی�* ، ک�ج� Lه س�واری، ه�ودج خ* = اط�اق��کار. د، پ��ران�� ج�مل ک�ب�

ه ت� ج� دهی�� وت� درس�8ب� ش�8= ه و خ�88* ت�88 ج� ه ار� ی�� گ8اهی ک�8 ان�� ا ج�� ر� ی��88 نL م8ی� ی� ی� د در ک�لاس درس. ه�مج8* ب� ا س�ق� اه و ی�� ه س�ب� ت� ج� = ه�مانL ی��د. اش�= ی��

ی ی/درر� رر� اط،پ�888� ب�888 ی ح�� مع888ن� ک888ار م888ی�رود(. ب�� انL ن�� اک�س888ب� د و ی�* ور� در ه�ب�888 ه ه�ن�888 ارس888ی )ک�888 می ف�� �Éب د = ار� ه�م888انL ک�لم888ه ف�888�اس دور. ده، ل�ب� ی�� دور�

ه اب�� ج� ه/پ��رس�88 اب�� ی.پ��رش�88 س88= ه و م�هم88ات� اری�� اب��88 راد ج�� ه« ر� اب��88 لخه ج�� ی »اش�88 مع88ن� ی ب�� ��ب ر اک� ( در ع�88 ظری��88 رس )= خ�� ای پ�88� = ج��88ود(. ش= ار م�ی� ب� نL ان�� cج�ره در ا ف� امی دارد و گ�اه م�واد م�ی� Fط اده ن�� ق� که8 اس�ی� ب� اط�ر ان�� ه ج�� د ب�� ای�� د. )ش�= ب� �Sن درگ�اه را ه�م می گ�و ب� ن��

128

Lخ ود.پ��ری�� ش= ده م�ی� وای�� گ ه�م خ�� اد رن�� گ8 و ی�� ال�ب� ارسی ک�ه ی�� خL ف�� = ار� ه�مانL پ��ری��اق� ری�� .پ�� ه اس�ب� ت� رف�� کار می� ب��ی، ع�لاجL و دوا ن�� ه�ر، داروی درم�ا ادر� ی ی�* معن� ارسی ک�ه در اص�ل ب�� اک�  ف�� ری�� = ار� ک�لمه پ��ا ب� ق� ی ه�می�� ��ب ر ه888888ای ع��888888 ان�� ی�� گ888888ر ر� �Sی س888888ی و د گلی� مب� )در ان�� ت� ق� رای�� می گ�888888 ه اپ��ری��ش888888= ارخ888888* وع�ی ی�* ه، ن��888888 ت�888888 اف�� ی ی�� ��ب ر ظF ع�888888 لف�888888 = ی��

Taffeta.)د ب� �Sن می گ�وک  ق� که.ی�� ق� الیی�� ق� ا س�88 ی و ی��8 وب�� نL گ�لول88ه خ�88* cا ا م ک�ه ی��88 دی�� ادی در ف�� وع�ی اش�لخه ی�� ک ، ن�� ب� ق� ی ی�� معن� ارسی ب�� ک « ف�� ق� = ار� ک�لمه »ی��

د. ات� می ک�ردی�� پ�*ری��ل ق� گر ه�م دارد(.ی�� �Sی ات� د ق� ی� ی م�س= ��ب نL )درع�ر ی� ی� داح�� ت� ده�انL ای�� cا ، Lف� ک�ردن = ی��ک  ی�رن�� ش88= µی ه ن�# ی ام8رور� ��ب ر ر، در ع�8 �S8پ پ�Sرر� ص8ر، ر� نL ف�� ی� ان�^ ه، ی�8* ی ب�8� مع88ن� ب� ب�� می اس�88 �Éب د ب� ف�8� ه ل�ع� ارس88ی ک�88 ک « ف�� = ار� ک�لم8ه »ن�88�

ود. ش= غمال م�ی� ی�ره اس�ی� ا و غ� ا ی�* ، له و ل�ورده ک�ردنL ی�� Lی�ن اش�= ا گ�د� پ�Sر ی�* ی ر� معن� ب��ک  کب� الا(ی�� ب� ی�� ک « )ل�ع� گا »ن�� = ن��

ه ک یی�� مع88ن� ی�ر ب�� ش88= µی ه ن�# ی ام88رور� ��ب ر . در ع�88 ر� ی� ر خ88* ی ار� ه�88 اره ب�� ء، ی�88* ر� ، چ��88 ش88مب� طغ88ه، ف�� ی ف�� مع88ن� ارس88ی ب�� ک88ه« ف�� = ار� ه�م88انL »ی��کار می�رود. د« ن�� ب� �Sن »ک�مر

ی م8رچ� دهب�� ی وارد ش�8= ��ب ر ه ع�8 �ی ب��88 رک�ی ع�ت=م8اب� انL پ�8� ی��8 ق� ر� ن�888 اه�را ار� ط�ر F�88ه ط ارس8ی ک�88 ی« در ف�� م8ارچ� ت� ی ک�لم8ه »ن�� ��ب ر ظF ع�8 لف�88 = ی��گه8داری م88ار ی�� ت� ک  ن�# که ار� ن��88 ، ک�س88ب� Lان ماری�� ت� ماردار، ن�# ت� ار، ن�# : پ�*رس�ب� سب� ار� اری�� علی ع�ب� ی ق�� ��ب نL در ع�ر cی ا . م�عن� اس�ب�

د. می ک�ب�Lوج انL ون�88� س88ب� ای�� ع� ی )در اق�� ب�� ا ری��88 cوام ا ای اق88� ه ه�88 اب�� ش88= کی ار� ی�� µه ی� ب� ک�88 م اس�88 هی� ا دن�� ارس88ی ی��88 « ف�� Lاج = م�ع88رت� ک�لم88ه »ی�88�

ارس8888ی وام ی�* ار اق8888� ب� ا ع�مام8888ه/دس�8888 ی س8888ردارانL و ک�لاه ی��8888 ن� وس�8888 اه�انL و ک�لاه ن�* اجL ش�8888= ه ی�8888� ت8888� د. ال�ی� اش�8888= ( می ی�� Lان اک�س8888ب� ی�*ه ح�ش88ات� « ب��88 Lاج ب� ه�م88ه »ی�88� اف�� انL ه�م راه ی��88 ب� دوس�88 ه ه�ب� ده« ب��88 �ی ش�88= راب� ولانL اپ��88 ظ »م�غ�88 وس�88 ع88ده�ا ن�� ه ی�� «/ ک�88 Lون ن� »ی�*س88=

129

ه ک�لاه انL ک�88888 ب�88888 ه اپ��ران�� ص88888 خ� . ع�لام�ب� م�س= ب� اس�88888 نL ج�� ( ار� ه�می� Lداران اج��88888 ک «8 )=ی�� ب�88888 اح�� ا ک�لم88888ه »ی�� د. اش�اش�88888 ب�88888 ن�� ا م�ب�رات� و ار و اع�88 ی�88� ا وام پ��رک�  و ی�� ود را ار� اق� له8 خ�� وس�ب� ن� �Éن د د و ی�� ب� ی� ی پ��ر سر داش�= ب�� ا ری�� cار ا ا دس�ب� / ع�مامه ی�� Lاج / ی�� وس�ب� ن�*

Lان نL ع�ری��سب� م�ی� ه سرر� س= ب�� µی ارانL ش�ال ن�² �ی الاص�ل ک�ه ه�ر� های اپ��راب� ی ع�رن�� عن� ی ی�� ار� د. ک�لمه ی�� ی�ره م�ت�ماپ��ر� می ک�ردی�� غ�ه ومی ک�88 �ی ن��8 ب� ا ای��88 ب� ه88ای ن�# ل ع�رن�� ان��8 د، در م�ق� ب� ب� اج�� منL و ع�م88انL را ش�8 انL و ب�� هره�ای اص�لی ع�ری��سب� رت� ک�رده و ش�= م�هاچ��

« ار� ال�8ف� رات� اه�را ک�لم8ه »اع�8 F�8د. ط ب�8 oرق� می ک�ی� « ف� ا »ع�رت� د و ی�� ب� ده ن�» ده ش�= ام�ب� « ی�� نL ه�م »اع�رات� cرا� ی در ف� ح�ن�رت� ا »ع�88 « ی��88 رت� م88ه ع�88 ت� ا »ن�� « ی��88 رت� ر ع�88 ی� ی »غ�88 ع88ن� ب� ی�� ی اس�88 ق� نL ع�لام�ب� ی�� cف� ا ه ال�88 ده ک�88 ب� ش�88= رک�ی� رت� پ�88� + ع�88

Lک�ه ه�مان » Lان ی�� ار� / ی�� Lن ی� ش= هر ی�� های ش�= ل »ع�رن�� ان�� ( در م�ق� Lن ی� ان�^ ات� ی�* ق� نL وار� ط�ی� ی� ش= ه ی�� ادب�� �ی، ی�� ب� ا ای�� ب� ه دوم« )= ن�# درخ�د. ودی�� ر ن�� �ی م�هاچ�� دارانL اپ��راب� اج�� ک  ه�ا و ی�� ب� اح�� ی��

د و ک�لمه کها« در ه�ب� د »س�ب� ب� �Sن ا سر ه: ع�مامه و ی�� وخ� (Turan)ن�� اس�ب� نL ج�� ی�ره ار� ه�می� سی و غ� گلی� در ان��ل ب� ف� )= ن�� ی ک�ی�88 مع88ن� م ب�� دی�� ارس88ی ف�88� ل« در ف�� ب�88 ف� میCanvas= ار� ک�لم88ه »ن�� نL ک�لم88ه ک�ی�88 س88ی ار� ه�می� گلی� ه�م در ان��

ه ت�88 دوح�� ه ی�� ارخ88* وغ ی�* ر ن��88 ه ه�88 ی ب��88 ن� µ88ی ب* µلی ب� انL ف�� ی��88 ه: در ر� کت88� ی. )ی�� ه ب�� ت�88 ی� ی و ن�* ج� دگ�ی ی�� ه و ری��س88ب� ارخ88* گ88ر ی�* �Sی واغ د ، و ان��88 Lان د( ک�ب88� ی��88 cالا« ب� .Tela»ن�� م�ده اس�ب� cی ا ب�� ا ری�� cدی و اش�اش�ا ا انL ه�ب� ی�� وی ار� ر� اح�ت�مال ق� د ک�ه ی�� ب� �Sن می گ�و

له ب� ل«(.ن�� ب� گا »ن�� = )ن��ی مارچ� ت� ی(ن�� مرچ� گا ب�� = )ن��

Lن ی� امن�� نL ک�لم888ه ی��888 نL ه�م ار� ه�می� cرا � « در ف�888 Lن ی� ه: »ن�� وخ�888 ر )ن�� ی� خ�888 ی ای�� ع888ن� ه« ی�� ت�888 ی� ا »ن�� « و ی��888 Lن ی� هل888وی»ن�� ارس888ی ن�* = ار� ک�لم888ه ف��: د ار� ب�88888888 ارن�� د ع�ب� م داری��88888888 دی�� ارس88888888ی ف�88888888� ام�ه88888888ای ف�� ه ی�� د ه�م ک�88888888 µ88888888ی نL م�ج� cرا � گ88888888ر ف�88888888 �Sی ای د وره ه�88888888 . س�88888888 ب� ه اس�88888888 ت�88888888 گ�رف��ی�ر ش8= µی « ن�# ادت� س= و ع�ب�88 ی� ی »پ�*رش�88 مع88ن� ا« ب�� س8ب� /ی�� Lس8ن ا »ی�� ه ی��8 س« ک�88 ره»ل�ی� الاچ�� ور/ و ی��88 اس/ن��8 /ی��88 ف�ره/ک�ه8ف� ل/ی�� ب� ف��

ی�ره. رت� رس�ول )ص(و غ� ب� خ�ص� ا ل�ق� ک  اس�ب� ی�� �Sن د oر پ��130

ب� ول�ی� ن� « ار� دوTulip= ار� ک�لمه »ن�� ب� ول�ی� ده، ولی در اص�8ل ک�لم8ه »ن�8� ه ش�= ت� ی گ�ل »لاله« گ�رف�� معن� سی ب�� گلی� « در ان��ا ار« و ی��88 ب� کل »دس�88 ه س�88= نL گ�ل ب�� ونL ای�� د ک�ه خ�* دی�� ق� ی م�عی� عض� . ی�� م�ده اس�ب� cه ا ی گ�ل دو ل�ت� عن� « ی�� ارسی »دو+ل�ت� ک�لمه ف��

ه ک�لمه »Turban»ع�مامی« ) ار� ب�� هم ی�� ن�� cک�ه ا )Dol Bandا د� گ8ردد، ل�88 د، پ��رم�ب� دی��8 ب� ه س8ر ن�� ه ب�� خ* ی�� cی ا عن� ارسی، ی�� « ف��. ده اس�ب� ده ش�= ام�ب� « ی�� ب� ول�ی� »ن��

» چ�رف� »ت=د ری�� .پ�= ده اس�ب� ه ش�= ت� ی�ره( گ�رف�� ب� و غ� گوس�= ی�� cده در ا شای�� ب� انL ج�� ارسی )=ی�� د« ف�� ری�� = ار� ک�لمه »پ��

» Lچ�رف� »جار هج�� ه ب��8 دا، لاب��8 اد ج��8 �ری��8 ا ف� ا« ی��8 ی »دع�8 مع8ن� ی�ر ب�� ش8= µی ی ن�# ��ب ر ی�ردار،8 در ع�8 ، خ�8 Lاد، اع�لان �ری��8 ی ف� مع8ن� ارس8ی ب�� ار ف�� = ار� ه�مانL ج��8

ا ج�88 oن ا در ان�� ر م�88 F88ظ ورد ن�� ه م�88 ه ه�م ه�س88ب� ک�88 ی ه�مش88اب�� مع88ن� ار ب�� ی ج��88 ��ب ر ه: در ع�88 وخ�88 ب� )ن�� ده اس�88 م�88 cای��س= ا ب�88 گاه الاهی، و ن�� ش88= µی ن�²). سب� ی� ن��

ام رگج�� اه پ��ر� نL ش�= م«8 اول�ی� د چ�� ب� مس= ام ج�� ال »ج�� ها. )م�ب= ن� دن�� ب� وس�= رف� ن�� Fاله و ط� ب� ی ن�² معن� ارسی ب�� ام ف�� = ار� ه�مانL ج��مع8888888888ن�ی د« ب�� ب� اپ��روا« و »س�8888888888= �رم�8888888888 ی »ف� مع8888888888ن� دم؟( ب�� cم« )=ا ا »ی�� م«8 و ی��8888888888 ام�س= م8888888888رک�ت� ار� »چ�� ه ی��8888888888 ه8888888888ا ک�8888888888 ن� ان�^ ری�� cاد ب� مس88= �ی. ج�� وراب��ی/روج�اب� ده/ن�� ب� س= �رم�اپ��روای درح�� د = ف� ب� مس= اپ��رای��نL اسم ج�� ب� د. ن�� ب� ورس�= ل خ�� وراب��ی« م�ب= ده/ن�� ب� س= »درح��

ود و ماب��ی« ه�م ن��88 س�88 cات� ا ک  »ک�ب88� اح�ب� ن��88 اب��ی«10ص�88 ق88� دی ط�ی� ب�88 ه ن�� دب�� مل88ه »ش�88 ، ار� ج�� ب� ال اوس�88 لی م�88 انL اص�88 �رم�88 ف�لام در دنL اش�8 م�8 cع8د ار� ا ود و ی�� رور� ن��8 پ��8 cلی ا µی� ا ب�8 ام�غه ف�� ار� ج�� ب� ، ج�اک�مانL ک�ه ن�� Lان رگ�ای�� ار� انL ی�� ب� س= ، اری�� Lان اورر� ه ک�ش= ام�غه ب�� ج��ارس888ی، ام�ه888ای ی�* گ888ا: ی�� . )ن�� ب� رار اس�888 � ور� پ��رف�888 ه888انL ه�ن�888 گ888ر خ�� �Sی ق� د اط� ی م�ب�888 عض�888 د و ی�� ده، ولی در ه�ب�888 ی ش�888= رانL م�لع� اپ��888

د ات* ه�ب� دی، ج�* کاگ�ای�� ب� (.1994م�ان��. م اس�ب� د چ�� ب� مس= نL ج�� �رام�ی� کی ار� ف� µی ه�م ی�� اب� اس�ب� ورور� ی�� ن��

131

ه کت� ام� وراک� ج�� اک�  و خ��888 وش�888= رای ن�* ب� پ��88 وک�ر و ک�لق� ه ن��888 ه ب��888 اض888ی ک�888 ول ج�� ارس888ی؛ ن�888* ام�گی« در ف�� ی ک�لم888ه »ج��888 ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی�� Lن cه ا س ب�� گلی� د. در ان�� ده�ب� ه م�ب� ه/م�اه�اب�� وام�ک !Allowanceش�الاب�� ه = خ�� کت� ام� ی ج�� ��ب مع ع�ر د( ج�� ب� �Sن گ�و

ام�و .ج�� ارسی اس�ب� س= در ف�� ی گ�اوم�ی� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ام�وس .ج�� ده اس�ب� ه ش�= ت� ارسی گ�رف�� س= ف�� = ار� گ�اوم�ی�

اودار د.ج�� ب� �Sن اه ه�م می گ�و دم س�ب� نL گ�ب� cه ا ، ک�ه ب�� ارسی اس�ب� اودار« ف�� = ار� ک�لمه »ج�*اورس د.ج�� ها می�روی�� ان�� ای�� ب� نL ک�ه در ن�# ه ارر� ت� ی# ، ش�= لخ� اه ی�� وع�ی گ�ب� نL گ�او، ن�� نL = ارر� = ار� ک�لمه گ�اورس = گ�اوارر�

اه یµنL م88ردمج�� گ8اه ن�� ان�� م8اع�ی، ج�� ت� ب� اح�� ص8ی� خ� ، اخ8ی�رام، س�= ب� عی� ام، م�وق�� ی م�ق� عن� ارسی، اح�ت�مالا ار� »گ�اه« ی�� = ک�لمه ف��ر مردم. Fظ ا در ن�� و ی��

ه اب�� ج� ن� نL ک�لم88هح�� وی ای�� اح�ت�مال ق� ی�ر( ی�� �ی و غ� اروب� ای ش�لاج گ�رم )ی�� ی، ج�� س= ه، مرک�ر� ش�لاج و م�همات� اری�� اب�� = اش�لخه ج��. ده اس�ب� ی ه�م وارد ش�= ��ب انL ع�ر ی�� ه ر� �ی ب�� رک�ی ع�ت=ماب� ق� پ�� ن�8 ار� ط�ر

ه ت� ی ه�م ح�� ب�� ا ه88ای اروی�88* ان�� ی�� ارس88ی )در ر� ه« ف�� 88 ی�ره(8 درJoupe= ار� ه�م88انL »ح�ت� وت� و غ�88 ی ر= ن� ل م�ی�88 د م�ب88= ب�88 �Sن ( می گ�وغمال می ی� اس رو اس�88 اده و ل�ب�88 ا و ل�ب�88 ب�88 ی ف�� معن� ی ب�� ��ب . در ع�ر م اس�ب� اس رر� ره« و ل�ب� ی »ر� معن� نL ب�� cارسی ا اص�ل ف��

د. ب� oک�یه اب�� ه ج�� ت� ه«(ح�� اب�� ج� ن� گا »ح�� = )ن��

رت� ه88اچ��88 ن�� cا Lدن م88و ش�88= ت� اع�ب= ن�# ب� و ی��88 ات� اس�88 وای��88 ی در ح�ن� ن� وس�88 م88اری ن�* ت� وع�ی ن�# ه ن��88 ری« ک�88 ی ک�لم88ه »گ�88 ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��ها. ن�� cا Lدن ات� و »گ�ر« ش�= وای�� دنL ح�ن� نL م�وی ی�� ی� ج� ود. ری�� ش= م�ی�

ر� رپ��88 ه/چ�� ر� رپ��88 ه/چ�� د� �S88ی ر اری )درچ�� ب� ، ه�وس�88= ب� اف�� گی، ل�ب�88 ای��س88ب� رک�ی، ش�= �S88پ ی ر� مع88ن� ی« ب�� ر� /گ�رپ��88 ر� ارس88ی »گ�رپ��88 = ار� ک�لم88ه ف��کار می رود(. ی�ره ن�� ار� و غ� ه ی�� ، ج�ف� ار� لب� ، دع�� Lن ی ک�لک  ر� عن� نL ی�� cی ا ق� ی م�ی� معن� ی�ر ب�� ش= µی ه ن�# ی امرور� ��ب ع�ر

132

ه دب�� ب� ران�� ه/چ�� ت�88 دن�� �Sی ر ف�چ�� ، ک�ی�88 Lن ی� رج�� وال، چ��88 ی( خ��888 ن� ب� oاف� وپ��ره« )ی��88 ی »ن�888� مع88ن� دی« ب�� ب�88 ره ن�� ارس88ی »گ�88 اه�را ار� ک�لم888ه ف�� F�88ط =سی گلی� ی )در ان�� ن� (.Knapsackی�*س=

ر رچ�� رات� وچ�� س8888= ک�  ح� ار� ر و ی��8888 �S8888پ دای ر� ی ص�8888 مع8888ن� ی�رک� ( ب�� ی�رخ�8888 ل خ� ارس8888ی )م�ب8888= ی�ر« ف�� ر خ�8888 ی� = ار� ه�م8888انL ک�لم8888ه »خ�8888ص8888ورت� نL ک�لم8888ه را ن�� س ه�م ه�می� گلی� ک  )در ان�� دگ�انL ک�وج�8888* هGargleپ�*ری��8888 ی ام8888رور� ��ب ر د(. در ع�8888 ب�8888 oمی ک�ی Fظ لف�8888 ( ی��

ود. ش= غمال م�ی� ، اس�ی� Lب� ک�ردن د ص�جی� ب� د و ن�� ب� ره8 ن�� ی� ی�رخ� ل خ� ا و م�ب= معب� ت� گی چ�رف� ن�# ای�� « پ�*رج�* Lدن اد چ�رف� ر� ی�� ی »ر� معن� ب��ی�Sت� ر د.چ�� ب� �Sن ع را می گ�و �Éب ار می�ر مر نL م�عادل ده ه�ر� م�ی� ار ر� ا »گ�ری« ک�ه م�ق� ارسی و ی�� « ف�� ی�Sت� ر = ار� ه�مانL ک�لمه »چ��

Lر� دادن «چ��888 Lد »دان علاوه ی�*ش888وی�� رده ی�� ک888ه و چ��888 ا ی�� س888م و ی��888 س= و ف�� ج� ی ی�� مع888ن� ء« ب�� ر� ی »چ��888 ��ب ر ی ار� ک�لم888ه ع�888 ن� µ888اه�را پ��رک�ی F�888ط =س8888ی گلی� . )در ان�� ب� ول« اس�8888 ش8888ه ن�8888* ا »ک�ی� ورد« ی��8888 ول خ��8888 ف� ن�8888* ی »ک�ی�8888 مع8888ن� ی ام8888رور� ب�� ��ب ر ا«. در ع�8888 ی »ج��8888 ع8888ن� ارس8888ی ی�� ف��

Purse.)ر ر� ک88ار م88ی�رودچ�� ر ن�� ر� ظF چ��8 لف�8 ور� ه�م ی�� رانL ه�ن�8 ق� اپ��8 اط� ی م�ب�8 عض�8 ردک� . در ی�� خL و ر� ی ه�وی�� عن� ر« ی�� ارسی »گ�ر� = ار� ک�لمه ف��

د. اش�= ب� µم�ی Lن م�ی� ها پ��ر اپ��رانL ر� د ش�اله ع�رن�� ی� شلظ ح�* ر ی�� ک�ه اپ�=اف� ر� /چ�� ف� ر� ی�رهچ�� مه8وده و غ�8 ت� ، ن�# جش8ات� ن� د، ن�# اده ار� ج�8 ی��8 ، ر� Lردن ه ک�8 ال�غ�8 ی م�ب� مع8ن� ارس8ی ب�� « در ف�� اف� = ار� ک�لمه »گ�ر�

. اس�ب�Lلان ر� (چ�� Lر� دادن گا چ�� = )ن��

سی ی� ش= ک ح�� ه ن��8 موب��8 ه ب�� ب� ک�8 ک  م�س8= ا ن��8 ه ی��8 ک  داب��8 ی، »م�س8طوره«؛ ن��8 ��ب ر « در ع�8 Lج مور� ا »ب�� ه« و ی�� موب�� ی »ب�� معن� ی ب�� ن� س= = ش�=د. اش�= ا ک�الا ی�� س و ی�� ب� ک  ج�� روار ار� ن�� چ��

Lس8888طن /ح�� Lص8888طن «،خ�� Lی »ل�م دادن مع8888ن� ه ب�� ی ام8888رور� ��ب ر . در ع�8888 ب� ارس8888ی اس�8888 می ف�� �Éب د ص8888در ف�8888� ک  م� اه�را ار� ن��8888 F�8888ط =کار می�رود. ی�ره ن�� ، اشی�راح�ب8� ک�ردنL و غ� Lدن ب� ، درار� ک�س= Lدن ، ول�و ش�= Lدن ل�مب�

133

ب� ق� /ج�* ب� ق� اج�� د« ی��888 ب�888 �Sن ا »در د« ی��888 ب�888 �Sن ا »در ، ی��888 ب� درت� لات� ی�*س888= ی ف�� مع888ن� ارس888ی ب�� « ف�� ب� ق� = ار� ه�م888انL ک�لم888ه »ج�*. کی اس�ب� µکار می�رود ولی اص�ل ه�ر دو ک�لمه ی� ی�ر«8 ن�� اب�� ی »گ�ار� معن� ی�ر ب�� ش= µی ه ن�# ی امرور� ��ب ؛ در ع�ر « درت� Lک�ول�ون«

ی س= ب� ق� ی/ج�* س= ب� ق� هانL ه�م ص�ادرج�� اط خ�� ق� گر ی�� �Sی نL و د ی� د و ج�* ه ه�ب� انL ک�ه ب�� ب� ونL )هی�ر م�عروف� اپ��ران�� ن� ی، گ�لان�� ردور� = ر�د(. ش�=

ل8888ک  ب� ق� ی »ام�لاک� «ج�� مع8888ن� ( ب�� ب� ده اس�8888 ی ه�م وارد ش�8888= ��ب ر ه ع�8888 �ی ب��8888 م8888اب� رک�ی ع�ت= ظ پ�8888� وس�8888 ه ن�� ارس8888ی )ک�8888 اه�را ار� ف�� F�8888ط =د(. ب� �Sن لک «8 ه�م می گ�و ق� ی »ج�* ��ب ی�ره. )در ع�ر داری و غ� ب� م�ی� ول، ر� ن� ، ن�� لات� ع� م�سی�

ف�ر ه »م�ع� ه�ا« )=ج�� ش= µی ادو، ن�² ف�ر، ج�� ر« ار�Magic= ع�لم ج�� ف�88 اه�را ک�لم88ه»ج�� F�88ادوگ�ری )ط گی، ج�� ش= µی منL ن�² ی، س�= (، ک�اه�ن�.) م�ده اس�ب� cود ا وخ�� ی ن�� ن� س= ری�� ی ر� عن� ارسی، ی�� ی »گ�ی�ر«8 در ف�� ��ب ظF ع�ر لف� ی��

Lن ل )پ��ر ور� اس وج�� ل گ�8ل م�جم8دی/ی��88 گ م�ب8= رن�� وس8= و و خ�� ن� وس�= �ی خ�� Sب د ب� µ8ن ی »گ�ل« ه�مانL رو ��ب ظF ع�ر لف� »ک�ل«( = ی��ی�ره. غ�لات� د ع�ظ888رج�� ب�888 oن� ی8 م�ا ی�ر� ه خ888* ل، ک�888 ده گ�888 ب� وس�888= ا خ�� ده و ی��888 کب�888 ل، ج�* ت� گ�888 cارس888ی، ا « در ف�� ی ک�لم888ه »گ�لات� ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��

. س�ب�Lن ی� لان�� دهج�� ه ش�888= ت�888 ک  گ�رف�� ان��888 ا ل�رر� ارس888ی ی��888 ل« ف�� ا »گ�888 ل« ی��888 ل ار� »ر= هم در اص�888 ن�� cه ا ش888وی ک�888 �رای�� نL ف� ی� لان�� = ار� ک�لم888ه ر=

ورد(. م می خ�� س= ه ح�* اد ب�� ی�� ه ک�لمه گ�ل ر� ی�Sش= ی ر ب�� ا �ی ـ اروی�* ا اپ��راب� ی و ی�� ب�� ا د و اروی�* های ه�ب� ان�� ی�� اس�ب� )در ر�) Lن cی ا ��ب مع ع�ر ب� )ج�� ی� #Sن لا /ج�� ات� لب� ه دارد.ج�� ی�Sش= ک  ر لب� اه�را ار� ک�لمه ج�� Fه؛ ط� اب�� ی�� ف� ر� د و ل�طی� لب� اس ی�� = ل�ب�

Lلان لج� واغ وج�� ه در ان��888 ی ک�888 ن� ه روع��888 د، داب��888 ج�888 oی ک�ن مع888ن� ( ب�� Lلان ا گ�ب� ه ی��888 ی�Sش888= م888الا ه�مر ارس888ی )و اح�ت� « ف�� Lلان ب� = ار� ک�لم888ه »ح��د/ ات* ه�ب� ارسی/ج�* ام�های ی�* گا ی�� د )ن�� ری�� ی� µکار م�ی ها ن�� ن� وردن�� شام خ�� (.1994اف��

134

ار لب� ارج�� گ گ�8ل ای��8 ه پ��رن��8 ی ک�8 ی�ر� ر خ8* ا ه�8 ار« و ی��8 ی »گ�8ل ای��8 ع8ن� ، ی�� ده اس�8ب� م�8 cار( ا ارس8ی )=گ�8ل + ی��8 ار ف�� لب�8 = ار� ک�لمه گ�د. اش�= ی��

له رات� وج�� س8= وغ ح� دق� ه م�8 ه ب��8 ی ام8رور� ��ب ر ه در ع�8 «( ک�8 غ� ل ور� ل »ج��8 ارس8ی )م�ب8= ک  ف�� لب�8 ل« و ج�� د ار� ک�لم8ه »ج��8 ای�� = ش�8=د. ب� �Sن ی می گ�و پ��ر� cات� ا وای�� ح�ن�

ی8 ار� ب�8 ن�� ا /ج�� ار� ب�8 ن�� ا ی =ج�� ار� ب�8 ب� /ج�� ار� ب�8 ب� ی=8 ج�� ار� مب�8 /ج�� ار� مب�8 ،ج�� انL در ک�8ف� داک�اری، ج��8 داک�ار و ف��8 ی ف��8 ع8ن� ارس8ی ی�� = ف��داب�ی. مرگ�« و ف�� ش= µی اص�طلاج ک�رده�ا »ن�² ا ی�� انL و ی�� �Sی ف�ر انL ی�� ج��

ار� ب� ب� ار�ج�� مب� گا ج�� ار� ن�� ب� ن�� ا = ج��ی ار� ب� ب� یج�� ار� مب� گا ج�� ی ن�� ار� ب� ن�� ا = ج��ل ب� ن#8 ی�ر� د. )درخ� ه ای��8 ت8� ل ه�م می گ�ق� گب� ب� پ��ر و س�8= گو ب� را س�8= پ��8 cم ا دی�� اه در ف�8� ه گ�8 ، ک�8 ارس8ی اس�8ب� ل« ف�� ب� ب# ج� ی�� = ار� ه�مانL »ر�

صورت� ارسی ن�� س ه�م ار� ه�مانL ک�لمه ف�� گلی� د(.Gingerان�� ظF می ک�ب� لف� ی��ر ی�ر� ات�خ�888 ل888ر� ه�نL و ف�� cد م�س و ا ده، اک�س888ب� گ ر� ن��888 ی م�س ر� مع888ن� ارس888ی ب�� گ888ار« ف�� ن�� ار ار� ه�م888انL »ر� ج�888 ی�� ار = ر� ی�ر� = خ�888

ده گ�ی. گ ر� ن�� طور ک�لی ر� گر، ن�� �Sی دپ�Sر ی�ر� .خ� ده اس�ب� ه ش�= ت� ارسی گ�رف�� ر ف�� ی� خ� ی�� ی�ر = ار� ه�مانL ر� خ� ی�� = ر�

وال د ار� ک�لم88هخ��88 ای�� ی�ره. ش�88= رت� و غ�88 دم، د� و و گ�ب�88 ، خ��88 لات� رای ع�� رگ� پ��88 ر� ش88ه پ��88 ی ک�ی� ع88ن� ارس88ی ی�� وال ف�� = ار� ه�م88انL خ��88د. اش�= م�ده ی�� cو( ا ارخ�� ی ی�� عن� ار« )ی�� وی�� می »خ�� �Éب د ف��

واه�رات� واه�ر/خ�� وه�ری(.خ�� گا خ�� ارسی )ن�� مع »گ�وه�ر« ف�� = ج��وج� .خ�� وط اس�ب� مع( مرن�� ه ج�� ه« )= گ�روه مردم، دس�ت� وخ� ا ک�لمه »خ�� ارسی دارد و ی�� ه ف�� ی�Sش= اه�را ر Fط� =

اودار«( گا»ج�� ودار)ن�� اه.خ�� دم س�ب� ی گ�ب� معن� ارسی ب�� اودار« ف�� = ار� »ج�*135

ورت� ک88ار م88ی�رودخ�� ی ن�� ��ب ر انL ع�8 ی��88 ورات� ه�م ام88رور� در ر� ی خ��8 هم88انL م�ع8ن� ده و ن�� ه ش�= ت� ارسی گ�رف�� ورات� ف�� = ار� ک�لمه خ��گ �ره�ب�8 ا ف� د� د. و ل�88 ب� وس�8= ن* ورات� ن�# د خ��88 واه�ب�8 خ� ا ی�� د، ی�88� می ک�ردی��88 ا ب�� ب8* س= ه�م ن�# ی ک�ق� ن� انL ح�88 ل ع�ری��س88ب� ب� های اص�8 ه ع�رن�� وخ� )ن��اد انL ی��888 ب�888 گ888ر، ار� اپ��ران�� �Sی گی، ع�لمی و ه888ی�ری د ره�ب� � وغ ف�888 ارانL م�وص��888 ر� ل ه�888 را ه�م م�ب888= پ��888 cی و اس888م ا وس888= ورات� ن�* خ��888

د(. ی دادی�� ��ب ظF ع�ر لف� ا ی�� کل و ی�� نL س�= cه ا د، و گ�اه�ا ب�� ب� ب� oگ�رف�ورت� اخ�� اه�8 د و ی�* ی�8 اف�� ب� µم م�ی س8= �Sی ا اپ��ر م و ی��8 س8= ا ی�* خ� ی��8 ه ار� ی�� ه« ک�8 ور� ا »م�8 « ی�� ا »گ�ورات� ارسی ی�� « ف�� ورات� = ار� ه�مانL »خ��

د. ب� oن� ا وش�= ن* µم�ی Lن cرا در اور� یخ�� ور� ه، خ��8 ور� نL خ��8 cی ا ��ب ر ات� ع�8 ق� ی� د )م�س8= ی�� cمی ا Lی گ�ردو و گ�ردک�ان معن� ارسی ب�� « ف�� /گ�ور� = ار� ه�مانL ک�لمه »گ�اور�

.) گرانL اس�ب� �Sی و دق� وس�88 س88را. )درخ�� اه� اج� و ش�= س88ری«؟8 ک�88 ل ک�لم88ه »ک� ص88ر )= اص�88 ی ف�� مع88ن� انL ب�� ودم�88 ارس88ی خ�� ک « ف�� = ار� ه�م88انL »ک�وش�88=

کل ارسی را ی��ش= نL ک�لمه ف�� ر� ه�می� ی� ی ب�� ب�� ا گر اروی�* �Sی های د ان�� ی�� س و ر� گلی� د(.Kiuskان�� کار می پ��ری�� ن��وق� د.خ�� اش�= ب� µدم�ها م�ی cه مردم و گ�روه ا ه و دس�ت� وخ� ی خ�� معن� ارسی ب�� « ف�� وج� ی ک�لمه »خ�� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

وه�ر اءخ��888 ب� ده اس�888= کب�888 ده و ج�* لاض888ه ش�888= ل، ج�� اده« اص�888 ه« »م�888 ی »م�اب��888 ه م�ع888ن� ال ب��888 ه در ص�888 ارس888ی ک�888 وه�ر« ف�� = ار� ک�لم888ه »گ�888ه88ا ن�� cده« ا ب� کس= ی�� cلاضه »ا گها و ج�� اک�ها و س�ب� ده« و ع�صاره ج�� کب� �ی ه�م »ج�* Sب گهای م�عد ا ک�ه س�ب� ج� ی�� cو ار� ا . شماب��ی اس�ب� ح��، وه�رات� ی، م�خ�88 وه�رچ* وه�ره، خ�� وه�ری، خ�� ، خ�� Lن cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� د. )م�س= ده ای�� ده ش�= ام�ب� وه�ر ی�� ا گ�وه�ر و خ�� د، ل�د� ب� ه�شی�

) گرانL اس�ب� �Sی واه�ر و د خ��دار وی�� اه.خ�� دم س�ب� ی گ�ب� عن� اودار ی�� اودار = ج�* = ج��

136

ه( هاپ��ر� : خ�� Lن cی ا ��ب مع ع�ر )ج�� ر� هی� هل8ویخ�� ارس8ی ن�* وک�ت� و ک�لم88ه ف�� ، س�88= ت� ر� ام ع�8 ی م�ق88� مع8ن� اه« ب�� اه�را ار� دو ک�لمه »ج�� Fط� =مع888ن�ی نL ک�لم888ه ب�� ی ای�� ��ب ر انL ع�888 ی��888 د(. در ر� هب� ن* ل س�888 انL )م�ب888= م ال�ش888= ی� Fرگ�، ع�ط ر� ی پ��888 مع888ن� ده«( ب�� نL »م�888 ور� د« )ن��888 د/ی��888 »ی��888

. ی�ره اس�ب� د و غ� مب� س�= د، ارر� مب� ش= د، دای�� مب� رگ� ع�لمی، ه�وس�= ب� پ��ر� صی� خ� س�=ام = اج��888 ام/ج�� هج�اج��888 ب� ب��888 نL ل�ع� ی ای�� ��ب ر ود. در ع�888 ش888= ه م�ی� ت888� رع�ی گ�ق� انL س888= ب� اص��888 ه888ود و ف�� ه ع�لم888ای ن�� ب� غ888ی�ری( ب��888 )ل�ع�

ی ه و ح�ن� لشف� ی و ف�� ن� �Éن هد ع�لوم د ن� ه، م�ج� ت� ج� �ره�ن� د، ف� مب� ش= ا، دای�� ی دای�� معن� کل داده اس�ب� ب�� دن��ل س�= ب� م ن�� کی� م/ج�اک�م/ و ج� ک ج�لش88له ار ش� گ88د� ای�� ب� ی� « ن�� س= ام�ی� ه »ه�ج�88 ب� ک�88 هل88وی اس�88 ارس88ی ن�* نL ک�لم88ه ار� ف�� ه ای�� ی�Sش88= وی ر لی ق88� ب� اح�ت�م88ال ح�� ک . ولی ی�� ش�88= پ�*ر�س« = ام ای�� ا »ه�اج��88 « و ی��88 س= ام�ی� ی »ه�ج�88 . م�ع88ن� ب� ده اس�88 ب� و م�ع88روف� ش�88= وانL م�لق� ه ای��نL ع�ن�88 انL ه�م ب��88 ب� س88= ام�ی� ه�ج�

ات* ارس888ی« ج�888* ام�ه888ای ی�* گ888ا »ی�� د. )ن�� اش�888= ب� µو«( م�ی اس�888 اس )=م888ردم ار� »ی�� دار + ی��888 ب� ع /دوس�888 داق�� اک�م /م�888 ه ج�888 نL + ک�888 cاد/ص (.156ه�ب�

ک  ب�ح�ب�888 ه دس�888 خ�888 oن انL ن�* گی م�ب�888 ی� رورف�� � ا« ف�888 ب� »و ی��888 ف� دس�888 ی ک�888 مع888ن� ه ب�� ارس888ی ک�888 ک « ف�� ی »ه�ب�888 ��ب ر ظF ع�888 لف�888 اه�را ی�� F�888ط =ه »وال�ش88ماء نL ب��88 cرا� . )در ف�88 ب� ،اس�88 Lارگ�ان ب� ره وارس�88 ر داپ��88 ی »داپ��ره« و ش88ی� معن� نL ک�لمه ب�� ه ای�� ی امرور� ��ب د. در ع�ر اش�= ب� µم�ی

( » ات� اری�� ود( س�وره »د� ه س�= وخ� ک « ن�� ات� ال�جب� ه 51د� ب�� c7( اا ف�ح�ن�ی/ح�ی� عری�� ه چ�رف� ی�� اف� اص�� م�ده ی�� cا« ا ارسی »ی�� ه ف�� اف� وی ار� ه�مانL چ�رف� اص�� ال ق� اح�ی� که« ی�� ی�� cا ا ا« و »ی�� = »ی��

ا » ب� ی��88 اب��ی( م�ش88اوی اس�88 ب� اس�88 هل88وی ی�� ی ن�* و ح�ن� لن� ای�� ی، غی�ری،8 م�صری؛ ی�� ��ب های ش�امی )ع�ر ان�� ی�� »ه�ـ / ج�ـ« ک�ه در ر�The»ا ن�ی/ح�ی8� ا ه�م8انL »ح�8 ق8� ی� ارس8ی دف�� ا« در ف�� ی »ی�8� ه م�ع8ن� نL ک�8 ود ه�می� علی. خ�� ی ق�� ��ب ا »ال« در ع�ر سی و ی�� گلی� « در ان��

ا«8 ا/ه�ب888� ا« ار� »ه�ای�888� ک888ه »ح�ی888� ب� م888ال ان�� . اح�ت� ب� نL م�دع�اس�888 ات� ای�� ب�888 رای ان�= ل پ��888 نL دل�ب�888 �Sی ه888ی�ر ، ن�� ب� ی اس�888 ��ب ر در ع�888ار ب� ی��س888ب� ده اس�888 م�888 cکل در ا نL س�888= ه ای�� لامی ب��888 گ اش�888 �ره�ب�888 ی و ف� ��ب ر ود� ع�88 ق�888 خ888ول و ی�� ر و ی�� ی� µ888ی ع� ه888ا ی�� �رن�� روغ و ی�*س ار� ف� س888=ام+ ا + ج��8 ا« »ه�8 ه و ی��88 اب��88 /ج�� Lهن ور/م�ن� ی »ک�ش8= ع8ن� « ی�� ا + دی��س= ی ک�لمه »ه�8 اب�� انL اوس�ب� ی�� ال: در ر� اس�ب� )پ��رای م�ب=

137

گ88ا . )ن�� ب� س/م88ردم« اس�88 دار + ای�� ب� ع/دوس�88 داق�� اک�م / م�88 ه ج�88 نL + ک�88 cی ا ع88ن� د، ی�� ظF ش�88= لف�88 س= ی�� ام�ی� ع88ده�ا ه�ج�88 ه ی�� س« ک�88 ای��د/ص ات* ه�ب� ارسی« ج�* ام�های ی�* (.156»ی��

لچ�8رت� ده و اص�8 م�8 cه8ودی(8 ه�م ا انL غ8ی�ری8 )=ن�� ی��8 دونL اس�8ب� ولی در ر� ی ی��8 ��ب ر ه ع�8 ه م�ع8روف� ب��8 گ، گ�رخ8* ی�8 = ح��د/ص ات* ه�ب� ارسی/ج�* ام�های ی�* گا »ی�� هلوی اس�ب� )ن�� ارسی ن�* ها ف�� ن�� c163ه�ر دوی ا.)

ه وش= ی�SنLچ�رن�� ر ی� های ش888= �رص�888 ه ف� ی�ر ب��888 ش888= µی ی ام888رور� ن�# ��ب ر . در ع�888 ب� ده اس�888 م�888 cارس888ی ا ه ف�� ر� رپ��888 ه« /چ�� ور� رن��888 م888الا ار� »چ�� = اح�ت�شه = �رای�� س/ف� گلی� د. در ان�� ب� �Sن ی�ره( می گ�و ه و غ� ت� لظ ش�ی� ی )پ��رای درد گ�لو و ج�� �Sب Pastilleدارو

چ�رف� »ج«ا« چ�رف� »د�چ�رف� »را«

» چ�رف� »ت=» Lچ�رف� »ج

چ�رف� »د«س«ج�کم / ج�اک�م ام+ای�� ا+ج��88 ا »ه�88 « ی�� س= ام�ی� ا »ه�اج�� « ی�� س= ام�ی� ره ار� »ه�اج�� الاچ�� ی( و ی�� ��ب انL ع�ر ی�� ام )در ر� = ار� ج�اج��

Lن ی� ی� د( و ه�مج88* ی��88 انL ر� م ج��88 ادروانL ک�ری�� ل ش�= ا« )م�ب= ل ال�رع�ای�� ا »وک�ب� ع مردم« ی�� ا »م�داق�� ها« ی�� شان�� دار ای�� ی »دوس�ب� عن� ی��ار oر ار/ و پ�88� ر/س88ر� اپ��ر� ص88ر/ک�88 ن� س88ری/ف�� ل ک� وده م�ب8= �ی ن��88 واب� د ه�م ع�ن� ای�� . ش�= Lی اپ��ران س= ام�ی� لشله ه�ج� ار ش� گد� ای�� ب� ی� وانL )ن�� ع�ن�/» Lرع88ون� وانL »ف� ل ع�ن�88 ا م�ب88= د. ی��88 ده ای��88 ق� ش�88= ن� س88ری« م�س88= هل88وی »ک� ارس88ی ن�* ل ف�� ه ه�م88ه ار� ه�م88انL اص�88 ره ک�88 ی� و غ�88

Pharaoد ودی��8 ( ن�� راق� اک�  ع�8 ونL در ج��88 ارس )اک�ن�88 خL ف��8 µلت ه ج�� اد ار� ده�اب��88 pر �ی الاص�ل ش�امی پ��8 اه�انL اپ��راب� ادش�= ک�ه ی�*�88ر« �ی »ف� �رعونL مرک�ت� ار� دو ک�لمه اپ��راب� د. ک�لمه ف� ب� دادی�� « ل�ق� Lرعون� ود را »ف� ل و م�صر خ�� ب� ه ن�� طف� ن� ه م� عد ار� ک�وجÙ ب�� و ی��

138

اپ��ر ب�88 ود. ن�� م ن��88 دی�� انL ف�88� ب�88 د اپ��ران�� ب� ورس�88= دای خ�� ی�را«8 ج��88 ف� »م�ی�88 ق�88 ه م�خ� د + »را« ک�88 ی��88 �رر� انL الاهی = ف� �رم�88 دی = ف� ر� ره اپ��88 � = ف�88ا « ی��888 Lرع888ون� یPharaoای��نL »ف� ��ب ع888ر ا ی�� ور« ی��888 ن888* ع� ب� »ی�� اس�888 نL ج�� ا ار� ه�می� مب� د« ض��888 ورش�888= دای خ�� د ج��888 ی��888 �رر� ی »ف� ع888ن� ی��

دی( هگ8وانL در ه�ب�8 دا )ن�� ی ج��8 ع8ن� �ی ی�� راب� « اپ��8 ع� ور ه�م ار� دو ک�لم8ه »ب��8 ن8* ع� د. ی�� نL ه�م ش�8= ی� اه�انL ج�* ادش�8= وانL ی�* ه ع�ن�8 ور ک�8 ن� ع� ق��اب��ی اک�سب� د ی�* ب� ق� د ق�� مب� ش= �رنL دای�� ر ف� شی� ق� ه ی�� ، ب�� Lرعون� اره ک�لمه ف� ی�ر دری�� ش= µی خ ن�# ت� وص�� دا« پ��رای ن�� د ج�� ی�� �رر� د = ف� ی�� �رر� ی »ف� عن� ور« ی�� »ن�*: ب� ارس�88888888 ی ی��سب� ��ب ر ام« در ع�88888888 ا ج�اج��88888888 ی »ج�کم ی��88888888 ��ب ر ات� ع�88888888 ق� ی� ود(. م�س88888888= غ88888888ه س�88888888= ودودی مراج�� والاع�لی م�88888888 ان��88888888

اءال�له!(8 ج�کمدار/م�جکمه/م�جکوم/اح�کام/م�جکم/م�جاک�مه/ج�کمب� و ... و... الی م�اش�=سج�کمدار گلی� س )در ان�� لی� س ی�* ی� ، رن�^ Lان �Sی هر دار، ش�= �رم�ای�� ی ف� معن� ارسی ب�� هوم ف�� ( Commandant= ار� ه�مانL م�ف�

ه ی.ج�کمدارب�� س و ج�اک�م دول�ن� لی� داری، مرک�ر� ی�* ای�� داری، اس�ب� �رم�ای�� �ی، ف� ب� ا �Sی هر = ش�=ی اس= مب� کت� ارج� ب� دری��88 ی� ب# ا ط�8 ک  ی��88 ش�88= ری��نL پ�*ر� الاپ�� ور، ی��8 هر/ک�ش88= اه/ش�8= کانL ش�= س�= س پ�*ر� ی� ی رن�^ عن� ارسی ی�� ی ف�� ه ه�مانL م�عن� = ب��

ی. ن� ک  ش�لطب� ش�= . پ�*ر� ا م�ملکت� ی��وق� ار� دهج��888 م�888 cد« ا م« و »گ�ب�888 «8 »ری�� ب� اف�� رک� « »ک�ب888= ی »چ�888* مع888ن� ه؟( ب�� ر� وک� « )چ��888 ار� ارس888ی »ج��888 اه�را ار� ک�لم888ه ف�� F�888ط =

8.» ب� اف�� مله »ک�ب= ی دارد ار� ج�� لق� ی� �ی م�ج� ی م�عاب� ��ب . در ع�ر اس�ب�Lان اف�88� م88الاج�� د(. اح�ت� ب�88 �Sن گو ور« م�ب� غ�88 ا را »اوی�� ج�88 ی�� cعلا م88ردم ا ه ق�� م ک�88 دی�� رانL ف�88� نL )و اپ��88 ی� انL ج�* اه�انL پ��رک�س88ب� ب� ش�88= = ل�ق�

ک8ه ی�� cاح�ت�م8ال ا . ده اس�8ب� رک�  اط�لاق� ش�8= ه س8ردارانL پ�8� ه ب��8 ارس8ی اس�8ب� ک�8 ر، ف�� وی پ�8� اح�ت�م8ال ق8� رک�ی و ی�� ظF پ�8� لف�8 ک  ی�� ن��8ل: . )م�ب888= ب� ادس�888 ی�� د، ر� اش�888= « ی�� Lن cارس888ی »ا د ف�� علاوه ی�*ش888وی�� رک�ی ی�� ه م888رک�ت� ار� پ�888� « ک�888 اق� نL + ج��888 cار� »ا Lان اف�888� ک�لم888ه ج��، Lل م�ش8لمان ارسی م�ب8= د ف�� ا ی�*شوی�� ی ی�� ��ب ی ک�لمات� ع�ر ، و ح�ن� Lم�هران ، Lان اد� ، ش�= Lمروان ، Lم�اه�ان ، Lوان ، ک�ن� Lسروانب�Sی د وای��8 ه خ�� ه ک�8 خ8* ی�� cی »ا ع8ن� « ی�� Lان �رف�8� « و »ف� Lن cرا� ی »ف�8 ن� ، و ح�8 Lان عب� ، ی�� Lع�لان ، ر� Lان ، ع�طش= Lوع�ان ، خ�� Lش�لطان ، Lغمان ی��

139

» ب� ده اس�88 ب�88 oار رچ�م ک�ی ک88ه ی��س88ب� ی�� cی »ا ع88ن� « ی�� Lا »رج�مان « و ی�� ی ه�ا اس�ب� اراس�ن� ی و ی�� �رق� راس�ن� ه ف� خ* ی�� cو »ا » اس�ب�ی�ره(.8 و غ�

ارس8ی انL ف�� ی��8 گ و ر� �ره�ب�8 ود� ف� ق�8 لام و ی�� س= ار� اش�8 µی ارانL ش�ال ن�² ه ه�ر� ارسی پ��رمی گ�ردد ب�� د«ه�ای ف�� ه: ای��نL »ی�*شوی�� کت� ی��ود. ارسی ن�� وری ی�* ران�� ده امی* ای�� ش= ی« ه�ای دس�ب� ی�� راب�* کی ار� »ش�اپ�� µپ��رور� ک�ه ی� cا Lان در ع�ری��سب�

اک�ی گج�� ا پ��رن��8 اک�  اس�8ب� و ی��8 ه ج��8 وط ب��8 ا مرن��8 ، ی��8 اک�  اس�8ب� ه ار� ج��8 خ8* ی�� cی ا مع8ن� ارس8ی، ب�� اک� « ف�� = ار� ه�م8انL ک�لم8ه »ج��8اب�ی ه88ای اروی�8* ان�� ی�� گ8ر ر� �Sی س8ی و د گلی� ره ) در ان�� ی� که8ا و غ�8 ری�� دارانL و چ�* اش�8 دارم�ها و ی�* ای�� اس ر= ل ل�ب� ، م�ب= اک�  اس�ب� ج��

ارس88ی نL ک�لم88ه ف�� ر� ه�می� ی� انKhakiLب��88 ی��88 ق� ر� ن�888 اه�را ار� ط�ر F�88ه ط ود، ک�88 ش88= ه م�ی� ت88� امی گ�ق� F88ط ه ن�� ت� ا س�88= امی و ی��88 F88ط اس ن�� گ ل�ب�88 پ��رن��88). ه اس�ب� ت� ی رف�� ب�� ا ق� اروی�* اط� گر م�ب� �Sی انL و د گلسب� ه ان�� دی ب�� ارسی ه�ب� ف��

ام ع،ج�� �Sب ا ب� عی. در ص�8 ی� ب# لی و ط�8 ج8ال�ت� اص�8 ورده و ی�� خ�8 ال�ص، دس�8ب� ی�� ه، ج��8 ت�8 ج� ن* ی ن�� ع8ن� ارس8ی ی�� ام ف�� = ار� ه�مانL ک�لمه ج��. ظF ک�رده اس�ب� ود را ج�ف� ه خ�� کرده، و ج�ال�ت� اول�ت� ر ی�� ی� µی ع� ی ی�� عن� کل ص�ی� ور� ی��ش= ه ک�ه ه�ن� ی م�واد اول�ت� معن� ب��

ه اب�� /ج�� Lان (ج�� Lان گا ج�� = )ن��Lان ص8وص در م�ص8رج�� خ� ، ی�� ی ام8رور� ��ب له( در ع�ر ب� ب# س ف�� ی� ا رن�^ ات� ی�� ی اری�� معن� « ب�� Lان ه »ج�� ارسی )ب�� ه« ف�� اب�� = ار� ک�لمه »ج��

اره. ی س�ب� ل ب�� می و م�غمولی، ه�ب� �Éب د ل ف�� سرا، ه�ب� ه« ک�اروای�� اب�� �ر ج�� ی »م�شاف� معن� ا ب�� ق� �Sی �ر ف� cمال ا ام و س�= و ش�=Lان ج�888 oلن د وج�� ع� ا س�888 ا ی��888 ی��888 cد )ا ب�888 �Sن عد« ه�م می گ�و نL »س�888 cه ا ی ب��888 ��ب ر ه در ع�888 ور� ک�888 ه خ��888 ی�Sش888= ی ر ع888ن� ارس888ی، ی�� انL ف�� ج�888 oول�ن = ار� خ��

ع88ن�ی: د. ی�� ب�88 oمی ک�ی Fظ لف�88 گ88ر ی�� �Sی کل د ارس88ی رات� س�88= ب� ف�� نL ل�ع� ر� ه�می� ی� س88ی ب��88 گلی� ؟(. در ان�� ب� وط اس�88 انL ه�م مرن��88 دی�� ع� س�88Galingale

ه اب�� دول و م�کعب�ج�� ، ج��8 Lخ ظری�� ه س�88= اب��88 ی ج�� مع8ن� ی�ر ب�� ش88= µی ی ام8رور� ن�# ��ب ر . در ع�8 ده اس�8ب� ه ش�8= ت�88 ارس88ی گ�رف�� ه ف�� اب��8 = ار� ه�م88انL ج��کار می�رود. ی�ره ن�� ی« و غ� ار� ه ی�� اب�� ی »ج�� ار� ه�ا در ی��

140

اری ب�888 ب# گج�� �ره�ب�888 ی ف� عض�888 ص888ور ی�� لاف� ن�� ج� ار ه�م، ی�� اوی��888 ود ج�� . خ��888 ب� ده اس�888 ه ش�888= ت�888 ارس888ی گ�رف�� ار« ف�� اوی��888 = ار� ک�لم888ه »ج��ل ه88ا )م�ب88= ن� µرن� ی ع�� عض�88 ا ی�� د و ی��88 ب�8 ه ن�» ت88� را »روس88ی« گ�ق� پ��88 cه ا ی�ره(8 ک�88 د و غ�88 ادروانL ح�س88نL ع�مب�88 ل ش�88= ارس88ی )م�ب88= وی��ش88انL ف�� ن��

Websterارس88ی ع ار� دو ک�لم8ه ف�� ی« در واق�88� ج� �Sی د »م88ر ب�8 �Sن گو ی ه�م ی�� د رور� ای�� د و ش�8= ه ای��88 ت88� رک�ی گ�ق� را پ�8� پ��8 cه ا ی( ک�8 ک8اب�� �Sن مر cا ی مع888888888ن� ار« ه�م ب�� ه( و »ی��888888888 ت�888888888 او گ�ی� ا ج��888888888 ه/ ی��888888888 ت�888888888 اگ�ی� ل ج�� م )م�ب888888888= ج� ی ی�� مع888888888ن� او« ب�� . ک�لم888888888ه »ج��888888888 ب� �ی اس�888888888 اب� ب� اس�888888888 ی��

له گا. م�ج� ا«. )ن�� ی ر� م اپ��رر= ج� ار = »ی�� اوی�� گر ج�� �Sی ارت� د عب� ی�رو«8 ی�� /ب�� Lوان ی/ن�� یµنPanoramaL»اپ��رر= ب* µلی ب� ات* ف�� ج�*ه وب��88 ان�� اه ر= ار 2005م�88 اوی��88 ارس88ی ج�� ب� ف�� نL ل�ع� ر� ه�می� ی� ه88انL ب��88 گ88ر خ�� �Sی ه88ای د ان�� ی�� لادی( در ر� ک88ار میCaviar م�ب� را ن��

د. پ��ری��و �Sن د اه و س8رک�رده م8ردم،ج�� ادش�8= ور( ی�* �Sن د ور )ک�8 �Sن د وم، ج��8 ا ق8� ور ی��8 س ک�ش8= ی� د« رن�^ داوی��8 ی »ج�� ع8ن� و ی�� �Sن د ارسی ج��8 = ار� اص�ل ف��

ی�ره نL و غ� ی� د و ج�* لب� ای�� �ی، ی�� ، پ��روب� Lنµی لی ن�* ب� ی، ف�� oر دوپ�� ی، ای�� ور ه�ای /م�ال�ر� ور� د ک�ش= م ک�ه ه�ن� دی�� هلوی ف�� انL ن�* ی�� و )در ر� دان��ب� که دس�88 ی »ک�س88ب� مع88ن� ده و ب�� م�88 cاه« ا ادش�88= ی ی�* مع88ن� ده/دارا ب�� /ده�ب�88 Lاه�را ار� ک�لم88ه »دادن F�88و« ط ب� »دان�88� ک88ار م88ی�رود. ل�ع� ن��

ر� ی� ی ب��8 ب�� ا ات� اروی�8* س8ی و ل�ع�8 گلی� نL وان�� ی� ود )در لان�� ش8= ه م�ی� ت8� و« گ�ق� ا/دان�8� دی ه�م »دای�8� انL ه�ب�8 ی��8 د. در ر� اش�8= ب� µده دارد« م�ی ده�ب�8Data.) ی اس�ب� ب�� ا ری�� cارسی ا ه ف�� ی�Sش= نL ر ده/دادنL ار� ه�می� ا ده�ب� ی��

پ�Sر ر ر/چ�� وات�چ�� « در خ��8 Lردن ر ک�8 رچ��8 ی »چ�� ه ه�مانL م�ع8ن� ده ک�ه ب�� ه ش�= ت� ارسی گ�رف�� ره« ف�� رچ�� ر« و »چ�� رچ�� اه�را ار� »چ�� Fط� =کار می�رود. ره« ه�م ن�� رچ�� ا »چ�� ج�ره ی�� oی ح�ن معن� ر� ب�� ی� و ب��

ب� ی� رن�� ر«چ�� ارس8ی »چ��8 وی ار� ک�لم8ه ف�� اح�ت�م8ال ق8� د ک�ه ی�� ه ای�� ت� ب� می گ�ق� ی� رن�� ارسی ه�م چ�� ؟( در ف�� Lرگ�دن = ک�رگ�دنL )=چ��د. ی�� cا کل دار« م�ب� ا »ه�ب� رگ�« ی�� ی »پ��ر� عن� ی��

ر رچ�� ر(.چ�� گا ک�لمه و چ�� ارسی )ن�� ر ک�ردنL ف�� رچ�� = ار� چ��

141

م888ع( د )ج�� وای�888^ ده/خ�� �É888ی ر رد/چ�� دهچ��888 م�888 cک888ه ا ه، و ی�� ر� �S888پ ک ، ر ی ک�وج�888* مع888ن� ارس888ی ب�� رد« ف�� رده« و »چ��888 اه�را ار� ک�لم888ه »چ��888 F�888ط =کار می�رود. ی�ره ن�� اک�ره، و غ� ی�ر ی�� ده و دخ� ب� ی�راس�= oد ب� ورده، مرواری�� خ� ر� دس�ب� ی�� ی� ی خ* معن� ی ب�� ��ب . در ع�ر اس�ب�

ی ردچ� کهچ��888 ی، ک�س888ب� ف�روس888= ی دس�ی� مع888ن� ی؟( ب�� ��ب ر رک�ی ـ888 ع�888 ارس888ی ـ888 پ�888� ی )= ف�� رده چ* ا چ��888 ارس888ی و ی��888 رده گ�ی« ف�� = ار� ک�لم888ه »چ��888د. ف�روش�= ی�ره(8 م�ی� انL و غ� ای�� ب� ه ح�� لا در گ�وش= س= )م�ب= ک  و ک�م ارر� ل ک�وج�* وش�ان�^

ردق� کار می�رود.چ�� اره، ن�� ار ی�* ا ج�* ، و ی�� ب� مه درس�= ی ش�اج�* معن� ی ب�� ��ب ارسی ک�ه در ع�ر ردک� « ف�� ود� ار� ک�لمه »چ�� خ�� cم�ا =ردل ها وچ�� ن� ک  اس�= �Sن جر ی و پ��رای ی�� وانL شی�ر� عن� ه اس�ب� و ی�� د مر� ب� اه ن�� وع�ی گ�ب� ردل، ک�ه ن�� ارسی چ�� = ار� ه�مانL ک�لمه ف��

ارسی، در نL ک�لمه ف�� کار می�رود. ای�� ها( ن�� ن� ان�� اک�سب� ها/ی�* �Sن د اص�طلاج ه�ب� صاله« )ی�� ه و »م� و ادوب�� ر� ا چ�� ا و ی�� د� ه ع�� ه دادنL ب�� مر�اء ) ب� ی# گا س�وره ان�� . )ن�� م�ده اس�ب� cد ه�م ا µی نL م�ج� cرا� ه 21ف� ب�� c47( ا( Lمان ه 31 و ه�م س�وره ل�ق� ب�� c16( ا.)

مع( ردوات� )ج�� رده/چ�� ه�نL وچ�� cای ا اره ه�8 ه ی�8* ک88 ک8ه )ی�� ه، ی�� ر� �S8پ ک ، ر ی ک�وج�* معن� ارسی ب�� رده« در ف�� = ار� ه�مانL ک�لمه »چ��ی�ره. د و غ� ب� ا گ�ردنL ن�� خ و ی�� µت شی# ه ی�� ، داب�� وق� خ� oم�ن ،) ات� لر� گر ف�� �Sی د

رط�ال ول،چ�� ف� ن�* م پ��رای »ش�که داب��ی« و ک�ی� دی�� وس�ب� گ�او ک�ه در ف�� ی ن�* معن� ارسی، ب�� ال« در ف�� ری�� ی »چ�� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��وره گ88ا س�88 . ن�� ه اس�8ب� ت� کار رف�� طار ن�� ن� کل ف�� د ه�م ی��ش= µی نL م�ج� cرا� د. )در ف� ب� �Sن طار ه�م می گ�و ن� نL ن�� cه ا ی ب�� ��ب د. در ع�ر ش= اده م�ی� ق� اس�ی�

( Lل ع�مرن cه 3ا ب�� cشاء )57( ا ه 4 و ه�م س�وره ی�� ب�� cگر(.20( ا �Sی ه د ب�� cد ا ی� و ح�*ظ ن� رط� (چ�� ب� ی� رن�� کا چ�� = )ن��ه8 رم�اش= و،چ�� ار� ی(، م�888 اورر� اف� ک�نL )در ک�ش888= نL ص�888 م�ی� ه ی ر� اب�� ی ش�888= مع888ن� ه ب�� ه«8 ک�888 رم�اخ888* ارس888ی»چ�� ل ف�� اه�را ار� اص�888 F�888ط =

ی�ره. کنL و غ� ک�لوج� ش�=

142

ق� رن��88 هچ�� خ88* ی ی�� مع88ن� ب� ب�� ارس88ی اس�88 ب� ف�� ک  ل�ع� ه ن��88 ؟( ک�88 وس= / اری��ت� رگ�88 ک « )= چ�� رن��88 اد ار� ک�لم88ه »چ�� ی��88 م88ال ر� اح�ت� = ی��ک  ل88ه ک�وج�88* رم و م�ب� ی اه�88 مع88ن� ی ب�� ��ب ر ا در ع�88 مب� ل »م88ردک� «(. ض��88 نL م�ب88= cر ا چ��88 cرف� »ک� « در ا اط�ر چ�88 ج�88 وس= )ی�� رگ�88 چ��

کار می�رود. ه�م ن��وت� رن�� نLچ�� cه ار� ا �ی ک�8 Sب ورد وه ه�8ای خ��8 ا م�ن�8 ، ی��8 ه گ�ردو اس�8ب� ت� ی# ی ش�= ن� ام درح�� ارسی، ک�ه ی�� وت� ف�� رن�� = ار� ه�مانL ک�لمه چ��

د. ب� oه�م درس�ب� می ک�ی » »رت�ر� هچ��8 ی ام8رور� ��ب ر ه88ا. در ع�8 ن� ب� گ�ران�� وس�88 ا ن�* ، ی��8 ب� ور م�ع8روف� اس�88 ان�� ه ه�م8انL ج��8 ارس8ی ک�88 « ف�� ر� اه�را ار� اس8م »چ��88 F�8ط =

ی�ره ی� ی�ره« و ش�88 ی� ا »اش�88 ی�رق� )ی��88 ی� ک88ار م88ی�رود؛8 اش�88 د( ن�� ب� ارس88ی ه�ش88ی� ر� ف�� ی� ر دو ک�لم88ه ب��88 ه ه�88 ر )ک�88 �S88پ م و چ�ر س88= �Sی ه اپ��ر ارخ88* ی ی�* مع88ن� ب��.) م�ده اس�ب� cا Lد ه�م در س�وره ال�رج�مان µی نL م�ج� cرا� می اس�ب� و در ف� ش= ه م�عروف� اپ��ری�� ارخ* ارسی ک�ه ی�* ف��

دار ی�� ر� ه: ک�لم8هچ�� وخ�8 . )ن�� ی�ره اس�8ب� ی و غ�8 ر داراب�� �S8پ ا ور� ور و ی��8 الی« ک�ش8= ی »م�س8نول م�8 مع8ن� ارس8ی ب�� ه دار« ف�� اب�� ر� = ار� »چ��ی ��ب ر ه در ع�8 « ک�8 ر� ه ک�لم8ه »چ��8 د ب��8 گردی��8 ی ه�م8ه پ��رم�ب� ��ب ر انL ع�8 ی��8 نL در ر� cاد ا ی��8 ار ر� ات� ی��سب� ق� ی� نL و م�س= ار� ه و ج�� ت� �Éن ر� ه، چ�� اب�� ر� چ��لا ه88ا را اص�8 ن� های گ�ران�� ن� دن�� ب� وس�88= نL ن�* ی� ی� لام ح�8* لا ر� اش�88 ب� ه88ا ف�� ه ع�رن�� ا ک�88 ج�88 ی�� cولی ار� ا ، می اس�ب� ش= ه اپ��ری�� ارخ* پ�Sر و ی�* ی چ�ر معن� ب��ه8ای ن� وس�8ب� گ�ران�� « ار� ه�م8انL ن�* ر� ل »چ��8 وی، اص�8 اح�ت�م8ال ق8� ا ی�� د� د، ل�8 ب� اس�8= ه ی�� ت� ی داس�8= ا پ��رای��س= ک�لم8ه ب�� د، ی�� ب� ب� اج�� ب� می س�= ب��

راف� ه در اط�8 ر )ک�8 ر� د م88ردم چ��8 ای�� . ش�8= ب� ده�ا اس�88 ق� ش�= ن� ، م�س= ه س�مور اس�ب� ت� ی# دار ک�ه ش�= ای�� ور م�عروف� ی�*سب� ان�� نL ج�� cای ار� ق� ق� �ی ـ ق�� وام اپ��راب� نL اق� �Sی می�ر دب�� ه و ار� ف�� ی��ست� ر� ر می� ر� ای چ�� ه88ا درCaucasianدری�� ن� µSن ا ری�� cس= ار� ا µی ی ن�² وده و ح�ن� ن��

د. ب� اس�= ه ی�� ت� ی داس�= ه ب�� ی�Sش= اط ر ب� نL ک�لمه ارن�� ا ه�می� ر� ی�� ی� د(. ب�� ه ای�� ی��ست� ه می ر� طف� نL م�ن� cاس دهح�� م�888 cب� ا ص888ی� خ� ی س�= ه و ب�� �روم�اب��888 دم ی�*س888ب� و ف� cی ا مع888ن� ا ب�� مب� . ض��888 ب� ارس888ی اس�888 اک�  ف�� اش�888= س و ج�� = ار� ه�م888انL ح��

کار می�رود. �راد، ن�� گی اف� µی� �روم�ا ی و ف� ی ی�*سن� معن� ی�ر ب�� ش= µی ی ن�# ��ب . در ع�ر اس�ب�

143

س یح�� ��ب ر .در ع�888 ب� رانL اس�888 ع�ف�888 ل ر� ی گ�88 مع888ن� ه ب�� ، ک�888 ب� وط اس�888 ارس888ی مرن��888 ش888ک «8 ف�� ا ک�لم888ه »ح�� وی ی��888 م88ال ق888� اح�ت� = ی��. ص اس�ب� خ� ه ی ک�لمات� م�س= ی�Sش= طه ر کار می�رود. ولی ران�� ی »ک�اه�و« و »پ��رگ� ک�اه�و« ن�� معن� س ب�� ه ح�� امرور�

ک  سب� که/م�ج� سب� ی�رح�� ف� ا س�8 اد و ی��88 ی�� عد ار� ک�ار ر� ه ی�� ت� دنL ک�وف�� ی ی�� عن� د، ی�� ی�� cا ارسی م�ب� ه« در ف�� ست� ارسی »ح�� ه ف�� ی�Sش= = ار� ه�مانL رک88ار می ، ن�� س88ب� ی� که س88رج�ال ن�� ا ک�س88ب� ص� و ی��88 ، م88رن�� وس= اخ�� « ی��88 Lوان ان�� ی »ی��88 مع88ن� ی�ر ب�� ش88= µی ی ن�# ��ب ر ی�ره. در ع�88 س= و غ�88 ا ورر� و ی��88

د. پ��ری��که س888ب� ص� وح�� ره م888رن�� الاچ�� ده، و ی��888 ب� خL ک�س888= ده، ری�� د، م�ای��888 رده، دردم�ب�888 ر� cی ا مع888ن� ارس888ی ب�� ه« ف�� س888ت� اه�را ار� ه�م888انL »ح�� F�888ط =

ص� و ی م88888رن�� ع88888ن� ب� ی�� ک « اس�88888 س88888ب� ی »م�ج� ��ب ر نL در ع�88888 cب� ا ی� ات� ع�ج� ق� ی� کی ار� م�س88888= µه( ی� ی ام88888رور� ��ب ر وانL )در ع�88888 ان�� ی��88888�ی. Sب ل و مرد لب� ، ع� Lوان ان�� ی��

Lس88ران س88ر/ح�� ده وح�� دی ش�88= ب�88 ی ص88رف� ن�� ��ب ر ه در ع�88 نL ک�88 cاد ا ی��88 ات� ر� ق� ی� ی م�س88= ن� ی ام88رور� و ح�88 ��ب ر = ک�لم88ه م�ع88روف� در ع�88س و ارس888ی ح�� وی ار� ه�م888انL ک�لم88ه ف�� م888ال ق888� اح�ت� ه ی�� وره ول�عص88ر( ک�88 گ888ا. س�888 ه )ن�� ت�88 ک888ار رف�� اد ن�� ی��88 د ه�م ر� µ88ی نL م�ج� cرا � ی در ف�888 ن� ح�88

Lدون ا ی��88 س= و ی��88 ی ارر� ه و ب�� �روم�اب��88 �راد ف� ی اف�88 ع88ن� ها ی�� ش88ان�� ورد ای�� ره در م�88 الاچ�� ه و ی��88 اه و ع�لوف�88 اک� ، ک�88 اش�88= ارو ج�� ش88ک  = ج��88 ح��. م�ده اس�ب� cامرد ا ا ی�� س و ی�� ب� اج�� اک�س، ی�� ت�ماع�ی، ی�� ه اح�� ب�� ور�

رگ�، ک�لمه اگ�ونL اپ��رانL پ��ر� های گ�وی�� ان�� ل و اس�ب� ان�^ ب� لف� و ف�� ی� های م�ج� م�ان�� ارسی و در ر� های ف�� ش= ی گ�وی�� عض� ه: در ی�� کت� ی��ر ی� µ88ی ع� ا ی�� د� �راد. ل�88 گی اف�88 µی� �روم�ا ی و ف� ی ی�*سن� عن� ده�د، ی�� ی م�ب� ��ب س« را در ع�ر ی »ح�� نL م�عن� ا ه�می� ق� ی� شاره؟( دف�� اره« )=ح�� ش= »ح��ای دانL ج��88 ی�88 ل88ف� و دور ار� ه�م، ح�* ی� ل م�ج� ان��88 ب� یµنL ف�� ال و در ن�� ار ش�88 ر� نL ه�88 �Sی د ی�88 ی ح�* ��ب ر ک  ک�لم88ه در ع�88 ظF ن��88 لف�88 کل و ی�� س�88=

دارد(. ب� ی�� غج� ی��

144

س ش888ی� یح�� ه م�ع888ن� ده ک�888 م�888 cد( ا گ ع�مب�888 �ره�ب�888 گ888ا ف� گ ـ888 ن�� د ه�م ار� ک�س888ب� ای�� ارس888ی )و ش�888= س« ف�� وی ار� ک�لم888ه »ح�� م888ال ق888� اح�ت� = ی��ارس888ی و انL ف�� ی��888 ر دو ر� علا در ه�888 رج� ق�� الاچ�� ق� م�غم888ول( و ی��888 ده )ط�ن�888 ی ش�888= ��ب ر دی ع�888 ب�888 ه ن�� غ� ی� ع888ده�ا ص�888 د و ی�� ده�888 ه م�ب� �روم�اب��888 ف�

. ی�ره اس�ب� ول�دوس�ب� و غ� « ن�* ب� ی »گ�دا ص�ق� معن� ی ب�� ��ب ع�رس= ا ک�لم888هح�� وی ی��888 م888ال ق888� اح�ت� . ولی ی�� ب� ا اس�888 ک  ج��888 ه ن��888 دنL ب��888 ل ش�888= « داج��888 Lدن ی »وارد ش�888= مع888ن� ه ب�� ی ام888رور� ��ب ر = در ع�888

. سب� ی� طه ن�� ی ران�� د، ب�� اش�= م�د« ی�� cوس= ا می »خ�� �Éب د ظF ف�� لف� ارسی ک�ه ه�مانL ی�� « ف�� س= »ح��اره ش= یح�� معن� ی�ر ب�� ش= µی ی ن�# ��ب ار. در ع�ر ی�ر� انL ک�ش= ه در م�ب� های ه�رر� اک�  و ع�لف� اش�= ار و ج�� ی ج�� معن� ارسی ب�� اره ف�� ش= = ار� ک�لمه ح��

ی. ن� واش�ی� اخ�� ر� ی�� ی� د، خ* ای�*سب� ، و ی�� ر� ی�*سب� ی� ی خ* معن� ده س�ف�ره، و ب�� ای ی�*شمای�� د� ع��اف� ش= هح�� ود ک�8 ی�ره خ��8 وه در ش88= « م�ن�8 وت� ی »ک�من8* ع8ن� ، ی�� ت� cوس= ا و« = خ��8 ش= ا »ح�� و« ی�� cس= ا ارسی »ح�� اه�را ار� ک�لمه ف�� Fط� =

. س= ره ی�^ ی� ا ش= ده ه�مراه ی�� ای�� وش�= وه خ�� . م�ن� ه اس�ب� مر� وس�= ادخ�� ی�� لس( و ر� دار )=م� ی�� cاب� س88= ارس88یح�� « ف�� س= ، ار� ک�لم88ه »ح�� س= µی ال ن�² ارانL ش�88 ر� وی ه�88 م88ال ق88� اح�ت� ب� ولی ی�� وت� اس�88 ی خ�88* مع88ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�88

ک88ه8 در ب� ه ان�� ه ب��88 وخ�88 ا ن�� . و ی��88 ب� ده اس�88 ع88ده�ا م�ع88رت� ش�88= ه ی�� د، ک�88 اش�88= ده ی�� م�88 cا » ت� cس ا ی »ح�� ع88ن� ت� ی�� cاه + ا ار و گ�ب�88 ی ج��88 ع88ن� ی��هره�ای انL ش�8= اک�ب� م، ش�8 ی� ب� o8ه گ�ق طور ک�88 علاوه ه�م88ان�� س88ب� و ی�� ی� ی ن�� ن� وت� و درح��88 دانL خ�88* ی�88 انL ح�* ک  ع�ری��س8ب� ش= های ح�� ان�� ای�� ب� ن�#

ود. ش= ر م�ی� نL پ�� ی ک�لام روس�= د، م�عن� وده ای�� ی( ن�� ار� ک  )= ی�� ب� اح�� �ی ی�� ادگ�انL اپ��راب� اه�ر� انL ش�= ع�ری��سب�ب� س= ک8ار م8ی�رود.ح�� ، ن�� Lمن ر دس�8= ات� پ��8 رای پ�*ری�8� « پ��8 Lنµی ون�� ا »د� اه« ی��8 ه ک�وی�8� ر� ی� ی »ب��8 معن� ی ب�� ��ب علا در ع�ر ی اس�ب� ک�ه ق�� ن� = ل�ع�

دارد. انL ی�� ای�� ی�� ارسی ر� یµنL ف�� غمال در ن�� اد اس�ی� ی�� گر ر� �Sی ، ک�ه د ارسی اس�ب� م ف�� دی�� ات� ف�� اص�ل ک�لمه ار� ل�ع�اس= ج� س= .ح�� ده اس�ب� ه ش�= ت� ارسی گ�رف�� اس= ف�� ج� س= = ار� ه�مانL ح��

145

اس= ج� س= رح�� ر اپ�8= ه پ��8 گ8ر ه�م دارد ک�88 �Sی ام د د ی��8 ی�8 ار و ح�* و ک�ب�8 ، ک�8 اس= ج� س88= ر ح�� ارس88ی ع�لاوه پ��8 ه در ف�� اهی م�عروف� ک�88 = ه�مانL گ�ب�ی ��ب ر . )در ع�8888 ب� ده اس�8888 نL داده ش�8888= cه ا اوت� ب��8888 ق�8888 ام�ه8888ای م�ی� ، ی�� ل8888ف� ی� ای م�ج� ل8888ه ه�8888 ب� ب# خ� و ف�� اری�� ال ی�8888� ارانL ش�8888 ر� ه�8888

ی(. ��ب ات� ع�ر گ ل�ع� �ره�ب� . رک� . ف� اد اس�ب� ی�� ار ر� نL ک�لمه ی��سب� دی ای�� ب� ه ن�� غ� ات� و ص�ی� ق� ی� م�س=س= ج� س888= انLح�� ( در م�ب�888 رات� س888= لا: ح� ی )م�ب= ی�ر� رک�ت� خ888* ه چ�888 خ�888 ن� ی� oه در ن� ده ک�888 ه ش�888= ت�888 ارس888ی گ�رف�� « ف�� س= ج� س888= دای »ح�� = ار� ص�888

ود. اد می س�= ج� ی�ره ای�� ک  و غ� ش= پ��رگ�های ح��ه ی�Sش= کر ش= ی ک�لم8هح�� ��ب ر ظF ع�8 لف� « )= ه�مانL ی�� رت� ا »چ�� ی »گ�ری«، ی�� معن� ه ب�� ی�Sش= گ + ر ش= ارسی ح�� = مرک�ت� ار� دو ک�لمه ف��

. ی اس�ب� وس�ن� ماری ن�* ت� وع�ی ن�# »گ�ری«( ک�ه ن��کش88ار ش= هح�� هت�88 رد ن�� cه ا گوب��88 ب� ه ار� ن�� �ی ه�م ک�88 ب� ا د، و ی��88 ب� اس�88= ه ی�� ت�88 را گ�رف�� پ��88 cوس ا ن� ه س�88 ردی ک�88 cی ا مع88ن� ارس88ی ب�� کش88ار ف�� ش= = ار� ک�لم88ه ح��

ود. س�=وم ن� س= م/ح�� س= م(ح�� س= گا ح�� = )ن��

م س= .ح�� دا ک�رده اس�ب� ب� ی ن�² لق� ی� �ی م�ج� ی م�عاب� ��ب م�انL در ع�ر مرورر� د ولی ب�� ی�� cا م م�ب� س= ارسی ح�� = ار� ه�مانL ک�لمه ف��Lن س= ی دارد(.ح�� ��ب ادی در ع�ر ی�� ات� ر� ق� ی� م« )م�س= س= گاه »ح�� = ن��

ه ت� س= ی/ح�� س= ده،ح�� گ پ�*ری��8 گ، رن��88 ود رن��88 ی )ک�ن� ن� ی� ش= ا ک�لمات� ح�� وی ی�� اح�ت�مال ق� م« ولی ی�� ی� ی »پ��رس« »ن�� معن� ی ب�� ��ب = در ع�ری دارد. ه ب�� ی�Sش= اط ر ب� م، ارن�� دی�� ارسی ف�� ی�ره در ف�� خL و غ� µت س= د( و ح�� ب� گ، س�ق� ره رن�� ی� ب��

ل ک  وج��88 « )= ش�88 اغ� ت� دم�888 cی »ا ع88ن� ل ی�� ارس88ی ج��88 ا ک�لم88ات� ف�� م88الا ی��888 . ولی اح�ت� ب� ی س88رک�ه اس�88 مع88ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�88ی دارد. ه ب�� ی�Sش= طه ر ی�ره ران�� ت� و گ�ل و لای و غ� cره ا لات� /چ�� ج��

ال�ت� ه/ج�� لاب�� /ج�� لات� ل(.ج�� س= و ج�� لی� /ج�� Lخ µلت ، ج�� لات� گا ج�� م�ده اس�ب� )ن�� cارسی ا لات� ف�� اه�را ار� ه�مانL ج�� Fط� =

146

لال ا ک�لمهج�� مالا ی�� کار می�رود. اح�ت� دانL ن�� اک�ی دی�� ها پ��رای ی�* دان�� ل دی�� ی ک�ه داج�� وب�� ا خ�* ی س�وراج� و ی�� معن� ی اس�ب� ب�� ��ب = ع�ری دارد. ه ب�� ی�Sش8= ط8ه ر ، ران�� ر� اس�8ب� ی� وک�  ب�8� ک  و ن��8 �S8ن ار ی ی�� ی�ر� ردنL خ8* �رو ک�8 ی ف�8 مع8ن� ه ب�� ارس8ی ک�8 دنL ف�� ب�8 لان�� ا ج�� « ی��8 Lدن لای�� »ج��

. اس�ب� نL م�عب� همی� ره ن�� ی� ده و غ� لب� ده، ج�� لب� ا ج�� نL و ی�� ا س�ور� ار و ی�� نL ج�� ی� �رو رف�� ی ف� معن� دنL ب�� لب� ارسی ج�� ک�لمات� ف��Lلخ گ،ج�� �ره�ب�88 ی ف� ی م88ردم ب�� مع88ن� نL ک�لم88ه ب�� ی ای�� ��ب ر د. در ع�88 ه ای��88 ی��س88ت� م در اپ��رانL می ر� دی�� ی ار� پ��رک�انL ک�ه ار� ف�� له ب�� ب� ب# ام ف�� = ی��

ک88ار د( ن�� وده ای��88 ی ن��88 وچ* ولی و ک�88 نL م88ردم ک�88 ک88ه ای�� ب� اط�ر ان�� ج�88 د ی�� ای�� دار )ش�88= ب�88 ²Éن ا وار،8 ی�� ن� ااس�88 ، ی�� س88ب� کوک�  ال�ی� ه و م�ش88= ی م�اب��88 ب��می�رود.

Lخ لت� ر� دوج�� ی� ر خ88* ی ه�88 مع88ن� ا ب�� مب� ی�ره؛ ض��88 ه و غ�88 ت88� ( ن�� س= ارک� گ م�88 دن�� ل ج��88 اری��نL )= م�ب88= ار، ج��88 ی ج��88 مع88ن� ارس88ی ب�� گ ف�� لب�88 = ار� ج��د. ی�� cد ه�م می ا ب� اه و س�ق� ، س�ب� لق� ا ای�# گ ی�� رن��

Lخ µلت وی،ج�� م888ال ق888� اح�ت� ا ی�� اوه ام�888 اه�ج� ه و ش�888= اب�� اج�� ، ش�888= ات� اج�� ا ش�888= رگ� و ی��888 ر� ت� پ��888 cی راه ا مع888ن� ب� ب�� ی اس�888 ��ب ر = ک�لم888ه ع�888ع88ن�ی لات� ی�� ا ج�� ا( ی��88 ت� دری��88 cه ا ل ب�88� نL )م�ب88= ل و ل�ج� ی گ�88 مع88ن� ارس88ی ب�� « ف�� س= لی� نL ک�لم88ه ار� »ج�� س= ای�� µی ال ن�² ارانL ش�88 ر� ه�88ه ه و ب��88 دش= ارسی، م�عرت� ی�� گر ف�� �Sی ارانL ک�لمه د ل ه�ر� ده و م�ب= ق� ش�= ن� د( م�س= ب� ت� ه�شی� cا Lخ µلت مه ج�� اک�  )ک�ه لار� ب� شی� گ�ل ح�*

ارس خL ف��8 µلت . ج�� ده اس�8ب� ل ش�8= دن�� ب� خL ن�� µلت ک8هPersian Gulfج�� ، در ج�ال�ب� نL ک�لم8ه اس�8ب� وت� ای�� ه خ��8 موب��8 ک  ب�� ن��8Lوان ن8888� ه م�ی� گوب��8888 ورد. )ج�* می خ��8888 م ب�� س8888= ه ح�* س= ب��8888 لی� ا ج�� /ی��8888 Lخ µلت انL ار� ج�� ش8888= ک  ی�� ی ن��8888 ن� انL ح�8888 ک  ع�ری��س8888ب� ش8888= ه8888ای ح�� ان�� ای�� ب� در ن�#

ی؟(. ده ب�� دی�� ه را ک�ه ی�� خ* ی�� cاری ک�رد ا ام�گد� ی��م اء وچ�� ب� دگ�ی اس�88= ب� وس�88 ده گ�ی و ن�* دی��88 وی گ�ب� ی ن��88 مع88ن� ا ب�� مب� ی�ره( و ض��88 اق� و غ�88 ک  ای�88� ردنL )ن��88 ارو ک�88 ی ج��88 مع88ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�88

ی�ره( رات� و غ�88 ، س8رک�ه و س8= ت� cرگ� ا ر� رف� پ��8 F�88ارس88ی )ط ی�ب� ف�� ا ح�� م و ی�� ا چ�� کار می�رود. اح�ت�مالا ی�� ی�ره ه�م ن�� ه و غ� ب�� د� اع��ر نL پ�88* س= نL8 ح�� �Sی رگ�ی�ر انL ک�ه پ��ر� دوس�ب� انL ه�ب� ب� ن�^ ا ری�� cا Lن س= م« و ح�� پ�Sر چ�� د نL ک�لمه اس�ب� »ع�� ی دارد. )ار� ه�می� ه ب�� ی�Sش= طه ر ران��

147

( » ت� cار ا دنL در ک�ب�8888 م�8888 cرد ا ی »گ�8888 ع8888ن� لاد« ی�� مب� م�ب� ام »ج�� ب�8888 ب� ن�� اس�8888 ب� ب� دن�� معی� نKhumb MelaLج�� س8888= ا ح�� ی��8888ا(. ه/دری�� اب�� /رودج�� ت� cا

Lمخ ی�ره.ج�� ره8 و غ� ی� /ک�ماش= Lم/ک�ماج گاه چ�� ی�ره( ن�� او غ� د� دنL )ع�� اش�د ش�= ، ف�� Lدن وس�ب� دنL ن�* دی�� = گ�ب�Lمن ه ه�م88انLج�� ی ام88رور� ��ب ر نL در ع�88 cی ا ب� و م�ع88ن� ده اس�88 ب� ش�88= « درس�88 Lارس88ی »گ�م88ان وی ار� ک�لم88ه ف�� م88ال ق88� اح�ت� = ی��

.) ی�ره اس�ب� منL و غ� ، م�ج� Lن می� ج� نL ی�� cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� . )م�س= ی اس�ب� ن� ب� ق� ری�� ی� نL و ج�دس غ� Fط� ،» Lگ�مان«ل /ج�� Lن یح�� مع8888ن� ی ب�� ��ب ر (. در ع�888 ک  /ش�8888 اغ� ت� دم�888 cن�ی/ا µ888ی ت� ن�# cل )= ا ی( و ج��888 ن� µ8888ی نL )= ن�# ارس888ی ح�� = ار� دو ک�لم8888ه ف��

: د ار� ب�8888888888888888 ارن�� نL ع�ب� cگ8888888888888888ر ا �Sی ات� د ق� ی� دنL )م�س88888888888888888= رف� ر� ه چ�8888888888888888 ت�8888888888888888 اغ� گ�رف�� ، دم�88888888888888888 Lدن رف� ر� ی چ�88888888888888888 اع�� ودم�8888888888888888 ن��) Lن ج� ت� اء/ح�� ی� /ح�� Lن /اح�� Lن ی� ی� ه/ح�� oت ح��

م /چ�� Lن ی ام88رور�ح�� ��ب ر . در ع�88 ب� م�ده اس�88 cگر( ا �Sی عات� د ت� و م�ای�� cرگ� ا رف� پ��ر� Fارسی )ط� م« ف�� = ار� ه�مانL ک�لمه »چ��Lن س8= ا ح�� م« اس�ب� ک�ه ی�� دی ه�م »چ�� انL ه�ب� ی�� ه: در ر� کت� م« دارد(. )ی�� کل »چ�� کار می�رود )ک�ه س�= ه مرغ� ن�� ی لاب�� معن� ی�ر ب�� ش= µی ن�#

لا« ) م م�ب� ی ه�م Khumb Melaم�عروف� »چ�� ن� µی ب* µلی ب� انL ف�� ی�� ود و در ر� ش= وط م�ی� مKom – Au( مرن�� ی چ�� عن� / ی��ام ب�888 ی ن�� اب�� س= م�ع888روف� اش888ی�رال�ب� ی� ه ک�ش888= ت� وس�888= س888ی ن�� گلی� ی ـ888 ان�� ن� µ888ی ب* µلی ب� گ ف�� �ره�ب�888 گ888ا، ف� ت� ن�� cا Ùارج ت� = ی�888* cاFather

English.)اق� ی�88 م88اریح�� ت� ، ن�# Lردن اد ک�88 ردنL و ی��88 رک�  ک�88 ل چ�88* دل�ب� گی ی��88 ی� رف�� گی، گ�ل88و گ�88 ق� ارس88ی ـ88 ج�� اک� « ف�� ی�88 ی ک�لم88ه »ح�� ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��

ی�ره(. اق� و غ� ب� ب� ، اج�� ق� ن� وان�� ، خ�� ق� ن� ب� ، م�ج� وق� oن ، م�ج� Lان ق� ق� مله: ج�� ی دارد، ار� ج�� ��ب ادی در ع�ر ی�� ات� ر� ق� ی� ی�ری8 )م�س= ف� دی��ج�ر oن رانLح�� گی در اپ��88 ول م888ردای�� من� ی�رک� . )س�888 مش888= . س�= ب� ک  اس�888 ر ک�وج�888* ی� مش888= ه س�= ه، ک�888 ت� ا دس�888= ارس888ی ی��888 ر ف�� ج�888 oن = ار� ه�م888انL ح��

Lل ع�مان وری( م�ب= ران�� م امی* دی�� های ف�� ان�� )اس�ب� Lق� اپ��ران ی« ه�ای ش�ان�� ی »ش�اپ��را« »ب�* عض� ور� ه�م در ی�� م، ک�ه ه�ن� دی�� ف��.) خL اس�ب� ارس رای�� خL ف�� µلت گر ج�� �Sی های د ن� ی� ش= مانL و ع�رت� ی�� /ب�� Lمن و ب��

148

دق� ی� ا ار�ح�� د ی�� دی�� لغه ه�ا می ک�ب� ا ف�� هره�ا و ی�� ا در اط�راف� ش�= ق� ال ک�ه ش�ای�� ی ک�ای�� عن� ده« ی�� « و »ک�ب� Lدن ارسی »ک�ب� = ار� ک�لمه ف��رد در رص� ک�88 م88ی�ر )ص( ع�88 غ� ی� ه ن�² ارس88ی ب��88 لمانL ف�� ، ش�88 دق� ی�88 گ ح�� ی�88 ه: در ح�� کت88� د. )ی�� ب� اس�88= انL ی�� منL در ام�88 �ی دس�88= اگ�ه88اب� ج�مل88ه ی��

Lان م�8 oر پ�� cور داد. ار� ا ن� دق� دس�88 ی�88 دنL ح�� ه ک�ب�8 ر ه�م ب��88 م8ی� غ� ی� ا ن�² د� غم8ول اس�8ب� و ل�88 اع�ی م� م دف��8 س8ی� نL ش�ی� ی� ی� رانL ح�88* ا اپ��8 ور م�8 ک�ش8=د(. غمول ش�= ی، م� ��ب انL ع�ر ی�� خ� اش�لام و ر� اری�� نL ک�لمه در ی�� ای��

و oن اء/ح�� ی�88 ن�ی/ح�� دح��88 ب� و ی��88 س�88= ی ک�لم88ات� ر� مع88ن� ی ب�� ��ب ر د. در ع�88 ه ای��88 ت�88 مه گ�رف�� ش88= ارس88ی سرح�* اء« ف�� ب�88 ب� اه�را ار� ک�لم88ه »ج�� F�88ط =ظ وس�88888 خ ن�� ری�� ف�88888 وع�ی ی�� ه ن��88888 اگ�ری ک�88888 ب�88888 ب� ا ک�لم88888ه ج�� م88888الا ی��88888 ه: اح�ت� وخ�88888 ک88888ار م88888ی�رود. )ن�� وده ک�لامی ن�� ی و ل�88888 �Sب و ه گ�88888 رر� ی و ه�88888 ن� ده�88888

.) ظ اس�ب� ن� ، مرن�� �ی گ�ری اس�ب� سرت� ک�ه ه�مراه8 ل�وده گ�ی و ل�وب� ی/ ک�ی� ق� عر و م�وس�ی� /س�= Lدگ�ان ی�� وار� ن��ه واخ� عخ�� می�88 ا ج�� واده و ی��88 ان�� س ج��88 ی� ام، م�خی�رم، رن�^ رگ�ی�ر، والا م�ق� ا، پ��ر� ف�� cی سرور، ا معن� ارسی، ب�� ه ف�� واخ� = ار� ه�مانL ک�لمه خ��

هرک� . ا ده�کده و ش�= له ی�� ب� ب# ک  ف�� مردم�انL و ن��ار ور/ج�� وار/خ�� .خ�� م�ده اس�ب� cی ا ن� ج� دی�� ل و ی�� ل�ب� ی د� معن� ار ب�� = ار� ه�مانL ج��

ه وارب�� ص8رخ�� ی ف�� عن� گاه ی�� وردن�� گه = خ�� وری�� گاه = خ�� ورن�� ی( ک�ه ار� خ�� ��ب ق� در ع�ر ورن�� ک « )= خ�� ورن�� ی»خ�� ب�� ا ری�� cه ار� ک�لمه ا وارب�� = خ��ادت� ه ع�ب�88 ه( ه�م88ه م88ردم ب��88 ت�88 �Éن د cوم ا ه = ن��88 ت�88 �Éن وم ال�ر� ی )=ن��88 ه�ن� د� ای م�88 نL ه�88 س88= ام8 ح�� ه در ای��88 م ک�88 ی� Fا م�ع88اپ��ر ع�ط اهی و ی��88 ش�88=

گ88ا د. )ن�� ش88= �رار م�ی� ام پ��رف�88 ار ع�88 پ�Sراب�ی ع�م88ومی / ی��88 د� ی، ی�88* ه�ن� د� ادات� م�88 ام ع�ب�88 ج�88 د و ی�*س ار� ای�� ب�88 ب� معی می پ�*رداج�� ب� ج�� دس�88ک88ار جی ن�� انL م�ع88اپ��ر م�س88ن� ش88= ی� رای ک�ش= وری( پ��88 م88ع خ��88 ه )ج�� وارب��88 وری«8 و خ�� ی ام88رور� »خ��88 ��ب ر ( در ع�88 ق� ورن��88 ک /خ�� ورن��88 خ��

سی گلی� نCurate Lمی�رود. )در ان�� ی� د )=Cura و در لان�� انL در م�عای��88 ش88= ی� ک88ه ک�ش= ب� ا ان�� ط88ه ی��88 م88الا در ران�� (. اح�ت� اس�ب�د! دی�� ورای�� د/ می خ�� دادی�� ا م�ب� د� ه مردم ع�� گاه( ب�� وردن�� خ��

Lوان (خ�� Lوان گا خ�� = )ن��Lوان .خ�� رگ� اس�ب� �ی پ��ر� ا، س�ف�ره ع�ام، م�هماب� د� ق� ع�� ی س�ف�ره، ط�ن� معن� ارسی اس�ب� ک�ه ب�� = ه�مانL ک�لمه ف��

149

.) ارگ�انL اس�ب� وی س�ب� خ� سن� واه�ش= و ح�� خ��ه وخ� هخ�� ت� ه س�8= �ی ب��8 راب� نL اپ��8 �Sی ر ه در اص�8ل م�ه8اچ�� غه ک�8 ی� انL س�8= لب� ماع�ب� ه اس�8 ه ب��8 ارس8ی ک�8 ه ف�� واخ�8 �ی خ�� اب� اک�س8ب� دی/ی�* ظF ه�ب�8 لف� = ی��

ی معن� ی امرور� ب�� ��ب ه( در ع�ر واخ� گاه خ�� ه )ن�� واخ� ود. ع�لاوه پ��ر م�عاب��ی اص�لی خ�� ش= د، اط�لاق� م�ی� وده ای�� د ن�� اره ه�ب� ف��کار می�رود. ی�ره ن�� اد و غ� ، اس�ب� Lان ی�رس�ب� ب#8 انL و د ا م�علم، سر م�علم دی��سب� ف�� cسرور«، ا«

ود� ه/خ��888 ود� راخ��888 پ��888 cی ا ن� µ888ی ب* µلی ب� انL ف�� ی��888 ه: در ر� کت888� ک888ار م888ی�رود )ی�� گ ن�� ی�888 ه در ح�� ارس888ی، ک�888 ود« م�ع888روف� ف�� = ه�م888انL ک�لاه »خ��888د(. ی�� cود می ا د ک�ه ار� ه�مانL ک�لاه خ�� ب� �Sن ود« می گ�و »ش�لاخ��

ورس ی ـخ�� ب�� ا ری��8 cب��ی )=ا ا وی��8 ب� ن�� ی دارد. اص�8ل ل�ع� ه ب�� ی�Sش8= ط8ه ر ارس8ی ران�� روس« ف�� ا ک�لم8ه »چ��8 مالا ی��8 وروس = اح�ت� = خ��ب� )در ؟( اس�88 Lان ودم�8 روس س�8جری خ�� ش88ا« )ه�م8انL چ��8 وانL ک�لی� وار� خ��88 cروه ا ی »گ�88 مع8ن� ه ب�� اپ��راب��ی( اس�ب� ک�ه ام8رور�

Lن ی� سی/لان�� گلی� (.Chorusان��ه وراب�� وری/خ�� . درخ�� ب� ده اس�88 م�88 cوری(، ا وری/خ�88 ور )ه�88 د = ه�88 ب� ورس�88= ور = خ�� ارسی خ�� ادار� اص�ل ف�� ی�� اح�ت�مال ر� = ی��

کار می�رود. ی، ن�� داب�� ی و ج�� ه�ن� ص م�د� خ� �ی، س�= ، مرد روج�اب� س= ی� ل ک�ش= ن�ی« م�ب= �Éن شانL د ی »ای�� معن� ی�ر ب�� ش= µی ی امرور� ن�# ��ب ع�رق� ور� یخ��88 ��ب ر د. در ع�88 اش�88= ده ی�� م�88 cم( ا هی� ج� )خ�� ا دور� اردار( و ی��88 اه ج��88 وع�ی گ�ب�88 ه« )ن��88 ا »دور� ورک�  ی��88 ب� خ��88 اه�را ار� ل�ع� F�88ط =

ن�ی µ8ی ب* µلی ب� انL ف�� ی��8 ه: در ر� کت8� ک8ار م8ی�رود. )ی�� ادنL ن�� ی� ل و درد س8راف�� ه ه�ج8* ، ب��8 Lادن ی8� کل اف�� ه م�ش8= ، ب��8 Lدن ار ش�8= ی8� ی گ�رف�� مع8ن� ی�ر ب�� ش8= µی ن�#ود(.Dusaه�م ک�لمه»دوش�ا« ش= غمال م�ی� ا اس�ی� نL م�عب� ه ه�می� ب��

ق� وس�88= س88مخ�� د ح�� وش�88= ن* ه ن�# ی8 ک�88 ی�ر� دی« خ88* ب�88 ه ن�� ه ی��س88ت� ی »ورف88� مع88ن� د ب�� ی��88 cا ارس88ی م�ب� ه در ف�� وش88= ک « و ن�* وش�88= م88الا ار� ک�لم88ه »ن�* = اح�ت�سی گلی� « )در ان�� س= وش�= « »ن�* اک�ت� گری راه »ی�* �Sی د(.Wrappingد ب� �Sن می گ�و

وی اخ��88 ک88ار م88ی�رود. ولی ی��88 رادر« ن�� ی »پ��88 مع88ن� ی ب�� ��ب ر نL ک�لم88ه در ع�88 ه ای�� ب� ک�88 ب� اس�88 ی� واه�ر. ع�ج� ار« = خ��88 وه�88 = ار� ک�لم88ه »خ��ل اس�8ب� و خون��8 ر و ی�� ی� µ8ی ع� ف�ر و ی�� ال س�8 م88ا در ج�8 انL داب�^ ی��8 د، و ر� اله داری��8 ارانL ش�8 ر� ه ه�8 ی�Sش88= نL ک�لم88ات� ر ک88ه ای�� ب� ه ان�� ه ب�� وخ� ن��

150

د ) وی�� ش888= ه888ار م�ی� Fک  ک�لم888ه اظ� ا ن��888 واه�ر ی��88 رادر و خ��888 ا( پ��88 ب� س�88 cی ا رق� وت� س888= o88ن ی ح�� الاب�� هی م�888 ان�� لا ری��888 ه888ا )م�ب= ان�� ی�� ی ر� عض�88 ک88ه8 در ی�� ب� ان��Kapatidه وی«8 ب��888 ه »خ��888 ع ب��888 ی�ر راج��888 ش888= µی خ ن�# ت� وص��888 رای ن�� ود )پ��888 ش888= ی�ر م�ی� oاب� ش�888 cوغ ا هم م�وص��888 واه�ر( ف�� رادر/خ��888 ی پ��888 ع888ن� ی��

د/ص ات* ه�ب� دی/ج�* کا گ�ای�� ب� ه م�ان�� ت� وس�= ارسی« ن�� ام�های ی�* ات� »ی�� ود(.231ک�ب� وغ س�= رخ��ار ب� د.ح�� ی�� cمی ا ، وس= ط�عم اس�ب� گ و خ�� ر� رن�� وه شی� ارسی، ک�ه م�ن� ار ف�� ب� = ار� ه�مانL ح��

ی�ر ی� ار ش�= ب� د.ح�� اش�= ارسی می ی�� ر ف�� ی� ی� ار ج�* ب� ی ح�� ��ب ظF ع�ر لف� = ی�� Lران ر� ی� نL درخ�88 cب� و ار� ا ج� ار م�جکم و س�88 ب� ی��س88ب� وع�ی »ب��ی« اس�88 ه ن��88 ، ک�88 ب� ارس88ی اس�88 « ف�� Lران ر� ی� = ار� ه�م88انL »خ�88

ود. ش= اده م�ی� ق� ی�ره(8 اس�ی� ه و غ� ودو/ک�اراب�� ل خ�� نL )م�ب= ه ی�� نL ب�� گ ی�� ی� ضی ح�� خ� اغ س�= ی در دف�� نL ع�مارات� و ح�ن� ی� ش�اج��س= ب� انL وج�� ب� وف�� ا و ص�8 ا ع�رف��8 ال�ب�8 د، و ع�� اش�8= ب� µر« م�ی �S8پ �ی ر� اب� ه ک�ب8� ارخ8* وع�ی »ی�* ه ن��8 ارس8ی اس�8ب� ک�8 س= ف�� ب� = ار� ه�م8انL ک�لم8ه ج��

س88888ی گلی� د. )در ان�� کب�88888 انL ی�� ه88888انL اشی�رش�88888= نL خ�� ی ای�� وس88888= ی و خ�� ل88888ن� ا راح�ب� ط� د، ی�88888� ب�88888 oمی ک�ی Lن ه ی�� جی ب��88888 انL م�س88888ن� ای��88888 ره�ب�Sachcloth Lن cه ا ی�ره وSack ک�88 وال و غ�88 ه، خ��88 ت88� ب� وپ��ره، ج�* اک� ، ن�88� ی ش�88 ع88ن� ب� ی�� ارس88ی اس�88 ل ف�� ه�م در اص�88

Cleth»د ب� oن� اس ش�اک�  م�ا ی »ل�ب� عن� ، ی�� اس اس�ب� ی ل�ب� معن� ب��دهدار م�88 cره ا ی� لات� و غ�88 ع� وال و م�س88ی� ی، م�ل88ک  و ام�88 ، داراب�� Lی�ن ی داش�88= ع88ن� ارس88ی ی�� اد ار� ک�لم88ه »دار« ف�� ی��88 م88ال ر� اح�ت� = ی��

ارس88ی ه: در ف�� کت88� ک88ار م88ی�رود. )ی�� ی�ره ن�� ور و غ� ار، ک�ش= هر و ی�� ه، ش�= اب�� ه«، ک�اش�= اب�� معن�ی»ج�� ه ب�� ی امرور� ��ب . ک�لمه دار در ع�ر اس�ب�.) ه اس�ب� ی�Sش= نL ر cه�م ار� ا » وس= �Éن ود، ک�ه »دار اه ن�� ادش�= ی ی�* معن� م »دارا« ب�� دی�� ف��

گا دوس(داس = )ن��ب�داغ� وس�88 ر ن�* انL پ��88 ور� ه�نL س�88 cا ا ه ی��88 ی ک�88 ن� ا ع�لام�88 « ی��88 ه�نL داغ� cا »ا « ی��88 Lان ش88= ی »ی�� مع88ن� ارس88ی ب�� = ار� ه�م88انL داغ� ف��

ود. ش�انL پ��ر س�= cا Lان ی ش�= اش�اب�� ب� ا س�= د، ی�� اری�� گد� انL م�ب� ای�� هار ی�* خ�*

151

ق� گ«دان�8^ اه�را ار� ک�لم8ه »دان��8 F�8اس8ی( ط ه ع�ب� ف�8 لی� ی، ج�� ق� ی� ص8ور دوان�� ن� ال: م� «8 )م�ب8= ق� ن�8 « و »دوان�� ق� رد ک�لم8ه »دوان��8 = م�ف�8ک  درم نL ح�شات� ه�ر ن�� ر� ه�می� ی� ی ب�� ق� ی� صور دوان�� ن� ب� م� د. ع�لت� ل�ق� اش�= ب� µا دره�م م�ی کصدم »درم« ی�� م�ده، ک�ه ی�� cارسی ا ف��ی )= ق� ی� ا دوان�� د� ود. ل�888 ( او ن��888 Lودن س ن��888 ش888ی� ی، ح�� ن� ول�دوس�888 دنL )= ن�* ب� گ را ار� درم ک�س888= ا ح�ش888ات� دان��888 ی�نL و ی��888 را داش�888=گ، ا دان��8 مب� . ض��8 وده اس�8ب� ی ن��8 ن� ول و م�ال�دوس�8 ب� او در ن�8* ی� ور ح�شاس�8 F8ط ن� ه م� د، ک�8 ب� او ش�= مار( ل�ق� گ س�= گی/دان�� دای��ل ک88ار م88ی�رود. )م�ب88= ی�ره ن�� ی و غ�88 اورر� نL ک�ش88= م�ی� م ام�وال و ر� سی� ق� م؛ و امرور� پ��رای ی�� دی�� وده اس�ب� در ف�� ی ن�� ه ب�� ام ش�ک ی��

.) Lن cی ه�مه ا عن� نL ی�� م�ی� گ ر� دان�� ش= ی� ش�=ه ب�داب�� ک8ار م8ی�رود، ولی اص�8ل ل�ع� ل8ه ن�� ای�� ا و ف�� ی م�ام�8 مع8ن� ی�ر ب�� ش8= µی ه ن�# ی ام8رور� ��ب ر . در ع�8 ارس8ی اس�8ب� ه ف�� = ار� ه�م8انL داب��8

ه ار� د، ک�8 ب�8 oمی ک�ی Fظ لف�8 ا«8 ه�م ی�� ای��8 یµنL »ی�� ب* µ8لی ب� مل8ه ف�� گ8ر ار� ج�� �Sی ه8ای د ان�� ی�� ی ر� رچ� ه در پ��8 کت8� ارس8ی اس�8ب� )ی�� ه ف�� ی�Sش8= ار� ه�م8انL ر.) ه اس�ب� ارسی داب�� ه�مانL اص�ل ف��

اره اره/دوی�� یدی�� ��ب ر . در ع�8 غ8ه اس�8ب� ا دق�� ار«8 ی��8 نL »دوی��8 cی ا ده و م�ع8ن� ه ش�= ت� ارسی گ�رف�� اره« در ف�� = ار� ه�مانL ک�لمه »دوی��کار می�رود. ده« ن�� ب� #Sن ا ا »ی�� ه« و ی�� ت� ا »ری��شمانL دو رس�= خ� دولا« و ی�� ی »ی�� معن� ی�ر ب�� ش= µی نL ک�لمه ن�# ه ای�� امرور�

ه دب�� الدی�� انL در ج�8 ای��8 ه8ار ی�* ا س8م خ�* انL ی��8 ب� نL اس�8 ی� اج�� دای ی�8� ه ص�8 « ک�8 ات* ات* ی�8� ا »ی�8� ه« ی��8 اب�8* ات* ی�� ارس8ی »ی�8� = ار� ک�لمه ف��ه در ارس88ی ک�88 ه( ف�� « )= دت* دب�88* م88ال دارد ک�لم88ه »دت* . اح�ت� م�ده اس�ب� cا ، وس= ص�دا اس�ب� ونL و خ�� دنL ک�ه م�ور� دوی��ه دب��88 ه ک�لم88ه دی�� ارس88ی ام88رور� د. )در ف�� اش�88= ه ی�� ی�Sش88= نL ر ر� ار� ه�می� ی� ، ب��88 ب� ی( اس�88 ق� ی� له م�ع88روف� م�وس�88 ب� « )وس�88 ی »دف� ��ب ر ع�88گ8رانL در �Sی ر د ی پ��8 �روس8= ر ف� ج�8 نL و ف�� ی� داج�� دا راه ای��8 ، س88ر و ص�88 Lودن ه م�هم ن��8 اه�ر ب��8 F8ط ل، و ن�� گ ده�8 ان��88 ه، ی�� کت�8 ی ک�ب� معن� ی�ر ب�� ش= µی ن�#

کار می�رود(. ار ع�مومی، ن�� Fط ان��ات�دی��س وه ج��88 گ8ر م�ن�8 �Sی ا و د رم�88 ا چ�� وت� و ی��8 ا ن�8� گ88ور، ی��88 ره8 ای�� ی� ی ش= معن� ارسی اس�ب� ک�ه ب�� « ف�� اه�را ار� ه�مانL »دی��س= Fط� =

کار می�رود. نL ک�لمه ن�� ات� ال�کلی ه�م ای�� روی�� د. در م�ورد م�س= اش�= ده ی�� ظF ش�= لن� ده و ع�� ای�� وش�= ، ک�ه خ�� Lن�Sی ر ی� ش=152

ق� کیدن�� ش�= د و در پ�*ر� ری�� ی�را می گ�ی� ا ک�ی� اک�  و ی�� ب� شی� ی�ره ح�* نL ش= cاه اس�ب� ک�ه ار� ا وع�ی گ�ب� ام ن�� ارسی، ی�� ک « ف�� = ار� ک�لمه »دن��س88ب� و ی ح�* مع8ن� ی�ر ب�� ش88= µی ی ن�# ��ب ر د. در ع�8 اده می پ��ری��8 ق� ی� نL اس�8 cی ار� ا اب�� مب� ت� ور س�88= گ8ر ام�8 �Sی ی و د ار� « ش�8 س8ب� عب� »ح�* و ص�ی�ا ی�رک� ، ی��8 ی� ا اش�8 ی�رق� ی��8 ی� ، اش�8 ب� ق� ری�� ا، ر� ب�8 µ�ن وع�ی د ه ن��8 ه ب��8 د ک�8 ی��8 cق� ه�م می ا ن�8 ن#8 « ار� د ق� ن��8 ا »د مب� کار م8ی�رود. ض��8 دگ�ی ن�� ب� شی� ح�*

ود. ه می س�= ت� می گ�لدار، گ�ق� ش= ب� اپ��ری�� ی� ن#8 ری، د ی�ره«، ر� »ش�ی�ک888ه ک /دی�� ،دن��888 Lران ای اپ��888 یµنL ک�رده�888 ور� ه�م ن�� ب� و ه�ن�888 ی« ه�م م�ع888روف� اس�888 اک�وب�� ه »ی�888* ه ب��888 معی ک�888 ص ج�� وع�ی رف�� = ن��888

» /ی��ت* ی��ت* دت� ک888ه ار� ه�م888انL »ی��888 ک  و دی�� . ک�لم888ه دن��888 ب� داول اس�888 ی�ره م�ب888� ه و غ�888 ت� ه، روس�888 رک�ت�888 ه، پ�� ورب�� ، س�888 راق� ع�888ی ع888ن� ده، ی�� « ش�888= ی »دف� ��ب ر ه در ع�888 ارس888ی ک�888 « ف�� ا ار� »دت* نL و ی��888 م�ی� ر ر� ها پ��888 ش888ان�� ا ای�� انL و ی��888 ای��888 هاری�* ای خ�* دنL ی�888* ب�888 #Éن )ک�و

. ده اس�ب� ق� ش�= ن� کار می�رود، م�س= کوی« ن�� ای�� ص و »ی�* ی ک�ه پ��رای رف�� ق� گاه م�عروف� م�وس�ی� ه�مانL دس�ب�رای ب� و پ��88 رگ� اس�88 ر� ه« و پ��88 ت�88 لی� نL »ف�� cک  س88ر ا ه ن��88 نL ک�88 ی� ب� ه�88 cرر� ا ی گ�88 مع88ن� ه ب�� ارس88ی ک�88 وس« ف�� ن��88 ود� ار� »د اخ�� وس = م�88 دن��88ه کل و ک�ل88 اط�ر س�88= ج�88 د ی�� ای�� اق� )ش�88= ج� oن ی س�88 مع88ن� ی�ر ب�� ش88= µی ی ن�# ��ب ر ه در ع�88 ک88ار م88ی�رود. ام88رور� اغ ن�� نL و دف��88 ه ی�� نL ب��88 گی ی�� ی� ج�ملات� ح��

کار می�رود. ( ن�� Lن cاه هردب�� ه اس8م ش�8= ه ک�8 ه )= ک�وب�*8 ا ک�ت8* اک�  و ی��8 ه ج��8 ت8* ی ن�� مع8ن� ؛ ب�� ده اس�ب� ده ش�= ی پ��ر گ�ردای�� ��ب عر ارسی ی�� ه« ف�� ت* اه�را ار� ک�لمه »ن�� Fط� =

اک� (. ل ج�� ا ن�� ه و ی�� ت* ی ن�� عن� ارسی اس�ب� ی�� نL ک�لمه ف�� cی ه�م ار� ا ه در ع�راق� امرور� ک�وف� Lل؟( ودج �S888ن ول = در= ق�888 ر� ل د� ص888ار، در� )م�ب888= لغ888ه«، خ� ی »ف�� مع888ن� ده، ب�� دل ش�888= ی ی��888 ��ب ع888ر ه ی�� ارس888ی ک�888 « ف�� = ار� ک�لم888ه »در=

ام د ی��88 ای�� ی�ره )ش�88= م( و غ�88 ی� ل در= ح�� ی )م�ب88= �Sب و دخ�� ه88ر و ی��88 م و ف�� س88= ور( و ح�� خ�88 �Sی ب� د ل س�88= کی ه�م ه�س88ب� )م�ب88= µÉی ار ی ی�88� مع88ن� ب��ا د و ی��88 ب�8 اک� ،ن�� مب� ش88= وانL »رود ح�� عن�88 د ه�م ی�� پ�Sر� ر ارس م88ی� خL ف��8 µلت ه ج�� ه ب��88 راق� ک�88 ی ه�م88انL رود م�ع88روف� در ع�8 ع88ن� ل8ه«8 ی�� »دج��

د(. اش�= م�ده ی�� cه ا ی�Sش= نL ر رام« ار� ه�می� cا

153

Lن ( ودح�� Lن گ8ا دح�� ب� )ن�� اه اس�88 وع�ی گ�ب�8 ه ن��8 « ک�88 وی ار� ک�لم8ات� »دوج� اح�ت�م8ال ق8� . ولی ی�� س= �Sی cی دود ا معن� ی ب�� ��ب = در ع�رر « ک�ه پ��راپ��8 Lن cارسی »ا د ف�� د« )= دود وTheی�*شوی�� ی��8 cا ر م�ب� ه ار� دوج� پ��8 خ8* ی�� cا ا نL دوج� ی��88 cی »ا ع88ن� س8ی اس�8ب� ی�� گلی� در ان��

نL ه�م cرا� ای ف�88 وره ه�88 کی ار� س�88 µلا اس88م ی� ب� و اص�88 ده اس�88 م�88 cار ا د ه�م دوی��88 µ88ی نL م�ج� cرا� نL ک�لم88ه در ف�88 د. ای�� اش�88= ده ی�� م�88 cی�ره( ا غ�88( Lان گا س�وره دج�� « اس�ب� )ن�� Lان ه 44»دج�� ب�� cی�ره(.10( ا ـ و غ�

Lن (دح�� Lان گا دج�� د )ن�� ی�� cا ، م�ب� د اس�ب� ب� oن� �ی م�ا اهی ب� ام گ�ب� ارسی، ک�ه ی�� « ف�� مالا ار� ک�لمه »دوج� = اح�ت�ه o88ت اح�ت�م88الدح�� ود، ولی ی�� ش88= ه م�ی� ت88� ی�ره( گ�ق� اهی و غ�88 ه، م�88 اب��88 ه ج�� ی دود دادنL )ب��88 مع88ن� نL و ه�م ب�� ه ارر� ی داب��88 مع88ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�88

) Lان گا دج�� ارسی اس�ب� )ن�� نL ف�� cوی اص�ل ا ق�اددی ی ک�اک�8 مع8ن� ک8ه ار� »دادا« )ب�� ی�� cاح�ت�م8ال ا . م�ده اس�ب� cطاب��ی، ا ن� وی و س�= �Sن ی د معن� ارسی ب�� = ار� ه�مانL ک�لمه »دد« ف��

ر �S88پ ک88ی�ر8 ور� رادر ک�وج�* ر پ��88 اک�م پ��88 ا ج�88 ا ی��88 ر م�88 ص م�ش88لظ پ��88 خ� ی س�88= ع88ن� د ه�س88ب� )ی�� اش�88= ده ی�� م�88 cه�م ا ) رگ� و داداس= ر� رادر پ��88 و پ��88ه اب��888 ، در ج�� Lدان ی��888 �رر� کار م�س888نول ف� دم�ب� ا ج��888 رگ� و ی��888 ر� در پ��888 ی ی�888* ی�SنL م�ع888ن� د رک�ی ه�م »دد/دده« ی��888 انL پ�888� ی��888 ( در ر� ب� دس�888ا رگ� و ی��888 ر� در پ��888 ظ ی�888* وس�888 ا ن�� ال�ب�888 ه )ع�� خ888* « ی�� Lردن وس ک�888 ی »ل�888 مع888ن� ی ام888روه »ددی« ب�� ��ب ر ک888ار م888ی�رود. در ع�888 ، ن�� Lان اع�ب�888ه: وخ�88 ظF اس�8ب� )ن�� ور� ج�ف�8 کار می�رود. ولی اص�ل »دد« ه�ن�8 ه ه�ا، ن�� خ* دنL ی�� ی ادت� ش�= ه، ب�� خ* دنL ی�� ر ش�= ی� oه )ب� اب�� کار ج�� دم�ب� ج��د. ک8ار می پ��ری��8 ی�ره ن�� دری« و غ�8 ای�8* اه »ی�� ا گ�8 در« ی��8 وانL »ی�8* عن�8 ا »ددی« را ی�� نL ک�لم8ه »دادا« ی��8 سی ه�م ه�می� گلی� انL ان�� ی�� در ر�

گا .Dad/Daddyن��ارس888ی« ص در/دره ام�ه888ای ی�* گ888ا، »ی�� ب� )ن�� ده اس�888 ل ش�888= دن�� ب�888 ی ن�� ��ب ع888ر ا« ی�� ارس888ی »دره�888 مع888ن�ی115= ار� ک�لم888ه ف�� ( ب��

، س= µی ال ن�² ارانL ش�88 ر� ود، ار� ه�8 م ن��88 دی�� رانL ف�8� �ی ار� اپ��8 اب� ب� ا اس�8 ق� ای�� ه ش�8 نL ک�8 �Sی ج8ر ص8وص ی�� خ� ارس و ی�� خL ف�� µلت د ک�ه ج�� مرواری��. وده اس�ب� نL ن�� cد ا ول�ب� مرک�ر� ن��

154

هدر دره ی ب��888 ی ام888رور� ��ب ر ؛ در ع�888 Lدن ی ر� مع888ن� ت� ه888ای ن�# ر« چ�رف�� رر� ر« »ر� رپ�888� ه »پ�� ت� ی# ی8 ش�888= ی�ر� اه�را ار� ک�لم888ه »در در« خ888* F�888ط =ود ه می س�= ت� ت� ه�م گ�ق� cر ا رس= س=

ه گاه »در دره«(در دش= = )ن��ل ب�88 « در ف�� Lن ی� ه »دل�ق� ی ام88رور� ب��88 ��ب ر امDolphin= در ع�88 نL ی��88 ه ای�� نL ه�م ه�س88ب� ک�88 cم88ال ا ود. ولی اح�ت� ش88= ه م�ی� ت88� گ�ق�

ارس88ی نL ف�� cل ا ص88ورت� اص�88 ن�� cه در ا د ک�88 اش�88= وده ی�� ی ن��88 ب�� ا ل دری��88 ب�88 ی ف�� ع88ن� ل، ی�� ب�88 ا + ف�� ارس88ی دری��88 ب� ف�� م88رک�ت� ار� دو ل�ع�. اس�ب�

Lی��ن /درپ��ر� Lی��ن ادراپ��ر� د ی�8� انL ش�8= ر� وپ��88 cا Lوان ن88� ک88ه م�ی� ب� ان�^ ی ج�� مع8ن� ب� ب�� ده اس�88 م�88 cارس88ی ا « ف�� Lان ر� وپ��8 cم88الا ار� ک�لم88ه »در ا = اح�ت�ب� ارمی، دس�88 ی�ره( ط�88 ی و غ�88 وب�� ی، خ�88* ن� ه�88 cی، ا ج* رده)گ� نL = پ��88 cی ا ��ب ر ه ع�88 ی ام88رور� ی�ره م�ع88ن� ه و غ�88 ت� ره، دس�88 گی� ب� ی، دس�88 ن� ق�88 ی� ن��

ی. ن� Fاط� واره ج�ق� �Sن ی�ره، د �ی و غ� ماب� ا س�ت� له( ی�� ونL گ�خÙ پ��ری )در ی�* ره(8 صراچی، س�ن� گی� وپ��ر� )دس�ب� cاه /دراخ� Lدراج. ه اس�ب� ت� ی رف�� ��ب عر ارسی ی�� ک ؛ ار� ه�مانL ک�لمه دراجL ف�� ه ک�ب� ت� ی# ی اس�ب� ش�= ده ب�� = پ�*ری��

Lن ی� /دراف�� ال�ودراق� ب� ق� د ولی س�8= وع�ب�8 ک  ن�� ر دو ار� ن��88 ه ه�8 ال�و ک�88 ب� ق� ا س�8= ی ه�ل88و و ی��88 عن� ارسی »دوراک� « ی�� م ف�� دی�� = ار� ک�لمه ف��د ام�ب� ارسی« می ی�� ل�وی ی�* cا ا ه و ی�� پ��را»گ�وخ� cا Lن ی� کی�ر ار� ه�لوس�ب� )در لان�� (.Prunus Persicaک�وج�*

مع88ن�یدرت� ه ب�� ی ام8رور� ��ب ر ی�ره، در ع�8 اهی( و غ�88 ار )ش�88= ه، دری��88 ی در، دروار� مع8ن� ارس88ی ب�� « ف�� = ار� ه�مانL ک�لم88ه »درت�ب� ه�م ی� ن#8 ر ق� و پ�88� ن� ، م�س88= Lن�Sی م88ر ی ب�� ه م�ع88ن� کراه و ب��88 �Sی ار ک ، ی��88 �Sن ار اده ی�� انL دو ک�وه/دره«، راه، ج�� گراه م�ب� ب� رگ�اه« »ن�� »گ�د�

.) اد اس�ب� ی�� نL ر� cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� د. )م�س= ب� �Sن می گ�وب�دری��س ل ی�*س88= ق�88 ه ق�� اب��88 ی�� ا »ر� « ی��88 Lا »ک�ل88ون ب� در« ی��88 ل ی�*س88= ق�88 ب� در« »ق�� ق� ی »ج�* مع88ن� « ب�� ف� ک�لم88ه »دری��س88ب� ق�88 = م�خ�

: Lن cی ا ��ب ر ات� ع�88 ق� ی� ی�ره م�س88= ده و غ�88 ورانL دری��88 ان�� ا ج��88 اس ی��88 ب� اس�88= �راد ی�� عب� ورود اف�88 ب� و م�م88ای�� Fاط� رای ج�ق�88 « )پ��8 درت�ی�ره. س و غ� µی اس، دران�# دری��

155

ه ک88 هدری�� روط�ی ک�88 ک  م�ج�88 ب�88 oی وع�ی ن�� ه ن��88 ه ب��88 ی ام88رور� ��ب ر . در ع�88 ب� ده اس�88 م�88 cه ا خ88* �Sی ا در ه« ی��88 خ88* �Sی ارس88ی »در اه�را ار� ک�لم88ه ف�� F�88ط =ود. ش= ی، اط�لاق� م�ی� ق� ل�ت� م�وس�ی� cوع�ی ا د، ن�� ب� oاده می ک�ی ق� نL اس�ی� cی ار� ا ق� اد ص�دای م�وس�ی� ج� پ��رای ای��

ی »درددرد مع88ن� ی�ر ب�� ش88= µی ه ن�# ی ام88رور� ��ب ر . در ع�88 ب� ده اس�88 ه ش�88= ت�88 م88اری« گ�رف�� ت� ی »ن�# ع88ن� ارس88ی ی�� اه�را ار� ه�م88انL درد ف�� F�88ط =، و Lدان دی��88 ب� دم ن�# cی ا ع88ن� نL »ام88رد« ی�� ور� : ادرد ن��88 گ88رس= �Sی ات� د ق� ی� کار می رود )م�س88= « ن�� Lدن دانL ش�= دی�� ب� ا »ن�# « و ی�� Lدان دی��

) ی�ره اس�ب� غ�س µی ال. درد ن�# ی�� ا ر و ی�* ی� ، ب�² ب� س�= « ر� Lدان دی�� ب� نL ن�# ی »ر� عن� ر� ی�� ی� اه�را ار� دو ک�لمه درد + ف� Fط� =

د.دردار ب�888 �Sن ه« می گ�و ب� ی�*ش888= دار« و »درح�� ب� ق� نL »س�888 cه ا و ب��888 ارس888ی ن��888 ه در ف�� ب� ک�888 ی اس�888 ب� م�ع888روق� م درح�� دی�� ام ف�88� = ی��888د(. اش�= ب� ی�� نL درح�� cگل ا رات� ان�� س= ا ح� ه و ی�� ی ی�*ش= معن� د ک�لمه »در« ب�� ای�� ه: ش�= کت� )ی��

.دردی رات� اس�ب� صوص س= خ� ، ی�� عات� نL م�ای�� ی� ش= ه ی�� ی ب�� معن� ارسی، ب�� = ار� ک�لمه »درد« ف��ی�ره دردرر� ه و غ�88 ت� ، ج�اس�88= اف� ج� ه، س�88 8 ت� ج� ام8ه، ی�� اره گ�ی در ج�� اک�  ی�8* ، ج�88* کاف� ی س�88= ع88ن� « ی�� ارس88ی »درر� = ار� ه�م88انL ک�لم8ه ف��

طور ع�موم. دگ�ی ن�� ی�� اس و دور� ل�ب�ی/درور� هدرر� ی�ره( ک�88 ق� و غ�88 / اه�8ل خ�8 Lان ا ع�لوی��88 ا« ی��8 ل »ع�لی ال�لهی ه�8 الی )م�ب8= انL ع��88 ی ار� م�ش8لمای�� ه ب�� �رف8� ام ف� = ی��88

=( » ل درار� ماع�ب� ، »اس�8 Lان ش8= ر م�عروف�� انL و ره8ی� اط�مب�8 ی�روانL ف�� و ب²�8 ر� انL چ��8 ی��8 cد. ا ب�8 oدگ�ی می ک�ی ی��8 انL ر� ب� ه و ل�ی� در س�ورب�� Lرن� ل درار� در ف� د. )اس�ماع�ب� اش�= ب� µود، م�ی �ی ن�� ک  اپ��راب� د( ک�ه ن�� د ف�� لب� (.11ی�� ی�Sسب� ر� لادی می� م�ب�

ی انLدرر� اک�س88ب� د و ی�* وره�ای ه�ب�88 ام88ه دور� )در ک�ش88= ا ج�� ، ی�88* اس دور� اط، ل�ب� ب� ی ح�� معن� ارسی ب�� « ف�� = ار� ه�مانL ک�لمه »درر�د(. ب� oی« ص�دا می ک�ی ی »درر� عن� ارسی ی�� نL اسم ف�� ه ه�می� اط را ب�� ب� ور� ه�م ح�� ی�ره ه�ن� انL و غ� سب� ای�� ع� و اق��

156

ات�درغ� ق� ی� . م�س888= ب� ارس888ی اس�888 ره« ف�� وی م�ع888رت� ک�لم888ه »ر� م888ال ق888� اح�ت� نL ی�� ی� ب� ه�888 cاس ا ره، ل�ب�888 گ، ر� ی�888 ام888ه ح�� = ج��م88ال ک88ار م88ی�رود، ولی اح�ت� گی ن�� ی� ر ح�� ی شی* معن� ی امرور� ب�� ��ب ه = در ع�ر /درف� /دراق� . درق� �راوانL اس�ب� نL ف� cی ا ��ب ع�ر

گاه دری( اد اس�ب� )ن�� ی�� د، ر� اش�= م�ده ی�� cا ، Lان ه دروی��ش= ت� ارسی دراغه = ح�� که ار� ک�لمه ف�� ی�� cاه /درب�� Lری،درن ، لاع��8 Lدن غف� ک�لی ی��8 نL ص��8 ی� ی� ص8وص ش�8ل( و ه�مج8* خ� م8اری« )ی�� ت� ی »ن�# مع8ن� ی ب�� ی ام8رور� ��ب ر = در ع�8

» Lان ، ار� ک�لم8ه »درم« و »درم�8 س= µی ه8ای ن�² م�ان�� ه در ر� نL اس�8ب� ه�س8ب� ک�8 cاح�ت�م8ال ا . ی�ره اس�8ب� سم و غ� ب� ح�� اف�� ک�ب=ه: کت88888� د. )ی�� اش�88888= ی داده ی�� کل و م�ع88888ن� ر س�88888= ی� µ88888ی ع� انL و م�ک88888انL ی�� م�88888 م88888رور ر� د و ب�� اش�88888= ده ی�� ه ش�88888= ت�88888 م88888اری گ�رف�� ت� ه ن�# ی م�عال�خ�88888 ع88888ن� ی��

د!«( ب� س�ف�ر می ک�ب� /ل�ع� Lان ی�� ر�اردرواس وی و ه�8 ار ق88� انL ی��س88ب� اس�ب� وع�ی ش�گ ی�* م�ده اس�ب� ک�ه ن�� cا » ا »دروار� اس« ی�� ارسی »دری�* د ار� ک�لمه ف�� ای�� = ش�=

. اس�ب�یدروه ��ب ر انL ع�888 ی��8888 نL در ر� cی ام888رور� ا . م�ع888ن� ب� ده اس�8888 ه ش�888= ت�8888 ، گ�رف�� ب� ارس888ی اس�8888 ه ف�� اه�را ار� ک�لم888ه »دروا« ک�8888 F�8888ط =

ی�ر، ب� ار� گ�لول88ه و ب�88� Fاط� رای ج�ق�88 ا پ��8 لغه ه�8 واره )در ف�� �Sن اه، و د ب� انL ن�* گر؛ ج�� ک ، س�ب� ه، درت� ک�وج�* خ* �Sی : در سب� ار� اری�� ع�ب�ی�ره(.8 و غ�ی میدروی��س= داب�� در م88ی�رود گ�88 که در ی��88 ی ک�س88ب� ع88ن� « ی�� س= µی ²Éن اه�را ار� ک�لم88ه »در F�88؛ ط ب� ارس88ی اس�88 = ار� ه�م88انL دروی��س= ف��

د. ب� �Sن اص� را ه�م می گ�و ا و مری�� ب� ارک�  دن�� ادار، ی�� ر،8 ی�� ی� ف� د؛ ق�� ک�ب�ددره ب�88 �Sن گو دراب��ی« م�ب� کب� ا »اش�88 ه« ی��88 درب�� کب� �ی اش�88 وب� را »ن�� پ�� cس ا گلی� �ی ک�ه در ان�� وب� وع�ی ط�وط�ی/ ن�� ی ن�� معن� ارسی ب�� = ار� ک�لمه ف��

(Alexandrine Parrotد ـ ص ات* ه�ب� ارسی ج�* ام�های ی�* گا »ی�� (.115( ن��

157

،دری ب� ه »دره« اس�88 وط ب��88 ه مرن��88 خ88* ی�� cی ا مع88ن� ، ب�� ب� ب� اس�88 کی� ال� ه م�88 ا« ک�88 رف� »ی��88 علاوه چ�88 ارس88ی ی�� = ار� ک�لم88ه »دره« ف��ارس8ی، ص ام�ه88ای ی�* گ88ا »ی�� ور )ن�� ، پ�*رن��8 Lان ش88= ده، درح�� ب� س= ی درح�� عن� ده113ی�� م�88 cوک�ت� دری« ا د ه�م »ک�8 µ88ی نL م�ج� cرا� (. در ف�8

ور ) . س�وره ن�� ه 24اس�ب� ب�� c35( ا.اق� ک  ودری��88 ب�88 ن�� و ن� ی ن�# ن� ن��88 cا ا ه�ر« ی��88 ادر� ی »ی�88* مع88ن� ل ب�� ه در اص�88 ب� ک�88 ارس88ی اس�88 اک�  ف�� ری��88 ا پ�� اق� و ی��88 ری��88 ی پ�� ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��

اق� ار� ری��8 ا پ�� ه: »ی�8� کت8� . )ی�� وده اس�8ب� گ8ر ن��8 �Sی ه8ای د �Sن مار ت� ب� و ن�# ادی م�ش8موم�ی� ی��8 ع8داد ر� وی��ت� و ع�لاجL ی�� د ع�ق�8 داروی ص��ا گ�ردد!« ی� مار ف�� ت� د، ن�# ی�� cع�راق� ا

وت� /دس�888 ب� ویدس�888 م888ال ق888� اح�ت� ه ی�� ، ک�888 وس= گ خ��888 �S888ن ، د Lان ف�888� �ر� ی�ری،8 ف� وری، ک�888 ، ق888� ت� cوس= ا گاه خ��888 ب� ی دس�888 مع888ن� = ب��. ارسی اس�ب� ف��

ا« ودس�ب� « »ج��8 رف� ی »ط�8 مع8ن� ( ب�� ب* ، دس�8ب� ح�* ل دس�8ب� راس�8ب� ارسی )م�ب= اه�را ار� ه�مانL دس�ب� ف�� Fط� =«، ک�رس88ی Lن ی� ش8= ش8مب� »م�هم8انL ی�� ا ف�� لس« ی��88 ک  م�ج� گ88اه اخ88ی�رام8 در ن��8 ان�� ی »ج�� مع8ن� ه ب�� ی ام88رور� ��ب ر ب� در ع�8 ع اس�88 م�وص��88الس دات� م�ج�8888 cم8888الا ار� ا ی�ره )اح�ت� ات� اداری و غ�8888 ام�8888 اس8888ی، م�ق� های س�ب� ن� ص8888ی� خ� گاه س�= مب� ت� س8888= ام و ی�� ص8888وص، م�ق8888� م�خ�ده و ش88= یµنL م�ی� ع88ب� لا ی�� ب� ، ف�� ب* ب� ح�* ب� و دس�88 ب� راس�88 ه دس�88 ، ک�88 Lان ی��88 cل88د ا ه88ای م�ق� رانL و ع�رن�� اه�انL اپ��88 اری و ش�88= دری��88

. ده اس�ب� روغ ش�= ( س= ه اس�ب� ت� امی داس�= �رق� م�ق� ف�ر8 ی� اب�� ور/دش�88 ن� ارس88ی ار�دس�88 نL ک�لم88ه ف�� . ای�� ب� ی�ره اس�88 ور و غ�88 ونL اش�اس88ی ک�ش88= ان�� ی ف�88� مع88ن� ه و ب�� ار� ، اج��88 Lن �رام�ی� ، ف�88 Lون ان�� = ف�88�

دود اد« )ج�88 ام »م�های��8 ب�88 ، ن�� Lان ب�88 ر اپ��ران�� امی� ب�8 نL ن�² �ی اول�ی� ماب� س�88 cات� ا ده1000اسم ک�ب� ه ش�8= ت�8 لاد( گ�رف�� س= ار� م�ب� µی ال ن�² ش�8اط�ی�ر« ه »اش�88 ی ب��88 ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ا ی�� ی�ر« ی��88 اب�� د ه�م »دش�88 µ88ی نL م�ج� cرا � . در ف�88 ب� راوانL اس�88 � نL ف�88 cی ا ��ب ر ات� ع�88 ق� ی� . م�س88= ب� اس�88وره نL8 ـ88 در س�88 اط�ی�رالاول�ی� ال�وا اش�88 گا )ف�88� . ن�� م�ده اس�ب� cا ) Lان ب� ی� ب� س= µی ه ه�ای ن�² شاب�� ، اف�� Lگان ب� س�= ه گ�د� های ک�هت� ان�� ی داس�ب� عن� )ی��

عام ) ه 6ای�� ب�� c8 و 25( ا.) Lن cرا� گر ف� �Sی ای د ج��158

ه ود.دس�ت� ش= ه م�ی� ت� ی�ره ه�م گ�ق� ه و غ� ه و ی��ست� خ* ف� ه ی�� نL ب�� ی� ی� ی�ره، ه�مج* ه گ�ل و غ� ل دس�ت� ارسی م�ب= ه« ف�� = ار� ه�مانL »دس�ت�مع( ی دش�کره/دش�اک�ر )ج�� ��ب ظF ع�ر لف� د ی�� ای�� . ش�= ی ده�کده اس�ب� معن� ی امرور� ب�� ��ب = در ع�ر

ده = ب� ه می�رس�888 م ده�گاب��888 رق�� م888وغ پ��888 ج� ه در م� ات� ک�888 ع888داد ده�888 ده = ی�� ا ک�888 ی ده ی�888� ع888ن� ده« )= ی�� ا »دس ک�888 Ten»ده�ک888ده« ی��888

villages= Ten villngfs.د اش�= ب� ک�ده ی�� ا دس�= ( و ی��ل ج� )=دی�� رج� له چ�* له م�خور، م�ب� ات� وAxle= م�ب� ب� س�88 cا ا نL و ی��88 ی� ا م�اش�88= رج� گ�اری، ی�� ی ک�ه ه�ر چ�* له ب�� سی( م�ب� گلی� در ان��

وی ار� اح�ت�مال ق� د. ی�� ی� ج*رح�� نL م�ن� cره پ��ر ا ی� غ�د(. گ ع�مب� �ره�ب� گا ف� د )ن�� ه ای�� ت� گ ه�م گ�ق� ا دن�� گ و ی�� .دن�� م�ده اس�ب� cی( ا �Sب الی ک�و وت� ش�= ارسی )= خ�* گال« ف�� »دن��

کل ل(دن�� ج� گا دی�� = )ن��ب� ی� اهدو ن�# ب� و گ�8 ده اس�88 ب� ش�88= عر درس�88 ه88ار م�ص88راغ س�88= ا خ�* ظ و ی��8 ه ار� دو خ��8 ارس88ی اس�8ب� ک�88 ی ف�� ن� µی = ار� ه�مانL دون�#

ی Fظ اه ل�ف� ب� ی� نL اش�8888= ی�ره( ار� ه�می� ام8 و غ�8888 8888 ی� اه�ر، ع�مرح�� اط�8888 ای�� ات� ی�� اع�ب�8888 ل ری�� د )م�ب8888= ب�8888 �Sن اع�ی می گ�و نL ری��8888 cه ا اه�ا ب��8888 ب� ی� اش�8888=اع�ی را عر ری��88 ه س�88= د ک�8 ه ای��8 ت�8 ل8ظ گ�رف�� ه ع�� خ� ن� ی� oد، ن� وده ای�� ات� درس�ب� ن�� ب� ن#8 اء« ک�ه م�جروم ار� اد ی »ادی�� عض� ی( ی�� وی/ل�ن* )ل�غ�ظی خÙ رن�� µب� و ه�ت نL اس�88 cک  ا ب� عر و س�88 نL س�= cا » Lن اع�ی اسم »ور� که8 ری�� د! در ج�ال�ب� ه ای�� ت� اد گ�رف�� ها ی�� انL ار� ع�رن�� ب� اپ��ران��

رات� وم اع�88 س= ار� ه�خ�88 µی ال ن�² ارانL ش�88 ر� رانL ه�88 اع�ری در اپ��88 عر و ش�88= ه س�88= ار� دارد! ی�88� ی ی��88 ن� µ88ی ا دو ن�# ه88ار م�ص88ر« ی��88 ه »خ�* ب��88Lن وت� ای�� اه�د خ��88 ود. ش�88= رات� ن��88 ل ار� اع�88 ب�88 ه88ا ف�� �رن�� انL ه�م ف� ب�88 دگ�ی اپ��ران�� وی��س88ب� گ و ه88ی�ر ن�� �ره�ب�88 ک88ه ف� ای�� ی� د، ه�مج* روغ ش�88= س88=ات� ا ک�ب8888� ب� و ی��8888 اس�8888 ده و اس�ب� ی��8888 دس ر� ات� م�ق8888� ی ک�ب8888� ن� �É8888ن عار د ه اس�8888= رک�8888 امی� ب� ب� ن�² س8888= ردی�� ه8888ا«ی ر� دع�ا ه�م8888انL »گ�ان�� م�8888

ر ی� ه غ� عر و خ* ه س�= ل ار� اش�لام، خ* ب� ی ف�� ��ب ات� ع�ر خه ک�ب� ک  ص�ف� ا ن�� . ل�طق� ی�ره اس�ب� �ی و غ� ر اپ��راب� امی� ب� اد، ن�² هب� ی�ر«8 م� »دش�اب��ی ـ ی�SنL ه�م8اب�� د لال ال�8 اد ج�� ب� گ8اه اس�8 اع�ی ن�� ی« و ری��8 ن� µ8ی اره »دو ن�# ی�ر دری��8 ش8= µی جات� ن�# ن� وص��8 رای ن�� د! )پ��8 ده�ب�8 انL ی�� ش8= نL را ی�� cا

ات� م�جرم اسرار ـ ص (.90ک�ب�159

(دوال/دل�و گا دولات� ارسی اس�ب� )ن�� « ف�� = ه�مانL »دول/ دولات�اره دهدوی��888 ی وارد ش�888= ��ب ع888ر ارس888ی ی�� ار( ف�� اره« )=دوی��8888 ا »دوی��8888 ک8888ه( و ی��888 اره« )= دو ی�� اه�را ار� ه�م8888انL ک�لم8888ه »دو ی�8888* F�8888ط =

س88888ی ه�م گلی� ی�ره )ان�� ات� دولا و غ�88888 ب�88888 « دولا، ن�� خ� ب� ار� »ی�� ارت� اس�88888 ی ع�ب�88888 ��ب ر نL در ع�88888 cه ا ی ام88888رور� . م�ع88888ن� ب� اس�88888Twine ا و ار� ک�لمه ی دو ی�� عن� .TWO ی�� م�ده اس�ب� cود ا وخ�� ل »دو« ن�� ن��

/داج� لطه،دوغ� ه«، ش�8 لت�8 ی »ع�� مع88ن� ی�ر ب�� ه ی��ش88= ی ام88رور� ��ب . در ع�ر طه اس�ب� ارسی در ران�� ا ک�لمه »دوج� « ف�� اه�را ی�� Fط� =د. ی�� cا ی�ره م�ب� �ی و غ� ج�کمراب�

وارق� /د� ادورق� ه( ی��88 ب��88 cر ا ه )ع��88 راب��88 « ع�� ت� cگ ا ب� ی »ن�� معن� ارسی ب�� نL در ف�� cه ا اب�� ا م�ش= = اح�ت�مالا ار� ک�لمه »دورک� « و ی��ک888ار م888ی�رود ارس888ی ن�� ب� ف�� ر� ه�می ل�ع� ی� س888ی ب��888 گلی� انL ان�� ی��888 ب� )در ر� ر ال�کلی اس�888 ی� انL ال�کلی و غ�888 روی�� گ م�س888= ب�888 ه ن�� ه ک�888 �راب��888 ف�

Caray/carbey.)ه = ب��888 /دور� Lن /دوار� Lان س=دور� ی� نL ن�� ی� ی� ب� و ه�مج888* نL اس�888 ور� ی س�888 مع888ن� ه ب�� ه ک�888 ت�888 ن�� ا دور� ه ی��888 ب��888 ارس888ی دور� ار� ه�م888انL ک�لم888ه ف��

ی مع8ن� ی�ر ب�� ش8= µی ه ن�# ی ام8رور� ��ب ر . در ع�8 ی ه�م ه�س8ب� ق� ی� کی ار� ادوات� م�وس�8 µام ی� ا ی�� مب� . ض�� Lن cه ا اب�� اء م�ش= ب� گر اس�= �Sی ور و د ن� ن�� ر�س گلی� و )در ان�� �Sن گاه�های راد م ای��سب� ی� Fط ن� مالاTuningن�� در( و اح�ت� ک�ه ها ن�� cا م ی� Fط ن� ن�� Lن س�ور� اط�ر ج� ی��

د. ب� oاط�لاق� می ک�ی ، ب� کار می رف�� می ن�� �Éب د وه�ای ف�� �Sن رادادوس/داس گ8ر و ی��8 �Sی ر� د ی� ه خ8* ی8 ب��8 ی�ر� دنL خ8* ب� ن�� ا س8ب� ا ح�* دنL ی��8 ای�� س8ب� ی ح�* ع8ن� « ی�� Lدن ب� ن�^ ا ارس8ی »دوش�8 ص8در ف�� ا م� اه�را ی��8 Fط� =

ار ش88= ی »ف�� مع88ن� ه ب�� ی ام88رور� ��ب ر د. در ع�8 ب�88 �Sن ی�ره را می گ�و ، و غ�88 Lش88ی�ن ش= ا ک�س88ی ن�� گ ی��88 ب�88 گ ن�� ب�88 ، ن�� Lدن ای�� س88ب� گ8ری ح�* �Sی ه د ود را ب��88 خ��88ارسی(. ی�ره در ف�� ده و غ� ده/ دو س�ب� گا دو س�ب� کار می�رود. ن�� دنL ن�� ی،8 له و ل�ورده ش�= ی�ر� « له ک�ردنL خ* Lدادن

160

س8یدوس= گلی� ش8ه و ان�� �رای�� ای ف� انL ه�8 ی��8 ک8ار م8ی�رود. در ر� ی ن�� ��ب ارسی اس�ب� ک�ه در ع�ر « ج�مام ف�� = ار� ه�مانL »دوس=وطDoucheه�م ره مرن��88 ی� ات� و غ�88 ده، دوش�88= ب� ب�Sی، دوس�88= د ب� ، دوس�88= Lدن ب� ارس88ی دوس�88= لی ف�� ب� اص�88 ا ل�ع� ه ی��88 د. ک�88 ب�88 �Sن گو م�ب�

. اس�ب�ه کل دوط�888 ی ی��ش888= ب�� ا ه888ای اروی�888* ان�� ی�� ه در ر� ه ام888رور� د ک�888 ی��888 cا ا« و دادنL م�ب� ی »دای�888� ب�� ا ری��888 cل ا نDataL= ار� اص�888 ی� ی� و ه�مج888*Dqte« ره الاچ�� ود.DOWRY و ی�� ش= ده�د، اط�لاق� م�ی� ه ع�روس م�ب� واده دام�اد ب�� ان�� ه ج�� خ* ی�� cه ع�روس و ا ب�8 ر� هی� ی خ�� عن� « ی��

ورانLدوغ� ان�� وس�8ب� ج��8 دنL ن�* ای�� / س�ور� Lدن / داغ� ر� Lارسی اس�ب� )= داغ� ک�ردن « ف�� ی ک�لمه »داغ� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��» ی »دوغ� ع8ن� گ8ر ی�� �Sی ظF د لف�8 ا ولی ی�� نL م�عب�8 ه ه�می� ا ب��8 ق8� ی� ی ه�م دف�� ��ب ر ( در ع�8 Lوران ان�� ه ج��8 دنL ب��8 ه8ا. م�ه8ر ر� ن�� cی ا اب�� اش�8 ب� هب� س�= خ��

د. ری�� ی� µکار م�ی ن�� ) Lن cی ا ��ب ر م888ع ع�88 ب� )ج�� /دوال�ی� ا دولدولات� و ی��88 . دل�88 ب� ده اس�88 م�88 cارس888ی ا « ف�� / دولات� ت� cدولا« Lار� ه�م88ان =

کس= ی�� cا=( » ت� cرج� ا د. »چ�8* وری��88 cالا می ا ه ی��88 نL ب��88 م�ی� ت� را ار� درونL ر� cا Lن cله8 ا ب� ه وس�8 ه ب��8 اه ک�88 رج� ج�88* ا چ�8* ت� ه�م8راه8 ی��88 cا، کاف� ی اس�88= مع8ن� ی ک�لم8ه دولات� ب�� ��ب ر ارس88ی و ه�م در ع�8 ا ه�م در ف�� مب� ره ض��88 ی� ر� و غ�88 �S8پ ات� و ک�ر ی�88 ا ف�� رج� ات� ی��8 اه(، چ�* ج�*

وس�ف� ) گا، س�وره ن�� ه ن�� ت� کار رف�� م ه�م »دل�و« ن�� نL ک�ری�� cرا� کار می�رود. )در ف� امه دادنL ه�م ن�� ه، و ج�� خ� oه 13گ�ن ب�� c19( ا.) Lق� میدوم�ان ان�� ا ف�8� ی و ی��8 ن� کانL ک�س8= ه س�8 ی ام8رور� ب��88 ��ب ر ه در ع�8 ب� ک�8 م اس�88 دی�� ارس88ی ف�8� ب� ف�� ک  ل�ع� وی ار� ن��88 اح�ت�مال ق� = ی��

د. ب� �Sن گ�وی ج� ای�� ی »م�س88نول/دوم�88 ع88ن� ره ی�� ی� ی« و غ�88 ج* ای�� ل »ک�ب88� رک�ی م�ب88= ی« پ�88� د »چ* ا ی�*ش88وی�� ارس88ی ی��88 انL ف�� ب� دوم�88 رک�ی� ی،پ�88� ج* ای�� = دوم�88

ده اس�ب� ی ه�م ش�= ��ب انL ع�ر ی�� �ی وارد ر� ماب� رک�ی ع�ت= ق� پ�� ن�8 اه�را ار� ط�ر Fی ک�ه ط� ج* .8 دوم�ای�� ر� ی� ک  خ* ا و م�ال�ک  ن�� د/ ص�اح�ب� داری��. ی، اس�ب� ن� انL ک�س= ب� µی ²Sن اودار، ک�ا ی، ی�� اوچ* ، ی�� ق� ان�� ا ف�� ن�ی« و ی�� دار ک�س= ی »س�کای�� معن� ب��

161

م ب� دردوی�� کی� ال� ا ه�م88انL »ام« م�88 رک�ی ک�ه م�شاوی��س88ب� ی��88 گ + وام« پ�� گ = دان�� ارسی »دون�� = مرک�ت� ار� دو ک�لمه ف��اه�را F�88ی�ره(. ط ا غ�88 رک�ت� و ی��88 ا س88= ت� و ی��88 cا ، Lن م�ی� ض88ی ار� ر� خ� ر س�= هم ه�88 ی ش�88 ع88ن� « )ی�� Lگ م�ن گم«8 دان��88 ی »دای�� ع88ن� ارس88ی، ی�� ف��ورد ارس8888ی در م�8888 گ ف�� گ8888ا، ک�لم8888ه دان��8888 ب� )ن�� ده اس�8888 ی ه�م ش�8888= ��ب ر انL ع�8888 ی��8888 �ی وارد ر� م8888اب� رک�ی ع�ت= ق� پ�8888� ن�88888 نL ک�لم8888ه ار� ط�ر ای��

ی�ره(. نL و غ� م�ی� م�شاح�ب� ر�هده�ق� ی ک�88 وب�� گ( خ�88* ب�88 ق� داق� )ی�� ی�88 ، ف�� ب� ه درح�� ت�88 ، ن�� وت� ا ال�وار خ�* « ی�� ب� ده درح�� ی »ک�ب� عن� ارسی »ده�ک « ی�� = ار� ک�لمه ف��

ا ده، ی��8 اه�را ار� ک�ب�8 F�88ده« )ط ی��8 ی »ر� ��ب ر د. در ع�8 ب�88 oکی �رار ی�� ا ف�88 د ی�8� ل می ک�ردی��8 ق�88 نL ک�رده و ق�� cرا در ا Lان ب� دان�� ی�� نL و ر� ای م�ج�رم�ی� ی�*ده ده« )= ک�ب�88 ی��8 م »ر� دی�� ب� ف�8� نL ل�ع� ا ای�� ارس88ی ی��88 دانL ه�م در ف�� ی��88 د ک�لم88ه ر� ای�� د. )ش�8= ب�88 �Sن رگ�( ه�م می گ�و ر� ه پ��8 ک8 ی ی�� معن� د، ب�� ی�� ر�

د. اش�= وط ی�� ( مرن�� وت� خ�* Lان ک . ای��نLده�ق88� رده م�ال�88 رگ� ده، چ��88 ر� س ده، پ��88 ی� دا، رن�^ ا ک�دج��88 ، ی��88 ات� دای ده�88 ی ج��88 ع88ن� « ی�� Lی »ده�گ88ان ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��

اء، رگ�، روش�88 ر� اص پ��8 ج� ه اس�88= ور� ه�م ب��88 ی ه�ن�8 ��ب ر د. در ع�8 رگ� اط�لاق� ش�8= ر� ک  و پ��8 انL ک�وج�8* اورر� ه ه�مه ک�ش8= عده�ا ب�� ک�لمه ی��. ه اس�ب� oت نL و ده�اف�� ی� نL ده�اف�� cی ا ��ب مع ع�ر د. ج�� ب� oاط�لاق� می ک�ی Lان ای�� اسی، ک�لمه ده�ق� ت�ماع�ی و س�ب� رهی�رانL اح��

ی�ب� یده�ق� مع8888ن� ل ب�� ، در اص�8888 Lه ده�گ8888ان ش8888= µی ل و ن�² ع� گری، س�8888= ب� ان�� ی ده�ق8888� ع8888ن� ی ک�لم8888ه »ده�گ8888اب��ی« ی�� ��ب ر ف� ع�8888 ص8888ری�� = ن��. وده اس�ب� ره ن�� ی� داری و غ� ب� م�ی� ، ر� اس�ب� ده�ات� داب�ی، ری�� ک�دج��

یده�ک  ��ب ر د.در ع�8 ی��8 cا ، م�ب� Lردن یµنL پ��8 ، ار� ن�� Lردن س8ب� ک�8 ی� ردنL ن�� ود ک�8 ان�� ی ی��8 مع8ن� ارس8ی ب�� اه�را ار� ک�لم8ه »ده�8اک� « ف�� Fط� =ده�اک�  و ی��88 ر= cه: ا وخ�88 ک88ار م88ی�رود. )ن�� ردنL ه�م ن�� ورده ک�88 ا(، ل�88 پ�Sری�88* « )ر� Lردن ی »ل88ه ک�88 مع88ن� الا، ب�� �ی ی��88 ر م�ع88اب� ه ع�لاوه پ��88 ام88رور�

.) ه اس�ب� ی�Sش= نL ر ر� ار� ه�می� ی� ی ب�� ه ب�� شاب�� جاک�  اف�� ص�� ) Lن cی ا ��ب ر م888ع ع�888 ر�8 )ج�� الی� /ده�888 ر� ک  راه،ده�ل888ی� �S888ن ار رو، ی�� ، راه�888 Lی دالان ع888ن� ب� ی�� ارس888ی اس�888 ر�8 ف�� = ار� ه�م888انL ده�ل888ی�

د(. ب� oاد می ک�ی ج� ود ای�� ای خ�� ا ی�* ه�وانL ی�� cه�و = راهی ک�ه ا cی دال ا عن� ه: دالاه�و ی�� وخ� راه�ک . )ن��162

هده�م/ده�م88ه ی م�ع88روف� ک�88 وق� م اده�م، ص�88 راه�ی� ل اپ��88 ا ـ88 م�ب88= ی ه�88 ن� س�88= ه ر� ر ) ب��88 ا( ج�مل88ه گ�88 ی ه�88 ن� س�88= ودی )ر� ان�� = ج�مل88ه، ی��88ب� ده اس�888 م�888 cب� ه�م ا وس�888 اه�ن* ی س�ب� مع888ن� ا ب�� مب� ا، ض��888 ی ه�888 ن� س�888= ا ر� گ ی��888 ی�888 ار در ح�� کوک�888 ب� ش888انL ن�� ود(، ای�� لخ� ن��888 اه ی�� ادش�888= د ی�* ی��888 �رر� ف�ات� ق� ی� د«. م�س88= ات* ه�ب�88 ارس88ی«/ج�88* ام�های ی�* گا. »ی�� ه ه�ا؟( ن�� ت� س�= کو ک�ار در گ�د� ب� وس�ب� ن�� اه�ن* ص س�ب� خ� ک  س�= ار ن�� ب� ب� اع� )ی��

. ار اس�ب� نL ک�لمه ی��سب� ی ای�� ��ب ع�ره/اده�ا ،دهی/ده�ا/داه�ت� س م�ملکت� ی� ی رن�^ مع88ن� راب��ی( ب�� د ـ88 اپ��8 اب�ی )ه�ب�8 ری��8 c8 ا.» وی��ت� وی ار� ک�لمه »ده�ن88* اح�ت�مال ق� = ی��

ل د ع�اف�8� مب� ا، ه�وس�88= ض8ی دای��8 خ� رد« س�= وس= و چ��8 ی »ه�88 مع8ن� ی�ر ب�� ش= µی ی امرور� ن�# ��ب ره در ع�ر ی� دا، سرور مردم و غ� اه، ده�ج� ادش�= ی�*ل و ی و ع�ق88� ن� µ88ی ن�# ر� ی� ، ب�� اوت� ک�88 وس= و د� ی ه�88 معن� هلوی ب�� انL ن�* ی�� ه: »ده�ا« در ر� وخ� ود. )ن�� ش= غمال م�ی� ی�ره اس�ی� و ک�اردانL و غ�

د/ص /ه�ب�888 ات* ارس888ی« ج�888* ام�ه888ای ی�* گ888ا»ی�� . )ن�� ب� د و103درای��ت� اس�888 دی�� ی م�هم و ش�888= ه م�ع888ن� ا« ب��888 ا »ده�888 مب� ( )ض��888د س�وره ق��مر ) µی نL م�ج� cرا� ا در ف� ه ای��نL م�عب� . ب�� م ه�م ه�سب� ی� Fرگ� و ع�ط ه 54پ��ر� ب�� c46( ا.) م�ده اس�ب� cا

ار هدی�� طور ک�88 �ی. ولی ه�م88ان�� هر و ده�ات� م�شکوب� دگ�ی و ش�= ی�� ای ر� ، ج�� Lم�ام�ن ، Lه، م�کان اب�� ی ج�� عن� ی ی�� ��ب مع »دار« در ع�ر = ج��ی�ره در ی« و غ�88 « »داراب�� ل »داری��س88ب� �ی م�ب88= ا ک�لم88اب� ارس88ی دارد و ی��88 ه ف�� ی�Sش88= نL ک�لم88ه ر م، ای�� ی� ب� o88ورد »دار« گ�ق لا در م�88 ب� ف��

د µ888ی نL م�ج� cرا � نL در ف�888 cات� ا ق� ی� ار« و م�س888= . ک�لم888ه »دار/دی��888 ب� ه اس�888 ی�Sش888= �ی ه�م ر اب� ب� اس�888 ارس888ی ی�� انL ف�� ی��888 ده50ر� م�888 cار ا ی��888گا. س�وره ه�ود ) . ن�� ه 11اس�ب� ب�� c65( ا. Lگران �Sی و د

) Lخ µت #Sن ا نL دی��888 cم888ع ا اجL )وج�� ب�888 µ�ن گ888ا،د ب� )ن�� هاس�888 ن� می گ�ران�� ه اپ��ری��ش888= ارخ888* ه ه�م888انL ی�* د ک�888 ی��888 cا ا« م�ب� ب�888 µ�ن ارس888ی »د = ار� ک�لم888ه ف��ه( اخ* ب� µ�ن د

L8خ �Sی ه/د اخ� ب� µ�ن / د Lاج ب� µ�ن رد ال ج�اص�88 .در ج�88 ب� م�ده اس�88 cمی، ا ش= ه اپ��ری�� ارخ* ی ی�* معن� ارسی ب�� ا« در ف�� ب� µ�ن = ار� ه�مانL ک�لمه »ده موب��8 ی و ب�� رای م�ع8رق� ه پ��8 ، ک�8 ات� ه8ا/ ک�ب8� ن� ه گ�ران�� ارخ8* ک  ار� ی�* ک8ه ک�وج�8* ک  ی�� ی ن��8 ع8ن� ه )ی�� اخ* ب� µ�ن ات� = د دمه ک�ب� ی م�ق� معن� ی�ر ب�� ش= µی ن�#

163

. ات� دم888888ه ک�ب888888� ود(، م�ق� ، می س�888888= س= ک�س= µی ده ن�² ب�888888 oوان� داری خ�� �É888888ی ر رای چ�� وانL »م�س888888طوره« پ��888888 عن�888888 نL ی�� cل ا ی ار� ک�888888 ب��ی�ره( ی�ره و غ� خL و غ� µت #Sن ا ب� µ�ن ، د Lخ µت #Sن ا لا: دی�� . م�ب= ار اس�ب� ی ی��سب� ��ب انL ع�ر ی�� ارسی در ر� نL ک�لمه ف�� ات� ای�� ق� ی� )م�س=

ه اخ�88888 ب� µ�ن ی�رید رای م�ش8888= ه پ��8888 موب��88888 وانL ب�� عن�8888 ه ی�� م ک�8888 س88888= �Sی ا/اپ��ر ب�88888 µ�ن کی ار� د وج�* ک88888ه ک�8888 ی ی�� ع8888ن� ارس8888ی )ی�� ه ف�� اخ88888* ب� µ�ن = ار� ک�لم88888ه دLن cه در ا خ888* ی�� cی ار� ا ه888ه ب�� مون�� ی ب�� ع888ن� دم888ه« ک�ی�ب� ی�� رای »م�ق� نL ک�لم888ه پ��888 علا ای�� د(. ق�� ده�888 د ی�� �É888ی ر ارس= چ�� ق� ا س�888 د ی�888� ادی�� ب� ف�رس�888 م�ی�

نL ک�لم888ه در ات� ای�� ق� ی� ود. )م�س888= ش888= اده م�ی� ق� ی� ی�ره اس�888 ده و غ�888 وی��س888ب� ا ن�� ات� و ی��888 ی ک�ب888� اب�� اش�888 ب� هب� س�= ، خ�� ب� ده اس�888 م�888 cات� ا ک�ب888�.) اد اس�ب� ی�� ی ر� ��ب ع�ر

Lخ �Sی لغ88ه ود ی ف�� ارس88ی م�ع88ن� انL ف�� ی��88 . در ر� ب� ده اس�88 ق� ش�= ن� ی« م�س= پ�Sر� ا »د اری��س و ی�� « ف�� پ�Sر= وی ار� ک�لمه »د اح�ت�مال ق� = ی��گ ی »رن��888 مع888ن� ی�ر ب�� ش888= µی ه ن�# ی ام888رور� ��ب ر د. در ع�888 گ ه�م می ده�888 ی رن��888 نL م�ع888ن� ی� ی� ی�ره(8 و ه�مج888* ول و غ�888 ق�888 ل = در� �S888ن در= )= در=ط88اط�ی و ی خ�� ا م�ع88ن� مب� ه؟( ض��88 ت� راس�88 cا در= ا لغ88ه و ی��88 ک  ف�� ل ن��88 . )م�ب88= ب� ی اس�88 ار� ا ش�88 ب�88 µ�ن نL و ر� ی� ن�^ oر ، پ�88� Lی�ن راش�88 cاری«، ا ک�88

ده�د. وی��سی ه�م م�ب� ن� وس�= خ��ور خ�88 �Sی اک� ،د د ه�88 ی��88 ر= cور، ا خ�88 �Sی ب� د ل س�88= ی�ره )م�ب88= د و غ�88 ک ، ی��88 �S88ن ار ، ی�� ب� س�88= ی ر� مع88ن� ارس88ی ب�� ور« ف�� = ار� ه�م88انL »در=

گ8ا. . ن�� ب� اد اس�88 ی��88 ار ر� نL ی��س88ب� cی ا ��ب ر ات� ع�8 ق� �Sی ص88ر ات� و ن�� ق� ی� ی�ره(.8 )م�س88= اک�  و غ�8 ب� ی� ظ وح�ش= ران�� وار، س= خ� وی�� جاک�  خ�� ص��ی�ره(. د/ال�مورد و غ� ج� oل ال�من ی م�ب= ��ب ات� ع�ر گ ل�ع� �ره�ب� ف�

Lان دی�� نLدی��88888 cی ا ��ب ر م88888ع ع�8888 ی�ره. )ج�� ار و غ�88888 اک�88888 ، ی�* Fظ «، م�جاف��88888 Lان گهب�88888 ی »ی�� مع88888ن� ارس88888ی ب�� انL ف�� دی�� = ار� ه�م88888انL ک�لم88888ه دی��88888)! ه«!!! اس�ب� ادب�� »دی��

Lان دی�� (.دی�� Lدن گا دی�� ارسی. ن�� = ار� ه�مانL ک�لمه ف�� Lدن ی راهدی�� مع8ن� « ب�� Lدن ه ک�لم88ه »دی��8 ی ام8رور� ��ب ر ( ولی در ع�8 Lردن گ88اه ک�8 ارس8ی )=ن�� « در ف�� Lدن = ار� ه�مانL م�صدر »دی��

کار می�رود. ی�ره ن�� ت�ماع�ی و غ� ا اح�� �ردی و ی�� رت� ف� دات� م�عاس= cدگ�ی، ا ی�� ، ط�رر� ر� و رسم، ع�ادت�164

Lن �Sی اور«د ی »ی��8 مع8ن� ده اس�8ب� ب�� ق� ش�8= ن� « م�س8= Lن�Sی هل8وی »د ی/ن�* اب�� ب� ی ار� ه�مانL ک�لم8ه اوس�8 ��ب ه�ب� در ع�ر ی م�د� معن� = ب��ام�ه88888ای گ88888ا. »ی�� ی�ره )ن�� ات� و غ�88888 ات� و م�جرم�88888 ب�88888 ، واح�� ادات� ی و ع�ب�88888 ه�ن� د� دات� م�88888 ق88888� ی، م�عی� اط�ن� اد ی��88888 ق88888� ده، اع�ی� ب�88888 ع�ق�

د/ص ات* ه�ب�8888 ارس8888ی/ج�8888* ی113ف�� ��ب ر گه8888ای ع�8888 �ره�ب� ه ف� . ب��8888 ب� ه�اس�8888 دار� ی ای�� « ب�� Lن�Sی ی ک�لم8888ه »د ��ب ر ات� ع�8888 ق� ی� ( م�س8888=خه« ) ای�� گا س�وره »ف�� . ن�� م�ده اس�ب� cار ا س= ار� ص�د ی�� µی د ه�م ن�# µی نL م�ج� cرا� ود. )در ف� غه س�= ه 1مراج�� ب�� cی�ره(.48( ا و غ�

) Lون �Sن نL )م�د �Sی «د Lن�Sی ه ک�لم88ه »د ب� ب�� ی� نL ع�اف�� cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� مام م�س= ارسی و ب�� ده�کاری« در ف�� ی »ی�� عن� نL ک�لمه ی�� = ای��ی ��ب ر لا ع�88 اء«( اص�88 ی »ادی��88 رچ� ص88ور پ��88 لاف� ن�� ج� ی�SنL )ی�� د، و ک�لم88ه د رمی گ�ردی��88 �رار پ��88 عه88د و ف�88 ده و ی�� ب�88 م88انL و ع�ق� ی اب�� مع88ن� ب��

.)» Lن�Sی د »د ات* ه�ب� ارسی« ج�* ام�های ی�* گا. »ی�� .)ن�� م�ده اس�ب� cی ا اب�� هلوی /اوس�ب� انL ن�* ی�� لکه ار� ر� سب� ی�� ی� ن��ار ب�888 �Éن ه ود اب��888 اورم�ب� وره�ای ج�� علا ه�م در ک�ش888= . ق�� ب� وده اس�888 که ط�لا ن��888 ه ش�888 انL ک�888 ب� اس�888 رانL ی�� ار« اپ��888 ب�888 �Éن = ار� ه�م888انL »د

ارسی« ص ام�های ی�* گا. »ی�� ود. )ن�� ش= ده م�ی� وای�� اب�ی، خ�� ری�� cاسم ا Lن ه ه�می� هانL ب�� گر خ�� �Sی اط د ق� ی ی�� عض� انL و ی�� وی�� (.113ن�� Lوان �Sن ن�ی«د ات� ح�ش88ات� دول�88 ا »ک�ب88� ی�ر« ی�� س= ه�مانL »دف� ی� کی ار� م�عان�� µارسی اس�ب� ک�ه ی� وانL ف�� �Sن = ار� ه�مانL ک�لمه د

ه: در کت88� (. ی�� ب� ی�SنL اس�88 ، دواو Lن cی ا ��ب ر م88ع ع�88 ک88ار می رود. )ج�� عر« ه�م ن�� ات� س�88= ی »ک�ب88� مع88ن� وانL ب�� �S88ن ا د مب� . ض��88 ب� اس�88ک88ار می ارس88ی را ن�� « ف�� Lوان �S88ن عر ه�م88انL ک�لم88ه »د وانL س�88= �S88ن رای د ی�ره ه�م پ��88 س88ی و غ�88 گلی� دی، اردو، ان�� ه88ای ه�ب�88 ان�� ی�� ر�

واهی. �ی و دادخ�� اب� ی مرک�ر� دول�ت� و ج�کوم�ب� و دادس�ب� عن� وانL ی�� �Sن ا د مب� د. ض�� پ��ری���ی واب� �Sن ی،د ن� ی، ج�کوم�88 ی�ری«، دول�ن� « »دف� ا اداره دول�ت� وانL ی�� �Sن ه د وط ب�� ی »مرن�� عن� ارسی ی�� �ی ف�� واب� �Sن = ار� ه�مانL ک�لمه د

ی�ره. اداری، رس�می و غ�ا« چ�رف� »د�

165

ی�ت� گ888اد� . )ن�� ب� ده،اس�888 ی »دد« و دری��888 ع888ن� و« ی�� �S888ن ی »د ��ب ر ظF ع�888 لف�888 وی ی�� م888ال ق888� اح�ت� ه ی�� ی ک�888 ��ب ر انL ع�888 ی��888 رگ� پ��ر� ی گ�888 ع888ن� = ی��د/ص ات* ه�ب� ارسی/ج�* ام�های ی�* ف� )111ی�� وس�88 وره ن�� لا در س�88 ، م�ب= م�ده اس�ب� cار ا د ه�م شه ی�� µی نL م�ج� cرا� (12( در ف�

ات� ی�� c14 و 13ا.)ی��ت� ورانLد� ان�� ی دم�ب� ج��88 ع88ن� د، ی�� ده�88 ی را ه�م م�ب� ده ه�م88انL م�ع88ن� ه ش�88= ت�88 ارس88ی گ�رف�� « ف�� ا »دم�ب� « ی��88 = ار� ک�لم88ه »دی��ت�

سی گلی� اTale)در ان�� ال888ه وار ی��888 ب� د و دن�� س888ب� دم می ح�* cه ا ل دم�ب� ب��888 ه م�ب888= اه ه�م ه�س888ب� ک�888 نL گ�ب�888 cی ا ار� ی م�ج�888 (. م�ع888ن�د ه�م µ88ی نL م�ج� cرا � (. در ف�88 ب� اد اس�88 ی��88 ار ر� نL ی��س88ب� cی ا ��ب ر ات� ع�88 ق� ی� د. )م�س88= ی��88 cا ش88انL م�ب� ه:39ای�� موب��88 ، ب�� ب� ده اس�88 م�88 cار ا ی��88

پ��ر ) کو ه 81س�وره ی�� ب�� cی�ره(.98( ا و غ�ه�ب� اه�راد� F�88ب� )ط ده اس�88 ی ه�م وارد ش�88= ��ب ر انL ع�88 ی��88 ه ر� ر« ب��88 ی »ط�لا« و »ر� مع88ن� ا« ب�� ه�ب�88 م »د� دی�� هل88وی ف�88� = ار� ک�لم88ه ن�*

گ8ا (. ن�� Lان ب�88 اری اپ��ران�� ج�88 ه88ای ی�� ق� ک�اروان�� ر ن��88 ا ار� ط�8 م و ی��8 دی�� انL ف�8� ه ع�ری��سب� �ی ب�� ادگ�انL اپ��راب� اه�ر� رت� ش�= ال م�هاچ�� ب� دن�� ی��ارسی« ص ام�های ف�� 502»ی��

چ�رف� »را« Lخ ت� ی� (ران�� Lان ی��8888 ارس8888ی ر� ل8888ف� ف�� ی� ق� م�ج� اط� های م�ب�8888 ش8888= ه در گ�وی�� ت�8888 ب� ه/رج�� ت� ی� ک « )=رش�8888= ان��8888 ب� /ران�� Lخ ای�� ب�8888 = ار� ک�لم8888ه »ران��

د(. ب� �Sن خL ه�م می گ�و ت� ی� ه و رن�� ت� ی� ی رن�� ��ب وپ��ر )در ع�ر وپ��ر، ض�مع� ص�ن� ب� ص�ن� وه درح�� ن� سب� ار� س�= اری�� ع�ب�د ه88ارراوی��88 ل ن�� ه، و در اوان�88^ رس= م88ر� ب� دارای پ��رگ�ه88ای س88رج� و پ�8� اهی اس�88 ه گ�ب�88 ارس88ی ک�88 د ف�� ه�م88انL ک�لم88ه راوی��88 = ار�

س888ی ه�م گلی� د. )در ان�� ب�888 �Sن ی�ره ه�م می گ�و واجL و غ�888 �É888ن اس و ر ب�888 µ�ن واس، ر �É888ن ارس888ی ر . در ف�� ب� �ی اس�888 Sب ورد د و خ��888 می�روی��888Rhubarb.) سب� ی� واس ن�� �Éن د و ر ه راوی�� اه�ب� ب�� ب� ی س�= د ک�ه ب�� ب� �Sن گو م�ب�

اه�انLرج� ص888وص ش�888= اجL م�خ� وع�ی ی�888� ه ن��888 م ب��888 دی�� ه888ره، در ف�888� ورت� و خ�* ر ص�888 ه ع�لاوه پ��888 ارس888ی ک�888 = ار� ه�م888انL ک�لم888ه رج� ف��ی ار� مرغ� و ه�م88888انL رج� م�ع88888روف� در ی��88888 ت� اء و س�88888 ق88888� ی ع�ی� ه ب�� ش88888اب�� ه م88888رغ� اف�� نL ب��88888 ی� ی� د. ه�مج88888* ه ای��88888 ت88888� �ی ه�م می گ�ق� راب� اپ��88888

166

کل ارس8ی را ی��ش8= ر� ه�م8انL رج� ف�� ی� گ8ر ب��8 �Sی ه8ای د ان�� ی�� س8ی و ر� گلی� انL ان�� ی��8 ود. )در ر� ش8= ر� اط�لاق� م�ی� ی� خL ب��8 ظری�� ا س�8= گا« ی��8 ی�ران�� »ش=Rook.)د ب� oمی ک�ی Fظ لف� ی��

ام88ه ام/ رج�� مع88ن�یرج��88 ی�ر ب�� ش88= µی ارس88ی ن�# ک88ار م88ی�رود. در ف�� ی ن�� ��ب ر گ مرم88ر در ع�88 ب� ی س�88 مع88ن� ه« ب�� o88ت « و »رح�� = ار� ک�لم88ه »رج�ود. ش= غمال م�ی� ی�ره اس�ی� گکاری و غ� کاری، س�ب� �ی و پ��راس�= Sب گ ه�ای م�عد ه در س�ب� oت کاف� و رح�� س�=

ب� ض8یرح�� خ� ل س�= ان�^ ه و وش�88 ت�8 ارو ن�� الا و ی��8 ی ک�8 ن� ام88ه و ح�88 اک� ، ج�� وش�8= اس، ن�* ی ل�ب�88 معن� ارسی ب�� ب� ف�� = ار� ه�مانL ک�لمه رح��نL در cم8ع ا ک8ار م8ی�رود. ج�� ؟( ن�� ب� اس�8ب� « )رح�� ی��نL اس�8ب� ی »ر� مع8ن� ی�ر ب�� ب� ی��ش8= ه ک�لم8ه رح�� ی امرور� ��ب . در ع�ر اس�ب�

د( گ ع�مب� �ره�ب� گا ف� . ن�� وت� )!( اس�ب� ی رخ�� ��ب ع�رف� /ردی�� دردف� µ8ی نL م�ج� cرا� ع8دی(. در ف�8 ب� ی�� گ8ا رده8ه در ل�ع� ب� )ن�� ارس88ی اس�88 ی ک�لم88ه رده در ف�� ��ب ر ظF ع�8 لف�88 اه�را ی�� F�88ط =

مل ) لا س�وره ب�� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا نL ک�لمه شه ی�� ه 27ه�م ای�� ب�� cی�ره.72( ا و غ�،ردهه ف� ، س�88 ر� وپ��88 cب� ا ، رح�� ات� ب�88 ه، ن�� ت� ، رس�8 Lه«، رج ی »رخ�8 مع8ن� ارس88ی ب�� ی ک�لم88ه »رده« در ف�� ��ب ر ظF ع�8 لف�88 اه�را ی�� F�88ط =

ف� می ه ص�888 انL ب��888 نL م�همای��888 cه در ا ی )ک�888 پ�Sراب�� د� النL ی�888* ی ش�888 مع888ن� ه ب�� ی ام888رور� ��ب ر . در ع�888 ب� ظ اس�888 ف� و خ��888 ط888ار، ردی��888 ف��کار می�رود. د( ن�� ب� oی ب� س= ی��

/ارر� س رر� گلی� « )در ان�� ی »رر� ب�� ا ری�� cار� اص�ل ا =Rice اب�ی ه�م ب� ن�� ا «Arroz در اس�ب* ه ه�م88انL »رر� د ک�88 ب�88 �Sن گو م�ب�.) ی اس�ب� ��ب ف� در ع�ر عری�� علاوه ال�ف� و لام ی�� ارسی ی�� ف��

ارس8ی د. در ف�� اش�8= ب� µم�ی ، ا اس�8ب� ری��88 cوم ا /ق8� ر� ه مرک�88 رانL ک�8 ص8وص اپ��8 خ� ی ه�ا و ی�� ب�� ا ری�� cم ا دی�� ا ارر� ار� م�خصولات� ف�� رر� و ی��ه ت�88 رف�� ک88ار می� د( ه�م ن�� ب� ق� گ س�88 ا رن��88 خL و ی��88 ری�� ل پ��88 گ )م�ب88= د رن��88 ب� ق� ر�8 س�88 ی� دی و خ88* ب� ق� ی س�88 مع88ن� « ب�� هل88وی( ک�لم88ه »ارر� م )ن�* دی�� ف�88�

ارسی« ص ام�های ف�� گاه »ی�� . ن�� (.44اس�ب�

167

که س88ب� ی�� cا Lان ش88= ود ی�� ، خ��88 سب� ی� « اص�لا ن�� ده، ک�لمه »ارر� ک�ر ش�= د د� µی نL م�ج� cرا� �ی ک�ه در ف� اب� ج� �Sی ر� لات� و شی� لاف� ه�مه ع�� ج� که ی�� ب� ان��د. ب� ب� اج�� ب� می س�= وراک�ی را ب�� نL خ�� ی� ی� م�انL ح�* نL ر� cها در ا ع�رن��

م8ه م/رر� ارر� ده اس�8ب� و ی��8 م�8 cارس8ی ا ( در ف�� Lان ار� �Sی س= و س8ر ی اری�� گ / ص�8ف� ک�س8= ی�8 م )= ح�� اه�را ار� ک�لم8ه رر� F�8ط =ره. در ی� دل و غ�8 گه / ع�8 امی /ل�ب� Fط ار ن�� ی / ک�وله ی�� ن� /ک�وله ی�*س= Lان ار� �Sی می سر ه رر� خ* غ� ا ی�� ه و ی�� رم�ک  ک�ه ی��ست� مه/ ر� ار� ک�لمه رر�

ها = ن� ان�� راش�88 س= چ�� لی� ج88انL اص�88 ای�� ه ف�� ی )ک�88 اب�� ب� ن�� ا ب* انL اس�88 ی��88 س=Saracinر� �ی در اری�� راب� رو اپ��88 س88= µی دگ�انL ن�² م�ب�88 ی رر� ع88ن� ی��ه نL ک�لم88ه ب��88 ( ای�� ب� اد اس�88 ی��88 ار ر� نL ی��س88ب� cی در ا� راب� لامی و اپ��88 گ اش�88 �ره�ب�88 رات� ف� د و اپ�88= ودی��88 لامی ن�� لResmaاش�88 دن�� ب�88 ن��

کل ارسی ی��ش= م ف�� دی�� نL ک�لمه ف�� ر� ه�می� ی� سی ب�� گلی� ره در ان�� الاچ�� . و ی�� ده اس�ب� د� وReamش�= ی ک�اع��8 ب�� ا اه ی�8� ج�8 oن ه ن�* ه ی��ست� م�د ک�ه ب�� cدر ا ی. کاب�� �Sن مر cگ و ی��شی�ر ا �ره�ب� گا، ف� د. )ن�� ب� �Sن ی�ره می گ�و (Webster Websterغ�

امه ی�� امه.رور� ی�� گا رور� ارسی( ن�� امه )ف�� ی�� = رور�ی« و ر� عکس»چ��8 لک8ه ی�� د، ی�� می د ه�8 ه8ا را ب�� ن� س= و گ�ران�� ا ارر� ر� ی��8 ی� ی خ8* ه8ا م�ع8ن� ن� ه ن�� « ب��8 ر� ی »چ��8 ��ب ر انL ع�8 ی�� که در ر� سب� ی�� cب� ا ع�ج�. الاس�8ب� �ی ی�� د م�ع8اب� ام�لا ص��8 ه ک�8 ده ک�8 م�8 cی ا ��ب ر انL ع�8 ی��8 ی در ر� ن� ج� دی�� ی، و ی��8 ن� س�8= رم، ر� رر، س8= انL و ص�8 ی�� ی ر� معن� « ب�� Lان �Éی ر� »چ��

کار می�رود. ی، ن�� اب�� د� ع���ی ب� ا وی�� انL ن�� ی�� ر در ر� ی� ا دش�اب�� ر و ی�� ی� سی Estoriaک�لمه اش�اب�� گلی� ی ه�مHistory و در ان�� ب�� ا ری��88 cگر ا �Sی ات� د و در ل�ع�

Storyی ار� ه ب�� عت� انL س�8888= ودش�8888= ه8888ا خ�� ن� ان�� وی�� د، م�گ8888ر ن�� اش�8888= ب� ی�� ه درس�8888 �ی ه�م ک�8888 ماب� س�8888 cات� ا ام ک�ب8888� ی�ر«8 ی��8888 اب�� ه: »دش�8888 وخ�8888 )ن���ی راب� ر اپ��88 ه88ای م�ه88اچ�� ن� µSن ا ری�� cاManoknام ب�88 ، ن�� Lان ب� اس�88 رانL ی�� ر اپ��88 امی� ب�88 س= ن�² کی ار� ش�88= µی� ، Lن cی�ره ا وی« و غ�88 ان�� ا »م�88 ی��88

د. اده ش�= �رس�ب� انL ف� ب� ه اپ��ران�� ود ک�ه ب�� ر ن�� امی� ب� نL ن�² ده ک�ه ار� اول�ی� ه ش�= ت� . گ�ق� اد« اس�ب� »م�های��

168

گ888ا، ال�م888اس ی؛ )ن�� ��ب ر انL ع�888 ی��888 ف� در ر� عری��888 علاوه »ال« ی�� ارس888ی ی�� اس«8 ف�� ده ک�لم888ه »م�888 ی ش�888= ��ب ر Persian= ع�888

Names P.264اح�ت�م8الاص� . ه8انL اس�8ب� واد خ�� ری��نL م�8 ب� پ�8� ج� ه س�8 �ی م�عروف� ک�8 Sب گ م�عد ام ه�مانL س�ب� ( ی��ی دارد. ه ب�� ی�Sش= طه ر نL ک�لمه »م�اس«8 ران�� ا ه�می� نL پ��رم اس�ب� ی�� ی س�= معن� ارسی ک�ه ب�� ک�لمه »م�اشه« در ف��

ات� ر� .(می� ی�Sت� اس�ب� ار� ی و م�ب� اب�� ی م�ور� ��ب نL در ع�ر cمع ا ه )ج�� وی رودخ* پ��راهه، خ�� cا ، Lاودان ت� = ی�� cراه ا =ی�رق� = ارس8یاش�ی� ، اص�8ل ف�� ب� ی�رو ک�لق� ی� ی ش�8 اب�� ب�8 µ�ن ، د می گ�ل8دار، ط�لا دور� ب� اپ��ری��ش8= ی� ن#8 ده، د ی ش�= ردور� ، ر� ب� ق� ری�� ر�

. در ب� ده اس�88 م�88 cا ، مب� ت� ر ف�� م و پ�88* ی� ج� می ص��88 ه اپ��ری��ش88= ارخ88* ی ی�* ع88ن� ، ی�� ب� ر و ک�لق� ی� ی� ی ش�88 ع88ن� ی�رک� «8 ی�� ی� ی�رق� ار� ک�لم88ه »اش�88 ی� اش�88( Lم�ده اس�ب� )س�وره ال�رج�م8ان cد ه�م ا µی نL م�ج� cرا� د. در ف� ب� �Sن ی�رک� «8 ه�م می گ�و م »ش�ی� دی�� اط اپ��رانL ف�� ق� ی ی�� عض� ه55ی�� ب�� cا )

د؟( 54 ب� شی� ی� ( ن��اله ب� 6دن��

د �راه�ب� ود/ف� �ره�88 ه »ف� . وار= ده اس�ب� ی ش�= ��ب ارسی وارد ع�ر ود« ف�� �Sن �ر ه »ف� هم ار� وار= ن�� cی، ک�ه ا ��ب �ره�ود« در ع�ر مع »ف� = ج��ا مب� د( ض��88 گ ع�مب�88 �ره�ب�88 گ88ا، ف� ب� )ن�� گار اس�88 ب� / راس�88 Lن�Sی ب� د وار/8 راس�88 ن� «/ اس�88 Lوم�ن ی: »م�88 مع88ن� ود« ب�� �S88ن �ر د /ف� �ره�ب�88 ف�

د/ص/ ات* ه�ب� ارسی« ج�* ام�های ی�* گ »ی�� �ره�ب� د«121/122ف� �ره�وم�ب� ود/ف� �Sن �ر ه »ف� وار=د. ام�ب� ک�ردی��888 منL اف�888� ه در ب�� ب� ک�888 ری اس�888 انL م�ه888اچ�� ب�888 ل888ه اپ��ران�� ب� ب# ام ف�� ودی ی��888 �ره�888 دی/ف� �ره�ب�888 د«/ف� �راه�ب�888 ا »ف� مب� ض��888ب� را گ ل�ع� �ره�ب�88 ات� ف� نL ک�ب88� ه اول�ی� ب� ک�88 اد اس�88 pر �ی پ��88 راب� ل ی��نL اج�م88د اپ��88 لب�88 اد/ج�� ب� ل88ه اس�88 ب� ب# نL ف�� رد ای�� � نL ف�88 �Sی ی�ر م�عروف�88ک  ار ن��88 ر� ک�88 ی� رت� ب��88 ات� ع�88 گ ل�ع�88 �ره�ب�88 نL ف� �Sی ی�ر ا م�عروف�88 مب� «. ض��88 Lن ص88ی� ات� ال� وانL »ک�ب88� ا ع�ن�88 ، ی��88 ب� وس�88= ه88ا ن�� رای ع�رن�� پ��88

Lوان ه ع�ن� ادی ب�� ی�� cا ی�رور� نL ف� �Sی دال�د ور( م�ج� نL ک�ش= cاه ا منL و دام�اد ش�= م ب�� ی� �ی م�ق� Sب �ی )م�د د اپ��راب� مب� ش= دای��ارس88ی ـ ام�ه88ای ی�* گ88ا. ی�� د!(. ن�� ده ش�88= ام�ب�88 ام�وس« ی�� ی »ف�88� ��ب ر �ی در ع�88 اب� گ ل�ع�88 �ره�ب�88 ر ف� ع88ده�ا ه�88 ب� )ی�� ام�وس« اس�88 »ال�ق88�

ی�ره.348/323ص و غ�169

ار �رج��888 گف� �ره�ب�888 ام�وس ال�مدس888ی/ف� گ888ا. ف�888� ب� )ن�� ده اس�888 ر� ش�888= ی� ی ب��888 ��ب ر ه وارد ع�888 ارس888ی ک�888 ار« در ف�� ی »پ�*رگ�888 ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��.) Lان ب� ات* ل�ی� ی/ج�* ��ب ع�ر

دق� �رر� ب�ف� ا ل�ق� مب� م8ی�رک� . ض��8 م8ی�ر/ج�� ک8ه ج�� «/ی�� Lان ه ی��8 ک8 ی »ی�� مع8ن� هل8وی ب�� انL ن�* ی��8 دک� « در ر� �رر� ه »ف�8 ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ام�ه8888888ای گ8888888ا، »ی�� ود. )ن�� ب� )غ( ن��8888888 ی� عانL اه�ل8888888ی# داق�� غه و ار� م�8888888 ی� ه س�8888888= ، ک�8888888 رت� اع�رانL ع�8888888 ی�SنL ش�8888888= ی�ر کی ار� م�عروف�8888888 µی�

ارسی« /ص (.122ی�*Lان رر� � ب�ف�88 ر اس�88 �S88پ ل88ه ور� می�ر� خL و ب�� ظری�� ای س�88= کی ار� م�ه88ره ه�88 µه ی� ارس88ی، ک�88 نL ی�* ی�� رر� � «/ ف�88 Lان رر� � ه »ف�88 = ار� ه�م88انL وار=

د(. گ ع�مب� �ره�ب� کا، ف� )ن��ور �رق�888 ط888ور ک�لیف� ه888و و ن�� ن� ه ن�� وخ�888 ه888و/ خ�� ن� /ن�� Lدگ�ان ه پ�*ری��888 وخ�888 ده( خ�� ه پ�*ری��888 خ888* ی: ی�� ع888ن� ور )ی�� �É888ن ور« /پ�*ر �رق�888 ه »ف� = ار� ه�م888انL وار=

. ده اس�ب� ر� ش�= ی� ی ب�� ��ب ارسی دارد ع�ر ه اص�ل ف�� ه« ای��نL وار= وخ� »خ��وری �رق� دا«ف� ی »ج�� عن� ارسی ی�� « ف�� ع� ه »ب�� وری« )=ار� وار= ن* ع� ه »ی�� هم ار� وار= ن�� cوری«/ک�ه ا ق� غ� ه »ق�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

. نL اس�ب� ی� ی� اه�انL ح�* وانL ش�= دا« ک�ه ع�ن� د ج�� ی�� �رر� ی »ف� عن� د، ی�� ی�� �رر� ی ف� معن� ور« ب�� علاوه »ن�* ی��گ88ا، ود. )ن�� ش88= ه م�ی� ت88� الی گ�ق� ار ع�88 ه/ی��س88ب� اه�اب�� ن�ی« ش�88= ب� روف� ج�* Fه »ط� اهی« ب�� عن�ی»ش�= وری( ی�� ن* ع� وری« )= ی�� �رق� ی »ف� ��ب در ع�ر

سی/ص گلی� ی ـ ان�� ��ب گ ع�ر �ره�ب� (.708ف�رو � ک88ار می رود. درف�88 دنL ن�� س= ی��88 وش�88= وانL ن�* عن�88 ه ی�� ورانL ک�88 ان�� ی ج��88 عض�88 مال�وی ی�� ب� ی�*ش88= وس�88 ارس88ی، ن�* ر« ی�* � ه »ف�88 = ار� وار=

ص8ورت� » �ی ن�� راب� ه اپ��8 نL وار= ر� ه�می� ی� س8ی ب��8 گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب8= و ـ8 اروی�8* اب�ی )= اپ��ران��8 ری��8 cگر ا �Sی های د ان�� ی�� ک8ار میFMrر� « ن��سی وی��شی�ر(. گلی� گ ان�� �ره�ب� گا، ف� رود. )ن��

�ره�ود ی�ره.«ف� وهی و غ�8 ک�8 ره پ��ر� ی�ر/ پ��8 ه ش8= خ8* ره«/ی�� ی »پ��8 مع8ن� ؛ ب�� ده اس�8ب� ر� ش�8= ی� ی ب��8 ��ب ر ه وارد ع�8 ارس8ی ک�8 ود« ی�* �S8ن �ر ظF »ف� لف� = ی��د(. �راه�ب� گا، ف� )ن��

170

�ری��س= !ف� اس= ای�� ا/ش�88= وش�88= «/خ�� Lری��ن� ف�88 cی »ا مع88ن� ارس88ی ب�� ل88ف� در ف�� ی� �ی م�ج� ا م�ع8اب� ه ی�� ت� کار رف�� ی ه�ر دو ن�� ��ب ارسی و ع�ر = در ف��ه ل ای��نL وار= ورد اص�8888 . درم�8888 ب� ی�ره اس�8888 د و غ�8888 ب�8888 µÉن ا ه ر� ار� انL ی�8888� نL و م�ادی��8888 م�ی� رر� اه گ�ش8888ی�رده پ��8888 ی: گ�ب�8888 مع8888ن� ی ب�� ��ب ر و در ع�8888

. م اس�ب� ی�ر لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� ی��ه �رب�� ب�ف� ام اس�88 ب� /دس�88= /ل�عی�ب� Lن�Sی ر ف�8 ی ی�� مع88ن� ارسی ب�� ؛ در ف�� ده اس�ب� ی ش�= ��ب ارسی ک�ه وارد ع�ر ه«8 ف�� �رب�� ه »ف� = ار� وار=

. م اس�ب� ی�ر لار� ش= µی ا ن�# ق� ی� خق� ه ی�� ه ای��نL وار= خ* خ� اری�� «. در م�ورد ی�� ج� ی »دور� معن� ی�ر ب�� ش= µی ی ن�# ��ب و در ع�رش888اد دف�� لب�888 رک� « /ی�* ی »چ�888* مع888ن� ، ب�� ب� ده اس�888 ر� ش�888= ی� ی ب��888 ��ب ر ارس888ی وارد ع�888 اک� « ی�* pر ه »پ��888 ی�Sش888= وی ار� ر م888ال ق888� اح�ت� = ی��

8» Lن ی� س88ب� لی� ب� /ف�� Lن ی� ب� لس88= ه »ی�* ی�Sش88= ب� )= ر لس88= د/ی�* ه88ایPhilishtime/Filth/گ�ب�88 ان�� ی�� نL در ر� لس88طی� «/ف��اک� ( �ر= د/ف� گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� . ن�� ده اس�ب� شاد« ش�= ی »ف�� ��ب ( ک�ه در ع�ر ر� ی� ب�ی ب�� ا اروی�*

ی ��ب ر نL در ع�88 cگ8ر ا �Sی ات� د ق� ی� ش88اد« و م�س88= ه»ف�� ده )50وار= وره م�ای�88^ لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cد ا µ88ی نL م�ج� cرا� ار در ف�88 ه5 ی��88 ب��88 cا )33. Lگران �Sی و د

ش88اس گ88ا.ف�� ب� )ن�� ده اس�88 ر� ش�88= ی� ی ب��88 ��ب ر ه وارد ع�88 ارس88ی ک�88 اس( ف�� ه و ش�88 اس )=ی�*ش88= ه«/ش�88 ه »ی�*ش88= ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��د(. گ ع�مب� �ره�ب� ش/ف� شاف�� ف��

ک  ش88= گ88ا.ف�� ی�ره )ن�� گ و غ�88 ب�88 ق� ای8 گ�لول88ه در ی�� ی/ج��88 دار� ی�رای��88 مع88ن�ی»ل�ول88ه« ب�� ارس88ی، ب�� گ« ف�� ب� س88= ه »ف�� ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��گ(. ب� س= د/ف�� گ ع�مب� �ره�ب� ف�

اغ ق888888� ام�ه888888ایق�� گ888888ا. »ی�� /ن�� ت� cار� ا =( » رات� مع888888ن�ی»س888888= ارس888888ی، ب�� « ف�� Lان وگ�888888 ه »ق� ی وار= ��ب ر ظF ع�888888 لف�888888 اه�را ی�� F�888888ط =ارس88ی«/ص/ «509ف�� ی »ح�ش8ات� ه م�ع8ن� اغ ب��8 ق88� ه: ق�� وخ�88 . )ن�� ده اس�8ب� ده درس�8ب� ش�8= می�رش�88= ج� خL ی�� ری�� ا پ��8 و ی��8 ه ار� خ��88 ( ک�88

ر س8= امی/ ی�� اجL الاش�8 ارس8ی ی�8� ی ـ8 ف�� ��ب ر گ ع�8 �ره�ب�8 گ8ا. ف� ود/ن�� ش8= م8ع م�ی� ر ال�کلی ج�� م8ی� ج� ی ک�ه روی ی�� اب�� ل ح�ب� / م�ب= Lاران ت� ی�� cا/ ص Lهران گاه ن�� ش= (.422دای��

171

ه88888ارس هف�� ل وار= . اص�88888 ب� ارس88888ی اس�88888 « ف�� ب� هرس�88888 ی »ف�� ��ب ر گ8888ر ع�8888 �Sی ظF د لف�88888 ود ی�� ه خ��88888 ه88888رس« ک�88888 ی »ف�� ��ب ر م88888ع ع�8888 = ج��گ88ا. . )ن�� ب� ی�ره اس�88 انL و غ�88 �رم�888 ور/ف� ن� /دس�88 Lون ان�� ی: ف�88� مع88ن� . ب�� ب� هل888وی اس�888 انL ن�* ی��88 « در ر� Lن�Sی ه888ر « ار� »ف�� ب� هرس�888 »ف��

ارسی«/ص ام�های ی�* (.129»ی��Lن ج� ن� (،ف�� ات� اس�8ب� د� هم ش�8 ن�� cده ا ی ش�8= ��ب ر ظF ع�8 لف�8 دات� )= ی�� ب� ش�8 ؛ درح�� ارس8ی اس�8ب� « ف�� Lگن ب� ی »ن�² ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

کار می رود. ی ن�� کی و داروش�ار� ش�= رد ک�ه در پ�*ر� ا گ�لهای ر� اج� و پ��رگ� ی�� ب� پ�*رش�= وغ درح�� ن��Lج ی�رور� .ف� س�ماب��ی اس�ب� cگ ا ها ک�ه پ��رن�� ن� گ گ�ران�� ه،8 ه�مانL س�ب� ی�رور� ه«/ب�² ی�رور� ی »ف� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

اق� ارس8یف�� د. در ف�� ب�8 �Sن الا گ�و د/درار� ی��8 لب�8 دی�� دم ف�� cه ا ی ب��8 ��ب ر ی. در ع�8 ��ب ر ارسی ه�س8ب� و ه�م در ع�8 ه ه�م در ف�� = ای��نL وار=. م اس�ب� ی�ر لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� نL ی�� cه ا ی�Sش= د. در م�ورد ر ب� �Sن ی )ق��مار( گ�و ار� ات� ی�� «/ ف�� ات� ه »ف�� ب��

ال�ت� دف�� ای ده�ب�8 گ8ر را ج��8 �Sی ر� د ی� نL خ8* cه در ا ی ک�8 رق� F�8ی ط مع8ن� د اس�8ب� ب�� ارسی/ک�ال�ب�8 « ف�� ی »ک�ال�ت� ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fط� = د. گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� ی�ره(8 ن�� ه و غ� ت� ات� گ�داح�� لر� ، ف�� س= ل ک�ق� )م�ب=

ات� ب� . درف�� ب� ده اس�88 م�88 cه« ا ی »ک�وف�8 ج� �Sی ار هر ی�8� مل88ه ش�8= د )= ار� ج�� ب�88 ه/گ�ی� ت8* ه«/ن�� ارس8ی »ک�ت88* ل ف�� ه ار� اص�88 ه«/ک�8 88 ت� م88ع »ف�� = ج��ل اب�ی( م�ب8= و ـ8 اروی�8* اب�ی )= اپ��ران��8 ری��8 cگر ا �Sی های د ان�� ی�� د. در ر� ب� �Sن ( می گ�و د/ک�اج� ب� ه« )=دارای گ�ی� ت� صر ه�م »ف�� ه ف�� ی ب�� ��ب ع�ر

کل �ی ی��ش= ه اپ��راب� نL وار= ی�ر ه�می� اب�ی، ب�� ب� ن�� ا اب�ی، اس�ب* ال�ب� ب� سی، ان�� گلی� کار می رود.Copulaان�� د ن�� ب� ی گ�ی� عن� ی��ه ت� (ف�� ات� ب� گا. ف�� ه )ن�� ه/ک�وف� ت* ه /ن�� د«/ک�ت* ب� ارسی »گ�ی� ه ف�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ی�ر ه8ایف� ان�� ی�� ( در ر� ب� رف�� ر گ�8 F8ظ د در ن�� ای��8 ی را ی�� ج� �Sی ار ق� ی�8� وان�� ارس8ی اس�8ب� )س�8 ور« ف�� ه »گ�8 ارس8ی وار= ظF ف�� لف�8 اه�را ی�� F�8ط =

کل ه ی��ش= نL وار= ر� ه�می� ی� گر ب�� �Sی اب�ی( د و ـ اروی�* ب�ی )اپ��ران�� ا ری�� cاGrave.کار می رود ن��ر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ور« در ف� ن� ی�ر«8 و »ف�� ه »ف� ه )8وار= وخ� لا در س�وره ن�� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 9 ی�� ب�� c84) ا. Lگران �Sی و د

ور ن� ی�ر(ف�� کا. ف� ی اس�ب� )ن�� ��ب ی�ر« در ع�ر مع »ف� = ج��172

ظ ن� ب# لوط�یف�� ا م�ج� ی ک�ه ی�� ن� �Éن ر ی� وع�ی ش= ام ن�� ؛ ی�� ده اس�ب� ر� ش�= ی� ی ب�� ��ب ارسی ک�ه وارد ع�ر ا در ف�� ب� µی «/ک�ب� ب� ی� ی »ک�ی# ��ب ظF ع�ر لف� = ی��د. ب� oی�ره درس�ب� می ک�ی ادام8 و غ� ه و ی�� ار� م�ع�ر� ی�*ست�

دج ک88ده وف�88� ب� ک88ده/ ن�� ل ده�ک88ده/ م�ب� ی�ره )م�ب888= ام و غ�888 /م�ق888� Lم�ک88ان/ رف� F�888اء/ط ی »ج��88 مع888ن� ده« ب�� ی »ک�88 ��ب ر ظF ع�88 لف�888 = ی��ودی را خ��8 پ��8 cه8ا ا ه ع�رن�� ه« ک�8 ار� ل »ک�8 ارس8ی ار� اص�8 گ8ر ی�* �Sی ظF د ی »ک�اش8ه« )= ل�ف�8 غم8ن� ارسی ه�ر دو ی�� ی و ف�� ��ب ی�ره(. در ع�ر غ�

د. گ ع�مب� �ره�ب� دج در ف� گا، ف�� د( ن�� ک�ردی��دس دوس(ف�� گا. ف�� ب�ی )ن�� ا ری�� cار� اص�ل ا =

دوس ارس888ی وف�888� گه888ای ف�� �ره�ب� ا ه�م888ه ف� ب�888 µ�ن ف�ر ی�ره. ی�� لای��س= و غ�888 cی ا ه / ب�� / م888ی�ر� ب� ی ع�ی� ه/8 ب�� ر� اک�ی� اک� «/ ی�888* ی »ی�888* ع888ن� = ی��Lن cل�گ8اه ا ی�SنL می�ر� ر چ��8 cاب�ی« اس�8ب� و ا ری��8 cه »ا که ای��نL وار= س8ب� ی�� cب� ا ق� ی� د، ج�ق� ب�8 oدان� ی« م�ب� ��ب ر ه را »ع�8 ی ای��نL وار= ��ب ر ع�8

س8ی/ ک�لم8ه گلی� گ وی��ش8ی�ر ـ8 ان�� �ره�ب�8 گ88ا. ف� وده اس�8ب� )ن�� �ی ن�� ب� ا وی�� انL ن�� ی�� نKudasLر� ر� ه�می� ی� ه88ودی ب��8 انL غ8ی�ری/ن�� ی��8 ( در ر�کل ه ی��ش= د.Qadisrوار= کار می پ��ری�� ن��

، ب� اس�88 �ی ار� ک�ج� ب� ا وی��88 که م�گ88ر ن�� س88ب� ی�� cع88دی ا وال ی�� ، س�88 ب� �ی اس�88 ب� ا وی��88 ب�ی و ن�� ا ری�� cلکه ا وده، ی�� ن� ی« ن�� ��ب د»ع�ر ج�الا ک�ه م�علوم ش�=ه اپ��راب��ی(؟ ی�Sش= ی ر عن� ی )= ی�� ب�� ا ری�� cر ار� ا ی� غ�

موع�ا نL م�ج� cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� دس« و م�س= ه »ف�� مغ88ه )10وار= لا در س�وره ج�� . م�ب= م�ده اس�ب� cر� ا ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ار در ف� (62 ی��. Lگران �Sی کم، و د ه ی�� ب�� cا

دی��س دوس(ف�� گا. ف�� ب�ی )ن�� ا ری�� cار� اص�ل ا =Lان �ری�� ی8 راف� ی�ر� دا خ88* / در راه ج��88 Lردن دا« ک�88 معن�ی»ف�� م، ب�� دی�� ارس ف�� هودی ـ ی�* ی ـ غی�ری/ن�� ��ب یµنL ع�ر ی�رک�  ن�� ظF م�ش= = ل�ف�

رت� س8888رس= خ�ص�8888 ردنL ی�* دا ک�8888 م ف��8888 راه�ی� رت� اپ��8888 انL خ�ص�88888 ب� ورانL )و در داس�88888 ان�� خ ج��8888 ی�� ص8888وص د� خ� ، ی�� Lردن ه ک�88888 ه�دب��88888ق� وان�� ه س�88 ه ب��88 وخ�8 ا ن�� . ولی ی��88 م اس�8ب� ی�ر لار� ش8= µی ات� ن�# ق88� ی� خق� ب� و ی�� جب= اس�88 ه ی�� ل ای��نL وار= ورد اص�88 ل(. در م�8 ماع�ب� اس�8

173

م دی�� ارس88888ی ف�8888� ق� ه را ی�� ک88888ه ای��نL وار= ب� ، و ان�� رات� ه8888ود و اع�88888 ر ن�� نL پ��8888 cرات� ا رانL و اپ�8888= دم اپ��8888 گ م�ق8888� �ره�ب�8888 ی ف� ج� �Sی ار ی�8888�ه ادی ک�88 ی��88 ل ک�لم8ات� ر� ر م�ب88= ود اگ�88 د ن��88 واه�88 خ� ب� ی�� د، ع�ج� ب�88 ه ن�» ت88� د( می گ�ق� گ ع�مب�88 �ره�ب�88 گ88ا. ف� انL ـ88 ن�� �ری��88 نL ف� رور� « )پ��88 Lان »ک�ری��88

د. اش�= اب�ی/ اپ��راب��ی« ی�� ری�� cکی ه�م اص�لا ا µی� Lن د، ای�� صور می ش�= ی« ن�� ��ب »ع�رر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� « در ف� Lان �ری�� ه »ف� ده )3وار= لا در س�وره م�ای�^ . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 5 ی�� ب�� c27( ا. Lگران �Sی و د

رم�ظی � هف�888 ب�8 ر س888= امی ـ888 ی�� اجL الاش�888 گ888ا. ی�888� ه�نL )ن�� cگ ا ب� ، س�888 ب� ج� ب� ی�* س888= ر/ح�� چ��888 cد = ا �رم�ب�888 �رم888ه«/ف� ی »ف� ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��هرانL ـ گاه ن�� ش= طه440دای�� �رام� گا. ف� ( ن��

ص88ار ارس=ف�� که ک�88 ور/ ک�س88ب� اس س�88= ور/ل�ب�88 ب8� س�88= وی«/رح�� ش88= ب� ی »رج�� مع88ن� ب� ب�� ر« اس�88 ار� ی »گ�88 ��ب ر ظF ع�8 لف�88 اه�را ی�� F�88ط =صاره( گا. ف�� د. )ن�� اش�= وب�ی ی�� اش�ش= ل�ب�

صار صار(ف�� گا. ف�� ی )ن�� �Sب و اش�ش= ری«/ل�ب� ه »گ�ار� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� ه= ی��ص8888ور یف�� ��ب ر ظF ع�8888 لف�8888 س8888ری«8 )= ی�� ه »ک� نL ار� وار= cل ا «. اص�8888 اج� ی »ک�8888 ع8888ن� ارس8888ی ی�� ص8888ر«8 ف�� ه »ف�� ی وار= ��ب ر م8888ع ع�8888 = ج��

ل اب�ی( م�ب88= و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری�� cهای ا ان�� ی�� . در ر� ( اس�ب� Lاپ��ران Lاه�ان ش= اه�ی� ب� ش�= ارسی/ل�ق� ی��نL ف�� سرو« در ر� »ح��کل �ی ی��ش88= راب� ه اپ��8 نL وار= ر� ه�می� ی� س88ی ب��88 گلی� اب�ی Castleان�� ب� ن�� ا ب* ک88ار می رود. در اس�88 ا Castilla ن�� مب� -Al و ض��88

casarLرن� ب� )ف�88 ا8 اس�88 ب� ن�� ا ب* انL در اس�88 انL ج�ک88وم�ب� م�ش88لمای�� م�88 ه در ر� ی ای��نL وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ه ار� ی�� د ک�88 ب�88 �Sن ر� می گ�و ی� ب��88لادی(. ده�م م�ب� oر اپ�� ا ی�* م ی�� ی� ه�س=

س ق� س«ق�� ق� ارسی »ق�� ه ف�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ر� ی� ص� هف�� «/ک�ف�8 ی = »ک�8ف� مع8ن� د( ب�� گ ع�مب�8 �ره�ب�8 گ8ا. ف� ارس8ی )ن�� انL ی�* ی��8 وپ��ر� در ر� « / ک�8 ر� ی� ه »ک�ف�8 ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fط� =

د.( ی�� پ�Sر� ر ا گ�ل می� اک�  ی�� نL ج�� cی ک�ه در ا وب�� رف� خ�* Fه = )ط� /ک�ت* = ک�ت*

174

Lان رنL و ع�8راق� ـ8 وک�ب* ی اپ��8 هرمرر� ه ـ8 ش�8= ه« / ک�وف�8 ت�8 ی »ف�� ��ب ر ای ع�8 ه ه�8 ه )وار= ماب��8 ت� ی : ن�² مع8ن� ره ب�� الاچ�� ه ه�م8ه ی��8 ( ک�8 Lان ب* = )ف��د(. ب� وط ه�شی� ، مرن�� Lن cه ا ت� ی# �ی ش�= ه و م�عاب� ت* د/ ن�� ب� اک�  / گ�ی� ل«/ ج�� ی »ن�� معن� ارسی ب�� م ی�* دی�� ه ف�� ه ای��نL وار= ی�ره ه�مه ب�� غ�

اله ار ش�8 ر� گ ده ه�8 �ره�ب�8 نL ف� cلی ا ل اص�8 لک8ه دل�ب�8 ، ی�� س8ب� ی� ده ن�� وی��س8ب� ک8ری ن�� oگی ف� ب� ق� س�8= cل8ف� ا ی� �ی م�ج� ل ای��نL ه�م8ه م�ع8اب� دل�ب�ظF و م�ع88اب��ی لف�88 د و ی�� دگ�ی می ک�ردی��88 ی�� ک  ر� �Sن د oر رگ�، دور و پ�� ور پ��ر� نL ک�ش= ار ای�� ه و ک�ب� نL )ک�ه در گ�وش= cاد ا ی�� ل ر� ان�^ ب� �ی و ف�� اپ��راب�

. ه«8 اس�ب� ف�ر� ی�ر»اق�� ص� ی ف�� ��ب مع ع�ر د. ج�� اش�= ب� µد( م�ی اد ک�ردی�� ج� لف� ای�� ی� م�ج�ه ف�ر� (.اق�� ر� ی� ص� گا. ف�� د. )ن�� ی�� cا ه م�ب� ه/ ک�ت* ه / ک�ف� ماب�� ت� ی: ن�² عن� ارسی ی�� «/8 ک�وپ��ر� ف�� ر� ی� ه »ک�ف� هم ار� وار= ن�� c8 ک�ه ا» ر� ی� ص� ی»ف�� ��ب مع ع�ر = ج��

لاس= ر وف�� ل888ه8 گ�888 د/ ح�ب� ع888ار/ ول�گ888رد/ ری��888 ی� ک888ار و ن�# ب� ی »ک�لاه888ی�ردار«/8 ن�# مع888ن� ارس888ی، ب�� « ی�* ه »ک�لاس= ی وار= ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��د(. گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� ی�ره )ن�� غ�

لاغ . ف�� ارسی اس�ب� « ف�� لغه« ک�ه ار� »ک�لات� ی »ف�� ��ب مع ع�ر = ج��له وطف�� « ه�م مرن��8 وس= *Sن ی »س8ر ع8ن� ارس8ی ی�� ا »ک�لاه«/ک�ل8ه ف�� ا ی��8 مب� . ض��8 ارسی اس�ب� ه / ک�له ی�* ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fط� =

ی�ره(. ه و غ� دب�� ه/ی�� ت� /ن�� Lن شمب� ه�ر ی�� نL ف�� ری�� الاپ�� ی ی�� عن� ی »ک�له« ک�وه/ ی�� عن� له ی�� . )ف�� اس�ب�لل ر�ف�� ی� « ب��8 وس= *Sن ی »س8ر ع8ن� ا ک�لاه/ ک�ل8ه = ی�� مب� د )ض��8 ی��8 cی س8ر می ا عن� ارسی ی�� ود ار� »ک�له« ف�� ی ک�ه خ�� ��ب له« در ع�ر مع »ف�� = ج��

له گا. ف�� (. ن�� ه اس�ب� ی�Sش= ار� ه�مانL رلم ه ف�� ی�Sش= اه�را ار� ر Fط� =

ب� ک88ار می رف�� لم ن�� ار«/ ف�� �ر� ب� اف�88 وس�= کل »ن�� ر و ی ک�ه ی��ش= ا خ�صی� ب� ی�� ه درح�� اخ� هال«/ش�= ی »ن�� عن� ارسی، ی�� لمه« ف�� »ف��ر� ی� ر را ب��88 �S8پ ای ر� ه ه�8 لم« وار= ر »ف�� ه ع�لاوه پ��8 رانL ک�8 انL اپ��8 ب� ی� ش88= ری�� ل8ه »ام88رداد« ر� نL م�ج� ی� ی� لمه؛ ه�مج* د/ ف�� گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� )ن��

د: دای�� هلوی« م�ب� ه »ن�* ی�Sش= ( 1ارر� ر ظ )= ک�ت� صه 2( خ�� ات� 3( ف�� گ8ا. ام8رداد/ 4( ک�ب� . ن�� Lگ88ران �Sی د7( ک�لم8ه و د ب� ق� اس�88دی ـ ص/1389م�اه ب� ورس�= .5 خ��

175

لم« ) ونL و ال�ق� وانL س�وره »ن�� مله ع�ن� ، ار� ج�� م�ده اس�ب� cر� ا ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� لم در ف� ه ف�� (68وار=لی ودف�� ش88= ه م�ی� ت�88 انL گ�رف�� ب� ه ار� اس�88= ار ک�88 ج� اه/ س�8= ب� اجL س�88 ی: ر� مع8ن� هل88وی، ب�� انL ن�* ی��8 ا در ر� لب�8 ا«/ ک� لب�88 ه »ف�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

نL ری��س= اس�8ب� ک88ار می رود ار� ه�می� ر دو ن�� ه ه�8 لش8ف� عی و ف�� ی� ب# ه در ع�ل8وم ط�88 ا« ک�8 لب� ه »ه�ورف�� د(. وار= گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� )ن��د(. گ ع�مب� �ره�ب� ا/ ف� لب� گا. ه�ورف�� )ن��

ه لت� ومف�� ه مرخ�88 ی.8 گ�رخ88* ی*ر� ش88= cرای ا ب� پ��8 ص88وص گ�وس�88= خ� ،8 ی�� ر� ی� ر خ88* ی ار� ه�88 اره ب�� ک88ه«/ ی�88* ی »ی�� مع88ن� ارس88ی ب�� ی و ف�� ��ب ر = در ع�8Lان ش888= گی ی�� ره�ب� � ی و ف�888 ج� �Sی ار ل ی�888� ( ولی دلان�888^ ب� رده اس�888 ص888ور ک�888 ی ن�� ��ب ر گ888ر، ع�888 �Sی لی ک�لم888ات� د ب� ل ح�� را ه�م )م�ب888= پ��888 cد ا ع�مب�888

اب�ی ری��88 cاه�ای م�ع88روف� ا د� کی ار� ع�� µوب��ی« ک�ه ی� ه ن�* لت� ه »ف�� مله وار= . ار� ج�� ده اس�ب� صب� ش�= ارسی ع�� ر� ف�� ی� نL ب�� cده�د ک�ه ا م�ب�وب��ی( ه ن�* لت� د/ف�� گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� ود )ن�� ش= د درس�ب� م�ی� ب� گر گ�وس�ق� وراک�  ک�ه ار� ج�� وع�ی خ�� ، ن�� دی( اس�ب� �ی ـ ه�ب� )= اپ��راب�

هق��ماس= ه ب��88 . گ�رخ88* م اس�ب� ی�ر لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� نL ی�� cه ا ی�Sش= کار می رود. در م�ورد ر ی ن�� ��ب ارسی و ه�م در ع�ر = ه�م در ف��گ �ره�ب�888 « / ک�م888ای��س= در ف� م888ای��س= ه »ق�� گ888ا. وار= ب� )ن�� ی�ر اس�888 ش888= µی ار ن�# نL ی��س888ب� cا Lودن ارس888ی ن��888 م888ال ف�� ده اح�ت� وی��س888ب� ر ن�� F888ظ ن��

د(. ع�مب�نLق��ماط cوار در ا ی�رخ�� ه ش8= خ8* ه ی�� ت�8 ه ن�� ی ک�8 ه ب�� ارخ* ی ی�* عن� . ی�� ارسی اس�ب� ه ف�� داف� ی� «/ ف�� داق� ی� ه »ف�� ظF ع�رت� وار= لف� اه�را ی�� Fط� =

د(. گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� ود. )ن�� ش= ده م�ی� µی ج* ن� ن�²اء ی� «ف�� ات� ی�88 ه »ف�� ی�Sش88= اه�را ار� ر Fد. ط� ی می ک�ب� ا لاپ��روب�� د و ی�� ت� را می ک�ب� cر� ا�Sپ که ک�ر «/ ک�سب� Lات� ک�ن ی� ه »ف�� ی ب�� ��ب = در ع�ر

د ای�� . ش�88= ت� cر� ا �S888پ ا ک�ر پ�Sر� ی��888 ار ی ک�88 مع888ن� ی( ب�� ��ب ر دق� در ع�888 ی�888 ل ح�� /م�ب888= Lدن « )= ک�ب�888 ات� ه »ک�ب�888 ی وار= ��ب ر ظF ع�888 لف�888 هم ی�� ن�� cه ا ک�888د. اش�= م�ده ی�� cا » ت� cا Lاء« ار� »ک�ن ی� »ف��

ات� ی� یف�� مع8ن� ( ب�� ده اس�8ب� م�8 cارس8ی ا دنL ف�� ده /ک�ب� ی ک�ه ار� ک�ب� ��ب دق� در ع�ر ی� ل ح�� ارسی )= م�ب= « ف�� ات� ه »ک�ب� = ار� وار=ود� ک�رد. ق� نL ه�م ی�� ی� ه ج�* نL ک�ه ب�� م�ی� oر هره�ای اپ��راپ�� ال�ت� ده�ات� و ش�= ی در ع�� ن� م�ی� پ�Sرر� ت� ر� cراه ا/ پ�Sر� «/ک�ر پ�Sر� »ک�ار

176

ل �Sن اد ی� اف�� د( ی��888888 ش888888ور� ه م�ی� ی ک�888888 وب�� ارس888888ی )خ�888888* دل« ف�� ب� ی »س�888888 ��ب ر ظF ع�888888 لف�888888 اه�را ی�� F�888888ه ط ل« ک�888888 دن�� ی�888888 ی »ف�� ��ب ر م888888ع ع�888888 = ج��Lن ر� ه�می� ی� ره ب��88 ی� اب�ی و غ�88 ب� ن�� ا ب* س88ی، اس�88 گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب88= و ـ اروی�* اب�ی )= اپ��ران�� ری�� cگر ا �Sی های د ان�� ی�� دل.در ر� دل«/ص�ب� ی� »ح�*

کل �ی ی��ش= ه اپ��راب� کار می رود.Candle/ Candilaوار= ن��اره ب�88 اال�ق� مب� د.ض��88 گ ع�مب�88 �ره�ب�88 گ88ا. ف� ر� )ن�� وپ��88 cب� ا ی/گ�وس�88= ص88اب�� ب� ف�� گ88ک  گ�وس�88= ی� اره، ح�* اره«/ک�ب�88 ی�88 ی »ف�� ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��

/ Lهران گاه ن�� ش= ر دای�� س= اجL الاش�امی ی�� ارسی ی�� ی ـ ف�� ��ب گ ع�ر �ره�ب� (468ف�اره ی�8888 نLف�� ی� ج� وی�� cرای ا ها پ��8888 ص8888ان�� ه ف�� ب� ک�8888 لات� گ�وس�8888= /ف�� ر� وپ��8888 cب� ا ی/گ�وس�8888= ص8888اب�� گ8888ک  ف�� ی� ارس8888ی، ح�* اره« ف�� = ار� »ک�ب�8888

امی« ـ اجL الاش�88 ارس88ی »ی�88� ی ـ88 ف�� ��ب ر گ ع�88 �ره�ب�88 نL ف� ی� ی� د/ ه�مج88* گ ع�مب�88 �ره�ب�88 گ88ا. ف� د )ن�� ب�88 oاده می ک�ی ق� ی� نL اس�88 cب� ار� ا گ�وس�88=/ص Lهران گاه ن�� ش= ه دای�� ب�8 ر س= (.468ی��

اط�ی�ر ی� طار(ف�� ن� گا. ف�� ی )ن�� ��ب طار« در ع�ر ن� مع »ف�� = ج��وی دق� مب� درب�� اه« /ف�� ی »ش�= معن� اد« ب�� ب� هلوی »ک�اوی/ک�اوه/ک�واد/ف�� ه ن�* ی ار� وار= ��ب وت� در ع�ر وه«/ق� مع ق� وا« ج�� = »ق�

وی( گا.ق� ی�ره )ن�� د /م�شلظ/ش�لطانL و غ� ی�روم�ب� /ب��وال�ت� (.ق� ال�ت� گا.ف�� . )ن�� م�ده اس�ب� cد ا ارسی و ک�ال�ب� « ف�� « ک�ه ار� »ک�ال�ت� ال�ت� ی »ف�� ��ب مع ع�ر = ج��Lن ی� وان�� (.ق� Lون ان�� گا. ف�� م�ده اس�ب� )ن�� cهلوی ا « ن�* Lون ه »ک�ان�� ی�Sش= « ک�ه ار� ر Lون ان�� ی »ف�� ��ب مع ع�ر = ج��

و وق� انLق� ی��888 ده م�ع888روف� در ر� ام پ�*ری��88 و« ی��888 ه »ک�وک�888 اه�را ار� وار= F�888ک888ار می رود. ط ی ن�� ��ب ر ارس888ی و ع�888 انL ف�� ی��888 ر دو ر� = در ه�888ع88ن�ی روس، ی�� دای چ��8 ا ص�8 . ی��8 ر� ه�س88ب� ی� اس و ک�لاه ب��8 کم88ه« ل�ب�8 ی »ی�� مع8ن� ا ب�� مب� . ض��88 ده اس�8ب� ر� ش�8= ی� ی ب��88 ��ب ر ارس88ی وارد ع�8 ف��

. وط اس�ب� و« مرن�� وق� ولی ق� وق� »ق�وس هق8� وس»ب��8 ی ق88� ��ب ر . در ع�8 ب� کل اس�88 �ی س�8= وس8ی«/ ک�م88اب� ه »ق� خ8* ی�� cی ا ع8ن� «/ ک�اش88ه ی�� ار� ارس8ی »گ�8 ه ی�* اه�را ار� وار= F�88ط =

ود. ش= ه م�ی� ت� « گ�ق� Lک�مان177

ج ر� � وس و ف�8888 کلق8888� ه س�8888= خ8888* ی�� cا . Lا/م�ک8888ان ام( ار� »ک�لاه«/ج��8888 دج« )= ج��8888 علاوه »ف�8888� «/ک�اش8888ه ی�� ار� اه�را ار� »ک�8888 F�8888ط =وس(. گا. ق� د. )ن�� ب� �Sن نL ک�مانL ه�م می گ�و گی� ج و ری�� �ر� وس و ف� ارسی ق� ی دارد. در ف�� »ک�اشه«ب��

اص888ره ب� هف�� ود ار� وار= وی��ت� خ��888 ن�888 هم ن�� ن�� cه ا ب� ک�888 ی اس�888 ��ب ر س888ری«8 در ع�888 ظF »ک� لف�888 هم ی�� ن�� cه ا ی ک�888 ��ب ر ص888ر« در ع�888 ن� م888ع »ف�� = ج��ه ه ب��888888888888 نL وار= ا ه�می� ع888888888888ده�ا در اروی�888888888888* ب� )ی�� ده اس�888888888888 م�888888888888 cی ا� راب� اه�انL اپ��888888888888 ب� ش�888888888888= ، ل�ق� Lس888888888888روان س888888888888رو«/ح�� »ح��

د(. ل ش�= دن�� ب� ر� ن�� ی� ره ب�� ی� ار و غ� oر ار/پ�� ر«/سر� »ک�اپ��ر�ار د(ف�� گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� وط اس�ب� )ن�� « مرن�� ارسی »ک�رف� ه ف�� ا وار= ی�ر« ک�ه ی�� ی »ف� ��ب گر ع�ر �Sی ظF د لف� = ی��

Lطان ن� ب�ف�� اف� دار اس�88 اه ال�ب� ارسی ک�ه ه�مانL گ�ب� ه«/ک�ت� ف�� ه »ک�ت� هم ار� وار= ن�� cک�ه ا » Lان ه »ک�ب� ظF وار= لف� اه�را ی�� Fط� =/ ام88رداد/ Lران انL اپ��88 ب� ی� ردش�= له ر� گا. م�ج� د. )ن�� ی�� cاه 17می ا د م�88 ب� ق� ی�ر�50 /ص/1389 اس�88 ب�ی ب��88 ا ه88ای اروی�88* ان�� ی�� (. در ر�

کل ه ی��ش= نL وار= کار می رود.Cottonه�می� ، ن�� « اس�ب� Lطن ده« »ف�� ی ش�= ��ب گر »ع�ر �Sی ظF د لف� ه« ک�ه ی�� ت� ی� ی »ن�* عن� ی��Lوج ن� ا ع�� ای�� ا«ی�� ای��88 ه »ی�� ر دو وار= د. ه�8 ب�88 oدرس�ب� می ک�ی Lان ج� ادی�� ی ک�ه ار� ی�� ��ب وره�ای ع�ر ای م�عروف� در ک�ش= د� وع�ی ع�� = ن��

. م�ده اس�ب� cارسی ا انL ف�� ی�� وه ای ک�ه در ر� ده/ع�ش= ب� oه« ک�ی مر� « = ار� »ع�� Lوج ن� در( و »ع�� ا/ی�* ای�* ی ی�* عن� )= ی��ارس888ی ه« ف�� خ�888 oن « و »ح�� Lخ ت� ای »ح�� ه ه�888 ه وار= ردد ب��888 ر می گ�888 ره پ��888 الاچ�� (8 ی��888 ر� ی� ی ب��888 ��ب ر ارس888ی )و در ع�888 « در ف�� Lخ ت� ه »ع�� ه وار= ی�Sش888= رد عب�8 ظF ی�� لف�8 ر� ی�� ی� ی ب��8 ��ب ر ه«8 در ع�8 م8ر� ا »ع�� مب� ( ض��8 Lخ ت� د/ح�� گ8ا. ع�مب�8 ی�ره )ن�� ودنL و غ�8 گل ن��8 ب� اد و س�8= مه، ش�8= ، ک�رس�= ار� وه، ی�� ی ع�ش= معن� ب��

. ارسی اس�ب� ه ی�* خ� oن /ح�� Lخ ت� «/ح�� Lخ ت� ی ار� »ع�� ��ب در ع�رم88888ار� ظFع�� لف�88888 ه8 ی�� ه«ک�88888 م88888ر� ه »ع�� ردد ب��88888 رمی گ�88888 نL پ��88888 cل ا ی�ره )اص�88888 ر و غ�88888 وه گ�88888 ر/ ع�ش88888= مه گ�88888 ده«/ک�رس�88888= ب�88888 oک�ی ار� ی »ی�� ع88888ن� = ی��

د گ ع�مب� �ره�ب� د ف� ه ت� ع�مب� خ� oن /ع�� Lخ ت� گا. ح�� ( ن�� م اس�ب� دی�� ارسی ف�� ه ف�� ی�Sش= خL ار ر ت� /ع�� Lخ ت� ه«/ح�� خ� oن ی»ح�� ��ب ع�رمر� خLع�� ت� گا. ع�� = ن��

ه مر� خLع�� ت� گا. ع�� = ن��178

مص� خLع�� ت� ه/ع�� مر� /ع�� مر� گا. ع�� = ن��اء ب� وار� وع�� cا ا عر ه�م88راه8 ی��88 واب��ی/س�88= ه خ��88 راب��88 واب��ی«/پ�� خ�� وار� cی »ا معن� ارسی، ب�� انL ی�* ی�� ا« در ر� ب� ب� ه »ج�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

گ �ره�ب�8888888888888 گ8888888888888ا. ف� ی )ن�� ق� ی� ا م�وس�8888888888888 وق� ه�م8888888888888راه ی��8888888888888 ور و س�8888888888888= ادی/س�8888888888888= ی/ش�8888888888888= ��ب ی/س8888888888888رود/م�ظ8888888888888ر ق� ی� م�وس�8888888888888ی�ره(. اگ�ری و غ� ب� ب� اگ�ر/ج�� ب� ب� ا/ج�� ب� ب� د/ج�� ع�مب�

اله ب� 5دن��Lاج وری�� دهس�88= م�88 cکی، ا ی�# cای ا د� /ع��88 س= cه«/ا ب�� cورا ی »س�88= ع88ن� ا« ی�� وری�� ه »س�88= هم ار� وار= ن�� cه ا ه« ک�88 ورب�� گ88ر»س�88= �Sی ی د ��ب ر ظF ع�8 لف�88 = ی��. اس�ب�

هله دش�88= ب� ق� ه س�88 ت� وس�88 دی و ن�* ب� ق� « س�88 ب� ی گ�وس�88= ��ب ر ی »چ�88* مع88ن� ارس88ی ب�� د؛ در ف�� ب�88 �Sن ه گ�و ور� ی�ره«/ع�خ�88 نL ب²�88 ه »ر� ی ب��88 ��ب ر = در ع�88. م�سب� ی�ر لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� ه ی�� ود. در م�ورد اص�ال�ت� ای��نL وار= ش= ه م�ی� ت� ب� گ�ق� روی گ�وس�=

ور ن� نLس�888= cرا � ور« در ف�888 ه »ص�888 ل وار= ا« )= اص�888 وع�ی »س888ری�� ؛ ن��888 ب� ارس888ی اس�888 ور« در ف�� ن* µی ه »ش�888= ی وار= ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��ای نL ه�88 س88= ها و ح�� ن� ه در ع�روس�88 اد ک�88 رگ� ده�نL گ�ش88= ر� �ی پ��88 ای/8 ب� ی /س88ری�� ��ب ر ه/ل�ول88ه8 در ع�88 خ88* ای�� ای/ی�� ور = ی��88 ن� د/ص��88 µ88ی م�ج�

. وق� ود. ن�� ش= ه م�ی� ت� واح�� ع�مومی ن��Lدان ب� .س�= ی�ره اس�8ب� ه8ودی( و غ�8 ی، غی�ری8 )ن�� ��ب های ع�ر ان�� ی�� « در ر� Lطان ن� علی »س�= ه ق�� ارسی وار= اه�را اص�ل ف�� Fط� =

ر� ی� ره ب��888888 ی� ب�ی و غ�888888 ا ای�� ب� ن�� ا ب* س888888ی، اس�888888 گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب888888= و ـ888888 اروی�888888* اب�ی )=اپ��ران��888888 ری��888888 cگ888888ر ا �Sی ه888888ای د ان�� ی�� اSatanدر ر� ی��888888Satanas. ه اس�ب� ی�Sش= نL ر د ک�ه ار� ه�می� ب� �Sن می گ�و

دا ب� د. س�88= گ ع�مب�88 �ره�ب�88 گ88ا. ف� . )ن�� ب� ه اس�88 ی�Sش88= نL ر طانL ار� ه�می� ن� ی »وس�وش88ه« س�88= ع88ن� ، ی�� Lرم�ن دا ه�88 ب� د« / س�88= ب� ه »س�88= وار=.) Lمن �Éب ه�ر

179

ی�رار�8 لش888= ده« )ت� م�ب888= رپ��ری�� ی� ی »ش8888= مع888ن� ی ب�� ��ب ر « در ع�888 Fظ عدی و ج�اف��888 ل« و »س�8888 لب�8888 ل و ی�� هر»گ�888 نL ش�888= cر ا = ع�لاوه پ��888گ �ره�ب�88 گ8ا. ف� . )ن�� ب� ی�ره اس�88 ، و غ�88 ده«/دوراغ� کب�88 ی »م�اس�8ب8� ج�* مع88ن� «8 ب�� ی�رار� ارسی »ش= کار می رود. در ف�� ( ن�� م�اس�ب�

. پ�Sر� اس�ب� رار «/س= پ�Sر� وار نL »س�= cی ا ��ب مع ع�ر د(. ج�� ع�مب�ود. ش88= ه م�ی� ت88� ده گ�ق� ب� رت� رس�88 ه88انL ع��88 ه خ�� ی�رار�8 ب��88 ای ش88= گوره�88 ه ار� ای�� ی ک�88 رات� م�ع88روق� ه س88= س88ی ب��88 گلی� « در ان�� ی�رار� ا »ش88= مب� ض��88

رات� م�ع888روف� ه ار� Sherryس888= س888ی ک�888 گلی� رJerez/ Xeres در ان�� ، ه�م888ه پ��888 ب� ده اس�888 م�888 cاب�ی ا ب� ن�� ا ب* اس�888ه طف� رت� ک�رده و م�ن� ا8 م�هاچ�� ب� ن�� ا ه اس�ب* س= ب�� µی ار ش�ال ن�² �ی ک�ه ج�دود ه�ر� ه ه�مانL گ�روه اپ��راب� د ب�� گردی�� اJeresم�ب� ب� ن�� ا ب* اس�88

=( » رار� ی� اب�ی »ش8888= ب� ن�� ا ب* ظF اس�8888 لف�8888 ص م�ع8888روف�Jerezرا ه�م ار� ی�� ، رف�� ی�رار� رات� ش8888= ر س8888= ود. پ��8888 ه می س�8888= ت� اح�� ( ش�8888 » Lدان ب� اب�ی»س888888ران�� ب� ن�� ا ب* ک888888و« Sarabandanاس�888888 ب� لام�ی� گیFlamenco / و »ف�� ره�ب� � ادرات� ف�888888 ر� ار� ص�888888 ی� ب��888888

اد �ی ه�م ی��8 راب� « اپ��8 ات� ری��8 ا ار� »ع�لی ر� ج�8 oن ا دارد ه�می� . ج�� ری��سب� هانL ع�� ق� خ�� اط� گر م�ب� �Sی ه د ا ب�� ج� ی�� cا و ار� ا ب� ن�� ا ه اس�ب* اپ��رانL ب��ر م8ی� و و ج�� ام�ن* ونL و ش�8= ان�� ها/ص�8 ن� ا در م�همان�� د� نL ع�� ی� ن�^ cاس/ ا ل م�د ل�ب� ا )م�ب= ب� µ�ن نL و هی�ره�ای ر� ی� ی لان�� ق� در م�وس�ی� م ک�ه ی�* ی� ک�ی�

اد! س= ش�= ود! روای�� لادی ن�� م م�ب� ی� �رنL ه�س= ای8 ف� ب� ن�� ا ی�ره( در اس�ب* ی و غ� �Sب و ش= دای�� دی��ره8 ی� ت�ش8888= cص8888وص ا خ� ره ی�� س8888= وه«/ اف�� ت� م�ن�8888 cی »ا ع8888ن� ی ی�� ��ب ر ی�ره( در ع�8888 ص8888ار« )=ال�ش8888= ه »ع� ارس8888ی وار= ل ف�� = اص�8888

ر� ار� ی� ار« ب��8 ج�8* cا/ »ا وه ه�8 ت� م�ن�8 cده ا ب� وس�8= ود/خ�� ش8= اء«8 م�ی� 8�Sی ه »مر ل ب��8 دن�� ب�8 ، ن�� Lدن ای�� وش�8= ع8د ار� خ�� ه ی�� ره ک�8 ی� وت� و غ�8 گ8ور/ن�8� ای��. ه اس�ب� ی�Sش= نL ر ه�می�

ر� ی� وت�ش888= ه ار� خ�888* ردو، ک�888 ه گ�888 ت� ی# ب� ش�888= وع�ی درح�� وس«/ ن��888 ن�888 ن�� cی »ا ع888ن� ی8 ی�� ی�ر� ارس888ی/ش888= «8 ف�� ر� ی� ه »ش888= = ار� ه�م888انL وار=Lن ر� ه�می� ی� اب�ی( ب��88 رانL ـ88 اروی�88* اب�ی )=اپ��88 ری�� cگر ا �Sی های د ان�� ی�� د. در ر� ب� oدرس�ب� می ک�ی Lلمان دلی و م�ب� ر� و ص�ب� نL می� cب� ا س�ج�

سی = گلی� لا در ان�� کار می رود. م�ب= �ی ن�� ه اپ��راب� �ی = Ebonyوار= ب� ا وی�� ی�ره.Ebenals/ در ن�� و غ�

180

Lون ان�� وهص�88 ت� م�ن�88 cع88ن�ی»ا ود( ی�� ش88= ظF م�ی� لف�88 « ی�� وت� ی »ص�88 ��ب ر ارس88ی )در ع�88 « ف�� وت� ه »س�88 ی�Sش88= ه ار� ر ی ک�88 ��ب ر ه ع�88 = وار=) د/س�وت� گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� ی�ره. )ن�� انL و غ� ی� ره درح�� ی� ه�ا/ ش=

کل ارس88ی ی��ش88= م ی�* دی�� ه ف�� نL وار= ر� ه�می� ی� سی ب�� گلی� ل ان�� گر م�ب= �Sی اب�ی( د و ـ اروی�* اب�ی )=اپ��ران�� ری�� cگر ا �Sی های د ان�� ی�� )=Sapدر ر� سی گلی� گ ان�� �ره�ب� گا. ف� کار می رود )ن�� ده( ن�� ی ش�= ��ب « ع�ر Lون ه »ص�ان�� (.Websterاص�ل وار=

Lاروج ت�ص�88 cا ا گ88ر ی��88 �Sی واد د ی م�88 عض�88 اک�ش88ی�ر و ی�� ک  و ج�� ه�88 cه ار� ا ر ک�88 م88ی� وع�ی ج�� ارس88ی؛ ن��88 « ف�� Lاروج ی »ش�88 ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��ک8ار می ی�ره ن�� ا و غ�8 ه ه�8 اب��8 نL ع�م8ارات� و ج�� ی� اج�� ی�ره(. و در ش�8 / م�لاط/ ک�اه�گ8ل و غ�8 Lمان ت� ل س�8 د )م�ب8= ب�8 oدرس�ب� می ک�ی

د. پ��ری��انLصراط ی��88 ه در ر� ه/س88رک�  )ک�88 ف� �Sی /ط�ر ق� ن�8 ی: راه / ط�ر معن� « ب�� Lن ا »ش�ی� نL »سراط«8 )= ی�� cی ا ��ب گر ع�ر �Sی ظF د ف� = ک�ه ی��

. اده اس�ب� /راه / ج�� Lان ای�� ب� ی: ح�� معن� دی اردو ب�� ه�ب�دی( »س8رک� «8 و ـ88 ه�ب�88 اب�ی )=اپ��ران��8 ری��8 cه ا ه وار= ی�Sش8= ر� ار� ه�مانL ر ی� ی ب�� ��ب اد می�رود ک�ه »صراط/سراط« ع�ر ی�� اح�ت�مال ر�

د. اش�= م�ده ی�� cار� ی� د ب��88 µ88ی نL م�ج� cرا � کل »ص88راط« در ف�88 ظ«8 ی��ش88= ه »س88ران�� ه 45وار= ب��88 cکم( ا خ88ه )ی�� ای�� وره ف�� لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا و6 ی��88

. Lگران �Sی د. درض�مع� ده اس�8ب� ر� ش�8= ی� ی ب��8 ��ب ر گ«( وارد ع�8 ا »رن��8 گ؟« )= ی��8 ن��8 ا »ر� ارس8ی ی��8 « ف�� Lخ ی�� ه »ر� وی ار� وار= ا ح�ت�م8ال ق8� = ی��8

ده و ی�رونL ر� انL ب#�8 ی8� ه درح�� دب��8 ه ار� ی�� ی ک�8 ه8وه ب�� ا ف�� گ ی��8 رد رن��8 اک�  ر� ب� ش8ی� وغ م�اده ح�* د؛ ن�� ب� �Sن ر� می گ�و ی� گره ب�� گم«/ ای�� ارسی »ای�� ف��) د/ض�مع� گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� ود. )ن�� ش= ک  م�ی� ش= ح��

181

وپ��ری ن� هص�888 ی�ره. وار= د و غ�888 ب� ق� کل دل گ�وس�888 د؛ س�888= اش�888= وپ��ر ی�� ن� وه ص�888 کل م�ن�888 ه س�888= خ888* ی�� cوپ��ر؛ ا ن� وه ص�888 ی م�ن�888 مع888ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�888ه نL وار= ر� ه�می� ی� س88ی ب��88 گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب88= و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cگ88ر ا �Sی ه88ای د ان�� ی�� . در ر� ب� ارس88ی اس�88 ه ف�� ی�Sش88= وپ��ر ار� ر ن� ص�88

کل ارسی ی��ش= سی »وی��شی�ر«(Coniferف�� گلی� گ ان�� �ره�ب� گا، ف� کار می رود. )ن�� ن��جاک�  ه ار�ص�� ل ای��نL وار= د. اص�88 طانL وار ک�ب� ن� د س�= لب� ده ی�� ی� که ح�� / ک�سب� Lن ه ر� هف� ده«/ ف�� ب� oاه ک�ی اه ف�� ی»ف�� معن� ی ب�� ��ب = در ع�ر

ده ل ش�888= دن�� ب�888 ی ن�� ��ب ر ه ع�888 گ888ر( ب��888 ه�ب� cاوه ا ل ک�888 ان��888 اک� « )م�ق� ی ده�888 ر= cی »ا ع888ن� ، ی�� Lران دادی اپ��88 ش888= µی اه�انL ن�² کی ار� ش�888= µام ی� ی��888ارسی ـ ص/ ام�های ف�� گا. ی�� . )ن�� ه503اس�ب� ا وار= ر� ی��88 ی� ه88ودی ب��88 انL غی�ری/ن�� ی�� « در ر� ام »اس�جاق� اه�را ی�� Fه: ط� وخ� ( ن��

کی µه ی� ی�Sش88= اک� « ار� ر ی ده�88 ر= cهل88وی« ا ه ن�* نL وار= ا ه�می� د ی��88 ده« می ده�88 ی�88 ی »ح�� ر دو م�ع88ن� ه ه�88 جک / ک�88 جاک� «/ص��88 »ص��88ارسی« ـ ص ام�های ی�* گا. »ی�� (.502اس�ب� )ن��

ر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� « در ف� ام »اس�جاق� ف�ره )17ی�� لا در س�وره ی�� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 2 ی�� ب�� c133( ا. Lگران �Sی و دیط�ارم ن� ه�8 cا ا ی ی��88 وب�� رده خ�88* ارمی/پ��8 ارمی«/ی�88� ی »ط�8 عن� ، ی�� ده اس�ب� ی ه�م وارد ش�= ��ب عر ارسی ی�� ارم«8 ف�� ه »ی�� = ار� وار=

ی ��ب ر نL در ع�8 cال ا ب� دن�� م، و ی��8 دی�� ارسی ف�8� له ه�ا. در ف�� ره8 ی�* گی� ال، دس�ب� ب� اط�ق� Fاط� ام پ��ری ج�ق� ب� ی�� ا ی�*س= وانL ی�� لوی ان�� ج��ی�ره( ره8 و غ� گی� د/ دس�ب� وی�� انL س�= وپ��ر� cا Lن cه ا ه ب�� خ* ی�� cا /» Lان وپ��ر� cد »درا ای�� ی��نL )ش�= : دارپ��ر� Lن cگر ا �Sی ظF د لف� ، ی�� ر� ی� ب��

ک88ار می ر� ن�� ی� ه ب��88 اب�� �ی م�ش88= وت� ی��س88ب� و م�ع88اب� د«/س88راپ�*رده/خ�88* ب�88 ی »گ�ی� مع88ن� ارم ب�� ارمی/ط�88 ارم«/ی�88� م »ی�88� دی�� ا در ف�88� مب� ض��88. ه اس�ب� ت� رف��

هط�ل88ل ت� ه«/ی�*س88= ت88* ی »ن�� مع88ن� ( ب�� ب� ده اس�88 ه ش�88= ت� اح�� ب� ی س�88= ��ب ر ل88ظ ع�88 ه ع�� هم ب��88 ن�� cه ا ارس88ی )ک�88 ل« ف�� ی »ن�88� ��ب ر گ88ر ع�88 �Sی ظF د لف�88 = ی��اک�  ص8وص ج��88 خ� ی، ی�� ی�ر� ر خ88* رگ� ه�8 ر� وده پ��8 ی�ره/ ن�88� ه و غ�88 اک�روب�� ه، ج�� ه«/ک�وب�* ه »ک�وف� اک�  )= اص�ل وار= ه ج�� اک� ؛ ک�وب�* ج��ام88ه گ88ا. »ی�� ب� )ن�� ه« اس�88 ت88* کل »ن�� ه ی��ش88= ب� ک�88 م« اس�88 ی� ی� ی »ش�88= مع88ن� ارس88ی ب�� ل« در ف�� ه »ن�88� ل وار= ی�ره. اص�88 گ و غ�88 ب� و س�88

ارس« ص ـ (.444ی�*182

ف�ره ) لا در س�وره ی�� . م�ب= م�ده اس�ب� cر� ا ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� نL در ف� cی ا ��ب ل »ع�ر ه »ط�لل« / ن�� ه 2وار= ب�� c265( ا.ات� دهط�ب� م�8 cا Lات� دادن /ی�8� Lدن ب� #Sن ا ( ی�� Lن ی� اف�� « )= ی�� Lدن ب� oی ه »ن�� ی�Sش= ارسی ک�ه ار� ر « در ف�� ات� ب� ی»ن�� ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fط� =

Lه88ی�ر ای��ن هم ن�� ه ف�� ی�ره، ب��88 م و غ�88 س88= �Sی ه واپ��ر ت�88 ی� ص88وص ن�* خ� دگ�ی، ی�� ی�88 اف�� نL در ی�� م�ی� oر گی اپ��راپ��88 �ره�ب� ی و ف�88 ج� �Sی ار ق� ی�88� وان�� . )س�88 ب� اس�88. م اس�ب� اره لار� نL ی�� ی�ر دری�� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� د( ی�� م�طلت� ک�مک  می ک�ب�

ار� ار� وط�ب�88 ؛« ی��88 ب� ر اس�88 وه گ�88 که »ع�ش88= «/ ک�س88ب� Lن ار� + ی�� ی »ی��88 ع88ن� ارس88ی ی�� ار� ف�� ب�88 «/ن�� ار� نL ی��88 ی »ی�� ��ب ر ظF ع�88 لف�88 اه�را ی�� F�88ط =د. ب� oه« می ک�ی ت� �Éن ر ه »پ�� وخ� لت� ن�� ورانL پ��رای ج�� ان�� ه«8 ج�� ت� �Éن سی ک�ه »م�اد ب� صوص ج�� خ� �ی و ی�� شماب� مه/ وس�وشه ح�� ک�رس�=

(ط�ی�ر� ار� کا. ط�ب� وه گ�ری )ن�� و ع�ش= ار� د/ ی�� ی� ج� س= ی/ری�� ار� ب� ی/ن�� ار� = ط�ب�ر ی� ش88هع�ی#88 �رای�� س88ی، ف� گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب88= و ـ88 اروی�88* اب�ی )= اپ��ران��88 ری��88 cگ88ر ا �Sی ه88ای د ان�� ی�� ه در ر� ارس88ی ک�88 ی�ر«8 ف�� ی »ع�ی�88 ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��

کل ارس888ی ی��ش888= ه ف�� نL وار= ر� ه�می� ی� ره ب��888 ی� ا«Amberوغ�888 لی »ع�ظره�888 اده اص�888 و، م�888 ن� وس�888= وع�ی داروی خ�� ک888ار می رود. ن��888 ن��ا = ره�88 هEther)=اپ�� ی�ر( ک�88 گ« )= ع�ی�88 ه »م�ش88= ت� ی# ی8 ش�88= ی�ر� ی�ره(، خ88* �ی و غ�88 ب� ا وی��88 ل ن�� ب�ی م�ب88= ا و ـ88 اروی�88* ه88ای اپ��ران��88 ان�� ی�� در ر�

ارس88ی« ـ8 ص ام�ه8ای ف�� ه »ی�� ی�ر«8 ب��88 ه »ع�ی�8 رای وار= د )پ��8 ده�8 ی م�ب� اب�� مب� ت� ل8ف� س�88= ی� وارد م�ج� ه م�88 وس= ب��88 وی خ��88 رک� . در28ن��8ی�ر«/ص ـ .5م�ورد »ع�ی# ات� ه�مانL ک�ب�

Lخ ارس88یع�رق�� د. در ف�� ه88ا می�روی��88 ون�� ا و خ�� گی�ره�88 ی�� cار ا ه در ک�ب�88 اه ک�88 وع�ی گ�ب� ، ن�� ارسی اس�ب� خL ف�� «/ ک�رق�� Lخ ی »ع�رق�� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��د. ب� �Sن ر� می گ�و ی� « ب�� Lکمون نL »ی�� cه ا ب��

«ع�ش8888888اک�ر س= ی »اری�� ع8888888ن� ب� ی�� ارس8888888ی اس�8888888 کر« ف�� ی »ل�ش8888888= ��ب ر ظF ع�8888888 لف�8888888 هم ی�� ن�� cه ا ی ک�8888888 ��ب ر م8888888ع »ع�ش8888888کر« در ع�8888888 = ج��گا.»ع�شکر«(. انL )ن�� ام�ب� Fط انL /ن�� اه�ب� /س�ب*

183

ه ف� گ8رع�ش= �Sی ام�ه8ای د وری. ی�� ن* µی د، دارای گ�له8ای ش�8= ج8* ن� ب� می ن�² ه درح�� ه ب��8 �ر ک�8 ل8وف� ب� ل ن�� ی م�ب= اه/گ�ل وح�س= وع�ی گ�ب� ام ن�� = ی��ک / ج88888888888888888* ن� : ن�² س88888888888888888ب� ی� رگ� ان�� ر� رانL پ��88888888888888888 ک  اپ��88888888888888888 �S88888888888888888ن د oر ل دور و پ�� ان�88888888888888888^ ب� ل88888888888888888ف� و ف�� ی� ه88888888888888888ای م�ج� م�ان�� نL در ر� cا

ی�ره. خÙ و غ� لات� / ار� ع�� ر/ ل�ب� س= ی� /ن�� Ùخ µت ن²8 و شاک� /ن�� /ع�� Lدس�گان ه/ی�� ت� ج* ن� ن�²Lن cه ا ه« ب��8888 ف� ر »ع�ش8888= ی ع�لاوه پ��8888 ��ب ر . در ع�8888 ب� ارس8888ی اس�8888 « ف�� Ùخ ه »ار� ع�� ی وار= ��ب ر ظF ع�8888 لف�8888 ه« ی�� ف� وی »ع�ش8888= م8888ال ق8888� اح�ت� ی��

.) م اس�ب� ی�ر لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� لات� ی�� ه ل�ب� ع ب�� د. )راج�� ب� �Sن ر� می گ�و ی� « ب�� لات� »ل�ب�ر ت�ع�صی� cل ا ده/8 م�ب8= کب�8 رده/ج�* س8= ه/ف�� موب��8 ب�� cی�ره«/ا ی »ش8= عن� ی�ر(8 ی�� ارسی )= ال�ش= ی�ر«8 ف�� ه »ش= ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� اه�ر ی�� Fط� =

گا. ع�صی�ره(8 ود )ن�� ه س�= ت� ج� ات� ی�* وه ج�� رده« م�ن� س= ب�ی ک�ه ار� »ف�� ا �Sی ل مر ی�ره/م�ب= ود = ش= ه س�= ت� ج� ی ی�* ن� صوص وف�� خ� گور، ی�� ای��س8ی وع�ظر گلی� ل ان�� گ8ر م�ب8= �Sی اب�ی( د و ـ8 اروی�8* ب�ی )اپ��ران��8 ا ری��88 cه88ای ا ان�� ی�� ه در ر� ر ک�8 د� cر«/ ا ه »اپ�88� ی وار= ��ب ر ظF ع�8 لف�88 اه�را ی�� F�88ط =

ی عن� نL ی�� cارسی ا کل ف�� ر� ی��ش= ی� ره ب�� ی� هFtherغ� ار� ک�88 وا/گ�88 ور/ه�88 خ�88 ار/ی�� ج�88 /ی�� ف� نL م�اده ل�طی� cع ا کار می رود. در واق�� ن��. ده اس�ب� هانL پ�*راک�ب� و« در خ�� ی ن�� ( و گ�اه »ب�� Lدن ب� ون�^ ل ن�� ان�� �ی )ف�� Sب د ادی�� �رار و ی�� ک  و ف� ار س�ب� ی��سب�

گا. ع�ظر(ع�طور ی )ن�� ��ب مع ع�ظر/ع�ظره�ا در ع�ر = ج��ی�Sت� ار ارسی« صع�ق� ام�های ی�* ( »ی�� ی�Sت� گا. ع�ف�ر ده« )ن�� �ری�� ف� cی، »ا ��ب « در ع�ر وی��ت� ص� مع »ع� .13= ج��

ه ت� �Éن ارسی« صع�ف�ر ام�های ی�* ( »ی�� وی��ت� گا. ع�ق� ارسی )ن�� ده« ف�� �ری�� ف� cی، ار� »ا ��ب « در ع�ر ی�Sت� ه »ع�ف�ر ت� �Éن .13= م�ادار دهع�ق88� م�88 cارس88ی ا اک�ره ف�� ره/ک�88 �ره/اک�رک�88 �رف� اف� ل »ع�88 ه ار� اص�88 ی ک�88 ��ب ر �ر«8 ع�88 اف� رد »ع�ق88� اه داروب�ی/دارو/دواـ88 م�ف�88 = گ�ب�88

�رج�ا(. �رف� د ـ ع�اف� گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� . )ن�� اس�ب�د.ع�ماری ی��8 cا رده اس�8ب� م�ب� ی�راغ8 ک�8 « اخ�8 Lب� روان ج� که »ی�� ام ک�س8ب� ی�ره. ار� ی��8 ب� روانL و غ� ج� /ی�� Lاوه/ه�ودج = ک�ج�

ارسی«/ص ـ ام�های ف�� گا. »ی�� (.27)ن��

184

ی�ر oگ88ا،ع�ی ک88ار می رود. )ن�� ه ن�� ارسی ای��نL وار= ی و ه�م در ف�� ��ب . ه�م در ع�ر ارسی اس�ب� ی�ر«8 ف�� oی »اب� ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fط� =ارس88ی/ص ـ88 ام�ه88ای ی�* ود.34»ی�� ش88= ه م�ی� ت88� ر� گ�ق� گس ش88ی� ه م� ی ب��88 ��ب ر د. در ع�88 ب�88 �Sن م88ونL را می گ�و ه«/م�ت� ت�88 �Éن ور� ارس88ی »ن�� (. در ف��

/ص Lه88ران گاه ن�� ش88= امی/ دای�� اجL الاش�88 گ ی�88� �ره�ب�88 د/ف� گ88ا. ع�مب�88 ی�ر360)ن�� ش88= µی ات� ن�# ق88� ی� خق� ه ی�� ه ای��نL وار= ی�Sش88= ه ر ع ب��88 ( راج��88. م اس�ب� لار�

ی�ر oی�ر(.8اب� oگا ع�ی ی اس�ب� )ن�� ��ب ی�ر« در ع�ر oه »ع�ی ارسی وار= ظF ف�� لف� = ی��صل ار�ع�ن� ب�8 ی/ن�² ن� ار� دس�88= ب�8 وهی/ن�² ار� ک�8 ب�8 ی ن�² مع88ن� اب�ی( ب�� ری��88 cاب��ی؟/ا وی��88 ارس8ی )= ن�� ل ف�� ل«/اس�ق� ب� ی »اس�ق� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

د. ب� �Sن ( ه�م می گ�و م�وس= ار� ب� ار« )= ن�² صل ال�ق� نL »ن�� cه ا صل ب�� ی ع�لاوه پ��ر ع�ن� ��ب . در ع�ر ب��ی اس�ب� ا ای�� ب� ی و ن�# وح�س=هع88ورات� د. ار� وار= ای�� وش�88= د ن�* ای��88 ه ی�� ی ک�88 ی�ر� لی/خ88* اش�88 ب� ای ن�� ص�88 رم�گاه«/اع� ی »س88= مع88ن� ی ب�� ��ب ر « در ع�88 م88ع »ع88ورت� = ج��

» علاوه »رت� ی�ره. ی�� انL وغ�88 �É88ی ام/ ع�ر / در م�عرص� ع�88 س= وش�= دونL ن�* ه/ی�� «/پ��ره�ت� ب� ی: »ل�ج� معن� ارسی ب�� »عور« ف��.)» د/ »رت� گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� انL )ن�� �Éی ه/ع�ر «/پ��ره�ت� ب� ی »ل�ج� معن� هلوی ب�� ارسی/ن�* ف��

ور ) وره ن��88 لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا ه88ار ی��88 ر� خ�* ی� د ب��88 µ88ی نL م�ج� cرا� نL »ع88وره« در ف�88 cرد ا « و م�ف88� ه »ع88ورات� ه24وار= ب��88 cا )131. Lگران �Sی و د

ارس88888888888ی »ع88888888888ور«ع88888888888وره ه ف�� ه دو وار= ی�Sش88888888888= «( ار� ر گ88888888888ا. »ع88888888888ورات� ی )ن�� ��ب ر « در ع�88888888888 رد »ع88888888888ورات� = م�ف�88888888888ه د وار= µ8888ی نL م�ج� cرا � . در ف�8888 Lان �É8888ی ه/ع�ر «/پ��ره�ت�8888 ب� ی »ل�ج� مع8888ن� ارس8888ی ب�� « ف�� علاوه »رت� ( ی�� Lان �É8888ی /ع�ر ب� ه/ل�ج� )پ��ره�ت�8888

ات� ) ر� وره اچ�8888 لا در س�8888 . م�ب= ب� ده اس�8888 م�8888 cار ا ه8888ار ی��8888 « خ�* نL »ع8888ورات� cی ا ��ب ر م8888ع ع�8888 ه 33»ع8888وره«8 و ج�� ب��8888 cو13( ا . Lگران �Sی د

ب= اف�� ی�رار�ع��88 ه ک�وه�ش88ارانL ش88= ه ک�88 لخ� م88ر� ا پ��رگ�ه88ای ی�� اردار ی��88 اه ج��88 وع�ی گ�ب�88 ارس88ی، ن��88 « ف�� ب� اف�� ه »ع��88 ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��. ی اس�ب� �Sب اه دارو وع�ی گ�ب� د؛ ن�� ار می�روی�� ی��سب�

185

ل ب� #Sن را ا م�اش8ه وع�� ل8ه ی��8 ی( ع�� ن� ب8� ج� ن� /ن�# Lدن �É8ی ر� ی� ردنL )= ب�# ال ک�8 �S8ی ر رای ع�� ی ک�ه پ��8 رق� Fارسی؛ ط� ال« ف�� �Sی ر ی »ع�� ��ب مع ع�ر = ج��. ده اس�ب� ه ش�= ت� « ه�م گ�ق� Lن روپ��ر� م »ع�� دی�� ارسی ف�� ال( در ف�� �Sی ر گا. ع�� کار می رود. )ن�� ی�ره ن�� نL و غ� س�=

له ری�� ال(ع�� �Sی ر گا. ع�� دنL )ن�� �Éی ر� ی� ن�ی/ب�# ب� ج� ن� «/ن�# Lال ک�ردن �Sی ر ی »ع�� ��ب = ع�ر Lان لب�88 ت� درع�� cای ا ظ88ره ه�88 نL ف�� ی� ان�^ الا و ی�88* رک�ت� ی��88 ، چ�88 ت� cا ، ت� cا Lدن ب� وس�88= ی خ�� ع88ن� ارس88ی، ی�� ل88ه« ف�� لع� ه »ع�� = ار� وار=

. ت� cا Lل ک�ردن لع� انL ع�� لب� دنL ع�� ب� ج�ال ک�س=اء وع��88 ی »م88ردمع� مع88ن� اء« ب�� وع��88 ی »ع� ��ب ر ، در ع�88 ب� ده اس�88 ر� ش�88= ی� ی ب��88 ��ب ر ارس88ی وارد ع�88 خ88و« در ف�� ه »ی�� اه�را ار� وار= F�88ط =

اد«/دادو ی��88888888888 �ر ی: »ف� مع88888888888ن� و« ب�� ارس88888888888ی»ع�88888888888 ال. در ف�� ب� و داد و ف�88888888888� معی� ی ج�� لوع�� دا/ش�88888888888= ار«/سروص�88888888888 ی��س88888888888ب�و«(. د/»ع� گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� ی�ره. )ن�� د/ه�مهمه و غ� لب� وار� ی�� cگ/ا ان�� ال/ی�� ف��

وت= ات�ع�88 ش88مب� ک�ب88� نL ف�� �Sی می�ر دب�� / ف�88� ب� ردس�88= ی ر� ه�ن� د� ع88ن�ی»دا«/ س88روده�ای م�88 ه ی�� «/گ�اب�88� ات= ظF »گ�88 لف�88 اه�را ی�� F�88ط =د(. در ع ش�88888= �Sب ا ر� ش�88888= ی� ره ب��88888 ی� ص88888ارا و غ�88888 ه88888ود و ن�� انL ن�� ی در ادی��88888 ه�ن� د� کل»س88888روده�ای« م�88888 ع88888ده�ا ی��ش88888= ه ی�� ب� )ک�88888 ردس�88888= ر�

ارس8ی« ـ8 ص ام�ه8ای ی�* گ8ا. »ی�� ی�ره. )ن�� دد و غ�8 اری/م�8 اد رس«/ ک�م8ک /ی��8 �ری��8 ی »ف� ع8ن� « ی�� وت= ی»ع� ��ب ه139ع�ر / وار=Gatha)

ه اب�= ع� ی� ی:اس�8888888888888888888 مع8888888888888888888ن� ی ب�� ��ب ر ی�ره در ع�8888888888888888888 وت= و غ�8888888888888888888 «/ع�8888888888888888888 ات= ده ار� »ع��8888888888888888888 دی ش�8888888888888888888= ب�8888888888888888888 ه ن�� غ� ی� = ص�8888888888888888888ی�ره. واس�ب� م�دد و غ� ادرسی/درخ�� �ری�� «/ک�مک /ف� لت� »ط�

ام س88روده�ای ها/گ�ات� ی�� . گ�ان�� هلوی اس�ب� انL ن�* ی�� ها در ر� «/ گ�ان�� وت= ار� ک�لمه »گ�ات= «/ع� ات= ه »ع�� اص�ل وار=ارس88ی«/ص ام�های ی�* گا. »ی�� ی�ره )ن�� ی و غ� ن� µب واش�ی�نL ام�داد ع�� ار� و خ�� ب� ی »دع�ا« ن�� معن� ، ب�� ب� اس�ب� دس�= ی�SنL رر� ی د ه�ن� م�د�

ه 139 (Gatha/ وار=

186

وط�ه .ع� ت� cا ا دنL ی��8 ده ش�8= ب� وس�8= /ن�* ت� cل ا /داج��8 Lن ی� ت� رف�� cر ا �S8پ ی: ر� مع8ن� ارس8ی،ب�� ه« در ف�� وب�8� ه »ع� ی وار= ��ب ر ظF ع�8 لف�8 = ی��=( » ت� cظ88ره ا ی »ف�� مع88ن� ه ب�� نL وار= ر� ه�می� ی� ره ب��88 ی� اب�ی و غ�88 ب� ن�� ا ب* ل اس�88 اب�ی( م�ب88= و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cگ88ر ا �Sی ه88ای د ان�� ی�� در ر�

Gota.)کاگ�و ب� گاه س�= ش= اب�ی/ دای�� ب� ن�� ا ی ـ اس�ب* گلن� گ ان�� �ره�ب� گا. ف� کار می رود. )ن�� ( ن��ول ریع� نL و پ�8* ل«ه�ا / ح�� cواده »ا ان�� اک�  ار� ج�� ب� ی� ود وح�ش= ی/ م�وخ�� ن� و«/ح�� �Sن ی »د معن� ارسی ه�ر دو ب�� ی و ف�� ��ب = در ع�ر

ه ار� ه ای��نL وار= د ک�88 ده�88 انL م�ب� ش88= ات� م�ا ی�� ق� ی� خق� د ولی ی�� ب� oدان� ی« م�ب� ��ب را »ع�ر پ�� cلی ه�ا ا ب� ه ح�� اک� . گ�رخ* ظری�� ور و خ�� cا Lان ی�� ر�گ �ره�ب�8 گ8ا. ف� وه و ص�8جرا )ن�� دانL در ک�8 ب� ای8 گ�وس�ق� ول/ج�� ع� cا/ Lوران ان�� ل ج�� ع�� cار/ا ی: ع�� معن� ارسی ب�� ول« ف�� ه »ع� ی�Sش= ر

. د( س�ب� ع�مب�ل ع��8888 cگ8888ر در ا �Sی دگ�انL د ا دری��8888 گ ی��8888 لب�8888 ر و ی�* ی� رگ�/ ش8888= ل گ�8888 ول(8 م�ب8888= اک� « )=ع�8888 ب� ی� ور وح�ش8888= ان�� دنL »ج��8888 کنL دی��8888 ا ام� د� ل�8888

. ر� ه�سب� ی� ی ب�� ه ب�� شاب�� ور اف�� ان�� نL ج�� ه ای�� نL ب�� cد ک�ه اش�اس ا اش�= ب� µدر ص�جرا م�ی Lوران ان�� ج��گ �ره�ب�88 گ88ا. ف� ود )ن�� ش88= ه م�ی� ت88� ر� گ�ق� ی� ره ب��88 ی� اک�8  و غ�88 ب� ی� /وح�ش88= ب� س�88= دام«/ر� دای��88 ر� »ی�� ی� ر خ88* ه ه�88 ارس88ی ب��88 ول88ه«8 در ف�� ا »ع� مب� ض��88

د( ع�مب�ه ارسی ب��88 «8 در ف�� Lن ول�ی� ه »ع� د. وار= ب� oول« ک�مک  می ک�ی صور »ع� ه ن�� گری ه�سب� ک�ه ب�� �Sی ه د ارسی وار= ها در ف�� ن�� cع�لاوه پ��ر ا

ود. ش= ه م�ی� ت� ر� گ�ق� ی� د( ب�� اد می ک�ب� ج� اک�ی ای�� ب� ی� اد ص�دای وح�ش= ان��ل ی�� اد« )ک�ه در م�ق� وی8 ده�انL گ�ش= رگ�/س�ن� ه پ��ر� »ک�ور�ات= ب�88 ه88اع�� «/گ�ان�� ات= ی»گ�88 ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ه ی�� « ک�88 ات= ه »ع��88 ی�Sش88= داد/ک�م88ک . ار� ر ادرس88ی«/ام�88 �ری�� ی »ف� مع88ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�88

) وت= گا. ع� )ن�� ی اس�ب� ن� µب واش�ی�نL ام�داد ع�� ار� و خ�� ب� /دع�ا و ن�� ب� ردس�= ی ر� ه�ن� ی سروده�ای م�د� عن� ی�� Lلان ب� ول(.ع�� گا. ع� ارسی اس�ب� )ن�� ول« ف�� ع� cول/ا ه »ع� ی�Sش= ود ار� ر ی ک�ه خ�� ��ب ول در ع�ر مع ع� = ج��

ه ت� اح�� س=ف�� ردی�� ه دور گ�88 انL ک�88 وپ��رش�88 ده ی ک�ن� وع�ی پ�*ری��88 ؛ ن��88 ب� ده اس�88 ی ه�م ش�88= ��ب ر ارس88ی وارد ع�88 ه« ف�� ت�88 اح�� = ار� ه�م88انL »ف��گ دارد. اه�رن�� ط�وق� س�ب�

187

ر ه�888 اد ر� ط8888ورف��888 ک /دارو/داو ن�� ب�8888 ون�� ان�� ی ی�� ن� ن��8888 cدس8888م/ا ر/ص�� ه�8888 د ر� ی: ص��8888 مع8888ن� ارس8888ی ب�� ه�ر« ف�� ادر� ی »ی�8888* ��ب ر ظF ع�888 لف�8888 = ی��د. ب� �Sن « ه�م می گ�و اق� ری�� نL »پ�� cه ا ی ب�� ��ب ه ع�ر اک�  ک�ه ب�� ری�� ع�موم/پ��

ه اع�ر� و،ف��88 ن� وس�88= اه و خ�� ب� ر� س�88 �S88پ ه ر وع�ی داب��88 ؛ ن��88 ب� ده اس�88 ر� ش�88= ی� ی ب��88 ��ب ر ه وارد ع�88 ارس88ی، ک�88 ه« در ف�� اچ�ر� ی »ف��88 ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��. ه اس�ب� ت� کاف�� مه س�= ت� ا ن�� ی ی�� عن� « ی�� Lدان ی� ه »ح�� ش= ود ک�ه ه�می� خ� کل ی�� ی��ش=

ر�8 الی� نLف�� cرا� ه در ف�88 �ردوس ک�88 ردی��س«/ ف�88 ه »پ�88* ل وار= / اص�88 اغ� /ی��88 Lان ب� وس�88 /ن�� ر� الی� /8 ج�� ر� ارشی� /ی�* ر� الی� ی »ی�* ��ب ظF ع�ر لف� = ی��( Lون لا در س�وره م�وم�ن� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا �ردوس« دو ی�� کل »ف� ر� ی��ش= ی� د ب�� µی ه 23م�ج� ب�� c11(ا.

وس ان�� یف��8888888888888 مع8888888888888ن� ، ب�� ب� ده اس�8888888888888 ر� ش�8888888888888= ی� ی ب��8888888888888 ��ب ر ه وارد ع�8888888888888 ارس8888888888888ی ک�8888888888888 وس« ف�� ان�� ه »ف��8888888888888 = ار� ه�م8888888888888انL وار=. س« اس�ب� ی� وان�� نL »ق� cی ا ��ب مع ع�ر ی�ره. ج�� کات� و غ� /م�ش= Lدان راع�� ی«/چ�* راع�� اچ�* »ج��

ر�8 ی� اب�� د.ف�� ی�� cدس�ب� ا کر ی�� ش= ی� ه ار� ن�� خ* ی�� cکر/ا د/ش�= ب� د س�ق� ی� ی: ف�� معن� ارسی ب�� «8 ف�� ر� ی� ب�� ا ی »ی�* ��ب ظF ع�ر لف� = ی��خ� �راس�88 یف� ع88ن� گ ی�� ب� ی ع�لام�ب� + س�88 ع88ن� �ر« ی�� ه »ف�88 گ« وار= ب� �رس�88 ی »ف� ��ب ر ظF ع�88 لف�88 هم ی�� ن�� cه ا ی ک�88 ��ب ر « در ع�88 خ� �رس�88 م88ع »ف� = ج��

لوم88ی�ر س= ک�ب� گ ج�دود ش�88= �رس�ب� ا ف� خ� ی�� �رس�ت� د(. ه�ر ف� ب� ی� اش�= اص�له، می گ�د� ی ف�� اده ه�ا پ��رای راه�ت�ماب�� ی ک�ه در ج�� گ ع�لام�ن� س�ب�گ/ ب� �رس�8888 گ ف� ب� ی س�888 ع8888ن� گش8888ار« )ی�� �رس�ب� ارس8888ی »ف� اده« را در ف�� ا »ع�لام�ب� ج��888 مب� . ض��8888 ب� ار م8888ی�ر اس�888 ر� س= ه�8888 ا ش�888= ی��888

د(. گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� د.)ن�� ب� �Sن ر� می گ�و ی� مار( ب�� گ س�= �رس�ب� ف�ه �راع�ت�88 ه درف� رانL ک�88 س88رو« در اپ��88 ل »ح�� ود، م�ب88= اه�انL م�ص88ر ن��88 می ش�88= وانL رس�88 ه ع�ن�88 ی، ک�88 ��ب ر « در ع�88 Lرع88ون� م88ع »ف� = ج��

Lه ه�مگی ار� ه�م8ان د ک�88 ره گ�ردی��88 ی� ار و غ�88 oر /پ�8� اپ��ر� ص88ر/ک�8 ن� ار«/ف�� ب� و »س88ر� ا رف�� ه اروی�8* عد ب��88 ل و ی�� دن�� ب� سری« ن�� ه »ک� ی ب�� ��ب ع�رد. ودی�� �ی ن�� سرو« اپ��راب� »ح��

188

امی راب��ی »ش�8 ع م8ردم اپ��8 ه در واق�8� �راع�ت�8 �ی دارد. ف� راب� ه اپ��8 ی�Sش8= ر� ر ی� « ب��8 Lرع8ون� ه »ف� ه وار= سب� ک�8 ی� ال�ت� اس�ب� ان�� ه ج�� خ* ی�� cاLم88دن رانL در ب�� هم اپ��8 گ88ا. ش�8 د )ن�� هادی��88 اد ن�� ب�88 ی� گ م�ص88ری را ن�� �ره�ب� ه و ف� ت� ه م�صر ن�� د ک�ه ب�� ودی�� ارس ن�� خL ف�� µلت اد« ار� ده�انL ج�� pپ��ر

.) Lهان خ��ر� ی� اب�ی(ب��8 و ـ8 اروی�8* ب�ی )اپ��ران��8 ا ری��8 cگ8ر ا �Sی ه8ای د ان�� ی�� �رعونL ک�ه در ر� ه ف� اب�یPharaohوار= ری��8 cه ا د ار� دو وار= وش�8= ظF م�ن� لف�8 ی��

ی�را« ف� »م�ی�88 ق�88 علاوه »را« )= م�خ� د«( ی�� ی��88 �رر� ره »ف� الاچ�� ب� الاهی و ی��88 وه�ی� دی/م�88 ر� ره اپ��88 � مب� .ف�88 Fکوه/ ع�ظ ر« )ش�88= � »ف�88لم ق� /ی�� Lن cرا � ر ف�8888 ش8888ی� ق� م8888ه و ی�� رج�� گ8888ا. پ�� دا« )ن�� د+ ج��8888 ی��8888 �رر� ی »ف� مع8888ن� ( ب�� Lان ب� اس�8888 انL ی�� ب�8888 د اپ��ران�� ب� ورس�8888= ه خ�� داخ8888* داه�ک /ج�� ج��8888

والاع�لی م�ودودی/ص م، ان�� سی� µی �رنL ن�# �ی ف� اب� اک�سب� د ی�* مب� ش= نL دای�� �Sی ی�ر (.435م�عروف�ل8888ه اک�ول�ک8888ا/ م�ج� ای�� ی ی�� اد/ م8888ی�رچ� ب� �ی اس�8888 اب� ب� دوس�8888 د ه�ب� مب� ش8888= رات� دای�� F8888ظ ه ن�� ه م�ص8888ر ب��8888 �راع�ت�8888 ه ف� گاه اول�ت�8888 ب� اس�8888 ورد ج�� )در م�8888

/ م�اه م�ارس Lگری/ اپ��ران ود(.2000گ�ردش�= وغ س�= لادی / روخ�� م�ب�! ب� ارس88ی اس�88 ه ف�� ی�Sش88= ر� ار� ر ی� نL ب��88 ی� اه ج�* ش= اه�ی� ی ش�= عن� ور ی�� ن* ع� ور«/8 ی�� غق� ه »ق�� م ک�ه وار= ی� گون�^ ود اگ�ر ی�� واه�د ن�� خ� اس�ب� ی�� ب� ی ن�� ب��ور« علاوه »ق�8 دا داد( ی�� داد = ج��88 ع�8 ه »ی�� ل وار= هل88وی اس�8ب� )= اص�8 انL ن�* ی��8 دا در ر� ی ج��8 ع8ن� « ی�� ع� ی »ب�� ��ب ظF ع�ر لف� « ی�� خ� »ق��

دا«. د ج�� ی�� �رر� ی »ف� عن� ر� ی�� ی� ور« ب�� ن* ع� اپ��ر ای��نL »ی�� ب� . ن�� د« اس�ب� ی�� �رر� ی»ف� عن� ارسی ی�� ور« ف�� ی »ن�* ��ب ظF ع�ر لف� اره ی�� ک�ه دوی��ر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ه در ف� �راع�ت� « م�ف�رد ف� Lرعون� ه »ف� ف�ره )72وار= لا در س�وره ی�� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 2 ی�� ب�� c49( ا. Lگران �Sی و د

خ� ص ی�� /ر� خ� ی�� گا، ر� اغ� = ن�� 8ر�ارام�ن�ی گ8ر، ی��8 �Sی ه د ب� ب��8 س8ی� ی ی�� وس8= اخ�� د دلی، اح�ش8اس ی�� ( ی��8 ده اس�8ب� ه ش�8= ت8� ع� ه�م گ�ق� ب�88 رت� )ر ف�8 ه و ی�� ت� ی ک�ی� معن� ع� = ب�� ب�8 ر�

ا موع�888 ج� نL م� cات� ا ق� ی� ع� و م�س888= ب�888 د ر� µ88ی نL م�ج� cرا � . درف�88 ب� ده اس�888 م�888 cم ا دی�� هل88وی ف�88� ه ن�* ی�Sش88= �ی ار� ر ش888اب� ق� ی و ی�� ل888ن� ده9ف�� م�88 cار ا ی��888( Lل ع�مران cلا س�وره ا . م�ب= ه 3اس�ب� ب�� cد(.7( ا گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� گرانL )ن�� �Sی و د

*zaagh (see zeegh)

189

Lن cکه در ا ب� ان�^ ج�� ، Lاه�ان اه�انL چ�رم�سرای ش�= ک  ش�= د ک�وش�= ی م�عب� معن� هلوی ب�� کوی ن�* کو/م�ش= م�ش= کاه = ار� ک�لمه "م�ش= " " "

ه ت� کار رف�� ی ن�� نL م�عن� ه ه�می� م ب�� نL ک�ری�� cرا� کار می�رود. در ف� دانL ن�� راع�� چ�* ی معن� ی�ر ب�� ش= µی ی ن�# ��ب . در ع�ر د اری�� راغ� گ�د� "چ�* " "

ور) گا، س�وره ن�� . ن�� ه 24اس�ب� ب�� cد(35( ا گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� . )ن��ک ( می ده ک�وج�* ل، پ�*ری�� ب� #Sن ا و، ای�� و )= پ�*رس�ن� ن� �رس�= ده( و ف� س= )= پ�*ردار/پ�*ری�� �Sی cپ�*ر+ا اه�را م�عرت� Fه، ط� = پ�*رواب�� �راس= "ف� "

ارغه ) گا، س�وره ال�ق� م�ده. ن�� cد ه�م ا µی نL م�ج� cرا� د. در ف� اش�= ه 101ی�� ب�� c4( ا.هر ص وار ش�= �Sن د ی عن� م ی�� دی�� هلوی ف�� انL ن�* ی�� س�وره ر� "س�وره = ار� " " س=1" ک�ی� ها( می�رادف� اغ�� ار و ی�� ی�ر� "، مرر� )در ک�ش= "

د. ک�لمه اش�= ده ی�� ص ش�= خ� ه�ای��س= م�س= ی ک�ه مرر� ن� م�ی� س= + ور سرر� ور = ک�ی� وار( ک�ش= �Sن /د اغ� اص�ل ک�ردوه�ای ی�� /ف�� )مرر� Lن cات� ا ق� ی� .10س�ور و م�س= م�ده اس�ب� cد ا µی نL م�ج� cرا� ار در ف� ی��

ف�ره ) لا در س�وره ی�� ه 2م�ب= ب�� cل23( ا ان�^ ب� عدادی ار� ف�� ام ی�� اب�ی اس�ب� ک�ه ی�� ری�� cب� ا ک  ل�ع� گرانL )ک�لمه س�ور ن�� �Sی و دل مله سرج� = م�ب= ی دارد ار� ج�� لق� ی� �ی م�ج� ا م�عاب� مب� د. ض�� ب� ی ه�شی� ای مرک�ر� ک�ب� cو ا Lان سب� ای�� ع� م8 در اق�� ور� �ی )ه�ن� اپ��راب�

د ـ ات* ه�ب� ارسی ـ ج�* ام�های ی�* گا، ی�� ره . ن�� ی� نL و س�ور و ش�ات� و غ� س= ی ح�� معن� ا س�ور ب�� ه س�وری و ی�� ت� ی� هارش�= س�وری / خ�*(.433ص

د ت� مروا( و گا، ع�مب� ر. )ن�� ی� وس= خ� ال خ�� کوف�� ب� ن�� ی من� وس= ب�� خ�� ک  ب� ال ن�� ر ف�� ی� دع�ای خ� ی معن� هلوی ب�� "مروه = ک�لمه ن�* "" " " "

ارسی ـ ص ام�های ی�* ف�ره )264ی�� گا، ی�� . ن�� م�ده اس�ب� cد ه�م ا µی نL م�ج� cرا� ه 2. در ف� ب�� cک�لمه158( ا Lن ه: ار� ه�می� وخ� . )ن��د(. ب� ن�� cا ی م�ب� ��ب ی�ره در ع�ر د و اسم مروانL و غ� ات� مرواری�� هلوی ل�ع� ارسی ن�* ف��

ارسی ـ ص ام�های ص ی�* ی�� گا، هر م�که ـ ن�� م ش�= دی�� ام ف�� ه = )ی�� ک "ی�� م74" دی�� هلوی ف�� ب� ن�* ک  ل�ع� (. ای��نL اسم اص�لا ن��ارسی ص ام�های ی�* گا، ی�� د. )ن�� ی�� cا دا م�ب� دگ�ار=ج�� �ری�� ف� cا/ ال�ق� معن�ی ج�� ب�� Lگوان ع� = ی�� ن��ک  = ب�� "اس�ب� ک�ه ار� " " "73.)

190

ار کب� د ه�م ی�� µی نL م�ج� cرا� (. در ف� Lاه�ان ش= ونL )در ک�رم�ای�� سن� µی انL = ن�# سب� ع� ل ی�� دا= م�ب= م�کانL ج�� ی عن� که ی�� صورت� ی�� ن�� cدرا" "

( Lل ع�مران cگا، س�وره ا . ن�� م�ده اس�ب� cه 3ا ب�� c96( اLن ه ه�می� انL ه�م ب�� ب� عاغ در ل�ی� کا/ی�� ن�� ک  و دره علب� د ک�لمه ی�� ای�� ". )ش�=

د( اش�= وط ی�� هلوی مرن�� "ک�لمه ن�*

گا، س�وره . ن�� م�ده اس�ب� cار ا کب� دی ی�� نL م�ج� cرا� که( در ف� گا، ی�� هلوی اس�ب� )ن�� لس= ن�* ه ـ اص� ی��ک هر دپ��ر ش�= دی�� "م�که )اسم ج�� "

خ ) ت� ه 48ف�� ب�� c24( ا.. ک�لمه ه�ا = ال�ف� ی /درس�ن�ی/راس�ن� ب� ق� ی� نL + ج�ق� cا ی عن� ا ی�� ه�ا + اش�= هلوی ا = ار� اص�ل ن�* /ج�اش�= "ج�اس= " " "

عن�ی/ رo = ی�� رپ�� cل ه�ا + ا کار می�رود م�ب= ور� ن�� ی )ک�ه ه�ن� ��ب انL ع�ر ی�� ه�ا در ر� ی و ��ب ال در ع�ر ل ف� م�ب= عری�� "لام ی�� " " "

= Lه�ا + م�ادان/ Lل ه�ا م�اوران ود م�ب= م ه�م ن�� دی�� ارسی ف�� . در ف�� ور / ک�ش= Lن م�ی� سرر� / "الارص� "

ا هلوی = ی�� م�انL ن�* ه�ا در ر� لاضه ی�ره. ج�� ( و غ� Lان اک�سب� د و ی�* ا )در ه�ب� /ه�ا را ی�* /ه�رات� س= ام�ی� /ه�اج�� Lه�مدان" "

ارسی دری. انL ف�� ی�� نL در ر� cا" "

م دی�� ارسی ف�� ا ک�ه در ف�� د اش�= مای�� م م�ت� /ه�ا( را پ��رداری�� Lن cن�ی ال�ف� لام )= ا وف�� ا ا ه�ا + ش�= ا/ی�� ج�اش�= ه م ب�� "پ��رگ�ردی�� " " " "

ارسی ص ـ ام�های ی�* گا، ی�� . )ن�� ی اس�ب� ب� و درس�ن� ق� ی� ی: راس�ن�ی/ج�ق� معن� ی ب�� ن� ردس�= اپ��ر ای��ن47Lو ک�لمات� ر� ب� ( ن��ی و نL + دس�ن� cا )! Lکن ا ی�� گو! ج�اش�= گو!/دروغ� ی�� نL + راس�ن�ی! )رای�� cارسی امرور� = ا ا در ف�� ق� ه�اش�= ن� مه دف�� پ��رج��

دی �رارس ف�� ا در ف� ا ه�ا+اش�= ا و ی�� اش�= گر �Sی ی د ا م�عن� مب� راس�ن�ی! ض�� لاضه !( و ج�� Lکن �رام�وس= ی�� ! )را ف� ب� ق� ی� "ج�ق� " " "

Lن ی� ع گ�ق� م در م�وق�� ی� �Sن گو که8 ی�� ب� ا ام�کانL ان�� . ل�د� ر� ه�سب� ی� وی��ت� ب�� اک�ی/م�عن� /ی�* داس�ب� ف�� ی ن� س= ری�� ی/ر� اب�� "اوس�ب� "

گا، م�ده اس�ب� )ن�� cد ه�م ا µی نL م�ج� cرا� گو!( در ف� ! )دروغ� ی�� اس= ه ی�� ت� اد داس�= ب� ودنL را ن�# داب�ی ن�� /ج�� داس�ب� /ف�� ب� ق� ی� ج�ق�وس�ف� ) ه 12س�وره ن�� ب�� cد،31( ا وی�� ش= ده م�ی� ب� ر� گق� ر ش�= امی� ب� وس�ف� ن�² ال ن�� مب= ت� ی ن�# اب�� ب� µ�ن انL م�صری ار� ر� ی�� ا ک�ه ر� ج� ی�� cا )

گا، ج�اس= ل�له! ن�� ( ! سب� ی� رن�� س= نL ی�� ! ای�� Lدای م�ن ا! ج�� دای�� ج�� د!: ب� oن� اد می ر� �ری�� ده و ف� انL را پ��ری�� ودش�= های خ�� "دس�ن� " "

191

شور نL پ�*رف�� ی� ظF لان�� لف� اب��ی/ی�� اک�سب� شور می�راج�مد ع�لی ی�* ا پ�*رف�� /ی�� Lان اک�سب� ی ی�* دی ـ ک�راچ� ا پ��ر� وی�� ی��ت� اله ن�* cسی ا گلی� مه ان�� پ��رج��ی ن� لی ن�* ب� ل ف�� ب� ن�� ات* ـ م�ا رـ ج�* ی ط�ی� لادی ـ ص 2010ص�ادق� ارسی562 ـ 56 م�ب� مه ف�� ا پ��رج�� جانL ال�له! ی�� س�ن� ه ت� ی# ر� ش�= ی� "( خ* "

! داس�ب� ه ج�� ای��ست� نL ش�= cا"

هب� ) ده س�وره ل� ب� ودی/ی��ت� ک�س= ان�� (.111ی��ت� )= ی�� ب� ی� گا، ن�� کم )ن�� ه ی�� ب�� cا )وا، وان�� ا ان�� ال�ب� ی�� ا شور ی�� ه پ�*روف�� ت� وس�= امه ن�� گا، اپ��رانL ی�� دانL )ن�� ش= �Sی cگاه / ا ش= ی�� cا ی معن� هلوی ب�� ب� ن�* ی� ی# ن�� ب� = ار� ک�لمه ی� "ن�� " " "

ات* ال�هدی/ ی ـ ج�* ب�� ا اری�� لع� ده ی�# وی��سب� لادی ـ ص2006ن�� (268 م�ب�ی�SنL اش�لام، ا د ای��ت� ی�� ، پ��رای رف�� Lان ب� کل اپ��ران�� گاهی ی��ش= ش= ی�� cا لکه ود، ی�� ن� �رور� ن�� س= اف� �Sی cا ظ ف� هب� ق�� ول� اه�را ان�� Fط�" " " "

) لف� ی� ر م�ج� اشی� ق� گا، ی�� ود. )ن�� اک�رده ن�� ب* ه�م ن�#الا(. وا ـ م�درک�  ی�� شور اپ��ران�� گا، پ�*روف�� د )ن�� ب� ه ن�» ی�Sش= نL ر ل م�اه( ار� ه�می� ای��انL )م�ب= ی�� ارسی و ا ک�لمه ی��ت� در ف�� مب� "ض�� "

ب� م�شد) ی� /ن�� هب� گا، س�وره ل� . ن�� م�ده اس�ب� cار ا نL دوی�� cات� ا ق� ی� ب� و م�س= ی� د ک�لمه ن�= µی نL م�ج� cرا� کم.111در ف� ه ی�� ب�� cا )ارسی ـ ام�های ی�* گا، ی�� ده گ�ی )ن�� ب� س= اب�ی/درح�� ب� د/روس�= ب� ورس�= د/خ�� ب� وس�= ورخ�� ن�� ی معن� هلوی ب�� وی��اس ن�* ق� س = ار� ک�لمه ب� "ف�� " "

س و353ص ب� ده ک�لمه ف�� ب� دی�� اج� درح�� رت� م�وسی )غ( در ش�= وری ک�ه خ�ص� ن�� Lان /داس�ب� Lن cرا� ه ف� ب�� cدر ا . )" "

موع�ا نL م�ج� cات� ا ق� ی� مل )3م�س= گا، س�وره ب�� . ن�� م�ده اس�ب� cد ا µی نL م�ج� cرا� ار در ف� ه27" ی�� ب�� c7( ا. Lگران �Sی و دشور می�راج�مد ع�لی مه پ�*روف�� رج�� سی، پ�� گلی� د ان�� µی نL م�ج� cرا� گا، ف� ار )ن�� ا/دوی�� دوا/دوی�� هلوی "ط�وی = م�عرت� ک�لمه ن�* "

سنL ش�ال لی� ب� ل ـ ف�� ب� ن�� ات* م�ا ی ح�ج�راـ ج�* شور ص�ادق� ی پ�*روف�� ن� ی� ظF لان�� لف� دی/ ی�� ا پ��ر� وی�� ی��ت� ال�له ن�* cر ا شی� ق� اب��ی/ی�� اک�سب� 2010ی�*لدی ـ ص گا، س�وره ط�اه�ا )615م�ب� . ن�� م�ده اس�ب� cد ا µی نL م�ج� cرا� ه20(. در ف� ب�� cاب�ی12( ا ری�� cهای ا ان�� ی�� ه: در ر� وخ� (. ن��

نL ک�لمه ر� ه�می� ی� سی ب�� گلی� ل ان�� گر م�ب= �Sی کار می�رود.Twiceد ن��

192

Lاران صل ی�� انL دو ک�وه ک�ه در ف�� ب� م�ب� ر/دس�= گد� ی�� cه/دره ا اب�� رودج�� ی معن� ی اس�ب� ک�ه ب�� ب�� ا ری�� cک  ک�لمه ا "وادی = ن��

/ Lادان ی�� cدار( ا ی�� cاد )=ا ی�� cاود/ا/ ای�*ت� ا ک�لمه رد ی�� گد� نL م�ب� cل ار� ا "س�ب� "Water سی و گلی� -qrra" در ان��

wacliارسی ـ ص هی ف�� ام� گا، ی�� ی دارد. )ن�� ه ب�� ی�Sش= طه ر نL و پ��رمه ران�� ی� ی� د و ح�* نL 35 در ه�ب� ی� ی� (. ک�لمه59 و ه�مج* Lن cرا� نL در ف� cات� ا ق� ی� لا در س�وره ط�اه�ا )8وادی و م�س= . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 25 ی�� ب�� c12( ا. Lگران �Sی و د

ی ی، داراب�� ن� ج� ن� وس�= وی خ�� س�عادت� م�ادی و م�عن� ی معن� هلوی ب�� انL ن�* ی�� ون��ک  در ر� ن�� ا و وی�� ن�� ی = ار� ک�لمه "ط�وب�� " " " " "

ارسی ـ ص ام�های ی�* گا، ی�� ی�ری )ن�� خ� ب� ی�� ی� سی(، ع�اف�� وس= ش�ای�� شمب� )خ�� وس= ف�� روی( خ�� وی و اچ�� ن� (. در458)دن��گا، س�وره رع�د ) ، ن�� م�ده اس�ب� cا ا نL م�عب� ه ه�می� د ه�م ب�� µی نL م�ج� cرا� ه 13ف� ب�� c29( ا.)

ده ک�ر ش�= ب� ه�م د� ردس�= ه�ب� ر� ب� م�د� ی�*س= د ک�ه در لب� ک�وه ی�� ی معن� هلوی ب�� اود ن�* ود/ی�� ط�ود/ن�� Lط�ود= ار� ه�مان" " " " " "

ارسی ت� ص ام�های ی�* گا، ی�� . )ن�� عراء )458اس�ب� گا، س�وره س�= . ن�� م�ده اس�ب� cد ه�م ا µی نL م�ج� cرا� ه26( در ف� ب�� cا )د = 63 لب� د ک�وه ی�� ب� oن� م = م�ا ی� Fک�ال�طودال�عط( .Tud-ha- skaeارسی ام�ها/ی�* گا، ی�� (.458 )ن��

ی م�صری )= اب�� ق� �Sی �ر ف� cا ا ؛ ی�� سب� ی� ی ن�� ��ب ع�ر نL ک�لمه که ای�� سب� ی�� cه م�شلم اس�ب� ا خ* ی�� cط�ور ا "ط�ور = ه�مانL ک�وه " " "

ا . ط�ور و ی�� هم ه�سب� ن�� cا Lودن ی ن�� ب�� ا ری�� cهلوی و ا . ولی اح�ت�مال ن�* هودی / غی�ری )= ش�امی( اس�ب� ا ن�� ش�امی( و ی��ور و نL ن�� ی� ی� اد و ه�مج* pی مردم پ��رک�  پ��ر معن� ا ب�� مب� . ض�� ر د/پ��رپ�� ی�روم�ب� وی/ب�� ق� ی معن� هلوی ب�� انL ن�* ی�� ور در ر� ن�� ع "در واق�� " " "

غ ر می� غ� ی� وج ن�² رت� ن�� ا خ�ص� ه س= ی�� شاب�� ، ک�ه اف�� Lرگ� اپ��ران اه پ��ر� ادش�= ، ی�* Lدون �ری�� دانL ف� ی�� �رر� کی ار� شه ف� µی� Lورج "ن�� "

ارسی ص ـ ام�های ی�* گا، ی�� ار دارد )ن�� اه�ب� ی��سب� ب� (.459س�=ام س�وره ا ی�� مب� ی�ر ه�م در ه�مانL س�وره52ض�� خ� ی ای�� عن� نL ی�� ی� ن�� ه که وار= سب� ی�� cال�ت� ا . و ج�� د ه�م ه�سب� µی نL م�ج� cرا� " ار� ف� "

ط�ور د ک�لمه µی نL م�ج� cرا� موع�ا در ف� د( م�ج� گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� . )ن�� م�ده اس�ب� cهلوی ا ارسی ن�* "ار� ف�� "10. م�ده اس�ب� cار ا ی��ف�ره ) گا، س�وره ی�� ات� 2ن�� ی�� c63/93( ا. Lگران �Sی و د

193

. در Lن cب�ی ا ا ه دری�� ی و خ* ه ص�جراب�� ، خ* اد اس�ب� ی گ�ردی�� معن� ارسی ک�ه ب�� انL ف�� وف�� ن�� Lی ه�مان ��ب ظF ع�ر لف� انL = ی�� "ط�وف�� "

گا، س�وره اع�راف� ) . ن�� م�ده اس�ب� cار ا د ه�م دوی�� µی نL م�ج� cرا� ه 7ف� ب�� cی�ر�133( ا ره ب�� ی� سی و غ� گلی� های ان�� ان�� ی�� گر در ر� �Sی . و دکل انL را ی��ش= وف�� ن�� ارسی ه ف�� نL وار= "ه�می� "Typhoonن�ی ب� نL ک�لمه ج�* د ک�ه ای�� ب� صور ک�رده ن�» ی ن�� عض� د. ی�� کار می پ��ری�� ن��

گر. �Sی ات� د گ و ل�ع� ب� ق� ل ی�� . م�ب= ر اس�ب� وی پ�� مرای��ت� ق� نL ب�� cا Lودن ارسی ن�� ؛ ولی ف�� اس�ب�اه و ج�اک�م ش�= Lودن س ن�� ق� س�وار اس�ب� ی�� Lی�ن ود داش�= ی�رل پ��ر خ�� oی ک�ی عن� ی�رو ی�� وه/ب�� /ق� وی��ت� ق� ی�� ه ی�Sش= وی = ار� ر ق� ""ی�� " " "

ا دا )ک�ه گ�اه م�عب� پ��رس ار� ج�� ی معن� ا ب�� ال�ب� (. ع�� کل پ��ر اس�ب� ور ه�م م�ش= ک  ک�ش= ودنL )ک�ه ار� ج�کوم�ب� پ��ر ن�� وی��س= ن�� "خ�� " "

Lون خ� ه ی�� ت� س= سب� ک�ه ی�� ی� دو ن�� انL دراک�ولای ه�ب� دای�� وره ج�� ورخ�� ل�ول�و خ�� ل رگ� م�ا م�ب= انL و پ��ر� �Sی دای م�هر "دارد ولی ج�� "

.) ور اس�ب� Fط های او م�ن� ن� oی ان� درت� ب�� مب� و ف�� Fلکه اخی�رام8 ع�ظ م،8 ی�� ی�رس�ی� و ب�� ا ار� د ی�� اش�= مردم ی��ه وی(. ک�ه ه�ر دو ار� وار= گا، ق� ی دارد. )ن�� ه ب�� ی�Sش= اط ر ب� هلوی ارن�� انL ن�* ی�� وی در ر� ق� ب� ا ل�ع� وی ه�م ی�� ق� نL ک�لمه ی�� "ای�� "

عن�ی ی�ره ه�مه ی�� وس/ و غ� مع ک�ی(/ک�ان�� )ج�� Lان ا/ک�ی/ک�ب� اد/ک�ب� ب� وی/ک�اوی/ک�او/ک�اووس/ف�� "ق� "

ارسی ـ ص ام�های ی�* گا، ی�� ی�ره )ن�� اه/ج�اک�م/م�شلظ / ش�لطانL و غ� ا/ش�= وای�� د/ن�� ی�روم�ب� (220ب��موع�ا د م�ج� µی نL م�ج� cرا� نL در ف� cات� ا ق� ی� وی و م�س= ق� غف� و پ��رس! ک�لمه ی�� ه ص�� س، ب�� ق� درت� پ��ری�� ف�� ی عن� وی ی�� ق� "ی�*س ی�� "

ف�ره )258 لا در س�وره ی�� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 2 ی�� ب�� c198( ا. Lگران �Sی و دد( گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� ی�ره. )ن�� م�کانL و غ� روف� Fط� رف� Fط� ی معن� ارسی ب�� ک�اشه ف�� Lک�اس = ار� ه�مان" " " "" " " "

غه ) لا س�وره واق�� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا س= ی�� د ش�= µی نL م�ج� cرا� (. در ف� ی�ره ه و غ� /و ک�ور� ه/ک�ار� ک�اشه/ک�ار� "ک�لمات� ه56" ب�� cا )18. Lگران �Sی و د

له و ب� ب# /ف�� لت� ره�ام = مردم /م� در( و ات� )= ی�* هلوی اپ��ره�ام ار� دو ک�لمه ن�* ی ��ب ظF ع�ر لف� م )= ی�� "اپ��راه�ی� " " " " "

انL غی�ری و ی�� ی�ره در ر� م و غ� اپ��راه�ام/پ��راه�ی� ه ی�Sش= هلوی ر نL اسم ن�* ها ه�می� لن� /م� ی�*در/م�لت� ی عن� ره ی�� ی� "غ� " " "

194

ی دارد ه ب�� ی�Sش= طه ر هلوی ران�� ا ای��نL اسم ن�* ی�Sت� ه�م ی�� شکر انL ش�ای�� ی�� . اح�ت�مالا ک�لمه پ��ره�ما در ر� اب�ی اس�ب� "اروی�*

ف�ره ) گا، س�وره ی�� . ن�� م�ده اس�ب� cد ا µی نL م�ج� cرا� ( در ف� م اس�ب� ب� لار� رف�� س= µی ات� ن�² ق� ی� خق� ه 2)ی�� .124( اب��گا، ی�ره. ن�� م�دنL غ� cا Lی�رون ده/ ب�# اه�ر ش�= Fط�/ Lدن انL ش�= مای�� کل/ب�� /ه�ب� ام�ب� د/ف�� ف�� ی معن� ارسی ب�� پ��رر� ف�� "پ��رر� = ار� " " "

د µی نL م�ج� cرا� د( در ف� گ ع�مب� �ره�ب� ل ع�مرانL )9ف� cگا، ا . ن�� م�ده اس�ب� cار ا ه 3 ی�� ب�� c154( ا . Lگران �Sی و دارسی ـ ص ام�های ی�* گا، ی�� ی�ره ن�� ب� و غ� گق� ش�ا/ش�= cه ا /م�غج�ر� ب� ی� ع�ج� ی معن� ب� ب�� ع�ج� هلوی ا = ار� ک�لمه ن�* ی# /ع�ج� ب� "ع�ج� " " "

موع�ا 21 ج� د م� µی نL م�ج� cرا� نL در ف� cب� و؟؟؟ ا ی� گا، س�وره ک�هف� )27 ـ ک�لمه ع�ج� . ن�� م�ده اس�ب� cار ا ه 18 ی�� ب�� cه 9( ا ب�� c63 و ا. Lگران �Sی و د

ه ی�ره(8 ک�8 ار� و غ�8 ق8� ق� �ی در ق�� اب� ب� اس�8 اف� ی�� �ردوسی/ک�وه ف�� امه ف� اه�ب� اف� در ش�= اف� )ک�وه ف�� ف�� ه ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� "ک�هف� = ی�� "

ر� ی� اب�ی ب�� ب� ن�� ا سی و اس�ب* گلی� ل ان�� گر م�ب= �Sی ب�ی د ا ری�� cهای ا ان�� ی�� ود.Cave/ Cavoدر ر� ش= ظF م�ی� لف� ی��وانL س�وره د ع�ن� µی نL م�ج� cرا� ده18در ف� م�88 cه�م ا Lن cرا� ه ف�88 ب��88 cس= ا ک�هف� در ش�88= نL ک�لمه cع�لاوه پ��ر ا . ک�هف� اس�ب� Lن cا " " " "

لا س�وره ک�هف� ) . م�ب= ه 18اس�ب� ب�� c19( ا. Lگران �Sی و دی مع8888888888888888888ن� ب�ی ب�� ا ی��8888888888888888888 ر cگ8888888888888888888ر ا �Sی ه د ک  وار= منL )ن��8888888888888888888 س�888888888888888888= ی مع8888888888888888888ن� اه�نL ب�� ی ک�8888888888888888888 ��ب ر م8888888888888888888ع ع�8888888888888888888 ه = ج�� "ک�هت�8888888888888888888 "

اچ�ر، ، ش�888 ال�گو ف��88 ی مع888ن� . ب�� ) Lن ی� س888ب� ج� ای ی�� ل888ه ه�888 ب� ب# ی ف�� ه�ن� د� ر م�888 س و ره888ی� ی� /رن�^ Lی�ران ²�ب888 ر ی� ی�ر/ب�² اب��ی/ب²�888 /روج�888 س= ی� "ک�ش88= " " "

گا، م�ده اس�ب� )ن�� cر� ا ی� ره ب�� ی� ر و غ� امی� ب� ادوگ�ر، ن�² گ Shamanج�� �ره�ب� (.Webster در ف�ر ادی پ��888 ی��888 نL ر� رای�^ � واه�د و ف�888 . ولی س�888= ب� ده اس�888 م�888 cا Lاه�ن ک�88 کل ه888ودی( ه�م ی��ش888= انL غ888ی�ری )=ن�� ی��888 ب� در ر� نL ل�ع� "ای�� "

ص ارسی ام�های ی�* ی�� گا، نL ه�سب� )ن�� cا Lودن ب�ی ن�� ا ری�� cا" "212.)ور ) وره ط�8 لا در س�8 . م�ب= ده اس�8ب� م�8 cار ا د ه�م دوی��8 µ8ی نL م�ج� cرا� ک�اه�نL در ف�8 ه "وار= ه 25" ب��8 c29( اLن cی ا ��ب ر ات� ع�8 ق� ی� . م�س8=

. ار اس�ب� ی��سب�195

ن�ی ب� oاف� ا ی��88 که ق��م88اس= و ی��88 صوص ی�� خ� و، ی�� دن�� وره، ص�� اره ن�* ده، ی�* ی�� �رس�وده، ر= ه ف� ی�*ارخ* ی معن� ارسی ب�� ه ف�� ک�هت� Lه = ار� ه�مان "ک�هت� " "

.) ارسی م�عروف� اس�ب� ص� در ف�� ن� ه ح� ک�هت� ( . دنL اس�ب� اک�  ش�= اک�  ج�* ه و در ج�ال ج�* ت� ه�وار در رف�� ر� "ک�ه " " ""

ال و ع� س�8= cا که ر، ک�س8ب� اط چ��8 ق� د، اس�8 ب�8 oم8ع ک�ی ر� ج�� ی� ه خ8* ک�هت�8 که ی ک�س8ب� ع8ن� ارسی، ی�� ی در ف�� ه چ* ک�هت� ی ��ب ظF ع�ر لف� ی = ی�� ج� oک�هن" " " " " "

. �روس= اط ف� /اس�ق� �روس= ه ف� د. ک�هت� ف�روش�= د و م�ی� مع می ک�ب� ه را ج�� هت� اء ک� ب� اس�=ن�ی( گا، ال�ی� ه )ن�� ب� دروار� ل ی�*س= ق� ی ق�� معن� ارسی ب�� گ�لونL ف�� ه ار� ت� ی؛ گ�رف�� ��ب مع ک�ال�ونL در ع�ر نL = ج�� "ک�وال�ی� "

Lک�ل8ون د. ار� ک�لم8ه اش�8= ی ی�� ار� د ش�8 لب�8 ل و ک� ق�8 لس= ق�� ع� که س�8= ار� ک�س8ب� ف� ش�8 ق�8� ی مع8ن� ارسی ب�� ک�لونL ف�� Fظ لف� ی = ی�� ن� "ک�وال�ی� " " " " "

س8888ی گلی� ی ـ8888 ان�� ��ب ر گ ع�8888 �ره�ب�8888 نL ف� ی� ی� د/ه�مج8888* گ ع�مب�8888 �ره�ب�8888 گ8888ا، ف� )ن�� ب� ده اس�8888 ق� ش�8888= ن� ارس8888ی م�س8888= Hans Wehrف��

ورک�  ن�� و ن� لادی(.1976ن�� م�ب�. اب�ی( اس�ب� و ـ اروی�* ب�ی )اپ��ران�� ا ری�� cه ه�ای ا کی ار� وار= µی�ره. ی� ت� و غ� cرف� ا Fط� ، ام ج�� ی معن� "ک�وت� = ب�� "

کل اب�ی ه�م ی��ش88= ب� ن�� ا ب* س88ی، و اس�88 گلی� انL ان�� ی��88 ه در ر� دهCope/Cupک�88 وات� ش�88= اک�88 Lن cی ا ��ب ر م88ع ع�88 ک88ار م88ی�رود. ج�� " ن�� "

غه ) لا در س�وره واق�� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا هار ی�� د ه�م خ�* µی نL م�ج� cرا� ، ک�ه در ف� ه 56اس�ب� ب�� c18( ا. Lگران �Sی و ده ک�ت*8 ل ی�ره. م�ب88= گ( و غ�88 ب� اک� ، س�88 وده )ج��88 ن�8� ی مع88ن� ک�8ود ب�� ا ارس88ی و ی��88 ک�8وت� ف�� ع�ر و م�ع8رت� ظF م�ص88 لف�88 ه = ی�� "ک�وب��88 " " " " " " "

) ی اس�ب� ��ب ه در ع�ر ه/ک�وف� ک�وب�� ه و ت� ف�� ه ی�Sش= هم ر ن�� cارسی ک�ه ا "ف�� " " "

ا در= رگ� و ی��888 ر� ت�مانL پ��888 اح�� ا ش�888 ار و ی��888 ی ی��888 ع888ن� ارس888ی ی�� لغ888ه/ک�لات� ف�� ف�� رای ی پ��888 ار� ی م�ج�888 مع888ن� وت� ب�� ک�888 ا وی��ت� و ی��888 "ک�888 " " "

Lاک�ن دانL ج�کم88رانL ش�88 هروی�� ای ش�88= غ88ه/رع�ای��88 ی� ن�� Lن cراف� ا ود، و در اط�88 ه س�88= ت� اح�� وه ش�88 الای ک�88 ه ی��88 اهی ک�88 امی / ش�88= F88ط "ن�� "

د. ب� اس�= ی��

196

Lن ر� ار� ه�می� ی� اه ب��8 ی�*ادش�8= ی ع8ن� وس ی�� ان�� ک�8اووس/ف�8� ه ک�لم8ه ی�Sش8= ه ر ارسی )ک�8 ک�اوت= در ف�� ی ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fه = ط� "ک�وب�= " " " " "

�راواب��ی اده/ف�8 ی��8 وری ر� وق� سب� اری�� ارسی ه�ر دو ع�ب� ی و ف�� ��ب /ک�اووس در ع�ر ک�اوت� و ه ک�وب�= ی . م�عن� اس�ب� "ج�� " " " " "

د ـ ص ات* ه�ب� ارسی ج�* امه ه�ای ی�* ی�� گا، ی�ره( ن�� د و غ� ی�� �رر� ول و ف� ه در ن�* ، خ* Lاه�ان ل ش�= درت� م�ب= ه در ف�� ")خ* "219.

، Lراوان� ف�8 ی مع8ن� ( ب�� ه ک�وب�8= گا، ارسی اس�ب� )ن�� وس(ف�� ان�� ک�اوت= )=ک�اووس/ف�� ق� ن� وی م�س= اح�ت�مال ق� ر = ی�� "ک�وپ�= " " " " "

ه�8را )س( اط�م8ه ر� ات� ف�� کی ار� ال�ق8� µد و ی� µ8ی نL م�ج� cرا� ای ف�8 وره ه�8 کی ار� س�8 µی� Lوان ، ع�ن�8 ب� هس= ه در ن�� اب�� رودج�� ک  "اسم ن�� "

ص ارس8ی ام�ه8ای ی�* ی�� گ8ا، . )ن�� ر� ه�سب� ی� "ب�� ک�8وپ�=ر )211" وره لا در س�88 . م�ب= ده اس�8ب� م�8 cد ه�م ا µ88ی نL م�ج� cرا� "( در ف�8 "108)ه اول. ب�� cا

ب� می اص� درس�88 ی88� اره�ا م�وف�� ی�ر� انL در ک�ش= ای�� �Sی ر� الی� ج�ره ک�ه ی�* oن ی در و ن�* ه ب�� اب�� ه ج�� اغ� ر� ی معن� ک�اج� ب�� ه کس وار= "ک�وج� = ع� " " "

و ـ ب�ی )اپ��ران��8 ا ری��8 cه ا ی�Sش8= نL ک�لم8ه ر ه ای�� د ک�8 ده�8 انL م�ب� ش8= گ8ر ی�� �Sی واه�د د ه ولی س�8= س8ت� ی دای�� ��ب ر را ع�8 پ�� cد ا گ ع�مب� �ره�ب� ه ف� د. گ�رخ* ب� oک�یه ل وار= اب�ی( دارد، م�ب= ا Cate/Cottageاروی�* ک�ای�� سی و گلی� انL ان�� ی�� " در ر� "Kata/ اب�ی ب� انL اوس�88 ی��88 در ر�

هلوی. ن�*ه( ت�8 ه/ف�� ه/ک�وف�8 اک�  )=ک�وب�8* ه ج�� ک�ت* ی معن� ( ب�� گا، ک�وت� ، ن�� اس�ب� ج� oن ر� ار� ه�می� ی� ارسی )=ک�وت� ب�� ک�ود ف�� Lک�ود= ار� ه�مان" " " "

ال گ�اه. ع� س�= cا ، پ�Sر� اک�ر ؛ ج�� ه اک�روب�� ا ج�� اک�  و ی�� ل ج�� "ن�� "

ه د ک�8 ب� ورس�= خ�� ل وردنL )م�ب= رج� خ�� ، چ�* Lدان ، گ�ردی�� Lدن دنL ل�وله ش�= µی ج* ن� ن�² ی معن� ی ب�� ��ب ( = در ع�ر ور خ�� Lن "ک�ور )پ��رور� " " " " "

Lان ی��8 س8ی و ر� گلی� ه در ان�� ، ک�8 ( اس�8ب� ا ب8* µلی ه/ج�* کس8ت� ب� ش�= لی� ص�8 Lب�ی ه�م8ان ا ری��8 cوام ا یµنL اق8� نL در ن�� cس= ا رح�� ل چ�* "س�مب� "

اب�ی( ه�م ری��8 cدی )=ا ی�Sت� ه�ب�8 ش88کر س88ی Swastikaش�ای�� گلی� گ ان�� �ره�ب�88 گ88ا، ف� ود. )ن�� ش88= ده م�ی� وای��88 Webster( 8) خ��BBC-WOLD/FASTRACK NOV./S/2005)

197

ا ا ی��8 ب88* µلی ه/ج�* کس8ت� ب� ش�= لی� ص�8 ل نL م�ب8= cای ا ک8ه ه�8 ا ک�ه ی�� ب� ر دن�� چ�� cدر ا Lن cار ا ج� ف� ا ای�� د / ی�� ب� ورس�= ی )= گ�ردس= خ�� ای��نL م�عن� "ی�� "

Swastikaوره لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cد ه�م ا µ88ی نL م�ج� cرا� د( در ف�88 نL دورانL داری��8 cی ا ه مرک�ر� در اط�راف� ه�ست�وره ( س�8 ک�8ور ه ی�Sش= کوپ��ر )ار� ر "ی�� " " ارس88ی ـ81" ام�ه8ای ی�* ی�� گ �ره�ب�8 ه ف� ور ب��8 خ��8 ورد ک�لم8ه ه اول )در م�8 ب��8 cد، ا µ8ی نL م�ج� cرا� " ف�88 " " "

ود(.229ص وغ س�= رخ���ی ل�م8اب� cد ا ب�8 ق� د ق�� مب� ش8= س8ی دای�� گلی� ی ـ8 ان�� ��ب ر گ ع�8 �ره�ب�8 گ8ا، ف� دانL اس�8ب� )ن�� ش8= �Sی cا ا ارسی ی��8 ک�وره ف�� ی ��ب ظF ع�ر لف� "ک�ی�رانL = ی�� "

Haw wchr/  ورک� ن�� و ن� ات* ن�� لادی(.1979/ ج�* م�ب�ه ـ ی ام8رور� ��ب ر . در ع�8 ارس8ی اس�8ب� نL ف�� ی� رج�� چ��8 ا ط8ه ی��8 ا در ران�� د و ی��8 اش�8= نL ی�� ی� رج�� چ�� ی ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ار� ی�� Fه = ط� "ک�ورخ� " " "

ی، �روس88= ، ک�لی ف� �روس= ا ف�88 کج�88 ، ی�� ی �روس88= رده ف� چ��8 کس ، ع� ی �روس88= ع�م8ده ف� ی م�عام�ل88ه مع88ن� ه ب�� ال�کورخ�88 ا ه ی��88 ک�ورخ�8 گ88ا، "ن�� " " " " " " "

کار می رود. ن��گ88ا، ور )ن�� ی ار� ک�ش88= س88= ج� هر/خ�ص88ه/ی�� /ش�8= Lان اس�8ب� ی مع88ن� وره ب�� خ��8 ا هل88وی ی��88 انL ن�* ی��88 ک�8وره در ر� ی ��ب ر ظF ع�88 لف�88 وره� = ی�� "ک�88 " " " " "

د( گ ع�مب� �ره�ب� ف�راء )= � ه و ف�88888 �رب��88888 ه ف� د. وار= م�88888 cراء ه�م در ا � ف�88888 Lن cم88888ع ا ه و ج�� �رب��88888 ف� کل ی ی��ش88888= ��ب ر ع88888ده�ا در ع�88888 ارس88888ی ی�� نL ک�لم88888ه ی�* "ه�می� " " "

موع�ا د م�ج� µی نL م�ج� cرا� وره/ک�وره( در ف� ف�ره )56خ�� لا در س�وره ی�� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه 2 ی�� ب�� c58( ا. Lگران �Sی و درای ه پ��888 الی ک�888 ق� ارجÙ س�888 وع�ی ی�888* ه ن��888 ب� ب��888 ک  اس�888 دانL ک�وج�888* ی��888 cا ا گ888ی�ر ی��888 ی�� cا ه ارس888ی، ک�888 ه ف�� ور� ک�88 Lور� = ار� ه�م888ان "ک�888 " " " " "

ا س888ب� و ی��888 ی�� cی ا ��ب ر ه ع�888 م888ره8 ک�888 ا ج�� م، ی��888 ک888ی�ر ار� چ�� ب� ک�وج�* ی اس�888 رق� F�888ک888ار می رود. ط گ888ر ن�� �Sی ع888ات� د ت� و م�ای�� cگه888داری ا ی��د(. گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� )ن�� نL اس�ب� cی ا� ب� ا ری�� cی�ب� ک�ه اص�ل ا "ح�� "

Lا /م�ک88ان رف� /ج��88 F�8ط ی مع88ن� ه ب�� م ه�م ک�88 دی�� ب�ی ف�88� ا ری��88 cه/ک�اش88ه ا ار� /ک�88 ار� ک�8 ا ک�لم88ه ارس88ی، ی��88 ه در ف�� ور� ک�8 اه�را ک�لم88ه F�88ط" " " " "

س88ی گلی� ل ان�� گ8ر م�ب8= �Sی ی د ب�� ا ری��8 cه8ای ا ان�� ی�� د. در ر� اش�88= ب� µه م�ی ی�Sش88= ی�ره اس�8ب� ه�مر ق� و غ� ن� لاح�* cک /ا ل�ون�� cک /ا اف�� اره/ ای�� "/م�ع�

198

کل ارسی را ی��ش= نL ک�لمه ی�* ر� ه�می� ی� هCase/Casaب�� اب�� ه/ک�اش�8= اب��8 ا/ج�� /ج��8 رف� F�8ط ی مع88ن� ه ب�� د، ک�8 کار می پ��ری��8 ی�ره ن�� " و غ� "

.) ه/ک�اشه اس�ب� /ک�ار� ک�ار� ا طه ی�� ه ه�م در ران�� اب�� نL ک�لمه ک�اش�= . )ه�می� "اس�ب� "

. ده اس�8ب� م�8 cار ا س= ی��8 د ه�م ش�8= µ8ی نL م�ج� cرا� د، در ف�8 اش�8= نL ی�� cی ا ��ب ر ظF ع�8 لف� ک�اس ک�ه ی�� ک�اشه و کل ه ی��ش= /ک�ار� ک�ار� "ک�لمه " " " " "

ات� ) لا در س�وره ص�اف�� ه 37م�ب= ب�� c45( ا.و ـ ب�ی )اپ��ران��888 ا ری��888 cا ک�لم888ات� ا ه ی��888 ( ک�888 Lدن رف� ی��888 F�888ط/ س= وش�888= ن�* ی ع888ن� ک�ش888وت� )ی�� ک�ش888اء و کل نL ک�لم888ه ی��ش888= "و ه�می� " " " " "

اب�ی( ا/ردا و Cassockاروی�8888* ع�ب�888 ی ع8888ن� " ی�� "Case ر� ی� د ب��8888 µ8888ی نL م�ج� cرا � د، در ف�8888 ی داری��8888 ه ب�� ی�Sش8888= ط8888ه ر ده5 ران�� م�8888 cار ا ی��8888ده ) لا در س�وره م�ای�^ . م�ب= ه 5اس�ب� ب�� c89( ا.

کی ار� µد؛ ی� ب�88 oن� ه88ا می ر� ن� ادارن�^ ها و ع�ر� ن� س88= ه در ح�� ل ک�88 رگ� ده�88 ر� ق� پ��88 ط�ن�88 ی مع88ن� ارس88ی ب�� ک�8وس ف�� Lک�وس88ی = ار� ه�م88ان" " " "

دگ�ی. ی�� وار� ا ن�� واگ�ری ی�� ن�� ی و ق� "وش�ان��ل م�عروف� م�وس�ی� "

ود. ش= ه م�ی� ت� اره م�اهی ک�وس�خL گ�ق� ه ی ب�� ��ب ؛ در ع�ر ارسی اس�ب� ک�وشه ف�� / ود� "ک�وس�خL = م�اخ�� " " "

وه ن�8 ه، ؟؟ ، ان�� ت�8 ، ن�� اک�  وده ج��88 ن�8� ی ع88ن� د ی�� ی��8 cا ه م�ب� ک�ت8* ه ار� ل وار= . اص�88 راق� رانL ـ88 ع�8 م اپ��8 دی�� ه در م88رر� ف�8� هر ک�وف�8 ه = ش�= "ک�وف� " " "

. در ب� ده اس�88 م�88 cود ا وخ��88 ه ن�� ک�ت*8 Fظ لف�88 ی ار� ی�� ��ب ر ر� در ع�8 ی� د ب��88 ب�88 ی گ�ی� ع88ن� ه ی�� 8 ت� ف�� د. ک�لم88ه وی�� م88ع س�88= ا ج�� ک  ج��88 ه در ن��88 �راد ک�88 ا اف�88 ر� و ی��88 ی� "خ88* " " "

. ب� رف�� مار می� اهی ی��ش= ش= اه�ی� ب� ش�= ج� ت� ن�� ا هار ی�* کی ار� خ�* µداد ی� ع� ود، و ی�� هره�ای اپ��رانL ن�� کی ار� ش�= µی� Lان ب� ن�� م�انL ش�اش�ا ر�

ام نL ام�888888 �Sی ی�ر رگ�888888 ه، پ��ر� ف�888888 ی� ب� وج� م ان�� Fام اع�ظ ، ام�888888 Lان ش888888= ی� ی�رن�� ه م�عروف� د، ک�888888 ب� oن� ا ب� اس�888888 هر پ��رج�� یµنL ش�888888= رگ�ی ار� ن�� ر� انL پ��88888 ب�888888 اپ��ران��. هانL اس�ب� ه�ب� خ�� ی م�د� انL س�ن� م�شلمای��

ر� ی� ظ م�ع8روف� ب��88 وع�ی خ��8 ام ن��8 ا ی��88 مب� ی�ره( ض��88 خ8وی، و غ�88 ک8ری، ی�� oکی�ب� ف� ل م� ه اس�8ب� )م�ب88= ه ک�وف�8 وط ب��88 ه مرن��8 ی = ه�رخ88* وق� ک�8م(. دی�� ی در ف�� ظ ک�وق� ه�سب� )=خ��

199

روس88ری رای ب� پ��88 نL ل�ع� غمال ای�� ی� ی�SنL اس�88 ی�ر ی�ره(؛ ولی م�عروف�88 ه و غ�88 �ی ار� ک�وف�88 ب� لا ر� ی )=م�ب= وق� وی��ت= ک�88 ه = م�88 ت�88 "ک�وف�� "

؛ روس88ری م�ع88رف� ب� اه اس�88 ب� اه س�88 اه س88رج� و گ�88 ، گ�88 وس= ه88ار، گ�88 دس88ی خ�* کال ه�ب� ه در اس�88= ب� ک�88 هاس�88 ه ی ع�رن�� مرداب��88Lنµی ردنL در ن�� ال گ�88888 ش�8888= کل ه س�88888= ی�ر ب��88888 ش88888= µی ونL ن�# ب� و اک�ن�88888 اب�ی اس�88888 ری��88888 cای ا لا ار� ک�رده�88888 ه اص�88888 ا ک�88888 ی ه�88888 ن� لس88888طب� "ف�� " " "

. ده اس�ب� ی ه�م مرس�وم ش�= ��ب ر دگ�انL ع�� ب� oاه�رک�ی Fط ونL و ن�� ن� #Sن لا ق� "ای�� "

Lان ی��88 �ی در ر� م88اب� رک�ی ع�ت= ا پ�88� �ی و ی��88 راب� گی اپ��88 ره�ب� � ود� ف�88 ق�88 انL ی�� ش88= ه ی�� د ک�88 ب�88 oمی ک�ی Fظ لف�88 ه ی�� 88 ت� ع� ج�* ه را 88 ت� ک�وف�� راق� ود م88ردم ع�88 "خ��88 " " "

دارد. جÙ ی�� ی اس�ب� ک�ه چ�رف� ��ب "ع�ر "

ارسی ص ام�های ی�* ی�� گا، . )ن�� م�ده اس�ب� cاره ا ی س�ب� معن� ک�وک�ت� ب�� هلوی ه ن�* "ک�وک�ت� = ار� وار= " " "219.). م�ده اس�ب� cار ا خL ی�� ت� د ه�م ن�* µی نL م�ج� cرا� ک�واک�ت� در ف� ، Lن cمع ا اره( و ج�� ک  س�ب� ا )= ن�� ک�وک�ب� کل ه ک�وک�ت� ی��ش= "وار= " " "

ور ) لا س�وره ن�� ه 24م�ب= ب�� c35( ا. Lگران �Sی و د، Lمان س�88 cا Lارگ�ان ب� روهی ار� س�88 اره، گ�8 ب� ی س�88 ع88ن� ک�8وک�ت� ی�� هلوی ه ار� ه�مانL ک�لمه ن�* کت� ک�ب� Lن cگر ا �Sی کل د ه = و س�= "ک�وک�ت� " " "

ی ار� ه ب�� ت� ی�ره. دس�88 اه�انL و غ�88 ، ام88راء و ش�88= راف� انL و اس88= ات� اع�ب�88 ق� �Sی ر س88= روه ی�� گ گ�88 ی�88 گ و ف�� ی��ادن��88 معی ار� م88ردم "ج�� "

ارسی ص ام�های ی�* ی�� گا، ی�ره )ن�� مهور و غ� اه�انL و روش�ای ج�� ادش�= "س�وارانL ه�مراه8 دول�ت�مردانL و ی�* "219)

ی�ره، گ و غ�88 ب� اک�  و س�88 ل ج��88 ا ن�88� ه ی��88 ت88* ه( ن�� گ88ا،ک�وف�88 ه/ن�� ل ک�وف�88 اک� ، )م�ب88= اش�88= اک�  و ج�� ه ج��88 ک�ت8* ی مع88ن� ی ب�� ��ب ر وم = در ع�88 "ک�88 "

ر ک�8وم و ک�وم88ه ع�لاوه پ��88 ه ارس88ی وار= ود. در ف�� ه8 س�88= ت� اس�88= ب� ی�ره روی ه�م ان�� نL و غ�88 م88اغ م�اش88ه، س�88= ت� ر اح�� ر اپ�88= ه پ��88 دی ک�88 لب�88 "ی�� "

ام ه ی��8 س88ب� ک�88 . م�عروف�� ب� ده اس�88 م�88 cر� ا ی� ره ب��88 ی� انL و غ�88 ب� کارح�* ، س�8= Lان ای��88 �Sی ر� الی� انL ی�* ب� µÉن ا ا ش�8 ق� ی��8 ن�8 لاح�* cا ی معن� الا، ب�� ی ی�� "م�عن� "

.) م اس�ب� ی�ر لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� )ی�� ه اس�ب� ت� ه گ�رف�� ی�Sش= ه ر نL وار= ر� ار� ه�می� ی� م ب�� ق�� هر "ش�= "

. ار اس�ب� ه ی��سب� ی ای��نL وار= ��ب ات� ع�ر ق� ی� گا، ک�وم( م�س= ک�ومه ت� )ن��200

ب� ) ش88وی اس�88 �رای�� ظF ف� لف�88 ه ی�� ت� ی# نL ش�88= cا Fظ لف�88 ی ام88رور� ی�� ��ب ر دانL = در ع�88 هCommendentک�وم�ای��88 طور ک�88 ( ولی ه�م88ان��ر� ی� س8ی ب��8 گلی� ل ان�� ی( م�ب8= ب�� ا و ـ8 اروی�8* ب�ی )اپ��ران��8 ا ری��8 cگ8ر ا �Sی ه8ای د ان�� ی�� ه در ر� دانL ک�8 ک�مای��8 ود ک�لم8ه اه�را خ��8 Fد، ط� ه ش�= ت� لا ه�م گ�ق� ب� "ف�� "

Commanderو Lمن ات� ک�مانL ی��شوی دس�88= انL و م�سنول پ�*ری�� ب� س= ه اری�� ی سردس�ت� عن� دار ی�� ک�مای�� ، ار� ک�لمه " اس�ب� "

. م�ده اس�ب� cره ا ی� غ�ونL و /ک�88 Lن ای�^ /ک�8 Lک�8ان ه ی�Sش88= ب� )ار� ر اء اس�88 ب� ب� اس�88= اه�ی� ، م�88 ر� ی� ود ه�رخ88* وخ��8 ی مع88ن� ی ب�� ی ام88رور� ��ب ر انL = در ع�88 "ک�ب�88 " "

ط88ه ا ران�� م دارد ی�8� ی�ر لار� ش88= µی ات� ن�# ق88� ی� خق� ب� )ی�� اه�انL اس�88 اه/ش�8= ش�8= ی مع88ن� ا ب�� م8ع ک�ی/ک�ب�88 انL ج�� ارسی ک�ب�8 ( در ف�� ی�ره "غ� " " " "

. م�ده اس�ب� cر� ا ی� ره ب�� ی� اره و غ� مه، مرک�ر� داپ�^ره، س�ب� ت� ارسی ح�� انL در ف�� ا ک�ب� مب� ود(. ض�� نL س�= ه روس�= یµنL ای��نL دو وار= ن��. ی�ره اس�ب� نL و غ� ی� رج�� وپ��ره، چ�� شه ن�� ک�ی� ی معن� ی ب�� ��ب س = در ع�ر "ک�ی� "

مع888ن�ی ش88ه ب�� ک�ی� ل ب� )= م�ب888= اس اس�888 ه و ل�ب�888 ارخ888* ام888ه، ی�* روک�  در ج�� نL و چ�88* ی� ج�* ی مع888ن� ب� ب�� نL ل�ع� ارس888ی ه�می� "در ف�� " " "

. شه اس�ب� ک�ی� ارسی ه ف�� ی ه�مانL وار= ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fاس(. ط� ب� ل�ب� ی� "ح�� "

م ج� ی�� ی مع888ن� ه ب�� هل888وی ک�888 انL ن�* ی��888 ا در ر� ک�اک�ب�88 اه�را ار� ک�لم888ه F�88ط ) م )م888رغ� ج� ی�� ی مع888ن� اک�ی ب�� نL ک�ب�888 cی ا ��ب ر م888ع ع�888 ک888ه = و ج�� "ک�ب� " " "

ارسی ـ ص ام�های ی�* ی�� گا، ه دارد )ن�� ی�Sش= اضی اس�ب� ر اه�انL ج�� ع�ف�رانL و گ�ب� ه( ر� ")داب�� " "213.)ل و ار� ب� درت� م�ب�8 م ی�*س8= دی�� ه در ف�8� ی ک�8 وب�� ل خ�* ق� ه ق�� ب� دروار� ق� ج�* ی معن� ارسی ب�� ک�لونL ف�� ی ��ب ظF ع�ر لف� لونL = ی�� "ک�ب� " " "

. ب� رف�� کار می� ی�ره ن�� اغ� و غ� ا ی�� ی��ده وای��88 می خ�� ت� س�88= علا ه ق�� ا ک�888 مب�88 ک�ت� م دی�� د؛ ع�لم ف�88� اش�888= ره ی�� ف88� م = ی�� ی� س�88 ه ار� خ888* ی�� cی ا ع888ن� ا ی�� مب� ت� س�88 ی ��ب ر ظF ع�88 لف�888 ا = ی�� مب�88 "ک�ت� " " " " " " "

ق� ن�88888 ره و ط�لا، ار� ط�ر ف8888� ی ی�� ع8888ن� نL ی�� cی�ر ا o�8888ر و گ�راب ال�ص پ�8888� واد ج��8888 ه م�8888 ی ب��8888 ل8888ر� ب�Sی/ف�� واد م�ع8888د نL م�8888 cاس ا ود. پ��راش�8888 ش8888= م�ی�د. ش= ل م�ی� دن�� ب� اب�ی ن�� مب� ت� ات� گ�ر س�= ات� و م�واد م�د� ی�ر� ب�� غمال "اس�ی� "

201

ارس88ی ه ی�* نL وار= ر� ه�می� ی� ره ب��88 ی� س88ی و غ�88 گلی� اب�ی، ان�� ب� ن�� ا ب* ب��ی، اس�88 ا وی��88 ل ن�� اب�ی( م�ب88= و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cگ88ر ا �Sی ه88ای د ان�� ی�� در ر�کل ف�ره ی��ش= م = ی�� می/س�ی� "س�ت� "Alchemy ا ود.Chemistry ک�ه م�عرت� اس�ب� و ی�� ش= کار پ��رده م�ی� ، ن��

. ار اس�ب� ا ی��سب� مب� ک�ت� ی ��ب ات� ع�ر ق� ی� "م�س= "

ارس8ی ه ف�� نL وار= ر� ه�می� ی� گ8ر ب��8 �Sی اب�ی( د و ـ8 اروی�8* ب�ی )اپ��ران��8 ا ری��8 cهای ا ان�� ی�� . در ر� ارسی اس�ب� ه در ف�� ه گ�ت� گ�ت� ا = م�عرت� ب� "ک�ی� "

کل گ Quimimeرا ی��ش= �ره�ب� گا، ف� د. )ن�� کار می پ��ری�� ( Webster ن��ک88ار ا ن�� رای ع�لاجL م�الاری��88 ه پ��88 ب� ک�88 ی اس�88 �Sب اه دارو وع�ی گ�ب�88 ا(، ن��88 ب�88 گ88ا، ک�ی� ب� )ن�� ده اس�88 م�88 cارس88ی ا ه ف�� ه گ�ت�88 نL = ار� گ�ت�88 ی� ب� ک�ی�88

می�رود.ارس888ی ه ف�� ه وار= ی�Sش888= ود. ر ش888= ه م�ی� ت888� ر� گ�ق� ی� ل ب��888 ج�88 ر� ه ورنL ک�888 ان�� ش�88 ه �ی م�ع88روف� ب��888 ماب� س�888 cارات� ا ب� کی ار� س�888 µی� = Lوان "ک�ن�888 " " "

. اس�ب�، دارای ب� گ اس�88 رد رن��88 و و ر� ن� وس�88= . گ�ل خ�� ده اس�ب� ی ه�م ش�= ��ب ارسی وارد ع�ر لادنL ف�� "لادنL = ار� ه�مانL گ�ل "

ه نL وار= ر� ه�می� ی� نL ب��8 ی� س88ی و لان�� گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب8= و ـ88 اروی�88* راب�ی )اپ��ران��88 cگ8ر ا �Sی ه88ای د ان�� ی�� رگ�. در ر� ر� اه و پ��رگ�های پ��8 ه ک�وی�� وب�� ن��کل د ولی ی��ش= کار می پ��ری�� ارسی را ن�� .Laudenumی�*

ه و ی ار� گ�رب�88� ار� ی و داروش�88 اس88= ق� ، در ی�� ب� گ اس�88 ی رن��88 ب�� cی ا� Sب گ م�ع88د ب� وع�ی س�88 ه ن��88 ورد ک�88 لاخ��8 ی ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ورد = ی�� "لار� "

کل ارس888888ی را ی��ش888888= ه ف�� نL وار= ر� ه�می� ی� س888888ی ب��888888 گلی� نL ان�� ی� ه888888ای لان�� ان�� ی�� ود. در ر� ش888888= اده م�ی� ق� ی� نL اس�888888 cه ا اک�888888 "Lazuli"ج��

Azure /Lapus Lazuli ،گا د. )ن�� کار می پ��ری�� (.Webster/ ن��) ورد لار� گا، وردی )ن�� لاخ�� ی ��ب ظF ع�ر لف� وردی = ی�� "لار� " " "

) ورد لار� گا، وردی )ن�� لار� ه = م�وی��ت= وردب�� "لار� " " "

د. ب� oی�رل8 می ک�ی oور را ک�ی ان�� ه و ج�� شار را ی��ست� نL اف�� cه ا ، ک�ه ب�� ه اس�ب� ی ده�ت� معن� ارسی، ب�� ام = ار� ل�گام ف�� ل�ج�202

. ی�ره اس�ب� وم و غ� ، م�لخ� م ل�ج� Lن cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� "م�س= "

علت� نL ی�� م�ی� ادنL روی ر� ی88� /اف�� Lدن �É88ی /ل�ع�ر� Lوردن /س88رخ�� Lوردن خ�� لی�ر� ی معن� ارسی ب�� دنL ف�� ب� س= ل�ج� صدر لخ� = ار� م� "ل�ج� " "

. گر اس�ب� �Sی ب� د د پ��رک�ی� ی� لخ� و ح�* م�لج� Lن cگر ا �Sی ات� د ق� ی� ی�ره. م�س= نL و غ� م�ی� ی ر� "لی�ر� " "

رگ� و ده پ��88 ک  پ�*ری��88 ک  ل�88 ی ل�88 اچ� ج�8 ه ارس88ی م�ع88روف� ب��88 ک  ف�� ل�8ک  ل�88 Lه ه�م88ان ل88ق� ک�88 ل�ق� ی ��ب ر م88ع ع�88 ال�ق� = ج�� "ل�ق88� " " " " "

د. ه می ک�ب� اب�� ب� س�= cلغه ه�ا ا ه ه�ا و ف�� اب�� خL ج�� دی ک�ه در ی�� لب� ای�� ی�*) ال�ق� گا، ل�ق� ی ل�ک  ل�ک  )ن�� ارسی، ج�اچ� ل�ک  ل�ک  ف�� ی ��ب ظF ع�ر لف� لق� = ی�� "ل�ق� "

ع88ن�ی انL ی�� ی��88 ه ر� لف88� ک ؛ ل�ق� ک  ل�88 ی ل�88 اچ� ا ج�88 ک  ی��88 ل�8ک  ل�88 دای ی ص�88 ع88ن� ک  ل�ک88ه ی�� ل�8ک  ل�کی/ل�88 ی ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ه = ی�� لف88� "ل�ق� " " "

مع� ه ض�88 لاک�  ک�88 ی ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ک  = ی�� ک  ل�88 ه، ل�88 ک  وار= ک  ل�88 ی ل�88 اچ� . ج�88 ک  ک  ل�88 انL ل�88 ی��8 ر� ل ه88وده م�ب88= ن� ه88ای ن�# "چ�رف�� " " "

ی�Sت� ش888کر ل ش�ای�� ب�ی م�ب88= ا ری��888 cگ888ر ا �Sی ه888ای د ان�� ی�� . در ر� ب� ره درح�� ی� وع�ی؛ ش888= انL ن��888 ی888� ل ار� درح�� ، ج�اص�888 ب� گی اس�888 ری�� س888رچ��د کار می پ��ری�� ب�ی را ن�� ا و ـ اروی�* نL ک�لمه اپ��ران�� ر� ه�می� ی� ره ب�� ی� سی و غ� گلی� دی، ان�� ".Lac"ه�ب�

س= ای�� ی��8 گی ر� ب� س8= ال ی�� ه در ج�8 ص8وص ش�8گ( ک�8 خ� ور )ی�� ان�� ا ج�� شانL ی�� گی(، ای�� ب� س= دنL )ار� ی�� له له ر� ی ��ب ظF ع�ر لف� "ل�هلق� = ی�� "

ورد. cا ی�رونL م�ب� را ب�#ود و خ�88 و ه�م88راه8 ی�� لف� اس�ن� ی� گهای م�ج� شام و ری�� واغ و اف�� ارسی، ک�ه دارای ان�� انL ف�� ی�� ا در ر� ب� #Éن ل�و Lا = ار� ه�مان ب� #Éن "ل�و "

ود. ش= ورده م�ی� ه و خ�� ت� ج� ا ی�* د� وانL ع�� عن� ه ه�ا ی�� گر داب�� �Sی دارسی. ک�مانL در ف�� واده ان�� ه، ار� ج�� خ* ار، ک�مای�� ب� وع�ی گ�ی� ی؛ ن�� ��ب ظ در ع�ر گ پ��رن�� ی� ح�* ی عن� "ل�ور = ی�� " " "

ه س88ی ه�م ب��88 گلی� انL ان�� ی��88 ه در ر� د ک�88 ه ش�88= ت88� �ی گ�ق� ب� ا وی��88 را ن�� پ��88 cی ا عض�88 لا ه�مLyre"ی�� ب� ک88ه ف�� ای�� ی� . ولی ه�مج* ب� ده اس�88 ل ش�88= دن�� ب�88 " ن��ه ی�Sش888= ار� ه�م ر ه ی��888 ب� ک�888 اب�ی( اس�888 و ـ888 اروی�888* اب�ی )= اپ��ران��888 ری��888 cگ ا �ره�ب�888 ه ار� ف� عت� ک  س�888= �ی ن��888 ب� ا وی��888 گ ن�� �ره�ب�888 م اولا ف� ی� ه ن�^ ت888� گ�ق�

Lوان م را دارد.Manovan"م�ان�� دی�� �ی ف�� " و اپ��راب�203

ی، ق� ی� ق� م�وس�888 ن�8888 ه ار� ط�ر ردی ک�888 م88ردم دوره گ�888 ی ع888ن� ولی، ی�� ولی = ک�888 وری = ل�888 ل�88 ه م888ردم ل ب��888 ور ار� اص�888 "ولی ک�لم888ه ل�888 " "

ی ق� ی� م م�وس�888 دی�� له8 ف�888� ب� ظ و س�888 گ و پ��رن��888 ی�888 ا ح�* ور و ی��888 د( ل�888 گ ع�مب�888 �ره�ب�888 گ888ا، ف� د. )ن�� ب�888 oدگ�ی می ک�ی ی��888 ی�ری ر� ه گ�888 ودگ�ی، م�عرک�888 "ل�888

ای ای اروی�8* ی ه�8 وچ* ا و ک�8 ولی ه�8 گ8ا، ک�8 ور� ه�م ه�س8ب� )ن�� وده و ه�ن�8 ا ن��8 ل�8وری ه�8 مل8ه ه8ا ار� ج�� ن� ان�^ ری�� cگ8ر ا �Sی انL و د ب�8 "اپ��ران�� "

روم�ا ه ی ک�ه م�عروف� ب�� رق� "س= "Roma.د ب� اب�ی( ه�شی� ری�� cدی )= ا های ه�ب� اه�را ک�ول�ن� Fد و ط� ب� ه�شی�د( گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� ود )ن�� ش= ه م�ی� ت� �ی ه�م گ�ق� ب� ه ر� ت� ی� ی و ن�* ه ک�مانL ج�لاچ� ل�ورک�  ب�� ارسی ا در ف�� مب� "ض�� "

ه ب�ی ب��8888 ا ه8888ای اروی�8888* ان�� ی�� ه در ر� ات� ک�8888 ب� اص��8888 م در ری�� ی� �Éن ار ل�وگ�888 ی ع8888ن� م8888ات� = ی�� ت� ارن�� "ل�وع�� " "Logarithmه8888ی�ر ا ن�� و ی��8888Algorithmاب��ی وی��88 اه�ر ن�� F88ط ه ن�� نL ک�لم88ه ک�88 ه ای�� س88ب� ک�88 ی� د ان�� ب� ش88ی� ی� اه ن�� گ888 cا ا ال�ب�88 ه ع�� ی ک�88 ه ب�� کت88� . ولی ی�� ب� " م�ع88روف� اس�88

م وارر� ه ار� خ��88 طا ک�88 رونL وس�88 � دانL ف�88 ب� اص��88 نL ری�� �Sی ی�ر رگ�88 می پ��ر� وارر� ال�خ�88 ام ع ار� ی��88 ده، در واق�88� ه ش�88= س88ت� ی؟( دای�� ��ب ر ")ع�88 "

د ای��8 اب�ی ی�� ام او را ک�ج�8 ه ی��8 ، وار= �ی اس�8ب� راب� اح�ب� اس8م اپ��8 ر ص�8 ما اگ�8 ر س�8= F8ظ ن� . ج�الا ن�� م�ده اس�ب� cود، ا رگ� ن�� اپ��رانL پ��ر�د؟ وای�� خ��

�ی اب� ق� ی� خق� ال ی�� ه ک�ای�� ود ب�� وغ س�= می رخ�� وارر� ال�خ� ")در م�ورد " "H خ� اری�� ب� وامی�ر 12" ن�� لادی(2010 ن�� م�ب�ادامه ک�اف�

د، د و پ�*ری��888 ری��888 وب�ی، چ�* اوه گ�888 وب�ی ی��888 رف� گ�888 چ��888 ل، مر� اط�888 نL ی�� ج� ه888وده س�888 ن� رف� ن�# چ�88 ی مع888ن� م ب�� دی�� هل888وی ف�888� ب� ن�* ه = ل�ع� ت�888 "لاع�� "

ودگ�ی، س888ج�رگ�ی، ل�888 ی م� وچ� س�888= ی مع888ن� د. ب�� ی��888 cا ارس888ی م�ب� لاغ� ی�* ه نL ک�لم888ه ار� وار= ل ای�� ه. اص�888 اب��888 ی ی�* ب� و ب�� رف� م�ق� "چ�888 " " "

) د گ ع�مب� �ره�ب� ف� گا، د )ن�� ب� �Sن لاجÙ ه�م می گ�و ارسی ه ه�ای ف�� هخ� ی ل� عض� ی. در ی�� ار� "ی�� " " "

ه ) ت� اس�= لا در س�وره ع�� ، م�ب= م�ده اس�ب� cد ه�م ا µی نL م�ج� cرا� ه88در ف� ب�� c11( ا.ی اچ� ک /ج�88 ل�8ک  ل�88 Lا ه�م88ان اه�را ی�� Fی�ره، ط� گی و غ� ای�� د/پ�*رج�* د و پ�*ری�� ری�� پ�*رچ�رق�ی/چ�* ی معن� ل�وک�  ب�� Lن ی� ی� "لاک�  = ه�مج* " " " "

ی دارد. ه ب�� ی�Sش= اط ر ب� ارسی ارن�� انL ف�� ی�� نL ک�لمات� را( در ر� گا، ای�� )ن�� Lان ی�� ه ر� لف� "ل�ک  ل�ک /ل�ق�

204

سب� ی� ی ن�� ��ب و ع�ر ل�غ� ه واص وار= خ�� ی عض� ی ی�� صور عوام )و ح�ن� لاف� ن�� ج� و = ی�� "ل�غ� " " "

و... ل�غ�ه(. ت� گا، لاع�� م�ده اس�ب� )ن�� cاوه گ�وب�ی ا اط�ل، و ی�� نL ی�� هوده س�ج� ن� چ�رف� ن�# ی معن� هلوی ب�� ه ن�* ت� /لاع�� لاغ� ه ی�Sش= لکه ار� ر "ی�� " " "

Lن م�ی� ل ر� ل )م�ب88= ی ج�اص�8 ب�� ی مع8ن� ارس88ی ب�� ل�8ع� ی�* ی، ار� ��ب ر غمل در ع�8 و م�س88ی� ل�غ�8 ه ی�Sش8= ه ر هم ه�سب� ک�88 ن�� cاح�ت�مال ا" " " " " "

گ �ره�ب�88 گ88ا، ف� د )ن�� می ده�88 ه ب�� خ�88 ن� ی� oدارد و ن� س= ی��88 ارر� ه ی ک�88 رق� ا چ�88 مب� جراء(؛ ض��88 ت� و ع�ل88ف� )ص�88 cی ا ک  و ب�� ش8= ح�� اپ��ر( "ی��88 " " "

د(. ی داری�� ه ب�� ی�Sش= طه ر و ران�� ل�غ� ا س= ک�ه ی�� /ل�ع�ر� Lدن �Éی ه ل�ع�ر� وب�� ل�غ� نL ک�لمات� ی� ی� ؛ ه�مج* ل�ع� د ک�لمه "ع�مب� " " " " "

ا موع�88 ج� ه م� ت�8 لاع�� مل88ه ، ار� ج�� Lن cی ا ��ب ر ات� ع�8 ق� ی� و و م�س8= ل�غ�8 د ک�لمه µی نL م�ج� cرا� "در ف� " " وره10" لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا ی��8غه ) ه 56واق�� ب�� c25( ا. Lگران �Sی و د

گ داری در ج�م8ام که م�س8نول ل�ب�8 ی ک�س8ب� گ + چ* ل�ب�8 رک�ی ارس8ی و پ�8� ی ار� ف�� ن� وی مرک�8 اح�ت�مال ق8� ی، ی�� ج� ی = ل�وی�� ج� "لاوی�� "

مع8888888ن�ی گ در ج�م8888888ام ب�� ه و ل�ب�8888888 وب�8888888� ر م�س8888888نول ق� ی ع�لاوه پ��8888888 ��ب ر ه دار/ه�ول8888888ه دار. در ع�8888888 وب�8888888� گ دار/ق� ، ل�ب�8888888 ب� اس�8888888کار می رود. ادم ه�م ن�� وک�ر/ج�� کار/ن�� ش= µی ن�²گا( ی ن�� ج� ی/لاوی�� ج� ه = )م�وی��ت� لای�� ت� ج� ن� ل�ون��

ل ه م�ب88= لوار ک�88 خ� ش�88= انL ی�� ب�88 oی د ن�� ب�8 ن�� ی مع88ن� ه ب�� ف�88 ی� ا ن�� ه ی��88 ف�8 ل�ی� کل ا ی��ش88= مب� ف� ج�م88ام و ض��88 ل�ی�8 ی مع88ن� ارس88ی ب�� ف� = در ف�� "ل�ی�88 " " " " "

اف� ه/ال�ب� ت� رس�= ی معن� ارسی ب�� ی و ه�م در ف�� ��ب ب� ه�م در ع�ر کار می رود. اص�ل ل�ع� لوار، ن�� ل ش�= ها ار� داج�� ن� د م�ی� ب� �Sن "ک�مر

ه در ام�وا ک�88 /ک�88 ف� وب��ی )=ار� ک�ی�88 ل گ�88 ر م�ب88= پ��88 ای ر� ه ه�88 ارخ88* نL ی�* cه ار� ا ره ک�88 ی� ا و غ�88 رم�88 ا چ�� ل و ی��88 ارگ�ب�88 ل ی�� انL م�ب88= ی88� "درح��

ی ع88ن� را ی�� پ��88 cارس88ی ا ل ف�� ر� اص�88 ی� س88ی ب��88 گلی� ف� ج�م88ام وCannabis/Canvasان�� ا ل�ی�88 د( و ی��88 ب�88 oغمال می ک�ی ی� اس�88

205

. )در ی�ر اس�8ب� ش8= µی ق� ن�# ن�8 خق� ه ی�� ار� ب��88 ب�88 ارس88ی، ن�� ا ف�� ی اس�8ب� ی��88 ��ب ر نL ع�8 cه ا ی�Sش= که اص�ل ر ب� د. ج�الا ان�� ب� oی�ره درس�ب� می ک�ی غ�اب�ی( ه�م ری�� cب�ی )ا ا های اروی�* ان�� ی�� د(.Luffaر� ب� �Sن گ�و

ک ( گا، ل�ب� کخL = )ن�� ل�ب�پ�*ر ل8و ب� �ر/ن�� ل8وف� ب� ن�� عکس( گ�8ل ا ی�� ده اس�8ب� )و ی��8 ی ه�م ش�8= ��ب ر ه وارد ع�8 ارس8ی ک�8 ل8ک  در ف�� ب� ن�� س8ی گلی� ظF ان�� لف�8 ل8ک  = ی�� "ل�ب� " " "

Lن ا/س�وس�88 ق� ه�88 ن�88 ن�� واده ر� ان�� ( گ�ل م�عروف� ار� ج�� پ��رگ� ی عن� پ�*ر ی�� گ و �ی رن�� واب� ی/ارع� ب�� cی ا معن� لو ب�� ب� ")مرک�ت� ار� ن�� " " "

/ ی�روت� ال�م8ورد ب#�88 ی ��ب ر گ ع�8 �ره�ب� گا، ف� ی�ره )ن�� "ه�ا و غ� س8ی 1980" گلی� گ ان�� �ره�ب�88 نL ف� ی� ی� لادی؛ ه�مج88* Webster م�ب�

، ک�لم88ه ب� رده اس�88 د ک�88 ب�88 µÉن ا ل88ک  را ی�� ب� ل8ک  ار� ن�� ل�ب� Lودن ارس88ی ن��88 ل ف�� ه اص�88 "ک�88 "Lilac ل8ک ب� ل8ک /ن�� ل�ب� گ88ر �Sی ام د "( . ی��88 "

ب�ی ا های اروی�* ان�� ی�� ارسی در ر� نLatus Lف�� ی� ی� .Lily و ه�مج* اس�ب�ای وه ه�8 کی ار� م�ن�8 µال�عکس( ی� ا ی��8 ده اس�8ب� )و ی��8 ی ه�م ش�8= ��ب ر ه وارد ع�8 ارس8ی، ک�8 م8و در ف�� ل�ت� ب�ی ا ظF اروی�8* لف�8 م8ونL = ی�� "ل�ت� "

و ام اپ��ران�� ک  ی�� ی�ره(. ن�� گ و غ� ارن�� ال، ی�� ق� ل پ�*ری�� ات� )م�ب= واده مرک�ب� ان�� م�عروف� ار� ج��

ادامه ک�اف�رگ� و ر� ه88ای پ��88 اغ�� ا در ی�� ال�ب�88 ه ع�� ا ک�88 ب�88 µ�ن ص88ر، ع�م88ارت� ر� ، ف�� اج� ک�88 ی مع88ن� ارس88ی ب�� ک  ف�� ک�وش�88= ی ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ک  = ی�� "ک�ش88= " " "

ارس888ی را نL ک�لم888ه ی�* ر� ه�می� ی� س888ی ب��888 گلی� ل ان�� ب�ی م�ب888= ا و ـ888 اروی�888* اپ��ران��88 گ888ر �Sی ه888ای د ان�� ی�� د. در ر� ب�888 oب� می ک�ی هر درس�888 ارجL ش�888= "ج��888 "

کل د.Kookی��ش= کار می پ��ری�� ن��ک  در ش88= کل ح�� ده و ی��ش= کس= ش�= ی�� cا ، دنL دوغ� ای�� وش�= ارسی؛ دری م�اس�ب� ک�ه ی�*س ار� خ�� ک  ف�� ک�ش= Lک  = ار� ه�مان "ک�ش= "

د. ب� �Sن ی�ره ه�م می گ�و م و غ� ی� یµنL و ک�ی� ب� ج� وک� ، ری�� ن� µی ا ن�² و ی�� ن� µی ن�² Lن cه ا ارسی ب�� . در ف�� �روت� د، ف� وری�� cمی ا" "

206

د. )= ب�888 �Sن ه� ه�م می گ�و ش888= ج� س= ح�� Lن cه ا ه888ا ب��888 ه ع�رن�� ( ، ک�888 Lردن )ک�888 س= س= ح�� ح�� ی مع888ن� ی ب�� ��ب ر انL ع�888 ی��888 کس= = در ر� "ک�ش888= " " "To

rustle. سم( اس�ب� ک  ح�� دنL ن�� ده ش�= ب� )ص�دای ک�س= س= ج� س= ح�� ی ��ب ظF ع�ر لف� "(. ه�مانL ی�� "

. م�ده اس�ب� cی�ره ه�م ا ه و غ� ت� ج� ، ی�� ، درر� اف� ، س�ج� اس ه ل�ب� ت� ج�اس�= ی معن� ی ب�� ��ب کس= در ع�ر ک�ش= ا ک�لمه مب� "ض�� " " "

ع8888ن�ی ول ی�� ک�888 دنL و ب� ک�س888= اه�را ار� دو ک�لم8888ه F�8888؛ ط ب� ارس8888ی اس�8888 انL ف�� کول دروی��ش8888= ک�ش888= Lکول = ار� ه�م8888ان "ک�ش8888= " " " " "

ع88ن�ی د( ی�� گ88اه، ع�مب�88 . ن�� ب� ارس88ی اس�88 /س88ردوس= ف�� ه/دوس= اب�� /ش�88= ف� ک�ی88� ه ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ه ی�� ف� )ک�88 "دوس= ک�ی88� " " "

. ده اس�ب� ود، درس�ب� ش�= ده س�= ب� ه دوس= ک�س= ه ب�� خ* ی�� cار در ه اگ�888 گ888ور )ک�888 ک  ای�� ش888= م888رده/ ح�� ده/پ�*ر= ب� لاس�888 ای ی�* ه ه�888 ا داب��888 وپ��ر� ی��888 م�88 ی ع888ن� ارس888ی ی�� مس= ف�� ک�ش88= Lمس= = ه�م888ان "ک�ش888= " " "

) ر� اس�ب� گور شی� عی ای�� ی� گ ط�ب# گ/پ��رن�� ه8 رن�� ر� ود، شی� ک  س�= ش= ه ح�� گ و اگ�ر در ش�اب�� د سرج� رن�� ب� oکس= ک�ی ش= ات� ح�� ی� ف�� cاب�ی دارد. ا ری��88 cی و ا ب�� ا و ـ88 اروی�88* اپ��ران��8 ل ب� اص�88 نL ل�ع� د، ای�� ور ه�ب�88 �ی م�ع88روف� در ک�ش88= اب� ه ک�وه�س88ب� طف88� ام م�ن� ر8 = ی��88 می� "ک�ش88= "

د( ب� �ی الاص�ل ه�شی� ی، ک�ه اپ��راب� ن� ب� ور ج�* ع�ر در ک�ش= ک�اس�= ودم�انL و مر خ�� ک�اس�= ل "م�ب= " " "

ارسی ص ـ ام�های ی�* ی�� گا، اک�ی اس�ب� )ن�� ( و ی�* وس�ب� د )ن�* ب� س�ق� ی معن� ک�س= ب�� "ک�لمه " " " م8ردم218" Lان ک�اش�= ل ""( م�ب= "

ا ک�لم888ه وی ی��888 م888ال ق888� اح�ت� ب�ی و ی�� ا ری��888 cا/ ب� وس�888 د ن�* ب� ق� اب�یCaucasian"س�888 ری��888 cا ، ب� وس�888 *Sن د ب� ی / س�ق� ار� ق888� ق� ی ق�� ع888ن� ی��ی دارد. ه ب�� ی�Sش= اط ر ب� ارن��

Lران ه/اپ��8 خ8* اپ��رای�� ی ع8ن� ر ی�� ی� غ� اپ��8رانL ص�8 ه را طف88� ن� نL م� cها، ا �Sن ر می� ود ک�ش88= انL و خ��8 اک�س88ب� د و ی�* که م8ردم ه�ب�88 س8ب� ی�� cال�ت� ا "ج��8 " "

د، ه ه�ب�8 لام ب��8 ، ی�*س ار� ورد اش�8 ر� ی� ع8ده�ا ب��8 اب�ی اس�8ب� و ی�� ری��8 cم ا دی�� انL ف�8� ب� رت� اپ��ران�� انL م�هاچ�� ش= د ک�ه ی�� ب� oدان� ک  م�ب� "ک�وج�*

Lان گ8اه مردم�8 ارن�� ی�� رام�گ8اه�ش= ر� cور� ا ه ه�ن�8 �ی ک�8 دع�لی ه�م8داب� س�8ب� ل ارس8ی م�ب8= عراء ف�� اء، ع�لم8اء و س�8= رت� ع�رف��8 "م�ه8اچ�� "

. می�ر اس�ب� گله دی��س= و ک�ش= ب� ، ن�� Lان اک�سب� د و ی�* ه�ب�

207

ه دس ک�88 ا ع�8 ه م�8اس= ی��88 دار� ه ای��8 ه ب��8 وع�ی داب��88 ، ن��8 ه گ�اوداب��8 ی ع88ن� ارس88ی ی�� ه در ف�� ت� ا/ک�رس�8 ب� ک�رس�8 ی وار= ��ب ر ظF ع�8 لف�88 ی = ی�� ن� "ک�س8= " " "

.) ه ک�رس�ت� د ع�مب� گا، ود. )ن�� ش= ورانL م�صرف� م�ی� ان�� ه ج�� ب�� د� ع� ه پ��رای ی�� وانL ع�لوف� عن� "ی�� "" "

کل نL ک�لم888888ه ی��ش888888= ر� ه�می� ی� س888888ی ب��888888 گلی� ل ان�� ب�ی م�ب888888= ا ری��888888 cگ888888ر ا �Sی ه888888ای د ان�� ی�� . در ر� ه888888ارگ�وس= /خ�* م�کعب� ی ع888888ن� ه = ی�� "ک�عت�888888 " "

cube/Cubic.ی ��ب ه ش�امی و ع�ر اب�ی اس�ب� ب�� ری�� cب� ا نL ل�ع� ده�د ای�� انL م�ب� ش= کار می�رود ک�ه ی�� " ن��ود رانL ن��8 وری اپ��8 ران�� های ام8ی* ان�� ب� �ی اس�8 اب� ب� ور� اس�8 ه ه�ن�8 ی ک�8 ن� ، وف�88� Lور ع�م8ان لام، ک�ش8= ل ار� اش�8 ب�8 م و ف�� دی�� های ف�� م�ان�� در ر�د و ب� مس88= ب� ج�� ج� ب� در ی�� ردس�88= ه ر� ک�عت�88 ا مب� د. ض��88 ش88= ده م�ی� وای��88 ه خ�� ک�عت�88 ام ب�88 ی�ره( ن�� منL و غ�88 انL و ب�� ود ع�ری��س88ب� ل خ��88 ")م�ب88= " " "

کل م�ع888اپ��ر و . )ی��ش888= دا ه ج��888 اب��888 د/ج�� /م�عب�888 م�کعب� ی مع888ن� هل88وی دارد ب�� ن�* ل ه اص�888 که ک�لم888ه ک�عت�888 س888ب� ی�� cا Lان ودش�888= ی�ره خ�� "غ�888 " " "

ود. ن� ه ن�� گوب�� ب� ، ان�� ه�ای اپ��رانL و ع�راق� پ��رور� ک�ه مرر� cم، ا دی�� لامی ف�� لی و ای�� ای�# وری، ی�� س�= cهای ا ی�Sگوران�� "ر� "

ده ) لا در س�وره م�ای�^ . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا د ه�م دو ی�� µی نL م�ج� cرا� ه در ف� ک�عت� هلوی "ک�لمه ن�* ه 5" ب�� c95( ا.ک�عب� ی ��ب ر ات� ع�88888888 ق� ی� "")م�س88888888= "Cubeع88888888ن�ی اع�ب� ی�� ک�8888888 مل88888888ه . ار� ج�� ب� ادس�88888888 ی�� ی ر� ��ب ر ی م�کعب� در ع�88888888 ع88888888ن� " ی�� " "

گ88ا، ب� )ن�� هس88= انL در ن�� اری�*س88ب� ی�� Lان ی خ�وری��88 ع88ن� واع�ب� ی�� ک�88 Lن cم88ع ا ی�ره( و ج�� انL و غ�88 ل ی�*س88ب� رگ� )م�ب88= ر� وپ�*ر/پ��88 "ن�88� " " "

س88888888ی گلی� ی ـ88888888 ان�� ��ب ر گ ع�88888888 �ره�ب�88888888 SpolemLanguagف� Saric/Hans Wehr P.831-

1979/Newyork)ا ) ب� لا س�وره ن�� . م�ب= م�ده اس�ب� cد ا µی نL م�ج� cرا� ( در ف� Lان اری�*سب� انL ی�� ک�واک�ت� )خ�وری�� "ک�لمه ه 78" ب�� c34( ا.

Lن cی ا ار� ی م�ج�88 مع88ن� دنL و ه�م ب�� گ ش�88= ب� ه س�88 ی�*اب��88 ی ع88ن� نL ی�� cی ا ق� ی� ی ج�ق� مع88ن� س= ه�م ب�� ر� ل�ع�8 ی مع88ن� ی ب�� ��ب ر ل = در ع�88 "ک�عب�88 " " "

اه ب� ی� کار/اش�88= س�88= /ل�ع�ر� Lادان ی��8 ی عن� ل ی�� ک�هب� ارسی ا ک�لمه ف�� وی ی�� اح�ت�مال ق� ی�ره. ی�� طا و غ� ، ش�هو، خ�� Lاه ک�ردن ب� ی� ی اش�= عن� "ی�� " "

. ظ اس�ب� ن� ده مرن�� ب� oک�ی"

208

ص88ل ه در ف�� ک�8وک�ی ک�88 Lان ص8وص ی��8 خ� ارس88ی، ی�� ی8 ف�� ن� �Éن ر ی� انL ش88= ی ی��88 ع88ن� ه، ی�� ک�اک�  )ک�وک�ه(، ک�لوخ8* ی ��ب ظF ع�ر لف� "ک�عک  = ی�� " " "

کل ارس8ی را ی��ش8= نL ک�لم8ه ف�� ر� ه�می� ی� س8ی ب��8 گلی� انL ان�� ی��8 د. در ر� ب�8 oی�ره درس�8ب� می ک�ی م م8رغ� و غ�8 ج� ر و ی�� ی� ا ش8= ورور� ی�� Cakeن��

د!( ده�ب� ودم�انL م�ب� ور خ�� خ� پ��را ی�� cاره ا د، دوی�� ب� ب� oادگ�رف� که ار� م�ا ی�� ب� عد ار� ان�� د )و ی�� ب� oمی ک�ی Fظ لف� ی��ه ور� ن�88* ی مع888ن� ورانL ب�� ان�� ، و در ج��888 Lان ق� ده�888 ، س�888 Lان ی، ده�888 مع888ن� ارس888ی ب�� ام ف�� ک�88 ده ی ش�888= ��ب ر ظF ع�888 لف�888 اه�را ی�� F�888ک�عم = ط" " " "

Lدن ام ر� ل�گ8ام/ل�ج�8 ی ع8ن� علی ی�� ال�ت� ق�� د و در ج�8 ب�8 ه ن�� ور� ه/ن�8* ور� ن�8* ی ع8ن� هم ی�� ی ش�8 ��ب . در ع�ر Lان ده ش�= ی�رونL ر� اده�انL ب�# "ی�� " " "

Lن ی�� وانL ار� خ�88 ص88ل ی�� ی�Sت= م�ف� د ود ج�88 و خ��88 ن�88� ات� ) وای��88 ه ح�ن� ور� ، ی��ش88ی�نL ن�88* Lردن ش88ار ک�88 ، اف�� Lوران ان�� ، ج��88 ور� ا ن�88* انL ی��88 ر ده�88 "پ��88

مل "م�ج�

س88ی گلی� ل ان�� ب�ی م�ب8= ا ری��88 cگر ا �Sی های د ان�� ی�� ارسی اس�ب� ک�ه در ر� ه در ف�� /ک�ت* ک�ت* ده ک�لمه ی ش�= ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fک�ف� = ط�" "

ه ر� ب�� ی� لCUP UTب�� گی دارد، م�ب8= ی� �رو رف�� داری ف�8 ک8ه8 م�ق8� �Sی ر� ی� ر خ* ارس8ی( و ه�8 گ8انL در ف�� ب� ده ن�* ی ش�= ��ب انL )= ع�ر ج� oن ی ف�� عن� ی��ام�ه88ا و ه8ا/ج�� رف�� Fط� ی ع88ن� اک�8وات� ی�� Lن cم8ع ا ه ج�� ی ک�88 ��ب ر ک�8وت� ع�88 نL ک�لمه اس�ب� ی�ره. ار� ه�می� "ک�ف� دس�ب� و غ� " " " " " " "

غ88ه ) وره واق�� ا( در س�88 ه�88 پ�Sر� پ��ر cا و ا ق� )ک�ت* ه�88 �Éن ار وات� و ای��88 م8ع اک�88 ج�� کل د ه�م ی��ش88= µ88ی نL م�ج� cرا� "در ف�88 ه 56" ب��88 cده18( ا م�88 cا . اس�ب�

ت�ماب��ی، اح�� ص8ال�خ ش�8 رای م� ا گ�8ل پ��8 اک�  و ی��8 نL ج��8 cه در ا ه ک�8 ت�8 �رو رف�� ی ف�8 وب�� رف� خ�8* F�8ه ط ر ب��88 ال ج�اص�8 ه در ج�8 ک�ت8* ارس88ی "در ف�� "

ود. ش= ه م�ی� ت� د، گ�ق� ری�� ی� µکار م�ی ن��) گا، ک�ف� ده اس�ب� )ن�� ارسی م�عرت� ش�= ه ف�� ک�ت* Lوی ار� ه�مان اح�ت�مال ق� و، ی�� رار� ه پ�� ی ک�ف� عن� ه = ی�� "ک�ف� "

ع88ن�ی ع88دی ی�� ه ک�لم88ه ی�� ه ب��88 وخ� ا ن�� کار می�رود. ی�� ی ن�� اپ�*ر� د� رف� ع�� Fو ه�ر ط� Lدان ماج�� گ، ب�� �Sن ، د لمه ای�� ف�� ی معن� ی ب�� ��ب ب� ـ در ع�ر "ک�ق� "

ه(. ت� گا، ک�ق� د )ن�� اش�= ه ی�� ت� ارسی داس�= ر� اص�ل ف�� ی� ه ب�� سب� ک�ه ای��نL وار= ی�� cده ا ب� ارسی( ج�دس ن�� ه ف�� ت� ه )=ه�مانL ک�وف�� ت� "ک�ق� "

209

ده و ب�88 #Éن ب� در ه�م ک�و ات� را ه�م88راه8 گ�وس�88= لق�88 واد و م�ج� ش88ام م�88 واغ و اف�� ه ان��88 انL ک�88 ودم�88 ه خ�� ت�88 ک�وف�� ی ��ب ر ظF ع�88 لف�88 ه = ی�� ت88� "ک�ق� "

ورگ�ر ام�ن� انL ه�888888888888 ب�888888888888 ن�^ ا طلاج اروی�* اص�888888888888 ود، )= ی�� ورده س�888888888888= انL خ��888888888888 ه ه�م888888888888راه ی��888888888888 ی ک�888888888888 اب�� د� کل ع��888888888888 Meatی��ش888888888888=

ball/Hemberger.د ب� oدرس�ب� می ک�ی )که ی ک�س88ب� مع8ن� ی ب�� ��ب ر ل می س88ر در ع��8 کنL دار م�ب8= خÙ و ش�8= µت / ن�² Lده/ک�خ µ8ی ج* ن� ن�² ی مع8ن� ارس88ی ب�� ه در ف�� خ8* ک�ف� ی ��ب ظF ع�ر لف� ی = ی�� "ک�ق� " " "

کل. �ی س�= ای ک�خL و ک�ماب� می�ری/دارای8 ی�* اج�* / ی�* می�ر اس�ب� "ی��اج�� "

Lن ل ای�� د. اص�88 اری�� س88ب* اک�  م�ی� ج�88 ده و ی�� ای�� وش�88= رده را ن�* نL ک�88 cا ا ی و ی��88 ه ب�� ارخ88* ، ی�* Ùخ µت م8رده ن�² Lان ه مردگ�88 ارخ88* نL = ه�م88انL ی�* " ک�ق� "

( Lن ک�ق� ه نL وار= ر� ه�می� ی� س888ی ب��888 گلی� ی و ان�� ن� ی�888 ب��ی، لان�� ا وی��888 ه888ای ن�� ان�� ی�� . در ر� ب� اب�ی( اس�888 و ـ888 اروی�888* ب�ی )اپ��ران��888 ا ری��888 cر� ا ی� ه ب��888 "وار= "

COFFIN ه ه ار� وار= ک88ار می رود ک�88 �ی Caphinus( ن�� ب� ا وی��88 ل ن�� هم ار� اص�88 ن�� cو ا Lن ی� د.Kophinas لان�� ی��88 cا م�ب�اپ��ر ب�88 . ن�� ب� راب��ی( اس�88 ی اپ��8 ع8ن� ی )=ی�� ب�� ا ری��88 cگ ا �ره�ب�88 ی ار� ف� ه ب�� اخ� ب��ی، ش�8= ا وی��8 اد ن�� pر گ و پ��8 �ره�ب�88 ه ف� طور ک�8 وی ه�مان�� اح�ت�مال ق� ی��ه س88ی وار= لگی� گ ای�� �ره�ب�888 گ888ا، ف� ب� )ن�� د اس�88 ب� ل/س�888 ب�88 ی# ن�� ه/ر� عت�88 ج�� ی مع88ن� ه ب�� ی�Sش88= ه در ر �ی ک�888 ب� ا وی��888 ه ن�� نL وار= cل ا "ای��نL اص�888 "

Coffin Websterب� پ��رمی نL ل�ع� ه ای�� ی�Sش= ره ر الاچ�� که ی�� سب� ی�� cده ا ب� . ج�دس ن�� ک  ک�لمه اپ��راب��ی اس�ب� ر� ار� ن�� ی� ( ب��گ�ردد.

وپ��رانL ار� لی ک�ه پ��رای ک�ن� ب� ی# ن�� /ر� ه مرغ� اب�� ب� س�= cا ی معن� م ب�� دی�� ارسی ف�� سی( ف�� گلی� یµنL در ان�� )ک�ان�� وک�  ک�ان��ک /ک�ان�� ه ه وار= "ب�� " " "

.) وک�  ک�ان�� د ـ ک�لمه گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� د. )ن�� ب� oمی ک�ی Lان وپ��ر� cف� ا "س�ق� "

نL و م8رد امی و ر� ال�م و ع�8 ا ار� ع�8 ال ه�م8ه م8ردم م�8 د ش�8 هارص�8 ار و خ�* ر� که ه�8 س8ب� ی� ر ار� ه�م8ه اس�8ب� ان�� ه م�هم پ�8� خ8* ی�� cال ا هرج�8 ن��ب�ی دارد. ا و ـ اروی�* ه اپ��ران�� ی�Sش= د ک�ه ر ؛ ج�الا م�علوم ش�= ی اس�ب� ��ب ه ع�ر ک  وار= نL ن�� ک�ق� د ک�ه ودی�� اور ک�رده ن�� "ی�� "

210

و ر� انL چ��8888 م�8888 oر پ�� cه ا راق� )ک�8888 علی ع�8888 ه ق�� طف8888� ن� ور م� س�8888= cک�ل888ده و ا Lن م�ی� م8888دنL س8888رر� انL م�ت� اک�ب� ، ش�8888 ک�ل888ده �ی = م8888ردم "ک�ل8888داب� " " "

ه طف88� ن� ه ار� م� ب�ی ک�88 ا ری��88 cس= ا µی ب�ی و ن�² ا ری��88 cرد ا وم ک�88 ق88� ی ع88ن� رد ی�� ک�88 Fظ لف�88 ک�ل88ده ی�� ه ود(. وار= رانL ن��88 لامی اپ��88 وری ای�� "اپ�*ران�88� " " " "

.) Lان خ� ک�لدی�� اری�� گا، ی�� د)ن�� ی ک�وجÙ ک�ردی�� ی�SنL و ع�راق� امرور� هر یµنL ال�ن� نL ن�� م�ی� ه سرر� ی ب�� ای مرک�ر� س�ب� cا"

�ی، ب��ی وت� ب� ک�ل8888ک  )= ب��ی، خ�8888* ه ار� اده ک�8888 لی ش�8888 ب� ی و ح�� داب�� ب8888� ق� ان�� ان�� وع�ی ف�8888� ارس8888ی؛ ن��8888 "ک�ل8888ک  = ار� ه�م8888انL ک�ل8888ک  ف�� "

د. در ب�88 oف�ر می ک�ی ت� س�88 cر روی ا رده و پ��88 ب� ک�88 وا درس�88 ر ار� ه�88 ک  پ�88* ب�88 وت� و ح�� اه ار� خ�88* ی�ره( و گ�88 رانL و غ�88 ر� ی� ک /خ�88 ش88= ح��د. ب� �Sن اله ه�م می گ�و ا ج�� اله ی�� ر= Lن cه ا علی ع�لاوه پ��ر ک�لک  ب�� ارسی ق�� د، در ف�� کار می پ��ری�� ارسی را ن�� ی ه�مانL ک�لک  ف�� ��ب "ع�ر "

.) م اس�ب� ی�ر لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� . )ی�� م�ده اس�ب� cکل در ا نL س�= ه ای�� د ک�ه ب�� اش�= لوه/گ�رده ی�� ف�� ی ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fه = ط� "ک�لت� "

ک�م ارس88ی ه ف�� ا وار= ه ی��88 م ای��نL وار= کی� اه ی�� ب� ی� ده(. اگ�ر اش�88= µی ج� oه س�ن مرده و خ* ه س�= ه )خ* دار� دار، ای�� ، م�ق� ب� ک�می� ی عن� "ک�م = ی�� " " "

.) م اس�ب� ی�ر لار� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� ی دارد. )ی�� ه ب�� ی�Sش= طه ر ، ران�� س= µی ا ن�# ار و ی�� ل ی��سب� ان�� دک�  در م�ق� ی ای�� عن� ی��وره اس88راء ) لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا د ه�م ده�ه88ا ی��88 µ88ی نL م�ج� cرا� ه در ف�88 دار� ، ای��88 دار م�ق8� ی ه م�ع88ن� ک�م ب��88 "ک�لم88ه " " ه17" ب��88 cا )

17. Lگران �Sی و ده ت�8 واح�� نL ن�� cم ا ی� ار و س�8 هاری�8� خ�* ا ار ی��8 ش8ه ی�8� د س8ر ب�8 oن� ار م�ا ب8� ی گ�ی� ق� ی� ل�ت� م�وس�8 cا Lه�م8ان ، ه خ* ک�مای�� ی ��ب ظF ع�ر لف� "ک�مانL = ی�� " " " " "

د. وی�� می س�=ه. خ* ده ک�مای�� ی�� وار� د، ن�� وار� ن� ا م�ی� د ی�� ی می ک�ب� ار� ه ی�� خ* که ک�مای�� وار� ک�سب� ه ن�� خ* ک�مای�� ی = ج� "ک�مای�� "

Lدن ب� س888= ، ح�* ، ج�ل888ق� Lان ده�888 ی ع888ن� ارس888ی ی�� ام در ف�� ک�ام888ه/ک�888 م888الا ار� ک�لم888ه ه اح�ت� ی( ک�888 ��ب ر ام�خ� در ع�888 م888ع ک�888 وام�خ� = )ج�� "ک�888 " "

ی�ره اک�ام و غ� لخ� ک�امی/ی�� نL ک�ام، ی�� �Sی ر ی� ل ش= ا/م�ب= د� "ع��

211

ره الاچ�� ی و ی��88 ن� اس�88= ( ج�* اس�ب� ج� ی�� cی ار� ا ��ب صاره ع�ر ار، )=ع� ج�* cات� سرس�ف�ره، ا ه ج�� مر� ی معن� ی�ر ب�� ش= µی ه ن�# ی امرور� ��ب "در ع�ر "

کار می�رود. ات� ن�� ج� ن� "پ��رس�= "

ب� )= م اس�88 س88= �Sی ارجÙ اپ��ر ی�8* ی مع88ن� ی ب�� ��ب ر ا = در ع�88 "ک�مج�88 "Damaskص88وص خ� ا ی�� ه ه�88 ت�88 ی��اف�� Lن ال�ت� ای�� ونL ع��88 "( و خ�88* "

ودس= ه خ��8 ک�8ام�وا ک�88 ی ��ب ر ظF ع�8 لف�88 ا ی�� ک�مج�8 ه س88ب� ک�88 ی�� cده ا ب�88 دس ن�� ارس8ی دارد، ج�8 ه ف�� ی�Sش= ی�ره( ر ل ؟؟ و غ� م )م�ب= س= �Sی "اپ��ر " " "

ک8ار می اب�ی( ن�� وـ8 اروی�8* ب�ی )اپ��ران�� ا ری��8 cک�لم8ه ا Lن ر� ه�می� ی� سی ب�� گلی� انL ان�� ی�� د. در ر� ی�� cا ، م�ب� ارسی اس�ب� ف� ف�� ک�ی� ه ی�Sش= ر� ار� ر ی� "ب�� "

کل د ولی را ی��ش888888= اس و Carvasپ��ری��888888 رهCanopy = ک�ری��888888 الاچ�� ی و ی��888888 ه ب�� ارخ888888* انL ی�* ب� µÉن ا ، ش�888888 س= وش�888888= ی ن�* مع888888ن� ب��Cannabis.)ود ظF می س�= لف� ف��ی�ب� ی�� ی ��ب ف� )در ع�ر ی ک�ی� عن� " ی�� "

م ی� ا س�88 ار ی��88 ی�8� هار ا گ�اه خ�* ار، ک�ه شه ی�� ب� ه گ�ی� ت� ی# ی ش�= ق� گاه م�وس�ی� د( دس�ب� ب� oن� ولنL م�ا ارسی )=ون�� ه ف�� خ* ک�مای�� Lا = ار� ه�مان ج� oک�من" " " "

.) Lگا، ک�مان م اس�ب� )ن�� دی�� انL ف�� ب� ی�راع�ات� اپ��ران�� دارد و ار� اخ�ده )= اع�88 ونL و ف�� ان�� ای8 ف�88� معب�88 ا ب�� مب� ه، ض��88 اب�� ج� س88= ی�� cک�وره، ا Lدان ش= �Sی cا ی معن� ارسی ب�� ونL ف�� ک�ان�� ه ونL = ار� ه�مانL وار= "ک�ان�� " " "

. نL اس�ب� ی� ک�وان�� Lن cی ا ��ب مع ع�ر د. ج�� ب� �Sن ونL می گ�و اق� ک�ان�� اج�� ه ی ب�� ��ب . در ع�ر نL مرک�ر� ه�م ه�سب� ی� ی� ور( و ه�مج* "دس�ن� " " "

ی�ره اس و غ�88 نL ل�ب�88 ی� ه، ج�* ی�Sش88= گل88ه، ر ه، دوره، م�ب� ، ر� اف� ج� ه، س�88 ه ل�ت�88 ت� ج�اس�8= ی مع88ن� ارس88ی ب�� ار ف�� ک�ب�8 Lار = ار� ه�م88ان "ک�ب�88 " " "

کار می�رود. ن��ش88وی �رای�� ب� ف� ه = ار� ل�ع� ت�88 ه وCampeک�ی� ت� اس�88= ره گ�د� ی� ر و غ�88 ی� ی�88 ار و ن�* اوی��88 نL ج�� cالای ا ه ی��88 انL ک�88 وراک�ی )= ی��88 وغ خ��88 کن�88 ، ی��

ه ه ب�� ت� ی# لی ش�= ب� د ـ ح�� وری�� خ� (.Canapy"م�ن� " اس�ب�اب�ی( پ��رمی گ�ردد. ری�� cاب�ی/ا و ـ اروی�* انL اپ��ران�� ی�� �ی )دو ر� ب� ا وی�� نL و ن�� ی� نL ک�لمه در لان�� ه ای�� ی�Sش= ام�ا ر

212

ب� = وس= اس�88 *Sن ا س88ر الاس88ر، ی��88 ی�ر ی�� /خ88* وس= ا رون�88* ه ی��88 اه�اب�� وات� ش�88= ب� خ��88 ج� لا ی�� ه م�ب= ی ک�88 ارچ* کل ف�88� س�8= ه "ب��88 "Camopy

د. ای��8 ی�ره م�ب� ه و غ�88 اه�اب�� ک  ش�= وس= دار، ک�وش�= *Sن ب� سر ج� ا ی�� ده ی�� ب� وس�= /ن�* وس= ه + ن�* اب�� ج�� ب�ی ار� ا ری�� cب� در اص�ل ا نL ل�ع� "ای�� "

سی گلی� گ ان�� �ره�ب� گا، ف� ه Webster)ن�� ی�Sش88= ه ر ک  ک�88 ک�وش�= ات� د ل�ع� گ ع�مب� �ره�ب� " و ف� "Kiosle�ب اب�ی اس�88 اروی�88*.) ه /ک�ار� ک�ار� نL ک�لمات� ی� ی� "و ه�مج* "

. ب� ی��ددلی اس�88 ی عن� ارسی ی�� ه ف�� ت� /ک�ی� Lی�ن ک�ب� نL ار� cه اص�لی ا ی�Sش= مالا ر اس ولی اح�ت� اس�ب* ی�� ی عن� ی ی�� ��ب ود = در ع�ر "ک�ن� " " " " "

ات� ) گا، س�وره ع�ادی�� . ن�� م�ده اس�ب� cد ه�م ا µی نL م�ج� cرا� ود در ف� ه ک�ن� وار= صورت� "در ان�� ه 100" ب�� c6( ا .ا ه8ا و ی��8 ن� الس و م�همان�� اده در م�ج�8 ق� ی� هب� اس�8 وس�8ب8� خ�� ن� وس�= ی�رای8 خ�� وع�ی ض�مع� و ک�ی� ارسی، ک�ه ن�� در ف�� ک�ب� Lدر = ه�مان "ک�ب� "

اد دارد. ی�� نL م�صرف� ر� cور ا خ� کی ه�م ی�� ش�= ه ه�ا و چ�رم�ها؛ در پ�*ر� اب�� ج�� مار� د و ب�� در م�عای��اط ب�88 ب� ارن�� وت� درح�� خ�88* ی ع88ن� ارس88ی ی�� ده در ف�� ک�ب�88 ه ا وار= وی ی��88 م88ال ق88� اح�ت� ه ی�� ی، ک�88 ��ب ر س= در ع�88 وع�ی ک�ق� دره = ن��88 "ک�ب�88 " " "

د(. ب� ب� شاج�� ب� م�ی� ده درح�� ک�ب� س= ه�ا را گ�اه ار� م ک�ق� دی�� ه: در ف�� وخ� ی دارد. )ن�� ه ب�� ی�Sش= "ر "

گهای ب� گ888ر س�888 �Sی ره و د ف888� م، ط�لا و ی�� ی� ر و س�888 انL ر� ب�888 واه�رات� ان�� ه خ��888 ت�888 �Éن ر� چ�� ی مع888ن� ارس888ی ب�� خL ف�� گ�ت� Lی�ر = ار� ه�م888ان o888ک�ی" " " "

موع�ا نL م�ج� cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� ر� ک�لمه ک�ی�ر� و م�س= ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� . در ف� ور� اس�ب� ک�ن� ی ��ب نL در ع�ر cمع ا �ی. ج�� Sب ها و م�عد ن� "گ�ران�� "9لا در س�وره ه�ود ) . م�ب= م�د اس�ب� cار ا ه 11ی�� ب�� c12( ا. Lگران �Sی . و د

اح�ت�م88ال عی ی�� ی� ب# ل ط�8 ا عوام�8 ظ8رات� و ی��88 گه88داری ار� خ�� ، ی�� ، ج�م8ای��ت� ب� Fاط� س= ج�ق�8 ن�*وش�8= ی مع8ن� ی ب�� ��ب ر ف� = در ع�8 "ک�ی�8 "

رس= � ا ف�8888 اس و ی��888 �ی و ل�ب�888 وب� گ�888 Lن cب� و ار� ا خL اس�888 اب�ی رای�� و ـ8888 اروی�8888* ه8888ای اپ��ران��888 ان�� ی�� ه در ر� ف� ک�888 ک�ی�888 ه ا وار= اد ی��888 ی��8888 "ر� " " "

ه ارس88ی ب��88 ف� ف�� ی ک�لم88ه ک�ی�88 ��ب ر د. در ع�88 ب�88 �Sن د ه�م می گ�و ف� و ک�ب�88 نL ک�ی�88 cه ا ارس88ی ب��88 . در ف�� ب� وط اس�88 د مرن��88 ب�88 oب� می ک�ی درس�88وب��ی ف� و گ�88 اف�8 ک�ی�888 نL ال�ب�88 cه ار� ا ب� ک�88 ه اس�888 اه�داب�� ه ش�88= وب�88� ف� ه�م888انL ن�� ب� )!(. ک�ی�88 ده اس�888 ل ش�888= دن�� ب�888 "ف��ی�ب� ه�م ن�� "

213

سی، گلی� انL ان�� ی�� د. در ر� وری�� cا ق��ماس= در م�ب� کل د و ی��ش= ی�� شار� "م�ی� "Cannabis/Canvasوا/ک�ام�وا می ک�ان�� ا " ی�� "

. ارسی اس�ب� ف� ف�� ه ک�ی� ی�Sش= نL ر د ار� ه�می� ب� �Sن گ�وی ��ب ظF ع�ر لف� اس= = ی�� ق� .Canvasک�ی� ارسی اس�ب� ف� ی�* ره ک�ی� الاچ�� وا/ک�ام�وا و ی�� ک�ان�� Lسی ک�ه ار� ه�مان گلی� " در ان�� "

کل ارسی ی��ش= ه�مانL ک�لمه ف�� ر� ی� ره ب�� ی� اب�ی و غ� ب� ن�� ا سی، اس�ب* گلی� اب�ی( ک�ه در ان�� ری�� cاب�ی) ا ود.LIMONو اروی�* ظF می س�= لف� ی��م "چ�رف� "

پ�Sر م�درش88ه و د رگ�، م�88 ر� س، پ��8 ی� ا، رن�^ �رم�88 ا، ک�ارف� ف�88� cا ، ات� اری��8 ی معن� ( ب�� Lن ی� هم ار� لان�� ن�� cسی )ا گلی� ب� ان�� شی�ر=8 ار� ل�ع� ب� "م�اج�� "

. ده اس�ب� ی ه�م ش�= ��ب ی�ره ک�ه وارد ع�ر غ�ه گ8888ردد ب�� ب� پ��رم�ب� ل ل�ع� ه Mgistاص�8888 هم ب��8888 ن�� cه ا نL ک�8888 ی� انL لان�� ی��8888 دانMagiL در ر� ه مرش�8888= ع� ک�8888 م�888 انL و م�ع�8888 ا " ی��8888 " " "

س8888ی گلی� گ ان�� �ره�ب�8888 گ8888ا، ف� ود )ن�� ش8888= وط م�ی� د، مرن��8888 ب� اس�8888= م ی�� دی�� انL ف�8888� ب�8888 انL اپ��ران�� ب�8888 ن�� ی و روج�ا ن� ردس�8888= ک�لم8888ات�Weblteر�Magilim/Magil/Magus/Magi/Magiste. Lگران �Sی و د

/ Lی�ران ²�ب8888 ر ی� ی�ر/ب�² س8888ی ب²�8888 گلی� رک�  ؟؟ )در ان�� �S8888پ ا، ر� د دای��8888 مب� ه�وس�8888= ی ه م�ع8888ن� ه ب��8888 ی�Sش8888= انL در ر ع� و م�ع�8888 م�888 ه "وار= " " "men

wiseم88ردم Lن د. ه�می� اش�88= ب� µد، م�ی ودی��88 ارس88ی ن�� ه ی�* ف�88 نL ط�ای�^ �Sی می�ر دب�� ه ف�88� ا ک�88 م�اده�88 وم ی ق88� ن� ردس�88= وانL ع�لم88ای ر� ه ع�ن�88 "-( ک�88 "

ا نL ه�م88ه ی��88 دای�^ ه/م�8 ت�8 �Éن /م�د Lن�Sی م�8د ا ک�لم8ه د� د؛ ل�88 ی�راغ ک�ردی��8 ه8انL اخ�88 ی را در خ�� ار� هرش�8 ه ش�= د ک�8 ودی��8 �ی ن�� نL ک�ش88اب� "م�8اد اول�ی� " " "

ام ر ی��8 ا پ�8� اپ��ر و گ�وی��8 ب�8 µ�ن . ولی ار� ه�م8ه ر� ب� ش�اح�� م�اد وم ه ق8� خ8* ی�� cع8ن�ی ا ی�� د ه ی داری��8 ی�Sش8= اط ر ب�8 م�8اد ارن�� ب� ج� کن� ب� ام ن�� "ی��8 "" "" " " "

Lان ب� اس�8 رانL ی�� اهی اپ��8 ش8= اه�ی� ه ش�= ت�8 ج� ت� ان�� نL ی�* ، اول�ی� ا م�اده�8 ی ع8ن� ادانL ی�� ه�ما+م�8 سب� ار� اری�� "ه�مدانL اس�ب� ک�ه ع�ب� " " " " "

د(. ب� ب� oه�م می گ�ق Lان ای�� اک�ب� ه و اب�� علی را ه�گمب� ")ه�مدانL ق�� "

دا ) م88ر� ا ه ی��888 ی�Sش888= ه در ر ا(8 ک�888 د/دای��888 ی�ر/مرش�888= د/ب²�888 مب� ع� )=ه�وس�888= ه م�888 ه وار= م ب��888 ردی�� "پ��رگ�888 "Magisterع888ن�ی ( ی�� Lی�ن در لان��) Lران ور اپ��88 ع88ال در ک�ش88= دای م�ی� ج��8 �ی اب� ب� اس�88 ام8 ی�� دا )ی��88 ورا م88ر� ا اه�88 مب� . ض��88 ب� کی اس�88 µا ی� د/دای��88 ردم�ب�88 د/چ�� مب� "ه�وس�8= " " "

214

د/ ات* ه�ب�8 ارس ج�88* ام�ه8ای ی�88* ی�� گ88اه . )ن�� رگ� ر� رد پ��8 چ��8 وس= رد و ه�88 دای چ��8 د ج��8 ردم�ب�8 د چ�� ر� اپ��8 ی ع8ن� "ی�� " " " " ـ8 ص1994"18.)

وس= و س= و ن��8888 ای ع�ب� ، ج��8888 ه اب�� اج�� جش8888= ه/ق�� اب��8888 ه/ق��مارج�� اب�� ج� رای�� س888= ی مع8888ن� ارس8888ی ب�� ور در ی�* اخ�� م�888 ه وره ار� ه�م8888انL وار= اخ�� "م�8888 " " "

د( گ ع�مب� �ره�ب� گاه ف� . )ن�� ی�ر اس�ب� م�واخ� Lن cی ا ��ب مع ع�ر ی. ج�� هوت� پ�*رس�ن� "ش�= "

Lان ب� مارس�8 ت� ن�# ی مع88ن� ی�ر ب�� ش88= µی ی ام88رور� ن�# ��ب ر ،در ع�88 ه اب�� اج�� ق� ه/س�= اب�� ج� ص� مرن�� ی عن� انL ی�� مارس�ب� ت� ن�# ی ��ب ظF ع�ر لف� انL = ی�� "م�ارس�ب� " " " " "

کار می�رود. انL رواب��ی( ن�� مارس�ب� ت� ی ن�# عن� )ی��د. ب� ه ک�رده ن�» اف� نL اص�� cه ا ف� ب�� عری�� ال�ف� و لام ی�� غمول ق� م� ها ط�ن� ارسی ک�ه ع�رن�� ال�ماس ف�� Fظ لف� "م�اس= ی�� " " "

ارس8ی س8ره ه ف�� د ک�8 ب�8 �Sن م�اش8ه می گ�و م�8اس و ه8ا ن�� cا Lون ، خ�8* ر اس�8ب� ک  پ�8� �S8ن د oر م پ�� دی�� ارسی ف�� ه ف�� ی ب�� ��ب ظF ع�ر لف� ع ی�� "در واق�� " " "

ظF می لف�88 ال�م88اس ی�� ی ع88ن� نL ی�� cده ا ی ش�88= ��ب ر کل ع�88 را ی��ش88= پ��88 cا Lان ودم�88 ا خ�� ک88ه م�88 ، در ج�ال�ب� ب� ال�ص اس�88 ارس88ی س88ره و ج��88 "ف�� "

.) Lی ای��ن عن� س= ی�� �Sی cی�ر ار� ا م! ک�اشه داغ� دی�� ی�ر ش�= �Sب ها ع�ر ود ع�رن�� ی م�ا ار� خ�� عن� م. )ی�� ی� ک�ی�ام�ه8888888ای ی�� گ8888888ا ه ی دارد. )ن�� ی�Sش8888888= ط8888888ه ی ر نL و م�اش8888888ه(8 ران�� س س�8888888= ب� م�اش8888888ه )ار� ج�� ه ارس8888888ی وار= اس ی�* م�888888 "ک�لم8888888ه " " " "

د/ ات* ه�ب� /ج�* ارس (.264 ـ ص 1994"ی�*.) م�اس گا، ل ال�ماس/ال�ماسی/)ن�� "م�اسی = م�ب= "

د و ی�8 ج* ن� نL می ن�² cر ا خ� پ��8 ه ی�� ی ک�8 �ره ب�� �رف�8 ک ، ف� �S8ن ار اه و ی�� ک  ل�ول8ه ک�وی�8� �S8ن ار �ی ی�� ب� ی مع8ن� ارس8ی ب�� "م�اس�وره = ار� ه�مانL م�اس�وره ف�� "

ک88ار م88ی�رود. نL ن�� cوع�ی ار� ا ر� ن��88 ی� گ ب�� ب� ق� وت* و ی�� ا در ن�� مب� د. ض�� کار می پ��ری�� ی�ره ن�� اط�ی و غ� ب� رج� ح�� دگ�ی و چ�* ی� اف�� های ی�� ن� ی� در م�اش�=. م�واشی�ر اس�ب� Lن cی ا ��ب مع ع�ر . ج�� وره اس�ب� ا س�= نL ی�� cگر ا �Sی ظF د لف� "ی�� "

ر.8 ی� د. اب�� ب� oس= می ک�ی �Sی cی را ا ن� اس�= نL ج�* cوس�ظ ا گ ک�ه ن�� ب� ق� ه ی�� م�اش= ی معن� ارسی ب�� ه ف�� م�اش= ی ��ب ظF ع�ر لف� ک = ی�� "م�اش�= " " "

215

ا د ار� ک�ج�88 گوی��88 کی ی�� µر ی� الا اگ�88 گ8ر. ج�88 �Sی ات� د وای��88 ی ح�ن� عض�88 ا و ی�� ال88ه ه�8 ع�� دای پ��ر� ، ص�88 Lدان ب� ق� ع گ�وس�88 ع ب��88 ب��8 ی ��ب ر ظF ع�8 لف�88 ا=8 ی�� "م�ام�88 "

ورانL را ان�� ار ج��88 نL ی��88 که اول�ی� ب� نL ک�ش88ان�� cکه ا س88ب� ی� وای��س= ان�� ع را، خ��88 ع ب��88 ب��8 دای م ص�88 ی� ب� oگرف� ادی�� ه88ا ی��88 ا ار� ع�رن�� ه م�88 "م�عل88وم ک�88 "

ک  ق� ن��8 ن�8 خق� ه ی�� ا ب��8 ب�8 د: ن�� ب� ب� اج�� ه8ا ش�8 ن�� cع8ا ا دا را ه�م ط�ی� د و اسم ص�8 دی�� ب� ی� ار ش�= نL ی�� عا ص�دای��س= را ه�م اول�ی� د، ط�ی� اه�لی ک�ردی��ی: کاب�� �Sن مر cاد ا اس�ب�

دود ه ج�888 ود ک�888 وهی ن��888 ر� ک�888 د پ��888 ه اه�لی ش�888= ه888انL ک�888 ور در خ�� ان�� نL ج��888 ام10000"اول�ی� ج�888 انL ای�� ب�888 ظ اپ��ران�� وس�888 س= ن�� µی ال ن�² ش�888ه888انL ـ888 ص م888دنL خ�� رانL در ب�� هم اپ��888 گ888ا، ش�888 ب� )ن�� رف�� ام888ه/280"گ�888 ی�� نL رور� ی� ی� Mamli Bulletin/ه�مج888*

Mar.20/2005)�ی ) ب� ا نL م�888 ی� ن�^ cو ا Lن �Sی وی = د ان�� د و216ـ274888م�888 ب� ی� واش�888 رانL پ��رخ�� نL اپ��888 م�ی� ک888ه8 ار� س888رر� ب� ران�� امی� ب� س= ن�² کی ار� ش�888= µلادی( ی� م�ب�

کی ار� µی� Lان م�8 oر پ�� cراق� ا د ولی ع�8 م�8 cا ا ب� دن�� علی( ی��8 ل )ع�8راق� ق�� ی��ان��8 �ی در ب� ه م�ا د. گ�رخ* ودی�� ی ن�� ن� �Éن ونL د ان�� ات� و ف�� "ص�اح�ب� ک�ب� "

ود. �ی ن�� س= اپ��راب� امه ی�� اس�ب� ب� س�= �ی ب� ی م�ا عن� ود. ی�� رگ� ن�� ال�ت� ه�ای اپ��رانL پ��ر� "ای�� "

اس= ق� �ی ی�� م�اب� س= ای�� ال�ق� ول م�ج� ق� ا ی�� ر و ی�� امی� ب� �ی ن�² ب� ی م�ا ن� �Éن د �ی، ی�� ب� د م�ا ای�^ ه�ب� و ع�ق� ه = م�د� وب�� "م�ان�� "

گ8ر در �Sی امی د گ88ا ش�8 ه8ای ن�� ان�� ی�� ی اc در ر� مع8ن� م�8ای ب�� ( و ب� اه اس�88 م�ب� Lن cمع ا ی )ج�� ��ب م�اء در ع�ر ه ه = اص�ل وار= "م�اب�� " " " " "

م همی� الا می ف�� . ج�8 ر� ی� ر خ8* ه ه�8 اده اول�ت�8 ه/اص�8ل/م�8 ی�Sش8= ر ی ع8ن� ه ی�� م�اب��8 ه ه�م8ه ار� ک�لم8ه ود، ک�8 ه می س�8= ت� ه ه�م گ�ق� م�وب�� ی ��ب "ع�ر " " " "

ارس88ی م در ف�� ردی�� ده ک�88 ی�� ت� ر� cر� را ار� ا ی� ی چی )=ه�مه خ* ک�ل س= ا م�نL ال�تماء علب� د و ج�� µی نL م�ج� cرا� دا را در ف� "ک�لام ج�� " " "

ارس888ی ص ام�ه888ای ی�* گ888ا، ی�� . )ن�� ب� ه اس�888 ت�888 ک888ار می رف�� ت� ؟؟( ن�� cا/ ت� cرا م�ع888رات� )=ر� ی مع888ن� ای ب�� م�888 م دی�� "ف�888� " " " "

د 268 µی نL م�ج� cرا� م�اء در ف� "( ک�لمه ف�ره )63" لا در س�وره ی�� . م�ب= ه اس�ب� ت� کار رف�� ار ن�� ه ـ2 ی�� ب�� c22( ا. Lگران �Sی و د

216

. ه اس�8ب� ت�8 ک88ار رف�� ی�ر� ن�� ب��8 ا هر دری��8 /ش�8= ت� cهرا ه = ش�8= نL در اروم�ت�8 cات� ا ق� ی� اه و م�س88= ه/م�ای/م�اء/م�ب� م�اب�� ه نL وار= "ه�می� " "

ام ه ی��88 ا وار= مب� لMathض��8 اب�ی( م�ب8= ری��88 cاب�ی )=ا و ـ8 اروی�8* گ8ر اپ��ران��8 �Sی ه8ای د ان�� ی�� ب� در ر� لق� لی ج�� ه اص�88 م�8اده/م�اب��8 ی ع88ن� " ی�� "

. د اس�ب� اوی�� وی��ش= خ�� ارسی ه ی�* نL وار= ا ه�می� ر� ی�� ی� ره ب�� ی� �ی و غ� ب� ا وی�� ، ن�� Lن ی� سی، لان�� گلی� "ان�� "

انL )در ب� ارس�8 ، ع�لمای ی�* ب� ردس�= ی�SنL ر� دانL د ی، مرش�= ن� ردس�= انL ر� ب� ن�� ، روج�ا Lان ی م�ع� عن� م�ع� ی�� ی ن� ی� مع لان�� وس= ج�� "م�خ� "

ه ل ب��8 دن�� ب�8 ی ن�� ��ب ر انL ع�8 ی��8 گ�8اف� در ر� رف� ودنL چ�8 ن�8 اط�ر ن�� ج�8 ه ی�� م�گ8وس ک�8 ی ع8ن� نL ک�لمه را ی�� ر� ه�می� ی� ب�ی ب�� ا های اروی�* ان�� ی�� "ر� " " "

س8888888888ی گلی� گ ان�� �ره�ب�8888888888 ه ف� ود ب��8888888888 وغ س�8888888888= ا رخ��8888888888 مب� . ض��8888888888 ب� ده اس�8888888888 وس ش�8888888888= "م�جن�8888888888 "Webster�ه ک�لم8888888888ات ب��8888888888Magic/Magicial/Magas/Magi.) Lگران �Sی و د

ی�*ارسی ) ، ب� ردس�= نL ر� �Sی ی�رو د ی، ب�² ن� ردس�= وس= ر� "م�خ� "Parsi.اب�ی های اروی�* ان�� ی�� گر ر� �Sی سی و د گلی� انL ان�� ی�� ( در ر�( Lان ارس�ب� ای��ت� ی�* ، دی�� ب� ردس�= نL ر� �Sی گی�ری، د ب� ی� ردش�= نL ر� �Sی ه= د وس�ت� ( Parsiaم�خ�

) Lون گا، م�دال�ن� ه = م�دال )ن�� م�دال�ت�ه گ88ردد ب��88 ب� پ��رم�ب� ل ل�ع� ، اص�88 رگ� ر� م�8دال پ��88 ی ع88ن� ونL ی�� م�8دال�ن� اب�ی ب� ن�� ا ب* ش88وی اس�88 �رای�� ه ف� ود� ار� وار= اخ�� ونL = م�88 دال�ن� "م�88 " " "

ه ی�Sش88= نL ار� ر ی� "لان�� " "Metalه ی�Sش88= ه ر م و ب��88 ی�ر م88ی�روی�� ش88= µی ی�ر و ن�² ش88= µی ی ن�# ن� ا. ولی وف�88� ی ه�88 ن� ه�88 cا / ات� ه�نL ج��88 cا/ ل88ر� ی ف�� ع88ن� " ی��نL ک�ه ار� cا ا ش= ه م�ی� م ب�� ره می�رس�ی� الاچ�� م ی�� ی� ه می ک�ی� وخ� ب� ن�� نL ل�ع� اب�ی( ای�� وـ اروی�* ب�ی )اپ��ران�� ا ری�� cا"Mede و " "Media"

ل �ی )م�ب8= Sب ات� م�ع8د ل8ر� ف�� وم د؛ ه�می ق88� ودی��8 �ی ن�� وم اپ��راب� نL ق� �Sی می�ر دب�� م�اد ک�ه ف�� وم ی ق� عن� "ی�� " " "Bornaseرا ) Lخ ری�� ا پ��8 ی��88ل8ر� ف�� ا د� د و ل�88 ف� ک�ردی��88 ""ک�ش88= "Metalم ی� ب� o88لا گ�ق ب� ه ف�� طور ک�88 د )ه�م88ان�� ش88وت� ش�88= م�8اد م�ی� وم ه ق88� ب�ی ب��88 ا ری��88 cه88ای ا ان�� ی�� " در ر� " "

هر نL ش�88= ی�رغ اول�ی� ب��ی/م�خ� ا ه�ا ک�ه ی�� م�اد ه س= پ��رمی گ�ردد ب�� ه ی�^ ی�Sش= نL ه�م ر ه/م�دای�^ ت� �Éن /م�د Lن�Sی م�د ی عن� هر ی�� ش�= "اص�لا ک�لمه( " " " " "

گ88ا، (. ن�� Lان ی�88� ا ه/اک�ب� اب��88 /ه�گمب� Lی ه�م88دان ج� �Sی ار ا و ی�88� ب�88 µ�ن هر ر� ی ش�88= ع88ن� انL ی�� ودم�88 ه�اـ8مادانL خ�� اد ده ی��88 ی��88 د)ر� ب� ه88انL ه�ش88ی� "در خ�� "

پ�Sر. عدی در ر� ب� ی�� ل�ع�217

ام دنL و ی��8 نL م�8 cم8ع ا ه و ج�� ت�8 �Éن م�د ی ع8ن� ب� ی�� ل ای��نL دو ل�ع� هرک� (، اص�8 هر/ش�8= ه )ش�8= ت�8 �Éن م�د ده ی ش�8= ��ب مع ع�ر "م�دنL = ج�� " " " "

ود( ه�م8ه اهی اپ��رانL ن��8 ش= اه�ی� ب� ش�= ج� ت� ن�� ا هار ی�* کی ار� خ�* µی ک�ه ی� ونL در ع�راق� امرور� شق� ی� ن�� ی عن� نL )ی�� ی� م�دان�^ ی�SنL و "م�د " " " " "

ای ب�8 µ�ن ام ر� ؛ و ی��8 Lه8ان ی در خ�� هرش�8ار� ش�= Lان ب�8 ن�� ا /ی�� Lن ی�رع�ی� نL م�خ�8 �ی و اول�ی� راب� وم اپ��8 نL ق8� ی اول�ی� ع8ن� م�اد ی�� ه گردد ب�� "پ��رم�ب� " " "

هاس�ب� ن�� cده ا ی�� ود ر� اد ن�� ی�SنL ی�� هی�ر ن�� Lه�ا+ م�ادان = Lه�مدان ی ج� �Sی ار هر ی�� "ش�= " " "

م88888ع نL ج�� ی� دان�^ م�8888 ، ک�لم88888ه رت� �ی و ع�88888 راب� ش88888انL اپ��88888 وی�� گن� �ره�ب� گ88888ر ف� �Sی د و د اد ع�مب�88888 ب� وم اس�88888 ص88888ور مرخ�88888 لاف� ن�� ج� ا ی�� مب� "ض��88888 "

هره�ا. هر/ ش�= ور/ش�= /مرک�ر� ک�ش= ب� ج� ت� ن�� ا ا ی�* ام ال�ف�راء ی�� ی عن� نL ی�� م�دای�^ لکه . ی�� سب� ی� نL ن�� �Sی /م�د Lه/م�دن ت� �Éن "م�د "" " " "

هر د ش�888= ی�888 ل ح�* ی م�ب888= ه888اب�� ن� ه ن�� که ب��888 �Sی هر راء/ش�888= /ام8 ال�ف888� ب� ج� ت� ن�� ا ی/ی�888* هرمرک�ر� هر/ش�888= ی�SنL )= ش�888= د م�88 د ک�لم888ه µ888ی نL م�ج� cرا � "در ف�888 "

موع�ا نL م�ج� ه و م�دای�^ ت� �Éن ی م�د عن� نL ی�� cگر ا �Sی ات� د ق� ی� ( و م�س= لا در س�وره اع�راف� )27اس�ب� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ه7 ی�� ب�� cا )85. Lگران �Sی و د

نL دارای م�ی� ور = س88رر� ک�ش8= ی مع88ن� اب�ی ب�� ب� هل88وی/اوس�88 انL ن�* ی��88 م و در ر� دی�� انL ف�88� م�88 ک88ه8 در ر� ب� ا ان�� ج�88 oن ه درن�� وخ�88 ل ن�� ان��88 ه ف�� کت88� ")ی�� "

ا را علی م�888 هر ق�� ش�88= Lان م�888 oر پ�� cدر ا Lران /اپ��888 Lران ور اپ��888 ک�ش88= ی ع888ن� هر ی�� ش888= اپ��رای�� ل ود، م�ب888= ن��88 ی م888رر� ع888ن� س= ی�� /ک�ی� "ک�س= " " " " " " " "

= Lان و/ ده�ق888� دا/ دخ��888 ده�ج�888 ک  رای ن��888 ه پ��888 د ک�888 ب�888 ب� oگق ده�ک888ده م�ب� ا را هرک�  ه�888 راء و ش�888= � ه/ف�888 �رب��888 وره = ف� وره/خ��888 "ک�888 " " " "

ات� و ی ل�ع�8 ب�� ا ه ی��8 ی�Sش8= ر ه م ک�8 ی� ی� ب�8 ا می ن�# ج�88 oن ن�� رد(. ار� اه ج�ک88وم�ب� می ک�8 ش8= اه�ی� ش�= دگ�ی ب� ن�� ما ه ب�� رگ� ب�� دار پ��ر� ب� م�ی� دا /ر� "ک�دج�� " " " "

انL می ای�� د ه�م ک�م88ک  ش�88= µ88ی نL م�ج� cرا� ی�Sت= و ف�88 /ج�د خ� اری�� ی�� هم درس�ب� ه ف�� ها ب�� ن�� cغمال ا م�انL و م�کانL اس�ی� اش�اب�ی ر� ب� "س�= "

م. ی� ک�ی�راء(. اس8م ا ام ال�ف8� ب� و ی��8 ج� ت� ن�� ا رگ� )ی�8* هر پ��ر� ان��ل ش�= ک  در م�ق� هرک�وج�* هرک� /ش�= ش�= ی معن� ی�SنL ب�� م�د ه = م�صع�ر ت� �Éن "م�د " " "

ر اک�8رم امی� ب�8 رت� ن�² ع8د ار� م�ه8اچ�� د. ی�� ل ش�8= دن�� ب�88 جم88د)ص(( ن�� دا م� ر ج��88 امی� ب�8 هر ن�² ی ش�8= ع8ن� ی )ی�� ن� ه ال�ی�88 ت�88 �Éن ه م�د ی=رت� ک�ه ب�� ب�� د دی�� "ج�� "

218

ه �ی ک�88 راب� وم اپ��88 نL ق88� ی اول�ی� ع88ن� اد ی�� م�88 ه ه�م88انL ک�لم88ه گ88ردد ب��88 ه پ��رم�ب� ت�88 �Éن هل88وی م�د اب�ی/ن�* ب� اوس�88 ه ی�Sش88= ا. )ر ج�88 ی�� cه ا ")ص( ب��88 " " "

.) Lگران �Sی =ه�مدانL و د Lم�اد و ه�ا+ م�ادان نL و م�دنL م�دای�^ گا، ی�راغ8 ک�رد. )ن�� هانL اخ� ی را در خ�� رش�ار� "س= " " " " "

د µ88ی نL م�ج� cرا� ه در ف�88 ت�8 �Éن م�د ه "وار= ص88ص )14" وره ف�� لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا ه 28 ی��88 ب��88 cات�15( ا ق� ی� گ88رانL )م�س88= �Sی و د) اد اس�ب� ی�� ار ر� گرانL ی��سب� �Sی �ی و د Sب ، م�د Lم�ست�مدن ، Lمدن ، ب�� Lل م�دن ه م�ب= ت� �Éن ی م�د ��ب ع�ر

اب�ی ری��8 cب� ا ه ل�ع� گ8ردد ب��8 ه پ��رم�ب� ل ای��نL وار= . اص�8 اب�ی اس�8ب� ی�نL ار� ج��8 ش�= ا گ�د� ور ی�� ع�ن� ی معن� ی ب�� ��ب "مره = ار� مرور در ع�ر "

انL و ب� دوس�88888 ی در ه�ب� ن� راه راس�88888 دام�ارگ�ا = ای��88888 ی�� cا گ88888ا، راه )ن�� ی مع88888ن� ا ب�� م�ارگ�88888 ار و م�8888 اب�ی( و ـ88888 اروی�88888* ")اپ��ران��88888 " " " " " " " " "

علی(. انL ق�� اک�سب� ی و ی�* ق� د ش�ای�� هر لاه�ور در ه�ب� اهی در ش�= راه�رو/دالانL ش�= اه�لی م�ار ش�= ا مار ی�� ال�ت� "ش�= "" " " "

. Lگران �Sی مرار و د ، م�ار، مرور، اس�ت� مر ل اد اس�ب� م�ب= ی�� ار ر� نL ی��سب� cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� "م�س= "

ر� ی� د ب��888 µ888ی نL م�ج� cرا � ور ار� ه�م888انL راه( در ف�888 ک888رار ع�ملی )=ع�ن�888 ور و ی�� ار(، ع�ن�888 ی راه )=م�888 مع888ن� م888ر ب�� ه "وار= ده34" م�888 cار ا ی��888ف�ره ) لا در س�وره ی�� . م�ب= ه 2اس�ب� ب�� c259( ا. Lگران �Sی و د

. ب� راه اس�888 ل ه م�ب888= ب� ک�888 کل اوس�888 دار م�ع888روف� س�888= ای��888 نL ج�� cرای ا ارس888ی پ��888 ار ه�م در ف�� م�88 د ک�لم888ه ای�� ه: ش�888= کت888� ")ی�� " " "

ی ��ب ر ی�ره در ع�888 مرار و غ�888 ت� ار و اس�888 م�888 م888رور و Lن cه ار� ا ار ک�888 م�888 ک888ه8 ک�لم888ه ب� . ولی ان�� ب� م اس�888 ی�ر لار� ش888= µی ات� ن�# ق888� ی� خق� "ی�� " " " " "

.) نL اس�ب� ده روس�= ب� ده اس�ب� پ��رای ن�� صرف� ش�=ر�8 و نL ش8ی� م�ی� ، ر� ر ع�ل8ف� ، ص�8جرا پ�8* ات� وای��8 راگ�اه ح�ن� ار چ�* می�ر� ج�* ی عن� ارسی ی�� ار ف�� ر� مرغ� = مرع�� ی ��ب ظF ع�ر لف� ع = ی�� "مرج�� " " "

. ب� ارس88ی اس�88 م8رغ� ی�* ب� ل ل�ع� ، ولی اص�88 ب� م8روجL اس�88 Lن cی ا ��ب ر م88ع ع�88 اه. ج�� رم و پ�*رگ�ب�88 ب� چ��8 اور، دس�88= هب�88 "ن�* " " "

کل دانL م�ش88= ی�88 ه ح�* ه ای��نL وار= ی�Sش88= دنL ر همب�88 ، ف�� Lان گی ص�8جراه�ای ع�ری��س88ب� ش88= م و ح�� دی�� رانL ف�8� ی8 اپ��8 ر� ه سرش88ی� ه ب��88 وخ�88 ا ن�� )ی��88ود(. واه�د ن�� خ� ی��

219

ه�کی cگ ا س�8ب� ک  و ش88= وت� ح�� کل خ�* دنL ی��ش= ک  ش�= ش= ، ک�ه ی�*س ار� ح�� Lاه�ان کل گ�ب� اب�ی، ی��ش= ور دری�� ان�� وع�ی ج�� = ن�� Lان "مرج�� "

ود. ه می س�88= ت88� د ه�م گ�ق� مرواری��88 ی مع88ن� ا، ب�� ر ای��نL م�عب�88 ی ع�لاوه پ��88 ��ب ر ک88ار می رود. در ع�88 ی ن�� ار� واه�رش�88 د و در خ�� ای��88 "در م�ب� "

Lان ی��8 رت� ر� د ع�8 مب� ش8= ه دای�� ت� وس�8= ی ن�� ��ب ر ات� ع�8 ب�8 ن#8 ر اد ارس8ی پ��8 د ی�* ب�8 ی�ر ن�* اب�= ی�8� گ8ا، ارسی اس�ب� )ن�� انL ف�� مرج�� "اص�ل ک�لمه " " "

شاال�عاک�وت� ص "ع�ب� "95.)د ود، مرواری�� اک�  اپ��رانL ن�� و ج�� ر� نL چ�� �Sی جر ی ی�� ن� س، وف�� گلی� غمار ان�� ل ار� اس�ی� ب� ، ف�� Lان اس�ب� م و اپ��رانL ی�� دی�� های ف�� م�ان�� در ر�

Lوان عن�88 ی�� ا ج�88 ی�� cا Lان ی ه�مPearl of the Persian Gulf"و مرج��88 ��ب ر وره�ای ع��88 ی در ک�ش88= ن� " ح�88ود. ده و م�عروف� ن�� ه ش�= ت� اح�� ب� س�=

( Lوره ال�رج�م8ان لا در س�8 . م�ب= م�ده اس�8ب� cار ا د ه�م دوی�� µی نL م�ج� cرا� ارسی در ف� انL ی�* مرج�� ه "وار= ه 55" ب��8 c22( اLن ی� ی� و ه�مج8*ه ب�� c58در ا.

گ د، رن��8 ده ای��88 ه ش�8= ت� اح�� انL ش�8 ک88ه ار� مرج��8 ب� واه�ران�� ا خ�� �ی و ی�� اب� ک  مرج�� ر ک�وج�* اپ�^ ر� ل چ�� د، م�ب= اش�= انL ی�� ه ار� مرج�� خ* ی�� cی = ا� اب� مرج��. Lگران �Sی �ی و د اب� مرج��

. مرد ه / ب�� Lوان وخ�� / ن�� ی ری��س= ب�� ی عن� امرد ی�� ی ک�لمه م�عروف� ��ب مع ع�ر ( ج�� ورد خ�� Lدون "مرد )ی�� " " " " " "

ی ��ب ر ه ع�8 ک  وار= ه ن��8 م ک�8 ردی�� ال می ک�8 ب�8 ود و ه�م8ه ح�� ده ن��8 ال گ�مش8= ار ش�8 ه�8ر� دود ه ج�8 ه ای��نL وار= ا اس�8ب� ک�8 ج�8 oن ال�ت� ان�� "ج�� "

و لا د. )م�ب= دی��88 �ری�� ف� cا عره�ا م�ب� ام8رد س�88= اره م( دری��88 رت� و ع�ج� ه )ع�88 ت�88 µ�ن ر ودی و ع�� ار� خ��88 ه ی��88 خ8* ی�� عرای ی س�88= ن� ب� و ح�88 "اس�88 " " " "

ه�ب� د� ی م�88 ن� ی�روانL س�88 �ی پ��رای ب²�88 ل اپ��راب� ب� ب� وای ام�ام اج�مد ج� ن� رد ک�ه ف�� �ر م�ج� ل م�شاف� لرج�� لام الامرد ـ ل� رo و ط�ی ع�� اپ�^ "ج�� "

)! د اس�ب� ج��ی ع8ن� ب� ی�� ارس8ی اس�88 ا+م8رد ف�� ل8ظ ظF ع�� لف�88 ع ی�� ی در واق�88� ��ب ر ام8رد در ع�8 ه ه وار= م ک�8 دی�� همب� ی ف�� داب�� ه ل�طف� ج�� "ولی ج�الا ب�� " " "

Lی�ران ی� oان� ی عن� نL ی�� cد ا اپ��رانL و ص�� ه ل وار= ی ری��س= درس�ب� م�ب= ه ب�� خ* /ی�� Lوان وخ�� ه+مرد/ن�� "ب�� " " " " "

220

ی�ره. دی و غ� /ای�� Lم�ان ی ر� ی ب�� عن� م�انL ی�� ا+ر� م�انL و ر� ا "و ی�� " " "

و ـ ب�ی )اپ��ران��8 ا ری��8 cه8ای ا ان�� ی�� های ر� ش8= ج� ری��نL ی�� می پ�8� �Éب د کی ار� ف�8� µر ار� ی� ی� ی/غ�8 /ب�� Lدون ه/ی�� ی ب�� معن� ا ب�� ارسی د ف�� اوی�� ش= µی نL ن�² "ای�� "

ل . م�ب88= ب� اب�ی( اس�88 ل Masl"اروی�88* ان��88 " در م�ق� "Amercl ا " و ی��88 "Normal ل ان��88 " در م�ق� "Abnomsl"

ا ل Political"و ی��88888 ان��88888 " در م�ق� "Apoliticalه ارس88888ی ه�م88888انL وار= الس= در ف�� ی�SنL م�ب88888= ه88888ی�ر . ولی ن�� "ام88رداد اب�ی ب� نL ک�لم88ه اوس�88 ی� ی� . ه�مج88* ب� ی�ره اس�88 ی و غ�88 ارچ� راپ��راب��ی/ج��88 ی� اب�ی/غ�88 ری��88 cرا ی� ی غ� ع88ن� ی�رانL ی�� o88ی رانL و ان�� "اپ��88 " " "

د، ص ات* ه�ب�88 ارس88ی، ج�8* ام�ه88ال ی�* گ88ا، ی�� گی )ن�� ش= ه = ه�می� اواداب�� ب�Sی = ج�� ه مرد ب�� ی عن� "ی�� اب�ی27" ری��8 cگ8ر ا �Sی ه88ای د ان�� ی�� ( در ر�ع888ن�ی" د، ی�� ک888ار می پ��ری��888 �ی را ن�� راب� لی اپ��888 نL ک�لم888ه اص�888 گ888ا، ه�می� . ن�� ر� ی� ره ب��888 ی� دی و غ�888 ب��ی، ه�ب�888 ا وی��888 ، ن�� Lن ی� س888ی، لان�� گلی� ل ان�� م�ب888=

Amarath ،گا گا، Webster" ن�� ن��ارسی( خوس= ف�� oن ن�� /مرر� وس= گا، مرر� خ�� وس= = ن�� مرد ق�

دار در ای�� ب� ا اس�88 دار ی��88 �رم�ای��88 ل ف� ار م�ب88= ب�88 ب� ام الاج�� اک�م ی�88� وع�ی ج�88 د، ن��88 اب��ی می ک�ب�88 گهب�88 ور را ی�� ای ک�ش88= ه�88 که مرر� = ک�س88ب� Lان ی��88 مرر�اه ش�8= وع�ی ود. ن��8 ور ن�� اه در مرک�ر� ک�ش= ش= اه�ی� ش�= گوی وای�� ب� و خ�� ال�ت� ج�کوم�ب� ک�ام�ل داس�= ک  ای�� م، ک�ه پ��ر ن�� دی�� "اپ��رانL ف�� " "

. Lان اس�ب� اه اپ��رانL ی�� ش= اه�ی� ا ش�= اه�انL ی�� اه ش�= ش�= ل ان�� ک  در م�ق� "ک�وج�* " "

اب��ی وی��88 ص88وص ن�� خ� س و ی�� گلی� ل ان�� ب�ی م�ب88= ا ه88ای اروی�88* ان�� ی�� . در ر� ب� ه اس�88 ب��88 مرار� Lن cم88ع ا انL و ج�� ی��88 مرر� ی ه�م ��ب ر "در ع�88 " " "

سی گلی� گ ان�� �ره�ب� گا، ف� م�ده اس�ب� )ن�� cهلوی ا ارسی ن�* هم در ف�� ن�� cد ک�ه ا ب� �Sن ی گ�و /ش�اپ��راب�* "ش�اپ��رات* "Webster)Lان ی��8 مرر� ی�ب� ه�ب� اه�8ل س�88 د� لام در م�8 ام اش�8 نL ام�8 �Sی ی�ر رگ�88 ه، پ��ر� ف�8 ی� ب� وج� رگ� ام�ام ان�� درپ��ر� ب� ی�* که ل�ق� سب� ی�� cال�ت� ا "ج�� "

ه ف�888 ی� ب� ام8 ج� ام�888 ام او ام ک�888 ود. )ی��888 انL ن��888 ب� ن�� ا انL ش�اش�888 م�888 �ی در ر� راب� اپ��رات* اپ��888 ش�888 ک  رگ� او ن��888 درپ��رر� ی ی�888* ع888ن� د، ی�� اش�888= ب� µم�ی" " "

.) انL اس�ب� ی�� نL مرر� ای��ت� ی�� غمانL ی��نL ی�= "ی��

221

ای ی ه�888 ی�راب�� oاب� کی ار� ش�888 µراق� ه�م ی� ود ع�888 رور� خ��888 پ��888 cه ا ، ک�888 راق� رانL وع�888 ی اپ��888 هر م888رر� ب� ش�888= ه اس�888 ل ک�وف�888 ه اه�888 ف�888 ی� ب� وج� ان��ب� ج� ا ی�� ج�ر ی��88 ت� ، دوم اس�88 Lب� ه�م88دان ج� ت� ن�� ا نL ی�88* ود. )اول�ی� انL ن��88 مب� ا س�88 رانL ی��88 اهی اپ��88 ش88= اه�ی� ب� ش�= ج� ت� ن�� ا ود، و ی�88* رانL ن��88 اپ��88

وب��ی( ول ک�ن� ق� ک  در� �Sن د oر ال پ�� ب� وس= دان�� س�= د و س�وم ب� مس= "ج�� "

) Lان ی�� گا، مر ر� ه )=ن�� ت� ن�� ا ی�� /مرر� Lان ی�� مرر�د و لب�88 ای ی�� ه ه�88 اخ� ، دارای ش�88= ب� و8 اس�88 ن� وس�88= اه خ�� وع�ی گ�ب�88 ه ن��88 ارس88ی ک�88 وس= ف�� خ�88 ی�� مرر� گ88ری ار� �Sی ظF د لف�88 وس= = ی�� خ��88 "مرر� "

ده اس�ب� وس= ش�= مرر� خ�� ی ��ب عر ا ی�� ه گ�وس= ی�� مرر� هم ن�� cام ا ا ی�� گ�وس= م�وس= و ل�د� د ب� oن� ی م�ا "پ��رگ�هاب�� " " " " "

ها ت�مان�� اح�� اب�ی در ش�8 ب�8 µ�ن رای ر� لادار اس�8ب� و پ��8 ب� و ج�� ج� �ی س�8 Sب گهای م�ع8د ب� ام س�8 ه ی��8 ارسی ک�8 مرمر ف�� Lمرمر=ار� ه�مان" "

د. کار می پ��ری�� ن��ی�ره( ی و غ� ن� لوه و س�ج� گ و ج�� ل رن�� ه مرمر )م�ب= وط ب�� د، مرن�� اش�= ده ی�� ه ش�= ت� ه ار� مرمر ش�اح�� خ* ی�� cمرمر ا عب8� "مرمری = ص�ی� "

و ن� وس�888= اه خ�� وع�ی گ�ب�888 ام ن��888 اه�را ی��888 F�888ط . ب� ای م888رو اس�888 ج��888 ی ع888ن� انL ی�� مروگ�888 Lن cی ا ج� �Sی ار ام ی�888� ه ی��888 م888رو ک�888 هر "م888رو = ش�888= " " " " "

مه8وری و ج�� ر� علا چ��8 ه ق�� ی ک�8 ر� ای8 مرک�88 ب� س�8 cرگ� در ا ر� رانL پ��8 �ی اپ��8 اب� ب� اس�8 هر ی�� (. ش�8= وس= م88رو/مروخ��8 د گا، ع�مب�88 "اس�ب� )ن�� "

. انL اس�ب� سب� پ��رک�می�Lم8روان ام ه ی��8 ی�Sش8= ا ر مب� (. ض��8 ی�SنL و ل�عی�ب� اس�8ب� ر ف�8 ی ی�� ع8ن� وا ی�� مرع�8 Lن cد ا ک  )ص�� ب� ال ن�� ک ، ف�� ب� "مروا = دع�ای ن�� " " "

Lون /ه�م88ان�� ت�مب� وس= م�ی� خ��88 ی ع88ن� ، ی�� ب� اس�88 ج� oن ب� ار� ه�ی� ور� ه�م م�ع8روف� اس�88 ده و ه�ن�88 ی ه�م ش�= ��ب انL ع�ر ی�� "ک�ه وارد ر� "

ی�ره. و غ�ی. ای مرک�ر� س�ب� cو مردم ا Lان ب� ی ار� اپ��ران�� عض� وادگ�ی ی�� ان�� ام ج�� هر مرو/ی�� ه ش�= شوت� ب�� مروی = م�ی�

گر �Sی ر� د ی� د خ* ی� لوط ح�* موغ/م�ج� م�ج� ی ک�ه ار� ی�ر� یµنL و ه�ر خ* گب� ع�شل/ای�� ی معن� ارسی ب�� گ� ی�* مر� ی ��ب ظF ع�ر لف� جL = ی�� "مر� " " " " "

د. ارسی ع�مب� گ ف�� �ره�ب� گا، ف� ی�ره( )ن�� د و غ� ی�� cدس�ب� می ا اه ی�� ارانL گ�ل و گ�ب� ره8 ه�ر� ی� د )=ع�شل ک�ه ار� ش= ای�� ل ی�� کب� ش= ی��222

کار می رود. ه ن�� ی ف� ن� م�ی� cلوط/ا م�ج� ی معن� ر� ب�� ی� علی )=دری( ب�� ارسی ق�� ی در ف�� ی و ح�ن� ��ب "در ع�ر "

راب��ی ه اپ��88 نL وار= ر� ه�می� ی� ره ب��88 ی� نL وغ�88 ی� اب�ی، لان�� ب� ن�� ا ب* س88ی، اس�88 گلی� ل ان�� مب88= گ88ر ب�� �Sی اب�ی( د و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cه88ای ا ان�� ی�� در ر�کل س88888یMixage/Mistierl/Mix"ی��ش88888= گلی� گ ان�� �ره�ب�88888 گ88888ا، ف� ک88888ار می رود. ن�� گ� ن�� /م88888ر� Lج م88888ر� ا " ی��88888 " "

Wester.( Lش888ان وره ای�� لا در س�888 . م�ب= ب� ده اس�888 م�888 cد ه�م ا µ888ی نL م�ج� cرا � نL در ف�888 cگ888ر ا �Sی ات� د ق� ی� جL و م�س888= م888ر� "ک�لم888ه ه 76" ب��888 cو50( ا

Lن ی� ی� گر.7ه�مج* �Sی و د) اد اس�ب� ی�� ی ر� ��ب ی�ره در ع�ر /امی�راجL8 و غ� Lاج ل مر� جL م�ب= ی مر� ��ب ات� ع�ر ق� ی� )م�س=

اله ب� 5دن��در ب�88 ران�# پ��88 cی ا عض�88 ه ی�� ی�ره.8 گ�رخ88* و و غ�88 ا خ��88 دم ی��88 رم�نL گ�ب�88 /چ��88 Lرم�ن گ88اه«/چ��88 رم�ب� ی »چ�� مع88ن� ی ب�� ��ب ر در« در ع�88 نL »ح�ب�88 رور� = پ��8

ه م�ع88رت� ر� وار= ی� در« ب��88 ب�88 که »ن�# س88ب� ی�� cده ا وی��س88ب� دس ن�� ه، ج�88 ظF ای��نL وار= لف�88 ی و ی�� ج� �Sی ار ل ی�88� دلان�^ د، ولی ی��88 ب�88 ه ن�» س88ت� ی دای�� ��ب ر ع�88ی. ��ب ه ع�ر ، ب�� اس�ب�

ی�رق� ا درب�# مب� . ض��8 ا اس�8ب� کی ار� م�ه8ره ه�8 µگا( ی� ارون�� ب� خL )= س�8= ظری�� ه در س�8= ، ک�8 ارسی اس�8ب� اده« در ف�� ب� ی »ن�² ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ه ت�8 ک8ار می رف�� ر� ن�� ی� ؟( ب��8 Lاروان اووس= ک�8 ی�رق� دار؟ ج�8* دق� دار« ب#�8 ب�8 ف�ر )= »ن�# م8ا /س�8 ی راه�ت� مع8ن� « ب�� دق� ب�8 اده/ن�# ب� م »ن�² دی�� ف��

. ادق� اس�ب� ب� نL ن�# cی ا ��ب مع ع�ر . ج�� اس�ب�ادق� ب� (ن�# دق� ب� گا. ن�# . )ن�� م�ده اس�ب� cارسی ا اده« ف�� ب� ی اس�ب� ک�ه ار� »ن�² ��ب « در ع�ر دق� ب� مع »ن�# = ج��ی�رق� ت� وب#�88 ر� ور، چ�88 ، ک�ش88= ب� معی� روه، ج�� گر، گ�88 م88ای ل�ش88= م راه�ت� رچ�* ه پ�88* ش= ک�88 م«/ع�لم/درف�� رچ�* ی »پ�88* مع88ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�88

. ب� اده« اس�88 ب�88 ی »ن�² ��ب ر ظF ع�8 لف�88 ود ی�� ه خ��88 ، ک�8 ب� « اس�88 دق� ب�88 ی »ن�# ��ب ر ظF ع�8 لف�8 «8 ی�� ی�رق� اه�را »ب�# Fد. ط� اش�= ره ی�� ی� اه�رات� و غ� Fط ن��223

مع88888888888888ن�ی اده« ب�� ب�88888888888888 /ن�² دق� ب�88888888888888 م »ن�# دی�� انL ف�88888888888888� م�88888888888888 ( و در ر� ب� ا اس�88888888888888 کی ار� م�ه88888888888888ره ه�88888888888888 µی� Lخ ظری�� ی س�88888888888888= ار� )در ی��88888888888888ه ت�88 ک88ار می رف�� د، ن�� دوس= می ک�ش88= اروانL را ی��88 ه ع�لم ک�88 « ک�88 Lران� اروانL و م�ش88اف� م88ای ک�88 /راه�ت� اووس= دار/ج�88* رف�88� ی� »ب�#

.) ی�رق� گا. ب�# . )ن�� اس�ب�س= µی دهن�# ر� ش�8= ی� ی ب��8 ��ب ر ، وارد ع�8 می اس�8ب� اه س�8 وع�ی گ�ب�88 ه ن��88 اب�ی( ک�8 ری��88 cدی ـ8 ا �ی ـ88 ه�ب�88 راب� ارس8ی )اپ��8 « ف�� س= µی = ار� ه�م88انL »ن�#

.) ه اس�ب� ی�Sش= نL ر ر� ار� ه�می� ی� انL ب�� سب� ب� ی درج�� عن� ارسی ی�� ه« در ف�� ش= µی ه »ن�# د وار= ای�� ه: ش�= کت� . )ی�� اس�ب�ک888ار ب� ک ن�# ش�888= ور« پ�*ر� ن� ک  س�888 ش888= ج� امی، »ی�� اجL الاش�888 می ی�888� �Éب د گ ف�888� �ره�ب�888 ول ف� ق888� ا ی�� ک « )ی��888 ش�888= ر� ی »دامی* مع888ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�888

)! Lان ای�� هاری�* خ�*ه دارای دو ، ک�88 ب� ده اس�88 م�88 cهلوی ا ارسی/ن�* ار« ف�� ب� µی ه »ن�# ظر« ه�ر دو ار� وار= ن� نL »ن�# cگر ا �Sی ظF د لف� ه و ی�� اه�را ای��نL وار= Fط�

: ا اس�ب� ن1Lم�عب� cارس8ی ا ا ف�� اط« و ی��8 ب�8 ی »ح�� ع8ن� د، ی�� ار می ک�ب�8 خ� ک�8 ی ی�� ع8ن� ار« ی�� ا ی�8� که »ی��8 ه ک�س8ب� م ب�� دی�� ارس ف�� ار در ف�� ب� µی ( ن�#ود. ش= ه م�ی� ت� ی« گ�ق� .2»درر� ک  اس�ب� ش�= ر� ارسی ه�مانL دامی* ار« در ف�� ب� µی گر »ن�# �Sی ی د ( م�عن�

Lج د� ر�ی��88 د )=پ��88 ب�88 �Sن « ه�م می گ�و Lان ج�� د� نL »ی��88 cه ا ی ب��88 ��ب ر ا در ع�88 مب� د. ض��88 ب� ق� ه گ�وس�88 خ88* ره/ی�� ع�ال88ه/پ��88 «/پ��ر� ر� ی »پ��88 ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��اره( ی اسم اش�= عن� ارسی ی�� نL ف�� cا+

Lان ج�� د� (ی�� Lج د� گا. ی�� اله/پ��ره )ن�� ع�� « )پ��ر� ی »پ��ر� ��ب گر ع�ر �Sی ظF د لف� = ی��هرم وع�ین�� «/ن��8 وت� س8رج� اق� ی »ی��8 مع8ن� ، ب�� ده اس�8ب� ر� ش�8= ی� ی ب��8 ��ب ر ه وارد ع�8 ارس8ی ک�8 « ف�� Lه8رام�ن ی »ن�� ��ب گر ع�ر �Sی ظF د لف� = ی��

) Lهرم�ان گا. ن�� ی�ره. )ن�� ه و غ� ار� / ع�� Lوان ان�� ات� ی�� گ/سرج�� گارن�� م رن�� س= �Sی ه اپ��ر ارخ* ی�*Lهرم�ان هن�� ارخ88* وع�ی ی�* «/ ن��88 وت� س88رج� اق� ی »ی��88 معن� ، ب�� ده اس�ب� ر� ش�= ی� ی ب�� ��ب ارسی ک�ه وارد ع�ر « ف�� Lهرام�ن گر »ن�� �Sی ظF د لف� = ی��

هرم(. گا. ن�� ی�ره. )ن�� ه و غ� ار� / ع�� Lوان ان�� ات� ی�� گ/سرج�� گارن�� م رن�� س= �Sی اپ��ر

224

Lهروج ب�ن�� ج� ن� وس�88= که8 خ�� ک /ک�س88ب� ب�88 / رور� ن�� وس= ی رور� خ��88 معن� ( ب�� Lهان ن�� ه /رور� ب�� « )= رور� هرور� ه »ن�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ه ت88� ی گ�ق� ��ب ه در ع�ر هروخ� /ن�� Lهروج ر� ن�� ی� گ ب�� ود رن�� لور ک�ن� وع�ی ی�# ه ن�� ا ب�� مب� . ض�� ک  رور� ب� /ن�� ب� ج� ک  ی�� ب� / ن�� ا س�عادت� اس�ب� و ی��

ی�ره. دی و غ� در ه�ب� ود/ ک�ب� ش= م�ی�ه هروخ� (ن�� Lهروج گا. ن�� . )ن�� ده اس�ب� ر� ش�= ی� ی ب�� ��ب ارسی ک�ه وارد ع�ر « ف�� Lهروج گر »ن�� �Sی ظF د لف� = ی��

ه88ق� �رق�ن�� رص« ف�88 ا »پ��88 ه ی��88 ، ک�88 Lدن ب� ی��88 وس�88 د در ن�* ب� ق� وع�ی ل�ک88ه س�88 ، ن��88 ب� ارس88ی اس�88 ه88ک « ف�� ه »ن�� ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��ی�ره. ( و غ� رت� ل »گ�ری« )= چ�� ی م�ب= وس�ن� ماری ن�* ت� وع�ی ن�# دارد؛ ن��

ه oت ج� oهمن ین�� ��ب ر ه در ع�8 انL ک�8 ل م�هرگ�8 انL )م�ب8= ب� اس�8 رانL ی�� های اپ��8 ن� س8= کی ار� ح�� µام ی� ارس8ی، ی��8 « ف�� Lگان همب� ی »ن�� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ود. ش= ا م�ی� همنL م�اه« پ��ری�* ود( ک�ه در رور� دوم »ن�� ش= ظF م�ی� لف� واره ی�� ن� س= /ح�� Lن س= انL = ح�� م�هرج��

ه هت� وس=ن�� نL خ��88 و«/8 ر� ن� وس�88= نL خ�� ی »ر� مع88ن� ه ب�� گی، ک�88 ای�� ی��88 نL /ر� cا » وی��ت= کل »م�88 ارس88ی ی��ش88= « ف�� Lان هب�88 ی »ن�� ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��Lان ه ی��8 رگ�( ب��8 ر� رانL پ��8 گ8ر اپ��8 �Sی ق� د اط� ی م�ب�8 عض�8 ارس8ی )در ی�� انL ف�� ی��8 د. در ر� اش�8= وت� ی�� س= خ��8 ای�� وی ده�8 �ی ک�ه ن�� ب� س/ ر� ق� ی� ن��Lان وت� = ی��8 ی خ��8 ع8ن� ه« ی�� « + »ب��8 Lان ی��8 ی »ر� ع8ن� ه« )= ی�� اب��8 هب� /ن�� Lان هب�8 ر� »ن�� ی� و ب��8 ن� وس�8= ه و خ�� ار� انL ی�8� ی، ی��8 ن� انL روع��8 د، ی��8 ب� س�ق�

وری! ن� ب� و ن�� ج� ه ی�* ار� انL ی�� وی ی�� ل ن�� ، م�ب= وس= وی خ�� ی ن�� عن� که8 ی�� ب� لاضه ان�� ود. ج�� ش= ه م�ی� ت� !( گ�ق� Lان هب� ! ن�� وت� خ��هو هن�� ی�Sش8= ک  )= ر ه«/ک�وش�8= اب��8 الا ج�� ی »ی��8 مع8ن� ، ب�� ده اس�8ب� ر� ش�8= ی� ی ب��8 ��ب ر ه وارد ع�8 م ک�8 دی�� ارسی ف�� ه ف�� نL »م�خو« وار= = پ��رور�

پ�Sراب�ی ار� م�هم888انL و اش888ی�راح�ب� و د� رای ی�888* ه پ��888 اب��888 ل888وی ج�� وانL ج�� ه/ان��888 اب��888 لوج�� /ج�� Lان لوج��888 س( /ج�� گلی� ک  در ان�� وش�888 ک�ن�د( گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� وادگ�ی. )ن�� ان�� سب� ه�ای ج�� ش= ن��

هی اب�ی/ن�� ب�888 µ�ن کی/ ر� ب� «/ ن�� وت� ی »خ��888 مع888ن� ، ب�� ب� ده اس�888 ر� ش�888= ی� ی ب��888 ��ب ر ارس888ی وارد ع�888 ه888ی�ر« ف�� ه/ن�� ه »ب��888 = ار� ه�م888انL وار=ه« اس�ب� هت� ی »ن�� ��ب نL در ع�ر cگی ا ای�� ی�� /ر� ها«( م�وی��ت� گا. »ن�� ی�ره. )ن�� ده و غ� ب� س= /درح�� Lان ای�� ن�ی/ی�� ی/ روس�= ق� �Sی ر Fط�.

ه هت� هی«(.ن�� گا. »ن�� د )ن�� ب� هلوی ه�شی� ارسی/ن�* ی ک�ه در اص�ل ف�� ��ب ها« در ع�ر هی« و »ن�� ه »ن�� گی وار= ای�� ی�� /ر� = م�وی��ت=225

Lخ µهت ره ار�ن�� الاچ�� ارس888ی و ی��888 ه888ا« در ف�� هی« و »ن�� ه »ن�� ده؛ ار� وار= رم/س888ر و م888ر و گ�ب�888 ال/چ��888 ک  ج�888 ب�888 اد/ن�� /ش�888= وس= = خ��888( Lلا در س�وره ح�خ . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ر� شه ی�� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� . در ف� م�ده�ا س�ب� cهی�ر« ا ه/ن�� ه 22»ب�� ب�� c5( ا. Lگران �Sی و د

داء ب�88 هل88وین�# ارس88ی/ن�* ه ف�� ه وار= ردد ب��88 رمی گ�88 ره پ��88 الاچ�� ه ی��88 ب� ک�88 ه« اس�88 ادب��88 ه »ی�� ی�Sش88= «؛ ه�مر Lان ای��88 ب� ی »ن�# مع88ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�88اد/ نL ی��8 عی� ه »واد« = ی�� ه وار= ع ب��8 د. )راج��8 ج�8 /ی�� لات� انL /ص�8جرا/ف�� ای��88 ب� د= ن�# ور� اد م�ن�8 ه ی��88 اب�ی ک�88 اد«/ج��88 »وادی/واد/ی��88ک88ا ب� ه »م�ان�� ت� وس�88= ارس88ی« ن�� ام�ه88ای ی�* ات� »ی�� ه ک�ب88� ب� ب��88 اد« اس�88 هل88وی »ی��88 ارس88ی/ن�* ظF ف�� لف�88 ه ه�م88ه ی�� ره ک�88 ی� ا و غ�88 ه/وای�88� ت�88 ی� وان��

د/ص ات* ه�ب� دی«/ج�* ود(.474گ�ای�� گا س�= . ن��ک  یپ��راج�� مع8ن� ارس8ی ب�� انL ف�� ی��8 «/ در ر� Lان ی��8 رر� ه »پ�� ظF ع�8ری وار= لف�8 ه در اص�8ل ی�� م8انL ک�8 مه«/پ��رج�� رج�� ی »پ�� ��ب مع ع�ر = ج��

. مه اس�ب� ا پ��رج�� گر« ی�� �Sی انL د ی�� ه ر� دنL ب�� »پ��رگ�ردای��رار� ام88ه،ط�88 گ88ار ج�� س= و ن�� ق� ی«/ی�� ر دور� ی »ر� مع88ن� ، ب�� ب� ده اس�88 ر� ش�88= ی� ی ب��88 ��ب ر ه وارد ع�88 « ک�88 رار� ه »پ�88� ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��

ی�ره. اس، ق��ماس= و غ� صوص در ل�ب� خ� طور ک�لی، ی�� نL ن�� ی� ن�^ oر رای��س= و پ�� cی�ره/ا ه و غ� ارخ* ی�*Lنµی ب� ج�88 ا ط�عمپ��ری�� ی ی��88 �Sب اه دارو وع�ی گ�ب�88 ام ن��88 ، ی��88 ده اس�8ب� ر� ش�8= ی� ی ب��88 ��ب ر ه وارد ع�8 « ک�88 Lنµی گ88ب� رای�� /پ�� Lنµی گ8ب� ری�� ی »پ�� ��ب ر ظF ع�8 لف�88 = ی��

د. کار می پ��ری�� شام داروه�ا ن�� واغ و اف�� کرک� ، ک�ه پ��رای ان�� ات� و ش�= ب� ه ن�� پ�Sر� ه ر ت� ی# ، ش�= Lکری��ن ی�SنL و ش�= ر ی� ش=Lان �S8888ی ایط�ر ب�8888 اره«/ن�� ی »م�ب�8888 مع8888ن� ، ب�� ب� ده اس�8888 ر� ش�8888= ی� ی ب��8888 ��ب ر ه وارد ع�888 ارس8888ی ک�8888 ال« ف�� ری��8888 ه »پ�� ی وار= ��ب ر ظF ع�888 لف�8888 = ی��

ل« ب�88 #Sن نL »ط�را cی ا ��ب ر م8ع ع�8 ده/ ج�� م�8 cج�ره پ��را د/ص�8 اش�8= ده ی�� ی�رونL ر� نL ب#�8 cه ار� ا وه ک�8 ج�ره ک�8 د/ص�وم�غه )در سرک�وه؟( ص�8 لب� ی��.) اس�ب�ل ب� #Sن ال( ط�را �Sی گا. ط�ر م�ده اس�ب� )ن�� cارسی ا ال« ف�� ری�� ی ک�ه ار� »پ�� ��ب ال« در ع�ر �Sی مع »ط�ر = ج��

226

Lان ه/ط�رج�� اب�� س ج�� ی� ه/رن�^ اب�� ی »سرج�� معن� ، ب�� ده اس�ب� ر� ش�= ی� ارسی ک�ه وارد ع�رت� ب�� « ف�� Lان رج�� ه »پ�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��اس888ی و م888اع�ی، س�ب� ت� ب� اح�� ص888ی� خ� وم، س�= رگ� ق888� ر� ره.8 پ��888 ی� رک�ت� و غ�888 ام�غ888ه، س888= ل888ه، ج�� ب� ب# س ف�� ی� ط888ور ک�لی رن�^ ه« و ن�� اب��888 در ج�� ی�888*

. ه« اس�ب� oت نL »ط�راح�� cی ا ��ب مع ع�ر ی�ره. ج�� غ�ه oت (ط�راح�� Lان گا. ط�رج�� )ن�� ارسی اس�ب� « ف�� Lان ه »پ��رج�� « ک�ه ار� اص�ل وار= Lان ی »ط�رج�� ��ب مع ع�ر = ج��Lمان ود.پ��رج�� ش= ه م�ی� ت� « ه�م گ�ق� Lم�ان رر� م( »پ�� گا، پ��راچ�� )ن�� ارسی اس�ب� « ف�� Lان ی�� ه »پ��رر� ی�Sش= = ار� ر

مه .پ��رج�� ده اس�ب� ظF ش�= لف� ارسی ی�� انL ه�م در ف�� ف�� رر� م( »پ�� گا. پ��راچ�� . )ن�� ارسی اس�ب� « ف�� Lان ی�� = ار� اص�ل »پ��رر�Lون ب�Sیط�رخ��8888 ورد ی خ��8888 وع�ی ش8888ی�ر� ، ن��8888 ب� ده اس�8888 ر� ش�8888= ی� ی ب��8888 ��ب ر ه وارد ع�8888 ارس8888ی ک�8888 « ف�� Lون رخ��8888 ه »پ�� ی وار= ��ب ر ظF ع�8888 لف�8888 = ی��

ود. ش= ه م�ی� ت� ر� گ�ق� ی� «/پ��رج� ب�� Lان رج�� ارسی »پ�� . در ف�� م�عروف� اس�ب�LاوجLری��ن الاپ�� ر/ی��8888 الا/پ��رپ�8888� /ی��8888 رار� � دی«/ف�8888 لب�8888 ی »ی�� ع8888ن� « ی�� Lا »اوج ارس8888ی، ی��8888 ه »اوگ�« در ف�� ی وار= ��ب ر ظF ع�8888 لف�8888 = ی��

ی�ره.8 ر� و غ� ی� له ه�ر خ* طه /ف�� ف� ی��ار هاور� ش88= µی ارانL و ن�² ه هی�رک�88 گاه�ها ک�88 ب� ار«/دس�88 ر� ره »اپ��88 الاچ�� ل و ی��88 ان�^ /وش�88 لات� cا/» ی »ادوات� مع88ن� ارس88ی ب�� = در ف��

دوس= ه ی��88 ار ک�88 ل ک�88 ان�^ ا« )= وش�88 اره�88 ی »ی�� مع88ن� ار ب�� ه اور� ی وار= ��ب ر د. در ع�88 ب�88 oاده می ک�ی ق� ی� ار اس�88 ام ک�88 ج�88 رای ای�� ورانL پ��88ه ار، وار= ارس88ی اور� م88ع ف�� ی ار� ج�� ��ب ر ک88ار می رود. )در ع�88 ی�ره ن�� ر دوس= و غ�88 ی پ��88 ن� گی� ب� اه و س�88 ی گ�ب�88 مع88ن� ا ب�� مب� د؟( و ض��88 ب� ک�س88=های ن� « م�س888نول�ی� ارک�س= ی »ی��888 ع888ن� ر« ی�� �S888پ د( ک�لم888ه »ور� ب�888 رده ن�» ب� ک�888 اه«8 درس�888 ن�ی/گ�ب�888 گی� ب� ار/س�888 ی »ی��888 ع888ن� ر« ی�� رد »ور� م�ف�888

. ه اس�ب� ی�Sش= نL ر ر� ار� ه�می� ی� اه�انL ب�� ج�اک�مانL و ش�= oر د پ��88 µ88ی نL م�ج� cرا� ر«در ف�88 �S88پ نL »ور� ی� ی� ر« / و ه�مج88* ی »ور� ع88ن� نL ی�� cرد ا ا( و م�ف�88 اره�88 ل/ی�� ان�� ار« )= وش�88 ه »اور� ار27وار= ی��88

لا در س�وره م�جمد . م�ب= م�ده اس�ب� cه ـ 47ا ب�� c4 ا. Lگران �Sی و د

227

Lلان ب� . درام�ع� ب� ر� اس�88 ی� د و ب�88� لب�88 ای ی�� اره�88 ا ج�� �ی ی��88 ب� ا ای��88 ب� ب� ن�# وع�ی درح�� ه ن��88 ارس88ی، ک�88 « ف�� Lلان ب� ه »م�ع� ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��د ب�8 ده ن�» ای�� اش�8 ب� رت� س�= ای ع��8 ب�8 ه دن�� ی« ب��8 ��ب ر مع� »ع�8 ل8ظ ض�8 ع� ر� ی�� ی� را ب��8 پ��8 cمع� ا د و ض�8 ب�8 �Sن « ه�م می گ�و Lلان ب� نL »ام ع�� cه ا ی ب��8 ��ب ر ع�8

ب� ک  س�88= ار و ن��88 ر� ه ه�م88انL ه�88 « ک�88 رت� های ع�88 ن� ب� و »س�88= �ی اس�88 راب� ب� اپ��88 ع اس�88 ه در واق�88� ی ک�88 ��ب ر ب� ع�88 ل اس�88 )م�ب88=ی�ره(.8 انL ش�اش�اب��ی اس�ب� و غ� ار داس�ب� ا ه�ر� �ی و ی�� اپ��راب�

. ظF اس�ب� عر م�عروف� ج�اف�� لانL س�= ب� ارسی م�ع� غمال ف�� ال اس�ی� ی�SنL م�ب= ی�ر م�عروف�ور« م م�خ� لانL ع�� ب� ار م�ع� د ج�� ها گ�ر ک�ب� ش= ی�� دم/ سرر� د ف�� واهی ر� ه خ�� وق� ک�عت� انL گ�ر ی��ش= ای�� ب� »در ن�#

ا سب� .اف�� ه« اس�ب� ت� ا« »اوس�= گر»اوس�ب� �Sی ی د ��ب ظF ع�ر لف� . ی�� Lان ب� ی� ش= ری�� دس ر� ات� م�ق� ا« ک�ب� ه »اوس�ب� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��دار ب� دار/ن�� اری/ م�ال�88 ار� ر ی��88 اچ�� ه8 دار«/ی�� ی »سرم�اب�� معن� ، ب�� ده اس�ب� ر� ش�= ی� ی ب�� ��ب ارسی وارد ع�ر دار« ف�� ب� = ار� ه�مانL »ن��

ی و ن� ار و ک�اس�88 روغ ک�88 �روس= و س88= د و ف�88 �É88ی ر رای چ�� ول پ��8 ه/ن�88* ه/س88رم�اب�� م/م�اب��88 ج� ه/ی�� ی�Sش88= ی ر ع88ن� « ی�� Lه »ی��ن ه دار. ار� وار= م�اب��88ارس88ی « در ف�� Lی��ن/ Lه م�ا در ک�لمه »ای��ن ی�ره، وار= ه و غ� ی�Sش= م/اص�ل/ر ج� /ی�� خ� ت� ه/ن�# ی م�اب�� عن� ه »ی�� نL وار= ه: ه�می� وخ� ی�ره. )ن�� غ�ر� ی� سرو ب��88 ج� ور ی��نL ک�ن� ان�* ی ط�ال�ت� دارد؛ ش�= ه ار� اب�� ی�Sش= ی ع�لی ک�ه ر عن� « ی�� طال�ت� ن� نL ان�# لا »ع�لی ای�� ! م�ب= ر� ه�سب� ی� ی ب�� ��ب و ع�ر

.) ی اس�ب� نL م�عن� ه ه�می� ب��ه ت� ی� ورانL ون�� ان�� ش888انL و ج��888 دامی، ای�� ب� ای��888 لق� /ج�� ظ888رت� ب�Sی/ ف�� د اری�� ی� اح�� ود/ش�888 اد«/وخ��888 ی »ع�ب�888 مع888ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�888

ی ع888888888888888888ن� ی ی�� ��ب ر انL ع�888888888888888888 ب�888888888888888888 ی� ه ار� ن�� ی�ره(. ای��نL وار= وی و غ�8888888888888888888 /ق888888888888888888� ف� عی� ه ص��8888888888888888888 ت�8888888888888888888 ی� ل ن�� ی�ره. )م�ب888888888888888888= غ�888888888888888888ارس88ی اد« ف�� ب�88 ی� ود ار� »ن�� وی��ت� خ��88 ن�88 ی ن�� ��ب ر « ع�88 Lان ب�88 ی� ه »ن�� . وار= ب� ده اس�88 م�88 cه، ا دب��88 /ی�� ب� اح�� /ش�88 Lت�مان اح�� ار«/ش�88 ی� اح�� »ش�88/ ده اس�8ب� ا ش�8= /پ��ری�* ده اس�ب� اش�= ب* ه پ��راش�اس ن�# خ* ی�� cی ا عن� « ی�� Lن cد »ا ه/ + ی�*شوی�� اب�� ه/ اش�اس/ی�* ی�Sش= « = ر Lی »ی��ن عن� ی��

د. ی�� cا ی�ره، م�ب� ی�نL و غ� ود داش�= / وخ�� Lودن ان�� پ��ری�*

228

Lدج اراری�� ب�8 در/ح�� ب�88 ع� /ج�* Ùخ وی�� ل ه�8 ا م�ب8= وه ه�8 رد ک�ردنL م�ن� گاه پ��راس= و چ�� ارسی، دس�ب� ده« ف�� ه »ری�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ی�ره. و غ�

د �ری�� لات�اف� cگ88ر ا �Sی ر و ق��م88ه د ی� مش88= ه در س�= ولاد ک�88 ه�نL و ن�88* cلای ا ؛ ج�� س= ش88= رق� و درخ�� ی پ��88 ع88ن� د« ی�� ه »پ�*ری��88 ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��ود. ش= ده م�ی� ی�ره، دی�� ی8 و غ� عن� گی و ص�ی� ی� ح��

عن�ی،ص888رم ی� اده ص�888 ق� ی� ده اس�888 م�888 cده، و ا ی ش�888= اع�� ه دی��888 ات� ک�888 وای��888 ب� ح�ن� وس�888 ی ن�* ع888ن� ارس888ی، ی�� رم« ف�� ی »چ�888* ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��ود. ص س�= خ� س= اری و م� ج� ی��

ا وری�� ه ار�ن�� ی ک�88 �رس88= ر؛ ف� ی خ�ص88ی� مع88ن� ، ب�� ب� ده اس�88 ی ه�م ش�88= ��ب ل ع�ر ارسی اس�ب� ک�ه داج�� ا« در ف�� وری�� ی »ن�� ��ب ظF ع�ر لف� ء= ی��ود. ش= ه م�ی� ت� اف�� �ی ی�� ب�

ه ور� نLن��88 cلی ا واد اص�88 ه م�88 وراک�ی ک�88 وع�ی خ��88 ی ن��88 مع88ن� ، ب�� ب� ده اس�88 ی ه�م ش�88= ��ب ر ه وارد ع�88 ارس88ی ک�88 ه« ف�� ور� = ار� ه�م88انL »ن��88د. ب� oدرس�ب� می ک�ی Lن ا ارر� خL و ی�� رات� ک�ه ار� پ��ری�� وع�ی س= نL ن�� ی� ی� د؛ و ه�مج* ب� کر« ه�شی� ر و ش�= ی� »ش=

ها ی�ره.ن�� گی و غ� ب� س= کوب�ی/ف�� ب� دگ�ی/ن�� ب� س= اب�ی/درح�� ب� µ�ن /ر� ق� ی«/رون�� ن� ی »روس�= معن� ی ب�� ��ب = در ع�ری�ره /ارر� و غ�88 رج� /پ��8 مب� ت� «/ف�� س= ی »ارر� مع88ن� ارس88ی ب�� ک88ه در ف�� ب� علاوه ان�� ؛ ی�� الاس�ب� �ی ی�� ه ه�مانL م�عاب� ر� ب�� ی� ارسی ب�� در ف��

. ر� ه�سب� ی� ب��کی ب� ی« /ن�� وب�� ی »خ��888 ع888ن� م ی�� دی�� ارس888ی ف�888� ه888ی�ری«8 ف�� هی/ن�� ه/ن�� ر دو ار� »ب��888 ارس888ی ه�888 ی و ف�� ��ب ر ه888ا« در ع�888 وی »ن�� م888ال ق888� اح�ت� ی��ه88ا« ه »ن�� ای��نL م�ع8اب��ی، وار= . ی��88 ب� وط اس�88 ه مرن�� ی�Sش= نL ر ه ه�می� ر� ب�� ی� ی ب�� ��ب هی« در ع�ر ه »ن�� . وار= س= اس�ب� اب�ی/ارر� ب� µ�ن /ر�

ر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ره در ف� ی� ه« و غ� هخ� مه« »ن�� هت� کل »ن�� نL ی��ش= cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� ده6و م�س= وره م�ای�88^ لا در س�88 . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا ی��مل )5) نL در س�وره ب�� ی� ی� کم، ه�مج* ه ی�� ب�� cه 27( ا ب�� c60( ا . Lگران �Sی و د

229

هار هن�� خ88* ی�� cولی ا . ال اس�8ب� ص8ل اول ش�8 ی ف�� مع88ن� ارس88ی ب�� . در ف�� ه اس�ب� ت� کار رف�� ارسی ن�� ی و ه�م در ف�� ��ب = ه�م در ع�ری�ره. ا و غ�88 ب�88 µ�ن ل ر� وع�ی گ�88 م88ال/ن��88 اب�ی/ج�� ب�88 µ�ن : ر� ب� ه88ار اس�88 ی ن�� د م�ع88ن� اش�88= ب� µر دو م�ی ی ه�88 ��ب ر ارس88ی و ع�88 یµنL ف�� ی�رک�  ن�� م�ش88=کی ار� م�ع88اب��ی µه ی� ها« ک�88 گا. »ن�� ا ن�� مب� ! )ض�� م اس�ب� خ� لار� اری�� ار ش�اله در ی�� د ه�ر� ی� ک  س�ف�ر ح�* ه ن�� ه اص�ل ای��نL وار= ع ب�� راج��

.) اب�ی« اس�ب� ب� µ�ن نL »ر� cاه8ر� هن�� ارس8ی ب��8 . در ف�� ه«8 اس�8ب� ی اس8م »مرداب��8 ��ب ر ؛ در ع�8 ده اس�8ب� ی ه�م ش�8= ��ب ر ارس8ی وارد ع�8 « ف�� ه8ار� اه�را ار� »ن�� F�8ط =

ات* امی/ج�88* اجL الاش�88 گ88ا. ی�88� ه88ر� = ن�� د. )ن�� ب�88 �Sن گو « م�ب� ه88ار� ود، »ن�� اده س�88= ق� ی� گ88ی�ری اس�88 ب� ق� رای ج�� ه پ��88 ل« ک�88 ب� ر اص�88 ب� پ��88 »اس�88هرانL ـ ص ـ گاه ن�� ش= د(. 55دای�� گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� . ن�� هار� /ن��

Lهرام�خ .ن�� گ« اس�ب� دم�ش= ب� ام�های »ن�# کی ار� ی�� µارسی ک�ه ی� هرامه« در ف�� ه »ن�� ی وار= ��ب گر ع�ر �Sی ظF د لف� = ی��هرامه هن�� ت88� ارس88ی گ�ق� هرام88ه« ف�� ه »ن�� نL وار= ر� ه�می� ی� م« ب��88 س88= �Sی وع�ی »اپ��ر ه ن��88 ی ب��88 ��ب ر ا در ع�88 مب� (. ض��88 Lه88رام�خ گ88ا. ن�� ک  )ن�� دم�ش88= ب� = ن�#ود. ش= م�ی�

والپ��روه اراجL ام�88 د/ی�8� ب�88 oارت� ک�ی گ ع��8 ی�88 ه در ح�� خ8* ی�� cا /» مب� ت� ب� ی »ع�� معن� ارسی، ب�� ه »پ�*روه« در ف�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��گی. ی� م ح�� ای�^ ب� گ/ع�� ی� منL در ح�� دس�=

�راس= ،ف� �رس= د/ف�8 ب�8 وان�� خ� ا ی�� د و ی��8 ب�8 oد/ اش8ی�راح�ب8� ک�ی ب� oی ب� س8= ی� نL ن�� cد و روی ا ب� oک�ی Lهن ه ن�* خ* ی�� cی »ی��شی�ر«/ا معن� ی ب�� ��ب = در ع�رع88888888ن�ی ارس88888888ی ی�� لاس« ف�� ه »ی�* ی وار= ��ب ر ظF ع�88888888 لف�88888888 « ی�� راس= � وی »ف�88888888 م88888888ال ق88888888� اح�ت� ی�ره. ی�� ک ، و غ�88888888 ش88888888= و،ی�� ن88888888� ه، ن�* م�لاف�88888888

د. اش�= ب� µم، م�ی دی�� دار� ف�� پ�Sر ای�� �رس= و ر� الی/ف� م/ف�� گ�لی�ل88ق� ی�ره(. درف�� انL و غ�88 ای م�ج�رم�88 ا س88ر� انL و ی��88 ی�Sت� ک�ودک�88 اد رای ی�88� ل88ک / پ��88 وت� ف�� ل88ک « )= خ�88* ه »ف�� ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��

ود. ش= ظF م�ی� لف� ر� ی�� ی� ه« ب�� لف� ی »ف�� ��ب ع�ره لف� ( ف�� لق� گا.ف�� لک  )ن�� وت� ف�� = خ�*

230

ل لق� ک88ار میف�� اه�ا ن�� د� ه ع��88 ه و م88ر� رای ادوب��88 ه پ��88 ، ک�88 د م�ع88روف� ب�88 ه ن�� ارس88ی، ه�م88انL داب��88 ل« ف�� لب88* ه »ی�* ی وار= ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��ه نL وار= ر� ه�می� ی� اب�ی( ب��88 و ـ88 اروی�88* اب�ی )= اپ��ران��88 ری��88 cگ88ر ا �Sی ه88ای د ان�� ی�� ود. در ر� ش88= ظF م�ی� لف�88 ل« ی�� لق�88 علی ه�م »ف�� ارس88ی ق�� رود. در ف��

کل ارسی ی��ش= کار می�رود.Pepperف�� ن��Lن لس888طی� ا«/8ف�� ب� ش888ی� لی� ب� ام »ف�� ب�888 علی ن�� نL ق�� لس888طی� ه ف�� طف888� ن� کی در م� وج�* ور ک�888 ام ک�ش888= اب�ی، ی��888 ری��888 cا » ب� لس888= ی »ی�* ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��

Philistia ب�ی ا ه8888ودی و رومی/اروی�8888* ه8888ای غ8888ی�ری/ن�� ان�� ی�� هPhilistine. در ر� ای��ت� ب��8888 ط8888ور اه�8888 ن��انL و وی��8 ه در ن�� ری« ک�88 ه »پ��رپ��8 ت� ی# ی ش�8= ی�ر� ود. )= خ88* ش8= ه م�ی� ت8� ره گ�ق� ی� گ« و غ�8 ف�ره�ب�88 ی� �ی، ن�# اب� ده، ده�8 مای��8 ت� ، ع�ق� Lم8دن ی ب�� »م8ردم ب��

د(. ب� ب� oگر می گ�ق �Sی ده د مای�� ت� ل ع�ق� ان�^ ب� ه ف�� روم ب��ی�ره « و غ�88 Lن رک�ی� رک� ، چ�88* ، چ�88* ف� ی� ی= د، ک�88 لب�88 ی »ی�* ع88ن� اب�ی( ی�� و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cا » ب� لس88= ه »ی�* ل وار= ه اص�88 ه ب��88 وخ�88 ا ن�� ی��88

ب� لی� ک  اف�� ه ن��88 ای��ت� ب��88 وانL اه�88 عن�88 ه )ی�� ی ای��نL وار= گ88اه م�ع88ن� ن�� cارس88ی اس( ا طلاج ف�� ه اص�88 « ک�88 ب� لس88= ل »ش88ه ی�* )م�ب88=ود. ش= ص م�ی� خ� س= ی« م� ��ب اه�ر »ع�ر Fط ه ن�� ارسی ای��نL وار= ا اص�ل ف�� مب� ادی( و ض�� pپ��ر

�رس�خ� لوم88ی�ر8ف� س= ک�ب� دود ش�8= ه ج�88 ط8ه ک�8 ف� له دو ی�� اص�88 ی ف�� مع8ن� ، ب�� ارسی اس�ب� گ ف�� گ«/پ�*رس�ب� �رس�ب� ه »ف� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��. اس�ب�

ور� ورت�ن��88888 ل88888وی ص�88888 ش88888مب� ج�� ی »ف�� مع88888ن� ، ب�� ب� ده اس�88888 ر� ش�88888= ی� ی ب��88888 ��ب ر ه وارد ع�88888 ارس88888ی ک�88888 « ف�� ور� ی »ن�88888* ��ب ر ظF ع�88888 لف�88888 = ی��ی�ره. انL و غ� ای�� هاری�* ا خ�* شانL و ی�� ک  ای�� oرواره و ف� cا ، Lل�ت� و ده�ان/ Lاط�راف� ده�ان/» ات� وای�� ح�ن�

Lخ وری�� ک8ار میق� ا ن�� د� ه در ع��8 ی و ادوب��88 ن� اس�88= وانL ج�* عن�8 ه ی�� ود ک�88 ن� وس�88= اه خ�� ارسی، گ�ب�8 ه در ف�� ت� �Éن ود ه«/ن�* وب�� ه »ن�* ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��. خL اس�ب� oت ن�� و نL ق� cی ا ��ب گر ع�ر �Sی ظF د لف� گ. ی�� ش= ه ح�� ه پ��ر و خ* رود، خ*

Lخ oت ن�� و (ق� Lخ ودی�� گا. ق� ارسی اس�ب� )ن�� ه«8 ف�� ت� �Éن ود ه/ن�* وب�� « ک�ه ه�مانL »ن�* Lخ ودی�� ی »ق� ��ب گر ع�ر �Sی ظF د لف� = ی��

231

ار ب� ،ن�� ه اس�ب� ت� ه گ�رف�� ی�Sش= ارسی ر اه« ف�� ب� اه�را ار� »ن�� Fی؛ ط� سن� ی� ودی«8 ه�لاک�ت� /دم�ار/مرگ� و ن�� ان�� ی »ی�� عن� ی ی�� ��ب = درع�ر.) سب� ی� س«/ن�� ی� ل »ن�� ی�ره م�ب= « و غ� ب� ی� ی# نL »ن�� ی� ی� « ه�مج* گا. »ی��ت� « اس�ب� )ن�� ه »ی��ت� ا وار= اط�ه ی�� هم در ری�� ن�� cک�ه ا

ار) ب� وج )ن�� لا در س�وره ن�� ؛ م�ب= م�ده اس�ب� cر� ا ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� اه( در ف� ب� ه 71=ن�� ب�� c28( ا.Lدرج ده ج�لالی�888� وع�ی پ�*ری��888 ، ن��888 ب� ده اس�888 ر� ش�888= ی� ی ب��888 ��ب ر ه وارد ع�888 ارس888ی ک�888 انL ف�� ی��888 رو« در ر� oد ه »ی�888� ی وار= ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��

Lن�Sی و ر� � ای ف�888 راف� دری��888 ی�ر در اط�888 ش888= µی ده ن�# نL پ�*ری��888 د. ای�� اش�888= ب� µاول« م�ی �رف�888� نL »ف� cا ) ر� ی� ارس888ی ب��888 رک�ی )ف�� ام پ�888� ه ی��888 ب� ک�888 گ�وس�888=Caspian.ود ظF می س�= لف� « ه�م ی�� Lرج oد ی »ی�� ��ب انL ع�ر ی�� د. در ر� ه می ک�ب� ، لاب�� سب� ر� م�عروف�� ی� ر« ب�� ر� ک�ه »چ��

Lرج oد (.ی�� Lدرج گا. ی�� رو« )ن�� oد ه »ی�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��ظر ن� کار(.ن�# ب� گا. ن�# کار« )ن�� ب� ی »ن�# ��ب گر ع�ر �Sی ظF د لف� = ی��

وس ن�888 دامن�� الا ک�888 دواری! ج�888 ی ام�ب�888 ع888ن� « ی�� Lدن ب� وس�888 ن� وس/ن�# ن�888 ارس888ی »ن�# د« ولی در ف�� ا ام�ب�888 ی »ی��888 مع888ن� ی ب�� ��ب ر = در ع�888د« ب� oدان� Lلان ی: »ع�اف�� ی�رار� ول س�عدی ش= ق� ل، ی�� ق� اص�ل اس�ب� و ک�دام ی��

نL ع88وص� cا Fظ لف�88 ظ ی�� ف88� ده و ق�� ی ه�م گ�ردی��88 ��ب ر ارس88ی، وارد ع�88 وس« ف�� ن�88 ل »ن�# ه ار� ه�م88انL اص�88 ده ای��نL وار= وی��س88ب� ر ن�� F88ظ ن� ن��اد و گ ش�888= �ره�ب�888 ا ف� مب� دی )ض��888 ا ام�ب�888 ه ی��888 د ب��888 ب� ار� ام�ب�888 ه اس�888 ت� ای��س= ه�م پ��رگ�س888= ه، م�عب�888 ی�ر� و ط�عت�888 ط888ور ط�888 د ن�� ای�� ده، و ش�888= ش�888=

وس«. ن� ه »ن�# د ـ وار= گ ع�مب� �ره�ب� گا. ف� (. ن�� وده اس�ب� ر ن�� ر� م�وپ�= ی� �ی ب�� ب� ا ای�� ب� نL ن�# س= د و ح�� اام�ب� گ ی�� �ره�ب� ل ف� ان�� ی در م�ق� ن� µی ب� وس�= خ��د. ب� گر درس�ب� ک�رده ن�» �Sی ال�ت� د وس و ده�ها ف�� اس/م�ان�� نوس«/ی�� ارسی »ن�� وس« ف�� ن� ها ار� »ن�# ع�رن��

لا در س�وره اسراء ) . م�ب= م�ده اس�ب� cر� ا ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� نوس«8 در ف� وس/ن�� ن� ه »ن�# ه 17وار= ب�� c83( ا. Lگران �Sی و دک  ب�888 ه ون�� اه مرداب��888 لواری ک�وی�888� پ�Sرش�888= ؛ ر� ب� ده اس�888 ر� ش�888= ی� ی ب��888 ��ب ر ک888ه« وارد ع�888 ب� ارس888ی »ن�� ه ی�* ک « ار� وار= ی�888 نL »ح�� رور� = پ��888

ی ب�� ا ری��88 cگ88ر ا �Sی ه88ای د ان�� ی�� ی�ره( در ر� ب��ی، رومی و غ�88 ا وی��88 ب�ی )ن�� ا ری��88 cوام ا گ88ر اق88� �Sی انL و د ب�88 می اپ��ران�� �Éب د اه ف�88� لوار ک�وی�88� ه/ ش�88= اب��88 ی�� ر�کل ارسی وارد ی��ش= ه ف�� نL وار= ر� ه�می� ی� سی ب�� گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب= اروی�* وی�� کار می رود.Tunic)=اپ��ران�� ن��

232

Lن جی� رق�� � هف�888 راء )ک�888 ه�888 ل888ه ال�ر� ق� ه/ی�� رف�888 ی چ�� مع888ن� ؛ ب�� ب� ده اس�888 ر� ش�88= ی� ی ب��888 ��ب ر ه وارد ع�88 ارس888ی ک�888 « ف�� Lهن رف�� � ی »ف�888 ��ب ر ظF ع�88 لف�888 = ی��. ی اس�ب� �Sب واص دارو ا خ�� اه ی�� وع�ی گ�ب� د(، ن�� دی�� وای�� اء خ�� جمق� له ال� ق� ل م�جمد »ص« ی�� cا Lان مب� دس�=

�ر �رف� ی�ره.ف� لس و غ� /ف�� ر� ی� /ی�*ش= ات� لر� ک�  ف�� ار� ه ی�� وس�ت� ول�ک «/ن�* ی »ن�* معن� ارسی، ب�� پS*ره« ف�� ه »پ�*ر ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��رم�س لا«پ�888� اف�� ک888ی�ر8 ار� »ی��888 ه ک�وج�* ا ک�888 ب�888 #Éن وع�ی ل�و ، ن��888 ب� ده اس�888 ر� ش�888= ی� ی ب��888 ��ب ر ه وارد ع�888 ارس888ی ک�888 ه ف�� « وار= ر� رپ��888 نL »چ�� رور� = پ��888

ود. ش= ظF م�ی� لف� « ه�م ی�� ارسی »پ��رم�س= د. در ف�� ب� �Sن گو لای م�صری« ه�م م�ب� اف�� نL »ی�� cه ا لخ� ک�ه ب�� ا ی�� ب� شی� ا ط�عم ی�� ، ی�� اس�ب�Lان ج� هپ��ری�� هخ�8 ی ل� عض�8 ه. در ی�� ت�8 �Éن ود ه/ن�* وب��8 ه/ن�* ودب��8 ره ن�* ی� و ار� ب�8� ن� وس�8= اه خ�� وع�ی گ�ب�8 ؛ ن�� ارسی اس�ب� « ف�� Lگان ی »پ��رن�� ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

. ده اس�ب� ظF ش�= لف� ره ی�� ی� ه و غ� وب�� ن� ج� ادری�� ه/ی�� ادروب�� وی«/ی�� گن� اری�� لف� »ی�� ی� های م�ج� م�ان�� ارسی و ر� ه�ای ف��ه وب�� ن� ج� ادری�� (ی�� Lان ج� گا. پ��ری�� ه )ن�� ت� �Éن ود ه/ن�* ودب�� ه«/ن�* وب�� ی »ن�* عن� ه« ی�� وب�� گن� ادری�� ه »ی�� ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

Lص88ب�ط�ش88وج /س�= اع�ب� اس«/ش�88 ی »ی�88* مع88ن� ، ب�� ب� ده اس�88 ر� ش�88= ی� ی ب��88 ��ب ر ه وارد ع�88 ارس88ی ک�88 ش88و« ف�� ی »ی�� ��ب ر ظF ع�88 لف�88 = ی��کی ار� µه/ی� ف88� ی� س88م24دف�� ک  ح�� ک  ار� ن��88 ک88ه ک�وج�88* ه/ی�� ه، خ�ص88ه/ح�ت�88 ر� رپ��88 ه و چ�� دواب��88 اجÙ ه�ب� ه ف�88� ا ب��88 مب� . ض��88 ه رور� اب�� ب� ش88مب� س�88= ف��

ود. ش= ه م�ی� ت� ر� گ�ق� ی� رگ�ی�ر ب�� پ��ر� Lج ر� می� ش888888= نLی�� cگ888888ر ا �Sی ظF د لف�888888 . ی�� ب� ک  داروب�ی اس�888888 اه ک�وج�888888* ب� ه س�888888 وع�ی داب��888888 ک� «،8 ن��888888 می�ر� ش888888= ه »ح�* ی وار= ��ب ر ظF ع�88888 لف�888888 = ی��

د. ب� �Sن اک�شو« می گ�و نL »ج�* cه ا دی ب�� انL ه�ب� ی�� د. در ر� اش�= ب� µی�ره. م�ی و/ وغ� اک�ش= ام/ج�� ج� س= وم/ح�* ش= «8 /ح�* Lج می�ر� ش= »ح�*موس طی�ب�س�= ن� ب� س8رک�س= / س�8= مع8ن�ی»اس�88 ، ب�� ب� ده اس�88 ر� ش�8= ی� ی ب�� ��ب ارسی ک�ه وارد ع�ر « ف�� موس= ی »ج�* ��ب ظF ع�ر لف� = ی��

ی�ره. ده و غ� دی�� ب� ی�� ی� ن#8 ر ا پ�� ی« ی�� مه وح�س= ت� ی�ره. اس�ب� »ن�� �رم�انL و غ� اف� /ی�� Lن گ�ر/ل�گدر�ری��س ص� ر دون�� ارس88ی ه�88 ی و ه�م ف�� ��ب ر ، ه�م در ع�8 ی اس�8ب� ��ب ر دی ع�8 ب�88 ه ن�� غ� ی� ه ص�8 ارس8ی ک�88 « ف�� oر ی »پ�8� ��ب ر ظF ع�8 لف� اه�را ی�� Fط� =

ی�ره/ ی و غ�888 ن� ه�888 cی، ا وب�� له خ�888* ب� ا وس�888 گاه و ی��88 ب� ر دس�888 ا ه�888 د و ی��88 ه ک�لب�888 داب��88 ل دی�� ره، م�ب88= ه«/پ�88* داب��888 د: »دی�� ا داری��88 ک  م�عب�888 ه ن��888 وار=

233

د گردی��88 ر دو پ��رم�ب� ه ه�8 ب� ک�8 اری��س اس�88 ص� ری��س، ن�� ص� ی ن�� ��ب مع ع�ر گر. ج�� �Sی کل د ه س�= داب�� ر� دی�� ی� ا ه�ر خ* وار و ی�� �Sن م�دگ�ی روی د cپ��راهلوی. ارسی/ن�* « ف�� oر ه »پ�� ب��

اج ق�888 ل« =ی�� : )»ن�888* ب� ه اس�888 ت� ی# س888ی ه�م ش�888= گلی� ه در ان�� « )ک�888 ب� ی� ی »س�888 مع888ن� ارس888ی« ب�� اه ی�* وی�888* ه »ن�� ی وار= ��ب ر ظF ع�888 لف�888 = ی��Apple دی/ص ـ کاگ�ای��88 ب� ه م�ان�� ت� وس�88= د/ن�� ات* ه�ب�88 ارس88ی« ج�88* ام�ه88ای ی�* ات� »ی�� ه ک�ب88� اه«8 ب��88 وی�88* ه »ن�� ع ب��88 گ88اه459( راج��88 ن��

Lون . / خ�888* س888ب� ی� اج« ن�� ق�888 ی »ی�� ن� هس888= ای ن�� وه ه�888 اره م�ن�888 د، دری��888 µ888ی نL م�ج� cرا � ه در ف�888 ب� ک�888 ل اس�888 نL دل�ب�888 همی� د ن�� ای�� ود. )ش�888= س�888=ی. ��ب انL ع�ر ی�� !( در ر� ل ه�سب� µی ج� د. در ای�� ب� شی� می دای�� ها ب�� ع�رن��

انL و ی8� رگ� درح�� پ��8 ی ع8ن� ورق� ی�� ی ��ب ر . در ع�8 ه اس�8ب� ت�8 ه گ�رف�� ی�Sش= هلوی ر انL ن�* ی�� ورگ� در ر� مالا ار� = اح�ت� "ورق� " " " " "

Lان اه�88 ا و گ�ب� ه ه�8 ت88� ه/ن�� وب�8� ن�� ه ارس88ی ب��88 ود( در ف�� ش8= ه م�ی� ت� اح�� ی�روس ش�88 ²Éب ا ی�8* ل انL م�ب88= اه�8 ب� و گ�ب� ه ار� درح�� د� )ک�88 رگ� ک�اع��8 "پ��8 " " "

. ک�لم88ه ب� م اس�88 ی�ر لار� ش88= µی ات� ن�# ق88� ی� خق� م88ورد ی�� ت� ود. درن�� ش88= ه م�ی� ت88� ی�روس؟( گ�ق� ²Éب ا ل ی�88* ؟ م�ب88= د� ل ک�اع��88 جراب�ی )اص�88 گ ص�88 ش88= ح�� Lن cات� ا ق� ی� لا در س�وره اع�راف� )4ورق� و م�س= . م�ب= م�ده اس�ب� cر� ا ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ار در ف� ه 7 ی�� ب�� c22( ا. Lگران �Sی و د

ی�ر، ا ب²�888 دای��888 ی ع888ن� م، ی�� دی�� ارس888ی ف�888� رگ� ف�� ر� رگ�/پ��888 ور� اه�را ار� ک�لم888ه F�888ه ط ر ک�888 �S888پ ور� ات� ک�لم888ه ق� ی� کی ار� م�س888= µر= ی� "ور� " " " " "

گ88ا، ی�ره( ن�� ادل، و غ�88 ی�روانL ع�88 وش88= ر ان�� �S88پ م، ور� کی� رگ�مه88ر ج� ل پ��ر� ور )م�ب88= ر ک�ش88= �S88پ س88ب� ور� ج� ی�� ره الاچ�� ر و ی��88 م88ا، ره88ی� "ره�ت� "

ارسی ص ام�های ی�* "ی�� .Vozorg ـ ک�لمه 475"اج ی�88 ح�� ه ل ب��88 دن�� ب�88 ی ن�� ��ب ر هم در ع�88 ن�� cه ا اه )ک�88 /گ�ب�88 ب� ارم�س88نول�ی� ار/ی�� ی��88 ی مع88ن� ی�ر ب�� ش88= µی ر( ن�# نL ک�لم88ه )= ور� ی ای�� ��ب ر "در ع�88 " " "

ی�ره ه�مه پ��ر دوس= اه م�ملکت� و غ� دانL و ش�= هروی�� ب� ه�مه ش�= ار م�سنول�ی� که ی�� ب� ه ان�� ه ب�� وخ� ا ن�� د؛ ولی ی�� ی�� cمی ا )! ده اس�ب� ش�=ود. ش= ر م�ی� نL پ�� ی ک�لمه روس�= ، م�عن� پ�Sر اس�ب� سب� ور� ج� صوص، ی�� خ� پ�Sر و ی�� "ور� "

234

د µ8ی نL م�ج� cرا� نL در ف�8 cگر ا �Sی ات� د ق� ی� پ�Sرم�س= ر و ر� ور� "ک�لمه ع8ام )27" وره ای�� لا در س�8 . م�ب= ده اس�8ب� م�8 cار ا ه 6 ی��8 ب��8 cو164( ا ه 20س�وره ط�اه�ا ) ب�� c29( ا. Lگران �Sی و د

ام�ه88ای ی�� Lن ی� ی� ( ه�مج* ا ی�� مر� د ـ گ ع�مب� �ره�ب� ف� گا، و )ن�� پ��رار� ی معن� هلوی، ب�� انL ن�* ی�� ا در ر� ی�� مر� ه ک�لمه ی�Sش= نL = ار� ر "ور� " "" " " " " "

د ـ ص ات* ه�ب� ارسی ج�* .276"ی�* Lگران �Sی و دمله: د، ار� ج�� ب� ه ن�» ت� گر ش�اح�� �Sی ب� د ارسی، ده�ها ل�ع� نL ک�لمه ی�* ی ار� صرف� ای�� ��ب در ع�ر

/ Lون ور� /م�88888 Lن /وار� Lان oر /اپ�88888� Lی��ن وار� ه/م�88888 ب��88888 ه/م�وار� ت�88888 ان�� ر� /می� Lان ر� /م88888ی� Lی��ن /ور� Lان ب��ی/ور� ه/ور� ب��88888 ه/ر� ب��88888 ور�ی/ /ور� Lن /م8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888ی�ر� Lن وار� /م�ن8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888� Lن وار� /م�8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 Lن وار� /ن�8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888� Lان اور�

. Lگران �Sی ی ود وار� /م�ن� وار� /م�ن� ی/م�وار� ی/م�وار� وار� /ن�� وار� /ن�� ات� م�وار�موع�ا ها م�ج� ن�� cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� ا(8 و م�س= ی�� انL )=مر� ر� ی� م�ی� ، Lن ور� د، ک�لمات� µی نL م�ج� cرا� "در ف� " " لا23" . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا ی��88

ه7در س�وره اع�راف� ) ب�� cعام )8( ا نL س�وره ای�� ی� ی� ه 6. و ه�مج* ب�� c152( ا. Lگران �Sی و د

ه ف�رف� چ�رف� م�ی�ود( اب�ی وارد س�= ب� ب� ال�ق� ی� رن�� ه پ�� ا ب�� ود، ل�طق� ش= روغ م�ی� ه س= ف�رف� ا چ�روف� م�ی� ج� oن ه: ار� ان�� وخ� )ن��

اه�ره م�ص888ر و لی در ف�888� لب� انL ال�ج� ل ج��888 ک888ار می رود )م�ب888= ه ن�� اب�� �رج�� م�ش888اف� ی مع888ن� ی ب�� ��ب ر ارس888ی؛ در ع�888 ه ف�� اب��888 انL = ار� ج�� "ج��888 "

د. ب� �Sن ر� می گ�و ی� ه مراک�ر� هی�ر ب�� طه ب�� ف� دونL ی�� ج�انL ی�� ی ��ب انL ع�ر ی�� ( در ر� Lگران �Sی "د "

ت� ج�م88ام cا Lردن رای داغ� ک�88 ه پ��88 رگ� ک�88 ر� ار پ��8 ور ی��س88ب� ن�88 ، ن�� Lدان ش= �Sی cا ، Lن ونL )ج�مام(؛ گ�لج� ن�� ی ��ب ظF ع�ر لف� ونL = ی�� "ان�� "

کار می�رود. ی ن�� عن� د ص�ی� ول�ب� ه ه�ای ن�� اب�� ا ک�ارج�� و ی��

235

ل8وط انL را م�ج� اه�88 ش88ام گ�ب� واغ و اف�� ه ان��88 می ک�8 �Éب د م ف�� کی� ؛ ج� داروش�ار� ی معن� ی ب�� ا + چ* ر� اچ�� ی ��ب ظF ع�ر لف� ی = ی�� اچ� ر� "اچ�� " " "

ده ی ه�م ش�8888= ��ب ر �ی وارد ع�8888 م8888اب� رک�ی ع�ت= ق� پ�8888� ن�88888 اه�را ار� ط�ر F�8888رد.)ط ه می ک�8888 هت�8888 ب� را ن�� اس�8888 ه8888ا داروی م�ب� ن�� cک8888رد و ار� ا م�ب�) اس�ب�

ع888ن�ی ر� ی�� اچ�� ع�888 ل888ظ �ی و ع�� م888اب� رک�ی ع�ت= پ�888� Fظ لف�888 ا ی�� ر� د اچ��888 ای�� ی(. ش�888= اچ� ر� گ888ا، اچ��888 ه )ن�� اب�� اج�� ق� ه، س�888= اب��888 ه = داروج�� اب��888 ا ج�� ر� "اچ��888 " " "

. ده اس�ب� ی ه�م ش�= ��ب �ی وارد ع�ر ماب� رک�ی ع�ت= ق� پ�� ن�8 وده ک�ه ار� ط�ر ف� ن�� عی� /ص�� ص� وا/مرن�� ن� µی "ن�# "

ا د؛ ی��8 ه8ار گ�له8ای��س= می�روی��8 ه در اول ن�� گ ک�8 رن�� ا گ�له88ای س8رچ�� ب� ی��8 وع�ی درح�� وانL ن��88 ارع�88 ی ��ب ر ظF ع�8 لف�88 وانL = ی�� "ـ8 ارخ��8 "

.) واب��ی گا، ارخ�� . ن�� م�ده اس�ب� cگ�لها ا Lکی ار� ه�مان رش�= ا ر� وانL ی�� گ ارع� د )رن�� ب� �ی ه�شی� Sب ورد ی�SنL و خ�� ر ی� "ط�عم ش=

ر اچ�� اس ف��8 وع�ی ل�ب�88 �ی و ن��88 واب� ه ارع�88 ارخ8* کی، ی�* رش�88= ا ر� وانL ی��88 گ گ�ل ارع� ی رن�� عن� �ی ی�� واب� ارع� ی ��ب ظF ع�ر لف� �ی = ی�� واب� "ارخ�� "

د. ب� �Sن �ی گ�و واب� ر� ارع� ی� ی را ب�� ن� و ش�لطب�ظF ک�لمه لف� ( ی�� رپ��ر� چ�� Lن "ارر� = )پ��رور� "Rice) ارر� اس�ب� ر� ی� اب�ی ب�� ب� ن�� ا ، )در اس�ب* Lخ ی پ��ری�� عن� سی ی�� گلی� " در ان�� "

م دی�� انL ف�88� ب�88 ه�ا/اپ��ران�� کی ار� ه�ر� µی� Lخ ف� پ��ری�� ک�ش= اک�ه ج� ی�� cار� ا . اب�ی( اس�ب� و ـ اروی�* ب�ی )اپ��ران�� ا ری�� cم ا دی�� کی ار� ک�لمات� ف�� µی�" "

. پ�Sرس= اس�ب� د� ان��ل ی�* نL ف�� cعلا می�روک� (8 ا اب�ی )ولی ق�� ری�� cام ا ود، ی�� ن��Lون ن�8 ارع�� Lن cه ا ارس88ی ب��8 انL ف�� ی��88 و. در ر� ان�� ب�88 ه ن�² ت� ی# ی، ش�88= ق� ل�ت� م�وس�ی� cوع�ی ا ، ن�� Lارگ�ان ه ی وار= ��ب ظF ع�ر لف� نL = ی�� "ارع�� " " "

د. ب� ه ن�» ت� و ارگ� ه�م گ�ق�.) Lن ا،ارع�� F8ط ی اس�8ب� )ن�� ق� ی� گاه م�وس�8 وع�ی دس�ب� ارسی ک�ه ن�� /ارگ�انL ف�� Lن ارع�� لظ ی ع�� ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fول، ط� "ارع� "

س88ی گلی� ه در ان�� د، ک�88 ب�88 �Sن ک  می گ�و �ی ل�ب�88 ا ب� ک  ی��88 ون�88� ق� ه ول را ب��88 ی ارع�88 ��ب ر "در ع�88 "Fluteل هم ار� اص�88 ن�� cو ا ، ب� اس�88ه وت� ک�ردنL ب�� ق� �ی اب�ی / اپ��راب� ری�� cا" " "LUTE ،گا د. )ن�� اش�= ب� µعود م�ی ا " ی�� " "Webster)

�رار دارد. ی ف� لغه ج�کوم�ن� اهی، ف�� صر ش�= ارک� /ارگ� = ف�� که در �Sی "ار "

236

( Lن ی� اش�88 ی�� وره لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�8 cار ا ر� دوی��8 ی� د ب��8 µ8ی نL م�ج� cرا� ک  در ف� اران�^ ی عن� نL ی�� cمع ا کل ج�� ه س�= که ب�� �Sی ار "ک�لمه " " " " "

ه 36 ب�� c56( ا.. ک�لم888ه د ه�س888ب� اش�888= ده ی�� ق� ش�888= ن� ی ه�م م�س888= ن� لطب� ب� ش�888 ج� ی�� ی ع888ن� رس= ی�� ع�888 هل888وی ک888ه ار� ک�لم888ه ن�* �Sی ک888ه ار ی�� cم888ال ا "اح�ت� " " "

ده م�88 cی ا ن� ب� ش�لطب� ج� ی�� ی عن� ا ی�� ب� ارس�= هلوی ه ن�* لکه ار� وار= ، ی�� سب� ی� ی ن�� ��ب رگ�انL ع�ر پ��ر� صور لاف� ن�� ج� "ع�رص� ی�� " " " " " " "

ارسی ص ام�های ی�* ی�� گا، . )ن�� "اس�ب� "43)دی داوی�� ب� ش�لطی�ب� ج�� ج� ی�� ی عن� ع�رس= ی�� ر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� "در ف� " " راف� )33" وره اع�88 لا در س�88 . م�ب= ب� ده اس�88 م�88 cار ا ی��

ه 7 ب�� c54( ا. Lگران �Sی و دا و ا، ل�ول8ه ه�8 ل8ه ه�8 ل م�ب� د م�ب8= اش�8= ونL ی�� ن� کل س�8 ه ی��ش8= ش8می ک�8 �ی ه�ر ح�� وب� س�ن� ی عن� ه ی�� واب�� اس�ن� ی ��ب ظF ع�ر لف� ه = ی�� "اس�طواب�� " " "

. ه اس�ب� /اش�اط�ت� Lن اش�اط�ی� ه مع اس�طواب�� ی ج�� ��ب ی�ره. در ع�ر "غ� "

Lن ی اول�ی� ن� �É8ن ات� د ام ک�ب8� ه ی��8 د ک�8 ای��8 ر م�ب� ی� اب�� وره و دش�8 ن� دس�8 ود ار� ه خ��8 ارس8ی ک�8 ور در ف�� ن� اس�8 ی ��ب ر ظF ع�8 لف�8 طوره = ی�� "اس�8 " " "

ادی ل ع�ب�8 انL )م�ب8= ادی��8 انL و ع�ب� ادی��88 ی�� cا ه�ب� د� ه�ب� او را م�8 اد و م�د� ی�� cا ا اد ی�� م�های�� ام ب� د، ن�� اش�= ب� µی م�ی� ر اپ��راب� امی� ب� "ن�² " " " " "

�ی م�عروف� و پ�Sر اپ��راب� اد ور� ع�ب� Lص�اح�ب� ی��ن Lن ی� ی� ؛ و ه�مج* ه اس�ب� ی�Sش= نL ر cار� ا Lان اه�را اس�مش= Fک�ه ط� Lه�ا/ع�مان" "

ه88ا ول ع�رن�� ق88� ا ی�� ادانL ی��88 ی��88 cا ی ج� �Sی ار هر ی�88� ی�ر ش�88= ال�ی� ادی و ار� ه�م88ه ج��88 ی��88 cا ا ادی ی��88 ع�ب�88 �ی راب� ای اپ��88 واده ه�88 ان�� گ88ر ج��88 �Sی "د " " " " "

ام�ه8888ای ی�� گ8888ا، !( ن�� Lن م�ی� oر �ی اپ��راپ��8888 اب� ب� اس�8888 ر ی�� م8888ی� غ� ی� اد، ن�² ا م�های��8888 اد و ی��8888 ی��8888 cا ا اد ی��8888 ع�ب�8888 Lی�روان هر ب²�8888 ی ش�8888= ع8888ن� ادانL ی�� "ع�ب�8888 " " " "

،ص ارسی .1"ی�*ه و وانL ادوب��88 عن�88 اه�ا ی�� د� ه در ع��88 د ک�88 ب� و، دارای گ�لهای س�ق� ن� وس�= اه خ�� وع�ی گ�ب� ارسی، ن�� ه در ف�� وب�� ان�� ی�� ی ��ب ظF ع�ر لف� = ی�� Lخ وی�� ان�� "ی�� "

کار می�رود. وانL دارو ن�� عن� کی ی�� ش�= در پ�*ر�

237

ک88ار رد( ن�� وش88ه ک�88 د/ن�� ب� وس�88 ی ن�� ع88ن� نL )= ی�� cی ا کل م�اض�88 ا ی��ش88= ج�88 oن ه در ان�� ارس88ی، ک�88 وش88ه ف�� وس/ن�� ن��88 ی ��ب ر ظF ع�88 لف�88 اس = ی�� "ی��88 "

می�رود.ا ا ی��888 دگ�انL ی��888 وی��س888ب� س ن�� ی� کای��ت� = رن�^ ا س�888= ی��888 ل ی�ره )م�ب888= ک  اداره و غ�888 رگ� م�س888نول ن��888 ر� س/پ��888 ی� رن�^ ی ع888ن� اس= = ی�� "ی��888 " "

م ی� ی� ه ک�88 وخ� ی ن�� ن� د. ولی وف�� ای�� ی سر/ک�له م�ب� عن� ، ی�� اس= ی�� رک�ی اس�ب� ک�ه ار� پ�� نL ک�لمه نL ای�� دش�ی� هب� س م� ی� دس=رن�^ همب� "ش�= " " " "

اه اه = ش�8888= ش8888= اه�ی� ر ش�= ک  )در پ��راپ��888 اه ک�وج�8888* ی ش�8888= ع8888ن� اه ی�� ادش�8888= ی�* ی( ار� ک�لم8888ه ��ب ر ا در ع�888 اش�8888= رک�ی )=ی�� ا در پ�8888� اش�8888= ی�* ه ک�لم8888ه "ک�8888 " " "

ه اه ب��88 ادش�88= ع ار� ی�* س( در واق�88� ی� رک�ی )=ک�ل88ه/س88ر/رن�^ اس= پ�88� ی��88 Lه ه�م88ان م ک�88 وی�� ش88= ه م�ی� وخ�88 ب� م�ن� وف�� �É88ن cد، ا ی��88 cا ( م�ب� Lاه�ان "ش�88= "

Lن cه ا رک�ی ب��88 ه در پ�88� �ی ک�88 ی�راب� µ88ی ع� ا ی�� ، ی��88 ب� ارسی اس�88 نL ی�* cصورت� اص�ل ا ن� ، در ان�� ده اس�ب� ل ش�= دن�� ب� اس= ن�� ی�� ا و اش�= "ی�� " " "

. ده اس�ب� داده ش�=ی�ره الا و غ�88 ش88مب� ی��88 س88ر/ ف�� ی ع88ن� رک�ی ی�� اس= پ�88� ی��88 کل ار� ش88= ی�ره. م�ی� ر� اداره و غ�88 ا م88ی� ر� ی��88 �S88پ جر ر� ی�� م88ی� ی مع88ن� ه = ب�� ت� ج� ت� اس�88= "ی�� " " " " "

ارسی. ه ف�� ت� ج� "ی�� "

�رق�ی ارس8ی ف�8 نL در ف�� cگ8ر ا �Sی ام د . ی��8 کاری اس�8ب� ده س�8= وغ پ�*ری��8 ک  ن��8 ام ن��8 ه ی��8 ارسی ک�8 ه در ف�� اش= ی�� ی ��ب ظF ع�ر لف� ق� = ی�� اس�= "ی�� "

ک  ار� ک�وج�8888* ی��8888 ی ع8888ن� ک�  ی�� ار� ا ی��8888 ه ی��8888 خ8888* ار� ی�� ا کاری ی��8888 س�8888= ار� ی�� گ8888ری ار� �Sی ارس8888ی د ظF ف�� لف�8888 ه ی�� اش8888= ی�� ه: کت8888� . )ی�� ب� "اس�8888 " " " " " " "

د(. گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� )ن�� اس�ب�ه ام�ت�8 نL ی�� ه: ای�� کت8� ود. )ی�� ش8= ا م�ص8رف� م�ی� د� وانL ع��8 عن�8 ه ی�� ی ک�8 ن� ب8� ج� ی8 ی�* وع�ی ش8ی�ر� ارسی، ن�� ه در ف�� ام�ت� ی�� ی ��ب ظF ع�ر لف� ا = ی�� ام�ب� "ی�� "

ی دارد(. ن� �Éن ر ی� ی ش= عن� گر ی�� �Sی ه د ام�ت� نL ی�� cه ا اه�ب� ب�� ب� ی س�= ی شی�ر� عن� ی��ب� ط�لاب�ی وس�88 *Éن اه پ��ر ب� طه88ای/س�88 ، دارای خ�� Lی�ران واده ش88= ان�� ده ار� ج��88 وری دری��88 ان�� ارس88ی، ج��88 ر ف�� ی� ب#�88 Lی�ر=8 ار� ه�م88ان "ب#�88 "

د ول�8888 ، م�ن� Lان ب� دوس�8888 ول ه�ب� اه م�غ�8888 ادش�8888= نL ی�* اپ��ر اول�ی� ی��8888 ام ه: ی��8888 کت8888� گ )ی�� "رن��8888 وق�ی 1483" لادی و م�ن8888� ، ار�1530 م�ب��ی ـ اب� ع�8 ع اق�� د،8 در واق�8� ب� انL می�رس�8 ج��8 ر� گی� ی� ه ح�* ادر ب��8 م8ور و ار� ط�8رف� م�8 ت� ه ن�� در ب��8 رف� ی�8* ه ار� ط�8 د. او ک�8 ی�� cی�ر می ا ب�# نL ک�لمه "ه�می� "

238

اد ب� ام88ه ای��نL اس�88 ا پ��ری�� ی��88 ام ب�88 ش= ن�� ات� م�ع88روف�� رک�ی در ک�ب88� ارس88ی و پ�88� ات� ف�� ب�88 ن#8 عر و اد اد م�ش88لم س�88= ب� ود و اس�88 �ی ن��88 راب� "اپ��88 "

ارسی، ج�دودا عر ف�� ات� و س�= ب� ن#8 رگ� اد عر،500پ��ر� ال�م س�88= ی ک�رده اس�ب� ک�ه در ع�88 ب�� ا ی�� ارسی را ارر� عر ف�� اش�لوت� س�=ول ط888ور م�غ�888 ارس888ی خ�* ات� ف�� ب�888 ن#8 عر و اد ه س�888= یµنL ک�888 ه ن�� . ب��888 ب� ر�8 اس�888 گ888ی� ب� ای�� گق� ال و ش�888= مب888= ت� ه888ا ن�# م�ان�� ه888ا و ر� ان�� ی�� در ه�م888ه ر�د اع�ب= ش�8= ولی او، ی��88 م�غ�88 Lی�روان اپ��ر و ب²�88 ی�� نL ه�ر� د! ای�� کب� ل م�ب� دن�� ب� ن�� ات� ب� ن#8 ق� و اد اه�انL ع�ش= ش�= ه ادگ�انL را ب�� "ر� " " " " "

د و ود� ک�ب�88 ق�88 ( ی�� گلادس= ب� انL و ن�� اک�س88ب� مل88ه ی�* د )ار� ج�� اره ه�ب�88 ه ف�88� ت� م88ام س�88= ر ب�� ال پ��88 ص88د ش�88 ن� اره ه�ق� ارس88ی دوی��88 گ ی�* �ره�ب�88 ه ف� ک�88ار ر� انL درش8ه ه�8 ب� دوس�88 ه ه�ب� �ی ب��88 راب� انL اپ��8 ب�88 ن�^ ا ری�� cرت� ا ع8د ار� م�ه8اچ�� د )ی�� وری ه�ب�8 ران�� می ام88ی* انL رس�8 ی��8 ارس88ی ر� انL ف�� ی�� ر�

. ی اس�ب� اق� اه�ا ی�� ج� کس= در ای�� ب� ور� ه�م اپ�=رات� ن�� ود، ک�ه ه�ن� ( س�= س= µی ش�ال ن�²وری10000ج�دود ال لاه�8 ب�8 د اف�� µ8ی ی�ر م�ج� ع�لام8ه دک�8 ه8ا ن�� cد ا ب� د ک�ه گ�ل س8ر س�8 م�دی�� cود ا وخ�� ارسی گ�وی ن�� دی ی�* اع�ر ه�ب� " ش�= "

ار) ب� /ط�رر� گ�ق� کر اس�ب� روی��ت� ش�= دی در ع�� ه ه�ب� گ�رخ* : ب� گق� ه م�ب� ش= ود، ک�ه ه�می� لادی(1878ـ1938"ن�� م�ب�)! ر اس�ب� نL پ�� �Sی ر ی� دری ش=

را د چ�88* وال ش�88= ال س�88 ب�88 ی ار� اف�� ن� م! م�ن70Lوف�88� دای�� مب�88 ب�� : ب� اد گ�ق� ب� ه اردو، اس�88 ، ب��88 ب� ارس88ی اس�88 عار او ف�� " اس�88= %

اء و ی��88 cاه�را ا F�88ط( ! ب� ارس88ی اس�88 لا روج م�نL ی�* م! اص�88 ب� می ک�ی� اف�� ارس88ی دری��88 انL ف�� ی��88 م را پ��ر� عری ی�� "ال�ه88ام س�88=

د(. ر� ش�= ی� مرخ�وم8 ب�� ب�� cغه گ�ری ا ی� ره س�= الاچ�� ارسی و ی�� ه ف�� ق� ب�� اع�ب= ع�ش= نL ی�� د و ه�می� ودی�� اد ن�� pی پ��ر� می�ری او اپ��راب� داد ک�ش= اج��ود:1908در ش�ال س= ن��88 oر وانL پ�8� د ع�ن�88 رای��88 ل�م88انL گ�د� cخ� ا ت� ون�� گاه م�88 ش= رo دک�ی�رای��س= را در دای�� ال پ�� ب� ی دک�ی�ر8 اف�� ن� لادی وف�� م�ب�

Lه در اپ��ران لشف� ب� ف�� رف�� س= µی "ن�²عر ا س�8888= ش8888مب� را ی��8888 نL ف�� ل ع�لی )غ( ای�� cغه ا ی� ب� س�8888= ی*رس�8888 دی اپ��راب�� اده ه�ب�8888 ره�منL ر� پ��8888 Lن �ی ار� ای�� در داب� اط�ر ف�8888� ج�8888 "ی�� "

م:8 ی� ن�� انL می�رش�ا ای�� ه ی�* انL اپ��رانL ب�� وای�� ه خ�� طات� ب�� م�عروف� او خ��ما! انL س�= انL و م�نL و ج�� م ج�� ج� انL ع� وای�� "ای خ�� "

239

ا نL ی��88 cه ا ی�Sش8= ل ر ی�ره. اص�88 س و غ�88 ای�� هره، ش�= ، ن�� ب� صی� ال«،8 ن�� ب� ی »اف�� معن� ارسی ب�� « ف�� ب� ج� « = ار� ه�مانL »ی�� ب� ج� »ی��اط دارد. ب� سی، ارن�� ای�� وس= ش�= ی و خ�� ن� µصی وس= ن�� « خ�� ی »س�عادت� عن� . ی�� ده اس�ب� « ش�= خ� خ� ی�� ی »ی�� ��ب ه« ک�ه در ع�ر ه ب�� ه/ب�� »ب��ارس8ی ب� ف�� ج� اه�را ار� ک�لم88ه ی�� F�8ی )ط ن� µ8ی ود ن�# ب� و خ��8 دی، ع�ج� ود ی�*س8ب� رور و خ��88 دنL ـ ع�� ی�� ج�ر ورر� سر« = ف�� ب� ج� ن� ی »ن�� عن� سر = ی�� ب� ج� ی��

.) ده اس�ب� دی ش�= ب� ه ن�� غ� ص�ی�ب� دار/ ج� ش88888انL ی�� ی ای�� ع88888ن� ب� ی�� ده اس�88888 ه ش�88888= ت� اح�� ارس88888ی ش�88888 « ف�� ب� ج� ه ار� ک�لم88888ه »ی�� ی ک�88888 ��ب ر ه ع�88888 ک  وار= ب� = ن��88888 ی� ج� ی��

ی�ره. س و غ� ای�� وس= ش�= / خ�� ب� ج� ن� وس�= خ��ی ک�لم88ه ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fی�ره. ط� ها و غ� ی ن�� ی�ر/ب�� /ج�ف� ی�ر� اخ* /ی�� ب� ی اه�می� «، ب�� Lمردن ک  س�= ی »ک�وج�* معن� ی ب�� ��ب س = در ع�ر ج� ی��ا ، ره�8 Lردن ، ول ک�8 Lدادن Lگ8ران �Sی ه د ، ب��88 Lن ی� داج�� «، دور ای��8 Lدن ب� وس�88= م ن�* س= ی8 ح�* ی�ر� ی ار� »خ* عن� « ی�� Lدن ب� س= ج� /ی�� س= ش= خ� »ی��

د. اش�= ب� µم�ی Lمردن ره ک�م س�= الاچ�� دنL و ی�� ب� ، دس�ب� ک�س= Lک�ردنر� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ر�8 در ف� ی� اخ* مب� ی�� ت� س« ف�� ج� منL ی�� کل »ب�= د ی��ش= µی نL م�ج� cرا� « در ف� ر� ی� اخ* ی»ی�� ه ای��نL م�عن� .7ب�� م�ده اس�ب� cار ا ی��

وس�ف� ) لا در س�وره ن�� .12م�ب= م�ده اس�ب� cر� ا ی� ه ب�� ب�� cا )ر� ی� س8888888ی ب��8888888 گلی� انL ان�� ی��8888888 . در ر� Lی�ره دادن ارگ�ر و غ�8888888 ه ک�888888 ع8888888ام ب��8888888 ، ای�� Lردن ه ک�8888888 « = ه�دب��8888888 Lدن ب� س8888888= ج� ع8888888ن�ی»ی�� س= = ی�� ش8888888= خ� ی��

Bakhshish. ده اس�ب� غمارگ�ر، ش�= های اس�ی� سن� گلی� انL ان�� ی�� انL وارد ر� دوس�ب� ق� ه�ب� ن�8 د ار� ط�ر ای�� د ک�ه ش�= ب� �Sن گو م�ب�) س= ش= خ� گا،ی�� ارسی.)ن�� « در ف�� س= ش= خ� ی ار� »ی�� ��ب گر ع�ر �Sی ظF د لف� س= = ی�� ش= خ� ی��

Lان ب�88 اع�� ، ی�� Lان ه ی��88 خ88* اع�� لک88ار« ی�� ی »گ� ع88ن� رک�ی، ی�� انL پ�88� ی��88 ی در ر� « + چ* Lان ه ی��88 خ88* اع�� ی »ی�� ��ب ر ظF ع�8 لف�88 ی = ی�� ج� وی�� ش88= ج� ی/ی�� ج� وای�� ش88= ج� ی��.) ده اس�ب� ی ه�م ش�= ��ب �ی وارد ع�ر ار ع�ت=ماب� ق� دری�� ن�8 د ار� ط�ر ای�� ی�ره )ش�= انL و غ� ای�� ب� اع�� س ی�� ی� صوضی، رن�^ خ��

اب�ی ار� له، ره�888 ص�888 ل م�ع� لاض888ی، ج�888 د ج�� ، ام�ب�888 ر� �S888پ اره، راه گ�ر رار، راه و ج�888* � اره«، راه ف�888 ی »ج�888* مع888ن� ی ب�� ��ب ر د = در ع�888 ی��888ی ق� م�ع88ن� ن�888 ر ط�ر ه88ر ه�8 رورت� و ن�� ه ص�88 ار«، ب��88 اج�88* ه ی�� ی »ب��88 ه م�ع88ن� د ک�88 ب�88 ه ن�» ت� اح�� د« را ش�8 نL ک�لم88ه »لای��8 ی�ره. ار� ه�می� کل و غ�88 م�ش8=

240

ا، ف�8� cدا«، س8رور، ا ی »ج��8 ه م�ع8ن� د« ک�8 د« »ی��88 «، »ی�8* اب�ی»ی�*ت� ری��88 cه ا ه وار= گ8ردد ب��88 د« پ��رم�ب� اه�را اص�8ل ک�لم88ه »ی��88 F�8د. ط ده�8 م�ب�ی، ج� oم�ن ،» ار� اره ش�888 ی »ج�888* ع888ن� د« ی�� ص888ورت� »ی��88 ن� د( در ان�� گ ع�مب�88 �ره�ب�888 گ888ا، ف� . )ن�� ب� ی�ره اس�888 ادرس و غ�888 �ری��88 دادرس، ف�ی ه ب�� ی�Sش88= اط ر ب�88 ه ارن�� نL وار= ا ه�می� ر� ی��88 ی� ودا« وی��ت� ب��88 ب�ی »ن��88 ا ری��88 cاد ک�لم88ات� ا ی��88 م88ال ر� اح�ت� ی�ره. ی�� اور و غ�88 ار و ی��88 ار، ی��88 ک�م88ک  ک�88

د. داری��کار می�رود. ی ن�� ن� م�ی� پ�Sرر� « و ر� لوت� اط ج�� ی »ح�ب� معن� ی ب�� ��ب ه، در ع�ر اب�� ل ج�� «، داج�� Lدرون عن�ی»ای�� درونL = ی�� ی��

گ88ا، د« )ن�� اد م88ی�رور� ه »ی��88 اب�ی ک�88 ، ج��88 ر� ی� ادخ� «، ی��88 Lان ای��88 ب� ی»ن�# مع88ن� اب�ی، ب�� ب� انL اوس�88 ی��88 ا« در ر� ادی��88 ا«8 = »ی�� ب�88 ظF »وان�� لف�88 ه = ی�� ادب��88 ی��ارس88ی« ـ88 ام�ه88ای ی�* ک 474»ی�� ش88= ها ح�� ان�� ای��س88ب� ه در ی�� ی ک�88 ه ب�� اب��88 ی »دره، رودج�� ع88ن� ب� »وادی« ی�� ه اس�88 ی�Sش88= نL ر (. ار� ه�می�

ی، ک�لم8888ه« »وادی« )= ه ای��نL م�ع8888ن� جراء. ب��8888 ی�ره، ص�8888 وه وغ�8888 ه ک�8888 ت� یµنL دو رس�8888= نL ن�� م�ی� ، ر� ب� انL اس�8888 ای��8888 ب� و ن�# ر� ود و چ��8888 ش8888= م�ی�مل ) لا در س�وره ب�� . م�ب= دمه اس�ب� cار ا ب� ی�� ر� ه�س= ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� ا( در ف� ب� ه/وان�� ادب�� ه 27ی�� ب�� c18( ا. Lگران �Sی و د

ی�ره. ه و غ� راب�� اچ�� اب��ی، ف�� ق� �Sی ر س= ، ل�وک�س و ی�� Lاک�ردن ب� µ�ن ، ر� رای��س= cی ا معن� ک� « ب�� ی »پ��ر� ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fج� = ط� د� ی��ات� لی ل�ع�8 ب� ل ح�� ه م�ب88= د« ک�88 /ی��88 د� ارس88ی »ی��88 اه�را ار� اص�ل ف�� Fی�ره. ط� رک� « و غ� /چ�* د/ی�*سب� ی »ی�� معن� ی ب�� ��ب د� = در ع�ر ی��

عکس. ده و ی�� ل ش�= دن�� ب� ال« ن�� ه د� گر »دال ب�� �Sی داس و ب� و ی�88888* ج� �Sی ی »ر مع88888ن� ا ب�� مب� ، ض��88888 اس= م ی�88888* ج� م88888ه، ی�� ج� ه«، ی�� ی »داب��88888 مع88888ن� ارس88888ی، ب�� ر« ف�� ر� ی »پ��88888 ��ب ر ظF ع�88888 لف�88888 د = ی�� د� ی��88888وره گا، س�88 . ن�� م�ده اس�ب� cارا نL ی�� cات� ا ق� ی� پ�Sر« و م�س= د� ب� ر و ن�� د� ر� »ی�� ی� د ب�� µی نL م�ج� cرا� گا، در ف� . )ن�� م�ده اس�ب� cه�م ا » اسراف�

ات� 17»اسراء«)8 ی�� c26( ا Lن ی� ی� .27 و ه�مج*Lان �É8ی ر رای چ�� ره پ��8 ی� نL ج�م8ام و غ�8 ول�هی� ، ل�8 لات� اص��8 ت� و ف�� cرا/ا راه« م�ج�8 پ��8 cپ��راه8ه/ا cی »ا ��ب ر ظF ع�8 لف�8 اه�را ی�� F�8خ� = ط ری�� پ��8

. لات� اص�� ت� و ف�� cا

241

وام اص� ار� اق88� ال�ب� ه اص�88 « ک�8 اس�8ب� ق� �Sی �ر ف� cمال ا �ی س�88= ب� ا ای�� ب� ل ن�# ان�^ ب� ام »ف�� ه »پ��رپ��ر« م�عروف� ک�ه ی�� پ��رپ��ر = ار� ه�مانL وار=د. ام�ب� داری�� ره اف�� ی� وس و غ� اپ��ر، مراک�س= ن�� علا در ال�ج�ر� د، ک�ه ق�� ب� ( ه�شی� ی�رع�رت� ی )=غ� اء مرک�ر� س�ب� cا

و ـ ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cوام ا �ی. ای��نL اس88م را اق88� ب� ا ای��88 ب� ، ن�# Lور م�ت�م88دن ارجL ار� م88رر� ک�ش88= ا ج��88 ی�روب��ی« ی��88 ی »ب#�88 مع88ن� ب� ب�� ل ل�ع� اص�88گر می ای�� ای��8 ب� ا ن�# �ی و ی��8 ی�راب� �ی = اب��8 راب� ر اپ��8 ی� وام غ�8 ه اق8� د( ب��8 ب� اد ه�ش8ی� pر �ی پ��8 راب� رانL اپ��8 انL )ک�ه م�ه8اچ�� ب� ن�� ا وی�� مله ن�� اب�ی( ار� ج�� اروی�*

هلوی«.8 ان��ل ن�* گر »ک�ولی در م�ق� �Sی ارت� د عب� ی و ی�� ن� ی� ش= هری�� ل ش�= ان�� ی، ص�جراگ�رد، در م�ق� ، وح�س= Lمدن ی ب�� ی ب�� عن� د؛ ی�� ب� ب� oگ�ق. وج اس�8ب� رت� ن��8 س8ر خ�ص�8 ات� ی�* اف��8 «8 /ی�� ب= اف�� ام »ی��8 ه ک�لم8ه ار� ی��8 ی�Sش8= الی(. ر ع� ی )اس�8= ن� لس8طب� دری ف�� ب�8 هر ن�� ام ش�= ا = ی�� اف�� ی��ارس88ی« ـ ام�ه88ای ی�* گ88ا، »ی�� « )ن�� Lدن ه ش�88= اف� /اص��88 Lدن اده ش�88= ی��88 /ر� Lدن اده ش�88= ی »ر� مع88ن� ب� ب�� اد اس�88 pر هل88وی پ��88 ه ن�* ک  وار= ن��88

(.492ص مع888ن�ی ط888ه« ب�� اف�� ی »ی�� ��ب ر د. در ع�888 اش�888= ب� µده« م�ی دا ش�888= ب�888 ی »ن�² ع888ن� ارس888ی، ی�� ه« در ف�� ت�888 اف�� ی ک�لم888ه »ی�� ��ب ر ظF ع�888 لف�888 اه�را ی�� F�888ط888ه = ط اف�� ی��ود ش8= ص8ب� م�ی� الای س8ر در ن�� ه ی��8 ه ک�8 اب��8 اح�ب� ج�� اب�ی، اس8م و رس8م ص�8 اش�8 ب� ل، ع�لام�ب� س�= ماره م8ی�ر� ه، س�= اب�� لاک� « ج�� »ی�*

د«(. ب� ن�� ا ب� ه را »ن�# اب�� ج� ه و ص�اح�ن� اب�� ا ج�� )ی��ی�ره.( ه گ�ردانL وغ� ف� ل ی�� اک�  )م�ب= وش�= انL ن�* ب� µ�ن ه«، گ�ر خ� oن ا »ن�� اس( و ی�� ه ل�ب� ف� ارسی )=ی�� ه« ف�� ف� ی »ی�� ��ب ظF ع�ر لف� ه = ی�� اف� ی��

ام�ه88ای گ88ا، »ی�� ب� )ن�� �رم88ر� اس�88 گ ف� ه رن�� مب� ب�� ت� ق� �ی گ�رای�� Sب گ م�عد وع�ی س�ب� ارسی ک�ه ن�� د« ف�� اک�ب� ی»ی�� ��ب ظF ع�ر لف� وت� = ی�� اق� ی��ارسی« ص ـ د،493ی�* ب�8 ه ن�» ت8� ی گ�ق� ��ب ر ل88ظ ع�8 ه ع�� ارسی را ب��8 ده« ف�� نL ک�لمه »له و ل�ورده ش�= �ی ای�� گهای اپ��راب� �ره�ب� ال�ت� ف� ( ع��

واه�را )= ه خ��88888 د ک�88888 ب� ی� ه داش�88888= لام خ88888* ل ار� اش�88888 ب�88888 ه88888ا ف�� ، )ع�رن�� س88888ب� ی� ط88888ور ن�� ن� ود، ولی ان�� ش88888= ظF م�ی� لف�88888 ی ی�� ��ب ر ه ع�88888 ونL ب��88888 خ�88888*ارس88ی ده ف�� م�88 cد ا µ88ی نL م�ج� cرا� ه در ف�88 ی ک�88 ن� هس88= وک�س ن�� ملی و ل�88 ج� ال�ت� ک�لم88ات� ی�� ا ع��88 د� د؟ و ل�88 ب� اس�88= ه ی�� ت� وه�ر«( داس�88= »گ�88 م�ع88رت�ورا( ورا )اه�88 ، خ�88 Lن ی� ، ن�� Lان ور، رم�88 اق� ، ک�88 ی�رق� ی� اس، اش�88 ، ک�88 ق� �Éن ار وات� و ای��88 ر، اک�88 �S88پ م�هر ل، ر� ب�88 ب# ج� ی�� ل ر� د، م�ب88= ب� ه�ش88ی�

242

ه ار� ل ک�لم8888888ه »ال�م8888888اس« ک�8888888 ارس8888888ی( م�ب8888888= ام�ه8888888ای ی�* گ8888888ا، ی�� ا( ن�� ه�ب�8888888 ه�ب� )= د� ( د� ت� cرا رات� )=ر� ، س8888888= Lان مرج��8888888د! صاح�ب� ک�ردی�� را ه�م ن�� پ�� cال�ف� و لام« ا« Lه ک�ردن اف� ا اص�� ها ی�� ود و ع�رن�� ارسی ن�� »م�اس/م�اشه« ف��

( Lلا در س�وره ال�رج�مان . م�ب= م�ده اس�ب� cد ه�م ا µی نL م�ج� cرا� « در ف� وت� اق� ه 55ک�لمه »ی�� ب�� c58( ا.د. در ب�88 �Sن ه می گ�و اب��88 ی�� انL دری( رار� ی��88 ی ر� ع88ن� ا )ی�� انL م�88 م�88 ارس88ی ر� ق� ه ی�� « ک�88 Lش88ون ی� ان�� هل88وی»ی�� ش88ونL = ار� ه�م88انL ک�لم88ه ن�* ای�� ی��گ88ر �Sی ه88ای د ان�� ی�� . در ر� ب� ده اس�88 ه ش�88= ت88� ره گ�ق� ی� /و غ�88 Lان ادی��88 ه/ی�� اب��88 ادی�� �ی، ی�� راب� گ88ر اپ��88 �Sی وام د یµنL اق88� ل88ف� و ن�� ی� ه88ای م�ج� م�ان�� ر�

کل » ونL ی��ش= سن� ای�� هلوی ی�� ه ن�* نL وار= ر� ه�می� ی� سی ب�� گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب= و ـ اروی�* ب�ی )اپ��ران�� ا ری�� cاAnise،گ88ا کار م88ی�رود. ن�� « ن��سی گلی� گ ان�� �ره�ب� .Websterف�

ر� ی� ار« ب��88 نL »ی��88 cف� ا ق�88 ه م�خ� ی�ره. ک�88 « و غ�88 Lار/م�ع88اون ب� ی� ار/دش�88 ی »ک�م88ک  ک�8 ع88ن� ارس88ی ی�� اور« ف�� اور = ار� ه�م88انL ک�لم88ه »ی��88 ی��88ه انL ک�م88ک  ب��88 لب�88 د، داوط� ودی��88 نL ن�� م�ی� رانL ر� م در اپ��88 دی�� ددک�ارانL ف�88� ه م�88 ار! ک�88 ار« = ای ی��88 ه »ع�ب�88 ل وار= ه�س88ب� )= اص�88

ه ا ب��88 ع88ده�ا در اروی�88* وه ی�� ن� نL س�88= ال�م. ه�می� F�88ط Lان ای�� ل س�ت�مگرانL و اری�� ان�� ام�غه در م�ق� Robin Hoodمردم م�جروم ج��

دا ک�رد.Chevahierو ب� ام�غه رواجL ن�² وت� و پ��رادری در ج�� وت� و اخ�� ن� های ف�� من� ج� ا ای�� ی��ی�ره و گر و غ�8888 امی )= م�ع8888اونL سرل�ش8888= F8888ط « ن�� Lم�ع8888اون« Lوان عن�8888 ی�ر ی�� ش8888= µی ارس8888ی را ن�# اور« ف�� ی ام8888رور� ک�لم8888ه »ی��8888 ��ب ر در ع�8888

=( ) Lودان خ�� cاAdjodant.د کار می پ��ری�� ( ن��Lردن ه8 پ��رگ�8888 ش8888ار/ک�888 ام/اف�� م�888 ی »ر� ع888ن� ، ی�� ب� هل888وی اس�8888 ارس888ی ن�* ار ف�� ی »م�ه888ار«/م�اه�888 ��ب ر ظF ع�888 لف�888 اه�ر ی�� F�888ج888ار = ط م�ن�

�رو ی�ر8 ف�8 ی ش8= ن� µ8ی ه در ن�# ی ک�8 وب�� ی »خ�8* مع8ن� م ب�� دی�� ب� در ف�8� د. ولی اص�8ل ل�ع� ب�8 oی�رل«8 می ک�ی o8ها را« »ک�ی ن�� cه و ا ت� داح�� ورانL ای�� ان�� ج��د( گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� م�ده اس�ب� )ن�� cد« ا ب� ب� oجب� اراده می گ�رف� را ی�� پ�� cا Lا ری��شمان د و ی�� می ک�ردی��

اه�انL و س= و ش�88= انL و ام88رای اری�� گری�� وم ل�ش88= ان�� ، ی��88 س= س88رانL اری�� ی اف�� ن� دس�88 وی�� ی و خ�* ار� انL ی��88 وگ�88 وت� خ�* ه خ�88* ا ب��88 ج�88 ی�� cار� اکار می رود. انL ن�� ای�� �Sی هر انL و ش�= ای�� اس�ب� « ی�* ماق� /ج�* ی »گ�رر� معن� ی�ر ب�� ش= µی ه ن�# ی امرور� ��ب د. در ع�ر ر� اط�لاق� ش�= ی� ره ب�� ی� غ�

243

انL و م�س88ب� ا ر� ف�ر و ی��8 ع8دی )در س�8 اده ی�� ق� ی� رای اس�88 ه پ��8 ت�88 ج� س= ی�* µی ای ن�² د� وع�ی ع��8 ه ن��8 ارسی؛ ک�88 ی« ف�� ن� ج� ه = ه�مانL ک�لمه »ی�� oت ج� ی��ص88وص ای م�خ� ه ه�8 ور� ا ک�8 ال�ب�88 ی )ع�� رق� F�8س88رو« ط کل »ک�ی� د و ی��ش8= ی��8 را می پ�*ر� پ��88 cب� ا ه گ�وس�8= اده ک�8 ب� ش�8 گوس�= ی�� cی�ره( اس�ب� ا غ�

س= µی ه ن�² ت� ی و رس�888= ن� ان�888* ه ر= ت�888 ج� س= ی�* µی اه�ای ن�² د� ی�ره(8 ع��888 انL وغ�888 م�س888ب� لا در ر� ع888دی )م�ب= اده ی�� ق� ی� رای اس�888 د پ��888 اری��888 گد� ( م�ب� Lن گ�لی�. ه اس�ب� ت� �ی ال�هام گ�رف�� ی اپ��راب� ن� ج� نL ی�� ه، ه�مه ار� ه�می� ت� ج� ی�*

ه( oت ج� کا، ی�� ارسی )ن�� ی ف�� ن� ج� ی = ه�مانL ی�� ن� ج� ی��گ8ا، اس8ی )ن�� ب� اره س�= ب� ه س�8 اس8ی« چ�رف�8 ب� اره س�= ب� ه س�8 ش8= µی ی »ن�² مع8ن� رک�ی؛( اس�8ب� ب�� ارسی )پ�8� ه« ف�� رخ� ار� ه »ی�� ه = ار� وار= رخ� پ��ر�

ارسی( ام�های ی�* گا، ی�� )ن�� ه اس�ب� ست� رک�ی دای�� ه را پ�� ارسی« ای��نL وار= ام�ها ی�* ده »ی�� وی��سب� ه«(. ن�� رخ� ا ر� »ی��ل«، د گ�88 ب� ی� ه »گ�ردن�� ، ک�ه ب�� ارسی اس�ب� اش�ال« ف�� ده ک�لمه »ی�� ی ش�= ��ب ظF ع�ر لف� اه�را ی�� Fول« ک�ه ط� ار� گر »ی�� �Sی ظF د لف� ول = ی�� پ��ر�

س88888ی گلی� د« )=دران�� ب�88888 ارس88888ی« صGarland»گ�لی� ام�ه88888ای ی�* گ88888ا، »ی�� ود )ن�� ش88888= ه م�ی� ت88888� ل496( گ�ق� وع�ی گ�88888 ام ن��88888 (. ی��88888. ی اس�ب� ب��ی /وح�س= ا ای�� ب� ن�#

ارس8ی ـ8 ص ام�ه8ای ی�* گ8ا، ی�� ارس8ی )ن�� اش8ه«8 ی�* اش�ا/ی�� /ی�� اش�اق� /ی�� ی = ار� »ی��شاق� ج� ده،496ی��شف� اع�8 ، ف�� Lون ان�� ی ف�8� مع8ن� ( ب��ده ی« ش�8888= ه »چ� ل ب��8888 دن�� ب�8888 ه ن�� رک�ی ک�8888 ی« پ�8888� علاوه »چ* ی�ره. ی�� داری و غ�8888 اش�8888 ، ی�* ب� ی� ی� م و ام�8888 Fظ ، ن�� Lردن ، اداره ک�8888 ب� اس�8888 س�ب�گ انL و گ�ب�88 ی��88 ی ر� م = ب�� انL را ع�ج� ب�88 ص88وص اپ��ران�� خ� ه88ا و ی�� ر ع�رن�� ی� ه غ�88 ار� د و ی�88� داری��88 /گ� ی�� /ر= /ت* Ùه88ا ج ونL ع�رن�� )خ�88*

اهی!«. گه »س�ب� وری م�ب� ه ق� گ ب�� �Sن د ـ د ب� oوان� خ� م�ن�ه در و ک�88 ن� وس�88= د و خ�� ب� ق� ل م�ع88روف� س�88 ارس88ی، گ�88 «8 ف�� Lمن اس�88 /ی�� Lن می� اس�88 اس/ی�� گ88ری ار� »ی��88 �Sی ی د ��ب ر ظF ع�88 لف�88 نL = ی�� ی��ش88می�ارس88ی ه ف�� نL وار= ر� ه�می� ی� س88ی ب��88 گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب88= و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cگ88ر ا �Sی ه88ای د ان�� ی�� ک88ار م88ی�رود. در ر� ی ن�� ار� ع�ظرش�88

کل سی Jamineی��ش= گلی� گ ان�� �ره�ب� گا، ف� کار می�رود. )ن�� ودنL ک�لمه Webster ن�� ارسی ن�� (.Jamine در م�ورد ی�*

244

د و ب� ق� ود، س�88 ، ک�ن�88 ر� گه88ای ش88ی� ه88ا پ��ری�� ن� �ی گ�ران�� Sب گ م�ع88د ب� وع�ی س�88 م،ن��88 س88= ارس88ی/ی�� « ف�� ب� ه »ی��س88= ب� = ار� ه�م88انL وار= ی��س88=ه « ب��88 ل »ت* دن�� ب�8 دنL و ن�� ی ش�8= ��ب ر ل ار� ع�8 ب�8 ظF اول ک�لمه ف�� لف� اه�را ی�� Fود. )ک�ه ط� ش= ه م�ی� ت� « ه�م گ�ق� ب* ارسی »ی��س= ی�ره. در ف�� غ�کل ارس88ی را ی��ش88= ه ف�� نL وار= ر� ه�می� ی� س88ی ب��88 گلی� ل ان�� اب�ی( م�ب88= و ـ88 اروی�88* ب�ی )اپ��ران��88 ا ری��88 cگ88ر ا �Sی ه88ای د ان�� ی�� د(. در ر� اش�88= ب� µم�ی » »ت�

Jasper سی گلی� گ ان�� �ره�ب� گا، ف� د. ن�� کار می پ��ری�� Webster ن��

Lن cه ا س888ی ب��888 گلی� . در ان�� ب� ارس888ی اس�888 ه ف�� ی�Sش888= ( ار� ه�م888انL ر ب� گ888ا، ی��س888= گ )ن�� ر�8 رن��888 ب� ش888ی� ر�8 = ی��س888= ب* ش888ی� م = ی��س888= س888= ی��Jade.د ب� �Sن می گ�و

ب� گا، ی��س= ها )ن�� ن� �ی گ�ران�� Sب گ م�عد ارسی، س�ب� « ف�� ب� /ی��س= ب* گر ار� »ی��س= �Sی ی د ��ب ظF ع�ر لف� صب� = ی�� ن��طه(. اف�� گا، ی�� « )ن�� Lدا ک�ردن ب� ی »ن�² عن� ارسی ی�� ه« در ف�� ت� اف�� طه« = »ی�� اف�� گر »ی�� �Sی ی د ��ب ظF ع�ر لف� طه = ی�� ف� ی��

ی اب�� ج�88 oن �ی و اردو، ن�* اب� دوس�ب� ور� در ه�ب� د. ه�ن� اش�= ه ی�� ت� ی داس�= ه ب�� ی�Sش= اط ر ب� انL ارن�� ش= ی ی�� عن� ه« ی�� ت� ب�ی »ن�* ا ری�� cگر ا �Sی ه د ا وار= د ی�� ای�� )ش�=ی�ره وار� و غ� ه«، خ�� ی »ورف� عن� ه« ی�� ت� �ی »ن�* وب� ارسی ک�ن� د. در ف�� ب� �Sن ه« می گ�و ت� اب��ی« را »ن�* ش= ی�ره »ی�� و غ�

گ �ره�ب�88 گ8ا، ف� د)ن�� ا می�رش�88 ا روی ی�8* ه ی�88� دی ک�8 لب�88 ام88ه ی�� اده ع�لم8اء ج�� ا«، ل�ب�88 ب�88 ی »ف�� مع8ن� ارس8ی ب�� لم88ه« در ف�� ه »ی�� لم8ق� = ار� وار= ی��. « اس�ب� لام�ق� نL »ی�� cی ا ��ب مع ع�ر د( ج�� ع�مب�

وس= وی خ��88 نL ن��88 cد و ار� ا ب� oان� ش88ور� ه م�ی� ی ک�88 وب�� دی، خ�88* و، ع88ود ه�ب�88 ن� وس�88= گ ع88ود« = ع88ود خ�� لان��88 ی»ای�� ��ب ر ظF ع�88 لف�88 وجL = ی�� خ�88 oلن ی��د. ری�� ی�ره( می گ�ی� ها و غ� ن� س= ا ح�� د و ی�� گاه�ها، چ�رم�ها، م�عای�� ارن�� ی�� )پ��رای ر�

ارس88ی« ص ام�ه88ای ی�* ک88ا، ی�� رگ� )ن�� ر� ه پ��88 اب��88 ا« رودج�� ی »دری��88 مع88ن� هل88وی، ب�� انL ن�* ی��88 م88ا« در ر� ی ک�لم88ه »ب�� ��ب ر ظF ع�88 لف�88 م = ی�� ی��گ88ا،494 ی دارد )ن�� ه ب�� ی�Sش= طه ر ر� ران�� ی� ره ب�� ی� د و غ� ب� مس= ل ج�� « م�ب= لت� رگ� م� اه/پ��ر� ادش�= ی »ی�* عن� م = ی�� م« = چ�� ا ک�لمه »ی�� (. ی��

ا ) وره ط�اه�8 لا در س�8 . م�ب= ده اس�8ب� م�8 cار ا ب� ی��8 ر� ه�س8= ی� د ب��8 µ8ی نL م�ج� cرا� ا« در ف�8 ی »دری�� معن� م ب�� «(. ک�لمه ی�� Lمان /ب�� Lمن (20»ب��ه ب�� c39ا. Lگران �Sی و د

245

ه منL )م�ع888روف� ب��888 ور ب�� منL = ک�ش888= خ�Arabia Felixب�� اری�� وا؟ در ی�888� ت� و ه�888 cا » وس= انL خ��888 ع888ن�ی»ع�ری��س888ب� ی��ب� ی دس�888888 مع888888ن� ه888888ودی ب�� ی /ن�� ��ب ر ی و ع�888888 ��ب ر ه888888ای ع�888888 ان�� ی�� ه در ر� « ک�888888 Lن می� منL را ار� »ب�� ی ب�� ا م�ع888888ن� ی ه�888888 عض�888888 ا( ی�� اروی�888888*

ن�ی« و ج� ن� وس�888= ی »خ�� مع888ن� « ب�� Lمن منL را ار� ک�لم888ه »ب�� گه888ا ب�� �ره�ب� ی ف� رچ� د. پ��888 ب�888 oدان� د، م�ب� ی��888 cا « م�ب� ب� رف� راس�888 /ط�888 ب� راس�888د. ب� ه ن�» ت� س�عادت� گ�رف��

Lان ی��888 اه در ر� ادش�888= ی ی�* ع888ن� م« ی�� ی »چ�� ع888ن� م« ی�� ام »ی�� ا ی��888 « ی��888 Lم888ان /ب�� Lمن وی »ب�� م888ال ق888� اح�ت� ه ی�� ب� ک�888 د اس�888 ق888� ده م�عی� وی��س888ب� ن��اه ادش�8888= د = ی�* ب� ورس�8888= ل خ�� ده، م�ب8888= ب� س8888= د = درح�� ب� اه + س�8888= ادش�8888= م = ی�* د«8 = چ�� ب� مس8888= ل»ج�� . )م�ب8888= ب� وط اس�8888 هل8888وی مرن��8888 ن�*

وراب��ی(. ده/ن�� ب� س= درح��ی�ره ادگ�انL و غ�88 اه�ر� ی و ش�8= ن� لطب� واده ش�8 ان�� « ج��88 Lاه�ان م ه�ا = ش�88= /چ�� Lمان ماب��ی( ار� »ج�� �Éب ل پ��رد « )م�ب= Lمان اپ��رای��نL »ب�� ب� ن��

ارس8888888ی، ص ام�ه8888888ای ف�� گ8888888ا، ی�� ب� )ن�� ه اس�8888888 ت�8888888 ه گ�رف�� ی�Sش8888888= هل8888888وی ر انL ن�* ی��8888888 هل8888888وی494در ر� انL ن�* ی��8888888 ا در ر� مب� ( ض��8888888رگ ر� ه پ��88 اب��88 ا« و رودج�� »دری��88 Lن ی� ی� انL و ه�مج* راع�� اب�ی/چ�* ب� ور و روس�= « ن�� مب� Fکوه و ع�ظ ی »ش�= معن� ا« ب�� مای�� /ب�� Lمان م/ب�� »ی��ه« اب��88 ی »ج�� مع8ن� ا ب�� مای��88 اب�ی« ب�� ب� انL »اوس�8 ی��8 د. در ر� اش�8= ب� µم�ی ) اب�ی اس�ب� ری�� cه ا ی�Sش= د ک�ه ار� ه�مانL ر ا«8 در ه�ب� ام�وی�� ل »ی�� )م�ب=

. ر� ه�سب� ی� گاه ب�� ام�ب� و اف��ای ی« ه�8888 راب�* اپ�� و »ش�8888 ر� رگ�، چ��8888 ر� انL پ��8888 ی ع�ری��س8888ب� ن� منL و ع�م8888انL و ح�8888 ور ب�� لام ک�ش8888= ل ار� اش�8888 ب�8888 ک8888ه8 ف�� ب� ه ان�� ه ب��8888 وخ�8888 ا ن�� ی��8888

Lن نL ای�� ی� پ�Sرف�� د� ا ی�8* د� ، ل�8 ب� اف�� ی ه�م راه ی��8 ��ب ر انL ع�8 ی��8 ارس88ی ار� ی��نL راه در ر� ده�ا ک�لم8ه ف�� د، و ص�8 ودی�� اهی اپ��رانL ن�� ش= اه�ی� ش�=م. اری�� گد� ده م�ب� ب� ن�� cشل ا ه ی�� ی�ر را ب�� ش= µی ات� ن�# ق� ی� خق� ود. ی�� ش= ی�ر م�ی� oش�اب� cم�طال�ت� ا

ا در ال�ب�8 ه ع�� ظی، ک�8 ن� وت� ن�� رن��8 /چ�� وت� رن��8 وغ چ�� اه اس�8ب� ار� ن��8 ک  گ�ب�8 ام ن��8 ارسی، ی��8 وت� ف�� سن� ی� وت� = ار� ه�مانL ن�� سن� ی� ن��د. واره�ا می�روی�� �Sن ای د ی�*

246

Lن cه ا الا( ب��88 ارس88ی ج�8 ارس8ی دری )ف�� هلوی، ک�ه در ف�� انL ن�* ی�� « در ر� Lون سن� ای�� /ی�� Lشون ای�� ی »ی�� ��ب گر ع�ر �Sی ظF د لف� شونL = ی�� ی� ن��سی» گلی� (. در ان�� Lشون ای�� گا، ی�� د«)ن�� ب� �Sن گو ه م�ب� اب�� ی�� ود.Anise»رار� ش= ه م�ی� ت� « گ�ق�

اله ب� 4دن��له ک88ه8ارک�ب� ب� اط�ر ان�� ج�88 د ی�� ای�� ( ش�88= Lان لب�88 « )ف�� Lان لب�88 ی »ع�� ه م�ع88ن� ی�ر ب��88 ش88= µی ی ن�# ��ب ر ل«8 ام88رور� در ع�88 ارگ�ب�88 نL »ی�� رور� = م�ع88رت� پ��88

س888ی ه�م گلی� د.)در ان�� ب�888 �Sن ه ه�م می گ�و ه و ج�ف888� ش888= ی� ی ش�= ��ب ر را در ع�888 پ��888 cل دارد( و ا ارگ�ب�888 کل ی�� اک�و س�888= ب�888 oی ای ن�� Hoorahج��888

). اس�ب�ات� !(می�ر� ی�Sت� اس�ب� ار� ی�Sت� و م�ب� ی م�وار� ��ب نL در ع�ر cمع ا ه )ج�� وی، رودخ* پ��راهه، خ�� cا ، Lاودان ت� = ی�� cراه ا =Lون !«ارم�88 Lون ی »ع�رن��88 ��ب ر . در ع�8 ب� ه88ا اس�88 س= ن�� µی ه و ن�² عاب��8 ی� ی ن�# مع88ن� ه ب�� م ک�8 دی�� ارس8ی ف�8� « در ف�� Lون �S8ن ده »ار ی ش�8= ��ب ر = ع�8

د!( اش�= ده ی�� ی ش�= ��ب عا ع�ر د. )ک�ه واق�� ب� �Sن ه�م می گ�وخ� ای�� ب� ی ه�ماس�888 ب�� ا ه888ای اروی�888* ان�� ی�� س888ی و ر� گلی� انL ان�� ی��888 هل888وی )در ر� ارس888ی ن�* خL در ف�� ای�� ب* اجL = اس�888 ب� ی* اجL = اش�888 ب� ق� = اس�888

Spinach.)د ب� �Sن می گ�وLداج ب� ی² هل888ویاش�88 انL ن�* ی��88 ( در ر� دات� ب� ق� /س�88 ات� ت� )س888رج�� cدا ب� ق� دات� = س�88 ب� ی² دات� = ش�888 ب� ی² داجL = اش�88 ب� ق� = اس�88

. ه اس�ب� ت� اک� «8 ه�م گ�ق� ب� ی� م »س�ب* دی�� ف��اد� ی واس�ب� ن� �É88ن ر د ی ره88ی� مع88ن� ی ام88رور� ب�� ��ب ر گاه و در ع�88 ش= اد دای�� گ�ار، م�علم، اس�ب� م�ور� cی ا معن� ارسی ب�� اد ف�� = ار� ه�مانL اس�ب�

). ی�ره اس�ب� ه و غ� oد ی�� ا نL اس�ب� cمع ا ه و ج�� اد� نL اس�ب� cت= ا�Sی ی مر= ��ب کار می�رود. )در ع�ر ع�ال�م اش�لامی ه�م ن��ه ب�� اد� .اس�ب� گاه ه�م ه�سب� ش= ادی دای�� وق� و ک�رسی اس�ب� ق� شوری و ج�� ادی، پ�*روف�� = اس�ب�

ی�رق� هاش�ی� ارخ88* ، ی�* ب� ر و ک�لق� ی� ی� ای ش�88 ب� µ�ن ا، د ب� µ�ن می گ�لدار، ط�لادور، د ش= ب� اپ��ری�� ی� ن#8 ده، د ی ش�= ردی و د� ، ر� ب� ق� ری�� = ر�ب� و م ک�لق� س8= �Sی ، اپ��ر ب� ر و ک�لق� ی� ی� ی ش�8 ع8ن� ی�رک� « ی�� ی� ی�رق� ار� ک�لم8ه »اش�8 ی� ارس8ی اش�8 ل ف�� اب��ی. اص�8 ها و اع�ب� ن� ی گ�ران�� دور�

247

. ب� ده اس�88 م�88 cد ه�م ا µ88ی نL م�ج� cرا � د. در ف�88 ب�88 �Sن ی�رک� « ه�م می گ�و ی� م »ش�88 دی�� رانL ف�88� اط اپ��88 ق88� ی ی�� عض�88 . در ی�� ب� م�ده�اس�88 cی ا م88ن� ت� ف��( Lه 55)س�وره ال�رج�مان ب�� c54( ا.)

.اسرت� ب� م�عروف� لر� س�ج� ، ه�مانL ف�� = سرت�ل ب��یاس�طب� ا وی��88 ل را ن�� طب� گ8ارانL اس�88 گ ن�� �ره�ب�88 ی ف� عض�8 ه: ی�� وخ�8 ول )ن�� ع�88 cا ، ال اس�8ب� ع��8 cا = Lان ب� اه )اس�88 = ای��س8ب� گ�8

راب��ی ر اپ��8888 ه8888ای م�ه8888اچ�� ن� µSن ا ری�� cی ار� ا ه ب�� عت� انL س�8888= ودش�8888= ه8888ا خ�� ن� ن�� ا وی�� د، م�گ8888ر ن�� اش�8888= ب� ی�� ه درس�8888 رص� ه�م ک�8888 ف�8888 د؛ ولی ی�� ب�8888 ه ن�» ت8888� گ�ق�Mimoan)د؟ ب� شی� ی� ، ن�� Lن cی�ره ا وی« و غ� ا »م�ان�� ی��

«اس�ظرلات� م »اش88ی�رلات� ی� �Sن گ88و هی�ر ی�� ا ن�� ه: اص�ل ک�لمه اس�ظرلات� ی�� وخ� ی )ن�� �Sب و اره خ�� ی، س�ب� ن� µی اره ن�# ه؛ س�ب� ارلاب�� = اس�ب�.) ارگ�انL اس�ب� وی س�ب� خ� سن� واه�ش= و ح�� ه و خ�� ی لاب�� معن� ب��

ه ه«اس�طواب�� دار� ب�88 ی ار� »ه�ی� ��ب ر دشه در ع�88 ود ک�لمه ه�ب� که خ�� ب� ه ان�� ه ب�� وخ� ا ن�� اص. ی�� دسی ج�� کل ه�ب� ارسی )س�= ه8 ف�� واب�� = رر� اس�ن�ود(. ش= ر م�ی� نL پ�� ه ه�م روس�= واب�� ا اس�ن� طه ی�� ، ران�� ده اس�ب� ق� ش�= ن� ارسی م�س= ه )گ�ی�ری(« ف�� دار� ره »ای�� الاچ�� و ی��

ر اط�ی� هاش�88 ش88اب�� می« اف�� �Éب د های ف�88� ان�� ب� ی »داس�88 مع88ن� ی�ر ب�� ش88= µی ه ن�# ه ام88رور� ، ک�88 ب� ده اس�88 ارس88ی م�ع88رت� ش�88= ر ف�� ی� اب�� = ار� ک�لم88ه اش�88ه وخ�88 . )ن�� ب� ده اس�88 ل ش�88= ق88� ی� oم�ی Lدان ی��88 �رر� ه ف� درانL ب��88 ه ار� ی�88* ت� ی� ه ش�88 ه ب��88 ت� ی� ه ش�88 ه ک�88 ت� وس�88= ان�� خ� ی�� اری�� ره ی�88� الاچ�� ه و ی��88 ت� س�88= ای م�ل88ل گ�د� ه�88

Lن ده ک�ه اول�ی� ه ش�= ت� . گ�ق� اد« اس�ب� ام »م�های�� ب� ، ن�� Lان اس�ب� ر اپ��رانL ی�� امی� ب� س= ن�² کی ار� ش�= µی ی�� س�ماب� cات� ا ام ک�ب� ی�ر«8 ی�� »دش�اب��د. اده ش�= �رس�ب� انL ف� ب� ه اپ��ران�� ود ک�ه ب�� ر ن�� امی� ب� ن�²

�ی ب� ا وی��888 انL ن�� ی��888 ر در ر� ی� اب�� ا دش�888 ر و ی��8888 ی� اب�� س888ی Estoriaک�لم8888ه اش�8888 گلی� یHistoy و در ان�� اب�� ری��888 cگ888ر ا �Sی ات� د و در ل�ع�888Story. اس�ب�

ر.ـ اس�طوری گا. اش�اط�ی� = ن��.ـ اس�ظی اد اس�ب� ا اس�ب� اد� و ی�� ف� اس�ب� ق� ی = م�خ� = اس�ن�

248

گا. اس�ظی( ـ اس�طوات� مع اس�ظی )ن�� = ج��اج� ای�� م.اس�ق� دی�� هلوی ف�� انL ن�* ی�� اجL در ر� ب� اجL = اش�ی* ب� =اس�ق�

Lخ ت� ااس�ق� دنL و ی��88 وی ی��88 ش= شی� د و در ش�= د می ک�ب� ار رش�= ت� در ی�� cکل ک�ه در ا �ی س�= اب� ب� دار ن�� ای�� ، ه�مانL ج�� Lخ ای�� خL = اس�ب* ت� = اش�ی*کار می�رود. ی، ن�� اب�� د� روف� ع�� Fط�

ی ج� oن خLاس�ق� ت� گا اس�ق� = ن��Lدان ب� ق� ه888ایاس�888 م�ان�� رانL و در ر� اط اپ��888 ق888� ی ی�� مع888ن� ارس888ی ب�� انL ف�� ی��888 ردل )در ر� را، چ��888 � وت� اف�888 را، خ�888* � دانL = اف�888 ب� ی* = اش�888

د(. ب� ه ن�» ت� ی�ره ه�م می گ�ق� ه�وری و غ� cا ، Lن ی� اپ��رش�= پ��را ف�� cلف� ا ی� م�ج�Lداج ب� (اس�ق� دات� ب� ات� / س�ق� دات� )ه�مانL م�اده سرج�� ب� دات� = ش�ی² ب� = س�ق�

وب��ی خ� م ک�ه ک�لم88هاس�مای�� پ�Sری�� د� ب* ی�را ن�# ه: اگ�ر اب�� وخ� �ی )ن�� س�ماب� cی ا ب�� c؛ ا م�ده اس�ب� cا Lس�مان cگ ا ا رن�� ه« ی�� س�مانL گ�وب�� cار� ک�لمه »ا =ود. در ش88= ر م�ی� نL پ�88� ، م�طلت� روس�88= ب� ده اس�88 م�88 cهل88وی ا « ن�* Lمان س�88 cو »ا » Lمان ی ار� ه�م88انL ک�لم88ه »س�88 ��ب ر ماء« در ع�88 »س�88

.) م�ده اس�ب� cا Lن cات� ا ق� ی� ار س�ماء و م�س= س= ار� ص�دی�� µی د ن�# µی نL م�ج� cرا� ف�Lان ب� ،اس�= ب� ی اس�88 اب�� مب� ت� ور س�88= اده س�88= وع�ی م�88 ه ن��88 ار«ک�88 ج� اه�ش= »س�88= اک�شی�ر گ�ب� ه ک�ه ار� ج�� وب�� �Sن ر د� cو، ا �Sن ر د� cا ، Lان ب� ک  اس�= ون�� = خ�*

سی گلی� د. در ان�� ی�� cا دس�ب� م�ب� (Saluwort/potashی��ه ت� ی.اس�= ب�� cه ا ر� ، شی� ات� ب� س�= cا ، غ� ل ور� ه، ج�� ر� = چ��

ل ل اص�طب� گا اس�طب� = ن��.اف� کای��ت� ار و درد و س�= ج�� oر ا اپ�� شوس و ی�� ی، اف�� اراح�ن� ، ص�دای ی�� /اوج� = اوف�

Lخ �ری�� یاف�88 مع88ن� ادی )ب�� رق� م�88 رق� و پ��88 لال، ر� کوه ج�� ، ش�88= Lاه�ان اجL ش�88= ب� و ی�88� ج� ه، ی�� کت�88 ه و ک�ب� دب��88 گ = دی�� گ = اورن��88 �رن��88 =اف�.) م�ده اس�ب� cا ه�م ا انL و اروی�* گسب� �ری�� ف�

249

Lن ی� ش88= یاف�� ب�� ا ری��88 cک  ک�لم88ه ا ه ن��88 ی�را«8 )ک�88 o88ی »م�ی مع88ن� ی. ب�� ن� �É88ن واه�ش= د ا/خ��88 ر/دع�88 ادو = ورد/دک�88 ش88ونL = ج��88 نL = اف�� ش88ی� = اف��. ات� ای ج�اج�� ص� ه پ��رای ف�� ه، ع�ج�ر� و لاب�� ه و م�صراب�� لاب�� ر ع�اج�� ی� ب�= ا ه، و ی�� واه�اب�� ب� خ�� کراری و ج�اح�� ( و ک�لمه ی�� اس�ب�

دی ی�888 ظره،اف�� ن� ادت� و س�888 ب� ی، س�888 اب�� ف�888� cرگ�ی، ا ر� ی پ��888 مع888ن� « ب�� Lدن دی��888 ی� ارس888ی »ف�� ل ف�� ا اص�888 رک�ی، ی��888 ب� م�ع888روف� پ�888� = ل�ع�سی گلی� ا )در ان�� ف�� cی ا معن� ی�ر ب�� ش= µی ه ن�# دی امرور� ی� کار می�رود.Sirاف�� ( ن��

ی ��ب انL ع�ر ی�� ارسی در ر� ک�لمات� ف��ه ت� ن#8 ه ال�عر ی ال�لغ� ه ق� ارس�ت� کلمات� ال�ق� ال�

Persian words in Arabi language Lون ن� ده(.اف�� ه ش�= ت� ونL ه�م گ�ق� ن� اس= )ه�ی² ج� س= ره8 ح�� ی� اک� ، ش= ری�� ، پ�� Lون ن� ²Éن = اه ط�لا واک�ش88ی�ر ادی را ب��88 ات� ع�88 ل88ر� ه ف�� م ک�88 دی�� اگ�رانL ف�88� مب�88 ی ک�ت� اب�� مب� ت� اده س�88= ره( م�88 ف88� م = ی�� ی� ا = س�88 مب� ت� ا )=س�88 مب�88 ر، ک�ت� �S88پ = اک�ر�

. ل می ک�رده اس�ب� دن�� ب� ف�ره ن�� ی��ه ت� ا« ال�ی� نL »ه�88 cی ا اب�� ب� م اوس�888 دی�� ه م88ی�رادف�8 ف�88� ی ک�88 ��ب ر ف� ع�88 عری��888 رف� ی�� د( وHA= ار� دو ک�لم88ه »ال« )= چ�88 اش�888= ب� µم�ی

ک88ار ی�ره ن�� ام�لا و غ�88 م88ا، ک�88 ی ح�ت� ه م�ع88ن� علی ب�� ارسی ق�� ی و ف�� ��ب . در ع�ر Lه دادن ار� ، اج�� Lی�ن اش�= ار؛ گ�د� گد� ا ی�� هل« ی�� ی »ن�� عن� ا« ی�� ب� »ن��) Lدن ب� ن�^ ا ب� د ـ ک�لمه ن�� گ ع�مب� �ره�ب� گا، ف� می�رود. )ن��

گ8888ا ال�م8888اس ی؛ )ن�� ��ب ر انL ع�8888 ی��8888 ف� در ر� عری��8888 علاوه »ال« ی�� ارس8888ی ی�� اس«8 ف�� ده ک�لم8888ه »م�8888 ی ش�8888= ��ب ر Persian= ع�8888

Name, P.264اح�ت�م8الا ک�لم8ه . ه8انL اس�8ب� واد خ�� ری��نL م�8 ب� پ�8� ج� ه س�8 �ی م�عروف� ک�8 Sب گ م�عد ام ه�مانL س�ب� ( ی��ی دارد. ه ب�� ی�Sش= طه ر ه ه�مانL ک�لمه »م�اس« ران�� نL پ��رم اس�ب� ب�� ی س�= معن� ارسی ک�ه ب�� »م�اشه«8 در ف��

250

ق� ن� ی# گاه وام�88 م�ای��ش88= ر� cه در ا گ88ی�ری ک�88 ب� ع88ات� و ع�رف�� ر م�ای�� ط88ی� ف� ل�ت� ی�� cهل88وی. ا انL ن�* ی��88 ک  در ر� ب�88 ی# ارس88ی = ان�� « ف�� ق� ن� ی# = ار� »ان��88ی ه�م ب�� ا ه88ای اروی�88* ان�� ی�� ود )در ر� ش88= ی م�ص88رف� م�ی� اب�� مب� ت� ع س�88= �Sب ا ب� ی و ص�88 ار� نAlembicLداروش�88 ونL ای�� د، خ�88* ب�88 �Sن گو م�ب�

م(. دی�� ما ار� اپ��رانL ف�� ت� ق� ه م�سی� ده و ب�� ده ش�= ب� ی� انL ش�= ی�� انL ع�رت� ر� ق� م�شلمای�� ن�8 ک�لمه ار� ط�رر ،امی� پS*رس�ب� ، سر س= ده اری�� �رم�ای�� دار، ف� �رم�ای�� اه( ج�اک�م، سردار، ف� ش= اه�ی� ا ش�= ای��شه ی�� اه )در م�ق� ارسی = ش�= = ار� »می�ر« ف��

ی�ره. صدی و غ� م�ن�گا امی�ر(8 امی�ره = )م�وی��ت= امی�ر، ن��

ی�ره.امی�ری صوضی( اداری و غ� ضی و خ�� خ� ه س�= وری )ب�� ی، ک�ش= ی، ج�کوم�ن� ، دول�ن� ه دول�ت� وط ب�� = مرن��ار ب�888 هر م�ع888روف�ان�� انL ش�888= ی�888 ی�ره. )ه�مج* ا و غ�888 ی�نL ک�الاه�888 اش�888= ب� ی�ره و ان�� خ�888 ای د� ه، ج��888 اب��888 ر� ارس888ی، چ�� ار ف�� ب�888 = ار� ه�م888انL ان��

Lه888ا ه�م888ان ن�� cا Lن �Sی د؛ و م�هم888ی�ر ارس888ی داری��888 ه ه�م888ه اس888م ف�� ور ک�888 نL ک�ش888= cهرک�  ا هر و ش�888= ده�ا ش�888= راق� و ص�888 ار«8 در ع�888 ب�888 »ان��) Lها( و »داد« )= دادن �Sن د گه8888وانL ه�ب�8888 ل ی�� دا، م�ب8888= « )= ج��8888 ع� م »ب��8888 دی�� ارس8888ی ف�8888� ه ار� دو ک�لم8888ه ف�� ب� ک�8888 داد« اس�8888 ع�8888 »ی��

دال�ت� اغ� داد و ع�888888 د »ی��888888 ب�888888 ه ن�» ت888888� ی گ�ق� عض�888888 . )ی�� ب� داداد« اس�888888 هر ج��888888 نL »ش�888888= cی ا . و م�ع888888ن� ب� ده اس�888888 ب� ش�888888= رک�ی� پ�888888�8.)» Lی�روان وش= ان��

ی�ر(8 #Sب ا اپ��ر)وای�� ارای�� ب� مع ان�� = ج��ق� ن� ی# ی ان�� ��ب های ع�ر ان�� ی�� « )در ر� ق� ن� گا »ام�ی# (Alembic= ن��

ه اب�� کج� ب� ی� oان�) ده اس�ب� ی ه�م ش�= ��ب �ی وارد ع�ر ق� پ��رک�انL ع�ت=ماب� ن�8 مالا ار� ط�ر �ی )اح�ت� اب� اس�ب� ار ی�� ی�= cگاه ا ان�� ه، ج�� = م�ور�اس ،ای�� Lدن ، ی��8 Lن ش8د، ی�� س8م، ح�� ی ح�� مع8ن� هل8وی ب�� انL ن�* ی��8 و« در ر� اس�8 ل »ی�� م. ار� اص�8 دی�� ارس8ی ف�8� اس« ف�� مع ک�لمه »ی��8 = ج��

د ات* ه�ب�8888 ارس8888ی« ج�8888* ام�ه8888ای ی�* گ8888ا. »ی�� ( ن�� Lوان �S8888ن گانL و ه�م د ب� �رس�8888= مانL )ف� س�8888 cودات� ا Persianم8888ردم، م�وخ��8888

Name. p318.)251

شاء و شانL و ی�� ا ای�� اس اس�ب� و ح�ی� اس ک�ه م�ف�رد ای�� (، ی�� Lن ل ح�� ان�� س« )در م�ق� ل »ای�� نL م�ب= cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� )م�س=ف�ره ) لا در س�وره ی�� . م�ب= م�ده اس�ب� cار ا س= ار� ص�دی�� µی د ن�# µی نL م�ج� cرا� . در ف� ار اس�ب� ره ی��سب� ی� ه 2غ� ب�� cات�60( ا ی��88 cار ا و ی��سب�

گر(. �Sی دره ف888� های�� رک�ت�888 علی پ�� ب� ق�� ج� ت� ن�� ا . ی�888* ب� ده اس�888 م�888 cگ888ور( ا ه888ای ای�� اغ�� /ی�� Lان ب� گورس�888 ارس888ی )= ای�� ه« ف�� گورب��888 ک888اره = ار� »ای�� ن�� cا =

ارس88ی لا ف�� ه اص�88 ر� ک�88 ی� ه88انL را ب��88 ور خ�� ب� ده ک�ش88= ج� ت� ن�� ا دودا ی�88* ده ج�88 گاری��88 «، ن�� Lه88ان م88دنL خ�� رانL در ب�� هم اپ��88 ب� )»در ش�88 اس�88ی�ره(. اک�و، اپ��روانL و غ� ، ی�� ق� ظ، دم�ش= اد، م�شکو، م�شف� ی�� cل اش�لام ا ، م�ب= د پ��رده اس�ب� ب� ام ه�شی� ی��

Lلخ (.اه�لب� ه اس�ب� لخ� مر� رد دارد و ی�� اه و گ�اه ر� گ س�ب� ی م�عروف� ک�ه رن�� �Sب اه دارو له )گ�ب� لب� = ه�ی لج� .اه�لب� دسی م�عروف� کل ه�ب� ی، س�= م مرع�� ج� کل، ی�� ی س�= عض� کل( = ی�� له س�= لب� = )ه�

Lی�ره. اوج له، سرک�وه و غ� ، ف�� �رار� ، پ��رپ��ری، ف� Lری��ن دپ�� لب� ، ی�� Lری��ن الاپ�� ی ی�� معن� هلوی، ب�� انL ن�* ی�� = اوگ� = اوجÙ در ر�ه ت� صوض8ی دراوس�= خ� ه، ی�� ی ام88رور� ��ب ر . در ع�8 Lن cای ا ب� و دع�اه�88 س8= ری�� ی ر� ه�ن� د� ات� م�88 ا، ک�ب� ا« = وس�ب� = ار� ک�لمه »اوس�ب�

کار می�رود. ه« و »اوراد« ن�� ی »ادع�ت� معن� انL ع�رت� ب�� جب� شاه�ای م�سن� ک�لی�ه والاوراخ� مارس= ام�888 ، س�888= ات� ی، ح�ش888ات� و ک�ب888� ن� �ی و دول�888 واب� �S888ن ی�ر ح�ش888ات� د اره = دف�888 ه = اواره = ای��888 وارخ888* cا =

.) ی امرور� ارت� داراب�� ی )م�عادل ور� دول�ن�! =اوار اد ال�عطس= �ری��8 ! = ف� Lت� پ��رش�ان cا! ا ب� ت� ن�# cار = ا ب� ی ن�# عن� ر« ی�� cت� »+ ا cی ا عن� و« ی�� cارسی »ا = ار� دو ک�لمه ف��

ده�د. ی م�ب� اد را م�عن� ی�� د و اح�شاس چ�رارت� ر� دی�� گی ش�= ب� س= ی��هاوام ار� ب��88 ب�88 د و ن�� دی�� گی ش�88= ب� س88= «، ی�� ت� cاد ا �ری��88 ی »ف� مع88ن� ی ام88رور� ب�� ��ب ر م! در ع�88 �Sی cو + ام« = ا cارس88ی »ا = ار� دو ک�لم88ه ف��

.) ی اس�ب� ��ب وره�ای ع�ر علی در ک�ش= کار می�رود. )ار� اص�طلاج�ات� و م�جاورات� ق�� د، ن�� دی�� ت� ش�= cاLوان �ی.ان�� اد م�شکوب� ب� ی� ، ورودی ع�مارت� و ن�� Lت�مان س= ش�اح�� µی ، ن�² اق� س= ای�� µی ی ن�² عن� ارسی، ی�� وانL ف�� = ه�مانL ان��

252

وی ک�لم88هاپ��ر م88ال ق88� اح�ت� ود. )ی�� ش88= ه م�ی� ت88� ر« گ�ق� ک�88 ال�ص »د� ی ج��88 ��ب ر ه در ع�88 ل�ت� م88ردی، ک�88 cی ا مع88ن� ر« ب�� ارس88ی »اپ��88 = ار� ک�لم88ه ف��.) وط اس�ب� ود مرن�� ش= روغ م�ی� « س= ا »ک�اف� نL ک�ه ی�� cارسی ا گر ف�� �Sی ا ک�لمه د »اپ��ر« ی��

ت�ا ای�� رف�ی�� ودنL چ�8 ن�8 علت� ن�� وده ولی ی�� ی( ن��8 ب�� ا ری��8 cهل8وی و ا انL ن�* ی��8 ا«8 )ار� ر� ای�8* لس= »ی�* ه اص�8 ارسی ک�8 ای8 ف�� ای�� = ار� ه�مانL ی��

رای ا »اخ88ی�رام«8 پ��88 در و ی��88 ر ی�88* ی ام88رور� ع�لاوه پ��88 ��ب ر . در ع�88 ب� ده اس�88 ل ش�88= دن�� ب�88 ا«8 ن�� ای��88 ه »ی�� س= ب��88 Fط لف� ی ی�� ��ب ر « در ع�88 »ت*د. ب�88 �Sن ک ( ه�م می گ�و در ک�وج�8* ک « )ی�88* ان��88 « و »ی�� ات� ارس8ی »ی��8 د. در ف�� ب�8 �Sن ا« می گ�و ای��88 که88ا ه�م »ی�� ول�ب� ات* ک�ان�� ه ی�8* ا، ب��8 ی�رمرده�8 ب�²

ا(. ای�� گا. ی�� شا )ن�� ه ک�لی� وط ب�� ی، مرن�� ب�* ا وی = ی�* ان�� ی��و ون��888 ر� ون�� اس و مرک�888 ه و اش�888 ی�Sش888= ی ر مع888ن� ی ام888رور� ب�� ��ب ر . در ع�888 Lدگ�ان انL و پ�*ری��888 ل مرع��888 ی ک�اک�888 مع888ن� ارس888ی ب�� و در ف�� ون�888* = ار� ن�*

کار می�رود. ی، ن�� ی�ر� اص�ل ه�ر خ*Lوج ان�� ا.ی�� س= ی�* وش�= ی، ن�* اب�� ، دم�ب* س= ارسی = ک�ق� وس= ف�� ان�* = ار� ک�لمه ی�*ور ان�� وی�� ن�88 ن�� ی ل�وک�وم�و مع88ن� ی ام88رور� ب�� ��ب گ(. در ع�ر لب� ر و ی�* ی� واده ش= ان�� ده ار� ج�� ور دری�� ان�� ارسی )ج�� ی�ر«8 ف�� ا »ب�# اپ��ر« ی�� = ار� ک�لمه »ی��

اد ه�م ده ی��8888 ی��8888 �ردوس8888ی ر� امه ف� اه�ب� ک8888ار م8888ی�رود. )در ش�8888= ی�ره ن�� اری و غ�8888 ج�8888 ی ی�� ن� ها، ک�س8888= ن� ی� ج8888رک�  م�اش�8888= ور م�ن� ط8888ار، م�ون�8888� ف��.) ی اس�ب� نL م�عن� انL ه�می� ش= ود، ی�� ده ن�� ر درس�ب� ش�= ی� وس�ب� ب�# م ک�ه ار� ن�* ره م�عروف� رس�ی� «، ر� Lان ب� ن#8 ر ی� »ب�#

Lخ وی�� ان�� .ی�� رد اس�ب� نL ر� cد ک�ه وس�ظ ا ب� ا گ�لهای س�ق� ی، ی�� �Sب وی دارو ن� وس�= اه خ�� وع�ی گ�ب� ه، ن�� وب�� ان�� ک  = ی�� ون�� ان�� = ی��ات� « )ی�� گا. »ی��ت� (Batt= ن��

س اح�� سی�� ج� گا. ی�� = ن��Lان ج�888 ی�� اد� هی�� ل ب��888 س= م�ان��888 ق� ی� لس= ن�� ه ج�اص�888 وراک�ی ک�888 ی م�ع888روف� خ��888 گ888انL )ش888ی�ر� ادن�� ا ی�� ارس888ی ی��888 انL ف�� ج�888 ادی�� = ار� ه�م888انL ی��

. گ اس�ب� اه�رن�� س�ب�253

Lام�خ اری�� ای�� لش88ه و ی��88 ک  ج�� ه در ن��8 خ88* ی�� cلا ا وری« )م�ب= ن� ا »دس�8 ار« ی��88 ی »ط�رج ک�8 معن� ارسی ب�� امه ف�� ( ار� ه�مانL پ��ری�� Lام�خ اپ��ری�� = )ی��ود(. ال س�= ب� ی�ره، دن�� ونL وغ� �Éن لور� و و ی�� �Sن گاه راد ک  ای��سب� ب� مری��ت� ن�� عال�ی� ق��

ار گا »پ��رد«ی�� = ن��ه ار� ولی��8888 وه، ن�8888* ی رس�8888= مع8888ن� ی ب�� ��ب ر نL در ع�8888 ی� ی� : ه�مج8888* س= ج� ، ی�� ش8888مب� ورده، ف�� ک8888ه، خ��8888 ی ی�� مع8888ن� ارس8888ی ب�� اره« ف�� = ار� ک�لم8888ه »ی�8888*

ه8ا ک�لم8ه » ن� ی� ب� ی² لب� ب� انL ف�� ی��8 ه: در ر� وخ�8 ک8ار م8ی�رود. )ن�� ا ش�که ن�� ورد و ی�� ول خ�� ی، ن�* پ�Sرمی�ر� ط8ور ع�م8ومPeraر� ول ن�� ی ن�8* مع8ن� « ب��ک88ه8 ب� م88ال ان�� ی، اح�ت� ن� µ88ی ب* µلی ب� ی و ف�� های م�الاب�� ان�� ی�� ارسی در ر� گر ف�� �Sی ود ک�لمات� د ه وخ�� ه ب�� وخ� ا ن�� کار می�رود. ی�� هPeraن�� ی�Sش88= ه�م ر

.) ادس�ب� ی�� د ر� اش�= ه ی�� ت� ارسی داس�= ف��اج� (ی�� وج� گا. ن�� = )ن��ار ور(ی�� گا. ن�� = )ن��

ار� .ی�� Lدگ�ان اه پ�*ری�� ، ش�= ات� نL و ع�ق� اه�ی� واده ش�= ان�� ی ار� ج�� ده ب�� ارسی، پ�*ری�� ار� ف�� = ار� ه�مانL ی��ه اغ� ی�ره؛ی�� ب� و غ�88 س8= ه لاک�ی* وش8= ل ن�* ر« )م�ب8= س8= « »ف�� دف� ه« »ص�8 ت� وس�88 ی »ن�* مع8ن� د ب�� ی��8 cه« می ا اغ�8 وری�� د »ق� = ار� ه�مانL ی�*ش88وی��

کار می�رود(. دنL ه�م ن�� وس�ب� ی�� م�اس ن�* cی ورم و ا ه م�عن� ا ب�� مب� ض�� Lان ج� ی�� اد� (ی�� Lان ج� ی�� د� ب� گا. ن�# = )ن��

اس وس(ی�� گا. ن�� = )ن��اس= (ی�� وس= گا. ن�� = )ن��

ه خ* ف� د.ی�� ب� oگر را ج�مل می ک�ی �Sی ل د ا وش�ان�^ اس و ی�� نL ل�ب� cی ک�ه در ا ه ب�� ارخ* ه ی�* ی ی��ست� عن� ارسی ی�� ه ف�� خ* ف� = ار� ه�مانL ی��

254

س= ی� ش8888= ق� ارگ�رانLی�� ا ک�8888 کار و ی��8888 دم�ب� ه ج��8888 ع8888ام« ب��8888 ی »ای�� مع8888ن� ی ب�� ��ب ر ه در ع�8888 ارس8888ی ک�8888 « ف�� س= ش8888= خ� ی ک�لم8888ه »ی�� ��ب ر ظF ع�8888 لف�8888 = ی��س= ی� ش888= ج� ر� ه�م888انL ی�� ی� دی وارد و ب��888 ی و ه�ب�888 ��ب ر ه888ای ع��888 ان�� ی�� گ888ر ر� �Sی س888ی و د گلی� ک888ار م888ی�رود. )در ان�� ی�ره ن�� ، و غ�888 Lوران ن� رس�888

Bakhshish.)د ب� �Sن می گ�وق� ود.ن�� ش= گر اط�لاق� م�ی� �Sی ره د س= ور و ح� ان�� د ج�� ی� ه و ح�* اغ� وری�� وک� ، ق� ، ع� غ� ک� «، ور� ارسی »ور� ک « ف�� = ار� ک�لمه »ن��

ع ق� ،ی�� ب� وط اس�88 ارسی مرن��88 «( ف�� ق� گا. »ن�� « )ن�� ق� ا ک�لمه »ن�� وی ی�� اح�ت�مال ق� ه. ی�� ت� اهی، ل�که، ن�² ه، س�ب� ی داب�� معن� ی ب�� ��ب = در ع�ر. ده اس�ب� دن��ل ش�= ب� گی ن�� �ره�ب� �ی و ف� �ی و م�کاب� ب� م�ا اص�له ر� ها ف�� �رن�� ر ف� نL پ��ر اپ�= cا Fظ لف� ولی ی��

لاوه ق� د.ی�� ی�� cا ، م�ب� ی م�عروف� اس�ب� ن� �Éن ر ی� ام ش= ارسی ک�ه ی�� لدوا در ف�� اف�� لوا/ی�� اف�� = ار� ه�مانL ک�لمه ی��اق�ی ه/ی��888 ت�888 ق� ی/ی�� ق� رهی�� ی� ی�نL و غ�888 ، ادام888ه داش�888= Lوردن خ�888 ک888انL ی�� ا، ن�� کج�888 ودنL در ی�� ، ن��888 Lدن ام�ای��888 ج� ی ی�� ی م�ع888ن� ��ب ر انL ع�888 ی��888 = در ر�

ع« ق� « و »ی�� ق� گا »ن�� ارسی پ��رمی گ�ردد. ن�� « ف�� ق� ه ه�مانL »ن�� اره ب�� نL ک�لمات� دوی�� وی ه�مه ای�� ه اح�ت�مال ق� ده�د. ولی ب�� م�ب�م ق� س888ی ی�� گلی� نL را در ان�� cه ا ب� ک�888 ی اس�888 ن� ام درح��888 ارس888ی، ی��888 کم« ف�� ا »ی�� م و ی��888 ق� میBrazil wood= ار� ک�لم888ه ی��

د. ب� �Sن گ�ول ی:ن�� مع88ن� ارسی اس�ب� ب�� هل« در ف�� ف� ک�لمه »ن�� ق� مالا م�خ� ات� )اح�ت� ج� ود، چ�رف� ای�� د، ی��ش= اش�= ری، ی�� cلکه، ا ی ی�� معن� = ب��

د!( اش�= ی ی�� ن� ی� ی� د! ح�* اش�= ود! ی�� ار ی��ش= گد� ی��له لب� کر وی�� ه ار� ش�8= ا ک�8 د� وع�ی ع��8 ه ن��8 ه ب��8 ی ام8رور� ��ب ر د. در ع�8 ب�8 �Sن لخL ه�م می گ�و لب� را ی�� پ��8 cه ا ل8ه ک�8 ل ه�لب� ی اس�ب� م�ب= ن� وه درح�� = م�ن�

ود. ش= ه م�ی� ت� د، گ�ق� ب� oرت� درس�ب� می ک�ی د�ه اغ� ردنLی�� اد ک�8888 ده، ی��8888 ، ع��8888 Lدن ی در ی��8888 ن� وس�8888 ای ن�* ل ه�8888 ک  ش�8888 ده گ�ی ک�وج�8888* م�8888 cی ورم، پ��را مع8888ن� ه«( ب�� اغ�8888 وری�� ل »ع� = )م�ب8888=

وراب��ی ان�� ب� ج��88 ده گ�ی ی�*س88= م�88 cا پ��را ، و ی��88 ب� گ ی�*س88= ب� /س�88 ب� س88= ه لاک�ی* ت� وس�88 رای ن�* نL ک�لم88ه را پ��88 ی ای�� ��ب ر . در ع�88 Lدن ب� ی��88 گ�وس�88=

255

) ب� ده اس�88 ور ش�88= ه خ��88 اغ�8 ور + ی�� ه ه�م ار� دو ک�لم88ه ع�88 اغ� وری�� وی ک�لمه ع� اح�ت�مال ق� د )ی�� کار می پ��ری�� ی�ره ن�� ه و غ� اغ� وری�� ل ع� م�ب=ی. وس�ن� ده ن�* ی ع�� معن� ده ب�� ه ش�= ت� ره« ه�م گ�ق� اع�� ارسی »ی�� در ف��

ه ام�ت� ه/ی�� ام�ت� ود.ی�� ش= ا م�صرف�8 م�ی� د� وانL ع�� عن� ه ی�� ت� ج� طور ی�* ی اس�ب� و ن�� ی م�عروق� ارسی ک�ه شی�ر� ه ف�� ام�ت� = ار� ه�مانL ی��ی�ر ی�ر«ب�# �ی »ب#�8 اب� ع�8 ظF اق�� لف�8 ه ی�� ر ک�8 ی� ا ب#�8 ا ی��8 مب� گ. )ض��8 لب� ر8 و ی�* ی� واده ش= ان�� ده ار� ج�� وری اس�ب� دری�� ان�� ارسی ک�ه ج�� ر ف�� ی� = ار� ه�مانL ب�#

ر� ی� ، ب��88 ب� د اس�88 اره ه�ب�88 ه ف�88� ت� ول در س�88= دانL م�غ�88 ای��88 ار ج�� گ88د� ای�� ب� ی� ه ن�� ولی ک�88 م88ه م�غ�88 ت� �ی ـ88 ن�� راب� م88ه اپ��88 ت� اه م�ع88روف� ن�� ام ش�88= د، ی��88 اش�88= ی��کی ار� µود. ی� ر� ن��88 ی� عر و هی�ر ب��88 رک�ی و س�= ارسی ـ پ�� ات� ف�� ب� ن#8 رگ� اد اد پ��ر� که اس�ب� ی�� cب� ا ی� اغ و ع�ج� ج� ار س�= . او مردی ی��سب� ه�سب�

ور. ان�� گا. ی�� .( ن�� امه« اس�ب� ا پ��ری�� ش= »ی�� های م�عروف�� ان�� ک�ب�ب�Batt )ی��ت� ی، دس�8888 ی�ر� ردنL خ8888* و«( ول ک�8888 ش8888= لی� ب� »ی�� ل ل�ع� و )اص�8888 ه8888ل ی��ش8888= ، ن�� Lردن ا ک�8888 ، ره�8888 Lی�ن ش�8888= (= گ�د�

ه8ل، ود، ن�� ار ی��ش8= گ8د� ی ی�� مع8ن� ا« ب�� ب�8 « و »ن�� Lدن ب�8 ن�^ ا ب� ارس8ی »ن�� ص8در ف�� « ار� م� ه ک�لم8ه »ی��ت� ی�Sش8= وغ. ر ک  م�وص��8 شی�نL ار� ن��8 ش�=کار می�رود. ی�ره ن�� مام ک�ردنL و غ� ، ب�� Lطع ک�ردن ، ف�� Lدن ی پ��ری�� معن� ی امرور� ب�� ��ب . در ع�ر م�ده اس�ب� cره ا ی� ول ک�نL و غ�

ه ت� دهن�� ب� ش�88= رک�ی� ارس88ی پ�88� ه ف�� ت�88 ی ال + ن�� ��ب ر ف� ع�88 عری��88 رف� ی�� ی ه�م ار� چ�88 ��ب ر ه« در ع�88 ت88� ا ک�لم88ه »ال�ی� مب� « )ض��88 گ88ا »ی��ت� = ن��ا«(. ب� ب� ق� عا، ی�� طعا، ط�ی� ی »ف�� معن� . ب�� اس�ب�

ی ن� «ن�� گا. »ی��ت� = ن��ه ت� ی� ین�� الاب�� ه888ای م�88 ان�� ی�� ه: در ر� وخ�88 . )ن�� ب� س888= ا ی�� ب� ی��888 ور، وانL ج�م88ام، ط�س88= ش888= oی وب�ی، ن�� ش88= ب� ار رج�� ع�88 ی، ی�� وب�� ار خ�888* ع�88 ی ی�� مع888ن� = ب��

ی ه�م ن� µی ب* µلی ب� ل ف�� (Batxaم�ب= وب�ی اس�ب� اش�ش= ب� ل�ب� س= ی ی�� معن� ب��ا ای�� ب� (.ن�� ه اس�ب� ی�Sش= نL ر ی« ار� ه�می� ��ب ب� ه�م در ع�ر ی� ی� ب� ه: ک�لمه »ن�� وخ� ه« )ن�� ت� گا. ی��ت� و »ال�ی� = ن��

ی�ر ط8عب�� ، ف�� Lی�ن ش�8= ی�رس= گ�د� ، ار� خ�8 Lش8ی�ن ، دس�8ب� ش�= Lدن ب� ، دس�8ب� ک�س8= Lردن ، ول ک�8 Lردن ا ک�8 ا = ره�8 ب� دنL و ن�� ب� ن�^ ا ب� = ار� ن��. Lدا ک�ردن ، ج�� Lدن ی پ��ری�� معن� ی امرور� ب�� ��ب ی�ره. در ع�ر د ک�ردنL و غ� ام�ب�

256

Lلارج د.ی�� ه می ک�ب� اب�� ب� س�= cطغه ه�ا ا ه ه�ا و ف�� اب�� های ج�� د م�عرو ک�ه در پ��رخ�� ب� ده س�ق� ی ل�کلک ، پ�*ری�� کلک ، ج�اچ� = ل�Lهل88وان ر8ن�� ا، دلاور، دل88ی� وای��88 د، ن�� ورم�ب�88 ص ر� خ� ی س�88= مع88ن� ارس88ی ب�� هل88وانL ف�� ی ه�م88انL ن�* ��ب ر ظF ع�8 لف�88 «= ی�� رف� »ت� ا چ�88 )ی��88

�ی. اب� ل ده�88 ان��88 گ در م�ق� �ره�ب�88 ا ف� هری، ی��88 ی ش�88= ع88ن� هل88و« ی�� ه »ن�* ب� ب��88 ش88وت� اس�88 هل88وی م�ی� ا ک�لم88ه ن�* هل88وانL و اش�اش�88 ا ن�* مب� )ض��88رده و وجÙ ک�88 ه88انL ک�8 گ88ر خ�� �Sی ه د طف88� ن� د م� ی�88 انL و ح�* ب� دوس�88 ه ه�ب� ه ب��8 ی ک�8 ب�� ا ری��88 cای ا ی#8 ج� گ8اورانL و ی�� ت� روهی ار� ح�� ام گ�8 نL ی��88 ی� ی� ه�مج*

د.( ب� هلاوا« م�عروف� ه�شی� ا »ن�* الاوا« ی�� ه »ی�* ف� ه ط�ای�^ ق� ب�� اط� نL م�ب� cد و در ا دی�� ب� �Éن ش�کوی��ت� گ�ر�ات� ب� هلوان�� = ن�*

لور ه ار�ی�# �ی ک�8 Sب گ م�ع8د ب� ه، س�88 ش8= ی� ی ش�= مع8ن� ( ب�� Lن cا Lدن ی ش�88= ��ب ر ل ار� ع�8 ب� لور، ف�� ارسی ی�# ظF ف�� لف� لاد« )اص�ل ی�� = ار� ک�لمه »ی��.) ار اس�ب� نL ی��سب� cی ا ��ب ات� ع�ر ق� ی� د )م�س= ی�� شار� ه م�ی� ش= ی� نL ش�= cا

لوک�  وری�# ا ک�ش8= هر و ی��8 ا ش�8= ، ی��8 د ده�8ات� ی�8 ام�ل ح�* ه ش�8= ی ک�8 س8= ج� ا ی�� ه و ی��8 طف� ه، م�ن� اح�ت� ی ی�� معن� ارسی ب�� لوک�  ف�� = ار� ه�مانL ک�لمه ی�#ود. ش= م�ی�

م د؛ی�� ب�88 �Sن ی را می گ�و ق� ی� لات� م�وس�88 cاپ��ر ا ار و ش�88 م ی�88� ی� ب� س�88 ر و درس�88= دای پ�88* ه ص�88 ارس88ی ک�88 انL ف�� ی��88 م در ر� = ار� ه�م88انL ی��.) موم« اس�ب� نL »ب�� cی ا ��ب مع ع�ر پ�Sر« )ج�� عکس ص�دای »ر� ی��

ه اغ� مب� /ب�� اغ� مب� ک ب�� ی ک�راوات� ک�وج�* معن� گی، ب�� سب� ه = پ��رح�� اغ� ه + ی�� ی�Sش= « = ر Lارسی »ی��ن وی ار� دو ک�لمه ف�� اح�ت�مال ق� = ی��ی�راغ م88ردم ی�ب� و اخ�88 لا س�88 راوات� ه�م اص�88 ود ک�لم88ه ک�88 ک88ه8 خ��88 ب� ه ان�� ه ب��88 وخ�88 ا ن�� . )ی��88 ب� «8 اس�88 Lون ن� ²Éن ا ا »ی�88* ه( ی��88 خ88* )=ک�راوای��س88ی گلی� ود )در ان�� ش= ر م�ی� نL پ�� نL دو ک�لمه روس�= طه ای�� د، ران�� ب� �ی ه�شی� م اپ��راب� دی�� نL ف�� �Sی ر ، ک�ه م�هاچ�� ال�کانL اس�ب� ت� »ی�� cک�روا

Bowtie.)Lخ ت� ب�ن�� رگ� درح�� ه ار� پ��8 ردی ک�8 ود. گ�8 ش88= در درس�ب� م�ی� گر م�واد م�ج� �Sی رس و د نL چ�* cارسی ک�ه ار� ا گ ف�� ب� = ار� ه�مانL ک�لمه ن��

د. ی�� cدس�ب� می ا ه ی�� اه�داب�� ش�=257

ی�ره ردنL و غ�88 ط88ع ک�88 ر )ف�� وپ�= وره ک�88 ؛ س�88 Lن cرا � ی�ر8 در ف�88 ه: ک�لم88ه اب��88 وخ�88 ه108= )ن�� ب�� cط88وغ، ه�م3( ا ده« و م�ف� �É88ی ر ی »دمی� مع88ن� ب��). ه اس�ب� ی�Sش= نL ر ی�� ار�

، نL ک�لم8ه اس�8ب� ی ای�� ��ب ر دی ع�8 ب�88 ه ن�� غ� ی� ه ص�8 ره ک�88 ی� ل و غ�88 ب8� ک ، ن�� ب8� ور/ن�� ن�88 ار، م�ی� ب�8 ی�ر، ن�� ر اب��8 ی�ر«8 ع�لاوه پ��8 گ8ر »ب��8 �Sی ات� د ق� ی� )م�س88= .) ار اس�ب� ی��سب�

ول ن88� ه«ن�� ت� وس�88 ن� دا ن�² ه ج��88 ده و ب��88 ا پ��ری��88 ب�88 گ88ر »ار� دن�� �Sی ارت� د عب�88 «. ی�� Lردن ا ک�888 ی »ره�888 مع888ن� ارس88ی ب�� « ف�� Lدن ب�88 ن�^ ا ب� ه »ن�� ی�Sش88= = ار� را. ب�88 ات� دن�� د� ده ار� ل�88 ب� ار ک�س88= ده، ک�ب�88 اک�ره م�ای��88 ک8رده و ی��88 دواجL ی�� ک88ه8 ار� �Sی ی�ر راء( دخ� ه�88 رت� ر� م و خ�ص�88 رت� م88ری�� ب� خ�ص�88 )ل�ق�

ا( ب� گا. ی��ت� و ن�� )ن��یی��ت� ��ب ر نL در ع�8 cی ا . م�ع8ن� ده اس�8ب� ی ش�8= ��ب ر ه ع�8 ارس8ی اس�8ب� ک�8 « ف�� Lدن ب�8 ن�^ ا ب� ه »ن�� ی�Sش= وی ار� ه�مانL ر اح�ت�مال ق� = ی��

ی�ره(.8 الی و غ� و، ف�� ن� ک�ردنL )ن�* ار� ده، ی�� ، پ�*راک�ب� Lوس�غه دادن ، ن�� Lس= ک�ردن ج� سب� ار� ی�* اری�� ع�ب�ور ن= گا. ی��ت�ن�� = ن��

ق� ن= گا. ی��ت=ن�� = ن��وج جن� اد!ی�� ارک�  ی��88 !« م�ب�88 اس= ادی�� مع88ن�ی»ش�8= د« ب�� ب�8 �Sن خ� ه�م می گ�و خ� ی�� ی »ی�� ��ب ر ارس88ی )س8رگ�اه در ع�8 ه« ف�� ه ب��8 = ار� ک�لمه »ب��88

ب��ی، ادم�ا ی ش�8= مع8ن� ی ام8رور� ب�� ��ب ر نL ک�لم8ه در ع�8 پ�Sر!( ای�� د رت� ع�لی ی�*س ار� اع�لام ولای��ت� در ع��8 ه خ�ص�8 خ� ع�م8ر ب��8 خ� ی�� ل ی�� م�ب=. وس= اس�ب� س= و ن�� غف� و ع�ب� ی، س�= وس= خ��

وخه جن� نL ک�لم88ه دری�� ات� ای�� ق� ی� ی. )م�س88= وس88= �ی و خ�� ب� ادم�ا ه8ار ش�8= Fی اظ� مع88ن� وج( ب�� جن�88 گ88ا. ی�� الا )ن�� وج در ی��88 جن� = ار� ه�مانL ک�لمه ی��.) ادس�ب� ی�� ی ر� ��ب ع�ر

جر ل )دری�� ب8* « ح�� اق� ال�و« »ج�8* ب� ی »گ�وس�8= مع8ن� ی ب�� ��ب ر د( و در ع�8 مب� ادب�� جال، ش�8 وس�8= ارس8ی« )= خ�� ه ف�� ا ک�لمه »ب��8 طه ی�� = در ران��ی دارد.( س�وده ب�� cدگ�ی راح�ب� و ا ی�� که ر� اق� و ک�سب� اد، دم�اغ� ج�* د«، ش�= رس�ب� ع »چ�� واق��

258

جری خی�ری�� گا. ی�� = ن��خی=ر گر(.ی�� �Sی خی=ر و د خی=ره،8 م�ن� م�ده اس�ب� )ی�� cارسی ا « ف�� Lدن ب� ن�^ ا ب� ه »ن�� ی�Sش= « ار� ر گا »ی��ت= = ن��

خ� خ� ی�� !ی�� Lح�سن ! اس= ادی�� ! ش�= اس= اه ی�� ! ش�= Lن �ری�� ف� cی ا معن� جر( ب�� ، ع�الی و ی�� وت� ارسی )= خ�� ه ! ف�� ه ب�� = ار� اص�طلاج ب��خ� وات�ی�� ال�ت� خ��8 ه در ج�8 وس ک�8 ان�� ک «8 )ک�8 ی8� ج� و« و »ی�� ن�8 ج� ارس8ی »ی�� ا ک�لم8ات� ف�� ( ی��8 وات� ال خ��8 ردنL )در ج�8 ر ک�8 رچ��8 = چ��

. وط اس�ب� ده�د( ه�م مرن�� دس�ب� م�ب�ج�ر oن د.ن�� اش�= ب� µدر م�ی ب� ع� ی ج�* معن� ارسی اس�ب� ک�ه ب�� گر« ف�� ب� ی »ن�� ��ب ظF ع�ر لف� = اح�ت�مالا ی��د ب� .ن�� ود« اس�ب� ن� نL »ن�� cی ا ��ب مع ع�ر ی�ره ج�� د اول و دوم غ� ب� مله، )ن�� ی ار� ج�� شمن� ی ف�� معن� �رسی ب�� د« ف� ب� = ار� ه�مانL ک�لمه »ن��

در ب� ی.ن�� ب�� ا ل دری�� ق� ی و م�جل ج�ملو ی�� ن� گاه ک�س= ا ای��سب� درگ�اه« ی�� ب� ی »ن�� معن� ارسی ب�� ی�ر ف�� = ار� ک�لمه ب��دق� ب�8 (.ن�� دق� ی�8 کل ف�� . )= س�8= ی گ�لول8ه اس�8ب� مع8ن� دق� ب�� ب�8 ی ن�� ��ب ر (. در ع�8 ل م�ع8روف� ب�8 ح�� cدق� )= ا ی�8 ارس8ی ف�� = ار� ک�لم8ه ف��

د.( ب� ه ن�» ی�Sش= نL ر گرانL ه�مه ه�می� �Sی ی و د ج* دق�� ب� ی و ن�� دق� ب� هه، ن�� ن� دف�� ب� (، ن�� دق� ب� مع ن�� ادق� )= ج�� ب� ک�لمات� ن��پ�Sره د ب�88 انBanderaL= ار� ک�لم88ه ن�� ی��88 ب� ار� ر� ل ل�ع� م« ولی اص�88 رچ�* ی »پ�88* مع88ن� ب� ب�� اب�ی اس�88 ب� ن�� ا ب* ب� اس�88 ک  ل�ع� ه ن��88 ک�88

ه اس88م ا ک�88 ب� ن�� ا ب* خ اس�88 ای�� اد« ف��8 ی��8 نL ر� ارق� ی�� ه »ط�88 ود ک�8 ش8= وس= ی�� �رام�88 . )ف� ه اس�8ب� ت�8 ی رف�� اب�� ب� ن�� ا ب* انL اس�8 ی��8 ه ر� م ب��88 دی�� ارس88ی ف�8� ف��ل ال�ط888ارق� ب�888 ود! وGebraltarح�� ل ه�م888دانL ن��888 �ی م�ش888لمانL و ار� اه�888 راب� ک  س888ردار اپ��888 ، ن��888 ب� وس�888 ه�م ار�

الی ر دو ار� اه�8 ه ه�8 ود ک�8 لی ن��8 جاق� م�وص�8 واس�8 اگ�رد ان�� « ش�8= ات� ری��8 ر� »ع�لی ر� ی� ا8 ب�� ب� ن�� ا دلس اس�ب* دانL ای�� ب� ق� ی�SنL م�وس�ی� رگ�ی�ر پ��ر�ص « و »رف�� Lدان ب� ص س888ران�� ل »رف�� اب�ی م�ب888= ب� ن�� ا ب* ه اس�888 ارس888ی ب��888 ات� ف�� اپ��ر ای��نL ورود ل�ع�888 ب�888 د! ن�� ودی��888 رانL ن�� ی�رار�8 اپ��888 ش888=

ا م�غم888888888اری « و ی��888888888 Lان ب888888888� ب� ره و ک�لم888888888ه Saracinج�� الاچ�� �ی و ی��888888888 راب� �ی = اپ��888888888 اب� راش�888888888 ی چ�� ع888888888ن� هXerez= ی�� ک�888888888ی�رار� رات� ش= د و ک�لمه س= ودی�� ا8 ن�� ب� ن�� ا ه اس�ب* ر ب�� های«8 م�هاچ�� �Sن ی�رار� ود�Shiraz (Cherry)»ش= ق�88 �ی ار� ی�� اب� ش= ه�مه ی��

8.) اس�ب� ب� ن�� ا �ی در اس�ب* گ اپ��راب� �ره�ب� ف�259

ور ن� ین�� ��ب ر انL ع�8 ی��88 « را در ر� Lوان ی »ل�ن�88 ه م�ع88ن� ده ک�88 م�8 cا ، ب� ارس88ی اس�88 لار« ف�� ودس= م�ع8رت� »ی�� لور« ک�ه خ�� = ار� ک�لمه »ی�#ده�د. ، م�ب� امرور�

ر ه8888ی� ی�ر� کیBazar= )ب�� ش�8888= اک�  در پ�*ر� ری��8888 ا پ�� اق� ی��8888 ری��8888 ی پ�� مع8888ن� ارس8888ی ب�� ه�ر« ف�� ادر� س8888ی ار� ه�م8888انL »ی�8888* گلی� انL ان�� ی��8888 ( در ر�. اس�ب�

Lسخ ق� ی� .ن�� ده اس�ب� ل ش�= ق� ی� oی م�ی ��ب انL ع�ر ی�� ی پ��ر� �Sب ارسی، گ�ل م�عروف� دارو ه ف�� ش= ق� ی� = ار� ه�مانL ک�لمه ن��ی سج� ق� ی� .ن�� س= ق� ی� گ ن�� ، پ��رن�� س= ق� ی� گ ن�� ی، رن�� ه ب�� ش= ق� ی� = ن��

س= ق� ی� ی ن�� ب�� ا های اروی�* ان�� ی�� ها )در ر� ن� �ی گ�ران�� Sب گ م�عد وع�ی س�ب� �ی، ن�� واب� وت� ارع� اق� د(.Anethyst= ی�� ب� �Sن می گ�وگ ب� هل888وین�� م ن�* دی�� ات� ف�888� مل888ه ل�ع�888 ک888دار« ار� ج�� ب� ک  و »ن�� ان��888 ب� ی�� ی )ل�ع� ول و اوراق� ارر� ر� ن�888* ه، مرک�888 اب��888 ول�ج� گ، ن�* ان��888 = ی��

ه ار� »ک�8اک� « ک  ک�8 ل ک�ب�8 د. درس�8ب� م�ب8= دی�� ده ش�= گ�ردای�� ار� ودم�انL ی�� ه خ�� گری ب�� �Sی کل د ه و ی��ش= ت� ا رف�� ه اروی�* عده�ا ب�� د ک�ه ی�� ب� ه�شی�ک  کل »ک�ب� ب� و ی��ش= رت� رف�� ه ع�� ودم�انL ب�� !(.Cakeو »ک�وک�ه« خ�� ب� « پ��رگ�س=

اء ب�8888 /ن�� Lان ب�8888 ی� ین�� علا م�ع8888ن� د و ق�� ب�8888 نL داده ن�» cه ا ی ب��8888 ��ب ر ع8888ده�ا ص8888رف� ع�8888 ده و ی�� ه ش�8888= ت�8888 اد« گ�رف�� ب�8888 ی� ارس8888ی »ن�� ل ف�� = ار� اص�8888ده�د. « م�ب� Lت�مان »ش�اح��

ه هخ� اغ� ون�� ل ی��888 ر )م�ب888= Fظ ام�ن� ب�888 µ�ن ، ر� Lادم�ان د، ش�888= ب� رس�888 ک888و« و چ�� ب� ی »ن�� مع888ن� ارس888ی ب�� ه« ف�� ه »ب��888 ی�Sش888= وی ار� ر م888ال ق888� اح�ت� = ی��ا ا ح�ی88� ( و ی��88 ب� ده اس�88 ل ش�88= دن�� ب�88 ه جL ن�� ا ب��88 د� س88ب� و ل�88 ی� رف� جÙ ن�� ی چ�88 ��ب ر ه در ع�88 ه« )ک�88 هخ88* د ه�م ار� »ن�� ای�� (. ش�88= Lان ب� وس�88 ن��

ی دارد(. ��ب ادی در ع�ر ی�� ات� ر� ق� ی� نL ک�لمه م�س= د. )ای�� اش�= ده ی�� ق� ش�= ن� ه«، م�س= خ* اع�� »ی��ه88دل ین�� ��ب ر نL در ع�88 cی ا ی ام88رور� . م�ع88ن� ب� وط اس�88 د + ل« مرن��88 ا »ی��88 ه + دل« و ی��88 ارس88ی »ب��88 ا ک�لم88ات� ف�� م88الا ی��88 = اح�ت�

ی�ره. ی و غ� ج� ، دل ری�� Lدن ب� خL ک�س= ، ری�� Lدن ار ش�= ر� cت� و ا�Sی ی، اد� اراح�ن� ، ی�� Lدن ددل ش�= سب� ار� ی�� اری�� ع�ب�

260

هر هر/ان�� ین�� ��ب ر د. در ع�88 ب� ده ن�» ق� ش�= ن� هار« م�س= ارسی »ن�� اه�را ار� اص�ل ف�� Fط� ) Lگران �Sی هور و د ا ه�روم�ن� ات� ی�� ق� ی� = )و م�س=ی�ره انL ب�88� م�س88ب� ل ر� ان�� نL در م�ق� اد و روس�= هار ش�= ل ن�� . )م�ب= م�ده اس�ب� cره ا ی� « و غ� س= ش= ی« »درخ�� ن� ی »روس�= معن� امرور� ب��

ک (. �Sن ار و ی��ه اف� ج� (ی�� Lگران �Sی ه و د خ� ه، م�ن� ت� ب� ج� : ی�� د ار� ب� ارن�� نL ع�ب� cی ا ��ب گر ع�ر �Sی ات� د ق� خ� )م�سی� گای�� = ن��

ب� ج� .ی�� شمب� س، ف�� ای�� ، ش�= ب� صی� ، ط�ال�ع، ن�� ب� وس�= = سرن��ب� ی� ج� ی�ره( ی�� وت� و غ� خ� oل م�ن گر دارد م�ب= �Sی ی د ��ب ات� ع�ر ق� ی� ب� )م�س= ج� گا، ی�� = ن��ی�ر خ�88 ارس88یی�� ه« ف�� ت�88 ج� ور«8 و »ی�� ن�88 ج� ا ک�لم88ات� »ی�� اه�را ی��88 F�88ط( Lودن ادم�انL ن��88 گدل و ش�88= ب� ، س�88 Lدن ک  ر� ب88� ق� ، ج�� Lدن رام�ب�88 = چ��

. وط اس�ب� مرن��س ج� دنLی�� ب� ن�� ش8ا ج� : ی�� ا ک�لم8ات� دنL )ی��8 ه8اء ش�8= ، ک�م ن�� Lدن س= ش�8= ی ارر� ، ب�� Lدن ، ک�م ش�8= Lمردن دنL = پ�*ر= سب� ج� ارسی ی�� = ار� ف��

ف� ) وس�888 وره ن�� . رک�  س�888 ب� ده اس�888 م�888 cار ا ب� ی��888 د ه�م ه�ق� µ888ی نL م�ج� cرا � (. در ف�888 ب� وط اس�888 ده مرن��888 س888ب� ج� ه 2و ی�� ب��888 cو20( ا ی�ره(. غ�

س= ی� ش= ج� ی امرور�ی�� ��ب ی�ره.8 در ع�ر دنL و غ� ص� رش�ای�� ن� ، ف�� Lعام دادن ، ای�� Lی ع�طا ک�ردن معن� ارسی ب�� س= ف�� ش= خ� = ار� ه�مانL ی��گ8888888ر ه�م �Sی ب�ی د ا س8888888ی و اروی�8888888* گلی� انL ان�� ی��8888888 ی�ره(.8 در ر� ورانL و غ�8888888 ن� ل رس�8888888 ارگ�رانL )م�ب8888888= ه ک�8888888 ع8888888ام« ب��8888888 ی »ای�� مع8888888ن� ب��

Bakhshish.د ب� �Sن گو م�ب�د ی�ره. ار�Badda= )ی��88 روری و غ�88 م، ص�88 ، لار� ب� ، واح�� ای��س88ب� ه/ی�� ای��س88ت� ار، ی�� اج�88* پ�Sر، ی�� اگ�ر� ی ی��88 ع88ن� د« ی�� ل »لای��88 ( م�ب88=

د ب� ارن�� ی ع�ب� ��ب نL ک�لمه در ع�ر گر ای�� �Sی ات� د ق� ی� ( م�س= Lدن ب� ن�^ ا ب� گا، ن�� ده اس�ب� )ن�� ق� ش�= ن� ارسی م�س= « ف�� Lدن ب� ن�^ ا ب� ا« و »ن�� ب� ک�لمه »ن��ی�ره. دد و غ� د، م�ب� ادی�� د، ای�� دی�� ب� : ن�� ار�

ر cدا داری/ی�� د.ی�� ب� ع، ن�� �Éب له، سر ا ع�ج� ود، ی�� اد، ر� ل ی�� ادوار، م�ب= ر!، ی�� cادا = ی��261

در ب� .(ن�# ادر اس�ب� ب� نL ن�# cی ا ��ب مع ع�ر ی )ج�� نL ک�وب�� رم�ی� نL چ�� م�ی� = ر�دروم( درونL )= ی�� ، ی�� لوت� ی، اط�اق� ج�� اق� پ�Sرای�� ه، ر� اب�� نL ج�� ی� ان�^ ، ی�* = سردات�

دق� ب�888 ،ن�# Lی�ره، س888رک�اروان اروانL و غ�888 �رانL در ک�888 م888ای م�ش888اف� وار، راه�ت� ی�رس�888 ص غ� خ� اده«، س�888= ب�888 = م�ع888رت� ک�لم888ه »ن�²ا اروانL ی��88 انL ک�88 مای��88 ه راه�ت� ب� ک�88 م اس�88 رچ�* ی »ع�لم« پ�88* ه م�ع88ن� د ک�88 اش�88= « ی�� ی�رق� ی »ب#�88 ��ب ر ظF ع�88 لف�88 دق� ی�� ب�88 د ن�# ای�� انL )ش�88= اری�� ش�88

د.( ب� ود می ک�س= ه دوس= خ�� انL ب�� اووش�= ج�*Lج ی�رور� ک8ارب#�8 واه�رات� ن�� ه در خ��8 گ م�ع8روف� ک�8 ی رن��8 ب�� cی ا� Sب گ م�ع8د ب� ه، ه�م8انL س�8 ی�رور� ا ب²�8 ه« ی��8 ی�رور� ی »ف�8 ��ب ر ظF ع�8 لف�8 = ی��می�رود.

262