L+V32/40 Project Guide – Marine - ABATO.nl

MAN Diesel &

Turbo

L+V32/40Project Guide – MarineFour-stroke diesel enginescompliant with IMO Tier II

Copyright ©

MA

N D

iesel & Turbo · S

ubject to modification in the interest of technical progress.

D2366461E

N P

rinted in Germ

any GM

C2-08100.5

MAN Diesel & Turbo

86224 Augsburg, Germany

Phone +49 821 322-0

Fax +49 821 322-3382

[email protected]

www.mandieselturbo.com

L+V32/40

Project Guide – Marine

Four-stroke diesel engines compliant w

ith IMO Tier II

falzen falzen

falzen falzen

qáíÉäëÉáíÉ=j

~êáåÉ=PO

JQM=fj

l=qáÉê=ffKÑã

======

iHsPOLQMmêçàÉÅí=dìáÇÉ=Ó=j~êáåÉcçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉëÅçãéäá~åí=ïáíÜ=fjl=qáÉê=ff

pí~íìë sÉêëáçå `ÜÉÅâÉÇ a~íÉ `ÜÉÅâÉÇ a~íÉ

MUKOMNM NKM cê~åò OMNMJMUJMS oáÇ OMNMJMUJMS

qáíÉäëÉáíÉ=j

~êáåÉ=PO

JQM=fj

l=qáÉê=ffKÑã

j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç

USOOQ=^ìÖëÄìêÖI=dÉêã~åó

mÜçåÉ =HQV=UON=POOJM

c~ñ =HQV=UON=POOJPPUO

ã~êáåÉÉåÖáåÉëJÇÉ]ã~åÇáÉëÉäíìêÄçKÅçã

ïïïKã~åÇáÉëÉäíìêÄçKÅçã

lìê= mêçàÉÅí= dìáÇÉë= éêçîáÇÉ= ÅìëíçãÉêë= ~åÇ= Åçåëìäí~åíë= ïáíÜ= áåÑçêã~íáçå= ~åÇ= Ç~í~= Ñçê= éä~ååáåÖ=éä~åíë=áåÅçêéçê~íáåÖ=ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÅìêêÉåí=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=éêçÖê~ããÉK=lå=~ÅJÅçìåí=çÑ=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ìéÖê~ÇáåÖI=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ÉÇáíáçå=ïáää=êÉã~áå=î~äáÇ=Ñçê=~=äáãáí=çÑ=íáãÉ=çåäóK

cçê=ÅçåÅêÉíÉ=éêçàÉÅíë=óçì=ïáää=êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=ä~íÉëí=ÉÇáíáçåë=áå=É~ÅÜ=Å~ëÉ=ïáíÜ=çìê=èìçí~íáçå=ëéÉÅáÑáÅ~Jíáçå=çê=ïáíÜ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåíë=Ñçê=çêÇÉê=éêçÅÉëëáåÖK

cçê=ä~íÉëí=ìéÇ~íÉë=çå=mêçàÉÅí=dìáÇÉëI=îáëáí=çìê=ïÉÄëáíÉ=ïïïKã~åÇáÉëÉäíìêÄçKÅçãW

?j~êáåÉ=båÖáåÉë=C=póëíÉãë=[=jÉÇáìã=ëéÉÉÇ=[=mêçàÉÅí=dìáÇÉë?K

«=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç

oÉéêçÇìÅíáçå=éÉêãáííÉÇ=éêçîáÇÉÇ=ëçìêÅÉ=áë=ÖáîÉåK

http://www.mandieselturbo.com/category_000002.html


http://www.mandieselturbo.com/web/viewers/news/ArticleViewer.aspx?id=2572

http://www.mandieselturbo.com/web/viewers/news/ArticleViewer.aspx?id=2572

==

j|POJQM

|fffs

wOKÑã

q~ÄäÉ=çÑ=ÅçåíÉåíë

N fåíêçÇìÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==N=J=N

NKN= =cçìê=ëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===N=J=P

NKO= =båÖáåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=iHsPOLQM=fjl=qáÉê=ff KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===N=J=R

NKP= =qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===N=J=T

O båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O=J=N

OKN= =båÖáåÉ=ÇÉëáÖå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=POKNKN båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=P

OKNKO båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=Ó=aÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=R

OKNKP båÖáåÉ=ã~áå=ÇáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=T

OKNKQ båÖáåÉ=áåÅäáå~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=V

OKO= =mçïÉêI=çìíéìíëI=ëéÉÉÇë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NNOKOKN båÖáåÉ=ê~íáåÖë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NN

OKOKO ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NP

OKOKP péÉÉÇëX=ã~áå=Ç~í~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NT

OKOKQ péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NV

OKP= =bñéä~å~íçêó=åçíÉë=Ñçê=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=ON

OKQ= =båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=OP

OKR= =içï=äç~Ç=çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=OT

OKS= =mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçåI=ëìÅíáçå=ÇêÉÇÖÉê=Eéìãé=ÇêáîÉF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=OVOKSKN léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=OV

OKSKO dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=PN

OKSKP léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=PR

OKSKQ léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=éìãé=ÇêáîÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=PT

OKSKR ^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=PV

OKT= =aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=QPOKTKN dÉåÉê~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=QP

OKTKO pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë KKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=QR

OKTKP mÉêãáëëáÄäÉ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=QV

OKTKQ ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=~åÇ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=RT

OKTKR iç~Ç=êÉÇìÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=RV

OKTKS aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë=Ó=c~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=SN

OKTKT ^äíÉêå~íçê=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ëóåÅÜêçåáò~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=SP

POLQM =q~ÄäÉ=çÑ=ÅçåíÉåíë=J=f

===

j|POJQM

|fffs

wOKÑã

OKTKU ^äíÉêå~íçê=Ó=oÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=SR

OKTKV mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=ST

OKTKNM qóéáÅ~ä=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=SV

OKTKNN b~êíÜáåÖ=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=~äíÉêå~íçêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=TP

OKTKNO aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=TR

OKU= =cìÉä=çáä=ÅçåëìãéíáçåX=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=TTOKUKN cìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=TT

OKUKO iìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=TV

OKUKP `~äÅìä~íáçå=çÑ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=~í=ëáíÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=UN

OKUKQ ^ÖáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=UP

OKV= =mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ffKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=UROKVKN kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ó=

iPOLQM=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O=J=UR

OKVKO qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=Ó=iPOLQM=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O=J=US

OKVKP kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ó=sPOLQM=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O=J=UT

OKVKQ qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=Ó=sPOLQM=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O=J=UU

OKVKR iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=Ó=iHsPOLQM=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O=J=UV

OKVKS iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fplJÅçåÇáíáçåë=ÓiHsPOLQM=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O=J=VM

OKVKT cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=VN

OKVKU léÉê~íáåÖLëÉêîáÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=éêÉëëìêÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=VP

OKNM= =bñÜ~ìëí=Ö~ë=Éãáëëáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=VROKNMKN j~ñáãìã=~ääçïÉÇ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñ=fjl=qáÉê=ff KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=VR

OKNMKO bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë KKKKKKKKK ===O=J=VT

OKNN= =kçáëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=VVOKNNKN båÖáåÉ=åçáëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=VV

OKNNKO fåí~âÉ=åçáëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NMN

OKNNKP bñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NMP

OKNO= =sáÄê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NMROKNOKN qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NMR

OKNP= =oÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Eëí~íáÅF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NMV

OKNQ= =oÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=EÇóå~ãáÅF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NNNOKNQKN jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=Ó=båÖáåÉI=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NNN

OKNQKO _~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NNP

OKNQKP pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NNR

q~ÄäÉ=çÑ=ÅçåíÉåíë=J=ff POLQM

==

j|POJQM

|fffs

wOKÑã

OKNR= =mçïÉê=íê~åëãáëëáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NNVOKNRKN cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NNV

OKNS= =^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NOT

OKNT= =cçìåÇ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NOVOKNTKN dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NOV

OKNTKO oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NPN

OKNTKP `ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NPT

OKNTKQ oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NQN

OKNTKR båÖáåÉ=~äáÖåãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NRN

P båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==P=J=N

PKN= =p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P=J=P

PKO= =mçïÉê=pìééäó=~åÇ=aáëíêáÄìíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P=J=T

PKP= =léÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P=J=V

PKQ= =cìåÅíáçå~äáíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P=J=NN

PKR= =fåíÉêÑ~ÅÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P=J=NR

PKS= =qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P=J=NT

PKT= =fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P=J=NV

PKU= =båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P=J=ON

Q nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==Q=J=N

QKN= =nì~äáíó=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäIÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==Q=J=P

QKO= =nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Ep^bQMF=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäçéÉê~íáçå=EeclF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==Q=J=V

QKP= =nì~äáíó=Ñçê==Ö~ë=çáäLÇáÉëÉä=çáä=EjdlFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===Q=J=NR

QKQ= =nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáäë=EjalFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===Q=J=NT

QKR= =nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=EeclFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===Q=J=NV

QKS= =sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===Q=J=PN

POLQM =q~ÄäÉ=çÑ=ÅçåíÉåíë=J=fff

===

j|POJQM

|fffs

wOKÑã

QKT= =nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===Q=J=PP

QKU= =`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåëéÉÅíáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===Q=J=QN

QKV= =`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÅäÉ~åáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===Q=J=QP

QKNM= =nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===Q=J=QT

R båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R=J=N

RKN= =_~ëáÅ=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=éáéÉ=ëÉäÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=PRKNKN máéÉ=ÇáãÉåëáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=P

RKNKO fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë KKKKKKKKKKK ===R=J=R

RKNKP `çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=NN

RKO= =iìÄÉ=çáä=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=NRRKOKN iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=NR

RKOKO iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=ON

RKOKP mêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=PN

RKOKQ iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=PP

RKOKR iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=PT

RKOKS mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Ó=båÖáåÉ=iHsPOLQMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=QN

RKOKT iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=QP

RKOKU iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=QQ

RKOKV `ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=QR

RKP= =t~íÉê=ëóëíÉãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=QTRKPKN `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=QT

RKPKO `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=RO

RKPKP `ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=~åÇ=ëìééäó=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=RV

RKPKQ jáëÅÉää~åÉçìë=áíÉãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=SN

RKPKR `äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=EÄìáäíJáå=ÅçåÇáíáçåF=Äó=~=ìäíê~ëçåáÅ=ÇÉîáÅÉKKKKKKKKKK ===R=J=SP

RKPKS qìêÄáåÉ=ï~ëÜáåÖ=ÇÉîáÅÉI=eclJçéÉê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=SR

RKPKT kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=Çá~Öê~ãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=ST

RKPKU kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=TN

RKPKV mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=TR

RKQ= =cìÉä=çáä=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=TTRKQKN j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=TT

RKQKO j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=ëìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=TV

RKQKP eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=UP

RKQKQ eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=UT

q~ÄäÉ=çÑ=ÅçåíÉåíë=J=fs POLQM

==

j|POJQM

|fffs

wOKÑã

RKR= =`çãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=NMNRKRKN pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=NMN

RKRKO pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=NMT

RKRKP gÉí=^ëëáëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=NNN

RKS= =båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=~áê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=NNP

RKT= =bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=NNRRKTKN dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=NNR

RKTKO `çãéçåÉåíë=~åÇ=~ëëÉãÄäáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=NNT

S båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S=J=N

SKN= =fåëí~ää~íáçå=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=PSKNKN dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=P

SKNKO fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=R

SKNKP oÉãçî~ä=çÑ=éáëíçåI=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêI=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=NR

SKNKQ Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉêÓ^=ëìééçêí=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S=J=ON

SKNKR iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=OR

SKNKS j~àçê=ëé~êÉ=é~êíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=OV

SKO= =bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅíáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=PR

T mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==T=J=N

TKN= =dÉåÉê~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T=J=P

TKO= =aáãÉåëáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T=J=Q

TKP= =mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T=J=V

TKQ= =mêçéÉääÉê=ÅäÉ~ê~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T=J=NN

U ^ååÉñ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==U=J=N

UKN= =mêçÖê~ããÉ=Ñçê=ïçêâë=íÉëí=çÑ=ÑçìêJëíêçâÉ=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===U=J=P

UKO= =båÖáåÉ=êìååáåÖJáå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===U=J=R

UKP= =aÉÑáåáíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===U=J=V

UKQ= =lìíéìí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===U=J=NN

UKR= =póãÄçäë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===U=J=NP

POLQM =q~ÄäÉ=çÑ=ÅçåíÉåíë=J=s

===

j|POJQM

|fffs

wOKÑã

UKS= =mêÉëÉêî~íáçåI=é~Åâ~ÖáåÖI=ëíçê~ÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===U=J=NTUKSKN dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===U=J=NT

UKSKO píçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=~åÇ=Çìê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===U=J=NU

UKSKP cçääçïJìé=éêÉëÉêî~íáçå=ïÜÉå=éêÉëÉêî~íáçå=éÉêáçÇ=áë=ÉñÅÉÉÇÉÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===U=J=NV

UKSKQ oÉãçî~ä=çÑ=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===U=J=NV

UKT= =båÖáåÉ=Åçäçìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===U=J=ON

UKU= =cçêãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===U=J=ORUKUKN aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===U=J=OR

UKUKO mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===U=J=PN

fåÇÉñKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==f

q~ÄäÉ=çÑ=ÅçåíÉåíë=J=sf POLQM

h~é

áíÉäíáíÉä=N=j

OKÑã

N fåíêçÇìÅíáçå

= m~ÖÉ=N=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=N=j

OKÑã

=m~ÖÉ=N=J=O

fåíêçÇìÅíáçå

NKN=cçìê=ëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=

MNMN

JMMM

Mj^ffO

KÑã

NKN cçìê=ëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ

mêçéìäëáçå=~ééäáÅ~íáçå=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=fjl=qáÉê=ff

cáÖìêÉ=NJN j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ

400-428 L58/64

500-514 L51/60DF V51/60DF

500-514 L48/60CR V48/60CR

720-750 L32/44CR V32/44CR

720-750 L32/40 V32/40

1000-1032 V28/33D*

1000-1032 V28/33D STC*

800 L27/38 L27/38GO

1000 L21/31

0 5,000 10,000 15,000 20,000 25,000

r/min

kW

Engine type

* 110% load for navy application and for vessels with approval according HSVR (High speed

Vessel Rules) from DNV available 1 h out of 6 h of engine operating time on special request.

The engine complies with EPA Tier 2.

_J_^ ==m~ÖÉ=N=J=P


NKN=cçìê=ëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=

MNMN

JMMM

Mj^ffO

KÑã

=m~ÖÉ=N=J=Q _J_^


NKO=båÖáåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=iHsPOLQM=fjl=qáÉê=ff=

MNMO

JMMM

Mj_OKÑã

NKO båÖáåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=iHsPOLQM=fjl=qáÉê=ff

dÉåÉê~ä

qÜÉ=“tçêâ=eçêëÉÒ=POLQM=áë=áå=ëÉêîáÅÉ=OQ=Üçìêë=~=Ç~óK=táíÜ=~=éçïÉê=çìíéìí=ê~åÖÉ=çÑ=PIMMM=íç=VIMMM=âtI=áí=áë=áÇÉ~ä=Ñçê=ëã~ää=~åÇ=ãÉÇáìã=ëáòÉÇ=~ééäáJÅ~íáçåëK=qÜÉ=áåíÉê~ÅíáåÖ=çÑ=~ää=áãéçêí~åí=é~êíë=êÉJëìäíë= íç= äçï=ïÉ~ê= ê~íÉë= ~åÇ= äçåÖ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äëK

j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë

båÖáåÉ=çìíéìí=áë=äáãáíÉÇ=íç=NMMB=çÑ=ê~íÉÇ=çìíéìí=Ñçê=ÉåÖáåÉë=ÇêáîáåÖ=~=éêçéÉääÉêK=båÖáåÉ=çìíéìí=áë=äáãáíÉÇ=íç=NNMB=çÑ=ê~íÉÇ=çìíéìí=Ñçê=ÉåÖáåÉë=ÇêáîJáåÖ=~=~äíÉêå~íçêK=lîÉêäç~Ç=~ÄçîÉ=NMMB=éÉêãáíJíÉÇ= ÄêáÉÑäó= íç= éêÉîÉåí= ~= ÑêÉèìÉåÅó= Çêçé= ÇìêáåÖ=ëìÇÇÉå=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåK

cìÉäë

qÜÉ=iHsPOLQM=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ïáíÜ=~=îáëÅçëáíó=ìé=íç=TMM=ããOLë=EÅpíF=~í=RM=ø`K=fí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÑìÉä=ìé=íç=äÉîÉäë=çÑ=èì~äJáíó= ojhTMM= ~ÅÅçêÇáåÖ= fplUONT= çê= ohTMM= ~ÅJÅçêÇáåÖ=`fj^`=OMMPK

píÉééÉÇ=éáëíçå

cçêÖÉÇ= ÇáãÉåëáçå~ääó= ëí~ÄäÉ= ëíÉÉä= Åêçïå= EïáíÜ=ëÜ~âÉê=ÅççäáåÖF=ã~ÇÉ=Ñêçã=ÜáÖÜ=Öê~ÇÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ= ëâáêí= áå= ëéÜÉêçáÇ~ä= Öê~éÜáíÉ= Å~ëí= áêçå= Eëâáêí=~äëç= ~î~áä~ÄäÉ= áå= ëíÉÉä= ìéçå= êÉèìÉëíFK= qÜÉ=ëíÉééÉÇ=éáëíçå=~åÇ=íÜÉ=ÑáêÉ=êáåÖ=íçÖÉíÜÉê=éêÉîÉåí=“ÄçêÉ=éçäáëÜáåÖÒ=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêI=íÜÉêÉÄó=êÉJÇìÅáåÖ=çéÉê~íáåÖ=Åçëíë=Äó=âÉÉéáåÖ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Åçåëìãéíáçå= ÅçåëáëíÉåíäó= äçïK= `Üêçãáìã= ÅÉJê~ãáÅ=Åç~íáåÖ=çÑ= íÜÉ= Ñáêëí=éáëíçå=êáåÖ=ïáíÜ=ïÉ~ê=êÉëáëí~åí=ÅÉê~ãáÅ=é~êíáÅäÉë=áå=íÜÉ=êáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=êÉJëìäíë= áå= ãáåáã~ä= ïÉ~ê= ~åÇ= íÉ~êI= ÉåëìêáåÖ= ÉñJíêÉãÉäó=äçåÖ=éÉêáçÇë=ÄÉíïÉÉå=ã~áåíÉå~åÅÉK

j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=íìêÄçÅÜ~êÖáåÖ=ëóëíÉã

fåÇìëíêó= äÉ~ÇáåÖ= ÇÉëáÖåÉÇ= Åçåëí~åí= éêÉëëìêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖáåÖ= ëóëíÉã= ìëáåÖ= ëí~íÉJçÑJíÜÉJ~êí=j^k= aáÉëÉä=C= qìêÄç= íìêÄçÅÜ~êÖÉêë= ïáíÜ= äçåÖ=ÄÉ~êáåÖ=çîÉêÜ~ìä=áåíÉêî~äëK=eáÖÜ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=~í=Ñìää=~åÇ=é~êí=äç~Çë=êÉëìäíë=áå=ëìÄëí~åíá~ä=~áê=ëìêéäìë=~åÇ=ÅçãéäÉíÉ=ÅçãÄìëíáçå=ïáíÜçìí=êÉëáÇìÉë=~åÇ=ïáíÜ= äçï= íÜÉêã~ä= ëíêÉëëÉë= çå= íÜÉ= ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉê=ÅçãéçåÉåíëK

`óäáåÇÉê=ÜÉ~Ç

qÜÉ= ÅóäáåÇÉê= ÜÉ~Ç= Ü~ë= çéíáãáëÉÇ= ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉê=ÖÉçãÉíêó=Ñçê=áãéêçîÉÇ=áåàÉÅíáçå=ëéê~ó=~íçãáë~íáçåK=qÜáë=ÉåëìêÉë=Ä~ä~åÅÉÇ=~áêJÑìÉä=ãáñJíìêÉI=êÉÇìÅáåÖ=ÅçãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉI=ëççí=Ñçêã~Jíáçå=~åÇ=áãéêçîáåÖ=ÑìÉä=ÉÅçåçãóK

s~äîÉë

bñÜ~ìëí=î~äîÉë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ïáíÜ=~êãçìêÉÇI=ï~JíÉê= ÅççäÉÇ= ëÉ~íë= íÜ~í= âÉÉé= î~äîÉ= íÉãéÉê~íìêÉë=ÇçïåK=mêçéÉääÉêë=çå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=î~äîÉ=ëÜ~Ñí=éêçJîáÇÉ= êçí~íáçå= Äó= ÉñÜ~ìëí= Ö~ëI= êÉëìäíáåÖ= áå= íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ= ÉÑÑÉÅí= çÑ= íÜÉ= î~äîÉ= ëÉ~í= ~êÉ~= ÇìêáåÖ=î~äîÉ=ÅäçëáåÖK

pÉêîáÅÉ=ÑêáÉåÇäó=ÇÉëáÖå

eóÇê~ìäáÅ= íççäáåÖ= Ñçê= íáÖÜíÉåáåÖ= ~åÇ= äççëÉåáåÖ=ÅóäáåÇÉê= ÜÉ~Ç= åìíëX= Åä~ãéë=ïáíÜ= èìáÅâ= êÉäÉ~ëÉ=Ñ~ëíÉåÉêë= ~åÇLçê= Åä~ãé= ~åÇ= éäìÖ= ÅçååÉÅíçêëX=ÖÉåÉêçìëäó=ëáòÉÇ=~ÅÅÉëë=ÅçîÉêëK

`óäáåÇÉê=äáåÉê

qÜÉ=éêÉÅáëáçå=ã~ÅÜáåÉÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=~åÇ=ëÉé~Jê~íÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Åçää~ê= êÉëí=çå=íçé=çÑ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ= Ñê~ãÉ= ~åÇ= áë= íÜÉêÉ= áëçä~íÉÇ= Ñêçã= ~åó=ÉñíÉêå~ä=ÇÉÑçêã~íáçåI=ÉåëìêáåÖ=çéíáãìã=éáëíçå=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=äçåÖ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK

bäÉÅíêçåáÅë=

qÜÉ= POLQM= áë= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ïÉää= éêçîÉå=p~ÑÉíó= ~åÇ= `çåíêçä= póëíÉã= Ep~`çpçåÉFK= ^ë= ~=ëÉäÑJÇÉîÉäçéãÉåí= áí= áë= ÄÉëí= ~Ç~éíÉÇ= íç= j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ÉåÖáåÉëK=p~`çpçåÉ=ÅçãÄáåÉë=~ää=ÑìåÅíáçåë=çÑ=~=ãçÇÉêå=ÉåÖáåÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëJíÉã=ïáíÜáå=çåÉ=ÅçãéäÉíÉ=ëóëíÉãK

SaCoSone çÑÑÉêë:

√ fåíÉÖê~íÉÇ=ëÉäÑJÇá~Öåçëáë=ÑìåÅíáçåë

√ j~ñáãìã=êÉäá~Äáäáíó=~åÇ=~î~áä~Äáäáíó

√ páãéäÉ=ìëÉ=~åÇ=Çá~Öåçëáë

√ nìáÅâ=ÉñÅÜ~åÖÉ=çÑ=ãçÇìäÉë=EéäìÖ=áåF

√ qêçìÄäÉJÑêÉÉ=~åÇ=íáãÉJë~îáåÖ=ÅçããáëëáçåáåÖ=

bJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=N=J=R


NKO=båÖáåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=iHsPOLQM=fjl=qáÉê=ff=

MNMO

JMMM

Mj_OKÑã

klñ=êÉÇìÅíáçå=ãÉ~ëìêÉë

of=Ó=oÉí~êÇÉÇ=fåàÉÅíáçå

oÉí~êÇÉÇ= áåàÉÅíáçå= íáãáåÖ= ÇÉä~óë= ÅçãÄìëíáçå=ÜÉ~í=êÉäÉ~ëÉ=~åÇ=íÜìë=äçïÉêë=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãJÄÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=éÉ~âëK

aÉîáÅÉ=Ñçê=î~êá~ÄäÉ=áåàÉÅíáçå=íáãáåÖ=EsKfKqKF

qÜÉ=sKfKqK=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=áåÑäìÉåÅÉ=áåàÉÅíáçå=íáãJáåÖ=~åÇ=íÜìë= áÖåáíáçå=éêÉëëìêÉ=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=íÉãéÉê~íìêÉK= qÜ~í= Éå~ÄäÉë= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå= áå=ÇáÑÑÉêÉåí=äç~Ç=ê~åÖÉë=ïÉää=Ä~ä~åÅÉÇ=ÄÉíïÉÉå=äçï=klñ=Éãáëëáçåë=~åÇ=äçï=ÑìÉä=ÅçåëìãéíáçåK

kÉï=éáëíçå=Ñçê=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÅçãéêÉëëáçå=ê~íáç

qÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=åÉï=éáëíçå=éêçîáÇÉë=~=ÜáÖÜÉê=ÅçãJéêÉëëáçå= ê~íáç= ~åÇ= ÖáîÉë= ~= Ñ~ëíÉê= êÉÇìÅíáçå= áå=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=áÖåáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäI=íÜìë=êÉJÇìÅáåÖ= klñ= Ñçêã~íáçåK= qÜÉ= áåÅêÉ~ëÉ= áå= ÅçãJéêÉëëáçå= ê~íáç=~äëç=ÅçãéÉåë~íÉë= íÜÉ= êÉÇìÅíáçå=áå= ÑáêáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= ÇìÉ= íç= êÉí~êÇÉÇ= áåàÉÅíáçå=~åÇ=ÜÉåÅÉ=íÜÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=pcl`K

jáääÉê=î~äîÉ=íáãáåÖ

qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=éÉ~âë=ïÜáÅÜ=éêçãçíÉ=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=klñI=É~êäó=ÅäçëìêÉ=çÑ=íÜÉ= áåäÉí=î~äîÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íç=Éñé~åÇ=~åÇ=Åççä=ÄÉÑçêÉ= ëí~êí= çÑ= ÅçãéêÉëëáçåK= qÜÉ= êÉëìäíáåÖ= êÉJÇìÅíáçå= áå= ÅçãÄìëíáçå= íÉãéÉê~íìêÉ= êÉÇìÅÉë=klñ=ÉãáëëáçåëK

=m~ÖÉ=N=J=S POLQM bJ_^


NKP=qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=

MNMP

JMMM

Mj_OKÑã

NKP qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë

cáÖìêÉ=NJO `êìáëáåÖ=îÉëëÉä

^J_^ POLQM ==m~ÖÉ=N=J=T



MNMP

JMMM

Mj_OKÑã

=

=

cáÖìêÉ=NJP eÉ~îó=äáÑí=Å~êÖç=îÉëëÉä

=m~ÖÉ=N=J=U POLQM ^J_^



MNMP

JMMM

Mj_OKÑã

=

cáÖìêÉ=NJQ cáëÜáåÖ=îÉëëÉä

^J_^ POLQM ==m~ÖÉ=N=J=V



MNMP

JMMM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=N=J=NM POLQM ^J_^

h~é

áíÉäíáíÉä=O=j

OKÑã

O båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

= m~ÖÉ=O=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=O=j

OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=O

båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

OKNKN=båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå=

MOMN

JMMM

Mj_OKÑã

OKN båÖáåÉ=ÇÉëáÖå

OKNKN båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå

cáÖìêÉ=OJN `êçëë=ëÉÅíáçåI=îáÉï=çå=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ=Ó=båÖáåÉ=iPOLQM

^J_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=P


OKNKN=båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå=

MOMN

JMMM

Mj_OKÑã

cáÖìêÉ=OJO `êçëë=ëÉÅíáçåI=îáÉï=çå=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ=Ó=båÖáåÉ=sPOLQM

=m~ÖÉ=O=J=Q POLQM ^J_^


OKNKO=båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=Ó=aÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë=

MOMN

JMOM

Mj_OKÑã

OKNKO båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=Ó=aÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë

båÖáåÉ=iHsPOLQM

bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉÅä~êÉ=ÉåÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=

NOsPOLQM=

máëíçå=ëíêçâÉ=xÅãz=

`óäáåÇÉê=ÄçêÉ=xÅãz=

sZsÉÉ=ÉåÖáåÉX=iZ=fåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ=

`óäáåÇÉê=åìãÄÉê=

m~ê~ãÉíÉê ^ÄÄêÉîá~íáçåë råáí

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë SI=TI=UI=VI=NOI=NQI=NSI=NU

J

fåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ i J

sÉÉ=ÉåÖáåÉ s J

`óäáåÇÉê=ÄçêÉ POÅã

máëíçå=ëíêçâÉ QM

q~ÄäÉ=OJN båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=Ó=båÖáåÉ=iHsPOLQM

m~ê~ãÉíÉê s~äìÉ råáí

`óäáåÇÉê=ÄçêÉ POMãã

máëíçå=ëíêçâÉ QMM

pïÉéí=îçäìãÉ=çÑ=É~ÅÜ=ÅóäáåÇÉê POKNT ÇãP

`çãéêÉëëáçå=ê~íáç NRKO J

aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=ÅÉåíêÉëI=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ

=RPM

ãã

aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=ÅÉåíêÉëI=îÉÉ=ÉåÖáåÉ =SPM

sÉÉ=ÉåÖáåÉI=îÉÉ=~åÖäÉ QR ø

`ê~åâëÜ~Ñí=Çá~ãÉíÉê=~í=àçìêå~äI=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ =OVM

ãã`ê~åâëÜ~Ñí=Çá~ãÉíÉê=~í=àçìêå~äI=îÉÉ=ÉåÖáåÉ =POM

`ê~åâëÜ~Ñí=Çá~ãÉíÉê=~í=Åê~åâ=éáåI=îÉÉ=ÉåÖáåÉ =OVM

q~ÄäÉ=OJO aÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë=Ó=båÖáåÉ=iHsPOLQM

dJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=R


OKNKO=båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=Ó=aÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë==

MOMN

JMOM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=S POLQM dJ_^


OKNKP=båÖáåÉ=ã~áå=ÇáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë=

MOMN

JMPM

Mj_OKÑã

OKNKP båÖáåÉ=ã~áå=ÇáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë=

båÖáåÉ=iPOLQM

cáÖìêÉ=OJP j~áå=ÇáãÉåëáçåë=Ó=båÖáåÉ=iPOLQM

jáåáãìã=ÅÉåíêÉäáåÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñçê=íïáå=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçåW=

OIRMM=ãã=iJÉåÖáåÉ

cäóïÜÉÉä=Ç~í~I=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKNQKN=jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=Ó=båÖáåÉI=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉäI=é~ÖÉ=OJNNN?K

iÉÖÉåÇ

båÖáåÉ iÉåÖíÜ=i iÉåÖíÜ=iN táÇíÜ=t eÉáÖÜí=e tÉáÖÜí=ïáíÜJçìí=ÑäóïÜÉÉäNF

NF=qçäÉê~åÅÉ=R=BK

ãã íçåë

SiPOLQM RIVQM RINQMOISPM QIMNM

PU

TiPOLQM SIQTM RISTM QO

UiPOLQM TIMMM SINVROITNR QIQVM

QT

ViPOLQM TIRPM SITOR RN

cJ^d POLQM ==m~ÖÉ=O=J=T


OKNKP=båÖáåÉ=ã~áå=ÇáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë=

MOMN

JMPM

Mj_OKÑã

båÖáåÉ=sPOLQM

cáÖìêÉ=OJQ j~áå=ÇáãÉåëáçåë=Ó=båÖáåÉ=sPOLQM

jáåáãìã=ÅÉåíêÉäáåÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñçê=íïáå=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçåW=

QMMM=ãã=sJÉåÖáåÉ

cäóïÜÉÉä=Ç~í~I=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKNQKN=jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=Ó=båÖáåÉI=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉäI=é~ÖÉ=OJNNN?K

iÉÖÉåÇ

båÖáåÉ iÉåÖíÜ=i iÉåÖíÜ=iN táÇíÜ=t eÉáÖÜí=e tÉáÖÜí=ïáíÜJçìí=ÑäóïÜÉÉäNF

NF=qçäÉê~åÅÉ=R=BK

ãã íçåë

NOsPOLQM =SIVNR RIUVMPINQM QINMM

SN

NQsPOLQM TIRQR SIROM SU

NSsPOLQM UIPSR TINRMPITPM QIQOM

TT

NUsPOLQM UIVVR TITUM UR

=m~ÖÉ=O=J=U POLQM cJ^d


OKNKQ=båÖáåÉ=áåÅäáå~íáçå=

MOMN

JMQM

Mj_OKÑã

OKNKQ båÖáåÉ=áåÅäáå~íáçå

cáÖìêÉ=OJR ^åÖäÉ=çÑ=áåÅäáå~íáçå

kçíÉ>

cçê=ÜáÖÜÉê=êÉèìáêÉãÉåíë=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄçK=^êê~åÖÉ=ÉåÖáåÉë=~äï~óë= äÉåÖíÜïáëÉ=çÑ= íÜÉ=ëÜáé>

iÉÖÉåÇ

^íÜï~êíëÜáéë

cçêÉ=~åÇ=~Ñí

j~ñK=éÉêãáëëáÄäÉ=~åÖäÉ=çÑ=áåÅäáå~íáçå=xøzNF

NF=^íÜï~êíëÜáéë=~åÇ=ÑçêÉ=~åÇ=~Ñí=áåÅäáå~íáçåë=ã~ó=çÅÅìê=ëáãìäí~åÉçìëäóK

^ééäáÅ~íáçå ^íÜï~êíëÜáéë= cçêÉ=~åÇ=~Ñí=

eÉÉä=íç=É~ÅÜ=ëáÇÉ=Eëí~íáÅF

oçääáåÖ=íç=É~ÅÜ=ëáÇÉ=EÇóå~ãáÅF

qêáã=Eëí~íáÅFOF

OF=aÉéÉåÇáåÖ=çå=äÉåÖíÜ=i=çÑ=íÜÉ=ëÜáéK

máíÅÜáåÖEÇóå~ãáÅF

i=Y=NMM=ã =i=[=NMM=ã

j~áå=ÉåÖáåÉë NR OOKR R RMMLi TKR

q~ÄäÉ=OJP fåÅäáå~íáçåë=iHsPOLQM

hJ^g POLQM m~ÖÉ=O=J=V


OKNKQ=båÖáåÉ=áåÅäáå~íáçå=

MOMN

JMQM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NM POLQM hJ^g


OKOKN=båÖáåÉ=ê~íáåÖë=

MOMO

JMMM

Mj_OKÑã

OKO mçïÉêI=çìíéìíëI=ëéÉÉÇë

OKOKN båÖáåÉ=ê~íáåÖë

RMM=âtLÅóäKI=TOMLTRM=êéã

mfplI=ëí~åÇ~êÇW=fplJëí~åÇ~êÇJçìíéìí=E~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNF=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff

aÉÑáåáíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖ

dÉåÉê~ä=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖ=E~ÅÅçêÇáåÖ= íç= fpl= NRRRMW= OMMOX= fpl= PMQSJNW=OMMOF

=

båÖáåÉ=íóéÉ

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë=

TOM=êéãNF

NF=péÉÉÇ=TOM=êéã=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=~äíÉêå~íçê=ÇêáîÉ=çåäóK

TRM=êéã

ât ÜéOF

OF=NâtZ=NKPS=Üé

ât ÜéOF

SiPOLQM S PIMMM QIMUM PIMMM QIMUM

TiPOLQM T PIRMM QITSM PIRMM QITVM

UiPOLQM U QIMMM RIQQM QIMMM RIQQM

ViPOLQM V QIRMM SINOM QIRMM SINOM

NOsPOLQM NO SIMMM UINSM SIMMM UINSM

NQsPOLQM NQ TIMMM VIROM TIMMM VIROM

NSsPOLQM NS UIMMM NMIUUM UIMMM NMIUUM

NUsPOLQM NU VIMMM NOIOQM VIMMM NOIOQM

q~ÄäÉ=OJQ båÖáåÉ=ê~íáåÖ=iHsPOLQM

oÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåëW=fpl=PMQSJNW=OMMOX=fpl=NRRRMW=OMMO

^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=qê hLø` OVULOR

^áê=éêÉëëìêÉ=éê âm~ NMM

oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=ê B PM

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ìéëíêÉ~ã=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=íÅê

hLø`OVULOR

q~ÄäÉ=OJR pí~åÇ~êÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë

bJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NN


OKOKN=båÖáåÉ=ê~íáåÖë=

MOMO

JMMM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NO POLQM bJ_^


OKOKO=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=

MOMO

JMOM

~j_OKÑã

OKOKO ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë

m^ééäáÅ~íáçåI=fplW=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=ìåÇÉê=fplJÅçåÇáíáçåë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~ééäáÅ~íáçå

m= ^ééäáÅ~íáçå

^î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=áå=éÉêÅÉ

åí~Ö

ÉÑêçã

=fplJëí~åÇ

~êÇJçìíéìí

cìÉä=ëíçé=éçï

Éê=EÄ

äçÅâáåÖF

j~ñK=~

ääçïÉÇ

=ëéÉÉ

Ç=êÉÇ

ìÅíáç

å~í=ã

~ñáã

ìã=íçêèìÉ

NF

NF=j~ñáãìã=íçêèìÉ=ÖáîÉå=Äó=~î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=~åÇ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇK

qêçé

áÅ=Åçå

Çáíáçå

ëEí êLíÅêLéêZNM

Mâm~FOF

OF=íê==Z=^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=ÄäçïÉê=áåí~âÉíÅê=Z=`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêéê==Z=_~êçãÉíêáÅ=éêÉëëìêÉ

kçíÉë

léíáç

å~ä=é

çïÉê=í~âÉJçÑÑ=~

î~áä~ÄäÉ\L

éÉêÅÉ

åí~Ö

É=çÑ=m

léÉê~íáåÖ

háåÇ=çÑ=~ééäáÅ~íáçå B B B ø` J J

bäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáçå

^ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë=áå=ëÜáéë NMM NNM J QRLPU PF

PF=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=fpl=UROUJN=äç~Ç=[=NMM=B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=áë=éÉêãáëëáÄäÉ=çåäó=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=íç=éêçîáÇÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ÉåÖáåÉ=éçïÉê=Ñçê=ÖçîÉêåáåÖ=éìêéçëÉ=çåäó=EÉK=ÖK=íê~åëáÉåí=äç~Ç=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=ëìÇÇÉåäó=~ééäáÉÇ=äç~ÇFKqÜáë=~ÇÇáíáçå~ä=éçïÉê=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëìééäó=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëìãÉêëK

vÉëLìé=íç=NMM=B

j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë=EïáíÜ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉF

j~áå=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=VM VM NM QRLPU

QF

RF

QF=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=fpl=PMQSJN=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=Ü~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=~=ã~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Ñçê=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉëäáëíÉÇ=áå=íÜÉ=Åçäìãå=m=^ééäáÅ~íáçåK

RF=péÉÅá~ä=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ã~íÅÜáåÖ=êÉèìáêÉÇ=Ó=~ÇÇáíáçå~ä=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=åÉÅÉëë~êóK

vÉëLìé=íç=NMM=B

j~áå=ÇêáîÉ=ïáíÜ=Åçåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉê NMM NMM J QRLPU J vÉëLìé=íç=NMM=B

j~áå=ÇêáîÉ=~äíÉêå~íçê NMM NNM - QRLPU PF vÉëLìé=íç=NMM=B

pìÅíáçå=ÇêÉÇÖÉêLéìãéë=EãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉF

j~áå=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ëéÉÉÇ=êÉÇìÅíáçå=~í=ã~ñáJãìã=íçêèìÉ

VM VM OM QRLPUQF

RF vÉëLìé=íç=NMM=B

kçíÉ>

båÖáåÉ=ÑìÉä=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=UONT=aj^Laj_Laj`JÖê~ÇÉ=ÑìÉä=çê=ojJÖê~ÇÉ=ÑìÉäI=ÑìäÑáääáåÖ=íÜÉ=ëí~íÉÇ=èì~äáíó=êÉèìáêÉJãÉåíëK

q~ÄäÉ=OJS ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíëLêÉä~íÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=iHsPOLQM

bJ_^ =POLQM m~ÖÉ=O=J=NP


OKOKO=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=

MOMO

JMOM

~j_OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NQ POLQM bJ_^


OKOKO=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë

MOMO

JMOM

Äj^OKÑã

m=léÉê~íáåÖW=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=ìåÇÉê=äçÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~ééäáÅ~íáçå

aÉéÉåÇÉåí= çå= äçÅ~ä= ÅçåÇáíáçåë= çê= ëéÉÅá~ä= ~ééäáÅ~íáçå= ÇÉã~åÇë= ~= ÑìêíÜÉê= äç~Ç= êÉÇìÅíáçå= çÑ=m= ééäáÅ~íáçåI=fpl=ãáÖÜí=ÄÉ=åÉÉÇÉÇK

NK kç=ÇÉJê~íáåÖ=åÉÅÉëë~êóI=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ÅçäìãåEëÉÉ=?q~ÄäÉ=OJT=aÉJê~íáåÖ=Ó=iáãáíë=çÑ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë?F=~êÉ=ãÉíW

OK aÉJê~íáåÖ=ÇìÉ=íç=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=åÉÖ~íáîÉ=áåí~âÉ=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅçãéêÉëëçê=çê=ÉñJÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK

kç=ÇÉJê~íáåÖ=ìé=íç=ëí~íÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=

ÅçåÇáíáçåë=EqêçéáÅFI=ëÉÉ=NK

aÉJê~íáåÖ=åÉÉÇÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=Ñçêãìä~I=

ëÉÉ=OK

aÉJê~íáåÖ=åÉÉÇÉÇ

=~ÅÅçêÇK=íç=ëéÉJÅá~ä=Å~äÅìä~íáçåI=

ëÉÉ=PK

^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=qñ

=PNU=h=EQR=ø`F PNU=h=EQR=ø`F=Y=qñ==PPP=h=ESM=ø`F [=PPP==h=ESM=ø`F

^ãÄáÉåí=éêÉëëìêÉ =NMM=âm~=EN=Ä~êF NMM=âm~=EN=Ä~êF=[=é~ãÄáÉåí==VM=âm~ Y=VM=âm~

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉêJ~íìêÉ=áåäÉí=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF

=PNN=h=EPU=ø`F PNN=h=EPU=ø`F=Y=qÅñ==PNS=h=EQP=ø`F [=PNS=h=EQP=ø`F

fåí~âÉ=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅçãéêÉëëçê

=ÓOM=ãÄ~êNF

NF=_ÉäçïL~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=éêÉëëìêÉK

ÓOM=ãÄ~ê=[=é~áê=ÄÉÑçêÉ=ÅçãéêÉëëçê=ÓQM=ãÄ~êNF Y=ÓQM=ãÄ~êNF

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçJÅÜ~êÖÉê

=PM=ãÄ~êNF PM=ãÄ~ê=Y=éÉñÜ~ìëí=~ÑíÉê=íìêÄáåÉ==SM=ãÄ~êNF [=SM=ãÄ~êNF

q~ÄäÉ=OJT aÉJê~íáåÖ=Ó=iáãáíë=çÑ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë

~ 318

qñ r l+ +---------------------------- =

311qÅñ----------

1 21 09 0 09– with ~ 1

mléÉê~íáåÖ m^ééäáÅ~íáçåI=fpl ~=

~ `çêêÉÅíáçå=Ñ~Åíçê=Ñçê=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë

qñ ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=xhz=ÄÉáåÖ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Eqñ=Z=OTP=H=íñF

r fåÅêÉ~ëÉÇ=åÉÖ~íáîÉ=áåí~âÉ=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅçãéêÉëëçê=äÉ~Çë=íç=~å=ÇÉJê~íáåÖI=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=áåÅêÉ~ëÉÇ=~áê=íÉãéÉê~JíìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

r 20mbar– é^ir before compressor[mbar]– 0 25h/mbar=

bJ_^ = m~ÖÉ=O=J=NR


OKOKO=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë

MOMO

JMOM

Äj^OKÑã

PK aÉJê~íáåÖ=ÇìÉ=íç=ëéÉÅá~ä=ÅçåÇáíáçåë=çê=ÇÉã~åÇëKmäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄçI=áÑW

√ äáãáíë= çÑ= ~ãÄáÉåí= ÅçåÇáíáçåë= ~êÉ= ÉñÅÉÉÇÉÇK=cçê= íÜÉ= ~ääçïÉÇ= ÅçåÇáíáçåë= ëÉÉ= ?q~ÄäÉ= OJT=aÉJê~íáåÖ=Ó=iáãáíë=çÑ= ~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë?K=^=ëéÉÅá~ä=Å~äÅìä~íáçå=áë=åÉÅÉëë~êóK

√ ÜáÖÜÉê=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÉñJáëíK=cçê= íÜÉ=~ääçïÉÇ= êÉèìáêÉãÉåíë=ëÉÉ=?pÉÅJíáçå=OKNM=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÉãáëëáçåI=é~ÖÉ=OJVR?

√ ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=éä~åí=Ñçê=ÜÉ~í=êÉJÅçîÉêó=Éñáëí

√ ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çå=ãÉÇá~=íÉãéÉê~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Éñáëí

√ ~åó= êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ= j^k= aáÉëÉä=C= qìêÄç=ãÉåíáçåÉÇ= áå= íÜÉ= mêçàÉÅí=dìáÇÉ= Å~å= åçí= ÄÉ=âÉéíK

l fåÅêÉ~ëÉÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=äÉ~Çë=íç=~=ÇÉJê~íáåÖI=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=áåÅêÉ~ëÉÇ=~áê=íÉãéÉêJ~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêW

l ébñÜ~ìëí ~ÑíÉê íìêÄáåÉ [mbar] 30ãÄ~ê– 0 25 h/mba=

qÅñ `ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=áåäÉí=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF=xhz=ÄÉáåÖ=ÅçåëáÇÉêÉÇEqÅñ=Z=OTP=H=íÅñF

q qÉãéÉê~íìêÉ=áå=hÉäîáå=xhz

í qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ÇÉÖêÉÉ=`Éäëáìë=xø`z

=m~ÖÉ=O=J=NS bJ_^


OKOKP=péÉÉÇëX=ã~áå=Ç~í~=

MOMO

JMPM

Mj_OKÑã

OKOKP péÉÉÇëX=ã~áå=Ç~í~

=

råáí RM=eò SM=eò

`óäáåÇÉê=ê~íáåÖ=EfplJëí~åÇ~êÇJçìíéìíF âtLÅóäK= RMM RMM

o~íÉÇ=ëéÉÉÇ êéã TRM TOMNF

NF=péÉÉÇ=TOM=êéã=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=~äíÉêå~íçê=ÇêáîÉ=çåäóK

jÉ~å=éáëíçå=ëéÉÉÇ ãLë NMKM VKS

jÉ~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=éêÉëëìêÉ Ä~ê OQKV ORKV

kìãÄÉê=çÑ=éçäÉ=é~áêë J Q R

içïÉëí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW√ áå=Å~ëÉ=çÑ=êáÖáÇ=ÑçìåÇ~íáçå√ áå=Å~ëÉ=çÑ=êÉëáäáÉåí=ÑçìåÇ~íáçå=ëéÉÉÇ=

ÇÉéÉåÇë=çå=ä~óçìí=çÑ=ãçìåíáåÖ

êéã√ ~ééêçñK=ORM√ J

√ ~ééêçñK=ORM√ J

eáÖÜÉëí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ êéã TTP TTPOF

OF=qÜáë=ÅçåÅÉëëáçå=ã~ó=éçëëáÄäó=ÄÉ=êÉëíêáÅíÉÇI=ëÉÉ=?cáÖìêÉ=OJNT=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=~í=NMM=B=äç~Ç?K

péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ êéã ëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKOKQ=péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉI=é~ÖÉ=OJNV?

kçíÉ>

mçïÉê=í~âÉJçÑÑ=çå=ÉåÖáåÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=ìé=íç=NMM=B=çÑ=ê~íÉÇ=çìíéìíK

q~ÄäÉ=OJU péÉÉÇëLj~áå=Ç~í~=Ó=båÖáåÉ=iHsPOLQM

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NT


OKOKP=péÉÉÇëX=ã~áå=Ç~í~=

MOMO

JMPM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NU POLQM cJ_^


OKOKQ=péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ=

MOMO

JMQM

Mj^OKÑã

OKOKQ péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ

qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçå= êÉéêÉëÉåíë= íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ëÉííáåÖëK=cçê=ëéÉÅá~ä=~ééäáÅ~íáçåëI=ÇÉJîá~íáåÖ=ëÉííáåÖë=ã~ó=ÄÉ=åÉÅÉëë~êóK

aêáîÉ péÉÉÇ=Çêççé j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=~í=Ñìää=

äç~Ç

j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=~í=áÇäÉ=

êìååáåÖ

jáåáãìã=ëéÉÉÇ

jÉÅ

Ü~åáÅ~

ä=Öçî

Éêåç

êë

N=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=Åçåíêçää~JÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=~åÇ=ïáíÜJçìí=mql

P=B NMMB=EHMIRBF= NMPB=EHMIRBF= SM=B

N=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=Åçåíêçää~JÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=~åÇ=ïáíÜ=mql

P=B NMMB=EHMIRBF= NMPB=EHMIRBF= SM=B

m~ê~ääÉä=çéÉê~íáçå=çÑ=O=ÉåÖáåÉë=ÇêáîáåÖ=N=ëÜ~Ñí=ïáíÜLïáíÜçìí=mql

R=B NMMB=EHMIRBF= NMRB=EHMIRBF= SM=B

dÉåpÉíëL?aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë?

R=B NMP=B NMU=B SM=B

cáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=éä~åíë R=B NMS=B J PM=B

q~ÄäÉ=OJV jÉÅÜ~åáÅ~äLÉäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêë

bJ_^ m~ÖÉ=O=J=NV


OKOKQ=péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ=

MOMO

JMQM

Mj^OKÑã

bäÉÅíêçåáÅ=Öç

îÉêåçêë

N=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=Åçåíêçää~JÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=~åÇ=ïáíÜJçìí=mql

M=B NMMB=EHMIRBF NMMB=EHMIRBF SM=B

N=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=Åçåíêçää~JÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=~åÇ=ïáíÜ=mql

M=B NMMB=EHMIRBF NMMB=EHMIRBF SM=B

m~ê~ääÉä=çéÉê~íáçå=çÑ=O=ÉåÖáåÉë=ÇêáîáåÖ=N=ëÜ~Ñí=ïáíÜLïáíÜçìí=mqlW

iç~Ç=ëÜ~êáåÖ=îá~=ëéÉÉÇ=Çêççé=çê

R=B NMMB=EHMIRBF NMRB=EHMIRBF SM=B

j~ëíÉêLpä~îÉ=léÉê~íáçå M=B NMMB=EHMIRBF NMMB=EHMIRBF SM=B

dÉåpÉíëL?aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë?

J J J J

iç~Ç=ëÜ~êáåÖ=îá~=ëéÉÉÇ=Çêççé=Äó=mjp=çê

R=B NMMB=EHMIRBF NMRB=EHMIRBF SM=B

fëçÅÜêçåçìë=äç~Ç=ëÜ~êáåÖ M=B NMMB=EHMIRBF NMMB=EHMIRBF SM=B

cáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=éä~åíë M=B NMMB=EHMIRBF J PM=B

kçíÉ>

cçê=ëáåÖäÉJÉåÖáåÉ=éä~åíë=ïáíÜ=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêI=íÜÉ=ëéÉÉÇ=Çêççé=áë=çÑ=åç=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉK

låäó=áÑ=ëÉîÉê~ä=ÉåÖáåÉë=ÇêáîÉ=çåÉ=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêI=íÜÉ=ëéÉÉÇ=Çêççé=áë=êÉäÉî~åí=Ñçê=íÜÉ=äç~Ç=ÇáëíêáÄìíáçåK

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäI=~=ëéÉÉÇ=Çêççé=çÑ=MB=áë=~äëç=éçëëáÄäÉ=ÇìêáåÖ=é~ê~ääÉä=çéÉê~íáçåK

aêáîÉ péÉÉÇ=Çêççé j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=~í=Ñìää=

äç~Ç

j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=~í=áÇäÉ=

êìååáåÖ

jáåáãìã=ëéÉÉÇ

q~ÄäÉ=OJV jÉÅÜ~åáÅ~äLÉäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêë

=m~ÖÉ=O=J=OM bJ_^


OKP=bñéä~å~íçêó=åçíÉë=Ñçê=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë=

MOMP

JMMM

Mj_OKÑã

OKP bñéä~å~íçêó=åçíÉë=Ñçê=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë

qÉãéÉê~íìêÉë= ~åÇ= éêÉëëìêÉë= ëí~íÉÇ= áå= pÉÅíáçå=?mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê= Éãáëëáçå= ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff?=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇK

OKPKN fåí~âÉ=~áê

qÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=áåí~âÉ=~áê=~ë=ëí~íÉÇ=áå=íÜÉ=êÉäÉJî~åí=ëÉÅíáçåë=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK

OKPKO cìÉä

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=eclI=jal=~åÇ=jdl=áå=íÜÉ=èì~äáíáÉë=èìçíÉÇ=áå=íÜÉ=êÉäJÉî~åí=ëÉÅíáçåëK

qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= åçíÉë= ÅçåÅÉêåáåÖ= íÜáë= ãìëí= ~äJï~óë=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇW

båÖáåÉ= çéÉê~íáçå=ïáíÜ=aj^JÖê~ÇÉ= ÑìÉä= EjdlFI=îáëÅçëáíó==O=Åpí=~í=QM=ø`

^F=pÜçêíJíÉêã=çéÉê~íáçåI=ã~ñK=TO=Üçìêë

få=ëÉîÉê~ä= êÉÖáçåë= áí= áë=éêÉëÅêáÄÉÇ=íç=ìëÉ=ÇáëíáäJä~íÉë=Ñçê=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=ïÜÉå=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉáê=íÉêêáíçêá~ä=ï~íÉêëK

båÖáåÉë= íÜ~í=~êÉ=åçêã~ääó=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=ÜÉ~îó=ÑìÉäI= Å~å=~äëç=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáä=EjdlI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=fpl=UONTJcJaj^F=Ñçê=ëÜçêí=éÉêáçÇëK

_çìåÇ~êó=ÅçåÇáíáçåëW

√ cìÉä= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= fpl= UONTJcJaj^=~åÇ=~=îáëÅçëáíó=çÑ===O=Åpí=~í=QM=ø`

√ jdlJçéÉê~íáçå=ã~ñáãìã=TO=Üçìêë=ïáíÜáå=~=íïç=ïÉÉâ=éÉêáçÇ=EÅìãìä~íáîÉ=ïáíÜ=ÇáëíêáÄìíáçå=~ë=êÉèìáêÉÇF

√ cìÉä=çáä=ÅççäÉê=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=ÑìÉä=çáä=íÉãJéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ==QR=ø`

_F=içåÖJíÉêã=E[=TO=ÜF=çê=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå

cçê= äçåÖJíÉêã= E[=TO=ÜF=çê=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=aj^JÖê~ÇÉ=ÑìÉä=EjdlFI=îáëÅçëáíó==O=Åëí=~í=QM=ø`I= ëéÉÅá~ä= ÉåÖáåÉJ= ~åÇ= éä~åíJêÉä~íÉÇ= éä~åJåáåÖ=éêÉêÉèìáëáíÉë=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=~åÇ=ëéÉÅá~ä=~ÅJíáçåë=~êÉ=åÉÅÉëë~êó=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK

=cçääçïáåÖ=ÑÉ~íìêÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=çå=ÉåÖáåÉ=ëáÇÉW

√ fåäÉí= î~äîÉ= äìÄêáÅ~íáçå= ïáíÜ= éçëëáÄáäáíó= íç= ÄÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=çå=ã~åì~ääó

√ fåàÉÅíáçå=éìãéë=ïáíÜ=ëÉ~äáåÖ=çáä=ëóëíÉã=ïáíÜ=éçëëáÄáäáíó=íç=ÄÉ=ÅìíJçÑÑ=~åÇ=çå=ã~åì~ääó

cçääçïáåÖ=ÑÉ~íìêÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=çå=éä~åí=ëáÇÉW

√ i~óçìí=çÑ=ÑìÉä=ëóëíÉã=íç=ÄÉ=~Ç~éíÉÇ=Ñçê=äçïJîáëÅçëáíó= ÑìÉä= EÅ~é~Åáíó= ~åÇ= ÇÉëáÖå= çÑ= ÑìÉä=ëìééäó=~åÇ=ÄççëíÉê=éìãéF

√ `ççäÉê=ä~óçìí=áå=ÑìÉä=ëóëíÉã=Ñçê=~=ÑìÉä=çáä=íÉãJéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=çÑ==QR=ø`

√ kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=ïáíÜ=éçëëáÄáäáíó=íç=ÄÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=çå=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå

_çìåÇ~êó=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=çéÉê~íáçåW

√ cìÉä= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= fpl= UONTJcJaj^=~åÇ=~=îáëÅçëáíó=çÑ==O=Åpí=~í=QM=ø`

√ cìÉä=çáä=ÅççäÉê=~Åíáî~íÉÇ=~åÇ=ÑìÉä=çáä=íÉãéÉê~JíìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ==QR=ø`

√ fåäÉí=î~äîÉ=äìÄêáÅ~íáçå=íìêåÉÇ=çå

√ pÉ~äáåÖ=çáä=çÑ=áåàÉÅíáçå=éìãéë=~Åíáî~íÉÇ

√ kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ

`çåíáåìçìë= çéÉê~íáçå= ïáíÜ= aj^JÖê~ÇÉ= ÑìÉä=EjdlFW

iìÄÉ=çáä=Ñçê=ÇáÉëÉä=çéÉê~íáçå=E_kNMJ_kNSF=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ

eJ_^ POLQM m~ÖÉ=O=J=ON


OKP=bñéä~å~íçêó=åçíÉë=Ñçê=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë=

MOMP

JMMM

Mj_OKÑã

léÉê~íáçå=ïáíÜ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çÑ=~=ëìäéÜìê=ÅçåJíÉåí=çÑ=Y=NIR=B

mêÉîáçìë=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ïáíÜ=ëí~íáçå~êó=ÉåÖáåÉë=ìëJáåÖ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çÑ=~=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=Y=N=B=çê=ÉîÉå=MKO=B=ÇçÉë=åçí=ëÜçï=~åó=êÉëíêáÅíáçå=áå=íÜÉ=ìíáäáë~íáçå=çÑ=íÜÉëÉ=ÑìÉäëI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçãJÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉë=~êÉ=åçí=~ÑÑÉÅíÉÇ=åÉÖ~íáîÉäóK

qÜáë=ã~ó=ïÉää=ÅÜ~åÖÉ=áÑ=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉ=åÉï=ãÉíÜJçÇë=~êÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=íç=éêçÇìÅÉ=äçï=ëìäéÜìêJÅçåJí~áåáåÖ=ÜÉ~îó=ÑìÉäëK

fÑ=áí=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=êìå=Åçåíáåìçìëäó=ïáíÜ=äçï=ëìäJéÜìêJÅçåí~áåáåÖ=ÜÉ~îó= ÑìÉäI= äìÄÉ=çáä=ïáíÜ=~= äçï=_k= E_kPMF= Ü~ë= íç=ÄÉ= ìëÉÇK= qÜáë= áë= åÉÉÇÉÇI= áå=ëéáíÉ= çÑ= ÉñéÉêáÉåÅÉë= íÜ~í= ÉåÖáåÉë= Ü~ë= ÄÉÉå=éêçîÉå=íç=ÄÉ=îÉêó=êçÄìëí=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=ÅçåíáåìJçìë=ìë~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=äìÄêáÅ~íáçå=çáä=E_kQMF=Ñçê=íÜáë=éìêéçëÉK

OKPKP båÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

qÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=êÉèìáêÉÇ=áå=êÉäÉî~åí=ëÉÅíáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK

OKPKQ iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä

pÉäÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä=ãìëí= ÄÉ= áå= ~ÅJÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ëÉÅíáçåëK

qÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ãìëí=~äï~óë=ã~íÅÜ=íÜÉ=ïçêëí=ÑìÉä=çáä=èì~äáíóK=^=Ä~ëÉ=åìãÄÉê= E_kF= íÜ~í= áë= íçç=äçï=áë=ÅêáíáÅ~äK

^=Ä~ëÉ=åìãÄÉê=íÜ~í=áë=íçç=ÜáÖÜ=áëI=ÜçïÉîÉêI=åçí=çéíáãìã=EÅçëíëI=ëÉÇáãÉåí~íáçåFI=Äìí=áë=åçí=ÅçåJëáÇÉêÉÇ=ÅêáíáÅ~äK

fÑI=~äçåÖëáÇÉ=çéÉê~íáçå=ìëáåÖ=ÜÉ~îó=ÑìÉäI=áí=áë=áåJíÉåÇÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=Ñçê=~=äçåÖÉê=Åçåíáåìçìë=éÉêáçÇ=ìëáåÖ=äçïJëìäéÜìê=ÑìÉäI=~=ëÉÅçåÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=í~åâ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïÜáÅÜ= áë= íÜÉå= íçééÉÇ=ìé=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=_k=áå=É~ÅÜ=Å~ëÉ=áå=çêÇÉê=íç=~íí~áå=~å=çéíáãìã=ãáñáåÖ=ê~åÖÉK

=m~ÖÉ=O=J=OO POLQM eJ_^


OKQ=båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë=

MOMR

JMMM

M^^OKÑã

=

OKQ båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë

^êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçå=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ëW

^áê= áåí~âÉ= íÉãéÉê~íìêÉë= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÄÉäçï=HR=ø`

fÑ=ÉåÖáåÉë=çéÉê~íÉ=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë=EáåíÉêJãáííÉåíäó=çê=éÉêã~åÉåíäóFI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=éä~åí= áåëí~ää~íáçå=Ü~îÉ=íç=ãÉÉí=ëéÉÅá~ä=ÇÉJëáÖå=ÑÉ~íìêÉë=~åÇ=êÉèìáêÉãÉåíëK=qÜÉó=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=ãáåáãìã=~áê=áåí~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

jáåáãìã=~áê= áåí~âÉ= íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ= íÜÉ=ÉåÖáåÉI=íñW

√ `~íÉÖçêó=^

HR=ø`=[=íñ=NRø`

√ `~íÉÖçêó=_

ÓNR=ø`=[=íñ=PRø`

√ `~íÉÖçêó=`

íñ=PRø`

√ péÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=ÑìÉä=íç=ÄÉ=ìëÉÇ

péÉÅá~ä=ÉåÖáåÉ=ÇÉëáÖå=êÉèìáêÉãÉåíë

√ `Ü~êÖÉ=~áê=ÄäçïJçÑÑ=~ÅÅçêÇáåÖ= íç=Å~íÉÖçêáÉë=^I=_=çê=`

√ fÑ=~êÅíáÅ=ÑìÉä=çáä=EïáíÜ=îÉêó=äçï=äìÄêáÅ~íáåÖ=éêçéJÉêíáÉëF= áë=ìëÉÇI= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=~Åíáçåë=~êÉ= êÉJèìáêÉÇW

J cìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãé

[ içï=îáëÅçëáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=Å~å=Å~ìëÉ=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=äÉ~â~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=Å~å=éçëëáÄäó=éÉåÉíê~íÉK=qÜ~í=áë=ïÜó=ëÉ~äáåÖ=çáä=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=~Åíáî~íÉÇK

[ qç=í~âÉ=Å~êÉ=çÑ=íÜÉ=äçï=äìÄêáÅáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäI=íÜÉ=ã~ñáãìã=~ääçï~ÄäÉ=ÑìÉä=íÉãJéÉê~íìêÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=âÉéíK

J cìÉä=áåàÉÅíáçå=î~äîÉ

kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=Ü~ë= íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ= íç=~îçáÇ= Åçêêçëáçå= Å~ìëÉÇ= Äó= íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉäçï=íÜÉ=ÇÉï=éçáåíK

J fåäÉí=î~äîÉ=äìÄêáÅ~íáçå

e~ë=íç=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=íç=~îçáÇ=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=ïÉ~ê=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=î~äîÉëK

båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí

p~`çpLp~`çpçåÉ√ p~`çp=ÉèìáéãÉåí=áë=ëìáí~ÄäÉ=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=~í=

ãáåáãìã=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉë=çÑ=ÓNR=ø`K

√ få=Å~ëÉ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~ååçí=ÄÉ=ãÉíI=éêçJíÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=~Ö~áåëí=Åäáã~íáÅ= áåÑäìÉåÅÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÅçãéçåÉåíëW=

J bap=a~í~Äçñ=^m`SOM

J qcqJíçìÅÜëÅêÉÉå=Çáëéä~ó

J bãÉêÖÉåÅó=ëïáíÅÜ=ãçÇìäÉ=_aRVPT

qÜÉëÉ=ÅçãéçåÉåíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=~í=éä~ÅJÉëI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=~ÄçîÉ=ÓNR=ø`K

√ ^=ãáåáãìã=çéÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ==HR=ø`=Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉåëìêÉÇK= qÜÉ= ìëÉ= çÑ= ~å= çéíáçå~ä=ÉäÉÅíêáÅ=ÜÉ~íáåÖ=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK

^äíÉêå~íçêë

^äíÉêå~íçê= çéÉê~íáçå= áë= éçëëáÄäÉ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç=ëìééäáÉêë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK

mä~åí=áåëí~ää~íáçå

fåí~âÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåáåÖ

√ ^áê=áåí~âÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåJÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=ëóëíÉãë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåJÖáåÉ=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=åçí=íçç=äçï=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=~ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉK

√ fí= áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Å~ååçí=ÑêÉÉòÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çìí=çÑ=çéÉê~íáçå=E~åÇ=íÜÉ=ÅçäÇ=~áê=áë=~í=íÜÉ=~áê=áåäÉí=ëáÇÉFK

dJ_^ ==m~ÖÉ=O=J=OP


OKQ=båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë==

MOMR

JMMM

M^ÔKÑã

=

√ d~ë=ÉåÖáåÉë

J ^å=~áê= áåí~âÉ= íÉãéÉê~íìêÉ=HR=ø`=Ü~ë= íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=Äó=éêÉÜÉ~íáåÖK

J få= ~ÇÇáíáçåI= íÜÉ= ã~ñáãìã= ~ãÄáÉåí= íÉãJéÉê~íìêÉ= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ëáåÅÉ= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=Å~å=çåäó=ÅçãéÉåë~íÉ=~=äáãJáíÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ=E~ééêçñK=OM=hFK

bñ~ãéäÉW

j~ñáãìã=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ KK HPR=ø`

qÉãéÉê~íìêÉ=ÅçãéÉåë~íáçåÄó=ÉåÖáåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM=h

[ ^å= ~áê= áåí~âÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ==HNR=ø`=EPR=ø`=Ó=OM=h=Z=NR=ø`F= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉåJëìêÉÇ=Äó=éêÉÜÉ~íáåÖK

√ aì~ä=ÑìÉä=ÉåÖáåÉë

J `~íÉÖçêó=Î=_

kç=~ÇÇáíáçå~ä=~Åíáçåë=~êÉ=åÉÅÉëë~êóK=qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=áë=éêÉÜÉ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=eq=ÅáêÅìáí=çÑ= íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ÅáêÅìáí=ÅäçëÉÇFK

J `~íÉÖçêó=`

[ ^å=~áê=áåí~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉ==ÓPR=ø`=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=Äó=éêÉÜÉ~íáåÖK

[ ^ÇÇáíáçå~ääó= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ=ÅóäáåÇÉê= áë=éêÉÜÉ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=eq=ÅáêÅìáí=çÑ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê= Eiq= ÅáêÅìáí=ÅäçëÉÇFK

[ få=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉJçîÉê=éçáåí=Ñçê=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=Ñêçã=ÇáÉëÉä=çéÉê~íáçå=íç=acJjçÇÉ=EÖ~ë=ãçÇÉF=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÜáÑíÉÇ=íç=~=ÜáÖÜÉê=äç~ÇK

√ aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë

J `~íÉÖçêó=Î=_kç=~ÇÇáíáçå~ä=~Åíáçåë=~êÉ=åÉÅÉëë~êóK=qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=áë=éêÉÜÉ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=eq=ÅáêÅìáí=çÑ= íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ÅáêÅìáí=ÅäçëÉÇFK

J `~íÉÖçêó=`

[ ^å=~áê=áåí~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉ==ÓPR=ø`=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=Äó=éêÉÜÉ~íáåÖK

[ ^ÇÇáíáçå~ääó= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ=ÅóäáåÇÉê= áë=éêÉÜÉ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=eq=ÅáêÅìáí=çÑ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê= Eiq= ÅáêÅìáí=ÅäçëÉÇFK

jáåáãìã=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåÖáåÉ=êççã=íÉãéÉê~JíìêÉ

√ sÉåíáä~íáçå=çÑ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåÖáåÉ=êççã

qÜÉ=~áê=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåÖáåÉ=êççã=îÉåJíáä~íáçå=ãìëí= åçí= ÄÉ= íçç= ÅçäÇ= EéêÉÜÉ~íáåÖ= áë=åÉÅÉëë~êóF=íç=~îçáÇ=íÜÉ=ÑêÉÉòáåÖ=çÑ=íÜÉ=äáèìáÇë=áå=íÜÉ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåÖáåÉ=êççã=ëóëíÉãëK

√ jáåáãìã=éçïÉêÜçìëÉLÉåÖáåÉ= êççã= íÉãéÉêJ~íìêÉ=Ñçê=ÇÉëáÖå=HR=ø`

√ `ççä~åí=~åÇ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉãë

J eq=~åÇ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêÉÜÉ~íJÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=áåÇáîáÇì~ä=ÉåÖáåÉI=ëÉÉ=pÉÅíáçå=“aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= çéÉê~íáçå=Ó=pí~êíáåÖ= ÅçåJÇáíáçåë= ~åÇ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå= Ñçê= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíëÒK

J aÉëáÖå= êÉèìáêÉãÉåíë= Ñçê= íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉê=çÑ=eq=ëóëíÉãëW

[ `~íÉÖçêó=^

pí~åÇ~êÇ=éêÉÜÉ~íÉê

[ `~íÉÖçêó=_

RM=B= áåÅêÉ~ëÉÇ= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= éêÉJÜÉ~íÉê

[ `~íÉÖçêó=`

NMM=B= áåÅêÉ~ëÉÇ= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= éêÉJÜÉ~íÉê

J fÑ= ~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=~åíáJÑêÉÉòáåÖ=~ÖÉåíë=çÑ=[=RM=B=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãë=áë=åÉÉÇÉÇI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä=C=qìêJÄç=Ñçê=~ééêçî~äK

=m~ÖÉ=O=J=OQ dJ_^


OKQ=båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë=

MOMR

JMMM

M^^OKÑã

=

J cçê= áåÑçêã~íáçå= êÉÖ~êÇáåÖ= ÉåÖáåÉ= ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=Q=nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉëI=é~ÖÉ=QJN?K

√ fåëìä~íáçå

qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=áåëìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=éáéáåÖ=ëóëJíÉãë=~åÇ=çíÜÉê= éä~åí= é~êíë= Eí~åâëI= ÜÉ~í= ÉñJÅÜ~åÖÉê= ÉíÅKF= Ü~ë= íç= ÄÉ= ãçÇáÑáÉÇ= ~åÇ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=~êÅJíáÅ=ÅçåÇáíáçåëK

√ eÉ~í=íê~ÅáåÖ

qç= ëìééçêí= íÜÉ= êÉëí~êí= éêçÅÉÇìêÉë= áå= ÅçäÇ=ÅçåÇáíáçå= EÉK=ÖK= ~ÑíÉê= ìåã~ååÉÇ= ëìêîáî~ä=ãçÇÉ=ÇìêáåÖ=ïáåíÉêFI=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåJëí~ää=~=ÜÉ~í=íê~ÅáåÖ=ëóëíÉã=áå=íÜÉ=éáéÉäáåÉë=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

kçíÉ>

^=éêÉÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK=fÑ=íÜÉ=éä~åí=áë=åçí=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=äìÄÉ=çáä=ëÉé~ê~Jíçê=EÉK=ÖK=éä~åíë=çåäó=çéÉê~íáåÖ=çå=jdlF=~äíÉêå~JíáîÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=éêÉÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK

cçê= éä~åíë= í~âÉå= çìí= çÑ= çéÉê~íáçå= ~åÇ= ÅççäÉÇ=Ççïå= ÄÉäçï= íÉãéÉê~íìêÉë= çÑ= HR=ø`= ~ÇÇáíáçå~ä=ëéÉÅá~ä= ãÉ~ëìêÉë= ~êÉ= åÉÉÇÉÇ=Ó=áå= íÜáë= Å~ëÉ=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄçK

dJ_^ ==m~ÖÉ=O=J=OR


OKQ=båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë==

MOMR

JMMM

M^^OKÑã

=

=m~ÖÉ=O=J=OS dJ_^


OKR=içï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=

MOMS

JMMM

Mj^OKÑã

OKR içï=äç~Ç=çéÉê~íáçå

aÉÑáåáíáçå

dÉåÉê~ääó=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ= äç~Ç=ÅçåÇáíáçåë=~êÉ=ÇáÑJÑÉêÉåíá~íÉÇW

√ lîÉêäç~Ç=EÑçê=êÉÖìä~íáçåFW=[=NMM=B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí

√ cìää=äç~ÇW= NMM=B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí

√ m~êí=äç~ÇW Y=NMM=B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí

√ içï=äç~ÇW Y=OR=B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí

`çêêÉä~íáçåë

qÜÉ= áÇÉ~ä= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåë= Ñçê= íÜÉ= ÉåÖáåÉ=éêÉî~áä=ìåÇÉê=ÉîÉå=äç~ÇáåÖ=~í=SM=B=íç=VM=B=çÑ=íÜÉ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìíK=båÖáåÉ=Åçåíêçä=~åÇ=ê~íáåÖ=çÑ=~ää=ëóëíÉãë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìíK

få=íÜÉ=áÇäáåÖ=ãçÇÉ=çê=ÇìêáåÖ=äçï=äç~Ç=ÉåÖáåÉ=çéJÉê~íáçåI=ÅçãÄìëíáçå=áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêë=áë=åçí=áÇÉ~äK=aÉéçëáíë=ã~ó=Ñçêã=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêI=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=áå=~=ÜáÖÜÉê=ëççí=Éãáëëáçå=~åÇ=~å=áåJÅêÉ~ëÉ=çÑ=ÅóäáåÇÉê=Åçåí~ãáå~íáçåK

jçêÉçîÉêI=áå=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=~åÇ=ÇìêáåÖ=ã~JåçÉìîêáåÖ=çÑ=ëÜáéëI=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~JíìêÉë=Å~ååçí=ÄÉ=êÉÖìä~íÉÇ=çéíáã~ääó=ÜáÖÜ=Ñçê=~ää=äç~Ç=ÅçåÇáíáçåë=ïÜáÅÜI=ÜçïÉîÉêI=áë=çÑ=é~êíáÅìä~ê=áãéçêí~åÅÉ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäK

_ÉííÉê=ÅçåÇáíáçåë

léíáãáò~íáçå=çÑ= äçï= äç~Ç=çéÉê~íáçå= áë=çÄí~áåÉÇ=Äó=ÅìíçÑÑ=çÑ=íÜÉ=iq=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çê=éÉêÑìëáçå=çÑ=íÜÉ=iq=ëí~ÖÉ=ïáíÜ=eq=ï~íÉê=áÑ=eq=çê=iq=ëïáíÅÜáåÖ=áë=~î~áä~ÄäÉ=íç=íÜ~í=ÉåÖáåÉ=íóéÉK

cçê=Åçããçå=ê~áä=ÉåÖáåÉë=ãçëíäó=íÜáë=áë=åçí=åÉÅJÉëë~êó= ÄÉÅ~ìëÉ= çéíáãáòÉÇ= ÅçãÄìëíáçå= áë= êÉ~äJáòÉÇ=Äó=~å=ÉäÉÅíêçåáÅ~ääó=ÅçåíêçääÉÇ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãK

eqW=eáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ

iqW=içï=íÉãéÉê~íìêÉ

léÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä

_ÉÅ~ìëÉ= çÑ= íÜÉ= ~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ= êÉ~ëçåëI= äçï=äç~Ç= çéÉê~íáçå= Y=OR=B= çÑ= Ñìää= äç~Ç= çìíéìí= çå=

ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=ÅÉêí~áå=äáãáí~íáçåëK=cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=ëÉÉ=?cáÖìêÉ=OJS=qáãÉ=äáãJáíë=Ñçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=Eçå=íÜÉ=äÉÑíFI=Çìê~íáçå=çÑ=“êÉäáÉîáåÖ=çéÉê~íáçå“= Eçå= íÜÉ= êáÖÜíF?I= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëíI=~ÑíÉê=~=éÜ~ëÉ=çÑ=é~êí=äç~Ç=çéÉê~íáçåI=ÉáíÜÉê=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çîÉê=íç=ÇáÉëÉä=çéÉê~íáçå=çê=ÄÉ=çéÉêJ~íÉÇ=~í=ÜáÖÜ=äç~Ç=E[=TM=B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìíF=Ñçê=~=ÅÉêí~áå=éÉêáçÇ=çÑ= íáãÉ= áå=çêÇÉê= íç= êÉÇìÅÉ= íÜÉ=ÇÉéçëáíë=áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íìêÄçJÅÜ~êÖÉê=~Ö~áåK

få=Å~ëÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=íç=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~í=äçï=äç~Ç=Ñçê= ~= éÉêáçÇ= ÉñÅÉÉÇáåÖ= EëÉÉ= ?cáÖìêÉ= OJS= qáãÉ=äáãáíë=Ñçê= äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=Eçå=íÜÉ=äÉÑíFI=Çìê~Jíáçå=çÑ=“êÉäáÉîáåÖ=çéÉê~íáçå“=Eçå=íÜÉ=êáÖÜíF?FI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çîÉê=íç=ÇáÉëÉä=çáä=çéÉêJ~íáçå=ÄÉÑçêÉÜ~åÇK

_É= ~ï~êÉI= íÜ~í= ~ÑíÉê= RMM=Ü= Üçìêë= Åçåíáåìçìë=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çéÉê~íáçå=~í=äçï=äç~Ç=áå=íÜÉ=ê~åÖÉ=OM=B= íç=OR=B=çÑ= íÜÉ= Ñìää= ÉåÖáåÉ=çìíéìí= ~= åÉï=êìååáåÖ=áå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=åÉÉÇÉÇ=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=UKO=båÖáåÉ=êìååáåÖJáåI=é~ÖÉ=UJR?FK=cçê=ÅçåíáåìJçìë=ÜÉ~îó= ÑìÉä=çáä=çéÉê~íáçå=~í= äçï= äç~Ç= áå= íÜÉ=ê~åÖÉ=Y=OR=B=çÑ=íÜÉ=Ñìää=ÉåÖáåÉ=çìíéìíI=ÅççêÇáJå~íáçå= ïáíÜ= j^k= aáÉëÉä=C= qìêÄç= áë= ~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êóK

léÉê~íáçå=çå=ÇáÉëÉä=ÑìÉä

cçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=çå=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=çáäI=íÜÉ=ÑçäJäçïáåÖ=êìäÉë=~ééäóW

√ ^= Åçåíáåìçìë= çéÉê~íáçå= ÄÉäçï= OM=B= çÑ= Ñìää=äç~Ç=Ü~ë=íç=ÄÉ=~îçáÇÉÇI=áÑ=éçëëáÄäÉK=

kçíÉ>

pÜçìäÇ= íÜáë= ÄÉ= ~ÄëçäìíÉäó= åÉÅÉëë~êóI= j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇ=Ñçê=ëéÉJÅá~ä=~êê~åÖÉãÉåíë=EÉK=ÖK=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=é~êí=äç~Ç=áåàÉÅíáçå=åçòòäÉëFK

√ ^= åçJäç~Ç= çéÉê~íáçåI= ÉëéÉÅá~ääó= ~í= åçãáå~ä=ëéÉÉÇ=E~äíÉêå~íçê=çéÉê~íáçåF=áë=çåäó=éÉêãáííÉÇ=Ñçê=~=ã~ñáãìã=éÉêáçÇ=çÑ=çåÉ=ÜçìêK

kç=äáãáí~íáçåë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=äç~Çë=~ÄçîÉ=OM=B=çÑ= Ñìää= äç~ÇI=~ë= äçåÖ=~ë= íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=Ç~í~=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK

cJ_^ m~ÖÉ=O=J=OT


OKR=içï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=

MOMS

JMMM

Mj^OKÑã

cáÖìêÉ=OJS qáãÉ=äáãáíë=Ñçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=Eçå=íÜÉ=äÉÑíFI=Çìê~íáçå=çÑ=“êÉäáÉîáåÖ=çéÉê~íáçå“=Eçå=íÜÉ=êáÖÜíF

bñéä~å~íáçåë

kÉï= êìååáåÖ= áå= åÉÉÇÉÇ= ~ÑíÉê= [=RMM= Üçìêë= äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=UKO=båÖáåÉ=êìååáåÖJáåI=é~ÖÉ=UJR?FK=

kçíÉ>

^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=Ñêçã=éêÉëÉåí=çìíéìí=íç=TM==B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí=åçí=äÉëë=íÜ~å=NR=ãáåìíÉëK

bñ~ãéäÉ

iáåÉ=~=EíáãÉ=äáãáíë=Ñçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçåFW

^í= NM=B= çÑ= Ñìää= äç~Ç= çìíéìíI= ecl= çéÉê~íáçå= áë=éÉêãáëëáÄäÉ=Ñçê=ã~ñáãìã=NV=ÜçìêëI=jdlLjal=çéÉê~íáçå= Ñçê= ã~ñáãìã= QM=ÜçìêëI= íÜ~å= çìíéìí=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇK

iáåÉ=Ä=EÇìê~íáçå=çÑ=êÉäáÉîáåÖ=çéÉê~íáçåFW

léÉê~íÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=~ééêçñK=NKO=Üçìêë=~í=åçí=äÉëë=íÜ~å=TM=B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí=íç=Äìêå=~ï~ó=íÜÉ=ÇÉéçëáíë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÑçêãÉÇK=

Time limits for low-load operation Duration of "relieving operation"MGO.MDO,HFO-operation

> 70% of full-load output

P [%]

t [h]

iÉÖÉåÇ

m cìää=äç~Ç=çìíéìí=xBz

í léÉê~íáåÖ=éÉêáçÇ=xÜz

=m~ÖÉ=O=J=OU cJ_^


OKSKN=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=

MOMT

JMMM

Mj^OKÑã

OKS mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçåI=ëìÅíáçå=ÇêÉÇÖÉê=Eéìãé=ÇêáîÉF

OKSKN léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê

cáÖìêÉ=OJT léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

40 50 60 70 80 90 100 110

Engine output [%] Torque, BMEP [%]

Engine speed [%]

Range II

1 Load limit2 Recommended combinator curve3 Zero thrust

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

MCR

Range I

1

2

3

^J_^ = m~ÖÉ=O=J=OV


OKSKN=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=

MOMT

JMMM

Mj^OKÑã

o~íÉÇ=çìíéìíLçéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ

j~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Ej`oF

o~åÖÉ=fW=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=çéÉê~JíáçåK=

o~åÖÉ=ffW=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=ïÜáÅÜ= áë= íÉãéçê~êáäó=~ÇãáëëáÄäÉ= ÉK=ÖK= ÇìêáåÖ= ~ÅÅÉäÉê~íáçå= ~åÇ= ã~JåçÉìîêáåÖK

qÜÉ= ÅçãÄáå~íçê= ÅìêîÉ= ãìëí= âÉÉé= ~= ëìÑÑáÅáÉåí=Çáëí~åÅÉ= íç= íÜÉ= äç~Ç= äáãáí= ÅìêîÉK= cçê= çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçåI=~=äç~Ç=Åçåíêçä=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK

qê~åëãáëëáçå= äçëëÉë= EÉK=ÖK= Äó= ÖÉ~êÄçñÉë= ~åÇ=ëÜ~Ñí=éçïÉêF=~åÇ=~ÇÇáíáçå~ä=éçïÉê=êÉèìáêÉãÉåíë=EÉK=ÖK=Äó=mqlF=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåíK

=m~ÖÉ=O=J=PM ^J_^


OKSKO=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä=

MOMT

JMOM

Mj^OKÑã

OKSKO dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä

máíÅÜ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éä~åí

cçê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêë

^ë=~=äç~Ç=áåÇáÅ~íáçå=~=Q=Ó=OM=ã^=ëáÖå~ä=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=~Çãáëëáçå=íÉäÉíê~åëãáííÉê=áë=ëìééäáÉÇ=íç=íÜÉ=éêçéÉääÉê=Åçåíêçä=ëóëíÉãK

cçê=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêë

^ë=~=äç~Ç=áåÇáÅ~íáçå=~=Q=Ó=OM=ã^=ëáÖå~ä=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉë= ÉäÉÅíêçåáÅ= ÖçîÉêåçê= áë= ëìééäáÉÇ= íç= íÜÉ=éêçéÉääÉê=Åçåíêçä=ëóëíÉãK

dÉåÉê~ä

^=ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=Åçåëí~åíJëéÉÉÇ=çéÉê~íáçå=~åÇ=ÅçãÄáå~íçêJÅìêîÉ=çéÉê~íáçå=Ü~ë= íç=ÄÉ=ÉåJëìêÉÇK

`çãÄáå~íçêJÅìêîÉ=çéÉê~íáçåW=qÜÉ=Q=Ó=OM=ã^=ëáÖå~ä=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=~ëJëáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=íç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉ= ëéÉÉÇK= qÜÉ= çéÉê~íáçå= ÅìêîÉ= çÑ= ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=EÑçê=éçïÉê=ê~åÖÉI=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKSKN=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêI=é~ÖÉ=OJOV?F=Ü~ë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=~äëç=ÇìêáåÖ=~ÅÅÉäÉê~íáçåLäç~Ç= áåÅêÉ~ëÉ=~åÇ=ìåJäç~ÇáåÖK

^ÅÅÉäÉê~íáçåLäç~Ç=áåÅêÉ~ëÉ

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áåJÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=EëÉÉ=?cáÖìêÉ=OJU=bñJ~ãéäÉ= íç= áääìëíê~íÉ= íÜÉ= ÅÜ~åÖÉ= Ñêçã= çåÉ= äç~Ç=ëíÉé=íç=~åçíÜÉê?FK

lê=áÑ= áåÅêÉ~ëáåÖ=ÄçíÜ=ëóåÅÜêçåáÅ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ= áåÅêÉ~ëÉÇ=Ñ~ëíÉê= íÜ~å=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜK=qÜÉ=~êÉ~=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÅçãÄáå~íçê=ÅìêîÉ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇK

aÉÅÉäÉê~íáçåLìåäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=ä~íÉê=íÜ~å=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=EëÉÉ=?cáÖìêÉ=OJU=bñ~ãéäÉ=íç=áääìëíê~íÉ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=Ñêçã=çåÉ=äç~Ç=ëíÉé=íç=~åJçíÜÉê?FK

lê= áÑ= ÇÉÅêÉ~ëáåÖ=ÄçíÜ= ëóåÅÜêçåáÅ= íÜÉ= éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=Ñ~ëíÉê=íÜ~å=íÜÉ=ëéÉÉÇK=qÜÉ=~êÉ~=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÅçãÄáå~íçê=ÅìêîÉ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇK

iJ^g = m~ÖÉ=O=J=PN



MOMT

JMOM

Mj^OKÑã

cáÖìêÉ=OJU bñ~ãéäÉ=íç=áääìëíê~íÉ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=Ñêçã=çåÉ=äç~Ç=ëíÉé=íç=~åçíÜÉê

Engine output [%]

Engine speed [%]

1 Load limit2 Recommended combinator curve3 Zero thrust

MCR

1

3

2

Load steps

1st Pitch(load)

2nd Speed

Detail:decreasing load

2nd Pitch(load)

1st Speed

Detail:increasing load

=m~ÖÉ=O=J=PO iJ^g



MOMT

JMOM

Mj^OKÑã

táåÇãáääáåÖ=éêçíÉÅíáçå

fÑ= ~= ëíçééÉÇ=ÉåÖáåÉ= EÑìÉä= ~Çãáëëáçå= ~í= òÉêçF= áë=ÄÉáåÖ= íìêåÉÇ= Äó= íÜÉ= éêçéÉääÉêI= íÜáë= áë= Å~ääÉÇ=“ïáåÇãáääáåÖÒK=qÜÉ=éÉêãáëëáÄäÉ=éÉêáçÇ=Ñçê=ïáåÇJãáääáåÖ=áë=ëÜçêíI=ÄÉÅ~ìëÉ=ïáåÇãáääáåÖ=Å~å=Å~ìëÉI=ÇìÉ=íç=éççê= äìÄêáÅ~íáçå=~í= äçï=éêçéÉääÉê=ëéÉÉÇI=ÉñÅÉëëáîÉ=ïÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=ÄÉ~êáåÖëK

páåÖäÉJëÅêÉï=ëÜáé

qÜÉ= éêçéÉääÉê= Åçåíêçä= Ü~ë= íç= ÉåëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ=ïáåÇãáääáåÖ=íáãÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=QM=ëÉÅK

jìäíáéäÉJëÅêÉï=ëÜáé

qÜÉ= éêçéÉääÉê= Åçåíêçä= Ü~ë= íç= ÉåëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ=ïáåÇãáääáåÖ=íáãÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=QM=ëÉÅK=få=Å~ëÉ=çÑ=éä~åíë=ïáíÜçìí= ëÜáÑíáåÖ= ÅäìíÅÜI= áí= Ü~ë= íç=ÄÉ= ÉåJëìêÉÇ=íÜ~í=~=ëíçééÉÇ=ÉåÖáåÉ=ïçåDí=ÄÉ=íìêåÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçéÉääÉêK

EoÉÖ~êÇáåÖ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=~=ëÜ~Ñí= áåíÉêäçÅâ=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=éêçéÉääÉê=ëÜ~ÑíKF

_áå~êó=ëáÖå~äë=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä

lîÉêäç~Ç=Åçåí~Åí

qÜÉ=çîÉêäç~Ç=Åçåí~Åí=ïáää=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉë= ÑìÉä= ~Çãáëëáçå= êÉ~ÅÜÉë= íÜÉ= ã~ñáãìã=éçëáíáçåK=^í=íÜáë=éçëáíáçåI=íÜÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ëíçé=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜK=fÑ=íÜáë=ëáÖå~ä= êÉã~áåë= äçåÖÉê= íÜ~å= íÜÉ= éêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=íáãÉ= äáãáíI= íÜÉ= éêçéÉääÉê= éáíÅÜ= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÇÉJÅêÉ~ëÉÇK

léÉê~íáçå=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=äáãáí=ÅìêîÉë=Eçåäó=Ñçê=ÉäÉÅJíêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêëF

qÜáë=Åçåí~Åí=áë=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéJÉê~íÉÇ= ÅäçëÉ= íç= ~= äáãáí= ÅìêîÉ= EíçêèìÉ= äáãáíÉêI=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=äáãáíÉêKKKFK=tÜÉå=íÜÉ=Åçåí~Åí=áë=~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=éêçéÉääÉê=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=âÉÉé=Ñêçã=áåÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜK=få=Å~ëÉ=íÜÉ= ëáÖå~ä= êÉã~áåë= äçåÖÉê= íÜ~å= íÜÉ= éêÉÇÉíÉêJãáåÉÇ= íáãÉ= äáãáíI= íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Ü~ë= íç=ÄÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇK

mêçéÉääÉê=éáíÅÜ=êÉÇìÅíáçå=Åçåí~Åí

qÜáë=Åçåí~Åí= áë=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=ÇáëíìêÄ~åÅÉë= áå=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=çÅÅìêI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=íçç=ÜáÖÜ=ÉñJÜ~ìëíJÖ~ë=ãÉ~åJî~äìÉ=ÇÉîá~íáçåK=tÜÉå=íÜÉ=ÅçåJí~Åí= áë= ~Åíáî~íÉÇI= íÜÉ= éêçéÉääÉê= Åçåíêçä= ëóëíÉã=Ü~ë=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=íç=SM=B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=çìíéìíI=ïáíÜçìí=ÅÜ~åÖÉ= áå=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK

aáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= åçêã~ä= ã~åçÉìîêÉ= ~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=ã~åçÉìîêÉ

qÜÉ=éêçéÉääÉê=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÇáëíáåÖìáëÜ= ÄÉíïÉÉå= åçêã~ä= ã~åçÉìîêÉ= ~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=ã~åçÉìîêÉ=EáKÉKI=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉäJÉê~íáçå=ÅìêîÉë=~êÉ=åÉÅÉëë~êóFK

j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄçDë=ÇáêÉÅíáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=~ÅJÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=~åÇ=éçïÉê=ê~åÖÉ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=çÄJëÉêîÉÇK

qÜÉ=éçïÉê=ê~åÖÉ=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKS=mêçéÉääÉê=çéJÉê~íáçåI= ëìÅíáçå= ÇêÉÇÖÉê= Eéìãé= ÇêáîÉFI= é~ÖÉ=OJOV?F=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKSKR=^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉëI=é~ÖÉ=OJPV?F=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

iJ^g = m~ÖÉ=O=J=PP



MOMT

JMOM

Mj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=PQ iJ^g

MOMT

JMPM

Mj^OKÑã


OKSKP=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=

OKSKP léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê

páåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä

G=cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=êÉÇìÅÉÇ=çìíéìí=ëÉÉ=pÉÅíáçå=?aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=Ó=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë?K

cáÖìêÉ=OJV léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

30 40 50 60 70 80 90 100 110

Engine output [%] Torque, BMEP [%]

Engine speed [%]

Range II

1 Load limit Range II2 Load limit Range I 3 Theoretical propellercurve4 Design of propeller (FP)

Range I

4(FP)

103,5

1

3

106

2

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

MCR*

_J_^ = m~ÖÉ=O=J=PR

MOMT

JMPM

Mj^OKÑã


OKSKP=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê==

√ j~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Ej`oFI=ÑìÉä=ëíçé=éçïÉê

√ o~åÖÉ=f

léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=ëÉêîáÅÉ=ëìÄJàÉÅí=íç=~=éêçéÉääÉê=äáÖÜíJêìååáåÖ=çÑ=NKR=Ó=P=BK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~áãÉÇ=~í=íÜÉ=äçïÉê=î~äìÉK

√ o~åÖÉ=ff=EíçêèìÉ=äáãáíF

léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=íÉãéçê~êáäó=~ÇãáëJëáÄäÉ=ÉK=ÖK=ÇìêáåÖ=~ÅÅÉäÉê~íáçåI=ã~åçÉìîêáåÖK

√ qÜÉçêÉíáÅ~ä=éêçéÉääÉê=ÅìêîÉ

^ééäáÉë=íç=~=Ñìääó= äç~ÇÉÇ=îÉëëÉä=~ÑíÉê=~=Ñ~áêäó=äçåÖ=çéÉê~íáåÖ=íáãÉ=~åÇ=íç=~=éçëëáÄäÉ=ïçêâë=íêá~ä=êìå=ïáíÜ=òÉêçJíÜêìëí=éêçéÉääÉêK

√ cm

aÉëáÖå=ê~åÖÉ=Ñçê=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêK=^=åÉï=éêçéÉääÉê=ãìëí=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=áå=íÜáë=ê~åÖÉK

^ííÉåíáçå>

båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=áå=~=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ=ÄÉíïÉÉå=NMP=B= ~åÇ= NMS=B= áë= éÉêãáëëáÄäÉ= Ñçê= ã~ñáJãìã=N=Üçìê>

qÜÉ=éêçéÉääÉê=ÇÉëáÖå=ÇÉéÉåÇë=çå=íóéÉ=~åÇ=~ééäáJÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉäK=qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=éêçéìäëáîÉ=éçïÉê=áå=íÜÉ=ëÜáé=áë=~äJï~óë=íÜÉ=ÉñÅäìëáîÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=ó~êÇK

aÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=éçïÉêW=qÜÉ=ÉåÉêÖó=ÇÉJã~åÇ=çê=íÜÉ=ÉåÉêÖó=äçëëÉë=Ñêçã=~ää=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ÇÇáíáçå~ääó=~íí~ÅÜÉÇ=~ÖÖêÉÖ~íÉë=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåJëáÇÉêÉÇ=EÉK=ÖK=ëÜ~Ñí=~äíÉêå~íçêëI=ÖÉ~êÄçñÉëFK=qÜ~í=ãÉ~åëI=~ÑíÉê=ÇÉÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉáê=ÉåÉêÖó=ÇÉã~åÇ=Ñêçã= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= éçïÉê= íÜÉ= êÉã~áåáåÖ= ÉåÖáåÉ=éçïÉê=ãìëí=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=Ñçê=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éêçéìäJëáçå=éçïÉêK

kçíÉ>=

qóéÉ= íÉëíáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉë= áë= Å~êêáÉÇ= çìí= ~í=NNM=B= ê~íÉÇ= çìíéìí= ~åÇ= NMP=B= ê~íÉÇ= ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK

=m~ÖÉ=O=J=PS _J_^

MOMT

JMQM

Mj^OKÑã


OKSKQ=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=éìãé=ÇêáîÉ=

OKSKQ léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=éìãé=ÇêáîÉ

cáÖìêÉ=OJNM léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=éìãé=ÇêáîÉ

^J_^ = m~ÖÉ=O=J=PT

MOMT

JMQM

Mj^OKÑã


OKSKQ=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=éìãé=ÇêáîÉ=

=m~ÖÉ=O=J=PU ^J_^


OKSKR=^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=

MOMT

JMRM

~j^OKÑã

OKSKR ^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë

^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=Ñçê=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=~åÇ=Åçåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜJéêçéÉääÉê=éä~åíë

kçíÉë=çå=ÇÉëáÖå

cçê=êÉãçíÉ=ÅçåíêçääÉÇ=éêçéÉääÉê=ÇêáîÉë=Ñçê=ëÜáéë=ïáíÜ= ìåã~ååÉÇ=çê= ÅÉåíê~ääó=ãçåáíçêÉÇ= ÉåÖáåÉJêççã= çéÉê~íáçåI= ~= äç~Ç= éêçÖê~ããÉ= Ü~ë= íç= ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉëK=táíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=EÑçê=íÜÉ=éáíÅÜ=~ÇàìëíãÉåí=çÑ= íÜÉ= Åçåíêçää~ÄäÉ= éáíÅÜ= éêçéÉääÉê= çê= êÉîÉêëáåÖ=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉFK

qÜáë=éêçÖê~ããÉ=ëÉêîÉë=íç=éêçíÉÅí=íÜÉéêÉÜÉ~íÉÇ= ÉåÖáåÉEëF= EäìÄÉ= çáä= íÉãéÉê~íìêÉ=QM=ø`= ~åÇ= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉ= SM=ø`F=~Ö~áåëí= ÉñÅÉëëáîÉ= íÜÉêã~ä= ëíêÉëëÉëI= áåÅêÉ~ëÉÇ=ïÉ~ê= ~åÇ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= íìêÄáÇáíóI= ïÜÉå= íÜÉ= ÉåJÖáåÉë=~êÉ=äç~ÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=Ó=éçëëáÄäó=ìé=íç=íÜÉ=ê~íÉÇ=çìíéìíK

få= Å~ëÉ=çÑ= ~=ã~ååÉÇ=ÉåÖáåÉ= êççãI= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=éÉêëçååÉä=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëçÑí=äç~ÇJáåÖ=ëÉèìÉåÅÉI=ÄÉÑçêÉ=Åçåíêçä=áë=Ü~åÇÉÇ=çîÉê=íç=íÜÉ=ÄêáÇÖÉK

qÜÉ=äçïÉê=íáãÉ=äáãáíë=Ñçê=åçêã~ä=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=ã~åçÉìîêÉë=~êÉ=ÖáîÉå=áå=çìê=Çá~Öê~ãë=Ñçê=~ééäáJÅ~íáçå=~åÇ=ëÜÉÇÇáåÖ=çÑ=äç~ÇK=tÉ=ëíêçåÖäó=êÉÅçãJãÉåÇ=íÜ~í=íÜÉ=äáãáíë=Ñçê=åçêã~ä=ã~åçÉìîêáåÖ=ïáää=ÄÉ= çÄëÉêîÉÇ= ÇìêáåÖ= åçêã~ä= çéÉê~íáçåI= íç=~ÅÜáÉîÉ=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=çå=~=äçåÖJíÉêã= Ä~ëáëK= ^å= ~ìíçã~íáÅ= ÅÜ~åÖÉJçîÉê= íç= ~=ëÜçêíÉåÉÇ=äç~Ç=éêçÖê~ããÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÉãÉêJÖÉåÅó=ã~åçÉìîêÉëK

qÜÉ= Ñáå~ä= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= éêçÖê~ããÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ=àçáåíäó= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= ~ää= íÜÉ= áåîçäîÉÇ= é~êíáÉëI=ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜÉ=ÇÉã~åÇë=Ñçê=ã~åçÉìîêáåÖ=~åÇ=íÜÉ=~Åíì~ä=ëÉêîáÅÉ=Å~é~ÅáíóK

mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=íáãÉ=Åçåëí~åíë=Ñçê=íÜÉ=ÇóJå~ãáÅ= ÄÉÜ~îáçìê= çÑ= íÜÉ= éêáãÉ= ãçîÉê= ~åÇ= íÜÉ=îÉëëÉä=~êÉ=áå=íÜÉ=ê~íáç=çÑ=~Äçìí=NWNMMK=fí=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=Ñêçã=íÜáë=íÜ~í=~å=ÉñíêÉãÉäó=ëÜçêí=äç~Ç=~éJéäáÅ~íáçå= íáãÉ= ÖÉåÉê~ääó= ÇçåDí= äÉ~Ç= íç= ~å= áãJéêçîÉãÉåí= áå= ëÜáéë= ã~åçÉìîêáåÖ= ÄÉÜ~îáçìê=EÉñÅÉéí=íìÖë=~åÇ=ëã~ääI=Ñ~ëí=îÉëëÉäëFK

eJ^g m~ÖÉ=O=J=PV=


OKSKR=^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=

MOMT

JMRM

~j^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=QM eJ^g


OKSKR=^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë

MOMT

JMRM

Äj_`nOKÑã

båÖáåÉë=POLQMI=POLQQò

cáÖìêÉ=OJNN `çåíêçä=äÉîÉê=ëÉííáåÖLéêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Ó=båÖáåÉë=POLQMI=POLQQò

21

0

0102030405060708090100

10

01

23

45

67

89

10

01

23

Engine rating[%]

No

rmal

Man

oeuv

re

Em

erg

ency

Man

oeuv

re

FU

LL A

ST

ER

Nto

ST

OP

ST

OP

to

FU

LL A

ST

ER

NS

TO

P to

FU

LL A

HE

AD

FU

LL A

HE

AD

toS

TO

P

Tim

e in

min

utes

AH

EA

DA

STE

RN

Tim

e in

min

utes

Tim

e [m

in] w

ithp

rehe

ated

engi

ne(lu

beo

ilte

mp

erat

ure

min

imum

40°C

, co

olin

gw

ater

tem

per

atur

e m

inim

um60

°C)

En

gin

e sp

eed

shou

ldg

ener

ally

rise

mo

req

uick

lyth

anp

itch

whe

nlo

adin

gan

dfa

ll m

ore

slow

lyw

hen

unlo

adin

gth

een

gine

.

iJ^g =POLQMI=POLQQòI=QMLRQ m~ÖÉ=O=J=QN


OKSKR=^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë

MOMT

JMRM

Äj_`nOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=QO POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQ iJ^g


OKTKN=dÉåÉê~ä=

MOMU

JMMM

MjÔKÑã

OKT aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

OKTKN dÉåÉê~ä

aìÉ=íç=ÇáÑÑÉêÉåí=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=íóéÉëI=éìêéçëÉë=~åÇ= çéÉê~íáçå~ä= éêçÑáäÉë= çÑ= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= îÉëJëÉäë= íÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= ~= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå=éä~åí=ÇáÑÑÉêë=~=äçíK=få=ÖÉåÉê~ä=íÜÉ=~Çî~åí~ÖÉë=çÑ=~=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=Å~å=ÄÉ=ëìãã~JêáòÉÇ=~ë=ÑçääçïëW

√ cäÉñáÄáäáíó=áå=çéÉê~íáçå

√ eáÖÜ=ã~åçÉìîê~Äáäáíó= ~åÇ=éêÉÅáëÉ= Åçåíêçää~JÄáäáíó=çÑ=éêçéÉääÉêë

√ léíáãáòÉÇ=çéÉê~íáçå=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=EÉëéÉÅá~äJäó=~í=éä~åí=é~êí=äç~ÇF

√ cäÉñáÄáäáíó=áå=éêçéìäëáçå=éä~åí=~êê~åÖÉãÉåí

√ oÉÇìåÇ~åÅó=êÉèìáêÉãÉåíë=EÉ~ëáäóF=íç=ÑìäÑáä

√ cìäÑáäãÉåí=çÑ=ÜáÖÜ=ÅçãÑçêí=ëí~åÇ~êÇë=~ÅÅçêÇJáåÖ=íç=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå

^= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå= éä~åí= Åçåëáëíë= çÑ=ëí~åÇ~êÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçãéçåÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåÇáJîáÇì~ääó=ÉåÖáåÉÉêÉÇ=~åÇ=ã~íÅÜÉÇ=íç=~=ÅìëíçãÉê=ëéÉÅáÑáÅ=éä~åíK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉÑÑáÅáÉåÅáÉë=~êÉ=íóéJáÅ~ä=Ñçê=~=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíW

cáÖìêÉ=OJNO qóéáÅ~ä=ÉÑÑáÅáÉåÅáÉë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë

qÜÉ= êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ= óçìê=éä~åí=ïáää=ÄÉ=ÅçåëáÇJÉêÉÇ=áå=~å=áåÇáîáÇì~ä=ÇÉëáÖåI=í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=~åÇ=ÉÅçåçãáÅ~ä=ÑÉ~ëáÄáäáíó=~åÇ=ä~íJÉê= çéÉê~íáçå= çÑ= íÜÉ= îÉëëÉäK= få= çêÇÉê= íç= éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉ=éêçàÉÅí=ã~íÉêá~äI= Ñáää= áå=íÜÉ=Ñçêã=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=UKU=cçêãI=é~ÖÉ=UJOR?FK

100% E ngine P ow er (P B)

90.8% S haft P ow er (P S)

G enera tor

3%

M ain S w itchboard

0.2%

S upply T ransform er

1%

Frequency C onverter

1%

P ropu ls ion E-M otor *)

4% *) incl. exc ita tion

Air 0.

1%

Wat

er 2

.9%

Air 0.

2%

Air 1.

0%

Wat

er 1

.0%

Air 1.

1%

Wat

er 2

.9%

H eat losses

eJ^g OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=O=J=QP


OKTKN=dÉåÉê~ä=

MOMU

JMMM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=O=J=QQ OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ eJ^g

MOMU

JMOM

Mj^OKÑã


OKTKO=pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë=

OKTKO pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë=

få=ãìäíáéäÉJÉåÖáåÉ=éä~åíë=ïáíÜ=dÉåpÉíJçéÉê~íáçå=~åÇ= äç~Ç= êÉÖìä~íáçå= Äó= ~= éçïÉê= ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãI=íÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=ÉåÖáåÉë=åçí=áå=çéÉê~Jíáçå=áë=~å=áãéçêí~åí=~ëéÉÅíK=

qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= Ç~í~= ~åÇ= ÅçåÇáíáçåë= ~êÉ= çÑ= êÉäÉJî~åÅÉW

√ båÖáåÉ=ëí~êíJìé=íáãÉ=ìåíáä=ëóåÅÜêçåáò~íáçå

√ _ä~ÅâJpí~êí?=Å~é~Äáäáíó=EïáíÜ=êÉëíêáÅíáçå=çÑ=íÜÉ=éä~åíF

√ iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=íáãÉë

oÉèìáêÉãÉåíë= çå= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= éä~åí= áåëí~ää~íáçå=Ñçê=?pí~åÇJÄó=léÉê~íáçå?=Å~é~Äáäáíó

båÖáåÉ

√ ^íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé

mä~åí

√ mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=ïáíÜ=äçï=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=EMKP=Ä~ê=Y=éláä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=Y=MKS=Ä~êF

kçíÉ>=

láä=éêÉëëìêÉ=[=MKP=Ä~ê=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=~äëç=Ñçê=äìÄÉ=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=ìé=íç=UM=ø`K

√ mêÉÜÉ~íáåÖ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãESM=Ó=VM=ø`F

√ mêÉÜÉ~íáåÖ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=E[=QM=ø`F

√ mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=ïáíÜ=ëìéÉêîáëáçå=çÑ=ëí~åÇJÄó=íáãÉë=ÉåÖáåÉë

oÉèìáêÉãÉåíë= çå= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= éä~åí= áåëí~ää~íáçå=Ñçê=?_ä~ÅâJpí~êí?=Å~é~Äáäáíó

båÖáåÉ

√ ^íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé

√ ^íí~ÅÜÉÇ= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= éìãé= êÉÅçãJãÉåÇÉÇ

√ ^íí~ÅÜÉÇ= iq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= éìãé= êÉÅçãJãÉåÇÉÇ

√ ^íí~ÅÜÉÇ=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=êÉÅçããÉåÇÉÇ=EáÑ=~ééäáÅ~ÄäÉF

mä~åí

√ mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=ïáíÜ=äçï=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=EMKP=Ä~ê=Y=éláä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=Y=MKS=Ä~êF

kçíÉ>=

láä=éêÉëëìêÉ=[=MKP=Ä~ê=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=~äëç=Ñçê=äìÄÉ=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=ìé=íç=UM=ø`K

√ bèìáéãÉåí= íç= ÉåëìêÉ= ÑìÉä= çáä= éêÉëëìêÉ= çÑ=[=MKS=Ä~ê=Ñçê=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=áåàÉÅJíáçå= ëóëíÉã= ~åÇ= [=PKM=Ä~ê= Ñçê= Åçããçå= ê~áä=ëóëíÉã

kçíÉ>=

bK=ÖK=~áê=ÇêáîÉå=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=çê=ÑìÉä=çáä=ëÉêîáÅÉ= í~åâ= ~í= ëìÑÑáÅáÉåí= ÜÉáÖÜí= çê= éêÉëëìJêáòÉÇ=ÑìÉä=çáä=í~åâI=áÑ=åç=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=áë=~íí~ÅÜÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

kçíÉ>=

pí~íÉãÉåíë= ~êÉ= êÉäÉî~åí= Ñçê= åçå= ~êÅíáÅ= ÅçåÇáJíáçåëK

cçê= ~êÅíáÅ= ÅçåÇáíáçåë= éäÉ~ëÉ= ÅçåëáÇÉê= êÉäÉî~åí=ëÉÅíáçåë=~åÇ=Åä~êáÑó=ìåÇÉÑáåÉÇ=ÇÉí~áäë=ïáíÜ=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄçK

dJ_^ m~ÖÉ=O=J=QR

MOMU

JMOM

Mj^OKÑã



båÖáåÉ=ëí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë

^ÑíÉê=Ää~Åâçìí=çê=?aÉ~Ç=pÜáé?E?_ä~ÅâJpí~êí?F

cêçã=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ ^ÑíÉê=ëí~åÇJëíáääE?kçêã~ä=pí~êí?F

pí~êí=ìé=íáãÉ=ìåíáä=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå

Y=N=ãáåìíÉ Y=N=ãáåìíÉ [=O=ãáåìíÉë

dÉåÉê~ä=åçíÉë

båÖáåÉ=ëí~êíJìé=çåäó=ïáíÜáå

√=N=Ü=~ÑíÉê=ëíçé=çÑ=ÉåÖáåÉ=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=áå=çéÉê~íáçå

√=N=Ü=~ÑíÉê=ÉåÇ=çÑ=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ

kçíÉ>

få=Å~ëÉ=çÑ=?aÉ~Ç=pÜáé?=ÅçåÇáíáçå=~=ã~áå=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=éìí=Ä~Åâ=íç=ëÉêîáÅÉ=ïáíÜáå=ã~ñK=PM=ãáåK=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=f^`p=ro=jSNK

j~ñáãìã=ëí~åÇJÄó=íáãÉ

T=Ç~óë

pìéÉêîáëÉÇ=Äó=éçïÉê=ã~å~ÖÉJãÉåí=ëóëíÉã=éä~åíK

Ecçê=äçåÖÉê=ëí~åÇJÄó=éÉêáçÇë=áå=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä=qìêÄçKF

pí~åÇJÄó=ãçÇÉ=çåäó=éçëëáÄäÉ=~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëí~êíÉÇ=ïáíÜ=kçêã~ä=pí~êíáåÖ=mêçÅÉÇìêÉ=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=áå=çéÉê~íáçåK

oÉèìáêÉÇ=ÉåÖáåÉ=ÅçåÇáíáçåë

pí~êíJÄäçÅâáåÖ=~ÅíáîÉ= kç kç

pí~êíJÄäçÅâáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉ=äÉ~Çë=íç=ïáíÜÇê~ï=çÑ=?pí~åÇJÄó=léÉê~Jíáçå?K

kç

päçï=íìêå kç kç vÉëNF

mêÉÜÉ~íÉÇ=~åÇ=éêáãÉÇ kçI=áÑ=ÉåÖáåÉ=ï~ë=éêÉîáçìëäó=áå=çéÉê~íáçå=çê=ëí~åÇJÄó=~ë=éÉê=ÖÉåÉê~ä=åçíÉë=~ÄçîÉK=

cçê=çíÜÉê=ÉåÖáåÉë=ëÉÉ=êÉèìáêÉJãÉåíë=áå=çíÜÉê=ÅçäìãåëK

vÉë vÉë

oÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã=ÅçåÇáíáçåë

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éÉêáçÇ kçI=áÑ=ÉåÖáåÉ=ï~ë=éêÉîáçìëäó=áå=çéÉê~íáçå=çê=ëí~åÇJÄó=~ë=éÉê=ÖÉåÉê~ä=åçíÉë=~ÄçîÉK=

cçê=çíÜÉê=ÉåÖáåÉë=ëÉÉ=êÉèìáêÉJãÉåíë=áå=çíÜÉê=ÅçäìãåëK

mÉêã~åÉåí mÉêã~åÉåí

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éêÉëJëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ

éláä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=Y=MKP=Ä~ê=éÉêãáëëáÄäÉ

MKP=Ä~ê=Y=éláä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=Y=MKS=Ä~ê MKP=Ä~ê=Y=éláä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=YMKS=Ä~ê

mêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~JíìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ

iÉëë=íÜ~å=QM=ø`=éÉêãáëëáÄäÉ [=QM=ø` [=QM=ø`

q~ÄäÉ=OJNM oÉèìáêÉÇ=ëí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë==EN=çÑ=OF

=m~ÖÉ=O=J=QS dJ_^

MOMU

JMOM

Mj^OKÑã



eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

mêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~JíìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ

iÉëë=íÜ~å=SM=ø`=éÉêãáëëáÄäÉ SM=Ó=VM=ø` SM=Ó=VM=ø`

cìÉä=ëóëíÉã

cçê=jal=çéÉê~íáçå fÑ=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=áë=åçí=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉW

^áê=ÇêáîÉå=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=çê=ÑìÉä=çáäë=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=~í=ëìÑÑáJÅáÉåí=ÜÉáÖÜí=çê=éêÉëëìêáòÉÇ=ÑìÉä=çáä=í~åâ=êÉèìáêÉÇK

pìééäó=éìãéë=áå=çéÉê~íáçå=çê=ïáíÜ=ëí~êíáåÖ=Åçãã~åÇ=íç=ÉåÖáåÉK

cçê=ecl=çéÉê~íáçå pìééäó=~åÇ=ÄççëíÉê=éìãéë=áå=çéÉê~íáçåI=ÑìÉä=éêÉÜÉ~íÉÇ=íç=çéÉê~íáåÖ=îáëÅçëáíóK

Efå=Å~ëÉ=çÑ=éÉêã~åÉåí=ëí~åÇJÄó=çê=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çÑ=~=acJÉåÖáåÉ=áå=Ö~ë=ãçÇÉ=~=éÉêáçÇáÅ~ä=ÉñÅÜ~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅáêÅìJä~íáåÖ=ecl=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íç=~îçáÇ=Åê~ÅâáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=êÉäÉ~ëáåÖ=~=ÅÉêí~áå=~ãçìåí=çÑ=ÅáêÅìä~íJáåÖ=ecl=áåíç=íÜÉ=Ç~ó=í~åâ=~åÇ=ëìÄëíáíìíáåÖ=áí=ïáíÜ=?ÑêÉëÜ?=ÑìÉä=Ñêçã=íÜÉ=í~åâKF=

NF=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåëí~ää=ëäçï=íìêåK=líÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=íìêåÉÇ=Äó=íìêåáåÖ=ÖÉ~êK

båÖáåÉ=ëí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë

^ÑíÉê=Ää~Åâçìí=çê=?aÉ~Ç=pÜáé?E?_ä~ÅâJpí~êí?F

cêçã=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ ^ÑíÉê=ëí~åÇJëíáääE?kçêã~ä=pí~êí?F

q~ÄäÉ=OJNM oÉèìáêÉÇ=ëí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë==EO=çÑ=OF

dJ_^ m~ÖÉ=O=J=QT

MOMU

JMOM

Mj^OKÑã



=m~ÖÉ=O=J=QU dJ_^

MOMU

JMPM

Mj^OKÑã


OKTKP=mÉêãáëëáÄäÉ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåë=

OKTKP mÉêãáëëáÄäÉ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåë

cáÖìêÉ=OJNP pí~êí=ìé=íáãÉë=ìåíáä=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë=Ñêçã=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ

båÖáåÉë=áå=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ=Å~å=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ïáíÜ=kçêã~ä=pí~êíáåÖ=mêçÅÉÇìêÉ=~í=~åó=íáãÉK

=

cáÖìêÉ=OJNQ pí~êí=ìé=íáãÉë=ìåíáä=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë=áå=kçêã~ä=pí~êíáåÖ=jçÇÉ=Eåçí=áå=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉF

`J^g m~ÖÉ=O=J=QV

MOMU

JMPM

Mj^OKÑã


OKTKP=mÉêãáëëáÄäÉ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåë=

=

cáÖìêÉ=OJNR iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë

=m~ÖÉ=O=J=RM `J^g


OKTKP=mÉêãáëëáÄäÉ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåë

MOMU

JMPM

Nj_nOKÑã

OKTKPKN bãÉêÖÉåÅó=çéÉê~íáçå

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÜáÖÜäó=ëìéÉêÅÜ~êÖÉÇ=ÉåÖáåÉëI=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áë=äáãáíÉÇK=qÜáë=áë=ÇìÉ=íç=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=éêÉëëìêÉ=ÄìáäÇJìé= áë=ÇÉä~óÉÇ=Äó=íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= êìåJìéK=_ÉëáÇÉëI= ~= ëäçï= äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=éêçãçíÉë=ìåáÑçêã=ÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉK

qÜÉ=ÅìêîÉ=?fkpq kq=ilâfkd?=EëÉÉ=?cáÖìêÉ=OJNR= iç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå= Ñçê= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= ã~êáåÉ=éä~åíë?F= ëÜçìäÇ= çåäó= ÄÉ= ~ééäáÉÇ= áå= ÉãÉêÖÉåÅó=çéÉê~íáçåK=cçê=íÜáë=éìêéçëÉI=íÜÉ=éçïÉê=ã~å~ÖÉJãÉåí= ëóëíÉã= ëÜçìäÇ= Ü~îÉ= ~å= çïå= ÉãÉêÖÉåÅó=çéÉê~íáçå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=èìáÅâÉëí=éçëëáÄäÉ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåK= få= åçêã~ä= çéÉê~íáçåI= äç~Ç= ~ééäáÅ~Jíáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÉÑÑÉÅíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÅìêîÉ=?klojî= ilâfkd?= EëÉÉ= ?cáÖìêÉ= OJNR= iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë?FK

^ää=èìÉëíáçåë= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ=Çóå~ãáÅ=ÄÉÜ~îáçìê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Åä~êáÑáÉÇ=áå=ÅäçëÉ=ÅççéÉê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=~åÇ=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=~í=~å=É~êJäó=éêçàÉÅí=ëí~ÖÉK

eJ^g POLQMI=POLQQò ==m~ÖÉ=O=J=RN



MOMU

JMPM

Nj_nOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=RO POLQMI=POLQQ`o eJ^g



MOMU

JMPM

Oj^OKÑã

OKTKPKO iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ëÜáé=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉãë

få=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=ÜáÖÜäó=íìêÄçÅÜ~êÖÉÇ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉëI=ÄìáäÇáåÖ=êìäÉë=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=êÉÖ~êÇJáåÖ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå= EÉ=KÖK= M=B= Z[= RM=B= Z[=NMM=BF= Å~ååçí= ÄÉ= ÅçãéäáÉÇ= ïáíÜI= åÉáíÜÉê= Äó=ëéÉÅá~ä=ãÉ~ëìêÉëK=eçïÉîÉê=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ= fåíÉêå~íáçå~ä= ^ëëçÅá~íáçå= çÑ= `ä~ëëáÑáÅ~íáçå=pçÅáÉíáÉë=Ef^`pF=~åÇ=fpl=UROUJR=~êÉ=êÉ~äáëíáÅK=få=íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= ëÜáéDë= ÉåÖáåÉë= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ=f^`p= êÉèìáêÉãÉåíë=Ü~ë= íç=ÄÉ=Åä~êáÑáÉÇ=ïáíÜ= íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó=~ë=ïÉää=~ë=ïáíÜ=íÜÉ=ëÜáéó~êÇ=~åÇ=íÜÉ=çïåÉêK=qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=f^`p=êÉèìáêÉãÉåíë= Ü~ë= ÄÉÉå= Éëí~ÄäáëÜÉÇ= ~ë= ?j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ëí~åÇ~êÇ?

cçê=~ééäáÅ~íáçåë=Ñêçã=M=B=íç=NMM=B=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖI=~ÅÅçêÇáåÖ= íç= f^`p=~åÇ= fpl=UROUJRI= the following diagram is applied:

cáÖìêÉ=OJNS iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=ëíÉéë=~ë=éÉê=f^`p=~åÇ=fpl=UROUJR

60

70

80

90

100

Pe [%]

4

3

0

10

20

30

40

50

60

5 10 15 20 25 30

pe [bar]

1

3

2

N===Nëí=píÉé

O===OåÇ=píÉé

P===PêÇ=píÉé

Q===QíÜ=píÉé

mÉ=xBz=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçåçÑ=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ

éÉ=xÄ~êz=jÉ~å=ÉÑÑÉÅíáîÉéêÉëëìêÉ=EãÉéF=çÑ=íÜÉÅçåíáåìçìë=ê~íáåÖ

cJ_^ = m~ÖÉ=O=J=RP



MOMU

JMPM

OjÔKÑã

^ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= éêÉîáçìë= Çá~Öê~ã= íÜÉ= ã~ñáJãìã= ~ääçï~ÄäÉ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå= ëíÉéë= ~êÉ= ÇÉJÑáåÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK=EOQKU=Ä~ê=ãÉ~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=éêÉëëìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉíÉêãáåÉÇ=~ë=~=ãÉ~å=î~äìÉ=Ñçê=íÜÉ=äáëíÉÇ=ÉåÖáåÉ=íóéÉëF

kçíÉ>=

eáÖÜÉê=äç~Ç=ëíÉéë=íÜ~å=äáëíÉÇ=áå=ÖÉåÉê~ä=~êÉ=åçí=~ääçïÉÇK

oÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëW

jáåáãìã= êÉèìáêÉãÉåíë= ÅçåÅÉêåáåÖ= Çóå~ãáÅ=ëéÉÉÇ=ÇêçéI= êÉã~áåáåÖ=ëéÉÉÇ=î~êá~íáçå=~åÇ=êÉJÅçîÉêó= íáãÉ= ÇìêáåÖ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå= ~êÉ= äáëíÉÇ=ÄÉäçïK

få=Å~ëÉ=çÑ=~=äç~Ç=Çêçé=çÑ=NMM=B=åçãáå~ä=ÉåÖáåÉ=éçïÉêI= íÜÉ= Çóå~ãáÅ= ëéÉÉÇ= î~êá~íáçå= ãìëí= åçí=ÉñÅÉÉÇ=NM=B=çÑ=íÜÉ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇ=~åÇ=íÜÉ=êÉJã~áåáåÖ=ëéÉÉÇ=î~êá~íáçå=ãìëí=åçí=ëìêé~ëë=R=B=çÑ=íÜÉ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇK

båÖáåÉ ÄãÉé=xÄ~êz Nëí=ëíÉé OåÇ=ëíÉé PêÇ=ëíÉé QíÜ=ëíÉé

sOULPPa OSKS

PP=B OP=B NU=B OS=B

POLQM OQKVKKKORKV

POLQQò ORKPKKKOSKQ

QMLRQ OPKOKKKOQKU

QULSM_I=QULSMò ORKUKKKOSKR

RULSQ OPKO

q~ÄäÉ=OJNN j~ñáãìã=~ääçï~ÄäÉ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ëíÉéë=EÜáÖÜÉê=äç~Ç=ëíÉéë=íÜ~å=äáëíÉÇ=~êÉ=åçí=éçëëáÄäÉ=~ë=~=ëí~åÇ~êÇFK

`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=pçÅáÉíó aóå~ãáÅ=ëéÉÉÇ=Çêçé=áåB=çÑ=íÜÉ=åçãáå~ä=

ëéÉÉÇ

oÉã~áåáåÖ=ëéÉÉÇ=î~êá~íáçå=áåB=çÑ=íÜÉ=

åçãáå~ä=ëéÉÉÇ

oÉÅçîÉêó=íáãÉ=ìåíáä=êÉ~ÅÜJáåÖ=íÜÉ=íçäÉê~åÅÉ=Ä~åÇ=N=B=çÑ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇ

dÉêã~åáëÅÜÉê=iäçóÇ

NM=B R=B

R=ëÉÅKofk^

iäçóÇ…ë=oÉÖáëíÉê =R=ëÉÅKI=ã~ñ=U=ëÉÅK

^ãÉêáÅ~å=_ìêÉ~ì=çÑ=pÜáééáåÖ

R=ëÉÅK_ìêÉ~ì=sÉêáí~ë

aÉí=kçêëâÉ=sÉêáí~ë

fpl=UROUJR

q~ÄäÉ=OJNO jáåáãìã=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=éäìë=fpl=êìäÉ

=m~ÖÉ=O=J=RQ cJ_^



MOMU

JMPM

Oj^OKÑã

oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éä~åí=ÇÉëáÖåW

√ qÜÉ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ÄÉÜ~îáçìê=ãìëí=ÄÉ=ÅçåJëáÇÉêÉÇ=áå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉã=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=éä~åíK

√ qÜÉ=ëóëíÉã=çéÉê~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ë~ÑÉ=áå=Å~ëÉ=çÑ=Öê~Çì~íÉÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåK

√ qÜÉ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå= ÅçåÇáíáçåë= EbJÄ~ä~åÅÉF=ãìëí= ÄÉ= ~ééêçîÉÇ= ÇìêáåÖ= íÜÉ= éä~ååáåÖ= ~åÇ=Éñ~ãáå~íáçå=éÜ~ëÉK

√ qÜÉ= éçëëáÄäÉ= Ñ~áäìêÉ= çÑ= çåÉ= ÉåÖáåÉ=ãìëí= ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Ó=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKTKS=aáÉJëÉäJÉäÉÅíêáÅ= çéÉê~íáçå= çÑ= îÉëëÉäë=Ó=c~áäìêÉ= çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉI=é~ÖÉ=OJSN?K

nìÉëíáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ= íÜÉ=Çóå~ãáÅ=çéÉê~íáçå~ä=ÄÉÜ~îáçìê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉLë=Ü~ë=íç=ÄÉ=Åä~êáÑáÉÇ=ïáíÜ=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=~åÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=é~êí=çÑ=íÜÉ=Åçåíê~ÅíK

cJ_^ = m~ÖÉ=O=J=RR



MOMU

JMPM

Oj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=RS cJ_^

MOMU

JMQM

Mj^OKÑã


OKTKQ=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=~åÇ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë=

OKTKQ ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=~åÇ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë

dÉåÉê~ä

dÉåÉê~íáåÖ=ëÉíëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=~å=ÉäÉÅJíêáÅáíó=ëìééäó=ëóëíÉãI=~êÉ=ëìÄàÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ÑêÉJèìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~áåëK=aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëÉîÉêáíó=çÑ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçåëI=çìíéìí=~åÇ=çéÉê~íáçå=êÉëéÉÅíáîÉäó=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êÉëíêáÅíÉÇK

cêÉèìÉåÅó=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉ

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=fpl=UROUJRW=NVVTJNNI=çéÉê~íJáåÖ=äáãáíë=çÑ=[=OKR=B=~êÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=äçïÉê=~åÇ=ìééÉê=ÑêÉèìÉåÅó=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉK

léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêÉî~áäáåÖ=äçÅ~ä=~ãÄáÉåí=ÅçåJÇáíáçåëI= ~= ÅÉêí~áå= ã~ñáãìã= Åçåíáåìçìë= ê~íáåÖ=ïáää=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉK

få=íÜÉ=çìíéìíLëéÉÉÇ=~åÇ=ÑêÉèìÉåÅó=Çá~Öê~ãëI=~=ê~åÖÉ= Ü~ë= ëéÉÅáÑáÅ~ääó= ÄÉÉå= ã~êâÉÇ= ïáíÜ= “kç=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=~ääçïÉÇ=áå=íÜáë=~êÉ~ÒK=léJÉê~íáçå= áå= íÜáë= ê~åÖÉ= áë= çåäó= éÉêãáëëáÄäÉ= Ñçê= ~=ëÜçêí=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=áK=ÉK=Ñçê=äÉëë=íÜ~å=O=ãáåìíÉëK=få=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉëI=~=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=áë=éÉêãáëJëáÄäÉ= áÑ= íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ= ÑêÉèìÉåÅó= áë=ÉñÅÉÉÇÉÇ=Äó=ãçêÉ=íÜ~å=P=BK=

iáãáíáåÖ=é~ê~ãÉíÉêë

j~ñK=íçêèìÉ

få=Å~ëÉ= íÜÉ= ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉÅêÉ~ëÉëI= íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=çìíéìí= áë= äáãáíÉÇ= Äó= íÜÉ=ã~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ=íçêèìÉ=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íáåÖ=ëÉíK

j~ñK=ëéÉÉÇ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ

^å= áåÅêÉ~ëÉ= áå= ÑêÉèìÉåÅóI= êÉëìäíáåÖ= áå= ~= ëéÉÉÇ=íÜ~í=áë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=~ÇãáëëáJÄäÉ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçåI=áë=çåäó=éÉêãáëëáÄäÉ=Ñçê= ~= ëÜçêí= éÉêáçÇ= çÑ= íáãÉI= áK=ÉK= Ñçê= äÉëë= íÜ~å= O=ãáåìíÉëK

cçê= ÉåÖáåÉJëéÉÅáÑáÅ= áåÑçêã~íáçå= ëÉÉ= pÉÅíáçå=?mçïÉêI=çìíéìíëI=ëéÉÉÇë?=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉK

lîÉêäç~Ç

^ÅÅçêÇáåÖ= íç=afk= fpl=UROUJN= äç~Ç=[=NMM=B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=áë=éÉêãáëëáÄäÉ=çåäó=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=íç=éêçîáÇÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ÉåÖáåÉ=éçïÉê=Ñçê=ÖçîÉêåáåÖ= éìêéçëÉ= çåäó= EÉK=ÖK= íê~åëáÉåí= äç~Ç=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=ëìÇÇÉåäó=~ééäáÉÇ=äç~ÇFK=qÜáë=~ÇJÇáíáçå~ä=éçïÉê=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëìééäó=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëìãÉêëK

cáÖìêÉ=OJNT ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=~í=NMM=B=äç~Ç

_J_^ m~ÖÉ=O=J=RT

MOMU

JMQM

Mj^OKÑã


OKTKQ=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=~åÇ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë=

=m~ÖÉ=O=J=RU _J_^


OKTKR=iç~Ç=êÉÇìÅíáçå=

MOMU

JMRM

Mj^OKÑã

OKTKR iç~Ç=êÉÇìÅíáçå

pìÇÇÉå=äç~Ç=íÜêçï=çÑÑ

cçê=íÜÉ=ëìÇÇÉå=äç~Ç=íÜêçï=çÑÑ=Ñêçã=NMM=B=íç=M=B=mkçãáå~ä=ëÉîÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñêçã=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~Jíáçå=ëçÅáÉíáÉë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=Çóå~ãáÅ=~åÇ=éÉêã~JåÉåí= ëéÉÉÇ= ÅÜ~åÖÉ= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= ÑìäÑáääÉÇ= EëÉÉ=?pÉÅíáçå= OKT= aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= çéÉê~íáçåI= é~ÖÉ=OJQP?FK

^=ëìÇÇÉå=äç~Ç=íÜêçï=çÑÑ=êÉéêÉëÉåíë=~=ê~íÜÉê=ÉñJÅÉéíáçå~ä= ëáíì~íáçå= ÉK=ÖK= çéÉåáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= éä~åíë= ~äíÉêå~íçê= ëïáíÅÜ= ÇìêáåÖ= ÜáÖÜ=äç~ÇK

^ÑíÉê=~= ëìÇÇÉå= äç~Ç= íÜêçï=çÑÑ= áí= Ü~ë= íç=ÄÉ=ÉåJëìêÉÇ= íÜ~í= ëóëíÉã= ÅáêÅìáíë= êÉã~áå= áå= çéÉê~íáçå=Ñçê=~=ãáåáãìã=çÑ=NR=ãáåK=íç=Çáëëáé~íÉ=íÜÉ=êÉëáÇJì~ä=ÉåÖáåÉ=ÜÉ~íK

oÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Ç=êÉÇìÅíáçåLëíçééáåÖ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ

√ råäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

_~ëáÅ~ääó= íÜÉêÉ=~êÉ=åç= êÉÖìä~íáçåë= êÉÖ~êÇáåÖ=íÜáë= áëëìÉK=eçïÉîÉêI=~=ãáåáãìã=çÑ=N=ãáåK= áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñçê=ìåäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=NMM=B=mkçãáå~ä=íç=~ééêçñK=OR=B=mkçãáå~äK

√ båÖáåÉ=ëíçé

cêçã=OR=B=mkçãáå~ä=íç=M=B=mkçãáå~ä=Åçåíáåìçìë=ìåäç~ÇáåÖ=áë=éçëëáÄäÉ=íáää=ÉåÖáåÉ=ëíçéK

√ oìåJÇçïå=ÅççäáåÖ

få=çêÇÉê=íç=Çáëëáé~íÉ=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÉåÖáåÉ=ÜÉ~íI=íÜÉ=ëóëíÉã=ÅáêÅìáíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=âÉéí=áå=çéÉê~Jíáçå=Ñçê=~=ãáåáãìã=çÑ=NR=ãáåK

eJ^g m~ÖÉ=O=J=RV


OKTKR=iç~Ç=êÉÇìÅíáçå=

MOMU

JMRM

Mj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=SM eJ^g

MOMU

JMSM

Mj^OKÑã


OKTKS=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë=Ó=c~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=

OKTKS aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë=Ó=c~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=é~ê~ääÉä=çéÉê~íáçå=çÑ=dÉåpÉíë=ÑçêãáåÖ=~=ÅäçëÉÇ=ëóëíÉãK

få=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉã=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=éä~åí=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=Ñ~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇJÉêÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=çîÉêäç~ÇáåÖ=~åÇ=ìåÇÉê=ÑêÉJèìÉåÅó=çÑ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Ää~ÅâçìíK

qÜÉêÉÑçêÉ= ïÉ= êÉÅçããÉåÇ= íç= áåëí~ää= ~= éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãK=qÜáë=ÉåëìêÉë=ìåáåíÉêêìéíJÉÇ=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=ã~ñáãìã=çìíéìí=ê~åÖÉ=~åÇ=áå= Å~ëÉ= çåÉ= ìåáí= Ñ~áäë= íÜÉ= éçïÉê= ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=éêçéìäëáîÉ=çìíéìí=çê=ëïáíÅÜJÉë=çÑÑ=äÉëë=áãéçêí~åí=ÉåÉêÖó=ÅçåëìãÉêë=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=ìåÇÉê=ÑêÉèìÉåÅóK=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=áíDë=íÜÉ=êÉJëéçåëáÄáäáíó=çÑ= íÜÉ=ëÜáéDë=çéÉê~íçê= íç=ëÉí=éêáçêáJíáÉë=~åÇ=íç=ÇÉÅáÇÉ=ïÜáÅÜ=ÉåÉêÖó=ÅçåëìãÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=

qÜÉ=Ä~ëÉ=äç~Ç=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜçëÉå=~ë=ÜáÖÜ=~ë=éçëJëáÄäÉ= íç= ~ÅÜáÉîÉ= ~å= çéíáãìã= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå=~åÇ=äçïÉëí=ëççí=ÉãáëëáçåëK

qÜÉ=çéíáãìã=çéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=~åÇ=íÜÉ=éÉêãáëëáJÄäÉ=é~êí=äç~Çë=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKR=içï=äç~Ç=çéÉê~íáçåI=é~ÖÉ=OJOT?FK

iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë

få= Å~ëÉ= çåÉ= ÉåÖáåÉ= Ñ~áäëI= áíë= çìíéìí= Ü~ë= íç= ÄÉ=ã~ÇÉ=ìé=Ñçê=Äó=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ÉåÖáåÉë=áå=íÜÉ=ëóëJíÉã=~åÇLçê=íÜÉ=äç~Ç=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=Äó=êÉJÇìÅáåÖ= íÜÉ= éêçéìäëáîÉ= çìíéìí= ~åÇLçê= Äó=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëìãÉêëK

qÜÉ=áããÉÇá~íÉ=äç~Ç=íê~åëÑÉê=íç=çåÉ=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åçí= ~äï~óë= ÅçêêÉëéçåÇ= ïáíÜ= íÜÉ= äç~Ç= êÉëÉêîÉë=íÜ~í=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÉåÖáåÉ=ëíáää=Ü~ë=~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ãçãÉåíK= qÜ~í=ÇÉéÉåÇë=çå= áíë= Ä~ëÉ=äç~ÇK=

qÜÉ= éÉêãáëëáÄäÉ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçåë= Ñçê= ëìÅÜ= ~=Å~ëÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉêáîÉÇI=ëÉÉ=?cáÖìêÉ=OJNU=iç~Ç=~éJéäáÅ~íáçå=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Ä~ëÉ=äç~Ç?K

cáÖìêÉ=OJNU iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Ä~ëÉ=äç~Ç

^J_^ = m~ÖÉ=O=J=SN


OKTKS=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë=Ó=c~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=

MOMU

JMSM

Mj^OKÑã

qÜÉ=ã~ñáãìã=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=éÉê=ÉåÖáåÉ=áå=~=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíI=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ÉåÖáåÉëI=ïÜáÅÜ=ÇçÉëåDí=äÉ~Ç=íç=~=íçí~ä=çìíéìí=êÉÇìÅíáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=dÉåpÉí=Ñ~áäëI=Å~å=ÄÉ=ÇÉêáîÉÇ=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=OJNP=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë?FK

bñ~ãéäÉ

qÜÉ=áëçä~íÉÇ=åÉíïçêâ=Åçåëáëíë=çÑ=Q=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=NOINTM=ât=ÉäÉÅíêáÅ~ä=çìíéìí=É~ÅÜK

qç=~ÅÜáÉîÉ=~å=ìåáÑçêã= äç~Ç=ëÜ~êáåÖ=~ää=ÉåÖáåÉë=ãìëí=Ü~îÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëéÉÉÇ=ÇêççéK==qÜÉ= éçëëáÄäÉ= çìíéìí= çÑ= íÜÉ= ãìäíáJÉåÖáåÉ= éä~åí=çéÉê~íáåÖ=~í=NMM=B=äç~Ç=áëW

mã~ñ=Z=Q=G=NOINTM=âtZ=QUISUM=ât=Z=NMM=B

fÑ=íÜÉ=éêÉëÉåí=ëóëíÉã=äç~Ç=áë=mM=Z=PVIMMMI=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=êìåë=ïáíÜW=

NMM=B=G=mM=L=mã~ñ=Z=NMM=G=PVIMMM=L=QUISUM=Z=UM=B=iç~Ç

få= Å~ëÉ= çåÉ= ìåáí= ëìÇÇÉåäó= Ñ~áäëI= ~å= áããÉÇá~íÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=OM=B=ÉåÖáåÉ=çìíéìí= áë=éçëëáÄäÉ=~ÅJÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=Çá~Öê~ãI=áK=ÉK=Ñêçã=UM=B=íç=NMM=B=ÉåÖáåÉ=çìíéìíK

NMM=B=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=çÑ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖP=ÉåÖáåÉë=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW

mN=Z=P=G=NOINTM=ât==PSIRMM=ât

`çåëÉèìÉåíäóI=~å=áããÉÇá~íÉ=äç~Ç=ÇÉÅêÉ~ëÉ=Ñêçã=PVIMMM=ât= íç= PSIRMM=ât= áë= åÉÅÉëë~êóI= ÉK=ÖK=ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÅçåëìãÉêë= çÑ= ~= íçí~ä= ~ãçìåí= çÑ=OIRMM=ât=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK

kçK=çÑ=ÉåÖáåÉë=êìååáåÖJáå=íÜÉ=ëóëíÉã P Q R S T U V NM

ríáäáë~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉëÛ=Å~é~Åáíó=ÇìêáåÖ=ëóëJíÉã=çéÉê~íáçå=áå=EBF=çÑ=mã~ñ=

RM TR UM UP US UTKR UV VM

q~ÄäÉ=OJNP iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë

=m~ÖÉ=O=J=SO ^J_^


OKTKT=^äíÉêå~íçê=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ëóåÅÜêçåáò~íáçå=

MOMU

JMTM

MjÔKÑã

OKTKT ^äíÉêå~íçê=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ëóåÅÜêçåáò~íáçå

cçê=~äíÉêå~íçê=éêçíÉÅíáçå=É~ÅÜ=~äíÉêå~íçê=ëÜçìäÇ=ÄÉ= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ~= ãìäíáÑìåÅíáçå~ä= éêçíÉÅíáçå=êÉä~ó=~åÇ=~å=~ìíçã~íáÅ=ëóåÅÜêçåáò~íáçå=ìåáíK

b~ÅÜ= ~äíÉêå~íçê= ëÜçìäÇ= éêçîáÇÉ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=ÑìåÅíáçåëW

√ ^äíÉêå~íçê=éêçíÉÅíáçåWjìäíáÑìåÅíáçå~ä=ÇáÖáí~ä=éêçíÉÅíáçå=êÉä~ó=ÑçêW

J pÜçêíJÅáêÅìáí

J lîÉê=ÅìêêÉåí

J pí~íçê=É~êíÜ=Ñ~ìäí

J oÉîÉêëÉ=éçïÉê= Ñçê= ~ÇÇáíáçå~ä= áåÑçêã~íáçå=ëÉÉ= ?pÉÅíáçå= OKTKU= ^äíÉêå~íçê=Ó=oÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçåI=é~ÖÉ=OJSR?K

J kÉÖ~íáîÉ=ëÉèìÉåÅÉ

J aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêçíÉÅíáçå

J lîÉêJ=~åÇ=ìåÇÉêJÑêÉèìÉåÅó

J lîÉêJ=~åÇ=ìåÇÉêJîçäí~ÖÉ

√ ^ìíçã~íáÅ=ëóåÅÜêçåáëáåÖ=íç=íÜÉ=Äìë=Ä~ê=EëÉéJ~ê~íÉ=ëóåÅÜêçåáëÉê=Ñçê=É~ÅÜ=~äíÉêå~íçêF

√ jÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=ãçåáíçêáåÖ=çÑ=ã~áå=ÉäÉÅíêáÅ~ä=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=Eîçäí~ÖÉI=ÅìêêÉåíI=ÑêÉJèìÉåÅóI=jtI=jtÜI=éçïÉê=Ñ~ÅíçêF

eJ^g OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=O=J=SP


OKTKT=^äíÉêå~íçê=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ëóåÅÜêçåáò~íáçå=

MOMU

JMTM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=O=J=SQ OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ eJ^g

MOMU

JNMM

Mj^OKÑã


OKTKU=^äíÉêå~íçê=Ó=oÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=

OKTKU ^äíÉêå~íçê=Ó=oÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå

aÉã~åÇ=Ñçê=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå

cçê=É~ÅÜ=~äíÉêå~íçê=E~êê~åÖÉÇ=Ñçê=é~ê~ääÉä=çéÉê~JíáçåF=~=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=áÑ=~=ëíçééÉÇ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåJÖáåÉ= EÑìÉä= ~Çãáëëáçå=~í= òÉêçF= áë=ÄÉáåÖ= íìêåÉÇ= áí=Å~å= Å~ìëÉI= ÇìÉ= íç= éççê= äìÄêáÅ~íáçåI= ÉñÅÉëëáîÉ=ïÉ~ê= çå= íÜÉ= ÉåÖáåÉ…ë= ÄÉ~êáåÖëK= qÜáë= áë= ~äëç= ~=Åä~ëëáÑáÅ~íáçåëÛ=êÉèìáêÉãÉåíK

aÉÑáåáíáçå=çÑ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê

fÑ=~å=~äíÉêå~íçêI=ÅçìéäÉÇ=íç=~=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉI=áë=åç=äçåÖÉê=ÇêáîÉå=Äó=íÜáë=ÉåÖáåÉI=Äìí=áë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=éêçéìäëáîÉ=éçïÉê=Äó=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=ÖêáÇ=~åÇ=çéÉê~íÉë=~ë=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=áåëíÉ~Ç=çÑ=ïçêâáåÖ= ~ë= ~å= ~äíÉêå~íçêI= íÜáë= áë= Å~ääÉÇ= êÉîÉêëÉ=éçïÉêK

bñ~ãéäÉë=Ñçê=éçëëáÄäÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê

√ =aìÉ=íç=ä~Åâ=çÑ=ÑìÉä=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=åç=äçåÖÉê=ÇêáîÉë=íÜÉ=~äíÉêå~íçêI=ïÜáÅÜ=áë=ëíáää=ÅçåJåÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåëK

√ píçééáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÇêáîÉå=~äíÉêå~íçê=áë=ëíáää=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÉäÉÅJíêáÅ=ÖêáÇK

√ lå=ëÜáéë=ïáíÜ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉ=íÜÉ=éêçéÉäJäÉê=Å~å=~äëç=ÇêáîÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=íê~Åíáçå=ãçíçê=~åÇ=íÜáë=áå=íìêå=ÇêáîÉë=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=~åÇ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ÇêáîÉë= íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉK

√ pìÇÇÉå=ÑêÉèìÉåÅó=áåÅêÉ~ëÉI=ÉK=ÖK=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=~=äç~Ç=ÇÉÅêÉ~ëÉ=áå=~å=áëçä~íÉÇ=electrical systemJ[=áÑ=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=~í=äçï=äç~Ç=EÉK=ÖK=àìëí=~ÑíÉê=ëóåÅÜêçåáëáåÖFK

^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉä~ó

^ÇàìëíáåÖ=î~äìÉ=Ñçê=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉJä~óW=j~ñáãìã=P=B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ=~äíÉêå~íçê=éçïÉêK

lå= îÉëëÉäë= ïáíÜ= ÉäÉÅíêáÅ= íê~Åíáçå= ãçíçê= ~åÇ=Åê~ëÜ= ëíçé= êÉèìáêÉãÉåíë= EëÜáÑíáåÖ= íÜÉ=ã~åçÉìJîêáåÖ=äÉîÉê=Ñêçã=Ñçêï~êÇ=íç=Ñìää=êÉîÉêëÉFI=ëéÉÅá~äJ~êê~åÖÉãÉåíë= Ñçê= íÜÉ= ~ÇàìëíãÉåí= î~äìÉ= çÑ= íÜÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=êÉä~ó=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ã~ÇÉI=ïÜáÅÜ=~êÉ=çåäó=î~äáÇ=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=Åê~ëÜ=ëíçé=ã~åçÉìJîêÉK

qáãÉ=ÇÉä~ó

cçê= ~Åíáî~íáçå= çÑ= íÜÉ= êÉîÉêëÉ= éçïÉê= éêçíÉÅíáçå=êÉä~ó=~=íáãÉ=ÇÉä~ó=ÄÉíïÉÉå=P=ë=~åÇ=NM=ë=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇK

j~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= íáãÉ= éÉêáçÇ= Ñçê= êÉîÉêëÉ=éçïÉê

√ fÑ= ~= êÉîÉêëÉ=éçïÉê=ÜáÖÜÉê= íÜ~å= íÜÉ=~ÇàìëíÉÇ=î~äìÉ= Ñçê= íÜÉ= êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå= êÉä~ó=çÅÅìêëI=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ëïáíÅÜ=Ü~ë=íç=çéÉå=áãJãÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=íáãÉ=ÇÉä~ó=Éä~éëÉÇK

√ oÉîÉêëÉ=éçïÉê=ÄÉäçï=íÜÉ=~ÇàìëíÉÇ=î~äìÉ=Ñçê=íÜÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉä~ó=Ñçê=éÉêáçÇë=ÉñÅÉÉÇáåÖ=PM=ëÉÅçåÇë=áë=åçí=éÉêãáííÉÇK

bJ_^ = m~ÖÉ=O=J=SR

MOMU

JNMM

Mj^OKÑã


OKTKU=^äíÉêå~íçê=Ó=oÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=

=m~ÖÉ=O=J=SS bJ_^


OKTKV=mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=

MOMU

JMUM

MjÔKÑã

OKTKV mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã

qÜÉ= éä~åí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ~= éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí= J= ~åÇ= Åçåíêçä= ëóëíÉã=ïÜáÅÜ= éêçJîáÇÉë=ÑçääçïáåÖ=ÑìåÅíáçåëW

√ iç~Ç=~åÇ=Ñ~ìäí=ÇÉéÉåÇÉåí=ëí~êíLëíçé=çÑ=~äíÉêJå~íçêë

√ ^ìíçã~íáÅ= ~åÇ= ã~åì~ä= ëí~êíáåÖLëíçééáåÖ= çÑ=~äíÉêå~íçê= ëÉíë= EÅçåëáÇÉêáåÖ= íÜÉ= éçïÉê= ÇÉJã~åÇ=~åÇ=íÜÉ=éçïÉê=~î~áä~Äáäáíó=Ñêçã=íÜÉ=ÉåJíáêÉ=éä~åíF

√ pí~êí=çÑ=ëí~åÇJÄó=dÉåpÉíë= áå=Å~ëÉ=çÑ=Ää~ÅâJçìíI=ìåÇÉêJÑêÉèìÉåÅó=~åÇ=ìåÇÉêJîçäí~ÖÉ

√ aÉíÉêãáåáåÖ= ~åÇ= ëÉäÉÅíáçå= çÑ= ëí~êíáåÖ= ëÉJèìÉåÅÉ=çÑ=ëí~åÇJÄó=dÉåpÉíë

√ pí~êí= ~åÇ= ëìéÉêîáëÉ= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ëóåÅÜêçJåáòáåÖ=çÑ=~äíÉêå~íçêë

√ _~ä~åÅÉÇ= ~åÇ= ìåÄ~ä~åÅÉÇ= äç~Ç= ëÜ~êáåÖ= ÄÉJíïÉÉå=~äíÉêå~íçêë=

√ oÉÖìä~íáåÖ=íÜÉ=Äìë=Ä~ê=ÑêÉèìÉåÅó=EïáíÜ=ëí~íáÅ=Çêççé=çê=Åçåëí~åí=ÑêÉèìÉåÅóF

√ aáëíêáÄìíáçå=~ÅíáîÉ=äç~Ç=ÄÉíïÉÉå=~äíÉêå~íçêë

√ aáëíêáÄìíáçå=êÉ~ÅíáîÉ=äç~Ç=ÄÉíïÉÉå=~äíÉêå~íçêë

√ e~åÇäáåÖ=çÑ=ÜáÖÜ=ÇÉã~åÇ=ÅçåëìãÉêë

√ ^ìíçã~íáÅ=äç~Ç=ëÜÉÇÇáåÖ

√ qêáééáåÖ=çÑ=åçåJÉëëÉåíá~ä=ÅçåëìãÉêë

√ _êÉ~âÉê=~åÇ=Äìë=íáÉ=Åçåíêçä=

√ léÉê~íáçå= é~åÉä= ïáíÜ= ãçåáíçêáåÖ= ÑìåÅíáçåëI=äçÅ~íÉÇ=~í=íÜÉ=ã~áå=ëïáíÅÜ=Äç~êÇ

qÜÉ= êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ= óçìê=éä~åí=ïáää=ÄÉ=ÅçåëáÇJÉêÉÇ=áåÇáîáÇì~ääó=~åÇ=íÜÉ=Éñ~Åí=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=ïáää=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=ÇìêJáåÖ=Åä~êáÑóáåÖ=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=óçìê=îÉëëÉäK=qÜÉ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=ÑìåÅíáçåë=ÖáîÉ=~å=Éñ~ãéäÉI=Äìí=åÉÉÇ=åçí=íç=ÄÉ=ã~åÇ~íçêó=áå=óçìê=ëéÉÅáÑáÅ=~ééäáÅ~íáçåK=

bJ_^ OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=O=J=ST


OKTKV=mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=

MOMU

JMUM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=O=J=SU OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ bJ_^


OKTKNM=qóéáÅ~ä=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë=

MOMU

JMVM

MjÔKÑã

OKTKNM qóéáÅ~ä=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë

cáÖìêÉ=OJNV bñ~ãéäÉW=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉ=ÅêìáëÉ

iÉÖÉåÇ

N dÉåpÉíëW=båÖáåÉë=H=^äíÉêå~íçêë

O pïáíÅÜÄç~êÇë

P pìééäó=íê~åëÑçêãÉêë

Q cêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉêë

R mêçéìäëáçå=ãçíçêë

S dÉ~êÄçñ=Eçéíáçå~äF

T mêçéÉääÉêë

bJ_^ OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=O=J=SV



MOMU

JMVM

MjÔKÑã

cáÖìêÉ=OJOM lÑÑëÜçêÉ=ëìééäó=îÉëëÉä

cáÖìêÉ=OJON `êìáëÉ=äáåÉê

=m~ÖÉ=O=J=TM OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ bJ_^



MOMU

JMVM

MjÔKÑã

cáÖìêÉ=OJOO ikd=Å~êêáÉê

bJ_^ OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=O=J=TN



MOMU

JMVM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=O=J=TO OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ bJ_^


OKTKNN=b~êíÜáåÖ=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=~äíÉêå~íçêë=

MOMU

JNNM

Mj^OKÑã

OKTKNN b~êíÜáåÖ=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=~äíÉêå~íçêë

dÉåÉê~ä

qÜÉ= ìëÉ= çÑ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÉèìáéãÉåí= çå= ÇáÉëÉä= ÉåJÖáåÉë=êÉèìáêÉë=éêÉÅ~ìíáçåë=íç=ÄÉ=í~âÉå=Ñçê=éêçJíÉÅíáçå= ~Ö~áåëí= ëÜçÅâ= ÅìêêÉåí= ~åÇ= Ñçê=ÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖK=qÜÉëÉ=åçí=çåäó=ëÉêîÉ=~ë=ëÜçÅâ=éêçíÉÅíáçå=Äìí=~äëç=Ñçê=ÑìåÅíáçå~ä=éêçíÉÅJíáçå=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇÉîáÅÉë=Ebj`=éêçJíÉÅíáçåI= ÇÉîáÅÉ= éêçíÉÅíáçå= áå= Å~ëÉ= çÑ= ïÉäÇáåÖI=ÉíÅKFK

cáÖìêÉ=OJOP b~êíÜáåÖ=ÅçååÉÅíáçå=çå=ÉåÖáåÉ

b~êíÜáåÖ=ÅçååÉÅíáçåë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

qÜêÉ~ÇÉÇ=ÄçêÉë=jNOI=OM=ãã=ÇÉÉéI=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=É~êíÜáåÖ=ëóãÄçä=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñççí=çå=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉëK=

fí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=É~êíÜáåÖ=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ=ëÉíJìé>= EfÑ= íÜáë=Å~ååçí=ÄÉ=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=~åó=çíÜÉê=ï~óI=~í=äÉ~ëí=éêçîáJëáçå~ä=É~êíÜáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ÉÑÑÉÅíÉÇ=êáÖÜí=~í=íÜÉ=ÄÉJÖáååáåÖKF=

jÉ~ëìêÉë=íç=ÄÉ=í~âÉå=çå=íÜÉ=~äíÉêå~íçê

_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=ëäáÖÜí=ã~ÖåÉíáÅ=ìåÄ~ä~åÅÉë=~åÇ=êáåÖ=ÉñÅáí~íáçåëI= ëÜ~Ñí= îçäí~ÖÉëI= áK=ÉK= îçäí~ÖÉë= ÄÉJíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ëÜ~Ñí=ÉåÇëI=~êÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=áå=ÉäÉÅJíêáÅ~ä= ã~ÅÜáåÉëK= få= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=î~äìÉë=EÉK=ÖK=[=MKP=sFI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=êáëâ=íÜ~í=ÄÉ~êJáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=çÅÅìêë=ÇìÉ=íç=ÅìêêÉåí=íê~åëÑÉêëK=cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=~í=äÉ~ëí=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=íÜ~í=áë=åçí=äçÅ~íJÉÇ=çå= íÜÉ=ÇêáîÉ=ÉåÇ= áë= áåëìä~íÉÇ=çå=~äíÉêå~íçêë=~ééêçñK= [=N=jtK= cçê= îÉêáÑáÅ~íáçåI= íÜÉ= îçäí~ÖÉ=~î~áä~ÄäÉ=~í=íÜÉ=ëÜ~Ñí=îçäí~ÖÉF=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=ïÜáäÉ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=áë=êìååáåÖ=~åÇ=ÉñÅáíÉÇK=táíÜ=éêçéJÉê=áåëìä~íáçåI=~=îçäí~ÖÉ=Å~å=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇK=få=çêJÇÉê= íç= éêçíÉÅí= íÜÉ= éêáãÉ= ãçîÉê= ~åÇ= íç= ÇáîÉêí=ÉäÉÅíêçëí~íáÅ=ÅÜ~êÖáåÖI=~å=É~êíÜáåÖ=ÄêìëÜ=áë=çÑíÉå=ÑáííÉÇ=çå=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉK=

lÄëÉêî~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ãÉ~ëìêÉë=áë=íÜÉ=~äJíÉêå~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=êÉëéçåëáÄáäáíóK

`çåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=áå~ÇÉèì~íÉ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=íÜÉ=~äíÉêå~íçêI=~åÇ=áåëìä~íáçå=ÅÜÉÅâ

få= Å~ëÉ= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= áåëìä~íáçå= áë= áå~ÇÉèì~íÉI=ÉK=ÖKI= áÑ= íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ= áåëìä~íáçå=ï~ë=ëÜçêíJÅáêÅìáí=Äó=~=ãÉ~ëìêáåÖ= äÉ~Ç= EmqNMMI=îáÄê~íáçå=ëÉåëçêFI=äÉ~â~ÖÉ=ÅìêêÉåíë=ã~ó=çÅÅìêI=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=áå=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå= çÑ= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖëK=låÉ= éçëëáÄáäáíó= íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=áåëìä~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~í=ëí~åÇJëíáää= Eéêáçê= íç=ÅçìéäáåÖ= íÜÉ=~äíÉêå~íçê= íç= íÜÉ=ÉåJÖáåÉX=íÜáëI=ÜçïÉîÉêI=áë=çåäó=éçëëáÄäÉ=áå=íÜÉ=

iÉÖÉåÇ

N `çååÉÅíáåÖ=ÖêçìåÇáåÖ=íÉêãáå~ä=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ=~åÇ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=Eëí~ãéÉÇ=ëóãÄçäF=jNOK

O

gJ^f = m~ÖÉ=O=J=TP


OKTKNN=b~êíÜáåÖ=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=~äíÉêå~íçêë==

MOMU

JNNM

Mj^OKÑã

Å~ëÉ=çÑ=ëáåÖäÉJÄÉ~êáåÖ=~äíÉêå~íçêëF=ïçìäÇ=ÄÉ=íç=ê~áëÉ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=êçíçê=Eáåëìä~íÉÇI=áå=íÜÉ=Åê~åÉF=çå=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉI=~åÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=áåëìä~Jíáçå=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=jÉÖÖÉê=íÉëí=~Ö~áåëí=É~êíÜ=Eáå= íÜáë=ÅçååÉÅíáçåI= íÜÉ=ã~ñK=îçäí~ÖÉ=éÉêãáííÉÇ=Äó= íÜÉ= ~äíÉêå~íçê= ã~åìÑ~ÅíìêÉê= áë= íç= ÄÉ= çÄJëÉêîÉÇ>FK=

fÑ= íÜÉ= ëÜ~Ñí= îçäí~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= ~äíÉêå~íçê= ~í= ê~íÉÇ=ëéÉÉÇ=~åÇ=ê~íÉÇ=îçäí~ÖÉ=áë=âåçïå=EÉK=ÖK=Ñêçã=íÜÉ=íÉëí=êÉÅçêÇ=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=~ÅÅÉéí~åÅÉ=íÉëíFI=áí=áë= ~äëç= éçëëáÄäÉ= íç= Å~êêó= çìí= ~= Åçãé~ê~íáîÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíK

fÑ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=ëÜ~Ñí=îçäí~ÖÉ=áë= äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=“É~êäáÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåíÒ=EíÉëí=êÉÅçêÇFI=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëìäíJÉÇK

b~êíÜáåÖ=ÅçåÇìÅíçê

qÜÉ=åçãáå~ä=Åêçëë=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=É~êíÜáåÖ=ÅçåJÇìÅíçê=EÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖ=ÅçåÇìÅíçêF=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=afk=sab=MNMMI=é~êí=RQM=Eìé=íç=NMMM=sF=çê=afk=sab=MNQN=Eáå=ÉñJÅÉëë=çÑ=N=hsFK

dÉåÉê~ääóI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ééäáÉëW

qÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçåÇìÅíçê=íç=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=íç=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ã~áå=ÅçåÇìÅíçê=áë=íç=ÄÉ=í~âÉå=~ë=~=Ä~ëáë=Ñçê=ëáòáåÖ=íÜÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖ=ÅçåÇìÅíçêëK

cäÉñáÄäÉ=ÅçåÇìÅíçêë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅçåJåÉÅíáçå=çÑ=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëK=

bñÉÅìíáçå=çÑ=É~êíÜáåÖ

lå=îÉëëÉäëI=É~êíÜáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=íÜÉ=ëÜáéJó~êÇ=ÇìêáåÖ=~ëëÉãÄäó=çå=Äç~êÇK=

b~êíÜáåÖ= ëíêáéë= ~êÉ= åçí= áåÅäìÇÉÇ= áå= íÜÉ= j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ëÅçéÉ=çÑ=ëìééäóK

^ÇÇáíáçå~ä= áåÑçêã~íáçå= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ=ïÉäÇáåÖ=ÉèìáéãÉåí

få=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=çå=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçãéçJåÉåíëI= áí= áë= áãéÉê~íáîÉ= íç= É~êíÜ= ïÉäÇáåÖ= ÉèìáéJãÉåí= ÅäçëÉ= íç= íÜÉ= ïÉäÇáåÖ= ~êÉ~I= áK=ÉKI= íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ïÉäÇáåÖ=ÉäÉÅíêçÇÉ=~åÇ=íÜÉ=É~êíÜáåÖ=ÅçååÉÅíáçå=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÅÉÉÇ=NM=ãK

=m~ÖÉ=O=J=TQ gJ^f


OKTKNO=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~=

MOMU

JNOM

MjÔKÑã

OKTKNO aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~

qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=~=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=Ñçääçï=~=ÖÉåÉêáÅ=ïçêâÑäçïW

Start

Type of vessel Propulsion type: Shaft line, thrusters, pods… Operational profile Class notation: Propulsion redundancy, ice class…

Ship design points Propulsion power: At sea, maneuvering, at port… Sea margin

Electrical power: At sea, maneuvering, at port… Efficiency of DE plant: Typically 91% Efficiency of alternators: Typically 96% - 97.5%

Number and type of engines / gensets: Power installed, … Max. allowed loading of engines: % of MCR Maintenance of engines: At sea operation, at port…

Frequency choice: 50 / 60 Hz Voltage choice: Low voltage, medium voltage Number of switchboard sections Alternator parameters: cos, xd”

Selection of converter type: PWM, LCI, … Selection of pulse number: 6p, 12p, 24p Selection of supply transformer: Possibility of transformer

less configuration (Active Frontend) Selection of E-propulsion motor and no. of windings THD mitigation method

Check Isc” : Increase voltage, optimize xd”, … Check availability of reactive power: Change number/type

of alternators, cos, … Check THD limits: Increase pulse number, add filters, …

End

Ship basic data

Speed – power estimation

Electrical load analysis

Switchboard layout

Drive & propulsion motor layout

Engine selection

Countercheck DE plant

bJ_^ OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=O=J=TR


OKTKNO=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~=

MOMU

JNOM

MjÔKÑã

cçê=ÇÉëáÖåáåÖ= óçìê= ä~óçìíJã~ÇÉ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíI=éäÉ~ëÉ=Ñáää= áå=íÜÉ=Ñçêã=?ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~?=ëÉÉ=?pÉÅJíáçå=UKUKN=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~I=é~ÖÉ=UJOR?=çê=ÜííéWLLïïïKã~åÇáÉëÉäíìêÄçKÅçãLMMMMURRLmêçÇìÅíëLj~êáåÉJbåÖáåÉëJ~åÇJpóëíÉãëLdÉåpÉíJ~åÇJaáÉëÉäJbäÉÅíêáÅJaêáîÉëLaáÉëÉäJbäÉÅíêáÅJmêçéìäëáçåJmä~åíKÜíãä=~åÇ=êÉíìêå=áí=íç=óçìê=ë~äÉë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉK

=m~ÖÉ=O=J=TS OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ bJ_^

http://www.mandieselturbo.com/0000855/Products/Marine-Engines-and-Systems/GenSet-and-Diesel-Electric-Drives/Diesel-Electric-Propulsion-Plant.html

http://www.mandieselturbo.com/0000855/Products/Marine-Engines-and-Systems/GenSet-and-Diesel-Electric-Drives/Diesel-Electric-Propulsion-Plant.html


OKUKN=cìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff=

MOMV

JMMM

Mj_OKÑã

OKU cìÉä=çáä=ÅçåëìãéíáçåX=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå

OKUKN cìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff


RMM=âtLÅóäKI=TOMNLTRM=êéã

N=péÉÉÇ=TOM==êéã=Ñçê=~äíÉêå~íçê=ÇêáîÉ=çåäóK

cìÉä=Åçåëìãéíáçå=EÖLâtÜF=ïáíÜ=eclLjal=~åÇ=ïáíÜçìí=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéëNF

NF=qçäÉê~åÅÉ=Ñçê=ï~êê~åíó=HR=BK

iHsPOLQM=

B=iç~Ç NMM UROF

OF=t~êê~åíÉÇ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=~í=UR=B=j`oK

båÖáåÉ=iHsPOLQM=j~áå=aêáîÉI=cmm

QRM=âtLÅóäKI=TRM=êéã

TR RM OR

fpl=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=EëÉÉ=ÄÉäçïF NUP NUOOF NUT NVQ OMR

q~ÄäÉ=OJNQ cìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=iHsPOLQM

cìÉä=Åçåëìãéíáçå=EÖLâtÜF=ïáíÜ=eclLjal=~åÇ=ïáíÜçìí=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéëNF

NF=qçäÉê~åÅÉ=Ñçê=ï~êê~åíó=HR=BK

iHsPOLQM=ã~áå=ÇêáîÉ

B=iç~Ç NMM UROF

OF=t~êê~åíÉÇ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=~í=UR=B=j`oK

TR RM OR

fpl=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=EëÉÉ=ÄÉäçïF NUR NUROF NVM NVT ONN

q~ÄäÉ=OJNR cìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=iHsPOLQM=j~áå=aêáîÉI=ccm

eJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=TT


OKUKN=cìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff=

MOMV

JMMM

Mj_OKÑã


QRM=âtLÅóäKI=RMM=âtLÅóäK

fjl=qáÉê=ff=oÉèìáêÉãÉåíëW

cçê= ÇÉí~áäÉÇ= áåÑçêã~íáçå= ëÉÉ= ?pÉÅíáçå= RKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=é~ÖÉ=RJQT?K

fjlW=fåíÉêå~íáçå~ä=j~êáåÉ=lêÖ~åáë~íáçåj^omli=TPLTUX=oÉîáëÉÇ=^ååÉñ=sfJOMMUI=oÉÖìJä~íáçå=NPK

qáÉê=ffW=klñ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçÇÉ=çå=Åçåíêçä=çÑ=Éãáëëáçå=çÑ=åáíêçÖÉå=çñáÇÉë=Ñêçã=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉëK

^ÇÇáíáçåë=íç=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=EÖLâtÜF

B=iç~Ç NMM UR TR RM OR

cçê=É~ÅÜ=~íí~ÅÜÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé HNKM HNKR HNKR HOKM HQKM

cçê=~ää=~íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãéë HOKM HOKR HPKM HQKM HUKM

cçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=jdl HOKM HOKM HOKM HOKM HOKM

cçê=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄáåÉ=[=PM=ãÄ~ê bîÉêó=~ÇÇáíáçå~ä=N=ãÄ~ê=EMKN=âm~F=H=MKMR

få=Å~ëÉ=~=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÄäçïJçÑÑ=ÇÉîáÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=~Åíáî~íÉÇ

mäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç

q~ÄäÉ=OJNS ^ÇÇáíáçåë=íç=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå

fÇäÉ=êìååáåÖ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=EâÖLÜF

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë Si Ti Ui Vi NOs NQs NSs NUs

péÉÉÇ=TOMLTRM=êéã QR RO SM ST VM NMQ NOM NPQ

q~ÄäÉ=OJNT fÇäÉ=êìååáåÖ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå

fpl=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=PMQSJNW=OMMOX=fpl=NRRMWOMMOF

fåí~âÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=qê ø` OR

_~êçãÉíêáÅ=éêÉëëìêÉ=éê âm~ NMM

oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=ê B PM

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑK=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=qÅê

ø` OR

kÉí=Å~äçêáÑáÅ=î~äìÉ=i`s âgLâÖ QOITMM

q~ÄäÉ=OJNU fpl=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë

=m~ÖÉ=O=J=TU POLQM eJ_^


OKUKO=iìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå=

MOMV

JMOM

Mj_OKÑã

OKUKO iìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå


RMM=âtLÅóäKX=TOMLTRM=êéã

péÉÅáÑáÅ=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå= K=K=K=K=MKR=ÖLâtÜ

kçíÉ>

^ë=~=ã~ííÉê=çÑ=éêáåÅáéäÉI=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÅçåJëìãéíáçå=áë=íç=ÄÉ=ëí~íÉÇ=~ë=íçí~ä= äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Åçåëìãéíáçå= êÉä~íÉÇ= íç= íÜÉ= í~Äìä~íÉÇ= fpl= Ñìää=äç~Ç= çìíéìí= EëÉÉ= ?pÉÅíáçå= OKO=mçïÉêI= çìíéìíëI=ëéÉÉÇëI=é~ÖÉ=OJNN?FK

qçí~ä=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå=xâÖLÜzNF

NF=qçäÉê~åÅÉ=Ñçê=ï~êê~åíó=HOM=BK


péÉÉÇ=TOMLTRM=êéã NKR NKTR O OKOR P PKR Q QKR

q~ÄäÉ=OJNV qçí~ä=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå

dJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=TV


OKUKO=iìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå=

MOMV

JMOM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=UM POLQM dJ_^


OKUKP=`~äÅìä~íáçå=çÑ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=~í=ëáíÉ=

MOMV

JMPM

M^^OKÑã

OKUKP `~äÅìä~íáçå=çÑ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=~í=ëáíÉ

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=fpl=PMQSJNWOMMOI=Åä~ìëÉ=NMI=áíÉã=NMKQ=íÜÉ=~Ç~éí~íáçå=çÑ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=áë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñçêãìä~W

kçíÉW=≈==N

===

bñ~ãéäÉ

cçêãìä~=Ñçê=fpl=ÅçåÇáíáçåë=~ë=Åçåíê~Åíì~ä=ÅçåJÇáíáçåëW

qÜÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=~í=ëáíÉ=áë=íç=ÄÉ=êçìåÇÉÇ=ìé=íç=íÜÉ=åÉñí=áåíÉÖÉêK

≈ cìÉä=Åçåëìãéíáçå=Ñ~Åíçê

Äê péÉÅáÑáÅ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=Åçåíê~ÅJíì~ä=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇLçê=fpl=ëí~åÇ~êÇ=êÉÑJÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=xÖLâtÜz

Äñ péÉÅáÑáÅ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=ÇìêáåÖ=íÉëí=êìåë=~åÇLçê=~í=ëáíÉ=xÖLâtÜz

íê= ^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=Åçåíê~Åíì~ä=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇLçê=fpl=ëí~åÇ~êÇ=êÉÑÉêJÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=xø`z

íñ ^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇìêáåÖ=íÉëí=êìåë=~åÇLçê=~í=ëáíÉ=xø`z

íÅê `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=Åçåíê~Åíì~ä=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇLçê=fpl=ëí~åÇ~êÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=xø`z

íÅñ `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇìêáåÖ=íÉëí=êìåë=~åÇLçê=~í=ëáíÉ=xø`z

éê ^ãÄáÉåí=çîÉê~ää=éêÉëëìêÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=Åçåíê~Åíì~ä=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇLçê=fpl=ëí~åÇ~êÇ=êÉÑÉêJÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=xÄ~êz

éñ ^ãÄáÉåí=çîÉê~ää=éêÉëëìêÉ=ÇìêáåÖ=íÉëí=êìåë=~åÇLçê=~í=ëáíÉ=EëáíÉ=~äíáíìÇÉ=~åÇLçê=ëìÄëíáíìíÉ=~äíáíìÇÉ=áå=Å~ëÉ=çÑ=ã~íÅÜÉÇ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêF=xÄ~êz

1 0.0006 íñ íê– 0.0007 íÅñ íÅê– 0.07 éê éñ– + + +=

Äê

Äñ----=Äñ Äê =

1 0.0006 íñ 25– 0.0007 íÅñ 25– 0.07 1.0 éñ– + + +=

^J_^ = m~ÖÉ=O=J=UN


OKUKP=`~äÅìä~íáçå=çÑ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=~í=ëáíÉ=

MOMV

JMPM

M^^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=UO ^J_^


OKUKQ=^ÖáåÖ=

MOMV

JMQM

Mj_OKÑã

OKUKQ ^ÖáåÖ

cáÖìêÉ=OJOQ fåÑäìÉåÅÉ=Ñêçã=íçí~ä=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=íáãÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=áåíÉêî~äë=çå=ÑìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå

qÜÉ=ÑìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=ïáää= áåÅêÉ~ëÉ=çîÉê=íÜÉ=êìååáåÖ=íáãÉ=çÑ= íÜÉ=ÉåÖáåÉK=mêçéÉê=ëÉêîáÅÉ=Å~å=êÉÇìÅÉ=çê=Éäáãáå~íÉ=íÜáë=áåÅêÉ~ëÉK=aÉéÉåÇÉåÅáÉë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=ëÉÉ=?cáÖìêÉ=OJOQ=fåÑäìÉåÅÉ=Ñêçã=íçí~ä= ÉåÖáåÉ= êìååáåÖ= íáãÉ=~åÇ= ëÉêîáÅÉ= áåíÉêî~äë=çå=ÑìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå?K

0 75

1,00

1,25

1,50

1,75

2,00

of

fu

el

oil c

on

su

mp

tio

n [

%]

Aging curve - 32/40

early maintenance every 10000 or 30000 operating hrs

late maintenance every 15000 or 40000 operating hrs

0,00

0,25

0,50

0,75

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Inc

rea

se

o

Operating hours [ x 1000 h]

bJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=UP


OKUKQ=^ÖáåÖ=

MOMV

JMQM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=UQ POLQM bJ_^


OKVKN=kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ó==iPOLQM=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff=

MONM

JMMM

Mj_OKÑã

OKV mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ffOKVKN kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ó=

iPOLQM=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ffRMM=âtLÅóäKX=TOMLTRM=êéã=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅX=TRM=êéã=ÇáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ

oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅ

^áê=íÉãéÉê~íìêÉø`

QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF= PU

^áê=éêÉëëìêÉ= Ä~ê N

oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó= B RM

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë Si Ti Ui Vi

båÖáåÉ=çìíéìí ât PIMMM PIRMM QIMMM QIRMM

eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇNF

NF=qçäÉê~åÅÉW=HNM=B=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëX=ÓNR=B=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóK

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅóäáåÇÉê

ât

QNS QUR RRR SOQ

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eq TPQ UON VRO NIMPS

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iq PSS QOU RMO RSR

iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçêOF

OF=fåÅäìÇáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPM=âgLâtÜFK

QOS QVT RSU SPV

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë NO NQ NS NU

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ NMQ NON NPV NRS

cäçï=ê~íÉë=ÉåÖáåÉPF=

PF=_~ëáÅ=î~äìÉë=Ñçê=ä~óçìí=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉêëK

eq=ÅáêÅìáí=E`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅóäáåÇÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=eqF

ãPLÜ

PS QO QU RQ

iq=ÅáêÅìáí=EiìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iqF RT TM TQ UR

iìÄÉ=çáä=EQ=Ä~ê=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ NMM NNM NOM NPM

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë NKM NKO NKQ NKS

mìãéë

~F=cêÉÉJëí~åÇáåÖ=éìãéQF

QF=qçäÉê~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=éìãéë=ÇÉäáîÉêó=Å~é~ÅáíáÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=éìãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêKò=Z=ÑäìëÜáåÖ=çáä=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêK

eq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EQKP=Ä~êF

ã³LÜ

PS QO QU RQ

iq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EPKM=Ä~êF aÉéÉåÇáåÖ=çå=éä~åí=ÇÉëáÖå

iìÄÉ=çáä=EUKM=Ä~êF= NMM=H=ò NNM=H=ò NOM=H=ò NPM=H=ò

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë=EPKM=Ä~êF NKM NKO NKQ NKS

cìÉä=ëìééäó=ETKM=Ä~êF NKN NKP NKR NKS

cìÉä=ÄççëíÉê=ETKM=Ä~êF OKN OKQ OKU PKN

ÄF=^íí~ÅÜÉÇ

iìÄÉ=çáä=EU=Ä~êFX=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇã³LÜ

NOM NOM NQN NQN

iìÄÉ=çáä=EU=Ä~êFX=î~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇ NOM NQN NSO NSO

q~ÄäÉ=OJOM kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=iPOLQM

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=UR


OKVKO=qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=Ó==iPOLQM=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff=

MONM

JMMM

Mj_OKÑã

OKVKO qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=Ó=iPOLQM=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff

RMM=âtLÅóäKX=TOMLTRM=êéã=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅX=TRM=êéã=ÇáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ


^áê=íÉãéÉê~íìêÉ ø` QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF= ø` PU

^áê=éêÉëëìêÉ= Ä~ê =N



båÖáåÉ=çìíéìí ât PIMMM PIRMM QIMMM QIRMM

qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáë=Ñçê=ÅççäÉêë=

eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí

ø`

VM

iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí PU=EëÉíéçáåí=POø`FNF

NF=cçê=ÇÉëáÖå=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=RKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=é~ÖÉ=RJQT?K

iìÄÉ=çáä=ÉåÖáåÉ=áåäÉí SR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåäÉí=åçòòäÉë SM

^áê=Ç~í~

qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí ø` RT RU RT RU

^áê=Ñäçï=ê~íÉ ãPLÜOF

OF=råÇÉê=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëK

NUIQRM ONIRRM OQISRM OTISTM

j~ëë=Ñäçï íLÜ OMKO OPKS OTKM PMKP

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF Ä~ê PKVP

^áê=êÉèìáêÉÇ=íç=Çáëëáé~íÉ=ÜÉ~í=ê~Çá~íáçå=EÉåÖáåÉFEíO=Ó=íN=Z=NM==ø`F

ã³LÜ PPITMM PVIOMM QRIMRM RMIRRM

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~PF

PF=qçäÉê~åÅÉëW=nì~åíáíó=œR=BX=íÉãéÉê~íìêÉ=œOM=ø`K

sçäìãÉ=Ñäçï=EíÉãéÉê~íìêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çìíäÉíF ãPLÜQF

QF=råÇÉê=ÄÉäçï=ãÉåíáçåÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí=~åÇ=éêÉëëìêÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëK

PUINMM QQIRRM RMITRM RTINRM

j~ëë=Ñäçï íLÜ OMKU OQKP OTKT PNKO

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PSR

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM=ø`F ât NINRM NIPRM NIRMM NITMM

mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

ãÄ~ê PM

q~ÄäÉ=OJON ^áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=Ó=båÖáåÉ=iPOLQM

=m~ÖÉ=O=J=US POLQM cJ_^


OKVKP=kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ó==sPOLQM=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff=

MONM

JMMM

Mj_OKÑã

OKVKP kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ó=sPOLQM=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff

RMM=âtLÅóäK=TOMLTRM=êéã=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅX=TRM=êéã=ÇáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ



QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF= PU



kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë NOs NQs NSs NUs

båÖáåÉ=çìíéìí ât SIMMM TIMMM UIMMM VIMMM


NF=qçäÉê~åÅÉW=H=NM=B=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=ÓNR=B=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóK


ât

UPO VTN NINNM NIOQU

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eq NIQSR NISQM NIVMM OIMTM

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iq TPO URR NIMMO NINPN

iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçêOF

OF=fåÅäìÇáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPM=âgLâtÜFK

UQN VUO NINOO NIOSO

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë OP OT PN PR

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ OMU OQO OTT PNO

cäçï=ê~íÉë=ÉåÖáåÉPF

PF==_~ëáÅ=î~äìÉë=Ñçê=ä~óçìí=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉêëK

eq=ÅáêÅìáí=E`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅóäáåÇÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=eqF

ã³LÜ

TO UQ VS NMU

iq=ÅáêÅìáí=EiìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iqF NNQ NQM NQU NTM

iìÄÉ=çáä=EQ=Ä~ê=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉF NRM NSM NTM NUM

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë OKM OKQ OKU PKO

mìãéë

~F=cêÉÉJëí~åÇáåÖQF

QF=qçäÉê~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=éìãéë=ÇÉäáîÉêó=Å~é~ÅáíáÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=éìãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêKò=Z=ÑäìëÜáåÖ=çáä=çÑ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêK

eq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EQKP=Ä~êF

ã³LÜ

TO UQ VS NMU

iq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EPKM=Ä~êF aÉéÉåÇáåÖ=çå=éä~åí=ÇÉëáÖå

iìÄÉ=çáä=EUKM=Ä~êF NRM=H=ò NSM=H=ò NTM=H=ò NUM=H=ò

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë=EPKM=Ä~êF OKM OKQ OKU PKO

cìÉä=ëìééäó=ETKM=Ä~êF OKO OKS OKV PKP

cìÉä=ÄççëíÉê=ETKM=Ä~êF QKO QKU RKR SKO

ÄF=^íí~ÅÜÉÇ=éìãéë

iìÄÉ=çáä=EU=Ä~êFX=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇã³LÜ

NSO NVN NVN NVN

iìÄÉ=çáä=EU=Ä~êFX=î~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇ NVN NVN OOS OOS

q~ÄäÉ=OJOO kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ó=båÖáåÉ=sPOLQM

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=UT


OKVKQ=qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=Ó==sPOLQM=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff=

MONM

JMMM

Mj_OKÑã

OKVKQ qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=Ó=sPOLQM=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff

RMM=âtLÅóäKX=TOMLTRM=êéã=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅX=TRM=êéã=ÇáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ


^áê=íÉãéÉê~íìêÉ ø` QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF= ø` PU




båÖáåÉ=çìíéìí ât SIMMM TIMMM UIMMM VIMMM

qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáë

eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí

ø`

VM

iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí PU=EpÉíéçáåí=POø`FNF

NF=cçê=ÇÉëáÖå=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=RKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=é~ÖÉ=RJQT?K

iìÄÉ=çáä=ÉåÖáåÉ=áåäÉí SR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåäÉí=åçòòäÉë SM

^áê=Ç~í~

qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí ø` RT RU RT RU

^áê=Ñäçï=ê~íÉ ãPLÜOF

OF=råÇÉê=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëK

PSIVMM QPIMVM QVIORM RRIQMM

j~ëë=Ñäçï íLÜ QMKQ QTKO RPKV SMKT

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF Ä~ê PKVP

^áê=êÉèìáêÉÇ=íç=Çáëëáé~íÉ=ÜÉ~í=ê~Çá~íáçå=EÉåÖáåÉFEíO=Ó=íN=Z=NM=ø`F

ã³LÜ STIQMM TUIQRM UVITRMNMNINM

M

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~PF

PF=qçäÉê~åÅÉëW=nì~åíáíó=œR=BX=íÉãéÉê~íìêÉ=œOM=ø`K

sçäìãÉ=Ñäçï=EíÉãéÉê~íìêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çìíäÉíF ãPLÜQF

QF=råÇÉê=ÄÉäçï=ãÉåíáçåÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí=~åÇ=éêÉëëìêÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëK

TSINMM UUIVMMNMNIRM

MNNQINR

M

j~ëë=Ñäçï íLÜ QNKS QUKS RRKR SOKQ

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PSQ

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM=ø`F ât OIORM OISOM OIVVM PIPSM

mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

ãÄ~ê PM

q~ÄäÉ=OJOP ^áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=Ó=båÖáåÉ=sPOLQM

=m~ÖÉ=O=J=UU POLQM cJ_^


OKVKR=iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=Ó=iHsPOLQM=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff=

MONM

JMMM

Mj_OKÑã

OKVKR iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=Ó=iHsPOLQM=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff

RMM=âtLÅóäKX=TOMLTRM=êéã=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅX=TRM=êéã=ÇáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ=

oÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåëW=qêçéáÅ


QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF PU

^áê=éêÉëëìêÉ Ä~ê N

oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó B RM

båÖáåÉ=çìíéìí B NMM UR TR RM

htLÅóä RMM QOR PTR ORM

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ êéã TOMLTRM


NF=qçäÉê~åÅÉW=HNM=B=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=ÓNR=B=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóK


âgLâtÜ

QVV RNT RSR STN

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eqOF

OF=qÜÉ=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÅóäáåÇÉê=åìãÄÉêë=Å~å=ÇáÑÑÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK===qÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=~êÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=Ñçê=UiPOLQMK

URT TSR TRQ QQQ

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iqOF QRO QQO QQS QMO

iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçêPF

PF=fåÅäìÇáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPM=âgLhtÜFK

RNN ROT SMP TNM

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë NQ NS NQ T

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ

iJÉåÖáåÉ

sJÉåÖáåÉ

NOR

NOR

NPR

NPR

NQO

NQO

NTT

NTT

^áê=Ç~í~

qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê

~ÑíÉê=ÅçãéêÉëëçê

ÄÉÑçêÉ=ÅóäáåÇÉê

ø` OPR

RT

OMV

RQ

NVV

RO

NQQ

QR

^áê=Ñäçï=ê~íÉ âÖLâtÜ SKTQ TKMP TKQP TKUP

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF Ä~ê PKVP PKPV OKVV OKMQ

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~QF

QF=qçäÉê~åÅÉW=nì~åíáíó=œR=BI=íÉãéÉê~íìêÉ=œOM=BK

j~ëë=Ñäçï âÖLâtÜ SKVQ TKOP TKSQ UKMR

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PSR PRV PRV PVT

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM=ø`F âgLâtÜ NIPNM NIPNR NIPVM NIUMM

mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=Eã~ñáãìãF

ãÄ~ê Y=PM J

qçäÉê~åÅÉë=êÉÑÉê=íç=NMM=B=äç~ÇK

q~ÄäÉ=OJOQ iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=Ó=båÖáåÉ=iHsPOLQM

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=UV


OKVKS=iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fplJÅçåÇáíáçåë=Ó=iHsPOLQM=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff=

MONM

JMMM

Mj_OKÑã

OKVKS iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fplJÅçåÇáíáçåë=ÓiHsPOLQM=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff

TOMLTRM=êéã=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅX=TRM=êéã=ÇáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ=

oÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåëW=fpl

^áê=íÉãéÉê~íìêÉø` OR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF

^áê=éêÉëëìêÉ Ä~ê =N

oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó B PM

båÖáåÉ=çìíéìí B NMM UR TR RM

htLÅóä RMM QOR PTR ORM

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ êéã TOMLTRM


NF=qçäÉê~åÅÉW=HNM=B=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=ÓNR=B=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóK


âgLâtÜ

QPN QQS QUU RTV

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eqOF

OF=qÜÉ=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÅóäáåÇÉê=åìãÄÉêë=Å~å=ÇáÑÑÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK====qÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=~êÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=Ñçê=UiPOLQMK

TOT SPN SNM OVS

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iqOF QTS QSV QUS QTO

iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçêPF

PF=fåÅäìÇáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPM=hgLhtÜFK

QTN QUS RRS SRR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=Ñçê=ÑìÉä=åçòòäÉë NQ NS NQ T

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ

iJÉåÖáåÉ

sJÉåÖáåÉ

NSO

NSO

NTR

NTR

NUR

NUR

OPM

OPM

^áê=Ç~í~

qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê

~ÑíÉê=ÅçãéêÉëëçê

ÄÉÑçêÉ=ÅóäáåÇÉê

ø` ONM

QQ

NUS

QM

NTS

PU

NOQ

PO

^áê=Ñäçï=ê~íÉ âÖLâtÜ TKMR TKPS TKTU UKO

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF Ä~ê QKMQ PKQU PKMT OKN

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~QF

QF=qçäÉê~åÅÉW=nì~åíáíó=œR=BI=íÉãéÉê~íìêÉ=œOM=BK

j~ëë=Ñäçï âÖLâtÜ TKOR TKRS TKVU UKQN

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PPM POQ POQ PSM

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM=ø`F âgLâtÜ NIMVM NIMUR NINRM NIRRM

mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=Eã~ñáãìãF

ãÄ~ê Y=PM J

qçäÉê~åÅÉë=êÉÑÉê=íç=NMM=B=äç~ÇK

q~ÄäÉ=OJOR iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fplJÅçåÇáíáçåë=Ó=båÖáåÉ=iHsPOLQM

=m~ÖÉ=O=J=VM POLQM cJ_^


OKVKT=cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë=

MONM

JMMM

Mj_OKÑã

OKVKT cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë


t~íÉê=~åÇ=çáä=îçäìãÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë S T U V NO NQ NS NU

`ççäáåÖ=ï~íÉê=~ééêçñK äáíêÉë ONM OQM OTM PMM QOM QUM RQM SMM

iìÄÉ=çáä aêó=çáä=ëìãé

q~ÄäÉ=OJOS t~íÉê=~åÇ=çáä=îçäìãÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ

pÉêîáÅÉ=í~åâë fåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜíNF

NF=fåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜí=êÉÑÉêë=íç=í~åâ=Äçííçã=~åÇ=Åê~åâëÜ~Ñí=ÅÉåíêÉ=äáåÉK

jáåáãìã=ÉÑÑÉÅíáîÉ=Å~é~Åáíó

ã ã³

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë S T U V

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅóäáåÇÉê S=Ó=V MKR

iìÄÉ=çáä

áå=ÇçìÄäÉ=ÄçííçãOF=

áå=ÇçìÄäÉ=ÄçííçãPF

OF=j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=~íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãéKPF=j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=äìÄÉ=çáä=éìãéX=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=êìåJÇçïå=äìÄÉ=çáä=í~åâ=áåÅäìÇÉÇK

J

J

PKM

RKM

PKR

SKM

QKM

SKR

QKR

TKR

oìåJÇçïå=äìÄêáÅ~íáçå

Ñçê=ÉåÖáåÉQF=

QF=oÉèìáêÉÇ=Ñçê=ã~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=äìÄÉ=çáä=éìãé=çåäóK

ãáå=NQ OKM OKR OKR PKM

q~ÄäÉ=OJOT pÉêîáÅÉ=í~åâë=Å~é~Åáíó

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=VN


OKVKT=cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë=

MONM

JMMM

Mj_OKÑã

pÉêîáÅÉ=í~åâë fåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜíNF

NF=fåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜí=êÉÑÉêë=íç=í~åâ=Äçííçã=~åÇ=Åê~åâëÜ~Ñí=ÅÉåíêÉ=äáåÉK

jáåáãìã=ÉÑÑÉÅíáîÉ=Å~é~Åáíó

ã ã³

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë NO NQ NS NU

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅóäáåÇÉê S=Ó=V MKT

iìÄÉ=çáä

áå=ÇçìÄäÉ=ÄçííçãOF

áå=ÇçìÄäÉ=ÄçííçãPF

OF==j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=~íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãéKPF==j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=äìÄÉ=çáä=éìãéX=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=êìåJÇçïå=äìÄÉ=çáä=í~åâ=áåÅäìÇÉÇK

J

J

SKM

VKR

TKM

NNKM

UKM

NOKM

VKM

NPKR

oìåJÇçïå=äìÄêáÅ~íáçå

Ñçê=ÉåÖáåÉQF=

QF=oÉèìáêÉÇ=Ñçê=ã~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=äìÄÉ=çáä=éìãé=çåäóK

ãáåK=NQ PKR QKM QKM QKR

q~ÄäÉ=OJOU pÉêîáÅÉ=í~åâë=Å~é~Åáíó

cäçï=êÉëáëí~åÅÉ Ä~ê

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eeq=ëí~ÖÉF MKOR

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF MKPM

`óäáåÇÉê=Eeq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêF MKPM=Ó=MKQM

cìÉä=åçòòäÉë=Eï~íÉêF NKR

q~ÄäÉ=OJOV cäçï=êÉëáëí~åÅÉ

=m~ÖÉ=O=J=VO POLQM cJ_^


OKVKU=léÉê~íáåÖLëÉêîáÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=éêÉëëìêÉë=

MONM

JMMM

Mj_OKÑã

OKVKU léÉê~íáåÖLëÉêîáÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=éêÉëëìêÉë

léÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉëN

N=s~äáÇ=Ñçê=åçãáå~ä=çìíéìí=~åÇ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇK

^áê ^áê=ÄÉÑçêÉ=ÅçãéêÉëëçê R=ø`I=ã~ñK=QR=ø`NF

NF=få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=éçïÉê=ÇÉÑáåáíáçåK=^=êÉÇìÅíáçå=áå=éçïÉê=áë=êÉèìáêÉÇ=~í=ÜáÖÜÉê=íÉãéÉê~íìêÉëLäçïÉê=éêÉëëìêÉëK

`Ü~êÖÉ=^áê `Ü~êÖÉ=~áê=ÄÉÑçêÉ=ÅóäáåÇÉê QRKKKRU=ø`OF

OF=^áã=Ñçê=~=ÜáÖÜÉê=î~äìÉ=áå=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=EÅçåÇÉåëÉÇ=ï~íÉê=éêçÇìÅíáçåFK

`ççä~åí båÖáåÉ=Åççä~åí=~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ VM=ø`PFI=ã~ñK=VR=ø`

PF=oÉÖìä~íÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉK

båÖáåÉ=Åççä~åí=éêÉÜÉ~íÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êí SM=ø`

`ççä~åí=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iq=ëí~ÖÉ

PO=ø`PFI=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå=PU=ø`NF

`ççä~åí=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ RRKKKSM=ø`

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉLÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

SR=ø`PFI=^ä~êãLpíçé=TM=ø`

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=éêÉÜÉ~íÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ëí~êí QM=ø`

cìÉä cìÉä=EjdlX=fplJcJaj^F=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ

ã~ñK=QR=ø`

cìÉä=EjalX=fplJcJaj_Laj`F=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ

ã~ñK=SM=ø`

cìÉä=EeclX=fplJcJojF=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ aÉéÉåÇáåÖ=çå=íóéÉ=çÑ=eclI=íÉãJéÉê~íìêÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=êÉ~ÅÜ=áåàÉÅíáçå=

îáëÅçëáíó=çÑ=NO=Ó=NQ=ÅpíI

=ã~ñK=NRM=ø`QF

QF=aÉéÉåÇÉåí=ìéçå=íÜÉ=ÑìÉä=îáëÅçëáíó=~åÇ=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=EëÉÉ=?m~ê~Öê~éÜ==léÉê~íáåÖ=ãÉÇá~I=é~ÖÉ=UJR?=FK

mêÉÜÉ~íáåÖ=Eecl=áå=Ç~ó=í~åâF TR=ø`

q~ÄäÉ=OJPM léÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉë

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=VP


OKVKU=léÉê~íáåÖLëÉêîáÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=éêÉëëìêÉë=

MONM

JMMM

Mj_OKÑã

léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉë=EÉñÅÉëë=éêÉëëìêÉëFN

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ

^å= áåÅêÉ~ëÉÇ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= Ä~Åâ= éêÉëëìêÉ=E[=PM=ãÄ~êF= ê~áëÉë= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= äÉîÉä=çÑ= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ïáää=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ïÜÉå=Å~äÅìä~íáåÖ=~=êÉèìáêÉÇ=ÇÉê~íáåÖ=Äó=~ÇÇáåÖ=OKR=h=íç=íÜÉ=~ãÄáJÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=Ñçê=ÉîÉêó=NM=ãÄ~ê=çÑ=íÜÉ=áåJÅêÉ~ëÉÇ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= Ä~Åâ= éêÉëëìêÉ= ~ÑíÉê=íìêÄáåÉK

N=s~äáÇ=Ñçê=åçãáå~ä=çìíéìí=~åÇ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇK

fåí~âÉ=^áê ^áê=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=EåÉÖ~íáîÉ=éêÉëëìêÉF ã~ñK=ÓOM=ãÄ~ê

pí~êíáåÖ=~áêL`çåíêçä=~áê pí~êíáåÖ=~áê ãáåK=~ééêçñK=NRI=ã~ñK=PM=Ä~ê

máäçí=~áê UI=ãáåK=RKR=Ä~ê

`óäáåÇÉê kçãáå~ä=áÖåáíáçå=éêÉëëìêÉI=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉê NVM=Ä~ê

p~ÑÉíó=î~äîÉ=EçéÉåáåÖ=éêÉëëìêÉF OQT=Ä~ê

`ê~åâÅ~ëÉ `ê~åâÅ~ëÉ=éêÉëëìêÉ ã~ñK=P=ãÄ~ê

`ê~åâÅ~ëÉ=éêÉëëìêÉ=EïáíÜ=ëìÅíáçåF s~ÅììãI=ã~ñK=ÓOKR=ãÄ~ê

p~ÑÉíó=î~äîÉ=EçéÉåáåÖ=éêÉëëìêÉF RMKKKTM=ãÄ~ê

bñÜ~ìëí bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê kÉï=ëí~íÉ=ã~ñK=PM=ãÄ~ê

pÉêîáÅÉ=ãçÇÉ=ã~ñK=RM=ãÄ~ê

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áå=Å~ëÉ=çÑ=Å~í~äóëí

kÉï=ëí~íÉ=ã~ñK=QM=ãÄ~ê

pÉêîáÅÉ=ãçÇÉ=ã~ñK=SM=ãÄ~ê

`ççä~åí båÖáåÉ=Åççä~åí=~åÇ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=eq PKKKQ=Ä~ê

kçòòäÉ=Åççä~åí=EÑçê=ecl=çéÉê~íáçå=çåäóF OKKKR=Ä~ê

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iq OKKKQ=Ä~ê

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ =QKKKR=Ä~ê

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê NKPKKKNKT=Ä~ê

cìÉä cìÉä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ SKKKUI=ãáåK=Q=Ä~ê

cìÉä=áåàÉÅíáçå=î~äîÉ=EléÉåáåÖ=éêÉëëìêÉF PSM=HNM=Ä~ê

cìÉä=áåàÉÅíáçå=î~äîÉ=EléÉåáåÖ=éêÉëëìêÉ=Ñçê=åÉï=ëéêáåÖëF PUM=Ä~ê

kçíÉ>

s~êá~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åÇ~íçêó=î~äìÉë=Å~å=Å~ìëÉ=ê~íáåÖ=êÉÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ê~íÜÉê=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=åÉÖ~íáîÉK

q~ÄäÉ=OJPN léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉë=EÉñÅÉëë=éêÉëëìêÉëF

=m~ÖÉ=O=J=VQ POLQM cJ_^


OKNMKN=j~ñáãìã=~ääçïÉÇ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñ=fjl=qáÉê=ff=

MONN

JMMM

Mj_OKÑã

OKNM bñÜ~ìëí=Ö~ë=Éãáëëáçå

OKNMKN j~ñáãìã=~ääçïÉÇ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñ=fjl=qáÉê=ff

fjl=qáÉê=ffW=båÖáåÉ=áå=ëí~åÇ~êÇ=îÉêëáçåN


N=j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=íç=ãÉÉí=íÜÉ=êÉîáëÉÇ=fåíÉêå~íáçå~ä=`çåîÉåíáçå=Ñçê=íÜÉ=mêÉîÉåíáçå=çÑ=mçääìíáçå=Ñêçã=pÜáéëI=?oÉîáëÉÇ=j^omli=^ååÉñ=sf=EoÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=mêÉîÉåíáçå=çÑ=^áê=mçääìíáçå=Ñêçã=pÜáéëFI=oÉÖìJä~íáçå=NPKQ=EqáÉê=ffF?=~ë=~ÇçéíÉÇ=Äó=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=j~êáíáãÉ=lêÖ~åáò~íáçå=EfjlFK

o~íÉÇ=çìíéìío~íÉÇ=ëéÉÉÇ

âtLÅóäKêéã

RMMTOM

RMMTRM

klñNF=OF=PF

fjl=qáÉê=ff=ÅóÅäÉ=aOLbOLbP

NF=`óÅäÉ=î~äìÉë=~ë=éÉê=fpl=UNTUJQW=OMMTI=çéÉê~íáåÖ=çå=fpl=UONT=aj=Öê~ÇÉ=ÑìÉä=Eã~êáåÉ=Çáëíáää~íÉ=ÑìÉäW=jdl=çê=jalFKOF=`~äÅìä~íÉÇ=~ë=klOK

aOW=qÉëí=ÅóÅäÉ=Ñçê=?Åçåëí~åíJëéÉÉÇ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉ=~ééäáÅ~íáçå?KbOW=qÉëí=ÅóÅäÉ=Ñçê=?Åçåëí~åíJëéÉÉÇ=ã~áå=éêçéìäëáçå=~ééäáÅ~íáçå?=áåÅäìÇáåÖ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉ=~åÇ=~ää=

========Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=áåëí~ää~íáçåëFKbPW=qÉëí=ÅóÅäÉ=Ñçê=?éêçéÉääÉêJä~ïJçéÉê~íÉÇ=ã~áå=~åÇ=éêçéÉääÉêJä~ï=çéÉê~íÉÇ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉÒ=~ééäáÅ~íáçåK

PF==`çåíáåÖÉåí=íç=~=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑK=ã~ñK=PO=ø`=~í=OR=ø`=ëÉ~=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉK

ÖLâtÜ VISUQF

QF=j~ñáãìã=~ääçïÉÇ=klñ=Éãáëëáçåë=Ñçê=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fjl=qáÉê=ffW

NPM=å==OMMM=QQ=G=åÓMKOP=ÖLâtÜ=Eå=Z=ê~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áå=êéãF

VIRVQF

kçíÉ>

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=Ñçê=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=klñ=äáãáíë=ïáää=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ÇìêáåÖ=c~Åíçêó=^ÅÅÉéí~åÅÉ=qÉëí=Ec qF=~ë=~=ëáåÖäÉ=çê=~=Öêçìé=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåK

q~ÄäÉ=OJPO j~ñáãìã=~ääçï~ÄäÉ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñ=fjl=qáÉê=ff

bJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=VR


OKNMKN=j~ñáãìã=~ääçïÉÇ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñ=fjl=qáÉê=ff=

MONN

JMMM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=VS POLQM bJ_^


OKNMKO=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=

MONN

JMOM

Mj^OKÑã

OKNMKO bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë

qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=áë=ÅçãéçëÉÇ=çÑ=åìãÉêçìë=ÅçåJëíáíìÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÑçêãÉÇ=ÉáíÜÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÅçãJÄìëíáçå=~áêI= íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=äìÄÉ=çáä=ìëÉÇ=çê=ïÜáÅÜ=~êÉ= ÅÜÉãáÅ~ä= êÉ~Åíáçå= éêçÇìÅíë= ÑçêãÉÇ= ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=éêçÅÉëëK=låäó=ëçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=Ü~êãÑìä=ëìÄëí~åÅÉëK

cçê= íÜÉ= íóéáÅ~ä= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= Åçãéçëáíáçå= çÑ= ~=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜçìí=~åó=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë= íêÉ~íãÉåí=ÇÉîáÅÉë=ëÉÉ= ?q~ÄäÉ=OJPP= bñÜ~ìëí= Ö~ë= ÅçåëíáíìÉåíë= Eçåäó= Ñçê= ÖìáÇJ~åÅÉF?K

j~áå=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçåëíáíìÉåíë ~ééêçñK=xB=Äó=îçäìãÉz ~ééêçñK=xÖLâtÜz

káíêçÖÉå=kO TQKM=Ó=TSKM RIMOM=Ó=RINSM

lñóÖÉå=lO NNKS=Ó=NPKO VMM=Ó=NIMPM

`~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=`lO RKO=Ó=RKU= RSM=Ó=SOM

píÉ~ã=eOl RKV=Ó=UKS OSM=Ó=PTM

fåÉêí=Ö~ëÉë=^êI=kÉI=eÉKKK MKV= TR

qçí~ä [=VVKTR TIMMM

^ÇÇáíáçå~ä=Ö~ëÉçìë=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçåJëíáíìÉåíë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=éçääìí~åíë

~ééêçñK=xB=Äó=îçäìãÉz ~ééêçñK=xÖLâtÜz

pìäéÜìê=çñáÇÉë=plñNF

NF==plñ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJUNTU=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=S`I=ïáíÜ=~=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áå=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=çÑ=OKR=B=Äó=ïÉáÖÜíK

MKMT NMKM

káíêçÖÉå=çñáÇÉë=klñOF

OF=klñ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJUNTU=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=TbI=íçí~ä=klñ=Éãáëëáçå=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=klOK

MKMT=Ó=MKNR UKM=Ó=NSKM

`~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=`lPF

PF==`l=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJUNTU=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=NMK

MKMMS=Ó=MKMNN= MKQ=Ó=MKU

eóÇêçÅ~êÄçåë=e`QF

QF=e`=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJUNTU=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=OR^K

MKN=Ó=MKMQ MKQ=Ó=NKO

qçí~ä Y=MKOR OS

^ÇÇáíáçå~ääó=ëìëéÉåÇÉÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçåëíáíìÉåíëI=mjRF

~ééêçñK=xãÖLkãPz ~ééêçñK=xãÖLkãPz

çéÉê~íáåÖ=çå çéÉê~íáåÖ=çå

jdlSF= eclTF jdlSF= eclTF

pççí=EÉäÉãÉåí~ä=Å~êÄçåFUF RM= RM MKP MKP

cìÉä=~ëÜ Q QM MKMP MKOR

iìÄÉ=çáä=~ëÜ P U MKMO MKMQ

kçíÉ>=

^í=ê~íÉÇ=éçïÉê=~åÇ=ïáíÜçìí=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íêÉ~íãÉåíK

q~ÄäÉ=OJPP bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçåëíáíìÉåíë=Eçåäó=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉF

eJ^f ==m~ÖÉ=O=J=VT


OKNMKO=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=

MONN

JMOM

Mj^OKÑã

`~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=`lO

`~êÄçå=ÇáçñáÇÉ= E`lOF= áë=~=éêçÇìÅí=çÑ=ÅçãÄìëJíáçå=çÑ=~ää=Ñçëëáä=ÑìÉäëK=

^ãçåÖ=~ää=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉë=íÜÉ=ÇáÉJëÉä=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íÜÉ=äçïÉëí=ëéÉÅáÑáÅ=`lO=Éãáëëáçå=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìÉä=èì~äáíóI=ÇìÉ=íç=áíë=ëìéÉJêáçê=ÉÑÑáÅáÉåÅóK

pìäéÜìê=çñáÇÉë=plñ

pìäéÜìê=çñáÇÉë=EplñF=~êÉ=ÑçêãÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçãÄìëJíáçå=çÑ=íÜÉ=ëìäéÜìê=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÑìÉäK=

^ãçåÖ=~ää=éêçéìäëáçå=ëóëíÉãë=íÜÉ=ÇáÉëÉä=éêçÅJÉëë=êÉëìäíë=áå=íÜÉ=äçïÉëí=ëéÉÅáÑáÅ=plñ=Éãáëëáçå=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìÉä=èì~äáíóI=ÇìÉ=íç=áíë=ëìéÉJêáçê=ÉÑÑáÅáÉåÅóK

káíêçÖÉå=çñáÇÉë=klñ=Ekl=H=klOF

qÜÉ=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉë=éêÉî~áäáåÖ=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëJíáçå=ÅÜ~ãÄÉê=çÑ=~å=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=ÅÜÉãáÅ~ä= êÉ~Åíáçå=çÑ=åáíêçÖÉå= EÅçåJí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=~ë=ïÉää=~ë=áå=ëçãÉ=ÑìÉä=Öê~ÇÉëF=~åÇ=çñóÖÉå=EÅçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçãJÄìëíáçå=~áêF=íç=åáíêçÖÉå=çñáÇÉë=EklñFK

`~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=`l

`~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=E`lF=áë=ÑçêãÉÇ=ÇìêáåÖ=áåÅçãJéäÉíÉ=ÅçãÄìëíáçåK

få= j^k= aáÉëÉä=C= qìêÄç= ÑçìêJëíêçâÉ= ÇáÉëÉä= ÉåJÖáåÉëI=çéíáãáë~íáçå=çÑ=ãáñíìêÉ=Ñçêã~íáçå=~åÇ=íìêJÄçÅÜ~êÖáåÖ= éêçÅÉëë= ëìÅÅÉëëÑìääó= êÉÇìÅÉë= íÜÉ=`l=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íç=~=îÉêó=äçï=äÉîJÉäK=

eóÇêçÅ~êÄçåë=e`

qÜÉ=ÜóÇêçÅ~êÄçåë=Ee`F=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=~êÉ=ÅçãéçëÉÇ=çÑ=~=ãìäíáíìÇÉ=çÑ=î~êáçìë=çêJÖ~åáÅ= ÅçãéçìåÇë= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ= áåÅçãéäÉíÉ=ÅçãÄìëíáçåK=

aìÉ=íç=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåí=ÅçãÄìëíáçå=éêçÅÉëëI=íÜÉ=e`=ÅçåíÉåí=çÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=çÑ=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=áë=~í=~=îÉêó=äçï=äÉîÉäK

m~êíáÅìä~íÉ=j~ííÉê=mj

m~êíáÅìä~íÉ= ã~ííÉê= EmjF= Åçåëáëíë= çÑ= ëççí= EÉäÉJãÉåí~ä=Å~êÄçåF=~åÇ=~ëÜK

RF=mj=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=safJOMSSI=bkJNPOUQI=fplJVMVS=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=NTX=áåJëí~Åâ=Ñáäíê~íáçåKSF=j~êáåÉ=Ö~ë=çáä=ajJ^=Öê~ÇÉ=ïáíÜ=~å=~ëÜ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=çÑ=MKMN=B=~åÇ=~å=~ëÜ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=çÑ=NKR=BKTF=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ojJ_=Öê~ÇÉ=ïáíÜ=~å=~ëÜ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=çÑ=MKN=B=~åÇ=~å=~ëÜ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=çÑ=QKM=BKUF=mìêÉ=ëççíI=ïáíÜçìí=~ëÜ=çê=~åó=çíÜÉê=é~êíáÅäÉJÄçêåÉ=ÅçåëíáíìÉåíëK

=m~ÖÉ=O=J=VU eJ^f


OKNNKN=båÖáåÉ=åçáëÉ=

MONO

JMMM

Mj_OKÑã

OKNN kçáëÉ

OKNNKN båÖáåÉ=åçáëÉ

båÖáåÉ=iPOLQM

lìíéìí=RMM=âtLÅóäKI=ëéÉÉÇ=Z=TOMLTRM==êéã

pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=iéãáåW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=~ééêçñK=NMO==Ç_E^F

ã~ñW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ~ééêçñK==NMU=Ç_E^F

√ jÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë

^=íçí~ä=çÑ=NV=ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë=~í=Nã=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëìêÑ~ÅÉ= ÇáëíêáÄìíÉÇ= ÉîÉåäó=~êçìåÇ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= fpl= STVUK=qÜÉ=åçáëÉ=~í=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=áë=åçí=áåÅäìÇJÉÇK

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã

få= íÜÉ=çÅí~îÉ= äÉîÉä=Çá~Öê~ã=ÄÉäçï= íÜÉ=ãáåáJãìã=~åÇ=ã~ñáãìã=çÅí~îÉ=äÉîÉäë=çÑ=~ää=ãÉ~ëJìêáåÖ=éçáåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=äáåâÉÇ=Äó=Öê~éÜëK=qÜÉ=Ç~í~=ïáää=ÅÜ~åÖÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ÅçìëíáJÅ~ä=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK

cáÖìêÉ=OJOR lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=iPOLQM=Ó=pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=ié=Ó=^áê=ÄçêåÉ=åçáëÉ

70

75

80

85

90

95

100

105

110

1/1 octave band frequency [Hz]

soun

d pr

essu

re le

vel L

p [d

B]

ref:

20 µ

Pa

minmax

min 73 85 92 95 95 95 96 95 93 87 102

max 90 100 105 105 104 106 105 105 103 99 108

16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A

cJ^e POLQM ==m~ÖÉ=O=J=VV


OKNNKN=båÖáåÉ=åçáëÉ=

MONO

JMMM

Mj_OKÑã

båÖáåÉ=sPOLQM

lìíéìí=RMM=âtLÅóäKI=ëéÉÉÇ=Z=TOMLTRM=êéã

pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=iéãáåW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ~ééêçñK==NMQ=Ç_E^F

ã~ñW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ~ééêçñK==NMU=Ç_E^F

√ jÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë

^=íçí~ä=çÑ=NV=ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë=~í=Nã=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëìêÑ~ÅÉ= ÇáëíêáÄìíÉÇ= ÉîÉåäó=~êçìåÇ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= fpl= STVUK=qÜÉ=åçáëÉ=~í=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=áë=åçí=áåÅäìÇJÉÇK

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã

få= íÜÉ=çÅí~îÉ= äÉîÉä=Çá~Öê~ã=ÄÉäçï= íÜÉ=ãáåáJãìã=~åÇ=ã~ñáãìã=çÅí~îÉ=äÉîÉäë=çÑ=~ää=ãÉ~ëJìêáåÖ=éçáåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=äáåâÉÇ=Äó=Öê~éÜëK=qÜÉ=Ç~í~=ïáää=ÅÜ~åÖÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ÅçìëíáJÅ~ä=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK

cáÖìêÉ=OJOS lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=sPOLQM=Ó=pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=ié=Ó=^áê=ÄçêåÉ=åçáëÉ

70

75

80

85

90

95

100

105

110


soun

d pr

essu

re le

vel L

p [d

B]

ref:

20 µ

Pa

minmax

min 73 83 90 94 93 93 92 92 90 82 104

max 91 103 103 104 101 103 104 100 104 97 108

16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A

=m~ÖÉ=O=J=NMM POLQM cJ^e


OKNNKO=fåí~âÉ=åçáëÉ=

MONO

JMOM

Mj_OKÑã

OKNNKO fåí~âÉ=åçáëÉ

båÖáåÉ=iPOLQM

pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW========~ééêçñK==NPV==Ç_E^F

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ãqÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ=áåí~âÉ= åçáëÉ= áå= íÜÉ= áåí~âÉ= éáéÉ= áë= ~ééêçñK=NPV=Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉJäçïK

qÜáë=Ç~í~=áë=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=î~äáÇ=çåäó=Ñçê=ÇìÅíÉÇ=~áê=áåí~âÉ=ëóëíÉãëK=qÜÉ=Ç~í~=áë=åçí=î~äáÇ=áÑ=íÜÉ=ëí~åÇJ~êÇ= ~áê= ÑáäíÉê= ëáäÉåÅÉê= áë= ~íí~ÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= íìêÄçJÅÜ~êÖÉêK

cáÖìêÉ=OJOT lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=iPOLQM=Ó=pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=Ó=råëáäÉåÅÉÇ=áåí~âÉ=åçáëÉ

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145


soun

d po

wer

leve

l Lw

[dB

]re

f: 10

exp

-12

W

Lw

Lw 115 120 117 112 110 116 115 120 137 130 139

16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A

cJ^e POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NMN


OKNNKO=fåí~âÉ=åçáëÉ=

MONO

JMOM

Mj_OKÑã

båÖáåÉ=sPOLQM

pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW=========~ééêçñK=NPV=Ç_E^F

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ãqÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ=áåí~âÉ= åçáëÉ= áå= íÜÉ= áåí~âÉ= éáéÉ= áë= ~ééêçñK=NPV=Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉJäçïK

qÜáë=Ç~í~=áë=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=î~äáÇ=çåäó=Ñçê=ÇìÅíÉÇ=~áê=áåí~âÉ=ëóëíÉãëK=qÜÉ=Ç~í~=áë=åçí=î~äáÇ=áÑ=íÜÉ=ëí~åÇJ~êÇ= ~áê= ÑáäíÉê= ëáäÉåÅÉê= áë= ~íí~ÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= íìêÄçJÅÜ~êÖÉêK

cáÖìêÉ=OJOU lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=sPOLQM=Ó=pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=Ó=råëáäÉåÅÉÇ=áåí~âÉ=åçáëÉ

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145


soun

d po

wer

leve

l Lw

[dB

]re

f: 10

exp

-12

W

Lw

Lw 115 120 117 112 110 116 115 120 137 130 139

16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A

=m~ÖÉ=O=J=NMO POLQM cJ^e


OKNNKP=bñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉ=

MONO

JMPM

Mj_OKÑã

OKNNKP bñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉ

båÖáåÉ=iPOLQM

pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW===========~ééêçñK==NQO=Ç_E^F

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ãqÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ=ÉñÜ~ìëí=åçáëÉ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=áë=~ééêçñK=NQO=Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉJäçïK

K

cáÖìêÉ=OJOV lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=iPOLQM=Ó=pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=Ó=råëáäÉåÅÉÇ=ÉñÜ~ìëí=åçáëÉ

125

130

135

140

145

150

155

160


soun

d po

wer

leve

l Lw

[dB

]re

f: 10

exp

-12

W

Lw

Lw 137 154 156 151 138 136 135 134 132 131 142

16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A

cJ^e POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NMP


OKNNKP=bñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉ=

MONO

JMPM

Mj_OKÑã

båÖáåÉ=sPOLQM

pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW=========~ééêçñK=NQO=Ç_E^F

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ãqÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ=ÉñÜ~ìëí=åçáëÉ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=áë=~ééêçñK=NQO=Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉJäçïK

K

cáÖìêÉ=OJPM lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=sPOLQM=Ó=pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=Ó=råëáäÉåÅÉÇ=ÉñÜ~ìëí=åçáëÉ

125

130

135

140

145

150

155

160


soun

d po

wer

leve

l Lw

[dB

]re

f: 10

exp

-12

W

Lw

Lw 139 150 152 149 138 136 135 134 132 131 142

16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A

=m~ÖÉ=O=J=NMQ POLQM cJ^e


OKNOKN=qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë=

MONP

JMMM

Mj^OKÑã

OKNO sáÄê~íáçå

OKNOKN qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë

a~í~=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçå

j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=Å~äÅìä~íÉë=íÜÉ=íçêëáçå~ä=îáJÄê~íáçåë= ÄÉÜ~îáçìê= Ñçê= É~ÅÜ= áåÇáîáÇì~ä= ÉåÖáåÉ=éä~åí= çÑ= íÜÉáê= ëìééäó= íç=ÇÉíÉêãáåÉ= íÜÉ= äçÅ~íáçå=~åÇ=ëÉîÉêáíó=çÑ= êÉëçå~åÅÉ=éçáåíëK= fÑ=åÉÅÉëë~êóI=~ééêçéêá~íÉ=ãÉ~ëìêÉë=ïáää=ÄÉ=í~âÉå=íç=~îçáÇ=ÉñJÅÉëëáîÉ= ëíêÉëëÉë= ÇìÉ= íç= íçêëáçå~ä= îáÄê~íáçåK=qÜÉëÉ=áåîÉëíáÖ~íáçåë=ÅçîÉê=íÜÉ=áÇÉ~ä=åçêã~ä=çéJÉê~íáçå= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= E~ää= ÅóäáåÇÉêë= ~êÉ= ÑáêáåÖ=Éèì~ääóF=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ëáãìä~íÉÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=çéJÉê~íáçå= EãáëÑáêáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= ÉñÉêíáåÖ= íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí= áåÑäìÉåÅÉ=çå=îáÄê~íáçåëI=~ÅíáåÖ=~Ö~áåëí=ÅçãéêÉëëáçåFK= _ÉëáÇÉë= íÜÉ= å~íìê~ä= ÑêÉèìÉåÅáÉë=~åÇ=íÜÉ=ãçÇÉë=~äëç=íÜÉ=Çóå~ãáÅ=êÉëéçåëÉ=ïáää=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇI=åçêã~ääó=ìåÇÉê=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ= Nëí= íç= OQíÜ= Ü~êãçåáÅ= çÑ= íÜÉ= Ö~ë= ~åÇ=ã~ëë=ÑçêÅÉë= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉK= _ÉóçåÇ= íÜ~í= ~äëç= ÑìêíÜÉê=ÉñÅáíáåÖ=ëçìêÅÉë=ëìÅÜ=~ë=éêçéÉääÉêI=éìãéë=ÉíÅK=Å~å=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=áÑ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ã~åìÑ~ÅíìêJÉê=áë=~ÄäÉ=íç=ã~âÉ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Ç~í~=~î~áäJ~ÄäÉ=íç=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄçK

fÑ=åÉÅÉëë~êóI=~=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçå=ïáää=ÄÉ=ïçêâÉÇ=çìí=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ëìÄãáííÉÇ=Ñçê=~éJéêçî~ä= íç=~=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó=çê=~= äÉÖ~ä=~ìJíÜçêáíóK

qç= Å~êêó= çìí= íÜÉ= íçêëáçå~ä= îáÄê~íáçå= Å~äÅìä~íáçå=ÑçääçïáåÖ=é~êíáÅìä~êë=~åÇLçê=ÇçÅìãÉåíë=~êÉ= êÉJèìáêÉÇK

dÉåÉê~ä

√ qóéÉ=çÑ=éêçéìäëáçå=EdÉåpÉíI=ÇáÉëÉäJãÉÅÜ~åJáÅI=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅF

√ ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=éêçéìäëáçå=ëóëíÉã=áåÅäìÇáåÖ=~ää=ÉåÖáåÉJÇêáîÉå=ÉèìáéãÉåí

√ aÉÑáåáíáçå=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë

√ j~ñáãìã=éçïÉê=Åçåëìãéíáçå=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇJì~ä=ïçêâáåÖ=ã~ÅÜáåÉë

båÖáåÉ

√ o~íÉÇ=çìíéìíI=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇ

√ háåÇ= çÑ= ÉåÖáåÉ= äç~Ç= EÑáñÉÇJéáíÅÜ= éêçéÉääÉêI=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ= éêçéÉääÉêI= ÅçãÄáå~íçê=ÅìêîÉI=çéÉê~íáçå=ïáíÜ= êÉÇìÅÉÇ=ëéÉÉÇ=~í=ÉñJÅÉëëáîÉ=äç~ÇF

√ léÉê~íáçå~ä=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ

√ háåÇ=çÑ=ãçìåíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EÅ~å=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖF=

cäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ

√ j~âÉI=ëáòÉ=~åÇ=íóéÉ

√ o~íÉÇ=íçêèìÉ=EkãF

√ mçëëáÄäÉ=~ééäáÅ~íáçå=Ñ~Åíçê

√ j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=EêéãF

√ mÉêãáëëáÄäÉ= ã~ñáãìã= íçêèìÉ= Ñçê= é~ëëáåÖ=íÜêçìÖÜ=êÉëçå~åÅÉ=EkãF

√ mÉêãáëëáÄäÉ= ëÜçÅâ= íçêèìÉ= Ñçê= ëÜçêíJíÉêã=äç~Çë=EkãF

√ mÉêã~åÉåíäó= éÉêãáëëáÄäÉ= ~äíÉêå~íáåÖ= íçêèìÉ=EkãF=áåÅäìÇáåÖ=áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=EÑêÉèìÉåÅóI=íÉãéÉê~íìêÉI=ãÉ~å=íçêèìÉF

√ mÉêã~åÉåíäó= éÉêãáëëáÄäÉ=éçïÉê= äçëë= EtF= áåJÅäìÇáåÖ= áåÑäìÉåÅáåÖ= Ñ~Åíçêë= EÑêÉèìÉåÅóI= íÉãJéÉê~íìêÉF=

√ aóå~ãáÅ= íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë= EkãLê~ÇF= áåÅäìÇJáåÖ=áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=Eäç~ÇI=ÑêÉèìÉåÅóI=íÉãJéÉê~íìêÉFI=áÑ=~ééäáÅ~ÄäÉ

√ oÉä~íáîÉ= Ç~ãéáåÖ= EF= áåÅäìÇáåÖ= áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=Eäç~ÇI=ÑêÉèìÉåÅóI=íÉãéÉê~íìêÉFI= áÑ=~éJéäáÅ~ÄäÉ

√ jçãÉåí=çÑ= áåÉêíá~= EâÖã²F= Ñçê=~ää=é~êíë=çÑ= íÜÉ=ÅçìéäáåÖ

gJ^f ==m~ÖÉ=O=J=NMR



MONP

JMMM

Mj^OKÑã

√ aóå~ãáÅ=ëíáÑÑåÉëë=áå=ê~Çá~äI=~ñá~ä=~åÇ=~åÖìä~ê=ÇáêÉÅíáçå

√ mÉêãáëëáÄäÉ= êÉä~íáîÉ= ãçíáçåë= áå= ê~Çá~äI= ~ñá~ä=~åÇ=~åÖìä~ê=ÇáêÉÅíáçåI=éÉêã~åÉåí=~åÇ=ã~ñáJãìã

√ j~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= íçêèìÉ=ïÜáÅÜ= Å~å= ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ= íÜêçìÖÜ= ~= ÖÉíJóçìJÜçãÉJÇÉJîáÅÉLíçêèìÉ=äáãáíÉê=áÑ=ÑçêÉëÉÉå=

`äìíÅÜ=ÅçìéäáåÖ

√ j~âÉI=ëáòÉ=~åÇ=íóéÉ

√ o~íÉÇ=íçêèìÉ=EkãF

√ mÉêãáëëáÄäÉ=ã~ñáãìã=íçêèìÉ=EkãF

√ mÉêã~åÉåíäó= éÉêãáëëáÄäÉ= ~äíÉêå~íáåÖ= íçêèìÉ=EkãF=áåÅäìÇáåÖ=áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=EÑêÉèìÉåÅóI=íÉãéÉê~íìêÉI=ãÉ~å=íçêèìÉF

√ aóå~ãáÅ=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF

√ a~ãéáåÖ=Ñ~Åíçê

√ jçãÉåíë=çÑ= áåÉêíá~= Ñçê= íÜÉ=çéÉê~íáçå=ÅçåÇáJíáçåëI=ÅäìíÅÜÉÇ=~åÇ=ÇÉÅäìíÅÜÉÇ

√ `çìêëÉ=çÑ=íçêèìÉ=îÉêëìë=íáãÉ=ÇìêáåÖ=ÅäìíÅÜáåÖ=áå

√ mÉêãáëëáÄäÉ=ëäáé=íáãÉ=EëF

√ päáé=íçêèìÉ=EkãF

√ j~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= ÉåÖ~ÖÉãÉåí= ëéÉÉÇ=EêéãF

dÉ~êÄçñ

√ j~âÉ=~åÇ=íóéÉ

√ qçêëáçå~ä= ãìäíá= ã~ëë= ëóëíÉã= áåÅäìÇáåÖ= íÜÉ=ãçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=~åÇ=íÜÉ=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëëI=éêÉÑÉê~Ääó=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ëéÉÉÇX=áå=Å~ëÉ=çÑ=êÉä~íÉÇ=ÑáÖìêÉëI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉJä~íáçå=ëéÉÉÇ=áë=åÉÉÇÉÇ

√ dÉ~ê=ê~íáçë=EåìãÄÉê=çÑ=íÉÉíÜI=ëéÉÉÇëF

√ mçëëáÄäÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=EÇáÑÑÉêÉåí=ÖÉ~ê=ê~íáçëI=ÅäìíÅÜ=ÅçìéäáåÖëF

√ mÉêãáëëáÄäÉ= ~äíÉêå~íáåÖ= íçêèìÉë= áå= íÜÉ= ÖÉ~ê=ãÉëÜÉë=

pÜ~Ñí=äáåÉ

√ aê~ïáåÖ= áåÅäìÇáåÖ= ~ää= áåÑçêã~íáçå= ~Äçìí=äÉåÖíÜ=~åÇ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ëÉÅíáçåë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ã~íÉêá~ä

√ ^äíÉêå~íáîÉäó=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF

mêçéÉääÉê

√ háåÇ=çÑ=éêçéÉääÉê=EÑáñÉÇJéáíÅÜ=çê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê

√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=áå=~áê=EâÖã²F=

√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=áå=ï~íÉê=EâÖã²FX=Ñçê=ÅçåíêçäJä~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêë=~äëç=áå=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=éáíÅÜX= Ñçê= íïáåJÉåÖáåÉ= éä~åíë= ëÉé~ê~íÉäó= Ñçê=ëáåÖäÉJ=~åÇ=íïáåJÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå

√ oÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=äç~Ç=~åÇ=éáíÅÜ=

√ kìãÄÉê=çÑ=Ää~ÇÉë

√ aá~ãÉíÉê=EããF

√ mçëëáÄäÉ=íçêëáçå~ä=ÉñÅáí~íáçå=áå=B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ=íçêèìÉ=Ñçê=íÜÉ=Nëí=~åÇ=íÜÉ=OåÇ=Ää~ÇÉJé~ëë=ÑêÉJèìÉåÅó

mìãé

√ háåÇ=çÑ=éìãé=EÉK=ÖK=ÇêÉÇÖáåÖ=éìãéF

√ aê~ïáåÖ= çÑ= íÜÉ= éìãé= ëÜ~Ñí= ïáíÜ= ~ää= äÉåÖíÜë=~åÇ=Çá~ãÉíÉêë

√ ^äíÉêå~íáîÉäóI=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF

√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=áå=~áê=EâÖã²F

√ jçãÉåí=çÑ= áåÉêíá~= áå=çéÉê~íáçå= EâÖã²F=ìåÇÉê=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåîÉóÉÇ=ãÉÇáìã

√ kìãÄÉê=çÑ=Ää~ÇÉë

√ mçëëáÄäÉ=íçêëáçå~ä=ÉñÅáí~íáçå=áå=B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ=íçêèìÉ=Ñçê=íÜÉ=Nëí=~åÇ=íÜÉ=OåÇ=Ää~ÇÉJé~ëë=ÑêÉJèìÉåÅó

√ mçïÉê=Åçåëìãéíáçå=ÅìêîÉ

^äíÉêå~íçê=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë

√ aê~ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=~ää=äÉåÖíÜë=~åÇ=Çá~ãÉíÉêë


=m~ÖÉ=O=J=NMS gJ^f



MONP

JMMM

Mj^OKÑã

√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=çÑ=íÜÉ=é~êíë=ãçìåíÉÇ=íç=íÜÉ=ëÜ~Ñí=EâÖã²F

√ bäÉÅíêáÅ~ä=çìíéìí=Eâs^F=áåÅäìÇáåÖ=éçïÉê=Ñ~Åíçê=Åçë=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó

√ lê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çìíéìí=EâtF

√ `çãéäÉñ=ëóåÅÜêçåáòáåÖ=ÅçÉÑÑáÅáÉåíë=Ñçê=áÇäáåÖ=~åÇ= Ñìää= äç~Ç= áå= ÇÉéÉåÇÉåÅÉ= çå= ÑêÉèìÉåÅóI=êÉÑÉêÉåÅÉ=íçêèìÉ

√ fëä~åÇ=çê=é~ê~ääÉä=ãçÇÉ

√ iç~Ç=éêçÑáäÉ=EÉK=ÖK=äç~Ç=ëíÉéëF

√ cêÉèìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=åÉí

^äíÉêå~íçê= Ñçê= ÇáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä= é~êíë= EÉK=ÖK=mqlLmqeF

√ aê~ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=~ää=äÉåÖíÜë=~åÇ=Çá~ãÉíÉêë

√ qçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëëI=áÑ=~î~áä~ÄäÉ

√ jçãÉåíë=çÑ= áåÉêíá~=çÑ= íÜÉ=é~êíë=ãçìåíÉÇ= íç=íÜÉ=ëÜ~Ñí=EâÖã²F

√ bäÉÅíêáÅ~ä=çìíéìí=Eâs^F=áåÅäìÇáåÖ=éçïÉê=Ñ~Åíçê=Åçë=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó

√ lê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çìíéìí=EâtF

√ `çãéäÉñ=ëóåÅÜêçåáòáåÖ=ÅçÉÑÑáÅáÉåíë=Ñçê=áÇäáåÖ=~åÇ=Ñìää=äç~Ç=áå=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=ÑêÉèìÉåÅóI=áåJÅäìÇáåÖ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íçêèìÉ

pÉÅçåÇ~êó=éçïÉê=í~âÉJçÑÑ=

√ háåÇ=çÑ=ïçêâáåÖ=ã~ÅÜáåÉ

√ háåÇ=çÑ=ÇêáîÉ

√ léÉê~íáçå~ä=ãçÇÉI=çéÉê~íáçå=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ

√ mçïÉê=Åçåëìãéíáçå

√ aê~ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñíë=ïáíÜ=~ää=äÉåÖíÜë=~åÇ=ÇáJ~ãÉíÉêë


√ jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=EâÖã²F

√ mçëëáÄäÉ= íçêëáçå~ä=ÉñÅáí~íáçå= áå=ëáòÉ=~åÇ=ÑêÉJèìÉåÅó=áå=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=äç~Ç=~åÇ=ëéÉÉÇ

gJ^f ==m~ÖÉ=O=J=NMT



MONP

JMMM

Mj^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NMU gJ^f


OKNP=oÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Eëí~íáÅF=

MONQ

JMMM

Mj_OKÑã

OKNP oÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Eëí~íáÅF

iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=~äáÖåãÉåí=íç=ÄÉ=ÅçìéäÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

bî~äì~íáçå=çÑ=éÉêãáëëáÄäÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÄÉ~êáåÖ=äç~Çë

cáÖìêÉ=OJPN `~ëÉ=^W=lîÉêÜìåÖ=~êê~åÖÉãÉåí cáÖìêÉ=OJPO `~ëÉ=_W=oáÖáÇ=ÅçìéäáåÖ

jã~ñ=Z=c=G=~=Z=cP=G=ñP=H=cQ=G=ñQ= cN=Z=EcP=G=ñO=H=cR=G=ñNFLä

cN= qÜÉçêÉíáÅ~ä=ÄÉ~êáåÖ=ÑçêÅÉ=~í=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ÉåÖáåÉ=ÄÉ~êáåÖ

cO qÜÉçêÉíáÅ~ä=ÄÉ~êáåÖ=ÑçêÅÉ=~í=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ÄÉ~êáåÖ

cP= cäóïÜÉÉä=ïÉáÖÜí

cQ= `çìéäáåÖ=ïÉáÖÜí=~ÅíáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=áåÅäìÇáåÖ=êÉëÉí=ÑçêÅÉë

cR= oçíçê=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê

~ aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÉåÇ=çÑ=ÅçìéäáåÖ=Ñä~åÖÉ=~åÇ=ÅÉåíêÉ=çÑ=çìíÉê=Åê~åâëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖ

ä aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅÉåíêÉ=çÑ=çìíÉê=Åê~åâëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖ=~åÇ=~äíÉêå~íçê=ÄÉ~êáåÖ

båÖáåÉ aáëí~åÅÉ=~ `~ëÉ=^ `~ëÉ=_

jã~ñ=Z=c=G=~ cN=ã~ñ

ãã âkã âk

iPOLQM PPR NPKRNF

NF=fåÅäìëáîÉ=çÑ=ÅçìéäÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=êÉëíçêáåÖ=ÑçêÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖK

RR

sPOLQM PPR ORKMNF NMM

q~ÄäÉ=OJPQ bñ~ãéäÉ=Å~äÅìä~íáçå=Å~ëÉ=^=~åÇ=_

^J^a POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NMV


OKNP=oÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Eëí~íáÅF=

MONQ

JMMM

Mj_OKÑã

aáëí~åÅÉ= ÄÉíïÉÉå= ÉåÖáåÉ= ëÉ~íáåÖ= ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=Åê~åâëÜ~Ñí=ÅÉåíêÉ=äáåÉW

√ iPOLQMW=RPM=ãã

√ sPOLQMW=RUM=ãã

kçíÉ>

`Ü~åÖÉë=ã~ó=ÄÉ= åÉÅÉëë~êó= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ= íÜÉ=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçå=çê=ëéÉÅá~ä=ëÉêîáÅÉ=ÅçåÇáíáçåëK

dÉåÉê~ä=åçíÉ

j~ëëÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~å=çîÉêÜìåÖ=çê=êáÖáÇäó=ÅçìJéäÉÇI=~êê~åÖÉãÉåí=êÉëìäí=áå=~ÇÇáíáçå~ä=Åê~åâëÜ~Ñí=ÄÉåÇáåÖ=ëíêÉëëI=ïÜáÅÜ=áë=ãáêêçêÉÇ=áå=~=ãÉ~ëìêÉÇ=ïÉÄ=ÇÉÑäÉÅíáçå=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçåK=

mêçîáÇÉÇ= íÜÉ= äáãáí=î~äìÉë= Ñçê= íÜÉ=ã~ëëÉë= íç=ÄÉ=ÅçìéäÉÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EéÉêãáëëáÄäÉ=î~äìÉë=Ñçê=jã~ñ=~åÇ=cNã~ñF=~êÉ=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜI=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ=ïÉÄ=ÇÉÑäÉÅíáçåë=ïáää=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇ=ÇìêáåÖ=~ëëÉãÄäóK

pìÑÑáÅáÉåí=Çáëí~åÅÉ=ìåíáä=çÄí~áåáåÖ=íÜÉ=ã~ñK=éÉêJãáëëáÄäÉ=ïÉÄ=ÇÉÑäÉÅíáçå=î~äìÉ=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ã~ñK=éÉêãáëëáÄäÉ= Åê~åâëÜ~Ñí= ÄÉåÇáåÖ= ëíêÉëë= áë=êÉ~ÅÜÉÇI=áK=ÉK=åÉï=~äáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíI=áë=ÉåëìêÉÇK=

=m~ÖÉ=O=J=NNM POLQM ^J^a


OKNQKN=jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=Ó=båÖáåÉI=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉä=

MONR

JMMM

Mj_OKÑã

OKNQ oÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=EÇóå~ãáÅF

OKNQKN jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=Ó=båÖáåÉI=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉä

mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå=E`mmF

cçê=ÑäóïÜÉÉäë=ÇáãÉåëáçåë=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKNR=mçïÉê=íê~åëãáëëáçåI=é~ÖÉ=OJNNV?K


båÖáåÉ kÉÉÇÉÇ=ãáåáãìã=

íçí~ä=ãçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~NF

NF=kÉÉÇÉÇ=ãáåáãìã=ãçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=çÑ=ÉåÖáåÉI=ÑäóïÜÉÉä=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí=~ÑíÉê=ÑäóïÜÉÉä=áå=íçí~äK

mä~åí

båÖáåÉ j~ñáãìã=ÅçåíáåìJçìë=ê~íáåÖ

jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=

ÉåÖáåÉ=H=Ç~ãéÉê

jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~

ÑäóïÜÉÉä

j~ëë=çÑ=ÑäóïÜÉÉä

oÉèìáêÉÇ=ãáåáJãìã=~ÇÇáíáçå~ä=ãçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=~ÑíÉê=ÑäóïÜÉÉäOF

OF=oÉèìáêÉÇ=~ÇÇáíáçå~ä=ãçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=~ÑíÉê=ÑäóïÜÉÉä=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=åÉÉÇÉÇ=ãáåáãìã=íçí~ä=ãçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~K

xâtz xâÖãOz xâÖãOz xâÖz xâÖãOz xâÖãOz

å=Z=TOM=êéã

SiPOLQM PIMMM RNO

SNN NITOV

SSM

JTiPOLQM PIRMM RUT TTM

UiPOLQM QIMMM SPR UUM

ViPOLQM QIRMM SRQ VVM

NOsPOLQM SIMMM USN

SNN NITOV

NIPNVJ

NQsPOLQM TIMMM VRM NIRPV

NSsPOLQM UIMMM NIMPT NITRV NNN

NUsPOLQM VIMMM NINOS NIVTV OQO

å=Z=TRM=êéã

SiPOLQM PIMMM RNO

SNN NITOV

SMU

JTiPOLQM PIRMM RUT TMV

UiPOLQM QIMMM SPR UNN

ViPOLQM QIRMM SRQ VNO

NOsPOLQM SIMMM USN

SNN NITOV

NIONS

JNQsPOLQM TIMMM VRM NIQNV

NSsPOLQM UIMMM NIMPT NISON

NUsPOLQM VIMMM NINOS NIUOQ UT

q~ÄäÉ=OJPR jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=Ñçê=ã~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=iHsPOLQM==Ó=båÖáåÉI=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉä=

dJ_^ POLQM m~ÖÉ=O=J=NNN


OKNQKN=jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=Ó=båÖáåÉI=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉä=

MONR

JMMM

Mj_OKÑã

`çåëí~åí=ëéÉÉÇ

cçê=ÑäóïÜÉÉäë=ÇáãÉåëáçåë=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=OKNR=mçïÉê=íê~åëãáëëáçåI=é~ÖÉ=OJNNV?K

j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ

båÖáåÉ kÉÉÇÉÇ=ãáåáãìã=

íçí~ä=ãçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~NF

NF=kÉÉÇÉÇ=ãáåáãìã=ãçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=çÑ=ÉåÖáåÉI=ÑäóïÜÉÉä=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí=~ÑíÉê=ÑäóïÜÉÉä=áå=íçí~äK

mä~åí

båÖáåÉ j~ñáãìã=Åçåíáåìçìë

=ê~íáåÖ

jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~

ÉåÖáåÉ=H=Ç~ãéÉê

jçãÉåí=çÑ

=áåÉêíá~

ÑäóïÜÉÉä

j~ëë=çÑ=ÑäóïÜÉÉä

`óÅäáÅ=áêêÉÖìä~êJ

áíó

oÉèìáêÉÇ=ãáåáãìã=~ÇÇáJíáçå~ä=

ãçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=~ÑíÉê=ÑäóJïÜÉÉäOF

OF==oÉèìáêÉÇ=~ÇÇáíáçå~ä=ãçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=~ÑíÉê=ÑäóïÜÉÉä=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=åÉÉÇÉÇ=ãáåáãìã=íçí~ä=ãçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~K

xâtz xâÖãOz xâÖãOz xâÖz J xâÖãOz xâÖãOz

å=Z=TOM=êéã

SiPOLQM PIMMM RNO

UTT OIQQS

QMQ NIQTR US

TiPOLQM PIRMM RUT OVV NITOM ORS

UiPOLQM QIMMM SPR QQN NIVSS QRQ

ViPOLQM QIRMM SRQ RVS OIONO SUN

NOsPOLQM SIMMM USN

NIMTN OIVRM

VRU OIVQV NIMNT

NQsPOLQM TIMMM VRM NIOVQ PIQQM NIQNV

NSsPOLQM UIMMM NIMPT SIONN PIVPO NIUOQ

NUsPOLQM VIMMM NINOS OITVQ QIQOP OIOOS

å=Z=TRM=êéã

SiPOLQM PIMMM RNO

UTT OIQQS

QSU NIPRV J

TiPOLQM PIRMM RUT PMU NIRUS NOO

UiPOLQM QIMMM SPR QRS NIUNO PMM

ViPOLQM QIRMM SRQ SMT OIMPU RMT

NOsPOLQM SIMMM USN

NIMTN OIVRM

NIMTP OITNU TUS

NQsPOLQM TIMMM VRM NIPNR PINTN NINRM

NSsPOLQM UIMMM NIMPT RITSP PISOQ NIRNS

NUsPOLQM VIMMM NINOS OIUOO QIMTS NIUTV

q~ÄäÉ=OJPS jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë=Ó=båÖáåÉI=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉä=

=m~ÖÉ=O=J=NNO POLQM dJ_^


OKNQKO=_~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë=

MONR

JMOM

Mj_OKÑã

OKNQKO _~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë

båÖáåÉ=iPOLQM=

oçí~íáåÖ=Åê~åâ=Ä~ä~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMM=B

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TOMLTRM=êéã

pí~íáÅ=êÉÇìÅÉÇ=êçí~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=Åê~åâ=áåÅäìÇáåÖ=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíë=~åÇêçí~íáåÖ=éçêíáçå=çÑ=ÅçååÉÅíáåÖ=êçÇ= K=K=K=K= MKR=âÖEÑçê=~=Åê~åâ=ê~Çáìë=ê=Z=OMM=ããF

lëÅáää~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=ÅóäáåÇÉê=K=K=K=K=K=K= NTRKS=âÖ

`çååÉÅíáåÖ=êçÇ=ê~íáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K MKOMQ

aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=ÅÉåíÉêäáåÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RPM=ãã

cçê=ÉåÖáåÉë=çÑ=íóéÉ=iPOLQM=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ã~ëë=ÑçêÅÉë=~êÉ=Éèì~ä=íç=òÉêçK

cáêáåÖ=çêÇÉêW=`çìåíÉÇ=Ñêçã=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

båÖáåÉ cáêáåÖ=çêÇÉê

oÉëáÇì~ä=ÉñíÉêå~ä=ÅçìéäÉë

jêçí=EâkãF jçëÅ=Nëí=çêÇÉê=EâkãF jçëÅ=OåÇ=çêÇÉê=EâkãF

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=EêéãF TRM TOM TRM TOM TRM TOM

SiPOLQM ^ M M M M M

TiPOLQM ^ MKMV MKMU PMKT OUKP OPKS ONKT

UiPOLQM _ M M M M M

ViPOLQM _ MKMQ NQKR NPKQ PSKV PQKM

q~ÄäÉ=OJPT oÉëáÇì~ä=ÉñíÉêå~ä=ÅçìéäÉë

kçK=çÑ=ÅóäáåJÇÉêë

cáêáåÖ=çêÇÉê

`äçÅâïáëÉ=êçí~íáçå `çìåíÉê=ÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáçå

S ^ NJPJRJSJQJO NJOJQJSJRJP

T ^ NJOJQJSJTJRJP NJPJRJTJSJQJO

U _ NJQJTJSJUJRJOJP NJPJOJRJUJSJTJQ

V _ NJSJPJOJUJTJQJVJR NJRJVJQJTJUJOJPJS

q~ÄäÉ=OJPU cáêáåÖ=çêÇÉê=iPOLQM

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NNP


OKNQKO=_~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë=

MONR

JMOM

Mj_OKÑã

båÖáåÉ=sPOLQM

oçí~íáåÖ=Åê~åâ=Ä~ä~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMM=B

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TOMLTRM==êéã

pí~íáÅ=êÉÇìÅÉÇ=êçí~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=Åê~åâ=áåÅäìÇáåÖ=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíë=~åÇ=êçí~íáåÖ=éçêíáçå=çÑ=ÅçååÉÅíáåÖ=êçÇ= K=K=K=K= NKM==âÖEêÉÑÉêêÉÇ=íç=Åê~åâ=ê~Çáìë=ê=Z=OMM=ããF

lëÅáää~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=ÅóäáåÇÉê=K=K=K=K=K=K= NTRKS=âÖ

`çååÉÅíáåÖ=êçÇ=ê~íáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K MKOMQ

aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=ÅÉåíÉêäáåÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SPM=ãã

sÉÉ=~åÖäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQRø

cçê=ÉåÖáåÉë=çÑ=íóéÉ=sPOLQM=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ã~ëë=ÑçêÅÉë=~êÉ=Éèì~ä=íç=òÉêçK

cáêáåÖ=çêÇÉêW=`çìåíÉÇ=Ñêçã=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

båÖáåÉ cáêáåÖ=çêÇÉê

oÉëáÇì~ä=ÉñíÉêå~ä=ÅçìéäÉë

jêçí=EâkãF jçëÅ=Nëí=çêÇÉê=EâkãF jçëÅ=OåÇ=çêÇÉê=EâkãF

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=EêéãF TRM TOM TRM TOM TRM TOM

îÉêíáÅ~ä ÜçêáJòçåí~ä




NOsPOLQM ^ M M M M M M M M M

NQsPOLQM ^ MKON MKNV SOKP NMKT RTKQ VKV PSKS NRKO PPKT NQKM

NSsPOLQM _ M M M M M M M M M

NUsPOLQM ^ MKNR MKNQ QRKN TKT QNKS TKN NVKV UKP NUKP TKS

q~ÄäÉ=OJPV oÉëáÇì~ä=ÉñíÉêå~ä=ÅçìéäÉë

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

cáêáåÖ=çêÇÉê

`äçÅâïáëÉ=êçí~íáçå `çìåíÉê=ÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáçå

NO ^ ^NJ_NJ^PJ_PJ^RJ_RJ^SJ_SJ^QJ_QJÔJ_O

^NJ_OJÔJ_QJ^QJ_SJ^SJ_RJ^RJ_PJ^PJ_N

NQ ^ ^NJ_NJÔJ_OJ^QJ_QJ^SJ_SJ^TJ_TJ^RJ_RJ^PJ_P

^NJ_PJ^PJ_RJ^RJ_TJ^TJ_SJ^SJ_QJ^QJ_OJÔJ_N

NS _ ^NJ_NJ^QJ_QJ^TJ_TJ^SJ_SJÛJ_UJ^RJ_RJÔJ_OJ^PJ_P

^NJ_PJ^PJ_OJÔJ_RJ^RJ_UJÛJ_SJ^SJ_TJ^TJ_QJ^QJ_N

NU ^ ^NJ_NJ^PJ_PJ^RJ_RJ^TJ_TJ^VJ_VJÛJ_UJ^SJ_SJ^QJ_QJÔJ_O

^NJ_OJÔJ_QJ^QJ_SJ^SJ_UJÛJ_VJ^VJ_TJ^TJ_RJ^RJ_PJ^PJ_N

q~ÄäÉ=OJQM cáêáåÖ=çêÇÉê=sPOLQM

=m~ÖÉ=O=J=NNQ POLQM cJ_^


OKNQKP=pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=

MONR

JMPM

~j^OKÑã

OKNQKP pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå

dÉåÉê~ä

qÜÉ=ëí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=áë=íÜÉ=ëìãã~íáçåJ=í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=éÜ~ëÉJ~åÖäÉë=çÑ=íÜÉ= íçêèìÉë= ~ÅíáåÖ= ~í= ~ää= Åê~åâë= ~êçìåÇ= íÜÉ=Åê~åâëÜ~Ñí= ~ñáëK= qÜÉëÉ= íçêèìÉë= ~êÉ= ÅêÉ~íÉÇ= Äó=íÜÉ=Ö~ë=~åÇ=ã~ëë=ÑçêÅÉë=~ÅíáåÖ=~í=íÜÉ=Åê~åâéáåëI=ïáíÜ=íÜÉ=Åê~åâ=ê~Çáìë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=äÉîÉê=ëÉÉ=m~ê~Öê~éÜ=?pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=~åÇ=ÉñÅáíJáåÖ=ÑêÉèìÉåÅáÉë?K=^å=~ÄëçäìíÉäó=êáÖáÇ=Åê~åâëÜ~Ñí=áë=~ëëìãÉÇK=qÜÉ=î~äìÉë=qã~ñ=~åÇ=qãáå=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉë=êÉéêÉëÉåí=~=ãÉ~ëìêÉ=Ñçê=íÜÉ=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=çÅÅìêêáåÖ=~í=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉÉ=?cáÖìêÉ=OJPP=pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå?K=qÜÉ=ëí~íáÅ=î~äìÉë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=áå=É~ÅÜ=áåJÇáîáÇì~ä=Å~ëÉ=~=Çóå~ãáÅ=ã~ÖåáÑáÅ~íáçå=ïÜáÅÜ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=ìéçå=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉ=ÑçìåJÇ~íáçå=EÇÉëáÖå=~åÇ=ã~íÉêá~ä=íÜáÅâåÉëëÉë=áå=ï~ó=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåI=íóéÉ=çÑ=ÅÜçÅâáåÖFK

qÜÉ= êÉ~Åíáçå= ÑçêÅÉë= ÖÉåÉê~íÉÇ= Äó= íÜÉ= íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå= ~êÉ= íÜÉ= ãçëí= áãéçêí~åí= ÉñÅáí~íáçåë=íê~åëãáííÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~=êáÖáÇäó=çê=ëÉãáJêÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉK=qÜÉáê=ÑêÉèìÉåÅó=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=ìéçå=ëéÉÉÇ=~åÇ=ÅóäáåJÇÉê=åìãÄÉêI=~åÇ=áë=~äëç=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=çÑ=íÜÉ=Éñ~ãéäÉëK

få=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=äçÅ~ä=îáÄê~íáçå=ÉñÅáí~íáçåë=áå=íÜÉ=îÉëëÉäI= áí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í= íÜÉ=å~íìê~ä= ÑêÉJèìÉåÅáÉë=çÑ=áãéçêí~åí=é~êí=ëíêìÅíìêÉë=EÉK=ÖK=é~åJÉäëI=ÄìäâÜÉ~ÇëI=í~åâ=ï~ääë=~åÇ=ÇÉÅâëI=ÉèìáéãÉåí=~åÇ= áíë= ÑçìåÇ~íáçåI=éáéÉ=ëóëíÉãëF=Ü~îÉ=~=ëìÑÑáJÅáÉåí=ë~ÑÉíó=ã~êÖáå=EáÑ=éçëëáÄäÉ=œPM=BF=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜáë=ã~áå=ÉñÅáí~íáçå=ÑêÉèìÉåÅóK

cáÖìêÉ=OJPP pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå

ò kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

i aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäíë

ca i òqã~ñ qãáå–

2------------------------------=

bJ_^ = m~ÖÉ=O=J=NNR


OKNQKP=pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=

MONR

JMPM

~j^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NNS bJ_^


OKNQKP=pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå

MONR

JMPM

Äj_OKÑã

pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=~åÇ=ÉñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅáÉë

bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉÅä~êÉ=~ÄÄêÉîá~íáçåë

cáÖìêÉ=OJPQ pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=Ó=båÖáåÉ=iPOLQM

båÖáåÉ=iPOLQM=EdÉåpÉíI=`mmF

båÖáåÉ lìíéìí péÉÉÇ qå qã~ñ qãáå j~áå=ÉñÅáíáåÖ=ÅçãéçåÉåíëNF

NF=bñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ã~áå=Ü~êãçåáÅ=ÅçãéçåÉåíëK

lêÇÉê cêÉèìÉåÅó œq

ât êéã âkã âkã âkã J eò âkã

SiPOLQMPIMMM

TOM

PVKU VSKN ÓVKNPKMSKM

PSKMTOKM

QOKONUKV

TiPOLQMPIRMM QSKQ NPMKU ÓOQKQ

PKRTKM

QOKMUQKM

TRKONOKO

UiPOLQMQIMMM RPKN NORKR ÓVKO

QKMUKM

QUKMVSKM

SRKRSKS

ViPOLQMQIRMM RVKT NORKS NKU

QKRVKM

RQKMNMUKM

SNKNPKP

SiPOLQMPIMMM

TRM

PUKO UVKN ÓSKQPKMSKM

PTKRTRKM

PUKMNUKU

TiPOLQMPIRMM QQKS NOSKV ÓOPKU

PKRTKM

QPKTRUTKR

TQKMNOKN

UiPOLQMQIMMM RMKV NONKP ÓUKV

QKMUKM

RMKMNMMKM

SQKPSKT

ViPOLQMQIRMM RTKP NONKU NKN

QKRVKM

RSKORNNOKR

SMKQPKQ

q~ÄäÉ=OJQN pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=~åÇ=ÉñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=Ó=båÖáåÉ=iPOLQM

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NNT


OKNQKP=pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå

MONR

JMPM

Äj_OKÑã

bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉÅä~êÉ=~ÄÄêÉîá~íáçåë

cáÖìêÉ=OJPR pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=Ó=båÖáåÉ=sPOLQM

båÖáåÉ=sPOLQM=EdÉåpÉíI=`mmF

båÖáåÉ lìíéìí péÉÉÇ qå qã~ñ qãáå j~áå=ÉñÅáíáåÖ=ÅçãéçåÉåíë

lêÇÉê cêÉèìÉåÅóNF

NF==bñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ã~áå=Ü~êãçåáÅ=ÅçãéçåÉåíëK

œq

ât êéã âkã âkã âkã êéã eò J

NOsPOLQMSIMMM

TOM

TVKS NPPKU PNKRPKM

SKM

PSKM

TOKM

POKR

OSKU

NQsPOLQMTIMMM VOKU NPRKR QRKS

PKR

TKM

QOKM

UQKM

OVKQ

OOKP

NSsPOLQMUIMMM NMSKN NOOKU UTKS

QKM

UKM

QUKM

VSKM

M

NPKP

NUsPOLQMVIMMM NNVKQ NQMKN USKT

QKR

VKM

RQKM

NMUKM

OPKU

SKN

NOsPOLQMSIMMM

TRM

TSKQ NOTKP POKVPKM

SKM

PTKR

TRKM

OVKO

OSKT

NQsPOLQMTIMMM UVKN NPOKU QOKS

PKR

TKM

QPKTR

UTKR

OVKM

OOKP

NSsPOLQMUIMMM NMNKV NOMKR UOKS

QKM

UKM

RMKM

NMMKM

M

NPKR

NUsPOLQMVIMMM NNQKS NPTKQ UNKT

QKR

VKM

RSKOR

NNOKR

OPKS

SKP

q~ÄäÉ=OJQO pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=~åÇ=ÉñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=Ó=båÖáåÉ=sPOLQM

=m~ÖÉ=O=J=NNU POLQM cJ_^


OKNRKN=cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí=

MONS

JMMM

Mj_OKÑã

OKNR mçïÉê=íê~åëãáëëáçå

OKNRKN cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí

cäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ

mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

cáÖìêÉ=OJPS cäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=Ó=båÖáåÉ=iPOLQM

iÉÖÉåÇ

=båÖáåÉ= ^NF

NF=táíÜ=êáÖáÇ=ãçìåíáåÖK

bNF cãáå cã~ñ kçK=çÑ=íÜêçìÖÜ=Äçäíë

kçK=çÑ=ÑáííÉÇ=Äçäíë

ãã

SiPOLQM NISRT QPO NNM OOM NU

OTiPOLQM NISVO QST NNR OPR OM

UiPOLQM NISVO QST NNR OPROO

ViPOLQM NITNO QUT NOR OOR

kçíÉ>

rëÉ=Ñçê=éêçàÉÅí=éìêéçëÉë=çåäóK=cáå~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=ÑäóïÜÉÉä=~åÇ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=ïáää=êÉëìäí=Ñêçã=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÉÅÜåáJÅ~ä=ÇÉí~áäë=çÑ=ÇêáîÉ=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçåK=cäóïÜÉÉä=Çá~ãÉíÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NNV



MONS

JMMM

Mj_OKÑã

cáÖìêÉ=OJPT cäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=Ó=båÖáåÉ=sPOLQM

iÉÖÉåÇ

=båÖáåÉ= ^NF




ãã

NOsPOLQM NISRT QOO NPR OTR

OO ONQsPOLQM NITNT QVO NQR OVR

NSsPOLQMNITPT RNO NSM POM

NUsPOLQM

kçíÉ>


=m~ÖÉ=O=J=NOM POLQM cJ_^



MONS

JMMM

Mj_OKÑã

cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí=ïáíÜ=ëáåÖäÉ=ÄÉ~êáåÖ=~äíÉêå~íçê

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí

cáÖìêÉ=OJPU ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ëáåÖäÉ=ÄÉ~êáåÖ=~äíÉêå~íçê=Ó=båÖáåÉ=iPOLQM

iÉÖÉåÇ

båÖáåÉ ^ ` a kçK=çÑ=íÜêçìÖÜ=Äçäíë kçK=çÑ=ÑáííÉÇ=Äçäíë

ãã

SiPOLQM NIOOR NPR NRR OO

OTiPOLQM

NIPQM ORM OTM

OM

UiPOLQM OO

ViPOLQM OO

kçíÉ>


cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NON



MONS

JMMM

Mj_OKÑã

cáÖìêÉ=OJPV ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ëáåÖäÉ=ÄÉ~êáåÖ=~äíÉêå~íçê=Ó=båÖáåÉ=sPOLQM

båÖáåÉ kçK=çÑ=íÜêçìÖÜ=Äçäíë

kçK=çÑ=ÑáíJíÉÇ=Äçäíë

NOsPOLQMOM Q

NQsPOLQM

kçíÉ>

rëÉ=Ñçê=éêçàÉÅí=éìêéçëÉë=çåäóK=cáå~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=ÑäóJïÜÉÉä=~åÇ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=ïáää=êÉëìäí=Ñêçã=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉí~áäë=çÑ=ÇêáîÉ=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçåK=cäóïÜÉÉä=Çá~ãÉíÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK

q~ÄäÉ=OJQP aáãÉåëáçåë=Ó=båÖáåÉ=sPOLQM

=m~ÖÉ=O=J=NOO POLQM cJ_^



MONS

JMMM

Mj_OKÑã

cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=Ñçê=íïçJÄÉ~êáåÖ=~äíÉêå~íçê

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åí

cáÖìêÉ=OJQM cäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=Ñçê=íïçJÄÉ~êáåÖ=~äíÉêå~íçê=Ó=båÖáåÉ=iPOLQM

iÉÖÉåÇ

=båÖáåÉ= ^NF


` a bNF cãáå cã~ñ kçK=çÑ=íÜêçìÖÜ=Äçäíë

kçK=çÑ=ÑáíJíÉÇ=Äçäíë

ãã

SiPOLQM NISRT NPR NRR QPO NNM OOM NU

OTiPOLQM NIUMT

ORM OTM QUT

NNR OPR OM

UiPOLQMNIUOT

NNR OPR OO

ViPOLQM NOR OOR OO

kçíÉ>


cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NOP



MONS

JMMM

Mj_OKÑã

cáÖìêÉ=OJQN cäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=Ñçê=íïçJÄÉ~êáåÖ=~äíÉêå~íçê=Ó=båÖáåÉ=sPOLQM

iÉÖÉåÇ

=båÖáåÉ= ^NF




ãã

NOsPOLQM NITSO QOO NPR OTR

OO

J

NQsPOLQM NIUPO QVO NQR OVR

ONSsPOLQMNIURO RNO NSM POM

NUsPOLQM

kçíÉ>


=m~ÖÉ=O=J=NOQ POLQM cJ_^



MONS

JMMM

Mj_OKÑã

cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí=ÅçìéäáåÖ=~åÇ=ÖÉ~êÄçñ

cáÖìêÉ=OJQO bñ~ãéäÉ=Ñçê=~å=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑäóïÜÉÉäI=ÅçìéäáåÖ=~åÇ=ÖÉ~êÄçñ=Ó=båÖáåÉ=iHsPOLQM

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NOR



MONS

JMMM

Mj_OKÑã

cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí=ÅçìéäáåÖ=~åÇ=~äíÉêå~íçê

cáÖìêÉ=OJQP bñ~ãéäÉ=Ñçê=~å=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑäóïÜÉÉäI=ÅçìéäáåÖ=~åÇ=~äíÉêå~íçê=Ó=båÖáåÉ=iHsPOLQM

=m~ÖÉ=O=J=NOS POLQM cJ_^


OKNS=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéë=

MONT

JMMM

Mj_OKÑã

OKNS ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéë

båÖáåÉ=iPOLQM

cáÖìêÉ=OJQQ ^íí~ÅÜÉÇ=éìãéë=Ó=båÖáåÉ=iPOLQM

bJ^d POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NOT


OKNS=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéë=

MONT

JMMM

Mj_OKÑã

båÖáåÉ=sPOLQM

cáÖìêÉ=OJQR ^íí~ÅÜÉÇ=éìãéë=Ó=båÖáåÉ=sPOLQM

=m~ÖÉ=O=J=NOU POLQM bJ^d


OKNTKN=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçå=

MONU

JMMM

MjÔKÑã

OKNT cçìåÇ~íáçå=

OKNTKN dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçå

mä~íÉ=íÜáÅâåÉëëÉë

qÜÉ=ëí~íÉÇ=ã~íÉêá~ä=ÇáãÉåëáçåë=~êÉ=êÉÅçããÉåJÇ~íáçåëI=íÜáÅâåÉëëÉë=ëã~ääÉê=íÜ~å=íÜÉëÉ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=~ääçïÉÇK

qçé=éä~íÉë

_ÉÑçêÉ=çê=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=ÄÉÉå=ïÉäÇÉÇ=áå=éä~ÅÉI=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉÇ=~åÇ=ÑêÉÉÇ=Ñêçã=êçääáåÖ=ëÅ~äÉK=pìêÑ~ÅÉ=ÑáåáëÜ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=o~=PKO=éÉ~âJíçJî~ääÉó=êçìÖÜåÉëë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÅÜçÅâëKqÜÉ=íÜáÅâåÉëë=ÖáîÉå=áë=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ëáòÉ=~ÑíÉê=ã~JÅÜáåáåÖK

açïåï~êÇ=áåÅäáå~íáçå=çìíï~êÇëI=åçí=ÉñÅÉÉÇáåÖ=MKT=BK

mêáçê=íç=ÑáííáåÖ=íÜÉ=ÅÜçÅâëI=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ëìêJÑ~ÅÉë=Ñêçã=Çáêí=~åÇ=êìëí=íÜ~í=ã~ó=Ü~îÉ=ÑçêãÉÇW=^ÑíÉê= íÜÉ= ÇêáääáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçå= Äçäí= ÜçäÉëI=ëéçíÑ~ÅÉ= íÜÉ= äçïÉê= Åçåí~Åí= Ñ~ÅÉ=åçêã~ä= íç= íÜÉ=Äçäí=ÜçäÉK

cçìåÇ~íáçå=ÖáêÇÉêë

qÜÉ=Çáëí~åÅÉ=çÑ= íÜÉ= áååÉê= ÖáêÇÉêë=ãìëí= ÄÉ=çÄJëÉêîÉÇK=tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çìíÉê=ÖáêÇÉêë=Eçåäó=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ä~êÖÉê=íóéÉëF=~äëç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

qÜÉ=ÖáêÇÉêë=ãìëí=ÄÉ=~äáÖåÉÇ=Éñ~Åíäó=~ÄçîÉ=~åÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=í~åâ=íçéK

cäççê=éä~íÉë

kç=ã~åÜçäÉë=~êÉ=éÉêãáííÉÇ=áå=íÜÉ=Ñäççê=éä~íÉë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÄçñJëÜ~éÉÇ=ÑçìåÇ~íáçåK=tÉäÇáåÖ=áë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ã~åÜçäÉë=áå=íÜÉ=çìíÉê=ÖáêÇÉêëK

qçé=éä~íÉ=ëìééçêíáåÖ

mêçîáÇÉ=ëìééçêí= áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=Ñê~ãÉë=Ñêçã=íÜÉ=åÉ~êÉëí=ÖáêÇÉê=ÄÉäçïK

aJâ POLQMI=POLQQòI=QULSMòI=RNLSMac ==m~ÖÉ=O=J=NOV


OKNTKN=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçå=

MONU

JMMM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NPM POLQMI=POLQQòI=QULSMòI=RNLSMac aJâ


OKNTKO=oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ

MONU

JMPM

Mj_OKÑã

OKNTKO oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ

båÖáåÉ=iPOLQM

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå

cáÖìêÉ=OJQS oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=iPOLQM

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NPN



MONU

JMPM

Mj_OKÑã

=

cáÖìêÉ=OJQT oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=iPOLQM=Ó=kìãÄÉê=çÑ=Äçäíë

=m~ÖÉ=O=J=NPO POLQM cJ_^



MONU

JMPM

Mj_OKÑã

^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäí=ÜçäÉë=

cáÖìêÉ=OJQU ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäí=ÜçäÉë=iPOLQM

qïç= ÑáííÉÇ=Äçäíë=Ü~îÉ= íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ÉáíÜÉê=çå=ëí~êÄç~êÇ=ëáÇÉ=çê=éçêíëáÇÉ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=êçJí~íáçå=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉW

√ cçê=ÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáåÖ=ÉåÖáåÉë=çå=éçêí=ëáÇÉK

√ cçê= ÅçìåíÉê= ÅäçÅâïáëÉ= êçí~íáåÖ= ÉåÖáåÉë= çå=ëí~êíÄç~êÇ=ëáÇÉK

få=~åó=Å~ëÉ= íÜÉó=Ü~îÉ= íç=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇ=çå= íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉK

kìãÄÉê=~åÇ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ëíçééÉêë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑáÖìêÉ=~ÄçîÉK

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NPP



MONU

JMPM

Mj_OKÑã

båÖáåÉ=sPOLQM


cáÖìêÉ=OJQV oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=sPOLQM

=m~ÖÉ=O=J=NPQ POLQM cJ_^



MONU

JMPM

Mj_OKÑã

cáÖìêÉ=OJRM oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=sPOLQM=Ó=kìãÄÉê=çÑ=Äçäíë

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NPR



MONU

JMPM

Mj_OKÑã

=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäí=ÜçäÉë=

cáÖìêÉ=OJRN ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäí=ÜçäÉë=sPOLQM

qïç= ÑáííÉÇ=Äçäíë=Ü~îÉ= íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ÉáíÜÉê=çå=ëí~êÄç~êÇ=ëáÇÉ=çê=éçêíëáÇÉ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=êçJí~íáçå=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉW

√ cçê=ÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáåÖ=ÉåÖáåÉë=çå=éçêí=ëáÇÉK

√ cçê= ÅçìåíÉê= ÅäçÅâïáëÉ= êçí~íáåÖ= ÉåÖáåÉë= çå=ëí~êíÄç~êÇ=ëáÇÉK

få=~åó=Å~ëÉ= íÜÉó=Ü~îÉ= íç=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇ=çå= íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

kìãÄÉê=~åÇ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ëíçééÉêë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑáÖìêÉ=~ÄçîÉK

=m~ÖÉ=O=J=NPS POLQM cJ_^


OKNTKP=`ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå

MONU

JMQM

Mj_OKÑã

OKNTKP `ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=

jçëí= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíáÉë= éÉêãáí= íÜÉ= ìëÉ= çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáåë=Ñçê=ÅÜçÅâáåÖ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉëW

√ `ÜçÅâÑ~ëí=lê~åÖÉ=EmÜáä~ÇÉäéÜá~=oÉëáåë=`çêéK=rKpK^F

√ béçÅ~ëí=PS=EeK^K=péêáåÖÉêI=háÉäF=

j^k= aáÉëÉä=C= qìêÄç= ~ÅÅÉéíë= ÉåÖáåÉë= ÄÉáåÖ=ÅÜçÅâÉÇ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=éêçîáÇÉÇW

√ mêçÅÉëëáåÖ=áë=ÇçåÉ=Äó=~ìíÜçêáòÉÇ=~ÖÉåíë=çÑ=íÜÉ=~ÄçîÉ=Åçãé~åáÉëK

√ qÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ü~ë=~éJéêçîÉÇ= íÜÉ= ëóåíÜÉíáÅ= êÉëáå= íç=ÄÉ= ìëÉÇ= Ñçê= ~=ìåáí= éêÉëëìêÉ= EÉåÖáåÉ= ïÉáÖÜí= H= ÑçìåÇ~íáçå=Äçäí= éêÉäç~ÇáåÖF= çÑ= QRM=kLÅãO= ~åÇ= ~= ÅÜçÅâ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=UM=ø`K

√ qÜÉ= äç~ÇÉÇ=~êÉ~=çÑ= íÜÉ=ÅÜçÅâë=ãìëí=ÄÉ=ÇáJãÉåëáçåÉÇ=áå=~=ï~óI=íÜ~í=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ÉÑÑÉÅíJÉÇ= Äó= íÜÉ= ÉåÖáåÉë= ÇÉ~Ç= ïÉáÖÜí= ÇçÉë= åçí=ÉñÅÉÉÇ=TM=kLÅãO=EêÉèìáêÉãÉåí=çÑ=ëçãÉ=Åä~ëJëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëFK

√ qÜÉ= éêÉíÉåëáçåáåÖ= ÑçêÅÉ= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçå=Äçäíë=ï~ë=ÅÜçëÉå=ëç=íÜ~í=íÜÉ=éÉêãáëëáÄäÉ=íçJí~ä=ëìêÑ~ÅÉ=~êÉ~=äç~Ç=çÑ=QRM=kLÅãO=áë=åçí=ÉñJÅÉÉÇÉÇK= qÜáë=ïáää= ÉåëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ= Üçêáòçåí~ä=íÜêìëí=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ã~ëë=ÑçêÅÉë=áë=ë~ÑÉäó=íê~åëãáííÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅÜçÅâëK

√ qÜÉ=ëÜáéó~êÇ=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÉñÉÅìíáçå=~åÇ=ãìëí=~äëç=Öê~åí=íÜÉ=ï~êê~åíóK

√ qáÖÜíÉåáåÖ=çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçå=Äçäíë=çåäó=éÉêJãáëëáÄäÉ= ïáíÜ= ÜóÇê~ìäáÅ= íÉåëáçåáåÖ= ÇÉîáÅÉK=qÜÉ=éçáåí=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=ÑçêÅÉ=áë=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=íÜêÉ~Ç=ïáíÜ=~=äÉåÖíÜ=çÑ=UR=ããK=kìíë=ÇÉÑáJåáíÉäó=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáÖÜíÉåÉÇ=ïáíÜ=Üççâ=ëé~åJåÉê=~åÇ=Ü~ããÉêI=ÉîÉå=Ñçê=ä~íÉê=áåëéÉÅíáçåëK

dJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NPT



MONU

JMQM

Mj_OKÑã

qáÖÜíÉåáåÖ=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäíë

cáÖìêÉ=OJRO eóÇê~ìäáÅ=íÉåëáçå=ÇÉîáÅÉ

qÜÉ= íÉåëáçåáåÖ= íççä= ïáíÜ= íÉåëáçåáåÖ= åìí= ~åÇ=éêÉëëìêÉ= ëäÉÉîÉ= ~êÉ= áåÅäìÇÉÇ= áå= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇ=ëÅçéÉ=çÑ=ëìééäó=çÑ=íççäë=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

eóÇê~ìäáÅ=íÉåëáçå=ÇÉîáÅÉ

qççä=åìãÄÉê

J

MMVKPQS

MPMKOMR

MPMKORU

máëíçå=~êÉ~ Åã=² QMKQS

j~ñáãìã=éìãé=éêÉëëìêÉ Ä~ê NMMM

q~ÄäÉ=OJQQ eóÇê~ìäáÅ=íÉåëáçå=ÇÉîáÅÉ

mêÉíÉåëáçåáåÖ=ÑçêÅÉ iPOLQM sPOLQM

mêÉíÉåëáçåáåÖ=ÑçêÅÉê âk OSN NVM

mìãé=éêÉëëìêÉ=êÉèìáêÉÇ Ä~ê TTR RSR

pÉííáåÖ=~ääçï~åÅÉ B OM OM

`~äÅìä~íÉÇ=ëÅêÉï=ÉäçåÖ~íáçå ãã MKRQ MKQV

ríáäáò~íáçå=çÑ=óáÉäÇ=éçáåí B SN RQ

q~ÄäÉ=OJQR mêÉíÉåëáçåáåÖ=ÑçêÅÉ

=m~ÖÉ=O=J=NPU POLQM dJ_^



MONU

JMQM

Mj_OKÑã

cáÖìêÉ=OJRP `ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=iPOLQM

jçíçêÉåÖÉïáÅÜí

båÖáåÉ=ïÉáÖÜí

í

NO=ÅóäáåÇÉê PU

NQ=ÅóäáåÇÉê QP

NS=ÅóäáåÇÉê QT

NU=ÅóäáåÇÉê RO

dJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NPV



MONU

JMQM

Mj_OKÑã

cáÖìêÉ=OJRQ `ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=sPOLQM

jçíçêÉåÖÉïáÅÜí

båÖáåÉ=ïÉáÖÜí

í

NO=ÅóäáåÇÉê SP

NQ=ÅóäáåÇÉê TM

NS=ÅóäáåÇÉê TV

NU=ÅóäáåÇÉê UT

=m~ÖÉ=O=J=NQM POLQM dJ_^


OKNTKQ=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ

MONU

JMRM

~j_nOKÑã

OKNTKQ oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ

dÉåÉê~ä

qÜÉ=ÉåÖáåÉë=Å~ìëÉ=Çóå~ãáÅ=ÉÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=ÑçìåJÇ~íáçåK=qÜÉëÉ=ÉÑÑÉÅíë=~êÉ=~ííêáÄìíÉÇ= íç= íÜÉ=éìäJë~íáåÖ= êÉ~Åíáçå= ÑçêÅÉë= ÇìÉ= íç= íÜÉ= áêêÉÖìä~ê=íçêèìÉI=~ÇÇáíáçå~ääó=áå=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÅÉêí~áå=ÅóäáåJÇÉê=åìãÄÉêë=íÜÉëÉ=ÉÑÑÉÅíë=~êÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=ìåJÄ~ä~åÅÉÇ=ÑçêÅÉë=~åÇ=ÅçìéäÉë=ÄêçìÖÜí=~Äçìí=Äó=êçí~íáåÖ=çê=êÉÅáéêçÅ~íáåÖ=ã~ëëÉë=ïÜáÅÜ=ÅçåëáÇJÉêáåÖ=íÜÉáê=îÉÅíçê=ëìãJÇç=åçí=Éèì~íÉ=íç=òÉêçK

qÜÉ=ÇáêÉÅí=êÉëáäáÉåí=ëìééçêí=ã~âÉë=áí=éçëëáÄäÉ=íç=âÉÉé=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=éê~ÅíáÅ~ääó=ÑêÉÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÇóJå~ãáÅ=ÑçêÅÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=ÉîÉêó=êÉJÅáéêçÅ~íáåÖ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ã~ó=Ü~îÉ=Ü~êãÑìä=ÉÑÑÉÅíë=çå= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉë= ìåÇÉê= ~ÇJîÉêëÉ=ÅçåÇáíáçåëK

qÜÉêÉÑçêÉ=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=çÑÑÉêë=íÜÉ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅçãÑçêíK

`çåáÅ~ä=ãçìåíáåÖ=ëóëíÉã=

qÜÉ=ÅçåáÅ~ä=ãçìåíáåÖ=ëóëíÉã=áë=~=ëéÉÅá~ä=ÇÉëáÖå=Ñçê=ãÉêÅÜ~åí=ëÜáéëK

qÜÉ=ãçìåíáåÖ=ëóëíÉã=áë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëÉÇ=Äó=å~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅáÉë= çÑ= íÜÉ= êÉëáäáÉåíäó= ëìééçêíÉÇ=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=äçïÉê=íÜ~å=~ééêçñK=NU=eòI=ëç=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=ÄÉäçï= íÜçëÉ= çÑ= íÜÉ= éìäë~íáåÖ= ÇáëíìêÄáåÖ= î~êá~JÄäÉëK

qÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ÇÉëáÖå=çÑ= íÜÉ= êÉëáäáÉåí=ëìééçêí=ïáää=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉã~åÇë=çÑ= íÜÉ= ÅìëíçãÉêI= áK=ÉK= áí=ïáää= ÄÉ= ~ÇàìëíÉÇ= íç= íÜÉ=ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=É~ÅÜ=éä~åíK

qÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÉäÉãÉåíë=ïáää=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇáJêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÑÉÉí=Äó=ëéÉÅá~ä=Äê~ÅâÉíëK=qÜÉ=åìãÄÉêI=êìÄÄÉê=Ü~êÇåÉëë=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÉäÉãÉåíë=ÇÉéÉåÇ=çåW

√ íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

√ íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=Öê~îáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

√ íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=å~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅáÉë

tÜÉêÉ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ=áë=~ééäáÉÇI=íÜÉ=ÑçääçïJáåÖ=Ü~ë=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçå=ïÜÉå=ÇÉJëáÖåáåÖ=~=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíW

√ _ÉíïÉÉå=íÜÉ=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ= êáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÖÉ~êÄçñ=çê=~äíÉêå~íçêI=~=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=ïáíÜ=ãáåáãìã=~ñá~ä=~åÇ=ê~JÇá~ä=Éä~ëíáÅ= ÑçêÅÉë=~åÇ= ä~êÖÉ=~ñá~ä=~åÇ= ê~Çá~ä=Çáëéä~ÅÉãÉåí=Å~é~ÅáíáÉë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK

√ qÜÉ=éáéÉë=íç=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=çÑ=ÜáÖÜäó=ÑäÉñáÄäÉ=íóéÉK

√ få=çêÇÉê= íç=~ÅÜáÉîÉ=~=ÖççÇ=ëíêìÅíìêÉJÄçêåÉJëçìåÇ= áëçä~íáçåI= íÜÉ= äçïÉê=Äê~ÅâÉíë=ìëÉÇ= íç=ÅçååÉÅí= íÜÉ= ëìééçêíáåÖ= ÉäÉãÉåíë= ïáíÜ= íÜÉ=ëÜáéDë=ÑçìåÇ~íáçå=~êÉ=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=~í=ëìÑÑáÅáÉåíJäó=êáÖáÇ=éçáåíë=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåK=fåÑäìÉåÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåDë=ëíáÑÑåÉëë=çå=íÜÉ=å~íìê~ä=ÑêÉJèìÉåÅáÉë=çÑ= íÜÉ= êÉëáäáÉåí=ëìééçêí=ïáää=åçí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇK

√ qÜÉ=ó~êÇ=ãìëí=ëéÉÅáÑó=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=áåÅäáå~íáçå=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=éä~åÉ=âÉÉä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=ÄÉ=áåJëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=ëÜáéK=tÜÉå=Å~äÅìä~íáåÖ=íÜÉ=êÉëáäJáÉåí=ãçìåíáåÖ=ëóëíÉãI= áí=Ü~ë= íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=ïÜÉíÜÉê= íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ= áåÅäáå~íáçå=Å~å=ÄÉ= êÉ~äJáëÉÇ= ïáíÜçìí= ëéÉÅá~ä= ãÉ~ëìêÉëK= ^ÇÇáíáçå~ä=ãÉ~ëìêÉë=~äï~óë=êÉëìäí=áå=~ÇÇáíáçå~ä=ÅçëíëK

gJ^g POLQMI=POLQQ ==m~ÖÉ=O=J=NQN



MONU

JMRM

~j_nOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NQO POLQMI=POLQQ gJ^g



MONU

JMRM

Äj_OKÑã


cáÖìêÉ=OJRR oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=iPOLQM=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NQP



MONU

JMRM

Äj_OKÑã

cáÖìêÉ=OJRS oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=sPOLQM=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ

=m~ÖÉ=O=J=NQQ POLQM cJ_^



MONU

JMRM

Äj_OKÑã

cáÖìêÉ=OJRT oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=iPOLQM=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NQR



MONU

JMRM

Äj_OKÑã

cáÖìêÉ=OJRU oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=sPOLQM=Ó=oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ

=m~ÖÉ=O=J=NQS POLQM cJ_^



MONU

JMRM

Äj_OKÑã

cáÖìêÉ=OJRV oÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ=ä~óçìí=Éñ~ãéäÉ=iPOJQM

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NQT



MONU

JMRM

Äj_OKÑã

cáÖìêÉ=OJSM oÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ=ä~óçìí=Éñ~ãéäÉ=sPOJQM

=m~ÖÉ=O=J=NQU POLQM cJ_^



MONU

JMRM

Äj_OKÑã

cáÖìêÉ=OJSN oÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ=ÅçåáÅ~ä=ãçìåíë=iPOJQM

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=O=J=NQV



MONU

JMRM

Äj_OKÑã

cáÖìêÉ=OJSO oÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ=ÅçåáÅ~ä=ãçìåíë=sPOJQM

=m~ÖÉ=O=J=NRM POLQM cJ_^


OKNTKR=båÖáåÉ=~äáÖåãÉåí=

MONU

JMTM

M^^OKÑã

OKNTKR båÖáåÉ=~äáÖåãÉåí

qÜÉ= ~äáÖåãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= íç= íÜÉ= ~íí~ÅÜÉÇ=éçïÉêíê~áå=áë=ÅêìÅá~ä=Ñçê=íêçìÄäÉÑêÉÉ=çéÉê~íáçåK

aÉéÉåÇÉåÇ=çå=íÜÉ=éä~åí=áåëí~ää~íáçå=áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=çå=íÜÉ=~äáÖåãÉåí=ãáÖÜí=ÄÉW

√ íÜÉêã~ä=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåë

√ íÜÉêã~ä=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~äíÉêå~íçê=çê=íÜÉ=ÖÉ~êÄçñ

√ íÜÉêã~ä=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ=êìÄÄÉê=ÉäÉãÉåíë=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ

√ íÜÉ=ëÉííäáåÖ=ÄÉÜ~îáçìê=çÑ=íÜÉ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíJáåÖ

√ ëÜ~Ñí=ãáë~äáÖåãÉåí=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉ

√ åÉÅÉëë~êó= ~ñá~ä= éêÉJíÉåëáçåáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÑäÉñJÅçìéäáåÖ

qÜÉêÉÑçêÉ=í~âÉ=Å~êÉ=íÜ~í=~=ëéÉÅá~ä=~äáÖåãÉåí=Å~äJÅìä~íáçåI= êÉëìäíáåÖ= áå=~äáÖåãÉåí= íçäÉê~åÅÉ= äáãáíë=ïáää=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíK

cçääçï=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ïçêâáåÖ= áåëíêìÅíáçåë=çÑ= íÜáë=ëéÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉ=íóéÉK=^äáÖåãÉåí=íçäÉê~åÅÉ=äáãáíë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK

cJ_^ m~ÖÉ=O=J=NRN


OKNTKR=båÖáåÉ=~äáÖåãÉåí=

MONU

JMTM

M^^OKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NRO cJ_^

h~é

áíÉäíáíÉä=P=j

OKÑã

P båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå

= m~ÖÉ=P=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=P=j

OKÑã

=m~ÖÉ=P=J=O

båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå

PKN=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï=

MPMN

JMMM

Mj_OKÑã

PKN p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï

cáÖìêÉ=PJN p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï

qÜÉ= ãçåáíçêáåÖ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= ëóëíÉã= p~`çpçåÉ=ëÉêîÉë=Ñçê=ÅçãéäÉíÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåI=~ä~êãáåÖ=~åÇ=ÅçåíêçäK=^ää=ëÉåëçêë=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=ïáêÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉJ~íí~ÅÜÉÇ=ìåáíëK=qÜÉ=ïáêÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=éä~åí=áë=ÇçåÉ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~å=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉíK

aìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçåI=çåäó=íÜÉ=Äìë=ÅçååÉÅJíáçåë=~åÇ= íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=~åÇ=ë~ÑÉíó= êÉä~íÉÇ=Å~ÄäÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=`çåíêçä=råáí=~åÇ=íÜÉ=fåíÉêJÑ~ÅÉL^ìñáäá~êó=`~ÄáåÉí=~êÉ=íç=ÄÉ=ä~áÇI=~ë=ïÉää=~ë=ÅçååÉÅíáçåë= íç=ÉñíÉêå~ä=ãçÇìäÉë=~åÇ=é~êíë=çå=ëáíÉK

iÉÖÉåÇ

N `çåíêçä=råáí

O içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉä

P póëíÉã=_ìë

Q fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

R oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eçéíáçå~äF

bJ^g POLQM m~ÖÉ=P=J=P



MPMN

JMMM

Mj_OKÑã

qÜÉ=p~`çpçåÉ=ÇÉëáÖå=áë=Ä~ëÉÇ=çå=ÜáÖÜ=êÉäá~ÄäÉ=~åÇ=~ééêçîÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~ë=ïÉää=~ë=ãçÇìäÉë=ëéÉÅá~ääó= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê= áåëí~ää~íáçå= çå= ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÉåÖáåÉëK=qÜÉ=ìëÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=Ü~êJãçåáëÉÇ=íç=~å=ÜçãçÖÉåÉçìëäó=ëóëíÉãK

qÜÉ=ëóëíÉã=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=~åÇ=é~ê~ãJÉíÉêáëÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK

p~`çpçåÉ=`çåíêçä=råáí

qÜÉ=`çåíêçä=råáí=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅìëÜJáçåÉÇ=~Ö~áåëí=~åó=îáÄê~íáçåK=fí=áåÅäìÇÉë=íïç=áÇÉåJíáÅ~äI=ÜáÖÜäó=áåíÉÖê~íÉÇ=`çåíêçä=jçÇìäÉëW=låÉ=Ñçê=ë~ÑÉíó= ÑìåÅíáçåë= ~åÇ= íÜÉ= çíÜÉê= çåÉ= Ñçê= ÉåÖáåÉ=ÅçåíêçäI=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä=~åÇ=~ä~êãáåÖK

qÜÉ=ãçÇìäÉë=ïçêâ=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=çÑ=É~ÅÜ=çíÜÉê=~åÇ=ÅçääÉÅí=ÉåÖáåÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=Ç~í~=Äó=ãÉ~åë=çÑ=ëÉé~ê~íÉ=ëÉåëçêëK

cáÖìêÉ=PJO p~`çpçåÉ=`çåíêçä=råáí

içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉä

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=ÅìëÜáçåÉÇ=~Ö~áåëí=~åó=îáÄê~íáçåK=qÜáë=é~åJÉä=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=çåÉ=çê=íïç=qcq=Çáëéä~óë=Ñçê=îáëì~äáë~íáçå=çÑ=~ää=ÉåÖáåÉDë=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=ãÉ~ëJìêáåÖ=Ç~í~K=^í=íÜÉ=içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉäI=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=Ñìääó=çéÉê~íÉÇK=^ÇÇáíáçå~ä=Ü~êÇïáêÉÇ=ëïáíÅÜÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=êÉäÉî~åí=ÑìåÅíáçåëK

mêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉë=~êÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=Ä~Åâìé=Çáëéä~ó=~ë=ëÜçïå=çå=íçé=çÑ=íÜÉ=äçÅ~ä=é~åÉäK

cáÖìêÉ=PJP içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉä

=m~ÖÉ=P=J=Q POLQM bJ^g



MPMN

JMMM

Mj_OKÑã

fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

qÜÉ= fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí= áë= íÜÉ= áåíÉêÑ~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÉäÉÅíêçåáÅë=~åÇ=íÜÉ=éä~åí=ÅçåíêçäK=fí=áë=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=ÅçååÉÅíáåÖ=éçáåí= Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=ëìééäó= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ñêçã= íÜÉ= éä~åíLîÉëëÉäë=éçïÉê=ÇáëíêáÄìíáçåK

_ÉëáÇÉëI=áí=ÅçååÉÅíë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=ïáíÜ= íÜÉ= éçïÉê= ã~å~ÖÉãÉåíI= íÜÉ= éêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëíÉã=~åÇ=çíÜÉê=éÉêáéÜÉêó=é~êíëK

qÜÉ=ëìééäó=çÑ=íÜÉ=p~`çpçåÉ=ëìÄëóëíÉãë=áë=ÇçåÉ=Äó=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉíK

qÜÉ= fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí=~äëç= áåÅäìÇÉë= íÜÉ=ëí~êíÉê=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉJ~íí~ÅÜÉÇ=ÅóäáåÇÉê=äìÄÉ=çáä=éìãéI=íÜÉ=î~äîÉ=ëÉ~í= äìÄÉ=çáä=éìãé=~åÇ=íÜÉ=íÉãéÉê~JíìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉëK

cáÖìêÉ=PJQ fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eçéíáçå~äF

qÜÉ=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=ëÉêîÉë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=Ñêçã=~=Åçåíêçä=êççãK=qÜÉ=oÉãçíÉ=léJÉê~íáåÖ=m~åÉä=Ü~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìåÅíáçå~äáíó=~ë=íÜÉ=içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉäK

cêçã=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ÇÉîáÅÉ=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=íê~åëJÑÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ÑìåÅíáçåë=íç=~=ëìéÉêáçê=~ìíçã~íáÅ= ëóëíÉã= Eéêçéìäëáçå= Åçåíêçä= ëóëíÉãI=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåíFK

få= éä~åíë= ïáíÜ= fåíÉÖê~íÉÇ= ^ìíçã~íáçå= póëíÉãë=Ef^pFI=íÜáë=é~åÉä=Å~å=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=f^pK

qÜÉ=é~åÉä=Å~å=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=~ë=äççëÉ=ëìééäó=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=áå=íÜÉ=Åçåíêçä=êççã=ÇÉëâ=çê=áåíÉÖê~JíÉÇ=áå=íÜÉ=Ñêçåí=Çççê=çÑ=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉíK

cáÖìêÉ=PJR oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eçéíáçå~äF

sfq=`~ÄáåÉí

qÜÉ=iPOLQM=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=sfq=Eî~êá~ÄäÉ=áåàÉÅJíáçå=íáãáåÖF=ïÜáÅÜ=êÉÇìÅÉë=Éãáëëáçåë=ÇìêáåÖ=é~êí=äç~Ç=çéÉê~íáçåK=qÜÉ=sfq=ÅÜ~åÖÉë=íÜÉ=éçáåí=çÑ=áåJàÉÅíáçå=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=äç~Ç=çê=ÑìÉä=ê~Åâ=éçëáíáçåK=fåàÉÅíáçå=íáãáåÖ=áë=~ÇàìëíÉÇ=Äó=~Çî~åÅáåÖ=çê=êÉJí~êÇáåÖ=íÜÉ=éçáåí=çÑ=áåàÉÅíáçå=Äó=íìêåáåÖ=íÜÉ=áåàÉÅJíáçå=ëÜ~ÑíK

bJ^g POLQM m~ÖÉ=P=J=R



MPMN

JMMM

Mj_OKÑã

p~`çpçåÉ=póëíÉã=_ìë

qÜÉ=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=Äìë=ÅçååÉÅíë=~ää=ëóëíÉã=ãçÇìäÉëK=qÜáë=êÉÇìåÇ~åí=ÑáÉäÇ=Äìë=ëóëíÉã=éêçJîáÇÉë= íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=Ç~í~=ÉñÅÜ~åÖÉ=ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=ãçÇìäÉë=~åÇ=~ääçïë=íÜÉ=í~âÉçîÉê=çÑ=êÉÇìåÇ~åí=ãÉ~ëìêáåÖ=î~äìÉë=Ñêçã=çíÜÉê=ãçÇìäÉë=áå=Å~ëÉ=çÑ=~=ëÉåëçê=Ñ~áäìêÉK

p~`çpçåÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=éä~åí=Äó=íÜÉ=d~íÉJï~ó=jçÇìäÉK=qÜáë=ãçÇìäÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ÇÉJÅÉåíê~ä=áåéìí=~åÇ=çìíéìí=ÅÜ~ååÉäë=~ë=ïÉää=~ë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí= áåíÉêÑ~ÅÉë= Ñçê= ÅçååÉÅíáçå= íç= íÜÉ=éä~åíLëÜáé= ~ìíçã~íáçåI= íÜÉ= oÉãçíÉ= léÉê~íáåÖ=m~åÉä=~åÇ=íÜÉ=çåäáåÉ=ëÉêîáÅÉK

cáÖìêÉ=PJS p~`çpçåÉ=póëíÉã=_ìë

=m~ÖÉ=P=J=S POLQM bJ^g


PKO=mçïÉê=pìééäó=~åÇ=aáëíêáÄìíáçå=

MPMO

JMMM

Mj_OKÑã

PKO mçïÉê=pìééäó=~åÇ=aáëíêáÄìíáçå

qÜÉ=éä~åí=Ü~ë=íç=éêçîáÇÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=Ñçê=íÜÉ=~ìíçã~íáçå= ~åÇ=ãçåáíçêáåÖ= ëóëíÉãK= få= ÖÉåÉê~ä=~å= ìåáåíÉêêìéíÉÇ= OQ=s=a`= éçïÉê= ëìééäó= áë= êÉJèìáêÉÇ=Ñçê=p~`çpçåÉK

cçê=ëìééäó=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=Ä~Åâìé=ÑìÉä=~Åíì~íçê=~å=ìåáåíÉêêìéíÉÇ=OPM=s=^`=ÇáëíêáÄìíáçå=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK

cáÖìêÉ=PJT pìééäó=Çá~Öê~ã

_J^g POLQM ==m~ÖÉ=P=J=T


PKO=mçïÉê=pìééäó=~åÇ=aáëíêáÄìíáçå=

MPMO

JMMM

Mj_OKÑã

oÉèìáêÉÇ=éçïÉê=ëìééäáÉë

sçäí~ÖÉ `çåëìãÉê kçíÉë

OQ=s=a` p~`çpçåÉ ^ää=p~`çpçåÉ=ÅçãéçåÉåíë=áå=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáJåÉí=~åÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

OPM=s=RMLSM=eò p~`çpçåÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉëI=Å~ÄáåÉí=áääìãáå~íáçåI=ëçÅâÉíI=~åíáÅçåÇÉåë~íáçå=ÜÉ~íÉê

QQM=s=RMLSM=eò `çåëìãÉêë=çå=ÉåÖáåÉ mçïÉê=ëìééäó=Ñçê=ÅçåëìãÉêë=çå=ÉåÖáåÉ=EÉK=ÖK=ÅóäJáåÇÉê=äìÄêáÅ~íçêK

q~ÄäÉ=PJN oÉèìáêÉÇ=éçïÉê=ëìééäáÉë

=m~ÖÉ=P=J=U POLQM _J^g


PKP=léÉê~íáçå=

MPMP

JMMM

Mj_OKÑã

PKP léÉê~íáçå

`çåíêçä=ëí~íáçå=ÅÜ~åÖÉçîÉê

qÜÉ= çéÉê~íáçå= ~åÇ= Åçåíêçä= Å~å= ÄÉ= ÇçåÉ= Ñêçã=ÄçíÜ=çéÉê~íáåÖ=é~åÉäëK=pÉäÉÅíáçå=~åÇ=~Åíáî~íáçå=çÑ= íÜÉ=Åçåíêçä= ëí~íáçåë= áë=éçëëáÄäÉ=~í= íÜÉ=içÅ~ä=léÉê~íáåÖ= m~åÉäK= qÜÉ= çéÉê~íáåÖ= êáÖÜíë= Å~å= ÄÉ=Ü~åÇÉÇ=çîÉê=Ñêçã=íÜÉ=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=íç=~åçíÜÉê=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=çê=íç=~å=ÉñJíÉêå~ä=

~ìíçã~íáÅ= ëóëíÉãK= ^= Ü~åÇëÜ~âÉ= áë= íÜÉêÉÑçêÉ=åÉÅÉëë~êóK=cçê=~ééäáÅ~íáçåë=ïáíÜ=fåíÉÖê~íÉÇ=^ìJíçã~íáçå=póëíÉãë=Ef^pF=~äëç=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~äáíó=çÑ=íÜÉ=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=çîÉê=Äó=íÜÉ=f^pK

cáÖìêÉ=PJU `çåíêçä=ëí~íáçå=ÅÜ~åÖÉçîÉê

lå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=Çáëéä~óëI=~ää=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë=~ÅèìáêÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=p~`çpçåÉ=Å~å=ÄÉ=ëÜçïå=áå=ÅäÉ~êäó=~êê~åÖÉÇ=Çê~ïáåÖë=~åÇ=ÑáÖìêÉëK=fí=áë=åçí=åÉÅÉëë~êó=íç=áåëí~ää=~ÇÇáíáçå~ä=ëéÉÉÇ=áåÇáÅ~íçêë=ëÉé~ê~íÉäóK

péÉÉÇ=ëÉííáåÖ

få=Å~ëÉ=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ïáíÜ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=p~`çpçåÉ=é~åÉäëI= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ= áë=Å~êêáÉÇ=çìí=ã~åì~ääó=Äó=~=ÇÉÅêÉ~ëÉLáåÅêÉ~ëÉ=ëïáíÅÜ=ÄìííçåK=fÑ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=áë=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=~å=ÉñíÉêå~ä=ëóëJíÉãI= íÜÉ= ëéÉÉÇ= ëÉííáåÖ= Å~å= ÄÉ= ÇçåÉ= ÉáíÜÉê= Äó=ãÉ~åë=çÑ=Äáå~êó=Åçåí~Åíë=EÉK=ÖK=Ñçê=ëóåÅÜêçåáë~JíáçåF=çê=Äó=~å=~ÅíáîÉ=Q=Ó=OM=ã^=~å~äçÖìÉ=ëáÖå~ä=~äíÉêå~íáîÉäóK=qÜÉ=ëáÖå~ä=íóéÉ=Ñçê=íÜáë=áë=íç=ÄÉ=ÇÉJÑáåÉÇ=áå=íÜÉ=éêçàÉÅí=éä~ååáåÖ=éÉêáçÇK

léÉê~íáåÖ=ãçÇÉë

cçê=~äíÉêå~íçê=~ééäáÅ~íáçåëW

√ aêççé= ERJéÉêÅÉåí= ëéÉÉÇ= áåÅêÉ~ëÉ= ÄÉíïÉÉå=åçãáå~ä=äç~Ç=~åÇ=åç=äç~ÇF

cçê=éêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉëW

√ fëçÅÜêçåçìë

√ j~ëíÉêLpä~îÉ=léÉê~íáçå=Ñçê=çéÉê~íáçå=çÑ=íïç=ÉåÖáåÉë=çå=çåÉ=ÖÉ~ê=Äçñ

qÜÉ= çéÉê~íáåÖ= ãçÇÉ= áë= éêÉëÉäÉÅíÉÇ= îá~= íÜÉ=p~`çpçåÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=~åÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=ÇìêJáåÖ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=éÉêáçÇK

aÉí~áäë= êÉÖ~êÇáåÖ= ëéÉÅá~ä= çéÉê~íáåÖ= ãçÇÉë= çå=êÉèìÉëíK

`J^f =POLQM m~ÖÉ=P=J=V


PKP=léÉê~íáçå=

MPMP

JMMM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=P=J=NM POLQM `J^f


PKQ=cìåÅíáçå~äáíó=

MPMQ

JMMM

Mj_OKÑã

PKQ cìåÅíáçå~äáíó

p~ÑÉíó=ÑìåÅíáçåë

qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=ãçåáíçêë=~ää=çéÉê~íáåÖ=Ç~í~=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=áåáíá~íÉë=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=~ÅíáçåëI=áK=ÉK=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå=çê=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïåI=áå=Å~ëÉ=~åó=äáãáí=î~äìÉë=~êÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK=qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=áë=ëÉé~ê~íÉÇ= áåíç= `çåíêçä= jçÇìäÉ= ~åÇ= d~íÉï~ó=jçÇìäÉK=qÜÉ=`çåíêçä=jçÇìäÉ=ëìéÉêîáëÉë=íÜÉ=ÉåJÖáåÉI= ïÜáäÉ= íÜÉ= d~íÉï~ó= jçÇìäÉ= Éñ~ãáåÉë= ~ää=ÑìåÅíáçåë= êÉäÉî~åí= Ñçê= íÜÉ= ëÉÅìêáíó= çÑ= íÜÉ= ÅçåJåÉÅíÉÇ=éä~åí=ÅçãéçåÉåíëK

qÜÉ=ëóëíÉã=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ää=ÑìåÅJíáçåë=~êÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Åä~ëJëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíáÉëD= êÉèìáêÉãÉåíë= Ñçê= ã~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉëK

qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=ÇáêÉÅíäó=áåÑäìÉåÅÉë=íÜÉ=ÉãÉêJÖÉåÅó=ëÜìíÇçïå=~åÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäK

fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=áãéçêí=~ÇÇáíáçå~ä=ëÜìíÇçïåë=~åÇ=ÄäçÅâáåÖë=çÑ=ÉñíÉêå~ä=ëóëíÉãë=áå=p~`çpçåÉK

iç~Ç=êÉÇìÅíáçå

^ÑíÉê= íÜÉ= ÉñÅÉÉÇáåÖ= çÑ= ÅÉêí~áå= é~ê~ãÉíÉêë= íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=ÇÉã~åÇ=~=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå=íç=SMBK=qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=ëìéÉêîáëÉë=íÜÉëÉ=é~Jê~ãÉíÉêë=~åÇ=êÉèìÉëíë=~=äç~Ç=êÉÇìÅíáçåI=áÑ=åÉÅJÉëë~êóK=qÜÉ=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó= ~å= ÉñíÉêå~ä= ëóëíÉã= Ef^pI= mjpI= m`pFK= cçê=ë~ÑÉíó= êÉ~ëçåëI= p~`çpçåÉ= ïáää= åçí= êÉÇìÅÉ= íÜÉ=äç~Ç=Äó=áíëÉäÑK

^ìíç=ëÜìíÇçïå

^ìíç=ëÜìíÇçïå=áë=~å=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=áåáíá~íÉÇ=Äó=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëìéÉêîáëáçå=çÑ=ÉáíÜÉê=ÉåÖáåÉ=áåJíÉêå~ä=é~ê~ãÉíÉêë=çê=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=ÉñíÉêå~ä=Åçåíêçä=ëóëíÉãëK

bãÉêÖÉåÅó=ëíçé

bãÉêÖÉåÅó=ëíçé=áë=~å=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=áåáíá~íÉÇ=Äó=~å=çéÉê~íçêÛë=ã~åì~ä=~ÅíáçåI=äáâÉ=éêÉëëáåÖ=~å=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=ÄìííçåK

båÖáåÉ=ëÜìíÇçïå

fÑ=~å=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=áë=íêáÖÖÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉãI= íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=ëáÖå~ä=Ü~ë=~å= áãJãÉÇá~íÉ=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëÜìíJÇçïå=ÇÉJîáÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäK

lîÉêëéÉÉÇ=éêçíÉÅíáçå

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áë=ãçåáíçêÉÇ=áå=ÄçíÜ=`çåíêçä=jçÇìäÉë= áåÇÉéÉåÇÉåíäóK= få= Å~ëÉ= çÑ= çîÉêëéÉÉÇ=É~ÅÜ= çåíêçä=jçÇìäÉ=~Åíì~íÉë=íÜÉ=ëÜìíÇçïå=ÇÉJîáÅÉ=îá~=~=ëÉé~ê~íÉ=Ü~êÇï~êÉ=ÅÜ~ååÉäK

lîÉêêáÇÉ

p~ÑÉíó=~Åíáçåë=Å~å=ÄÉ=ëìééêÉëëÉÇ=Äó=íÜÉ=çîÉêJêáÇÉ=ÑìåÅíáçå=Ñçê=î~êáçìë=é~ê~ãÉíÉêëK=qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=é~ê~ãÉíÉêë=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=çîÉêêáÇÉ=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=~åÇ=ÇÉéÉåÇ=íç=íÜÉ=ÅÜçëÉå=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíóK=qÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=çîÉêêáÇÉ=ÑìåÅíáçå=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåK

^ä~êãáåÖ

qÜÉ=~ä~êã= ÑìåÅíáçå=çÑ=p~`çpçåÉ= ëìéÉêîáëÉë=~ää=åÉÅÉëë~êó=é~ê~ãÉíÉêë=~åÇ=ÖÉåÉê~íÉë=~ä~êãë=íç=áåÇáÅ~íÉ=ÇáëÅêÉé~åÅáÉë=ïÜÉå=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=~ä~êã=ÑìåÅíáçåë= ~êÉ= äáâÉïáëÉ= ëÉé~ê~íÉÇ= áåíç= `çåíêçä=jçÇìäÉ= ~åÇ=d~íÉï~ó=jçÇìäÉK= få= íÜÉ=d~íÉï~ó=jçÇìäÉ=íÜÉ=ëìéÉêîáëáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÉñíÉêJå~ä=ëóëíÉãë=í~âÉë=éä~ÅÉK=qÜÉ=~ä~êã=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áå=~å=~êÉ~=ÅçãéäÉíÉäó=áåÇÉéÉåÇÉåí=çÑ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=~êÉ~=áå=íÜÉ=d~íÉï~ó=jçÇìäÉK=

pÉäÑJãçåáíçêáåÖ

p~`çpçåÉ=Å~êêáÉë=çìí=áåÇÉéÉåÇÉåí=ëÉäÑJãçåáíçêJáåÖ=ÑìåÅíáçåëK=qÜìëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ëÉåëçêë=~êÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Åçåëí~åíäó=Ñçê=ÑìåÅíáçå=~åÇ=ïáêÉ=ÄêÉ~âK=få=Å~ëÉ=çÑ=~=Ñ~ìäíI=p~`çpçåÉ=êÉéçêíë=íÜÉ= çÅÅìêêÉÇ= ã~äÑìåÅíáçåë= áå= ëáåÖäÉ= ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë=îá~=ëóëíÉã=~ä~êãëK=

eJ^g POLQM m~ÖÉ=P=J=NN



MPMQ

JMMM

Mj_OKÑã

péÉÉÇ=Åçåíêçä

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä=áë=êÉ~äáëÉÇ=Äó=ëçÑíï~êÉ=ÑìåÅíáçåë=çÑ= íÜÉ=`çåíêçä=jçÇìäÉL^ä~êã=~åÇ=íÜÉ=fåàÉÅíáçå=jçÇìäÉëK=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=Åê~åâëÜ~Ñí=íìêå=~åÖäÉ=áåÇáÅ~íáçå=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=ãÉ~åë=çÑ=êÉÇìåÇ~åí=éáÅâ=ìéë=~í=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉK

iç~Ç=ÇáëíêáÄìíáçå=Ó=jìäíáJÉåÖáåÉ=~åÇ=j~ëJíÉêLpä~îÉ=mä~åíë

táíÜ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêëI=íÜÉ=äç~Ç=ÇáëíêáÄìíáçå=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=ëéÉÉÇ=ÇêççéI= áëçÅÜêçåçìë=Äó=äç~Ç=ëÜ~êáåÖ=äáåÉë=çê=Äó=j~ëíÉêLpä~îÉ=léÉê~íáçåK

iç~Ç=äáãáí=ÅìêîÉë

√ pí~êí=ÑìÉä=äáãáíÉê

√ `Ü~êÖÉJ~áê=éêÉëëìêÉ=ÇÉéÉåÇÉåí=ÑìÉä=äáãáíÉê

√ qçêèìÉ=äáãáíÉê

√ gìãéJê~íÉ=äáãáíÉê

kçíÉë>

få= Å~ëÉ= çÑ= Åçåíêçää~ÄäÉ= éáíÅÜ= éêçéÉääÉê= E`mmF=ìåáíë= ïáíÜ= ÅçãÄáå~íçê= ãçÇÉ= íÜÉ= ÅçãÄáå~íçê=ÅìêîÉë=ãìëí=ÄÉ=ëÉåí=íç=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=Ñçê=~ëëÉëëãÉåí=áå=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ëí~ÖÉK=fÑ=äç~Ç=Åçåíêçä=ëóëíÉãë=çÑ=íÜÉ=`mmJëìééäáÉê=~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉ=äç~Ç=Åçåíêçä=ÅìêîÉ=áë=íç=ÄÉ=ëÉåí=íç=j^k=aáÉëÉä=CqìêÄçI=áå=çêÇÉê=íç=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=áí=áë=ÄÉäçï=íÜÉ=äç~Ç=äáãáí=ÅìêîÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

`çåíêçä=

p~`çpçåÉ=Åçåíêçäë=~ää=ÉåÖáåÉJáåíÉêå~ä=ÑìåÅíáçåëI=~ë=ïÉää=~ë=ÉñíÉêå~ä=ÅçãéçåÉåíëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉW

pí~êíLëíçé=ëÉèìÉåÅÉë

√ oÉèìÉëí=çÑ=äìÄÉ=çáä=~åÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë

√ jçåáíçêáåÖ= çÑ= íÜÉ= éêÉäìÄêáÅ~íáçå= ~åÇ= éçëíJÅççäáåÖ=éÉêáçÇ

√ jçåáíçêáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íáçå=éÉêáçÇ

`çåíêçä=ëí~íáçå=ëïáíÅÜJçîÉê

pïáíÅÜJçîÉê= Ñêçã= äçÅ~ä=çéÉê~íáçå= áå= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=íç=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=êççãK

bñíÉêå~ä=Åçåíêçä=ÑìåÅíáçåë

√ bäÉÅíêáÅ~ä=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=éìãé

√ bäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉå=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé

√ bäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉå=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé

√ kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

√ eq=éêÉÜÉ~íáåÖ=ìåáí

√ `äìíÅÜÉë

qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=Åçåíêçä=ÑìåÅíáçåë=ÇÉéÉåÇë=çå=éä~åí=ÅçåÑáÖìê~íáçå= ~åÇ=ãìëí= ÄÉ= ÅççêÇáå~íÉÇ= ÇìêáåÖ=íÜÉ=éêçàÉÅí=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=éÜ~ëÉK

jÉÇá~=qÉãéÉê~íìêÉ=`çåíêçä

s~êáçìë=ãÉÇá~= Ñäçïë=ãìëí=ÄÉ=ÅçåíêçääÉÇ= íç=ÉåJëìêÉ=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåK

qÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= ÅçåíêçääÉêë= ~êÉ= ~î~áä~ÄäÉ= ~ë=ëçÑíï~êÉ= ÑìåÅíáçåë= áåëáÇÉ= íÜÉ=d~íÉï~ó=jçÇìäÉ=çÑ= p~`çpçåÉK= qÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= ÅçåíêçääÉêë= ~êÉ=çéÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=Çáëéä~óë=~í=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=é~åÉäë=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=áë=åÉÅÉëë~êóK=cêçã=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄJáåÉí=íÜÉ=êÉä~óë=~Åíì~íÉ=íÜÉ=Åçåíêçä=î~äîÉëK

√ qÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê= EeqF=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=éÉêÑçêã~åÅÉJêÉä~íÉÇ=ÑÉÉÇ= Ñçêï~êÇ= ÅçåíêçäI= áå= çêÇÉê= íç= Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=ÄÉëí=Åçåíêçä=~ÅÅìê~Åó=éçëëáÄäÉ=EéäÉ~ëÉ=êÉJÑÉê=~äëç=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=RKPKN= ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëJíÉãI=é~ÖÉ=RJQT?FK

√ qÜÉ=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=EiqF=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãJéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä= ïçêâë= ëáãáä~êäó= íç= íÜÉ= eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ= áÑ= íÜÉ= iq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉã= áë= ÇÉJëáÖåÉÇ=~ë=çåÉ= áåÇáîáÇì~ä= ÅççäáåÖ=ï~íÉê= ëóëJíÉã=éÉê=ÉåÖáåÉKfå=Å~ëÉ=ëÉîÉê~ä=ÉåÖáåÉë=~êÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=~=ÅçãÄáåÉÇ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=áí=áë=åÉÅJÉëë~êó= íç=ìëÉ=~å=ÉñíÉêå~ä= íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåJíêçääÉêKqÜáë=ÉñíÉêå~ä=ÅçåíêçääÉê=ãìëí=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Åçåíêçä= êççã= ÇÉëâ= ~åÇ= áë= íç= ÄÉ=ïáêÉÇ=íç=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=EéäÉ~ëÉ=êÉÑÉê= ~äëç= ëÉÉ= ?pÉÅíáçå= RKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=é~ÖÉ=RJQT?FK

=m~ÖÉ=P=J=NO POLQM eJ^g



MPMQ

JMMM

Mj_OKÑã

√ qÜÉ= ÅÜ~êÖÉJ~áê= íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä= áë= ÇÉJëáÖåÉÇ= áÇÉåíáÅ~ääó=ïáíÜ=íÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçäKqÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=èì~åíáíó= áå= íÜÉ=iq=é~êí=çÑ=íÜÉ= ÅÜ~êÖÉJ~áê= ÅççäÉê= áë= êÉÖìä~íÉÇ= Äó= íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê= íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=EéäÉ~ëÉ=êÉÑÉê= ~äëç= ëÉÉ= ?pÉÅíáçå= RKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=é~ÖÉ=RJQT?FK

√ qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íóéÉK=fí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉáJíÜÉê= ~ë= ~= íÜÉêãçëí~íáÅ= î~äîÉ= Eï~ñJÅ~êíêáÇÖÉ=íóéÉF= çê= ~ë= ~å= ÉäÉÅíêáÅ= ÇêáîÉå= Åçåíêçä= î~äîÉ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêçåáÅ=Åçåíêçä=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=eq=íÉãJéÉê~íìêÉ= ÅçåíêçääÉêK= mäÉ~ëÉ= êÉÑÉê= ~äëç= ëÉÉ=?pÉÅíáçå=RKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉãI=é~ÖÉ=RJNR?FK

eJ^g POLQM m~ÖÉ=P=J=NP



MPMQ

JMMM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=P=J=NQ POLQM eJ^g


PKR=fåíÉêÑ~ÅÉë=

MPMR

JMMM

Mj_OKÑã

PKR fåíÉêÑ~ÅÉë

a~í~=_ìë=fåíÉêÑ~ÅÉ=Ej~ÅÜáåÉêó=~ä~êã=ëóëíÉãF

qÜáë=áåíÉêÑ~ÅÉ=ëÉêîÉë=Ñçê=Ç~í~=ÅáêÅìä~íáçå=íç=ëÜáé=~ä~êã=ëóëíÉãëI=fåíÉÖê~íÉÇ=^ìíçã~íáçå=póëíÉãë=Ef^pFK

qÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=áë=~Åíì~íÉÇ=ïáíÜ=jla_rp=éêçíçJÅçä=~åÇ=áë=~î~áä~ÄäÉ=áå=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íóéÉëW

√ pÉêá~ä= áåíÉêÑ~ÅÉ= Ejla_rp= oqrF=opQOOLopQURI=pí~åÇ~êÇ=R=ïáêÉ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áëçä~íáçå=EÅ~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=YZ=NMM=ãF

√ bíÜÉêåÉí=áåíÉêÑ~ÅÉ=Ejla_rp=çîÉê=q`mF

låäó=áÑ=íÜÉ=ÉíÜÉêåÉí=áåíÉêÑ~ÅÉ=áë=ìëÉÇI=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ= Ç~í~= Å~å=ÄÉ= Ü~åÇäÉÇ=ïáíÜ= íáãÉëí~ãéë= Ñêçã=p~`çpçåÉK

qÜÉ= ëí~íìë= ãÉëë~ÖÉëI= ~ä~êãë= ~åÇ= ë~ÑÉíó= ~ÅJíáçåëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=áå=íÜÉ=ëóëíÉãI=Å~å=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇK

^ää=ãÉ~ëìêáåÖ=î~äìÉë=~ÅèìáêÉÇ=Äó=p~`çpçåÉ=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íê~åëÑÉêK

^äíÉêå~íçê=Åçåíêçä

e~êÇïáêÉÇ= áåíÉêÑ~ÅÉI= ìëÉÇ= Ñçê= Éñ~ãéäÉ=çÑ= ëóåJÅÜêçåáë~íáçåI=äç~Ç=áåÇáÅ~íáçåI=ÉíÅK

mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí

e~êÇïáêÉÇ=áåíÉêÑ~ÅÉI=Ñçê=êÉãçíÉ=ëí~êíLëíçéI=äç~Ç=ëÉííáåÖI=ÉíÅK=

mêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëíÉã

pí~åÇ~êÇáëÉÇ= Ü~êÇïáêÉÇ= áåíÉêÑ~ÅÉ= áåÅäìÇáåÖ= ~ää=ëáÖå~äë= Ñçê=Åçåíêçä=~åÇ=ë~ÑÉíó=~Åíáçåë=ÄÉíïÉÉå=p~`çpçåÉ=~åÇ=íÜÉ=éêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëíÉãK

líÜÉêë

få= ~ÇÇáíáçåI= áåíÉêÑ~ÅÉë= íç= ~ìñáäá~êó= ëóëíÉãë= ~êÉ=~î~áä~ÄäÉI=ëìÅÜ=~ë=íçW

√ eq=éêÉÜÉ~íáåÖ=ìåáí

√ bäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉå=éìãéë=Ñçê=äìÄÉ=çáä=~åÇeq=éêÉÜÉ~íáåÖ

√ `äìíÅÜÉë

√ dÉ~êÄçñ

lå=êÉèìÉëí=~ÇÇáíáçå~ä=Ü~êÇ=ïáêÉÇ=áåíÉêÑ~ÅÉë=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëéÉÅá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK

`~ÄäÉë=Ó=pÅçéÉ=çÑ=ëìééäó

qÜÉ= Äìë= Å~ÄäÉë= ÄÉíïÉÉå= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= áåíÉêÑ~ÅÉ=~êÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ëìééäóK

qÜÉ=Åçåíêçä=Å~ÄäÉë=~åÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë=~êÉ=åçí=áåJÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ëìééäóK=qÜáë=Å~ÄäáåÖ=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK

eJ^g POLQM m~ÖÉ=P=J=NR


PKR=fåíÉêÑ~ÅÉë=

MPMR

JMMM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=P=J=NS POLQM eJ^g


PKS=qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~=

MPMS

JMMM

Mj_OKÑã

PKS qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~

fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

aÉëáÖå

√ cäççêJëí~åÇáåÖ=Å~ÄáåÉí

√ `~ÄäÉ= ÉåíêáÉë= Ñêçã= ÄÉäçï= íÜêçìÖÜ= Å~ÄáåÉí=Ä~ëÉ

√ ^ÅÅÉëëáÄäÉ=Äó=Ñêçåí=Çççêë

√ aççêë=ïáíÜ=äçÅâë

√ léÉåáåÖ=~åÖäÉW=VMø

√ j^k= aáÉëÉä=C= qìêÄç= pí~åÇ~êÇ= Åçäçìê= äáÖÜí=ÖêÉó=EoîTMPRF

√ tÉáÖÜíW=~ééêçñK=PMM=âÖ

√ aáãÉåëáçåëW=NOMM=ñ=ONMM=ñ=QMM=ããGG=ïáÇíÜ=ñ=ÜÉáÖÜí=ñ=ÇÉéíÜ=EáåÅäìÇáåÖ=Ä~ëÉF

√ aÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçåW=fmRQ

båîáêçåãÉåí~ä=`çåÇáíáçåë

√ ^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉW=M=ø`=íç=HRR=ø`

√ oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíóW=Y=VS=B

√ sáÄê~íáçåëW=Y=MKT=Ö

oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eçéíáçå~äF

aÉëáÖå

√ m~åÉä= Ñçê= Åçåíêçä= ÇÉëâ= áåëí~ää~íáçå= ïáíÜ= P=ã=Å~ÄäÉ= íç= íÉêãáå~ä= Ä~ê= Ñçê= áåëí~ää~íáçå= áåëáÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉëâ

√ cêçåí=ÅçäçìêW=ïÜáíÉ=~äìãáåáìã=EoîVMMSF

√ tÉáÖÜíW=NR=âÖ

√ aáãÉåëáçåëW=PTM=ñ=QUM=ñ=NRM=ããïáÇíÜ=ñ=ÜÉáÖÜí=ñ=ÇÉéíÜ=EáåÅäìÇáåÖ=Ä~ëÉF

√ aÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçåW=fmOP





sfq=`~ÄáåÉí

aÉëáÖå

√ `~ÄáåÉí=Ñçê=ÄìäâÜÉ~Ç=ãçìåíáåÖ

√ ^ÅÅÉëëáÄäÉ=Äó=Ñêçåí=Çççêë

√ aççêë=ïáíÜ=äçÅâë

√ léÉåáåÖ=~åÖäÉW=VMø

√ j^k= aáÉëÉä=C= qìêÄç= pí~åÇ~êÇ= Åçäçìê= äáÖÜí=ÖêÉó=EoîTMPRF

√ tÉáÖÜíW=NR=âÖ

√ aáãÉåëáçåëW=SMM=ñ=SMM=ñ=PRM=ããïáÇíÜ=ñ=ÜÉáÖÜí=ñ=ÇÉéíÜ=EáåÅäìÇáåÖ=Ä~ëÉF

√ aÉÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçåW=fmRQ





`J^f POLQM ==m~ÖÉ=P=J=NT


PKS=qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~=

MPMS

JMMM

Mj_OKÑã

bäÉÅíêáÅ~ä=çïå=Åçåëìãéíáçå

`çåëìãÉê pìééäó=ëóëíÉã kçíÉë

måEâs^F

rÄEsF

cEeòF

mÜ~ëÉ cìëÉLpí~êíÉê=Äó=ó~êÇ

p~`çpçåÉMKU OQ a` HLÓ QM=^

mçïÉê=ëìééäó=Ñêçã=ëÜáé=Ä~ííÉêó=ÇáëíêáÄìíáçå=Eíïç=äáåÉ=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=ëìééäóF

p~`çpçåÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

MKQRQMM=ÓQQM

RMLSM P S=^mçïÉê=ëìééäó=Ñçê=ÅçåëìãÉêë=çå=ÉåÖáåÉ

p~`çpçåÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉêë

MKMTG OPM RMLSM O NM=^

`~ÄáåÉí=áääìãáå~íáçåI=ëçÅâÉíI=~åíáÅçåÇÉåë~íáçå=ÜÉ~íÉê=GíÉãJéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉê=áåÅäK=êÉÖìä~íJáåÖ=î~äîÉ=ÇêáîÉI=Ñçê=É~ÅÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã

q~ÄäÉ=PJO bäÉÅíêáÅ~ä=çïå=Åçåëìãéíáçå

=m~ÖÉ=P=J=NU POLQM `J^f


PKT=fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=

MPMT

JMMM

Mj_OKÑã

PKT fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë

içÅ~íáçå

qÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ= ~ÄáåÉí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=áå=åçåJÜ~ò~êÇçìë=~êÉ~ëK

qÜÉ=ã~ñáãìã=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí=áë=SM=ãÉíÉêëK

qÜÉ=Å~ÄáåÉí=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~í=~=äçÅ~íáçå=ëìáíJ~ÄäÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=áåëéÉÅíáçåK

aç=åçí=áåëí~ää=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=ÅäçëÉ=íç=ÜÉ~íJÖÉåÉê~íJáåÖ=ÇÉîáÅÉëK

få=Å~ëÉ=çÑ=áåëí~ää~íáçå=~í=ï~ääëI=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉJíïÉÉå= Å~ÄáåÉí= ~åÇ= ï~ää= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~í= äÉ~ëí=NMM=ãã=áå=çêÇÉê=íç=~ääçï=~áê=ÅçåîÉÅíáçåK

oÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= áå=ÉåÖáåÉ=êççãëI=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=~áê=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= êççã= îÉåíáä~íáçå= íÜêçìÖÜ= ~= ÇÉÇáÅ~íÉÇ=îÉåíáä~íáçå=~áê=éáéÉ=åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

kçíÉ>

fÑ= íÜÉ= êÉëíêáÅíáçåë= Ñçê= ~ãÄáÉåí= íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=åçí=ÄÉ=âÉéíI=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=ãìëí=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=ïáíÜ=~å=çéíáçå~ä=~áê=ÅçåÇáíáçå=ëóëíÉãK

^ãÄáÉåí=~áê=ÅçåÇáíáçåë

cçê=êÉëíêáÅíáçåë=çÑ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåëI=éäÉ~ëÉ=êÉJÑÉê=íç=íÜÉ=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=PKS=qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~I=é~ÖÉ=PJNT?K

`~ÄäáåÖ

qÜÉ=áåíÉêÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ= íÜÉ= fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí= Ü~îÉ= íç=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=êìäÉë=çÑ=ÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=ÅçãJé~íáÄáäáíóK=`çåíêçä=Å~ÄäÉë=~åÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êçìíÉÇ=áå=ëÉé~ê~íÉ=Å~ÄäÉ=ÇìÅíëK

qÜÉ= Å~ÄäÉë= Ñçê= íÜÉ= ÅçååÉÅíáçå= çÑ= ëÉåëçêë= ~åÇ=~Åíì~íçêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~êÉ=åçí= áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ëìééäóK=pÜáÉäÇÉÇ=Å~ÄäÉë=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Å~ÄäáåÖ=çÑ=ëÉåëçêëK=cçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=åçáëÉ=éêçJíÉÅíáçåI=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ÖêçìåÇ=ÅçååÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñêçã=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=íç=íÜÉ=Üìää=çÑ=íÜÉ=ëÜáéK

^ää= Å~ÄäáåÖ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí= ~åÇ=íÜÉ=ÅçåíêçääÉÇ=ÇÉîáÅÉ=áë=ëÅçéÉ=çÑ=ó~êÇ=ëìééäóK

qÜÉ=Å~ÄáåÉíë=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ëéêáåÖ=äç~ÇÉÇ=íÉêJãáå~ä= Åä~ãéëK= ^ää= ïáêáåÖ= íç= ÉñíÉêå~ä= ëóëíÉãë=ëÜçìäÇ= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= ïáíÜçìí= ÅçåÇìÅíçê=ëäÉÉîÉëK

qÜÉ= êÉÇìåÇ~åí= `^k= Å~ÄäÉë= ~êÉ=j^k= aáÉëÉä=C=qìêÄç=ëÅçéÉ=çÑ=ëìééäóK=fÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=éêçîáÇÉë=íÜÉëÉ=Å~ÄäÉëI=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ãìëí=Ü~îÉ=~=ÅÜ~ê~ÅíÉêJáëíáÅ=áãéÉÇ~åÅÉ=çÑ=NOMK

j~ñáãìã=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ

fåëí~ää~íáçå=tçêâë

aìêáåÖ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= éÉêáçÇ= íÜÉ= ó~êÇ= Ü~ë= íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=~Ö~áåëí=ï~íÉêI=Çìëí=~åÇ=ÑáêÉK=fí=áë=åçí=~ääçïÉÇ=íç=Çç=~åó=ïÉäÇáåÖ=åÉ~ê=íÜÉ=Å~ÄJáåÉíëK=qÜÉ=Å~ÄáåÉíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇ=íç=íÜÉ=Ñäççê=Äó=ëÅêÉïëK

fÑ=áí=áë=áåÉîáí~ÄäÉ=íç=Çç=ïÉäÇáåÖ=åÉ~ê=íÜÉ=Å~ÄáåÉíI=íÜÉ= Å~ÄáåÉí= ~åÇ= é~åÉäë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí= ÜÉ~íI= ÉäÉÅíêáÅ= ÅìêêÉåí= ~åÇ= ÉäÉÅíêçã~ÖJåÉíáÅ= áåÑäìÉåÅÉëK= qç= Öì~ê~åíÉÉ= éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ÅìêêÉåíI=~ää=çÑ= íÜÉ=Å~ÄäáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÇáëJÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=ÅçãéçåÉåíëK

qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~ÇÇáíáçå~ä=ÅçãéçåÉåíë=áåëáÇÉ=íÜÉ=Å~ÄáåÉíë=áë=çåäó=~ääçïÉÇ=~ÑíÉê=~ééêçî~ä=Äó=íÜÉ=êÉëéçåëáÄäÉ= éêçàÉÅí= ã~å~ÖÉê= çÑ= j^k= aáÉëÉä=C=qìêÄç=çåäóK

`çååÉÅíáçå= ã~ñK=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ

`~ÄäÉë=ÄÉíïÉÉå=ÉåÖáåÉ=~åÇ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

SM=ã

jla_rp=Å~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=fåíÉêJÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí=~åÇ=ëÜáé=~ä~êã=ëóëíÉã

NMM=ã

`~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáJåÉí=~åÇ=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä

NMM=ã

q~ÄäÉ=PJP j~ñáãìã=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ

`J^f =POLQM ==m~ÖÉ=P=J=NV


PKT=fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=

MPMT

JMMM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=P=J=OM =POLQM `J^f


PKU=båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë=

MPMU

JMMM

Mj_OKÑã

PKU båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë=

bñÉãéä~êó=äáëí=Ñçê=éêçàÉÅí=éä~ååáåÖ

kçK jÉ~ëìêáåÖ=éçáåí

aÉëÅêáéíáçå cìåÅíáçå jÉ~ëìêáåÖ=ê~åÖÉ

içÅ~íáçå `çåJåÉÅíÉÇ=íç

aÉéÉåÇáåÖ=çå=çéíáçå

ëéÉÉÇ=éáÅâìéë

NK NpbNMMQ^L_NF ëéÉÉÇ=éáÅâìé=íìêJÄçÅÜ~êÖÉê=ëéÉÉÇ

áåÇáÅ~íáçåI=ëìéÉêîáJëáçå

ÇÉéÉåÇë=çå=íÅ

íìêÄçJÅÜ~êÖÉê

`çåíêçä=jçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

J

OK NpbNMMR ëéÉÉÇ=éáÅâìé=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ

Å~ãëÜ~Ñí=ëéÉÉÇ=~åÇ=éçëáíáçå=áåéìí=Ñçê=`o

MJVMM=êéã=MJNUMM=eò

Å~ãëÜ~Ñí=ÇêáîÉ=ïÜÉÉä

`çåíêçä=jçÇìäÉ=L~ä~êã

J

PK OpbNMMR ëéÉÉÇ=éáÅâìé=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ

Å~ãëÜ~Ñí=ëéÉÉÇ=~åÇ=éçëáíáçå=áåéìí=Ñçê=`o

MJVMM=êéãL=MJNUMM=eò

Å~ãëÜ~Ñí=ÇêáîÉ=ïÜÉÉä

`çåíêçä=jçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

J

ëí~êí=~åÇ=ëíçé=çÑ=ÉåÖáåÉ

QK NmpNMNN éêÉëëìêÉ=ëïáíÅÜëí~êí=~áê=éêÉëëìêÉ

ÑÉÉÇÄ~Åâ=ëí~êí=î~äîÉ=~Åíáî~íÉÇ

MJNM=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=L~ä~êã

J

RK NmpNMNO éêÉëëìêÉ=ëïáíÅÜÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=~áê

ÑÉÉÇÄ~Åâ=ÉãÉêJÖÉåÅó=ëíçé=î~äîÉ=~Åíáî~íÉÇI=ëí~êíJÄäçÅâáåÖ=~ÅíáîÉ

MJNM=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

J

SK NelwNMNO éìëÜ=Äìííçå=äçÅ~ä=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé

ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=Ñêçã=äçÅ~ä=Åçåíêçä=ëí~íáçå

JiçÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉä

d~íÉï~ó=jçÇìäÉ

J

TK OdqNMOO áåÇìÅíáîÉ=éçëáíáçå=ëÉåëçêÑçê=ÑìÉä=~Çãáëëáçå

êÉäÉ~ëÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ÇÉéÉåÇJÉåí=~ä~êãë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä

MJPMø=êçí~JíáçåLMJNNMB=ÑìÉä=~ÇãK

ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉLë~ÑÉíó

J

s~êá~ÄäÉ=fåàÉÅíáçå=qáãáåÖ

UK NdlpNMOU äáãáí=ëïáíÅÜÉ~êäó=áÖåáíáçå

áåÇáÅ~íáçå=sfq=É~êäó=éçëáíáçå

J ÉåÖáåÉ J J

VK OdlpNMOU äáãáí=ëïáíÅÜä~íÉ=áÖåáíáçå

áåÇáÅ~íáçå=sfq=ä~íÉ=éçëáíáçå

J ÉåÖáåÉ J J

NMK NdqNMOU éçíÉåíáçãÉíÉêsfq=éçëáíáçå=ÉåÅçÇÉê

áåàÉÅíáçå=íáãáåÖ=éçëáíáçå=Åçåíêçä

J ÉåÖáåÉ J J

q~ÄäÉ=PJQ iáëí=Ñçê=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==EN=çÑ=SF

_J^c POLQM ==m~ÖÉ=P=J=ON



MPMU

JMMM

Mj_OKÑã

ÅÜ~êÖÉ=~áê=Äóé~ëë

NNK NupsNMPM ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=Äóé~ëë=Ñä~é

Ääçï=Äó=ïÜáäÉ=é~êí=äç~Ç=çê=äçï=ëéÉÉÇ J

ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=L~ä~êã

ÅÜ~êÖÉ=~áê=Äóé~ëë

ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÄäçïJçÑÑ

NOK NupsNMPN^L_NF

ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=Ääçï=çÑÑ=Ñä~é=^L_

ÅÜ~êÖÉ=~áê=Ääçï=çÑÑ=~í=äçï=ëìÅíáçå=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ

JÉåÖáåÉ `çåíêçä=

jçÇìäÉ=L~ä~êã

ÅÜ~êÖÉ=~áê=Ääçï=çÑÑ

ã~áå=ÄÉ~êáåÖë

NPK ñqbNMSQ ÇçìÄäÉ=íÉãé=ëÉåJëçêëI=ã~áå=ÄÉ~êJáåÖë

áåÇáÅ~íáçåI=~ä~êãI=ÉåÖáåÉ=éêçíÉÅíáçå

MJNOM=ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉë

ã~áå=ÄÉ~êJáåÖ=íÉãé=ãçåáíçêáåÖ

íìêåáåÖ=ÖÉ~ê

NQK NdlpNMTM äáãáí=ëïáíÅÜ=íìêåJáåÖ=ÖÉ~ê=ÉåÖ~ÖÉÇ

áåÇáÅ~íáçå=~åÇ=ëí~êí=ÄäçÅâáåÖ J

ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=L~ä~êã

J

gÉí=^ëëáëí

NRK NppsNMUM ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ=Ñçê=gÉí=^ëëáëí

íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~ÅÅÉäÉê~íáçå=Äó=gÉí=^ëëáëí



gÉí=^ëëáëí

äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã

NSK NmqONTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ä~êã=~í=äçï=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ

MJNM=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=L~ä~êã

J

NTK OmqONTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ìíç=ëÜìíÇçïå=~í=äçï=éêÉëëìêÉ

MJNM=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

J

NUK NqbONTM ÇçìÄäÉ=íÉãé=ëÉåJëçêI=äìÄÉ=çáä=íÉãé=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ä~êã=~í=ÜáÖÜ=íÉãé MJNOM=ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉë J

NVK NbjOQTM ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=ÅóäJáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå

ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçåJ

ÉåÖáåÉ fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

J

OMK NcbOQTM^L_NF äáãáí=ëïáíÅÜ=ÅóäáåJÇÉêë=äìÄêáÅ~íçê=äáåÉ=^L_

ÑìåÅíáçå=Åçåíêçä=çÑ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íçê=äáåÉ=^

MKNJN=eò ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=L~ä~êã

J

ONK NmqORTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=íìêÄçJÅÜ~êÖÉê=áåäÉí

~ä~êã=~í=äçï=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ

MJS=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=L~ä~êã

J





q~ÄäÉ=PJQ iáëí=Ñçê=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==EO=çÑ=SF

=m~ÖÉ=P=J=OO POLQM _J^c



MPMU

JMMM

Mj_OKÑã

OOK OmqORTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=íìêÄçJÅÜ~êÖÉê=áåäÉí

~ìíç=ëÜìíÇçïå=~í=äçï=äìÄÉ=çáä=éêÉëJëìêÉ

MJS=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

J

OPK NqbORUM ÇçìÄäÉ=íÉãé=ëÉåJëçêI=äìÄÉ=çáä=íÉãé=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=Çê~áå

~ä~êã=~í=ÜáÖÜ=íÉãé MJNOM=ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉë

J

çáä=ãáëí=ÇÉíÉÅíáçå

OQK Nnqf^OUTM çáä=ãáëí=ÇÉíÉÅíçêI=çáä=ãáëí=ÅçåÅÉåJíê~íáçå=áå=Åê~åâJÅ~ëÉ

çáä=ãáëí=ëìéÉêîáëáçå

J

ÉåÖáåÉ

J

çáä=ãáëí=ÇÉíÉÅíáçå

ëéä~ëÜ=çáä

ORK ñqbOUUM ÇçìÄäÉ=íÉãé=ëÉåJëçêëI=ëéä~ëÜ=çáä=íÉãé=êçÇ=ÄÉ~êJáåÖë

ëéä~ëÜ=çáä=ëìéÉêîáJëáçå


J

ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãë

OSK NqbPNSU ÇçìÄäÉ=íÉãé=ëÉåJëçê=eq=ï~íÉê=íÉãé=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí

Ñçê=bap=îáëì~äáë~Jíáçå=~åÇ=Åçåíêçä=çÑ=éêÉÜÉ~íÉê=î~äîÉ

MJNOM=ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=L~ä~êã

J

OTK NmqPNTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ä~êã=~í=äçï=éêÉëJëìêÉ


J

OUK OmqPNTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

ÇÉíÉÅíáçå=çÑ=äçï=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éêÉëJëìêÉ


J

OVK NqbPNTM ÇçìÄäÉ=íÉãé=ëÉåJëçêI=eq`t=íÉãé=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ä~êãI=áåÇáÅ~íáçå MJNOM=ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉë J

PMK NqbPNUM íÉãé=ëÉåëçêI=eq=ï~íÉê=íÉãé=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí

JMJNOM=ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=

jçÇìäÉë J

PNK NmqPQTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ä~êã=~í=äçï=ÅççäJáåÖ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ

MJNM=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=L~ä~êã J





q~ÄäÉ=PJQ iáëí=Ñçê=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==EP=çÑ=SF

_J^c POLQM ==m~ÖÉ=P=J=OP



MPMU

JMMM

Mj_OKÑã

POK OmqPQTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí


MJNM=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó J

PPK NqbPQTM ÇçìÄäÉ=íÉãé=ëÉåJëçêI=åçòòäÉ=ÅççäJáåÖ=ï~íÉê=íÉãé=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ä~êã=~í=ÜáÖÜ=ÅççäJáåÖ=ï~íÉê=íÉãé


J

PQK NmqQNTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=iq=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí



J

PRK OmqQNTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=iq=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí



J

PSK NqbQNTM ÇçìÄäÉ=íÉãé=ëÉåJëçêI=iq=ï~íÉê=íÉãé=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí

~ä~êãI=áåÇáÅ~íáçå MJNOM=ø` iq=éáéÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí

`çåíêçä=jçÇìäÉë

J

ÑìÉä=ëóëíÉã

PTK NmqRMTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=ÑìÉä=éêÉëJëìêÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

êÉãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå=~åÇ=~ä~êã

MJNS=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=L~ä~êã

J

PUK OmqRMTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=ÑìÉä=éêÉëJëìêÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

êÉãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå=~åÇ=~ä~êã

MJNS=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

J

PVK NqbRMTM ÇçìÄäÉ=íÉãé=ëÉåJëçêI=ÑìÉä=íÉãé=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ä~êã=~í=ÜáÖÜ=íÉãé=áå=jalJãçÇÉ=~åÇ=Ñçê=bap=ìëÉ

MJOMM=ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉë J

ÅÜ~êÖÉ=~áê=ëóëíÉã

QMK NmqSNMM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=áåí~âÉ=~áê=éêÉëëìêÉ

Ñçê=bap=îáëì~äáë~Jíáçå

JOMHOM=ãÄ~ê

áåí~âÉ=~áê=ÇìÅí=~ÑíÉê=ÑáäíÉê


J

QNK NqbSNMM ÇçìÄäÉ=íÉãé=ëÉåJëçêI=áåí~âÉ=~áê=íÉãé

íÉãé=áåéìí=Ñçê=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÄäçïJçÑÑ=~åÇ=bap=îáëì~äáë~Jíáçå

MJNOM=ø` áåí~âÉ=~áê=ÇìÅí=~ÑíÉê=ÑáäíÉê


J

QOK NqbSNTM^L_NF ÇçìÄäÉ=íÉãé=ëÉåJëçêI=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãé=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=^L_=áåäÉí

Ñçê=bap=îáëì~äáë~Jíáçå

MJPMM=ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉë

J





q~ÄäÉ=PJQ iáëí=Ñçê=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==EQ=çÑ=SF

=m~ÖÉ=P=J=OQ POLQM _J^c



MPMU

JMMM

Mj_OKÑã

QPK NmqSNUM^L_NF éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅóäáåÇÉêë=êçï=^L_

ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä MJS=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=L~ä~êã

J

QQK OmqSNUM^L_NF éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅóäáåÇÉêë=êçï=^L_

J


J

QRK NqbSNUM^L_NF ÇçìÄäÉ=íÉãé=ëÉåJëçêI=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãé=~ÑíÉê=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=^L_

~ä~êã=~í=ÜáÖÜ=íÉãé MJNOM=ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉë

J

ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉã

QSK NupsSRTM ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ=Ñçê=ï~ëíÉ=Ö~íÉ

ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ääçï=çÑÑ=ïÜÉå=íÅJëéÉÉÇ=ÜáÖÜ



^ÄÖ~ë=~ÄÄä~ëÉå

QTK ñqbSRTM^L_NF ÇçìÄäÉ=íÜÉêãçJÅçìéäÉëI=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãé=ÅóäáåJÇÉêë=^L_


MJUMM=ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉë

J

QUK NqbSRTR^L_NF ÇçìÄäÉ=íÜÉêãçJÅçìéäÉëI=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãé=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=^L_


MJUMM=ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉë

J

QVK NqbSRUM^L_NF ÇçìÄäÉ=íÜÉêãçJÅçìéäÉëI=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãé=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=^L_

áåÇáÅ~íáçå MJUMM=ø` ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉë

J

Åçåíêçä=~áêI=ëí~êí=~áêI=ëíçé=~áê

RMK NmqTNTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåíêçäI=êÉãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå

MJQM=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=L~ä~êã

J

RNK OmqTNTM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåíêçäI=êÉãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå

MJQM=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

J

ROK NmqTNUM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=ÉãÉêJÖÉåÅó=ëíçé=~áê=éêÉëëìêÉ

~ä~êã=~í=äçï=~áê=éêÉëëìêÉ

MJQM=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=L~ä~êã

J





q~ÄäÉ=PJQ iáëí=Ñçê=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==ER=çÑ=SF

_J^c POLQM ==m~ÖÉ=P=J=OR



MPMU

JMMM

Mj_OKÑã

RPK OmqTNUM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=ÉãÉêJÖÉåÅó=ëíçé=~áê=éêÉëëìêÉ

~ä~êã=~í=äçï=~áê=éêÉëëìêÉ

MJQM=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

J

RQK NmqTQMM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=Åçåíêçä=~áê=éêÉëëìêÉ

êÉãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå MJNM=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=L~ä~êã

J

RRK OmqTQMM éêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêI=Åçåíêçä=~áê=éêÉëëìêÉ

êÉãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå MJNM=Ä~ê ÉåÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

J

NF=^JëÉåëçêëW=~ää=ÉåÖáåÉëX=_JëÉåëçêëW=sJÉåÖáåÉë=çåäóK





q~ÄäÉ=PJQ iáëí=Ñçê=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë==ES=çÑ=SF

=m~ÖÉ=P=J=OS POLQM _J^c

h~é

áíÉäíáíÉä=Q=j

OKÑã

Q nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë

m~ÖÉ=Q=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=Q=j

OKÑã

m~ÖÉ=Q=J=O

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë

QKN=nì~äáíó=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=

MQMN

JMMM

Mj^ÅêOKÑã

QKN nì~äáíó=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF

dÉåÉê~ä

qÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=çìíéìí=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ãçÇÉêå=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÑìÉäë=íÜ~í=ë~íJáëÑó=íÜÉ=èì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=ÑêÉJèìÉåíäó= áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ÇÉã~åÇë= çå= íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ïÜáÅÜ=ãìëí=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=ëÉäÉÅíÉÇK

açéÉÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë= Eea=çáäëF= Ü~îÉ=~=éêçîÉå=íê~Åâ=êÉÅçêÇ=~ë=äìÄêáÅ~åíë=Ñçê=íÜÉ=ÇêáîÉI=ÅóäáåÇÉêI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ~åÇ= ~äëç= Ñçê= ÅççäáåÖ= íÜÉ= éáëíçåK=açéÉÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáäë= Åçåí~áå= ~ÇÇáíáîÉë= íÜ~íI=~ãçåÖëí=çíÜÉê=íÜáåÖëI=ÉåëìêÉ=Çáêí=~Äëçêéíáçå=Å~Jé~ÄáäáíóI=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=åÉìíê~äáJë~íáçå=çÑ=~ÅáÇáÅ=ÅçãÄìëíáçå=éêçÇìÅíëK

låäó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ=Äó=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJ

P= iìÄêáÅ~íáåÖ= çáäë= ~ééêçîÉÇ= Ñçê= ìëÉ= áå= j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç= ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë= íÜ~í= êìå=çå=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáä=çê=ÇáÉëÉä=çáä?FK

péÉÅáÑáÅ~íáçåë=

_~ëÉ=çáä

qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä=EÇçéÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Z=Ä~ëÉ=çáä=H=~ÇÇáíáîÉëF=ãìëí=Ü~îÉ=~=å~êêçï=Çáëíáää~íáçå=ê~åÖÉ=~åÇ=ÄÉ=êÉÑáåÉÇ=ìëáåÖ=ãçÇÉêå=ãÉíÜçÇëK=fÑ=áí=ÅçåJí~áåë=é~ê~ÑÑáåëI=íÜÉó=ãìëí=åçí=áãé~áê=íÜÉ=íÜÉêã~ä=ëí~Äáäáíó=çê=çñáÇ~íáçå=ëí~ÄáäáíóK

qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä=ãìëí=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáãáí=î~äìÉëI=é~êíáÅìä~êäó= áå=íÉêãë=çÑ= áíë=êÉëáëí~åÅÉ=íç=~ÖÉáåÖK

mêçéÉêíáÉëLÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë råáí qÉëí=ãÉíÜçÇ iáãáí=î~äìÉ

j~âÉJìé J J fÇÉ~ääó=é~ê~ÑÑáå=Ä~ëÉÇ

içïJíÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îáçìêI=ëíáää=Ñäçï~ÄäÉ ø`

^pqj=a=ORMM ÓNR

cä~ëÜ=éçáåí=E`äÉîÉä~åÇF ^pqj=a=VO [=OMM

^ëÜ=ÅçåíÉåí=EçñáÇÉ=~ëÜF

tÉáÖÜí=B

^pqj=a=QUO Y=MKMO

`çâÉ=êÉëáÇìÉ=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=`çåJê~ÇëçåF

^pqj=a=NUV Y=MKRM

^ÖÉáåÖ=íÉåÇÉåÅó=ÑçääçïáåÖ=NMM=Üçìêë=çÑ=ÜÉ~íáåÖ=ìé=íç=NPR=ø`

Jj^k=~ÖÉáåÖ=

çîÉåNF

NF=tçêâëD=çïå=ãÉíÜçÇK

J

fåëçäìÄäÉ=åJÜÉéí~åÉ

tÉáÖÜí=B

^pqj=a=QMRRçê=afk=RNRVO

Y=MKO

bî~éçê~íáçå=äçëë J Y==O

péçí=íÉëí=EÑáäíÉê=é~éÉêFJ

j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=íÉëí

mêÉÅáéáí~íáçå=çÑ=êÉëáåë=çê=~ëéÜ~äíJäáâÉ=~ÖÉJáåÖ=éêçÇìÅíë=ãìëí=åçí=ÄÉ=áÇÉåíáÑá~ÄäÉK

q~ÄäÉ=QJN _~ëÉ=çáäë=Ó=q~êÖÉí=î~äìÉë

cJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=P



MQMN

JMMM

Mj^ÅêOKÑã

açéÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Eea=çáäëF

qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä= íç=ïÜáÅÜ= íÜÉ=~ÇÇáíáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÇÇÉÇ=EÇçéÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäF=ãìëí=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçäJäçïáåÖ=éêçéÉêíáÉëW

^ÇÇáíáîÉë

qÜÉ=~ÇÇáíáîÉë=ãìëí=ÄÉ=ÇáëëçäîÉÇ= áå= íÜÉ=çáä=~åÇ=íÜÉáê=Åçãéçëáíáçå=ãìëí=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ë=äáííäÉ=~ëÜ=~ë=éçëëáÄäÉ=êÉã~áåë=ÑçääçïáåÖ=ÅçãÄìëíáçåK

qÜÉ=~ëÜ=ãìëí=ÄÉ=ëçÑíK=fÑ=íÜáë=éêÉêÉèìáëáíÉ=áë=åçí=ãÉíI=áí=áë=äáâÉäó=íÜÉ=ê~íÉ=çÑ=ÇÉéçëáíáçå=áå=íÜÉ=ÅçãJÄìëíáçå= ÅÜ~ãÄÉê= ïáää= ÄÉ= ÜáÖÜÉêI= é~êíáÅìä~êäó= ~í=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=î~äîÉë=~åÇ=~í=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áåäÉí=Å~ëáåÖK=e~êÇ=~ÇÇáíáîÉ=~ëÜ=éêçãçíÉë=éáííáåÖ=çÑ=íÜÉ=î~äîÉ=ëÉ~íë=~åÇ=Å~ìëÉë=íÜÉ=î~äîÉë=íç=Äìêå=çìíI=áí=~äëç=áåÅêÉ~ëÉë=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ïÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêëK

^ÇÇáíáîÉë=ãìëí=åçí=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ê~íÉ=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÉäÉãÉåíë=áå=íÜÉ=~ÅíáîÉ=çê=ìëÉÇ=ÅçåÇáíáçå=~êÉ=ÄäçÅâÉÇK

t~ëÜáåÖ=~Äáäáíó

qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=~Äáäáíó=ãìëí=ÄÉ=ÜáÖÜ=ÉåçìÖÜ=íç=éêÉJîÉåí=íÜÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=çÑ=í~ê=~åÇ=ÅçâÉ=êÉëáÇìÉ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=ÑìÉä=ÅçãÄìëíáçåK

aáëéÉêëáÄáäáíó

qÜÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= ÇáëéÉêëáÄáäáíó= ãìëí= ÄÉ= ëìÅÜ= íÜ~í=ÅçããÉêÅá~ääóJ~î~áä~ÄäÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ÅäÉ~åáåÖ=ëóëíÉãë=Å~å=êÉãçîÉ=Ü~êãÑìä=Åçåí~ãáå~åíë=Ñêçã=íÜÉ=çáä=ìëÉÇI=áK=ÉK=íÜÉ=çáä=ãìëí=éçëëÉëë=ÖççÇ=ÑáäJíÉêáåÖ=éêçéÉêíáÉë=~åÇ=ëÉé~ê~ÄáäáíóK

kÉìíê~äáë~íáçå=Å~é~Äáäáíó

qÜÉ= åÉìíê~äáë~íáçå= Å~é~Äáäáíó= E^pqj= aOUVSF=ãìëí= ÄÉ= ÜáÖÜ= ÉåçìÖÜ= íç= åÉìíê~äáëÉ= íÜÉ= ~ÅáÇáÅ=éêçÇìÅíë=éêçÇìÅÉÇ=ÇìêáåÖ=ÅçãÄìëíáçåK=qÜÉ=êÉJ~Åíáçå=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ãìëí=ÄÉ=Ü~êãçåáëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éêçÅÉëë=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêK

bî~éçê~íáçå=íÉåÇÉåÅó

qÜÉ= Éî~éçê~íáçå= íÉåÇÉåÅó=ãìëí= ÄÉ= ~ë= äçï= ~ë=éçëëáÄäÉ= ~ë=çíÜÉêïáëÉ= íÜÉ=çáä= Åçåëìãéíáçå=ïáää=ÄÉ=~ÇîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅíÉÇK

^ÇÇáíáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíë

qÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=îáëÅçëáíó=áåJÇÉñ=áãéêçîÉêK=cêÉëÜ=çáä=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=ï~íÉê=çê=çíÜÉê=Åçåí~ãáå~åíëK

iìÄÉ=çáä=ëÉäÉÅíáçå

açéÉÇ=çáä=èì~äáíó

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=ÇçéÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Eea=çáäëF=~ÅÅçêÇáåÖ= íç= áåíÉêå~íáçå~ä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=jfiJi=ONMQ=çê=^mfJ`a=ïáíÜ=~=Ä~ëÉ=åìãÄÉê=çÑ=_kNM=Ó=NS=ãÖ=hleLÖK=jáäáí~êó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=lJOTU=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK

qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜáÅÜ=~ÇÇáíáîÉ=Ñê~ÅJíáçåë=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Åçåí~áåëK=fÑ=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä= ïáíÜ= ~= ëìäéÜìê= ÅçåíÉåí= çÑ= ìé= íç= OKM=B= Äó=ïÉáÖÜí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJcJaj`=~åÇ=ÅçâÉ=êÉëáJÇìÉë= çÑ= ìé= íç= OKR=B= Äó= ïÉáÖÜí= áë= ìëÉÇI= óçì=ëÜçìäÇ= ÅÜççëÉ= ~= Ä~ëÉ= åìãÄÉê= çÑ= êçìÖÜäó= OMK=eçïÉîÉêI= íÜÉ=çéÉê~íáåÖ= êÉëìäíë= íÜ~í=ÉåëìêÉ= íÜÉ=ãçëí= ÉÑÑáÅáÉåí= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå= ìäíáã~íÉäó= ÇÉJÅáÇÉ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ÅçåíÉåíK

`óäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä

få=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ëÉé~ê~íÉ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçåI=íÜÉ=éáëíçåë=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=äìJÄêáÅ~íáåÖ=çáä=îá~=~=ëÉé~ê~íÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=éìãéK=qÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=áë=ëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ=èì~äáíó=çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ=íÜÉ=~åíáÅáé~íÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK

rëÉ=~=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ñçê=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=~åÇ=äìÄêáÅ~íJáåÖ=ÅáêÅìáí=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉK

péÉÉÇ=ÅçåíêçääÉê

jìäíáÖê~ÇÉ= çáä= RtQM= ëÜçìäÇ= áÇÉ~ääó= ÄÉ= ìëÉÇ= áå=ãÉÅÜ~åáÅ~äJÜóÇê~ìäáÅ= ÅçåíêçääÉêë= ïáíÜ= ~= ëÉé~Jê~íÉ=çáä=ëìãéK=fÑ=íÜáë=çáä=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=ïÜÉå=ÑáääJáåÖI= NRtQM= çáä= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= áåëíÉ~Ç= áå=ÉñÅÉéíáçå~ä=Å~ëÉëK=få=íÜáë=Å~ëÉI=áí=ã~âÉë=åç=ÇáÑJ

båÖáåÉ p^b=Åä~ëë

NSLOQI=ONLPNI=OTLPUI=OULPOpI=POLQMI=

POLQQI=QULSMI=RULSQI=RNLSMac

QM

q~ÄäÉ=QJO sáëÅçëáíó=Ep^b=Åä~ëëF=çÑ=äìÄÉ=çáäë

=m~ÖÉ=Q=J=Q cJ_^



MQMN

JMMM

Mj^ÅêOKÑã

ÑÉêÉåÅÉ=ïÜÉíÜÉê=ëóåíÜÉíáÅ=çê=ãáåÉê~äJÄ~ëÉÇ=çáäë=~êÉ=ìëÉÇK

qÜÉ=ãáäáí~êó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=íÜÉëÉ=çáäë=áë=lJOPSK

bñéÉêáÉåÅÉ=ïáíÜ= íÜÉ=iOTLPU=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ëÜçïå=íÜ~í=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=tççÇï~êÇ=ÅçåíêçääÉê=ldNMj^p=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=~Åíì~Jíçê= Ñçê= rdTOPH= Å~å= ÄÉ= ÜáÖÜÉê= íÜ~å= VP=ø`K= få=íÜÉëÉ=Å~ëÉë=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=ìëáåÖ=~=ëóåíÜÉíáÅ=çáä=ëìÅÜ=~ë=`~ëíêçä=^äéÜ~ëóå=edNRMK=båÖáåÉë=ëìéJéäáÉÇ=~ÑíÉê=j~êÅÜ=OMMR=~êÉ=~äêÉ~Çó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=çáäK

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=~ÇÇáíáîÉë

qÜÉ=ìëÉ=çÑ= çíÜÉê= ~ÇÇáíáîÉë=ïáíÜ= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäI=çê=íÜÉ=ãáñáåÖ=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=Äê~åÇë=Eçáäë=Äó=ÇáÑJÑÉêÉåí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëFI= áë= åçí= éÉêãáííÉÇ= ~ë= íÜáë=ã~ó=áãé~áê=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=~ÇJÇáíáîÉë= ïÜáÅÜ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= Å~êÉÑìääó= Ü~êãçåáëÉÇ=ïáíÜ=É~ÅÜ=~åçíÜÉê=~åÇ=~äëç=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=í~áäçêÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~ëÉ=çáäK

pÉäÉÅíáçå=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäëLï~êê~åíó

qÜÉ= ã~àçêáíó= çÑ= ãáåÉê~ä= çáä= Åçãé~åáÉë= ~êÉ= áå=ÅäçëÉ=êÉÖìä~ê=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~åÇ=Å~å=íÜÉêÉÑçêÉ=éêçîáÇÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=ïÜáÅÜ=çáä=áå=íÜÉáê=ëéÉÅáÑáÅ=éêçÇìÅí=ê~åÖÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~éJéêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=íÜÉ=é~êJíáÅìä~ê= ~ééäáÅ~íáçåK= fêêÉëéÉÅíáîÉ= çÑ= íÜÉ= ~ÄçîÉI=äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= ~êÉ= äá~ÄäÉ= áå= ~åó=Å~ëÉ=Ñçê=íÜÉ=èì~äáíó=~åÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉáê=éêçÇìÅíëK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=èìÉëíáçåëI=ïÉ=ïáää=ÄÉ=Ü~ééó=íç=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçåK

láä=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå

qÜÉêÉ=~êÉ=åç=éêÉëÅêáÄÉÇ=çáä=ÅÜ~åÖÉ=áåíÉêî~äë=Ñçê=j^k= aáÉëÉä=C= qìêÄç= ãÉÇáìã= ëéÉÉÇ= ÉåÖáåÉëK=qÜÉ= çáä= éêçéÉêíáÉë=ãìëí= ÄÉ= êÉÖìä~êäó= ~å~äóëÉÇK=qÜÉ=çáä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=çáä=éêçéÉêJíáÉë= êÉã~áå=ïáíÜáå= íÜÉ=ÇÉÑáåÉÇ= äáãáí=î~äìÉë= EëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJQ=iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=ìëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä?FK=^å= çáä= ë~ãéäÉ= ãìëí= ÄÉ= ~å~äóëÉÇ= ÉîÉêó= N=Ó=P=ãçåíÜë=EëÉÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉFK= å=çáä=ë~ãJéäÉ=ãìëí=ÄÉ=~å~äóëÉÇ=ÉîÉêó=N=Ó=P=ãçåíÜë= EëÉÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ= ëÅÜÉÇìäÉFK= qÜÉ= èì~äáíó= çÑ= íÜÉ= çáä=Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇ=áÑ=áí=áë=ÅäÉ~åÉÇ=ìëáåÖ=ëìáíJ~ÄäÉ=ÉèìáéãÉåí=EÉK=ÖK=~=ëÉé~ê~íçê=çê=ÑáäíÉêFK

qÉãéçê~êó=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=Ö~ë=çáä

aìÉ=íç=ÅìêêÉåí=~åÇ=ÑìíìêÉ=Éãáëëáçå=êÉÖìä~íáçåëI=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÇÉëáÖå~íÉÇ=êÉJÖáçåëK=içïJëìäéÜìê=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ=êÉÖáçåë=áåëíÉ~ÇK

fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=äçïJëìäéÜìê=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=Ñçê=äÉëë=íÜ~å=NMMM=ÜI=~=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïÜáÅÜ=áë= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= ecl= çéÉê~íáçå= E_k= PM=Ó=RR=ãÖ=hleLÖF=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜáë=éÉêáçÇK

fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=éêçîáëáçå~ääó=ïáíÜ=äçïJëìäéÜìê=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=NMMM=Ü=~åÇ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=çéÉê~íÉÇ=çåÅÉ=~Ö~áå=ïáíÜ=eclI=~=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïáíÜ=~=_k=çÑ=OM=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇK=fÑ=íÜÉ=_k=OM=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Äó=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~åìÑ~ÅJíìêÉê=~ë=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ìëÉÇ=Ñçê=ecl=çéÉê~Jíáçå=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=_k=EQM=çê=RMFI=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ïÜÉå=ÉÑÑÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉçîÉêK=fí=ïáää=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=ìëÉ=_k=OM=çáä=ïÜÉå=êÉéäÉåJáëÜáåÖ=íÜÉ=ìëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäK

fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ecl=çåÅÉ=~Ö~áåI= áí= ïáää= ÄÉ= åÉÅÉëë~êó= íç= ÅÜ~åÖÉ= çîÉê= áå=ÖççÇ=íáãÉ=íç=~= äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïáíÜ=~=ÜáÖÜÉê=_k=EPM=Ó=RRFK=fÑ=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=_k=áë=Äó=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ë=íÜÉ=_k=OM=äìÄêáÅ~íJáåÖ= çáäI= íÜÉ= ÅÜ~åÖÉçîÉê= Å~å= ~äëç= ÄÉ= ÉÑÑÉÅíÉÇ=ïáíÜçìí=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉK=få=ÇçáåÖ=ëçI=íÜÉ=äìÄêáÅ~íJáåÖ=çáä=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=_k=EPM=Ó=RRF=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=êÉéäÉåáëÜ= íÜÉ= ìëÉÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= êçìÖÜäó= O=ïÉÉâë=éêáçê=íç=êÉëìãáåÖ=ecl=çéÉê~íáçåK

qÉëí

tÉ=Å~å=~å~äóëÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=~í=çìê=ä~Äçê~íçêóK=^=MKR=ä=ë~ãéäÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉëíK

fãéêçéÉê=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÑìÉäë

fÑ=ÑìÉäë=~êÉ=áãéêçéÉêäó=Ü~åÇäÉÇI=íÜáë=Å~å=éçëÉ=~=Ç~åÖÉê= íç= ÜÉ~äíÜI= ë~ÑÉíó= ~åÇ= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåíK=qÜÉ=êÉäÉî~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=Äó=íÜÉ=ÑìÉä=ëìéJéäáÉê=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

cJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=R



MQMN

JMMM

Mj^ÅêOKÑã

kçíÉ>

j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=pb=ïáää=åçí=~ëëìãÉ=äá~Äáäáíó=Ñçê= ~åó= éêçÄäÉãë= ~ëëçÅá~íÉÇ= ïáíÜ= ìëáåÖ= íÜÉëÉ=çáäëK

^ééêçîÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=p^b=QM

j~åìÑ~ÅíìêÉê _~ëÉ=åìãÄÉê

NM=Ó=NSNF=xãÖhleLÖz

NF==fÑ=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=ïáíÜ=~=äçï=èì~äáíó=EfplJcJaj`F=áë=ìëÉÇI=~=Ä~ëÉ=åìãÄÉê=E_kF=çÑ=êçìÖÜäó=OM=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK

^dfm `ä~Çáìã=NOMJp^b=QM

páÖã~=p=p^b=QMOF

OF=táíÜ=~=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=äÉëë=íÜ~å=N=BK

_m båÉêÖçä=ap=PJNRQ

`^pqoli `~ëíêçä=ji`=QM

`~ëíêçä=jem=NRQ

pÉ~ã~ñ=bñíê~=QM

èbsolk=qÉñ~ÅçEqÉñ~ÅçI=`~äíÉñF

q~êç=NO=ua=QMaÉäç=NMMM=j~êáåÉ=p^b=QMaÉäç=pem=QM

buulk=jl_fi bññã~ê=NO=qm=QM

jçÄáäÖ~êÇ=QNOLjd=Npe`jçÄáäÖ~êÇ=âi=QMOF

aÉäî~Å=NSQM

mbqol_o^p j~êÄê~ñ=`àJQNM

nU jçò~êí=amQM

obmpli kÉéíìåç=kq=NRQM

pebii d~Çáåá~=QM

d~Çáåá~=îQM

páêáìë=c_=QMOF

páêáìëLoáãìä~=uQMOF

pq qlfi j~êt~ó=NRQM

j~êt~ó=NMQM

qlq i=ir_jôfkb aáëçä~=jQMNR

q~ÄäÉ=QJP iìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=~ééêçîÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=íÜ~í=êìå=çå=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáä=çê=ÇáÉëÉä=çáä

=m~ÖÉ=Q=J=S cJ_^



MQMN

JMMM

Mj^ÅêOKÑã

iáãáí=î~äìÉ jÉíÜçÇ

sáëÅçëáíó=~í=QM=ø` NNM=Ó=OOM=ããOLë fpl=PNMQ=çê=^pqj=a=QQR

_~ëÉ=åìãÄÉê=E_kF ãáåK=RM=B=çÑ=ÑêÉëÜ=çáä fpl=PTTN

cä~ëÜ=mçáåí=EmjF ãáåK=NUR=ø` fpl=OTNV

t~íÉê=ÅçåíÉåí ã~ñK=MKO=B=Eã~ñK=MKR=B=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉF fpl=PTPP=çê=^pqj=a=NTQQ

åJÜÉéí~å=áåëçäìÄäÉ ã~ñK=NKR=B afk=RNRVO=çê=fm=PNS

jÉí~ä=ÅçåíÉåí aÉéÉåÇÉåí=ìéçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë

J

dìáÇÉ=î~äìÉ=çåäó

cÉ

`ê

`ì

mÄ

på

^ä

ã~ñK=RM=ééã

ã~ñK=NM=ééã

ã~ñK=NR=ééã

ã~ñK=OM=ééã

ã~ñK=NM=ééã

ã~ñK=OM=ééã

J

q~ÄäÉ=QJQ iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=ìëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä

cJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=T



MQMN

JMMM

Mj^ÅêOKÑã

=m~ÖÉ=Q=J=U cJ_^


QKO=nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Ep^bQMF=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çéÉê~íáçå=EeclF=

MQMN

JMMM

M^^OKÑã

QKO nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Ep^bQMF=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çéÉê~íáçå=EeclF

dÉåÉê~ä

qÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=çìíéìí=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ãçÇÉêå=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÑìÉäë=íÜ~í=ë~íJáëÑó=íÜÉ=èì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=ÑêÉJèìÉåíäó= áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ÇÉã~åÇë= çå= íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ïÜáÅÜ=ãìëí=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=ëÉäÉÅíÉÇK

jÉÇáìã=~äâ~äáåáíó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Ü~îÉ=~=éêçîÉå=íê~Åâ=êÉÅçêÇ=~ë= äìÄêáÅ~åíë=Ñçê=íÜÉ=ãçîáåÖ=é~êíë=~åÇ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ÅóäáåÇÉê= ~åÇ= Ñçê= ÅççäáåÖ= íÜÉ=éáëíçåëK= iìÄêáÅ~íáåÖ= çáäë= çÑ= ãÉÇáìã= ~äâ~äáåáíó=Åçåí~áå=~ÇÇáíáîÉë=íÜ~íI=áå=~ÇÇáíáçå=íç=çíÜÉê=éêçéJÉêíáÉëI= ÉåëìêÉ= ~= ÜáÖÜÉê= åÉìíê~äáë~íáçå= êÉëÉêîÉ=íÜ~å=ïáíÜ=Ñìääó=ÇçéÉÇ=ÉåÖáåÉ=çáäë=Eea=çáäëFK

fåíÉêå~íáçå~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=Çç=åçí=Éñáëí=Ñçê=ãÉJÇáìã=~äâ~äáåáíó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäëK= =íÉëí=çéÉê~íáçå=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éÉêáçÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë= áåëíêìÅJíáçåëK

låäó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ=Äó=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJV=^ééêçîÉÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë= Ñçê= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä=Ó=léÉê~íÉÇ=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåJÖáåÉë?FK

péÉÅáÑáÅ~íáçåë

_~ëÉ=çáä

qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä=EÇçéÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Z=Ä~ëÉ=çáä=H=~ÇÇáíáîÉëF=ãìëí=Ü~îÉ=~=å~êêçï=Çáëíáää~íáçå=ê~åÖÉ=~åÇ=ÄÉ=êÉÑáåÉÇ=ìëáåÖ=ãçÇÉêå=ãÉíÜçÇëK=fÑ=áí=ÅçåJí~áåë=é~ê~ÑÑáåëI=íÜÉó=ãìëí=åçí=áãé~áê=íÜÉ=íÜÉêã~ä=ëí~Äáäáíó=çê=çñáÇ~íáçå=ëí~ÄáäáíóK

qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä=ãìëí=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ= äáãáí=î~äìÉë=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJR=_~ëÉ=çáäë=Ó=q~êÖÉí=î~äìÉë?FI=é~êJíáÅìä~êäó=áå=íÉêãë=çÑ=áíë=êÉëáëí~åÅÉ=íç=~ÖÉáåÖK

=

mêçéÉêíáÉëLÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë råáí qÉëí=ãÉíÜçÇ iáãáí=î~äìÉë

j~âÉJìé J J fÇÉ~ääó=é~ê~ÑÑáå=Ä~ëÉÇ

içïJíÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îáçìêI=ëíáää=Ñäçï~ÄäÉ ø`

^pqj=a=ORMM ÓNR

cä~ëÜ=éçáåí=E`äÉîÉä~åÇF ^pqj=a=VO [=OMM

^ëÜ=ÅçåíÉåí=EçñáÇáëÉÇ=~ëÜF

tÉáÖÜí=B

^pqj=a=QUO Y=MKMO

`çâÉ=êÉëáÇìÉ=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=`çåJê~ÇëçåF

^pqj=a=NUV Y=MKRM

^ÖÉáåÖ=íÉåÇÉåÅó=ÑçääçïáåÖ=NMM=Üçìêë=çÑ=ÜÉ~íáåÖ=ìé=íç=NPR=ø`

Jj^k=~ÖÉáåÖ=

çîÉåNF

NF=tçêâëD=çïå=ãÉíÜçÇK

J

fåëçäìÄäÉ=åJÜÉéí~åÉ

tÉáÖÜí=B

^pqj=a=QMRR=çêafk=RNRVO

Y=MKO

bî~éçê~íáçå=äçëë J Y=O

péçí=íÉëí=EÑáäíÉê=é~éÉêFJ

j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=íÉëí

mêÉÅáéáí~íáçå=çÑ=êÉëáåë=çê=~ëéÜ~äíJäáâÉ=~ÖÉáåÖ=éêçÇìÅíë=ãìëí=åçí=ÄÉ=áÇÉåíáÑá~ÄäÉK

q~ÄäÉ=QJR _~ëÉ=çáäë=Ó=q~êÖÉí=î~äìÉë

cJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=V



MQMN

JMMM

M^^OKÑã

jÉÇáìã=~äâ~äáåáíó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä

qÜÉ=éêÉé~êÉÇ=çáä= EÄ~ëÉ=çáä=ïáíÜ=~ÇÇáíáîÉëF=ãìëí=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçéÉêíáÉëW

^ÇÇáíáîÉë

qÜÉ=~ÇÇáíáîÉë=ãìëí=ÄÉ=ÇáëëçäîÉÇ= áå= íÜÉ=çáä=~åÇ=íÜÉáê=Åçãéçëáíáçå=ãìëí=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ë=äáííäÉ=~ëÜ=~ë=éçëëáÄäÉ=áë=äÉÑí=çîÉêI=ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=éêçJîáëáçå~ääó=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=Çáëíáää~íÉ=çáäK

qÜÉ=~ëÜ=ãìëí=ÄÉ=ëçÑíK=fÑ=íÜáë=éêÉêÉèìáëáíÉ=áë=åçí=ãÉíI=áí=áë=äáâÉäó=íÜÉ=ê~íÉ=çÑ=ÇÉéçëáíáçå=áå=íÜÉ=ÅçãJÄìëíáçå= ÅÜ~ãÄÉê= ïáää= ÄÉ= ÜáÖÜÉêI= é~êíáÅìä~êäó= ~í=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=î~äîÉë=~åÇ=~í=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áåäÉí=Å~ëáåÖK=e~êÇ=~ÇÇáíáîÉ=~ëÜ=éêçãçíÉë=éáííáåÖ=çÑ=íÜÉ=î~äîÉ=ëÉ~íë=~åÇ=Å~ìëÉë=íÜÉ=î~äîÉë=íç=Äìêå=çìíI=áí=~äëç=áåÅêÉ~ëÉë=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ïÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêëK

^ÇÇáíáîÉë=ãìëí=åçí=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ê~íÉ=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÉäÉãÉåíë=áå=íÜÉ=~ÅíáîÉ=çê=ìëÉÇ=ÅçåÇáíáçå=~êÉ=ÄäçÅâÉÇK

t~ëÜáåÖ=~Äáäáíó

qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=~Äáäáíó=ãìëí=ÄÉ=ÜáÖÜ=ÉåçìÖÜ=íç=éêÉJîÉåí=íÜÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=çÑ=í~ê=~åÇ=ÅçâÉ=êÉëáÇìÉ=~ë=~= êÉëìäí= çÑ= ÑìÉä= ÅçãÄìëíáçåK= qÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ãìëí=åçí=~ÄëçêÄ=íÜÉ=ÇÉéçëáíë=éêçÇìÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ÑìÉäK

aáëéÉêëáÄáäáíó

qÜÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= ÇáëéÉêëáÄáäáíó= ãìëí= ÄÉ= ëìÅÜ= íÜ~í=ÅçããÉêÅá~ääóJ~î~áä~ÄäÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ÅäÉ~åáåÖ=ëóëíÉãë=Å~å=êÉãçîÉ=Ü~êãÑìä=Åçåí~ãáå~åíë=Ñêçã=íÜÉ=çáä=ìëÉÇI=áK=ÉK=íÜÉ=çáä=ãìëí=éçëëÉëë=ÖççÇ=ÑáäJíÉêáåÖ=éêçéÉêíáÉë=~åÇ=ëÉé~ê~ÄáäáíóK

kÉìíê~äáë~íáçå=Å~é~Äáäáíó

qÜÉ= åÉìíê~äáë~íáçå= Å~é~Äáäáíó= E^pqj= aOUVSF=ãìëí= ÄÉ= ÜáÖÜ= ÉåçìÖÜ= íç= åÉìíê~äáëÉ= íÜÉ= ~ÅáÇáÅ=éêçÇìÅíë=éêçÇìÅÉÇ=ÇìêáåÖ=ÅçãÄìëíáçåK=qÜÉ=êÉJ~Åíáçå=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ãìëí=ÄÉ=Ü~êãçåáëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éêçÅÉëë=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêK

cçê=íáéë=çå=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=åìãÄÉê=ëÉÉ=?q~JÄäÉ=QJT=_~ëÉ=åìãÄÉê=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=î~êáçìë=çéJÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë?K

bî~éçê~íáçå=íÉåÇÉåÅó

qÜÉ= Éî~éçê~íáçå= íÉåÇÉåÅó=ãìëí= ÄÉ= ~ë= äçï= ~ë=éçëëáÄäÉ= ~ë=çíÜÉêïáëÉ= íÜÉ=çáä= Åçåëìãéíáçå=ïáää=ÄÉ=~ÇîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅíÉÇK

^ÇÇáíáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíë

qÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=îáëÅçëáíó=áåJÇÉñ=áãéêçîÉêK=cêÉëÜ=çáä=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=ï~íÉê=çê=çíÜÉê=Åçåí~ãáå~åíëK

iìÄÉ=çáä=ëÉäÉÅíáçå

kÉìíê~äáë~íáçå=éêçéÉêíáÉë=E_kF

iìÄêáÅ~íáåÖ= çáäë= ïáíÜ= ãÉÇáìã= ~äâ~äáåáíó= ~åÇ= ~=ê~åÖÉ= çÑ= åÉìíê~äáë~íáçå= Å~é~ÄáäáíáÉë= E_kF= ~êÉ=~î~áä~ÄäÉ= çå= íÜÉ= ã~êâÉíK= ^ÅÅçêÇáåÖ= íç= ÅìêêÉåí=âåçïäÉÇÖÉI= ~= êÉä~íáçåëÜáé= Å~å= ÄÉ= Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ~åíáÅáé~íÉÇ= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåë=~åÇ= íÜÉ= _k= åìãÄÉê= EëÉÉ= ?q~ÄäÉ= QJT= _~ëÉ=åìãÄÉê=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=î~êáçìë=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáJíáçåë?FK=eçïÉîÉêI= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= êÉëìäíë= ~êÉ= ëíáää=íÜÉ= çîÉêêáÇáåÖ= Ñ~Åíçê= áå= ÇÉíÉêãáåáåÖ= ïÜáÅÜ= _k=åìãÄÉê=éêçÇìÅÉë=íÜÉ=ãçëí=ÉÑÑáÅáÉåí=ÉåÖáåÉ=çéJÉê~íáçåK

båÖáåÉ p^b=Åä~ëë

NSLOQI=ONLPNI=OTLPUI=OULPOpI=POLQMI=

POLQQI=QULSMI=RULSQI=RNLSMac

QM

q~ÄäÉ=QJS sáëÅçëáíó=Ep^b=Åä~ëëF=çÑ=äìÄÉ=çáäë

=m~ÖÉ=Q=J=NM cJ_^



MQMN

JMMM

M^ÔKÑã

léÉê~íáçå=ïáíÜ=äçïJëìäéÜìê=ÑìÉä

qç= Åçãéäó=ïáíÜ= íÜÉ= Éãáëëáçåë= êÉÖìä~íáçåëI= íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=ÑìÉäë=ìëÉÇ=åçï~Ç~óë=î~êáÉëK=cìÉäë=ïáíÜ=~=äçïJëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÉåîáêçåãÉåí~ääóJëÉåëáíáîÉ=~êÉ~ë=Epb`^FK=cìÉäë=ïáíÜ=~=ÜáÖÜ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=çìíëáÇÉ=pb`^=òçåÉëK=få=íÜáë=Å~ëÉI=íÜÉ=_k=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ëÉäÉÅíÉÇ=ãìëí=ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉJãÉåíë= Ñçê=çéÉê~íáçå=ìëáåÖ= ÑìÉä=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJëìäJéÜìê= ÅçåíÉåíK= ^= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ïáíÜ= äçï= _k=åìãÄÉê=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=áÑ=ÑìÉä=ïáíÜ=~=äçïJëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áë=ìëÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=ÇìêáåÖ=çéÉêJ~íáçåK

eçïÉîÉêI= íÜÉ= êÉëìäíë= çÄí~áåÉÇ= áå= éê~ÅíáëÉ= íÜ~í=ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜÉ=ãçëí=ÉÑÑáÅáÉåí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=~êÉ=íÜÉ=Ñ~Åíçê=íÜ~í=ìäíáã~íÉäó=ÇÉÅáÇÉë=ïÜáÅÜ=~ÇJÇáíáîÉ=Ñê~Åíáçå=áë=éÉêãáííÉÇK

`óäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä

få=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ëÉé~ê~íÉ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçåI=íÜÉ=éáëíçåë=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=äìJÄêáÅ~íáåÖ=çáä=îá~=~=ëÉé~ê~íÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=éìãéK=qÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=áë=ëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ=èì~äáíó=çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ=íÜÉ=~åíáÅáé~íÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK

rëÉ=~=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Ñçê=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=~åÇ=äìÄêáÅ~íJáåÖ=ÅáêÅìáí=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉK

péÉÉÇ=ÅçåíêçääÉê

jìäíáÖê~ÇÉ= çáä= RtQM= ëÜçìäÇ= áÇÉ~ääó= ÄÉ= ìëÉÇ= áå=ãÉÅÜ~åáÅ~äJÜóÇê~ìäáÅ= ÅçåíêçääÉêë= ïáíÜ= ~= ëÉé~Jê~íÉ=çáä=ëìãéK=fÑ=íÜáë=çáä=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=ïÜÉå=ÑáääJáåÖI= NRtQM= çáä= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= áåëíÉ~Ç= áå=ÉñÅÉéíáçå~ä=Å~ëÉëK=få=íÜáë=Å~ëÉI=áí=ã~âÉë=åç=ÇáÑJÑÉêÉåÅÉ=ïÜÉíÜÉê=ëóåíÜÉíáÅ=çê=ãáåÉê~äJÄ~ëÉÇ=çáäë=~êÉ=ìëÉÇK

qÜÉ=ãáäáí~êó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=íÜÉëÉ=çáäë=áëlJOPSK=iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=~ÇÇáíáîÉë

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=~ÇÇáíáîÉë

qÜÉ=ìëÉ=çÑ= çíÜÉê= ~ÇÇáíáîÉë=ïáíÜ= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäI=çê=íÜÉ=ãáñáåÖ=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=Äê~åÇë=Eçáäë=Äó=ÇáÑJÑÉêÉåí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëFI= áë= åçí= éÉêãáííÉÇ= ~ë= íÜáë=ã~ó=áãé~áê=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=~ÇJÇáíáîÉë= ïÜáÅÜ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= Å~êÉÑìääó= Ü~êãçåáëÉÇ=ïáíÜ=É~ÅÜ=~åçíÜÉê=~åÇ=~äëç=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=í~áäçêÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~ëÉ=çáäK

pÉäÉÅíáçå=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäëLï~êê~åíó

qÜÉ= ã~àçêáíó= çÑ= ãáåÉê~ä= çáä= Åçãé~åáÉë= ~êÉ= áå=ÅäçëÉ=êÉÖìä~ê=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~åÇ=Å~å=íÜÉêÉÑçêÉ=éêçîáÇÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=ïÜáÅÜ=çáä=áå=íÜÉáê=ëéÉÅáÑáÅ=éêçÇìÅí=ê~åÖÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~éJéêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=íÜÉ=é~êJíáÅìä~ê= ~ééäáÅ~íáçåK= fêêÉëéÉÅíáîÉ= çÑ= íÜÉ= ~ÄçîÉI=äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= ~êÉ= äá~ÄäÉ= áå= ~åó=Å~ëÉ=Ñçê=íÜÉ=èì~äáíó=~åÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉáê=

^ééêçñK=_k=çÑ=ÑêÉëÜ=çáä=EãÖ=hleLÖ=çáäF

båÖáåÉëLléÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë

OM j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=ïáíÜ=~=äçïÉê=èì~äáíó=EfplJcJaj`F=çê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ïáíÜ=~=ëìäéÜìê=ÅçåJíÉåí=çÑ=äÉëë=íÜ~å=MKR=BK

PM dÉåÉê~ääó=OPLPMe=~åÇ=OULPOeK=OPLPMÎ=OULPO^=~åÇ=OULPOp=ìåÇÉê=åçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáJíáçåëK=cçê=ÉåÖáåÉë=NSLOQI=ONLPNI=OTLPUI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM=~ë=ïÉää=~ë=RULSQ=~åÇ=RNLSMac=ïáíÜ=ÉñÅäìëáîÉ=ecl=çéÉê~íáçå=çåäó=ïáíÜ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=Y=NKR=BK

QM táíÜ=ìåÑ~îçìê~ÄäÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=OPLPMÎ=OULPO^=~åÇ=OULPOp=~åÇ=~äëç=ïÜÉêÉ=ÅçêêÉJëéçåÇáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíë=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=~åÇ=ï~ëÜáåÖ=~Äáäáíó=ÉñáëíK

få=ÖÉåÉê~ä=NSLOQI=ONLPNI=OTLPUI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM=~ë=ïÉää=~ë=RULSQ=~åÇ=RNLSMac=ïáíÜ=ÉñÅäìëáîÉ=ecl=çéÉê~íáçå=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=NKR=BK

RM POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM=~åÇ=RULSQI=áÑ=íÜÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çê=ÉåÖáåÉ=ÅäÉ~åäáåÉëë=áë=áåëìÑÑáJÅáÉåí=ïáíÜ=~=_k=åìãÄÉê=çÑ=QM=EÜáÖÜ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=ÑìÉäI=ÉñíêÉãÉäó=äçï=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÅçåJëìãéíáçåFK

q~ÄäÉ=QJT _~ëÉ=åìãÄÉê=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=î~êáçìë=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë

cJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=NN



MQMN

JMMM

M^^OKÑã

éêçÇìÅíëK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=èìÉëíáçåëI=ïÉ=ïáää=ÄÉ=Ü~ééó=íç=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçåK

láä=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå

qÜÉêÉ=~êÉ=åç=éêÉëÅêáÄÉÇ=çáä=ÅÜ~åÖÉ=áåíÉêî~äë=Ñçê=j^k= aáÉëÉä=C= qìêÄç= ãÉÇáìã= ëéÉÉÇ= ÉåÖáåÉëK=qÜÉ= çáä= éêçéÉêíáÉë=ãìëí= ÄÉ= êÉÖìä~êäó= ~å~äóëÉÇK=qÜÉ=çáä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=çáä=éêçéÉêJíáÉë= êÉã~áå=ïáíÜáå= íÜÉ=ÇÉÑáåÉÇ= äáãáí=î~äìÉë= EëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJU=iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=ìëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä?FK=^å= çáä= ë~ãéäÉ= ãìëí= ÄÉ= ~å~äóëÉÇ= ÉîÉêó= N=Ó=P=ãçåíÜë=EëÉÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉFK= å=çáä=ë~ãJéäÉ=ãìëí=ÄÉ=~å~äóëÉÇ=ÉîÉêó=N=Ó=P=ãçåíÜë= EëÉÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ= ëÅÜÉÇìäÉFK= qÜÉ= èì~äáíó= çÑ= íÜÉ= çáä=Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇ=áÑ=áí=áë=ÅäÉ~åÉÇ=ìëáåÖ=ëìáíJ~ÄäÉ=ÉèìáéãÉåí=EÉKÖK=~=ëÉé~ê~íçê=çê=ÑáäíÉêFK

qÉãéçê~êó=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=Ö~ë=çáä

aìÉ=íç=ÅìêêÉåí=~åÇ=ÑìíìêÉ=Éãáëëáçå=êÉÖìä~íáçåëI=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÇÉëáÖå~íÉÇ=êÉJÖáçåëK=içïJëìäéÜìê=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ=êÉÖáçåë=áåëíÉ~ÇK

fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=äçïJëìäéÜìê=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=Ñçê=äÉëë=íÜ~å=NMMM=ÜI=~=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïÜáÅÜ=

áë= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= ecl= çéÉê~íáçå= E_k= PM=Ó=RR=ãÖ=hleLÖF=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜáë=éÉêáçÇK

fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=éêçîáëáçå~ääó=ïáíÜ=äçïJëìäéÜìê=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=NMMM=Ü=~åÇ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=çéÉê~íÉÇ=çåÅÉ=~Ö~áå=ïáíÜ=eclI=~=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïáíÜ=~=_k=çÑ=OM=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇK=fÑ=íÜÉ=_k=OM=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Äó=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~åìÑ~ÅJíìêÉê=~ë=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ìëÉÇ=Ñçê=ecl=çéÉê~Jíáçå=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=_k=EQM=çê=RMFI=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ïÜÉå=ÉÑÑÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉçîÉêK=fí=ïáää=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=ìëÉ=_k=OM=çáä=ïÜÉå=êÉéäÉåJáëÜáåÖ=íÜÉ=ìëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäK

fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ecl=çåÅÉ=~Ö~áåI= áí= ïáää= ÄÉ= åÉÅÉëë~êó= íç= ÅÜ~åÖÉ= çîÉê= áå=ÖççÇ=íáãÉ=íç=~= äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïáíÜ=~=ÜáÖÜÉê=_k=EPM=Ó=RRFK=fÑ=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=_k=áë=Äó=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ë=íÜÉ=_k=OM=äìÄêáÅ~íJáåÖ= çáäI= íÜÉ= ÅÜ~åÖÉçîÉê= Å~å= ~äëç= ÄÉ= ÉÑÑÉÅíÉÇ=ïáíÜçìí=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉK=få=ÇçáåÖ=ëçI=íÜÉ=äìÄêáÅ~íJáåÖ=çáä=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=_k=EPM=Ó=RRF=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=êÉéäÉåáëÜ= íÜÉ= ìëÉÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= êçìÖÜäó= O=ïÉÉâë=éêáçê=íç=êÉëìãáåÖ=ecl=çéÉê~íáçåK

iáãáí=î~äìÉ jÉíÜçÇ

sáëÅçëáíó=~í=QM=ø` NNM=Ó=OOM=ããOLë fpl=PNMQ=çê=^pqj=a=QQR

_~ëÉ=åìãÄÉê=E_kF ãáåK=RM=B=çÑ=ÑêÉëÜ=çáä fpl=PTTN

cä~ëÜ=mçáåí=EmjF ãáåK=NUR=ø` fpl=OTNV

t~íÉê=ÅçåíÉåí ã~ñK=MKO=B=Eã~ñK=MKR=B=Ñçê=~=ëÜçêí=éÉêáçÇF fpl=PTPP=çê=^pqj=a=NTQQ

åJÜÉéí~å=áåëçäìÄäÉ ã~ñK=NKR=B afk=RNRVO=çê=fm=PNS

jÉí~ä=ÅçåíÉåí aÉéÉåÇÉåí=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçå

J

låäó=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ

cÉ

`ê

`ì

mÄ

på

^ä

ã~ñK=RM=ééã

ã~ñK=NM=ééã

ã~ñK=NR=ééã

ã~ñK=OM=ééã

ã~ñK=NM=ééã

ã~ñK=OM=ééã

J

q~ÄäÉ=QJU iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=ìëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä

=m~ÖÉ=Q=J=NO cJ_^



MQMN

JMMM

M^ÔKÑã

qÉëíë

tÉ=Å~å=~å~äóëÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=~í=çìê=ä~Äçê~íçêóK=^=MKR=ä=ë~ãéäÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉëíK

j~åìÑ~ÅíìêÉê _~ëÉ=åìãÄÉê=xãÖ=hleLÖz

OM PM QM RM

^dfm J `ä~Çáìã=PMM `ä~Çáìã=QMM J

_m båÉêÖçä=f`Jecu=OMQ

båÉêÖçä=f`Jecu=PMQ

båÉêÖçä=f`Jecu=QMQ

båÉêÖçä=f`Jecu=RMQ

`^pqoli qiu=mäìë=OMQ qiu=mäìë=PMQ qiu=mäìë=QMQ= qiu=mäìë=RMQ

`bmp^ J qêçåÅçáä=PMQM=mäìë qêçåÅçáä=QMQM=mäìë qêçåÅçáä=RMQM=mäìë

èbsolk

EqÉñ~ÅçI=`~äíÉñFq~êç=OMamQM q~êç=PMamQM q~êç=QMui=QM q~êç=RMui=QM

buulk=jl_fiJ

jçÄáäÖ~êÇ=jQPM

bññã~ê=PM=qm=QM

jçÄáäÖ~êÇ=jQQM

bññã~ê=QM=qm=QMjçÄáäÖ~êÇ=jRM

mbqol_o^p j~êÄê~ñ=`àJQOM j~êÄê~ñ=`àJQPM j~êÄê~ñ=`àJQQM J

obmpli kÉéíìåç=kq=OMQM kÉéíìåç=kq=PMQM kÉéíìåç=kq=QMQM J

pebii ^êÖáå~=p=QM ^êÖáå~=q=QM ^êÖáå~=u=QM ^êÖáå~=ui=QM

qlq i=ir_jôfkbJ

^ìêÉäá~=ui=QMPM

^ìêÉäá~=qf=QMPM

^ìêÉäá~=ui=QMQM

^ìêÉäá~=qf=QMQM

^ìêÉäá~=ui=QMRR

^ìêÉäá~=qf=QMRR

kçíÉ>

j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=pb=ïáää=åçí=~ëëìãÉ=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=éêçÄäÉãë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ìëáåÖ=íÜÉëÉ=çáäëK

q~ÄäÉ=QJV ^ééêçîÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Ó=léÉê~íÉÇ=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=

cJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=NP



MQMN

JMMM

M^^OKÑã

=m~ÖÉ=Q=J=NQ cJ_^


QKP=nì~äáíó=Ñçê==Ö~ë=çáäLÇáÉëÉä=çáä=EjdlF=

MQMV

JMMM

M^ÔKÑã

QKP nì~äáíó=Ñçê==Ö~ë=çáäLÇáÉëÉä=çáä=EjdlF

aáÉëÉä=çáä

líÜÉê=ÇÉëáÖå~íáçåë

d~ë=çáäI=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáä=EjdlFI=ÇáÉëÉä=çáä

d~ë=çáä=áë=~=ÅêìÇÉ=çáä=ãÉÇáìã=Çáëíáää~íÉ=~åÇ=ãìëí=íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=Åçåí~áå=~åó=êÉëáÇì~ä=ã~íÉêá~äëK

qÜÉ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ÇÉéÉåÇë=çå=ïÜÉíÜÉê=áí=Ü~ë= íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=ÇÉÑáåÉÇ= áå= íÜáë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=EÄ~ëÉÇ= çå= áíë= Åçãéçëáíáçå= áå= íÜÉ= ~ëJÇÉäáîÉêÉÇ=ëí~íÉFK

qÜÉ= afk= bk= RVM= ~åÇ= fpl= UONTJOMMR= E`ä~ëë=aj^F= ~åÇ= `fj^`JOMMP= ëí~åÇ~êÇë= Ü~îÉ= ÄÉÉå=ÉñíÉåëáîÉäó= ìëÉÇ= ~ë= íÜÉ= Ä~ëáë= ïÜÉå= ÇÉÑáåáåÖ=íÜÉëÉ=éêçéÉêíáÉëK=qÜÉ=éêçéÉêíáÉë=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=íÉëí=éêçÅÉÇìêÉë=ëí~íÉÇK

mêçéÉêíóLÑÉ~íìêÉ råáí qÉëí=ãÉíÜçÇ `Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉ

aÉåëáíó=~í=NR=ø`âÖLãP fpl=PSTR

UOMKMUVMKM

háåÉã~íáÅ=îáëÅçëáíó=~í=QM==ø`ããOLë=EÅpíF fpl=PNMQ

NKRSKM

cáäíÉê~ÄáäáíóNF

áå=ëìããÉê=~åÇáå=ïáåíÉê

NF=qÜÉ=éêçÅÉëë=Ñçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê~Äáäáíó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=afk=bk=NNS=áë=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=éêçÅÉëë=Ñçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ÅäçìÇ=éçáåí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=fpl=PMNRK

ø`

afk=bk=NNS MÓNO

`äçëÉÇ=Åìé=Ñä~ëÜ=éçáåí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=^ÄÉäJmÉåëâó=ãÉíÜçÇ

fpl=NROP SM

aáëíáää~íáçå=ê~åÖÉ=ìé=íç=PRM==ø= îçäìãÉ=B fpl=PQMR UR

pÉÇáãÉåí=ÅçåíÉåí=EÉñíê~Åíáçå=ãÉíÜçÇF ïÉáÖÜí=B fpl=PTPR MKMN

t~íÉê=ÅçåíÉåí îçäìãÉ=B fpl=PTPP MKMR

pìäéÜìê=ÅçåíÉåí

ïÉáÖÜí=B

fpl=UTRQ NKR

^ëÜ fpl=SOQR MKMN

`çâÉ=êÉëáÇìÉ=EjòF fpl=à=NMPTM MKNM

`Éí~åÉ=åìãÄÉê J fpl=RNSR QM

`çééÉê=ëíêáé=íÉëí J fpl=ONSM N

líÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëW

_êáíáëÜ=pí~åÇ~êÇ=_p=j^=NMMJNVUT J J jN

^pqj=a=VTR J J NaLOa

q~ÄäÉ=QJNM aáÉëÉä=ÑìÉä=EjdlF=Ó=mêçéÉêíáÉë=íÜ~í=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜ

bJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=NR


QKP=nì~äáíó=Ñçê==Ö~ë=çáäLÇáÉëÉä=çáä=EjdlF=

MQMV

JMMM

M^^OKÑã

^ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå

rëÉ=çÑ=ÇáÉëÉä=çáä

fÑ=Çáëíáää~íÉ=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~ë=ÜÉ~íáåÖ=çáä=áë=ìëÉÇ=ïáíÜ=ëí~íáçå~êó=ÉåÖáåÉë=áåëíÉ~Ç=çÑ=ÇáÉëÉä=çáä=Ebi=ÜÉ~íáåÖ=çáä=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=RNSMP=çê=cìÉä=åçK=N=çê=åçK=O=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=^pqj=a=PVSFI=íÜÉ=áÖåáíáçå=ÄÉÜ~îáçìêI= ëí~Äáäáíó= ~åÇ= ÄÉÜ~îáçìê= ~í= äçï= íÉãJéÉê~íìêÉë=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇX= áå=çíÜÉê=ïçêÇë=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë= Ñçê= íÜÉ= ÑáäíÉê~Äáäáíó= ~åÇ= ÅÉí~åÉ=åìãÄÉê=ãìëí=ÄÉ=ë~íáëÑáÉÇK

sáëÅçëáíó

qç=ÉåëìêÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=äìÄêáÅ~íáçåI=~=ãáåáãìã=îáëJÅçëáíó= ãìëí= ÄÉ= ÉåëìêÉÇ= ~í= íÜÉ= ÑìÉä= ÇÉäáîÉêó=éìãéK= qÜÉ= ã~ñáãìã= íÉãéÉê~íìêÉ= êÉèìáêÉÇ= íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~=îáëÅçëáíó=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=NKV=ããOLë=áë=ã~áåí~áåÉÇ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ÇÉäáîÉêó=éìãé=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=îáëÅçëáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK=få=~åó=Å~ëÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=áåJàÉÅíáçå=éìãé=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=QR=ø`K

iìÄêáÅáíó

qÜÉ=äìÄêáÅáíó=çÑ=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=áë=åçêã~ääó=ëìÑÑáÅáÉåíK=qÜÉ=ÇÉëìäéÜìêáë~íáçå=çÑ=ÇáÉëÉä=ÑìÉäë=Å~å=êÉÇìÅÉ=íÜÉáê=äìÄêáÅáíóK=fÑ=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áë=ÉñíêÉãÉäó=äçï=EY=RMM=ééã=çê=MKMR=BFI=íÜÉ=äìÄêáÅáíó=ã~ó=åç=äçåÖÉê= ÄÉ= ëìÑÑáÅáÉåíK= _ÉÑçêÉ= ìëáåÖ= ÇáÉëÉä= ÑìÉäë=ïáíÜ= äçï=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåíI=óçì=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉáê=äìÄêáÅáíó=áë=ëìÑÑáÅáÉåíK=qÜáë=áë=íÜÉ=Å~ëÉ=áÑ=íÜÉ=äìÄêáÅáíó=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=fpl=NONRSJN=ÇçÉë=åçí=ÉñÅÉÉÇ=ROM=”ãK

vçì=Å~å=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=ïáää=ÄÉ=ãÉí=Äó=ìëáåÖ=ãçíçê=îÉÜáÅäÉ=ÇáÉëÉä=ÑìÉä=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=RVM=~ë=íÜáë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉ=áë=~å=áåJíÉÖê~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK



^å~äóëÉë

tÉ=Å~å=~å~äóëÉ=ÑìÉä=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=~í=çìê=ä~Äçê~JíçêóK=^=MKR=ä=ë~ãéäÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉëíK

=m~ÖÉ=Q=J=NS bJ_^


QKQ=nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáäë=EjalF=

MQMT

JMMM

M^ÔKÑã

QKQ nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáäë=EjalF

j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä

líÜÉê=ÇÉëáÖå~íáçåë

j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáäI=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=ÑìÉä

lêáÖáå

j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=áë=çÑÑÉêÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñçê=ã~êáåÉ=~ééäáÅ~íáçåë=~ë=~=ÜÉ~îó=Çáëíáää~íÉ=EÇÉëáÖJå~íáçå=fplJcJaj_F=çê=~ë=~=ÄäÉåÇ=çÑ=Çáëíáää~íÉ=~åÇ=äçï=~ãçìåíë=çÑ=êÉëáÇì~ä=çáä=EÇÉëáÖå~íáçå=fplJcJaj`FK=jal=áë=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Ñêçã=ÅêìÇÉ=çáä=~åÇ=ãìëí=ÄÉ= ÑêÉÉ=çÑ=çêÖ~åáÅ=~ÅáÇë=~åÇ=åçåJãáåÉê~ä=çáä=éêçÇìÅíëK

péÉÅáÑáÅ~íáçå

qÜÉ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=~=ÑìÉä=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çéíáçåë=~ë=ïÉää=~ë=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=áå=íÜÉ=ÑçäJäçïáåÖ=í~ÄäÉ=íÜ~í=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=~ëJÇÉäáîÉêÉÇ=ÅçåÇáJíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK

qÜÉ=éêçéÉêíáÉë=~êÉ=ÉëëÉåíá~ääó=ÇÉÑáåÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=fpl=UONTJOMMR=~åÇ=`fj^`JOMMP=ëí~åÇ~êÇë=~ë=íÜÉ= Ä~ëáëK= qÜÉ= éêçéÉêíáÉë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ëéÉÅáÑáÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëí~íÉÇ=íÉëí=éêçÅÉÇìêÉëK

mêçéÉêíáÉë råáí qÉëí=éêçÅÉÇìêÉ aÉëáÖå~íáçå

fplJc=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå J J aj_ aj`

aÉåëáíó=~í=NR==ø` âÖLãP fpl=PSTR Y=VMM Y=VOM

háåÉã~íáÅ=îáëÅçëáíó=~í=QM==ø`ããOLë=Z=Åpí fpl=PNMQ

=[=OKR

Y=NN=

[=Q

Y=NQ

mçìê=mçáåíI=ïáåíÉê=èì~äáíó

ø`fpl=PMNS

Y=M Y=M

mçìê=mçáåíI=ëìããÉê=èì~äáíó Y=S Y=S

cä~ëÜ=éçáåí=EmÉåëâó=j~êíÉåëF fpl=OTNV [=SM [=SM

qçí~ä=ëÉÇáãÉåí=Ñê~Åíáçå ïÉáÖÜí=B fpl=à=NMPMT Y=MKNM Y=MKNM

t~íÉê=ÅçåíÉåí îçäìãÉ=B fpl=PTPP Y=MKP Y=MKP

pìäéÜìê=ÅçåíÉåí

ïÉáÖÜí=B

fpl=UTRQ Y=OKM Y=OKM

^ëÜ=ÅçåíÉåí fpl=SOQR Y=MKMN Y=MKMR

`~êÄçå=êÉëáÇìÉ=EjòF fpl=à=NMPTM Y=MKPM Y=OKR

`Éí~åÉ=åìãÄÉêJ

fpl=RNSR [=PR [=PR

`çééÉê=ëíêáé=íÉëí fpl=ONSM Y=N Y=N

s~å~Çáìã=ÅçåíÉåíãÖLâÖ

afk=RNTVMqO M Y=NMM

^äìãáåáìã=~åÇ=ëáäáÅçå=ÅçåíÉåí fpl=NMQTU M Y=OR

sáëì~ä=áåëéÉÅíáçå J J NF

NF=qÜÉ=çáä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íê~åëé~êÉåí=~åÇ=ÅäÉ~ê=ìåÇÉê=ÖççÇ=äáÖÜíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=~í=íÜÉ=êáÖÜí=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉK

J

líÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëW

_êáíáëÜ=pí~åÇ~êÇ=_p=j^=NMMJNVUT J J `ä~ëë=jO `ä~ëë=jP

^pqj=a=VTR J J Oa Qa

^pqj=a=PVS J J kçK=O kçK=Q

q~ÄäÉ=QJNN j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=Ó=hÉó=éêçéÉêíáÉë=íç=ÄÉ=~ÇÜÉêÉÇ=íç

cJ_^ = m~ÖÉ=Q=J=NT


QKQ=nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáäë=EjalF=

MQMT

JMMM

M^^OKÑã


aìêáåÖ=íê~åëëÜáéãÉåí=~åÇ=íê~åëÑÉêI=jal=áë=Ü~åJÇäÉÇ= áå= íÜÉ= ë~ãÉ=ã~ååÉê= ~ë= êÉëáÇì~ä= çáäK= qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=áí=áë=éçëëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=çáä=íç=ÄÉ=ãáñÉÇ=ïáíÜ= ÜáÖÜ= îáëÅçëáíó= ÑìÉä= çê= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä=Ó=ïáíÜ=íÜÉ=êÉãå~åíë=çÑ=íÜÉëÉ=íóéÉë=çÑ=ÑìÉäë=áå=íÜÉ=ÄìåJâÉê= ëÜáéI= Ñçê= Éñ~ãéäÉ=Ó=íÜ~í= ÅçìäÇ= ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áãé~áê=íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=çáäK

qÜÉ= çáä= ãìëí= ÄÉ= ÑêÉÉ= çÑ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= Eril=Ó=rëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäI=çäÇ=çáäFK= =ÑìÉä=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=áÑ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉãÉåíë=wåI=m=~åÇ=`~=Ñ~ääë=ÄÉäçï=íÜÉ=äáãáíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÄÉJäçï=EwåW=NR=ééãI=mW=NR=ééãI=`~W=PM=ééãFK

qÜÉ= éçìê= éçáåí= ëéÉÅáÑáÉë= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= ~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ=çáä=åç= äçåÖÉê=ÑäçïëK=qÜÉ= äçïÉëí=íÉãJéÉê~íìêÉ= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= áå= íÜÉ= ëóëíÉã= ëÜçìäÇ= ÄÉ=êçìÖÜäó= NM=ø`= ~ÄçîÉ= íÜÉ= éçìê= éçáåí= íç= ÉåëìêÉ=íÜ~í= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= éìãéáåÖ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë= ~êÉ=ã~áåí~áåÉÇK

^=ãáåáãìã=îáëÅçëáíó=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ= íç=ÉåJëìêÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=äìÄêáÅ~íáçå=áå=íÜÉ=ÑìÉä=éìãéK=qÜÉ=ÑìÉä=íÉãéÉê~íìêÉ=ãìëí=íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇJÉÇW

aj_=ã~ñK=QR=ø`

aj`=ã~ñK=SM=ø`

fÑ=?ÄäÉåÇÉÇ=jalëÒ= EfplJcJaj`F=Ñêçã=ÇáÑÑÉêÉåí=ÄìåâÉêë=~êÉ=ìëÉÇ=~åÇ=íÜÉëÉ=~êÉ=ãáñÉÇI=ëäìÇÖÉ=ã~ó=Ñçêã=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=ÇìÉ=íç=áåÅçãé~íáÄáäJáíóI=ëäìÇÖÉ=ã~ó= Ñçêã= áå= íÜÉ=ëÉé~ê~íçêI= íÜÉ= ÑáäíÉê=ã~ó=ÄÉ=ÄäçÅâÉÇ=~åÇ=áåëìÑÑáÅáÉåí=~íçãáë~íáçå=~åÇ=ÉñíÉåëáîÉ=ÇÉéçëáíë=çÑ=ÅçãÄìëíáçå=éêçÇìÅíë=ã~ó=çÅÅìêK=tÉ= íÜÉêÉÑçêÉ= êÉÅçããÉåÇ= íÜ~í= íÜÉ= êÉäÉJî~åí=ÑìÉä=ëíçê~ÖÉ=í~åâ=áë=ÉãéíáÉÇ=~ë=ÅçãéäÉíÉäó=~ë=éçëëáÄäÉ=ÄÉÑçêÉ=êÉÑìÉääáåÖ=ïáíÜ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ÑìÉäK

pÉ~ï~íÉê=Å~ìëÉë=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=íç=ÅçêêçÇÉ=~åÇ=~äëç=äÉ~Çë=íç=Üçí=Åçêêçëáçå=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=î~äîÉë=~åÇ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK=pÉ~ï~íÉê=~äëç=Å~ìëÉë=áåëìÑÑáJÅáÉåí=~íçãáë~íáçå=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=éççê=ãáñíìêÉ=ÑçêJã~íáçå= ~ÅÅçãé~åáÉÇ= Äó= ~= ÜáÖÜ= éêçéçêíáçå= çÑ=ÅçãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉëK

pçäáÇ= ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê= áåÅêÉ~ëÉ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ïÉ~ê=~åÇ=Ñçêã~íáçå=çÑ=~ëÜ=áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ëé~ÅÉK

tÉ= êÉÅçããÉåÇ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= çÑ= ~= ëÉé~ê~íçê=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ÑáäíÉêI=é~êíáÅìä~êäó=áÑ=íÜÉ=ÉåJ

ÖáåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=ìëáåÖ=?ÄäÉåÇÉÇ=jalÒI=áK=ÉK=ïáíÜ=fplJcaj`K=pÉé~ê~íáçå=íÉãéÉê~íìêÉ=QM=Ó=RM=ø`K=jçëí=ëçäáÇ=é~êíáÅäÉë=Eë~åÇI=êìëí=~åÇ=Å~í~äóëí=é~êJíáÅäÉëF=~åÇ=ï~íÉê=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇI=~åÇ=íÜÉ=ÅäÉ~åJáåÖ= áåíÉêî~äë= çÑ= íÜÉ= ÑáäíÉê= ÉäÉãÉåíë= Å~å= ÄÉ=ÉñíÉåÇÉÇ=ÅçåëáÇÉê~ÄäóK



^å~äóëÉë


=m~ÖÉ=Q=J=NU cJ_^


QKR=nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=EeclF=

MQMS

JMMM

M^^OKÑã

QKR nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=EeclF

mêÉêÉèìáëáíÉë

j^k=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=~åó=ÜÉ~îó= ÑìÉä=çáä=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=ÅêìÇÉ=çáä=íÜ~í=~äëç=ë~íáëÑáÉë=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJNO=qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä?F=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ~åÇ= ÑìÉä= éêçÅÉëëáåÖ= ëóëíÉã=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖäóK= qç= ÉåëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ= êÉä~JíáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= Åçëí= çÑ= ÑìÉäI= ëé~êÉ= é~êíë=~åÇ= êÉé~áê= ~åÇ= ã~áåíÉå~åÅÉ= ÉñéÉåÇáíìêÉ= êÉJã~áåë= Ñ~îçìê~ÄäÉ= ~í= ~ää= íáãÉëI= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=éçáåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF

lêáÖáåLoÉÑáåÉêó=éêçÅÉëë

qÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ä~êÖÉäó=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÅêìÇÉ=çáä=~åÇ=~äëç=íÜÉ=êÉÑáåJáåÖ=éêçÅÉëë=ìëÉÇK=qÜáë=áë=ïÜó=íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=îáëÅçëáíó=Å~å=î~êó=ÅçåëáÇÉê~Ääó= ÇÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= ÄìåâÉê= éçëáJíáçåëK=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=åçêã~ääó=~=ãáñíìêÉ=çÑ=êÉJëáÇì~ä=çáä=~åÇ=Çáëíáää~íÉëK=qÜÉ=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=ãáñíìêÉ=~êÉ=åçêã~ääó=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=ãçÇÉêå=êÉJÑáåÉêó= éêçÅÉëëÉëI= ëìÅÜ= ~ë= `~íÅê~ÅâÉê= çê= sáëJÄêÉ~âÉêK=qÜÉëÉ=éêçÅÉëëÉë=Å~å=~ÇîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=ëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=~ë=ïÉää=~ë=áíë=áÖåáíáçå=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå= éêçéÉêíáÉëK= qÜÉ= éêçÅÉëëáåÖ= çÑ= íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=~äëç=ÇÉéÉåÇ=ÜÉ~îáäó=çå=íÜÉëÉ=Ñ~ÅíçêëK

_ìåâÉê= éçëáíáçåë=ïáíÜ= ëí~åÇ~êÇáëÉÇ= ÜÉ~îó= ÑìÉä=çáä= èì~äáíáÉë= ëÜçìäÇ= éêÉÑÉê~Ääó= ÄÉ= ìëÉÇK= fÑ= çáäë=åÉÉÇ= íç=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ= Ñêçã= áåÇÉéÉåÇÉåí=ÇÉ~äJÉêëI=~äëç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=~äëç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íçê=áë= êÉëéçåëáÄäÉ= Ñçê= ÉåëìêáåÖ= íÜ~í= ëìáí~ÄäÉ= ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=~êÉ=ÅÜçëÉåK

péÉÅáÑáÅ~íáçåë

cìÉäë=íÜ~í=~êÉ=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=~å=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ë~íáëÑó= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= íç= ÉåëìêÉ= ëìÑÑáÅáÉåí=èì~äáíóK=cçê=íÜÉ=äáãáí=î~äìÉë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ëÉÉ=?q~ÄäÉ= QJNO= qÜÉ= ÑìÉä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= ~åÇ= ÅçêêÉJëéçåÇáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä?Kcçê=áãéçêí~åí=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áåÑçêã~íáçå=íÜ~í=ãìëí=

íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJNO=qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= ~åÇ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëJíáÅë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä?=ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=ä~ëí=ÅçäìãåK

aáÑÑÉêÉåí= áåíÉêå~íáçå~ä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= Éñáëí= Ñçê=ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáäëK= qÜÉ=ãçëí= áãéçêí~åí= ëéÉÅáÑáÅ~Jíáçåë=~êÉ=fpl=UONTJOMMR=~åÇ=`fj^`JOMMP=~åÇ=~êÉ=ãçêÉ=çê=äÉëë=áÇÉåíáÅ~äK=cçê=íÜÉ=`fj^`JOMMP=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå= ëÉÉ= ?q~ÄäÉ= QJNP= `fj^`= oÉÅçãJãÉåÇ~íáçåë=Ñçê=êÉëáÇì~ä=ÑìÉäë=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=E~ë=ÄìåâÉêÉÇF?K=^ää=èì~äáíáÉë= áå= íÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~Jíáçåë=ìé=íç=hTMM=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇI=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=íêÉ~íãÉåí= ëóëíÉã= Ü~ë= ÄÉÉå= ÇÉëáÖåÉÇ= ~ÅÅçêÇJáåÖäóK=eÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=ÇÉåëáíó=çÑ=N=MNM=âÖLãP=Å~å=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=áÑ=ãçÇÉêå=ëÉé~ê~Jíçêë=~êÉ=áåëí~ääÉÇK

fãéçêí~åí

bîÉå=áÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÉåíáíäÉÇ=?qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇJáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä?=ë~íáëÑó=íÜÉ=~ÄçîÉ= êÉèìáêÉãÉåíëI= íÜáë= áåÑçêã~íáçå= ã~ó= ëíáää=åçí= ÄÉ= ÉåçìÖÜ= íç= ÇÉíÉêãáåÉ= íÜÉ= áÖåáíáçå= ~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëI=~åÇ=~äëç=ëí~ÄáäáíóI=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éÉêÑçêãJ~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÇÉéÉåÇ=çå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëJíáÅë=íÜ~í=~êÉ=åçí=ÇÉÑáåÉÇ=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK=qÜáë=é~êíáÅìä~êäó=~ééäáÉë=Ñçê=íÜÉ=íÉåÇÉåÅó=çÑ=íÜÉ=çáä=íç=Ñçêã=ÇÉéçëáíë= áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêI=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãI=Ö~ë=ÅÜ~ååÉäë=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉãK=^=åìãÄÉê=çÑ=ÑìÉäë=Ü~îÉ=~=íÉåÇÉåÅó=íçJï~êÇë= áåÅçãé~íáÄáäáíó=ïáíÜ= äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ïÜáÅÜ=äÉ~Çë=íç=ÇÉéçëáíë=ÄÉáåÖ=ÑçêãÉÇ=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ÇÉäáîJÉêó= éìãé= íÜ~í= Å~å= ÄäçÅâ= íÜÉ= éìãéëK= fí= ã~ó=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó= íç=~îçáÇ=ìëáåÖ= ëéÉÅáÑáÅ=éçíÉåíá~ääó=éêçÄäÉã~íáÅ=ÑìÉäëK

_äÉåÇë

qÜÉ= ~ÇÇáíáçå= çÑ= ÉåÖáåÉ= çáäë= EçäÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáäI=ìëÉÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ErilFF= ~åÇ= ~ÇÇáíáîÉë= íÜ~í=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Ñêçã=ãáåÉê~ä=çáäëI=EÅç~äJí~ê=çáäI=Ñçê=Éñ~ãéäÉFI=~åÇ=êÉëáÇì~ä=éêçÇìÅíë=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=çê=çíÜÉê=éêçÅÉëëÉë=ëìÅÜ=~ë=ëçäîÉåíë=EéçäóãÉêë=çê=ÅÜÉãáÅ~ä=ï~ëíÉF= áë=åçí=éÉêãáííÉÇK=pçãÉ= çÑ= íÜÉ= êÉ~ëçåë= Ñçê= íÜáë= ~êÉ= ~ë= ÑçääçïëW=~Äê~ëáîÉ= ~åÇ= ÅçêêçëáîÉ= ÉÑÑÉÅíëI= ìåÑ~îçìê~ÄäÉ=

cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=NV



MQMS

JMMM

M^^OKÑã

ÅçãÄìëíáçå= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëI= éççê= Åçãé~íáÄáäáíó=ïáíÜ=ãáåÉê~ä=çáäë=~åÇI=ä~ëí=Äìí=åçí=äÉ~ëíI=~ÇîÉêëÉ=ÉÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK=qÜÉ=çêÇÉê=Ñçê=íÜÉ=ÑìÉä=ãìëí= ÉñéêÉëëäó= ëí~íÉ=ïÜ~í= áë= åçí= éÉêãáííÉÇ= ~ë=íÜÉ= ÑìÉä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= íÜ~í= ÖÉåÉê~ääó= ~ééäó= Çç=åçí=áåÅäìÇÉ=íÜáë=äáãáí~íáçåK

fÑ=ÉåÖáåÉ=çáäë=EçäÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäI=ìëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ErilFF=~êÉ=~ÇÇÉÇ=íç=ÑìÉäI=íÜáë=ÇçÉë=éçëÉ=é~êJíáÅìä~ê=Ç~åÖÉê=~ë=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉë=áå=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=~Åí=~ë=ÉãìäëáÑáÉêë=íÜ~í=Å~ìëÉ=ÇáêíI=ï~íÉê=~åÇ=Å~íÑáåÉë= íç= ÄÉ= íê~åëéçêíÉÇ= ~ë= ÑáåÉ= ëìëéÉåëáçåK=qÜÉó= íÜÉêÉÑçêÉ=éêÉîÉåí= íÜÉ= åÉÅÉëë~êó= ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK=få=çìê=ÉñéÉêáÉåÅÉ=E~åÇ=íÜáë=Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå= íÜÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉ= çÑ= çíÜÉê= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëFI=íÜáë=Å~å=ëÉîÉêÉäó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íìêÄçJÅÜ~êÖÉê=ÅçãéçåÉåíëK

qÜÉ=çáä=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=EìëÉÇ=äìÄêáJÅ~íáåÖ=çáä=ErilFI=çäÇ=çáäFK=^=ÑìÉä=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ= äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä= áÑ=çåÉ=çÑ= íÜÉ=ÉäÉãÉåíë=wåI=m=~åÇ=`~=Ñ~ääë=ÄÉäçï=íÜÉ=äáãáíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÄÉJäçï=EwåW=NR=ééãI=mW=NR=ééãI=`~W=PM=ééãFK

qÜÉ= ~ÇÇáíáçå= çÑ= ÅÜÉãáÅ~ä=ï~ëíÉ= éêçÇìÅíë= EëçäJîÉåíëI= Ñçê=Éñ~ãéäÉF= íç=íÜÉ=ÑìÉä= áë=éêçÜáÄáíÉÇ=Ñçê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå= êÉ~ëçåë=~ÅÅçêÇáåÖ= íç=íÜÉ= êÉëçäìíáçå= çÑ= íÜÉ= fjl=j~êáåÉ= båîáêçåãÉåí=mêçíÉÅíáçå= `çããáííÉÉ= é~ëëÉÇ= çå= Nëí= g~åì~êó=NVVOK

iÉ~âÉÇ=çáä=ÅçääÉÅíçê

iÉ~â= çáä= ÅçääÉÅíçêë= íÜ~í= ~Åí= ~ë= êÉÅÉéí~ÅäÉë= Ñçê=äÉ~â=çáäI=~åÇ=~äëç=êÉíìêå=~åÇ=çîÉêÑäçï=éáéÉë=áå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉãI=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç= íÜÉ=ÑìÉä= í~åâK=iÉ~â=çáä= éáéÉë= ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÉãéíáÉÇ= áå=ëäìÇÖÉ=í~åâëK

=m~ÖÉ=Q=J=OM cJ_^



MQMS

JMMM

M^^OKÑã

sáëÅçëáíó=E~í=RM=ø`F

ããOLë=EÅpíF=

max.

TMM ëÉÉ=?pÉÅíáçå==sáëÅçëáíóLáåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíóI=é~ÖÉ=QJOP?

sáëÅçëáíó=

E~í=NMM=ø`F

RR ëÉÉ=?pÉÅíáçå==sáëÅçëáíóLáåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíóI=é~ÖÉ=QJOP?

aÉåëáíó=E~í=NR=ø`F

ÖLãä=NIMNM ëÉÉ=?pÉÅíáçå==eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖI=é~ÖÉ=

QJOP?

cä~ëÜ=éçáåí

ø`

max. SM ëÉÉ=?pÉÅíáçå==cä~ëÜ=éçáåí=E^pqj=a=VPFI=é~ÖÉ=QJOR?

mçìê=éçáåíEëìããÉêF

max.

PM ëÉÉ=?pÉÅíáçå==içï=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îáçìê=E^pqj=a=VTFI=é~ÖÉ=QJOR?I=ëÉÉ=?pÉÅíáçå==mìãé=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëI=é~ÖÉ=QJOS?

mçìê=éçáåí=EïáåíÉêF PM ëÉÉ=?pÉÅíáçå==içï=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îáçìê=E^pqj=a=VTFI=é~ÖÉ=QJOR?I=ëÉÉ=?pÉÅíáçå==mìãé=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëI=é~ÖÉ=QJOS?

`~êÄçå=êÉëáÇìÉë=E`çåê~ÇçåF

tÉáÖÜí=B

max.

OO ëÉÉ=?pÉÅíáçå==`çãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉëI=é~ÖÉ=QJOS?

pìäéÜìê=ÅçåíÉåí =RtáíÜ=ã~êáåÉ=çéÉê~íáçå=QKR

ëÉÉ=?pÉÅíáçå==pìäéÜìêáÅ=~ÅáÇ=ÅçêêçëáçåI=é~ÖÉ=QJOU?

^ëÜÅçåíÉåí

MKOM ëÉÉ=?pÉÅíáçå==eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖI=é~ÖÉ=QJOP?

s~å~Çáìã=ÅçåíÉåíãÖLâÖ

SMM ëÉÉ=?pÉÅíáçå==eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖI=é~ÖÉ=QJOP?

t~íÉêÅçåíÉåí

sçäìãÉ=B

N ëÉÉ=?pÉÅíáçå==eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖI=é~ÖÉ=QJOP?

pÉÇáãÉåí=EéçíÉåíá~äF tÉáÖÜí=B

MKN J

^äìãáåáìã=~åÇ=ëáäáJÅáìã=ÅçåíÉåí=Eíçí~äF

ãÖLâÖ

max.

UM ëÉÉ=?pÉÅíáçå==eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖI=é~ÖÉ=QJOP?

^ëéÜ~äí=ÅçåíÉåí=tÉáÖÜí=B

OLP=çÑ=Å~êÄçå=êÉëáÇìÉ=E~ÅÅçêÇJáåÖ=íç=`çåê~ÇJ

ëçåF

ëÉÉ=?pÉÅíáçå==`çãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉëI=é~ÖÉ=QJOS?

pçÇáìã=ÅçåíÉåíãÖLâÖ

pçÇáìã=Y=NLP=î~å~ÇáìãI=

ëçÇáìã=Y=NMM

ëÉÉ=?pÉÅíáçå==eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖI=é~ÖÉ=QJOP?

`Éí~åÉ=åìãÄÉê=çÑ=äçï=îáëÅçëáíó=ÅçåëíáíìÉåíë=~í=äÉ~ëí=PR ëÉÉ=?pÉÅíáçå==fÖåáíáçå=èì~äáíóI=é~ÖÉ=QJOS?

kçíÉ>

qÜÉ=ÑìÉä=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=~ÇãáñíìêÉë=íÜ~í=Å~ååçí=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=ãáåÉê~ä=çáäëI=ëìÅÜ=~ë=îÉÖÉí~ÄäÉ=çê=Åç~äJí~ê=çáäëK

fí=ãìëí=~äëç=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=í~ê=çáä=~åÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=EçäÇ=çáäFI=~åÇ=~äëç=ÅÜÉãáÅ~ä=ï~ëíÉ=éêçÇìÅíë=ëìÅÜ=~ë=ëçäîÉåíë=çê

éçäóãÉêëK

q~ÄäÉ=QJNO qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä

cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=ON



MQMS

JMMM

M^^OKÑã

qÉëí=ã

ÉíÜç

Ç=

êÉÑÉêÉåÅ

É

fpl=PST

R=çê

=fpl=NON

UR

fpl=PNM

Q

fpl=PNM

Q

fpl=OTN

V

fpl=PMN

Sfpl=PMN

S

fpl=NMP

TM

fpl=SOQ

R

fpl=PTP

P

fpl=NQR

VS=çê=fpl=UTR

Q

fpl=NQR

VSçê=fm

=RMN

fpl

NMPM

TJO

fpl=NMQ

TU

fmRM

N=çê=fm

QTM

fmRM

N=çê=fm

RMM

fmRM

N=çê=fm

QTM

`fj

^`

h=TMM

NIMN

MKM

TMMKM

J SM PM PM OO MKNR MKR

QKR

SMM

MKNM UM

qÜÉ=ÑìÉä=ëÜ~

ää=ÄÉ=ÑêÉÉ

=çÑ=r

ilK=^

=ÑìÉä=ëÜ~

ää=ÄÉ=Åç

åëáÇÉêÉÇ

=íç=ÄÉ=ÑêÉÉ

=çÑ=r

il=áÑ=çåÉ

=çêÉ=ã

çêÉ=çÑ=íÜÉ

=ÉäÉãÉå

íë=wáåÅI

mÜç

ëéÜç

êìë=~å

Ç=`~äÅáìã

=~êÉ=ÄÉäçï

=çê=~í=íÜÉ

=ëéÉÅ

áÑáÉÇ

=äáãáíëK=^

ää=íÜêÉÉ=ÉäÉã

Éåíë=ã

ìëí=ÉñÅÉ

ÉÇ=íÜÉ

=ë~ã

É=äáã

áíë

=ÄÉÑçêÉ=~=ÑìÉä=ëÜ~

ää=ÄÉ=ÇÉÉ

ãÉÇ

=íç=Åç

åí~áå=ril

K

NR

NR

PM

`fj

^`

e=TMM

VVNKM

`fj

^`

h=PUM

NIMN

MKM

PUMKM

J SM PM PM

OO

MKNR MKR

QKRM

SMM

MKNM UM

`fj

^`

e=PUM

VVNKM

`fj

^`

d=PUM NU PMM

`fj

^`

c=NU

M

VVNKM

NUMKM

J SM PM PM

OM MKNR

MKR

QKRM

RMM

MKNM UM

`fj

^`

b=NUM NR MKNM

OMM

`fj

^`

aUM

VUMKM

UMKM J SM PM PM NQ

MKNM MKR

QKMM PRM

MKNM UM

`fj

^`

_PM

VTRKM

PMKM

SM

OQ OQ

NM MKNM MKR

PKR

NRM

MKNM UM

`fj

^`

^PM

VSMKM===

OOKM M S

iáãáí

ã~ñK

ãáåKNF

NF=N=ããOLë=Z=N=Åpí

ã~ñK

J J J

råáí âÖLã

P =

ãã

O Lë

OF=

OF==cìÉäë=ïáíÜ=ÇÉåëáíó=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ã~ñáãìãI=Äìí=ïáíÜ=îÉêó=äçï=îáëÅçëáíóI=ã~ó=ÉñÜáÄáí=éççê=áÖåáíáçå=èì~äáíóK

ø` ø` B=

EãLã

F

BEã

LãF

B EsLsF

BEã

LãF

ãÖLâÖ

BEã

LãF

ãÖLâÖ

ãÖLâÖ

ãÖLâÖ

ãÖLâÖ

`Ü~

ê~ÅíÉêáëíáÅ

ë

aÉå

ëáíó=~í=NR

=ø`

háåÉã

~íáÅ=

îáëÅçë

áíó=~í=RM

=ø`

cä~ëÜ=éçáåí

mçì

ê=éçáåí=Eì

ééÉêF

JïáåíÉê=èì~

äáíó

Jëìã

ãÉê=èì~

äáíó

`~êÄçå

=êÉëáÇìÉ

^ëÜ

t~íÉê

pìäÑìêPF

PF=^=ëìäéÜìê=äáãáí=çÑ=NKR=B=ãã=ïáää=~ééäó=áå=plñ=Éãáëëáçå=Åçåíêçä=~êÉ~ë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=Äó=íÜÉ=fjlI=ïÜÉå=áí=áë=êÉäÉî~åíKmêçíçÅçä=ÅçãÉë=áåíç=ÑçêÅÉK=qÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=äçÅ~ä=î~êá~íáçåëK

s~å~

Çáìã

qçí~ä=ëÉÇ

áãÉå

í=éçíÉå

íá~ä

^äìãáåáìã=éäìë

=ëáäáÅç

å

rëÉÇ=äìÄêáÅ

~íáåÖ

=çáä=Eril

F wáåÅ

mÜç

ëéÜç

êìë

`~äÅáìã

q~ÄäÉ=QJNP `fj^`=oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=êÉëáÇì~ä=ÑìÉäë=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=E~ë=ÄìåâÉêÉÇF

=m~ÖÉ=Q=J=OO cJ_^



MQMS

JMMM

M^^OKÑã


qÜÉ= éìêéçëÉ= çÑ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= áåÑçêã~íáçå= áë= íç=ëÜçï= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= èì~äáíó= çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäI=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖI=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=êÉëìäíë=ãçêÉ=ÅäÉ~êäóK

pÉäÉÅíáçå=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä

bÅçåçãáÅ= çéÉê~íáçå= ïáíÜ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ïáíÜáå=íÜÉ=äáãáí=î~äìÉë=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJNO=qÜÉ=ÑìÉä=ëéÉÅáJÑáÅ~íáçåë=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë= Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä?F=áë=éçëëáÄäÉ=ìåÇÉê=åçêã~ä=çéÉê~íJáåÖ=ÅçåÇáíáçåëI=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=ëóëíÉã=áë=ïçêâáåÖ=éêçéÉêäó=~åÇ=êÉÖìä~ê=ã~áåíÉå~åÅÉ=áë=Å~êêáÉÇ=çìíK=fÑ= íÜÉëÉ= êÉèìáêÉãÉåíë= ~êÉ=åçí= ë~íáëÑáÉÇI= ëÜçêíÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äëI=ÜáÖÜÉê=ïÉ~ê=~åÇ=~=ÖêÉ~íJÉê=åÉÉÇ=Ñçê=ëé~êÉ=é~êíë=áë=íç=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇK=qÜÉ=êÉJèìáêÉÇ= ã~áåíÉå~åÅÉ= áåíÉêî~äë= ~åÇ= çéÉê~íáåÖ=êÉëìäíë=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜáÅÜ=èì~äáíó=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK

fí=áë=~å=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=éêáÅÉ=~Çî~åí~ÖÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉë=~ë=îáëÅçëáíó=áåÅêÉ~ëÉëK=fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=~äï~óë=ÉÅçåçãáÅ~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÑìÉä=ïáíÜ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=îáëÅçëáíó=~ë=áå=ã~åó=Å~ëÉë=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜáë=ÑìÉä=ïáää=åçí=ÄÉ=íÜÉ=ÄÉëíK

sáëÅçëáíóLáåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó

eÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=~=ÜáÖÜ=îáëÅçëáíó=ã~ó=ÄÉ=çÑ=~å=áåÑÉêáçê= èì~äáíóK= qÜÉ=ã~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= îáëJÅçëáíó= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= éêÉÜÉ~íáåÖ= ëóëíÉã= áåJëí~ääÉÇ= ~åÇ= íÜÉ= Å~é~Åáíó= EÑäçï= ê~íÉF= çÑ= íÜÉ=ëÉé~ê~íçêK

qÜÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=çÑ=NO=Ó=NQ=ããOLë= EÑçê= dÉåpÉíëI= OPLPMe= ~åÇ=OULPOeW=NO=Ó=U=ÅpíF=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÑìÉä=íÉãJéÉê~íìêÉ= ìéëíêÉ~ã= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ=ãìëí= ÄÉ= çÄJëÉêîÉÇK=qÜáë= áë= íÜÉ=çåäó=ï~ó=íç=ÉåëìêÉ=ÉÑÑáÅáÉåí=~íçãáë~íáçå=~åÇ=ãáñíìêÉ=Ñçêã~íáçå=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=äçïJêÉëáÇìÉ=ÅçãÄìëíáçåK=qÜáë=~äëç=éêÉîÉåíë=ãÉJÅÜ~åáÅ~ä=çîÉêäç~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãK=cçê=íÜÉ= éêÉëÅêáÄÉÇ= áåàÉÅíáçå= îáëÅçëáíó= ~åÇLçê= êÉJèìáêÉÇ=ÑìÉä=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=îáëÅçëáíó=íÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ãK

eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçÅÉëëáåÖ

tÜÉíÜÉê=çê=åçí=éêçÄäÉãë=çÅÅìê=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë= áå= çéÉê~íáçå= ÇÉéÉåÇë= çå= Üçï= Å~êÉÑìääó= íÜÉ=ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= Ü~ë= ÄÉÉå= éêçÅÉëëÉÇK= m~êíáÅìä~ê=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ÜáÖÜäóJ~Äê~JëáîÉ=áåçêÖ~åáÅ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê=EÅ~í~äóëí=é~êíáÅäÉëI=êìëíI=ë~åÇF=~êÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=êÉãçîÉÇK=bñéÉêáÉåÅÉ=áå=éê~ÅíáëÉ=Ü~ë=ëÜçïå= íÜ~í=ïÉ~ê=~ë=~= êÉëìäí=çÑ=~Äê~ëáçå=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåÅêÉ~ëÉë=ÅçåëáÇÉê~Ääó=áÑ=íÜÉ= ~äìãáåáìã= ~åÇ= ëáäáÅáìã= ÅçåíÉåí= áë= ÜáÖÜÉê=íÜ~å=NR=ãÖLâÖK

sáëÅçëáíó=~åÇ=ÇÉåëáíó=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÉÑJÑÉÅíK=qÜáë=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåí=ïÜÉå=ÇÉJëáÖåáåÖ=~åÇ=ã~âáåÖ=~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëóëíÉãK

pÉííäáåÖ=í~åâ

qÜÉ=ÜÉ~îó= ÑìÉä=çáä= áë=éêÉÅäÉ~åÉÇ= áå= íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâK=qÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=ÑìÉä=êÉã~áåë=áå=íÜÉ=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=äçïÉê=íÜÉ=îáëÅçëáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áëI=íÜÉ=ãçêÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉ= íÜÉ= éêÉÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉëë=ïáää= ÄÉ=Eã~ñáãìã= éêÉÜÉ~íáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= TR=ø`= íç=éêÉîÉåí=~ëéÜ~äí=ÑçêãáåÖ=áå=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäFK=^=ëÉííäáåÖ=í~åâ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=~=îáëÅçëáíó=çÑ= äÉëë= íÜ~å=PUM=ããOLë=~í=RM=ø`K= fÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Ü~ë=~=ÜáÖÜ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=ÑçêJÉáÖå=ã~ííÉê=çê=áÑ=ÑìÉäë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=fplJcJojI=dLeLhPUM=çê=eLhTMM=~êÉ= íç=ÄÉ=ìëÉÇI= íïç=ëÉííäáåÖ=í~åâë=ïáää=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=çåÉ=çÑ=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=ëáòÉÇ=Ñçê=OQJÜçìê=çéÉê~íáçåK=_ÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅçåJíÉåí= áë= ãçîÉÇ= íç= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= í~åâI= ï~íÉê= ~åÇ=ëäìÇÖÉ=ãìëí=ÄÉ=Çê~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâK

pÉé~ê~íçêë

^=ëÉé~ê~íçê=áë=é~êíáÅìä~êäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ëÉé~ê~íáåÖ=ã~íÉêá~ä= ïáíÜ= ~= ÜáÖÜÉê= ëéÉÅáÑáÅ= ÇÉåëáíó=Ó=ï~íÉêI=ÑçêÉáÖå= ã~ííÉê= ~åÇ= ëäìÇÖÉI= Ñçê= Éñ~ãéäÉK= qÜÉ=ëÉé~ê~íçêë=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÑJÅäÉ~åáåÖ=EáK=ÉK=íÜÉ=ÅäÉ~åJáåÖ= áåíÉêî~äë= ãìëí= ÄÉ= íêáÖÖÉêÉÇ= ~ìíçã~íáÅ~ääóFK=låäó=ëÉé~ê~íçêë= áå= íÜÉ=åÉï=ÖÉåÉê~íáçå=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK=qÜÉó=~êÉ=ÉñíêÉãÉäó=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íÜêçìÖÜçìí=~=ïáÇÉ=ÇÉåëáíó=ê~åÖÉ=ïáíÜ=åç=ÅÜ~åÖÉçîÉê=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=Å~å=ëÉé~ê~íÉ=ï~íÉê=Ñêçã=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=~=ÇÉåëáíó=çÑ=ìé=íç=NKMN=ÖLãä=~í=NR=ø`K

cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=OP



MQMS

JMMM

M^^OKÑã

cçê= íÜÉ=éêÉêÉèìáëáíÉë= íÜ~í=ãìëí= ÄÉ=ãÉí=Äó= íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJNQ=lÄí~áå~ÄäÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ= ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê=~åÇ=ï~íÉê= E~ÑíÉê=ëÉé~ê~íáçåF?K=qÜÉëÉ=äáãáí=î~äìÉë=~êÉ=ìëÉÇ=Äó=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~ë=íÜÉ=Ä~ëáë=Ñçê=ÇáãÉåëáçåáåÖ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=~åÇ=ÉåJëìêÉ=Åçãéäá~åÅÉK

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãJéäáÉÇ=ïáíÜ=íç=ã~ñáãáëÉ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÉÑÑÉÅíK=

=

qÜÉ=ëÉé~ê~íçêë=ãìëí=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD= ÅìêêÉåí= êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=E^äéÜ~i~î~ä=~åÇ=tÉëíÑ~äá~FK=qÜÉ=ÇÉåëáíó=~åÇ=îáëJÅçëáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áå=é~êíáÅìä~ê=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåíK=fÑ=ëÉé~ê~íçêë=Äó=çíÜÉê=ã~åJìÑ~ÅíìêÉêë=~êÉ=ìëÉÇI=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇK

fÑ=éêçÅÉëëáåÖ= áë=Å~êêáÉÇ=çìí= áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí= ëÉé~ê~íçêë= ~êÉ= ÅÜçëÉåI= áí= ã~ó= ÄÉ= ~ëJëìãÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=êÉëìäíë=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJNQ=lÄí~áåJ

~ÄäÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê=~åÇ=ï~íÉê=E~ÑíÉê=ëÉé~ê~íáçåF?F= Ñçê= áåçêÖ~åáÅ= ÑçêÉáÖå= ã~ííÉê= ~åÇ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ïáää=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉíK

oÉëìäíë= çÄí~áåÉÇ= ÇìêáåÖ= çéÉê~íáçå= áå= éê~ÅíáëÉ=ëÜçï= íÜ~í= íÜÉ= ïÉ~ê= íÜÉ= çÅÅìêë= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ=~Äê~ëáçå=áå=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=êÉã~áå=ïáíÜáå=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=äáãáíë=áÑ=íÜÉëÉ=î~äJìÉë=~êÉ=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜK=få=~ÇÇáíáçåI=çéíáãìã=äìJÄêáÅ~íáåÖ=çáä=íêÉ~íãÉåí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK

^ééäáÅ~íáçå= áå= ëÜáéë= ~åÇ=ëí~íáçå~êó= ìëÉW= é~ê~ääÉä= áåJëí~ää~íáçå

N=pÉé~ê~íçê=Ñçê=NMM=B=Ñäçï=ê~íÉ

N= pÉé~ê~íçê= EêÉëÉêîÉF= Ñçê=NMM=B=Ñäçï=ê~íÉ

cáÖìêÉ=QJN eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ÅäÉ~åáåÖLëÉé~ê~íçê=~êê~åÖÉãÉåí

aÉÑáåáíáçå m~êíáÅäÉ=ëáòÉ nì~åíáíó

fåçêÖ~åáÅ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉêáåÅäìÇáåÖ=Å~í~äóëí=é~êíáÅäÉë

Y=R==”ã Y=OM=ãÖLâÖ==

^äHpá=ÅçåíÉåí J Y=N=R==ãÖLâÖ

t~íÉê=ÅçåíÉåí J Y=MKO=B=Äó=îçäìãÉ=B

q~ÄäÉ=QJNQ lÄí~áå~ÄäÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê=~åÇ=ï~íÉê=E~ÑíÉê=ëÉé~ê~íáçåF

=m~ÖÉ=Q=J=OQ cJ_^



MQMS

JMMM

M^^OKÑã

t~íÉê

fí=áë=é~êíáÅìä~êäó=áãéçêí~åí=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~JíÉê=ëÉé~ê~íáçå=éêçÅÉëë=áë=~ë=íÜçêçìÖÜ=~ë=éçëëáJÄäÉ=~ë=íÜÉ=ï~íÉê= áë=éêÉëÉåí= áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ= ä~êÖÉ=ÇêçéäÉíëI= ~åÇ= åçí= ~ë= ~= ÑáåÉäó= ÇáëíêáÄìíÉÇ= ÉãìäJëáçåK=få=íÜáë=ÑçêãI=ï~íÉê=~äëç=éêçãçíÉë=Åçêêçëáçå=~åÇ= ëäìÇÖÉ= Ñçêã~íáçå= áå= íÜÉ= ÑìÉä= ëóëíÉã= ~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ= áãé~áêë= íÜÉ= ëìééäóI= ~íçãáë~íáçå= ~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäK=fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=~ÄJëçêÄÉÇ= áå= íÜÉ= ÑìÉä= áë=ëÉ~ï~íÉêI=Ü~êãÑìä=ëçÇáìã=ÅÜäçêáÇÉ=~åÇ=çíÜÉê=ë~äíë=ÇáëëçäîÉÇ=áå=íÜáë=ï~íÉê=ïáää=ÉåíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

qÜÉ=ëäìÇÖÉ=Åçåí~áåáåÖ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã= íÜÉ= ëÉííäáåÖ= í~åâ= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= ëÉé~ê~íáçå=éêçÅÉëë=ëí~êíëI=~åÇ=ãìëí=~äëç=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äëK=qÜÉ=í~åâDë=îÉåíáä~íáçå=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=ÅçåÇÉåë~íÉ=Å~ååçí=Ñäçï=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=í~åâK

s~å~ÇáìãLëçÇáìã

fÑ= íÜÉ= î~å~ÇáìãLëçÇáìã= ê~íáç= áë= ìåÑ~îçìê~ÄäÉI=íÜÉ=ãÉäíáåÖ=éçáåí=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~ëÜ=ã~ó=Ñ~ää= áå= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= ê~åÖÉ= çÑ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëíJÖ~ë=î~äîÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=äÉ~Ç=íç=ÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉ=ÅçêêçJëáçåK=jçëí=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~íÉêJëçäìÄäÉ=ëçÇáJìã=ÅçãéçìåÇë=áí=Åçåí~áåë=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó=éêÉÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áå=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=~åÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêëK

qÜÉ=êáëâ=çÑ=ÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉ=Åçêêçëáçå=áë=äçï=áÑ=íÜÉ=ëçÇáìã=ÅçåíÉåí=áë=çåÉ=íÜáêÇ=çÑ=íÜÉ=î~å~Çáìã=ÅçåíÉåí=çê=äÉëëK=fí=ãìëí=~äëç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=ëçJÇáìã=ÇçÉë=åçí=ÉåíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=áåí~âÉ=~áê=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ëÉ~ï~íÉêK

fÑ=íÜÉ=ëçÇáìã=ÅçåíÉåí=áë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=NMM=ãÖLâÖI=íÜáë=áë=äáâÉäó=íç=êÉëìäí=áå=~=ÜáÖÜÉê=èì~åíáíó=çÑ=ë~äí=ÇÉéçëáíë= áå= íÜÉ= ÅçãÄìëíáçå= ÅÜ~ãÄÉê= ~åÇ= ÉñJÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉãK=qÜáë=ïáää=áãé~áê=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EáåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ëìÅíáçå=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêFK

råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåëI=ÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉ=ÅçêJêçëáçå=Å~å=ÄÉ=éêÉîÉåíÉÇ=Äó=ìëáåÖ=~=ÑìÉä=~ÇÇáíáîÉ=íÜ~í=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=ãÉäíáåÖ=éçáåí=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~ëÜEëÉÉ=?m~ê~Öê~éÜ==^ÇÇáíáîÉë=íç=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäëI=é~ÖÉ=QJOU?FK

^ëÜ

cìÉä=~ëÜ=Åçåëáëíë=Ñçê=íÜÉ=ÖêÉ~íÉê=é~êí=çÑ=î~å~ÇáJìã=çñáÇÉ=~åÇ=åáÅâÉä= ëìäéÜ~íÉ= EëÉÉ= ?m~ê~Öê~éÜ=s~å~ÇáìãLëçÇáìãI=é~ÖÉ=QJOR?FK=eÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=íÜ~í=éêçÇìÅÉ=~=ÜáÖÜ=èì~åíáíó=çÑ=~ëÜ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉêI=ÉK=ÖK=ë~åÇI=Åçêêçëáçå=ÅçãéçìåÇë=~åÇ= Å~í~äóëí= é~êíáÅäÉëI= ~ÅÅÉäÉê~íÉ= ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ïÉ~ê=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=`~í~äóëí=é~êíáÅäÉë=éêçÇìÅÉÇ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=Å~í~äóíáÅ=Åê~ÅâáåÖ=éêçÅÉëë=ã~ó=ÄÉ= éêÉëÉåí= áå= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáäëK= få= ãçëí= Å~ëÉëI=íÜÉëÉ=~êÉ=~äìãáåáìã=ëáäáÅ~íÉ=é~êíáÅäÉë=íÜ~í=Å~ìëÉ=~=ÜáÖÜ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ïÉ~ê=áå=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=~äìãáåáìã=ÅçåíÉåí=ÇÉíÉêãáåÉÇI=ãìäíáéäáÉÇ=Äó=~= Ñ~Åíçê=çÑ=ÄÉíïÉÉå=R=~åÇ=U= EÇÉJéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= Å~í~äóíáÅ= ÄçåÇFI= áë= êçìÖÜäó= íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=Å~í~äóëí=êÉãå~åíë=áå=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäK

eçãçÖÉåáëÉê

fÑ= ~=ÜçãçÖÉåáëÉê= áë=ìëÉÇI= áí=ãìëí=åÉîÉê=ÄÉ= áåJëí~ääÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=~åÇ=ëÉé~ê~íçê=~ë=çíÜÉêïáëÉ=áí=ïáää=åçí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=ÉåëìêÉ=ë~íJáëÑ~Åíçêó= ëÉé~ê~íáçå= çÑ= Ü~êãÑìä= Åçåí~ãáå~åíëI=é~êíáÅìä~êäó=ëÉ~ï~íÉêK

cä~ëÜ=éçáåí=E^pqj=a=VPF

k~íáçå~ä= ~åÇ= áåíÉêå~íáçå~ä= íê~åëéçêí~íáçå= ~åÇ=ëíçê~ÖÉ= êÉÖìä~íáçåë= ÖçîÉêåáåÖ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= ÑìÉäë=ãìëí= ÄÉ= ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜ= áå= êÉä~íáçå= íç= íÜÉ= Ñä~ëÜ=éçáåíK= få=ÖÉåÉê~äI= íÜÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=Ñä~ëÜ=éçáåí=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=ÑìÉäë=áë=~ÄçîÉ=SM=ø`K

içï=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îáçìê=E^pqj=a=VTF

qÜÉ=éçìê=éçáåí=áë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÑìÉä= áë= åç= äçåÖÉê= Ñäçï~ÄäÉ= Eéìãé~ÄäÉFK= ^ë= íÜÉ=éçìê=éçáåí=çÑ=ã~åó=äçïJîáëÅçëáíó=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=áë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=M=ø`I=íÜÉ=ÄìåâÉê=Ñ~Åáäáíó=ãìëí=ÄÉ=éêÉÜÉ~íÉÇI= ìåäÉëë= ÑìÉä= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=`fj^`^PM= áë= ìëÉÇK= qÜÉ= ÉåíáêÉ= ÄìåâÉê= Ñ~Åáäáíó=ãìëí=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Å~å=ÄÉ=éêÉÜÉ~íÉÇ=íç=~êçìåÇ=NM=ø`=~ÄçîÉ=íÜÉ=éçìê=éçáåíK

cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=OR



MQMS

JMMM

M^^OKÑã

mìãé=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë

fÑ= íÜÉ= îáëÅçëáíó= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= áë= ÜáÖÜÉê= íÜ~å=NMMM=ããOLë=EÅpqFI=çê=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=åçí=~í=äÉ~ëí=NM=ø`=~ÄçîÉ=íÜÉ=éçìê=éçáåíI=éìãéáåÖ=éêçÄJäÉãë=ïáää=çÅÅìêK=cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=ëÉÉ=?m~êJ~Öê~éÜ= = içï= íÉãéÉê~íìêÉ= ÄÉÜ~îáçìê=E^pqj=a=VTFI=é~ÖÉ=QJOR?K=

`çãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉë

fÑ= íÜÉ= éêçéçêíáçå= çÑ= ~ëéÜ~äí= áë= ãçêÉ= íÜ~å= íïç=íÜáêÇë=çÑ=íÜÉ=ÅçâÉ=êÉëáÇìÉ=E`çåê~ÇëçåFI=ÅçãÄìëJíáçå=ã~ó=ÄÉ=ÇÉä~óÉÇ=ïÜáÅÜ=áå=íìêå=ã~ó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=ÅçãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉëI=äÉ~ÇáåÖ=íç=ëìÅÜ=~ë=ÇÉéçëáíë=çå=~åÇ=áå=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=åçòòäÉëI=ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=ëãçâÉI=äçï=çìíéìíI=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑìÉä= Åçåëìãéíáçå= ~åÇ= ~= ê~éáÇ= êáëÉ= áå= áÖåáíáçå=éêÉëëìêÉ=~ë=ïÉää=~ë=ÅçãÄìëíáçå=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÅóäJáåÇÉê=ï~ää=EíÜÉêã~ä=çîÉêäç~ÇáåÖ=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÑáäãFK= fÑ= íÜÉ= ê~íáç= çÑ= ~ëéÜ~äí= íç= ÅçâÉ= êÉëáÇìÉë=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=äáãáí=MKSSI=~åÇ=áÑ=íÜÉ=~ëéÜ~äí=ÅçåíÉåí=ÉñÅÉÉÇë=U=BI=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÇÉéçëáíë=ÑçêãáåÖ=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå= ÅÜ~ãÄÉê= ~åÇ= áåàÉÅíáçå= ëóëíÉã= áë=ÜáÖÜÉêK=qÜÉëÉ=éêçÄäÉãë=Å~å=~äëç=çÅÅìê=ïÜÉå=ìëJáåÖ=ìåëí~ÄäÉ=ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáäëI= çê= áÑ= áåÅçãé~íáÄäÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=~êÉ=ãáñÉÇK=qÜáë=ïçìäÇ=äÉ~Ç=íç=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÇÉéçëáíáçå=çÑ=~ëéÜ~äí=EëÉÉ=?m~ê~Öê~éÜ=`çãé~íáÄáäáíóI=é~ÖÉ=QJOU?FK

fÖåáíáçå=èì~äáíó

kçï~Ç~óëI=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=îáëÅçëáíóI= Åê~ÅâáåÖJéêçÅÉëë= éêçÇìÅíë= ~êÉ= ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=äçï=îáëÅçëáíó=áåÖêÉÇáÉåíë=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=áÖåáíáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉëÉ=çáäë=ã~ó=~äëç=ÄÉ=éççêK=qÜÉ=ÅÉí~åÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉëÉ=ÅçãéçìåÇë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Y=PRK=fÑ=íÜÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=~êçã~íáÅ= ÜóÇêçÅ~êÄçåë= áë= ÜáÖÜ= EãçêÉ= íÜ~å=PR=BFI= íÜáë= ~äëç= ~ÇîÉêëÉäó= ~ÑÑÉÅíë= íÜÉ= áÖåáíáçå=èì~äáíóK

qÜÉ=áÖåáíáçå=ÇÉä~ó=áå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=éççê=áÖJåáíáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë= áë= äçåÖÉê=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=áë=~äëç=ÇÉä~óÉÇ=ïÜáÅÜ=Å~å=äÉ~Ç=íç=íÜÉêã~ä=çîÉêJäç~ÇáåÖ=çÑ= íÜÉ=çáä= Ñáäã= ~í= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉê= ~åÇ=~äëç=ÜáÖÜ=ÅóäáåÇÉê=éêÉëëìêÉëK=qÜÉ=áÖåáíáçå=ÇÉä~ó=~åÇ=~ÅÅçãé~åóáåÖ= áåÅêÉ~ëÉ= áå=éêÉëëìêÉ= áå= íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=~êÉ=~äëç=áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÇ=íÉãéÉêJ~íìêÉ= ~åÇ= ÅçãéêÉëëáçå= éêÉëëìêÉI= áK=ÉK= Äó= íÜÉ=ÅçãéêÉëëáçå=ê~íáçI=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=éêÉëëìêÉ=~åÇ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=íÉãéÉê~íìêÉK

qÜÉ=Çáë~Çî~åí~ÖÉë=çÑ=ìëáåÖ=ÑìÉäë=ïáíÜ=éççê=áÖåáJíáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=Å~å=ÄÉ=äáãáíÉÇ=Äó=éêÉÜÉ~íáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê= áå=é~êíá~ä= äç~Ç=çéÉê~íáçå=~åÇ=êÉJÇìÅáåÖ=íÜÉ=çìíéìí=Ñçê=~=äáãáíÉÇ=éÉêáçÇK=eçïÉîÉêI=~=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ëçäìíáçå=áë=~=ÜáÖÜ=ÅçãéêÉëëáçå=ê~íáç=~åÇ=çéÉê~íáçå~ä=~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã=íç=íÜÉ=áÖåáíáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ìëÉÇI=~ë= áë= íÜÉ=Å~ëÉ=ïáíÜ=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=éáëíçå=ÉåÖáåÉëK

qÜÉ=áÖåáíáçå=èì~äáíó=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ÇÉÅáëáîÉ=éêçéÉêíáÉë=çÑ= íÜÉ= ÑìÉäK=qÜáë=î~äìÉ=ÇçÉë=åçí=~éJéÉ~ê=áå=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=ÄÉÅ~ìëÉ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëíáåÖ=ãÉíÜçÇ=Ü~ë=çåäó=êÉÅÉåíäó=ÄÉÅçãÉ= ~î~áä~ÄäÉ= ~åÇ= åçí= ÉåçìÖÜ= ÉñéÉêáÉåÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=Ö~íÜÉêÉÇ=~í=íÜáë=éçáåí=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=äáãJáí=î~äìÉëK=qÜÉ=é~ê~ãÉíÉêëI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=Å~äÅìä~íJÉÇ= Å~êÄçå= ~êçã~íáÅáíó= áåÇÉñ= E``^fFI= ~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ= ~áÇë= ÇÉêáîÉÇ= Ñêçã= èì~åíáÑá~ÄäÉ= ÑìÉä=éêçéÉêíáÉëK=tÉ=Ü~îÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÜ~í=íÜáë=ãÉíÜJçÇ= áë=ëìáí~ÄäÉ= Ñçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ= íÜÉ=~ééêçñáã~íÉ=áÖåáíáçå=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ìëÉÇK

^=íÉëíáåÖ=áåëíêìãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=Åçåëí~åí=îçäìãÉ=ÅçãÄìëíáçå=ãÉíÜçÇ=EÑìJÉä=ÅçãÄìëíáçå=~å~äóëÉê=c`^F=~åÇ=áë=ÅìêêÉåíäó=ÄÉJáåÖ=íÉëíÉÇ=Äó=~=ëÉêáÉë=çÑ=íÉëíáåÖ=ä~Äçê~íçêáÉëK=qÜÉ=áåëíêìãÉåí=ãÉ~ëìêÉë=íÜÉ=áÖåáíáçå=ÇÉä~ó=íç=ÇÉíÉêJãáåÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=èì~äáíó=çÑ=~=ÑìÉä=~åÇ=íÜÉ=ãÉ~ëJìêÉãÉåí= çÄí~áåÉÇ= áë= ÅçåîÉêíÉÇ= áåíç= ~å=áåëíêìãÉåí= ëéÉÅáÑáÅ= ÅÉí~åÉ= åìãÄÉê= Ecf^J`k=çê=b`FK=fí=Ü~ë=ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÜ~í=áå=ëçãÉ=Å~ëÉë=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=~=äçï=cf^=ÅÉí~åÉ=åìãÄÉê=çê=b`k=åìãÄÉê=Å~å=Å~ìëÉ=çéÉê~íáåÖ=éêçÄäÉãëK

^ë= íÜÉ= äáèìáÇ=ÅçãéçåÉåíë=çÑ= íÜÉ=ÜÉ~îó= ÑìÉä=çáä=ÇÉÅáëáîÉäó= áåÑäìÉåÅÉ= áíë= áÖåáíáçå= èì~äáíóI= Ñäçï=éêçéÉêíáÉë= ~åÇ= ÅçãÄìëíáçå= èì~äáíóI= íÜÉ= ÄìåâÉê=çéÉê~íçê= áë= êÉëéçåëáÄäÉ= Ñçê= ÉåëìêáåÖ= íÜ~í= íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ÇÉäáîÉêÉÇ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=?cáÖìêÉ=QJO=kçãçÖê~ã=Ñçê=íÜÉ= ÇÉíÉêãáå~íáçå= çÑ= ``^f=Ó=^ëëáÖåãÉåí= çÑ=``^f=ê~åÖÉë=íç=ÉåÖáåÉ=íóéÉë?FK

=m~ÖÉ=Q=J=OS cJ_^



MQMS

JMMM

M^^OKÑã

cáÖìêÉ=QJO kçãçÖê~ã=Ñçê=íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=``^f=Ó=^ëëáÖåãÉåí=çÑ=``^f=ê~åÖÉë=íç=ÉåÖáåÉ=íóéÉë

qÜÉ=``^f=Å~å=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñçêãìä~W``^f=Z=a=Ó=NQN=äçÖ=äçÖ=Es=H=MKURF=Ó=UN

iÉÖÉåÇ

s sáëÅçëáíó=ãã²Lë=EÅpíF=~í=RM=ø`

a aÉåëáíó=xâÖLã³z=~í=NR=ø`

``^f `~äÅìä~íÉÇ=Å~êÄçå=~êçã~íáÅáíó=áåÇÉñ

^ kçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë

_ mêçÄäÉãë=ã~ó=çÅÅìê

` mêçÄäÉãë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=ã~ó=äÉ~Ç=íç=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉI=ÉîÉå=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=éÉêáçÇ=çÑ=çéÉê~íáçåK

N båÖáåÉ=íóéÉ

O qÜÉ=``^f=áë=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëíê~áÖÜí=äáåÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÇÉåëáíó=~åÇ=îáëÅçëáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäëK

cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=OT



MQMS

JMMM

M^^OKÑã

pìäéÜìêáÅ=~ÅáÇ=Åçêêçëáçå

qÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëÜçìäÇ=ÄÉ= çéÉê~íÉÇ= ~í= íÜÉ= ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉë=éêÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Ü~åÇÄççâ=Ñçê=íÜÉ=êÉäÉî~åí=äç~ÇK=fÑ=íÜÉ=íÉãéÉê~JíìêÉ= çÑ= íÜÉ= ÅçãéçåÉåíë= íÜ~í= ~êÉ= ÉñéçëÉÇ= íç=~ÅáÇáÅ= ÅçãÄìëíáçå= éêçÇìÅíë= áë= ÄÉäçï= íÜÉ= ~ÅáÇ=ÇÉï=éçáåíI=~ÅáÇ=Åçêêçëáçå=Å~å=åç=äçåÖÉê=ÄÉ=ÉÑJÑÉÅíáîÉäó= éêÉîÉåíÉÇI= ÉîÉå= áÑ= ~äâ~äáåÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=áë=ìëÉÇK

qÜÉ=_k=î~äìÉë=ëéÉÅáÑáÉÇ= áå=pÉÅíáçå=?nì~äáíó=çÑ=äìÄêáÅ~íáçå=çáä=Ep^b=QMF?=~êÉ=ëìÑÑáÅáÉåíI=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=~åÇ=ÉåÖáåÉDë=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíëK

`çãé~íáÄáäáíó

qÜÉ=ëìééäáÉê=ãìëí=Öì~ê~åíÉÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä= áë= ÜçãçÖÉåÉçìë= ~åÇ= êÉã~áåë= ëí~ÄäÉI= ÉîÉå=çåÅÉ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ëíçê~ÖÉ=éÉêáçÇ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK=fÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÄìåâÉê=çáäë=~êÉ=ãáñÉÇI=íÜáë=Å~å=äÉ~Ç=íç=ëÉé~ê~íáçå=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=ëäìÇÖÉ= Ñçêã~íáçå= áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=ëäìÇÖÉ=~ÅÅìãìä~íÉ= áå= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= íÜ~í= ÄäçÅâ=ÑáäíÉêëI= éêÉîÉåí= ~íçãáë~íáçå= ~åÇ= Å~ìëÉ= ~= ä~êÖÉ=~ãçìåí=çÑ=ÅçãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉK

qÜáë=áë=ÇìÉ=íç=áåÅçãé~íáÄáäáíó=çê=áåëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=çáäëK=^ë=ãìÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áå=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=í~åâ= ~ë= éçëëáÄäÉ= ëÜçìäÇ= íÜÉêÉÑçêÉ= ÄÉ= êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÄìåâÉêáåÖ=~Ö~áå=íç=éêÉîÉåí=áåÅçãé~íáÄáäJáíóK

_äÉåÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä

fÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä= Ñçê=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ= áë=ÄäÉåÇÉÇ=ïáíÜ=Ö~ë=çáä=EjdlF=íç=çÄí~áå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=èì~äáíó=çê=îáëÅçëáíó=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäI=áí=áë=ÉñíêÉãÉäó=áãJéçêí~åí= íÜ~í= íÜÉ= ÅçãéçåÉåíë= çÑ= íÜÉëÉ= çáäë= ~êÉ=Åçãé~íáÄäÉ= EëÉÉ= ?m~ê~Öê~éÜ= = `çãé~íáÄáäáíóI=é~ÖÉ=QJOU?FK

^ÇÇáíáîÉë=íç=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë

j^k=aáÉëÉä=C= qìêÄç= ÉåÖáåÉë= Å~å= ÄÉ= çéÉê~íÉÇ=ÉÅçåçãáÅ~ääó=ïáíÜçìí= ~ÇÇáíáîÉëK= fí= áë= ìé= íç= íÜÉ=ÅìëíçãÉê= íç=ÇÉÅáÇÉ=ïÜÉíÜÉê=çê= åçí= íÜÉ= ìëÉ=çÑ=~ÇÇáíáîÉë=áë=ÄÉåÉÑáÅá~äK=qÜÉ=ëìééäáÉê=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáJíáîÉ=ãìëí= Öì~ê~åíÉÉ= íÜ~í= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå=ïáää=åçí=ÄÉ=áãé~áêÉÇ=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅíK

^ë=~=êìäÉI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~ÇÇáíáîÉë=ÇìêJáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇ=ãìëí=ÄÉ=~îçáÇÉÇK

cçê=~ÇÇáíáîÉë= íÜ~í=~êÉ=ÅìêêÉåíäó=ìëÉÇ= Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉëI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉáê=éêçÄ~ÄäÉ=ÉÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉDë=çéÉê~íáçå=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJNR=^ÇÇáíáîÉë=íç=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=Ó=`ä~ëëáÑáÅ~íáçåL=ÉÑÑÉÅíë?I=íçÖÉíÜJÉê=ïáíÜ=íÜÉáê=ëìééçëÉÇ=ÉÑÑÉÅí=çå=ÉåÖáåÉ=çéÉê~JíáçåK

eÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=äçï=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí

^ë=Ñ~ê=~ë=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=~êÉ=ÅçåÅÉêåÉÇI=íÜÉêÉ=áë=åç=äçïÉê=äáãáí=Ñçê=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäëK=tÉ=Ü~îÉ=åçí=áÇÉåíáÑáÉÇ=~åó=éêçÄJäÉãë=~ííêáÄìí~ÄäÉ=íç=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áå=íÜÉ=äçïJëìäéÜìê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ÅìêêÉåíäó=~î~áä~ÄäÉ=çå=íÜÉ=ã~êâÉíK= qÜáë= ëáíì~íáçå=ã~ó= ÅÜ~åÖÉ= áå= ÑìíìêÉ= áÑ=åÉï=ãÉíÜçÇë=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=äçïJëìäéÜìê= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= EÇÉëìäéÜìêáë~íáçåI= åÉï=ÄäÉåÇáåÖ=ÅçãéçåÉåíëFK=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ïáää=ãçåáíçê=ÇÉîÉäçéãÉåíë=~åÇ=áåÑçêã=áíë=ÅìëíçãÉêë=áÑ=êÉèìáêÉÇK

fÑ= íÜÉ=ÉåÖáåÉ= áë= åçí=~äï~óë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ= äçïJëìäéÜìê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäI=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=äìÄêáÅ~íJáåÖ=çáä=Ñçê=íÜÉ=ÑìÉä=ïáíÜ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ëìäéÜìê=ÅçåJíÉåí=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK



mêÉÅçãÄìëíáçå=~ÇÇáíáîÉë

√ aáëéÉêëáåÖ=~ÖÉåíëLëí~ÄáäáëÉêë

√ bãìäëáçå=ÄêÉ~âÉêë

√ _áçÅáÇÉë

`çãÄìëíáçå=~ÇÇáíáîÉë

√ `çãÄìëíáçå= Å~í~äóëíë= EÑìÉä= ë~îJáåÖëI=ÉãáëëáçåëF

mçëíJÅçãÄìëíáçå=~ÇÇáíáîÉë

√ ^ëÜ= ãçÇáÑáÉê= EÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉ=ÅçêêçëáçåF

√ pççí=êÉãçîÉêë=EÉñÜ~ìëíJÖ~ë=ëóëJíÉãF

q~ÄäÉ=QJNR ^ÇÇáíáîÉë=íç=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=Ó=`ä~ëëáÑáÅ~íáçåL=ÉÑÑÉÅíë

=m~ÖÉ=Q=J=OU cJ_^



MQMS

JMMM

M^^OKÑã

qÉëíë

p~ãéäáåÖ

qç= ÅÜÉÅâ= ïÜÉíÜÉê= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçå= éêçîáÇÉÇ=~åÇLçê= íÜÉ= åÉÅÉëë~êó= ÇÉäáîÉêó= ÅçåÇáíáçåë= ~êÉ=ÅçãéäáÉÇ= ïáíÜI= ïÉ= êÉÅçããÉåÇ= óçì= êÉí~áå= ~í=äÉ~ëí=çåÉ=ë~ãéäÉ=çÑ=ÉîÉêó=ÄìåâÉê=çáä=E~í=äÉ~ëí=Ñçê=íÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉDë=ï~êê~åíó=éÉêáçÇFK=qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=ë~ãéäÉë=~êÉ=í~âÉå=çÑ=íÜÉ=ÄìåâÉê=çáäI=~=ë~ãéäÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ= í~âÉå=Ñêçã=íÜÉ= íê~åëÑÉê= äáåÉ= ïÜÉå= ëí~êíáåÖ= ìéI= Ü~äÑï~ó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éÉêáçÇ=~åÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÄìåâÉê=éÉêáçÇK=“p~ãéäÉ=qÉÅ?=Äó=j~êqÉÅ= áå=e~ãÄìêÖ=áë=~=ëìáí~ÄäÉ=íÉëíáåÖ=áåëíêìãÉåí=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=í~âÉ=ë~ãéäÉë=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáë=ÇìêáåÖ=ÄìåâÉêáåÖK

^å~äóëáë=çÑ=ë~ãéäÉë

lìê= ÇÉé~êíãÉåí= Ñçê= ÑìÉäë= ~åÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáäë=E^ìÖëÄìêÖ= Ñ~ÅíçêóI= dn`= ÇÉé~êíãÉåíF= ïáää= ÄÉ=éäÉ~ëÉÇ= íç= éêçîáÇÉ= ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå= çå= êÉJèìÉëíK


cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=OV



MQMS

JMMM

M^^OKÑã

=m~ÖÉ=Q=J=PM cJ_^


QKS=sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãF=

MQNP

JMMM

M^^OKÑã

QKS sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãF

bñéä~å~íáçåë=çÑ=îáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã

cáÖìêÉ=QJP sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãF

få=íÜÉ=Çá~Öê~ãI=íÜÉ=ÑìÉä=íÉãéÉê~íìêÉë=~êÉ=ëÜçïå=çå=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=~ñáë=~åÇ=íÜÉ=îáëÅçëáíó=áë=ëÜçïå=çå=íÜÉ=îÉêíáÅ~ä=~ñáëK

qÜÉ=Çá~Öçå~ä=äáåÉë=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=îáëÅçëáíóJíÉãJéÉê~íìêÉ=ÅìêîÉë=çÑ=ÑìÉäë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=êÉÑÉêÉåÅÉ=îáëÅçëáíáÉëK=qÜÉ=îÉêíáÅ~ä=îáëÅçëáíó=~ñáë=áå=ããOLë=EÅpíF=~ééäáÉë=Ñçê=QMI=RM=çê=NMM=ø`K

cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=PN


QKS=sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãF=

MQNP

JMMM

M^^OKÑã

aÉíÉêãáåáåÖ= íÜÉ= îáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ= ÅìêîÉ=~åÇ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ

bñ~ãéäÉW=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çÑ=NUM=ããOLë=~í=RM=ø`K

^=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ïáíÜ=~=îáëÅçëáíó=çÑ=NUM=ããOLë=~í=RM=ø`= Å~å= êÉ~ÅÜ= ~= îáëÅçëáíó= çÑ= NMMM=ããOLë= ~í=OQ=ø`=EäáåÉ=ÉF=Ó=íÜáë=áë=íÜÉ=ã~ñáãìã=éÉêãáëëáÄäÉ=îáëÅçëáíó=çÑ=ÑìÉä=íÜ~í=íÜÉ=éìãé=Å~å=ëíáää=ÇÉäáîÉêK

^=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ÇáëÅÜ~êÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=NRO=ø`=áë= êÉ~ÅÜÉÇ= ïÜÉå= ìëáåÖ= ~= ëí~íÉJçÑJíÜÉJ~êí= Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íáåÖ=ÇÉîáÅÉ=ïáíÜ=U=Ä~ê=ë~íìê~íÉÇ=ëíÉ~ãK= í=ÜáÖÜ= íÉãéÉê~íìêÉë= íÜÉêÉ= áë= ~= êáëâ= çÑ= êÉëáÇìÉë=ÑçêãáåÖ=áå=íÜÉ=éêÉÜÉ~íáåÖ=ëóëíÉã=Ó=íÜáë=äÉ~Çë=íç=~=êÉÇìÅíáçå=áå=ÜÉ~íáåÖ=çìíéìí=~åÇ=íÜÉêã~ä=çîÉêJäç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáäK= ^ëéÜ~äí= áë= ~äëç=ÑçêãÉÇ=áå=íÜáë=Å~ëÉI=áK=ÉK=èì~äáíó=ÇÉíÉêáçê~íáçåK

qÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=äáåÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=çìíäÉí=çÑ=íÜÉ=ä~ëí= éêÉÜÉ~íáåÖ= ëóëíÉã= ~åÇ= íÜÉ= áåàÉÅíáçå= î~äîÉ=ãìëí=ÄÉ=ëìáí~Ääó=áåëìä~íÉÇ=íç=äáãáí=íÜÉ=ã~ñáãìã=Çêçé=áå=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=Q=ø`K=qÜáë=áë=íÜÉ=çåäó=ï~ó=íç= ~ÅÜáÉîÉ= íÜÉ= åÉÅÉëë~êó= áåàÉÅíáçå= îáëÅçëáíó= çÑ=NQ=ããOLë=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=îáëJÅçëáíó=çÑ=TMM=ããOLë=~í=RM=ø`=EíÜÉ=ã~ñáãìã=îáëJÅçëáíó= ~ë= ÇÉÑáåÉÇ= áå= íÜÉ= áåíÉêå~íáçå~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= ëìÅÜ= ~ë= fpl= `fj^`= çê= _êáíáëÜ=pí~åÇ~êÇFK=fÑ=~=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ïáíÜ=~=äçï=êÉÑÉêÉåÅÉ=îáëÅçëáíó= áë=ìëÉÇI=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=ëÜçìäÇ=áÇÉ~ääó=ÄÉ=NO=ããOLë=áå=çêÇÉê=íç=~ÅÜáÉîÉ=ãçêÉ=ÉÑJÑÉÅíáîÉ= ~íçãáë~íáçå= ~åÇ= íÜÉêÉÑçêÉ= êÉÇìÅÉ= íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉK

qÜÉ=ÇÉäáîÉêó=éìãé=ãìëí=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä= çáä=ïáíÜ= ~= îáëÅçëáíó= çÑ= ìé= íç= NIMMM=ããOLëK=qÜÉ= éçìê= éçáåí= ~äëç= ÇÉíÉêãáåÉë= ïÜÉíÜÉê= íÜÉ=

éìãé=áë=Å~é~ÄäÉ=çÑ=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäK=qÜÉ=ÄìåâÉê=Ñ~Åáäáíó=ãìëí=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ëç=~ë=íç=~ääçï=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=íç=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇ=ìé=íç=êçìÖÜJäó=NM=ø`=~ÄçîÉ=íÜÉ=éçìê=éçáåíK

kçíÉ>

qÜÉ=îáëÅçëáíó=çÑ=Ö~ë=çáä=çê=ÇáÉëÉä=çáä=Eã~êáåÉ=ÇáÉJëÉä=çáäF=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=NKV=ããOLëK= fÑ= íÜÉ=îáëÅçëáíó= áë= íçç= äçïI= íÜáë=ã~ó=Å~ìëÉ= ëÉáòáåÖ= çÑ= íÜÉ= éìãé= éäìåÖÉê= çê= åçòòäÉ=åÉÉÇäÉ=î~äîÉë=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=áåëìÑÑáÅáÉåí=äìÄêáÅ~JíáçåK

qÜáë=Å~å=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=Äó=ãçåáíçêáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~JíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ã~ñáãìã=éÉêãáëJëáÄäÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= îáëÅçëáíó= çÑ=íÜÉ=ÑìÉäI=áí=ãìëí=åÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=î~äJìÉëW

√ QR=ø`=~í=íÜÉ=ãçëí=ïáíÜ=jdl=Eaj^F=~åÇ=jal=Eaj_F

√ SM=ø`=~í=íÜÉ=ãçëí=ïáíÜ=jal=Eaj`F

^=ÑìÉä=ÅççäÉê=ãìëí=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK

táíÜ=ÑìÉä=îáëÅçëáíáÉë=çÑ=Y=O=Åpí=~í=QM=ø`=Åçåëìäí=íÜÉ= j^k= aáÉëÉä=C= qìêÄç= íÉÅÜåáÅ~ä= ëÉêîáÅÉ= áå=^ìÖëÄìêÖK

mêÉëÅêáÄÉÇ=áåàÉÅíáçå=îáëJÅçëáíó

oÉèìáêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~í=

ÉåÖáåÉ=áåäÉíNF

NF=táíÜ=íÜÉëÉ=ÑáÖìêÉëI=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Çêçé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ä~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ=ÇÉîáÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãé=áë=åçí=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåíK

ããOLë=Z=Åpí ø`

NO NOS=EäáåÉ=ÅF

NQ NNV=EäáåÉ=ÇF

q~ÄäÉ=QJNS aÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=ÅìêîÉ=~åÇ=íÜÉ=éêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ

=m~ÖÉ=Q=J=PO cJ_^


QKT=nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

MQMO

JMMM

M^^OKÑã

QKT nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

mêÉäáãáå~êó=åçíÉë

^ë=áë=~äëç=íÜÉ=Å~ëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäI= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=ëÉäÉÅíÉÇI=Ü~åÇäÉÇ=~åÇ=ÅÜÉÅâÉÇK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ=Å~ëÉI=ÅçêêçëáçåI=Éêçëáçå=~åÇ=Å~îáí~íáçå=ã~ó=çÅJÅìê=~í= íÜÉ=ï~ääë=çÑ= íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=ÇÉJéçëáíë=ã~ó=ÑçêãK=aÉéçëáíë=çÄëíêìÅí=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ= ÜÉ~í= ~åÇ= Å~å= Å~ìëÉ= íÜÉêã~ä= çîÉêäç~ÇáåÖ= çÑ=íÜÉ= ÅççäÉÇ=é~êíëK= qÜÉ= ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ= íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=êìëí=áåÜáÄáíçê=ÄÉÑçêÉ=ÄêáåÖáåÖ=áí= áåíç=çéÉê~Jíáçå= Ñçê= íÜÉ= Ñáêëí= íáãÉK= qÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçåë= éêÉJëÅêáÄÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=ÇìêáåÖ=ëìÄëÉèìÉåí=çéÉê~íáçåK=qÜÉ=~ÄçîÉ=ÉëéÉÅá~ääó=~ééäáÉë=áÑ=~=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉ=áë=~ÇÇÉÇK

oÉèìáêÉãÉåíë

iáãáíáåÖ=î~äìÉë=

qÜÉ= éêçéÉêíáÉë= çÑ= íÜÉ= ìåíêÉ~íÉÇ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáãáí=î~äìÉëW

qÉëí=ÉèìáéãÉåí

qÜÉ= j^k= aáÉëÉä=C= qìêÄç= ï~íÉê= íÉëíáåÖ= ÉèìáéJãÉåí= áåÅçêéçê~íÉë= ÇÉîáÅÉë= íÜ~í= ÇÉíÉêãáåÉ= íÜÉ=ï~íÉê=éêçéÉêíáÉë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ÄçîÉ=áå=~=ëíê~áÖÜíJÑçêï~êÇ=ã~ååÉêK= qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=çÑ= êìëí= áåJÜáÄáíçêë= ~äëç= ëìééäó= ìëÉêJÑêáÉåÇäó= íÉëíáåÖ=ÉèìáéãÉåíK=cçê=áåÑçêã~íáçå=çå=ãçåáíçêáåÖ=ÅççäJáåÖ= ï~íÉêI= ëÉÉ= ?pÉÅíáçå= QKU= `ççäáåÖ= ï~íÉê= áåJëéÉÅíáåÖI=é~ÖÉ=QJQN?K


aáëíáää~íÉ

fÑ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê= EÑêçã=~= ÑêÉëÜ=ï~íÉê=~äíÉêå~íçêI=Ñçê=Éñ~ãéäÉF=çê=Ñìääó=ÇÉë~äáå~íÉÇ=ï~íÉê=EÑêçã=áçå=ÉñÅÜ~åÖÉ=çê= êÉîÉêëÉ=çëãçëáëF= áë=~î~áä~ÄäÉI= íÜáë=ëÜçìäÇ=áÇÉ~ääó=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~JíÉêK=qÜÉëÉ=ï~íÉêë=~êÉ=ÑêÉÉ=çÑ=äáãÉ=~åÇ=ë~äíë=ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=íÜ~í=ÇÉéçëáíë=íÜ~í=ÅçìäÇ=áåíÉêÑÉêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=ÜÉ~í=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=~åÇ=íÜÉêÉJÑçêÉ=~äëç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ÉÑÑÉÅíI=Å~ååçí=ÑçêãK=eçïÉîÉêI=íÜÉëÉ=ï~íÉêë=~êÉ=ãçêÉ=ÅçêêçëáîÉ=íÜ~å=åçêã~ä=Ü~êÇ=ï~íÉê=~ë=íÜÉ=íÜáå=Ñáäã=çÑ=äáãÉ=ëÅ~äÉ=íÜ~í=ïçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ=éêçîáÇÉ=íÉãéçê~êó=ÅçêêçJëáçå=éêçíÉÅíáçå=ÇçÉë=åçí=Ñçêã=çå=íÜÉ=ï~ääëK=qÜáë=áë=ïÜó=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=Ü~åÇäÉÇ=é~êíáÅìJä~êäó=Å~êÉÑìääó=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáJíáîÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâÉÇK

e~êÇåÉëë

qÜÉ=íçí~ä=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=íÜÉ=ÅçãÄáåÉÇ=ÉÑÑÉÅí= çÑ= íÜÉ= íÉãéçê~êó= ~åÇ= éÉêã~åÉåí= Ü~êÇJåÉëëK=qÜÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=Å~äÅáìã=~åÇ=ã~ÖåÉëáìã=ë~äíë=áë=çÑ=çîÉêêáÇáåÖ=áãéçêí~åÅÉK=qÜÉ=íÉãéçê~êó=Ü~êÇåÉëë= áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó= íÜÉ=Å~êÄçå~íÉ=ÅçåJíÉåí= çÑ= íÜÉ=Å~äÅáìã=~åÇ=ã~ÖåÉëáìã=ë~äíëK= qÜÉ=éÉêã~åÉåí= Ü~êÇåÉëë= áë= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= íÜÉ=~ãçìåí= çÑ= êÉã~áåáåÖ= Å~äÅáìã= ~åÇ=ã~ÖåÉëáìã=ë~äíë= EëìäéÜ~íÉëFK= qÜÉ= íÉãéçê~êó= EÅ~êÄçå~íÉF=Ü~êÇåÉëë= áë= íÜÉ= ÅêáíáÅ~ä= Ñ~Åíçê= íÜ~í= ÇÉíÉêãáåÉë=íÜÉ=ÉñíÉåí=çÑ= äáãÉëÅ~äÉ=ÇÉéçëáíë= áå= íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãK

t~íÉê=ïáíÜ=~=íçí~ä=Ü~êÇåÉëë=çÑ=[=NMø=Çe=ãìëí=ÄÉ=ãáñÉÇ=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=çê= ëçÑíÉåÉÇK=pìÄëÉJèìÉåí=Ü~êÇÉåáåÖ=çÑ=ÉñíêÉãÉäó=ëçÑí=ï~íÉê=áë=çåäó=

mêçéÉêíáÉëL=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ

mêçéÉêíáÉë råáí

t~íÉê=íóéÉ aáëíáää~íÉ=çê=ÑêÉëÜ=ï~íÉêI=ÑêÉÉ=çÑ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉêK

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~êÉ=éêçÜáÄJáíÉÇW=pÉ~ï~íÉêI=Äê~Åâï~íÉêI=êáîÉê=ï~íÉêI=ÄêáåÉëI=áåÇìëíêá~ä=ï~ëíÉ=ï~íÉê=~åÇ=ê~áåï~íÉêK

J

qçí~ä=Ü~êÇåÉëë ã~ñK=NM øÇeNF

NF=N=ø=Çe=EdÉêã~å=Ü~êÇåÉëëFW====NM=ãÖ=`~l=áå=N=äáíêÉ=çÑ=ï~íÉê===NTKV=ãÖ=`~`lPLä===MKPRT=ãî~äLä====MKNTV=ããçäLä

ée=î~äìÉ SKR=Ó=U J

`ÜäçêáÇÉ=áçå=ÅçåíÉåí

ã~ñK=RM =ãÖLäOF

OF==N=ãÖLä=Z=N=ééã

q~ÄäÉ=QJNT `ççäáåÖ=ï~íÉê=Ó=mêçéÉêíáÉë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ

cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=PP



MQMO

JMMM

M^^OKÑã

åÉÅÉëë~êó= íç= éêÉîÉåí= Ñç~ãáåÖ= áÑ= ÉãìäëáÑá~ÄäÉ=ëäìëÜáåÖ=çáäë=~êÉ=ìëÉÇK

a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

`çêêçëáçå

`çêêçëáçå= áë= ~å= ÉäÉÅíêçÅÜÉãáÅ~ä= éêçÅÉëë= íÜ~í=Å~å=ÖÉåÉê~ääó=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÅçêJêÉÅí=ï~íÉê=èì~äáíó=~åÇ=Äó=Å~êÉÑìääó=Ü~åÇäáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãK

cäçï=Å~îáí~íáçå

cäçï=Å~îáí~íáçå=Å~å=çÅÅìê=áå=~êÉ~ë=áå=ïÜáÅÜ=ÜáÖÜ=Ñäçï=îÉäçÅáíáÉë=~åÇ=ÜáÖÜ=íìêÄìäÉåÅÉ=áë=éêÉëÉåíK=fÑ=íÜÉ=ëíÉ~ã=éêÉëëìêÉ= áë= êÉ~ÅÜÉÇI=ëíÉ~ã=ÄìÄÄäÉë=Ñçêã=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåíäó=Åçää~éëÉ=áå=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=òçåÉë=ïÜáÅÜ=Å~ìëÉë=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=ã~íÉêá~äë=áå=ÅçåëíêáÅíÉÇ=~êÉ~ëK

bêçëáçå

bêçëáçå= áë=~=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=éêçÅÉëë=~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=ã~íÉêá~ä=~Äê~ëáçå=~åÇ=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=éêçJíÉÅíáîÉ=Ñáäãë=Äó=ëçäáÇë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Çê~ïå=áåI=é~êíáÅìä~êäó=áå=~êÉ~ë=ïáíÜ=ÜáÖÜ=Ñäçï=îÉäçÅáíáÉë=çê=ëíêçåÖ=íìêÄìäÉåÅÉK

píêÉëë=Åçêêçëáçå=Åê~ÅâáåÖ

píêÉëë=Åçêêçëáçå=Åê~ÅâáåÖ=áë=~=Ñ~áäìêÉ=ãÉÅÜ~åáëã=íÜ~í=çÅÅìêë=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=ëáãìäí~åÉçìë=Çóå~ãáÅ=~åÇ=ÅçêêçëáîÉ=ëíêÉëëK=qÜáë=Å~å=äÉ~Ç=íç=Åê~ÅâáåÖ=~åÇ= ê~éáÇ= Åê~Åâ= éêçé~Ö~íáçå= áå= ï~íÉêJÅççäÉÇI=ãÉÅÜ~åáÅ~ääóJäç~ÇÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=áÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=íêÉ~íÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK

mêçÅÉëëáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

cçêã~íáçå=çÑ=~=éêçíÉÅíáîÉ=Ñáäã

qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íêÉ~íáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ìëáåÖ=êìëí=áåÜáÄáíçêë=áë=íç=éêçÇìÅÉ=~=Åçåíáåìçìë=éêçíÉÅíáîÉ=Ñáäã=çå=íÜÉ=ï~ääë=çÑ=ÅççäáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=~åÇ= íÜÉêÉÑçêÉ= éêÉîÉåí= íÜÉ= Ç~ã~ÖÉ= êÉÑÉêêÉÇ= íç=~ÄçîÉK=få=çêÇÉê=Ñçê=~=êìëí=áåÜáÄáíçê=íç=ÄÉ=NMM=B=ÉÑÑÉÅíáîÉI=áí=áë=ÉñíêÉãÉäó=áãéçêí~åí=íÜ~í=ìåíêÉ~íÉÇ=ï~íÉê= ë~íáëÑáÉë= íÜÉ= êÉèìáêÉãÉåíëI= ëÉÉ= ?m~ê~JÖê~éÜ==oÉèìáêÉãÉåíëI=é~ÖÉ=QJPP?K

mêçíÉÅíáîÉ= Ñáäãë=Å~å=ÄÉ= ÑçêãÉÇ=Äó= íêÉ~íáåÖ= íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ïáíÜ=~=ÅÜÉãáÅ~ä=çê=~å=ÉãìäëáÑá~ÄäÉ=ëäìëÜáåÖ=çáäK

bãìäëáÑá~ÄäÉ=ëäìëÜáåÖ=çáäë=~êÉ=ìëÉÇ=äÉëë=~åÇ=äÉëë=ÑêÉèìÉåíäó=~ë=íÜÉáê=ìëÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçåëáÇÉê~Ääó=êÉJëíêáÅíÉÇ=Äó=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=~äëç=ÄÉÅ~ìëÉ=~êÉ=ê~êÉäó=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ëìéJéäáÉêë=Ñçê=íÜáë=~åÇ=çíÜÉê=êÉ~ëçåëK

qêÉ~íãÉåí=éêáçê=íç=áåáíá~ä=ëí~êíJìé=çÑ=ÉåÖáåÉ

qêÉ~íãÉåí=ïáíÜ=~=êìëí=áåÜáÄáíçê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄêçìÖÜí=áåíç=çéÉê~íáçå=Ñçê= íÜÉ= Ñáêëí= íáãÉ= íç= éêÉîÉåí= áêêÉé~ê~ÄäÉ= áåáíá~ä=Ç~ã~ÖÉK

t~êåáåÖ>=

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÄêçìÖÜí=áåíç=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=íêÉ~íáåÖ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÑáêëíK

^ÇÇáíáîÉë=Ñçê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

låäó= íÜÉ= ~ÇÇáíáîÉë= ~ééêçîÉÇ= Äó=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJNU=`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåáåÖ=åáíêáíÉ?=~åÇ=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJON=^åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë=ïáíÜ=ëäìëÜáåÖ=éêçéÉêíáÉë?FK

oÉèìáêÉÇ=~ééêçî~ä

^=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=~ééêçîÉÇ=áÑ=áí= Ü~ë=ÄÉÉå= íÉëíÉÇ=~åÇ=~ééêçîÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ= íç=íÜÉ=ÅìêêÉåí=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=~ëëçÅá~Jíáçå=Ñçê=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉë=áå=dÉêã~åó=Ecss=Z=cçêëÅÜìåÖëîÉêÉáåáÖìåÖ= ÑΩê= sÉêÄêÉååìåÖëâê~ÑíJã~ëÅÜáåÉåF= ÉåíáíäÉÇ= ?qÉëíáåÖ= íÜÉ= ëìáí~Äáäáíó= çÑ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉë=Ñçê=ÅççäáåÖ=äáèìáÇë=áå=áåJíÉêå~ä= ÅçãÄìëíáçå= ÉåÖáåÉë?K= qÜÉ= íÉëí= êÉéçêí=ãìëí= ÄÉ= çÄí~áå~ÄäÉ= çå= êÉèìÉëíK= qÜÉ= êÉäÉî~åí=íÉëíë=Å~å=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çå=êÉèìÉëí=áå=dÉêã~åó=~í=íÜÉ=ëí~~íäáÅÜÉ=j~íÉêá~äéêΩÑ~åëí~äí=EcÉÇÉê~ä=fåJëíáíìíÉ= Ñçê= j~íÉêá~äë= oÉëÉ~êÅÜ= ~åÇ= qÉëíáåÖFI=^ÄíÉáäìåÖ=lÄÉêÑä®ÅÜÉåíÉÅÜåáâ=EpìêÑ~ÅÉ=qÉÅÜåçäJçÖó=aáîáëáçåFI=dê~ÑÉåëíê~≈É=O=áå=aJSQOUP=a~êãJëí~ÇíK

låÅÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=Äó=íÜÉ=cssI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=íÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉÅJçåÇ=ëíÉé=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Ñáå~ä=~ééêçî~ä=áë=Öê~åíÉÇK

låäó=áå=ÅäçëÉÇ=ÅáêÅìáíë

^ÇÇáíáîÉë=ã~ó= çåäó= ÄÉ= ìëÉÇ= áå= ÅäçëÉÇ= ÅáêÅìáíë=ïÜÉêÉ=åç=ëáÖåáÑáÅ~åí=Åçåëìãéíáçå=çÅÅìêëI=~é~êí=Ñêçã=äÉ~â~ÖÉ=çê=Éî~éçê~íáçå=äçëëÉëK

=m~ÖÉ=Q=J=PQ cJ_^



MQMO

JMMM

M^^OKÑã

`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë

pçÇáìã=åáíêáíÉ=~åÇ=ëçÇáìã=Äçê~íÉ=Ä~ëÉÇ=~ÇÇáJíáîÉë= ÉíÅK= Ü~îÉ= ~= éêçîÉå= íê~Åâ= êÉÅçêÇK= d~äî~JåáëÉÇ=áêçå=éáéÉë=çê=òáåÅ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=~åçÇÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãëK=qÜáë=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçå=áë=åçí=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=ÅççäáåÖ= ï~íÉê= íêÉ~íãÉåí= ~åÇ= ÉäÉÅíêçÅÜÉãáÅ~ä=éçíÉåíá~ä=êÉîÉêë~ä=Å~å=çÅÅìê=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçêã~ääó=éêÉëÉåí=áå= ÉåÖáåÉë= åçï~Ç~óëK= fÑ= åÉÅÉëë~êóI= íÜÉ= éáéÉë=ãìëí=ÄÉ=ÇÉéä~íÉÇK

päìëÜáåÖ=çáä

qÜáë=~ÇÇáíáîÉ= áë=~å=ÉãìäëáÑá~ÄäÉ=ãáåÉê~ä=çáä=ïáíÜ=~ÇÇÉÇ= ëäìëÜáåÖ= áåÖêÉÇáÉåíëK= ^= íÜáå= Ñáäã= çÑ= çáä=Ñçêãë=çå= íÜÉ=ï~ääë=çÑ= íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãK=qÜáë=éêÉîÉåíë= Åçêêçëáçå=ïáíÜçìí= áåíÉêÑÉêáåÖ=ïáíÜ= íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=ÜÉ~í=~åÇ=~äëç=éêÉîÉåíë=äáãÉëÅ~äÉ=ÇÉJéçëáíë=çå=íÜÉ=ï~ääë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãK

qÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=ÉãìäëáÑá~ÄäÉ=ëäìëÜáåÖ=çáäë= áë=Ñ~ÇáåÖK= láäJÄ~ëÉÇ= Éãìäëáçåë= ~êÉ= ê~êÉäó= ìëÉÇ=åçï~Ç~óë=Ñçê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=êÉ~ëçåë=~åÇ=~äëç=ÄÉÅ~ìëÉ=ëí~Äáäáíó=éêçÄäÉãë=~êÉ=âåçïå=íç=çÅÅìê=áå=ÉãìäëáçåëK

^åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë

fÑ=íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑêÉÉòáåÖ=éçáåí=çÑ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇI=~å=~åíáJÑêÉÉòÉ=ëçäìíáçå= íÜ~í= ~äëç= éêÉîÉåíë= Åçêêçëáçå= ãìëí= ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç= íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=çê=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=é~êíëK= líÜÉêïáëÉ= íÜÉ= ÉåíáêÉ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ=ÜÉ~íÉÇK=Ejáäáí~êó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåW=póJTMORFK

pìÑÑáÅáÉåí=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçå=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=~ÇÇáåÖ= íÜÉ=éêçÇìÅíë= áå= íÜÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=ÅçåJÅÉåíê~íáçå= ëÉÉ= ?q~ÄäÉ= QJON= ^åíáJÑêÉÉòÉ= ~ÖÉåíë=ïáíÜ= ëäìëÜáåÖ= éêçéÉêíáÉë?K= qÜáë= ÅçåÅÉåíê~íáçå=éêÉîÉåíë= ÑêÉÉòáåÖ= ~í= íÉãéÉê~íìêÉë= Ççïå= íç= ÓOO=ø`K= eçïÉîÉêI= íÜÉ= èì~åíáíó= çÑ= ~åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåí=~Åíì~ääó=êÉèìáêÉÇ=~äï~óë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=äçïÉëí=íÉãéÉê~íìêÉë=íÜ~í=~êÉ=íç=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ìëÉK

^åíáJÑêÉÉòÉ=ëçäìíáçåë=~êÉ=ÖÉåÉê~ääó=ÉíÜóäÉåÉ=ÖäóJÅçäJÄ~ëÉÇK= ^= ëìáí~ÄäÉ= ÅÜÉãáÅ~ä= ~åíáÅçêêçëáîÉ=~ÖÉåí=ãìëí=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~åíáJÑêÉÉòÉ=ëçäìíáçå=éêÉëÅêáÄÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉê=Ñçê=~=ëéÉÅáÑáÅ=~ééäáÅ~íáçå=ÇçÉë=åçí=éêçîáÇÉ=~å=~ééêçJéêá~íÉ=äÉîÉä=çÑ=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçåI=çê=áÑ=íÜÉ=ÅçåJ

ÅÉåíê~íáçå=çÑ=~åíáJÑêÉÉòÉ=ëçäìíáçå=ìëÉÇ= áë= äçïÉê=ÇìÉ= íç= äÉëë= ëíêáåÖÉåí= Ñêçëí= éêçíÉÅíáçå= êÉèìáêÉJãÉåíë=~åÇ=ÇçÉë=åçí=éêçîáÇÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=äÉîÉä=çÑ=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçåK=cçê= áåÑçêã~íáçå=çå= íÜÉ=Åçãé~íáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=~åíáJÑêÉÉòÉ=ëçäìíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~åíáÅçêêçëáîÉ=~ÖÉåí=~åÇ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÅçåÅÉåíê~JíáçåëI=Åçåí~Åí=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=cçê=íÜÉ=ÅÜÉãáJÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=âåçïå=íç=ÄÉ=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=ÉíÜóäÉåÉJÖäóÅçä=Ä~ëÉÇ=~åíáJÑêÉÉòÉ=ëçäìíáçåë=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJNU=`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåáåÖ=åáíêáíÉ?K=^åíáJÑêÉÉòÉ=ëçäìíáçåë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ãáñÉÇ=ïáíÜ=çåÉ=~åçíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåëÉåí=çÑ=íÜÉ=ã~åìJÑ~ÅíìêÉêI=ÉîÉå= áÑ= íÜÉëÉ=ëçäìíáçåë=Ü~îÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÅçãéçëáíáçåK

_ÉÑçêÉ=~å=~åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåí=áë=ìëÉÇI=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=íÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~åÉÇK

fÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= Åçåí~áåë= ~å= ÉãìäëáÑá~ÄäÉ=ëäìëÜáåÖ= çáäI= ~åíáJÑêÉÉòÉ= ëçäìíáçå= ãìëí= åçí= ÄÉ=~ÇÇÉÇ=~ë=çíÜÉêïáëÉ= íÜÉ=Éãìäëáçå=ïçìäÇ=ÄêÉ~â=ìé=~åÇ=çáä=ëäìÇÖÉ=ïçìäÇ=Ñçêã=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëJíÉãK

lÄëÉêîÉ= íÜÉ= ~ééäáÅ~ÄäÉ= ÉåîáêçåãÉåí~ä= éêçíÉÅJíáçå=êÉÖìä~íáçåë=ïÜÉå=ÇáëéçëáåÖ=çÑ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Åçåí~áåáåÖ=~ÇÇáíáîÉëK=cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåI=ÅçåJëìäí=íÜÉ=ëìééäáÉê=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉK

=_áçÅáÇÉë

fÑ=óçì=Å~ååçí=~îçáÇ=ìëáåÖ=~=ÄáçÅáÇÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=Åçåí~ãáå~íÉÇ=Äó=Ä~ÅíÉJêá~I=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëíÉéëW

√ vçì=ãìëí=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÄáçÅáÇÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=~ééäáÅ~íáçåK

√ qÜÉ= ÄáçÅáÇÉ= ãìëí= ÄÉ= Åçãé~íáÄäÉ= ïáíÜ= íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=ã~íÉêá~äë= ìëÉÇ= áå= íÜÉ= ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=~åÇ=ãìëí=åçí=êÉ~Åí=ïáíÜ=íÜÉëÉK

√ qÜÉ=ÄáçÅáÇÉ=~åÇ=áíë=ÇÉÅçãéçëáíáçå=éêçÇìÅíë=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=ÅçêêçëáçåJéêçãçíáåÖ=ÅçãJéçåÉåíëK= _áçÅáÇÉë= ïÜçëÉ= ÇÉÅçãéçëáíáçå=éêçÇìÅíë= Åçåí~áå= ÅÜäçêáÇÉ= çê= ëìäéÜ~íÉ= áçåë=~êÉ=åçí=éÉêãáííÉÇK

√ _áçÅáÇÉë= íÜ~í= Å~ìëÉ= Ñç~ãáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~êÉ=åçí=éÉêãáííÉÇK

cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=PR



MQMO

JMMM

M^^OKÑã

mêÉêÉèìáëáíÉ=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ìëÉ=çÑ=~=êìëí=áåÜáÄáíçê

`äÉ~å=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã

^ë= Åçåí~ãáå~íáçå= ëáÖåáÑáÅ~åíäó= êÉÇìÅÉë= íÜÉ= ÉÑJÑÉÅíáîÉåÉëë= çÑ= íÜÉ= ~ÇÇáíáîÉI= íÜÉ= í~åâëI= éáéÉëI=ÅççäÉêë=~åÇ=çíÜÉê=é~êíë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=êìëí=~åÇ=çíÜÉê=ÇÉéçëáíë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=ìé=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=~åÇ=~ÑíÉê=êÉJé~áêë= ~êÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= çå= íÜÉ= éáéÉ= ëóëíÉãK= qÜÉ=ÉåíáêÉ=ëóëíÉã=ãìëí=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ëïáíÅÜÉÇ= çÑÑ= ìëáåÖ= ~= ëìáí~ÄäÉ= ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí= EëÉÉ= ?pÉÅíáçå= QKV=`ççäáåÖ=ï~íÉê= ëóëíÉã=ÅäÉ~åáåÖI=é~ÖÉ=QJQP?FK

iççëÉ= ëçäáÇ= ã~ííÉê= áå= é~êíáÅìä~ê= ãìëí= ÄÉ= êÉJãçîÉÇ= Äó= ÑäìëÜáåÖ= íÜÉ= ëóëíÉã= íÜçêçìÖÜäó= ~ë=çíÜÉêïáëÉ=Éêçëáçå=ã~ó=çÅÅìê=áå=äçÅ~íáçåë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=Ñäçï=îÉäçÅáíó=áë=ÜáÖÜK

qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=ãìëí=åçí=ÅçêêçÇÉ=íÜÉ=ëÉ~äë=~åÇ= ã~íÉêá~äë= çÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉãK= få= ãçëí=Å~ëÉëI=íÜÉ=ëìééäáÉê=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉ=ïáää=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Å~êêó=çìí=íÜáë=ïçêâ=~åÇI=áÑ=íÜáë=áë=åçí=éçëëáÄäÉI=ïáää=~í=äÉ~ëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=éêçîáÇÉ=ëìáíJ~ÄäÉ=éêçÇìÅíë=íç=Çç=íÜáëK= fÑ= íÜáë=ïçêâ= áë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íçêI= ÜÉ=ëÜçìäÇ=ìëÉ= íÜÉ=ëÉêîáÅÉë= çÑ= ~= ëéÉÅá~äáëí= ëìééäáÉê= çÑ= ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK= qÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ= ÑäìëÜÉÇ=íÜçêçìÖÜäó= ÑçääçïáåÖ= ÅäÉ~åáåÖK= låÅÉ= íÜáë= Ü~ë=ÄÉÉå= ÇçåÉI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãìëí= ÄÉ=íêÉ~íÉÇ= áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ= ~= êìëí= áåÜáÄáíçêK=låÅÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÄêçìÖÜí=Ä~Åâ= áåíç=çéÉê~JíáçåI= íÜÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ= Ñçê=äÉ~â~ÖÉëK

oÉÖìä~ê=ÅÜÉÅâë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçåÇáíáçå=~åÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

qêÉ~íÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Åçåí~ãáå~íJÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=áå=çéÉê~íáçå=ïÜáÅÜ=Å~ìëÉë=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=íç=äççëÉ=ëçãÉ=çÑ=áíë=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëK=fí=áë= íÜÉêÉÑçêÉ= ~Çîáë~ÄäÉ= íç= êÉÖìä~êäó= ÅÜÉÅâ= íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK

qÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~í=äÉ~ëí=çåÅÉ=~=ïÉÉâ=ìëáåÖ=íÜÉ=íÉëí=âáíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK= qÜÉ= êÉëìäíë= ãìëí= ÄÉ= ÇçÅìJãÉåíÉÇK

kçíÉ>

qÜÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ãìëí=åçí=Ñ~ää=ÄÉäçï=íÜÉ=ãáåáãìã=ÅçåÅÉåíê~íáçåëI=ëÉÉ=?q~JÄäÉ=QJNU=`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåáåÖ=åáíêáíÉ?K

bñÅÉëëáîÉäó= äçï= ÅçåÅÉåíê~íáçåë= Å~å= éêçãçíÉ=Åçêêçëáçå=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=~îçáÇÉÇK=fÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉåJíê~íáçå=áë=ëäáÖÜíäó=~ÄçîÉ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåJÅÉåíê~íáçå= íÜáë= ïáää= åçí= êÉëìäí= áå= Ç~ã~ÖÉK=`çåÅÉåíê~íáçåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ãçêÉ= íÜ~å= íïáÅÉ= íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ~îçáÇJÉÇK

^=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ë~ãéäÉ=ãìëí=ÄÉ=ëÉåí=íç=~å=áåÇÉJéÉåÇÉåí= ä~Äçê~íçêó=çê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÉîÉêó=O=Ó=S=ãçåíÜë=Ñçê=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=~å~äóëáëK

bãìäëáÑá~ÄäÉ=êìëí=áåÜáÄáíçêë=ãìëí=ÖÉåÉê~ääó=ÄÉ=êÉJéä~ÅÉÇ=~ÑíÉê=êçìÖÜäó=NO=ãçåíÜë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëìééäáÉêDë= áåëíêìÅíáçåëK=tÜÉå=Å~êêóáåÖ= íÜáë=çìíI=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÑäìëÜÉÇ=~åÇI=áÑ=åÉÅÉëë~êóI=ÅäÉ~åÉÇK=låÅÉ=ÑáääÉÇ=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=íÜÉ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=áããÉÇá~íÉäóK

fÑ= ÅÜÉãáÅ~ä= ~ÇÇáíáîÉë= çê= ~åíáJÑêÉÉòÉ= ~ÖÉåíë= ~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~ÑíÉê=P=óÉ~êë=~í=íÜÉ=ä~íÉëíK

fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=ÜáÖÜ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=ëçäáÇë=EêìëíF=áå=íÜÉ= ëóëíÉãI= íÜÉ=ï~íÉê=ãìëí= ÄÉ= ÅçãéäÉíÉäó= êÉJéä~ÅÉÇ=~åÇ=ÉåíáêÉ=ëóëíÉã=Å~êÉÑìääó=ÅäÉ~åÉÇK

aÉéçëáíë=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=ã~ó=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó= ÑäìáÇë= íÜ~í= ÉåíÉê= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉêI= çê= íÜÉ=ÄêÉ~â=ìé=çÑ= ÉãìäëáçåI= Åçêêçëáçå= áå= íÜÉ= ëóëíÉã=~åÇ=äáãÉëÅ~äÉ=ÇÉéçëáíë=áÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=îÉêó=Ü~êÇK=fÑ= íÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ= ÅÜäçêáÇÉ= áçåë= Ü~ë= áåJÅêÉ~ëÉÇI= íÜáë=ÖÉåÉê~ääó= áåÇáÅ~íÉë= íÜ~í= ëÉ~ï~íÉê=Ü~ë=ÉåíÉêÉÇ=íÜÉ=ëóëíÉãK=qÜÉ=ã~ñáãìã=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ= RM=ãÖ= ÅÜäçêáÇÉ= áçåë= éÉê= âÖ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇ=~ë=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=Åçêêçëáçå=áë=íçç=ÜáÖÜK=fÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÉåíÉêë=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÜáë=Å~å=äÉ~Ç=íç=~=ëìÇÇÉå=Çêçé=áå=íÜÉ=ée=î~äìÉ=çê= íç=~å= áåÅêÉ~ëÉ= áå= íÜÉ=ëìäéÜ~íÉ=ÅçåíÉåíK

t~íÉê=äçëëÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéÉåë~íÉÇ=Ñçê=Äó=ÑáääáåÖ=ïáíÜ=ìåíêÉ~íÉÇ=ï~íÉêK=cçê=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=èì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=ìåíêÉ~íÉÇ=ï~JíÉê=ëÉÉ=?m~ê~Öê~éÜ==oÉèìáêÉãÉåíëI=é~ÖÉ=QJPP?K=qÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ= íÜÉ= ~åíáÅçêêçëáîÉ= ~ÖÉåí=

=m~ÖÉ=Q=J=PS cJ_^



MQMO

JMMM

M^^OKÑã

ãìëí=ëìÄëÉèìÉåíäó=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=~ÇàìëíÉÇ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK

pìÄëÉèìÉåí=ÅÜÉÅâë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~êÉ=ÉëJéÉÅá~ääó=êÉèìáêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ü~Ç=íç=ÄÉ=Çê~áåÉÇ=çÑÑ=áå=çêÇÉê=íç=Å~êêó=çìí=êÉé~áêë=çê=ã~áåJíÉå~åÅÉK

mêçíÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë

oìëí= áåÜáÄáíçêë= Åçåí~áå= ÅÜÉãáÅ~ä= ÅçãéçìåÇë=íÜ~í=Å~å=éçëÉ=~=êáëâ=íç=ÜÉ~äíÜ=çê=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=áÑ=áåÅçêêÉÅíäó=ìëÉÇK=`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåë=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=ã~íÉêá~ä=ë~ÑÉíó=Ç~í~=ëÜÉÉíëK

^îçáÇ= éêçäçåÖÉÇ= ÇáêÉÅí= Åçåí~Åí= ïáíÜ= íÜÉ= ëâáåK=t~ëÜ=Ü~åÇë=íÜçêçìÖÜäó=~ÑíÉê=ìëÉK=fÑ=ä~êÖÉê=èì~åJíáíáÉë= ëéê~ó= ~åÇLçê= ëç~â= áåíç= ÅäçíÜáåÖI= êÉãçîÉ=~åÇ=ï~ëÜ=ÅäçíÜáåÖ=ÄÉÑçêÉ=ïÉ~êáåÖ=áí=~Ö~áåK

fÑ=ÅÜÉãáÅ~äë=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=óçìê=ÉóÉëI=êáåëÉ=áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=ëÉÉâ=ãÉÇáÅ~ä=~ÇîáÅÉK

oìëí=áåÜáÄáíçêë=~êÉ=ÖÉåÉê~ääó=Ü~êãÑìä=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ÅóÅäÉK= lÄëÉêîÉ= íÜÉ= êÉäÉî~åí= ëí~íìíçêó= êÉèìáêÉJãÉåíë=Ñçê=Çáëéçë~äK

^ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë

fÑ=~=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉ=çÑ=íóéÉ=NSLOQI=ONL=PNI=OPLPMeI=OTLPU=çê=OULPOe=ìëÉë= íÜÉ= ë~ãÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã= ~ë= ~= j^k= aáÉëÉä=C= qìêÄç= íïçJëíêçâÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉI=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÅççäJáåÖ=ï~íÉê=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

^å~äóëáë

tÉ=~å~äóëÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ñçê=çìê=ÅìëíçãÉêë= áå=çìê= ÅÜÉãáÅ~ä= ä~Äçê~íçêóK= ^= MKR=ä= ë~ãéäÉ= áë= êÉJèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉëíK

cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=PT



MQMO

JMMM

M^^OKÑã

mÉêãáëëáÄäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉë

`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåáåÖ=åáíêáíÉ=

=

j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí=ÇÉëáÖå~íáçå fåáíá~ä=ÇçëÉ=éÉê=NIMMM=ä

jáåáãìã=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ééã

mêçÇìÅí káíêáíÉEklOF

k~JkáíêáíÉ=Ek~klOF

aêÉï=j~êáåÉlåÉ=aêÉï=mä~ò~_ççåíçåkÉï=gÉêëÉó=MTMMRrp^

iáèìáÇÉïí

j~ñáÖ~êÇ

NR=äQM=ä

NRIMMM

QMIMMM

TMMNIPPM

NIMRMOIMMM

táäÜÉäãëÉå=EråáíçêF

hgbjfJpÉêîáÅÉ=^KpK

mKlK_çñ=QVLkçêï~ó

PNQM=_çêÖÜÉáã

oçÅçê=k_=iáèìáÇaáÉëÉäÖì~êÇ

ONKR=äQKU=âÖ

ONIRMMQIUMM

OIQMMOIQMM

PISMMPISMM

k~äÑäÉÉí=j~êáåÉ

`ÜÉãáÅ~äë

mKlK_çñ=NN

kçêíÜïáÅÜ

`ÜÉëÜáêÉ=`tUauI=rKhK

k~äÑäÉÉí=btq=iáè

EVJNMUF

k~äÑäÉÉí=btq=VJNNN

k~äÅççä=OMMM

P=äNM=äPM=ä

PIMMMNMIMMMPMIMMM

NIMMMNIMMMNIMMM

NIRMMNIRMMNIRMM

j~êáíÉÅÜ=^_

mKlK_çñ=NQP

pJOVNOO=hêáëíá~åëí~Ç

j~êáëçä=`t NO=ä NOIMMM OIMMM PIMMM

råáëÉêîáÅÉ

sá~=~ä=p~åíì~êáç=Çá=kKpK

ÇÉää~=dì~êÇá~=RUL^

NSNSO=dÉåçî~I=fí~äó

kK`KiKqK`çäçêÅççäáåÖ

NO=äOQ=ä

NOIMMMOQIMMM

OIMMMOIMMM

PIMMMPIMMM

j~êáÅÜÉã=Ó=j~êáÖ~ëÉë

SQ=pÑ~âíáêá~ë=píêÉÉí

NURQR=máê~ÉìëI=dêÉÉÅÉ

aK`KtKq=J=

kçåJ`Üêçã~íÉ

QU=ä QUIMMM OIQMM J

sÉÅçã

pÅÜäÉåòáÖëíê~≈É=T

ONNMT=e~ãÄìêÖ

dÉêã~åó

`ççä=qêÉ~í=k`iq NS=ä NSIMMM QIMMM SIMMM

q~ÄäÉ=QJNU =`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåáåÖ=åáíêáíÉ

=m~ÖÉ=Q=J=PU cJ_^



MQMO

JMMM

M^^OKÑã

^ÇÇáíáîÉë=Ó=E`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉëF=Ó=káíêáíÉ=ÑêÉÉ

=

bãìäëáÑá~ÄäÉ=ëäìëÜáåÖ=çáäë

j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí=ÇÉëáÖå~íáçå fåáíá~ä=ÇçëáåÖ

éÉê=NIMMM=ä

jáåáãìã=ÅçåÅÉåJ

íê~íáçå

^êíÉÅç=qÉÅÜåçäçÖáÉé~êâwïáå~~êÇÉ=O_JVMRO=dÉåíI=_ÉäÖáìã

e~îçäáåÉ

uif

TR=ä TKR=B

qçí~ä=iìÄêáÅ~åíëm~êáëI=cê~åÅÉ

tq=pìéê~ TR=ä TKR=B

q~ÄäÉ=QJNV `ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=Ó=káíêáíÉ=ÑêÉÉ

j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí=

EaÉëáÖå~íáçåF

_m=j~êáåÉI=_êÉ~âëéÉ~ê=t~óI=eÉãÉä=eÉãéëíÉ~ÇI

eÉêíë=emO=Qri

aá~íëçä=jcÉÇ~êç=j

`~ëíêçä=fåíKmáéÉêë=t~ópïáåÇçå=pkP=NobI=rh

pçäîÉñ=tq=P

aÉìíëÅÜÉ=pÜÉää=^d§ÄÉêëÉÉêáåÖ=PROOOUQ=e~ãÄìêÖI=dÉêã~åó

láä=VNRS

q~ÄäÉ=QJOM bãìäëáÑá~ÄäÉ=ëäìëÜáåÖ=çáäë

cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=PV



MQMO

JMMM

M^^OKÑã

^åíáJÑêÉÉòÉ=ëçäìíáçåë=ïáíÜ=ÅçêêçëáçåJáåÜáÄáíáåÖ=éêçéÉêíáÉë

j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí=EaÉëáÖå~íáçåF

jáåáãìã

ÅçåÅÉåíê~íáçå

_^pc`~êäJ_çëÅÜJpíêKSTMSP=iìÇïáÖëÜ~ÑÉåI=oÜÉáådÉêã~åó

däóë~åíáå=d=QUdäóë~åíáå=VPNPdäóë~åíáå=d=MR

PR=B

`~ëíêçä=fåíKmáéÉêë=t~ópïáåÇçå=pkP=NobI=rh

^åíáÑêÉÉòÉ=kcI=pc

_mI=_êáí~ååáÅ=qçïÉêjççê=i~åÉ=içåÇçå=b`Ov=V_I=rh

^åíáJÑêçëí=u=OOTM^

aÉìíëÅÜÉ=pÜÉää=^d§ÄÉêëÉÉêáåÖ=PROOOUQ=e~ãÄìêÖdÉêã~åó

däóÅçëÜÉää

e∏ÅÜëí=^dtÉêâ=dÉåÇçêÑUQRMU=_ìêÖâáêÅÜÉådÉêã~åó

dÉå~íáå=Éñíê~=EUMON=pF

jçÄáä=láä=^dpíÉáåëíê~≈É=ROMMVR=e~ãÄìêÖdÉêã~åó

^åíáÑêÉÉòÉ=~ÖÉ=RMM

^êíÉÅçLqÉÅÜåçäçÖáÉé~êâwïáàå~~êÇÉ=O=_JVMRO=dÉåí_ÉäÖáìã

e~îçäáåÉ=ui`

RM=B

qçí~ä=iìÄêáÅ~åíëm~êáëI=cê~åÅÉ

dä~ÅÉäÑ=^ìíç=pìéê~qçí~ä=lêÖ~åáÑêÉÉòÉ

q~ÄäÉ=QJON ^åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë=ïáíÜ=ëäìëÜáåÖ=éêçéÉêíáÉë

=m~ÖÉ=Q=J=QM cJ_^


QKU=`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåëéÉÅíáåÖ=

MQMP

JMMM

M^^OKÑã

QKU `ççäáåÖ=ï~íÉê=áåëéÉÅíáåÖ

pìãã~êó

^ÅèìáêÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íóéáÅ~ä=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=ãÉÇá~=íç=éêÉîÉåí=çê=äáãáí=Ç~ã~ÖÉK

qÜÉ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ìëÉÇ=íç=Ñáää=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêJÅìáíë=ãìëí=ë~íáëÑó=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=qÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=êÉÖìä~êäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ= ëÅÜÉÇìäÉK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïçêâLëíÉéë=áëL~êÉ=åÉÅÉëë~êóW

^Åèìáëáíáçå= çÑ= íóéáÅ~ä= î~äìÉë= Ñçê= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ=ÑäìáÇI= Éî~äì~íáçå= çÑ= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= ÑäìáÇ= ~åÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=êìëí=áåÜáÄáíçêK

qççäëLÉèìáéãÉåí=êÉèìáêÉÇ

bèìáéãÉåí=Ñçê=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=èì~äáíó

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉèìáéãÉåí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇW

j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ï~íÉê=íÉëíáåÖ=âáí=çê=~=ëáãáä~ê=íÉëíáåÖ= âáí= Åçåí~áåáåÖ= ~ää= íÜÉ= áåëíêìãÉåíë= ~åÇ=ÅÜÉãáÅ~äë=êÉèìáêÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇJåÉëëI=ée=î~äìÉ=~åÇ=ÅÜäçêáåÉ=ÅçåíÉåí=EçÄí~áå~ÄäÉ=Ñêçã= j^k= aáÉëÉä=C= qìêÄç= çê= j~êJqÉÅ= j~êáåÉI=e~ãÄìêÖFK

bèìáéãÉåí=Ñçê=íÉëíáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=~ÇÇáJíáîÉë

tÜÉå=ìëáåÖ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉëW

qÉëíáåÖ=ÉèìáéãÉåí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëìéJéäáÉêDë= êÉÅçããÉåÇ~íáçåëK= qÉëíáåÖ= âáíë= Ñêçã= íÜÉ=ëìééäáÉê= ~äëç= áåÅäìÇÉ= ÉèìáéãÉåí= íÜ~í= Å~å= ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=èì~äáíóK

qÉëíáåÖ=íÜÉ=íóéáÅ~ä=î~äìÉë=çÑ=ï~íÉê

^ÄÄêÉîá~íÉÇ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå

qÉëíáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=êìëí=áåÜáÄáíçêë

^ÄÄêÉîá~íÉÇ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå

qÉëíáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë

qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÉëíÉÇ=ÉîÉêó=ïÉÉâI=~åÇLçê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉI=ìëáåÖ=íÜÉ=íÉëíáåÖ=áåëíêìãÉåíëI=êÉ~ÖÉåíë=~åÇ=áåJëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ëìééäáÉêK

`ÜÉãáÅ~ä=ëäìëÜáåÖ=çáäë=Å~å=çåäó=éêçîáÇÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=éêçíÉÅíáçå=áÑ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçåÅÉåíê~íáçå=áë=éêÉÅáëÉäó=ã~áåí~áåÉÇK=qÜáë=áë=ïÜó=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=êÉÅJ

qóéáÅ~ä=î~äìÉLéêçéÉêíó

t~íÉê=Ñçê=ÑáääáåÖ=~åÇ=êÉÑáääáåÖ=EïáíÜçìí=~ÇÇáJ

íáîÉF

`áêÅìä~íáåÖ=ï~íÉê

EïáíÜ=~ÇÇáíáîÉF

t~íÉê=íóéÉ cêÉëÜ=ï~íÉêI=ÑêÉÉ=çÑ=ÑçêÉáÖå=

ã~ííÉê

qêÉ~íÉÇ=ÅççäJáåÖ=ï~íÉê

qçí~ä=Ü~êÇåÉëë NM=øÇeNF

NF=Çe=Z=dÉêã~å=Ü~êÇåÉëëN=øÇe=Z=NM=ãÖLä=`~l

==============Z=NTKV=ãÖLä=`~`l==============ZMKNTV=ããçäLä

NM=øÇeNF

ée=î~äìÉ SKR=Ó=U=~í=OM=ø` TKR=~í=OM=ø`

`ÜäçêáÇÉ=áçå=ÅçåíÉåí

RM=ãÖLä RM=ãÖLäOF

OF=N=ãÖLä=Z=N=ééã

q~ÄäÉ=QJOO nì~äáíó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=Ñçê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=E~ÄÄêÉîá~íÉÇ=îÉêëáçåF

päìëÜáåÖ=çáä `çåÅÉåíê~íáçå

`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=èì~äáíó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåI=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=QKT=nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=é~ÖÉ=QJPP?K

^åíáJÑêÉÉòÉ ^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=èì~äáíó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåI=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=QKT=nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=é~ÖÉ=QJPP?K

q~ÄäÉ=QJOP `çåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉ

cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=QN


QKU=`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåëéÉÅíáåÖ=

MQMP

JMMM

M^^OKÑã

çããÉåÇÉÇ= Äó= j^k= aáÉëÉä=C= qìêÄç= Eèì~äáíó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=sçäìãÉ=MNMKMMR=båÖáåÉ=Ó=léÉêJ~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåëI=pÉÅíáçå=PI=pÜÉÉí=PKPKTF=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=áå=ÉîÉêó=Å~ëÉK=qÜÉëÉ=êÉÅçããÉåÇJÉÇ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ã~ó=åçí=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=íÜçëÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

qÉëíáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=~åíáJÑêÉÉòÉ

qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=~ÅÅçêÇJ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåë=çê=íÜÉ=íÉëí=Å~å=ÄÉ=çìíëçìêÅÉÇ=íç=~=ëìáí~ÄäÉ=ä~Äçê~íçêóK=fÑ=áå=ÇçìÄí=óçì=ëÜçìäÇ=Åçåëìäí=j^k=aáÉëÉä=C=qìêJÄçK

qÉëíáåÖ

tÉ=íÉëí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=áå=çìê=ä~ÄçJê~íçêóK=qç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=íÉëí=ïÉ=ïáää=åÉÉÇ=~=êÉéêÉJëÉåí~íáîÉ=ë~ãéäÉ=çÑ=êçìÖÜäó=MKR=äK

=m~ÖÉ=Q=J=QO cJ_^

MQMQ

JMMM

M^^OKÑã


QKV=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÅäÉ~åáåÖ=

QKV `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÅäÉ~åáåÖ

pìãã~êó

oÉãçîÉ= Åçåí~ãáå~íáçåLêÉëáÇìÉ= Ñêçã= çéÉê~íáåÖ=ÑäìáÇ=ëóëíÉãëI=ÉåëìêÉLêÉÉëí~ÄäáëÜ=çéÉê~íáåÖ=êÉäáJ~ÄáäáíóK

`ççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉãë= Åçåí~áåáåÖ= ÇÉéçëáíë= çê=Åçåí~ãáå~íáçå=éêÉîÉåí=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÅççäáåÖ=çÑ=é~êíëK=`çåí~ãáå~íáçå=~åÇ=ÇÉéçëáíë=ãìëí=ÄÉ= êÉÖìä~êäó=Éäáãáå~íÉÇK

qÜáë=ÅçãéêáëÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ëóëíÉã=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉãçî~ä=çÑ=äáãÉëÅ~äÉ=ÇÉéçëáíëI=ÑäìëÜáåÖ=íÜÉ=ëóëíÉãK

`äÉ~åáåÖ

qÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=Åçåí~ãáå~íáçå= ~í= êÉÖìä~ê= áåíÉêî~äëK= `äÉ~åáåÖ= áë=êÉèìáêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=Åçåí~ãáå~íáçå=áë=ÜáÖÜK=qÜáë=ïçêâ=ëÜçìäÇ=áÇÉ~ääó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=ëéÉJ

Åá~äáëí=ïÜç=Å~å=éêçîáÇÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê= íÜÉ= íóéÉ= çÑ= ÇÉéçëáíë= ~åÇ= ã~íÉêá~äë= áå= íÜÉ=ÅççäáåÖ=ÅáêÅìáíK=qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êJêáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íçê=áÑ=íÜáë=Å~ååçí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=ëéÉÅá~äáëíK

láä=ëäìÇÖÉ

láä=ëäìÇÖÉ=Ñêçã= äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä= íÜ~í=Ü~ë=ÉåíÉêÉÇ=íÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉã= çê= ~= ÜáÖÜ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ=êìëí= áåÜáÄáíçêë=Å~å=ÄÉ= êÉãçîÉÇ=Äó= ÑäìëÜáåÖ= íÜÉ=ëóëíÉã=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=íç=ïÜáÅÜ=ëçãÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí= Ü~ë= ÄÉÉå= ~ÇÇÉÇK= cçê= ëìáí~ÄäÉ= ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=íÜ~í=~êÉ=äáëíÉÇ=~äéÜ~ÄÉíáÅ~ääó=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJOQ=`äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=çáä=ëäìÇÖÉ?K=mêçÇìÅíë=Äó=çíÜÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=éêçîáÇáåÖ=íÜÉó=Ü~îÉ=ëáãáä~ê=éêçéÉêíáÉëK=qÜÉ=ã~åJìÑ~ÅíìêÉêDë= áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=ãìëí=ÄÉ=ëíêáÅíäó=çÄëÉêîÉÇK

iáãÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë

iáãÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë=Å~å=Ñçêã=áÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=ÉëéÉÅá~ääó=Ü~êÇ=çê=áÑ=íÜÉ=ëäìëÜáåÖ=çáä=ÅçåÅÉåíê~Jíáçå=áë=íçç=äçïK=^=íÜáå=äáãÉ=ëÅ~äÉ=ä~óÉê=Å~å=ÄÉ=äÉÑí=çå= íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉ= ~ë= ÉñéÉêáÉåÅÉ= Ü~ë= ëÜçïå= íÜ~í=íÜáë=éêçíÉÅíë=~Ö~áåëí=ÅçêêçëáçåK= fÑ=ÜçïÉîÉêI= íÜÉ=íÜáÅâåÉëë= çÑ= äáãÉëÅ~äÉ= ÇÉéçëáíë= ÉñÅÉÉÇë=MKR=ããI= íÜáë= Å~å= çÄëíêìÅí= íÜÉ= íê~åëÑÉê= çÑ= ÜÉ~í=~åÇ= Å~ìëÉ= íÜÉêã~ä= çîÉêäç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÅçãéçJåÉåíë=ÄÉáåÖ=ÅççäÉÇK

oìëí= íÜ~í= Ü~ë= ÄÉÉå= ÑäìëÜÉÇ= çìí= ã~ó= Ü~îÉ= ~å=~Äê~ëáîÉ= ÉÑÑÉÅí= çå= çíÜÉê= é~êíë= çÑ= íÜÉ= ëóëíÉãI=ëìÅÜ= ~ë= íÜÉ= ëÉ~äáåÖ= ÉäÉãÉåíë= çÑ= íÜÉ= ï~íÉê=éìãéëK=qçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉãÉåíë=íÜ~í=~êÉ=êÉJëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëëI=íÜáë=Ñçêãë=ïÜ~í=áë=âåçïå=~ë=ÑÉêêçìë=ëäìÇÖÉ=ïÜáÅÜ=íÉåÇë=íç=Ö~íÜÉê=áå=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=Ñäçï=îÉäçÅáíó=áë=äçïK

mêçÇìÅíë= íÜ~í= êÉãçîÉ= äáãÉëÅ~äÉ= ÇÉéçëáíë= ~êÉ=ÖÉåÉê~ääó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=êÉãçîáåÖ=êìëíK=cçê=ëìáí~ÄäÉ=ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíë= íÜ~í= ~êÉ= äáëíÉÇ= ~äéÜ~ÄÉíáÅ~ääó=ëÉÉ= ?q~ÄäÉ=QJOR=`äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë= Ñçê= êÉãçîáåÖ=äáãÉëÅ~äÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë?K=mêçÇìÅíë=Äó=çíÜÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=éêçîáÇáåÖ=íÜÉó=Ü~îÉ=ëáãáä~ê= éêçéÉêíáÉëK= qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë= áåëíêìÅJ

j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí `çåÅÉåíê~íáçå aìê~íáçå=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉJÇìêÉLíÉãéÉê~íìêÉ

aêÉï eabJTTT Q=Ó==R=B Q=Ü=~í=RM=Ó=SM=ø`

k~äÑäÉÉí j~ñá`äÉ~å=O O=Ó=R=B Q=Ü=~í=SM=ø`

råáíçê ^èì~ÄêÉ~â MKMR=Ó=MKR=B Q=Ü=~í=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ

sÉÅçã räíê~ëçåáÅ

jìäíá=`äÉ~åÉêQ=B NO=Ü=~í=RM=Ó=SM=ø`

q~ÄäÉ=QJOQ `äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=çáä=ëäìÇÖÉ

cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=QP

MQMQ

JMMM

M^^OKÑã



íáçåë=Ñçê=ìëÉ=ãìëí=ÄÉ=ëíêáÅíäó=çÄëÉêîÉÇK=mêáçê=íç=ÅäÉ~åáåÖI= ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê= íÜÉ= ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåí= áë=ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= íÜÉ= ã~íÉêá~äë= íç= ÄÉ= ÅäÉ~åÉÇK= cçê=éêçÇìÅíë=íÜ~í=~êÉ=~äëç=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=~åÇ=~äìãáåáìã=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJOR=`äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=äáãÉëÅ~äÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë?K

få=ÉãÉêÖÉåÅáÉë=çåäó

eóÇêçÅÜäçêáÅ=~ÅáÇ=ÇáäìíÉÇ=áå=ï~íÉê=çê=~ãáåçëìäJÑçåáÅ=~ÅáÇ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÉñÅÉéíáçå~ä=Å~ëJÉë= áÑ= ~= ëéÉÅá~ä= ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåí= íÜ~í= êÉãçîÉë=äáãÉëÅ~äÉ=ÇÉéçëáíë=ïáíÜçìí=Å~ìëáåÖ=éêçÄäÉãë=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉK=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇìêáåÖ=~éJéäáÅ~íáçåW

√ pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÜÉ~í=ÉñÅÜ~åÖÉêë=ãìëí=åÉîÉê=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=ìëáåÖ=ÇáäìíÉÇ=ÜóÇêçÅÜäçêáÅ=~ÅáÇK

√ `ççäáåÖ=ëóëíÉãë=Åçåí~áåáåÖ=åçåJÑÉêêçìë=ãÉíJ~äë=E~äìãáåáìãI=êÉÇ=ÄêçåòÉI=Äê~ëëI=ÉíÅKF=ãìëí=ÄÉ= íêÉ~íÉÇ= ïáíÜ= ÇÉ~Åíáî~íÉÇ= ~ãáåçëìäÑçåáÅ=~ÅáÇK=qÜáë=~ÅáÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=ï~íÉê=áå=~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=P=Ó=R=BK=qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ëçäìíáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=QM=Ó=RM=ø`K

√ aáäìíÉÇ=ÜóÇêçÅÜäçêáÅ=~ÅáÇ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÅäÉ~å=ëíÉÉä=éáéÉëK=fÑ=ÜóÇêçÅÜäçêáÅ=~ÅáÇ=áë=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíI=íÜÉêÉ=áë=~äï~óë=~=Ç~åJÖÉê=íÜ~í=~ÅáÇ=ïáää=êÉã~áå=áå=íÜÉ=ëóëíÉãI=ÉîÉå=çåÅÉ= íÜÉ= ëóëíÉã= Ü~ë= ÄÉÉå= åÉìíê~äáëÉÇ= ~åÇ=ÑäìëÜÉÇK=qÜáë= êÉëáÇì~ä=~ÅáÇ=éêçãçíÉë=éáííáåÖK=tÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÅçããÉåÇ=óçì=Ü~îÉ=íÜÉ=ÅäÉ~åJáåÖ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=ëéÉÅá~äáëíK

qÜÉ= Å~êÄçå= ÇáçñáÇÉ= ÄìÄÄäÉë= íÜ~í= Ñçêã= ïÜÉå=äáãÉëÅ~äÉ=ÇÉéçëáíë=~êÉ=ÇáëëçäîÉÇ=Å~å=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí= Ñêçã=êÉ~ÅÜáåÖ=ÄçáäÉê=ëÅ~äÉK= fí= áë=íÜÉêÉÑçêÉ= ~ÄëçäìíÉäó= åÉÅÉëë~êó= íç= ÅáêÅìä~íÉ= íÜÉ=ï~íÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=íç=ÑäìëÜ=~ï~ó=íÜÉ=Ö~ë= ÄìÄÄäÉë= ~åÇ= ~ääçï= íÜÉã= íç= ÉëÅ~éÉK= qÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉëë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=~åÇ=Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉéçëáíëK=cçê=î~äìÉë=íÜ~í=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=çêáÉåí~íáçå=ëÉÉ=?q~JÄäÉ= QJOQ= `äÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíë= Ñçê= êÉãçîáåÖ= çáä=ëäìÇÖÉ?K

cçääçïáåÖ=ÅäÉ~åáåÖ

qÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ= ÑäìëÜÉÇ= ëÉîÉê~ä=íáãÉë=çåÅÉ= áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅäÉ~åÉÇ=ìëáåÖ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÇìêáåÖ=íÜáë=éêçÅÉëëK=fÑ=~ÅáÇë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖI=åÉìíê~äJáëÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~ÑíÉêï~êÇë=ïáíÜ=ëìáí~ÄäÉ=ÅÜÉãáÅ~äë= íÜÉå= ÑäìëÜK=qÜÉ=ëóëíÉã=Å~å= íÜÉå=ÄÉ=êÉÑáääÉÇ=ïáíÜ=ï~íÉê= íÜ~í= Ü~ë= ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ= ~ÅJÅçêÇáåÖäóK

^ííÉåíáçå>=

låäó=ëí~êí= íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çéÉê~íáçå=çåÅÉ= íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK=eçí=ÉåÖáåÉ=ÅçãéçåÉåíë=ãìëí= åçí= ÅçãÉ= áåíç= Åçåí~Åí= ïáíÜ= ÅçäÇ= ï~íÉêK=léÉå=íÜÉ=îÉåíáåÖ=éáéÉë=ÄÉÑçêÉ=êÉÑáääáåÖ=íÜÉ=ÅççäJáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉãK= _äçÅâÉÇ= îÉåíáåÖ= éáéÉë= éêÉJîÉåí=~áê=Ñêçã=ÉëÅ~éáåÖ=ïÜáÅÜ=Å~å=äÉ~Ç=íç=íÜÉêã~ä=çîÉêäç~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí `çåÅÉåíê~íáçå aìê~íáçå=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉJÇìêÉLíÉãéÉê~íìêÉ

aêÉï p^cJ^ÅáÇ

aÉëÅ~äÉJfq

cÉêêçÅäÉ~å

R=Ó=NM=B

R=Ó=NM=B

NM=B

Q=Ü=~í=SM=Ó=TM=ø`

Q=Ü=~í=SM=Ó=TM=ø`

Q=Ó=OQ=Ü=~í=SM=Ó=TM=ø`

k~äÑäÉÉí k~äÑäÉÉí=V=Ó=MSU R=B Q=Ü=~í=SM=Ó=TR=ø`

råáíçê aÉëÅ~äÉñ R=Ó=NM=B Q=Ó=S=Ü=~í=~ééêçñK=SM=ø`

sÉÅçã aÉëÅ~ä~åí=c P=Ó=NM=B ^ééêçñK=Q=Ü=~í=RM=Ó=SM=ø`

q~ÄäÉ=QJOR `äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=äáãÉëÅ~äÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë

=m~ÖÉ=Q=J=QQ cJ_^

MQMQ

JMMM

M^^OKÑã



p~ÑÉíóLÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=

qÜÉ=éêçÇìÅíë= íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Å~å=ÉåÇ~åÖÉê=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=Ü~êãÑìä=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK

cçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=Ü~åÇäáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ïáíÜçìí=Ñ~áäK

qÜÉ= ~ééäáÅ~ÄäÉ= êÉÖìä~íáçåë= ÖçîÉêåáåÖ= íÜÉ= ÇáëJéçë~ä=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=çê=~ÅáÇë=ãìëí=ÄÉ=çÄJëÉêîÉÇK

cJ_^ ==m~ÖÉ=Q=J=QR

MQMQ

JMMM

M^^OKÑã



=m~ÖÉ=Q=J=QS cJ_^

MQNN

JMMM

M^^OKÑã


QKNM=nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF=

QKNM nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF

dÉåÉê~ä

qÜÉ=èì~äáíó=~åÇ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=áåí~âÉ=~áê=EÅçãJÄìëíáçå=~áêF=Ü~îÉ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=éçïJÉê=çìíéìí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=få=íÜáë=êÉÖ~êÇI=åçí=çåäó=~êÉ= íÜÉ= ~íãçëéÜÉêáÅ= ÅçåÇáíáçåë= ÉñíêÉãÉäó= áãJéçêí~åíI= Äìí= ~äëç= Åçåí~ãáå~íáçå= Äó= ëçäáÇ= ~åÇ=Ö~ëÉçìë=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉêK

jáåÉê~ä= Çìëí= áå= íÜÉ= áåí~âÉ= ~áê= áåÅêÉ~ëÉë= ïÉ~êK=`ÜÉãáÅ~äë=~åÇ=Ö~ëÉë=éêçãçíÉ=ÅçêêçëáçåK

qÜáë= áë=ïÜó= ÉÑÑÉÅíáîÉ= ÅäÉ~åáåÖ=çÑ= íÜÉ= áåí~âÉ= ~áê=EÅçãÄìëíáçå= ~áêF= ~åÇ= êÉÖìä~ê= ã~áåíÉJå~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=áë=êÉèìáêÉÇK

tÜÉå=ÇÉëáÖåáåÖ=íÜÉ=áåí~âÉ=~áê=ëóëíÉãI=íÜÉ=ã~ñJáãìã=éÉêãáëëáÄäÉ=çîÉê~ää=éêÉëëìêÉ=Çêçé=EÑáäíÉêI=ëáJäÉåÅÉêI=éáéÉ=äáåÉF=çÑ=OM=ãÄ~ê=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåK

oÉèìáêÉãÉåíë

qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=~åÇLçê=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

áåäÉí=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáãáí=î~äìÉëW

mêçéÉêíáÉë qóéáÅ~ä=î~äìÉ råáíNF

NF=ãP=EpqmF=`ìÄáÅ=ãÉíêÉ=~í=ëí~åÇ~êÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ëí~åÇ~êÇ=éêÉëëìêÉK

m~êíáÅäÉ=ëáòÉ ã~ñK=R ”ã

aìëí=Eë~åÇI=ÅÉãÉåíI=`~lI=^äOlP=ÉíÅKF ã~ñK=R

ãÖLãP=Epm`F`ÜäçêáåÉ ã~ñK=NKR

pìäéÜìê=ÇáçñáÇÉ=EplOF ã~ñK=NKOR

eóÇêçÖÉå=ëìäéÜáÇÉ=EeOpF ã~ñK=NR

q~ÄäÉ=QJOS fåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF=Ó=qóéáÅ~ä=î~äìÉë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ

cJ_^ m~ÖÉ=Q=J=QT

MQNN

JMMM

M^^OKÑã


QKNM=nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF=

m~ÖÉ=Q=J=QU cJ_^

h~é

áíÉäíáíÉä=R=j

OKÑã

R båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë

= m~ÖÉ=R=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=R=j

OKÑã

m~ÖÉ=R=J=O

båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë

RKNKN=máéÉ=ÇáãÉåëáçåë=

MRMN

JMMM

Mj^OKÑã

RKN _~ëáÅ=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=éáéÉ=ëÉäÉÅíáçå

RKNKN máéÉ=ÇáãÉåëáçåë

qÜÉ=ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉãë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~åÇ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Äó= íÜÉ= ëÜáéó~êÇK=máéáåÖ=ëóëíÉãë=~êÉ= íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ= áå=çêÇÉê= íç=ã~áåí~áå= íÜÉ= éêÉëëìêÉ= äçëëÉë= ~í= ~= êÉ~ëçå~ÄäÉ=äÉîÉäK=qç=~ÅÜáÉîÉ=íÜáë=ïáíÜ= àìëíáÑá~ÄäÉ=ÅçëíëI= áí= áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=Ñäçï=ê~íÉë=~ë=áåÇáJ

Å~íÉÇ=ÄÉäçïK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ëéÉJÅáÑáÅ= ÅçåÇáíáçåë= çÑ= éáéáåÖ= ëóëíÉãëI= áí= ã~ó= ÄÉ=åÉÅÉëë~êó= áå= ëçãÉ=Å~ëÉë= íç=~Ççéí=ÉîÉå= äçïÉê=Ñäçï=ê~íÉëK=dÉåÉê~ääó= áí= áë=åçí= êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=~Ççéí=ÜáÖÜÉê=Ñäçï=ê~íÉëK

=

oÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñäçï=ê~íÉë=EãLëF

pìÅíáçå=ëáÇÉ aÉäáîÉêó=ëáÇÉ háåÇ=çÑ=ëóëíÉã

cêÉëÜ=ï~íÉê=EÅççäáåÖ=ï~íÉêF NKR=Ó=OKR NKR=Ó=OKR ÅäçëÉÇ

iìÄÉ=çáä MKR=Ó=NKM NKR=Ó=OKR çéÉå

pÉ~=t~íÉê NKM=Ó=NKR NKR=Ó=OKR çéÉå

aáÉëÉä=ÑìÉä=çáä MKR=Ó=NKM NKR=Ó=OKM çéÉå

eÉ~îó=ÑìÉä=çáäMKP=Ó=MKU MKU=Ó=NKO çéÉåLÅäçëÉÇ

EéêÉëëìêáëÉÇ=ëóëíÉãF

bñÜ~ìëí=Ö~ë QM çéÉå

q~ÄäÉ=RJN oÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñäçï=ê~íÉë

hJ^c ==m~ÖÉ=R=J=P


RKNKN=máéÉ=ÇáãÉåëáçåë=

MRMN

JMMM

Mj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=Q hJ^c


RKNKO=fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=

MRMN

JMQM

Mj^OKÑã

RKNKO fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë

^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÜçëÉë=çå=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ

cäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=ÄÉÅçãÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=ÅçååÉÅí=êÉëáäáÉåí=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉãëK=qÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ= íç=ÅçãéÉåë~íÉ=íÜÉ=Çóå~ãáÅ=ãçîÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=êÉä~íáçå=íç= íÜÉ= ÉñíÉêå~ä= éáéáåÖ= ëóëíÉãK= cçê= áåÑçêã~íáçå=

~Äçìí= íÜÉ=çêáÖáå=çÑ= íÜÉ=Çóå~ãáÅ=ÉåÖáåÉ=ãçîÉJãÉåíëI= íÜÉáê= ÇáêÉÅíáçå= ~åÇ= áÇÉåíáíó= áå= éêáåÅáéäÉ=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=RJO=bñÅìêëáçåë=çÑ=íÜÉ=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉë?=~åÇ= ëÉÉ= ?q~ÄäÉ= RJP= bñÅìêëáçåë= çÑ= íÜÉ= sJ= ÉåJÖáåÉë?K

kçíÉ>

qÜÉ= ~ÄçîÉ= ÉåíêáÉë= ~êÉ= ~ééêçñáã~íÉ= î~äìÉë=EœNM=BFX=íÜÉó=~êÉ=î~äáÇ=Ñçê=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ãçìåíáåÖK

^ëëìãÉÇ=ëÉ~=ï~ó=ãçîÉãÉåíëW=máíÅÜáåÖ=œTKRøL=êçääáåÖ=œOOKRøK

båÖáåÉ=êçí~íáçåë=ìåáí= `çìéäáåÖ=Çáëéä~ÅÉãÉåíë=ìåáí=

bñÜ~ìëí=Ñä~åÖÉE~í=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêF

ø ãã ãã

^ñá~ä

ou

`êçëë=ÇáêÉÅíáçå

ov

sÉêíáÅ~ä

ow

^ñá~ä

u


v

sÉêíáÅ~ä

w

^ñá~ä

u


v

sÉêíáÅ~ä

w

lêáÖ

áå=çÑ=ë

í~íáÅ

LÇóå~ã

áÅ=ã

çîÉã

Éåíë máíÅÜáåÖ MKM œMKMOS MKM œMKVR MKM œNKNP œOKQ MKM œNKN

oçääáåÖ œMKOO MKM MKM MKM œPKO œMKPR œMKP œNSKO œQKOR

båÖáåÉ=íçêèìÉ JMKMQRE``tF

MKM MKM MKM MKPR=Eíç=`åíêäKpáÇÉF

MKM MKM OKV=Eíç=`åíêäKpáÇÉF

MKV

sáÄê~íáçå=ÇìêáåÖ=åçêã~ä=çéÉê~Jíáçå

EœMKMMPF úMKM úMKM MKM MKM MKM MKM œMKNO œMKMU

oìå=çìíêÉëçå~åÅÉ œMKMRP MKM MKM MKM œMKSQ MKM MKM œPKV œNKN

q~ÄäÉ=RJO bñÅìêëáçåë=çÑ=íÜÉ=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉë

bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=R



MRMN

JMQM

Mj^OKÑã

kçíÉ>

qÜÉ= ~ÄçîÉ= ÉåíêáÉë= ~êÉ= ~ééêçñáã~íÉ= î~äìÉë=EœNM=BFX=íÜÉó=~êÉ=î~äáÇ=Ñçê=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ãçìåíáåÖK

^ëëìãÉÇ=ëÉ~=ï~ó=ãçîÉãÉåíëW=máíÅÜáåÖ=œTKRøL=êçääáåÖ=œOOKRøK

qÜÉ=ÅçåáÅ~ä=ãçìåíë= EoaONQ_LuF=~êÉ= ÑáííÉÇ=ïáíÜ=áåíÉêå~ä= ëíçééÉêë= EÅäÉ~ê~åÅÉëW= Δä~í= Z= œP=ããI=ΔîÉêí= Z= œQ= ããFX= íÜÉëÉ= ÅäÉ~ê~åÅÉë= ïáää= åçí= ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ìíáäáòÉÇ=Äó=íÜÉ=~ÄçîÉ=äç~ÇáåÖ=Å~ëÉëK

båÖáåÉ=êçí~íáçåë=ìåáí= `çìéäáåÖ=Çáëéä~ÅÉãÉåíë=ìåáí= bñÜ~ìëí=Ñä~åÖÉE~í=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêF

ø ãã ãã

^ñá~ä

oñ


oó

sÉêíáÅ~ä

oò

^ñá~ä

u


v

sÉêíáÅ~ä

w

^ñá~ä

u


v

sÉêíáÅ~ä

w

lêáÖ

áå=çÑ=ë

í~íáÅ

LÇóå~ã

áÅ=ã

çîÉã

Éåíë

máíÅÜáåÖ MKM œMKMSS MKM œNKT MKM œPKQ œRKM MKM œOKS

oçääáåÖ œMKP MKM MKM MKM œRKM œMKRQ MKM œONKO œRKU

båÖáåÉ=íçêèìÉ

JMKMT MKM MKM MKM HMKRV=Eíç=^=Ä~åâF

MKM MKM HQKO=Eíç=^=Ä~åâF

JNKPTE^Jq`F

sáÄê~íáçå=ÇìêáåÖ=åçêã~ä=çéÉê~íáçå

EœMKMMQF úMKM úMKM MKM œMKN MKM œMKMQ œMKNN œMKN

oìå=çìíêÉëçJå~åÅÉ

œMKMRO MKM MKM MKM œMKSQ MKM œMKN œPKS œNKM

q~ÄäÉ=RJP bñÅìêëáçåë=çÑ=íÜÉ=sJ=ÉåÖáåÉë

=m~ÖÉ=R=J=S bJ_^



MRMN

JMQM

Mj^OKÑã

cáÖìêÉ=RJN `ççêÇáå~íÉ=ëóëíÉã

dÉåÉê~ääó=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉë=EêìÄÄÉê=ÜçëÉë=ïáíÜ=ëíÉÉä=áåäÉíI=ãÉí~ä=ÜçëÉëI=mqcbJÅçêêìÖ~íÉÇ=ÜçëÉJäáåÉëI=êìÄÄÉê= ÄÉääçïë= ïáíÜ= ëíÉÉä= áåäÉíI= ëíÉÉä= ÄÉääçïëI=ëíÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêëF=~êÉ=åÉ~êäó=ìå~ÄäÉ=íç=ÅçãJéÉåë~íÉ= íïáëíáåÖ=ãçîÉãÉåíëK=qÜÉêÉÑçêÉ= íÜÉ= áåJëí~ää~íáçå= ÇáêÉÅíáçå= çÑ= ÑäÉñáÄäÉ= éáéÉë= ãìëí= ÄÉ=îÉêíáÅ~ääó=Eáå=wJÇáêÉÅíáçåF=áÑ=ÉîÉê=éçëëáÄäÉK=^å=áåJëí~ää~íáçå=áå=Üçêáòçåí~äJ~ñá~ä=ÇáêÉÅíáçå=Eáå=uJÇáêÉÅJíáçåF= áë= åçí= éÉêãáííÉÇX= ~å= áåëí~ää~íáçå= áå=Üçêáòçåí~äJä~íÉê~ä= EvJÇáêÉÅíáçåF= áë= åçí= êÉÅçãJãÉåÇÉÇK=

cä~åÖÉ=~åÇ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë

cäÉñáÄäÉ=éáéÉë=ÇÉäáîÉêÉÇ=äççëÉäó=Äó=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=~êÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=Ñä~åÖÉ=ÅçååÉÅíáçåëI=Ñçê=ëáòJÉë=ïáíÜ=akPO=ìéï~êÇëK=pã~ääÉê=ëáòÉë=~êÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåëK=b~ÅÜ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=áë=ÇÉJäáîÉêÉÇ= ÅçãéäÉíÉ=ïáíÜ= ÅçìåíÉêÑä~åÖÉë= çêI= íÜçëÉ=ëã~ääÉê=íÜ~å=akPOI=ïáíÜ=ïÉäÇJçå=ëçÅâÉíëK

^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉã

pÜáéó~êÇDë= éáéÉ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ= Éñ~Åíäó= ~êJê~åÖÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=Ñä~åÖÉë=çê=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=Çç=Ñáí=ïáíÜçìí=ä~íÉê~ä=çê=~åÖìä~ê=çÑÑëÉíK=qÜÉêÉÑçêÉ=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=Ñáå~ä=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ=~äáÖåãÉåí= áë=ÅçãéäÉíÉÇK

cáÖìêÉ=RJO ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=éáéÉë=áå=ëóëíÉã

fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÜçëÉë

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ëíê~áÖÜíJäáåÉJîÉêíáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåI=~=ëìáí~ÄäÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÜçëÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅÜçëÉåI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÜçëÉ= áë= áåëí~ääÉÇ=ïáíÜ=~=ë~ÖK=qÜÉ=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=áå=íÉåëáçå=ÇìêJáåÖ=çéÉê~íáçåK=qç=ë~íáëÑó=ÅçêêÉÅí=ë~Ö=áå=~=ëíê~áÖÜíJäáåÉJîÉêíáÅ~ääó= áåëí~ääÉÇ= ÜçëÉI= íÜÉ= Çáëí~åÅÉ= ÄÉJíïÉÉå=íÜÉ=ÜçëÉ=ÅçååÉÅíáçåë=EÜçëÉ=áåëí~ääÉÇI=ÉåJÖáåÉ= ëíçééÉÇF= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~ééêçñK= R=B= ëÜçêíÉê=

bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=T



MRMN

JMQM

Mj^OKÑã

íÜ~å= íÜÉ= ë~ãÉ= Çáëí~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= ìåÅçååÉÅíÉÇ=ÜçëÉ=EïáíÜçìí=ë~ÖFK

få=Å~ëÉ=áí=áë=ìå~îçáÇ~ÄäÉ=EíÜáë=áë=åçí=êÉÅçããÉåÇJÉÇF=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ÜçëÉ=áå=ä~íÉê~äJÜçêáòçåí~ä=ÇáJêÉÅíáçå= EvJÇáêÉÅíáçåF= íÜÉ=ÜçëÉ=ãìëí=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ=éêÉÑÉê~Ääó=ïáíÜ=~=VMø=~êÅK=qÜÉ=ãáåáãìã=ÄÉåÇáåÖ=ê~ÇááI= ëéÉÅáÑáÉÇ= áå= çìê= Çê~ïáåÖëI= ~êÉ= íç= ÄÉ= çÄJëÉêîÉÇK

kÉîÉê=íïáëí=íÜÉ=ÜçëÉë=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK=qìêå~JÄäÉ=ä~ééÉÇ=Ñä~åÖÉë=çå=íÜÉ=ÜçëÉë=~îçáÇ=íÜáëK

tÜÉêÉ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=ìëÉÇI=ëíÉ~Çó=íÜÉ=ÜÉñ~Öçå=çå=íÜÉ=ÜçëÉ=ïáíÜ=~=ïêÉåÅÜ=ïÜáäÉ=ÑáííáåÖ=íÜÉ=åìíK=

`çãéäó= ïáíÜ= ~ää= áåëí~ää~íáçå= áåëíêìÅíáçåë= çÑ= íÜÉ=ÜçëÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

aÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ~ééäáÅ~íáçå= êìÄÄÉê=ÜçëÉë=ïáíÜ=ëíÉÉä=áåäÉíI=ãÉí~ä=ÜçëÉë=çê=mqcbJÅçêJêìÖ~íÉÇ=ÜçëÉ=äáåÉë=~êÉ=ìëÉÇK

fåëí~ää~íáçå=çÑ=ëíÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêë

píÉÉä= ÅçãéÉåë~íçêë= ~êÉ= ìëÉÇ= Ñçê= Üçí= ãÉÇá~I=ÉK=ÖK=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëK=qÜÉó=Å~å=ÅçãéÉåë~íÉ=ãçîÉJãÉåíë=áå=äáåÉ=~åÇ=íê~åëîÉêë~ä=íç=íÜÉáê=ÅÉåíêÉ=äáåÉI=Äìí= íÜÉó= ~êÉ= ~ÄëçäìíÉäó= ìå~ÄäÉ= íç= ÅçãéÉåë~íÉ=íïáëíáåÖ= ãçîÉãÉåíëK= `çãéÉåë~íçêë= ~êÉ= îÉêó=ëíáÑÑ= ~Ö~áåëí= íçêëáçåK=cçê= íÜáë= êÉ~ëçå=~ää= âáåÇ=çÑ=ëíÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêë=áåëí~ääÉÇ=çå=êÉëáäáÉåí=ãçìåíJÉÇ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=íç=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= áå=îÉêíáÅ~ä=ÇáêÉÅJíáçåK

kçíÉ>

bñÜ~ìëí= Ö~ë= ÅçãéÉåë~íçêë= ~êÉ= ~äëç= ìëÉÇ= íç=ÅçãéÉåë~íÉ= íÜÉêã~ä= Éñé~åëáçåK= qÜÉêÉÑçêÉ= ÉñJÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçãéÉåë~íçêë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~ää=íóéÉ=çÑ= ÉåÖáåÉ=ãçìåíáåÖëI= ~äëç= Ñçê= ëÉãáJêÉëáäáÉåí= çê=êáÖáÇ=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëK=_ìí= áå= íÜÉëÉ=Å~ëÉë= íÜÉ=ÅçãéÉåë~íçêë= ~êÉ= èìáíÉ= ëÜçêíÉêI= íÜÉó= ~êÉ= ÇÉJëáÖåÉÇ=çåäó=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=íÜÉ=íÜÉêã~ä=Éñé~åJëáçåë= ~åÇ= îáÄê~íáçåëI= Äìí= åçí= çíÜÉê= Çóå~ãáÅ=ÉåÖáåÉ=ãçîÉãÉåíëK

^åÖìä~ê=ÅçãéÉåë~íçê=Ñçê=ÑìÉä=çáä

qÜÉ=ÑìÉä=çáä=ÅçãéÉåë~íçêI=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=êÉëáäáÉåí=ãçìåíÉÇ= ÉåÖáåÉëI= Å~å= ÄÉ= ~å= ~åÖìä~ê= ëóëíÉã=ÅçãéçëÉÇ=çÑ=íÜêÉÉ=ÅçãéÉåë~íçêë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=

ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK= mäÉ~ëÉ= çÄëÉêîÉ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçå=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=Çê~ïáåÖK

pìééçêíë=çÑ=éáéÉë

qÜÉ= ÑäÉñáÄäÉ= éáéÉ=ãìëí= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ~ë= åÉ~ê= ~ë=éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçåK

lå=íÜÉ=ëÜáéëáÇÉI=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=íÜÉ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉI=íÜÉ=éáéÉ=áë=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇ=ïáíÜ=~=ëíìêÇó=éáéÉ=~åÅÜçê=çÑ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=åçêã~ä=èì~äáíóK=qÜáë=~åÅÜçê=ãìëí=ÄÉ=Å~é~ÄäÉ=íç=~ÄëçêÄ=íÜÉ=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉI=íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=ÑçêÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäìáÇ=~åÇ=íÜÉ=Çóå~ãáÅ=ÑçêÅÉ

bñ~ãéäÉ=Ñçê=íÜÉ=~ñá~ä=ÑçêÅÉ=çÑ=~=ÅçãéÉåë~íçê=íç=ÄÉ=~ÄëçêÄÉÇ=Äó=íÜÉ=éáéÉ=~åÅÜçêW

√ eóÇê~ìäáÅ=ÑçêÅÉZ=E`êçëë=ëÉÅíáçå=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉåë~íçêF=ñ=EmêÉëëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäìáÇ=áåëáÇÉF

√ oÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉ=Z= EpéêáåÖ= ê~íÉ= çÑ= íÜÉ= ÅçãéÉåë~íçêF= ñ= EaáëJéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅçãéKF

√ ^ñá~ä=ÑçêÅÉ=Z=EeóÇê~ìäáÅ=ÑçêÅÉF=H=EoÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉF

^ÇÇáíáçå~ääó=~=ëìÑÑáÅáÉåí=ã~êÖáå=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅäìÇJÉÇ=íç=~ÅÅçìåí=Ñçê=éêÉëëìêÉ=éÉ~âë=~åÇ=îáÄê~íáçåëK=

=m~ÖÉ=R=J=U bJ_^



MRMN

JMQM

Mj^OKÑã

cáÖìêÉ=RJP fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÜçëÉë

bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=V



MRMN

JMQM

Mj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=NM bJ_^

MRMN

JMPM

Mj^OKÑã


RKNKP=`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=

RKNKP `çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí`Ü~êÖÉJ~áê=éáéÉëI=~áê=îÉëëÉäë

cáÖìêÉ=RJQ aá~Öê~ã=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí

qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÅçåÇÉåë~íÉ=éêÉÅáéáí~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=~áê=Å~å=ÄÉ=èìáíÉ=ä~êÖÉI=é~êíáÅìä~êäó=áå=íÜÉ=íêçéáÅëK=fí= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= ÅçåÇáíáçå= çÑ= íÜÉ= áåí~âÉ= ~áê=EíÉãéÉê~íìêÉI= êÉä~íáîÉ= ~áê= ÜìãáÇáíóF= áå= Åçãé~êáJëçå= íç= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ~ÑíÉê= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê=EéêÉëëìêÉI=íÉãéÉê~íìêÉFK

aÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÅçåÇÉåë~íÉW=

cáêëí=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=éçáåí=f=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=áå=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Çá~Öê~ã=Eáåí~âÉ=~áêF=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= êÉä~íáîÉ= ~áê= ÜìãáÇáíó= ÅìêîÉ= ~åÇ=íÜÉ=~ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉK

pÉÅçåÇäó=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=éçáåí=ff=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=áå=íÜÉ= êáÖÜí= ëáÇÉ= çÑ= íÜÉ= Çá~Öê~ã= EÅÜ~êÖÉ= ~áêF= ÄÉJíïÉÉå= íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= éêÉëëìêÉ=ÅìêîÉ= ~åÇ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= íÉãéÉê~íìêÉK= mäÉ~ëÉ=åçíÉI= íÜ~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=~ë=ãÉåíáçåÉÇ= áå=

pÉÅíáçå= ?mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê= Éãáëëáçå= ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff?=áë=ëÜçïå=áå=~ÄëçäìíÉ=éêÉëëìêÉK

^í=ÄçíÜ=éçáåíë=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=êÉ~Ç=çìí=íÜÉ=î~äìÉë=xÖ=ï~íÉêLâÖ=~áêz=çå=íÜÉ=îÉêíáÅ~ääó=~ñáëK=

qÜÉ=áåí~âÉ=~áê=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=f=ãáåìë=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=ff=áë=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=^=ïÜáÅÜ=ïáää=éêÉÅáéáí~íÉK=fÑ=íÜÉ=Å~äÅìä~íáçåë=êÉëìäí=áë=åÉÖ~íáîÉ=åç=ÅçåÇÉåë~íÉ=ïáää=çÅÅìêK

cçê=~å=Éñ~ãéäÉ=ëÉÉ= ?cáÖìêÉ=RJQ=aá~Öê~ã=ÅçåJÇÉåë~íÉ= ~ãçìåí?W= fåí~âÉ= ~áê= ï~íÉê= ÅçåíÉåí= PM=ÖLâÖ=ãáåìë=OS=ÖLâÖ=Z=Q=Ö=çÑ=ï~íÉêLâÖ=çÑ=~áê=ïáää=éêÉÅáéáí~íÉK

qç=Å~äÅìä~íÉ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=ÇìêáåÖ=ÑáääJáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=àìëí=ìëÉ=íÜÉ=PM=Ä~ê=ÅìêîÉ=áå=~=ëáãáä~ê=éêçÅÉÇìêÉK

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

10 15 20 25 30 35 40 45 30 35 40 45 50 55 60 65 70

III

Ambient air temperature [°C] Charge air temperature [°C]

Water vapour content of the air[g water / kg air]

40%

30%

Relative air humiditymax. water content

of atmosphere (1 bar)

pressure aboveatmosphere

Intake air Charge air

III

A

B

aJ_^ = m~ÖÉ=R=J=NN

MRMN

JMPM

Mj^OKÑã



bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=~ÅÅìãìä~íáåÖ=áå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=éáéÉ

bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=áå=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=îÉëëÉä

m~ê~ãÉíÉê råáí s~äìÉ

båÖáåÉ=çìíéìí=EmF ât VIMMM

péÉÅáÑáÅ=~áê=Ñäçï=EäÉF âÖLâtÜ SKV

^ãÄáÉåí=~áê=ÅçåÇáíáçå=EfFW ^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ

oÉä~íáîÉ=~áê=ÜìãáÇáíó

ø`

B

PR

UM

`Ü~êÖÉJ~áê=ÅçåÇáíáçå=EffFW `Ü~êÖÉJ~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê=ÅççäÉê

`Ü~êÖÉJ~áê=éêÉëëìêÉ=EçîÉêéêÉëëìêÉF

ø`

Ä~ê

RS

PKM

pçäìíáçå=~ÅÅK=íç=~ÄçîÉ=Çá~Öê~ãW råáí s~äìÉ

t~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=~áê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçáåí=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=EfF âÖ=çÑ=ï~íÉêLâÖ=çÑ=~áê MKMPM

j~ñáãìã=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=~áê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçáåí=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=EffF âÖ=çÑ=ï~íÉêLâÖ=çÑ=~áê MKMOS

qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=EfF=~åÇ=EffF=áë=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉÇ=ï~íÉê=~ãçìåí=E^F

^Z=f=Ó=ff=Z=MKMPMJMKMOS=Z=MKMMQ=âÖ=çÑ=ï~íÉêLâÖ=çÑ=~áê

qçí~ä=~ãçìåí=çÑ=ÅçåÇÉåë~íÉ=n^W

n^Z=^=ñ=äÉ=ñ=m

n^Z=MKMMQ=ñ=SKV=ñ=VMMM=Z=OQU=âÖLÜ

q~ÄäÉ=RJQ aÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=áå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éáéÉ


sçäìãÉíêáÅ=Å~é~Åáíó=çÑ=í~åâ=EsF äáíêÉãP

PIRMMPKR

qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=~áê=áå=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=EqF ø`h

QMPNP

^áê=éêÉëëìêÉ=áå=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=Eé=~ÄçîÉ=~íãçëéÜÉêÉF

^áê=éêÉëëìêÉ=áå=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=Eé=~ÄëçäìíÉF

Ä~ê

Ä~ê

PM

PN

PN=ñ=NMR

d~ë=Åçåëí~åí=Ñçê=~áê=EoFOUT

^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ ø` PR

oÉä~íáîÉ=~áê=ÜìãáÇáíó B UM

tÉáÖÜí=çÑ=~áê=áå=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW

q~ÄäÉ=RJR aÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=áå=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=îÉëëÉä==EN=çÑ=OF

k

ã2-------

kãâÖñh--------------

ã é so q------------- 31 10

53 5

287 313------------------------------------ 121 kg= = =

=m~ÖÉ=R=J=NO aJ_^

MRMN

JMPM

Mj^OKÑã



pçäìíáçå=~ÅÅK=íç=~ÄçîÉ=Çá~Öê~ãW

t~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=~áê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçáåí=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=EfF âÖ=çÑ=ï~íÉêLâÖ=çÑ=~áê MKMPM

j~ñáãìã=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=~áê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçáåí=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=EfffF âÖ=çÑ=ï~íÉêLâÖ=çÑ=~áê MKMMO

qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=EfF=~åÇ=EfffF=áë=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉÇ=ï~íÉê=~ãçìåí=E_F

_=Z=f=Ó=fff

_Z=MKMPM=Ó=MKMMO=Z=MKMOU=âÖ=çÑ=ï~íÉêLâÖ=çÑ=~áê

qçí~ä=~ãçìåí=çÑ=ÅçåÇÉåë~íÉ=áå=íÜÉ=îÉëëÉä=n_W

n_=Z=ã=ñ=_

n_=Z=NON=G=MKMOU=Z=PKPV=âÖ


q~ÄäÉ=RJR aÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=áå=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=îÉëëÉä==EO=çÑ=OF

aJ_^ = m~ÖÉ=R=J=NP

MRMN

JMPM

Mj^OKÑã



=m~ÖÉ=R=J=NQ aJ_^


RKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=

MRMO

JMMM

Äj_OKÑã

RKO iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã

RKOKN iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã

mäÉ~ëÉ=ëÉÉ=çîÉêäÉ~Ñ>

dJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=R=J=NR



MRMO

JMMM

Äj_OKÑã

cáÖìêÉ=RJR iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=iHsPOLQM=Ó=pÉêîáÅÉ=éìãé=~íí~ÅÜÉÇ

=m~ÖÉ=R=J=NS POLQM dJ_^



MRMO

JMMM

Äj_OKÑã

iÉÖÉåÇ

`cJMMN pÉé~ê~íçê ONTN båÖáåÉ=áåäÉí

`cJMMP jal=ëÉé~ê~íçê ONTP láä=éìãé=áåäÉí

cfiJMMN ^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê ONTR láä=éìãé=çìíäÉí

cfiJMMO fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê ONVT aê~áå=Ñêçã=çáä=é~å

NIOcfiJMMQ pìÅíáçå=ÑáäíÉê ONVV aê~áå=Ñêçã=çáä=é~å

eJMMO mêÉÜÉ~íÉê ORVU sÉåí

ebJMMO `ççäÉê ORVV láä=êÉíìêå=Ñêçã=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

kocJMMN kçå=êÉíìêå=Ñä~é OUVU láä=ãáëí=éáéÉ=Ñêçã=ÉåÖáåÉ

mJMMN pÉêîáÅÉ=éìãé=ÉåÖáåÉ=ÇêáîÉå VNUT aê~áå=Ñêçã=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=Ñççí

mJMNO qê~åëÑÉê=éìãé VNVT aê~áå=Ñêçã=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=Ñççí

mJMTQ pí~åÇ=Äó=éìãé=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå

VNVV aáêí=çáä=Çê~áå

mJMTR `óäáåÇÉê=äìÄÉ=çáä=éìãé aÉéÉåÇáåÖ=çå=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêW=

√ `çåíáåìçìë=ÑäìëÜáåÖW=çáä=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÄÉäçï=íÜÉ=çáä=ëìêÑ~ÅÉ

√ aáëÅçåíáåìçìë=ÑäìëÜáåÖW=çáä=ÇáëÅÜ~êÖÉ=~ÄçîÉ=íÜÉ=çáä=ëìê=Ñ~ÅÉ

m`sJMMT mêÉëëìêÉ=êÉäáÉÑ=î~äîÉ

mpsJMMQ p~ÑÉíó=î~äîÉ

qJMMN pÉêîáÅÉ=í~åâ

qJMMS iÉ~â~ÖÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ

qJMON päìÇÖÉ=í~åâ

q`sJMMN qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

NIOIPqoJMMN `çåÇÉåë~íÉ=íê~é

sJMMN _óé~ëë=î~äîÉ

dJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=R=J=NT



MRMO

JMMM

Äj_OKÑã

cáÖìêÉ=RJS iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=iHsPOLQM=Ó=pÉêîáÅÉ=éìãé=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå

=m~ÖÉ=R=J=NU POLQM dJ_^



MRMO

JMMM

Äj_OKÑã

iÉÖÉåÇ

`cJMMN pÉé~ê~íçê ONTN båÖáåÉ=áåäÉí

`cJMMP jal=ëÉé~ê~íçê ONVT aê~áå=Ñêçã=çáä=é~å

cfiJMMN ^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê ONVV aê~áå=Ñêçã=çáä=é~å

cfiJMMO fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê ORVU sÉåí

NIOcfiJMMQ pìÅíáçå=ÑáäíÉê ORVV láä=êÉíìêå=Ñêçã=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

eJMMO mêÉÜÉ~íÉê OUVU láä=ãáëí=éáéÉ=Ñêçã=ÉåÖáåÉ

ebJMMO `ççäÉê VNUT aê~áå=Ñêçã=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=Ñççí

ilsJMMN nìáÅâ=ÑáääáåÖ=î~äîÉ 9197 aê~áå=Ñêçã=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=Ñççí

kosJMMO kçå=êÉíìêå=Ñä~é VNVV aáêí=çáä=Çê~áå

mJMNO qê~åëÑÉê=éìãé

NIOmJMTQ pÉêîáÅÉ=éìãé=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå

aÉéÉåÇáåÖ=çå=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêW=

√ `çåíáåìçìë=ÑäìëÜáåÖW=çáä=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÄÉäçï=íÜÉ=çáä=ëìêÑ~ÅÉ

√ aáëÅçåíáåìçìë=ÑäìëÜáåÖW=çáä=ÇáëÅÜ~êÖÉ=~ÄçîÉ=íÜÉ=çáä=ëìê=Ñ~ÅÉ

mJMTR `óäáåÇÉê=äìÄÉ=çáä=éìãé

m`sJMMT mêÉëëìêÉ=êÉäáÉÑ=î~äîÉ

T-050 oìå=Ççïå=í~åâ=Ñçê=ÉåÖáåÉ=äìÄêáÅ~íáçå

qJMMN pÉêîáÅÉ=í~åâ

qJMMS iÉ~â~ÖÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ

qJMON päìÇÖÉ=í~åâ

T-073 oìå=Ççïå=í~åâ=Ñçê=q`=äìÄêáJÅ~íáçå

q`sJMMN qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

NIOIPqoJMMN `çåÇÉåë~íÉ=íê~é

sJMMN _óé~ëë=î~äîÉ

dJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=R=J=NV



MRMO

JMMM

Äj_OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=OM POLQM dJ_^


RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

MRMO

JMMM

~j^OKÑã

RKOKO iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå

qÜÉ=Çá~Öê~ãë=êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=çÑ=ÉñíÉêå~ä= äìÄÉ= çáä= ëÉêîáÅÉ= ëóëíÉãëI= ïáíÜ= ÉåÖáåÉ=ãçìåíÉÇ= ~åÇ= ÇÉí~ÅÜÉÇI= ÑêÉÉëí~åÇáåÖI= äìÄÉ= çáä=éìãéEëFK

qÜÉ=áåíÉêå~ä=äìÄêáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=íìêJÄçÅÜ~êÖÉê=áë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=~=ÑçêÅÉJÑÉÉÇ=äìÄêáÅ~Jíáçå=ëóëíÉãK

qÜÉ=äìÄêáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêë=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=~ë=~=ëÉé~ê~íÉ=ëóëíÉã=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äìí=ëÉêîÉÇ=Äó=íÜÉ=áååÉê=äìÄêáÅ~íáçå=ëóëíÉãK=cçê=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=~=ëÉé~ê~íÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=áë=êÉèìáêÉÇK

cçê= Çì~äJÑìÉä= ÉåÖáåÉë= EÖ~ëJÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉëF= ~=ëìééäÉãÉåí= ïáää= Éñéä~áå= ~ÇÇáíáçå~ä= ëéÉÅáÑáÅ= êÉJèìáêÉãÉåíëK

iìÄÉ=çáä=îáëÅçëáíóLèì~äáíó

qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=çéÉêJ~íáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=ëÉäÉÅíÉÇK=

qÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=áë=ã~áåäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉÇ=ÑìÉä=Öê~ÇÉK

cçê=ÇÉí~áäë=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=QKN=nì~äáíó=çÑ=äìÄêáÅ~íJáåÖ=çáä=Ep^b=QMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáäI=ÇáÉëÉä=çáä=EjdlLjalFI=é~ÖÉ=QJP?I=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=QKO= nì~äáíó= êÉèìáêÉãÉåíë= Ñçê= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáäë=Ep^bQMF=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çéÉê~íáçå=EeclFI=é~ÖÉ=QJV?= ~åÇ= ïÜÉå= ~î~áä~ÄäÉ= pÉÅíáçå= ?nì~äáíó= êÉJèìáêÉãÉåíë= Ñçê= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä=Ó=aì~äJÑìÉä= ÉåJÖáåÉë?K

j~áå=ÑìÉä iìÄÉ=çáä=íóéÉ sáëÅçëáíó=Åä~ëë

_~ëÉ=kçK=E_kF

d~ë

EHjalLjdl=Ñçê=áÖåáíáçå=çåäóFaçéÉÇ=EeaF=H=~ÇÇáíáîÉë

p^b=QM

S=Ó=NO=ãÖ=hleLÖ

aÉéÉåÇë=çå=ëìäéÜìê=ÅçåJ

íÉåí

jdl NO=Ó=OM=ãÖ=hleLÖ

jal NO=Ó=OM=ãÖ=hleLÖ

ecl jÉÇáìãJ~äâ~äáåÉ=H=~ÇÇáíáîÉë

PM=Ó=QM=ãÖ=hleLÖ

q~ÄäÉ=RJS j~áå=ÑìÉäLäìÄÉ=çáä=íóéÉ

dJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=ON



MRMO

JMMM

~j^OKÑã

qJMMNLpÉêîáÅÉ=í~åâ

cçê=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=íÜÉ=Åä~ëë=êÉJèìáêÉãÉåíë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= í~âÉå= áå= ÅçåëáÇÉê~íáçåK=cçê=ÇÉëáÖå=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ëÉÉ= ?pÉÅíáçå=RKOKR=iìÄÉ=çáä= ëÉêîáÅÉ= í~åâI=é~ÖÉ=RJPT?K

iìÄÉ=çáä=ÜÉ~íáåÖ=Ó=páåÖäÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ

qÜÉ=äìÄÉ=çáä=áå=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=ëóëíÉã=ëÜ~ää=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇ=ìé=íç=QM=ø`=éêáçê=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíK=^=Åçåëí~åí=ÅáêÅìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ïáíÜ=íÜÉ= ëí~åÇJÄó= éìãé= áë= åçí= êÉÅçããÉåÇÉÇK= cçê=éêáãáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉI= áí= áë= ëìÑÑáÅáÉåí= íç= ëí~êí= íÜÉ=ëí~åÇJÄó=éìãé=NR=ãáå=éêáçê=íç=ÉåÖáåÉ=ëí~êíK

iìÄÉ=çáä=ÜÉ~íáåÖ=Ó=jìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åí

qÜÉ=äìÄÉ=çáä=áå=íÜÉ=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=ëóëíÉã=ëÜ~ää=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇ=ìé=íç=QM=ø`=ÇìêáåÖ=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉK=^=Åçåëí~åí=ÅáêÅìä~íáçå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÉé~Jê~íÉ=ÜÉ~íÉê=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ïáíÜ=~=ëã~ää=éêáãáåÖ=éìãéK

pìÅíáçå=éáéÉë

pìÅíáçå= éáéÉë=ãìëí= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ=ïáíÜ= ~= ëíÉ~Çó=ëäçéÉ=~åÇ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=Ñçê= íÜÉ= íçí~ä= êÉëáëí~åÅÉ=EáåÅäK=éêÉëëìêÉ=Çêçé=Ñçê=ëìÅíáçå=ÑáäíÉêF=åçí=ÉñÅÉÉÇJáåÖ= íÜÉ= éìãé= ëìÅíáçå= ÜÉ~ÇK= ^= åçåJêÉíìêå= Ñä~é=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=í~åâ=áå=çêJÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=Ä~ÅâÑäçï=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ= Ü~ë= ÄÉÉå= ëÜìí= çÑÑK= cçê= ÉåÖáåÉ= ãçìåíÉÇ=éìãéë=íÜáë=åçåJêÉíìêå=Ñä~é=ãìëí=ÄÉ=ÄóJé~ëëÉÇ=Äó=~=êÉäáÉÑ=î~äîÉ=EmpsJMMQI=akRMF=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=éìãé= ëÉ~äë= ~Ö~áåëí= ÜáÖÜ= éêÉëëìêÉ= ÄÉÅ~ìëÉ= çÑ=ÅçìåíÉê=êçí~íáçå=EÇìêáåÖ=ëÜìí=ÇçïåFK

cfiJMMQLpìÅíáçå=ÑáäíÉê

qÜÉ= ëìÅíáçå= ÑáäíÉêë= éêçíÉÅí= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= éìãéë=~Ö~áåëí=ä~êÖÉê=Çáêí=é~êíáÅäÉë=íÜ~í=ã~ó=Ü~îÉ=~ÅÅìJãìä~íÉÇ=áå=íÜÉ=í~åâK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=ÑáäJíÉêë=ïáíÜ=~=ãÉëÜ=ëáòÉ=çÑ=RQM=ã=ïáíÜ=ã~ÖåÉíáÅ=áåëÉêíëK=^=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç= íÜÉ= ÑáäíÉê= áåÇáÅ~íÉë=ïÜÉå=ã~åì~ä=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=ÑáäíÉê=ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êóI=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=éêÉÑÉê~JÄäó=ÄÉ=ÇçåÉ=áå=éçêíK

mJMMNLmJMTQLiìÄÉ=çáä=éìãéë

cçê= ëÜáéë=ïáíÜ= ~= ëáåÖäÉ=ã~áå= ÉåÖáåÉ= ÇêáîÉ= áí= áë=éêÉÑÉê~ÄäÉ=íç=ÇÉëáÖå=íÜÉ= äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ïáíÜ=~=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=~å=ÉåÖáåÉ=ÇêáîÉå=äìÄÉ=çáä=éìãé=EmJMMNF= ~åÇ= ~å= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= ëí~åÇJÄó=éìãé=EmJMTQF=ENMM=B=Å~é~ÅáíóFK

cçê=ëÜáéë=ïáíÜ=ãçêÉ= íÜ~å=çåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ= íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= éìãé= Å~å= ÄÉ= ÇáãÉåëáçåÉÇ=ëã~ääÉêI=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=éêáãáåÖ=éìãé=çåäóK=

^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=ëí~åÇJÄó=éìãé=áë=éêçJîáÇáåÖ=NMM=B=Å~é~Åáíó=çÑ= íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éìãéI=íÜÉ= Åä~ëë= êÉèìáêÉãÉåí= íç= Ü~îÉ= ~å= çéÉê~íáåÖ=éìãé=áå=ëé~êÉ=çå=Äç~êÇI=áë=ÑìäÑáääÉÇK

qÜÉ=ã~áå=~Çî~åí~ÖÉë=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉJÇêáîÉå=äìÄÉ=çáä=éìãé=~êÉW

√ oÉÇìÅÉÇ=éçïÉê=ÇÉã~åÇ=Ñçê=dÉåpÉíLmql=Ñçê=åçêã~ä=çéÉê~íáçåK

√ `çåíáåìçìë= äìÄÉ= çáä= ëìééäó= ÇìêáåÖ= Ää~Åâçìí=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=Ñçê=ÉåÖáåÉ=êìåJçìíK

få=ÖÉåÉê~ä=~ÇÇáíáçå~ä=áåëí~ää~íáçåë=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=RJT=iìÄÉ=çáä=éìãéëI=éçëëáÄäÉ=ÅçãÄáå~íáçåë?F=~êÉ=íç= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= Ñçê= ÇáÑÑÉêÉåí= éìãé= ~êê~åÖÉJãÉåíëW

√ qç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=êìäÉë=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçJÅáÉíáÉëK

√ qç=ÉåëìêÉ=Åçåíáåìçìë= äìÄÉ=çáä=ëìééäó=ÇìêáåÖ=Ää~Åâçìí=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=Ñçê=ÉåÖáåÉ=êìåJçìíK

=m~ÖÉ=R=J=OO dJ_^



MRMO

JMMM

~j^OKÑã

cçê=êÉèìáêÉÇ=éìãé=Å~é~ÅáíáÉë=ëÉÉ=pÉÅíáçå=?mä~åJåáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff?K

få=Å~ëÉ=çÑ=Ää~Åâçìí=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=ëíçé=íÜÉ=éçëí=äìJÄêáÅ~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ïáíÜáå=RM=ãáå=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇ=~åÇ=ãìëí=éÉêëáëí= Ñçê=ãáåáJãìã=NM=ãáåK=

qÜáë=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=çÑ=qK`K=~åÇ=Üçí=áååÉê=ÉåÖáåÉ=ÅçãéçåÉåíëK=

ebJMMOLiìÄÉ=çáä=ÅççäÉê

aáãÉåëáçåáåÖ

eÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=~êÉ=áåÇáÅ~íJÉÇ=áå=pÉÅíáçå=?mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇJ~êÇ=fjl=qáÉê=ff?K

^ÇÇáíáçå~ä= Åçåí~ãáå~íáçå=ã~êÖáå= áå= íÉêãë= çÑ= ~=NM=B=ÜÉ~í=íê~åëÑÉê=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=êÉÇìåÇ~åÅó=áë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇK

lå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëáÇÉ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Çêçé=ëÜ~ää=åçí=ÉñÅÉÉÇ=NKN=Ä~êK

aÉëáÖåLlìíÑáííáåÖ

qÜÉ= ÅççäÉê= áåëí~ää~íáçå= ãìëí= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê=É~ëó=îÉåíáåÖ=~åÇ=Çê~áåáåÖK

q`sJMMNLqÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

qÜÉ=î~äîÉ=áë=íç=êÉÖìä~íÉ=íÜÉ=áåäÉí=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Å~å=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ=ïáíÜ=ï~ñJíóéÉ=íÜÉêãçëí~íëK

j~áå=äìÄÉ=çáä=éìãé=EçéÉê~íáåÖ=éìãéF

^íí~ÅÜÉÇ=çå=ÉåÖáåÉ=EÉåÖáåÉ=ÇêáîÉåFmJMMN

bäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=éìãé=NMMB=Å~é~Åáíó=mJMTQ

pÉÅ

çåÇ=äìÄÉ=çáä=é

ìãé=Eëí~åÇ

JÄó=éìã

éF

bäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=éìãé=NMM=B=Å~é~ÅáíómJMTQ

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=EëÉÉ=?cáÖìêÉ=RJR=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=iHsPOLQM=Ó=pÉêîáÅÉ=éìãé=~íí~ÅÜÉÇ?F√ kç=~ÇÇáíáçå~ä=áåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉÇ

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=EëÉÉ=?cáÖìêÉ=RJS=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=iHsPOLQM=Ó=pÉêîáÅÉ=éìãé=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå?F√ iìÄÉ= çáä= êìåJÇçïå= í~åâ= Ñçê= ÉåÖáåÉ= áë= êÉJ

èìáêÉÇ=EqJMRMF

√ iìÄÉ=çáä=êìåJÇçïå=í~åâ=Ñçê=qK`K=áë=êÉèìáêÉÇ=EqJMTPF

bäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=éìãééêáãáåÖ=Å~é~Åáíó

mJMTQ

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=EëÉÉ=?cáÖìêÉ=RJR=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=iHsPOLQM=Ó=pÉêîáÅÉ=éìãé=~íí~ÅÜÉÇ?F√ j~áå= äìÄÉ= çáä= éìãé= ~ë= ëé~êÉ= áë= êÉJ

èìÉëíÉÇ=íç=ÄÉ=çå=Äç~êÇ=~ÅÅK=íç=Åä~ëë=ëçÅáÉíóK

√ låäó=Ñçê=ëÜáéë=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=EëÉÉ=?cáÖìêÉ=RJS=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=iHsPOLQM=Ó=pÉêîáÅÉ=éìãé=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå?F√ iìÄÉ= çáä= êìåJÇçïå= í~åâ= Ñçê= ÉåÖáåÉ= áë= êÉJ

èìáêÉÇ=EqJMRMF

√ iìÄÉ=çáä=êìåJÇçïå=í~åâ=Ñçê=qK`K=áë=êÉèìáêÉÇ=EqJMTPF

√ j~áå=äìÄÉ=çáä=éìãé=~ë=ëé~êÉ=áë=êÉèìÉëíÉÇ=íç=ÄÉ=çå=Äç~êÇ=~ÅÅK=íç=Åä~ëë=ëçÅáÉíó

√ låäó=Ñçê=ëÜáéë=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ã~áå=ÉåJÖáåÉ

kç=ëÉÅçåÇ=éìãé kçí=éÉêãáííÉÇ

mäÉ~ëÉ=ëÉäÉÅí=çåÉ=?ã~áå=äìÄÉ=çáä=éìãé?=~åÇ=çåÉ=?ëÉÅçåÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé?=~åÇ=Éî~äì~íÉ=íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉëK

q~ÄäÉ=RJT iìÄÉ=çáä=éìãéëI=éçëëáÄäÉ=ÅçãÄáå~íáçåë

dJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=OP



MRMO

JMMM

~jÔKÑã

iìÄÉ=çáä=ÅäÉ~åáåÖ

qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅáêÅìä~íáåÖ=äìÄÉ=çáä=Å~å=ÄÉ=ÇáJîáÇÉÇ=áåíç=íïç=ã~àçê=ÑìåÅíáçåëW

√ oÉãçî~ä= çÑ= Åçåí~ãáå~íáçåë= íç= âÉÉé= ìé= íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éÉêÑçêã~åÅÉK

√ oÉíÉåíáçå=çÑ=Çáêí=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

qÜÉ=êÉãçî~ä=çÑ=ÅçãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉëI=ï~íÉê=~åÇ=çíÜÉê= ãÉÅÜ~åáÅ~ä= Åçåí~ãáå~íáçåë= áë= íÜÉ= ã~àçê=í~ëâ=çÑ=ëÉé~ê~íçêëLÅÉåíêáÑìÖÉë=E`cJMMNF=áåëí~ääÉÇ=áå=Äóé~ëë=íç=íÜÉ=ã~áå=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉã=çÑ=íÜÉ= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= áåëí~ää~íáçå= çÑ= ~= ëÉé~ê~íçê= éÉê=ÉåÖáåÉ=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=~=Åçåíáåìçìë=ëÉé~ê~íáçå=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåK=

qÜÉ=ëóëíÉã=áåíÉÖê~íÉÇ=ÑáäíÉêë=éêçíÉÅí= íÜÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ= áå= íÜÉ=ã~áå=ÅáêÅìáí= êÉí~áåáåÖ=~ää= êÉëáÇìÉë=íÜ~í=ïáää=Ü~êã=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÑáäíÉê=

ÇÉëáÖåI=íÜÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=êÉëáÇìÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=Äó=~ìíçã~íáÅ=Ä~Åâ=ÑäìëÜáåÖI=ã~åì~ä=ÅäÉ~åáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉK=qÜÉ= êÉíÉåíáçå= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= áåëí~ääÉÇ= ÑáäíÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ë=ÜáÖÜ=~ë=éçëëáÄäÉK=

cçê=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=~å=~ééäáÅ~ÄäÉ=ÑáäíÉê=~êê~åÖÉãÉåíI=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=êÉèìÉëí=Ñçê=çéÉê~íáçå=~åÇ=ã~áåíÉJå~åÅÉI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=Åä~ëë=êÉèìáêÉãÉåíëI=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=áå=ÅçåëáÇÉê~íáçåK=

^êê~åÖÉãÉåí=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=äìÄÉ=çáä=ÑáäíÉêëcfiJMMNLcfiJMMO

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=áåëí~ääÉÇ=ã~áå=ÉåJÖáåÉë=áå=çåÉ=éä~åí=~åÇ=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉI=ÇáÑÑÉêÉåí=~êê~åÖÉãÉåí=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=íÜÉ=ÑáäíÉêëcfiJMMNLcfiJMMO=~êÉ=éçëëáÄäÉW

qóéÉ=çÑ=båÖáåÉ pÉí=éçáåí

äìÄÉ=çáä=áåäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ

qóéÉ=çÑ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

`çåíêçä=ê~åÖÉäìÄÉ=çáä=áåäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ

POLQMSR=ø`

t~ñ=íÜÉêãçëí~í

EêÉÅçããÉåÇÉÇFpÉí=éçáåí=ãáåìë=NMh

POLQQò

QULSM_I=QULSMò

RR=ø`RNLSMac=

RULSQ

q~ÄäÉ=RJU qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

kìãÄÉê=çÑ=ã~áå=ÉåÖáåÉë=áåëí~ääÉÇ=áå=çåÉ=éä~åí

båÖáåÉ=íóéÉë fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=EÇìéäÉñ=ÑáäíÉêF=cfiJMMO

^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=cfiJMMN

mä~åíë=ïáíÜ=çåÉ=çê=ãçêÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë

POLQMIQULSM_I=QULSMò

RNLSMacIRULSQ

√ oÉèìáêÉÇ

√ fåëí~ääÉÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

√ ^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ïáíÜ=Äóé~ëë

mä~åíë=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ

POLQM=çåäó √ kçí=êÉèìáêÉÇ √ ^ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê= ïáíÜçìí= ÄóJé~ëë

√ cáäíÉê= ÇÉëáÖå= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~éJéêçîÉÇ=Äó=j^k=aáÉëÉä=CqìêÄç

√ fåëí~ääÉÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

mä~åíë=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ

POLQQò=çåäó √ kçí=êÉèìáêÉÇ √ ^ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê= ïáíÜçìí= ÄóJé~ëë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

q~ÄäÉ=RJV ^êê~åÖÉãÉåí=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=äìÄÉ=çáä=ÑáäíÉêë

=m~ÖÉ=R=J=OQ dJ_^



MRMO

JMMM

~jÔKÑã

cfiJMMNL^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê

qÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= Ä~Åâ=ï~ëÜáåÖ= ÑáäíÉê= áë= íç= ÄÉ= áåJëí~ääÉÇ=~ë=~=ã~áå=ÑáäíÉêK=qÜÉ=Ä~Åâ=ï~ëÜáåÖLÑäìëÜJáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÉäÉãÉåíë=Ü~ë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=áå=~=ï~ó=íÜ~í=äìÄÉ=çáä=Ñäçï=~åÇ=éêÉëëìêÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=~ÑJÑÉÅíÉÇK= qÜÉ= ÑäìëÜáåÖ= ÇáëÅÜ~êÖÉ= EçáäLëäìÇÖÉ=ãáñJ

íìêÉF= áë= äÉÇ= íç= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= ëìÅíáçå= éáéÉ= áå= ~=ÇáîáÇÉÇ=Åçãé~êíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=ïÜáÅÜ=éêçîáÇÉë=~å=ÉÑÑáÅáÉåí=Ñáå~ä=êÉãçî~ä=çÑ=ÇÉéçëáíë=Äó=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=RKOKR=iìÄÉ=çáä=ëÉêîJáÅÉ=í~åâI=é~ÖÉ=RJPT?FK

^ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=áë=áåëí~ääÉÇ=ïáíÜçìí=~åó=~ÇÇáíáçå~ä=ÑáäíÉêë=ÇçïåëíêÉ~ãI=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=áåäÉíI=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~ë=ÅäçëÉ=~ë=éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=RJV=^êê~åÖÉJãÉåí=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=äìÄÉ=çáä=ÑáäíÉêë?FK=få=íÜ~í=Å~ëÉ=íÜÉ=éáéÉ=ëÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ÑáäíÉê=~åÇ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=ãìëí= ÄÉ= ÅäçëÉäó= áåëéÉÅíÉÇ= ÄÉÑçêÉ= áåëí~ää~íáçåK=qÜáë=éáéÉ=ëÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=ÇáîáÇÉÇ=~åÇ= Ñä~åÖÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=ëç=íÜ~í=~ää=ÄÉåÇë=~åÇ=ïÉäÇáåÖ=ëÉ~ãë=Å~å=ÄÉ=áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=ÅäÉ~åÉÇ=éêáçê=íç=ÑáJå~ä=áåëí~ää~íáçåK

aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇI=íç= éêçíÉÅí= íÜÉ= ÑáäíÉê= Å~êíêáÇÖÉë= ~åÇ= íç= áåÇáÅ~íÉ=ÅäçÖÖáåÖ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉêK=^=ÜáÖÜ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=~ë=~å=~ä~êãK

cçê=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=ëáòÉë=~åÇ=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Çë=ëÉÉ=?q~JÄäÉ=RJNM=^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê?K

sJMMNLiÉ~ÇJëÉ~äÉÇ=ëÜìíJçÑÑ=ÅçÅâ=

qÜáë=ëÜìíJçÑÑ=ÅçÅâ=áë=çåäó=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëáåJÖäÉJÉåÖáåÉ=éêçéìäëáçå=éä~åíëK=qÜÉ=ÅçÅâ=áë=ÅäçëÉÇ=ÇìêáåÖ=åçêã~ä=çéÉê~íáçåK=få=Å~ëÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=~ìJ

íçã~íáÅ=ÑáäíÉê=cfiJMMN=Ü~ë=íç=ÄÉ=í~âÉå=çìí=çÑ=çéJÉê~íáçåI= íÜÉ= ÅçÅâ= Å~å= ÄÉ= çéÉåÉÇ= ~åÇ= íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ëÜìí=çÑÑK=`çåëÉèìÉåíäóI=íÜÉ=~ìíçJã~íáÅ= ÑáäíÉê= áë=ÄóJé~ëëÉÇK=qÜÉ= äìÄÉ=çáä= áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=cfiJMMO=íÉãéçê~êáäó=í~âÉë=çîÉê=íÜÉ=í~ëâ=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉêK=qÜáë=ãÉ~ëìêÉ=ÉåëìêÉë= íÜ~í=ÇáëíìêÄ~åÅÉë=áå=Ä~Åâï~ëÜáåÖ=Çç=åçí=êÉëìäí=áå=~=ÅçãéäÉíÉ= Ñ~áäìêÉ= çÑ= ÑáäíÉêáåÖ= ~åÇ= íÜ~í= íÜÉ= ã~áå=ëíêÉ~ã=ÑáäíÉê=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜçìí=áåíÉêêìéíáåÖ=ÑáäíÉêáåÖK

cfiJMMOLfåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê

qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=áë=~=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉêI=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ã~åì~ääóK=fí=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÇçïåJëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=~ë=ÅäçëÉ=~ë=éçëëáJÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=éáéÉ=ëÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ÑáäíÉê=~åÇ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=ãìëí=ÄÉ=ÅäçëÉäó=áåëéÉÅíÉÇ=ÄÉJÑçêÉ=áåëí~ää~íáçåK=qÜáë=éáéÉ=ëÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=ÇáîáÇJÉÇ=~åÇ=Ñä~åÖÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=ëç=íÜ~í=~ää=ÄÉåÇë=~åÇ= ïÉäÇáåÖ= ëÉ~ãë= Å~å= ÄÉ= áåëéÉÅíÉÇ= ~åÇ=ÅäÉ~åÉÇ=éêáçê=íç=Ñáå~ä=áåëí~ää~íáçåK

qóéÉ=çÑ=båÖáåÉ

iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=cfiJMMN

POLQQò POLQM POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ

^ééäáÅ~íáçå √ páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åí

√ jìäíáJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åí

√ jìäíáJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åí √ páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åí


içÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê √ jçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ √ qç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉÉñíÉêå~ä= éáéáåÖ= ëóëíÉã=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

√ qç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉã

j~ñK=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=E~ÄëçäìíÉI=ëéÜÉêÉJé~ëëáåÖ=ãÉëÜF

MKMPQ=ãã

cáäíÉê=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Ç ^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÑáäíÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉê

pìééäó fåÅäìÇÉÇ léíáçå~ä léíáçå~ä

q~ÄäÉ=RJNM ^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê

dJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=OR



MRMO

JMMM

~jÔKÑã

=

qÜÉ= áåÇáÅ~íçê= ÑáäíÉê= éêçíÉÅíë= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~äëç= áå=Å~ëÉ=çÑ=ã~äÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêK=qÜÉ=ãçåáíçêáåÖ=ëóëíÉã=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ÖÉåÉêJ~íÉë=~å=~ä~êã=ëáÖå~ä=íç=~äÉêí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éÉêJëçååÉäK= ^= ã~áåíÉå~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê=ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êóK=cçê= íÜáë=éìêéçëÉ= íÜÉ= äìÄÉ=çáä= Ñäçï= íÜçìÖÜí= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê= Ü~ë= íç= ÄÉ=ëíçééÉÇK=páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åíë=Å~å=ÅçåíáåJìÉ=íç=ëí~ó= áå=çéÉê~íáçå=Äó=Äóé~ëëáåÖ=íÜÉ=~ìíçJã~íáÅ= ÑáäíÉêK= iìÄÉ= çáä= Å~å= ëíáää= ÄÉ= Ñáäíê~íÉÇ=ëìÑÑáÅáÉåíäó=áå=íÜáë=ëáíì~íáçå=Äó=çåäó=ìëáåÖ=íÜÉ=áåJÇáÅ~íçê=ÑáäíÉêK

få=ãìäíáJÉåÖáåÉJéä~åíëI=ïÜÉêÉ=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=Äóé~ëë=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ïáíÜçìí=äçëë=çÑ=äìÄÉ=çáä= Ñáäíê~íáçåI= íÜÉ= ~ÑÑÉÅíÉÇ= ÉåÖáåÉ= Ü~ë= íç= ÄÉ=ëíçééÉÇ=áå=íÜáë=ëáíì~íáçåK

qÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= áåÇáÅ~íçê= ÑáäíÉê= ãìëí= ÉåëìêÉ=íÜ~í=åç=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~å=ÄÉÅçãÉ=äççëÉ=~åÇ=ÉåíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

qÜÉ= Çê~áå= ÅçååÉÅíáçåë= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ëÜìíJçÑÑ=ÑáííáåÖë=áå=íÜÉ=íïç=ÅÜ~ãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=êÉíìêåë=áåíç=íÜÉ=äÉ~â=çáä=í~åâ=EqJMMSFK=aê~áåáåÖ=ïáää=êÉãçîÉ=íÜÉ=Çáêí=~ÅÅìãìä~íÉÇ=áå=íÜÉ=Å~ëáåÖ=~åÇ=éêÉîÉåíë=Åçåí~ãáå~íáçå=çÑ= íÜÉ=ÅäÉ~å=çáä=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉêK=cçê=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=ëáòÉë=~åÇ=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Çë=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=RJNN=fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê?K=

qóéÉ=çÑ=båÖáåÉ

iìÄÉ=çáä=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=cfiJMMO

POLQQò POLQM POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ

^ééäáÅ~íáçå √ páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åí

√ jìäíáJ=ã~áåJÉåÖáåÉJéä~åí


√ páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åí


içÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê

fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=åçí=êÉèìáêÉÇ

fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=åçí=êÉèìáêÉÇ

qç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉã=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

j~ñK=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=E~ÄëçäìíÉI=ëéÜÉêÉJé~ëëáåÖ=ãÉëÜF

MKMS=ãã

cáäíÉê=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Ç ^ÅÅçêÇáåÖ=ÑáäíÉê=ã~åìJÑ~ÅíìêÉê

pìééäó J J léíáçå~ä

q~ÄäÉ=RJNN fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê

=m~ÖÉ=R=J=OS dJ_^



MRMO

JMMM

~j^OKÑã

fåÇáÅ~íáçå=~åÇ=~ä~êã=çÑ=ÑáäíÉêë

qÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê= cfiJMMNI= íÜÉ= áåÇáÅ~íçê= ÇìJéäÉñ=ÑáäíÉê=cfiJMMO=~åÇ=íÜÉ=ëìÅíáçå=ÑáäíÉêë=cfiJMMQ=~êÉ= ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ= äçÅ~ä= îáëì~ä= ÇáÑÑÉêÉåíá~ä= éêÉJëìêÉ= áåÇáÅ~íçêëK=qÜÉ=ÑáäíÉê=cfiJMMN=~åÇ=íÜÉ=ÑáäíÉê=cfiJMMO=~êÉ=~ÇÇáíáçå~ääó=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåJíá~ä=éêÉëëìêÉ=ëïáíÅÜÉëK=qÜÉ=ëïáíÅÜÉë=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêÉJ~ä~êã=~åÇ=ã~áå=~ä~êãK=qÜÉ=~ä~êãë=çÑ=íÜÉ=~ìJíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=~åÇ=áåÇáÅ~íçêLÇìéäÉñ=ÑáäíÉê=~êÉ=éêçÅJÉëëÉÇ= áå= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=~åÇ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=~åÇ=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÜáé=~ä~êã=ëóëíÉãK

`cJMMNLpÉé~ê~íçê

qÜÉ=äìÄÉ=çáä=áë=áåíÉåëáîÉäó=ÅäÉ~åÉÇ=Äó=ëÉé~ê~íáçå=áå= íÜÉ=ÄóJé~ëë= íÜìë= êÉäáÉîáåÖ= íÜÉ= ÑáäíÉêë=~åÇ=~äJäçïáåÖ=~å=ÉÅçåçãáÅ~ä=ÇÉëáÖåK

qÜÉ= ëÉé~ê~íçê= EÅä~êáÑáÉêF= ëÜçìäÇ= ÄÉ= çÑ= íÜÉ= ëÉäÑJ=ÅäÉ~åáåÖ= íóéÉK=qÜÉ=ÇÉëáÖå= áë= íç=ÄÉ=Ä~ëÉÇ=çå=~=äìÄÉ=çáä=èì~åíáíó=çÑ=NKM=äLâtK=qÜáë=äìÄÉ=çáä=èì~åíáJíó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜáå=OQ=Üçìêë=~íW

√ eclJçéÉê~íáçå=S=Ó=T=íáãÉë

√ jalJçéÉê~íáçå=Q=Ó=R=íáãÉë

√ acJÉåÖáåÉë= çéÉê~íáåÖ= çå= Ö~ë= EHjalLjdl=Ñçê=áÖåáíáçå=çåäóF=Q=Ó=R=íáãÉë

qÜÉ=Ñçêãìä~=Ñçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=Ñäçï=ê~íÉ=EnF=áëW

n pÉé~ê~íçê=Ñäçï=ê~íÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK äLÜ

m qçí~ä=ÉåÖáåÉ=çìíéìí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKât

å eclZ= TI=jalZ= RI= jdlZ= RI=d~ëEHjalLjdl=Ñçê=áÖåáíáçå=çåäóF=ZR KKKKKKKKKKKKKK J

aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑáäíÉê=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉí=EÇéF

Çé=ëïáíÅÜ=ïáíÜ=äçïÉê=ëÉí=éçáåí=áë=~ÅíáîÉ Çé=ëïáíÅÜ=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=ëÉí=éçáåí=áë=~ÅíáîÉ

^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê

cfiJMMN

fåíÉêãáííÉåí=ÑäìëÜáåÖ=íóéÉEÉK=ÖK=_=C=h=SKSNF

qÜáë=Çé=ëïáíÅÜ=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=íïáÅÉ=áÑ=~å=áåíÉêãáíJíÉåí=ÑäìëÜáåÖ=ÑáäíÉê=áë=ìëÉÇK=qÜÉ=Ñáêëí=ëïáíÅÜ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÅçåíêçäX=áí=ïáää=ëí~êí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑäìëÜáåÖ=éêçJÅÉÇìêÉK

qÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëïáíÅÜ=áë=~ÇàìëíÉÇ=~í=íÜÉ=áÇÉåíáÅ~ä=ëÉí=éçáåí=~ë=íÜÉ=ÑáêëíK=låÅÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëïáíÅÜ=áë=~Åíáî~íÉÇI=~åÇ=~ÑíÉê=~=íáãÉ=ÇÉä~ó=çÑ=~ééêçñK=P=ãáåI=íÜÉ=Çé=éêÉJ~ä~êã=?ÑáäíÉê=áë=éçääìíÉÇ?=áë=ÖÉåÉê~íÉÇK=qÜÉ=íáãÉ=ÇÉä~ó=ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êó=íç=ÉÑÑÉÅí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑäìëÜáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=íç=Éî~äì~íÉ=áíë=ÉÑÑÉÅíK

qÜÉ=Çé=ã~áå=~ä~êã=?ÑáäíÉê=Ñ~áäìêÉ?=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=áããÉJÇá~íÉäóK=fÑ=íÜÉ=ã~áå=~ä~êã=áë=ëíáää=~ÅíáîÉ=~ÑíÉê=PM=ãáåI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=éçïÉê=ïáää=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK`çåíáåìçìë=

ÑäìëÜáåÖ=íóéÉEÉK=ÖK=_=C=h=SKQSF qÜÉ=Çé=éêÉJ~ä~êãW=?cáäíÉê=áë=éçääìíÉÇ?=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=

áããÉÇá~íÉäóaìéäÉñLfåÇáJÅ~íçê=ÑáäíÉê=cfiJMMO

EÉK=ÖK=_=C=h=OKMRF=

q~ÄäÉ=RJNO fåÇáÅ~íáçå=~åÇ=~ä~êã=çÑ=ÑáäíÉêë

n 1 0 m å24

----------------------------=

dJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=OT



MRMO

JMMM

~j^OKÑã

táíÜ=íÜÉ=Éî~äì~íÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=ëÉé~ê~íçê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=Éî~äì~íáçå=í~ÄäÉ=çÑ= íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ëíêáÅíäó=êÉÅçããÉåÇ=íç=ìëÉ=Éî~äì~íáçå=í~ÄäÉë=~ÅJÅçêÇáåÖ=íç=~=?ÅÉêíáÑáÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ?=E`coFK=qÜÉ=ëÉéJ~ê~íçê=ê~íáåÖ=ëí~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÜáÖÜÉê= íÜ~å= íÜÉ= Ñäçï=ê~íÉ= EnF=Å~äÅìä~íÉÇ=~ÅJÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~ÄçîÉ=Ñçêãìä~K

pÉé~ê~íçê=ÉèìáéãÉåí

qÜÉ=éêÉÜÉ~íÉê=eJMMO=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÜÉ~í=íÜÉ=çáä=íç=VR=ø`=~åÇ=íÜÉ=ëáòÉ=áë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅçêÇJáåÖäóK= få= ~ÇÇáíáçå= íç= ~= mfJíÉãéÉê~íìêÉ= ÅçåíêçäI=ïÜáÅÜ= ~îçáÇë= ~= íÜÉêã~ä= çîÉêäç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= çáäI=ëáäíáåÖ= çÑ= íÜÉ= éêÉÜÉ~íÉê= ãìëí= ÄÉ= éêÉîÉåíÉÇ= Äó=ÜáÖÜ=íìêÄìäÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=çáä=áå=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉêK

`çåíêçä=~ÅÅìê~Åó==N=ø`K

`êìáëÉ=ëÜáéë=áå=~êÅíáÅ=ï~íÉêë=êÉèìáêÉ=ä~êÖÉê=éêÉJÜÉ~íÉêëK= få= íÜáë= Å~ëÉ= íÜÉ= ëáòÉ= çÑ= íÜÉ= éêÉÜÉ~íÉê=ãìëí=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ïáíÜ=~=í=çÑ=SM=hK

qÜÉ= ÑêÉëÜï~íÉê= ëìééäáÉÇ= ãìëí= ÄÉ= íêÉ~íÉÇ= ~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ëìééäáÉêK

qÜÉ=ëìééäó=éìãéë=ëÜ~ää=ÄÉ=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=íóéÉI=áKÉK=åçí=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=~åÇ=~êÉ=íç=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= áããÉÇá~íÉ= îáÅáåáíó= çÑ= íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâK

qÜáë=~êê~åÖÉãÉåí=Ü~ë=íÜêÉÉ=~Çî~åí~ÖÉëW

√ pìÅíáçå=çÑ=äìÄÉ=çáä=ïáíÜçìí=Å~ìëáåÖ=Å~îáí~íáçåK

√ qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉé~ê~íçê=åÉÉÇ=åçí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ= îáÅáåáíó= çÑ= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= í~åâ= Äìí= Å~å= ÄÉ=ãçìåíÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=êççã=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçêëK

√ _ÉííÉê= ã~íÅÜáåÖ= çÑ= íÜÉ= Å~é~Åáíó= íç= íÜÉ= êÉJèìáêÉÇ=ëÉé~ê~íçê=íÜêçìÖÜéìíK

^ë=~=êÉëÉêîÉ=Ñçê=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉé~ê~íçêI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=jal= ëÉé~ê~íçê= áë= ~ÇãáëëáÄäÉK= cçê= êÉëÉêîÉ=çéÉê~íáçå=íÜÉ=jal=ëÉé~ê~íçê=ãìëí=ÄÉ=ÅçåîÉêíJÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK=qÜáë=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅJíáçå= íç= íÜÉ= äìÄÉ=çáä= ëóëíÉã=ïÜáÅÜ=ãìëí= åçí= ÄÉ=áãéäÉãÉåíÉÇ=ïáíÜ= î~äîÉë=çê= ëéÉÅí~ÅäÉ= Ñä~åÖÉëK=qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=áë=íç=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ=Äó=êÉãçî~ÄäÉ=ÅÜ~åÖÉJçîÉê= àçáåíë= íÜ~í= ïáää= ÇÉÑáåáíÉäó= éêÉîÉåí=jal=Ñêçã=ÖÉííáåÖ= áåíç= íÜÉ= äìÄÉ=çáä=ÅáêÅìáíK=pÉÉ=~äëç=êìäÉë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáJÉíáÉëK

m`sJMMTLmêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

_ó=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉI=~=Åçåëí~åí=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~ÇàìëíÉÇK

qÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ÅççäÉêK=qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=éçëáíáçå=áë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK=_ó=ëéáääáåÖ=çÑÑ=ÉñÅÉÉÇáåÖ=äìÄÉ=çáä=èì~åíáíáÉë= ìéëíêÉ~ã= çÑ= íÜÉ= ã~àçê= ÅçãéçåÉåíë=íÜÉëÉ=ÅçãéçåÉåíë=Å~å=ÄÉ=ëáòÉÇ=ëã~ääÉêK=qÜÉ=êÉJíìêå=éáéÉ=EëéáääáåÖ=éáéÉF=Ñêçã=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=êÉíìêåë=áåíç=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâK

qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=éçáåí=çÑ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=éáéÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=få=íÜáë=ï~ó=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=äçëëÉë=çÑ=ÑáäíÉêëI=éáéÉë=~åÇ=ÅççäÉê=~êÉ=ÅçãéÉåë~íÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó=EëÉÉ=pÉÅJíáçå=?iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Ó=mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Ó=båÖáåÉ=iHsPOLQM?FK

qJMRMLiìÄÉ=çáä=êìåJÇçïå=í~åâ=Ñçê=ÉåÖáåÉ

fÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íïç=ÉäÉÅíêáJÅ~ääó=ÇêáîÉå=äìÄÉ=çáä=éìãéë=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=RJT=iìÄÉ=çáä= éìãéëI= éçëëáÄäÉ= ÅçãÄáå~íáçåë?FI= ~= äìÄÉ= çáä=êìåJÇçïå=í~åâ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=EÇÉäáîÉêó=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=Äó=íÜÉ=ëÜáéó~êÇF=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççãK=qÜÉ=í~åâ=áë=ÑáääÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=áë=éìí= áåíç=çéÉê~íáçå=~åÇ=íÜÉ=í~åâ=ÅçåJíÉåí=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ÉãÉêÖÉåÅó=äìÄêáÅ~JíáçåK

låäó=ïáíÜ=ÑáääÉÇ=í~åâ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=ëí~êíÉÇK=qç=~ÅÅÉäÉê~íÉ=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íáãÉI=íÜÉ=î~äîÉ=ilsJMMN=êÉã~áåë= çéÉå= íáää= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= äÉîÉä= áå= íÜÉ= êìåJÇçïå=í~åâ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉå=î~äîÉ=ilsJMMN=áë=ÅäçëÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=ëí~êíÉÇK=aìêáåÖ=åçêã~ä=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=~=ëã~ää=ÜÉ~íáåÖ=äìÄÉ=çáä=ÑäçïI=íÜêçìÖÜ=~å=çêáÑáÅÉ=áåëí~ääÉÇ=é~ê~ääÉä=íç=î~äîÉ=ilsJMMNI=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=êìåJÇçïå=í~åâ=ïáää=éêÉëÉêîÉ=~=ëìÑÑáÅáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=~ÇJàìëí= íÜÉ= ÜÉ~íáåÖ= äìÄÉ= çáä= Ñäçï= áå= çêÇÉê= íç= ÉñJÅÜ~åÖÉ= íÜÉ= ÅçãéäÉíÉ= çáä= ÅçåíÉåí= çÑ= íÜÉ= êìåJÇçïå=í~åâ= áå=O=Ó=P=ÜçìêëK=^å=çîÉêÑäçï=ïáää=ÇáëJÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=äìÄÉ=çáä=Ñäçï=áåíç=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äìÄÉ=çáä=í~åâ=qJMMNK=få=Å~ëÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãé=áë=ëíçééÉÇI=ÉK=ÖK=Äó=Ää~ÅâçìíI=íÜÉ=åçå=êÉíìêå=î~äîÉ=kosJMMO=ïáää= çéÉå= ~ìíçã~íáÅ~ääó= ~åÇ= íÜÉ= í~åâ=ÅçåíÉåí= áë= ìëÉÇ= íç= äìÄêáÅ~íÉ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÇìêáåÖ=

=m~ÖÉ=R=J=OU dJ_^



MRMO

JMMM

~j^OKÑã

êìåJçìí=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=ïáíÜ=äçï=çáä=éêÉëëìêÉK=^äëç=Äó=~=kçêã~ä=píçé=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãé=íÜÉ=êìåJÇçïå=í~åâ=áë=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK

cçê=í~åâ=Å~é~Åáíó=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ= çáä= êìåJÇçïå= í~åâI= ëÉÉ=pÉÅíáçå= ?mä~ååáåÖ=Ç~í~= Ñçê= Éãáëëáçå= ëí~åÇ~êÇ= fjl=qáÉê=ff=Ó=cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë?K

qÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=EqJMMNF=ãìëí=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=êìåJÇçïå=í~åâ=EqJMRMF= ~ë= áíë= ÅçåíÉåí= êÉíìêåë= áåíç= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ=í~åâ=ïÜÉå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãé=áë=ëíçééÉÇK

qÜÉ= Çá~ãÉíÉê= çÑ= íÜÉ= ÅçååÉÅíáåÖ= éáéÉ= Ñêçã= íÜÉ=ã~áå=äìÄÉ=çáä=éáéÉ=íç=íÜÉ=êìåJÇçïå=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ= î~äîÉë= ~êÉ= íç= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= ïáíÜ= ãáåK=MITR=ñ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ã~áå=äìÄÉ=çáä=éáéÉK=få=Å~ëÉ=çÑ=ÅçäÇ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=áåëìä~íÉ=íÜÉ=êìåJÇçïå=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíJáåÖ=éáéÉK

qJMTPLiìÄÉ=çáä=êìåJÇçïå=í~åâ=Ñçê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

fÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íïç=ÉäÉÅíêáJÅ~ääó=ÇêáîÉå=äìÄÉ=çáä=éìãéë=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=RJT=iìÄÉ=çáä= éìãéëI= éçëëáÄäÉ= ÅçãÄáå~íáçåë?FI= ~= äìÄÉ= çáä=êìåJÇçïå=í~åâ=Ñçê=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ãìëí=ÄÉ=áåJëí~ääÉÇ=E~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêI=ÇÉäáîÉêó=Äó=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄçFK=få=Å~ëÉ=çÑ=~å=ìåÉñéÉÅíÉÇ=ëíçé=çÑ=íÜÉ=çáä=éìãé=EÄä~ÅâçìíFI=íÜÉ=çáä=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=í~åâ=áë=ìëÉÇ=íç=äìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ÇìêáåÖ=êìåJçìíK

qoJMMNL`çåÇÉåë~íÉ=íê~é

qÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=íê~éë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=îÉåí=éáéÉë=çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêI= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=~åÇ=íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= í~åâ=ãìëí=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ=~ë=ÅäçëÉ=~ë=éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=îÉåí=ÅçååÉÅíáçåëK=qÜáë=ïáää=éêÉJîÉåí=ÅçåÇÉåë~íÉ=ï~íÉêI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÑçêãÉÇ=çå=íÜÉ=ÅçäÇ=îÉåíáåÖ=éáéÉëI=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=ëÉêîáÅÉ=í~åâK

pÉÉ=pÉÅíáçå=?iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Ó=`ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí?K

qJMMSLiÉ~â~ÖÉ=çáä=í~åâ

iÉ~âÉÇ= ÑìÉä= ~åÇ= íÜÉ= Çáêíó= çáä= Çê~áåÉÇ= Ñêçã= íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ÑáäíÉê=Å~ëáåÖë=áë=ÅçääÉÅíÉÇ=áå=íÜáë=í~åâK=fí=áë=íç=ÄÉ=ÉãéíáÉÇ=áåíç=íÜÉ=ëäìÇÖÉ=í~åâK=qÜÉ=ÅçåíÉåí=ãìëí=åçí=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉäK=fí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=~ÇÇ=äìÄÉ=çáä=íç=íÜÉ=ÑìÉäK

^äíÉêå~íáîÉäóI=ëÉé~ê~íÉ=äÉ~â~ÖÉ=çáä=í~åâë=Ñçê=ÑìÉä=~åÇ=äìÄÉ=çáä=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK

mJMNO=qê~åëÑÉê=éìãé

qÜÉ= íê~åëÑÉê= éìãé= ëìééäáÉë= ÑêÉëÜ= çáä= Ñêçã= íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëíçê~ÖÉ=í~åâ=íç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=í~åâK=pí~êíJáåÖ=~åÇ=ëíçééáåÖ=çÑ=íÜÉ=éìãé=ëÜçìäÇ=éêÉÑÉê~Ääó=ÄÉ=ÇçåÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=Äó=Ñäç~í=ëïáíÅÜÉë=ÑáííÉÇ=áå=íÜÉ=í~åâK

mJMTRL`óäáåÇÉê=äìÄÉ=çáä=éìãé

qÜÉ=éìãé= ÑáííÉÇ= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë= ÇêáîÉå=Äó= ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=E~ëóåÅÜêçåçìë=ãçíçêPUM=Ó=QOM=sLRM=eò= çê= PUM=Ó=QSM=sLSM=eò= íÜêÉÉJéÜ~ëÉ=^`=ïáíÜ=éçäÉ=ÅÜ~åÖáåÖFK

cçê=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ïáää=ëìééäó=~=`çåíêçä=råáí=áåÅäìëáîÉ=~=éìãé=ÅçåJí~ÅíçêI= ïáíÜ= ~= éçïÉê= Åçåëìãéíáçå= çÑ= ~Äçìí=MKR=ât=Ñçê=éìãéI=Åçåíêçä=~åÇ=ÜÉ~íáåÖKqÜáë= î~äìÉ=ãìëí= ÄÉ= ÇçìÄäÉÇ= Ñçê= sJÉåÖáåÉëI= ~ë=íïç=`çåíêçä=råáíë= EçåÉ= Ñçê= É~ÅÜ= êçïF= ~êÉ= ëìéJéäáÉÇ=áå=çåÉ=Å~ÄáåÉíK

=táíÜÇê~ï~ä=éçáåíë=Ñçê=ë~ãéäÉë

mçáåíë= Ñçê= Çê~ïáåÖ= äìÄÉ= çáä= ë~ãéäÉë= ~êÉ= íç= ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ìéëíêÉ~ã=~åÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ= íÜÉ= ÑáäJíÉêë=~åÇ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêI=íç=îÉêáÑó=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉëÉ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíëK

máéáåÖ=ëóëíÉã

fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=éáéÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åä~ëë=mk=NMK

dJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=OV



MRMO

JMMM

~j^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=PM dJ_^


RKOKP=mêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå=

MSMO

JMPM

Nj^KÑã

RKOKP mêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå

PêÉlìÄêáÅ~íáçn is on pêáåÅáéäÉ rÉèìáêÉÇ=bÉÑçêÉ =ÉåÖáåÉ=ëí~êíK

cçê=ã~áå=ÉåÖáåÉë=íÜÉ=ëí~åÇJÄó=éìãé=áë=íç=ÄÉ=éìí=áåíç=çéÉê~íáçå=R=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíK

^=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=áë=êÉèìáêÉÇ=ÑçêW

√ bãÉêÖÉåÅó=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáåÖ=ëÉíë=

√ ^äíÉêå~íçê=éä~åíë=áå=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãé=áë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãé=áë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

qÜÉ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= áë= ëí~êíÉÇI= ~åÇ=ëÉêîÉë= íç= ~ëëáëí= íÜÉ=ãçìåíÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~íí~áåë=áíë=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇK

mêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉK=K=K=K=K=K=K=K= MKS=Ó=MKU=Ä~êláä=íÉãéÉê~íìêÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ãáåK=QM=ø`

mçëíäìÄêáÅ~íáçå

qÜÉ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=çáä=éìãéë=~êÉ=~äëç=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éçëíäìÄêáÅ~íáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíçééÉÇK

mçëíäìÄêáÅ~íáçå=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=NR=ãáå

båÖáåÉ=íóéÉ

mêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå=éìãéë

jáåáãìã=ÇÉäáîÉêó=ê~íÉë=EãPLÜF

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

Si Ti Ui Vi NMi NOs NQs NSs NUs OMs

POLQM NU OM OP OR J PM PR QM QR J

POLQQò NU OM OP OR OU PM PR QM QR RM

QULSM_I=QULSMò

PR QN QT RP J

J

TM UO VP NMR J

J

RNLSMac PR QN QT RP J TM UO VP NMR J

RULSQ QN QU RR SN J J J J J J

q~ÄäÉ=RJNP aÉäáîÉêó=ê~íÉë=çÑ=éêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå=éìãéë

bJ_^ POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSMI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=PN


RKOKP=mêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå=

MSMO

JMPM

Nj^~KÑã

m~ÖÉ=R=J=PO POLQMI=POLQQ`oI=QMLRQI=QULSMI=QULSM_I=QULSM`oI=RNLSMacI=RULSQ bJ_^


RKOKQ=iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=

MRMO

JMRM

MjÔKÑã

RKOKQ iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë

RKOKQKN dÉåÉê~ä

iìÄÉ=çáä=Çê~áå

qïç=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=çáä=Çê~áå=éáéÉë=~êÉ=äçÅ~íÉÇ=çå=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=ëìãéI=ÉñÅÉéí=Ñçê=iQULSM= ~åÇ= iQMLRQ= Ó= ïáíÜ= ÑäÉñáÄäÉ= ÉåÖáåÉ=ãçìåíáåÖ=Ó=ïáíÜ=çåÉ=Çê~áå=~êê~åÖÉÇ=áå=íÜÉ=ãáÇJÇäÉ=çÑ=É~ÅÜ=ëáÇÉK

cçê=~å=ÉåÖáåÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=éçëáíáçåI=íïç=çáä=Çê~áå=éáéÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇI=çåÉ=~í=íÜÉ=ÅçìJéäáåÖ=ÉåÇ=~åÇ=çåÉ=~í=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇK

fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~å=áåÅäáåÉÇ=éçëáíáçåI=íÜêÉÉ=çáä=Çê~áå=éáéÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇI=íïç=~í=íÜÉ=äçïJÉê=ÉåÇ=~åÇ=çåÉ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=ëìãéK

qÜÉ=Çê~áå=éáéÉë=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=ëÜçêíK=qÜÉ=ëä~åíÉÇ=éáéÉ=ÉåÇë=ãìëí=ÄÉ=áããÉêëÉÇ=áå=íÜÉ=çáäI=ëç=~ë=íç=ÅêÉ~íÉ= ~= äáèìáÇ= ëÉ~ä= ÄÉíïÉÉå= Åê~åâÅ~ëÉ= ~åÇ=í~åâK

bñé~åëáçå=àçáåíë

^í= íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ= íÜÉ=çáä= Çê~áå=éáéÉë= íç= íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=Éñé~åëáçå=àçáåíë=~êÉ=êÉèìáêÉÇK

pÜìíJçÑÑ=ÄìííÉêÑäó=î~äîÉë

fÑ=Ñçê=ä~Åâ=çÑ=ëé~ÅÉI=åç=ÅçÑÑÉêÇ~ã=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇJÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=áí= áë=åÉÅÉëë~êó=íç= áåëí~ää= ëÜìíJçÑÑ= ÄìííÉêÑäó= î~äîÉë= áå= íÜÉ= Çê~áå=éáéÉëK= fÑ= íÜÉ= ëÜáé= ëÜçìäÇ= íçìÅÜ= ÖêçìåÇI= íÜÉëÉ=ÄìííÉêÑäó=î~äîÉë=Å~å=ÄÉ=ëÜìí=îá~=äáåâ~ÖÉë=íç=éêÉJîÉåí=íÜÉ=áåÖêÉëë=çÑ=ëÉ~ï~íÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

aê~áå=éáéÉëI=ëÜìíJçÑÑ=ÄìííÉêÑäó=î~äîÉë=ïáíÜ=äáåâ~ÖJÉëI=Éñé~åëáçå=àçáåíëI=ÉíÅK=~êÉ=åçí=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄìáäÇÉêK

aJ^c POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSMI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSM=acI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=PP


RKOKQ=iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=

MRMO

JMRM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=R=J=PQ POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSMI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSM=acI=RULSQ aJ^c


RKOKQ=iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë

MRMO

JMRM

Nj_OKÑã

RKOKQKO iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=POLQM

oáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=

cáÖìêÉ=RJT iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=iPOLQM

aJ^a POLQM ==m~ÖÉ=R=J=PR


RKOKQ=iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë

MRMO

JMRM

Nj_OKÑã

cáÖìêÉ=RJU iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=sPOLQM

=m~ÖÉ=R=J=PS POLQM aJ^a


RKOKR=iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=

MRMO

JMSM

MjÔKÑã

RKOKR iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=çîÉê=íÜÉ=ÉåíáêÉ=~êÉ~=ÄÉäçï=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=áå=çêÇÉê=íç=ÉåJëìêÉ= ìåáÑçêã= îÉêíáÅ~ä= íÜÉêã~ä= Éñé~åëáçå= çÑ= íÜÉ=ïÜçäÉ=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçåK

qç=éêçîáÇÉ=Ñçê=~ÇÉèì~íÉ=ÇÉÖ~ëëáåÖI=~=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ= áë= êÉèìáêÉÇ=ÄÉíïÉÉå= í~åâ= íçé=~åÇ= íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=çéÉê~íáåÖ=äÉîÉäK=qÜÉ=äçï=çáä=äÉîÉä=ëÜçìäÇ=ëíáää=éÉêãáí=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=íç=ÄÉ=Çê~ïå=áå=ÑêÉÉ=çÑ=~áê=áÑ=íÜÉ=ëÜáé=áë=éáíÅÜáåÖ=ëÉîÉêÉäó

√ Rø=äçåÖáíìÇáå~ä=áåÅäáå~íáçå=ÑçêëÜáéDë=äÉåÖíÜë=NMM=ã

√ øäçåÖáíìÇáå~ä=áåÅäáå~íáçå=ÑçêëÜáéDë=äÉåÖíÜë=Y=NMM=ã

^=ïÉää=Ñçê=íÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉë=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãéë=áë=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=ëçäìíáçåK

qÜÉ=ãáåáãìã=èì~åíáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=NKM=äáíêÉLâtK=qÜáë=áë=~=íÜÉçêÉíáÅ~ä=Ñ~Åíçê=Ñçê=éÉêJã~åÉåí=äìÄÉJçáäJèì~äáíó=Åçåíêçä=~åÇ=íÜÉ=ÇÉÅáëáîÉ=Ñ~Åíçê= Ñçê= íÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= ÄóJé~ëë= ÅäÉ~åáåÖK=qÜÉ=äìÄÉ=çáä=èì~åíáíóI=ïÜáÅÜ=áë=~Åíì~ääó=êÉèìáêÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåI=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=í~åâ=ÖÉçãÉíêó=~åÇ= íÜÉ= îçäìãÉ=çÑ= íÜÉ= ëóëíÉã= EéáéáåÖI= ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíëFI= ~åÇ=ã~ó= ÉñÅÉÉÇ= íÜÉ= íÜÉçêÉíáÅ~ä=ãáåáãìã=èì~åíáíó=íç=ÄÉ=íçééÉÇ=ìéK=qÜÉ=äçïJäÉîJÉä=~ä~êã=áå=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=~=ÜÉáÖÜíI=ïÜáÅÜ=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=éìãéë=Å~å=Çê~ï=áå=çáäI= ÑêÉÉ=çÑ=~áêI=~í=íÜÉ= äçåÖáíìÇáå~ä= áåÅäáå~íáçåë=ÖáîÉå=~ÄçîÉK=qÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çáä=Çê~áå=éáéÉë=ÉñíÉåÇáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=ëìãé=~åÇ=íÜÉ=çáä=Ñäçï=áå=íÜÉ=í~åâ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ëç=~ë=íç=ÉåJëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=çáä=ïáää=êÉã~áå=áå=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=Ñçê=íÜÉ=äçåÖÉëí=éçëëáÄäÉ=íáãÉ=Ñçê=ÇÉÖ~ëëáåÖK

aê~áåáåÖ=çáä=ãìëí=åçí=ÄÉ=ëìÅâÉÇ=áå=~í=çåÅÉK

qÜÉ=ã~å=ÜçäÉë=áå=íÜÉ=Ñäççê=éä~íÉë=áåëáÇÉ=íÜÉ=ëÉêîJáÅÉ=í~åâ=~êÉ=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=ëç=~ë=íç=ÉåëìêÉ=ëìÑJÑáÅáÉåí=Ñäçï=íç=íÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉ=çÑ=íÜÉ=éìãé=~äëç=~í=äçï=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=äÉîÉäK

qÜÉ=í~åâ=Ü~ë=íç=ÄÉ=îÉåíÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇëK

iìÄÉ=çáä=éêÉÜÉ~íáåÖ

mêÉÜÉ~íáåÖ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=íç=QM=ø`=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉê=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=îá~=íÜÉ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=éìãéK=qÜÉ=éêÉÜÉ~íÉê=ãìëí=ÄÉ=Éåä~êÖÉÇ=áå=ëáòÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóI=ëç=íÜ~í=áí=Å~å=ÜÉ~í=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=íç=QM=øÌ=ïáíÜáå=Q=ÜçìêëK

eJ^g POLQMI=POLQQòI==QMLRQI=QULSMI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=PT



MRMO

JMSM

MjÔKÑã

cáÖìêÉ=RJV iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ|N

=m~ÖÉ=R=J=PU POLQMI=POLQQòI==QMLRQI=QULSMI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ eJ^g



MRMO

JMSM

MjÔKÑã

cáÖìêÉ=RJNM iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ|O

eJ^g POLQMI=POLQQòI==QMLRQI=QULSMI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=PV



MRMO

JMSM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=R=J=QM POLQMI=POLQQòI==QMLRQI=QULSMI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ eJ^g


RKOKS=mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Ó=båÖáåÉ=iHsPOLQM=

MRMO

JNMM

Mj_OKÑã

RKOKS mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Ó=båÖáåÉ=iHsPOLQM

cáÖìêÉ=RJNN mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

bJ^c POLQM ==m~ÖÉ=R=J=QN


RKOKS=mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Ó=båÖáåÉ=iHsPOLQM=

MRMO

JNMM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=QO POLQM bJ^c


RKOKT=iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=

MRMO

JMTM

Mj^OKÑã

RKOKT iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê

cáÖìêÉ=RJNO bñ~ãéäÉW=iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê

bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=QP


RKOKU=iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê=

MRMO

JMTM

Mj^OKÑã

RKOKU iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê

cáÖìêÉ=RJNP bñ~ãéäÉW=iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê=

=m~ÖÉ=R=J=QQ =bJ_^


RKOKV=`ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí=

MRMO

JMUM

Mj_OKÑã

RKOKV `ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí

sÉåí=éáéÉë

qÜÉ=îÉåí=éáéÉë=Ñêçã=íÜÉ

√ äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

√ ÉåÖáåÉ=Åê~åâÅ~ëÉ

√ íìêÄçÅÜ~êÖÉê

~êÉ=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇáJ~Öê~ãK= qÜÉ= êÉèìáêÉÇ= åçãáå~ä= Çá~ãÉíÉêë=ka= çÑ=íÜÉ=îÉåí=éáéÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=äÉÖÉåÇ=ÑçäJäçïáåÖ=íÜÉ=Çá~Öê~ãK

cáÖìêÉ=RJNQ `ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí

iÉÖÉåÇ

N `çåÇÉåë~íÉ=íê~éI=Åçåíáåìçìëäó=çéÉå

O `çååÉÅíáçå=Åê~åâÅ~ëÉ=îÉåí

P qìêÄçÅÜ~êÖÉê=îÉåíáåÖ

Q iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

iÉÖÉåÇ

båÖáåÉ kçãáå~ä=Çá~ãÉíÉê=ka=EããF

^ _ ` a

iHsPOLQM NMM NOR QM NOR

cJ_^ ==POLQM m~ÖÉ=R=J=QR


RKOKV=`ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí=

MRMO

JMUM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=QS =POLQM cJ_^


RKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=

MRMP

JMMM

MjÔKÑã

RKP t~íÉê=ëóëíÉãë

RKPKN `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

mäÉ~ëÉ=ëÉÉ=çîÉêäÉ~Ñ>

cJ_^ POLQMI=POLQQòI=QMLRQI==QULSMI=QULSM_I=QULSMòI==RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=QT



MRMP

JMMM

MjÔKÑã

==

cáÖìêÉ=RJNR `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=POLQM=Ó=páåÖäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åí

=m~ÖÉ=R=J=QU POLQMI=POLQQòI=QMLRQI==QULSMI=QULSM_I=QULSMòI==RNLSMacI=RULSQ cJ_^



MRMP

JMMM

MjÔKÑã

iÉÖÉåÇ

`çãéçåÉåíë

NIOaJMMP ^ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉ ebJMOS cêÉëÜ=ï~íÉê=~äíÉêå~íçê

NIOcfiJMNV pÉ~=ï~íÉê=ÑáäíÉê jlsJMMO eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåJíêçä=î~äîÉ

NIOcfiJMON píê~áåÉê=çÑ=ÅçããáëëáçåáåÖ jlsJMMP `Ü~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=Eè q`lF

eJMOM mêÉÜÉ~íÉê=ã~áå=ÉåÖáåÉ jlsJMMQ mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ

eJMOT mêÉÜÉ~íÉê=~ìñK=ÉåÖáåÉ jlsJMMR kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ãçÇìäÉ

ebJMMO iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê jlsJMNS iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

ebJMMP `ççäÉê=Ñçê=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê NmJMMO mìãé=Ñçê=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EÉåÖáåÉ=ÇêáîÉåF

ebJMMR kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê OmJMMO léíáçå~ä=éìãé=Ñçê=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EÉäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉåF

ebJMMT aáÉëÉä=çáä=ÅççäÉê NIOmJMSO pÉ~=ï~íÉê=éìãé

ebJMMU `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eëí~ÖÉ=NF NIOmJMTS mìãé=Ñçê=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

ebJMNM `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eëí~ÖÉ=OF NIOmlcJMMN pÜìí=çÑ=Ñä~é=Ñçê=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=éä~åíF

ebJMOO `ççäÉê=Ñçê=ÖçîÉêåçê=çáä=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=éä~åíF

mlcJMMO pÜìí=çÑÑ=Ñä~é=Ñçê=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íJáåÖ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=éä~åíF

ebJMOP dÉ~êÄçñ=äìÄÉ=çáä=ÅççäÉê qJMMO eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ

ebJMOQ `ççäÉê=Ñçê=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê qJMTR iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ

j~àçê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçåë

PNTN eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áåäÉí PQLTNLPQVV fåäÉíLçìíäÉí=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ

PNTO oÉëÉêîÉ=EÑçê=ÉäK=ÇêáîÉå=eq=éìãéF QNTTLQNUT fåäÉíLçìíäÉí=ÖçîÉêåçê=ÅççäÉê=

PNTTLPNUN `Ü~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ QNTNLQNVV fåäÉíLçìíäÉí=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eëí~ÖÉ=OF

PNVV lìíäÉí=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê aê~áåë=~åÇ=îÉåíáåÖ=~êÉ=åçí=ëÜçïåK

`çååÉÅíáçåë=íç=íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

kNI=kO oÉíìêåLÑÉÉÇáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

kPI=kQ fåäÉíLçìíäÉí=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

cJ_^ POLQMI=POLQQòI=QMLRQI==QULSMI=QULSM_I=QULSMòI==RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=QV



MRMP

JMMM

MjÔKÑã

cáÖìêÉ=RJNS `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=Ó=qïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí=Eé~êí=NF=

=m~ÖÉ=R=J=RM POLQMI=POLQQòI=QMLRQI==QULSMI=QULSM_I=QULSMòI==RNLSMacI=RULSQ cJ_^



MRMP

JMMM

MjÔKÑã

cáÖìêÉ=RJNT `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=Ó=qïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí=Eé~êí=OF

cJ_^ POLQMI=POLQQòI=QMLRQI==QULSMI=QULSM_I=QULSMòI==RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=RN


RKPKO=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

MRMP

JMMM

MjÔKÑã

RKPKO `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå

qÜÉ= Çá~Öê~ãë= ëÜçïáåÖ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉãë=Ñçê=ã~áå= ÉåÖáåÉë= ÅçãéêáëáåÖ= íÜÉ= éçëëáÄáäáíó= çÑ=ÜÉ~í= ìíáäáë~íáçå= áå= ~= ÑêÉëÜï~íÉê= ~äíÉêå~íçê= ~åÇ=ÉèìáéãÉåí=Ñçê=éêÉÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=áå=~=íïçJëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ÇìêáåÖ=é~êí=äç~Ç=çéJÉê~íáçåK=

kçíÉ>

qÜÉ= ~êê~åÖÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ=ï~íÉê= ëóëíÉã=ëÜçïå=ÜÉêÉ=áë=çåäó=çåÉ=çÑ=ã~åó=éçëëáÄäÉ=ëçäìJíáçåëK= fí= áë= êÉÅçããÉåÇÉÇ= íç= áåÑçêã= j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=áå=~Çî~åÅÉ=áå=Å~ëÉ=çíÜÉê=~êê~åÖÉJãÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇÉëáêÉÇK

cçê=ëéÉÅá~ä=~ééäáÅ~íáçåëI=ÉK=ÖK=POLQM=dÉåpÉíë=çê=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉëI=ëìééäÉãÉåíë=ïáää=Éñéä~áå=ëéÉJÅáÑáÅ=åÉÅÉëëáíáÉë=~åÇ=ÇÉîá~íáçåëK

cçê=íÜÉ=ÇÉëáÖå=Ç~í~=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë=ëÜçïå= áå= íÜÉ= Çá~Öê~ã= ëÉÉ= pÉÅíáçå= ?mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff?K

qÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê= áë=íç=ÄÉ=ÅçåÇáíáçåÉÇ=ìëáåÖ=~=Åçêêçëáçå=áåÜáÄáíçêI=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=QKT=nì~äáíó=êÉJèìáêÉãÉåíë= Ñçê= ÉåÖáåÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉêI= é~ÖÉ=QJPP?K

iq=Z=içï=íÉãéÉê~íìêÉ

eq=Z=eáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ

`ççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖI=ÖÉåÉê~ä

cçê= ÅççäÉêë=çéÉê~íÉÇ=Äó= ëÉ~ï~íÉê= Eåçí= íêÉ~íÉÇ=ï~íÉêFI= äìÄÉ= çáä= çê= jalLjdl= çå= íÜÉ= éêáã~êó=ëáÇÉ= ~åÇ= íêÉ~íÉÇ= ÑêÉëÜï~íÉê= çå= íÜÉ= ëÉÅçåÇ~êó=ëáÇÉI=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ã~êÖáå=çÑ=NM=B=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÜÉ~í=íê~åëÑÉê=ÅçÉÑÑáÅáÉåí= áë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇJÉêÉÇK= fÑ= íêÉ~íÉÇ=ï~íÉê= áë=~ééäáÉÇ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉëI=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ÇçÉë=åçí=áåëáëí=çå=íÜáë=ã~êJÖáåK

få=Å~ëÉ=~åíáÑêÉÉòÉ=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= äçïÉê=ÜÉ~í= íê~åëÑÉê= áë= íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåK=

qÜÉ=ÅççäÉê=~êê~åÖÉãÉåí=Ü~ë= íç=ÉåëìêÉ=îÉåíáåÖ=~åÇ=Çê~áåáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=Ñçê=íÜÉ=ÅççäÉêK

iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

få=ÖÉåÉê~ä=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=é~ëëÉë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçãéçåÉåíëW

√ pí~ÖÉ= O= çÑ= íÜÉ= íïçJëí~ÖÉ= ÅÜ~êÖÉJ~áê= ÅççäÉê=EebJMMUF

√ iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=EebJMMOF

√ kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê=EebJMMRF

√ cìÉä=çáä=ÅççäÉê=EebJMMTF

√ dçîÉêåçê=çáä=ÅççäÉê=EebJMOOF

√ dÉ~ê=äìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=EebJMOPF=Eçê=ÉK=ÖK=~äíÉêå~Jíçê=ÅççäáåÖ=áå=Å~ëÉ=çÑ=~=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíF

√ iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê=EebJMOQF

√ líÜÉê= ÅçãéçåÉåíë= ëìÅÜ= ~ëI= ÉK=ÖKI= ~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë=EdÉåpÉíëF

qÜÉ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêÅìáí=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=ã~ñK=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=PU=ø`=ïáíÜ=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ëÉ~Jï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=PO=ø`=EíêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåëFK

eçïÉîÉêI=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=iq=ÅççäÉê=EebJMOQF=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉJíïÉÉå= ëÉ~ï~íÉê= ~åÇ= iq= ÅççäáåÖ= ï~íÉêK= aìÉ= íç=íÜáë=ÅçêêÉä~íáçå=~å=iq=ÑêÉëÜï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=PO=ø`=Å~å=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=~í=~=ëÉ~ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=OR=ø`K

qç= ãÉÉí= íÜÉ= fjl=qáÉê=fLfjl=qáÉê=ff= êÉÖìä~íáçåë=íÜÉ=ëÉí=éçáåí=çÑ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉÖìä~íçê=î~äîÉ=EjlsJMNSF=áë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=PO=ø`K=eçïÉîÉê=íÜáë=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáää=ÑäìÅíì~íÉ=~åÇ=êÉ~ÅÜ=~í=ãçëí=PU=ø`= ïáíÜ= ~= ëÉ~ï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= PO=ø`=EíêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåëFK

qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O=EebJMMUF=~åÇ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=EebJMMOF=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=ëÉêáÉë=íç=çÄí~áå=~=äçï=ÇÉäáîÉêó=ê~íÉ=çÑ=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé=EmJMTSFK

mJMTSLiq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé

qÜÉ= ÇÉäáîÉêó= ê~íÉë= çÑ= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= ~åÇ= ëí~åÇÄó=éìãé=~êÉ=ã~áåäó=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅççäáåÖ=

=m~ÖÉ=R=J=RO POLQMI=POLQQòI=QMLRQI==QULSMI=QULSM_I=QULSMòI==RNLSMacI=RULSQ cJ_^



MRMP

JMMM

MjÔKÑã

ï~íÉê=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=ÅççäÉêëK

cçê= çéÉê~íáåÖ= ~ìñáäá~êó= ÉåÖáåÉë= EdÉåpÉíëF= áå=éçêíI= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= çÑ= ~å= ~ÇÇáíáçå~ä= ëã~ääÉê=éìãé=áë=êÉÅçããÉåÇ~ÄäÉK

jlsJMMPLqÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Ñçê=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê

qÜáë=íÜêÉÉJï~ó=î~äîÉ=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~ë=~=ãáñJáåÖ=î~äîÉK

fí=ëÉêîÉë=íïç=éìêéçëÉëW

NK få=ÉåÖáåÉ=é~êí=äç~Ç=çéÉê~íáçå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O=EebJMMUF=áë=é~êíá~ääó=çê=ÅçãJéäÉíÉäó=Äóé~ëëÉÇI=ëç=íÜ~í=~=ÜáÖÜÉê=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ã~áåí~áåÉÇK

OK qÜÉ=î~äîÉ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=çÑ=ÅçåJÇÉåëÉÇ=ï~íÉê=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåJÇÉê=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=Äó=êÉÖìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉK=_Éäçï=~=ÅÉêí~áå=áåJí~âÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉêJ~íìêÉ=áë=âÉéí=Åçåëí~åíK=tÜÉå=íÜÉ=áåí~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êáëÉëI=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~JíìêÉ=ïáää=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK

qÜÉ=íÜêÉÉJï~ó=î~äîÉ=áë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=éêÉëJëìêÉ=äçëë=çÑ=MKP=Ó=MKS=Ä~ê=~åÇ=áë=íç=ÄÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ= ~å= ~Åíì~íçê= ïáíÜ= ÜáÖÜ= éçëáíáçåáåÖ= ëéÉÉÇK=qÜÉ= ~Åíì~íçê= ãìëí= éÉêãáí= ã~åì~ä= ÉãÉêÖÉåÅó=~ÇàìëíãÉåíK

ebJMMOLiìÄÉ=çáä=ÅççäÉê

cçê=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=RKOKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçåI=é~ÖÉ=RJON?K=cçê=ÜÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=ëÉÉ=pÉÅíáçå=?mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff?K=cçê=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå= çÑ= íÜÉ= éêáåÅáé~ä= ÇÉëáÖå= ÅêáíÉêá~= ëÉÉ=?m~ê~Öê~éÜ==`ççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖI=ÖÉåÉê~äI=é~ÖÉ=RJRO?K

ebJMOQLiq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê

cçê=ÜÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~í= ëçìêÅÉë= ëÉÉ= pÉÅíáçå= ?mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff?K=cçê=íÜÉ=ÇÉëÅêáéJíáçå= çÑ= íÜÉ= éêáåÅáé~ä= ÇÉëáÖå= ÅêáíÉêá~= Ñçê= ÅççäÉêë=ëÉÉ=?m~ê~Öê~éÜ==`ççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖI=ÖÉåÉê~äI=é~ÖÉ=RJRO?K

jlsJMNSLiq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉÖìä~Jíçê

qÜáë= áë= ~= ãçíçêJ~Åíì~íÉÇ= íÜêÉÉJï~ó= êÉÖìä~íáåÖ=î~äîÉ=ïáíÜ=~= äáåÉ~ê=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅK= fí= áë= íç=ÄÉ= áåJëí~ääÉÇ= ~ë= ~= ãáñáåÖ= î~äîÉK= fí= ã~áåí~áåë= íÜÉ= iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~í=ëÉíJéçáåí=íÉãéÉê~íìêÉI=ïÜáÅÜ=áë=PO=ø`K

qÜÉ=íÜêÉÉJï~ó=î~äîÉ=áë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=éêÉëJëìêÉ= äçëë= çÑ= MKP=Ó=MKS=Ä~êK= fí= áë= íç= ÄÉ= ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=~Åíì~íçê=ïáíÜ=åçêã~ä=éçëáíáçåáåÖ=ëéÉÉÇ=EÜáÖÜ= ëéÉÉÇ= åçí= êÉèìáêÉÇFK= qÜÉ= ~Åíì~íçê= ãìëí=éÉêãáí=ã~åì~ä=ÉãÉêÖÉåÅó=~ÇàìëíãÉåíK

`~ìíáçå>

cçê= ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ïáíÜ= êÉÇìÅÉÇ=klñ=ÉãáëJëáçåI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fjl=qáÉê=fLfjl=qáÉê=ff=êÉèìáêÉJãÉåíI= ~í= NMM=B= ÉåÖáåÉ= äç~Ç= ~åÇ= ~= ëÉ~ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=OR=ø`=Efjl=qáÉê=fLfjl=qáÉê=ff=êÉÑJÉêÉåÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉFI=~å=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê= íÉãJéÉê~íìêÉ=çÑ=PO=ø`=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O=EebJMMUF=áë=íç=ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇK

cáäJMONLpíê~áåÉê

få=çêÇÉê=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ëóëíÉã=ÅçãJéçåÉåíëI=ëÉîÉê~ä=ëíê~áåÉêë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=íÜÉ=éä~ÅÉë=ã~êâÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåíç=çéÉê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=qÜÉ=ãÉëÜ=ëáòÉ=áë=N=ããK

ebJMMRLkçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê

qÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã= áë=~=ëÉé~ê~íÉ=~åÇ=ÅäçëÉÇ=ÅççäáåÖ=ÅáêÅìáíK=fí=áë=ÅççäÉÇ=Ççïå=Äó=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê= îá~= íÜÉ=åçòòäÉ= ÅççäáåÖ=ï~íÉêJÅççäÉê= EebJMMRFK=cçê=ÜÉ~í=Ç~í~I= Ñäçï= ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=ëÉÉ=pÉÅíáçå=?mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=ÉãáëJëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff?K=cçê=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=éêáåÅáé~ä=ÇÉëáÖå=ÅêáíÉêá~=Ñçê=ÅççäÉêë=ëÉÉ=?m~êJ~Öê~éÜ= = `ççäÉê= ÇáãÉåëáçåáåÖI= ÖÉåÉê~äI= é~ÖÉ=RJRO?K= cçê= éä~åíë= ïáíÜ= íïç= ã~áå= ÉåÖáåÉë= çåäó=çåÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ÅççäÉê= EebJMMRF= áë=åÉÉÇÉÇK=^ë=~å=çéíáçå=~=Åçãé~Åí=åçòòäÉJÅççäáåÖ=ãçÇìäÉ=EjlaJMMRF=Å~å=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇI=ëÉÉ=?pÉÅJíáçå= RKPKU= kçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ãçÇìäÉI= é~ÖÉ=RJTN?K= cçê= éä~åíë= ïáíÜ= íïç= ã~áå= ÉåÖáåÉë= çåäó=çåÉ=åçòòäÉJÅççäáåÖ=ãçÇìäÉ=áë=êÉèìáêÉÇK

cJ_^ POLQMI=POLQQòI=QMLRQI==QULSMI=QULSM_I=QULSMòI==RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=RP



MRMP

JMMM

MjÔKÑã

ebJMMTLjalLjdl=ÅççäÉê

qÜáë=ÅççäÉê= áë= êÉèìáêÉÇ= íç=Çáëëáé~íÉ= íÜÉ=ÜÉ~í=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãéë=ÇìêáåÖ=jalLjdl=çéJÉê~íáçåK=cçê=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=éêáåÅáé~ä=ÇÉJëáÖå=ÅêáíÉêá~=Ñçê=ÅççäÉêë=ëÉÉ=?m~ê~Öê~éÜ==`ççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖI= ÖÉåÉê~äI= é~ÖÉ= RJRO?K= cçê= éä~åíë=ïáíÜ=ãçêÉ= íÜ~å= çåÉ= ÉåÖáåÉI= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìÉä=çáä=ëóëíÉãI=çåäó=çåÉ=jalLjdl=ÅççäJÉê=áë=êÉèìáêÉÇK

ebJMOOLláä=ÅççäÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçê

qÜáë=ÅççäÉê= áë= êÉèìáêÉÇ= íç=Çáëëáé~íÉ= íÜÉ=ÜÉ~í= áå=íÜÉ= ÜóÇê~ìäáÅ= çáä= ëóëíÉã= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêK

qÜÉ=ÅççäÉê=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÖçîÉêåçê=E~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉF=~åÇ=áë=ëìééäáÉÇ=Äó=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄçKa~í~=Ñçê=êÉèìáêÉÇ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêW

√ `ççäáåÖ=Å~é~ÅáíóW=RKM=ât

√ iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ñäçï=ê~íÉW=NKM=ã³LÜ

kçíÉ>

kçí=~ää=íóéÉë=çÑ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ï~JíÉêJÅççäÉÇK

qJMTRLiq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ

qÜÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉ= í~åâ= Å~é~Åáíó= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÜáÖÜ=ÉåçìÖÜ=íç=âÉÉé=~ééêçñK=OLP=çÑ=íÜÉ=í~åâ=ÅçåíÉåí=çÑ= qJMMOK= få= Å~ëÉ= çÑ= íïáåJÉåÖáåÉ= éä~åíë=ïáíÜ= ~=Åçããçå=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=íÜÉ=í~åâ=Å~é~ÅJáíó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Äó=~ééêçñK=RM=B=ÜáÖÜÉêK=qÜÉ=í~åâë=qJMTR=~åÇ=qJMMO=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=ëáÇÉ=Äó=ëáÇÉ=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=áåëí~ää~íáçåK=få=~åó=Å~ëÉ=íÜÉ=í~åâ=ÄçíJíçã=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçáåí=çÑ=íÜÉ= iq= ëóëíÉã= ~í= ~åó= ëÜáé= áåÅäáå~íáçåK= cçê= íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ= áåëí~ää~íáçå= ÜÉáÖÜí= ëÉÉ= q~ÄäÉ=?pÉêîáÅÉ= í~åâë= Å~é~ÅáíóÒ= áå= pÉÅíáçå= ?mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff?=Ó=cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë?K=

eq=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêÅìáí

dÉåÉê~ä

qÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Åçåëáëíë=çÑ=íÜÉ=ÑçäJäçïáåÖ=ÅççäÉêë=~åÇ=ÜÉ~í=ÉñÅÜ~åÖÉêëW

√ `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=N=EebJMNMF

√ `óäáåÇÉê=ÅççäáåÖ

√ eq=ÅççäÉê=EebJMMPF

√ eÉ~í= ìíáäáë~íáçåI= ÉK=ÖK= ÑêÉëÜï~íÉê= ~äíÉêå~íçê=EebJMOSF

√ eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éêÉÜÉ~íÉê=EeJMOMF

qÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë=Å~å=ÄÉ=ÉáíÜÉê=çÑ=ÉåJÖáåÉJÇêáîÉå=çê=ÉäÉÅíêáÅ~ääóJÇêáîÉå=íóéÉK=qÜÉ=çìíäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=VM=ø`K

cçê=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãëI=ïÜÉêÉ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉ= áë= áåíÉÖê~íÉÇI= É~ÅÜ= ÉåÖáåÉ=ëÜçìäÇ= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= ïáíÜ= ~å= áåÇáîáÇì~ä= ÉåÖáåÉ=ÇêáîÉå= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= éìãéK= ^äíÉêå~íáîÉäó=Åçããçå= ÉäÉÅíêáÅ~ääóJÇêáîÉå= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê=éìãéë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉëK=eçïÉîÉêI=~å=áåÇáîáÇì~ä= eq= íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä= î~äîÉ= áë= êÉJèìáêÉÇ= Ñçê= É~ÅÜ= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= íçí~ä= ÅççäÉê= ~åÇ=éìãé=Å~é~ÅáíáÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=~Ç~éíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK

qÜÉ=ëÜáéó~êÇ=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÅççäJáåÖ=ï~íÉê=ÇáëíêáÄìíáçåI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=ïáää=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~í= íÜÉ= Ñäçï=ê~íÉë= êÉèìáêÉÇ=Äó= íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä=ÉåÖáåÉëI=ìåÇÉê=~ää= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåëK= qç= ãÉÉí= íÜáë= êÉèìáêÉJãÉåíI=ÉK=ÖKI=çêáÑáÅÉëI= Ñäçï=êÉÖìä~íáçå=î~äîÉëI=ÄóJé~ëë= ëóëíÉãë= ÉíÅK= ~êÉ= íç= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóK=

eJMMNLmêÉÜÉ~íÉê

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=ï~íÉêà~ÅâÉí=ìé=íç=SMø`K

cçê=íÜÉ=íçí~ä=ÜÉ~íáåÖ=éçïÉê=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=éêÉÜÉ~íJáåÖ= íÜÉ=eq= ÅççäáåÖ=ï~íÉê= Ñêçã= NM=ø`= íç= SM=ø`=ïáíÜáå=Q=Üçìêë=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=RJNQ=eÉ~íáåÖ=éçïÉê?K

=m~ÖÉ=R=J=RQ POLQMI=POLQQòI=QMLRQI==QULSMI=QULSM_I=QULSMòI==RNLSMacI=RULSQ cJ_^



MRMP

JMMM

MjÔKÑã

qÜÉëÉ=î~äìÉë= áåÅäìÇÉ= íÜÉ= ê~Çá~íáçå=ÜÉ~í= äçëëÉë=Ñêçã=íÜÉ=çìíÉê=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=^äëç=~=ã~êJÖáå=çÑ=OM=B=Ñçê=ÜÉ~í=äçëëÉë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçåëáÇÉêÉÇK=

^=ëÉÅçåÇ~êó=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉê=áë=íç=éêçJîáÇÉ=ÜÉ~í=Å~é~Åáíó=áå=íÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëJíÉã=ÇìêáåÖ= ÉåÖáåÉ= é~êí= äç~Ç=çéÉê~íáçåK= qÜáë= áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ã~êáåÉ=éêçéìäëáçå=éä~åíë=ïáíÜ=~=ÜáÖÜ=ÑêÉëÜï~íÉê=êÉèìáêÉãÉåíI=ÉK=ÖK=çå=é~ëëÉåÖÉê=îÉëJëÉäëI=ïÜÉêÉ=ÑêÉèìÉåí=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉë=~êÉ=ÅçããçåK=fí=áë=~äëç=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~êê~åÖÉãÉåíë=ïáíÜ=~å=~ÇÇáJíáçå~ä=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ=Äó=ÇÉîá~íáçå=çÑ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê= íç= íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê= ÅççäÉê= ëí~ÖÉ=O=EebJMMUFK=få=íÜáë=Å~ëÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=çìíéìí=çÑ=íÜÉ=éêÉJÜÉ~íÉê=áë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=~ééêçñK=RM=BK

^å=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=éìãé=ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êó=íç=ÅáêÅìä~íÉ=íÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÇìêáåÖ=éêÉÜÉ~íJáåÖK=cçê=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ãáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=ëÉÉ=?q~JÄäÉ= RJNR=jáåáãìã= Ñäçï= ê~íÉ= ÇìêáåÖ= éêÉÜÉ~íáåÖ=~åÇ=éçëíJÅççäáåÖ?K

qÜÉ=éêÉÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê= Ñêçã= ~ìñáäá~êó= ÉåÖáåÉë= áë= ~äëç= éçëëáÄäÉI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áë=íêÉ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~óK=få=íÜ~í=Å~ëÉI=íÜÉ=Éñé~åëáçå=í~åâë=çÑ=íÜÉ=íïç=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=äÉîÉäK=cìêíÜÉêãçêÉI=áí=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=ïÜÉíÜÉê= íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ÜÉ~í= áë=ëìÑÑáÅáÉåí= Ñçê=éêÉJÜÉ~íáåÖ= íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉK=qÜáë=ÇÉéÉåÇë=çå= íÜÉ=åìãÄÉê= çÑ= ~ìñáäá~êó= ÉåÖáåÉë= áå= çéÉê~íáçå= ~åÇ=íÜÉáê=äç~ÇK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåëí~ää=~=ëÉé~Jê~íÉ=éêÉÜÉ~íÉê=Ñçê=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉI=~ë=íÜÉ=~î~áäJ~ÄäÉ= ÜÉ~í= Ñêçã= íÜÉ= ~ìñáäá~êó= ÉåÖáåÉë= ã~ó= ÄÉ=áåëìÑÑáÅáÉåí=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=éçêíK

^ë=~å=çéíáçå=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=Å~å=ëìééäó=~=Åçãé~Åí= éêÉÜÉ~íáåÖ= ãçÇìäÉ= EjlaJMMQFK= låÉ=ãçÇìäÉ=Ñçê=É~ÅÜ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=áë=êÉèìáêÉÇK

ebJMOSLcêÉëÜ=ï~íÉê=~äíÉêå~íçê

qÜÉ=ÑêÉëÜï~íÉê=~äíÉêå~íçê=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ïÜÉå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~JíìêÉ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí=Çêçéë=ÄÉäçï=UU=ø`K

qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=íçç=äçï=íÉãéÉê~íìêÉëK

ebJMMPLeq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê

cçê=ÜÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~í= ëçìêÅÉë= ëÉÉ= pÉÅíáçå?mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff?K=cçê=íÜÉ=ÇÉëÅêáéJíáçå= çÑ= íÜÉ= éêáåÅáé~ä= ÇÉëáÖå= ÅêáíÉêá~= Ñçê= ÅççäÉêë=

båÖáåÉ=íóéÉPOLQMPOLQQò

QULSM_QULSMòRNLSMac

RULSQ

iHs iHs i

jáåK=ÜÉ~íáåÖ=éçïÉê=EâtLÅóäáåÇÉêF

S NQ NU

q~ÄäÉ=RJNQ eÉ~íáåÖ=éçïÉê

kìãÄÉêë=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

jáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìêáåÖ=éêÉÜÉ~íáåÖ=~åÇ=éçëíJÅççäáåÖ=

ãPLÜ

POLQMPOLQQò


RULSQ

Si TKO NQ NT

Ti UKQ NS OM

Ui VKS NU OP

Vi NMKU OM OS

NMi NOKM J J

q~ÄäÉ=RJNR jáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=ÇìêáåÖ=éêÉÜÉ~íáåÖ=~åÇ=éçëíJÅççäáåÖ

NOs NQKQ OU J

NQs NSKU PM J

NSs NVKO PM J

NUs ONKS PM J

OMs OQKM J J

kìãÄÉêë=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

jáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìêáåÖ=éêÉÜÉ~íáåÖ=~åÇ=éçëíJÅççäáåÖ=

ãPLÜ

POLQMPOLQQò


RULSQ

q~ÄäÉ=RJNR jáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=ÇìêáåÖ=éêÉÜÉ~íáåÖ=~åÇ=éçëíJÅççäáåÖ

cJ_^ POLQMI=POLQQòI=QMLRQI==QULSMI=QULSM_I=QULSMòI==RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=RR



MRMP

JMMM

MjÔKÑã

ëÉÉ=?m~ê~Öê~éÜ==`ççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖI=ÖÉåÉê~äI=é~ÖÉ=RJRO?K

eq=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä

qÜÉ=eq=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Åçåëáëíë=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçãéçåÉåíëW

√ N=ÉäÉÅíêçåáÅ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉê=Eq`F=ïáíÜ=éêçéçêíáçå~äJáåíÉÖê~ä= Åçåíêçä= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=~åÇ= ~ÇÇáíáçå~ä= áåéìíë= Ñçê= ÉñíÉêå~ä= ëáÖå~äë=EëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉãF

√ N= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ~Åíáî~íÉÇ= íÜêÉÉJï~ó= ãáñáåÖ=î~äîÉ=ïáíÜ= äáåÉ~ê= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= ÅìêîÉ= EjlsJ=MMOF

√ N= íÉãéÉê~íìêÉ= ëÉåëçê= EmqNMMF= qbI= ÇáêÉÅíäó=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉJï~ó=ãáñáåÖ=î~äîÉ=áå=íÜÉ=ëìééäó=éáéÉ=íç=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=N=EÑçê=bap=îáëì~äáë~íáçå=~åÇ=Åçåíêçä=çÑ=éêÉÜÉ~íJÉê=î~äîÉF

√ N= íÉãéÉê~íìêÉ= ëÉåëçê= EmqNMMF= qbI= ÇáêÉÅíäó=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí

fí=ëÉêîÉë=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåëí~åíäó= ~í= VM=ø`= ~í= íÜÉ= ÉåÖáåÉ=çìíäÉí=Ó=ÉîÉå= áå= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= ÑêÉèìÉåí= äç~Ç=ÅÜ~åÖÉë=Ó=~åÇ= íç= éêçíÉÅí= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ñêçã= ÉñJÅÉëëáîÉ=íÜÉêã~ä=äç~ÇK

cçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=çìíäÉí=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=EÅçåJëí~åíäó=íç=VM=ø`F=íç=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=~åÇ=ëéÉÉÇI=íÜÉ=ÅççäáåÖ= ï~íÉê= áåäÉí= íÉãéÉê~íìêÉ= áë= ÅçåíêçääÉÇK=qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉê=êÉÅJçÖåáòÉë=ÇÉîá~íáçåë=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=ëÉåëçê=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí=~åÇ=~ÑíÉêï~êÇë=ÅçêêÉÅíë=íÜÉ=êÉÑÉêJÉåÅÉ=î~äìÉ=~ÅÅçêÇáåÖäóK

√ qÜÉ= ÉäÉÅíêçåáÅ= íÉãéÉê~íìêÉ= ÅçåíêçääÉê= áë= áåJëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= ëïáíÅÜ= Å~ÄáåÉí= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ=êççãK

cçê=~=ëí~ÄäÉ=Åçåíêçä=ãçÇÉI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÄçìåÇJ~êó=ÅçåÇáíáçåë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=ïÜÉå=ÇÉëáÖåJáåÖ=íÜÉ=eq=ÑêÉëÜï~íÉê=ëóëíÉãW

√ qÜÉ= mqNMM= íÉãéÉê~íìêÉ= ëÉåëçê= áë= íç= ÄÉ= áåJëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= ëìééäó=éáéÉ= íç= ëí~ÖÉ=N=çÑ= íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê= ÅççäÉêK= qç= ÉåëìêÉ= áåëí~åí~åÉçìë=ãÉ~ëìêÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= ãáñáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ=íÜÉ= íÜêÉÉJï~ó=ãáñáåÖ= î~äîÉI= íÜÉ=Çáëí~åÅÉ= íç=íÜÉ=î~äîÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=R=íç=NM=íáãÉë=íÜÉ=éáéÉ=ÇáJ~ãÉíÉêK

√ qÜÉ= íÜêÉÉJï~ó= î~äîÉ= EjlsJMMOF= áë= íç=ÄÉ= áåJëí~ääÉÇ=~ë=~=ãáñáåÖ=î~äîÉK=fí=áë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=éêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=MKP=Ó=MKS=Ä~êK=fí=áë=íç=ÄÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=~Åíì~íçê=çÑ=ÜáÖÜ=éçëáíáçåáåÖ=ëéÉÉÇK= qÜÉ= ~Åíì~íçê= ãìëí= éÉêãáí= ã~åì~ä=ÉãÉêÖÉåÅó=~ÇàìëíãÉåíK

√ qÜÉ=éáéÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=ëóëíÉã=~êÉ=íç=ÄÉ=âÉéí=~ë=ëÜçêí=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=çêÇÉê=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇÉ~Ç=íáãÉë=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=éáéÉë=ÄÉJíïÉÉå=íÜÉ=íÜêÉÉJï~ó=ãáñáåÖ=î~äîÉ=~åÇ=íÜÉ=áåJäÉí=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=N=ïÜáÅÜI=~êÉ=ÅêáíáÅ~ä=Ñçê=íÜÉ=ÅçåíêçäK

qÜÉ= ë~ãÉ= ëóëíÉã= áë= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= É~ÅÜ= ÉåÖáåÉI=~äëç= Ñçê=ãìäíáJÉåÖáåÉ= áåëí~ää~íáçåë=ïáíÜ= ~= ÅçãJãçå=eq=ÑêÉëÜï~íÉê=ëóëíÉãK

få= Å~ëÉ= çÑ= ~= ÇÉîá~íáåÖ= ëóëíÉã= ä~óçìíI= j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=áë=íç=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇK

mJMMOLeq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë

^ë=~å=çéíáçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~î~áä~ÄäÉ=ïáíÜ=~å=~íJí~ÅÜÉÇ=EÉåÖáåÉ=ÇêáîÉåF=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéK=^äíÉêå~íáîÉäó=~äëç=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK

qÜÉ=ëí~åÇÄó=éìãé=Ü~ë=íç=ÄÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=íóéÉK=

fí=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=~=éÉêáJçÇ=çÑ=NR=ãáåìíÉë=~ÑíÉê=ëÜìí=ÇçïåK=cçê=íÜáë=éìêJéçëÉ=íÜÉ=ëí~åÇÄó=éìãé=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=íÜ~í=åÉáíÜÉê=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=eq=ÅççäáåÖ=ï~JíÉê= éìãé= åçê= ~å= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= ëí~åÇÄó=éìãé=áë=áåëí~ääÉÇ=EÉK=ÖK=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíë=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ= ÇêáîÉå=eq= ÅççäáåÖ=ï~íÉê= éìãé=ïáíÜçìí=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=eq=ëí~åÇÄó=éìãéI=áÑ=~ééäáÅ~JÄäÉ=Äó= íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=êìäÉëFI= áí= áë=éçëëáÄäÉ= íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äó=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=ëã~ää=éêÉJÜÉ~íáåÖ= éìãéI= ëÉÉ= ?q~ÄäÉ= RJNR=jáåáãìã= Ñäçï=ê~íÉ=ÇìêáåÖ=éêÉÜÉ~íáåÖ= ~åÇ=éçëíJÅççäáåÖ?I= çê= áÑ=íÜÉ=çéíáçå~ä=éêÉÜÉ~íáåÖ=ìåáí=EjlaJMMQF=ïáíÜ=áåJíÉÖê~íÉÇ=ÅáêÅìä~íáçå=éìãé=áë= áåëí~ääÉÇI= áí= áë=~äëç=éçëëáÄäÉ=íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=íÜáë=ëã~ää=éìãéK=eçïÉîÉêI= íÜÉ=éìãé=ìëÉÇ= íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ= ÉåÖáåÉI= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= ~åÇ=ëí~êíÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ=ëÜìí=ÇçïåK

kçåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë=áë=~=ëÉäÑJéêáãJáåÖ=ÅÉåíêáÑìÖ~ä=éìãéK

=m~ÖÉ=R=J=RS POLQMI=POLQQòI=QMLRQI==QULSMI=QULSM_I=QULSMòI==RNLSMacI=RULSQ cJ_^



MRMP

JMMM

MjÔKÑã

aÉëáÖå= Ñäçï= ê~íÉë= ëÜçìäÇ= åçí= ÄÉ= ÉñÅÉÉÇÉÇ= Äó=ãçêÉ=íÜ~å=NR=B=íç=~îçáÇ=Å~îáí~íáçå=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=áíë=ëóëíÉãëK=^=íÜêçííäáåÖ=çêáÑáÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçáåíK

cpeJMMOL`çåÇÉåë~íÉ=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ=Eåçí=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãF

låäó=Ñçê=~ÅÅÉéí~åÅÉ=Äó=_ìêÉ~ì=sÉêáí~ëW

qÜÉ= ÅçåÇÉåë~íÉ= ÇÉéçëáíáçå= áå= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê=ÅççäÉê=áë=Çê~áåÉÇ=îá~=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=ãçåáíçêáåÖ=í~åâK= =äÉîÉä=ëïáíÅÜ=êÉäÉ~ëÉë=~å=~ä~êã=ïÜÉå=ÅçåJÇÉåë~íÉ=áë=ÑäççÇáåÖ=íÜÉ=í~åâK

qJMMOLeq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ

qÜÉ= Éñé~åëáçå= í~åâ= ÅçãéÉåë~íÉë= ÅÜ~åÖÉë= áå=ëóëíÉã=îçäìãÉ=~åÇ=äçëëÉë=ÇìÉ=íç=äÉ~â~ÖÉëK=fí=áë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~óI=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=ÄçíJíçã= áë= ëáíì~íÉÇ=~ÄçîÉ= íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçáåí= çÑ= íÜÉ=ëóëíÉã= ~í= ~åó= ëÜáé= áåÅäáå~íáçåK= qÜÉ= Éñé~åëáçå=éáéÉ=ëÜçìäÇ=Éãéíó=áåíç=íÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉ=~ë=ÅäçëÉ=íç= íÜÉ=éìãé=~ë=éçëëáÄäÉK=cçê= íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=îçäJìãÉ=çÑ=íÜÉ=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=áåëí~ää~Jíáçå=ÜÉáÖÜí=ëÉÉ=q~ÄäÉ=?pÉêîáÅÉ=í~åâë=Å~é~ÅáíóÒ==áå=pÉÅíáçå= ?mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê= Éãáëëáçå= ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff?=Ó=cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅJÉë?K

q~åâ=ÉèìáéãÉåíW

√ páÖÜí=Öä~ëë=Ñçê=äÉîÉä=ãçåáíçêáåÖ

√ içïJäÉîÉä=~ä~êã=ëïáíÅÜ

√ lîÉêÑäçï=~åÇ=ÑáääáåÖ=ÅçååÉÅíáçå

√ fåäÉí=Ñçê=Åçêêçëáçå=áåÜáÄáíçê

cJ_^ POLQMI=POLQQòI=QMLRQI==QULSMI=QULSM_I=QULSMòI==RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=RT



MRMP

JMMM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=R=J=RU POLQMI=POLQQòI=QMLRQI==QULSMI=QULSM_I=QULSMòI==RNLSMacI=RULSQ cJ_^


RKPKP=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=~åÇ=ëìééäó=ëóëíÉã=

MRMP

JMOM

MjÔKÑã

RKPKP `ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=~åÇ=ëìééäó=ëóëíÉã

qJMTQL`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ=Eåçí=áåÇáÅ~íJÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãF

qÜÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=~åÇ=~êê~åÖÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅáêÅìáíë=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãë=Å~å=ÄÉ=Çê~áåÉÇ=áåíç=áí=Ñçê=ã~áåJíÉå~åÅÉ=éìêéçëÉëKqÜáë=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ãÉÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ= íç= ÉåîáêçåãÉåí~ä= éêçíÉÅíáçå= Eï~íÉê= Ü~ë=ÄÉÉå=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=ÅÜÉãáÅ~äëF=~åÇ=Åçêêçëáçå=áåÜáJÄáíáçå=EêÉJìëÉ=çÑ=ÅçåÇáíáçåÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêFK

mJMPNLqê~åëÑÉê=éìãé=Eåçí= áåÇáÅ~íÉÇ= áå= íÜÉ=Çá~JÖê~ãF

qÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ= íÜÉ=ÅçääÉÅíáåÖ= í~åâ=Å~å=ÄÉ=ÇáëJÅÜ~êÖÉÇ=áåíç=íÜÉ=Éñé~åëáçå=í~åâë=Äó=~=ÑêÉëÜï~JíÉê=íê~åëÑÉê=éìãéK

dJ^g POLQMI=POLQQòI=QMLRQI==QULSMI=QULSM_I=QULSMòI==RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=RV


RKPKP=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=~åÇ=ëìééäó=ëóëíÉã=

MRMP

JMOM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=R=J=SM POLQMI=POLQQòI=QMLRQI==QULSMI=QULSM_I=QULSMòI==RNLSMacI=RULSQ dJ^g


RKPKQ=jáëÅÉää~åÉçìë=áíÉãë=

MRMP

JMPM

MjÔKÑã

RKPKQ jáëÅÉää~åÉçìë=áíÉãë

máéáåÖ

cçê= éáéáåÖI= Ää~Åâ= ëíÉÉä= éáéÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ìëÉÇK=qêÉ~íãÉåí=çÑ= íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ïáää=ë~ÑÉäó=éêçíÉÅí=íÜÉ=áååÉê=éáéÉ=ï~ääë=~Ö~áåëí=ÅçêêçëáçåK

d~äî~åáëÉÇ=ëíÉÉä=éáéÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éáéáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=~ë=~ää=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~íí~Åâ=òáåÅK

jçêÉçîÉêI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=êáëâ=çÑ=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=äçJÅ~ä=ÉäÉÅíêçäóíáÅ=ÉäÉãÉåí=ÅçìéäÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=òáåÅ=ä~óÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=ïçêå=çÑÑI=~åÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=~Éê~íáçå=Åçêêçëáçå= ïÜÉêÉ= íÜÉ= òáåÅ= ä~óÉê= áë= åçí= éêçéÉêäó=ÄçåÇÉÇ=íç=íÜÉ=ëìÄëíê~íÉK

mäÉ~ëÉ= ëÉÉ= íÜÉ= áåëíêìÅíáçåë= áå= çìê= tçêâ= Å~êÇ=SSUO=MMMKNS=J=MNb=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=ëíÉÉä=éáéÉë=ÄÉJÑçêÉ=ÑáííáåÖK

máéÉ=Äê~åÅÜÉë=ãìëí=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íç=ÇáëÅÜ~êÖÉ=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå= çÑ= Ñäçï= áå= ~= ÑäçïJÅçåÇìÅáîÉ= ã~ååÉêK=sÉåíáåÖ=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçáåíë=çÑ=íÜÉ=éáéÉ=ëóëíÉã=~åÇ=Çê~áå=çéÉåáåÖë=~í=íÜÉ=äçïJÉëí=éçáåíëK

`ççäáåÖ=ï~íÉê=éáéÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~ÅÅçêÇJáåÖ=íç=éêÉëëìêÉ=Åä~ëë=mk=SI=Ñä~åÖÉë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçåë= ~êÉ= çÑíÉå= ÇÉëáÖåÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç=mk=NMK

qìêÄçÅÜ~êÖÉê=ï~ëÜáåÖ=ÉèìáéãÉåí

qÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çÑ=ÉåÖáåÉë=çéÉê~íáåÖ=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ãìëí=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äëK=qÜáë=êÉèìáêÉë= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå=çÑ= ~= ÑêÉëÜï~íÉê= ëìééäó=äáåÉ= Ñêçã= íÜÉ= ë~åáí~êó= ëóëíÉã= íç= íÜÉ= íìêÄáåÉ=ï~ëÜáåÖ= ÉèìáéãÉåí= ~åÇ= íïç= ÇáêíóJï~íÉê= Çê~áå=éáéÉë=îá~=~= ÑìååÉä= EÑçê=îáëì~ä= áåëéÉÅíáçåF= íç= íÜÉ=ëäìÇÖÉ=í~åâK

qÜÉ=ä~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ï~ëÜáåÖ=éêçÅÉëëK=qÜáë=áë=~=éêÉÅ~ìíáçå~êó=ãÉ~ëìêÉI=ïÜáÅÜ=ëÉêîÉë= íç= éêÉîÉåí= ~å= áå~ÇîÉêíÉåí= ~Çãáëëáçå= çÑ=ï~íÉê=íç=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK

qÜÉ= ÅçãéêÉëëçê= ï~ëÜáåÖ= ÉèìáéãÉåí= áë= ÅçãJéäÉíÉäó=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=áë=ëìéJéäáÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉëÜï~íÉê=Ñêçã=~=ëã~ää=í~åâK

cçê= ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå= ëÉÉ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê=éêçàÉÅí=ÖìáÇÉK=vçì=Å~å=~äëç= ÑáåÇ= íÜÉ= ä~íÉëí=ìéJÇ~íÉë=çå=çìê=ïÉÄëáíÉ=ïïïKã~åÇáÉëÉäíìêÄçKÅçã=ìåÇÉêW?qìêÄçã~ÅÜáåÉêó=[=qìêÄçÅÜ~êÖÉê=[=^ñá~ä=cäçï=[=q`^=pÉêáÉë?=~åÇ=?qìêÄçã~ÅÜáåÉêó=[qìêÄçÅÜ~êÖÉê=[=o~Çá~ä=cäçï=[=qò=pÉêáÉë?K

pÉ~=ï~íÉê=éìãé

^=ëÉäÑJéêáãáåÖ=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=ëí~åÇÄó=éìãéI=~åÇ=~=Ü~êÄçê=éìãé=Ñçê=íÜÉ=aáÉëÉä=dÉåpÉíë=ãìëí=ÄÉ=áåJëí~ääÉÇK=cçê=Å~äÅìä~íáåÖ=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=ê~íÉI=íÜÉ=ÜÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=áå=íÜÉ=iq=~åÇ=eq=ÅáêÅìáí=áë=íç=ÄÉ=í~âÉå=áå=ÅçåëáÇÉê~íáçåK

aÉäáîÉêó=sçäìãÉ=sW

s=======aÉäáîÉêó=îçäìãÉ==========================ã³LÜ

n=======qçí~ä=ÜÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ==========âgLÜ

íO=Ó=íN==qÉãéÉê~íìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ==================ø`

Åé======ëéÉÅáÑáÅ=ÜÉ~í===================QKO=âgLâÖKøh

qÜÉ= ã~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= ëÉ~ï~íÉê= íÉãéÉê~JíìêÉ=~äëç=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íóéÉ=Eéä~íÉë=çê=íìÄÉëF=~åÇ=íÜÉ=Åçêêçëáçå=êÉëáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉêë=~åÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅççäÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=~=ëÉ~ï~íÉê=çìíäÉí=íÉãéÉê~JíìêÉ=çÑ=QU=ø`=áë=åçí=ÉñÅÉÉÇÉÇK

pÉ~=ï~íÉê=ÑáäíÉêë

fí= éêçíÉÅíë= íÜÉ= ëóëíÉã= ~Ö~áåëí= êçìÖÜ= ÇáêíK= cçê=îÉëëÉäë=ïáíÜ=çåäó=çåÉ=ëÉ~ï~íÉê=Äçñ=~=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇìéäÉñ= ÑáäíÉê= áë= êÉÅçããÉåÇÉÇK= qÜÉ= ãÉëÜ= ëáòÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áå=~=ê~åÖÉ=çÑ=O=Ó=Q=ããK=cçê=ÇêÉÇÖÉêë=çéÉê~íáåÖ= éêÉÇçãáå~åíäó= áå= ë~åÇó= ï~íÉêëI= ~=ãÉëÜ=ëáòÉ=çÑ=MKP=Ó=MKR=ãã=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK

s ní2 í1– Åé 1000

-----------------------------------------------------=

dJ_^ POLQMI=POLQQòI=QMLRQI==QULSMI=QULSM_I=QULSMòI==RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=SN



http://www.mandieselturbo.com/0000327/Products/Marine-Engines-and-Systems/Turbocharger/Axial-Flow/TCA-series.html

http://www.mandieselturbo.com/0000327/Products/Marine-Engines-and-Systems/Turbocharger/Axial-Flow/TCA-series.html

http://www.mandieselturbo.com/0000329/Products/Marine-Engines-and-Systems/Turbocharger/Radial-Flow/TCR-Series.html

http://www.mandieselturbo.com/0000329/Products/Marine-Engines-and-Systems/Turbocharger/Radial-Flow/TCR-Series.html


RKPKQ=jáëÅÉää~åÉçìë=áíÉãë=

MRMP

JMPM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=R=J=SO POLQMI=POLQQòI=QMLRQI==QULSMI=QULSM_I=QULSMòI==RNLSMacI=RULSQ dJ_^


RKPKR=`äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=EÄìáäíJáå=ÅçåÇáíáçåF=Äó=~=ìäíê~ëçåáÅ=ÇÉîáÅÉ=

MRMP

JNNM

Mj^OKÑã

RKPKR `äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=EÄìáäíJáå=ÅçåÇáíáçåF=Äó=~=ìäíê~ëçåáÅ=ÇÉîáÅÉ

qÜÉ=ÅççäÉê=ÄìåÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜçìí=ÄÉáåÖ=êÉãçîÉÇK= mêáçê= íç= ÑáääáåÖ=ïáíÜ= ÅäÉ~åáåÖ= ëçäîÉåíI=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=~åÇ=áíë=~Çà~ÅÉåí=ÜçìëáåÖë=ãìëí= ÄÉ= áëçä~íÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ~åÇ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éáéÉ=ìëáåÖ=ÄäáåÇ=Ñä~åÖÉëK

√ qÜÉ=Å~ëáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÑáääÉÇ=~åÇ=Çê~áåÉÇ=ïáíÜ=~=ÄáÖ=ÑáêÉÜçëÉ=ïáíÜ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=EëÉÉ=m=C=fFK^ää=éáéáåÖ=ÇáãÉåëáçåë=ÉñÉÅìíÉ=áå=ak=UMK

√ tÜÉå=Åçåí~ãáå~íáçå=ïáíÜ=çáäI= Ñáää= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Å~ëáåÖ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=~åÇ=~=äáèìáÇ=ï~ëÜáåÖJìé=~ÇÇáíáîÉK

√ fåéìí= íÜÉ= ëçåç= éìëÜÉê= ~ÑíÉê= ~ÇÇáíáçå= çÑ= íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=áå=ÇÉÑ~ìäí=ÇçëáåÖ=éçêíáçåK

√ cäìëÜáåÖ=ïáíÜ= ÑêÉëÜ=ï~íÉê= Enì~åíáíóW=~ééêçñK=Oñ=íç=Ñáää=áå=~åÇ=íç=Çê~áåFK

qÜÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=~ÑíÉê=ÉîÉêó= ëÉèìÉåÅÉ= ~åÇ=ãìëí= ÄÉ= Çê~áåÉÇ= áåíç= íÜÉ=Çáêíó=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâK

kçíÉ>

tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëW

qÜÉ= áåëíêìÅíáçåë=çÑ= íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK^ííÉåíáçå= áë= íç= ÄÉ= é~áÇ= íç= íÜÉáê= ë~ÑÉíóJêÉäÉî~åí=Ç~í~=ëÜÉÉíëK

qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉëÉ=éêçÇìÅíë=Ü~ëI=EÇìÉ=íç=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=ëçãÉ=çÑ=íÜÉã=~êÉ=áåÑä~ãã~ÄäÉFI=íç=ÄÉ=~í=NM=ø`=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Ñä~ëÜ=éçáåíKqÜÉ=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅJíìêÉêë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇKcçääçï=~ää=íÉêãë=~åÇ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ= ä~ëëáÑáÅ~Jíáçå=pçÅáÉíáÉëK

aÉëáÖå~íáçå j~åìÑ~ÅíìêÉê

^èì~ÄêÉ~â=mu råáíçê=pÜáé=pÉêîáÅÉ=^p

j~ëíÉãóê

kJNQNM=hçäÄçíåLkçêï~ó

båîáêçåÅäÉ~å råáíçê=pÜáé=pÉêîáÅÉ=^p

j~ëíÉãóê

kJNQNM=hçäÄçíåLkçêï~ó

båîáêçã~íÉ=OMMM aêÉï=`ÜÉãáÅ~ä=`çêéK

_ççåíçå

kÉï=gÉêëÉóLrp^

bëâ~éÜçê=kSTTP e~ìÖ=`ÜÉãáÉ=dãÄe

_êÉáíÉ=pÉáíÉ=NQ=Ó=NS

TQUUV=páåëÜÉáãLdÉêã~åó

q~ÄäÉ=RJNS oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ãÉÇáìã

fåÅêÉ~ëÉ=áå=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉNF

NF=fåÅêÉ~ëÉ=áå=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=Z=~Åíì~ä=ÅçåÇáíáçå=Ó=kÉï=ÅçåÇáíáçå=Eãã=t`FK

aÉÖêÉÉ=çÑ=ÑçìäáåÖ `äÉ~åáåÖ=éÉêáçÇ=EÖìáÇÉ=î~äìÉF

Y=NMM=ãã=t` e~êÇäó=ÑçìäÉÇ `äÉ~åáåÖ=åçí=êÉèìáêÉÇ

NMM=Ó=OMM=ãã=t` päáÖÜíäó=ÑçìäÉÇ ~ééêçñK=N=Üçìê

OMM=Ó=PMM=ãã pÉîÉêÉäó=ÑçìäÉÇ ~ééêçñK=NKR=Üçìê

[=PMM=ãã bñíêÉãÉäó=ÑçìäÉÇ ~ééêçñK=O=Üçìê

q~ÄäÉ=RJNT aÉÖêÉÉ=çÑ=ÑçìäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê

^J_^ ==m~ÖÉ=R=J=SP


RKPKR=`äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=EÄìáäíJáå=ÅçåÇáíáçåF=Äó=~=ìäíê~ëçåáÅ=ÇÉîáÅÉ=

MRMP

JNNM

Mj^OKÑã

cáÖìêÉ=RJNU mêáåÅáéäÉ=ä~óçìí

iÉÖÉåÇ

N fåëí~ää~íáçå=ìäíê~ëçåáÅ=ÅäÉ~åáåÖ

O cáêÉÜçëÉ=ïáíÜ=ëéê~Ö=åçòòäÉ

P cáêÉÜçëÉ

Q aáêíó=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâNF

NF=oÉèìáêÉÇ=ëáòÉ=çÑ=Çáêíó=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâW====sçäìãÉ=~í=íÜÉ=äÉ~ëí=QJãìäíáéäÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=îçäìãÉK

R sÉåíáä~íáçå

^ fëçä~íáçå=ïáíÜ=ÄäáåÇ=Ñä~åÖÉë

=m~ÖÉ=R=J=SQ ^J_^


RKPKS=qìêÄáåÉ=ï~ëÜáåÖ=ÇÉîáÅÉI=eclJçéÉê~íáçå=

MRMP

JNOM

MjÔKÑã

RKPKS qìêÄáåÉ=ï~ëÜáåÖ=ÇÉîáÅÉI=eclJçéÉê~íáçå

cáÖìêÉ=RJNV `äÉ~åáåÖ=íìêÄáåÉ=

iJ^g POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=SR


RKPKS=qìêÄáåÉ=ï~ëÜáåÖ=ÇÉîáÅÉI=eclJçéÉê~íáçå=

MRMP

JNOM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=R=J=SS POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RULSQ iJ^g


RKPKT=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=Çá~Öê~ã=

MRMP

JMQM

~jÔKÑã

RKPKT kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=Çá~Öê~ã

dÉåÉê~ä

qÜÉ= åçòòäÉë= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= áåàÉÅíáçå= î~äîÉë= ~êÉ=ÅççäÉÇ= Äó= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= ÅáêÅìä~íáçåI= íÜÉêÉÑçêÉ= ~=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=áë=êÉèìáêÉÇK= fí= áë=~=ëÉé~ê~íÉ=~åÇ=ÅäçëÉÇ=ëóëíÉã=êÉJÅççäÉÇ=Äó=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=Äìí=åçí=ÇáêÉÅíäó=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ= íÜÉ= iq= ÅççäáåÖ= ï~íÉêK= qÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áë=íç=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=Åçêêçëáçå=áåÜáÄáíçê=~ÅJÅçêÇáåÖ=íç=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=ëÉÉ=?pÉÅíáçå= QKT= nì~äáíó= êÉèìáêÉãÉåíë= Ñçê= ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=é~ÖÉ=QJPP?K

kçíÉ>

få=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=éêÉî~äÉåíJäó=çå=ecl=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=î~äîÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅççäÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çå=eclK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=jdl=çê=jal=çéÉê~íáçå=ÉñÅÉÉÇáåÖ=TO=ÜI=íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäJáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=ëìééäó=äáåÉ=áë=íç=ÄÉ=ÅäçëÉÇK=qÜÉ=êÉíìêå=éáéÉI=ÜçïÉîÉêI=Ü~ë=íç=êÉJã~áå=çéÉåK

få=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=ÉñÅäìëáîÉJäó=çå=jdl=çê=jal=Eåç=ecl=çéÉê~íáçå=éçëëáÄäÉFI=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=áë=åçí=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäJáåÖ=ëóëíÉã=áë=çãáííÉÇK

få=Çì~ä=ÑìÉä=ÉåÖáåÉë=EäáèìáÇ=ÑìÉä=~åÇ=Ö~ëF=íÜÉ=åçòJòäÉë= ~êÉ= íç=ÄÉ=ÅççäÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÇÉëáÖåK

mJMMRL`ççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé

qÜÉ= ÅÉåíêáÑìÖ~ä= Eåçå= ëÉäÑJéêáãáåÖF= éìãé= ÇáëJÅÜ~êÖÉë=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=îá~=ÅççäÉê=ebJMMR=~åÇ=íÜÉ=ëíê~áåÉê=cfiJMON= íç= íÜÉ=ÜÉ~ÇÉê=éáéÉ=çå= íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ~åÇ= íÜÉå= íç= íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä= áåàÉÅíáçå=î~äîÉëK=cêçã=ÜÉêÉI=áí=áë=éìãéÉÇ=íÜêçìÖÜ=~=ã~åáJÑçäÇ= áåíç= íÜÉ= Éñé~åëáçå= í~åâ= Ñêçã=ïÜÉêÉ= áí= êÉJíìêåë=íç=íÜÉ=éìãéK

låÉ=ëóëíÉã=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=íïç=ÉåÖáåÉëK

qJMTSLbñé~åëáçå=í~åâ

cçê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜí=~ÄçîÉ=íÜÉ=Åê~åâëÜ~Ñí=ÅÉåíÉêäáåÉ=ëÉÉ=pÉÅíáçå=?mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=ÉãáëJëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff?K

fÑ=íÜÉêÉ=áë=åçí=ÉåçìÖÜ=êççã=íç=áåëí~ää=íÜÉ=í~åâ=~í=íÜÉ= éêÉëÅêáÄÉÇ= ÜÉáÖÜíI= ~å= ~äíÉêå~íáîÉ= éêÉëëìêÉ=ëóëíÉã=çÑ=ãçÇìä~ê=ÇÉëáÖå= áë=~î~áä~ÄäÉI=éÉêãáíJíáåÖ= áåëí~ää~íáçå= ~í= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= êççã= Ñäççê= äÉîÉä=åÉñí= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= EëÉÉ= ëóëíÉã= Çê~ïáåÖ= çîÉêJäÉ~ÑFK=

qÜÉ=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=ÅäçëÉÇ=ïáíÜ=~å=çîÉêJLìåÇÉêJéêÉëëìêÉ=î~äîÉ=çå=í~åâ=íçé=íç=éêÉîÉåí=Ñä~ëÜáåÖ=íç=ëíÉ~ãK

ebJMMRL`ççäÉê

qÜÉ=ÅççäÉê=áë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê= ÅáêÅìáí= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ëÅÜÉã~íáÅ= Çá~Öê~ãK=`ççäáåÖ=çÑ= íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê= áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK

fÑ=~å=~åíáÑêÉÉòÉ=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=íÜÉ=êÉëìäíáåÖ=äçïÉê=ÜÉ~í=íê~åëÑÉê=ê~íÉ=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåK=qÜÉ=ÅççäÉê=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=îÉåíáåÖ=~åÇ=Çê~áåáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉëK

q`sJMMRLqÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=ïáíÜ=íÜÉêã~äJÉñJé~åëáçå=ÉäÉãÉåíë=êÉÖìä~íÉë=íÜÉ=Ñäçï=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅççäÉê=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=áåäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉêK= fí= Ü~ë= ~= êÉÖìä~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñêçã=~ééêçñK=RM=ø`=Eî~äîÉ=ÄÉÖáåë=íç=çéÉå=íÜÉ=éáéÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÅççäÉêF=íç=SM=ø`=EéáéÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÅççäÉê=ÅçãéäÉíÉäó=çéÉåFK

cfiJMONLpíê~áåÉê

qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=åçòòäÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=ÅçããáëëáçåJáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~=ëíê~áåÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK=qÜÉ=ãÉëÜ=ëáòÉ=áë=MKOR=ããK

qbLqÉãéÉê~íìêÉ=ëÉåëçê

qÜÉ=ëÉåëçê=áë=ãçìåíÉÇ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ= áë=ÇÉäáîÉêÉÇ= äççëÉ=Äó=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄçK=táêáåÖ= íç= íÜÉ= Åçããçå= ÉåÖáåÉ= íÉêãáå~ä= Äçñ= áë=éêÉëÉåíK

`J_^ POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=ST



MRMP

JMQM

~jÔKÑã

cáÖìêÉ=RJOM kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã

=m~ÖÉ=R=J=SU POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RULSQ `J_^



MRMP

JMQM

~jÔKÑã

iÉÖÉåÇ

aJMMN =aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ qJMTS kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ

cfiJMON píê~áåÉêI=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=Ñçê=ÅçããáëëáçåáåÖ

q`sJMMR qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Ñçê=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

ebJMMR kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê c_sJMOM cäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ

mJMMR kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé PQTN= kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áåäÉí

mJMPN cáääáåÖ=éìãé PQVR= kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Çê~áå

qJMPV `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëíçê~ÖÉ=í~åâ PQVV= kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=çìíäÉí

`J_^ POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=SV



MRMP

JMQM

~jÔKÑã

=m~ÖÉ=R=J=TM POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RULSQ `J_^


RKPKU=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ=

MRMP

JMRM

MjÔKÑã

RKPKU kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

mìêéçëÉ

qÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ãçÇìäÉ= ëÉêîÉë= Ñçê=ÅççäáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=åçòòäÉë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=~=ÅäçëÉÇ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêÅìáíK=

aÉëáÖå=

qÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ=Åçåëáëíë=çÑ=~=ëíçê~ÖÉ=í~åâI=çå=ïÜáÅÜ=~ää=ÅçãéçåÉåíë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=~êÉ=ãçìåíÉÇK=

aÉëÅêáéíáçå

_ó=ãÉ~åë=çÑ=~=ÅáêÅìä~íáåÖ=éìãéI=íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäJáåÖ= ï~íÉê= áë= éìãéÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= í~åâ=íÜêçìÖÜ=~=ÜÉ~í=ÉñÅÜ~åÖÉê=~åÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅJíáçå=åçòòäÉëK=qÜÉ=êÉíìêå=éáéÉ= áë= êçìíÉÇ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=îá~=~=ëáÖÜí=Öä~ëëK=qÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëáÖÜí= Öä~ëëI= íÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= Å~å= ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=Åçåí~ãáå~íáçåK=qÜÉ=ÜÉ~í=ÉñÅÜ~åÖÉê=áë=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãK=_ó=ãÉ~åë=çÑ=~=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉI=íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=åçòJòäÉë= áë= âÉéí= Åçåëí~åíK= qÜÉ= éÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ= íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=éìãé=áë=ãçåáíçêÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=ãçÇìäÉ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=Ñäçï=ëïáíÅÜK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=íÜÉ=çéíáçå~ä=ëí~åÇÄó=éìãé=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=íÜÉ=ãçÇìäÉI=áë=ëí~êíJÉÇK

qÜêçìÖÜéìí=MKU=Ó=NMKM=ã³LÜ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~JíÉêI=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅççäáåÖ=çÑ=~ää=åìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë=çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= íóéÉë= POLQM=Ó= RULSQ= ~åÇ= ëáåÖäÉL=ÇçìÄäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åíëK

oÉèìáêÉÇ= Ñäçï= ê~íÉë= Ñçê= íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ= ÉåÖáåÉ=íóéÉë= ~åÇ= åìãÄÉê= çÑ= ÅóäáåÇÉêë= ëÉÉ= pÉÅíáçå=?mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê= Éãáëëáçå= ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff?K

_J_^ POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=TN



MRMP

JMRM

MjÔKÑã

cáÖìêÉ=RJON bñ~ãéäÉW=`çãé~Åí=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

=m~ÖÉ=R=J=TO POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ _J_^



MRMP

JMRM

MjÔKÑã

cáÖìêÉ=RJOO kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

_J_^ POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=TP



MRMP

JMRM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=R=J=TQ POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ _J_^


RKPKV=mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ=

MRMP

JMUM

Mj^OKÑã

RKPKV mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ

cáÖìêÉ=RJOP bñ~ãéäÉW=`çãé~Åí=éêÉÜÉ~íáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=TR


RKPKV=mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ=

MRMP

JMUM

Mj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=TS bJ_^


RKQKN=j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=

MRMQ

JMMM

Mj^OKÑã

RKQ cìÉä=çáä=ëóëíÉã

RKQKN j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã

=

cáÖìêÉ=RJOQ jal=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã

aJ^c ==m~ÖÉ=R=J=TT


RKQKN=j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=

MRMQ

JMMM

Mj^OKÑã

iÉÖÉåÇ

`cJMMP jal=ëÉé~ê~íçê mJMTP jal=ëìééäó=éìãé

eJMNV jal=éêÉÜÉ~íÉê qJMNR jal=ëíçê~ÖÉ=í~åâ

jalJMMU cìÉä=ãçÇìäÉ qJMON päìÇÖÉ=í~åâ

mJMMU aáÉëÉä=çáä=ëìééäó=éìãé NI=O=qJMMP jal=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

mJMRT aáÉëÉä=çáä=ÑáääáåÖ=éìãé J J

=m~ÖÉ=R=J=TU aJ^c


RKQKO=j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=ëìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=

MRMQ

JMOM

MjÔKÑã

RKQKO j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=çáä=EjalF=ëìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë

cáÖìêÉ=RJOR cìÉä=ëìééäó=EjalF=Ó=páåÖäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åí

_J_^ POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=TV



MRMQ

JMOM

MjÔKÑã

iÉÖÉåÇ

aJMMN aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ NIO=qJMMP jal=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

cfiJMMP ^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê qJMMS iÉ~â~ÖÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ

cfiJMNN pí~åÇJÄó=ÑáäíÉê qJMNR aáÉëÉä=çáä=ëíçê~ÖÉ=í~åâ

cpeJMMN iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=çáä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ qJMON päìÇÖÉ=í~åâ

ebJMMT jal=ÅççäÉê ROTN jal=áåäÉí

m`sJMMU mêÉëëìêÉ=êÉí~áåáåÖ=î~äîÉ ROVP iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=éáéÉ=Ñêçã=ëìéÉêîáëáåÖ

NIO=mJMMU pìééäó=éìãéë ROQV iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=Çê~áå

NIO=pqoJMNM píê~áåÉê ROVV jal=çìíäÉí

G=båÖáåÉë=POLQQòI=RULSQ=~åÇ=iQULSM_W=cpeJMMN=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ROVP=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=cpeJMMMNK

=m~ÖÉ=R=J=UM =POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RULSQ _J_^



MRMQ

JMOM

MjÔKÑã

cáÖìêÉ=RJOS cìÉä=ëìééäó=EjalF=Ó=qïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí

_J_^ POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=UN



MRMQ

JMOM

MjÔKÑã

iÉÖÉåÇ

`cJMMP jal=ëÉé~ê~íçê NIO=pqoJMNM píê~áåÉê

NIO=aJMMN aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ NIO=qJMMP jal=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

NIO=c_sJMNM cäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ qJMMS iÉ~â~ÖÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ

cfiJMMP ^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê qJMNR jal=ëíçê~ÖÉ=í~åâ

cfiJMNP cìÉä=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê qJMON päìÇÖÉ=í~åâ

NIO=cpeJMMN iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=çáä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ ROTN jal=áåäÉí

ebJMMT jal=ÅççäÉê ROVP iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=éáéÉ=Ñêçã=ëìéÉêîáëáåÖ

m`sJMMU mêÉëëìêÉ=êÉí~áåáåÖ=î~äîÉ ROVQ iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=Çê~áå

NIO=m`sJMNN péáää=î~äîÉ ROVV jal=çìíäÉí

NIO=mJMMU pìééäó=éìãéë J J

G=båÖáåÉë=POLQQòI=RULSQ=~åÇ=iQULSM_W=cpeJMMN=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ROVP=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=cpeJMMMNK=GG=båÖáåÉ=POLQQòW=cfiJMNP=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ROTN=ìéëíêÉ~ã=çÑ=cfiJMNPK=

=m~ÖÉ=R=J=UO =POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RULSQ _J_^


RKQKP=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=

MRMQ

JMPM

Mj^OKÑã

RKQKP eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=

^=éêÉêÉèìáëáíÉ=Ñçê=ë~ÑÉ=~åÇ=êÉäá~ÄäÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉêJ~íáçå=ïáíÜ=~=ãáåáãìã=çÑ=ëÉêîáÅáåÖ=áë=~=éêçéÉêäó=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=ïÉääJÑìåÅíáçåáåÖ=ÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉãKqÜÉ=ëÅÜÉã~íáÅ=Çá~Öê~ã=ëÜçïë=íÜÉ=ëóëíÉã=ÅçãJéçåÉåíë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÑìÉä=íêÉ~íãÉåí=Ñçê=eclK

_ìåâÉê

cìÉä=Åçãé~íáÄáäáíó=éêçÄäÉãë=~êÉ=~îçáÇ~ÄäÉ=áÑ=ãáñJáåÖ=çÑ=åÉïäó=ÄìåâÉêÉÇ= ÑìÉä=ïáíÜ= êÉã~áåáåÖ= ÑìÉä=Å~å=ÄÉ=éêÉîÉåíÉÇ=Äó=~=ëìáí~ÄäÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÄìåJâÉêëK

eÉ~íáåÖ=Åçáäë=áå=ÄìåâÉêë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ecl=áå=áí=áë=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=NM=ø`=ãáåáãìã=~ÄçîÉ=íÜÉ=éçìê=éçáåíK

mJMPULqê~åëÑÉê=éìãé

qÜÉ=íê~åëÑÉê=éìãé=ÇáëÅÜ~êÖÉë=ÑìÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄìåJâÉêë=áåíç=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâëK=_ÉáåÖ=~=ëÅêÉï=éìãéI=áí=Ü~åÇäÉë=íÜÉ=ÑìÉä=ÖÉåíäóI=íÜìë=éêÉîÉåí=ï~íÉê=ÄÉJáåÖ=ÉãìäëáÑáÉÇ= áå= íÜÉ= ÑìÉäK= fíë=Å~é~Åáíó=ãìëí=ÄÉ=ëáòÉÇ=ëç=íÜ~í=ÅçãéäÉíÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=Å~å=ÄÉ=ÑáääÉÇ=áå=O=ÜçìêëK

qJMNSLpÉííäáåÖ=í~åâ=Ñçê=ecl

qïç=ëÉííäáåÖ=í~åâë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇI=áå=çêÇÉê=íç=çÄí~áå=íÜçêçìÖÜ=éêÉJÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=íç=~ääçï=ÑìÉäë=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=çêáÖáå=íç=ÄÉ=âÉéí=ëÉé~ê~íÉK

páòÉ

mêÉJÅäÉ~åáåÖ=Äó=ëÉííäáåÖ=áë=íÜÉ=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=ëçäáÇ=ã~íÉêá~ä=áë=ÖáîÉå=íáãÉ=íç=ëÉííäÉK=qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÜçäÇ=~í=äÉ~ëí=~=OQJÜçìê=ëìééäó=çÑ=ÑìÉä=~í= Ñìää= äç~Ç=çéÉê~íáçåI= áåÅäìÇáåÖ=ëÉÇáãÉåíë=~åÇ=ï~íÉê=íÜÉ=ÑìÉä=Åçåí~áåëK=

qÜÉ=ãáåáãìã=îçäìãÉ=EsF=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áëW

s==jáåáãìã=îçäìãÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ã³

m==båÖáåÉ=ê~íáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ât

q~åâ=ÜÉ~íáåÖ

qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëç=ÇáãÉåëáçåÉÇ=íÜ~í= íÜÉ= í~åâ=ÅçåíÉåí=Å~å=ÄÉ=ÉîÉåäó=ÜÉ~íÉÇ= íç=TR=ø`=ïáíÜáå=S=íç=U=ÜçìêëK

qÜÉ=ëìééäó=çÑ=ÜÉ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÅçåJíêçääÉÇI=ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=íÉãéÉê~íìêÉK

få=çêÇÉê=íç=~îçáÇW

√ ~Öáí~íáçå= çÑ= íÜÉ= ëäìÇÖÉ= ÇìÉ= íç= ÜÉ~íáåÖI= íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=Åçáäë= ëÜçìäÇ=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=~í= ~= ëìÑÑáJÅáÉåí=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=í~åâ=ÄçííçãK

√ íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=~ëéÜ~äíÉåÉI=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=íÉãJéÉê~íìêÉ= ëÜçìäÇ= åçí= ÄÉ= ~ääçïÉÇ= íç= ÉñÅÉÉÇ=TR=ø`K

√ íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=Å~êÄçå=ÇÉéçëáíë=çå=íÜÉ=ÜÉ~íJáåÖ=ëìêÑ~ÅÉëI=íÜÉ=ÜÉ~í=íê~åëÑÉêêÉÇ=éÉê=ìåáí=ëìêJÑ~ÅÉ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=NKN=tLÅã²K

aÉëáÖå

qÜÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=Ä~ÑÑäÉ=éä~íÉë=áå=äçåJÖáíìÇáå~ä=~åÇ=íê~åëîÉêëÉ=ÇáêÉÅíáçå=áå=çêÇÉê=íç=êÉJÇìÅÉ= ~Öáí~íáçå= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= áå= íÜÉ= í~åâ= áå= êçìÖÜ=ëÉ~ë=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK=qÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ãìëí=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ëäìÇÖÉ=ëé~ÅÉK=låÉ=çê=ãçêÉ=ëäìÇÖÉ=Çê~áå=î~äîÉëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëä~åí=çÑ=íÜÉ=í~åâ=Äçííçã=EéêÉÑÉê~Ääó=NMøFI=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=íÜÉ=äçïÉëí=éçáåíK=q~åâë=êÉ~ÅÜJáåÖ=íç=íÜÉ=ëÜáé=Üìää=ãìëí=ÄÉ=ÜÉ~í=äçëë=éêçíÉÅíÉÇ=Äó=~=ÅçÑÑÉêÇ~ãK=qÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=áåëìä~íJÉÇ=~Ö~áåëí=íÜÉêã~ä=äçëëÉëKpäìÇÖÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêë=Çê~ï=ÑìÉä=Ñêçã=áíK

qJMONLpäìÇÖÉ=í~åâ

fÑ=Çáëéçë~ä=Äó=~å=áåÅáåÉê~íçê=éä~åí=áë=åçí=éä~ååÉÇI=íÜÉ=í~åâ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=ëç=íÜ~í=áí=áë=Å~Jé~ÄäÉ=íç=~ÄëçêÄ=~ää= êÉëáÇìÉë=ïÜáÅÜ=~ÅÅìãìä~íÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=~=ã~ñáãìã=Çìê~íáçå=çÑ=îçó~ÖÉK=få=çêÇÉê=íç=êÉåÇÉê=ÉãéíóáåÖ=çÑ= íÜÉ= í~åâ= éçëëáÄäÉI= áí= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÜÉ~íÉÇK= qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=í~åâ=Å~å=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇ=íç=~ééêçñK=SM=ø`

s 5 7 m1000

-------------------=

_J_^ ==m~ÖÉ=R=J=UP



MRMQ

JMPM

Mj^OKÑã

mJMNRLeÉ~îó=ÑìÉä=ëìééäó=éìãé

qÜÉ=ëìééäó=éìãéë=ëÜçìäÇ=éêÉÑÉê~Ääó=ÄÉ=çÑ= íÜÉ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=íóéÉI=áK=ÉK=åçí=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ëÉéJ~ê~íçêI=~ë= íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=îçäìãÉ=Å~å=ÄÉ=ã~íÅÜÉÇ=ÄÉííÉê=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íÜêçìÖÜéìíK

eJMMULmêÉÜÉ~íÉê=Ñçê=ecl

qç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ëÉé~ê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~=éêÉÜÉ~íÉê=ã~íÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉä=îáëÅçëáíó=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK

`cJMMOLpÉé~ê~íçê

^ë=~=êìäÉI=éççê=èì~äáíóI=ÜáÖÜ=îáëÅçëáíó=ÑìÉä=áë=ìëÉÇK=qïç=åÉï=ÖÉåÉê~íáçå=ëÉé~ê~íçêë=ãìëí= íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK

cêçã=^äÑ~=i~î~äW=^äÅ~éI=íóéÉ=pr

cêçã=tÉëíÑ~äá~W=råáíêçäI=íóéÉ=lpb

pÉé~ê~íçêë=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=ëÉíë=çÑ=O=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉ

√ N=ëÉêîáÅÉ=ëÉé~ê~íçê

√ N=ëí~åÇJÄó=ëÉé~ê~íçê=

çÑ=ëÉäÑJÅäÉ~åáåÖ=íóéÉK

^ë=~=ã~ííÉê=çÑ=éêáåÅáéäÉI=~ää=ëÉé~ê~íçêë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=~ìíçã~íáÅ=éêçÖê~ããÉ=Åçåíêçä=Ñçê=Åçåíáåìçìë=ÇÉëäìÇÖáåÖ=~åÇ=ãçåáíçêáåÖK

jçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçå

qÜÉ=ëí~åÇJÄó=ëÉé~ê~íçê=áë=~äï~óë=íç=ÄÉ=éìí=áåíç=ëÉêîáÅÉI=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=ÑìÉä=ÅäÉ~åJáåÖ=ÉÑÑÉÅí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=éä~åí=~ë=áåëí~ääÉÇKqÜÉ=éáéáåÖ=çÑ=ÄçíÜ=ëÉé~ê~íçêë=áë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~âÉêë=~ÇîáÅÉI=éêÉÑÉê~JÄäó=Ñçê=ÄçíÜ=é~ê~ääÉä=~åÇ=ëÉêáÉë=çéÉê~íáçåK

qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñäçï=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=Çáêíó=çáä=éìãé=áë=íç=ÄÉ=ëéäáí=ìé=Éèì~ääó=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ëÉé~ê~íçêë=áå=é~ê~ääÉä=çéÉê~íáçåKqÜÉ= ÑêÉëÜï~íÉê= ëìééäáÉÇ= ãìëí= ÄÉ= íêÉ~íÉÇ= ~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ëìééäáÉêK

páòÉ

qÜÉ=ëÉé~ê~íçêë=~êÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=ÖìáÇÉäáåÉëK

qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ=EnF=Å~å=ÄÉ=êçìÖÜäó=ÇÉíÉêJãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Éèì~íáçåW=

n=pÉé~ê~íçê=Ñäçï=ê~íÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=äLÜ

m=båÖáåÉ=ê~íáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ât

ÄÉ=cìÉä=Åçåëìãéíáçå=EëÉÉ=ÄÉäçïF =K=K=K=K=K ÖLâtÜ

=aÉåëáíó=~í=ëÉé~ê~íáåÖ=íÉãéK=~ééêçñK=MKVP=âÖLä

táíÜ=íÜÉ=Éî~äì~íÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=ëÉé~ê~íçê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=Éî~äì~íáçå=í~ÄäÉ=çÑ= íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ëíêáÅíäó=êÉÅçããÉåÇ=íç=ìëÉ=Éî~äì~íáçå=í~ÄäÉë=~ÅJÅçêÇáåÖ=íç=~=?ÅÉêíáÑáÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ?=E`coFK=qÜÉ=ëÉéJ~ê~íçê=ê~íáåÖ=ëí~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÜáÖÜÉê= íÜ~å= íÜÉ= Ñäçï=ê~íÉ= EnF=Å~äÅìä~íÉÇ=~ÅJÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~ÄçîÉ=Ñçêãìä~K

_ó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=Ñäçï=ê~íÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=íÜáë=ï~óI=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=íóéÉI=ÇÉJéÉåÇáåÖ=çå= íÜÉ= ÑìÉä= îáëÅçëáíóI= áë= ëÉäÉÅíÉÇ= Ñêçã=íÜÉ=äáëíë=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK

cçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=EÄÉFI=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=í~ÄäÉ=î~äìÉ=Äó=NR=BK

qÜáë=áåÅêÉ~ëÉ=í~âÉë=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåW

√ qêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë

√ qÜÉ=ÉåÖáåÉJãçìåíÉÇ=éìãéë

√ qÜÉ=Å~äçêáÑáÅ=î~äìÉ=ÑäìÅíì~íáçåë

√ qÜÉ=Åçåëìãéíáçå=íçäÉê~åÅÉ

táíÜÇê~ï~ä=éçáåíë=Ñçê=ë~ãéäÉë

mçáåíë=Ñçê=Çê~ïáåÖ=ÑìÉä=çáä=ë~ãéäÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçJîáÇÉÇ=ìéëíêÉ~ã=~åÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=É~ÅÜ=ëÉé~Jê~íçêI=íç=îÉêáÑó=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉëÉ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíëK

nm Ä É

----------------=

=m~ÖÉ=R=J=UQ _J_^



MRMQ

JMPM

Mj^OKÑã

cáÖìêÉ=RJOT ecl=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã

_J_^ ==m~ÖÉ=R=J=UR



MRMQ

JMPM

Mj^OKÑã

iÉÖÉåÇ

NI=O=`cJMMO eÉ~îó=ÑìÉä=ëÉé~ê~íçê=EN=ëÉêîáÅÉI=N=ëí~åÇÄóF

NI=O=mJMNU eÉ~îó=ÑìÉä=íê~åëÑÉê=éìãé

NI=O=eJMMU eÉ~îó=ÑìÉä=éêÉÜÉ~íÉê NI=O=qJMNS pÉííäáåÖ=í~åâ=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä

jalJMMU cìÉä=çáä=ãçÇìäÉ qJMON päìÇÖÉ=í~åâ

NI=O=mJMNR eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé NI=O=qJMOO pÉêîáÅÉ=í~åâ=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäN=O=`cJMMO

=m~ÖÉ=R=J=US _J_^


RKQKQ=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=

MRMQ

JMQM

Mj^OKÑã

RKQKQ eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã

qç= ÉåëìêÉ= íÜ~í= ÜáÖÜJîáëÅçëáíó= ÑìÉä= çáäë= ~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ= ëéÉÅáÑáÉÇ= áåàÉÅíáçå= îáëÅçëáíóI= ~= éêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=åÉÅÉëë~êóI=ïÜáÅÜ=ã~ó=Å~ìëÉ=ÇÉJÖ~ëëáåÖ=éêçÄäÉãë=áå=ÅçåîÉåíáçå~äI=éêÉëëìêÉäÉëë=ëóëíÉãëK

^= êÉãÉÇá~ä=ãÉ~ëìêÉ= áë= ~ÇçéíáåÖ= ~= éêÉëëìêáëÉÇ=ëóëíÉã=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã=éêÉëëìêÉ=áë=N=Ä~ê=~ÄçîÉ=íÜÉ=Éî~éçê~íáçå=éêÉëëìêÉ=çÑ=ï~íÉêK

qÜÉ= áåÇáÅ~íÉÇ= éêÉëëìêÉë= ~êÉ=ãáåáãìã= êÉèìáêÉJãÉåíë=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ÑìÉä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅK=kÉîÉêíÜÉJäÉëëI= íç=ãÉÉí= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ÑìÉä= éêÉëëìêÉ=~í= íÜÉ=ÉåÖáåÉ= áåäÉí= EëÉÉ= pÉÅíáçå= ?mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff?FI=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ= ãáñáåÖ= í~åâ= ~åÇ= ÄççëíÉê= ÅáêÅìáí= ÄÉÅçãÉë=åçêã~ääó=ÜáÖÜÉê=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=í~ÄäÉK

=qJMOOLeÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

qÜÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ÅäÉ~åÉÇ= áå= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= áë=é~ëëÉÇ=íç=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=~åÇ=~ë=íÜÉ=ëÉé~ê~Jíçêë=~êÉ=áå=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=í~åâ=áë=~äJï~óë= âÉéí= ÑáääÉÇK= qç= ÑìäÑáä= íÜáë= êÉèìáêÉãÉåí= áí= áë=åÉÅÉëë~êó=íç=Ñáí=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâqJMOO=ïáíÜ=çîÉêÑäçï=éáéÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=í~åâë=qJMNSK=qÜÉ=í~åâ=Å~é~Åáíó=áë= íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê= ~í= äÉ~ëí= ÉáÖÜíJÜçìêëD= ÑìÉä=ëìééäó=~í=Ñìää=äç~Ç=ëç=~ë=íç=éêçîáÇÉ=Ñçê=~=ëìÑÑáÅáÉåí=éÉêáçÇ=çÑ= íáãÉ= Ñçê= ëÉé~ê~íçê=ã~áåíÉå~åÅÉK=qÜÉ=í~åâ= ëÜçìäÇ= Ü~îÉ= ~= ëäìÇÖÉ= ëé~ÅÉ= ïáíÜ= ~= í~åâ=Äçííçã=áåÅäáå~íáçå=çÑ=éêÉÑÉê~Ääó=NMøI=ïáíÜ=ëäìÇÖÉ=Çê~áå= î~äîÉë= ~í= íÜÉ= äçïÉëí= éçáåíI= ~åÇ= áë= íç= ÄÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ÜÉ~íáåÖ=ÅçáäëK

qÜÉ= ëäìÇÖÉ= ãìëí= ÄÉ= Çê~áåÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ=í~åâ=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äëK

qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=Åçáäë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=í~åâ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=TR=ø`K

qÜÉ=êìäÉë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=í~åâë=áëëìÉÇ=Äó=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

qJMMPLjalLjdl=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

qÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=ëéÉÅáÑó=íÜ~í=~í=äÉ~ëí=íïç=ëÉêîáÅÉ=í~åâë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=çå=Äç~êÇK=qÜÉ=ãáåáãìã=îçäìãÉ=çÑ=É~ÅÜ=í~åâ=ëÜçìäÇI=áå=~ÇJÇáíáçå= íç= íÜÉ= jalLjdl= Åçåëìãéíáçå= çÑ= íÜÉ=ÖÉåÉê~íáåÖ= ëÉíëI= Éå~ÄäÉ= ~å=ÉáÖÜíJÜçìê= Ñìää= äç~Ç=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉK`äÉ~åáåÖ= çÑ= íÜÉ= jalLjdl= Äó= ~å= ~ÇÇáíáçå~ä=ëÉé~ê~íçê=ëÜçìäÇI=áå=íÜÉ=Ñáêëí=éä~ÅÉI=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ãÉÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÇáÉëÉä=~äíÉêå~íçê=ëÉíë=çå=Äç~êÇK=qÜÉ=í~åâ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇI=äáâÉ=íÜÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ëÉêîáÅÉ= í~åâI= ïáíÜ= ~= ëäìÇÖÉ=ëé~ÅÉ=ïáíÜ=ëäìÇÖÉ=Çê~áå=î~äîÉ=~åÇ=ïáíÜ=~å=çîÉêJÑäçï=éáéÉ=Ñêçã=íÜÉ=jalLjdl=ëÉêîáÅÉ=í~åâqJMMP=íç=íÜÉ=jalLjdl=ëíçê~ÖÉ=í~åâ=qJMNRK

cìÉäfåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíóNF

NF=cçê=ÑìÉä=îáëÅçëáíó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÑìÉä=íÉãéÉê~íìêÉ=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=QKS=sáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãFI=é~ÖÉ=QJPN?K

qÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê=Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê

bî~éçê~íáçå=éêÉëëìêÉ

oÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã=éêÉëëìêÉ

ãã²LRM=ø` ãã²Lë ø` Ä~ê Ä~ê

NUM NO NOS NKQ OKQ

POM NO NPU OKQ PKQ

PUM NO NQO OKT PKT

QOM NO NQQ OKV PKV

RMM NQ NQN OKT PKT

TMM NQ NQT PKO QKO

q~ÄäÉ=RJNU fåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê=Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê

bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=UT



MRMQ

JMQM

MjÔKÑã

`hJMMOLqÜêÉÉ=ï~ó=î~äîÉ

qÜáë= î~äîÉ= áë= ìëÉÇ= Ñçê= ÅÜ~åÖáåÖ= çîÉê= Ñêçã=jalLjdl= çéÉê~íáçå= íç= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çéÉê~íáçå=~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~K=kçêã~ääó=áí=áë=çéÉê~íÉÇ=ã~åì~ääóI=~åÇ=áí=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=íïç=äáãáí=ëïáíÅÜÉë=Ñçê=êÉJãçíÉ=áåÇáÅ~íáçå=~åÇ=ëìééêÉëëáçå=çÑ=~ä~êãë=Ñêçã=íÜÉ=îáëÅçëáíó=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=ÇìêJáåÖ=jalLjdl=çéÉê~íáçåK

pqoJMNMLvJíóéÉ=ëíê~áåÉê

qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÑÉÉÇ=éìãéëI=~å=~ééêçñK=MKR=ãã=Ö~ìÖÉ= EëéÜÉêÉJé~ëëáåÖ=ãÉëÜF= ëíê~áåÉê= áë= íç= ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=çå=íÜÉ=ëìÅíáçå=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éìãéK

mJMNULpìééäó=éìãé

qÜÉ=îçäìãÉíêáÅ=Å~é~Åáíó=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=NSM=B=çÑ=ã~ñK=ÑìÉä=ÅçåëìãéíáçåK

qÜÉ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ëìééäó=éìãé=ëÜ~ää=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã=éêÉëJëìêÉ= EëÉÉ= ?q~ÄäÉ= RJNU= fåàÉÅíáçå= îáëÅçëáíó= ~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê= Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê?F= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ=éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=êÉëáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=Ñäçï=ãÉíÉê=~åÇ=éáéáåÖ=ëóëJíÉãK

nmN=Z=mN=ñ=Äêfpl=ñ=ÑQ

oÉèìáêÉÇ=ëìééäó=éìãé=ÇÉäáîÉêó=Å~é~Åáíó=ïáíÜ=ecl=~í=VM=ø`W

nmN äLÜ

båÖáåÉ=çìíéìí=~í=NMM=B=jòW mN ât

péÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=EfplF=~í=NMM=B=jò

=Äêfpl ÖLâtÜ

c~Åíçê=Ñçê=éìãé=ÇáãÉåëáçåáåÖJ cçê= ÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉë= çéÉê~íáåÖ= çå=ã~áå=ÑìÉä=eclWÑQ=Z=OKMM=ñ=NM

ÓP

J cçê= ÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉë= áåëí~ääÉÇ= áå=ÇêÉÇÖÉêë= çéÉê~íáåÖ= çå= ã~áå= ÑìÉä=eclWÑQ=Z=OKMO=ñ=NM

ÓP

ÑQ äLÖ

kçíÉ>

qÜÉ=Ñ~Åíçê=ÑQ=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ê~ãÉíÉêëW

J=NSM=B=ÑìÉä=Ñäçï

J=j~áå=ÑìÉäW=ecl=PUM=ããOLRM=ø`

J=^íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=~åÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë

J=qêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë

J=oÉ~äáëíáÅ=äçïÉê=ÜÉ~íáåÖ=î~äìÉ

J=péÉÅáÑáÅ=ÑìÉä=ïÉáÖÜí=~í=éìãéáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ

J=qçäÉê~åÅÉ

få=Å~ëÉ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãI=íÜÉ=éìãé=Å~é~Åáíó=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK

q~ÄäÉ=RJNV páãéäáÑáÉÇ=ëìééäó=éìãé=ÇáãÉåëáçåáåÖ

=m~ÖÉ=R=J=UU bJ_^



MRMQ

JMQM

MjÔKÑã

fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåëí~ää=ëìééäó=éìãéë=ÇÉJëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉëëìêÉëW

båÖáåÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãW=aÉëáÖå= ÇÉäáîÉêó= ÜÉáÖÜí= TKM= Ä~êI= ÇÉëáÖå= çìíéìí=éêÉëëìêÉ=TKM=Ä~ê=ÖK

båÖáåÉë=Åçããçå=ê~áä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãW=aÉëáÖå=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=UKM=Ä~êI=ÇÉëáÖå=çìíéìí=éêÉëëìêÉ=UKM=Ä~ê=ÖK

ebJMORLcáååÉÇJíìÄÉ=ÅççäÉê

fÑ=åç= ÑìÉä= áë=ÅçåëìãÉÇ= áå= íÜÉ=ëóëíÉã=ïÜáäÉ= íÜÉ=éìãé=áë=áå=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=ÑáååÉÇJíìÄÉ=ÅççäÉê=éêÉJîÉåíë=ÉñÅÉëëáîÉ=ÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK=fíë=ÅççäáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=~ÇÉèì~íÉ= íç=ÇáëëáJé~íÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=íÜ~í=áë=éêçÇìÅÉÇ=Äó=íÜÉ=éìãé=íç=íÜÉ=~ãÄáÉåí=~áêK

m`sJMMVLmêÉëëìêÉ=äáãáíáåÖ=î~äîÉ

qÜáë=î~äîÉ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã=éêÉëëìêÉ=~åÇ=âÉÉéáåÖ=áí=Åçåëí~åíK=fí=êÉíìêåë=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=J=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=NMM=BI=~åÇ=çÑ==J=ÉåÖáåÉ=Ñìää=äç~Ç=PTKR=BçÑ= íÜÉ= èì~åíáíó= ÇÉäáîÉêÉÇ= Äó= íÜÉ= ëìééäó= éìãé=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=éìãé=ëìÅíáçå=ëáÇÉK

cáäJMMPL^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê

låäó= ÑáäíÉêë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= ìëÉÇI= ïÜáÅÜ= Å~ìëÉ= åç=éêÉëëìêÉ=Çêçé=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=ÇìêáåÖ=ÑäìëÜáåÖK

aÉëáÖå=ÅêáíÉêáçå= áë=íÜÉ=ÑáäíÉê=~êÉ~= äç~Ç=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó= íÜÉ= ÑáäíÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK= qÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=éä~åí=Eáë=åçí=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉFK

qJMNNLjáñáåÖ=í~åâ

qÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ=ÅçãéÉåë~íÉë=éêÉëëìêÉ=ëìêÖÉë=ïÜáÅÜ=çÅÅìê= áå= íÜÉ=éêÉëëìêáëÉÇ=é~êí=çÑ= íÜÉ= ÑìÉä=ëóëíÉãK=cçê=íÜáë=éìêéçëÉI=íÜÉêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=~å=~áê=ÅìëÜáçå= áå= íÜÉ= í~åâK= ^ë= íÜáë= ~áê= ÅìëÜáçå= áë= ÉñJÜ~ìëíÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåI=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=Eã~ñK=NM=Ä~êF=Ü~ë=íç=ÄÉ=êÉÑáääÉÇ=îá~=íÜÉ=Åçåíêçä=~áê=ÅçåJåÉÅíáçå=Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉK

`çåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã

POLQMIQULSM_I=RULSQI=

`çããçå=ê~áä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã

POLQQòI=QULSMò

mçëáíáîÉ=éêÉëëìêÉ=~í=íÜÉ=ÑìÉä=ãçÇìäÉ=áåäÉí=ÇìÉ=íç=í~åâ=äÉîÉä=~ÄçîÉ=ÑìÉä=ãçÇìäÉ=äÉîÉä

Ó MKNM MKNM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=éáéÉë=ÄÉíïÉÉå=ÑìÉä=ãçÇìäÉ=áåäÉí=~åÇ=ãáñáåÖ=í~åâ=áåäÉí

H MKOM MKOM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê H MKUM MKUM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=Ñäçï=ãÉ~ëìêáåÖ=ÇÉîáÅÉ H MKNM MKNM

mêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ H RKTM QKTM

léÉê~íáåÖ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ëìééäó=éìãé Z SKTM RKTM

q~ÄäÉ=RJOM bñ~ãéäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ëìééäó=éìãé

`çåîÉåJíáçå~ä=ÑìÉä=

áåàÉÅíáçå=ëóëJíÉã

POLQMI=QULSM_I=RULSQI=

`çããçå=ê~áä=áåàÉÅíáçå=ëóëJ

íÉãPOLQQòIQULSMò

cáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=EããF

MKMPQ MKMNM

aÉëáÖå=éêÉëëìêÉ mkNM mkNM

q~ÄäÉ=RJON oÉèìáêÉÇ=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=EëéÜÉêÉ=é~ëëáåÖ=ãÉëÜF

bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=UV



MRMQ

JMQM

MjÔKÑã

_ÉÑçêÉ= éêçäçåÖÉÇ= ëÜìíÇçïåë= íÜÉ= ëóëíÉã= áë=ÅÜ~åÖÉÇ=çîÉê=íç=jalLjdl=çéÉê~íáçåK=qÜÉ=í~åâ=îçäìãÉ= ëÜ~ää= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= ~ÅÜáÉîÉ= Öê~Çì~ä=íÉãéÉê~íìêÉ=Éèì~äáë~íáçå=ïáíÜáå=R=ãáåìíÉë=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=Ü~äÑJäç~Ç=ÅçåëìãéíáçåK

qÜÉ= í~åâ= ëÜ~ää= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê= íÜÉ= ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ= ëÉêîáÅÉ= éêÉëëìêÉI= ìëì~ääó= ~ééêçñK=

NM=Ä~ê=~åÇ=áë=íç=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇ=Äó=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~Jíáçå=ëçÅáÉíó=áå=èìÉëíáçåK

qÜÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ= áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÑìÉä=çáä=éêÉëëìêÉ=~í=íÜÉ= áåäÉí= EëÉÉ=pÉÅíáçå=?mä~ååáåÖ=Ç~í~= Ñçê=ÉãáëJëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff?=~åÇ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=äçëëJÉë=çÑ=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~åÇ=éáéÉëFK

få= íÜáë= Éñ~ãéäÉ= íÜÉ= Å~äÅìä~íÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éêÉëJëìêÉ=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ=áë=EÑçê=~ää=ecl=îáëÅçëáíáÉëF=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=ãáåK=êÉèìáêÉÇ=ÑìÉä=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=RJNU=fåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê=Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê?FK


POLQMI=QULSM_I=RULSQ


POLQQòXQULSMò

Ä~ê

oÉèìáêÉÇ=ã~ñK=ÑìÉä=éêÉëëìêÉ=~í=ÉåÖáåÉ=áåäÉí H UKMM NOKMM

mêÉëëìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑìÉä=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉí=ÉåÖáåÉ Ó OKMM RKMM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=êÉíìêå=éáéÉ=ÄÉíïÉÉå=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí=~åÇ=ãáñáåÖ=í~åâ=áåäÉí

Ó MKPM MKPM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=Ñäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ=Eíç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=çåäó=áå=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíëI=éêÉëëìêÉ=äçëë=~ééêçñK=MIR=Ä~êF

Ó MKMM MKMM

léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ Z RKTM SKTM

q~ÄäÉ=RJOO =bñ~ãéäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ

=m~ÖÉ=R=J=VM bJ_^



MRMQ

JMQM

MjÔKÑã

mJMMPL_ççëíÉê=éìãéë

qÜÉ=éìãé=Å~é~Åáíó=íç=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=PMM=B=çÑ=ã~ñJáãìã=ÑìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=~í=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíóK

qÜÉ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ÄççëíÉê=éìãé=áë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ= íç= íÜÉ= íçí~ä= êÉëáëí~åÅÉ=çÑ= íÜÉ=ÄççëíÉê=ëóëíÉãK

nmO=Z=mN=ñ=Äêfpl=ñ=ÑR

oÉèìáêÉÇ=ÄççëíÉê=éìãé=ÇÉäáîÉêó=Å~é~Åáíó=ïáíÜ=ecl=~í=NQR=ø`W

nmO äLÜ

båÖáåÉ=çìíéìí=~í=NMM=B=jòW mN âtÜ

péÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=EfplF=~í=NMM=B=jò

Äêfpl= ÖLâtÜ

c~Åíçê=Ñçê=éìãé=ÇáãÉåëáçåáåÖJ cçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=çéÉê~íáåÖ=çå=ã~áå=ÑìÉä=eclWÑR=Z=PKVM=ñ=NM

ÓP

J cçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=áåëí~ääÉÇ=áå=ÇêÉÇÖJÉêë=çéÉê~íáåÖ=çå=ã~áå=ÑìÉä=eclWÑR=Z=PKVQ=ñ=NM

ÓP

ÑR äLÖ

kçíÉ>

qÜÉ=Ñ~Åíçê=ÑR=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ê~ãÉíÉêëW

J=PMM=B=ÑìÉä=Ñäçï

J=j~áå=ÑìÉäW=ecl=PUM=ããOLRM=ø`

J=^íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=~åÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë

J=qêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë

J=oÉ~äáëíáÅ=äçïÉê=ÜÉ~íáåÖ=î~äìÉ

J=péÉÅáÑáÅ=ÑìÉä=ïÉáÖÜí=~í=éìãéáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ

J=qçäÉê~åÅÉ

få=Å~ëÉ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãI=íÜÉ=éìãé=Å~é~Åáíó=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK

q~ÄäÉ=RJOP páãéäáÑáÉÇ=ÄççëíÉê=éìãé=ÇáãÉåëáçåáåÖ=

bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=VN



MRMQ

JMQM

MjÔKÑã

fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåëí~ää=ÄççëíÉê=éìãéë=ÇÉJëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉëëìêÉëW

båÖáåÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãW=aÉëáÖå= ÇÉäáîÉêó= ÜÉáÖÜí= TKM=Ä~êI= ÇÉëáÖå= çìíéìí=éêÉëëìêÉ=NMKM=Ä~ê=ÖK

båÖáåÉë= Åçããçå= ê~áä= áåàÉÅíáçå= ëóëíÉãW=aÉëáÖå=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=NMKM=Ä~êI=ÇÉëáÖå=çìíéìí=éêÉëëìêÉ=NQKM=Ä~ê=ÖK

eJMMQLcáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê

qÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=Ñáå~äJéêÉÜÉ~íÉê=ëÜ~ää=ÄÉ=ÇÉJíÉêãáåÉÇ=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=íÉãéÉê~JíìêÉ=~í=íÜÉ=åçòòäÉI=íç=ïÜáÅÜ=Q=h=ãìëí=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=ÜÉ~í=äçëëÉë=áå=íÜÉ=éáéáåÖK=qÜÉ=éáéáåÖ=Ñçê=ÄçíÜ=ÜÉ~íÉêë=ëÜ~ää=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=Ñçê=ëÉé~ê~íÉ=~åÇ=ëÉêáÉë=çéÉê~íáçåK

m~ê~ääÉä=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=Ü~äÑ=íÜÉ=íÜêçìÖÜéìí=ãìëí=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ëäìÇÖÉ=ÇÉéçëáíëK

sfJMMNLsáëÅçëáíó=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉ

qÜáë=ÇÉîáÅÉ=êÉÖìä~íÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ñáå~äJéêÉÜÉ~íÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=îáëÅçëáíó=çÑ=íÜÉ=ÄìåâÉêÉÇ=ÑìÉä=çáäI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÑìÉä=ïáää=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=åçòòäÉë=ïáíÜ=íÜÉ=îáëÅçëáíó=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=áåàÉÅJíáçåK

cáäJMNPLaìéäÉñ=ÑáäíÉê

qÜáë=ÑáäíÉê=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=~åÇ=~ë=ÅäçëÉ=~ë=éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉKqÜÉ=ÉãéíóáåÖ=éçêí=çÑ=É~ÅÜ=ÑáäíÉê=ÅÜ~ãÄÉê=áë=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~=î~äîÉ=~åÇ=~=éáéÉ=íç=íÜÉ=ëäìÇÖÉ=í~åâK=fÑ= íÜÉ= ÑáäíÉê=ÉäÉãÉåíë=~êÉ= êÉãçîÉÇ= Ñçê=ÅäÉ~åáåÖI=íÜÉ= ÑáäíÉê= ÅÜ~ãÄÉê=ãìëí= ÄÉ= ÉãéíáÉÇK= qÜáë= éêÉJîÉåíë=íÜÉ=Çáêí=é~êíáÅäÉë=êÉã~áåáåÖ=áå=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~ëJáåÖ= Ñêçã=ãáÖê~íáåÖ= íç= íÜÉ= ÅäÉ~å= çáä= ëáÇÉ= çÑ= íÜÉ=ÑáäíÉêK

aÉëáÖå=ÅêáíÉêáçå= áë=íÜÉ=ÑáäíÉê=~êÉ~= äç~Ç=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ÑáäíÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK




POLQQòIQULSMò

Ä~ê

mêÉëëìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑìÉä=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉí=ÉåÖáåÉ H OKMM RKMM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=Ñäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ=Eíç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=çåäó=áå=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíëI=éêÉëëìêÉ=äçëë=~ééêçñK=MKR=Ä~êF

H MKMM MKMM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=éáéÉëI=ãáñáåÖ=í~åâ=Ó=ÉåÖáåÉ=ãáñáåÖ=í~åâ

H MKRM MKRM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê=ã~ñK H MKUM MKUM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê H MKUM MKUM

léÉê~íáåÖ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÄççëíÉê=éìãé Z QKNM TKNM

q~ÄäÉ=RJOQ =bñ~ãéäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÄççëíÉê=éìãé

=m~ÖÉ=R=J=VO bJ_^



MRMQ

JMQM

MjÔKÑã

c_sJMNMLcäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ=EíÜêçííäÉ=î~äîÉF

qÜÉ=Ñäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ=~í=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=çåäó=EçåÉ=éÉê=ÉåÖáåÉF=áå=ãìäíáJÉåÖáåÉ=~êJê~åÖÉãÉåíë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK=fí=áë=ìëÉÇ=íç=Ä~ä~åÅÉ=íÜÉ=ÑìÉä=Ñäçï=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉëK=b~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÑÉÉÇ=ïáíÜ=áíë=ÅçêJêÉÅíI=áåÇáîáÇì~ä=ÑìÉä=ÑäçïK

cpeJMMNLiÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ

fÑ=~å= áåàÉÅíáçå=éáéÉ=ÄìêëíëI= íÜÉ=ÉëÅ~éáåÖ= ÑìÉä= áë=Å~êêáÉÇ=Äó=íÜÉ=à~ÅâÉí=éáéÉ=íç=íÜÉ=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ=Ñêçã=ïÜáÅÜ=áí=áë=Çê~áåÉÇ=áåíç=íÜÉ=äÉ~â~ÖÉ=çáä=ÅçäJäÉÅíáåÖ= í~åâK= qÜÉ= Ñäç~í= ëïáíÅÜ= ãçìåíÉÇ= áå= íÜÉ=í~åâ=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=~ä~êã=ëóëíÉãK

^ää=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ãçåáíçêÉÇ=äÉ~â~ÖÉ=ëóëíÉã=EéáéÉë=~åÇ=ãçåáíçêáåÖ=í~åâF=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=ÑìÉä=ê~íÉ=çÑ=SKT=äLEãáåñ`óäKFK=qÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçJÅáÉíáÉë= êÉèìáêÉ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= çÑ= ~= ãçåáíçêáåÖ=

í~åâ=Ñçê=ìåã~ååÉÇ=ÉåÖáåÉ=êççãëK=iäçóÇDë=oÉÖJáëíÉê=ëéÉÅáÑó=~=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ=Ñçê=ã~ååÉÇ=ÉåJÖáåÉ=êççãë=~ë=ïÉääK

qJMMSLiÉ~â~ÖÉ= çáä= ÅçääÉÅíáåÖ= í~åâ= Ñçê= ÑìÉä= ~åÇ=äìÄÉ=çáä

iÉ~â=ÑìÉä=~åÇ=äÉ~â=çáä=~êÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=äÉ~â~ÖÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ= í~åâK= fí=ãìëí=ÄÉ=ÉãéíáÉÇ= áåíç= íÜÉ=ëäìÇÖÉ=í~åâK




QULSMò


POLQQò

cáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=EããF

MKMPQ MKMORMKMOR=ÑáäíÉê=ÉåÖáåÉ=

ãçìåíÉÇ

aÉëáÖå=éêÉëëìêÉ mkNS

oÉèìáêÉÇ=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=EëéÜÉêÉ=é~ëëáåÖ=ãÉëÜFK

q~ÄäÉ=RJOR oÉèìáêÉÇ=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=EëéÜÉêÉ=é~ëëáåÖ=ãÉëÜF

båÖáåÉ=qóéÉ ^íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

qç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=éä~åí=ÅäçëÉ=íç=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ

iPOLQM J u

sPOLQM J u

iPOLQQò u J

sPOLQQò u J

iQULSM_ J u

sQULSM_ J u

iQULSMò J u

sQULSMò J u

RULSQ J u

q~ÄäÉ=RJOS mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê

båÖáåÉ=qóéÉ

iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=ãçåáíçêáåÖ=

í~åâ=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=ãçåáJíçêáåÖ=í~åâ=íç=ÄÉ=

áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=éä~åí=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

iPOLQM J u

sPOLQM J u

iPOLQQò u J

sPOLQQò u J

iQULSM_ u J

sQULSM_ J u

iQULSMò u J

sQULSMò u J

RULSQ u J

q~ÄäÉ=RJOT mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ

bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=VP



MRMQ

JMQM

MjÔKÑã

qÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=qJMMS=ãìëí=åçí=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ÑìÉä>= fí= Å~å=ÄÉ=ÄìêåÉÇ= Ñçê= áåëí~åÅÉ= áå=~=ï~ëíÉ=çáä==ÄçáäÉêÑìÉäK

qÜÉ= ÑìÉä= ÅçåíÉåí= çÑ= íÜÉ= äÉ~â~ÖÉ= çáä= áë= ~ééêçñK=OMB=Ó=RMBK=qÜÉêÉÑçêÉI=Ñçê=Åçããçå=ê~áä=ÉåÖáåÉë=çåäóI=áí=ÄÉÅçãÉë=éçëëáÄäÉ=~ë=~å=çéíáçå=íç=êÉÅçîJÉê=íÜáë=ÑìÉä=Äó=áåëí~ääáåÖ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ÑìÉä=çáä=äÉ~âJ~ÖÉ= í~åâK=iÉ~â~ÖÉ= ÑìÉä= Ñäçïë=éêÉëëìêÉ= äÉëë= EÄó=Öê~îáíó=çåäóF=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåíç=íÜáë=í~åâ=Eíç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ= ÄÉäçï= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÅçååÉÅíáçåëFK= máéÉ=ÅäçÖÖáåÖ=ãìëí=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=Äó=íê~ÅÉ=ÜÉ~íáåÖ=~åÇ=Äó=~=ëìÑÑáÅáÉåí=Ççïåï~êÇ=ëäçéÉK=cêçã=ÜÉêÉ=íÜÉ=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=ãìëí=ÄÉ=éìãéÉÇ=áå=~=ÑìÉä=çáä=í~åâ=äçÅ~íÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçêI=ìëì~ääó=íÜÉ=ëÉííáåÖ=í~åâK=fí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=áë=ïÉää=ÇáäìíÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ÑìÉä=ÄÉÑçêÉ=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~Ö~áåK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=í~åâ=qJMMS=áë=ëíáää=êÉèìáêÉÇ=íç=ÅçääÉÅí=äìÄÉ=çáä=äÉ~â~ÖÉë=Ñêçã=äìÄÉ=çáä=Çê~áåë=E~åÇ=çíÜÉêFK

få=Å~ëÉ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÇÇáíáçå~ä=ÑìÉä=çáä=äÉ~â~ÖÉ=í~åâ=áë=áåëí~ääÉÇI=äÉ~â~ÖÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉåJÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ= íç=ÄÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ= áåíç= íÜÉ=í~åâW

táíÜÇê~ï~ä=éçáåíë=Ñçê=ë~ãéäÉë

mçáåíë=Ñçê=Çê~ïáåÖ=ÑìÉä=çáä=ë~ãéäÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçJîáÇÉÇ=ìéëíêÉ~ã=~åÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=É~ÅÜ=ÑáäíÉêI=íç=îÉêáÑó=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉëÉ=ëóëíÉã=ÅçãJéçåÉåíëK

ebJMMTL`hJMMPjalLjdl=ÅççäÉêLíÜêÉÉ=ï~ó=ÅçÅâ

qÜÉ=éêçéçëÉ=çÑ=íÜÉ=jalLjdl=ÅççäÉê=áë=íç=ÉåJëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=îáëÅçëáíó=çÑ=jalLjdl=ïáää=åçí=ÄÉJÅçãÉ=íçç=ÑäìáÇ=áå=ÉåÖáåÉ=áåäÉíK

táíÜ= `hJMMPI= íÜÉ= jalLjdl= ÅççäÉê= ebJ= MMT=Ü~ë=íç=ÄÉ=çéÉåÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çîÉê=íç=jalLjdl=çéÉê~íáçåK

qÜ~í= ï~óI= íÜÉ= jalLjdlI= ïÜáÅÜ= ï~ë= ÜÉ~íÉÇ=ïÜáäÉ=ÅáêÅìä~íáåÖ=îá~= íÜÉ= áåàÉÅíáçå=éìãéëI= áë=êÉJÅççäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áí=áë=êÉíìêåÉÇ=íç=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ=qJMNNK=pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=jalLjdl=ÅççäÉê=ã~ó=ÄÉ=ÉÑÑÉÅíÉÇ= çåäó= ~ÑíÉê= ÑäìëÜáåÖ= íÜÉ= éáéÉë= ïáíÜ=jalLjdlK=qÜÉ=jalLjdl=ÅççäÉê=áë=ÅççäÉÇ=Äó=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK

qÜÉ= ÇÉëáÖå= éêÉëëìêÉ= çÑ= íÜÉ= jal= ÅççäÉê= áë=mk=NSK

båÖáåÉ=íóéÉ iÉ~â=ê~íÉ=Ñçê=ecl

iÉ~â=ê~íÉ=Ñçê=jdl

äLÅóäK=ñ=Ü äLÅóäK=ñ=Ü

POLQM MKR=KKK=NKM MKS=Á=NKN

POLQQò MKS=KKK=NKN MKT=Á=NIP

QULSM_ MKU=KKK=NKP MKV=Á=NKR

QULSMò MKS=Á=NIP MKV=Á=OKM

RULSQ NKM=KKK=NKR NKN=Á=NKT

q~ÄäÉ=RJOU iÉ~â=ê~íÉ=EÑìÉä=~åÇ=äìÄÉ=çáä=íçÖÉíÜÉêF

båÖáåÉ=íóéÉ `çååÉÅíáçå

iPOLQQò RNQNI=RNQP

sPOLQQò RNQNI=RNQOI=RNQPI=RNQQ

iQULSMò RSVPI=RSVQ

sQULSMò RSVPI=RSUUI=RSVQI=RSVN

q~ÄäÉ=RJOV `çååÉÅíáçåë=ÑìÉä=çáä=äÉ~â~ÖÉ=í~åâ

=m~ÖÉ=R=J=VQ bJ_^



MRMQ

JMQM

MjÔKÑã

= qÜÉ= ÅççäÉê= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÇáãÉåëáçåÉÇ= Ñçê= ~=jal=çìíäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=QR=øÌ=Ñçê=îÉêó=äáÖÜí=jdl=Öê~ÇÉë= ÉîÉå= äçïÉê= çìíäÉí= íÉãéÉê~íìêÉë= ~êÉ= êÉJèìáêÉÇK

m`sJMNNLmêÉëëìêÉ=äáãáíáåÖ=î~äîÉ

få=Å~ëÉ=íïç=ÉåÖáåÉë=~êÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=çåÉ=ÑìÉä=ãçÇìäÉI= áí= Ü~ë= íç=ÄÉ=éçëëáÄäÉ= íç= ëÉé~ê~íÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=~í=~=íáãÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑìÉä=ÅáêÅìáí=Ñçê=ã~áåíÉJå~åÅÉ=éìêéçëÉëK=få=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=~=éêÉëëìêÉ=áåJÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=éêÉëëìêáëÉÇ=ëóëíÉãI=íÜÉ=ÑìÉäI=ïÜáÅÜ=Å~ååçí=ÅáêÅìä~íÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=ÉåÖáåÉI=Ü~ë=íç=ÄÉ=êÉêçìíÉÇ=îá~=íÜáë=î~äîÉ=áåíç=íÜÉ=êÉíìêå=éáéÉK=qÜáë=î~äîÉ=áë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=ëç=íÜ~í=êÉêçìíáåÖ=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=éêÉëëìêÉI=áå=Åçãé~êáëçå=íç=åçêã~ä=çéÉê~íáçå=EãìäíáJÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåFI=áë=ÉñÅÉÉÇÉÇK

sJMMOLpÜìíJçÑÑ=ÅçÅâ

qÜÉ=ëíçé=ÅçÅâ=áë=ÅäçëÉÇ=ÇìêáåÖ=åçêã~ä=çéÉê~íáçå=EãìäíáJÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçåFK= tÜÉå= çåÉ= ÉåÖáåÉ= áë=ëÉé~ê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑìÉä=ÅáêÅìáí=Ñçê=ã~áåíÉå~åÅÉ=éìêéçëÉëI=íÜáë=ÅçÅâ=Ü~ë=íç=ÄÉ=çéÉåÉÇ=ã~åì~ääóK

qJMMULmêÉëëìêÉ=éÉ~âë=ÅçãéÉåë~íáçå=í~åâ

qÜÉ= áåàÉÅíáçå= åçòòäÉë= Å~ìëÉ=éêÉëëìêÉ= éÉ~âë= áå=íÜÉ=éêÉëëìêáëÉÇ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK=få=çêÇÉê=íç=éêçíÉÅí= íÜÉ= îáëÅçëáíó=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ìåáíI=íÜÉëÉ=éêÉëëìêÉ=éÉ~âë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=Éèì~äáëÉÇ=Äó= ~= ÅçãéÉåë~íáçå= í~åâK= qÜÉ= îçäìãÉ= çÑ= íÜÉ=éêÉëëìêÉ=éÉ~âë=ÅçãéÉåë~íáçå=í~åâ=áë=OM=fK

máéáåÖ

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=ìëÉ=éáéÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=mkNS=Ñçê=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=RKNKN=máéÉ=ÇáJãÉåëáçåëI=é~ÖÉ=RJP?FK=

j~íÉêá~ä

qÜÉ=Å~ëáåÖ=ã~íÉêá~ä=çÑ=éìãéë=~åÇ=ÑáäíÉêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=bkJdgp=EåçÇìä~ê=Å~ëí=áêçåFI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëK=

m`=Z=mN=ñ=Äêfpl=ñ=ÑNn`=Z=mN=ñ=Äêfpl=ñ=ÑO

`ççäÉê=çìíäÉí=íÉãéK=jalLjdlNFWJ qçìí=Z=QR=ø`

NF=qÜáë=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=åçêã~ääó=ã~ñK=QR=ø`K=låäó=Ñçê=îÉêó=äáÖÜí=jdl=ÑìÉä=íóéÉë=íÜáë=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉîÉå=äçïÉê=áå=çêÇÉê=íç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉ=ãáåK=~ÇãáëëáÄäÉ=ÑìÉä=îáëÅçëáíó=áå=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=QKS=sáëÅçëáíóJíÉãJéÉê~íìêÉ=Çá~Öê~ã=Esq=Çá~Öê~ãFI=é~ÖÉ=QJPN?FK

qçìí ø`

aáëëáé~íÉÇ=ÜÉ~í=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉê m` ât

jal=Ñäçï=Ñçê=íÜÉêã~ä=ÇáãÉåëáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉêOF

OF=qÜÉ=ã~ñK=jalLjdl=íÜêçìÖÜéìí=áë=áÇÉåíáÅ~ä=íç=íÜÉ=ÇÉ=äáîÉêó=èì~åíáíó=çÑ=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=ÄççëíÉê=éìãéK

nÅ äLÜ

båÖáåÉ=çìíéìí=~í=NMM=B=jò mN ât

péÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=EfplF=~í=NMM=B=jòW

Äêfpl=ÖLâtÜ

c~Åíçê=Ñçê=Çáëëáé~íÉÇ=ÜÉ~íJ ÑN=Z=OKMN=ñ=NM

ÓR ÑNâtÜLÖ

c~Åíçê=Ñçê=jalLjdl=ÑäçïJ ÑO=Z=OKUM=ñ=NM

ÓP ÑO äLÖ

kçíÉ>

få=Å~ëÉ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãI=íÜÉ=ÅççäÉê=Å~é~Åáíó=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK

q~ÄäÉ=RJPM páãéäáÑáÉÇ=jalJÅççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖ=Ñçê=ÉåÖáåÉë=ïáíÜçìí=Åçããçå=ê~áä=EPOLQMIQULSM_I=RULSQF

båÖáåÉ=íóéÉ `ççäÉê=Å~é~Åáíó

POLQQò PKM=âtLÅóäK

QULSMò TKM=âtLÅóäK

qÜÉ=ã~ñK=jalLjdl=íÜêçìÖÜéìí=áë=~ééêçñK=áÇÉåíáÅ~ä=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=ÑìÉä=Ñäçï=EZÇÉäáîÉêó=èì~åíáíó=çÑ=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=ÄççëíÉê=éìãé=áå=Å~ëÉ=çÑ=ëáåÖäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åíëFK

q~ÄäÉ=RJPN aáãÉåëáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=jalJÅççäÉê=Ñçê=ÅçãJãçå=ê~áä=ÉåÖáåÉë

bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=VR



MRMQ

JMQM

Mj^OKÑã

båÖáåÉ= çéÉê~íáçå= ÇìêáåÖ= ëÜçêí= Ä~Åâ= çìíI= ÑìÉä=ëìééäó=~ëéÉÅíë

båÖáåÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãW=qÜÉ= ~áê= éêÉëëìêÉ= ÅìëÜáçå= áå= íÜÉ=ãáñáåÖ= í~åâ= áë=ëìÑÑáÅáÉåí= íç=éêÉëë= ÑìÉä= Ñêçã= íÜÉ=ãáñáåÖ= í~åâ= áå=íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ñçê= ~= ëÜçêí= íáãÉK= ^ÇÇáíáçå~ä= ÉèìáéJãÉåí=áë=åçí=êÉèìáêÉÇK=

båÖáåÉë=ïáíÜ=Åçããçå=ê~áä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãW=qÜÉ=ÄççëíÉê= éìãé= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= ~= ë~ÑÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÖêáÇI=çê=~å=~ÇÇáíáçå~ä=~áê=ÇêáîÉå=ÄççëíÉê=éìãé=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK

pí~êíáåÖ=ÇìêáåÖ=Ää~ÅâçìíI=ÑìÉä=ëìééäó=~ëéÉÅíë

båÖáåÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãW=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ëí~êí=Äó=ìëÉ=çÑ=~=Öê~îáíó=ÑìÉä=çáä=í~åâ=EjalLjdlFK

båÖáåÉë= ïáíÜ= Åçããçå= ê~áä= áåàÉÅíáçå= ëóëíÉãW=pìééäó=~åÇ=ÄççëíÉê=éìãé=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=ë~îÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÖêáÇI=çê=ÄçíÜ=éìãéë=~êÉ=íç=ÄÉ=~áê=ÇêáîÉåK=^ë=~å=~äíÉêå~íáîÉ=áí=áë=~äëç=éçëëáÄäÉ=íç=áåëí~ää= áå=é~ê~ääÉä= íç=íÜÉ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=ëóëíÉã=~å=jalLjdl=ÉãÉêÖÉåÅó=éìãéK=qÜáë=éìãé=ëÜ~ää=ÄÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=~åÇ=ÅçååÉÅíÉÇ= íç=~=ë~îÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÖêáÇI=çê=áí=ëÜ~ää=ÄÉ=~áê=ÇêáîÉåK

=m~ÖÉ=R=J=VS bJ_^



MRMQ

JMQM

Mj^OKÑã

cáÖìêÉ=RJOU ecl=ëìééäó=ëóëíÉã=Ó=páåÖäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åí

bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=VT



MRMQ

JMQM

MjÔKÑã

iÉÖÉåÇ

`cJMMO eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçê NIOmJMMP _ççëíÉê=éìãé

`cJMMP aáÉëÉä=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçê NIOmJMNU ecl=ëìééäó=éìãé

`hJMMO pïáíÅÜáåÖ=ÄÉíïÉÉå=jal=~åÇ=ecl m`sJMMV mêÉëëìêÉ=äáãáíáåÖ=î~äîÉ

`hJMMP pïáíÅÜáåÖ=íç=jal=ÅççäÉê NIOpqoJMNM píê~áåÉê

aJMMN aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ NIOqJMMP aáÉëÉä=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

cfiJMMP cìÉä=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê qJMMS iÉ~â=çáä=í~åâ

cfiJMNP cìÉä=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê qJMMU cìÉä=çáä=ÇìãéÉê=í~åâ

cnJMMP cäçïãÉíÉê=ÑìÉä=çáä qJMNN cìÉä=çáä=ãáñáåÖ=í~åâ

cpeJMMN iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=çáä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ qJMNR jalLjdl=ëíçê~ÖÉ=í~åâ

NIOeJMMQ cáå~ä=ÜÉ~íÉê=ecl qJMNS ecl=ëÉííäáåÖ=í~åâ

ebJMMT aáÉëÉä=çáäLÖ~ë=çáä=ÅççäÉê qJMON päìÇÖÉ=í~åâ

ebJMOR `ççäÉê=Ñçê=ÅáêÅìä~íáçå=ÑìÉä=çáä=ÑÉÉÇáåÖ=é~êí NIOqJMOO ecl=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

jlaJMMU cìÉä=çáä=ãçÇìäÉ sfJMMN sáëÅçëáãÉíÉê

G=båÖáåÉë=POLQQòI=RULSQ=~åÇ=iQULSM_W=cpeJMMN=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=RSVP=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=cpeJMMNK=

GG=båÖáåÉ=POLQQò=cfiJMNP=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=RSTN=ìéëíêÉ~ã=çÑ=cfiJMNPK

=m~ÖÉ=R=J=VU bJ_^



MRMQ

JMQM

Mj^OKÑã

cáÖìêÉ=RJOV ecl=ëìééäó=ëóëíÉã=Ó=qïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí

bJ_^ ==m~ÖÉ=R=J=VV



MRMQ

JMQM

MjÔKÑã

iÉÖÉåÇ

`cJMMO eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçê NIO=mJMNU ecl=ëìééäó=éìãé

`cJMMP aáÉëÉä=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçê m`sJMMV mêÉëëìêÉ=äáãáíáåÖ=î~äîÉ

`hJMMO pïáíÅÜáåÖ=ÄÉíïÉÉå=jal=~åÇ=ecl m`sJMNN péáää=áå=ëáåÖäÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå

`hJMMP pïáíÅÜáåÖ=íç=jal=ÅççäÉê NIO=pqoJMNM píê~áåÉê

NIO=c_sJMNM cäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ NIO=qJMMP aáÉëÉä=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

cfiJMMP cìÉä=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê qJMMS iÉ~â=çáä=í~åâ

NIO=cfiJMNP cìÉä=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê qJMMU cìÉä=çáä=ÇìãéÉê=í~åâ

cnJMMP cäçïãÉíÉê=ÑìÉä=çáä qJMNN cìÉä=çáä=ãáñáåÖ=í~åâ

NIO=cpeJMMN iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=çáä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ qJMNR aáÉëÉä=çáä=ëíçê~ÖÉ=í~åâ

NIO=eJMMQ cáå~ä=ÜÉ~íÉê=ecl qJMNS ecl=ëÉííáåÖ=í~åâ

ebJMMT aáÉëÉä=çáäLÖ~ë=çáä=ÅççäÉê qJMON päìÇÖÉ=í~åâ=Ñçê=ecl=ëÉé~ê~íçê

ebJMOR `ççäÉê=Ñçê=ÅáêÅìä~íáçå=ÑìÉä=çáä=ÑÉÉÇáåÖ=é~êí NIO=qJMOO ecl=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

jlaJMMU cìÉä=çáä=ãçÇìäÉ sJMMO pÜìíJçÑÑ=ÅçÅâ

NIO=mJMMP _ççëíÉê=éìãé sfJMMN sáëÅçëáãÉíÉê

G=båÖáåÉë=POLQQòI=RULSQ=~åÇ=iQULSM_W=cpeJMMN=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=RSVP=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=cpeJMMNK=GG=båÖáåÉ=POLQQò=cfiJMNP=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=RSTN=ìéëíêÉ~ã=çÑ=cfiJMNPK

=m~ÖÉ=R=J=NMM bJ_^


RKRKN=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã=

MRMR

JMMM

MjÔKÑã

RKR `çãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã

RKRKN pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã


qÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ëìééäó=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åí=êÉèìáêÉë=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=~áê=ÅçãéêÉëëçêë=çÑ=~=Å~Jé~Åáíó=~åÇ=~áê=ÇÉäáîÉêó=ê~íáåÖ=ïÜáÅÜ=ïáää=ãÉÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáJÉíó= EëÉÉ= pÉÅíáçå= ?`çãéêÉëëÉÇ= ~áê= ëóëíÉã=Ó=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë?FK

N=`JMMNI=O=`JMMNI=P=`JMMNL^áê=ÅçãéêÉëëçê

N ëÉêîáÅÉ=ÅçãéêÉëëçê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K N=`JMMNN ~ìñáäá~êó=ÅçãéêÉëëçê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K O=`JMMNN gÉí=^ëëáëí=ÅçãéêÉëëçê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P=`JMMN

qÜÉëÉ= ~êÉ= ãìäíáJëí~ÖÉ= ÅçãéêÉëëçê= ëÉíë= ïáíÜ=ë~ÑÉíó= î~äîÉëI= ÅççäÉê= Ñçê= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= ~åÇ=ÅçåÇÉåë~íÉ=íê~éëK

qÜÉ=çéÉê~íáçå~ä=ÅçãéêÉëëçê= áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=Äó=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=~í=äçï=éêÉëëìêÉI=êÉëéÉÅíáîÉJäó=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~í=ã~ñK=ëÉêîáÅÉ=éêÉëëìêÉK

^=ã~ñK= ëÉêîáÅÉ= éêÉëëìêÉ= çÑ= PM=Ä~ê= áë= êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=éêÉëëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=áë=PM=Ä~ê=~åÇ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=RM=ø`K

qÜÉ=ëÉêîáÅÉ=ÅçãéêÉëëçê=áë=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉåI=íÜÉ=~ìñáäá~êó= ÅçãéêÉëëçê=ã~ó= ~äëç= ÄÉ= ÇêáîÉå= Äó= ~=ÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= Å~é~Åáíó= çÑ= ÄçíÜ= ÅçãéêÉëJëçêë=EN=`JMMN=~åÇ=O=`JMMNF=áë=áÇÉåíáÅ~äK

qÜÉ=íçí~ä=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçêë=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=gÉí=^ëJëáëíK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ãÉí=ÉáíÜÉê=Äó=éêçîáÇáåÖ=~=ä~êÖÉê=ëÉêîáÅÉ= ÅçãéêÉëëçêI= çê= Äó= ~å= ~ÇÇáíáçå~ä= ÅçãJéêÉëëçê=EP=`JMMNFK

cçê=ëéÉÅá~ä=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=ëìÅÜ=~ëI=ÉK=ÖKI=ÇêÉÇÖáåÖ=ëÉêîáÅÉI=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëJëçêë= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~ÇàìëíÉÇ= íç= íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ= êÉJèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáçåK

N=qJMMTI=O=qJMMTLpí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë

qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëáíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=~áê=îÉëëÉäë=ãìëí=ÉåëìêÉ=~=ÖççÇ=Çê~áå~ÖÉ=çÑ=ÅçåÇÉåëÉÇ=ï~íÉêK=^áê=îÉëëÉäëI= áÑ= ëìééäáÉÇ= Äó= j^k= aáÉëÉä=C= qìêÄçI=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ïáíÜ=~=Ççïåï~êÇ=ëäçéÉ=çÑ=NMø=íçï~êÇë=íÜÉ=Äçííçã=ÉåÇK

qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëáíì~íáçå=~äëç=Ü~ë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ÇìêáåÖ= ÉãÉêÖÉåÅó= ÇáëÅÜ~êÖáåÖ= çÑ= íÜÉ= ë~ÑÉíó=î~äîÉ=åç=éÉêëçåë=Å~å=ÄÉ=ÅçãéêçãáëÉÇK=

fí= áë=åçí=~ääçïÉÇ=íç=ïÉäÇ=ëìééçêíë=Eçê=çíÜÉêF=çå=íÜÉ=~áê=îÉëëÉäëK=qÜÉ=çêáÖáå~ä=ÇÉëáÖå=ãìëí=åçí=ÄÉ=~äíÉêÉÇK=^áê=îÉëëÉäë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÄÉÇÇÉÇ=~åÇ=ÑáñÉÇ=Äó=ìëÉ=çÑ=ÉñíÉêå~ä=ëìééçêíáåÖ=ëíêìÅíìêÉëK

qJMNUL^áê=îÉëëÉä=Ñçê=gÉí=^ëëáëí

qÉÅÜåáÅ~ä= åçíÉë= áÇÉåíáÅ~ä= íç= N= qJMMTI= O= qJMMTLëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëK

^ë=~å=~äíÉêå~íáîÉ=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=çãáí=íÜÉ=ëÉé~Jê~íÉ=~áê=îÉëëÉä=Ñçê=gÉí=^ëëáëí=EqJMNUFK=få=íÜáë=Å~ëÉI=íÜÉ=îçäìãÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=EN=qJMMTI=O=qJMMTF=ãìëí=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK

máéáåÖ

qÜÉ= ã~áå= ëí~êíáåÖ= éáéÉ= EÉåÖáåÉ= ÅçååÉÅíáçå=TNTNFI= ÅçååÉÅíÉÇ= íç=ÄçíÜ=~áê= îÉëëÉäëI= äÉ~Çë= íç=íÜÉ=ã~áå=ëí~êíáåÖ=î~äîÉ=EjpsJ=MMNF=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

^=ëÉÅçåÇ=PM=Ä~ê=éêÉëëìêÉ=äáåÉ=EÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅJíáçå=TNTOF=ïáíÜ=ëÉé~ê~íÉ=ÅçååÉÅíáçåë=íç=ÄçíÜ=~áê=îÉëëÉäë=ëìééäáÉë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=Åçåíêçä=~áêK=qÜáë=ÇçÉë=åçí=êÉèìáêÉ=ä~êÖÉê=~áê=îÉëëÉäëK

^= äáåÉ=Äê~åÅÜÉë=çÑÑ= íÜÉ=~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ=Åçåíêçä=~áê= éáéÉ= íç= ëìééäó= çíÜÉê= ~áêJÅçåëìãáåÖ= ÉåÖáåÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=EÉK=ÖK=äìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=ÑìÉä=çáä=ÑáäíÉêF= ïáíÜ= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= íÜêçìÖÜ= ~= ëÉé~ê~íÉ=PMLU=Ä~ê=éêÉëëìêÉ=êÉÇìÅáåÖ=ëí~íáçåK

gJ^c POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=NMN



MRMR

JMMM

MjÔKÑã

^=íÜáêÇ=PM=Ä~ê=éáéÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=gÉí=^ëëáëí=EÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçå=TNTTFK=aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~áê=îÉëëÉä=~êê~åÖÉãÉåíI=íÜáë=éáéÉ=Å~å=ÄÉ=Äê~åÅÜÉÇ=çÑÑ=Ñêçã=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=éáéÉ=åÉ~ê=ÉåJÖáåÉ=çê=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=íç=íÜÉ=~áê=îÉëëÉä=Ñçê=gÉí=^ëëáëíK

^ÇÇáíáçå~ä= ÅçååÉÅíáçåë= çå= íÜÉ= ~áê= îÉëëÉäë= ~êÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=~áê=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ëÜáé=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçêåK=qÜÉ=éáéÉë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÜáéJó~êÇ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ëìééçêíÉÇ=áããÉÇá~íÉäó=ÄÉÜáåÇ=íÜÉáê=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=cìêíÜÉê=ëìééçêíë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=~í=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉK

d~äî~åáëÉÇ=ëíÉÉä=éáéÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éáéáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãK

dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë

qÜÉ=ÉèìáéãÉåí=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=ãìëí=Éå~ÄäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=íç=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçå=DòÉêçD=ïáíÜ=ëÜáéÄç~êÇ=Ñ~ÅáäáJíáÉëI=áK=ÉK=ïáíÜçìí=çìíëáÇÉ=~ëëáëí~åÅÉK

`çãéêÉëëçêë

qïç=çê=ãçêÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=ÅçãéêÉëëçêë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK= ^í= äÉ~ëí= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ~áê= ÅçãéêÉëëçêë=ãìëí= ÄÉ=ÇêáîÉå= áåÇÉéÉåÇÉåíäó= çÑ= íÜÉ=ã~áå= ÉåJÖáåÉ=~åÇ=ãìëí=ëìééäó=~í= äÉ~ëí=RM=B=çÑ= íÜÉ= êÉJèìáêÉÇ=íçí~ä=Å~é~ÅáíóK

qÜÉ= íçí~ä= Å~é~Åáíó=çÑ= íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê= ÅçãéêÉëJëçêë= áë= íç=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ëç= íÜ~í= íÜÉ=~áê=îçäìãÉ=åÉÅÉëë~êó= Ñçê= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ=åìãÄÉê= çÑ= ëí~êíë= áë=íçééÉÇ= ìé= Ñêçã= ~íãçëéÜÉêáÅ= éêÉëëìêÉ= ïáíÜáå=çåÉ=ÜçìêK

qÜÉ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=~êÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçäJäçïëW=

^ë= ~= êìäÉI= ÅçãéêÉëëçêë= çÑ= áÇÉåíáÅ~ä= ê~íáåÖë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK=^å=ÉãÉêÖÉåÅó=ÅçãéêÉëëçêI=áÑ=éêçîáÇÉÇI=áë=íç=ÄÉ=ÇáëêÉÖ~êÇÉÇ=áå=íÜáë=êÉëéÉÅíK

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë

qÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=ëìééäó=áë=íç=ÄÉ=ëéäáí=ìé=áåíç=åçí=äÉëë= íÜ~å= íïç=ëí~êíáåÖ=~áê= îÉëëÉäë=çÑ= ~Äçìí= íÜÉ=ë~ãÉ=ëáòÉI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=çÑ=É~ÅÜ=~åçíÜÉêK=

cçê=íÜÉ=ëáòÉë=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=Ñçê=íÜÉ=êÉJëéÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉë=ëÉÉ=pÉÅíáçå=?`çãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã=Ó=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë?K=

aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ã~áå=ÉåÖáåÉW

cçê= É~ÅÜ= åçåJêÉîÉêëáÄäÉ=ã~áå= ÉåÖáåÉ= ÇêáîáåÖ= ~=`KmKJéêçéÉääÉêI=çê=ïÜÉêÉ=ëí~êíáåÖ=ïáíÜçìí=ÅçìåíÉê=íçêèìÉ= áë=éçëëáÄäÉI= íÜÉ=ëíçêÉÇ=ëí~êíáåÖ=~áê=ãìëí=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=Ñçê=~=ÅÉêí~áå=åìãÄÉê=çÑ=ëí~êíáåÖ=ã~JåçÉìîêÉëI= åçêã~ääó= S= éÉê= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= Éñ~Åí=åìãÄÉê= çÑ= êÉèìáêÉÇ= ëí~êíáåÖ= ã~åçÉìîêÉë= ÇÉJéÉåÇë= çå= íÜÉ= ~êê~åÖÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= éêçéìäëáçå=ëóëíÉã=~åÇ=çå=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíóK

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉW

cçê=~ìñáäá~êó=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉëI=ëÉé~ê~íÉ=~áê=í~åâë=ëÜ~ää=çåäó=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=Å~ëÉ=çÑ=íìêÄáåÉJÇêáîÉå=îÉëëÉäëI=çê=áÑ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=ëÉíë=áå=ÉåÖáåÉJÇêáîÉå=îÉëëÉäë=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=Ñ~ê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=éêçJéìäëáçå=éä~åíK

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~áå=ÉåÖáåÉW

cçê=É~ÅÜ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=íÜÉ=ëíçêÉÇ=ëí~êíáåÖ= ~áê= ãìëí= ÄÉ= ëìÑÑáÅáÉåí= Ñçê= ~= ÅÉêí~áå=åìãÄÉê=çÑ=ëí~êíáåÖ=ã~åçÉìîêÉëI=åçêã~ääó=S=éÉê=ÉåÖáåÉK= qÜÉ= Éñ~Åí= åìãÄÉê= çÑ= êÉèìáêÉÇ= ëí~êíáåÖ=ã~åçÉìîêÉë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÉåÖáåÉë=~åÇ=çå=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáJÅ~íáçå=ëçÅáÉíóK

m qçí~ä=îçäìãÉíêáÅ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçêë

ã³LÜ

s qçí~ä=îçäìãÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~í=PM=Ä~ê=çê=QM=Ä~ê=ëÉêîJáÅÉ=éêÉëëìêÉ

äáíêÉë

m s 301000

---------------=

=m~ÖÉ=R=J=NMO POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ gJ^c



MRMR

JMMM

MjÔKÑã

`~äÅìä~íáçå=Ñçêãìä~=Ñçê=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=ëÉÉ=ÄÉäçïW

fÑ=çíÜÉê=ÅçåëìãÉêë= EáK=ÉK=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉëI=ëÜáé=~áê=ÉíÅKF=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí= äáëíÉÇ= áå= íÜÉ= Ñçêãìä~=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäI=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=ãìëí=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇJáåÖäóI=çê=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ëÉé~ê~íÉ=~áê=îÉëëÉä=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK=

V Vst farive zst zpafe+ VJet

5sec--------- zJet tJet Vsl zsl farive++

pmax pmin– =

s oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ

sëí ^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=åçãáå~ä=ëí~êíNF

NF==q~Äìä~íÉÇ=î~äìÉë=ëÉÉ=pÉÅíáçå=?`çãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã=Ó=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë?K

äáíêÉ

ÑaêáîÉ c~Åíçê=Ñçê=ÇêáîÉ=íóéÉ

ENKM=Z=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅI

NKR=Z=~äíÉêå~íçê=ÇêáîÉF

J

òëí kìãÄÉê=çÑ=ëí~êíë=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó

J

òp~ÑÉ kìãÄÉê=çÑ=ëí~êíë=~ë=ë~ÑÉíó=ã~êÖá J

sgÉí ^ëëáëí=~áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=gÉí=^ëëáëíNF

äáíêÉ

ògÉí kìãÄÉê=çÑ=gÉí=^ëëáëí=éêçÅÉÇìêÉëNF J

ígÉí aìê~íáçå=çÑ=gÉí=^ëëáëí=éêçÅÉÇìêÉë ëÉÅK

sëä ^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëäçï=íìêåäáíêÉ J

òëä kìãÄÉê=çÑ=ëäçï=íìêå=ã~åçÉìîêÉë J

éã~ñ j~ñáãìã=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ Ä~ê

éãáå jáåáãìã=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ Ä~ê

gJ^c POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=NMP



MRMR

JMMM

MjÔKÑã

=

cáÖìêÉ=RJPM pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã=

=m~ÖÉ=R=J=NMQ POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ gJ^c



MRMR

JMMM

MjÔKÑã

iÉÖÉåÇ

N=`JMMN pí~êíáåÖ=~áê=ÅçãéêÉëëçê=EëÉêîáÅÉF qJMNU sÉëëÉä=Ñçê=gÉí=^ëëáëí=çåäó

O=`JMMN pí~êíáåÖ=~áê=ÅçãéêÉëëçê=Eëí~åÇJÄóF qoJMMR t~íÉê=íê~é

P=`JMMN `çãéêÉëëçê=Ñçê=gÉí=^ëëáëí P=qoJMMS ^ìíçã~íáÅ=ÅçåÇÉåë~íÉ=íê~é

cfiJMMN iìÄÉJçáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê TNTN båÖáåÉ=áåäÉí=Eã~áå=ëí~êíáåÖ=î~äîÉF

cfiJMMP cìÉä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê TNTO `çåíêçä=~áê=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé

jJMNV s~äîÉ=Ñçê=áåíÉêäçÅâáåÖ=ÇÉîáÅÉ TNTT gÉí=^ëëáëí=Eçéíáçå~äF

jpsJMMN j~áå=ëí~êíáåÖ=î~äîÉ TQRN `çåíêçä=~áê=Ñêçã=ëïáíÅÜ=ÖÉ~ê

O=qJMMT pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä TQSN `çåíêçä=~áê=íç=ëïáíÅÜ=ÖÉ~ê

qvJMMN qóéÜçå

gJ^c POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=R=J=NMR



MRMR

JMMM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=R=J=NMS POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ gJ^c


RKRKO=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=

MRMR

JMOM

Mj_OKÑã

RKRKO pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë

dÉåÉê~ä

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=êÉèìáêÉë=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=Ñçê=ëí~êíáåÖI=íìêåáåÖI= Ñçê= íÜÉ= gÉí= ^ëëáëí= ÑìåÅíáçå= ~ë= ïÉää= ~ë=ëÉîÉê~ä= éåÉìã~íáÅ= ÅçåíêçäëK= qÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇJ~áê=îÉëëÉä=ÇáêÉÅíäó=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=~áê= Åçåëìãéíáçå= ~åÇ= íÜÉ= êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ= íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëK=

√ qÜÉ=~áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëí~êíáåÖ=ã~åçÉìîêÉ=ÇÉéÉåÇë=çå= íÜÉ= áåÉêíá~=ãçãÉåí= çÑ= íÜÉ= ìåáíK=cçê=~äíÉêå~íçê=éä~åíëI= NKR= íáãÉë= íÜÉ=~áê= ÅçåJëìãéíáçå=éÉê=ëí~êíáåÖ=ã~åçÉìîêÉ=Ü~ë= íç=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇK

√ qÜÉ=~ÄçîÉJãÉåíáçåÉÇ=~áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=gÉí=^ëëáëí=~Åíáî~íáçå=áë=î~äáÇ=Ñçê=~=àÉí=Çìê~íáçå=çÑ=R=ëÉÅçåÇëK=qÜÉ=àÉí=Çìê~íáçå=ã~ó=î~êó=ÄÉJíïÉÉå=P=ëÉÅK=~åÇ=NM=ëÉÅKI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=E~îÉê~ÖÉ=àÉí=Çìê~íáçå=R==ëÉÅKFK=qÜÉ=~áê=Åçåëìãéíáçå= áë= ëìÄëí~åíá~ääó= ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ÑáííÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

√ qÜÉ=~áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëäçïJíìêå=~Åíáî~íáçå=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=áåÉêíá~=ãçãÉåí=çÑ=íÜÉ=ìåáíK

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë

pÉêîáÅÉ=éêÉëëìêÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ã~ñK=PM=Ä~êjáåáãìã=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ= K=K=K= ãáåK=NM=Ä~ê

pí~êíáåÖ=~áê=ÅçãéêÉëëçêë

qÜÉ= íçí~ä= Å~é~Åáíó=çÑ= íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê= ÅçãéêÉëJëçêë= áë= íç=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ëç= íÜ~í= íÜÉ=~áê=îçäìãÉ=åÉÅÉëë~êó= Ñçê= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ=åìãÄÉê= çÑ= ëí~êíë= áë=ÑáääÉÇ= ìé= Ñêçã= íÜÉ= ~íãçëéÜÉêáÅ= éêÉëëìêÉ=ïáíÜáå=çåÉ=ÜçìêK


pïÉéí=îçäìãÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ äáíêÉ NVP OOR ORT OUV PUS QRM RNR RTV

^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëí~êí=

kã³

EOM=ø`F

NKNM NKOOR NKPR NKQR NKUM OKMR OKOR OKRM

^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=gÉí=^ëëáëí=~Åíáî~íáçå=

NKUR NKUR OKVR OKVR PKTR PKTR RKVR RKVR

^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëäçï=íìêå=ã~åçÉìîêÉë=

OKOM OKQR OKTM OKVM PKSM QKNM QKRM RKMM

q~ÄäÉ=RJPO ^áê=Åçåëìãéíáçå=POLQM

dJ^a POLQM ==m~ÖÉ=R=J=NMT



MRMR

JMOM

Mj_OKÑã

RKRKOKN mêçéìäëáçå=éä~åí=ïáíÜ=N=ã~áå=ÉåÖáåÉ

NK=dÉåÉê~ä=ÇêáîÉ

=

OK=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜçìí=ëÜáÑíáåÖ=ÅäìíÅÜ

PK=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ëÜáÑíáåÖ=ÅäìíÅÜX=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=M=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF

båÖáåÉ=POLQM Si Ti Ui Vi NOs= NQs NSs NUs

jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó

äáíêÉ

PUR QPM QTR RNM SPM TOM TVM UTR

oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë O=ñ=PRR

O=ñ=PRR

O=ñ=PRR

O=ñ=PRR

O=ñ=PRR

O=ñ=PRR

O=ñ=RMM

O=ñ=RMM

jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~Åáíó ãPLÜ OO OO OO OO OO OO PM PM

q~ÄäÉ=RJPP pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=Ó=páåÖäÉJëÜ~Ñí=îÉëëÉä

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=M=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF

båÖáåÉ=POLQM Si Ti Ui Vi NOs NQs NSs NUs

Min. required vessel capacity

äáíêÉ

PUR QPM QTR RNM SPM TOM TVM UTR

Required vessels O=ñ=PRR

O=ñ=PRR

O=ñ=PRR

O=ñ=PRR

O=ñ=PRR

O=ñ=PRR

O=ñ=RMM

O=ñ=RMM

Min. required compressor capacity m3/h OO OO OO OO OO OO PM PM

q~ÄäÉ=RJPQ pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=Ó=páåÖäÉJëÜ~Ñí=îÉëëÉä

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=P=ñ=R=ëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF

båÖáåÉ=POLQM Si= Ti= Ui Vi= NOs

NQs

NSs NUs


äáíêÉ

SSR TNM VNR VRM NIOMM NIOUM NISUM NITTM

oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë O=ñ=PRR

O=ñ=PRR

O=ñ=RMM

O=ñ=RMM

O=ñ=TNM

O=ñ=TNM

O=ñ=NIMMM

O=ñ=NIMMM

jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~Åáíó m3/h OO OO PM PM QP QP SM SM

q~ÄäÉ=RJPR pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=Ó=páåÖäÉJëÜ~Ñí=îÉëëÉä

=m~ÖÉ=R=J=NMU POLQM dJ^a



MRMR

JMOM

Mj_OKÑã

QK=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ëÜ~ÑíJÇêáîÉå=~äíÉêå~íçê=E[RMB=mo~íÉÇF

=

RK=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉ

SK=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ÑêÉèìÉåí=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉë=ÉK=ÖK=ÑÉêêáÉë=ÉíÅK

=

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=R=ñ=R=ëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF

båÖáåÉ=POLQM Si= Ti= Ui Vi= NOs NQs NSs NUs


äáíêÉ

URM UVM NIONM NIOQR NIRTM NISRR OIOTR OIPSR

oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë O=ñ=RMM O=ñ=RMM O=ñ=TNM O=ñ=TNM O=ñ=NIMMM

O=ñ=NIMMM

O=ñ=NIORM

O=ñ=NIORM

jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçêÅ~é~Åáíó

ãPLÜ PM PM QP QP SM SM TR TR

cáÖìêÉ=RJPN pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=Ó=páåÖäÉJëÜ~Ñí=îÉëëÉä

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=NM=ñ=R=ëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=NKR=ëäçï=íìêåF



äáíêÉ

NISTM NITRR OIPVM OIQRR PIMVM PIOSM QIQVR QISSR

oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë O=ñ=NIMMM

O=ñ=NIMMM

O=ñ=NIORM

O=ñ=NIORM

O=ñ=NITRM

O=ñ=NITRM

O=ñ=OIORM

O=ñ=OIRMM

jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~Åáíó

ãPLÜ SM SM TR TR NMR NMR NPR NRM

q~ÄäÉ=RJPS pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=Ó=páåÖäÉJëÜ~Ñí=îÉëëÉä

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=NM=ñ=R=ëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF



äáíêÉ

NIPNM NIPSM NIVRM NIVUR OIRMR OIRVR PITSR PIURM

oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë O=ñ=TNM O=ñ=TNM O=ñ=NIMMM

O=ñ=NIMMM

O=ñ=NIORM

O=ñ=NIRMM

O=ñ=OIMMM

O=ñ=OIMMM

jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~Åáíó

ãPLÜ QP QP SM SM TR VM NOM NOM

q~ÄäÉ=RJPT pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=Ó=páåÖäÉJëÜ~Ñí=îÉëëÉä

dJ^a POLQM ==m~ÖÉ=R=J=NMV



MRMR

JMOM

Mj_OKÑã

TK=aêÉÇÖÉê=~åÇ=ÜáÖÜ=íçêèìÉ=~ééäáÅ~íáçå=

RKRKOKO jìäíáéäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åíë

få=Å~ëÉ=çÑ=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíëI=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=îçäJìãÉ=çÑ= íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=ëìééäó= áë= íç=ÄÉ= ÑáñÉÇ= áå=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçJÅáÉíóK

få=íÜáë=ÅçååÉÅíáçåI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ëí~êíë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=áë=ÖÉåÉê~ääó=êÉÇìÅÉÇK

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=O=ñ=OM=ëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF



ä

NKNOR NKNTM NKSRR NKSVM OKNPM OKOOM PKNTM PKRMR

oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë Oñ=TNM Oñ=TNM Oñ=NIMMM

Oñ=NIMMM

Oñ=NIORM

Oñ=NIORM

Oñ=NITRM

Oñ=NITRM

jáåK=êÉèìáêÉÇÅçãéêÉëëçê=Å~é~Åáíó

ãPLÜ QP QP SM SM TR TR NMR NMR

q~ÄäÉ=RJPU pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=Ó=páåÖäÉJëÜ~Ñí=îÉëëÉä

=m~ÖÉ=R=J=NNM POLQM dJ^a


RKRKP=gÉí=^ëëáëí=

MRMR

JMPM

Mj^OKÑã

RKRKP gÉí=^ëëáëí

dÉåÉê~ä

gÉí=^ëëáëí=áë=~=ëóëíÉã=Ñçê=~ÅÅÉäÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íìêJÄçÅÜ~êÖÉêK= _ó=ãÉ~åë= çÑ= åçòòäÉë= áå= íÜÉ= íìêÄçJÅÜ~êÖÉêI= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= áë= ÇáêÉÅíÉÇ= íç=~ÅÅÉäÉê~íÉ= íÜÉ=ÅçãéêÉëëçê=ïÜÉÉäK=qÜáë=Å~ìëÉë=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=íç=~Ç~éí=ãçêÉ=ê~éáÇäó=íç=~=åÉï=äç~Ç=ÅçåÇáíáçå=~åÇ=áãéêçîÉë=íÜÉ=êÉëéçåëÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

^áê=Åçåëìãéíáçå

qÜÉ=~áê=Åçåëìãéíáçå=Ñçê=gÉí=^ëëáëí=áëI=íç=~=ÖêÉ~í=ÉñíÉåíI=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=äç~Ç=éêçÑáäÉ=çÑ=íÜÉ=ëÜáéK=få=Å~ëÉ=çÑ=ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=èìáÅâäó=ÅÜ~åÖáåÖ=äç~Ç=ëíÉéëI= gÉí= ^ëëáëí= ïáää= ÄÉ= ~Åíì~íÉÇ= ãçêÉ= çÑíÉå=íÜ~å=íÜáë=ïáää=ÄÉ=íÜÉ=Å~ëÉ=ÇìêáåÖ=äçåÖ=êçìíÉë=~í=ä~êÖÉäó=Åçåëí~åí=äç~ÇK

cçê= ~áê= Åçåëìãéíáçå= EäáíêÉF= ëÉÉ= pÉÅíáçå= ?`çãJéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã=Ó=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãJéêÉëëçêë?K

dÉåÉê~ä=Ç~í~

gÉí=^ëëáëí=~áê=éêÉëëìêÉ=EçîÉêéêÉëëìêÉFKKKKKK Q=Ä~ê

^í= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçå= íÜÉ=éêÉëëìêÉ= áë=ã~ñK=PM=Ä~êK=qÜÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=ïáää=êÉÇìÅÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=Äó=~å=çêáÑáÅÉ=íç=ã~ñK=Q=Ä~ê=EçîÉêéêÉëëìêÉFK

^Åíáî~íáçå=ÄÉäçï=RM=B=äç~ÇW

√ ~í=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=ãçÇÉ=ïÜÉå=ëéÉÉÇ=Çêçéë=èìáÅâäó=~åÇ=ÑìÉä=~Çãáëëáçå=êáëÉë

√ ~í=ÅçãÄáå~íçê=ãçÇÉ=íÜÉ=éçïÉê=Åçãã~åÇ=äÉJîÉê=áå=íÜÉ=Åçåíêçä=êççã=áë=ÅÜ~åÖÉÇ=èìáÅâäó=Ñçê=äç~Ç=êÉèìÉëí

gÉí=^ëëáëí=~Åíáî~íáåÖ=íáãÉW

P=ëÉÅ=íç=NM=ëÉÅ=ER=ëÉÅ=áå=~îÉê~ÖÉF

aÉ~Åíáî~íáçå=çÑ=gÉí=^ëëáëíW

√ ~ÑíÉê=NM=ëÉÅ=~Åíáî~íáåÖ=íáãÉ=çê

√ ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=[N=Ä~êEZ=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=[=~ééêçñK=RM=BF

dìáÇáåÖ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=gÉí=^ëëáëí=ã~åçÉìîêÉë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~ééäáÅ~íáçå

^ééäáÅ~íáçå kçK=çÑ=ã~åçÉìîêÉë=éÉê=ÜçìêL~îÉê~ÖÉ=Çìê~íáçå

kçK=çÑ=ã~åçÉìîêÉëI=ïÜáÅÜ=í~âÉ=éä~ÅÉ=áå=ê~éáÇ=ëìÅÅÉëëáçåI=áÑ=

åÉÅÉëë~êó

aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜçìí=ëÜáÑíáåÖ=ÅäìíÅÜ gÉí=^ëëáëí=áë=êÉèìáêÉÇ

aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ëÜáÑíáåÖ=ÅäìíÅÜ ~ééêçñK=P=íáãÉëI=R=ëÉÅ ~ééêçñK=O=íáãÉë

aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ëÜ~ÑíJÇêáîÉå=~äíÉêå~íçê=E[=RM=B=j`oF=

~ééêçñK=R=íáãÉëI=R=ëÉÅ ~ééêçñK=P=íáãÉë

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=ÇêáîÉ ~ééêçñK=NM=íáãÉëI=R=ëÉÅ ~ééêçñK=R=íáãÉë

^ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë ~ééêçñK=P=íáãÉëI=R=ëÉÅ ~ééêçñK=P=íáãÉë

pÜáéë=ïáíÜ=ÑêÉèìÉåí=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉë=EÉK=ÖK=ÑÉêêáÉëFNF=

NF=^Ç~éí~íáçå=êÉèìáêÉÇ=áå=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉëK

~ééêçñK=NM=íáãÉëI=R=ëÉÅ ~ééêçñK=R=íáãÉë

aêÉÇÖÉêI=ÜáÖÜJíçêèìÉ=~ééäáÅ~íáçåëNF= ~ééêçñK=O=íáãÉëI=OM=ëÉÅ ~ééêçñK=O=íáãÉë

q~ÄäÉ=RJPV gÉí=^ëëáëí=ã~åçÉìîêÉë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~ééäáÅ~íáçå

gJ^g ==m~ÖÉ=R=J=NNN


RKRKP=gÉí=^ëëáëí=

MRMR

JMPM

Mj^OKÑã

bñ~ãéäÉW=^ééäáÅ~íáçå=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=ÇêáîÉ

cçääçïáåÖ=ÑáÖìêÉ=Éñéä~áåë=Üçï=íÜÉ=ÑáîÉ=gÉí=^ëëáëí=ã~åçÉìîêÉë= áå= ê~éáÇ= ëìÅÅÉëëáçå= ~åÇ= ÑáîÉ= êÉJã~áåáåÖ=gÉí=^ëëáëí=ã~åçÉìîêÉë=áå=ëí~åÇ~êÇ=~ÅíáJî~íáçå= Å~å= çÅÅìê= ÇìêáåÖ= çåÉ= Üçìê= ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåK

cáÖìêÉ=RJPO bñ~ãéäÉW=^ééäáÅ~íáçå=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=ÇêáîÉ

cçê= íÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= ëí~êíáåÖ= ~áê= îÉëëÉäë= ~åÇ=ÅçãéêÉëëçêë= áí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íÜ~í=~ÑíÉê=ÑáåáëÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑáîÉ=gÉí= ëëáëí=ã~åçÉìîêÉë=ïáíÜáå=ëÜçêí= íáãÉ= íÜÉ= åÉñí= gÉí= ^ëëáëí= ã~åçÉìîêÉ=Eã~êâÉÇF=ãìëí=ÄÉ=ÉñÉÅìí~ÄäÉK

aóå~ãáÅ=éçëáíáçåáåÖ=Ñçê=ÇêáääáåÖ=îÉëëÉäëI=Å~ÄäÉJä~óáåÖ=îÉëëÉäëI=çÑÑJëÜçêÉ=~ééäáÅ~íáçåë

tÜÉå= ~ééäóáåÖ= Çóå~ãáÅ= éçëáíáçåáåÖI= éìäë~íáåÖ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=[=OR=B=ã~ó=çÅÅìê=ÑêÉèìÉåíäóI=ìé=íç=PM=íáãÉë=éÉê=ÜçìêK=få=íÜÉëÉ=Å~ëÉëI=íÜÉ=éçëJëáÄáäáíó= çÑ= ~= ëéÉÅá~ääó= ~Ç~éíÉÇI= ëÉé~ê~íÉ= ÅçãJéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã=Ü~ë=~äï~óë=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇK

^áê=ëìééäó

dÉåÉê~ääóI=ä~êÖÉê=~áê=ÄçííäÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=~áê=ëìééäó=çÑ=íÜÉ=gÉí=^ëëáëíK

fÑ=íÜÉ=éä~ååÉÇ=äç~Ç=éêçÑáäÉ=áë=ÉñéÉÅíáåÖ=~=ÜáÖÜ=êÉJèìáêÉãÉåí= çÑ= gÉí= ^ëëáëíI= áí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅÜÉÅâÉÇ=ïÜÉíÜÉê=~å=~áê=ëìééäó= Ñêçã=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~áê=ÅáêJÅìáíI=~=ëÉé~ê~íÉ=~áê=ÄçííäÉ=çê=~=ëéÉÅá~ääó=~Ç~éíÉÇI=ëÉé~ê~íÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã=áë=åÉÅÉëë~êó=çê=êÉ~ëçå~ÄäÉK

få=É~ÅÜ=Å~ëÉ=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçãJéêÉëëçêë= áë= íç=ÄÉ=~Ç~éíÉÇ= íç= íÜÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=gÉí=^ëëáëí=êÉèìáêÉãÉåí=éÉê=ìåáí=çÑ=íáãÉK=

=m~ÖÉ=R=J=NNO gJ^g


RKS=båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=

MRMS

JMMM

Mj^OKÑã

RKS båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=~áê

dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå

båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=ëóëíÉã

fíë=éìêéçëÉ=áëW

√ pìééäóáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉë= ~åÇ= ~ìñáäá~êó= ÄçáäÉêë=ïáíÜ=ÅçãÄìëíáçå=~áê

√ `~êêóáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ê~Çá~åí=ÜÉ~í=Ñêçã=~ää=áåëí~ääÉÇ=ÉåÖáåÉë=~åÇ=~ìñáäá~êáÉë

`çãÄìëíáçå=~áê

qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ëéê~ó=ï~JíÉêI=Çìëí=~åÇ=çáä=ãáëíK

qÜáë=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=ÄóW

√ içìîêÉëI= éêçíÉÅíÉÇ= ~Ö~áåëí= íÜÉ= ÜÉ~Ç= ïáåÇI=ïáíÜ=Ä~ÑÑäÉë=áå=íÜÉ=Ä~Åâ=~åÇ=çéíáã~ääó=ÇáãÉåJëáçåÉÇ=ëìÅíáçå=ëé~ÅÉ=ëç=~ë=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=~áê=Ñäçï=îÉäçÅáíó=íç=N=Ó=NKR=ãLëK

√ pÉäÑJÅäÉ~åáåÖ=~áê=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=ëìÅíáçå=ëé~ÅÉ=EêÉJèìáêÉÇ=Ñçê=ÇìëíJä~ÇÉå=~áêI=ÉK=ÖK=ÅÉãÉåíI=çêÉ=çê=Öê~áå=Å~êêáÉêFI=ïáíÜ=~=ãÉÇáìã=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ëÉé~Jê~íáçåI=~í=äÉ~ëí=dQ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=bk=TTVK

√ pìÑÑáÅáÉåí=ëé~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=áåí~âÉ=éçáåí=~åÇ=íÜÉ= çéÉåáåÖë= çÑ= ÉñÜ~ìëí= ~áê= ÇìÅíë= Ñêçã= íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ~åÇ= ëÉé~ê~íçê= êççã= ~ë=ïÉää= ~ë= îÉåí=éáéÉë=Ñêçã=äìÄÉ=çáä=~åÇ=ÑìÉä=çáä=í~åâë=~åÇ=íÜÉ=~áê= áåí~âÉ= äçìîêÉëK= EqÜÉ= áåÑäìÉåÅÉ= çÑ= ïáåÇë=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåFK

√ mçëáíáçåáåÖ= çÑ= ÉåÖáåÉ= êççã= Çççêë= çå= íÜÉ=ëÜáéDë=ÇÉÅâ=ëç=íÜ~í=åç=çáäJä~ÇÉå=~áê=~åÇ=ï~êã=ÉåÖáåÉ= êççã= ~áê= ïáää= ÄÉ= Çê~ïå= áå= ïÜÉå= íÜÉ=Çççêë=~êÉ=çéÉåK

√ ^êê~åÖáåÖ= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= ëí~íáçå= ~í= ~= ëìÑÑáJÅáÉåíäó=ä~êÖÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêëK

qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=áë=åçêã~ääó=Çê~ïå=áå=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççãK

qÜÉ=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=íìêÄçÅÜ~êÖÉêë=~êÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~å=~áê= áåí~âÉ=ëáäÉåÅÉê=~åÇ=Å~å=~ÇÇáíáçå~ääó=ÄÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=~áê=ÑáäíÉê=íç=ãÉÉí=ïáíÜ=ëéÉJÅá~ä=ÅáêÅìãëí~åÅÉëI= áå=ïÜáÅÜ=Å~ëÉ= íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=áåíÉêî~äë=Ñçê=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçê=áãéÉääÉê=çÑ=íÜÉ=íìêJÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Å~å=ÄÉ=ÉñíÉåÇÉÇKqÜáë=~ÇÇáíáçå~ä=~áê=áåí~âÉ=ÑáäíÉê=ïáää=êÉí~áå=VR=B=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅäÉë=ä~êÖÉê=íÜ~å=NM=”ãK

få=íêçéáÅ~ä=ëÉêîáÅÉ=~=ëìÑÑáÅáÉåí=îçäìãÉ=çÑ=~áê=ãìëí=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=íç=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêEëF=~í=çìíëáÇÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉK=cçê=íÜáë=éìêéçëÉ=íÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=~å=~áê=ÇìÅí=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêI=ïáíÜ=íÜÉ=çìíäÉí=çÑ=íÜÉ=ÇìÅí=Ñ~ÅáåÖ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=áåí~âÉ=~áê=ëáäÉåÅÉêI=ëÉé~ê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ä~ííÉê=Äó=~=ëé~ÅÉ=çÑ=NKR=ãK= kç= ï~íÉê= çÑ= ÅçåÇÉåë~íáçå= Ñêçã= íÜÉ= ~áê=ÇìÅí=ãìëí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ÄÉ=Çê~ïå=áå=Äó=íÜÉ=íìêJÄçÅÜ~êÖÉêKqÜÉ=~áê=ëíêÉ~ã=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÇáêÉÅíÉÇ=çåíç=íÜÉ=ÉñJÜ~ìëí=ã~åáÑçäÇK

få= áåíÉêãáííÉåíäó= çê= éÉêã~åÉåíäó= ~êÅáíáÅ= ëÉêîáÅÉ=EÇÉÑáåÉÇ=~ëW=~áê=áåí~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄÉäçï= HRø=`F= ëéÉÅá~ä= ãÉ~ëìêÉë= ~êÉ= åÉÅÉëë~êó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå= íÜÉ=éçëëáÄäÉ=ãáåáãìã=~áê= áåí~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉK=cçê= ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå=ëÉÉ= ?pÉÅJíáçå =OK4 EåÖáåÉ oéÉê~tion unÇÉê =~êÅíáÅ =cçåÇáJíáçåëI=é~ÖÉ=OJ23?K=fÑ=åeÅÉsë~êóI ëíÉ~m=Üe~íÉÇ=~áê=éêÉÜÉ~íÉêë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK

cçê= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ÅçãÄìëíáçå= ~áê= èì~åíáíóI= ëÉÉ=pÉÅíáçå= ?mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê= Éãáëëáçå= ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff?K=`êçëëJëÉÅíáçåë=çÑ=~áê=ëìééäó=ÇìÅíë=~êÉ= íç= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= çÄí~áå= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ~áê=Ñäçï=îÉäçÅáíáÉëW

√ j~áå=ÇìÅíë=U=Ó=NO=ãLë

√ pÉÅçåÇ~êó=ÇìÅíë=ã~ñK=U=ãLëK

^áê=Ñ~åë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ëç=~ë=íç=ã~áåí~áå=~=éçëáíáîÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=çÑ=RM=m~=ER=ããt`F=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççãK

^J_^ ==m~ÖÉ=R=J=NNP


RKS=båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=

MRMS

JMMM

Mj^OKÑã

o~Çá~åí=ÜÉ~í

qÜÉ= ÜÉ~í= ê~Çá~íÉÇ= Ñêçã= íÜÉ=ã~áå= ~åÇ= ~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉëI=Ñêçã=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ã~åáÑçäÇëI=ï~ëíÉ=ÜÉ~í=ÄçáäÉêëI= ëáäÉåÅÉêëI= ~äíÉêå~íçêëI= ÅçãéêÉëëçêëI=ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÉèìáéãÉåíI= ëíÉ~ã= ~åÇ= ÅçåÇÉåë~íÉ=éáéÉëI=ÜÉ~íÉÇ=í~åâë=~åÇ=çíÜÉê=~ìñáäá~êáÉë=áë=~ÄJëçêÄÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=~áêK

qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=~áê=s=êÉèìáêÉÇ=íç=Å~êêó=çÑÑ=íÜáë=ê~JÇá~åí=ÜÉ~í=Å~å=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW

s ^áê=êÉèìáêÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ã³LÜ

n eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= âgLÜ

í ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=êáëÉ=áå=ÉåÖáåÉ=êççã=ENM=Ó=NOKRF =K=K=K ø`

Åé péÉÅáÑáÅ=ÜÉ~í=Å~é~Åáíó=çÑ=~áê=ENKMNF=K=K=K=K=K=K=K=K=âgLâÖâí ^áê=ÇÉåëáíó=~í=PR=ø`=ENKNRF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=âÖLã³

sÉåíáä~íçê=Å~é~Åáíó

qÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=~áê=îÉåíáä~íçêë=EïáíÜçìí=ëÉé~Jê~íçê=êççãF=ãìëí=ÄÉ=ä~êÖÉ=ÉåçìÖÜ=íç=ÅçîÉêW

√ qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=~ää=ÅçåJëìãÉêëK

√ qÜÉ= ~áê= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= Å~êêóáåÖ= çÑÑ= íÜÉ= ê~Çá~åí=ÜÉ~íK

^= êìäÉJçÑJíÜìãÄ=~ééäáÅ~ÄäÉ= íç=éä~åíë=çéÉê~íáåÖ=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=OM=Ó=OQ=ãPLâtÜK

s ní Åé í-------------------------------=

=m~ÖÉ=R=J=NNQ ^J_^


RKTKN=dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=

MRMT

JMMM

Mj^OKÑã

RKT bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã

RKTKN dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå

i~óçìí

^ë=íÜÉ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉã=Ü~ë=~=îÉêó= ä~êÖÉ= áåÑäìÉåÅÉ=çå= íÜÉ= ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=~åÇ=íÜÉ=íÜÉêã~ä=äç~Ç=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=íÜÉ=íçí~ä=êÉJëáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=ãìëí=åçí=ÉñJÅÉÉÇ=PM=ãÄ~êK

mÉêãáëëáÄäÉ=î~äìÉë=Ñçê=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=éäÉ~ëÉ=ÅçåJí~Åí=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄçK

qÜÉ=éáéÉ=Çá~ãÉíÉê= íç=ÄÉ= ëÉäÉÅíÉÇ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíéìíI=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=îçäìãÉI=íÜÉ=äÉåÖíÜ=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éáéáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÄÉåÇëK=pÜ~êé=ÄÉåÇë=êÉëìäí=áå=îÉêó=ÜáÖÜ= Ñäçï= êÉëáëí~åÅÉ= ~åÇ= ëÜçìäÇ= íÜÉêÉÑçêÉ= ÄÉ=~îçáÇÉÇK=fÑ=åÉÅÉëë~êóI=éáéÉ=ÄÉåÇë=ãìëí=ÄÉ=éêçJîáÇÉÇ=ïáíÜ=Å~ëÅ~ÇÉëKtÉ=êÉÅçããÉåÇ=~=ÖìáÇÉäáåÉ=Ñçê=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=îÉäçÅáíó=áå=íÜÉ=éáéÉ=çÑ=QM=ãLëK

fåëí~ää~íáçå

tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉãI=íÜÉ=ÑçääçïJáåÖ=éçáåíë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇW

√ qÜÉ= ÉñÜ~ìëí= éáéÉë= çÑ= íïç= çê=ãçêÉ= ÉåÖáåÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=àçáåÉÇK

√ qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉë=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Éñé~åÇK=qÜÉ=Éñé~åëáçå= àçáåíë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜáë=éìêéçëÉ= ~êÉ= íç= ÄÉ=ãçìåíÉÇ=ÄÉíïÉÉå= ÑáñÉÇJéçáåí=éáéÉ=ëìééçêíë=áåëí~ääÉÇ=áå=ëìáí~ÄäÉ=éçëáJíáçåëK=låÉ=ëíìêÇó=ÑáñÉÇJéçáåí=ëìééçêí=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Éñé~åëáçå=àçáåí=çå=íÜÉ=íìêÄçJÅÜ~êÖÉêK= fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇI= áÑ=éçëëáÄäÉI=áããÉÇá~íÉäó=~ÄçîÉ=íÜÉ=Éñé~åëáçå=àçáåí=áå=çêJÇÉê= íç=éêÉîÉåí= íÜÉ= íê~åëãáëëáçå=çÑ= ÑçêÅÉë= íç=íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêI= êÉëìäíáåÖ= Ñêçã= íÜÉ=ïÉáÖÜíI=íÜÉêã~ä=Éñé~åëáçå=çê=ä~íÉê~ä=Çáëéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéáåÖK

√ qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéáåÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Éä~ëíáÅ~ääó=ÜìåÖ=çê=ëìééçêíÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=Ç~ãéÉêë=áå=çêÇÉê=íç= âÉÉé= íÜÉ= íê~åëãáëëáçå= çÑ= ëçìåÇ= íç= çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ëÜáé=íç=~=ãáåáãìãK

√ qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéáåÖ=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=ï~JíÉê= Çê~áåëI= ïÜáÅÜ= ~êÉ= íç= ÄÉ= âÉéí= Åçåëí~åíäó=çéÉåÉÇ=Ñçê=Çê~áåáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=ï~íÉê=çê=éçëëáÄäÉ=äÉ~â=ï~íÉê=Ñêçã=ÄçáäÉêëK

√ aìêáåÖ= ÅçããáëëáçåáåÖ= ~åÇ= ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâI= ÅÜÉÅâáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= ÅçìåíÉê=éêÉëëìêÉ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=íÉãéçê~êáäó=ÅçååÉÅíJÉÇ= ãÉ~ëìêáåÖ= ÇÉîáÅÉ= ã~ó= ÄÉÅçãÉ= åÉÅÉëJë~êóK=cçê=íÜáë=éìêéçëÉI=~=ãÉ~ëìêáåÖ=ëçÅâÉí=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~ééêçñK=N=Ó=O=ã=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉñJÜ~ìëí= Ö~ë= çìíäÉí= çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ~í= ~å=É~ëáäó= ~ÅÅÉéí~åÅÉ= éä~ÅÉK= rëì~ä= éêÉëëìêÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=ÇÉîáÅÉë=êÉèìáêÉ=~=ãÉ~ëìêáåÖ=ëçÅâJÉí=ëáòÉ=çÑ=NLO?K=qÜáë=ãÉ~ëìêáåÖ=ëçÅâÉí=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~ë=íç=ÉåëìêÉ=ìíáäáë~íáçå=ïáíÜçìí=~åó=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ=áåëìä~íáçåK

aJ^b ==m~ÖÉ=R=J=NNR


RKTKN=dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=

MRMT

JMMM

Mj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=NNS aJ^b


RKTKO=`çãéçåÉåíë=~åÇ=~ëëÉãÄäáÉë=

MRMT

JMOM

Mj^OKÑã

RKTKO `çãéçåÉåíë=~åÇ=~ëëÉãÄäáÉë

jçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçå

qÜÉ=ëáäÉåÅÉê=çéÉê~íÉë=çå=íÜÉ=~Äëçêéíáçå=éêáåÅáJéäÉ=ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=íÜ~í=áí=áë=ÉÑÑÉÅíáîÉ=áå=~=ïáÇÉ=ÑêÉJèìÉåÅó=Ä~åÇK=qÜÉ=Ñäçï=é~íÜI=ïÜáÅÜ=êìåë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=áå=~=ëíê~áÖÜí=äáåÉI=ÉåëìêÉë=çéíáãìã=åçáëÉ=êÉÇìÅíáçå=ïáíÜ=ãáåáãìã=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉK

fåëí~ää~íáçå

fÑ=éçëëáÄäÉI= íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= íçJï~êÇë=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=äáåÉX=íÜÉ=Éñ~Åí=éçJëáíáçå= Å~å= ÄÉ= ~Ç~éíÉÇ= íç= íÜÉ= ëé~ÅÉ= ~î~áä~ÄäÉ=EÑêçã=îÉêíáÅ~ä=íç=Üçêáòçåí~äFK=få=Å~ëÉ=çÑ=ëáäÉåÅÉêë=ïáíÜ=ëé~êâ=~êêÉëíÉêI=áí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éçêíë=~êÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK

fåëìä~íáçå

qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëìä~íÉÇ=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëìêÑ~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉîÉä=~åÇ=íç=~îçáÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉJäçï=íÜÉ=ÇÉï=éçáåíK=pç=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã= EÑêçã= çìíäÉí= çÑ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêI= ëáäÉåÅÉêI=ÄçáäÉê=íç=çìíäÉí=ëí~ÅâF=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåíäó=áåëìJä~íÉÇI=é~êíáÅìä~êäó=ïÜÉå=ÄìêåáåÖ=ÑìÉäë=ïáíÜ=ÜáÖÜ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåíK

^äëç=íç=~îçáÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉäçï=íÜÉ=ÇÉï=éçáåíI=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéáåÖ=íç=íÜÉ=çìíëáÇÉI=áåÅäìÇáåÖ=ÄçáäÉê=~åÇ=ëáäÉåÅÉêI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëìä~íÉÇ=íç=~îçáÇ=áåíÉåëáÑáÉÇ= Åçêêçëáçå= ~åÇ= ëççí= ÇÉéçëáíë= çå= íÜÉ=áåíÉêáçê=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉK=få=Å~ëÉ=çÑ=Ñ~ëí=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉëI=ëìÅÜ=ÇÉéçëáíë=ãáÖÜí=Ñä~âÉ=çÑÑ=~åÇ=ÄÉ=Éåíê~áåÉÇ=Äó=ÉñÜ~ìëí= áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ëççí=Ñä~âÉëK

qÜÉ=êÉÅí~åÖìä~ê=Ñä~åÖÉ=ÅçååÉÅíáçå=çå=íÜÉ=íìêÄçJÅÜ~êÖÉê= çìíäÉíI= ~ë= ïÉää= ~ë= íÜÉ= ~Çà~ÅÉåí= êçìåÇ=Ñä~åÖÉë= çÑ= íÜÉ= ~Ç~éíçêI= ãìëí= ~äëç= ÄÉ= ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=áåëìä~íáåÖ=Åçää~êëI=Ñçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíóK

fåëìä~íáçå=~åÇ=ÅçîÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉåë~íçê=ã~ó=åçí=êÉëíêáÅí=áíë=ÑêÉÉÇçã=çÑ=ãçîÉãÉåíK

qÜÉ= êÉäÉî~åí= éêçîáëáçåë= ÅçåÅÉêåáåÖ= ~ÅÅáÇÉåí=éêÉîÉåíáçå=~åÇ=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉJíáÉë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

aJ^a ==m~ÖÉ=R=J=NNT


RKTKO=`çãéçåÉåíë=~åÇ=~ëëÉãÄäáÉë=

MRMT

JMOM

Mj^OKÑã

=m~ÖÉ=R=J=NNU aJ^a

h~é

áíÉäíáíÉä=S=j

OKÑã

S båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ

m~ÖÉ=S=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=S=j

OKÑã

m~ÖÉ=S=J=O

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ

SKNKN=dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäë=

MSMN

JMMM

Mj^OKÑã

SKN fåëí~ää~íáçå=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí

SKNKN dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäë

^é~êí=Ñêçã=~=ÑìåÅíáçå~ä=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅçãJéçåÉåíëI=íÜÉ=ëÜáéó~êÇ=áë=íç=éêçîáÇÉ=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉ=êççã= ä~óçìí=ÉåëìêáåÖ=ÖççÇ=~ÅÅÉëëáÄáäáíó=çÑ= íÜÉ=ÅçãéçåÉåíë=Ñçê=ëÉêîáÅáåÖK

qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉê=íìÄÉ=ÄìåÇäÉI=íÜÉ=ÉãéJíóáåÖ=çÑ=ÑáäíÉê=ÅÜ~ãÄÉêë=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåí=ÅäÉ~åJáåÖ=çÑ= íÜÉ=ëíê~áåÉê=ÉäÉãÉåíëI=~åÇ= íÜÉ=ÉãéíóáåÖ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=í~åâë=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=ïáíÜçìí=~åó=éêçÄäÉã=ïÜÉåÉîÉê=êÉèìáêÉÇK

^ää=çÑ=íÜÉ=çéÉåáåÖë=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ìåáíI=áåÅäìÇáåÖ= íÜçëÉ=çÑ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= ëáäÉåÅÉêëI=ãìëí=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK

qÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=ÑêÉÉ=ëé~ÅÉ=Ñçê=íÉãéçJê~êó=ëíçê~ÖÉ=çÑ=éáëíçåëI=Å~ãëÜ~ÑíëI=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íìêÄçÅÜ~êÖÉêë=ÉíÅK=ÇáëãçìåíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=^ÇÇáíáçå~ä=ëé~ÅÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éÉêëçååÉäK=qÜÉ=é~åÉäë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëáÇÉë=Ñçê=áåJëéÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=~åÇ=êÉãçî~ä=çÑ=ÅçãéçJåÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ïáíÜçìí=í~âáåÖ=ìé=Ñäççê=éä~íÉë=çê=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=ëìééäó=äáåÉë=~åÇ=éáéáåÖK=cêÉÉ=ëé~ÅÉ=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=ãÉíÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=íÜÉ=Åê~åâëÜ~Ñí=ÉåÇK

^= îÉêó= áãéçêí~åí= éçáåí= áë= íÜ~í= íÜÉêÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ=ÉåçìÖÜ=êççã=Ñçê=ëíçêáåÖ=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=îáí~ä=ëé~êÉ=é~êíë=ëç=íÜ~í=êÉéä~ÅÉãÉåíë=Å~å=ÄÉ=ã~ÇÉ=ïáíÜçìí=äçëë=çÑ=íáãÉK

få=éä~ååáåÖ=ã~êáåÉ=áåëí~ää~íáçåë=ïáíÜ=íïç=çê=ãçêÉ=ÉåÖáåÉë= ÇêáîáåÖ= çåÉ= éêçéÉääÉê= ëÜ~Ñí= íÜêçìÖÜ= ~=ãìäíáJÉåÖáåÉ= íê~åëãáëëáçå=ÖÉ~êI=éêçîáëáçå=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñçê=~=ãáåáãìã=ÅäÉ~ê~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=é~åÉäë=çÑ=É~ÅÜ=ãìëí= ÄÉ= ~ÅÅÉëëáÄäÉK= jçêÉçîÉêI= íÜÉêÉ= ãìëí= ÄÉ=ÑêÉÉ=ëé~ÅÉ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=êÉJãçîáåÖ=éáëíçåë=çê=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêëK

kçíÉ>

j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ëìééäáÉÇ=ëÅçéÉ=áë=íç=ÄÉ=~êJê~åÖÉÇ=~åÇ=ÑáñÉÇ=Äó=éêçîÉå=íÉÅÜåáÅ~ä=ÉñéÉêáÉåÅJÉë=~ë=éÉê=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êíK=qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=áå=ÅçåëáÇÉê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇçÅìãÉåíë=ëìÄëÉJèìÉåíá~äW

√ lêÇÉê=êÉä~íÉÇ=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=ÇçÅìãÉåíë

√ fåëí~ää~íáçå=ÇçÅìãÉåíë= çÑ= çìê= ëìÄJëìééäáÉêë=Ñçê=îÉåÇçê=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÉèìáéãÉåí

√ léÉê~íáåÖ= ã~åì~äë= Ñçê= ÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉë= ~åÇ=~ìñáäá~êáÉë

√ mêçàÉÅí=dìáÇÉë=çÑ=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç

^åó=ÇÉîá~íáçåë= Ñêçã= íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=ëéÉÅáÑáÉÇ= áå=íÜÉ= ~K=ãK= ÇçÅìãÉåíë= éêçîáÇÉë= ~= éêÉîáçìë= ~éJéêçî~ä=Äó=ìëK

^êê~åÖÉãÉåíë= Ñçê= Ñáñ~íáçå=~åÇLçê=ëìééçêíáåÖ=çÑ=éä~åí=êÉä~íÉÇ=ÉèìáéãÉåí=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ëÅçéÉ=ëìééäáÉÇ=Äó=ìëI=åçí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=~K=ãK=ÇçÅìJãÉåíë=~åÇ=åçí=~ÖêÉÉÇ=ïáíÜ=ìë=~êÉ=åçí=~ääçïÉÇK=

cçê=Ç~ã~ÖÉë=ÇìÉ=íç=ëìÅÜ=~êê~åÖÉãÉåíë=ïÉ=ïáää=åçí=í~âÉ=çîÉê=~åó=êÉëéçåëáÄáäáíóK

eJ^g ==m~ÖÉ=S=J=P


SKNKN=dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäë=

MSMN

JMMM

Mj^OKÑã

=m~ÖÉ=S=J=Q eJ^g


SKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=

MSMN

JMOM

Mj_OKÑã

SKNKO fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë

båÖáåÉ=SHTiPOLQM

cáÖìêÉ=SJN fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=iPOLQM=Ó=qìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=S=J=R



MSMN

JMOM

Mj_OKÑã

båÖáåÉ=SHTiPOLQM

cáÖìêÉ=SJO fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=iPOLQM=Ó=qìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

=m~ÖÉ=S=J=S POLQM cJ_^



MSMN

JMOM

Mj_OKÑã

båÖáåÉ=UHViPOLQM

cáÖìêÉ=SJP fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=iPOLQM=Ó=qìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=S=J=T



MSMN

JMOM

Mj_OKÑã

båÖáåÉ=UHViPOLQM==

cáÖìêÉ=SJQ fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=iPOLQM=Ó=qìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

=m~ÖÉ=S=J=U POLQM cJ_^



MSMN

JMOM

Mj_OKÑã

båÖáåÉ=NOHNQsPOLQM

cáÖìêÉ=SJR fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=sPOLQM=Ó=qìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=S=J=V



MSMN

JMOM

Mj_OKÑã

båÖáåÉ=NOHNQsPOLQM

cáÖìêÉ=SJS fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=sPOLQM=Ó=qìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

=m~ÖÉ=S=J=NM POLQM cJ_^



MSMN

JMOM

Mj_OKÑã

båÖáåÉ=NSHNUsPOLQM=

cáÖìêÉ=SJT fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=sPOLQM=Ó=qìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=S=J=NN



MSMN

JMOM

Mj_OKÑã

båÖáåÉ=NSHNUsPOLQM=

cáÖìêÉ=SJU fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=sPOLQM=Ó=qìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

=m~ÖÉ=S=J=NO POLQM cJ_^



MSMN

JMOM

Mj_OKÑã

SKNKOKN qïáå=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçå

jáåáãìã=ÅÉåíêÉäáåÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñçê=íïáå=ÉåÖáåÉ=áåJëí~ää~íáçåW

båÖáåÉ=iPOLQM

cáÖìêÉ=SJV jáåáãìã=ÅÉåíêÉäáåÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñçê=íïáå=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçå=iJÉåÖáåÉ

båÖáåÉ=sPOLQM

cáÖìêÉ=SJNM jáåáãìã=ÅÉåíêÉäáåÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñçê=íïáå=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçå=sJÉåÖáåÉ

cJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=S=J=NP



MSMN

JMOM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=S=J=NQ POLQM cJ_^


SKNKP=oÉãçî~ä=çÑ=éáëíçåI=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêI=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=

MSMN

JMPM

Mj_OKÑã

SKNKP oÉãçî~ä=çÑ=éáëíçåI=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêI=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=

cáÖìêÉ=SJNN máëíçå=êÉãçî~ä=iPOLQM

dJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=S=J=NR



MSMN

JMPM

Mj_OKÑã

cáÖìêÉ=SJNO máëíçå=êÉãçî~ä=sPOLQM

=m~ÖÉ=S=J=NS POLQM dJ_^



MSMN

JMPM

Mj_OKÑã

cáÖìêÉ=SJNP `óäáåÇÉê=äáåÉê=êÉãçî~ä=iPOLQM

dJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=S=J=NT



MSMN

JMPM

Mj_OKÑã

cáÖìêÉ=SJNQ `óäáåÇÉê=äáåÉê=êÉãçî~ä=sPOLQM

=m~ÖÉ=S=J=NU POLQM dJ_^



MSMN

JMPM

Mj_OKÑã

cáÖìêÉ=SJNR `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=êÉãçî~ä=iHsPOLQM

dJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=S=J=NV



MSMN

JMPM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=S=J=OM POLQM dJ_^


SKNKQ=Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉêÓ=^=ëìééçêí=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=

MSMN

JNOM

Mj_OKÑã

SKNKQ Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉêÓ^=ëìééçêí=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=

j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=çÑÑÉêë=~=ÑêÉÉJçÑJÅÜ~êÖÉ=çåJäáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=~åÇ=éêçîáJëáçå=çÑ=áåëí~ää~íáçå=Ç~í~=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=Éñ~ãáå~íáçåë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖW=qÜÉ=Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉê=~åÇ=íÜÉ=Pa=dÉåpÉí=sáÉïÉêK=

b~ëóJíçJÜ~åÇäÉ=ëÉäÉÅíáçå=~åÇ=å~îáÖ~íáçå=ã~ëâë=éÉêãáí=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÉåÖáåÉ=íóéÉI=~ë=åÉÅÉëë~êó= Ñçê= îáêíì~ä= áåëí~ää~íáçå= áå=óçìê=ÉåJÖáåÉ=êççãK=

få=çêÇÉê=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ìëÉ=íÜÉ=Pa=båÖáåÉI=êÉëéÉÅJíáîÉäó= dÉåpÉí= sáÉïÉêI= éäÉ~ëÉ= êÉÖáëíÉê= çå= çìê=ïÉÄëáíÉ=ìåÇÉêW=

ÜííéëWLLÇáÉëÉäéçêíKã~åÇáÉëÉäKÅçãL|ä~óçìíëLoÉJèìÉëícçêãëLléÉåL`êÉ~íÉrëÉêK~ëéñ

^ÑíÉê=ëìÅÅÉëëÑìä=êÉÖáëíê~íáçåI=íÜÉ=Pa=båÖáåÉ=~åÇ=dÉåpÉí=sáÉïÉê=áë=~î~áä~ÄäÉ=ìåÇÉê=

ÜííéWLLÇáÉëÉäéçêíLmêçàÉÅíqççäëLPasáÉïÉêLÇáëJéä~óK~ëéñ

Äó=ÅäáÅâáåÖ=çåíç=íÜÉ=êÉèìÉëíÉÇ=~ééäáÅ~íáçåK

få=çåäó=íÜêÉÉ=ëíÉéëI=óçì=ïáää=çÄí~áå=éêçÑÉëëáçå~ä=ÉåÖáåÉ=êççã=Ç~í~=Ñçê=óçìê=ÑìêíÜÉê=éä~ååáåÖW

√ pÉäÉÅíáçå

pÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìÉëíÉÇ=çìíéìíI=êÉëéÉÅíáîÉäó=íÜÉ=êÉèìÉëíÉÇ=íóéÉK

√ `çåÑáÖìê~íáçå

aêçéÇçïå=ãÉåìë=éÉêãáí=áåÇáîáÇì~ä=ÇÉëáÖå=çÑ=óçìê=ÉåÖáåÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=óçìê=êÉèìáêÉãÉåíëK=b~ÅÜ=çÑ=óçìê=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=ïáää=ÄÉ=éêÉëÉåíÉÇ=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=áëçãÉíêáÅ=ãçÇÉäëK=

√ sáÉï

qÜÉ=ãçÇÉäë=çÑ=íÜÉ=Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉê=~åÇ=íÜÉ=Pa=dÉåpÉí=sáÉïÉê= áåÅäìÇÉ=~ää=ÉëëÉåíá~ä=ÖÉçJãÉíêáÅ=~åÇ=éä~ååáåÖJêÉäÉî~åí=~ííêáÄìíÉë=EÉK=ÖK=ÅçååÉÅíáçå=éçáåíëI=áåíÉêÑÉêáåÖ=ÉÇÖÉëI=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=çìíäÉíëI=ÉíÅKF=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉä=áåíç=óçìê=éêçàÉÅíK=

qÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÉåÖáåÉë=Å~å=åçï=ÄÉ=É~ëáäó=Ççïåäç~ÇÉÇK=cçê=Oa=êÉéêÉëÉåí~Jíáçå=~ë=KéÇÑ=çê=KÇñÑI=Ñçê=Pa=~ë=KÇÖåI=Kë~íI=KáÖë=çê=PaJÇñÑK

dJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=S=J=ON

https://dieselport.mandiesel.com/_layouts/RequestForms/Open/CreateUser.aspx

https://dieselport.mandiesel.com/_layouts/RequestForms/Open/CreateUser.aspx



MSMN

JNOM

Mj_OKÑã

=

cáÖìêÉ=SJNS mêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëí~åÇ~êÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Ñçê=~=NQsPOLQM

cáÖìêÉ=SJNT fëçãÉíêáÅ=îáÉï=Ñçê=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~êê~åÖÉãÉåí=çå=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

=m~ÖÉ=S=J=OO POLQM dJ_^



MSMN

JNOM

Mj_OKÑã

cáÖìêÉ=SJNU aáëã~åíäáåÖ=~êÉ~ë

cáÖìêÉ=SJNV `çååÉÅíáçå=éçáåíëLåçòòäÉ=éçêíë

dJ_^ POLQM ==m~ÖÉ=S=J=OP



MSMN

JNOM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=S=J=OQ POLQM dJ_^


SKNKR=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ=

MSMN

JMQM

MjÔKÑã

SKNKR iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ

iáÑíáåÖ=ÖÉ~ê=ïáíÜ=î~êóáåÖ=äáÑíáåÖ=Å~é~ÅáíáÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëÉêîáÅáåÖ=~åÇ=êÉé~áê=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉêK

båÖáåÉ

iáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó

^å=çîÉêÜÉ~Ç= íê~îÉääáåÖ=Åê~åÉ= áë= êÉèìáêÉÇ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~=äáÑíáåÖ=éçïÉê=Éèì~ä=íç=íÜÉ=ÜÉ~îáÉëí=ÅçãéçJåÉåí=íÜ~í=Ü~ë=íç=ÄÉ=äáÑíÉÇ=ÇìêáåÖ=ëÉêîáÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qç=ÅÜççëÉ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Åê~åÉ=Å~Jé~Åáíó=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=SJN=iáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó?

`ê~åÉ=~êê~åÖÉãÉåí

qÜÉ=ê~áäë=Ñçê=íÜÉ=Åê~åÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=Åê~åÉ=Å~å=ÅçîÉê=íÜÉ=ïÜçäÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄÉÖáååáåÖ=~í=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉK=qÜÉ=Üççâ=éçëáíáçå=ãìëí=êÉ~ÅÜ=~äçåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ñáëI=é~ëí=íÜÉ=ÅÉåíêÉäáåÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=~åÇ=íÜÉ=ä~ëí=ÅóäáåÇÉêI=ëç=íÜ~í= î~äîÉë= Å~å= ÄÉ= Çáëã~åíäÉÇ= ~åÇ= áåëí~ääÉÇ=ïáíÜçìí=éìääáåÖ=~í=~å=~åÖäÉK=páãáä~êäóI=íÜÉ=Åê~åÉ=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=íáÉ=êçÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=få=Åê~ãéÉÇ=ÅçåÇáíáçåëI=ÉóÉäÉíë=ãìëí=ÄÉ=ïÉäÇÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÇÉÅâ=~ÄçîÉI=íç=~ÅÅçããçJÇ~íÉ=~=äáÑíáåÖ=éìääÉóK

qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=Åê~åÉ=Å~é~Åáíó=áë=íç=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=Åê~åÉ=ëìééäáÉêK

`ê~åÉ=ÇÉëáÖå

fí=áë=åÉÅÉëë~êó=íÜ~íW

√ íÜÉêÉ= áë=~å=~êêÉëíáåÖ=ÇÉîáÅÉ= Ñçê=ëÉÅìêáåÖ=íÜÉ=Åê~åÉ=ïÜáäÉ=ÜçáëíáåÖ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=ëÉ~ï~ó

√ íÜÉêÉ=áë=~=íïçJëí~ÖÉ=äáÑíáåÖ=ëéÉÉÇmêÉÅáëáçå=ÜçáëíáåÖ=Z=MKR=ãLãáåkçêã~ä=ÜçáëíáåÖ===Z=O=Ó=Q=ãLãáå

mä~ÅÉë=çÑ=ëíçê~ÖÉ

få=éä~ååáåÖ=íÜÉ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åê~åÉI=~=ëíçêJ~ÖÉ=ëé~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=Ñçê= íÜÉ= Çáëã~åíäÉÇ= ÉåÖáåÉ= ÅçãéçåÉåíë= ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=Äó=íÜÉ=Åê~åÉK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~é~JÄäÉ=çÑ=ÜçäÇáåÖ=íïç=êçÅâÉê=~êã=Å~ëáåÖëI=íïç=ÅóäJáåÇÉê=ÅçîÉêë=~åÇ=íïç=éáëíçåëK=fÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=ïçêâ=áë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ÜÉêÉI=~ÇÇáíáçå~ä=ëé~ÅÉ= Ñçê= ÅäÉ~åáåÖ= íêçìÖÜë= ~åÇ=ïçêâ= ëìêÑ~ÅÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éä~ååÉÇ=ÑçêK

båÖáåÉ=íóéÉ POLQQò POLQM QULSM_QULSMòRNLSMac

RULSQ

`óäáåÇÉê=ÜÉ~Ç=ïáíÜ=î~äîÉë

âÖ

RSU RSS NINOQ OIOMM

máëíçå=ïáíÜ=ÅçååÉÅíáåÖ=ëÜ~ÑíLÜÉ~Ç OPU OPM TMT VRQ

`óäáåÇÉê=äáåÉê OMR OMR SSP NINTU

oÉÅçããÉåÇÉÇ=äáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó=çÑ=íê~îÉääáåÖ=Åê~åÉ

NIMMM NIMMM iZOIMMMsZOIRMM

PIMMM

q~ÄäÉ=SJN iáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó

dJ_^ ==m~ÖÉ=S=J=OR



MSMN

JMQM

MjÔKÑã

qê~åëéçêí=íç=íÜÉ=ïçêâëÜçé

dêáåÇáåÖ=çÑ=î~äîÉ=ÅçåÉë=~åÇ=î~äîÉ=ëÉ~íë=áë=Å~êJêáÉÇ= çìí= áå= íÜÉ=ïçêâëÜçé= çê= áå= ~= åÉáÖÜÄçìêáåÖ=êççãK

qê~åëéçêí=ê~áäë=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=äáÑíáåÖ=í~ÅâäÉ=~êÉ=íç= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= Ñçê= íÜÉ= ÑìêíÜÉê= íê~åëéçêí= çÑ= íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=ëé~ÅÉ=íç=íÜÉ=ïçêâëÜçéK=cçê=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÇÉÅâ=çéÉåJáåÖëI=ëÉÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=Å~ëáåÖK

qìêÄçÅÜ~êÖÉê

eçáëíáåÖ=ê~áä

^=ÜçáëíáåÖ=ê~áä=ïáíÜ=~=ãçÄáäÉ=íêçääÉó=áë=íç=ÄÉ=éêçJîáÇÉÇ=çîÉê= íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= êìåJåáåÖ=é~ê~ääÉä=íç=áíë=~ñáëI=áåíç=ïÜáÅÜ=~=äáÑíáåÖ=í~ÅâäÉ=áë=ëìëéÉåÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=äáÑíáåÖ=éçïÉê=Ñçê=äáÑíáåÖ=íÜÉ=é~êíëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ãÉåíáçåÉÇ=áå=íÜÉ=í~JÄäÉë= EëÉÉ= ?m~ê~Öê~éÜ= = iáÑíáåÖ= Å~é~ÅáíóI= é~ÖÉ=SJOR?FI=íç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=çéÉê~íáçåë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉK

táíÜÇê~ï~ä=ëé~ÅÉ=ÇáãÉåëáçåë

qÜÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=ëé~ÅÉ=ÇáãÉåëáçåë=ëÜçïå=áå=çìê=ÇáãÉåëáçåÉÇ=ëâÉíÅÜ=EëÉÉ=?pÉÅíáçå=SKNKP=oÉãçîJ~ä= çÑ= éáëíçåI= ÅóäáåÇÉê= äáåÉêI= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉêI=é~ÖÉ= SJNR?= F= ~åÇ= íÜÉ= í~ÄäÉë= EëÉÉ= ?m~ê~Öê~éÜ=eçáëíáåÖ=ê~áäI=é~ÖÉ=SJOS?=F=~êÉ=åÉÉÇÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=

ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ëÉé~ê~íÉ=íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=Ñêçã=íÜÉ=íìêÄçJÅÜ~êÖÉêK=qÜÉ=ëáäÉåÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ëÜáÑíÉÇ=~ñá~ääó=Äó=íÜáë=Çáëí~åÅÉ=ÄÉÑçêÉ=áí=Å~å=ÄÉ=ãçîÉÇ=ä~íÉê~ääóK

få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜáë=ãÉ~ëìêÉI=~åçíÜÉê=NMM=ãã=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~ëëÉãÄäó=ÅäÉ~ê~åÅÉK

qìêÄçÅÜ~êÖÉê ko=OVLp ko=PQLp k^=PQLp k^=QMLp k^=QULp k^=RTLqV

páäÉåÅÉê

âÖ

UR PMM PMM QUM TRM NIMNR

`çãéêÉëëçê=Å~ëáåÖ NMR PQM PQM QSM SUR TOM

oçíçê=éäìë=ÄÉ~êáåÖ=Å~ëáåÖ NVM OQR OTM QUR TUM NIMQM

pé~ÅÉ=Ñçê=êÉãçî~ä=çÑ=ëáäÉåÅÉê

ãã NNM=H=NMM OPM=H=NMM OMM=H=NMM RM=H=NMM RM=H=NMM ORM=H=NMM

q~ÄäÉ=SJO eçáëíáåÖ=ê~áä=Ñçê=koLk^=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

qìêÄçÅÜ~êÖÉê q`^=RR q`^=SS q`^=TT q`^=UU

páäÉåÅÉêâÖ

QPM UMM NITTM OIMNM

`çãéêÉëëçê=Å~ëáåÖ RRM UPM NIQRM OIRMM


ãã NNM=H=NMM NOM=H=NMM NRM=H=NMM OMM=H=NMM

q~ÄäÉ=SJP eçáëíáåÖ=ê~áä=Ñçê=q`^=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

qìêÄçÅÜ~êÖÉê qò=OM qò=OO

páäÉåÅÉê

âÖ

TS NRS

`çãéêÉëëçê=Å~ëáåÖ NPO OTT

oçíçê=éäìë=ÄÉ~êáåÖ=Å~ëáåÖ NRO PPT


ããNPM=H=NMM NRM=H=NMM

q~ÄäÉ=SJQ eçáëíáåÖ=ê~áä=Ñçê=qò=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

=m~ÖÉ=S=J=OS dJ_^



MSMN

JMQM

MjÔKÑã

qÜáë= áë= íÜÉ=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ= íÜ~í= íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=ãìëí=ÄÉ=Ñêçã=~=ÄìäâÜÉ~Ç=çê=~=íïÉÉåJÇÉÅâK=tÉ=êÉÅçããÉåÇ= íÜ~í= ~= ÑìêíÜÉê= PMM=Ó=QMM=ãã= ÄÉ=éä~ååÉÇ=Ñçê=~ë=ïçêâáåÖ=ëé~ÅÉK

j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ÉáJíÜÉê=Ççïåï~êÇë=çê=ìéï~êÇë=çê=ä~íÉê~ääó=~åÇ=ëÉí=~ëáÇÉI=íç=ã~âÉ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê=ÑìêíÜÉê=ëÉêîáÅáåÖK=máéÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ä~áÇ=áå=íÜÉëÉ=ÑêÉÉ=ëé~ÅÉëK

c~å=ëÜ~Ñíë

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=áë=íç=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=íçJï~êÇë=íÜÉ=áåí~âÉ=ëáäÉåÅÉê= áå=~=ÇìÅí=ÉåÇáåÖ=~í=~=éçáåí=NKR=ã=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ëáäÉåÅÉê= áåäÉíK= fÑ= íÜáë=ÇìÅí= áãéÉÇÉë= íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çéÉê~íáçåëI= Ñçê=áåëí~åÅÉ= íÜÉ= êÉãçî~ä= çÑ= íÜÉ= ëáäÉåÅÉêI= íÜÉ= ÉåÇ=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇìÅí=ãìëí=ÄÉ=êÉãçî~ÄäÉK=pìáí~ÄäÉ=ëìëéÉåëáçå=äìÖë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=çå=íÜÉ=ÇÉÅâ=~åÇ=ÇìÅíK

d~ääÉêó

fÑ=éçëëáÄäÉ=íÜÉ=ëÜáé=ÇÉÅâ=ëÜçìäÇ=êÉ~ÅÜ=ìé=íç=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=EÅäÉ~ê~åÅÉ=RM=ããF=íç=çÄí~áå=É~ëó=~ÅÅÉëë=Ñçê=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éÉêëçåJåÉäK=tÜÉêÉ= ÇÉÅâ= äÉîÉäë= ~êÉ= ìåÑ~îçìê~ÄäÉI= ëìëJéÉåÇÉÇ=Ö~ääÉêáÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK

`Ü~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê

cçê=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ÄìåÇäÉI= áí=ãìëí= ÄÉ= éçëëáÄäÉ= íç= äáÑí= áí= îÉêíáÅ~ääó= çìí= çÑ= íÜÉ=ÅççäÉê=Å~ëáåÖ=~åÇ=ä~ó=áí=áå=~=ÅäÉ~åáåÖ=Ä~íÜK

bñÅÉéíáçå=POLQMW=qÜÉ=ÅççäÉê=ÄìåÇäÉ=çÑ=íÜáë=ÉåJÖáåÉ=áë=Çê~ïå=çìí=~í=íÜÉ=ÉåÇK=páãáä~êäóI=íê~åëéçêí=çåíç=ä~åÇ=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉK

cçê=äáÑíáåÖ=~åÇ=íê~åëéçêí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÄìåÇäÉI=~=äáÑíJáåÖ=ê~áä=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïÜáÅÜ=êìåë=áå=íê~åëîÉêëÉ=çê=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇáêÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç= íÜÉ= ~î~áä~ÄäÉ= ëíçê~ÖÉ= éä~ÅÉFI= çîÉê= íÜÉ= ÅÉåJíêÉäáåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêI=Ñêçã=ïÜáÅÜ=~=íêçäJäÉó=ïáíÜ=ÜçáëíáåÖ=í~ÅâäÉ=Å~å=ÄÉ=ëìëéÉåÇÉÇ

cáÖìêÉ=SJOM ^áê=ÇáêÉÅíáçå

båÖáåÉ=íóéÉ tÉáÖÜí iÉåÖíÜ=EiF táÇíÜ=E_F eÉáÖÜí=EeF

âÖ ãã ãã ãã

iPOLQM SRM QPM NITMR UPM

iPOLQQò QRM ROM TNO NIMNQ

iQULSM VRM TPM NIMRO NIUTQ

iQULSM_I=iQULSMòiRNLSMac

NIMMM TPM NIMRO NIVMQ

iRULSQ NIORM TUR NINNS NIUSO

q~ÄäÉ=SJR tÉáÖÜíë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ÄìåÇäÉ

dJ_^ ==m~ÖÉ=S=J=OT



MSMN

JMQM

Mj^OKÑã

=m~ÖÉ=S=J=OU dJ_^


SKNKS=j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë=

MSMN

JMRM

Mj_OKÑã

SKNKS j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë

båÖáåÉ=POLQM

=

cáÖìêÉ=SJON j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë=N

_J^a POLQM ==m~ÖÉ=S=J=OV



MSMN

JMRM

Mj_OKÑã
cáÖìêÉ=SJOO j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë=O
=m~ÖÉ=S=J=PM POLQM _J^a



MSMN

JMRM

Mj_OKÑã

cáÖìêÉ=SJOP j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë=P

_J^a POLQM ==m~ÖÉ=S=J=PN



MSMN

JMRM

Mj_OKÑã

cáÖìêÉ=SJOQ j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë=Q

=m~ÖÉ=S=J=PO POLQM _J^a



MSMN

JMRM

Mj_OKÑã

_J^a POLQM ==m~ÖÉ=S=J=PP



MSMN

JMRM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=S=J=PQ POLQM _J^a


SKO=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅíáåÖ=

MSMO

JMMM

Mj^OKÑã

SKO bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅíáåÖ

mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=

cáÖìêÉ=SJOR mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=Ó=båÖáåÉ=iPOLQM

iÉÖÉåÇ


qìêÄçÅÜ~êÖÉê ko=OVLpK ko=OVLpK ko=PQLpK ko=PQLpK

^

ãã

SMO SMO TMM TMM

`G PTO PTO PST PST

`GG NIMMQ NIMMQ NIMSP NIMSP

a SNM SNM TNN TNN

b OIQSM OIQSM OIRSM OIRSM

c NINPP NINPP NINVM NINVM

d VUR VUR VPQ VPQ

cJ_^ ==m~ÖÉ=S=J=PR


SKO=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅíáåÖ=

MSMO

JMMM

Mj^OKÑã

=

cáÖìêÉ=SJOS mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=Ó=båÖáåÉ=sPOLQM

iÉÖÉåÇ


qìêÄçÅÜ~êÖÉê ko=OVLpK ko=OVLpK ko=PQLpK ko=PQLpK

^

ãã

SMO SMO STR STR

_ RMO RMO RMO RMO

`G PTO PTO PTO PTO

`GG NIMMQ NIMMQ NIMSP NIMSP

a SNM SNM TNN TNN

b OIPRN OIPRN OIPSU OIPSU

c OIORM OIORM OIRMU OIRMU

=m~ÖÉ=S=J=PS cJ_^

h~é

áíÉäíáíÉä=T=j

OKÑã

T mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë

= m~ÖÉ=T=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=T=j

OKÑã

m~ÖÉ=T=J=O

mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë

TKN=dÉåÉê~ä=

MTMN

JMMM

Mj_OKÑã

TKN dÉåÉê~ä=

j^k=ëí~åÇ~êÇ=éêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë

qÜÉ= j^k= aáÉëÉä=C= qìêÄç= ëí~åÇ~êÇ= éêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë= ~êÉ= çéíáãáëÉÇ= ~í= VM=B= j`oI=NMM=B=êéã=~åÇ=VSKR=B=çÑ=íÜÉ=ëÜáé=ëéÉÉÇK=qÜÉ=éêçéÉääÉê=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Åä~ëë=åçí~íáçå=kç=fÅÉ=~åÇ=ÜáÖÜ=ëâÉï=éêçéÉääÉê=Ää~ÇÉ=ÇÉëáÖåK=qÜÉëÉ=éêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë=~êÉ=Éñ~ãéäÉë=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçãÄáå~íáçåë=çÑ=ÉåÖáåÉëI=ÖÉ~êÄçñÉëI=éêçéÉääÉêë=~åÇ=ëÜ~Ñí=äáåÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉëáÖå=é~ê~ãÉJíÉêë=~ÄçîÉK

aìÉ=íç=ÇáÑÑÉêÉåí=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=~Ñí=ëÜáé=ÄçÇó=ÇÉJëáÖåë=~åÇ=çéÉê~íáçå~ä=éêçÑáäÉë=óçìê= áåèìáêó=~åÇ=çêÇÉê=ïáää=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=êÉîáÉïÉÇ=~åÇ=~ää=ÖáîÉå=é~Jê~ãÉíÉêë=ïáää=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=áå=~å=áåÇáîáÇì~ä=Å~äJÅìä~íáçåK=qÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜáë=Å~äÅìä~íáçå=Å~å=ÇáÑÑÉê=Ñêçã=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=éêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë=Äó= íÜÉ=~ëëìãéíáçå=çÑ=ÉK=ÖK=~=ÜáÖÜÉê=fÅÉ=`ä~ëë=çê=ÇáÑÑÉêJÉåí=ÇÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêëK

Figure 7-1 MAN Diesel & Turbo standard propulsion package with engine 7L32/40

^J^d POLQM ==m~ÖÉ=T=J=P


TKO=aáãÉåëáçåë=

MTMN

JMMM

Mj_OKÑã

TKO aáãÉåëáçåë=

cáÖìêÉ=TJO mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉ=Ó=iPOLQM=

=m~ÖÉ=T=J=Q POLQM ^J^d



MTMN

JMMM

Mj_OKÑã

q~ÄäÉ=TJN iÉÖÉåÇ=íç=éêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉ=Ó=iPOLQM

!

"

#$%&

&"#&

&%

$%'

$&"

$""

$'

$$'

$%"

#&

$&$

&

#""

$%

$'$

'(

'(&

!(!

#

%!

$

#

#"!&

&"#&

&%

$%'

$&"

$""

$'

$"

"$

!

#

$&%

#'

!$'

$%

$&""

'(

&(

%(%

!&

$!

$"

'"

#"&

&"#&

&%

$%'

$&"

$""

$'

$&

"&

$

!&

$%%

!"$

!%

#'

$&""

'(

%(!

$"('

%!

"

'&

#!#

&%&

#"#$

$%'

$&"

$""

$&'&

$$'

$%"

#&

$&$

#'

#%'

$%

$'$

'&(

'(

%(#

#$

%!

$

!&

!$

&%&

#"#$

$%'

$&"

$""

$&'&

$"!

"

!&

#$

$#

#'

!$'

$%

$&""

'&(

(&

$$(!

!&

$!

$"

''

!

&%&

#"#$

$%'

$&"

$""

$&'&

$&

"&

$

!&

$%%

!"$

!%&

#'

$&&#

'&(

$($

$'(&

#

%!

"

&&

!&#"

&"

#"#$

$%'

$$!

'

$"#

$"

"$

!

#

$&%

#'

!$'

$%

$&""

'%('

&(#

$('

#&

$!

$

'

!#""

&"

#"#$

$%'

$$!

'

$"#

$'

"$

%

#&

$!$

!"$

!%

#'

$&""

'%('

#('

$"(

%

$$!

$"

'&&

!%!"

&"

#"#$

$%'

$$!

'

$"#

$

"'"

$

%

"$'

!!&

%#"

#'

$"%

'%('

$$(%

$('

#

%!

"

&

%$"

#%"

#!$

$%'

$$!

'

$"#

$"

"$

!

#

$&%

#'

!$'

$%

$&""

&'('

&(!

$"("

!

$!

$

'$

%$"

#%"

#!$

$%'

$$!

'

$"#

$'

"""

%&

!

$%$

!"$

!%&

#'

$&&#

&'('

%(

$("

%&

$$!

$"

'&

%$"

#%"

#!$

$%'

$$!

'

$"#

$#

"&"

$$"

%&

"""

!!&

%#"

#'

$"%

&'('

$(%

$#("

#$

%!

"

#&

%!"

#""

!$

$%'

$$!

'

$"#

$"!

"

!&

#$

$#

#'

!$'

$%

$&""

&%('

(%

$"(#

!&

$!

$

'"

%%#"

#""

!$

$%'

$$!

'

$"#

$&

"&

$

!&

$%%

!"$

!%&

#'

$&&#

&%('

$(!

$&("

%&

$$!

$"

'#&

$$'"

#""

!$

$%'

$$!

'

$"#

$#

"&"

$$"

%&

"""

!!&

%#"

#'

$&

&%('

$(%

$!(#

)

*+,

#&

-

.//

!"#$

+000

00

1"2'

34

#1"2'

&34

!1"2'

'34

%1"2'

'&34

$1"2'

&34

)//00%5+,($5$&'

)0-/-0$5+,($5$3

)//0-/-/--1(67-8038

(9/8/(,/

.//(* 9(

)(.//

^J^d POLQM ==m~ÖÉ=T=J=R



MTMN

JMMM

Mj_OKÑã

Figure 7-3 Propulsion package – V32/40

=m~ÖÉ=T=J=S POLQM ^J^d



MTMN

JMMM

Mj_OKÑã

q~ÄäÉ=TJO iÉÖÉåÇ=íç=mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉ=Ó=POLQM

!

"#$

!$!

%"!

%

$!&

" "&

"$

!!'

'

!!!

#$

#

!

#$

%&'

$$&

%'('

($

%(!

$

%

''

"!

%"!

%

$!&

" "&

"$

!!'

$"

!"$

$

##

$

#&!

%&'

%!#

%'('

(%

%(

%

!

!

$$

'!

%"!

%

$!&

" "&

"$

!!'

#

!

!$

%

!'%

#$&

!$

!

%#

%'('

#($

!"(%

!

'

!

%%%!

&$

$!&

" "&

"$

!!'

'

!!!

#$

#

$

#&!

%&'

%!#

&!(

(#

%(&

#

%

'$$

#!

%%%!

&$

$!&

" "&

"$

!!'

%

!'!

%

#

! '

$

#&!

%&'

%$

&!(

!($

#(!

!

"

!

$!$

#$#!

%%%!

&$

$!&

" "&

"$

!!'

!!

!#"

"!

!

!$%

"

!

%#

&!(

!!(

!%(&

$

!

'!

#&!'

&"&'

''&

%#

"&'

" $%

!'!

$"

!"$

$

##

$

#&!

%&'

%!#

(

($

!(

#$

!

%

'&

##'

&"&'

''&

%#

"&'

" $%

!'!

&

!%

!

#$

!!!

#$&

!$

!

%#

(

'($

!!(%

"

!

$'

""'

&"&'

''&

%#

"&'

" $%

!'!

!$

!#%

'

!&!

"

!

&"

(

!$(

!#(%

$

!

!

'"

'''

'

#&&

%#

"&'

" $%

!'!

$"

!''

$

##

#$&

!$

!

%$

&(

(&

!(&

#$

!

%

'$

% '

'

#&&

%#

"&'

" $%

!'!

&

!%

!

#$

!!!

#$&

!$

!

%#

&(

'(

!"('

!$

'%

!

$%

%'

'

#&&

%#

"&'

" $%

!'!

! $

"%

$

!$

!

"%

!

&&

&(

!#('

""(

#

!

!

''

''

%"'

#&&

%#

"&'

" $%

!'!

%

!$

%

#

! '

#$&

!$

!

%#

#'(

!(

!'(!

"

%

'#$

"''

%"'

#&&

%#

"&'

" $%

!'!

!&

!"!

"

!

%#

#'(

%($

!#('

!$

'%

!

$&$

%#'

%"'

#&&

%#

"&'

" $%

!'!

! $

"%

$

!$

!

"%

!

&&

#'(

"(

"'(

)***

!"#$

!"!+'

%,-

'"!+'

&,-

.

/)0

&$

1

233

**

%"!+'

,-

"!+'

#,-

!4"!+'

,-

.33**#5)0( 5 $'

.*131*

5)0( 5 %,

.33*1313114(6718*,8

(9383(03

233(/ 9("

.(%233

^J^d POLQM ==m~ÖÉ=T=J=T



MTMN

JMMM

Mj_OKÑã

=m~ÖÉ=T=J=U POLQM ^J^d


TKP=mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~=

MTMN

JMPM

Mj^OKÑã

TKP mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~

cçê=éêçéÉääÉê=ÇÉëáÖå=éäÉ~ëÉ=Ñáää=áå=íÜÉ=Ñçêã=?mêçJéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~?=ëÉÉ=?pÉÅíáçå=UKUKO=mêçéÉääÉê=ä~óçìí= Ç~í~I= é~ÖÉ= UJPN?= ~åÇ= êÉíìêå= áí= íç= óçìê=ë~äÉë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉK

cJ_^ ==m~ÖÉ=T=J=V


TKP=mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~=

MTMN

JMPM

Mj^OKÑã

=m~ÖÉ=T=J=NM cJ_^


TKQ=mêçéÉääÉê=ÅäÉ~ê~åÅÉ=

MTMN

JMQM

Mj^OKÑã

TKQ mêçéÉääÉê=ÅäÉ~ê~åÅÉ

qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÉãáííÉÇ=éêÉëëìêÉ=áãéìäëÉë=~åÇ=îáJÄê~íáçåë= Ñêçã= íÜÉ= éêçéÉääÉê= íç= íÜÉ= ÜìääI= j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=êÉÅçããÉåÇ=~=ãáåáãìã=íáé=ÅäÉ~êJ~åÅÉ=ëÉÉ=?m~ê~Öê~éÜ= =oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìJê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçåI=é~ÖÉ=OJNPN?K=

cçê=ëÜáéë=ïáíÜ=ëäÉåÇÉê=~Ñí=ÄçÇó=~åÇ=Ñ~îçìê~ÄäÉ=áåÑäçï=ÅçåÇáíáçåë=íÜÉ=äçïÉê=î~äìÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ïÜÉêÉ~ë= Ñìää= ~ÑíÉê= ÄçÇó= ~åÇ= ä~êÖÉ= î~êá~íáçåë= áå=ï~âÉ=ÑáÉäÇ=Å~ìëÉë=íÜÉ=ìééÉê=î~äìÉë=íç=ÄÉ=ìëÉÇK

få=íïáåJëÅêÉï=ëÜáéë=íÜÉ=Ää~ÇÉ=íáé=ã~ó=éêçíêìÇÉ=ÄÉäçï=íÜÉ=Ä~ëÉ=äáåÉK

cáÖìêÉ=TJQ oÉÅçããÉåÇÉÇ=íáé=ÅäÉ~ê~åÅÉ

iÉÖÉåÇ

eìÄ aáëã~åíäáåÖ=çÑ=Å~é

u=ãã

eáÖÜ=ëâÉï=éêçéÉääÉê

v=ãã

kçåJëâÉï=éêçéÉääÉê

v=ãã

_~ëÉäáåÉ=ÅäÉ~ê~åÅÉ

w=ãã

s_p=NNUM PSR

NR=Ó=OM=B=çÑ=a OM=Ó=OR=B=çÑ=a jáåáãìã=RM=Ó=NMM

s_p=NOUM PVR

s_p=NPUM QOM

s_p=NQSM QRM

s_p=NRSM QUM

s_p=NSUM RNR

s_p=NUMM RRR

s_p=NVQM RVM

gJ^c ==m~ÖÉ=T=J=NN


TKQ=mêçéÉääÉê=ÅäÉ~ê~åÅÉ=

MTMN

JMQM

Mj^OKÑã

=m~ÖÉ=T=J=NO gJ^c

h~é

áíÉäíáíÉä=U=j

OKÑã

U ^ååÉñ

m~ÖÉ=U=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=U=j

OKÑã

m~ÖÉ=U=J=O

^ååÉñ

UKN=mêçÖê~ããÉ=Ñçê=ïçêâë=íÉëí=çÑ=ÑçìêJëíêçâÉ=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=

MUMN

JMMM

MjÔKÑã

UKN mêçÖê~ããÉ=Ñçê=ïçêâë=íÉëí=çÑ=ÑçìêJëíêçâÉ=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=ëÜçïë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçáåíë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=~ÅÅÉéí~åÅÉ=íÉëí=êìåK

léÉê~íáåÖ=éçáåíë

^_pNF

NF=^_p=Z=^ãÉêáÅ~å=_ìêÉ~ì=çÑ=pÜáééáåÖ

_sOF

OF=_s= Z=_ìêÉ~ì=sÉêáí~ë

aksPF

PF=aks Z=aÉí=kçêëâÉ=sÉêáí~ë

diQF

QF=di= Z=dÉêã~åáëÅÜÉê=iäçóÇ

ioRF

RF=io= Z=iäçóÇÛë=oÉÖáëíÉê=çÑ=pÜáééáåÖ

ofk~SF

SF=ofk~=Z=oÉÖáëíêç=fí~äá~åç=k~î~äÉ

gdTF=EkhFUF

TF=gd =Zg~é~åÉëÉ=ÖçîÉêåãÉåí

f^`pVF j^k=aáÉëÉä=C=

qìêÄç=éêçÖê~ããÉ=ïáíÜ=~ÅÅÉéí~åÅÉ=Äó=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó

^ää=Éå

ÖáåÉ

ë

pí~êíáåÖ=~ííÉãéíë

dçîÉêåçê=íÉëí

léÉê~íáçå~ä=íÉëí=çÑíÜÉ=~íí~ÅÜÉÇë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë

u

u

u

u

u

u

J

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

j~êáåÉ=ã~áå=Éå

ÖáåÉ

ë

j~ñáãìã=ÅçåíáåJìçìë=ê~íáåÖ=EjòF

péÉÉÇW=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=éêçéÉääÉê=ÅìêîÉ=çê=Åçåëí~åí=

NMM=BNMF

NNM=B

VM=B

UR=B

TR=B

RM=B

OR=B

içï=ëéÉÉÇ=~åÇLçê=áÇäáåÖ

SMÛ

PMÛ

j

J

j

j

j

j

SMÛ

PMÛ

j

J

j

j

j

j

PMÛ

PMÛ

jNNF

jNOF

jNNF

j

J

J

SMÛ

PMÛ

j

J

j

j

j

j

SMÛ

PMÛ

j

J

j

j

j

j

SMÛ

PMÛ

j

J

j

j

j

j

OMÛ=ESMÚF

OMÛ=EPMÚF

J

J

OMÛ=EPMÚF

OMÛ=EPMÚF

OMÛ=EPMÚF

J

SMÛ

PMÓQRÛj

J

j

j

j

j

SMÛ

PMÛ

PMÛNNF

PMÛNOF

PMÛ

PMÚ

PMÚ

PMÛ

j~êáåÉ=~ì

ñK=ÉåÖ

áåÉë

j~ñáãìã=ÅçåíáåJìçìë=ê~íáåÖ=EjòF

`çåëí~åí=ëéÉÉÇ=

NMM=BNMF

NNM=B

TR=B

RM=B

OR=B

áÇäáåÖ=Z=M=B

SMÛ

PMÛ

j

j

j

j

SMÛ

PMÛ

j

j

j

j

PMÛ

PMÛ

j

j

J

J

SMÛ

PMÛ

j

j

j

j

SMÛ

PMÛ

j

j

j

j

SMÛ

PMÛ

j

j

j

j

OMÚESMÛF

OMÚEPMÛF

OMÚEPMÛF

OMÚEPMÛF

==OMÚEJF

J

SMÛ

PMÛ

j

j

j

j

SMÛ

PMÛ

PMÛ

PMÛ

PMÛ

PMÛ

q~ÄäÉ=UJN qÉëí=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=ÑçìêJëíêçâÉ=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë

===j=====Z=jÉ~ëìêÉãÉåí=~í=~=ëíÉ~Çó=ëí~íÉ

cJ_^ = m~ÖÉ=U=J=P

^ååÉñ

UKN=mêçÖê~ããÉ=Ñçê=ïçêâë=íÉëí=çÑ=ÑçìêJëíêçâÉ=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=

MUMN

JMMM

Mj^OKÑã

qÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ= íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë=~åÇ= íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=ãÉíÜçÇ=~êÉ=ÑáñÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=fpl=pí~åÇ~êÇ=PMQSJN=~åÇ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëK

qÜÉ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=íÜÉ=íÉëí=êìå=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë=ÖìáÇÉäáåÉ=ïáää=ÄÉ=ÅçåÑáêãÉÇ=áå=ïêáíáåÖ=Äó=íÜÉ=ÅìëJíçãÉê= çê= Üáë= êÉéêÉëÉåí~íáîÉI= Äó= íÜÉ= ~ìíÜçêáëÉÇ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ= íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó=~åÇ=Äó=íÜÉ=éÉêëçå=áå=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=íÜÉ=íÉëíëK

^ÑíÉê= íÜÉ= íÉëí= êìåI= íÜÉ= ÅçãéçåÉåíë= ïáää= ÄÉ= áåJëéÉÅíÉÇI=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜáë=áë=éçëëáÄäÉ=ïáíÜçìí=Çáë~ëJëÉãÄäóK= låäó= áå= ÉñÅÉéíáçå~ä= Å~ëÉë= EÉK=ÖK= áÑ=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉêLíÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáJÉíóFI=ïáää=ÅçãéçåÉåíë=ÄÉ=Çáëã~åíäÉÇK

qÜÉ=ïçêâë=íÉëí=ïáää=ÄÉ=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=ïáíÜ=jdl=çê=jalK=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=~í=íÜÉ=ëÉJêá~ä=íÉëí=ÄÉÇëK

UF=kh =Zkáééçå=h~áàá=hóçâ~VF=^`p =ZfåíÉêå~íáçå~ä=^ëëçÅá~íáçå=çÑ=

`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=pçÅáÉíáÉëNMF=qïç=ëÉêîáÅÉ=êÉÅçêÇáåÖë=~í=~å=áåíÉêî~ä=çÑ=PM=ãáåKNNF=`çìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=j`o=äç~Ç=éçáåí=UR=BKNOF=oÉéä~ÅÉãÉåí=Ñçê=NNFK

=m~ÖÉ=U=J=Q cJ_^

MUMO

JMMM

Mj^OKÑã

^ååÉñ

UKO=båÖáåÉ=êìååáåÖJáå=

UKO båÖáåÉ=êìååáåÖJáå

mêÉêÉèìáëáíÉë

båÖáåÉë=êÉèìáêÉ=~=êìåJáå=éÉêáçÇW

√ ïÜÉå=éìí= áåíç=çéÉê~íáçå=çåJëáíÉI= áÑ=~ÑíÉê= íÉëí=êìå=íÜÉ=éáëíçåë=çê=ÄÉ~êáåÖë=ïÉêÉ=Çáëã~åíäÉÇ=Ñçê=áåëéÉÅíáçå=çê=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ï~ë=é~êíá~ääó=çê=Ñìääó=Çáëã~åíäÉÇ=Ñçê=íê~åëéçêíK

√ ~ÑíÉê=ÑáííáåÖ=åÉï=ÇêáîÉ=íê~áå=ÅçãéçåÉåíëI=ëìÅÜ=~ë= ÅóäáåÇÉê= äáåÉêëI= éáëíçåëI= éáëíçå= êáåÖëI=Åê~åâëÜ~Ñí= ÄÉ~êáåÖëI= ÄáÖJÉåÇ= ÄÉ~êáåÖë= ~åÇ=éáëíçå=éáå=ÄÉ~êáåÖëK

√ ~ÑíÉê=íÜÉ=ÑáííáåÖ=çÑ=ìëÉÇ=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääëK

√ ~ÑíÉê= äçåÖJíÉêã= äçïJéçïÉê= çéÉê~íáçå= E[=RMM=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëFK

pìééäÉãÉåí~êó=áåÑçêã~íáçå

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

aìêáåÖ=íÜÉ=êìåJáå=éêçÅÉÇìêÉ=íÜÉ=ìåÉîÉååÉëë=çÑ=íÜÉ= éáëíçåJêáåÖ= ëìêÑ~ÅÉë= ~åÇ= ÅóäáåÇÉê= Åçåí~Åí=ëìêÑ~ÅÉë=áë=êÉãçîÉÇK=qÜÉ=êìåJáå=éÉêáçÇ=áë=ÅçãJéäÉíÉÇ=çåÅÉ=íÜÉ=Ñáêëí=éáëíçå=êáåÖ=éÉêÑÉÅíäó=ëÉ~äë=íÜÉ= ÅçãÄìëíáçå= ÅÜ~ãÄÉêK= fK=ÉK= íÜÉ= Ñáêëí= éáëíçå=êáåÖ= ëÜçìäÇ= ëÜçï=~å= ÉîÉåäó=ïçêå= Åçåí~Åí= ëìêJÑ~ÅÉK=fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=ÜáÖÜÉê=äç~ÇëI=éêáçê=íç=Ü~îáåÖ=ÄÉÉå=êìåJáåI=íÜÉå=íÜÉ=Üçí=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëÉë=ïáää=é~ëë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖë=~åÇ=íÜÉ=Åçåí~Åí=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêK=qÜÉ=çáä=Ñáäã=ïáää=ÄÉ=ÇÉëíêçóÉÇ=áå=ëìÅÜ=äçÅ~íáçåëK=qÜÉ=êÉëìäí=áë=ã~JíÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉ=EÉK=ÖK=Äìêå=ã~êâëF=çå=íÜÉ=Åçåí~Åí=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖë=~åÇ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêK=i~íÉêI= íÜáë=ã~ó=êÉëìäí= áå= áåÅêÉ~ëÉÇ=ÉåÖáåÉ=ïÉ~ê=~åÇ=ÜáÖÜ=çáä=ÅçåëìãéíáçåK

qÜÉ=íáãÉ=ìåíáä=íÜÉ=êìåJáå=éêçÅÉÇìêÉ=áë=ÅçãéäÉíÉÇ=áë= ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó= íÜÉ= éêçéÉêíáÉë= ~åÇ=èì~äáíó= çÑ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ= íÜÉ=ÅóäáåÇÉê= äáåÉêI= íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=äìÄÉ=çáäI=~ë=ïÉää=~ë=Äó=íÜÉ=äç~Ç=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ëéÉÉÇK=qÜÉ=êìåJáå=éÉêáçÇë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå= ÑçääçïáåÖ= ÑáÖìêÉë= ã~ó= íÜÉêÉÑçêÉ= çåäó= ÄÉ= êÉJÖ~êÇÉÇ=~ë=~ééêçñáã~íÉ=î~äìÉëK

léÉê~íáåÖ=ãÉÇá~

…qÜÉ=êìåJáå=éÉêáçÇ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=éêÉÑÉê~Ääó=ìëáåÖ=aáÉëÉä=ÑìÉä=çê=Ö~ë=çáäK=qÜÉ=ÑìÉä=ìëÉÇ=ãìëí=ãÉÉí= íÜÉ= èì~äáíó= ëí~åÇ~êÇë= ëÉÉ= ?pÉÅíáçå= QKP=nì~äáíó=Ñçê==Ö~ë=çáäLÇáÉëÉä=çáä=EjdlFI=é~ÖÉ=QJNR?=~åÇ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK

cçê= íÜÉ= êìåJáå= çÑ= Ö~ë= ÑçìêJëíêçâÉ= ÉåÖáåÉë= áí= áë=ÄÉëí=íç=ìëÉ=íÜÉ=Ö~ë=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ä~íÉê=áå=çéÉê~íáçåK=aáÉëÉäJÖ~ë= ÉåÖáåÉë= ~êÉ= êìå= áå= ìëáåÖ=ÇáÉëÉä=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìÉä=áåíÉåÇÉÇ=~ë=íÜÉ=áÖJåáíáçå=çáäK

iìÄÉ=çáä

qÜÉ=êìåJáå=äìÄÉ=çáä=ãìëí=ã~íÅÜ=íÜÉ=èì~äáíó=ëí~åÇJ~êÇëI=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉä=èì~äáíóK

båÖáåÉ=êìåJáå

`óäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå=Eçéíáçå~äF

qÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äìÄêáÅ~íáçå= ãìëí= ÄÉ= ëïáíÅÜÉÇ= íç=?oìååáåÖ= få?= ãçÇÉ= ÇìêáåÖ= ÅçãéäÉíáçå= çÑ= íÜÉ=êìåJáå= éêçÅÉÇìêÉK= qÜáë= áë= ÇçåÉ= ~í= íÜÉ= Åçåíêçä=Å~ÄáåÉí=çê=~í= íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä= EìåÇÉê=?j~åì~ä=léÉê~íáçå?FK=qÜáë=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáJÅ~íáçå=áë=~äêÉ~Çó=~Åíáî~íÉÇ=çîÉê=íÜÉ=ïÜçäÉ=äç~Ç=ê~åÖÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK=qÜÉ=êìåJáå=éêçÅJÉëë=çÑ=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖë=~åÇ=éáëíçåë=ÄÉåÉÑáíë=Ñêçã=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëìééäó=çÑ=çáäK=`óäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå=ãìëí= ÄÉ= êÉíìêåÉÇ= íç= ?kçêã~ä=jçÇÉ?= çåÅÉ= íÜÉ=êìåJáå=éÉêáçÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçãéäÉíÉÇK

`ÜÉÅâë

fåëéÉÅíáçåë= çÑ= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= ~åÇ=Åê~åâÅ~ëÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=êìåJáå=éÉêáçÇW

√ qÜÉ=Ñáêëí=áåëéÉÅíáçå=ãìëí=í~âÉ=éä~ÅÉ=~ÑíÉê=NM=ãáåìíÉë=çÑ=çéÉê~íáçå=~í=ãáåáãìã=ëéÉÉÇK

√ ^å=áåëéÉÅíáçå=ãìëí=í~âÉ=éä~ÅÉ=~ÑíÉê=çéÉê~íáçå=~í=Ñìää=äç~Ç=êÉëéÉÅíáîÉäó=~ÑíÉê=çéÉê~íáçå~ä=çìíJéìí=äÉîÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK

dJ_^ = m~ÖÉ=U=J=R

MUMO

JMMM

Mj^OKÑã

^ååÉñ

UKO=båÖáåÉ=êìååáåÖJáå==

qÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉë= EÅ~ãëÜ~Ñí= ÄÉ~êáåÖëI=ÄáÖJÉåÇ=~åÇ=ã~áå=ÄÉ~êáåÖëF=ãìëí=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå= Åçãé~êáëçå=ïáíÜ= ~ÇàçáåáåÖ= ÄÉ~êáåÖK= cçê= íÜáë=éìêéçëÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëÉåëçê=íÜÉêãçãÉíÉê=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=ãÉ~ëìêáåÖ=ÇÉîáÅÉK

^í=UR==B=äç~Ç=~åÇ=çå=êÉ~ÅÜáåÖ=çéÉê~íáçå~ä=çìíJéìí=äÉîÉäI=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Ç~í~=EáÖåáíáçå=éêÉëëìêÉëI=ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= íÉãéÉê~íìêÉëI= ÅÜ~êÖÉ= éêÉëëìêÉI=ÉíÅKF=ãìëí=ÄÉ=íÉëíÉÇ=~åÇ=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅJÅÉéí~åÅÉ=êÉéçêíK

pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ

aÉéÉåÇÉåí= çå= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= íÜÉ= êìåJáå= éêçJÖê~ããÉ= Å~å= ÄÉ= ÇÉêáîÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ÑáÖìêÉë= ëÉÉ=?m~ê~Öê~éÜ= = aá~Öê~ãë= çÑ= ëí~åÇ~êÇ= êìååáåÖJáåI=é~ÖÉ=UJT?K=aìêáåÖ= íÜÉ=ÉåíáêÉ= êìåJáå=éÉêáçÇI= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ã~êâÉÇ=çìíJéìí=ê~åÖÉK=`êáíáÅ~ä=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉë=~êÉ=íÜìë=~îçáÇJÉÇK

oìååáåÖJáå=ÇìêáåÖ=ÅçããáëëáçåáåÖ=çå=ëáíÉ

_~êêáåÖ=ÉñÅÉéíáçåëI= ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=~äJï~óë=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=~=íÉëí=êìå=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêJÉê…ë=éêÉãáëÉëK=^ë=ëìÅÜI= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ìëì~ääó=ÄÉÉå=êìå=áåK=kçåÉíÜÉäÉëëI=~ÑíÉê=áåëí~ää~íáçå=áå=íÜÉ=Ñáå~ä=äçÅ~íáçåI=~åçíÜÉê=êìåJáå=éÉêáçÇ=áë=êÉèìáêÉÇ=áÑ=íÜÉ=éáëíçåë=çê=ÄÉ~êáåÖë=ïÉêÉ=Çáë~ëëÉãÄäÉÇ= Ñçê=áåëéÉÅíáçå=~ÑíÉê=íÜÉ=íÉëí=êìåI=çê=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ï~ë=é~êíá~ääó=çê=Ñìääó=Çáë~ëëÉãÄäÉÇ=Ñçê=íê~åëéçêíK

oìååáåÖJáå=~ÑíÉê=ÑáííáåÖ=åÉï=ÇêáîÉ=íê~áå=ÅçãéçJåÉåíë

fÑ= ÇìêáåÖ= êÉîáëáçå=ïçêâ= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉêëI= éáëJíçåëI= çê=éáëíçå= êáåÖë=~êÉ= êÉéä~ÅÉÇI= íÜÉå=~= åÉï=êìåJáå=éÉêáçÇ=áë=êÉèìáêÉÇK=^=êìåJáå=éÉêáçÇ=áë=~äëç=êÉèìáêÉÇ=áÑ=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖë=~êÉ=êÉéä~ÅÉÇ=áå=çåäó=çåÉ=éáëíçåK=qÜÉ=êìåJáå=éÉêáçÇ=ãìëí=ÄÉ=ÅçåÇìÅíJÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÑçääçïáåÖ=ÑáÖìêÉë=çê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=Éñéä~å~íáçåëK

qÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=ã~ó=ÄÉ=êÉJÜçåÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=tçêâ=`~êÇ=MRMKMRI=áÑ=áí=áë=åçí=êÉéä~ÅÉÇK=^=íê~åëJéçêí~ÄäÉ= ÜçåáåÖ= ã~ÅÜáåÉ= ã~ó= ÄÉ= êÉèìÉëíÉÇ=Ñêçã=çåÉ=çÑ=çìê=pÉêîáÅÉ=~åÇ=pìééçêí=içÅ~íáçåëK

oìååáåÖJáå=~ÑíÉê=êÉÑáííáåÖ=ìëÉÇ=çê=åÉï=ÄÉ~êáåÖ=äáåÉêë=EÅê~åâëÜ~ÑíI=ÅçååÉÅíáåÖ=êçÇ=~åÇ=éáëíçå=éáå=ÄÉ~êáåÖëF

tÜÉå=ìëÉÇ=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääë=~êÉ=êÉìëÉÇI=çê=ïÜÉå=åÉï=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääë=~êÉ=áåëí~ääÉÇI=íÜÉëÉ=ÄÉ~êáåÖë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êìå=áåK=qÜÉ=êìåJáå=éÉêáçÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=P=íç=R=Üçìêë=ìåÇÉê=éêçÖêÉëëáîÉ= äç~ÇëI=~ééäáÉÇ= áå=ëí~ÖÉëK= qÜÉ= áåëíêìÅíáçåë= áå= íÜÉ= éêÉÅÉÇáåÖ= íÉñí=ëÉÖãÉåíëI= é~êíáÅìä~êäó= íÜÉ= çåÉë= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ=?fåëéÉÅíáçåë?I=~åÇ=ÑçääçïáåÖ=ÑáÖìêÉë=ãìëí=ÄÉ=çÄJëÉêîÉÇK

fÇäáåÖ=~í=ÜáÖÜÉê=ëéÉÉÇë=Ñçê=äçåÖ=éÉêáçÇë=çÑ=çéÉêJ~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=áÑ=~í=~ää=éçëëáÄäÉK

oìååáåÖJáå=~ÑíÉê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå

`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=äçï=äç~Ç=ê~åÖÉ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëìÄëí~åíá~ä=áåíÉêå~ä=éçääìíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉK=oÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÑìÉä=~åÇ=äìÄÉ=çáä=ÅçãÄìëíáçå=ã~ó=Å~ìëÉ=ÇÉéçëáíë=çå=íÜÉ=íçéJä~åÇ=êáåÖ=çÑ=íÜÉ=éáëíçå=ÉñéçëÉÇ=íç=ÅçãÄìëíáçåI=áå=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖ=ÅÜ~ååÉäë=~ë=ïÉää=~ë=áå=íÜÉ=áåäÉí=ÅÜ~ååÉäëK=jçêÉJçîÉêI= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íÜ~í= íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê= ~åÇ=ÉñJÜ~ìëí= éáéÉI= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉêI= íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=í~åâ=ã~ó=ÄÉ=éçääìíÉÇ=ïáíÜ=çáäK

páåÅÉ=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖë=Ü~îÉ=~Ç~éíÉÇ=íÜÉãëÉäîÉë=íç= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉê= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= êìååáåÖ=äç~ÇI=áåÅêÉ~ëÉÇ=ïÉ~ê=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=èìáÅâ=~ÅÅÉäJÉê~íáçå= ~åÇ=éçëëáÄäó=ïáíÜ= çíÜÉê= ÉåÖáåÉ= íêçìÄäÉ=EäÉ~âáåÖ=éáëíçå=êáåÖëI=éáëíçå=ïÉ~êF=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÉñJéÉÅíÉÇK

qÜÉêÉÑçêÉI=~ÑíÉê=~=äçåÖÉê=éÉêáçÇ=çÑ=äçï=äç~Ç=çéJÉê~íáçå=E=RMM=Üçìêë=çÑ=çéÉê~íáçåF=~=êìåJáå=éÉêáçÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=~Ö~áåI= ÇÉéÉåÇáåÖ=çå= íÜÉ=éçïÉêI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÑçääçïáåÖ=ÑáÖìêÉëK

^äëç= Ñçê= áåëíêìÅíáçå=ëÉÉ= ?pÉÅíáçå=OKR=içï= äç~Ç=çéÉê~íáçåI=é~ÖÉ=OJOT?K

kçíÉ>

cçê= ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçåI= óçì= ã~ó= Åçåí~Åí= íÜÉ=j^k= aáÉëÉä=C= qìêÄç= ÅìëíçãÉê= ëÉêîáÅÉ= çê= íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çÑ=íÜÉ=äáÅÉåëÉÉK

=m~ÖÉ=U=J=S dJ_^

MUMO

JMMM

MjÔKÑã

^ååÉñ

UKO=båÖáåÉ=êìååáåÖJáå=

0102030405060708090100

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8Running in period [h]

Speed [%] Output [%]

Engine speed

Engine output(specified range)

aá~Öê~ãë=çÑ=ëí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå

cáÖìêÉ=UJN pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ÉåÖáåÉë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=íóéÉëW=POLQMI=POLQQò

cáÖìêÉ=UJO pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ÉåÖáåÉë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=íóéÉëW=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ

0102030405060708090100

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5Running in period [h]

Speed [%] Output [%]


Engine speed

dJ_^ = m~ÖÉ=U=J=T

MUMO

JMMM

MjÔKÑã

^ååÉñ

UKO=båÖáåÉ=êìååáåÖJáå==

0102030405060708090100

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5

Speed [%]

Running in period [h]

Output [%]

A B

Engine speed rangeA Controllable-pitch propellerB Fixed-pitch propeller


0102030405060708090100

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8

Speed [%]

Running in period [h]

Output [%]

A B

Engine speed rangeA Controllable-pitch propellerB Fixed-pitch propeller


cáÖìêÉ=UJP pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=éêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉë=Eî~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇF=çÑ=íÜÉ=íóéÉëW=OULPPaI=POLQMI=POLQQò

cáÖìêÉ=UJQ pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=éêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉë=Eî~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇF=çÑ=íÜÉ=íóéÉëW=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RULSQ

=m~ÖÉ=U=J=U dJ_^

^ååÉñ

UKP=aÉÑáåáíáçåë=

MUMP

JMMM

Mj^OKÑã

UKP aÉÑáåáíáçåë

aÉëáÖå~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ëáÇÉë=

`çìéäáåÖ=ëáÇÉI=`p=EhpF

qÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ=áë=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=ëáÇÉ=~åÇ=áë=íÜÉ=ëáÇÉ=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éêçéÉääÉêI=íÜÉ=~äíÉêJå~íçê=çê=çíÜÉê=ïçêâáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÅçìéäÉÇK

cêÉÉ=ÉåÖáåÉ=ÉåÇLÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉI=``p=EhdpF

qÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÖáåÉ=ÉåÇ=áë=íÜÉ=Ñêçåí=Ñ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=çééçëáíÉ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉK

iÉÑí=ëáÇÉ

lå=~=äÉÑíJÜ~åÇ=ÉåÖáåÉI=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=áë=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëáÇÉ=~åÇ=çå=~=sJÉåÖáåÉ=áí=áë=ÅóäáåÇÉê=Ä~åâ=^K

oáÖÜí=ëáÇÉ

lå=~=êáÖÜíJÜ~åÇ=ÉåÖáåÉI=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉ=áë=íÜÉ=ÉñJÜ~ìëí= ëáÇÉ= ~åÇ= çå= ~= sJÉåÖáåÉ= áí= áë= ÅóäáåÇÉê=Ä~åâ=_K

aÉëáÖå~íáçå=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

qÜÉ=ÅóäáåÇÉêë=~êÉ=åìãÄÉêÉÇ= áå=ëÉèìÉåÅÉI=Ñêçã=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉI=NI=OI=P=ÉíÅK=få=sJÉåÖáåÉëI=äççâJáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉI=íÜÉ=äÉÑí=Ü~åÇ=êçï=çÑ=ÅóäáåÇÉêë=áë=ÇÉëáÖå~íÉÇ= I=~åÇ=íÜÉ=êáÖÜí=Ü~åÇ=êçï=áë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=_K=^ÅÅçêÇáåÖäóI= íÜÉ=ÅóäáåÇÉêë=~êÉ=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=^NJ^OJ^P=çê=_NJ_OJ_PI=ÉíÅK

=

cáÖìêÉ=UJR aÉëáÖå~íáçå=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

^J_^ m~ÖÉ=U=J=V

^ååÉñ

=UKP=aÉÑáåáíáçåë=

MUMP

JMMM

Mj^OKÑã

aÉëáÖå~íáçåW=aáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå

=

cáÖìêÉ=UJS aÉëáÖå~íáçåW=aáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå

=m~ÖÉ=U=J=NM ^J_^

^ååÉñ

UKQ=lìíéìí=

MUMQ

JMMM

MjÔKÑã

UKQ lìíéìí

fplJëí~åÇ~êÇJçìíéìí=E~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNF

j~ñáãìã= Åçåíáåìçìë= ê~íáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~í=åçãáå~ä=ëéÉÉÇ=ìåÇÉê= fplJÅçåÇáíáçåëI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=ã~áåíÉå~åÅÉ=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇK

léÉê~íáåÖJëí~åÇ~êÇJçìíéìí=E~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNF

j~ñáãìã= Åçåíáåìçìë= ê~íáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~í=åçãáå~ä=ëéÉÉÇ=í~âáåÖ=áå=~ÅÅçìåí=íÜÉ=âáåÇ=çÑÑ=~éJéäáÅ~íáçå=~åÇ=íÜÉ=äçÅ~ä=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåëI=éêçJîáÇÉÇ= íÜ~í= ã~áåíÉå~åÅÉ= áë= Å~êêáÉÇ= çìí= ~ë=ëéÉÅáÑáÉÇK=cçê=ã~êáåÉ=~ééäáÅ~íáçåë=íÜáë=áë=ëí~íÉÇ=çå=íÜÉ=íóéÉ=éä~íÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

cìÉä=ëíçé=éçïÉê=E~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNF

cìÉä=ëíçé=éçïÉê=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=ã~ñáãìã=ê~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=éçëëáÄäÉI=áÑ=íÜÉ=ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=ÑìÉä=~ãçìåí=áë=ìëÉÇ=EÄäçÅâáåÖ=äáãáíFK

o~íÉÇ=éçïÉê=Eáå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=íç=êìäÉë=çÑ=dÉêã~JåáëÅÜÉê=iäçóÇF

j~ñáãìã= éçëëáÄäÉ= Åçåíáåìçìë= éçïÉê= ~í= ê~íÉÇ=ëéÉÉÇ=~åÇ=~í=ÇÉÑáåÉÇ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåëI=éêçJîáÇÉÇ= íÜ~í=ã~áåíÉå~åÅÉë= Å~êêáÉÇ=çìí= ~ë= ëéÉÅáJÑáÉÇK

lîÉêäç~Ç=éçïÉê=Eáå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=íç=êìäÉë=çÑ=dÉêJã~åáëÅÜÉê=iäçóÇF

NNM=B=çÑ=ê~íÉÇ=éçïÉêI=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ÇÉãçåëíê~íJÉÇ=Ñçê=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=Ñçê=~å=ìåáåíÉêêìéíÉÇ=éÉêáJçÇ=çÑ=çåÉ=ÜçìêK

lìíéìí

mçïÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ÇáëíáåÅí=ëéÉÉÇ=~åÇ=ÇáëJíáåÅí=íçêèìÉK

NMM=B=lìíéìí

NMM=B=lìíéìí=áë=Éèì~ä=íç=íÜÉ=ê~íÉÇ=éçïÉê=çåäó=~í=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇK=NMM=B=lìíéìí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=~í=äçïÉê=ëéÉÉÇ=~äëç=áÑ=íÜÉ=íçêèìÉ=áë=áåJÅêÉ~ëÉÇK

kçãáå~ä=lìíéìí

Z=ê~íÉÇ=éçïÉê

jò

j~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Z=ê~íÉÇ=éçïÉê

bò

bÅçåçãáÅ=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Z=çìíéìí=çÑ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=äçïÉëí=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå

eJ^g = m~ÖÉ=U=J=NN

^ååÉñ

UKQ=lìíéìí=

MUMQ

JMMM

Mj^OKÑã

=m~ÖÉ=U=J=NO eJ^g

^ååÉñ

UKR=póãÄçäë=

MUMR

JMMM

Mj^O=KÑã

UKR póãÄçäë

kçíÉ>

qÜÉ=ëóãÄçäë=ëÜçïå=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=ÉñJ~ãéäÉë=~åÇ=Å~å=ÇáÑÑÉê= Ñêçã=íÜÉ=ëóãÄçäë= áå= íÜÉ=Çá~Öê~ãëK

cáÖìêÉ=UJT póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=éáéÉäáåÉ=Çá~Öê~ãë=N

hJ^g m~ÖÉ=U=J=NP

^ååÉñ

UKR=póãÄçäë=

MUMR

JMMM

Mj^O=KÑã

cáÖìêÉ=UJU póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=éáéÉäáåÉ=Çá~Öê~ãë=O

=m~ÖÉ=U=J=NQ hJ^g

^ååÉñ

UKR=póãÄçäë=

MUMR

JMMM

Mj^O=KÑã

cáÖìêÉ=UJV póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=éáéÉäáåÉ=Çá~Öê~ãë=P

hJ^g m~ÖÉ=U=J=NR

^ååÉñ

UKR=póãÄçäë=

MUMR

JMMM

Mj^O=KÑã

cáÖìêÉ=UJNM póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=éáéÉäáåÉ=Çá~Öê~ãë=Q

=m~ÖÉ=U=J=NS hJ^g

^ååÉñ

UKSKN=dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=

MUMS

JMMM

Mj^OKÑã

UKS mêÉëÉêî~íáçåI=é~Åâ~ÖáåÖI=ëíçê~ÖÉ

UKSKN dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå


båÖáåÉë=~êÉ=áåíÉêå~ääó=~åÇ=ÉñíÉêå~ääó=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=éêÉëÉêî~íáçå=~ÖÉåí=ÄÉÑçêÉ=ÇÉäáîÉêóK=

qÜÉ=íóéÉ=çÑ=éêÉëÉêî~íáçå=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ=ãìëí=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ= íç= íÜÉ=ãÉ~åë=çÑ= íê~åëéçêí= ~åÇ= íç= íÜÉ=íóéÉ=~åÇ=éÉêáçÇ=çÑ=ëíçê~ÖÉK

fãéêçéÉê=ëíçê~ÖÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=ëÉîÉêÉ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=éêçÇìÅíK

m~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=éêÉëÉêî~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ

qÜÉ=íóéÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=êÉèìáêÉJãÉåíë=áãéçëÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íê~åëéçêí=~åÇ=ëíçêJ~ÖÉ=éÉêáçÇI= Åäáã~íáÅ= ~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä= ÉÑÑÉÅíë=ÇìêáåÖ=íê~åëéçêí=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=ÅçåÇáíáçåë=~ë=ïÉää=~ë=çå=íÜÉ=éêÉëÉêî~íáîÉ=~ÖÉåí=ìëÉÇK

^ë=ëí~åÇ~êÇI=ÉåÖáåÉë=~êÉ=éêÉëÉêîÉÇ=Ñçê=~=ëíçê~ÖÉ=éÉêáçÇ=çÑ=NO=ãçåíÜë=~åÇ=Ñçê=ëÉ~=íê~åëéçêíK

kçíÉ>

qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ãìëí=ÄÉ=éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=Ç~ãJ~ÖÉK=fí=ãìëí=çåäó=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïÜÉå=~=ÑçääçïJìé=éêÉëÉêî~íáçå=áë=êÉèìáêÉÇ=çê=ïÜÉå=íÜÉ=é~Åâ~ÖÉÇ=ã~íÉêá~ä=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇK

mêÉëÉêî~íáçå=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ=çÑ=~ëëÉãÄäáÉë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=é~êíë

råäÉëë= ëí~íÉÇ= çíÜÉêïáëÉ= áå= íÜÉ= çêÇÉê= íÉñíI= íÜÉ=éêÉëÉêî~íáçå=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ=çÑ=~ëëÉãÄäáÉë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=é~êíë=ïáää=åçí=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìêáåÖ=íê~åëJéçêí=~åÇ= íÜ~í= íÜÉ=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçå= êÉã~áåë=Ñìääó= áåí~Åí= Ñçê= ~= éÉêáçÇ= çÑ= ~í= äÉ~ëí= NO=ãçåíÜë=ïÜÉå=ëíçêÉÇ=áå=~=êççÑÉÇ=Çêó=êççãK

qê~åëéçêí

qê~åëéçêí=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~ëëÉãJÄäáÉë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=ÅççêÇáå~íÉÇK

^ÑíÉê= íê~åëéçêí~íáçåI=~åó=Ç~ã~ÖÉ= íç= íÜÉ=ÅçêêçJëáçå=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ=ãìëí=ÄÉ=êÉÅíáÑáÉÇI=~åÇLçê=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=ãìëí=ÄÉ=åçíáÑáÉÇ=áãJãÉÇá~íÉäóK

bJ_^ m~ÖÉ=U=J=NT

^ååÉñ

UKSKO=píçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=~åÇ=Çìê~íáçå=

MUMS

JMMM

Mj^OKÑã

UKSKO píçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=~åÇ=Çìê~íáçå

píçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå

píçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ

^ë=ëí~åÇ~êÇI= íÜÉ=ÉåÖáåÉ= áë=é~Åâ~ÖÉÇ=~åÇ=éêÉJëÉêîÉÇ=Ñçê=çìíÇççê=ëíçê~ÖÉK

qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=ãìëí=ãÉÉí=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉJèìáêÉãÉåíëW

√ båÖáåÉ=áë=ëíçêÉÇ=çå=Ñáêã=~åÇ=Çêó=ÖêçìåÇK

√ m~Åâ~ÖáåÖ= ã~íÉêá~ä= ÇçÉë= åçí= ~ÄëçêÄ= ~åó=ãçáëíìêÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÖêçìåÇK

√ båÖáåÉ=áë=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê=îáëì~ä=ÅÜÉÅâëK

píçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=~ëëÉãÄäáÉë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=é~êíë

^ëëÉãÄäáÉë= ~åÇ= ÉåÖáåÉ= é~êíë= ãìëí= ~äï~óë= ÄÉ=ëíçêÉÇ=áå=~=êççÑÉÇ=Çêó=êççãK

qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=äçÅ~íáçå=ãìëí=ãÉÉí=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉJèìáêÉãÉåíëW

√ m~êíë=~êÉ=éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÉÑJÑÉÅíë=~åÇ=íÜÉ=ÉäÉãÉåíëK

√ qÜÉ=êççã=ãìëí=ÄÉ=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇK

√ m~êíë=~êÉ=ëíçêÉÇ=çå=Ñáêã=~åÇ=Çêó=ÖêçìåÇK

√ m~Åâ~ÖáåÖ= ã~íÉêá~ä= ÇçÉë= åçí= ~ÄëçêÄ= ~åó=ãçáëíìêÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÖêçìåÇK

√ m~êíë=~êÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK

√ m~êíë=Å~ååçí=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

√ m~êíë=~êÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçåK

√ ^å=~ääçÅ~íáçå=çÑ=~ëëÉãÄäáÉë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=é~êíë=íç=íÜÉ=çêÇÉê=çê=êÉèìáëáíáçå=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=~í=~ää=íáãÉëK

kçíÉ>

m~Åâ~ÖáåÖ=ã~ÇÉ= çÑ= çê= áåÅäìÇáåÖ= s`f= é~éÉê= çê=s`f=Ñáäã=ãìëí=åçí=ÄÉ=çéÉåÉÇ=çê=ãìëí=ÄÉ=ÅäçëÉÇ=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=çéÉåáåÖK

píçê~ÖÉ=ÅçåÇáíáçåë

få= ÖÉåÉê~ä= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= êÉèìáêÉãÉåíë=ãìëí= ÄÉ=ãÉíW

√ jáåáãìã=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉK=K=K=K=KNMø`

√ j~ñáãìã=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=K=K=K=KSMø`

√ oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíóK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KY=VSB

få=Å~ëÉ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~ååçí=ÄÉ=ãÉíI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=Ñçê=Åä~êáÑáÅ~íáçåK

píçê~ÖÉ=éÉêáçÇ

qÜÉ= éÉêãáëëáÄäÉ= ëíçê~ÖÉ= éÉêáçÇ= çÑ= NO= ãçåíÜë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK

_ÉÑçêÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëíçê~ÖÉ=éÉêáçÇ=áë=êÉ~ÅÜÉÇW

√ `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ëíçêÉÇ=ÉåÖáåÉI=~ëJëÉãÄäáÉë=~åÇ=é~êíëK

√ oÉåÉï=íÜÉ=éêÉëÉêî~íáçå=çê=áåëí~ää=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=ÅçãéçåÉåíë=~í=íÜÉáê=áåíÉåÇÉÇ=äçÅ~íáçåK

=m~ÖÉ=U=J=NU bJ_^

^ååÉñ

UKSKP=cçääçïJìé=éêÉëÉêî~íáçå=ïÜÉå=éêÉëÉêî~íáçå=éÉêáçÇ=áë=ÉñÅÉÉÇÉÇ=

MUMS

JMMM

Mj^OKÑã

UKSKP cçääçïJìé=éêÉëÉêî~íáçå=ïÜÉå=éêÉëÉêî~íáçå=éÉêáçÇ=áë=ÉñÅÉÉÇÉÇ

^=ÑçääçïJìé=éêÉëÉêî~íáçå=ãìëí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=ÄÉJÑçêÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëíçê~ÖÉ=éÉêáçÇ=Ü~ë=Éä~éëÉÇI=áK=ÉK=ÖÉåÉê~ääó=~ÑíÉê=NO=ãçåíÜëK=

mäÉ~ëÉ= êÉèìÉëí= ~ëëáëí~åÅÉ= Äó= ~ìíÜçêáëÉÇ= éÉêJëçååÉä=çÑ=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄçK=

UKSKQ oÉãçî~ä=çÑ=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçå

m~Åâ~ÖáåÖ= ~åÇ=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçå=ãìëí=çåäó=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=ÄÉÑçêÉ=ÅçããáëëáçåáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=áíë=áåëí~ää~íáçå=äçÅ~JíáçåK

oÉãçîÉ= çìíÉê= éêçíÉÅíáîÉ= ä~óÉêëI= ~åó= ÑçêÉáÖå=ÄçÇó= Ñêçã= ÉåÖáåÉ= çê= ÅçãéçåÉåí= Es`f= é~ÅâëI=Ää~åâáåÖ=ÅçîÉêëI=ÉíÅKFI=ÅÜÉÅâ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅçãJéçåÉåíë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ÅçêêçëáçåI=éÉêÑçêã=ÅçêJêÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉëI=áÑ=êÉèìáêÉÇK

qÜÉ=éêÉëÉêî~íáçå=~ÖÉåíë=ëéê~óÉÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=Çç=åçí=êÉèìáêÉ=~åó=ëéÉÅá~ä=~ííÉåíáçåK=qÜÉó=ïáää=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=çÑÑ=Äó=ÉåÖáåÉ=çáä=ÇìêáåÖ=ëìÄëÉJèìÉåí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåK=

mäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä=C=qìêÄç=áÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=èìÉëíáçåëK=

bJ_^ m~ÖÉ=U=J=NV

^ååÉñ

UKSKQ=oÉãçî~ä=çÑ=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçå=

MUMS

JMMM

Mj^OKÑã

=m~ÖÉ=U=J=OM bJ_^

^ååÉñ

UKT=båÖáåÉ=Åçäçìê=

MUMT

JMMM

MjÔKÑã

UKT båÖáåÉ=Åçäçìê

qÜÉêÉ=~êÉ=íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=Åçäçìê=Öêçìéë=Ñçê=ÅçäçìêáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉW

kçíÉ>

qÜáë= Åçäçìê= í~ÄäÉë= ~êÉ= çåäó= Ñçê= çîÉêîáÉïI= íÜÉêÉ=~êÉ=åç=é~ó~ÄäÉë=áå=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=Åçäçìê=ëÜ~ÇÉK=

cçê=íÜÉ=~ÅÅìê~íÉ=Åçäçìê=ëÜ~ÇÉë=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=oî=Åçäçìê=í~ÄäÉK

oî=Åçäçìê=Öêçìé=N=Eëí~åÇ~êÇ=ÅçäçìêF

RAL 9006

_J^g m~ÖÉ=U=J=ON

^ååÉñ


MUMT

JMMM

Mj^OKÑã

o^i=Åçäçìê=Öêçìé=O=EëéÉÅá~ä=êÉèìÉëíF

RA

L 30

07

RA

L 50

00

RA

L 50

01

RA

L 50

02

RA

L 50

03

RA

L 50

04

RA

L 50

05

RA

L 50

07

RA

L 50

08

RA

L 50

09

RA

L 50

10

RA

L 50

11

RA

L 50

12

RA

L 50

13

RA

L 50

14

RA

L 50

15

RA

L 50

17

RA

L 50

18

RA

L 50

19

RA

L 50

20

RA

L 50

21

RA

L 50

22

RA

L 50

23

RA

L 50

24

RA

L 60

00

RA

L 60

01

RA

L 60

02

RA

L 60

03

RA

L 60

04

RA

L 60

05

RA

L 60

06

RA

L 60

07

RA

L 60

08

RA

L 60

09

RA

L 60

10

RA

L 60

11

RA

L 60

12

RA

L 60

13

RA

L 60

14

RA

L 60

15

RA

L 60

16

RA

L 60

17 7206 L

AR

6206 LA

R 5206 L

AR

4206 LA

R 2206 L

AR

1206 LA

R 0206 L

AR

8106 LA

R RA

L 60

28

RA

L 60

29

RA

L 60

32

RA

L 60

33

RA

L 60

34

RA

L 70

00

RA

L 70

01

RA

L 70

02

RA

L 70

03

RA

L 70

04

RA

L 70

05

RA

L 70

06

RA

L 70

08

RA

L 70

09

RA

L 70

10

RA

L 70

11

RA

L 70

12

RA

L 70

13

RA

L 70

15

RA

L 70

16

RA

L 70

21

RA

L 70

22

RA

L 70

23 6307 L

AR

4307 LA

R 3307 L

AR

2307 LA

R 1307 L

AR

0307 LA

R 6207 L

AR

4207 LA

R RA

L 70

37

RA

L 70

38

RA

L 70

39

RA

L 70

40

RA

L 70

42

RA

L 70

43

RA

L 70

44

RA

L 70

45

RA

L 70

46

RA

L 80

00

RA

L 80

01

RA

L 80

02

RA

L 80

03

RA

L 80

04

RA

L 80

07

RA

L 80

08

RA

L 80

11

RA

L 80

12

RA

L 80

14

RA

L 80

15

RA

L 80

16

RA

L 80

17

RA

L 80

19

RA

L 80

22

RA

L 80

23

RA

L 80

24

RA

L 80

25

RA

L 60

19

=m~ÖÉ=U=J=OO _J^g

^ååÉñ


MUMT

JMMM

Mj^OKÑã

o^i=Åçäçìê=Öêçìé=P=EëéÉÅá~ä=ä~ÅèìÉêáåÖFR

AL

1001

R

AL

1002

R

AL

1003

R

AL

1004

R

AL

1005

R

AL

1006

R

AL

1007

R

AL

1011

RA

L 10

13

RA

L 10

14

RA

L 10

15

RA

L 10

16

RA

L 10

17

RA

L 10

18

RA

L 10

19

RA

L 10

20

RA

L 10

23

RA

L 10

24

RA

L 10

27

RA

L 10

28

RA

L 10

32

RA

L 10

33

RA

L 10

34

RA

L 20

01

RA

L 20

02

RA

L 20

03

RA

L 20

04

RA

L 20

08

RA

L 20

09

RA

L 20

10

RA

L 20

11 1103 L

AR

9003 LA

R 5003 L

AR

4003 LA

R 3003 L

AR

2003 LA

R 1003 L

AR R

AL

3013

R

AL

3014

R

AL

3015

R

AL

3016

R

AL

3017

R

AL

3018

R

AL

3020

R

AL

3022

RA

L 30

31

RA

L 40

02

RA

L 40

03

RA

L 40

04

RA

L 40

05

RA

L 40

06

RA

L 40

07

RA

L 40

08

RA

L 40

09

RA

L 90

02

RA

L 90

03

RA

L 90

04

RA

L 90

05

RA

L 90

07

RA

L 90

10

RA

L 90

11

RA

L 90

17

RA

L 90

18

_J^g m~ÖÉ=U=J=OP

^ååÉñ


MUMT

JMMM

Mj^OKÑã

=m~ÖÉ=U=J=OQ _J^g

^ååÉñ

UKU=cçêã=

MUMU

JMMM

MjÔKÑã

UKU cçêã

UKUKN aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~

få=çêÇÉê=íç=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉ=éêçàÉÅí=ã~íÉêá~ä=~åÇ=íç=Å~êêó=çìí=éêçéçë~äë=éêçãéíäó=~åÇ=~ÅÅìê~íÉäóI=ïÉ=ïçìäÇ=âáåÇäó=êÉèìÉëí=óçì=íç=Ñáää=áå=~ë=ã~åó=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇÉí~áäë=~ë=éçëëáÄäÉ=~åÇ=êÉíìêå=áí=ïáíÜ=~=ÅçãéäÉíÉ=ëÉí=çÑ=~êê~åÖÉãÉåí=Çê~ïáåÖë=íç=óçìê=ë~äÉë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉK=

dÉåÉê~ä=Ç~í~

k~ãÉW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

^ÇÇêÉëëW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

mÜçåÉW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

bJã~áäW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

mêçàÉÅíW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

qóéÉ=çÑ=îÉëëÉäW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

mêçéìäëáçå=éêáåÅáéäÉW

= ==aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ëÉí=====`laiâ===`lai^d===|||||||||||||||||||||||||

j~áå=é~êíáÅìä~êëW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

iÉåÖíÜI=çîÉê~ää=xãzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

iÉåÖíÜI=éé=xãzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

_êÉ~ÇíÜI=ãçìäÇÉÇ=xãzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

aÉéíÜI=ãçìäÇÉÇ=xãzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

aê~ìÖÜíI=ÇÉëáÖå=xãzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

aê~ìÖÜíI=ëÅ~åíäáåÖ=xãzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

atqI=~í=ëÅí=Çê~ìÖÜí=xízW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

dêçëë=íçåå~ÖÉ=xdoqzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

`êÉï=H=m~ëëÉåÖÉêëW ||||||||||||||||H=|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíóW |||||||||||||||||`ä~ëë=åçí~íáçåW= ||||||||||||||||||||||||||||

^ÇÇáíáçå~ä=Åä~ëë=åçí~íáçåëW= oÉÇìåÇ~åÅóW ||||||||||||||||||||||||||||

== ================================fÅÉ=`ä~ëëW ||||||||||||||||||||||||||||=

aJ_^ OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=U=J=OR

^ååÉñ

UKU=cçêã=

MUMU

JMMM

MjÔKÑã

^ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåëW

j~ñK=ã~ÅÜáåÉêó=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=xø`zW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

j~ñK=ëÉ~=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=xø`zW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

j~ñK=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=xø`zW= ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

péÉÉÇ=~åÇ=ã~êÖáåë

péÉÉÇW

pÜáé=ÇÉëáÖå=ëéÉÉÇ=xâåzW |||||||||||||||||E~í=ã~ñáãìã=éêçéìäëáçå=ëÜ~Ñí=éçïÉêF||||||||||

pÉ~=ã~êÖáå=xBzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

j~ñK=~ääçïÉÇ=äç~Ç=çÑ=ÉåÖáåÉë=xBzW= ||||||||||||B=jò

mêçéìäëáçå=ëóëíÉã=~åÇ=éçïÉê=ÇÉã~åÇ

j~áå=mêçéìäëáçåW

=pÜ~Ñí=éêçéìäëáçåW =páåÖäÉ=ëÅêÉïW =páåÖäÉ=áå=Ó=páåÖäÉ=çìí

=q~åÇÉã

=qïáå=áå=Ó=páåÖäÉ=çìí

=qïáå=ëÅêÉïW =qïç=ëÜ~Ñí=äáåÉë

=O=ñ=qïáå=áå=Ó=páåÖäÉ=çìí==píÉÉê~ÄäÉ=êìÇÇÉê=éêçéÉääÉêë=EZ^òáãìíÜ=íÜêìëíÉêëF

= =mçÇë=

= |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

a~í~=Ñçê=ã~áå=éêçéìäëáçåW

=cmmW kìãÄÉêW |||||||||||||||

j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå=éêçéìäëáçå=bJãçíçêEéÉê=éêçéÉääÉêX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåFxâtzW= ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

mêçéÉääÉê=êÉîçäìíáçå=xomjzW===|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

fåéìí=ëéÉÉÇ=EZ=bJãçíçê=omjFW===||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

oÉÇìÅíáçå=ÖÉ~êÄçñW===óÉë========åç==

=m~ÖÉ=U=J=OS OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ aJ_^

^ååÉñ

UKU=cçêã=

MUMU

JMMM

MjÔKÑã

`mm kìãÄÉêK |||||||||||||||

j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå=éêçéìäëáçå=bJãçíçêEéÉê=éêçéÉääÉêX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåFxâtzW= ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||



oÉÇìÅíáçå=ÖÉ~êÄçñW==óÉë========åç=

=^òáK=íÜêìëíÉêW kìãÄÉêW |||||||||||||||

j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå=éêçéìäëáçå=bJãçíçêEéÉê=íÜêìëíÉêX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåFxâtzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||


mçÇW kìãÄÉêW |||||||||||||||

j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå=éêçéìäëáçå=bJãçíçêEéÉê=éçÇX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåFxâtzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

bJãçíçê=ëéÉÉÇ=xomjzW==|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

=||||||||||||||| kìãÄÉêW |||||||||||||||

j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå=éêçéìäëáçå=bJãçíçêEÉ~ÅÜX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåFxâtzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||



oÉÇìÅíáçå=ÖÉ~êÄçñW===óÉë========åç=

a~í~=Ñçê=ã~åçÉìîêáåÖ=éêçéìäëçêëW

=_çï=íÜêìëíÉêW kìãÄÉêW |||||||||||||||



mêçéÉääÉê=íóéÉW==cmm|||=======`mm

=píÉêå=íÜêìëíÉêW= kìãÄÉêW |||||||||||||||




aJ_^ OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=U=J=OT

^ååÉñ

UKU=cçêã=

MUMU

JMMM

MjÔKÑã

=||||||||||||||| kìãÄÉêW ||||||||||||||| j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå=éêçéìäëáçå=bJãçíçêEÉ~ÅÜX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåxâtzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||




bäÉÅíêáÅ~ä=äç~Ç=Ä~ä~åÅÉ

j~ñK=íçí~ä=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉê=ÇÉã~åÇ=~í=ëÉ~W

Ñçê=ã~áå=éêçéìäëáçå=xâtÉäzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Ñçê=ÅçåëìãÉêë=çÑ=îÉëëÉä=xâtÉäzW ||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

j~ñK=íçí~ä=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉê=ÇÉã~åÇ=~í=ã~åçÉìîêáåÖW

Ñçê=ã~áå=éêçéìäëáçå=xâtÉäzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=

Ñçê=ã~åçÉìîêáåÖ=éêçéìäëçêë=xâtÉäzW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=

Ñçê=ÅçåëìãÉêë=çÑ=îÉëëÉä=xâtÉäzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=

j~ñK=íçí~ä=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉê=ÇÉã~åÇ=~í=éçêíW

Ñçê=ÅçåëìãÉêë=çÑ=îÉëëÉä=xâtÉäzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=

qÜÉ=ÑáîÉ=ÄáÖÖÉëí=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëìãÉêë=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉä

=E~é~êí=Ñêçã=ã~áå=éêçéìäëáçå=~åÇ=ã~åçÉìîêáåÖ=éêçéìäëçêëFW

k~ãÉW|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||

k~ãÉW|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||

k~ãÉW|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||

k~ãÉW|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||

k~ãÉW|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||

mäÉ~ëÉ=éêçîáÇÉ=ìë=ïáíÜ=~=ÅçãéäÉíÉ=bJiç~ÇJ_~ä~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉäK

=m~ÖÉ=U=J=OU OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ aJ_^

^ååÉñ

UKU=cçêã=

MUMU

JMMM

MjÔKÑã

bäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉã=~åÇ=ãçíçêë

kìãÄÉê=çÑ=~äíÉêå~íçêëW= |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

`~é~Åáíó=éÉê=~äíÉêå~íçê=xâtzW= ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

mçïÉê=Ñ~ÅíçêW=||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

oÉîçäìíáçå=çÑ=~äíÉêå~íçêë=xomjzW= |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

cêÉèìÉåÅó=xeòzW=||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

sçäí~ÖÉ=äÉîÉä=çÑ=~äíÉêå~íçê=~åÇ=jp_=xszW= |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

sçäí~ÖÉ=äÉîÉäë=çÑ=ëìÄJëïáíÅÜÄç~êÇë=xszW= |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

póëíÉã=ÖêçìåÇáåÖ=çÑ=jp_W PJéÜ~ëÉI=PJïáêÉI=áëçä~íÉÇ=Ñêçã=Üìää

PJéÜ~ëÉI=PJïáêÉI=áëçä~íÉÇ=îá~=ÜáÖÜJêÉëáëíáîÉ=êÉëáëíçê

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

j~áå=éêçéìäëáçå=bJãçíçêëW

kìãÄÉê=çÑ=ïáåÇáåÖ=ëóëíÉãëW= =N ==O

péÉÉÇ=ÅçåíêçäW =î~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇ=îá~=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉê

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

j~åçÉìîêáåÖ=bJãçíçêë=EáK=ÉK=Äçï=íÜêìëíÉêëFW =î~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇ=îá~=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉê

=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=Eëí~êí=îá~=vLJìåáíF

=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=Eëí~êí=îá~=pçÑíëí~êíÉêF

=|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=

aJ_^ OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=U=J=OV

^ååÉñ

UKU=cçêã=

MUMU

JMMM

MjÔKÑã

aáãÉåëáçåáåÖ=çÑ=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉê=~åÇ=éêçéìäëáçå=bJãçíçê

qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉêë=~åÇ=íÜÉ=íçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=éêçéìäëáçå=bJãçíçêë=áë=ìëìJ~ääó=ê~íÉÇ=íç=~=Åçåëí~åí=éçïÉê=ê~åÖÉ=çÑ=VMB=ÁNMMB=çÑ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=êÉîçäìíáçå=EáK=ÉK=Ñçê=~=cmmJÇêáîÉå=îÉëëÉäFK

cáÖìêÉ=UJNN mçïÉê=ê~åÖÉ

qçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó =pí~åÇ~êÇW=`çåëí~åí=éçïÉê=Ñêçã=VMBKKKNMMB=çÑ=éêçéÉääÉê=omj

=fåÇáîáÇì~äW=`çåëí~åí=éçïÉê=Ñçêã=||||||||B=íç=NMMB=çÑ=éêçéÉääÉê=omj

=fåÇáîáÇì~äW=j~ñK=çîÉêJíçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=bJãçíçêW=||||||||||||||B

páåÖäÉ=äáåÉ=Çá~Öê~ã

mäÉ~ëÉ=éêçîáÇÉ=ìë=ïáíÜ=~=ÅçãéäÉíÉ=ëáåÖäÉ=äáåÉÇá~Öê~ã=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉäK

=m~ÖÉ=U=J=PM OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ aJ_^

^ååÉñ

UKUKO=mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~=

MUMU

JMOM

Mj^OKÑã

UKUKO mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~

få=çêÇÉê=íç=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉ=éêçàÉÅí=ã~íÉêá~ä=~åÇ=íç=Å~êêó=çìí=éêçéçë~äë=éêçãéíäó=~åÇ=~ÅÅìê~íÉäóI=ïÉ=ïçìäÇ=âáåÇäó=êÉèìÉëí=óçì=íç=Ñáää=áå=~ë=ã~åó=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇÉí~áäë=~ë=éçëëáÄäÉ=~åÇ=êÉíìêå=áí=íç=óçìê=ë~äÉë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉK

fÇÉåíáÑáÅ~íáçåW||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

qóéÉ=çÑ=îÉëëÉäW||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

cáÖìêÉ=UJNO mêçéÉääÉê=Ç~í~=ëÜÉÉí

NK pW||||||||||||||||ãã==tW|||||||||||||||ãã===äW|||||||||||||||ãã=E~ë=ëÜçïå=~ÄçîÉF

aW|||||||||||||||||ãã

OK píÉêå=íìÄÉ=~åÇ=ëÜ~ÑíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí=ä~óçìí

PK mêçéÉääÉê=~éÉêíìêÉ=Çê~ïáåÖ

QK `çãéäÉíÉ=ëÉí=çÑ=êÉéçêíë=Ñêçã=ãçÇÉä=í~åâ=EêÉëáëí~åÅÉ=íÉëíI=ëÉäÑJéêçéìäëáçå=íÉëí=~åÇ=ï~âÉ=ãÉ~ëJ

ìêÉãÉåíFK=få=Å~ëÉ=ãçÇÉä=íÉëí=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=íÜÉ=åÉñí=é~ÖÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑáääÉÇ=áåK

RK aê~ïáåÖ=çÑ=äáåÉë=éä~å

SK `ä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó W|||||||||||||||

fÅÉ=`ä~ëë=åçí~íáçå W|||||||||||||||

TK j~ñáãìã=ê~íÉÇ=éçïÉê=çÑ=ëÜ~Ñí=~äíÉêå~íçêW|||||||||||||||

UK léíáãáë~íáçå=ÅçåÇáíáçå=Ñçê=íÜÉ=éêçéÉääÉêW

qç=çÄí~áå=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éêçéÉääÉê=ÉÑÑáÅáÉåÅó=éäÉ~ëÉ=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=ëÉêîáÅÉ=ÅçåÇáíáçå=Ñçê=

íÜÉ=îÉëëÉäK

pÜáé=ëéÉÉÇ W|||||||||||||||âå båÖáåÉ=ëÉêîáÅÉ=äç~Ç= W||||||||||||||||B

aJ_^ ==m~ÖÉ=U=J=PN

^ååÉñ

UKUKO=mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~=

MUMU

JMOM

Mj^OKÑã

pÉêîáÅÉLëÉ~=ã~êÖáå W|||||||||||||||B pÜ~Ñí=ÖÉå=ëÉêîáÅÉ=äç~Ç W||||||||||||||||ât

aê~Ñí W|||||||||||||||ã

VK `çããÉåíëW|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

NMK sÉëëÉä=ã~áå=ÇáãÉåëáçåë=EmäÉ~ëÉ=ÑáääJáå=áÑ=ãçÇÉä=íÉëí=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉFK

NNK `çããÉåíëW=|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

====================|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

====================|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

====================|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

===========a~íÉW=||||||||||||||||||||=========páÖå~íìêÉW=|||||||||||||||||||||||||||

póãÄçä råáí _~ää~ëí iç~ÇÉÇ

iÉåÖíÜ=ÄÉíïÉÉå=éÉêéÉåÇáÅìä~êë iéé ã

iÉåÖíÜ=çÑ=äç~Ç=ï~íÉê=äáåÉ iïi ã

_êÉ~ÇíÜ _ ã

aê~Ñí=~í=Ñçêï~êÇ=éÉêéÉåÇáÅìä~ê qc ã

aê~Ñí=~í=~Ñí=éÉêéÉåÇáÅìä~ê q^ ã

aáëéä~ÅÉãÉåí ë ãP

_äçÅâ=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=EiééF `_ J

jáÇëÜáé=ÅçÉÑÑáÅáÉåí `j J

t~íÉêéä~åÉ=~êÉ~=ÅçÉÑÑáÅáÉåí `ti J

tÉííÉÇ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~ééÉåÇ~ÖÉë p ãO

`ÉåíêÉ=çÑ=Äìçó~åÅó=Ñçêï~êÇ=éÑ=iééLO i`_ ã

mêçéÉääÉê=ÅÉåíêÉ=ÜÉáÖÜí=~ÄçîÉ=Ä~ëÉäáåÉ e ã

_ìäÄ=ëÉÅíáçå=~êÉ~=~í=Ñçêï~êÇ=éÉêéÉåÇáÅìä~ê ^_ ãO

q~ÄäÉ=UJO sÉëëÉä=ã~áå=ÇáãÉåëáçåë

=m~ÖÉ=U=J=PO aJ_^

j|POJQM

|ffpfuOKÑã

fåÇÉñ

^^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJPVI=OJQT

^ÖáåÖ=EfåÅêÉ~ëÉ=çÑ=pKcKlK`KF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJUP

^áê`çåëìãéíáçå=EgÉí=^ëëáëíF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNNNcäçï=ê~íÉI=íÉãéÉê~íìêÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJUSI=OJUUpí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNMT

^áê=îÉëëÉä`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNN

^äíÉêå~íçêoÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSR

^äíÉêå~íçê=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ëóåÅÜêçåáò~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSP

^ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=Å~ìëÉë=ÇÉJê~íáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNR

^åÖäÉ=çÑ=áåÅäáå~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJV

^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNOT

^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíëmÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRToÉä~íÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNP

__~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNNP

_ä~ÅâJpí~êí=Å~é~Äáäáíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQR

``~é~ÅáíáÉë=EéìãéëFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJURI=OJUT

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNN

`ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNPT

`äÉ~ê~åÅÉ=EéêçéÉääÉêFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNN

`çãÄìëíáçå=~áênì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJQT

`çããçå=ê~áä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJUV

`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNN

`çåëìãéíáçå^áê=çÑ=gÉí=^ëëáëí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNNNcìÉä=çáä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJTTiìÄÉ=çáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJTV

`ççäÉêcäçï=ê~íÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJURI=OJUTeÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJURqÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJUSI=OJUU

`ççäáåÖ=ï~íÉênì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJPPnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=áåëéÉÅíáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQN

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÅäÉ~åáåÖnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQP

`óäáåÇÉê=äáåÉêI=êÉãçî~ä=çÑK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJNR

aa~ãéÉê

jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=J=ÉåÖáåÉI=ÑäóïÜÉÉä =K=K=K=K=K=K=K=K=OJNNN

aÉJê~íáåÖI=ÇìÉ=íç=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNR

aá~Öê~ãiìÄÉ=çáä=ëóëíÉã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNSpìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=ÑìÉä=çáä=EeclFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJVTpìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=ÑìÉä=çáä=EjalF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJTV

aáÉëÉä=ÑìÉänì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNR

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQPI=OJRP

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTR

bb~êíÜáåÖ=ãÉ~ëìêÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTP

b`o K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UJNN

bãáëëáçåëfjl=ëí~åÇ~êÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJVR

båÖáåÉPa=båÖáåÉ=sáÉïÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJONaÉÑáåáíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNNjçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=J=Ç~ãéÉêI=ÑäóïÜÉÉä =K=K=K=K=K=K=K=OJNNNkçáëÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJVVoççã=ä~óçìí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJPoìååáåÖJáå=EaáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçåF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UJRq~ÄäÉ=çÑ=ê~íáåÖë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNN

båÖáåÉ=~ìíçã~íáçåpóëíÉã=çîÉêîáÉï =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJP

båÖáåÉ=ê~íáåÖëmçïÉêI=çìíéìíëI=ëéÉÉÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNN

POLQM fåÇÉñ=J=f

j|POJQM

|ffpfuOKÑã

bñÜ~ìëí=Ö~ë`çãéçëáíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJVTbãáëëáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJVRcäçï=ê~íÉëI=íÉãéÉê~íìêÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJUSI=OJUUkçáëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNMP

bñéä~å~íçêó=åçíÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJON

cc~Åíçêó=^ÅÅÉéí~åÅÉ=qÉëí=Ec^qF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UJP

cäçï=ê~íÉë`ççäÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJURI=OJUTmä~ååáåÖ=Ç~í~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJP

cäóïÜÉÉä^êê~åÖÉãÉåí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNNVjçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=J=ÉåÖáåÉI=Ç~ãéÉê =K=K=K=K=K=K=K=K= OJNNN

cçìåÇ~íáçå`ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNPT`çåáÅ~ä=ãçìåíáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNQNdÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNOVoÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNQNoáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNPN

cìÉä=çáä`çåëìãéíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJTTaá~Öê~ã=çÑ=ecl=ëìééäó=ëóëíÉã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJVTaá~Öê~ã=çÑ=jal=ëìééäó=ëóëíÉã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJTVjal=ëìééäóK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJTVjal=íêÉ~íãÉåí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJTTnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=EeclF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJNVnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=EjalF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJNTnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=Ö~ë=çáäI=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáä=EjdlFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJNRpìééäó=ëóëíÉã=EeclFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJUTsáëÅçëáíóJÇá~Öê~ã=EsqFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJPN

cìÉä=ëíçé=éçïÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UJNN

dd~ë=çáä

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJNR

dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éáíÅÜ=ÅçåíêçäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPN

eeÉ~í=ê~Çá~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJURI=OJUSI=OJUTI=OJUVI=OJVM

eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJURI=OJUTI=OJUVI=OJVM

eÉ~îó=ÑìÉä=çáänì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJNV

ecl=EÑìÉä=çáäFaá~Öê~ã=çÑ=ëìééäó=ëóëíÉã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJVTnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNVpìééäó=ëóëíÉã=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJUT

ecl=EäìÄÉ=çáäFnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJV

eq=ëïáíÅÜáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJOT

ffjl=qáÉê=ff

aÉÑáåáíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTUbñÜ~ìëí=Ö~ë=Éãáëëáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJVR

fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJR

fåí~âÉ=åçáëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNMN

fml=j^dbi=oÉÖìä~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJVR

fploÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNNpí~åÇ~êÇ=çìíéìí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNNI=UJNN

ggÉí=^ëëáëí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNNN

^áê=Åçåëìãéíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNNN

ii~óçìí=Ç~í~=EéêçéÉääÉêF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJVI=UJPN

i~óçìí=çÑ=éáéÉë=J[=máéÉ=ÇáãÉåëáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJP

iáëí=Ñçê=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJON

iç~Çiçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJOToÉÇìÅíáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJRV

iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJQV`Ü~åÖÉ=çÑ=äç~Ç=ëíÉéë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPOaáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJQRpÜáé=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉãë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJRP

içï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJOT

iq=ëïáíÅÜáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJOT

iìÄÉ=çáä`çåëìãéíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTVnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=EeclF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJVnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=EjdlLjalF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJPpóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJONpóëíÉã=Çá~Öê~ã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNS

fåÇÉñ=J=ff POLQM=

j|POJQM

|ffpfuOKÑã

jj~êáåÉ=Ö~ë=çáä

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJNR

j`o=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UJNN

jal=EÑìÉä=çáäFaá~Öê~ã=çÑ=ëìééäó=ëóëíÉãK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJTVnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJNTpìééäó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJTVqêÉ~íãÉåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJTT

jal=EäìÄÉ=çáäFnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJP

jdl=EÑìÉä=çáäFnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJNR

jdl=EäìÄÉ=çáäFnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJP

jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNNN

jçìåíáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNQT

kkçáëÉ

båÖáåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJVVbñÜ~ìëí=Ö~ëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNMPfåí~âÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNMN

kçãáå~ä=lìíéìí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UJNN

klñ=êÉÇìÅíáçå=ãÉ~ëìêÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJS

lléÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ

`mm K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOVcmm=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPRmìãéÉ=ÇêáîÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPT

léÉê~íáåÖJëí~åÇ~êÇJçìíéìí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UJNN

léÉê~íáçå^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJPVI=OJQTiç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ëÜáé=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉãë K=K=K=K= OJRPiç~Ç=êÉÇìÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRViçï=äç~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOToìååáåÖJáå=çÑ=ÉåÖáåÉ=EÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçåF=K=K= UJR

lìíéìí^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíëI=êÉä~íÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçå=K=K= OJNPbåÖáåÉ=ê~íáåÖëI=éçïÉêI=ëéÉÉÇë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNNfpl=pí~åÇ~êÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNNmÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRT

lîÉêäç~Ç=éçïÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UJNN

mm~êí=äç~Ç=çéÉê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJOT

mÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJRT

máéÉ=ÇáãÉåëáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJP

máëíçåI=êÉãçî~ä=çÑ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJNR

mä~ååáåÖ=Ç~í~cäçï=ê~íÉë=çÑ=ÅççäÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJURI=OJUT

mçëíäìÄêáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJPN

mçïÉêbåÖáåÉ=ê~íáåÖëI=çìíéìíëI=ëéÉÉÇë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNN

mçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNMVI=OJNNN

mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJST

mêÉäìÄêáÅ~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJPN

mêáãáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJPN

mêçéÉääÉê`äÉ~ê~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TJNNdÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éáíÅÜ=Åçåíêçä =K=K=K=K=K=K=K=K=OJPNi~óçìí=Ç~í~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJVI=UJPNléÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=`mm K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJOVléÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=cmm=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPRléÉê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJOV

mìãé=ÇêáîÉléÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPT

mìãéë^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNOT`~é~ÅáíáÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJURI=OJUT

nnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë

`äÉ~åáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQP`äÉ~åáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áåëéÉÅíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQN`çãÄìëíáçå=~áêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQT`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÅäÉ~åáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJQPbåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJPPcìÉä=çáä=EeclF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNVcìÉä=çáä=EjalFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNTd~ë=çáäI=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNReÉ~îó=ÑìÉä=çáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNViìÄÉ=çáä=EeclF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJViìÄÉ=çáä=EjalF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJPiìÄÉ=çáä=EjdlF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJPj~êáåÉ=aáÉëÉä=ÑìÉäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNTsáëÅçëáíóJÇá~Öê~ã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJPN

POLQM fåÇÉñ=J=fff

j|POJQM

|ffpfuOKÑã

oo~íÉÇ=éçïÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UJNN

oÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåë=EfplF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNN

oÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSR

oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNPN

oççã=ä~óçìí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJP

oìååáåÖJáå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UJR

pp~`çpçåÉ

`çåíêçä=råáí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJQpóëíÉã=lîÉêîáÉïK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP

páåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPR

päçï=íìêåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQS

pé~êÉ=é~êíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJOV

péÉÉÇ^ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNVaêççéK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNVbåÖáåÉ=ê~íáåÖëI=éçïÉêI=çìíéìíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNN

péÉÉÇëI=ã~áå=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNT

pí~åÇJÄó=léÉê~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQR

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNMT

pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQR

pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNNR

píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRV

pìÇÇÉå=äç~Ç=íÜêçï=çÑÑ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRV

pìééäó=ëóëíÉã=EeclF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJUT

pïáíÅÜáåÖ=eq =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOT

pïáíÅÜáåÖ=iq K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOT

póëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçåiìÄÉ=çáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJON

póëíÉã=çîÉêîáÉïbåÖáåÉ=~ìíçã~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJPp~`çpçåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP

qq~ÄäÉ=çÑ=ê~íáåÖëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNN

qáãÉ=äáãáíë=Ñçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOU

qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNMR

qïáå=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJNP

rråäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJRV

ssáÄê~íáçåI=íçêëáçå~ä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNMR

sáëÅçëáíóJÇá~Öê~ãnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJPN

tt~íÉê

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê =K=K=QJPP

tÉáÖÜíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJT

tÉäÇáåÖ=EÉ~êíÜáåÖF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTQ

táåÇãáääáåÖ=éêçíÉÅíáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPP

tçêâë=íÉëí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UJP

fåÇÉñ=J=fs POLQM=

MAN Diesel &

Turbo

L+V32/40Project Guide – MarineFour-stroke diesel enginescompliant with IMO Tier II

Copyright ©

MA

N D

iesel & Turbo · S

ubject to modification in the interest of technical progress.

D2366461E

N P

rinted in Germ

any GM

C2-08100.5

MAN Diesel & Turbo

86224 Augsburg, Germany

Phone +49 821 322-0

Fax +49 821 322-3382

[email protected]

www.mandieselturbo.com

L+V32/40

Project Guide – Marine

Four-stroke diesel engines compliant w

ith IMO Tier II

falzen falzen

falzen falzen

L+V32/40 Project Guide – Marine - ABATO.nl

Documents

Transcript of L+V32/40 Project Guide – Marine - ABATO.nl