Michel VAN ESBROECK & Ugo ZANETTI, Le manuscrit Érévan 993. Inventaire des pièces, dans Revue...

REVUE DES ÉTUDES

ARNNÉNIENNES

NOrryELLE SÉNIN

TOME XII

N'ONDATEUR

I E. BENVENISTE

DIR,ECTEUR

GEoRGES nuuÉzrr,

sncnÉrernn DD LA nÉoectror.t

H. ggNgÉRIAN

(EXTRATT)

Publié aveo le conoours de lo I'ondation Calouste Gulbenkian

DÉPoSITABE:

LIBRAIRIA C. KLINCKSIECK

lt, RUE DE LTLLE, ll

76007 - PARrS

t97 7

LE MANUScRIT ÉnÉvaN ggs.

I}WENTAIRE DES PIÈCES

Peu d'instruments de travail existent, à l'heure actuelle, pour permettre

l'étude des collections appelées Ewn2ttufp (ëalentir : << choix de

discours >), qui comprennent les lectures prévues pour I'année liturgique'Malgré les excellents catalogues de manuscrits des PP. Méchitharistes

de Venise et de Vienne, et, plus récemment, ceux du monastère Saint

Jacques de Jérusalem, il reste difficile de se faire une idée exacte des

collections, et même souvent d'identifier les pièces, dissimulées sous un

titre vague et parfois trompeur.Dans cet ordre d'idées, et afin d'ouvrir la voie à une étude plus

complète sur les collections homilético-hagiographiques de l'Église

arménienne, il ne nous a pas semblé inutile de publier la descriptiondes pièces d'un très gros volume (769 folios), daté de 1456, assez mal

connu par le catalogue de la bibliothèque patriarcale d'Etchmiadzinequ'avait publié Karénian en 1863 r.

Notre choix s'est porté sur ce manuscrit tout d'abord parce que nous

avons pu en recevoir le microfilm a, ensuite parce qu'il promettait une

ample moisson de textes, et enfin parce que le catalogue de 1863, malgré

son imprécision, pouvait offrir une solide base de départ.Le résultat n'est pas décevant: nous notons 445 pièces, contre 414

dans Karénian, avons identifié de manière précise un grand nombre

d'entre elles, et relevé les souscriptions marginales qui indiquent àquelle fête sont destinées les lectures; en effet, il n'est pas indifférentpour l'étude des ëaçentir d'observer le regroupement de plusieurs textespour un même jour, ainsi que les systèmes de numérotation qui s'y

rattachent 8.

Pas mal de pièces de notre manuscrit se retrouvent dans d'autres

collections célèbres, et notamment le gigantesque ëaçentir I de

r Mayr c'uc'ak Jeyagir matenic' gradaranl Srboy At'oroyn EJmiacni, par Jakob

K*rrrlN, Tiflis, 1863.s Nous remercions vivement Mr Khatchikian, directeur du Maténadaran d'Érévan,

qui a bien voulu, il y a quelques années déjà, nous procurer ce microfilm.3 Ces chiffres se lisent aussi dans la marge de la pinax (fol. I v-4 r) qui, malheureu'

semeût, a été endommagée et pas mal d'endroits

M. v,c,N ESBROECK-U. ZANETII

Jérusalem r, les mss ll0 et 120-l2l de paris étudiés par Muyldermans E,et surtout les mss 202 et 228 de venise o. c'est à ces derniers que nousrenvoyons de préférence, car le catalogue du p. Sargissian mintionnesystématiquement le desinit. on pourra trouver d,autres parallèles,dans des manuscrits de venise, grâce au Répertoire p,rure pu.Muyldermans ?. Pour notre part, nous nous sommes volontairementIimités à un seul parallèle, qui permettre de retrouver l,incipit et.Iorsque c'était possible, le desinit.

Notre manuscrit, décrit au no 920 du catalogue de Karénian, portaitla cote 940 de la Bibliothèque patriarcale d'Etchmiadzine; c'est

"o*.,tel qu'il est cité dans l'édition critique d'Agathange s et dans Ararat s.Il porte aujourd'hui la cote 993 du Maténadaran d'Érévan, sous laqueileil est présenté dans le catalogue de cette bibliothèque r0. voici latraduction de la notice qu'on y trouve (I, col. 454 s) : < ëa1entir.

' Année : 1456. De verin Noravan u. scribe : Matthieu. Enlumineur :IsaÏe. Acquéreur: Thaddée, Étienne, frères. 769 folios. papier.34 x 25,5 (cm). Deux colonnes. Bororgir.44 rignes. Miniatures: demi-frontispice, marges ornées. Reliure : ais de cuir estampillés à froid.colophon du scribe : fol. 267 a >. (suit l'énumération, très sommaire.du contenu.)

D'après ce que nous pouvons constater aux signatures qui apparaissentsur le film, ce ms se compose de 43 cahiers de rg folios chacun, saufle premier et le dernier, qui comprennent respectivement 16 et 15 folios.Au premier cahier, les fol. 5-8 sont dus à la main d'un restaurateur;le dernier cahier est mutilé. Du point de vue paléographique, les fol. t-4

a Auquel nous renvoyons par le sigle J I (voir la liste des abréviations).6 Dans Revue des études arméniennes, N,S. I (1964), p. l0l_120, et dans Muséon

74 (1961), p. 75'90. Nous n'en avons guère fait mention, étant donné que nosrenvois visent, avant tout, à permettre de retrouver l,incipit du texte.

o Auxquels nous renvoyons par les sigles L 202 et L 22g (voir plus loin). Le secondest Ia copie, faite en 1847 oar le p. Nersès sarkisian, du célèbre homéliaire de Mus,daté de 1202 (aujourd'hui Érévan, Maténadaran7729).

z J. Muvr,oBnrr,nNs, Répertoire de pièces patristiques d'après le calalogue armëniende Venise, dans Muséon,4j (1934), p.265-282.

8 Sous le sigle < h >> : cf. I'introduction, p. 46 Uuq), no g2.e Par exemple pour l'édition de I'homélie di plerre de siounie sur la Mère de

Dieu (no 41 de notre description).to c'uc'ak jeyagrac' Ma1toc'i anvan Matenadarani, pat o. Eoo*mN, A. ZpyruNr,c,x

et P', ANr,tsrlN, 2 tomes, Érévan, 1965 et 1970.11 En siunie (<< Verin Noravan )) : Iitt. << Nouveau-Monastère supérieur >).

Cf. Ar.rsxeN, Sisakan (Venise, 1893), p. 203 ss, no 73 (en arménien).

t24

LE MANUSCRIT É,RÉVAN 993

et 9-737 sont l'æuvre du scribe Matthieu; nous pensons que les fol.738-768 ont été écrits par d'autres mains, comme semble le confirmerle fait que la pinax du ms s'arrête (fol. 4 rb) à la pièce 435 de notredescription, négligeant donc les fol. 738 et suivants r2; enfin, le fol. 679,visiblement ajouté au cahier, nous paraît bien être de Matthieu : ilest écrit en un bolorgir de petit format, comme la première partie dumanuscrit, et contraste avec la grosse écriture du fol. 768 v. Mais,bien entendu, seule l'étude directe du manuscrit permettra d'arriver,sur ce point, à une certitude.

Le ms. lui-même est précédé de 22 folios écrits en notragir, quicontiennent la description de Karénian. Les fol. I va-4 rb contiennentla pinax du ms, alors que les fol. I r et 4 v sont restés blancs. Le texteest écrit sur deux colonnes, sauf au fol. 5 r, écrit en pleine page, etagrémenté d'enluminures. Notons que des signes d'ornementation sontrégulièrement placés, pour attirer l'attention, au début d'un groupe delectures; sous ces dessins se trouvent les numéros des fêtes (que nousreproduisons en chiffres romains, avant les pièces, avec le titre de lafête). Ces numéros sont rappelés dans la marge inférieuren avec d'autresindications, comme le titrp de la fête, le titre de la pièce ou mêmel'épisode contenu sur la page.

Relevons aussi que le scribe a parsemé le manuscrit de colophons(régulièrement après la dernière lecture d'un ensemble), qui sontd'ailleurs généralement attachés au texte sans solution de continuité,au point qu'on les confondrait avec le desinit, Ces colophons, ou dumoins plusieurs d'entre eux, sont en vers.

Du point de vue pratique, notre description vise à permettrel'identification des pièces qui composent le cycle des lectures. Référencesera donc faite aux différents répertoires et instruments de travailhabituels, mentionnés dans I'ordre alphabétique; le lecteur est prié des'y reporter pour trouver tous les renseignements que nous ne pouvionsréimprimer. Notamment, lorsqu'un texte figurait dans la BHO, c'estlà qu'il faut chercher incipit, desinit et références à l'édition. Pour lespièces qui n'y sont pas reprises, nous avons veillé à indiquer au moinsI'incipit en renvoyant: 1o) au Catalogue des anciennes traductionsarméniennes du P. ZanrHANALIAN ts; 2o) à une pièce de même incipit

12 Par contre, au bas du fol. 760 r figure une note qui dit : << Souviens-toi duscribe Matthieu >>, et les fol,761-768 sont visiblement d'une écriture différente.

18 Nous renvoyons toujours àla page de Zl:x*, et, lorsque le doute était possible,à I'alinéa (indiqué entre parenthèses r 10,2o...). Celui-ci est calculé eû tenaût compte

t25

126 M. vrN ESBROECK-U. ZANETû

des mss de Venise, de Vienne, ou de Jérusalem l. Lorsque l'incipîrauquel nous renvoyons n'est pas absolument identique au nôtre, laréférence est précédée de << cfr >; lorsque le desinit est mentionné dansle catalogue, et qu'il correspond au nôtre, le signg/précede le renvoi ra.

A I'occasion, on trouvera des données complémentaires, et notammentdes indications (très sommaires) relatives aux divergences que présentenotre ms. par rapport au texte édité. De même, I'identifrcation desextraits nous a souvent amenés à préciser le parallèle exact avec deséditions en d'autres langues, et notamment en grec; celui-ci est parfoismentionné directement, mais c'est d'ordinaire par les répertoires cités,surtout la BHG etla CPG, qu'on pourra les retrouver rs.

Bien entendu, les auteurs de cet article ont conscience que l'exhaustivitéet la perfection en pareille matière sont un idéal bien difficile à atteindre.Espérant ouvrir le champ à de fructueuses comparaisons avec d'autresëagentirs, ils remercient d'avance tous ceux qui, à I'usage, trouverontdes corrections ou des suppléments d'information relatifs à ces pièceset voudront bien les leur communiquer.

)

^

Société des Bollandistes,24,8d St. Michel,1040 Bruxelles

Michel vlN EsrnoncK,Ugo ZlNnrrt

de tous les alinéas précédés d'un tiret, et de ceux-là seulement. Lorsqu'un alinéa

chevauohe deux pages, nous l'indiquoûs par s (par ex.' 455 s).1{ Nous suivons, dans la mesure du possible, le système employé par Muyldermans

dans I'article cité à la note 7 ci-dessus. Le fonds est désigné par une lettre (L : Venise'

Saa Lazzaro; W : Wien; J : Jérusalem) suivie du no que porte le ms' dans le

catalogue cité (voir la liste des abréviations), Ainsi, L 202 - ms. de Venise, no 202

dans le catal. de Sargissean. Ensuite, référence est faite au numëro de la pièce dans le

catalogue pour L et lV (ainsi, L 202,22 : 22e pièce citée), et à la Page du ms. pout

J I (ainsi, J I d, p. 905 : 4e volume du ms. J l, p. 905 selon la catal. cité).r! Par contre, un certain nombre d'éditions rares (par exemple celles du commen-

taire d'Ignatios vardapet sur l'évangile de S. Luc, publiées à CP en t735 et 1824)

nous sont restées inaccessibles; aous n'en tenons donc pas compte pour l'identiûcation

des pièces.

LE MANUSCRIT ÉRÉVAN 993

LISTE DES ABRÉVIATIONS BIBLIOGRAPHIQUES

(N.8. Les indications et abréviations bibl. mentionnées dans la BHG, la BEO etla CPG ne sont généralement pas répétées; on y cherchera donc, en cas de besoin,l'explication des sigles.)

Agathange : Agat'angelay Patmut'iun Hayoc' (: Patmagirk' Hayoc', l, 2),éd. G. Tnn-Mrnrc'rAN et St. KANAYnANc', Tiflis, 1909. [Nous faisonstoujours référencp aux paragraphes de cette édition avant d'en mentionnerla page.l

Ananie le trad. : Anania T'argmanië'n ew iur grakan gorcoc' nmoyiner,éd. B. SmcnsEAN, Venise, 1899.

ANlsvlN : H. A. AN.lsynN, Haykakan Matenagilur'ytttz (V.-XVIIIU siècles),Érévan, t. I (A-Arak'el), 1959; t. II (Arak'el-Bêatrikë Hpmayec'i), 1976.

[Nous faisons référence à I'endroit précis ott est mentionné notremanuscrit pour la pièce en question.l

Athan. ôrrrr. : Surb Afanasi Alek'sandrwoy Hayrapeti ëark', t'ult'k'ewanddimasc'ut'iunk' (: Matenagrut'iun Naxneac'), éd. E. Tlvsc'r (D,lvrrsI),Venise, 1899 (cfr CPG 2@5\

Bnprar : Homiliae selectae Mar Iacobi Sarrqensis, éd. P. BeprA'N, 5 tomes,Paris-Leipzig, 1905-1910. [En syriaque.]

BHG : Bibliotheca Hagiographica Graeca (: Subsidia Hagiographica, 8 a),3" éd. par F. Har"rrN, Bruxelles, 1957, 3 vol. [Les sigles B//G' et BHGûrenvoient à l'Aucratium Bibliothecae Hagiographicae Graecae (: SubsidiaHag., 47), du même auteur, Bruxelles, 1969.1

BHO : Bibliotheca Hagiographica Orientalis (: Subsidia Hag., l0), êd.P. Pnnrsns, Bruxelles, 1910.

B.O. : Bibliotheca Orientalis Clementïno-Vaticana, éd. J. S. AsseIralNr, 3tomes, Rome, 17 19-1728.

BoGHmHN, Catalogue,z (1953) : Mayr C'uc'ak ieragrac' Srboc' Yakobeanc',vol. 2, par Mg N. BoculruAu, Jérusalem, 1953.

Cat. atm.: Eranelwoyn Kwirili Erusalemay Hayrapeti Koë'umn ancayut'ean,Vienne, 1832. (Cfr CPG 3585.)

CPG : Clavis Patrum Graecorum (: Corpus Christianorum), éd. M. Gnnnmn,vol. II, Turnhout, 1974.

DAyrrsr, Apot, N.T. (voir à BHO 6ll).Étisge : Eti!ëi vasdapeti matenagrut' iunk', Y enise, I 8381.Élisée, Ilr:rt. : Eli5ei vasn Vardanay ew Hayoc' Paterazmin, éd. E. Trn'

MrNlselN, Érévan, 1957.Éphr. arm. : Srboyn Ep'remi Matenagrut'iunk' (: Matenagrut'iunk' Nax'

neac'),4 tomes, Venise, 1836. (Cfr CPG 3940.)H.E. : Ewsebiosi Kesarac'woy Patmut'iun Ekelec'woy.,, (: Matenagrut'iunk'

Naxneac'), éd. H. A. ëlnn,lN (DnnrnN), Venise, 1877, [texte impriméau bas des pages.l (Cfr CPG 3495.)

HG : M. vAN EsBRoEcr, Les plus anciens homéliaîres géorgiens (: Publ'de l'Inst. Orientaliste de Loavain, 10), Louvain-la-Neuve, 1975.

In Isaiam : Eranelwoyn Yovhannu Oskeberani Meknut'iun Esayeay Margarëi

127

I28 M. vaN ESBROECK-U. ZANETTI

(: Môtenagrut:iunk' Naxeanc), [éd. A. Th.ovr.n], Venise, 1880. (CfrcPG M16.)

In Mt: Yovhannu Oskeberani... yawetaragirn Matt'eos, ibîd., Z vol. (àpagination continue), 1826, (Cîr CPG 4424.) [Nous n,avons pu atteindrele vol. 3.1

In Paulum : Yovhannu Oskeberani... meknut'iun t'lt'oc' Pawlosi, ibîd., 2 vol.,1862. (Cfr CPG M25.)

J : manuscrit de Jérusalem, St. Jacques (voir Introd.). Le catalogue citéest: Mgr N. BocnlnrlN, Grand Catabgue of St James, Manusoipts,8 vol., parus, Jérusalem 1966-76 [en arménien].

Kanonagirk' : Kanonagirk' Hayoc', éd. V. HeronyAN, 2 tomes, Érévan, 1964et 1971.

L : manuscrit de Venise, San Lazzaro (voir Introd.). Le catalogue est :Mayr C'uc'ak Hayerën jeyagrac' matenadaranin Mxit'areanc' i Venetik,t. 2 (mss 200-319), par B. SancrussEAN, Venise, 1924.

Mandakouni : Teafn Yovhannu Mandakunwoy... ëafk' (: Matenagrut'iunk'Naxneac'), Venise, 18602.

Moise de Khoren : Movsîsî Xorenac'woy Patmut'iun Hayoc', éd. M. Assr,sA,Net S. Yenur'ruNEAN (: Patmagirk' Hayoc',II, I ), Tiflis, 1913.

Orationes : Yovhannu Oskeberani,.. ëayk' (: Matenagrut'iunk' Naxneac'),Venise, 1861.

Prrn.l, : Analecta Sacra Spicilegio Solesmewi parata, ed. J. B.Paris, Rome, 8 tomes, 1876-1893.

Pusny: Sancti,,, Cyrilli arch. Alexandrini... [opera], ed.7 vol., Oxford, 1868-1877.

'W:manuscrit de Vienne, Bibl. des Méchitharistes. Catalog)esi Katalogder armenischen Handschriften in der Mechitharisten-Bibliothek zur Wien,t. I, par J. DnsnuN (mss 1-573), Vienne, 1895, t. II, par H. Osrr,lN(mss 574-1304), Vienne, 1953.

Yaysm. : Yaysmawurk'(<< synaxaire > arménien). Voir les références complètesdans J. MÉcÉnr.l,n, Bulletin Armënologique, 2u cahier, dans Mé\. dede l'Univ. St, Joseph de Beyroath,30,4 (1953), p. 180-l8l-ou dans laBHO ,s.v. Synax, armen., pour les éditions de CP, 1730 et 1834,

Znnn. : P, K. Z,lnnlrlr.Tlt-tstt, Catalogue des anciennes traductions armé-niennes (siècles IVe-XIII"), Venise, 1897s [en arménien].

Ztxs. Litt. erm.: P.K. Z.q,nnHA,NALrAN, Histoire littéraire de I'Arménieancienne (siècles IV%XIIIe), Venise, 1897s [en arménien].

.ô{.,B. Pour les textes bibliques, nous renvoyons à l'édition de Zohrab(Yovhannês ZonnAermt, Venise, 1905, en 4 tomes) mais employons les siglesde la Bible de Jérusalem (La Sainte Bible,traduite en français sous la directionde l'École Biblique de Jérusalem, Paris, éd. du Cerf, 1956).

card. PITRA,

Ph. E. Pusnv,


ABRÉVIATIONS ORDINAIRES

Q. Nativité, 1)l. (5-6 vb) Sévérien d'Émèse, Sur la Nativité et l'Épiphanie de notre

Seigneur Jésus-Christ.Éd. Aucrnn, hom. l, p.2-16. CPG 3531 (3) rec. brev.Inc.Zt*s.681; : L202, l .

2. (6 vb-8 ra) Eusèbe de Césarée, H.E.,I.

129

add. : additional. : aliterattr. : attribuécath. : catholicosclaus. : clausulecol. : colonnecornm. : commentairecomp. : compagnons' compagnesCP : Constantinopledes. : desinitdern. l. : dernière ligneéd. : édition, éditéepil, : epilogusév. : évêqueexc. : excerptumim, pag, : in imis pagellisinc. : incipitl. : lignemg : Irlârge, marginal(e)ms. : manusCritmss : manuscritsmut. : mutiléN. S. J.-C. : Notre Seigneur Jésus-Christpatr. : patriarcher (ra, rb) - reçto (1t" col., 2" col.)rec. : recensionrem. : rêmal9ueS., SS, Ste : saint, saints, saintes : et suivant(e)ss : et suivant(e)sv (va, vb) : verso (1"" col., 2" col.)var. : variantes notablesvard. : vardapet$ : paragraphe (lorsque les paragraphes de l'édition sont numérotés,

comme pour Agathange); : alinéa (quand ils ne sont pasnumérotés. Noter que $ I : toujours celui qui comporte laIte ligne d'une page, même s'il continue la page précédente).

130 M. vrN ESBROECK-U. ZANETTI

If .E.,l, 2 (p. 6-17, l. 2 ab imo, * fin propre).Inc. L 228,3.

3. (8 ra-vb) De la didascalie de S. Grégoire l'Illuminateur.Agathanç, 298-319 (p. 156, 1.2-p. 164,1. 3).Inc. L 202, 5.

4. (8 vb-1l ra) Jean Chrys., Du comm. de Mt.Cfr In Mt, abrégé des hom. 1-3, f finale propre. BHG ll28 c t 1892 p

* 1898 m.Inc. L 2-02, 4.

5. (11 rab) Grégoire de Nazianzc.Inc. 9n[éuû wttryuftfl lultgbu, ilf 4wûwftugfu.

6. (11 rb-vb) Jean de Taron et autres vardapets, Du comm. du Lection-naire, Sur le premier jour de la Nativité de N. S. J.-C.

Inc. Sunw!ûnû wLnLpft wuug Uunnuaà, < hlltglt g1u >.7. (l2ra-16 vb) Ephrem, Sur la Nativité et la Salutation angélique.

Éphr. arrr., IV, p. 9-34.(En fait, pièce de Jacques de Saroug : B.O.,I, p. 309, 11).Inc.Ztxa.,455 s; : L202,26.

8. (16 vb-18 va) Grégoire le Thaum., Sur la Nativité.Prrn4 IV, p, 134-141,l. 27, + claus. (var.). BHG 1905. CPG 456o.r/G s 5.Inc. ZAnn., 374 Qo); L 202,8.

(II. Nativlté, 2)

9. (18 vb-19 rb) Comm. du Lectionnaire, Sur la Nativité et l'Épiphanie.Inc. 8b/1pnp7nû wurylt wpwp Uunntwù qlwunwuntplLltft.

10. (19 va-21 ra) Proclus de CP, Sur la Nativité et sur S. Etienne,BGH 1657.Inc. Zr*t., 662;L 233, 6.

11. Ql ra-23 rb) Jean Chrys., Du Comm. de MtCfr In Mt: compendium des hom. 6 à 9, + finale propre. BGH l9l4a.Inc. L 212,8.

12. (23 rb-24 va') Grégoire de Nysse, Sur les SS Innocents.Yaysm., éd. CP 1834, appendice p. 1-3. Cfr éd. g. PG 85, 388-397 C.BHG 824.Inc. Zrns.373;L228,9.

13. (2./4 vb-25 rb) Basile de Césarée, Sur la Nativité.Éd. Tsn-PoxosrAN, dans Handes Amsorya, S2 (1968), 419-438.Cfr éd. g. PG 31,1457-1472 C, l. 10. ANlsYlN, II, 1355, 4. BHG 1922.Inc, Zt*s,329.

14. QS rb-27 m) Grégoire de Naz., Sur le baptême du Seigneur.Cfr éd. g. PG 36, 360 B ss. BHG 1947.Inc. (Z*s.352 : inc. al.); bplu àftnûtry 1fnf,

Gn. Nativité,3)

É. (n ra-vb) Comm. du I"ectionnaire, Sur le 3" jour de la Nativité.Inc. Lrlr' qwnwtÊptpftû hplrg unqgft wrurgnLp,


16. Q7 vb-29 vb) Jacques de Nisibe, Sur l'étoile, les mages et les enfantsde Bethléem.

Cfr éd. syr. BEDJAN, I, 6 (p. 84). B.O.,I, p. 309, 14.Inc. :L296,1.

17. (30 ra-33 ra) Grégoire de Naz., Sur l'Épiphanie.BHG 1921. HG A 5.Inc.Zl t r l t . ,351; J I a,P.7.

1S. (33 ra-35 rb) Grégoire de Naz., Sur le Baptême du Christ.Cfr BHG 1938: Cfr HGT 56.Inc. Zrxn.,352 (1o); L 202, 19.

(IV. Nativlté,4)

19. (35 rb-va) Comm. du Lectionnaire, Sur le 4" jour de la Nativité'Inc. h 2ngynpyû wuqrft wpwp UuunLuù yapby$t.

20. (35 va-36 vb) Jean Chrys., Du comm. de l'évangile.BHO 670. BHG lr28 f. HG A 4. Ztps.584 (49.

21, (36 vb-37 va) Grégoire le Thaum., Sur I'AnnonciationCfr Prrn4 lft, p. 145-149,l. 6 ab imo (vat.). BHG ll39 m. HG A l.Inc. Ztxs.375 (1"); L 202,22.

X2. (37 vb-ztO rb) Épiphane de Chypre, Sur la Vierge.BHG 1143.Inc. Zt*s. 416 (6"); L 227, 27.

23. (40 rb-41ra) Cyritte d'Alexandrie, Sur la Vierge, dit au Concile d'Éphèse.BHG ttst.Inc. Zrns. 520 (1o); L 202,23.

U, (41ra-v, 45 rv, 43 r-vb) Théodote d'Anryre, Sur la Naissance du Sauveur,lu au Concile d'Éphèse.

BHG 1902.Inc. Ztns. 47 0 (lo); L 202, 20.

(V. Nativité,5)

25. (43 vb-44 ra) Comm. du Lectionnaire, Sur le 5" jour de la Nativité.Inc. bt wù7 f 1ffi$pnpq wLnryft lpwûwft unftlt lnryp.

26. (44 ra-v, 42 w, 46 rva) Athanase dnAlexandrie, Sur la Vierge.ANlsYlN, 1,3M, 19, BHO 673-74,

27. (46 va-48 va) Grégoire le Thaum., Sur la Vierge et sur loAnnonciation.Cfr Prru,IV, p. 150-153 (rec. courte). BHG 1092w. HG r''2.Inc. Zt*s. 375 Q');L 228,31.

2S. (48 va49 rb) Proclus de CP, Du comm. du prophète Zacharie, Sur laprophétie de Zachane à propos de la Vierge et de I'Enfant.Inc. Ztxs.663 s; L 233,4.

29. (49 rb-50 ra) Jean Chrys., Sur la Vierge.Ar,oÆra,l N7. BHG 1134. BHO 669. Ztxs.584 (4").

30. (50 ra-va) Proclus de CP, Sur I'Annonciation.Cfr Plru, IV, p. 156-158, $ 2 (var.). Ar.orur,a 282. BHG OA,Inc.Zrxs.663; J I a, p. 38 b; cfr L 202,41.

131

t32 M. vrN ESBROECK-U. ZANETTI

(VL Nativité, O31. (50 va) Comm. du Lectionnaire, Sur le 6ê jour de la Nativité.

tnc. Uù+ h ,IhgÊtrnlq wntpft {pwûryhug Uuwntwù.32. (50 va-51 rb) Hippolyte de Bostra, Du comm. de l'évangile de Jn, Sur

la resurrection de Lazare.Cfr Prrnl, II,226-231 (des. al.); Yaysm., éd. CP 1834, appendice p. 17-19(des. al.). Ar,nlMA 567. BHG 2231.Inc. Ztxs.555 (2o); L 202, 31.

33. (51 va-52ra) Athanase d'Alexandrie, Sur I'ineffable mystère de la Viergeet la Salutation.

ANTSYAN, 1,343,31. BHO 672. CPG 2205.34. (52 rb-53 va) Proclus de CP, Sur la Vierge.

BHG 11,29.Inc. Z*s. 663;L 202,29.

35. (53 vb-54 ra) Grégoire le Thaum., Sur la Nativité.PrrRA, IV, p. lztz$-145 (var.).Inc. Zrxs. 374 s: L 202, 35.

36. (54 ra-b) Athanase d'Alexandrie.Athan. €rrrn., F. 258-261, $ 2. ANasvlN, I, 339, 4. CPG 2204.Inc. Zl.xn.287 (4o, rem.); L 202,6 et 36.

37. (54 rb-vb) Antipatcr de Bostra, Sur la Nativité.ANlsY.lNn 1,947,7.Inc. Z*s. 305 (1o); L 202, 37.

38. (54 vb-57 rb) Théodore le Solitaire, Sur la Vierge.BHO 681.

(Vtr. Nativtté,7)

39, (57 rb-va) Comm. du Lectionnaire, Sur le 7" jour.Inc.Qhtpttbpp,T ,rptD ryhq t. uury$tbwg Uunnuuù qwtltù ÈtpfrÈpn7p>.

40. (57 vb-58 rb) Antipater de Bostra, Sur la Nativité.ANASvAN, I,949,3.Inc. ZtR's.305 (4o); L 215, ll.

41. (58 rb-59 vb) Piere de Siounie, Sur la Vierge.Inc. Zsnn., Litt. Arm., p. 410; lV l, 14.

42. (59 vb-62 rb) Théodote d'Ancyre, Sur la naissance du Christ.BHG t901.Inc. Zrn:n. 470 s; L 228, 28.

(VIII. Nativité, 8)

43. (62 rb-63 rb) Comm. du Lectionnaire, Sur le 8u jour de la Nativité.Inc. Shugnt& yu lupnrytpbwft L qfunp5nry ntpbghlf ,

4. (63 rb-64 va) Jean Chrys., Du comm. de Mt.In Mt, p.l7l-177 (f add. et var.).Inc. L 202, 50.

45. (64 va-65 ra) Antipater de Bostra, Sur le Baptême du Christ.ANAsvaN, I,948,7. BHG l94l m.Inc. ZtsB.305 (3o); L 212, tl.


Æ. (65 ra-va) Cyrille d'Alexandrie, Du comm. de Luc [Sur Ia Circoncision :Lc 2,21.1Inc. Zlrns.506 (3"); L 202,48.

47. (65 vb) Ignace vard., Du comm. de Luc, Sur la Circoncision.Inc.I-c2,21 + EuDàfi wnftnL L 1w1ït ytn uqltftwgft.

,lS. (65 vb-67 va) Du même sur le même sujet.Inc.Lc 3, 1-3 + llun lnLluu wfiphVf qwll qdwûwftw$t

49. (67 va-68 va) Isaac le Syrien, Du comm. de Mt, Sur l'étoile.Inc, Ztrg..678 s.

50. (68 va-b) Grégoire le Thaum., Sur la Vierge.Prru, IV, p. 159-162.Inc. cfr Ztxn.376 si : L 228,20.

(IX. Nativité,9. Mémoire rle S. Jean-Baptiste)

51. (69 ra-70 vb) Atom Antzevatsi (anjewac'i), Sur Jean-Baptiste.ANAsvlN, II,705, 16.Inc. Ztro, Litt. Arm., P. 568 s.

(X. Après les jours de l'Épiphanie, mémoire de Pierre et Absalom, puis d'Antoinele Grand, puis du rol Théotlose)

52. (71ra-vb) Passion de Pierre et AbsalomInc.Illuqtu nuwp 1wutfiy$hfif unqp luyglt L {wpquqhuwgft' pt

0wl1n{pnu b1Frltr...53. (71 vU-7S va)

-nusèbe de Césarée, De la Chronique, Sur le patr. Pierre

et le diacre Absalom.Cfr BHO 927-928.Inc. L 210,44.

(XI. S. Antoine)

54. (75 va-76 rb) Eusèbe de Césarée, De I'H'û. au l. VIII (!)' Sur Antoine.H.E.,II, t7 (p. 107-114. l. 11).Inc. : L212, M,

55. (76 va-78 vb) Athanase d'Alexandrie, Sur Antoine.ANrsvlN, 1,325,l. BHO 67 (des. al.). CPG 2101.Cfr Athan. arm., p. 533-536 (im. pag.; éd. incomplète).Inc. ctu Zsns.286iL 212, 45 (b).

56. (78 vb-80 vb) Athanase d'Alexandrie, Mort d'Antoine.ANIsYAN, l,325,32.Inc. L 212, 46.

57. (80 vb-82 rb) Jean Chrys., Du comm. de I Tim, Sur Antoine et lesautres ermites.

Cfr In Paulum,l, 14 Qnyrypwl), V. l2l,l. 9 ab imo' p. 128,1. 9 (var.).

(XII. Théodose le Grantl)

58. (82 va-84 rb) Sur le roi Théodose : Comment il devint roi...Éd. C. S.ncprun, dans Handes Amsorya, t.90 (1976), col. 651'654.

133

134 M. vAN ESBROECK-U. ZANETTI

59. (82$ rb-va) Du Liwe des Empereurs, Sur Théodose le Grand.Inc. L 201,87.

60. (84 vb-85 vb) De l'historien Socrate, Sur Théodose le Grand.Éa. M. Trn-MovsEsrAN, Sokratay sk'olastikosi Ekelec'akan Patmut'iun,

I (Valar5apat, 1897), p.402, l. 9 ss (et note 2).Inc. L 228,39.

61. (85 vb-89 ra) Michel le Syrien, Sur Théodose le Grand et Théodose lePetit.

Yaysm., éd. CP 1730, p. 323-327 (le 11 Arats : 18 janvier).

(XIII. Enfants d'Éphèse)

62. (89 rb-93 ra) Sur les Enfants d'Éphèse, réveillés à l'époque de Théodosele Grand.

BHO 1019.

(XIV. Concile rl'Éphèse)

63. (93 ra-95 va) Sur le Concite d'Éphèse et la destitution de Nestorius.Inc. L 228, 41.

6. (95 va) Iættre de Sahak, patr. d'Arménie, à Théodose.Moîse de Khorène, III, $ 57 (p. 333); Bibl. Arm.,II, p. 157 s.

65. (95va-b) Réponse de Théodose à Sahak.Ibid. (Ê,.335).

66. (95 vb-96 rb) De la Correspondance Impériale, Sur Théodose le Petit.Inc.W 1, 19, fol. 75 b (1).

(XVIL lsicl Jeudi)

Cl. (96rb-98rb) Jean Mandakouni, Sur I'acceptation et le refus de lamiséricorde.

Mandakouni, hom. 6, p. 57-62 (< Du fruit du sacrifice et sur lacompassion >).

Inc. : L 235, 36 (attr. à Jean Chrys.).

(XVIU. Vendredi)

68. (98 va-100 va) Jean Mandakouni, Sur la miséricorde pour les défunts.Mandakouni, hom. 23, p. 174-181.ûnc.L235,28 (attr. à Jean Chrys.).

(Après I'octave, c'est la fête de la naissance de Jean)

69. (100 va-101 va) Sur Ia naissance de S. Jean-Baptiste.Inc. bt bppL 1gwû wmrpp .lqnrpbwft blfuwp|plt

70. (101 va-105 ra) Jacques de Saroug, Sur Jean-Baptiste.BHO 491.

(xD071. (105 ra-106 va) De l'évêque Théodoret, Passion de Clr et Julitte.

Cfr BHG 315-317. BHO 193 (des. al.).72. (106 va-lll vb) Passion d'Abd-el-Masih.

ANlsvlN, I,41, m. Cft BHO 4.


Off. Princes arméniens brtlés pour le Christ)

73. (lLlvb-ll8rQ Passion de Vahan de Golt'n (Complainte sur les mauxsubis par I'Arménie..').

BHO 1235.

(xxl. À |a vigile)74. (ll8 ra-119 rb) Sur I'image d'Édesse.

BHO 449. CPG sr60 (r3).

(XXI. lsicl Dimanche)75. (119 rb-vb) I-ettre de Pilate.

ùrv"tsr, Apocr. N.7., 359'370 (col. de droite); TouuaxoFr, Pis'moPîlata..., dans Sbornik materialov dlya opisaniya mestnostei i plemenKavkaza,32, I (Tiflis, 1903), p. 1'6. Cfr BHG 779 x'l'

Inc. W 791,89.76. (ll9 vb-120 va) Réponse de Tibàe à Pilate.

DArrrst, ibid,,37l-379; TouulNorrr, ibid., p. 6'9 (des. al.).Inc.W 257,3, foL 32 a.

n. G20 va-b) Sur I'image [de Beyrouth].BHO 444.

(XXtr. Mercredi)78. (l?ovb-123 ra) Jean Mandakouni, sur la miséricorde et I'amour des

pauues.Mandakouni, hom. 5, p.47'55,1,6 (des. al,).Inc. : L235,34 (attr. à Jean Chrys').

GXm. Vendredl)79, (123n-l4rb) Jean Chrys., Qu'il ne faut pas pleurer les morts, et

surtout les enfants...Cfu In Paulum, II, p, 770ss lseul le début correspond] (cfr no 123

ci-dessous).Cfr Ar.prrl,rl 536. Cfr BHG" 2103 x. Ctu CPG 46?LInc. Ztw.586 (6"); L 202,75.

(XKV. Athanase d'Alexandrie)80. (124 va-131 ra) Vie d'Athanase d'Alexandrie.

ANASYAN, I,363, 13. HBO ll2.31. (131 ra) Un anathématisme d'Athanase contre les diphysites'

Éd. noonanHN, Catalogue,2 (1953), p, 32, no 13.Inc. J t a, p. 98 b.

(XXV. Eugène, vierge)32. (131 ra-136 va) Passion d'Eugénie et comp.

BHG @7 w. BHO 281.

135

136 M. v,c.r.r ESBROECK-U. ZANETTI

(XXU. Grégoire le Théologien, év. de Nazianze)

83. (136 vb-146 ra) Grégoire le Martyrophile, traduisant Grégoire le Prêtre,Vie de Grégoire de Nazianze.

BHG 723. BHO 358.

(XXUI. Barsauma le solitaire)

84, (146 ra-151 ra) Vie de Barsauma l'ermite.ANASYAN, II,1439,42.

85. (151 ra-154va) Sur le rejet du Concile de Chalcédoine par Barsaumaet les martyrs de la persécution de Marcien.

Inc. Bhn qunpfQ Èylpwûuft fftpttuQw$ft phnqnu!.

GXVIII. À Ia vigile)

86. (154va-156vb) Élisée vard., Sur I'Ensevelissement et la Résurrectiondu Christ.

Élisée vard., p. 291,1. 13-p. 299,l. 1l ab imo (* ctaus.).

(XXDL Mercredi)

87. (156 vb-158 ra) Jean Mandakouni, Contre les théâtres et les acteurs.Mandakouni, hom. 17, p. l3l-137.Inc. :L203,24.

(XXX. VenrlredD

88. (158 rb-159 rb) Jean Chrys., Sur la consolation de ceux qui sont en deuil.Inc. L ?-02,76.

(XXXL Blaise, évêque)

E9. (159 rb-161 rb) Passion de Blaise de Sébaste.BHO 183 (* eptl.).

(XXXD. Onésime, dlsciple de Paul)

90. (161 rb-162 vb) Passion d'Onésime.Cfr BHG 1376 y. Cfr BHO 817.Inc. 0ryrb I àwnwlulwù wqq pwphulu2untphwûp ùuttnrybuy

(XXKIL Gordius, mégalomartyr)

91. (162 vb-165 vb) Passion de Gordius, Grégoire et Polyeucte.É4. M. vrN EsnnoncK, dans AnBoll,94 (1976), p.366-378.

(XXXry. Corneille le centurion).

92. (166 ra-b) Passion de Corneille le centurion.Yaysm., 16 Méhek Q2 féw.\ : PO 21, 1, 78-81 (1122-1125).

(XXXV. Syméon, parent du Chrls$

93. (166 rb-va) H.E.,II (!), Sur Syméon.H.E,IIl, l l (p.177).Inc. :L212,106,

LE MANUSCRIT ÉRÉVAN 993 I37

94. (166 va-b) Martyre de Syméon à Jérusalem.H.8., lll, 22 (f,. 212-214, l. 7).Inc. L 212, 107.

(XXXVI. Polycarpe, évêque)

95. (166 vb-168 va) Passion de Polycarpe.H.E,IY,15 (p.266-279, l. 14). Cfr BHO 999.

(XXXYIL Martyrs d'Orient)

96. (168 vb-169 rb) Abraham le Confesseur, Sur les martyrs d'Orient.Éd. C. TER-MKRIëEAN, Abrahamu Xostovanoli vkayk' arewelîc' (Bnagir-

ner ew hetazôtut'iunner, 3), Etschmiadzine, 1921, (Cfr aussi AnBoll,95ll977l, p. 169-179.)

Éphr. arm., fV, p. 150-152,1.8 ab imo, BHO 708 (des. al.).

(XXXV[. Maroutha, évêque)

97. (169 rb-171 rb) Vie de Maroutha de Maypherqat.Vitae,l l, p.l7-32,1.l. BHO 720 (des. al,).

(XXXD( Eugène, Macaire, Candide, Valérien et Acylas)

98. (171 va-174 vb) Passion d'Eugène et comp.Cfr BHG 608 y. BHO 285 (des. al.).

(xL. À h vieite)

99. (175 ra-178 ra) Jacques de Saroug, Sur la Résurrection et les soldats quigardaient le tombeau.

Cfr éd. syr. Brontt, ll, p. 624 (hom. 55). B.O.,l, p. 326.Inc. Zsxn. 573 Qo)tL 201,28.

(XLL PTésentation du Selgneur)

100. (178 rb-180 ra) Basile de Césarée, Du comm. de Luc, Sur I'Hypapante.ANnsvlw, II, 1366, 1.Inc. Zrns.333 s; W 1, 21.

101. (180 rb-181 rQ Éphrem, Sur la Présentation de N. S. au Temple.Inc. Zsss. 459; L 201, 26.

102. (181ra-va) Sur la Présentation de N. S. au Temple.Inc. hppL LguL eu(wunrft ury $u à[tftr1Èwftft.

103. (181 va-b) Cyrille de Jérusalem, Sur l'Hypapante.Cat. arm., 12, p. 229, l. 8 ab imo - p. 230 in rtne. Cfr éd. g. PG 33, 765,

s 32,t.7-23.lnc.L202,57.

104. (181 vb-182rb) Grégoire Ardzrouni (arcruni), Lettre à l'évêque Eusto-chios de Jérusalem.

Éd. Tsovarr,ry dans Sion,38 (1964), p.33-36, $ 2 (abrégé).Inc. J I a, p. 189.

138 M. vrN ESBROECK-U. ZANETH

(XLtr Lunrli ite I'aiarljawor)

105. (182 va-185 ra) Jean Chrysostome. [Sur Jonas, Daniel et le carême.]Orationes, p. 26-42, l. I lim. pac.l (+ claus.). Alotvtr' 526. BHG 941 c.

HG S 19 (anc. trad.).Inc. Zlrps.589 (1. 2 ab imo);L 227, 52.

(XLm. Mardi de Paratliawor)

106. (185 ra-187 va) Jean Chrysostome.Orationes, p. 530-538, $ I (+ claus.) lSeconde partie au no 2O4,

ci-dessous.l Cfr BHG t70o z. CPG 4329.Inc. Zltxs,597 s; L 202,98.,

(XLry. Mercredi de Paradjawor)

107. (187 va-189 rb) Éphrem, Sur le repentir et la pénitence.Éphr. arm., IV, p. 185, l. 14 ob imo'p. 193,1. 12 (* claus.).Inc. (Ztnn. 462, 5o : inc. al.);L 227, 54.

(XLV. Jeudi de l'aradiawor)

10E. (189 rb-191 va) D'un saint vardapet.Inc.luaû qunfltl uu[' qwlp unwlwulwg uunnruàbqtù"'

(XLVI. Vendredi de I'aradjawor)

1@. (191 va-194 vb) Éphrem, Sur Jonas et les Ninivites.Éphr. arm., I\1, p. 107-124, Cft BHG 941 g. CPG 4082,Inc. Ztns.458; L 202,64.

110. (194 vb-196 rb) Ananie vard., Sur le mystère de Jonas.Ananie le trad., p, l-14. ANAsYIN, I,787,12.Inc. J I a, p.222 a.

(XLVI. S. Serge)

111. (196 va-197 ra) Iæure de Nersés de Glak à Georges, évêque desOrientaux, Sur S. Serge.

BHO 1056.tl.z. (197 ra-202 ru) Passion de Serge et Martyros.

BHO 1057.!J;3. (n2 ra'203 rb) Eusèbe de Césarée, H.8., VIII [Sur les martyrs et S. Sergel.

H.E,,ylll,10-11 (p. 637,1. t ab imo'p. 643).

(XLVIII. À la vieile rlu rllmanche de S. Serge)

ll4. QO3 rb-?.07 va\ Épiphane de Chypre, Sur la sépulture du Christ et surJoseph d'Arimathie.

BIIG" 808 e. CPG 3768. HG /'35.Inc, Ztps. 416;L 227,2.

(XLD(. S. Atom)

ll5. (n7 va-209 rb) Passion de S. Atom et comp.ANAsYAN,II, Tll, 16. BHO ll9 (* ePil.\.


(L. Les < SS. boucs >)

116. (2O9 rb-212 ru) Passion des SS Soukiens.BHO tt04.

ll7. Qlz ra-b) Vision de Constantin.BHO ll05 (des. al.).

(LI. Ménoire des défunts, 1er iour)ll:E. Ql2 va-213 vb) Grégoire de Nysse, De hominis Opifrcio, Sur la résurrec-

tion des morts.Cfr éd. s. PG 44,213-224 (: ch. 25). CPG 3154.Inc. :L228,25.

ltg, (214 n-215 ta) Épiphane de Chypre, Du liwe de la foi.Inc. Ztxn. 416 (8o); L 228, 172.

" l20l. (215 n-2l6ra) Jean Chrys., Du comm. de Thess. I Thess. 4, 13 ss.]

In Paulum,ll'P. ffi'49 (éd. mut.).Inc. L 202,67.

tzl. Ql6 ra-vb) Cyrille de Jérusalem, Sur la résurrection des morts.Cat, arm., 18, p. 398-411 (fin du paragr.).Inc. L ?.O2, 69.

l?:2. (217 ra-va) De la didascalie de S. Grégoire l'Illuminateur.Agathange, $ 641-651 (p. 328-337).Inc. L 202, 68.

l?3. (217 va-218 vb) Jean Chrys., Qu'il ne faut pas pleurer les enfants mortsen bas âge.

In Paulum, ll, p. 77Ù774, l, 2 ab imo (dr no 79 supra). ALpnral 536.BHG" 2103 x. CPG 4620.

Inc. Zsns.586 (6"); L 202,75.

(L[. SS. Oskiens)

lA. Ql8 vb-219 va) Martyre des SS. Oski et comp.BHO 709.

(Lm. 2I iour des défimts)

125. Ql9 vb-221 vb) Jean Chrys., Sur le fait que nous ne devons pas noustroubler comme ceux qui désespèrent.

orationes,516-529,1.9. BHGî 2103 i. CPG 4329.Inc. ztFls. 597 (6"); L 228, 49.

126. Qzl vb) Athanase, Lettre à S. Aueustin.Athan. âm. ,p. 345-346. CPG 2208.Inc. Zsw.282; : L202,77.

([IV. Sahak Ie Parthe, carth. d'Arménle)

ln. Q2zra-2?Ava\ Vision de S. Sahak.Laz,are de P'arpi, Histoire d'Arménie, 12-17 (éd. Tpn-Mrnrc'rrul et

St. Mru.:nsmN : Patmagirk' Hayoc', I, 4, Tiflis, 1904, p. 19,l. l2-p. 26, l. 32 [var.]; éd. Venise, 1873 et 1891, p. 57, l. 4 abima-p,82,1.6 ab îmo).

139


128. (224 va-225 rb) Mémoire de S. Sahak et de sa vision.Ibid., 16-17 (éd. Tiflis, p. 26, l. 36-p. 28 in fine; éd. Venise, p. 83,

l. 3-p. 90, l. 3) [avec inc. propr$. Cfr BHO 547.Inc. Bwlltduû dnqn{hu1 h lhuulrfi utlbltwllt ltwfuupupwglt 2rJo!.

129. (225 rb-228 ru) Vision de la prophétie de S. Sahak.bid, 17 (éd. Tiflis, p. 29-31,l. 2l; éd. Venise, p. 90, 1. 4-p. 97,l. 6).

Cfr BHO 547.130. (226 rb-228 n\ Commentaire de la vision de S. Sahak.

Ibid., 17-18 (éd. Tiflis, p. 31, l. 26-p. 37, l. 10; éd. Venise, p. 97,l.7-p. t l3,l.8 ab irno). Cfr. BHO 547.

l3t. (228 ra-va) Mort de S. Sahak.bid., 19-18 (éd. Tiflis, p. 37, l. lt-p. 38; éd. Venise, p. 113, l. 7 ab

imo-p.ll8).Inc. {uaft qlt pw qn Lûp 1bu1f uQnqnu wg.

(LV. À la vigile du dimanche de MiJi Kirake)

132. (228 va-230 vb) Élisée vard., Sur la Crucifixion.Éliséæ, p. 266,1.22-p.277,1. l0 (* claus.).Inc.W 456, IV, 1.

(LVI. Le lundi suivant)

133. (230 vb-231 va) Passion de l'évêque Narcisse.H.8., Vl, 9-11 (p. 438-M3).Inc. :L212,108.

134. Q3l va-232 rb) Vie dc Jean qui s'est rendu volontairement pauwe pourle Seigneur.

Yaysm.,7 Aheg (: 15 janv.)' PO 19, l' 37-41 (931'935).

(LVII. Vardan et les guerriers d'Arménie)

135. Q32 rb-236 vb) Martyre de Vardan et des combattants arméniens.Élisée, I/rlrt., 5" elanak, p, 98-l2l (éd. Moscou, 1892, p. 90-ll1).

Cfr BHO 1237.136. Q36vb-240rb) Sur Vardan et contre le traltre Vasak, du 7" elanak.

Élisée, Hl3l., 6" elanak, p. 122-140 (éd. Moscou, 1892, p" elanakl,p.ll2-128) [* des. proprel. Cfr BHO 1237.

(LYIII. 3" jour des défunts)

137. (240 rb-241rb) Jean Chrys., Du comm. de Thess. [1 Thess. 4, 14].In Paulum,Il, p. 448-451,1.+ (+ 1 col. propre). CPG 4,y''34.Inc. J 218, ll.

138. (241 rb-va) Thaddée l'apôtre, Sur la résurrection des morts.Inc. Z;ns. 469; J I a, p.266b.

139, (241 va) Grégoire de Nazianze, A son frère Césaire.Inc. Ztxs. 354: L 2O2, 8O.

140. QAl va-b) régoire de Naz., Sur la mort de son comp. Maxime.Inc. Zlns. 354;L 2O2,81.


l4l. QAl vb-242 va) Jean Chrys,, Du comm. de Gal. finc. Ga 6,91.Yaysm., CP 1834, II, appendice, p. 48 s (cfr In Paulum,lI, p. 432).

tA. QAva-243 ra) Éphrem, Sur les morts [4 extraitsl.Inc. Ztxn. 460 (3o, 40,20 - ici a, b et c); J 1 a, p.2ll b (: ici c et d).

143. (243 ra-b) Un canon des Pères sur les morts.Kanonagirk', l, p. 443 s; AKINIAN, dans Handes Amsorya, 63 (1949),

p. 154 s [: llu canon du Concile de Sahapivan].14/. Q43rb-va) Abraham, évêque des Mamiconiens, à Vaë'ag, prince des

Albanais.Kanonagirk', I, p. 501-505 (et note p. 664); Moise de Kalankatu, éd.

EurN, Moscou, 1860, ch. 25, p. 64-65. ANlsvAN, I, 133-135.Inc. J I a, p. 312.

l4S. Q43 va-244 rb) Jean Chrys., Sur la veuve et son fils mort.cPG 5165 (6').Inc. L 223,29.

(LDL Sur les prêtres léontiens)

t6. Q44 va-252 ra) Passion des saints prêtres, du 7" elanak.Élisée, flrlrt., 8" elanak, p. l4l-182 (éd. Moscou, 1892, appendice au

7e elanak, p.129-163).BHO 1238.

(LX. 4" jour des morts)

\fi. (252n-256ru) Jean Chrys., Sur la résurrection des morts.Orationes, p.213-234.Inc. Zrns.593 (59. CPG 43N.

148. (256 ra-257 n) Jean Chrys., Sur ceux qui sont morts sans baptême.Inc. L 226,71.

149. Q57 ra) Du même.Inc. 8 n I d w û q{u ruû n tp tft I It q(fi u yuft r1n {è Èfi l.

150. (257 ra-b) Du même.Inc. J 1 a, p.267 a (attr. à Cyrille de Jérusalem).

(LXL Samedi de Barekendani, Patriarches)

l5l, Q57 rb-va) A la fin de la semaine de Barekendani, mémoire des saintsPatriarches qui ont tenu le Concile de CP contre Makedon...

Inc. : L201,127.152. Q57 va-b) Grégoire de Naz., Sur la foi.

Inc. L 201,128.153. (257 vb-258 ra) Credo envoyé par les Arméniens au Concile d'Éphèse.

Inc.W 594,fot.249b.154. (258 ra-va) Anathématismes de Grégoire le Thaumaturge.

Cfr éd. g, PG lO, ll32s (anathématismes 12 à 8 inclus; pour I'ordresuivi, voir Prru,, IV, p. 95, note 1).

Inc. (cfr Zsps.377 : autre recension).155. (258 va-b) Cyrille d'Alexandrie, Douze anathématismes.

t4t

142 M. vnN ESBROECK-U. ZANETTI

[-es 5 premiers sont des anathématismes de Grégoire le Thaum., anath.6, 5, 4,1, expl. des anath. I et 2 (voir ci-dessus); ils sont suivis de7 anathématismes beaucoup plus brefs, dont les 4 derniers sontrespectivementle 2e,3e,4e et 1"" anath. de Cyrille d'Alex., PG 77,105-121, mais dans une recension différente de celle de TEn-Mprnnrr-scHrAN - Tsn-MnlAsslAr.iz, lliderlegung (voir CPG), p. 165-167.1

Inc.J la,p.97.156. (258 vb) Grégoire de Naz., Sur Mélèce d'Antioche lextraitl.

Cft BHG 1243 (atfr. à GréC. de Nysse). CPG 3180.Inc. Ztns. 355;L 2O4, 6.

lï1. Q59ra-264rb) Lettre d'Étienne de Siounie à Germain, patr. de CP,en réponse à une lettre de Germain.Girk' T'lt'oc' (Livre des Lettres), Tiflis, 1901, p. 373-390, $ 2 (+ ûn

propre).Inc. J I a, p.319 a.

([XII. 1"' dimanche, Bun Barekendani)

158. Q64 rb-267 ra) Basile de Césarée, Sur le jetne.AmsYrN, II, 1348, 21. CPG 2845, HG 494.Inc. Zt,ls, 326; L 2U,87.

159. (267 ra-270ra) Éphrem, Sur le jetne.Éphr. arm., IV, p. 168-178.Inc. Zrxs.462 (3o); L 211, ll.

(LKtr. Dimanche de Bun Barekendani au diashou)

lû. Q70rb-272n) Jean Chrys., Du comm. d'Isaie.In Isaiam, p. 435-42, $ 2 (+ nn propre). CPG 4r'.16.Inc. L 228, 174.

([)(IV. 1o'lundi de carême)

161. Q72 ra-273 rb) Éphrem, Sur le jetne.Éphr. arm.,IV, p. 179-183.Inc. ZsR;s 462 (4o); L 228, 53.

t62. (273 rb-274 vb) Sargis vard. Shnorhali, Sermon spirituel.Inc. Up L ilbp ryftàlrftu ilÈp wpéwftltu arpwugnlp,

(LXV. 1"" mardl de carême)

163. Q74vb-275 vb) Jean Chrys., Du liwe des conciles (i Ëolovoc'groc) quidit < Lavez-vous, purs >.

Cfu Orationes: compendlum (hom. l, p.56, $1, * p.58, $2-3, + 30 l.non identifiées, * hom. 8, p. 90). Cfr CPG 4410 (hom. in Genesim\.

Inc. Zrxs.590 (2'); L 226,78 ('l).t6d,. (275 vb-277 va) Sargis Shnorhali, Sermon spirituel.

Inc. W 791, 103.

(LXU. ler mencredi de carême)

165. Q77 vb-279 va) Jean Chrys., Sur lejetne et la vie vertueuse.Inc. cfr L 223, 59.

LE MANUSCRII ÉRÉVAN 993

16f. Q79 va- 280 va) Sargis Shnorhali, Sermon spirituel.Inc. bt up yaynpfl php{' ulrfbthe, qwpln,phugntp.

(LXVIL 1e" leudi de carême)

1i6fl. Q80va-282rb) Jean Chrys., Sur la confession, la miséricorde et I'amour,et sur lejetne et les prières,

Inc. L 223, 60.168. Q82 rb-283 va) Sargis Shnorhali, Sermon spirituel.

Inc.W 791,26.

(LXYIIL lu. venilredi de carême)

169. (283 va-287 ra) Jean Chrys., Du comm. de Mt.In Mt,hom.19, p. 30G320,1. 15. CPG 4424.Inc. L 212, 88.

170. Q87 ra-288 va) Sargis Shnorhali, Sermon spirituel.Inc. bL upl' n,L fuwuhugf qryryntpftfiu Shunft,

(LXDL 1"r samedl de carême)

171. (288 va-289 rb) Moise, de I'Histoire, Sur Théodore, le stratélate.BHO 1171, sine epil. (Theod. tiro).

172. Q89 va-290 va) Passion de Théodore le stralétate.BHO ll73 (Theod. tiro).

t73. Q90 va-291 rb) Vision et miracles de Théodore à Constantinople.'.Yaysm., 11 Meheg (: 17 févr.), PO 21, l, 62'64 (1106'08).

(LXX. 1"" samedl de carême au djashou)

174. Qgl va-293 ra) Vardan vard., Sur les vers qui ne dorment pas, leuropiniâtreté, la légèreté, et quelles en sont les causes.

Inc. dr L 235,13.

(LXXI. 2e dlmanche de carême)

175. Q93 ra-va) Sévérien I'orthodoxe.Éd. Auorsn, hom. 12, p.4084L2. CPG 4241.Inc. Z*s.685; L 202,93.

176. (293 vb-294 vb) Jean Chrys., Sur la tentation légaliste et la réponsedu Seigrreur : ( Tu aimeras... [Mt 22,3T> (etc.)...

Inc. Zr*s. 588 (2o); L 212, 122.177. Q94vb-297 ra) Jean Chrys., Du comm. de Luc.

In Paulum, II, p. 621-630. Aloerral 383. BHG" 1488 a. CPG 4704.HG AM.

Inc. Zlcrs.584 (Sur la pêche de Pierre); L 212,95.

(LXKI. 2e dimânche de carême au djashou)

178. Q97 rb-299 ru\ Jean Chrys., Du comm. d'Isaie.CPG MI6.Inc. L 228, 176.

143


(LXXIL 2" lundi ile carême)

t79. Q99 ra-300 vb) Jean Chrys., Sur la pénitence.Orationes, p. 46-53, $ I [Seconde partie au no 217 ci-dessous].cPG 4333.Inc. ztnn.590 (1"); L 2O2,90.

180. (300 vb-301 rb) Sargis Shnorhali, Sermon spirituel.Inc. Upwugntp L ilbp qllwûu Uuuntùn1.

(LXKV. 2" mardi de carême)

f81. (301 va-302 va) Basile de Césarée, Sur lejetne.ANrsYrN, II, 1349, 23. CPG 2848,Inc. Ztnn. 329 Qo\;L 202,88.

l82. (302 va-303 vb) Sargis Shnorhali, Sermon utile à l'âme.Inc. bt wru Il, L ilbp gfiq uluulfulr qwuwunwltuq.

(LXXV. 2" mercredi de carême)

183. (303 vb-305 va) Jean Mandakouni, Contre l'habitude de jurer.Mandakouni, hom. 15, p. 118-124.lnc.L235,35 (attr. à Jean Chrys.).

184. (305 va-306 vb) Sargis Shnorhali, Sermon spirituel.Inc.W 791,28.

(LXXVL 2e ieudi de carême)

185. (306 vb-307 va) Jean Chrys., Sur la parole du prophète qui dit : < Ilamasse... [Ps 38, 7 b] >.

Cfr éd. g. PG 55, 559, l. l0 ss. CPG 4543.Inc. Ztns.585 (2"); L 228, 54.

186. (307 va-308 vb) Sargis Shnorhali, Sermon spirituel.Inc. bt upq {uuft qf uluulful fûwunltgft L7Elrqpt,

(LXXUI. 2e vendredi de carême)

187. (308 vb-311 rb) Cyrille de Jérusalem, Sur la pénitence.Cat. arm.,2, p.9-27. CPG 3585. HG U 18.Inc, Zr*s. 524; : L 212, 116.

188. (311 rb-312 rQ Sargis Shnorhali, Sermon spirituel.Inc. W 791,29.

(LXXV[.2" samedi de carêne)

189. (312 va-314 ra) Passion de Cyrille de Jérusalem, qui s'appelait auparavantJudas.

BHO 236 (S. Cyriaque).190. (314 ra) ... lespacB prévu pour le titre, mais resté blanc].

H.E.,lV, I Gt.237) et 4 (p.2tll).191. (314 rb) Du même livre, écrit sur les évêques de Jérusalem depuis N. S.

H.8., IY, 5 (î,. 2A-243).Inc. J I a, p. 369 a; cfu L 212,98.


192. (314 va) Du même, Du 5" liwe, Notice sur Narcisse.H.E.,Y,12 (p.367).Inc. J I a, p. 369 b.

193. (314 va-316 va) Passion de S. Cyrille de Jérusalem.Éd. AruNraN, dans Handes Amsorya, T2 (1948), 144-55.Inc,J L a, p.351 b;L212,100.

(LXXDL 2e samedi de carême au djashou)

194. (316 va-319 rb) Tite évêque de Crète, Sur la drachme et le fils puîné.Inc. Zlgg 753;L 202,96.

(LXXX.3e dimanche de carême)

195. (319 rb-324 rb) Ignatios vard., Du comm. de Luc.Inc. F w $ w qf tlf w nw Qw tp ya ftft u fult w û n b a 2n tp f û.

(LXXXI. 3" dimanche de carême au djashou)

196, (324 va-326 vb) Jean Chrys., Du comm. de Luc, Sur le tls indigne.In Paulutn,II, p. 684-693,1, 13 ab tuno. CPG 4577. HG U 18.

(LXXXU.3" lundi de carême)

197. (326vb-329 ra) Jean Mandakouni, Du gouvernement des prêtres sur lepeuple.

Mandakouni, hom. 9, p. 79-88 (var.).Inc. - L235,1 (attr. à Jean Chrys.).

(LXXKII.3e mardi de carême)

tgS, (329 ra-330 vb) Jean Mandakouni, Qu'il ne faut ni médire des vardapets,ni les juger.

Mandakouni, hom. 10, p. 89-96.Inc. :L203,14.

(LXXXry.3e mercredi de carême)

199. (330 vb-332 va) Grégoire de Naz., Sur I'amour des pauwes.Cfr éd. g. PG 35, 857-910. CPG 3010.Inc. Ztns.353 s (cfr L 228, 59 : inc. al,),

200. (332 va-334 ra) Sargis Shnorhali, Sermon spirituel.Inc. cfr W 791, 55.

(LXXXV. 3" jeudi rle carême)

201. (334 ra-335 vb) Jean Mandakouni, Sur la miséricorde envers les pauwes.Mandakouni, hom. 8, p. 71-78 (var.).Inc.L 235,28 (attribué à Jean Chrysostome).

(LXXXVI. 3" venilredi de carême)

zUL (335 vb-337 rb) Jean Mandakouni, Qu'il ne faut pas se lier d'amitié avecles ennemis de Dieu.

Mandakouni, hom. 20, p. 149-155 (al. rec.).Inc. :L203,31.

r45


203. (337 rb-338 rb) Sargis Shnorhali, Sermon spirituel.Inc. Ugq ltufuuttàuLnp Lhgrr,p wptywpnllt \nttnry.

(LXXXVII.3" samedi de carême)

2fi4. (338 rb-vb) Mémoire du patriarche Jean de Jérusalem.Cfr éd. gr. DrNoonr, ch. 44 s (p. 49, l. 20-p. 52, l. 2). Cfr BHG 596.

(LXXXVIII. 3u samedi de carême au diashou)

205. (33S vb-3CI rb) Éphrem, Sur la foi.Mandakouni, hom. l, p. 13-20.Inc. : L 213,4.

(LXXKX. 4e dinanche de carême)

206. (340va-343va) Jean Chrys., Du comm. de Luc, [Sur Ie mauvais richeetLazare,lOrationes, p. 538, $ 2-p. 548, $ 2 t: Hom. 6 in Lazarum : suite du

no 106 ci-dessus.l CPG 5165 (119.Inc. L 234,78.

207. (343 va-345 n) Jean Mandakouni, Sur le jetne.Izc. Mandakouni, p. 212-213 [hom. Szr Ia Ste Tiinité et Ia Naîssance

du Christ, correspondant au début de notre homélie.I

(XC. 4" dimanche au rliashou)

208. (345 ra-347 va) Ignatios vard., Du comm, de Luc [Sur Lc 16, 19 s],Inc. Ç* 16,l9A0) * Unullfft pwtt' nûwftg wlltqtu pntÈgwu

(XCl. 4" lundl de carême)

2W. (347 va-348 va) Jean Mandakouni, Contre les rancuniers et les vindi-catifs.

Mandakouni, hom. 13, p, 108-113.Inc. : L 235, 35 (attr. à Jean Chrysostome).

210. (348 va-349 va) Sargis Shnorhali, Sermon spirituel.Inc.ln{tyry quluullruf L lÈp lln2wugntp

(XCtr. 4" mardi de carême)

2ll. (349 va-350 rb) Jean Mandakouni, Sur les bienfaiteurs.Cfr Mandakouni, hom. 12, p. lO2-107 (rec. ms. * concise).Inc. : L235,39 (attr. à Jean Chrysostome).

212. (350 rb-351 vb) Sargis Shnorhali, Sermon spirituel.Inc. bt upq {wuû q.h I' lbZ quulfuf y1u lu1.

(XCIII. 4" mercredi de carême)

213. (351 vb-352 vb) Jean Mandakouni, Contre l'envie et la jalousie.Mandakouni, hom. 11, p.97-101.Inc. : L235,29 (attr. à Jean Chrysostome).

LE MANUSCRIT É,RÉVAN 993

(XdV. 4e ieudi de carême)

214. (352vb-353 va) Jean Mandakouni, contre les châtiments et les punitions.

Cfr Mandakouni, hom. 21, p. 15G158 (* fin propre;.

Inc. L 2A3,23 (attr. à ÉPhrem).

(XCV. 4u vendredi de carême)

215. (353 va-354vb) Jean Mandakouni, sur les prêts à intérêt et les intérêts.

Cfr Mandakouni, hom. 7, p.63'69 (el. rec.).Inc. L 2-03, 12 (attr. à ÉPhrem).

(XCVL 4" samedi de carêne)

216. (354 vb-356 vb) Passion des 40 martyrs de Sébaste.BHO 712.

217. (356 vb-358 vb) Basile de Césarée, Sur les 40 martyrs de Sébaste.ANAsvrtt, II, 1359, 32. BHG 1205. HG S 21.Inc. Ztxs. 332; L 212, ll3.

(XCUI. I4"l sanetti au diashou)

218. (359 n-362 vb) Sisianos de Sébaste, Sur les 4O martyrs.BHO 716 (des. al.),

(XCVIII. 5" dlmanche de carême)

21rg. (362vb-364 rb) Jean Chrys., Du comm. de l'évangilg Sur le pharisien

et le publicain.Cfr Orqtiones, p. 53; $ 2-p. 55, dern. l. [var.] (* 1 fol. de texte non

identifié); cft Yaysm,, CP 1834, appendice p. 7 (des. al.), Cfu CPG5165 (109.

Inc.L 210,35.220. (364rb-365 va) Un saint vardapet, Du comm. de Mc [Sur Mc 13, 35'371.

Inc. (Mc 13, 35-37) | Lwfuufuûwûntpfuft Uunnrtnl

(XCDL 5" dimanche de carême au tliashou)

2:21. (365 vb-366 vb) Un saint vardapet, Du comm. de Luc [Sur Iæ 18, 2].

Inc. (I* 18, 2) + 'l'[ûp wnwlfu nûwltg pnLhgwt

(C. 5e lundl de carême)

tn. Q66 vb-368 ra) Jean Mandakouni, Contre les buveurs.Cfr Mandakouni, hom. 16, p. 125'130 (des. al.).

(Cl. 5" mardi de carême)

2:23. (368 n-370 ru) Jean Mandakouni, Sur la pénitence.Mandakouni, hom. 2, P.2l'29.

724. (370 ra-vb) Éphrem, Sermon.Ctu In Paulum, II, p. 861-864 (des. al.). CPG 5160 (5") [Pseudo'Chrvs.]'Inc. Ztns. 459iL 2O2, 105.

147

148 M. v,lN ESBROECK-U. ZANETTI

(Ctr. 5e mercredi de carême)

X25. (370 vb-372 ra) Jean Mandakouni, Sur la fermeté du jeûne.Cfr Mandakouni, hom. 3, p.30-37 (des. al.).Inc, L 203,3 (attr. à Éphrem).

(CUI. 5" jeudi de carême)

226. (372 ra-va) Jean Mandakouni, Sur les transgxesseurs.Mandakouni, hom. 25 b, p. 188-189 (* fin propre).

22i1. (372va-374 ra) Sargis Shnorhali, Sermon spirituel.Inc. bt wy1 pftftugnLp' htLFrlr,p' qfft2 blt {wtwnp.

(CIV. 5" vendredi de carême)

228. (374 ra-va) Jean Chrys., Sur la miséricorde et I'amour des pauvres.Inc. cfr L 223, 89.

?29. (374 va-375 rb) Sargis Shnorhali, Sermon spirituel.Inc. bt wyq bpufth1lt bft ryuB uruupÈpgD,

(CV. 5" samedi de carême)

230. (375 rb) Moise de Khoren, Mémoire de S. Grégoire I'Illuminateur.Cfr Moise de Khorène, Il, 67 (2e partie), p. 203,1. 3-8 [autre rédaction].Inc. Up l, +rt! flftwfu1 l, 2ryu wn htnupn{.

231. (375 rb-vb) De la même histoire, Sur l'éducation de notre Illuminateuret ses exploits.

Ibid., Il, 80, p. 219-221.232. (375 vb-376 ra) De I'Agathange.

Agathange, $ 34 (p. 23,1. 13 ss : voir apparat critique).233. (376 ra-379 vb) De I'Agathange.

Ibid., g 48-122 (p. 30-71, l. 3).234. (379 vb-388 va) Jean Chrys., Sur S. Grégoire I'Illuminateur.

BHO 341,. CPG 5160 (1").

(CV. 5u samedi de carême au djashou)

235. (388 va-390 rb) Un saint vardapet, Du comm. de Mt [Sur Mt 5, 25].Inc. (Mt 5,25 + Lc 12, 58) -l 2,ultuu1wq fupuu! qûÈqfipqflt Uunnùn1,

(CVI. 6" dimanche de carême)

?3,6. (390 rb-393 rb) Jean Chrys., Du comm. de Mt [Sur la Chananéenne :Mt 15,221.

Cfr Yaysm., CP 1834, appendice p. 10-13 (des. al.). CPG 5165 (12")linc. al.l.

Inc, cfr L 202, 106 (omet la 1'" phrase).

(CVII. 6" dimanche de carême au diashou)

237. (393 rb-395 ra) Jean Chrys., Sur Zachée le publicain et la femmepécheresse.

In Paulum, II, p. 734-738i cfr Yaysm., CP 1834, appendice p. 8-10(des. al.). BHc" 2472. CPG 4658.

Inc. Ztxs.585 s; L 202,l0fl,


(CVm.6" Iundi de carême)

238. (395rb-396rb) Ananie vard., Comment I'homme peut tourner sonesprit vers les choses oélestes.'.

ANAsYAN, I,794,42.Inc. L 2N,49.

(CD( 6" marrli de carême)

2gg. (396 rb-399 rb) Jean Chrys., Du comm. de Luc [Ir 10' 30]'Cfr CPG 5165 (29.Inc, L 227, 19.

(CX. 6u mercreili ile carême)

240. (399 rb402ru) Jean Chrys., Du comm. de Jn Fn 14' lfl.cPG 4425.Inc. L 227,16.

(CXt. 6" ieuli de carêne)

Ul. (4OZrb-404 ra) Sargis Shnorhali, Sur la confession et la pénitence.

Inc.'V,l 791, 65.

(CXtr. 6" vendredi de carême)

2n. GO4ra-406 rb) Jean Mandakouni, Sur la prudence et la crainte pour

communier.Mandakouni, hom. 22, p. 165't73 (+ fin propre).

Inc, L 235, 37.

(CXIU. 6" sanedi ile carême)

249. (N6va-409 ra) Jean Chrys., Du comm. de Jn, Sur I'entrée du Seigneurà Béthanie et la résurrection de Lazare Fn 11, 11.

Cfr BHG 2222. CPG 4425 (hom. 62).Inc. :L202,114.

(CXry. 6" samerli de carême au tliashou)

244, (4@ ra-4ll va) Jacques de Saroug, Sur la résurrection de Lazare.Cfr éd. syr. BnorlN, III, p. 564-581.8.O,1,p,322, no 134.Inc. Zl.:n;s.572; : L227, æ.

(CXV. Entrée du Seigneur à Jérusalen)

245. (4ll vb-4l2vb) Cyrille de Jérusalem.Centon débutant cornme la 15" Catéchèse, et finissant comme la 12e

Catéchèse. Cfr CPG 3585.Inc. L 202, 118 (des,. très semblable).

246, (4l2vb-413 va) Jean Chrys., Sur I'entrée du Seigneur à Jérusalem

lMt 21, U.Inc. :L215,13.

149


(Iæ iour des palmes)

47. (413 va-415 vb) Un saint vardapet, Du comm. de l'évangile [Mc 10,46 s].Inc.(}ldc10,46-47) + QoF lpwûw1hug Stfi.

A8. (416 ra-419 va) Éphrem, Discours sur la fête de louange.Éphr. arm., IV, p.45-60.Inc. L ?.01,27.

(CXVI.Iæ Grand Lundi)

U9. (419 va-421 vb) Jean Chrys., Sur l'exil d'Adam chassé du paradis.In Paulutn, lI, p.726-734 (+ nn propre). Cfr BHG" 25p, pa et pb.

cPG 4562.Inc. Ztns. 585 (7o); L 227, 67 ,

250. (421 vb-423 rb) Sévérien, sur le figuier désseché.Éd. Aucnnn, hom. 13, p.415-426. CPG 4588. HG A25,Inc. Z*s. 6851'L2A, D9.

251. (423 rb-425 va) Jean Chrys., Du comm. de Mt [Mt 20, 17-19].Cfr éd. s. PG 58,617-625 d. CPG 424.Inc. (Mt20,17-19') * ll2 {wytwyulf hyaûl Shpnruwqtû.

(CXVII. tæ Grand Madi)

252. (A5 vb-426 va) Jean Chrys., Du comm. de Mt [Mt 25, 1].Cfr éd. g. PG 58,7ll-712. CPG 4424.Inc. L 202, 132.

2$. (46 va-427 vb) Jean Chrys., Du comm. de Mt [Mt 25, 3ll.Cfr éd. s. PG 58,717-724, CPc 4414,Inc. L 2O2, 133.

254. (428 va-429 ra) Grégoire de Nysse, Exhortation à la virginité.De Yirginitate, 12,2-3. Cfr éd. gr. AunrNr.lu, Traité de la Virginitë

(: Sources Chrétiennes,119), p. 398-416. CPG 3165.Inc. :L202,131.

255. (A9 ra-430 rb) Jean Chrys., Des liwæ << De Incomprehensibili >.In Paulum,1l,74-749 [Sur les Dix Vierges] (* ûn propre); Yaysm.,

CP 1834, appendice p.25-27 (f fin propre). CPc 4580.Inc. : L202,134,

(CXVIII. Le Grand Mercredl)

256. (430 rb-433 rb) Zacharie cath., Du comm. de Mt.Inc. bpbll ylbù wq hpÊB2upwpfft nwûtufuûph1.

257. (433 rb434 vb) Jean Chrys., Du comm. de Mt [Mt 26,l4l.Inc. L 202, 136.

?JE. (434 vb-436 va) Jean [de Taron], Du comm. du Lectionnaire.Inc. hull {Unm umtpft Quîtn{ft np t,

(CXDL Le Grand Jeudl)

?,59. (436 va4$ vb) Zacharie cath., Du comm. de Mt.Inc. Sbfiltutt' f {tugtpffit wmry ylÈàf 2npbg2wgwpn.


2.f;l0. (441n-M2va) Jean Chrys., Du comm. de Mt [Mt 26,2q.Cfr éd. g. PG 58, 537. CPG 424./nc. (Matth. 26,26) a fiwpt, uftûnntpbuï 8nt7u1f @tu L202, 144?).

261. (42 va-443 va) Jean Chrys., Du comm' de Mt [Mt 26,36-381,Cfr éd. s.PG 58,745. CPG 424.Inc. :L202,150.

262. (443 va445 va) Jean Chrys., Du comm' de Mt [Mt 26,511.Cfr éd. g. PG 58, 751. CPG 4424.Inc. (Matth.26,5l) + n,l hgt ry rylftQlt t(wg.

(CXX. Le Grand Vendredi)263. (45 va-449 va\ Zacharie cath., Du comm. de Mt.

Inc. L 202, 152.264. (449 va-451 ra) Cyrille de Jérusalem.

Centon, débutant à Cat. arm., 13, p. ?-46'1.3.Inc. : L215,19.

265, (451ra-452vb) Élisée vard., Sur la Crucifixion.Élisée, p. 266-277.Inc. :L215,20.

2ffi. (452 vb-454 rb) Jean Chrys., Sur la Crucifixion.Orationes, p,202-2ll (des, in lacuru edit.).Inc. :L215,21.

(CXXI.Iæ Grand Samedi)267, (454 va-458 rb) Zachaie cath., Sur I'ensevelissement du Christ.

Inc. L 202, 153.25S. (458 rb'459 va) Clrrille de Jérusalem, Sur I'Ensevelissement'

Cat. 13,33-Cat. 14,20 (Cat. ann. p. 264, l. 7'p. 291, l. 6). CPG 3585.Inc. L 202, 154.

2Â9. (459 va-461 rb) Élisée vard., Sur I'Ensevelissement.Élisée, p. 292,1. l-p.300, l. 4 (* claus.).Inc. :L215,22.

n0, Q6l va464vb) Grégoire de Nysse, Sur l'Ensevelissement et sur Josephd'Arimathie.

Cfr éd. g. PG 88, 1848-1866 [Grégoire d'Antioche, In muliereswguenttferasT.

Inc. :L215,23.

(CXX[. Iæ granrl jour de la fête rle Pâques)

nL G65 ra-469 vb) Zacharp cath., Sur la Résurrection.[MA. La miniature et le titre ont été découpés. Un restaurateu a recopié,

en bolorgir, les portions de texte disparues.lÉ4. Aans Ararat, T (1888), 461-475. CPG 2660 (théophile d'Alex., De

sepuluo).Inc. cfr W 2U,119 (attr. à Théophile).

nL G69 vb-471 va) Élisée vard., Sur la Résurrection.Élisée, p. 299,1.9 ab imo-p.307,1.2.

t5 l

152 M. vrx ESBROECK-U. ZANETTI

n3. G7l va-472 rb) Jean Chrys., Sur la Résurrection.cPG 5165 QO.).Inc. L 202,165.

(CXXUI. Le lundi de Pâques)

n4. 972 va-473 rb) Grégoire le Thaum., Sur la Résurrection.Éd. dans Ararat,28 (1895), supplément p. 9-10.Inc. L 228, ll7.

(CXKU.Iæ marrli de Pâques)

n5. 973 va-b) Denys d'Alexandrie, Sur la Résurrection.Pnu, IV, p. 180-181.Inc. Zrps.380 (29.

n6. G73 vb-474 va) Hippolyte de Bostra, Sur la Résurrection.Pnnn, II, p. 232-235 [Du comm. sur le Cantique des Cantiques, 3, l].Inc. Ztxs. 555; : L 202, 165.

m. G74va-475 ra) Épiphane de Chypre, Du comm. des Psaumes.Inc. z,lxs.415 (3o); L228,159.

278. (475 ra-vb) Cyrille d'Alexandrie, Sur la Résurrection.Inc. Ztn^s. 522,;L 202 164.

n9. @75 vb-476 rb) Jean Chrys., Du comm. de MtYaysm., CP 1834, appendice p. 17 (+ fin proprQ [cfr éd. er. pG 58,

p. 783, l. 15 ab imo-p. 784,l. 2 ab imo, | fin proprel. CPG 4424.Inc. L 202, 159.

(CXXIV. Le mercredi de Pâques)

280. (476rb-477 ru) S. Grégoire l'Illuminateur, de l'Hadjakhapatoum(yaJaxapatum).

Agathange, ç 479-494 (p. 237, l. 7-p. 245).Inc, :L2U, 167.

281. (477 rb) Grégoire le Thaumaturge, Sur la Résurrection.Inc. Ztss. 378 (2o)i : L 228, ll8.

282. (477 rb-479 n) Jacques de Saroug, Sur la Résurrection.Cfr éd. syr. BrollN, ll, p. 624-635, B.O,l, p. 326,175 12.1.Inc. Ztns.573 (1o); : L 2O1,29.

(CXXV. Le ieudi de Pâques

283. (479 rb-480 rb) Épiphane de Chypre, Sur la Résurrection.Éd. v.tN Esnnoncr, dans Armenîan and Biblicat Studîes (Supplementary

no I to ,Slbn), Jérusalem, 1976, p. 165-181; cfr In paulum,ll, 897-902.BHG" 1936 q. CPG 3251 (attr. à Amphitoque). HG U 41.Inc. ZrPts.588 (1o); L 202, 175.

(CXXU. Iæ vendrerli de Pâques)

284. (480 va482 rb) Cyrille de Jérusalem, Sur la Résurrection.Cat. arm. 14, $ 1-23 (p, 27$293, l. 2). CPc 3585. HG A 37.Inc. L 202, 166.


(CXXVII. Le sanedi de Pâques)

285. (482va-484vb) Épbrem, Sur S. Jean-Baptiste et la danse d'Hérodiade.Éphr. arm., W,129-l4l,l.12. BHO 487.

286. (485 ra) Eusèbe, del'/1.8.H.8'1,1 (p. 521-55,1. 12).Inc. L 228, 136.

(CXXVIII. Le Nouveau Dimanche)

28i1. (485 rb-488 vb) Jean Chrys., Sur le Nouveau Dimanche et Thomas.Cfr In Paalum,Il,750-757. Ar"o^lun t9l. BHG 1841. HG AÆ.Inc. Z1lvs. 586 (3"); L 202, l8O.

(CXXX. Le 7 awil)

28E. (489 ra-490 ra) Jean Chrys., Sur I'Annonciation.BHG rl28 fr. BHO 670. CPG 4519. HG A 4.

(CXXX. Le 1"" dimanche de Hori)

289. (490 ra-va) Sur la fête du saint sanctuaire.Inc. fi wft ql 2ffi È u 1 È p afi È gft 9 n u n wlt qfft n u lt.

290. (490 va-491 va) Jean Chrysostome [N.8. Attribution doune main tardive].nc. Ahe np lbttqwttfBa ffitwghu1 l,Sbûe.

(CXXXI. Le jow de I'Ascension)

291. (491vb-492 rb) De la didascalie de S. Grégoire I'Illuminateur, SurI'Ascension.

Agathange, $ 495-498 (p.245-248).Inc. : L 202,181.

292. (492rb-va) Cyrille d'Alexandrie, Du comm. de l'épitre aux Hébreux.Inc. Ztns. 520; : L202,183.

293. (492 vb-494 vb) Jean Chrys., Sur l'Ascension.In Paulum, ll, p. 7 57 -7 62.Inc. Ztns, 586.

294. (494 vb-495 vb) Cyrille de Jérusalem.Cft Cat. arm.,14,294-300. CPG 3585.Inc. Zsxs. 528;L 2O2,182.

(CXXX[. Le iour de la Pentecôte)

295. (496 ra-498 vb) Grégoire de Naz., Sur la descente de l'Esprit-Saint.Cfr éd. g. PG 36,427 ss. CPG 3010.Inc. ZllB:s. 353; : L 202, 188.

296. (498 vb-499 ra) De la didascalie de S. Grégoire l'Illuminateur.Agathange, $ 499-503 (p.248-250).

297. (499 ra-501 rb) CS,rille de Jérusalem, Sur l'Esprit- Saint.Cat. arm., 16, p. 336-363.Inc. Zrss. 528; L 2O2, 189.

298. (501 rb-502 ra) Cyrille d'Alexandrie, Du comm. de Joël lJl2,281,Cfr éd. gr. PusEY, I, p. 334 ss.Inc. Ztw.509; : L202,190.

153


(CXXKII. Le samedl qul suit le jellne d'Étie)

2W. (502 rb-503 ra) De l'épltre catholique de S. Pierre, Mémoire du prophèteJérémie 12 Pi 2,9J.

300. (503 ra-504 va) Du liwe de Baruch, Sur Jérémie.BHO 435.

301. (504 va-b) Mort du prophète Jérémie.Cfr BHG 778 d et 778 e. BHO 438.

302. (504 vb-505 ra) Du comm. du Iæctionnaire. Sur la même vision.Inc. Ugq ûwpypfuft np ynwtwuyuunû pwTnlbgltft.

(cxxxv)303. (505 ra-506 va) Moise de Khorène, Mémoire des Stes Rhipsimiennes.

BHO 1026 (des. al.).3M. (506 vb-511 va) Martyre de Rhipsimé et de ses compagnes.

Agathange, $ 137-203 (p. 78-110). Cfr BHO 329.305. (511 va-b) Invention des reliques de Ste Rhipsimé, vierge.

Attsr.N, Eclogarii,I, p. 493-494,1.21. Cfr BHO 1027,

(cxxxv)306. (512 ra-b) Agathange, Martyre de Ste Gaiané

Agathange, $ 204-210 (p. 110-112). Cfr BHO 329.

(cxxxvD307. (5l2va-5l7ra) De la lettre de Zénobe [de Glak], Histoire dee Neuf

Sources et de la guerre contre les fils de Valarsh.%nob, Histoire de Taron, Venise, 18321 et 13392, p. 20-39.Inc. cfr W 314 2(fot.204 b-218).

(CXXXUL Sortle du pults de S. Grégoire)

308. (517 ra-519 ra) Sur la sortie du puits de S. Grégoire.Agathange, ç21+251(p. 114-119). Cfr BHO 330.

3$t. (519 ra-b) Du même sur la même Fêtel.Ibid., ç726-730 (p. 378-381). Cfr BHO 331.

310. (519va-525ta) Jean Chrys., Panégyrique de S. Grégoire I'Illuminateur.BHO 342. CPG sl60 (2o).

(CXXXVIII. Dhanche de I'Eglise)

311. (525 ra-527 vb) Jean de Jérusalem, Sur l'Église.Éd. vlr.t EsrRorcx, dans Muséon, 86 (1973), p. 283-3M. CPG 3266.

(CXXXX. SS.Innocents)

312. (527 vb-528 vb) Eusèbe, H.E.,l, Sur les enfants de Bethléem.If.E., 1, 7-8 (p. 43-50).

(CXL. S. Acace)

313. (528 vb-533 ra) Passion de S. Acace.BHO 21.


(CXLI. Mémoire tle Constantin)

314. (533 ra-534 ra) Agathange, Sur Constantin.Asathange, $ 867-882 (p. 455'a60. Cft BHO 331.

(CXLII. Invention des reliques)

315. (534 rb-535 rb) Invention des reliques de S. Grégoire I'Illuminateur.BHO 340.

(CXL[. Nersès le grand, patr. d'Arménie)

316. (535 rb-545 rb) Vie de S. Nersès le Grand [par Mesropl.BHO 795.

(CXLIV. Mémoire de Zacharie)

317. (545 rb-546 vb) Cyrille d'Alexandrie, Du comm. de Zacharie.Cfr éd. gr. PuseY, 11,652 A-684 A (p. 282'331).Inc. Zlrrls. 509 (4o); : L 228, 83.

31S. (546 vb-547 ra) [Notice unique sur Zacharie le prophète et sur Zacharie,le père de Jean-Baptiste; pas de titrel.

Cft BGH 1586. Cfr BHO 1009-1010.Inc.W 2, 31 (l0o etl2o).

(CXLV. Fils et petit-ffls de S. Grégoire l'Illuminateur)

319, (547 ra-vb) Martyre des SS. patriarches d'Arménie [Aristakês' Vert'anês,Yusik, Gregorius et Daniel.

(Compilé de diverses sources' dont Agathange, S 883).Inc. huh lbà wplÈulfalnrynuft $ftyfltnu.

(CXLU. Mémoire d'É[sée)

920. (547 vb-549 va) Mémoire du S. prophète Élisés, Du IV" livre des Rois.Cfr 3 Rs 19, 15-4 Rs 8, 5.

m. 649 va-b) Mort d'Élisée.Èd. Boano*tlN, Catalogue, 2 (1953), p. 54, no 289 (: Épiphane de

Chypre, De prophetarum vita et obitu, cft éd. gr. PG 43, 396 s).BHG 1585. Cfr BHO 1009-1010. CPG 3777.

(CXLW. Au mols de iuillet)3t2. (549 vb-550 rb) Sur la fête de la tente du Seigneur, qui est élébrée au

mois de juillet, Du liwe de I'Exode.Inc.W 2,40 [Ex. 25,1 ai 25,9 ss].

32|:1. (550 rb-vb) De Jésus fils de Navé.Cfr Ex. 3, l-6,24.

324. (550 vb-551 va) Du I"'lirne des Rois.Cfr l Rs 4, 1-7,3.

325. (551 va-b) Du liwe des Paralipomènæ, Sur I'Arche du Seigneur.Cfr I Ch 15,3-2 Ch 5, 14.Inc. W 2,42.

326. (551vU-jSf rb) Maroutha patr., Sw le mystère de l'Église.Inc. Ztw. 5@ (Inc. ut Ex. 36, 1 ss * Heb. 9, 4i des. ut Ap.7

' 4 * claus.).

155


(CXLV[. Grande fête du Vardavar)

32i1. (553 rb-vb) Cause (patëaf) de la fête du VardavaS.Inc. IllbftuJlt uunnuuùqfît uwtfip ryftgÉpg fVug nLft[tft qfunVtnLpq.

328. (553 vb-556 va) Jean Chrys., Du comm. de Mt [Mt 16,28).Cfr éd. g. PG 58, 549-555, 1.20. CPG 44U.Inc.L 202,195.

329. (556 va-558 vb) Éphrem, Sur la Transfiguration du Seigneur.Éphr. arm., IV, p. 63-68 (éd. incomplète\. BHG" 1982. CPG 3939.

Cfr HG ,p.273 s.Inc. :L233,17.

330. (558 vb-561 va) Moïse l'écrivain, Discours sur la lête du Vardavaç.Moïse de Khorène, (Euvres (éd. Venise, 1843), p. 326-338.Inc, :L202,196.

(CXLX. Mémoire d'Isaie)

331. (561 va-563 rb) Jean Chrys., Du comm. d'Isaie.In Isaîam, p. 60-69, l.17. CPG 4/16.

332. (563 rb-va) Mort du prophète Isaie.IosEpHrANts, p. 207 si Yaysrn., 30 Margats (: 6 juillet), PO 21, 5,

674 s (1718 s). Cfr BIIO 1009.

(CL. Thaddée)

333. (563 va-568 vb) Passion de I'apôtre Thaddée, De Ste Sandoukht et deses compagnons.

BHO 1145.334. (568vb-570ra) Invention des reliques de Thaddée, Sandoukht, du

prophète Élie, etc., trouvées par Kyrakos.BHO 1146.

(CLI. S. Athénogène, évêque et martyr)

335. (570 n-574 rA Passion de S. Athénogène.BHO tlg.

(CL[. S. Synotle de Niée)

336. (574rb-578 vb) Mémoire des saints Patriarches du Synode de Nicée, en315 de la Résurrection de N. S., etc'.. Paul de Taron, Contre leConcile de Chalcédoine.

Inc. llunntwùryfft It lbàit wnwpbyg rllwu2nu qtt.

(CLm. Le 1"" aott)

337. (578 vb-581 va) Grégoire de Naz., Sur les Macchabéss.BHG IOO7. CPHG 3OIO.Inc.L 228, 116.

(CLff. Vision éclatante de S. Grégoire)

33S. (581 vb-583 va) Vision de S. Grégoire sur l'établissement de l'Église.Agathangs $ 731-755 (p. 381-392).


(CT,V. Dormition)

339. (583 va-584 ra) Lettre de Denys I'Aréopagite à I'apôtre Tite sur laDormition de la Vierge.

BHO 642.340. (584 ra-588 ra) Sur la Dormition de la Mère de Dieu.

BHO 64r.

(CLU. Thomas apôtre)

341. (588 ra-b) De la didascalie de S. Grégoire, Sur l'apôtre Thomas.Agathange, $$ 681, 689 et 690, l. 1-2 (p. 352,357 s).

342. (588 rb-592ra) Histoire de l'apôtre Thomas, comment il se rendit enInde sur l'ordre du Seigneur Jésus.

BHO 1212.343. (592 ra-594 ra) Martyre de Thomas.

BHO t215.344. (594 n-596 ru) Invention des reliques de S. Thomas.

BHO 1224.

(CLUI. Yovhannes Karape0

34i5. (596 ra-va) Eusèbe, H.E.,I, Sur S. Jean-Baptiste.H.8.,I,10 (p. 54-56, l. l3).

346. (596 va-b) Cyrille de Jérusalem.Cat. alm.,3, $ 6 (p. 84, l. 4-p. 85, l. 14) l: PG 33,433'4367. CPG 3585.

347. (596 vb-597 va) Jean Chrys., Du comm. de Mt [Mt 14, 1].In ML hom. 43, p. 682-689, l. 21.: PG 58, hom' 48, 488, $ 2-491, $ 41.

34S. (597 va-601 ra) Ananie vard., Éloge de S. Jean-Baptiste.Ananie le trad., p, 16-29, ANlsvlN, I, 788, 16.

349. (601 ra-603 ra) Invention du Chefde S. Jean-Baptiste.Cfr BHG 839-8210.Inc. L 228, 137.

(CLDL lsicl Le samedi de la dédicace de la Ste Croix, 1€" iour)

350. (603 ra-vb) Clrille de Jérusalem, Sur la dédicace de la catholikè.Cat. arm., 18, p. 416,l. l7-p. 420,l. 6 ab imo [: PG 33, 10M ss]. CPG

3585.Inc. :L202,202,.

351. (603 vb-605 ra) Eusèbe, H.E.,X.Cfr H.E,X, p.723 ss (éd. incomplète).Inc. L 202,203.

352. (605 ra-va) Jean Chrys., Extrait du liwe des conciles (i Zolovoc' groc'),Sur les Églises.Inc. thn puqnû éuûuttulug un ûryy ilbp.

(CLX. Iæ 2e iour de la dédicace de la Ste Croix)

353. (605 vb-609 va) David le philosophe, Panégyrique de la Ste Croix, le14 septembre.

r57


Dawt'i anyaft' p'ilisop'ayi matenagrut'iunk'... (: Matenagrut'iunk'Naxneac'), Venise, 1833, p. 103-119.

Inc. : L 202,2W.

(CLX Isicl. Le 2e iour de la dédicace, dlmanche de la Croix)

354. (609 vb-610 rb) Cyrille de Jérusalem, Sur la Croix.Cfr Cat. arm., 13, passim [notamment g 19 ss].Inc. :L228,116.

353. (610 rb-vb) Jean Chrys., Du comm. de Mt.CPG 5165 (l7o).Inc. L ?I2,210.

356. (6l0vb-611vb) Jean Chrys., Du comm. de l'épltre à Timothée [2 Tim1, 81.

In Paulum,I, p. 180-182, 1.20 CPG M37.357. (6ll rb-vb) De la didascalie de S. Grégoire I'Illuminateur.

Agathange, $ 488491 (p.241,1. I ab imo-p.713)Iinc. al.l.Inc. Agathange, $ 84 (p.48, l. 9).

(CLKI. Le 3e iour de la dédicace de la catholikè)35E. (611 vb-613 vb) Jean Chrys., Sur la Croix.

In Paulurn,ll,762-769. BHGa 446. CPG 4r'.25.Inc. Zrw.586; : L203,19.

359. (613 vb-614 va) Proclus de CP, Sur le mystère de la Croix.Inc. Zsns. 663.

360. (614 va-615 va) Jean Chrys., Du Comm. de l'épitre aux Corinthiens[1 Co 1, 181.

Cfr éd. g. Pc 61,29-32,1. 41 (trad. libre). Cfr BHc 4É;6m. CPG 4428.Inc. Un upuwp!fi ftûuuunLpftû.

(CLXfi. Le 4" jour de la fête du mystère de la Crolx et du panégyrlque dePÉetlse)

361. (615 va-617 rb) De I'Histoire d'Arménie.Inc, : L 228,127 (attribué à C!'rille de Jérusalem).

(CLXfV. Le 5€ lour de la dédicace de la catholikè)

K2. (617 rb-618 ra) Jean Chrys., Du comm. d'Isaïe.Cfr éd. g. PG 56,29, b',1. 10-31, d', l. 9. CPG 4416.Inc. L 202, ?.05.

363. (618 ra-619 va) Analyse de la catholikè et de ce qu'on y célèbre.Inc. : L 2I2,212.

(CLXV. Le 6s iour de Ia Croix)

3ût. (619 vb-621 vb) Éphrem, Sur la Croix.Éphr. arm., IV, 69-78. CPG 4l4o (4o).Inc. Zsrc,. 457 s: L 218, 21.

366. (622ra-va) Jean Chrys., Du comm. de l'épitre aux Galates [Gal 6,14].Cfr éd. g, PG 61,678,1. 58 ss. CPc M30.


(CLXVI. Iæ 7e jour de Ia Croix)

366. (622vb-624 va) Épiphane de Chypre, Sur la Croix'cfr éd. g. PG 97, 1017-1036 [attribué à André de crète]. BHG u3.Inc. Zlrxs. 416 Qo)t : L 201,9.

(CIJ(VII. Le dimanche qui suit I'Exaltation de la Croix)

sfil. (624vb-625 va) Grégoire de Naz., Sur la Résurrection et sur la non-chalance.

Cfr éd. s. PG 35, 396-401. CPG 3010.Inc. Zlrrlr. 352 (3o)'t : L 2O2, 16O.

(CLXVII. Mémoire de la Passion et de la Résurrection tle N. S. J-C.)

368. (625 va-629 va) Évangile de Nicodème.DAErsI, Apocr, N.7., (Gesta Pilati) p.313'341,1.8 ab imo (* fin propre;

[cfr éd. gr. lscnnNooRrz, p. 2llA75, sfue prol.l, Cfr BHG" 779 tb.Inc. Ztxn. 201; (J I a, p. l9l a.

(CLXVIII. La grande vlsion de S. Georges)

369. (629 va-630 vb) Vision de S. Georges sur le mont Akhano.BHO 3r4.[Le texte est inachevé (des. p.58, l. 6 de l'éd.); une colonne presque

entière a été laissée blanchel.370. (631 ra-636va) Passion de S. Georges.

BHO 3ll.

(CLXDL Le tour de la Crolx ile Varag' le 20 Mehee)

371. (636va-637 va) Sur h fete de la vision de la Ste Croix qui se trouvesur le mont Varag.

Cft BHO 224 (aatre rec.).Inc.'lN 2, 52 (attnbué àl'Histoire de Moïse).

(CLXX. S. Eustathe)

372. (637 va-638 va) Passion de S. Eustathe, de sa femme et de ses enfants.BHO 299 (abrégé à la fin).

(CLXXI. Dlsciples et apôtres)

373. (638 va-639 ra) Iæs 72 apillres et leurs destinations.Éd. Fntcr, dans Zeitschrift fûr armenische Philologie. I (1903)' p.216,

1.9-p.217,1. 25. ANlsv.lr.i, I, 1095, 16. Cfr BHO 259 (exc.).374. (639 ra-b) Noms et maftyres des 12 apôtres.

ANasYAN, l, l@2,35.n5. 639 rb-643 ru) Grégoire de Narek, Éloge des apôtres et des disciples.

ANAsYTN, I, 1098, 17. BHO 92.376. (643 ra-va) Destinations (viëak) des apôtres.

Canones apostolici primi, can .34 (33), lo'llo (Kanonagirk', I, p. 58,l. 6-p. 63, l. 5; Gnsorcullttt, Collectio Canonum Ecclesiae Armenae:Fonti lper lal codifrcszione canonica orientale, Ser. II, Fasc. XXI,p. 35, l. 86Gp. 39, l. 956). ANASY.rN, II, 163, 10.

159


377. (643 va) Noms des apôtres, de leurs femmes, de leurs fils et de leursûlles.

ANASYAN, I, 1091, 37, Cfr BHO 91.

(CLXX[. Invention de ta Croix)

378. (643 vb-654 ra) De I'Histoire d'Abgar, Invention de la Croix qui està Jérusalem.

Éd. ArrsnaN, Lerubna d'Edesse, p. 11, l. 3 ab imo-p. l8 (in fine paragr.).BHO 9 (exc.).

379. (645 ra-va) Vision de Constantin.Éd. S.c,Nsprun, dans Handes Amsorya, SS (1974), 315-318.Cfr BHG 396 ss. IlG A 58.

380. (645 va-647 ra) Invention de la Croix par Ste Hélène.Cfr BHG 396 ss. IIG A 58.Inc. :L228,139.

381. (647 ra-b) Invention des clous.Cfr BHG 396 ss. fIG A 58.Inc, : L228, lû.

382. (647 rb-648 ra) De l'Histoire d'Héraclius, Sur la Ste Croix.[Note mg. : Retour de la Croix de chez les Perses].Inc. h éw8wÎ!w+É,f!' lnpnô pwrympbwg Qwpufg lvnuyntt (cfr L 288,r4r?).

(CLXX[. Le 8 novembre, Archanges)

383. (648 rb-655 vb) Nersès Shnorhali, Sur les Archanges.BHO 770.

384. (655 vb-656 va) Nersès Shnorhali, Sur les Neuf Chæurs d'anges.[Note mg. : Après les anges, c'est la fête de S. Jean Chrysostome. Tourne

la page et lisl.Yaysm., CP 1834, II, appendice p. 39 s.Inc.W 7,8,6.

(CLXXry. S. Philippe apôtre)

385. (656 vb) Eusèbe, H.E.,ILH.E.,II, 1 (p. 76,l. 13-p. 78,l, 4),

386. (656 vb-659 rb) Martyre de S. Philippe.BHO 980.

(CLXXV. André)

387. (659 rb-662vb) Sur les aventures chez les anthropophages.ANASyAN, I, 849, 6. BHO 741.

388. (662 vb-664 rb) Mort de S. André.ANAsylN, I, 849, 35. BHO 52,

(CI,XXYI. Jean Chrysostome)

389. (664 rb-688 rb) Vie de S. Jean Chrysostome.


Cft Yaysm.,5 Tré (: 13 nov.), PO 16, 1, 20 ss (522 ss) [mais beaucoupplus longl.

Inc. ut in PO.

(CLXXUI. Barthélemy)

390. (668 rb-671 ra) Passion de S. Barthélemy.ANaSYAN, lI,1275, l. BHO 156.

391. (671 ra-va) Invention des reliques de S. Barthélemy.ANASYAN, Il, 1277,2, BHO 159.

(CLXXVil. Jacques de Nisibe, Mar Eugène [Maruge] I'ermite et MilèslMelitosl)

392. (67lva-676vb) Vie de Jacques de Nisibe, écrite par Milès, le disciplede Mar Eugène.BHO 408.

(CLXXX. Ignace d'Antloche)

393. (676 vb-679 ra) Passion d'Ignace d'Antioche.Bibl. Arm.,22, 141-170. BHG 813. BHO 453 (1r" partie).

394. (679 ra-680 vb) Lættre d'Ignace d'Antioche aux Romains.Ibid., 170-185. BHO 453 (2e partie).

395. (680 vb-684 va) Jean Chrys., É,loge d'Ignace d'Antioche.BHG 81,6. BHO 456 (van). CPG 4351.

(CLXXX. David, prophète)

396. (684 va-685 ra) Du Ie" liwe dcs Rois, Mémoire du saint prophète Davidet du saint apôtre Jacques, frère du Seigneur.

1 Rs 15, 35 c-16,23.397. (685 ra-b) Épiphane de Chuypre, Sur les Psaumes.

Inc. Z*n.415 (lo); : L 228, 166,39S. (635 rb-va) Épiphane de Chypre, Sur les Psaumes lPs 44,2c}.

Arur-Aozr, Georgian and Armenian Literary Relations... (autographié),Tiflis, 1944 [en géorgien], p. 170, l. 19-31 et p. 198, l. ll-22 (vo]trnote2, p. 170).

Inc. :L225,10.399. (685 va-686 ra) Du I"r livre des Rois.

I Rs 17, 1-54.400. (686 rb-vb) Récit de Chosrovik le traducteur sur le combat de David

et Goliath.Éd. dans Ararat (a. 1892), d'après Yosvrr'e,lN, Xosrovik t'argmanië',

ValarSapat, 1899, p. 3.Inc. Ilwnhf uqûwlwft {wftliubgtr ytûupp ilft2n.

401. (686 vb-687 vb) Epiphane de Chypre, Sur les Psaumes.Inc. ZÂixs. 415 Q'); : L 228, 163.

402. (687 vb-688 vb) De l'Histoire Ecclésiastique, Passion de S. Jacques,frère du Seigneur.

Cfr H.8., VII, 18 et II, 13 (p. 558 s et 125-129), * fin propre.Inc.L 228,148.

t6l

162 M. ve,N ESBROECK.U. ZANETTI

(CLXXXL Étienne protomartyr)

403. (683 vb et 692r-va) Grégoire de Nysse, Des Neuf Béatitudes, SurS. Étienne.

Cfr éd. s. PG 4,1296 B 7-1301. CPG 316l (hom. 8).4{,4. (6g|rU-v, 089 w,693 rv, 694 ra'b) Athanase d'Alexandrie, Sur S' Étienne.

ANTsYAN, I, 345, 11. BHO 1090.405. (6g2va-b, 690 rv, 691 ra-b) Éphrem, Sur S. Étienne.

BHO rO95.&6. (6g4rb-695 va) Basile de Césarée, Sur S. Étienne.

ANAsYAN, I, 1359, 10. CPG 2981.Inc. Zsnn. 332;L 212, 178.

NL (695 va-697 va) Grégoire le Thaum', Sur S. Étienne.BHO 1089.

40S. (696 va-699 rb) Invention des reliques de S' Étienne.Éd. MsncIEn, dans Revue de I'Orient Chrétien, 30 (1946)' 341'369.

BHG 1648 y. BHO 1088. f/G S 10.

(CLXXKI. SS. Piene et Paut)

409. (699 va-700 ra) Eusèbe, H.E',LI, Sur Pierre et Paul.H.E.,Il,14 * cfr II, 25 (p. 103 et 133-136).Inc, cfr L 228, 150 (premier passage seulement).

410. (700 ra-703 vb) Actes de Pierre et Paul.TsxrnrKtAN, p,l-24,1. 9 (cfr ms. 4 de l'éd.), BHO 959.Inc. :L215,29.

4ll. Q04 ra-705 rb) Passion de l'apôtre Pierre.BHO 933, HG S M.

412. (705 rb'706 vb) Martyre de I'apôtre Paul.BHO 885 (var.). f/G S 45.

423. QO6vb-708 va) I-ettre du Pseudo-Denys à Timothée sur la Passion de

Pierre et Paul.BHO 966.

414. (708 va-710 rb) Jean Chrys., Sur Pierre et Paul.BHO 971(* fin proprQ.

(CLXXXII. S. Jean, évangéliste)

4lS. (7lO rb-716 rb) Actes de l'apôtre Jean [à Éphèse].TsnruxtaN, p,190-221. BHO 458.

416. (716 rb-718 va) Actes de Jean, Exil.Ibid., p,222-229. BHO 459.

417. (7l8va-720 va) Prochore, Sur l'évangile de Jean.Ibid., p.286292 (var.). BHO 467.

428. (72O va) Chronologie de la vie de S. Jean l'évangéliste.Inc. B n[lwfiît I u w th n u y wft f 2 w lwtt w n È a.

419. Q2}vbizlm) Actes de S.-iacciues, fils de Zébédée et frère de S. Jean.Cfr BHO 419 (autre rec.).Inc. Au+ntffit uùfûwÛw1f L wftlhuwqwmhlf .


420. Q23 ra-va) Eusèbe , H,E.,II, Passion de Jacques et Jean.8.8.,lI, 9 + III, 18 + UI, 23 + frî propre (p. 92-93,1. 1, 181-182,

l. 10 et 187-189, l. 4).Inc. cfr L 228, 155.

421. (723 va-724 rb) Jean Chrys., Du comm. de Jn, Sur Jacques et Jean.Cfr éd. g. PG 59, p. 45,l. 2 ab îmo et ss (trad. libre). CPG 4425.Inc. Ugq {auft ryunfltQ un uwlwt $.

(CLXXKV. S. Matthieu, évangéliste)

4?2. (724 rb-725 va') Passion de S. Matthieu.BHO 725.

423. (725 va) Sommaire des écrits de S. Matthieu.1ns. I|wa,pfnu wûmwpwltf2 f l1n2ûuf;y' Af\tl,t.

(CLXXXV. S. Marc, évangéllste)

4U. (725 va-726 ra) Passion de S. Marc.Yaysm., PO 21,9,348-352 (1392-96),le 18 Ahékan (: 25 aw.) [rec. A].

425, Q26 ra) Sommaire des écrits de S. Marc.lnc. lf u /1n u w û n w pult f 2 w2u Qt p u b w 1 rll h n puf .

(CLXXXVI. S. Luc, évangéliste)

n6. Q26 rb-va) Passion de S. Luc.Cfr Yaysm.,9 Sahmi (:18 oct.), PO 15,3, p.330ss (394ss) [rec. BI.Inc, et des. identiques : ms. Pierpont-Morgan Q\ p.649 s (voir S. Den

Nrnsrs$lN, dans AnBoll,s8, 1960 [: Mélanges Peeters, IIl, p. 285).Ail. (726 va) Sommaire des écrits de S. Luc.

Inc. ln tSw u w û n w p wft l 2 w2u Qb p u È w 1 (l w uyn u f .

428. (726 va-b) Proclus de CP, Panégyrique de S. Luc.Cfr BHc 993.Inc. Zr*s. 662; L 210, 26.

(CLXXXVI. S. Basile, archev. de Césarée)

429. (726 vb-729 vb) Helladios, Vie de S. Basile.Cfr BHG 247. BHO 164. Hc T 36.

430. Q29 vb-731 ra) [Miracle de Basile], Sur Ie jeune homme qui avaii'reniéle Christ par écrit.

BHc 253 a. HG T 37.Inc. :J1d,p.905.

431. (731ra-vb) lMiracle de Basile] Sur le carnage de Julien l'Apostat.BHG 250.Inc. J I d, p. 902.

432. (731vb-732 va) [Miracle de Basilel Sur les ariens.Cfr BHG 256 a.Inc. J I d, p. 913.

433. Q32 va-733 n) [Miracle de Basile] Sur Joseph, le médecin juif.Yilae et Passiones SS.,1,242, 245, Cft BHO 168 (des. al.).

434. Q33 ra-vb) [Miracle de Basile] Sur la pécheresse.Ibîd.,|n9A42. æ BHO 167 (des. al.).

163


(CLXXXUI. S. Éphrem Ie Syrien)

435. (733 vb-737 vb) Grégoire de Nysse, Sur S. Éphrem.BHG 583. CPG 3193.Inc. Ztnn.373,

(CLXXXDL Jean l'évangéliste)

436. (738 ra-va) Jean Chrys., Du comm. de Jn, Mémoire de S. Jean.(Même pièce que le no 419, mais probablement d'une autre main).

Inc, :L228,121,

(CLXL. Image de la Mère de Dieu)

437. (738 vb-74Ù rb) Dormition de la Vierge.Inc. : 228, l2l.

(CLXLI. Jean Odznétsi, cath. d'Arménie)

43S. (7/t0 rb-743 vb) Le 10 Ahékan, qui est le 17 awil, mémoire du patriarche

Jean Odznétsi, de l'humble Vardan en réponse à la demande deMgr Hamazasp. archevêque de Halbat.

(Cfr Zrns., Litt. Arm., p.743, n. t). BHO 518.

(CLXLU. S. Étienne, évêque de Siounie)

439. (743 vb) Le 17 Hrotits, qui est le 23 juillet, fête des évêques de Siouniequi ont succédé à Mathusalem l'écrivain.

Inc.8Èn bpwfih1f unù-fi Shwnû Awpnruwryw1f,m. Q43 vb-746 ra) Vie d'Étienne de Siounie.

inc. Sr1,lrorfî' puqûwfiwg ypwryltf upnfu àQnbgntgwftbît y$uu fû'

(Le Grand Vendredi)

441. (746 ru-753 ra) Grégoire vard., au service du prince Constantin de

Lampron, Du comm. d'Isaie, pour le Grand Vendredi.Inc. llinnruùq!ù funlpqngù lwyVwqLnÛ qwyûwùw1fû. ttluuynu qpt'

(Résurrection)

442. (753 rb-760 va) Gregoire vard., Sur la Résurrection du Seigneur.Inc.llluwt1t lwphwt fiTlruunu f ilbnbpg,

(Pierre apôtre à Antioche)

443. (760 va-764 vb) Jacques de saroug, comment les apôtres ont évangéliséAntioche.

B,O.,I, p. 332, col. a.Inc. Ztxn. 574;L 204,23.

(Éstise)

M4. Q64 vb-766 va) Jean le philosophe, Sur le mystère de l'Église.Inc. lllw ry u pwï L ry u u1ft u f qwù w rylt n tp lt Lû h $ p1, b Qb $ g n1 fu n 7 {n ry 1'

US. (766va-765 vil) Satrat patr., (Canons) Sur l'établissement des rites dansl'Église.

Kanonagirk', I, p. 386 ss (autre rec.; pour I'ordre des canons, voirnotes p. 623 ss).

Inc.1L202,206:' des. mut. au l. III, can. 11.

LE MANUSCRIT ÉRÉ,VAN 993

INDEX DES AUTEURS CITÉS

(Les numéros indiqués so[t ceux des pièces; quand plus d'un nom d'auteur estmentionné à propos d'une pièce, elle est mentionnée, en italiques, sous chacun d'eux.)

165

Anonymes : (a) homélies : 102.289. 290.327 . 439, (Voir aussi Comm, du Lection-tionnaire, Vardapet); (b) autres: voirBïble, Canons, Conciles, et l'Indexhagiographique,

Abraham le Confesseur : 96.Abraham Mamic. : 144.Agathange: 3. 122. 232, 233. 280, 291.

296.304.306. 308. 309. 314. 338. 341.357.

Amphiloque d'Iconium : 28J.Ananie vard. : 110. 238.348,André de Crëte:366.Antipater de Bostra :37.4O.45.Athanase d'Alexandrie : 26. 33, 36, 55.

56.81. 126. 404.Atom Antzevasti : 51.Basile de Césarée : 13. 100. 158. 181.217.406.Bible : 299. 320.322-325,396.399.Canons :143, 144.445.Commentaire du Lectionnaire z 6.9. 15,

t9.25. 3t. 39. 43. 258.302.Conciles l 24.85, l5l,153, 336,Cyrille d'Alexandrie : 23. 46, 155, 278,

292.297.317.Cyrille de Jérusalem : 103. 121. 150. 187.

245. 264. 268. 284. 294. 297. 346. 350.354.36t.

Chosrovik : 400.David le philosophe : 353.Denys d'Alexan&ie z 275,ÉIisée,.nirr. : 135. 136. 146.Élisée. vard. : 86. 132.265.269,272.Éphrem :7.101.107. 109. 142.159, 16l.

20s. 214. 21s. 224. 22s.248. 28s. 329.364.405.

Épiphane de Chypre :22. ll4,119.277.283. 321. 366. 397. 398. 401.

Étienne de Siounie : 157.Eusèbe de Césarée :2.53.54,93-95. 113.

r33. 190-192. 286. 3t2. 345. 351. 385.402.409. 420.

Grégoire d'Antioche : 270.Grégoire Ardzrouni : 104,Grégoire I'Illuminateur : 280.Grégoire le martyrophile (vkayasèr) : 83.Grégoire de Narek : 375.Grégoire de Nazianze :5.14.17.18. 139.

140. 152. 1 56. 199. 295. 337. 367.Grégoire de Nysse: 12. 118. 156. 254,

270. 403. 435.Grégoire le prêtre : 83.Grégoire le Thaumaturge: 8.21. 27, 35,

50. r54. lss. 274. 28r. 407.Grégoire vard. : 441. 442.Helladios : 429.Hippolyte de Bostra : 32.276.Ignace d'Antioche : 394.Ignace vard. :47.48,195. 208.Isaac patr. : voir Sahak.Isaac le Syrien : 49.Jacques de Nisibe : 16.Jacques de Saroug: 7. 16. 70. 99, 244,

282.443.Jean Chrysostome: du Comm, de l'évan-

gile | 20,219. - in Mt ; 4. 11. 44, 169.236. 251-253.257. 260-262. 279. 328.347,365,360.-du Comm, de Luc:177. 196, 206. 239,-du Comm. de,In : 240. 421. 436, - in Paulum t, 57,120. 137. l4l .356.365.- in Isaiam;160. 178. 331. 362.-du Livr desConciles: 163. 352,-des livres <<deIncomprehensibili >> : 255, - homélîesdiverses : 27. 79. 88. 105. 106. 123. 125.145. r47-t49. 150. t65. 167. 176. 179.tBs. 224. 228. 234. 237. 243. 246. 249.266. 273. 283. 287. 288. 290. 293, 310,358. 395. 414. (Voir aussi à JeanMandakouni).

Jean de Jérusalem : 311.

r66 M. veN ESBROECK-U. ZANETTI

Jean Mandakouni: 67. 68. 78. 87. 183.t97. 198. 201. 202, 205, 207. 2@. 2ll.213. 214. 21s. 222. 223. 225. 226. 242.

Jean le philosophe : 444.Jean de Tarot : 6. 258.Lazare de P'arpi : 127-131.Maroutha:326.Mesrop : 316.Michel le Syrien r 61.Milès, disciple de Mar Bugène : 392.MoJse de Khorène : 64. 65' l7l.23O' 231'

303.330. 371.MoJse de Kalankatu : I44.Nersès de Glak : l1l.Nersès Shnorhali : 383. 384.Paul de Taron : 336.Pierre de Siounie :41.Proclus de CP: 10. 28. 30' 34.359,428.Sahak par. :445.

Sebeos : 382.Serge Shnorhali.: 162, 164. 166. 168' 170.

180. 182. 184. 186. 188. 200. 203.210.212, 227. 229. 241.

Sévérien : l. 175.250.Sisianos de Sébaste : 218.Socrate le scholastique : 60.Step'annos : voir Étienne.Thaddée I'apôtre : 138.Théodore le Solitaire : 38.Théodoret : 71.Théodote d'Ancyre: 24.Théophile d' Alexandrie : 27 I.Tite évêque de Crète: 194.Vardan vard, l 174,438.Vardapet (un saint-) : lO8. 220, 221.

235.247.Zacharie le cath. : 256. 259. 263. 267. 27 1.Zénobe de Glak:307.

INDEX HAGIOGRAPHIQUE

Abd-el-Masih :72.Abgar : voir Crotx.Acace : 313.Adam :249.André ap. : 387 s.Anges :384.Antoiûe :54-57.Apôtres : 373-377.Archanges : 383,Aristaces et patr. d'Arm. : 319.Athanase d'Alex. : 80.Athénogène : 335.Atom et comp. : 115.Barsauma : 84 s.Barthélemy : 390 s.Basile: 429-434.Blaiso:89. 1Congtantin emp. : 314.Corneille cna!- t 92.Croix du Christ (voir alussi z Dëdicace t

350-368;,1ésus-Christ, Passion-Résur'rection) z 129, 371, 378-381.

Cyr et Juliette : 71.Cyriaque : voir Cytlle de lér,

Cyrille de Jérus : 189-191.David proph. l 396-401.Dédicaces d'églises : 289 s; 350-368.Défunts r 68. 79, 88. 118-123. 125s.

137-150.Élisée proph. : 320 s.Enfants de Bethléem :voir Innocents.Enfants d'Éphèse : 62.Éphrem : 435.Eugène : 98.Eugénie: 82.Eustathe : 372.Étienne protomartyr : 403-408.Étienne de Siounie : 439 s.Gaiané : voir Rhipsimiennes,Georges : 369 s.Gordius:91.Grégoire I'Illuminateur : 230-234. 308;

310. 315.338.Grégoire de Naz. : 83.Ignace d'Ântioche : 393-395.Innocents :12.312.lsaac.voir Sahak.Isaie proph. : 331 s.

LE MANUSCRIT ÉRÉVAN 993 167

Jacques de Nisibe : 392. Martyrs de Sébaste :216-218.Jacques frère du Seigneur :396,4O2. Mélèce d'Antioche : 156.Jacques tls de Zébédée : 419-421. Narcisse : voir Cyrille de férusalem.Jean ap, (voir aussi tracques f. de Zéb.): Nersès le Grand : 316.

415-418,436, Onésime : 90.Jean-Baptiste: 51. 69. 70. 285 s. 307. Oski et comp. : 124.

345-349. Patriarches d'Arménie descendants deJean Chrys. : 389. S. Grégoire : voit Aristaces.Jean de Jérusalem : 204. Paul ap. I yoit Piene et Paul,Jean Odznetsi : 438. Pères du Concile t de Nicée: 336.-deJean volontairement pauvro : 134. CP : l5l-157, - d'Éphèse: 63. 153.Jérémie proph. ;: 299-302. Pierre et Absalom : 52 s.Jésus-Christ : Image et Lettre de Pilate: Pierre et Paul ap. : 4@-414,

74-77.- Évangile de Nicodème: 368. Polycarpe : 95.

- Natîvité-Épiphanie : t-50. - Présen- Rhipsimé et comp. : 303-306.tation i 100-104. - Passion-Résurrec- Sahak patr. t 127-131.tlon z 86. 99. 114. 245-284. 367. 441 s. Sandoukht : voir Thaddée,(voir aussi Croix), - Asc,ension : 291- Sept Dormants i voiî E4fants d'Éphêse,294. Transfiguration : 322-330. Serge : 111-113.

Jonas proph. : 105. 109. 110. Soukhiens : 116 s.Joseph d'Arimathie : 114.270. Step'anûos i vofu Éttenne,Lazate ami du Christ :32,243 s. Thaddée ap. : 333 s.Léonce prêtre et martyr, et comp. r voir Théodose emp, : 58-66.

Yardan. Théodore le guerrier : l7l-173,Luc év. :426-428, Thomas ap. :287.341-344,Macchabées : 337. Vahan : 73.Marc év. : 424 s. Vardan et comp. : 135 s. 146.Marie, Mère de Dieu :21-23.26-30,33 s. Yovhannes Karapet z vofu Jean-Baptiste,

38. 41. 50. 288. 339 s. 437. Zacharie père de Jean-B. : 318.Maroutha de Maypherquat : 97. ZacllLarie proph. : 317 s.Martyrs d'Orient : 96. Zachée z 237.

Michel VAN ESBROECK & Ugo ZANETTI, Le manuscrit Érévan 993. Inventaire des pièces, dans Revue...

Documents

Transcript of Michel VAN ESBROECK & Ugo ZANETTI, Le manuscrit Érévan 993. Inventaire des pièces, dans Revue...