MOVIE TELEVISION MUSIC GAMES - Vietnam Airlines

CHƯƠNG TRÌNH GIẢI TRÍ TRÊN CHUYẾN BAY INFLIGHT ENTERTAINMENT 機内エンターテイメントガイド T1 JANUARY 1月 - T2 FEBRUARY 2月 2017

MOVIE TELEVISION MUSIC GAMES

ご搭乗ありがとうございます。

ロータスターは、楽しく種類豊富なエンターテイメントプログラムを詳しくご紹介する、機内エンターテイメントガイドです。フライト中、お客様にリラックスしていただくためのベトナム航空の取り組みの一つでもあります。「ロータス（ハスの花）」は、親しみやすい、ベトナム航空の象徴です。そして「スター」には、ムービースターやスターミュージシャンのパフォーマンスが楽しめるという意味と、すべてのサービスにおいて4つ星（スター）レベルを達成することを目指しているベトナム航空の姿勢が重ねられています。これが「ロータスター」と名づけられた理由です。ブックレットの各ページには、映画の名作や超話題作、誰からも愛される不朽の名曲、オーディオブック、楽しいゲームなどなど、素晴らしいオーディオビジュアルエンターテイメントが紹介されています。ジャンルごとに分類されているため、お好きなものがすぐに見つかります。

ベトナム航空の機内エンターテイメントどうぞお楽しみください！

Chào mừng Quý khách trên chuyến bay của Hãng hàng không quốc gia Việt Nam!

Với hình ảnh bông sen vàng thân quen, LotuStar là thành quả của quá trình không ngừng nâng cao của Vietnam Airlines với mong muốn mang đến cho quý khách những phút giây giải trí thư giãn trên chuyến bay. Chữ “Star” – “Ngôi sao” được Vietnam Airlines lựa chọn đưa vào tên gọi của cuốn chương trình giải trí như một ẩn dụ cho hình ảnh các ngôi sao điện ảnh, ngôi sao ca nhạc sẽ xuất hiện trong các chương trình giải trí. “Ngôi sao”, hơn thế nữa, còn đại diện cho mục tiêu mà Vietnam Airlines đang hướng tới: chất lượng phục vụ quí khách ngày càng hoàn hảo hơn.Mỗi trang thông tin trong cuốn cẩm nang hứa hẹn mang đến cho Quý khách một thế giới nghe-nhìn sôi động với các bộ phim điện ảnh kinh điển, những bộ phim bom tấn, các tác phẩm âm nhạc bất hủ, đang được yêu thích, các chương trình sách nói và chương trình trò chơi lôi cuốn, hấp dẫn. Tất cả các nội dung trên đều được sắp xếp, trình bày theo từng chuyên mục để thuận tiện cho lựa chọn của Quý khách.

Và bây giờ, xin mời Quý khách cùng du hành vào thế giới giải trí trên chuyến bay của Vietnam Airlines….

LotuStar, your inflight entertainment guide, will give you details of an exciting and diversified entertainment programme, representing Vietnam Airlines’ endeavour to make your flight a relaxing experience.Lotus is an endearing emblem associated with Vietnam Airlines; and “star”, while implying that many big movie stars and audio stars will appear in their performances, implicitly mentions Vietnam Airlines’ plan to achieve a 4-star status for all its services. That’s what is meant by LotuStar.The pages of the booklet will guide you to the enjoyment of audio-visual entertainment that includes classic movies, blockbusters, timeless and favourite musical compositions, audio books and interesting games etc... All these items are so categorically arranged that they are easy to locate.

Welcome to our inflight entertainment world!

Welcome aboard!

33

2 Chương trình phim Việt Nam

6Chương trình phim Quốc tế

13Hướng dẫn

14Hướng dẫn chiếu phim màn hình chung

15Chương trình Trò chơi

16Sách nói

17Chương trình nhạc Quốc tế

24Chương trình nhạc Việt Nam

CHƯƠNG TRÌNH CHỈ CÓ TRÊN B787 - A350 VÀ TRÊN MỘT SỐ A330

Mục lụcContentsコンテンツ

2Vietnamese video

ベトナムの映像

6International video

海外の映像

13Information

インフォメーション

14Main screen

メイン画⾯

15Games

ゲーム

16Audio book

オーディオブック

17 International music

インターナショナル⾳楽

26Vietnamese music

ベトナムの⾳楽

AVAILABLE ON B787 - A350 AND SOME A330 ONLYB787及びA350と、

一部のA330のみでご利⽤いただけます。

4

PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE 映画CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO ベトナムの映像

Hài/64phút/PG-13Comedy/コメディ/64mins/64分/PG-13

GIAO THỪA ĐÓN LỘC VÀNG - LUCKY NEW YEAR’S EVE - ラッキーな大晦日

Hành trình của một chai rượu giả có "những bông hoa vàng” từ tay chuyên viên cấp thấp đến lãnh đạo cấp cao của một công ty.

The journey of a fake wine bottle with “golden � owers” from the hand of a low-level executive to a senior manager of a company.

「金の花」のついた嘘のワインボトルが、下級幹部から上級幹部の手にわたる話。

Đạo diễn/Director/監督:Danh DũngDiễn viên/Starring/主役: NSUT Chí Trung, NSUT Tiến Đạt, Hồ Liên

Tâm lý xã hội/86phút/PG-13Drama/ドラマ/86mins/86分/PG-13

BAO GIỜ CÓ YÊU NHAU - I WILL WAIT - アイ・ウィル・ウェイト

Mối nhân duyên tình cờ giữa Linh và Huy cùng cái kết hạnh phúc cho tình yêu sâu nặng của đôi bạn trẻ vào đúng mùa sen nở.

The fateful encounter between the young couple Linh and Huy eventually ended happily right in the lotus blossom season.

運命的な出会いをした若いカップルのリンとフイは、蓮の花の咲くころにめでたく結ばれる。

Đạo diễn/Director/監督:Dustin NguyễnDiễn viên/Starring/主役: Minh Hằng, Quý Bình, Hoài An


NẮNG - SUNSHINE - サンシャイン

Những tình cảm yêu thương, quấn quýt của bà mẹ khù khờ Mưa và đứa con đáng yêu Nắng trong cuộc sống mưu sinh vất vả.

The love bond between febble-minded mother Mua and her smart daughter Nang in their hard life.

老人ボケの母ムアと頭の良い娘のヌンの厳しい生活の中における愛の絆を描く話。

Đạo diễn/Director/監督:Đồng Đăng GiaoDiễn viên/Starring/主役: Hoài Linh, Trấn Thành, Thu Trang

Tâm lý xã hội/80phút/PGDrama/ドラマ/80mins/80分/PG

ĐẤT LÀNH - PEACEFUL LAND - ピースフル・ランド

Câu chuyện của những người sống sót sau một cuộc chiến đằng đẵng khốc liệt và tính nhân văn qua hành động hóa giải hận thù.

The story of survivors after a � erce war in the past and humanism in relieving of animosity.

過去の壮絶な戦争の生存者と、彼らの敵意を和らげるための人間愛に関する話。

Đạo diễn/Director/監督:Đặng Thái HuyềnDiễn viên/Starring/主役: Lâm Vinsay, Thu Thủy, Thanh Kha

Hài/95phút/PGComedy/コメディ/95mins/95分/PG

Mộc Lâm quyết tâm bán trang trại cỏ tuyệt đẹp và lên thành phố dấn thân vào showbiz mà không biết nhiều cạm bẫy đang rình rập.

Moc Lam determined to sell his beautiful grass farm and tried to engage in showbiz without knowing many pitfalls are lurking.

モック・ラムは美しい農園を売る決意をし、ショービジネスの世界に飛び込むが、多くのわなが待ち伏せているのを知らない。

Đạo diễn/Director/監督:Phan MinhDiễn viên/Starring/主役: Việt Hương, Trấn Thành, Thu Trang

TRÙM CỎ - BACK HOME BACK -バック・ホーム・バック


Các cô gái chân dài lập hội để trả thù những gã đàn ông háo sắc đa tình bằng cách quyến rũ họ và rồi trừng phạt.

Hot girls form an association to avenge amorous men by charming and then punishing them.

魅力あふれる女性たちが共同体を作り、魅了した後で罰を与えるという⽅法で好色の男性たちに仕返しする。

Đạo diễn/Director/監督:Victor VũDiễn viên/Starring/主役: Bình Minh, Lan Phương, Lê Khánh

CÔ DÂU ĐẠI CHIẾN 2 -BATTLE OF THE BRIDES 2 -バトル・オブ・ザ・ブライズ２

Hành động/93phút/RAction/アクション/93mins/93分/R

Nhiều biến cố chấn động đã biến đổi bé gái ngây thơ tên Diệu thành một Hương Ga gai góc, giang hồ với nội tâm phức tạp.

Many tragic events transformed Dieu,a naive girl, into Huong Ga - a thorny gangster with complicated soul.

多くの悲劇的な出来事が、デュ―という無垢な少女をフン・ガという複雑な魂を持つやっかいなギャングに変身させる。

Đạo diễn/Director/監督:Ngô Quốc CườngDiễn viên/Starring/主役: Kim Lý, Trương Ngọc Ánh, Nguyễn Như Quỳnh

HƯƠNG GA - HUONG GA -暴力天使

5

PHIM TRUYỀN HÌNH TV テレビCHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO ベトナムの映像

Tài liệu - Documentary / キュメンタリー

Ước mơ giản dị trong tâm hồn người Raglai là tiếng đàn Chapi luôn vang vọng mãi trên khắp các bản làng.

In the deepest hearts of Raglai people have a dream: sounds of Chapi will resound forever across Raglai villages.

ラグライ人の心の奥底にある夢は、チャピの⾳がラグライ村にいつまでも響きわたることである。

13phút/13mins/13分

HỒN NGƯỜI RAGLAITHE SOUL OF THE RAGLAI PEOPLEラグライ人の魂


Câu chuyện về những người con làng đào Nhật Tân vẫn quyết tâm giữ nghề trồng hoa của làng.

The story of perennial � owers artisans in Nhat Tan peach village determined to keep traditional � oriculture.

ナット・タン・ピーチ村における多年生の花を育てる職人が、伝統的花の育て⽅を守っていく姿を捉える。


MÙA XUÂN ĐÃ VỀ TRÊN NHỮNG LÀNG HOATHE FLOWER VILLAGE TO URGE SPRING TO COME早春をもたらす花の村


Ẩm thực là một trong những nét văn hóa đặc trưng, tạo cho miền Nam Việt Nam sự quyết rũ và lôi cuốn đối với thực khách.

Cuisine is one of the speci� c characteristic culture, making the South of Vietnam attractive and appealing to guests.

料理は格別な文化を醸し出すもので、南ベトナムを魅力的にし、多くの訪問者の心を動かす。


ĐỘC ĐÁO ẨM THỰC NAM BỘUNIQUE CUISINE OF THE SOUTH南ベトナムの特別料理


Vào những thời khắc reo vui đón chào năm mới, tất cả mọi người như hòa thành một nhịp để làm đẹp cho Mùa Xuân.

At the cheerful moment of new year coming, people from all kind of jobs join together to beautify spring.

新年到来の直前の楽しいひと時、様々な仕事を持つ人々が春を飾るために集まる。


TÔ SẮC CHO MÙA XUÂN VIỆT NAMPEOPLE WHO BEAUTIFY THE SPRING春を飾る人々


Một trong những biểu hiện sinh động của văn hóa Tày ở Cao Bằng là nghề dệt thổ cẩm truyền thống, độc đáo và tinh xảo.

The most vivid illustration of Tay culture in Cao Bang is the traditional and unique broacade weaving.

カオ・バンでのテイ文化で最も生き生きとしているのは、伝統的で比類ないの錦の織物である。


NGHỀ DỆT THỔ CẨM CỦA NGƯỜI TÀYBROACADE WEAVING OF THE TAY PEOPLEテイ族の錦の織物


Lễ mừng thọ thường được người Việt tổ chức với tấm lòng thành kính, biểu hiện cho lời chúc sống lâu trăm tuổi.

Longevity ceremonies are usually celebrated sincerely among Vietnamese society, presenting wishes for the elder.

長寿祝い祭りは、ベトナム社会の年長者のための祈りであり誠実に祝われる。


XUÂN SANG LUẬN BÀN ĐẠO HIẾUPIETY IN THE EARLY NEW YEAR CUSTOMS IN VIETNAMベトナムの新年の習慣における信仰


Ngôi chùa là trung tâm sinh hoạt tôn giáo, cộng đồng và lưu giữ những giá trị lịch sử văn hóa của người Khmer.

Pagoda is the center of religious and community activities and preserves the historical and cultural values of the Khmer people.

パゴダは、クメールの人々にとって宗教的地域的活動の中心であり、歴史的文化的価値を維持している。


TÍN NGƯỠNG PHẬT GIÁO TRONG TÂM LINH NGƯỜI KHMERBUDDHISM BELIEFS IN THE SPRITUALITY OF THE KHMER PEOPLEクメール族の魂にある仏教信仰


Những phong tục, lễ hội gắn với Tết và mùa xuân, gắn với tín ngưỡng nông nghiệp…ở một số địa phương Việt Nam.

Customs and festivals associated with Tet holiday, spring season and agricultural beliefs in some locals of Vietnam.

テット祭の休⽇に行われる習慣と祭りは、ベトナム人たちの春の季節と農業への信仰を表現している。


CÂU CHUYỆN ĐẦU XUÂNTET STORIES ON SPRING TIME春のテットでの話

6

PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC クラシックCHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO ベトナムの映像


LÀNG VŨ ĐẠI NGÀY ẤY - THE OLD DAYS OF VU DAI VILLAGE - 古き良きブーダイ村

Cảm nhận đến tận cùng những nỗi đau trần thế, những bi kịch xóm làng, gia đình đang diễn ra hàng ngày tại ngôi làng Vũ Đại.

Describe the endless pain of tragedies in village and families occurred day by day in Vu Dai village.

ブーダイ村の家族に⽇ごとに起こる悲劇。その家族の終わることのない痛みを表現する。

Đạo diễn/Director/監督:Phạm Văn KhoaDiễn viên/Starring/主役: Bùi Cường, Đức Lưu, Hữu Mười, Kim Lân


MẸ VẮNG NHÀ - WHEN MOM IS AWAY FROM HOME - ママが留守の時

Người mẹ là một chiến sĩ du kích thường xuyên phải xa nhà, những đứa con ở nhà tự tạo dựng cuộc sống với những niềm vui nhỏ bé.

The mother is a guerrilla who was usually away from home, the children tried to live and create joy by themselves.

母はゲリラ兵で留守である。⼦供たちは自分たちで生活し、楽しいことを作り出そうとする。

Đạo diễn/Director/監督:Phạm Ngọc LanDiễn viên/Starring/主役: Ngọc Thu - vai Người mẹ, Thu hằng, Vân dung


SAO THÁNG TÁM: KHI MÙA THU ĐẾN - THE AUGUST STAR: AUTUMN OF SURVIVAL - ８月のスター：生存の秋

Thời khắc lịch sử của đất nước với sự vùng lên của những con người đói khổ vì sự nghiệp giải phóng dân tộc.

Historic moment of the country when starving people raised up for national liberation.

飢餓の状態にある人々が国の自由化のために立ち上がる歴史的瞬間を捉えたドラマ。

Đạo diễn/Director/監督:Trần ĐắcDiễn viên/Starring/主役: Thanh Tú, Đức Hoàn, Hồ Thái


CHỊ DẬU - MRS. DAU - ミセス・ダウ

Chị Dậu là người nông dân bị dồn vào hoàn cảnh bần cùng phải bán con, bán chó để lấy tiền đóng sưu cho chồng.

Mrs. Dau was driven to impoverished circumstance where she had to sell her daughter and dogs to pay tax for her husband.

ミセス・ダウは娘と犬を売って、夫のために税金を払わなければならいない貧窮した状態に陥る。

Đạo diễn/Director/監督:Phạm Văn KhoaDiễn viên/Starring/主役: Lê Vân, Anh Thái, Hoàng Dương


MỐI TÌNH ĐẦU - THE FIRST LOVE - ファースト・ラブ

Mối tình đầu đẹp nhưng bất thành của đôi bạn trẻ trong những ngày Sài Gòn náo loạn vì quân giải phóng sắp tiến vào.

The beautiful but unsuccessful love story of a young couple in chaotic days before Liberation Army marching into Saigon.

サイゴンに解放軍が入る混沌とした⽇々。そこで美しいが不成功に終わった若いカップルの愛情物語が展開する。

Đạo diễn/Director/監督:Hải NinhDiễn viên/Starring/主役: Thế Anh, Như Quỳnh, Trà Giang


SAO THÁNG TÁM: MÙA XUÂN BÁO BÃO - THE AUGUST STAR: THE QUIETSPRING BEFORE THE STORM - ８月のスター：嵐の前の静かな春

Bối cảnh đất nước trong nạn đói lịch sử năm 1945 với cuộc đấu tranh giữa tầng lớp cai trị và những chiến sĩ cách mạng.

National scene in the historic famine of 1945 with intensive struggle between ruling classes and revolutionary � ghters.

１９４５年の歴史的飢饉の状態において、支配階級と革命戦闘家たちの間の切羽詰まった苦闘の⽇々を描く。

Đạo diễn/Director/監督:Trần ĐắcDiễn viên/Starring/主役: Thanh Tú, Đức Hoàn, Hồ Thái, Dũng Nhi

7

PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC クラシックCHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO ベトナムの映像


NGÃ BA ĐỒNG LỘC - THE THREE-WAY JUNCTION OF DONG LOC - ドン・ロックの三叉路

Một tiểu đội thanh niên xung phong gồm 10 cô gái trẻ đã hy sinh khi làm nhiệm vụ canh giữ giao điểm Đồng Lộc.

A youth volunteer squad of 10 young women were killed while on duty guarding the three-way junction of Dong Loc.

ドン・ロックの三叉路を監視していた１０人の若い女性の志願兵が爆撃で殺された話。

Đạo diễn/Director/監督:Lưu Trọng NinhDiễn viên/Starring/主役: Thúy Hường, Hương Dung, Ngọc Dung


BẾN KHÔNG CHỒNG - WHARF OF WIDOWS - 波止場の窓

Ở nơi làng quê miền Bắc hiền hòa, những người đàn bà khắc khoải chờ đợi những người đàn ông trở về từ chiến trường.

In a gentle northern village, there were anxious women awaiting their men coming back from the battle� eld.

静かな北⽅の村で、夫が戦争から戻ってくることを待ち焦がれてながらも不安な⽇々を送る女性たちの話。

Đạo diễn/Director/監督:Lưu Trọng NinhDiễn viên/Starring/主役: Thúy Hà, Lưu Trọng Ninh, Minh Châu


HÀ NỘI MÙA ĐÔNG 46 - HANOI IN THE WINTER OF 1946 - １９４６年の冬のハノイ

Quay ngược thời gian trở lại thủ đô Hà Nội vào thời điểm vô cùng căng thẳng trước ngày toàn quốc kháng chiến.

Come back to the extremely stressful time in Hanoi before the national resistance.

レジスタンス前の非常に緊張した時代のハノイの話。

Đạo diễn/Director/監督:Đặng Nhật MinhDiễn viên/Starring/主役: Tiến Hợi, Quách Thu Phương,Võ Hoài Nam


HUYỀN THOẠI VỀ NGƯỜI MẸ - THE LEGEND OF A MOTHER - 母の伝説

Câu chuyện xúc động về người nữ hộ sinh tại bệnh viện và những hy sinh tầm lặng của các chiến sĩ cách mạng trong lòng địch.

A touching story about a midwife at the hospital and quiet sacri� ces of revolutionary soldiers in enemy � eld.

病院に勤める産婆と敵地で犠牲となっていく革命派の兵士たちの心に染みる物語。

Đạo diễn/Director/監督:Bạch DiệpDiễn viên/Starring/主役: Trà Giang, Ngọc Bích, Trọng Khôi

8

PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE 映画CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像

Tâm lý xã hội/96phút/PG-13Drama/コメディ/96mins/96分/PG-13

GIỚI THƯỢNG LƯU - CAFÉ SOCIETY - カフェ・ソサエティ

Chàng trai trẻ chuyển từ Brox tới Hollywood và phải lòng thư ký của ông chú quyền lực của mình, người quản lý các ngôi sao.

A young Bronx native moves to Hollywood where he falls in love with the secretary of his powerful uncle, an agent to the stars.

ブロンクス生まれの青年がハリウッドに飛び込み、業界の有力者でもある叔父の秘書と恋に落ちる。

Đạo diễn/Director/監督:Woody AllenDiễn viên/Starring/主役: Jesse Eisenberg, Kristen Stewart,Steve Carell

Hành động/123phút/PG-13Action/アクション/123mins/123分/PG-13

BIỆT ĐỘI CẢM TỬ - SUICIDE SQUAD - スーサイド・スクワッド

Sĩ quan tình báo Amanda Waller tập hợp một biệt đội gồm những phần tử nguy hiểm nhất để chiếu đấu với một nhân vật bí ẩn.

Intelligence o� cer Amanda Waller assembles a team of the world’s most dangerous super-villains to defeat an enigmatic entity.

アメリカ政府の情報部員アマンダ・ウォーラーは、世界で最も危険な大悪党を集めて謎の集団を倒す計画を立てる。

Đạo diễn/Director/監督:David AyerDiễn viên/Starring/主役: Will Smith, Jared Leto, Margot Robbie


HUYỀN THOẠI TARZAN - THE LEGEND OF TARZAN - ターザン：REBORN

Tarzan quay trở lại rừng già Châu Phi mà không biết rằng mình đang vướng vào âm mưu đen tối của lòng tham và sự báo thù.

Tarzan returns to the jungles of Africa, unaware that he is a pawn in a deadly convergence of greed and revenge.

アフリカのジャングルに戻ったターザンは、欲と復讐の罠にかけられ人質とされようとしていることを知らなかった。

Đạo diễn/Director/監督:David YatesDiễn viên/Starring/主役: Alexander Skarsgård, Rory J. Saper, Christian Stevens


KỶ BĂNG HÀ 5: TRỜI SẬP - ICE AGE: COLLISION COURSE -アイス・エイジ５：COLLISION COURSE

Scrat bị đẩy ra ngoài vũ trụ và vô tình gây ra một loạt các sự kiện làm biến đổi kỷ băng hà.

Scrat is catapulted out into the universe and accidentally sets o� a series of events that transform the Ice Age world.

スクラットは宇宙の中に勢いよく飛ばされて、氷河期を変える一連の出来事を偶然にも起こしてしまう。

Đạo diễn/Director/監督:Mike Thurmeier, Galen T. ChuDiễn viên/Starring/主役: Ray Romano, Denis Leary,John Leguizamo


SIÊU ĐIỆP VIÊN TÁI XUẤT - JASON BOURNE - ジェイソン・ボーン

Siêu điệp viên xuất sắc nhất một thời của CIA rời khỏi nơi ẩn nấp để tìm hiểu những bí mật bùng nổ về quá khứ của mình.

The CIA’s most dangerous former operative is drawn out of hiding to uncover more explosive truths about his past.

ＣＩＡの最も危険な元工作員が、自分の過去の真実を暴くために静かな生活から再度危険な世界に復帰する。

Đạo diễn/Director/監督:Paul GreengrassDiễn viên/Starring/主役: Matt Damon, Tommy Lee Jones,Alicia Vikander


ĐẲNG CẤP THÚ CƯNG - THE SECRET LIFE OF PETS - ペット

Câu chuyện hài hước về cuộc sống hàng ngày của lũ thú cưng sau khi chủ nhân ra ngoài đi làm, đi học.

A hilarious look into the lives of pets once their two-legged owners head out everyday to work and school.

人間の飼い主たちが仕事や学校に出かけた後のペットの楽しい生活の話。

Đạo diễn/Director/監督:Yarrow Cheney, Chris RenaudDiễn viên/Starring/主役: Louis C.K., Eric Stonestreet, Kevin Hart

PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE 映画CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像


ÁNH SÁNG GIỮA ĐẠI DƯƠNG - THE LIGHT BETWEEN OCEANS -ザ・ライト・ビトゥイーン・オーシャンズ

Trên một hòn đảo xa xôi, vợ chồng người gác đèn hải đăng phát hiện thấy chiếc thuyền trôi dạt mang theo một đứa trẻ.

On a remote island, a lighthouse keeper and his wife discover a boat washed ashore carrying a baby.

離れ島で、灯台守とその妻は赤ん坊を乗せたボートが浜に打ち上げられているのを発見する。

Đạo diễn/Director/監督:Derek CianfranceDiễn viên/Starring/主役: Michael Fassbender, Alicia Vikander, Rachel Weisz

Khoa học viễn tưởng/92phút/RSci-Fi/サイエンスフィクション/92mins/92分/R

MORGAN - MORGAN - モーガン

Một điều tra viên được cử tới khu vực tối mật để điều tra và đánh giá về tai nạn kinh hoàng mới xảy ra tại đây.

A corporate troubleshooter is sent to a top-secret location, where she is to investigate and evaluate a terrifying accident.

ある企業の問題処理係が超極秘の施設に送られ、おぞましい事故の調査と査定を行う。

Đạo diễn/Director/監督:Luke ScottDiễn viên/Starring/主役: Kate Mara, Anya Taylor-Joy, Rose Leslie

Khoa học viễn tưởng/99phút/RSci-Fi/サイエンスフィクション/99mins/99分/R

CỖ MÁY SÁT NHÂN - KILL COMMAND - キル・コマンド

Một đội quân được đưa tới cơ sở đào tạo nơi hẻo lánh để kiểm nghiệm khả năng chiến đấu của mô hình rô-bốt quân sự mới nhất.

An army unit is transported to a remote training facility to test the capabilities of the latest prototypes of military robots.

ある陸軍の一団が、最新の軍事ロボットの試作模型の能力を試すために遠隔地の訓練所に送られる。

Đạo diễn/Director/監督:Steven GomezDiễn viên/Starring/主役: Vanessa Kirby, David Ajala,Thure Lindhardt

Hài/101phút/RComedy/コメディ/101mins/101分/R

NHỮNG BÀ MẸ “NGOAN” - BAD MOMS - バッド・マムズ

Chán nản, Amy nhập hội với hai bà mẹ cũng đang bị quá tải để tìm cách giải phóng bản thân khỏi những trách nhiệm truyền thống.

Fed up, Amy joins forces with two other over-stressed moms on a quest to liberate themselves from conventional responsibilities.

疲れ果てたエイミーは、二人の疲労困憊した母親と共に、自分たちを伝統的な責任から解放する行動にでる。

Đạo diễn/Director/監督:Jon Lucas, Scott MooreDiễn viên/Starring/主役: Mila Kunis, Kathryn Hahn, Kristen Bell

Là một trong những diễn viên đa tài nhất Hollywood, Steve Carell từng bước vững chắc gặt hái thành công trong sự nghiệp với các vai diễn hài cũng như vai trò biên kịch và nhà sản xuất. Anh xuất hiện lần đầu trên màn ảnh và chiếm được cảm tình của khán giả với vai anh chàng ngốc đáng yêu Brick Tamland trong tác phẩm đình đám "Huyền thoại Ron Burgundy". Sự nghiệp của anh thăng hoa và tiếp nối thành công với vai chính trong các phim "Giai tân 40 tuổi" và "Evan toàn năng".Không ngừng nghỉ, Carell đã tham gia những vai diễn thách thức, mang tính nghệ thuật hơn trong những năm gần đây. Sau khi hóa thân thành nhà tỷ phù kỳ quặc John Eleuthère du Pont trong phim "Kẻ săn cáo", anh tiếp tục thu hút sự chú ý với màn thể hiện nhân viên ngân hàng Steve Eisman trong bộ phim "Đại suy thoái". Với vai diễn ông chú Phil Stern, người quản lý các ngôi sao trong tác phẩm "Giới thượng lưu", Carell đã củng cố địa vị của mình ở Hollywood bằng cách hợp tác với một trong những đạo diễn được săn đón nhất mọi thời đại, Woody Allen .Bộ phim "Giới thượng lưu" đã có trên chuyến bay để Quý khách thưởng thức.

One of Hollywood’s most versatile actors, Steve Carell has managed to systematically juggle a successful career as a comic actor with more serious roles. He first burst onto our screens and into our hearts as the lovable nitwit Brick Tamland in the smash hit Anchorman: The Legend of Ron Burgundy. His star skyrocketed from there and led to starring roles in The 40-Year-Old Virgin and Evan Almighty. Not one to coast, Carell has taken on more artistically challenging roles in recent years. First appearing as John Eleuthère du Pont in Foxcatcher, he continued to gain critical attention with his portrayal of banker Steve Eisman in The Big Short. Appearing as the powerhouse talent agent Phil Stern in Café Society, Carell cemented his status in Hollywood by working with one of the most sought after directors of all time, Woody Allen. Café Society is onboard for your enjoyment.

ハリウッドの最も多彩な役者の中の一人であるスティーヴ・カレルは、コメディ役者でありながらも、かなりシリアスな役柄も演じるということをうまく成功させてキャリアを築いてきている。映画「アンカーマン：ザ・レジェンド・オブ・ロン・バーガンディ」に登場して、魅力的な間抜け者ブリック・タムランドを最初の役として演じ、私たちの心を掴みました。彼が、爆発的な人気を得たのはこの映画からで、その後「４０歳の童貞男」、「エバン・オールマイティ」などの映画の主役を務めています。一つのタイプの役柄に満足することなく、カレルは最近もっと芸術的に挑戦的な役を務めています。映画「フォックスキャッチャー」でのジョン・エルーテル・デュポン役をはじめ、「ザ・ビッグ・ショート」の銀行員スティーブ・アイズマン役でも批評家の感心を集め続けました。「カフェ・ソサエティ」のタレント・エージェントの活動家フィル・スターンの役を務めることにより、カレルは著名なウッディ・アレン監督とともにハリウッドで働き、自身の映画界での地位を固めました。映画「カフェ・ソサエティ」は、当機にてお楽しみいただけます。

STEV

E CA

RELL

10

PHIM TRUYỀN HÌNH - TV テレビCHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像

Hài - Comedy / コメディ

Đây là những clip vui nhộn không lời thoại về những pha bóng sai lầm trên thế giới dành cho những người mê bóng đá.

This non-dialogue funny clip show of various soccer bloopers from all over the world is perfect for any football lover.

サッカーファン必見。世界中から集めたサッカーの珍プレー集。


CÚ BÓNG SAI LẦMFOOT POP世界のサッカー珍プレー集

Phim Trẻ em - Kids / キッズワールド

Bộ phim hài vui nhộn về năm chú bạch tuộc bị nhốt trong bể cá nhàm chán và quan sát đại dương rộng lớn qua lăng kính cửa sổ.

A slapstick comedy about � ve octopus friends, con� ned to living in a boring � sh tank, watching the ocean from their window.

退屈な水槽の中に閉じ込められて、窓から大海を見ながら生活していた５匹のタコが繰り広げるドタバタ喜劇。


BẠCH TUỘC VUI NHỘNOUTOPUSオクトパス


Vén màn bí mật để khám phá cách chế tạo những vật dụng trong cuộc sống hiện đại.

Go behind the scenes to discover how to make the things, and do the things, which form the world we know today.

我々の知っている世界における物作りやその使い⽅を探った舞台の裏側にせまる。


NHƯ THẾ NÀO?HOW DO THEY DO IT?どうやったの？


Một tập hợp đặc biệt gồm hàng trăm cảnh quay lén tinh quái không có lời thoại - hãy chuẩn bị mà cười phá lên nhé!

An extraordinary collection of hundreds of non-verbal hidden camera pranks - prepare to laugh out loud!

セリフのないドッキリカメラ映像の、何百もの莫大なコレクション－大声で笑うご準備を。


ĐÙA MỘT CHÚTJOKING AROUNDジョーキング・アラウンド


Khắc họa cuộc sống của các loài vật nơi rừng xanh và những tình huống trớ trêu mà chúng gặp phải trong tự nhiên.

Jungle Beat is a fun, family-friendly series focusing on di� erent animals and the bizarre situations they encounter in nature.

ジャングル・ビートは、様々な動物が自然で出会う変わった状況に焦点を当てた家庭的で⾯白いシリーズである。


NHỊP ĐIỆU RỪNG XANHJUNGLE BEATジャングル・ビート


Du ngoạn vào thế giới Hồi giáo để chiêm ngưỡng những báu vật tuyệt vời có một không hai.

In this programme, we travel across the Islamic World to appreciate some of its more unusual and fascinating treasures.

この番組では、イスラム世界を旅しながら、その類まれな素晴らしい宝物に出会います。


KHU CHỢ PHƯƠNG ĐÔNGBAZAAR COLLECTIONバザー・コレクション

Thể thao - Sports / スポーツ

Những thước phim sinh động để minh họa tính chính xác trong thể thao có thể quyết định thành bại như thế nào.

The programme that is all about precision in sport and how it can make the di� erence between winning and losing.

スポーツの精密さと何が勝ち負けの違いを導くのかということを学ぶプログラム。


THẾ GIỚI THỂ THAO GILLETTEGILLETTE WORLD SPORTジレット・ワールド・スポーツ


Hãy cùng xem cách mà hội từ thiện One Wave đã tận dụng bộ môn lướt ván và sức mạnh của biển cả để thay đổi cuộc sống con người.

We take a look at how the charity One Wave uses sur� ng and the power of the ocean to transform lives.

ワン・ウェーブという慈善団体が、サーフィンや海のパワーを使って、人の人生を変える⽅法について探る。


THỂ THAO LƯỚT VÁNWILD SURFワイルド・サーフ

11

PHIM TRUYỀN HÌNH TV テレビCHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像


TV bỏng ngô mỗi ngày lại cho ta những clip vui nhộn, những cảnh bối rối và những lỗi buồn cười trong thể thao!

Popcorn TV brings you your daily dose of laughter with hilarious home videos, candid cameras and sports bloopers!

ポップコーンTVでは、愉快なホームビデオ、ドッキリカメラやスポーツ珍プレーが放映され、あなたの⽇常に笑いを提供します！


TV BỎNG NGÔPOPCORN TVポップコーンTV


Shaun là chú cừu không tuân theo quy luật bầy đàn mà lại đưa cả đàn vào đủ thứ rắc rối oái oăm!

Shaun is a sheep who doesn’t follow the � ock – in fact, he leads them into all sort of scrapes and scraps!

ショーンは群れと行動を共にしない羊だが、実際は彼がまわりの羊を騒動へと導いている。


NHỮNG CHÚ CỪU THÔNG MINHSHAUN THE SHEEPひつじのショーン～バック･トゥ･ザ･ホーム～

Phong cách sống - Lifestyle / ライフスタイル

Chương trình dạy nấu ăn dành cho những người mới bắt đầu và những người không thích nấu ăn do Donal Skehan thể hiện.

Kitchen Hero is a cookery programme for � rst time cooks, toast burners and take-away regulars, presented by Donal Skehan.

「キッチンヒーロー」は、初めて料理する人、料理が下手な人、料理を持ち帰りるのが多い人のための料理番組で、ドナル・スケハンが進行役。


NGƯỜI HÙNG NHÀ BẾPKITCHEN HERO - SERIES 2キッチンヒーロー：シリーズ２


Tuyển tập các màn trình diễn ảo thuật vô cùng kỳ thú với hình ảnh tuyệt vời và không lời thoại để phục vụ mọi khán giả.

A compilation of the most incredible magic tricks, with amazing images and no dialogue for a very wide audience.

広い観客層のために素晴らしいイメージとセリフなしの非常に信じがたいマジックを編集した作品。


ẢO THUẬT TÀI BAPOP MAGICポップ・マジック


2 chú ấu trùng, một vàng, một đỏ sống dưới ống cống và cùng đối mặt với những tình huống bất ngờ xảy ra trong vũ trụ của mình.

Red and Yellow, two strange worms living underneath a sewer drain, deal with the many surprises which land in their universe.

赤と黄色の２匹の奇妙な芋虫が下水路に住んでおり、彼らの世界にやってくる多くの驚くべきことに対処する。


ẤU TRÙNG TINH NGHỊCHLARVA芋虫

Phong cách sống - Lifestyle / ライフスタイル

BMW i8 là dòng xe điện đem lại cảm giác lái không khác gì siêu xe thực thụ. Hãy khám phá quy trình chế tạo ra mẫu xe này!

The BMW i8 is a plug-in hybrid that drives like a supercar. Learn all about it on How It’s Made: Dream Cars!

BMWi8はプラグイン・ハイブリッドカーだがスーパーカーのような走りをする。どのようにそれが制作されたのか、ハウ・イッツ・メイド: ドリームカーで学んでみよう。


CHẾ TẠO SIÊU XEHOW IT’S MADE: DREAM CARSハウ・イッツ・メイド：ドリームカー


Những góc nhìn độc đáo về các câu chuyện hậu trường đằng sau đường đua danh giá của cuộc đua Công thức 1.

An exclusive behind-the-scenes look at the most glamorous race track of the Formula 1.

フォーミュラ１の最も豪華なレーストラックの舞台裏をお見せします。


CÂU CHUYỆN YAS MARINATHE YAS MARINA STORYヤス・マリナ・ストーリー


Tuyển tập đỉnh cao các loại hình thể thao mạo hiểm được đem đến qua những cảnh quay tốc độ nhanh.

A selection of the best, original, extreme sports of all kinds, presented in a fast paced, magazine format.

最高でオリジナルな多種のエクストリームスポーツを選りすぐり、テンポよく雑誌のページのように展開する。


THỂ THAO MẠO HIỂMEPIC TVエピックテレビ

12

PHIM KINH ĐIỂN - CLASSIC クラシックCHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像

Phim Trẻ em/114phút/PGKids/キッズワールド/114mins/114分/PG

BẢN ĐỒ KHO BÁU - THE GOONIES - グーニーズ

Một nhóm thiếu niên dấn thân vào hành trình tìm kiếm kho báu bị cất giấu của tên cướp biển huyền thoại Willy-một-mắt.

A group of teenagers embark a quest to uncover the hidden treasure of the pirate One-Eyed Willy.

ティーンエイジャーのグループが、海賊の片目のウィリーの隠された財宝を探す冒険にでる。

Đạo diễn/Director/監督:Richard DonnerDiễn viên/Starring/主役: Sean Astin, Josh Brolin, Je¡ Cohen

Khoa học viễn tưởng/125phút/PGSci-Fi/サイエンスフィクション/125mins/125分/PG

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO IV: NIỀM HY VỌNG MỚI - STAR WARS:EPISODE IV - A NEW HOPE - スター・ウォーズ：エピソード４－新たなる希望

Mười chín năm sau khi hình thành Đế quốc Thiên hà, Luke Skywalker bị đẩy vào cuộc đấu tranh của Liên minh Kháng chiến.

Nineteen years after the formation of the Empire, Luke Skywalker is thrust into the struggle of the Rebel Alliance.

帝国が形成されてから１９年後、ルーク・スカイウォーカーは反乱軍の攻防の中へ突き進んでいく。

Đạo diễn/Director/監督:George LucasDiễn viên/Starring/主役: Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher


MỘT NGƯỜI MỸ Ở PARIS - AN AMERICAN IN PARIS - パリのアメリカ人

Một họa sĩ Mỹ tới Paris để theo đuổi giấc mơ nghệ thuật và gặp được một nữ thừa kế giàu có rất quan tâm tới anh.

When an ex-GI remains in Paris to pursue life as an artist, he encounters a wealthy patroness interested in more than his art.

元ＧＩがパリに残り芸術家としての人生を送っている頃、彼の芸術以上に彼に興味のある裕福なパトロンに会う。

Đạo diễn/Director/監督:Vincente MinnelliDiễn viên/Starring/主役: Gene Kelly, Leslie Caron, Oscar Levant

Tình cảm lãng mạn/104phút/PGRomance/ロマンス/104mins/104分/PG

TÌM LẠI TÌNH YÊU - FOREVER YOUNG - フォーエバー・ヤング時を超えた告白

Trong cuộc thử nghiệm đông lạnh sâu, một phi công bị đóng băng năm 1939 tỉnh dậy năm 1992 nhưng cơ thể nhanh chóng bị lão hóa.

During a cryogenics test, a pilot frozen in 1939 awakes in 1992 but time is running out, as his body starts to age rapidly.

冷凍睡眠のテストで、１９３９年に冷凍されたパイロットが１９９２年に目覚めたが、時間が無くなり以上なスピードで老化が進む。

Đạo diễn/Director/監督:Steve MinerDiễn viên/Starring/主役: Mel Gibson, Jamie Lee Curtis,Elijah Wood


TRỞ THÀNH NGƯỜI LỚN - BIG - ビッグ

Cậu bé 6 tuổi bị biến đổi thành chàng trai 35 tuổi là kết quả của lời ước tại một quầy trò chơi trong hội chợ tỉnh.

A six year old boy is transformed into a 35 year-old man by a carnival wishing machine.

６歳の少年が、カーニバルの願いを叶える不思議な機械によって３５歳の大人に変化する。

Đạo diễn/Director/監督:Penny MarshallDiễn viên/Starring/主役: Tom Hanks, Elizabeth Perkins,Robert Loggia

Hài/139phút/PG-13Comedy/コメディ/139mins/139分/PG-13

TÌNH YÊU TRONG SÁNG - SAY ANYTHING - セイ・エニシング

Anh chàng Lloyd Dobler luôn xếp bét lớp đem lòng yêu say đắm cô nàng học giỏi nhất lớp, Diane Court.

Lloyd Dobler is a charming under-achiever who falls desperately in love with the class valedictorian, Diane Court.

ロイド・ドブラーは、魅力はあるが学業不振児で、クラスの卒業生総代のダイアン・コートにぞっこんほれ込む。

Đạo diễn/Director/監督:Alan J. PakulaDiễn viên/Starring/主役: Dustin Ho¡ man, Robert Redford,Jack Warden

13

PHIM KINH ĐIỂN - CLASSIC クラシックCHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像


HARRY POTTER VÀ HÒN ĐÁ PHÙ THỦY - HARRY POTTER AND THE SORCERER’S STONE -ハリー・ポッターと賢者の石

Trong sinh nhật lần thứ 11, Harry biết được mình là cậu con trai mồ côi của hai pháp sư và bản thân sở hữu một sức mạnh kỳ diệu.

On Harry’s eleventh birthday, he learns that he is the orphaned son of two powerful wizards and has magical powers of his own.

ハリーの１１歳の誕生⽇に、彼は自分が二人のパワフルな魔法使いの孤児で、自分も魔法の力を持っていることを知る。

Đạo diễn/Director/監督:Chris ColumbusDiễn viên/Starring/主役: Daniel Radcli¡ e, Rupert Grint,Richard Harris


ĐỘI BÓNG RỔ VUI NHỘN - SPACE JAM - スペース・ジャム

Michael Jordan phối hợp với chú thỏ Looney Tunes để giành chiến thắng trong trận đấu bóng rổ với các sinh vật ngoài hành tinh.

Michael Jordan must help the Looney Tunes win a basketball game against a group of outer-space creatures.

宇宙人のグループに対抗して、ルーニー・チューンがバスケットボールの試合に勝てるようにマイケル・ジョーダンの助けを借りる。

Đạo diễn/Director/監督:Joe PytkaDiễn viên/Starring/主役: Michael Jordan, Wayne Knight,Theresa Randle

Khoa học viễn tưởng/145phút/PG-13Sci-Fi/サイエンスフィクション/145mins/145分/PG-13

NGÀY ĐỘC LẬP - INDEPENDENCE DAY - インデペンデンス・デー

Khi sinh vật ngoài hành tinh xâm lược Trái đất và đe dọa thôn tính loài người,những người sống sót phải tìm cách ngăn chặn chúng.

When extraterrestrials arrive on Earth and threaten to wipe out the human race, it’s up to a handful of survivors to stop them.

宇宙人が地球に現れ、人類を抹殺すると脅迫する。それを阻止できるのはわずかな生存者だけだ。

Đạo diễn/Director/監督:Roland EmmerichDiễn viên/Starring/主役: Will Smith, Bill Pullman, Je¡ Goldblum

Tình cảm lãng mạn/94phút/PG-13Romance/ロマンス/94mins/94分/PG-13

500 NGÀY YÊU - (500) DAYS OF SUMMER - （５００）日のサマー

Bộ phim hài lãng mạn đặc biệt về cô gái không tin vào sự tồn tại của tình yêu đích thực và chàng trai đem lòng yêu thương cô.

An o� beat romantic comedy about a woman who doesn’t believe true love exists, and the young man who falls for her.

真の愛は存在しないと考えている女性に若い男性が好意を寄せる風変りなロマンティック・コメディー。

Đạo diễn/Director/監督:Marc WebbDiễn viên/Starring/主役: Zooey Deschanel, Joseph Gordon-Levitt, Geo¡ rey Arend

14

ASIAN MOVIES アジアのCHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像

Khoa học viễn tưởng/99phút/PG-13Sci-Fi/コメディ/99mins/99分/PG-13

CÔ NÀNG NGỔ NGÁO 2 - MY NEW SASSY GIRL - 猟奇的な新しい彼女

Gyun-woo đang đau khổ vì thất tình thì bất ngờ gặp lại tình yêu thưở ấu thơ, Sing, người khiến cuộc đời anh trở nên tươi sáng.

Gyun-woo is struggling with a broken heart when a chance encounter with childhood sweetheart, Sing, makes life alittle better.

ギン・ウーは、落ち込んでいる時に、⼦供のころの憧れのシンに偶然再会出会い、元気を取り戻す。

Đạo diễn/Director/監督:Jo Geun-sikDiễn viên/Starring/主役: Victoria Song, Tae-hyun Cha, Mina Fujii

Khoa học viễn tưởng/117phút/PG-13Sci-Fi/サイエンスフィクション/117mins/117分/PG-13

SORI: TIẾNG NÓI TỪ TRÁI TIM - SORI: VOICE FROM THE HEART - ソリ：心からの声

Một vệ tinh có trí thông minh nhân tạo bị rơi xuống đất và mang đến manh mối cho người cha đang tìm kiếm con gái bị mất tích.

A satellite with arti� cial intelligence crash lands and contains clues for a father searching for his missing daughter.

人工知能を搭載した人工衛星が地球に墜落したことが、行⽅不明の娘を探す父にとっての手がかりとなる。

Đạo diễn/Director/監督:Ho-jae LeeDiễn viên/Starring/主役: Dean Dawson, Won-hae Kim, Ha-nui Lee


TAM NHÂN HÀNH - THREE - スリー

Một nữ bác sĩ giải phẫu thần kinh bị vướng vào cuộc đụng độ giữa cảnh sát và tên tội phạm hình sự đang bị thương nặng.

A neurosurgeon � nds herself in a cross� re between the police and a seriously wounded criminal patient.

神経外科医は、警察と重症を負った犯罪者である患者との間に入り激しく戦うことになる。

Đạo diễn/Director/監督:Johnnie ToDiễn viên/Starring/主役: Louis Koo, Wei Zhao, Wallace Chung

Tâm lý xã hội/101phút/PG-13Drama/コメディ/101mins/101分/PG-13

ĐỐI TÁC HOÀN HẢO - MBA PARTNERS - MBA パートナーズ

Lu Zhenxi luôn mong ước trở thành một doanh nhân thành đạt. Khi giấc mơ Mỹ sụp đổ, cô chán nản quay trở về Trung Quốc.

Lu Zhenxi always dreamt of becoming an entrepreneur. When her American Dream comes crashing down, she returns toChina dejected.

ルー・ゼンクシは、起業家になることを夢見ていた。アメリカンドリームが実現しなくて、彼女は落胆して中国に帰る。

Đạo diễn/Director/監督:TaeYou ChangDiễn viên/Starring/主役: Aaron Kwok, Yan Tang, Yibo Wang


BÀ NỘI GYE CHOON - CANOLA - キャノーラ

Hye-ji lives sống cùng bà nội trên hòn đảo Jeju thanh bình. Một ngày, em đã bị mất tích khi đi chợ cùng bà.

Hye-ji lives with her grandmother on the idyllic island of Jejudo. One day whilst visiting the market, Hye-ji goes missing.

へジは彼女の祖母と素朴な済州島に住んでいる。ある⽇市場に行ったときにへジがいなくなる。

Đạo diễn/Director/監督:ChangDiễn viên/Starring/主役: Youn Yuh-jung, Kim Ko-eun, Choi Min-ho

Tâm lý xã hội/112phút/GDrama/ドラマ/112mins/112分/G

ĐIỆU NHẢY THẦN LẠC - KAGURAME - かぐらめ

Một cô gái mang mối hận thù 13 năm với cha cho đến khi họ được hàn gắn qua điệu nhảy truyền thống.

A woman bears a 13 year grudge with her father, until they reconnect over a traditional dance.

ある女性が自分の父親に13年間の恨みを持っていたが、伝統舞踊を通して関係が回復する。

Đạo diễn/Director/監督:Yasuo OkuakiDiễn viên/Starring/主役: Rina Takeda, Ren Osugi, Mariko Tsutsui

15

HƯỚNG DẪN INFORMATION インフォメーション

PG 13 - Parents strongly cautionedCó một số cảnh không thích hợp với trẻ em dưới13 tuổi Some material may be inappropriate for children under 13

保護者の⽅へ：13歳以下のお⼦様には適さない内容が含まれる可能性があります。

PG - Parental guidance suggestedCó một số cảnh không thích hợp với trẻ emSome material may be unsuitable for children

お⼦様には適さない内容が含まれる可能性があります。保護者の⽅の監督をお勧めいたします。

R - RestrictedKhông thích hợp với trẻ em dưới 17 tuổi

Unsuitable for children under 17注意：17歳以下のお⼦様には適しません。

G - General audiencesPhù hợp với mọi lứa tuổi

All ages admitted全ての年齢に適した内容です。

Tiếng Việt Tiếng Anh Tiếng Đức Tiếng Pháp Tiếng Hàn Tiếng Nhật Tiếng Trung Phụ đề tiếng Việt Phụ đề tiếng Anh Vietnamese English German French Korean Japanese Chinese V-sub E-sub ベトナム語英語ドイツ語フランス語韓国語⽇本語字幕中国語ベトナム語字幕英語字幕

16

THE LEGEND OF TARZAN

THE SECRET LIFE OF PETS

SUICIDE SQUAD

JASON BOURNE

MÙA XUÂN ĐÃ VỀ TRÊN NHỮNG LÀNG HOA

XUÂN SANG LUẬN BÀN ĐẠO HIẾU

FOOT POP

JOKING AROUND

WILD SURF

GILLETTE WORLD SPORT

ĐẾN 31-01 / To 31st January1月31日まで

TỪ 01-02 / From 1st February2月1日から

PH

IM Đ

IỆN

ẢNH

/ MOV

IE /

PHIM

TRUY

ỀN H

ÌNH

/ SHO

RT TV

/

E,J

V,E

N

N N

N

E E

E E

V,E V,E

V,E

E,J

E,J

E,J

17

Khu Macma

BlackjackIn-Flight Tetris®2048 S.U.D.O.K.U.

A330

Black Jack Cave ManAnimal Factory Mine Sweeper

Chess PokerCave Crunch Solitaire

In-Flight Sudoku

Caveman Brain-Fu Tournament Disney’s Winne-the-PoohPoker

Invasion Battleship In-flight Tetris

Leaf Golf Open

Frantic FinleyMonsters University:

Hide and Sneak Bejeweled® 2 Caveman Age Of Fire

B777

B787 & A350

Reversi

CHƯƠNG TRÌNH TRÒ CHƠI ゲーム GAMES

18

SÁCH NÓI AUDIO BOOK オーディオブック

Terry Pratchett - Sắc màu phép thuậtSắc màu phép thuật là tiểu thuyết đầu tay trong bộ truyện Discworld của tác giả Terry Pratchett và đã tiêu thụ hơn 20 triệu bản.

Terry Pratchett - The Colour of MagicThe Colour of Magic is the first novel in Terry Pratchett’s Discworld series, of which 20 million copies have been sold.

テリー・プラチェット - ディスクワールド騒動記ディスクワールド騒動記は、テリー・プラチェットのディスクワールド・シリーズの処女作であり、２千万部が販売された。

John Green - Lỗi tại duyên sốLỗi tại duyên số là cuốn sách nói của tác giả John Green kể về Hazel Grace, một cô gái trẻ bị ung thư giai đoạn cuối.

John Green - The Fault in Our StarsThe Fault in Our Stars is an audiobook by the author John Green about Hazel Grace, a young woman with terminal cancer.

ジョン・グリーン - きっと、星のせいじゃないきっと、星野せいじゃないは、作家ジョン・グリーンによる末期がんの若い女性ヘーゼル・グレースについてのオーディオブックである。

Bob Nelson - Thành công nằm ở con ngườiCùng tìm ra con đường dẫn đến thành công nhờ cách làm việc nhóm hiệu quả.

Bob Nelson - Companies Don’t Succeed, People DoLearn how to create a clear path to success with an efficient and collaborative team.

ボブ・ネルソン - 会社は成功しないが、人は成功する効率的且つ協力的なチームにより、成功への確かな歩みを進める本である。

Candy Paull - Giải tỏa áp lực: phương pháp đơn giản chogiai đoạn khó khănCandy Paull hướng dẫn cách tìm kiếm sự thư thái cho tâm hồn từ những thay đổi nhỏ nhặt.

Candy Paull - Finding Serenity in Seasons of Stress: Simple Solutions for Difficult TimesIn Finding Serenity in Seasons of Stress, Candy Paull reveals that cultivating inner serenity can begin with small adjustments.

キャンディ・パウル - ストレス時に平静さを見つける：大変なときの簡単な解決法「ストレス時に平静さを見つける」で、キャンディ・パウルは、内⾯の平安を啓発するのは、小さな調整から始まることだと教えている。

J. M. Barrie - Cậu bé bay Peter PanHài hước, hấp dẫn, cảm động và vô cùng sắc sảo, phù hợp với mọi thính giả, Peter Pan thực sự là một câu chuyện đáng nhớ!

J. M. Barrie - Peter PanFunny, charming, touching and incisively observant as to the ways of children and adults, Peter Pan is an unforgettable story!

Ｊ．Ｍ．バリー - ピーターパン⾯白くて、魅力があり、心にふれて、⼦供と大人のやり⽅に対して的を得た見⽅を持っている「ピーターパン」は忘れがたい作品です。

19

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC インターナショナル⾳楽アルバム ALBUM

NEW AGE (3CDS)

ALL TIME HITS (7CDS)

KIDS (5CDS)

NEW RELEASE (27CDS)

25Adele

Encore: Movie Partners Sing BroadwayBarbra Streisand

AQUARIABOOTS

Upward SpiralBranford Marsalis Quartet & Kurt Elling

GloryBritney Spears

C. Sizzle UndiscoveredChris Brown

Wings of the WildDelta Goodrem

What a Time To Be AliveDrake & Future

Ready Take OneErroll Garner

7/27 (Deluxe)Fifth Harmony

Love, Sax and Flashbacks (Deluxe)Fleur East

When It’s Dark OutG-Eazy

FMAGrace

The Dreaming RoomLaura Mvula

Save Your SoulHermitage Green

Cloud NineKygo

blackSUMMERS’nightMaxwell

Thank You (Deluxe)Meghan Trainor

Side By Side (Live at Space-bomb Studios) - EPNatalie Prass

The Buffet (Deluxe Version)R. Kelly

What’s Inside Songs from WaitressSara Bareilles

Tell Me It’s Real (Deluxe)Seafret

This Is ActingSia

Calling All Lovers (Deluxe)Tamar Braxton

Wrong Crowd (Deluxe)Tom Odell

LimitlessTonight Alive

Don’t YouWet

Born In The U.S.A.Bruce Springsteen

Greetings from AsburyPark, N.J.Bruce Springsteen

One HeartCeline Dion

The Nation’s Favourite Elvis Songs (Deluxe Version)Elvis Presley

At Folsom PrisonJohnny Cash

Outside Society (Remastered)Patti Smith

Pulse (Live)Pink Floyd

Essence of the ForestDeep Forest

BohemeDeep Forest

A Windham Hill RetrospectiveMark Isham

Silly SongsCedarmont Kids

David Bowie narrates Prokofiev’s Peter and the Wolf & The Young Person’s Guide to the OrchestraDavid Bowie, Eugene Ormandy & The Philadelphia Orchestra

Kung Fu Panda 3 (Music from the Motion Picture)Hans Zimmer

The PointHarry Nilsson

Classic FM Music for BabiesVarious Artists

20 21

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES ALBUM アルバム

POP, ROCK & JAZZ (23CDS) CLASSICAL (16CDS)

21Adele

Genuine: The Alan Jackson StoryAlan Jackson

Ultimate CollectionAnastacia

Here You Are: The Best of Billy OceanBilly Ocean

I’m Comin’ OverChris Young

BlackstarDavid Bowie

The Essential Duke EllingtonDuke Ellington

If I Can Dream: Elvis Presley with the Royal Philharmonic OrchestraElvis Presley

Blue GardeniaEtta James

Faithless 2.0Faithless

You and IJeff Buckley

Machine Gun: Live at the Fillmore East 12/31/1969 (First Show)Jimi Hendrix

The Dreaming RoomLaura Mvula

Full CircleLoretta Lynn

TenderlyStacey Kent

It’s HardThe Bad Plus

Live!The Piano Guys & Steven Sharp Nelson

The Complete Columbia LiveAlbums CollectionThelonious Monk

Play Something CountryVarious Artists

Just Great Songs 2016Various Artists

EDM 2015Various Artists

The Legendary Live Tapes 1978-1981Weather Report

The RenegadesYashin

Brahms: Cello SonatasBrahms

Brahms: Symphony 1,Haydn Varia-tions,Hungarian DancesBrahms

Best of the Canadian BrassCanadian Brass

Debussy and Ravel: Orchestral WorksCarlo Maria Giulini & Royal Concertge-bouw Orchestra

Satie: Piano WorksDaniel Varsano

A Debussy Recital [Entremont, Philippe]Debussy

Frederiça von Stade: French Opera AriasFrederica von Stade, John Pritchard & London Philharmonic Orchestra

SilenceJosu Okiñena

Lang Lang in ParisLang Lang

Four HandsLeon Fleisher & Katherine Jacobson

IllirionLubomyr Melnyk

A JourneyPretty Yende, Marco Armiliato & Or-chestra Sinfonica Nazionale della RAI

Billy Joel: Op. 1-10 Fantasies & Delu-sions - Music for Solo PianoRichard Joo

Vasks: PresenceSol Gabetta

Tchaikovsky: Violin Concerto, Op. 35 - Stravinsky: Les NocesTeodor Currentzis, Patricia Kopatchins-kaja & MusicAEterna

Riley: A Rainbow in Curved Air, Pop-py Nogood and the Phantom BandTerry Riley

20 21

NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC コンピレーション CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC インターナショナル⾳楽

TOP OF THE CHARTSCLASSICAL SHOWCASE

1 Paisajes: II. El LagoArcadi Volodos

2 Suite no. 2, BadinerieLondon Festival Orchestra/Ross Pople

3 AmapolaAlbert Gamse, Garcia Lacalle& Luis Roldan

4 Die Libelle, Polka Mazur, Op. 204Mariss Jansons & WienerPhilharmoniker

5 Piano Concerto No. 1 in E Minor, Op. 11: III. Rondo. VivaceGrigory Sokolov, Munich Philhar-monic & Witold Rowicki

6 Danses (from “The Nutcracker Suite”): II. Danse de laFée-DragéeAlliage Quintett

7 Piano Works - Prelude No. 3 Op. 2Andrei Nikolsky-Piano

8 LoversJackie Evancho

9 Sérénade mélancolique for Cello and Orchestra in B-FlatMinor, Op. 26Jan Vogler, Frankfurt Radio Sym-phony & Andrés Orozco-Estrada

10 Enigma-Variations - Var. 9 NimrodSaarbrucken Radio Symphony Orchestra. Stanislaw Skrowaczews-ki-Conductor

11 The Seasons Op. 37b: Осенняя песнь (Октябрь)Denis Matsuev

12 Der Zwerg, D. 771Christian Gerhaher & Gerold Huber

13 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act II: “Ohne mich, ohne mich, jeder Tag dir so bang”Edo de Waart, Jules Bastin, Rot-terdam Philharmonic Orchestra & Sophia van Sante

14 Cendrillon, Act III: “Enfin,Je Suis Ici”Frederica von Stade, John Pritchard & London Philharmonic Orchestra

15 Symphony No. 5 in G Major:I. AllegroChristian Benda & Prague Sinfonia Orchestra

16 Ma mère l’oie, M. 60: IV. Les entre-tiens de la Belle et de la Bête - Mouvement de valse modéréCarlo Maria Giulini & Royal Concert-gebouw Orchestra

1 BlastClams Casino

2 Rise n Shine (feat. Poo Bear)Eva Shaw

3 No Shopping (feat. Drake)French Montana

4 You Don’t Own Me (feat. G-Eazy)Grace

5 Candy (feat. Snappy Jit)Dillon Francis

6 Greenlight (feat. Flo Rida & LunchMoney Lewis)Pitbull

7 CarpetFrenship

8 Dollar Bill (feat. Kid Ink)Phoebe Ryan

9 My Only FriendNimmo

10 Take It Off (feat. Yandel & Becky G)Lil Jon

11 You Don’t Know LoveOlly Murs

12 Red DressMAGIC!

13 Enough (feat. Gizzle)Delta Goodrem

14 LostMaxwell

15 Ain’t Giving UpCraig David & Sigala

16 This Is What You Came For (feat. Rihanna)Calvin Harris

17 Paper or PlasticBrooke Candy

18 SuperloveTinashe

19 Do You Wanna Come Over?Britney Spears

20 Closer (feat. Halsey)The Chainsmokers

21 GirlfriendNAO

22 Encore un soirCéline Dion

23 In the NowBarry Gibb

24 Our LoveSamm Henshaw

22 23


JAZZ SCENEGENTLE BREEZESOFT SOUNDS

1 Will You Love Me TomorrowThe Shirelles

2 Your GhostTori Amos

3 It Must Be LoveLabi Siffre

4 This Will Be Our YearThe Zombies

5 Homeward BoundSimon & Garfunkel

6 The Old RevolutionLeonard Cohen

7 This Is All I AskHarry Nilsson

8 No Easy Way DownDusty Springfield

9 DywmNAO

10 High Flyin’ BirdRichie Havens

11 She Don’t Belong to MeTom Odell

12 From YouGrace

13 I TriedLucy Rose

14 Rules of BeautifulJacob Whitesides

15 Farmer Michael HayesChristy Moore

16 BreakawayGeorge Ezra

17 Blinded by the Light (Single Version)Manfred Mann’s Earth Band

18 Lay Lady LayBob Dylan

19 Up on the RoofThe Drifters

20 Our LoveSamm Henshaw

21 Stronger Than EverRaleigh Ritchie

22 When I Met YouFantasia

23 Kiss It (And Make It All Better)Dolly Parton

1 Alma D’ AlmaStuart Smith & Joe Lynn Turner

2 Who Lives Up ThereW.G. “Snuffy” Walden

3 AnasthasiaDeep Forest

4 MarinaSkip Ewing & Billy Joe Walker, Jr.

5 Java ManMichael Hedges

6 GuitarlandRuss Freeman

7 Song Of LifeLeftfield

8 The Last Mile HomeLarry Stewart & Greg Jennings

9 SurrealT.J. Baden

10 Across The ViewDido

11 Night WindsRandy Dorman & Rick Harper

12 I Will Take Care of YouSusanna Hoffs, Brad Wood, Dillon O’Brian & Greg Leisz

13 La Lune Se Bat Avec Les ÉtoilesDeep Forest

14 OzymandiasChris Proctor

15 Sleep On It TonightT.J. Baden & Chris Pelonis

16 Horn Concerto No. 3 E-Flat Major, K. 447: Romanze - LarghettoGerhard Schröder & Camerata Hamburg

17 Butter FingersBill Cooley

18 VisitingWill Ackerman & William Ackerman

19 TrioC. Michael Spriggs

20 You Just Missed MeFred Mollin

21 Jesse’s SongMatt Odmark, Steve Mason & Charlie Lowell

22 Papillon, Op. 77Emil Klein & Sorin Melinte

23 Cynthia’s PlacePaul Rodgers

1 South Rampart Street ParadeAl Hirt

2 Tain MutinyBranford Marsalis Quartet

3 Coming HomeYoung-Joo Song

4 The Shadow of Your SmileBill Frisell

5 They Didn’t Believe MeTony Bennett & Bill Charlap

6 Basin Street BluesLouis Armstrong

7 Dear Old StockholmMiles Davis

8 Love O’ LoveNina Simone

9 Ruby My DearThelonious Monk

10 Take FiveThe Dave Brubeck Quartet

11 Charleston AlleyHenry Mancini

12 What’s Wrong with That?Robert Glasper

13 There Will Never Be Another YouStacey Kent

14 Don’t Let the Sun Catch You CryingEtta James

15 Un Aguinaldo Pa ReginaRegina Carter

16 ‘Round About MidnightThelonious Monk

17 Because of YouTheo Croker, Kassa Overall, Eric Wheeler, Michael King, Irwin Hall & Ben Eunson

22 23


COUNTRY MUSICFRENCH POP

1 J’en ai marreAlizée

2 Ça fly away (Version remixée)Archimède

3 Dans la peauCamélia Jordana

4 IdéalisteCaptain Samouraï Flower

5 Nous nus (Live)Christophe Willem

6 Y’a pas un homme qui soit né pour çaFlorent Pagny, Pascal Obispo & Calogero

7 Reste encore l’avenirGaël Faure

8 Où est l’éluePascal Obispo

9 J’attends de nousPatricia Kaas

10 Le premier rendez-vousPatrick Bruel

11 Sans bruitPatrick Fiori

12 Des risquesSindy

13 Mister John B. (Sloop John B.)Sylvie Vartan

14 On veut plus jouerYannick Noah

15 Dansez MaintenantDave

16 Juste Un LooserFisto

17 VoilaFrançoise Hardy

18 reviensGarou

19 Je Voulais Te Dire Que Je T’at-tendsJonatan Cerrada

20 Comment te direKyo

21 J’ai des choses à te direPEARL

22 Nonchalances D’iguanePhillippe LAVIL

1 9 To 5Dolly Parton

2 Remind Me (Duet with Carrie Underwood)Brad Paisley

3 HighwaymanHighwaymen

4 You Had Me From HelloKenny Chesney

5 The Devil Went Down To GeorgiaCharlie Daniels

6 city of new oreleansWillie Nelson

7 Somethin’ Bad (with Carrie Un-derwood) [Duet Version]Miranda Lambert

8 Seven Year AcheRosanne Cash

9 OneJohnny Cash

10 A Good Year For The RosesElvis Costello

11 Sunday Mornin’ Comin’ DownKris Kristofferson

12 What a Fool Believes (with Sara Evans)The Doobie Brothers

13 Gunpowder & LeadMiranda Lambert

14 Dusty Old DustWoody Guthrie

15 Blown AwayCarrie Underwood

16 Crazy ‘Bout You BabyBilly Ray Cyrus

17 Hell On HeelsPistol Annies

18 22Taylor Swift

19 A Guy Walks Into a BarTyler Farr

20 Pancho and LeftyMerle Haggard

21 Country BoyRicky Skaggs

22 Barefoot Blue Jean NightJake Owen

23 Can the Circle Be UnbrokenThe Carter Family

24 CryingRoy Orbison

25 Born to FlySara Evans

24


SKY JAPAN KOREAN HITS

1 アイシテルHirai Ken 平井堅

2 Bokura no Ashiato (Album Mix)(僕らのあしあと)supercell

3 Nakigaharathe GazettE

4 Shape of loveMiliyah Kato（加藤ミリヤ）

5 High FlyingJASMINE

6 記憶中島美嘉 (Mika Nakashima)

7 君の名は希望Nogizaka46 - 乃木坂46

8 Love Is EcstacyNakashima Mika

9 One PieceScandal

10 終わりで始まりamazarashi

11 時間旅行FLOWER

12 NEXT Generation2PM

13 Nobody KnowsYUI

14 NAMEFlow

15 キャッチボール平井堅 Ken Hirai

16 I’m proudKaname Kawabata - 川畑要

17 Boku ga Shinou to Omotta no waMika Nakashima

1 How Pretty She IsGB9

2 Can You Hear MeLucky J

3 Fly Me to the MoonBen

4 IYiruma & Na Hee Kyung

5 Oh My Boy (Summer Edit)Bob Girls

6 Nom Nom NomWa$$up

7 Uh-EeCrayon Pop

8 My Name Is BenBen

9 Shut Up (feat. Solji)Baechigi

10 Touch My Body (Glen Check Remix)SISTAR

11 How Can You ForgetPostman

12 A Spring SongTaru

13 BelieveYear 7 Class 1

14 Lost Season (Remastering Version)RoaR

15 Like the SeasonsEXID

16 What Are You DoingLee Michelle

17 Viva PrimaveraDickpunks

18 Gray CityThe Daydream

19 Walking to YouYoon Gun

20 잠든 널 두고 나오며Sugarbowl

21 Han RiverYoon Bock Hee

22 Ending CreditNemesis

23 Sweet Punishment (Bonus Track)Eumlansonyeon

Ca sĩ Uyên Linh (tên đầy đủ là Trần Nguyễn Uyên Linh), sinh ngày 31 tháng 12 năm 1987 và hiện đang sống tại TP. HCM. Cô đã tốt nghiệp đại học

chuyên ngành Chính trị quốc tế, Học viện ngoại giao.Không sinh ra trong một gia đình hoạt động nghệ thuật, cũng như chưa từng học qua trường lớp bài bản nào về thanh nhạc nhưng cô lại được trời phú cho một giọng hát vang khỏe, tràn đầy sức sống và khả năng thẩm âm tài tình. Được coi là một hiện tượng trong cuộc thi Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 3 năm 2010, Uyên Linh đã giành giải Quán quân một cách thuyết phục. Từ sau cuộc thi, Uyên Linh được nhiều người biết đến và định hướng phong cách với những ca khúc nhạc trẻ trữ tình, sâu lắng.Năm 2012, cô cho ra mắt album đầu tay “Giấc mơ tôi”, trong đó có những ca khúc đã được thể hiện thành công tại cuộc thi Thần tượng âm nhạc. Đến năm 2014, album thứ hai trong sự nghiệp ca hát của Uyên Linh mang tên “Ước sao ta chưa gặp nhau” hợp tác với nhạc sỹ Dũng Đà Lạt được phát hành. Bên cạnh đó, cô cũng phát hành một số đĩa đơn như “Cám ơn tình yêu” (2011), “Chờ người nơi ấy” (2012), “We care for her” (2013), “Chiếc lá mùa đông” (2013), “Em xa theo bình yên” (2015), “The colors of Vietnam” (2015) và tổ chức live-show “Người hát tình ca” vào năm 2014.

Album “Ước sao ta chưa gặp nhau” đã có sẵn trên chuyến bay để Quý khách thưởng thức!

S inger Uyen Linh (full name is Tran Nguyen Uyen Linh) was born on 31st December 1987 and is living in Ho Chi Minh City. She graduated from Diplomatic

Academy of Vietnam with International Politic major.Neither born into a family of artistic activities nor follow any official vocal training course, she is endowed with a unique, resonant voice and wonderful aural skills. Being considered as a phenomenon in Vietnam Idol contest season 3 (year 2010), she won the first prize convincingly. After the contest, Uyen Linh became well known and oriented her musical style with romantic and profound pop songs.In 2012, she launched her debut album called “My dream”, including a number of songs performed successfully in Vietnam Idol contest. By 2014, the second album in the singing career of Uyen Linh, “Wish we had not met”, cooperating with composer Dung Da Lat was released. Besides, she also released some single albums such as “Thank love” (2011), “Waiting you right there” (2012), “We care for her” (2013), “The Winter leaf” (2013), “You bring peace away” (2015), “The colors of Vietnam” (2015) and held live-show “Singing love songs” (2014).

Album “Wish we had not met” was available onboard for your enjoyment!

歌手のエン・リン（正式名はトラン・ニューエン・エン・リン）は、１９８７年１２月３１⽇にホーチミン市で生まれた。ディプロマティック・アカデミー・オブ・ベトナムにおいて国際政治学を学び卒業した。芸術家の家に生まれたわけでもなく、正式な声楽訓練コースで勉強したわけでもないが、彼女は個性的で鳴り響く声を持ち、素晴らしいスキルを生まれながらに持っている。ベトナムのアイドルコンテスト３（２０１０年）で、天才として認められ、同コンテストで圧勝した。このコンテストの後に、エン・リンは有名になり、ロマンティックで深みのあるポップソングなどを自分の⾳楽スタイルとしている。２０１２年に、彼女はデビューアルバム「My Dream」をリリースした。その中にはベトナムのアイドルコンテストで歌った多くの曲が含まれている。２０１４年までに、作曲家のダング・ダ・ラットとの共作である「Wish we had not met」を、歌手としての２枚目のアルバムとしてリリースした。さらに、「Thank Love」(2011)、「Waiting you right there」(2012)、「We care for her」(2013)、「The Winter leaf」(2013)、「You bring peace away」(2015)、「The colors of Vietnam」(2015)、および、ライブショーを収録した「Singing love songs」(2014)などのシングルアルバムをリリースしている。「Wish we had not met」アルバムを当機にてお楽しみいただけます。

26 27

ALBUM NHẠC THIẾU NHI KIDS キッズCHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽

1 Bé yêu biển lắmBé Bảo An

2 Hỏi mẹBé Bảo An

3 Ông mặt trời bật lửaBé Bảo An

4 Ngưỡng cửaBé Bảo An

5 Gặp mẹ trong mơBé Bảo An

6 Tuổi thần tiênBé Bảo An

7 Mùa xuân ơiBé Bảo An

8 Quà của baBé Bảo An

9 Ngày của chaBé Bảo An

10 Mẹ yêuBé Bảo An

1 Bé đi mẫu giáoBé Bào Ngư

2 Mẹ yêu cô yêuBé Bào Ngư

3 Bé vẽBé Bào Ngư

4 Tình bạnBé Bào Ngư

5 Giờ nào việc nấyBé Bào Ngư

6 Bé rất ngoanBé Bào Ngư

7 Rửa mặt như mèoBé Bào Ngư

8 Tập làm chú bộ độiBé Bào Ngư

9 Chiếc dù hồngBé Bào Ngư

10 Em đi chơi thuyềnBé Bào Ngư

1 Em là hoa hồng nhỏBé Trang Thư

2 Cả thế giới trong túi bốBé Trang Thư

3 Cá sấu GhineBé Trang Thư

4 Chiếc dù xinh xinhBé Trang Thư

5 Như bầy sơn caBé Trang Thư

6 Phép lạ hằng ngàyBé Trang Thư

7 Tiếng ve gọi hèBé Trang Thư

8 Niềm vui của emBé Trang Thư

GẶP MẸ TRONG MƠMEET MOM IN DREAMS

BÀO NGƯ ĐI MẪU GIÁOBAO NGU TO KINDERGARTEN

ƯỚC MƠ TUỔI THƠCHILDHOOD DREAM

26 27

ALBUM NHẠC THIẾU NHI KIDS キッズCHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽

1 Bài hát ru mùa xuânHồng Nhung

2 Mẹ yêu không nàoVarious Artists

3 Cháu vẽ ông mặt trờiHồng Nhung

4 Mặt trời dịu êmHồng Nhung

5 Cho conHồng Nhung

6 Em là hoa hồng nhỏHồng Nhung

7 Lời chàoHồng Nhung

8 Nghe tiếng chim hótHồng Nhung

9 Chiếc đèn ông saoHồng Nhung

10 Đi họcHồng Nhung

11 Lời mẹ ruHồng Nhung

1 Cho conBé Đan Thư

2 Mẹ là quê hươngBé Đan Thư

3 Ba vẫn thương con như ngày nàoBé Đan Thư

4 Hãy biết yêu thươngBé Đan Thư

5 Bé điểm 10Bé Đan Thư

6 Như núi Thái sơnBé Đan Thư

7 Thiên thần của mẹBé Đan Thư

8 Đồng xanh quê ngoạiBé Đan Thư

9 Lời mẹ ruBé Đan Thư

10 Sớm mai của béBé Đan Thư

CHÁU VẼ ÔNG MẶT TRỜII DRAW THE SUN

CHO CONFOR MY BABY

28 29suphanat / Shutterstock.com

ALBUM HÒA TẤU NHẠC CỤ - INSTRUMENTAL イージーリスニングCHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽

suphanat / Shutterstock.com

1 Về quêTrần Mạnh Tuấn

2 Ngược dòng Hương GiangTrần Mạnh Tuấn

3 Chị tôiTrần Mạnh Tuấn

4 Chị tôiTrần Mạnh Tuấn

5 Mẹ yêu conTrần Mạnh Tuấn

6 Huyền thoại mẹTrần Mạnh Tuấn

7 Trở về dòng sông tuổi thơTrần Mạnh Tuấn

8 Quê hươngTrần Mạnh Tuấn

9 Tháng 4 vềTrần Mạnh Tuấn

1 Ai đưa em vềNguyễn Ánh 9

2 Buồn ơi chào miNguyễn Ánh 9

3 Cô đơnNguyễn Ánh 9

4 Lặng lẽ tiếng dương cầmNguyễn Ánh 9

5 KhôngNguyễn Ánh 9

6 Kỷ niệmNguyễn Ánh 9

7 Một lời cuốicho emNguyễn Ánh 9

8 Mùa thucánh nâuNguyễn Ánh 9

9 Tình khúcchiều mưaNguyễn Ánh 9

10 Mênh môngtình buồnNguyễn Ánh 9

1 Anh về miền TâyMinh Vy

2 Đợi chờ mình emMinh Vy

3 Đường về miền TrungMinh Vy

4 Mẹ tôi rước dâuMinh Vy

5 Mình ơiMinh Vy

6 Ngày không emMinh Vy

7 Nỗi buồn mẹ tôiMinh Vy

8 Quê tôiMinh Vy

9 Tụi nóMinh Vy

10 Giáng hươngMinh Vy

11 Người phương xaMinh Vy

1 Biển nhớQuốc Dũng

2 Câu hò bên bến Hiền LươngQuốc Dũng

3 Cho vừa lòng emQuốc Dũng

4 Chuyện hợp tanQuốc Dũng

5 Hành trình trên đất phù saQuốc Dũng

6 LK Trăng thu,Dạ khúcQuốc Dũng

7 Lối thu xưaQuốc Dũng

8 Ngày đáđơm bôngQuốc Dũng

9 Quê hương tình yêu và tuổi trẻQuốc Dũng

10 Thương quáViệt NamQuốc Dũng

11 Thương về miền TrungQuốc Dũng

12 Xuân trên đất kháchQuốc Dũng

1 Quê tôi giải phóngThanh Tâm

2 Vì miền NamThanh Tâm

3 Lên ngànThanh Tâm

4 Buổi sáng sông HươngThanh Tâm

5 Hát ru và cò lảThanh Tâm

6 Cung đàn đất nướcThanh Tâm

7 Hành vânThanh Tâm

8 Lý cái monThanh Tâm

9 Trường tương tưThanh Tâm

10 Bèo dạt mây trôiThanh Tâm

11 Lý con sáoThanh Tâm

12 Ru conThanh Tâm

VỀ QUÊBACK HOME

NHẠC TÌNH MUÔN THUỞ

ETERNAL LOVE MUSIC

TÌNH KHÚC QUÊ HƯƠNG

SONGS FOR HOMELAND

HÒA TẤU GUITARGUITAR CONCERT

TIẾNG ĐÀN BẦUSOUND OF

MONOCHORD

28 29 salajean / Shutterstock.com

ALBUM DÂN CA FOLK フォークソングCHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽

salajean / Shutterstock.com

1 Dây đủngđỉnh buồnĐan Trường

2 Buồn tả tơiDuy Mạnh -Ngọc Sơn

3 Con nhà nghèoPhạm Thanh Thảo

4 Phụ tìnhVân Quang Long

5 Ướt lem chữ đờiĐan Trường

6 Điệu lý tình quêĐan Trường

7 Lá thư mựcmồng tơiVân Quang Long

8 Éo le cuộc tìnhDương Ngọc Thái

9 Đời bắt tépnuôi còVân Quang Long

1 Bài thơ đầuĐan Trường

2 Thương thầmĐan Trường

3 Mưa quaphố vắngCẩm Ly

4 Hạ thươngCẩm Ly

5 Em quên thuở cơ hànVân Quang Long

6 Nội tôiĐan Trường

7 Tình anh hát dạoVân Quang Long

8 Lấy chồng xa xứVũ Hùng - Yến Linh

9 Phải lòng con gái Bến TreMai Thiên Vân - Quang Lê

10 Hương rừngCà MauBích Tuyền

1 Tự tình quê hươngThùy Dương

2 Dòng đờiThùy Dương

3 Ngày đáđơm bôngThùy Dương

4 Tô Châu chiều bến đợiThùy Dương

5 Câu hò điệu lý còn đâyThùy Dương

6 LK Gió bấcThùy Dương - Quế Như

7 Đường vềhai thônThùy Dương

8 Yêu sao cái thuở ban đầuThùy Dương - Tiết Cương

9 Tiền Giangquê tôiThùy Dương

10 LK Dạ cổhoài langThùy Dương - Hồng Quyên

1 Ai xuôi vềMinh Thành

2 Ba sáu thứ chimMinh Thành

3 Bèo dạt mây trôiMai Phương

4 Có ai xuôi vềMai Phương

5 Cò lảAnh Khang

6 Còn duyênNSND Trung Kiên - Mai Phương

7 Dọn quánbán hàngThu Hồng

8 Dệt gấmMai Phương

9 Giữa tối hôm rằmMinh Thành

10 Gửi bức thư sangMai Phương

1 Yêu cái mặn màLê Sang - Dương Hồng Loan

2 Neo đậu bến quêPhạm Phương Thảo

3 Về Hà Tĩnhngười ơiLê Mận

4 Quảng Bìnhquê ta ơiBích Hồng - Thu Hiền

5 Miền Trung ơiĐan Trương

6 Miền Trungyêu dấuLê Sang

7 Huế tình yêu của tôiCẩm Ly

8 Hướng vềmiền TrungNgọc Sơn - Dương Ngọc Thái

ĐIỆU LÝ TÌNH QUÊCOUNTRYSIDE FOLK SONGS

MƯA QUA PHỐ VẮNG

RAIN OVER QUIET STREETS

DÂN CA NAM BỘSOUTHERN FOLK

SONGS

DÂN CA BẮC BỘ CHỌN LỌC

SELECTION OF NORTHERN FOLK SONGS

DÂN CA MIỀN TRUNG CHỌN LỌCMIDDLE REGION

FOLK SONGS

30 31

GIAI ĐIỆU TỰ HÀO PROUD MELODY プラウドメロディ CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽

1 Khát vọngQuang Dũng

2 Nơi anh gặp emQuang Dũng

3 Rừng chiềuQuang Dũng

4 Tạm biệt chim énQuang Dũng

5 Đi qua vùng cỏ nonQuang Dũng

6 Mùa xuân bên cửa sổQuang Dũng

7 Con đường có lá me bayQuang Dũng

8 Sao biểnQuang Dũng

9 Một thoáng Sài GònQuang Dũng

10 Chút thư tình người lính biểnQuang Dũng

1 Hương thầmThanh Thúy

2 Bài ca nữ tự vệ Sài GònThanh Thúy

3 Rặng trầm bầuThanh Thúy

4 Anh ba HưngThanh Thúy

5 Tâm tình người nữ quân yThanh Thúy

6 Gửi anh chiếc mũ tai bèoThanh Thúy

7 Câu hát bông senThanh Thúy

8 Gửi anh lá thư viết vộiThanh Thúy

9 Trông về quê mẹThanh Thúy

CON ĐƯỜNG CÓ LÁ ME BAYPATH OF FLYING TAMARIND LEAVES

TRÔNG VỀ QUÊ MẸMISSING HOMELAND

30 31 Elena Ermakova / Shutterstock.com

GIAI ĐIỆU TỰ HÀO PROUD MELODY プラウドメロディ CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽

Elena Ermakova / Shutterstock.com

1 Trường Sơn Đông Trường Sơn TâyUyên Trang

2 Ở hai đầu nỗi nhớUyên Trang

3 Xuân chiến khuUyên Trang

4 Miền Nam nhớ mãi ơn ngườiUyên Trang

5 Hồ trên núiUyên Trang

6 Chuyện hợp tanUyên Trang

7 Bóng câu KoniaUyên Trang

8 Sao biểnUyên Trang

9 Thương về miền TrungUyên Trang

10 Màu hoa đỏUyên Trang

1 Giai điệu Tổ QuốcHuỳnh Lợi

2 Đất nướcHuỳnh Lợi

3 Người mẹHuỳnh Lợi

4 Quê hương anh bộ độiHuỳnh Lợi

5 Điệp khúc tình yêuHuỳnh Lợi

6 Sáng mãi tên người Hồ Chí MinhHuỳnh Lợi

7 Lửa thiêng dân tộcHuỳnh Lợi

8 Bến cảng quê hương tôiHuỳnh Lợi

9 Tình em biển cảHuỳnh Lợi

10 Việt Nam quê hương tôiHuỳnh Lợi

1 Biển Đông đầu sóng ngọn gióFM Band

2 Đất nước huyền thoạiFM Band

3 Việt Nam hôm nayFM Band

4 Việt Nam đất nước tuyệt vờiFM Band - MTV

5 Mặt trời Trường SaFM Band

6 Chúng tôi hát giữa Trường SaFM Band

7 Điệu hò biển đêmFM Band

8 Bình minh cảng biểnFM Band

9 Hát về anhFM Band

10 Hồn Việt NamFM Band

Ở HAI ĐẦU NỖI NHỚAT BOTH ENDS OF NOSTALGIA

VIỆT NAM QUÊ HƯƠNG TÔIVIETNAM - MY COUNTRY

BIỂN ĐÔNG ĐẦU SÓNG NGỌN GIÓWIND WAVES ON EAST SEA

32 33

ALBUM NHẠC NHẸ POP ポップスCHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽

LY RƯỢU MỪNGCHEERFUL DRINK

KHÚC XUÂNSPRING RHYTHM

ƯỚC SAO TA CHƯA GẶP NHAUWISH WE HAD NOT MET

NGƯỜI CON GÁI XA QUÊAWAY FROM HOME

1 Ly rượu mừngVarious Artists

2 Bên em mùa xuânVarious Artists

3 Nếu xuân này vắng anhVarious Artists

4 Xuân quê tôiVarious Artists

5 Mùa xuân đầu tiênVarious Artists

6 Mùa xuân đó có emVarious Artists

7 Xuân ơi về nhéVarious Artists

8 Xuân caVarious Artists

9 Nói với mùa xuânVarious Artists

1 Hãy mang đến những mùa xuânVarious Artists

2 Tình khúc lứa đôiVarious Artists

3 Đón anh về với mùa xuânVarious Artists

4 Lắng nghe mùa xuân vềVarious Artists

5 Em là mùa xuânVarious Artists

6 Gái xuânVarious Artists

7 Anh cho em mùa xuânVarious Artists

8 Tình em mùa xuânVarious Artists

9 Mùa xuân ơiVarious Artists

1 Người con gái xa quêTrang Anh Thơ

2 Trả lại cho đờiTrang Anh Thơ

3 Trách ai bạc tìnhTrang Anh Thơ

4 Phận bạc má hồngTrang Anh Thơ

5 Phũ phàngTrang Anh Thơ

6 Tình tuổi ô maiTrang Anh Thơ

7 Tương tư nàng ca sỹTrang Anh Thơ

8 Một mình thôiTrang Anh Thơ

9 Đừng nhắc chuyện lòngTrang Anh Thơ

10 Hoa tím người xưaTrang Anh Thơ

11 Chuyện hoa TigonTrang Anh Thơ

1 Ngày mưaUyên Linh

2 Như cánh hoa đêmUyên Linh

3 Nơi cuối chân trờiUyên Linh

4 Tình lại đến như vừa bắt đầuUyên Linh

5 Trông tìnhUyên Linh

6 Ước muốn phai tànUyên Linh

7 Ước sao ta chưa gặp nhauUyên Linh

32 33


30+ TÔI MUỐN VỀ NHÀ30+ I WANNA COME HOME

NGÀY KHÔNG MƯADAYS WITHOUT RAIN

TỰ SỰSELF CONFIDE

NGƯỜI EM ĐÃ YÊUTHE MAN I LOVED

LAVA NỖI NHỚIN MEMORY

BẢN NGUYÊNTHE ORIGINAL

BÓNG TỐI JAZZSHADOW OF JAZZ

1 Tôi muốn về nhàHoàng Bách

2 Những đêm mùa đôngHoàng Bách

3 Về đi thôiHoàng Bách

4 Cho tôi trở về tuổi thơHoàng Bách

5 Người đàn ông trong ngôi nhà vắngHoàng Bách

6 Tạm biệt emHoàng Bách

7 Lời tạm biệtHoàng Bách

8 Mình đi đâu thế bố ơiHoàng Bách

9 Bố ơi bố àHoàng Bách

1 Phố mùa đôngHồng Nhung

2 Tình yêu ở lạiHồng Nhung

3 Bài hát ru mùa đôngHồng Nhung

4 Sao chẳng về với emHồng Nhung

5 Biển ngày mưaHồng Nhung

6 Một đêm mưatháng giêngHồng Nhung

7 Ngày không mưaHồng Nhung

8 Hoạ mi hót trong mưaHồng Nhung

9 Ngày anh vềHồng Nhung

10 Rồi có lúcHồng Nhung

1 Em tôiThanh Lam

2 Vị đắng tình yêuThanh Lam

3 Tự sựThanh Lam

4 Tình ca mùa thuThanh Lam

5 MưaThanh Lam

6 Tìm anhThanh Lam

7 Thành phố vắng anhThanh Lam

1 Người em đã yêuHoàng Quyên

2 Chiếc lá vô tìnhHoàng Quyên

3 Set fire to the rainHoàng Quyên

1 IntroHà Anh Tuấn

2 Cuộc chiếnHà Anh Tuấn

3 Vô hìnhHà Anh Tuấn

4 Thủy tinhHà Anh Tuấn

5 Nhịp si mêHà Anh Tuấn

6 Cứ thếHà Anh Tuấn

7 Xanh mãi (Forever young)Hà Anh Tuấn

8 Dung nham (Lava)Hà Anh Tuấn

9 Chuyện của mùa đôngHà Anh Tuấn

10 Xanh mãi (Instrumental)Hà Anh Tuấn

1 Ở hai đầu nỗi nhớAnh Thơ

2 Tình yêu trên dòng sông quan họAnh Thơ ft Đăng Dương

3 Giận mà thươngAnh Thơ ft Việt Hoàn

4 NhớAnh Thơ

5 Trường Sơn Đông Trường Sơn TâyAnh Thơ ft Việt Hoàn

6 Hương thầmAnh Thơ

7 Tình emAnh Thơ

8 Cho dù có đi nơi đâuAnh Thơ

9 Tình cây và đấtAnh Thơ

1 Đêm (Nyx)Trần Thu Hà

2 Hoan ca (Joys)Trần Thu Hà

3 Bồ công anh (Dandelion)Trần Thu Hà

4 Mặt nạ (Mask)Trần Thu Hà

5 Trầm khúc (Sadness lullaby)Trần Thu Hà

6 Không tưởng (R.E.M)Trần Thu Hà

7 SoloTrần Thu Hà

8 Rũ cánh (Fallen Wings)Trần Thu Hà

9 Mở mắt (Awaken)Trần Thu Hà

10 Thăng hoa (Sublime)Trần Thu Hà

1 ChạmGiáng Son

2 Khúc yêuGiáng Son

3 TìmGiáng Son

4 Nắng muộnGiáng Son

5 Vệt buồnGiáng Son

6 Cỏ và mưaGiáng Son

7 Đêm đợiGiáng Son

8 Thu cạnGiáng Son

9 Những mùa hè lạnhGiáng Son

10 Bóng tối jazzGiáng Son

34

AlvinNguyen / Shutterstock.com


AlvinNguyen / Shutterstock.com

NHỮNG BÀI CA KHÔNG QUÊNUNFORGETTABLE SONGS STREET RHYTHM TÙNG DƯƠNG HÁT TÌNH CA 2

TUNG DUONG SINGS LOVE SONGS 2

1 Bài ca không quênĐức Tuấn

2 Lời người ra điĐức Tuấn

3 Nhớ người ra điĐức Tuấn

4 Bà mẹ Gio LinhĐức Tuấn

5 Tình caĐức Tuấn

6 Câu hò bên bờ hiền lườngĐức Tuấn

7 Lá đỏĐức Tuấn

8 Cô gái mở đườngĐức Tuấn

9 Vàm cỏ đôngĐức Tuấn

10 Tự nguyệnĐức Tuấn

11 Đất nướcĐức Tuấn

12 Nơi đảo xaĐức Tuấn

13 Tổ Quốc gọi tên mìnhĐức Tuấn

14 Lá xanh (Remix)Đức Tuấn

15 Nối vòng tay lớn (Remix)Đức Tuấn

1 EspressoHà Anh Tuấn

2 Cô gái bên kia phốHà Anh Tuấn

3 Red carHà Anh Tuấn

4 Cà phê mang điHà Anh Tuấn

5 PhốHà Anh Tuấn

6 Street RhythmHà Anh Tuấn

7 Ngã tưHà Anh Tuấn

8 SelfieHà Anh Tuấn

9 Mưa nắng Sài GònHà Anh Tuấn

1 Bài ca hy vọngTùng Dương

2 Áo mùa đôngTùng Dương

3 Màu hoa đỏTùng Dương

4 Quê nhàTùng Dương

5 Mẹ yêu conTùng Dương

6 Nơi đảo xaTùng Dương

7 Thời hoa đỏTùng Dương

8 Mẹ tôiTùng Dương

9 Chiều trên bến cảngTùng Dương

10 Biển hát chiều nayTùng Dương

NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC コンピレーション CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽

BE MY VALENTINEACOUSTIC XUÂN TRONG KỶ NIỆMSPRING IN MEMORIES

1 ĐôngVũ Cát Tường

2 Còn tuổi nào cho emMiu Lê

3 Em không quay về (acoustic)Hoàng Tôn

4 Bóng mây đời tôiUyên Linh

5 Phải chi em biết (acoustic)Đỗ Phú Quí

6 Cô bé mùa đông (acoustic)Trung Quân Idol ft Thùy Chi

7 Cơn mưa ngang qua (acoustic)Hoà Minzy ft Tùng Acoustic

8 Ba kể con nghe (acoustic)Dương Trần Nghĩa

9 Chỉ còn những mùa nhớ (acous-tic)Bảo Trâm

10 Bay (acoustic)Thổ Tuấn Anh

11 Giữ (acoustic)Loki Bảo Long

12 Giấc mơ tuyệt vờiUyên Linh

13 Nếu xa nhauHà Thúy Anh

14 Nơi nào có em (acoustic)Nakan Tùng Anh

15 Chưa bao giờ (acoustic)Hiền Thục

16 Còn nguyên vết thương sâuĐào Bá Lộc

17 Merry me (acoustic)Miko Lan Trinh

1 Điều ước giản đơn Akira Phan

2 Càng khó càng yêu Bảo Thy

3 Em là của anh Hồ Quang Hiếu ft Hồ Việt Trung

4 Tình yêu dành cho nhauLương Bích Hữu ft Ưng Hoàng Phúc

5 Người yêu tuyệt vời Trịnh Thăng Bình

6 Gửi ngàn lời yêuTuấn Hưng

7 Ngàn nỗi nhớ gửi đến em The Men

8 Tình yêu trong vòng tayLương Bích Hữu

9 Nếu là anh The Men

10 Điều ngọt ngào nhất Cao Thái Sơn

11 Vẫn yêu như thuở ấy Châu Khải Phong

12 Ngọn đồi chong chóng Bảo Thy ft Quang Vinh

13 100% yêu em Noo Phước Thịnh

14 Vì yêuKasim Hoàng Vũ

15 Rồi từ đâyNgọc Linh

16 Vẽ trái timLương Bích Hữu ft Quang Vinh

17 Nhớ lắmKhổng Tú Quỳnh

18 Think of youThu Thủy

19 Lựa chọn một vì saoNgọc Linh

20 Con đường hạnh phúc Thùy Chi

21 Thanh socola ghép đôiQuang Vinh ft Thu Thủy

22 Điều kỳ diệu từ anh Việt My

23 Ban mai tình yêuMỹ Tâm

24 Cô dâuPhúc Bồ

25 Hãy để anh yêu em lần nữaThe Men

26 Mãi yêuMỹ Tâm

1 Cánh thiệp đầu xuânCẩm Ly

2 Chiều xuân xa nhàQuang Lê

3 Đêm giao thừa nghe khúc dân caPhương Mỹ Chi

4 Hạnh phúc đầu xuânQuốc Đại

5 Hơi thở mùa xuânHồng Nhung

6 Lắng nghe mùa xuân vềHồng Nhung Ft Bằng Kiều

7 LK Hoa thơm bướm lượnPhương Linh

8 Mỗi độ xuân vềHồng Nhung

9 Nếu xuân này vắng anhĐông Đào

10 Ngọn gió mùa xuânThu Phương

11 Tình tự mùa xuânTrần Thu Hà

12 Ước nguyện đầu xuânGiáng Tiên

13 Vui đón xuân vềHạnh Nguyên

14 Xuân lỗi hẹnLong Nhật

15 Xuân này con sẽ vềLong Nhật

16 Xuân nhớ mẹTrang Nhung

17 Xuân xaPhương Linh

18 Thì thầm mùa xuânHồng Nhung ft Bằng Kiều

19 Chiều xuânThu Phương

20 Cánh cửa mùa xuânHồng Nhung

01-02 / 2017NHẬT

MOVIE TELEVISION MUSIC GAMES - Vietnam Airlines

Documents

Transcript of MOVIE TELEVISION MUSIC GAMES - Vietnam Airlines