Literatura de cordel no contexto do novo capitalismo: o discurso sobre a infância nas ruas

258
! "# ! $%&’$&’ % (&% ) ( () $%*$( ( ) (( ’$’+, (- ( +&+( +(&% ’ ) ./) ’ ) ’+ &’+ ! " # $ % & ’( & ) * +! " % ,--.

Transcript of Literatura de cordel no contexto do novo capitalismo: o discurso sobre a infância nas ruas

����������������� ������������������������

������ ������������������������ �������������� ���� ������ ����� ! ���"#��� �������������! �

���������������� �����������

��$%&'$�&'�%�(&�%�)(�() $%*$(�()(�(�'��$'��+, (-

(��+��&+(+(�&%'�) ./) ��') '+&�'+

���������� ������ ����� �� �������� ��� ����� ������� ��� �� ���������� ��������� �� ����� ���������� �� ����� ���������� �� ��� ������� � ���������� �������� �!��������� ��� "��������� ��� ��#�������������� ����� $�� �� �� � ���� ��� % ������ ����� ���������� ����� ��� � �� ����� ��������� ����� � �&��

'��� �����(����&��� �)��*�� ��� ���������+��!���

"���������% �������,--.�

�%���'$0 &�'�����������������������

�*����������������$��/����������#������� ���������������$���0�����1�����$�����������2�'������������ ���3� �����������������'����������4����#��&��'���������5��������������������� ���6���������#���7�$��'�#���7�$����!�����#���% 8�����������������������)�!�������������6��� ���������������� ��&��*�������������������������� !����6���������#������� �� �������������������6��������������������9 ���7����������������*�7�����������&�

'! &'�%��, %) $(+

:����������� �����!�����#�����#����� � ���;���#�����!��<� � ����������� ���$��/&���!�

��������������!�������������#�������������� �������� �������$��������������&�6���������

#��� ���$������ �������� ��� �� �� /�� ��� ������� �� �)�� *�� �� � ������ ��� +��!�=� ��

��>������ % ����� ����� � 6����� � ���=� �� ������ �� ������ ��!�� �� ?����/=� �� �����������

� ���� :�������� ��� +��!��� ���� ��� ��������� 3�7� ���� ��� ?�0� �� �� ?� ��7�� @�7!��� �

��� ��� % � ��� % ������ 6$��� "�������� 3&� "������ 3&� % ������� 3�7� ����� ������ �� % ������

6)��=� �� ���������� *��������� "������� �� �� ������� ��� ������ 6 �� :����)&� ���$������

� �������� ����������� �������������$��/�A�������% ���?��� ��=�� ������3��������% ���

?��� ��=� "�� � % ��� � �� % ���� ����=� A���� ?��� ��� % ��� � �� % ���� ����� �� % ����� ��� +�)��

% ���&�6��������������������������������=������������������$�����#�B&���!��� �� ����

�� ����#�����������5�#�>��>� ���� ����������������)�������� /�����#����&�

&���� �

*���� ���������� 7� � ��������� ��� ���� ���#����� #��� !���� <� � ������ ��� ���� ��� ����������������������� �����C �������������D���#����� ����������� ���$�����������������*�����1"' ?��* ��EFFG��EFFH2����� ��#�� �������!��� ������������������������������������� �� ��������� $���������� 1" 6?9 *�� EFFF�� ,--E�� ,--I2&� ����� �� ��� ��� �� ������������������#�����>�/��������������$������ >C �������������������������� !�!������ ���#����� $���)���� ����� 6 ������ ��� �������� �������� 1�/������J�� K � :�������/�� EFFF=�:�������/�EFHF�� ,--E�� ,--I2&� ��� ����� ��� �� ������� ��� :�������/� 1,--I2� ��� ������������C ��� �� ����7����� ��� ��B�� ��� ������� ����� ��� ��� �>����� ��� ��0���� �� >�/���� >����� �������� ������������!������ ����� ��� �>��������� ���� ������� ���� ����� ��� ��>����� ��&��� ��� �>����� ��� ���� >���� � !���������� �� ���������� �� 7����� �� �� � �����0���������=� ����� �>����� ������� ���� ���� �� � �����������!������ �� � ��� �>�������� �0������ 4�� � �� ������L=��� ��� �>����� ��� ��>����� ���������������������!�����&�'�������� >����������������� ��� *� ���>���� #��� >�� �����)���� ��� �7��� ������� ���� <� 6 ������ ��� ����������������� �� �� ����� ���� ����� ������ �� ���� ��������� ��������!�� �� ������ � !�!����� �������� ������ ��� ������ #�� �� ����� � ��$����� �� ���� � ������� ��������!��� ��� ��0��&�:����� ���!���������!������������������� !�!�������������������������� ������������������ �� �� ������ ��� >�/���� � �������&� '�� ���������� ��� ���#����� �� ���� ��� ��� ���)���������������#�������� ��������������>��������������$���)��� ���$����� �������� � #��� ���!�� ����� �!��� ����� ��� �� ��������� �����!�� ������� ������� ���M��� ���� �� ������ ��� !������� ����� ��� ��0�� �� ��$�� ���� � ������� ���� 7� ������ ������ ��� ���/���� ��&� ������#����� ��0���� ���������!��� ���� ��� �$;���!����������������� ���$�������� �� ��� ��������� ����� ����� � ��� ���)��� ������� ���������� ������� !�)������$������>�)B��&�* ����� ������$7��/�� ����0���� ����������� ������#������������/����N ������� ����������B�������������������#����� ���&��������������������������$7�� � ������� ��� >�� ��� ����� ����� �������� ��� ������M��� ��� ��� ��� �� ���������������������/���� ���&���

����!�����/�!�(��������=��������������������=� !�����������=��0����������=��������������&��

'1�����

O/��� �/����� ���$������� � �������/� �/��� ���/�� ��� ��P��� �/������� � �Q /��/�� �������P������� ����������E� ������������ � �D�� #����� �� ���$����� ����� � � ���� ����>P� �� >� �/�� +�����1"��������EFFG��EFFH2�� ��������$��#�� �������!��� ��>����������J�� �������� �� �"��)���� ������P�1"���#����EFFF��,--E��,--I2&���� ����/��>��/����������������������6 ��P������������������/��P� � �����/�� � � �/�� �� ����������������!�� � ��P���� >� �� ������� ����� ��� >� >��� ������$J����� ��/���/��� ��/����������1�/������J��K �:�������/��EFFF=�:�������/��EFHF��,--E��,--I2&�"������� �:�������/L���������������� ���/��������� ����� �������������������� �>��/������� ���� ������� � ���0����� � ���1,--I2���/��$J�����Q ����� �������������� �����/�������� ��������� ���� �� ����� ��>����� ���� � ��&��� �������>����� ���� � ����� ���������������� �� � �����0������P�Q �����������=�>��������� ���� ���� � ��� � �����������!��P�� ���/�� ��� � �� >� �/�� �0������ � 4������� �/����� L� Q ���� ��J� � � �� ���� �=� � �� >����� ��>����� � ��� � ��� ������P� � �� �!������ � Q ���� �0��� ��&� O/�� ������ Q ��� �0�� �����/���/���/ ����/���Q �J������P�����������/���P�� �� ;� ��� �Q ��/�������������������6 ��P�����������$������� ������ ����������!��� ��������������������$������� ������ ��������������� �����Q ���������$������$��J��� ���/���� ����������������!��� ��P���&���������������������� !�!���� �������������� �Q ����� ���!��Q ����� ����� ���/�����/���� �����/�����>��/��$J������ ��P���&��?������/���������� ��������/��� ��� ������� �>������������/������������>���������������� �>� ���$�������$������� �� ��/�������&��O/���� ���$�������/��/���/�� ��/Q ��/�������������$��� �>����/�������� ���� ��>��/��������Q �����/���/�!�������P����>���0���� ��� ������� ���� !�� �� ������� ������� ���������>�/���� P&��O/����������!� ��/����/�� $J����� �������� /���� �� �� ���J�� �!��� ��P�� �� ����������� ���$�������� � �� ������ ��$���� ��/������� �/���/� �/�� � ��� ������� � >� �/���� ���������� � �� ��� � � �� P� � ��� �������������� ���/������&���5�!���/��������/������������� ��� ����� ��/��$J�������������� �Q /��/�$�/� /���� ��� ���������� ��� Q ���� ��� �/���� ���������P� ���� #����� ��&� � O/��� ������������ /Q ����������� �����������������>������������������Q �����!����� ��������� ��>���� ��� ����Q �������������������� ��/���� ���&���

@�PQ ���(���������=�����������������=� �Q ���$��=��������0����� =��/���/��� ��/���������&����

E���������������������� ������ �5��/�*����"��)��&����������������>����������� ���������� ����������$���/���� �$J����>���� �� �����P��������&����

+�, 2&�(

'�&%+%) $'34( 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555556

�'�7$��(8

') 2��+%�%��+��&+(�&7$��'555555555555555555555555555555555555555555589

E&E��O*'?�6�+'��6���'���+� ?+' ........................................................................................ 13

������ ����� ������������������������������������������������������ 13

������ ������������������������...................................................................... 15

������ ������������ ����!���� ......................................................................... 21

E&,��6RS'��?*�?*+*5O6RS'�*���*5O�:��6RS' ....................................................................... 24

�������������������"����#���������$������ ���������%������ .............. 25

������������� ����������"���� ........................................................................ 29

������������� ������������������ ������� .................................................... 33

����&�������� �� ���������������������........................................................... 35

E&I��65T��+*��*���+� ?+'��?UO��6�*���V5��6�+'��6���?UO��6 ............................................... 41

�����'����(��� � � .................................................................................................. 42

�����) ���� � �� ��������.................................................................................. 45

�����* � �� ��������� �� ������� ................................................................. 47

�'�7$��(9

) (�(�'��$'��+, (%%*���+4(+(��'� 555555555555555555555555555555:8

,&E��*+O6�'�*�5*'��"*?6��+% '............................................................................................ 52

�����+ ���������������,��� � �-��.,���������...................................... 52

�����/ ��0���1���������0����� ������� �,��� � ........................................ 55

�����+����0������������ ������� ..................................................................... 58

,&,���*% �++S'��'�*+O6�'�*��'"?*W6 .................................................................................. 61

�����2�0��1����� � ............................................................................................. 61

�����, ������3 ���������������� ��4�� �������"���� ........................ 65

,&I��*X�� +S'�+'��6��*�6�6?O6RS' .................................................................................... 68

�����$�������� ........................................................................................................ 68

������������ ���� .............................................................................................. 72

�����)��5������������0�����1���� ���6������ ............................................ 76

,&Y��6�O*?56O��6+��'5O?6�Z *� *% [ 5 ��6+ ........................................................................... 81

�'�7$��(;

��$%&'$�&'�%�(&�%�555555555555555555555555555555555555555555555555555<=

I&E���'?�*���'% '�� V5*?' ................................................................................................. 88

I&,���'?�*���'% '��?TO��6�+'��6� ...................................................................................... 96

�'�7$��(>

�%&��&+(, %$(�(�0 ! ��(5555555555555555555555555555555555555555555555888

Y&E��O*'?�6��'�% \O'�' .................................................................................................... 112

&����2��7����7��������������������� �������.......................................... 112

&����2��7��������������� ................................................................................... 113

&����$������ ���������%������......................................................................... 116

Y&,���'�*O6��*��6�'+(�'+��6% �5Z'+��*++*��*?� ?+' ....................................................... 119

&����%��������� �������8������� ����� ���� ���� ��......................... 120

&����$�������� �������8����0�� ��������������������� .................... 121

�'�7$��(:

') 2��+%�(+.(�? %$(+5555555555555555555555555555555555555555555555555589:

.&E��'+�:'�Z *O'+............................................................................................................. 126

9����#�� ���� ����6������............................................................................... 126

.&E&E&E���:�/���E ........................................................................................................ 126

.&E&E&,��:�/���, ......................................................................................................... 127

9����#�� ���� ������� ...................................................................................... 128

.&E&,&E��:�/���I ......................................................................................................... 129

.&E&,&,��:�/���Y ......................................................................................................... 132

.&,��+�� 5 �:��6�'�6��'56� ................................................................................................. 135

9����,�����������4���� ....................................................................................... 135

.&,&E&E��5��>�/�������� ;� ����.......................................................................... 136

.&,&E&,��5��>�/��������!� � ................................................................................. 139

9����)������(����� � �......................................................................................... 143

.&,&,&E��5��>�/�������� ;� ����.......................................................................... 143

.&,&,&,��5��>�/��������!� � ................................................................................. 146

9����%������:����0������� ............................................................................. 157

.&,&I&E��5��>�/�������� ;� ����.......................................................................... 157

.&,&I&,��5��>�/��������!� � ................................................................................. 160

.&I��+�� 5 �:��6�'�?*�?*+*5O6��'56�................................................................................. 164

9����)���� ��������� � � ...................................................................................... 164

.&I&E&E��5��>�/�������� ;� ����.......................................................................... 164

.&I&E&,��5��>�/��������!� � ................................................................................. 175

9������������ � ��������................................................................................. 181

.&I&,&E��5��>�/�������� ;� ����.......................................................................... 182

.&I&,&,��5��>�/��������!� � ................................................................................. 187

9����%������:����0����������������............................................................ 191

.&I&I&E��5��>�/�������� ;� ����.......................................................................... 191

.&I&I&,��5��>�/��������!� � ................................................................................. 193

.&Y��+�� 5 �:��6�'���*5O�:��6��'56� ................................................................................... 195

9�&��* � ��� � �.................................................................................................... 195

.&Y&E&E�5��>�/�������� ;� ����........................................................................... 196

.&Y&E&,��5��>�/��������!� � ................................................................................. 202

9�&��$�������� ....................................................................................................... 207

.&Y&,&E��5��>�/�������� ;� ����.......................................................................... 208

.&Y&,&,��5��>�/��������!� � ................................................................................. 216

9�&��%������:����0���� ����������� .............................................................. 222

.&Y&I&E��5��>�/�������� ;� ����.......................................................................... 222

.&Y&I&,��5��>�/��������!� � ................................................................................. 224

�() +��%&'3@ %+.�)'�+%&%.�%*4(+(�&%'+') 2��+%+ 55555555599<

&%.%&A)��'+�����(! &2.��'+ 5555555555555555555555555555555555555555559;>

') %*(8

.(�? %$(+�%�(&�%� 55555555555555555555555555555555555555555555555555559>8

') %*(9

&%! �+$&(.($(! &2.��(�%%) $&%��+$'+ 5555*??']��5���6�'?�5S'�

�*:�5 ��'&

9

'�&%+%) $'34(

���� ���$��/� 7� ���� /�� ����� �� ��� ����$�>&� \� ���� /�� ����� ��� 1<�2�

����������� #��� � ������� ��� �� ���� !�!�� �� �� !���� �� ����������� ��� ������� �����

�0������ �� ��������� ���� �������&� \� ���$7���������$�>������ /�� � ��� ���� �������

��!������ >����� ��� � ;������� ������ �� ����� �>���� ����� /�� ������ ��� �� ����$�������� ���

��� �>��������!�����������������&�

� �������������������������������!��M���#�������!����� �����#����&�*����������

��������� ������������5��������������������)�����������������������������!� ������ �

�� ���� � ������� ��!�������� <� ����/�� ��� ���� $;��� ��� ������ ^� �� ����������� ��� ������

� �����C ��&�*������ ������ ���� ����������� ;����������� ��� ����� �� ��� ����

� �>���� �� ���� ���� ���� �� ����� �� �� ���� �������� �� #��� �� � !��� /�� �� ���7�����

������� ���������>������$�������������$;��&�

� 6� ��� ���� $������� �� ��B ����� �� ����$�������� � ��� ��� ��� ��� �>����� ����

������������������ � ��������$����������������������$����������^���������������$����

������������������ ��������������������������������� ^���������!�)����!�����<�������

���$��/��������6 �������������������������16��2�������������7������>������� !��������

��� #��� ��� ��������� ������������� ��� /���� ��� �� !� ������������ ��� ����� ��

���� ��!��� ��� ��� ����!��� �� ���!���� ��� ������M��� ������7����� �� � ��� ���)���� �D��

#����� ���������0��������������������������� �����C ����$����� � >C ��������������

��� ���&� ���� ��#��� �� 6���� ��� ���� >���� ��� ��B ���� ������ ��������� �� �7�� ���

�����������������#�������� ���������&�

E

10

� \� <� 6��� #��� ������ � �������� �������� ������ ���������&� 5����� ������� �

���� !�!��� �� ��� �������� �������� ��� 6��� �� ����� ������� �� ��� �� � >#��� ��

���������� � ���� ��������� ������� �� ����� ��������M��� ����� � �������� ��� ��������� ���

�������� �&�6$��� ������� ����� #������������ ������ ��0�����#���>�������)��� ���� �������

#��� ���� !�!� � �������� .�� $������ �� ��B�� ��� ������� ��� �>������ #��� ������

����������� ��� ��� ��0���� #����� ��;���� � ��� �>����� ��� ���� � ������� ���� ��� �� �

��� ��>����� ��&� ��� >���� ������� �� ������ � ���� �� ��B ���� +����� �������� 1�+�2� �� �� 6����

�$��� ������ ��� ����������+����������������$7�� ���� ������(���>��0�!���������� �������

����>��� �������������&�

� *�� ��������� � �������� ,�� !������ <� � ;� ����� ��� #��� ��� � ����� � ��$����� ���

������������������&�6�������� ����� ���$����������$���)��������������������7�����������

����������� ��������������������*��������������������$� ���)������� ;�������

�����&����$���� ���������������!����������+����������������#���� ���$�����������M��

���� ����������� �� �� N���� �$��� � ������ �� ���� ���;� �� � ���� � ������� �� � �������

�������� �� �����������*�������������>� �M�����������$���!��&�6����������*���������

���� !�)�� ��!��� ��� ����!��� �� ���� ������M��� ��� �0������ �� ���7����� ��������)� �� ��

��������� ����������� ���� ����������0�������������������� �&�*���������������

���������� �� � ;������� ������ 7� $� ���)����� ������ � ������� ��� � ;�������� ��� ����� ��� �

��������>���������#�������� �����/���� ��� ���$����&�'��� ���������������� �������������

���������� ���� ��������!����#������ ���������� ;� �����7���������� #�����������6��&�

� 5� �������� I� ���� >�� ���������� ����� �� ����������� ��� �����&� '� $;���!� 7� ����

���0����� �� ������ ��� �B ��� ^� ��� �����#��� ����� ��� ���������M��� ������� ����

������!��� ��� ����!���� #��� � ��>� ��� 1�� �7������� �� ����� �� �� ���2� �� ����� � � ��8��

��������#������������������������������ �������$7�����������)�����B ������������!��

^��������������������^��$������ �#��������>����<�����������M���� ������������������������

11

��������� ���������������&�6��� ������ �>����M��� ������������������!���������������

������������� 7����� ��!��� ��� ������������������ ���������������������

� �����C ��� ������� !� �������� �� ��� �>����M��� ����� ������� ��� �������� �����&� *����

�����������$7����!������� �� ������������������ �����������!�)�#���7����#����$�����

������������ 7������������������� �������������������������������� ��������������������

���������� #������� ����������6��&�

� '� �������� Y� 7� � ��� �� �������� <� �$������� ���� ���������� ����������� �

�����(� �� 6��� ��� � #������� �� ����� ���� �� ���#����� �� ��� >������ ��� ����� � ������

��������!���� ��0����������*� ���>��� ����7�����������������������&� \� ����� ��������

#����0������������������ ������������������������#�����>�/��������������$���

�� � >C ���� ��� ������� ��� ���� ^� * ������ � ����� ��� % ������ 6)���� * ������ � ����� ���

*���������"��������* ������ ������% ����� �%�� ������������ ����:�����������+��!�����

$ �������� � �������� � ��� ���� '������ � 2�;.%�������� ��� ���� ��� �������&� 6�7��

�������0����� ��� ��� �����)��������� ���!������#���>�)����������������� ��������������

�������������������&�

� 6��� ����������#�����>�/����������������� ���������.&�� ��������������� ����

��� >�/����� ����� #���� �� ���� ��� �� �� ������ ����� �� � ������� �� ��� �>������ ��� ����

������� ���� ��� �� ��� ��>����� ��� ��� ���� �� ��0��&� � �������� ���������� ��� � ������

�$������� ����0�������������� 7���������� �����0������������������� �>�������� ������

� �����������!������ �� � ��� �>����� ��� ����!��� ����� � ��� �>����� ������� ���� ���� ��

���������������!������������ ��� �>����� ��� ��>����� ��&�6�>� ��� ���������������� ��B��

��$���M��� ����� ����� �� ����� ��� �>������ ������ �� � ����M��� ������� ����� ������� ����

� ������&� % � /��� � �������M��� >� ���� �� ��>��0M��� �$��� ��� � ������� ����� ��� �>����� ����

� ���$��������� !������#������#���!� /���� >��������������$������ >C ���� ����������

���������������������� ������������&�

�'�7$��(8

') 2��+%�%��+��&+(�&7$��'

������ �������� ��������� ���� ��� �� ��� ������ ���������!�� ��������

#��� ����� �� ���#����(� �� 6 ������ ��� �������� �������� 16��2&� 6�

����E&E�� �7������������������������O�����+���������������$�������

�� � ������ ��� ��������� �������� ������ �� ����� /����N ���&� 5�� ���� ���

������0� /������$���� ����������� ������O�����+����������������

��� #��� :�������/� ���M�� ��B�� ��� ������� ����� ��� ��� �>����� #��� ������

������� ���� ��� � �������(� � ��� �>����� ��� ���� � ������� ���� ��� �� �

��� ��>����� ��&� ��� >���� �� ��������� ���� ������ �������� 7� ��������� <�

������ � ���� �� 6��� �� �� ��B ���� +����� ��������� �� <� �����C ���� ��

���������� �� ������ ������ ����� #��� �� �� ��������� ����� �����)��� ����

��� ����� ��� $� �>���� ��� ��������&� 5����� ������� �$��� �� � ������ ���

��>��0�!������� ��� ������� �� ��>��� ���� �� ��������� �� >��� ��� ��$�����

�������M��������� ������ �������������$��#�� ���&�

N

13

858$����+��� ����������

6� O����� +����� �� �������� 7� ���� �$������� ��� 6 ������ ��� �������� ���������

���� !�!���� ��� 5��� � :�������/�� #��� ��� $������ ��� ���� �������� ��� �� ������� ���

������ ��������!��� ��� !���� ������� ����������� ��� � ���� ������� �� ����� ����� ��� �������

1:6�?��' � Z ��,--I2&�O����������������������#������������������������������ �������

����� ����������������� �$���� �� ������� �� ��� ��!������ ��������� �� !���� �����&� '��

� ������ �� ������ ��� �������� �� �� �� ��� �������� �� ������� ������&� 5����� ����� �����������

������ �� ����� � ������ $������ ��� ������� �� $�������� �����)��� �� 6��� � ���� �� ���������

������������� ���������� �����C ��&� �������� ������ ����� ������$�������7���#������

>�)� � ���� �� ����������� >��������� �� >� �� ������� �� � !�������� �� ���������� � #��� �����

������ ������������&�

�������� ��������� � ����� �� �������������� ���������� ������������� �����

6����>��� ����� ��������$����� ��>�����������>� �� �����������������������!��M���

����� ���������������� ������(���>���������;��������� ����������$;������N ���� #�� ��

��>� �� ���������;��������$;��� ���>���� ��������&�������� �>����#�����������>�����������

���>� �M����0��� �������� ������� �� >��� ��������������� �)���� ��� ���������� ����

>����� ��� ����������� ����� ���������!��� � ���!B� � ������M��� � ���� �� ������� #��� ��

���M���1> ��������>�������� ��0�������C ����2����#��������$7������������N ��&�6�

���������!�� >� �� ������� ��� �� �������� ��� ���� !�)�� ������� �$��� ����� ������M���

� ��������<�>��������(����� �����������>� �M����0��� ��������������#��������������� �����

������������ ����������������!�=���������>� �M����0��� ��������� ��!������������ �)���

� ��� �������������� ��������1+�Z �::?�5 ��EFFY2&�

O�����!���B ���������������� ��������$����� ������������� �����������������������

���������������� ���&� ������������� ���������� >��������� ������������������� ����������������

14

>�������������� ���=�������������������������>� �� �������� ��������� �����M���� �������

>����� �� ��� >� �M��� �� ���������&� ���� ���� ����� 8����� ����� ����� �$�� �� ���� �$������

��#��� � #�� �� � ���������� >��������� ������ ��� !����� ��� >� �M��� ��� �� �������� �

>� �� �������� �����������>� �M���!���>������ !������ �������>��������� ���� �>�������

������>� �M���������� �����>����15*�*+��EFFG2&�

������� ����� ��>��� ���� �$����� �� ������� ��� �� ������� �������� ����� ��>��� ����

��>� ��M�������������&�5�����������>�������������������7���>� ��������� ������������

����� �� ��=� �>� �� �������������� ������������&�6���>� ����������������� �!���

������������������������ �� ���� �7������� ��+�/�>>�� � 1EFFY2�������$����� �������(��

�������� ������� ������������������������/� ����<������� �� ��&�6�7������������� �� ����

��B���0���B ����>������������������������������������������������ ������������>� ����

������������ ����������#����#����������������&�

�������� ����������������������� ����� �����>� �� ������������������7�������!����

����!�)�#����>������ �������� �7���� ������ ������������������������� ���������������

�$���������� !�����������������������������>� �� ��� ��������� ��������!� ���� ��

� ��������������M����������� �����������������>��������� ����������/���� ���� �

�������&� *���� ������ � ����� ��� #��� � � /����� �� ��� ���������� >����� 7� � ����� ��!���

�����#������������ ������������������� ��������������������������������$����

�� �����$������������&�

\� ������� ��� /������ � ��� �� ����������� ��� �#����$��� � ���� >���� �� >� �� ��

������� ��� �� ������&� ���� ��#��� 7� ��������� ����)��� �� �� ������� �� ���� ������ ���

>������ ��� ������� $��� ��� ����)����� �� �������� >������ ��� � ��� �� �������� �� ���������

����_�� ���� �7�>���� ���>� ������������!��������� �>��� ������ �������!�`�1% 6?� +�Z ���

,--Y���&�I2&�6�$������������#����$���7������������ ����� ���$���M������6 �����������������

����������������������� ������� ���������� ������ �����1:6�?��' � Z ��,--E�2&�

15

��������� � ��� ����� ���������� �����

'�� ���������������������)��� ��������#������������������������:�������/�1,--E���

�&�FE2����;���0���������$�����������(�

6������������4�������L����� /�� ����������������� ����������>������� �������� ������ �� � ��� ���!������ ������ ��� � ��!������ �� ��>��0� ���!����!���� � ������� ���&� ���� ���� !������ ��������M��&� ��������� �������� ���� ��������������������������>�������#������������������������$������ �� �� ���������� ��� �$��� �� ������ ��� ���$7�� ��� ��� ���������� ����1&&&2�+��� �������������������������7������ �����������������������������������0���� �������������� �������������� ���������������������������������������(���8������7��� ������� �����������>������������������

� * �� ���� � ��� ��� �� ������� ��� �������� ������ �������� ������ �B��� ��� ���

��� ��� ��� /��������� ��� �������� #��� 7� � �������� ������� ���� ���� ���$7�� 7�

� �������!� ��� ��� �������� �������� �����M��� ������� �� ��������� ��� � /����� �� �� ��� ��&�

5 ���� � ������ �� ����7����� � ���� �������� �� ��������(� � �������� 7� ������ ����� ����������

�����������7����$7��� �������!�������������������&�5�/������� ��������������0��� ��

� ������ ���������������������������������� ��� ��������7�����1:6�?��' � Z ��EFHF2&�

����� � ������� ����� � ����� ��� ��������� ��� !������ <� �0����������� �� ��������������

���� ������� �� ���������� ��� ���� ����� �� � ����������� �� �������� �� �� ����7����� � ����

�� ��������� ���������� :�������/� ��>����� �������� ���� � � ����� ��������� ������������

#���!B���>����������!������� ��!������������� ���;�������������������������O�����������

���������&�'��������>���� ������� ������ ���������� ���������#������$���������!���

��� ��� �� ������� ��� �� �� ������ ������� ���� ���!B� !������ � ��������� ��� �� ����

���� �� >������ �������� �������� �� �� � ���$���� �� �������� ����� �� � ��������� ��

�������� �� �� ���� ��� ��� ����������� ������&� 5����� �� ����� �� � !��� ��� 6��� ����� ��

� ������ ��� �������� 7� ��� >�� ���$7�� �� ���� ��� ��������!�� �� ������� �� � ��� ��� ��

���� ����������������1% 6� 6�ZS*+��,--E2&�

16

� 6������:�������/���>� �������������>��������������������������������$����

�� ������������������������ �����!����������� ���� ������������������ ��&�% ����

����� 4�������L� ������ ��� ���� ��$��������(� ���$7������ ���� ����� ������ �� ���������

� ��������������$��� ��!�� ��!���������>��B ������4��������L��������������^��������

�0���������������������������������������������������� ���$����&�

� 6� O����� +����� �� �������� ���$��/�� ��� ��� ����� #��� � ������� ��B�� ���� �M���

�����!���� ��� ������ � ��������� 1:6�?��' � Z �� ,--E�2=� �� ��� #��� ������ ��B�� ���� �M��� ������

���������������� ��� ������1�Z' ��6?6@��K �:6�?��' � Z ��EFFF2&�6���������������7�������������

�������� �����!� ����������!��������������(��&�*�������������� �M��������������

����� ���������� �� ������� ����������� #��� >����)�� �� �������� ����� ���!�� ��� �������

������$���� �� � ���� �� ��0��� �������� ������� ������ ���� �� ��$�� ���� �� N������

�������� �� � ������� ���� ������������&� 6� �����)�� ��� �������� ��������!�� 7� !����!��� � ���� ��

��>��� ��������������������������������>�������������� !�!���&�

'� #��� :�������/� 1,--E�2� ���M��� ��� �������� � �� ���� �������� 7� ��� �����

������� �� ��� ��� 6 ������ ��� ��������� #��� ������ ��� �� � ������ ��� �������� ��������!��� ��

��0�� �� ��� �������� �����&� 6� �������� ������� ��B�� ���� �M���� � ����� ������ ���

:�������/����EFHF���������������EFF,�1����������,--E�2��7�� �������(����!������������

������>��� ��� ��� �)��� ��� � �����&� *�� ��� � #������ ����� ���� ���� ��� ������ �����

�/������J��K �:�������/� 1EFFF2��� �B����� ��B������ �M��������������� ��������� �����

��������!���)���� ��� ���������������>��������� ������ ������������������������#���������

��������������!��������� �����������������&�'$���!�����#���/�!���� ����������������

�!��� ��������������������������� ��������� ��;������� �����������������������>��

��� � ��� ��� � ������ ������ �� ���� #����� ����� �� � �������� ������ �� ���� !���� ��� ���

��� ���������������������&��

17

�� 6�� ��������M��� ������ �!��� �� ����� �����)���� ��� � ������� ���������� ��

������ ��������������� ��� �#���� ��� ����>�� ������7�������������������� ���������

����������������������6���1?*+*5�*�K �?6% 6�Z'��,--Y2&��/������J��K �:�������/�1EFFF���&�EYI2�

�0������� #���� ��$��� ��� >�� �� ����� �� �� ������� �� � ��������� ��;�� ���� � ��� ���

����� ��� �� ���������� ������ ���� �� �����)��� ��$��������� ����� ���� ������ #��� !���� ����

����7������ ���� �� �����C ���� ��� ��� � #������� �� 6 ������ ��� �������� �� � ������ ��� ���������

�������� ��$���������������������&�

5�� !���� ��� 6��� ��� �/������J�� K � :�������/� 1EFFF2�� � $;���!� 7� ��>������ �$��� ��

���� ��� ������ � �����C ���� �$��� ��� ���� ���� ��$���� ��� ������ ������� �� �$��� ��

����$����������������������� ���������������������������������)����� ��!���������&�6���>��0�

�$������������ 7� �����)���� �� ��0��������� ������ ����������������������� �$����

�������� �����>����������� ���������������������� ��������������������������������������

#������������������� �����������6���$������������� ������ ���� ������������ /�

������1!���������E&I2&��

�� '� � �� ��� �������� ����� ����� ����� ������� 7� �� � ����� ��� !���� ������ ���

� ��������� ��� ���������� �� ��� ������� ������� ��� ��� /�$������ ��� ���������

� ������� ���)����������)���������M���������������������/�$�������������/��������� ���

�������&���������� ���� ���_�� ������/�$����������������������������������������������

#����� ������� �������� �������� ^� ���������� �� ���$������ ^� ����� ������� ;� ���� � �� �`�

1�Z' ��6?6@��K �:6�?��' � Z ��EFFF���&�,E2&�,�6������������������������ ���������� ����������

��!����������� ����� �������� ������������������������������� ���� ����!���������� �&��

O��� �������� ������ 7� ������� ��� ��������� #��� ��� ���������� �� � ����� ����

����)���� ��� �� ���&� '�� ��� ��� � ������ ���� ��� ���� �������� ������ �� �������� 1��

������2�� ���!������ ���������� �����M��� ������� 1�����M��� ��� ����� �� ����� /����N ���� ����

,� % � /�� ������� ��� _ �0�������� < �=�3 ��� �� ���������� ����� �� ������3 �� < �� ������ ����= ���������>�����������=�0����?���������� ����� �< ��� &`�

18

����$������� ����� ��� ������� �>�����������������M��2���>� N�� ��� ����1��� �����

!������������;�� ^� �������2&�+$�������� �������������������������������������������

� �����������/������J��K �:�������/�1EFFF���&�,E2�� ����(�

��� �������� ����������� ���)� � ���� ��>��� ���� ����� ��� ��� !���� ^� ������������������ ��� ���!������� �������� ��� �� ������ ������������� �� � ���M�������������� ��������� �� ���������� ������>����=� ������� ������������� ����0����B ������ � /����� ��� �� �������M��� ������������� ��� �����M��� �������������������=� > ���� ����������� ������������� �� �� ������ ��� ��� ��� �� �������������������=��������������� ��&� ���!�)�#�����������!���������� ������!������ ���)���� ;� ��� ��� ���� �������� ������>����� ��� ������ �/�������4��� ��� ��� �������L� �� !��� ����� ��� �� ��� 4� ��� ���)� �L� �� �������������������!���������&�I�

5��������������!������������7�!������������� ����������������������������

�������� ���������� ��������� ����^���#�������� ������$7����!����������!���������

�� � ������� ���� � �������� 7� �������� �� ��� �������� ������ #��� � ������� ����� ����� ���

������� ������ ��� 7� ������ ��� ������ ��� ���� ������ ����7����� ��� ���������� ��

� ��� ���)��&���� ����� ����!7������ ��������� ����������������!��� /��������� ��� ����������

������� �����$��� �� � ��� ���)��� ��� ����� ��� ��� ��� �������� � ��������� �� ��;��� ��

� ������)��������� �����������0�����������M��������������������� ��������&�

��� ����� ��� ����� �$�������� ���� ������� ����������� � !�!�� � >������M��� ���

��>��� �����������������!������������/����������������� ��������&�'����� ����������

�������� �� �������� ���� �� ��;��� ����$������� �����M��� ����� �� �� �� ����� � ���� ���

��� ��� ��� ��������� ��� �� ���� ��� �>������ #�� �� /�� ����$� ��� � ���� ��

����� ��&�'�� ������������������������������ ����������������������� ����������

����������������$7���������>�������������� �������������������������� ��� �&����

I�% � /������������_�������������������0���������� �� ����������������������@�����������=������������=3���A� �� ���������� < �=� �� ���������� ��������� �� ������� �� �������� ���������B ���������� ������� < �� ���������� �(���������3 A��< �� ��� �� ����������� �� ���������� ������ ���������B ���������� �������� ����������� < �=����������������B �� ������ �)������ ��� ��� �������������������� ���0��������� �� ���������������������3< ��������� ��C�������D��� ������������ ������ ��������C�������������D� ��� ���< �� ���0������ ���0����� ��&`�

19

�0������ � ��� �� ��������!� ��� ���� �������� 7� >����� ����� ���������� ��� ����� ���

����B �����������������������1!�������E&,2&��

6���������� ����������!���������������������������7���������������������������

�������� ���$�����D� ��������!�� 1��� �B ����� ���������� ������2�� ����������� ��� ������!��

����� B ���������� �����% �� �����������&�*����� �������� �� ��� �>������ �

�������������������� ^��������������������������7�> ������������!��������������!�&�6�

���� �����������!���������������� >���������������������������� ���#��������� ��

����������������_����>� ��������������� ����������� ��`�1:6�?��' � Z ��,--E����&�FG2&�6�

���������������������������>� ����7�����>��������������!����������/����N ���&�

6� ��� ������ 7� !����� ��� � ���� ����� ������ ����� B ����� ������!��� ��� ���������

�������^��������� ����������� �>��������� �� ����������� ��C ���������������������������

� ������������������ ��������������&�6������������ ��������� �����������������������

#�����/���� ���7�������������������!������� B ����������������M����������� ���������&�

'� �������� ������!� ���� ����� B ����� � #��� ��� ��>���� �� ��������� ������� ���� ����

� �� ���� �� �������� ����� ;� ���������������������!� ��&�� ;� ��������_� ;� ���

������!��� ��� ����!���� ��� �������� ����������� ��� ������ �� ��������� ^� ��� ���� ������� ���

����� B ���� ������!�� ^� ��� �� � ��� ��;���� ������� ������>���`=� ����������� ��_� ���M���

/�������������!���� ������#�������� �������>������������������� �� ���� ��`=��!� ��� ��

_�� ������ ������������� ��!�������������M������!���������̀ �1�Z' ��6?6@��K �:6�?��' � Z ��

EFFF���&�,,2&�Y�

+��� ��������������!� ������������>����)����������������������7�������$�����������

��� �����$��� � ��� ��� � �>���� ��� �!� ��� � ��!�������� ���� ��� �7����� ��� �!� ���

� ;� ������� ��������� ���� ������� ������ ����� �>������������������������!�)�#���

Y� _��������� ��� ����.���� 0��A����� ��� ������ ��� ������ ���� < �� ��� �� �� ���� ���������� 0= ��3 0�����< �=�,��������� ��� ��� ���3���� ���� ����������� ����������������������%��6��������������������= ���0�� �����0���� �� ������3 ���������3 ��� �������� �� � ������� ��������� >�� � ��� ������ �� ��������������������?����� �����������������6����&`�

20

����������������7�� �� ������������ ������ �0�� ������������������!� ��&�*����������

���������� ���������$��������#�����>� ��������� ���������� ;� ���������$��������������

�� �����)��� ��� �!� ��&� % ��� �� ������ � ���� � #��� 7� ������������ ��� ����!��� �� � #���

�� ��������>��� �7�����������!� ��� ����>�������������������������(���������� ����

����� 7� �������� ��� _� �������� ��� �)��� ���� � ������������`�� ��� ��������� �������

1:6�?��' � Z ��,--I����&�,I2&�.�6���������������)���#���������������������������!� ����������

�����������������$�����D�� �������&�

'�� #������� �����������/������J��K �:�������/��������������������������$�����

�� ��� � ������ ��� ���� � ;� ������ � #��� �!��� ���� �� �����C ���� ��� �$������� ���� ���������

����� � #������� �� ����� 6��&� *�� � ������� �������� #��� � �������� � ;� ������ ��

������������$���!�������� ������������������������������ ����������&�*������������!��������

� ;�� ��� ���������� � ���� �� ��� ��� ��� ��������� ������� ���� ���� �� ���)��� ����� ���

��������<����������� � ��� ������������� ������������������ ���$7������ ������������

����������������<������������0��� ����#�����#����������$������� ������������� ��>��������

������������������ ������!��� �������� � ���&� ��������� ������������������� � �������� ������

����#���������� ������ ��&��

6��$����������������������������7������� ������6�������������!�(�������������

������ ������ ������ �� ������� ����� ����� ������ ������� �� ����� �������� ���� ����������

������������!������>�����������&�6��������������������������� ��������������M����������

��� ������ ���� �� ��� ���������M��� � ���� ��������� �������� �� ������ /����N ����&� ����������

����� B �����������������M���� ��������������������� ����������>�������������$���

�������������������� #�� �� �� �M�������� ��� �>���������������������M��� ��!���������

������/����N �����1!�������$����E&E&I����������2&��������������� ��� ���� ����$��������

.� _E ��� ��� ������� ���� ������1������� �������� 0��< ��� ���������� �� ������� ��� �� ���� � ��� C���������������D&`�

21

��������� �������� ����/���� ���7�����#����$��� � ���!��������6���� � ���������������������

��������������������$��/�� ���$���/������$���������0���� ����������������������� ��&�

���� ��� � ��� ��������!���� "�����

6� ������� � � ����� ��� � �������� :�������/� 1EFFG�� ,--E�2� ���������)�� /���� ���

������ ���0���������������������������$�������������$����������� �� �� ��

#��� �������>���&�6���� ����� ����� �������������������#����$���� ���!���������� ��

��� ����� /����N ���� ��� >�� ��� ����� �$��� � ��� ��� � ���$�������� ��� �����M���

/����N ����&�'�� �������������/����N ����������������� �������������/��� ��������

����7���������������1:6�?��' � Z ��,--E�2&�

:�������/�1EFFG2���>� ������������M���#����������$�������� ��������������/���� ��&�

*�������������������/���� ������������/����N ��������������>�����������������������!��

��� � �����M��� !��$����� �� ������� ��� ����7����� � ���� �������� �� ��������� ^� /���� ���� ��

����)������ ������)������ � ��������� �� ��� �>������� � �������&� *�� ���� �� ������� �

��������������������� ���������������>�������/���� ������ ��#�����/���� ���������

�����7����� �� ����������������������������������������������������������!�������� �����

��������#���������� ���&�5�������!�������:�������/�1EFFG���&�H-2(�

'� � ����� ��� /���� ��� �������� � ���� !�!��� �� ^� ��� !����� ��� ��� ������������ ��!��� 1��� � ���$��/�� �� �������� ��� ���!������� ��� ��)��2� ^� ������������ #��� �������)��� �����M��� �� ��������� ������>����� �� #��� ��� �� ������������ ��������� ��������!��&� 6� ��� � ;� �� ������>��� ��� � !� �M�����������!��� 1&&&2� ����� ����������� ���� ���������� ������� ����� ��������� ^���� ���� �� � /����� ��� ������>����� ����M��� ������>����� ����� ����� ���� �����;����������#������������� ��������������������M���������>������ �������������������������� ���&�

� �

���!�)�#�����/���� ���7�!���������������������� B ����������!��������������M���

� ��������� ������������0�������������$��������� ��� �����������������������������������

������� ����� ��&� *���� ����$�������� ������ ����� <� ��B ���� /��� �&� ����� �/������J�� K �

22

:�������/� 1EFFF2�� �� ��� ������� ��� ��� ����>���� ��� ����� ����� �� �������� ��� �����M���

�����7������&�

+��� � ��!������ � ���������������������������!����� ��������#������$�����������

�� ��� ������� �>��������������������������^��������!�������7��������������� ����

��������������&�5��!� ����������!�� ����������>��������#����� �������� >��������

^������M������ �>������������������!��&�O�0����������� �������!� �����������B��

�>������������� ^��������������� ������� ���� /����� ������ �������� ���������������

!�������������������� ���1:6�?��' � Z��,--I�2&�*��������� ���� ������� ������������

������ � ���������� !���� #��� �� ����7����� ���������D� ��� ���$7�� ������ ��� ���� >������

��������!��� �� ������ ��0�D� ��� ��� 1�Z ' ��6?6@�� K � :6�?��' � Z�� EFFF2&� 6�� ���� ������� ��

������� ��� � ���� ������ ���� ����� ��M��� � �� ������ ��� ������� ����(� ��� ����

���$7�� �B�� ����� �������� 4������� �������L� #��� � �� ������!���� ��� ������� �������� ���

����������� �� ��������� ������� 1:6�?��' � Z�� ,--I�2&� ���� ��� �>���� #���� ��$��� /�;��

� ���� ���� ��� ���������>� ���������������� ��������������������������������� ����������

��� ���� ������� �� ������ ��� ������!�� ��$������� ����� ����$������� �����M��� � !������ ��

1� ���2�����0���� ������������!�����������>��� ���������������$��������&�������������

�����C �������������� ��!������������� ������ ��������������������� �>����&�

������� �����!�������������!���� �����/����N ������������!���������������������

����� ������������������ �!������������������ ������������ ���M��������������������� ��

���������� �� ���� �� ������ 1:6�?��' � Z�� ,--I�2&� 5����� ���������!��� ���� !�)� #��� � �����

���� ������� #��������� �� ���� ���� ��������������������������>���������������

���������C ���� ������� ������������M����������&�

' � � ����� ��� /���� ���� � ��� � >���)�� �� �����C ���� ��� �������� �

����$������� �� �� �� �� ��� �� ��� ��� ���� ���� ��� /���� ���� �� �����M��� ���

��� ���$������������� �� �� ��#��� ���������� �������)����������������������M���

23

�������7�>� ���� ���������������� B ����������������M���$�������� ������1�Z ' ��6?6@��K �

:6�?��' � Z�� EFFF2&� ����� :�������/� 1EFFG2�� ��� � !� �M��� �� �������� ����� � �������

��������� �������)������ #��� ��� ��� �>����� ��� ���� ���� �>���)� ��� ������!��� ���

/���� ���&� ��� !�)� #��� ��� ��������� �B�� �0���B ������������� ��� ��������� ��������!���� ��

� !�������� ������� ��������� 7� ���$7�� �� � !�������� ��� >����� ���������� ��� ��������

1:6�?��' � Z��,--E�2&�

6� 6��� ������ �� �� �� >� �� ��� �� �� �������� �� ��� �>����� ������!�� ���

���������#�� ����>� �� ��� ��#�����������������������&����!����������������������

��� �����:�������/�1,--E����&�EEG2���������>� �������������(�

6�� ��������� �� ��� �>����M��D� � �����M��� ��� ���������� 1� �� �� >������ ��������M��� �������� ��� ��� �������� ������2� #��� �� � ��������� ��� !���������� �M�������>����D��� ��������������������������!�����#���� ���$����������������������������������� �>��������������M��������� ��&�

5������� ������������ ����������������������!�����������������&� ����������

����������� 1�� �#��� 4��������L� ��>������� �� � ����� ����� � ������ !��� E&E&,2� ���� � ������

����� �M��� ������� �� #��� �0������ �� #��� 7� ����!���� ���������� ����;�!��&� O���� ����� �M���

����� ���� ������������ ����� ������ � �������� �� �����M��� ��� ��� ��&� *� �����M��� ���

������ ���� �� :�������/� 1EFHF�� ,--I�2�� �� ����� �>���� ���� ��� ����� ������ ���

��� �>�����������������������������$����������/���� ���7���$����������� �!������)���

������������!���������������&�' �;������ �����#�� ������������� ����7������������������

����>��������������� ���������>������������������������ �����������������������������

!���� ������� �� ��;��� ��� ���� ��� � ������ ��� ��� ��� ���������M��� ������ ���� ������

������� ����� ���$���� ������� ������ ����� �>�������������M��������� ��&�����

�� �����C ���� ��� �� � ������ ��� �������� ���� ������� ���� ��� ��� ����� �� ��������� ��

������� ��&�

24

:�������/�1,--I�2��0������#�������������������� ����������������:�������������

��������������������� ������������������������ ��������� ���� ���� � ��������� ����������&�

O��������� �������������$��������� ��>�����������B �����������������������������

��B����� ��������� ����������!7������#��������������>������������������������� 1:6�?��' � Z��

,--I2�� ��� ����� ��� �� ���� ��� ������� ��� :�������/� 1$������� � >� �� ������ ���

Z ������P2� ��� ��� �$����� � �������� ��� ������ ��� ��B�� ��� ������� ����� ��� ��� �>����(� �

��� �>����� ������� ���� ���� ������ �� ��������=� � ��� �>����� ��� ���� ������ �� �B ���=� �� �

��� �>����� ��� ��>����� ���� ��������������&�5 �����0����������������������������B����������

��� �>�������������������7�����#����������$������� ��������&�

859'"#�����������"#��������B��"#�

5�� ������������ ���������� ����#�����6���$��������� �����������>� �� �������

������������ ��������&�*�������������������>������������������ ��������������������#���

��� ������ �� O����� +����� �� �������� ��� ������ �� ���������� ��� ����� �� ��������� +���B�����

:� �� ���1�+:2����Z ������P&�O�������������������������� �������#���������� �������6���

��#����$�������� ����������������������$�������� �� �����������!�������7�����#���

�����$�� �� ��0��� � ��� ��� ������������ � ��������� ���� ���$7�� ��� ������ ���

� !���������������(������ ��C ������������!��_�$����������������� !������������������

���������`�1�Z ' ��6?6@��K �:6�?��' � Z��EFFF(�EYE2&�a�\� ������� ����#������� �������7�!�����

���������������$���������� ����������� ������ ��������#����/����!B����������������

�������� ����������������� ���������� �>�����&�

5����� ���� �$��� �� ���������� ��� :�������/�� �� �������� ��� �� ���������

+���B����� :� �� ��&� 5 �� ��$���� E&,&E�� ����� ��� ��� ����>� �M��� ��� Z ������P� >����

a�% � /������������_����=������������������� ��=���� ������< �� ����������� ����������������� ���`&�

25

������ ���)����� ����� ���� ������ ��� ��B�� ����� ��� ��� �>����� ������� ��� :�������/�� �

��� �>����� ��� ���� � ������� ���� ��� �� � ��� ��>����� ��&� 5 ��� ��B�� ��$���M��� ����� �����

>����)� ����� ��� ������� ��� �>�����&� Z �� !����� �������� ��� ��� �)��� ��0����� #��� ��

�����������B ��������������������������������������������������0��� ��������� ���

����������� ��������&�6������ ������������$7��������������������������#���>���������)�����

�����#���������� ������������������������ �>����&�

�������#����� �����$� �%� ����&����������'��� ������� ��� ��(�������

'�� ������� >� �� �������� �B�� ��� $;���!�� ��7�� ��� ����$������� ��� ������ �������

������ �������������� ��������� !����������� ���>����� �������>� �M��������������� ��� �

���� �� ����&� 6� ������ �� ���� ��������M��� ��� >� �M��� ������� �� ���������� 7� �� ����� <�

��������#��������� ���� �����������������&�6�������� �������>� �M�������� �����������

��� �)��� �� �������� �� �������� 7�� ����� Z ������P� 1EFGI2�� ��� ����� ������ ��� �� �������

/��� �&������� ������������������������������������� ��� �������� ����� ���������$��>��

����>� �M���������&�

6� !������ >� �� ��� � 7� ��� ��� ���� ����� �� ��� ���� ��� �� �������� 7� ����

>� ���� ���� ����� ���� ��� �)���� ���� ����������� $������ ��� �� ������&� 6�� �$����� ��

>� �� ��������� ��������B��� >���)��������������������>� �� ������ ������� �����Z ������P�

1EFFE2� ��������� ��B�� ����>� �M��� #��� ������ ������� ���� ��� ��� ��0��(� ������ ����

� ��������������0����&��

6� >� �� ������ ������ �� �������7� ���� >� �����������������������0����B ��������

��������>��������4���������L� ���� ���(���� � �����������������!� ������M�������������

����� �������� ��� ���!������ /��� �� ����!7�� ��� ������ ���$�����&� *���� >� �� ������ ���

�0������ �� ��������� �� � ��8�� ������ ���� ����� ��� ��� ���� �� ���� ��� �� ������� ^�

� ���� �� ��� �� ��� ���������� #��� ��� >�)� ��� �� �������� �� �������� ������ ���� ��

�0����������������� �����������0������������ ��8�&��

26

6� >� �� � ���������� ��>������� �� ��� �>����� �� � �� ��� !����� ��� ���� >� �� �

����������� ������������������ �����������&�*����>� ���#��������������������� ����

������0�������������M������������������������������ ��������������������� ��������������

�����>� �������� ��&�

�� 6� ��������� >� �� ������ ����� ��� Z ������P� 7� �� ��0����(� �������� ���C ������

��������������������������#�����!�������� �������� ���0�����!��������>����>� �� ��&�6�

���������� 7� � ���� ���� �� �������� #��� ����� �����M��� � ���� ��� �����M��� ��� �>�����!���

����!���������>� �M����� ����������������)� ������������������� �>�����&��

6����B������>� �M������ ���������� ������������0�����!�������� ���������$������

��� ������� �������&� ���� ��� �>���� #��� ��� � � ����� 7������>� �� ��� ��� ���� �����������

���!�� ������� ���� ��� �� ��!������ >� �M��&� 5����� �� ����� �� �� ������� 7� >� �� ���� ���

�����0�&� 6�� ����������� �� ���������� � 4������ ��L� >� �M��� ������>����� �������� �����

������� /��=���� ��������0����������� >���� � �������� ������ ��� � ���� >� �� ����

����� �>����&�

*�� ����� ������ ��� � ������ ��� ��������� :�������/� ������� ��������� ��� �+:��

������ �� ���� �� � ��� ��� ������ ��� ����� ��� ����� ��������� � �������&� *�� EFF,�� ���

����������� ������� ������:�������/������������������>� ��� �������������Z ������P����

����� >� �M��� ����������� �� >� �� ��� �������� �� �� >� �� ������ ��&� 6� >� �� ��� �������� ���

�� ������� _������ ����� ��� ���� ����� #����� ��� ��� �������� ������� �� ����$��������� �

�������`=� �� >� �� ������ ���� ��� ���� !�)�� ��>������� �� _��� ��� �����M��� ������� � ���� ��

��������� ����������������������� �������� ��������`�1:6�?��' � Z ��,--E����&�F,2&�

6� ;����>�����!�� ������ ����� ����� ����� ���>����� �� ������ ����� ������ ���� <�

�����C ���� �� �������� �� � ��������� ��������� � ������� �� ������������� ���

��� ���������#��� �7� �������������� >� �M��� ������������� ���������Z ������P������!�)�

#��� �� >� �� ��� ��� ������� 7������ ���)���� _��� ��������� �� ��� >� �� � ���������`�

27

1:6�?��' � Z ��,--E����&�,-F2&�?�������#���������:�������/����B >���� ��� ���������!������

�����C ���� ��� >� �� ��� �������� �� �� �������� ��#��� �� ���� ��� � ������ ��

�������)��� ��� ��� �������� ��� ���� ����� ��������� ��>������ ���� >� �� ��� �� � #���

� ��� ��<�������M������������<�����������<����� ��������&�

*�$������ �������� ������������6���$��������� ���+:���/������J��K �:�������/�1EFFF��

�&�EIF2���������#�����������M���� �������������������� ����� ������������������ �����!������

��� �������������#���������������$������&�*�����������!���(�

��6��������#�������$��/����������������� /����������������� ���������������� �� ��� ���������� ��� �� �+:� 1����� ������� ��7� � ��� ��� ���� ������������� �� ��� ��� ���������� ����B����� �� � ��B�� ����� � ������ ��� ��0��2�� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ��� �+:� ��� ������� ����� � ����������� ���$7�� ��������������������������&�G�

*��$���=���� ����������:�������/� 1,--I�2���������� ����>���������������������

�������� ������6��������+:&�������� ����������M����������������� �����������>� �M������

Z ������P� �� �� � ������ ��� �B ���� �������� �� ������� ������ ��� � ������ ���� >� �M��� ���

�� �������� ��B�� ��� ������� ����� ��� ��� �>����(� � ��� �>����� ��� ���� � ��� �>�����

������� ���� ��� �� � ��� �>����� ��� ��>����� ��&� :�������/� ����� ����� ���������� �� ��

��� � �� ��� �������� � ��� ����>� �M��� ���� ��� ���������� ��� Z ������P� 1��� >� �M���

������ ����� ��������������0����2�����������������������>������ ��������������������;���

���>� �M��������� ���������� �������� �������&�9 �� ��<�>� ����0��������$������������!��

���EFF,�:�������/����� /��� �������1_Z ������P����$7������� ��������>� ��4��0����L�#���

���� ���� ������ ��� ������� ����� ���� /�� �����`� b:6�?��' � Z �� ,--E��� �&� F,c2�� ��� ,--I� ����

��;������� ��7���������� >� �� ��0����� �������������>���� � ����������� ��� �>�������� ��(�

G�% � /������������_� ����������%�$< �< ��A< �� < ��� �������� �(��� �������������� ��� ��������� ��< �� #�>����������=6����������=���� ������ � ����,����� ���� �� � ����(�����=���?3������=������ ��������#�������������������=���0��������< �� ��� ��������� �������&`�

28

_ ������ �� ���� >� �� 4��0����L� ���������� �� � ������� ��� �� � ����� �� ��� ��� ��`�

1:6�?��' � Z ��,--I����&�,G2&�H�

6� ������ ���)��� ��� ��B�� ��� �>������ �� �7�� �� �� ��� �����>� �� ��������

����� ��� �� �+:�� ���� !�)� #��� :�������/� � >���)�� #��� �� ��B�� ������ ������� ���� ��� ���

���� � ����&�*����0������#������������>�����������B����� ��������� ������������������

��������� �������� �� ������ � ���� ��0��� �� �!� ��(� ��� ���� ��� ������ ��� ���� ���

������� ���� �� ������� ��� ���&� 6� ����� ��� ����������� ��� � ������ � ���� �������� ��

�������������������� ���������������� �>����&�'���� �>�������� ���>����)�����0�����

��� ��� 1� ���2��� ��� �!� ��� �������� ���0������� ��� >� �� ������ ��� ���� �� ���

��������D�#����� �������M���������=����� �>������������ ���� ���� >���)����������� ����

��� �������� �� �� �� ^� >������ �� ����� ������ ^� ��� ��0���� ���0��� ����� ��� >� ��

������ ��=����� �>�������� ��>����� �����������!�)����>�������<�� ��������<� �������

������ �������� ���������������� � �����<�>� ����� �������&�

:�������/�1,--I�2������������������ �B ����� ����������B ������������ ������

���������� ��� ��>����� �� ������� ^� �B ����� ��������� �� ������� �� ���� ������!��� ���

����!����������������������� ������������ ��>��������������!��� ��&�6�� ��������������!��7����

�!���� ������������ �������0��������������� ��0��������^��!� ������������������������&�

* ��� �� � ������ ��� �������� ��!�� ���� ������� ���� ��� �� � ������ ��� ��� �� ��B�� ����� ���

��� �>������������)��������������� ��������������0��������� �0�� ������!� ��������

�������������������!���>��� �����#������B ������������������������������)�����������

����������� ����0��&�� B ��������������������������������0�������������� �����������

^���������M���� ��� �������0��������������M����0��� ���^����������������� ���)����������

� �������� �7������ ������ ���� �����Z ������P&�

H�% � /������������_) ���� ��������� ���������C��(����D��������3��� ��)�������������< �� ��$�����&`�

29

�������$���������������������%�����

� B ���� � �������� _� ������� ������>����� ��� ��������!� ��� �� ������ ��� ��� ��

� ������ �������������!� ���������`�1:6�?��' � Z ��,--I����&�a.2&�F�9 �� ������ ���������

��0���������������B �����$;���!�7��0��� ���������0��>������ ��1� ���2�����������

���� ���$����������������!� ����������� �����&�� B ����������>��������>� ����������

��������� ������� �� ����� ������ ����� �� ������ �� ������ ��� ����� ��������� �� �����������=�

���� ���� ��������������� ��� ��������� ������� � ������ ���� ���� ��� >����� ��� ��� ��

� �����������;��� ���B ������������!����������� ����� 7�����>��#�� ���� �������������

����$� �������B ������7��0���� ���&��

Z ��������� ���!������ �������������������B ����� �����&�6��� ���B ����������

��� ������� ������ �� ��������� �� ������ ��� ��������� ������� ������!��� ��� ���������=� �����

�B ���������������)���� �� � ������������������$��&�6���>��� ��� ������������������

� 7� �� 8 ���� ��!��������� $���!���� ��� �B ����� ����� ���$7�� ����� !������

� ������!���� �������������������������������$���)�����/��� ��)��(����� ���B ����

�������M�������M��� ������� ���� �������� ����� ������� >��0�!���&� +��� �� :�������/�

1,--I��� �&� aa2�� _ ����� ������ ��� ��� �>����� ������ ������� �� ��>� ���� /�� ���� �� ��

� ���������M������������$���)�������������� ���������� !���������������������M��������

>�����)� �� ��������� ��`�� ��� ���� ������ ��� �� 7����� ^� ��� �0������ �� ��� �>����� ��

�B ���������^����������������� �����������!����������� �������� ����� ���������#��������

6��&�E-�

� B ���� ��������!�� ���$7�� !������ ��� ������ ��� �!���� ��� �$�����&� :�������/�

1,--I�2� ����� ���� �� ��7��B ���� �� �� �B ���� �������&� ��7��B ���� �� ���������� �����

F�% � /������������_/ ��������� ������������= �����������������< �=����������� �������������� ���������������������`&�E-� % � /�� ������������ _)�� ������� ������ �� ������� ��������������� �����3� �������������0��< ��������������< �� ����0���1�����3������� �������� �������� ���< �������� ��3�� �����������< �� ����(�� � ����&`�

30

�$��������� #��� ��� ��� ���� ������ ������������� ��� ��������� ������� �� #��� 4����������L� ��

������������!������B ���� �������&�5������!��������� ���������������� !������

�� ��7��B ���� � �� ���� ��� #��� �� 4��� �����L� �$������� #��� ����� ���� ������� ��

������� ��� ��!����� ����� ��� ��0�&� � B ���� ��������� ��� ���� ����� �� ����������

� �������� �����)����� ����� ��>� ��� �B ���� #��� �� ������>���� ��� ���� ����� ��� ��������

���������������������&� ���B ����������7�_������������ ������������ �����>��� ���

�������������������������������`�1�Z' ��6?6@��K �:6�?��' � Z ��EFFF���&�.a2&�EE�

*������������������ � �����=�� �/������J�� K � :�������/� ����������#��� � /�� ����

����������B ����������������#���/��������!��� �������� ��������!����������B ��������

�����������#���������������B ��� ��� ������ �7������� ��&�5��������������!����� ��

����!� ���7�#�����B ��� ��;�� ��� /���!���������������� �� ������������������ ���

������������&� :�������/� 1,--I�2� #����� �� ���$7�� �� �������� ��� ��� �� ���� ������� ���

������������������ ������������������B ����������������������B ���� �� ��������

������� ��������������M��� �����!����� �� � ������� � ���������������� ����� #������� ����

���$��/�������� ������!����!������������!�������!� �����������!��� �����&�

5����� ���#������ ��7�� ��� � ������ �� �B ��� ������ ��� ��� ����� ����������� 1!��� ��

����I&E2�����������)���� ������ ��� ��>�/����1!������������.2������ �>�������� ���

��� ��0��� � �������� >�� �0������ ��� ���� �� ������ ��� � �����0���������&� 6�

� �����0����������7������������������ ����������������0������� ������ ���>7����&�"�J/�� �

1,--,2�� >���)���������������������� �������������� ��#�����0����������������������

�� ����(� ��������� ����� ��0��� ����� ���� ��� � �������� ��� �� ��0��� ���������

����������� ��� ���� ������� ����������� � �� ���� ��� #��� ���� ���� �� ����� ��0��� ��

� ����������������=����� ������������7�� ��� ��� ��������������#���7����>N �������

��0�������������!������!)��&��

EE�% � /������������_����������=��������������� ��� �������� �������������������������������`&�

31

*�� �� /��� �������� �� � �����0���������� 7� �� ��$� ��� ��� !)� ��� #������ � ���� ���

� � ����� ��� ������ !)��� #��� �/�� �� �����������&� :�������/� 1,--I��� �&� IF2� ����� ����

!��� ������ ��� � �����0����������� �0������ �� ���� �� ��������� �!��� ���� _�� ����� ��� ���

����� ��� ������)���� ��� ���� ��0�� ��� ��� ��0�� ^� ��� �����M��`&� E,� ����� �������EI� ���

��������� ������� � ��� ��� ������ ��� �������� ������� ���� ���$7�� ����>�������� ���������

������������������ �����&�'���������������������$��������������������������� �������

��� ����� ��� ��� ����� ��0��� ���$7�� ���� ���� >����� ���� ����$���� �0�������&� 6������ ��

� �����0�����������$��������������!������������$��������&�

��� #����� � ������ � ������ ��� � �����0���������� ��� ��� ��0�� 7� �� !���>����� ���

#�����!)������ ����������#��������0�������������7��#������B �������� �>�����!������������

$���!����&�*������������ ����� ������������ ����7�� ������� ����0��� �����������#������

����$������� �������!)��������������&�9 �� ������!)�4�0��� �L�7��������������������0���

�B����� 1������ �2� ����� !)���� #��� ����� ������� ���� ����� ��>��� ���� ���������!���� ���

�������������!��� ����������$;���!�����&�6�������� ����������!)�����������/���N ��������

��������������/�!����� ��� �������0��#���������������0���������&�

6�������#����M������������������������M��&�������������������������>������#���

>�� ����� ������)� �� ��� ������� ����!����� �� &� +��� ��� �� >� ������ � ���� � ��0��

�������������0��#������������������>������>����������;������������ �������!)���������

� ���� $�����������&��/������� �������� ������ �� ������ ����� ���� ��� >���� �� #��� >��

���������7������0��������������������!��$� ���� ��������� ����������� �������!)��&�

� �������� ������7�������>����������������#���>���������������������!�����0�����������

���������������&�'�����������������#��� ���������>� ���7��_������ ������!����������

E,�% � /������������_� ��������������������� �������� ����(�������(�@7���������`&�EI�:�������/�1,--E����&�E.I2������������4������� ��������������L�������������4���������������L���#���_�������������/������7������#����#�� �����4������L����������� ����������� ����������/��������� ����������������� !�)� ��� ���`&� * ����� ��� ���>���� �� ���� 4�������L� ��� ������ ��� 4������� ���L� ����� �!����� � >��� ��� ��������� ���� ���� �>������������ ���� ��&�

32

>���`������������������������>����#��� ��0������������ ��8��1:6�?��' � Z ��,--I����&�

YF2&�

6���� ������������������������!������ ������0��&�*������ ����0���������B �������

�������������7� ����� ������������� � ��C ���������������� ���������������!���$�����������

������!)��&�5������������������� ���M������ �������������!)�������>�����������������

�����������������!)��������)���������0���������>����#����$�������#��������� ���>��

�������� �������)��������>��� ���1:6�?��' � Z ��,--I�2&�

6� � �����0���������� � ����� ��� ��0�� �� ����� ��0���� ��� ������� ������� ���

����� ���!����� �� �� ����������� ���$7�� � >�)&� :�������/� 1,--I��� �&� Y-2� ��>� �� ��

����������� ��� _� #��� � 7� ����� ���� ����� ��� ���`&� EY� '� #��� ���0���� ��

��������������� �����0����������7�#����#��������$7�������� �����0����_#���>��������

����������� ����������������`�����������4���������L�7����0���!��&�E.�'�#����>�������

��������������� �����0����������7���$�������#��������������� ������������$��������������

��>��� �������)� ��������!)�������0����������� ���� ����������>��/��� �������!�)�#���

������������ /����� ��������������������&�

6���� �������������>��� ���7�����#���������� C��������� ��������������!������

���� ������� ��� ��&� 6� ������ ������ ��� ���� ��� � ������� ������� ���� ��� 7� #���

������� ���M����0��� �������0��1� �����������!��2�!������ �����������#������>��������

������������=������������ �����$��� ��������D������ ������/���� ���7�#���_����

�������������������� �!������)����������������� �������� ��7��#�� ��>���������

����� �� 1��� ���2� ��� ���� !��������� ��� ��0��`� 1:6�?��' � Z �� ,--I��� �&� Ya2&� Ea� 5 �����

�� ����� :�������/�������������������� � ��� #�����������������������7�������$������

EY�% � /������������_< ����C����� D0����A���������`&�E.�% � /������������_< �� ��0����� ��< ��������� ��� �����< ���3< �� � �D����< ���D���������`&�Ea�% � /������������_$� ��������� ��������������������������������������������������������� ��(������< �� ������������0��A����� ����� ��������< � �������=����(��&`�

33

���� <� !)� #��� ��)�� �� �����=� ��� ��������� ������� �� ������������)���� 1!��� �$��02� �� ��

������� ������)���=����>����������� ������������7�������������&�

���� ��$���������������� �������������� ��� ��

'� ��� �>����� ������� ���� ������ ��0���7� ������ ����� � ���������������� ���

��� ��� ������� ���� ��� �������� �� �� �&� � �>��� ���� ��������� �� ��>��� ����

���������!������� �����������������>��� ���� �����M���#�����������������$�����������

�� �� �� #��� ���� ���� ��� ����� ����M��� � �� �� �� ���� �����M��� #��� ����$������� ���

�������������1:6�?��' � Z ��,--I�2&�'����>��� ������������� ���� ���������� ������� ��

4� ����L�� ���� ���$7�� ��;����� ����$��������� ��>��� ���� ��� 4���������L�� �� ��;���

������ ����������;����������� ������� ����������������������!���������������&�EG�6��

�����M�������$���������� ������>��� ���������������������������!��������������0���������

�����M�������$���������� �����������^���������������������� ����������������������

��������������������M��������� ���^����#��������������� �����������������������

�����)��������������������������������� ����������� ��������� ������ � �&�EH�

6����� ��� �� ����� ��� �� �B ���� ��������!��� �� ��������� ���$7�� !������ ���

����$����������������&�6��� ���������������� ��0��� �����/�����������>� ����� ������ ����

��� ���� ����� ��� ��������/��� �� �� ��������� ��� �� ������ ������� ������� ���M��� ��

����������� ��� ��>��� ���� ����� ��� ��0�&� 6� ������� ��� ������ ��� ��� �������� ���$7�� ����

!���������������� ���M��� �����)�������������� ���M�����$���������)�������� �)�����!������

��������� ��!��������������$������������ �&�5������� ��������������)���#������������

EG�6�4���������L���������� ������������#��� �/������������ ������� ��4����L���������������������� ���������������!��������������������������������4���������L������;���������������������������1:�������/��,--I�2&�EH����������������� �������� � !�������������:�������/�1,--I�2������� �������0��������������� ���M�����������!��� � >���� ���� �� �������� ��� ��$���)��&� '� �������� /����N ��� ������� ��� �� ��$���)��� ��� ���>� N�� � ������������ /�� ���$7������������� � ����/����N ��� #��� ������ ���� �������� ���������&� 6� ������� �������������������7�����������&�

34

���$����������� ��������������� ������$���������������������������$��� 1!������������,2��

� >��� ��� ��������� 8���������������&�

���������0������� !�!�����>��� ���������������������������������>��� ���� ����

����� ���� �����)������ ��� ������� �� ������� !���� �� � ���� �� ������� �� �� �������&�

9 �� �� ��������� � ����� ��� �������� ��� ��� ��0��� 7� ����� /�!��� ��� ��������

_����� ����`��������������_� ��� ����`&�5�������������������������!����������������

���������������������� �������>������������1:6�?��' � Z ��,--I����&�E,a2&��

�� ����� ������� �� �� �� ���� ���� ������� ���� ���� �� ��>��� ���� ���������

1���$��������0����������$���)��2���� ��0��� ������� �� ������������������� ��

������ ���� ��� ���������� ��>��� ���� ���������� ��� �����M��� ����������� /���N ����� ��

��B�����&�6�/������ ���������������0�����������������������������>��� �������������7�

�/������ � �����������!������� ���� ���� ���������� ��� � ������ �� ��� �>����� ������� ���� ���

�����)����� ��������#����&�EF�6�� ������� �����������!����������0�������� �����<���� ��>�����

������������������������������ ��������������������&�6� ��� ��>�������������������

��������0��������������������(������ ��>��������#�������������� ����������� ������

1��4�����L��� �����2��������� ��>�����������������!������������������#������������� �����&�

6���� ����������������������������� ������������������� �����������������>����������

���� ��� ������ �� ��������� #��� ����� ���� !����� ��� 4�����)� �L� ��� �������&� '� �����

�!��� ��� ������� ������ ����� ��!�� 7� � !��$������� ���� ��>��� ���� ��������� 4��0�����)��L� �

�� ������� ��������>��� ���&��

'������������������ ����������� �>������������ ���� ���>�������)���� �����#����(��

4��� �>������������!��L&�:�������/�1,--E����&�E-.2����������#������>������ �������������$���

� ��� ��� _�� �� ����� ���� ����!���� � ����� ��� �������� �� ��� ��� ������ ����� ������`��

EF�*������������ � ��������������� �����������!���������$7��7������� ����<������������������������ ��������� ������������������������������� 7����&�5��������#��������� �����������!������>��� !������������ �����������������������������������>��� ��������������� >�������������:�������/�1,--I�2&�

35

������ ��#���_�������������M�������������������� �����M���� ������ �� ����������������!���

��>��������/���� ��`&�'����� �>��������������!����������0�����)��������� �>������ �

��� �����M���� ��!����������!����!����������� ���� ������������������ ���� ����������

��_>�����������������������������������������������`�1��&���&(�,I-2&�6�7����������������

� ���� ����!��� �� ��� �>����� � 7� ���� � ��� ��� ��� ��/���������� �� � ������� ������

��� �>��������� ��������� ���!������#�������� !�!���������� ��������$���M���� >���� ����

������ �>������^�����!���������C �����7�!�����������>�������� >��������������������

��� �>������������������������� ���������� ��� � !������&�5������� ����� � !���������� ��

>�/������������������� �>����������0������4�� � ��������L&�

����)��$������������������������������ ����

��� >����!�������� ��� �>����� ��� ��>����� ���� ������ ������ ��������4�����L&�

*������� ������������������������!������� �������������;��������� ������<���� ��>�����

���������������������0��&������������������ ��>����� ���������� !�!��������>�����

� �������!��� :�������/� 1,--I�2� ������� #��� �� ��� ��>����� ��;�� ������ ����� ��� ���

������� ����7���� ��� #��� ��������� �� � �������� ��� ��� ��������� ���� !�)� #��� ��

��� ��>������������M����������� ���������������������� �M������������#������7&�

���������������!� ����#���� !�!��������7������ ����������������������� �����

!����������$�������������!������;����1!�������$����E&E&,2&���������������������7��������

�� ��� 4��;���� ����;�����L� ��� 6��/������ 1EFH.2�� ��>��� ��� <� ������� ��� ����������� ��

��;����� 7� ������� !���� #��� ��� ������� � �� ��� ��� ��7������ ����� � ��� ���

���������������!� ������ �����M����������������$7����� �����������������!�������)������

�������������������&��

36

:�������/� 1,--I��� �&� Ea-2�� ����� �� 6��/���� ����� ���� �� � ������ ��� 4��� ����

��������L� �� 4��� ���� � �������L&� ,-� *�� ���� �0����B ���� � �� ��� ��� ������� ��

����� ����� � !�� ������� ��� ��� ��� ���� ��������� ������� ��� ������ �� �$��� �

#������������$����������� ������� �����������������/���^������ �������� �M�������B �����

������� �����&� 6� ����������� ��� ��� ���� ������� ��� �>������� ���� � ���� �����

����� ��� �� �������� ���� ��� ��� ���� ��>��0�!������ 1!��� �� ���� E&I2� ����� ���

��� �>������� ��� ��� ���� � �������� ����)��� ��� ����� �����!��� ��� �� ��� ������ ��

���� ��������&�

* ���� ��� ���������� ������ ����� �� ��� �>����� ��� ��>����� ���� ������������ �����

���#����� �� �!������ �� �� ���������&� 6� �!������ � ����� �>�����M��� �!������!���� #���

������ ���� ;��)� ��� !���=� �>�����M��� ��� !��$�� ��� ������� �� ���� �>���!�� ����� ���

4��������L��4�����L��4����L=�������� �M���!������!�����$����#���7�$��������;�!��&��

6�� �>�����M��� �!������!��� �� �>�����M��� ������� �� #��� 7� � �������� ����;�!��� ��

� ����;�!���� ����!� ����� ������!� ��&�'������ ���!������!���������>�����������������

����$�������!��$�������!7�$��������� �������0�������1:6�?��' � Z ��,--I����&�EG,2&�6�

�!������ ����� ��;����� �� ���� ������� ��� � �� ������� ^� ��� �0������ ��;���!�� �� ��!7�$���

�!������!�� ����������� ��� � ;� ��� ���C ����� ��� ������ #��� !������ ��� $��0�� �� �����

� �� ����������� ���������� �$�D�����D��0���� ��&��

5� ���� ���� �>�����M��� ��� !��$�� ��� ������� �� ���� �>���!�� ��)���� #��� ���

�!�����M�����4�>���!��L���#������������ ��������������$;���!��� ��������;����������

�0��������� ������>����������� ���������������������������4��� ������� ���L��4���

����������L��4���� ���� ���L&�������0��������������� ��������������$7�����$���!����

�������� ������$��0������������>� �����&�

,-�:�������/�>�)���>��B ��������!��-���� �� ��8� ����0��� �������=��������������%�� 0�� ��F��������=2���������,---&�

37

6�� ����� �M��� !������!��� �� �� ����� ��� #��� �� �!������ � 7� � �����/���� ���

���������� ������!��� ��� ��� ����� ���� ��� �!������� ��� #��� �� !������ ���� �����

��>� ���� ���� ������� ����0��&�6�� ������������ �>��������� ��� ������#��������

�0���������������0����������$7����#�����������������^��#����������������&�'�#��������

4���L���������0������������$�������������� �M���4 ������L��� �������������$��/�������

� ���������0���7��� ������� ��>������#����������������&�� >����:�������/�1,--I����&�.H2�

� ������ ��� �>������ ���������� �� ��� ����������� ����!C ���� ���������� ^� _������� ��)��� #���

�����M��� ��� ����� ������� �>���� ���� ��� ����� ������ ��� ��� �>������ ������ ������� ����

���������`&�,E�

6� ��������� ������������� 7� ���� ��������� �����0��� #��� �0���� ���� �������� ���

���� ����� �����/���&� +��� �� Z ������P� 1EFHH�� �&� G.2�� �� ���������� 7� _� ;������ �� ��

>��� ����$��������$�$�����������$��������������� !�!����� �#�����)`&�,,�����������������

������������ ���������� �� _��� ����� ���C ���� ���� ����`(� �� ���������&� 6� ���������� 7� ��

����/�� � ���� �����!� �� �����!�� ��� �� ����� 47D� � 7L=� �� �� ����������� �����

Z ������P�� �� ��� ����$��������� � ������������� � ���� ���� �� �� �� ��;��� �� ����� ���

� ������� ������������ ����������&�

*��������M��� 1������ ��� � >����2�� � ��� �>����� ��� ����� �����!� �� �����!� 7�

�>�������� �����14����7������LD�4���� �7������L2���� ��#���/������������������$���������

� ������������(��������������$�$���������������������>��#�B ���&�'�������������$�$��������

!�����������0������� ����4����!���� ��L��4��!�!���� ��L��4������� ��L=��������#������

������ ��� >��#�B ���� !������� ��� �0������ � ���� 4<�� !�)��L�� 4 ������ ��L�� 4������L�

1Z6����6A��EFHH����&Ha2&��

,E�% � /������������_������������ ���������������< �����0�������� 0=� �������< �� ���< � ��=��A���������`&�,,� % � /�� ������� ��� _� �����A��D�6� ��� ������ ����0�0�������3��� ��0���������3������� ��< �� �����=���`&�

38

*�� �������� 1������ ��� _$� �� �� ���!���`� ,I2�� � ��� �>����� ��� ����� �����!� ��

�����!�� !�!���������!�����������!������������!��� ���14>�������LD�4 �>�������L2����/��

���$7�� ���� ����� ��� ����$��������� � �������������� ����� ���� ������ ���� <� >� �� ��

�������&� *�� ���� ������ �� � ��� � ������������ � ���� �� ��������� �� �� ��������

������� ���� ������ ��� $�������������� !���� �� ��� � ��������� � ��������D� �������D�

$�����&�*������>��������� ���� ������������������� �������������� ��� ����������

����;����D�� ������D�������� ����&�

�����Z ������P����������������>�������������>����� ������������� ������������� ����

�� ����� �����!� �� �����!� ��� ������M���� �� ��;��� �� ������ ��� ��$�$�������� 1����!��D�

��!�!��D� ����2� �� >��#�B ���� 1��������D� �����D� >��#�� ��2� &� ����� � ���� ���� �������� ���

$������������� 1$��������D� ��������D� ���$��2� �� � ��� ��� 1����;�D� � ���D�

������� ��2��Z ������P�1EFHH���&�Ha2��������������� � ������&��

6� ������� � �������� ��� Z ������P� ������� ��� ����������� :�������/� 1,--I�2�

���>����&� ����������� ��#�������� ���������������������!���7�#���:�������/������ ����

����� ��� ������������������������� �>��� �������������$��������������������&�

����������_��#��������������������������!����������#��������#�� ���������������

����������#�� �� >�)�������� ��:������������� �� �� ����������`&� ,Y� 6>�����M�����

����� ������>��������<���������� /����� ��1����������� >��������Z ������P2=����� ����

��>��������>��������<������������!������1����������$� �������!�������Z ������P2���� ��#���

����� ������ >� �M��� ��������!��� ������ ������ <����������&� *�� ������ ��� � /����� ��� ��

���������� 7� �����"� ����� ��>������� �� ���������� �� ��� �� 4!������L=� ��� ������ ���

���!�������������������7� �!������� ��>������������������� �������$������������D�

����������&�

,I�*��Z ������P�1EFHH(�Ha2��_��� �G ��������`&�,Y�% � /������������_E �7���������� � ����=���0�������� �7���������< ����������� � ��� �� ��������< ��� �=� �A������ ����3��AH ��������3� �A���� �� ���� �����`&�� ��>����&�

39

6����� �������� ��� ������������������Z ������P���:�������/���������������������

��)����������������������!��� �����!&�Z ������P�1EFHH���&�Ha2���>� ���������������_��

������� ������������� ����������������!��� �����!`��������#������������M����������

1������� �� ����� �$������2� >����� >��� �� ������ ��� ���������&� ,.� :�������/�� ��

� ������� ������� ���� ��������� ������ ��� ����������� #��� � ����� �� ����&� 5������ ������

:�������/������������� � ��� � ������;����&�6�7��������:�������/�������� ���������>��0�

���������������� �M������������������������ �M���� �������D������������!�D���!������#���

�� ���������������� ��� ����/���7������ �/���7���&�

:�������/� ������� ��� ���� ����� ����� ��� � �������������� $;���!�� ������������

��$;���!�&� 5������������ $;���!��� �� $���� ��$;���!�� �� ;������ �� ����� ���������(� � >����

�����#������ �����!��������!�������� ��������� ��������_�>��� �����;��������� �����

!����� ��� � �!������ �� ���� ��� !������ ����� � � �� ��� !����� ��� ��� ���� � ��!���� ��

����`�1:6�?��' � Z ��,--E����&�,--2&�5 ��������������$;���!�����$������$;���!����������������

�>� ������ ��� �� ������� 7� �0����������� ���0� �� ����� #��� �� �>� ������ �0������� 7� ��

�������>��� ��&�

6������)����� �����������������������������������!��$������!7�$�������������

����;���!�������� �� ���&�5 �$��� ����/�������������������>� N�� ���� �����������

������ ��������� #��� ��!�� ���� � ��������&� �/��������� K � % �� ��� ���� 1,--Y�� �&� IIa2�� ���

�0������ ����� ����� �� ����� ���� ����� ��� ��� ����!� ���� ����� �� ��������� ���

����������(�

��!7�$����� ����M�����!��$����� 1���!�)�� >���)�� ��&&&2�� � ���;���M��� 1��]��>�]2����;���!�� 1����;�!���� � �������!��&&&2�� !��$�� 1#������� ��!��&&&2�� � � ���1�>������!���� ��������!�&&&2�������!��$�1��$;� ��!��� ������!&&&2��������!��$���� 1>������ � ���� ��&&&2�� ������������ � �����!��� 14������������)��L��4���#���#����>���L&&&2������������ � �����!������!����� �!����1�� �����������������&&&2���� ����������>����1�����2&&&�

,.�% � /������������_� ������� � ���� ������0��< ���� ����������� �������������`&�

40

6������C ���������������������������������� �>�������� ��>����� �������������

#���������������7�� �� ����������������� ������������������0������������� ���&�6�

���������� 7� ����!� ��� �� � ������ ��������!�� ��� ��� �������� ��#��� _� #�� �� !�B� ���

��������� 7� ���� ������ ��� �>�����!�� �� #��� !�B� 7� ^� � �� ����/��� ��� ���������� ���

��0��� ����� ���� !������ ��� ������ �� ������� ��� ��0����)��� ��� ������� �������`�

1:6�?��' � Z ��,--I����&�Eaa2&�,a�

% �������������� ��� ��>����� �������7��>������������������� ������ ��������

#��� ��������#�������/��������������������� �>�����!��� �� ��� ��>�������������$7�� ��

��� �� �� ������� ���� ^� ��� ��� �0����� ����� ��� ����7����� � ���� �� ��B�� �������� ��

��� �>����&� 5����� �� ����� :�������/� 1,--E$2� ������� ���� ������ � ���� ���������� ��

/���� ��(� � ��� �������� ��� ����� ��� �����)� ���� �� �� ��������� ��� �����������

������������ �� ��� ����������� $;���!��� ��������� #��� ���������!��� ��������� 1���������

������������2���;���� �!������)����&�

6�������� ��������� �>��������� ����������� ���� �������� ��>����� ���7�����7������

�� ��;��� �� ��B�� �������� � �� ������� � ���� ���� �� ���� ����� �� 7� ���� �����������

����������&� 6� ������� ���� ������ ����� �� � /����� ������� ���$7�� ���� ���������

�$��� �� ���� ���� ������� ���M��� �� >����� ��� ���������=� �� ��� ��>������� <�� �����M���

������������ ���$7�� �� ����=� �� ��� ��>����� ������ ����� <�� �����M��� � ��������� �� <�

7����&�*������������!�������������>������#������������1��� �>������������� ���� ���2���

� �����)���� ��� �B ���� 1��� �>������ ��� ���2� �� � �������� ��� ������� 1��� �>������

��� ��>����� ���2����#�����M����� ��� �������� 1� ���� ���B ������������2� �� ������� ������

������������1:6�?��' � Z ��,--I�2&�6������������� ��� ��������B��������������� �>�����7�

� ������������� ��0�������>�����)������ ��� ���)���� ��������&��

,a�% � /������������_< ��=����� � ��=�����������������������������< ��=�����@��� � ����=� ���������(�����0�������������� ������������(����������.� ��������`&�

41

6�� >������M��� ������� ��� ���� ������� ���� �� ��� ��>����� �� ���� ����� ��

����$�������� ^� �� ����� �� ����������� ^� ��� ������ �� ��� �������� � ���� �� �� ��������� �� ���

��B ����� +�����&� 5����� � ��� �� ������� �������� ��� :�������/� � �������� �� ������� ���

��B ����+�������������^�_��B �������������!��������$;���!������!���$������� ��>���������

���#����� ��� ������������!����������������������������������������;���������������

;�������������������`�1:6�?��' � Z ��,--I����&�E.2&�,G�\�������������� ������6���������B ����

+�������������#������!�����>�� �����0�������&�

85;'�� ����������������������C���+��� ������

6� ��B ���� +����� �������� 1�+�2� 7� ��>� ���� ��� �� �$������� ��� ��B ���� ������ ��;�

$;������������7���������� ������>��������!�����������������!�������� N����������������

��������� 1�Z' ��6?6@�� K � :6�?��' � Z �� EFFF2&� 6� 6���� ��� ���� !�)�� 7� ���� >���� ��� �+�� ��;�

$;���!� 7� _�� ���� ��)� �$��� �� ��$������ #��� ��� ������� � >�� ���� ��� �>���� ��� >�����

����������������!���������`&� ,H����$;���!����� �������������6���������������������� ��

��� ��$������ � >�� ����� ��� �#������ _#��� ������ �� �� ��� !����� ��� ���

4���������L� ^� �� �$����� �� �0������� �������� ��� ������� ��;������ �� �����M��� ��������`�

1:6�?��' � Z ��,--I$���&�EH.2&�,F�

\���������� �>�������4�L����6��&�*������������!�������6���7���������������������

����������#��� ���$������ ��������������#��� ������M�����������������������������/���

����� ���� ��������� !���� #��� �� �����M��� ������� ��� ��� ����� �� �����!���� ��� ������

��� �>������� ������� ��&� ����� ?�;������ � 1,--I�� �&� E,2�� 7� ����� ��������� _��� �����

,G� % � /�� ���������� _�������������< �� ��� ������� 0=� ���� ������� ��������������0����������������7������������������������� ������ ������������� �3���������� ���������6�������� ��< ��&`�,H�% � /������������_����6����1��0��������0��� ������7���������������������������� �������������������� �� ����� �������̀ &�,F� % � /�� ������� ��� _7���� �� �� ���� ��������� ������� ����C��� � ����D@�����0���3����(���� ����������`&

42

�0���� ����`�#�������� ������������������� ��������������������^������8������ ����� �� ���

���������!���������)�������$��������������$;���!����������������!��� �����������������

���� ��&� *� �� �� ������� � ������� ��� >�� � ������!��� �� ��������� ������ $;���!�� !����

#��� 7� _����� ��� � ���!� �� �������`�� ��� #��� ��� ���!��� ��������� ����� ������������

�������������� �� ������������� ��� /���� ����� ��� #��� ��� � ������ ��� ��������� ���

!����������������&�

�� 5 �7�<� ����� ���#�����!����� ������������+�� �B�����!������������ �� ���������

#��������!�)�������� ���������B������ ���� ��)������������������#������� �������������^���

��!�� ^� ������� /��&� 5� $��� ���� 7� ��� ��� �������� #���� ���� �� �� � "������� �� ��� /��

�����M��� � �������� �� ������ � ���� �� �� ��������� �� �� ��B ���� +����&� *0������� �� ���� ��

���� /���� ��� ������������� � ��$����� �� �� �������� ��� � ������ ��� �������&� +$��� ��

����������� ��� �� !��� ��� �� ��������� ����� � ��0��� ?�;������ � 1,--I�� �&� ,.2� � ���(�

_ ������ �����������!�����������B �������!������������� ���������������������������

#���������������������������$��/���� �� ���������� �������������#�����<������ ����

��� ��� �������� ������� ������ �!��������������������������������������� ������ �������

���B �`&��

�����������C ������������ ������������������� ��������������������������� ������

�������������������&��� ����������� ��������������������������� ������������������#������

�����4��>��0�!�����L��4��� �����������>��� ��L���4�������L����#���������������������������&�

�� ��������*��������

6���>��0�!������� ������� �������������������������� ��������������7�� ������������

� ���� �� 1,--,���&�,.2����_�� �������������� � >��B ���� �$������ ���������� � �������M���

���� ��`�� �� ���� ��� �������� ����������� �� ��� ���� ����� ��� ���� ���0��� �� ������

����!���&�6�������������������������7�_��� ������������������������������M����������

�� � �� ��� ������ � ���!���� ��� ������������ � ���� �� ��������� ��$���`�� � �� ���� ���

43

#��� ��� ���������� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ��� � ������ ��� #��� ��� ������� ����

���������� �������� �� ���������� ��� 1� ���*5+�� ,--,�� �&� ,a2&� 6� �������� ����������� 7�

������������������ !�!��� ��������� ������������ ���0������������ ���0����>���������

_�������� �� ���� �����M��� ������� ��� � ��0��� ������ ��� � ������ �� ���� �������������

����!7�� ��� �0�� �M��� � ��>� ����� ��� ����������`� 1� ���*5+�� EFFE�� �&� ,F2&� +��� �� ���/�

1EFFG�� �&� EaE2�� �� �� �� �������� ����������� ��� ������ ����� ��� ���� ���0�� ����

������ ����<��_��������������� >���������� ����`&�I-�

6� ��>��0�!���������!���� ���������� ������ ����!�)�� ��>�������<� ��!��� � �� �������

������ ��� ������ �������� ��� ������� ��� �������� ��� ���!������ ������� <� ��)� ��� !��

� /����� ��� ������� ����� ��������� �������������&� ��!��� <� ������ � ���� ������

� /����� ������� ������ ����>��0�!���������/������J��K �:�������/�1EFFF2���������

#�������>��0�!������� ��� ���<����/��� ��>��4�0��� ���)���L� ������ �����������;������

� >����M������#������������������!�����������������>��0�!������!B��4���>��L&��

���$��������������� /����� ��7�!��������� ��������������������������������������

������� ���� �� O/��� � 1EFFH2�� 7� �� ���� �$�������� ���� >����� ���$������� � ����� �� �

�����&�������� �>�������$7��#������>��������$�������!���������� �������������� ���0�����

��������� ��0������� ��������� ��0�����)����������!����������� ��0������������������

�����>������������������������������������������#����B����������������$� �����$�����&�

O/��� � 1EFFH�� �&� Y.2� ���������� ���$7�� #��� _�� � ���������� ��� >����� ���$������� ��

� ��!��������� ������� ���������������� ��#����B���������������������������������

���!��������������>��0���������>��0`&��

*�$��� �� ��>��� ��� ������� ��� ������ ��;�� ��$���)���� �� ���� ������� ��

�����������������������������$������7������)���������;������������ ��0���������>����

�� ��� � ��!����� ������>����� ��� �����)���� ��� � ��0��� �����/��������&� 5����� �� �����

I-��������������� ������I&,�����#������������ �������������������������� �����������������&�

44

O/��� � 1EFFH�� �&� E.H2� �/���� ��� �� ����� ��� �� �M��� �� � >����� ��!� �� ���� ���

��������������)����������������������� ��� ��������>��0�!�������� �������(�_����

���� !�!��� ������������ � ��!����� �B���������� !�� ������������������ ���$������ #���

���������� ����������>��0�!��� ��� ���;���������>����`&�

\� ��� $���� � � ����� ��� ��>��0�!������ #��� � ���� �� !B� ��� ��� �������� ��� ����

� ��������>��0�!������#�����������������������/����������������!���=���� ����������

���������� ������� ����� ��� #��� ��� ����$��������� ��� ����/�� �� ��7�������� ����� �����

������&� '� ��$����� �������� ��� ������ ��� � ���� �� 7� #��� ���� ��� � �� ���� �� ��������

4�����!�L���� !������&�5������� ������ ���� �����!����������4���� ������L��������������

��$���)���1!������������,2���� ���#������������� ���������;�������������� ��������

������� ����������������������#������� ������������4�����L&�IE�

*���������#�������>��0�!������7�� �������!��������������� �������0����B �����������

������� ����� ��������� ��� ��������� ���������� ����� ����!��� �>������ #��� ������� ����

����0���������/������4��������������L��#�������������������� ��������������������

�������� �$��!�!B ����� ����� ��������� ��� ����/�� ������>��0�!�� ��� ������� ��� !���d� 9 ���

������� ��� !���� �B�� ���� �!���� ����� ����/�� ������� #��� !�!��� <� ������� ��� 4$� �L�

����)���� ����� ���� �����d� +��� �8!����� ����� ������ ������ �� ���� ������ ��#�����

� �� ������� ��&�+$������ ����������������� ����������>��0�!����������/�1EFFG���&�

EYa2�� ���(�

���#������������������ ������ � ����������>��0�!������������� ���������� � ��� ����d� ��� #��� ��� ���� �� ������� �� N����� �� � ��� ����d� Z ��������� ��� ��� ���� �� ������ � ����� ��� ��������� ��>��0�!�� �������< ������ �� ������ ��� ����������� �� ��� ����� �������� �� ���!������������������ ��� �����������#�� ��&�% ������#�� ��<�����������>�������������/M��� ��� ��$��������� ��� �������� >�$���� ��� �!��� � >����=� �� #�� �� <������� ������������ ��� ��� ���� �07������ ��� �������������� ���������� ���� ���� �� ;!� �� �� ��0�������� d� *� #�� �� �� ����� ������ ����M��� �� !����������������$���� #��� >�� ��$��0�������������� � >����� <#��������

IE� � ���� �� 1EFFE�� �&� IH2� �0������ #��� �� �� ��� ����� ���� ����� � ������ ���� �� ��� �����B ���� ��������� �����#�������������� ������������������� ��#�B ������� �����������������!�������������/������� !7��������������������� �>��������������� �����)�&�

45

����������$��/��������������1>������2d�Z ������>�������������4!� ������������>��0�!�����L�� $����/M��� � ������ ��� 4���������� ��� ��>��0�!�����L� �������������������������������������!�)�����������)��������$������� >������� � ���B ���� ��� ������� ����� !�)� �� ���d� 6�7�� ������ >��� ��� ������� ��������� �������������7�����!�������������������#���!�!���������������$� ������4��>��0�!�Ld�

������ ���� � � ����� ��� ��>��0�!������ ��>������� <� ����$�������� ��� �� ��;�����

� ������������!��� ��������������� ������������� �����M�����>��0�!�������������!������ ��

!���� �����&� ��� ���� ����� ��� �������� ������� �� � ��������� ��� ���� ��� ������>����M���

�� ������ ���� �������&� 6����� ��� �� � ��������� ��������!��� ���� ��� �������� ���$7��

����� ���� � ��������� � �������&� 5�� ���0���� ��$����� !������ ����� �� � ������

��������!�������� ��������������>��� ��&�

�� ����+����������������������

��� ������� �� ��>��� ��� �� � ������ #��� ���� ��� ���� ������ ��� ���������

���� �B ���&�6��>������������ �������7������ ���� ���+��!��1,---2����������������������

��� ����M���������>��� ���=����>�����M����$�������>��� ������$7������ ������������������

��� ����M��� �$��� ��� �������&� ��� ������� �� ��>��� ��� ��� � ��� � ������ ������� ���

������� ���&�

� 5 �� ���������!�� ��� *������ ���������� 1Z6���� ,---=� +���6�� ,---2�� �� �� �� ��� �������

#�� �� �� ��>��� ��� �� ���� ��� ������ �� ���������� �� ��;��� �� ���������� �� �� �� ������

����)����� ���!��� ��� � ��������� ��� ��0��� �� � �����M��&� I,� ��� ��� ������� ��� � �����M���

���$����������$��������������!������� ������������>��� ������� ���!�������;�������������M���

�������������������������1��2��>� ��&�6��>������������ ��������������>��� ��� ���������

�����)�� >�������������� ����������������������� ����������&�

I,� ��� ��� ������!��� ��� #���� ���� �� :�������/� 1,--I�2�� �������� ����������� ��� �������� ������ ���$7��� >��� ����� ��� ������������ ��������������#������������� ������ �����7������ ��������������$7������� ����������&�

46

6�������������>����������>��� ����������$!������>�����������>��� ����� ����

$;������ ����������!� ��������������������������� ���M����������������������������

� �� �� ��� ������>����� 1:6�?��' � Z �� ,--I�2&� 6� ��� ������� �� �� ��>��� ��� ������ �������

����� <�� �� ������ ��� �� ��������� ����)� �� �����)�� ������>����M���� ��� ���� �� � ������

������ ���� ��� ������� ���������� � ����������� �� � !�������� ��� �����M��� ��� ��� ��� ^� �

���!��7������������>�����������������!��7����������$����!���������������������>�����&�\����

�������������� ����#��� ��� �����������>��� ��� ���������������������������=�#����� ���

��� �������� �� ��>��� ���� 7�� � ��� #����� ��� �� ��������� ����������� #��� �/��� ���!��� ���

������� ������$��������� ���&�

���������1EFFF���&�,I2��� ���#���������#���#������� �������7�� ����������������������

��� ������#���������������� ������������ �������7�_����������������#�B�����#������

����� #�B� ���� �� ����`�� ���� !�)� #��� ���� 7� ������� � ��� �� � ��8�� ���$����� ���

��� ������&������� ������������ ������������������������ ��0���������������������

���M����B��>��������� ������������ ������(���� ���� � �������� � ����7�� ����)�������

� �������M��� ��� � ���� �� >��� ��� ���������� ���� ��� ��=� �� � ���� � � �������"����� 7�

� �������� ��� ������ ��� ������� ������!��������� �� ���������� ��� ��� ��� �� � ��������

���� ��� >�� ��� ������B ���=� �� � ���� � � ����6���� 7� � �������� #�� �� ������ �������

$������ ����>� ��� ���� ����� �� ��������� �� � ������� ������� ��������� ��� �����&� Z �� ���

>��0�� ��������������������� ������=�����0������������� �������#������� ������������

������B ����������������������;�������������������� �������������$���� ������ ������

��� ������������������&�

��� #����� ����� �� 6��� 7� � !�������� ��� ��� ��� � ��$���� ��������!� � ����

��� �������&�6������/����N �����$������ ��������7��������� ������>�0��D�����$���)�������

��$!���D� �������$���)��� ��� ��� �������&� ��� ���� /���� ���� �� ����$���)��� ���

��� �������� 7� ������� ������!��� ������� /�� >��� ��� ����� �$��� � ��� ��� � ���$��������

47

1:6�?��' � Z ��EFFG2������ �����0�#�������������#����� ������� ��$��������� ��������

���>� ���� ����� �������������1Z6����,---2&��

'�����#�����������!���������� �����M���7������ �������������������>��� ����^� �

��������>��� ����� �����������������������$�����������>��� ����� ����������� ���M����!����

#�����>��� ����������� ���M�������������������� �������������������������������� ���������

������������� ��>�����������������������7������ ��������B������������� �>�����1!�����

��$����E&,&E2&�:�������/�1,--I����&�YE�,2��� ���#����!� ������������� �����M���!������ ��

�����)������������ �������������>��� ��&�*��� ��� ��>������ ���� �������� ����������

��>��� ��(�

1�2 6$������������������ ��� /����� �������>��� ��=������0�����������>��� ��=�

1$2 ��� ��� ����� ��� ��>��� ���� � >����� ��B����=� ���� ����� �$������ �>������ ����������=�

1�2 ����� ����!�����������!�����������������>��� ��=�1�2 6���>��� ���7�4������ �������B �����L��������>�� �����������������

�������/� ��=�1�2 � �� ��� �����)�������������������>��� �������������������� ��

��>��� ���������� �>������� ���&��

'���!� ��������������� �����M���������0����������$� ���������� ���������!������

�� �����&� ��� ������� ������ ���� �� :�������/� 1,--I�2�� 7� �������� #����M��� ������

4������)����L��������� ��/�!� ��������� �������������>��� ���������� ���������� �

�������&�*������� ������>��� ���������������� ��������#����M��������������������������

�������������� ��� �!������)������������� ���M���������������&�

�� � �� ��� �������������������������

�� �������>������������������0�����#������������� ���������� ���������������6���

7� � �>���� ��� ��0��� �� ����� ���� �� ��� �>����� ��� ��������� 1:6�?��' � Z �� ,--I�2&�

+��� �� :�������/� 1EFHF�� �&� HI2�� _�� ������ ��� �������� ���� ���� !����� ��� ������ ����

48

�� ������ ��� � ������ ��� ��0��� #��� � ��� ���� ��� �� ��������!��� ��� 4���M���

����� �M��L���� �7������������������������0�`�1�������������������� ����$����E&E&I2&�II��

����� � ������ ��� ���� ��� ������ ��� �������� �� ��0��� � ��������� �����)� ��

O��������������������������O/��� �1EFF.2&�*��������� �������_� ����M��� ����������

�������`��� ���� ������������������� �������_� ����M�����������`��#���_���������#����

>� N�� � ���������)��� ��� �������� ^� �� ��� ��������� ^� 7� � �� ����� �������� ��

�������`�1OZ'% �+'5 ��EFF.���&�GI2&�IY�e�� ���������������������������O/��� ��� ���������

����� ������������ >����� ���$������� ������ ��������������� ^�������� ������ ������

/����N ����&�O/��� �� �������>� N�� ��������������� ����������� ��������!�����

����$������� �� �� ����� ��� �� ��� �����M��� ��� ������ �� ��;��� ����� ���� �� ����������

��� �����>� N�� ��#������������>�!�����������&�

'������������������������������������ ��������O/��� �1EFF.���&�HE�F2���

�� �������$��(������������������������� �>������>����� ���������>����&�����������

������� ������ �����M��� ��� ��� ��� ����� ���� ����$��������� �� �� ������ �� ��

������� ������ ��� ���������&� 6>�����M��� ��� ���������� ����� $��������� ��� ��B��

������7��������� ���������$������������� ���)������� �!������)������� ������!�)��&�5��

���� ���)������������7�����������������$������������>� ���� ������� ����� �������������

�����������������������=� ��� �!������)����������� ���M���������������������������������

��� ���� ������ ���� ��� ���!� �� �� � ��������� ������=� �� ������!�)���� �� ���������� ���

� ���������������������B ������/���������#���$������ ��������������������������� ��&�

6� ����� �������������������������������#�������$������������� ��������M������

��� ��� ��� ���� ��� ���� ����� �� >������� ���� ���� �����)���� ��� � �����M���

II� % � /�� ������� ��� _� ������������� �����=���0����������� ���< �=�����������������(��< �� ���������=�� ��� ��������=C�� ��������� �����D������(���������������� ��(���� �����`&�IY� _� ����M��� ������� ��� �������� �� �#������ #��� �� ���� ���������)��� >� N�� �� ��� ��������� ������������� ���� ���������#��������� >� N�� ����;���� ����������� ����� �� �������� ������������ ����������� ���������������������������������&`�1OZ'% �+'5��EFF.(�G,2��

49

���$������� ��� �������� ��� ��>���)��� �� ���&� 5� �������� ����� /�� ����

��� ��0�����)��� ��� ������� ������� ��� ��>��� ���� �� ��� ����� �� #��� �� ������ ���

��>��B ���� �� ����� ������ �� � ���M��� �����!��� �� �����!��&� 5�� ��>���)���� ��M����

� �������M��� �� �����M��� ������� �� ������� ������ ��� ��� #��� ��������� ���� !����)���

�����!���>���� ��� ������� ���$�������&�'�������>������������>�������!������ ��������

#����������!������ ������������������� ����������M���� >�������&�

6������������7��� � �������� �����������������#���������M��������� ��������

��������$���������������� ������������ ���������$���������� �����&�Z �������������7��������

� ������ ���$������ ������ ����� <� � �>����(� �� ���� �)��� ^� ���� ��� ��� ��>��� �����

�����������/���^��������$��)���^�� ������������$��������� ��>����������!�&�

5�� ����� ��������� �����M��� ��� ��� ��� ����� ���� ����� ������ ��� ���� ���

����� ���� ��� � ��!����� �� ������ #���� ��� � ����� �������� � �������� $������� <�

�� ��� �� �� ����&� ��� ���� ������7����� ��� � ������ ���$������ ��� >����� ���� 7� ��

��>��� ���������#������� >���)�������������������#������� ���������������� �����������

��� ����� ����� ��� $;���!� ��� �������$���)��� �� ����� /����N ���&� '����� ������7���� 7� �

�0����� �� ����� ��� #��� ��� $;���!�� ������� ���� ���$������ ��� � ����� #��� �����

� ��������$��������������/����N ���������� �����#�����!��������$����&�

���>����/���������������������������� �� ������������������������#����

���� ������� ��� �������� 7� ������� ����� ��� ����� � ���� ����� �� ���� �������� �����

/�������&�Z ��#�����������7��������� ���������$������������>����������$��(� �������)����

���� ���)���� �� ���)����������!��&� ���������� �������)�������������� ������ 7�

��������������>���� ��������� ���� �� ���������/��� �&�6����� ���)���7���������7����

����������#����>� N�� ��/����������������������������� � ���&�6� �� ���)�������

�����!�������$��������������� �������B ������������ �� �������������� �������&�

50

6������C �����������$�����������������#�����7���� ������������������$��������

� ���������� �����M������$������������������ ��������&�*������������!��������$����������

�������� ��� O/��� �� ������� �� ����$������6���� >� ���� >������ ���� ����� ��� � ��������

�� ���������� ����� �����M�����������!�����!������������������&��

5�� >�/���� ��� ������ � ��������� $���!����� �� �����B ���� ��� ��������� �������������

������ ���� <� /���� ��� ���$����� �� <� 4������� �� *����L� 1"' ?��* �� EFFG�=� !��� ��

��$����,&E&E2&�5����0�����������������������#����M������� ���$�������������0�����

����������������������������� ���������>�/������������������ #������� ����������

6���1�Z' ��6?6@��K �:6�?��' � Z ��EFFF2&�

�'�7$� �( 9

)( �( �'��$'��+, ( %%*��� +4( +( ��'�

����� ��������� ����� �� #����� ��� �$��)�� �� ��� �0����� �������

� �� ������������� ��0��� �����C ����� ��;��� ������ ����

������� ;� ���������������$����������!��� ��������������������������&�

������$��� ��� ���$�������������������������>��0�$���)�������

�����M���������$��/��������4���������*����L&�*����������� ������ ���

����������������������$��)�������0����������������������������>����

��>���� �� �$��� �� ���� � ���������)���� ���������� �� ������&� 5��

��������� �����!������<�#�������4�!���� ���L� ^������� ���$�����

������������� #��� �M�� � ��!����� <� ������� ��� ���� ������� � � ������

����� ��� ��� ����� ���� ���� � ^�� � ������ �� � ���!�� ��$����� ���

4$� ���)������� ;������������L�#��� �� ��!����� !�!��������>���� ��

� >������ �� ������ ���� �� �� ������ ���� ��!���� ����� ����� ������ ���

���� ��&� 5�� #������ ����� ��� >���� ������ � >�� ����� ��� ����� ���!���

� ����/����N ���������!���������������������������������&���� �����

!����� �� ����$������������� ��� 6��� 1!��� �� ���� Y&I2�� �� �$�������

�������#����M�����!������� ������������������������ �����(��#����!�����

���0��� �����#������������>�/����������6����������$�����������������

��� �� �� ����������� ���� ����������������� �� �0��������� �����

�������� ����������������� � �� �����������.���&�

N

52

958%�������� �1�� ��� �

3�� ��� �� �� ����������� �>������ #��� � ���$�������� ����)��� � ������ ��� *������

��� ������� � ������ #���������*��������"���*�����+�����^� �#��������>������ �����

��������� ���������������$��/������#�� �������������� �!�����������������^��������� ��

���$��� ������*������ ��� ���� �������������������$������� ��� �&�5���������������

���������� ����� ���$�����������*���������!������������������������� ;�������������

�����������������$���)�������������� ���$����&�

5 �������������$������$������������������M��������������������<���������)���

��$���������������$���������>� �������� �����>� � ������� ��� ��� ���� ��������� ���

������� ���$����=���� ��������� ������ ��� ��$���)����� ���$��������<� �����������

*�������������>� �M�����������$���!�����<�>��0�$���)������������M���������$��/=� �����������

��$����� ��� >���� �$��� �� >���� �� ���$�������� ��� ��������� �� ������� ���� ���

��� �>����M��� ��������� N������ ��� ��������� � �0��!����� � #��� �������� ��� ����

�������)������� ;������������&�

�������, ����������� � ����- ��������.�� /- ����$�����

:�������/�1,--I�2������)��������4 !�����������L����������� ������������������M���

��������� ����������������� ���� ��� ���������� �� ������������������ � �������

����� ��� ���� _����������� ��� �������� ������� ��� ���� ��� ��� �>����� �������� ��� ���

������ ��� ��� #��� �� �0�� �� �� N����� ����� � �� ���&� 1&&&2� *���� ��� �>����� b ��

������ �� !� ����������c� � !�!�� �� ������������� ���� �����M��� � ���� �� ��� ���

�� N����� ������� �� �����`&� I.� 5 ����� ���������!��� � ���$�������� 7� � �� ���� ��� ���

��;��� ������� >���������� ������ �������������� ��� � � C ���� ��� ��� ���� ���� ��� ���

I.� % � /�� ������� ��� _%��������� ��� ��������=��������� �������0=�� �����=��������� ���������3��� �������� ���(�������������������>I ?E ����������� �������������C��.����������������������0��< ���� ������� ��3����������� ������ �� ����`&�

53

�������������$�����;���� ��#�B �����������!��� ����������� ���������C ����� ���������

�� �$���� 1��;�� � � ������ ��� ��� ����� �� � ���� ������2�� ��� � ������ ��� �� N����� ����� ��

���$��/������������0������ ����$��/&�

6���� �� *��� ��� '��� Ia� ^� ������ ��� Z �������� ������ ���� � ���� � >��� ��� +��� ���

� ������% � ��������� ��������7��������EFG-�^�����#��������������!�� ���0�� ��/��) ����

���������� ���� N����1" 6?9 *��EFFF���&�I,2��!������������������������������������ ��

���� ��������������7��������EFG-&�?���������� ��������������$������_��������!����������

��� � ���!������� ������� ������ �� ��� �������$�������� �� N���� �� ��>���� ���

������������������������� �����*����`�1+'6?*+��,--I���&�IG2&�IG��

��������������������� ���$�������*��������"���*�����+������#�����$� �!���

������ ������ ^� �������� � ��������� ��#������� ����� ���$��/������ ^� <� ����������� ������ ^�

������ ������ ������� ���� ����� ��� ������� ^�� ���� � !��� ��� ������� ��!��� ��� 4�����L�

����������������*������ ������� ���������4��������L&����������������7���� ���$�����

���� >�� ���� �����������������������_�������������������� ��������������������$����

����� ���������>�!�`������������>��0�$���)������������M���������$��/��������� �����

*��������"���*�����+��������_ �����/������/�������������4��>���L`�1� �� ���0� �� 2&�

+�� � ������� �� ����� ��� �� �� *����� ��� "���*����� +����� ��� >�)� �� ���� ��

������� �� ������� �� ������� ����>7������ ��� ��� *����� ��� "���*����� +����� � �/���� ��

�0������ �������>���!��� ������� >���������������#����� ������� ������ ����!�������

�������������#�����;��� �>���� �������� ����������������������>� /�!��&�'�"�������

_� ��� ��<� �����B ���������`��7�����0���������� 1Z'"+"6f 5 ��EFF.���&�...2&�+�� �7�

Ia� 6� �/������ *��� ��� '��� ��>������� �� ��� ������ ��� _�0������ ���� �������� �� �� N���� �� ��� �>������������ � �� #��� ��!�!���� ��� �������� ��� �� ����� ����� ��>� ��� �� ��������� /��� �� #��� #���#���� ���������� ��� $��!������ ������!��`&� *�� � ������������ �� 8������ ������ �� �7���� XX� _>�� ���� !�� ���� �������������� �����)���������`�1Z'"+"6f 5 ��EFF.���&�E.2�IG� ��� ����� ��� % ��� 1EFFa�� �&� I2�� _�� � ����� ��$����� ��� �� ���� ������ �� ��$������� ��� �������� �������������#�������7����������������#���7������/���� ������������������� ������� ��!������������������������������>���� ��&�*��������� ����������������7�������� ��!��������������������>���B ��������!���)�����$���������� �������� ����������� ���� �� �������� �����������`&� *�$��� �� �������� /��������� �� ���� !�!��� �� ����$�����������������7����X�X����6����+���/����;��� ������� ��������������$;���!�����������$��/&��

54

����!��� ���� ��$���)��� �� ��$���)��� ���$����� ����� �$��)�� � O������� % � ��� 7� ������

�>������#���/�!�������������)������ ������� ������ ������������&�5����� �� �����+�����

1,--I�� �&� .F2� �� ��� _��� ����!��� �� ���� � ���M��� ������������ ��� �$��)��� $��� ��� �

������� �� ��� ����� ������� � ���� #��� ������� �� � >������� ��� #����� ��� �$��)��

��������`&��

'���;��� ���$��������������� ������������������ 4�!� ����L����� ��������0������

�� ����� ���$����� ��� ������� �$���� �� ���� �� ����� �� �� ��� ����� >� � ������

� ��� ��� ���� � ��������� ��� �>���� ��� ��� ��� ��������� ������ $;���!�� ��� ���� ���

!� �������������7��������4�;�����L������������� N����&�+$�������Z $�$�Q �1EFF.���&�

Y,-2��0�����(�

'�� ��� ����� >� � ������ � ��� ��� ����� �$������ � :� �� % ������� ��� ��� ��� �� � "� �� % � ������ ������� ����� �����#���� ��� ��� ���� ��������������������#�����$��!������������4� �������+���L������� ����������!�)������ � ������� ���)����� ��#�������� ������ ��� ���������� ���� ��� ��� �7����������������<��������#������ � � ����!���� � �����)���������������$������������������!������O�������% � ����������������� ������!�7�������� �������� 8���������!�)�������������������� �� ���������������������������������� �������/��� ����7�����&� *����� ����7������ ����� ����� !�)� ������ ���� ���� <� $����� ����� ��� ��������� ������!���� <�� ����������� $� ���������$���&� '� ���� >� ��� ������� ���$����� �� �7����� ��� EFH-� �� !������������)������ ��� ��������� ��� ���!���)��� ������������ �� ����������� ��� ��!���������� �����������!�� �����������>���������������������/���� >�������������������� ��� ����!� ��������� �������$�������� N������� &� 1&&&2�*���������������� ��� ��� �����>���!��������������������������������������������������$���&��

������ ���� ��� ���� �� ����� ��� ��� ����� >� � ������ � ��� ��� ���� #���

������� ���� �� � ��������� ��� ������� �� ������� >���� ��������� ��� ������� ����>7������

4�������������;����L�^�������������!��� ������;�������$��� �� ��0�������$���)���

>� � ������ �� ������!�� ^� ���������)����� ��� _��� ������ ;� ��� /�����#���� ���� �����M���

�� N������ �� ��������� � ��� ��� ����� >���� �$� �� 7����� ��� ���� ������� �����0������

������������������ ��� ���>� � ������������������ �������������`�1+'6?*+��,--I���&�

EF2&���� �������� �������>���������7��������������� >��������������>���#������������

55

������� ����>7����� ��� ������� �� ������� ���� ��$��� �� ������ �� /�� �>����� ��� ��� ��� ��

�>�����>�����������������!����� �������M���#���;��������$����1Z'"+"6f 5 ��EFF.2&�

�������0 �1��2���������1��������� � ������- �����

"�������1EFFH���&�.Y2�#����� ����!��������$���)������/��� ��)�������

������ /�������4�!� �L���������M������������� �������������� !�!��� ��1����������

�� �0������ 4������� ��� ���� !�!��� �L� #��� ������ �� ���� �����)���� ����� ����� ��� ���� ��

���������O�������% � �������"�����2&�������������� �����������$���)���_7����0�� ��

�� ��� �� ��� ��� ��#�� � 8���� ��� ��M��� ��� � ���� �$��� � � ;� �� ���� �������

>� � ������� ��� ���`���#���� >��#��������������*������ ��� ���� ���������������

����!�������� >�� ���� ������������$������� ��� �&�

��������� ����>������#�����4��������$��L�����#����)���� �������������������M���

�� �� ��� ��$;��� ��� <� �������� ��� ��$���)��� ���$������ 7� �� ��� ��� >�������

� �����C ���� !���� #��� �� �������� ��� 4�;����L� ���$����� � >�� �� � ��� ����!� ��� ��

4����;����������L����>� ��� ��������������������������� ������!�����&�\� ������� ����

#��� +����� 1,--I�� �&� ,,2� � ������ �� ������� ���� ���� � ��#�B ����� �� �;����� ���$�����

������6�������������������������� ���������� ������������4�!� �L���O�������% � ��

�������������������$��&��

'� �;����� ���$����� ���!B�� � ���� ������ ������� ���� >��0�$���)��� ���� �����M��� ���

���$��/� �� ���� ������ �� ������ �� *����&� 6� >��0�$���)��� ���� �����M��� � �� �� ��

���$��/��� ���������������������$��/��������� �������#����M����������� �������������

�����������������!�)�#�����>��0�$���)������� /�� ������ ����������������)��&�\����

�������������M���������$��/�#������������������������������������� ����������� ������

�� ;� ����������������� ���� �����#���� !�!�����������7�����_���������#�������b��

������������c� �������� �� #��� 7���������� ��� �0������ ������ ������7����� ��� �������)����

56

��� �� � ������ ��� >����� >��0�$�������� ^� #��� 7� � �������� �� �� ��� ��)M��� �� N������

#�� ����������`�1"' ?��* ��EFFH���&�E,I2&�

5����� �� ����� "������� 1� �� �� �0� �� 2� !�����$��� �� >� �� �� ��$����� ���

������������������� ����������������������� ���$�������$���)��(��������������������������

7� _������ ��� ���� ����� ���������`�� � #��� � ���� ��� � >���� ��� � �������� >��������� ���

��$���)����������#���������������������������� ���>�����������_������ � �����!� ���`�

1!��� �� ��$���� ,&E&I2&� 6������ �� �������)��� ���� �����M��� ��� ���$��/� ^� #��� � ����� �

��$�������� � � ����� ���������� � ���$��/� ��� �� � ���$��/� ��� >� ��������� ��� �

���$��/��������� �����^�������������������������������������)��������������������

#��������� ������ ����� �����)���� �� ;� �������������$���� �������$��/�����������

��$���������������M���������$��/�#���� �������������� #�������� �������&�

���������� ������0������ ��������)��������� >��0�$���)����"��������� /��� �����

���(��������&� ?������� �#��� �� �0������� ��� "������� 1EFFH�� �&� E,YDE,.2�� #��� ������ ����

�����������>� ������$����� ���������(�

6������������������ ����!�� ������������ ���������� !��>� ���� ��� ������������������������ �����)����������� � ������� ������ ����!��� ��$������ �� ���$��/������ <� ��$������ <� �������� ��� �0�����&� 1&&&2� �������������� ���7��$������� �������������� �������!� ����������#���� � ������ �� ����� ����� ����� ����� � ��� �� ����� �0������!�� ������(��������&�*��������!����!���$����������������� ������� ������ ����#����� ������ �� �$������ ����!7�� ��� �� ������� �#��������� �� ������ ���������� �� � ���B ���� � ���� �� ���$��/������ ��� ������� ��� � #������������������������� ��������������B ������� ������������$������ �)�������������$��/������ ��� ������� �� �� �!� ����� ������� ���� ���$�� ��� #��$���� ��������B ���� �� $�7�� �� $���B ���� �� �� ��$������ ��� ���� ���������� ���� ��� ��������� #��� ����� ��������� ������������ ;����>����&� 1&&&2������������ ���� ��� #��� � #��� 7� ������ ���� ��� ��� ������� �� N���������������������� >��0�!��������������7������� �����)��������7�� ���������������� ����� ���������� #��� ��� ���� ��� � �������� ��� �� ������������� ���!�� �������!�������������������� �������������

*0������� �����������/�>� ������������������������������������0����� ������

>��0�$���)������������M���������$��/����>��0������������ !�������*������ ��� �������

57

���� >� �� ������������� #��� ���!�� ����� ���� ���� �� � ������ ��� ��� ��� ����� �� ��$����&�

������� "������� 1EFFG��� �&� ,Ea2� �����)�� �� �0������ 4������� �� *����L� �� �>������ #��� ��

� !���� �����!�� <� !��� ���$����� >�� ����� /���� ����� ������� ��� ��7��� ��� ���!���

�8$���&��

������������ 4�;�����L� ���$������� �������������>7����� >����$��������� ����)���

�����4�����L�����������>�!�������������� N�������������!����$�������� #�����������

��������1�2������12��!���������������&�'�1��2�#���������������� ����������

���!�����������������8���������� ��=��1��2�#��� ������������>��������� �� �������

���!�������������� ���>������������*�����4�������L&�5������� �����+�����1,--I���&�EE2�

������ ���#���_�����������/��������� ���<� �����#����$�������������������� �����

C�$��������!��������;�����������������>�������������4��� ������L���!������� ��$���)���

���������������$���������������� ����������������������������M��`&�

6�������� ��������4���������*����L���>����������$� � ������������������

�8$����� ��� _���� ����� ���������� #��� 7� �� ��� ����� ���� �� � >������������� ��� �)��� ���

� ����� ��!��� �� >� �� ��� �� ��� ���� ��������� ��$� �� �����0�`� 1f 6�9 65O�� EFFG�� �&�

EaH2&� ��� ����� ���� ��;��� ���$������ ��� 8������� �7������ � �!�� � $��������� �����

���� �������� ��� ���� ���� � �������M��� �8$������� ���;����� �� ��� ������� ��� ��� ��������

������������!��������������������������� N�����������������������������#������� ����

��*�����������0�������������� ��&�5���� �����#�������$���)��� ���$�������������)��

�������������������#����� � ���!� ����������7������ ����������#��� � ������������ >�� ����

_��� � �#�������� �� ������`�� � *����� ��� ������� ��� ���� >� �� ������������ ��� ��� ���

�����)�����������������1Z'"+"6f 5 ��EFF.���&�..Y2&�

��� �� ��������� �� *����� �� ���!��� ������� ��� ��� �)��M��� ��!�� ��� �����

����>������ ���� ����!������������>� �M�����������&������������"���#���1,--E���&�,YE2��_���

��� �)��M��� ��!�� ��� ����������������������B �������>��B ������*����� �#�����)�

58

��������<����B ���������������������$�����������������>������� !��!������7��������

��������`&�'���$��������������<���/�������'5� L��7�#������������������ �����)�����

�����M����8$�������!�� ��� ������������� �������������������4��$�������L��*����������� �

� �� ���������������� ���M��� ���������������������)�����������$��/��>���!���� ��������

�#���>�)����#��������������������M�����;�����������)���1+'6?*+��,--I���&�,H2&��

\� ����� �� ���� #��� +�;� 1,--Y�� �&� EY2� ������ ��� #��� ��� ��M��� ������� ��� �����

���� ����������������������$�����#�����������������$����� /������������$���)���

��� �� �� �8$������ �� ���������� ��� � ������ �� ��� ������ �������&� 5����� ���������!���

������� ��)���� ���� ����� ���� ���� ���� � !���� ���� ��M��� ��� �������� �� ����� ����� ;�������

�������#������������ �)��M���� ��� ���)������������ ���$�����������������*������������

>� �� ��������$���!�� �� ��� ��� �>��B ���� ��� ���!���� ������� ����� � ������� �� ����� ��

��������&�+��������������>��������'5� L��7�� ����/����N ����^�#����� �������M������

�0������������������$���������������� �>�����^�������������������������������

������� ��� ������� �� *����� #��� ����� ��� � �������� ���$����&� \� ����� �� >���� ��

���$�������������������#������!��� �����0������$���&�

���� ��, ���1���� � ����� ���� ��� ��

5� � ��0�� �� !� ������������ �� �����C ���� �� �������� ����� �� $�� �� ��

� �� �� 7� ���$������ ��� �����#��� ����� � �������� ���$������ #��� ������>���� ���

������������M��� ���� ���� �� ����������� ��� �!���� 4 ������L�� ��� ��� ��� ��� /��� �� ��

� ������!��&� 6� ���� ��� 7� �� ���)���� �$� � ������ ��� 4��$���)��L�� ������� ����� ���

���� � ������� ������ ��� ���� ��� >� N�� � 1�� � ��� ������2� � �!������ �� � �!���!���

1:6�?��' � Z ��,--I�2&������:�������/������������M���/����N ������� ���$��������������

�����������#�������� � �!������)������������������!�������������� �� ��;�����������������

����������������������� !�����������&�'��������������������� ���������������������

59

�������������������$�������������7����#�� ���������������!�������� ��������!����������

�����0��1!��������$���M���E&E&I���E&,&I2&��

"������� 1EFFH�� �&� Y,2� ���$7�� ������ �� �����C ���� ��� ��������� ������ �������� �

����$������� �� ���� ��� �� ��� /���� ��� ���$����&� ����� ����� _�� >���� ������ ��������

��� � ��`� ������� �#���_����!����)������ ���������������� � ����`&�6�!��� ���$������

#���_��������� �������!��� ������������!������������ ���!�`������)�����!����������

��� ��������_������ ��`������#���7��������!�)�������������������������������������&�

�������������������>���������#������ �>������ �B ������� N���������>������������#�����

������������ �� �����������������������/��&�*������ ��� �>���������������$����������

!�)�#��������B�#��� �/�;������� ���!��&�6������C ����#���"�������1EFFH���&�aF2�� >����<�

�� ��������������� �������������������$���� �������������������$��0(�

'�#������� ������� ���� 7�� >������������� ������ >����������������� ���������� �����������$������������������7�������;����70��������� ������7��������$�������������$�������������������� �������&��������������7���������>�������� �� ;��� ������ ��� ��� ����!���� !��� �� ������ ���� �������������� ��� ���� ��!����� ���� �� ���� ������� #��� 7� �� ��� ����� �����!���M���� ���!�����&��

*�$��� � ��;��� ���$����� ��;�� ���� 4��!���� � ���!����L�� ���� � !���� ^� �

�� �������#�������������� �� ��������M������$��/�������!����#���������������#������������

���$��/������ �/���������������#�� �� ��>� ����*������#���� !��������������������

� ���!� �� ��������$����������!����^��������������������������!������������� ������

� ������ >�)������ ������� ��� ��!���� ���� �� �����������=� �� ��$��� ���� ��;��� ��;�� �

��������� ��� ���������M��� ��������� #��� ���!��� �� � ��������� �������������� ��� ���� ��� ���

�������� >��������� � ������ >�)������ ������� ��� >� N�� � �������� ��� �� ��� ��B ���� �� ���

���� ��$��������/��� ��&��

*���� �������� >���������� ���� �� "������� 1EFFH�� �&� G.�G2�� � ������ ��� _��� �>�����

�� �B ������� N�������������� `����������� �������_��������>���>������������!���

60

��� �� ��� #��� ����� � >�������� �� �� ��$����`&� ?������ �� �� ��� ��� �>����M��� ��

�������������$����������>��������������������4������� N�����L�� ������!��������������

���$����� ������� �� �� ��� ��� ��� #��� � /�� ����� ���!��� �� ����� ����� ��� �������

� #�������� �� ���� �������)�����$��)������� ;�������������^��� �� �� �����������������

#�� ��� �����������������M������� �&��

�����$� �������������������������� ���$����������$���)���!� ����� ��7������

���� ������� ���/� �� ��� �������� ���� ����� ���!�� <� �������� �� ������1.�����&� 5�����

�� ����� "������� 1EFFH�� �&� YH2� ������>���� ����� �������� ��� ���� _��7���>���`�� ������ ���

>��������������!�)�#���7�����)����_�����)�������� ��`&�����������������7�� ��������_��

��� ������ ����� ��� ����`� ������ �������� � ���!����� ���!������� ��� ��$�������� ��#��� 7�

�����)��������_;����>����������������`���� #��������� �� �&�

6��������������������� ��������� �������������� ������ ��;�� ����������������/���

��������� �� �� N������ ������� ����� ��� ������ ��� ������ /��������� �� ��$���)��� 7�

������ ��������� �0��!��&�� >������ �����!����1,--E���&�E.2��_ ��������/�!���!����

>��� �� � ���� � ������ ����� � �� �� ������������ ������� ����� ���� �� ����`&� '�

��������� ������ ������� ���� �������� 7� ���� �������)��� ��� � ;������� ������ ��� �������

��$����#���������������!����������������� ���������� ����������������4���� !�!��� �L&�

5�����������O/��� �1EFF.���&�HI=�!�������E&I2����������_����������`�������� �������

��� ��� ��� #��� �� 4���� �����L�� � �� ����� ��� ���� !�!��� �� �� N����� ������� ���

���� ������������� ���&��

5����� �� ����� 3���� � 1,--E�� �&� II2� ������ ��� #��� �� ����!��� 4���� �����L� 7�

��������� ��#��� 7� �����)���� ��� ��!����� ��� ��� ��� ��$�������� �� 4����������� ��$��L� ���

���������� � �$��� � >��� ��� #��� _� �������������� �������� � ���� � /���$;���!�

�����`&�*�3���� �1� �� ���0� �� 2��������(�_+������� ��������!���4���� �����L�����������

�����������!�)������������������������#�������������!�� ������� ��������������� >� ;���

61

#��� � ����������� ���� ��� $;���!� ������ �� #��� ���>������ � >��� �����!��� ��� #��� � ����

� /��`&�'������������ ���$������� ���������������;��������$���)�����4�������L��7��

�������!�������Z $�$�Q �1EFF.���&�IFF2��_������������������ ��!�������� ��������`&�

6����������������������������������� ������������������� ������ � �����0��

�!� ��� #��� ������ ���� ������!���� <� _���������� ���!����� ��� � ������ ������M��� ���

������������������7�����������4 !���$��)�L����������������� ����������� ���������

������������������� �����)������������M������������������`�1+'6?*+��,--I���&�,Y�.2&�5 ���

���0����� ���M���� ���� >�� ���������� ����� � ������� �� ������>��� ��� �������)��� ���

������������������������������$���)������������������0����� ��&�

959� �� ���#���%�������1��D

O� ������������ ������� ���������������� ��������$���)����� ���$����������

���������)����������������������������������� ������������#������������������������

�������� ������>��&� ����� ����� �������� ��� ��>� ��� ��� �$��)�� ��� $���� �� �� ����

������ ��������� #��� �� �� ��� �� ��� � 7� ��>���� ��� ����� ���������)��� �� �$��)��� ���

���!� ������� ��� ������ ������������ $������� �� � ��!���&� *�� ��������� !������ ���

��$����������������������������� ���!��������������������� ����<�4������7��L�

1!����$��02���������B ���� ������ ��0��������������������������������&�

�������3�1��2����������

6� � �� ����� ��� �� ��� � "������ 7� ������� �� � �� ��� Z $�$�Q � 1EFF.�� �&� IFG2�

��>� ������������_�� ���������������� ����������������������� N����`&���������

���+�����1,--I���&�Ya2�� �"������_,.g�������������������$���������������������� ���.g�

����� ����� #�� ����E-g�����������>��������YIg`&�6������#�����������������$�������

�� ��� ������� �� ���� ����� � ����!��� �� ��� �������������� �� ��� ������$���� ��� ���!����

62

�8$����������8���������� ���������������������������������������������*�����

1!�������$����,&E&,2&�

5����� � ��0��� � ����7��� ��� �� ��� �� � ��!���� �� ��� >������� 7� � ��>���� ��� ����� ��

��>� �������$��)�&�5�� �� ���#������������������� ��������>� ������4�$��L��������

4 ��$��L�7�>�������$����������!����� ����������$������������������������;���

��� ������ ��� �� ��&� ��>� ������ ���� 4�� /�� ��� �$��)�L� �� ���� 4�� /�� ��� � ���B ���L� �����

������������� ����4 ��$���L��4�$���L���4� ���� ���L�1+'6?*+��,--I���&�YI2&�

6����������>� �������$��)������� ���� ������������� �$���� �����7�����>� ���

�� N������ >�������� ��������� �� ������� �!��&�� ����� ��� ������� ������� �B��������� ��

� �>���B ���� �� ����7��� 4�� ��L� ���� �� ��� ��� ������ ��� ����� ����7���� ��>��� ���� ��

������������$������&������!���"���#���������������������������� �� ������������������

�� �� ����0���1� ���������������>� ������4�$��L��������� ����� ����(�

'�� ���� ����� �� ������ �� ��>� ��� ��� �$��(� �#����� #��� 7� �����!��� ���������M��� ����������� ���������� ��� ����� $������ ����� �� �$��!�!B ��������� �� �������;����������$��!�!��&�'����� ����$��4���������������>� ��M�����������������!��������� ������� ���&�% ������� ����������� ������>� ��������������(����� ��!����7��$������������>� ������� ��&��$������������#������ #��� �B�� ��� � ������ �$��0� ��� ������� ���� �� /�� ��� �� ��&� 5�� �� ��� ����� �������� ����>������ � ������ ���� �� ���� �� ��� �$��)�&� 5 ��� �� ������ �$��� 7� �#����� #��� � ����M�� ��� ����� ��� �� ����� ��� �� ����� ����>������(� E&� ������ ��>���� ��� ����� �/�� ���� ���� �� ������ ���������=� ,&�*������ $������ ����)� ��� ��!��� � � ��!���� �� � �� ���� � �� �� �� ����� ����� /����� �������� � ������������ ����������<�������$����B ���������>��������/����#�������������>�����=�I&�6�����������������������8���#����!������������� ������� �� � �������� #��� �>��� ��� >����� ��� ��� ���� ���7���=� Y&�6����� ��� ����� ��� ��� ������ �8$���� ��� >���� ��� ��� ���!��������� ��=�.&�* ���������$���� ���M������/���� �����������!���������������0����� ���� �� ��������� �����������������=�a&�3��������������� ����������1" 6?9 *��,--E���&�,..2&��

� ��� �������$���!���� ���� ����������$��)����� ��������� �� ���������������

!��� ������ ����� ��� ������������� ������� #��� � !�!�� ���� �7���� ��� ����� >�����&� % �����

�������>������������ �����������!�����8$�����#�����!�������������� ���������*����&����

����$���)�������������� ���$������������������ !������ ����8$�����������������

63

4�;����� ���$����L��$���������������$� �������!����!����������������1!��������$���M���

,&E&E���,&E&,2&�6����������*��������������������8!������������!��� ������������������

���� ���� �������������� �������!�������$��)��$������������ ����!����#������ ��!�����

���������������������!����� �������� ���������*�������#�����������������������������

�������&�� >��������������"���#��� 1,--E���&�YF2���� ���������$��)��$���������

�� ��(�

������ ���� ��$����� �� �� ���� �� �� ����� ��� 7����� ��� �% ��"?� IH� ���� ������ ���� !�!���� ����� �� �% ��6?� IF�� ��� �� ���� �$�������� ��� ���!��������� � �!������ ^� ��� ������ ��� �������� ��8���� �� ���� ��� ��� �������8$���� ^� �������� #��� �� �� ��� ��;�� � ��������� ��� ����� �� � ������!� ����$��)���������#��)��^� ��� ����������������$� �������!�������� ���� ��������^�����!�)�#���$� �������!�������� ������ ;�������������������� ���#��������>��� ������#��������&���

+����� 1,--I�� �&� YH�F2� ���$7�� ��������/�� �� �� �� ��� #��� _�� �� ���� ��� >����

�������� 7� >���� � ��>���� ��� ����� �� ������ �� �$��)�� ��� ����� �8�������� ���� �M��`��

� ������ ����������� ����� �� ���� ������$��)��������������������!������$� ��

�����!���&�+��� ����������!����!����#���� ������ ������������$������� �����>�������(�/�!���

������� ���������������������������=�����������������������8�������� ������!� ����=��

�$�������� ���������� ������������������������������� ���� ��=� ������������ ��

�� �����=� �����!����� �����=���/�!������� ����� ����������� )��� ��>�����������&�

5� "������� �������� ���������������� ���� >�������� �$���� ����� ���� ��!� ������ ���

�������&�O� ��������������� ��������������$���� 8����������� ������ ���������)�

� ��#�������������� ��$����Y-=����/�>������>���������������!��� ��������;!� �������

���������>���������/�>������������/�����7�����=����/�>������>�������#���������������

����� �� ������ �� ������ ���� ��� ����� ������� � ���� �� �$����� �� ���� �����

��$������� �� �����M��� ��� ���$��/� � >������ �� �� ���!������� �0�������� 4��� � ��� �������L=�

IH�+����������_��������������������������������$��0���� ��`�1" 6?9 *��,--E���&�,Y.2&�IF�+����������_��������������������������������������� ��`�1" 6?9 *��,--E���&�,Ya2&�Y-����������<��>�������� � ���� ������ 8����������� ������ ���������)�� �� ����������������/���������������������>�������� ��$����1+'6?*+��,--I���&�.E2&�

64

��������!��������� N�������� ���������� �� ����� ������������$��0��������!��������������

�!����������� �����������$��0��1+'6?*+��,--I���&�.E�,2&�

6� ��� ��� ����� ��� +����� 1,--I�� �&� .Y2�� � ������ ���� ��� 7� �!��� ��� ��

�������)������������$������������>���������$����������!�������� >������������������������

!�)� #��� � ������ ��� ���!���� !��� ��� �������� �� ��� ������� ��� _��� ������ ��� �����

����������`&� ��� ������ ��� �� ��� ����������� $������ �B�� _>���� ���� � ����� �� ����

>�������� ��� $��0�� �� ��`�� ���� >����� ��������� 7� ����!� ��� ����� �� ������� ���� ��� �� ���

���������$���&�

'� ����!��� �� ��� ������������� ������ � � ��0�� �� !� ����������� ��>��������

� ��� ��7�� �� ���������� �� ��� >��0������� �� ����� �� ������ �� *����� �� >����� ���

���!����$��������;�����B ����7�������� � �������$��)�&�*�����$� �������!����$����������

�� ������ � � !������ �� �8$���� ������� ���� ���� 4�;����L� ���$������ _>�������� ��� ����

�������� <�����B� �� 4������L� ^� �>�� �� ���� ���!��� ����� ��� ������ ^� �� � �� �������

�$�������������������$����������� ���M�����������`�1+'6?*+��,--E���&�Y.2&�������� �>����

#��������������� ��������!����$������ ������� ��������������������������������^�

�� �� ������ ;������ ��� ��1<�2� #��� ����� ��������� ������ ^�� � ����7��� ��� �� ��� �����

�� ����������$��)��7������$���������!� �������������������&��

��� ����� ��� "������� 1EFFG��� �&� GI.2�� ����� ������ ���� � ��$����� ���

������������� ������ ��� ���� ��>� �������� 7� ��������� � �������� �� _!����������

������� � ���� �� N����� �� ������� ��� � �����!���� ��� ����� � ���� �� ��$������� ����

��������� �������� �����������������<� >������������<����������)��`&�������������7������

_����� ���������� �� ������`�� �� � ����/�!�� #��� �������� ��� ������� ��� $������ ����

�����)��� �� _�� !��������� �� ������� ������`� �� _��� ������M��� � �������� ��� !����

��>���� ��`&� \� �� ������ � ���!���� ��� ������� �� �� ��$����� �� ���������� � !�

�����������#��������������0������$���&�

65

�������-�������4��� �� ���������� �������5��������� ���%�����

�� ���� �� ���!���� $������ ��������� ���� *����� <� ���������� �� ������� �������

�����#�������!�)�#��������B�#�����������������;������!���4����������������L�������� ��

�����&� 6����� ������ ��� �� ������� >�������� ���� *����� ��1<�2� �$���� >���� ��� #���������

������!��� <� ������� >�������� ���� ������� ������� ��1<�2� ����1��2&� +�$���� #����

� >���)�� ���� � 7� ����� �� ���������� �� �������� ������� ��� $��������&� 6� ��������� ��

�������� � ���� ������� �� �� ������ +��!�� 1,--E�� �&� IE2� ��������� �� ������������� ���

������$���� ��� �������� ��� �����!�� ��� ����������� �>���� �� #��� �� ������ 7� _���� ����

� �������M������� �������������$������������������`&�

6� � �!������)��� ��� ������� $������ � "������ >�� ����� /���� ��� ���� ���� ��!���

���������� ��� ������� �8$������ � #��� ������� �1��2� ������ ���� ���� ��������

������!���������� ��1��2� ������ ���� ���� �������� �7���� �� ����&� '� ��������� 7� #��� ��� �������

�8$������� #����� ������� ��� #��������� � >������ ��������� �� �������� ���!��� #�����

�0�����!��� ��� ��1<�2� �$����� ���� !�)� #��� �� ������� �7���� ���>���� �����>�������� �

������ �������������� ������������������������������������ ����������� #������������������

�8$�������������&������"���#���1,--E���&�a,2(�

� �������� �����#������������!��� ��8������� �����7����XX���������������� ������ ��� $���/�� ������� ��� � ���� �������� ������&� * #�� �� ��� ��� ��� 8������� ;!� �������������������� �������������������������������� ����1&&&2�� ���� ������� ��� �������� ����� #�� �� ������������ ��� ������� ���� �� � >� ���� ����� >���� �0���������� /����� ������� ����� ������ � ����������������!�)�#��������� /����� ����������������� �����7�������$������� ��� ����� ���� �� ���&� :������� ���� $���/�� ������� ��� � ���� �$���� ������&�

6��� �������M���������������������!���������7�������"�������K ��/����� ��1EFFG2��

����� �� #����� � �������� ��� � �� � �$���� �� ���1��2� � ������ ��� ��� �� ����B ���� ���

��������)��� �� �� ���������� ��� ��������� ������������� #��� ��������� �� ����� ������

����$�������&�5�������!�������������������(�

66

�� ��� �>����� ����� �����0���� �� ������ �� ;�� ������� ��� ������ �������������� ������� ��7� � �� �0��������� #��� >�� ��7� ��>� ��� ���4��������)��L�� >�� �� ����$����� ��������!�� ��� >� �� � ���!����� ���*����������������������� ���)���&� 1&&&2��� !��$� �>�����������������������$���#��� ����� ��>���� ��� ������������� �� ������ ���� ������� �������#��� �������>���� �������������� �������������������<������M���������&�1&&&2�+��>�������������#���� �� ����� �������� ��������!�!������������������������� ���� �� ���� �0����� ���� �8!���� ����� ���������)� ��� �� ����� #��� �������(���������������)� ��� ������������#��� ��!������ ������B ����� 4������/� ���L&� ������ >���� �� � �������� ������� 7� !����� ����� !�)� ����� ��� ���� ��� �� > ��� ��� ���� ��� ��� ������� �����!�(� ���� ���7���� ��� ���������������� ������� ������ � /��) ���� #��� ������ <� ������� #��� �����0����������`�1"' ?��* �K ��Z 6% �6� 5*��EFFG���&�YH,�I2&�

� ��� ���������� �� ��$���� � ������� ����� ������� "������� 1EFFG��� �&� GI.2� _��

!��������� �� ������� ������`� �� ���$7��� �� ���� ���� � �#�������� �� ������� �� ����

_������M��� � �������� ��� !���� ��>���� ��`�� ���� ��!���� ����� ��� ����� ������ �� <�

�����)��� ���� ������&� 6� >��#�B ���� �� � ������� �� ������� $������� !��� ��� ������� �

���� ������1<�2�>��/�1��2��������������$�������� ���M��� ����������������� �����������7�

��� ����������� ��� �1��2� >��/�1��2� ���� �������� �7���� �� ������ ��� ��� ���� !���� ��

� �!���������� ��� ��� ��� ���� � ������� ��� ���$��/&� '� ��#�� ��� ��� ���������� ������

4��������)��L�7���� �>����������� ��$����������>��������������������1� 2�����B ����

������&�+$��������"���#���1,--Y������ �!��� ��� ��� ��2���������������� ��(�

'� ��������������� ��� ���������� ������� ��� �>����� ����� � ��� � �� ������ �� ������ ��$�������� ��� ���� ���� ������� /�� ��� � � ������� ��� ����!��&�����������!�� � ��������������������������������>�������� ���!������ � /�������� ��$������������������� /� � ��>���� �������������� �&�*��������� ��� �� ������� 7� ����������� � �>���� ���!���� ��� ����!��� ���� �� ���� �� ���� ��� #��� � ���� ���� � ��>���� ��� ����� �� ���� ������� �� ��>�������#��� ���������������� ����!���&�'�*�����>������� #�������#�����>���� �����!� ��� ����!��� >���� �������� <� ���� ���� �� � ��� �����/�� ������������ ������� ��&� % ��� ��� ������� ��� � "������� ��� �� ����!��� 7�� �B�����������������$��0���������0��B ����������� ��������������!������>�����������!��� �7������� ���>���������������������/�������������������&�% ������������*�������!�������&��

'����������������������B ����#������� ������������������������������� ��$����

��� ���������� ������ �� ����������� �� 7� > ��� ��� ��� ����!��� �� �� �>���� �� ���

67

������������1��2� ��N ���1��2&� '� ���������� ������ ��� � � ��0�� �� !� �����������

������ �����<�� ���������)���������������*����Z $�$�Q �1EFF.���&�Y-I2(�

6� �� �B ���� ��������� � ���������)��� >�� ��$�������� �� �����������/��� ������������������ ���� ��#�� ���� � ���$��/� /��� � ��� >����� ���C ������ ;�� ���������������������>��������������1&&&2�����7������������������������������� ���� �����$��� ��� ����� ������������� ����� ��� � �8�������!���!���� �������0�� �&�1&&&2�'������� ���������������������7������ �>����������� �������������������������&�'�� �������� �������� ������� ������ ����� ������#�� �������������/������(� �!��������;�����&��

*�$��� �� �� ���� �� ����� ��� �0�� ������� �� ���� ����� ����� #����� �� �0�� ��

����!�� �������� ;�� � >� �� �!��(� �� ��� ����� ����������!�� ���� ���������� ��0��� ���

�������� �� �� N���� ����� �$��!��� � �0���� ��� ��� �����$��� #���� �������������

����� ����� �0������ �� ����� ���� � ��� �����&� 6� ������ ��� ������ ��� ����� ���

���$��/� ������� �������������������������<��� ������$����� �� ��#���� 8����

���� ��������1��2���� ������ ���� ������� ����� �� ��������>���� ��&�*������������!�����

_��� �� �� ���� ��$��� �N��� ��!������� ��� ������� �$���� �� ������ ��� ���� ������� �����

���$7���������>�)���������������������$������ �������>� ����������#���#�������

��������������������`�1Z'"+"6f 5 ��EFF.���&�..E2&��

% ������ 8���������!�)���������������������1��2����!�)� ��������������� ����

�$�� >��������^���4� �� �L�� ������������ ������� ^�������������$����������� �����

����� ������� �� ���� ��$�������� �� �������� �� ������ ��� ���� �>���� �&� 6� >� �� ���

������7��� ��� �����B ����� ��������� <� �������� ���$������ 7� ;������ ��� ��� �>����� ��

���� ��$�������� �� ���������� ��1<�2� �������1��2� ������������1��2�� � >���� �0������

"�������1EFFH���&�.H2(�

*>���!��� ���� �� >���� ��� �������� ���$����� ��� ������ ��� ���� ���7���� ��� ����Q � ���������(���4�����/�������������$���/� ���L����������)����Z ��!����� #��� ���� >��� 1&&&2&� ��� ����� ��� !��� �� ��������� � ��� ��� ��� ������ � ����� /�� ���� >���>��� ��� �����B ���� ���� �� �� #���� �� �� ����������� ����#����!�� ������#����B�����$��/���#�����������#����#������#���

68

� �B�� ���$��/� � �� ������ ���&� 1&&&2� '�� ��� � ���� �B�� ������� ������������������������7��������7���������;����>�������������������>������ ���������!��������&� 6� �����B ���� ����� /;�� � �� ��� ������ ������7����#��� 7� �������� �!��� ���� ���� ����� ��� � ���� ^� 7� ��� ���� � �������� ^�� �������$7�� ����� ����&� 5�� ���7���� ��� �0������� �� ���$��/�� �� ���7���� ������������������N �����/�����������#��� �������&��

6� ;����>�����!�� �� ������D� >������� ��� ������ ��� �����B ���D� � �����B ����

������������0����������������������!�)��������� �>�����!������������������$��/� ������

���� ������������������� � ������>������������7����������������������_�����������

���7���� �� ���� ��� ��#��)��� �������� ��� ��������� � ������� ��� ���!��7����� �0����`�

1" 6?9 *�� ,--I�� �&� G,2&� 5 �� ���0���� ����� ������ � �� �������� ����� �� �0����� �������

� �� ������������������������&�

95;%E� ��#����� ����"#�

*������������#����$�������$����������0���������������������������������

$���� � � ����� ��� ��������� ����� ��!������ ��� ��B�� ��$���M��&� 5�� ���������� ������� �

� ������������������ >����>����������"���#���1,--E��,--I�2=�������������!������

�� ��$����� ��� ������� ��� ����� ���$����0��� ��� ���� ��������� ��������=� ��� ��� >����

>����)� �� � ���� ��� � >C ���� ��� ������� ��� ���� � "������ �� �� $� ���)��� ��� � ;�������

�����&�

�� ����'���������

'� ����� ��������� � >���� "���#��� 1,--E�� �&� II2� �0������� ���� ���� ������

����������� ������!������� �������������;�� �������>�������<���!������������&�6����������

!��$��� ���� �� ������5���� ���� �������� ���������� �� �� #��� _��>� ��� �� � ����� �� �

� ;� �� ���� ����� #��� ���������� � ������� ������ �� �� N���� ������ �� �� �������

69

� ����$�� ���� ��������������`�� ��T>�������+��&�YE���� ������������� �� ������������

���� !�!��� ������������������ ������������������� ��������������� ������������

���������"���#������N�����������������!�)����EFFE���������������&�Y,�

'� � ����������������� !�!�� ���� ������������������ ������������� ��������

� ����������������&�5������� ���������������������������7�� ����������� ��������������

��������� ���� ���4� ��#�B ���L�������4���� !�!��� �L&�*��������!��� 7��4���������

@������ �� ��������-�������"���#������ ��������7�������_����`�#������������ �����������

����������������������� �"�����&� YI�*����������������������� ���� �B ��������>�����

��������������#��(��

*�� ����� ��� ��� ������������������$���� ���� ������ ��� ��� �������� ������ ������ ��� �� �)������ ����� ������ �� ������ �� �0������ �� ���>����� ����� ������������ ������ ����������$���� �� ���������� �� ��� ���7���� �� �������$���������#��������� ������� �)�����&�5������������6�7��������� ������T���������T>�����>��������������������������������M������� ������������������������<����������������� �� ���������� ��� ��� ���1" 6?9 *��,--I����&�EF2&��

6��������������������������������#�����>� �������_>�$����������������� �

"�����`&������������� ��������1���� �2�������������� ��������������������������������

��� ��������>8 ����!��������������0������1" 6?9 *��,--I����&�.a2&�Z $�$�Q �1EFF.���&�

IYH2�� ��� ���� ���������!�� /��������� �� �7���� XX�� ���$7�� ��������� �� ������ � ���� ��

������������������� �O�������% � ���������B ���������>�����������(�

�'$���!������ ��� ���� >�� � ���������)� ���� ������� ������� b�� O������� % � �c��B�� �������� ��� ���������� ��7� ��� ����� >���� ����� /���� ������!� ���� �� ������� �� �� N������ ������ �������� �� ����� ��� ���$���!������ �� �!� �� ��� �� ���� $���������� 1&&&2� �B����� ����� ���� ��7� ��� ���� ���� ���� ��>���������� ������������ ������������� ��� ���� ������$��������� ��&�5��!������������������ � ���������������������� ��6�7��������� ��

YE�*������$����7�$������� ��$�������>����������!���"���#�����$����������������!���� 7��4���������@������ �� ������0���������� �� $ � ������� �� ������@ ���������������� �� ������������������ �� �� ����0���1� �&�Y,�*��������!��� ��������� ������� �� � ���� � �0������������ ��������������������������������+��������������������)���O����&�YI�"���#���1,--I����&�.a�a,2���������)������������� � �������>�$����������������������� �"�����&�6#�����>���������$�������������������&�

70

��>������ ����������0������������������������$7���������� � ������B ���������>����������������������������������&��

'� ���� �� ���� ������� � ��� ��� ������ ������ ��� �������� � "������ ������� ���

"���#���1,--I�2������ ��������� ���<�� ���������)����7�����.� ������� ��4������������

!�)�#���� �"�������/�!�������������������7� ����������)������������������������$�������

�� ������������� �����#����������� �����������$� ��#��� ���� �������� ������������

��� ������� $���������� ��� ������� $� �>���� �� ��� ��� � � ���� ��� ���� �������� ���������

������������&�6�7���������������)�����������7� ��������������� ��$��!�������������

��� ���$��/�� �� ������ �������� ��� ������� #��� �0������ �� � ����� �������� ��

���������&�

*�����������������������>� ���� ������>��� ���<��� ��������� � ��� �����_��$����

�������� ����� ��� � ������� �� ��������� ��� �������`�� ���� _���� ��$������ ���� ���!�������

�����������!�����������>��$�������������������� /���������������`�1" 6?9 *��,--I����&�

.G2&�'�#��������� >��������������� ���� ����� ��� ������ ���<���������������!�)�#���

����� ������� �� �� � �� ���� �� ����� ��� � ���������)��� !������ ����� �� �� ����

� ��#������������� �� �������� �� ��&�+��� ��"���#��������� >��_�������� >� ���� ����

������������������!��� ����������� ��� ���� ������������� �!����������������$����

����� �!�������� �������������$��������������� �`&�

'�#�� ������>����� ��� �� ��������!��������� ��������������� !������ ���������

�� ��� ����������������� ���������)����0����� ��&�*��������������������0�� ��� ��

������������������������������ ��!����� ���������������� �!���� ��������>���� ����

������ ������� ���� ���� � !������ �� � >������������� �� N����� �� �� � >������������� $������

������ ����������!����������&�����������������������!�������"���#���1,--I����&�.H2(�

���������� � ���!�� ���� ��� �$� � ��� � !������ ��� ��� �������� ��8��� ���� ���� �� ����� ���� ���� � !������ ��� ��� ����� ����� � >��������������� N����&� 6� ��������� >���� ��!������ � ���� �� #��� ������ ������� ������

71

���!���� ���!����� ��� �� �#������ #��� ����!��� �0������� ��� ���!���� $�������������#��������� /������������� �����������0����&�

� ��� >���� ��� �� �$������� ��������� � �� ������������������ ���� �� ������� � �

������ � ������������� ����������������$��������� ��������� ��� ���;���������������&�

����������������� �����������������&�% ���� ���� ���� ����������������"������<�

�������� ���$������ /�!�� ���� ��������)��� ��� ������������� �� ��� ��������� ������� ���

���������*����������>��0�$���)������������M���������$��/������������1!�������$����

,&E&,2&�

"���#���1,--E���&�IY2�����������#���_��� ������ ������������������������#����

���� !�!��� ��$��������� ���!������ ���������������������������������������� ����

������ ������`&� 5����� �� ����� � ����� ���M�� ��� ��������� � � ���� �� � ������ ���

�������������� ��>��� ��� �� ��������/� ��&� *�� ��� ���� ��� �������������� ��� �������� ��������

��$��������������� !�!������������������� ������������8�������������B�����������

$� ������ �������������� �������8����������&�'�#�������� ������������7����������

� ���� ��� $� �� �� ���!���� ���7�>���&� 5����� �� ����� �� ������������� ������ � ������� ��

����� �� � ���� ������� �� ����� ���� ��� >� ������ �����&YY� 6� ��>��� ���� ��� ���� �����

��>�������<������ ��� ���������������������>� �����&�

'� #��� ����� ���� �� ��������/� ��� ��� ��>��� ��� 7� �� ������ �� _�� ���� �� ���

�����/� ��`����;��)�7����#��� ��>�)��� ��������1��2�����$�������������������7�������

� ��!����&�"���#���1,--E2��0������#���/�!�����������/� ���� ���� $���������$���17���2� ��

*����������!����� �����������17���2���� ���1��2� ��*����� ������ ����������1�2���!������

�����!�1��2�������������������!��������� ����$�� ��1��2��� ����1��2� ��T>�������+�����

����� �� &� 6� � �� ��� �7������ � ����� ��� �� Z ��� ������ ���� /�� ����� � �������� ���

YY�_6���������#���!�!��� ����������������������� /�������>� ������#��������������� ������ �������������0���������������������������0���� /�������������#���� !�!��>�����������������������������>������������� ���������&�6�������� ������������������������#�������������������������� /������������������������������`�1" 6?9 *��,--E���&�EaF2&�

72

�����/� ���� ������ ������/��� ����� ���#�������������������� ��������=�����_� �7����

XX�� �/���� ��� ��� �$���� �� ��� ����� � ���� �� �$���� �� �� ����(� � ���$�������� �����

��!� �� �� ��������� ��$��� �� ����� ��� ������������� ����� �� ��>��� ��� �� ���� /�� �����

����$�����������������/� ���� ������������/��� �`�1" 6?9 *��,--E���&�EE.2&��

6�������������>��� �������!����������!��B �����#������$������>�������� ��������

����1��2� �� �$���&� �� ���� #��� ��� ���� !����� <� ��������/� ��� 7� ���� ����� �������� �

� �������������� ��0��#��������� ���������!�)���������>��#�B ����������������/��� ����

������� ����$����������������/��� �����������/��� ��#���;�� ������� ��>���������1��2�

������!����#���/�$�������������������� �����������&�\��������������������������$����0���

��������������������������#������!��� �����0������$���&�

�� ����$���������������

�� ��$����� �������� ����� #���� ������� �� ������� �������� �� ������� ���

� ���� ���������/�!����������#���� �� ��0��������� ������������0�����<��������

������������� ������������ ������<�!���� ��������7������� �� ���#��������!��������

����� ������&� � ������ �� #��� ��>��� ���� ��������� 4��0�����)��L� � �� �� ��� �� ������

�������������� �� #��� �� ������>����� ����)� 1$��� ��� ������)� �� ��$!����2� ��!��M��� ��

��>��� �������#���������� �� ����� �� ��������������>��������������)���� �7�

���������C ����1:6�?��' � Z ��,--I�2&��

6�������>����������������)���� ����� �� �����4�����L� ���������������������

�� ���� �$��� ��������� �������� ��� ���� �� ��������� ����� #����� ��� ������>����� 7�

���� ����&� Y.� O����� ��� 4�������L� �� 4�� � �1��2� ��� ���L� �������)��� � ������ �������

����������� ��������� � ��(� ���������������������������=� ������� �����������

������&�% �������� ���� ����������������������������������� ��������>��#�B �����������

Y.������������!�����#�������;����� �������;������������7������� ��������)��������>�����������>����M�����7�� ��$�����1!�������E&I2&�

73

�� ����� 4�������� ��� ���L&�'���� /�� ���� � ������� �!��� ��� ����� ������>����(� � #���

������� �� � >��� ��� ����7�� ���� ��1�2� 4�����1�2L� 7� ������� ��� � ������� ��� ����� ���

4���L&���������7�;������ ����#���1�����/�����������������#��2���1�2�4�����1�2����

���L� ����&�

����������������>����M���#�����������������>��� ������� ;�������������7� �������)�����

� >������� ��������O/��� �1EFF.=�!���������E&I2�������0���������#����� �������

� ;�������� ����� �� �� ���� ������ ����� ��� ��� ������ ������� ��� �����&� ��� ���� ������

��������$��/�������������0������#�����������������������$�������������������

������ ������������������������������� ���������������>� ���!���>� �� �����(�

�������������&�

6���������)������������������������� �"���������;����$����0���7���0������!���

������ ��� 8��������������������������������7�����������������������#���� !�!����

���7���� � ����� �� � � ��#�� ��� B0�� �����=� �� �0����� ��� ���$��/�����1��2� �� �����

���� � ��� �� ���� �� �� ���$��/�� ��� � ��� �� ����� ��� � ���������)��� 1!��� ���

��$���M��� ,&,&,� �� ,&I&,2=� �� �������)��� ��� �$��)�� �� ���� �������� ����>���)���� ��

�/������ 4>���� �� ���>���L=� ��� ��� >���� �� 4>���� �� �������L� #��� ������� �� � ���� � ���

�$��)����������������)����������7���������� ������$� ��1+'6?*+��,--I=�" ?+WOA5 ��,--I$2&�

5� ���� ��� ������� ��� ���� ��� �������� #��� ������� ��� ���� 8���� ��� ����� ����

�$�������������������#����B0�������� ��������!C ����������� � ��� ��������� �����

������� ������������1" ?+WOA5 ��,--I�2&�5������� �����5������ ��1,--I���&�.G2��0������

#��� �� �$��)�� � "������ _��� ������� �� ����� ��$� �� ��� ��� ��������� ��������� �`&� '�

�!��� ������$��)�����������������������������������>��������4�������)������

�$��)�L�� �� ���� �� +����� 1,--I�� �&� .Y2� _�� � �� ����� ��� �$��)�� �$������ ��� ������

��������� ��������������������������� �B ��������������!� �������������$��������� ���

����������� ��`&�

74

*����������������������"��������������������� ����� ��������������$��/�����

���������������������!���������!��� �������������(����0&���������������������$��/�

>������ ������M��� ��������� ��� ���$��������� � ����� ���� !�)��� ��� ���� �� 5��������

��������� �� $������ �� �������� �� �������� ��!� �� ���� ��� 4�����L� ��� ��0� �������!��&� 6�

��>��� ���� ���������1��2������ �������1��2������ �������������7�#��������1��2������!��� ��

������ ������ � �������������� �� ������� �#�����1��2�������� ��$� ��#���� � �������

�0������_!B�����$���������0�������� �����`�1" 6?9 *��EFFG���&�EE2&�

*�� !�������� �� ������ � ������� ������� ��� ���� ���� ����� >��#�� ���� >����� ���

��$����B ���� � � ������� ��� ������� ��� ������� ��� ���� � ����(� ��� ��� ���� �������� 7�

����� !������ ��������1��2� ��� ����� ������ ������ �������� ��� /����� ��� �������� ���

���� �����&�Ya�% ������!�)��������������>� �� ���<������/��� �(������������ �����������

�� �0����� ������ ���$��/� ���������)�� ���� ��!��� /�����#����� � ���� �1��2� �0������1��2�

1" ?+WOA5 � K � 6?6h3'�� EFFG2&� �'���������� �������!��� ����/���7� !� ����������!��������1��2�

#���������������!� �B������ �8����������������������������!�����#���� ��������������������

������� ������� �0������� ��� �� C����� >����� ��� ��������� � ���������� ��� ������ ��� ���������

�0����������&� *�$��� ��;��� �0������1��2�� � ��������� ��� ���� ������� ��� ���$��/� 7�

������ ��� ����� � >� �� ��� �� ��� ��������� ���� ��� #��� � !�!��� >��0� ��� �������&� YG�

� ������ �� ����� �������� "���#��� 1,--I$�� �&� H2� ������ ��� #��� _� �������� ��$��� ����)�

���������������!�����#������������!�!����������������� ���&���������������/��� ��

>����� ��0�� !�!� �� �� ���� �� ��� ����� �� ��0� ��� ����&� '� ��������� ������ �� � ��������� ��

� �������� � ������!�!� �������`&�

Ya�+��� ��*������1,--I���&�E.-2�� �"������_������������������ ����������������������������!��������������������0�7��!��� ������������������������`&�YG�"���)�P �K �6��8;�1EFFG���&�IH2��0�������#������������ �8���������������������7��� ������ ��������!� ��;�������������������������������#�����#��������������� ��� ��� > ���������!�)�#��������������_;��$�����������������7���>������������������1&&&2&�5�������������������!7������������������������������B����������������������������������������������#���!B���������������������`&�

75

6� ������ #��� ��� ��� ���� �������� ��������� �� �0������ �$��� ������M��� �$�����

���������)���� ��� �������)��� ��� �$��)��� ���� ������ �� ��� ���� �!��� �(� ��

����>���)�������$��)��_����������� �����)�������$���� ������������`� 1+'6?*+��

,--I���&�.H2&�*����4>������ ���>���L�#��������������$��)�������������>������������������

��!������������#������������!����� �����1��2��$���&�"���)�P �1,--I$���&�YH�F2�� ����#��(�

6� � �� ���� 8������� �7������� ��� ������M��� ����� �� ���� ��� �������� ������$����������������>������ ������������� �������������>����������� �������;�� ����� � ;� ��� /�$����� ����� ��;�� ����� ������ ���� � !��M��� �� ������>������������ ���� ���������&� ������������������������>��������� �������� � ������ �� ������ <�� ���� ������� ��� ���$��/�� #��� ������� ��� ���� � ����� ��� ����� N���������������� ��$������������������� �� ��&�1&&&2� '���� �� ����� ��� �$���� ����� �� ����>����� ������� ��� ��� 4� >���L� ����� ��������������������!��� �������#������������!���&�

% �������������������������������!���� ������>������������������!�)���������4>����

�� �������L�#��������������7������������ �����$� ��������#���� �� ����������� �������

��� ���$��/� � >����� #��� ��� ������ ���� ��1<�2� �0������1��2&� ������$�������1��2� ���

�� ������ ��� �������� � 8���� ��$� �� �����1��2� ������!���� �B�� ��� ����� ���!��

����� �������� �� ���� ��� ���������� ������������������ �&YH�6��$��)���#����� /������

��������������������������������� ������������������������>������_!�������� �������

���������������!�)��$���>����������7�����0��������0������ �����4���������L���� ������ ��

4�������<������� ��L`�1" ?+WOA5 ��,--I$���&�.-2&�

6��������������8$������������ � �������� ����������!��������� 8���������!�)�

����� ��� �������� #��� ������� �� >�)��� ������ �� 4�� ���L� ��$� � ���� ��� ������� ��������

$����������&� '�1��2� � ������1��2� ;�� � ����� �!����� �� ��0���B ���� ��������� ��� �1��2�

�0������1��2� �������� #������>����� � �/��� ����� �#�����1��2� #��� ���� �B��� � �����

YH�"���#���1,--E���&�,H.2������ �����������#�������� � ������������� ������������������(�_��#���>����������� ������#�� ��>������� /����������N �$��������$��/�������=���#����������#������#�������������� ��� ��B������ ������>�0=���#���������������������������$�������������������� ������������!� �������������`&�

76

���0������!B���1��2(�������&�6��������������#�������$���)���� �� �������������

�����>����� ����>����������������� ����������#�����������/�������������������&�

*������������!�����"�������1EFFG����&�EE2������� ��(�_/����������#������0������������

#��� ���� ��������$���� ������� ��$�������� ��;�� �� �� �C ������ �� ������ ���8�����

��;�� �� >��������� �������������������������>���� ���#����������������`&�

5����� � ��0��� �1��2� �0������1��2� �� ����������� ���� ���� �������������>��?��

��#��� �� � ���������)��� ����)� �� ����������� ��� ���$��/�����1��2�� �$������ �#�����1��2�

4���#����>�����1��2L��4� �������!���L=�������� �������!� � ��>��?��_���������������������

��$� ����!�����������$��)�`=������������ ������ ���� ����>��?������!�)�#������0�����

�������������� �>�����!�����������������������!��B ����1" 6?9 *��,--I����&�I,2&�'��� ������

��� ��������1�2�� � �N��1�2� �� ��������1�2� ������� !�)��� �������� �� ������ ���$7��

�����!��� ��� ����� ���� � ���$���������� >�����&� ��� ����� ���5������ �� 1,--I�� �&� a,2��

_����������������������������4 �������������������������L&�+������������ /���������

�����/� ��������� �B ����7��0��������������$�������/��� �����&����������������������$;���

����0����� �`&�\��#������������� �����������������1��2�� ���>��#�� �����/��� ��&�

* �������!����������0����� ��/������ ��������� �� ���������0������������������

� >� ������� ����������"�����(����/��� ������� �������������������;��/����EFFI�����$��

� ��� ��� ���� ������ /����������������������$���������&�YF�5 �����0������$�����!���

����������� �������� >C ��������������������� �"�����&�

�� � ��+��6������� ���� ���1����2����������7� �����

6����������������#����� �����/��� ��)���������;��������������� ������������� ����

��� ������� ��� ���� �$� � ������ 4�� � �1��2� ��� ���L�� 7� ��� ��� ���� #��� � /��

/��� ����������>������������� � ��������������������&�6����������������������/��

YF�"���#���1,--E���&�aG2��0��������$������� �������(�_� ����������� ����� � ���������>����������� ����� �?�����3� ����������� �>�������������$�����$���������������������������#���� !�!�������������������������� �����$��������� ��������>������������������0����� �`&�

77

�����7�������>��������������������#�����!���<�����^���������������� �������$��/��

��������>��������������_!������������ ������������ ������������������� /��`�1+5'f �K �

65�*?+'5 ��EFFH���&�,I2�^�����������$���!�� �����������>���������� ������������� ���&�

�����������6��8;�1,--I���&�F-�E2(�

'�����>��������������������#����������� ������������ �����������!�!��������� ��� ����� � �B�� ���� ��� ��� ��!��������� ��������������� ��� ��������� N������� ��� ����������� >�������� �� ������&� 6�� ���#������ ��� ������ �������0����������������� ������!�������������������������������������� �!���� ��� ����������� >�������� �� ���� ��������� �� �� �M��� ���� ���� ���� ��������� ������� ���������� ���&� O��� �����0������ ��� � >� ����������� ������ � �������� ������ ��� �� � �� �� �� � ��� ��� ���� ����$���� <�� ���� ���� ��������� ����#������� �������&��

� '������������������� �����)� ������� ������������������������ ��������������

��� ���� 7� #��� ����������� ���� �$� � ����� ��� ����� >��������� ���� ���� ���� !� ���� >�������&�

5 � $��� ���� ���#������ ��� ������ #��� �� ����� ������ ���� ���� ���� �� ������� ���� ���

��������������� ���!�������>���������&�5������� �����*������1,--I���&�E.G2����������#���_��

�����������������������������>������(�����>�����$� � ����� ��������������#�� ��

�������`&��

*�$��� �� �������������� >�������� �� �� !��B ���� ��7������ ��;��� >������ ����!� ����

�����#������� ���������$������<������������������� ����������#�������������������� ����

�������������� �7�������>�����������������������#�������������� �����$� � ��������

�����>��������������� ��6��8;�1,--I���&�E-Y2���� ���������������������������������

_��� ��$����� ���>��������� ���� �� �0����� ������� ���� ���� �� ������� ���� ������ ��� ��

�0������� N�������������>�������`&�

� 6� ������ � ���� �� �0����� ������� N����� ���� >�������� �� �� ������� ��� ���� ����

���� ����������� �>������#�������������������� ���� ������ ��������� ��������<��������

��� �� ��� #��� ������� ��� � ����� �� >�������&� *�� ���� �� ������ ���� �� ���#������� ��

������� ��������� ������ ��������$��/�� >� ���� ��������7�_� ���� �����������������

78

�$��!�!B ���� ����������� �������������� �����������������>������`�16?6i3'��,--I���&�

E-E2&� 5����� �� ����� "���)�P � 1,--I��� �&� ,YY2� ��������� #��� _� �������� ��� ����� ��������

����$���� �������<������ ������������� ������� ��������������#��!���&�+��� ����#���

���������������������� �����������>�������`&�

� 9 �� ���������� �������� ���������!������������ �>��#�� ����������&�6�����������

������!����������<��0������������ �������������>��������� �� &����$���� ����"���#���

1EFFF2�� >������� ��� ����� !����(� �� ���� ��� � ������� ��#��� 7� �$��� �� ��������

������� �������� ����������>������������#��� ����������������������������� ����$��&�

��������7�����!�����)���#��� �"������������������������������������� ���������$����1!�����

��$����,&,&,2&�+$�������6��8;�1,--I���&�FI�Y2���������(�

\��������������� �����$��)����������$�������������������#���� ������������� ���������������� ������� ���������� �����7���� ����� �����C ���&�*�����������1&&&2�>�)����#���������� �����$������ /���#������0������������������������� ���� �� �� ��� >�������� �� ��!��� � ����� �� ��� >������&� 1&&&2� 6�� �� ����� �� �������� ������� �������� ��� ����� �� ������!� � ����������>�$������������������������������ ������������� ���&��

���!�)� ���������������� ������������� ����� � ��������_<�����B��� ��>� ������

���������������!��������� ��`�16?6i3'��,--I���&�E-,2&�*�$������� ���� �>�#���#�����;���

��� >�������� ����� ��������� ���������� #��� ��;��� !������ ��� ����&� 6������ �� >��#�� ���� ���

������� ���M��� ��� #��� ���� ���� �� ������� ���� ��� ������� ��� ���� ��������� ���

��������� ��� !��B ����� ��$��� ��;��� ���$7��� � ���� ������ !������� ��� !��B ���� >������ ��

���$�����&�+$����� !�!��� �����;!� ���������������������������"���)�P �1,--I����&�

EI,�I2��0�����(�

'� �������� �� �� 8���� ��� ;!� �� � !�!���� ��� ������ �� ��� � >���M�����!������ ����� ������ ��� <� >����� ��� ���������!�� ������� <�� ��>���������� ���� ����� � ������� ��� ���$��/�� <� ���B ���� ��� ����� ���!��� ��� ��)��� �� ����������� ��� ���� ������� >�������� ��>���� �� �� ���B ���� ��� ��� ��;��� ���!���&� % ��� ���$7�� ����� ���������� �� ������ !����!���� ����� ������� ����� ��� ���������������� ���$������������������ �� ����������� ����������� �������� >��#������ ������ ����������&��

79

5� #��� � ��� �� ������>����� ��� �� ����� �� � ����� �/����� �� 1EFFG�� �&� GH2�

�>�����#���_����>�������#����� ��������� �������� ��;!� ��� ����������;������ ��������

�� ������� �!��� ;������ >�� �� ��� ������/;�`&� :����<����B ����������������!���������

>������� >� ������������������������������������ �������������>�������� ����

����$��������� �� ����;��� ������ ���� ���� �� ;!� �� ������� !�)��� � �B�� ����� ���!�� �� �

_���������������� ����� >������������������������� ������������������������� C���(��

��7�����������`�1f 6�9 65O��EFFG���&�EG,2&��

5 ���������0���!��� ��������� ������� ����������������������� ������������� ��

��� !��B ���� ��$� �� �� �� �������� ���� ������M��� ��� ������������� � � ��0�� ��� ����

������������� ���&�*������0������������� ���������������������#��� ���� !�!��

�������7������������������������� ��������� ��#�B ��������!��&������"�������1EFFG���

�&�,EF�,-2(�

'�#������� � ���� �C������������������ ����b������ ���c(���� ���� ������������������ ����������>���������� /���������������������� �����!������<���������� #��� ����� �$��� ����� ��� ��� �������� #��� ������� � ������ �����$��/�� ��)����$� ������ �������&=� ����������>� ���� �������0����B ����� �0��!���� ��� ��������� �� >�������� � ���� ��� ���� �� ������� �� ������ ��������������$��/�#���������������� ���;��#���#����� ����������)�!�����>����&��

+� �� ����� �0������1��2�� �����1��2� ;!� �� �� ���� ���� �� ���� �� ��������

�������� ���#������$�������/����0�������� �������&�+��� ���/����� ��1EFFG���&�GG2��

_������ ;!� ��� ��� ����� ����M���� � ���$���� � !�� ������� ��� ����� ����� ���� � �������

!����� #��� �� ����� ���)�`&� 6� ��������� 4� ������L�� ������� ������� ���� !� ������ � ����

�0�������������!��B ������������������ ��>������ �������$��)����������� �������&������

O���� 1,--I���&� ,-Y2�� 7�������#������0����� ��� ��>����� _�������������� ������� ���M���

������� ���#��������7�$;�������� ����� ��>��� ��������������������� ��`&�����������

���0������������ � ��!�������4�� ������������L�����������������������������������#���

������ ������� ��!��������>���� ��#����/���� >��������$�������� �������������������&�

80

'� ��������� 7� �� $� ���)��� ��� � ;������� ������� ���� !�)� #��� �� �0����� ������ �� � ����

�����$������������ ;����������>��&�5�������!�������*������1,--I���&�EYY2(�

5���0�������������#���������� !�!������������!���������$���������������$���!���� �� �������� �� �� �� ��� ��$;���!���� ��� � ������ ������ ������������������������������������� ���M���������&�O��;��������������!� ������������ ��)���<��0����B ������� �� � ����� � /������������� � /��� ��� /����� �� ��� ������� ���M��� �������� �� ��� � � �������� ��� �����!&� +� ���� /�� #��� ����� � !�!��� �������� ���� ���������)��������� ���)���� � ��� /����� ��� � ��>��� ���� ����� ��� ��� ������� ����� ������� �����!���� >������� �������)�����$� ���)��&��

� 6�������#�������������1��������� ;����������������� /������������������������ �����

�����$���)������>� N�� � � ������!��(� �� ���������������������$����������

/������������ ���� �� ������������������/��� �&�+�������� ���������� �����������������

����#���7��������������� �������������������1!�������$����,&,&,2&�������������� ��<�

>���������$���)�����������1��2�� ������1��2�������$����������������������$���������

������8$����^���� �7������ ;�������� �/����#������� ��� ��&�+��� ����;����1,--I���&�

EF2(�

5��� ���� ������/��� /;�� �� � �� ��� !����� ���� �� � #���� ��� !������� ������������� ��� �$��)�� �� ��� �0����� ������ ������� ���$7��!������� ��� ����� ;������&� *�� ������ ����!����� ����� ������ �������� /�� �#��� ���� ���!������ �����>���� ����� ;������&�*�������!�����7����!�&��������#��� ����� �������� �>���� �� 7� ���� ��!���������� ���� ����� ��!��������� � �������� ����������� ��� ����� �������&� ���� ;����>����� �����0�� �������� ����������&�5���!��� ����������� ���1&&&2������<���������!�&��

*������������!�������>���� ����/������ ������������� ���� �������!����#�� ��7�

�����$������� ��#�B �������� ;���������#��� ������� ���������������<��0�����

�����&� +��� �8!���� ����� �������� ���� ������ � 7� � ������ � ��!�����(� ������� ���

� �����M�����������!�������������������� �������)������������������������>� N�� ����

��� ���������� ��� ������� ����� ����M��� ��� �� �� ;�����&� ��� ���� � � >�� ���� �� ����

������M������������������� �"����������������� ����������� ���$������ ��7���������������

81

������� ����������������������������7������������ 1" 6?9 *�� EFFF2&� \��������� ����� ���!���

� ���$���������� >�� ���� ������$�����#������!��� ��8�����������������������&�

95>' ������������� F���� G����

��������� ����� ��������� ��� �����M��� � ���� � !� ����������� �� �� �0����� �������

��� �� �� ����� � ������ ��� ���$��������� ��$���)���� ������� �� *������

>��0������� ��������� ������� ��� ���&� 6�7� ������ � >�� ��� �������� !������� ����� ��

� �����������0��� ������0�������������������6���������������������������������0��������

���������������� ������ ��� ����� ��� � � #������ � ������� >������� ��� �/������J�� K �

:�������/�1EFFF=�!�������$����Y&I2&�5�����8��������������������������� ��>���������

���������� � �� ���������������0���������� ������� �� ������>����� ��� ��� ����� ���!���

� ����/����N ������������ >�� ���� ����������������������������!�������������������

���$����&�

6�� ���>� �M��� ������� �������� ���� ���$�������� � ��������� ��� ��� >������� ��

����� ������������� ����� �� � ������� ��� ���� ������� ��$���)���� ��� ��������)��� ��� ����

������&� 5����� �� ����� +����� 1,--I�� �&� ,-2� ������ ��� #��� _������ � ���M��� � �� ����

�� �>������ ��� #��� � �������� �������� 4>� �� � �� ���L�� �� ���� �� � ���>���� ��

>� �� ��� �������������� !�����������������������`&�

5� � ��0�� �� !� ������������ ��� ������� ���M��� ��������!��� �� �������� ��� 4 !��

����� �� ����L� ������� !�)��� �0������ #���#���� ����$�������� ��� ��� ��!������ � #�����

� �����C ��� ���� !�)� #��� �� �������� ���$����� 7� ������� ����� ��� �������� � �!���!���

1!�������$����,&E&I2&���$����#�������������������0����������:�������/�1,--I����&�F.2�#���

�������������C �������������� ��������������4���������L(�

82

% �������0������������ �����C ���������������� �B �������������������������� ��� ����B ������ �� � !7�� ��� �0����M��� �� ���� ������� �0��� �������� �� 7������� ���� �����������#�B&� ���� ������������� N��������4 !�����L������0������ � �������� �0��� ���� ������������ �� ������ ��� �0�����!�&� +���� ������ �/�������� ����������4 !�����L���� ���������$����� ����������������� �� �B ����^������������� ������������� ����������������� �!��������������)�����>��� ��������$��������&�6�� ���������$7��� ��������������� ��� �������������� ���������������������������������)����>�������$��#�� ���&� 1&&&2� *����� ������ ���� ���� ���� ��� ������ ��0��� ��������� �����C ����#�������������M���������������������������������������������� N����� ��� ��������� ��� ����=� ��� /��) ��� � � �����!��� ��� �!���!��� #��� 7�� ��� ��� ������ � ���!��� ����� �������� �� � ���� �������� ���!��&.-��

\� ������� ����#���"�������1EFFH���&�YF2������� ���#�����4��!����� ���!����L�

���$�������$���$� ������������������ ������_���/����������������� ���� ���������

������������`&�*�$���� ���$����������;��� ��!���������������������� ��$�������������

�������� ������� ������ ����� >�)��� #���#���� ������� ��� ����� ���!�� � ����/����N ����

����������������$���������������������������������������$���������������������� ���

*����� �#��������>����������������8$������!������������������&�*��������������� ��

��� !����� >��������� ^� $������ �� �������)��� ��� �� ���� �� ��������� ������� �����

����������!�������� ���$��������������>� N�� �� ������!���^������������������!��

��!��� ��� ������� ����� �� >����� �� ����������� ��� ��!�� /��� ��� "������� 1EFFG��� �&� GIa2�

�>����(�

'�#������ ��������>�)���� ���������������>�)��&�*���������7������#��� ����7��� ��� �� ���#����������1.�����(����7�!�������#������������������� ������� N������� ������� #������� ���� �������� �>���� �����������7�����$��������#�������������������������$��/������������������� ���>���������������������������>����������������#���������������#��� � �������� ��� ������������������$������������� ����)����� #��� ��;����#����� >��������� <� ���� �� #��� �� ��B ���� ���� �;����� �� ����$����� ���� ����� ����������������������� �������B ����<���������������&��

.-� % � /�� ������� ��� _* ��= ������ �����=�����= ��(�� � �< � ��� ���= �������� ������ �� � �����������������������(���������� ���(��������=�����3�� ����< ��� ����� �����< =�$�����.������ ������=������ �C��< ���D< ��� �������(���������3��������=3�� �(�������=����� ����J �� �������=���� ������0��������� ������ ������ �C��< ���D3�� ��������������������������=@ �< � ������� ������������������ ��� ��� �������������0��������$���=������������ ������� � ��� 3�������� �< � ���������������������� ����� ������� ������������0��7�����=�E ���������������0����>I ?��� ��=������ �����=�����=��(��< �� ��� �������=�������0=������=���� ������.������ ���� ������� ��=�����3����7��������0���� �������0�� ���1��< �� �������������� �0��0=�����=�� �����< �=�����������������`&�

83

*�$�����4������������ $��L����#�������M�����*������ ��� ������;������)���� �

� ��0�� �� !� ����������� ��$���)���� ���������� ��� � ���� ��� ������� ����>7������ 7�

��������������� ���#����������������8$���������$������!���������$���/���������������>���

��� ��!������ � #����� ��� ��������� ������ ��� #��� �� ��������&� 6� ����� ��� #��� �

���� !�!��� ���� N��������������$7��������� !�!��� ��������� ��� ���������!���

��� �� /�� �� � ;� �� ��� �������� ;�� >�� ��������� ��#��� ��$���� #��� ��� ��������� ���

���� !�!��� ���� N������>������_<�����������������������������������8����/�$������

�� ���� �����������^�� >���������������M�����*�����#���� �!������)���������������������

� ���� �� ��� ��� ������� �����`&� 1+6�*?�� ,--I�� �&� F2&� ��� ����� ���������� �������1��2�

�������1��2� ������������ �� �������� ����!���� ���� /�� ����� �� � ������ ���!�� ��� ���� �����

����������������/��� ������ ���0����� ��&�

6���������� � ���$������������� >�� ���� ������������� ������ ��������������

>��������� �� �� *����&� 5 � ��� ������� � ����� �� _*����� �����������`�� #��� _����� ����

��� ��� ������ �������� ������������������������� � ���`���#����$�������� �����!����������

������ ���� ������� ��� ������ <� ���� ��� �� ������� 1+'6?*+�� ,--I�� �&� E-a2&� O���������

� ����� ��� � ������� ��� ��� ���� ���� ��� *������ ����������� ��� �� �������� ���

���!���� $������ �� � ;� �� ��� ������&� 5����� �� ����� +����� 1,--I�� �&� E-G2� ������ ���

#���_��$������������4���L�*������������������� �������� ���M������!������� �������������

��� � ��7�����������>��� ���>�����$���� ���������!������������<��������<���8����

<����������� >������������$� ��#���>�)���������������������������!���)���`&�

����� "������� 1EFFH�� �&� HI2�� ����� 4���� *����L� 7� � *����� ������� _8 ��� ����)� ���

� ���$��� ���������� ������������!��������� �����$� � ����������������`&�+��� ���

��������$������������*�����_���>�����)��`����� �������$������������ ���� �������)������

���$��������1!�������$����,&E&I2��������_�� �������>���������`�#���� �������������

84

��������������� N�����������������>���� ��������������������)������������� �����

���������������������� ����� ��������&�5 �������!�������"�������1EFFH���&�.a2(�

6� ����� �� ���� ��������� �� ��� !��� ������� 7� ������� ��� ���� �� ���� ���>����������� #��� ��!����� ��� � ��� ���� �� ������� � ��!������� �� �����!������������� �� ���$������� ��������� <� ���!������� �� ���$7�� ���� �� ���������������� �� ���$������ ��������� <� � ���!������ �� <� ������������� 1&&&2&� 5������������������������������������ ����������������� ��������������������M�����!������>�)��������������� ���� ������ >��#������ ����*�������

'� >��������� ������������*�����7��� ������������� ������� � �������������

��������� ;������ ���� !�)� #��� ��� ��� ��� *����� ������ � �������� ������ ����)� ��� ���� ����

������ �8$������ ��� ���!���� #��� ������������ �� � ����� ��� ���� ��� �������� �������� ���

������ ��&�6�������������7�������� ���7� � ��>���� ������������>� �������$��)��1!�����

��$����,&,&E2����������$��������� ������$7��7�� ��>���� �������������������������� ����

!����#��� ����� ����������������!����<�!� ��� �������&��

��� $���� ��� ���� �������� ��� *����� ���������� ��� �� 7������ "���#��� 1EFFF2�

���M�������7����������������0�#��!��������)��������!�������������#���������������������

�"�����&�6��������������������������� ����� ��� ����������� �����������������_�/#���

���7����� �����������`��� >����"���#���1,--E���&�Ga2���������(�

6������������������!���)���� �������������������� ����>������������������7������������������ ����� ������������� !��������#���!����7�����������������������������#�����������)�������� !����������!���)��&�5�����#��������� >����� ��������� ��� ��!������ ������0���� � ���� �#������ #��� � ������ ��������� ���!�����#��������� ������� �������������������������� � /�������� ������ ����� �� �#������ #��� ���� �������� ����� ���!��� ��� ����� �� ���$���� ������ ������� ������ �����&� 5� ���� ������� ����� ���� ����� ���� ������� �������������� ��;������� ��;�� � ��� ������� ��������� ���������������������������$7�� ����� � /����� �� ��� #��� �0����� ���� $���/�� ����� >�)��� �!� ����������� ��� �� ��!���)��&� *���� ������� ������ ��� �/#��� ��� 7����� ������������� �� �����$;���!�� ���������� �� ����� ������� ������������������ ������������ ������ ���� ���� ��� �� �����=� ���� ���� ������� ����� ��������=� ���� ��� �������� ��� ��8��� #��� >� �� �� �� ��� ��� ���� �� >������=�>������� ��� ������ ��$� � ����� ���=� ����� ���� ������� #��� ���������� ���������<� �����)���$�������������������� �����)���������������������������#��)�&����/������� �����!����������/#������7�����#�������������������!���������������������$�����#����������>� ���� ����� N�����

85

�� ������� �� "������� ������ ����!���� ��� ��� �/#��� ��� 7������ >�)��� /;�� �������� ����$�������>�������������������$��)�&�

*��������!��� ��������$����� ��0������8�� � ��������.����������������� ������

���0��1���-������� "���#��� 1EFFF2� ������ ��� ��� >�!�� ��� ���� �7���� ��� �������� #���

��$��� � ����� �� �� ����� 1� ����� ������ ���� � �����!��� ����� ����� ���� ���� ��������

��������� ���� ����� � ���� �� �� ����� ������ #��� ����� ����� ������� ������ ��� ������ ��

������� ��� �"������<�?������2���#��������!�)����������������� �����������_��!����

��� ����������`� �� *����.E�� ���� �� ��� ���� ����� ���!�� � ����/����N ���� �������

���$����&�.,��

5 �#����� ���������>����� ���<�#��������� >C ���� �"����������� ��"���#���1EFFF��

�&�.G2��_�������/��� �����������$��)��7���$� � �������� ������$���������������� ���

������� ����$��/�������>��������������������������� /����������������������$��)��

����� �� ������� ����� ����� ��� ���� ���� ��� ������� ��� #��������`&�'� ����� ��������� #��� ��

�0���B ���� ��� ���/M��� ��� ���� ���� >��� ��� ������ �� >��#�� �� �� �� ������ ��� �� �����

���������� � 7� ���� � ��#�B ���� ��� �$��)��� ���� ���� ��� ������ ������� ��� ���� ��

�������)����������� ����7������������������������� �������� �������$��)������������&�

�������$����������������$��������������������� �"������1!��������$���M���,&,&,���

,&I&I2����� ��#�� ��������!�����#����������$������� �������������������$��)���"���#���

1EFFF2����M������������������� ����(���"����*����&�'���������� ������ ������� �����

����$������ ����<��>��������������� ����#�������;������������������>��#�� �� ����������

��������� ��&�+��� ��"���#���1EFFF���&�.F2������������������)�������!������������ � ���

.E������"���#���1,--E���&�,H,2��_������� �������������������� �������������!���M��� ���������������������������!7������������� ��� ��������������������������8$����`&�.,�6����������������������������$�� �������������0��������������������$������� �������*������������ �����������#��������������������8$����� �������������� � ������������ ������ ;!� ��!���������� ������������������������)������#��������� �� ���!���������� ����<� ��8����������������������������0������������������ � ��� ������� ����� � ���� ���� �� ��� >�������� � ����� �� �� ����������� ����� ���� �������� ���/�$����&� 6�7�� ��� ����� ������ ��������� "���#��� 1EFFF2� �������� #����M��� ��� ����$��������� ����� ���� �����>������������������!��7���&��

86

���_�$��)��>�����`��������������)���_�$��)������������������������ ����� �����������

>������`&�6�!� ���������������������������7�#��� ���������� ���<�������$��������� ����

����!�)�#������!� �����<�>��#�B ����������� ��� ������������� �� ���������������$����

���������&�������$�����������������������!������ ����������#�����"����*�������;��

������ ��� �>���� ��(� ��������� �� 7����� � ���������� �� ��� >�������� �� ��� $� �>�������� ��

�������=����� �����#��������������!���������� ���>�����������*�����1!�������$����

,&,&,2&�+���������������$������������;���7�������������&�

��������������0���������������������$�������������������#������������������������

��� ������ ��� "���#��� 1EFFF2�� �$� ����� ��� ����� ��� ���� �0����$���� ������>����� ��� ����

������&�� �������������#���������������!�������� >�� ���� ������������0��������#���

>���������� ���� ������� ����7� ��!������� #�������� ����� �������7��������� ������ �����

��������� ��������#����$��!����)�������������������� �������������&�*������ �����

*������������������� ������������&�

����

�'�7$� �( ;

��$%&'$� &'� %�( &�%�

������������������������������ ��0�����)��������������������

�����&� *�� I&E�� ��� �� ����� ���� ����������� ��� �B ���

�������������!��� �������!��������������� ��!7�������������������������

����������� �� ��&�*����������� ������ ���������$�������������

�������� ������� �$������ ��� ���������!�� ���� ��� �>����M��� �������� �

������ ������� ��� ����� ���� ������ �� ������ � �����C ��� $��� ���

���������������� ������ ��������������������������� �������������&�\�

�!��� ��� #��� �� ������ � ���� �� ���������� �� 7����� �� �� �������� ������ 7�

����7������ � #��� �������� #��� ���� �� � ��� �������� ��� I&E� ���$7��

� ��� ���<�����������������!�������������������������������� ��� ���

�������� ��� I&,� ���$7�� � ��� ��� <� ��>� ��� �� �B ��&� ����� �����

��������� $�������� �$������ ��� � ���!������ �����)����� ��� ��!�����

����������������������� ���������������&�'���������� ����������

������������)�������� ���!���������� ������!����������0������ �������

��������Y&�

N

88

;58����� ��� ��C����

����������� ��������������$����� ��������������������7���� ��!�����#��������

���������&�6������������������$��/�����������$�����B ������������>��������� ����

>�/����<������������������������������&������"�������1EFGG���&�00���2������������������������

7�_� ���?�� ������������5������ �#�������������� �������������04������������ ���

���������/����������������������������������������������� �����!����>������������� ����

������� ����#��� ��>�������)����������� �)�����`&�.I�

*�$��� �� ����� ��� ������ ������ �� ������� ������� ^� ���� ��� � �� �)���� ����)���

������������������������������������������/������"������� ������� ��������� ���� ��>������

� ������������M��������������� ������ �d�^��% ������6$����1EFFF2�� ��������������#�����

��� ���B ���� ��� �0������M��� ����� ����� ������ ������ ��� ����� ���� ���������M��� ��� ����

!�������&�� ���������$����������#������#������������������ �>�������������� �����������

���$��/����>N����#����������������)�� ��������#������$�������������&�6$����1EFFF��

�&� EE2� � ������� ��� ���� ���#������ #��� _�� >�/���� ����������� ����� ��������� ���

��>��� ���� ��� ������ �`&� 6� ���#�������� � ������� �� ���� #��� � /�!��� _ � /����

�����/� ���>����`��#������� ���M��������������������������B������$��������������

��������� �������� ���&�

6$���� ������ ���� � ��� ����� ����� ��� ������ ��� >�/���� ������ �(� � ������

$������������������� ���� ����>�/������������������������� ��������������������� ��� �

5������� ������ �7����� �������&� ���� ��#��� �� ����������� ��� ������ ���������� � 7� ����

����������������7�>������������ �������������;�������������� #�� ������������������������

������ ������ �������_������������ ����������������������>� ��� ���������������b���

�� �����c�������� ����#�������������>��������!��`�16"?* ��EFFF���&�GY2&� ��������� ���

.I�� ��>����&�

89

�������������������� ��!��� ����������� ������ ���������� ������ �������� ����� ���7��

��������>����� �������������8�������� �� �#����� ���<��������#�� ��<���� �����&�

5�>� ������7����X�X���� �������7����XX����������� �!�����7���������� ��������������

�� /���>���������������� �� ���� ����� ������������������������������&�

6����#�����������������$7��#����������������������7�����������������)������

"������ ������������� �������� �� � �� /������������������� >������ ��� ����&�'�� >�/����

������ ��� ��� ���� !�)�� �� $���������� ��� ��� !���� �� �B�� ��� ���������������

>� ���� �������������������#�� ��<�������<��7��������<�����������������0��&������6$����

1EFFF�� �&� EEF2�� ����� 7� ����� ��� ������ �� ����� #��� ��� ��>���� �� >������ ���������� ���

>�/�������������$���������(�

+�� � #��� ��>� �� ����� ����������� b��� ������ ������ �c� �� �������� >���������� !� ������ ���� ������� �� ��� ���7��� ������������ #��� � �������#���#����� �>�������d��������� �������������#��������������� �������������0���������������7�������!�����������!�����<���>� ������ ������7�������������d����� �� ������������ �����������������������7���b����������c�#����/���������"����������������� �����������������!�)�����������d��������$���� ���� ���� �� � ���� ��� ��0��� �������� ���� �� �� � !� �� ����������������$�� ������������)�������� ��>�$�����d���������������)�!��������#����������������� /������ ������ �� ������������ ����������&�

6��0���B �����������M���������� ����������� ����������������������$�����������������

��� ���������B ����������>����������"�J/�� �1,---�bEFGFc���&�,GF�,HY2�������#����

�B ������������!����_�����������!��� �������!�������� � �����`����>� �������_���� ��

��� !����� ��������� ������� ��� �� ����������`� �� ��� ���� ������ ��� ���� ���!������ ������

������>���&� *�� � � C ���� �������� �$�������� �� ����������� ��� ������ $������ �� ����M���

������� ��� ������&� 6�� � ���!������ #��� �����)������������ #���� ����� �� ������ �������

� !�!���������������7���$���B ������������ �����#�����>� �����$����0�&��

'�� � ���!������� ��>�������� �� ������ ����M��� ��� � 4������� ��� �� �� ������&� +$��� ��

�7�������3�7�������������0�����(�_6��� ��������!��������;����#���>��������������������$��&�

90

6���0���/��b����>����������!����c�����#������������������ !������$���b��������!���c&�+��

$��������������������=����$������)������������&�\����������������`&�3&�"���������������

�0�������� � ����� ������������� ��� ����>��� ����!���� �� ����������� ��� �����&� 5������

#���� � �0����� ��� � ���!����� ��������� �� ��������� 162� �$��0�� � ���������� ���$7��

� >���)���������C ��������������<������ ������&����������!����3&�"����(�

162� O����������������� ���$7�(��� ��0���/��7��� ��0���/�=� �������$7��������������#��� ����/������4������� /��L��#��������������!�)������������������>���b��������!����c=��� ���� ���$7����� ��� #��� 7� � 4#����L=� �� ���������)&� O� �� ������ �������� ���������$�������������������$���#���7��4��������������L���4������<�$��������L&�\������� �������������!��������#����������������������������������#������������!�������#�������!�!�&�5 �����>�)���������������������&�'������������������0��B �����1&&&2�� ���� #��� ���� ���� ����� ����� ���� ��� �� ������ ����$�� �� � ����� ��&� 5��!������������ ������#����������7����������>�������������������&�

6���������>������>�������<�� �� ������������� ���$����#����������!������<�

������ ����$�������� � ���� ��� � >����M��� ��#�� �����&� ������� �$��0� �� �0������� ���

?�0� ����?� ��7���������������(�

1"2� % ��� �� ���� #��� ��� !�;� �����(� ���� �� ��� #���� <�� !�)���� !��� ���������� �$��� ������� ����������� ���������������>��������� ���)��������������� �>�)��� �����#��� ���� �����&� * ��� � � ������ ����� 7� �� ���&� \� !�B� ��)��� ��� ���� >������� �C ����#���!�B�#��������)��&���#���<��!�)����������(�4'�#�B�#���������#������)��� �#��dL� '� ������ >���� � >��� ��#��� ����������>����� �� ����� ������� ���� b� ����c���#����� �� �� ���&� *���� � �� �� �d� * �� � ����� #��� 7� ��� �C ��� #��� ���� �������� � �� ���� ������ #��� � !�!��� ��� ���� ������ ���� ���� ���� >���� ��� �������!������ !���� �����������#��&����#���������� !���� �������>�)��������&����>����#����������!������� /� ��������� ���������������&�����7����&�5� ������ � >��� ����� � �����&� * ��� ���� ���� �#����� >��� ��7� � >� ��� ��� >����� ������!�����>������������>����#����������� �� ��&�

'������M�����������������7��������������������>� �������C ������������������

#���� ����� ��� ����)��� �����&� '�� ����������� � ���!������� >���� � C ����� �� ��>���� ���

$���B ���� �� �C �� ��� ����7��� ��� ��>� ��� �� #��� ��;�� � �����&� 6�� �����

������� ����� ���������)������ �� �B ��� ��7� /;��� >���� ��>� ����� �� ���������� ���

���������������������������������@�7!��� ���� �����������������������������(�

91

1�2� *�� ������� ���� #��� ����� ��� ��������� ��� ����$������� �� ��� �� ��� ��� ����� $���� ������!���� #��� � #������ ������ ��������� ���� ���� #��� � /����� �� ��������&� 9 �����������C �&�9 �������#�������$������������#�������������&�9 ����������������������;������$�������������7� ���������7����������������&&&�+��!�B� �$�������������������!�B������>�)� �����������&�*����>�)� ��������� ��������&���#����������������������������!������������#���$����������������&���#���7�������#���>������$������������������#��� ���� ��������������������������� ���� �������"������3�% ���� �����6�/�P����3�:�����������������3�7����������% ���?��� ��&���#������7������>�)����#������� ����/������������������������������������������������������ /�&�

5� #��� � ��� �� <�� ����� ������� ���� �� �B ��� ������� �� � ���!�������

��>� ������C ������;�����������$���B ����<�� �����������$��������&�3�� �#����� �����

� �����!�����������������$7�����������)��������B ������������!��1���� ��"�J/�� ��!���

�����2����������������������>��0�!�������$�������� !��M��&� ��� ������������>��� ���<��

� !��M��� ���������� � ������ 7� �� �������)� ��� /��������� ��C ������ �D�� >� ��������� ^� ��

��� ����� ��� I,� �� aY� ���� ��� ^� �� �� ������ ��� ������ ��� ���7��� ����� ��� ������ �� ��

>�/����� ��� ��� ��� � ��0���� Ea� ���� ���� #��� !������ �$��� ������ ������&� 6$��0�� ��

���������1�2������������7������������� ����$������(�

1�2������1�2� 6����� ��� ��/� � ����� ��(� � ��� ������ � ����� ������� �� �� C����� ���� >������������ �������$��������#������������������ ��������������������� >����������������������!�����������������������������������������������������������1% � ���% ����2&�

�1$2� 6#������ ���7��� 2����� ����������� K���/ ������ �� ���������� ����� �� ��� ��

��������&�+�����$�������������!� ������������������13�7����� �2&��

1�2� *� ��� /��������� !��� ���� � ��� �� ����� � � �!���� ��� /;��� ;�� >���� �������������;��>������������������$����������&�* ����������������7������ ������� ���&�O���� !����!��/�13�7����� �2&�

1�2� *�� �� /� >���� ����� >�/��� ���� ������� ��$�� ����� � ���� ��$�� ��&� 6��� �!���������� �B�� >���� ����&� O��$7�� �$��� ��8���� �������� ��� �� ��8��������� ��������$�����16 ��:����)2&�

1�2� +$��� ������ ��� >�)� #����� E-� ���7���� ��� �$��� ������ 7d�'�� ������ ������������0��� ��� ���� ����� >�)� ��� � ���$��/� �� ���� ��� ������� �� ����B� ���� ����������������� �� /���� ���� ����� /��� 7d� 6���� ;�� �N� ��� !������ � ��� ����

92

����3������#���7���#������?���>����7����O����$7�&�'��O����$��/����������������16 ��:����)2&�

1>2� 6� #����� ������ ����� �� �� ���$7��$����$�����&� % ��������/�#����� �� ��� � ��!�� ���0��� ������ �#����� >����� �#����� ��� ��� ����� ��� � ��������$7������ ���� ����� /���;����������������������#�����������1?�0� ����?� ��72&�

1�2� 6� O��P � #���� b������� ��� �����c� ����� ���� �7���� � ��������� 4Z������ �������$���������L�������� �� �����#���������7������;����������� ���������&���#��������/�#��� 7������ >����� ������ ������� ������������������� /����������#��������� ��� ��!�� ��� ��� ��� ����&� 1&&&2� * �� �� �7���� 7� ���� ��7��� ��� �� �������������#��� ����/������/�����������������#��� ���� ���������/��������#�������#�������1?�0� ����?� ��72&�

1/2� �$��� ��� �0����� ��� ����������� ��� ������ #��� � ��!��� ������ ��B�� >�������>� ���� ����(����������������������������1� ����:�����������+��!�2&�

1�2� % ��������/�#������� �����������������������������������������7����� ���1@�7!��� ���� �2&��

'���0��������������������������������������C ����<����� ��� ��B ��� �#�����)�

������������������ !�!���� �������������������#���<�>���&���������������������

��>� �����������B ����#���>����>� ���� ������>������� �������������������� �����

� �����C ����� ������ 1!������� �� ���� �$��0�� ���I&,2&�'�� � ��� ��� !����� ��� % � ���

% �������1�2�����3�7����� ����1�2��������������$�����<�� !��������������$������ �

#��������>����<��$����������������������&�'�������� ����������������������6 ��:����)���

1�2���1�2����������������������������������������������� �����������>�/�������

�� /��������� 1������$�� �����#����M������ ��8��2���������&�'���������� � ������ ��

�����������$7��7����������� ������� �����?�0� ����?� ��7���� ���������1�2=� �����

����/��������>����������������� �� ��0��������&�'��0��������� ���!��������?� ��7�

��� ���������1>2��� ����� ����� �������������������������������� ���!����� �#������

��>����<������������� ���������� ��� ��������/������@�7!��� ���� �����1�2&����>����

�������� ������� ������1/2��������3�7����� ����1$2��������������������0��B ������

�8$�������������������� ��������������������&�

93

9 �� �� �� �������� ����� �� ��� ������� ��>� ����� ��� �B ���� ��������!�� ���� ��

"�J/�� � ^� � ������ ^� ����� #��� �� �� ������� �������� �� ������ �� ������� ������� ��� ��

� �����C ����������� ��;������ >#��� � ������� �����������������&�+�$�����#�����

��� ������������������������� ����� /���������� � /����� ������>���������7��

�������3�% ���� �����6�/�P�������������������������������� ������������������ �)���

���� ����� ��� ������ �� ������$���� ��� >�/���&� +$��� ���� ����� ������������� 6�/�P���

��)��(�_+������ ��>�$���#����������!�!�������������`�16"?* ��EFFF(�FI2&�Z ;������������7�

��>��� ��&�6���������������������������������� �����C ��7������0����B ��������� ���

� �������M��� ��� ������� >����&� *� ������ ����������� ��� ����������� � #������ ����

��� ��>������ ��� � 4�������� �� ����� � ��>�$��L&� '�� ������ ��� ��� % � ��� % ����� ��

� ����:�����������+��!��������������$��0����1*2�������������>��(�

1*2�������1�2� *������������ �� �������������&�'�#���7������� �������������d�5�7������� ������� �������&� *���� 7� �� � ����������� ����� 7� �� ������ ����� ����&&&� 6��� ������� ������� #��� ��� ���� 7� �#����� #��� !�B� ���� ������ ��&� 6��� �����������������������7������� ������� ����&�*������� �7�$������������� ��>�$�������������������������� �1% � ���% ����2&��

1$2� *�� ��������������������������������������� �>��B ��������������������������� ��� ����� � ��� ��� ������B ���� ����� ��� � �!����������� ����� � ��������B����� ����� ����� ��� ���� ���$7���� ���� ��$��������������>���&�*�������������� ��� ������� ��� !�B� !B� $��� /;��� �� ��� �0������ >�/���� $���� ������ /������� ����0������������$���� ����$���������������������� ��>�$������ ���������� ���� ��� !�)� /;�� ��� ���� ���� ������ ������� 7� ��������� ��� �����0���&� +�� ��� ������ �#��� #����� ������� ��� !�� ������ #����� ������ ���>������ �!���������&�\���>��� �����#�������������#�������������!������>�/������������� ��/��������!����>�/���#�� ��� ����!����� 0���� ��� ����� ��������� �����!���� >�/�������� ��!��� ������� ��������!������� ������!������� ��>����� �>���������� ��1� ����:�����������+��!�2&��

'�� ����/�� ��� � ���!������ ���������� ������ ��������� ��� ����� ����� �� ��� ������

��� ������������ �������� � ������ >����� #������������)�!���� �������������������

������� ���� �� �� ������ ��� �� ������� ������ ��&� *�� � ������������ ��� � ���!������ #���

� ��)��>���������� �����������������������������)������� �����������#�������!� ������ ��

��������������&�O��������������������������0���������� ���!�������������������1:2(�

94

1:2���������1�2� 5������#�����!������ ��>�$��������� /��������������� /�������������#�� �����������������������#����������#��$��!���������� ��>�$���;����)�����(� 4*���� ��� ��� �����L&� 6���� �� ����� � �!� ��� ��$�� ����� ���� �� �� ��������������������������������&�1&&&2�6���#����>� ��������������&�*�� �������� #��� ����� �!�� ������ ��>�������� �������� ����� �!� >������� ����� �� � ������ �� � �������� �� �����!��� ��#��� ����� �����/��$� �� ���$�� ��&� *� ���� � �� ��>������� #��� � !� ���� ��� �����!��� ������� >�)� ��7������&� ��#��� ��� ����� ��� �������� ����� ���������� �� ��� ��#������#��� ������ ��0����������������������������&�6��������������������7�������������!������� ����$����������&�6������!��������� ���������������&�*������ ����������������������������������$��������!�����$������ /���$������ ����#���7������$���������>�������������������� ���������!��������� ����!�������� ������#�B�� ������#�B&�*�#�� ������� ��#������� ��� ��� ����� ���&�6� �������������>����$���13&�"����2&��

1$2� '�/����� !����������������;� �������������� ��B�������� �� ����������7�����&�e��!�)�������������������>����� ������� ��� ����� ������&&&�:������������&�*���� ��B���� ��&&&�����������#�� ��������������������7������!��;���������� ���� �������16 ��:����)2&��

5� /�� �8!���� ��� #��� /�!�� �������� ��� � ������ ������� <� ����������� ��� ������

� �������������������������&�O������������ ��������������������������� ���1*2�

��1:2���������������������� ���������������� ��������������������!�������������B ��&�6��

�� �M��� ������� ������ ���� ���� ��� !����� �� ��!���� ���&� +�� ��� ��� ���� /�� #���� ��

;������$���������� �������������������� ����������������� ��>�$������#�����������

����������������/�����$7��#������� ��������������������������4��$��������L���

�����&��

�� ��#��������������������������������������>���������#����� /�����$7��

���������������� /����� �����B ����������#����� /��� !�!��������������#�����;��

����)������� /������/���������������������������������!���>�/�������#������$���������

�� ������ ��� �� �� /�&� *���� ��$��� � ����� ��� ��� ������ #�� �� ����7�� ��� �����

�0����B ���� ��� ����� ����������� ����!�� �!� ��������� ��� ���� _� �� /����`�� ��� ��>� ��

% ������ 6)��&� ���� ��#���� � >���� "�J/�� � 1,---� bEFGFc�� �&� I-Y2�� ��7�� ���� >�����

���������!��� ��� �� ���� �� �������� ��� � � ������ ����$��� ���$7�� _��� >����� � �� ��

���������!��� ��� �B ���� �� �������`&� 5����� ���������!��� ����� ���� ����)��� ��0��� ��� ���

95

�B ��� #��� � ��� ��� �� 7� �� ��>����� #�� �� >�)B��� ��� ���� �� ���� ��;��� ������� ��;���

���� /������&�

���8������#������ �������� ������������(����� �� ������B ���4��������������

�����L&�+��� ���/������J��K �:�������/�1EFFF2�� �/����������������B ����������������

/��������!��� �������� ��������!���������� ������������������� �������������������#���

������������B ��� �7� ������ ��=��� �� ������ ���7�#�����B ��� ��;�� ��� /���!���

��� ��� ���� ��� �� ������� ����� ��� ��� ��� ������������&� 6� #����� #��� � !�!�� ��

�� �� ������B ���������7�� ��!����&�*�$�����;������B ���������������� ���

����!���� � /�� � � �������� #�� �� <� ����� B ���� ������ ��(������� �� �� ��������� ��

���������������� ���4�������������������L��������>�/��������)���� �"�����&�+���% ����

1EFHE���&�HH2��/������� ����������������;����!�������� ��� ������������� ��(�

6�� ������� � ����������� ^� ��� ������ �0���M���� 7� �!��� ��� ^� �/��� �� ���������������������!����������������7��������������������������������/�����������1�� �� ����� ��� 7� �0����� <� !� ��� ��� >������ �� �������� �� 5������(����� �/������ ����� �������������������� ���2����������� ������������������� ��� �����&� O��� �� �� ���� ��7�� ��� ���������� �� ���������� 7���������� ��� >����&� 1&&&2� '� !��$��� ������ � ��� >�� ����� � 5������=� � ��� >�� ����� � 5������� ��#��� 7� ����!��� ��!� ���&� �������� ��������7������ � �� ������� �������������� � ����!�� � ��7�������������������������&�'��!�� /����������7�������!��������#���7������>� ����������=���>�����$��$� ��&�*������#�������/������������������������������!������������������ ��� ����� ���� ����� ��� ����� ������� ��;����!��� >����������������!��� ���!����)� ��� ������� ���� � ��8�&� 1&&&2� '� ������ ��� ���������� ����������� ������� ���!����� ���� /���� ��������� ���� ��������������������������������������������&��

� +��� �8!����� � ����� � 7� ���� ���� 7� ���� �������� �� ��� ������B�� <�

�� �>������ ��������� � � ������ � "�����&� *�� �������� ����� �� �� �� ��� 4����������� ���

�����L�7�������&�6#�������$��/����������� /��������������� ������>�/������>�/�����

^�#�� ����������Ea����� ��� ^��/����������� ��� ���� ^�#�� ������� � �������I,���aY�

���� ��&�'��������������/������>�/������������������$� ����=�������4���������L�7�

96

��������<��������)����������4�������������������L� �"��������0������#���������������

����������������#����������������������7��������EFG-�16"?* �EFFF2&�

� � ���� �� ��� ��� �� ����� ����� ^� ����������� ��� ��� ���� ����� ��� �������� � �!����

��� �������^���������������������������������� ����>���7�#���/;������7�������� ���

�����)���� �� �������� � �����!�� ��� � ��C ����� ��� ������ �� � ���� �� � ��� ��� � ����

����B���&�5� /�������������������#���� ���!������������������!��#�� ��<��� �� ���

��������B ��&�6�� ���������+���% ����� �� ��������������;����!(�������� ����

���� ��� � !���� ������ ����������&� 3����>�������� ������� #���� ������� ��� � ��!7������ �����

���#���������� ������������>�/���� �"��������������� ���4�������������������L�����>���

������������������0���� �����������4>�/���L&�

;59����� ��� �����������

'���B ������������������ ��!���������� ���� �������������������#�������������&�

+��� �� "�J/�� � 1,---� bEFGFc�� �&� ,H.2�� _��� ���� >���� ��������� �� ������ ��>������ �� �� ��

���� ��� ��!���������`&����!���� ���������E����!����������7�� �����������������������

������ ��� ��������� �������� �� ��� ��������� ������� �� ��>� ����� ��� ���������M��� ������!��� ���

����!���� � ���� �� ��� ��� ������� ��������� ^� ����� ��� ���!������� ������� ��� �� ������

������������� �� � ���M��� ����������� ��������� �� ���������� ������>����=� ������� �������������

��� ����� �0����B ������ �������M��� �� � /����� ��=� > ���� ����������� ������������� ��

�� ����������������� �������������>����&��

6������ ��� �>����M��� ��� �B ���� ��������!�� ��>������ ��� �>����M��� ���

���������M��������� �������������������������#������>�����&�6����� �>����M���������#�����

������ � ������ �� ���� #����� ��� ��� ��� ���������� ����� ��� ��� �������� �� ��� #���

����� �������������������������)������������������� ��� ���)���&�6������������ ������

��� ����������������������>�����>�����������/��������� ���������B ������������������

97

���������������� ��&� ���0�����������������B ����7�����>� ������ �����������������������

% ��J������ �1EFFH���&�EG2&���;���(�

6���������������������7�����������>������������������������)��� �5��������� "�����&� � ������� $������� ���� ��� � ��� ������ ������!��� �/������_��� ���`� �� _/��������`�� ��������� ��� >�/��� �� �� �� >����� ��� I,� ��������� ���� aY� ���� ���� #��� >����� ��� ������� �>���� ��� �� �!� ������� �����������/���������>���&�*����7�������������� �>�����!���������������������� 8���������������$������������ ������� ���������� ��������B ��&� �� ���� �� ���� ��� ��������� � >�/��� ��� ��� ���� ��� ��� ����������� ��� ����� �� ��� �� ������� ���$7�� � ���$��� ����� � ������� ����&��������� � #����� � ����� �7����� �/����� _����;�`�� _����>�`� �� ������#��!��� ��&� 6������ � ������ ���� ���������������� �� �� ��������� #�� ��>���������������;���7�������������������������������� ������ ������������ 8�����0������!������������ ��������������>������������ #�� ���0�$���7�������� ������ �� ������� ����� ��� ������� ���&� 6�7�� ������ � ��� ��� �����������������������8$������������7��&�

� 6����� ��� �� ����� ������ ���� ��>� ��M��� ��� ������ � � ������� �� �����������

���������)����� ����� ��� ����� � $��� ���������)�� � ������ ������� ���� ���� � ������� ��� ���

����� �������>����M���#����������$���!��� ��B ��� ��� ������ ������&��

� �������3�&�1EFGG2����������#��� ���7��������EFG-��������)������������� �������

��������/������4��� ���L&�+�� ������� ������� ����� ��� �������������� �������

#�����>�/��������� ��� �������/;�����$���!���� �����(�������������������$������������

7� ��� >�/���� ����� ��� ������ ��� ��� ���� ��� ��� � ��0���� Ea� ^� �0��������� 7� ������ ���

������M������������������������������ ��&��

6�_���������������������8$�����������7��`�;�� ����!���>���(������������������

>���������������� ������ ��������;���������������������������������^�� ������� >�����

���� ����������������8$����� �������^���7�!� �������������� ������#�������� ���

� ������������������������������8$���&�5���� ���!������#��������)����>����>��#�� ����

�����>��B ��������� ��0������!� �������������������� ������ �����C �&�6$��0�� ��

�0������������������1� 2����������� �������� ��(�

98

1� 2��������1�2� Z ;�� ���������������#������������������������������������������ /&�5�������������&�5 �����������#�����������������!� ���&&&���#����#��������/�!��$ ��������������#����������� ��!��>�)�����������;��!�� ����������� /��#��������������&�3��!����$��0���$����������� �!���������>�����!� ��������������&�6#����#�������$ ���13�7����� �2&��

1$2� ��#���/;��������� ��0����� ���������#����B����>��������!����� ����&�'�� ��0�����!� ������������ �7������ ����������������#������������� &�Z ;���������������������������������������������������#���� !������������&� '�� ��� ��!������&� % ��� ����� ���� ��� ���$��/� ��� ������ !� �������������� ��� ��� >������ ������ ��� ����� ��� ���$� ��� � ���� ����&&&� 16 ��:����)2&�

�1�2� 6 ������ ��� ��� !� ���� �� �� �� >����&� +��!��� ��� ���� $��!�� �������> ��

�#�����>���!����������������0����� ���������13�7�����������2&�1�2� �� ���� � ������ ��� �������� ��� >������� ��� >�����&�6 ��� �� /���� ���B ���� ���

�������� �������� �����&�*����������������������#��� � ������&�O���>��������������� /���� ���������� �� ���>�)� ���#������������������ ��&��������$��� ����������>������>������������������������ /��������������&�6#����>������ �� ��� ���� �� ��� /;�� !�B� � ��� ��)� >������� !� ��� >������� �� #�� ���>������ �5��������� �!B���&�'��� ������������������������ ��0����������13&�"����2&�

�1�2� *� 7� ������ #��� �� ����������� ��� ������ �$� � �� ��� ����� �� � ��� ���

������B ���� ������� ���(� ��� >������� ��� ���� /���� �� ��$8�$��� ��� >�)� ����� ���������� �� ������� ����� ������ ����� !�� >� ��������� �� ����������� ��� ������1� ����:�����������+��!�2&�

6����� ��� � � ��0�� ��� ������$���� >�� ��>� ���� ��� ���>������ ���$7�� ���

���>������� ��� ��������� ��� ������ �� � ���&� ��� ��>� ��� ��������� �� ������ ��!���

����� ��� ���� ����� �� ��>��� ���� ������� ��� ������� �� ��� ���� ���� >����� �� ������� ���

$���!������������������������!������������������������������&� ��$��!��/�����������

����������������������������8����������������� ������������� �>����M��&�

� � ��!�1,--E2����������#������������>�/����������������)���7������� ���� ����

���"����� ^� � �������������� ��������� ����������(� �������!�������@�7!��� ���� ��� _�

�������� �������� �`� ^�����������EHFI&�� ��������������� �������������������� �������

��� ��� ����7���������EFI-���EFY-�����#���_� ��������������������������������$����

���>�/������� �� �������������>������$������������8$����>��� ���������� ����� ��

����>��������#���7��������`�1� 6��S'��,--E���&�II2&��

99

� 5 ������������������ ���������������� ���������� ������� ������������������

� ������ �� 5������� �� �������� ������ ��� � >����� �� ��)��� �����!�� ��� ������)��&� '��

>�/���� ����� ����� �� �!���� ��� !)� ������ ��� _��� �M��� #��� � �����!��� ���� ���� ��

!�)� /�`� 1� 6��S'�� ,--E�� �&� EHE2&� 9 �� �� �� ���� �����C ���� ��� ��!������� ��� ��������

� �������3�&�1EFGG���&�0!��2���������(�

� ������ �� ��� ��� ������ ���������� ������ <� ��!������ ��� >������ �����������������#������������ ����������� /����� ���� ���������>���&�?���� ��0�����=�;� ����������&�9 �� ��������/���!�����!��������� ������ ����^�?���>����:�����)�������0�����^����������� ������������������� ���������� ���;���>�/������� ������!�� ����!��������>��&�O� �!����� � >�/��� � ����� ������� �0������!� ����� #��� �� �� ������ ����/�������� �� � /����� �� ��� ����� ����� �� ��������� ��� >������� �����M���>���������&��

� '� ������ ���� � �������� � 4;� ��� �� +���L&� *��� ��� ���� ����� #��� ��� �������

�/���!����� � ��������5������&�5������� ��������������)���#���������� >������������

������ ��� ������&�'������� ������ �����������������������������������������C ����

#������������������ ����>������� >����(�

1Z 2� 6�����������EF,-����7��/�������� ������� � ����������������������������5����������!������������ �������>�/�������������������������!��������0���� ���� ���� �����7�������;� ��&�*��������������/��� �����!��/��������!��������������>������������������� ��������M���>���!������� �#��������������)� ��;� ���������� ������������������������������������ �������)� �(�45������)������7�� !����� ��� ;� ���� ����)]� ��B� � ��������]� ��B� ��� ��������� ��� ����� � ������� �>�/���� � >��� ��� ���� �L&� *� ������ >�� ��� �� �������� ����� ��� � ��8��� ������� ���7��������.-�����.Y�� 7d�*������� ������� �������������������������EFY-�����������������������EFIH&�*��������� �������7���� � /������;� ���&�'�������������!����7���� ��� ������ ������������������ ������ �� �������������������&� *� �����>��� �������� ��� ������� #�� �� ���� >������� � ���� ,G� ������� ��� EFY-�� � ������������������� �� ������ #��� � ;� ��� ���0�&� *� ��� !��� ������ ��� ����>����� ��������� ��� �� ����� ��� ������ #�� ��� � >��� ��� ���� ��� ����� � >�/��� �� % ��7��% ���������% ����� � ��� �����4��������������L����������������&�

6������������ �����EF.-��������������������M��� ������ ������� ���+����������

>�)�����������$7�����������������������&�6�����j ����1EFFa���&�Ga2����������#��������������

100

����������� �����$������ ��� +� ����� ����� ������ �� #��� �� ������� � �� ��� � �� ���

���$7�� ��� �7������ ����� ���(� _��� � �� ����� ��� ��7� �#���� �� �� ��� ��� >�/���� >����

������������$���������������������������������+�����`&�'�������������� ���!����������

6�����j ����;����>��������������������� ���M������!� ������>�/���(�_�� �� �?�����

���+������7�����������>������� /����� /������#��� �5������`&�

� 5 �� �7����� ��� EFa-� � ������ ������ ��� ���� ��� ��� ������� !��� �� �� ���� �� ��� ���

� ��������� �� ������� ��� � �� ��� EFG-�� ��7�� ;�� ��� ����� ������ ��� ���>����� ��� ����

����������������!�(���8$����� ������&�� ��!�1,--E���&�IY2���������������>��(�

������!�)�b�� ������� ������� �������c���� ������� �������������������������� �!����������$����������������� �����(���������� �����$;���������������������������&�*������� �>��������8$���� ���������� ��#�� ���� ����������������$7�����>�/����>�������$�����������������������1&&&2&�6����������������� ��������������!� ����������������������#������$7����!������������ �������8$���(� �����!����������;������������ ���1&&&2&�6������ ������>�/���������������$������� ������������������������ �����

� *�������>����� �� �8$���� � ������� ���$7�� >�� ����������� ����� ����������� ���

� ���!�����&���;��������1�2����������/���� �#��������� ��� ���7������$���(�

1�2����������1�2� *����/�!� ���� ���������� ������� ������7������ ���)���#����������� ��������8$���&���#���������������� � � ��#���������!����� ����� �� �������������������������� ����!��/��� ����� � ����B�� ����7��&� *����#����� �!����� !����� !��� � >��� �&� *� /;�� � �8$���� ���� �������� #��� ��� ��/� #��� 7� � !��8$���� �� ������� �� 7� �� � �8$���� #��� ��� ��/� � ������� ���� �� �� ��� ������ ����� �8$���� ��#��� 7� �� �� !�� �����&� 9 ��� � ��$�� !��� ������� ������ ������ !�� ������ !�� ������ ����� ���� � �� ������� <� ���� �������d� * �� �����/�#���������� � ���� ����&�*���!�� �� ��� $��������/�!���� ���� !���1?�0� ����?� ��72&��

1$2� *����/�#����#���/�!��� ��� �>���� ��� ��� ������ ��&���#���!�B�� ������������ ��(�� ����� � ����>�/����������!���������� ��������>�/��������������� >�������!��&� �/���!�� ���� ������ /��#����� �����#�����>�/��������� �8$���&���#�����8$��������H-���F-g�� ��>�$��&�* ��� �� �������7�!�B��������� ��� ��8$���������� �����)�&�Z ;�������0�� ����7��0���� � �������&�*����/�#��� /�!�� ����� � ��� �� �� ��!���� ��#��� � �8$���� � ����� 7d� 1@�7!��� ���� �2&�

101

6�7� ����� ��� ���������� $7� ����������������������������;�� ������ ��� �&�

6$����1EFFF2����������#������ ���������������������B������ �������7���������7����XX� ������

�� ) �� ������ �� ��!�� ����� �� � /�� �� � ������ >�� ��&� ' �� ����������� � ��� ��C ����

����� ��� ���� ��� ���������������/;����B� �� ����������<����������������&�Z ����� $7� �

�� ������ ����� ��������� #��� �����!�� � � ��� ��>����� � ��� ��� ��)���� �� �� !����� �� �

���� >�� ��������� ����� ���!��������� ��������� ������� �����&�+$����� ����������

� ��� ��� ���������+���% ����1EFGa���&�EY2��������(�

' ���������������������� !����� ������������� � /����� ��!�)�#��� ��� �� ��� ��� ��>�$���� �� � ���� � /�� ����� ��� �7������ ��������� �� ������������� �� �� ���� !�!�� � �� ��� ����� ��� ����!7�� ��� ����� >�/����� ������ !��� � ����� � � ���� ��� � ����� �� � �!� #��� ����� � �� �� � /���� � �� �����$��� ��� ��� ���� 1&&&2� *���� !� �� ����� #��� ����� �� � �� �� ������������������ �� � !���� � �������� �!��� ��� � ���� �� �� ��!�� ��� #��� � >�/��� ������ � ��� �� � ��� �>�� �� � ��>����M��� �� � ���� � ��8�� �� ������)��� �� �������� �����&�

� 6� �������)� ��� /��������� �� C ������ �� ������ � ��� ��C ��� �������� ����� >��&� ' �

������ ������� ��� ��� ������ �� � �� �� � ���� �� /��������� ��� ��� ������ �� ������� � �� #����

��������� ��/� �����#���/;�������������$����<� !��������!���!�=�� ������������>� ��;�� �

7�� ���� �������!�)�;����� � ���������������)������O���� �������� � ������ ���������&�5���

����!�������3�7����� �(�_���� �������#���������7���� ������� ����>���� ���� !�����

���/;�����>��� ��̀ &�

� ' ����� >� �� ������ #��� ���� ����� �� /���� ���� ������ ������� ��� �� #��� � ���

$���!��/;��7��������>�$���)��&�% ������������>�)�� ���>��B ���������������>�/���� ��

��>�$���)��� ��� �� � 8� ��� �0������!� ��� �������� ��� � �� ����������� ��� ������ � ���

���� ������������&�+$��������>� ������������ ��!�1,--E���&�EHa2���������(�

' ������� � ���������� �� ������#�������>�$���)������� �������������!����� ��� � � ����� ���������(� ����!7�� ��� � �� ��)��� ��� ��� ���� ����� ����������� ��� ������ �������� � _��>�$���)� �`�� �� � �� � ������� �������� ������ /���� � �� ���� ����!���� �� !������ ��������� ���� � ��� �� <� ���� ��)���� �

102

� ������ ��� �������&� *� � ����� ������ � >�/��� �������� �� � � ��� ������� ��!���� ����� #��� �� � ���� >�� ���� ��� ���� ��)��� ��� �������� �� ��� ��������>���� ���������&�

�� � �� �0�� �� �� ������ �� >�� ��� ��� � �� � �� �� � �� 4����������)��L� �� �������

����� >� �� ������ ������ ���� <� ��>�$���)��� �� �� ���� ���� � ���� �� � �� �������� ��������

����������&�Z ;����������������������������)�������������������������� ��������������� �

�� � ��0������ ��� ���� ������ �������� � ��� �� � ���!������ ��� �������� �� !����)��� ��� ��������

��� ��&�*0�� ��������7����!��%�� �������� �������#�������_������������� ���$����

�������!���������������������������������������� �������������̀ &� 1��5Z *�?'�K � �i ��'��

,--E���&�H2&�*�����������������>��������� ����!� ����� ����������������������

���$7�� 7� ����������� �� ����� L��;�� � * ������ �� ����� ����� *������ O��P � #����� ���

:�����)������������ ������� �����&�

'� ������ � �����C �� ������� ��� ������ ������ � ��;��� ��� #����M��� �����

������������������#������������������� ��������� ������(����� ��������>�����������������

� "������ �� � �� �� �� �� ���������� ��� ����� ������ ���� �� ������!�� �$��� ��$������

� �����C ����������� �� ������������;��)�����!���&�6�$���������� ������������

>�/��������� ��� �������#��������� ������������������������� ��&�5������������7������ ���

����� ��0�����)�������������������$��������� ������������ �����������������������>���

���������� ���� ���!���������@�7!��� ���� ���6$���"���������� ����:�����������+��!�&�*����

8������>�����#���_������������0���������������� ��8����>�/��&�1&&&2�*��������������

>�)������>�/����$�������������������$����������� ���������/�� >����� �;� ���� ��

����!��`&��

6���� ��0�����)������ �������7��������� �����������&�O����������0��������� ��

>�/������$��������������������� !�����������������*������ ���������#��(��� ���� �

�������������������� ���=�/ �����-�� 7���������34���� ��� ���1�����6��� �+�����=�%����

� ������ �� �� ��� / ����� -�� �� ��� W7� ��� % ����� �&� 6� ��� ��0�����)��� �������� ���

103

���������� ���$������ !��������� �� ��� ��� ������ ����� ��� ����� ��� �� $���!��� ���

O/��� � 1EFFH2� ������� ��� ������� ��� ������� ��� ������ ��� ���� ���!������ �������� ��

������!�&� +���������#����� ���������� �������� �����!�)������ ��$���)����� 7� �����)�����

������� ����� � ������� ��� � ��0��� ������>���&� ������!�� ��#��� �� � ��!����� ���$��/��� �

��������� ���$����� #��� ����$���� ����� � ��� ����� ��� ����� ���������� � ��

������������ �����!�&� O/��� � 1EFFH�� �&� Y.2� $���!�� #��� _��� �� ���� �� ����� ����

����� ��������� ����� ����� � ��0��� ��� ������� �� ��� �>������� ����!7�� ��� ��� �������

� �� ����������������� �������������� �������������������`&�

6� ������ �� ������ ��� �������� � ��� ������� <� ��� ��0�����)��� ��� ������&� 5��

!�������� �� /�������� �������� ����� ��������� <������� ��� �������� �����&� *�� �������� �������

��$�� ���$���� �� �������� ������ �� �������� �� ������ ��� ��� ������ ��� ���� ���

��� ����� ���������#�������� ���������4;� �����+���L&�*������ �������������

������ � ���� � ����� �� ��� ������ ��� ������ �� �� ���� �� �� ����� �� ��� ����!��� �

5������� ������� ���� ����$�������� ��� ������ ������� � !�!���� �� ������ ��� �����&�

6$��0�� �����������132����������� �������� ����$������(�

132����������1�2� 6���������������������>���>������������������������������� ������������ �� �!���� ��� � >����&� 6>����� ����� � !��� ��� � >������ ������������ ��� � >����&� *�� !�;�� $���� ��� � ����� ��� �� ����� ������� ���1% � ���% ����2&��

1$2� 6� ����������� ��� ������ ����� �$��� �� �$��� � ���� ��� ���� ��$����������������!�&� *��� ��$��� #��� ��� ���� � �!� ����!���!������ ��$��� #��� �� /�� #����� ��������8$���� �����&�* ��� ������� ������#���������&�'����� /� ������/�� >������ �����!���� ������ ��� �����������������������������#������������������!��� ���������!� ������� �����!���� ��>�/��&�6��������������������� ��� ������ �� ����� ��� ���/�� ��!�� #��� ����� � >�� ��� ���� ���� ��!� ���&� % ��� >���� ������ ��� $�������&� *�� � !�� ����� #��� �� �� ������!��� ��� � ����� >���� $��������� >���� ���&� % ��� >�� �� ����������� ��������� �� ����� ������� #��� ��!����� � ������� �� �� �����!��� ��� ��� �� ���� ������������������������������7�/;��1� ����:�����������+��!�2&�

�1�2� 6 ������ ������!� ���������������7&�'��!�������� ��� /������O�&�Z ;��

����� �����&�6�O��� �$������� ��#���7��������� ��������������������13�7�����������2&�

104

1�2� ��#����� ������ ����������� ����!������������������ ����������#���������� ��������������!������1?�0� ����?� ��72&�

\� !������� #��� ��� �� �������)��� �� ����� �� ��� ����!��� � ������ ������� ����

4� ����L� ��� ��>���� ��� �������� ��� $���!�� ?�0� �� �� ?� ��7� ��� 1�2&� \� !�������

���$7�� #��� ������� ������ ��� ���� ��� � ����� ��� ��� � >���� % � ��� % �����

��������� ��� 1�2&� *���� >�� ���� ���� ��� ������ ��� ��� �������� ������ #��� ��!�� ��������M���

���$7�������� �����������B ��&����� ����������������1$2��������������������������!��

���_������#���������`&�

*���������������������������� ���>����� ������������������������O/��� �1EFFH��

�&� Ea-2� �0������ #��� _�� ������� � >�� ���������� ����� ������� ���� � ���� ��� �>������ ��

4�����;���L�������`&�*����$���!���7�8�������������� ������������� �����������������&�+��

��� ������� � ���� !�!��� �� �������� ��� ��� ����� �5������� >�� ��� _$������`�

�������� �� ����������B ��������������������� ������������������������������

�������� ������� ��� ��� ���� � ��0�� � ������ ��� ������� ����� ���� ���� ���)��� �&� '�

���� ���)��� ��� �� ��� ���� �� O/��� �� 7� �� � ���� ����� �� ������� ���� ��� ���������

������� �������� ��0�����!����&�*0������������������!��������>��B �������������#���

����� ���� � � ������� �� �����&� 6� ��!����� %���� $� ������ ��� �0������ ��$����� ���� ���

���������,--I���#�� ������7������$������������������� �>�����M�������������������!�����

%������$������������������ 8����.Y���������B����,E����� ����$������������������������&�

'��;� ������������� �>����������(���#�� � ��2�������$��������7������$������������

���������M������-a�������$�����,--E���-a����;��/����,--,=�� ,��� � ��2���������I����

;� /����,--,=��%������-��1������������-G�������$�����,--E���,-������)��$�����,--E&�3&�

"�����>�������������7����� �%������-��1�����������Ea�����$�������,--,��� �� ,��� � ��

2����� ��� E.� ��� �$���� ��� ,--,&� *!��� ���� ���� ������ �� ��� ��� ��� ��$�����M��� #��� �����

����� /��&�\������������ ���#���/�;�������&�

105

% ������������ ����������������������� ��� ��������&�Z ;��/�������� ��� ��� ���.Y�

#�����$�������������������������������0��������������������%������-��1�������(�_7� ��

� ��� ���#����������������� !��������� � ������������������!���������� �������������

��� ��� ��� �B ���� ����� � ����� ��� ����������� ������̀ &� ..� 6� $���!��� �� ;� ��� ����� ���

�������������������!�����O/��� �1EFFH���&�EGH2��#����0�����(�_ ����� ����������

����� ����� ��� ��� ������ ������M��� ��� �� ����� ����� �� ����� ���� �� ���� ��� >�����

���$����������������������>���������;�������������������������������������� ������ ��!����

��������� !����� �����`&�*������������ ���#���_����� ���)��� ������ !��� �����������

������M��� ������ ��� ����������� ���� ���B ������� ������� �� ���<��0�� �`&�

������� ������� �B ����� ��������������������)���������<���� ��0�����)������

���������� ������������ ����������7����� ������&�����0������6$���"���������$�����

��� >�/��� ����� ��� ����� ��� �������� �������� ��;� ������ ������� <� � ��� ��(

Q Q Q &;��)�����&>/�&���&������&����&;������&� ?�0� �� �� ?� ��7� �� @�7!��� � ��� ��

����$��������� ���� ����� ��� ��0�����)��� #�� �� �����!����� ;� ��� ��� >�/��� ���

����>��� $ ���� � ����6� ������� � M�4������ N���� � '��(���� � '����4�� � ������� �����

� ��� ����!��������������N ��&�?� ��7��0������� ��0������������������ ����������(�

1@2� \�����������������;�����������;����������&� 1&&&2� ��� >�)�����@�7!��� ������������ ��� ��&�1&&&2�6����@�7!��� ����� ����� ���������bO��P � #���c������ ������������� �������������������������������������>�)� /�&�*�����!�����������>��� �7d������� ;� ����� ���� �� >�)���� �� ����;��� ���������� �� ����;�&� :�� >����� ������ ���!��������������������������� �>�/��&�*����� �����)��#��� �>� ���������� ���#������� ��� ����� �� ���� ������ ��� �� �������� �� ����� �� ������� ��� ������ ���� ����&� ����� �� ����� ������� ��� �� �� ������� ����� �� ����������� � ���� ����������������������>����!������&�% ���������������7���������������������� �����;���&�* ��7����&�*����/�������7�����>�������� ���#��������#����� ��������������;��������������#��������������M���������� /��B����� ��������#���!�!���� ������ ����� �� �������������>�������������������������������������&�

.Y� 6��� �� �0������ �� �� ������ Q Q Q &�����������������&/��&��&��&$��� Q Q Q &�$��&/��&��&$���Q Q Q &����� &/��&��&$���Q Q Q &���&��&$���Q Q Q &;� ����$�����&��&$�&��..���5����������,-������)��$�����,--E�� ����������%����� ��� ������� ��-H&�

106

6�������� �������������������������� ������ ��� �����$7�����!��� ��

� ������� ������>������>��������#������ �������������&�6����� ��������!������������

��������6$����#�� ��<�>��������������<��� ��������������>������#������������������������

�� ���� ������� �!����� ����� �� #������ ������ ��������� �� ������ ��� O/��� � 1EFFH2&�

'���� ���� ������������)��������� ������>������>�����#���_�� ����� ���� ��0�������

����� ��`�� ��� #��� �� ��������� ���� _������/��� ��� ����� �������� ��>��� ����� ��� ������

����`�� � ������ 7� /;�� ���������)��� ����� #������ ������ ��������� #��� _�������� ����

�0�� ������� �$������������ >�������� ��8�����$����� ��������� ������^�������

����������!��������������� �� �����������`�1OZ'% �+'5��EFFH���&�GH�F2&�

���� ��� ��!�� �� ������� �� �������� �� �������� ��� �������� ����������� �� ���

���� ����� ��� ���� ���0�� 1���$������ �� ��>��B ���� �� � ���� �� ��� E&I&E2&� 6� �������� ���

�����������������������������������������M��� ���������� ������ ���!�������������

������ ���� ��� ���������� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ��� 1#�����2� ������ ��� #��� ���

������� ���� ���������� �������� �� ���������� ��&� '������ ����� ��� ���� ���0��� ��� ����

!�)�� ��>�������� <� ����$�������� ��� �������� �� ��� �����M��� ������� ��� ����� � ��0���

����������� ���������������������!7�� ����0�� �M��� � ��>� ����� ��� ����������� 1� ���*5+��

EFFE��,--,2&��

5����� �� ����� ������� �>������ #��� � ������� ����� �� �� �� �B ���� ��� ��� �����

���� ��� ���������� <� �������� � ���� �� � ��0��� ��� ������ �� �#������ ��� � �����

������ �� ���� ���� ��� ���� ��� ������� ������� ����� ��� ���� ���0�&� +�� � >���� �������

�������������/;���������������������������������$���������>� ������7����X�Xd�6�7��

�������$��������������������� ���0������$7�������������� ����#�������������������

������������� �����������������������������������>� ������������>����&�.a�6�����7�#����

.a� '� �������� �� ��������� �� ������ ���������� �� ��� ����&� ?��� ���� ��� /�� ����M��� ��� >�/���� ��� �� ���������� �����������7���������,������ ����������� ������� ���%�� ���������F��� �������������������4��-�4����� �����)����������>�� �B�����3�� �������/������ ������,--I���,---���������!��� ��=�E�0���-������ �

107

;�� ���7��������EFI-�� �� >����������� ���������$�������� >�/��������$�����!������>�����

�������������5��������������������� ����:�����������+��!�(�

1�2� 6����������3�% ���� �����6�/�P�������;������������������ ���� �������"��������EF,E������������/�������������������������������&�3�% ���� �����6�/�P���������!�����7������������������ ��8��� b������c�������� ��!��.-&---&����#���.-&---�>�/���d� ����� �� ���� ��� EFI-� ���� ;�� �� /�� ����� ��� E--� ������� �� ����� #��� �����/���!�� �#����� ����� ��� ��� ����� �$�� �� ��� ��� ������� �������� ��� F� ������� ��5������&�

� 6�� ����������������������������$������ �����!���������������#�������!���������

�������������������������&�� ��������������������������������������� �)��������!���

���������������������������� �������������������������� ������� ���)���&�'�� 8�����

����������� �B�����!� ������������������ � ������������� ����C�$����������������

� >�������� >�������% � ���% ������� ����:�����������+��!���6 ��:����)���@�7!��� �

��� �&�*���� ������������ ���� ����������� ������ ������� ��� ������ �� ���� ���������

� ���������������������&�6���������� ������������>�/������� �������������������������

����0������@�7!��� ���� �(�

1% 2� 9 �� ���>�/��� ������� �������������������#���������������>� � ������������� ����������>�)��������0��������&�9 �� �� ������ ���>�)������������B�����&�6�7��� �������0���������������������������� ���;������>�����������!�)&�1&&&2�\������� ��(������#���!�B�>�)���������;�����/�����7���������&�'�#��� �7�����������������!����������� ��� ��� $����>���� ��� ������� ���� � /������&� '�� >�/��� ��� ���������� ������7���� #��� � � ������������� ����� � �8$���&� ��#��� � >�/��� ��� ���������� ��������!����8���&�

� �

6� ������ C ���� ��� >�/���� ������� ������� ��� ��� ��� ���� ���� ���$7�� 7� ����

#����� ���������� ��������� �� ���� �� �� ����� �� ������ �� � �� EFH-�� �� ��� ���� ��

* ���1������������� ��< ������* � ��� �/ �� ���!���M�������������� ��B�����������!��� ������������$������� ������� �� ����&� O��� ������ >�/���� �� ������M��� ��� ���� ���� ��� � ���� :�������� ��� +��!�� ��������� �����6��������"��������������������������������&�6�O��P � #������������!�)���������>�/������@�7!��� ���� ���������������0���< �����2����$ ���� �� �����#���* ������ ��-����� � �������>�/���$��� �������"����"������2������� �����$������* �����2����� �0��� ��O#��� 2������� ������$������* �����2����� �� ��� ���� ����$����������$��������������������&�

108

@�7!��� ���� �&�6���B���������� ������ ��� �����������>���������������������

������ �� ���� ��$�������� ����7������������� �� ��� ����� �� �������� ���$7�� ����

>� �� ��������&� +$��� ����� 6 �� :����)� �0�����(� _� ����� 7������ ���� �� � �0�����������

������ ����� ��������#�� ��� b� ��������#�� ��� ��� ������>��� ������� � ������ ������� ��c`&�

% �����������$��/�������������� ��� �������������� �������������3�7����� ��

7������>� ������������>��&�*�����������!���(�

152� 6����>��B ����7�#������� ���b��������5������ ������3��)������5���c�� �� ����������������� � ��#��� ���.����� ���� ����&� ��#��� ������ �� ���������������� 7� ����������� �>���������������>��&�1&&&2������� ���!���� ������� �������������������������������B ���� ������ ��� ���� >���� � ������ ��� �� ��� /;�� �� �� ��� �� ��� >�)�� ���$���� �����>������������������ ����� ���� ��������!�������������&�*�7������#���>�)�����>��� ��������������&�\�����#������� �������� �����������>�������������&�*����� ���!������� ������������������!��������#���������!������� �� ��&�\���>����&�

'�� ������� ����������� � ���!������� � ��������/��� � � �� ��� !����� ��� 3�7�

���� ��� �� ���� #��� �� ��$�������� ��� ������>��� ���� ���.���� 7� ��� $� �>���� ����� ��

���� �)����������&�������$��0����� �������� ��&�

1'2��������1�2� 6�������������� ����#���7�>����� ��� ������ ��������� �����7������#���>���#��� >���� � �� ���&� +�� #��� �� ������� ����� ��� ��� �� ����� ���.���� ��#������� ���������������������������������$���>��������������)�13&�% �����2&��

1$2� *�� ��/� #���� �� ��� ��������� ������ ��� �������� � � �� ��� !����� b��� 3�7����� �c&�% ��������/�#���������� ���>����!������������0���������!����/�����������������#����������!����������������#���!���>��������������������������>���� �� �� ������>��� ��� ���$� ��� ���$����� � ������ ��#��� #������ #�����;�� �������� ��� ������>��&� 1&&&2� '� ������ ���� ���� #��� ���� � ����� ��� ����7���&�'� ��� ��� b� ���� ��� "����c� !�!��� �� ���� 7����� ��� ������� !�!� �������7����1?�0� ����?� ��72&�

�1�2� 6�� !�B� ���$7�� ����������� ���$��/� ��/;��� ��� ������ ��������#���

�������� ���$��/��� ��� ��� ����!����� �� ��7�/�������� ��� ����� ��&� 5� ������&�*�� �!�������������B�� ���$��/� �� ������������;� �� ������� /���������� /�����������������>�/��� ����������>���#�� ������ �������M��������.����1@�7!��� ���� �2&�

*���� � ��!7����� � 7� ��� ��� ���� #����� ��� ������� �����=� 7�� �$������� ����

#�������������&�'������7�!����������������� �>�������� ��0�����������$���������

109

>������������������������ ��������������$� ���������!��������!���������������&�@�7!��� �

��� �� �0�����(� _� �������� ��� !� ���� /;�� 7� ���&� ����� ���� 7� ����� �����&� '� ����� ��

������� �����$����������������������7������ ��������������� ������!� ������#������

���������� >����&�*��!������������������ ����������������� ���$��/� ���� �&�\�����

#�������������̀ &�

��� ����� >���� ��� ������$���� �� ������ #��� ����� ��� �� � �� ���� ��������

� !� �� ��� 7� ��� ������ ��� ���� �� �0�����!�� ����� �� !� ��� ������ ������ ��� >������ ���

��!�&� 6$��� "�������� #��� !��� ������� <� :����� �� ��!�� ��� "��������� �>����� #��� ����� 7� �

���� /������_�/�����<������������� � ��`&�6 ��:����)�����*�������#��������)�#���_��

>�����7����� ���>��`���#���_7� ������!� ��������������!��������������>�)������� ���`&�

*���������������� �� �� ���������� ���<��$�� ������?�����3� ���������+�������_ �

����� #��� � ��7�� b�� ���� �� �����c� �� /�� ��� �� ����� � ����̀ &� 6� ��� ������� ���

����������� ��� >������ ������ ����� 6 �� :����)� ��������� ��� ������� /� � ������� ���� ��

�������� ��� ���!����)��� ��� ������� ���������� ������� ���� >���� �� ������� ��� ��� ����

������M�����$���(�

1�2� 6#��� ��"�� ���b"�� �������!�����?���>�c����������� ���������� ������������������������� ��>�������� ��� � ���� ��� ���� ���� ����� �� ��� ���� �� �C ����� ��#��� ���$���� � #��� 7� ����������� ��� �����&� ��#��� ��� ���� ���� #������� � ������ �� �������0�!��� ���� !��� �#������ ���� /��� ��� �����=�� ��� ��!����� ���� ������� #��� ��!������#������ ��!�� /�� ���"�� ������5�!��� �� �������������� ��������&�*�� ����������� ���#���� ������!�� ����� �� ���#���������� ;� ��������� ��� ������� ��� ���� !��� ����������������������������>������������/������������ �C ����#��������������#���7���#��� ���$����0���������>������$��������������0�����!����� 7d�*��>�#������������� ���� ���������#������?���>�&&&�*�����/��E,�� ������ �����������!���������������>������������������� ����&&&�

��

*���������� ������������������������$����������������3���� �1,--E2�����������

��� >������ ��������� ��� ��$���)��&� ����� 3���� � 1,--E�� �&� .Y2�� � ������������ ���������

������� � ���� ������ �� ������ ��� ��������� ��� ������M��� ���������� #��� _������� ����

������M������� �������!��/���� �������M���<���� ��������� �`�����7�������������&�

110

O/��� �1EFFH2���������!�)��!B����������!�����������������������������������������!�)�

#�������>���������$����������������������!������������!��������)������� �>����&�

3�� ��� ���� ��� ��������� ����� ��������� �� � ����� �� ���>� ���� �#��� ����� �������&�

����������� � ����� ��� #��� ��$��� �� ������� ��� ������� ��� ������ ����� �����

�!��� ���� �����������!������������!��^�����>�/������������������/������� �����������#���

�������#������>���7�������^����!����)����������������������M���� ��� ��� ��������

���������� ���� ���!����)��� ��� ������� ���������� ������� ���&� 3�7� ����� ������ ���������

��������!����)��������������������;!� ��#�� ���>����� � ��������������� ������M���

���#���_����)������)���)��� �������� �� ���������̀ &�

6 ���� ��� >� ���)��� ����� ��������� #���� �� ��� ���������� ��� �� �>���� ���� ���� ��

������8$����<���������������&�������� ���������$��0�����19 2�������7������������������

������������ ���!�������#�� ��<�>����������������� ������� ���&�

19 2��������1�2� *��>�)������;������������#�� �>����!����������������������>���������� ����������&���!����������� ��� ������ ��������$� ���������>���&��/����������� �������� ������������������#������>�)��$���������������$� ������� ������&�6������$��������� ����������(�>��� ���� /���<��� /���+���������������������������+������������ ����������;����*���������������;����*��������������������(�_>�� ����`&�6��������� !� ���#��� � ����;���&� \����/�� ������������&��/������<�� �����#�����!�� � ��������/� ��;��������;��� ������&�1&&&2�*���������������!�� ����! �������7������������1� ����:�����������+��!�2&

1$2� *��>�)��#������?���>�� �� ����������b,--,c�����!� �� ���������0�������� ������������ ������� � /������� ��� "�/���� �� ?�� � �� ��� �� 5����� ��������$������ ������������ ��$�����������=�>������ � �������������������� ��� �� ���� �� �����!&� % ��� ��� >�)� ���� �� ���� �� $��� ��#��� � ��!�����>���������!�� � � /���� ����������������� 7d16 ��:����)2&�

�1�2� '�� ������� �8$����� � �;����� ����� �� ������� �8$����� 1&&&2� ���>�����

!���������!�� ������� �����7���������� �!B� ���13�7�����������2&��1�2� '��!�� ������������8$������ ������������C ���&���������������������

����������������$���#��� � ��7������!������ �� ����� � ��7������ �� ��!�� � ��7������;�������$������ ������������������������8$���&�1&&&2�*��#��� �"��������#�������������������� ��!���������#�� ��>�������������� ������������ ��0�������$������ ��;�������������� ����� �#������ �����$��&�5�#��������$������ ���������13&�"����2&�

�'�7$� �( >

�%&�� &+( , %$( �( �0 ! ��(

����� ��������� �� �0���������� �� �������� ��� �����)���� ��

�������� ��� ������������������������ !�!��� ��������#����&�

5�� ��������� ����� ������� �$��� �� ���������!�� �������� ��� �7����

��������������������� �������������&�5������ ����������������������

���������� #��� ������� �� �� ����� �� � ������ �� ������� ������ ���

>�/�������������#�� ���������� ��������� ���!������#��������)������

��!����� ����������� �� ��� ��� ������ �� ���� ������� ��� �����&� ���������

������� ��� �)��� � �������� ��� ��� �� ����$������� �� ������ �� ���

�������� ��� ������� ��� ��� ��������� � #��� �������� �� �������� ���

������������������0���������������>����������� � �����������;����>�����!��

��������M�����#����/�����&�

N

112

>58$������� H����

5����������� ����������������������#����������������������� �������������&�

� ���� ����� ;����>�����!�� ��� �����)��� ��� �7��� #��������!� ����� � ���� !�!��� �� ������

���#������ $��� ��� ����� �0��������� ���� !� ���� �� ��� ��� ���$��/��� ��� ��� �������

� ������&�*�� ��������� �$���� ���$��/��� ���>����;����>��� ������������� ���!�����

����������������&�5�������������$������0���������7������� �����������������#��������)���

������0��� �����>�/�������������������������������������M���� ;� ������&�6�7��������

����� ��� �� �������� ������������������ ��� 6��� � >��� ���� �� ��� �)��� ������

���������&�

)������3� 8�� ��8��������������� ��������������� �

5�������)������������$��/���������>������������#��������!��� ��&�6����#��������

�����)��#��������!�����������������M������ ���������M���������������������������������������

� ����������!�&�O���������������>����������#�������� ������ ������ ���������������!�)�

#��������������������B ���������������������� ��>������������������������ �������)��������

��� � ��0�� �����/�������� ��>� ��&� ��� ���� �� ���#����� #��������!�� 7� ���� ����� #�� �� ���

����� ��� >����������� ���M��� ����� ��� �����M��� �������� ��� ��������� ��������� ����������

��� ���� �����&� ���� ;����>���� �� ����/�� �� � >#��� � ����������!� ����� � ���� !�!��� ��

���������#�������������������� ����������������������&��

� "����� �� ��&� 1,--,2�� $������� ��� "������ K � ���J�� �� �������� #��� � �� �� #���

� /������ �� �0����� ������ 7� ������� ���� ����!7�� ��� �������� ��� ��� ����&� .G� 6�

���#������������������������������������ �������� �������������&�"���������&�1���������&�

,-2� ����� ����� �������� ��� ��� ����� �����(� �� ��� ����� >����� �� �� ��� �����

.G�"���������&���������$������"������K ����J�� �E ���������������������������=�������������EFaH�������������2�������������L ��� �� �< ��� &�

113

� >����&� 6�� ��M��� ��� �����!��� >������ �� �#������ #��� �0����� � /����� ��

���������)�������7���������>�/����������������;���������������M��� /����� ��

��������������������� ��������!��������������)���������B ���1!���������I&E2&���������

��� "����� �� ��&� 1,--,2�� �� ����� >������ �������� ��� �� ������ ��� �� ���������� ������ 7�

������� ���������������������=�������� ���� ���������������������������M������������

��� ��������!� ��������������&�

6���� ������ >�������������!�)�����������)�����������������)������������0��������&�

O�������� ��� ��� ����� ��� �C ��� �� �$� �� � >��B ���� �� ���#������&� 5����� ���$��/�� ��

��� ����� � >����� � �������� �� $���� �� �7��� ����� �������� ��� ������(� � ���!������

�� ���>����������)�������������������������������������&�

6�� ���������������������#���������������>�/��������������>��#��������!�(�

������ ��� >�/���� � �����C ��� #��� ������� ������>����� ��� ��� #����� ��� � >C ���� ���

�������������� �"������1!�������$����Y&,&E2&�"�����K �6�����1,--,���&�.,2��� ����#������

�������� ����������� ������>���B ���� ��������������������������� ����!���������&������

�����_��� ������������������� �� ��������7������� ��� �����������!������������ >� �M������

>���� �� �B ���� ��� ��0��� ��!��� �� ���� ��� �>��C ���� ��� �� �>������ ��� ���� ��� !���������

������>��`&�

5�#���� ��� ��<�� �����������������"���/���1EFaG���� �"6 *?�K �66?O+��,--,���&�

..2� ������� �������� ���� ������������������!C �����/��� ��������� �� �� �������&�'��

���� �����!��������������� �������!� �������>����������������>��=���������������!���

���� /��B ��� �� � �� ��� !����� ��� ��$��C ������������� ��� ����=� ������������ �� ������

������������������������!��������� ��N �����������������7�_����� �����/��������`&��

)������3� 8�� ��������������

�/������J�� K � :�������/� 1EFFF2� �� :�������/� 1,--I�2� � �������� �� �� ���>��� ���

�7��� ������� ���� <� 6 ������ ��� �������� �������&� ����� :�������/�� � � !�!��� �� ���

114

��0��� �� � ������ ��� ��� �>����� �� � �>���� ������� ��� ��0��� �� #����M��� #��� �� � ������

��0����� ����������)� /�&�'���>������������������� ���#������ ����������������

��0��� >������� �� !���� ������ ���� ���� ��$������ ����� ������� ���� ��� �� ���>���

1:6�?��' � Z ��,--I����&�E.2&�5������� ������/������J��K �:�������/�1EFFF���&�aE2�� ����(�

e�� !�)��� ���� ��������� ��>����� 4��� ������L� �� �������� ���#��� ��� �������� ��������)������������ �����������������>������ ���������&�\��������#��������#����� � �������� �� �������� ��!�� ���� !����� ��� ��� ��� ��� ������� ������#����� ��� ��������� ������� �� ��!�� ���$��/��� ;� �� ��� ����� �7����������������� ������� ���>��&�.H���

5��� � ���!������ #��� � ��)��� >���� �����)���� �������� ��� ����������� ���

���#����� *� ���>���� 1O6A�'?�EFFa=� " ?% 65�� EFFa2&� 6�� ����� ��C ����� ������� #��� ����� ���

��������������� �������������������#������� ���>����>��������� �>������>���������

������ ���8��������7�������� �7������������� �����������������&�6�� �� �� >����� ��>�����

#��������� ��������������������������� ������������!��� �������������������������� ������

� ��������� �����C ��&�

'��7����8������#������������)������ ���>�������)�����������$�������� ���������

�� ����&� O�P��� 1EFFa2� � ���� #��� �� �� ���>��� ���������)����� ��� ������ ��� ����� ���

��>��� ���� > ���� 1� ���!������� � !������� $���!���� ����� ��� >�����2=� ��� ���

�$������� ���� ����������� ������� ��7!��=� �� ������ �� �� ������� ��� � ������ ���

��>� ������&�6��� ����M����������������������$�����������!������> �������� >������

���������$����!&��

'�>�)����� ���>������� ������������/�!��(�������������������������M���#���������

����$������������;������������� ;� ����������������������� !�!���� ������� ��C ����

������� ������������������M���������#�����#����������$���������������������&�5��������

.H�% � /������������_&&& �< ���������������� ���� ��0���C�����������D� ������������ � ���������������� < �� ���� ������������������� �< � � ������������������ ���������>���?�E ����< = ������������=������������ � ��� 0� ���������=����������� ������� ���� ���������������< ��A�������� ��< �� �� �� ����������������� �� � �3�����������=�� ������ =&`

115

���#����� #��� ���� !�!��� � ������ ��� ������ � �/���� �� ���� ��� ��$����(� �� ������

���������� !��� ��� ������� ���� ������� �������� �� >����� ��� ���� ���$��/� 1������� !�)���

����� �� �� � �����!�� ��� ����� ���]2�� � #��� >�������� � ������ <� � >����&� 5� �� �� ��� <�

������������#�������������������������������������� ��������������������������������

����������������������������#�����&��

6�� ��������� ���!������7����$7������������������������������ ����&������

"���� �1EFFa2��� ��)���� ���!������7�������$��/�� �� ��������0���� ����������8�������

���#����� �����&� ����� ����� �� �����)�� ���� � ���!������ �������� #��� � /�������� ������ ���

�������� ��� � ���!����� �� � ������ ��;�� ������� ��� � ������� ��� �$������ �� ������ �� ��

� ��0��������#����&������������������$��������������� �.��������� �&��

'�� ������ ����� � ������ �� ������ ��� ��������� ��� � ���!����� ������������������

���� ��"���� �1EFFa���&�.Y2���(�1�2���>� ���$;������$;���!��������#����=�1��2�������>�����

������ ������� #��� ���/�� �0�����>�������� ��� ���������!��� ����!� ���� <� #����=� 1���2� ������

���� ������ ��� ������=� 1�!2� � ������ �� ��������� ���=� 1!2� ����������� � ���� ��� #����� �� ����

�������� �� � ���� ��� �������� �� ���� >���=� 1!�2� ������� ��� 4� ����� ��� ���#����L� ��� �

��������� ��&��

��������������$����������� ���!������������������������������������8�����������

���������������� ���#��������������7����������������#����M��������� ���������������

#����������;����������������������)����#����M�����7�>�������������� ���������� ���!�����&�

��!�����������#����M����$���������� ���!���������>�������!�����#����M���#�������������

� �����������������������M�����#�����!���������&�*���� /���� ���!������������������0���

�� ������ � ���!������� ��!���� ����� >����� ��� ����� �0����B ������ ����)� �� ���� ����� /���

� ���>��B ������ ������� #��� ����!��&� ������!����� �� �������� ������� ������ ���� �� ����

� �������� ������������������!����������������� ������ �����C �����>������� !������������

��� �>����&��

116

)��� ��'��� ������� ��� ��(�������

6�� � ������� ��� #����� >�/���� ��� ������ ������ ���� ����� �� � ������ �� �������

���������#�����1!���Y&,&E���$��02������������������������������������6 �����������������

�������&�5�������$������������������������#���� !�!������������������7������� ������

�����)��� �� ���#������ ����� �� � �0������� ���������� #��� �������� �� ��>� ��� ��

��������� �������������� ������������� �)������������������&�

9 �� �� � �������� � �������� ��� ����� ������� ��� �� ��������� ��� �!��������� ���

"��������� ���� � �������� ���� � �7��� ������� �� ��� ��� � ������ ��������!�� ������ ���

:�������/����EFHF���������������EFF,��$������ ���������!�����#������������������B��

���� �M��� �����!���� ��� � �����(�� ��0��� �� ����������������!������ �������� ������ 1!����� ����

E&E2&� *�� �������� � � � ���� �������� :�������/� ���M�� ��� ����� ��� � ������ ������� ��

��!���� �������������� �M�������#������ ��������� �)����������B����������������#�����������

������� ����� ���������� � ��������&� �/������ �� ���� !�!��� �������� � ������� ����� �� �����

������������ ���������� ��7��� �� �� ����������0����� �-�������$� 4������������

���Z �����$��"��������$�������N ������:�� �����% ��B�������� ���������,� ��������������

�����7�"����������������!����6����7�1?*+*5�*��,--I2&�

������� ��� $���� �� �� !��� ��� ������� ������������������ ��� 6���� ����� ���

������ � � #������ � ������� ������ ��� ������ �/������J�� �� 5��� � :�������/� 1EFFF2�� ���

���������������� � �����=�����>� ���� ���������������$����������������#����&�����

��#��� � ���� !�!��� �� �� � #������ ������ ��� EFFF�� $������ � � ����� ��� ��������

�������� ������7������ ������������������!� �����������M������������������������>� ����

�������B ����+���������������#��������������� ������������������������ �����!�����������

1!���������M���E&E���E&I2&�+���� ������������>�)������������!�������� ���������* ������ �

�����% ����� �%�� ������������ ����:�����������+��!�����������������>�/���������

117

>�� �B�� 1,������ �� ���� �� �� � ������� � �� %�� ������2�� ��� 3�� � ����� �/������ ���

1?*+*5�*��,--Y2&��

������������� #��������������������/������J��K �:�������/������� ���������

6�����������������������������0��� ��#��������������$�����������������M������������ ��

������$���� �����7������ ��� �������� ��� ��������� �������� �� �������)��� ��� ���������

������������������ ��� �!������������������������������������&�'����� ���������������

�� ����������7���7������ ��>���������0������������7������0��� ���6������� �����

��;��� ��� ����� ��� ��� �������� ������ #��� ����� ���� � ��$����� !���>������ #��� � ��������

$���������������� �������������&�Z ����B����������� ������#���������;� ��� ����������(���

������� ����6�������^����� >�����������������������#������������������ ������7��������

������������� ���������������������$�����������#����������������^����������� ��������

����������� ^����B >�������������� �����������������>�� �����������������������M���

� ������������������������� ���^������������ � ��������^���� ����������������������

1���������� ��C ������������!��� ������������� ��� � �������������������B �������"�������

��1����� ��������������� ������������������������2��������������������1� �������� ������������

�������������)���� ���0��������������������������������2&��

'��������������7��������� ����0��� ����������&�'�>�� ��������������� ������7�

!���>��������/������>� ����������������������������$������������������ �������������

��;����������7������������������$���������#������ ��C ������������!������ !�!�����!�����

���$7���!��������>� ������������$������ ��������������������!���������&�6������������ ���

�������������� � �� ���������������0������������;�$;���!�7��0�������������$���������

��� ���� ��� �� �������� ��� ��$������ ��� ��>������� ����!7�� ���� � ������M��� ����

� ;� �����&����>�����������#��������6�����!��� �������������(����0����������������7��

�������#���������������!��������>��0�!�&��

118

*����� #�����������6���7�����������0�#������$�������� ����������������������

���� �������� �� �������� ��� ��������� ��� �������� �&� ��������� ��#��� ����$������ �����

�$������� ��� � �������� �� ���� ��� ���� � �� �� ������ ���� ��#��� � ������ ����� #��� �

����� ������� �� ���� � � �������� �� � ������ ��� ��������� ��$���������� ������ ���� ���

�����M����0�����������1?*+*5�*�K �?6% 6�Z'��,--Y2&�

� 6��������������������������������� ������������� ��������0����������������

:�������/��������$���=������������������,--I&�5�����$����:�������/����������B����� �������

����������� �>�����#���������;� ��������0��(����� �>�������� ���������� ������B ���=�

� ��� �>����� ������� ���� ���� ������ ��� �� ��������=� �� � ��� �>����� ��� ��>����� ����

������ ��� �� ������� 1!��� �� ���� E&,2&� 5� ��� ������ ��� ��� ���� � <�� ��B�� ���� �M��� ��

�����������EFF,(�����B������������� �>�����������;� ��� ������ ����0������������������

��;��� ��������� ��� ���� �$������� ����� � ������ ��0������ �� ��� ��� � ������ ��� �������&� ���

����� ��� �� ����7����� � ���� �������� �� �������� ������� ��� ���������� ��0������ ��!��� ����

������ ����� <�� #����M��� ������� ����!����� �� ��$������ ��� � ;� ������ ��� >� �� ��

��$����� �� ��������� ��� $�������� ������������ ����� �� ����� ��� �� ��$������ ��� ����

�$�������������$������� �� #��������������������������������EFFF&�

� '�����$��������� ��������0��������:�������/�1,--I�2�����������>���B ��������������

��� �/������J�� K � :�������/� ��� ������ <� ��>� ��� ��� ���������� ��� � ������ ��0����(� �����

���������������������6������������M���� ������6��������+���$��������������M���� ����

�������� �� �������� ������� �� ������� ��� ��$�������� ���� /�� ����� �������� ������� ���

� ������ �� ��������&� '� ������� :�������/� 1,--I��� �&� ,-F2� ������ �� �� ���� � #������� ����

������ ��#������������������ ��������0�������;�������)�������� ���������������!�������� ���

�7������EFFF&�

O���� �� ������� ��� �/������J�� K � :�������/� ��� ���� ����������� ����� ���� ��

������������� ���� �������������������������<�� ��������������!���������� �������&�6�

119

>����)��� �� ��$������ ���� �����)��� ��� ������ ��� ���������� �� >� �� �� ��$����� ��

��������� �� $�������� ����� ���� � >�� ���� �� �� �� ����!�������� ��� �������������� ����

� ����� � �������� ,�� ��� �� ����� � �������� � ���� ��� #����� ���M��� #��� � ���M��=� ��

���!��������������������������������������� 7����������� ������ !� �� ���� ���������

���M��� �� �������� I&� ���>���� � �� ����� � �������� � ������� ��� ��� �� � ������ ��������!��

� ������ ��������$����� �������!����������M���� ������� �������� ����������������������������

��������� � ���� �� ��0�&� ��� ����� ����������� ��� ����������� ������ ���� ������

����)��� ��� ��0�� ����� �� C����� �� ����� ����� ����� �� �� �����0������ � ��� ��� ��

�7������6��&�

>59�� ��������-���� ��F���������������

���������� !�!��� �����������#������� �������������������������>�/�������

������ � �����C ��� #��� >���� � �������� ��� ����� ��� � ����$��� �������

�������������6 ������������������������&�*�����������>��������������������� ���!������

#��� ���!������ ���������� ���� ����� ���/�� ������ ���� �� �������� ������ �� ������ �� ���

��� �>����M����>���������������������� �������������������������� ��������������

������ � �����C ��� ��� ������� ����� ��0������ �� � ������ ��� >�/���� #��� ���M��� �

������&� 6�� � ���!������ �� ���>����� � � �������� ����� ���$��/�� ���� ��� ��� �������

� ������� ��� ���� ���� � ���$���� �� � ������ ��� ����� >������ �� �� � !�������� �� ������

� �����C �� ��� �������� ������ � ������� � � ��0�� �� !� ����������&� 5����� �����

����� � ���� /� #��� ������ ����� �/����� <�� ���������M��� #��� �������� �� ������ ��� �����

>��������� >������ ����� !�!��� �������$��/���������������������������7���#���

� ����� �����&� 5�� ��������� ��$����� �$��� �� � ������ �� ������&� *�� ��������� ������

���������� !�!�������$��/��� ���>��� �����#����&�

120

)������(�� ����������������9� �������� ���!��� ����������

� ������� ������ ��0��� ������ ���� ������ ��������� ����0������ ������� ����!��

�� �B ��� ������� ��� ��>����� ��� ��0�� �������� �� ������� ����������� ��� ��� !�����

���� �� ����M��� ��7���>� ���� ��� �7������ �� ������ �� ��� ����� ��� ��� >����� ��7�

����$������� 1!��� �� ���� I&E2&� *���� ������>�������� �� � �������� ��� ���#����� �0������

$!���� ���� � ���� ��� #���� ��$��� ��;�� ���0��� �� ������ �� $������ �� ������� ��� ����� ��

�7�����������/� ����� �7��������&�:������0���������������� ������������ �>�����M������

������������� ������ ����������0��������/������������� �����&�

6�7����� ����7���� ��� /��� ��������� ����!C ���� 1!����� ��$����Y&E&E2�� ����������

����7������� ������� ��� ��������������(�������������������������������������������&�

6�$��������7����>������>� ������������������#���� ����������!� ���� ����&�5�� ����

��� ���#����������$;���!������ ������������������������� ��� >�/���� ��� ����������

���>�/����������� ������������>�/����� �����C ���������� ����<������������ >���

�������$���������������� �������������������������� ���� ��������������&�5�

��������������$���#�����������!����������;��������������������������% ���������#���

�����!�����������������#��������>�/�������������� �����C �����������#��������

������������ �!�����;���������>� ����������� ���������#��������6 �����������������

��������1!������������E2&��

9 �� ���������� ���$��/���� ��������� >�/��������!������<�������������������

��������� �����$�� #��� ����������� ���������� � ���������� ������>����� ���� ���� !�)� #��� /�!���

������ >�/���� #��� �� ����� <� �������� ������ �����&� �������� � ��� �������� �� ������ ���

>�/���� #��� ���������� ��� � ;������� �����&� % ���� ���� !�)� ����������� ��� ��� � �!����

�����������������>�/������������ ;�������������� �����������7�������#����M���#������!�)�

� >���� ����!��� � �>���)��&� �����$�� #��� /�!��� ���� �� >�/����� �� ���� �#������

� ��� � ���� <� � ;������� ������� #��� �����!��� ������>����� ��� ��� #����� ��� � >C ���� ���

121

�������������&�6��������������>�/����!����������������������� �!������!�����������

����)���������$��/������������>�������#����������$��������������������#������������ ���

����!� ��� ��� ������ ��� ���� � ���$���� ����� ������ ��� �!��B ���� � ��$������

��� �������)� ��&�

�/������� ��� ���� ������ ��������� <�� ���������M��� �������� �� ��������� #���

��������� ��� >���� �� ���#����&� � �������!������ ��� ��� �� >�/���� #��� �$��������

�������� �������������/�����#���>��������������� �����C ��&���>� ����������

��������� �������� � ����EFF-���7�� ����� ��&� ���$���� ������ ����7����� � ���������

����������������#�����>�/���������$��(�* ������ ���������*���������"������=�* ������

���������3�7�3����+� �����% ������6)��=�* ������ ������% ����� �%�� ��������

��� � ���� :�������� ��� +��!�=� �� $ �������� � �� � ����� � ��� ��� � '������ � 2�;.

%��������������� ����������&��

+��� �� :�������/� 1,--I�2�� ��� ������� ���M��� ��������!��� ��� ��������� ������� ��

�!� �������!�������������������$��������� �������&�6��������� ���M���������$��������

���� �����)������ ����������$����$�����M�������7�������� ;� �������!� �������������

���������� ���M��������� ���������������!�)����>�����������!� ����������������>���&�5�����

�� ��������� �������������������������$��������������� ���������������#�����>�/����

>������!�����������������������(������������������4���� ;� ����L������;������������

#��������>����$���� ����� �����)�����������>��B ������#���#�����!� ��� ����=�������

8������ �� 4��� �!� �L�� ���� 7�� ��>�������� �� �!� ��� ������>���� � !�!� �� ���� ���� ���

�������������&�'����0������#�����>�/����� � ������������ �0&�

)������'� ����������������9������1�!�������������������������

'�������� ������#��������������� >�/�������������� �����C ��� >����������

����������� ���!���������������������������������������������������&�6��� ���!������

122

>���������)������������� ��� �� ���� �������$�=�3��)������5������:�����)��� ������=�

"�)������� ������?���>��������� ��$������7��������������?�����3� ���&��

'� $;���!� � ������ ��� �����)��� ���� � ���!������ >�� � !�������� �� �������� ��������!�� ��

������� �����C ���������� �>����M����������� �������������������������������

������� ��� ��� ������ �� ������ � �����C �&� 6�7�� ������ ��� � ���!������ ��� ������

������� � !�!���� �� ������ � �����C ��� �� ������ >���� ����!� ���� ����� ��

������ ������������������������������������ ������������!�������������������������

������������)��������������������������������#���� �������� #������� �������������

��� �/������J�� K � :�������/� 1EFFF2�� � >���� �������� ��� Y&E&I&� ��� >���� ��� � ���!������

���$��������!� �����$7������������<��� ������������!�)�#���$��#����� �����������������

�������������0���� ����������>�����������������#����M����$�������0��&�������>��������

����� ���������� ^� 6 ������ ��� �������� �������� �� *� ���>��� ^� �������� ��� �� �����

������� ���&�

9 �� �� ��� ������ ������� ����� ����� �� >� ����� ��� � >����M��� #��� ��� �����

������������ ������� ����� �������� ����������&� *�� �� /�� ��������� ���#����� ��� ����� �

5������������������,--,��� ���!������������% � ���% �������������� ��� �� �������

0������>��� ������������O�����>��������5������ ���3�7����� ������3��)������5���&�6��

!�����������!������>��������!����������������#����������������;�� �����!��������������

��� � �� ��� !� ��� ��� >�/����� ��� �� ������ � ������ ������� ��&� 6� � ��#�B ����

�����7�#����� /�����#�������������/�!�������>�����������$�������������������#���;��

�������� !�!�����#��������������������&�6��� ���#�����!��������������������������

������� �� >��� ��� � !�������� �� �������� ��������!�� � �����C ��� �� ������ �� � �������

����$�������� ������������������������������������������B �������������������$��/&�

6 �������������������5����������7��������)������#�����������������;��/����,--I��

�?�����3� ����� ��������������6��������"���������������������������������16"��2&���������

123

� ���!�������������������������� ������6"���� ����:�����������+��!���#���������/��� ��

6�������������� ����������� ���� ���!����&��

��� ����� ��� XX��� :����� �� ��!�� ��� "��������� ��� ����� ��� ,--I�� ����� � ���!������

6$���"���������������������3��)������5���&�O��$7�� ��:��������� � �����3�7����� ���

#������ ������0����� ���0������>��������!��������������&�.F�?����)��� !��� ���!��������

�������>� ������������������� ������>�/��������������>��&�

��� !���� �� 5�������� ��� ;� ���� ��� ,--Y�� �����)��� � ���!������ ��� #����� �������(�

?���>��� "�)������ � ���� �� :�����)�&� *�� ?���>��� � ���!������ 6 �� :����)�� � ���������� ���

*�������#������#��������������� ��������������������3�7��������������3&�"����&�

6�$������ ��������� ���!�������������������B ������ �����#�� ��������������� ������

"�)����� ��������!��� ��&� *�� "�)������ ���$7�� ����� � ���!������ 3&� % ������� >��/� ��� 3&�

"����&�*��:�����)���� ���!������@�7!��� ���� �����������������*������O��P � #���������

��� �0�� ���� ��� ����������� ��� ������ � �����C ���� �� ?�0� �� �� ?� ��7�� ���$7��

�����������������&�6��� ���!����������������@�7!��� ���� ����������������6 ��:����)�

>������� ������ �����!����������� �����!��������� !���������������������������!����

������ �� ����������&� 6�� � ���!������ ��� 3&� "����� �� 3�7� ����� ������� ��� ������ ��$��

����������� ����� � ����� #��� !�!� ������� � ������ ������� ���� >���� ���$7�� �����

� ������� ����������������� ��������� �>����M����������� ������������&�

������ �� �����)��� � ���!������ � ?�� ��� 3� ����� ������ !�)� ;�� ��� � $;���!� ���

����������� #����M��� �$��� >�/���� �� ������� ��� �� /�� ���#����&� *�� ����� ��� ,--Y�

� ���!������ !��� ���� ����:�����������+��!��� ��6"���������������������>�/���* ������

.F����������)���#���3�7����� ���������������� /�� !��������������������� !� �� ��(������ �����������������������#������� ����������������0�����!�����������������������>�/����������� ����������������� ����0������>�&�\���������3&�"������� ��� ��� ���� ���� /���������������!�������3�7��������������������������0�����!����;��>����� �"����������� ��6 ��:����)�1���� ���!������������ ������2&��

124

� ��� � � % ����� � %�� ������&� * ���!������ ���$7��� �� :����� ��� +� ������!�� % ������

6)������������* ������ ����������������������>�/��&�a-��

�������������>�/������6$���"����������#���� ���!��� ��#�����������������> ��

�� ������ � ������ � ������ �� ���������� *��������� "�������� ���� ��� 6$��� �� ������ ���

* ������ ����&�*���������"�������� �������������� ���!��������������������������������

>�/��&����� ���������������?���>����������>�/���$ �������� ��� � ����� ������� �

'������ �2�;.%��������>��� ���!������!��������������N ����������$�����,--Y&�

6��� ���!������>�������!������������������ ��������������������M�������������>�����

�$������������B ������ � ��M������&�������#������� �������!������������� �������� ��8��

� >����� ��&�aE�'��� � ����>������������������>����>����1!���6 �0�,2������0�������

� ���!����� ��� % ������ 6)���� ��� #��� ��!�� ��$������ �7� ���� ��� � �#������ ��� �� ����

� ���!������ >������ ��� !��� ������ �� �����N ����� ��� ��)M��� �$!���&� ��!� ���������� �� /��

�����>�������������)���������$��/��� ���>��������� ���� ���������������������������

�� ������������ ��� �� ����� ��)��� #��� ����$������ � ���� ��� ���� �� ��� �������

�0�� ��������������������� ������������&�

a-�'��������� � ���>������/��������������������!���������������������#���;��/�!������ ���&�aE�'����������������� ��������� ����������� ���!�������������������������� ��&���!���<��0�� ����������������� ��� �����M��� � >���� � �0����� <� ���������&� O��!���� ��� ����!�� ����/�� ��� � ���!������ ������� #��� ����������� ���������<���������������������������1��������I2���<��� �������1��������.2&�

�'�7$� �( :

') 2��+%�( +.( �? %$( +

����������������!��������#�������$���M�������� !�!����� �������

��������!���� ������ �������#�����>�/����#������M�����������

������#����&�*��.&E������� ����>�/��������������� >��� ���$��������

������� �� ����� � ��0��� ��� �����&� 5��� ��B�� ��$���M��� ����� ����

���� !�!�� ��������!��� ���� ��� � ������� �� ��� �>����� ��� ���� ��

��� �>������������ ���� ���������� �>�������� ��>����� ��� ��>�/���&�6��

�������������� �������� >����������!�� ������ �����������������E����

���������� �� 7����� �� � �����0���������� ����� � ��� �>����� ��� ��� 1!��� ��

��$���� E&,&,2�� � �����������!������ �� ��� �>����� ��� ����!��� ����� �

��� �>������������ ���� ���1!�������$����E&,&I2�����!������������������

��������� �>�������� ��>����� ���1!�������$����E&,&Y2&�������������� �

��������� ���������>�/����>�������������������������������^�>�/����

���� ;� �������>�/��������!� ��^�����������������������$������ �

������� �� �� ��$����&� '� �������� � ������� ������ ����� ���� � ��������

���� ������ ���������!����������������������������������>�/���&�

N

126

:58( �B� F����

5����� ����� ������ �� �� >�/���� ��� ������ #��� ���M��� � ������� ��� ���#����(�

* ������ � ����� ��� % ������ 6)��� 1EFFI2=� * ������ � ����� ��� *��������� "������� 1,--E2=�

* ������ ������% ����� �%�� ������������ ����:�����������+��!��1EFFI2���$ ��������

��� � ����� ������� �'������2�;.%��������������� �����������1,--E2&�'���������������

>�/����� #��� >���� ������>������ ��� 4>�/���� ��� � ;� ����L� ��!��� �� ������� ��

�� �����)��� �� ������ �� ������ ����� �� ��������� ��$���&� '�� ����� ���� >�/�����

������>���������4����!� �L���������� ��������������������.&E&,&�

:������&�!��� �������7�������

�/��������>�/�������� ;� �����������>�/������������#���������� �������M���

�� �������� ��� � ���� ��� ���� ���� ��� ������� ��� ���� ���� � /���� ��>��B ���� �� �!� ���

� �����������;������>�����$����������� �����)���&�5������� �������4���� ;� ����L���

>�/����* ������ � ���� ���3�7�3����+� �����% ������6)��� 1���!� ���:�/���E2����

* ������ � ���� ��� *��������� "������� 1:�/��� ,2&� '�� ������� ��� >�/���� /�N ���� ;��

�������� � ������� �� � ;� ������ �� ������ ���� ��>��B ���� �� �!� ��� ������������� 1��

� ���������>�/��������!� ������#������������� �����������!� �����>�����2&�

�:585858.� F���8

'�:�/���E�7����������I,�����>����������������������� ����������������������/���

���!��������������$���������������������6"�"��"&�6��������>�/���7��������������

��� ���� /� ��� *��!����� ��� #��� ��� !B��� ��B�� ���� ���� ���� �������� ��� ���� ��#�� ���

�$��� �����/����#�������������� >������#�������������������������$��0���$�����

� #�� ���������/���������� ����������$���!������ ��1!���6 �0�E2&�6���������������

�� >�/��� * ������ � ��� >�� >����� ��� ;� ���� ��� EFFI�� � ?�� ��� 3� ����� ��� ���� ���

���>�������% � ����������3������������������������������ ���� ��� �������#����������&�

127

6� ���� ��� ������ ��;� � � ��� ������ � ��� >�� � >������ ���$7�� ;�� ��� � � ����

�������&��

'� ����� �� >�/��� 7� % ������ 6)���� ����� ��� I--� ������� ��� ������� ������ ���

�������������� ������������� �?�����3� ����������EFYF��#�� ����������������$�����EG�

� ����������&�6)���7������������������/�� ����������+�$�����5� ���"�������1EFGG2�

��� ����$�������� � ���������� ���� ��&� *�� EFG.����!��� ������� ����� /�������>���� ��

:������"����������������4�������������������L&��

6�7����� ���������� �� �� ������ � ����� 7� ������� ��� �������� ���� ������ ��� 3�������

� >�������� >�������� ���!����������)���� ��:��������+�������!�� �?�����3� �����

�����������,--Y&����������� ������>�������������������� �!������������������������������

�� ���� ��&� \� ��� ���������� �� ���� ������ ��� /������ �� �� #��� ;�� ����!�� �� :�� ���� ���

���������� ��*������ ������>��������!��������������&�*���������#�� ��>�����$����������

�������� ��� ������� ���(� _���� ��� ��� ����� �������� � ��� ����� #��� � ��7�&� +�� ���

��������!�#���7��!&�+���$��`&�5��$��!��� ���!�����#������� �������6)����>�����

#��� ���� ���!��� ����� �����!��� � >�/��� >�� _�� � !�!B ���� ��� ���� � #��� ����� ��̀ ��

;����>��� ��#���!�!�� �?��/��..�� �&�

�:585859.� F���9

'� :�/��� ,� 7� ��� ������� ��� *��������� "�������� � >�������� ���� ������ ������� ���

3��)������5���&�6������ ���������/������ ���������������7�����������������������������

� �����C ��������������������������� �$���!���� ����������������������� ��&��

'� >�/��� * ������ � ��� >�� ����)��� ��� 3��)���� �� 5����� ��� ,--E�� ��� ����

��������� ���� �� ���1����!� ��������������2���������0����������� >���������������

� >�������� ���!������ ����������������������$�����,--Y&�'���0��7�� �����������I,�

����>��� ������$������ ��� ��� ���� ��&� 6�� ����>��� �� ��������� ��� ��0���/��� ��� !�����

���������$���������������������6"�"�"&�'�>�/������)� �����������0�����!��������������

128

��� #��� ��� !B� ���� ���� ��� ��� �0������ ������� 1!��� 6 �0� E2&� 5�� #������������ �������

��� ��������������������$�$�����1% �������EF��Ea2&�

*����������������������!������7���������������� ����������� >������������.E�

� �� ��� �����&� 6� ������� ��� #��� !�!��� 3��)���� �� 5����� � ������� ���� >���� ������� ��

����������� ��� ������ ^� ��� ��� ������ �� ����� 5������ ��� � ����� O�����>��� +� :�� ������ ���

������ ��� �� ��� ������� ��� ������ ��� ���� ������ ������� ��&� 6� >������� ��� *���������

���$7�� ���� ������ ������� � �����(� ���� ����� 6$��� "�������� 7� ���������� �� 0������>�

��� /�����1����������6)����>��� ������ ��� ���������5� ���"������2&�

+��3��)������5������������������������������������� ��� �#��������>����<�>7�

��������&�"��������������� >���������������������������&�*���������!� ��������>����� �����

�����������������������>��������� �B�������;������������������������3��)������5�����

������� ������!� ������$7����������>�/���&�5��� ���!�����#������� ����������������

*����������������������>7(�_�����7���� ������!����� ������� �!���&�*���7�����)���� ����

�0���B ���������)��������������&�6�������$����8����������!������ ���;������ �&������7��

���� /��!���������!���&�1&&&2�* >���������7������`&�+���>���������������������� >��� ����

�������������������!��� ����� ��� �����&�

9 �� ��<����!�������������!����$������������#�������*����������>�����#�������

$;���!�7�_>����������!7�������������������!���`&�*�������� ���#������������>�/��������

_�����#�� �����`���������� ������_� ����������� ���#���������;�������� � ���������

���$��/� ��������������� �������������������������#����������!�������������$����`&�

:������&�!��� �����������

'��>�/����������>�������������!� �����#������#������ �����������$��������

� >C ���� ��� ������� ��� ���� � >�)��� ��� ���� ��� ��>��B ���� �� �!� ��� � �����&� 5�����

�� ����� �� ��� �!� �� �� >�/���� * ������ � ��� � � % ����� � %�� �������� ��� � ����

:�������� ��� +��!�� 1:�/��� I2�� �� $ �������� � �� � ����� � ��� ��� � '������ � 2�;.

129

%�������� ��� ���� ��� �������� 1:�/��� Y2&� ��� �� ������� � ������� � ������� �� �� �����

������>�/����7��� ���$�����������!�)�#���7��� ���������!� ���������������&�'�>�/���

���� �����$�������/��� ������� ����������!� �����!��B �����0������������ �?�����

3� ���� ��� ;��/� ��� EFFI�� ��� #��� ��� ���� ���� �� ������� ���� >���� ������� ���� ���

��������&�'� >�/���������� ��������������� ����!�)���$�������� � ���� ������*#��������

?���������% !��� ���������� �������������������� ��������������������&�

�:585958.� F���;

'� :�/��� I� 7� ��� ������� ��� � ���� :�������� ��� +��!��� ������� ��� ��� 6��������

"���������������������������������16"��2���������� �����������?�����3� ���&�5���������������

� ������� �� �7����� ��� EF.-� ������ ����� � ?�� ��� 3� ���� ��� !�!�� ��7� /;�&� +��� ��

� >������ ��� ��� ��#������������������ ����������>�/�����7�����������)� ����������

�����������������������������/�����0���������!� ����&��

'�>�/���* ������ ������% ����� �%�� ������>������)��� �?�����3� �������

�����$�� ��� EFFI�� ���������� ����� �� �/��� �&� \� � �����������I-�����>��� ^� ��0���/��� ���

!��������������$���������������������6"�"�"�^�������$���������������� ��&�5���������

>�/���� ������� ���� >����>��� ��� �� �>������ ������� ��� >�� ��� <� �� ��������� ��� #���

>������� �������� ��)� ��� ��� ������=� � ����� ��� #��� ��� � � ������� �� ������ /�� ����

���7�������$� ���������#�������B�4�� � ��������L���/���� ������������1!���6 �0�E2&�5��

#����������� /�� ��� ����� ��� ������ ����� ��� 6������ � �������� 4*0����L&� Z �� ���$7�� �

��7���� �� ������ �� ��� ������ ��� 3�� � ����� �/����� ���� �� ���� ����� #��� �����)��� �

>�/����������!����>�� ������,������ ����������* ������� ���%�� �����������,--I&�

5�7� <� ���#���� ���� ��� � ��������������/��� �����#��� >����������� �������

���� ������������� �����������������������>������������� ��(������������;���>����� ��

���������?�����3� ������������������ ���!��� �������/��������� ����$�����>�+��!��

5$���1,--,(�,G2(�

130

*��� ��� ��.-������� �����������>�������7��������$��������;�!� ������$� � ���� ;�� �0������ �� ��� ����!�!�&� 5� ������ !�)��� � ���� ��!�� ���� >�� ����(��������� �����#���#��������������� ��� ������ �������#�����������!����$��������������!�����������������!������������$�������&�* #�� �� � �/���!�� _� $��� �� ���!���� ����D� +�� ����� � �� ���D�� ���� ����/�������D ������������#���#���D� �������$7������`&��

� % ���� ������!������(��_$��������!�������`������ ������ >����������������>��

�#��������#���>�����/����������7����#����/����������������>�)���������^�����������

��$������&��������������� ����� ����������������� ��?����% *����>�����������������

���������&� � ����� /;�� ���� ���� ����� ?���� % *��� 7� ��� ����� ������� ��� ������

�0����B ���� ���������>��������� ��������#������$���!�� �������������� �������

#�������������������������������������4������ ��>�$���L�1!���������I&E2&�

6������� � �������M��� �� �������� ��� � ;� ����� ��� �/��� �� ��� �� �������� ��� >�)���

����������&� 5� "������� �� �7����� ��� EFF-� �0�N��� ��� � ���� �� ����������� ��� ������� ���

�!� ��� ��� !��B ���� �0������� ���� % �������� � ���� ������ ���EFF,�� #�� �� EEE� ������

>�������������/��� ������� ������������;��/����EFFI�������/��� ������������ ���������

����� �� ����� � & O��������� �#���� ��� ��� ��� � ;� ����� ��� �/��� �� ��� �� ���������

��$����� ������� � ������ ��� � ������� �� ��� ���������� �� ;������ �� ��� ���������

� �������&�

5�����,I����;��/����EFFI�����������G-����� ������������� ����������� ���������

����;������� ������������������������ �����?�����3� �����#�� ��>����_������� ������

�������4�� ����L�^��������0����� ������������������`�16?6i 3'��,--I2&�'����������������

�������� >���� � /������ � ��� ��� ���� ���� ��� �/��� �� ��� �� ��������� ��� #��� ���

���� ����� ���� �/� ��� ��� ��>����� �������� >�)�������� �� ��)� ��� ������� >������&� ���

�$��!�!� ����� IF� �������� �� � �� ����� ���� ��� ������� !��� ����� ���� �� ��!� ���� ��

>���� /�� ���� � �� ��� A! �� "�)����� ��� % ����� �������� ��������� #��� ���� !�!��� ���$��/��

����1��2��� � �1��2������ ��������� ����������������/��� �&�

131

6����� ��$�������������������� ������������>������$��������������������� ������!���

�����������&�6�� �����B������������ ���� �(�% ������� ������*�� ����>��;������������$���

�� �� �� ��� I--� � �� ��� ������� ��� ������� >��/��=� 5��� � '��!����� ��� +� ��� �� /�� >��

� �� �����EH�� ������������% �����6��7��������6��C �����>��;��������� �� �����,-Y�

� �&�'�����������3��� ����� �������:�� ����% ������������������������)�6 ���������+� ���

>���� �$��!���� ���� ;8��� ������� �� 6��� �� ���$�� 6> �� 38 ��� �� ��� � >�� ��!��� ��

;������ �&�% ����������� ������!����+�0���>�����EI��>��������� ���� �����������;�������

����������� ���>������!������������������� ����������������� ���� �������&�

5� ;������ �� ���!������� ��� ��� ���� !���(� �� ��� #��� �� ��������� ���������!�����

���� $����� ��� �� �� � ��� #��� ������� ������� �������� �� ����������� �� ���� ����� ^� �����

!���� �����!����������������������������0����M��� ���������������0�������������&��

5�� !���� ��� �� � ��� � #��� /�!�� >�� ��� ������ ��� � ����� ������ ��� �� ���>��� ���

�������#�����������������!� �� ��������������&+��� ��% ������1,--I2(�

�#�������� ������������>���������)���7�#����������������������!����� ������� � #��� �� �����&� _*�� ������� >������ ���� � ��7�� � ��� �����&� 6���� ���!�������7�#��������������>��������������������� � ���������������!��/�� ��#��� �/�!������������������������% �������� ��������#��������� /��!� ������������`���������������������������A! ��"�)��������% ���&�a,��

� 5�>�/������� ������������������������������!����������������������������� �

�� �� ������� �������� ��� ������ ��� �0����� �(� ������� >������ ��� ��������� ����� ���

������� ���� ����� ������� ��� ����� ���� #��� ����!������ ���;����� �� �� ������� �� #���

������������ ��#�� �� >����&� *���� /��������� ��$��� � ��;�� � >������� �� � �� /�� ����

� ��������� � �������� 7� ���$����� ����� :�� ��� ��� ����� ������� 1:��2�� � ;� ��� 2���

'����������������,--I(�

a,����� �!��� ��� ��� ���� ������Q Q Q &������ ���� �� ��&��&$�&�

132

� 7� ��� ��� ���� �������� �� $��0� ������ ��� �������� 7� ���� ���� ��;�� ���>���������������������������������������#���������� �������� ������>����������������_������ ����8$����`��#�����!����������/��������������!��������� ��(�������������0����� �����������M����$���&��

� 6�:��� �� � ������ ���� ���������������� ����;� ���� �� !��B ����� ������� ���#����

���� ������� �)�����>�����������������>�!����&��� � ������/����/������#�����

$���������� !�!������ �����������������������#�� �������������(�

5���#���������!��������� ���>�!�����������>�������#������� ����������$��/������������N���� /����������������!��B ����#������!�� �������� ������� �� ���M�&� ����� �� �$���� � �0����� ��)�� � ������ >�������� #����� ��� �� ������� ��������)�����#�����$����#��� ����>��/������ �� �� /����/����� �������� ���� �� ��������� ��� ��!������ �� ������ �����������������#�����������������&�O� ���� ;����������������� ������ ������������������������� ����;!� �������������� ��������� ����/������������������!��� ��&���������>�������!��B ��������0������������������ �������>����������������=���<� ��������� ������������ !�������������������#��� �����������$� ����&��

*��EFFI�� ������ ���/;��� �� �� ��� ��� ���� ���� !�!���� ��� ����� ��?�� ��� 3� �����

$����������� !�!����������������!��B ���������������������������������������>������

������� !���������� � �������� �� 4������� % ���!��/��L&� 6� � ���� ������� ���� �����

� >���)�� ���7����������������� ������������������ ��8�������7�����^������������ �>��

��������/�&�

�:585959.� F���>

' � :�/��� Y�� $ �������� � �� ������ � ��� ��� � '������ � 2�;.%�������� ���

�������������� ������������7����������IY�����>��������0���/������!��������������$����

��� ����� ��� ����� 6"�"�"�� ��� ��� ���� ��&� :�� ��$������ ��� ��)��$�� ��� ,--E� �����

*�������#���������?���>�&�aI�5���������>�/���������������0�����!�������#������!B�����

���� ���������������� ���������������1!���6 �0�E2&�5��#������������/�����$��!����0��

aI�6���$������� ��������������O�% ����� !�� ���*����������� ��$��������*�������#������� >�������� >�������������� ���!�������������������N ���������$�����,--Y&�

133

���#�������0������#�����0�����!������������7��������������3�6�$�������������� ����

>��� �� 4:��� 6���� ��� 9 ���� +�$�L�� ���� ���� ���!������� >��������� ���� % !��� �� ����

���� ������� �)��� ��!�� ��� ��������� �� ���<�6�#������������' �� �����?���>�&��

6�7�� ��� ������ ���� ��� 7� ��!���� �� % !��� �� �������� ���� ��;� $;���!� 7��

���� �� ��� � >����� _���!��� �� ������� /��� ��� ��������� �� ��������� ��� ���� ���� ��

������� ���� ���� ����� ���������� ��� ���� ���� ���� �$� � ����� �� ���!����� ��� ��� ����� ��

��;��� �� �/������ 4�� � �� ��� ���L̀ &� ' � % !��� �� �������� /;�� ������ ��� F--� ���� ���� ��

������� ��������������������������������������� �����?���>�&��

' �� ���������� ���� % !��� �� �B�� ��� >��#�� ���� �� ������ �� !����� �� !�!��� ��� �����

>�������&�O�����$��/������)��������� ������������������������ ������������_�������

������������������������)��������������>���� ���)��������������������������������� ������ �

���� >�������� �� �� ��������� ���� �� ����� ���������`&� ����� �� ��� � % !��� �� ���� !�!��

���!�������������������!��������������8�������������������������������������������� ����

��7�� ��� ������ ��>���� ���)� ����� ����������� ����� /��� �� �7����� � ��������

�����������������������&�

��� ������ ���!������� �B�� �>���� �� ����������� ���� ���� ���� �� ������� ����� ��

������� ��� #��� _�� ��������� �� ���������� #�� �� ��� ������ ���`�� �� ���!��� �����

����� ������� �% !��� ������� ���������7���� ��&�*������������ ��(�_������#���� ����

����������������������������������������������������������������������������������

������ ��������� #��� � ���� �� ��;����!�`&� ���� ��� ���������� �� ���� #��� ���� �� ����������

���� �������� ��� �������� ��� ������� �8$������� _ � �/��� >���� �� ���� ����� #��� �

���� ��)������������;��>������������������������� B ��������������� �������`&�

6� /�������� ������� � >�/��� ����� ��� �� ��� �� �������� 6$������� � ������� �

?������� �������� ���� ��� #��� �� �#����� ���� ��!��� ����$������ �� ��������� � ����� ���

���� ��������������������&�6��������������$��/����?��������������� >���(�

134

*����7������������#���� ������ ������$��/�����������#���� ���$��������� ������ ��� ������ ��� ���� ���� ���� ��� ������� ��� ����� ��� ?����% �������� �� �� ?���>�&� � ������� ���� ��� ���!������� �� �����)����� ��� ����&�6���� �� � ������� �� ����$������� �� ��� !� ���� ��� � >�� ��� � ���� �����������������������8$������!��7������)��������� /��� �������������!��$���)� ������������ ���������� ���������;�������� ����� ��#�� ���� ���������������������������� ����� ��>�������� ���������� ����������&�� �

+��� �� ���� ��� �������� �0��������� �� � ���!������ �� �#����� �� ?�������� #��� 7�

������������� ��� 1>������ ��� ��������� ������� ���� �������� ���������� ������� �� �����

���������2�� ���� !�!�� ���� ���$��/� $������ ���#����� �������� �������������&�5�

�������� ��� ��� ��� ������ ��� ����� � �� ����� ��� ���� ���� ��� ������� ��� ���� ��

����������_������������� ������$���!��������� ���������� ��!����`&�' ����� ����� ��

� ������ ��_� ���������!� ��������� >�� ���������������������� ��`�^����#�����!���<��

����������� !���������������� �������� ��>���������������!������$���!������$�� ��&�5�

����������� ������#�����_�;���������� ������� ������� !���;������!������������������

���!������� ���� !�!����� ��� ������ $;���!� �� ��!������ �� ������� ��� #��� �� ���� ��� ���

� � ���`&� \� ����� ����������� �� #��� ����� �� ������ �� /�������� ������� � >�/��&� ���

>���� � #�������� �� � ������ � � ���� /��� �� ��� ���� ��� ����� �� � ��������� _����

$;���!����� �������������;������!���`&�*����8�������� ��7�!���>����� �_>� ���>���)`�

���/�������� ������� �>�/��&�

9 �� �� �/�� ����� ���� �� �������� ��� !���������� �� �!� �� ������� ���� ��� ��������

����������� ���������� ��� _>���� $������� ���� ���������� ������!�`&� *� ������� ��(� _���

�����(����������� ������� �>�/���7�>���������������������0������� ���������`&�9 �� ��<�

���!��� ����� �����!��� � ��>����� >�/���� � ����� �>����� #��� � >�)� �!��� �����

������������ ��� ������ �� ������� �� ��;��� :��� 6���� ��� 9 ���� +�$��� ��� ��� ��0�� ���

135

������ #��� ������ ������� <� >��� �� ��� 0�����!���� >�������� ���� ��;��&� aY� 6�7�� ������

���� ����� �>������������!������_���$���������� ���������������;������� ����

��>��������������$7����!���������������������������̀ &��

��:59+����B��������

5����� ����� �� #����� >�/���� ��� ������ �� � �������� ��� ���������!�� ��� ����

��� �>�������� ��������7����������>������� �����1!�������$����E&,&,2&�6����������

��!�����������B����$���M��(����.&,&E���� ������������������������� 7���������>�/��������

������ ��� ��7��B ���� �� ��$�B ���� ������)���� �� ������� ��� ��0��=� ��� .&,&,� ��

� �����������������M���� �����0�������� �� ������������������������!)��� ��>�/��������

����� ��� �� ������� ��� :�������/� 1,--I�2�� ���������� ��� E&,&,=� ��� .&,&I�� ��� >����

������ ����������� ����M���������� ����������������� �>�������� ��� ��>�/���&�

:������- �����������5�����

O�����>�/�������������������#�����4����� ���L����B ��� �������4�����L�����

�B ��� ������!��� ��� ����!���� ��� ���������������� ������� ���� ��>� ����� �� ����M���

������!��� ��������������7�������������1!���������I&E2&�' ��B ����������� ������ �������

�������������4�����������������L�������� �����������������������������>�����������������M���

����!����������������������������B �������������������������$���)���������!��� �������

1!�������$����E&,&,���������I&,2&�

5�������$������ ��������������������� 7���������:�/����E��,��I���Y�������������

��7��B ���� �� ��$�B ���� ������)���� ��� ���� ������&� ' �� ��7��B ���� �� � �� �����

aY�_6�� �����8�������� ��� �����;���:���6�������9 ����+�$��!������� �� ��������� �� �������������� �����)��� ������ ����� ��������)��� � ������ <� �������&� O� ��� ���� !�!��� ���� � ����� �� >�)��� �������������� ������������ ��� ������� � ������� � ���������� � � /������ � >�)���� � � !�!��� � ���� ���������� ��#���� �� ���#���������������������7������������������������������������������� �������������)���������8 ������������������&`�1���*5O*��*?*�?6������ ���!������������ ���������������������N ��2&�

136

��� ���������� ����� �$�������� #��� ��� ��� ���� ��������� ������������� �� 4����������L� ���

������������!������B ������������1!�������$����E&,&,2&�+��� ��:�������/�1,--I�2��

������� ��� ��>�������� ��0�����!����� ��7��B ����/�����#������ ��� ������ �����������

#�������� /�������7��B ������ ���������������#������������ �� �����$�B ���&� a.����

$���� ����� ���������!��������������������������/��� ���������E�� >����>������ ��� � ��������

#������� � �������!�������� ������>�/�������� ;� ��������#����������!� �&�

�:595858) ��B� F���������I�����

*�� ������ ��� ��7��B ����� �� :�/���� E� �� ,� �������� ��$�� �� ��7��B ���

������ ���������!�)�#�������������������������������� ���������� ����� �������� ���&�

*�$���% ������6)�����*���������"�������� �����������������!�����������$������<������ �����

���� �7�>�������>������� ������!��^� ������>�/���� �/������!� �� ���������������

�$������������� ����� �����)���������7���������!� ��&�

5�:�/���E���������� ����� ����������� ��������7��B �����������������0��

��#��� % ������ 6)��� � ��� >����� �� ������ ���� �$��� �� ������� ���� ���� ����� ���� �� ����

������������������� ������!�&�6������� ����� ����������$��������$����������7��������

�!� ����� �����)���&�6��������������������!� ���7�������)�������!��$�� ������ �����

� ������!��� ����8 �����#��������>���� ���� �����)��&��

:�������/�1,--I�2���>��� �������� ���������������^��������B ��������0��� ������� ^� �

�� ���� ��� #��� �� ��������� ��� ��� ������ ������� ����� 4����B ����L� ������ ����� �� ���!�������

������>��B ����<�������������<�������������������� � ��������������!���������������� ���� �����

���� ���$���� ���� �����M��� �������� � ���� �!� ���� ��������� �� ����������&� 5� :�/��� E�

������ �� �� ������� �0��� �������� ���� !�)� #��� 6)���� ���������� !�)���� �������� �����M���

��������� ���������������������!��������� �����)����� �>�/��&��

a.�:�������/�1,--I�2� �����������������������������0��������0������������� ���!������� ���>�������#������7��B ������ ��������;���� ������!����������#����������� ��������������$�B ��&�

137

' $���!���������0�����aa�1E2���1,2aG(�

1E2�� 9 �������� � ���������9 ���!����������������d�+�������� ����;������+$������ >����������9 �������� �������������*�� >��� �����!�������������������������1:ED-,2�

1,2�� +�>������ ����;�!����9 ���������������� ;��������*��������������������5��/���������/������0�����' ���$��������� ���������������������������O��$7���/����$� � �����1:ED-Y2��

5��0�����1E2�� 7���� ��� ���� #��������� ���������� �������������� �����������

������ ����$�������� 1_������ ��������`2� �� �� � ���� ��� ���� ���� ��� ������� ��� ����

1_� >��� ����� !������`2&� 5� �0����� 1,2�� �� ������� ��� ���� � ���� ���� ���� 7� ����$����� ��

�$� � ���������������>�����������������������_����������`&�*�$���% ������6)����������

�� �� �� ����� #����� �!��� ��� #��� /�!����� ���� /��� ������� ��� ������� � ���� ���

������� ��� ���� � ���� ���� ���� �� ��� #��� ���� ���� ����� ������� �������� !��� ��� �������

������������ ��� ����� >���������� 1!��� �� ��$���� ,&I&I2�� � >�/��� ������ �� �� �������

�0��� ������&��

' � :�/���,� 7���� ��0������!����#��������� ��� ����� ����� � ������!�� �����

������� �� �� �� ��� ���&� ' � ��0�� 7� ������ ����!�� ���� ������ �� �� ������� ���

����B ���������������� �������������0��� ������&�5������� ������:�/���,� ��0��������

�����M��� �������� ������� � ���� ��� ������� ��� ���� � ���� ���� ����� ������ ����� ��� ��� ��

aa�O��������>������0������������&�aG�O������0������>������������� ��>�����(�� 8�������0������ � ����������������� /���<���#�������������������0������ � ������������ >����M�����>��� ������>�/������#���>���0��������<�����>�������������>�/��&�6������ ����������0������������1E2���� /���<�����������1:ED-,2��������0���������#���1E2�������� ���� 8�������0������1:E2���>���������:�/���E����1-,2�� �����#�����0�����>����������������� �������>����:�/��&��

138

��������������������&�+��0����������7��B ��������� ���� ���0������������� C ����

�����������������B �������!��������������� ��0�����1I2��$��0(�

�1I2�� 9 �� ��� �������������

e��!�)���>������� ���������!����7���������]�*�������������/����� ���������� ������>���+�;���������/������/���&�1:,D-a2�

5��������� >������������>��� ��� ��!���� ������� �����������' ����������������>�������3����� ������������+������������!� ���� ������&�1:,D,-2�

*�� ��$��� ��� ����>���� $���!������ �� !����� ���>����� �� ������ ���� ��� ������

������� ��� ������� ���� ���� ����� ��� ������ ��� ��������� ��� �������������� � �� �����

��� �� �� � ;����� 1��$��� ���$7�� ��;�� � �� ����� ��� >����� ��� ����=� !������� �� ���2&�

� ����������� ��������������������B ����������!�)�#��� ���0�����������������

��0��� ��� ������� ������ � ;������� �� ���� ������ ��� ��������� �� ������ ��� ��������� � ��

�0������������������&�

*�� ������ ��� ��$�B ���� ������)���� �� ������� ��� >�/���� ��� � ;� ����� ��

�������� �������������������������� �:�/���E����$�B ����� ���/��� ����� �:�/���,�

���$�B ���� !�����&�

5� :�/��� E�� /�� � ��C ����� ��� �� ���/��� �� #��� ����� ���� � ���������� ���

��$�B ��� � ��0�&� ' � �� ���/��� �� 7� �������� �� ����� �8$����� ��>����� ���

_����������`&�5������>��D,ED��6)���� ����)���� ���/��� �(�_�������<������������D�

����� �7����� ��!��B ����`&� ������� � ���� ��� ����>��� D,ID� �� D,HD�� � ����� ���� !�!�� �

�� ���/��� ��� �0����� �� � �������� �� #���� ���� �� ����� ��� _����������`� ��!������

�����(�������� ���������N ������������&������������������� ��&�

5� :�/��� ,� /�� ��!������ ������� �� ��� #��� �� ������ ����$������ ������� ��� ��� �

������ ��� ��� ����� � � 1#���� ���� ����� � >���� �� � ���!������ ������� ��� ����� ���

������ �����)��2��������������>���������&�' �������7��� ������������� !���������

���������>������� �� �����������1D-,D���D-ID2&�' �$;���!�7�� >���)�������>��� ���������

139

��� �������<��������������������������� ���0������������������$����&�' ��� � �7��

� ������������E,�����>�����$��������>� ����������1DEGD��D,E�,GD��D,F�I,D2&�Z ��� �����

����������������������������� �������!�����#�������� ����� ���� ������ &�6�

� �������� ��� ����� �������� � � ������ ��� � �������� ��� � �� � �� ���� !�)� #��� ��

������� ������������������������ � ������������������������ �����������>���D,HD����

����&� *��������� "������� ����� ��� �� ����� � ��#�B� ��� ��>��� ��� ������� �0������� �� ����

!� ������ �� ��� �������� �������� � #��� ��� ��>���� �� ��$����� ��� �0����� �����&� ����

���$7��!�����>���������������������B ����� �>�/��&�

�:595859) ��B� F������������

' ��:�/����I���Y���>����������� ������&�* #�� ���:�/���I�7������0������������!�

�$�������!� �������^����/��� ������� ��������^���:�/���Y�7������0�� ������!�����������

����/��������>�������&�6�����7�#����������������7��B �������� ����� ��� �����������

:�/���I��������<������� ������������#����:�/���Y�������)���� ������!�&�

' � :�/��� I� ���� ��� ��7��B ��� ��� ������ �� ������ ���� ��#��� � ��� ������ ���

� ������/������������/��� ���������������� �����$������&�' ������!��$��������� � ���7��

����� ��� �� � ������!�� ����� ���� �� ��� ���&� 5����� �� ����� ������� �>������ #��� �

��0������ ���� �7����>�/������ ������������������������������ �� �� ��&�' ��>�/����

��� ������ ;������ �������� ���������� �����>���#��� ����������>�/������� ����>��

���������������$�����EFFI��������������������������&��

6�7�� ������ �� � ������ ��� >�/���� �������� * ������ � ��� � � % ����� �

%�� ������� ������� ��������/�����>���� ������7������������� �����&�5��!������������

��� ��� ����>��� �� >�/��� ��� ��� ����� ���� �������� ��� ������ ����� <� �/��� �� 1DEY�EGD��

D,GD��D,FD���DI-D2������������������� �������M���������������������������������������������

!��B ������������������������������������ ��#�����1�����>��B ������� 7������� ����������

����������� ��������� ���0���� ����� ���;����������������� �������������������

140

������ �����<��/��� �������������������>�/����#��������� ����� ���������2&�5�:�/���

I��� ��������� ��������������0��� ������������!�)�#����������0�������������M�����������

� ������!� ���$��������������������������������������� � �����������!� �&�

������ ���������������������������!��B ��������������������������� �)��&�6�

������� �� �>�������� �� �� � C�$��� ������� ���� ^� _5� "������ � �������D���� ���

� >�� ��D#��� �0���� �� ��� ���D�� � ������5��� ��̀ � ^� #�� �� � C�$��� ���� ������M���

��������� �� ����� ^� _+� ������ ��� �0����� �D>������ ��� ����M��D��� �������

������� ���D����������������M��`&�' ���������� �)���������������� �����������������7�

� ��������� �>�/�������������� ������� ��������������7�������� ������ ��#�B �������

��������!���������!�� ��#��� �����������!������ ������!��B ���(�

1Y2� 6��������������!�� ��������� �*������ ����!�� ����>������������)�������� �������)���)������������������ �)��&�1:ID-,2�

������������������������������������������� �����!��B �����0������ �>�/�����

������������������������������ �)������>��������� ��;��� ��������������4>�!�������L�

� ��$����� ��1��2� �0������1��2�� �� �����>����������� ��� ����� ��� �� ��!������ �������

#����M�������/����������������������!���!���������� /���� ���������7���&��

6��������������������!�������������� �)����� �>�������� ��� ��� ���)������� ��

����� ��� #��� ������ ��� �0����� �� �� �� ����� ���� ��7���� ������ _����� ������� ���

����M��`&� 6� � ��>��� ��� ��� ��������� >�� ��� �� �>���� �� ��� �0������1��2� 7� �0������� ���

��� ��� ���� ����>�� 1DEHD2�� ��� #��� � ���� �>����� ���� ��>������ _ ����� ��;����� �����̀ ��

� � �����������_$���/��� �����������`&�9 �� ��<� ����� ����� ���������������;������

��� ���� ��� ������� ��� !��B ����� ������ ����� �� ��!������ >���&� 6� /��������� ��� �������

� !�!�����������������$��������� �>��������������� /���!���������� ������!��������

%������,������������ >���)�����������������>��� ������1D,E�,aD2&�

141

6�� �����������$�B ����������)���� �����������:�/���I��� �����������������&�

���������/��� ��C �������� ������!������!���)����� �������� ���&�����0�������� ������!��

�� ������������/��� ��� #��� �7� ��� ������������ ����� ��������� �������>������DEYD���

DEGD&�5����� ������!�������� �������7�������>���������� ����������� �� �����&�5��

��0��� ����>��� ��� ���� !�)�� /�� ���� ������!�� ��� !���� ��� �� �����)��� ��>��� ��� �� ����

� ������ � ���� ��1�2� �������� �� ��1�2� �����12&� 5����� ����� �� !��$�� ��������� �

����� ����� � ������!�� ��������� ����� ����� ������� �� �� �������� �� �����)� �����

�!� �&� ' � ����� !���� ��� �� �����)��� 7� $���!��� � ����/� ������!� ����� ��� ���

����>������D,ID���D,.D�����#���������>�)���>��B ����<������ /��%������,��������&�

' � ���� �� ��$�B ��� ��� ��>�����7��� � !�����&� Z ������� � ��C �������� � !������

���#���� �������������!�����4���� ��� �L�������������/�� ������!�(� ������>��D-aD�����

#��� ��� ��� �� � ������ �� �����)���� � ���� ��1�2� �������� �� ��1�2� �����12�� �� ��� ����>���

D,ID���D,YD�����#���>������������������ ��������� � �< � $� �>��� ��� ����!���!�%������

,��������&� *����$���� ������ � ��� ��������������������� ������!�� �������� ��������

���� ��� ���� � ������ �� �����)����� ��� !���� ������ ����!&� 6� � !������ �#��� 7� ���

��������������� ���$�� ��������������� ���&�

5�:�/���Y�����7��B ������������� ���7��� ������!�&����#�����>�/����������������

���#������ ��� ��� ����� ��� � ������� ��� ���� /�������� ��� ��� ������ ���� �� >���� �� ���

���� ��� ��� �� ���� ��� #����� ��� ��� ���� 7� ������ ^� � �� � � ����� ^�� ��$��� �����

�� � �� >������� �� ���� ��7�� ��� *#����� ��� ?������� �� % !��� �� �������� ��&� +�

����$��������� �����M��� ��������� �� ���������M��� ���������� >��#�� ����� ��� 7� � !� �� ���

��� ��0��� ������!�&� ' $���!������ �$��0� �0������ ��� ���������� ��������� �� ��� �����M���

��������� ���0�(�

����

142

�1.2� 5�����!����������!)�)� �����

������#������������ ���� /��������_����`�5�#��������������$�� ���9 �����������������#�����

�����������������������^�O������������� /���� ��]�1:YD-a2��

' �!�������������!������������������#���_����`�>�����*����������!�������B ���9 ����?����������!���������>��������������� ���*�#�� �������;�����!�&�1:YDEF2

�' ���7��B ���4 ������!�L�7�� �����������"�J/�� �1,---�bEFGFc2������B ������� �����

#������������)�����!������B ��������������������������&�*������B �������������#���

>������� ������������ ������!�������������� ��>����������� ����������$�B ������

:�������/�1,--I�2&�5������� ������:�/���Y�������)��#�������>��� ������$�B �����������

������(��!������ !��������������������������&�5���������������>����>�/����

/������� ��C ��������!�������#������� ����������������� ����������������������������

����&�O������������������������ !� �� ��� ������&��

' � ���� �� ��$�B ��� ��� ��>����� 7� �� � !�����(� !������ � ��C ����� ��� ������

��������� �� /��������� ���� ��������������� ������� ��� ��0��� ������!�� ������)���� ��� ��!������

����>��� �� >�/��� 1Da�E,D�� DEa�EHD�� D,E�,GD2&� 6� � !������� #��� ��� ����$������ � ���� �

�� � ����������*#��������?����������������� ���������������>� ������ ����� ���0�&�

O�������������������� ��!��������>������������>���DGD���D,aD����� �������� ��0�����1a2&�

��1a2� 6#��� ������������8$�����

*��������#��������*������_?����������`�*� �������� ����������!�B��#����/��������� �������/���������������&�1:YD-G2�

6��!����#���>������_����`������(�_% � /���� ����������#������������ ���7�����' 5� ���>��� ��&�*����7������ ��������9 ���!��� �����0���� �� ��&`�1:YD,a2

�������������>������ ������������������$�������� ��������������#��������!���

�$�����������������������!��� ��� ������ ��������������������������������������

���������B ����>������������% !��� ���������� ��&�

' �>�/���������)����� ������ ��$�B �����������������������&�Z �������� � ��C �����

��� �������� � ��0��� �����)����� ����� ������!��� �� >� �������� �� % !��� �� �������� ���

143

1����>��DE.D2�����������!�������1����>���D,YD���D,.D2&�5������>��>� ��������������>�����

����������������������������������#���� >������������������������ !� �� ����������&�

:������+������*���������

*��������!������� ���� ����:�������/�1,--I�2�� >���)������������ � �����0����������

��� ������ ��� ���������� ��� !)��� ��� ��� ��0�&� 5����� �� ����� �� � �����0���������� 7�

� �� ������������$� ������!)�����������������!)���#����/����������������1!�����

��$����E&,&,2&�aH� ���#���������� � ���<�� ���������� �����0����������7���� !�����������

#����� !)��� �� � �������� �� #����� �� �0��������� ��� ���� �$������� ���� ���B �����

��� �>�����!��&� 9 �� �����������!)�7� � ��������� ������ ����������)��� >����� ���� #���>��

��������������!���� ��&�6�7��������!����������$������������������� ������������0�����

�����/����#��������>� ������� �������0���������������0��#�����������#��������� �

���� $��� ���������� 1�$��� �� ��>��� ���� ����� ��� ������� !��� �� ��$���� E&,&,2&� 5�����

��$������� #����� >�/������������� ��� ����������� ���������� �����M��� � �����0������

#��� ����� ��� ����$������&� � ���� ����� � ������ ��� >�/���� ��� � ;� ������ ����� ��� ��������

� �������������!� �&�

�:595958) ��B� F���������I�����

Z �� ��0��� ��� #��� ������� !)��� ��� ����������� ���� �$������� ����� �� ��>��� ��� �� �

��������&�*�������������B ��������������������7����� ������ ��������������� ��C ��������

��������������������#�� ����!���$�����������������!)������������������>��� ��&�\�������

�����������>�/�������� ;� ������ �������&�

5�:�/���E�����������)���#�����!)����6)������ ��/����N ���� ���0�&�9 �� ��/��

������!)������������������������������<�!)�������&�6����B ��������������������7�

aH� ?����������� #���� ����� ������� ��� � ������ ��� � �����0����������� :�������/� ������� �� � ������ ���� �����0���������� �� ���> ��&� 3��$� % �P� 1,--Y�� ��� ����� ������2� ��������/�� ����� �������� ���� �����0���������&�

144

����� ��������!�)�#���/�������� � ��C ���������������� ����������������!)�����>������ ���

��������&�Z ����� �������� � ��C ���������������������������������������� � ������� ��!)�

���3�����1����>��DED2�������������������������������������������������>��������������

aF�������!�����>������ ��!)��������� ���(�

�1G2� ' ��#���!�!�����>�� �D��������� ������)� �D�6#��� �������>���)���1:ED,H2�

��% ���������� ��C ��������������������� ��!)��������� ������>������ ��!����������!)�

������������� ����>�������������������������� ���������N ������������&�6�����������

������ !)�� � ��� � �� ���)�� ���� �$������� ����� �� ��>��� ���� ����� ����� ��� ��� ��� ����

������7���������>�����������������&��

Z �� �������� ���B ����� ��� ������ ������!� ��� ���� ��� >���� ����$����� <�� ���� ���&�

���!��������������� >���)� ����� ��������� ���C �������#������� � ������������ ����

��� ������� ��� ���&� � ����� � ���� ������ :�/��� E�� ��� ���� ���� � �� ������� ������

��� ��� ��� !�������� ���� ���$7�� ��� ����� ���� 1!��� �� ��$���� .&I&,2� ^� �� �����

������� ���� ��� ��>����� � ������ ������!� ��� ��� ��� >����� � >���� �������� � �0�����

����� ��&�

1H2� 5��������������� �/ ��������������������� /����+�� ������>�����0� �� ��6������������������ �������� ����������������� �� ����� /����>���*�����������������1:EDG2�

� �

��������� ���� ���)��^�_>�����0� �� �`�^�� �>�/������6)���������� ������

������� ������ ����������!��� �� � �N������ �� � ������ �� >�/��� ��� *���������� ���#���

aF�Z ���������� �>�����!��� �����>��� ��������>�����M���#���������������������������0��>������ �����^��>�����M����� ���� ������� ��_�>�����M��� �$����#���7��>��� �� /�� ��������`=��>�����M����� ���� ��������� �����!��M������>�����M���/���7������1:6�?��' � Z ��,--I����&�E-F2&�

145

�� ������� ������� �$������� ��� !������� ������ �� ���� ���!��� 1!��� ����� ���� ��2&� 5�

:�/��� E� /�� �� ��� ���� ��������� ��� #��� �� !)� �� �� �� ����� 7� ���������&� ��;����� �

�0�����1F2(�

�1F2� +��/���������$��� /��D�������$7�������!�����1:ED-F2�

�5��0������������ �����$�� ����!)�������>����� ����% ������6)�����������������

������!)����� ������������������������ ��������������������&�6�>�)�����������������

����� ���� �� � � ������ ������� �� $��0�� �>� ������ ���� #��� 7� ���&� O��!���� ���������

������� ������0���������>������������������������������� ������������<������>���D-ID���

D-aD�����#�������B����������!��� ��(�_+�>���������� #�� ���`���_*���������� �������� �`&�

5�:�/���,����������� ����6)������8 ����!)�#��������0��������� ��� ���0��

7�����������&�*����������������� ��C �����/��������������������������>������������ �����

������� ������ ���� <� �� ���C ���� �� �� ������ ��� ������ ��� !���� ��� �� �����)��&�

' $���!��������!�������� ������� ��0�����1E-2��$��0(�

�1E-2� ���� ����#���!�!��� �����D�% � ���� �����������1:,D-I2�

�����������������������1:,D,,2�

5�� �������� ��������1:,D,.2�� �

6�7���������������������� ����<�������������� ���C ��������������� ��#���������

�����������������>��������������� �����!)��������� ����7�������� ���������/����

#��� ��>���� �� ������� ���� ���� ���� ���� ��� !�������� ������ ��� ��� ��� � >�/����

� >���������������!���������� ���&�

�1EE2� +�;���������/������/����1:,D-a2�

� *��!�)��������������1:,D,I2��

146

��� ���������!�� ��� ���B ���� ��� !)���� ��$�� �� >�/���� ��� >������ �� ���������� �����

�0��������� ������!)����������� ����^�������!���� ��������0���������!)�������>��������

���>������� �������������������� ������!��#����!�����������>���&�6�7��������������

!)��� #��� �������������� ������������ �� � ���� �� ��� !)��� �� ����� �8$���� ������� ��

��$����������>���������������� ���������������&�

*�$��� ������>�/�����#���� �����������!)��������������������;������!����� �����

������ ����������>��/��� �������>��� ����7������� ����#��� ���!)������������������

������������>� ������������������������������!)�����������������������>� �����&�*��

��$������0���������������������������������!)����� ������������������$��������

��������������� �������� ���&�5�������:�/���E�������� ����!)����� ������� �#���

�����>����<������ ����������<�!��B ������������ ���=� �:�/���,��7������ ���������� ������

����!)����� ��������������������)���� ��!)���������������������������������������

��������&� 5����� �� ����� �� ���B ���� ��� !)� ��� ������� 7������ ����� ��� � :�/��� E� #��� �

:�/���,&�

������� ���� ��� ����� #��� ����� >������ �� ��>��� ���� ���������!��� �� �� �� �����

����;�������� ��������������� ���>�������������&�*���������"������������!�������>�/���

�� ��0�����3��)������5���������������>�������������������������������#���% ������

6)��� ��>������� <� � >C ���� ��� ������� ��� ���� �� ������� �� ?�� ��� 3� ����� ��� #��� ��

!��B ������� �����������!��&�

�:595959) ��B� F������������

5�� >�/���� ��� �!� �� � �� ���� ��� ���������� ��� !)��� 7� $��� ��>��� ��� ��#�����

$���!��� �� >�/���� ��� � ;� ����&� 6������ �� �� ��� * ������ � ��� � � % ����� �

%�� ������� #�� �� ���$ �������� � �������� � ��� ��� � '������ � 2�;.%������� /��

��!������!)��������������&�

147

5� :�/��� I� �� ������������ <� !)� �� ���������� ������ ����� !)��(� �� !)� ��� ��1�2�

�����12=��������1�2��������=����������� ��=��������>�����=������*��B ��+����������$����

��?�=������������������!���!���������� ��������?� ���6������/���6 ������X�0�&�

O���� ��� !)��� ������������ �� �� �����)��M��� /���7������� �� ������ ��� �� �������

������!�����������>���&�\��#�������������!)��1�2������12(����������������������

������!����������>������������� ������/���7����������� ����� �����)����� ����)�������

_��`� � ���� ��&� O��� ���������� ��� !���>���� ��� ��� ��� ���� ����>�� �� >�/��� 1D-aD2��

��� �������������$��0� ��0�����1E,2&��

5������#��� ���������������>�����������>����� ���������������� ������!)��1�2�

�����������;���>��� ���7�_���������`&�*����������������������!�)��7�>������$���>�������

�������� ������� ���������� �0�������� ���� ��� �� ���!����� ��$��� ��;�� ���� � ������

/���7������� �����)���&�6�>� ������������������7�� ��)��������������������������������

������� � ������� �� ����� ���� �� ��!���� �� ����>�� ����� ��&� 6� �7����� ����>�� �� >�/���

���$7������ � ������� ��������$��0�� ��0�����1E,2&�

�1E,2� +������7�������� ���#���0��

#��������������$������� ��������������(�^�3�������!�B�!������� ����� ������������ ��������������$��/�����&�1:ID-a2�

� �

��;����������7��� �������#��������������������������������������������� ������� ������������������� ��������������� ������������&�1:ID-G2�

����������<�!)��������� ��&�6���>��B �����������!)� �7��0����� ���������������

� � ����������������>��B �������������� ����� ������������!��B ����� �������� ����

��� ������� ��� ���� ^� �� � ���� �1��2� �0������1��2� ������ �����&� ��;����� � �0����� 1EI2�

�$��0(�

1EI2� Z �����!��������������������� ������������&�6������ ������������������)����#��������������7�� �>�������������#�����!�������������&�1:IDEI2�

148

� �

� ����������������� �������$�������� ��������>������� ���������������0���������

�����������$����&�*������������!����������������������������� �����������������<��������

�������B ���������������� �������������0��� ������&�5������� ��������������������!)����

����� ���7�����������������#���������� ��� ���)�#��������������#���������)&��

6����0����������� �����0����������)���� ���������^���!)������>������������������

<� ��0��� ����>�� �� >�/��� ^� 7� �� �� �����&� �������� ����� �������� ��� ����>�� ������ ���

��������� ��������� <� �������&� O�� ����!� ���$7��� � ����� �0����� 1EY2�� �� ����>��

����� ��������!�)�#�������������� �����������>������ �����&�

�1EY2� 6���������!�����

#����/�����!������>������#����������� ������!�� �����������������������$7������$�������������������������1:IDEa2�

+�>���� ��� �>������������������!����������������� ������������;� �� /���� ��������������������������������>�������������$���&�1:IDEG2�

6�����������7�>����������������������������������� � �����&�� ��������$������

$��0�� �>� ������ ��� �� �������� ������ ��� �� �� ��� #��� � ������� �� !)� 1_��� ����

� ������!�`2��������� ����������� ������!)����������������!)������������&�

9 �� ������ !�!�������������� ������������>�/������������������ ��(�#���������������

��>�����d�6�>�����������������������8!���������������������������> �&�5������������

������� ����#�����������!������������/���#����<�7��������/��� ���/�!�����������������

��������� ����������_���!��������������`������������������ ���������������������#���

>�)���������������� �������� ���������������������� ���#��� � ��� ���$��!���� ���

���������/��&�� �������� ����#��� ������������������������ � ������!�������$���)������

�����������!����������������� ��������� ����������������������������������������

��������&���������#�����#���>�)���$������ ��� ��� ����� �����#�����!�!���� ���������������

149

���A! ��"�)��������% ���������������������#���� ��7����������������>�������������� ��

��������;������ !�!������$��/����������� ����� ��������/��� ������>�)���7�/;�&�

* ����� ��� #�� �� � �������� �������� ��� ����� ���� ��� !�)�� �� 6"���� �� >��� ���

�������������������#����M���� ��� � ������>�/����� ���� ����#�������>��B ����>������

#���#���� ������ ��� ������������ �>���� �� #��� �� _��>�����`� ��� >�� � >�/��� ����� ��

!�������������� �����)��(������!��������������������!������������������"��)��&���;�����

#����������������������(�

*�������>�������7���#�������������>���� �?�����3� �������#������������������ ����������������#���������������� � ������!��� �������&�* ��������#�� �� �/���!�� �� ��>������� �� ��>������ ����!�� ��$� �� #��� �� ����� ���� � ������!���!� �� �����������b�����c&�% �������� ��� /��������)����������������#�����������������&�5�������� /��#���>����� ������&�������� ������������"��)���>�)� ���������#������$�������������� ����� ���>�!���������������� ��$��� ������ ��� ������� � ����� ��� >�!����&� 5� ���� ��� #�B&� 5� �������� �� ��� ���� ���� ��7��� �0���&� % ��� ��� ��>������� ����� � ��������� �� � ����������� ��� ��������&�+���� �����/���������� ��������������&�9 �� �� ��!������� ������������������&�*��� ������ �#��������� ��� ���������&�1&&&2�\�� � ��� ���������������>��B ����������������7����������#���� ��$����� � �!���� ������&� *�� #��� ��� ������ ��� �0������ 7� �������� ��� ������������#�����$����������������� ���)�#�����$����������������� ����$�&� �� �������� #��� ������� 7d� 9 ��� ��$�� ����� � ��)&� 1&&&2� � ����� ��� �� ����������� &�5�7������� ���������������������>����� �������������� �������� ������������&�

\���>�������$������>���#����7����>��� ������_��>�����`�����������������������>��B ����

<��$���)�����������������!�����������������<�������!�� ���������� �#��������>����

<� �������� ������� ��&� ?������������ � ����� #��� � ���� :�������� ��� +��!�� ������� >�� ���

�������>���� /���������������"��)������ ���������� �����!�����>�/����$��������� ��������

-��1��������-��1����&�5�� ������� ������7���&�

6��������������!)����*��B ��+����������$������?�����3� �������������<������>���

DEFD� �� D,-D�� ��� ��� ������ ��� �������� � ������ ��� !���� ��� �� �����)��&� ��;���� ���

����>������� ���������$��0� ��0�����1E.2(�

150

�1E.2� ����0�����*��B ��+�����

#����� �����#��)������ ��������!���������;������������� � ��7���������� ��������������#������>�)����$��&�1:IDEF2�

�����)���;�!� ����(�\������+�������)��(�^��� /���������������� �����#�����������������&�5���$��>�)����$��������$��� �� ���>�)��&�1:ID,-2

' � ;������ �� ��� � ���� ��� ������ ����� �� 8 ���� ��� /���������� ��� �!��� ���� ��

���������������� ��� ������>��DEFD�^�_�������� ����������D���#������>�)����$��`�^���

������� ��� �>����������>��D,-D���>����^�_5���$��>�)����$��D�����$��� �� ���>�)��&`�

� ����� ������� ����1�������> ������ !��$�����,--I2����#����������� ��������

���������������$���&�?��� ���������������� ���#���_����������������������!���� ��

��������/;�`&�+�$�����#������*��B ��+������������ ������������ ��������!�&�\���$���

���$7��#���������� ��������$���������� ��>�������� ����������#������$������!� ��

���������������7���������� �� ��� 8����������� ���� �������&�O��!�)���������� >�����#���

� ���������>��������������#��������$������� ��� /�������0������� ����>� ������#���

_������������!���`��������������������$���&�

� 5������� �� ���� �� ������ � �����0����� �� ����>��� ��� ��� ����� ��� ��� ����!���� ���

3����� ^� _�� /������������ ���� �� /��`� ^� ���������� ����� �� �� ���#��� �������$���������

������������������_7�����`&�%��������!�)���������7������������>��B ������#��� �7�����

1��#��������B� ���;�����(�_7������+�������)��`2�#�����#���7������������� ��&�

��� >���� �� 8������ !)� ����������� � >�/��� 7� �� ��������� ����!���!��� ��� ��>��B �����

������>�������?� ���6�����X�0�����/���6 ���&�' ����B�������������������� �������>������

D,ED� �� D,YD�� ��� #��� � ���� � ����)� �� ������ ��� ��� �� �����)��� �� ��� �� ���� ��

���������� ���������������������� /��%������,����������� �< � >��� ���������� �)���

� ����� ��������?����� �$������������������ 5*+�' &��

5�� ����>�� D,YD�� � ����� ������� �� >���� ��� ������� �������� ��� �����N ��� �� � �< �

$� �>��� ����� ����)���� ������>��� �����&�6�>� ��������������� �����������������!��7�

151

��������������!7������� ����������� /��#�������� ��� ������������ �������������0���������

���!�������� ������������������������������4��$���L����� ����&�6$��0���� ����!�� ��

�0������ 1Ea2�� 1EG2� �� 1EH2�� ��� ����>��� D,ED�� D,ID� �� D,YD� ��������!��� ��&� *�$��� ��

���������� ���� !)��� ��� ��������� ��� �B� ��� ��� <�� ����>��� D,ID� �� D,YD�� �� ��� ������ ���

����>��D,ED��������$;���!�������������� ���#�������� /�������������&�

�1Ea2�� ?� ���6������X�0��

�/���6 ������������� ��� �������� /������ 5*+�' ��/�������7���!��������� �������#�������� �� ��� ����#��������� �>������������� ��d1:ID,E2�

1EG2� 6 ������>����������� /����)�����������>��������������������������������������������� �� 8����� ��������������!��(�1:ID,I2�

1EH2� ^�5!� ������/M��������������;��>��������������������� ���/�� !���������#��� �>���������������� 8�����>� ����������#���#������� ������&�1:ID,Y2�

6� �� ��� #��������� �� ���������� >���� �� �������� �!��� ��� #�� �� ��� � �������� ���

����� ����>��� ����� ���� 1D,.D� �� D,aD2�� ��� #��� ��� �B�� ��������!��� ���� _5� ���� ����� ��� ��

�� �D�� ����!�)�����������D�� �� ������������ �� ��D������� �������� �����`���_' �������

������ ��������D�������� /�������������dD6������ ����� �� ���D ������������$�������`&�

9�� ���/������� ������������������������������%������,����������� ����������� �����

����� ��(�

��#����4���� ���*����� ��L���������������� �C��������_�����#���>��>�������� 4���� ��� *����� ��L`�� ����� #��� !�B� � ���� ����!��� #��� ��������� ��� � �� � �� ��d� 6���� #�� �� ��� ������� �#����� ����� ��� _���� �������� ������� >��� ����� ������ ���`�� � #��� ��� #���� ��)��� >�� ��� #��� � ��������� �!������������������#��������������� ���� /���� ����������d�:������ /��#����� � >�/��&�5� >�� ��#����������)���#����#��� ���������>�)� �� �7�$�&�

152

*� �$��� �� �������� ��� ���������� � ���������� ������� ��(� _��� 7� #���� ���

���� �����/���� ���������!��������� �d����������� ��������� ��]��������$��/�������������!���

��������������������������#��������>�)� ����������������%������,��������&�5�7�>�����

!�B���$���#����#��������7�� !����d�\�� !����]̀ &�

����������� ����������������!)��������������� ���0����������������������

���� ������������� ��&�*��������>��������$�������������������������������)����>� ������

� ���� ���� !)� �� ��� ������&� 6�� !)��� �� ������������� �$������� ����� ������ ��������

���!����� �� �� �� ����&� 5����� �� ����� � /�� �$������� ����� �� ��>��� ���� ������� ���

�����������������!)��&�5�#��������>����<����B �����7���� �>�����!�������B �����$����������

!)���������� ����������������������$��������������>�������&�

�������������������������>������������M���� �����0������ �:�/���Y&�6����������!)�

��������#��� ���0��7����������!)�������� ����������&�' �����������7������� ���������

��0�����/����� ��>������ ������!)������������!)�#��� ����&�5��������������� ���� �

/����������� �������!)������������� ���������� �����������>�����>�/������� �������

���� ��� �������� � >������ �� � ���!����� #��� ��� � ������ ��� ������ �����N ���� �����

��� ��>����&�

���� ������������ ����)���/���������������������>��������������#���>������������� ����

������!�&�+���!)���������<������>���DE�aD��DF�EED��DEID��DEaD��DEFD��D,-D��D,H�IYD&�e�!)�

��������������������������#�����!)��(�����#�������?��������������� ���� �����������

���� ;� �=����� � �����=��������������#������ � �����=����������������?�������

�������� ���� � �����&�

6� !)� ��� �#����� �� ?������� �������� ��� >������ ��� ���� ����� ��� ��� � !������

����$�������� �� ������!�&� \� �������� ����� �������� ������ ��� ��� ���� ������� ��� ����

����B ������������������&�6�����������7���������������� � ��C ������������������������

� ������1����>���D-YD���DEFD2&�6�����������>���������� ���������$��0�� ��0�����1EF2&�

153

�1EF2� 9�� ��������#������/����

' �������!�������� ���������$�� ���������������>��������������������' ����B ���>������������9������� ������������1:YD-Y2�

� ' �!�������������!������������������#���_����`�>�����*����������!�������B ���9����?����������!���������>��������������� ���*�#�� �������;�����!�&�1:YDEF2

*�����������/����!)��������������� � ��� �� ������!�&�' ��� � �>������� ������

������7��������7�������4�����L��������������� ���&�6������������������� ���������� ���

��������� >���(�

O�������� ��� ��� ���� ����� >������&� %���� ��$��� ��;�� �� �� ����� #��������� � ���� �� �/������ _�� � �� ��� ���`�� �0������ �� _�������`�� ������ ��� �� ����� ������ �� �>���� �� � �� ����� $��� ������� �� ������������ ��������� ��� ��#�� �� �������� ���� ������������� �� �0���B ���� ����� �������� ��!��������������� ��������������������!��(�>����������������>����������������7�/������&�*����� � >���)�� ����7���� ����������#��� ���!�!���&������>����������������)������������ ����������� ������������������� �� �0����� ��� � ��� ��� !������ ��!���� ����� ���������� ������ ������� �����#���4>������L���� �������� � �������������>� �������� �����!������������ ���� �������������� ��������������?������&��

��� � ��� ����� �� ����� ������� ^� �� ��� �������� ������� � ������� ��� ^�� ��

�������������!)������������!����$��������������������������������!��� ��� ������

����������������������������B ����>������������%!��� ���������� ��&�6� >������������

������� ����������������������� ���������������������������������������������� ��&�

+���!)�7���������� ������ ��� � � ������� � !���������� ����_)� ����`���������!�����

����������^���������<���������������$�����<�!)�����#�������?������&�6��������������

!)������������������� ��������!����������>����� >�/��� 1D-a�E-D��DE,D��DEa�EHD��D,aD��

D,GD2&������������ ���0������#���������������������������� ����!�(�

�1,-2� 5�����!����������!)�)� �����

������#������������ ���� /��������_����`�5�#��������������$�� ���9�����������������#�����^�O������������� /���� ��]�1:YD-a2�

154

�� 1,E2� 6��� ���_����`�� ��������� �������� ����^�O���� ���#��� ���7�$����d�O��#���� ��������������� ��d�����!�!����������!�B��������>�������� #�� ��]�1:YDEa2�

1,,2� ���� ����������� /����������>�)�������!�����������$���������������������������� �9����#������������������\������!� �������&�1:YD,G2��

' �� �0������ 1,-2� �� 1,E2� ��������� �� ������� ���� ��� !)� ��� ����� ��� �� ��

�������!�� 1_!)� )� ����`�� _����� ��������� /�� �� ��]̀ �� _������ ��� � ���� �� �� ���`2�� ���

����� �� #��� ��� $���!�� � �0����� 1,,2� ^� ����� ;�� /�!��� ��� �������� �� �������� ��

������B ���������������������$7�������� �>���&�5��������� ����#������������ ������$7��

��� ��������������>����������������!���� ��� �� ��������&�* #�� ����0�����1,E2�7�

���������)������!���� ������������)����1_O���� ���#��� ���7�$����dDO��#���� �����������

���� ��d̀ 2�� ��0�����1,,2���!)���������7�������� ����� ��!���� �������&�6������� ���

���������$�������������� � ��>�����������������>������� ������� ��0�����1,-2�����#���

�������>�����������������_�� /���� ��`&�

5�� �7���������>��� �� !)� ��� ����� ��������� ����� !)(� �� �� �� �� ������������ ���

���� ���� ��� ������� ��� ���&� 5����� ����>�� ��� �B(� _*� � ������ � ������D��� !�B�� #���

�/������� �� ��D��� �/��������� �� ����`&� 6������� �� �� !)� �� �� �� ����� 1_�/�������

�� �������/���������������`2� ��!)����������������� �������������� ����� ��������

������� ����� ���� !�)� #��� >���� ����� #��� �� ������� � 7� ����&� *�� ����� <� $��0��

�>� �����������!)����� ������������ �������������������>� �����������!)���������

1����>��D-HD2���#������ ���<�����>��D-FD&�6�����������>���������� ���������$��0(�

155

1,I2� ��B��#����B��������$����*���������������������5���$����#���7�!�!���������������#��������+�������������������������

�����������������������+�����������������������1:YD-H2�� �

* #�� ���_����`�>���!��6��!��������!�����������6��#��������������� ������������������������6������!�������� �������������������� ������1:YD-F2�

�' ��0�����1,I2�����������������>� �����������������������������������0�������

�� ����>�� D-HD&� 9�� �� ���� ��� �������� ������� #��� �� >���� ��� ����� �� ��� _!��������

!����������`�����0����������!)�������� ��������� �����������&�

6� ��������� !)� ����������� <� �� ����� 7� �� ��� ������ ��� �#����� �� ?������&� +��� >�����

�������� ��� _!)� ������ �� �� ��`�� ������!�� ��� ���!������� >��������� ��� ���������� ��

%!��� �� �������� ���� �� �� �� ���������� ��� ���� ���� �� ��������� �� %!��� �&� 6�

����������������������������>���1DEED��D,E�,.D2��������������������������������&��

6�7��������������������!���������%!��� ��������>� ���������������������!)�

7�����$���������>��� ���� ������������� �����������' 5� L�&�5������� ��������������>�������

��������#������� ����������0����B ����������������������' 5� �1����>���DEGD���DEHD2����

������ ���� �� ����!��� ����� ��)��(� _' � �������� ��� 7� ��>��� ��`� 1����>�� D,ED2&� ' ���� � ��

����!� ��� �� ���������� ������ !)� ��>������� <�� >�������&� 6� !���� ���� ���� ���� ����� ����� 7�

�$������ ������>��D,ID����� ��������$��0� ��0�����1,Y2&������>� ������ ��0�����)������

����>���������������������� ����!�����$7��� �������0������������>��� �����&��

�1,Y2�� ����� ��������������

+��>��������� ��������e� ����!�������������������������������?���$���!������� �������������� ��� ��������&1:YD,,2�

����#��������� �����5���+��!���+������ �����������>���������������>�������������*�����������!�������������5������� ����� >��&�1:YD,I2

�6�������� �������!��������������������_���� ����� >��`���������������� ��

��� #����M����/�!�� ����� �� ������ �� �� ��$����� ��� ������� ��� ���� � ���� ���� ���&�

����� ���������� ������������$����������#�������������� �������������������N ��(�

156

5�� !�������� ��������� ��� ���� ������� ������ #��� ��� ������� �� ����&� 5���������� � ���� � �� ���� � #��������� �� ��������� $�$����� ��� k!���� �� >��/�������k&� 5� � �� ��� �� ��� �� ���$��/� #������ ������ >�)���� ����� ���� ����� >��� 7�� >� ��� >���)� ����������=�7�� ������#��� ��� $���������������� ���� ���&�O�������� ����� ������� ����������� �������� ��� ���� �����!������ �� � �� �������#��������� ��!��������������� ��������#������������� �/������ ��������������������!� ��������>������� ��������$������������� �� ����#����>����� ���� ��� �� #��� ��� >�)� � ����� ���� 7� ��� � /� ����!��� ��� ���������)����$��������� ���#�������������!����� �����������)��&��

�� ��� >���� /�� �� ���������� ��� !)� ��� _���� ���� �� ?������`�� � ������� #���

�������������������� �����������������?�������� �#����� ���<�������������#���7��

%!��� �� �������� ��&� * #�� �� �� !)� ��� ������ � ������ ��� ���!������� ���� !�!����� ����

%!��� ��� ����� ����� !)� ������ ��� ����������� ���� ������ �� ���� >� �������&� 6� �����������

������������������������������������B������>���1DEI�E.D2������#���������������(�

�1,.2� *����� ��������

O������>� �������(�?���������_%� �����?��`�9���!�!����� ������������O�� �>������������������/ �������� �����&�1:YDE.2�

5��0�����1,.2��>���������#������������� ���� ���� ��������������������/ ���

����� ������������ ���������/������!��$�4��� �>����L��#����������������������������

�����������&�' �>�/�������������������������������#���/��� �"���������>��� ���������������

������ ��(��#��� � ��� ������������7��������� #�������������!����������� ����������

���&�

5�:�/���Y����B�����������!)���������������&������������!)�������� ��������

#��� � ��� �� /��������� ��!�� �%!��� �� �������� ���� �� ���/�� <�� ���� ���� #��� _���������

���$��/�����$��#���D!�!��������� �����`&�+��� �����!)��������� ����� ������� ��������

������#���>������� ����������������&�:� ���� ������!)�����#��������?�������������

���� ����������� ������������ �����������_�������`��#���>��������������$�������� ����

���������������������!����%!��� ���������� !� ����������� ����<�����&�

157

6� ���������� ��� ������ ��� !)��� #��� �������� ���!�� ����� ��������� �� ��������� ���

�8!����� ��� ���� >�� ���� ����� �� � ���C ���� �� �� �������&� ' �� �������� � ���� ��� !)��� ��

$�����>� ���&�Z ��� ��C ����������������� ��������������������������$��������� ���

���#�������0��������������������7���������!���&�

:��� ��(���� ;� � �1����������

� 5����� ��$����� ���� �������� � ����M��� ������� ����� �� �������� ��� � ������ ��

��� �>����� ��� ��� �� >�/���&� 6� �0����� ���� ��$���M��� � ��������� ����� ���$7�� �����

��!������� ������>�/�������� ;� ��������#����������!� �&�

�:595;58) ��B� F���������I�����

��� ���������!�� �� ��� ��� >������� �� ���� ��$�� �� >�/���� ��� � ;� �����

�������� ����� ���!��� ����� �� ����� �� ��$����&� 6� ����� ������� � :�/��� E� 7� ��

����� ���� ��� ��N ���� ��������� ����� �$���� �� ������� ��� ���� ���� ��� ������� ��� �����

� #�� �� �� ����� ��>� ����� � :�/��� ,� $��������� ���� ������ ��� �� >7� �� �� �������� ���

��������&�' $���!��������!�������:�/���,���� ������� ��0�����1,a2����������(�

��1,a2�� ���� ����#���!�!��� �����D�%� ���� ����������D�6����������#���7�����1:,D-I2�

� O��������������7���������D������������� ����������1:,D-F2��

���$���� ��!����������������������7�����!����>������#����:�/���,� ����������

�������� ���$������ � �� �� ��� <� ������� ��� ������� �� *����� 1!��� �� ��$���� ,&E&,2��

��� �>��� ��������������������!��������� ��$����������������������$����&�' �:�/���E��

��� �������� �����������������*����������!�)�#��������� ��$��������������$������

$����������������������� �>�/����7�����$�������������8$���&�

�� 5��� � ���!������ #������ � ��������� �� �� *��������� ���6)��� ��>� ������ �����

� ������!��������������������M�����������$��������� >C �����������������������������

����0��&�*�����������>�������������>�/������_�������`���� ��������#������� !���

158

��� �������� �� �������� ����� ���� #��� ��� �/�� /�!��� >�������� ���$7�� ��� ������� >�)�

���������� ��>��B ����� �� ���� ��� ��� ��������&� 6� �������� ��� �������� ��� ���������� *���������

� ������(�

6���������� 7�������#���!������������7�����!7�������#��� �����0���������������������� �!���&������������0����� ��� �/�������������>���������&�6����������7�$� �!�B �����7�$� �>��B ���&�6���������������������7�� ����� ��!������������������� ��&�6����������7������7�����>�������������#���� �������� ������>� ����������!���&�\��������/�!��#��� ����!������ ��� ��)�<�!������������&�9�� ��<������ �����$�������$� � �����������������7������������� ����� ��!��&�' ��������� ���������������������������� �����!���� ������/�!���� ����������&�' ��$�� �!�������� ��>������������������&�������� ������������ ��$���)��������!�� ������������>�������#���7����� � ����� ���� �������� ����;������ �������&�

+��� >������ �� ����� �������� ���������� �� >� �� ��� ��������� $�$����� ��� ������� ��

#����������� �� >�/��&� O�������� ��� ����$��� _' � ;!��� ���`�� ��� %������� EF�� Ea&� 5�����

����$�������������������� ������ ��#�������������>�/����3�������)���;!������(�_+��

#�������������>����!����!� ��������$� ������������$��������������������� ��7�&�������

!�������������`&�*�������������*���������"��������0��������������������(�

*����� ���/� �>�����������#�����/���������7���������$7������������������� ��&����� �#������)���#���>�#����� �����7����#�� �������!��!� ���������� ���� ��� ����������&� 9���� ��)��� #��� ������ ��!����� � #��� ����� ��� ���$����� �;��� ���� �� ��� �� ����!��&� 5� 7� ��������� �������� ��� �����������$��&�O����#�����!����� ������ ����>���� ��������� ���� �������� ����� ���/�&�6;������������� ������ ������������� � �������� ���7�>�)���� #��� 3�������� �&� :� ���)� ��� ���� �������������!�����;������ � ��� ��� �� � �� ��� ����� ���� �� ���� �� ���!������ ��� !���&� 5� 7� ��� �� !�� �#���������$�������������!�������� �)��������� ;����������������������� ���� ������������� ���� ���������>�&�

5� 7� �� /�� � �� �� ;������ �� ��� ��� ��������� �0������� � >�/��� �� �� ������ ���

*��������������� ��������� /�������������������������#���#������� ���#������������

��)�� ������������/��� �&�O��!����7� ������!��� � �������������������� �������)���

�� ������ ��� O/��� � 1EFF.=� !��� �� ��$���� E&I&I2�� �� � ;������� ������� !���� #��� �

#����� �����0���B �������_ ����������`���_���!�����`����� ��#�B �����������/��������

�����������������#��� �����B����!����������&��

159

*�$���������� ������/�����������������������>������>��B ��������������*����� ��

������� �� ��$����� ��� � >C ���� ��� ������� ��� ���� 1_�� ����� ������ ��$����� ����� ��

� �� ��� ���� �� � � �������� ��� ����� ���� ��� ����������� �� � !�� � ��� ����� ��� ��>����&�

� ���������� �����>������ ���������� /�����������������������`2��>�������� ���

#��� �� B >���� ����� �� ��� � ��!������ ������� ��� �������� ��� ���������� ��;� $;���!� � 7�

��� �������!������$��������_���!�����`���������$7�����#������$�������� #���������

���0�������� ��!������������������&�

5�:�/���E��%������6)������$7�����M�������������������$��������� >C ����

����������������(�������� ���������N ������������&�5�������>������D,ID���D,FD��������

���� !�!�� ����� �������� ��>� �� �� �� ��7��� ��� #��� �� ��� �>��B ���� ���� ���� ���� ����� �

����� �� ���� �������� <� ������������ ������ ���� ����� ���#����� �� ��$����&� O�� ����!�

�$��0�� ��0�����1,G2���������>���D,ID���D,FD(�

�1,G2� ' �"���������������������

������������������� ����\�>�)�����N ����������������#�� ������������!���\��������������� � ��*������/�������� �� ��5�������������$��/��&�1:ED,I2�

� �

6�������!�� ����$���������������!����������O��� ������ ����������' ��>��/��������� �������9�������������������������������/��������������������������� ��)�����1:ED,F2�

5� �0����� ������� >���� ������ �� ���������!�� �������� ������� ��� #����(� � ��$������

�����6)���� �7��� � ;�������#�����������#������� ���� �� /������ ��� ��$������<�!���� ���

������ ���� �� _�����!��� ������`� #��� ���� �������� ��� ���� ������ ��� ����������� ���

��>���)���� >���� �� �����M��� ��� ��� ��� 1OZ '%�+' 5�� EFF.=� !��� �� ��$���� E&I&I2&� 6�

������ ����� �� ����� � ������ �������� ��� ������M��� 7������ �� �������������� _������ ������

�� � �`����_>��/��������� ������`����������/�������������� ����������������!�� ��

_ ���������`������������� ��]�6���������������>����� ��������0����������������!�)�

160

#��� ��� ���� ���� �� ������� ������ ��� ��� � ����� #��� ��!�� ���� ��$����� 1OZ '%�+' 5��

EFF.2&�

������������ ���!�����#��������)����������������� �?�����3� �����6)���>�)�

��>��B ����<��������������!� �������������$����&�9�� ���/������� ��������������������

������6)���������� ���������� ��(�

\���#��� � 7� �� ������������� � ���$��/� ��� ������������ ^� ��$� �� ���$��/��� ^�#���!��������� � ��7�&���� ������������&� ' � /�����������7�������&���#��� ��$�� ������ ��� �� ������ �� ��$�� ������ ����� � �� ��� ����� ��� �� ����� ������� #��� � ���$��/��&� * �� b#�� �� ��� ��)c� _6/�� ��#��� �� ���� ��� ����� ���$��/��`�� ���]� *�� #�� �� ����!�� ��� ����� � �� ������ ;�� ������� �����$��/��&� *�� ������� �� ������ ��� ��� /���� �� ����� ����� ���� ���$7��������������������� /&�*� ���������������� ��������������>����������#����� ����&� *���� �������� ���$��/� ��� � �� <� ������ ���� ������ �� �� ��������� ;�!��� ���$��/&� *� �� /�� �� ��� ��������� ��������� ��� !��� /��� ���$��� � ��7�� ��#��� ��$��� �� /��� � �� ��� ����� ���&� *� /;��� #��� ����������� #��� ����� � ���� #���� �� #��� ������ ���#���� ��>���� ���$��/������������&&&����� �������������7��� ��������$&�5�7���������� ��������� ������$7�(����� �������������7����� ��������$&�

*�$��� 6)��� ��������� � ���� ��� ��� ���� ��$�������� �� *����� �� ������� ��

��$������ ���� �������� ��� ������ ��� ������ ��� ����� ���� ��� ��N ���� ���������� 7�

#����� �!��&� ��������� ��#��� ������� ��� ��� ���� ���� ��� ������������ �� �� ��� >�������

#�� �������$����������� ��������������� ������ �>�������������������� ���� �� ������

����! ����&�+��� �����#��� �����������>� �����������$����������>��� ��������������

������$���� ��������� ��� ��������� #��� � 7� #����� ���� � ��0�&� O��������� ������ ��� ����

����������>��������������$���������#���7���������!��������������������������#��� �

��� ����������������������� ���������;����������� ������� ������������� ���������!����

����������� ��������������������� ;� �������������&�

�:595;59) ��B� F������������

� ������������!����������:�/���I������������ �����B ��������!��B �����������������

�����!���������!�� ����/����������������;������������&�\������0�����������#������� ���

161

������� ������ �� ����&� 6� �������� ��� �������� ������ � >�/���� � ���� �>����(� _���� ���� ��

������� �������� �$��� �� ������� �� �������� �!�� � �� "��)���� �$��� � #��� ��)� �������� <�

�;����<����� ����<�����;�&�' �>�/���7���#�� ��������0����������������� 7d̀ &

� ���� �� � ���� ���� ������ � ���� � �!�� � �� � ������ ��� �)���� ��;�� ��

��������!������� ������������������������� �������!����������!�� � ����>�������������&�

6���������!���������!�� ���������1_������� ������!�� ��������� ������`2�7������

��� ������ �� ����$������� �� �� �� 4������L� �� ������ ��� �)��� 1_����� �� ��� ��)� ��

)��D����� � ������ ��� �)��`2&� ���������� ����$��������� ���� ������ ��� ������ �� �>����

� ������������ � �������M��&�6�7�������� ��� ����� �!�� ��� ����� ^� �� �������� ������ ���

�8$����� ^� >� ����� �������� /��� �� �� $7����� ����� �� ������ ��� �0����� �&� ' � �!�� �

�� �7����������!�>�� ������������(�_��!�� D ��������!������ ��`&�

5�#��������>�������������� ���$������������������� ����>������#����>�/������

� ���� � �������� �������������������*����&� O������� ���� ������������������>��D,HD��

��� ��������$��0� ��0�����1,H2(�

�1,H2� O��� ��� ��� � ������

�����!������������� ������������ ���#��������������������������� ���������������!�� � ���������������� ��&�1:ID,H2�

5���������>��� � ����#����� ���� �����������*�������� ����� >� �M��� ������� 1!��� ��

��$����,&E&,2�� ������ ����������� ��&�5������>��� ����������#�������B�_��!�� � �

�������!������ ��`��!���>�������#���� �������$7����������������������� �#����� �����

��$�����������>��������������������� �������� ������$������ �#���� ��� ��<�!��B ����

� �������������� ���&�

��� ������ <� � �����0����������� ������� ��� �0���B ���� ��� ��!������ !)��� �������������

���� ��� ���)�������$����������������>��� ��� ���0�(���!)����� ����7�/����N ������

162

������ ���������!��� ��� ������ �� ��$����� �� ��>������� ����� ������ ������&� 5�����

�� ����� ������� �>������� ��� ����� ��� :�������/� 1,--I�2�� #��� �� !)� �� ����� 7�

����� ����������������!)���� ��� �����&�Z ������������ ��� �������0��#������������

���!)�������������1!�������$����E&,&,2&��

9�� ����:�/��� Y����� ����� !������������ ��0�� ���������� ���$��/��������

' 5� �� � %!��� �� �������� ���� ��$��� ��!� ��� �8!����� #�� �� <� ������������� ��� ������

' 5� L����#������ ���<������>���DE,D��DEGD��DEHD��D,ED���D,aD&�' �%!��� ���������� ��������

��� �������� � >�/���� ������� >� �M��� �� *������ ��� ��� ������ 1����>�� D,,D2��

������� 1D,YD� �� D,.D2�� ��)��� 1D,YD2�� ����� ���� 1D,.D2&� ' � >�/���� � ��� ����������� ���

>���� � �������� ��� ���������� ��� ������� �� *������ � ��� ���)� �� ������ ������ ��� ��

�������� ���$������!����#��� ���$������)�������B �����������������8$�����&�* ����� ���

#�� ������� ���������� ���������������������������������' 5� L�� �"�������������������>��

� ����������� ��� ������ �� 1 2�0������ � >�/���� ���� !�)� #��� ������ ��� ��������

� ���� ���� �����������������*����&�O�� ����!��$��0����������!���(�

*���������� ������� ��� ������ �������0���B ����������� ' 5� L�� ������� ��� ����!������� ��� ��������� ��!��� ��� �)���� �� ���� ����� ��� ��� "������ ������ ���� ������ ��� ����� ;���� �� ����������� ��� ���� �� ����>����� ��� ������ ������������� �������!���������� ��� ����*����� ��/�����#������;����� � �����B ���� ��� ����� ������ ���� �� ��� ����� �� �����B ���� ��� �������� �������� ��������>������������� �>����!���#����������������8$������ �"������ ��!��� ���� ���� �����&� �� ��� ������ !��� ��������� � �� �� #��� ���� �� ������� � ��� �� >��B ���� �� *������ 1&&&2� � >���)�� ���� ��� >����� ����� /����� #��� /;�� �� ���� �������� ����� �� ��� ��� ' 5� L�� �0������ ����������!� ��� ���������� ��� � ����� ����������� �� ��� #����M��� ������ �������� � ������$�� ��&� *�� �� ������ ��$��� ��;�� ��� ������� ��� ��� �������' ��� �)��M���� �0����� ��� ��#��� ��� ���!������� ��� ����� �0�������� ���0�����!��� ��� ��� ���� ��$�������� �� *������ #��� �0����� �� �$��� � 8��������$���� ����� ��������� �� ���� �� ����� ������� � ���M��� ��� !�!������� ���������C������#������� �� �������� ���������������/��� ���� �� ��#��������� ����������������� ��������&�

' ������ ������������!� ���������������!������� �>�������� �����)���������<#�����

����>��D,ID����>������ ��� ���������� �����0��������������#���������>�)���>��B ����� ��!)�

163

��� ��������?����������_���� � ���� >��`������������������%!��� ������� ����� >�������&�

5����� ����>��� � >�/��� ����� ���� ����������� ^� ��� ��� ������ ��� �������� #���

����� ��������M��������� �����������������>������^������>���)��������!�)�#������

�����M��� ������� �� >���������� �� ��� ������� ������ ��� ��� �� ���������� ���� !����)���

�����!�� #��� >����� � ��� ��� � ���$�������� 1OZ '%�+' 5�� EFF.=� !��� �� ��$���E&I&I2&� ' �

���������7�#������0������������ N��������>������������ ��������� � �������������

�������� �������� �����7����������$������������#����M�����>��� ����<�!��B ������7������

1!�������$����,&I&I2&�

��� 8������ � �������� � ���� ��� � ������� �� ���(� #���� ��� ����� �� ��� #��� ���

��� ���� ��� �� ��>��B ���� #��� >�)� � ������� ��� <� ������ ��� � "�����&� ����� �� ��� 7�

� !� �� ��� �������� <� �������� ��!� ����� ��� "���#��� 1,--E�� �&� GG�H2�� #��� ������ ��

�0���B ����� ��������������������$������������������_������ ����������`(�

��� �� ��������� �� ������ ��� ��� ������ ��� ��������� ��>��� ������ ���� �� ���������������� ��!���&����� ������������������������������������������������ �� ��>��� ���� �� �������� �� ���������&� ' �� ���!���� �8$����� >� �� �����>��� ���� ���� >���������������������&�' ��� ��������B�����������!��������� ������!������� ����������0������������������>�����������$� ���������������7���������� �����������������������$�� ��� �N �$��&������ ������� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ��>��� ����(� �� ������ ��� �8$��������!��������� ��������������� ������$���=���� � >����M����������������������������>��� �������� >���������������������#�������� ������� ��!������������������� ��&��

6�������#������ ��C �������#�������B�_��� �>��������������`��<�����>��DE.D���

:�/��� Y�� ��;�� ���� �������� <� �0���B ���� ��� ���� 4������ ��� ��� ���� ��� ������L� � "�������

��� �������)� �� ����� ������� ��� ��>��� ��� �����&� \� ���� ��!���� � ����� ��� #��� � *�����

� ��;�� � ��� ��� �������� ��� ��!���� ������ #������ ���� !�)� #��� #���� ����� �����

4��� �>����L� �>�/���7��O�������+������������ ��������%!��� ���������� ��&�

164

:5;+����B����&������������

5����� ����� �� #����� >�/���� �� � �������� ��� ���������!�� ��� ���� ��� �>�����

������� ���� ��&� *�� .&I&E� � >�� ��� � ������ 7� �� � �����������!������� � �� ����� ��� ��

������)��� ��� ��!����� ��������� ��� ��� ��0�&� *�� .&I&,� �� � �������� �� ��>��� ����

��� �>������ #��� �� �0������ 4�� � �� ��� ���L� ������� ��� ����� ��� ��� >�/���&� 6�$��� ���

���������� � ��������� ^� � �����������!������ �� ��� �>����� ��� ����!��� ^� >���� �0����������� ���

E&,&I&� ��� >���� ��� .&I&I� ���� �������� � ����M��� ������� ����� �� �������� �� ��� �>�����

������� ���� ��� ��#�����>�/���&�

:� ����+������ ��� ��������

����������������� ����������������� ����������������>��� �����������������

��� #��� ��0��� ����� ����������� � �!��� ��� ������� ����� ��������� ������������&� ' ��

��>��� ���� ��������� ����������� ��� ��� ��0�� ����� ����$������� �����M��� �����������

/���N ����� �� ��B������� ����� ������ ��� ���$���� �� ��� ����&� 6�� �� ������

������������� ��� ������� ���� ��� �������� �� �� �� ^� ��������� ������������� ^� ����� ����

�!��� ���������������0�������������������� ���������#���4������)��L��������������� ��

�!��$�������������!��� ���������������������!�)�#�����>��� �������������4��0�����)��L��

�� �� ��� �� ������ ��>��� ���� 1:6�?��' � Z �� ,--I�2&� 6� � ������ � �����������!�� ��� ��� ��0��

��>�������<� ��� ��>����������������������������������� ��������������������� 1!�����

��$����E&,&I2&�5����� ��$��������� !�!���� � ������� � �����������!������#����� >�/����

��������&�� ���������>�/�������� ;� ��������������������� �����������!� �&�

�:5;5858) ��B� F���������I�����

� 6�/������ ���������������!����������������>�/�������� ;� ������ �#��������>����

������>����� ��� <� ������)��� ��� ��>��� ���� ��������� �� ��0���� 7� $��� ����� ��&� ' � 8 ���

165

������������� ��������$����>�/����7��������������������� ���#���������������������

�������� ������>�/����������� /����>��� ����>� �M��&��

6�7�� �� �������� ��������� � :�/��� E� ��������� ����� #����� ���������� �� #���

�� �� ��� �������� �� �$� � �� �������� ��� ����� ��������� �������� ��� ��>���� �8$����� ��

�������� ���$����&�' �:�/���,���������!�)�������������������������������#���������>������

�����������>�������������������������� ��������&�

����������� ������� �����������!����:�/���E&�5�����>�/���������������������7�

���������� ��� ��� ��� ���� ����>��� �� ���������� ��� �>���� ��� ���������� ��� ���������

�0������� �>�/���^������� >C ���������������������^�����������>7������&�O�� ����!�

�$��0�� ��0�����1,F2�����������������>����>�/��&�

�1,F2� 3������������������������

* ������>��/�����;�������� ���������������� �� /�����#��� ��>�����������*��� ����������� ����*������� ����������� ����*�������� ��������&�1:ED-E2�

� �

*�$���6)��� � �������������������������������������������� ������������#���/��

���� ���������� >����� ������������� ������ ^�#����������� ����C ���� ^� ��� ����� �����

>�/��&�5������� �����7�����!����>������#�������������������������������������� >�����

�$��������������������������� �����������;������������7�� ����������������� ��&�

� ' � ���� �� �������� ���������� �� ������� 7� � �������� �� �$� � �� ������)��� <��

����>���D,�.D��DE-�E,D���DEYD&�6���������������� ����7�������� ��������� ��#�B ������

�$� � �����������������������������_����������`&�' $���!�������0�����1I-2(�

�1I-2� +�>������ ����;�!����

9���������������� ;��������*��������������������5��/���������/������0�����' ���$��������� ���������������������������O��$7���/����$� � �����1:ED-Y2�

166

� �

5������ #��� �� ���������� �� �������� �� �$� � �� ��$��� �������)�� ��

/��� ����������������� � ���������������������� �������� ����1!��������$���M���,&I&I���

.&,&E2�� 7� �������� � �� ���� ��� #��� �����$�� �� 4������� �� *����L� �� � �� ������ ��

��$��������� ����������!��� �&�6��������������$�������������������� ������

�� ���� � ������� ���$7�� 7� !����� ��� ���� ��$�������� �� ����� �8$���&� * ����� ��� ��

���������������������������$� � ����$7���������������������������������������� ����

���� ������#�����������$���!��� ������>��DEYD����� ��������$��0&�

�1IE2� 6#������#����B�������!�!��

5��B����������������#�����>������������ �������#�� ������������ ���������������$�������� ����?���$��������/��� ���6��������� ���������1:EDEY2�

9�� ��6)����������� ���������>���������>�/����#���������� ���� ��B��_����

��� ����`� ��#��� �� _>����`� ��� �����M��� ����#����$������ �� ������������� �� �� ����

�$� � ��������#���_������`����� �������������������������#����M�������������0���#���

������� �������� ���������� ����� �������� ���&�5����� �� ���������������� �����M�����������

�0��������� ��� ��������� 1_��#��`� �� _��� ���`2� ����������� ��� ��>���)��� ��� �������

����������������$������ �����������O/��� �1EFF.=�!�������$����E&I&I2��!����#��� �

�������������!C ��������0������������ N���������>�������� ������������$����&�

5������>�� ����� ���� � �����6)��� >�)� ��>��B ���� <� ���������� ����� ���� ���� ����

#��� �� �B�� !� ����� >���������&� 5� ���� ������>��� ������� ���� ����� � ����� ������ ��

��������������������������������$����&�O�� ����!��$��0�� ��0�����1I,2���������>���

DE.D� �� DEaD�� ��� #��� ��� ��� �� �$��)�� ���� >�������� �� �� ������� ����� ��� >����

������� � ��������������������� �������� ����#����� �B��!� �������������>�������&�

167

1I,2� ' ������>�������� ��#�B ����������������������������������������������������������>�����!�������O��)� ����7�������������?�����#��� �#�����������*�$;������$����1:EDE.2�

' �����������$����������*�������/��� �� ���5���#��������$��������>��/��?�$����������� ������5� ��7���������� ���$�����9������7�� �/�����$�������*��$����������� ���1:EDEa2�

5������>��DE.D��>���������#���6)�������$�������������������� �������������� ������

������������� ���������� 1_' ����� �>������� � ��#�B ����D��� ����������������������`2��

����;����������0��������������������$��/&�6�����>��DEaD���������������� ���������

!�)� #��� �� �������� ��� �� ���C ���� �� �� ������� ��� ������ ���� >�������� ���� ���� ����� 7�

������� ����� ��� � ��#�B ���� ��� ���B ���� ��� ������������ $������� 1_#������ 7� � �/���

$������D*��$����������� ��`2&��

5����� ����>�� DEaD� /�� ��� � �� ��� �� �B ���� � ���� �� ��������� �� �$� � � �� ���

����� �������������!�)�#���������� ��������7�������� �������������B �������$� � &�

' ����������������� �������������� ��� ����������>������<������>���D-a�-FD��DEED��DE.�,-D&�

Z ������� ������B >����<������ ��������������� ���� ���0�(� �������>������D-aD���D-FD���

�������>���DEED��DE.D���DEaD���>��7��������� ������������^���$����������M���^�����

���� ��>��B ���� �� ��� ��� ������ <� ����>�� D-GD� 1_ �� �� ��� /�� �� >��D*� ���� ���

��������`2=���������� >������������������������������������� ���� � ���>�������������

�������>������DEGD���DEFD&�6$��0���� ����!�� ��0�����1II2��������>��D-HD��#������!�����

�������������������� >#����������� ��������� �������� ��������������������&�

�1II2�� ' ������$�������������

*��� ����������������' ���������������!�������9��������������������������*������$���������������%��/������!������� ��>����*����������������&�1:ED-H2�

� �

5������ #��� ����� �0����� 6)��� � ��� ��� ����$��� <�� ���� ���� ��� ������� ���

����� �����������$7������������ �������� ��4�!�����L������!�)�#���������� >���)��

168

�� >����������� ��� ����� _!������`� 1_%��/��� ���!���� �� � ��>���D*� ������� ��� �����`2&� *����

��������� �������� >�������������������$� � ��!����#��� �����8������������ ������

��� !������� 1_���������� 1&&&2� !������D��� ������ ��������`�� ����>�� D-,D2�� �� � �������� ���

����� �������� ������� �� ���� �� ���)��&� ' � � >���� � ���� �� ���� ��������� >���� ���� ��� ��

����>��DEED����� ��������$��0(�

�1IY2�� \��������������� �

*���������� �������� ���9�������� ������������������� �������� ���5�������� ���������� ������������������������� ����%���������$��#�� ��1:EDEE2�

6������������1_����� ����������D�������� �������� �`2���������������� ����

�������� ��������� ��_��� �`���������� �>���)������#���������������� ����#��������

������� �������������������������� ���_��� �`����$��� ��� /���_�����`�����&�5�����

� ��� !��� ��������� ������������������$� � ����������� ���������������������

� ����������(� � ��������� ��� ���� ���� �� ������� ������ ��� �� �� !������� 1_ � �B��

�����`2���� ����� ������>�)� ��!�������1_����� �������� �`2&�

' � ���� �� � �� ��� B >���� <� ����� �������� � ��0�� ��� 6)��� ^� #��� ��� ��>���� ��

� !�!��� ��������� ���� ����>������������^�7����������������B������>�������DEGD���DEFD&�

' $���!�������0�����1I.2(�

�1I.2�� 6�������������!�������

�������������� ������������ ��������0���9������B������������ ��' ��#������������������+�������0���������������������0����� ��1:EDEF2�

� �

169

6)������������������ ��������������0����� ��������>����������������� ��� �

:�/���I&�5�/���� ����� �����>��B ����<� �����������������������������?�����3� �����

�� �� ������������0����� ��#�� �� ����>��&�

� ' ����0��������������������� �:�/���E�7��#����/������������������>�����8$����&�

� ������ ��#��� � � ����� ��� 4��>���� �8$����L� ������� <� ����$����� ��� � ��!������ ���

�������� �$��� #����M��� ������� �� ��������� 1�Z' ��6?6@�� K � :6�?��' � Z �� EFFF=� Z6"*?%6+��

,--I2��������>�#�������������)������������������>�����8$�����������/�����#���6)���

������ ��� ��!��B ������ ��� ������ �� �!�� �� �� #��� ����$���� ��� �� ����� ���!��&� *����

�������� �������� ��� ����>��� >� ���� �� ����� 1D,E�I,D2&� 6)��� ����$���� �� �� ��

��������� ������*����������� ��$��������������_�����������`�������$����/�����$7�����!���

�������� �����&�' $���!�������������>������0�����1Ia2(�

�1Ia2�� 6��������������� ����

�������������� ��#�B �����' ��$� � ���������6�>��������������B �����6�������������������*������<�������������O�����7�������!��B �����1:ED,E2�

' ��!�� �$���������O������������>�)���*����������$� � �������� ���������#������+���������������������������� ��6�7�� ������������ ��������������!���1:ED,,2�

*��������������>���������#�B ���� �>�/���������������������� ��������$�������

��� ���� ����&� * #�� �� ��� >�������� ��������/��� ��� � *����� �� ���� ��$�������� �����

�������� ��� ����� ��� � �������� �� �$� � �� �� ����� �� ��$����� 7� ����$�����

�0�����!��� ��� �� *����&� 5�� ����>�� D,,D�� � ����� �������� �� 4>����� ��� ! ����L� �� �����

�8$�������� � ���������M���1_���� ���������#�����`2&�

6� ���������������������������>�����8$������6)�����������������>������D,ID���

D,FD� �� �0������� ���� ������� ��� ������ �� ����� ���� ��� ��N ���� ���������� ��� >��

��������� ������� �����&��������������>��D,GD����� ���������������&�

170

1IG2�� ��� �����/�!�������������������� ��������O����#�������$��� �� ����� /����������' ���/�����������������5����������� ������5������� ������1:ED,G2�

� ������ ��#����#���7�������������0��7���������������#��� �7����������

������������1:6�?��' � Z ��,--I�2���������� >����� ���������>��������������!���������

����� ��� ������� ��� �� ���� � >������(� _��� � ���� /�!��� ������D��� ������� ���

����`&� 6� �������� �� ����� ����� ������ �� ����>�� ����� ���� ��� #��� ��� �B� _6����� � �����

������D���:� �$� �� ���;��)��`&�

6�>� �����>�/������ ���������������������������>�����8$������6)�������������

�������� ���$������<������>������DI-D���DI,D&�6��������������!��������������������������

!��� ���$��������*���������#��������������������������������1!�������$����,&E&,2&�

*�����������������������������������0�����1IH2(�

�1IH2�� ' ���!�� ������!������

�������!�������� >������������������������������$��������������5� ��7������ >����� �)�������!�#�����������*�����������������1:EDI-2�

5� �0����� 1IH2�� ������� ���� #��� � ����� ������ �� �������� � ���� � �������

1_��!�������� >���D���������������������D���$�������������`2��#����/������������>�����

���_����������`�<�����>��DIED�����������1_*����������������`2&�������������� ���

����������������� N����1_��!�������� >���`2��$������������������������� ����� � ��

������� ��� ������� �� *����&� 6� �� 8 ���� ������� <� ������� �� *����� ��� ������ ������

171

�����8�����������>�����>�/��&�e�����>��DIED�6)�����������#���_' ��>���� �����!D\�

����������������7���D��#���������������`����<�����>��>� �����>�/����B���(�G-�

�1IF2�� %��� �������� �>�����

6���������/�����>�)���W����������#�����������i �������������������!� �����7�����>����6����������������������' ��$����$��!�!��&�1:EDI,2�

� 5����� 8������ ����>�� ��� ���� ��0��� � ���������� ���0�� ����� #��� �� 8 ������ ����� ���

��!������ ��������������� � ���������7��� ����������*�������� ����� >� �M��� ��������$���!��(�

_W����� ����� #��� �������Di ��� ���� ��� ������`&� ��� >���� ���>���� ���� 8������ ���������

������ ��#����������8$���� �������!������7���������>� �M����#�� ���>�����_��!� ��

���7�����>���D6���������������������D' ��$����$��!�!��`&�

� +�� �� � ������ ��� � �����������!������ � >�/��� ��� %������ 6)��� �� ��� ����� ��

����� ��������� �������� ��������������������������������������<���������� ���$����������

����� ����$���!�� �:�/���,�����*���������"������&�5�����8�����>�/������B >������

�������� �������� 7� $��� ����� ����� ���� �� ��� ���� ���� �� ������� ������� �$������� ���

!�������� �/�!� ��#���#������>��B ����<������ �������&�

� O�B�� ��������� �� ��!���� � :�/��� ,(� ��� �������� >���������� #��� ������� ��� ��

�$��)��������������>������������=������������������� ����������#���������� ����������

�� ��$����� ��� ������ ��� ��������=� �� ��� �������� �������� ^� ���� ��!��� ����

����$������� ������ �0�� �������������������^���#�����������������0�&�

� 5� >�/����$���!������������������������������� >��������������������������������

�������������������� ������� ���$����� 1!�������$����,&E&I2&�6��$��)��7�� �� ��������

G-� 5������ � ��������� ��� %&� 6)��� ����� 8������ ����>�� �� >�/��&� ' � ��� ��� ���������� 7� ���� ���������������� !� �� ��� �� ������ ��� ���� ������ ��� ������ ������� ���� ��� #��� �� ����������� �������!��� ���� ���� ��������������!�)�#�������������������������������������������������������� ���������������$�����&�5����������������� �����C ����� ���������������������� �7�������������� !� �� ������B ��&�

172

���������>���������������������>���������� � ���� �� ���������/��� �&�*������������7�

����������<������>���D-,D��D-HD��D-FD��DEED��DE,D��DEYD��DEaD��DEGD��D,-D��D,FD&����������

����>��D-HD����� ��������$��0� ��0�����1Y-2(�

�1Y-2�� ���� ��� ������������

���� �����������������$����%� � �����������������+��������!�!� �� ���$������������ � ��/��������%���������#������������&�1:,D-H2�

� �

6�!�������$��)��������������>����������������� ����������������� ���$������

#��� ������>���� ��� ������������M��� �� ����������� ��� �!���� 4 ������L�� ��� ��� ��� ���

/��� ���� � ������!��� 1!��� �� ��$����,&E&I2&�5����� �� ������������ �>������#���� >�/���

������������������ ���$��������������������������>�������������������������������&�

� 6�7������������>����������������������#���� �>�/���������������������� ���$�����

7� � �������� ������� ��������&� ��� ����� ��� �� ������� ���$����� ��� ����� �� *����� ��

��� �>��B ����������!�������������������������������������������$���!��������* ������

���������������������������������� ���������#���������������������$��������������

������������<������>���D-ID��D-YD��D-FD��DE.D��DEGD��D,ED��D,,D��D,Y�,aD��D,F�IED&�' $���!��

������������������>����>�/������� ���������������� ��0�����1YE2&�

�1YE2�� �����>���������� � ��

���� ����#���!�!��� ������%� ���� �����������6����������#���7�����*����� ����������������' �/� ������7�����������&�1:,D-I2� �

� �

5��0�����1YE2����������������� ���������7����������������>� ������������ �������

�������1_6����������#���7����`2�<��������������������&�*�������������������� �� ��������

������ ��� � ������� ��������� �� ���� � �����&� 5�� ����>�� D,ED�� �� ��� ��� � !������

173

����$�������������� � ������������������ ���������7� !��� ���������)�����#����������

���� ��0�����1Y,2��$��0(�

�1Y,2�� ���� ���7��������$����

\�������������$�����!�����!�������$�� �����$���)�������>��������#������� ����!����+������� �������d�1:,D,E2�

6�������������������������������������$����������������������� �������� ����

7����� ������ ���������>������ ;� ��������������1_���`2&�6����� ��$���������������

�8$���� �������������$���������������� ������� �������>�����������������B >����

#��� ��� ��� <� ��� ��� ��������&� Z �� ��� �������� �� �� ����$���� ��� >� �M��� �� *������

��>����������� �����������>��1DE-D2����_����������`�1_3� �������� �����>����D5����

����������� �� ;��)`2�� ����� �� ���������� ��� ����� ��� �� ������� ���$����� ��� ������� ��

*����&�O���>�����!��� ���<�����>��D,aD�����#���*����������0������������;�����������������

�������� ���� ��� ������������ ��� �������� �������� ����� ���� �� ������ ��� ��� #���

��������������� �����0�������&�' $���!������$��0���0�����1YI2����#������ ����!�����>������

����>�(�

�1YI2� %� � �����������#�������

���������������!��������������7����������6������)��������&�' ����� ������������#��)����*����7���$��������&�1:,D,a2�

��� >���� /�� � >�/��� �� ���������� ��� ��� �������� �������� ������� ����� ��� ��

��������<������>���D-I�-.D��D-GD��D-FD��DEYD��DEaD��DEH�,-D��D,GD��D,HD��DI-�I,D&��������

�$��0�� ��0�����1YY2���������>���D-GD���DIED&�

174

�1YY2�� �/������$7������ /�������

%����� ���� ��#���!��������������������������������������� �������B ���������#��������� ���

������������6���7������������������&�1:,D-G2��

����������������� ����������� /�������������������� ���������������������������������� >� ����O���!�����������' ������>����7��������&�1:,DIE2

5������>��D-GD�����������������������>� ��������������������������������1_%���

�� ���� �� #��� !�`2�� ������ �� ���� ����� ����>������ ����� � ��$������ ��� ������ ���

���������������!� ��1_����B ���������#��������� ��D6���7������������������`2&�5������>��

DIED���������������!��7�� >������(���;�������_O���!����������D' ������>����7��������`���

_����� ����� ��� ��� � ����`�� �� ������ �!��� ���� ���� !��� ��� ����� �� ��$����� ���

���� ��4 �������������L&�

*�$���������!���4����L����� �������;��������� ���� �>�/���1����0������_!���

��������`�<�����>��DEGD=�_������`�<�����>��D,FD���_�����$��`�<�����>��DI,D2�� ����������

��� ���� ����� ��������� ��� ���� ���� ������������� ���� ���� ����� #����� ����������� ��� #��� ���

�����������������������>7&�Z ������ ��������� ��� ���������������������������������

���0����!�����������������!��������0�����1Y.2&�

�1Y.2� ��������������������1:,D-F2�

� �� ���������� ����1:,DEY2�

6�������#�������>���D&&&DO����#����������;����1:,D,,2�

O���!�����������1:,DIE2�� �

5�/��� �:�/���,��������� ����������� ��$��������������������������$������

������������� ��������������B �������#������>����� 1!���������� �����2�������$�����7��

������� �$����� ��� ���� ��� ��� �������� >��������&� ' � �������� ������� ���������� ������ ��

��������>������������������������������*�������������>� �M���������&�6�4����L���>������ �

175

>�/��� � 7� ���� #����� ��� � ��� ��� ������������� ��� ��!��� ������� ��� ����� ��� �

�������������������������� ��������&�

�:5;5859) ��B� F������������

� 5�:�/���I��* ������ ������% ����� �%�� ��������7������ �����������)������

��� �������� �� �� �� ����&� 5����� �� ����� � ���� ��������� ���� �7���� ��� ��� ����

�������)����� ��� ���������#�������� ��0�����)����� �>�/��&����������B����0�����

#���������������� ��������������� ���0�(����� �����)������������� �"�����=���

�� ��� �� ��� ������ ��� �0����� �� ���� ��7���=� �� ������ ��� � ����� �8$���� �� ��

�������&�

� 6� �� �����)��� ��� ������� � "������ 7� $���!���� ��� ����>��� ��� D-ED� �� D-ID��

�$������ ���������������>������#��� ��� �B� _5�"������ � �������D������� � >�� ��D9���

�0���� �� ��� ���D�� � ������ 5��� ��`&� 5����� ����>��� � ���� � ��� ���)�� �� ��� ���

�������)����� ������� ��� ��>� ����� � ������ ��� #��� �������� � "������ !��� ��� ������ ��

�������&�

6� �������������������������� ����������������� �>�/����������������

����������� ����������� ������$7�����������M�������������������� � ������� ���)� ���

�����&� 5� >�/���� �� ������� �������� �������� ��������� �� ������� ����������� ���

������� �����������!��� ������0�����1Ya2��$��0&�

1Ya2� ������!���������������� >������������������7�$� �����$� ����7������������������7����>��� ������ ����7������ ��&�1:ID-I2�

O����������������� ������(��������$��������� ���$�������!���������������

���������������$� ����&�6�:�� ������������������� ������������������,--I���;� ���

2��� '����� �� � ���(� _#�������� ��� >�!���� ��$�� /������� ����(� ��������� ����� ��� 4J���

176

������� L� 1������ �� ������ #��� �� ��� �����2� ����� � �$������ ��������������`&� GE� � ����

� ��� ���)��������� >�/���� �� ��������� ����������������������������� ������ ���

�8$����&��

����� ������� ���� ��� ��������� 4�������L�� � ��������� ���� �����

�$�����D�� �����)������������������������������ ����8$����&�e�7��������/��� ���

>������� ���0���B �����������4$� �������L� ����������������������� ������������� ��

�������������������&�6�>����� ����������� ���������� �����)��������������)���&�

5�>�/��� �/���������!��������!�)�#������������7�����$�����<��������M���������

�� �����)��&�

��� ;���� �� ��� �� ���� � ������� ���� �� �� ����� � ��� ���)������ � ����

��� ���� >�/��� 7� � ��� ������ ��� ������ ��� �0����� �� ��� � ��7���� �������� #���

>� � ���������������������������� �)������>����������� �������M��&���;�������0�����1YG2��

���#������ ��� ���)������������ ���>�����!��� ��(�

�1YG2� +�����������0����� ��

>������ �������M�������������������� ��������������������M����� �����������7���������������� �������M��&�1:ID-F2�

� �

' � �������� �������� ���$7�� 7� ������)��� � :�/��� I�� �� �0����� ��� >�/���� ���

� ;� ����&� * ����� ��� � >�/��� ��� � ����� �� � ������ ��� ����� >�/���� ��

� ������ �����$7������������� !� �� �����������������������������7����������������

���� ����&�6�������������������$����������������������$�������*��B ��+���������

�������� ������� ��������������$7��7������������<�����>��D,GD����� ��������$��0(�

GE�� �)����#������������_��� ����������������`�#�� ������������������������)���� �����_>����� ��`�#������������$����������������� ���������/��� ���<�!�����&��������������� ��������������������������$� �����������;����>������������ �������$���������� ������� ���� ������������� �)�����������B ����<�����&�

177

�1YH2�� 5���� �������;�����������

����� ��������� ��#����/�!������������� >� ����������������� ����������>�� ���������!�� � ��������!������ ��&�1:ID,G2�

� �

5� �0����� 1YH2� ������� �����$��� ����� ��������� !������(� �� �0������ _�� ��� ����;��

��������`���������������������� 8����������� ���������� !� �=������������!��_�����>��

����`�� ������������ ��� �� ������ �����!� ���� �4;��)�>� ��L&�

� ��� >���� ����� ���������� ��� �������� � �������� �� ������� 7� �� �� ��������

������� ��������&�6������������������������������������������ ���������7����������������

���� ����&�5�������>������D,ED���D,aD���������������� ���������� /��%������,����������

� ����#����� �������������������1!�������$����.&,&,2&�

� 5� :�/��� Y��$ �������� � �� � ����� � ��� ��� � '������ � 2�;.%�������� ��B��

��>��� �������������������������&�' �����������>����������>��������������������������

��������������� �������������������������&��

\������ ��� ��������������������������������������������������������<������>���

DED�� D,FD�� DI,D� �� DIID&� 5�� ��������� ����>�� �� >�/���� ��� ��� ������ �� � ������ ���

������������ 7������������������ ������������������� ��������/�������&�5������>��D,FD����

������� 7� ������� ����� ��� �� �� ���� ���� ���B ����� ���� ���� ���� �� ������ ��������� ����

%!��� ���������� ��������!��� ������0�����1YF2(�

�1YF2�� ��������>��������$����

�����������������������������/����������������������������� ��&����������������$�� ����������&�*����$7����!����+� /�&�1:YD,F2�

178

9�� ��<�����������������������������B ������������ ��������$��������>������

��%!��� ���������� ���<�6�#������������' �� �����?���>�&�5��� ���!���������� �����������

��������� ������������������$��/���������� ��)�������%!��� ���������� ��(�

"��������� � ��;��� �� �� ��� � >C ����%���� ������ � ��)��� ������������� ���� �������� ���������� ���� ������/�����������!� ����)�������������������&�6�����#���������������#���������� ����#������ �������������������� ���������������/������� ���� ��������������������$������������������ ���������>������!� ����)��������������$���� ��������� ����� ��������� � ������ � ���� ����� ������� ��������� �����!���������&�

6�������� �� ����������� �� �������4�!� ����)��L��7���������#����%!��� ��

� ������� ������������������ ������� ���������� ��������� ������������ � >���� ��&�5���

����>���DI,D���DIID��;���� >� ����� >�/���� >������������������>� ������#����������������

��������������������������&�O�� ����!���� ��0�����1.-2&�

�1.-2�� 6�����������������

��%!��� ���������� ���%� �������� ���/�������� ������� �������� �����$�� ��(�6�������������������������*� � ������������������ ��&�1:YDI,2�

*�����������$��/�����$��#������!��������� ��������$��)�� �7���>����� �������� ���������\����/����������$���$����#��������������������&�1:YDII2�

� �6�����>��DI,D�� ��� ���/��� ��>� ��� ��!)���������������!��� ����#�������� ���

��������7�!����������������� �����������$������������� ���(�_6�������������������

�����D*� � ������������������ ��`&�6�>7�������������������� ����7�������� �����������

����� �������� �������������� ������������� �����0����������������$���!��� �:�/���

,�����*���������"������&�

5������>��DIID���������!�)������ ������ ��0�����)������������������������$������

3����� #�����)� ���� 4����� >����� ��� ������ ������� � $����� ��� ����/�� #��� ��� ���� � ����� �

?�� �����7��L&�6������!�������3���������� ��0�����)����� �������!����������(�_%��/��

���� ����$��� $�D�� #��� ��� ���� ����������`�� � ���� �� !��� ��� ��������� �>� ������

179

�������������������������&�5�������� ����� ���#����������������7���������������

#��� �������)�����$��)�&�Z ���������������������$��)�������>���)�����������$��)��7�

������� ��������������#����/���������������!����)��������!��1OZ '%�+' 5��EFF.2&�

� ' �:�/���Y�7������������$7����������������������� �������������#����O�������

+����� ������� ���� ���� %!��� �� �������� ���� >������ ��� ��!���� ��� ������������

$������� ��� �0������� �� �������� ��� >� ����� �� ������� ���!����� !��� �������� �� #���

�������������$�����*���������������������!��&�' ���������������� ���������7�$���!���

�������>���DEED��DEYD��DE.D��D,,�,.D���D,FD&�

� 6� ����>�� DEED� ������� ��� � %!��� �� ��� � ������ �� _�� ������ ��`� ��� _�� ���

��`� � ���������� � �=� �� ����>�� DEYD� ��������� �� >� ���������� �������� ��(� _������� ���

�� ���D9���!�!�����`�������� ��� ����� ������!��� �������=�������>��DE.D����������

�����������>� �����������' ��� �)����_?���������4%� �����?��L`&�3� ������������>�����M���

���$��� ��� �������)��� �� �0���B ���� ��� ���� ���� !�!� �� ��� ������ ��$��� � ��;�� ����� �

$;���!���>�/����7�����&�' �����7�#�������������!�)���������>�)���>��B ������>������

/�!������� ���������������������������$������)�����#���������������������������������

����������&�' ����������7��������>������������������������� �������)��������!�)�#���

����������������7���������������>����� ���� �� �����������������/��� �&�

6�� ����>��� ��� D,,D� �� D,.D� � ������� ���!���� >�������� ���� %!��� ��� #��� !�

���������� ��������7��� �� ���>���� ���)� ��������� ��������>������������������)��=�

�� �� ����>�� D,FD�� ��� >���� �������� #��� � �������� ��� �� ���������� _������ ���������

$�� ������ ����`&�' �%!��� ���������� ����� ���7� ������� ������������ �����B �����

#���������������!���� ������� �����*���������������������$��������������������������

��*������������ �>��B �������������� �������!�������������������&�5������ ���������

�>������#���>����$;���!�����������������������������*������ ��������������� ��

���� �����!��������� ������!�������$���)��������������&�6�#�����7�#������ !7��������

180

��� �)����� � �� ���� ��� �$���� � �������� �� �� ��!��� ��������� ������� !�)��� ������

� ������!�����������������!������$���������$�������*��������������!���������� ��������

������������������� ������������ ��� ���!�����#������� ������1!���������� �����2&�

' � >�/��� ��������� ���$7�� ��� �������� �� #��� ������>�#���� ��� �������� ��� �����

��>��� ���<�������� ����������� �����!����������������0������� �>�/�������$����<�

���� ����� ��� ����&� O��� �������� >������� �� !)� ��� ���� ������ <�� ����>��� D-GD�� D-HD��

DE,D��DEa�EHD&�' �������������������>� ����������������������<�����>��D-FD�����#����>�����

#��������_>���!�����!��������!����������`��� >����� ����� ������� �����&��

�� ����� ����� ��� �� ������� ���� ������ �������� 7� �� ���� >�� ��� ����$����� <��

���� ������������������������ �� �#��������>�������������������� ������������� ����

� >������� #�� �� � �� �� ��� <�� ' 5� L�&� 6� !��� �����!�� ��� ������ ��� ��� �����

�������� ������>������<�����>��DE,D����� ��������$��0(�

�1.E2�� %���#����������� ���7������

9��� ��� � ����!���>����d�9������!��� �������:*"*%�6�>������ ��������d�+��>�������������>������>�������#���>�����1:YDE,2� �

���� ��� �������� ���������� �� � ���!������ � ��$����� ��� ���� >�� ���� ��� ������ ����

���� ��������/�!���������� ������������� �������:*"*%��#�� ��������������*#��������

?������&���������������/����� ���!����(�

*0����� ������� ���� ����� ��� ������ ��� �� ���� ��� ���0����� ��� ���������� ��� #�� �� ����� ������ ���� ��� >� �������� �� ���� ����� ���� � ������������ /������ �������� ���������������$�������#������>������ �������&�5��!��������#�� ������$���������#���!����������<��� �������������� ��������������� ��� ����������_�0����� ���`��7������������:*"*%&�������>��������������7�������_� #�����`� �� /���� �������������������������������#����%��� �7���:*"*%���#������������������������#��������������������� ��������$7����7������#�������;����&�

��

181

6� ���� >�� ��� ���� ���� ���� ��� ������ <� ������ ��� ��� �)��M��� �

�!�� ��� ����� ���$7�� 7� �� ����� � >�/��&� 5��� ����>��� DEGD� �� DEHD�� �� ���� �����

����� ������ �� ���� �0����B ���� �����!�� ��� ���� ' 5� �� #��� ��$��� ��!����� ��������

_�� �����>� ��`�� ���� ����<���0�������!������� � ��#������>�����!�����<������&�*�����

����>����#���>������� ��!)��������������������������������� �����!���������� �������

��������' 5� L��� ��������� ����#���������>�)�����������������&��

��� >���� ��!� ����������#��� ����� �������� ��� ���� 7� ������� ����������� �� ��� ���

����!���� ������������)�����#������!���������� ��>�����&������������� �������������������

�� ������� ��� � ������ �� ��� ���������)���� ��� ��������� ��� ����� ��� �� ����

������� ������������������&�

:� ����$���������������������

����������������E&,&I����� ����������� �>���������������������!������0���������

�����0��7���� ������������_�� �� �������������!����� ������������������ ������ ������

�����������`��������_�������������M�������������������������M���� �������� ������������

����!�����>��������/���� ��`�1:6�?��' � Z ��,--E����&�E-.2&�' ����� �>��������������!������

�0�����M��� �� �� ��0�����)��� ��� ��� �>������ �� � �����M��� �������� � �� ���� ��� #��� ��

������� ��� ����������� �������&�6�������#����������$������� �����������������!�����

�0�������������� �>����������������7�� ���!��������!�����&�������� �>����#������� ��� ����

����!�������� �>���������� !�!��� ������� ��������$���M���� >���� ���������� �>���������

��� ����� �� ��� � >���� ���������� ���� !�)� #��� �� ��� �>������ ����� ���� �������� ��

���������� ��� � !������&� 5����� �� ����� �� ��� ����� ��� :�������/� 1,--I�2�� ��>��� ����

������� ���M��� ��������!��� ���������� ���������� ����!���� ��>��� ���� ���� �� �� � ������ ����

�����M������C ��������������8���� ����� ��>��������������>��� ���&�

���$���� ��������������!������� !�!� �������$������� ������������ �>������#�����

�0������ 4�� � �� ��� ���L� ������� �� #����� >�/���� ��� �����&� ����� �� ��� �0��� � ��

182

����M��� ��� �����B ���� � ���� �� �0������ � �������� �� ������ ����!���� #��� ���!��� �����

�������������>� ���������� �>������!����#������ ����0�����������0�������������>���������

����M��� ��� ������ ������ ���� 1:6�?��' � Z �� ,--I�2&� � !������ ���$7�� ��� ��0�����)��M���

����� ���!����� 4�� � ��������L� ����0���� �� �� �������������� ������������ �������

�������������������� >��������� �>�����#������0������������� ����0��&�6��� ���������

������ �������������������������>��������>�/����������� ;� �����������!� �&�

�:5;5958) ��B� F���������I�����

5����$����� ��������������#��� �:�/���E�/���������������#�������/���� �#���

�� ���<�������� ������������ �����������������$� � �������������������� �������&����

����� ��� ������ ����� ������� ���M��� ��������!���� ��� ���� ���� �� ��� ������� ������ ���

!������������������� ��������!����� �������� ���������� ���&�+������ ���$7��#��� �

:�/��� ,� ��� ���� ���� �� ������� ������ ��� ��� ��� !�������� � /�!� �� ��>��B ���� <�

����� �������&� 6� � ������ �� ��� �>����� ��� �0������ 4�� � �� ��� ���L� �� ���� ��0�����)��M���

����� ���!����� ����������������������$���!��M��&�

����� ���� :�/��� E�� ��� 6)��&� 5����� >�/���� �� �0������ 4�� � �� ��� ���L�

������������8 ����!�)��<�����>��D-,D�����#�������������� ��(�_9���������� � �����

���D9��� !����� ����� ������d̀ &� 5����� ����>�� �� ��� ��B�� ����>��� ����� ����� � ����������

���� ��� ����� ����� ���� �����)� �� ���� �7���� ��� ��0�����)��M��� ����� ���!��� <� �0������

4�� � ��������L&�O������0�����)��M���� � ����������������� ��0�����1.,2(�

�1.,2 +�������� ����;�����D+$������ >����������1:ED-,2�

���������D*�� >��� �����!������D������������������1:ED-,2�

+�>���������� #�� ���D��������������������1:ED-I2�

+�>������ ����;�!���D9���������������� ;��������1:ED-Y2�

+����� ����������!���DZ���������������������1:ED-.2�� �

183

6�7� �� #�� ��� ����>��� ���� ��� ��������� � �0����� 1.,2�� � ����� ������ ���

������>����M������#�������������4�� � ��������L��������>��B ���������!��������������� ���&�

*����� ������>����M��� � � ������ >�/��� �� ����<� ������� ������� 4�� � ����� ���L� ���

!�������������������������������$� � &�6�� ��� <�����>��D-ID�����#��� ��� �B� _+�

>���������� #�� ���`��/������ ������� �B ������������������������ ����������������

������� ���� ��� 4�� � �� ��� ���L� ������� ���� ��� ��� !������� �� ��� ����� ���&�

O�� ����!�� �������� ���������������������>���$��0� ��0�����1.I2&�

�1.I2�� +�>���������� #�� ����

��������������������+�������������������#���)�����+��� � ��7��#����/���� >����* ��������<�/������9������/�������� ������!��B ��������������1:ED-I2�

� �

' � �0����� 1.I2� �������� $��� � � >���� � ���� � �������� �� �$� � � �� � ���

����� �������� ��� �������� ��� �>��������4�� � ����� ���L&�+���� ��0�����)���_>������

���� #�� ���`� �� ���)�������������� ������������ ���� ����� _��������������� ����`�� >���)��

���� �$� � =� ��� _9������/�`�� _!��B ���`� �� _����`� �� ���� ����� ���� ������� ���� ����

���� ���� �������� ����� ���� ���B ���� ����������� �� _* �������`� ����� ��� ���� � ���� ���

!������&�

� 6�������������0�������>����������������������>�)�����>��B ���������!��������0��������

�����4�� � ��������L������������>������ �����)����������� ����������!� ���� �����&�

5������ �������0�������� ������ �>��������4�� � ��������L��������� ����������� ���

/��� >����������� �>��������!������&��

6� ��0�����)��� ����� ���!�� ����� ��� �� ����>�� DEYD�� _�$���� ���� ���`�� �� �#�����

������)����<�����>��D,,D��_�$� � ���`��� ���������� ����������� �>��������4�� � ��

������L����!������&�%��������0�����)��M���_����� �������� �`�1����>��D-aD2��_���$��� /��`�

�� _��!����`� 1D-FD2�� _����� ���� ���� �`� 1DEED2�� _������� �� ���`� 1D,ED2�� _�� >��/�� ���

184

���� ������`� 1D,FD2�� ������� <�� ��>��B ����� #��� 6)��� >�)� �� ���!������� ����� ���� ��

!��� ��������$������<������ ����1����>���D-a�-FD��DEED��DE.�,-D2����������� ��� ���������

��� ��� �>����� ������ � ���� ��� �������� �� ������ �� <������ �������� ����� �� �0������

4�� � ��������L&�

5�� ����>�� DEID�� 6)��� �>����� #��� ��� ���� ���� >����� ������ _#��� ��� �� ���

������ ���� ����!� ��`�� ������� �� �� #��� _���0��� ������� ��� ��;�����D* ���� ������ ��

������D���/������#���� ��`&�*����������� ���� �����!���������� �������$����� �����

#������0������� ��������������������$���������� ����������4������� ���� �N���L�

1" 6?9 *��,--I�=�!�������$����,&I&,2&�

����������������������0������4�� ���L������>��B ���������� �����0���������

���� ��� ��� � � ���� �� ����>�� D,ED� 1_6� ����� ������� �� ���`2�� "���#��� 1,--E�� �&� ,,-2�

���������#���_ �����������������!���������������������� ������������������������ �>�����

�� >��/�� ��� � �������� � #�� �� �� >��/�� ��� �0������� �� #����� ������� �/������ ���

�� ������������� ����������#��� ���������������������� �>��� ���7����7����� ����

�� � ��� 6���� � ��� ���� ���� ��̀ &� 5����� �� ����� 7� ��!��� #��� � :�/��� E�� ��� #���

������ ������ �>��������4�� � ��������L��������� �����/�;����� ����������>��B �����<��

���� ���� ���� ��� �������!��� 4���� ���L�� �� #��� ������ ����� ���B ����� ����;��� ��������� <��

����>��� D-,D� �� D-.D�� ��� #��� � ��� �>����� ��� 4�� � �� ��� ���L� �� ��� �� !�������� ��� �

�0�����1.,2����������������&�

' ��� ���� �:�/���,�7�$�����>��� ��&�5�����>�/�������� �>������ ������������

4�� � ��������L�7�����!������������������ �>������ ���� ��&�*� �����>�/���������� ����

�� ��>������� ��� 4���� ���L� ��� )�� ����>���� ���� � /���� ��>��B ���� �� ����� ���

4�� ���L�1!����$��02&�

Z �� #����� ���B ����� ��� �0������ 4�� � 1�2� ��� ���L� � ��0��� <�� ����>��� D-HD��

DEED��D,aD���D,GD&�5�������>���D-HD���DEED�����>��B ����7���������_�� � ��������`���� ���

185

����>��� D,aD� �� D,GD� �� ��>��B ���� 7� >����� �� ����� � � ��� ���� �#����� ���#������ ������

����$������ ������ �� #��� ������� ��� ����� ��� ���� �� �����)��� 1!��� �� ��$���� .&,&,2&�

9�� �� ��� ����M��� ��� �����B ����� $���!������ �� !����� ��� ������� � �0����� 1.Y2�

�$��0&�

�1.Y2�� %� � �����������������D+��������!�!� �� ���$���1:,D-H2�

� %� � ����������������]�1:,DEE2�

� %� � �����������#������D���������������!���D���������7���������1:,D,a2�

� %� � ���������������D*������������>�������/����1:,D,G2��

5�������>���D-HD���DEED�����0������4�� � ��������L����������������0�����M���

#��� �� ���� >����� ��� ����� 1_���� ����`� �� _������`2�� ���$�� �� �� ������� ���� ���

�$��)�����������������������>��������&�6�����>��D-FD�����#�������0�����)�������� ���!��

7� _�$���� ������`�� ���$��� �� � ������ ������ �� ���&� 5��� ����>��� D,aD� �� D,GD�� ��

�0������4�� � �������L������������0�����M���#����������<�� ������������$����������

#������������������ ���&�6�� ����������� �>������#����� ������������ ����������� �������

������� ��� ���� ��� !�������� �� ��� #��� ��;��� !������� � ��� ���� � ;������������ ��� ����

>��������������>������������&�

��� ��0�����)�������� ���!�������� ��� �>�/���7�������������� ����������!���

4�� � 1�2L&�*������0�����)��������<������>���D-ID��D-YD��DE.D��DEGD��D,FD��DI-D���DI,D&�

��;�����#���� ������������M�����������B ���(�

�1..2� �����>���������� � �D1&&&2�#���!�!��� �������D%� ���� �����������1:,D-I2�

� ���� � �#���>�������D\��� � ����������D&&&D9���������������0�1:,D-Y2�

� O������������������ � �D&&&D6�������)��#���������D������������������7��1:,DE.2�

� %� � �����/���������D����������;����������D&&&DO���!����������������1:,DEG2�

� O�������������������� � �D3����� ��!������������1:,D,F2�

� %� � ��� ������� ��D&&&D&&&D6�����������������>����1:,DI-2�

186

� %� � �� ����� ����D&&&D������������ ���7�� ����1:,DI,2�

� ���������� ������D������������� � �&�6�7�&�1:,DI,2��

' � ����� ��� �����B ���� ��� ����>��� D-ID�� DEGD� �� D,FD� ������� �� ����� <��

������������$������� ������>�������������� ��������������������&�5�������>���D-YD��DE.D�

��DI-D��������� ������������>��B ����<�� >������������������ ���&�5�������>���DE.D���DI,D��/��

����� ����������� ��� �������������������������� ������ � �����������!����� ������

��������� ���7����� ������ ���$������� �� >7��� ����������&�6�7�������������� ���#�����

�������7�������� �������� ������ ���������� ������������������ ����0��� ��������

_���� ����� �����������`&� 6������ �� ��� �>����� ��� 4�� � �� ��� ���L� ��� !�������� �#��� ���

������� ��������� �>������4�������L���4�����!�L&�9�� ��<������!�������������� ����� ������

#��� �>�/������������������������ ���M���������!�����������$��������������������������

������ �������������� ���M���������!��&�

� ������������� �� �������������������� �>���������0������4�� � ��������L� �

:�/��� ,�� ����� ��0�����)��� ����� ���!�� >��#�� ��� � ��0�� 7� 4���� ��1�2L�� ������)���� <��

����>���D-ID��D-a�-HD��DEED��DEYD��DEaD��D,E�,ID��D,HD���DI-D&�' ������M�����������B ����

����������(��������!���������������� 4���� ��1�2L� >�)���������� ������������$����������#���

���� ��������������������������� ��������>���� �����!���� ���������<����� ����������

��� ���������� � �� ����� ��� ��!��� �����&� 6� ����>�� D,ED� ������� ��� ���� ��>��B ���� ��

�8�������� >C �����<�$���)��������� ��(�_���� ���7��������$���D\�������������$�`&�

����������������������������� �>��������4�� � ��������L������ ����������� ������#���

���)�� �������!�������� �B ���&�

� ��� �� � ������ �� ��� �>����� ��� �0������ 4�� � �� ��� ���L� �� :�/���� E� �� ,�

��� ����������������������0������� ����������������� �������������� ������������ ����

����������������&�+������ ���� ���� ��������� �������$� � ����>������$���������

#��� 6)��� � >���)�� �� ����� �������� ���� ���� ���� �� *��������� ��������� ���� ������� ����

187

��� !�������� ���� �>���� ��� ���� ���B ���� �� ���� � ���� � >� ����� � ��� ������� ����

� �B ���&�

� �:5;5959) ��B� F������������

� 9�� ��<�� ����������� �>��������4�� � ��������L� �:�/���I��* ������ �����

�% ����� �%�� ��������7� ��!���#���������� ��������������������������;�����>����������

���������>���������&�������������������� ���M������B����>�������������� �����������������

���������������������B��<��!�����������/��� �&�*�$������0������4�� � ��������L���;��

�������)���� � ������ �� >�/���� � ��0�� �� �0������ � ����� ��#���� ���� !�)&� 6��

��0�����)��M��� ����� ���!��� �� _���� ���� ��� ���`� 1����>�� DE,D2�� _�� � �`� 1DE.D� �� D,FD2� ��

_���� ���`�1DEGD��D,.D���D,aD2&�*0��� ����������������� ��C ����������>��B ����������>����<��

!�����������/��� ������� ��������������������������� ������������>��B ������� �����)����&�

� 6������ ����������� ����� ��������������� ������������>�������<������>���DE.D��DEGD�

��D,FD&�' $���!��������!����������������$��0(�

�� 1.a2�� ����� � �D ������� ������� ��!���D�������������������� �1:IDE.2�

� � ������� �����������D;� �� /���� �����������D1&&&2����D��>�������������$����1:IDEG2�

� � 9�� ������������������D������������� � �D ��>�� �������� ��������1:ID,F2�� �

5�� ����>�� DE.D�� � ���� � >���)�� #��� ��� ���� ���� � ����� _���� ��!���� ���� ����

������������ `���#��������������������� ���������M��(��������������������� ��������

������������� ���������>��B ����<�� ����� >� ��������!�����������/��� �=�������������

�������� ����������� �������#���������� ��������������������� ������� ��!�������

����� ����������� �����!������������$7��<�� ����������&�' ����������� �>� ����

����� ��� #��� ����������� �� ������� ���&� 5�� ����>�� DEGD�� � ����� ��� >��������� ������ ��

� ������ �� ��� �>����� ��� 4�� � �� ��� ���L� ^� ������>����� ��� ��� ���� ���� ������ �

���������^����!������(�_������>�������������$���`&�6#�����B >���� ���!���������#���

188

>�� �������� �� �/��� �� ��������� ���� ������� ���� ��� !������� � ��>������ ���� ���� ����

#������)������������<�� ����������� �>��������4�� � ��������L� �>�/����!����#���

� /�� ��� ����� �� � ���� ��� !������� ���� ���� ���� ������� ����&� 6������ ��� ��>��B �����

������>����� <�� ���� ���� ��� �� �������� ���� ������� ���� �� ������ �� ��� �>����� ���

�0������� �������� �>�/��&���������<����>��B ����� �������>����&�

� 6�� ������� ���M��� �� �����)����� ��� ���� ���� ��� ������� ��� ���� >������� <�� ����>���

DE,D��D,.D���D,aD&�5��0�����1.G2����������������������7��������� �������>����>�/��(�

� 1.G2�� +�������� ���������������$� �����>���������������� #�� ������� ����!������$;������#������������� �������������������������������� ���&�1:IDE,2�

� �

5���������>����� ��0�����)�������� ���!���� 4�� � ��������L����_���� ����������`�

�������� ��������� �� _$� ����`� �� _���� #�� ���`�� � #��� ���� �������� ���� � ������ ���

��� �>����� �� �� �� <� ������� ���� ���� ���� ���� ��� ����� ���&� * ����� ��� ��� ��� �

���� !�!��� �� �� >�/���� � /�� ��>��B ����� �� ������� �� ��� ������� �� ������� ������

���� ����� ��� � /���� �����#����� ������������ ������������ ��������� ��������&�

� 6�� ����>��� D,.D� �� D,aD�� ��� ���� !�)�� ������� <� ������$�������� ��� #��� !�!��� ���

���� ���������$� � &�O�� ����!��$��0���$����������>��&�

�1.H2�� 5���������� ������� ��

�� ����!�)������������(��� �� ������������ �� ���������� �������� ��������$��0����!����������� �������!� ����&�1:ID,.2�

' ������������� ����������������� /�������������d�6������ ����� �� ���� �������������$�����������;������������������ ��������������������;�����&�1:ID,a2

� �

6�����>��D,.D�� >���)����#�� �������������� ��������������������� �?�����3� ����

1_�� �� ���������� �� �� ��`2��� ���� � ���� ����$� � � 1_��$��0� ��� !������D�� � ��

���� �!� ����`2=� �� ����>�� D,aD� ���$��� ����� �� B >���� � �$� � � ��� ���� ��� ����

�������� ���� ���� ���� �� ��� ���� ������&� 5����� ����>��� ������� ���� #��� �� �����)��� ��

189

!��$� 4� �� ���L� 1_6�� ���� ���� � �� ���D ��� ������ ����$�������`2� ������ �� � ���� ����

���� ���� ��� ��� ������ �����!��� ��� ���� ���� � �� ���� ��� #��� ��� ���� ���� ��

������� ������������� �� ����������#���7���>��� ����������������� ������������ ����

����� ��������&�

� ' � :�/��� I� ���)� ������ ������� ���M��� ���� ���� ���� ��� ������� ��� ���� �� ���

������� ���M��� ����� ���� � �� ����� �������������� � #��� �� ��� <� � ������ ��

��� �>��������4�� � ��������L� ���0�&�����������#�����B >���������7���������$� � ��

����;���������� ������������� ��������$������������ ���$� � �������#��������������

������>����������!���������!����������$� � &�

� 5������� � ����� ��� #��� �� ������� ���� ���� ���� ���� ��� �� �� _������ ���`�

1����>�� D,aD�� �����2� ����� ��� ����� ��� �� � ������� ��� #��� �� � ;� ����� ������ ��

�0������� �� �����$���� ��� ������� ��� � �N����� _��� ������ ��� ��������� ��$� ��

��!�����������$��)�`�1" 6?9 *��,--I����&�I,=�!�������$����,&I&,2�������������� �

:�/���E&�

���������>������:�/���Y&�5���$����������� ����������� �>���������0������

4�� � �� ��� ���L� � >�/���� � �������� ��� ��� ��� ��>��B ����� ��� �������� �� �����)� ���� ��

��;����� ���������>��B �����������>��������� � �����&�:�)���������������!�(����������

��� ��>��B ����� �� ����� ;�� >���� ����������� �� � ������ �� ��� �>����� ��� ��=� ���� ��� ��

��>��B �����<����� ������� ���4�� � ��������L����������������7����� �����)���#���

��� � �������� �#��&� O��$7�� �� ���� ��� ��>��B ����� ��� ���������� ���� �������� ��� ��#���

��������������������� ����� �>�/����;��������������������������������&�

6�� ������ ������ �������M���� ��������� ����� ������� ���M��� ��� ���� ���� ��� ������� ���

�����<������>���D-,D��D-YD��D-.D��DEYD��DE.D���D,HD&�O�������:�/���I�������:�/���Y�

� ��� ��>���� <�� ���� ���� ������� ��� �0������ 4�� � �� ��� ���L� � /���� !�)�� ��$��� ��

�0������ ����;�� ����� ��� � ������ �� >�/��&� 6� ��0�����)��� 4���� ���L� >������ ��� �����

190

����>���������� ����4���� ����L�������������!�)&�6�������� ���������>��#�� ����� ������

���������������0�����)���4�� �1��2L��#���>�����������B���������������>��&�' $���!��������

!��������������� ��0�����1.F2(�

�1.F2�� ���� �����$� � ����D���������������������D*�������������� �����1:YD-,2�

� 9�� �����#������/���D' �������!�������� �����1:YD-Y2�

� � 6��#��������������D����#���������D� ����������������� ����1:YD-.2�

� � ����������������� ���D9���!�!������!�B��1:YDEY2�

� � *����� �������DO������>� �������D?���������_%� �����?��`�1:YDE.2�

� � O������� ��������� ���D6�� ��������� ���/��1:YD,H2�� �

5�� ����>�� D-,D� 7� ����� ��� �� ������� ���� ���� ���� ���� ��� ������� ��� ���� ���

�$� � �������#������$��� ��� ����������� �>��������4�� � ��������L����!�������

���$� � &�' ��$� � �7�����$������� ���<��>����������#�������������������#����M���1!���

����$����.&I&E2&��

' �������!�����#������)�����0�����)��M�������� ���!�����4�� � ��������L�����0�����

��#�������� �:�/���I������������� ����<�� ����������� �>���������0�����&�6��

������� ���M��� ��� ���� ���� ����!���� 4���� ���L� �� 4���� ����L� � �� ����� /����� ���

��>��B ����<�� ����� >� �������� ��������#����� ����� �:�/���,=������������� ���M���

��������������!���4�� ���L�������0������_%� �����?��`� ��������� /���������

�� ������������ ������������ ��������#�������� �:�/���E&�������������0�����)��M���

����� ���!����� 4�� � ��������L� �>�/��� � ��!������ ����M�������!� ����������������

� ����������� �>���������0�����&�

' ������>�/��������!� ���;������ ������� >���)������!� ��������������������0���

���� >���)������� �>��������4�� � ��������L����� ��������#����� ����� ��>�/�������

� ;� ����&�' �#���7� ��!��� ������>�/����7������B �����$����������0������4�� � �����

���L� ����0������$�����$����������� ��������&�

191

:� � ��(���� ;� � �1���������� ��������

� 5����� ��$����� #��� � ������ �� � ������ �� ��� �>����� ������� ���� ��� �� #�����

>�/���� #��� ���M��� � �������� ������ �� �������� � ����M��� ������� ����� �� �������� ���

������� ���� �� ��0��&� 6� �0����� ���� ���M��� � ��������� � ���� ����� >�/���� ���

� ;� ����&�

�:5;5;58) ��B� F���������I�����

6�� ����������� �>������������ ���� ��� ��>�/�������� ;� ������� ������������

��!��� ��>��� ��� � ���� ����&� * #�� �� �� � ������ � �����������!�� �� :�/��� E� ������ #���

%������ 6)��� ������ �� �������� � ���� � ������� �� � ������� $��� ��� �� ����������� ��

�� N�����$���������=���� ��������:�/���,��!��� ��������������!�)������>������������

������� ��� ����B ������ ��� #��� ��� �����M��� �������� �� ������������ �� ��$����� � ��

�����$����&� 5� ��� ��� /����� ������� ������������ ����� �� �$��)��� #��� 7� ���>������ ���

�������)���� �� ������ ��� O/��� � 1EFF.2�� ���� !�)� #��� � 7� �����$���� ���

� ��#�B ���� ��� ������� /�������&� *�$��� ��;�� ���� ������ ������� �� �$��)�� 7� ��������

������>���� ��������� ���� �� �����������������/��� �&�

� +�� 6)��� � >���)�� #��� �� 8 ������ ����� ��� ��!������ �� ������� ��� ������������� 7� ��

�������� �� *����� ��� ����� >� �M��� ��������$���!���� #����� � �� �� ������� ���$����� ���

������� �� *������ *��������� ��������� �� ��������� �� *����� ��� ���� ��� ��� ��������

������� ��������&�6����M���� ��!��������������������������������� >���)��������������� ��

������� ��$����������*����������!��� ����������>����� ��������$��0(�

�1a-2 %� � �����������#�������

���������������!��������������7����������6������)��������&�' ����� ������������#��)����*����7���$��������&�1:,DEY2�

�� �

192

*���� �������� ������� ���������� ������ ��� � >�/���� �������� �� �������� >��������� ��

���������� ��� ��������� �� *����&� 6� �$���)��� ����� ���� ��� � 7� ���!���� ��� ����

� ��� ������������������������$���������������� ���B �����������������������

���������������&�' $���!������!����>� ���������(�

�1aE2� ���������� ������D������������� � �&�6�7�&�1:,DI,2�

�' � _6�7�`� >� ��� ^� 4#��� ������ ��;��� ��� ����� #�����L� ^� ������ #��� �� �������� ���

�������������� �������)���� ���������>�������������� �������������� ��������������&�6�

�$��)�� �7�������� ����������������� ��#�B ������������M������������/��� ��������

��� >� N�� � ��/�������� �� ���������� �� ��;��� /�� ���� ���>����� ��� ������������� ���

���� ���)����� ���������$�����������#���������������7�������� ������������� � ����

����� �������������������/��������1OZ '%�+' 5��EFF.2&�

� 6� � ������ ��� � ������ �� ��� �>����� ��� �0������ 4�� � �� ��� ���L� � :�/��� E�

�� ��� ����� � � >���� � ���� �� ������� ���� ���� ���� ���� ��� !������� ��� ���� _������

��������`������������ ������������ ��������� �������� ��������������������&����!������

������������� �>��������4�� � ��������L��������� ������ >������� ������������ �����

�!��� ���&� ' � :�/��� ,�� ��� ���� ����� ���!������� �� � ������ �� ��� �>����� ��� �0������

4�� � ��������L����!����������$� � ���������� ���������B ������� ������������$�������

������� ����� >� ������ ������� >��������� �B ���&�

\������� ��������#���������� ��� ������� ����������� �>���������0���������

��� �� ���� >�/��� ������ ����� �� ������ ��� ��� ����� ����� >�)� �� � � ����&� ��;����� ��

#����������>����>�/������*���������"������(�

�1a,2� ���� � �#���>��������

\��� � �����������������������!��$���9���������������0�9����� ���7�� �� ���*����������������&�1:,D-Y2�

193

� �

5���������>��*�������������������#����������>�/������������#��������� >C �������

������� ��� ���� ��� ��� � ��0�� ������>��(� � �� +���&� *� ������� ��� #��� � _�� � `� ���

#����>����_�� ���7�� �� ��`&�' �#��� ������������������������ >������7�#����0������������

����� � ���� � 4�� � � ��� ���� �� +���L� �� � 4�� � � ��� ���� ��� ������� ��� ��L�� �� ��� �

��������_�� ���7� � �� ��`�����!�)������ ��;�� ����;�&�����>��������������#�� �� ���

��!������ ������0����������������� ��� ���!������ ���������������(�

9�� �� ��� ��>���� �� �� � � ��� ���� � ������� ����!�� >��� �� ����� � ����� ����������&�6#��� ���������������/�$������������������������ � ��� 3��)���� � /�� ������ ������� !� �� ��� � >C ����� ���� � � ��� ���&� 1&&&2� ;�� �� ��� ���� �� ���� ��� +� ������ ?�� ���3� �������������������������������$��������������������������������������������������������������&��

� ' �� ��0������ � ��������%������6)���7����&�*���>������?�����3� ����� ������

�������/�!�������������� ���������� ����� !�!������������������ �)���1""��"�����2&�����

���!�)��0���#�������B >���� ������� ��������� �#��������>����<�� ����������� �>��������

�0������ 4�� � �� ��� ���L� � ��0�&� *��� � >���)�� � � ��0�� ��� ������� ��� ��� �� ������

������ �������� �������� � ���� ���� ���(� _\� ����� � ������� �� ���D9��� �� ��� ��� ������� ����`�

1����>��D,-D2&�� ����� ������#��������������� ������������ ����$���������$����������

���� ����� �������� ����� ���� >����� ���� ��� �0����� �� ����� �� ������ ��� O/��� �

1EFF.2���#�������� ����������������������&�

�:5;5;59) ��B� F������������

' �� :�/���� I� �� Y� ����������� ��$��� ��� �������� �������� �� ��� ��������

������� ����������������>� ��������������� �>�/������� ����7��� ��������������������

��������#������� ����������������>� �����������������������&�5�#����� �������������

������� ���������� �:�/���Y��O�������+����>�����������!������� ������������$�������

194

��1��2� �0������1��2�� ���� !�)� #��� �%!��� �� �������� ��� 7� ������� ���� ��� ����� ��

���B �����#���������������!�����*����&���

5� #��� ��� ��>���� <� � ��� ���)��� �� �������� ���$������ � ��� �� � ������

� �����������!�����>�/��������!� ���� �������������� ����$�������� �����������������

������>�/���&�* #�� �� �:�/���I�/������� �������<��������������������*������

!����#���� ����#����� ���������������*�������������>� �M���������=��:�/���Y����$��

���������������������� ���$����������!�)���� ������>� �M�����������������!�)�#������0��

��� ���� ��� ��������� �� ��� �>��B ���� ��� >� �M��� ������� �� *����� ����� �� ����������

������� ���������O�������+���&�

� \� ��!���#���� ������#�����>�/���������������� ������������� �����������������

����� ��>��� ��� �� ���� ������� ���� �� � �� ��� !����� �1�2� �0�����1�2&�5� :�/��� Y� �����

�������� ����7�������� ����������$7��7������������������>� �����&�5������� �����7�

����!����>������#���� #�� �� ���������B��>�/��������������������������� ����� ��

������������������������!������� ���)������>�/���������� �����������������0�����

������������ �������� �� �����������!������0����&���������������� �����>������

#������ ����:�/���Y����!)�<������ ����������� ������ ��� ������� �����0����&�

� 6�� ���������� ����������� �>���������0������4�� � ��������L� ��>�/�������

�!� �� �/���� ��� �� ����� �� �$������ � �0���B ���� ��� ��>������ �0������ ��� ��$�� ��

>�/���&�%������� ������������0�����)��M�������� ���!�����4�� � ��������L����������M������

������ �� ��0��� � >������� ������������&� 6� ��� #��� ��;�� ����!��� � ������ #��� ���

��$����>�/������������� ������������ ����������������������� ����������$� � �^����

� ����������������� ������������ ��������� ��!����������$� � �^��7� ��!���#�����

����>�/��������!� �����0������� >���)�����������)������ �>��������4�� � ��������L&�

195

:5>+����B����������B������

��������� >����<�� ����������� �>�������� ��>����� ��� ��#�����>�/�������������

���������������#����&�������������!����� ��>����� �����!���� ��>�/������ ���������

��������������� ��>�������� ����0���#�� ������������ ��>�����������������������

������� ����&� ����� �� ��� ��� ��� ���������� ��� � ������ ��� ��� ��>����� �� ��0��� ��

���������������!������1!�������$����E&,&Y2&��

:�)���� ���������

6� #����� ��� ����������� � >���� :�������/� 1,--I�2�� ��)� �������� �� #�� �� ���

������� ��� ���������� #�� �� >�)��� �>�����M���� ����� ����� ���� ���� �� >�����&�

6>�����M���������� ���� ��>��������<� �������� � /����� ���� #�� ������ ������>������

��>��������<������������!�������������������� >� �M�����������!��������� ������<����������

������������������&�*������������ /����� ���������������7������"� �������)���������

�� ���������� �� ��� �� 4!������L=� ��� ������ ��� ���!������� �� ���������� 7� �!�������

��>������������������� �������$������������D� ����������&�

6>�����M���� ����� ����� ���� ���� �� >������ ����� ���� � ��������� ��� ����������

����������� �� ����� ����$��� ��>��� ���� ������ ��� �����)��&� ���� ��� �>���� #��� �

���������� �� ��� �� !������D� >��������� ��� ���� �>������ �� ����� ��� �� �

���������� �������$������������D� ���������������������� �����>��������������

����������� �� ����� ���� ��>�����D� ��������� ��� ���� �����)��� ��� ����D� $��0��

�>� �����&��

6�7�������� ���������������� ����$;���!���� ��$;���!�&�5������������$;���!��� ��

$���� ��$;���!�� �� ;������ �� ����� ����������� � >��� �� ����� #���� � � �� ��� !�����

���!�������� �� ������� ���=� �� ���������� ��$;���!��� �� $���� ��$;���!�� ����� � ����� ���

�>� ������������������7��0�������������������� ��#������>� �������0�������7����������

>��� ���1������������������$����������������!�������$����E&,&Y2&�

196

� 5����� ��$���� �� #����� >�/���� ��� ������ �� � �������� ��� ���������!�� ��

���������� �� ��� ����� ������� ��� ��� �>�����M���� ����� ����� ���� ���� �� >������

����� ���� ����0��&�� ������� ������������������� ����0��������>�/�������� ;� �����

������������������� �������������!� �&�

�:5>5858) ��B� F���������I�����

� 5�:�/���E�����%������6)���������������������������!�������0��������&�6��������

��� � /����� �� �� ����� >��#�� ����� �$������ ��� �>�����M��&� 6�� �>�����M��� ��

������������� � /�!� �� � ��C ����� ��� ����� ����� ��� ���������&� ���� � ����� ���� �����

�>� �������������������������M����#������������� �������������!����������&��

Z �� ��� ��� ���� ����� ��� � ��0�&� \� ���� ����� ��� ���������� <� ���� ��� ����>�� ��

>�/��&� 6)��� ������ ���� ����� ����>��� �� #����� #��� ���� ����� � ���� !�!��� �� ��

>�/��(�_9���������� � ��������D9���!����������������d̀ &��

*�$������/�;�����������������!�������0�������� �>�/������������ ������������<��

_����������`����������)����������������������>� ����������� ��� ��>���������������

���� �� �� ��� ��� ��������� ������ �� �� ������ 1_*�� ���� <�� ����������DO���� �7�����

��!��B ����`2�� /�� �������� �>�����M��� ��� !���� ��� ���� ��&� +� ������ ��� � /����� ��

����� ���������#���������$7���������������!�����&�*������������>��������<�����������

����� ���� ��� ��N ���� ��������&� ' $���!������ �� !����� ��� �����#��� � �0����� 1aI2�� ��

������(�

�1aI2�� \�>�)�����N ����������D&&&D\��������������� � �D*������/���������� �� ��1:ED,I2�

� *�� ������� �����N ���D*��������>��� ���1:ED,Y2��

*�$�����;��������)��������>��������>�����M����7��������� >� ��������� ���#���

�������������� ������M��&� 6)��� �0�������� � #���� ��� ���� �� ��� � _�!�� � $��������`�

��!����� >�)��� ����� ����!��� � ��$����� ��� � >C ���� ��� ������� ��� ���&� 6� ������)��� ����

197

���� ��������>�����M���7�����������7�������������#������0���������������������������

���� !�)� #��� >�)� � ��;��� �������� �0�#��!��� �� �������(� _+�� ������ ��� �������� ������

��� �D6 ����������������� �D������������!��`&�

\� ��� � ��C ����� ��� #��� �� ����� ��� ���!������ �������� ���!������� ��� ����� ���

� /����� ��#�����������M�����������)��������������� ���� ���0���������������

��!������$��0(�

�1aY2� ' ��!�� �$��������D&&&D+���������������������������� �D&&&D������������!���1:ED,,2�

��� �����/�!����������D���������� ��������1:ED,G2�

� O����#�������$��� �� D���� /����������1:ED,G2�

� %��� �������� �>����D6���������/�����>�)���1:EDI,2��

5������>��D,,D���������)���� ���������$��������1_������������!��`2��� ������>��

D,GD��������$��������1_��� �����/�!���������`2&�%���7� ������8������!���������������

������#����������)�������>���������!����������� ���>�����!��� ��(���$����������)���

��� ���� ��� ��;�� ���� �>������� �� ���������� 7� ��N ������ ���� !�)� #��� �!��� ����

$��������������� ����������(�_O����#������`���_/�����>�)��`&�

� ������ ���� >�������������)��� �����>������������ ��� � >�/������6)����7�

����!��� �>������ #��� � ��0�� � ������� ���� 4�� ������ ����� ��L&� :�������/� 1,--I�2��

���� ����� ��� f �� ��J�� �0������ #��� �� ���� �� ����� ���� �� �#������ #���

������� ���� ��� ������� ����� ��!���� �� � �������� �#���� �� #��� ��� ��>����&� G,� 5�����

�� �����6)���������� ��������������������$��������!������>�!������������������

� �������������������������������������� ��������������&�\�������#���� �>�/����

��7�������$���������� �������� ������>�������>����������)�� ������� ��� �����>�����M���

���>��������!��M�����>�����������!������$��0���������&�

G,� :�������/� 1,--I����&�EE,2��������$������f �� ��J� � �������� 2��� ������� �����������$����������� �����������*������+��������EFFE&�

198

�1a.2� 6����� ������������ ���D' ��������$��!�!���1:ED,.2�

� 6�������!�� ����$�D�������������!����������1:ED,F2�

5������ #��� � ����������� ��� ���� ���!��� �� >� �� ��� �� ���� ��N ���� ���������

1����>��D,.D2���������������������1����>��D,FD2�������)��!��$�� ������ ������ ������!���

#��� ���� �>���� �� ������)��� ������� ���!��M��� ��� �>�����M��� ��� >��&� 6����� ��� ���

���� ����������)���������>�����M����������!��M�����>�����������)���������>�����M���

���>����B����>�����������������������>������������� �����������0��������� ���� ��

����� �������0��� ������������������������������&��

6� � ������ ��� ���������� � :�/��� E� �� ��� ���� ����� �� ������� ��� �����������

������������� � #��� �!��� ���� ��� ���� ����� ��� ���������� �� �� ����� ��� �����

������M��&�* ����� ������������������������� � ���� ���$;���!��������;��� �������

����������!�)�������������� ��0����������$������$;���!������������������� �&�' ��>����

�����7������ �!������)�������������������!���#���7��������������� ������!�����������

���� !�)� #��� � ���������� ������� ���� ���������!�� ������� �� ��$����� ��� �� �� ����

���������!������������&�5������� ���������������6)��� ���0���� ���<��������������&�

5�:�/���,����$7�������� �������>�����M����������������� �������� ����������

����� ��������)������7������ �����>�/���#��� �:�/���E&�' $���!������������������� ��

�0����������>�����M��������)����(�

�1aa2�� � �� ���������� ���D5�7�����������������1:,DEY2�

� 5��������� >����D�������>��� ��� ��!����1:,D,-2�

� ���� ���7��������� ��D5���!�����$� � ���1:,D,,2��

6� � ������ ��� ���������� �����B����� � >�/��� �� ��� ����� �� ������� ���

�����)������� �����>�����M��� �����!�������7���������!��������������������&�5������

������ �� >� �� ��������)��� 7� ���������� �� ������$�������� ����� ��� �� �� ��$����(�

199

_� �� ���� ������ � ��`&� ' � �������� 7� � #������� �� ����� �� ������ ����� � ��;��� ���

�����������$�������������������������������������������������������� �����������

�������� ����������� � ��0�&� ����� �� ��� �� ������ >�)� ��� �� 4 ��L� � �����!� ^� ��� �

��������!������������#��(�_5���!���`�^��>��� ����� ���������������!�����&�

*�� ��!������ � ��C ����� ��� �>������� *��������� ��������� ����� ����� ��� ���

>��������� �� ���� ������M���� #��� ���$7�� ����� ���� � �������� ��� �����)������

�����B����&�5���������������������������>�������������� �������!������������������

�>�����M�������������/����������#��� ��0�����1aG2��������(�

�1aG2�� +��������7�>�������������1:,D-,2�

� %� � ����������������]D%������������������������1:,DEE2�

� *���b����c�>�)���� ���� �D����� ���������������1:,DEH2�

� 6�>�������7���������D5���������� ���7�����!�����1:,DEH2�

� 5�� �������� ��������D����7��������������!���1:,D,.2�

� ������������ ���7�� ���D*���������3��������$7��1:,DI,2��

6�� �0�����M��� ��� �����#��� �� !����� ������ ��������������� �� �>� ������ ��� ������

��� ��� �>�����M���� >� �� ��� ��� ���� ����� ��� !������� ���� ������M��&� 5������ #��� ��

����>��DEHD�� �������� � � ��������������#���*�������������$�������������� � � 1!���

.&,&E2�� � 4 ��L� � �����!� ���$7�� � ����� � �� � �� �� � ������ �� ��� �� 4 ��L� � �����!�

��������� ��0�����1aa2��#���� ���������������0�������� � &��������������������B �����

�� 4 ��L� � �����!� ������� >� �� ��>��� ��� � ��0�(� #�� �� �� ������ � ����� � ������� �

��������� 7� #��� >���� ��� ��� ������ ��� ���� ������7���� ��� � !�!��� �=� #�� �� � ����� �

�� � � ����� ����>�� DEHD�� � ��������� 7� ��� ������ �� ��� �������� 4 ��D����L� ��� #���

4 ��L�������� ������ ���������4����L�������� ������0������&�*���������� ���������������

�������������������������������(�_*���>�)���� ���� ������� ��`����������� ���!����

#������������1!���<����������$���������������� �>�/��� �����0������$���2&�

200

6� ������ ������<� ��������� /����� ���/�� � ��0�� ��B������� ����� <������>���

DE,D��D,ED���D,HD&�6������������>�������<��>��������������� ��������������������&�*���������

���#����� �(�_+����� /���������������D' �#���������� �� ��d̀ &�6������ ���7����������������

!���������/� ���<��>������4������ /���������������� ������������� �� ��L&�6����� ���

����� ���7�������������� � �^�_���#������� ����!���D+������� �������d̀ �^����������

>� �� ���0�����0������������������ �������������������&�5���������������� ����� >����

������������������������(�_%������������������#���/���]D5��� ��/���� �������� ���D���

#��������#��� �������DO���$ ��������$�� ���d̀ &�6������ ���7���!��� ���� ��������������

�������������� ��������������� �B������ ��� ���������������>�(�_ ���!��������$ � ��`&�

6����� �������� � >�/��� ���6)���� ����� :�/��� ,� ���$7��������)�� ���� ����

����>�����M��&�' $���!��������!������$��0(�

�1aH2�� �������������������DO��������������7���������D������������ ����������1:,D-F2�

������������#����� ���D*��>�)�������$�����1:,DEY2�

� 6�������#�������>���D&&&DO����#����������;����1:,D,,2��

5���������� ����������)���������>�����M����������������7���N ����������!�)�#���

�����>���������������� �������$������������D� ����������&�*����������B�������

���������� ������ /�� ����� ��� �����)������ #��� �� ���� �� ����������� ��� �������&�

?�����������#����������������� >������������������� ��������� ������ ��� ������>��D-FD��

���#���������������������7�� ���������_������������ ���������`&�%��������!�)��*���������

>�)������4 ��L�� �����!�������� ����������������&�

Z �����$7��� �����:�/���,��� ��C ������������ ������������ ��������&���;������

����/������������ ��0�����1aF2���������(�

�1aF2�� 3� ����� �����>����D5�����������������;��)�1:,DE-2�

� �������������� ��������DO��������������������1:,DEG2�

� ����������������!���D ������!������/����1:,D,F2�

201

� ' >������� ������D5�������������>����1:,DI-2�

� %� � �� ����� ����D������>�� ����������$���1:,DI,2��

5������ #��� ������ ����� �0�������� ��� ���� ��� �� !��$�� �� ������)���� �

��������!&�' ��0�������>��� ���<�����>��DE-D�7��������������������������������4 ��L�

� �����!&�\����$7����8 ������>��B ���� ���0����������8$����1!������.&,&I2&�' �������

����������� ������������������ � &�*�$��� �������������;�������� ��������������!���

4����L� �� �� ������ � ��� ������ ��� ���� ����� �>���!�� ��� ���� ��� ������� ��� ��������

��� ������ ��� ����������� �>�������� ��&�6�7����������� � ����#�����#����� � ���7�

������� ���������� ���������� ���� ��� ������� ���� ��� � ��C ����� _O��� ����� �����

������`���_ ������!������/���`�1!������.&I&,2&�

5� /�� � >�/��� >������ �0��������&� * ����� ��� /�� ����� ����>��� #��� �������� ����

� ���������������������)� ��>����������>�����M��&�O�� ����!���� ��0������$��0&�

�1G-2�� +�������>��������� /��

6��$�����������>����O������� /��������� ���������#������������������5�� �������� �������������7�������������!��&�1:,D,.2�

%� � �����������#����������������������!��������������7����������6������)��������&�' ����� ������������#��)����*����7���$��������&�1:,D,a2�

� �

6� ����>�� D,.D� �������� � �� ���� ��� D,YD�� ��� #��� ��� �B� _6/]� 9���� ��� ����� ���

�������D+��� ���� >���� �� ��� /�`&� 6�� ����� ����>��� ��� �������� ������ �������� ����

� ���������������>������ �� �����)����� ^�>������#������������>�����#��������������

�����>�)��&�* ����� ������>������ ��������!�������������� �����)�������#������� >����

��������)������������$�������������������_9����������������������`���_���#������`&�

6�� ���������6)����*����������������0��������� ���������$;���!������ �>�/��&�

6������ �� $���� ��$;���!�� ����� � ����� ��� �>� ������ ��� ��� ������M��� 7� �0�����������

��������� �� #��� �� �>� ������ �0������� 7� ��� �������� �����&� O��� ��� ���� ���� � ���

������ ��� ��� ��������� ������� ������)��� �� �� ����� >��0� !��$��� #�� �� ���� ��� ���

202

�� ���&�������������$���*��������� >������� �����������!��������������� 4 ��L�

� �����!�� �� � �!������)��� ��� ���� ���������!�� ����������� 7� ����� ����� ��� � >�/��� ���

6)��&� *��������� �������� ����� �� ���� ���������!�� �� ��$������ ���� ���0�� ������ ����

��$;���!�����&�

� � �:5>5859) ��B� F������������

� 5�:�/���I��* ������ ������% ����� �%�� ������������������������������7�

>����� ��� ������� ��� �� ���� � #��� ;�� �N��� ���� � ������� �� � ������ ��� ��� �>������

��� ��� �� ������� ���� ��&� 6����� ��� �� >�/���� ��� � ;� ������ � >�/��� ��� � ����

������ �������>�����M��������������=�������� �������������>�/����� ���������������

�����>�/��� �/��������������!���������� ������������� /����� �&��

+� ������ ��� � ��C ����� #��� ������)��� !��$�������&� 6�� ���B ����� ������ ���� ���

!��$�����������������$��0(�

�1GE2�� �������� ����������D���#������>�)����$���1:IDEF2�

� �����B��������������D��������������$��D���!��������������� ����1:ID,,2��

6�$���������B �������!��$������4����L��� ��������$�������� ��� �������4����

� ���M�������L&�5������>��DEFD��_���`���>������������*��B ��+�����������$������?�����

3� ���=��� ������>��D,,D��_����B��������������`���?� ���6�����X�0�����/���6 ���&�

5���������������>��B ����7�������������� ��&�5����>��B ����������$��������0������_���

#�����`��������� ��������_�������`�����0����$� �� ������������ ��� �����#���4����

��������� �>�)L&�5����>��B �����������������������$��������7���>���������_�����$��`&�

������ ���������.&I&E���� ����������� ��>������������������7�>��������$���� ����������

���� ������������� ��������#���!����<��������&�

203

6�7�� ���� ������ � ��C ����� ��� #��� ������������ 7��������� ��� !��$��������� /��

���������� ��������)������#����� �����������$��0���>� �����������������>�����M��&�

��;����������/�����#���/����>�������>� �����(�

�� 1G,2� 6���/��� ���1&&&2D&&&D��!������������� ���D����/#������� ���1:IDEY2�

� � 1&&&2������ � �D ������� ������� ��!���D����������������������� ��1:IDE.2�� �

5������ �0������� � ��!7�$�� _������ ��`� �� �� �0������ ��!��$���� _ ��� ��� � ��`�

��>��������������M����� �� ��>��� ������!�������!������&�' ����������#������� �������

/��$��0���>� �������������������������M����������������� ��0������$��0(�

�� 1GI2�� �>��������������� ��D7�������� �����1:ID-E2�

� � 6���������!����D#����/�����!������>������1:IDEa2�

� � \������+�������)��D��� /���������������� ����1:ID,-2�� �

5�� ����>�� D-ED�� �� ���������� ��� $��0�� �>� ������ 7� �������� ����� �0������ _����

��`������������#����� ������������ ������������������ ����������#�������� �������

���������� 4>���� ������� ���L� ��� ��� ����&� 5�� ����>�� DEaD�� #�� �� ���� � ��;���!�

_��!����`� ����� ���������)��� �� _�����`� ��� ��>������� � ���� ��������� ���� ������ ���

����� �����&� 5�� ����>�� D,-D�� ��� >���� �����)� �� �� ������ _7� ����`�� � ���� �� ���

����$�$����������������$�����>���!����������>���������!�)�#������������������!�������47�

����!�!��L&�

� Z ������������ ����������)����� ���0�&�e�����>��D,ED�� ��������� ������>��� �����

��?� ���6�����X�0�����/���6 �����_���#��� ���� �� ��� ��D#��������� �>�����������

�� ��d̀ =� �� <� ����>�� D,aD�� ��� ��>��B ���� <� ����� /��%������ ,���������� #����� �� _' ���

���� ��� ��� ���� ����� ��� ����� /�� �����������d̀ �� ������� �� #��� _��� ���� ����

� �� ���D ��� ����� ����$�������`&� 6�$��� ��� ����� ���� �� ���������� �� ���� � �������� ���

204

����/����>�/������#���� ���������������>��������������� /������������������ �� ���

1!���.&,&I���.&I&E2&�

� ��� >���� ������� ���������� #��� � ����� ������ ��� *���������� >�)� ��� �� 4 ��L�

� �����!� ��� ���� >�/��&� ���� ������ �$������� �� ����>�� D,HD�� ;�� �� >� ��� �� ����&�

O�� ����!��������������>����������>�&�

�� 1GY2�� O��� ��� ��� � ������ �

�����!������������� ������������ ���#��������������������������� ���������������!�� � ���������������� ��&�1:ID,H2�

������� ��� �����)��� �� 4 ��L� � �����!�� ��>����� ����� ������ ���� �� ���� ���

_���`�� � ���� >�)� �� ������ ��� ��� � ������ ��� ���� ��0��� $���� �� ����� �� ����

���������!�� ��� ������ �� ��$����&� *���� � ����� �� ������� ������ <� ����� �� ������� ���

����������$;���!������#�������$;���!��������$;��� ���<��>� ������������������M��� �7�

�0����������� � ���������� ����� ���� � �!������)��� ��� ���� ���������!�� ����������� ��

��$������ ���� !�)� #��� � �������� ���� � �� ��� !����� ��� �� �� ���� ���������!��

����������&�

:� ���� ���� !������ <� � ������ ��� ���������� � :�/��� Y&� 5����� >�/���� ���

�>�����M��� �� ����� ������������� �� �� ��� �����!��� #�� �� ��� �����!��&� 5� #��� �� ��� <��

�>�����M��� �����!��������0����������������1����>��D-ID2��#�������� ��!)��� ��������

����� ��� ������ ���� �� !)� ��� ����� �� ��� ��>����� <� ���!������ ������� ����������

����������� ��� ������ ����� ���� ����� ��7� � ��� �� ��� #��� ���� � /����� �� ��

%!��� �� �������� ���� �� #���� �����&� 5����� �� ����� ��� ����M��� ������������ ���!��� ��

$;���!� ��� ��������� �� ��������� ��� ��;���� <� �������� ��� ������B ���� >�������� ���� ����

���� �����#���;��>������������ ������� ��&�

205

6������� ����������)����� �>�/�����#������<������>���DE-D��DE,D���DEaD&�O����

�������������)����� ��!)���������������0����������>�����M������������������������ �

/�!� �� ��� ��� ����� ��������)�����&� 6����� ��� ����� ��� �>�����M��� �����!���� ���

����� ���� ���$7�� �������� >� �� ��� ��>����� �� ���� >�� ��� ����� � �� ��� ������ <�

������������ �)��M��� ��!�� ��� ����&�

9�� �� <� ����� ��� ���!������� � >�/��� /�� ���� ���� �������� ��� ������ �� >������

������)����� ��� ����� ��� � /����� �&� 6�� ���B ����� ��� ���� ��� �� #������ �����

������)����� ��!)����������������� ��!)�������� ������&�5��!)���������/�����������

����������� ����0������������������<��#�������������������������� ����<�����>��D-aD�^�_O����

��������� /���� ��]̀ �^������� !�������������������������� �����<�����>��D,GD��#�� ��

�����;��� � ���!�������������%!��� ��^�_9����#�����������������D\���� ��!� ������

�`&�6������ ����������)����� ��!)����������>��������<��� ��C ���������� ���/��� ��

#��� ���� ������� �� _���� �� ���������� �� %!��� �� �������� ��`�� <�� ����>��� DI,D� �� DIID��

��$������ ���������$��0� ��0�����1G.2&�

�1G.2�� 6�����������������

��%!��� ���������� ���%� �������� ���/�������� ������� �������� �����$�� ��(�6�������������������������*� � ������������������ ��&1:YDI,2�

*�����������$��/�����$��#������!��������� ��������$��)�� �7���>����� �������� ���������\����/����������$���$����#���������������������1:YDII2

� �

6��������������� ����������)����� ��!)�������� ���������������� ���� ��!)���

����� �� �����������&� � ����� � ���� ��� ����>�� DI,D�� /�� ����� ��� #��� >��������� ��

�>� �������������������������������!�����&�*���������� ���������!7�$���_������`���

_ � ��`��#���� >���)����� ����������������� ������������ ������������� ���/��� �&�

� 6�� >������ ������)����� � >�/��� �� ����&� *�� ��$�� �� ������ ��� >������ � ��

�0����������>�������������������� /����� ��^��>�����M���^�#���������$7������������

206

���!�����&�' ������ ��!)�����#�������������������������� �������������<� >� ����������

%!��� ����<�����!��������������>��������&�6����������� ��C ������������ ��������$��0(�

�� 1Ga2�������� ������!�B�D9���� �������������� ��D+������#�������?�������1:YDEE2�� �

*���� ����/� ������ <� ����� ��� ��� ������ _?��� ����� #���� �� !�B�d̀ &� *�$��� ��

� ��C ����� �����)�������>������^������������<������ ���^������������� ���/������>����(�

�� >����� ��� ���� ����� ���!�� �� ��� ��� !���� ���� ���� ���� ��� ����&� *���� ����� ���!�� 7�

4>�������L� ��� ������ ��� _������ ��`&�5������ #��� /�� ��� ����� �������)���� ��� $��0��

�>� �����(� _#���� �� ���`&� 6>������ #��� �� *#����� 4#���� ���L� �������� �>������ #��� � 7�

����������� ���� ���� ����� ��� �� ��� �>���!��� ��� _�� ������ ��`� �%!��� �� ���� ������

������������� ����<�������B ����>�������&�6�$��0���>� ��������>��� ���^�������������#�����^�

����� ���� �� ��� �� ����������� ��� ���$���� �� � ��������� ^� � ������ _�� ��� ���

!�B�`�^���������>���!������ �����>����&�

� 6� ���� ��� >����� �����)���� ��� �>������ ��>������� <�� ���!������� >��������� ����

%!��� ���������� ���������������������������������������������������� ��!)�������������

�#����&�' $���!�������������>������ ����������������� ��0�����1GG2(�

�1GG2�� ' ��������� ���>������

��������������!������(�%8���������������:����>����$��������6�����������������������>������ ���������������&�1:YD,Y2�

O�������>������������������������ ������*����N ���������������6���� �����������X�0��������������%����>��!����������&�1:YD,.2�

� �

6�>�����7�������)��������>�������� ����� ��������������������)�����������

���� >�����^���������� ��� ���������!�����������>��D,YD��_' ��������� ���>�����`�^�

���� >� �� ��� >����� �� � ������ 7� ������� �$������ ���� ��������� #��� ���� ������(� ��

����>��D,aD�������������������������������<�' ��� �)�����!��������>������������

���!�������1_6��!����#���>�����D����������(�4%� /���� ��D�������#������������ ��D\�

207

����' 5� ���>��� ��`2&�5������#������������!�����������>��D,.D� ��>������� ������������

��������� ��� �� �� ���� >����(� _O���`� ��!������ ���!������� >��������� #��� ����� ����

����/�������������������&����������� �����������>���D,YD���D,.D��B�����>� �� ��� ��

���>���������������>��D,aD����������)���������������>�����>�������� ���#��������)����

������������ /����� �&�

� 9�� ��<��>� �������������������������M����/������ ������� ��������)������

#����� ����������>� �����&� ��������;��>�����������#�� ������ ���������� �����0����������

�>�/��&�O���������������������<�����>��D-FD�����#������� ����>�����#���_�����>���!��

���!��������!����������`�������� ��������>� �����������!)����� � �����������������

#��� ������>�#���� ��� �������� ���� ����� 1!��� ��� ��$���M��� .&,&,� �� .&I&E2&� Z ��� �� ���� �����

����/�����#������ ������>��������� ����!�������!�����������������M�����#�������

������������������!�������������#��� ��0������$��0(�

�� 1GH2�� 6#�������� ������/�������D9���;�������!����������1:YDIE2�

� � � �������� ��������D\����/����������$���$��1:YDII2�� �

� *����$��� ��� ����>���� � ����������� ���� ��������� ����� !������� � ����� �

#�����)&�5������>��DIED�>���������!�������!����������������/�������� ���������� ������>��

DIID���������� ������ ��������� ��� ���/��� ��#�������������������������%!��� �&�6�

� ������ ��� ���������� � :�/��� Y�� ������� �� ��� ����� �� ������ C ���� ��� �����������

�����������������������������>� �������������������������M����������/��������#��� ����&�

:�)����'��������

6�� ����������!������ � ����� �������� ��:��������������� �������� ��:�� ��� ���0�� �

�������� � ����� �������� �� ��� �������:�� �����������&� 6�� �>�����M��� �!������!��� ��

;������ ������������#���7�� ������������;�!������ ����;�!��������!� �����������!� ����

�� ���� ��� �����)��� ��� ���� ��� �������� ������ ����� ��� #��� �� �!������ 7� �>�������

208

�0��������� ���� �� � ������� ��� >�����=� ��� �>�����M��� ��� !��$�� ��� ������� �� ���� ��

4�>���!��L���#���������� ����������������$;���!��� ���������������������4��� �������

���L��4�������������L��4���� �������L=��������� �M���!������!�����>�������������������#���

���!������7�� �����/���������������������!�������� ���0������������#�����!������

�����������>� ���� ���� ������� ����0���1!�������$����E&,&Y2&�6��� �����������0�����

�������M���� ��������������������!���� ����>�/�������� ;� �����������!� �&�

�:5>5958) ��B� F���������I�����

� *���>�����M����!������!���������� ���!������!�>��#�� ���� �����������)��������

����$����������)��������;���!����>� �����������!����� ������ ��>����&�%����>�����M���

�!������!������$7����������������)������������������������#��������� ���!������!�7�

���!��$�������!7�$���!������!������������ ��������0�������1:6�?��' � Z ��,--I�2&� GI�

5�������>������D-,D���D-.D���:�/���E�����#������������� ���<������ ������������_9����

�� ���� � �� ��� ���D9��� !����� ����� ������d̀ �� �� �$� �� ���� ��� ����������� � ���������

�$����>�����M����!������!����������$������>� �����������!�&�*����� �������!������!��7�

�������4��� ����� ��L������!�)�#������� �������������������������� �������#������!������7�

�0��������� ����>������&�\������������������������� � ���#�� ��%������6)���� ������

����� ��� ���� ���� ��� ������� ��� !�������� ��� ����� ��� �� ������� ���� �� �������� ��

�$� � &� ������ ���� �� �>�����M��� �!������!��� ��� ����$��� ��� >� �� ���������!�� ���

���M��������� ����_b%� � ��������c�+�������� ����;�����D+$����� � >���������`�1����>��

D,D2�� _b%� � �� ��� ���c� +� >����� � ����;�!���`� 1DYD2�� _b%� � �� ��� ���c� +� ���� ����

������!���DZ��������������������`�1D.D2&�O��$7��/��� ��C ���������>�����M����!������!������

GI�����0������_*���7�����!����`�7������>�������!������!���������$��������)���������������!�_�!����`������������������� ������ ��=� _' � �!����� ;�� >�� ��$��`� 7������>�������!������!�� �������$��� �����)�������� ������ �� ���_��!����`=�_*���>������������������#�� �������$���������`�7������>�������!������!�����#��� �� ����� ��� �!������!�� �� � !��$� _>����`� �� � ��;� �� ��!��$���� _��� ���������`�� #��� ����� ��!��� <�� �������������#���4����7��!����L������������ ��0�=�_���>��]̀ �7������0�������#����������� ��0�����������������$7��������!���<�������� ����������1���0��������$����������:�������/��,--I����&�EG,2&��

209

�� ������� �� ����� ���$�� ������������� ��������� ��>����� ������� ������������_���

�$�������� ���D?���$��������/��� ��D6��������� ��������`��<�����>��DEYD&�

� *�$������$7��/�;�� ������>��D-YD��������������� �����>��� ���<�� ���������

��� ������� ��� ����� ���� ����� ��� ���� ���� 1_b%� � �� ��� ���c� +� >������ ���� #�� ���`2�� 7�

��!��� #��� � ����������� #�� �� � ������ ����� ��� �������� ���� ���>���!���� ��� ���

������������� �� ��� ����� ����� ������ �>�����M��� �!������!��� � �������� ��� >������ �� ���

!��$������������ �M���!������!��&�' $���!�������������#�����$��0(�

�� 1GF2�� *���������� �������� �D��������������������1:ED-a2�

�� � \��������������D*���������� �������� ��1:EDEE2�� �

5�� ���� !����� ���������� �������6)��� � �>������0��������� ��� #��� ��� ���� ����

��;��� _����� ���� ���� �`�� ���� ����� �>������ ����� � ������� � �� ������ _*����� ����� ����

���� �`&�5������� �����_*���������� �������� �`�� ���������!�������������� ��������� ��

����� ����� ��� ����� ��� �� � ��� ���)��� �� �������� ��� ����� �������&� � �����)� �� ��

�!������ ��� ��������� !7������>���������0��������� ��������������� � ������!���������

��>� ���� ��� � ��0��� � #��� ���$��� �� � �!������)��� ������ ��� ��>����&� 6������ ��

����� ���������������� ���� �7������)������������!���������������������������������

���>�����������������!������&�5��������� ��� ��0�����1GF2��#��� ������>��DEED�6)���

������� ��� ���� � ���� �>���!�� <� ��� ��>����� ��� ����� �������(� _\� ����� ��������`&�

*�$��� ������)�����!��$������������� �����>���!�����;���!�_����`��������������

�����/� ���� ���� !�)� #��� _\� ����� ��������`� ���� ���� � �������� �#��!��� ��� �� 4����

��������L���4 �7�$����������L&�* ����� �������$;���!������� �7���������17�����������

#���d� ����� � ���������d� ����� ���d2�� � #��� ���$7�� ���� �>���� ��� � �!������)��� ��

�� ���� ��������� >��������4����� �������������L&�

210

� ' ����� >����������������������0�����7�� >���)������������������������0���

<�����>��DEID�����#�������B�_:�����������#�������� ��D������ ��������!� ��`���_���0���

������� ��� ��;�����`&� 6#��� �� ����� <� �������� ��1��2� �0������1��2� ��� ������� ���

� �N����^�������� ��>������������� �������������� ���� �N�����^� �7��>������������

���!������������ ������� ��� ������1!��������������,&I&E2&�5���������>�������� ��>�����

�������������������������� ����M�������������� +��!�� 1,---2�� >���������������� �������

#����������$������� �������_������ ��������!� ��`�>����������������� ��������_�������� ����

$��� ��`� ��#��������0���_������������;�����`&�6)���� ��� ���)���������������������&�

� ' ������ � ��C ����� #��� ���$���� ����� �� ��� ��>����� ���� ���� ���� ��� ����� ����

� ��������� ��� ����������� �� ��� ����� ��>� ���� ��� � �������� � ��0�&� O�������� ���

!���������������&�6������������������������ �M����!������!�������!��$���������� �����

�!�����&�' $���!��������!�������� ��������$��0� ��0�����1H-2(�

�� 1H-2�� ?�$� ������ �����$��/D6����� ��������������1:ED-a2�

� � ' ���������������!������D9��������������������������1:ED-H2�

� � *������$��������������D%��/������!������� ��>���D*�����������������1:ED-H2�

� � +�����������>�����!��/��D��������!������������D �� ����������������M���1:ED-F2�� �

6�����������������������������������>������������������$�����<������ ���&���������

��� :�������/� 1,--I�2�� ��� �!�����M��� ���� ��;������ �� �������� ��� � �� �������� �� ��������

��0�����)��M�������������� �>�/����0��������!�����M������������ �� �����������_������`�

^����������������0����������0������� ������������4>�����D���$��D�������L�������8�����

7� � #��� � ������ !������ ��� ����� ����� � �� ������&� 6� B >���� �� >����������� ���� !�������

1_���/��� ���!���� �� � ��>���D*� ������� ��� �����`2� ���$7�� 7� ��� ����� �� �!������!� #���

>�������� �� ��� ��>����� ���� ���� ���� �������� ����� ������ ���� ��;� �� ��!��$���� _���

��������`�������� ����� �������_��$��`&�6#�������>��� ����������� !��� ���������

211

����� �� ��� ��� ��>������ �� ����� � ���� �� #��� _��$��� ��� ��������`� �� �� #��� ��

��� ��>�������������>����������&�

� 6�����>��D,-D�7� ���$7�����$���0������������� !���������������� � ��0��

���$��/��� ����� ��>������������� ����������������������������� ���&�5���������>������

#��� ��� �B� _6������� ��$�� ������D������� ������� �� �!�����`�� � ���������� ���>���� ���

�� ���)��M������!��$�&�*�$������ �� ���)��M����� /�����>������� /���������������

�� ������ �������� ����� ���� ����� � >� �� ��� ������ ��#��� �� ��>��B ���� <�� ���� ���� 7�

�!��� ������ ��� ��� � ��0�&� ' �� ���� �� ��������� ��� ���� ������� #��� � �� ��>���� ��

�!�������������� ������������ ���&�5�!��������� ���<������������������������������

#����#�����7��_��������������`�#���_����� ��������������`&�6#�������/������������ �����

������ ������(� _�� ��� ��� ������� ����`&� ?��� ��$���)� �� �� _��� ��� ������`� ����� ������

������ ��� �0������ ��� �������� �� ��� !��B ����� � ����� ������ ���� �7���� ��� �������� ���

�0�����#�������������������� >���)���&��

���>������ ������������<�����>��D,-D��/�������!���������!�����>���!(�_\�������

������� �� ���`&� ' � ��;���!� _������`�� � ������ � �� ������ �� ��� _������� �� ���`�� � ������

��������������$;���!������$�����^��#��� �7��������� �������0�����#��������� ���

�� ��������������$;���!��#�� �����!����������������������$;���!�����&�

� 5�:�/���,���� ����7�����(������� ��������������������!��������$;���!��&�

6����� ��� *��������� ���0�� ��� ��������� ���� ��$;���!������ �� ����/�� ���� �����M��� ���

�����)���� ���� ���$7�� � >�)� ��� �!�����M��&� ������ ��� ��� �>�����M��� �!������!��� ���

��;���!����>� ���������$���������>�����M����!������!���� �����������>�����&�Z �� ��������

� ��C ��������#������!������7��>���!�������������������!����7���������&�������� �>����

#��� �������������!�)���������������������������������!������������0��������&�

� 5���0������!������ ����7���� ����� ����������$7��7������� ��&�Z ����!�����

����/��#������������� ���������������!�����M��&�6���!�����M������������$��������$���

212

��� ���� ���� ��� ������� ��� ����� ���� ���$7�� �$��� �� � >C ���� ��� ��� ������� � �!�

������ ��������������������������������������(�����������&�

� ' � �!� ������ � 7� �!������ ��� ���� 8 ���� ���������� <� ����>�� D-YD�� ������� ���

�����>�������!������!��� ������� ��>�����^�_������������!��$��`&�6���>��B ����<��$��)��

��_+���`������0������������������������$��)�������;���������>��B ����<��������������

���� �������� ��� �"������ ^���#��� ���������� ����!� ��� �� ���������� ��������������#���

������� ���� ����M��� ����� �$���� ����� � �� ���+��� ^� ����� ���� �������)��� ������

��������������!����#��� �7���$������)��������������������������� ������&�

� 6��������������������7��!�������������������������������������B ������$���������

������ <� � ���� ��� !���� ��� ���� ���� ��� ������� ��� ���&� ' $���!������ �� !����� ��������

�$��0� ��0�����1HE2(�

�� 1HE2�� �����!����7����������1:,D-a2�

� � ����7����!�!���� >���)�1:,DE-2�

� � ����7������#����>����1:,DEE2�

� � �������!���������������1:,DEI2�

� � +�����7��������������1:,DEI2�

� � �������!������������1:,DEG2�

� � �������!�������#�� /��1:,D,Y2�

� � ���!��������$ � ���1:,D,H2�

� � 6�����������������>����1:,DI-2�� �

5����B�����������!�������������#�������!���������� ��������������������������

7������)���������������>�������!������!���������$������>� �����������!�=� ���������

��������!������������������������������>�������!������!��� ������� ��>����&�6��� ��C �����

� ������� �!�����M��� #��� �������� �� ����������� �!������!��� ������!��� ��� ��� ����� ���&� ' ��

����� ����!������!������ ������������ ��������������$����������>���� ��1_� >���)`��

213

_�>���`�� _����������`�� _���������`�� _�������`�� _���#�� /�`�� _�����>���`2�� ���� ��� ���

������ ��C �������������������� �����<�� ;�������1_��������`��_����$ � ��`2&�

� 6������������������*��������� �>�/�������������������������������������

��������������������������$7���>����!�������������������>���1D-FD���DEYD2&���;����

�$��0�������(�

�� 1H,2�� O��������������7���������D������������ ���������D*����7�����7�������������1:,D-F2�

� � ������������#����� ���D*��>�)�������$�����1:,DEY2�� �

5�� ����>�� D-FD� /�� ����� ����������� �!������!��� ��� _������`� ������&� 6� ���������

�����)���������>�������!������!������� ������ �� ���^�_���������������`&�' ��� �������

�!������ 7� ��������� ����� ��>��B ���� �0�������� �� �������� �������� ������� _����� ���

������`�����#������������ ���#�����;����)������������������� ������>�����������������

� ��!���� �� ������� ���&� 6�7�� ������ �� ��>��B ���� �� ������� ���� ����� ���� ���$7��

>� �� ������������� ��������!� �� ������ ����� ���� �� � ������ ��������������� <�

������������ ��_�`��������������&�6����� ��������������!������!�� ���������>��D-FD�7�

� �����)���� ��� �>������ �!������!�� ��� ����$��� ��� >� �� ���������!�� ^� _*���� 7� �

���7��� �� �� �����`&� 5����� ���������� /�� ��� !���� ���������� ������� <� �����������

� �����/�����������������������>� ��������#���������������������������������8 ���������

��������$����&�?���������������������!�)���������� ��������� ��$��������� ������� ���

��*����&�5������>��DEYD�������/����0�������������!����������� ������ �� ������$7��

������������������������(�_$����`&�

� 6��!������������� �����������������������������B����0�&�+��!��������#�� ��������

� �B �����#�� ��������� ����>������1��������B ��������������2���#�� ������������������

�$� � &� 6� �!������ ��� � �B ���� ��� ��� �� ����� � ���� � _�� � � ��� �� ����`� �� �

�� � ������������������������������!������!���� ���0����������!������������&�5������>��

D-YD�����#�������B�_\��� � ����������D&&&D9����� ���7�� �� ��`��������� ��!������!���

214

� �����/�����������������������!��$�����_���������`���_�� ��`���M����� � ��0��������

� ������ �� �� � � �0������ ��� �������� ��� ���� ������ ��� ��� ��>����� ����� ��>��� ���

� >���������������.&I&I&�6�� �B ����7����!��������$������� ������� � �_���������`&�

� 6� � ���� >������ ���� ���� ����� �� �� ��� ���� ����B ���� #�� �� �� ���B ���� ���

����� �����7��!����������#���������>�����;��!��������������������(�

�� 1HI2�� �� ���������� ������>��D+�;���������/������/����1:,D-a2�

� � %� � �����/���������D����������;����������D���$�������$�������� ���1:,DEG2�

� � %� � ���������������D*������������>�������/����1:,D,G2�

� � O�������������������� � ��1:,D,F2�� �

5��!�������������������������!�������� ����>�������������� ��������B >�������

������������ ������������$����������#��������� ���(�!���������/���� ��������� ���&�6��

����������� �!������!��� !������ � ���� ����������� ��;���!��� 1����>��� D-aD�� D,GD�� D,FD2� ��

��!��$�����1����>���D-aD��DEGD��D,GD2���������!������7��������� �����)��������>������

�!������!��� ������� ��>����&�

� 6������ �������!����������� �������������������������������$� � &���;�������

� ��C ���������������� ��0�����1HY2(�

�� 1HY2�� ��������������$�����������1:,D-F2�

3�����<������ ��!����1:,D-F2�

���0������$� � ����1:,DE-2�

%� � �����������������1:,DEE2�

3����� ��!������������1:,D,F2�� �

5�������0�������7� ��!����� �����B ���������0�����M���_������`���_;����`�#����

��� ����� ���� �������� >��������� ������� ��� �������������� ������� ������M��� ��� � >���� ��

�0������������� � ������������������������ ��� �������� ����#�� ��� ����������&�*����

215

�������� 7� ���$����� ����� ����M��� ��� �����B ���(� �� ����>�� D-FD�� ��� #��� ��� �����

�0�����M��� >�������� _������`� 7� � ��������� ��� _�$���`�� ������� �� �� �0������ ;��

��������)����_�$����������`�#��������>���� ���!��������������������������� �������

>����������������_;����`�����������_<�����`���#��������>���������/� ��&�6���������

���� �������!������������� ��4����>��� ����L&�

5������� ��������������#������������������������������������������� �>�/���

������ ����!����������� �������������4 ��D����L����#���4 ��L�������� ������ ���������

4����L�������� ������0����������#��������������������<� ��������� �����#����������� ����

���� �� ���� ����$������� � ���� �� ������ /��� �&� 6� � ������ ��� �!������ � >�/��� ����

�;��������� ����������������&��

5������>��D,-D�����������������������!�������>���!���*����������>����(�_5�����

���� >����D�������>��� ��� ��!���D ������� ����������D' ����������������>�����`&�

5���������>������������ >���)������>��� ��������;���������������������������������������&�

5�� ����>�� ����� ���� � ����� ��� >�)� �� ���� �!������ �����!�� ��� � >C ���� ������ ������

1_���� ���7��������$���D\�������������$�`2��*���������������������������!����

������ �������� ����� >� ������� ��!�����#������0�����������������&�������� ������>��

D,,D������������������)������$!���������>��� ����#�� ���>�����_���� ���7��������� ��`&��

*�$��������������������>��� ����������� >���)� ������������������������� ����

���� ����� �����������0��������^������������ >C ����^�� ������>��D,GD��;����>� �����>�/������

�������� !���� �� ���� ����������(� _O�� �� � �� ������ �� ���D%��� �� � � ���� ��� ���`&� \�

��!��� #��� ��� ����� ����� ����/� ��� #��� � ����;� ��� ��$!���� ��� ��>��� ��� ������ �����

B >���� �� �����/� ��� 1_O�� �� � �� ������ �� ���`2� �� ������ <� ����)�� ��� ���������� ���

��������������������1_%����� � �����������`2��*����������� ��������������������������

$���� �� ��� ���� >7� ���� �0������� ����� �� �������� ������ ��#������ #��� ��!������� �����

216

������� �������� ��� >7�� ���� ����(� _%��� ������ ���� ����� #��� /���]D5� �� �� /�� �� ����

���� ���D���#��������#��� �������DO���$ ��������$�� ���d̀ &�

6� � ������ ��� �!������ � :�/��� ,� �� ���� ������ ��� �� � ������ �������������� ��

�0��������� ��� ��$;���!�����&� 6� � ������ �� :�/��� E�� ��� #��� � ������ ���������

������ ��� �����>�/������*���������"��������������7�����!�^����0������!�^�����!�)�

#���/�������� C ��������0�����������������$;���!���������� ������������&�6��!������

�������������������������� �����������������>�������������!���������_������`��������

�� �������������������������� �����������������������!�������������� �������0����� ���������

����������������������������>�������������������������������������������7������ ����

������������� �>�����1:6�?��' � Z ��,--I�2&�

�:5>5959) ��B� F������������

' �:�/���I��* ������ ������% ����� �%�� ��������7�� �������!������������_���

>�/��� ������ ��� ������`&� ��� ����� ������)�� ��!������ ����������� �!������!��&� 6� �!������

������ �$��� �� ������� ������������� �� "������� � �!�� � �� ������ �� ?�� ��� 3� ����� ��

��� ����� ��� ������ ��� �8$������ �� ��������� ��� ���� ���� ��� ������� ��� ����� � ����$����

��� *��B �� +������ �� ��������� ��� ?���� � �$� ?� ��� 6����� X�0�� �� �/��� 6 ���� GY� ���

�$������� �� ������ ��� �0����� �&� 6�� ����������� ��� �!������ !������ � ���� ��� �>�����M���

�!������!����������$������>� �����������!�������>�����M����!������!���� �������� ��>�������

�������� �M���!������!��&�

6� ������� ������������� �� ����� 7� �!������� ��� ��B�� ����>��&�5�� ��������� ����>�� ��

>�/���� � ���� �!����� � "������ ��� _� �������D���� ��� � >�� ��D#��� �0���� ��

��� ���D�� � ������ 5��� ��`&� *���� �>������ �!������!�� ��� �� ������ �� ���� ��$���

�!����� �0��������� ��� 4� "�����L�� ������ �� !������� �$��� �� ��������� �� �� ������ �����

GY�3���������������>��B ����������*��B ��+���������?� ���6�����X�0�����/���6 ���&�5������������������������ �� ���������������!�����M���#�����������������������!� ���&�

217

��>��B ���� �� _� ������ 5��� ��`&� *����� ������ ������� !����� �� ���� �!�������� ������ !�)�

����� �0��������� ��� ��� ���������� ��� �>������ �!������!�� ��� ����$��� ��� >� ��

���������!��� <� ����>�� D-ID&� 5����� ����>��� ��� #��� ��� �B� _�������� 7� ���>��� ��D�� ���� 7�

����� ��`���������������������������� 8 ��������������������>���������$7�����������

� !�!��� �� ��� ������� ������ � ������ ��� �)��&� ' � �!�� ���� �� ������ �� ?�� ���

3� ����<�7��������/��� �����$7��7��!���������������������� !�!��� ������������

��� �)���� ��� ����� ��� � ;�� �� �� ��� ����$������� �� ��� ������ ������� � ���� ��

��������!���������!�� ����4������L������������ �)��� ���������1!�������$����.&,&I2&�

' �"������!�����������!������ ������>��D-.D�����#���� �����>����(�

�1H.2�� Z ;��!�!������� ��

� ���!���� �������(��������!����������������!�������������"������ ���������������� >���)�� ���;���&�1:ID-.2�

5�� ���������� ������ ��� _� ������ !���� ����D� ����� !���� �����`�� � ���� �������

�� � ��������� � !�������!������ ����� ��������� ��� /���������!����)����� 4�������)�L&�

* ����� ��� ������������ #��� ���� � 7� ����� ���� ���� ���� ��������&� 6� �!������ �� �����

������� ������8������!������������>��������������������#������������ ��������������

�� �� ��<���$;���!��������!������������!7�$��_� >���)�� ��`&����>������������������

����������"�������>���������!������<�����>��DEHD������������������������������!������

� ������� ��>����(�_ �������;����D���������������`&��

6� �� 8 ���� ��� ������� �������� ��� ��� ��� ���� ���������� ��� �!������ �0�������&� 5��

����>�� D-ID�� ��� ���� ���� ������ ��� ��� �>������ �!������!�� ��� ����$��� ��� >� ��

���������!���� ���� ���������#���_��������7�$� ���D$� ����7��������`&�� ������ ��#���

�>�/��������������������������������������� �������������M����������������>�����

��� ������ ��� �0����� ��� ��� � ��C ����� ��� #��� ���� �!����� �� ������ ��� �0����� �� ���$7��

218

����� ���� � �� ������ ��� ��>��B ���� ��� ��������&� *����� 4��#����M��� ��� ����L� ��

�!�������� ��� �>������ �!������!�� ��� �� ������ �� ���� ��� _������� �� ��� �����`�

1����>��DE-D2&��

' ������� ��C ���������!�����������������/��� ��������������� ���������������� �&�

5������>��DE-D��������������!����������_�0����M�����������`���� �� �����!������

���#��� ������������&�5������>��DEED�������� ������ ������� ��0�����)�������� ���!��

�����4�/��� �L���������$�������!��������0������!��B ���(�_��� �>��� �`&�6� ��� ������>��

DEED�� �������������#�������/��� ����������������_���������������`&�

5�� �7����� ��������� ����>��� ������ ����� ��0�����)��M��� ��� ��>����� � �!� �(�

_������� ���� ��� �����`� �� _��������`&� 6� ������� ��� ����>�� DEYD�� ��� ��0�����)��M��� ���

��>��B ���� ������� �� �������� ��� �� �������� �(� _��������`� 1����>�� DEGD2�� _���������

� >� ���`� 1D,GD2�� _�������� ������`� 1D,FD2�� _���� ��� �>��� �`� 1DI-D2�� _���������� �/�� ��`�

1DI-D2�� _$����������� ������ $�������� ����� � ��`� 1DI-D2&� ��� ��� !B�� ��� ��!������

��0�����)��M��������>��B ����<��/��� �� ������ ���#������������ ��0����=��������

�$�������#������������$�������!���&�6��/��� ��7����������� ������>��>� ���������(�

�1Ha2� :��������� �>��� ��

��������������/�� �������$�����������������$������������� � ������������;���!�����������/������� ��&�1:IDI-2�

' �� !������ ����$����� <� �/��� �� ����� ���� ���� ������ ��� ������������ ���

������� �(����!�������������4��30������3������30�������3�����������&��

6� �!������ ��� �/��� �� ���$��� �� ��� ��>����� ���� ���� ���� ������� ����� ���

!�������� ��>������� >������� ���������.&I&,��������&�* ����� ��� �/���������� ��C �����

��� �!������ ��� ���� ���� ��� ������� ��� ���� ��� ��� �����&� 6�� �!�����M��� ��������� <��

����>���D,.D���D,aD����� ���������$��0(�

219

�1HG2�� 5���������� ������� ��

�� ����!�)������������(��� �� ������������ �� ���������� �������� ��������$��0����!����������� �������!� ����&�1:ID,.2�

' ������������� ����������������� /�������������d�6������ ����� �� ���� �������������$�����������;������������������ ��������������������;�����&�1:ID,a2�

5�� ����>�� D,.D�� � ���� ����� �!����� �� �0�� �� �� ��$����� 1_�� �� ��� �� �����

�� �� ��`2� #��� ��� ���� ���� �������� ��&� 6�� ���� ���� �� �!��������� � ����� ��� �� >�����

�� ���_������� �������� �����D��$��0����!������D��� �������!� ����`&�*�����!������

�������M������� ��>������������� ��������� ��!����������$� � &�5������>��D,aD������

�!���������������&�5���������>���� ����� ����������������� ���������.&I&,���������

����� ��>������������� �������������� ���� �N�����1_������ ���`2&�

6�� ����������!������ �:�/���I�������#��� �������0�� �/��������� ��>�����

�������������� ��������������������&�' ��������������� �� �������������� ���!���������

����������������������"������������������������������!��B ����� ����������� ���&�5�����

�� ����� ������� �>������ #��� �� �!������ ����� � �� ��� � ��0�� ������ �$��� �� ������ ���

�0����� �&� *����� ������ �� �!������� �� �� �������� ��� #�� �� ��� ���� ��� ����� �M���

!������!��� �� �!������ ��� �/��� �� ��� �� �������&� 6�� � ��C ����� �!������!��� ��� ������ ���

�0����� ��������/��� �����$7��������� ������������������!���<�������#����������$������

���0��� �������������M������������������������ �)���1!�������$����.&,&I2&�

5�:�/���Y�����>���������������B�����!���������!��������(����#������������������

�������� ������������ ����������������� ��������� ��� ����� ������!�&�Z �� ���$7���������

��������������#����%!��� ���������� ���7��!������� ��!)�����#������ ������������ ����

�����������&� ' ���������� ����!������� � ��0�� ���� � ������� !���� ��� ������ ������

��� �)��M��� ��!�� ��� ������ �� �$��)�� �� � ���� � ��� ���������� �� �������� ��� �����

�����>�������&�

220

6� �!������ ��� �#����� ��� �������� �� �������� ��� �� ���� ���� ���� ���� ��� �� ���

������!�� ��� ���� �$������� ����� �������� ��� ���� >����� � >���� �� � ������ ���

� �����0���������� ��� ����&� 5����� �� ����� �� >���� ��� �#����� 7� ��������� ��� ���� ���

��;���!������>� ����!��$�����#����� ������������������ ^�_��� >�������������������`�

1����>��D-YD2��_��������������������`�1D-FD2��_���!)����������� ��`�1DEED2�^���������

��� #��� �� !)� ���� ���� ����� ������� ������ ��� ������ 7� ��������� ��� ���� �������!������ ��

���� >�� ���^�_����!)�)� ����`�1D-aD2��_#�����������������#����`�1D-aD2��_��� ���� ��

����!�)`� 1DE-D2�� _����� ��� ���� >���`� 1DE-D2�� _������ ��� � ���� �� �� ���`� 1DEaD2&� 5��

�����������>�����7�����>��� ���#������ ��>���������������&�

6�7���������!��������>��� ���<������������>�����/��������� ��C ��������#�����$��

�� ������ �� �!������&� 5� �0����� 1HH2�� �� �������� ����� ��� �!�����M��� ��>��� ���� ��

%!��� ���������� ��&�

�1HH2�� 9������#��������������� ��D9�����������>�!�����!����1:YD-I2�

+�����*#�������?������D��#�������������� ���1:YDEE2�

' ��������� ���7���>��� ��D5�� ������������>���D9����������������� �� ���1:YD,E2�

�������#������������ ��D7�����' 5� ���>��� ���1:YD,a2�

*����7������ �������D9���!��� �����0���� �� ���1:YD,a2�

��������>��������$���D�����������������1:YD,F2�

9���>�)������������� ��D ���' 5� �������������1:YDIE2��

' �� !����� ���� ����>��� D-ID�� D,FD� �� DIED� �� ������)���� �� !)� �� �����������

�� �� ��������>� ������������!�����������!����%!��� �&�5������>��D-ID��������

������!�� _9��� ����� ��� >�!�� ��� !���`� �!����� �� ���!������ �� �� >� �������� �� �������� ��=� ��

����>�� D,FD�� � ���������� �!����� ���� ������ ���� ��� �� ������� ���� ����$����(� _���

�������� �� ���`=� �� ����>�� DIED�� � %!��� �� 7� �!������ ��� �� �� ���� _' 5� � ���

��������`����������<��!���������������' 5� L�� ���0�&�6������� ������������� ���

221

��������' 5� L�� >���������� ���!���������#������������ ���_7���>��� ��`�� �� �� ��!)����

�#�����1����>��D,ED2�#�� �� ����������1D,aD2&�

6�� �!�����M��� ��� ���� ���� ��� ������� ��� ���� ������� ���� ��0�&� ��� ��� ����� ���

�!�����M��� ������ ����� �� �$� � �� ��� �� �>������ �!������!�� � ������� �� >����� _ ���

!�!��� ���� ���� �$� � ����`�� �� ���������� ��� �>� ������ ���� ����=� ��� ���� ����� ���

�!�����M��� �����!��� ���� ���� ���� �� ���������� ��� ����������� ��� $��0�� �>� ������� ��� ��

� ������������������� ���0����� �����1!������$7����� ������� �����������!������.&I&E2&�

6�� �������!������������ ���� ��������7��!������������B������>��&�' $���!��������

�����#���� ��0������$��0(�

�1HF2�� 5�#��������������$�� ���1:YD-a2�

� +�����������������������D+������������������������1:YD-H2�

� O�� �>��������������D���/ �������� ������1:YDE.2��

5������>��D-aD����_������ ���!�!������� �����$� � ����`�7��!������� ��>��������

��� _������� ��$�� ��`�� � >���)� �� �� � ���� � >���)� ���� ����� <�� ���� ���� �0�������� ��

�������������������&�5������>��D-HD�����!������� ��!)������������������������B �������

� ���� ��� �$� � &� 6� ����>�� DE.D�� ��� ���� !�)�� ������)�� ���� �!������ �� ��

��� ����� ��(������� ��#�������>� ����%!��� ��7���� �>������������ ��������������

_���/ �������� �����`���������������$7��#�������� ����7���� ������� ��� �&�5�����

������!����7���������&�

6� !���� ��� ���������� ���� �������� ��� 7� �!������� ��� �� �� _��� ���� � ���� >��`�

���������� ����7��������!�����������%!��� ���#���� ��������>��������_�������>����

��������`� 1����>�� D,ID2&� *���� �!������� #��� ����� ��� ������� �� ��� � >������ ;�� >��

����������������������!������� �>�������� ���1!�������$����.&,&I2&�

���8������� ���������� ������������!������ � >�/��� ��>������� <��$��)�&�5��

�� 8������ ����>�� �� >�/���� �� �$��)�� 7� �!������� ��� �� ����� #��� �/�� � >���� ����

222

!����)��������!��1_�$��)�� �7���>���D&&&D\����/����������$���$�D��#����������

����������`2&�Z ��� ������!��������������������������$��)�������>���)����!����#���

����� ��>���������������/�����!���������!�1OZ '%�+' 5��EFF.2&�5����>��� ���� �����$��)��

����#��)�������� ��>����������!���������$������$��)����������������������������&�

:�)� ��(���� ;� � �1�������������������

5����� ����� ���� �������� � ����M��� ������� ����� ������� �� ��� �>�����

��� ��>����� ��� �� >�/����� ��� $���� ��� ���������� ��� ���������� �� �!������ �� ��

����������!� ������$������ �����������>��� �������E&I&,&�� ����������� �������M����������

���>�/�������� ;� ���������������������$���������!� �&�

�:5>5;58) ��B� F���������I�����

5�� :�/���� E� �� ,� � ������ ��� ���������� �� ��� ������ C ���� ��� �����)��M���

�����������&� � �>������ � ����� ��� #�� �� <� �0��������� ��� $���� ��$;���!�� ��� �>� ������

�0������&� * #�� �� � :�/��� E� �� ���������� 7� �$������ $;���!��� �������� �� ����

� �!������)��� ��� ���������!�� �� ����� ������� �� ��$������ � :�/��� ,� �� � ������ ���

��� ��>������������������������� � ���� �����$;���!�&�

*�$���*���������>������� �����������!����������������������4 ��L�� �����!�

#������ ��>�����������������������������������!����$�������������������������������(�

_ ���������`�^����������>� �����������������������������M���������������������� ����

����������&�5������� �������� �!������)���7����������� ��� �:�/���E���� ���#���6)��� �

>������� �����������!�����&�

' �:�/���E������������ ��>�������������� ����������� ������#����#��������

4<� !� ��L� 7� �� ������� ��� ����� ���� ��� ��N ���� ��������&� ���� ��#���� ���� ��� ���

�� ���� ������� ������������ �������������� ���������!������������>�����M�����#���

223

���� �>���� �� ���0����� ��� ������� �� ����� ��� �� ���������&� 6)��� ������� ��� ����

��������!����������>�!����� ���������������������&�

5��� ����������!������������ ��>��������������� ��� ������>�/����7����������� ����

����������������&�5�:�/���E��������� ��>��������!����������$� � ��������������

����!�����M���������0��������=������� ��� ��>������������� ������������ ����7�� ��������

��� ����������� �!������!��� �� �� ��� ����� ����� ��� ���� ���� #����� �� !������ �� �����

��>� ���� ���� ������� ���0�&��������$��� ��� �!������)������������������!���#���7�

������)�����������!�������>������&�

5� :�/��� ,�� ��� �!�����M��� �� �$������ ��$;���!��� ��� �� ������� ���� !�)����

�0��������&�6������������� ��>���������� ��!������#���������� ��&�5�����>�/���������� ����

�� ��� ��>������� ��� !������� ����>��� ������ ��� ����� ��� � �������� >��������� #���

������� ���������������������>������������&��

+� ����� ��>���������������!���������� ���������!���1����0���������_*����� ��

�������������`��<�����>��D-ID��_*����������������`��<�����>��D-YD���_O�������������

������`�� <� ����>�� DEGD2�� ��� ���� ���� �� ������� ������ ��� ��� ���� ����������

������$�������� ��� ������ ����/��&� +��� ����������� ��� ��� ��� �>������� ��� ��� ����

� �������������)����������������!��� ����������� ������ ���������� �7�� ��������&�

5�:�/���,����$�������������!���������� ������;��� >���)����1_:����������`������>��

DEID2�� ���� � ��� ��>���� �� ���� ����������� ��� ����������� �� ���� ��� ������� ���� <� ���

����� ��&�5�:�/���,��� ���������� ���������$7����� ��>������������� ��������������

��������!� ������������������� ��������������!���������������� �>������������������

� ���� �� ���� ��� ��� ���� ! ������ � #��� ��������� �� �������� 1����� ���� �������� �$���

��� ������������������ ����� ���������!�������$����E&,&Y2&�

5��������������������1EFFF2�������#����������� �������7�� �����������#����������

7�!���>�������������#��� >� �������� ���������� �� ��������#�� ��������� >�/�����

224

��� �������� ����������������� ���������������������7������������&�5�:�/���E���#�����

����� �������� ���� ���� ���� ;����>������� ���� �0����� �� ��7� ���� �������� �� � ;� �� ���

������������������������������ ���������N �������������������&�5�:�/���,���#���

����� ��>������������� �����������>��� ������������0�����������������>��������������

�������)������>��� ��������&�

5� #��� ��� ��>���� ��� �� �� �� ����� ��� ������� ��� ��>��� ��� ��� ��>������ ���

:�������/�1,--I�=�!�������$����E&I&,2����������>������#��� �:�/���E�/��������� ����

������� �� ����� �����)���������������������>��� ��������������#������������ ���

������ ��>������������� �������������� �������������0�����������#�������������&�' �

�� ����#��������� �� �:�/���,�7����(�����>��� ���7�4������ �������B �����L��������

>�� ���������������� ������ ��� ��!�������������������� ��_����7������������`����

�� �����/� ���� �$������ � #��� ��� ���� ���� �0�������� �B�� ��� ����� ��� ��� ������(� ��

� >C ����1_���� ���7��������� ��`2&�

�:5>5;59) ��B� F������������

6�� ������������������� ��:�/����I���Y���� ������������� C ��������>�����M���

������������ ��� ��$�� �� ��0��&� � ���� ��� ��>������� ��� ��� ������ ��N ���� ������� ��

���������������������!�����������M��&�5�����:�/���I��������������$;���!��7������ �����#����

������������ 4 ��L� � �����!�� �����>���� ��� �!������)���������������!��������&� ' �

���������� >�)� �� ������ ��� ��� � ������ ��� ���� ��0��� $���� �� ����� �� ���� ���������!��

�����������������<����������*������ ������ ��� ������>��D,HD&�

���� ��� ��������� ��� ���� !�)�� ��� ��>������� �$������ ��� ��� ������ #��� ��� ����� ���

�� ����� ����� ���� ��������� ��� �>������ �0��������� ��� � !���� ��� !������� ��#���� #���

� � ���&����� ��������� ��>�������������>� ��������������������������� ��������������������

��� ����� ����������� ��������&� 6� ��� ��>����� �� ����� ������� ��� ���� �>� ������ �����

����������������������������������7����������#���������������� �������������� �������&�

225

��� ���������!�� ��� �!������� � :�/��� I� � >���)�� �� ������� ������������� �� ������

���������>��������������������0��� ������&�� ������ � ����� ������� ������� � !�������

!������#�������� ��"���#���1EFFF��,--E2�� ���� ���>��������� � ���������������������

���������������$7���7� �#��������>����<�$� ���)������� ;���������������<����B ����

�����>��������������� ��������������������&�

������ ���� ����� >�/���� ��� ����������� �!������!��� ��>��� ���� ��� ������ ���

�0����� �����;��������!�������������������!����������������� ��C ���������!���������

�/��� �&� 5������ �!�����M���� � ���� ���� ��� ��� �� ��0������ ��� >���� ���� �!������!� � #���

� ��� ��<�!��B ��������������&�*�$������!����������/��� �����$��� �� ��� ��>�����

�������� ����������� ��������!�������� �/���������� ��C ���������!������������� �������

�������������������������&�+� ������������ ����������!������ �:�/���I�������#���

�������0�� �/��������� ��>������������������� ��������������������������!�)�#����

�������������� �� �������������� ���!�������������������������������"�����&��

5�:�/���Y����� �������������� ��������������������������������%!��� ��

�������� ���� >�� �������� ������ ���� ����������� �!������!��&� 6� �!������ ���� ���� ���� �� ���

����� ���� ��� ��>����� ��� � �$� � � �� ��� �����7���� ��� ���� � ���� ��� !������� ���

�������&� 6� �!������ ��%!��� �� �������� ��� 7� �����!�� �� ��������� ��� ����� �>� ������

��������&�O����������� ��������!���������������%!��� ��#�� ��������!��������������

���$��&�6�� ��������:�/���I������� >�/��� ��!������������� ���� � ��0�� �����

����������!� �� �����&�

*������� ���������� ������������ ������� ��������������������1EFFF2��7�����!���

�>������#���� �>�/���������� ������� ������������ ������������������� ��������������

����������� ��� ����� ������!��7���!��&�5�� ������>�/������� ������������ �����������

���� �������0�������������� ��� ���������� ������B �������������� ��� �� >������������� <�

����>��D-GD�����#����������������������B �����>���� �(�_*� �������� ������D���!�B��

226

#��� �/����� �� �� ��D��� �/��������� �� ����`&� *����� !����� ��������� ���� ��� ������� ���

������B ���� ��#���� ���� �� ��� ������� ������!��������� �� ���������� ��� ��� ���� ���

���� �������������<���� ��>�����#����/���7�����$����&�*�������������������� �������������

�� ����� >���� �� � /����� �� �� %!��� �� �������� ��� �� <� �������� ��� ������B �����

���� ����������� ��� ��>������������ �������������� ������������;��&�O���>�����!��� ��� �

���>��/� ��� ������!��� ���� �� �� #���� ������ ��!��� �� _���� � �����B ����� �����!��� ��� ��

���D5�:���6�������9����+�$�D"��!���������>����`�1����>��DI-D2&��

' �>�/���������� ����� ������ ��>����������� ���������� ����� �������������)���

������������������ �>������������� ����^������� �������������^�����0���������������

�� ��� #��� ����� �� �� ��;��� ���� �� ���� ��� ��� ���� �0��� �� ��� ��>������ ��� � O�������

+���&�

*����� �������������������������������������� ���#������M�������$��/����

������������������ �������� ������0���������� ����������� ��� ���!�����#������� ������

��� ������ �����N ��&� *0��������� #���� ����� �������� �� ��� ����� ��� � �� ����� ����

���� ���� �� �� �$������� � ������ 1�� ���� ��������� ��� ��� ��� ��������� �������� �����

' ��� �)��2�� ������������ ��_���������������1&&&2��;���������� ������� ������� !�

��;������!����� 1&&&2�$;���!� �� ��!�������� ����������#��������� ��� ���� � ���`����� �

#�������� ���_������ ���7�� ���� /����������� � ������������$;���!����� �������

������;������!���`&�+� ���������7�����!����>������#��������������$��/���%!��� ��7���

����������� ��� ���������������� ������������;������������1����2����������1��2&��

5�#��������>��������� ����������� �������������>��� �����:�/���I��� ��������

������� ����������>��� ���� ��� �������#������������������� ��������!���������� ���

������������������)����� >����������B����&�Z ������������$������ ���������������������

��������� ������ ��� ���� 8 ������������������������������������������!�������������

�8$���� >���� <� !��B ���� � ���� �0������1��2�� ��7�� ��� �������� <� ��������� �� *����� ��� ����

227

>� �� ������������� �#��� ��� ��>������ ���� � ����� ��� ������� �� *������ ��� "�������

1EFFG�2&�

�' �:�/���Y����������������� ��>�����%!��� ���������� �����������>������

����������������� ���������O�������+��������������!�����������������>��� �������������

���� ��� � ������ ��� ���� ��� ������� ��� ��;��� ����� ��� ���� ����� � >���)� �� ��

����$����������� �������� ��� ��>��� ��&� 6� ��� ��>����� �� O������� +���� ������ ��� ���

���� ����������� >������������ ��� ������������ �>��������� ������������ ���� �������$��

������������������ �>��B �������������������� ��$����������*��������������������&�

� �

228

�( ) +��%&'3@ %+.�)'�+%&%.�%*4( +( �&%'+') 2��+%+

�7������� /���� �������M���>� ������������������������$��/�������������#����<�

��>��0� ���� � ������� ������ ������� !���� #��� ���� ���#����� ������ �������� ��!�� ����

��>��0�!�� ���$7�� �� �������� ��� ���� �������� �������&� 5����� �� ����� ���� ������ ��� #���#����

� ���������6���7�����>��0������������#���7�>����&�����/������J��K �:�������/�1EFFF2�

� �������������� ������1�2�� ������������������������������������ �����������������

��� � �������� ����������� � � /����� ��� ��� ���� ���������!�� ����������� ��� ����� ����� �

��$������ ��������������� �����!��������������������������������M����������������������

���$����&��

' �� ��;��� ��������� �1�2����#������1�2� ������$��������#������ � ��������

����������������� �����!���� �� ��#���������>�#����������������!������ �������� ��������

�����������4������������������ ��>���L&�6� ������������ �7�������� ��6��&�6�� ������

�������1��2����#��������1��2��#��������>����� ��� ����������� ������������� �� ��!����

����� �1��2� � �������� ��� �������� ����� � 7� ��� ��$����&� 6�������� #��� �� ������� ���

�����������������B ���� �7��� ��������� ��� �� �������������������� ��� � ��

����� ����� ������^���$����#��� ��������B�����������#�������� �#��������B��&�

��!������������� ���#��������������$��/�7������ ��&�' ������ ��� ��������

����� ������� ��� ��� ������ �� ���7���� ����� �� ����� �������� >����� ����� ����$���

���������������������!����������B ���&�� �� ��� ������/����$;���������#������� ��

��������������&�\������ ��� �����������$������������� ����������������������^��

A

229

������������������� >C ���������������������^��� ���$���������������$����&�\�������!�

������/������>��� �����$�$�����>�����������$�������������������� ;� ��������#������

� ��������$�����^��������"�������������!���"���#����*����Z $�$�Q ��������+������%������

"���)�P � ���/�����/�� ��;���� � ���� ����&� 6�� � ������� �#��� ������ ������� �� �� ���#����� ���

������������������������������ ��� �����������/���������������&�

*����7������������������� ��!������������B �����������&�+�����������#���������������

�������������)������ ���� /����� ���$����������!���������������$7��#��� � /���

���$��/�� �������7� ����)�����0������ �����#���/������� �������� �$������������$�����

1:6�?��' � Z �� ,--I�2&� +��� �8!����� /������������ ����� ���� ���� �$��� �� 6 ������ ��� ��������

��������� � !� ������������ ����� ������� �� ����� � ��#�B ������ �� ����������� ��� ������ �����

� ��0��� �� >�/���� � �������� ��� �$������� �� � >C ���� ��� ������� ��� ����� �� #��� �����

��)����#��&��

6����� ��� � � /����� �� ������ 7� � �!���!���� ��� ��������� �� � ������ ��0����� 7�

� �!���!���� ��� ������!�� � �� ���� ��� #��� ����/���� ���� ���� ������� ����� #����M���

�$��� �!� ��� ������� �� ��0��� ����� � !�!���� �� ��� ���� �$���������� ������ #����M���

����!���&� ��� :�������/� 1,--I�2� ���������� � �0����� � ������ $;���!�� ��� ��0���� ���� !�)�

#��� �7�����!���������!����#������������� �����������0������#�������$;���!�������1�2�

� ������� ���������� ��� � ������ ^� ���� �� ����/�� ���� #����M��� �� ������ ���� ������ �� � ����

����������� ���������!��M�������������������� �������!����#�������������!��&�

%� /��� ���!��M��� ����� �� �����)��� ������ ���#������ ��� � ����� ��� ��

������ ���������$��/������ �� ���� �������������������������������� ��� ���� ����

����>��� ��������������!�������������������������������������$�������������������������

��������� ��������&� +�� � � �������� ���� ������ ��!����� �� �����$��� #��� �� ������

� �����C ��� ������ ����������� �� ������ ��C ����� �� >� ������� �� ������ <� �$�������

>��#�� ��� ��� #����M��� ������� �� ��������� ��� ������������ �� � ��� ��� �� �� �� � ���� ��

230

� ;������� ��!����� �� � �������� �� � !�������� ��� ��� � ������ ������)�� ����� ������

� ;�������� ��� ��� � ������ ��� ����� �� >���� �� ���$�������� �� <� ��������� ��� ���

� ��� ���)���D��#����� ������������ ���M���#�������� ��������� ��&�

5� $;���!� ��� ������ ���� ������ #����M���� ��>� �� ��� ���� /� �� ����/���� ��>� ��

������� ���������������� ���������#����������������������!��������� ����M�������!� ������

�������� �� ����&� \� �!��� ��� #��� ������� ������ #����M��� � ������� ���� ������� ��� ��0���

� �������� � >���� ��#���� �������� ��������� �����M��� ����!� ���� ����� �� ������ �� ��

� ��;��� �� ��� ����������� ��� ������ � � ��0�� �� !� ����������� ��!�!���� ��� �

�� /��� ���� ��� ����� �����$����&� 5�������� ��� �� � ������ ���� ���������� #��� ����/��

������� ������ ��� ����$��������� ��� � ������ ��� ����� �������� �� ��������� �� ��0���� ��

������� ���/���������������������&��

:������ ����� ������ ��!���B ����� #�� �� �� ����� ��� �� �� �� � ���������� ��

���$��/����� ������������������������ ���� /���� �������M���>� ������������ ��������&�6�

�������� ���������E��������������6 ��������������������������������������������

��� �������������������� ����������>�����������������������������B ����+������������&�

�����#�����6���������0������������)������������� ���������������� ����������������

������������ �������������>���!��������������������� ����� �������)�����������M���

�0�����������$�������� ���������>��� ��������������������������������7���������� ������

��>��� ��� ���������!�������������#���������6���>�����C�$�������B�������#�����

�������&� +��� ����� � �� ������� >��/���� ��� ��� ������� �������� � #��� �������

�$���� ����� �����/� ������������������>���!�������������������� ��&�

' ���������,����������<��$��������������������������$�������� ��������!����

�������B ����+��������������� >���)���� �����C �������������� ���� ��� �����/���� ���

���$����&�\����������������������>������������� ��������#��������/���� ���� ������

��� >�)��� ������� ��� ��� ���� !�!��� �� ������� �� ��� �� ��� � ��������� ������������&�

231

* ����� ���������7������ ������������������B ���� ��������#������$7�������������������

7� ����!��� ���!����� ��������� #��� ���� ��� ����� ������ ������� ���� �������� ��� ���

��� �� /�������&� 5����� �� ����� � �������� ,� ������� �� ������ ����>�� ��� ������� #��� ��

������������� ������ ��������)���� ���� ���$�������� ��$���)��� 7� ���� ������ ������

� ������!��������� >���)���#������ �������������������7������!��������� �>����������&�

+��� ��� "������� ����������� � #��� �� ��������� >�)� ���� ���$7�� ���>�)���� ���� �����

������� ��&�6� ��� �>�������� �����M��������� ������0������7�����!�������������

�� �� 7� �������� ��������� ��� �������)��� � ������� ��� >� N�� � #��� � ���$�������� �����

���������7������������������������������&������#�������� /������������ ���� �����

����������� ���������������*�������������!�����������������������������>� ����

��>����������!���"���#����#��� ���������� �����!����������������������������&�

5���������I�������������������������� �>����M����������� ��������������������!����

������ �� ������� ��� ���� ������ ������� ��� ����� ���� ������ � �����C �� ��� �������

��������������7������ ����������������������&�������#��������� �>����M������B �������

� ������ ��������� ����������� �������������������� ��������� ������������������������

� ����������������������������#��������������&�5������� ������������������������$���� ���

� ���!������ #��� �����)��� �����!����� ������ ������� � !�!���� �� �������� �� ������� #��� ���

��� �>����M��� ����������� 7���������������������������������#��������� ��

/�����������#������� �������<���������������������#������������&�6��������������������

����������� �����������������$7��>����������� ��������������#���������������� ��

� ��� ���)����� �#����� ��� ��������������/����N �������>�/���&������������������

������0��� ���)��������>��0�!������ ������ ������������&�

6� ���������� � ���� �� *� ���>��� �� �� 6 ������ ��� �������� ��������� ��� ����������

�����)����� � ���$��/� �� ����������� � �������� Y�� ��������� �>���� ��&� ��� ��� ����� ���

� ���!�������� ���>����������)������ ���$������������������� �����������������������!����

232

������ �� �����=� ��� ���� ����� ��� � ���!������ ������>����� ��� %������ 6)���� *���������

"�������� � ���� :�������� ��� +��!�� �� ���� ��� ��������� �� �������� ��� >�/���� � ���������

�������� #��� ����� 7� ��� �7��� � ������� ��� ����� � ��$����� �� ���� � ������&� 6������ ��

�� ���>���>���������������8���� ���� ������������������������������������$7�������

��������� ���������������������!������������������&�

6��� ��������0�$����� ���������.�����>����/�����������������$;���!����!���>�����

������������������������#�������������������� ������/���� ��� ���$����� ����������������

������� �����C ��&�*�������������� ��������������������� ������������� �����^����

7���������������� �����������*���������"������������������������� ���������������� ���

��������������������������� �����������%������6)���^��������� ������ �����������^����

�� ���������� �� �������� ���$����� ��� � ���� :�������� ��� +��!�� �� ��� %������ 6)��&� ' �

�������� ��������� ��� ����� ��� ��� � ������� ������ ������� ����� ��� � >�������� ������� ���

������������������������ ������������ ��������� ��$���������� ������� �������������

����$����������������������������������������!��� �� �� ��0���� !�����������&�' �

��������������� ������������������������������������������������*�������������>� �M���

�������� ���� !�)� #��� ��� �>���� ����� �� ��������� ���� �7���� ��� $�����M��� >� ���� ����� ��

����� �8$���&� ' � �������� ��� ����� ��������� #��� ������� ��� �����!��� ��� ��� !������� ���

��������� ���� ��$���)� ������ ��� ������ >����� ��� ���� ������� ������!��������� ��

������$���� ��� ��������� ��������� �� �������� ������� ����� ��� �0������� ��� ������

���� �&�

6�� ����������������������������������� �������������������������!��������!��� �����

�������������������!���������������� ���M������� �����������!�����������������0��

����$�� ����� ������� ����7������������� ������/���� ��&�������#�������0���� ��������

�!��� ���� ��� � $;���!��� �� ���������� �� ���$�������� �� ��� ��������� ����� �����

� ��� ���)���������������������������!�)������$������>�)B��&�O������$7��7����������!����

233

�0��� ���)��� ��� ��>��0�!������ ��� ��� ��� �� /�������(� �� ������� �� �� ������

� ��� ���)���������������������������������������������� �������������� /����� ��

#��� �����)��� ����� ���� ��>��0� �� �������� �� ����&� 5����� �� ����� �� ���#����� #��� �����)���

�������� �����C �������������� ���� ��� ���������������� /����N ����������� ��&�

* ����� ��� ���$7�� /�� �� ��0��� � ����������� ��� ��� #��� ��������� /����N ���� ��

� ����������B�������������������#����� ������$������ �>�/������� ���&�����������

���������������$7��� ����������>��������������������������������M��������� ���

�� ����� ������������� ��� /���� ���&� ' � ��������� � ��� 7� ����� ��� ����� /����N ����� ���

��������������7������ ������������������������� ������>����/����N ����������� ��� ��

����������������� � ������������ ����/����N �������������������������������������&�

234

&%.%&A)��'+�����( ! &2.��'+

6"?* ��%&�L ���;���� ���� 4������ ����&������ ��(�%�����������������EFFF&��

6�OZ ++*?�� �&� $����� �� � ���;����� � ,��� �(� ��� �$��� �� ������/�� ���������� ���*����&�?�����3� ���(�*���M���� ������EFH.&�

j5� *�' �� 6&� $ �������� � ��� ������� � ����� ���� ����������� �� �� 2����& +� ����(��"?6+6��EFFa&�

6?6i 3' ��?&��/��� ������� �������(���)�� �&� � ��� �!��� �� � ��� ��&� Q Q Q &������&��&$�&� ,.� !&�,--I&�

6?6i 3' ���&Z &�%�����M�����!���� �������&�� (�" ?+WOA5��%&�1��&2�+�� ��� ����(� N��������0���������!�������&��?�����3� ���(�� ���� ���,--I&���&�HH�E,-&�

"6@Z O�5��%&�,��4���� �����������0��&�+�����(�%���� ��: �����,---�bEFGFc&��JJJJJ&�* ��(��� ����������� ���������� &�+�����(�Z ��������,--,�bEF,Fc&��

"6O�+O6��+&5&�$�������� ����������� ���� ��&�5����(�� ��>����%� ��$���EFGG&��

"6O�+O6��*&�* ������ ����&�3��)������5������D��&��,--E&��

"6O�+O6��6&�< < < �6��1������� ����� ������������� ����6������&�+��������D��&��,--E&��

"6 *?�� %&f &� K � 66?O+�� "&� 6� � ������ �� �����(� ��� ��� ����� ����� �� ������ ��� �����#��������!�&�� (�%&f &�"6 *?�K �� &�� 6+@*���1���&2�2��7����7������������� ��(��3�� ���� ���� 8�� � ������������&����������(��)����,--,&���&�IF�aI&�

"6 *?�� %&f &� ,E $�&� 9���������� #�� ������� �� � ��������� �� � /����� �(� �!��� ��� >��M��&�� (�%&f &�"6 *?�K �� &�� 6+@*���1���&2�2��7����7������������� ��(��3�� ���� ���� 8�� � ������������&����������(��)����,--,&���&�EG�Ia&�

""��"?6+��&�?3�����.������� ���� ���������� �)������)���������&����� �!��� ��� ��� ��&�Q Q Q &$$�&�&�J&�EG� !&�,--Y&�

235

"*�@�� &�6���� !� ������������(������������������������ �)�����>��0�!�&�� (�� ���*5+��6&=� �?��Z �� � &=� �6+Z � +&� * � ����1���� �����(���(� ��������� ������� �� ���7����� �� ��������������� �&�+�����(�*������ �����EFFG&���&�EE�GE&�

"' ?��* ���&�1���&2�$� ��4��� �� �� �&����������(��)����EFFG�&��

JJJJJ&�6���������������&�� (��"' ?��* ���&�1���&2�$� ��4��� �� �� �&����������(��)����EFFG$&���&�HE�E-,&�

JJJJJ&� 6� ������� �� *����&� � (� "' ?��* �� �&� 1���&2� $ � ��4��� � � �� �&� ���������(��)����EFFG�&���&�,E.�,,Y&�

JJJJJ&�%����������(��������������� >�� ������� !��� ���$����&�?�����3� ���(�3����W�/���*������EFFH&�

JJJJJ&�K ��Z6%�6�5*���&�' ���0��������� � ������&�� (�"' ?��* ���&�1���&2�$� ��4��� �� �� �&����������(��)����EFFG&���&�YHE�YHa&�

" 6?9 *���&�6���������������� �����&����>������" ?+WOA5��%�K �6?6i 3' ���&Z &���������P �(������(� !�!� �� ��� ��������"�������&� ?����� 3� ���(� � ���� �=�"�������(������� ��EFFG&���&�F�E,&�

JJJJJ&�$����� ��0������(������ �>��������������������������������$��)�� �"�����&�+�����(���)���O������EFFF&��

JJJJJ&� $ � ������ � �� � �����(� ���� ���� ������� ��� /������ �� ������ ���� �� �� ����$���)��&�+�����(�� �����*���������,--E&�

JJJJJ&�� 7��4���������(�������/���������� �"�����&�+�����(�"������� ����,--I�&��

JJJJJ&�' �/�����1��2����&�6����� ������" ?+WOA5�1��&2�+�� ��� ����(� N��������0���������!�������&��?�����3� ���(�� ���� ���,--I$&���&�G�E-&�

JJJJJ&���!��������&�� ��� �!��� ��� ��� ��&�Q Q Q &�����!��&��&$��&�,E���&�,--Y&��

" ?%65�� *����&� � ���!��Q � �&� � (� "65�+O*?�� �&� ,E $�&� H ���������� � �� � � �� ��=� ����=&�"��J� �/��(�' �� � �!�����P��������EFFa&���&�YF�GE&�

236

" ?+WOA5�� %&� 1��&2� +� � ��� � ���(� N������� �0������� �� !�������&� � ?�� ��� 3� ���(�� ���� ���,--I�&�

JJJJJ&� ��� �$��)�� <� ���7����� ��� ���7���� <� �0����(� � ���� ���� ������M��� ��� ���&� � (�" ?+WOA5�� %&� 1��&2� +� � ��� � ���(� N������� �0������� �� !�������&� � ?�� ��� 3� ���(�� ���� ���,--I$&���&�,G�..&�

JJJJJ&� ������� ��� �� _����$����`&� � (� " ?+WOA5�� %&� 1��&2� +� � ��� � ���(� N��������0���������!�������&��?�����3� ���(�� ���� ���,--I�&���&�,I-�,.H&�

JJJJJ&�K �6?6i 3' ���&Z &���������P�(������(�!�!� �� �����������"�������&�?�����3� ���(�� ���� �=�"�������(������� ��EFFG&�

�6+O*��+��%&�� �� �� �� ���� � �&�+�����(���)���O������EFFF&��

�*�6+�' ��%&*&����>�������36%*+' 5��:&�$������� � �� ����(�� ������$�������$���)��&����������(��)����,--E&���&�G�Ea&�

�Z6%�6�5*���&�6�!������������&�� (�"' ?��* ���&�1���&2�$� ��4��� �� �� �&����������(��)����EFFG&���&�aI�H-&�

�Z6?6 �*6 ���&�K �%6�5� *5*6 ���&����������� �$������ ���������&�+�����(�� ��0���,--Y&�

�Z ' ��6?6@����&�K �:6�?��' � Z ��5&����������������� � �����=�'�� ��A����������� ������������=���&�*�� $���/(�*�� $���/� �!�����P�������EFFF&��

� ??65��%&�L ���;��� �-������� ��� ��&�+�����(�*������EFFH&��

�*3' ?+���&�$0�����1���� ���6������������&�?�����3� ���(�:� ��*�������,--I&��

��*� *+�3?&��%&��������������������&�6����� ������"6O�+O6��+&5&�$�������� ����������� ���� ��&�5����(�� ��>����%� ��$���EFGG&���&���XX��&�

*+�' ?*��� +&� ��!� �� ��� ������(� �������� ��� ���� ��� ������� �� ?�� ��� 3� ���&� � (�" ?+WOA5�� %&� 1��&2� +� � ��� � ���(� N������� �0������� �� !�������&� � ?�� ��� 3� ���(�� ���� ���,--I&���&�EIF�EGE&��

237

:6�?��' � Z ��5&����������� ��< ��&�5!����#��(�� ��� ��EFHF&��

JJJJJ&�� ������������ �����/���� ��&�� (��*�?' ��*&?&�1��&2&�$������%������ ���������8�� �������������;���.������������������&����$�(����� /��EFFG&���&�GG�E-Y&�

JJJJJ&����������� � ����������&�"�������(�*������ �!������������"���������,--E�&���

JJJJJ&�6�6 ��������������������������������� ����)��������������8$���(����� �!���������&��� (�%6� 6�Z S*+���&�1��&2&�'����(:����0���$������%������ ���������&�"���Z ��) ��(�:�������������������� :%� ��,--E$&���&�IE�H,&�

JJJJJ&�$���=���� ��������(���(��������=������������������� &�� � (�?���������,--I�&��

JJJJJ&�*��� ������������������������������7������������ !��������� �� ���� ������������&�� (�f ' �6@��?&�K �%*A*?��%&� 1���&2�* 4�� �� ���������������� �� �������&�"����� �(�*��������� �������,--I$&���&�EGF�,-Y&�

:?*5O*��6�� O6��' � �6?&�3� �������?��&�*���������������,--I&��

� 6��S' ��6&%&' &�%�� ��8�����������������&�"���Z ��) ��(�6��B ������,--E&��

� ���*5+��6&�$������7�"����� �� � ���� � �&�+�����(�*������ �����EFFE&��

JJJJJ&�* � ���� � ��� ���� � �&�?�����3� ���(�3����W�/���*������,--,&��

Z 6"*?%6+��3&�* � �������������� ��������Q0����(�� !�������M���#�� �����������������������������$�������&�?�����3� ���(�O����"����������,--I&�

Z 6����+&�9������������������ ������d�� (�+���6��O&�O&� ) ���� � �� ��������(������������!���������������������&����������(��)����,---&���&�E-I�EII&�

Z 6����6A��%&6&@&�O/��>� ��� ���$�����>��� �����&�� (�"*?5+O*�5��"&�1��&2�%����3�� ���� �������&�� � (�?��������K �@��� �������EFGI&���&�IYI�Iaa&��

JJJJJ&� $� ����� ������ �� ���������� ���� � ��&� � ����(� "�����/� ��$���P� �������� �� � ���$������ �������EFHH&�

238

JJJJJ&�� ��0��>�������� &�� (�Z 6����6A��%&6&@&�K �Z 6+65��?&���������3�����(��� ��(�8�������� >� �� ������ � � �� �������������� ���������!�&� � ����(� ' 0>��� �!�����P� �������EFFE&���&�I�,H&�

Z ' "+"6f 5��*&�,�� ���(���� ��&�+�����(����� /���������������EFF.&��

36%*+' 5��:&�$������� � �� ����(�� ������$�������$���)��&����������(��)����,--E&��

�6+Z �� +&� 6� ��>��0�!������ �� ����� �����(� ����������� ���7������ ��� �����&� � (� � ���*5+�� 6&=� �?��Z ��� &=��6+Z ��+&�* � ����1���������(���(����������������������7����� ����������������� �&�+�����(�*������ �����EFFG&���&�EI.�,-a&�

%6� 6�Z S*+�� �&� ���>���� �� :6�?��' � Z �� 5&� �������� � � � ���� ������&� "�������(� *������ �!������������"���������,--E&���&�EE�EY&�

%6?� +�Z��� �&6&� � �������� �� ��� �� ���������� �� �������� ��� ��0�����)��&� � (� +���6���&*&� &� 1��&2� +�� ����5����� � �������8 �� � ���� ��0��� � � ����� ����������&� "�������(�*��������� "��,--Y�1 �����2&��

%6OV ��:&�b�����N ������Z �����$��"������c� ��7��� �� �� ����������0����� �-�������$� 4����������&�3��)������5���(��D��&��EFFI&�

%6OO6?�� %&� *&� ��)� � �� ��� �/��� �� ��� �� �������&� � ��� �!��� �� � ��� ��&�Q Q Q &������ ���� �� ��&��&��,.� !&����,--I&�

%' ��' ��%&��&�?&�� ��0������� �8�7��4R ��� �����R������ ����R� �!������������"�������=���������� �����*� �����EFFa&�

56+��%*5O' ��*&�&�����0������� ��������������0���������� ���������&�� (�" ?+WOA5��%&�1��&2�+�� ��� ����(� N��������0���������!�������&��?�����3� ���(�� ���� ���,--I&�

5*�*+��%&Z &%&�$���� ��������������&�+�����(�%���� ��: �����EFFG&��

5' "?*��:&+&�F � ��������� �� � �/ ������&�?�����3� ���(�*������%�������,--,&��

�6O6O��6� �' � 6++6?\&� *������� �� ��� � ��#�B ����&� � (� 2������� � $����43 �� � ��1 �+�� ����&�+�����(�Z ������,---&�

239

�*?*�?6���&�$ �������� ��� � ����� ������� �'������2�;.%������&�?���>�(��#������,--E&�

��%*5O*����&�� ���� �������&�?���>�(��#������,--,&���

��5Z*�?' ��Z &�K ��i��' ��6&�&�%�� �������� �����&�+�����(���������������,--E&��

?636� ' �6�65��@&�2���� � ������������������(� �� �������� ��� �����������#�����7����&�+�����(�����$���*���������,--I&�

?*+*5�*���&�%&�6$��������������������!����������� �����C �(����������������&�� (�))�� ������ �,��� �� ���������� �^���� �������&�O�B���������,--I&�

JJJJJ&��l� ;������������������������7����������������$�7����� �(�� ��� ��P��������#��������!�������������* >� ����������������%���������������� �������&�� (�)�������������������������������� ������������=���&����B �����,--Y&��

JJJJJ&� K � ?6%6�Z' �� �&� �&� +&� 6 ������ ��� �������� ��������� �� ����� ������� �� ��� <����������� � ���� ��������(� ��������M��� ������������������&� ��������� �� > ��?�����&�!&�.�� &�,&�O�$����+� ��������� ���,--Y�1 �����2&�

+6�*?��*&�6����� ������+' 6?*+���&�O&�� �������������&�?�����3� ���(�?������,--I&���&�F�EE&�

+6��*+��6&/ �����-�� 7���������34���� ��� ���1&�?���>�(��#������,--I&���

+65O' +��3&3&�b%������6)��c�* ������ ����&�?�����3� ���(��D��&��EFFI&��

+�Z �::?�5���&�$������ ���� ��������&�� ����(�"���JQ �����EFFY&��

+���6��� &:&�-��1��������-��1����&�?�����3� ���(�6"����EFHH&��

JJJJJ&�* ������ ������� ����� �%�� ������&�?�����3� ���(�6"����EFFI&��

JJJJJ&F ��� �������������������4��-�4���&?�����3� ���(�6"����,---&��

240

JJJJJ&�,������ ����������� ������� ������ ������&�?�����3� ���(�6"����,--I&��

JJJJJ&�E�0���-������ �* ���1������������� ��< ���&�?�����3� ���(�6"�����D�&��

JJJJJ&�* � ��� �/ �� �&�?�����3� ���(�6"�����D�&��

+���6�� O&� O&� ) ���� � � � ��������(� �� ���������!�� ��� ������� ���������&� ���������(� �)����,---&�

+���6���&�*&�� &�$����������� ���������� �� ����������(���������������&�"�������(�*������ "=�*��������� ��,--E&�

+5' f ���&�K �65�*?+' 5���&������������ ��(�����������$�����!�������&����������(��)����EFFH&�

+' ?3��"&�$ �� ��������������� �(������� ������������/��� ����������������������&�?�����3� ���(�3����W�/���*������,--Y&�

+' 6?*+���&O&�� �������������&�?�����3� ���(�?������,--I&��

+' O' �%6�' ?��%&�2����������;���� �+�� ����&�?���>�(�*��������� :�*D�:� ����3�#����5�$����EFHE&�

O6A�' ?�� %&� *�/ ����/P&� � (� "65�+O*?�� �&� ,E $�&� H ���������� � �� � � �� ��=� ����=&�"��J� �/��(�' �� � �!�����P��������EFFa&���&�IY�YH&�

OZ '%�+' 5��3/ �"&�) ���������������� � ����&����������(��)����EFF.&��O' +O6��O&�&�&�%������������������������������0����&�� (�" ?+WOA5��%&�1��&2�+�� ��� �

���(� N��������0���������!�������&��?�����3� ���(�� ���� ���,--I&���

��656��@&�K �?' X�5' ���' �?�56?\&�$���� �����6�������� �M�4������N�����'��(���� �'����4&�:�����)�(�O��P � #�����,--I&�

f 6�9 65O���&����6�7�������������� <���!�����&�� (�"' ?��* ���&� 1���&2�$� ��4��� �� �� �&����������(��)����EFFG&�

W\��6�%6�6�*56&%���� ����������� ���/ �����-�� &�?���>�(��#������,--I&�

') %*( 8

.( �? %$( +�%�( &�%�

.( �? %$( 8

����� ��������

%������6)���13�7�3����+� ��2�^�?�����3� �����EFFI&�

� �DED�

3������������������������* ������>��/�����;�������� ���������������� �� /�����#��� ��>�����������*��� ����������� ����*������� ����������� ����*�������� ��������&�� D,D�9�������� � ���������9���!����������������d�+�������� ����;������+$������ >����������9�������� �������������*�� >��� �����!�������������������������� DID�+�>���������� #�� ������������������������+�������������������#���)�����+��� � ��7��#����/���� >����* ��������<�/������9������/�������� ������!��B ��������������� DYD�+�>������ ����;�!����9���������������� ;��������*��������������������5��/���������/������0�����' ���$��������� ���������������������������O��$7���/����$� � ������ D.D�+����� ����������!����Z ���������������������� �������� ������7��������������������#��� �� ����� �������� ������7�����6��+���� ����!� 7������������������!���&�� DaD�*���������� �������� ����������������������5���$�������B�������!�!������������ ��B�� ��������������������������/�?�$� ������ �����$��/�6����� ��������������� DGD�5��������������� �/ ��������������������� /����+�� ������>�����0� �� ��6������������������ �������� ����������������� �� ����� /����>���*������������������ �

DHD�' ������$�������������*��� ����������������' ���������������!�������9��������������������������*������$���������������%��/������!������� ��>����*����������������&�� DFD�+��/���������$��� /���������$7�������!�����+�����������>�����!��/�����������!�������������� �� ����������������M�������������!�����/M���� ����>������� �!����&�� DE-D�*��������������$��� ��+����������������>�����6��� ����������������*������$��������>�����:�)�����������������!��5����� �������������!������������������>������ DEED�\���������������*���������� �������� ���9�������� ������������������� �������� ���5�������� ���������� ������������������������� ����%���������$��#�� ��

DE,D������������������!��/��+�;��������7�� ��/����������������������O��)� �������� ����' ���<��!�)���>�)���>����������� �/����������/��������������������)����&�� DEID�:�����������#�������� ��������� ��������!� ���*�#�� ��� ���������8$���*���������� ����$��� ������0���������������;������* ����������������������/������#���� ���� DEYD�6#������#����B�������!�!��5��B����������������#�����>������������ �������#�� ������������ ���������������$�������� ����?���$��������/��� ���6��������� ���������� �

DE.D�' ������>�������� ��#�B ����������������������������������������������������������>�����!�������O��)� ����7�������������?�����#��� �#�����������*�$;������$����� DEaD�' �����������$����������*�������/��� �� ���5���#��������$��������>��/��?�$����������� ������5� ��7���������� ���$�����9������7�� �/�����$�������*��$����������� ���� DEGD�%������������������������>�)������� ����9�� ��/��$������ ����������$�� �������������*� ������������;�� ������7����������>������������������ ����� DEHD�O���#�����#���>�)�����5��������������������' ��#����;����� ����>�������/��������!����������+��������������>��� ���O���������>���� � ���9����� ������������ ���������� DEFD�6�������������!��������������������� ������������ ��������0���9������B������������ ��' ��#������������������+�������0���������������������0����� ��� D,-D�6�������������������7����6��� �� �������������6���������$���������������������������!���������������������������\���������������� ����9�������� ���������������� D,ED�6��������������� ������������������ ��#�B �����' ��$� � ���������6�>��������������B �����6�������������������*������<�������������O�����7�������!��B ������ �

D,,D�' ��!�� �$���������O������������>�)���*����������$� � �������� ���������#������+���������������������������� ��6�7�� ������������ ��������������!���� D,ID�' �"���������������������������������������� ����\�>�)�����N ����������������#�� ������������!���\��������������� � ��*������/�������� �� ��5�������������$��/��&�� D,YD�*�� ������� �����N ����*��������>��� ��������������� ��)��� �������� � ������ � �������������/���>�����������������������O��$��/������������ ���� D,.D�6����� ������������ ����' ��������$��!�!�������������������� �� ����/���O���#���#����������� ����5���������������������' �����>�������������������$�$���

� D,aD���������!������ ��������������� �����)�����/��������/�!������� ����� ������������$���)��O����� ����>���� ��!����+�8�����$��������/����9���7����������#��)��� D,GD���� �����/�!�������������������� ��������O����#�������$��� �� ����� /����������' ���/�����������������5����������� ������5������� ������� D,HD�6����� ����������������:� �$� �� ���;��)���+�����>����������7���������>���� ���������������' ��#���!�!�����>�� ���������� ������)� ��6#��� �������>���)���� ��������

D,FD�6�������!�� ����$���������������!����������O��� ������ ����������' ��>��/��������� �������9�������������������������������/��������������������������� ��)������ DI-D�' ���!�� ������!�������������!�������� >������������������������������$��������������5� ��7������ >����� �)�������!�#�����������*������������������ DIED�' ��>���� �����!�\�����������������7������#����������������9���� ������������7����6������ ����#��)��*���#���� �����$��)��9�������>��� �����7����� DI,D�%��� �������� �>�����6���������/�����>�)���W����������#�����������i �������������������!� �����7�����>����6����������������������' ��$����$��!�!��&�

' �������>�������������������$�$���������������������������������

.( �? %$( 9

��

���������

����� ��������

*���������"�������^�3��)������5�����,--E&�

�DED�

' ��� ������������!�����*�!����������� ����� ���������������������' �������������������5��B�� ��������������*�!�!��������������&�� D,D�6�����7��������������5�������� �����������B�� /������������!� �������>���������+��������7�>�������������' �������������>���������&�� DID������>���������� � ������ ����#���!�!��� ������%� ���� �����������6����������#���7�����*����� ����������������' �/� ������7�����������&�� DYD����� � �#���>��������\��� � �����������������������!��$���9���������������0�9����� ���7�� �� ���*����������������&�� D.D�6�� �B �������������O�>��������/�����7����6�$���)������������������������>���#������������B����$���/����7�!��� ���+��;� �������������<����7���&�� DaD�9�� ��� �������������e��!�)���>������� ���������!����7���������]�*�������������/����� ���������� ������>���+�;���������/������/���&�� DGD��/������$7������ /�������%����� ���� ��#���!��������������������������������������� �������B ���������#��������� ���6���7������������������&�� DHD����� ��� ���������������� �����������������$����%� � �����������������+��������!�!� �� ���$������������ � ��/��������%���������#������������&�� �

DFD���������������$�����������3�����<������ ��!������������������������O��������������7���������������������� ����������*����7�����7������������&�� DE-D����0������$� � ����5���������� ��������+��������������������������7����!�!���� >���)�3� �������� �����>�����5�����������������;��)&�� DEED�%� � ����������������]�%������������������������+������!�!��� �� ����+����������7��������������������� ����#���>���������7������#����>���&�� DE,D�6��� ����7��B���������%��� ���$���������������� ���!��������$7��6�������������;��+����� /����������������' �#���������� �� ��d�� DEID�3��>�������� �������$7���������!������������������!� �� ����� ����������������$�������� �������� >��������������+�����7�������������&�� DEYD�� �� ���������� ����5�7�����������������������������#����� ����*��>�)�������$�����6;��� ����#���� ����������������� ���������&�� DE.D�+�$����#��������������3��>��>������������$��&�O������������������ � ��*������ � ������$7���6�������)��#����������������������������7�&�� DEaD�9�� �������� ��� �����%��!�������� /���+��#�������������������5��� ��#���!���$������' �#����� ���#���7������������ �����������>���&�� �

DEGD�%� � �����/��������������������;��������������$�������$�������� ����������!�������������������������� ����������O�������������������&�� DEHD������ �#��������� >��8 ��5������$7�������������&�*���>�)���� ���� ������� ���������������6�>�������7����������5���������� ���7�����!����]�� DEFD�*����������#��� �������5��;� ��������������+������0���>����� �������5�����#�������������9�� ��������������� ���:��/���������������6�&�� D,-D�5��������� >������������>��� ��� ��!���� ������� �����������' ����������������>�������3����� ������������+������������!� ���� ������&�� D,ED����� ���7��������$����\�������������$�����!�����!�������$�� �����$���)�������>��������#������� ����!����+������� �������d�� D,,D����� ���7��������� ���5���!�����$� � ����6�������#�������>���������������������������O����#����������;����*�����������������!��&�� D,ID����� ����������#�������9��������!���������������9�������!������������!��������� ����$�������O����!�����������������*��!�)�������������&�� D,YD�*�����$7��������/�� ��������!����������)� /���/�� �� ������������������!�������#�� /��6/]�9�����������������������+�������>��������� /�&�� �

D,.D�+�������>��������� /��6��$�����������>����O������� /��������� ���������#������������������5�� �������� �������������7�������������!��&�� D,aD�%� � �����������#����������������������!��������������7����������6������)��������&�' ����� ������������#��)����*����7���$��������&�� D,GD�%� � ����������������*������������>�������/����+�� ��/������������' �������������������O���� � ��������������%����� � �����������&�

� D,HD�%�������������������#���/���]�5��� ��/���� �������� �������#��������#��� ��������O���$ ��������$�� ���d����� >C ����#�����!����� ���!��������$ � ��&��� D,FD�O�������������������� � ��3����� ��!�������������5�����������$����������� /����������������!���������������������!���� ������!������/���&�� �������

DI-D�%� � ��� ������� ����6�����������$�����>������%���;� �� �� ������������6�����������������>����' >������� ������&�5�������������>���&�� DIED������������������ ����������� /�������������������� ���������������������������������� >� ����O���!�����������' ������>����7��������&�� DI,D�%� � �� ����� �����������>�� ����������$��������������� ���7�� ����*���%�����3��������$7�� ���������� �������������������� � �&�6�7�&

�������������������

.( �? %$( ;

�������

����� ������������(!���������(���������

� ����:�����������+��!��^�?�����3� �����EFFI&�

�DED�

5�"������� ���������������� >�� ���#����0��������� ������� ������5��� ����>��������������� ����7�������� ����&�� D,D�6��������������!�� ��������� �*������ ����!�� ����>������������)�������� �������)���)������������������ �)��&�� DID�������!���������������� >������������������7�$� �����$� ����7������������������7����>��� ������ ����7������ ��&�� DYD�6�������������������>����;��>����� ��������&�\���!����������>�=����������� ����� ����=������������������ �������������������!���&�� D.D�Z ;��!�!������� �� � ���!���� �������(��������!����������������!�������������"������ ���������������� >���)�� ���;���&�� DaD�+������7�������� ���#���0��#��������������$������� ��������������(�^�3�������!�B�!������� ����� ������������ ��������������$��/�����&�� DGD���;����������7��� �������#��������������������������������������������� ������� ������������������� ��������������� ������������&�� DHD�6#��� �?���"��)���7�������>��������������#������$��#�������������#��������������� ������������������������������������������ ���&�� �

DFD�+�����������0����� ��>������ �������M�������������������� ��������������������M����� �����������7���������������� �������M��&�� DE-D�������������� ������������������ ��� ����������/��� �������� �������������� ����������������������������������0����M�����������&�� DEED�\��������������������������������/��� ���������������������������������!� ���������>�������������B ����7�>���������� �>��� �&�� DE,D�+�������� ���������������$� �����>���������������� #�� ������� ����!������$;������#������������� �������������������������������� ���&�� DEID�Z �����!��������������������� ������������&�6������ ������������������)����#��������������7�� �>�������������#�����!�������������&�� DEYD�6���/��� ���#�����!������������������ ������������������� ��������������������� �������!������������� ��������/#������� ��&�� DE.D������ �����������/��� ������ !�!�������� � �� ������� ������� ��!��������������������������� ��>�)�����������������������8������������� �&�� DEaD�6���������!�����#����/�����!������>������#����������� ������!�� �����������������������$7������$�������������������������� �

DEGD�+�>���� ��� �>������������������!����������������� ������������;� �� /���� ��������������������������������>�������������$���&�� DEHD�9�� ��>�����������������������!�����7���#��� �������;���������������������7���>�����/�!���������$���/��� �����������&�� DEFD�����0�����*��B ��+�����#����� �����#��)������ ��������!���������;������������� � ��7���������� ��������������#������>�)����$��&�� D,-D������)���;�!� ����(�\������+�������)��(�^��� /���������������� �����#�����������������&�5���$��>�)����$��������$��� �� ���>�)��&�� D,ED�?� ���6������X�0���/���6 ������������� ��� �������� /������ 5*+�' ��/�������7���!��������� �������#�������� �� ��� ����#��������� �>������������� ��d�� D,,D������B�����������������������������$������!��������������� �����$����#��� �"���������������������������������������������� ������ � ��7�&�� D,ID�6 ������>����������� /����)�����������>��������������������������������������������� �� 8����� ��������������!��(�� D,YD�^�5!� ������/M��������������;��>��������������������� ���/�� !���������#��� �>���������������� 8�����>� ����������#���#������� ������&�� �

D,.D�5���������� ������� ���� ����!�)������������(��� �� ������������ �� ���������� �������� ��������$��0����!����������� �������!� ����&�� D,aD�' ������������� ����������������� /�������������d�6������ ����� �� ���� �������������$�����������;������������������ ��������������������;�����&�

� D,GD�5���� �������;���������������� ��������� ��#����/�!������������� >� ����������������� ����������>�� ���������!�� � ��������!������ ��&�� D,HD�O��� ��� ��� � �����������!������������� ������������ ���#��������������������������� ���������������!�� � ���������������� ��&�

� D,FD�9�� �������������������������������� � �� ��>�� �������� �������� ��� ������� ����!� ��#�����������������������)���������������� �&�� DI-D�:��������� �>��� ����������������/�� �������$�����������������$������������� � ������������;���!�����������/������� ��&

����������������������������������������

.( �? %$( >

��

��

����

'��� �� �������� �� ���������������� ����� �����3�</(�������

���� �����������^�?���>���,--E&�

�DED�

m �����������?��� ���%���B�������� ���������������� ������������/��� ������ �����������9���/�!���#������?���>��5�����������*������ D,D�5����������� ���!�!������� �����$� � ���������������������������*�������������� ���������������������� ��*���������������������&�� DID�:�� ������� ���������������>����$������������9������#��������������� ���9�����������>�!�����!����:�����������$��/�%��� �>��$������/���&�� DYD�9�� ��������#������/����' �������!�������� ���������$�� ���������������>��������������������' ����B ���>������������9������� ������������� D.D�6��#�������������������#����������� ����������������� ����*�����������������%��������� ��� ����+���������������>� �� DaD�5�����!����������!)�)� �����������#������������ ���� /��������_����`�5�#��������������$�� ���9�����������������#�����^�O������������� /���� ��]�� DGD�6#��� ������������8$�����*��������#��������*������_?����������`�*� �������� ����������!�B��#����/��������� �������/���������������&�� DHD���B��#����B��������$����*���������������������5���$����#���7�!�!���������������#��������+�������������������������+�����������������������&�

� DFD�* #�� ���_����`�>���!��6��!��������!�����������6��#��������������� ������������������������6������!�������� �������������������� ������� DE-D�5�������� ��_����`���� ���� ������!�)�' �/� ����������#��������������� ��������!�)������ ������� >���(�^�?��� �����#������!�B�d�� DEED�6��������������#������ ��������!)����������� ��(�^������ ������!�B��9���� �������������� ���+�����*#�������?���������#�������������� ��&�� DE,D�%���#����������� ���7������9��� ��� � ����!���>����d�9������!��� �������:*"*%�6�>������ ��������d�+��>�������������>������>�������#���>������ DEID�9�� ��� ���_����`�O���� ������>����� ���������?����������������0�������:��� ������������ ���������������>� ���&�� DEYD�������#�����!��� ���������� ���5��������� !� �������B��������������3�7��%��� �>���������#�����B�������������������� ����9���!�!������!�B�&�� DE.D�*����� ��������O������>� �������(�?���������_%� �����?��`�9���!�!����� ������������O�� �>������������������/ �������� �����&�� DEaD�6��� ���_����`�� ��������� �������� ����^�O���� ���#��� ���7�$����d�O��#���� ��������������� ��d�����!�!����������!�B��������>�������� #�� ��]�

� DEGD�3��>�����!�������!�)���������������' 5� �9������������� �����>� ���9��� �!���� ������O������ /����$�������+��>������������$����&�� DEHD�������������>����*� �#�����������$���������������� !�������#���#����' 5� �������������� /����$����������>���� ���������&�� DEFD�' �!�������������!������������������#���_����`�>�����*����������!�������B ���9����?����������!���������>��������������� ���*�#�� �������;�����!�&�� D,-D�6������������� ������� /���6��������������������*0�����������������9���������!���������6���������#�������*���!���� �����!���&�� D,ED�� ���������������?������(�' ��������� ���7���>��� ���������>����#����#����������� ������������ ���5�� ������������>����9����������������� �� ��&�� D,,D������ ��������������+��>��������� ��������e� ����!�������������������������������?���$���!������� �������������� ��� ��������&�� D,ID�����#��������� �����5���+��!���+������ �����������>���������������>�������������*�����������!�������������5������� ����� >���� D,YD�' ��������� ���>��������������������!������(�%8���������������:����>����$��������6�����������������������>������ ���������������&�

� D,.D�O�������>������������������������ ������*����N ���������������6���� �����������X�0��������������%����>��!����������&�� D,aD�6��!����#���>������_����`������(�_%� /���� ����������#������������ ���7�����' 5� ���>��� ��&�*����7������ ��������9���!��� �����0���� �� ��&`�� D,GD����� ����������� /����������>�)�������!�����������$���������������������������� �9����#������������������\������!� �������&�� D,HD�O������� ��������� ����6�� ��������� ���/��9���>������������_����`�9�����$����� �����>����/���!����#�������!�������������%���������/�&�� �

D,FD���������>��������$���������������������������������/����������������������������� ��&����������������$�� ����������&�*����$7����!����+� /�&�� DI-D�*�� ���/�����_����`����#�������������������������� �����B ����������!��� ����������5�_:���6�������9����+�$�`�"��!���������>����&�� �

���������������

DIED�6#�������� ������/��������9���;�������!������������������������!��*������������� /������9���>�)������������� ��� ���' 5� ������������&�� DI,D�6�������������������%!��� ���������� ���%� �������� ���/�������� ������� �������� �����$�� ��(�6�������������������������*� � ������������������ ��&�� DIID�*�����������$��/�����$��#������!��������� ��������$��)�� �7���>����� �������� ���������\����/����������$���$����#���������������������� DIYD��������;������������+����������������� ��������0� �����>�����$�����*����� ��#�������7���#������������������ �;�!��/�����6>��������� ��)����&

�������������������������������

') %*( 9

&%! �+$&( .( $( ! &2.��( �%%) $&%��+$'+

, ��� , ������������ ��� �� ���1�"2�%������,--,�

K��H������"��1*�#�����2������5������ ����3��)������5����1�*2�%������,--,���

��! ��" �.�������+� �6"�����?�����3� ����1?32�3��/����,--I��

��'1�#������XX���:���������!�����"��������1�:2�6�������,--I��

��K��H������"�XX���:���������!�����"��������1�:2�6�������,--I��

��

��'�.���D*�������#�����^�?���>��1�*2�3� �������,--Y�

��K��H���������� ����1�*2���3� �������,--Y��

��K5������"�)�����1�*2���3� �������,--Y��

��K5, ���� O�����>�������>�������"�������"�)�����1�*2�3� �������,--Y�

���������

��&��E��� ��&���H:�����)��1�*2�3� �������,--Y������

��L H���������:�����)��1�*2�3� �������,--Y�

��