Military Operations in Urban Areas: The Indian Experience

28
Military Operations in Urban Areas: The Indian Experience C. CHRISTINE AIR In recent years, the United States military has become increasingly interested in military operations on urbanized terrain. This attention has been motivated by the concern that future opponents of the US military are likely to maneuver conflict into urbanized areas to vitiate much of the US militarys edge in high-technology firepower. Moreover, the events of September 11, 2001, have heightened this awareness, because future adversaries are likely to include non-state actors seeking to exploit weaknesses of the United States. As the US struggles to contend with the growing threat posed by warfare on urbanized terrain, the experiences of countries like India may be instructive. This research effort will explicate several dimensions of the Indian encounter with urban operations in order to make the Indian experience and lessons learned more accessible to the general reader. To prepare the US military for meeting the challenges of urban conflict, RAND conducted a multi-country study that examined the production and consumption of doctrine concerning military operations on urbanized terrain (MOUT). 1 This study argued that most potential state and non-state adversaries do not have the resources required to develop, innovate, and promulgate MOUT doctrines. Thus, they are more likely to borrow and/or adapt MOUT thinking as it has been produced in states with larger military educational infrastructures and considerable operational experience than to develop their own. Such infrastructure includes full-fledged military staff academies with the resources necessary to analyze MOUT problems, reflect on previous operations and draw out lessons learned, and develop innovative solutions and doctrines. A robust military educational infrastructure is also fundamental to the production of professional journals, potential vehicles for the dissemination of such innovation and analysis. 2 India satisfies three criteria for adopting its own MOUT doctrine. irst, India has an extensive system of military academies where India Review, vol. 2, no. 1, January 2003, pp. 4976 PUBLISHED BY RANK CASS, LONDON C. Christine air is an Associate Political Scientist at RAND in Santa Monica, California. 21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 49

Transcript of Military Operations in Urban Areas: The Indian Experience

��������������� ��� ����� ������������ ��� ������� ��

���������������

��� ������� ����� ���� ������ ����� �������� �� ������� �������������������� ����������� ��������� ��� ��������� ������������ ���������� �������������� ��� ���� �������� ���� ������� ��������� ��� ���� ���������������������������������������������������������������������� ��� ���� �� ��������� ����� ��� ���������������� ������ ���!��������� ���� ������ ��� ���������� ""�� #$$"�� ���� ����������� ��� ������ ������ ������� �������� ��� ������� ��� �������� ������������ ������� ��� �%������ ������ ��� ���� ������ ������&� ���� ��������� ��� �������� ���� ���� ��� ���� ������ ����� ��� ����� ����������� �������� ���� �%��������� ��� ��������� ����� ����� ��� �������������������������������� �����%���������������������������������� ���������� ���� ����� ��������� ��� ������ ������� ���� ������%������������������������������������������������������������ ������� ���� �� �������� ���� �������� ���� ��������� ��� ����

���������� '&()� ���������� � �������������� ����� ���� �%������ �������������� ��� ����������� ��� ��������� ����������� �����������������������������������*!+ �,�" ������������������������������� ���� ��� �������� �������� ��� ���� ���� ���� ���������-����������������������������������������!+ �������������������������������������������� ���.�������!+ ������������������������������������� ������������������������������������������� ����������� ���������� �%��������� ���� ��� �������� ������ � ������� ������������� �������� ��������������������� ���� ������� �������������������������������!+ �������������������������������������� ��� �� � ���� ����� �������� ��� �������� ������������������������������&������������������������������������������ ���������� ��� ���������������������������� /�������������������������������������������������������������������#

����� ������ ������ �������� ���� �������� ���� ��!+ �����������0����� ����� �� �� �%������� ����� ��� �������� ������� ����

� �����������������#������"���1�����#$$2������345678 9:��;<)�9=�0'&(>�?&��� �:+()+(

?��?��������0�������&������8�������������������'&()��������!������?��������

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 49

���������� ��� ������ &��� ��� &������ ������� �������� �������������������������������������������������/��������������������� ������������ ���������������������������������� ��������� ����� ���������� �%��������� ��� �� ���������� �������������������������2 ���������������������������������3 ��������������������������������������������������������0����%�����+��������9������� ���������� ���"4@3�������� ����8��/�� ����������������������������������������������������������������������������5� ������� ��� ���� ����� ��� ���� ����� ���&������� ���� ����� ����� ������ ���-����� ������� ��� ���� >����� ���������� ����� ����� ��������� ������ &������������ ����� ��� ������ ����������� ��������� ���� ����:��<�*:�����������������������<���,��������+�������8 ��� � ������������ ���������� ��������� ��� ���� ���� :���� ����� ��1����� 0������� ������ ����� ��� �������� 8����� ��� ?����� ������������������������������ �������� ��� ����� ��� ���������� ���������� ����� ����������

���� ��������� ���� ����� ������ �������� ����������&� ������� �����*���� � ���� ����� ��� )������ '��� 0���� ��� )�������� #$$$� ��� ���������8�����������)��������#$$"A,������������������������������������������������������ ������>���������� ���������������������������� �������������������!������������������������������������������������������������"$$������������� >����������������������� ���� ������ ��� ������ ������ ����������� ����������� �������������������������*�������������������������������B�/���?�����!������(������ !���,�� ��� ������� ����������� ����� ������������� �������� ����� ������ ���� ���� ������ ��� ������������ ��������� ��������������������������������������������7

)������ ������� ������� ���������� ������� ��� ���� �������������������������������������������������������������������������� ��������� ���� ����� �� �������� � ������ !+ �6 ��������� ���������� ���������������������� �������������� �����������������������������1������?������?�����������?����������?����@

��� !�� � *!���� 8����,� ���� ������ ���� ����� ���� ������ ������ � ��� ���� ��������� ��������� ��� ��������� ���� ��� ������� ���������� ����� ������� ��� ���� ���� ���� ���� �� ���� ����������������%��������%������������������������������4

<�����������������������������������������!+ ��������������������������������������������������������������������%�������%��������� ��� ����� ���������� ����������� ��� ���� �����%�� ��� ��

A$ �����'����

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 50

��������� ���������� ������������������ ��� ������������ ������������� ����� �������� ����� ����� �������� ��� ��� ��� ���������� �����������������������������������������������%�������� ��������������� ������� ����������� !��������� ���� ��� ���� ������� �������� ����������������������������������������������������������������������������� ������ ����� ��� ����������� ����������� ���� �������������������������������������%������������������������������������

���� ���-��� ������ ���� ����� ������������ �%���� ��� ��� ������ ��� ����� ��� �������� ���������� ��� ����� � ���� ���� ��� ������ ����������� ������������������������������������������������������������� ��� ����������� �� ���� ����� ����� ��� ������������� ���������� ������� ���� >����� ������ ���� 8��/�� ���������*+��������9�����,�����+��������8 �����1����?���������������������� ���� ������ ���������� ��� �������������� �������������������+����������������������������������������������������� ����� ��������� ������ ���� ������ ���� ��� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� �%���������� ��� ���������� ������ ��� �� �� ��� ���� ��� ��������� ��� ������ ���� ��� ��� ������ �������� ������ ��� �� ���������������������������� ������

�������� �

����� ������ ���� ����� ������ ����� �� ���������� ����� ����������� ����� ������������� ��� "436�C�������������������������������������������������������������� ������ ��������� ��� ������&��� � �� �� �� ��� 0������ "�� ����� �������� ��������� ����� ���� ��� ������ ������� ������ ������� �����������������������!+ ���������������������������������������� ������ �/��� �������� ������������ ?���� ��� 8������ ������������������������������"$ '�������������������������%������������ ������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������&�������������������������������������������������������������%��������������������������������������������/������������������������������ ������������������������������� ����������������������� ��������������������������

!�������+����������� ����&������A"

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 51

C�������������������������*����������8�����������������,�������������������������������������������������8����������������� ���� �>����� ���:������ ����� �� ���������� �������� ������������ ��������� ������� ��� ���� !������� *��������� !��/��,D���� !��������� ��������� ��/������� ��� >������ 8����� ������������������������������������������ ���������������������� ���� ������� ��� ���� �������� ���������� ��� >������ ���� ������ �� ���������������8��������������������������������������������������� ����� ��� ��� ������ 8������ �� ������ ���� ���� ����� ��� ������������������*����������� ��� �����������!��� ���� ,����������%� �� �������������������������������>�����"" '��������%������������������������ ��� ������� ����������� ���� ��������� ���� ������������� �������� ��� ������ ���� ��� ����� ����� ����� ��8����� ��� �%������ ���� ������� ������� ������ ���� �������������������������������%�������� ���������������������������������������������� 0��� �%������ ��� ���� ��� ��� 8������ ���� ��������� �������������������������>��������������������� ������������������ ����������� ����������� ����������� �������� ������� ����������

A# �����'����

0�B '<�"8<'?<(�&B<�+0�8+8 :&��+(��(� '9&(�&'<&���?+ (�'�<��+0�

�+ �;�&��&�*&()�?;�(&,

����"�E�)����������"44$� ��������������#��������� ������ �$�����"��%�� ��&''(�������� *(� � =���E� ������ (������ "44A,�� )�� ��� ������� ����� F��������� ��� ;��������������G���������� �������.)���.���.����.�����������

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

40%

1950 1960 1970 1980 1990 2000

Year

BangladeshBhutan

IndiaNepalPakistanSri Lanka

China

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 52

��� ������������ ������ ��� ��������� ������� ��������� ������ ��8���������%�� ��

$�� � ��)���*������+�,������� ��� ����� ��������������� �� ������� � �� ����������/������� �� ���� 8����� *"436� ��"47A,�� � ��������������"# ��/������� *"46",�� ��������������%�� �"2

����8�����*�����"4@4����������,����������������� �� ����?���*"47#,�� !��� ���������� ����� ��� 8����� ���� ����� ��������� ��� ���>�����)�� ������ ��� ���� ������ ��� "444�� ����� ����� ������������ ���� >����� ����� ��� ��� � ����������� �� ��� ������ ����������"3 =��� ������� �������������� ��� ���� ��������� ������ �����������8�������������������������������������������/������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������>����������������� ���������E

���������������������������>���������������������"444�������� ���� �������� ���� �� ���������� ��������� ��� ��������� ���+����� ���� ����� ���� ����� ��������� ��� ����������� ��� ���� ���������%������� ����� ���� �� ����� ��������� ������ ��� ���� �����8�����>������������������� ������%������������������������������������� ����� ������ ������ ���� ����� ���� ������+�� ������������������������ ����������������������������������������������������������������������>�����:�������?�������*:+?,�������������������������������� ��������������������������� � ��������� ���� ���������� ���������� �� � ���������� ����������� ���� ��������� ���� ���� ��-����� ������� �������� ��������� �%���������� �������� ������� ����� ������������������������������������������"A

)������������� ������������ ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ �����������)������������)��������������������������������������������������!+ ������������&����������� ������������������������������������������������������������ ���8������ ������ ������ ���� ������ ��� ���� �� ��� ������� ��� �������������� ����������� ����C����� ���� �������� �%����� ��������� ��� �������� ���� ���� ��� ��� ��� ������ ������� ��� �������� F���������������G� ��������������������� ������������������������������������ ���������� ��

!�������+����������� ����&������A2

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 53

������������������������������������������������������������� �����%�� ��� �� � ��������� ���������� ������������������ ������������������������+������������������������������������������������ ���� ����������� ������ ����� �� � ��������� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &������ ��� ������ &��� ��������� ��� ������ ����� ������C������������������������������������������������������� ������������� ����������� ������ ������ ������������� ��� ����� ����������������������������������������-�����������������������������������������������������������������

��������� ������ ��� �!�����"��������)������������������������������������������������������������������� ���� ������ ����� ���� ��� ��������� ������� ����� ����� ��� � ������%�E���������� ������������������� (�����������������������"7

������������������������������������������������F�����������G������� (�� ;� ������ ������ ����� ������ ��� ������� ���������H����� ������� ��� ��������� ������ ��� ��������� ��� ����� ���� ������������������������������������ ���� �������� ������ ���������� ����������� ������

����������� ��� ���� ������ ������ ��������� �� ������ ���� �� ���� ���������������������������������������%�����"�#��������������������������2$$�$$$�������������"6 ������������������������%�������5� ����� ���������� ���-������ ��� ���� &���� �������� ?�����*&'�'&?,������ ��������������� ������� ������������?�����*���� ��� 8���,�� <����� ?������ *���� ��� ?�����,�� ?�����?������ *���� ��� :����� ,�� C������ ?������ *���� ��?��������,�����(��������?������*������� ������,�"@ ����������������������&'�'&?����"44"������������������������� ���-�����������������������-�����������������������������������������������������������������������������&'�'&?�����������������������������/����������������������&�����������������������������������������������������������

����������� �������� ��� ���������� � ��� ������� �������������������������������������������� ����������������������������������������"4 ������������ �������� �������� ������ ��� ���� ������������� �������� ������� ��� �������� ���������� ������� ���� ������ ��� ����������������"�A�����������������������������������������������

A3 �����'����

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 54

�������������������������������������������������F�����������G��������� ��� ��� ��������� ���� ������������ ��� ���� ���� ��� � ������������ �%������ ����� ����� ������� ������� ���� ��� ������������ 5� �� ��������� 5� ��� ������� ���� ���� ���������� ���������������� ��� ������ ����� ��������������#$ ���� '�����'����� �� � 2A�$$$������� ������� ����� ��� ����!������� ���)������ ����������� �������� �������&������� �������� �������� ����������� �� ���&�� '������ � A#�A$$������� ����������� ��������� ����� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������>����� ��������������#"

C����� � ����� ������� ��� ����� ������� ������� ��� �������������������� �%��� ��� ���� ������� ���������� ��� �������� ���� ������������� �������������� ����� ����������������������� ������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������)�������������������������������������������������� ������ �� ���� ���� ���� ����� ��� ��������� ���� ����� ����� ���������������������������� �� ��� ���������� ����������� ��� ���� ����������� ���

������������ ������� ������� +��� ���� ������� �� ���� "@A�$$$������9���������������0�����*9�0,��)����������������������������9�0����������������������>��������&����������������������������&������� ���� ����������� �� ���� 2A�$$$������� ������������ 9�����8������� ����� �����������������������������������������������������������������������������������������������##

���������������������������������������������������������������� � ���� ?������ '������ 8������ 0������ � ���� � ���� ������� �����������������������������)� ������������������������������������ �� ������� �� ������ ������������� ����������������������� ����������(������ ���������B��������� ������������� ����6�A$$� ��� ���������������������������������������� ��������������9��������������0������������?������'������8������0�����#2

)������ ���� ������������� ��� ���� ���������� ��� ������� ������������������ ���� ����� ������������ ��� �������� �������� �������������������������������"4@$��C��������� ����������������������� ���� �� ���� ���������� ��� ���������� ���� ������������ ������������������ ������ �������� ���� ��������� ����������� ���� ��������������� ��������� ������� ���� ����� ����������� �������#3 ��������������������������������������������������������������

!�������+����������� ����&������AA

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 55

�������� ����������� ��������� ������#A ���&����� "446�� ���� ��������� ���������� � �������� ��� �������� ������ ��� �������� ��������������� ��� ���������� ��������� ��� ���������� ������������������� !��������� ��� ���� ��������� �������� ����� ���� ������� ������� ��� ����������� ��� �� ���������� �������� ����������������� ����� ��������� ���� ������������ ����� �%������ ������������� ����� ?���� ��� 8�����#7 *��� ������ ������� ������� ����������������� ���� ������� ������ ���� �������� F��������� ��������G�����8����,����� ����� ����� ������������ ��� �������� �������� ��������� �

�������� �������� ����� �� ������������������������������� ��� �������������"447�������%����������������������������������������22����������� �������������������������������>������&������������� � �� �������� � ����������� ����������������� ������ ��� ��������������<������ �������"44$������������������� ���������������8��/�������������������#6

$��"�-���� ��,������� ����� ������ ���� ��� �� �%������� �%��������� ��� ������������������C����� ������������ ��������������������������������������� ��� ��������� �������� ������ ������������� ������ �� ���������������������������������������������������������������������������������������0���������������������� ����������������������������� �+���� ������� ����������� ������� ��������� ��� ����������� ���

(������������� ����� ����� �%���������������������������� ������!������ ��� ��� ���� :��� ���� ���� ���� ���� ��� � (������������� ������� (� ������������ ��������� �������� ������ ������������� ����� ����������#@ ����� �������� ���������������������� ��������� �������� ���� ����� ���� ��� � �� ������ ����������������������������������0����%���������"447������������ (�'���������������C�����������8�����������+�����������(� )���������"444���������������������������������� (�8�������������(� �)����� ��� ����� "6�&���8������ ��������� ������������ ������������ �������� ������������� ��� �������� �������� ����� �������������� ��� ��������� ������� ������������ ���� ��� ����������:��� !�������� 9�� ��� I����� ��� 9������ +������� �������������������������������������������������������������������������������������������������

A7 �����'����

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 56

����� �� ���������������� �������� ��� (� ����������� ������������ � 8����������� �������� ?������ ��� (� � )����� �����&'�'&?�� ���������+������� ��� ���� ����� ���� ��� (��������������������������������������������������������������������� ���� 8����������� �������� ?������ ��� ������� ��� �������� ����%��������� ��� �������� ��� ����� ��������� ������ �%������������������� ���� ������������ ����������� ��� ���������������������� ���������� ��������� ������� ������ ����� ��� ���� ���%������������������������������ �����

������ ��� ����� ������#4

$��������� �)�����!����� ����� ���������������� ������� ����� ����� ����� ������� ���� ������� �%���������������� �%���������� ��� �������� �� ���� �������� ���� �� ��������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ����� ����� �������� �%��������� ��� �� ����� �%� ���������� ������ ?2�� *�������� ��������� �������������� ��������������,� �������� ��� ������������� ���2$ +��� ������� 9����>������ ���� ���� ��������������&'�'&?�� �������������� ��F���������������%��������������������������������� ���������G� ����������� ���� ���� ���������� ����� �������� ���������� �%��������������� ��� ���� ������ ������� ��� ���� ������ ����� ������2" >��������� ���� � /����� �������� ������� �������� ��� �� �������������������!/���B������&����>��������������������������� ��������� ���� :��� ��� ����!������� ������ ���� ����� ��� ���������� �����������������%��������� �������������������������� �������������������������������>����� ���������������������������������:�������������� ���������� ������� ���� ������ ��� ���������� ��� F������������������������������������������������������J����?������G2#

��� �������� ���� ������������ ����������� ��� ������ ���������� ����� ���������� ���������� ����������������� ��� ������ �����������-�������������������������������������������������������������+�������� 0������ *����� �� ��� �-�������� ��� ���� �� ������+��������?�����,�22 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������E

K ������������������������������������������������������HK ��������������������������������� ��������������������������

!�������+����������� ����&������A6

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 57

������H���K �����������������������������������������������������������������������������

&���������������������������������+��������0������������������������������������� ����"4@3�+��������9������ ���������� �����+��������8 ������������������������1�����>����������������������� ������� ���������������� �������������-������������ ���������������������������������������������>���������������� ����23

:���������B������8��(��>������ ����������� ������ ������������ �������� �������� ��� ����������������� ��������� ��� �������� ������� ���� ������ ����� ������������ ��� ����������������������������������������������������������������������������������� ��� ����� ������� ����� ������ ����������� ����� ��������� �������� ����� ������� ��� ���� ���������� ��� /���� ��� �������������������������<��������������������>������ �����

���������������������������������������������������������/����� �����������������.��������������������������������������������� <%������ ������������ ��� ���������� ��������� ��� ���� ������������ ���� ��������.��������� � ������������ ������� ������� �����������������������������������L������������������������������� ��� �������� ���� ���� ����������� ������ ��� �%������������������������������������������������������2A

���� ��� ������ ����� ���� ����� ������� ��� ��������� ����� �������� ���� ������ ��� ��������� ���� ���� ����� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������;� ������ >������ ������ ����� �� ����� ������� �������� ���

��������.��������� �����������������������������������������������������-������������5���������������������%�������������� ����� 0��� �%������ ���� ��������� �� ���������� ��� �%������ ������������������������������������������������������������������������ ���� ���� ��� ������� ��� ������� ��� �������� ����� ����������� � ��� ������ ������������� &������������ �������������������������������������������������������������������������������������������

A@ �����'����

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 58

!/������>��!�/������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������27 ;�������������F���������������������G������������������������ ��� ����� ��� ����� ����������� � �� ���� ������ �������� ������� ����� ���� ���� ������ ��� ���� ����� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������� ��� ������� ������������� ����� ���� �������� ���������������� ��� ����� ��� ����������� �%������� !���������������������� �� ����� ���������� ������ ������������ ����� ������� ����� ��� ����� ��������� ��� ��������� ���������� ��������� �������&�����������������������������������������!�/������������������� ������ ���� ���� ����� ������ ��������� �������� ��� ���� ������������������������������ ���������

*� ��� ��� ��$�������� ������� ������� ������ ������ ���� ���������� ��� �%�������� ���� �������� ������������ ������� ���������26 !���� �� ������ ������ ���� ��������������������������������������;������E

8�����������������������������������������������������������������������������������������M��N��L�M&�N��%���������� ���� F���������� ������G� ������ ����� ���� ��� ��������� ������������ ������� ��� ���� ���������� ��������� ��� ����������� �����L��������������������������������������M��N��������������� ��������� ����� ����� ���� ����� ���� ��� ������ ����������������� ��� �������� ���� F���������� ������G� ��� ������ �������������?��M����������������N�������� �������������� �������������%��������������������������������������������������������������������������2@

!�������������������������������������������������������E����F��������� ��������G� ���� F0�������� ��������G� ��� ���� F;�������������G� ���� ��������� ������� �� ��������� ��� ���� �����������������������������������������!�������������� ��� �������������������� ������� �������� ��� ���� ���������� '������ ��� �� ���� ���� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������F�������G������� /������������������� �������������������������������������������

!�������+����������� ����&������A4

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 59

���������������������� ����������������F�������������������������������?����������������������������������� ����������������������G������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ �������������������� ������� ������� !��� ����� ���� �������� ��������������������������������������������������-��������� �������������������������������������� ������� �� ������������������ ���� ���� ����������

������ ������� ���� ��������� ���� ���� ���� ����� ��� ���� !������������ �����������������������������������������������������������������������������!��������������������������������������������������������

���������� ������ �������� ���� �� � ����� ��� ����������� 0������������� ���� ���� ������� ������� � ������ ������� ������� ����������������������������������� �������������� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����� ���� ��������� ������� ����� ����������� ��� �������� ��������������������&������������������!������������������������������������������������������������������������/�������������������� ��-����� ����� ���������������� ������������� 5� ���� � �������� ���������� ��� ������ ��� ���� �������� ��������� �������������� ������������� ������ ������������ �������� ���������� ������� ���������������������������������������������������������������������������������������

$�+" �����"���,������� �%�#� � ���������� ��*� ��!����������� ������������������������������������������������/������������������������������%������������������������������������ ���� ������ �����%��� ������������ ��������� ��������� ������F ��������������������G��������������������������������&�"447��������� ��� ���� � ��� � .�)� "�� ������ ����� ���� ���� ����� ��� �������������� ��������� ��� �������� ���� ������� ��� ��������� ������������������������������������������������������������������E� ������8��/�������������������������������1�����������9������ ������������������������������������������������� ����������������� !������� ��������� ��� >����� ��� ���� ��� ��� ���������������������������� ������������������������������������������� ������ ��� ���� ��������� ����� ���� ����� ��� ������������� ��

7$ �����'����

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 60

����������� ������� ���� ����� ��� ���������� � �� ��������� ���� ���������������������������������������������������24

!/���&�/���'������������������������������������������������������ F����� ��� ����G� ������� ��� >�����3$ +��� ��� ���� ���������� ��� '��� ������� �� F����� ���������G� ��� ��� ������F!�����!����������!��������G�'�������������������������������� ���� �������� ��� �������������;������� ���� ���������������������� �������� ����� ���� ��� � ���������� ������� ���� �����������������������������������+������������������������������� ������� �������5����� ����������� �� ���� ��������� �� ������ ����� ��� �������������������� ��� ����� ��� ���� <������ ������� ����� ���� �� �/��� ���������� ������ ��� �� � ��������� ��������� ���� ������������������������������������������������<�������������������������� � ���� ���� �� ����� ��������� ��� ������� ��

����������#$$#��������������������������������������������������%�������������������������������������������������������������� ������ ������ ��� ���������� ��� ���� ���� �������� �����������%��������� �������� ���� �������� ���� ����� ���� ��� ���� �������� ����������8���������%���������������������������������������������F������G� ���� ��� ��������� ��� ����������� ��� ����� ������� ����������*������������������������������������������������������������������� ��������� �������,�� ���� ����������� ������� ���� �������� ������������������������������� ����� ��������������������������������������������������/��������������������������������������������������������������������������������������������!������������������������������%�������������������������

����������%��������� ������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������� �/��� ���������E� ���� >����� ���������� ��� �������+�������� 9������ ��� &������� ��� ���� �������� ������� �������������������1���������������������������������������:���<���������������������������������� �

� ��/�� !���� ����� "+C����� ����� ��� ���� >����� ���������� �� ����� ����� ��� ������������ ��� ������������ ��������� � ����������������������&/�)���� 9����� �������� ���� ������� ���� ���� >������ ���������/������������������������������������������������������������������������� ������;�� ����E

!�������+����������� ����&������7"

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 61

���� ������������������������ ����� �������������� ���%�����������������������������������������9����������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������ ��� ��������� �������������������������� �������� �������� L� ��� ���� ������� ���� �������� ������������������������������������3"

����������� �%������� ��� ��� ���� F�����������������������G� ���������� ���� ���� ����������� C����� ���� ������-��� � ������������������������������������������������� ������������������������������ � ����� �������� ���� ������ �� ����� ���������� ��� ����������������������������������>�����&�������)�������������������������������������������������

�������� ���������� ����� ���� ������ ����� ������ ��� ������������ ��������� ��������� ������� ������������� ����� ���������������� &��������� ��� )���� ���� ������� ��������� ����� �������� ����2�$$��������3�$$����� ����9�0�������*��������������������������,��������������������&��7�$$���������������� ��������������������������������������������*�����������������������-������������ ��� � �����,�� ��� �������� ����� ��� ���� ������������������ ����� ��������� ����������� ������������ ��� ���������������������������������������������������������������������������� ������� ���������� ���� ������-���� ��������� ��� �� � �������������������������-����������������������������������� ���������� ������� ��� ���� ������������� ����������� ����������� ������ ����������� ���� �������������3# ���� ������� ������� �������� ����������������������������������F����������������G������������������"4@454#���������������������������������������������������������C����� ���� ��������������� ������-������������ ������������ ���

�����������������������������������������������������������0����%�������������������������������������9�0� ��������������%������� ��� ��� ������� � ���� � ����� ��� �������� ������ ������� ����� ���� ��������� ������������� ��� ��������� � ��������?���-����������������� ���)���� ��������� ������� ���������� ������������������������������������������������"44$�32

&������� ����������� ������ ������������� ��� ������������� ��� ����������� �� ���� ��������� �������� ��� F����� �������G� ����� 8�����&��������� &��� ���������� ��� ��� ������ ����� ����������� ��������������������������������������������������������"44$��� ���

7# �����'����

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 62

����� ��� ���� ���� >������ ��� ���� ���������� ����� ��� ���� ������������������������������������ ��������>�����������������&���������������������������������������������������������� ������ ����������� ������� �������� ������ ���� ����������� �������?���-������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������� ��� ������ �������� �%������ ��� ���� ������ ������

�����������!�����'�����������"44$�����������>���������%������������������������������������������������������������������������� ����������������� ���������33 ������������� ��� ����� �������������������������������������������� ���������������������%���������� ���� � ���� @�!�������)��������;�� ��� ������ ���� �������� ������� ��� ������ ����� ������ ����� ��� ����������� ������������ ������ ���� ������ ���������� ��� ��� ���������� ��� ����������������������������3A &������������'������������������������� �������� ������� ����� ������� ��� ��� ����� �������� ����� ���������������������������������������37

,������� �0�������:��� B������ >�� ��� 9��� ��� ���� ������ ���� �� ������� ���� ���������������� ������� ���+��������9������36 !/���B������<��;�)����������8��������������������������������������������������������������3@ ���������������������9����������� �����������������B������������34 ������%����������������&�����������������8��/������������ ��� ��/������� � ��� ���� ���� ������� ������%� ����� ����������� ��� ��� �������� ���� ���� ��������� ���� 1����� �����9������ ��� ���� ���������������������������������������!/��B�������������������A$

9��� �������������������������� ��������������������+�������9�������0����������������������*������?������'������8������0����,������������������������*���������9�0,�������������������������������� �����������������������B�������������������%����&���������� ����� ���� ���� ������� ��� �������� ��� �������� ���� ���� �������������������������������������������������������*������������������,� �� ������������ ��� ������� ����� ������������������������� ����������������������������������������������������������������A"

&��������� ��� 9���� 9������ ��� �������� ��������� ���� 8����!�������������B����� �����������������������������������������'������9������ �������������������� ��������������������������

!�������+����������� ����&������72

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 63

�� ����� ���� ���������� ������� 9������ ��� ��� �%����� ���� ��������������������� �������������������������������������������������������%�� ����������������� ���� �������9������ ��� ������ �������������� ����� ����� ��� ��� ������&������ ��� ������������ ����������������8��/��������������������������������������������������� ��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9������ ��������������������������������������������� ����������������&�������� ����������������������������������������* �������������9���������� ���� ����� �� ����� ������ ���� ���� ���� ��� ��� � ��� �������������� ��������� ��� ���� �������� ��� ������� � ��� ������� ���� �������������������9������ �����������,A#

9�������������������������������������������������������� ��������������� ������ ��� ���� ������ ��� ���� ���� ��� ���� ������������������������������������������������-�������������������������������������������������B�������������������%������������������������� ����������������������������������������%� �������������������������������������������������������������������������������������������(��������������������� ��� ������������� ���� ������������%�������%������������������������������������������ �������������������������������������������� ������������������%����������������������������������������������������������A2

��� �������� ��� ���� ������������� ������ ���� �������� ������ ������������� �������� ��������� ���� ����������� �������������� &������������������������������������������������������������������������������ ������ ���� ��������� ��� ������ ���� ������� *������� ��� � ������������ ��� ������ �������� ���� ����� ��� ���� ������� ������%,�� ������������� ������������� �������������������������������������������������� ������������ ����� ������ ����� ��� ���������� �����������-������� ���� ������ ������� ���� ��� ������ �������� �����!������� ������������������������������������������������������������ ��������� 9��� � �������� ��� ���� ������� ������ ����� ��� �������������������������������������H������������-��������������������� ���� ���� ��� ������� +��� ��� ���� ����� ��������� ���������� ��� ������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������A3

+��������9������������������������������ ������������������ ���������� ������������ ���� � ���� ?������ '������ 8�����

73 �����'����

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 64

0������������������������������������������� ������������������������ �������� &������������ ������ � � ����� � �������������������������������������������1����2��"4@3���� �������8��/� � ������������ ���� ���� ����� ���� ���� ��� ���� �����H� ���� ���� �������������������������������������������%�������/��������������������������������������AA

9���������������������������������������������������� ���"�A$$����������������������%����� �����A$$� ���������������������������� ��� ���������� ���� ����������� ���� ��������� ������������������������ ��� ������ ��� ��� ������������� ��� � ���� ���� ��������� ����� ��-����� ����� �������� �������� ��� ����������������������������-������������ ��������������������������-������ ��� O�/���� ���� � �������� ��� ��������� ������ ���������� �� ���� ������������� ��� ���������� 9��� ���� ���� ����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� �������� ������� ��� � ��� ������ ���� ���� ��� ����� �%���� ������������ ���������� ��� ������������ ��� ����������� ����������������A7

&������������9����������������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������������� �������� ��� 1���� A�� "4@3�� ��� ��������� ���������� ���� ����� ����������� ����� ����������� ������� ���� ��� ������� ���� 9�0� ��?������ '������ 8������ 0������ 8��� "� � ������� ��� ��������� ��1���� 7�� "4@3�� ���� ��/������� ��� ���� ����� ���� ��������� �������� ������������ ������� ���� ������� ������%� ��� �������� ��������� �����&�����������;��������������8���#� ��������������������� 3� ���� ��� 1���� 7� ��� ��������� ����� ��� ��������� F���� ��G����������8���2�� ����� ������%�������������� ��� ������������������������%�� �������������������������A6

���� ��������� ������ ���� ���� ��� ��� ���������� ��������� ��������� ������������ ��������"$�B����������������������������������&���������������������� ������������������������������ ��������������������������������������������������������������������� ���� ������� ���� ������ ������ ���� ���� ��� �������� ���� ���� #7!���� �����������������������%��������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������� ���� ������ ��� ��������� ����� '������������� ���������������� ��������� ���� ������ ��� �������� � -��� ��� �������

!�������+����������� ����&������7A

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 65

���� ������ ��� ���� "$� B���� ��� �������� 8�� ?������� ��������A@ 0���������������������������������������������������� ��������������������� ����#7�!������ ��������-��������������������A4

+���������������������������� �����%������������������7$ 8��"� �����������"$E2$������;� �����������������������������1����7�����&������������������������������ ���������������������#7!��� � �������� �������� ��� �������� ����H� ���� ������� 0�������0���������������� ������������������������������������������� ������ ��� ���� ���������� ����������� ���� �������� ����� ��� ������������������������������%�� �������������������������������&����������������� ������� *'8B,� ������������ ���� ������� *�������� ��������� ���� ���� ���� ��� � ���� ������������ ��� �������� ���������� ����������� ���� ����� ��� � �� ?���������� '8B�6�,� 9�� AE"$������������� ������������������������������������������������������ �� ��&�������� ��������(����������� ���� ������������� ���������� ��� ���� ��������� �������� ����� ������� ����� �� ������� ���� ������ ��� ��� ���� ����� ���� ������ ���� �������� ����������������������������������������������� �����%�������������������� ��� ������� ���� ���� ��������� ������ ��� ���� ���� ���������������� ��������&��6E2$������ ����&�������� �������� ��������������������������������������� �����������������"$A���-�����������������������������&��������7" ��������������������� ����������������������&���������������������������������������������������������������%�����������-���������������������7#

9����9������)������������������ ������������������������������� ������ )�� ������ ���� ������� ���� ����� ���� ������������� ���������������������������������� ����������������������������������������������0������������� �����������������%������� ���������������� ����&������������������������������ ������ �������������� *���������� �������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������,���������������������������������������������� ��0�������� ��� ���� ���� ��� ���� ������%� ����� ����� ������ ����� ����������������� �%�������� ��� ���� ������ ��� ������ � �������� -���������������������������������������������������������������������� ���� ������%�� ������ ����� ���� �������� ����� ����� ��������������������������������������������=�������������������������������� ����� ������� ��� ����� ���� ������� ��� �������� � ���

77 �����'����

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 66

���������������������� �����������������������������������%���������������������������������������������������������������������0���� ���� ���������� )�� ��������� ���� ������ ����� ��� �������������������������������������������72

9��� ��� )�� ��� ��� �������� ��� ������������ ��� ���� ��������������� ���� ���� ���������� ��� ��������� ���� ���� ��� ����������������� ���� ��������� �������������� +��� ��� ���� �������� ������������������� ��� ���� ������ ���� � ���� ��������� ���������� ��� �������������� ��������� ������ ������ ��� ����� ���� ����� ����� ���8������ ����������������������+������������������ ������������� ��� ��� �%��������� ��������� ������������ ��� �� ����������������������������������������������������������� ����� �����������������������73

���� ������ ��������� ������� ��� �� � ����� ��������� ��������������������������������+��������9��������������������������-��������+��������9������������� �����������������������������������������������������������������������8��/�������>������ ������ B������� ����������� ����� � �� ���� �������������������������������������F����������+��������9������G7A �����������������������������������������F+��������9�����������G�������;������!�-��77 ����� �������������������������%�������=�������������������%��������������������0�������"44A�� ���

!�� B��� *�� &����� ��������,�� ����� ���� 7$� ��� �� ������ ��������������������������?������������*��� �������������#$����� �����������������������������������������������������������������,�������������������������������������-�������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������<�������!����"44A����������������������������������� ����������� ��������9�0��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������%��������������0���������������������� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� ������������������������������ ��� �������� ��� ���� ������� ���� ���� ����������������� ���������� � �� ������� ���� �������� ��������� ���������� ���������%��������������� ����������������������������������������������76

���������������������������!��@��"44A�� ��������������������������������/�������������������������������������������������������� �������)��� ��� �������� ����������� ��������������� �����

!�������+����������� ����&������76

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 67

������������ ���������� �������������� ������� ��� ��������� ��������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������B��������������������������� ����� ��������� ���������;�������������������������������9�0���� ����H����������������������������������������������� ���� ��� ������������ �������� ��� ��������� �����������������������������������������5�������������������������������� ������� ��� ������ �������� ��� ���� ���7@ C��� ����� ����� ����������� ������ �� ���� ������ ����� ��� ��� �%������� ����������������������� ��� ��������� ���� ���� ��������H� ���� ���� ����� �����������������������������������������������

,������� �$��� 9�� ���� ���� "46$�� ���� :���� ����� ��������� ���� ���� ?����������������� �������������8������������������������������������������������������/�������������/������������������������������������������ ��� ������� ������ ��������� ���������� ���� ������ ���������������������������������������������������������������� ������ 0���������� ������ ��������� ���� "466� ������� ��������� ��� ����������� ��� ����� ������� ��� ��� ��������� ��� � ���������� ������������ ���� ������ ���� �� ������������ ����� ��������� ����<����� ����� � �� ������ �������� ������� +���� ������ ���� ����� �����������������������������������1��������:����������������������<����*:��<,�74 ����������������������������������O��������8������������:��<���� ����������������������������������������������"4@2�5������������������������������������1��������:��<���������������������������������������������������������1���� ��� ���� ��� ��� ���� ��������6$ +�� !�� #7�� "4@6�� ���� ���:�����������������������+��������:������������ ��������1��������������������:��<�&�������������������������������������������������������������

)����� ���������������������������������������������������������:���5������������������� �������������5� �������������������������������(������������������������:������������������������������������������������:��<���������������������������������?���������������������� ������������� ��� ���� ������ ���������� ��� ��������?������� ������� ��������� ��� ���� ������ �������� ��� ���� ���������� ������������:����&������ ����������1����#4��"4@6����������������������������������������������������*�8>0,���������������:���������%�����6"

7@ �����'����

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 68

����������������������� ������������������:��<����������������������������������������������������������:������������������������:��<����������������1����������;� ���������������������������������������������������������������������:��<��������������� ��������+�������� 8 �� ���� ���� ��/������� ��� ��������� ���:��<�� ���-������ ��� 1���� ������ ���� ���������� ���� :��<������������� &����� ���� � &��� 1�� 9������� ���� ������ ���� �����������������������������������������������������������������������������������������6#

��� �� ��������� ���� ������� ���� ���� ������ ���� ���������������������� ���� ����� ��� ���� ��������� ��� ���������� ����-������ �������� ��� ������ ���� �����62 '/��� B�����8�����!��������������+��������8 �������������F�����������������������%���������������������������������������G63 ���������� 1���� 2$�� "4@6�� ����������� ��� ���� :��� ��������� ���� 2�$$$������� ���� F������������ �����G� ��� � ��� ����� "$�$$$� ������ ��&����� "4@6� ��� ��� A$�$$$� ��� "4@@�� ���� ������ ���� ��������������� ��� ���� :���� ����� ��� ��������� ������ � �� F����������������G+�������� 8 �� ��������� ��������� ����� ���� 4"�� 9������

���� ����� �������� ��� ������ ��������� ���� ��� ����� ����������������� ���������!��������� ���� ���������������%����� �������H� ����� ��� ���� �������� ��� ����� ������ :��<�� ��������������������������8>0���������������1������������������������� ���������� ���������� ��� ��� ��� ����� F���������� ��� �%�������������� ������� ���� 2� ���� ��� �� ���� ���� ���� :���� ����G6A ������� ���������� 1���� ��� ����� � �� ����?������������ ��������� ����� ������� ���� �%�������� �������� ���� ������� ��� ������� ���� ���������� �%������� ������� ���� ���� ���������������������������������67

+������������������������� ���1���� ���������������1��� ���������� ���� ������� ���-������ ��� ���� :��<������ ��/������� ��������������� � ��� ������� � ����� �������� ���� ��� ������� ���:��<� ���������� &��������� ��� ���� �������� ���� 1���� ����������� � ����������������� ��������� � ������� ��� ��� ��� ���� 5� �������� ������ ��� � ������ ������� ������� ���� ���� ������ ���� ��������������������������"$�8��?�������������������������� �������� ������� ����� ��� ��� � ������� ��� ���� "2��� ����� :������������ *:�,�� ��� � ���������� ���� ���� ���������� ������ ����� ��

!�������+����������� ����&������74

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 69

������� ��������"2���:��������������������;� ����������:��<��������������� �8>0� ����� ������������� ��� � ������ �� ���������������66

C���� ���� ����� ��� ��� !��@� ����������� ��� � ��� ���� ���� 8�?������������:��<���������������������� ������������������$�A$��������������������������� �������������������:���'��

C��������������������� ����������� �� �������������������������������� �� ���� ������ ����� ����� ����� ��� ����� ��� � ��������������������������� ���������������������������������� ��� ������� ������ ����� ������ ���� ������� ��� ������������������ �������� ������ ������ �� ���� �������� ���� ��� ��� ���� �������� ��������������������C�� �������������������� ��������������������6@

&� ������ ��� ��� ����������� �������� ��� � ������� ��� ����� :������� ��������������� ��������������������:��<����������������� ���� ������� ������ ��� � ������� ������ � �� � ���� ����� 1��� ���������� ��������� ��������� ������ :��<� ��������� ����������������������������������������������������������������������� ����� ��� 8����� ������ ���� ������ ���� ���� ���� ������� ������� ��� ��� ����� ����� � ����� ��� ��������������� ��� ��������������������������������������&�������������������������������������������64

������������������������������������� �� ����������������������1����������������������������������:��<������:��<��������������� ������� ���� ��� ����� ���� /������� ����� ��� ����������� ���������������������������������������������� �����@$

&������������� ������ ���������� �%������� �������� ��� �����*�-������� ��������������������������,���������������������������������� �������� ��������� ���� �8>0�� ��������� ��� 1����� ���������������������������������� �#�$$$������ ��������������������������� ������ ���� :��<� ������ ������������ �������� �������� ���������� ��� �� ������� ��� ������� ������ ������@" ���� �8>0� ��������������������������������������:��<���������������������+�������������F��� ��������������� ��� ����������� ��� �����<��������������������������������������"$��������������������������C�� �����������������������������������������������������������������;� ������������������PG@#

6$ �����'����

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 70

#� ������ :� � ��������� ���������� ������������������ ��� �������������������� ���� ��������� ������ ����� ������ ���� ����������%��������� ��� ��������� ��� ��������� ��������� ������ ����� ������������� �%������� ������� ��� ��������� ����� ���������� ��� �����������������������������������������������������������������&�������������������������������������������������������������&� ���-��� ������������� ����� ������ ����� �� ���� ������� ��������������������������������������������������� ������������ ������������ ��� ������� ���� ���������� �������� &��������������� ������ ��� ������ �������� �� ���� ����� ��� �������������������� ��� �������� ��������� ����������� ��������� ����F �������������������G��������������������������������������������������������������������������������������������5��������������������������������������������������������������������������������������������������C����� ����� �� ��� ����� �%��������� ����������� ���������� ��

������������������ ��������������������� ����� ��������������������� ��� �������������� ����� ���� ���� �������� ��� �������������� ��� �� ���������� ���������� ������������������ ��������������������������������������������������������������������� ������������� ������ �%��������� ������� +�������� 9�����������������"442�;������!�-��������������������@2 ������������������������� ������ ������������ ����� ��������������� ���� � �������������� ���������� ���>����� ������ ������������ ����� ������ �� ���������� ��� ������������ ���������� ���� ������ �������� �����������������������������������������������>����������� ��������������������������������� �������������������������1��������� ������������������&��������������������������� �� ������������� ���� ������������

��������� ��� ������������� ��� ���������� ������ ��� �������� ����������8���������������������������� ��������� ���>���������������� �� �������� ��� �%������� ������ ��� ��� ��������� ��� ��������������/��������������%������������������������������������������� ���� ������� �������� ���� ����� ��� �������� � ���� �������

������������������ ��� 8����� ��� ���� ����� ��� 8������ ������������ ����������������/������������� ����������������������������� ����� ���� ���� �������� �������� ����� ����� ����� �������� �����

!�������+����������� ����&������6"

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 71

��������� ����������� ����������� �������� ��� ������� �������������������������������������������������������������������������� ���������� ��� ������ ��� ��� ���� ��� ����� ��� ����������������������������������������� ������������������������ ����������������������������� ���������������������������� �������������������������������������������

(+�<�

���� ������ ���� ������ )��� '����� B����� ��� ��� �� '&()� ���� �������� ����� �������������������������������� ������������������������������������������������������� ���� �������� ��� ���� �������� ���� ������ ����� ��� ��� ��������� � ����� �������������� ����������������� �������� ��� �������������)�&������ ��������������!+ ������������������

"� '����� B����� ��� ����� � ������ �� �� ������� � ������ � � ���� � #��)��� *���� !�����?�������E�'&()�������������,��������������� ��������������������������������

#� B�������������� ������ �� ���������� ������� ����� �#��)����2� ����� �� ����� �������� ��������� �������� ����� ������������� ��� "436�� C����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������

3� F������ <%��������� ��� 8������������ ?������ 9�������� ��� �������� ��� (8����������G ��������������.������.8���Q>������. (Q������. (Q������Q�������

A� ���� ����������������������� ���� ������������ ����'���0���� ��������������� ���:����������*:��,������������8������������� ��%�������/��������������:�����1�����!�������

7� 9��� ��� ����������� ���� ������ ������� ������������� ������� ��� (� � )����� ���������� ��������������������������������'���������&�����C����� ��������������������9������ ��� ��������� �� ����?������ ����?��������������� ���(� �)���������������������#$$#�

6� C���������������������F!+ �G����������H�������������������������� ���F09 &G*0�����������9��������&��,�������������!+ ���������������������������������������������������������� �����������������������������

@� ��������������������������������� ���������������+�������&�������?������0����9��������B������

4� ���� ������ �� ������������ ���� ������ �������� ��� ���� ������� ���� ����������������������������������������������#$$"�

"$� <�����������?�������������������&���������������������������������������������������������������&���������������

""� ����&��������������������+�� ����� ������*����!����E�'&()��"446,�"#� ������������������F �����������������/������G������������������������� ����������

��/������� � ��� ������� ���� ���� ��� 8����� � ��� �%����� �� ���� ����� ��� �����������������

"2� ������������%�����������&������%�� ����������������������F�%���������� ��������������G������8�����������������������������>��������������������������������������:+?������������������������

"3� ����&������������?��?��������0�������1�����1��!������1�!������� )��"���� ����� ��"����� �!������%� � ��� � � �� $�-���� �� 1���� �� )��!� � �� /������ ������ *���� !����E'&()��#$$",�

"A� ?���� 1���� ;�� B����� F!������� +�������� )������ ���� >����� ?��������G� ������� ����

6# �����'����

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 72

��������� ��&���������C����� ��� ������&�E�����?��� ���?���-��������� ���>�����?���������������(���8�������������������!���������?���������!��#451���"��#$$#��?����� ������������������������

"7� &��������� ��� �������� � ���� ���� ����������)������� ����� ���(� �)����� ��� ���������#$$#�� ������ ������������ �������� ��� ���� :���� ��� ������ ��� ������� � ���� (��������

"6� F1����C�����&�����#$$#5#$$2�������G�&���������1����+�������8��������&�����@�#$$#����������������+�������2"��#$$#�

"@� F����E�C�����&�����G�2� �3��#�������!���4��������(�*1�����"444,�"4� �����>�����'���� �?�������������!���������������"-� � �%�� ��/���������������!!�����

������ *(� �)����E�����8�����������#$$$,�#$� 0��������� ��������� ������������ ���� ��������� ������ ���������B������� F0�������

)�������������(��������&����������?�����G�2��� ����)����� �� ���)��"� ��))���� O����#7�(���"5#�*"44",������""5#A�

#"� F��������� ��� 8��������� 0������ �����G� 2� �3�� �� �� ��� ��"����+�������!� �5���� �����4�������64�&''7� &����������1����+������

##� F������������8���������0�����������G#2� F&������������������B��G 2� �3��� ������� "�������� O����@��(���2�*!����"��"447,�#3� ;�� ������� F����'������'����E�&��&������G� � ��� �.�)� "�������� O���� "#��(��� #

*&����51����"446,������@654$H�O���!� ���F8���������8����������������������#$"$�G� ��� �.�)� "�������� O���� "#��(��� #� *&����51���� "446,�� ���� 62566H�!������� ������F'������������ ���� ?������ 8������ 0�����G� � ��� � .�)� "�� ������ O���� @�� (��� "*1����5!����"442,������2453"H�:��B���!��:��?�������� F����'��������������8�!�������0�����G�� ��� �.�)� "�������� O����#��(���"�*&����51����"4@6,������23536�

#A� F&����� ������ 1���� ��������� ��������� &������� ������ &�� ������ 3�G� 8�������������� "�� "444�� &������� �� ��������������./��.����������4"�33R(�Q�������Q���SR(�Q������Q���S"�

#7� F����E�C�����&�����G#6� F&������������������B��G#@� ���� F������ 8����������� ��� 8����������� &��������� �� � B�����G� ������� �

���%88����� ��� �!����+����8����"+8$��"�9/���� �8�����"������ 9� ���9�9���"�9-���� �� �!�

#4� ��� �%������� ������ ���������� �%��������� � ���� � ���� ������� ����������� ��.���������� ��������� ��� �� ���������� ���������� ������������������ ��� �����������������������������������������������������������%�����������������������������%��/�������������������������������������������������� �����������������/�����E�� ��� .�)� "����������� ��.�)� "���������� ���4�� ���.���2��� ��4�� ��� ��� �2��� ����)�.�)� "��������4�� ��� �2��� ����)���������"��������4��� � ��2��� ����)�� ��� ����������"��� �������� ��)� ����� ���� ���������� ����� � ������� ��� "4@$� ��� #$$$�� �� ���������� �������� � ���� ���������������������������������������T�� ������0�������&���+������� ��������������1������?������?�����������?����������?������!�� ����������������������������������� ���� ����������� �%������� ��� ������ &��� ��� �������� 8������ ��� ����������� ?����������� �������� � ���� 8������ ���������� ��� ����������� ������������� ���:����� ��� ������ �������)�������� #$$$������� ���������� ������������������������������������������������������������8���������������������������/��������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������8�������������������� ������������������������ ������� ���� ���������� ��� >������ �� ��� ���������� �%������� �������� � ���������������/�������������������������������������������(� �)������������������������������ #$$#�� ������ ������� �������� ��� ��������� ���� ������������� ��������� ��� ����������8�����������������UO���?����������������������������9�������������������������������'���������&�����C������������(� �)�������������0������������� �������������������(� �)������?����������?��������!���������������������#$$#�

2$� 9�����>������F:� ����������?�������E�����������&��������������������G�� ��� .�)� "�������� O����6��(���3�*+������5)��������"44#,������"$25$7�

!�������+����������� ����&������62

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 73

2"� >������F:� ����������?��������G����"$3�2#� !/���B������&����>�����F����?�����������:� ����������?�������E�(��������0���

���������G�� ��� �.�)� "�������� O����A��(���2�*1���5����������"44$,������"#A5#@��(�������������������������������������������F����?����G��������������� ���������+������������������������������������������������������������������������������ ����� ��������� ��� �������� ���� �������� ��� ���� ��� � �������� ���� ���� ��� �� �������������������������������������������������������������������������������������

22� ?�����������9���������F�������� ��!�������?�������������?����������E�8�������8������� ��� �����������G� ����� ���������� ��� ����(������ )������� ?�������� (� ?��������(� �)������#$$"�

23� 9�����>������F�������+��������0������'��������������������������<�����������G� ��� �.�)� "�������� O����6��(���"�*1����5!����"44",������""65##�

2A� :���B����8��(��>�������F��������������������?��+����������� ����&���G�� ��� .�)� "����������O����2��(���"�*1����5!����"4@6,�����A$�

27� !/������>��!�/��� F����0��������� ���� ����������������������G�������� 2��� ��O����7#��(���36$�*+������5)��������"4@#,������2#"52"�

26� O�/�� !���� F8��������� ������� 5� ���� (��������� 0����� ��� ?������� ���������+��������G�� ��� �.�)� "�������� O����"#��(���#�*&����51�����"446,������65""��������8�����F�������������?����������������E�����&��������������������!����������?�������!�����G�� ��� �.�)� "�������� O����""��(���"�*1����5!����"447,�����"#A52"�����>�������F��������������������?��+����������� ����&���G�����3@5A3�

2@� !����F8����������������G�����65""�24� F<�������?�����E�8�����������+�����������)������������G�� ��� �.�)� "��������

O����""��(���"�*1����5!����"447,������76562���������>�������F�������������������?��+����������� ����&���G�����3@5A3�����>�����F����?�����������:� ���������?��������G�����"#A5#@�

3$� !/��� &�/��� '��� � �� /�� !��� .���+%� $�+" ����+� �)� �� *����� � *(� � )����E� !�8�����������"446,�

3"� &/��)����9������F&��&�����������������������������������G���������"�� ��+���O����"@��(���"$�*1�����"447,�����"26�

3#� &�������)����F&�������?�����������>�����G�2� �3��� ������� "�������� O����6��(���"*1�����"��"44A,����������� �/�������������

32� )����F&�������?�����������>�����G33� !�����'���F������:� ����������?�������E�:����������������8��G�� ��� �.�)� "�

������ O����"2��(���2�*1���5����������"44@,������345A"�3A� �����������������������������������������1������?�����������������������

������������������������%��������������������������������������� �����������������������������+�����������������F����������������������������������������������� ������� ��� ��� ���� ������ ������G� *8������ ��������������� ���������� #$$"�,�;���'�����C�����&�����������������������������������������������������������������������������

37� '���F������:� ����������?��������G�����345A"�36� :���B������>�����9����,������� �0�������%�� �����������+ *(� �)����E� 9�8)��"442,�3@� !/���B������<��;��)���F9�������������&�������E�&�!�������&�����G�$�-���� ���!+

2��� �� O����#A��(���2�*����������"4@3,�34� ���������� �������������������������������� ����B������������� �� ��������������������

������ �� ��������� ������ � ����� ��������� ��� �� ���������� ��� � ���������� ��� ������������ ����� ���� ���� �������� ������ ��� ��� ������ ����� ���� ������� ��������*;������������,�����������������������������������������������������������������;�������� �����������������������������������������������������������8��������� ��� ������ ���� � ���������� ���� ������ ���� ��������������&�������� �� �����������������������������������������%�������������������;��������������������8�������+�������8����������������������������������������������� ��+�����������������������%��������������������������������������������� ������

63 �����'����

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 74

������������ ����������������������������� ���������������*��������������������������%,�

A$� 9����,������� �0������������7��9������ ���������������������������������������� � ��� ������ � ������� ����� ����E� � ������� ������� �������� ��� �%���������� ������������������������������������������������������������������������������F�������G� �������������������������������������������"46$����8��/���+�����������������������������������������������������������������������������������������8��/��������������C����������������������������)��������"A��"4@2���������� ����� ��� �������� ����&�������� ���&�������B�������������������%��C���� ���������������������������!/��B������������������������������������������ ������ ������������� ������ ���� ������%�� ���������� ���� ��������� ��� ���� ���������� ���������9������ ��������������������������������������+��������9������

A"� 9����,������� �0�������������#@��27��3"53#�A#� 9����,������� �0�������������2$52"�A2� 9����,������� �0�������������2��#@��22��24�A3� 9����,������� �0�������������3"53#��A4�AA� 9����,������� �0�������������345A@�A7� (��������9������������������������������������ ���� ������������������������)��

F9�������������&��������GA6� 9����,������� �0�������������665@$�A@� ���������� ������-�������������������&�������������������A4� 9����,������� �0�������������665@$�7$� 9����,������� �0������������@#�7"� 9����,������� �0�������������@25"$2�7#� )���F9�������������&��������G�����"@5"4�72� )���F9�������������&��������G���"4�73� 9����,������� �0������������@A�7A� ������B�������� ���������� �/�� !��%�$���� ����)�#��4��������)�$��"� *C���������)?E

C����� �C�����?������8����"446,�����"#6�77� 0��� �� �%�������� �������� ���� ���� ;������ !�-��� ������ ��� C/��� ;��������

F�����E�;�������>������"442�G�� ���������� O����"��(���2�*1����#$$#,������6254@�76� B������� � �� ������� � � /�� !���� ���� "#A5#6�� 0��� � ��������� ��� ���� ;������ ��

?���������������������;���������F�����E�;�������>������"442�G�����6254@�7@� B�������� ���������� �/�� !��������"#A5#6�74� ���� � ���� �����)�������� ������� �$/�� � � ���� 1� -� *������ ���������� (� �)����E� ������

8�����������#$$",H�&���1��9��������� ���4�����1� -��� ��� ����!���������4�&':;<&''(%�� � ��� ���� ��� $�����"����� *:�����E� 8������� "44A,H� ;�������'/����� )����� � ���!���������%���!������������)������ ���+ *��������E�0�����������"443,H�'����B������� ��� �� ����� ��� �� �����1� -�%�� ��������)�� ���3��� ������� "����� "��� *?������E������&���(�� �������?��������'�������"442,�

6$� &�������)����F�����������������������G�2� �3��� ������� "�������� O����@�*+������"447,������374562�

6"� ��������$/��� �����1� -��6#� &���1��9��������F����������8����>�������0������������:���G�� ��� ���� ���$��"�-���� �

O����"��(���#�*�������"443,������"3@5A4�62� ������������$/��� �����1� -������F+��������8 ��5�����9���������1����G���������

��������������.:&()�0+'?<�.&���.;�����."46$.8 �.?�����$2�������&������9��������F����������8����>�������0������������:���G�����"3@5A4����!��/� 1����� F+������'�����<���E�����:�����������������������<����G��������� � �� )��"��� ����������! O����"4�*1����.!����"447,������"453#�

63� 9��������F����������8����>�������0������������:���G�����"3@5A4�6A� ������������$/��� �����1� -�H�F'���+��1���� ����������"#�+�������"4@6�G���������

��������������.9&��:<�.1���������������� ������������������F����������������������L����������������������������� ���������������������������������J�����������������������������������������������������������������������������

!�������+����������� ����&������6A

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 75

��������� ��� ��� ��� ����� ��� ��������� ��� ���� �������� ���������� L� M)������ �������������1���� ������������N���������������������:��<��� ��������������������� ���� ��� �������� ��� ������� ���� ��� ���� �:&0� M���� :���� &����� 0����N� �������������0����������������:��<� ����������������������� ���������� �����������������-��������������������������������������������������������������������������� ��� � �������� ����������� ��� ���� �������� ��� ���� ������ ��� ������ ���:��<���������������������G�*��������$/��� �����1� -������4$,�

67� ��������$/��� �����1� -�H�F'���+��1���� ���������G66� F'���+��1���� ���������G6@� F'���+��1���� ���������G64� F'���+��1���� ���������G@$� ��������$/��� �����1� -������F'���+��1���� ���������G@"� ��������$/��� �����1� -������F'���+��1���� ���������G�@#� F'���+��1���� ���������G@2� ����B�������� ���������� �/�� !���

67 �����'����

21ind02.qxd 05/02/2003 08:59 Page 76