B CURACAOSamenschdingsverbodvoorPunda en Otrabandi

lRICURACAO■fl Don Martina: Inspraak is geen medezeggenschap

DARUBARobertico Croes: 1995 goed jaar

Hrj4/ax walst met gemak over RKC

BFINANCIEELKLMin clinch metgrootaandeelhouders Northwest

F_mm_mw_____WÊaÊ-____M_WÊÊm*_______________mse nummers 75 c. zaterdag met Napa Afll,-

AMIGOE \£_wrI Chollers: jI Janboel I

DONDERDAG 9 NOVEMBER 1995- JAARGANG 112NR 263 I

Speciale eenheid ter bestrijding rechts extremismeSyrië wil vrede met Israël

I Damascus - De syri-P*e president Assad wilC?^ig een doorbraaklti« ln de vredesbespre-fiïBe? met Israel- Diete.-Uk heeft de Britsegmlster van Buiten-kinn Zaken MalcolmRif-tijd!LWoenBdaS gekregentoVf jS een ontmoetingDal Syr»sche leider inramascus. Inmiddels isb' °nderzoek naar de£ "

op de Israëlische,Jfn>ier Yitzhak Rabin in*re,t!?ng' Er ziJ"n weer«dn ïles verricht. Ook«w^F/srael een speciale«W opgezetterbestry-toism nhet rechtse extre-

KerW itse minister Rifkindkn i! °p: "Eerder vandaagPnderlPresident Assad zaë>li-ot! eepte hiJ syrie'sperh aW^ns.dat de vredeson-

gen succesvolkeer „ ,afSerond en dat ditl>erP;w!>Zou kunnen wordentoiiW - De Syrischefcaken l van BuitenlandseÉÜd*^ *arouq al-Shara zeiteny s dezelfde persconfe-ün e, dat een bespoedigingRiep vredesproces hetk d Positieve antwoord isjschp m°°rd op de Israeli-

Premier Rabin. "Wijhïy |? dat het versnellenenj„ t vredesproces hetdat d Positieve antwoord is,fcpa e.regio meer geweld ennning zal besparen."

htenHSraelische waarne--s>erp Premier Shimon*re T8 verklaarde dezeJ,k nog steeds teW* aan VI-ede metKa om een alomvat-fj'^e vrede in het Midden-bven n te bereiken. Hetfejs "eg zit vast over dePch Syrië dat Israelleru^° nvoorwaardelijkKschw , van de strate-'ioOßvS!?ngryke Golan"1967vl kte ' die Israel inksna werde> Israel wilNledi aanknopen van

6 diplomatiekeekkinge„ met

Damascus praten overterugtrekking.

GEEN SUCCESEen ontmoeting van de opper-bevelhebbers van beidelanden in Washington in junileverde geenresultaat op. Zijkonden het niet eens wordenover vroege-waarschuwings-posten op de Golan, dieattent zouden moeten zijn opeen eventuele aanval.

De Amerikaanse ministerChristopher bezocht vorigeweek Damascus maar kongeen vooruitgang melden bijdepogingen departijen nadertot elkaar te brengen. Na demoord op Rabin lietDamascus al heel snel wetendat men weer verder wilgaan praten. Israel heeftdaarin niet zoveel fiducie.Het vertrek van de Golan-vlakte ligt erg gevoelig inIsrael.

Het Israëlische kabinetheeft woensdag besloten omeen speciale eenheid op tezetten die tot taak heeft extre-mistische Joden tebestrijden. Volgens een rege-ringswoordvoerder isminister van Justitie DavidLibai opgedragen om op devolgende kabinetsbijeen-komst met concrete plannente komen.

Het opzetten van de nieuweeenheid is één van de maat-regelen waartoe de regeringheeft besloten, om herha-lingen te voorkomen van aan-slagen zoals de moord oppremierRabin van afgelopenzaterdag. Eerder werdbekend dateen speciale com-missie de precieze toedrachtvan de moord op Rabin zalonderzoeken.

Een eerste onderzoek doorde binnenlandse veiligheids-dienst Shin Bet heeft vol-gens anonieme ingewijdengrote fouten in Rabins bewa-king blootgelegd. Het hoofdvan de afdeling die met debewaking was belast, is woen-sdag afgetreden.De Israëlische geheime

politie voor het binnenland,de Shin Bet, heeft nog tweemensen opgepakt die ervanworden verdacht betrokkente zijn geweest bij de moordzaterdag op premier Rabin.Dat heeft de Israëlische radiowoensdag gemeld. Een poli-tiewoordvoerder kon het

bericht niet bevestigen.De moordenaar van Rabin,

de 25-jarige student YigalAmir, werd meteen nadat hijde premier had doodge-schoten door de politic over-meesterd en aangehouden.Ook Yigals broer Hagai (27)is opgepakt. De regering

besloot eerder op de dag eenofficiële onderzoekscom-missie in te stellen, nadat zijkennis had genomen van eeneerste rapport van de ShinBet over de moord opRabin.

Na de aanslag heeft depolitic het toezicht op rechts-radicale Joden verscherpt.

■ TELAVIV - AvishaiRaviv,de leider van de rechtsextre-mistische groep Eyal iswoensdag in Tel Aviv gear-resteerd verdacht van mede-plichtigheid aan de moord oppremier YitzhakRabin. Raviviseen van de twee verdachtendie woensdag zijn aange-houden in verband met dezezaak. De Eyal is ontstaan uitde Kach, een extremistischegroep die is opgericht bij delatervermoorde Amerikaanserabbi MeirKahane.

(AFF'-satellietfoto)

Ondanksdreiging sancties Britse GemenebestNigeriahoudt vast aan

doodvonnis Saro-Wima csrta tion?i '1P ndanks inter-ring *l* druken de drei-fet Bh/ sancties doorreft h Gemenebest***_** gerende Mili-»dagXdin Nigeria woen-evestiL do°dvonnissenfaten , Van ne£en ac*i"'olk. Van het Ogoni-öit i& aanS1 g^Val van moord.lt*tW aarden in zijn tota-'ank dl TmSVan derecht-feg inh„ l°d door ophan-

lfl°opviSam Malu na

Snderaad ennVergaderingle de?0ud,..De negen, onder

vrjJVerSaro-Wiwa,6trokkPnoi?ens het hofl6r Rem >J de moord opan föatigde bestuurdersfèbied o 01lePr°ducerende994. ügonüand in mei

SSa is leider van deS hp?nVoor de overleving! let Ogoni-volk (Mosop)

Mosop wil zelfbeschikkingvoor de vijfhonderdduizendOgoni's in Nigeria en spe-ciale maatregelen om hetmilieu in het olierijke gebiedte beschermen. Zij eist voo-ral van Shell schadevergoe-ding voor de inheemse bevol-king. Ogoniland ligt in dedelta van de rivier de Niger,waar veel olie wordtgewonnen.

De schrijver en dichterSaro-Wiwa werd in mei vorigjaar samen met dertienandere activisten zonder aan-klacht gearresteerd. Pasnegen maanden laterwerden beschuldigingen gefor-muleerd. Een speciaal mili-tair tribunaal bevond Saro-Wiwa en acht van de mede-gedaagden schuldig aan dedood van vier Ogoni-stam-hoofden, die omkwamen bijrellen vorig jaar. De vieranderen werden van rechts-vervolging ontslagen.

PRIVACYDe belangrijkste reden voorPowell om zich niet kandi-daat te stellen is zijn vrouw,die ernstige bezwaren haden de afgelopen maandendepressiefwas. Powells echt-genote zag vreselijk op tegenhet totale verlies van pri-vacy, een onvermijdelijk lotvoor politieke kandidaten en

presidentskandidaten in hetbijzonder. Verder maakte zijzich ernstige zorgen over deveiligheid van haar man, eenzorg die is toegenomen na demoord op de Israëlische pre-mier rabin. Powell zelf is totde conclusie gekomen dat hijte veel opziet tegen een slo-pende verkiezingscampagne.

De natie leek rijp te zijnvoor president Colin Powell,die dan het eerste zwartestaatshofd in de geschiedenisvan Amerika zou zijngeweest. Amerikanen zijn hetpolitieke establishment zat,zoals telkens weer uit destembusresultatenblijkt. Hetis nu bijna vaste prik dat dezittende, regerende partij bijde volgend verkiezingen ver-liest. Want politici staan nietvoor ideeën, zij brengen eenprodukt op de markt. Hunmening lijkt daarom meer temaken te hebben met ver-koopstrategie en public rela-tions dan met politieke over-tuiging.Zo niet Colin Powell. Hetbeeld dat het publiek vanhem heeft is dat van eenman die recht door zee gaat.Een man met een knappeverschijning, plezierig in deomgang. Hij maakte metname tijdens de Golfoorlogin 1991 een vastberadenindruk als opperbevelhebbervan de Amerikaanse strijd-krachten. Bovendien heeft

hij het voordeel dat Ameri-kanen tot voor kort niet veelvan zijn ideeën wisten. Hetpubliek ziet in hem een soortmaagdelijke onschuld.

Er was daarom overal inAmerika groot enthousiasmetoen Powell enkele maandengeleden aan de publikatievan zijn autobiografie eentourneekoppelde. Duizendenmensen stonden in de rijvoor een handtekening, enspontaan rezen comités uitdegrond om dekandidatuurvan Powell voor president teondersteunen.

In verband met aanval door Ugandese legerSudan: algehele mobilisatie

KHARTOUM - De presi-dentvan Sudan, OmarAl-Bechir, heeft de algehelemobilisatie afgekondigdom een aanval van hetUgandese leger en opstan-delingen in hetzuiden vanhet land af te weren.Tevens dreigde hij met het

binnendringen van Ugandeesgrondgebied. "Alle jonge-mannen worden opgeroepenzich naar de militaire oefen-kampen te begeven", aldushet Sudanese staatshoofd ineen toespraak die hij dins-dagavond hield ongeveer 140kiolometer ten zuidoosten

van Khartoum.Eerder hadKhartoum ver-

klaard dat het Sudanese ver-zet steun kreeg van Uganda.Inhet kader daarvan zoudenUgandese troepen de grensmet Sudan hebben ges-chonden en aan een invasiebegonnen zijn.

Tegenstanders kunnen opgelucht adem halenColin Powell stapt uit de raceWASHINGTON - Na lang-

durig wikken en wegenheeft Colin Powellbesloten dat hij geen pre-sident van de VerenigdeStaten wil zijn. De zwarteex-generaal zietafvan eenpolitieke carrière,althans voorlopig.De tegenstanders vanPowell kunnen nu opgeluchtademhalen. Niet alleensenator Bob Dole, wienskansen om deRepublikeinsekandidaat te worden, aan-zienlijk zijn gestegen. Maarook de Democratische presi-dent Bill Clinton kan eenzucht van opluchting slaken.Powell zou een formidabelekandidaat zijn geweest, diezowel steun van Republi-keinen als Democraten zouhebben genoten. De zwartegemeenschap stemt altijdvoor negentig procent op eenDemocratische kandidaat.Dat zou met Powell alszwarte kandidaat anders zijngeweest.

Kok en VanMierlo gaanin maartnaar Rusland

DEN HAAG - PremierKok en minister van Bui-tenlandse zaken VanMierlo van Nederlandbrengen begin volgendjaar een officieel bezoekaan Rusland. Van Mierlomaakte dat woensdag inde Tweede Kamerbekend.De verwachting is dat beidebewindslieden in maartnaarMoskou gaan voorgesprekken met de Russi-sche president Boris Jeltsin,premier Tsjernomyrdin enminister van Buitenlandsezaken Kozyrev. Volgens deRijksvoorlichtingsdienst isergeen speciale reden voor hetbezoek. "Het maakt deel uitvan het onderhouden van debilaterale contacten met Rus-land", aldus een woord-voerder. Van Mierlo beklem-toonde woensdag tijdens debehandeling van de buiten-landbegroting hetbelangvangoede betrekkingen metRus-land.

REPUBLIKEINENDe generaal liet doorsche-meren dathij er serieus overdacht om mee te doen, maarin welk kamp? Hij voeldezich niet thuis bij het esta-blishment, niet bij de Repu-blikeinen en niet bij de Demo-eraten. Langzamerhandbleek dat zijn ideeën meeraansloten bij het centrumvan de Democratische partijdan bij de steeds conserva-tievere Republikeinen.

Maar Powell maakte minof meer duidelijk dat hij dekandidatuur van deRepubli-keinse partij zou nastreven,als hij zich kandidaat zoustellen. Hij had een pragma-tischereden: Een onafhanke-lijke kandidaat heeft geenkans om te winnen omdat zoiemand niet over een partij-

organisatie beschikt.De waarschijnlijkheid datPowell een greep zou doennaar de Republikeinse kan-didatuurzaaide verdeeldheidbinnen de Republikeinsepartij.

Stakers mochten de stad niet in

Ayudo Social Corsowvoor speelgoed wat Uniet

meer gebruikt.Tel. 616515 - Tel. 375810 j

TIP TCËISCeaHetc <Sf vla j.a

bleven beperkt tot enkele vuilnisbakken die in brand werdengestoken en een winkelruit die schade op liep. Er raakteniemand gewond. Als gevolg van de ongeveer anderhalfuurdurende actie sloten de winkels in Punda eerder hun deurenen kondigde de gezaghebber een verbod op de verkoop vanalcohol af.

mWILLEMSTAD—Enkele tientallen leden van het Vrijwilli-gers Korps Curacao, bijgestaan door leden van de Antil-liaanse militie, versperden woensdagmiddag zon 150 tot 200stakers de toegang tot het Wilhelminaplein. Aan hetplein ligthet gerechtsgebouw waar op dat moment een kort gedingtegen de douanevakbond STRAF diende. De ongereldheden

J*_

"^^Rèsort bqnaire PlazaResort Bonaire

r*?S"» #Slechts NAFLS 90,- p.p.p.n.*

*duj>-bez-in Suite Laguna, mcl. services,■*s<? excl. tax & ontbijt, aanbieding geldig tot 12

?Ct keukenrt6B90vfIr':1r': V& 2 slaapkamers appartementen

G Grant's 9hl* S' M Suites' kabeltv, telefoon, kluis,'^schoo" hi??',ZWembad'tennis banen > eigen strand,1001, boot- auto en scooter verhuur.& Reserveringen, bel # 07 2500 of fax # 07 2517

hij zich wel op anderemanierzal blijven inzetten voor deRepublikeinse partij. Op defoto Powell samen met zijnechtgenote Alma tijdens dewoensdag gehouden perscon-ferentie.(AFP-satellietfoto)

ALEXANDRIA - De gene-raal buiten dienst ColinPowell heeft woensdag bekend-gemaakt dat hij geen kandi-daat is voor de presidents-verkiezingen die volgend jaarin de Verenigde Statenworden gehouden. Powell zeitijdens eenpersconferentie dat

Acties vakbonden vandaag minder hevig.Situatie bij Kodela normaal,Isla en onderwijs status quoWILLEMSTAD — De

acties op deze tweedeactiedag lijken minderhevig dan die vanwoensdag. Bij Kodela isde situatie genormali-seerd. In hetonderwijs enbij de Isla raffinaderij iser sprake van een statusquo.Hier en daar zijn nogwat kleine acties aan degang. De voorzitters vande vakbonden waren dehele dag voornamelijkbezig met het volgen vande serie rechtszaken.

Wat betreft Kodela is detoestand praktisch normaal.De kassen van zowel Otro-banda als Santa Rosa ver-leenden weer hun service alsvanouds. Bij de olieraffina-derij deed zich vanmorgenvroeg weer een incident voor.Vóór acht uur verschenenactievoerders bij de hoofdin-gang. Volgens woordvoerderNils de Paula duurde deactie maar heel kort. Omkwart voor acht was allesweer rustig. Niemand werdverhinderd naar binnen tegaan. Maar de opkomst vanhet Isla-personeel blijft welaan de lage kant. Van dewachtlopers is slechts vijftigprocent aanwezig. Hetaantal dagwerkers dat don-derdag niet op het werkkwam ligt veel hoger. Paulabeschikt echter niet overexacte cijfers hierover.

Bij het ziekenhuis is hetrustig, precies zoalswoensdag, aldusMariela Che-

cotti van de SEHOS-afdelingvoorlichting. De CBV riepevenals de andere bonden optot een algemene staking.Naar verluidt zijn de meestestakers bij deze bond voorverplegend personeel in decrèches en kinderdagver-blijven werkzaam.

De Sitek noteerde op descholen een absentie vanruinm zevenhonderd leer-krachten. De cijfers van deschoolbesturen en van deDienst onderwijs kloppenniet, aldus Cova. "Ónzemensen zijn zelf langsgeweest om te tellen*. Covawees er op datsommige onder-wijzers die wel op de schoolzijn verschenen, niet werkenen de leerlingen naar huissturen. Volgens hem moet degezaghebber daar controleop laten uitoefenen. Leer-kachten die doorgaans in deziektewet lopen, hebben zichplotseling op het werk

gemeld om zogezegd de helduit te hangen. Al met al isCova erg tevreden met deopkomst van de leerkrachtenin Landhuis SteenenKoraal.

Van de CFW die meer dantachtig bedrijven vertegen-woordigt zijn de acties opeen laag pitje. Voorzitter BoySpencer bevestigde dat wel-iswaar werd oproepen totmeedoen met de acties, maardat er geen druk is uitgeoe-fend op de werknemers. Des-ondanks wordt het bestuurbedreigd met rechtszakenvan de kant van werkgevers.We steunen de strijd, maarlaten het aan iedere werk-nemer om te beslissen of zegaan betogen. Spencer ver-klaarde tevens dat werkneer-legging voor personeel vansupermarkets, pompstationsen nummerkantoren erg moei-lijk is. Ze worden vaak geïn-timideerd en met ontslagbedreigd.

Statenvergaderingals nachtkaars uit

WILLEMSTAD — Alsgevolg van de stakings-actie moest de openbareStatenvergadering woens-dagmiddag hals-over-kopworden geschorst: DeMinisterraad kwam inspoedvergadering bijeenen was dus niet meer

beschikbaar voor hetbeantwoorden vanvragen door de Staten-leden.Op deagenda stond de Lands-garantie terwaarde van bijna23,3 miljoen dollar voorleningen door deKAE aan tegaan bij de ABN/Amro, de

Maduro & Curiels Bank ende Nationale InvesteringsBank. Ook zou de landsver-ordening Openbaarheid vanBestuur wordenbehandeld.

De behandeling van deLandsgarantie was tot enmet het antwoord vanminister Henriquez (Finan-ciën) in deeerste ronde gevor-derd, toen het bericht kwamdat hij in de Ministerraadwerd verwacht. Hieropschorste StatenvoorzitterLucille George-Wout de ver-gadering voor onbeoaaldetijd.

MAN-leider Don Martina:Inspraak iets anders dan mede-zeggenschapWILLEMSTAD — MAN-

leider Don Martina heeftzich woensdag krachtiguitgesproken tegen deacties en de eis van debonden mee te beslissenover de financiële maat-regelen. "Uiteraardhebben de bonden hetrecht geïnformeerd teworden. Dat gebeurt ook.En natuurlijk mogen zijhun mening naar vorenbrengen. Ook dat is hetgeval. Maar inspraakkrijgen, is iets anders danmeebeslissen. Dat is detaak van de wettiggekozen regering."Martina, die woensdag-middag werd geïnterviewddoorradio Hoyer-hoofdredac-teur Edsel Evertsz, klonkbehoorlijk boos, medewegens het feit dat deblauwe partij werd beschul-digd van incoherent beleid.Dit onder meer omdat deMAN nu welvoorstander vanprivatisering is, terwijl deindertijd aangekondigde ver-koop van Landsradio-aan-delen door de MAN krachtigwerd bestreden.

Niet alleen zijn de omstan-digheden waaronder dit toenzou gebeuren (de Curacaoseoverheid werd er volledigbuiten gehouden en het ver-moeden van dealtjes was ont-staan) volstrekt anders dannu, ook is de financiële

situatie verder dramatischverslechterd, aldus Martina.

De PNP heeft indertijdgetracht de financiëlesituatie te verbeteren, maarslaagde hierin niet wegens

de eisen van de vakbonden,bracht Evertsz naar voren.Dat is dan ook precies dereden dat de regering nu wélmoet regeren, was Martina'sreactie. "Dat de bonden nu

mee-regeren willenafdwingen, druist volledig integen onze democratischerechtsstaat. De bonden ver-warren het woord inspraakmet zeggenschap hebben.'

Cova: Krusada Popular nietsmet de vernielingen te makenWILLEMSTAD — Vak-

bondsleider Errol Covaontkent ten stelligste datvakbondsleden de herrievan woensdag in de bin-nenstad hebben veroor-zaakt. Vanaf het beginliepen in destoet een paarpersonen mee die niets temaken had met de actiesvan de Krusada Popular.Cova zegt met eigen ogente hebben gezien dat eenrasta-type bezig was metéén van de vuilnisvaten.

"Ook anderen kunnengetuigen dat niet onzemensen verantwoordelijk zijnvoor de onrust,* aldus Covaeveneens verwijzend naar oog-getuigenverslagen in enkeleochtendbladen.

Op een gegeven momenthebben leden van de PWFCzelf getracht de oproer-kraaiers tot rust te manen,

omdat de VKC-ers nietoptraden. Cova is vanmening dat er ondemocra-tisch wordt gehandeld wan-neer een pacifistische mani-festatie van werknemers opdeze manier wordt gestept.

De leden haddenvan te vorenaangekondigd dat ze naar destad zouden gaan ter onder-steuning van het stakendedouane-personeel tegen wiede overheid een kort gedinghadaangespannen. "Dan ver-wacht jeniet zon machtsver-toon*. De voorzitter van deKamara Sindikal wil voortskrachtig protesteren tegenhetbesluit van dePG om eenbeperkt aantal mensen toete laten. "Het is een open-bare zitting en toegankelijkvoor iedereen."

Tijdens de onregelmatig-heden kregen diverse beto-gers het aan de stok met de

ordebewaarders. Het kwamop een gegeven moment bijnatot een handgemeen tussenSitek-vice-voorzitter HughLopes en de VKC'ers, toenhem met zijn gevolg de toe-gang tot de binnenstad werdgeweigerd.

Volgens Cova heeft hij vir>de radio de oproep van degezaghebber gehoord om destad te verlaten. De ledenhebben onmiddelijk gevolgdaaraan gegeven. "Ik heb zemeteen gevraagd om naarhet SSK-gebouw te gaan*.Later werd vernomen dat deDMO de winkeliers had opge-roepen hun zaken te sluiten,methet gevolg dathet meren-deel van het personeel naarhuis ging. De vakbondsleiderzegt dat de actievoerders danook niet verantwoordelijkkunnen worden gesteld voorde eventuele schade die isaangericht.

CURAÇAO

Samenscholingsverbodvoor Punda en Otrabanda

WILLEMSTAD—Gezag-hebberBetrian heeft don-derdagmorgeneen samen-scholingsverbod voorPunda en Otrabanda uit-gevaardigd. Het samen-scholingsverbod geldtvoor onbepaalde tijd enkan eventueel ook uitge-breid worden naarandere wijken.

Zoalsbekend heeft de gezag-hebber woensdagmiddagreeds het eiland drooggelegd,nadatbleek datverschillendeactievoerders onder invoedvan alcohol verkeerden.

In de tussentijd hebben demeeste winkeliers in Pundabesloten om donderdag-middag vroeg de deuren tesluiten. De winkeliers kijkenmet angst en beven de uit-sprakentegemoet in derechts-zaken, die door overheids-nv's en de Antilliaanse rege-ring zijn aangespannen tegenenkele vakbonden. Dat ver-klaarde Ulises Reyes, man-

ager van Downtown Mana-gement Organisation.

De situatie in Punda wasdonderdagmorgen rustig.Ongeveer 150 actievoerdershadden zich verzameld ophet Wilhelminaplein. De win-keliers nemen echter geenrisico na de incidenten diezich woensdagmiddag voor-deden. Acht vuilnisbakkenwerden in brand gestoken,een auto werd beschadigddoor stenengooiende actie-voerders, de etalageruit vanboutique Lipstick werd inge-gooid en de deur van hetfiliaal van de Maduro andCuriel's bank liep brand-schade op toen enkele dozenin brand werden gestoken.De schade wordt door Reyesgeraamd op 24.000 gulden.

Reyes: "We hebben allevuilnisbakken weggehaald.De bakken zijn wel brandbe-stendig, maar natuurlijk nietals je er gasoline op gooit.Verder werkt het manage-

ment van Waterfront Archesmcc om de stad tussen halftwee en half drie helemaalschoon te maken en al hetvuil te verwijderen dat even-tueel in brand gestoken kanworden. We hebben alle win-keliers gevraagd om geenvuil op straat te zetten nahalf drie."

Toch nemen vele winke-liers het zekere voor hetonzekere en sluiten eerderhun deuren. "We hopennatuurlijk dat het niet totongeregeldhedenkomt, maardoor het grote aantal actie-voerders dat donderdag-middag in de stad wordtverwacht is het beter dedeuren vroeg te sluiten enhet personeel naar huis testuren*.

Het vermelden waard isdat de meeste vuilnisbakkenreeds vervangen zijn doorTropcon. Het bedrijf beheerten onderhoudt alle vuilnis-bakken in Punda.

Vijf spannende kwartieren in Punda

=door Marjo Nederlof=WnXEMSTAD—Woens-

dagmiddag, vier uur. Detoegang tot Punda perauto is vanaf deAbrahamde Veerstraat afgesloten.Te voet verder. Winkeljuf-frouwen en kooppubliekhaasten zich naar huis,het ene na het anderewinkelluik rolt naarbeneden. Alleen BoticaPlaza en een enkelesnackblijft open. In de Colum-busstraat hebben zich eenslukoftachtigstakers ver-zameld, lateroplopend totniet meer dan 150, 200.Meest mannen, eenenkele vrouw.

Alle straten naar het Wilhel-minaplein zijn afgesloten. Bijde Tropical Mall verhinderteen dubbele rij VKC-ers invechttenue (helmen, beenbe-schermers, rieten schilden,wapenstok en lichtegeweren) de toegang. Alleende pers komt er nog door. Degebeurtenissen verslaanokay, maar dan wel aan dekant van de openbare orde,want voor je hetweet word jevoor een actievoerder aange-

zien als er klappen gaanvallen. Dat een collegaeerder door stakers wasgeschopt, doet het enthou-siasmevan de media om zichonder de actievoerders tebegeven ook al niet toe-nemen. Ook al staatiedereen er nogrustig bij.

Tegen kwart over vierwordt de stemming iets grim-miger. Een busje met zontwintig man Antilliaansemilitie baant zich onder ges-candeer van de actievoerderseen weg naar het plein. Destakers worden enkelemeters naar achteren terug-gedrongen en moeten achtereen over de weg gespannentouw blijven staan. "Kan-dela!Kandela!' (brand/vuur)beginnen een man of tien teroepen. De meeste actievoer-ders lijken echter meeloperste zijn.

Acht over half vijf. Overde autoradio van een VKC-bus komt een opdrachtbinnen: "Dring de stakersnaar de richting van hetWaaigatplein. Als het kanmet zachte drang, maar alshet moet heeft u van decommandant toestemming

hard op te treden.' De VKC-ers (en de militie daar weerachter) herformeren zich. Opcommando beginnen zij in derichting van de stakers telopen.

Er vliegt een steen door delucht, geschreeuw. Een ver-rijdbaar ijzeren sandwich-bord dat nog op straat stondwordt door de VKC-ers alsschild gebruikt, een winkel-ruit wordt door een steengetroffen, het begint bran-derig te ruiken. Maar destakers gaan een fysieke con-frontatie niet aan en lopenhaastig terug, schieten hieren daar zijstraten in, maarstuiten ook daar op VKC enmilitie.

Op het hoekje Columbus-straat/Hanchi di Snoa blijktde inhoud van een vuilnisbakaangestoken. Nog tweebakken branden in de Madu-rostraat. Bij Anibal Storeaan de Sha Caprileskade zijnkartonnen dozen en wat houtaangestoken. Ze wordenhaastig met emmers wateruit deAnnabaai gedoofd. Allestakers zijn nu uit de toe-gangswegen naar de binnen-stad gedrukt en'hangen rond

op het Waaigatplein bl) .ronde markt. De eer^vbeginnen al af te druir.Even veert de stem^onder hen op als Errol "uit het stadhuis komt *flopen, maar iedereen v,...dat het eigenlijk al voorM

Een Nederlandse toe*1'

type bouwvakker, bevalt *;niet dat hij de ColuflwJstraat niet in mag en berte schelden. "Wat een ma*vertoon, daar ben ikniet bang voor, Banan^publiek.' Maarhij loopt Pvia de hem aangewezen fj,ting naar zijn hotel- */"hoertje, blikkerend van \,goud en de strakke gifg^glimmende kleding, schWeven laterdestraat wel opstoord in met koninkwwaardigheid.

De laatste aktievoerdworden nu in de richting <Plaza Merced, hetKon^Wilhelminabruggetje eflde Ruyterkade gedroflfLHet is nog maar een haO^vol. Boven Scrmrloo r %een donkere lucht, ma»*\valt niet meer dan 'enkele druppel. Het is k^over vijf.

AMlff2 DONDERDAG9 NOVEMBER 1995

■ — — ._^mmm^_mmm________^^

_^_rT_t^'''_____W^_____\ W^r '-J "%lS \ . rf- _W-__^. __Wry_\ ____.

Steeds meer mensen vinden hun weg De 9-daagse reis naar het meeS*naar Europa, de echte Europese populaire ski-gebiedmodezaak voor dames en heren in . °Saliha Galleries.

Om u als klant extra te één van de 9 mode-cheques te*verrassen, verloten wij een waarde van Ang. 250,=spectaculaire reis naar Amerika. WTWfWtfmÊrwmfrmm^mmamm^^

U maakt kans op een fantastische reis, ÉUaH|||BMJMAMÉMIfII \Wvoor twee personen, naar één van de O OR. PC Ü_M.O)meest populaire skigebieden van de Jeans van een bekend merk,wereld, Colorado U.S.A. bandplooi model in goede kleuren

Daarnaast verloten wij 9 normale prijs : 169,=

modecheques ter waarde van Ang. aktie prijs : 129,=250,= Mocht u niet in deze prijzen J^ÖHSvallen, profiteer dan van onze ■■■■■■■i"""^bijzondere aktie-aanbiedmgen. \ -^

Damesjeans van GardeurVoor elke 25,= gulden die u bij ons Prachtige donker9roene kleurbesteedt, ontvangt u GRATIS een lot norma)e prijs . 195 _en bent u automatisch deelnemer aan aktje pr jjS . —deze aktie, die van 12 oktober tot 2december duurt.De winnaar van de modecheque twv. [TT" 1 "TT~,\

Ang. 250,= wordt vrijdag in de J[j^ \j K^ODqAmigoe bekendgemaakt. 1dames- en herenmode

Tot ziens bij "Europa"! Salifïa Galleriesi

Devaluatie grootste bedreiging AntillenWILLEMSTAD — Eénn de grootste gevaren,",e momenteel de Antil-'aanse economie en het

( isPenbare leven bedreigt,Atie?" devaluatie van de

gulden. Alleinanciële maatregelenhoü 6r op gericht de te

ige overheidsuitgaven. m£ug te dringen, zodat er

mv ruimte kom* voort ZenkSterin£enen de devie-\ bet anskan wordenver-, jjHerd- Die laatste twee

de*n elkaar eigenlijk in. Bt„WeS- Als er inderdaad

WnUjCtureel bezuinigd

_y\ ' is Nederland in; £!ncipe bereid tot heti Ven van deviezensteun.

De Antilliaanse egering wilniet om begrocingssteunvragen. "We moe' en zelfordeop zaken steller , aldus deregering. Maar deviezen-steun zou wel ze er welkomzijn. Het Internat* .nale Mone-taire Fonds kan zich hier invinden, mits de structurelebezuinigingen nog een stapjeverder gaan. Dit omdat vol-gens het IMF het positieveeffect van de huidige maat-regelen wordt overschat.

Zo is nog onvoldoende dui-delijk hoe en wanneer priva-tisering van overheids-nv'szal gaan plaatsvinden. HetIMF waarschuwt er overi-gens voor, de opbrengstenuit privatisering niet aan te

wenden voor het begrotings-tekort. De meeste overheids-nv's zullen trouwens moetenworden geherstructureerd -voor of na privatisering- enin beide gevallen is hetnodigdat de arbeidsmarkt 'flexi-biler' wordt, ofwel dat deontslagwet op de hellingmoet.

Als het pakket maatre-gelen stevig genoeg is, isNederland bereid een zekerbedrag bij de Centrale Bankte storten op een beslotenrekening. Het geld mag nietworden aangewend voor hetdekken van begrotingste-korten of de betaling vanschulden, maar fungeertalleen als steuntje voor de

deviezenvoorraad. De devie-zenvoorraad was in 1986 noggoed voor 4,5 maandenimport, maar bedraagtmomenteel niet meer dan1,5 maanden.

De deviezensteun zal gefa-seerd plaatsvinden, telkensnadat de Antilliaanse over-heden een (tot tevredenheidstemmend) kwartaalverslagpresenteren waaruit devoort-gang van de bezuinigings-operaties blijkt. De steunwordt slechts een jaargegeven: De laatste tranchezal pas worden overgemaaktnadat de eilandelijke en lan-delijkebegrotingen voor 1997in december '96 zijn goedge-keurd.

Centrale overheid praatvanmiddag apart met ABVO

>e*i ar"e£heldsper-dei-da„ .Y° heeft don--8espreWmiddag «en°verh!-.,met de centralegeleneid over de maatre-vi*»dt «i besprekingterraapiaats in de M"*

«e FortW£ ?m' Hiertoe ont-<iet ABVO-bestuur*egeri!.d,ginS van dete Eel„

gWaarin deze zegtH Beloven in een dialoog.tevre^ to°nde zich«*B U*n ?et de "itnodi-testao!-erdoor ziJn depro-Voo aCtles van de bondV«naf°i?erheidsPersoneel*" dinsdag opgeschort.

rij Ultnodiging van de rege-V°Orsiïi, een reactie °P deVan van het bestuur

VQ* overheidsvakbond. DeVVJ wil dat de overheid

een algehele prijsstop insteltin verschillende sectoren. Devoorstellen werden genomenop de algemene ledenverga-dering. Het bestuur vindthet van essentieel belangdat de overheid op kortetermijn een wet aanneemtwaardoor prijsstijgingen vanartikelen van eerste levens-behoeften onmogelijkworden gemaakt. De prijs-stop die de ABVO wenstmoet plaatsvinden in ban-caire instellinge ~ auto-onderdelen, bouwmaterialen,medicijnen, verder de vrijeberoepen en de levensmidde-lenbranche.

Ook deVerenigingBedrijfs-leven Curacao en de Kamervan Koophandel hebben eenbrief van de ABVOgekregen, waarin de bondappeleert op maatregelen diesociaal verantwoord zijn.

CURAÇAO

Landsadvocaat: 'Staking heeft politieke motieven'WILLEMSTAD — Mogen ambtenaren staken voorPolitieke doeleinden? Dat is de hamvraag waaroverrechter Ter Berg donderdag moet beslissen in derechtszaak diedoor de Antilliaanse regering is aange-spannen tegen de douanevakbond STRAF.

De rechtszaak vond ineerste instantie woensdag-middag plaats, waarbij ver-tegenwoordigers van STRAFJrstek lieten gaan. Pundajas geheel afgesloten door°e politie en deVKC. Ook de°estuursleden van STRAFberden niet toegelaten. Daar-joorwas de vakbond niet in"w»at voor de rechter te ver-cmjnen en zich te verweren111 hetkort geding.Hechter Ter Berg beslootW verstek het kort geding~oor te laten gaan, waarbij""een mr.Rob Blaauw nam-ns de regering het woordv°erde. Later in de avond

maaktenvertegenwoordigersvan de bond contact met derechter en legder deredenenvan hun afwezigheid toe. TbrBerg besloot toen de zaakdonderdagmorgenopnieuw tebehandelen.

Mr. Blaauw bestrijdt datvakbonden om politiekeredenen een staking mogenbijeenroepen. "De Vakbondenwillen op de regèringsstoelplaatsnemen en het beleidbepalen. Dit kan echter niet.In ons democratisch bestelzijn de gekozen volksverte-genwoordigers en de doorhun aangewezen ministers-de politici dus - hiervoor

verantwoordelijk. Zijkunnen weggestemd wordenbij verkiezingen indien demeerderheid van de bevol-king de beleidsvisie nietsteunt".

Volgens de raadsman vande regering is hier sprakevan een zuiver politieke sta-king. "Voor het afdwingenvan een nationale dialoog isgeen enkel stakingswapengeoorloofd. Verhogingvan tar-ieven voor benzine, water enelectriciteit beïnvloeden hetbesteedbaar inkomen, maarde remedie daartegen is datde vakbond gaat onderhan-delen over indexering of ietsdergelijks. Het betreft hiereen politieke staking waarophet stakingsrecht niet vantoepassing is. Daarom blijfthet stakingsverbod voor amb-tenaren onverkort gelden".

Blaauw is verder van

mening dat een staking eenultimum remedium dient tezijn en de belangen vanderden en werkgever nietonevenredig mag benadelen."Ten eerste geldt dat de sta-king zich richt tegen de doorhet Eilandgebied afgekon-digde tariefsverhogingen. DeAntilliaanse regering is nietbil machte die tariefsverho-gingen ongedaan te maken,al zou zij dat willen. Daarbijis de verhouding tussen hetnadeel voor de regering endat van de stakers oneven-redig. Door de staking isin-en uitgaand verkeer vangoederen onmogelijk, de lucht-haven wordt draaiende gehou-den door kader dat 12 tot 14uren per dag werkt. Dathouden ze niet. lang uit."

Donderdag dienen nogtwee rechtszaken: CuracaoPort Services tegen de Haven-

vakbond enKompania di TouKörsou tegen PWFC. Ver-wacht wordt dat de rechterin de namiddag uitspraakzal doen in alle drie kortgedingen.

Juridische expertsplaatsentrouwens grotevraag-tekens bij het nut van derechtszaken. Advocaten zijnvan mening dat de vak-bonden, indien zij een een-heid blijven vormen, niet ged-wongen kunnen worden hetwerk te hervatten. "De vak-bonden hebben vaak geengeld. Wie moet dan de dwang-sommen betalen?*, aldus eenbekende advocaat.Daar komtnog bij dat de bestuursledenhun ontslag kunnenindienen en daardoor eeneventueel vonnis niet aanhen betekend kan worden.Het gevolg is dan een wildestaking.

BewonersRooi Catootje-weg woedendWILLEMSTAD —De bewo-ners van de RooiCatootjeweg zijn woedend:een van de opwonenden isbezig zijn woonhuis tot res-taurant te verbouwen,hoewel hij daar geen toe-stemming voor heeft. Destraatbewoners hebben hetbestuurscollege gevraagd inte grijpen.

Reeds op 8 augustus j.l.hebben de straatbewonersschriftelijk bij het bestuurs-colege geprotesteerd tegende plannen voor het exploi-teren van een restaurant ineen woonwijk, die zich daarhelemaal niet toe leent. Opdit schrijven is nog geenantwoord ontvangen.De bewo-ners hebben gedreigd naarde rechter te stappen, als hetbestuurscollege niet reageerten het restaurant toch opengaat.

COMMENTAAR

OngeloofwaardigDe 'algemene staking' die de bij de Kamara Sindikal en

SSK aangesloten vakbonden woensdag op Curacao hebbengeorganiseerd, heeft zeker niet het effect gehad dat zij ervanhadden verwacht. Na een uitgebreide 'krusada popular'waarbij zij intensief hun stellingname tegen de door deregering geplande maatregelen ter sanering van de financiëlesituatie hadden gepropageerd, hadden de vakbonden onge-twijfeld meer gehoor verwacht aan hun oproep tot staken.Het feit dat juist de overheidsambtenaren aangesloten bijABVO en BTG hebben besloten in afwachting van eengesprek met de regering hun akties op te schorten, bewijsteens te meer de verdeeldheid binnen de vakbondsgelederen.Terecht merkte de ABVO-voorzitter woensdag op dat in hetmoderne vakbondswezen het 'staken om te staken' nietzinvol is. Akties moeten er op zijn gericht een direkt doel tebereiken en dat betekent in dit geval de gelegenheid krijgenom uitvoerig met de regering de maatregelen te besprekendie onvermijdelijk zijn om te voorkomen dat Curacao en deAntillen een financieel debacle tegemoet gaan.

Dat de 'krusada popular' niet het resultaat heeft opgele-verd dat de vakbonden ervan hadden verwacht komt vooreen deel omdat de organisatoren ervan niet meer zogeloofwaardig overkomen bij de werkende klasse alsvroeger het geval was. Als leiders als Cova, Kibbelaar enGijsbertha het hebben over de 'hömber chiki' en de 'klasetrahadó' vragen velen zich af of deze mensen met hun nietonbescheiden maandelijks inkomen en lucratieve bezig-heden zich nog werkelijk kunnen identificeren met dekleine man. Want als deze laatste een dag staakt voelt hij datwel degelijk in zijn portemonnee, terwijl dat met deKamaraSindikal bonzen niet het geval is.

Daar komt nogbij datde akties van Cova es. een duidelijkpolitiek karakter dragen. De huidige exponenten in zowel delandsregering als het eilandsbestuurzijn met name door demassale steun van de werkendeklasse op hun plaats terechtgekomen. Zij zijn op democratische manier gekozen om tebesturen en onder dat mandaat ressorteren ook de maatre-gelen die zij nu willen introduceren in het belang van detotale bevolking. Bepaalde vakbondsleiders hebben hunonbehagen over het optreden van de PAR al meteen na delaatste verkiezingen gemanifesteerd. Dit gebeurde na dewens van een vakbondsman op de PAR-lijst om een dubbeleparlementaire functie te vervullen. Als zij dit politiekeonbehagen willen kenbaar maken, dan moeten zij dat doenbij de volgende verkiezingen. En niet door het organiserenvan akties die de gemeenschap destabiliseren en er toeleiden dat de financieel-economische situatie eerder slechterdan beter wordt. Dat soort akties uit de jaren zestig enzeventig is reeds lang achterhaald en leidt beslist niet totbegrip bij de overgrote meerderheid van de bevolking.Vakbondsmensen die met de tijd meegaan moeten zich datrealiseren en naar rationelere en creatievere middelenzoeken om hun doel te bereiken.

OORGAATJESPijnloos en hygiSnisdr

schieten

JEWELERS JWEfIIACORSOU^Bloempot Shopping Center -lf.

en nu ook in Winkelcentrum 77.Vraag naar uw gratis folder

tSffiSTAD - De weg5 (W_futon Chu*-,;f naarRefeneria Isla

ÜUjarsln7l°rgen vroeS doorwagens

afgezet. Ook de poi.rten vanIsla werdgedurende eenkorteperiode geblokkeera. Maar desituatie bleef over het alge-meen rustig.

PARTY SERVICE

Heeft u alles al geregeldvoor de eindejaarsviering

met kantoor?Eén telefoontje en wij regelen alles voor u!Hef drankje en hapje, het buffet, de tenten,

tafels en stoelen, decoratie, verlichting,muzikale ondersteuning etc.

Dat dit telefoontje u meer dan alleen tijdbespaart zult u ondervinden als u onze

vrijblijvende offerte ontvangt!

The Trader Partyservicein het International Trade Center...

u geniet, maar u heeft de zorgen niet!

OH 12 MEN'S shopPromenade - Tet: 375085

Ontvangen uit Europa een %/^—"^^^exclusieve kollektie ""**l ifi I*^BOXER SHORTS 100%KATOEN.^} ■■/^Zeet ideal'als kudo I

DONDERDAG9 NOVEMBER 1995 3

BRJH * ________

Gym - Christoiiel Park en Museum - Boekhandel Mensing -j^Ê"it">Boekhandel Van Dorp/Eddine N.V. (Promenade) -!^L/iw^ Boekhandel Yumi - Boolchand's Pessoomal: Games & Gifts1 m World - Optica Hakim - Optica Central - Keycomp ComputerSystems - Optica Oduber & Kan - Boekhandel Van

Dorp/Eddine N.V. (Otrobanda) - Optica Kywi - InfoTrack N.V.- Computer World(Boolchand's) - Optica Antillana -l|€|s& Boolchand's Pessoomal: Electronic World - Optica Otrobanda -?\ < Antiaco N.V. - Maduro & Curiel's Insurance Services N.V. -ll^rV Boekhandel Van Dorp/Eddine N.V. (77 Shopping Center) -Caribbean Network Technology (CNT) - Aces AutomationConcept - Optica Francia - ProSoft - Caribbean Optical - STS

Solutionsfor Training & Support - Optica Sylvia - Comples N.V.- Boolchand's Pessoomal: Sports World (Nike the Foot Store) -I/*sJB - Xerox Antilliana N.V. - Boekhandel Evangéliko - Curacaol^Nf l"**\ Seaquanum & Beach - Microworks - Boolchand's Pessoomal:»JP*^ 4k £r /\i~~\ Fos^oll World.. en er komen nog meer]

I DE PANIC VOOf^rruDENTE^^^ffAls ook uw zaak aan studenten specialekondities kan bieden,■ belt u dan even Mw Caroline Sluis Gübbs op nr. 661229.

AMIGOE

Isla-ingan tijdelijk geblokkeerd

CURAÇAO

Nog geen structurele oplossing voordaklozenprobleem op Sint MaartenPHELIPSBURG/WILLEMSTAD - Volgens waarne-mend gezaghebber Matthias Voges zijn ze metkerstmis het tentenkamp uit, maar de dakloze SintMaartenaren geloven er niets van. Daarom hebbenGhislaine en Vincent Martin van hun tent een echtwoonhuis gemaakt. "We proberen er het beste van temaken», zegt Ghislaine, "want ik houd van comfort*.

= van onze correspondente =Het echtpaar Martin woontsinds de orkaanramp vantwee maanden geleden methun drie kleine kinderen ineen van de straatjes van eenSint Maartens tentenkamp.Omdat Ghislaine direct alaanvoelde dat ze er wel eensmaanden zouden moetenblijven, heeft ze de bruin-groene tent alswoonhuis inge-richt. Met gordijnen zijn tweeslaapvertrekken en een woon-kamer afgescheiden, bovende ingang hangt een klok ende vloer is belegd metplanken en linoleum. De tentvan de Martins is de enigemet een heuse porch: over-dekt met blauw zeil en afge-zet met potplanten. Daar zitde familie overdag, wantbinnen is het dan niet teharden van de hitte. Eenunanieme en terechteklacht. Eén stap naar binnenen het zweet parelt in straal-tjes langs je rug naarbeneden, 's Nachts is de tem-peratuur aangenaam. Wiedicht bij de toiletten woont,klaagt over de lucht die daarvandaan komt. En eenandere bewoner, AlistairWilson, had afgelopen week-einde voor het eerst last vaneen lekkend tentdak.

Verder laten de bewonersde gebeurtenissen gelatenover zich heen gaan. "Wat zedoen weet ik niet, maar wewachtenrustig af, zegt Ghis-laine Martin. De noodwo-ningen die binnenkort arri-veren, zijn het gesprek vande dag, maar inmiddels is

duidelijk dat het om contai-ners gaat. Van een structu-rele oplossing is dus geensprake, want in de contai-ners zit geen keuken, toiletof wasgelegenheid. Net alsnu moet koken, wassen entoiletbezoek straks in cen-trale ruimtes plaatsvinden.

Voor zon 500 woningen(er zijn er zeker duizendnodig) liggen de bouw-plannen wel gereed, maar definanciering ervan moet nogdoor Nederland worden goed-gekeurd. Is dat eenmaalgebeurd, dan kunnen deeerste huizen in drie tot zesmaanden klaar zijn. Enigzicht op een spoedig vertrekuit het tentenkamp is er dusniet, ondanks de woordenvan Voges afgelopen week-eind tijdens zijn bezoek aanhetkamp. GezaghebberRich-ardson verblijft momenteelin Nederland om de financie-ring van diverse projecten tebespoedigen.

Verder is er tweemaanden na de ramp heelveel en tegelijk ook nogweinig gebeurd. Op zondagwerken allerlei diensten aanhet herstel van wegen enelektriciteit. Ook de bevol-king van Sint Maarten tim-mert in het weekeinde dathet een lust is. Maar dat isnog maar het begin, nadatmilitairen en bevolking eerstde puinhopen hebben opge-ruimd. De vuilnisbelt, altijdal een probleem, raakt ove-rvol en is penetrant aan-wezig. Menig restaurant en

hotel isvanwege enorme!]ade gesloten, waardoor 'jbewoners werkloos zijn.]Haïtiaan Frito Leonard jjvoorbeeld, die straks vf*»waar mag terugkomen, m*}intussen ook zijn huiskwytgeraakt. Volgens Mwas alleen het dakdwenen. Maar de woning]in de krottenwijk DollijDrive en werd door de (nheid afgebroken. Sled]huizen met toilet, scejjtank en keuken mocMblijven staan.

De Haïtiaan PlaüjWilcken werd na Luis <Wde supermarkt waar hij;jaren werkte, ontslagen, jgaan nu nieuwe mensen v.nemen", zegt hij niet-beglspend. Hoe hij met zijn vro"!zoon en dochtertje moetro^komen, weet hij ook o*Datzelfde geldt voor AMWilson, die het een W.zonder het inkomen Mdoenvan hetrestaurant,voor hij werkte.

Bij Simpson Bay Lag*liggen de jachten en **boten nog steeds als do 1*:nostenen op en over eW.heen op dekust. Afen toe?jeeen eigenaar aan hetv&maar veel schepen zijn ordj*stelbaar beschadigd. Uit Vwater rijst hier en daar $mast op.

Alleen de natuur is Kzonder tussenkomst van'mens aan hetherstellen.".heeft sinds de orkaan Luis';veel en zo vaak geregend"Sint Maarten dat de aifbroken takken weer v 0')?zijn gaan groenen. Al bie<>'de palmbomen een trie8.aanblik met hun lange, k*Jstammen; aan de top get^Jeen zielig, klein blaadjede nog aanwezige levenslij

HET WEERWeersverwachting geldig tot morgenmiddag 12:00 uur:Weer: licht tot half bewolkt, voornamelijk gedurende denacht- en ochtenduren tijdelijk zwaar bewolkt met enkeleplaatselijke buien.Wind: oostelijk matig, overdag af en toe vrij krachtig tussen7 en 19knopen (13 tot 35 kilometer per uur, windkracht 3 tot5).

Weeroverzicht:In dekomende 24 uur zal de aangevoerde lucht voldoende

vochtig en instabiel zijn om enige buien-activiteit op deBenedenwindse eilanden tot ontwikkeling te laten komen.

OVERZICHT WEERSGESTELDHEIDVanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur

Station Het weer Max Min Neerslagmm

Aruba half bewolkt 33 25 0.9Bonaire half bewolkt 32 24 8.4Curacao licht bewolkt 32 27 0.2Sint Eustatius licht bewolkt 30 26 0.0Sint Maarten licht bewolkt 30 26 0.0Amsterdam motregen 14 10 spAtlanta onbewolkt 11 -1 0.0Bogoté mistCaracas zwaarbewolkt 28 18 23.0Havana geheel bewolkt 29 23 0,0Miami onbewolkt 31 15 o!oNew York licht bewolkt +9 +1 0.0Port of Spain half bewolkt 33 24 spSanJuan licht bewolkt 31 23 0.0

WelkomstdiensIglesia Reform

WILLEMSTAD — OKhet thema 'geloofsstrijd/^zekere strijd' organiseeAjIglesia Reforma (ger^jmeerde kerk) aansta*^zondag een welkomstdi^voor iedereen die belangB"ling heeft.

In deze dienst, waarin**!zal worden gezongen, votfeen bijbelgedeelte uit Pjpenzen 3 de basis- voor "*thema en de preek. De bwTin Speransa zorgt voor m^kale begeleiding en kinde**van de Bijbelklup treden *met een aantal liedef^Dominee Klapwijk leidt'Papiamentse dienst die °!10.15 uur begint.

Na de kerkdienst is 'gelegenheid om elkaar na»te ontmoeten en watdrinken. De Iglesia Reftl"*;staat aan de Arowaken*"28 in Groot Kwartier.

EXPOSITIES* Gallery '86, aan de Trompstraat in Punda is geopendvan maandag t/m vrijdag van 9.30 tot 12.00 en van 15.00tot 17.30 uur. Zaterdagmiddag en zondags gesloten.

* Showroom van Arawak Craft Products/Arts & CraftsGallery. Mattheywerf Loods 1. (tegenover hotel Stellaris).Keramiek, potten, souvenirs. Gratis koffie en thee.Open: ma. t/m zat. van 08.30 tot 17.00 uur. Informatie:Tel. 627249.

* Postmuseum van de Ned. Antillen (tel. 658010).Open ma. t/m vr. van 09.00 tot 17.00 uur. Za. van 10.00lot 15.00 uur.

* Graphic Art Gallery (tel. 379914/603914). Steedswisselende tentoonstelling van pastels, airbrush, pen- enpotloodtekeningen van John Baselmans. Te bezichtigen opafspraak.

* International Trade Center ( ITC) Illusions photoexhibition door Eric Sperwervan 29 oktober t/m 12november.i . .

Sinterklaas- en Kerstiï|üziekböekenvoor pianos blokfluit en zang

IS d 7Q? Ó& Breedestraat 33-35<_J&& Jöfr/I<ZSÏ<2XZ Otrobanda

<~" De juegd van tegenwoordig" heeft uw steun nodig !

tj c StichtingAktiviteitenna Schooltijd jf«"".»" (Fundashon Aktividat Despues ói Skol) WlOpgericht5 november 1993 Snipweq 53 Tel.: 374820 M 5

Giro: 520111 *W* ABN/AMRO: 1792636„ MCB: 87230306 j Banco Caribe: 81665508,

$$??ssss??? Devaluatie ???ssss??sssGeld is door de jaren heen alleen maar minder waardgeworden, grond niet.In deze tijd zou men dus juist in schaarse grond moetenbeleggen.Waarom dan niet gelijk in centraal gelegen terreinen meten commercieele bestemming.

Vraag voor verdere informatie naar Nicky Rojer opTel.; 366633 j

Wij zijn dringend op zoek, voor onze klanten, naarhuurhuizen in diverse prijsklassen,, vooral vele

aanvragen naar huizen vanaf f. 450,= t/m f. 1.200,=.Wij regelen alles voor u, vanaf het komen met deklanten tot en met het verzorgen van het contract.

p^^qr Er zijn geen kosten aan verbonden >"vvoor de huis eigenaren. fr^FTaT

BEKENDMAKINGMet ingang van 13 November 1995 zullen de werkurenaan de lokettendienst op het Postkantoor te GrootKwartier als volgt worden aangepast.

ZEGELVERKOOP:van maandag tot en met vrijdag07.00-18.00 uur

ZATERDAG:07.00- 13.00 uur

GELDZAKEN:Postwissels, Postspaarbank, Giro enz.

VAN MAANDAG TOT EN MET VRLIDAG07.00- 16.00 UUR

OPZATERDAG07.30 AM- 11.30 PM uur

Dus gedurende de week bestaat nu ook de mogelijkheidom tussen de middag geldzaken te doen op hetPostkantoor te Groot Kwartier.

De Buitenlandse Postsluitingen van o.a. Luchtpost-Express Mail zijn als volgt:Van maandag tot en met vrijdag: om 11.00 en 16.00 uur

zaterdag: om 11.30 uur

De postsl uiting voor de aangetekende korrespondentieeen uur eerder.

Curacao, 7 november 1995De Postdirecteur,

In verband met het overlijden van onzedirecteur Henk Verdam zijn

Brease Caribe NVCubuc NV

Antilnet NVgesloten. Wij zullen woensdag 15 novembera.s. weer open gaan en zijn bereikbaar ondertel. 471189.

I"* I^tpaEaAaEHOAUfT. ' """j

yMCnVITEITENIM GENDAJ Week van 10 novembert/m 16 november 1

-------=rVRIJDAG 10 NOVEMBER^

In verband met hetkinderboekenfestival is er van 16.00--18.00 uur voor de leerlingen van de basisschool een

BEESTENBAL. Alle kinderen moeten vermomd zijn metiets beestachtigs: oren, staart, masker, kleding enz.Plaats : auditorium van de openbare bibliotheek.

VRIJDAG EN ZATERDAGÏ1 i iDe Diabetes Vereniging Sokudi organiseert in het ITC eenSYMPOSIUM getiteld "met beide voeten op de grond op

weg naar minder amputaties". Nederlandse en lokalesprekers. Opening vrijdagavond om 7.00 uur en sluiting

zaterdagmiddag 3.00 uur. Informatie tel. 373460.

iZONDAG 12 NOVEMBER!Hotel & Casino Porto Paseo houdt een TAARTEN en

LEKKERNIJEN FESTIVAL. U kunt stukjes taart kopenwaaronder wortel-, cashew-, pampocn-, dadel, chocolade-en likeurtaart. Ook Curacaose lekkernijen zoals kokada,tentalaria, chupa-bèbè, zjozjoli en kakina. Tijd: van 9.00

uur 's morgens tot 6.00 uur 's avonds en de entree is gratis.

Om 14.00 uur zal het programma Telefiesta' olv Tante Irmahaar 25-jarig jubileumvieren in het auditorium van het

ITC met een CONCERT "voorkinderen - doorkinderen".Kaarten a fl. 15,- zijn verkrijgbaar bij de ingang vóór devoorstelling en bij Muziekinstituut Landheer, tel.: 377539.

VLOOIENMARKT te Landhuis JanKoek. Daar is vanalles te koop boeken, huisraad; planten, snoepgoed,kleding, antiek, speelgoed, schoenen, brie ëh brac

Caribische kunst. Entree gratis.

In Café, Restaurant Martha Koosje is er van 21.00-23.00uur optreden van de STRAUSSEN JAZZKWARTET.

ledereen is van harte welkom.

In hetCuracaosch Museum vindt om 11.00uur de officiëleopening plaats van de VERKOOP-EXPOSITIEvan de

Glaskunst plaats. Onder de exposerende kunstenaarsbevindt zich Bernard en Willem Heesen, Corneille, van

Dricl.

1 woensdTglïm)vlmblïrlEen benefiet GALA-AVOND in Sentro Pro Arte

georganiseerd door de UMLA. Optreden van Venezolaanseartiesten. Kaarten a f. 100,- verkrijgbaar bij leden van de

UMLA en Sentro Pro Arte.

PARADISeTmOvTËSyRESENTEERtTj

WATERWORLD: Vrijdag en Zaterdag om 7.00 uur.DESPERADO: Vrijdag en Zaterdag om 9.45 uur en tevensMidnight op Zaterdag. Zondag om 7.00 en 9.30 uur.POCAHONTAS: Zaterdag om 4.30 uur.

d. Prinses .COMRM

_r illfe (s £% m'ThePRINCESS BEACH Bf yL <fRESORT & CASINO, '> \ ,*? ***M'aCrvwnePlazftResort, <W*'__>offers thebusiness executives '-■ **attractivepackages || te^^l'startingfiom <f> IAC M ]| f

" AMERICAN BREAKFASTJ^SjiMIfcCHARGE «TAX "" 25% DISCOUNTON ALLrrJNGDKJANCE CALLS ""DAILY ENGLISH NEWSPAPER" SPECIACCARRENTAL PRICBON "ALL INCLUSIVEPACKAGE" "" LATE CHECKOUTTILL 6 P.M. WITHOUT CHARGE* "" DIRECT DIALLING & DATA PORT FACILITIES ""WELCOME COCKTAIL* US$ 10CASINO CHIP PER PERSON *" COMPLIMENTARY USE OFTENNIS COURTS "" COMPLIMENTARY USE OF FITNESS EQUIPMENT "" VALET PARKING SERVICE #

Onlybusinessesregistered *Upon spaceavailibiliryinCuracao may apply

I Formore information /'"jonT^N.call 367888, cxL 1075 / ÈJ=j \

oknceUs)eai_4!lESIIII & CASINO

g£ CROWNE PLAZA"RESORT

-.rT.in.ivniHuiniimiimiaHiniii^

a a /^Celebration1 ± l^ï Come and celebrate your family or office

Christmas lunch or dinnerwith us.IL-nHHMiri For small or large groups we!■■"■ ■'■ offer comfortable, cozy arrange-1M ■ MM merits in a Christmas atmosphere.

4 DONDERDAG9 NOVEMBER 1995 AMlGjj

Prijzen gestegenWILLEMSTAD — De

prijzen zijn in de maandoktober met 0,1 procentgestegen ten opzichte vanseptember. In de afge-lopen twaalf maandenwerd het leven 2,6 pro-cent duurder. In de afge-lopen vijfjaarbedroeg deinflatie 10,3procent.

De sector voeding steeg met0,8 procent, voor vlees, vis,groente, aardappels en fruit.Vervoerwerd 0,5 procent duur-der. De subsector onkostenten behoeve van vervoermid-delen steeg met 1 procent.Hieronder valt ook benzine.Drank en rookwaren stegen0,2 en gezondheidszorg 0,3procent.

In oktober werd wonen 0,6procent goedkoper (hierondervalt de subgroep water- enelectrarekeningen, diedaalden met respectievelijk3,6 en 1,2 procent). Kledingen schoeisel werden 0,4 pro-cent goedkoper. De sector'overige' bleef ongewijzigd.

CURAÇAO

Eigenaar Jan's Place ten einde raadHoreca-bedrijf in Otrobandaleeggeroofd door chollersadoor Sonia Tjin-Kon-Fat=±

WILLEMSTAD — "Ik(

ben ten einde raad. Mijnz*ak wordt helemaal leeg-geroofd door chollers. Ikoenal voor tienduizendenguldens benadeeld. AlsQat zo doorgaat gooi ik deI ae«r dicht en dan komen<«ue zeven werknemers opstraat te staan.' Jan,exploi-i J»«t van het bar-café-

id« iaurant Jan's Place3 nf* dat als de overheidïi? rtd°et' het niet lan*I ai «uren voordat hij het■ echt in eigen hand

IbtiSik Zeg wat ik van Plan2R„ lt.lk morgen in KoraalSpecht.. «O, iser bijna geenSS? meer in de gevan-I hrA ' dan kunnen ze dezeI iWaiï.der 00k niet opslu-!tS u, ha*- Woorden dieIDe homisch overkomen.i Pof klinktI meerr.gd- "Ik wee* het niet

4de Kze\ °P een rijtje wat ersUf.o* ,geloPen weken zoal1 Jutolen werd uit zijn zaak.i chni?°gst is aanzienlijk. De*mZ nemen letterlijk alles3 cc Wat los zit. Zo zag hij

barkrukken, kruiwagens enCD-s verdwijnen. Ookdingen die chollers doorgaansniet gebruiken, worden weg-gehaald. Wat doet zo iemandnu met een kruiwagen. Dienemen ze blijkbaar mee omde gestolen spullen in tevervoeren.

Gisternacht was het weerraak; bingo voor de dieven.De grote koelkast/vrieskistging mee, met honderdenguldens aan onder meerdrank en vleeswaren, eenbedrag van zeshonderdgulden en natuurlijk ook siga-retten. De maandelijkseinkoopvoorraad, net inge-slagen, is weg. Bij de verze-kering hoeft hij niet meeraan te kloppen. Jan had al inhet eerste jaar dat hij dezaak runt, waarschuwingenvan de verzekering tepakken vanwege de veleinbraken."Die betalen dusniet meer uit". Op dezemanier dreigt hij failliet tegaan. Aan het eind van demaand moet hij wel huurbetalen en Kodela sluitsubiet af, als de electrici-teitsrekening niet voldaanwordt.

Bewaking door particulierebedrijven ziet Janook al niet

zitten. Dat is niet goed gere-geld hier op het eiland. Ditzegt hij vanwege zijn slechteervaring met de beveiligings-diensten. Dit soort bewakingfunctioneert slechts als je erzelfbij bent. Je hoeft op eenstille vrijdag maar even tegaan vissen en wat eerderterug te komen en meneer isal weg.

Jan's Place behoort tot dehoreca-bedrijven met langeopeningstijden, namelijk elkedag van tien uur 's morgenstot één uur in denacht en inhetweekeinde tot 3 uur in deochtend.

"Hoe ze binnen komen enofik geen ijzeren dranghekkenheb? Weleens van het door-zagen van ijzeren hekkengehoord? Ze zagen het ijzerstuk. Het is wel erg treurigdat deze drugsverslaafdenniet worden opgepakt". Deoverheid is er mede schuldigaan dat het zo ver isgekomen. Die tientallen leeg-staande huizen moetengewoon dichtgemetseldworden. Deverslaafden bivak-keren bijvoorbeeld onge-stoord in lege panden in deYzerstraat en omgeving. Deondernemer heeft tevergeefsgeprobeerd de gezaghebber

te bereiken, maar die haddoor de stakingen en deonrust op het eiland 'geentijd. "Dat kan ik begrijpen."Met justitie zelf, ministerAtacho, heeft hij nog geencontact gezocht.

Eigenlijk kan men depolitie deze ergerlijke gangvan zaken niet aanrekenen.Trouwens, de laatste tijd ver-schijnt de politie helemaalniet meer. "Maar dat kan ikze niet aanrekenen, kijk diejongens kunnen ook nietalles, je moet eerlijk blijven.Na 'arrestatie' lopen ze weerrond alsof er niets aan dehand is. De chollers moetenopgepakt worden en een her-opvoeding krijgen omdat deopvoeding door hun oudersblijkbaar gefaald heeft*.

De ondernemer windt zicheen beetje op. Weet je wat ikzo gemeen vind? Vandaag iser rondom het café geenenkele choller te bespeuren.Ze weten het. Ze blijven voor-lopig uit de buurt. Boven-dien hebben ze genoeg geldom een paar dagen 'feest tevieren' door verdovend spulte kopen en zich vol te gietenmet mijn drank. Op anderedagen hangen ze hier in groteaantallen rond, loerend opbezoekers en bedelend naargeld voor drugs. Mijn gastenzeggen vaak: "Jan, wevinden het wel leuk hier opjouwterras, maar we komenniet meer*.

Hij vindt het vreemd datwel voor bewaking voor toe-risten van het grote schipLegend of the Seas wordtgezorgd en niet voor de toe-risten van deminder indruk-wekkende schepen. Waaromkrijgen toeristen van klei-nere vaartuigen deze bescher-ming niet, vraagt hij zich af.De Holland-America lijn enandere schepen varen trouwonze havens binnen. "Ik leefvoor een groot deel van deverdiensten uit het cruise-toerisme, maar door derond-hangende zwervers gaat hetbezoek aan het café dras-tisch achteruit.*

Het is een hopelooze situ-atie. Na deze inbraak ben ikhelemaal kapot. Dit had iknooit gedacht op het mooieCuracao te moeten mee-maken. Ik woon nu al zesjaar hier. Ik hou vanCuracao, maar zo kan hetniet langer.

Sint Maartendag opzijn zuid-Limburgs

van onze correspondenteWILLEMSTAD — De vie-ring van Sint Maar-tensdag (11 november) inzuid-Limburg staat ditjaar in het teken van deorkaan Luis. Op initiatiefvan de basisschool Op deSterkenberg gaat deopbrengst van delampion-nenoptocht naar de slacht-offers van de orkaanramp.Het hoofd van de school, JanRenckens, noemt de actieeen ereschuld. Nadat gevol-machtigd minister Carel deHaseth eerder dit jaar soli-dariteit van de Antilliaanse

bevolking heeft betuigd metde zuid-Limburgse slachtof-fers van de watersnoodramp,is hetnu tijd om iets terug tedoen, meent hij. De Neder-landse Antillen brachtenruim 20.000 gulden bijeenvoor het herstel van deschool van Renckens.

Het feest van Sint Mar-tinus, Sintemeerten zeggenze in Limburg, gaat elk jaargepaard met een lampion-nenoptocht en vreugdevuren.Dit jaar treedt de Antil-liaanse zang- en dansgroepTogether op en worden Antil-liaanse hapjes geserveerd.

In een brief aan school-hoofden en ouders wijstRenc-kens erop dat Sint Martinusook niet te beroerd was omzijn mantel met een armemedemens te delen. Hij ver-wacht van de bevolking vanLimburg hetzelfde.

Direct na deramp heeft deschool de stichting 'Limburgvoor SintMaarten' opgericht.Er staan diverse acties gep-land om geld in te zamelen.De stichting schrijft Lim-burgse bedrijven aan, ver-koopt t-shirts en prentbrief-kaarten en organiseertlezingen.

Maduro & Milieu

w 1 w _,__-& B9 i -yi-^w rriiihaiiN» p KFCW (jg| J *WU jjïïMImm */^f L—, 1 ! 1 i . I I " j _ Ambl*H'

/ Win. uw "One-Way" tichet naar.... Curasao Ï % Tfr "X I FRIF^ I I "* Mormeer naar onze hampagne. *

uMLLcnico | " Gezellig winkelen in Het Hartje van Salina. I*-\/l\/l\/l\/|\/|\/|\/|\/|\/|\/|\/|\/|\/|\/| \y

luid vanaf tien uur 's avondsmet het lied 'Mek mek mek'door de Boerenblaas-kapel.Het feest is vrij toegankelijk.Zaterdag zal eveneens ZijneDorstlustige Hoogheid Prins

Joseph I aftreden, waarnaeen prinsloos tijdperk onderGrootvorst Huub (links) zalaanbreken. Rechts op defotoKabriet Jansen van het mgr.Verriet-instituut.

■ WILLEMSTAD — 11november valt dit jaar opzaterdag. Dan start het 40steLimburgse carnavalsseizoenop Curacao. Het feestseizoenwordt in Bruin Café 77 inge-

lak yen MSTAD — Shanoulle Bikker van de MCB onvangt1 C°rnmisfenW°°rdiêster van de Medio Ambiente (milieu)I i9 vanFen mschriJfformuliervoor deKamerprijs Milieui Niesen .m/l Ayoubi. Farah Ayoubi is secretaris van dei°p initiar/881* Milieu°eleidbij deKamer van Koophandel.

I als doelb van Personeel van de bank ontstond de MAC metlezingen pWustwordinë van het milieu. Daarvoor worden

' U^taPJesen dergelijkegeorganiseerd. Op Wereld-r-eikt g' ö Juni J996 wordt de Kamerprijs Milieu uitge-

OIl^lSI £LLuLfli SPEOIüiSJVC MULTISYSTEM V.C.R.

flf Auto System Select^^d '-^rCM -iii/o Head Vleaner ?J^s\_fRemote control

JVC MULIISTSTEM COIjOR T.V.

0» Auto System -_ 1

Hi Auto VotageOf Remote Control

BOOLCHRNDELECTRONIC WORLD

j Breedestraat 50 - Tel: 616233 ff~3 ftOOLCHRND WORLD

young .W/^shop

RESTANTENKORTINGEN TOT(y J°Z

yount^#^^shopHanchi di Snoa 3-5

At a Bargain Price? J^AA/vA^i^/ "fMz, VÏ? f~>_^>. «t

Vektron P75 Murti Media Vektron P75 /*oo\ A «OT TTf Zs^Includes: Includes: \w\s6h A \^"Intel Zappa Motherboard «Intel Zappa Motherboard #\ iK t****^»"Jttteil Pentium 75 Processor «Intel Pentium 75 Processor \ # \\"850 MB RAM IDE Hard Drive «850 MB RAM IDE Hard Drive W"8 MB EDO RAM »8 MB EDO RAM"PCI Stealth64 Video, 2MB «PCI Stealth64 Video. 2MB"4X CD ROM & Microsoft Mouse «14.4 Fax Modem"14.4 Fax Modem »4X CD ROM & Microsoft Mouse

Vektron 486 DX2/66 Multi Media _„,_____ -. mtm^m—mIncludes: FL-Z-Il i "fl ■ MlTniMrJ"Intel 486 DX2/66, 256K cache .s^=3 ■ Ll_ UV LL"540 MBRAM IDE Hard Drive ly_(__\_ T f 11f I TT"8 MB RAM (exp. to 128 MB) _L JTIm . J \UI 1 UJ"PCI Stealth SE, IMB m___u_m ■»■ ■ m W m ■ ■ ■■«ax r.p ROM s. Microsoft Mourr TEL: 658836 / 605827l^MclMfm FAX: 653021 j

Refrein 40 jaarLimburgse Kabrieten

DONDERDAG9 NOVEMBER 1995 5AMIGOE

"il - -t e luegd van tegenwoordig" heeft uw steun nodig !

jM - StichtingAktiviteiten na Schooltijd MOn ■ ' (Fundashon Aktividat Despues diSkolj

~-~~~^nchllnoventer 1993 Snipweq 53 Tel.: 374820 _B

JvICR d2Olll '^ ABN/AMRO: 17926365^^7230306 j Banco Caribe: 81665508.

J Happy HourVr'J oc:o/Van 5~6 pm' en van 9-30-10.30 pm.

korting op alle drankjes

éÊ^ met lAve-mUZiekvan

■JS^^flt Unity

V » « Group

Minister Croes toont respectvoor de stakers bij CoastalORANJESTAD — "De

stakingbij Coastal is afge-lopen. Nieuw is dat dewerknemers er 1procentloonsverhoging bijhebben gekregen en eenpaar centen voor 'shiftdifferential.Buitenstaan-ders zullen zich afvragenwaarom deze mensentwee weken lang hebbengestaakt."

Minister Eddy Croes vanArbeid die bovenstaande ver-klaring aflegde, zei verder tegeloven dat wanneer men inde schoenen van de Coastal-werknemers zou hebbengestaan men de beslissingom te gaan staken beter zouhebben begrepen. De sta-king moet gerespecteerd wor-den omdat het een goedeervaring was voor zowel dewerknemers, de vakbond alsCoastal. Ervaring in die zin,datbij een eerstvolgende cao-onderhandeling de twee par-tijen voorzichtiger te werkzullen gaan en om de tafelblijven onderhandelen tot-dat men elkaar gevondenheeft.

De minister zei dat gedu-

rende, de duur van de cao (3jaar) Coastal diverse inves-teringen zal doen. De rege-ring hoopt dan ook dat erover driejaar een Coastal zalzijn die meer produceert.

Wat betreft de manifes-tatie door het personeel vande Taski Force, was ministerCroes van mening dat een enander op een misverstandberust. Omdat er, zo zei hij,niets veranderd is na de mani-festatie. Deregering hadvoorde manifestatie een mening,heeft na de manifestatiedezelfde mening en zal ookin de toekomst dezelfdemening blijven houden.

Deze mening was bekendzowel bij de vakbond als hetpersoneel van deTask Force.De regering liet al vanaf hetbegin weten te gaan werkenaan de reorganisatie van hetambtelijk apparaat. Dit appa-raat moet voor de volle 100procent gaan functioneren,waarbij de reorganisatie zalmoeten bepalen hoeveelmensen nodig zal zijn voorelke afdeling.

De evaluatie bij de TaskForce heeft uitgewezen dat25 nersonen kunnen blijven

en de overige 28 personeels-leden niet. De bewindsmanherhaalde datook in ditTaskForce-geval de regering nie-mand, buiten zijn. wil om,naar huis zal sturen.

Van de werknemers hoo-rde de minister dat ze inder-tijd door de regering gezochtwerden en zij hun werk in departiculiere sector hebben ver-laten. "Toen had de regeringons nodig en nu worden weeruit geschopt". Volgensminister Croes hebben dezewerknemers gelijk met hunstelling. Dat was echter hetbeleid van devorige regeringen niet deze regering, aldusCroes.

Hij zei dat deze regeringde werknemers niet kanstraffen voor fouten van devorige regering. De werkne-mers krijgen alle gelegen-heid voor training om bijandere afdelingen te kunnenworden geplaatst. Degenendie vrijwillig uit dienstwillen treden, weten ook hoezij dit moeten doen. Volgensminister Croes was demani-festatie helemaal niet nodig,omdat alle betrokkenen opde hoogte zijn van het perso-neelsbeleid van de regering.

World's Largest Office PartyHyatt Hotel met voorbereidingenbegonnen voor groots evenement

ORANJESTAD — The World's Largest Office Party(WLOP) die dit jaar voor de vijfde maal op Arubagehouden wordt, is op 1 december. Van 18.00tot 23.00uur zullen celebrity bartenders zoveel mogelijk fooienproberen te krijgen voor het goede doel.Het streven isom deze keer een nog hoger bedrag dan voorgaandejaren te kunnen schenken aan twee liefdadige instel-lingen. Vorig jaar was het bedrag 42.000 florin. Ditjaarhoopt men 48.000 florin te kunnen schenken aande Stichting Geestelijk Gehandicapten en de ArubaYouth Club.

Politiewoordvoerder ShonPc Krozendijk, die vorig jaarde meeste fooien kreeg vande celebrity bartenders, zaleen geheel nieuwe strategieaanwenden om nog meer geldop te halen. De groep Quasispeelt, er zijn deurprijzen tewinnen en de grote prijs: eenverblijf in een van de Hyatthotels, die overal ter wereldte vinden zijn.

"Aruba is een van de drieHyatt hotels die buiten de elfin de Verenigde Staten, mee-doen aan de WLOP. PuertoRico en Canada zijn de and-ere twee", vertelt organisa-trice Florence Stadwijk. In1991 organiseerde het ArubaHyatt Hotel voor het eersthet festijn. De opbrengstbedroeg toen 12.000 florin;Kibrahacha en de YMCAkregen elk een donatie van6.000 florin.

In 1992 ging de opbrengst(25.200 florin) naar de YMCAen Casa Cuna, terwijl in1993 40.000 florin verdeeldwerd tussen FundashionRes-petami en Casa Cuna. Vorigjaar kregen Funari en Caspa Hubentud elk 21.000florin. "Het is niet het HyattHotel dat deze donatiesschenkt; integendeel, de inzetvan dehele Arubaanse bevol-

king samen met de ontont-beerlijke sponsoring van hetzakenleven maken dit even-ment een succes", zegt Foodand Beverage manager TornGarcia.

SUCCESDe 83-jarige Gerard Scho-ut:" oprichter van deArubaYouth Club in San Nicolas,is bijzonder te spreken overhet initiatief van het HyattHotel. Elke dag is Schoutenin 'zijn' club te vinden. Scho-uten laat foto's van een klein,blind jongetje zien: "Ik benblij dat ditkind van deArubaYouth Club waarschijnlijkdit jaar nog geopereerd kanworden, zodat hij kan zien."Door Schouten's tussenkomstis de operatie mogelijkgeworden. De Aruba YouthClub, die 50 jaar geledenwerd opgericht, probeert dekinderen van San Nicolaseen tweede thuis te bieden.De kinderen kunnen er spel-letjes doen en huiswerkmaken.

De Stichting GeestelijkGehandicapten werd in 1964opgericht. Nu werken er 72vrijwilligers en personeel omde 250 gehandicapten diedagelijks naar het centrumkomen, een gezellige dag te

bezorgen.De kosten voor tickets zijn

17 dollar in de voorverkoop(te koop bij het Hyatt Hotel)en 25 dollar aan de deur."Koop gauw een kaartje,want elk jaar moeten wijmensen weigeren", zegt Geral-dine Coutinho-Meyers vanHyatt. "Meestal komen hon-derden mensen voor niks:wij hebben maar plaats voor1500 mensen. De gehele bene-denverdieping, de patio enhet terras worden gebruiktvoor het evenement."

Een van de hoogtepuntenvan het festijn is de DunkTank, waar jong en oud, dikof dun te water wordengelaten. Ook dit jaar wordtdeDunk Tank MasterRonnyChong van de belastingen,die waarschuwt: "ledereendie zijn belasting nietbetaald heeft, wordtgedunkt!"

ARUBA

Laatste dag Romeo Thijsen alsdirecteur van Directie Arbeid

ORANJESTAD —Romeo Thijsen hoopt dathij vandaag voor hetlaatst naar zijn werk gaatals directeur van DirectieArbeid. Vanmorgen sprakhij in gesprek met dezekrant de hoop uit dat erin de loop van vandaageen definitieve oplossingkomt tussen hem en deregering. Thijsen beroeptzich op de lumpsum-rege-ling, maar wil tevens eenvoorschot van 100.000florin en uitbetaling vande rest binnen eenperiode van 4 jaar.Thijsen heeft als eerste voor-waarde gesteld intrekkingvan het Landsbesluit waarinhij met onmiddellijke ingangwerd geschorst door mini-ster Eddy Croes van Arbeid.Als dat is gebeurd, wil hijzelfontslag nemen. Ten derdeeist hij 'wachtgeld', waarvaneen gedeelte meteen wordtovergemaakt in de vorm van

een voorschot en de rest opmaandbasis over een periodevan 4 jaar.

Net voordat behandelingvan de door Thijsen aange-spannen bodemprocedureplaats vond, deed de rege-ring een eerste aanbod in devorm van wachtgeld maarThijsen ging hier niet meeakkoord. Derechter gafbeidepartijen vervolgens 'ruimteom te onderhandelen. Dieonderhandelingen wordenwaarschijnlijk in de loop vanvandaag formeel afgerond.Thijsen's advocaat PurcyDenz typeerde de schorsingdoor minister Eddy Croes alseen politieke beslissing. "Hetis een politieke ontwikkelingdat bepaalde overheidsamb-tenaren na een regerings-wissel worden geschorst. Poli-tici moeten zich realiserendat de verkiezingstijdvoorbij is en dat nu gere-geerd moet worden. Bewinds-lieden moeten juist een goed

contact onderhouden methundepartement-hoofden inplaats van hen te schorsen",zo zei de raadsman in april.

De regering wordt in dezezaak vertegenwoordigd dooradvocaat Rudy Oomen. Hijtoonde in de rechtszaal metenkele onderzoeks-rapportenaan dat de werkwijze vanThijsen als directeur bijDirectie Arbeid te wensenoverlaat. Zo wordt DirectieArbeid in het rapport vanProject Bureau Reorganisatie(PBR) getypeerd als eenorga-nisatie waar geen disciplineen respect heerst en waarwerknemers komen en gaanwanneer het hen schikt.Ondanks alle problemen inhet afgelopen jaar zegtThijsen toch tevreden weg tegaan bij Directie Arbeid. "Ikwerd daar 1991 aangenomenals directeur en ik vind hetjammer dat ik mijn werkniet heb kunnen afronden.Gisteren heb ik mijnkantoor

opgeruimd. Maar omdat iknog geen definitief antwoordvan de regering hebgekregen, ga ik vandaag ookmaar naar kantoor.* Het zalde laatste dag zijn, hoopt hij.Want "hij is 'heel moe' vanhet politieke gekrakeel omhem heen. "De relatie tussenmij en minister Eddy Croesis nooit goed geweest."

Thijsen heeft zijn plan-netjes voor de toekomst algesmeed: "Ik ga voor mezelfwerken, een eigen consul-tancy. Er zijn nog veel meermensen die verwikkeld zijnin arbeidsgeschillen en diekan ik voor ze oplossen. Nietiedereen heeft namelijk hetgeld om naar dure consul-tancy-buro's te stappen ofeen advocaat in de arm tenemen.*

Naar aanleiding van kwartaalverslag CBAElla Tromp stelt vragen over financieel tekort

ORANJESTAD — Sta-tenlid Ella Tromp (MEP)heeft in het bulletin vande Centrale Bank vanAruba over het tweedekwartaal 1995gelezen dathet financieel tekort vanhet land gedekt werd meteen obligatielening van 30miljoenflorin. Zij steltaande minister van Finan-ciën 22 vragen over dittekort en over de compta-biliteitsvoorschriften.

Het statenlid wil weten hoedit tekort is ontstaan, hoegroothetop ditmoment isenhoe groot het eind 1995 zalzijn. Haar vraag is of de

minister zich ervan bewustis dat het parlement haargoedkeuring heeft gegevenvoor een obligatielening vantotaal 51,4 miljoenflorin voorhet maken en dekken vaninvesteringskosten en nietvoor het dekken van kostenop de gewone dienst. Hetstatenlidwil een lijst krijgenvan alle investeringen diemet deze 51,4 miljoen florinwerden betaald.

Tevensvraagt Tromp naarde meest recente crediteu-renlij st en de bedragen diede regering schuldig is. Hetstatenlid informeert ook naarde meestrecente liquiditeits-

prognose vanDirectie Finan-ciën. Ook is het statenlidbenieuwd of de regering zichaan de wet zal houden doorhet bedrag dat verkregenwerd uit de regeling metSmeets/Citco in het Garan-tiefonds te storten. Dit bete-kent immers dat deregeringandere middelen moet aan-wenden om het Sasaki-plante financieren.

Statenlid Tromp wil ver-der weten of de ministeriëlebeschikking betreffende art-ikel 18.2 van de Comptabili-teitsvoorschriften inge-trokken is, en indien zo, wan-neer dit plaatsgevondenheeft. Zij wil weten of het

waar is dat de regering he*voornemen heeft een belas'ting-opschoning te maken &de jaarrekeningen 199"'1991, 1992 en 1993 net zoalshet kabinet Eman-1 gedaanheeft in de jaarrekening 1̂

1986, 1987 en 1988. Hfgroot is het bedrag van <Jebelasting-opschoning voofieder jaar, voor de vier jareflin totaal en wat is de rede 11voor deze opschoning?

Het statenlid vraagt oei*nog naar een lijst van ambte-naren die met de lumpsumgingen, door wie zij ver'vangen werden en in welkesalarisschaal.

ATHA (Jeugdzorg)Ascciacicn Trabao

di Hubentud na ArubaPatiastraat 27

Oranjestad, ArubaTal/Fax: 23773

ARUBA

tel: 24333fax: 22368

(redactie en advertentie)

Economische prognoses Aruba6 DONDERDAG

9 NOVEMBER 1995

Woonhuizen te koop aangeboden fMoeca* Margrietstraat 3

Oranjestad-ArubaTel: 27373. Fax: 286^

rarnrairm CUMANArus» inïymu Op eigendomsterrein groot 1600 m2, woonhuis met 5Op ertpachtsterre.n groot 500 ml woonhuis met 3 slaapkamers, (met ingebouwde kasten), 2 badkamers, entree,

1 badkamer woonkamcr^pen keuken, gang met opbergkast, eetkamer/keuken, studio met ingebouwdevoor- en achterporch. Bebouwde oppervlakte 93.5 m2. , , . ■ t--u_r ,:: - r̂r.u.. AFI Iffnnn locker, gang, pantry met ingebouwde locker, zij-porch.mjs. ai-l. 1 iu.uuu,- Buiten: appartement met 1 slaapkamer, 1 badkamer,

woonkamer/eetkamer, washok, bergruimte, overdekte werk-POMON plaats, garage voor 2 auto's, geschikt als een combinatieOp eigendomsterrein groot 360 m2, woonhuis met 2 slaap- winkelwoning en als kantoorruimte. Bebouwde oppervlaktekamers, 2 badkamers, woonkamer, eetkamer, keuken, gang, 417 m2Priis- AFL 495 000 -overdekte garage, achter- en zij-patio. Bebouwde oppervlakte120 m2. Prijs: AFL. 165.000,-

MON„^Woonhuis met 4 slaapkamers waarvan alle voorzien zijn van

PON ION airco> piafondventiiatorCn houten wandkasten, walk-in closet.Op eigendomsterrein groot 360 m2, woonhuis met 3 slaap- . voorporch, keuken, woonkamer/studio, gang.kamers, 2 badkamers, woonkamer, eetkamer, keuken, gang, Buiten. overdekte wasplaats, berging, meidenkamer met bad-overdekte patio, voorporch, closet. Bebouwde oppervlakte kamer Bebouwde oppervlakte 234 m2.142 ml Prijs: AFL. 180.000,- prijs: FL 495 goo,.

TANKILEENDERT BARVALOp eigendomsterrein groot 638 m2, woonhuis met 3 slaap- Woonhuis met 4 slaapkamers (3 met airco), 2 badkamers, woon-kamers (met airco), 2 badkamers, woon-/en eetkamer, washok, kamef cetkamer> keuken) TV-kamer, bergkamer, overdektegastentoilet, overdekte voor-, zij- en achterporch, overdekte ' overdekte voorporch, mooie tuin. Buiten: waskamer,garage, tuin. Bebouwde opp. 180 m2. Prijs: AFL. 230.000,- Bebouwde oppervlakte 247 ml Prijs: AFL.500.000,-

MONTANA MONPLAISIROp eigendomsgrond groot420 m2, woonhuis met 3 slaap- ~ 6g5 m2(waarvan 53 m2eigendom en 632 m2erfpacht)kamers, 2 badkamers, open keuken, woon-/ en eetkamer, woonhuis met 4 slaapkamers (airco's en kasten), 2 badkamers,patio, gang, terras. Bebouwde oppervlakte 145 ml jacuzzi, eetkamer met split-unit en kastruimte, 2 woonkamers,Prijs: AFL.230.000,- waarvan 1 met split-unit. Buiten: voortuin, vijver, bomanite

tegels, zwembad, gastenverblijf, meidenkamermet badkamer,ORANJESTAD satellite-dish, generator, bebouwde oppervlakte 227 m 2Op erfpachtsterrein groot 690 m2, woonhuis met 3 slaap- exclusief zwembad. Prijs: AFL. 560.000,--kamers, 4 badkamers, 2 woonkamers, muziekkamer, eetkamer/keuken, overdekte voorporch, voor-veranda, berghok, appar- BUBALItement met keuken en badkamer, sauna,overdekte garage ~ erfpachtsterrein groot 1100 ml luxe tweeverdiepings-met elektrische bediening, satelhte-dish. Bebouwde huis met op dc begam grono , mime studeer-/hobby-oppcrvlakte 354 ml Pnjs: AFL. 295.000,- kamer j baakamcr> een hele ruime woonkamer, keuken,

eetkamer, meidenkamer met badkamer, gastentoilet, voor-SABANO BLANCO h garage ££„„, verdieping: 4 slaapkamers, 3 badka-Op erfpachtsterrein groot 716 m2, heel aparte twee verdie- mers jacuzzi _ balkons, een groot terras, warm en koudpingswoning dichtbij Oranjestad met op de begane grond: wate^ Bebouwde oppervlakte 400 m2. Prijs: AFL. 575.000,-

-1 slaapkamer, 1 badkamer, 2 woonkamers, keuken, eetkamer,washok, dubbele garage met afstandsbediening, overdekte MALMOKvoor- en achterporch. Eerste verdieping: 3 slaapkamers, Op erfpachtsterrein groot 1700 ml woonhuis met 4 slaap--2 badkamers, een ruim balkon met fantastisch uitzicht. kamers met kasten en window-units, 4 badkamers waarvanBebouwde oppervlakte 290 m2. Prijs: AFL. 395.000,- 2 met ligbad, 2 bergings, keuken met kasten, gasfornuis met

afzuigkap, afwasmachine, ruime eetkamer met plafond-fan,ORANJESTAD boven indirecte verlichting, ruime woonkamer, grote voor-Op erfpachtgrond groot 732 m2, woonhuis met 5 slaapka- porch, overdekt terras. Buiten: pergola, veel planten, palm-mers waarvan 3 met split-unit, 2 badkamers, woonkamer, bomen in achter- en voortuin, berghok, vruchtentuin meteetkamer, keuken met veel kastruimte, TV-kamer, patio, citrusbomen, Arubaanse achtertuin met typisch Arubaansewaskamer, voorporch, overdekte garage, alarmsysteem DSC. planten. Vanaf het achter-terras is de heuvel van de TierraMet inboedel. Bebouwde oppervlakte 292 m2. del Sol Golfbaan zeer duidelijk waarneembaar.Prijs: AFL. 410.000,- Prijs: AFL. 675.000,-

BOEGOEROEI KOJARIOp eigendomsgrond groot 850 m2, woonhuis met 3 slaap- Op erfpachtsterrein groot 1.506 m2, twee verdiepingenkamers met split-units en mime kasten, jacuzzi, walk-in woonhuis. Begane grond: entree, gang, woonkamer,closet, 2 badkamers, ruime woonkamer, eetkamer, keuken eetkamer, keuken, bijkeuken, ruime zitkamer, 4 slaap-met veel kastruimte, gastentoilet, gang. Buiten: garage, kamers, 3 badkamers, garage, achterveranda, achtertuin,meidenkamer met badkamer, washok. Bebouwde opper- meidenkamer met aparte badkamer, prieel, satellite-dish,vlakte 187 m2. Prijs: AFL. 425.000,- öood-aggregaat. Bovenverdieping: grote hobbykamer

met badkamer. Bebouwde oppervlakte 451 m2.Prijs: AFL. 855.000,-

Maria College, Colegio SanAntonio, Julianaschool>Prinses Christineschool. EnETS President John F. Ken-nedyschool, Martin L. King-school, Tarabana.

■ ORANJESTAD — Hetmoment waarop ministerEddy Croes van Welzijns-zaken namens het LandAruba de overdrachtsaktetekent. De Stichting Educa-

cion Profesional Basico(SEPB) neemt daarmee hetbestuur en beheer van ver-schillende scholen over:LHNO Mater Dei, Provi-dencia en Immaculata.ETAO

PARADOXVolgens minister Croes is ereen paradox ontstaan datenige ongerustheid veroor-zaakt: aan de ene kant ver-liezen mensen hun werk, ter-wijl aan de andere kant juist

nieuwe arbeidsplaatsen ont-staan. Aruba maakt het feno-meen van economische over-gang en herstructureringdoor. Deze trend tast vooralde casino's aan.

De bewindsman schrijft dittoe aan het feit dat het pro-fiel van de bezoekers dieaangetrokken worden min-der gericht is op het casino-spel. Hierdoor wordt de ind-ruk gewekt als zou de Aru-baanse economie niet goedop dreef zijn. Volgens deminister is het tegendeel hie-rvan waar, waarbij hij weesop het rapport van de Cen-trale Bank van Aruba (CBA)over het tweede kwartaal1995. "Ervindt een economi-sche acceleratie plaats dieenigzins verminderd moetworden om niet tè oververhitte raken", aldus Croes.

De minister zei dat deveronderstelling dat lokalewerknemers ontslagenworden om plaats te makenvoor buitenlandse werk-krachten niet op waarheidberust. Feit is dat er eentask force is benoemd dieervoor moet zorgen dat per-sonen die hun werkverliezenbij het ene hotel weer tewerk worden gesteld in eenander hotel. Deze task forcebestaat uit vertegenwoordi-gers van Aruba Hotel AndTourism Association

(AHATA), Aruba TourismAuthority (ATA), DirectieArbeid en Justitie. Een vande taken van de task force isom ruim van te voren teanticiperen op aankomendeontslagen bij een hotel ennieuwe arbeidsplaatsen voordeze mensen te zoeken.

M ORANJESTAD — Inzijn macro-economischebeleidsplan Aruba: People,Progess, Potential' voor dejaren 1995 tot en met 1998van ministerRobertico Croesvan Economische Zaken enToerisme, staat deze tabel.Daaruit wordt duidelijk met

welke ambitieuze prognoseshet kabinet-Eman werkt. Denominale en reële groei vanhet Bruto Binnenlands Pro-dukt (BBP) als indicatorenvan de economische vooruit-gang; een dalende inflatie;een stijgende bevolking totbijna 85.000 in 1998; een

eerst stabielehoeveelheid hotel-kamers die na 1996 met 350kamers wordt uitgebreid; eenflinke toename van toeristenen daarmee stijgende gemid-delde bezettingsgraad en toe-risteninkomsten; en tenslotte,een gestaag groeiend aantalcruisepassagiers.

■ ORANJESTAD — Degehele maand november is inhet Nationaal HistorischArchief, aan de Steenweg teOranjestad, de expositie '70JaarLogo op Aruba' te bezich-tigen. Dit kan van 8.00 tot12.00 uur en van 13.00 tot16.00 uur. De expositie over

deLago, dietien jaargeledenhaar poorten sloot, bestaatuit drie gedeelten. Het eerstedeel gaat over de jaren 1924--1931 toenLago zich opArubavestigde; van 1931 tot 1950,de periode van groei; en delaatste peKode van 1950--1985 met zijn automatise-

ring, uitbreiding en massaalvertrek van de employees totde sluiting in 1985. Op dezefoto zijn minister GlenbertCroes, statenlid Noris vanLis en medewerkers van hetHistorisch Archief en Insti-tuto di Cultura deeerste bezoe-kers aan de Expo.

IPA houdt taalcursussenWoordenschat en Vertellen

ORANJESTAD — DeiuUrgroep «TjQen» organi-ert volgende week de"cc korte nascholings-

eUr«Ussen 'Woordenschat'en Vertellen. Dit zijn derste twee cursussen dieorden aangeboden als

oU UP van de inKeker en november 1994

"ouden onderwijs-'H*»en met als onderwerpAi>6\. *aalonaerwiJs op

üba»# De stuurgroepstaat uit vertegenwoor-gers vanDirectie Onder-lJs, het Instituto Peda-sogico Arubano (RPA) en

"^vakbond voor onder-wijsgevenden (Simar).Tv.in i

ns de onderwij sdagenQ,,,, 4is onderzocht welkenüerwerpen door de deelne-pin

rs V.00r verdere verdie-,je S zijn aangedragen. Uit

zijn onderbeVA

°nderwerpen als lees-sprek ring ' het kringge'dieri : ,m°ndelinge taalvaar-ten creatief schrijven enge|oJpend0 Jpend lezen naar vorenzijn ill.Oll- Deze onderwerpenHere egreerd innet regu"Van v,nascnonn&sPr°gramma.' net IPA.schaf-de cursus 'Woorden-beste iïoTdt extra aandachtSchat aan noe de woorden-breid Zan hinderen uitge-daar^ worden. "Zeker

Waar de onderwijstaal

een vreemde taal is, moethier aandacht aan besteedworden", zo staat in de cur-susomschrijving. Verdergaatde docent specifiek in op deonderwijsmethode Taalactief.De cursisten leren hiatenconstateren en hoe zij zelflesmateriaal kunnen maken.

De cursus 'Woordenschat'beslaat slechts drie bijeen-komsten op 14, 18 en 21november van 16.00 tot 18.00uur op het IPA. Leerkrachtenuit het basisonderwijsworden uitgenodigd zich inte schrijven voor deze cursusop het IPA (Te1.43100,docent Joyce Pereira). Leer-krachten die zich al hebbeningeschreven, worden op deeerste bijeenkomst verwacht.

In de cursus "Vertellen'wordt geleerd op verschil-lende manieren verhalen tevertellen. Aan de orde komtonder meer dramatiserendvertellen, vertellen met mas-kers, sokpoppen en andereattributen. De cursus is ger-icht op leerkrachten uit hetkleuteronderwijs, basisonder-wijs en de eerste drieklassen van het voortgezetonderwijs en bestaat uit drieworkshops op 16, 23 en 30novembervan 16.00 tot 18.00uur op het IPA. Inschrijvingis op het IPA (docent BurnyEvery). Zoals gebruikelijk ont-vangt de cursist na afloopeen bewijs van deelname.

ARUBAMinister Robertico Crocs: Groei zelfs temperen''1995 Economisch gezien goed jaar'

ORANJESTAD — Een evaluatie van de economi-sche ontwikkeling in 1995 geeft aan dat het jaarPraktisch zeker zal worden afgesloten met eeninflatie van rond de 3,5 procent en dat de reëleeconomische groei, evenals vorig jaar, 6 procent zalbedragen. Wat het toerisme betreft zal de gemiddeldehotelbezetting per ultimo 1995 zon 75 procentbedragen, 8 procent meer dan in 1994.Deze cijfersjnaakte minister Robertico Croes van Economische

en Toerisme gisteren bekend tijdens de weke-lijkse persconferentie van de ministerraad.

De minister zei dat dereële economische groei van? Procent 1,5 procent hogerJs dan de 4 tot 5 procent dieaan het begin van het jaargeprojecteerd werd. Daaromzullen volgens Croes enkeleinpassingen in het macro-economische beleidsplan voor1995 tot 1998 Aruba:People,Progress, Potential' wordenaangebracht "omdat de groei-snelheid wel beperkt wordt,maar nog niet in de matezoals wij dat willen."Het gevolg hiervan is dater meer werkgelegenheidWordtgeschapen daner werk-nemers voorhanden zijn: in°je komende zes maandentornen 1088 nieuwe arbeids-plaatsen beschikbaar. Maarniet alleen het economischoeleid zal enkele wijzigingen"weten ondergaan, ook moetersnellmgkomen in deremi-eratie van Arubanen uitjederland.Er moet volgense minister snel een plan op

tafel komen om stagnatie tevoorkomen bij het invullenvan de arbeidsplaatsen.

De bewindsman zei dat degeschatte 4 tot 5 procenteconomische groei aan hetbegin van het jaargebaseerdwas op het aantal arbeids-plaatsen dat in de particu-liere sector gecreëerd en geab-sorbeerd kan worden. Reke-ning werd gehouden met hetaantal ambtenaren dat deoverheid verlaat en naar departiculiere sector overgaat;bijstandtrekkers die in hetarbeidsproces kunnenworden opgenomen en de per-sonen die na een herscholingeveneens tot de arbeidsmarktkunnen toetreden.

PILOT-PLANDe bewindsman kondigde inhetkader van marketingvanAruba de introductie aan vaneen VIP-card. Gestart wordtmet een pilot-plan waarbij1.000 personen in de Ver-enigde Staten worden bet-rokken. In totaal beschiktATA over een databank vanvijf miljoen mensen. De hou-ders van een VIP-kaart kri-jgen bij aankomst een bij-zondere behandeling. Onder-meer is er een speciaal loket,waardoor zij geen tijd ver-liezen door in lange rijen testaan.

In hun hotel aangekomen,hoeven deze toeristenniet inderij te staan bij dereceptie-balie, maar worden ze meteen 'hier is uwkamersleutel'begroet. De minister zei datAruba het eerste land op hetwestelijk halfrond is met eendergelijke experiment voorVIP-service. Deze servicemaakt de marketing vanAruba effectiever en goed-koper. Hij verzekerde datAruba in 1997/1998 zich weerzal plaatsen als dè belang-rijkste toeristen-bestemmingin het Caribisch gebied.

BEZETTINGDe toerisme-industrie zal hetjaar afsluiten met een hotel-kamerbezetting van 75 pro-cent, wat 8 procent meer isdan in 1994. Het inkomenuit het toerisme zal 1.000miljoen florin bedragen. Ditkomt neer op 70 dollar pertoerist. In hetrapport van deCentrale Bank van Aruba(CBA) over het tweede kwar-taal 1995 wordt reeds mel-ding van gemaakt van hetfeit dat de ontvangsten uithet toerisme gestegen zijnvergeleken met vorig jaar.

Minister Croes meldde tev-ens dat gisteren een verga-deringzou plaatsvinden overde wijze van opvang van eengrote stroom op komst zijndetoeristen. Een vijftal Ameri-kaanse maatschappijen zalmet ingangvan 15 novemberzorgen voor een toename vanvierduizend toeristen perweek. Voor deze toeristen zaleen groep zogeheten profes-sional greeters worden opge-leid. Zij moeten ervoor

zorgen dat de toeristen nietalleen begroet maar ook weg-wijs worden gemaakt metallerlei informatie.

Minister Robertico CroesWaardering voor Q-award

winnaar en twee hotelsORANJESTAD —

Minister Robertico Croesvan Economische Zakenen Toerisme sprak gis-teren grote waarderinguit voor MarcianoGeerman, de winnaar vanQuality Award, en DiviPhoenix en WyndhamHotel.

Hotelwerknemer MarcianoGeerman won onlangs deAruba Quality Award. Hijkreeg als prijs een contantbedrag van vijftig duizendflorin. Van dit bedrag heeft

hij de helft - 25 duizendilorin - geschonken aan deoprichting van een studie-fonds. Dit plan zal hij verderafwerken met de Aruba Qua-lity Foundation en binnen-kort nadere bijzonderhedenover dit fonds vertellen.

Minister Croes deelde meedat het slopen van hetRamada Hotel goed op ganggekomen is. Divi Phoenix, denieuwe eigenaar, heeftbesloten cheques te overhan-digen aan een aantal instel-

lingen, waaronder de stich-ting voor natuurbeschermingFanapa. Samen met Fanapazal de in de buurt liggendeBubali Plas aantrekkelijkerworden gemaakt: er komtonder meer een 'bird-wat-ching' plaats.

Divi Phoenix enWyndham Hotel zijn hetovereengekomen dat op hetterrein dat tussen de tweehotels vrijkomt na de sloopvan het Ramada hotel, eenpark komt. Hierdoor kaniedereen wandelend door hetpark Eagle Beach bereiken.

COMMENTAARCriminaliteit en burgerschap

BIJ HET TER PERSE gaan van deze editie was nog nietduidelijk in welke richting het statendebat over de toenemdecriminaliteit zou gaan, op de agenda gezet door de tweecoalitiepartijen AVP en OLA èn de oppositiepartij MEP. Hetwas dus evenmin-bekend welke conclusies regering enparlement zouden trekken. Hopelijk is er niet alleen gepraat,maar werden er spijkers met koppen geslagen.

De door de drie statenfracties aangevraagde openbarevergadering komt geen moment te vroeg. De burgerij maaktzich terecht zorgen om de toename van niet alleen dekleinecriminaliteit (inbraakjes, diefstallen en joy-riding)maar nogveel meer om de grote geruchtmakende misdaadgevallen,zoals de moorden en de brutale overvallen.Elke week is hetweerraak, zo lijkt het. En datop een eilandvan 190vierkantekilometer en nauwelijks 80.000 inwoners. Bovendien is hetoplossingspercentage zeer laag, tussen de 10 a 15 procent.

Er moet wat gebeuren, daar is iedereenhet over eens. Méérpolitiemensen die beter getraind en uitgerust zijn, is de eerstgedachte. En dat de kustwacht beter vandaag nog danmorgen operationeel kan zijn, ook daar zijn de meesten hetover eens. Hoewel het allemaalongetwijfeld noodzakelijk is,is dat alléén volstrekt onvoldoende.

Er moet ook een algemeen bewustzijn komen. Niet alleenvoor wat betreft het nadenken over de persoonlijke bescher-ming en veiligheid (het huis van alarminstallatie en traliesvoorzien), maar ook over de algemene leefsituatie op onseiland: wat vinden wij er eigenlijk van dat er zulke grotesociale en economische verschillen bestaan tussen groepenmensen die hier wonen en werken?

SPAANSSPREKENDE MIGRANTEN zijn de zondebok.Zij zijn verantwoordelijk voor de toenemende criminaliteit,zo hoort men steeds vaker hardop zeggen. En het is waar datveel opgepakte misdadigers oorspronkelijk uit de onsomringende Latijnsamerikaanse landen komen. Maar het iszeer de vraag of wij hen kunnen aanwijzen als dé oorzaakvan maatschappelijke problemen.

Daarnaast moeten wij ons afvragen in hoeverre wijzelfniet mede-verantwoordelijk zijn voor een Spaanstaligesociaal-economische onderklasse; zij hebben immers delaagst betaalde baantjes zonder uitzicht op groei, zij krijgennauwelijks socialisatiekansenen hun politiekeparticipatie is

al helemaal gering door het volledig ontbreken vanstemrecht.

Op de agenda van de Staten stond vandaag behalve detoenemende criminaliteit ook het beleid met betrekking totde toelating van vreemdelingen. Een uitgelezen kans voorparlement en regering om niet alleen hun bezorgdheid teuiten, maar ook rationeel beleid te ontwikkelen om eeniederdie op Aruba een bijdrage levert aan de ontwikkelinguitzicht te bieden op volwaardig burgerschap.

Na acties Setar-personeelRegeringaccepteertniet dat STT beleid bepaalt

ORANJESTAD —Sabino Boekhoudt, voor-zitter van de vakbond vanSetar-werknemers (STT)bestempelde de dreigbriefvan minister GlenbertCroes vanVervoer en Com-municatie gisteren alseen'cartafofo' (nietszeggend,zonder inhoud). STT ende werknemersbespraken gistermiddagdebriefdieminister Croesgestuurd had en beslotendeze terug te bezorgen.Gisteren was de verwach-ting dat de werknemers van-morgen bij aanvang van hunwerkzaamheden bij de Setar-ingang weer bijeen zoudenkomen en eventueel een marsnaarhet bestuurskantoor zou-den houden om de brieventerug te bezorgen. Van-morgen werd de telefoonechter niet opgenomen op deafdeling van Sabino Boek-houdt. Een teken dat menweer aan hetvergaderenwas.

De vakbond heeft de ver-gadering van woensdagoch-tend niet laten doorgaan,maar deze verschoven naarwoensdagmiddag na werk-tijd. "Ter voorkoming vaneventuele dictatoriale dadenvan onze minister tegen onsbestuur, onze leden en col-lega's", merkte het STT-bestuur gisteren in een com-muniqué op.

Zowel minister GlenbertCroes als premier HennyEman verklaarden gisterendat de regering ten alle

tijden bereid is met de STTom de tafel te gaan om overzaken te praten met betrek-king tot werkzaamheden vande Setar-werknemers. "Maarwij accepteren niet dat deSTT de regering komt ver-tellen hoe deze haar beleidop telecommunicatie-gebiedmoet gaan voeren", steldende bewindslieden metnadruk.

Croes verklaarde dat hetniet de wens van de regeringis om dewerknemers te bena-delen. Van de andere kantkan de regering het nietaccepteren dat werknemers,zonder dat er sprake is vaneen arbeidsconflict, actievoeren waardoor het bedrijfen het land benadeeldworden.

Premier Eman wees ophet grote belang van de tele-communicatie die een van deeconomische pijlers van deArubaanse economie moetworden en niet als een tele-foonbedrijfje moet blijvenbestaan. Setar moet het Htü>bele van de huidige 50 mil-joen florin per jaar voor delandskas gaan opbrengen.Eman schreef de acties vande werknemers toe aan ophit-sing door politieke oppo-nenten van deregering. "Wan-neer de STT het regeringsbe-leid wil gaan uitstippelendan moet zij een partijlijstopstellen, aan de verkie-zingen meedoen en tot deregering toetreden", aldus pre-mier Eman.

Premier Eman bezoektNederland en Suriname

ORANJESTAD — Pre-mier Henny Eman ver-trekt dinsdag 21 nov-ember naar Nederland.Hij zal met premier WimKok en minister HansvanMierlo van BuitenlandseZaken besprekingenvoeren over de Konink-rijksambassades in hetbuitenland.

Eman zei gisteren dat ookminister JorisVoorhoeve vanNederlands-Antilliaanse enArubaanse Zaken voor dezebespreking is uitgenodigd.De Arubaanse premier ver-klaarde voorstander te zijnvan een nieuw beleid op hetgebied van de buitenlandsebetrekkingen. Hij wil ondermeer een verandering zienin dewerkwijze van de ambas-sade in deVS.

Tijdens zijn verblijf inNederland zal Eman een

lezing houden voor de Juridi-sche Faculteit van de Uni-versiteit van Leiden. Hij zalspreken over 'Aruba in nieuwperspectief, op naar 2000.

Vanuit Nederland reistEman op 24 november doordoornaar Suriname. De minis-terraad heeft de premier aan-gewezen als vertegenwoor-digervan Aruba bij defeeste-lijkheden ter gelegenheidvan20 jaarSurinaamse onafhan-kelijkheid. Eman zei contactte nebben opgenomen metzijn Antilliaanse collegaMiguel Pourier, omdat ookminister Hans van Mierlovan Buitenlandse Zaken inSuriname aanwezig zal zijn.

Premier Pourier liet zijn col-lega Eman echter weten datzijn bezoek aan Surinamezal afhangen van de ontwik-keling van de situatie op deAntillen.

ATHA (Jeugdzorg)ai Hubentud na ArubaPatiastraat 27Uranjestad, ArubaI '01/Fax: 23773

\. «£»» mm Jb

Uitslag trekkingwoensdag

8 November 1995Winnendenummers

iMarlnoro |026

Joker: 2Eerste prijs: Af15.20.000,00

1 winnaarTweede prijs: Afls 4.400,65

1 winnaarE-arde prijs: Afls. 3.301,90

53 x Afls. 62,30Volgende trekking

15 Nov.'9sèAfls. 3,=

HELPT LOTTODE SPORT HELPEN

Superior Tobacco Co.

TE KOOP OP ARUBA■fE LUXE PENSIONADO WONINGENB Elk ad. US$ 400.000,= ÊÊÊ

Inlichtingen en foto's:Mercuriusstraat 3

INTER-A TRUST & MAN.Vj?l Tel. 652020/1

AMIGOE DONDERDAG9 NOVEMBER 1995 7

Syrië wil weerpraten met

DAMASCUS - SyrjJheeft de nieuwe Israel1'

sche premier Shim°^|Peresdinsdag opgeroepeïlde vredesonderhande'lingen weer op te vatte»}"Na de moord op Yitzh^Rabin heeft het MiddeU'Oosten de vrede nog me^nodig, schreven officie'Syrische media dinsdag'"Het Midden-Oosten heeft *Hmeer dan ooit een rechtvaaf"dige en alomvattende vre"nodig, yrede die een ei^fl

maakt aan de tragedies in <*eregio", zei het dagblad v»"de regerende Baath-parW'"Het is denkbaar dat &moord op Rabin het vredej'proces dient", meende &Engelstalige Syria Times. *Wvolgende Israëlischeregeri"kan deze gebeurtefl 1gebruiken om de dodelijkroutine te doorbreken". Syr1.is Israels machtigste Arab1'

sche tegenstander. Bei»,landen hebben sinds 1991en toe vredesonderhand^jlingen gevoerd maar daarWJ

AMIGOE

MEDEDELING

KODELA deelt hierbij mede dat de onderhoudswerkzaamheden aanhaar filiaal te barber beëindigd zijn en dat de klanten van Banda Bouwederom gebruik kunnen maken van de faciliteiten van de filiaal teBARBER vanaf 13 november 1995.

In het kader van onderhoudswerkzaamheden die KODELA moetverrichten aan haar filiaal te Sta. Rosa zal deze nu in de periode van10 november tot en met 15 december 1995 gesloten zijn.

Wij verzoeken u rekening te houden met de situatie en rekenen opuw begrip.

U kunt altijd gebruik maken van de kantoren van Otrabanda enspoedig te ...Sta Maria.

Het doel van onze inzet is uw gemak !____.^_____\—^.^—f KODELA >

Kleurrijk beschermen!Advies van de Antilliaanse Verffabriek over correct schilderen.

I Het schildren met watergedragen Acrylverven.Ofschoon wij dezeverven (Aqualux) wel hieren daar in dezeseriegenoemd hebben, ishet toch belangrijkze apart te behandelen. Het gaat hier specifiek om lakverf en vernis opeen acrylbasis die water als oplos- en verdunningsmiddel hebben.De voordelen van: deze produkten zijn dat ze sneller drogen, geen vluchtige organische stoffen achterlatenen dat morsplekken met waterverwijderd kunnen worden (ook kwasten schoonmaken).

! Zij hebbenbovendien een mooiezijdeglans, "vergelen" niet en zijn onbrandbaar.Behandeling van nieuw hout met Aqalux Enamela) Harsrijke houtsoorten ontvetten*)en opruwen met schuurpapier. Grove "losse"knoesten uitsteken, harsplekken uitbranden en opvullen met kneedbaar (plastic) hout.b) Gronden met 1 laagAQUALUX PRIMER").c) Indien nog "te ruw" nogmaals "fijn" schurenen nog 1 laagAqualux Primer aanbrengen.d) Afschilderen met tenminste 2 lagen AQUALUX ENAMEL in de gewenste kleur.Behandeling van reeds geschilderd hout (met Alkydharsverf)a) De intacteverflagen ontvetten*) en zeer goed schuren.b) Overschilderen met 1 laagAQUALUX PRIMER.; c) Afschilderen met 2 lagenAQUALUX ENAMEL.Behandeling met Aqualux Vernis Totnu toe maken wna) De voorbehandelingvan het hout is hetzelfde als Aqualux in 10verschillendevoor Aqualux Enamel. Notitie: Zie verder ook detips in kleuren.KLEURRIJK BESCHERMEN No: 3. Binnenkort.b) Aflakken metverschillende lagen onverdunde komen er %*^,;i^__

\ AQUALUX VARNISH**). meer. f^éesT''etverdunde ammonia ofsterkzeepwater. Goedspoelen endrogen. fe*?"^

") Sommige houtsoortene.g. Merbau, RedMaranti, Red Cedaren Eiken »»—a"*-*——"~ ;■--kunnenwafdoorbloeden"vanwege de in hethoutaanwezige stoffen. __&n -_____}

%s%x*u*jm ... a^^^.j

_^ ' TIP Jte'Wm^».g:: i IZIS^-^^ Acrylaat verfdroogt sneller [ s^p^,, —_Z.rirttA ~.--J_

_f dan andere lakverven en dient ____w&MÉ?^ ""~*iJ 4 tmmt^f \ daaromdirect "vol" te worden ■ '''*- 1 J*m \ opgezet. Corrigeren kan nog _fn_WiïiK%fyl:*tKm^^I ~^___MMf 1 wel, maarditmoetsnel |fflKp

gebeuren. Schilder daarom| f niet "tegrote"vlakken ineens.

/ \ M lndevolgendeaflevering(lB)zullenwijdieperingaanop ,/ \(":'■ V^ f hetvervenvanßOTEN. 0 ê^. fl t V * k

Verifabrt^^yy

Som, Fl. 35.000,- aan GRATIS bier! "^W^ Met zon dop krijgt u een gratis Amstel pils. Vindt u hem bij eenJ^^ snack restaurant of ander horeca bedrijf dan krijgt u dit biertje

meteen. Vindt u de dop thuis dan kunt u hem bij één van deonderqenoemde adressen inleveren.

M&m Fl. 35.000,- aan CASH prijzen!Wji^* Er zijn doppen met cash prijzen van Fl. 1000,-, Fl. 500,- en F

250 - Als u het geluk heeft zon dop te vinden dan kunt u hem

# onmiddellijk verzilveren bij één van de ondergenoemde adressen.

Fl. 35.000,-aan GROTE prijzen! /^ZT^xEr zijn veel doppen met het 35 jaar embleem van de /iPSMÉ^Antilliaanse Brouwerij. Voor 35 van deze doppen kunt u/ B?fejpe^\een lot krijgen bij één van de ondergenoemde I [gUSjlr 1)adressen. Elke maand worden er hele mooie prijzen \ r^lL %verloot. De volgende trekking is op 10 november. \^T^^

,^g& Fl. 35.000,- aan HOOFDPRIJZEN!WÊÊin Uw |ot b|ijft meed°en in e|ke trekkin9-en

/^jF^fe\ iM*Êw ook in de trekking aan het eind van de/^^^m^U^\ campagne voor de hoofdprijzen van HP^EiPH(fi&HzËSSf^ Fl. 20.000,-, Fl. 10.000,- en Fl. 5.000,-||jHpjkiMMWfï] CASH !! . , , . „ Pll§Bl\\3m ngggarl97 Eisweloveraluwdopopü L«~iSJV^PHlßl^Sv AmbaAgenciesN.V.-Aruba-.J.CHerreraN.V. -Bonaire, en Wfcg^Éii^B

de AntilliaanseBrouwerij N.V. ofLicores Maduro N.V. - Curacao, ■hm^w^"^—

Het personeel van deAntilliaanse Brouwerij, haaragenten en reclame bureau's mag niet meedoen aandetrekkingen.

( Hm "ïG PHIUPPK CHARRIOI. 3

fl l^li^flÉSllfl Hr*^**»— ■UB m ,% *■ g

/^xAvailable Exclusively^l^.<rm\ at f *>%iü' Freeport m\ m H2ö fi Jewelry mm mFREEPORT & Giftshop FREEPORT

JF.WF.I.RY & (iIFTSHOP JEWELRY & CIFTSHOP

Handelskade #9Ml 1 I ij Tel.: 613764 II I L l[

k_js B'

BePa medio di esaki mi kier a felisita e yèks-trahadornan di DOK kv portin a keda kla kv ine,e "voorschot" riba nan parti den e fondonan yadishonal di Fondo di Penshun di DOK. «

Alabes mi kier yama danki na tur esnan kv a «demonstra nan apresio na mi pèrsona pa e glogro aki. No tabata vn trayekto fasil, pero si "unu kv tur a konsidera di ta bale la pena pa «travesa. *17

Skuchando tur reakshon, mi a opserva en Jgeneral vn sentido di satisfashon serka e »benefisiarionan, kv e asuntu a keda regla na vn O

K7

manera ophetivo i profeshonal. Un j«rekomendashon na tur benefisiario ta pa usa e «fondonan risibi na vn manera responsabel. I

erKi

drs. J.A. CorionMinister di Labor i Asuntonan Sosial s

Li

- f^^j4 Vrijdag 10 november van 8.30 -10.30 p.m.kj&Kg itejfl7 ilSffïAS TEXAS ALAPARIA BRIEVENGAT f/g Bffl/tSSS^'^Zgk Mariachi Fortuna WMI «MU I—=1 -— 2f KOM GENIETEN IN ONZEAIRCONDITIONED DINING SALOON J

Juist ontvangen! Punda, tel.: 616633een komplete kollektie tropische kerstkaarten!

v ï?-»\" Br^i^ü p '"m ___''■" "■■■\ "*aH 'Wl H Bk

Tm TTA/TEUN iUVlii!Even in Curasao you can be informed on

global issues on time... in time... in no time!Quality magazines available everywhere

Boekhandel Salas / Inter Island Periodicals . 2

Sabana Hundu 700,=1 slaapkamer appartementgemeubileerdWeg Grt. St.Joris 750,=1 grote slaapkamer / airco,gemeubileerdSta.Rosa 800,=1 slaapkamer, gemeubil., mcl.water/lichtOost Jongbloed 800,=1 slaapkamer mcl.water / electra(excl.airco)Sabana Hundu 825,=1 slaapkamerappartement,gemeubileerdJuan Domingo 850,=2 slaapkamers, gemeubileerd(geen honden)Koraal Partier 1000,=

1 slaapkamer met airco,gemeubileerd, mcl. water/lichtZulkertulntje 1150,=1 slaapkamer met airco,gemeubileerdMontagne Abao 1200,=1 slaapkamerapp., mcl. water efl|electraOeralweg 1300,=2 slaapkamers (met airco)gemeubileerdLang Leven 1400,=3 slaapkamers (1 met splitunit)Kaya Vrumlnga 1500,=2 slaapkamers, tuin met plantenLaufferstraat 1500,=3 slaapkamers, ged.gemeubileerd

DIREKTIE WONINfiFNSeroeLoraweg 1500,=3 slaapkamers met aircoStoppelweg 2000,=3 slaapkamers mooie gfete tuinWeg Grt. St.Joris 2300,=3 slaapkamers, tuin, ruimewoningWest Indische Comp.Str.

2500,=3 slaapkamers, ruime woningmet een appartement prijsbespreekbaarmÊm

___m_______mmm^_^_^_^m^^

d PrinsesjiöK Wilhelmina Fonj*

8 DONDERDAG9 NOVEMBER 1995

TV-11(kanaal 11)

1e DONDERDAGp«'00 Super Atardi Felis; 18.30 Pinkanther; 19.00Ki tinki tinkv Yoyo Tin*r6sentator Aldrico Felida); 19.302°r"?ador 11; 20.00 Ocurrió Asi;Qenr. levcec;22ooonScene:Emer-Slu fl

esP°nse; 2300Journal; 24.00

Gertvan Vlietwint triatlon*penLE*D]JK ~ Af*e"aeeiL ,2ondag werd deTrSi e Bonairedoorr georganiseerd28 dp °mcabon.Er warenvan * mers' afkomstigBona- Uba' Curacao enuu;air

qe'Van Vliet had 2second m*nuten en 1afstof? nodi« om de drie

Blf*dett af te leggen.er onl ve de triathlon wasvoor'" 6en route uitgezetafstan?Untain bikes'die een

Van 25 kilometervin»

n afleigen in de omge-KaminH Van,. Den Stashi,Seru T~ a dl Gurububu enJn 1%7ffi- Winnaar werdAruba n° "en Dirksz uit<*e triötli este zwemmer inSoleS" TJd Etienneafstand lß^-) die over deVan vi- \6'57 meuten deed.de fieti T-a! het beste opJopen ° tljdens het hard-

Gedeputeerde Robbie Beukenboom:Onderwijs niet afgestemdop eisen bedrijfsleven

KRALENDIJK — Bijdeoverdracht van hetlabo-ratorium dat door hetNederlandse Energiebe-drijfPEN n.v. aan de Scho-lengemeenschap Bonaire(SGB) is geschonken, zeigedeputeerdeRobbie Beu-kenboom die zijn collegaWinklaar verving, dat deaansluitingsproblematiekaltijd een zekere span-ning veroorzaakt tussenhet onderwijs en hetbedrijfsleven.

De gededuteerde merkteop, dat het niet adequaatreageren van het onderwijsop dewensen van hetbedrijfs-leven een gevolg is van desociale en technologische ont-wikkelingen in de samenle-

ving. Maar ook bestaat er bijhet bedrijfsleven niet altijdeen juistbeeld van de moge-lijkheden en onmogelijk-heden die in hetonderwijs terealiseren zijn. Dan laten zeelkaar maar links liggen,wat geen goede zaak is voorde samenleving natuurlijk.School en bedrijfkunnen ergveel aan elkaar hebben, zeigedeputeerde Beukenboombij de overdracht van hetscheikundig laboratorium

Overigens gelooftBeuken-boom niet, dat die drempelook bestaat tussen het WEBn.v. en de SGB. Hij noemt de'open deur politiek' van deschool en het bedrijfslevenvoor alle betrokkenen een'must. Hij denkt dat de inten-sieverelatie tussen school enarbeidsorganisaties zal bij-

dragen tot een goed inzichtbij de school in de steedsweer gewijzigde marktvraag.Daardoor zal de schoolver-later in staat zijn het pro-dukt van de school — deleerling dus — aan die vraagte laten voldoen.

Het belang van de schoolis niet alleen een 'feed back'vanuit hetbedrijfsleven. Ookde bedrijven zullen de wegnaar school sneller moetenvinden. Zij zijn immers intoenemende mate afhanke-lijk van goed opgeleid perso-neel. Dat is de mening vangedeputeerdeRobbie Beuken-boom, die beloofde als over-heid aan de betrokkenheidtussen bedrijfsleven en descholengemeenschap Bonaireeen bijdrage te zullen blijvenleveren.

Excursies Amigu di TeraKRALENDIJK — De

milieuorganisatie AmigudiTera zal regelmatig uit-stapjes en excursies gaanorganiseren. Veel mensenkennen namelijkwel Bon-aire, maar de specifiekeachtergronden niet. Tij-dens de georganiseerdeexcursies en rondlei-dingen zal een duidelijkeuitleg gegeven worden.Dat zegt Ria EvertsDokter, secretaresse vande vereniging.

Als eerste excursie is gep-land een tocht door Lac/Cai.Lac/Cai is bekend als recrea-tiegebied. Op zondag gaatmen er veelal heen om tezwemmen, te dansen en eengezellige dag door tebrengen, maar helaas wetenmaar weinig mensen datLac/Cai een prachtig mangroven-gebied is en broedkamer vanvele vissoorten.

ledere deelnemer aan deexcursie moet voor eigen ver-voer tot Lac zorgen en zichop zaterdag 9 december om

exact tien uur bij de ingangmelden. Bij Lac/Cai gaat deheer Vincente Soleano ver-tellen over de geschiedenisvan Lac. Vervolgens is er eenrondleiding, gedeeltelijk tevoet en gedeeltelijk per pla-tte boot.

Na de rondleiding krijgtiedere deelnemer een dra-nkje aangeboden. Deelnamebedraagt vijf gulden per per-soon. Aan de "snackhouders*is gevraagd iets "criollo* tekoken, om zo de gelegenheidte bieden aan de deelnemersiets lekkers te kopen.

Er is gelegenheid om lid teworden van onze organisatie,donateur te worden en erzullen t-shirts, tassen en stic-kers te koop worden aange-boden. Geïnteresseerdenkunnen zich telefonischmelden en opgeven voor deel-name bij het kantoor vanAmigu di Tera, tel. 6951, enbij de secretaris, tel. 4435.Mis deze unieke gelegenheidniet. Lac/Cai is de parel vanBonaire!

Selibon haaltoude drums op

KRALENDIJK — Nude Selibon nv in vrijwelalle wijken de nieuweminicontainers heeft afge-leverd, is de oude 'vuilnis-drum' overbodiggeworden. Selibon isbereid de oude drums opte halen in de wijken,waarde nieuwe containeral is afgeleverd. Wie dedrum kwij-1 wil, moet datechterwel tegen de chauf-feur van de truck zeggen,want de Selibon neemtniet ongevraagd oudedrums mee.

Op dit ogenblik heeft de

Selibon de nieuwe mini con-tainers afgeleverd in dewijken Rincon, PlayaPariba, Belnem, Hato, Saba-deco, Noord diSalikna, Repu-bliek. Tera Core en in deKaya Hulanda. Wie de con-tainer niet heeft ontvangen,kan dit telefonisch opgevenvia nummer 150.

Op 11 november zullen deoude drums ogehaald wor-den in de wijken Rincon,Playa Pariba, Belnem, KayaHulanda en op zondag 12oktober in Playa Pabao, Hato,Sabadeco, Noord di Salifia,Republiek en Tera Cora.

Paboso-leider Willem:BC neemt deugdelijk bestuur niet serieus

KRALENDIJK — Vol-gens een brief van frak-tieleider Norwin Willemvan de Paboso aan gezag-hebber Frits Goedgedrag,twijfelt zijn partij aan deernst waarmee dehuidigebestuurders de algemenebeginselen van behoorlijkbestuur opnemen. Willemzegt overigens nietmoe teworden er op te wijzen,dathetfeitelijke handelenvan het Bestuurscollegein strijd is met de eerdergenoemde beginselen.

Volgens de Paboso-leiderligt er een zware taak op deschouders van de voorzittervan het Bestuurscollege. Degezaghebber moet er volgensWillem namelijk op toezien,dat de beginselen van behoor-lijk bestuur in acht wordengenomen door het college zelf,maar ook door het ambte-lijke apparaat.

Reden van Willems ont-stemming is het feit, dat zijnvragen als raadslid nog nietbeantwoord zijn. Op 24oktober heeft zijn fraktie

namelijk een zestal vragengesteld over het gevoerdebeleid en de genomenbesluiten van het Bestuurs-college over de manierwaarop de problemen methet diensthoofd bij Domein-beheer zijn afgehandeld.Naar de mening van Willemwaren dat heel eenvoudigevragen, die binnen zeer rede-lijke tijd beantwoord haddenkunnen worden. De Paboso-leider merkt echter op, datde raad na twee weken nogsteeds de antwoorden op de

vragen niet heeft gekregen.Dit is in flagrante strijd metde geest en de letter vanartikel 612 van de ERNA,aldus Willem.

Nu de fraktie van dePaboso de antwoorden op deschriftelijke vragen niet heeftgekregen, vraagt de Pabosoconform art. 28van de ERNAeen raadsvergadering metagendapunt: Beleid Bestuurs-college, in het bijzonder hetbeleid van zowel de gedepu-teerde belast met Domeinbe-heer als het hoofd van diedienst.

BONAIRE

AGENDAPolitie: 110Brandweer: 110Taxicentrale: 8845Hospitaal: 114Bejaardentehuis: 8350WEBnv: 115Telbo/Landsradio: 7000Informatie: 119Storing: 120Aanname telegram: 121Aidstijn(ma.+di. 19.00-20.00 uur): 7055

OPENBARE BIBLIOTHEEKopeningstijdenvoor het publiek:Kralendijk:"- van 14.00-18.00 uur; di. t/m do. van"8-00-12.00/14.00-18.00uur; vri. van 08.00--12-00/14.00-17.30 uur.Rincon:*°. van 14.00-18.00 uur en vri. van 14.00--17.30 uur.

POSTKANTOOR(openingstijden) 1jtegelverkoop:Kralendijk (tel.: B508): ma. t/m do. van15?°/12-00.13.30-17.00 uur; vri. van 07.30--12-00/1 3.30-16.00.07,

Cn°" (,el" 6214>: ma- t/rn vri. vanU7-30-l 2.00/13.00-16.00 uur '9eldloket:1'?5.,.wis*Jls, Postspaarbank, Sigu-cheque«n Giro Betaalkaart)

en Rincon: ma. t/m vri. vanu7-30-12.00/13.00-i 6.oouur.SERVICE CLUBS8896s) 'n,ormalie H- van Bommel (tel.

TroniT.Vo- 1230uur" Restaurant Jardinn'cai (Shopping Center La Terraza).

EDG:EkCLUB UPS & DOWNS

'""vert!" ma'Vm vrL van 06-°O-14.30 uur.aantal n,d me' P|annin9 van te vorenmeiden

S acntdleren bii keurmeester,DERENARTs"sieip La9oen 24-A> Antriol, naastDierena-

14r38kuren "«., wo. en vri. van 13.30-- . en vol9ens afspraak.b6||en ,? ed9evallen 9el>eve tel. 4255 tevanr ( Blnksma, J.R. Jansen, R.J.M.anGentenA.W.Jorna).

BONAH|?ENG DIERENASIEL

(Lann're Anlmal Shelter Foundationopenin 8926Te1-4989)15cvs ma. t/m za. van 08.00-12.00/au0-17.00 uur.

AanvUaW"APOSTOLISCHE KERK

"Ka„! .9.s,l'd kerkdienst: zo. om 18.00 uur■^ya Meimei 36.

ShonCkÜiTEN/Be2ORGING:te| R,"a Carolina, Blvd. J. Abraham 15,

'o<;ü4; na 18.00 uur; 8342).

NieuwesnorkelcursusKRALENDIJK — Hoewel

er al honderd snorkelendeschildpadden een snorkelcer-tifcaat hebben behaald bijhun club Tortuganan diBoneiru, begint de TourismCorporation Bonaire (TCB) 9november opnieuw met eencursus. Die heeft trouwenseen tweeledig doel: het lerenkennen van de onderwater-wereld en het bewust makenvan de natuurlijke schat dieBonaire heeft.

De cursus bestaat uit vieronderdelen: zwemtest, eenles over koralen en vissen,een les hoe de snorkelgebruikt moet worden en eenles in snorkelen in open zee.De cursus wordt gegeven doorleden van het BonaireMarine Park (BMP). Een busvoor het vervoer van de Tor-tuganan di Boneiru wordtgesponsord door BonaireTburs, terwijl geoefend magworden in het zwembad vanFlamingo Beach hotel. Ver-dere inlichtingen Diana Gev-ers, TCB, telefoon 8322.

BC ziet nieuwe rol voor overlegorgaanKRALENDIJK — In

het referendum dat inoktober 1994 werdgehouden, heeft de bevol-king van Bonaire zich uit-gesproken voor hetbehoud van het staatsver-band met de andereeilanden van de Neder-landse Antillen. Dat dehuidige verhoudingenaan een kritische beschou-wing toe waren, is over-duidelijk aan het lichtgekomen. Dat zegt het inoktober uitgegevenbestuursprogramma vanhet Eilandgebied

Bonaire.De Landelijke Commissie

Herstructurering heeft in juli1995 haar onderzoek naar deknelpunten in de huidigestaatsrechtelijke verhou-dingen binnen de Neder-landse Antillen afgerond meteen rapport houdende eenmodel voor een geherstructu-reerd Nederlands-Antilliaansstaatsverband ("Make itwork").

De centrale regering heeftin haar regerinsrogrammauitdrukkelijk bepaald dat dewensen van de eilandge-bieden bepalend zullen zijn

voor de herstructurering. Inverband hiermee heeft decommissie reeds consultatie-rondes gedaan op deeilanden, teneinde de knel-punten te inventariseren ende mogelijke oplossingen tetoetsen. Thans is het aan deeilandgebieden om hunmening te vormen over hetvoorgestelde model.

HetBestuurscollege isvanmening dat in een nieuwestaatkundige structuur met"steunend op eigen kracht*voorop moet komen staan,zonder aan "de wil elkanderbij te staan* voorbij te gaan.

Eigen bevoegdheden voor deeilandgebieden daar waarmogelijk; een gezamenlijkestructuur waar dit in hetbelang van de eilandgebiedengezamenlijk nuttig is.

Het Bestuurscollege heefthet voornemen de discussiebetreffende het model zobreed mogelijk te leggen.Daarbij is de samenspraakmet de Eilandsraad vanbelang. Tevens voorziet hetBestuurscollege hierbij eenrol voor het OverlegorgaanStaatkundige Structuur, diehij een nieuw leven wenst inte blazen.

CMG geeft drie miljoenaan nieuwe aandelen uit

LONDEN — Het auto-matiseringsconcern CMGgaat drie miljoen nieuweaandelen uitgeven. Daar-naast zal een nog onbe-kend aantalbestaande aan-delen worden herplaatst.Het totale aantal, volgenseen eerder bericht in debuurt van twintig miljoen,zal 30 november wordenbekendgemaakt. Hettotale pakket aandelenkrijgt per 1 decemberbeursnotering in zowelI/mden als Amsterdam,zoheeftCMGvandaagmee-gedeeld.

Op het ogenblik bevindenzich 65 miljoen aandelen bijeen groot aantal aandeelhou-ders, voornamelijk personeels-leden of vroegere werkne-mers (55 procent). De rest zitbij buitenstaanders. ABNAMRO Bank bezit 8 procent.Het is nog niet preciesbekend welke aandeelhou-ders hun stukken voor her-plaatsing zullen aanbieden.

Op 22 november mag het

defintieve prospectusworden verwacht. De intro-ductieprijs en het aantal teplaatsen aandelen komt op30 november in de openbaar-heid, waarna op 1 decemberde beurshandel in zowelAmsterdam alsLonden gelijk-tijdig begint.

In het voorlopige pros-pectus voorspelt het bestuurdat het concern in 1995 eenwinst voor belastingen vanNf44,5 miljoen zal behalen.Daar zijn de kosten voor debeursgang al vanafgetrokken. In 1994 was dewinst nog maar Nf 21,6 mil-joen.

Sinds de publikatie van dehalfjaarcijfers heeft de omzetzich krachtig verder ontwik-keld en liggen de resultatenbeduidend hoger dan vorigjaar. Het bestuur verwacht,dat deze sterke resultaten-ontwikkeling zich in de res-terende maanden van 1995zal voortzetten. In het eerstehalfjaar bedroeg de winstvoor aftrek van belastingenNf 21,5 miljoen.

Nettowinst KNP BT stijgttot 116 miljoen gulden

AMSTERDAM —De net-towinst van het papier-concern KNP BT is inhetderde kwartaal van ditjaar gestegen tot Nf 116miljoen, tegenover Nf 86miljoen in dezelfdeperiode van 1994. Dat iseen stijging van 34,8 pro-cent. De nettowinst overde eerste negen maandenkwam uit op Nf 394 mil-joen. Over de vergelijk-bare periode van hetvorigjaar bedroeg dat resul-taat Nf 210 miljoen. Opbasis van de beterebedrijfsresultaten ver-wacht KNP BT voor 1995als geheel een forse winst-stijging.

Na aftrek van dividendbedraagt de winst per aan-deel over de eerste negenmaanden Nf 3,64, tegenoverNf 1,98 over dezelfde periodevan het vorig jaar.Hetbedrijfs-resultaat in het derde kwar-taal ging omhoog van Nf 158miljoen tot Nf 188 miljoen.Over de eerste negen maan-den kwam het bedrijfsresul-taat uit op Nf 670 miljoen,tegenover Nf 443 miljoenvoor de eerste drie kwar-talen van 1994.

Hetbedrijfsresultaatbedr-aagt daarmee 6 procent van

de omzet. Deze steeg deeerste negen maanden met17 procent tot Nf 11,1 mil-jard. In het derde kwartaalging de omzet met 16 pro-cent omhoog tot Nf 3,7 mil-jard. De verkopen stegen deeerste negen maanden in alledrie de belangrijkste divisies(verpakkingen, papier en dis-tributie).

Bij KNP Leykam nam devraag naar houtvrijgestreken papier het derdekwartaal afals gevolgvan deflauwe zomermaanden endoor voorraadverminderingbij afnemers. Het bedrijfsre-sultaat van de verpakkings-divisie daalde de afgelopendrie maanden door descherpe fluctuaties van deprijs voor oud papier. Daar-naast daalde ook de afzet.

De verliezen op deelne-mingen en uit overige activi-teiten daalden het laatstekwartaal met Nf 36 miljoentot Nf 237 miljoen. Over deeerste negen maandendaalden die verliezen met Nf208 miljoen tot Nf 569 mil-joen. Het aantal medewer-kers steeg met 800 tot 28.600in vergelijking met het eindvan 1994. Die stijging washoofdzakelijk het gevolg vanacquisities.

tion manager. Terborg ishiermee de eerste binnen hetCuraqaose bedrijfsleven diealle Novell cursussen metsucces heeft afgelegd en mag

Klachten / bezorging:Shon Ma Carolina

Blvd J.Abraham 15(na 18.00 uur: 8342)

>^^\^ Onze reclame

xCfIILTIMARA "S^IfcLLbbl _\AU; l M =4l 10 t/m 16 nov.!lii onze BakkerijElke dinsdag maisbollen 5 stuks ] .95Elke woensdag krentenbollen 5 stuks 2.50Elke donderdag toumpoucen per stuk 1.75De bakker van Cultimara hebben van SINT en PIET de opdracht

gekregen, om dit jaarVEEEL aandachtaan de speculaas teschenken

Elke vrijdag speculaas cake per stuk 6.95a.s. Zaterdag 11 november 1995:

GEVU.DE SPECULAAS per .100 gram 2,50Onze MEESTERSLAGER David zet zijn beste beentje weer voor:Hachee vlees (bekend als stoba) Ikg 9.95Swiss Steak Ikg jn.95Kogel biefstuk Ikg 13.95Aanbevolen vleeswaren voor deze week:Beetham / Runderham 100 gr 1.98Berliner leverworst 100 gr 1.75ZATERDAG 11 NOVEMBER: Zij zijn er weer!!!! De echte

HOLLANDSE HARINGENVerkoop begint om 9.00 uur. Voorkom teleurstelling, want OP - OP

Ook bij CULTIMARAIn de winkelLibby's Corned Beef 12 oz 4.95Rainbow peeled tomatoes 11 Oz 1.95Geisha madarin orange 11 oz 2 95Friskies Come 'n get it 4 lbs 8.35(dogfood) 8 lbs 15.05

T-shirt, slechts 5,95s£^. 100%katoen rrieleen prachtige opdruk\m y|T¥ TPf JUt \J\ * van een Caribisch motief

AMIGOE DONDERDAG9 NOVEMBER 1995 9

Eerste Novell Netware Engineer

1 Unit 50 m 2Naf. 1.500,--1 Unit 30 m 5Naf. 900,-

Kaya Grandi 67Tel. 7160

"SüW OPENBENETTON

30%-50%-75%DISCOUNTAYA GRANDI 49 (OLD ENNIA)L^ "ext to BENETTON.

WILLEMSTAD —NameniMicro Systems nvkrijgt RudyTerborg het Novell CNE-certificaat uitgereikt dooiCorine Haas, sales en educa-

zich daarom Novell CertifiedNetware Engineer (CNE)noemen. Terborg werkt bijSetel als senior netwerk-medewerker.

Uitspraak aantstaande dinsdag

PERSOp de dag van de uitzendingging de KNVB over tot uit-sluiting van arbiter Jol. Nietomdat het onderzoek wasafgerond, maar, zo verteldeUtermark, omdat de zaak indepers was verschenen. Daar-door was de betrouwbaar-heid van Jol in het geding.En een scheidsrechter moetvan onbesproken gedrag zijn.

Vier weken duurde hetonderzoek van de KNVB.Vorige week donderdag slootde bond het af. "We haddenernstige twijfels over de inte-griteit van Jol. Het verhaalvan onze informant was nietongeloofwaardig en het gingom ernstige beschuldi-gingen", aldus Utermark.

Omdat Jol weigerde uitzichzelf terug te treden, zagde KNVB geen andere moge-lijkheid dan tot 'levenslange'schorsing over te gaan. Datvond de raadsman van Jolmerkwaardig. Mr. Caster-mans: "Er is een beslissinggenomen omdat de pers op

de stoep stond. Maarwaarom heeft de KNVB hetonderzoek niet gewoonvoort-gezet en de arbiter tijdelijkop non-actief gesteld?"

Castermans en collegaemr. C. Bottinga pleitten voorvoortzetting van het onder-zoek. "Wij willen graag eenonafhankelijk onderzoek vaneen wijze man of vrouw. DeKNVB heeft de rechtsgangtot nu toe met voeten getre-den, er is geen hoor en weder-hoor toegepast. Elke mede-werking is halstarrig gewei-gerd. We willen vandaag nietbewerkstelligen dat Jolmorgen weer kan fluiten,

gewoon omdat we daar nietgenoeg materiaal voorhebben. Maar we willen demogelijkheid krijgen op eennormaal onderzoek, op eennormale uitspraak zodat Jolover een paar weken weerkan fluiten", aldus Caster-mans.Utermark: "Zon onderzoekheeft geen zin. Onzebron wilgewoonanoniemblijven. Daar-naast is het een illusie tedenken dat het Jol helemaalzou kunnen vrijpleiten. DeKNVB heeft gewoonbesloten dat Jol nooit meerkan fluiten."

Die bewering deed de pre-sident van de rechtbank dewenkbrauwen fronsen. "Dusu zegt dat de KNVB Jol nietmeer kan gebruiken, los vanhet feit ofhij wel dan niet opeigen wedstrijden heeftgegokt?" Dat bevestigde Uter-mark, maar hij kwam ereven later na een vraag indezelfde richting op terug."In het theoretische gevaldat Jol ontegenzeglijk kanaantonen dat hij onschuldigis, dan ligt er een anderesituatie. Maar wij zijn ervanovertuigd dat een onderzoeknietkan leiden tot de consta-tering dat de beschuldigingiedere grond mist."

Dat leverde een bozereactie van mr. Castermansop. "Jol kan alleen niet aan-tonen dat hij onschuldig isomdat hij de kans niet heeftgekregen." Jol zweeg. Heeleven verscheen hij voor demicrofoons. Om te verklarendat hij niets had toe tevoegen.

AGENDASENTRO DEPORTIVOKÖRSOU(Bonamweg 49, Brievengat)(Tel. 376620/376626)zwembad:open voor publiek-zwemmen (toe-gangkinderen t/m 14 jaaréén guldenen volwassenen twee gulden): ma.t/m vri. van 10.00-14.00 uur; wo.gesloten; za. en zo. van 14.00-17.00uur.PISINA BENNIE LEITO(Gouverneur Van Slobbeweg z/n,Rif)open voor publiek-zwemmen (toe-gang kinderen t/m 14 jaaréén guldenen volwassenen twee gulden): vri.van 20.00-22.30 uur; za. van 14.00--17.00 uur en zo. van 12.00-17.00 uur.

SENTRO Dl BARIO JANWÉdammen:do. van 15.00-18.00 uur les en trai-ning voor de jeugdvanaf 8-18 jaar.Schaakvereniging Janwé:za. van 09.00-12.00 uur les en trai-ning voor de jeugd vanaf 7-23 jaar.

"SKOL Dl DAM STRATEGIA(Tel. 612573)lessen:do. van 19.30-23.00 uur - Sentro diBario Janwé.zaterdag van 09.00-12.00 uur - IPK-gebouw(naast Martinus mavo, PlasaBrion).

SCHAAKVERENIGINGCURACAO(Rust & Burgh)ma. om üO.OO uur gelegenheid tot'schaken.CURACAO BULLETS SKATERS(Schaatsclub Curacao).elke do. van 17.00-20.00 uur trainingin line skates en skeelers op deKoredó (beginnende aan de kant vanITC). Voor meer informatie tel.: 377289

' (vragen naar Kees).

PAROCHIEHUIS STA. FAMIAma., wo. en vri. van 15.00-18.00 uurdamlessen 0.1.v. S. Riedel.

KURA Dl SHON FILma., wo. en vri. van 15.00-18.00 uur

-voetballen 0.1.v. S. 'Papi' de Windt.

DONDERDAGBASEBALL

! (Federashon di Beisböl di Körsou.promotie/degradatie19.30 uur Azucar vs Lagun Stars-stadion Sentro Deportivo Körsou

VOLLEYBELL(Federashon di VolibölKörsou)19.30 uur Jumping Jewels vs WhiteSharks;19.30 uur Butterfly vs Reflex;20.30 uur SUBT vs Kolibri;20.30 uur Shuatanari vs Green Socks- sportzaal Sentro Deportivo Körsou.

VolleybalRevanche Butterfly op Reflex,zege Xaverianen Vets op CobraWILLEMSTAD — Zowel Xaverianen Vets als But-

terfly hebben hun achterstand in de semifinales omhet volleybalkampioenschap A-klasse heren en damesweggewerkt. Xaverianen Vets versloeg Cobra met 2-1terwijl Butterfly slechts twee sets nodig had om zichtegen Reflex te revancheren voor de nederlaag in deeerste wedstrijd van dehalve finales.

Xaverianen Vets behaaldetwee keer setwinst met 15--12 maar verloor tussen dezetwee overwinningen in metonbegrijpelijk grote score van15-2 van Cobra. In die twe-ede set was het zestal vanXaverianen Vets zijn ritmehelemaal kwijt terwijl Cobrajuist lekker draaide. Aange-zien het om een best ofthree-serie gaat moet de derdewedstrijd tussen beide teamsuitmaken wie naar de finaleovergaat.

In dezelfde situatie ver-keren Butterfly en Reflex nade overwinning van eerstge-noemde ploeg. Butterfly wonmet stevige score (15-7) in deeerste set en drukte in detweede set zijn superioriteitnog overtuigender uit met15-3.

De twee andere semifina-listen in de heren A-klassezijn SUBT en Kolibri. Dezetwee ploegen speelden maan-dagavond hun eerste wed-strijd. SUBT won in driesets: 16-14, 8-15 en 15-8. Inde damesA-klasse nam Jum-ping Jewels eveneens een1-0 voorsprong op WhiteSharks. De setstandenwaren: 15-11 en 15-13.

De strijd wordt vanavondvoortgezet. Het programmais als volgt: Jumping Jewels-White Sharks; Butterfly-Reflex; SUBT-Kolibri; Shua-natari-Green Socks. Dezelaatste wedstrijd is een voor-proefje van de eindstrijd omde dames hoofdklassetitel.Shuanatari en Green Sockshebben zich immers reedsdefinitiefvoor de finale gepl-

aatst.Shuanatari won tot nu toe

al zijn semifinale wed-strijden. Green Socks ver-loor tweemaal maar heefteen veel gunstiger setver-

houding dan Xaverianen datook meedingt naar eenplaats in de finale. GreenSocks in de vijf finalewed-strijden die het tot dusverreheeft gespeeld 12 sets enverloor er 7.

Voor Xaverianen zijn dezecijfers juist omgekeerd. Hetverschil van vijf sets kanniet meer geëvenaardworden door Xaverianen alwint het zijn laatste wed-strijd met 3-0.

SPORT

Rechtbank vindt handelwijzeKNVB in 'zaak Jol' vreemdUTRECHT - Ofscheidsrechter Dick Jol op doorhem

zelf geleide wedstrijden gokte, is niet meer vanbelang. Dat meende mr. H. Utermark, advocaat van deKNVB, gisteren bij de rechtbank in Utrecht. Daardiende het kort geding dat de arbiter tegen devoetbalbond heeft aangespannen. De stelling vanUtermark leek ook mr. P. Broekhoven, president vande Utrechtse rechtbank, een beetje vreemd tevinden.

Jol kwam vorige week iniopspraak. Hij zou gemanipu-■ leerd hebben met de uit-

" slagen van wedstrijden die;hij zelf moest leiden. Dat;deed hij, volgens verkla-;ringen van een anoniemejgetuige, om zich te verrijken.; Jol zou gegokt hebben in het! illegale circuit, bij een groen-. tezaak in Den Haag.

De KNVB was al begini oktober op de hoogte gesteld,'verklaarde Utermarkwoensdag. "Wij hebben deinformant op 3 oktober aande telefoon gehad en zijnvervolgens de zaak gaanonderzoeken." De KNVBbekeek daarvoor ook de video-band van het tv-programmaDeadline dat het eerste con-tact met de tipgever had. "De

'KNVB heeft het vijf keerover een belangrijke infor-mant. Maar ik wil even dui-delijk stellen dat het vijfkeer dezelfde persoon is. Dieman is hun enige bron', aldusJols advocaat mr. A. Caster-mans.

Derechtbankpresident 1 iettijdens de zitting weten ergeen behoefte aan te hebbende video-banden van Dead-line te bekijken, zoals mr.Utermark had voorgesteld,omdat die niets zouden toe-voegen aan de informatie die

hij al had.Jol had de informant tij-

dens de tv-uitzending her-kend. Ondanks devervormdestem en de vage beelden. Mr.Castermans: "Het iseen huis-vriend van de gebroeders Ver-hoek uit de groentezaak. Hijkomt daar al 26 jaar en wathij vertelde is een grote

scherts. Het is in hunkringen de bekende humor."De KNVB oordeelde echteranders. De 'verklikker' wei-gertuitsluitsel te geven, mel-dde diensraadsman.

"Waarom heeft de KNVB hetonderzoek niet voortgezet en de

arbiter tijdelijk op non-actiefgesteld?"

BASKETBAL - MarkPrice, de guard van de bas-ketbalclub Washington Bul-lets, ondergaat vrijdag eenoperatie aan de linkervoet.Hij zal zeker twee maandenzijn uitgeschakeld. Pricemiste vorig seizoen al 34wedstrijden door blessures.

Excuses FIFA aan NigeriaABUJA - De internationale voetbalbond (FIFA)

heeft aan de regering van Nigeria excuses aange-boden voor het feit dat het Afrikaanse land in maartde organisatie van de wereldtitelstrijd onder 21 jaarwerd ontnomen. Een delegatie van de FIFA onderleiding van voorzitter Joao Havelange brengt opuitnodiging van het militaristische bewind een vier-daags bezoek aan het land om de toentertijd genomenbeslissing toe te lichten.

De FIFAbesloot de wereld-titelstrijd, waar ook Neder-land aan meedeed, te ver-plaatsen naar Qatar omdatde bond in Nigeria de gezond-heid van de deelnemers nietkon garanderen.

"ledereenheeft in deze zaak foutengemaakt", vertelde Have-lange. "Ik wil hiervoor mijnexcuses aanbieden."

Als goedmakertje probeertHavelange nu de organisatievan het toernooi in 1997 aanNigeria toe te wijzen. Hetevenement is eigenlijk al ver-geven aan Maleisië. "Ik wilhiervoor met de voorzittervan de voetbalbond gaanpraten. Maleisië zou het toer-nooi dan in 1999 kunnenorganiseren", aldus Have-lange.

Maria Diaz verdedigtdamestitel schaken

WnXEMSTAD — MariaDiaz heeft met succeshaartitel dameskampioenschaken van de Neder-landseAntillenverdedigd.Hetkampioenschap werddit jaar over twee week-einden gespeeld. Na heteerste weekeindestonden Diaz en Ange-lique Craane gezamenlijkaan kop met 3,5 punt. Inhettweede weekeinde vieldus de beslissing. Craanespeelde remise tegenJanetteVorgers,Diaz ver-speelde geen punt meer.Maria Diaz eindigde daa-rmee op het imposantepuntenaantal van 7,5 uit8.

De strijd om de derde plaatswerd in het laatste speel-weekeinde gestreden tussenJanette Vorgers, ShirindaNaarden en RayvonelaRafaela. Door de partijentegen Naarden en Rafaela tewinnen werd Janette ver-

diend derde. De andere tweedeelden de vierde plaats. DeBonaireaanse Odette War-ner kwam na een moeizamestart terug tot een gedeeldezesde plaats. De prestatiesvan de jeugdige schaakta-lenten Shaleni (12) en JivikaSewrajsing (11) en CelesteDees mogen niet onvermeldblijven. De oudste van dezusjes werd zesde, de jongsteen Dees negende.

Eindstand1 Maria Diaz 7,52 Angelique Craane 73 Janette Vorgers 6,54 Shirinda Naarden 4,5Rayvonela Rafaela

6 Odette Wanner 4Monique ReymeShaleni Sewrajsing

9 Celeste Dees 3,5Jivika Sewrajsing

11 Gilda Zalm 3Uclan Flanders

13 Sheila Whiteman 214 Denise Edwards 1Reavelleah Mingeli

Johanssonbevestigtkandidatuur

GENEVE - LennartJohansson, voorzitter van deEuropese voetbalunie(UEFA), heeft zich woensdagofficieel kandidaat gesteldvoor het voorzitterschap vandewereldvoetbalbond (FIFA).De UEFA schuift de Zweednaar voren als opvolger vanJoao Havelange, bij de ver-kiezingen in 1998.

Johansson gaf woensdagte kennen dat hij niet ver-wacht met tegenkandidaatHavelange te worden gecon-fronteerd. De Braziliaan had1998 als jaartal voor zijnpensioen aangegeven, maarkwam daar onlangs vanterug.

Johanssonbenadrukte dathij door de UEFA isgevraagd zich beschikbaarte stellen. "De UEFA heeftjarenlangkritiek geleverd ophet werk van havelange ende fifa. Nu wordt het tijd telaten zien dat we het zelfbeter kunnen."

Bernd Schusterontslagen

LEVERKUSËN - BayerLeverkusen heeft BerndSchuster gisteren ontslagen.De 35-jarige ster had de afge-lopen dagen ruzie mettrainer Ribbeck, die tekennen had gegeven geenberoep meer te zullen doenop de diensten van de spel-verdeler.

Woensdag voerdeSchuster overleg met tech-nisch directeur Vossen enmanager Calmund. Het duodeelde de voormalig interna-tional mee dat hij niet meerhoefde te komen trainen.Vossen wil het contract metde speler die uitSpanje werdteruggelokt afkopen. De ver-bintenis loopt tot de zomervan 1997. Het zou gaan om1,1 miljoen gulden netto.

Schuster heeft nog nietingestemd met een afkoop-som. Hij kondigde aan nogniet over stoppen metvoetbal te denken.

Inter kooptBraziliaan

SAO PAULO - InterMü* 11

heeft de Braziliaan- Ca'0Riberio Decousseau voor df6jaar gecontracteerd.Dat vej"klaarde woensdag FernaO"0

Casal deRey, voorzitter va"FC Sao Paulo, de club van &20-jarige Caio.

Met de transfer is cc"bedrag van ongeveer act 1

miljoen gulden gemoeid. Mfingang van wanneer Catprecies bij Inter in dien8

treedt is nog onbekend.

UEFA weerttime-out

GENEVE - De Europe8*voetbalbond (UEFA) hee*1

zich gisteren tijdens cczitting in Geneve uitée[sproken tegen de til» 1*out. Deze opvatting v^de UEFA druist in teg&deplannen van de werel'\voetbalbond FIFA, die *|een paar proeven met *time-out nam.

De UEFA zal de spelo^derbreking, van t^j!minuten per coach per h.e^.jzowel bij interlands alsEuropese clubwedstrijdeniet invoeren. ,

De UEFA besloot tijde^Jdezelfde vergadering datvo°de Intertoto Cup volgend ja*zomer zes plaatsen voor <|voorrondes van de UËffjbeker zijn te verdienen. "'.jaar, het eerste, waren dat enog vier. De deelnemers »*?de Intertoto ontvangen mi**maal 65.000 gulden uit <*kas.

Deelnemers aan de Int&toto worden komend ja*nauwlettend in de ga^,gehouden. De UEFA stoor<>zich aan de 'fantasie-opstflingen' van de Engelse vert*genwoordigers. ,

De UEFA stelt voor cIuJJdie in de voorronde van °Champions League woro^uitgeschakeld een plaats 'de uefa beker te geven. Pe

jbeslissing daaromtrent rfl° .vallen op 7 december, tijde1*een bijeenkomst met het orgnisatiecomité.

'Atardi huntu'voor deelnemersSpecial Olympics

WILLEMSTAD —Om to*ouders, trainers en kindere"herinneringen op te hale"met foto's, behaalde medail'les enz. organiseert "cfamilie Henneigen °Pzondag 19 november eeO'atardi kontenu huntu' v 0?de gehandicapte kinderen diedeelnamen aan de Specie'Olympics World Games Coß'necticut eerder dit jaar. Oc*diegenen die wel trainde?»maar niet mee konden ziJDwelkom plus alle ouders et>trainers.

Op de Special 01ympi<*die van 25 juni tot 9 j 1̂

werden gehouden, leverdede Cura9aose deelnemer8

prima prestaties. Daarnaas<jdeden de kinderen veeandere nieuwe ervaringen "Pen ontstonden er vrienschaFpelijke banden. Die moete"nodig weer worden aang^naald op Brakkeput Ahfnummer 76 vanafhalfvifimiddags.

Sociaal-sportief bestuur Setel

■ WILLEMSTAD — Sekudeheeft een nieuw bestuuronderleiding van voorzitter CesarRodriguez (midden op defotogeflankeerd door het overigebestuur). Seduke is de sociaal-sportieve organisatie binnenSetel en wil steeds meersamengaan doen met sociaal-spor-tieve organisaties van anderebedrijven.

*l°\^C/^< Rainbow Luiers g —^s+jS^_h±fl medium, large en x-large viWWjT j DOMO - volle en halfvolle melk

A/V^FT^ literpak | 899fg" *i oe mee me, onze 'o,erii en u moo'u '(ans °P °' minü,en 9fo,'$ winkelen\3_*__tJ& 31*/ Bil e 'ao,s,e trekltïng maakt u kans op vliegreizen en een Toyota Tercel.

TOKOZUKERTUINTJE Zon, Zee^ZjUikertuintje!

10 DONDERDAG9 NOVEMBER 1995

Tragisch bootongeluk

AMIGOE

MKEY WEST - Reddingsduikers schieten te hulp na een ongeval met de offshore racing boatM.R.Frank's Marine. De 10 meter lange catamaran race bootklapte kapot in eengolfgisterentijdens de wereldkampioenschappen inKey West. Stuurman JoséFereira oveerleefde de crashniet en de'twee andere inzittenden Carlos Gonzalez en Rolando Garcia werden in kritieketoestand in het ziekenhuis opgenomen.

OVERMARSv°or RKC was het jammer°at bijna een half elftalgewaardeerde krachten ont-mak en daardoor dekans opwaalwijks succes eigenlijkminimaal was. Niet beschik-baar waren de vleugelverde-JJgers Hutten en Van

en een volledige aan-"«slinie: Van Arum, Play-jairen Dick sChreuder. Wijn-ard, vorig seizoen aan-

voerder van Ajax' tweedeelftal,kreeg detaak de gevaar-lijkste aanvaller van de kam-pioen dit seizoen te scha-duwen, Overmars. Dat luktehem maar matig. Overmars,die van de voor de interlandtegen Noorwegen beschik-bare internationals de besteindruk naliet, flitste gere-geld langs zijn man en wasnadrukkelijk betrokken bijde eerste twee doelpunten.

Aan de andere kantvolgde nieuweling Van derSteen de Nigeriaan Finidi."Hij stond een beetje onderstroom*, gaf Van Veen diensnervositeit aan. "Ik moestmet een hele nieuwe achter-hoede aantreden en dattegenAjax."

Bij Ajax was de grieperigeDavids afwezig en beweesVan Gaal met zijn opstellingweer eens de veelzijdigheidvan zijn spelers. De rugnum-mers waren als vanouds,maar Litmanen stond 'mettien' voor de gelegenheid op'positie zes', om Van Gaalsjargon te gebruiken. Ronaldde Boer was linkshalf, Klui-vert schaduwspits, Kanu het'diepste' aanvalsstation, diein Vredeeen even lange bewa-ker had.

RKC, dat tot nog toe ver-dienstelijk presteert en meteen wedstrijd minder op detiende plaats stond, konweinig anders dan verde-

digen en deed dat behoorlijk."Als we meer hadden aange-vallen, was het misschien6-0 geworden", dacht VanVeen. In de loop van het vrijeenzijdige duel voerde Ajaxde druk dermate op, dat eendoelpunt moest vallen. Datgebeurde bijna halverwegede eerste helft, na een won-derschoneuitvoering van eenaanval volgens het principe'een keer raken. Overmarsontdeed zich van wljnharden legde de bal terug opRonald de Boer, die met debuitenkant rechtervoet Klui-vert vond. Kluivert, die ookvorig jaar scoorde in hetstadionnetje, schoot onbedaar-lijk hard in.

50Na een bijna net zo flitsendeaanval in de tweede helftmaakte Kluivert ook detweede treffer, zijn achtstevan het seizoen. Nu stuurdeKanu Overmars op pad,wiens voorzet perfect was.Het was Ajax' 50e doelpuntin veertien competitieduels.Voor de matige Kanu washet meteen de laatste actievan de avond. Reuser ver-ving hem. Vlak voor tijdbenutte Litmanen nog eenstrafschop, nadat Van derSteen Wooter had gevloerd.

RKC kon aanvallend vri-jwel geen gevaar stichten.Qua technisch vermogenkoneigenlijk alleen Danny Mul-ler zich af en toe meten metde meesters uit Amsterdam.Hij is dan ook afkomstig vanAjax. In de c-jeugd was hijzelfs het uitgesproken tal-ent, zei Ronald de Boer weleens.

Meer Olympisch geld voor sportbondenROME - De 26 internationale zomersportbonden krijgen

tel.11 ?r.otere bijdrage uit de opbrengsten van reclame enlevisierechten van de Olympische spelen volgend jaar in

Dat heeft Primo Nebiolo, voorzitter van de asso-latie van internationale zomersportbonden (ASOIF), ver-aard tijdens het congres van zijn organisatie in Rome.üe ASOIF krijgt negentig

tmlrlen uit. Hp nnh-engst van de televisie-rechten van Atlanta. Na desPelen in Barcelona in 1992

Qiochten de bonden 'slechts'Vestig miljoen gulden ver-delen. "We zijn zeer tevredenmet deze overeenkomst", ver-

telde Nebiolo. "We hebbenhet bedrag met een derdekunnen vergroten."

Bovendien ontvangen desportbonden ook nog ruimvijftig miljoen gulden uit dereclame-opbrengsten. Datbedrag wordt door het lOCverdeeld. "Dat is ook nieuw",

aldus Nebiolo, die lOC-voorzitter JuanAntonio Sama-ranch bedankte voor diensinzet in de laatste maanden."We hebben een dealgemaakt waaruit blijkt datde internationale sport-bonden heel belangrijk voorde Olympische Spelen zijn",sprak Samaranch.

Vanaf 2004 wil het lOCook de verdeling van detotale opbrengstvan de Olym-pische Spelenveranderen. 49procent, nu 60, gaat dannaar hetorganiserende land.

De andere 51 procent, nu 40,komt ten goede aan het lOC,de nationale Olympischecomite's en de internationalebonden.

Van Gaal overtuigdvan zijn gelijk°P deUtWIJK" Louis van Gaal vindt dat hiJ de felle kritiekis bo Sche.ldsrecnters in Nederland netjes heeftverpakt. HijmoetV|n<!iei? overtuigd van ziJn geliJk- Uiterlijk maandagc°Qim " rainer van AJax bij de zogenaamde gedragscode-geno een verweerschrift indienen. Hij zal dat met"egen doen.Weds? -*fa^ Safhet scheidsrechterscorps op 4 oktober, na deVan t> *"e^en Vitesse, een veeg uit de pan. Een doelpuntontereU Snen Was a net zoveelste dat volgens hem

WaS afgekeurd- HiJ bet weten zich in dit gevalQe

00s *e hebben geïrriteerdaan scheidsrechter Wegereef.te vrae°mmissie besloot daarop een schriftelijke toelichtingme on e

n fan de trainer °P ziJn uitlatingen. "Ik vind dat ikmoet m

en atsoenliJke manier heb uitgedrukt. De commissieD e aar bepalen ofmijn gedragonfatsoenlijk was ofniet."

n°i"men agSC°decommissie is ingesteld om de fatsoens-tuchtco r°"d bet veld in de voetballerij te toetsen. Als dedat do mrrnss*e niet in actiekomt, kan de nieuwe instelling

scheids v, e verm°edt dat de belangenvereniging vanvan z;-

r .ters achter de aanklacht zit, is tevens overtuigdlnhoudeliJke gelijk. "Ik heb mijn argumenteneen treff onderb°nwd. Afgelopen zondag tegen PSV is weerbuiten 8ï Van overmars afgekeurd, omdat het zogenaamdeb extr

G Was' **e* was een glaszuiver doelpunt, maar ik- ira maar een keer mijn mond gehouden."

Luc Nilis inBelgischeselectieBRUSSEL - Luc Nilis is

door bondscoach Paul vanHimst geselecteerd voor deEK-kwalificatiewedstrijdtegen cyprus op 15november. De aanvaller vanPSV is een van de tweebuitenlandse krachten in deselectie vg_ zestien. MareDegryce van Sheffield Wed-nesday is de andere. Hijmaakt zijn rentree in hetBelgisch elftal.

Van Himst beslist later ofhij verdediger PhilippeAlbert, na een lange bles-sure sinds kort weer actiefvoor Newcastle, als zeven-tiende man meeneemt naarCyprus. België is in groep 4aluitgeschakeld voor de eind-ronde in Engeland.

SchorsingFerguson blijftgehandhaafd

GLASGOW - Duncan Fer-guson kan pas volgend jaarweer in actie komen voorEverton. De Schotse voetbal-bond (SFA) verwierp gisterenin hoger beroep het bezwaardat Ferguson had aangete-kend tegen ac schorsing vantwaalf duels. De interna-tional zit op dit moment inde Barlinnie-gevangenis vanGlasgow een celstraf uit vandrie maanden. Op 22november komt hij vrij.

Ferguson werd veroor-deeld omdat hij april ditjaar, toen hij nog voorGlasgow Rangers uitkwam,John McStay van Raiths eenkopstoot had gegeven.

Ferguson had gehoopt datde Schotse voetbalbond cle-mentie zou tonen omdat hijal een celstraf van drie maa-nden achter de rug heeft. Detuchtcommissie van de SFAoordeelde echter datde schor-sing pas ingaat op de dagvan vrijlating.

Paris Saint Germainverstevigt koppositieG^nSl " /aris Saint

c°moet ?e ln de Franse,e verstevigd. De4"2 v»« liaarB Won«en metf»teerlMartiguesen Pro-derdTen ODtlmaalvan deneder]nQ^peenvolBendeclub If- g van Me*z. De«lagenl Zesti«n sP*el-voerH« ,rang,«st aan-

°PvHf.t,enneenvolgt nu»* v"f punten.

effopendeinde43eSaim d5, score voor Paris«ninuL Germain. Achtch e,j *fn na rust trok Fla-xen s,tand weer gebjk.W n 3S het echter gedaantie,, tegenstand van Mar-gües. Met een tweede

treffer van Djorkaeffen doel-punten van Dely Valdes enNouma werd het duel in hetvoordeel van de club uitParijs beslist. Het tweededoelpunt van Martigueskwam op naam van Ichoua.

Metz lijkt na een succes-volle start in een dip terechtte zijn gekomen. De clubverloor voor de derdekeer oprij. Saint-Etienne kwam doordoelpunten van Sandjak enMoravcik op een 2-0 voor-sprong. Een kwartier voortijd maakte Arpinon de aan-sluitingstreffer, maar hetlukte Metz niet de gelijk-maker te produceren.

Auxerre kon profijttrekken uit het puntenver-

lies van Lens en steeg naarde derde plaats.

SPORT

Ajax freewheelend naar 3-0WAALWIJK - Ajax heeft weer eens gewonnen, naeen voor zijn doen langeperiode -zeven dagen- zonderzege. Na gelijke spelen tegen Grasshoppers (Cham-

pions League) en PSV, versloeg de kampioen met debegroting van bijna veertig miljoen gulden de vrien-delijke provincieclub met het kleinste budget van deeredivisie, van ruim drie miljoen. Het verschil instand was cijfermatig bepaald, 0-3.Trainer Van Gaal wastevreden en had eigenlijk

alleen iets op te merken overnet veld van het stadion datwel eens als een fietsenstal-ling wordt omschreven. "Datveld is een drama, maar datheb ik al vaker gezegd." Vol-gens collega Van Veen hadde gemeente toch alles ged-aan om de grasmat naarbehoren te prepareren. Beterkon niet.

Vooraf bestond inbepaalde kringen deverwach-tingvan een verrassing.RKCwas in de vorige competitie"nmers een van de zes clubs«ie Ajax een gelijkspel wistat te dwingen, via 1-1, enAJax was de laatste duelswat minder in vorm dan te«oen gebruikelijk. Bovendienzag Davids destijds de rodeKaart na een robbertjevechten. Het was Ajax' enigeuitsluiting van het zo succes-je seizoen.

Winter magspelen tegenNoorwegen

DEN HAAG - AronWinter mag komendewoensdag (15 november)met het Nederlands elftalmeevoetballen tegen Noor-wegen. De middenveldervan Lazio Roma, recordin-ternational van de hui-dige generatie, kreeg eenschorsing van slechts eenduel voor zijn rode kaartin de wedstrijd tegen Wit-Rusland in september.

Winter heeft zijn strafal uitgezeten. Oranje wonhet door hem gemiste duelmet 4-0 van Malta. Devroegere Ajacied kreeg 6september in de slotfasede rode kaart nadat hijeen doorgebroken Witrusnaar de grond trok. Hijdeed dat overigens vrijnetjes. De stand was opdat moment 0-0. Neder-land moest het duelwinnen om kans tebehouden op de eindrondein Engeland. MettienmanmaakteYouri Mulder evenlater de enige treffer.

Voor de wedstrijd tegenNoorwegen in De Kuip,die Nederland eveneensmoet winnen, kan bonds-coach Hiddink geenberoep doen op aanvallerPatrick Kluivert. De Aja-cied kreeg tegen Maltazijn tweede gele kaart.Hiddink maakt zijn sel-ectie van zestien morgenbekend.

Sabatini wint- Soms dubbelpartners, gisteren weer

eens tegenover elkaar: de Nederlandse Brenda Schultz enGabriela Sabatini. Schultz kon het in de tweede ronde weerniet van deArgentijnse winnen: 3-6 en 6-7.

Vooral onder jonge gewichtheffers

Anabolicagebruikverontrustend

PARIJS - Ook draconischemaatregelen van de interna-tionale federatie (IWF) weer-houden gewichthefiers nogallerminst van het gebruikvan verboden spierverster-kende middelen. Het doping-probleem lijkt ondanks dezware straffen en de grote(re)pakkans nog even omvang-rijk als in 1992 toen dezeomstreden Olympische sportde wacht kreeg aangezegd.Met name het anabolicage-bruik onder de jongeren,zeker als ze afkomstig zijnuit devoormalige Sovjetunie,is verontrustend. Dat blijktuit de laatste editie van hetIWF-blad.

Bij het laatste wereldkam-pioenschap voor junioren, injuli in Warschau, moestenliefst elf deelnemprs. onderwie vier Russen, twee Kaza-chen, een Oekraïner en eenGeorgiër, worden gediskwa-lificeerd naeen positieve test.In de categorie tot 78 kgveegden de dopingcontroleurshet hele ereschavot leeg. Zetroffen in de urine van dedrie medaillewinnaarssporen aan van anabole ste-

roïden. Het IWF-bestuur bet-reurt dat een 'zo hoogstaanden succesvol toernooi wordtoverschaduwd door dezedopinggevallen'.

Hetvermoeden bestaat dathet nog slechts om het topjevan de ijsberg gaat en datslechts de positieve gevallenvan de hoogstgeklasseerdenbekend zijn gemaakt. Hetwerkelijke aantal betraptenzou zelfs dertig bedragen.Hetzelfde zou gelden voorhetEuropees kampioenschapsenioren in mei in Israel,waar ook de meeste namenvan de dopingzondaars (hetgetal twintig circuleert)zouden zijn verzwegen.

*****BOKSEN - De internatio-nale associatie van amateur-boksers (AIBA) heeft VitaliKlitsjko uit de Oekraïne voortwee jaar geschorst.Klitsjko, die zilver won bij dewereldtitelstrijd, reageerdebij de WK voor militairen inRome positief opeen doping-controle. De 24-jarige bokserkwam uit in het superzwaar-gewicht. Hij kan tot 15decemberberoep aantekenen.

Matthäus magweer trainenMüNCHEN - Lothar Mat-

thaus hervat volgende weekde training bij Bayern Mün-chen. De 34-jarige Duitserstond door een zware achil-lespeesblessure sindsjanuari aan dekant.

Lange tijd werd gedachtdat de voetballoopbaan vanMatthaus ten einde was. Despeler zelf twijfelde ook. "Ikkijk uit naar de eerste trai-ning. Psychisch zal dat eenheerlijke stap zijn. Ik kanniet uitleggen hoe verschrik-kelijk belangrijk zongewoon traininkje voor meis."

Matthaus raakte gebles-seerd tijdens een oefenwed-strijd van Bayern Münchenin januari. Na de operatiewas zijn comeback voor hetbegin van dit seizoen gep-land. In devoorbereiding ginghet echter opnieuw fout enmoest de 122-voudig record-international opnieuw wor-den geopereerd. Matthaushoopt na de winterstop, infebruari, zijn rentree temaken.

Eltingh en Krajicek nietop Nederlandse Masters

DEN HAAG - Jacco Eltingh en Richard Krajicekontbreken in het nationale masters-tennistoernooidat van 12 tot en met 17 december in Amsterdamplaatsheeft. Eltingh doet de week ervoor mee aan hetGrand Slam Cup-toernooi in München en gaat daarnaop vakantie. Ook Krajicek heeft half december eenrustperiode ingelast.

Jan Siemerink voert nubij de mannen de plaatsings-lijst aan. Bij de vrouwen isBrenda Schultz, die devorige week Quebec de vijfdetoernooizege in haar loop-baan behaalde, de nummereen van de rangschikking.Siemerink kan rekenen opconcurrentie van ondermeerPaul Haarhuis, Sjeng Scha-lken en nationaal kampioenRogier Wassen. De deelnamevan Joost Winnink en Mar-tijn Bok, de nationale num-mers zes en zeven op dewereldranglijst, is nog onz-eker. Bij de vrouwen kunnen

onder anderenStephanie Rot-tier, Kristie Boogert enMiriam Oremans hetSchultz lastig maken.

De deelnemers, mannen:Siemerink, Haarhuis,Schalken, Winnink (?), Bok(?), Wassen, Groen, Kok,Reuter, Wibier, Van Lottum,Van Scheppingen, Belgraveren Lenten.

Vrouwen: Schultz,Boogert, Oremans, Rottier,Kamstra, De Weille, Bolle-graf, Muns, Van den Berg,Basting, Vis, Noorlander,Ketelaars en Koutstaal.

Erik Tammer opproef bijGuingamp

HEERENVEEN - DeFranse voetbalclub Guin-gamp heeft Erik Tammeruitgenodigd voor hetspelen van het aantaloefenwedstrijden. De aan-valler, topscorer van Hee-renveen met zes doel-punten, zit bij de Frieseclub doorgaans op debank.

Morgen reist Tammer, dieeerder in de belangstellingstond van Go Ahead Eagles,af naar Guingamp. "Ik gawedstrijdjes spelen en mee-draaien op de training, daa-rna hoop ik zo snel mogelijkeen contract te kunnen tek-enen", vertelde Tammer. HetgepromoveerdeGuingampdra-ait met een vijfde plaats opde ranglijst goed mcc in dehoogste Franse divisie.

d. PrinsesArtö/; Wilhelmina Fonds

DONDERDAG9 NOVEMBER 1995 11

■ PHILADELPHIA - MaryPierce reageert teleurgesteld na verlies van deeerste set van haarpartij tegen Zina Garrison gisteren in het Advanta kampioenschap te Philadelphia. DeFranse verloor ook de tweede set en daarmee de wedstrijd met 6-3 en 7-5.

>4*iGOE @ INTERNS

V _ HïïrV/V^.ISEEYOU.COM/MAIN/CUW^^ P*

Teleurstelling by Mary Pierce

AMIGOE

INTERNATIONAAL

Medeplichtig aan bloedige anti-joodse aanslagVoortvluchtige Argentijnseex-militair geeft zich over

BUENOS AIRES - EenArgentijnse ex-wacht-meester van de artilleriedie betrokken was bij eenbloedige aanslag op dezetelvan de joodsegemeen-schap in Buenos Aires in1994,heeftzich woensdaguit vrees voor zyn levenovergegeven aan deArgen-tijnse autoriteiten.De ex-militair Fonseca wasmaanden op de vluchtgeweest in Brazilië, Uruguayen Chili. De 35-jarige manheeft bekend dathij hetbusje"begeleidde* dat in juli 1994is gebruikt om het gebouwvan een joods centrum inBuenos Aires op te blazen, zoverklaarde het hoofd van de

Argentijnse inlichtingen-dienst. Daardoor vielen 89doden en ongeveer driehon-derd gewonden. Tbt dusveris alleen de man gearres-teerd die het busje aan dedader verkocht.

De ex-militair kreeg voorzijn aandeel in de aanslaghonderdduizend dollar, zomeldden de media. Namaanden voortvluchtig tezijn geweest gaf hij zichmaandagaan de autoriteitenover omdat hij voor zijn levenvreesde. De man was inder-tijd uit dienst ontslagenwegens zijn deelname aan demislukte poging tot een staats-greep in 1990.

Moskouse troepen Bosniëniet onder NAVO-commandoBRUSSEL - Russische

troepen die deelnemenaan de vredesmacht inBosnië komen definitiefniet onder NAVO-com-mando.De algehele verantwoorde-lijkheid van de vredesmissiekomt echter bij de opperbe-velhebber van de NAVO-troepen in Europa te liggen,de Amerikaanse generaalJoulwan. Dat zijn de Russi-sche minister van DefensieGratsjov en zijn Amerikaansecollega Perry woensdagover-eengekomen tijdens overlegop het NAVO-hoofdkwartierin Brussel. Het akkoord, datnog moet worden voorgelegdaan de raad van NAVO-ambassadeurs, houdt in datde Russische generaalSertsov de taken van deRus-sische troepen coördineert.

Hij treedt daarbij op als rech-terhand van Joulwan.

UITWERKINGOver de uitwerking van depolitieke verantwoordelijk-heid voor de missie is noggeen overeenstemmingbereikt, zo zeiden Gratsjoven Perry in eenkorte toelich-ting. De Amerikaanseminister verwacht dat ditnog wel enig tijd in beslagzal nemen. In ieder gevalheefthij over "enkele weken*weer een ontmoeting metzijn Russische ambtgenootop het NAVO-hoofdkwartier.

Gratsjov wilde niet speci-fiek ingaan op de omvangvan de Russische deelname.Het gaat om een brigade mettwee of drie bataljons, afhan-kelijk van de opdracht vanhetRussische contingent.

Na aanhouding in Bosnisch Servisch gebied.

VS-journalist vrijgelatenBELGRADO - De Ame-

rikaanse journalistDavidRohde, die eind oktoberin Bosnisch-Servischgebied was opgepakt, iswoensdag door de Servi-sche staatsveiligheids-dienst overgedragen aande Amerikaanse ambas-sade in Belgrado.

Dat heeft het Klein-Joego-slavische persbureau Tanjuggemeld. De verslaggever vande Christian Science

Monitor werd door de autori-teiten in Pale ervan beschul-digd dat hij met valse docu-menten naar de zelfgeprocla-meerde "Servischerepubliek"is gereisd en daarheeft gespio-neerd.

Woensdag liet deBosnisch-Servische leiderKaradzic eenverklaring uitgeven datRohde "als teken van goedewil en in het belang van hetland" wordt vrijgelaten om"een bijdrage te leveren aanhet vredesproces".

Gijzeling Fransen door Irak in GolfoorlogBritish Airways veroordeeld

PARIJS - DeBritse lucht-vaartmaatschappij Bri-tish Airways is woensdagdoor een gerechtshof inParijsveroordeeld totbeta-ling van een schadever-goeding aan voormaligegijzelaars van de IraaksedictatorSaddam Hussein.Het gaat om Franse passa-giers van een vliegtuig datinKoeweit landde vlak na deIraakse inval in Koeweit op

2 augustus 1990. Het gaatom miljoenen guldens voorde door de invallende Ira-kezen vastgehouden passa-giers en hun familieleden.Het hofachtte de luchtvaart-maatschappij aansprakelijk.

Het toestel was op wegvan Londen naar KualaLumpur. Het maakte toeneen tussenlanding in Koe-weit om een speciale eenheid(SAS) van het Britse leger afte zetten.

Afrikaanse schrijvers op bres Ogoni-activisten,

Veroordeelde Saro-Wiwa iszeer getalenteerde auteur

ACCRA - De Pan-Afrikaanse schrijversverenigingheeft woensdag de Nigeriaanse leider generaalSani Abacha opgeroepen de schrijver Ken Saro-Wiwa en acht anderen gratie te verlenen en heteerder uitgesproken doodvonnis niet ten uitvoerte brengen.

Secretaris-generaal Atukwei Okai van de verenigingnoemde Saro-Wiwa een van de meest getalenteerdeschrijvers van Afrika en een moedig strijder voormensenrechten. Dat laatste is evenwel vermoedelijk debelangrijkste reden voor de terdood-veroordeling eindvorige maand. Saro-Wiwa voerde verbeten campagne uitnaam van zijn Ogoni-volk tegen de belangen van denationaleèn internationale ojie.industrie in. .1 ■*

Het volk Van de Ogoni leeft ir» de delta van èe rivier deNiger in het zuidoosten van Nigeria. Sinds vijfjaar pro<-testeren verschillende volken én stammen tegen de ern-stige milieuvervuiling die hun samenlevingenbedreigen. Het gaat bijvoorbeeld om het verminderenvan de visstand en schade aan landerijen en gewassen.De Ogoni's hebben de laatste jaren hierover veel aan-dacht getrokken en leiders uit deze gemeenschap, onderwie Saro-Wiwa, zijn gearresteerd en vervolgd.

Klaas Bruinsma: Peetvader van Misdaad NV in NederlandBelastingdienst is enige erfgenaam

DEN HAAG - KlaasBruinsma, de 'godfa-ther' van, v deNederlandse georganis-erde criminaliteit dieop 27 juni 1991 op hetparkeerterrein vqor hetAmsterdamse Hiltonhotel werd vermoord,laat in de laatste weekvan de verhoren tijdensde politie-enquete doorde Nederlandse Tweedekamer zijn laatstegeheim los. Terwijl decrfgenamen van zijndrugsimperi v mdagelijks op de beeld-buis onder nummers envage aanduidingen derol passeren, blijkt datBruinsma maar één erf-genaam heeft.

De Ontvanger ''derRijksbelastingen nam <?in. de e;erstfe maaèn aa',,&&■moord, onttufidejiijk: beisiïgop hét -"witte" erfgoed vanBruinsma. N4§r verluidtging het Om een vordering

van ruim achttien miljoengulden op "de erfgena-men**, vermoedelijk defamilieleden, want de zoonvan de oprichter van deRaak-frisdrankfabriekenhad geen testament opge-maakt, zoals onder meerBart Middelburg, auteurvan De Dominee, meldde.De Dominee is de biografievan Bruinsma.Bovendien had Bruinsmazijn geld voornamelijkgestald bij zijn paladijnen,die dezer dagen de revuepasseren, zij het zonderdat hun achternaam wordtgenoemd. Desondanksheeft de Belastingdienstvoor maar liefst achttienmiHoen gulden aan nah-effïngen opgelegd aan deerfgenamen, meldtMiddelburg in zijn boek De

' Domhieev {, .Bruinsma had twee broersen een zuster. Maar zijn,enige er%ehkme blijkt

achteraf, op 20 september1995, een Australischemevrouw: E. Th. M. Kelly.De Amsterdamse civielerechter ontzegde haar opdie datum het erfrecht opeen van de vele jachten dieBruinsma in stichtingenhad ondergebracht. Hetwas de stichting zelf, diehet beslag van deBelastingontvanger op datjacht - HetAmsterdammertje - aan-vocht, en daarmee de iden»titelt van de enige erfge-naam prysgaf.

Of achter deze naamwellicht dezelfde persoonschuilt als de voor zoverbekend enige vriendin dieBruinsma ooit langdurigheeft gekend, de .ChineseLan Ching,die by zijn doodeen aangrijpend gedichtvan Slauerhoff in de kran-ten plaatste bij de overlij-densadvertenties, valt opdit moment niet na tegaan.

Moskou ontkent dat president er ernstig aan toe is:Jeltsin niet naar buitenland

MOSKOU-HetKremlinyheeft woensdag .berichten van hèt Ameri-kaanse televisiestation'CNN ontkend als zou deRussische president BorisJeltsin in het buitenlandmoeten worden geope-reerd. Volgens hetKremlin is Jeltsinsgezond-heidstoestand stabiel.Eenminister die hem opzochtom .staatszaken tebespreken zei dat hij ergoed. uitziet. . ,CNN' meldde-uit AfriefKkaanse 'regeringskringen tehebben vernomen dat Was-hington ten zeerste bezorgdis over Jeltsins gezondheiden dathij een gecompliceerde

hartoperatie buiten Rusland!/zöü-'mdeten',óndergaan. Vol-gens de omroep overwegenjzijn naaste familieleden ennaaste medewerkers medi-sche hulp in het buitenland.

Presidentieel woord-voerder Sergej Medvedev zeiechter dat Jeltsin in zijnziekbed meer en meer werkop zich neemt. Zo ontsloeghij Woensdag de presidentvan de Centrale bank,Tatjana Paramonova, vanwie hethoofd al geruime tijd; dSÓt' dé Doema (parlement)was geëist.Ook ontving hij ministerMichailov van Nationali-teiten, devoornaamste onder-handelaar met de Tsjets-

jeense separatisten. Veminister zei na afloop &Jeltsin "er goed uitziet 6*over alle ontwikkelingen ’Rusland en daarbuiten op°£hoogte wordt gehouden/Michailov zei dat een arts'"zijn aanwezigheid Jeltsi°sbloeddruk opnam en meld^dat die "absoluut normalwas.

De 64-jarige Jeltsin HPsinds 26 oktober in het zie*kenhuis met hartproblernC1

Het is de tweede keer in viermaanden dat de Russisch 6

president hartklachten heeft-Jeltsins echtgenote is er"Ptegen dat hij zich volge?'jaarjuni herkiesbaar stelt'"de presidentsverkiezingen'

Interim-premier Shimon Peres belooft Arafat:Vertrek leger volgens planTEL AVTV - Premier

Peres van Israel heeftwoensdag PLO-leidérArafat verzekerd dat hijzich zal houden aan deafgesproken terugtrek-king van het legeruit Pale-stijnse plaatsen op debezettewestelijke Jordaan-oever. De premier liet ditwoensdag, weten in eentelefoongesprek ! metArafat» aldus een adviseurvan de PLO-leider. ""Peres heeft gezegd dat dedata van de terugtrekkingzullen worden nageleefd",aldus adviseur Abou Rou-deina. Krachtens het akk-

oord dat Israel en de PLO op28 september sloten, moethet Israëlische leger zich nogdit jaar terugtrekken uit dePalestijnse steden Jenin, Tul-karem, Kalkiliya, Nablus,Ramallah en Bethlehem.Hiertia kunnen er verkie-zingen voor een Palestijnseraad plaatsvinden, mogelijkin januari.

"" W-president' Clinton heeftPeres en Arafat uitgenodigdom in de komende wekennaar Washington te komen,zo melden Amerikaansekranten. Daarmee wil hijbenadrukken dat hetvredes-

proces na de moord opRab 1?doorgaat. Volgens Ame*1'

kaanse functionariss c"zullen de twee leiders nictegelijk Clinton bezoeken-.

Voor de rechtbank in lfAviv is woensdag de derd*verdachte voorgeleid die n»ede moord op de Israëlischpremier Rabin in verban*wordt gebracht. De ve*'dachte, Avishai Raviv, leid^'van de schimmige radicaljoodse groep Eyal, ontkendcechter banden te hebbe"onderhouden met moordc'naar Yigal Amir (25) en zijobroer Hagai (27) die al &voorarrest zaten.

Deskundige óver groep genoemd na moord op Rabin:Eyal: meer woorden dan daden

JERUZALEM - De radi-cale joodse groep Eyal,waarvan de leider woen-sdag is gearresteerd inverband met de moord opde Israëlische premierRabin, is een kleine orga-nisatie die tot nu toeeerder door woorden dan «door "daderi is opiéVal^.^Dat zegt de politicoloogprof. Ehud Sprinzak, een Ideskundigevoormilitante'1 Jjoodse groepen.Eyal is een acroniem voor"Vechtende joodse organi-satie*. Zij heeft maar onge-veer twaalf leden, die voorhet merendeel in Israel zijngeboren,; "Andere militantejoodse organisaties, zoalsKach en Kahane, hebben eenharde kern van in Amerika

Èyal werd eind' 1991"üfaanhet begin van 1992 opge-richt door studenten van deuniversiteit van Tel Aviy.Sommige deskundigen warenverrast dat zon groep ont-stond aan zon wereldse uni-versiteit in de Israëlischestad die het meest bekendstaatVooreert losbandignacht-leven. "LEIDRAADMeer geestverwantenvonden de I EyaWleden in jKiryat Arba, denederzetting^van haviken naast'de stad

Hebron op de westelijke Jor-daanoever. Daar kregen zijcontact met de aanhangersvan de vermoorde anti-Arabische rabbijn MeirKahane. Volgens Sprinzakheeft Eyal ook vertakkingenin Bar Ilanr een religieuze

" VSaf""AniirrW Êyal-léider'Ayishai Raviv studeerden.I i'jD.è Éyal:aanhangers

:j wijden d,è Kfehanistenbewijzen dat het mogelijkerwas nog radicaler te zijn,maar behalve in hun reto-riek waren zij dat niet*,meent Sprinzak. "Eyals lei-draad was afkomstig uittweebronnen: Kahane en de Stern-bende.' Deze ondergrondseorganisatie pleegde voor de

ONWAARSCHIJNLIJKGelet op de voorgeschiedenisvan Eyal Waarinretoriek eengrotere rol speelde danactie,acht Sprinzak het onwaar-schijnlijk datRaviv metAmirheeft samengewerkt bij devoorbereiding van de aan-slag. Raviv heeft, toen hijwerd voorgeleid, toegegeven

Rabin. Raviv nam die uit*■' spraken editor niet serieus.

; "Amir had Raviv nietnodig. Amir lijkt mij iemand

'. I : ka i

die alleen in staat was om d*moord te plannen en uit t*voeren. Maar het zou m'Jniet verbazen als zou blijj<e*jdat zij veel over een moof"hebben gesproken en uitei"'delijk iemand de daadbij he.woord heeft gevoegd', mcc"Sprinzak.

Den Haag blij metdeelname Moskou aanvredesleger Bosnië

DEN HAAG - PvdA eJD66 reageren positief °'het akkoord tussen deV^jenigde Staten en Rusla 11"over de commandostri^jtuur voor de vredesmac»1

die in Bosnië moet to*zien op de naleving **een vredesregeling. *PvdA en D66 juichen W.akkoord toe wegens de bWvendebetrokkenheid van Ru\Jland bij het realiseren v"vrede op de Balkan. Van d*,Bos (D66) en Valk (Pvd£hechten vooral aan het p°'tieke effect van Russischdeelname aan de vred<pmacht. "Het is dan mind* »

belangrijk of ze ook onde,NAVO-commando operere"'stelt Van den Bos. Volg^,■ *D6O opent de overeenkom |ook perspectieven voor vCdere samenwerking bij ml'taire operaties in de tokomst. L

AMIGOE12 DONDERDAG9 NOVEMBER 1995

_^_A§GOE ©inter

V^ HTTft//WW.ISE[YOIkCOM/MAIN/CU^^^ P

V\\Kaalada tadré J.E.Kasten 3KUSTERS \ rob., 3<miTRADING COMPANY Vv W.: 614114of 614020. CURAQAO WtaSUSUtx Neth.Antißes

I KERST BAZAAR[11 en 12 November,

Kerstversierselen voor huis en/ófbedrijf

* Prachtige kaarsen en kandelaars JÊk K^* Glaswerk en koperwerk V*^^^* Kerstverlichting voor binnen en buiten «k ▼* Kerstboomversierselen '«^Ü^ffe '_%P* Kunststof kerstbomen van 2 tot 15 voet ynÊMJMfP^* Balonnen in alle soorten en kleuren '

" 71F* Designer foam, spuitverf, foam, glitter, lijm, linten,

sellofaan, enz. I** Gereedschappen voor bloemisten en hobbyshqps* Mandjes in verschillende modellen en kleuren.

En nog veel en veel meer ?????»??

KI /U Pojé'domtraat 2a

wM-AJi^t *\ phone 652790/605022CI/IV&C/ 603148'fix 652780

felAutomation Concepts & Education Servicesw———KM Avondcursussen voor november

Ijl Windows 3.1 20 novemberKEI WordPerfect tor Windows 14novemberEl Lotus for Windows 20 november

J 3Voor meer informatie kunt u onè gerustKTJI bellen, faxen of langskomen.

Cocktail& Qala Jurkenontvangen L^

\JXCLUSIVL ?

Speciaal om uw huis mooi te makenvoor de komende feestdagen

ontvangen een kollektieprachtige meubels van smcedijzcr,

ook fotolijstea, , ; "kandelaars, pedestaal, enz., enz.

The Country Hou<ser^C ___6H3___S B Doormanweg 22Counlr^tfK^a» Mahaai Mini Mali t/o

ltÉiiPU^fn^ iff Centrum Supermarket

The soft spot on

"^your dial. ..

4È SS mi_\mtu_lw/h ■ f" r* -;■ -- ..... tl^ m ■" ' " f (.' ■' '.—i—i " »■ ,-;v

With the PrivaCom . -» "Trunking System you 'ïMÉCare able to communicate w B^^^^.■ wherever you want, : , AJ_____W ï&'I whenever you want; ". J.ijJSH mm"'in private. ' i"___WW mr^ '^Polycom offers you the lowestH rates on the island, the bestavailable service and the smallestTrunking portable on the market.I If you are interested in a freedemonstration call us at Tel.■■i 371178 or 371229.

GEEN VETOHoewel hij wees op het mas-seren van Moskou weigerdeVan Mierlo deRussische bez-waren tegen NAVO-uitbrei-ding als een veto te beschou-wen. "Dat we met Moskourekening houden, is ook inons eigen belang". Voor-waarde is dat een eventueleexpansie van de NAVO deveiligheidssituatie in geheelEuropa vergroot, Ruslandinbegrepen. Moskoudaarvan te overtuigen heeftvolgens Buitenlandse zakende komende jaren prioriteit.

Europese Commissie.Beter op deHeintjes passen

BRUSSEL - De Euro-cw commissie gaat dev"n*role op de uitgavenerbeteren. De belasting-kamer moet het bewijszü«^en a' n'J waar voor'Jn geldkrijgt, aldus com-

Liikanen.2w in Liikanen en zijnsen? e colleia Gradin pre-steerden woensdag inccn Sxel hun Plannen die totVa °eter financieel beheerUj

e Europese commissieeten leiden. De plannen

"eten in het jaar 2000 zijnDe Europese com-

ja Sle heeft voor volgendi»2e,en budget van 86 mil--2 ECU (circa 18C miljardbet e uitgaven moetengeco1- worden gepland enGn aldus Liikanensiev adin'Fraude dientinten-er bestreden te worden.t dar schatting vijf tot tienrecent van het totaleJ^get gaat verloren alssevolg van fraude.

Voorgeleiding Britse rechtbank lijkt eerst stap uitlevering

Algerijn volgens Parijs terroristAlg^EN/PARIJS - Eenverri IJn die ervan wordt«an«i *de reeks bom-hebh gen in Frankrijk tedonrt6^ beraamd wordtbanjpdag aan de recht-leid i?n nden voorge-*ijn rankriJk heeft om

Heer aagd- uitievering

Hashfd atp °m, de 26-JariievaardL mda- F^krijk

Nation , dlnsdag een inter-teXe

"naal arrestatiebevel uit*enoVeen z'ch Abdelkaderdie 7£s noemende Algerijnaanp;urdaf in Londen werdPolite h

Kouden- De Britsedat ft Devestigde woensdag**aBhSn?,uis delfde is alsbet Karoda, die tevensbuikje 8 MU :FareS

EERSTESTAPmet d autoriteiten lijken

*amda 700rêeleiding van2etten „ eerste siaP teaan pv aar Zl->n uitleveringin voorn ljk- Ramda' di*

in het poli-wordffu

]Paddmgton Green,riteit;nrdoordeFranseauto-

Kn £ Van verdacht hetboma»! ZlJn achter de reeksf^da^Slagen door moslim-2omermentalisten tijdens de<Wv:ln PariJs en in deSrond ,ng van Lyon. Op

311 is j»"1 zijn«vermg gevraagd.STSï Sc°tland Yard ishertl Jaar en ziJn vanKend^T-5 eroeP.. en ad^es'eidir, , ljdens zlJn voorge-ving krijgt hij donderdag

inzage in de aanklacht.Daarin staat onder anderedat hij wordt verdacht van"feiten die zich tussen 26 julien 7 november In Frankrijkhebben voorgedaan".

De Franse autoriteitenhebben veertig dagen om hunverzoek tot uitlevering bijGroot-Brittannië te onder-bouwen, verklaarde eenwoordvoerder van het Britseministerie van Binnenlandsezaken.

BESCHULDIGINGParijs stelde maandag eenandere Algerijn, de 28-jarigeBoualem Bensaid, in staatvan beschuldiging wegenseen aanslag op de Parijse

metro vorige maand enandere terreurdaden. Ben-said, die vorige week is opge-pakt, wordt er ook van ver-dacht de aanslagen te heb-ben gecoördineerd.

Sinds eindjulizijn in Frank-rijk acht bomaanslagengepleegd waardoor zevendoden en meer dan 180gewondenvielen. Treinen ende metro in Parijs waren devoornaamste doelwitten. Ookwaren er bomontploffingenop twee markten in dehoofd-stad. De fundamentalisteneisen dat Parijs zijn steunstaakt aan het Algerijnsebewind, waarmee zij in eenbloedige burgeroorlog verwik-keld zijn.

Franse krantenniet verschenen

PARIJS - Het meren-deel van de Fransekranten heeft woensdagniet kunnen verschijnendoor een staking vanFranse drukkers.Slechts het BoulevardbladLe Parisien en de sportkrantL'Equipe kwamen uit, waar-

door de meeste Fransen ver-stoken bleven van nieuwsover de kabinetswisseling inhet land. De Franse druk-kers staken uit protest tegenplannen om het aantal werk-nemers in de bedrijfstak teverminderen.

INTERNATIONAAL

Den Haag: Geen overhaasting met uitbreiding NAVODoel is stabiliteit Europa

DEN HAAG - De Neder-landse minister van Bui-tenlandse zaken VanMierlo verwacht op kortetermijn geen opnamevannieuwe lidstaten in deNAVO. Gelet op deJezwarenvan Rusland enjje onderhandelingen dieöetbondgenootschap nog"jet kandidaat-leden uitMidden-Europa moetvoeren, ziet Van Mierlomomenteel "geen aanlei-°'ng voor overhaaste

Jetpunt van NAVO-uitbrei-kwam woensdag ter"Prake tijdens de behande-lng van de begroting buiten-Tvf zaken-De PvdA had<lcn dinsdag al uitgesprokenl n j

een snelle opname van£nden als Polen, Tsjechië en

waren veel terughoudender.**J vrezen bij een NAVO-*Pansie tegen de zin van

usiand voor een hernieuwdevan Europa in

twee blokken; een situatiewaarmee volgens hen de vei-ligheid in ons werelddeel nietgediend is.

Ook Van Mierlo beklem-toonde dat de integratie vanMidden- en Oosteuropeselanden in de EU of de NAVOtot een grotere stabilieit ophetEuropese vasteland moetleiden. Maar hij merktetevens op dat de integratievan Midden- en Oost-Europain het westelijk deel van hetcontinent de harmonie metRusland niet mag verstoren.De minister wees daarbij ophet belang van de brede dia-loog die de alliantie, in hetkader van het NAVO-samen-werkingsproject Partner-schap voor de vrede, metMoskou overeen is gekomen.

Het vergroten van deNAVO baart Moskou sindshet einde van de Koudeoorlog zorgen. Al vrij kort nade val van de Muur infor-meerden Polen, Hongarije en

het toenmalige Tsjechoslo-wakije naar de mogelijk-heden tot het bondgenoot-schap toegelaten te worden.Moskou voelt hier niets voor.Rusland ervaart een NAVOdat bijna tot zijn lands-grenzen reikt als bedreigenden als een nieuwe opdelingvan Europa.De NAVO-lidstaten slotenbegin '94 uitbreiding van hetbondgenootschap niet langeruit. Dit najaar voltooide eenwerkgroep een studie naarhet hoe en waarom van uit-breiding. Een tijdstip voortoetreding wordt in het rap-port niet genoemd maar deverwachting is, dat het eer-ste Middeneuropese lid nietvoor de eeuwwisseling toe-gang krijgt.

Van een bloksgewijze toe-treding van groepjes landenzal geen sprake zijn, zo legdeVan Mierlo de Kamer uit.Ook een directe koppelingtussen een NAVO- en eenEU-lidmaatschap is geenvoor-

waarde. Onvoorziene omstan-digheden en ontwikkelingenkunnen er volgens deminister voor zorgen, dat hetmoment van toetreding vande respectieve kandidaat-leden tot de EU of de NAVOuit elkaar komt te liggen.Van Mierlo verwacht datnieuwe kandidaten "uitein-delijk allemaal op een ver-schillend tijdstip aankomen*.

Voor EU:Lubbers nogsteeds besteopvolger Claes

BRUSSEL - De Spaanseminister van Buiten-landse zaken JavierSolana heeft woensdag inMadrid nog eens beves-tigd dat Ruud Lubbersvoor de Europese lid-staten de kandidaat isvoor de post van secre-taris-generaal van deNAVO."Lubbers is een goede kandi-

daat en wordt nog steeds;door de meerderheid van de:Europese lidstaten gesund*. Dinsdag konden deiambassadeurs van het bond-'genootschap nog niet tot o\eenstemming komen. Met'-name de Verenigde Staten,:maar ook Denemarken dat<een eigen kandidaat in de;:race heeft, Noorwegen en;-Canada, hebben zich nog nietl;in de persoon van Lubbers !"kunnen vinden. Voor de VS.--is de situatie ongewijzigd, *zei minister van DefensieWilliam Perry: "Er wordtnogsteeds druk overlegd in dehoofdsteden, ook in Was-hington.

TELEURGESTELDDe Gaulle was beroepsmili-tair en de eerste keer dat deFransen echt van hemhoorden, was na zijn oproepop 18 juni 1940 over RadioLonden. Hij riep de Fransenop voor verzet tegen de bin-nenvallende Nazi's en tegenmaarschalk Petain, zijn oudebaas die in Vichy de leidingnam van de met de Duitserscollaborerende regering.

Na de oorlog gratieerdehij de ter dood veroordeeldemaarschalk, vormde hij korteen regering en richtte hij in1947 zijn Gaullistische

partij op. De partij bleef inde oppositie. In 1953 trok DeGaulle zich voor het eerstterug op La Boisserie, teleur-gesteld dat hij zijn idee vaneen Frankrijk met eensterke president met veelmacht er niet doorkreeg.Bovenal zag hij de ruzies inhetparlement als een rem opde ontwikkeling van Frank-rijk.

In 1958keerde de wind. InAlgerije brak een "burger-oorlog' uit, en om die in tetomen deed president Cotyeenberoep op "de meest illus-tere van alle Fransen' om deteugels in handen te nemen.Dat deed De Gaulle en erkwam een nieuwe grondwetdie hem op de huidgeschreven was.De huidige Vijfde republiekwas geboren, met een sterkepresident die persoonlijk detouwtjes van de vitalebelangen van Frankrijk inhanden houdt, zoalsDefensie en Buitenlandsezaken. Aanvankelijk was DeGaulle voor het behoud vanAlgerije binnen de FranseRepubliek. "Ik heb u

begrepen', riep hij in juni1958 in Algiers voor dui-zenden daar samenge-stroomde Fransen.

Niemand heeft ooit goedbegrepen wat de generaaltoen begrepen had, want jvrijwel onmiddellijk maaktehij rechtsomkeert. In 1962werd Algerije onafhankelijktot grote ellende van eendeel van het Franse leger datzich "belazerd* voelde. Van-daar ook de aanslagen op De !Gaulle, die zich na de tijdsterkmaakte voor de dekolo- lnisatie van Frans Afrika, 'zonder de banden met denieuwe staten te verliezen.Hij besliste dat Frankrijkeen eigen, onafhankelijkekernmacht, kerncentrales en <

de Concorde kreeg.Maar in mei 1968 liep het *

mis met de grote studenten- ;rellen in Parijs. Daar ;begreep de militair De '.Gaulle kennelijk niets van. !Uiteindelijk vroeg hij om een ]referendum om zijn presi- Identschap bevestigd te Ikrijgen. Dat verloor hij, enDe Gaulle vertrok in 1969 jdefinitief naar Colombey, |waar hij eenjaar later stierf.

In een door Duitse politie 'gecontroleerd transport'Soft drugs in Nederland ingevoerdWIESBADEN - De Cen-

trale Duitse rechercheheeft de invoer van softdrugs in Nederland toege-geven. De actie was afge-stemdmet deverantwoor-delijke Duitse en Neder-landse autoriteiten, aldushet Bundeskriminalamt(BKA) in Wiesbadenwoensdag.Bij de invoer van de dertigton marihuana en hasj ginghetom een zogeheten "gecon-troleerd transport". Ookandere instanties die zichmet drugsbestrijding bezig-houden hanteren dergelijkemethodes, deelde BKA-zegsman Willi Fundermannmee. De transporten, dieonder "permanente controledoor Justitie plaatsvinden*,lopen steeds af met de inbe-slagname van de drugs en dearrestatie van de betrokkencriminelen. Nationale en inter-nationale wetten dekken der-gelijke acties, meende dewoordvoerder.

Het BKA weigerde totwoensdag elk commentaarop uitlatingen van Neder-landse agenten in de Neder-landse pers, dat de Duitsepolitie drie jaar geleden viaeen schip uit Pakistan der-tigduizend kilo hasj Neder-land binnenbracht. Nuerkent de Duitse recherchedat in het omstreden gevaldertiendrugshandelaren zijnaangehouden. Ook kon depolitie de complete hoeveel-heidverdovende middelen inveiligheid brengen.

Het Openbaar Ministeriein Wiesbaden (deelstaatHessen) bekijkt of er eenonderzoek moet komen naarde handelwijze van het BKA."V/e houden de zaak in degaten. We trekken eerst defeiten na', aldus een woord-voerder van het OpenbaarMinisterie woensdag. Vol-gens de zegsman zijn er voor-alsnog onvoldoende aanwij-

zigingen die een onderzoek'rechtvaardigen.De Duitse recherche brachtde drugs naar Nederland insamenspraak met een mede-werker van de Centrale rech-erche informatiedienst(CRI).Het inmiddels opgehevenIRT-rechercheteam Noord- "Holland/Utrecht nam de;partij in december 1992 in;een loods in Naarden inbeslag.

De inbeslagname had een !grote ruzie tot gevolg tussen 1hetzogenoemdeKolibrieteam ".

van de douanerecherche en [het IRT, omdat ook de^douane achter departij drugs >

aanzat. De Haagse Procureur-'Generaal A. Docters van "Leeuwen verklaarde 7

maandagvoor de commissie-Van Traa dat zowel de acti-viteiten van het BKA als deAmerikaanse Drugs enforce-ment administration (DEA)in Nederland uiterst semerig zijn.

Kwart eeuw geleden overleed Franse 'vader des vaderslands'

Colombey teert op De GaulleCOLOMBEY-LES-

DEUX-EGLISES - IJzigkoud is het op de einde-loos lange hellingen rondColombey-les-Deux-Eglises, een dorp in deChampagne op 230 kilo-meter ten oosten vanParijs. Vierhonderd meterboven het dorp torentsinds 1972een huizenhoogkruis van Lotharingen:Een kruis met twee dwars-balken.Het is het Lourdes van deFranse Gaullisten, hun sym-bool van het Vrije Frankrijkin de Tweede Wereldoorlog,maar vooral het persoonlijkvaandel van generaal Cha-rles de Gaulle. De 'vader desvaderlands' overleed er 25jaargeleden op 79-jarige leef-tijd.

Elk jaar komen honderd-duizendenbewonderaars vande generaal naar het kruis,het huis van De Gaulle (LaBoisserie genaamd) en naarhet graf van de generaal ophet dorpskerkhof. Verder iser eigenlijk helemaal nietste zien. Zonder zijn illustereinwoner was het nog enkelehonderden inwonerstellendeColombey inmiddels mis-schien al net zo dood als eenaantal dorpen in de buurt.De jeugd trekt er massaalweg want er is geen toe-komst.Soms ook is er plots een hogegast, zoals op 17 mei, enkeleuren voor het aantreden van

Chirac als president. In allevroegte gromde ineens eenhelikopter in de lucht dielandde in een wei naast hetkerkhof. Een boer zag er totzijngrote verbazinghetnieuw-gekozen staatshoofd uit-klimmen. Na enkeleminuten stil bij het grafvande generaal te hebbengestaan, klom Chirac, diezich als De Gaulles natuur-lijke erfgenaam ziet, weer inzijn heli - terug naar Parijs.

De Gaulle hield van LaBoisserie, waar hij dikwijlshet weekeinde doorbrachttoen hij president van derepubliek was. Hij kwam enging altijd in zijn onafschei-delijke, zwarte DS. Somszaten er kuikens in de kof-ferbak die hij van de tui-nman van het Elysee hadgekregen voor hun buiten-huis.

Politie op zoek naar ontvoerders

[......■..-. .-!.:■'■■ ■■'■;'■'■'"■''■'"■' '■'''T'*-'"j"-'-v'■'-'■'■'■'■'■'■'■';-rn ■■■■■'; !!.,,,v";"■""■ "■>

|k TAAI'

lr%^ TOKYO*♦ Osaka 16 nov./1 Aankomst Japan:

'"■/ APECvergaderingr in OsakaI / (tot 19 nov.)

I -*\u% imrnsnlrr. «> // 9 Nov.

; W Aankomst Auckland:_f iiirfi .M^Cfxnmonweaithverga-

-14 nov. mmr '^■t--, .L7^ering en bezoek aanAankomstCanberra \_~^?* NieuwZeelandofficieel bezoek jl» \Hp*

j aanAustralië ■Jlldll'.'lidrirCT Iheeft gezegd dat de autori-teiten een 'frontale aanval'zullen ondernemen tegen deontvoerders. Op de foto: een

scherpschutter van depolitiein stelling op een dak in eenarme buurt van Rio.

(AFF'-satellietfoto)

M RIO DE JANEIRO - Depolitie in deBraziliaanse stadRio de Janeiro is een groot-scheepse aktie begonnen op

zoek naar de daders die in deafgelopen weken twaalf per-sonen hebben ontvoerd. Gou-verneur Marcello Allancar

fJS \ Ayudo Social CorsowzJ^L i werkt zonder$fs^ overheidssubsidie

DONDERDAG9 NOVEMBER 1995 13AMIGOE

.Jt_ PrinsesmW* Wilhelmina

FondsScharlooweg 52-54

I Ontvangen een nieuwe kollektie ?7j(B«H4u,PraChttóek,edinfi |. I {.WiLjUL Promenade Shopping Center-Tel. 371666 I

14 DONDERDAG9 NOVEMBER 1995

JWmVm mWutJji

sIKASMUMIO 1111111 ÜHier koopt U, wint en int U meteen!!!

40 prijzen van 10.000,- gulden20 prijzen van 2.000,- gulden

130 prijzen van 1.000,- guldenen nog veel meer prijzen !!!

Wnnl !#!■ .Sg^a ,:Ss».-> V^ callersï numbers J

Wederverkopers die deprijs van 10.000 guldenhebben verkocht, krijgen fl. 500,- kado.

V-^^T"3 kersttijd staat zo voor de deur. __)TJL/(^^____^__^_é\ Tv ï^egin nü al met uw inkopen. v\ /

v-oor de slaapkamer: Jfkenset 1 pers. fl. 25,-w 2 pers. (full - king - queen) fl. 40,- foÖaSSwmbeddesprei verschillende prijzen _^^__z_Wl_____jVoor de badkamer: 3 grote baddoeken voor fl. 24,- riJÊrn m

Badkamergordijn, tapijtset, etc. |ff^ffinF"^^^JVoor de eetkamer: tafelkleden, ook van plastic

CASA L-EON slaagt u zeker. -** VN-P

ktNPez&oekeN week [^ jSfej# Assortiment leesboeken I Snelle Jellfe 1

met kortingen SR# Boekenweek geschenk gS ■■■h Ef

Bij aankoop van 35 gulden aan leesboeken I^^^^^^^^UT 6 3D GShet prachtige boekje "Kompa ber ta traha djem /-*t ' Kdi apei" geheel GRATIS. /Vereld in zakformaat [1

Kom snel langs bij SAMSOM: * choboiobo

* Jan Noorduynweg zo|ang de voorraad strekt

__3G_\ t^-j TT»-B

EILANDGEBIED CURACAOtiJÊ* Geneeskundige- enSPT Gezondheidsdienst

DENCUEHet Hoofd van de Geneeskundige- en Gezondheidsdienst vraagt uw aandachtvoor het volgende.Teneinde een toename in het aantal geconstateerde gevallen van dengue tevoorkomen zal de Hygiënische Dienst spuitakties uitvoeren. Deze akties zijnter vermindering van de Aedes Aegypti mug die de ziekte overbrengt. U wordtvezocht om gedurende spuitakties in Uw omgeving de volgende instrukties opte volgen:* laat deuren en ramen open staan voor een eflektieve penetratie van

de insecticide* vogelkooien en aquaria af te dekken* eet- en drinkwaren goed af te dekken.Er zal op donderdag 9 november 1995 tussen 05.00 uur en 07.30 uurs'morgens en tussen 17.30 uur en 20.00 uur s'avonds gespoten worden volgensdevolgende route:Waterloo -Rancho - Sabana Hundu - Amerikanen Kamp - Sosiegu - Gosie -Onverwacht - Schelpwijk - Kas di Gobièrnu na Brievengat.Maria Christina - Bonam - Kirindongo Abou - Esperanza - Jongbloed- CasCora - Van Engelen.Mon Repos - Weis - Groot Kwartier - Trai Seru - Grimao - Bijgelegen -Soledad - Francia - Damacor - Dienoortje - Gaito - Koningsplein - TrupialInn i Besindario - Mahaai - Bloempot - Groot Davelaar - Zuikertuintje -Zeelandia.

Het Hoofd voornoemd,A/d P.R. S. Bodok.

/ 7 krakken Centro Elektriko El Camü N.V. \/ 1 J J wandelstokken Van Kinsbergeniaan zz \\ \ \ F bijt Tel:-373077- 369839 Fax:. 373079 J\ Dé totaal 2aak voor al Uw elektrisch materiaal É

\MIPACS Prof. Kernkampweg 2 Tel.: 376788-376688 V3P Stekker' dayJighhtf tot en g\ Medical Institutional Purchasing & Consulting Services \.xvmm^m^^v^L^^^.'.. ~,.,., U

£ Omuw huis mooi temaken] (Spaar honderden guldens V/^U^U&oor dekomende feestdagen met °ns reparat,e systeem! IBOUNtt \A^^^W ontvangen prachtige J 'SS^^T"*" *"|?,,, \\ ffp*^4j*mffi_,-ig*W meubels Van SmeedijZer I IHB * Krassen van ruitenwissers kunnen | . \\ V^^^öKSfi^^* Knm ovon lannc wij ook verwijderen . \\ iT^yT üm el'en lan9s- I * Ons systeem is exclusief en u krijgt SSSf^^iït 7\ Mahaai Mini Mali een garantie van hetgeen is IIOX/IJS if\ - SBN Doormanweg 22 - Tel. 377369 uitgevoerd. wam******- JÊ

Tidy Car Care Center §Seroe Loraweg * Tel. 676464 m

/ n^nï!*-1* tlTmplat", met H |Nieuwe artikelen vanl» ÖCohentos binnen, \/ grote en kleme cellen onfrangerugggi J| o.a. panties " baddoeken . slopen . etc. \( Maandag t/m Donderdag 8.30 -12.00 uur/14.30 -18.30 uur iïÊÊÊÊ

, , \X Vrijdag 8.30 -12.00 uur/14.30 -18.00 uur. Zaterdags gesloten T °°k ontvan9en Posters;van Michael Jordan en )% F.D.Rooseveltweg342.Tel.: 681196-Fax: 690286 , Shat*»m* ° NeaL d%JElke donderdagavond in November en December FAMILY FAS II lOJV /% koopavond tot 20.00UUr. - Va"Kinsber ëen|aan#18 nst. Brokx -Rio Canario M

,=--=' I IMIIk/WËk YAQUI \\\\\\foit Te1ff,«3.15»l \

/ K;=-Kr) Heett een Srote sortering stoffen \/ 7 Deßouvf^g 9A-te1,627533 IJGfêMI o.a. linnen, zijde, katoen )/ |^—" onderRum Runners II '' /{ De Indiaan is net terug van een strooptocht' [/29 QOrdijnstoffen, tapijten VOOr ’% doorMexico. Werkelijk te veel moois \( l«i Uw huis ontvangen, speciaal Jf\ om op te noemen. V voor de feestdagen! M

:;\ Zondag zijn wij ook open van 9.00 - 3.00 nm

/ HAIRDESICMER SPLIT ENDS I |J dSBSSi—A/Het adres voor Uw corrmlptp *'**>k. PfctC» -fSH 0

, __ \/ haarverzorging / T~> I I Scherpenheuvel 1 Telf:. 671134-671782 - 676189 \/ manicure + pedicure. [ mA\ -Bk ’\ °nder P^fesionele leiding ft^ I VOOR AL UW /\Her:^daS,lva- /T^f^Tl KLEIJttENimiJKWEUK /\ r ' 657274 &tf£Ss l : bn=^ — . .. ■■■/\ Curasao N.A. «"■««"■«'I Nat**--^

_»_________-^__i—______ VtHjr **l uw

/F^ ,- . J^ I geluidsapparatuur \lm»**. Ontvangen £*m ■ \/ aw n na

A fl en muzïetc Instrumertten, moet \/|«^A.K.C.puppBsOA g. ■ U2|JnblJ . |IH|\/ Duitse Herder, Rotweiler en Great Dane ■ )/ en een grote sortering grasparkieten l T " t t ÜMP /\ Via bestelling ook Boxers verkrijgbaar. UtHVerSCll TracHtt? lnC****" M% Bij aankoop van een Pup is Uw r„, c . . r. & ê\ istedoktersbezoek gratis. Colon Shopping Center 126 #VtHE PET CORNER ÏCLr.: fHI9 I H I Te1.:62.U75-rax:62314?

i f

/ m-n^-nw-^«c< 1 \3xf WofideTSeamP^vX/* B __AAU)WJ^kÉ\ I m£r*~*~ -S*lofc»ional Carpet Cleanen.V\/cf__W/r^--^L/INoliA N.V. jm£ Carpet Dyeing. \/ |Wr _ I ®^C-^ /iv_ UPholsteiT and Car Cleaning. >( E /S r. -=- I^^W^H Masters in Water Damaee. J\ fa mJ CasCorawegóO ____% \_\i/_*\ r. flßr^ntn. i — M&'4 I p.o. box 3232 ~£p ■-----■ Km fc«4^ Groot Davelaar Fax:. 371542 #%IL ODORITE cura?ao. Neth.Ant X IfWl «*--M-CTelf:-371 428 - 371919 _WfSr-SP Tel.: (599-9) 375414 "j* ' "" I I iSince 30th. may 1969 Fax. (599-9)376844 BHI I j , , '&J^^&&Èk%WÈÊ^

" OPTICA "\

fP PAA E 'Ji\|h MASSAGE 1 Fr^^l Sc;°sflft«^ooBt3C \C C>VVCIi<ALD center TAJ Telf:. 367540 Fax:367557 \Anasaweg 57 W^l v \Tel.: 652186/608613 FRANCIA UrV1 \chopwfromQ variety of moMogc %■ ■ I r Speciaal voor U \£ '^S»^ oZZrZ7^n a mm M hebben wij een pracht kollektie brilmonturen /.SSSST* s:rro/°rre P ontvangen, in diverse modellen. /f -HZIT^ "°««"r Kom persoonlijk langs om uw keuze te /

«Depilatory Treatment Professional massage, maken #ipy 'Natural Products wax'"», training, diet fcVt 'Manicure/pedicure program with i

'J ll, ji.!.,,,,,,.. ~,-.„ .-MKaßii..C

" J^* COS Education Center \/ __%_■_*_£ _***" ,y ..j .. Vazoi^cur-usacnophetg-WedvtndetutomitiieriM \/ -^49*^-^fvé^F^ Kaya Alderheste #4 - Mahuma - introductie pc gebruik -Wtadow, \/ J^^***yrr** Tel.: 67863 7'- 604701 "Besturing. Systemen , osn \/P-'^B,il F«,«3051- U I :Sre^^«r^feCt) -^^^-.ExceiX/ liuWulliit /-L _«^_ 77 . ... " interact \/ Voor het verhuren van alles, wat U nodig J I ;£^^k"ta-^v,fJMr .__**_*_■ )

I v v -i ■ ■ U^^ WÊm vmaakt gebruik van: < .^__ Ii/ heett voor de viering van I||§ -demodernsuckme^n abe^gdtdoa^rn m /\ UW SpEdAIE EVENEMENTEN ZOAls: tofcb, - ielf<mtwU±*UiUvnaunacl in „nbegHJp,^ tool ’\ tafelkleden klapstoelen, [^W^ r1 O c /\ plastic stoelen, bestek etc 555-- — »-iistomer""«ientedSohtions division /\ Kwaliteit in de dienstverlening*bij ' '\ ons hoog aangeschreven H * -^^-""AJ^^

\H//

Hl|BÉl4aÉßiaaTill*B|iaWaVila*a*l

WÊSÊèsMh WÊmmm^ mÈ^l^WBÊmw&^ aMMr I |||H|MI ' _______%_*_, &d____mm fa*JÊBBÊÊ■""*"-pl '"-""'""""'-''■«ijiraupiiui-imniauuui-j'- '«wwwuwH-jouomwcvo^vvwuwv .wwu^imuïvuL.Liißajujwijpjjn '**m^«*>^o'>w°'»wm)uuu'jw)u aBWWWWWWwBBWHWBqWIK iWHwaIIIBHIWWBBSff

AMIGOE

FINANCIEELNederlandertopman vanSBC Warburg

LONDEN — De Neder-lander Hans de Gier (50)wordt de nieuwe topmanby de zakenbank SBC War-burg. De Gier, benoemdtot bestuursvoorzitter,krijgt vanaf mei volgendJaar ook de dagelijkse lei-ding in handen bij dezakenbank van SwissBank Corporation (SBC).

De Nederlander volgt deZwitser Marcel Ospel op, die*n mei 1996 bestuursvoor-zitter van SBC wordt. Ospelwordt ook met de dagelijkseleiding bij de Zwitserse bankbelast.. De Gier studeerderechtenm Amsterdam en was werk-zaam bij de toenmaligebanken ABN en AMROvoordat hij in 1980 in dienst""ad als directeur bij SBC

In 1988 werd hijbenoemd tot bestuursvoor-zitter van SBC Londen.De Nederlander Hermanvan der Wyck wordt denieuwe vice-bestuursvoor-zitter van SBC Warburg. DeVan der Wyck stu-deerde onder meer bedrijfs-kunde aan de universiteit

,*£ Rotterdam en is sindsj"-yt>9 in dienst bij S.G. War-°Urg, de grootste zakenbank*an Groot-Brittannië die ditJ7aar eigendom werd van hetZwitserse SBC

*****Autoproducent BMW heefter de eerste negen«aandenvan 1995een omzet-°H)fngbehaald van 5,3 pro-sit tot 25,06 miljard mark.at ls aanzienlijk lager dan?n eerder verwachte stij-f*ë met 11,6 procent. Inclu-j.et dochterondernemingR°Jer komt deomzet van het"r\w-concern op 33,9 mil-Rivr«mark- De verkoop vanW . steeë met 3,2 procent£J 448.410 terwijl die van, ,Ver met circa 6 procent'a*te tot 349.500 stuks.

KLM daagt grootaandeelhoudersNorthwest Airlines voor rechterAMSTERDAM —KLM is bij een gerechtshof in New

York een procedure begonnen tegen enkele grootaan-deelhouders in partner Northwest Airlines. Dat heefteen woordvoerder vanKLM bevestigd. KLM is momen-teel voor 25 procent eigenaar van Northwest en heefteen stemrechtvan 19procent.

KLM richt haar pijlen opAlfred Checchi, GaryWilson, Frederic Malek enBankers Trust New York enRichard Blum + Associates,die proberen de juridischezeggenschap van KLM - dienog kan toenemen - tebeperken met het oog opeventuele fusiekansen voorNorthwest in de toekomst.

KLM heeft zich onlangs algewend tot de Amerikaansetoezichthouders op het effec-tenverkeer, de Security andExchange Commission(SEC),om bezwaar te maken tegeneen eventuele inbreuk op in1989 toegekende rechten. Inaugustus 1998 heeft KLMimmers het recht om ruim 5miljoen gewone aandelenNorthwest te kopen van deandere grootaandeelhouders.

Daardoor zouKLM's zeggen-schap kunnen toenemen tot25 procent.

Volgens de nieuwe, doorKLM gewraakte voorstellenzou de Nederlandse maat-schappij in de toekomst slec-hts een belang van 15 a 20procent mogen bezitten. Dusuitoefening van de optie in1998zou voorKLM tot onmid-dellijke verkoop van ster-nrechthebbende aandelenmoeten leiden.

De aanleiding voor het con-flict tussen de participantenin Northwest is de verkoopvan een portie van maxi-maal8 miljoen aandelen Nort-west uit handen van hetpersoneel en Bankers Trust.Het gaat om een optie om teverkopen.

Northwest heeft nu op insti-

gatie van andere grootaan-deelhouders in het begelei-dende, bij de SEC gedepo-neerde prospectus amende-menten aangebracht op deoorspronkelijk zes jaargeleden gemaakte afsprakentussen de participanten,onder meer KLM en Checchien Wilson.

Checchi en Wilsonkochten zes jaar geleden hetnoodlijdende Northwestvoorruim 3,5 miljard dollar. KLMdeed daarin voor 400 miljoendollarmee. In 1992 gafKLMNorthwest nog eens een kre-diet van 50 miljoen dollar.Andere partners fourneerden200 miljoen dollar.

Checchi en Wilson kijkenChecchi en Wilson kijkenvooruit. Een grotere zeggen-schap van KLM in North-west in de loop van 1998 zoumogelijke plannen om in zeete gaan met een andere Ame-rikaanse luchtvaartmaat-schappij kunnen verhin-deren, en daarmee hun aan-delenbezit minder lucratiefmaken.

Er is sprake van groteverschuivingen binnen deAmerikaanse luchtvaart-branche. Onlangs werdbekend dat USAir in gesprekis met zowel United Airlinesals met American Airlinesover samenwerking.

Op 13 november liggen demessen op tafel als de com-missarissen van Northwest,onder wie de KLM-directie-leden Bouw, Van Wijk enAbrahamsen, elkaar ont-moeten. Dan wordt ook hetnieuwe structuurvoorstelbesproken. KLM heeft bijdeze al duidelijk gemaakthoe zij tegenover de plannenstaat.

KLM profiteert de laatstetijd flink van haar belang inNorthwest. In het afgelopenkwartaal boekte ze een winstvan Nf 83 miljoen door eenperiodieke herwaarderingvan haar belang in deAmeri-kaanse maatschappij. In dezel-fde periode vorig jaar wasdat nog maar Nf 24 miljoen.

AMSTERDAM —BaringCapital Investors, onder-deel van ING Barings,komt in handen van hetmanagement. De onder-neming, die 28 medewer-kers heeft en gevestigd isin Parijs, Milaan, Ham-burg en Londen, zal voor-taan door het leven gaanals BC Partners.

Een woordvoerdervan INGmeldde dat de koop door demanagers al anige tijd in hetverschiet la£. Zij liep vertra-ging op door de financiëleproblemen van Barings ende daarop volgende aankoopvan deBritse zakenbank doorING, eerder dit jaar.De woord-voerder verklaarde dat devoormalige Barings-dochteral op de nodige afstand vande Britse bank werkte.

Dollar opent cent hoger opEuropese valutamarkten

AMSTERDAM—De dol-lar is vandaag in Europaéén cent hoger geopend.Op de wisselmarkt inAmsterdam noteerde deAmerikaanse munteen-heid Nf 1,5940 tegen eensslotkoers van Nf 15840gi-teren. Ook het pond ster-ling ging omhoog, van Nf2,5045 naar Nf 1,2165.

De koersstijging van dedollar was al in New York temerken. In Tokyo zette detrend zich in de koers tenopzichte van de mark door.Tegenover de yen verloor dedollar terrein.

De door president Chiracaangezwengeldekabinetswij-

zigingen in Parys blijven deFranse frank goed doen. Dekoers steeg verder van Nf32,455 naar Nf 32,580. Delire overschreed de 'barrière'van een gulden, met eennotering van Nf 1,010 (Nf0,9970) per duizend.

De effectenbeurs vanTbkyo had aanvankelijk destijgende lijn te pakken.Maar een record als op WallStreet, waar de Dow Jonesde 4850-grenspasseerde, wasniet voor de Nikkei-indexweggelegd. Door arbitrage-verkopen slootdebeursmeter42,25 punten lager op17.821,04. Zo'n 350 miljoenaandelen verwisselden vaneigenaar.

Winst electra-concernSiemens fors gegroeid

MUNCHEN — De netto-winst van het Duitseelektro-en elektronicacon-cern Siemens is over hetboekjaar 1994/95(oktober-september), exclusief bij-zondere posten, met 26procent gestegen tot 2,08miljard mark. Met bijzon-dere posten bedraagt destijging 5 procent.

Naar Siemens meedeelde,groeit de orderportefeuillevooral dankzij binnenlandseopdrachten. Eind septemberhad het concern in totaalvoor 91,9 miljard mark aanorders binnen, een verbete-ring van 4 procent. De bin-nenlandse orders namen met8 procent toe tot 38 miljardmark, de buitenlandseorders met 1 procent tot 53,9miljard mark.

De omzet van de Europeseelektronica-reus groeide met5 procent tot 88,8 miljardmark. Het concern istevreden met de behaalderesultaten, hoewel de hardemark en dalende prijzen inverschillende divisies 8 pro-cent aan omzet scheelden.De Siemens-divisies pres-teerden verschillend: De elek-tronische componenten,vooral de halfgeleiders,sprongen er met een omzet-stijging van 25 procent posi-

tief uit.Computerdochter Siemens

Nixdorfkwam weer opwinst.Die bedroeg 62 miljoen markna een verlies van 319 mil-joen mark in 1993/94. Deomzet groeide met 10 pro-cent tot 12,8 miljard mark.Siemens' grootste divisie,industrie (waaronder instal-latietechniek), droeg met eenomzetgroei van 9 procentflink bij aan de concernomzet.

De omzet van de divisieenergie nam met 9 procenttoe. De omzet in de lichtdi-visie (Osram) was met 5,4miljard mark onveranderd.De winst steeg hier van 291miljoen tot 340 miljoen mark.Verkeer schreef dit boekjaarrode cijfers. Deze divisie leed18 miljoen mark verlies opeen omzet van 7,8 miljardmark.

De investeringen van hetconcern stegen met 31 pro-cent tot 7,5 miljard mark.Het aantal werknemers daa-ldemet 1 procent tot 373.000.In Duitsland raakten 7000werknemers hun baan kwijt,terwijl het buitenlandsearbeidspotentieel met 4.000toenam. Siemens maaktewoensdag bekend dat heteen onveranderd dividend uit-keert van 13 mark (Nf 14,56)per aandeel van 50 marknominaal.

Lagere winst voorautoconcern Volvo

STOCKHOLM — HetZweedse autoconcernVolvo heeft de winst voorbelasting over de eerstenegen maanden van ditjaar met ruim 15 procentzien dalen tot 12,71 mil-jardkroon (Nf 3 miljard).Dat kwam vooral door'onbevredigende' winstge-vendheid van de perso-nenwagendivisie, zo heeftVolvo meegedeeld.

Het bedrijfsresultaat bijde personenauto's gingomlaag van 2,07 tot 1,93miljard kroon. De vrachtwa-gendivisie liet een forse stii-

ging zien van 2,59 tot 4,02miljard kroon. Het totalebedrijfsresultaat steeg van6,95 tot 8,84 miljard kroon.De omzet van Volvo ging met15 procent omhoog naar129,12 miljard kroon (Nf30,7miljard).

De verkoop van personen-auto's nam toe met 11 pro-cent tot 286.490 stuks. Dezegroei kwam voor rekeningvan de modellen 850 en 960.Tbt de landen waar Volvozowel de verkoop als hetmarktaandeel zag stijgen beh-oren Nederland, Duitsland,Zweden en Italië.

ONVEILIGHEIDMaar de invulling van hetsociale deel van devernieuwing laat nogsteeds op zich wachten.Het rapport constateertdat de massaliteit van dohoogbouw, de; daarmeesamenhangende gevoelensvan onveiligheid en de,grote werkloosheid de leef-baarheid bedreigen. Omdeze dreiging afte wenden,is een grote gezamenlijkeinspanning nodig, aldushet rapport. Het geld hier-voor moet van verschil-lende ministeries komen.De al eerder door de EU enregering toegekende subsi-die van twintig miljoengulden is onvoldoende.

Om de leefbaarheid te ver-beteren dient de werk-loosheid de komende tienjaar in de Bijlmerdrastisch te worden

teruggebracht: Van 45,5,procent naar 28,7 procent!Om dit, doel te bereikerjmoet de gemeente tien-?duizen» i banen scheppen jOok wordt 25.00Ctvierka .nte meter bedriljfsvloe:r bijgebouwd, waar-»'voor e *en subsidie van ruim»neger ï miljoen nodig is.

Bijlmer-renovatie betekent ook werkloosheid aanpakken10.000 Nieuwe banen nodigAMSTERDAM - Voor

de verbetering van deleefbaarheid en vei-ligheid in deBijlmermeer inNederland bestaan nogsteeds geen uitgewerk-te plannen. Daarmeedreigt de vernieuwingvan de probleemwijkalsnog de kosmetischeoperatie te worden diede plannenmakerswilden vermijden,alleen bouwkundigeingrepen, zonder dat erevenveel aandacht isvoor de diepere prob-lematiek van deBijlmerbewoners.

Dat blijkt uit het rapportSpeerpunt Bijlmermeer,dat vrijdag wordt aangebo-den aan staatssecretarisKohnstamm. De kostenvoor de sociaal-economis-che vernieuwing staan nogniet vast, maar lijken in demiljoenen te lopen.

Voor de tweede fase van debouwkundige vernieuwingif inmiddels een bedragvan bijna zeshonderdmiljoen gereserveerd.

Vrijdagavond ze tten hetCentraal fonds voor devolkshuisvesting; en degemeente Amsterdam hunhandtekening onder deovereenkomst voor detweede fase.

ONDERWIJS.

Daa.rnaast is geld nodigvoo r onderwijs. Uit onder-}zoek bleek dat de werk-J100 sheid in Amsterdam!Zuidoost voor een belan-Igrijk deel het gevolg is van;een te laag opleid-;ingsniveau van»EJijlmerbewoners, of het;niet aansluiten van hetonderwijs bij de aangebo-ïden vacatures. Om de'onderwijsvoorzieningen;beter te reguleren wordt*een masterplan onderwijs»ingesteld.Om deveiligheid in de wijk»te verhogen is extra geld»nodig voor beveiliging en^aanstelling van-,stadswachten, terwijl ook)de drugsverslaafden beter)moeten worden opgevan-}gen.

NEW YORK " PREY Nov.B AMSTERDAM PREY Nov.B IDOW JONES 4787 4852 EOE 452.20 451.31,ATT 63.38 63.50 ABN AMRO 68.80 68.50'ALZACORP 20.50 20.75 AEQON 61.20 60.80AMRCORP 72.00 71.75 AHOLO 59.70 59.80APPLE COMP 39.63 38.88 AKZO 168.70 171.50BARRICKOOLD 25.00 24.88 AMEV 99.00 99.80BURUNGTON COAT 11.00 10.88 BOLSWESBANEN 31.10 30.80COASTAL CO 31.63 31.75 08M 118.00 119.40CML GROUP 6.13 6.00 ELSEVIER 20.70 20.50COCA COLA 71.25 72.75 QISTBROC. 43.20 43.70CORNING IN 27.00 26.88 HAGEMEYER 78.80 78.70DISNEY 58.0(1 59.75 HEINEKEN 279.90 280.80DUPONT 1)1.811 62.50 HOOOOVENB 53.40 52.70EABT.KODAK 64.81 64.75 HUNTER DOUGLAS 76.60 78.90EXXON 74.6 3 76.63 INO 96.40 96.80FERROCORP 24.0 0 23.38 KLM 54.80 55.10FORD 28.7 5 28.38 KNP-BT 45.30 42.10GEN. ELECTRIC 63.50 64.88 KON. PTT NED. 55.40 55.40GEN. MOTORS 45.f13 44.88 NEDLLOYD 39.00 38.00HORSHAMCORP 13.1)8 13.68 NORJT 20.00 19.80IBM 98. 63 97.75 NUTRICIA 122.30 120.00MCDONALDS 41 .25 42.00 PHILIPS 58.40 56.70.MERCK 57 .75 58.50 POLYGRAM 94.20 93.3?MINNES. MINING 58.13 59.13 ROBECO 110.20 109.50,MOBIL CORP 10,'! 26 104.50 ROUNCO 116.20 115.40NOVELL INC 13.50 17.50 RORENTO 91.40 91.60PFIZER 59 75 60.75 ROYAL DUTCH 193.70 194.70-PHIUP MORRIS ()6.36 88.25 UNILEVER 203.00 202.30QUAKER :J3.75 34.00 VAN OMMEREN 45.80 45.90SUBMICRON 10.50 10.50 VENDEX 44.60 44.70;TELE-COMMUN. 17.75 17.25 VNU 226 50 229.50UNITED AIRUNEB 1 85.78 187.00UNC 5.75 5.63UP JOHN 52.75 52.75 CURRENCIESWESUNGHOUBE 14.50 15.00 USVYEN 103.03 102.13

UBB/DMARK 142 1.42COMMODITIES GBP/USt 1.58 1.58GOLD 386.60 386.20 USf/NLG 1.59 159SILVER 5.37 5.36 ECU/US* 1,30 1.29CRUDE OIL 17.65 17.82 CAN/USI 1.36 1.35

Maduro& Curiel's Bank N.V. Kom langs of bel voorInvrttmrnt Oivino n een adpraak.Tel. 661818 rr——j=^j Wij zijn op de 2eFan. 661633 ijffi^Jpl verdieping van onsLatWJjtl filiaal in SaliAa.

I = «JGELDIG OP DONDERDAG 9 NOVEMBER EN TOT NADER ORDER:VALUTA AANKOOP VERKOOP "

AAN«„. ~n PUBLIEKUS DOLLAR 1.77 178 1 80CAN DOLLAR 1.290 1-310 {mPND STERLING! 2.740 2.795 2 855NEDGLD 111.25 111i97(per Nf. 100)

ZW FRANCS 154.76 155.48 156.28(per Zw. frs. TOO)FR rRA,NCS

<n,> 3509 36.19 36.89per Fr. frs. 100)DUITSE MARK 124.67 125.39 126.19(per Dm. 100)ITLIRE 0.79 1.09 1.15(per ft. lire 1000)AR FLORIN 98.00 100.00 "100.20(per Afl.100) -^„OJAPANSEYEN 174.18 175.05 175.84(per yen 10.000)ECU -.- 230.85 231.65(per Ecu 100)

'voor bankpapler"voor overboekingen en bankchequesIngevolge artikel 12van het Centrale Bank-statuut stelt de Bank van deNederlandse Antillen de koersen vast voor het deviezenverkeer:

Disconto: 6%Beleningsrente: 7%CD rente 1 maand: 2.00%Reserve requirement: 2%Reserve period: 16 okt.-15 nov.Indicatieve koersen overheidspapieren:8.625% obl. 1990/1995 koers: 100.16% Eff. rendement 5.75 % Land8.50 % obl. 1991/1996 koers: 101.30% Eff. rendement 7.25 % Land7.875% obl. 1993/1996 koers: 100.40% Eff. rendement 6.50 % Land8.50 % obl. 1992/1997 koers: 101.27% Eff. rendement 7.50 % Eiland8.625% obl. 1992/1997 koers: 101.54% Eff. rendement 7.625% Eiland8.625% obl. 1993/1998 koers: 101.87% Eff. rendement 7.70 % Eiland8.00 % obl. 1993/1998 koers: 100.57% Eff. rendement 7.75 % Eiland8.00 % obl. 1989/1999 koers: 100.40% Eff. rendement 7.875% Land8.00 % obl. 1994/2001 koers: 99.48% Eff. rendement 8.125% Land8.25 % obl. 1989/2004 koers: 99.24% Eff. rendement 8.375% Land

/ g_ . \" Sender's Federal Express Account Number « *

\ \ 1214-5678-9 I

> TOOLS OF THE V

t- inline *' / FEDEX' YOUR ISLAND EXPRESS SERVICE y, y With a FedEx account number and your telephone, FedEx ,j opens a world of opportunities for you in over 200 *countries. Only FedEx makes it easy to start shipping =. .\

internationally. Call for a same day pick-up and bill it to 2 /" j your FedEx account number. From door to door, FedEx will 1" "do the rest. I \V ï -/* * FedEx account, available to qualified j «/ businesses, at no extra charge. \

" Free same day pick-ups. j yê " Descriptive invoices for detailed records J

v* and proof of performance. I "—- Call FedEx now at 29039 and open your own \ V\ . FedEx account. fj

'%. FedEx. fl /'1/ Federal Express JI "

" 8:1From the islands to the worldSM §>* " y

AMIGOE DONDERDAG9NOVF£MBERI99S 15

31 miljoen voor Pabloiet schilderij "Le Miroir"ran Pablo Ruiz y Picasso1881-1973) is deze week in>|ew York geveild en bracht5*1,5 miljoen gulden op, twee-maal zoveel als het veiling-liiis had verwacht. Het is;èn schilderij uit 1932 vanie toenmalige maitresse van

Picasso, Marie-ThereseWalter. In totaal werden tienwerken van de Spaanseschilder te koop aangeboden,

-waaronder e;en portret vanoen artiest uit 1905, 'Garconai la Collerette', dat 19 mil-joen gulden opbracht, drien.iiljoen meer als verwacht.

Britse literatuurprijsDe schrijfster Pat Barkerheeft de Booker Prizegewonnen, de belangrijksteDj-itse literatuurprijs. De 52--jarige voormalige lerareskreeg deonderscheidingvoorhaarroman The Ghost Road,eën trilogie over de EersteWereldoorlog. Groteverliezerwas Salman Rushdie, deBrits-Indische schrijver vande omstreden Duivelsverzen.Van de vijf genomineerdengold hij als favoriet. Het is

voor het eerst sinds vijfjaardat", de prijs naar een vrouwgaait.

De jaarlijkse Bookerprize, in1968 in het leven geroepen,is bedoeld, voor een Engel-stali g prozawerk vanauteurs ui t Groot-Brittanniëen andere landen van hetBritsei Gemenebest, lerlanden Zuid-Afrika. Aan de prijsis een geldbedrag van vijftig-duizend gulden verbonden.

Michael Ja ckson: it's a SonyDe muziekuitgeverij van deAmerikaanse popsterMichael Jackson gaatfuseren met de JapansefirmaSpny. De belangen van de almet Sony werkende Jacksonw|orden ondergebracht indéze op twee na grootsteonderneming in de interna-tionale muziekuitgeverij-sector. De eigen compositiesvan Jackson vallen evenwelbpiten het samenwerkings-verband.; Jacksons muziekuitgeverijbezit de rechten van onderrrieer 251 liedjes van TheBeatles, waaronder HeyJude, Michelle, Penny Lane,Yesterday, She loves you enWith a little help from myfriends. Tot de toekomstigestal behoren verder zangersen zangeressen als WillieNelson, Mariah Carey,Bob Dylan, LeonardCohen, Sade, CindyLauper, Lloyd Price en dePointer Sisters.

Wat Michael Jackson voorde rechten krijgt, werd nietmeegedeeld. Kenners van debranche schatten dat hij 100

miljoen dollar heeftgevraag d en vermoedelijk 90miljoen dollar gekregen.

Zijn precieze rol in dedirectie van de uitgeverijwerd eveneens niet gepreci-seerd. "Hij zal actief zijnwanneer ihet om beslissingengaat", verklaarde een woord-voerder. Jackson zelf zeieerder: "Wij hebben meerdan een jaar aan deze over-eenkomst gewerkt, en voorons samen zijn er geengrenzen."

Michael P. Schulhof, pre-sident van Sony corp. Ame-rica, sprak van speciale ban-den met Jackson. "Michael isniet alleen de succesvolste

entertainer in de geschie-denis, maar ook een zeerslimme zakenman. Hijbegrijpt het belang vanauteursrechten en derol diezij spelen bij de invoeringvan nieuwe technologieën."

Begin deze week maaktende drie nog levende Beatlesbezwaar tegen het 'misbruik'dat Jacksons uitgeverij vanhun muziekstukken maaktvoor reclamedoeleinden.PaulMcCartney heeftgepro-beerd Jackson zover tekrijgen dat hij de Beatles-rechten aan hem terugver-koopt. Maar op telefoontjesaan zijn oude vriend kreeghij geen reactie, zo klaagdehij.

PersonaliaDe landsambtenarenD. Balen-tina, E. Brenet, E. Carlo, E.Castablanco, H. Koeiman, G.Martis, K. Rijker en H.Walter hebben er 25 jaar

opzitten. Hun diensthoofd ismr Edsel M. Rosenda, inspec-teur der invoerrechten enaccijnzen.

ModernRomeo-en-Julia-drama

De politie in hetAmerikaanseMiami spreekt over eenmoderne versie van het lief-desdrama tussen Romeo enJulia.De veertienjarige Chris-tian en de dertienjarige Mary-ling sprongen samen de doodin omdat de ouders van hetmeisje het contact met dejongen verboden.

Het echtpaar Flores vondzijn dochter te jong voor eenvaste verhouding. "Julliezullen de liefde tussen mij enChristian nooit begrijpen",schreef de dochter in haarafscheidsbrief. "Zonder hemkan ik niet leven. Omdatjullie mij verbieden hem indeze wereld te zien, ver-trekken wij naar een andereplek. Laat geen traan omme. Dit is wat ik wil."

De politie vond de lijkenvan de verdronken tieners ineen kanaal in een voorstadvan Miami.ChristianenMary-ling leefden een paar huizen-blokken van elkaar verwij-derd en zaten op dezelfdeschool. Afgelopen weekeindeverdwenen zij van huis.

TOM POES EN HET KUKEL Door Marten Toonder

4876 — Heer Bommel stapte zonder enige list ofvoorzichtigheid het geheimzinnige vertrek binnen enTorn Poes volgde hem geschrokken.

"Pas toch op!" siste hij. "Hier woont deDroon!""Ja, ja", zei heer Ollie met zware toon. "Dat heb ik

begrepen. Ik zoek hem juist, want het wordt tijd, dathij nu een paar manieren leert. Laat die .Droon tevoorschijnkomen, als hij druft!"

Zo sprekende keek hij uitdagend om zich heen,terwijl hij het houweel losjes tussen de vingersronddraaide. Zijn woorden weerkaatsten echter holin het gewelf en stierven langzaam weg, zonder dateriets gebeurde. Heer Bommel zakte een weinig in.

"Hij is er niet", prevelde hij."Misschien is de schurknet even weg gegaan om Rommeldam te ontbinden!Wat nu te doen?"

"Wat nu te doen?" zo vroeg ook de burgemeester. Hijhaastte zich in gezelschap van de commissaris terug

naar de stad en het was duidelijk, dat hij aan eengrote verwarring ten prooi was.

"leder ogenblik kan Rommeldam ontbondenworden!" voer hij voort. "Wat moeten we beginnen,Bas?"

"De stad ontruimen!" stelde de politiechef voor."ledereen moet maken, dat hij wegkomt, lijkt me."

"Dat is wel een idee", hijgde de magistraat. "Maarhet is zon moeite! En de avond is fris en er is eenaardig programma op de tv Ik weet niet of weiedereen op tijd wegkunnen krijgen, Bas!"

"We moeten het proberen!" riep de commissarisgrimmig en hij zette het op een lopen.

De markies De Cantecler keek de beide herensomber na.

"Kleine figuren", sprak hij tot zichzelf. "Ik wilwedden, dat ze aan evacuatie denken! Nu, ze doenmaar. Mijn plaats is hier, tot het bittere einde."

http//www.scientology.versus.internet.comDe scientology-kerk heeftwoensdag een kort gedingaangespannen tegen organi-saties die via Internet docu-menten van de sekte open-baar maken. Zij hoopt daar-mee een einde te maken aanwat ze noemt "inbreuk op deauteursrechten".

Behalve organisaties alsXS4all, Cistron en Datawebdaagt de sekte in Nederlandook publiciste Karin Spainkvoor de rechtbank. Metenkele anderen heeft Spainkonlangs de documenten op

haar home-page gezet. Zijprotesteerde daarmee tegendebeslaglegging die de scien-tology-kerk in september lietuitvoeren op de computersvan XS4all.

De documenteii bevattenfragmenten van een sciento-logy-cursus die door een oud-lid van de sekte tijdens eenrechtszaak in de Verenigdestaten in de openbaarheidzijn gebracht. Volgens woord-voerder J. Rijnvis gaat hetom "ongepubliceerde kerke-lijke geschriften diezijn gere-

serveerdvoor deparochianendie daarvoor de desbetref-fende stappen aan geeste-lijke begeleiding hebben ont-vangen".

Sinds het optreden tegenXS4all, dat geen aansprake-lijkheid aanvaardde voor watgebruikers op het wereld-wijde computernet zetten, iser op Internet een actie ont-ketend tegen de Scientology-kerk. De sekte zelf spreektvan "een opzettelijke cam-pagne om onze rechten teovertreden*. PublicisteKarin

Spaink is volgens de sekte de"drijvende kracht" achter d«actie.

Spaink zegt dat inmiddelsongeveer honderd mensen dedocumenten op hun home*page hebben gezet. Volgenshaar is er geen sprake vaOinbreuk op auteursrechtefliomdat de documenten in hetrechtbank-stuk al openbaarwaren gemaakt. Zij hooptmet haar actie te voorkomendat mensen zich, ook op Int*ernet, de mond laten snoerendoor de sekte.

Rest not in peaceMeer dan 2.000 graven opeen van de grootste kerk-hoven in de Indonesischehoofdstad Djakarta moetenplaatsmaken voor woning-bouw. In totaal krijgt bijna6.000 vierkante meter vande begraafplaats MentengPulo in het zuiden van Dja-karta een woonbestemming.Bij de verplaatsing van degravenblijven de laatste rust-plaatsen van Europese sol-daten die in de Tweede

Wereldoorlog sneuvelde"'ongemoeid. Een gemeenffwoordvoerder zegt dat zjrhcgrafenisdienst famil^fbehulpzaam zal zijn bij evervoer van de stoffelijkresten naar de dorpen v^ jherkomst.

Met een inwonertal ?%meer dan zes miljoenkaïflPDjakarta met een voortd^'rend woningtekort. De groflj'prijzen daar behoren tot dehoogsten ter wereld.

Ma-tsu-dad PrinsesWilhelmina Fonds

Austin Martinus werkt 25jaarbij Curinta. Op de lucht-haven werkt hij als bestu-urder baanveegmachine.Links directeur Biemond,rechts chef Chirino.

■ Leer een woordje Japans:Matsuda(Ma-tsu-da).Datbete-kent gewoon Mazda. Dat valtnog wel te herleiden. Moei-

lijker wordt het als je datwoord moet raden uit eendrie vreemde leestekens opeen auto. Charlyce Naar wistechter het juiste antwoord opde wedstrijd van TropicalMotors, de lokale dealer vanMaza. De winnares van deletter-prijsvraag kreeg geen

auto cadeau, zoals bij soft1'mige tv-spelletjes wel eeisgebeurt. Welkreeg ze duizelgulden. Directeur Leo Ch#'macheiro overhandigde hos.de cheque. Bij het bedrwwisten ze ook nog te verteldhoe je de lettertekens leest'van links naar rechts.

Henry By Carl Anderson

£& New baby jW New homeC&\ New baby \\|r>TONY - JOHN¥j RAYMUND

ra^> New home \Seroe Colorado 275 U

Born: Iw -y. Aruba, 2 oct. 1995 1CT£U Dika, John, CecilyKpl Fingal - Feliciana

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

BEETLE BAILEY By Mort Walker

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

MENSEN AMIGOE

X' De Latijns-amerikaansess Worldfinalisten maker.'.

een dolletje vlak voor eenliefdadigheids-lunch met de

y^XIGOE @ INTERNET

HTTP://WYW.ISEtYOU.COM/MAIN/CURA^/NEWS/AMIGOt'HTML ] p

Aguilar (Costa Rica),Patricia Georghegan, PaolaGiannotti (Peru). 18november valt de beslissing.

Zuid-Afrika anse presidentNelson Mandela in Pretoria.

In leesrichting: MissBolivia CartaPena, Shasling

16 DONDERDAG9 NOVEMBER 1095

AGENDAWIJKVERPLEGING

wit gelekruisWijkverpleging

Sa 'pRINSES MARGRIET'68,!? Maria 17. tel. 682344/682947,1R ,^2/682574.Kantooruren: 07.00--£3Ouur.6036 R USt6r "a 17'°° UUr ,eL

Qeh sPreekuur in ieder wijk-i, ,°Uw dagelijks van 08.00-08.30/."""30-15.00 uur

U|ze Halman Otrobanda: tel.°28288; spreekuur: wo.van 09.00--. 00 uur.s,a- Maria 17: tel. 682344;

sPreekuur: do. van 09.00-11.00. "Ur.Wijkgebouw Bonam: tel. 371865;Weekuur: di. van 09.00-11.00. j^r. Sokudi: tel. 367824.sentro Mediko Montagne Abao:"el. 673711; spreekuur: wo. van. 09.00-11.00 uur.

Kaya Fensu 9 (Koraal Specht): tel.618577; spreekuur: do.van 09.00--, 1100 uur.

Wlikgebouw Suffisant: tef*687707;spreekuur: do. van 09.00-11.00uur.

Sta. Rosa: tel.11 V„28; spreekuur: di. van 09.00-

-. 11°0uur.enn°°Pspreekuurvoor zuigelingen

lorvTuterzor9: vr van 080°-to*, uur Hoek Vondel-/Nilda Pin-*°straat; tel. 373582.

STICHTING NEUTRALEKanto^ JGKVERPLEGING

692232 Gosiewe 9 15, tel. 692231/Kanton °o envan07°o-17.oouur.16, tel rj

ndabou: Silberie Kavelüur. " b49422; open van 08.00-16.00B»rei|(bnov9mbe, i-,VBrpleegkund'9e vanaf 30700unr, ° uur Vm 10 november_ UtJr>el.3724o6ofnanfllin.ii7Q

STICHTINGWIJKVERPLEGING

BANDABOUFontein 35, tel. 648077/648387; openvan ma. t/m vr. van 07.00-17.00 uur.wachtzuster tel. 641217.Consultatiebureau diabetici: elke wo. van09.00-11.00 uur. Voor informatie tel. 648077.

KRAAMKLINIEKRIO CANARIO

Schottegatweg Noord 43. Tel.691838/ 692510. Fax: 691683; voorinformatie over prenatale zorg en zorggedurende en na de bevalling.Consultatiebureau zuigelingen: elke do.van 13.30-16.00 uur.Consultatiebureau peuters: elke di. van12.30-14.45 uur.

APOTHEKENNACHTDIENST

Otrobanda: Otrabanda, WinkelcentrumColon. Tel. 625633-34-35.Punda: Janwé, Caracasbaaiweg 191.Tel. 617553.

DIVERSENBELANGRIJKE NUMMERS

(voor noodgevallen)Ambulance: 112Politie: 114Brandweer: 114Hospitaal: 624900Aidslijn: 128Kodela: 135Artsendienst Bandabou: 641658SOS-lijn (psych. hulp): 127RCC (nood op zee): 637911Dierenasiel: 654300Dierenartsdienst: 614000Thorax Centrum: 685917Fundashon Lechi di Mama: 672289

375628

TDS/ TELECURACAOFRIDAY

NOVEMBER 10, 19958:00 A.M. t75) CBS This Morning Scheduled: actresses Cybill

Shepherd ("Cybill"), Mary Kate and Ashley Olsen ("It Takes Two");film critic Gene Siskel; music group the Coors; "Going to Extremes"(Part 5 ol 5). (CC)JZ3 ABC Good Morning America Scheduled: U.S. Air Force pilotScott O'Grady. author Jack Matlock Jr (CC)sS NBC Today Scheduled: actress Mia Farrow; TV personality

0 n«bln Leacr|: satellite dishes; wildflowers. A (CC)s "0 A.M. (9D tIFE What Every Baby Knows: The First Threerears Combining the parenting styles ot grandparents and parents.(R)(Part 1 of2)

to^OOA.m. PS) CBS 0 ABC Live - Regis & Kathie Leeretired Air Force Capt. Scott O'Grady ("Return WithHonor"), musician Quincy Jones. (CC)® CNN Larry King Live185) NBC Montel Williams Scheduled: Mothers and daughters dis-

-1 i1?nSe abou'what is supervision and what isspying""00 A.M. t7§ CBS Maury Povich Scheduled: a revisit with daugh-mt,Who were 9'ven conservative make overs and a continuedrrother-daughter debate on fashion. (CC)£3 ABC Carnie Scheduled: a man who is in love with twin sisters.

I?^NBCLee*an~°,hp-M- El ABC Mike & Maty Scheduled: helpful hints that beginwith the letter "O." (CC)63 NBC Rolonda Scheduled: Young adults from a small town inGeorgia discuss their exploits.

d nn _!. l)9gers and Summersfea i_>' ® CNN Larry X'"9 Liva (R)twnu th

f"c'" Lal(a Scheduled: women whose family membersS-00 P u%*re ur"" and snould surrendercustody of their children.

'=m J" ABC Oprah Wintrey Scheduled: an interview withmnn nS.S Ellen DeGeneres. (CC)

1 j:°°P""■ P SUR Jaime Bayly en Vivo12-3? »'»"TOON SPace GhoB,: CoaBt t0 CoaBt

~*A-M- ËS NBC Tonight Show Scheduled: actor Pierce1-00?inun'£VTliC Sleven Wr'9r"' n <cc)'artn CBS La,e Snow Scheduled: actor David Duchovny,Frnn,"?°m'f Jerry Seinfeld. singers Bonnie Raitt and Bryan Adams.

1 _]PT Los An9e|es. n (CC)].:?° J"- ©LIFE Late Daie(CC) NBC La,e NigW Scheduled, model Jill Goodacre. A

3-« MI" CBS La,a Late Show n (CC)3 35 A.M. fru) NBC Donahue n (CC)

DONDERDAG9 NOVEMBER 1995

5.00 P.M. Atardi Hubenilf«S n'M.' Tempu Da Dios: Joo<lsekerk6.03 P.M. Wonder Struck6.30 P.M. Nieuws in het Nederlands6.55 P.M. Ripiti i Gana

Poolsecampagnevol schandalen

WARSCHAU - Schan-dalen overschaduwen decampagnevoor de tweederonde van de Poolse pre-sidentsverkiezingen.De twee best geplaatste kan-didaten uit de eerste rondevan afgelopen zondag, depost-communist Kwasniewski(35,1 procent) en de huidigepresident Walesa (33,1), wedij-veren ondertussen metelkaar om de steun van deafgevallen kandidaten te ver-werven voor de tweede rondeop 19 november. Over enweer worden persoonlijkezaken naar voren gebrachtover inkomen en en belastin-gafdracht enz.

LEVENSDUURDe reactoren in de centralevan Tsjernobyl hebben een

levensduur van dertig jaar.De centrale draait nu acht-tien jaar en "heeft nog vijf-tien tot zestien jaar voorzich", aldus de directeur. Hijvindt "Tsjernobyl de beste enveiligste centrale in de voor-malige Sovjetunie". Naar zijnmening heeft het "geen zinde centrale te sluiten wegensde ramp uit 1986, die zichniet kan herhalen". "Alleentwee zaken kunhen leidentot sluiting: De ene is dat decentrale dertig jaar heeftgefunctioneerd, de tweedezou een politiek besluit zijnom de centrale te sluiten",aldus Farachin.

In mei had de regeringvan Oekraïne een plan gepre-senteerd om de eerste en dederdereactor respectievelijkvoor 1997 en voor 1999 tesluiten. Maar Ki?v heeft hetgeld niet om dat plan uit tevoeren. Vorige week ein-digden onderhandelingentussen Oekraïne en de zevenrijkste industrielanden (G7)in een "ernstig meningsver-schil over het tijdpad en de

financiering* van de sluiting.De delegaties hadden over-legd over een voorstel van deG7om Tsjernobyl definitiefte sluiten. Van dekosten, bijelkaar vijf miljard gulden,zouden de zeven landen 3,6miljard gulden op tafelleggen.

De lidstaten van de G7willen het plan voor de slui-ting van Tsjernobyl finan-cieren met leningen aanOekraïne tot een bedrag van2,9 miljardgulden en 700.000gulden aan giften. De voor-malige Sovjet-republiek zouin dit scenario zelf 1,4 mil-jard gulden moeten opb-rengen, maar de regering inKiev vindt ditbedragte hoog.

GRONDRECHTENVolgens de opsteller van hetpakket, de Duitser Hans-Gert Pottering, is het str-even van de EVP gericht opeen Verenigd Europa dat isgebouwd op de principes vanfederalisme en subsidiariteit.In de voorstellen wordt eenbelangrijke plaats ingeruimdvoor het vastleggen van degrondrechten voor gelijkebehandeling van de Euro-pese burger in de inleidingvan het verdrag. Voorts wilde partij hetverdrag voor derechten van de mens en eenreeks van sociale rechten inhet Verdrag van Maastrichtverankeren.

Om de slagkracht te ver-sterken wil de EVP ondermeer deEuropese Unie inter-nationale rechtspersoonlijk-heid geven, zodat de EU alsgeheel in internationale orga-nisaties kan worden verte-genwoordigd. De duur vanhet voorzitterschap van deUnie (nu een halfjaar) moetworden verlengd om de ver-lammende werking van natio-nale verkiezingen te neutra-liseren.

EUROPOLOp het terrein van buiten-lands beleid en defensie,waarin het parlement for-meel nog niets te zeggen

heeft, vraagt de EVP ommaatregelen om "gezamelijkeactie" te kunnen plegen opdiplomatiek, humanitair enmilitair gebied. Ook wil zehet beginsel van unanimiteitbij de besluitvorming latenvaren. Verder wil de EVPdat de West-Europese Uniein deEU wordt geïntegreerd,als teken dat het de lidstatenernst is elkaar te steunen ofte verdedigen als de veilig-heid van de Unie of één vande partnerlanden wordtbedreigd.

Op de terreinen van Bin-nenlandse zaken en Justitie,waarop het parlement even-eens niets te zeggen heeft,dringt de EVP aan op hetoperationeel maken van Euro-pol. Bovendien zou dein DenHaag gevestigde Europesecriminele inlichtingendienstop termijn onder de verant-woordelijkheid van de Euro-pese commissie moetenworden gebracht en zou hetparlement een toezichthou-dende rol moeten kunnenspelen.Een betere bestrijding vande grensoverschrijdende cri-minaliteit zou voortsgepaard moeten gaan methet systematisch in kaartbrengen van crimineleinbreuken op het gemeen-schapsrecht. Bovendien moetuniformiteit worden aange-bracht in de vervolging enbestraffing van grensover-schrijdende misdaden. Gecon-troleerde produktie van(Neder-) wiet is met ditvoor-stel niet te verenigen, aldus

Van derLindenHoog in hetvaandel staan

voorts voorstellen om debevoegdheden van het Euro-pees parlement uit te brei-den, speciaal waar het gaatom terreinen waarop de Euro-pese raad van ministers metmeerderheid van stemmeneen besluit kan nemen. Ookwil de EVP dat het parle-ment zeggenschap krijgt overeventuelewijzigingen van degrondverdragen van deUnie.Om te voorkomen dat hetparlement bij verdere uit-breiding van deEU zijn eigenslagkrachtverliest, wordtvoor-gesteld hetmaximum aantalleden te beperken tot zeven-honderd. Op dit momentheeft het Europees parle-ment ruim zeshonderd leden.

Directeur van kerncentrale:Veiligste van hele ex-SU:

Tsjernobyl nog 15 jaar openHELSINKI - De kern-

centrale in Tsjernobyldraait nog zeker vijftienjaardoorondanksde inter-nationale campagne voorsluiting. Dit heeft direc-teur Sergej Parachin vande centrale dinsdaggezegd in een gesprek metde Finse krant Vasa-bladet.Het is volgens hem onmoge-lijk een kerncentrale tesluiten die jaarlijks omgere-kend 320 miljoen guldenopbrengt, aan miljoenenmensen stroom levert en aan25.000 mensen werk biedt.De eerste en de derdereactorvan decentrale zijn operatio-neel. De tweede reactor is nade brand in 1991 inreparatieen gaat volgens plan in 1996weer r draaien. De vierdereactor is in 1986 geëxplo-deerd, wat de grootste kern-ramp in de geschiedenis ver-oorzaakte.

TDS/TELECURACAO

THURSDAY EVENING ________________ _ __ NOVEMBER 9,1995F 7:00 | 7:30 1 8:0(T~ | 8:30 1 9:00 | 9:30 1 10Ï0O l | ~TJ:QO | UwTO (6.55) Ripiti I Gana Telenotlsia Vfega dl Number Körsou Gonzalo (10.45) Nova "

CURASAO (9.10) Hand, and Eye.

BI (MO)Fill Pralse-a-Thon Hosts Paul and Jan Crouch Fall Pralee-e-Thon Continues " ' 'TBN iES Police Story "Cop in the Middle' A police officeron IRockford Flies "Kin the Messenger-Rockford jeop- Biography "Albert Einstein: How ISee the World' ITrlals of Domlnlck Dunne Respected journalist IChucfc Amuct The Movie Animator Chuck JoneiA&E ?e ,ake stnlles a bar9ain 'o*w» h« 'amiiy from ardizes hisfriendship with Becker when he takes it (R) and novelist DominickDunne has attracted contro- traces his role in the evolution of such charade"«ffiwSfultifMCcT9 °'°'m ffif ' "*" °' *** °"** """^ Bu9' *nd ***"^?"°»ES New» ICBSEvening News n Inside EdltlonlCCj [Extra 0 (CC) Murder, She Wrote "Nan's Ghost Jessicas incar- NewYork News "Welcome Back Cotter Terrorist 46 Hours Scheduled on the set ofthe movie 'A—CBS PC) ceration in the dungeonends, and she now is deter- attackon a store leaves Nan caught in the bath- Timeto Kill" with author John Grisham director Joelmined to find the people behind the supernatural room, man claiming to be the Unabomber sends Schumacher actors Samuel L Jackson and Sandrahoax. f\ (Part 2of 2) (CC) Angela menacing letters; Cotter returns to work, n Bullock n (CC)(CC)EH New« ~~ »BCiWortdJN«m JëöpsrdyTlCC) ~ Wtïêëi öf^örtünë (CCf Movie **» Xoiumbo: Its All in the Game" (1993, Mystery) Peter FaSTFa^Dunaway."CiaudS Murder One "Chapter Seven' Hoffman interviews aABC "«night (CC) Chnstian. Columbo is dazzled by the charms of one oftwo women suspected of murderingtheir charts- witness who allegedly can ink Avedon to tie mur-matic lover. O (CC) der; Heinsbergen finds an informant in the firm who

has been leaking information to a TV tabloid show| O(CC)IQ World View World News Moneyline World News ICrossllre ILarryKing Live World Newi IShowblzTodayCNN 'J__ *TP Tour Magazine iSportscenter "" World Football Report Molowork) Boxing From New Orleans (Taped) {Bodybuilding NPC Men's Junior Nationals From Work) of RugbyESPN [International Edition. | j Washington. DC. (Taped)fj|) (6:30) Pelicula "La Calda de un Idolo: la Historia de Pelicula * * Uijversidad del Desorden' (1994, Comedia) Jeremy Piven, |Pellcula ** "Porky's' 11981, Comedia) Dan Monahan Mark Herrier Scott |{15) Pelicula **» "Ot.ro Hombre Otra Muier"CINE Denm» Byrd (1994, Drama) Peter Berg. Chris Young, JonFavreau. Unos estudiantes correctos a ravel politico se linen Colomby En los aüos 50en Florida, una pandiHa de jov'enes del colegio bus- 1977) James Caan Un veterinario' v una inmi-contra los residentes ofensivos deun dormitorio can vengaza contra el dueno del burdel local orante francesa encuentran el amor después de________ haberperdido sus esposos por violencia.E0 News(CC) NBC Nightly News (CC) Extra A (CC) Inside Edition (CC) Friends A drunken" " Single Guy "Mugging Seinfeld "The Secret Caroline In the City EÏTHëI and High Water* A dissaisfed Or RossNBC Rachel leavesa phone Jonathan discoversthat Code' George triesto Caroline's favorite aunt must rescue a young boy who is trapped in a stormmessage for Ross that his danger-loving girl- conceal his automatic arranges lor a date that drain; Dr. Benton, Dr. Carter and Harper Tracy try tomay change tJieirrela- mend is arousedby a teller machine code from makes Del jealous, n help a hit-and-run victim, n (CC)

tjonship. A (CC) mugging. A (CC) his fiancee Susan. (CC)QS Jonny Quest G-Force —Cartoon Planet Garfield and Friends Scooby Doo Where Are Fllntstonet (CC) Flintstones (CC) (:10) Bugs 4 Daffy Tonight

69 [ :o,?> Fa.ml'y JJ8"?!81t'? !:,35!lam"y"?,,'r« tO5)America's [1:35) America's (:05) Movie il "Kickboxer 2: TheRoad Back' (1991, Drama) Sasha Mitchell, Peter Boyle, Dennis Chan (:0S) Movie **, "Diggstown' (l992 Comedy)—TBS aMad, Mad, Mad House Just One Date A (CC) Funniest Home Videos Funniest Home Videos An American martial artist is forced into a grudge match by the evil fight managerwho murdered his two James Woods Louis Gossett Jr Oliver Piatt An11 w A man-eatjno boat; a A brothers. ex-con and a retred prizefighter plot to scam a rack-reluctant bride; two future etMr who likes tobel on the fighfebaseball stars A "ED Supermarket Sweep DMignlngWomen Commlsh "Working Girls'Tony gets a surprise Unsolved Mysteries A IMovie *** 'Attack on Fear' (1984, Drama) Paul Mchael Glaser Linda Kelsey, Kevin Conway A coupleLIFE S°eJ_ s"! d

le wh.enhe„br^ksJip^ P'°s.mon "n9: David com- turns a small-town newspaper into aPulitzer Prize winner with reports on a controversial curbst communi-wrth the Internal Revenue mrts an illegal act. A CC) wService. A (CC) '

® Pi2?int-i§ u« \ *v"RDI

co ?lrt_!__ P""T~ Pelicula *■rWherTa StrangerCal? (Ï979, SlspenSjCaTollür^ChanesDuming^olleen ~(lÖS) Pelicula * * *» "Pink"Panther Peter Sellers. David Niven. Capucine. El torpe InspectorClouseaujNT Kamanrie hoss, bo Hopkins. La esposa de un Dewhurst. Mientras estécuidando a unos nihos, una pven es aterronzada por un asesino psicopata que sigue aun ladron de joyas el cualtermina siendo el amante desu propia esposacampeon se lanzaala carrera del rodeo, pese a la llama por teléfono X

quesu matnmonio esta en peligro.Notlclero Teleonce [SUR Deportee — Telenoche INoticiero de Colombia ITelejornal Noticlero deRepublics INoticiero Pat I Jaime Bayly en VivoSUR J Dominicans

Centrum rechts en christendemocraten met 20-puntenplanEU moet slagvaardiger wordenMADRro - De Europese

Christendemocratischeen centrumrechtse par-tijen, verenigd in deEuro-pese Volkspartij (EVP),zijn het dinsdag inMadrid eens gewordenover een twintig-punten-plan voor de aanpassingvan hetVerdragvan Maas-tricht. Het document isvolgens de partij vooralgericht op versterkingvan de slagvaardigheid,de democratie en de open-heid van de EuropeseUnie.Tijdens een driedaags con-gres in de Spaanse hoofd-stad, bijgewoond door Euro-pese parlementariërs vantwintig partijen uit de vijf-tien lidstaten van de Unie,werd overeenstemming bere-ikt over een gezamelijk optr-eden in de voorbereidings-fase van de Intergouverne-mentele conferentie (IGC)over de herziening van hetverdrag. De IGC begint in1996.

Het Tweede-KamerlidRene van der Linden, Euro-pees woordvoerder voor hetCDA, omschreef de voor-stellen als "een mix van rea-liteit en idealisme". Hij waar-schuwde echter voor hetgevaar van "verdere verwij-dering tussen het Europeesparlement en de nationaleparlementen". "De Europesevolksvertegenwoordigingmoet niet denken dat zij hetalleenvertoningsrecht inEuropa heeft", aldus Van derLinden. "Het zijn nog altijd

de nationale parlementen diede meeste invloed uitkunnen oefenen op de rege-ringen om in te stemmenmet wijzigingen van het ver-drag", meent hij.

AMIGOEColofon

UITGEVERIJ AMIGOE N.V.telefoon (10 lijnen):672000

"Scherpenheuvel z/n of postbus 577CuracaoKLA.Giro440.000ABN-Amrobank rek. nr.: 11-07-313Maduro & Curiei's Bank rek. nr.:874.826.10

Directie:fax: 674084Ingrid de Maayer-HolianderLeeward News HoldingSheila Rhodes (secretaresse)

Redactie:fax: 674744hoofdredacteur N.Hendhksechef lokale redactie Ronnie Rens Sr

overige ledenredactie:Theo OoiToon van Oongen,Jeroen Heuvel ■MarjoNedertof, '$Marius Nooit,Romie Rens jr;,Sonia TJIn-Kon-FatLulu Jimenez(secretariaat),Sotange Isselt (opmaak)Ronny Smiet (fotograaf)

Managing editorAruba:Michael Willemseoverige leden redactie:Heleen BongérsEef HermersJosvan der SchootRamiro TrompDjispieFranken (fotograaf)

Advertentie -aftfel ingfax: 674524acquisitie: ViolaBernardus enJoiène Hollanderaanname advertenties: maandag t/mvrijdagvan 07.30-15.30 ourEtleen Ctemencia(Aruba)

Correspondenten: \Bonaire: Hubert Linkels - tal. 07-6627Nederland: Jeannettevan Oitzhuijzen

Persagentschappen:ANP en AFPSamenwerkingsovereenkomst met',"heMiami Herald, De Haagscbe'Courant,De Brabant Pers. Foto's: AFP

Drukkerij: Rotaprint nv.

Dlstributierabonnementen:Districo nv. tel: 370503, 370604,fax:370304Losse nummers 75 centAbonnementsprijs opafie eilandenvan deNederlandse Antillen NAf"17,50 p/m.Aruba: NAf 17.-p/m.Nederland: NAf. 8t,15p/m (luchipost)of NAt. 28,- p/m (leepost); jaarlijksvooruit tebetalen.

*&■

WEGA di number KorsouI DIEREN 3&1I BESCHERMING%r_■curacao af

DONDERDAG9 NOVEMBER 1995 17

Koks op bezoek bij de paus

AMIGOE

J VATICAANSTAD - Paus"hannes Paulus kreegoensdag bij zijn audiëntie

bezoek van een delegatie koksuit Napels. Ofbij diegelegen-heid recepten werden uitge-

wisseld wordt niet vermeld.(AFP-satellietfoto)

AMIGOE18 DONDERDAG9 NOVEMBER 1995

IMI K OP CURASAO PROMENADE WINKELCEIVFRIJIIf] A Ij^S^lngoahdede maand November zijn de volgende winkels elke Zaterdag NGN-STOT* geepend ÊÈÊÊm I

GRAVINGS " LA DOLCE VITA " GANDELMAN JEWELERS " VIVIAN'S NURSERY " THE DECOY " RADIO HOLLAND "WULFSEN & WULFSEN " 100 DESSOUS " IDEETJES " LA COLLINE " UNIQUE FLOWERSHOP " CHOCOLATERIE GINA

BOTICA CERRITO EN NATUURLIJK PROMENADE PATIO

8 GOURMET SHOP

SIMPEL SMUL RECEPTVerse moot zalm (of andere vis)in deoven pocherenLemon butter dill sausvan Golden Dipt eroverJBÊLDat is pas smullen -ÜLdfJ

'"TE KOOP

NISSAN PickupDubb. Cap.

airco, september 1993,i.q.stv.o. wit met bies.fl. 14.750,-.47.000km-stand.

Tel. 676885

BEDRIJFSTERREINENTE KOOP

Informatie:616288

of604200

ROTIBest Roti of thisIsland is the....Siroma-roti

Rotl plain f. 2,50Rotl-klp F. 7,50

Esperamos ShoppingCenter.

tel. 694155Jan Noorduynweg

—____

Ramiro Service ,Is een bedrijfgespecialiseerdin atle klussenals timmerwerk,metselwerk,schilderwerk677849603348

De secretaris van het EilangebiedCuracao

OPROEPINGOpenbare vergadering v/d

Eilandsraad op vrijdag10 november 1995 om 09.00 uur

AGENDA1. Ingekomen stukken2. "Maneho di Gobièrnu Insular

en general i e medidanan enpartikular"

Willemstad, 6 november 1995De Voorzitter,Mr. S.M. Betrian

i _z_r i^zr

4| ikzi<:... ttt wat jijniet ziet. Bi_W /^-OPTICA OO Nm l ODUBER & KAN J

mta^^^^r Zienderogen beter!

Fokkerweg 54, Jan Noorduynweg u42, Winkelcentrum Colon

ZWARTEPIET, ZWARTE PIET, ■ ÈVERGEET MLEUKEOORBELLETJES NIET.'! |lfJtlH^jJM J»H|

I^jö *L Toni Kunchi, Tel: 368661

rTri.FPRÜIQ il IIi biJi-r nniii n" w"

Voor al Uw goedkoop vakwerkvan

TEGELZETWERKTel.-Fax. 687440Mob. 609466v -L_ J

11111111llli' DECORATION N. V.C/?/ / Cit'specialiseerd in "vertical blinds", "mini-blinds"

en "rolled-shades", heeft een grote sortering inliiililillillll ..../i k verscheidene kleuren en tegen speciale prijzen.

Wilt u uw huis opknappen voor de Kersttijd, dan hoeft u zich om de prijzenniet te bekommeren. Shade Decoration heeft de beste prijs en goede betalings-voorwaarden. Bel ons op of breng ons een bezoek en wij staan op eenprofessionele manier tot uw dienst.

Adres: Erosweg 51, Tel.: 378853 - Fax.: 368425.Bestel op tijd !

iINTERNATIONAL TRADE CENTER m |

WADISE MOVIES

A^; 1 ■ i

%- dlperado -Iv « ANTONIO BANDERAS

7:00 Waterworld (PG) ■ 19:45 Desperado (R) pj

4:30 Pocahontas ■7:00 Waterworld9:45 Desperado 'Midnight Desperado ■■

(no intermission)

B____B ", 7:00 Desperado

9:45 Desperado '(Last showing) _

Mwi VWTDECEMBER* Met onzeSPECIALE AANBIEDINGEN

Gezichtsbehandeling en Pedicure, Naf. 75,-

Gezicisbehandeiing en CeüuiiteBehandeling

Naf.90,- ;Gelnageis en Permanentey Make-up

fe Naf. 325,- &Beauty Day Special

§ Sauna, Whirlpool, fitness,gezichtsbehandeling, massage,pedicure, manicure mcl. lunch.

Naf. 150,-Tevens hebben wijKADO BONNEN.

Reserveren isnoodzakelijk

/—s. Beauty Spa

DIftBETES???

VERSTANDIGETEN KAN OOKLEKKER ZIJN

_____>n^Sfl^- DIABETESVERENIGING SOKUDIT»L.: 367824 Fax :375287

SOKUDI MC B 38823008

_44#GOECURACAO

tel: 672000fax: 674744 (redactie)

fax: 674524 (advertentie)

A__rt_A STICHTING PRINSES WILHELMINAFONDS§jU& VOOR DE KANKERBESTRIJDING

"Het Bestuur van de stichting Prinses WïlhelminaFonds voor de kankerbestrijding dankt hierbij vanganser harte een ieder die ons tijdens onzekollekte financieel heeft gesteund.

Een speciaal woord van dank gaat hierbij uit naaronze enthousiaste en trouwe kollektrices.

Alles wat wij gedurende 46 jaren hebben bereikt istot stand gekomen mede door uw allermedewerking"

s&fr. Executive Travel Service /3eZ\&$) Salifla 204 Tel 01 3466 Fax; 616436 QataJVERHUISD

naar: r^fsaSta. Rosaweg 27 I ,

Tel: 366466 U&^fFax: 366636 JX-*

UoUandscjfer£j

De Hollandsche Bakkerijf sinds 1 937 J

Enie als Warme Bakker op Curasao

Producten om deze spannende week tochgoedaf te sluiten.

Appelbeignets (appel - kaneel - room - rum)Vperstukf. I,so

! S stuks f. 7,25

Limburgse Kersenvlaai met Slagroom.\përsïuk ÏJT,SQ

"Taj Mushu" (Sj>ecjaliteit India, Abrahim Shyam)

I (White bean dough-Potato -seasoning) per $tuk f 1,30

Pan 8010 Körsou (o.a. rozijnen - rum - kaneel)| per stuk 11~WKrentenbollen (de ouderwetse)

[JW-to f 2,55

De Hollandsche BakkerijDe Ouderwetse kwaliteit.met de kennis van nu. _/"-"^HBlHandweg 19-21(achter de Marnixschool) ___._&&>tel. 375211 <Tjs^stax. 375266 Elin^d

Satin & Silk La Mode sMi^c

Salina Galleries nu met 20% kortingTel. 658481 J

_<~_3_^>^~

Bouwen in vertrouwenmet Huisman Hout- en StaalbouwBent U op zoek naar:

- Goed geïsoleerde industriehallen- Systeembouw woningenTe leveren in elk gewenste afmeting !Tegen concurrerende prijs!

Bel of fax voor meer informatietel. 609466

tel./fax 687440

MM —J». Junostraat 16, Salina

"__""__ _sfSfe-m 19WT a-S' Vrijdag Barton „Gucstler

cafe/ Barton & Cuestier NisVitBarton & Guestier fl. 3,-

LlVl MüsicßU G-Strimg 19:00 - ai:00 UU*Happy Hour 18:00 - 19:00

Drinks '/_ price + free snacks

( 1 IJjk buro arendsf/jikK praktijkopleidingen

—7 Curasao, Scharlooweg 75Jp

De volgende kursussen gaan van start

EFFICIENT TELEFOON GEBRUIK(ISW)

(begint 18 november 1995)

Dagelijks rinkelt de telefoon en vragen klanten,rela-ties e.d. om informatie. Het is daarom van belang datdeze mensen op een goede manier te woord wordengestaan. Deze training heeft direkt effect op de uit-straling van uw bedrijf. U krijgt inzicht in gespreks-discipline, klachtenbehandeling en het omgaan metconflicten. Bestemd voor telefonistes, secretaressen,administratieve medewerkers en iedereen die voorexterne contacten regelmatig gebruik maakt van detelefoon.

PUBLIC SPEAKING(begint 15 november 1995)

Zonder angst voor een aantal mensen in een verga-dering of tijdens een bijeenkomst spreken is eenvaardigheid die iedereen tijdens deze training leert.U leert hoe U professioneel kunt spreken en presen-teren. Met inzicht en oefening ontwikkelen alle kursis-ten hun spreekvaardigheid tijdens de trainingssessies.

Voor informatie:tel.6l24o9/612470 of fax 656370

Studeer en werk aan de opbouw van uw carrière!V )

SNELLE BESLISSERS OPGELET. scherpe eindejaarsaanbieding ,

c .( -$|jjs

korting op het bouwpakket van "~~""""""uw tropisch hardhouten woning

*Diverse maten en modellen t.*_.»*?*&&

»_3_ cottage tot ko,oniale villa "^ -'^ÉU 4i^ssï *Uit voorraad leverbaar isg^^^alScherp geprijsd "^P^

fftei jifp^p?|*°ok geschikt als kantoorunit rfS--'__i-Deze aanbieding is slechts geldig tot 1 december 1995

Voor meer informatie en/of uitgebreide documentatie :VILLA GITANE CURACAO NV

F.D. Rooseveltweg 64 tel 691811 fax 692005Tevens het adres voor al uw ruw tropisch hardhout, w.o.basralocus, zwarte kabbes, gronfoeloe, slangenhout etc^