AMIGOE108STE JAARGANG — NO.: 223 VRIJDAG 27 SEPTEMBER 1991 ’// /’ Bonaire:'nv\ raffina^er**J en

een nieuwenaam

Vandaagtoot appartementen-projectft Piscadera p.2Brsch Ballinbeslist volgendeeek over strafonderbreking-p.3|ehandicapten-training voor. iralympics p.5an Berger weg bij Fortunap.7

C bestudeertaanvragen vooristiging raffinaderij p.15 mmmm mm %

SOLlANA^-.aanbiedingen...

erdan vijftig schendingen gemeld

trijd laait opinJoegoslavië

iJLGRADO - Kroati-militiesen eenhedenhet Joegoslavische

' zijn donderdag aanfens tussen KroatiëMontenegro ten

en van Dubrovniks geraakt. Dit heeftoegoslavisch persbu-Tanjug gemeld.

sger voorkwam volgenslgmet artillerievuur dat'tische eenhedentennaarstrategisch gun-posities in het gebergteer de kust. Bij de""hten zette het leger1 de avond ook jacht-■fienwerpers in.'het afgelopen etmaalHi gevechten in Kroatiëlen mensen om het leven"üen. Dit heeft hetminis-!van Binnenlandse zaken*gi"eb donderdag meege-|** Het sinds zondag van■"t zijnde bestand is tot'er 53 keer geschonden.

et politieke middelen*'e Kroatische regeringf gezag in deze Joegosla-

e republiek herstellen,federale troepen zich

"J-aal hebben terugge-ven. Dit heeft deKroati-

* vice-premier Zdravkoc gezegd. De militaire

£ht van Kroatië is vol-"«e "0m het leger uit

Kroatië weg te krijgen*, aldusde vice-premier.

Volgens de Kroaat StipeMesic, die voorzitter is vanhet collectieve president-schap van Joegoslavië, zijnmeer dan duizend mensengedood en ettelijke duizendengewond geraakt bijgevechten sinds Slovenië enKroatië zich op 25 juni onaf-hankelijk verklaarden vanBelgrado. Mesic vliegt don-derdag naar Washington opuitnodiging van leden vanhet Amerikaanse congres.

In Den Haag heeft de vre-desconferentie over Joego-slavië besloten haar werkenaan de toekomst van hetland op de Balkan te intensi-veren. "We zijn tot deslotsom gekomen dat hetbestand stevig genoeg is ommet deze conferentie door tegaan en haar te versnellen",aldus Lord Carrington, deBritse voorzitter van de con-ferentie die de EuropeseGemeenschap georganiseerdheeft. De Joegoslavischeambassadeur MihajloCrnobrnja noemde de verga-dering van donderdag "goeden opbouwend*. Men heeftbesloten in driewerkgroepenverder te werken aan eenoplossing van de problemenwaarmee Joegoslavië temaken heeft.

Voorvrijlating VN-inspectieteam

V-raadaanvaardtraksvoorwaarden

} JJW YORK - De Veilig-«sraad van de Ver-(gte Naties heeft don-h

ag de voorwaardenZftard die Irak heefts'eld voor het de VN-g^cteurs laat gaan die

'Kifgndad worden vast-"a^den. Dit heeft deit^ kaanse VN-ambassa-e„„ Thomas Pickeringgedeeld.Cr'ng verklaarde tot ver-

\ ir.i !VPrs dat de voorzitter\ V7 1raad San eeTl)it j sturen waarin staat/ iüH?e,raad "er aan vastSpJ.dat het team (VN-

'ekj>jreurs-) moetkunnen ver-i* ,en met alle materiaalttact°S,umenten en film6 i*a' or is Seen bezwaar bij■U*-S

d dat de VN-inspec-Hvaneen verklaring voor'*tei- ," tekenen*, voor heta*Waldat in Baghdad isproffen.

r ranse huidige voor--11 in 7n de Veiligheidsraad

1 Sklr briefaan de Iraakseak eri r.van Buitenlandsehsp' eisen dat de VN-

INu Urs onmiddellijkf tetn " en toe-jH0ndlng krijgen met de

' **Wi« n.documenten en hetV„^ over het Iraaksea,M u Pen,"pr°Bramnia, hetÜeteverlaten.

«Jkt '^itvandeV-raadSeSE doorbraak in de♦ ,?ituatie van het

l6t<-a* VN-inspec-SÏÏr?at ,in Baghdad op»ordt herplaats omsingeld

gehouden doorNecLJroePcn* De VN-Nsdin ü8 Worden daarStzil ag VastgehoudenSten f 6" VPacht a&n docu-hVer het Tand,ere gegevensfcCe w

raakse gehei"beslaK "ha^enprogrammag nadden genomen.

BOTWEGE>eg d? *

6 aanvankelyk

fï^en vf60 te laten ver-Nd?eefeMaa; woensdag-t>entek het bewind van

team voor al het materiaaleen verklaring voor ont-vangst zou moeten onderte-kenen waarna het zoukunnen vertrekken.

Rolf Ekeus, leider van deVN-inspectieteams die onder-zoek doen naar massa-ver-nietigingswapens in Irak, lietdonderdag weten niet naarBaghdad te zullen gaanzolang het probleem rondhet vastgehouden inspectie-team niet is opgelost. DeIraakse autoriteiten hebbende afgelopen dagen om dekomst van Ekeus verzocht.

Credit cardbegint in

SU opmarsMOSKOU - De credit

card, het stukje plasticdat in combinatie meteen nummer en eenhandtekening alsbetaal-middel dient, heeft zijnentree gemaakt in deSovjetunie.Kredobank,een particuliere bank,is woensdag begonnenmet de uitgifte van dekaarten.Credit cards zijn geengeheel nieuw fenomeen inde SU. Westerlingenmochten hun inkopen allanger met plastic geldbetalen en ook de top vande Communistische partijbediende zich van dekaarten. De nieuwe creditcards zijn voorlopig voor-behouden aan bedrijven.Die moeten tienduizenddollar borg storten,voordat ze het waarde-volle relikwie in bezitkrijgen. De borg isbedoeld om misbruik teontmoedigen. Over tweeof drie maanden kunnenook individuen een kaartaanschaffen.

Franse radio over Palestijns parlementFiat voor deelnameMO-vredesconferentie

ALGIERS - Qe Pale-stijnse Na >ad(PNR) is er voor dat dePalestijnen meedoen aande voor oktober geplandevredesconferentie in hetMidden-Oosten. Nadat deVS "nieuwe ■waarborgen"hadden afgegeven, heefthet parlement in balling-schap van de Palestijnendonderdag gestemd voordeelname aan een Jor-daans-Palestijnse dele-gatie, zo meldt de Franseradio.In de nacht van woensdag opdonderdag hebben twee pro-minente Palestijnen uit doorIsraël bezet gebied verslaggedaanvan besprekingen diezij kort geleden gevoerdhebben met de Amerikaanseminister van Buitenlandsezaken JamesBaker. De tweePalestijnen, Faisal Al-Hus-seini en HananAshrawi, zijninmiddels naar Washingtonvertrokken om met Baker tepraten over de voorberei-dingen voor de vredesconfe-rentie.

De PNR heeft nog geenduidelijk standpunt bepaaldover de Amerikaanse voor-stellen (die geen rol voor dePLO voorzien op de confe-rentie), maar de voorstan-ders van samenwerking metde Verenigde Staten lijkende overhand te hebben. "Alsin de komende dagen een

gunstige Amerikaanse ver-klaring afkomt, helpt dat dezaak van de gematigden hiererg*, aldus een naaste mede-werker van PLO-voorzitterYasir Arafat in Algiers.

MAATREGELEN"We verzekeren het volk dathet leger zijn plicht zal ver-vullen met vastbeslotenheidom de orde te herstellen ente handhaven, om het demo-cratiseringsproces en de her-vormingen voort te zetten*,zo luidde de regerings-ver-klaring. "We delen ook mededat om dit doel te bereiken ereen uitstekende samenwer-king is tussen de ministeriesvan Defensie, Binnenlandsezaken, Transport en Buiten-landse zaken", aldus het com-munique. De regering riepde bevolking op tot kalmte.

De volgende maatregelenwerden afgekondigd: "Ver-sterking van de gevechtsca-paciteit van bevelcentra envan hun eenheden in hethele land. Distributie vanoorlogsammunitie aan alleeenheden om zo nodig debescherming van regerings-objecten onder wettelijke voor-waarden te verzekeren. Her-inzetten van eenheden vol-gens de huidige noodzaakom staatsinstellingen te bes-chermen. Militaire commu-nicatiesystemen worden inwerking gesteld*.

POSITIEFDè Palestijnen vinden het,zo zeiArafat in Algiers, posi-tief dat hun vertegenwoordi-gers bij de vredesonderhan-delingen meteenbij hetbegindekwestie-Jeruzalem aan deorde kunnen stellen. Sinds1967 houdt Israël oost-Jeruzalem bezet. Na het tehebben samengevoegd metwest-Jeruzalem procla-meerde de joodse staat heelJeruzalem in 1969 tot deeeuwige hoofdstad vanIsraël. Maar de Palestijnenwillen (Oost-) Jeruzalem alshoofdstad van hun eigenstaat Palestina.

Naar verluidt gaat de ple-naire conferentie tussen Isr-aël en zijn Arabische burentwee dagen 'duren, waarnade gesprekken het karakterkrijgen van bilaterale ses-sies tussen Israël en elk vanzijn buurlanden. Diplomatenhouden er rekening mee datde Amerikaanse ministerBaker, die in het afgelopenhalfjaar al zaven keer doorde regio gereisd is, nog eenrondreis doorhet gebied moetmaken voordat deconferentiebegint.

Amerikaanse functiona-rissen zeggen dat een confe-rentie van Israël met al zijnArabische buren een door-braak op zich zou zijn. Maarde partijen zijn ernstig ver-deeld over wezenlijke vraag-stukken, zoals wat er moetgebeuren metdebezette gebie-den die Israël in de Zes-daagse oorlog van 1967 ver-overd heeft. Om godsdien-stige en veiligheidsredenenhecht de rechtse regeringvan Israël er sterk aan, diete behouden. Maar deArabi-sche landen menen dat mennergens over hoeft te pratentenzij Israël zijn standpuntverandert.

***VOLKSWAGEN of Americawil tien procent van zijnpersoneel kwijt naar aanlei-ding van de slecht lopendeverkoop. Tbt eind augustusdit jaar verkocht VW in deVS 27 procent minder auto'sdan in dezelfde periode vanvorig jaar. VW of Americaheeft 1850 mensen in dienst.

GEFAALDDe regering van premierRoman diende donderdagonder druk van de mijnwer-kers haar ontslag in, datonmiddellijk door presidentlon Iliescu werd aanvaard.Maar ondanks deze inwilli-ging van hun belangrijksteeis besloten grote groepenmijnwerkers in de hoofdstadte blijven om ook hetaftreden van de president teeisen. De mijnwerkersleidingdeed verwoede pogingen dekompels te bewegen naarhuis terug te keren, maarfaalde daarin. Ondertussenarriveerden honderdennieuwe kompels per trein enmet vrachtwagens in dehoofd-stad.

Donderdag voerdengroepen mijnwerkers rondhet middaguur nieuwe aan-vallen uit op gebouwen vande regering. Met anderedemonstranten plunderdenze het parlementsgebouw.Meubels werden in stukkengeslagen en naar buitengegooid waar andere beto-gers riepen om het aftredenvan president lon Iliescu.Het parlement was bijeenom de mijnwerkersrellen tebespreken waarbij viermensen de doodvonden. Ver-tegenwoordigers van dekom-pels vertelden parlements-leden dat zij niet in staat

waren hun collega's te beteu-gelen, die de stad niet willenverlaten voordat Iliescu wasafgetreden.Volgens een woordvoerdervan de Roemeense presidentaanvaardde Iliescu het ont-slag van deRoemeense rege-ring "niet wegens de straat-protesten maar omdat derege-ring niet meer in staat wasde situatie te beheersen*. Inde eerste verklaring vanRoman stond overigens nietdat hij was afgetreden,waarmee de mogelijkheidleek opengehouden datRoman zou aanblijven omeen overgangsregering teleiden. Het terugtreden vanRoman zou de vorming vaneen regering van nationaleeenheid mogelijk moetenmaken. President Iliescuvoerde na het aftreden vande regering overleg met lei-ders van de oppositie.

Het aftreden van Romanwas een van de belangrijksteeisen van de 52.000 mijn-werkers die in de westelijkeJiu vallei in staking zijngegaan voor hogere lonen eneen bevriezing van deprijzen. Roman werd pre-mier toen zijn Front voorNationale redding de machtovernam na de opstand vandecember 1989 tegen dic-tator Nicolae Ceausescu. Meteen ruime voorsprong op zijnrivalen won het Front deverkiezingen van mei 1990.Roman nam zijn beslissingzijn mandaat terug te gevenna een bijeenkomst van deOpperste defensieraad, eencrisiscomité waarvan hijzelf,Iliescu en hoge militairendeel uit maken.

Rebelse mijnwerkers eisen ook ontslag president

Leger ingezet na aftredenregering Roman in Roemenië

BUKAREST - De spanning in deRoemeense hoofd-stad Bukarest is donderdag opgelopen na plunderingdoor mijnwerkers en demonstranten van het parle-mentsgebouw. Een verslaggever van hetFranse pers-bureau AFP ter plaatse meldde donderdagavondbotsingen tussen oproerpolitie en betogers bij hettelevisiegebouw*. Agenten vuurden traangasgranatenafen demonstranten gooiden met stenen en Molotov-cocktails. Inmiddels is ook het leger ingezet tegen demuitende kompels.

De boze mijnwerkers eisennu ook het aftreden van pre-sident lon Iliescu. Zij houdenhet gebouw van de staatste-levisie omsingeld. De uitzen-dingen daarvan gaangewoon door. Via de tv "com-municeert* de regering vanpremier Petre Roman met debevolking. Het zijn nietalleen mijnwerkers die nu inactie zijn. Ook andere demon-stranten hebben zich bij hengevoegd. De tv-uitzendingvan een klassiek concert indeafgelopen nachtwerd onder-broken voor de mededelingvan deregering, dathet minis-terie van defensie beslotenhad de troepen ammunitie tegeven en in te zetten bij debeschermingvan belangrijke

overheidsgebouwen en instal-laties. "Het leger mag metscherp schieten in overeen-stemmingmet de wet*, aldushet communique.

Saudi Arabië:Gedreigdmet vertrekuit OPEC

GENEVE Saudi-Arabic heeft van de weekgedreigd uit de OPEC testappen. Dit gebeurde tij-dens de vergadering vanhet zogenaamde Marktco-mite van de Organisatievan Olieëxporterendelanden (OPEC) inGeneve.Saudi-Arabie wordt gezienals het belangrijkste lid vande OPEC, welk oliekartelofficieel dertien leden-landenkent. Het dreigementwerd gelanceerd tijdens eenverhit debat over de richt-prijs van de olie dat binnenhet Marktcomite werdgevoerd. Verschillendelanden willen de prijs opvij-zelen tot 21 dollar of hoger.Saudi-Arabie dat over eenenorme olierijkdom beschiktheeft daaraan geenbehoefte.Volgens anonieme bronnendeed zich een felle botsingvoor binnen de ministers-vergadering. Uiteindelijkbepaalde het Marktcomitedat de productie voorlopigmet een miljoen vaten perdag wordt opgevoerd en datgeprobeerd wordt de prijs opeen hoger niveau te krijgen.

( NFO ) Exact distributor for Latin America\ J & the Caribbean

IRACK N.V.

' txr\*.r

■*" „r:."** v-5-W- 1~Z^'r cT\9

Nauwkeurige salaris-administratie met jC,_-i.

E-Salaris. Bel (599-9)611954 L/\uLl

■ NEW YORK - SjeikJaberAl-AhmadAlJaberAl-Sabah wacht in een kamerbij de vergaderzaal van deVerenigde Naties zijn beurtaf om de Assemblee toe tespreken. Hij bestuurtKuwayt samen met zijnfamilie min of meer als eenstuk particulier eigendom.

Parlementsgebouw in Bukarest bestormd

■ BUKAREST - In deRoemense hoofdstad hebbende rebellerende mijnwerkerskans gezien het parlements-

JAARLIJKSE1UITVERKOOP

Laatste dagen!

BROKX - SHOES* Winkelcentrum Colon

* Rio CanarioL * Fokkerweg A

Emir in wacktkamer

zoals al eerder de regeringonder leiding van premierPetre Roman deed.

gebouw te bestormen en teplunderen. Dit alles ter onder-steuning van hun eis dat ookpresident lon Iliescu aftreedt

Maynard: 'Geen angst aanjagen'Hotels informeren toeristenniet over risico's beroving

WILLEMSTAD — Curagaose hotels doen weinig of nietsom toeristen te waarschuwen voor het risico van beroving,aanranding en mishandeling. Uit het oogpunt van public-relations vindt het management het niet verstandig henerop te wijzen dat ze zich beter niet te voet in bepaaldegebieden kunnen wagen.

Opnieuw iseen toerist gis-teren door onbekenden aan-gevallen, ditkeer op de PaterEeuwensweg waar hij eenwandeling naar Otrobandamaakte. De 48-jarige manwerd zwaar toegetakeld enliep een vijf centimeter diepesnijwond op in zijn rug. Dedaders hadden een oogje opzijn handtasje. Het lukte hetslachtoffer de benen tenemen, maar kwam na hon-derd meter te vallen. Detoerist werd ontdekt dooreen voorbij rijdende buschauf-feur die hem vervolgens naarhet bureau> surveillance-dienstOtrobandabracht. Hetslachtoffer werd voor medi-schebehandeling opgenomenin het ziekenhuis.

De general-manager vanhet Holiday Beach Hotel enCasino, Hans de Man,betreurt het dat deze situa-ties ontstaan, maar haalthet niet in zijn hoofd om zijnhotelgasten van te voren teinformeren over bepaalderisico-gebieden voor bero-vingen en aanrandingen. "Alswe dat gaan doen, kunnenwe het zaakje wel inpakkenen kunnen we Curagao alstoeristisch gebied welafschrijven." De general-manager meent dat toeristenhet gevoel moeten krijgendat ze veilig zijn. "Wekunnen ons een slechtenaamniet permitteren. Je moet ze

niet van te voren angst aan-praten.' De Man is daarom'finaal' tegen het waar-schuwenvan zijn hotelgastenvoor mishandeling inbepaalde wijken.

Ook FrankMaynard, mana-ging-director van het Prin-cess Beach en Casino, is reso-luut tegen het waarschuwenvan toeristen. Stel dat ertien op de 100.000 bezoekersper jaar aangevallenworden, zegt hij, dan is hetniet nodig om de resterendegrote groep angst aan tejagen. "Ik praat dit soortsituaties niet goed, maar hetis gewoon een gevolg van demoderne tijd.' De managing-director bedoelt hiermee datAntillianen door reizen met'duistere figuren' in aanra-king komen, en hun crimi-nele gedrag overnemen."Vroeger gingen we niet zovaak op vakantie.* Daar-naast, zegt Maynard, loop jetegenwoordig in allegebieden op Curasao dekansaangevallen te worden. "Alsje toeristen goed wilt infor-meren, kan je maar beterzeggen helemaal niet naarhet eiland te komen.' Eenbezoeker moet het gevoelkrijgen dat hij geheelCuragao kan verkennen,zonder daarvoorbeperkingenopgelegd te krijgen. 'Voormij dus geen systeemwaarbij jetoeristen gaat waar-schuwen.*

Ruben del Prado:”Kennis over aids zegtniets over sexueel gedrag”

WILLEMSTAD — Gis-teren startte -wederom eengroep van ongeveerdertig personen met eendriedaagse cursus 'aid-scounsellirijjif' onder lei-ding van de Surinaamsearts Ruben del Prado. Hijheeft in Suriname veelbaanbrekend werk ver-richt op het gebied van deaids-cpidemiologie. DelPrado zal voor de tweedekeer een groep Curacaoseaspirant aids-counsellorsklaarstomen ompatiënten met aids te gaanbegeleiden. "Het grootsteprobleem hier is datwordt gedacht dat kennisover aids het sexuelegedrag zal veranderen.Die gedachte is een illusiegebleken."

Momenteel zijn er aldertig opgeleide aids-coun-sellors bezig met patiënten-begeleiding. Nauw bij ditpro-jekt zijn betrokken MonicaKapel, zelf ook aids-coun-sellor, internist Cai Winkelen Joe Eustatia. De groepdie nu wordt opgeleid zalzatermiddag een certifikaatuitgereikt krijgen.

Ruben del Prado, die zichheeft bekwaamd in 'PublicHealth', kon voor; dezecursus worden aangetrokkendankzij een subsidie van dePAHO. In Suriname is hijdirecteurvan een aids poliki-niek en naast deze functie ishij als opleider verbondenaan de PAHO.

Hoewel men in Surinameal ver is met de voorlichting,de surveillance en het - la o-ratorium - onderzoek voorwat aids betreft, ligt er vol-gens Del Prado nog een heelgebied open waarover noggeen duidelijkheid bestaat.Dit betreft dan meer de eti-sche kant van de zaak. "Moe-ten gezondheidswerkers deuitslag van een aidstest alt-ijd mededelen aan de test-persoon? Mag er anoniemgetest worden? Dit zijn ethi-sche kwesties waar naar mijnmening de samenleving zichover dient uit te sprekenvoordat we er verder meekunnen.' Een ander probleemin de Surinaamse kliniek is

het gebrek aan AZT, eenmiddel dat overigens wel terbeschikking staatvan deCura-gaose aidspatiënt.

Kennis over deziekte, haaroorzaken en symptomen isnatuurlijk belangrijk, maar'het is verkeerd te veronder-stellen dat weten over aidsook betekent dat men zichgaat gedragen conform demaatregelen ter preventie',aldus de arts. Er is volgenshem echter wel een soorttussenweg mogelijk. "Leereerst jezelf kennen en pro-beer te bedenken welke ris-ico's jekan en wil lopen. Nietalleen het bericht datje bes-met bent met het HTV virusheeft consequenties, ook alsje weet dat je niet besmetbent, kan het je gedrag -eventueel negatief - beïn-vloeden. De individuele ver-werking zou meer centraalmoeten staan."

Juist dezerdagen begon inAmerika het proces tegen demet aids besmette tandarts,die - mogelijk - een van zijnpatiënten besmette. Hierbijzal zeker deprangende vraagaan de orde gesteld wordenof gezondheidswerkers ver-plicht gesteld dienen te wor-den dat zij bekendmaken aanaids te lijden.

Fancy FairWILLEMSTAD — Op het

terrein van de Emmakerkvindt zaterdag aanstaandeeen groots opgezette FancyFair plaats. Vanaf drie uur 'smiddags zullen erkraampjesmet hapjes en drankjes, eenboeken-, kleding-, speelgoed-, planten-, en vlooienmarktte bezoeken zijn. Voor dekinderen zijn er allerlei acti-viteiten, zoals een rad vanavontuur. Speciaal uitNeder-land is voor deze gelegen-heid een partij verse haringovergevlogen. De opbrengstvan de Fancy Fiar, die totmiddernacht zal duren, zalgebruikt worden voor hetonderhoud van dekerkelijkegebouwen.

WILLEMSTAD — Een 32--jarige man verklaarde aande politie gisteren te zijnmishandeld met een ijzerenpijp. De dader nam vervol-gens de benen. Het slacht-offer werd met gekneusdearmen voor medische behan-deling naar de polikliniekgebracht. De politie is dedader nog niet op het spoorgekomen.

Tweeduizend banen en 591 projektenOBNA heeft in tien jaarbestaansrecht bewezen

WILLEMSTAD — Op 1oktober aanstaande bestaatde Ontwikkelingsbank vande Nederlandse Antillen(OBNA) tien jaar. In eennota doet de OBNA verslagvan haar activiteiten en ont-wikkeling in het afgelopendecennium. Gedurende dezeperiode heeft het OBNA eenbelangrijke bijdrage geleverdaan de economische ontwik-keling van de NederlandseAntillen en haar bestaans-recht bewezen, volgens denota. In totaal werd aan 591verzoeken tot financieringgehoor gegeven waarmee eentotaal-bedrag van Naf.73.159.000 was gemoeid.Dankzij deinspanningen vande OBNA vonden 1.565mensen werk en konden 544banen behouden worden.

Tien jaar geleden werd deOBNAopgericht als een joint-venture tussen de publiekeen private«i*ektor, met alsdoelstelling 'de totstandko-ming te bevorderen van pro-jekten welke naar het oor-deel van de Bank voor deeconomische ontwikkelingvan deeilanden van deNeder-landse Antillen van Belangzijn. Dit trachtte men te

realiseren door onder meerhet beschikbaar stellen vanfinanciering aan onderne-mingen ten behoeve van pro-jekten; het deelnemen in hetaandelenkapitaal van onder-nemingen en het verlenenvan technisch, administra-tief en financieel advies.

Het kapitaal waarover deOBNA door de jaren heenbeschikte, is afkomstig uitkredieten van diverse instel-lingen en banken, zoals deEEG, de Nationale Investe-ringsbank, Korpodeko en hetKabNA. Zo werd in 1985Pierson, Heldring & Piersonverwelkomd als nieuwe - pri-vate sektor - aandeelhouder.In 1988 treedt de NMB Post-bank Groep toe als nieuweaandeelhouder. Een jaarlater treden nog eens negennieuwe aandeelhouders uitde private sektor toe, waar-onder de Nederlandse Parti-cipatie Maatschappij voor deNederlandse Antillen, deOreo Bank, het AlgemeenPensioenfonds van de NA,Ennia Caribe en Fatum. Hetaandelenkapitaal van deOBNA stijgt hierdoor meteen sprong van Naf.

1.810.000 naar Naf.3.320.000.

Thans bedraagt hetgeplaatste en gestorte aan-delenkapitaal van OBNANaf. 13 miljoen. Het huidigebestand van aandeelhoudersbestaat wat de publiekesektor betreft uit de Cen-traleregering en devijf eiland-gebieden, die voor Naf. 9miljoen deelnemen. De pri-vate sektor levert de overigeNaf. 4 miljoen, waar inmid-dels gesproken kan wordenover 24 aandeelhouders.

De projekten die de OBNAfinanciertkunnen invierkate-gorieën worden onderver-deeld: Landbouw Veeteelt Vis-serij, Toerisme, Industrie enTransport & Dienstverlening.In termen van bedragen werd41 procent toebedeeld aantoeristischeprojekten, 28 pro-cent aan de industrie, 21procent aan transport en 10procent aan LW. Over deeilanden verspreid kanworden opgemerkt dat intermen van geld 70 procentop Curagao, 14 procent opBonaire, 2 procent op Saba,12 procent op St. Maarten en2 procent op St. Eustatiuswerd geïnvesteerd.

Dierendag opBon bini clubWILLEMSTAD — De Bon

BinïClub organiseert woens-dagochtend 2 oktober aan-staande haar maandelijksecontactbijeenkomst. In hetkader van de Werelddie-rendag, 4 oktober, staat ditkeer denatuur centraal. Gast-spreeksters zijn Ilinka Hell-mund en Dinah Veeris.

Ilinka Hellmund, waarne-mendbeheerdervan het Chris-toffelpark, vertelt onderander over de flora en faunain het park. Dinah Veeris,schrijfster van het boek'Remedi i Kustumber di nosBieunan', gaat in op de genees-krachtige werking vankruiden die vooral vroegerveel als medicijn werdengebruikt. Beide gastspreek-sters zullen voorbeelden/informatiemeenemen ter ver-duidelijking.

De ochtend begint omnegen uur en vindt plaats inJeugdhuisDe Tamarijn, hoekMahaai-/Jasmijnweg.ledereen is van harte bonbini, jong en oud; voor kin-deren is er een opvang gere-geld.

Kort geding tegenAmstel-werknemer

WILLEMSTAD — Hetvoor vanochtend geplandekort geding van deAmstelfa-briek-directie tegen de werk-nemers van de bottelarij vande brouwerij is uitgesteld totvanmiddag twee uur. Datgebeurde opverzoekvan advo-caat Daantje van dewerkne-mers, die iets meer tijd vroegom zijn zaak voor tebereiden.

Het betreft hier de circa28 sinds medio deze week opnon-actief gestelde werkne-mers: zij worden ervanbeticht door langzaamaanacties de produktie op eenlaag peil te hebbengehouden, waardoor devoor-raden tot een minimum geda-ald zijn. Middels het kortgeding wil de directie hendwingen weer behoorlijkwerk te leveren en zo niet

een dwangsom op te I*Jvan 500 gulden per dag

De vakvond CFW fgehoopt dat de rechtiaangehouden zou word*de vakbond en directiein onderhandeling zijnnieuwe cao-voorstellen,daag zal de vakbondreactie krijgen op het joivoorstel van de bond, |gekeurd door de algetvergadering, na de actie!eerder dezeweek bij deijwerij plaats vonden.

'Donatel'Bekende namennieuwe stichting

WILLEMSTAD — pigroot aantal bek«pgezichten heeft zich aapsloten bij een nieuv/NCuragao opgerichte so-Mstichting 'Donatel' genaflf*

Over de opzet en hetf'van deze organisatie v/fmaandag tijdens een pconferentie meer inform *gegeven.

Wel werd voorlopig^opzet van de stichting uidoeken gedaan. Aan de Si ftdie veel steun aan hetject heeft toegezegd, *gevraagd een beroep^mogen doen op de abonï,^van dit telecommunicate gdrijf. Het is de bedoeling e]van de abonnees een don !twordt gevraagd die metj,op de telefoonrekening*w< „bijgeschreven. ji

De ingezamelde gelfjzullen worden aangewend jfinanciële steun te verle (aan onder andere organ[ties die daaraan behd;,hebben en bijvoorbeeld sdeeen of andere reden ni<»niet voldoende aan tfondsen konden komen.

Donatel zal als een s<,overkoepelende organislfungeren.De volgelmensen ondersteunen!nieuwe stichting : IriDurand, Frank CalifllMiguel Pourier, Dick IjEddy de Kort, LidCapriles, Orlando CualeaVisser, Angel Kook, AMartina, Oscar Kraal, ALuisa en Rudy Dovale. Oplend is het grote aal(bank)directeuren dat \bij dezeorganisatie heeftigesloten, maar ook mejwerkzaam bij justitie zilbij 'Donatel'.

Kinderverhalen in dierentuinWILLEMSTAD — Jeroen

Heuvel zal morgen(zaterdag) kinderverhalen ver-tellen in de Dierentuin.

Datzal gebeuren onder de tama-rindeboom naast de kroko-

dillenkooi. De vertelochduurtvan tien tot elfuuverhaaltjes worden vein het Papiamentu. r'Moen zorgt voor de mien kinderen van alletijden zijn welkom.

Bijna 2000 enquêteurssnodig voor census 1992

_—_ " i.i ■ i...

WILLEMSTAD — HetCentraal Bureau voorde Statistiek (CBS) orga-niseert in de Neder-landse Antillen in delaatste week vanjanuari 1992 de derdecensus (algemene volks-en woningtelling). Op

Aruba gebeurt dit van7 tot 13 oktober aan-staande.

In ditkader zullen inter-viewers alle huishoudensop de vijf eilandenbezoeken en vragenstellen over een grootaantal onderwerpen. Deverzamelde gegevensworden anoniem verwerkten de uitkomsten wordenin de vorm van statis-tieken openbaar gemaakt.De census is een moment-opname van bepaalde ken-merken van de samenle-ving, maar door vergelij-king met vorige censussenkan een beeld verkregenworden van ontwikke-lingen die plaats hebben.Ook kan via de censusuit-komsten een blik op detoekomst geworpenworden. De census is heelbelangrijk voor de plan-ning en evaluatie vanbeleid, zowel voor de over-heid als voor bij voorbeeldhet bedrijfsleven en vak-bonden.

In één week tijd zullendus alle huizen bezochtmoeten worden door inter-viewers. Dat vergt een

enorme inzet van een he*5f'groot aantal mensen. VoOjTCuragao bij voorbed"^heeft het CBS vijftienho* 1

derd interviewers nodif^voor Bonaire 120, Si-I'^Maarten 450, Saba vijl^tien en Sint EustatuJ-Tzeventien. Net als in <j^vorige censussen woro*Leen dringend beroefVgedaan op de leerkracht^ 11{;van alle kleuter-, lage1* Jen huishoudscholen, &t<LTS-en, de ETAO en h*Mbijzonder onderwijs m&\te werken aan de censU-HOm hen in staat te stelleP

dit werk uit te voerej1;zullen zij vrijgeste'worden van hun norm*1werkzaamheden. Dit bet6'

kent dat de meeste sch<j'len in de censusweek ge* 'oten worden voor de le*3lingen.

Deze week heeft heCBS alle leerkrachten v»Jbovengenoemde scholen °r iCuragao benaderd midd'1"

een brief en een aanmetdingsformulier.

bureau hoopt op een gr°respons. Volgende weC„zal ook de werving v.*\leerkrachten op Bon» 1

en de Bovenwindsbeginnen. In novembzullen advertenties inkranten verschijnwaarin anderen wordeopgeroepen zich als i*l^viewervoor decensus 19te melden. ,

Speciale gast

■ WILLEMSTAD — In dedirecteomgevingvan hetCura-gao Caribbean Hotel, het LasPalmas Hotel en het in aan-bouw zijnde Sonesta Hotel,zal medio januari 1992 debouw van een zeer luxueusappartementencomplex vanstart gaan, bestaande uit 160suites, diehet hoogste uitrus-tingsniveau zullen krijgen enwelke bestemdzullen zijn voorde verkoop en de verhuur.

Dit complex is op het zeshectare groot terrein, gelegentussen de Rector Zwijssen-straat en het ITC, geprojec-teerd. Het resort wordt meteen ondersteunend centrumaangevuld, waarin onderandere gehuisvest zullenworden boutiques, een coffee-shop, een bistro, een restau-rant en terrasjes, die allemiddels een overdektegalerijmet elkaar verbonden zijn.Daarnaast komt er een diepen ondiep zwembad, alsooktwee tennisbanen. Veel aan-dacht zal er besteed wordenaan de landscaping en wan-delpaden, opdat het exclu-sieve woongenot verder ver-volmaakt zal worden doorweelderige tropische flora.

De totale stichtingskostenbedragen 63.000.000 gulden.Er wordt voor dit project ingenerlei vorm overheidsbij-drage verwacht. De financie-ring is namelijk inmiddelsgeheel verzekerd en is onaf-hankelijk van enigeoverheids-steun.

Op de foto: het ogenblikwaarop architect JacquesSmeulders van Architecten-bureau AOB deperspectiefte-kening namens de directieCaribbean Apartel Servicesnv aan gezaghebber drs.Elmer Wilsoe engedeputeerdeing. Ruben Page overhan-digt.

I.v.m. onvoorziene omstandighedenkunnen wij pas morgen delijst v/d Landsloterij

plaatsen

Chance: SPA-Staterlid

gouverneur en mevrouw M.Jacobs, waarnemend secre-taris van deRaad van Minis-ters.

■ WILLEMSTAD — In hetpaleis van de gouverneur teFord Amsterdam vond gis-teren de eedsaflegging plaatsvan Leo Chance (SPA) als lidvan de Staten van de Neder-landse Antillen. De eedsafleg-ging voltrok zich ten over-staan van gouverneur mr.Jaime Saleh. Chance heeftjarenlange ervaring als Sta-tenlid en als minister in ver-schillendekabinetten.

Op de foto: het momentvan de eedsaflegging waarbijtevens aanwezigwas deonder-voorzittervan deStatia 'Papa'Statia, de griffier van deStaten Carl Grüning,Eduard Heerenveen van deafdeling Voorlichting van deRaad van Ministers, Jonck-heer van het kabinet van de

IDe Curagaose dichteresDesirée Morales-Valkenbergzal zaterdagavond de spe-ciale gast zijn in koffieshopL'Ambiance in Bloempot Shop-pingcenter. Moralesgaat voor-lezen uit haar eerste bundel'Con el espego del alma.Hierin staan gedichten diezowel in het Spaans als hetEngels staan afgedrukt.Morales isgeboren op PuertoRico en schrijft over liefde,angst en herinneringen diezij in haar gedichten bovenhet alledaagse weet uit tetillen. De avond begint omacht uur. De dichteres zalbovendien haar werk op ver-zoek signeren. Het boek ligtal in de winkel, namelijk bijMensings Caminada en VanDorp Eddine, maar zal ookop de avond zelf te koop zijn.Naarverwachting zal de offi-ciële presentatie van 'Con elespego del alma' in de eersteweek van november plaats-vinden in deOpenbare Biblio-theek te Scharloo. De bundelis uitgegeven in haar geboor-teland door Editorial Cul-tural Inc. in samenwerkingmet de in Puerto Rico voor-aanstaande uitgever Frans-ciso Vazquez en bevat ooktekeningen van Ans Mezaz-Hummelink.

AMIGOf2

Appartementen-project op Piscadera

VRIJDAG 27 SEPTEMBER 19

Hirsch Ballin beslistoensdag in zaak O.S.

[ILEMSTAD/DEN,f — Minister van,tie enKoninkrijks-L Ernst Hirschjdneemt medio vol-J week een beslis-Jver de straf-onder-ijög van de voor-el directeur derrfingen O.S.Dat ver-VamviazijnAntil-8e ambtgenoot Ivopel binnendiehet,

Amigoem, ontving van

eilandgebied?ao. De overheidI. opnemen in deöissic die met

*>A gaat onderhan-f over de voor deRaffinaderij nood-Wjke investeringen

femissie Investe-&n Raffinaderij,

kens de persvoor-P van Justitie in Deni Victor Holtus, isperzoek tot strafon-Mcing van S. dezerP binnen gekomen.Ptenadrukte dat het-^s het Nederlandsetek van Strafrecht'"ijk is gedetineerdenBtraf te laten onder-eii. Dat kan gebeuren■"s bepaalde familie-'andigheden (brui-l. begrafenissen etc)f ook om zakelijke■ten, wanneer de aan-Kheid van de betref-

' veroordeelde drin-'gewenst is. "Hetgaat°fi geval en ook in"tiet om strafvermin-"g," lichtte hij toe. "DeWordt voor degene2ijn straf uitzit

gewoon even stilgezet, Deperiode die hij in vrijheidis, moet later weerworden ingehaald.'

Minister Hirsch Ballinwil alvorens Steenbaar toe-stemming krijgt naar deAntillen te vertrekken omin de commissie zitting tenemen zelf in de zaakworden betrokken. "Op ditmoment kan de ministernog geen beslissingnemen, omdat hij in Indo-nesië zit en pas dinsdag-ochtendvroegterugkeert.'Hij zei te verwachten datvlak daarna, mogelijkwoensdag al, een beslis-sing wordt genomen.

Op Curagao bleek hetheel moeilijk over dezezaak meer inlichtingen tekrijgen: minister IvoKnoppel bleek niet bereik-baar, dat geldt ook voor de

Procureur GeneraalRobert Pietersz. Dezekrant begreep wel dat dePG een belangrijke rolspeelt bij het doorspelenvan het verzoek via deAntilliaanse minister vanjustitie naar de Neder-landse bewindsman. Ookkon niet worden achter-haald wanneer de onder-handelingen met Vene-zuela beginnen.

Knoppel bevestigdeeerder deze week aan eenlokaal radio-station dathijHirschBallin met een der-gelijk verzoek benaderde.De Amigoe begreep uitgoedebronnen dat deAntil-liaanse bewindsman opzich niet zoveel te makenheeft met het verzoek endat hij in dit geval slechtsals 'doorgeefluik' fungeert.

Het eilandsbestuur vanCuragao zou het verzoekhebben ingediend.

Het nieuws over eenmogelijke strafonderbre-king voor S., die zijn strafin Nederland mocht uit-zitten, is vooral in kringenvan de oppositie niet erggoed gevallen: de DP zeidat het indruist tegen hetrechtsgevoel van de mee-ste mensen, terwijl deMAN te kennen geeft dathet inschakelen van eengedetineerde in een com-missie deonderhandelings-positie van Curagao ver-zwakt. Daarnaast is hetvolgens de MAN niet men-selijk om S. aan te wijzenin de commissie, wetendedat hij nadien weer naarde gevangenis moet. MAN-secretaris, Cedric Eisen,

zegt hierover in een pers-bericht dat de Antillennoch S. met een dergelijkestap een dienst wordtbewezen. "lemand dieonderhandelt moet vrijzijn, in alle opzichten. Ishij dat niet, dan is hijkwetsbaar. Als de rege-ring echt gelooft dat deaanwezigheid van S. zogewenst is, dan had menhem gratie moeten ver-lenen. Dan was hij eenvrij mens geweest. De hui-dige situatie werkt in hetnadeel van de lokale onder-handelaars en deman zelfen is zelfs onmenselijk tenoemen.* Volgens de MANiseen en ander een "bescha-mende* zet van de rege-ring Liberia-Peters en eengebrek aan bereidwillig-heid het algemeen belangop correcte wijze tedienen.

Hoorzittingen starten maandagZeven aanmeldingen bijcommissie 'politiegeweld'

WILLEMSTAD —De commissie die onderzoek doet naarvermeend politiegeweld heeft vanmorgen inmiddels zeventelefoontjes binnen gekregen van mensen die, als getuige ofslachtoffer, verklaren betrokken te zijn geweest bij mishan-deling door de politie op Curagao. Aanstaande maandagstarten de hoorzittingen.

Van de zeven zullen ervier een schriftelijke verkla-ring afgeven. Vanaf van-morgen begonnen de tele-foontjes binnen te komen."Het is de bedoeling zo veelmogelijk getuigen of slacht-offers van politiegeweld tevinden," aldus secretarisHarold Hollander van deonderzoekscommissie. Deze

werd ingesteld nadat ex-advocaat Michiel Bijkerk eenhongerstaking begon tegenvermeende politiebrutaliteitop de Nederlandse Antillen.Ook op donderdagavond 3oktober staan er hoorzit-tingen op de agenda. Als ernog meer verklaringen vanpolitiegeweld binnen komen,zal er nog meer ruimte voorhoorzittingen worden inge-steld. ledereen die inlich-tingenkan gevenover onrecht-matig gewelddadig optredendoor de politie tegen bur-gers, wordt verzocht dit terapporteren.

De commissie heeft vorigemaand 20 mensen op Bon-aire verhoord, die ver-klaarden betrokken te zijngeweest bij politiegeweld. NaCurasao, vertrekt de com-missie in oktober naar deBovenwindse eilanden St.Maarten, Saba en St. Eusta-tius. Als het onderzoek isafgerond, wordt er samenmet het WetenschappelijkOnderzoek- en Documenta-tiecentrum (WODC) in Neder-land een eindrapport opge-

steld. Hierin zal de com-missie ook aanbevelingendoen voor het optimaliserenvan het functioneren bij depolitie. Nu zijn er nog geenmedewerkersvan het WODCbetrokken bij het onderzoeknaar vermeende politiebru-taliteit op de Antillen. "Datis wel de bedoeling*, aldusHollander. VoorzitterRomervan de commissie voert opdit moment gesprekken inNederland met het WODC,waaruit moet blijken hoe desamenwerking er precies uitmoet gaan zien. Vast staatwel dat het centrum statisti-sche gegevens zal aanreiken.Hollander hoopt dat het eind-rapport nog voor het eindvan dit jaar af is, en deregering net dan onder ogenkrijgt.

ledereen die informatieheeft over politiegeweld, kandit kwijt tijdens de hoorzit-tingen die 's avonds vanzeven uur tot tien uur op deUniversiteit van de Neder-landse Antillen plaatsvinden."Maar ook op andereplaatsen en ander tijdstippenkunnen afspraken wordengemaakt', aldus Hollander.De commissie garandeert deanonimiteit van de slachtof-fers en getuigen van politie-geweld.

Kamer van Koophandel:maatregelen ontoereikendWILLEMSTAD — De

deze week door de over-heid aangekondigde maat-regelen zijn bij verre naniet toereikend, want zeveranderen niets aan hetuitgaven-patroon van deoverheid. Daarom zoudenze maar tijdelijk vankracht moeten blijven;onderwijl zou de overheidhaar uitgaven moeten min-deren: alleen op diemanier wordter een eindegemaaktaan de negatievespiraal die nu gevormd-wordt. Zo maakte Kamervan Koophandel-voor-zitter Robert Willemsbekend in het gisterengehouden radio-praatje.

De Kamer heeft allesbehalve juichend gereageerdop deze week afgekondigdeaccijns- en invoerrechten-verhogingen. Die moetencirca 30 miljoen in het laatjebrengen. Volgens de han-delsorganisatie is het onjuistdatenkel aan inkomstenver-hoging wordt gedaan; belang-rijker is de uitgavenverla-ging, aldus de Kamer, dieniet in details treedt over dewel genomen maatregelen.

Men zegt slechts dat hetoverduidelijk moet zijn dat

die niet voldoende zoden aande dijk zetten: de overheidkampt met teruglopendeinkomsten en wist dat alvele jaren geleden. Tochwerden niet de nodige maat-regelen getroffen.

Volgens de Kamer zoudendie tijdelijk moeten zijn,omdat het overheidstekortanders toch blijft toenemenen er een spiraaleffect ont-staat. "De overheid moet zijnuitgaven verlagen naar hetreële niveau van de belas-tinginkomsten en denu gege-nereerde gelden tijdelyk alseen meevallertje moetenbeschouwen," zo zei Willems,die ervoor waarschuwde dater namelijk niets veranderdals deze stappen permanentvan kracht blijven: de uit-gaven blijven (te) hoog, wantde belastinggelden komentóch binnen.

Volgens de Kamer zal enmoet de overheid beseffendat men op deze manier nietkan doorgaan omdat hetgevaar bestaat dat men eenlast wordt voor de gemeen-schap in plaats van een steun-pilaar. "Het is detaak van debestuurders het niet zo verte laten komen.'

Rechter in kort geding El Senorial:Setel moet knoop doorhakkenin verwarringrond faxnummerWILLEMSTAD — Setel moet binnen een maand een

oplossing zoeken in de El Senorial- El Tributo kwestie. Ditwas de uitspraak gisteren van rechter Numann in het kortgeding, aangespannen doorEl Senorial tegen Setel. De tweebegravenisondernemingen liggen met elkaar in de clinchover een fout die de Setel heeft begaan in het nieuwetelefoonboek.

De telefoonmaatschappij heeft door een fout van de com-puter het fax- en pagenummer van El Seniorial geplaatstonder de andere begravenis-onderneming, El Tributo. Nufaxen mensen naar El Senorial, terwijl ze eigenlijk bed-oelden naar El Tributo te faxen.

Angel Nieuw van El Tributo is witheet en Henriquez vanEl Senorial wil zelfs niet helpen zoeken naar een oplossing,aldus de pleitnota van advocaat Martina van Setel. Detelefoonmaatschappij besloot El Senorial een ander fax-nummer te geven en sloot het vorige af. Daarmee neemtHenriquez echter geen genoegen. Ze meent dat het oudefaxnummer in internationale begrafenisgidsen in opge-nomen en wil helemaal geen nieuw nummer.

Setel wil best de internationale telefoongidsen aan-schrijven om ze de wijziging van het faxnummer door tegeven, maar ook hier wil El Senorial niets van weten, aldusde pleitnota van de advocaat van Setel. Henriquez beslootdaarom een kort geding aan te spannen tegen Setel. Ze wilhandhaving van het faxnummer onder de naam El Tributo.'Maar El Tributo wordt hierdoor ernstigbenadeeld. Immers,El Senorialkrijgt klanten aan de lijn, dieEl Tributo moetenkrijgen.'aldus de advocaat van Setel.

Dit soort fouten bij een bestand van 40.000 abonneeskunnen voorkomen, maar Setel probeert zo veel mogelijkdeze misslagen te beperken, aldus detelefoonmaatschappij.De alfabetisering van het telefoonboek geschiedt automa-tisch door de computer. De rechter beslistte in het kortgeding dat de Setel zo snel mogelijk een oplossing moetzoeken.

Weckend Special 0j&)Verse Bloemen

\" Grote Anjers ..f. 1,85 per tak " Mini anjers .1. 7,75 per bos V| " Rozen f. 2,50 per tak " Frezias f. 10,00 per bos \| " Mums f. 1,95 per tak «Chrysanten.!. 6,75 per bos ri " Cremons f. 1,75 per tak

***"/ r ' * » Noor kwaliteit, kleur, geuren n«ir.

- Tij-el n drukbezochte rec-%°k de nieuwe ABN-UoJTk in het Carib-<*.„,, °P Curacao werdCT afscheidVer \*VQn general

n lguel Po«r,'crhis Ue gasten konden

1Kan,: &emsing, dieregio-lÏZëVs(liTïks)Spe-li 00 l ,öe gelegenheidÏ**aL ac,Vlce-directeurhge£pykZenheiCari-■tn ,a D- Visserman,morgen te ver-end'bijlagevann Uitun apa> ve"hijntK^g interview met

Het stoffenpaleis

| "LA CONFIANZA"Sh- 's verhuisd naar de _ j*Miii[njl'

9eStreL "♦ ur de laatste mode o.a. 4M"f£ j*h: 5 ' ba,,etJes stof, gebloemd,^*s^

"^1 flanel, enz.hebben wij mooie gordijnstoffen,KrMi Voerin9, plastic, linoleum.

1"w Jr OIÏS nog niet een bezoekje gebracht?K^T W *' ïwr* m^ vrea^ verwacht

AMIGOE 3

Voor Taang onderhandelingen met PDVSA...

11 ir iiOur client is a fast growing bank on St. Maarten and offers an excellent opportunity for a,

SYSTEM OPERATOF^^Hwho has organizational talents and the ability to manage the automation department in thenear future.As a system operator you will be responsible for the day to day operations of the bank'sautomated systems (Wang multi user minicomputer). You will also be involved with theimplementation of new information systems, and perform basic analyses of informationneeds and do basic programming. Within the organization you will provide guidance for theusers.We are looking for a candidate who has initiative and is communicative, flexible, and anenthusiastic team worker with strong education or experience in information technology.Experience in a banking company or a related field will be considered as a plus and thecandidate must be willing to live on St. Maarten.In addition the candidate must have excellent knowledge of spoken and written Englishand Spanish and good communication skills. The candidate must be prepared to undergofurther study and training.Our client offers a dynamic working environment, attractive salary, benefits and trainingfacilities.If you are interested and your formal education or experience meet our requirements,please send your application and curriculum vitae, in English, to:KPMG Klynveld Bosboom Hegener, Management Consultantsatt. Mr. Ing. F. Th. Prince. Address: Maduro Plaza Dokweg 19, Curacao, Neth. Antillesoratt. Mr. Ing. J.A. Segers. Address: Caya G.F. (Betico) Crocs 85, Ennia Building, Aruba

KMim^ Klynveld Bosboom HegenerManagement Consultants

Gezellig ABN-AMROfeestje

27 SEPTEMBER 1991

[ During this year |

(^LJ^Xilitri ÏB Restaurantwas a secret shared, between our clients. Now you canenjoy the secret in your home for your parties with

(SDSöI^OtiE Catering

\l Orionweg 12 - Zeelandia - Tel.: 618222 J)

ARUBA DAILYENTERTAINMENT

'"M'fj^--'*-*^ Aruba's Best-Loved

if^Km imp°rted wine

ffeSfóW MUNITE ON ICE

SSTË-—=iS* Mercunus Trading Company

A touch of France in Aruba

RESTAURANT '^^jÖ^T*' \Opep nighüy from 6*oo -11:00pjn. \ j

Reservation! luggetted Telephone3S9SS 1LG. Smith Boulevard adjacent to Paradiie Beach Villai I

C-*\ /~\ /T) VANAVOND GEZELLIG UITGAAN?? }v-**\/*\ // 'J j Dan natuurlijk naarrestaurant 4

'- CATTLE BARON. Met intemationa- 1T rirT-rt-^ÏHj^nctnm.-r* Ie keuken, uitstekend voedsel, gezel- T4 (C&Q^OIB*-*^VW lige baren prima service ?

RESTAURANT Diner 6 p.m. -11 p.m.L.G. Smith Boulevard 228.Tel.: 22977.

| Drive-InJ Today at

8:30 & 12:00 p.m.} Sunday at 9:00 p.m.

" ALMOST AN ANGEL "comedy 14yrs.

Principalj Today at

8:30 p.m.Sunday at 8:30 p.m.

" HE SAID SHE SAID "romantic-comedy 14 yrs.

PORCH SALEzaterdag 28 september, van 8.00 tot 12.00v.m. in de achterzaal van de ProtestantseKerk aan de Klipstraat.

Planten, boeken, babyspullen, tenten, kasten,huishoudelijke artikelen, Lowrey orgel, Suzukimotorfiets, cosmetica, kleren, en nog veel meer.

" Playa Trading! lo ta sera paINVENTARIO ~^W

September 30K V I\October 1, 1991 GeKy

iSJatulmimNK.HTCI.UH >7Lk£|jS M-

presents \j\ v*.

■■ff^L.,.. ,„ jia ?jf 1vilka vermom .£ la^Bl 7C..i.«n by »^. '*" I ■ ffDEBORAH BASTOS ' t^r*, '

I "*J| ' Skaw Tin* 10:J0P.M.

"> I s"7r l"e" """"'"'"''l'...',J2",, N/ pi.«. E.n *u«s

C*»rCkirji J 17.50>-"<" n\n lm\.tt-Hks\

Golden Tulip Aruba Caribbean* (\ Ki'Mirl .t ( .iMiiti

De Kamer van Koophandelen Nijverheid Aruba

J \\// organiseert in samenwerking metDirectie Economische Zaken,

J Handel en Industrie een

INFORMATIE-AVONDover de

NIEUWE ASSOCIATIEREGELINGTUSSEN

DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN ARUBADatum : 2 oktober 1991Plaats : Sonesta Hotel, Caribbean Room Aen BTijd : 08.00 p.m.Sprekers : Mevr. M. Cochius - Ministerie van Eco-

nomische Zaken (Den Haag)Dhr. W. Waldeck - Ministerie van Bui-tenlandse Zaken (Den Haag)

Voertaal : Nederlands/Engels.Kamer van Koophandel en Nijverheid Aruba.

A.D. Green L.C. de SouzaVoorzitter Secretaris/penningmeester.

AANKONDIGINGBij exploit van de 20ste september 1991, heb ik, Sigrid JacobaBrunette Torres, deurwaarder bij het Gerecht op Aruba, waarvaneen afschrift is gelaten aan de E.A. Heer Officier van Justitie opAruba, die het origineel voor GEZIEN heeft getekend, is aan: dedirectie van WANDAC ARUBA N.V., gevestigd op Aruba aan deScopetstraat nr. 5, thans zonder bekende plaats van vestiging opAruba,

BETEKEND:een brief gericht aan voormelde naamloze vennootschap door hetadvokatenkantoor Sjiem Fat & Sjiem Fat, kantoorhoudende opAruba.

Sigrid J.B. Torres,deurwaarder.

F.W. HO-KANG-YOU, Gynaecoloog - Obstetricus

Wij vragen voor één van onze medewerksters een

HUIS TE HUURmet twee a drie slaapkamers

in goede buurt, niet te ver van Oranjestad.Uw reakties gaarne op zaterdag tussen 9.00 en12.00 uur a.m., Tel.: 33998.

~

"o***dienst; openbare werken aruba

De Regering van ArubaMAAKT BEKEND:

dat op 21 oktober 1991 om 11.00 uur v.m. tenkantore van de Direkteur van de Dienst Open-bare Werken in het openbaar zal wordenaanbesteed:

Bestek D.O.W. nr* 18 -1991"Het uitvoeren van reparatie- en onder-houdswerken aan de Reina Beatrix-school te Oranjestad, Aruba".

Het bestek ligt ter inzage en is vanaf 30september 1991 verkrijgbaar bij het kantoor vande Dienst Openbare Werken tegen betaling vanAf.200,- per stuk.

■-'"■■'^^■^■-■■■^■"^■^"■'■^'■"■"■"■"■""■■■■'■,'b'b'b'"*',',',','''*'*'*'*'*»*'*'*'*'*«*«*«*«,**«***«'*«»

■ ■■ — — ;.

"LOTTO ARUBA

BON BINI NA ARUBA #1Esaki ta e raspaito di Pueblo. Cv solamente 2 florin, bo |'gana awor te cv

1500/- florin y cobré mesora.Si, nos premio a subi, pero e prijs di raspaito si a keda mesk(Bo a gusta BON BINI NA ARUBA #1, wel esaki ta e #2, anto |premio mas halto. Kiko bo ta warda?CUMPRÉ, RASPÉ, GANÉ V COBRÉ MESORA !!!!

KANTOORRUIMTE BESCHIKBAARTWEEËNDERTIG VIERKANTE METER

Voordirekte in gebruikneming per 1 oktober 1991Diverse faciliteiten zoals telefoon- en faxaansluitingi

luchtgekoelde ruimte, ruime parkeerplaats en Igelegen te Frankrijkstraat 1.Dus vrij centraal gelegen.

Voor verdere informaties, gelieve telefonisch afsprote maken met:

FRANCIA DEVELOPMENT CO. N.V.TEL. NR. 24241

TE HUURAANGEBODEN ARUBA

LUXEAPPARTEMENT

(Airco)voor vakantiegangers

vanaf $30,- per dag

Korvetstraat 1

mË7imMÊÊSÊÈÊmMÈM

NU TE KOOPin de winkel

het unieke boekKOUWEKAKINTROPENLAND

van René van Nie

aimdienst openbare werken aruba

De Regering van ArubaMAAKT BEKEND:

dat op 22 oktober 1991 om 11.00 uur v.m. tenkantore van de Direkteur van de Dienst Open-bare Werken in het openbaar zal wordenaanbesteed:

Bestek D.O.W. nr. 17 -1991"Het repareren en vervangen van dedakbedekking van het schoolcomplexCaiquetio te Cura Cabai, Aruba".

Het bestek ligt ter inzage en is vanaf 4 oktober1991 verkrijgbaar bij het kantoor van de DienstOpenbare Werken tegen betaling van Af.200,--per stuk.

Voor al UwTUIN-

WERKZAAMHtiBel: Tel.: 6763

-m>->

TA HUURAPARTAMEK

MUEBLApa pareha sm yiu.

Tel.: 23448 - T.L. 1

SPECIALISEIN OUTDOOR

PATIO FURNIT^ 1

Ostad&SanO^

(2^\ f& zaterdag, 28 september, 1991. if Iy§Ffi v^M-y \ Korting op parfums, colognes , cosmetica , dames-\\ ) II ■ 4u / en herenkleding, schoenen , verschillende jk.^o\ / wijnsoorten, toiletartikelen , huishoudelijke artikelen ,^tr

/flj-%^ en nog veel meer. J^^ \>\Maak gebruik van deze gelegenheid. \W\

«UI Bren9 een bezoek aan onze Discount Center aan de \^l\JJ VVi Weststraat en overtuig U van onze lage prijzen.

Wij zijn vanaf 9uur 's morgens tot 12 uur /^fyi's middags open. *^^yf

_0111=_ ARUBA TRADING COMPANY fe^^ __^A

AMIGOE4 VRIJDAG 27 SEPTEMB

AGENDA

ARUBA

"""ANTOORUREN AMIGOE: 08 00-12 00/

* 00-17.30 uur; zaterdag gesloten

'ELEFOON: 24333 Voor spoedgevallenÏJ kantoortijd: 21639. 22316 en 24508.Pa9eboy 127-257.

TELEFAX: 22368.

nr 10.815 445 Banco dlCaribe"OLITIE: 100

115.

"P^KERTJES verschijnen op dinsdag en■tylag en |< unnen iederedag tussen 08.00--*|oo/14 00-17 00 uur worden opgegeven;

"'"alve op zaterdag. Alleen zoekertjes, diePj1 maandag en donderdag vóór 10.00 uur

""en zijn, kunnen de dag daarop (dus"Sdag en vrijdag) verschijnen.

BioscopenRIVE-IN 20.30+2400 uur Almost An

pß?^(Comedy*l4ir'»IINCIPAL: 20 30 uur He Said. She Said

'Or"antic/comedy. 14 jr.).

p°TICA (nachtdienst)p*bao brug: Oduber, tel.: 21780.ar|ba di brug: San Lucas.

********DOKTORENQan 18.00-07.00 uur):

,'a*iiestad. Madiki, Tanki Flip, Noord,TankiQ?ndert, Paradera en Sta Cruz dokter■s Bermudez, Hrman Gorterstraat 1. tel

0s Chiquito, Savaneta en San Nicolas:°Mer d Bislip via Centro Medico San'^olas (tel ; 48833) of via Alarmcentrum

66r, o, BRaNDGEVALLEN. ongelukken of''aler*„ander ongeluk, gelieve Alarmcen-e°Btebellen, tel.: 115.

'an*Jstr»°. MEDICO CARABOBO (Enge-<rjL(j' 7- lel■: 21777): de wacht heeft

*"»■ Seke-Martinez, tel : 24696Vy»Y ********ZUIG^^U'S ARUBA'9, 2<^GENBUREAU (Koningstraat 22.17 °0 uur da9eli'ks van 07 30"1200/13-50"

°8.00 f. 9 ,c paradera (tel: 25543) van|4590rwm uur: dinsdag: San Nicolas*""; wn d <23425) van 08.00-1100OB°o-Unnna9 San,a Cruz 28288' vanft9oo 81 °° "ur; donderdag: Dakota,47020'= o

|estad (23168), Savanetal% ' eri Brazil (48301) van 08.00-11.00NAftp ********'" : SealL0,! AN°NYMOUS HELPLINE:as <24 uur per dag).AlDs.uOT *j7*-52tu»*ÜNE: Vra9en? Bel dan 23040/u5»en07.30.12.00/-|3.00-16.30uur.

D A/pD, *****"«*3a"9) 0«(Van Wal°eeckstraat 25, tel.:

£ a°naerd°,nend °p dinsda9' «oensdag

«'ch«nQen a9van 14 00-18 00 uur voorU9si4b"Uik°m,rem preven,ie "Ilcohol/

B0)< IEOagy',,!! TERNATIONA--ARUBA: P.O."*" 'el.: 27808/48124.******« *

i>b« Tnl80° Cart°°ns; 1900ck,oo T.te 193°Ripi,i yGana*NNlnten^"C'as; 2030 AH; 2100

Ss*softBa2n'd) Bati B

La',!V5): 183° uur (voorwed-t°° uu fees.K°/^(Cura«ao' vs Ca"»*N9ers. cÜaerf'-0,

D3) Amstelito vs Aruba--anbe Ballpark.

'ATPnrv. *

W....r.bond):

***....»

ORANJESTAD — Zondag29 september is er een kerk-dienst in de kapel van deMarinierskazerne Savaneta.De dienst begint om halftienen uit Curasao zal aalmoeze-nier Kortekaas aanwezig zijn.

Geerman: 'Rehabilitatiebekostigen van drugsgeld'

ORANJESTAD — Ermoet naast het KorrectieInstituutAruba (KIA) eenrehabilitatiecentrum voordejeugdkomen. ClementeGeerman, voorzitter vande overheidsvakbondMTA, lanceerde gisterenhetvoorstel om alde drugs-gelden die de regering inbeslag heeft genomen tebesteden aan debouw vaneen centrum voor dejeugd die met drugspro-blemen zit.

Dit geld is ruim voldoendeom het centrum in één faseaf te bouwen, vindt

Geerman. Wat hij niet kanbegrijpen, is dat deregeringpredikt tegen de drugs tezijn, maar geen fluit doet omde situatie, die met de dagerger wordt, te verlichten.

"Met de drugsgelden endoor de gedetineerden vanhet KIA als bouwvakkers tegebruiken, hebben webinnen de kortste tijd eenmodern en luxueus gebouw,met als naam RehabilitatieCentrum", aldus Geerman.

"Regering doe iets, de ver-kiezing is dichtbij", zobesloot de MTA-voorzitterzijn oproep aan deregering.

Indrukken na bezoek aan Nederland:Arubaanse florin niet genoteerd,Aruba komt niet aan zijn trekken

ORANJESTAD — Dealgemene indrukken zijndat de Arubanen zich inNederland uitstekendthuis gevoelen en actiefaanhetarbeidsproces deel-nemen. Toch hoort menbezwaren dat de Aru-banen in Nederland 'nietaan hun trekken komen.Onder meer zouden bijaanvraag van lands- engemeentesubsidiessteeds weer blijken datAntillianen en Arubanenover dezelfde kamworden geschoren.

Dat zou ook een van deredenen zijn dat gevolmach-tigde minister Ella Tromp-Yarzagaray met haar Neder-landse collega ministerD'Ancona overleg pleegde enmet plannen komt om eenlandelijke Arubaanse.organi-satie op te richten. De stich-ting Nos Baranca in Tilburgondervond tot tweemaal toedat de gemeente Tilburg eenverzoek voor subsidie van dehand wees onder het momdat men reeds aan Antil-liaanse organisaties geeft endan nog niet eens extra aande Arubaanse organisatiekan geven omdat men dezeonder die Antilliaanse groe-pering rekent.

"Wij willen geenszins dater een wig gedreven wordttussen Antillianen en Aru-banen", zo verklaarde voor-zitter Juan Thijsen namensNosBaranca tijdens een gesp-rek met de Amigoe in Til-burg. Hij voegt eraan toe dathet bestuur van Nos Bar-anca nu overweegt om bij deRaad van Staten aan te klo-ppen over dezeafwijzing vaneen subsidie waarop men

recht meent te hebbenDe aanwezigheid van

minister Hirsch Ballin, bur-gemeester G. Brokx van Til-burg, wethouders en gemeen-teraadsleden van alle frac-ties bij de oprichting en acti-viteiten van Nos Baranca,waarbijruim driehonderdAru-banen uit de omgeving Til-burg zijn aangesloten, bew-ijst toch wel dat men inzietdat de Arubaanse organi-satiebestaansrecht heeft, het-geen jammergenoeg met hetsteeds weer afwijzen van eensubsidie niet tot uitingkomt,aldus Juan Thijsen.

Uit het gesprek met JuanThijsen en zijn echtgenoteOmaira Thijsen-Larens, diedaarvoor twee jaar de voor-zittershamer hanteerde,kwam duidelijk naar vorendat men teleurgesteld is datdegemeente Tilburg meendeeen subsidie-aanvrage vanruim 28.000 gulden van dehand te moeten wijzen! Opadvies van debetrokken wet-houder had men het bedraglager gesteld op 15.280gulden doch in de begro-tingsvergadering van burge-meester en wethouders werdbesloten het verzoek niet tehonoreren.

"SAT en Yudansa organi-seren activiteiten dieopstaan voor Antillianen enArubanen. Het gemeentebe-stuur — dat overigens goedebanden met Aruba heeft —vond onvoldoende grond aan-wezig voor afzonderlijke sub-sidie mede gelet op strevenom versnippering van sub-sidie in zijn zoveel algem-eenheid mogelijk te voor-komen', aldus het gemeente-bestuur.

Eind vorige maand heefthet bestuur van NosBaranca protest aangetekendtegen deze afwijzing, hetbestuur is van mening dathet gemeentebestuur zichonvoldoende op de hoogtegeeft gesteld van de huidigesituatie. De algemene begin-selen van behoorlijk gestuurgeeft onder andere aan datbij de voorbereiding van eenbesluit alle relevante fac-toren opgespoord moet wor-den, zodat die bij het nemenvan de beginselen kunnenworden meegewogen, aldushet bestuur van Nos Bar-anca aan bet gemeentebestuur.

Met nadrukwordt er ondermeer op gewezen, dat voorde oprichting van Nos Bar-anca met als doelgroepAru-banen, men de Arubanen alsgroep in Tilburg nergenstegenkwam. Hiervoorwerden als oorzaken aange-haald:- Arubanen woonachtig inTilburgprofileren zich in hetalgemeen niet of nauwelijks.Zij zijn als groep niet zicht-baar en als zodanig niet her-kenbaar. Arubanen, een volk,met eigen cultuur en eigenidentiteit herkenden zich nietbinnen de bestaande struc-turen, die zij als belemme-rend ervaren voor hun eman-cipatie;- de bestaande voorzienin-gencircuit en structuren(zowel Nederlandse als Antil-liaanse)bieden geen,ofonvol-doende, mogelijkheden aande Arubaan om zich te profi-leren en te ontplooien en

sluiten daardoor ook niet aanbij de specifieke, praktischeen gevoelsmatige problemenen behoeften van de Aru-baan;- het ontbrekenvan de erken-ning van de feitelijke statusvan de Arubaan in de hui-dige Nederlandse samenle-ving, waardoor debestaandefaciltieiten die ook voor deArubanen bestemd zijn, niet(optimaal) ingezet worden enop haar beurt niet benutworden door Arubanen'- hierdoor bestaat bij deAru-baan het gevoel dat de bes-taande circuits, het Antil-liaanse en het Nederlandse,niets voor hen betekenen ofdoen, en- Arubanen participeren niettot nauwelijks in het inter-nationale sociale levenbinnen deAntilliaanse kringen binnen de Nederlandsesamenleving.

Het gemee*<*ffcebestuurwordt erop gewezen dat vol-gens het Statuut van hetkoninkrijk Aruba een landbinnen hetkoninkrijk is meteigen cultuur en identiteit.Nederland erkende dusAruba en dat is voor NosBaranca aanleiding testellen dat het gemeentebe-stuur in strijd daarmee han-delt. Nos Baranca is vanmening dat de afwijzing afb-reuk doet in het aan NosBaranca gestelde vertrouwendoor gemeente bestuurdersbij verschillende gelegen-heden. Met nadruk wordtgesteld dat de verwijzingnaar SAT en Yudansa deindruk wordt gewekt dat ersprake is van reële partici-patie van de Arubanen ingenoemde instellingen.

Dit is een verkeerde ver-onderstelling, aldus NosBaranca, Jaarer noch in hetverleden noch in het hedensprake is geweest van even-redige — noch reële —parti-cipatie van de Arubanen ingenoemde instellingen. Hetbestuur van Nos Barancalaat het gemeentebestuurweten dat zij vooralsnog eenmogelijkheid ziet om in eengesprek met het gemeente-bestuur meer duidelijkheidte geven opdat de gemeentealsnog een juiste beslissingkan nemen. Nos Barancawacht dit gesprek afvoordatverdere stappen wordengenomen.

Duizenden werkvergunningen geregeldStatenlid: 'Minister justitiebeurde zes miljoen van overheid'

ORANJESTAD — Sta-tenlid Robertico 'Tico'Croes (AVP) verklaardeop donderdag dat — naeen ingesteld onderzoek— er aanwijzingen zijndat de regering eenbedrag van f.5.754.000,--betaald heeft aanhet advo-catenkantoor vanminister mr. HendrikCroes en dat een grootdeel van de werkvergun-ningen voor buitenlan-ders viahetzelfde advoca-tenkantoor loopt. TicoCroes wenst te vernemenof minister voor konink-rijkszaken mr. ErnstHirsch Ballin geëist heeftdat de Nederlandsepolitie en douane eenonderzoek instellen naarde activiteiten rond de

minister van justitie opAruba.

Het onderzoek door Sta-tenlid Croes wijst verder datde tarieven die het advoca-tenkantoor van minister Hen-drik Croes in rekeningbrengt voor verzoeken voorwerkvergunning, zo op hetoog, variëren van driedui-zend tot vijfduizend florinper geval. Daar ernog steedshetprobleem bestaat dat hetadvocatenkantoor vanminister Crocs als cliënteninternationale drugsmisdadi-gers heeft, heeft StatenlidTico Crocs schriftelijkevragen gesteld aan de minis-tersvan welzijnszaken, finan-ciën en de minister-presi-dent.

Van de minister van wel-zijnszaken/arbeid wenst Tico

Croes te vernemen, of, geletop de verklaring van deminister van justitie in deStaten dathij meer dantien-duizend werkvergunningenaan buitenlanders hadgegeven, de procedure voorverlening van werkvergun-ning nog steeds de goedkeu-ring van directieArbeid ver-eist. Indien dit laatste nietmeer het geval is, waaromwerd deze procedure gewij-zigd. Voorts, of de ministervan welzijnszaken het juisteaantal kan geven van dewerkvergunningen die viahet advocatenkantoor vanminister Croes zijn gegaanen of er een tariefvan tussende drieduizend en vijfdui-zend per verzoek in rekeningwerd gebracht.

Aan deminister van finan-ciën wordt gevraagd of hetjuist is dat het bedrag vanf.5.574.000,- albetaald is aanhet advocatenkantoor vanminister Croes; of een lijstkan voorleggen van zakendie in handen van advoca-tenkantoor Croes werdengesteld sedert 9 febrauri 1989en hoeveel geld elke zaak hetvolk gekost heeft; of debeslis-sing om overheidszaken aanhet advocatenkantoor Croeste geven alleen in handenvan minister van justitie mr.Hendrik Croes is.

Van de minister-presidentwenst Statenlid Tico Croeste vernemen of het de bedoe-ling is van minister vankoninkrijkszaken HirschBallin, gezien zijn eis aan deArubaanseregering om tegende drugshandel opte treden,om terug te gaan naar deafspraken die gemaaktwerden met de vorige rege-ring. Heeft minister HirschBallin geëist dat aan de Vei-ligheidsdienst, politie endouane van Aruba de vrijehand wordt gelaten voor hetdoorseinen van informatieover de actviteiten van hetadvocatenkantoor Croes aande internationale politie-organisaties, zoals het DrugsEnforcement Agency (DEA),en de VS en de Nederlandsepolitie-autoriteiten? zovraagt Statenlid Tico Croes.

Heeft minister HirschBallin — aldus Tico Croes —verder geëist dat de Neder-landse politie en douane eenonderzoek op Aruba in hetalgemeen en van de activi-teiten rond de minister vanjustitie van Aruba in hetbijzonderkunnen doen?

Het Statenlid stelt, datzoals bekend Nederland opinternationaal gebied eensterke positie heeft inge-nomen tegen het drugsver-keer via Suriname en dat demogelijkheid van een mili-taire interventie niet uitge-sloten moet worden geacht.In het Nederlandse dagbladNRC werd minister HendrikCroes ervan beschuldigdpartner van Bouterse in dedrugshandel te zijn. Wat wasde suggestie van ministerHirsch Ballin voor behande-ling van deze zaak? wenstStatenlid Tico Croes te ver-nemen.

Tico Croes stelt tot slot devraag of de minister-presi-dent kan bevestigen dat deNederlandse regering heeftlaten weten dat zij onderdruk van de VerenigdeStaten staat om op kortetermijn in Suriname en opAruba op te treden.

CARNAVALSPROJECTOp 6 oktober komt een dele-

gatie van Nos Baranca naarAruba om afspraken temaken voor een 'NosBaranca carnavals 1992--invasie'. Het ligt in debedoe-ling met 150 man naarArubate komen, waarvoor reedscontacten werden gelegd metAirAruba en natuurlijkkomtde Arabian Brassband uitTilburg ook mee om carnavalte vieren op Aruba.

Opvallend is ook datbij dedagelijkse notering van dekoersen van vreemdemunten wel de Nederlandseen Antilliaanse gulden, maarniet de Arubaanse floringemeld worden. De Amigoebesprak deze kwestie inAmsterdam met de finan-ciële afdeling van het ANP,die iedere dag aan eenaantal grote Nederlandse dag-bladen koersen en andere

financiële gegevens 'cameraready' levert. De stelling datmen niet ieder 'straatje' kanvermelden, werd bij hetgesprek van de handgewezen met de mededelingdat Aruba dezelfde rechtenin deze heeft als de Antillenen Nederland die wel geno-teerd worden, waarvoorsamenstellers begrip kondenopbrengen.

Men zou de kwestiebezien. Doch enige dagenlater bleek dat de inspan-ning om de Arubaanse floringenoteerd te krijgen, ver-geefs waren. De banken not-eerden de Arubaanse florinniet met het gevolg dat dezenog steeds niet in het koer-senlijstje van iedere dag voor-komt. Hopelijk kan hierinonder meer door de CentraleBank van Aruba verande-ring worden gebracht.

Ook bij de reisbureauskent men Aruba doch bij deaankondiging van vlieg-prijzen, worden wel deAntillen maar niet Arubavermeld. Bij bezoek aan eenreisbureau in Tilburg werdhier terloops op gewezen eneen uiteenzetting gegeven.Prompt verscheen de vol-gende dag op de lijst achterde Antillen ook de naamAruba.

Allemaal kleinighedenwaarin wel veranderingmoetworden gebracht. MinisterElla Tromp-Yarzagaray lietbij een gesprek duidelijk mer-ken dat ook zij zich aan die'kleinigheden' ergert en allesdoet om hierin verbeteringte brengen. Geen gemakke-lijke zaak. Trouwens zijergerde zich ook aan eentv-programma 'Aruba Bank-roet', waarin de hotelgaran-ties eenzijdig uit de doekenwerden gedaan en de Neder-landse kijkers kregen tehoren dat zij voor dit giganti-sche bedrag moetenopdraaien. Erwerd helemaalniet verteld wat er gedaanwordt om onder leiding vanoud-premiermr.Barend Bies-heuvel oplossingen aan tedragen. Vast staat wel dathet Arubahuis op deze nega-tieve blik op Aruba zal rea-geren. Dat isminister Tromp-Yarzagaray zeker wel toe-vertrouwd.

Gehandicapten trainenvoor de Paralympics

ORANJESTAD — Zevengeestelijk gehandicaptenvan Aruba zijn hard aanhet trainen voor de eersteParalympics voor geeste-lijk gehandicapten die in1992 in Madrid, Spanje,zullen plaatsvinden. Detraining voor dezeatleten op de onderdelen100 en 200 meter hard-lopen, verspringen, hoog-springen en kogelstotenbegon in oktober vorigjaar op initiatief van destichting De GeestelijkGehandicapte.

De groep heeft als naam'Step by Step' en is aange-slotenbij de Arubaanse Atle-tiek Bond. De atleten, alle-maal klanten van de stich-ting, worden getraind door

E. Kooien en E. Dandlau metassistentie van Gert vanVliet.

Volgende maand zullen detrainingen worden verhoogdvan drie naar vijf keer perweek. Momenteel wordtgewerkt aan een uitwisse-ling met Venezuela en deBahamas zodat de lokaleatleten — dames en heren—wat internationale erva-ring kunnen krijgen.

Om een en ander tekunnen uitvoeren heeft destichting sponsorsnodig. Menkan een bijdrage storten opde Paralympics' rekening-nummer 120131 bij de Carib-bean MercantileBank oftele-fonisch in contact treden metde stichting op de nummers23806 en 28767 gedurendekantooruren.

■ ORANJESTAD —Maandag30september wordtbij Ateliers '89 (Academia diBellas Arte Aruba) een aan-vang gemaakt met de cur-sussen voor het seizoen 1991--1992. Tergelegenheid van deopening wordt om zeven uur's avonds in het Artesania-gebouw op de Eagle, naasthet toerismebureau, een lez-ing met diapresentaties geh-ouden door de docenten Lamde Wolfen Jos Houweling.

De lezing heeft als onder-werp de hedendaagsemoderne kunst in Europa.Tevens zal uitgebreid uitlegworden gegeven over de cur-sussen ontwerpen en schil-deren.

Personen die nog niethebben ingeschreven voor dezecursussen kunnen ditmaandag overdag nog doenbij Elvis Lopez (tel.: 28979.

LJtW£ 38200yï/r~]D 39008

TRAVEL SERVICESV.I.P. TRAVEL SERVICESL.G SMITH BLVD. 17P.O. BOX 2088ORANJESTAD, ARUBA

GEENWATER-DRUK?

Wij hebben eenoplossing

Bel.: 32650^

AMIGOE 5

f \

Kirschproduct of fermented

ripe cherriesV J

Heineken

"STUDIO ITALIA"ARUBA

Located in the Sonesta Hotelflections:Mani, Ungaro, SkK,Gi*-£9K>, Armani, Escada, Valentino,

Montana, Belte,Chris- |~*) Dor,Louis Féraud, Comma, 'yjnberio Ginocchietti, ValentinoHochT18"'THtel^ Mu9|er* Guyla

j. Men» & Ladles Wearl aSü:Rossett '. Principe di

W^-ogna and Tony Montana. /

RIJDAG 27 SEPTEMBER 1991

Cursussen Ateliers '89

ir \©KOEL TECHNISCH BEDRIJF ARUBA n.v.Rococo Plaza - Tanki Leendert 158-GTel.: 22828 -385521

" COLD POINT »

Window Unit 220V60HzER IS GEEN BETERE

11.800 BTU afl **7%.** «J " \J\mW afmeting 45cm h x 68cm br14.000 BTU afl. 1125.00 afmeting 45cm h x 68cm br18.400 BTU afl. 1320,00 afmeting 45cm h x 68cm br23.300 BTU afl. 1520,00 afmeting 45cm h x 68cm br

Volledige garantie.ZUINIG IN GEBRUIK, GELUIDARM, COMPLEET GEGALVA-NISEERD.KTBA voor al Uw electrische- airconditioning - en loodgie-! tersinstallaties. J

Carlos Andres Perez: pleitbezorger Suriname

Schuldaflossingmoet opgeschort

PARAMARIBO —Donor-landen, waaronder Neder-land, moeten schuldaflos-sing door Surinameopschorten in de periodedie voorafgaat aan hetdoorvoeren van economi-sche saneringsmaatre-gelen in Paramaribo. Suri-name moet tegelijkertijdsteunkrijgen bij het garan-deren van basisbehoeftenaan zijn bevolking. Ditheeft de Venezolaanse pre-sident Carlos AndrésPérez in New York ver-klaard na een gesprekmetzijn Surinaamse ambtge-noot Ronald Venetiaan.

Pérez wil Venezolaanse des-kundigen naar Surinamesturen om ervaringen diezijnregeringopdeed metstruc-turele, hervorming van deeconomie te bespreken. Vene-tiaan kondigde vorige weekaan dat Surinameniet onderhet uitvoeren van een pro-gramma van aanpassing enherstel van zijn economieuitkomt. In dit kader wordteen concept-rapport van hetInternationaal Accountants-bureau Coopers + Lybrandbestudeerd.

Pérèz sprak ook over dedoorvoervan cocaïne via Suri-

name naar Europa en deVerenigde Staten. Venezuelais bereid Suriname te assis-teren bij de aanpak van deillegale drugshandel.

De Surinaamse delegatiein New York noemt Pérezeen 'pleitbezorger' van hetstreven naar het consoliderenvan de democratie. Hij heeftde 'Surinaamse zaak'besproken met topfunctiona-rissen van Nederland. DeVerenigde Staten, Braziliëen Canada. Als de pas aan-getreden democratischerege-ring in Paramaribo geensteun van het buitenlandkrijgt, zou de democratie inSuriname volgens Pérezgevaar kunnen lopen.

Met het oog op de houdingvan Pérez sluiten waarne-mers in Paramaribo het nietuit datSurinameerby Neder-land op aandringt hetbilate-raal ministerieel overleg inCaracas te voeren. MinisterHans van den Broek vanbuitenlandse zaken maakteer woensdag melding vandat Venetiaan het voorsteldeed tot bespreking van eenhernieuwderelatie doorminis-ters van Nederland en Suri-name. Dit overleg moet overzonvier weken plaatsvinden.

Van den Broek namens EG-landen:Arabische landen moetenJordanië meer steunen

NEW YORK - De EG-landen hebben de Arabi-schestaten metklem gevra-agd hun economischesteun aan Jordaniëte her-vatten. Die hebben dezehulp opgeschort nadat Jor-danië, waarvan meer dande helft van Palestijnseoorsprong is, tijdens deGolfcrisis de zijde vanIrakkoos.De EG-ministers van Bui-tenlandse zaken die in NewYork de Algemene vergade-ring van de VerenigdeNaties bijwoonden, ont-moetten donderdag hun col-lega's van "Gulf Cooperationcouncil" (GCC), het samen-werkingsverband,van Saudi-Arabië, Kuwayt, de Ver-enigde Arabische emiraten,Bahrayn, Qatar en Oman.

Na afloop van dit gesprekverklaarde minister Van denBroek, als voorzitter van deEG-ministerraad, dat Jor-danië een buitengewoonbelangrijke rol speelt in hetvredesproces in het Midden-Oosten. Door het intrekkenvan hun steun zijn de rijkeGolfstaten mede verantwoor-delijkvoor economische insta-biliteit die kan leiden totpolitieke onrast. "Het ismoei-lijk verteerbaar dat de Golf-staten van de EuropeseGemeenschap de steun aanJordanië verwachten die zijzelf niet wensen te geven."

Van den Broek doelde ophet feit dat een Palestijnsedelegatie naar de Midden-Oosten-vredesconferentiewaarschijnlijk deel zal uit-

maken van een gemengd Jor-daans-Palestijnse delegatie.De samenstelling van dePale-stijnse delegatie naar de con-ferentie, die volgende maandzou moeten beginnen, is hetlaatste grote struikelblok.

Het BRITSE garagebedrijfKwik-Fit heeft over het eer-ste halfjaar van 1991 eenwinst voor belasting behaaldvan 16,7 miljoen pond (Nf55miljoen) tegen 10 miljoenpond (Nf 32,8 miljoen) in deovereenkomstige periode van1990. De omzet steeg van120,8 miljoen pond (Nf 396,2miljoen) tot 130,3 miljoenpond (Nf 427,4 miljoen).

Chef huurmoordenaars

van Colombiaaangehouden

BOGOTA - Volgens deColombiaanse politielei-ding heeft men in NewVork deleider van dehuur-moordenaarsgroep tendienste van de Colom-biaanse drugsmafia in dekraag gegrepen.Dit isDan-denis Munoz Mosquera.De duurbetaalde huurmoor-denaar werd op straat aan-gehouden doorpersoneel vande Amerikaanse Narcotica-dienst DEA. Hij bevond zichmet valse papieren in hetgezelschap van twee landge-noten die later op vrijevoeten werden gesteld.Munoz Mosquera heeft kansgezien in april uit de model-gevangenis van Bogota teontkomen. Dat heeft hem intotaal 670.000 dollar aansmeergeld gekost. Hij werdvastgehouden in verband metde moordaanslagen op ondermeer Procureur GeneraalCarlos Mauro Hoyos en degouverneur van AntioquiaAntonio Roldan Betancur.Voorlopig gaat men in deVerenigde Staten na of hijstrafbare feiten heeftgepleegd op Amerikaansgrondgebied. In het anderegeval zal hij aan Colombiaworden uitgeleverd.

GEBRUIKTDe Arnhemmer J. Hee-sakkers wordt in Nieuw-slijn opgevoerd alsgetuige. Hij zou met deregeringscommissarisbesprekingen hebbengevoerd over de verkoopvan Bell Cobra anti-tank-helicopters en Tow anti-tankraketten. De onder-handelingen vondenplaats inKasteel Maurickin Vught.

Ook over de handel enwandel van een anderehoofdpersoon in deaffaire, de NederlanderH.J. Parisius, doetgetuige Heesakkers eenboekje open. Dezezakenman stuurde in 1985

op naam van Bosio'sbedrijfje de container metdrugs naarAntwerpen. Vol-gens HeesakkersheeftPari-sius tegenover hem ver-klaard betrokken te zijnbij infiltratiepogingen vande Amerikaanse anti-drugsorganisatie DEA. InNieuwslijn is een geluids-bandje te horen waaropParisius tegen Bosio zegt:"Michel, je begrijpt tochwel dat je door Van Zeil(de staatssecretaris)gebruikt bent*.

Het WD-Kamerlid H.Dijkstal reageerdegeschrokken toen hij op dehoogte werd gebracht vande getuigeverklaringen.Dijkstal is voorzitter vaneen commissie die de heleaffaire twee jaarlangheeftonderzocht. De conclusiewas dat er genoeg aanlei-ding was voor een parle-mentaire enquête maardat de Tweede Kamermaar tot de orde van dedag moest overgaan. Hethoofd van de opsporings-dienst van de Belgischedouane meent dat de zaak"door de Nederlandse over-heid in de doofpot isgestopt."

EVACUATIEOndertussen is de evacuatievan buitenlanders uit Kins-hasa en andere plaatsen inZaïre donderdag in hoogtempo voortgezet. Onderbescherming van Belgischeen Franse militairenzijn velehonderden buitenlanders ophet vliegtuig gezet naarBrussel, Parijs, Harare inZimbabwe en bet Zuidafri-kaanse Johannesburg.Anderen zijn per boot en perauto, begeleid door Fransepara's, naar het buurlandCongo vertrokken. Ongeveerzestig Nederlanders, die naarCongo zijn gevlucht, zullennaar verwachting vrijdag-avond in Brazzaville wordenopgehaald. Op het ogenblikverblijven nog zon vijfhon-derdNederlanders in devoor-maligeBelgische kolonie.

SLACHTOFFERSDe Belgische en Franse mili-tairen hebben hun bescher-mende activiteitenuitgebreidnaar de zuidelijke provincieShaba. De Belgen hebbeneen steunpunt ingericht inde stad Lubumbashi, vanwaaruit de evacuatie-activi-teiten worden gecoördineerd.Behalve in Kinshasa enLubumbashi zijn er volgensdiplomaten ook volop onge-regeldheden in de zuidelijkemijnstad Kolwezi, het noor-delijkeKisangani en de haven-stad Matadi. Een woord-voerder van Artsen zondergrenzen meldde donderdag

in Brussel dat er tot en metwoensdag ruim honderdmensen om het leven zijngekomen by het geweld inZaïre, terwijl er zeker vijf-tienhonderd gewonden zijngevallen.

De Zaïrese regering, diede controle over het bijnaveertig miljoen inwoners tel-lende land lijkt te zyn kwijt-geraakt, heeft woensdag-nachtnieuweveiligheidsmaat-regelen afgekondigd, waar-onder een uitgaansverbod inde avond en nacht. Gestolenwapens en uniformenmoeten worden terugge-geven. Burgers worden opge-roepen medeburgers, die inhet bezit zyn van wapens enuniformen, aan te geven bijde autoriteiten.

Militaire bronnen zeggendat de wapenopslagplaatsvan het leger in Kinshasamaandag is leeggehaald. Vandie wapens is de afgelopendagen volop gebruik gema-akt door burgers en mili-

tairen by hun plunder^door de Zaïrese h°° ~",Behalve aan tekortallerlei gebied en tof*voedselprijzengewelddadige uitba^:Zaïre ook toegeschre^frustratie over detrap, jgangvan de nation*rentie over democrat^,anderingen. De con'edie een einde moet ,aan 26 jaar dictaj-jvan Mobutu, is kortopening op 7 aug^dood spoor geraakt-

Een woordvoerder ,Franse ministerie vBJ,,tenlandse zaken bel^donderdag in Vat^Franse troepen "?"*alleen in Zaïre zijnbuitenlandersbeschermen". De Fra"1*ring blijft aandring.Mobutu op versnellerhet democratisering6^aldus de woordvoerd» l

België moet wein-s..hebben van de ZaïreS* \dent Mobutu. Minis^Buitenlandse zaken M^kens zei donderdagZaïrese bevolking P*moet worden. Maarzal niets ondernen^geïnterpreteerd zouworden als steunbestaande regime. %sprak van een "dram-^situatie onderdeZaïre9"king. De voedsel- en #nenvoorraden zijn leegejderd. Daardoor dreigl *gersnood, die naa'zeggen alleen mB'leiden tot nieuwereH e

Getuige in Bosio-affaire voor Veronica-tv:

Regeringscommissarisactief in wapenhandel

HILVERSUM - Eenregeringscommissaris,die door het ministerievan Economischezaken isbenoemd, heeftbegin jaren tachtiggehandeld in wapens.DezeconclusietrektVer-onica's Nieuwslijn don-derdagavond in een spe-cial over de zogehetenBosio-affaire. In het pro-gramma komt eengetuige aan het woorddiebevestigt datderege-ringscommissaris, G.Belderbos, die inmid-dels is overleden,wapens wilde kopen.De Bosio-affaire is een aljaren voortslepend mys-terie. Het bedrijfje van dein Nederland wonende enwerkende Fransman Mic-hel Bosio zou doordeAme-rikaanse CIA als dek-mantel hebben gediend omte infiltreren in dewapen-en drughandel, zonder datde Fransman dat wist. Dezaak kwam in oktober '85aan het rollen. In dehavenvan Antwerpen werd toeneen container met 645 kilomarihuana onderscheptdie bestemd was voorBosio.

Belderbos werd in 1982benoemd tot regeringscom-

missaris bij het bedrijfjevan Bosio dat handelde inairconditioners voor auto's.De Fransman was faillietgegaan, maar kreeg vandetoenmalige staatssecre-taris Van Zeil van Econo-mische zaken toch 650.000gulden subsidie met devoorwaarde dat Belderbosde leiding kreeg. In dejaren daarna zijn er vol-gens Bosio geen air-condi-tioners "de deur uitgegaan' maarhandelde Bel-derbos in wapens.

België: Geen steun meer aan bewind Mobutu; situatie dramatisSteeds meer slachtoffers bijongeregeldheden in Kinshas

KINSHASA -Zaïresemili-tairen hebben donderdagtalrijke betogers, die inhetcentrum van Kinshasademonstreerden tegen hetbewind van presidentMobutu Sese Seko, ver-wond. Dat is vanuit deZaïresehoofdstad gemelddoorBelgische militairen.Er zijn nu naar men schatal zeker honderd dodengevallen en honderdengewonden.Bronnen in Kinshasameldden dat de demon-stranten riepen om het ver-trek van president MobutuSese Seko en de terugkeervan de politieke balling Ant-oine Gizenga, leider van decommunistisch gezinde Lum-umba Verenigde partij. Daa-rop openden de Zaïrese mili-tairen het vuur op demenigte.

De Luxemburgse televisie-zender RTL meldde don-derdag dat er niet alleengewonden, maar ook dodenzijn gevallen tijdens de demon-stratie. De zender zei zich tebaseren op informatie vandiplomaten. De schutterszouden leden van de Presi-dentiële garde zijn.

Mijnwerkershouden aanin Bukarest

BUKARESTOndanks pogingen vande leiding van de Roe-meense mijnwerkersom hen te bewegen dehoofdstad te verlatenzodat de rust er kanweerkeren gingen ookvanmorgen de onte-vreden kompels doormet hun buiten-parle-mentaire acties.Er ver-zamelden zich *weer dui-zenden bij het paleisvan de president, waarzij op de grond gingenzitten.Het waren er ongeveernegenduizend die deacties van de voorgaandedagen wilden voortzetten.In afwachting van meerdemonstranten begonnenzij hun sit-in. Zij haddenzich bewapend met knup-pels, bijlen, gasmaskersen schilden. Hoongelachviel degenen ten deel dieprobeerden hem te over-reden in te rakken. Vol-gens premier Petre Rom-anis is hier sprake vaneen staatsgreep. Het gaatvolgens hem om een com-munistische coup. Romanheeft weliswaar ontslagaangeboden maar van deandere kant wekt hij deindruk toch ook wel tewillen aanblijven.

Demonstratiesvoor democrafin Tadzjikistan

MOSKOU - Opn>cJer donderdag in ,janbe, de hoofdstafTadzjikistan, ge(*0streerdtegen derejrjDe oppositie riep IEeen "algemene V°\istaking voor onbeP .tijd" uit protest tetf^machtsovername .lopen maandag do**conservatieve B*Nabijev.Dit hebben de SovjetFreaus TASS en I»Jgemeld. De voorzitter,.Democratische part-J'Tadzjikistan, Sjodmo"'soepov, riep op tot t°.king als de noodtoest*JDoesjanbe niet wordtheven, het parlement .ontbonden en de pi*naar huis wordt g6*s^

■ SAN SALVADOR - Inde Salvadoraanse hoofdstadis een historisch procesbegonnen: namelijk tegen mili-taire kaderleden dieverdachtworden van een politiekemoord. Onderdruk van ondermeer Amerikaanse zijde isovergegaan tot de vervolgingvan de militairen die demoord op zes patersJezuïetenen twee huisgenotenop hun geweten hebben. Bijdefoto: drie van de verdachtemilitairen vlnr: sergeantAntonio Avalos, kolonel Guil-lerno Benavides en luitenantRicardo Espinoza.

a~, a»W^^ W! *T wfe- #\ "_rmr**yfL^\\ 3m*\j7 v i *~Öc^v ' 77\v^!i*'^\

Wilhelminastraat 67c Tel.: 36770Aruba

Voor decoratie van Uw huis, kantoor of zaak, kort1 **ons langs. Wij hebben de mooiste

KUNSTMATIGE PLANTENen van de beste kwaliteit.Wij verwachten U. Wy exporter**' .

'UITNODIGINGsnel en gezond

afslankenZondag 29, maandag 30 september en dins^j1 oktober zal een vertegenwoordigsterafslankprodukten van het merk

Svensson® %enige informatie geven omtrent het gebruikv 3deze produkten.Ook bestaat er de gelegenheid deze produk^GRATIS te proeven.Belangstellenden die zon info-ochtend' .middag of -avond willenbijwonen, kunnen &c.in verbinding stellen met CHARNEL N.V. te21563.

U BENT VANHARTE WELKOM!S Z A

VRIJDAG 27 SEPTEMBERSAMIGOE6

Historisch proces in San Salvadoruo

(Z E N S O

91

A-k***—

TELTOOKMEE

7-13 Oct.

Feyenoord wint door treffer van Damaschin: 1-0Anti-voetbal Volendam in deKuip met succes afgestraft

ROTTERDAM - Feye-noord kan dit seizoen inRentaal opzicht eenstootje hebben. De Rot-erdammers raken bij eenNederlaag niet meer zoSnel in paniek. De schle-mielige (eerste) verlies-Partij van zondag tegenVjtesse bleek het moreelNauwelijks te hebben aan-past. Woensdagavond

het anti-voetbal vanvolendam in de Kuip metsUcces bestreden, 1-0.

Feyenoord speeldeJ'enals in Arnhem eensterke wedstrijd, maar het«werken liet echter°Pnieuw te wensen over. Uit,en tiental riante kansenwam men alleen vlak na derjst tot scoren. Door degebrek-aSe afronding maakte deekerwinnaar net z-*cnonnodig moeilijk en tot aanst laatst fluisignaal mocht°lendam hopen op degelijk-

maker.

Geheel tegen zijngewoonte in had technischdirecteur Wim Jansen in zijnvaste basisopstelling een wij-ziging aangebracht. De tijde-lijke coach posteerde Frasercentraal op het middenveld,waar hij aan schaduwspitsDe Leeuw werd gekoppeld,en belastte Metgod met deliberopositie. De plaatswisselsorteerde nauwelijks effect.

Die vrijheid van han-delen, gold voor de meesteFeyenoorders. Volendam bep-erkte zich tot afstoppen enontregelen en liet daarbijgeen middel ongebruikt. Voorelk wissewasje werd de ver-zorger ingeschakeld. Wege-reef trad te weinig op tegenhet irritante getreuzel, waar-door de eerste helft rom-melig en traag verliep.

Feyenoord, zonder VanGobbel (geblesseerd) en Kip-rich (verplichtingen met Hon-garije) dicteerde het spel. Deoude kwaal kwam echteropnieuw aan het licht. Dethuisploeg kreeg al voor derust legio kansen, maar deverdiende voorsprong bleefdoor eigen falen uit. Metname Damaschin toonde zichweer een kansenmisser bijuitstek. De Roemeense aan-valsleider maakte een onbe-holpen indruk en leek rijpvoor vervanging.

VanVlaanderenkans op SpelenJj-N HAAG - Bert van. 'aanderen moet zondagn. de marathon van Ber-Jn een tijd binnen de, *.11.301open enbovendien-J deeerste achteindigen111 genomineerd te

w°rden voor de Olympi-c"e Spelen van Barce-

, -Jat zijn de besturen van.e Koninklijke Nederlandsep'etiek Unie en het Neder-andseolympischComitéover-yengekomen. De KNAU zalan Vlaanderen voordragens hij aan beide voorwaardenvoldoet.t. De 26-jarige atleet vanfellas uit Utrecht deed dit"jaar van zich spreken in dej^arathon van Rotterdam.

°ewel hij eigenlijk als haasas aangetrokken en zynerste wedstrijd over 42 kilo-

meter en 195 meter aflegde,'lrushte hij als achtste in de5ersoonlijke recordtijd vanZ-12.48.

Berlijn, waar het start-ein al om negen uur in dechtend wordt gegeven,

v ordt de tweede marathonan Van Vlaanderen.

TWEEDE HELFTJansen, geen liefhebber vanwisselen, stuurde na depauzehetzelfde elftal hetveld in enwerd al snel in het gelijkgesteld. In de 46ste minuutmiste Damaschin nog jam-

merlijk, maar even later washet dan toch eindelijk raak.De bonkinge spits maaktezich in het strafschopgebiedhandig vrij en schoot hoogenonhoudbaar in, 1-0. Het washet derde doelpunt van Dama-schin in zijn negende offi-ciële wedstrijd.

De openingstreffer luiddeeen vrolijk kwartiertje in.Volendam, metBerghuis voorSmeets, werd volledig weg-gespeeld. Doelman Zoetebierhield zijn ploeg in die moei-lijke fase overeind metenkele knappe reddingen opschoten van Taument,Blinker (tweekeer) en Dama-schin. Opmerkelijk genoegkreeg Volendam tijdens hetgrote offensiefvan Feyenoordde eerste en enigekans. Voor-stopper Binken baande zicheen weg door het hart van deRotterdamse defensie, maarstuitte op De Goey.

Nadien rook alleen Berg-huis nog aan een doelpunt.Volendam miste in de span-nende slotfase dekoele goal-tjesdiefDe Freitas. De behen-dige aanvaller scheurde zater-dagavond in het duel metWillem II zijn enkelbandenen is zeker twee maandenuitgeschakeld.

Gehandicaptesporter slikt

. OTTAWA - Doping is'«middels ook doorge-zongen tot de gehandi-caPtensport.

De urine van gewich-'nefTer Jack McCann uitanada bevatte de spier-versterker stanozolol.tw "

zonc-aar werd voorVee jaar uitgesloten van"""ternationale wed-lrijden. De goudenJedaille, die hij injj Justus bij de nationaleJV^P'oenschappen voorsenandicapten won, heeft

J moeten inleveren,j^. Stanozolol is hetJri el waarop BenQpson in 1988 bij deI) Spelen werd

Becker zegt inSydney alsnog af*alvNFV ' Boris Becker

volgende wee|l njet op""et * . .Svrt tenniscourt in

D ney verschijnen.iiCLe 23-jarige Duitser voeltMan no#-> met **** genoeg.vianager lon Tiriac heeft ditrJirJ 5? 11 fax aan de wedstrijd-jemeegedeeld.

don"? drievoudige Wimble-Vorl7 lnnaar verloor in NewV»,,VP Pushing Meadowshad , aul Haarhuis. Beckervenb Van B?.n recnterD°--0or2aee/V *^e PU" werd ver-siare S^r door een rugbles-iHe 'H" heeft sindsdien nietD-jjt gespeeld. Ook het"*onri ,team moest het(ver , hem stellen in deCun *n) BtriJd om de DavisStaten nde Verenigde

hei/S 11

* yerlengde afwezig-stan,! kent dat de achter-om! °P Stefan Edberg, defan^r er een van de wereld--2^e g''Jst. wordt vergroot. Dezijn V 1zal volgende week welCkwaUteiten in het mettiooi i xljoen gedoteerdetour--01 laten zien.

UitslagenBaranca

WILLEMSTAD Opwoensdag 25 septemberhebben20paren van brid-geclub Baranca weer eencompetitie-wedstrijdgespeeld.

Vooraf .werd aan de ledendie deelnemen aan de CoralCliff marathongevraagdzater-dagmorgen om precies 09.00uur aanwezig te zijn. Dezebridge-marathon wordtgehouden op 5 en 6 oktober.

De uitslagen vanwoensdag zijn:

1. Ds. Saladin / De Vries:68,98%; 2. Mw. Nijdam / Hr.Kruisheer: 61,57%; 3. Mw.Bergsma / Hr. De Paula:59,49%; 4. Hn. Pais / DeVries: 58,46%; 5. Ds. Bouw-meester / Vlug: 55,56%; 6.Ds. Leerentveld / B. Fon-tilus: 54,63%; 7. Ds. DenDuik / Van der Net: 53,94%;8. Ds. Nebbeling / Van Vliet:53,70%; 9. Ds. Van Beek /Engelmann: 53,01%; 10. Hn.Van de Broek / Nijhoff:51,65%; 11. Echtpaar Post:50,46%.

WILLEMSTAD — De uit-slag van de dinsdag 24 sep-tember gespeelde dameswed-strijden van bridgeclubAsiento luidt als volgt:

1. De Vries/Saladin73.46%; 2. Hebbeling/Kruis-heer 62.35%; 3. Winkel/Schnitger 62.17%; 4. Breu-sers/Mirza 57.41%; 5. Van

Eerste verlies voor Club BruggeAnderlecht behoudt puntvoorsprong op MechelenBRUSSEL - Anderlechtheeft op de zevendespeeldagvan de Belgischevoetbalcompetitie zijnpunt voorsprong op KVMechelen behouden. ClubBrugge leed bij Lierse SKzijn eerste nederlaag enzakte naar de derdeplaats.

Landskampioen Ander-lecht overtuigde tegenLokeren niet (2-1). Elfminuten voor tijd zorgdeMare Degryse voor opluch-ting. Samsom opende al nadrie minuten voor Lokerende score. De Braziliaan Oli-veira maakte gelijk. Ander-lecht moest het stellenzonder Graeme Rutjes, diedeze week tijdens de trai-ning geblesseerd raakte.

Het zat Racing Genk nietmee tegen Mechelen (0-1).Rene Eykelkamp forceerdetien minuten voor tijd met

het hoofd de beslissing ineen wedstrijd die vollediggelijk opging.

Voor de leukste verras-sing - voor de neutrale toe-schouwer althans - zorgdeLierse, dat tot de laatsteminuut wachtte om de ged-achte puntendeling van 2-2te doorbreken. De winnendetreffer kwam op naam vande Noor Rekdal, nadat Greveop een haar na de winst voorBrugge had gemist.

Pauwels en Van Kerck-hove scoorden voor Lierse,Cossey en Booy deden datvoor Brugge. De treffer vanBooy, zijn tiende van hetseizoen, kwam tot stand uiteen strafschop. De Neder-lander was zelf in het zestien-metergebied door Fierenstegen de grasmat gewerkt.

Club heeft nu een achter-stand van drie punten opAnderlecht, maar heeft nogeen wedstrijd tegoed.

In negen duels nog niet gewonnen

Han Berger bijFortuna S wegSITTARD - Het bestuurvan Fortuna Sittard heefttrainer Han Berger metonmiddellijke ingang opnon-actief gesteld.

De beslissing werd aan despelers meegedeeld door voor-zitter Jos Kreyn. Trainingen coaching worden voor-lopig waargenomen door deassistenten Dick Voorn enTiny Ruys.

Fortuna Sittard ging ditseizoen onder Berger moei-zaam van start. De eerstenegen wedstrijden leverdenzes gelijke spelen alsmededrie nederlagen op. Door eenchronisch gebrek aan zelf-vertrouwen werd verschil-lende keren een voorsprong

uit handen gegeven.Woensdagavond in de

thuiswedstrijd tegen Spartagebeurde dat opnieuw. For-tuna nam voor rust met 2-0de leiding. Na rust kwamSparta langszij. De wedstrijdeindigde in 2-2, waarna hetbestuur besloot in te grijpen.

Manager Opgenoord vanFortuna verklaarde dat nogmet geen enkele anderetrainer onderhandelingenwaren gevoerd over de opvol-gingvan Berger. In Limburgcirculeert nochthans reedsgeruime tijd de naam vanJan Reker, die vorig seizoenafscheid nam van het nabu-rige Roda JC.

Paris St. Germain op derde plaatsMonaco en Marseilleontlopen nederlaagPARIJS - Er moesten tref-fers van grootheden alsGeorge Weah en Jean-Piere Papin aan te paskomen om leider Monaco

Beek/Blankevoort 56.61%; 6.B. Fontilus/Heerentveld56.35%; 7. W Fontilus/V.d.Jagt 54.23%; 8. Bouwmeester/Vlug en Van den Dulk/V.d.Net 53.97%; 10. Valkenberg/Goudberg 51.85%.

De overige elf parenscoordenbeneden vijftig pro-cent.

en kampioen Marseillevoor een nederlaag tebehoeden tegen pas gepro-moveerde teams.

Monaco, dat negen van detien voorgaande wedstrijdenin de Franse competitie hadgewonnen,kwam thuis tegenNimes na 24 minuten met1-0 achter door een doelpuntvan de 21-jarige AhmedGharzi, diens eerste in deFranse competitie.

De Liberiaan Weahmaakte daarna echter zijnfaam als topscorer waar metde gelijkmaker in de 64steminuut. Zijn twaalfde trefferin elfwedstrijden. Een mira-culeuze redding van Nimes-doelman Perez op een schotvan Thomas voorkwam datMonaco in de laatste minuutalsnog met de zege scheepzou gaan.

Een soortgelijk verhaalspeelde zich af in het StadjeVelodrome waar Marseille,finalist in de Europa Cup 1,in diezelfde 24ste minuuttegen Lens achter kwam testaan door een treffer vanPierre Laigle. Ook een spelervan 21 jaaren bezig aan zijneerste seizoen in de hoofd-macht.

Tomislav Ivic, trainer vanMarseille, verving midden-velder Franck Sauzeebijrustdoor een extra aanvaller(Daniel Xuereb) en die durfbetaalde uit, toen Papin naeen voorzet van ChrisWaddle in de 66ste minuutzijn achtstedoelpunt van hetseizoen aantekende.

Monaco behield deleidingmet 19 punten uit elf wed-strijden, gevolgd door mar-seille met twee punten min-der, terwijl Paris St. Ger-main door een overwinningmet 3-0 op Metz een puntinliep en op zestien kwam.

Schumacher ontkent beweringenover dope-gebruik in weekbladMUENCHEN - HaraldSchumacher ontkent tehebben beweerd dat in deBundesliga nog steedsdope wordt gebruikt. Inhet -weekblad Quick werdhij deze week met "Ja"geciteerd, op een vraagdaarover.

De oud international, diemomenteel wegens blessure-problemen bijspringt alsreserve doelman van BayernMünchen, heeft inmiddelsgerechtelijke stappen aange-kondigd tegen dekrant.

Op de vraag of er nogsprake is van doping in dehoogste afdeling van hetWest-duitse voetbal beweert Schu-macher het volgende ant-woord te hebben gegeven:"Dat weet ik niet. Ik kan hetme echter niet voorstellerdat nog iemand zo dom is heite doen. Bovendien, voordalhierover verder wordt gep-raat, moet eerst eens duide-lijk worden wat men onderdoping verstaat. lemand diezes asperientjes inneemt, ofeen injectie tegen de pijn, isdat doping?'

Volgens de doelman heefthij het interview, zoals was

afgesproken, vooraf gelezen."Ik heb de betreffende pas-sage veranderd. Desondanksis de eerste versie afgedrukt.Dit kan ik niet accepteren."

Vier jaar geleden zorgdeSchumachter voor een groterel door in zijn boek Anpfiffte beweren dat in deBundes-liga dope werd gebruikt. Hijwerd vervolgens uit het doelvan denationale ploeg en FCKöln gezet. Schumacherweek uit naar Turkije, waarhij vorig seizoen zyn loop-baan officieel afsloot.

SAO PAOLO - In Braziliëwordt momenteel het Zuida-merikaanskampioenschap vol-leybal voor vrouwengespeeld. Op defoto een spel-moment van de wedstrijdPeru-Argentina welke doordePeruaansen met 3-0 werdgewonnen: uitblinksterGabnela Perez torent noogboven het Argentijnse blokom met een formidabelesmash een punt te scoren.

VOETBAL / MOEN-CHENGLADBACHBorussia Mönchengladbachheeft trainer Gerd vomBruchmet onmiddellijke ingang op'vakantie' gestuurd. De lei-ding van de hekkesluiter inde Bundesliga heeft nog geenopvolger op het oog. Voor-lopig nemen manager RolfRussmann en de assistentenBerndKrauss en^Karl-HeinzDrygalsky detrainingen voorhun rekening. In tien wed-strijden vergaarde VomBruch met zijn ploeg slechtszes punten.

MajorLeague

NEW YORK - De uit-slagen van de gisteren in deAmerikaanse honkbalcompe-titie* gespeelde wedstrijdenluiden:AMERICAN LEAGUE:Boston Red Sox-BaltimoreOrioles 2-1 en 5-6, MilwaukeeBrewers-New York Yankees6-2, Detroit Tigers-ClevelandIndians 6-5, Kansas CityRoyals-California Angels 3-2. NATIONAL LEAGUEPittsburgh Pirates-New YorMets 4-3 (15 inn) en 1-2,Cincinnati Reds-AtlantaBraves 8-0.

SportAgenda

SENTRO DEPORTIVO KÓRSOU(zwembad)open van 09.00-12.00/14.00-17.00 uurdinsdag- en donderdagmorgen gesloten.

PISINA BENNIE LEITO(Rif)geopend op woensdag van 14.00-16.4!uur; vrijdag van 20.00-22 00 uur; zaterda*van 13.00-17.00uur en zondag van 09 3012.30/14.00-17.00 uur.

BOWLEN(Damacor Bowling Club, Chuchubiweg]openingstijden; maandag t/m donderda;van 17 00-02 00 uur; vrijdag en zaterdaivan 16 00 uur tot na 02 00 uur; zondaivanaf 13.00 uur.SCHAAKVERENIGING CURACAO(Rust & Burgh)ledere maandagavond om 20.00 uur gelegenheid tot schaken.

SCHAAKVERENIGING JANWE(Sentro dl Barlo Janwé)elke zaterdag van 09 00-13.00 uuschaakles en -training voor de jeugd vans7 tot 23 jaar.

VOLLEYBAL(Federashon dl Voliból Kórsou)dames-A19.30 uur Shuatanari vs Jolly Angels;20.30 uur Amstel vs Wishi Tigers;21.30 uur Anglo Golden Stars vs BirdOlympia;heren-A19 30 uur (B-poule) Birds Olympiavs WislTigers;20 30 uur (A-poule) Xaverianen vs Kolibn21.30 uur (B-poule) Capriles vs Sitho-sporthal Sentro Deportivo Kórsou.VOETBAL(Federashon di Futbol Kórsou)eerste divisie18 30 uurVesta vs De Koning;eredivisie20.30 uur Sithoc/Hubo vs Undeba/Nedere- Sentro Deportivo Kórsou.

BRIDGEN(Corsow)20 00 uur laatste wedstrijd parencompetiti- Scherpenheuvel.

7AMIGOE

_^_^^^ UNIVERSIDAT PA DESAROYO DI PUEBLO""^"J-**- Koraalspechtweg 36 Curagao Netherlands Antilles

____^_^*er-< : Tel.: (599-9)617645 - 657937.A^^ZT-S | Fax, (599-9)617774

HfWij gebruiken de nieuwste methoden om vreemde talen vlot en efficiënt te leren spreken.

NIEUWE CURSUSSEN BEGINNEN OP 13-1-92.NIVEAU

Engels — Basis — Gevorderden 1 — Gevorderden 2Spaans — Basis — Gevorderden 1Nederlands — Basis — Gevorderden 1Papiaments — BasisPortugees — BasisTrainingscursus voer: voerlieden, uitvoerders, ploegbaas en eerste maa.De cursus omvat devolgende onderwerpen:Leiderschap - Communicatie - Veiligheid - Basis Economie - Produktiviteit - Planning enBegrotingsbehandeling.Cursussen op aanvraag of verdere uitdieping van een onderwerp is ook mogelijk.

Nieuwe cursus : HET AANLEREN VAN KOREKT SCHRIFTELIJK NEDERLANDS TAALGEBRUIK.Minimum eis Middelbare Schoolopleiding(diploma)Duur 13 wekenAanvang cursus : 13-1-92Op de dag van inschrijving, gelieve een recente pasfoto mee te brengen en inschrijfgeld.

Distributor: «O»?** nWWMSsta- Rosaweg 17 - Tel.: 75996.

vrijdag 27 september 1991

f 7a iUj-JJLJ (|

[habbehrafsjvlotte kinderkleding

voor jongens en meisjes o.a. vanCOCA, tlema en Peek & CloppenburgHabbekratS. Schottegatweg Oost 106 t/o Kwikkie

Open: van ma. t/m vrij. 2:30 - 6:00za. 9:00-12:30-3:00-6:00

1 " **

UITVERKOOPin Toko Zuikertuintje

manden, zijdeèCoemen,kg,Tstartiktttn etc. etc.

v/a zaterdag 29 sept t/m 6 okt.Uniek!

Landhuis ZuikertuintjeV^ tel 79843 J

De heer M.E. Breeveld, fysiotherapeutis van 30 september t/m 11 oktober 1991

AFWEZIG (wegens studie)

Waarneming doorMevr. E. Jansen, fysiotherapeute

Ficusweg 19 / Tel.nr. 680239 / Curacao

' Pas ontvangen:L_^ Jurken - voor feestjes

( (T^tm*\^) ' Voor ef**&*y--9^ gelegenheden(Aj - voor naar het werk* Bermuda sets met blazer

-p. .a * Jeans t/m maat 20J&Q\Wh\JJL » LeggingsMCihClfH * Jeugdige bloesjesl^jU/ltjUU » Kleurrijke, moderne~ 1 T-shirts

* Mooie bermuda'sPromenade voordelig geprijsdShopping * Nachtjaponnen

TeUe37W66 * kousen V&&--* Fantasie juwelen* Volop haaracessoires

-*^

Zaterdas 28 sept. a.s.boekenmarkt Ayudo Social

van 10-3 uurAdres: Santa Rosaweg 16

KAKKERLAKKEN?$ 20,- KEUKEN EN BADKAMER

636168 __SURINAME ACTIE

In samenwerking met Jos Steeman Suriname N.V. biedenwij U tot 30 september a.s. de mogelijkheid uw pakkettenvoor familie en/of kennissen in Suriname tegen aantrekke-lijke tarieven te versturen.Tot en met 30 september betaalt u nl. voor het versturenvan een 'Jos Steeman doos' naar Suriname.DOOS OP CURACAO EN IN SURINAMEAFM. 49 X34X38 cm ANG 30,00 -+ SFL 20,00AFM. 49 X34X52 cm ANG 35,00 + SFL 25,00AFM. 46 X46X57 cm ANG 40,00 + SFL 30,00Deze tarieven zyn uitsluitend van toepassing voor onzeeigen Jos Steeman dozen, die u bij ons voor ANG 5,00 perstukkunt kopen.De verscheping naar Suriname zal zijn op 04 oktober a.s. ende boot zal 10 dagen later in Suriname aankomen.Sluitdatum voor afgifte pakketten is maandag 30 sep-tember a.s. t/i aAanleveradres: VIM curacaonvNoord Rozendaal 134 (achter Nooyen/Rooseveltweg)Maandag t/m vrijdag 08.00 -17.00 uurTelefoon 684466Ook voor uw pakketten naar Nederland kunt u bij ons terecht.Via Curacao N.V. voor al uw vracht van, naar en via Curacao!

Zaterdag 28 september voorhet postkantoor aan de Ruyterkade

van 8 a.m. tot 5 p.m.

Met: "LIVE" MUSIC

DMO J

IS»-»**. Grandioze UITVERKOOP büVV^-a LITTLE SHOErxfo Qifc'-T Wilt U kwaliteitsschoenen, maar zitten de prijzen U niet

l\*il\r**W** al te lekker?A>i^All " Dan is NU Uw kans..yy^jT^j# KORTINGEN VLN 30%, «0% en 50%C^^i^^tGmW\ op alle schoenen

HK^*^' LITTLE SHOE Gouverneur van Lansbergeweg 1

.^^è^-i a«epc«d: dl.-vr. 3-6 p.m. Tel.: 624005 >

""fff**"* "^Sff >^ _om*r Voor Je \

mocLelbewiiisée Trouw K

C rl i l^i ilïL^l "■"""-"■""»■ jjt. ' ~ ,*»

Corriweg 16A (naast Blinden Instituut) 2*Open: Dinsdag t/m Zaterdag 10-12 a.m. J*

\t Woensdag - vrijdag 10-12a.m. - 4-6.30 p.m.^-»Ev-wrtueel op afspraak.

Tel.: 79259-79083^^^

I Ontvangen: losse schemerlamp kappen \f T"/lt? DeCOy Bloempot Shopping Center no. 8 \

NEW TEL. NO. BOOSTER N.V.636168

■&[ VIVIAN'S NURSERY r^ f*(&) Lantana's (4 kleuren) fl. 10.00 y-ji'S .<VTI Mandavilla's fl. 12.50 V^Af"Wj Nieuwe Petunia's fl. 3.50 \WM"fcflg** Magdalena's «" 3.50 Wjjft■^T Compacte Bougainvillea fl. 12.50 Lr

0 Varens fl-10.00/ VIVIAN'S NURSERY_ Popo 18, Weg naar St. Catharina - Tel. & Fax.: 673375^v

TE CLRAgAO TE KOOP AANGEBODENBOUWTERREIN

±1050 m»op Jan Sofat met prachtig uitzicht.Te bevragen per brief onder nr. 72, aan hetburo van dit blad, Curagao.

f Fokkerweg 46D(nst. OpticaKywi) Tel. 657744

3 Ngjy prachtige kollektie jeansstretchbroeken(pegaditos), j

f bloesjes en jackets voorzowel meisjes als voor ■

tieners.Voor jongens hebben wijT-shirtsennogeensT-shirts I

VJ.JE J

Het verzekerd zijn van een goede waterhuishouding opCuracao, baart velen onder ons grote zorgen. Met een zeevan water om ons heen, blijft het toch steeds weer een helekunst, om op het juiste ogenblik en op de juiste plaatsvoldoende van dit kostbare vocht te krijgen. AWA SEKUverstaat die kunst, die meer een wetenschap is en zichbezighoudtmet alleverschijningsvormenvan hetwater boven,op en onder de grond. Dagelijks worden er pompen en tanksgeplaatst en oplossingen gecreëerd voor problemen met (telage) waterdruk.Maarook de aanlegvan dripsystemen en hetmonteren en onderhoudenvan zwembadinstallaties behorentot de specialiteiten van AWA SEKU. En mocht er zichonverhoopt een storing voordoen, ook dankunt u rekenen opde snelleen adequatehulp van uwwaterspecialist. Wacht niettot hetwater u aan de lippen is gestegen, maarbel nuvoor eendeskundig advies.

Sawa seku lVoor waterdichte afspraken ?

Telefoon: 371421 " FAX: 371590 t

TE KOOPI BLUE BIRD BOS

1977diesel " capaciteit voor 44personen.Prijs: Fl. 80.000,-.Offertes "Amigoe diKórsou"onder letters TT.

\Diony's Cleaning n.v.

m. _ ledigen van

, Tel.: 680194-602536

Luxe"appartement

voor 4 personenPeriode 10 tot 17oktober a.s. in

La Cabana Beach(fkaba)

Inl. tel. 615161

flqcialifeLuxe ingerichtebungalows met

2 slaap- en2 bad-kamers te huur,

directaanSpaanse Water

met zwembad enprivé-strand.

Tel. 677149/677097Fax 677097

DRINGENDTE HUUR

GEVRAAGD4 slaapkamer woning

liefst omgevingPeter Stuyvesant College

Tel: 675200 na 17.30en weekend

639156 kantooruren

De patiëntenbibliotheekvan het SEHOS is

op zoek naarSuske en Wiske -stripboeken

Tel.: 624900-625100toestel 335

dagelijks van8.30 - 12.30 uur

CURSUSPOPPEN MAKENvan zelfhardende kleionder deskundige lei-ding.Voor verdere infor-matie

Bel: 671229

TE HUURgemeubileerd2 slaapkamer

APPARTEMENTmet eigen ingang en eetkamer,woonkamer,achterporch en voor-porch met tuin.Fl. 800,- per maand.Exclusief water en licht.

Telefoon: 76761na 7 uur.

WONINGRUILNed. echtpaar woonachtig InOud Tuinhout (België, 10 min.van de Ned. grens)

ZOEKT WONINGop Curacao voor ± 2 maandenin de periode januari - april1992.Informatie:op Curacao 690534in Oud Tuinhout 0032 -14671697 (fam. Katte)

GEVRAAGD:Betrouwbare

HULPvoor:— dinsdag en vrijdagoch-

tend van 8-12 uur;— schoonmaken enstrijken;— i.b.v. eigen vervoer.

Tel.: 675869

’ TKA"as is where is"Datsun 120Y

F. 1500,-Tel.: 672000 - toestel 37

! .of 676035 na 18.00 uur,**/'

rp=====m\ ■ mmmmlXSmm

WI ■■■■■■ -.■■ , 1!-'-*- .. -■-!- ■ !-■;:*:" ■ * -■-.-■■ — ■ —_ ":,:■ :.. :;:: ".-."' '■ ■:; ; ■■■■■■■■■ - --;■■'■■■*■ ■■■■■■-- '■

-■ r -1----- - - ■■* ■ ":: ■■::; ■ ■ ■■^■■■^^i^^^m^^m^iL^^

WEGENS VERTREKporchsale: huish. art. +serv.goed; pannen;elektr. vr.pers; mixer;broodrooster; trap;kl. tafel-tjes; planten enz. enz.Zaterdag 28 sept. 9-14.00uur: Kaya Urdal 24 (RooiCatootje).

CHEVROLET CAPRICEClassic St.wagon,gekeurd tot 6-93, auto isgoed voor 9 personen,nieuwe lak etc, vr-pr.NAf.5.750,-. Tel.: 53288.

HYUNDAI EXCEL 1.5 GL1988, i.z.g.s., airco, radio-cass. AM/FM. Inf. tel.:673311.

EETTAFEL MET 6stoelen. Tel.: 373839.

1 GROTE WANDKAST; 1gasfornuis; 1 eiken salon-tafel; 4 barkrukken. TeL:690559.

6 ZWARTE TUIGLERENeetkamerstoelen. Tel.:615610.

ROYALE BAR (3 m.) metveel opbergruimte, gesch-ikt voor keuken, porch ofclubhuis. Tel.: 671672.

PHILIPS IJSKAST Tro-pical no-frost, grootmodel, 220 Volt, in goedestaat, prijs NAf.450,-. Tel.:672624.

HYUNDAI STELLAR(zwart), bouwjaar '89, fullautomatic, vraagprijsf.15.000,-. Tel.: 676175 na17.30 uur.

TOYOTA STARLET, per-fect onderhouden, bouwj.okt. '88, vraagprijs f. 13.500,--. Tel.: 675905.

O.A. TOONBANK; surf-plank; tafel, etc. Infor-matie tel.: 687348.

ENCYCLOPEDIE AME-RICANA, 30 delen, f.500,--en veel andere boekenvoor weggeefprijzen; bbq.f.50,- porchset van ijzerf.500,-. Tel.: 615226.

LADA NIVA, bouwjaar1990, 5 versnellingen,airco, 10.300km gereden;Enchanted keyboard voorPC compatible; diversegrote planten; pocket-books. Didoweg 8.

KOELKAST 'FRIGI-DAIRE' NAf.900,-; gasfor-nuis 'Brown' NAf.500,-;piano 'Gunther', goedeklank, NAf.3.00,-. Tel.:374022.

WEGENS VERTREK:Honda Civic, 4-drs., '83,airco, automaat, f.5.500,-.lel.: 689864 na 17.30 uur.Kaya Araiia 40 (SeruMahuma).

LADA '84, TEGEN elk aan-nemelijk bod. Tel.: 61558L

1 RENAULT tLST.WAGON, automaticf.3.100,-; 1 prof. keyboardYamaha drs. 2000 f.L78041 drumset f.360,-; 1 corflf,puter plus 2 diskdrive!!]PC-XT f.1.150,-; 1 deurllarm f.135,-: hangrekkei(f. 12,-; toonbank f.260,-; |wandkast f.200,-. En no,veel meer. Prijs nade)overeen te komen. Tel(696955. I

BUICK SKYLARK 'gl;motorrecent gereviseerdvraagprijs f.4.200,-. Teti672946.

COMPUTER 80386-3Mhz, 6 MbRam, 210Mb, Jms HDD mcl. softw. deiktop pubis. Bel: 77280.

GARAGE SALE: autom»tische -wasmachine Ho*point f.245,-; strijkijzdf. 15,-; telefoondialer voolalarmapparaat f.90,-; oscvloscoop f.375,-; Beckma*digital multimeter f.75.*analoge fet multimete'f.90,-; exerciser f.25,-; mini'rower f.35,-; doubleca*sette portable boombolradio f.95,-; garage to«organizer f.25,-; cordleS-*screwdriver with clutclf.90,-; platenspeler; tunef*amplifier; video repaWinstructions cassette^Word Perfect 5.1 trainiwvideocassette + disketMf.55,-; technische repar*"tiehandleidingen voor t*VCR en computer; col*1puterboeken; originelesoftwareen nogveel mee*Zaterdag9uur 's morgeö*tot 12uur 's middags: ArCturusweg 6 (derde zijwejvan de Neptunusweivanaf 'De Lekekrbek').

HYUNDAI STELLAR Gl>''87, slechts 57.000 kfl»jNAf.11.000,-jsmoking ma*50 NAF.250,-; 10speed rac«fiets NAF.IOO,-; 450 pi»vuizen NAf.250,-. Tel'673479.

DWERGPOEDEL, 6WK*oud. Info.: 373464.

GELUDDINST. F.75,-; Lr*!a f.1,-5 handtelefoon f.ls>'scheerapp. f. 15,-; lere'herenhandtas f.10,-;baW

■ 7Bo yu ta zwak denHulande*

MEESTER TAALBOÊ*

Un Meester Taalboek ta maner*vn menerdi skolnakas. Awor tfiyu por sina hulandessu mes.Kada buki la pa usa 2 arïa. Boni

Buki klas 1-2 f. 18,--Bukiklas 3-4 f. 18,-"Buki klas 5-6 f. 18,-*Obtenibel na lur libreria

YUDA BOY SINA MIHO j

Vakantieappartement

mcl. auto Fis. 465,*per weekTel 615958

~^__aaaßaaaßßaHHHHHaaHllmw '

\\*\\\\m\m*^ am\\\\

WM \\\\\\W

Calvin KleinPas ontvangen: herenslipsFl. 18,90

Exclusief verkriiqbaar bii: I-- wV -il .GOMEZPLEIN

AMIGOE8vrijdaJ

I******''"'"'"' ■■■'--'■"■"■"■":"r -"■" "■ ' ■'" '~ ■■■■■■■ i.ninHii ii'livi :*;::,i:i':" : ■ iï: ■ i:- i ij-i; Y::':i:':'iVi-ir.;^;:

esJwembadf.10,-;babyzwem-J>andf.5,-. Tel.: 673199.

jKOELKAST (PHILIPS) +Jtosfomuis/oven + pla-[ondfan, totaal f.500,-. Tel.:378981.I'GROTE HOEKBANK'-1.000,-; eiken eethoek +;J?er stoelen f.500,-; sun-

f.400,-; gordijnrails'Jf'v. lengtes; gasfornuis'"450,-; dubbeldeurs koel-

f.400,-; k-tv f.450,--tweepersoonsbed +""«trasf. 150,-;ligbed + kus-*ens f.100,-;porchset vier

Jtoelen + tafel + kussens'"200,-. Tel.: 61546 LKlerenkast F.250,-;

f.250,-, beideei«en; 2 paren gordijnen+ fails f.250,-. Info.:671227.

JjEGENSVERTREIfcbank-*|el v. eiken; eethoek, 6°J°elen v. eiken; wand-*eubel/kast v. eiken. Tel.:

STEREOSET; tv + tafel.,te*-: 692394. .JËNNEL VOOR vervoer*"« een volwassen Dober-maJin. Tel.: 671672.

f*N IJZEREN bed met"e*erkt hoofd en/of voe-teinde. Tel.: 671672.

jNINE PICKUP tussen'80 en '85;

ftJ*dy-onderdelen voorJarlet, bouwjaar 1981.,el-: 67404 L

jan a.s. Bellen onderkan-tooruren: 626666 (Caro-lien).

LADA NIVA 1989. SeroePita 11-C.Tel.: 33825.MANOU SALONTAFEL;manou 2+3 zitsbank;manou kast; manou tele-foontafeltje; rotan stoel,wit; lampen.Pos Chiquito61-D.

IJSKAST HOTPOINTvoor kantoor of apparte-ment, f.250,-. Tel.: 21630.

AAN KOMEN lopenpuppy, 4 weken. Wie heefteen zorgzaam thuis voorhem? Gratis af te halen:Bernhardstraat 49 (SanNicolas).

Energiekejongevrouw

met ervaring in admini-stratievewerkzaamheden

ZOEKTPARTTIME JOB

Telefonisch te bereikenonder

nr. 687962 / 682110Bellen na 5.30 uur

ïHW^>"; \mr De complete lijn van

f ' CLINIQUE*. is weer binnen.

I Heerenstraat enCaribbean Hotel.V

«^APPARTEMENT inH*4r buurt. Tel.: 691429b Uur.

BjjiH

JnS 0̂0- HULP in de8 2x p/week*

Ï^IhA^GD: huishoude-Tel*: 7ÏÏ£Voo'6x p/week.&m. 974 na 7.00 uur

jSjjAAGD OPPAS-H^i-ê-, 00r twee sta-riodp . gedurende

C °kt/nov. t/m 17

< CLIMA CARS N

AUTO AIRCONDITIONING\Herst IA - Tel. 672059 Sla. Rosa/

Pas ontvangenkleine kollektieBADPAKKEN

La Indiana N.V.Hendrikplein 11

Loopt U op grote voeten?MflMlTfl

heeft de juisteschoen voor jouGRAND CENTRAL

tel. 623233

Vel© „"n,euwe Zuid-Amerikaanse CD'sen nieuwe Kinder CD's enmuziek - cassettes

UWC.D.-SHOP"öe winkelwaar (J zich thuis voelt!"

bloempot Shopping CenterV^ Tel. 374847

EXCLUSIVE COLLECTIONS n.v.Voor al Uw EXCLUSIEVE

DAMES-, HEREN- enKINDERKLEDING

Zoals: Deftige jurken, Bla-zers, rokken, damestassenen bijouterieën.Voor de moderne man:Sjieke overhemden en bro-eken. Wip even binnen!

Dr. Hugenholtzweg 53-ATel.: 656955

TE HUUREen zeer ruimWOONHUIS

gelegen in goede /rustige buurt.ANG. 1200,- permaand.

Tel.: 690559

ROOI!GAR RENTAL j

ëWa*. **,Wl*l*ti <8j 'r:-:--ia*\\\\\\\\\W^^s*\\WaWM

* Free Mileage

We rent JEEPStoo! EflTEL. 378871 - H

378873 |

f GOED NIEUWS\ Belt 689590 I/^~—" 'x"OpwcsnaarhctlldH"

Radio Corsou FM 101.1 Mhzelke maandagavond om half 9

Dagsluitingen om 19.00 uurna het nieuws op Radio Vlc-Vjtorla 960khz AM. y

f CARVAHOME N.V.Abiedt U

DE GOEDKOOPSTE.Huurauto's in Nederland

voor Curagao* Vakantie bungalows* Appartementen* Huurauto'svoor Uw

bezoekers (min. 1 week)Pallasstraat 6 - Salinja

\^ Tel. 615636-Fa» 615633 J

f Patrick's *\for

'Tatay" guitarstambourinsdrumsticks

stands for timbaletasWillem de

Zwiigerlaan 1Tel. 373298

I.R.C.Vier Kerst. Oud- en Nieuwjaar inSuriname. Bagage vrijdom 35 kgVoor f. 675,-- per persoon. Verblijf:21 dec. "91 t/m 4 jan. '92.Vanaf 1 oktober 1991 dagelijksnaar Caracas, alsmede anderesteden van Venezuela.Verblijf in 3-sterrenhotel - El Conde- Kursaal- Savoy enz.3 dagen/2 nachten 1. 261, - per per-soon; 5 dagen/4 nachten f. 321.—per persoon; extra nacht f. 30, - perpersoon.Verblijf in 4-sterren hotel - Avila -Paseo Las Mercedes - Tampa,enz.3 dagen/2 nachten f. 310,- perpersoon; 5 dagen/4 nachtenf. 419,- per persoon, extra nachtI. 55,- per persoon.Inbegrepen in de prijs: ticket heen/terug - ace. in hotel- belasting 10%.

Voor informatie en deelname:Curacao - Tel. 373149 " 53524 -373161Aruba -Tel. 21447Bonaire - Tel. 4383

<^Jp|js3fc^F^2|f Tuincentrum +Beenzaken A/j/

hebben net ontvangen Ajk *VPrachtige bloeiende en è^{{Sroene kamerplanten ,^W*v, BONSAI altijd iets aparts. /j£BFa

BETONM,X Isssff'Tomcon.v.BLOKKEN, ZAND, GRIND, BEWAPENING, BETON.BRAKKEPUT ARIBA NST TECHNISCHE SCHOOL.TEL.: 672204- 674673.

jjfc£ SUNNY FASHIONS N.V.*?S£> Jongbloed 24 " Kaminda Brievengat - Tel.: 375890J) GROOTSE UITVERKOOP!Hemden en broeken uit Europa resp. f.BO,- en f.30,-fMaternity f.80,-.Verder 30% kertins op alle kleding. Dit duurt t/m 30 septemberom ruimte te maken voor de nieuwe mode.

T.V. Antenne Sales & Serviced' Bentaweg 13 -Tel.: 673792-674224 A

■ Wïlly!!!!\ ( "K" ?ZZÏ\ f Unieke l^^l

*9k 's morgens . "jf^ middags pr jma

Wij repareren: T.V.'s " Video's " Radio'sWij verkopen: Antennes, TV's, Video's. Radio's

% Wij servicen: Antennes, T.V.'s enRadio's EDeze artikelen worden ook verhuurd!

GEVESTIGDDr. Randolph A. Balentien,

tandheelkundige.Per 1 september 1991 aan de Dental ClinicChong and Associates, Esther Building.Caracasbaaiweg 164, Unit 7.Voor afspraken gelieve telefonischkontakt te nemen op 616665

f^T* Sphinx - Villeroy Boch! ]mfff) Voor het leveren van sanitairjt&ffjr%?enUw gas, water, riolering -Tflj/^installaties en onderhouds-\lW werken moet U bij ons zijn.

4\% Curacao Technical ServiceVoor al Uw loodgieterswerk en sanitair

"^B Mahuma West Kaya E 65 (zijweg Mahumaweg)

V^"«tl Tel.: 693048(kantoor) Open: dinsd. - vrijd.: 9-12648413 Zaterdag: 9- 1 JJ

/ ~Z " F"^(&> For the whole month of -^fj*~>(gjt) September itt' -^jRkS 30%-40%and -*3^A „f 50% offb on all Jantzen ladies j' f^p*^i^^JX swimwear. "*^tfe

tfèp To make room for the new 1992Q <)P collection.

***^^^3,(^S. This offer is valid whileIj9?^ËX Jr\ *ne s*ock lasts.

OoC¥lj°T U I" SPLASH,I v^O^*^ O Handelskade -PundaV. ° Oo (next to Tropical Visions) J

AANKONDIGINGBij exploit van ondergetekende deurwaarder van de 25steSeptember 1991, waarvan een afschrift is gelaten aan deAmbtenaar van het Openbaar Ministerie bij het Gerecht inEerste Aanleg op het eiland Curacao, is ten verzoeke vanJANNA HOENDERMIS, wonende op Curacao, gemach-tigde: de advokaat mr. A.O. Muller,

BETEKEND:aan RUSSEL HENRI SCOOP, zonder bekende woon-plaats in de Nederlandse Antillen of elders, de eerstegrosse van een beschikking door de E.A. Heer Rechter inhet Gerecht in Eerste Aanleg van de NederlandseAntillen, zittingspiaats Curacao, gegeven op 15 augustus1991, met bevel om binnen twee dagen aan de inhouddaarvan te voldoen.

De deurwaarder,F.G.M. Cratz.

FERIA * EMMAKERK 28 Sept. $ * FAIR

PLAATS = TUINEMMAKERK Z~Q ENTREE FL.l,=TIJD = 15:00 lot 24:00 UUR » £> KINDEREN 50 Ct.

f 'Grabbelton "~^j ' Bami; Nassi; Loempia ~^\'Rmgwerpen l^j ' Pom; Kippenpoot'Ballengooien 'Soep; Saté *Rad van Avontuur . Gebak -'Film (half 7) * Harjng

&Poppenkast (s:oouur) O ** 'Dranken ~[ EN NOG VEEL MEER !! 9V — * J

% VlQQienmanXL * Boeken t Planten * tt/cd/na

Naast onze prachtige kollektie JÊr^Em&kleding hebben wij nu ookMODERNE HAARACCESSOIRES %

Het is een bezoekje waard. Kom langs WTjß^RASONABLE * Winkelcentrum BrievengatT

* Winston Churchillweg. I

r^Tii—l/NDER J m*l 7<-Z:aw u rt~*fiJ\ r^?rü)\WMfm one l^\|Èliïi>Wmkmi'mA Hanchi Snoa # 7 Boutique

lm ii^ Grandioze Uitverkoop/||Ji ' i alles tegen weggeefprijzen om plaats'ffl I\\ J=*

te maken voor onze nieuwe zending.Tuj) ) Kom langs en profiteer.

Undercover Hanchi Snoa 7 - Tel.: 617841

t_ >. -i. -ii. -i —»i —> —ii —i —■ ~i —ii — —ii—ii -i -i *~i *-"***■--■ -i —i - — —* -* — — — — —

f Miss Ann Bc^ttrips % H^TRIPS NAAR KLEIN CURACAO V B

.__■ op aanvraag. Naar de Bonaire Zcil-regatta «area wij

!op woensdag 1* oktober en vrijdaj 1»oktober.Wij komen terug op zondag 20 oktober. Retourprijs: NAfl. 75,- pp.Packages deals mcl. hotel nu nog mogelijk^Ook voor Uw recepties, parties, -**; — imoonlights, sunsets, enz. .Informatie: UT—VSolange ~~- --■■:■*- - ~Tel.: 671579 \ '," "*>** **** MK^ullll^^l.|ll>l^^»J^|^^^aP^^?l^J^WpJ^^^^^^^^

Uw favoriete supermarketgoedgesorteerd, met ruime padenschoon en met de grootstesortering vlees in

FAMILYPACKS

J .Wij hebben een container

TRUCK-BANDEN fflÈ&birjnen gekregen. wÈmDé maten zijn:' \^^y1000x20 (14 ply) tire, tube + flap f 1.450,--900x20 (14 ply) tire, tube + flap fl. 380.--825x20 (14 ply) tire, tube + flap fl. 340,-

Wij verwachten U bij:

COOPER TIRES'M'f'WJT SALES & SERVICES

Caracasbaaiweg #121Tel.: 614493K f

INSTITLTO P.A.P.I.A.in co-operation with

OKSNApresents *-*

the well-known BRIAN BARNES,directly from London,

in his One Man Theatre,

performing

THE PICKWICKIANS AT MANOR FARMby Charles Dickens.

Place : ITC AuditoriumDate : Sunday, 29 September, 1991Time : 08.30 p.m.Tickets available at Van Dorp Promenade, Men-sing's Caminada and Fancy Kids.

ENERGY lr AUTOMATIONis een ingenieursbureau voor hetontwerpen en beheren van rTechnische Installaties met een sterk accent op hetenergie-zuinige aspect. Onze werkzaamheden doen wij meteen intensieve ondersteuning van computers. Een grotebelangstelling voor computer gebruik is dan ook een mustvoor onze medewerkers. In verband met uitbreiding van onstakenpakket zoeken wij contact met:

a) Een Electrotechnisch Opzichterminimum vereisten:MTS met acht jaren ervaring.Dient zich schriftelijk goed te kunnen uitdrukken.TSI strekt tot aanbeveling.

b) Een administratieve krachtminimum vereisten:HAVO. Goede beheersing Papiamentu, Nederlands,Engels.Goede kennis van Wordstar.Bezit rijbewijs.

Schriftelijke sollicitatieste richten aan:Postbus 3072Curacao, N.A.

AMIGOEler 1991 9

CholerainPanama

DEN HAAG - De staats-en regeringsleiders van deEuropese Gemeenschapzullen voorlopig niet bijeen-komen voor een topconfe-rentie over hulp aan de Sov-jetunie. Voor die top zoudende Sovjet-president MichaelGorbatsjov en de Russischepresident Boris Jeltsinworden uitgenodigd. Opkortetermijn wordt er geen Euro-pese raad (de officiële naamvoor de EG-topconferenties)gehouden, aldus een woord-voerster van het ministerievan Buitenlandse zaken inDen Haag.

■ PANAMASTAD -Minister Rolla Pimentel vanVolksgezondheid vanPanama heeft tijdens eenpers-conferentie bevestigd dat deeerste dode als gevolg vancholera in Panama isgevallen. Tot vrijdag warener vier mensen met choleraachterhaald en bij vijftiendeden zich symptomen vande gevreesde ziekte voor. Aldeze gevallen zijn geconsta-teerd in Pinogena, vlakbij degrens met Colombia.

AANPASSING"Echter, een democratischesamenleving moet wordenbeschermd en behoeft eenhechte economische basis ensteun van andere democrati-sche landen. Wij moetendaarom alle suggesties voorregionale mechanismen, diekwetsbare ontluikende demo-cratieën helpen bij het ver-dedigen van de democratiein overweging nemen, metinachtneming van hetbegin-sel van zelfbeschikking*.

"Tbneinde onze economieaan te passen aan de inter-nationale veranderingen enop die manier de basis vooreen gezonde economischegroei en de beginselen vansociale rechtvaardigheidveilig te stellen, is mijn rege-ring bereid een veelzijdigeaanpassing en een herstel-programma uit te voeren. Deoplossing van het dilemmavan de tegenstrijdige priori-teiten van aanpassing en sta-biliteit maakt een voorzich-tige benadering nodig, ter-wijl internationale steunonontbeerlijk is. Myn rege-ring zal hierover binnenkortgaan spreken met vriend-schappelijk gezinde landenin en buiten de regio", aldusde Surinaamse president.

VERDIEPINGDe speciale culturele betrek-kingen tussen Nederland enSuriname"worden gevoed enversterkt door de betrekke-lijk grote groep Nederlan-ders van Surinaamseafkomst" en door hetakkoord over Ontwikkelings-samenwerking. "Ik verwachtdat mijn regering, die het

resultaat is van algemene,vrije, en eerlijke verkie-zingen, de grootst mogelijkesteun en samenwerking zalontvangen bij het verwezen-lijken van haar nationaledoelstellingen', aldus presi-dent Venetiaan. "Surinameverwacht van Nederland enalle vriendschappelijkgezinde naties, in en buitende regio, een tegemoetko-mende houding. De Suri-naamse regering is bereid indenabije toekomst metNeder-land te spreken over moge-lijke verdieping en uitbrei-ding van de betrekkingen*.

Volgens president Vene-tiaan is het "geen wonder"dat ook Suriname door hetdrugsprobleem is getroffen."Geen land kan de strijdtegen deze gesel alleenwinnen, zeker niet kleinelanden met een kwetsbareeconomie. Vastberaden engecoördineerd optreden,zowel regionaal als opwereld-schaal is nodig". Suriname isal "binnen de grenzen vanzijn mogelijkheden"begonnen nationaal maatre-gelen te nemen. "Mijn rege-ring zal het kader waar-binnen de strijd wordt gevo-erd versterken, en wil zodoeltreffend mogelijk bij-dragen aan de strijd tegendrugs". Suriname heeftakkoorden gesloten metbuur-landen "maar wij zijn er vanovertuigd dat met het her-stel van de democratie inSurinameis voldaan aan eenvan de eerste vereisten voornauwere internationalesamenwerking", aldus Vene-tiaan.

Suriname is een der zonoemdeACP-landen, denizestigAfrikaanse, Caribiscen Pacific-staten die metEuropese Gemeenschap Iakkoord van Lome over 0wikkelingshulp en econoische samenwerking heblgetekend. Surinameprobeial jaren een verlaagd talte krijgen voor de gepeldegepolijste rijst die het n'de gemeenschappelimarkt uitvoert, maar delaat slechts ongepelde rirechtenvrij toe, en heft invorechten opbewerkte rijst.Nederlandse autoritei*zeggen dat dit gebeurtaandrangvan zuidelijke tlanden waar rijst wordt *bouwd (onder andere Itaimaar het overgrote dccl *de Surinaamse rijst wolbewerkt in de Zaanstreek

STEEDS ZIEKERMet de geldinjectie in devorm van betalingsbalans-steun wil Suriname de"motor" van de nationaleontwikkeling op gangbrengen. "De patiënt Suri-name is sinds de militairestaatsgreep van 1980steeds zieker geworden,de dokter Nederland kan

zich nu niet onttrekkefjaan behandeling", aldu»jDerby. JHij wijst er op dat omondemocratisch aan delmacht gekomen regering'lChin A Sen in 1980 va"Nederlandvijfhonderd mil"'joen gulden kreeg zonde'dat Den Haag vooJ"waarden stelde. Derbynoemt het een "morel*plicht" dat Nederland n*eveneens onvoorwaard^hjk de democratische reg^ring-Venetiaan steunt, ur>'name voorstaat, houdt J^dat de ruimte wor**geschapen voor het fund*'menteel oplossen van struF*turele economische preblemen terwijl voorzieningmet basisbehoeften aa"het yolk wordt gegarail'deerd. "Betalingsbalans'steun is hierbij onontbeef'lijk".

Derby wil zich niet ui*-'spreken over de exac^hoogte van het gewensj*bedrag. Het zal in el*geval op zijn minst mo*ten neerkomen op vt?Nederland jaarlijks op z'Jbegroting voor Surinaiflheeft staan. Dat is sind*vorig jaar 175 miljoellgulden, tot dan toe vv9'het vanaf de onafhank"'lijkheid in 1975 tweehofl'derd miljoen per jaar.

Surinaamse president voor Algemene vergadering VN:Van Nederland en ook anderelanden tegemoetkoming verwacht

NEW YORK - De nieuweSurinaamseregering ver-wacht van Nederland vol-ledige steun voor het ver-wezenlijken van haar doel-stellingen, zo heeft presi-dent Ronald Venetiaandonderdag in de Alge-mene vergadering van deVerenigde Naties in NewVork verklaard. Voor degezonde economie dieonmisbaar is voor de demo-cratie, is buitenlandsesteun "onontbeerlijk*.Het Surinaamse volk heeftgekozen voor constitutioneledemocratie. Suriname wilzijn betrekkingen metandere landen verbeteren enverdiepen. "Binnen dekortstmogelijke tijd", aldus presi-dent Venetiaan, "zal de grond-wet worden gewijzigd zodatdeze een betere afspiegelingvormt van hetverlangen vanons volk, dat het hoogstegezag berust bij de burger-lijke autoriteiten. Bij zijnambtsaanvaarding eerderdeze maand heeft presidentVenetiaan verklaard, dat hijde grondwettelijk vastge-legde politieke rol van destrijdkrachten wil terug-dringen.

ZORGENVolgens president Veneti»behoren de EG-landen,zij spreken over verdere dwording, ook rekeninghouden met de zorgen vaflgeassocieerde ontwikkelifllanden. De totstandkom'van de interne markt in 19kan dekloof tussen NoordZuid vergroten, maar "het bewustzijn dat armrijk elkaar nodighebben.

Si»name hoopt dat de UrugU'ronde - de onderhandelingover hetwegnemen van Wdelsbelemmeringen doorlanden van deAlgemene oVeenkomst over Tarieven'handel (GATT) ~ met sud>zal kunnen worden aflsloten.

Nieuw Front leiderDerby over NederlandParamaribo verwachtbetalingsbalanssteun

PARAMARIBO - Suri-name wil betalingsba-lanssteun van Neder-land. De Surinaamseministers zullen diewens eind oktober,begin novemberbespreken met hunNederlandse collega's.Dit heeft Fred Derby,een van de leiders vande regeringscoalitieNieuw Front, don-derdag in Paramariboverklaard.Derby zegt dat hetoverleg, dat vermoedelijkop de NederlandseAntillen gevoerd wordt,niet mag verzanden in zin-loze discussies over inter-pretatie van het verdragover de Ontwikkelings-samenwerking en van pro-cedureregels. "Er moetennu spijkers met koppengeslagen worden zodat deSurinaamse regering eentweesporenbeleid kangaan voeren".

Morgen buitengewoon congres PvdA:Compromis in pen dagKok op de been houdt

DEN HAAG - PvdA-leider Kok maakt eengerede kans zaterdag inNijmegen het buitenge-woon congres van dePartij van de Arbeid(PvdA) aan zijn zijde tekrijgen, als de afgevaar-digden en hij zichkunnenverenigen in een com-promis. Dit congres isdoor de ontevreden ach-terban van de PvdA bij-eengeroepen in verbandmet de problemen rondde herziening van deWAO-regclingen en de Ziek-tewet.

Dat zou de gewraakte WAO-besluiten weliswaar moetenaccepteren, maar tegelijk defractie opdracht gevenalsnog bij de parlementairebehandeling van de voor-stellen concrete alternatieven

aan te dragen. Op -*mtl%fvan een invloedrijkeAm[S

*r

damse afdeling is eenpromisvoorstel gelancee ~een poging de niet onzienlyke groep tegensta1?van de doorKok en de ZV ■#gekozen lijn alsnog ove-*d-!streep te trekken. VanU-.^toverige gewesten weer*^/een toenemende steun .^deze oplossing, die hetlijk door Kok geforce*/buigen of barstenomzeilen. \wDe cruciale vraagevenwel ofKok zelf z&7rsskan leven met een op?r

O *Haan de Kamerfractie tj\

onder meer voqrsteU*doen tot aanscherping. $het WAO-volumebeleiorfzich in te spannen v.°° v/bevredigender oplossing gty

de groep zogehetenkeerbare gevallen.

z:M^oé dlI*to welPWften zelfs vegetarisch in ruime keus Mi MM J 4 iÊÊ lIAMM Mi i iMI MIIMM

«^ass^s IDQQf (OS GOGVi Cf WEI GvGiigeheel verschillende bars stellen vin ■ I i i

staat om uw eigen sfeer te kiezen, het- /i\flr llWfl ftMHIflLf IMbruine café of het luchtige tropische UUII VU Ufc Uil UI

restaurant. De vlotte en spontane ff,n ■wm ■ ■ ■ mmmi ■wVbediening mag zeker ook als troef

worden aangerekend. .^ÊÊM^ j^Kortom, L 'Ambiance doet het en L 'Ambiance iBMheeft het. Bloempot 14

\s BAR RESTAURANT

VRIJDAG WOENSDAGLive muziek van The Romantico's en Dancing in style met live muziek van

natuurlijk HAPPY HOUR (17.00-19.30 ) GRUPO KRISHNU ( 22.00 tot Ol.OO )Keuze uit het gehele menu Lekker dansen, dansen en dansen

ZATERDAG DONDERDAGCafé Literair met live muziek van JAZZ met WALTER WOUT & COMPANY met §

MELODIES en actrices Diana en Laura Franklin Rubiano op gitaar. ( 22.00 -01.00 ) 2( 20.00 - 0100 ) Dineren en jazz. uw avond kan niet meer stuk «

i—

" Q

VRIJDAG 27 SEPTEMBER 19J10 AMIGOE

f- \Interdec Caribbean N.V. . ..___. _

—. —,ITC. Building I NT ER DECP.O. Box 6016 .„nf Tel.: (599-9)636155Curasao NA. {o^"** Fax: (599-9) 636455

I n "t e r i o r* s

1 OPEWIWGSKWALLERnI

» \\\\\W 2Pat BMBI \\aF ' j

W A 'iJ^Bl" \^Kl l^mmmm\\m*mm^mm\\\»m- *■ H-P10 3■■i^É fl ga 'jBBI

BV ''afl

Br Bi VLa-^BBVBH I\\ K-BBB^^ m

Bm 1 HBBtefl

Schitterende 6-delige Rotan-set bestaande uit:Love seat, 2 fauteuils, poef, bijzettafel en salontafel (mcl. glasplaten enkussens).

Normale prijs: NAf. 4998,- «j-b* —* jfcjfc

Openingsaanbieding: éaW *mw\mw\tWm m

Diverse Rotan-sets tegen zeer redelijke prijzen o.a.robuuste gevlochten 4-delige set met kussens NAf. 2995,-

Tijdens openingsweek (28 september t/m 5 oktober)10% extra korting op alle schemerlampen uit voorraad.

OPEN HUIS !!ZATERDAG 28 september van 9.00 tot 17.00 uur

A Tot ziens in het I.T.C. J

f i "open huis - ü nnööPH IZATERDAG 28 september 1

van 9:00 tot 17.00 uur I^ll I I \~]ontdek nu bij ons de wereld varfPoggenpohl. B^^k B^^«B^MIRichtinggevend keukendesign in perfekte vol- IImaaktheid. Fascinerende veelvoud in materiaal I MM Mmen uitvoering, innovatieve techniek en voor- W^f I I I'll'beeldige afwerking. En dat allemaal in onze Exkiusieve duurzaamheid.nieuwe Poggenpohl-keukenstudio. Hier kunt u Mt\\WmWM^s**\j%Ws*mmWm*^^^^^^^zich niet alleen overtuigen van de sterkekantenvan het topmerk Poggenpohl, maar ook van Hfe . ' t§onze perfekte service op het gebied van advies, Mplanning en nauwkeurige inbouw van de i; i L»keuken van uw leven. Hartelijk welkom bij uw jjafeMpfcgExperteam dealer. mmWt~?er> ><; mm. 'HÉÉL

Lk\ 1 1 I I EUROPESE KEUKENS EN BADKAMERS NV. ■JJJ IJ [ i T c -8u.10.n,I 1 ' SS PC.Box 6066. Cur«cio N«th«n«ndi Anulles

IJ i— "ei 636229 - =a. 636429 ■HHSajajHBB J

27 SEPTEMBER 1991 11AMIGOE

~~^^ TOSHIBA

W'^^ met afstandsbediening

r: ■ fcM^lS^^ t MBFI*MI^TarL^^MM jÉ^fl ""■MT'"*^**

M l^^^-gf P

PETER STUYVESANT COLLEGE(Oudercommissie)

Uitnodiging tot het bijwonenvan

de Alg. Jaarvergaderingop zondag : 6 oktober 1991plaats : Peter Stuyvesant Collegetijd : 10.00v.m. -12.00 v.m.

' '■ Bestuursmededelingen<■" Jaarverslag Sekretariaat3- Jaarverslag penningmeester4 Verslag kascommissie5* Verkiezing Oudercommissieleden§" Rondvraag7 Sluiting

kandidaten voor een bestuursfunctie kunnen zich ook zondag -borgen ter plaatse opgeven.

Het Bestuur.

VERENIGING VAN LERARENVOOR PRAKTIJKEXAMENS (V.L.P.)

De Onderwijsdirekteur Curacao maakt bekend dat de onderstaandeexamens afgenomen zullen worden op 13 en 14 |anuarl 1992Bedrijfscorrespondentle (diverse talen) f. 95,—Assistent-correspondent (idem) — 70,—Spreekvaardigheid drverse talen — 95,—Basiskennis Boekhouden — 70,—

'Boekhouden — 105,—Computerboekhouden (theoretisch gedeelte) — 105,—Computerhoekhouden en M.8.A.-computer(Theorle+prakt Ijk) — 150,—M.8.A.-ongewlJzlgd en M.BA-computer (theorie) — 105,—Bedrijfseconomie en Marketing — 105,—

Oe schriftelijke aanmeldingvoor deelnameaan bovenvermelde exa-mens kan geschieden tot en met 11 oktober 1991 bij het Examenbu-reau van het Departement van Onderwijs, Sta Rosa 48.Gelieve op tijd In te schrijven.De navolgende stukken dienen overlegd te worden:

1 Bewijs van Inschrijving in het Bevolkingsregister;2 Betalingsbewijs examengeld Het examengeld dient gestort te

worden op rekening 1377 558 bij de ALGEMENE BANK NE-DERLAND N.V. ten name van de bovengenoemde StichtingGelieve ook een kopie van uw betalingsbewijs mee te brengen,indien u Uw betalingsbewijs terug vraagt

' Het examen Boekhouden "oude stijl" (Journaalposten) is in juni1991 voor het laatst afgenomenThans is een nieuw programma Bedrijfsrekenen opgesfeJd. In1992 en 1993 kan men nog examen doen volgens het oudeprogramma voor Bedrijfsrekenen

aaamaamaaaaaamaiaama^ammas^m^^aaa^^aaaam^mmiammmammmmaaa^aa^m^^aaamm

D E S I N

Fall CollectionIntrigueing colors, eye catchingpaterns, wild and exotic prints now

Mavailable.

Columbusstraat 4 - Curagao, N^4.Tel.: 656606

■ WILLEMSTAD — Gede-puteerde Faroe Metry heefteen werkgroep geïnstalleerdin het kader van het bestaa-nde akkoord tussen de Neder-landse Postspaarbank en deGirodienst. De werkgroepbestaat uit de heren VanBaren, Pietersz, Emerenciana,V/dBurg van Giro PostbankNederland, Bentoera, Silvanovan Giro Curagao, juffrouwAlberto, drs. Hernandez,Ayoubi (beiden van SEP),Martina (hoofd DIV) enPengel (DTV).

'T-, Ct ■>im\\m\\PQ>cpalestintu Ë^WlDe Ruyterkade 18. ** Êr^*^^ it.o. de nieuwe markt Jm| , -j|"B«stof th« Best" \^W*^' \

betreft \^L .-**"& \.schoenen en kedsen s^*^^ J|

e nieuwe modellen van""~ """

REEBOK KEDSEN2IJn binnen; ook Nike T-shirts en Best Sweaters en Jeans.

U, de voorraad is beperkt.

JflB JBflflMßfl|a*Am— mij sWililYéW WA I ï?np———BH \\wflfrtilik \ (j" ShoppingfljßJP^fl '^m Tel.: 614136Center W I

i n- ■*-SJJJJ)))J]]]]]]]]]]^*ajjjf jjjajJ*ajjjjjjjjjjjjjjj*ajaj*ajaj*aj*ajaj**********B*Sll*ass-a*a-^ te=

M Nog 88 dagen vóórKerstj-^Mfljß^^v

! Richt Uw huis gezellig in a^Ößfel nt

Voor de komende feestdagenI gotische bamboe-meubelen, jtimWmÊÏ*W&4 rjchtige gordijn /bekledlngsstof- ii|M!|i|f !

'JJ» schitterende granfoulards, fSI 21 \WVi etc

mer,amPcn'terra cotta potten, "^-^MPJHr iluit Turkije kleurrijke KilinVs H

lllllllllllllillllllllllllillll l\>^ xi^<^m^^ /^^l/llllillinium Ml decorator II ,—- -V-i .__ '\l\°\tfatllr M\ ïöeT^Ul7/ lil V FENCE KRUIWAGEN

/^2mtt^^ _-■ _„ W Wasbak en tollet w,t - sanitair f77" I;

C2j 111115 /XSSÉï *?T IIBUILDINGS _ *» «** « f V^^^s ]! fit^fflfl 9*B«K. k«r»ina ,-Z^^****^^/ C?S^ IICOMPANY Decoratieve \ -J-'Q-V / Söa Koninj **"*# "^y'C^.BUiZe" >Sj^?\ y S*2l °P 'adderS Jl I RUUBÉROID \

intSux Sportartikelen I^pjr^ CfittEß! v^f^) nS?J (tÉÉt! IIMbE_~ Korting *>^—

■--

I 1 Rlra*LL„,,t4s *43357 op zinkplaten I I~M"Tr. hawd tools Wxv^^^^

Wasbak 20% \l\\wi OC O/

CVfA. j 3 L j / \va\\\lKa z' " v; v^^i K°r,",g i il/ «i/ II

|||||||||||||||||||||||||||||*| - / ■ «ty \ *jjijL*>"\ Alle soorten

lÊf; CURACAO EQUIPMENT CO. IlKruising Emancipatie Blvd./Dokweg-Tel. 76755-76452

IC g,yg Open van 8.00 a.m. - 12.00 p.m. |QuOk&dJ 1.30 p.m. -5.30 p.m.

—~,-^^r. zaterdag 8.00 a.m. - 12.00 p.m. J IIB

Werkgroep giro

Symposium Nederlandse metaalunie

De SU is lid geworden van dePECC, een groep vanomstreeks twintig Janden.rond de STILLE OfelgAANdie de onderlinge economi-sche samenwerking willenbevorderen.

■ WILLEMSTAD —Maandag 23 september vondin hetPenthouse van het VanderValk IPlaza Hoteleen sym-posium plaats voor de vijftigleden van de MetaalunieNoord-West Nederland. DeMetaalunie is deNederlandsebelangenorganisatie voorondernemers in de metaalin-dustrie. In gezelschap vanhun partners maken zij eenstudiereis van een week opCuragao. De vijftig Neder-landse ondernemers in demetaal werden door de spre-kers geïnformeerd over deeigenschappen van de Cura-gaose economie. Ard Horiersvan Caribbean Media Con-sultants zat het symposiumvoor.

In zijn openingstoespraakwees mr. ing. E. Voges op devoordelen van een multi-lingualeen multi-racialemaat-schappij. "Ons begrip voorandere nationaliteiten isgroot. Een belangrijk plus-punt bij zakelijke contacten.Mr.R. Lopez Ramirez, execu-tive director van Curagao,Inc., nam achter het spreek-gestoelte plaats om de werk-zaamheden van Curagao, Ine.duidelijk te maken. Drs. R.van den Bergh, managingdirector Curconsult nv, namzijn juist verschenen boek'Curagao in de praktijk', alsuitgangspunt. Hij besprak de

economische problemen vaneen kleine samenleving alsCuragao.

Twee sprekers van deCITCO GroupICITCO Intern-tional Trust sloten het och-tendprogramma af. Mr. A.Goede besprak de waardevanoffshore vennootschappenvoor Curagao. Voor de pre-sentatie van mr., H. Canterswas veel belangstelling. Hijbesprak onder andere dePen-sionado-regeling op heteiland. In de groep van demetaalunie uit het districtNoord-West bevinden zichenkele potentiële investeer-ders.

Na de lunch werd er eenpresentatie verzorgd door deCuragao Tourism Develop-

mentFoundation (CTDF). Af.Willem lichtte het beleid vanhet toeristenbureau toe.Vooral de toename van hetaantal bezoekers uit Europanoemde hij opvallend.Willem ondersteundezijn ver-haal met een film over heteiland.

De leden van de Metaal-unie hebben tijdens hun stu-diereis op Curagao ook eenbezoek gebracht aan de Cura-gaose Dokmaatschappij enCuragao Port Services. Deondernemers gaan donderdag26 september weer terug naarNederland.

Foto vlnr: Voges, Van denBerg, Horvers die het sympo-sium voorzat, mr. Canters enmr. Goede.

Surinaamse ministerpromoveert in Leiden

LEIDEN/WILLEMSTAD— 'De gevolgen van delevensomstandighedenvoor de gezondheid vande negerslaafgemeen-schap in Suriname' is detitel van een proefschrift,waarop gistermiddag deSurinaamse minister vanvolksgezondheid dr.Mohamed Rakieb Khu-dabux promoveerde aande Universiteit vanLeiden. Dr. Khudabux isarts. Toen de datum vanzijn promotie begin ditjaar-werd vastgesteld, kon

de promovendus niet ver-moeden dat hij in de loopvan het jaarvoorhetminis-tersambt in zijn land zouworden geroepen.

Khudabux voltooide in1979 de studie geneeskundeaan deUniversiteit van Suri-name. Als voorbereiding totzijn docentschap aan die uni-versiteit doorliep hij eenstage aan het anatomisch-embryologisch laboratoriumin Leiden. Na zijn terugkeerin Suriname werkte hij ander-halfjaar als gouvernements-arts in Nickerie.

Dr. Khudabux werd indecember vorig jaar als lidvan de VHP volksvertegen-woordiger. Hij nam in deNationale Assemblee deplaats in van een KTPI-lid.Vorige week dinsdag hoordehij tot de ministers die doorpresident Ronald Venetiaanwerden beëdigd. Alsminister van volksgezond-heid krijgt hij onder meer dekans stelling tien van zijnproefschrift waar te maken:in die stelling zegt hij dat deverbeteringen op sociaal-economisch gebied voor degezondheidswerkers in Suri-name onontbeerlijk zijn wilhet land zijn in eigen landopgeleide krachtenbehouden.

De ministervreest datSuri-name anders zijn deskun-digen op dat terrein zalblijven verliezen. Een van deconclusies uit hetproefschriftvan dr. Khudabux is dat deindianen, die omstreeks 900na Christus in Surinamewoonden in vergelijking totdenegerslaven op dekatoen-plantage Waterloo eenlagere levensverwachtinghadden. Bij de negerslavenwas die veertig, bij deindianen slechts dertig jaar.

Khudabux onderzochtveertig skeletten van slavenen ongeveer hetzelfde aantalvan de pre-Columbiaanseindianen. Voor zijn onder-zoek maakte hij gebruik vanopgravingen op respectieve-lijk een voormalige plantageaan het Warapakanaal inhet district Commewijne eneen plaats aan de Weg naarZee, bekend als Tingo Holo.

"Onder de indianenkwamen meer ziektes voordan onder de slaven. Zijhadden ookvaker met ziektete maken. Voor beidegroepen vormen voedselte-korten een ernstige bedrei-ging voor hun gezondheids-toestand. De hogere levens-verwachting bij de negers-laven moet je dan ook toe-schrijven aan het feit dat denegerslaven voor wat hunvoeding aangaat het beterhadden dan de indianen. Voo-ral in de natte seizoenenhadden die met de voedingveel problemen', aldus dr.Khudabux in de WeekkrantSuriname.

MOSKOU HetOekraïense parlementheeftdeKGB van dierepu-bliek afgeschaft en ver-vangen door een natio-nale veiligheidsdienst,aldus het Sovjetpersbu-reau Interfax dinsdag.De nieuwe dienst zal recht-streeks onder de Oekraïensepresident vallen en alle eigen-dommen van de KGB over-nemen. Een Sovjet-onder-zoekscommissie hadmaandageen drastischereor-

ganisatie van de KGbepleit, en de afschaffl"voor altyd" van het in 'gaten houden van dis'denten. Ook moest de die"gedecentraliseerd wordfdoor een interrepublikejjagentschap op te zettenhet kader van een genie*-1schappelijk veiligheidssJteem in de toekomstige "J"van soevereine staten". "agentschap moest steui*op de KGB-afdelingen in'verscheidene republieken.

m BrTéWfJ IjiiltbHmM

’ Bk ▼ alaaV^Biflaf M JBAM/ B aU*kl

af :'W"T vanaf

jf Inbouw Downlight

.-""SgiWÏJWftj*)»^

I

I Buitenlampen vanaluminium

I (■* vonofBH ■

I ;Ü I

■H 148,- 1I Halogeen Downlight

inclusieftransformater van

127 Volt

SE i

Schottegatweg Oost 185 #(achter boekhandel Eddine) #rna/vrij 9-6 ’fl Hele dag geopend! ’XB^ za 10-1 f

The Bright Idea From Curasao /É^^^M J»PHONE 6167 55 I I fFAX 6148 46 ■■"P Ë

LITE-SQUARE IRZB| ERCO I

\ s~s\ Heren, U k^unt ooki\s 6ij Side -l(ic(iterecfit!Wij hebben een srote kolleküe katoenen O'NeillT-Shirts, lange broeken, shorts, bermuda's,slippers en voor de dame* niet te vergeten

"de 0'M«ill-zw«mpakkcn".

■ veel gevraagde wild - pants zijn binnen.

Komt U even langs?

-J Uenuzit—^ielimineert nare

l/^%)\ I geurtjes.

"■■l ■■■ ImljfJ I 11/11/ j, % ■"^—-*■——■ ■----■^^pp-a-p.^-p»»

air freshener ftenuzit ftenuzit in de bekendeEorru SPU '***■«* werkt overalmean snel en effecttei

iiiiiYni *y*l rT\|7y iii iiiiiiVivi'iiii'i'yiiliYi'y'"' ■-'■■'■ :' '" : - : ■ - ■' ■ ■umi****».„WLi«ai^ ,„1, xnlA, 1

:"":">:W':":w::-x.v.:o:-:.v'."l __r-N/'V— "!":&"x"M!:^^"*jo*l7,~ RenöZit spuitbus am

M m drose spray SpeeiaüÉJ I VOOr stoffering; gor-

,:,;::.| ' t. I=:^^^^B dijnen, kasten et-c.mmJ 1 .a-a-dMB^B^B-aV TAtAw ■ .*.*.■.■■■■ ;*:-:-.*.-.-.-.-.-.-.-.-.v.-..

1 lt\'\^at*mÉk*\\M Wmm+maßaa^^mamm,-*

1 W \ Renuztt in vaste vorm,\W Wf I waarvan Ude werkingA T*<%^^mtml¥ V:*>'■&& kontaanpasséfi’] K*prti|ltJL I door meer of minder1% I te openen, Gaat erg

Jcjj "w-- 1 langm^ef

\JÊ I Rertuzit in vloel-Rp^h- I bare vorm ook

"^"^ if dJJt.aX^t 1 verstelbaar,j| Roommate h economiscbin■■ ■■ ■ J Lii..iaÉÉ*ai..i-a »a—!-■■■

, ,

9^JSH Smma^^LmtmmV-^ '<%?■t*\m\\^*\a s\\^t»Mm*»itmk\\\WmM <Mü»& ü :■■'"■ BB tWmaW iamma***¥ a*\m t*a\ma \\m \\\\\nÊi WtaEk.ii 1BjBBBBBBBJ BBJ .IfSM Mïfll W—B WMPBPBBIBWBBm, «amfjaV"" 1 fi "JP* ' I I Ïbbß I wBJ BMk*j£ BrTMT-aiM ■ B ijji la*» ft »B^B *Bp M *M -▼aPam^M ' v# B^^Bl^Bjpl BBw^Bjw BB^7 BJi b .^JP^lw^P^aV^^J **W^P "/ BB ~%*^**&^^2m? tL3ShI-P-

-''^ //'' SS' ,/ ''

■ '■■;■■■■■■:. ;.:;.;;:■■■'■

■

|KLMRECEPTIE I 1 ' **——^

4111/y __ I Ij U VERDIEPING

®Ukunt voor alle KLM boekingen terecht \A-in het gloednieuweKLM Passagekantoor jTTw/^op de eerste verdieping van het ITC j /

Gebouw te Piscadera. Daar staat KLM MCTRB?personeel klaar om U efficient te helpen met Uwreizen naar alle wereldwijde KLM bestemmingen. mmit*\t*\

Dit KLM Passagekantoor is non-stop geopend amm**amm

van 8:45 a.m. tot 5:15 p.m., maandag t/m vrijdag. ü^^-tY^l -.TuKoor* WC I 1%-flOok op zaterdag, en wel van 9:00 a.m. tot 12:00p.m. JDCLLULIWUcXÖXa l^ialW ■

Royal Dutch Airlines

AMIGOE12 VRIJDAG 27-SEPTEMBEri 1«

AMIGOEVRIJDAG 27SEPTEMBER 1991

WE PRESENT A NEW BANK THAT BELIEVESIN PEOPLE RATHER THAN MONEY.

"m* ""N.

MAINLY, BECAUSE MONEY HAS NEVERCOME UP WITH A BRILLIANT IDEA.The merger between ABN Bank and Amro Bank has given on your behalf, giving you better advice and working together

the financial world a new Dutch bank. A bank that answers to the with you to find new solutions,

name ABN AMRO Bank. This means that at the ABN AMRO Bank you'll meet

A bank which, thanks to its 167 year history, can pride people who fully realize that business revolves around more thanitself on having a rock-solid financial base. Making us in every money alone. People who know what banking is about, and who

way a very attractive financial partner, not just in Holland but will also help you with new ideas, optimum service and sophisti-

particularly worldwide. cated products.

To quote a few figures, the ABN AMRO Bank has That's what makes the ABN AMRO Bank, literally, a

US$ 232.7 billion in assets and US$ 8.5 billion in shareholders' world-class bank. With the ambition to become, quite simply, the

equity. Which makes us one of the world's top 20 banks. best bank. Not by looking for short term success, but by creating

However, more important even than money, in our view, the new standard in banking. So that we can help our clients

are the people whose task it is to ensure that our clients can improve their business performance worldwide,

enhance their business performance in practical day-to-day It's therefore no coincidence that we maintain lasting

situations all over the world. relationships with most of our clients.

When you work with the ABN AMRO Bank, you work Clients who know that they can call on us for more thanwith people who not only have many years of experience, but who just money. And who know from practical experience that with a

also set out to be partners you can count on. good idea you can earn money, but that money has never come up

You'll find such people throughout our network. Which, with a good idea.

as a result of the merger, now comprises 1850 branches in 52 CREATING THE STANDARD IN BANKING.countries. Giving you access to one of the most extensive banking

networks in the world. BBMBBM M ■"--% tW M M am m *■& mt**a\ r-\ i

But, here too, what matters is not size, but people working j^M MD II arm IVI l^ OCI l\effectively together. People seeking out new local opportunities

»9T6!AScrjmï"",^."EßTOf "ESBSPO MX 391. TEL 1297-8121 515. FAX 12978)21 856 PORT OfCALL MARKETPLACE. L G SM.Tri BOULEVARO 17.TEL 1297-8138 177. FAX 1297-8136330 SAN NICOLAS BEBNARDVD VEEN.ZEPPENFELDTSTBAAT 58. TEL (297-8145090 ABN AMRO BANK BONAIRE KRALENDUK. KA,A GBANDI7PO BOX 378 TEL 1599-718*29 ABN AMRO BANK CURACAO WILLEMSTAD PICTERMAAI I7 PO BOX469 TEI 1599-9163 Inin FA*M39 COLON SHOPPING CENTRE. JMJ HAMELBERGWEG. TEL 1599-91638) 14. PLAZA JOJO CORRIA 1-5 TEI (599 3)63 64 o. BARENTZIAAN 1.RIO CANARIO. TEI (599-9163B4 23. CAVAFLAMBOYANT 11,ROOI CATOOTJE. TEL 1599-91370488 ABN AMRO BANK SINT MAARTEN PHIIIPSBIJRG, EMMAPLEIN P0 BOX 295. TEI 1599-51235C5FAA (599-5122 564 HEAD OFFICE HERENGRACHT595597^ lEHAMSTEROWM

13

Fuftdashon Famia Planeaviert 25-jarig bestaan

WILLEMSI&D — Van-avond viert de Stichtingtot Bevordering vqui Ver-antwoord Ouderkchap,Fundashon jFam.aPlanea, haar vijfentwintigjarig bestaan met eenreceptie in hofje Rust &Burgh waarbij, onderanderen, gouverneurSaleh aanwezig zal zijn.

Groot voorvechter voor deoprichting van de Stichtingwas indertijd de voorzittervan de Petroleum WerkersFederatie Curagao, EwaldOng-a-Kwie. De PWFC sloegde bevolkingsproblematiek,mede in verband met dewerk-gelegenheid, metbezorgdheidgaande en ijverde voor eeninstantie diezich met 'familyplanning* zou gaan bezig-houden. Op 1 oktober 1965was de formele oprichting

een feit; een jaar later konmen echter pas daadwerke-lijk beginnen. In dat tussen-liggende jaarforceerde Ong-a-Kwie de doorbraak om zosnel mogelijk een begin temaken met de activiteiten.

Bij de oprichting van deFundashon Famia Planeawaren verder betrokken: deOecumenische Raad vanKerken, het Bisdom Willem-stad, De Vereniging Neder-lands-Portugees-IsraëlischeGemeente 'Mikve' IsraëlEmmanuel en de Verenigingvan Artsen. Ook de RotaryClub was daarbij - financieel- betrokken maar werd geenlid van de Stichting.

Huidig uitvoerend direc-teur Hans Janssen Steen-berg was vanaf het begin bijFFP betrokken; eerst alswoordvoerder, tot 1971 alssecretaris en sinds dat jaar

als uitvoerend directeur. Öïj.FFP werken vijf personen invaste dienst. In twee eigenklinieken wordt gratis medi-schezorg en voorlichting ver-strekt op het gebied van'family planning". Daar maarook in 24 andere kliniekenverspreid over het eilandworden eveneens - gratis -geboorteregelingsmiddelenverstrekt. Momenteelbeschikt FFP over een klan-tenbestand van 12.000mensen.

De Stichting is destijdsbegonnen met honderdgulden. Dankzij een finan-ciële injektie van 5000gulden van de Antilliaanseregering kon een begingemaakt worden met hetwerk. Nadat de Nederlandseregering echter een bedragvan 300.000 gulden - overdriejaaruitgesmeerd - uit depot van ontwikkelingsgeldenbeschikbaar stelde, kon deFFP pas echt op eigen benenstaan. Het KabNA stelde ditgeld beschikbaar onder devoorwaarde dat de Antil-liaanse regering zou zorg-dragen voor definanciële con-tinuïteit.De toenmaligerege-ring heeft, onder waarne-mend premierschap vanLucina da Costa Gomez, zichaan haar woord gehouden.Volgende regeringen echterkortten de subsidie aanzien-lijk.

Afgezien van deze over-heidssubsidie 'leeft' de FFPvan een jaarlijkse donatievan de InternationalPlanned Parenthood Federa-tion (IPPF) van 100.000gulden. Het IPPF werktnauw samen de WHO en deUNFPA. De landen die deIPPF financieren zijn Noor-wegen, Zweden, Dene-marken, Nederland,Canada, de Vernigde Statenen Japan.

■ WILLEMSTAD — Afge-lopen dinsdag bracht pro-fessor Jonxis (2e van links)een bezoek aan de gouver-neur, waarbij tevens deNeder-landse professor Beks(rechts) en depenningmeestervan de Nederlandse Antil-liaanse Stichting voor Kli-nisch HogerOnderwijs (NAS-HKO) Santine (links) aan-wezig waren. Professor Jon-xis is een sikkelcel-expert enheeft hier besprekingen gev-oerd in het kader van eenmedisch onderzoeksprojektdat onder auspiciën van deNASHKO wordtgerealiseerd.Ditprojekt behelst ondermeeronderzoek naar sikkelcel -eenziekte die gekenmerkt wordtdoor een afwijking van hetbloed - op de Antillen. Zoalsbekend komt deze -erfelijke -ziekte veel voor bij negroïdemensen en vormt het eengroot probleem op deAntillen. InternistAlex Salehis belast met het sikkelcelpro-jekt dat gefinancierd zalworden door het KabNA.Gemiddeld besteed deNASHKO jaarlijks Naf.150.000 aan onderzoekspro-jekten. De Stichting streeftnaar het doenvan meer weten-schappelijk onderzoek enwerkt samen met de Univer-siteit van Groningen.

Gisteren werd overigens in

het St. Elisabeth Hospitaaleen bronzen borstbeeld vanprofessor Jonxis onthuld inzijn aanwezigheid. Personendie veel voor de medischezorg betekenen worden op

MOSKOU - Bijlsingen in Nagorny Hjbach, de Armeense <"ave in derepubliek Mbajdzjan, zijn de Alopen drie dagen in tofvijftien doden en vtwintig gewon'gevallen.Dit heeft het'jetpersbureau TASS fderdag gemeld.Armenië en Azerbajdjondertekenden maandalakkoord voor een staaktvuren, datvoorziet in oflpening van alle gewapgroeperingen in het geen een eerste stap is otfbloedige conflict dat flbijna vier jaarvoortsledte lossen. De ArmeensAzerbajdzjaanse preside'Lev Tbr Petrossian enMoetalibov, ondertekeide overeenkomst na bedeling van de Russisch1Kazachstaanse collelBoris Jeltsin en Noerso*Nazarbajev.

deze wijze geëerd. De keuzevoor een beeld van zijn per-soon is mede tot stand gek-omen op verzoek van de zus-ters van het ziekenhuis.

Na dreigementen:PeruaansegeneraalvermoordLIMA - Brigade-gene-

raal Walter Pena Rivasdie dire.teur was van hetmilitaire ziekenhuis vande Peruaanse hoofdstadis bij een aanslag om hetleveh gekomen. De actiewordt toegeschreven aanSenderoLuminoso.De vijftigjarige generaal werdvermoord door een met vuur-wapens bewapend commandotoenczijn auto werd onder-schept op een snelweg bijMiraflores ten zuiden vanLima. Men neemt aan dathet een wraakneming is vande anarchistische guerrilla-beweging SenderoLuminosoomdat Pena Rivas de leidinghad van een onlangs gestartregeringsproject waarbijarmen gratisch medische ver-zorging krijgen in de overbe-volkte armoewijken vanLima. De regering :wil deinvloed van Sendero Lumi-noso (Lichtend Pad) gaanondergraven door zorg voordearmen en minstbedeelden.In devoorgaande dagen is degeneraal herhaaldelijk opge-beld door onbekenden diehem vroegen zijn steun op tezeggen aan dit medische pro-ject. Hij werd ook ;,met dedood bedreigd.

***Het Zwitserse voedingsmid-delenconcern NESTLE heeftontkend dat het zijn Ameri-kaanse branchegenoot MarsIne. wil overnemen. In deZwitserse pers zijn berichtenverschenen dat de directiesvan beide ondernemingen almet elkaar in overleg zijn.Nestle wil zijn omzet van 46miljard frank vergroten tothonderd miljard frank nogvoor hetjaar2000. Ook Marssprak de berichten tegen.

Americanvoor zakenofplezier.

Of U nu voor zaken of plezier gaat, American Airlines® en American Eagle® bieden elke passagiereen vlieg-ervaring van hoge kwaliteit.

SERVICEOm U ervan te verzekeren dat Uw ervaring, voor U in het vleigtuig stapt, van dezelfde hoge kwaliteit is, kan American Uwstoel al tot 11 maanden tevoren reserveren en U al 30 dagen tevoren een instapkaart afgeven. Het inchecken wordt door

ervaren personeel volledig geautomatiseerd afgehandeld.

KOMFORTTijdens Uw vlucht naar één van de 280 bestemmingen van American naar Noord-, Midden-, en Zuid America, Europa, Azië,

het Caraibische Gebied en de Pacific, biedt American ruime en komfortabele stoelen, de best getrainde bemanningen eneen widebody DC 10 of nieuwe Airbus 300 toestellen.

VOORDELEN EN AADVANTAGE®American Airlines investeert voortdurend in haar faciliteiten op de luchthaven van New York, San Juan en Miami om haar

passagiers van de meest vlotte en gemakkelijke manier van reizen te verzekeren. American Airlines biedt ook een"AAdvantage travelers awards program" dat passagiers in de gelegenheid stelt, elke keer als zij met American Airlines

vliegen, kredietmijlen te kompileren. Deze kredietmijlen kunnen worden gebruikt voor het reizen in een duurdere klasse ofgratis reizen met American Airlines naar een van de 280 wereldwijde bestemmingen.

Voor verdere inlichtingen en reserveringen of om U aan te sluiten bij het AAdvantage programma, kunt Ubellenmet Uw reisagent of met American Airlines in Aruba, telefoon 08-22700.

Vlieg American als Uweer op reis gaat.

I '

/^

AmericanAirlinesSomething special in the air

AAdvantage is hel merk van een geregistreerde service van American Airlines, Inc. American Airlines behoudtI Ajf^jdNa-rAa^X hetrecht om van het AAdvantage programma de voorschriften, voorwaarden, reis-bonus, vluchtschema en1 \ speciale aanbiedingen te veranderen ?«nder dit tevoren aan te kondigen en om het AAdvantage programma1 5 met een termijn van zes maanden te beëindigen.\m^m*^^^o^^^ American Eagle iseen geregistreerde merk van American Airlines, Inc. en is een regionale

geassocieerde luchtlijn van American. J

VRIJDAG 27 SEPTEMBER 1|

Aristide onthaald

AMIGOE

-pssßsamu^mmamamarmm

| jjj§|N 1 Ruil in 4 lege kleine zakjes, of 1 grote zak en UM^mél W ontvangt een lot om mee te doen met onze campagne.■■■^■S-i-S&M CUSHIONED ELASTICg*»*w . 1 For more Comfort & Less Leaks _Jffii*\

fjJMß^ll 1* prils: een 2-deurs ijskastvan het merk---«j Frigidalre Model FDPI4 van Winkel Brother)■5?-=-kï7^| 2" prijs: een heavy duty volautomatischewasmachine

**■< van het merk Speed Queen Model AEM4S3 van Winkel Brother»j *+-f.wi<i*i**mM 3** prijs: een groot gasfornulsvan het merk

■rÜf Brown Model MTM 283 FMW van Winkel Brother»BB»" Trekking zal 4 oktober 1991 plaatsvinden in Show di Job opTeleCuraca*]

■ ___—-^S""B Inruilcentra Curacao: Pallastraat 10, van maandag t/m vrijdagvan■ —35*-~*** 8.00 uur -12.00 uur/13.00 uur -16.00 Tel: 614701-«15018M *t*ttM*MÊÊÊM Bonaire: Eastern Store N.V. Kaya Corona 64, Tel: 4224

s Inruilen mogelijk op alle werkdagen, de hele dag

UMIAMI - President JeanBertrand Aristide van Haïtiheeft een bezoek gebracht aanzijn landgenoten in Miami.Tijden^ zijn recente vèrkie-** " ,

zings-campagne werd Aris-tide "enthousiast gesteunddoor de in het buitenlandwonende Haitianen. In Miamiwerd hij opgewacht door dui-zenden landgenoten die hemeen enthousiast onthaal bez-orgden dat hij even enthou-siastbeantwoordde.

(AFP-satellietfoto)

il niuAi bit JKjï TOURISM DEVELGDMENT Egji\& Mensahe di Diputado di Turismo Sr. Ruben J&g Page, na okashon di selebrashon di§ £>ta InUrnasfionaCcCi l!urismo, %

september 27,1991. f!Awe kv nos ta selebra Dia Internashonal di *gjiSi Turismo ta bon pa nos manifesta kv e :jS iposishon kv turismo tin awe den nos gw!

3 ekonomia, ta resultado di trabou duru di $&-!IjÉ nos komunidat en partikular, i esnan kv ta IjSjö labora den turismo en espeshal. Laga nos SS ;3 sigui kv e bon trabou pa garantisa vn :g:< futuro mehor pa nos tur. *£ i

||, Tabien /(u 'Dia Internasfionatdi Turismo. J|

StroomonderbrekingVeel werkzaamheden kunnen wij voor U uitvoerenzonder Utestoren, doch ditmaalmoeten wij de stroomvoorziening on-derbreken op:

* Zaterdag 28 september 1991vanaf 9 uur tot 16.00 uur

* Bonairestraat, Arubastraat, Klein Curacaostraat,Witteweg gedeeltelijk.

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

* Zondag 29 september 1991vanaf 9 uur tot 16.00 uur

* Belvederestraat, L.B. Smith plein, Jan H. Ferguson-straat, Monte Bellostraat.

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

* Zondag 29 september 1991vanaf 9 uur tot 16.00 uur

* Amandelweg kompleet.kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

* Woensdag 2 oktober 1991vanaf 9.00 uur tot 16.00 uur

* Silberie, Landhuis Silberie.kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

* Woensdag 2 oktober 1991vanaf 9.00 uur tot 14.00 uur

* Gedeelte F.D. Rooseveltweg vanaf Antillean Impor-ters tot en met Cubaweg, gedeelte Paradijs, gedee-lte Mirla Platéweg tussen F.D. Rooseveltweg totHeintje Koolweg, gedeelte Heintje Koolweg die vanZuid naar Noord loopt, Mirla Platéweg, Jenefoe*.gedeelte Blanquillaweg vanaf F.D. Rooseveltwegtot Watlingweg, gedeelte Welatinaweg vanaf Blan-quillaweg tot Providenciaweg, Watlingweg, BaasGracia, Gora, gedeelte Cubaweg tussen Roose-veltweg en Blomonteweg, Paraguayweg, gedeelteArgentinaweg tussen Mexicoweg en Rooseveltweg,Blomonteweg, Mexicoweg, Hondurasweg, Uru-guayweg, gedeelte Juan Hatoweg vanaf F.D. Roose-veltweg tot Amerikaweg, gedeelte Ecuadorweg,Boliviaweg, gedeelte Perüweg. Chiliweg.

14

AGENDABONAIRE

**OLITIE: 8000BRANDWEER: 8222TAXICENTRALE: 8845HOSPITAAL: 8900

"ANDFiII te Lagoen: maandag t/m vrijdag*an 07 00-16.00 uur; zalerdag van 08.00-

-2 00 uur; zondag gesloten

Openbare bibliotheek'Openingstijden voor hetpubliek)""aandag en donderdag van 14 00-18 00

***'■ dinsdag en vrijdag van 08 00-12.00/HOO^Ci on uur; zaterdag van 10.00-1200

'°Penlngstljden voor lezers)""Pensdag van 14 00-19.00 uur.

P°STSLUITING maandag t/m vrijdag aan-stekende stukken om 15 30 uur; gewones,ukkenom 16.30 uur

CLUBSr*OnS: informatie H. van Bommel, tel.:8896Rotary: woensdag 12.00 uur - Restaurantöee'eater.VALERIA Dl ARTE BONAIRE (Kayaü,andi 70): openingstijden: maandag t/mVr'i<lag van 08 00-12 00/14 00-18.00 uur;'aterdag van 08.00-12 00 uur

(Weg naar Willemstoren):op vri|dag van 20.00-24.00 uur;

-"aterdag van 12 00-24 00 uur.

u °Peningstijden Slachthuis i.v.m.a^rezigheitj van de keurmeester zal tot"ader order uitsluitend op donderdagen en

"Wagen geslacht en gekeurd worden

'n« Bernarduskerk, Kralendljk:aandag t/m zaterdag om 18.45 uur;°ndag om 08 00 en 19 00 uur.Oro*notokerk, Antriol:aandag t/m zaterdag om 19.30 uur;

l°n*Ja9 om 09 00 en 18.00 uur."Oovlcuskerk. Rlncon:aandag t/m zondag om 19 30 uur

UCHTENBEZORGING doorgeven aaneheer E.A. van derRee, Kaya Lisboa 9.

KinderpostzegelactieopBonaire van start,oKRALENDIJK - Afge-

een u w°ensdag was erhet te bijeenkomst op

Bestuurskantoorge>

r door waarnemendtn^ShebberßichardDam-ge s het startstein werdKinnVenvoor de jaarlijkseworH?rpostze*3elactie diede eTl georganiseerddoor"Jeu.^l eratie AntilliaanseneefVZorg (FAJ)- De FAJBon "

te&enwoordig opline e een eigen afde"schL°nder voorzitter-tei-sIP Van Richard Pie-AbraL secretaris Georgeti-i nams en coördina-Vivia^ennin&meester,an de Lannoy.

Ker!tuKinderP°stzegel- ena-le o*iaartenactie vindt °PJandal *den van de Neder"Wf ♦

Antülen plaats enWin doel geld biJeen tevafn .voor de financieringnisX°Jecten van 129 orga-

v°or h"t en werkzaam zijnderen yn van kin'

activa£hetustimuleren vandaaoW^P^FAJookV^rw[H eiyk

u mee aa" bijches H de bouw van "è--««.RtP r V°or de finincie-de mr °u?en' maar ook a*nhüiin Smg v/n J'engd-n' Uiteraard is de jaar-

lijkse postzegelactie eenbelangrijke — en in feite debelangrijkste bron — voorinkomsten. Daarom is deonontbeerlijke steun van departiculieren en hetbedrijfs-leven zo dringend nodig. Deopbrengsten — gegenereerduiteen toeslag op de normalefrankeerwaarde van dezegels — komt geheel tengoede van het kind, aange-zien al het werk doorvrijwil-ligers wordt gedaan.

Het thema van de actiestaat dit jaar weer in hetteken van de alfabetisering.Het doel daarbij is om kin-deren bewust te maken vanhet belang te kunnen lezenen schrijven, de jeugd totlezen te stimuleren en eigen-lijk ook wel om kinderen temotiverenpostzegels te gaansparen.

Deze en komende weekzullen kinderen langskomenmet een bestellijst. Er kandan naar wens besteldworden: postzegels met ver-schillende waarden, enve-loppen met eerste dag-ojodruk, Kerst- en Nieuw-jaarskaarten. De bestellermoet vooruit betalen enkrijgt dan piekfijn van deopenbare school of van debijzondere scholen debestel-ling in oktober thuis gele-verd.

!* Waarnemend gezaghebbertehard Dammers was deers<e intekenaar voor deKin-

?-p>ostzegelactie 1991. HijAfstelde zijn Kinderzegels bij,e bron zelf, namelijk hetKringbestuur van de Fede-rp^e Antilliaanse Jeugdzorg'*AJ) 0p Bonaire.pOp defoto vlnr: voorzitter

Richard Pietersz,Noris Gomes,

Q-mmers, penningmeeste-De Lannoy en Abra-

In Mexico:Politiechef vanmoord verdacht

MEXICOSTAD -En hogeMexicaanse politie-func-tionaris wordt verdachtvan medeplichtigheid aande moord op een militantop mensenrechtengebiedin Mexico.De aanhouding van deregio-nale commandantvan defede-rale recherche, Alberto Gon-zalez Trevino, en enige onder-geschikten werd bekendgemaakt doorProcureur Gene-raal Ignacio MoralesLechuga. Zij zouden meerweten van de moord opNorma Carona, die zich zeerheeft ingezet voor het onder-zoeken van schendingen vande mensenrechten inMexico. Volgens een recentrapport van Amnesty Inter-national worden nagegoegalle gevangenen in Mexicogemarteld als onderdeel vande verhoor-techniek.

Na overleg met investeerders in New YorkBC bestudeert aanvragen voorvestiging olieraffinaderij

KRALENDIJK —Ondanks de beloften,gedaantijdens een van deofficiële persconferentiesvan het Bestuurscollege,bleek de reis van gezag-hebber mr, GeorgeSoliana, gedeputeerdeRamoncito Booi en dever-tegenwoordigervan decen-trale regering ministerRudi Ellis, pas voor publi-catie beschikbaar, nadatde Bonaireaanse delegatiebesprekingen hadgevoerd in NewYorkoverdevestiging van een raffi-naderij op Bonaire. Eenzaak die overigens al inaugustus bekend -was. Dewoorden van Booi tijdensde persconferentie dedenopnieuw denken aan hetShell- en Lago-syndroom,dat het BonaireaanseBestuurscollege al jaren-lang parten heeftgespeeld.

De komst van de BonairePetroleum Industry (Bopec)in 1973, was al een aanlei-ding om de begeerde ontwik-kelingen op Curacao enAruba te evenaren, maarinmiddels is al gebleken datdeonderhandelingsdelegatievan Bonaire niet opgewassen

was tegen de door de wolgeverfde advocaten dieNorth-ville en Pakhoed binnenbrachten. Het huidige BCheeft deze fout willen voor-komen doorNederlandse des-kundigen te laten bepalen ofde vestiging van een raffina-derij wel of niet de zwakkeeconomie van Bonaire zousteunen.

Tijdens de wat plotselingbelegde persconferentie vanhet BC bleek dat het BC alconsideratie vroeg, alvorenser tien worden warengesproken. GezaghebberSoliana leidde de persconfe-rentie, waarin hrj opmerkte,dat in New York inderdaadwas gesproken over hetbelangvan een vestiging vaneen olieraffinaderij opBonaire. Het BC heeft zich,volgens Soliana, echteruiterstvoorzichtig opgesteld.Een raffinaderij kan naarzijn mening doorslaggevendeinvloed hebben op hetmilieu-beheer op Bonaire.

Voor Bonaire achtte mr.Soliana het echter een zaakvan het afwegen van hetvoor en het tegen van devestiging van een raffina-derij. Soliana vond dat dit oprationele manier zou moetengebeuren.

De grote man achter hetproject was Ramoncito Booidie vertelde dat in de derdeweek van augustus het BCwas benaderd door eenaantal Amerikaanse inves-teerders die belangstellinghebben een raffinaderij opBonaire te vestigen, het BCattendeerdeerop, dat depoten-tiële investeerders eerst hunplannen op tafel zoudenmoeten leggen. Reeds op 11september werd daaraan vol-daan. Duidelijke plannenover wat de investeerderseigenlijk wilden, aldus gede-puteerde Booi tijdens depers-conferentie.

Inmiddels werd viaminister Ellis Nederlandsebijstand verzocht. Mensen diedaar kennis hadden vanzaken, hebben het Ameri-kaanse voorstel geëvalueerdof Bonaire het voorstel ja ofnee zou kunnen accepteren.Volgens Booi hebben de Neder-landers enkele wijzigingenaangebracht in het Ameri-kaanse voorstel.

Afgelopen maandagreisde de Bonaireaanse dele-gatie, bestaande uit Soliana,Booi en Ellis naar New Yorkwaar gesproken werd met deinvesteerders en waar gevr-aagd werd naar hun plan-nen. Volgens de Amerikanenwas elke Dlaats od Bonaire

om een raffinaderij te ves-tigen bespreekbaar. In feitekwam naar voren dat plan-tage Bolivia, eigendom vanSilvia Weisberg, de meestgeëigende plaats was, zij hetdat de olie via pijpleidingendwars over het eiland ver-voerd moest worden naar dezuidkant, waar de olietan-kers dan tussen de zendersvan TransWorldRadio en deSalt Company Akzo zoudenkunnen afmeren. De plaatsdus, waar momenteel hethonderd miljoen dollar-pro-ject wordt gerealiseerd doorde Amerikaan DieterKaelker.

Tijdens depersconferentiedeelde Booi mee, dat het BCdeze zaak uiterst serieusnam. Hij attendeerde erop,dat depilaar waarop deBonai-reaanse economie steundeslechts het toerisme was.Daar zal volgens Booi eentweede pilaar voor beschik-baar moeten zijn. Gedepu-teerde Booi was zich welbewust dat de vestiging vaneen olieraffinaderiij invloedzou kunnen hebben op demilieuhygiëne van Bonaire.De gedeputeerde benadrukteechter ook dat er op ditmoment slechts een verzoekbinnen was. Een verzoek datin dekomende weken geëva-lueerd zal worden door hetBestuurscollege.Festivalcommissie

regatta geïnstalleerdKRALENDlJK—Decom-

missie, die belast zalworden met de randacti-viteiten van de Interna-tionale Sailing Regatta isafge'open week officieeldoor de voorzitter var destichting Ramoncito Booigeïnstalleerd.

Deze commissie zal voordit jaar de organisator zijnvan het Regatta Festival,dat zoals bekend voorgaandejaren onder de verantwoor-delijkheid viel van deLions-club Bonaire, de Club UnionBoneriano (CUB) en van deS&M Productions. De over-heidscommissie is samenge-steld uit de algemeen coördi-

nator Toontje Nicolaas, secre-taris S. Merenciana, pen-ningmeester F. Hughes, assi-tent-coördinator B. Wanga,koerier R. Faneyte en F.Clarinda wiens verantwoor-delijkheid de muzikalegroepen zijn.

Deze commissie valt recht-streeks onder de gedepu-teerde die qualitate qua voor-zitter is van de stichting. Decommissie zal nauw samen-werken met de stichtingRegatta waarvan Niki Trompde leiding heeft. Het kantoorvan de commissie zal naastde tandartsenpraktijk op hetWilhelminaplein 7 gehuis-vest zijn. Telefonisch bereik-baar onder nummer 5513.

De commissie, aldus over-heidsvoorlichter en nu dusook voorzitter van deRegatta Festival-commissieToontje Nicolaas, is in vollegang en spoedig zal het pro-grammabekend gemaakt wor-den. In tegenstelling tot voor-gaande jarenzal hetRegattaFestival op maandagbeginnen en niet een daglater zoals gebruikelijk was.Vrijwel alle activiteitenvinden plaats in en rond hetWilhelminapark waar tweepodia zullen worden opge-richt. Verschillende muziek-groepen zullen daaroptreden, samen met folklo-ristische dansgroepen.De com-missie hoopt wel op mede-werking van degehele bevol-king en met name van hetbedrijfsleven, zodat debezoe-kers die week een goedeindruk krijgen van Bonaire.Liefhebbers voor een standzullen zo spoedig mogelijkcontact moeten opnemen metde commissie. Per telefoon ofpersoonlijk.

OPENBARE VERKOOPOp dinsdag 22 oktober 1991 des voormiddags om 11 uur zal tenoverstaan van ondergetekende notaris of diens waarnemer te zijnenkantore aan de Kaya Charles E.B. Hellmund 9, te Kralendijk op Bonaire,krachtens rechterlijk bevel de openbare verkoop worden gehoudenvan:

1. Een appartementsrecht, recht gevende op het uitsluitendgebruik van de woonruimte, kadastraal bekend als afdeling 4,sectie O, nummer 1303A2, plaatselijk bekend als Sand DollarCondo-Tel and Beach Club, appartement F-2, uitmakende eenonverdeeld aandeel ter grootte van zes en zesenzestig/eenhonderdste procent (6.66%) in de gemeenschap, welke omvathetrecht van erfpacht op een perceel grond met een appartements-gebouw, inhoudende twintig (20) appartementen, staande engelegenaan de Kaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk opBonaire, kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1303,groot negenhonderdtwintig vierkante meter (920 M2),

2. Een appartementsrecht, recht gevende op het uitsluitendgebruik van de woonruimte, kadastraal bekend als afdeling 4,sectie O, nummer 1303A4, plaatselijk bekend als Sand DollarCondo-Tel and Beach Club, appartement F-4, uitmakende eenonverdeeld aandeel ter grootte van zes en zesenzestig/eenhonderdste procent (6.66%) in de gemeenschap, welke omvathet recht van erfpacht op een perceel grondmet een appartements-gebouw, inhoudende twintig (20) appartementen, staande engelegen aan de Kaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk opBonaire, kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1303,groot negenhonderd twintig vierkante meter (920 M2),

3. Een appartementsrecht, recht gevende op het uitsluitendgebruik van de woonruimte, kadastraal bekend als afdeling 4,sectie D, nummer 1303A5, plaatselijk bekend als Sand DollarCondo-Tel and Beach Club, appartement F-5, uitmakende eenonverdeeld aandeel ter grootte van drie en drieendertig/eenhonderdste procent (3.33%) in de gemeenschap, welke omvathet rechtvan erfpacht opeen perceel grond met een appartements-gebouw, inhoudende twintig (20) appartementen, staande engelegenaan deKaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk opBonaire, kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1303,groot negenhonderd twintig vierkante meter (920 M2),

4. Een appartementsrecht, recht gevende op het uitsluitendgebruik van de woonruimte, kadastraal bekend als afdeling 4,sectie D, nummer 1257A3, plaatselijk bekend als Sand DollarCondo-Tel and Beach Club, appartement D-11, uitmakende eenonverdeeld aandeel ter grootte van vier en zeventig/eenhonderdsteprocent (4.70%) in de gemeenschap, welke omvat het recht vanerfpacht op een perceel grond met een appartementsgebouw,inhoudendeachttien (18) appartementen, staande en gelegen aande Kaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk op Bonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1257, groottweeduizend tweehonderd twintig vierkante meter (2.220 M2),

5. Het recht van erfpacht op een perceel grond gelegen te SandDollar Condo-Tel and Beach Club aan de Kaya GobernadorNicolaas Debrot te Kralendijk op Bonaire, kadastraal bekend alsafdeling 4, sectie D, nummer 1275, groot vijfhonderd vierkantemeter (500 M2),

6. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaande garage, gelegente Sand Dollar Condo-Tel and Beach Clubaan de Kaya Gobernador NicolaasDebrot te Kralendijk op Bonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1282, grootnegenentwintig vierkante meter (29 M2),

7. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaande garage, gelegen te Sand Dollar Condo-Tel and Beach Clubaan de Kaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk op Bonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1283, groottweeentwintig vierkante meter (22 M2),

8. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaande garage, gelegen te Sand Dollar Condo-Tel and Beach Clubaan de Kaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk op Bonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1288, grooteenentwintig vierkante meter (21 M2),

9. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaande garage, gelegen te Sand Dollar Condo-Tel and Beach Clubaan de Kaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk op Bonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie 0, nummer 1289, grooteenentwintig vierkante meter (21 M2),

10. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaande garage, gelegente SandDollar Condo-Tel and Beach Clubaan de Kaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk op Bonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1291, grootnegenentwintig vierkante meter (29 M2),

11. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaande garage, gelegen te Sand Dollar Condo-Tel and Beach Clubaan de Kaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk op Bonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1292, grootnegenentwintig vierkante meter (29 M2),

12. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaande garage, gelegen te Sand Dollar Condo-Tel and Beach Clubaan de Kaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk op Bonaire,

kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1293, grooteenentwintig vierkante meter (21 M2).

13. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaande garage, gelegen te Sand Dollar Condo-Tel and Beach Clubaan de Kaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk opBonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1294, grooteenentwintigvierkante meter (21 M2),

14. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaande garage, gelegen te Sand Dollar Condo-Tel and Beach Clubaan de Kaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk op Bonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1295, grooteenentwintig vierkante meter (21 M2),

15. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaande garage, gelegen te Sand Dollar Condo-Tel and Beach Clubaan de Kaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk op Bonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1298, grooteenentwintig vierkante meter (21 M2),

16. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaande garage, gelegente Sand Dollar Condo-Tel and Beach Clubaan deKaya Gobernador NicolaasDebrot te Kralendijk op Bonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1299, grooteenentwintig vierkante meter (21 M2),

17. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaande garage, gelegen te Sand Dollar Condo-Tel andBeach Clubaan de Kaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk op Bonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1300, grooteenentwintig vierkante meter (21 M2),

18. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaande garage, gelegen te Sand Dollar Condo-Tel and Beach Clubaan de Kaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk op Bonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1308, groottweeentwintig vierkante meter (22 M2),

19. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaande garage, gelegen te Sand Dollar Condo-Tel and Beach Clubaan de Kaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk op Bonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1309, grooteenentwintig vierkante meter (21 M2),

20. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaandegarage, gelegen te Sand Dollar Condo-Tel and Beach Clubaan de Kaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk opBonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1310, grooteenentwintig vierkante meter (21 M2),

21. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaande garage, gelegen te Sand Dollar Condo-Tel and Beach Clubaan de Kaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk opBonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1311, grooteenentwintigvierkante meter (21 M2),

22. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaande garage, gelegen te Sand Dollar Condo-Tel and Beach Clubaan de Kaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk opBonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1312, grooteenentwintig vierkante meter (21 M2),

23. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaande garage, gelegente Sand Dollar Condo-Tel and Beach Clubaan deKaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk op Bonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1314, grooteenentwintig vierkante meter (21 M2),

24. Het recht van erfpacht op een perceel grond met de daaropstaande garage, gelegente Sand Dollar Condo-Tel andBeach Clubaan deKaya Gobernador Nicolaas Debrot te Kralendijk op Bonaire,kadastraal bekend als afdeling 4, sectie D, nummer 1315, grootnegenentwintig vierkante meter (29 M2), ,29. Het recht van erfpacht op een perceel grond gelegen te SandDollar Condo-Tel and Beach Club aan de Kaya GobernadorNicolaas Debrot te Kralendijk op Bonaire, kadastraal bekend altafdeling 4, sectie D, nummer 1326, groot eenduizend zeshonderdvijfentachtig vierkante meter (1.685 M2),

30. Het recht van erfpacht op een perceel grond gelegen te SandDollar Condo-Tel and Beach Club aan de Kaya GobernadorNicolaas Debrot te Kralendijk op Bonaire, kadastraal bekend alsafdeling 4, sectie D, nummer 1249, groot driehonderd vijfenvijftigvierkante meter (355 M2),

De veilingvoorwaarden liggen ter inzage ten kantore van ondergete-kende notaris en ter Griffie van het Gerecht in Eerste Aanleg van deNederkandse Antillen, zittingsplaats Bonaire. Deze veilingvoorwaardenhouden ondermeer in dat van iedere bieder geëist kan worden eenonherroepelijke bankgarantie over te leggen, welke tenmmst gelijk dientte zijn aan het bedrag van zijn bieding vermeerderd met de kosten derveiling.

Mr A.P. Knuf, notarisKaya Charles E.B. Hellmund 9KRALENDIJKBonaireTel.: 8540/8541

Immigratie waren geloosd.Voor 220 reisagenten, die ineen verslag moeten schrijvenover Bonaire als vakantiebe-stemming, had meer perso-neel ingezet moeten wordendan twee Immigratie-ambte-naren. Een vrolijke boel washet evenmin. Er was geenenkele muziekgroep offolklo-ristische groep aanwezig omhet eiland te verkopen. Daarkwamen de reisagentenimmers voor. Nu zijn 220passagiers drie dagen te gastgeweest op Bonaire, hetgeenerg veel geld heeft gekost.Daarvan is niet ten vollegeprofiteerd.

Op de foto vlnr: vice-voorzitter van Air Canada-verkoopafdeling DickCopeman, Dammers en degezagvoerder van de Boeing767.

■ KRALENDIJK — Dins-dagmiddag arriveerden metde Air Canada 220 reis-agenten en reisjournalistenopBonaire. Het was deeerstemaal dateen machine van deAir Canada op Bonairelandde. De reisagentenkwamen voor een driedaagsbezoek om kennis te makenmet het eiland en de hotelfa-ciliteiten.

De gasten werden ont-vangen door waarnemendgezaghebber Richard Dam-mers die de gezagvoeder vande Boeing 767 de Bonaire-aanse vlag overhandigde. Opzijn beurt kreeg Dammers de'maple leaf-vlag van Canadaaangeboden.

Ofschoon deorganisatie bijhet vervoer per bus goed ver-liep, duurde het erg lang voorde Canadese gasten door de

RumEen rum-coke?

Ja, maar dan welmet

\Cockspur-Rum,

AMIGOEJ VRIJDAG 27 SEPTEMBER 1991

Canadese reisagenten

15

Schiphol wordtweer verenigd

Het afhalen van passagiersop Schiphol wordt vanaf 1november weer publieks-vriendelijker. Het witteplastic op de glazen wandenvan de aankomsthal wordtvanaf die datum weer ver-wijderd, waardoor het voorafhalers weer mogelijkwordtte zien door welke deurfamilie, vrienden of ken-

nissen debagagehal verlaten.De luchthaven schiphol heeftdit donderdag bekendge-maakt.

De luchthaven heeft dit inoverleg met verschillendeinstanties, zoals de douane,besloten na een groot aantalklachten over de blindering.De glazen wanden werden,uitveiligheidsoverwegingen,aan het begin van de golf-oorlog afgeplakt met ondoor-zichtig wit plastic.

Het grootste deel van deglaswand wordt nu weer vol-ledig doorzichtig. Op een bep-erkt aantal plaatsten, voor-namelijk vlak naast dedeuren blijft de wand afge-plakt met een folie dat heteffect van matglas geeft. Hier-door blijft het onmogelijk omvan buitenaf te zien welkereizigers door de douaneapart worden genomen.

AMIGOEUITGEVERIJ AMIGOE N.V.Scherpenheuvel z/n of P.0.8. 577Curacao N.A.Giro 440.000Bankrek. nr: 11-07-313Algemene Bank N.VBankrek. nr.: 874.825.10Maduro 4 Curiei's Bank N.V.

CURACAOCentrale (alle afdelingen)672000

Directie:Ingrid de Maayer-HoHanderLeeward News Holding

Hoofdredactie:Peter Dicker (Hoofdredacteur)A. van Leeuwen(adjunct-hoofdredactrtce)N. Hendrikse (eindredacteur NAPA)

Overige leden Redactie:Toon van Dongen. Jacoine Steegslra,Hennle Harinck. Sheila Rhodes (secre-taresse), Chris van Grol (sportmedew-erker), Solange Isselt (opmaak) en KenWong (totograaf)

ADVERTENnE-AFDELINGAcquisitie: Viola Bernardus en JannyNaaldijkAanname advertenties:Maandag t/mvrijdag van 07.30-15.30uur Alle advertenties voor de komende dagmoeten 1 dag van tevoren vóór 15.30 bin-nen zijn.

ZOEKERTJES verschijnen op dindag envrijdag en kunnen iedere dag tussen 07.30--15.30 uur worden opgegeven, behalve opzaterdag.

Alleen zoekertjes die op maandag en don-derdag vóór twaalf uur binnen zijn, kunnende dag daarop(dus dinsdag en vrijdag) ver-schijnen.

UITGEVERIJ AMIGOE ARUBACaya G.F. Betico Croes 110Tel: 24833 (drie lijnen)Faxnummer: 22368

Eindredacteur/DirecteurJosvan der SchootRedactie: Ramiro Tromp,AnnaTromp- Vander Schoot. D|isbie Franken (fotograaf)Advertentie-afdeling: Etteen Clemencia-LandsmanX

BH Fax: 674524■■■BONAIRECorrespondent:Hubert Linkels, Kaya GobernadorN.Debrot 154 tel: 8627

SINT MAARTENCorrespondent:Eddie Williams. P.O Box 366. tel:22580/22764Faxnummer: 25868

Abonnementen en advertenties:The Chronicle, Grounddove Road,Pointe Blanche, tel: 23919.

ST. EUSTATIUS:Vertegenwoordigster /Correspondente:Mevrouw Peggy van de Horde,Whitewaltweg 1

AMSTERDAMcorrespondent:Mike WillemseTetetoon & Fax: 020-6137251

HILVERSUMcorrespondenten:B. Jos de Roo en Victor Hafkamp: RadioNederlandWereldomroep(tel: 035-724300)

— Tel: 672000 | ■Persagentschappen: ANP anAPSamenwerkingsovereenkomst met TheMiami Herald. De Haagsche Courant, DeBrabantse Pers

DRUKKERIJ: Rotaprint N.V.

DISTRIBUTIE (abonnementen):Curacao: Districo N.V. Tel: 370503,370504 en 370304

Voorklachten gelieve dezenummers optebellen. Het abonnementsgeld kan ookbe-laald worden via Giro rek. nr: 208.000,MaduroBank rek. nr: 286.330.08 en ABNrek. nr: 11.15.626Aruba: Caya G.F. Betico Croes 110,tel:24333Bonair» (abonnementen«... Incasso):E.A. van derRee, Kaya Lisboa 9

Losse nummers 60 cent:Abonnementsprijs opalle eilandenvan deNederlandse Antillen vijftien gulden permaand

Bulten Antillen (Nederland):NAf. 80,15 permaand (luchtpost) of NAf,24,~ permaand(zeepost): jaarlijksvoornItte betalen

Alexandernaar Japan

Het is nu zeker dat prinsWillem-Alexander zijnmoeder zal vergezellen ophet staatsbezoek in oktoberaan Japan.Dat heeft derijks-voorlichtingsdienst vrijdagmeegedeeld.

Het deelnemen aan hetstaatsbezoek door de prinsvan oranje werd allang ver-wacht. De troonopvolger tre-edt op als vervanger vanprins Claus, die nog steedskampt met klachten vandepressieve aard. Het staats-bezoek zal van 22 tot 26oktober plaatshebben en zichgrotendeels in Tokyoafspelen.

De speelfilm en televisieserie"Bij nader inzien", heeftgisteravond drie Gouden Kal-veren gewonnen tijdens hetgala ter afsluiting van deNederlandse filmdagen inUtrecht. Regisseur FransWeisz, acteur PorgyFranssen en actriceLoes Wou-terson kregen de prijzen. Despeelfilm Prospero's booksvan de Nederlandse produ-cent Kees Kassander wonhet Gouden Kalf voor debeste Nederlandse speelfilm.Face Value van Johan vande Keuken won het Goudenkalf voor de beste documen-taire.

De vrouw van ErichHonecker, Margot, heeft vande Duitse ambassade inMoskou een paspoortgekregen. Dat heeft hetDuitse ministerie van bui-tenlandse zaken donderdagtoegegeven. Het bericht ver-scheen eerder in de Duitsekrant Bild-Zeitung.

Naarverluidt was er geenreden Honeckers vrouw dereispapieren te weigeren. Inhet onderhoud met deDuitseambassade in Moskou is nietgesproken over een verhui-zing van de Honeckers naarDuitsland, zei een woord-voerder van het Duitse minis-terie van buitenlandse zaken.

Volgens de krant Superbevestigt de uitreiking vaneen paspoort het vermoedendat Honeckers vruw naarChili wilde reizen om daaraan een familiefeest deel tenemen. Voor een bezoek aanDuitsland zou haar DDR-paspoort voldoende zijngeweest.

Heer Bommel en de Zwelbast door Marten Toonder

3244 — Op de middag van die dag werd de stilte vanhet woud verstoord door een luid gezang, dat menigeenzaam houthakker verbleekt deed vluchten en datde vogels uit de bomen joeg.

Geen wonder! Het waren de woeste rovers Zwelg deZwelbast en Ollie de Bommel, die zich dansend enzingend tussen de bomen door bewogen en zichovergaven aan wetteloze vrolijkheid.

Die morgen hadden ze een pelsjager overvallen enhem grondig geplunderd. "Net goed", had heer Olliegepreveld. "Op jagers jagen is een mooie bezigheidvoor een rover van mijn stand".

En daarop had hij een bontvel omgehangen ombeter tegen de koude bestand te zijn. De eikenkransdie zijn slapen sierde, diende om zich beter bij denatuur aan te passen en nu voelde hij zich opgewekten tevreden.

Het bandeloze gezang maakte het Torn Poes gemak-kelijk om zijn vriend te vinden. "Heer Bommel", riephij al van verre. "Er dreigt gevaar!"

"Hola", riep Zwelg uit. Hij hield de pas in en kruistede armen voor de borst. "Daar hebben we die huisjes-hokker weer. Kom je de pret weer drukken, makker?"

"Hij is een pretdrukker", zei heer Ollie gemelijk."Wat kom je doen, jonge vriend?"

"Bul Super en Hiep Hieper zijn onderweg om julliete vangen!" zei Torn Poes haastig. "Ze hebben een autovol kostbaarheden bij zich om jullie te lokken en diekostbaarheden "

Men liet hem echter niet uitspreken. Reeds na zijneerste woorden holden de beide rovers naar de weg,zodat Torn Poes er roepend achteraan moesthollen

CBSVRIJDAG

20.00 To Be Announced21.00 CBS Friday Movie

MOnlangs stapten Ergo Vlijten Aivinne de Windt in hethuwelijksbootje. De bruid isde bekende presentatrice vanhetradioprogramma Aivinnepop specialvia Radio Caribe.

Nieuwe abortuswettenvoor verenigd Duitsland

In de debatten over eennieuwe abortuswet voorDuitsland, waar sinds deeen-wording in oktober 1990 nogtwee heel verschillendewetten gelden, bleek don-derdag een krappe meerder-heid van de leden van deBondsdag (Het parlement)voor liberalisering van deregels over zwangerschaps-onderbreking. Maar dat wilniet zeggen dat er nu sneleen nieuwe abortus-wetkomt.

Terwijl de meerderheidvan de regerende Christen-democraten (CDU/CSU)alleen abortus toe wil staanin medische en "psycho-sociale" noodsituaties,spraken woordvoerders vande andere partijen - waar-onder die van de liberaleFDP die met de christende-mocraten in de regering zit -zich uit voor het vrije beslis-singsrecht van vrouwen.

Met de debatten is deemotionele strijd rond derege-ling van het recht op abortusdebeslissende fase ingegaan.

De katholieken en deconser-vatieven hebben, zwaargesteund door dekerken, aan-gekondigd deze fase tebeschouwen als een "beslis-sende veldslag voor het onge-boren leven*. De katholiekebisschoppen hebben delaatste dagen ook de drukopde CDU/CSU verhoogd,omdat deze partijen geengrondwettelijk verbod opabortus bepleiten.

Sinds de eenwording vanbeide Duitslanden eind 1990gelden op het grondgebiedvan devoormalige staten nogtwee heel verschillende abor-tuswetten. In het vroegereWest-Duitsland werden sinds1990 volgens de-officiële sta-tistieken 8.000 abortussengeregistreerd, maar het wer-kelijke aantal wordt tweekeer zo hoog geschat. In devoormalige DDR, waarvrouwen zelf mogenbeslissen ofzij hun zwanger-schap willen laten onder-breken, werden 70.000 abor-tussen gemeld.

HBOVRIJDAG

16.00Movie: 'Questfor Mighty Sworl(Laura Gemser)17.30Movie: 'Mommie Dearest' (1981Faye Dunaway/Diana Scarwid)20.00 Movie: 'Short Time' (19»Dabney Coleman/Matt Frewer)21.45 Movie: 'Weekend at Bernie(1989, Andrew McCarthy/JonathSSilverman)23.30 Tales From the Crypt24.00 Night Rap24.30 Influences03.10 Movie: 'The Two Jakes' (199Jack Nicholson/Harvey Keitel)03.50 Inside the NFL04.50 Movie: 'Moontrap' (198Walter Koenig/Bruce Campbell).

TBSVRIJDAG

16.05 Flintstones (16.35 Brady Bunch '17.05 Good Times17.35 Happy Days18.05 Too Close for Comfort18.35 Beverly Hillbillies19.05 Andy Griffith k19.35 Sanfordü Son P20.05 Andy Griffith20.30 Major League Baseball AtlarfBraves at Houston Astros (L) »23.15 Movie: 'Piranha' (1978)01.15 Movie: 'Squirm' (1976, CWScardino) .03.15 Night Tracks05.30 Hogan's Heroes.

'i

TELECURAÇAOVRIJDAG

17.00 Ora pa Mucha; :17.15 AGHUSA met Leo Floridas; g17.30 Danger Bay;18.00 MiraiSkucha;18.30 Informe Deportivo met fHector Rosario;18.45 Nieuws in het Nederlands;18.57 Tempu pa Dios;19.00 Show di Job: 'Juan LuisGuerra y su 440';20.00 Telenotisia;20.30 Telenovela: 'Fiera Radical';21.00 Miniserie: 'The Drug Wars:Camarena';22.00 Wega di Number Kórsou;22.07 Toerismeweek:'Kultura diKörsou';22.35 Samenvatting Telenotisia;22.40 Late Movie: 'Mirage';24.30 Sluiting.(wijzigingen voorbehouden)

******NBC

VRIJDAG20.00 NBC Movie of the Week21.00 Hunter.J

maanden en jaren zullen wenog veel meer over deze

vondst te horen en te wetenkrijgen.

I Het naar wetenschap-pers vermoeden 4000 jaaroude lijk dat bij Similaunwerd gevonden, kan heel watnieuwe informatie geven overhet Bronstijdperk. Het lijk,dat gegeven de lange periodedat het in de buitenluchtwas, goed bewaard isgebleven vertoonde sporen vanverwondingen op derug.Geruchten blijven nooit uit,ook niet na 4000 jaar. Erwordt beweerd dat het lijkhet overschot kan zijn vanhertog Friedrich TV, die in1439 stierf en vaker in hetgletsjer gebied werd gesigna-leerd....

In de komende weken,

) Met vreugde en dankbaarheid geven wü kennis van de \\ geboorte van onze dochter: )

* ARIADNA JACQUELINE MARQARETH jlengte: 52 cm.

\ gewicht: 4030 gr.

r Gttta & Rijnatdo Timp W&lftX \j Willemstad, 21 september 1991 jfp}%' 'I (A^-> ii Pimpiriweg # 31. "S-^X" ~^~^^r^t^ j

HENRY By Dick Hodgins

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walker

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

AMIGOE16VRIJDAG 27 SEPTEMBER 1991

MENSEN

Wegadi NumberKòrsou

AGENDACURAÇAO

MEDISCHEDIENSTEN

ARTSENTjrDIENST ARTSENII" van de artsen van BandabaoTon' o*'0*' kunnen in spoedgevallen'ion 641658 bellen en dan hetf, 'daPparaat afluisteren. Oe

"^n van de andere medische dls-£,pr ""nen voor spoedgevallen de

V. ak,l)k van hun eigen hulsartstje, et antwoordapparaat zal danen wie de dienstdoende arts Is.

S,AeRTS

d^e'e patiënten)J0,62'eris,t)oende arts belt U tel.:

OMGING VAN TANDARTSEN">lno'ens,doende arts gedurende het3*Jnn .en op 'eestdagen gelieve tel.:°B <e bellen.

ÏJ° "EDICO STA ROSAin 3s, e 9 327, tel: 672300/676666:>*?4rv7 n za,e'dag en zondag vanUU uur

WIJKVERPLEGING''«buro, 9'ng Prinses Margriet': con-'2 er,RoV 6 S,a M,ria ,Bl 682344,hl ent 7: Mon'agne Abao: tel.:"'8577 h FenSU (Koraal Specht):■^üren 00,akantoor te Sta Maria 17,Na ,?**" 07 00-12 30/13 00-17.00

"*' 690U83bere'kbaar ZUS,6r J de

«^^WIJKVERPLEGING3*W,l'BWB9 15' tel-: 692231/,l heen d Van °7.00-17.00 uur, de5027 rTÏV Filesia- "*""" 626314,■°or R.'., h-K-g 691838.l**- 642«f* Groot Sta Marth«."«r-rlo ; geopend van 14.00--6263 i4ae Wacht h«fV zuster Filesia,

>5^lEK R,° CANARIOL* 3 *lS*, Noord 43* ,el: ***"■Nv6r°b 3en 691838: voor intor-

r 98n ~» 98dU"

5uredins-

aÏJNQ WIJKVERPLEGING BAN-

""* 35lWa

8n°77/648387^Penvanr> Uur hï al Van 07.00-17.00 uur;

b*!^ vo£N HET WITE GELE5aS^S-VERZOR-

>*^9n^n 68°222: spreekurenS.icÜr; d,ns da9envr,ida9vanoB 00-

-16 00 uur 9 8n donderdag van

feH°N LECH. D , MAMA0^"« «el, 672289

,of

GENEESK. DIENSTTADS- EN 2DE DISTRICT OOST

e9r--oór uurto,3°

°0r en vandevo,gende

artsen: Wilsoe, Da Costa Gomez, NassyTseng, Nassy, Tseng, Mercelina, Braakman, Doran en Guerrero-Bakmeyer)

STADS- EN 2DE DISTRICT WEST27 september 1991 vanaf 17.00 uur tot 30september 1991 om 07.00 uur:Dokter Roose, Spreekkamer: Kas Chikjtu,tel: 623550; spreekuren: 11 00-12 00/17.00--1800 uur; spoedgevallen: tel 683233b.g.g. 689266/689337.(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen: Swan*, Goilo-Henry, Roose, Braak-man-Bonder, Gerstenbluth, Davelaar,Elhage, Pablo, Heerenveen, Nivillac enRosales-Concession)

DERDE DISTRICT BANDABAO28 september 1991 vanaf 1700 uur tot 30september 1991 om 07.00 uur.Dokter Sommer, Sentro Mediko 9r-*b*)i,tel: 641605; spreekuren: 10 00-11.00/17.00--18.00 uur; spoedgevallen: tel.: "48930b.g.g 689266/689337.(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen: Schellens, Sommer, Lucacius,Spong en Tweed)

H Patiënten van hier niet genoemdeartsen wordtaangeraden In spoedgeval-len de eigen arts te bellen en te informe-ren wie voor dezede dienstwaarneemt.Het verdient te allen tijde aanbevelingeen huisarts te kiezen die in avonden enweekeinden bereikbaarheid geregeldheeft. Vraag er naar bij uw eerstvolgendbezoek!

APOTHEKENNACHTDIENST

OtrobandaSanta Maria. Winston Churchillweg 155,tel. 680800.PundaCerito. Winkelcentrum Promenade, tel.76155/76689

DIVERSENVERLOF

BEGRAFENIS(van 10.00-14.00 uur)28 september: HR Andrade. Vesuviusstraat 19

HEEFT U hulp nodig bel SOS-lijn127.

LUCHTPOSTSLUITING(Postkantoor Groot Kwartier)Nederland: voor gewone stukken maan-dag, dinsdag, donderdag en vrijdag om11.30 uur; woensdag om 10 15 uur Vooraangetekende stukken één uur van tevo-ren.Suriname: voor gewone stukken: dinsdagen vrijdag om 17.30 uur en zaterdag om10 45 en 17 00 uurDe Verenigde Staten en Europa (opzaterdag): voor aangetekende en gewonepoststukken om 14 45 en 15.45 uur.Hel zegelloket is op zaterdag van 07 0015 00 uur open.

THORAX CENTRUM(Jan Noorduynweg naastUNA, tel : 685544):openingstijden van maandag t/m vrijdagvan 08 00-17 00 uur; op zon- en feestda-gen alsmede op werkdagen na 17 00 uurvoor spoedgevallen tel : 685917

DIERENASIELkantooruren maandag t/m vrijdag 10.00--12 00/14 00-18 00 uur; zaterdag van 10 0013 00/16 00-18 00 uur; zondag gesloten

DIERENARTSvoor spoedgevallen gelieve Ie bellen614000 (Veterinaire Dienst) voor de dienst-doende arts

ZATERDAGVERENIGDE PROTESTANTSEGEMEENTE VAN CURAQAO15.00-23.00uur 'fancy fair' - terrein Emma-

kerk te Rio Canario.

AMIGU Dl TERA17.00uur start kaminata bij isia Verde overde Koredó langs de mangrovebossen omde lagune en terug

DIERENTUIN10 00-11 00 uur vertelochtend met JeroenHeuvel - onder de tamarindeboom naastde krodillenkooi.

****************BRITSE conglomeraat Wil-liams Holdings verworpen.Racal vindt de 753 miljoenpond (Nf 2,5 miljard) dieWilliams wil betalen te wei-nig. Williams was vooraf-gaand aan het bod al in hetbezit van een belang van 2,8procent in hetBritse elektro-nicaconcern.

Economie VS blijft kwakkelenWASHINGTON -De Ame-

rikaanse economie blijftkwakkelen. Uit dejongste herziene en nudefinitieve cijfers van hetdepartement van handelis donderdaggebleken dathet Bruto Nationaal Pro-dukt (BNP) in het tweedekwartaal is verminderdmet een halfprocent. Vor-ige maand was nog eendalingvan 0,1 procent opg-geven terwijl in juli noggedacht werd aan eengroei van het BNP met 0,4procent. Het is het derdeachtereenvolgende kwar-taal dat hetBNP een teru-gval te zien geeft. Volgenshet Amerikaanse ministerieis de sterker dan voorzienedaling vooral te wijten aaneen vermindering in de voor-raden bij het bedrijfslevenen de overheid, die de handbeter op de knip hield. Deafneming van het BNP issterker dan analisten eerderhadden voorspeld. Diegingen uit van een neer-waartse bijstelling van onge-veer 0,3 procent.

Voorts werd bekend datde inflatie in het tweedekwartaal 3,1 procent beliep.In augustus gaf het departe-ment een gemiddelde prijs-stijging van 3,0 procent op.In het eerstekwartaal kwamde inflatie uit op 5,2 procenttegen 4,7 procent in delaatste drie maanden van1990.

Minder goed nieuws wasook weggelegd voor het Ame-rikaanse bedrijfsleven. Dewinst na belasting van debedrijven in de VS in hettweede kwartaal met 3,5 pro-cent gedaald tot 160,6 mil-

jard dollar op jaarbasis. Eer-der had het ministerie noggesteld dat de winst met 1,6procent zou zijn gedaald. Dejongste winstcijfers zijn delaagste sinds hetvierde kwar-taal van 1987. In het eerstekwartaal was sprake vaneen gemiddelde nettowinst-daling van 6,3 procent.

De Amerikaanse dollarreageerde lauw op de publi-catie van de cijfers. Even nade bekendmaking daaldekoers van de munteenheidop de wisselmarkt inamsterdam met 0,4 dollar-cent tot f 1,8910. Later trokde "greenback* weer aan tothet slotniveau vanwoensdag: f 1,8940.

Financieel NieuwsBeurs zakt langzaam terugAandeel UNI-INVEST roert zich

AMSTERDAM — Het lijkt wel alsof de internatio-nale beurzen aan hun winterslaap zijn begonnen.Wall Street sloot gisteren vier punten lager op 3.017,maar haalde die vanochtend weer in. Frankfurt enLonden kwamen ook nauwelijks van hun plaats, netals de dollar, die vandaag in Amsterdam op f. 1,8930sloot.

Ook het Beursplein wasslaapverwekkend, terwijl dekoersen langzaam maarzeker onderuit gingen.

bestaan. De bierbrouwer konnog eens f. 1,40 toevoegenaan de koers en sloot opf. 154,70.

Twee weken geleden wasde chaos compleet bij hetonroerend-goedfonds Uni-Invest waar door ingrijpenvan grootaandeelhouderRichard Homburg een faillis-sement ophet nippertje werdvoorkomen. In de afgelopendagen wist het fonds weer opte kruipen naar een koersvan f.23,-, maar vandaagkreeg het aandeel met eenverlies van vijf gulden eengevoelige klap te verwerken.

Er werd vandaag zeer forsgehandeld in het aandeel GistBrocades, hetgeen de koersechter geen goed deed. Hetfonds verloor twee kwartjesop f.33,30. Ditzelfde verlieswas er voor Philips wegge-legd op f.34,20.

Bij het Heerlense chemie-concern DSM schijnen grotereorganisaties voor de deurte staan, waarop vooralsnogdoor de beleggers negatiefwerd gereageerd, gezien hetverlies van negentig cent opf. 102,80. Collega Akzo moesteen dubbeltje toegeven opf. 118,20. Maandagexpirerendewarrants tegen een uitoe-fenprijs van f.117,50.

Debelangstelling voor Hei-neken bleef ook vandaag

De havenfondsen VOC enInternatio Mullerlagen beidezwak in de markt met res-pectievelijk een verlies vanzes en vijf dubbeltjes.Hunter Douglas kon ookmaar niet van zijn plaats.Na de mededeling vanenkele weken geleden, datde winst in het eerste half-jaarmet 39 procent was geda-ald, moest het fonds zese-neenhalve gulden terug.Daarna wist het wat op tekrabbelen, maar vandaagginger weer tachtig cent vandekoers af op f.74,70.

Net als gisteren waren erook vandaag beleggers, dief.31,80 bereid waren te

betalen voor Medicopharma.Aan het eind van de dagmoesten deze speculantenechter hun wonden likkentoen het fonds uiteindelijkf. 1,90 lager sloot op f.28,60.Nabeurs zou het bedrijf hetuitgesteldehalfjaarberichtpre-senteren.

Het overlevingsplan vanAir Holland is ook nog steedsniet verschenen, terwijlmaandageen aandeelhouders-vergadering staat gepland.Toch kon de maatschappijvan John Block iets van hetgulden verlies van gisterengoed maken. Op f.4,30 werdde koers gesloten; een winstvan zes dubbeltjes.

De buurman van Beurs-plein 5, Hotel Krasnapolsky,is optimistisch over hettweede halfjaar en werd hier-voor beloond met een winstvan drie gulden op f.203,-.

***De BRITSE brouwerij Guin-ness heeft in de eerste zesmaanden van 1991 een winstvoor belasting behaald van350 miljoen pond sterling(Nf 1,15 miljard) tegen 322miljoen pond (Nf 1,06 mil-jard) in de eerste helft vanhet vorig jaar.De omzet bed-roeg 1,68 miljard pond (Nf5,5 miljard) vergeleken met1,53 miljard pond (Nf 5 mil-jard) in 1990.

***Luchthaven SCHIPHOLgeeft voor Nf 250 miljoencommercial paper (Verhan-delbare kortlopende schuld-bewijzen) uit ter dekking vandefinancieringsbehoefte voorde uitbeidingsplannen vanSchiphol. Het masterplan2003 voorziet in investe-ringen van Nf 3,5 miljard invijftien jaar.

Het BRITSE detailhandels-concern WH Smith heeft eenbelang van 50 procent ver-worven in de detailhandel-stakvan deVirgin groupvande extroverte zakenmanRichard Branson. Wh Smithwil de winkels van de beidebedrijven onderbrengen ineen joint venture die dertigprocent van de Britse marktvoor geluidsdragers inhanden krijgt.

Beurskandidaat Draka:grotere half jaarwinst

AMSTERDAM - Draka (produ-cent van draad en kabel) heeft over de eerste helft van1991de winst met zeven procent zien stijgen van f 22,8tot f 24,4 miljoen. Per aandeel verbeterde dewinst vanf 1,52 tot f 1,63, zo maakte de onderneming maandagbekend.

Draka, die inmiddels note-ring heeft aangevraagd op deofficiële markt van deAmster-damse effectenbeurs, boektein deeerste zes maanden eenbedrijfsresultaat van f 41,8miljoen tegen f 39,6 miljoenover dezelfde periode van1990.

De omzet over de eerstezes maanden was f 281,1miljoen, een toename van2,4 procent. Volgens Drakawas er sprakevan een aarze-lend begin als gevolg van eenterughoudende markt en eenlangdurige vorstperiode in

Duitsland en Nederland. Deomzet heeft zich in hettweede kwartaal echter meerdan hersteld. De groepsomzetwerd positief beïnvloed doorde deelneming in het Noord-amerikaanse CTI.

Draka gaat er vanuit datde verhoogde omzet in hettweedekwartaal zichzal voort-zetten in het tweede half-jaar. Onder gelijkblijvendeomstandigheden zullenomzet en resultaat over hettweede halfjaar tenminstegelijk zijn aan de eerste zesmaanden, aldus de directie.

Polygram via distributieMotown sterker in VS

LOS ANGELES - Poly-gram gaat de marketingen distributie vanMotownRecords in deVer-enigde Staten verzorgen.

De overeenkomst die op29 september in werkingtreedt brengt het legen-darische Amerikaanselabel en een van de driegrootsteplatenmaatschap-pijen ter wereld bijelkaar in "een volmaakt' .uwelijk", zoals Motownspresident Busby hetomschrijft. De toevoegingvan Motown betekent voorPolygram naar eigen zeggeneen uitbreidingvan het markt-

aandeel in deVSvan 12naar15 procent. Polygram ver-zorgt al de distributie vanA+M, Island, London, Mer-cury, Morgan Creek, Polydor,Polygram Classics en Jazzen geassocieerde labels.

In 1990 stond Motown opde vierde plaats in de Bill-board hitlijst van 'zwartemuziek. Ook dit jaar zijngrote successen geboekt.Motown is in 1959 opgerichtdoor Berry Gordy. Eigenarenzijn onder anderen JherylBusby, Diana Ross, vennoot-schappen van Boston Ven-tures Management en MCARecord Ventures, dat een bel-angvan 17 procent bezit.

HET WEERWEERSVERWACHTING geldig tot morgenmiddag12:00uur:Licht tot half bewolkt met voornamelijk gedu-

rende de ochtenduren een plaatselijke bui.Matige tot vrij krachtige, overdag af en toe krach-

tige, oostelijke wind (tussen tien en 25knopen).

WEEROVERZICHT:Door aanvoer van voldoende vochtige en onsta-biele lucht zal ook in de komende 24 uur op deBenedenwindse eilanden enige buienactiviteit totontwikkelingkomen.

OVERZICHT WEERSGESTELDHEID

Vanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur

Station Het weer Max Min Neerslagmm

Aruba half bewolkt 32 27 0.0Curagao regenbui 32 25 2.0StEustatius half bewolkt -- -- 0.0St Maarten zwaarbewolkt 33 24 24.1Amsterdam regen 16 11 6.0Kingston zwaar bewolkt 32 26 0.8Caracas —.— 27Miami gedeeltelijk 30 23 8.1

bwlktNew York licht bewolkt 21 11 0.0Paramaribo half bewolkt 33 ~ 0.0Port-au-Prince nevel 34 24 0.0Port-of-Spain half bewolkt 32 22 0.0San Juan licht bewolkt 33 25 spSto Domingo half bewolkt 31

£tockmarkets-NEWSrPRIV. 26-09 r-UU-KTURT PRIV. 26-09 AMSTIRBAH UI» 26-09

""I 302). 3017. DAK IKDM 1629 161* CIS OIN.INDIX 90.60 90.40

■""O» 44.76 44.6) ABKO 699.00 669.00 ABN-AMRO 39.20 39.00'■ 25.75 29.66 «Mr 246.20 247.40 AICOM 111.60 111.20tttt 6 52.J8 52.60 6MM 496.00 492.50 AHOLD 63.00 62.50,g 36.00 36.00 COHKIRIBANK 242.10 240.00 AHIV 47.60 47.20" 32.75 32.75 UAIKLIA BINI 722.00 717.50 UtlO 116.50 116.20

"* 6 75.13 76.75 DEUTSCHE BAKU 645.00 643.50 BOL643.20 41.30Ut 10.36 10.25 HOICM6I 246.50 245.40 RUHR.TIT. 46.20 46.30*»*■ 14.13 14.13 KAUPHOr 524.00 525.00 DAr 20.10 19.90«. CO 31.36 32.00 HAN 365.00 367.30 DSM 104.30 103.70J*>l* 64.36 64.25 PAIUBBAO 369.10 366.70 ILSIVIIR 90.30 69.90'*<" 55.75 56.00 SIKMIrIS 643.50 642.00 rOKKIR 31.50 31.00

' 45.36 44.66 VN 362.60 356.90 OI6T «HOC. 34.20 33.60WAK 42.36 42.25 HAaiHIYBA 122.60 122.50

]( 59.36 56.75 HIINIKIN 192.00 191.3029.36 30.25 LONDON HOOOOVINS 56.70 57.10

("«I. 69.86 69.00 'NO 47.70 47.40-WOK» 37.00 37.66 FT-100 INDIK 2597 2595 KIM 30.20 30.40

39.63 39.75 KNP 49.20 46.50"*« 15.50 14.66 AROYLL 2.66 2.91 NIDLLOYD 55.50 54.60J 105.00 104.66 BARCLAYS BANK 4.60 4.95 PHILIPS 35.10 14.70f" 107.25 106.50 1A66 9.67 9.95 ROBICO 99.90 99.70"*«" 34.63 35.25 MITIBH BTIIL 1.11 1.12 ROLINCO 99.60 99.60

129.66 129.66 BRITISH TIL 1.91 1.92 RORXNTO 66.60 66.70''I-W 89.36 89.36 6TK 4.06 4.16 RODAMCO 53.40 51.70CO"*- 68.50 68.38 CADBUAY 4.14 4.16 ROYAL DUTCH 151.00 151.60

108.00 106.00 CABLI 4 MIRI 5.63 5.78 UNILIVIR 197.40 157.901 63.1) 64.13 OAAND KIT 6.08 8.07 VHI STORK 45.50 45.10

"* 72.00 71.75 HARM t SPSHCIK 2.79 2.71 VOC 42.50 42.20* 56.29 56.26 RIDLAND 5.50 5.95 VNU 77.00 77.00

36.75 )6.11 TRTI 6 LYLB 4.01 ).96 WI6BAHIN 62.70 62.70f" 47.50 46.25F*" 28.38 28.61

TOKYOil 352.70 152.10 TORONTO

NIMUI DON IHD. 2)677 229661 4.17 4.17 TBI 100 1190. 1165.

BRIBC6BTOMB 1160 11801ol*- 22.02 22.11 CANON 1510 1540 ALCAN 19.66 19.63

tDAI ICHI RAMOYO 2240 2)40 BILL 43.36 4).6)111.26 133.55 DAIHA BIC. 1290 1270 BANK OP N 8 19.50 19.6)

HITACHI 10)0 10)0 CAN.PAC. 17.88 17.751.66 1.67 HONDA HOT. 1570 1570 IKABCO 12.50 32.36

JAPAN AIRLINIS 1260 1260 LAIDLAN 12.00 12.00171.20 173.85 NIC 1)00 1100 HOORI 27.00 26.68

NOMURA 6IC. 1650 1690 NORANDA 17.1) 17.25T° 1.89 1.89 NIPPON BTUL 412 424 PLACIR DOHI 12.50 12.25jj' 121.88 122.00 HAIDA 543 569 POHIR CORP. 15.25 15.13

1 68.14 66.11 BONY 5340 5440 ROYAL BANK 26.50 26.50

jlMADURO & CURBEL'S BANK N.V.P$È INVESTMENT DIVISIONk&i<3 For further information callf» Tel: 661818/661626/661627

Koersen Centrale BankNOTERINGEN CENTRALE BANK VAN DE NEDERLANDSE

ANTILLEN GELDIG OP VRIJDAG 27 SEPTEMBER 1991 ENTOT NADER ORDER:

AANKOOP VERKOOPVALUTA AAN

PUBLIEKUS DOLLAR 1.77 1.78 1.80CAN DOLLAR 1.545 1.565 1.585PND STERLING 3.01 3.065 3.125NEDGLD 93.07 93.79 94.59ZW FRANCS 120.81 121.53 122.33FR FRANCS 29.72 30.82 31.52DUITSE MARK 105.05 105.77 106.57IT LIRE 1.09 1.39 1.45AR FLORIN 98.00 100.00 "100.20

"100.00JAPANSE YEN 132.52 133.38 134.18ECU ... 216.89 217.69

'VOOR BANKPAPIER"VOOR OVERBOEKINGEN EN BANKCHEQUES

KOERSEN VAN DE GEMIDDELDE OBLIGATIE-LENINGENVAN DE NEDERLANDSE ANTrLLEN UITGEGEVEN DOORHET DEPARTEMENT VAN FINANCIEN EN GELDIG VANAFHEDEN 27 SEPTEMBER 1991 EN TOT NADER ORDER.12 % OBLIGATIELENINGEN PER 88/92 100.998 % OBLIGATIELENINGEN PER 1991 100.009 % OBLIGATIELENINGEN PER 1987/2002 95.008.5 % OBLIGATIELENINGEN PER 1994/98 100.86

DE AANKOOP VAN OBLIGATIELENINGEN KAN GESCHIE-DEN BIJ HET LOKALE BANKWEZEN.

r—- mCONSALES■Cash & carry

met ingang via| Bombardiersweg

UITVERKOOPKANTOORMEUBILAIR, KASTEN & STOELEN

/.-*'- «faf!WCl NIEUW & LICHTBESCHADIGD

|M "'- MET

MJ WÊ^' ~a^A-~J AANTREKKELIJKE KORTINGEN TOT 50 /O

""*" Tt-— ZATERDAGS GEOPEND WN—■"■■— 1 8:00 TOT 14:00 UUR

ORTR & OFFICE PRODUCT/ nV.Office & Showroom:

Centro Comercial Antilia 18-18A, Willemstad - Curacao N.A. - Telephone: 370244 - Fax.: 370072\ _ )

J9-PAG 27 SEPTEMBER 1991 AMIGOE 17

4___b_~\ Tjf ij j. **■ ■**- i _—4«_^^^^*fcÉ______r jQT^&i^ |::::::*i::::*:::::::::x-:-:-:-> SiSSS:-^ /^ 'l/-tJbß^jF^A. »^r E^ 1 J.Jf ir bt/Y-V**"*'"'*. I I X-X-X-X-X-X-XvX- *"'**-'-ii*"Sf» m * - akm*^^^ f \ »,

/v^-y/^kll ■ <^_^J^r f°;:)^Y v">M. *** Pietermaai 18§i£#ywL 25 c°urse Indonesian rijsttafel Zondag geen lunch. 3^T^T*^L \ A federe daö Happy Hour 17'°°tot 19'°°uur' --i

Cj~t (J-T^ Mercuriusstraat 13-15 /j:-:::-:-:f::::::::I::-X:X-\ Irl>s\l r'JÏÏ *** -rt --1 ITelefoon 612606 of 612999 Reserveren vriendelijk aanbevolen. ■^JK"*SSP Tüdens week-end special "Fisherman'sMenu" Tfel.: 61707 ie*

X:lxT::::::::tx*-iir *** °i

f. HF «ZEELANDIA^ Flinterdunne pannekoekjes i^tir^mmu\^'\ in^^S*-* 'ï* '^^Sb-^t^iiii i'^l^'n'^^liMPfc |"T' *

3&s|£§pj Gegrilde Entrecóte met advokadosaus N^^^^_X -«iritlr^-^iitrfir»* r^ *i

_^ x^ m :;>'.'~f__- _ *** 15-1 'lll^**** r; Onze bar is geopend tot 1.00 uur \r/ !■ (vßLJ^^alßm/V Restaurant Landhuis Zeelandia *Ö^^ "*<" ■"*" Heerlijke cocktails en borrelhapjes S*J j?/ \ \^___^fï^*___/ Polarisweg2B v ..__.-x*^; **sd ";

-—- — - .._ AVlflW- Telefoon: 614688 ■'-■*-T*V i .»».■■. ij n ■ **£-■Anilll lil __^_ _"V>* ..'.-.. . .—" '"r.'*V&...'./-|iWste» „^. 0*;

r /'/i-ri/iy fitTJiÏYden *\\m\ ____^^___ fÜf^r3?T»rj^^iTVODKA I 3£ ,-k BAR "C EEN SFEERVOL ___Êf-ll___|l i F' 'a,.^,**. X£ jLJk RESTAURANT "W __'*»S*"H_ RESTAURANT MET FT "»t

\\t£\W^ njo *. /_: /*a ivr "** üe /«» t* tvt ti v __*■■ ROSE GARDEN J| chinese iK^Lw^lll *'13 IK A(©(ij? JN SIhOË^JA __£ R-irDodaiira-it lO ft &t GERECHTEN pfêlPWi| «ZXZ^Jz. 'fff CasOnfwefso.naasSuS __C Bar RCStaUrailt Wg&jm en een gezelligebar. | Vf.RNWUTHIl^rr';;£''/" r «om gemeten van onze HEERLIJKE GERECHTEN Oude Caracasbaaiwcg 56 - Tel.: 614574 Sfp^ffW ffStTm T^in n m

Mt,/„r 4.*./\7i W in ons gezellig restaurant. U zit rustig, eet met smaak en U kriiqt _■■ >Ywv-w-' ~ . ll* ' ' JR *"/*'■'«' **</»/' *-*_ *-*■ *-> => j» ta\%\^ t«i " cifiC7S V bent van harte m JRS» |V"X goede service. lel.. 0180/8 " '*"1-*" """"" Mie- "'J^LÏI.JttË \\«"-. *««i Voor reseoeringcn en bestellingen: Tel.: 78559. ■■"

welkom. | J[^jj^|^jji **--------^^f *—*****~******"**"—^—^——^^^—^■-■■■■■■■■■i| Bs.

-* Unfbrgetable moments await you while "■L 13 -i- 4- bO i^JSiiï^ enjoying fine french-international cuisine, niij*" /^" \H JA-G5t3.111*3.111 Vjr3l*UCl3 , J-,I mW^s^C^. served with local smiles in a rusrique ma 1 /lb. ah JSI~U i " *i t 1

____^ "ÉÜFjK^— -«--^atmosphere with a breathtaking view ÏJ" '|HmW|''M IndlSCh lekker! -4'_„A„- ■^SctK»l JEEN S °Pen: Every Day from 6.30-12.00 p.m. U" I j ■- ho o HTITfIfTIT lhM«v'ljUl-:' „ J» V-v/^F^- ' ■ ■ ■ Geopend voor lunch 12-2 uur

JLU^UJu I^VIEW Reservation 675105 J^ \^§ZyINDONESIAN voor dinner vanaf 6.30SHERRY "M«=ö> Don't miss our cocktail on our panorama s"> &S"-tëAtW zaterdag geen lunch, wel /7^ ''-<"'

t RECTAL'RANT AND TERRACE temlCe- ij dinner. /A \soRSAKACHiKi 0, . , ~ . . . jb« Tel.: 626519. Maandag gesloten. / jê-\ "}Qview for that special occasion Mjj^ aa | / /\D( Jlftta*flTl:S

be Koekman I \ S{oMj -^ MAITÏ2E X>^^■ -^g 7y* KjriZ^UtiA\^f2^C t JiOKKCllje Mccétcr-ChcfNio.vmiDcéüiurant'ncWiric ;I iSSj^ M *^o£39*^~~~ *^S ** -tea Cellar is Haitrc QoÜmcut. Dczc uniclc'SE-^^^-'-^ggi^F-^— MOSSELEN \VEEKE\D IN i-nouuci* of a&^tf Scotland ondcréchciding van dc -«acld-crocßdc | ,

resl\lr\nt hetkorreltje -C JÊ&-. <l?££?ÏÏ^^& Voor bestellingen:Imported Sta. Rosaweg - Tel.: 369747 1^ «Mthccr en occ*lcrkok p«jr «ang .}fiw Op zaterdag & zondag & maandag zijn —*"**" feL: 688999 - 68833'*^vvc Pannekoeken, klein en ze er eindelijk weer heerlijke verse ■fjJl" „_, . /'^,--) . -^-j

n^cj^t ai jar^a^zijn «tenpd op het

C.Winke.&ZonenNV. groot.m,w„MAC«..y IE MA^CAJ^^W J1

Kaas, Ham. Spek. Appel. ZEEUWSE MOSSELEN JJ. «^todUbcr. 1■ ■ b» "^~"^"1 Ananas ~^«, klA< iin . „^ro^^., i^,,r,t t/c-/t{eu> Trua/t/us/icldui/o In TheWine Cellar geniet u niet alleen van>^%lfflét>^ Ananas VOOr maar NAf.40#-; per perSOOn kunt «L V/> /öM- / «»Bourgondische Sfeer, oaar ook van een *^V cri V«"^-"^fril ■ 'ilf£K H.rtioe Dannckecken U lekker ■■^ Uc^c/t- M/uM?y «ocfcntcbediening en «upericurc. C^ ».""▼.

V^« Mans ONBEPERKT MOSSELEN iW" «tftfj, ,»«*cfende"culinaircClCoÜCB- '■P' ASIEXTOHollandse. Mexicaanse. geserveerd met: iJ" vÏAR s Jj^ o.d haarzelfproefondemndelijkheLver^hil t . «-Wl7 KMII9„ . neptunes, Chinese, 1 h^rlHkc ««««les & J*" U«cn uit. eten gaan en te gartajn bij Nico. Tel. 663817- 66211Z

tM De echte en Antilliaanse, Pan- verse stokbrood 3- Imported by Kom genieten van onze heerAi^c::! nekoekStobaendeVege- ;Srs.ta°d?rood J- TVTTMT^ "^y0 J#i h cr«.m tarlér< frf -^ fl f. U/ Mf. Gerechten""^1 R I " 1 Natuurlijk kunt U ook 5- *\ n YYJ-H-U 27-9-iw :K«^, fc«w^W■pHi Alle hartige pannekoeken lekker ALa Cart eten. /ft^^PvfrfA 15" ' O\J 7^ A O srrédffsnsMi,

'' Reserveren aanbe- H5" L~>^ n Cö. V^LLLlAlsd *-io-im .*Krt.Mb-«* IL——— VOlen Op: ©ft^ft*s^3S^>ö fs*^\ U t2Sn' moro/sèmmskA k*

T&zzmm ESS, 688044/688014 f G^ E "'} TeL: 53885 ra mbwibiub kü«. Wiï&L" 1 \dinsdagt/m vrijaag s=7rsi9f7Z^\ rat_ V J / 11-W-1991 Papaya stobél'^5 van 12-2 en van 5- 10 Tot ziens in "^l (J^^^S ] J"1 V -*m\^^~~—tW r- a■ ~i r- bohnihi kbri kv r**AqLdSbutaur:rdag - zondag SSSI, tj?^^^ "I" J^>** '

V^ SSSSStJ&ÏÏSeffI» "^^^^LUII tlm-Lmf tot 10 uur's avonds._____

■-»" , c. »n. .awu*. binsaboriaundeepiatokrö^

' m,.«TiÏ„ „«,.!„»<»« B-C- . «-Maandag» gcélotcn. NANAWBON PREPARA.Td: 611833 | I "-n^*'*"- | | S- , I I «MORNING

re#-_>elL^*l) «XNc _______—-_____-----____, AFTER HOUR"I I é'f-ë^^H**'*- Ijl- 'i'il*_*r/',^'Tl Date : September 29,1991

f-mt^na*-*. w f A'S' ~^ - '«Tfr m " RESTAURANT Time : 11.00-14.00 hrsTROPICAL TREAT C_ J& -r rWm 9 Sr:S^TC1P^s^y-<^.raS' /. __,"*" I'^-ILu^j..^ _ _ Pnce : H. 15,-(adults)

RB O Restaurant *feBWTOR^v sra I ~ ---^r—-.-..-_ I Alouette and adjustedl».lJ.*q/. llVMillliaill r^ö^S^rW- raC menu for chüdren up,Sta. Rosa«eg 194 Paseata j;i:^^3j»Fl ■_■■■ Aü'OTTC'vT? Orlonweg 12 Zeelandia to 9 years n.7,so (io*,

_jra I r\ I\ V / I J l J l J P service chargeOpen dagelijks van 5-11 n.m. McDonald's S" I restaurant I tewS^l'i Toïï Menu : SS&«««--rnpt gerechten vanaf f 12 Sn

ITMCjUFtf llalltl 3 mf— I RESTAURANT I decoration in a superb Hangup local stylemet gerecnten vanat t. lz,sv altiiri dP7Pllid unnr >■_! rmiDA^TriTicMr ambience, where dinine is an Riceaiaß&BIdeaal voor privé parties aiTIJO Bezeillß VüOr -J» GOURMET CUISINE experience you'll never Mixed salad

"opt" twatLw kinderfeestje 3- Penstraat Phone: 55418 fo««i. jta.r-__d._d,

witCmaTS" BÜ MC Donald's Sta. Maria 3- Nowa,soopenon, romantic touch extra geze([|g mgt spee(tuin> JJ G()ede beh()eft *%S?7«!®a S_3_Sfs_««iVoor reserving: Tel. 677537. Wjj .^^ yoo|. «g #

WM___^c__i"ga jigS ~__i -^ r-jr reservanons. 518222 van1 TRIOi.osROMAXTIC^>|

— — weekend special 1 Voor inlichtingen ;ï Dinnerbon verkrijgbaar. ïïM^^T^T'1'--~ ~~P-"fg« Choice

.MSiJSW ' restaurant en afspraken jj" üe Pr'js kunt U zelf bepalen. \Z7^ÊÊS^777\^J.77. .. 1 Tel.: 673636(_l& BS?wJ_Es>"#ï * Empanadas Chilenas _^ __^ __—■ «^ ~ , ~ . /A***i __> O.P Ct*f2-lll£ïl-J>*.. _.-_._-_--.vBi_^»i9^fl_U * corderos - Entabiao combi /\/\ *■■__ Open dinsdag t/m zondag 'M UAlQÏflft 'ftCWi r^**»,* NIEUW!*^^_58^rinn ; Paniia chMote / W \ __T vanaf 18.00 uur. wJMjW^Z l_:-.:^_CL FrllMnnn _le_:^,!xt__Ac f V I J"" - Mammoettrap skelters te huur. - Bar-Restaurant5* . |MCDOnald_ 3- Security aanweZig. - Ontbijt: ZonSag S- ,o a.m. - PaardHjden

,ndiuwe, 47 «Dominguito, ~o*^^ I " ■" J- Pirnet -^SoKr,, - ScZo^/"laatste zijweg van Schubappelweg)» » _. . -rcrtOn / 7*?nftl **__^ Marjolein — Fiets crossbaan — '.'FamilyDays"

Te1.:614855 ledereen is welkom. ICI.. t DUOV I 1 3UO I __}■_ —Skelterbaan —Kamperen _>I ' —— ***** "- * '

18 AMIGOE VRIJDAG 27 SEPTEMBER 19J