Ô·º»½§½´» д¿²²·²¹

ݱ²¬»²¬­

éòï Ы®» É¿¬»®º¿´´éòî ݱ¼»ó¿²¼óÚ·¨éòí Í°·®¿´éòì Ó±¼·º·»¼ É¿¬»®º¿´´­éóë Ûª±´«¬·±²¿®§ Ю±¬±¬§°·²¹éòê ͬ¿¹»¼ Ü»´·ª»®§éòé Ü»­·¹²ó¬±óͽ¸»¼«´»éòè Ûª±´«¬·±²¿®§ Ü»´·ª»®§éòç Ü»­·¹²ó¬±ó̱±´­éòïð ݱ³³»®½·¿´ Ѻºó¬¸»ó͸»´º ͱº¬©¿®»éòïï ݸ±±­·²¹ ¬¸» Ó±­¬ ο°·¼ Ô·º»½§½´» º±® DZ«® Ю±¶»½¬

λ´¿¬»¼ ̱°·½­

Ûª±´«¬·±²¿®§ ¼»´·ª»®§æ ݸ¿°¬»® îðÛª±´«¬·±²¿®§ °®±¬±¬§°·²¹æ ݸ¿°¬»® îïͬ¿¹»¼ ¼»´·ª»®§æ ݸ¿°¬»® íêÍ«³³¿®§ ±º ­°·®¿´ ´·º»½§½´» ³±¼»´æ ݸ¿°¬»® íëÍ«³³¿®§ ±º ·º»½§½´» ³±¼»´ ­»´»½¬·±²æ ݸ¿°¬»® îë

ÛÊÛÎÇ ÍÑÚÌÉßÎÛóÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÛÚÚÑÎÌ ¹±»­ ¬¸®±«¹¸ ¿ þ´·º»½§½´»ôþ©¸·½¸ ½±²­·­¬­ ±º ¿´´ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ª»®­·±² ïò𠱺 ¿­§­¬»³ ¾»¹·²­ ´·º» ¿­ ¿ ¹´»¿³ ·² ­±³»±²»ù­ »§» ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ª»®­·±²êòéì¾ º·²¿´´§ ¬¿µ»­ ·¬­ ´¿­¬ ¾®»¿¬¸ ±² ¬¸» ´¿­¬ ½«­¬±³»®ù­ ³¿½¸·²»ò ß ·º»½§½´»³±¼»´ ·­ ¿ °®»­½®·°¬·ª» ³±¼»´ ±º ©¸¿¬ ­¸±«´¼ ¸¿°°»² ¾»¬©»»² º·®­¬ ¹´·³³»®¿²¼ ´¿­¬ ¾®»¿¬¸ò

Ú±® ±«® °«®°±­»­ô ¬¸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º ¿ ´·º»½§½´» ³±¼»´ ·­ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¬¸»±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¿ °®±¶»½¬ ­°»½·º·»­ô °®±¬±¬§°»­ô ¼»­·¹²­ô ·³°´»³»²¬­ô ®»ª·»©­ô¬»­¬­ô ¿²¼ °»®º±®³­ ·¬­ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»­ò ׬ »­¬¿¾´·­¸»­ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ §±« «­»¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬± °®±½»»¼ º®±³ ±²» ¬¿­µ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ̸·­ ½¸¿°¬»®

ïíí

ݸ¿°¬»® éæ Ô·º»½§½´» д¿²²·²¹

º±½«­»­ ±² ¿ ·³·¬»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» º«´´ ·º»½§½´»ô ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¬¸» º·®­¬ ¹´·³ó³»® ¿²¼ ·²·¬·¿´ ®»´»¿­»ò DZ« ½¿² ¼·®»½¬ ¬¸·­ º±½«­ »·¬¸»® ¬± ²»© °®±¼«½¬ ¼»óª»´±°³»²¬ ±® ¬± ³¿·²¬»²¿²½» «°¼¿¬»­ ±º »¨·­¬·²¹ ­±º¬©¿®»ò

̸» ³±­¬ º¿³·´·¿® ·º»½§½´» ³±¼»´ ·­ ¬¸» ©»´´óµ²±©² ©¿¬»®º¿´´ ·º»½§½´» ³±¼»´ô©¸·½¸ ¸¿­ ­±³» »¯«¿´´§ ©»´´óµ²±©² ©»¿µ²»­­»­ò Ѭ¸»® ´·º»½§½´» ³±¼»´­ ¿®»¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ·² ³¿²§ ½¿­»­ ¬¸»§ ¿®» ¾»¬¬»® ½¸±·½»­ º±® ®¿°·¼ ¼»ª»´±°³»²¬¬¸¿² ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ·­ò ø̸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬­»½¬·±²ô þЫ®» É¿¬»®º¿´´òþ÷

Þ§ ¼»º·²·²¹ ¬¸» ³¿­¬»® °´¿² º±® ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» ´·º»½§½´» ³±¼»´ §±« ½¸±±­»¸¿­ ¿­ ³«½¸ ·²º´«»²½» ±ª»® §±«® °®±¶»½¬ù­ ­«½½»­­ ¿­ ¿²§ ±¬¸»® °´¿²²·²¹¼»½·­·±² §±« ³¿µ»ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ´·º»½§½´» ³±¼»´ ½¿² ­¬®»¿³´·²» §±«®°®±¶»½¬ ¿²¼ ¸»´° »²­«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ ­¬»° ³±ª»­ §±« ½´±­»® ¬± §±«® ¹±¿´ò ܻ󰻲¼·²¹ ±² ¬¸» ´·º»½§½´» ³±¼»´ §±« ½¸±±­»ô §±« ½¿² ·³°®±ª» ¼»ª»´±°³»²¬­°»»¼ô ·³°®±ª» ¯«¿´·¬§ô ·³°®±ª» °®±¶»½¬ ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ô ³·²·³·¦»±ª»®¸»¿¼ô ³·²·³·¦» ®·­µ »¨°±­«®»ô ±® ·³°®±ª» ½´·»²¬ ®»´¿¬·±²­ò ̸» ©®±²¹´·º»½§½´» ³±¼»´ ½¿² ¾» ¿ ½±²­¬¿²¬ ­±«®½» ±º ­´±© ©±®µô ®»°»¿¬»¼ ©±®µô«²²»½»­­¿®§ ©±®µô ¿²¼ º®«­¬®¿¬·±²ò Ò±¬ ½¸±±­·²¹ ¿ ´·º»½§½´» ³±¼»´ ½¿² °®±ó¼«½» ¬¸» ­¿³» »ºº»½¬­ò

Ó¿²§ ·º»½§½´» ³±¼»´­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ­»ª»®¿ ­»½¬·±²­ô ×ù´´ ¼»­½®·¾»¬¸» ³±¼»´­å ¿²¼ ·² ¬¸» º·²¿´ ­»½¬·±²ô ×ù´´ ¼»­½®·¾» ¸±© ¬± °·½µ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬©·´´ ©±®µ ¾»­¬ º±® §±«® °®±¶»½¬ò

Ý¿­» ͬ«¼§ éóïò ײ»ºº»½¬·ª» Ô·º»½§½´» Ó±¼»´ Í»´»½¬·±²

ø½±²¬·²«»¼÷

ïíì

Ý¿­» ͬ«¼§ éóïò ײ»ºº»½¬·ª» Ô·º»½§½·» Ó±¼»´ Í»»½¬·±²ô

ݸ¿°¬»® éæ Ô·º»½§½´» д¿²²·²¹

Ý¿­» ͬ«¼§ éóïò ײ»ºº»½¬·ª» Ô·º»½§½´» Ó±¼»´ Í»´»½¬·±²ô

éòï Ы®» É¿¬»®º¿´´

̸» ¹®¿²¼¼¿¼¼§ ±º ¿´ ·º»½§½´» ³±¼»´­ ·­ ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬¸¿­ ³¿²§ °®±¾´»³­ô ·¬ ­»®ª»­ ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ±¬¸»®ô ³±®» »ºº»½¬·ª» ´·º»½§½´»³±¼»´­ô ­± ·¬ù­ °®»­»²¬»¼ º·®­¬ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò ײ ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ô ¿ °®±¶»½¬°®±¹®»­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±®¼»®´§ ­»¯«»²½» ±º ­¬»°­ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ­±º¬©¿®»½±²½»°¬ ¬¸®±«¹¸ ­§­¬»³ ¬»­¬·²¹ò ̸» °®±¶»½¬ ±´¼­ ¿ ®»ª·»© ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸°¸¿­» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·¬ ·­ ®»¿¼§ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬± ¬¸» ²»¨¬ °¸¿­»�º±® »¨ó¿³°´»ô º®±³ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¿´§­·­ ¬± ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»­·¹²ò ׺ ¬¸» ®»ª·»© ¼»ó¬»®³·²»­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ·­²ù¬ ®»¿¼§ ¬± ³±ª» ¬± ¬¸» ²»¨¬ °¸¿­»ô ·¬ ­¬¿§­ ·² ¬¸»½«®®»²¬ °¸¿­» «²¬·´ ·¬ ·­ ®»¿¼§ò

̸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ·­ ¼±½«³»²¬ ¼®·ª»²ô ©¸·½ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² ©±®µ°®±¼«½¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ½¿®®·»¼ º®±³ °¸¿­» ¬± °¸¿­» ¿®» ¼±½«³»²¬­ò ײ ¬¸» °«®»©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ô ¬¸» °¸¿­»­ ¿®» ¿´­± ¼·­½±²¬·²«±«­�¬¸»§ ¼± ²±¬ ±ª»®´¿°òÚ·¹«®» éóï ­¸±©­ ¸±© ¬¸» °«®» ©¿¬»®º¿´´ ´·º»½§½´» ³±¼»´ °®±¹®»­­»­ò

̸» °«®» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ °»®º±®³­ ©»´´ º±® °®±¼«½¬ ½§½´»­ ·² ©¸·½¸ §±« ¿ª»¿ ­¬¿¾´» °®±¼«½¬ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ©¸»² §±«ù®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ©»´´ó«²¼»®­¬±±¼¬»½¸²·½¿´ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ò ײ ­«½¸ ½¿­»­ô ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ »´°­ §±« ¬± º·²¼»®®±®­ ·² ¬¸» »¿®´§ô ´±©ó½±­¬ ­¬¿¹»­ ±º ¿ °®±¶»½¬ò ׬ °®±ª·¼»­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­­¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°»®­ ½®¿ª»ò ׺ §±«ù®» ¾«·´¼·²¹ ¿ ©»´´ó¼»º·²»¼ ³¿·²¬»²¿²½»®»´»¿­» ±º ¿² »¨·­¬·²¹ °®±¼«½¬ ±® °±®¬·²¹ ¿² »¨·­¬·²¹ °®±¼«½¬ ¬± ¿ ²»© °´¿¬óº±®³ô ¿ ©¿¬»®º¿´´ ´·º»½§½´» ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½» º±® ®¿°·¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò

̸» °«®» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ¸»´°­ ¬± ³·²·³·¦» °´¿²²·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ¾»½¿«­» §±«½¿² ¼± ¿´´ ¬¸» °´¿²²·²¹ «° º®±²¬ò ׬ ¼±»­²ù¬ °®±ª·¼» ¬¿²¹·¾´» ®»­«´¬­ ·² ¬¸» º±®³±º ­±º¬©¿®» «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´·º»½§½´»ô ¾«¬ô ¬± ­±³»±²» ©¸± ·­ º¿³·´·¿® ©·¬¸·¬ô ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ·¬ ¹»²»®¿¬»­ °®±ª·¼»­ ³»¿²·²¹º«´ ·²¼·½¿¬·±²­ ±º°®±¹®»­­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º»½§½´»ò

ïíê

éòï Ы®» É¿¬»®º¿´´

ÝÎÑÍÍóÎÛÚÛÎÛÒÝÛ

Ú±® ¼»¬¿· ­ ±² °®±¾´»³­ ©·¬¸¬®¿¼·¬·±²¿´ ­°»½·º·½¿¬·±²

³»¬ ±¼­ô ­»» þЮ±¾´»³­©·¬ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í°»½·º·½¿ó

¬·±²­þ ·² Í»½¬·±² ïìòïò

Ú·¹«®» éóïò ̸» °«®» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ò ̸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ·­ ¬¸» ³±­¬ ©»´´óµ²±©²´·º»½§½´» ³±¼»´ ¿²¼ °®±ª·¼»­ ¹±±¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ­°»»¼ ·² ­±³» ½·®½«³­¬¿²½»­òѬ¸»® ³±¼»´­ô ¸±©»ª»®ô ±º¬»² °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ­°»»¼ò

̸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ©±®µ­ ©»´´ º±® °®±¶»½¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ©»´´ «²¼»®­¬±±¼ ¾«¬½±³°´»¨ô ¾»½¿«­» §±« ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¿½µ´·²¹ ½±³°´»¨·¬§ ·² ¿² ±®¼»®´§©¿§ò ׬ ©±®µ­ ©»´´ ©¸»² ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ ¼±³·²¿¬» ½±­¬ ¿²¼ ­½¸»¼«´»®»¯«·®»³»²¬­ò Û´·³·²¿¬·±² ±º ³·¼­¬®»¿³ ½¸¿²¹»­ »´·³·²¿¬»­ ¿ ¸«¹» ¿²¼ ½±³ó³±² ­±«®½» ±º °±¬»²¬·¿´ »®®±®­ò

̸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ©±®µ­ »­°»½·¿´´§ ©»´´ ·º §±« ¿ª» ¿ ¬»½¸²·½¿´´§ ©»¿µ ­¬¿ºº±® ¿² ·²»¨°»®·»²½»¼ ­¬¿ºº ¾»½¿«­» ·¬ °®±ª·¼»­ ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬¸»´°­ ¬± ³·²·³·¦» ©¿­¬»¼ »ºº±®¬ò

̸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸» °«®» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ¿®·­» º®±³ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º º«´´§ö­°»½·º§·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¾»º±®» ¿²§ ¼»­·¹²©±®µ ¸¿­ ¾»»² ¼±²» ¿²¼ ¾»º±®» ¿²§ ½±¼» ¸¿­ ¾»»² ©®·¬¬»²ò

Ü»ª»´±°»®­ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ «­»®­ ©¸± ¼±²ù¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ô ¾«¬ ­«°ó°±­» ¬¸» ®±´»­ ©»®» ®»ª»®­»¼ò ׳¿¹·²» ¬®§·²¹ ¬± ­°»½·º§ §±«® ½¿® ·² ¼»¬¿·´ ¬±¿² ¿«¬±³±¬·ª» »²¹·²»»®ò DZ« ¬»´´ ¬¸» »²¹·²»»® ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¿² »²¹·²»ô ¾±¼§ô©·²¼±©­ô ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ô ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ô ¾®¿µ» °»¼¿´ô »³»®¹»²½§ ¾®¿µ»ô­»¿¬­ô ¿²¼ ­± ±²ò Þ«¬ ½¿² §±« ®»³»³¾»® ¬± ·²½´«¼» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ¿«ó¬±³±¬·ª» »²¹·²»»® ©·´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± ¾«·´¼ §±«® ½¿®á

ïíé

ݸ¿°¬»® éæ Ô·º»½§½´» д¿²²·²¹

Í«°°±­» §±« º±®¹»¬ ¬± ­°»½·º§ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¾¿½µó«° ´·¹ ¬­ ¬¸¿¬ ¬«®² ±² ©¸»²¬¸» ½¿® ¹±»­ ·²¬± ®»ª»®­»ò ̸» »²¹·²»»® ¹±»­ ¿©¿§ º±® ê ³±²¬¸­ ¿²¼ ®»¬«®²­©·¬¸ ¿ ½¿® ©·¬¸ ²± ¾¿½µó«° ·¹¸¬­ò DZ« ­¿§ô þѸ ¾±§ô × º±®¹±¬ ¬± ­°»½·º§ ¬¸¿¬¬¸» ½¿® ²»»¼­ ¾¿½µó«° ´·¹¸¬­ ¬¸¿¬ ¬«®² ±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² × ­¸·º¬ ·²¬±®»ª»®­»òþ

̸» »²¹·²»»® ¹±»­ ¾¿´´·­¬·½ò þܱ §±« µ²±© ©¸¿¬ ·¬ù­ ¹±·²¹ ¬± ½±­¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸»½¿® ¿°¿®¬ ¬± ½±²²»½¬ ©·®·²¹ º®±³ ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ¬± ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½¿®á É»¸¿ª» ¬± ®»¼»­·¹² ¬¸» ®»¿® °¿²»´ ±² ¬¸» ½¿®ô °«¬ ·² ©·®·²¹ º±® ¬¸» ¾®¿µ» ·¹¸¬­ô¿¼¼ ¿²±¬¸»® ­»²­±® ¬± ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±²�¬¸·­ ½¸¿²¹» ©·´ ¬¿µ» ©»»µ­ô ·º ²±¬³±²¬¸­ÿ ɸ§ ¼·¼²ù¬ §±« ¬»´´ ³» ¬¸·­ ·² ¬¸» º·®­¬ °´¿½»áþ

DZ« ¹®·³¿½»å ·¬ ­»»³»¼ ´·µ» ­«½¸ ¿ ­·³°´» ®»¯«»­¬òòò

˲¼»®­¬¿²¼¿¾´» ³·­¬¿µ»ô ®·¹¸¬á ß ½¿® ·­ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸·²¹ º±® ¿² ¿³¿¬»«®¬± ­°»½·º§ò ß ´±¬ ±º ­±º¬©¿®» °®±¼«½¬­ ¿®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬±±ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´»©¸± ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ¬¿­µ ±º ­°»½·º§·²¹ ­±º¬©¿®» ¿®» ±º¬»² ²±¬ ½±³°«¬»® »¨°»®¬­ò̸»§ ½¿² º±®¹»¬ ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ­»»³ ­·³°´» ¬± ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»§ ­»» ¬¸» ©±®µ·²¹°®±¼«½¬ò ׺ §±«ù®» «­·²¹ ¿ ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ô º±®¹»¬¬·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ½¿² ¾» ¿½±­¬´§ ³·­¬¿µ»ò DZ« ¼±²ù¬ º·²¼ ±«¬ «²¬·´ §±« ¹»¬ ¼±©² ¬± ­§­¬»³ ¬»­¬·²¹ ¬¸¿¬±²» ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ©¿­ ³·­­·²¹ ±® ©®±²¹ò

̸«­ô ¬¸» º·®­¬ ³¿¶±® °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­²ù¬ º´»¨·¾´»òDZ« ¸¿ª» ¬± º«´´§ ­°»½·º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô©¸·½¸ ³¿§ ¾» ³±²¬¸­ ±® §»¿®­ ¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¿²§ ©±®µ·²¹ ­±º¬©¿®»ò Ì ·­º´·»­ ·² ¬¸» º¿½» ±º ³±¼»®² ¾«­·²»­­ ²»»¼­ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®·¦» ±º¬»² ¹±»­ ¬±¬¸» ¼»ª»´±°»®­ ©¸± ½¿² ·³°´»³»²¬ ¬¸» ³±­¬ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·² ¬¸» ´¿¬»­¬ ­¬¿¹»±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ß­ Ó·½®±­±º¬ù­ α¹»® ͸»®³¿² °±·²¬­ ±«¬ô ¬¸» ¹±¿´ ·­ ±º¬»² ²±¬¬± ¿½¸·»ª» ©¸¿¬ §±« ­¿·¼ §±« ©±«´¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¾«¬ ¬±¿½¸·»ª» ¬¸» ³¿¨·³«³ °±­­·¾´» ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ®»­±«®½»­ ¿ª¿·´¿¾´»ø͸»®³¿² ïççë÷ò

ͱ³» °»±°´» ¸¿ª» ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ º±® ²±¬ ¿´ ±©·²¹ §±« ¬± ¾¿½µ«° ¬± ½±®®»½¬ §±«® ³·­¬¿µ»­ò ̸¿¬ù­ ²±¬ ¯«·¬» ®·¹¸¬ò ß­ Ú·¹«®» éóï ­«¹¹»­¬­ô¾¿½µ·²¹ «° ·­ ¿´´±©»¼ô ¾«¬ ·¬ù­ ¼·ºº·½«´¬ò ß ¼·ºº»®»²¬ ª·»© ±º ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´¬¸¿¬ ³·¹¸¬ °«¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ·²¬± ¾»¬¬»® °»®­°»½¬·ª» ·­ ¬¸» ­¿´³±² ´·º»½§½´» ³±¼» ô­¸±©² ·² Ú·¹«®» éóîò

DZ«ù®» ¿´´±©»¼ ¬± ­©·³ «°­¬®»¿³ô ¾«¬ ¬¸» »ºº±®¬ ³·¹¸¬ µ·´´ §±«ÿ ߬ ¬¸» »²¼±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»­·¹²ô §±« °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ­»ª»®¿´ ³¿¶±® »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ¼»½´¿®»¼§±« ©»®» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸¿¬ °¸¿­»ò DZ« ¸»´¼ ¿ ¼»­·¹² ®»ª·»©ô ¿²¼ §±« ­·¹²»¼¬¸» ±ºº·½·¿´ ½±°§ ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼±½«³»²¬ò ׺ §±« ¼·­½±ª»® ¿ º´¿© ·² ¬¸»¿®½¸·¬»½¬«®» ¼«®·²¹ ½±¼·²¹ ¿²¼ ¼»¾«¹¹·²¹ô ·¬ù­ ¿©µ©¿®¼ ¬± ­©·³ «°­¬®»¿³¿²¼ ®»¬®±º·¬ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

ïíè

éòï Ы®» É¿¬»®º¿´´

Ú·¹«®» éóîò ß²±¬¸»® ¼»°·½¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ó �¬¸» ­¿´³±² ´·º»½§½´» ³±¼»´ô׬ ·²² ù¬ ·³°±­­·¾´» ¬± ¾¿½µ «° «­·²¹ ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ô ¶«­¬ ¼·ºº·½«´¬ò

̸» ©¿¬»®º¿´´ ´·º»½§½´» ³±¼» ¸¿­ ­»ª»®¿´ ±¬¸»® ©»¿µ²»­­»­ò ͱ³» ¬±±´­ô³»¬¸±¼­ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ­°¿² ©¿¬»®º¿´´ °¸¿­»­å ¬¸±­» ¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬±¿½½±³³±¼¿¬» ·² ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ù­ ¼·­¶±·²¬ °¸¿­»­ò Ú±® ¿ ®¿°·¼ó¼»ª»´ó±°³»²¬ °®±¶»½¬ô ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ½¿² °®»­½®·¾» ¿² »¨½»­­·ª» ¿³±«²¬ ±º¼±½«³»²¬¿¬·±²ò ׺ §±«ù®» ¬®§·²¹ ¬± ®»¬¿·² º´»¨·¾·´·¬§ô «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ­°»½·º·½¿ó¬·±² ½¿² ¾»½±³» ¿ º«´´ó¬·³» ¶±¾ò ̸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ¹»²»®¿¬»­ º»© ª·­·¾´»­·¹²­ ±º °®±¹®»­­ «²¬·´ ¬¸» ª»®§ »²¼ò ̸¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ­´±©¼»ª»´±°³»²¬�»ª»² ·º ·¬ ·­²ù¬ ¬®«»ò Ý«­¬±³»®­ ·µ» ¬± ¸¿ª» ¬¿²¹·¾´» ¿­­«®¿²½»­¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±¶»½¬­ ©·´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ±² ¬·³»ò

ײ ­«³³¿®§ô ¬¸» ª»²»®¿¾´» °«®» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ù­ ©»¿µ²»­­»­ ±º¬»² ³¿µ»·¬ °±±®´§ ­«·¬»¼ º±® ¿ ®¿°·¼ó¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬ò Ûª»² ·² ¬¸» ½¿­»­ ·² ©¸·½¸¬¸» °«®» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ù­ ­¬®»²¹¬¸­ ±«¬©»·¹¸ ·¬­ ©»¿µ²»­­»­ô ³±¼·º·»¼ ©¿ó¬»®º¿´´ ³±¼»´­ ½¿² ©±®µ ¾»¬¬»®ò

ïíç

ݸ¿°¬»® éæ Ô·º»½§½´» д¿²²·²¹

éòî ݱ¼»ó¿²¼óÚ·

ÝÎÑÍÍóÎÛÚÛÎÛÒÝÛ

ݱ¼»ó¿²¼óº·¨ ·­ ½±³³±²´§

½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ½±³³·¬³»²¬ó

¾¿­»¼ ¼»ª»´±°³»²¬

¿°°®±¿½¸»­ò Ú±® ¼»¬¿·´­ô

­»» Í»½¬·±² îòëô þß²

߬»®²¿¬·ª» ο°·¼ó

Ü»ª»´±°³»²¬ ͬ®¿¬»¹§òþ

̸» ½±¼»ó¿²¼óº·¨ ³±¼»´ ·­ ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ·­ ­»´¼±³ «­»º«´ô ¾«¬ ·¬ ·­ ²±²»¬¸»ó´»­­ ½±³³±²ô ­± ×ù¼ ´·µ» ¬± ¼·­½«­­ ·¬ò ׺ §±« ¸¿ª»²ù¬ »¨°´·½·¬ § ½¸±­»² ¿²±¬¸»®´·º»½§½´» ³±¼»´ô §±«ù®» °®±¾¿¾´§ «­·²¹ ½±¼»ó¿²¼óº·¨ ¾§ ¼»º¿«´¬ò ׺ §±« ¿ª»²ù¬¼±²» ³«½¸ °®±¶»½¬ °´¿²²·²¹ô §±«ù®» «²¼±«¾¬»¼´§ «­·²¹ ½±¼»ó¿²¼óº·¨ò ݱ³ó¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ­¸±®¬ ­½¸»¼«´»ô ½±¼»ó¿²¼óº·¨ ¹·ª»­ ®·­» ¬± ¬¸» ½±¼»ó´·µ»ó¸»´´¿°°®±¿½¸ ¼»­½®·¾»¼ »¿®´·»®ò

ɸ»² §±« «­» ¬¸» ½±¼»ó¿²¼óº·¨ ³±¼»´ô §±« ­¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬§±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ò DZ« ³·¹¸¬ ¿ª» ¿ º±®³¿´ ­°»½·º·½¿¬·±²ô ±® §±« ³·¹¸¬ ²±¬òDZ« ¬¸»² «­» ©¸¿¬»ª»® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²º±®³¿´ ¼»­·¹²ô ½±¼»ô ¼»¾«¹ô ¿²¼¬»­¬ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ ­«·¬­ §±« «²¬·´ §±« ¿ª» ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ù­ ®»¿¼§ ¬± ®»´»¿­»òÚ·¹«®» éóí ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸·­ °®±½»­­ò

ͧ­¬»³Í°»½·º·½¿¬·±²

ø³¿§¾»÷

λ´»¿­»ø³¿§¾»÷

Ú·¹«®» éóíò ̸» ½±¼»ó¿²¼óº·¨ ³±¼»´ò ݱ¼»ó¿²¼óº·¨ ·­ ¿² ·²º±®³¿´ ³±¼»´ ¬¸¿¬ù­ ·²½±³³±² «­» ¾»½¿«­» ·¬ù­ ­·³°´»ô ²±¬ ¾»½¿«­» ·¬ ©±®µ­ ©»´´ò

̸» ½±¼»ó¿²¼óº·¨ ³±¼»´ ¸¿­ ¬©± ¿¼ª¿²¬¿¹»­ò Ú·®­¬ô ·¬ ¿­ ²± ±ª»®¸»¿¼æ §±«¼±²ù¬ ­°»²¼ ¿²§ ¬·³» ±² °´¿²²·²¹ô ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½»ô ­¬¿²ó¼¿®¼­ »²º±®½»³»²¬ô ±® ¿²§ ¿½¬·ª·¬·»­ ±¬¸»® ¬¸¿² °«®» ½±¼·²¹ò Í·²½» §±« ¶«³°®·¹¸¬ ·²¬± ½±¼·²¹ô §±« ½¿² ­¸±© ­·¹²­ ±º °®±¹®»­­ ·³³»¼·¿¬»´§ò Í»½±²¼ô ·¬®»¯«·®»­ ´·¬¬´» »¨°»®¬·­»æ ¿²§±²» ©¸± ¿­ »ª»® ©®·¬¬»² ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³·­ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ½±¼»ó¿²¼óº·¨ ³±¼»´ò ß²§±²» ½¿² «­» ·¬ò

Ú±® ¬·²§ °®±¶»½¬­ ¬¸¿¬ §±« ·²¬»²¼ ¬± ¬¸®±© ¿©¿§ ­¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸»§ù®» ¾«·´¬ô ¬¸·­³±¼»´ ½¿² ¾» «­»º«´�º±® ­³¿´´ °®±±ºó±º½½±²½»°¬ °®±¹®¿³­ô º±® ­¸±®¬ó´·ª»¼¼»³±­ô ±® ¬¸®±©¿©¿§ °®±¬±¬§°»­ò

Ú±® ¿²§ µ·²¼ ±º °®±¶»½¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬·²§ °®±¶»½¬ô ¬¸·­ ³±¼»´ ·­ ¼¿²¹»®±«­ò ׬³·¹¸¬ ¸¿ª» ²± ±ª»®¸»¿¼ô ¾«¬ ·¬ ¿´­± °®±ª·¼»­ ²± ³»¿²­ ±º ¿­­»­­·²¹ °®±¹®»­­å§±« ¶«­¬ ½±¼» «²¬·´ §±«ù®» ¼±²»ò ׬ °®±ª·¼»­ ²± ³»¿²­ ±º ¿­­»­­·²¹ ¯«¿´·¬§±® ·¼»²¬·º§·²¹ ®·­µ­ò ׺ §±« ¼·­½±ª»® ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®­ ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ½±¼ó·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ©¸±´» ¼»­·¹² ¿°°®±¿½¸ ·­ º«²¼¿³»²¬¿´´§ º´¿©»¼ô §±« ¿ª» ²±½¸±·½» ¾«¬ ¬± ¬¸®±© ±«¬ §±«® ©±®µ ¿²¼ ­¬¿®¬ ±ª»®ò Ѭ¸»® ³±¼»´­ ©±«´¼ ­»¬§±« «° ¬± ¼»¬»½¬ ­«½¸ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ³·­¬¿µ» »¿®´·»®ô ©¸»² ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª»¾»»² ´»­­ ½±­¬´§ ¬± º·¨ò

ïìð

éòí Í°·®¿´

ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸·­ ´·º»½§½´» ³±¼»´ ¸¿­ ²± °´¿½» ±² ¿ ®¿°·¼ó¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬ô»¨½»°¬ º±® ¬¸» ­³¿´´ ­«°°±®¬·²¹ ®±´»­ ·²¼·½¿¬»¼ò

éòí Í°·®¿´

߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ­±°¸·­¬·½¿¬·±² ­½¿´» º®±³ ¬¸» ½±¼»ó¿²¼óº·¨ ³±¼»´ ·­¬¸» ­°·®¿´ ³±¼»´ò ̸» ­°·®¿´ ³±¼»´ ·­ ¿ ®·­µó±®·»²¬»¼ ´·º»½§½´» ³±¼»´ ¬¸¿¬¾®»¿µ­ ¿ ­±º¬©¿®» °®±¶»½¬ «° ·²¬± ³·²·°®±¶»½¬­ò Û¿½¸ ³·²·°®±¶»½¬ ¿¼¼®»­­»­±²» ±® ³±®» ³¿¶±® ®·­µ­ «²¬·´ ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ®·­µ­ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼®»­­»¼ò ̸»½±²½»°¬ ±º þ®·­µþ ·­ ¾®±¿¼´§ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ®»º»® ¬± °±±®´§«²¼»®­¬±±¼ ®»¯«·®»³»²¬­ô °±±®´§ «²¼»®­¬±±¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô °±¬»²¬·¿´ °»®º±®ó³¿²½» °®±¾´»³­ô °®±¾´»³­ ·² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ­± ±²ò ߺ¬»® ¬¸»³¿¶±® ®·­µ­ ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ¿¼¼®»­­»¼ô ¬¸» ­°·®¿´ ³±¼»´ ¬»®³·²¿¬»­ ¿­ ¿ ©¿¬»®óº¿´´ ´·º»½§½´» ³±¼»´ ©±«´¼ò Ú·¹«®» éóì ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹» ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ­°·®¿´³±¼»´ô ©¸·½¸ ­±³» °»±°´» ®»º»® ¬± ¿ºº»½¬·±²¿¬»´§ ¿­ þ¬¸» ½·²²¿³±² ®±´´òþ

Ú·¹«®» éóì ·­ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ¼·¿¹®¿³ô ¿²¼ ·¬ ·­ ©±®¬¸ ­¬«¼§·²¹ò ̸» ¾¿­·½ ·¼»¿¾»¸·²¼ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ·­ ¬¸¿¬ §±« ­¬¿®¬ ±² ¿ ­³¿´´ ­½¿´» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸»­°·²»ô »¨°´±®» ¬¸» ®·­µ­ô ³¿µ» ¿ °´¿² ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ®·­µ­ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³³·¬¬± ¿² ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸» ²»¨¬ ·¬»®¿¬·±²ò Û¿½¸ ·¬»®¿¬·±² ³±ª»­ §±«® °®±¶»½¬ ¬±¿ ´¿®¹»® ­½¿´»ò DZ« ®±´´ «° ±²» ´¿§»® ±º ¬¸» ½·²²¿³±² ®±´´ô ½¸»½µ ¬± ¾» ­«®»¬¸¿¬ ·¬ù­ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ¾»¹·² ©±®µ ±² ¬¸» ²»¨¬ ´¿§»®ò

Û¿½¸ ·¬»®¿¬·±² ·²ª±´ª»­ ¬¸» ­·¨ ­¬»°­ ­¸±©² ·² ¾±´¼ ±² ¼·» ±«¬»® »¼¹»­ ±º ¬¸»­°·®¿´æ

ïò Ü»¬»®³·²» ±¾¶»½¬·ª»­ô ¿´¬»®²¿¬·ª»­ô ¿²¼ ½±²­¬®¿·²¬­

îò ×¼»²¬·º§ ¿²¼ ®»­±´ª» ®·­µ­

íò Ûª¿´«¿¬» ¿´¬»®²¿¬·ª»­

ìò Ü»ª»´±° ¬¸» ¼»´·ª»®¿¾´»­ º±® ¬¸¿¬ ·¬»®¿¬·±²ô ¿²¼ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»§¿®» ½±®®»½¬

ëò д¿² ¬¸» ²»¨¬ ·¬»®¿¬·±²

êò ݱ³³·¬ ¬± ¿² ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸» ²»¨¬ ·¬»®¿¬·±² ø·º §±« ¼»½·¼» ¬±¸¿ª» ±²»÷

ײ ¬¸» ­°·®¿´ ³±¼»´ô ¬¸» »¿®´§ ·¬»®¿¬·±²­ ¿®» ¬¸» ½¸»¿°»­¬ò DZ« ­°»²¼ ´»­­¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ±°»®¿¬·±² ¬¸¿² §±« ¼± ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»ó³»²¬­ô ¿²¼ ´»­­ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ¬¸¿² §±« ¼± ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»¼»­·¹²ô ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ô ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ·¬ò

ܱ²ù¬ ¬¿µ» ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ³±®» ´·¬»®¿´´§ ¬¸¿² ·¬ù­ ³»¿²¬ ¬± ¾» ¬¿µ»²ò ׬ ·­²ù¬·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» »¨¿½¬´§ º±«® ±±°­ ¿®±«²¼ ¬¸» ­°·®¿´ô ¿²¼ ·¬ ·­²ù¬ ·³ó°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« °»®º±®³ ¬¸» ­·¨ ­¬»°­ »¨¿½¬´§ ¿­ ·²¼·½¿¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ù­«­«¿´´§ ¿ ¹±±¼ ±®¼»® ¬± «­»ò DZ« ½¿² ¬¿·´±® »¿½¸ ·¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» ­°·®¿´ ¬± ­«·¬¬¸» ²»»¼­ ±º §±«®ò°®±¶»½¬ò

ïìï

ݸ¿°¬»® éæ Ô·º»½§½´» д¿²²·²¹

ͱ«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ þß Í°·®¿´ Ó±¼»´ ±º ͱº¬©¿®» Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²¸¿²½»³»²¬þøÞ±»¸³ ïçèè÷ò

Ú·¹«®» éóìò ̸» ­°·®¿´ ³±¼»´ò ײ ¬¸» ­°·®¿´ ³±¼»´ô §±« ­¬¿®¬ ­³¿´´ ¿²¼ »¨°¿²¼ ¬¸»­½±°» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ·²½®»³»²¬­ò DZ« »¨°¿²¼ ¬¸» ­½±°» ±²´§ ¿º¬»® §±«ùª» ®»¼«½»¼ù¬¸» ®·­µ­ º±® ¬¸» ²»¨¬ ·²½®»³»²¬ ¬± ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ò

DZ« ½¿² ½±³¾·²» ¬¸» ³±¼»´ ©·¬¸ ±¬¸»® ´·º»½§½´» ³±¼» ­ ·² ¿ ½±«°´» ¼·ºº»®ó»²¬ ©¿§­ò DZ« ½¿² ¾»¹·² §±«® °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ­»®·»­ ±º ®·­µó®»¼«½¬·±² ·¬»®¿ó¬·±²­å ¿º¬»® §±«ùª» ®»¼«½»¼ ®·­µ­ ¬± ¿² ¿½½»°¬¿¾´» »ª»´ô §±« ½¿² ½±²½´«¼» ¬¸»¼»ª»´±°³»²¬ »ºº±®¬ ©·¬¸ ¿ ©¿¬»®º¿´´ ´·º»½§½´» ±® ±¬¸»® ²±²ó®·­µó¾¿­»¼ ·º»½§½´»òDZ« ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ±¬¸»® ´·º»½§½´» ³±¼»´­ ¿­ ·¬»®¿¬·±²­ ©·¬¸·² ¬¸» ­°·®¿´³±¼»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±²» ±º §±«® ®·­µ­ ·­ ¬¸¿¬ §±«ù®» ²±¬ ­«®» ¬¸¿¬ §±«®

ïìî

ÝÎÑÍÍóÎÛÚÛÎÛÒÝÛ

Ú±® ³±®» ±² ®·­µ ³¿²¿¹»ó

³»²¬ô ݸ¿°¬»® ëô þη­µ

Ó¿²¿¹»³»²¬ôþ

éòì Ó±¼·º·»¼ É¿¬»®º¿´´­

°»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬­ ¿®» ¿½¸·»ª¿¾´»ô §±« ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¿ °®±¬±¬§°·²¹ ·¬»®¿ó¬·±² ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ³»»¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬­ò

Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸» ­°·®¿´ ³±¼»´ ·­ ¬¸¿¬ ¿­ ½±­¬­·²½®»¿­»ô ®·­µ­ ¼»½®»¿­»ò ̸» ³±®» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ §±« ­°»²¼ô ¬¸» ´»­­ ®·­µ§±«ù®» ¬¿µ·²¹ô ©¸·½¸ ·­ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ±² ¿ ®¿°·¼ó¼»ª»´±°³»²¬°®±¶»½¬ò

̸» ­°·®¿´ ³±¼»´ °®±ª·¼»­ ¿¬ ´»¿­¬ ¿­ ³«½¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²¬®±´ ¿­ ¬¸» ¬®¿ó¼·¬·±²¿´ ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ò DZ« ¸¿ª» ¬¸» ½¸»½µ°±·²¬­ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ·¬»®¿ó¬·±²ò Þ»½¿«­» ¬¸» ³±¼»´ ·­ ®·­µ ±®·»²¬»¼ô ·¬ °®±ª·¼»­ §±« ©·¬¸ »¿®´§ ·²¼·½¿¬·±²­±º ¿²§ ·²­«®³±«²¬¿¾´» ®·­µ­ò ׺ ¬¸» °®±¶»½¬ ½¿²ù¬ ¾» ¼±²» º±® ¬»½¸²·½¿´ ±® ±¬¸»®®»¿­±²­ô §±«ù´´ º·²¼ ±«¬ »¿®´§�¿²¼ ·¬ ©±²ù¬ ¸¿ª» ½±­¬ §±« ³«½¸ò

̸» ±²´§ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ­°·®¿´ ³±¼»´ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ù­ ½±³°´·½¿¬»¼ò ׬ ®»¯«·®»­½±²­½·»²¬·±«­ô ¿¬¬»²¬·ª»ô ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ò ׬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬¬± ¼»º·²» ±¾¶»½¬·ª»ô ª»®·º·¿¾´» ³·´»­¬±²»­ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® §±«ù®» ®»¿¼§ó¬± ¿¼¼ ¬¸» ²»¨¬ ´¿§»® ¬± ¬¸» ½·²²¿³±² ®±´´ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ¬¸» °®±¼«½¬ ¼»óª»´±°³»²¬ ·­ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ »²±«¹¸ ¿²¼ °®±¶»½¬ ®·­µ­ ¿®» ³±¼»­¬ »²±«¹¸¬¸¿¬ §±« ¼±²ù¬ ²»»¼ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ­°·®¿´³±¼»´ò

éòì Ó±¼·º·»¼ É¿¬»®º¿´´­

̸» ¿½¬·ª·¬·»­ ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» °«®» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ¿®» ·²¬®·²­·½ ¬± ­±º¬©¿®»¼»ª»´±°³»²¬ò DZ« ½¿²ù¬ ¿ª±·¼ ¬¸»³ò DZ« ¸¿ª» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ­±º¬©¿®»½±²½»°¬ ­±³»¸±©ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ®»¯«·®»³»²¬­ º®±³ ­±³»©¸»®»ò DZ«¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± «­» ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ´·º»½§½´» ³±¼»´ ¬± ¹¿¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬­ô ¾«¬§±« ¼± ¸¿ª» ¬± «­» ­±³»¬¸·²¹ò Ô·µ»©·­»ô §±« ½¿²ù¬ ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿®½¸·ó¬»½¬«®»ô ¼»­·¹²ô ±® ½±¼»ò

Ó±­¬ ±º ¬¸» ©»¿µ²»­­»­ ·² ¬¸» °«®» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ¿®·­» ²±¬ º®±³ °®±¾´»³­©·¬¸ ¬¸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ ¾«¬ º®±³ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ ¿­ ¼·­¶±·²¬ô­»¯«»²¬·¿´ °¸¿­»­ò DZ« ½¿²ô ¬¸»®»º±®»ô ½±®®»½¬ ¬¸» ³¿¶±® ©»¿µ²»­­»­ ·² ¬¸»°«®» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ³·²±® ³±¼·º·½¿¬·±²­ò DZ« ½¿² ³±¼·º§ ·¬­± ¬¸¿¬ ¬¸» °¸¿­»­ ±ª»®´¿°ò DZ« ½¿² ®»¼«½» ¬¸» »³°¸¿­·­ ±² ¼±½«³»²¬¿¬·±²òDZ« ½¿² ¿´´±© º±® ³±®» ®»¹®»­­·±²ò

Í¿­ ·³· øÉ¿¬»®º¿´´ ©·¬¸ Ѫ»®´¿°°·²¹ и¿­»­÷

묻® ܻٮ¿½» ¼»­½®·¾»­ ±²» ±º ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²­ ¬± ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ¿­¬¸» þ­¿­¸·³· ³±¼»´òþ ̸» ²¿³» ½±³»­ º®±³ ¿ Ö¿°¿²»­» ¸¿®¼©¿®» ¼»ª»´±°ó³»²¬ ³±¼»´ øº®±³ Ú«¶·óÈ»®±¨÷ ¿²¼ ®»º»®­ ¬± ¬¸» Ö¿°¿²»­» ­¬§´» ±º °®»­»²¬·²¹­´·½»¼ ®¿© º·­¸ô ©·¬¸ ¬¸» ­´·½»­ ±ª»®´¿°°·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò ø̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·­

ïìí

ݸ¿°¬»® éæ Ô·º»½§½´» д¿²²·²¹

³±¼»´ ¸¿­ ¬± ¼± ©·¬¸ º·­¸ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ù­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­¿´³±²´·º»½§½´» ³±¼»´ò÷ Ú·¹«®» éóë ­¸±©­ ³§ ª»®­·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸» ­¿­¸·³· ³±¼»´´±±µ­ ´·µ» º±® ­±º¬©¿®»ò

ͱ«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ É·½µ»¼ Ю±¾´»³­ô η¹¸¬»±«­ ͱ´«¬·±²­ øܻٮ¿½» ¿²¼ ͬ¿¸´ ïççð÷ò

Ú·¹«®» éóëò Ì´¶» ­¿­¸·³· ³±¼»´ò DZ« ½¿² ±ª»®½±³» ­±³» ±º ¬¸» ©»¿µ²»­­»­ ±º ¬¸»©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ¾§ ±ª»®´¿°°·²¹ ·¬­ ­¬¿¹»­ô ¾«¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ½®»¿¬»­ ²»© °®±¾´»³­ò

̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ¿´´±©­ º±® ³·²·³¿´ ±ª»®´¿°°·²¹ ¾»¬©»»²°¸¿­»­ ¿¬ ¬¸» »²¼ó±ºó°¸¿­» ®»ª·»©ò ̸·­ ³±¼»´ ­«¹¹»­¬­ ¿ ­¬®±²¹»® ¼»¹®»»±º ±ª»®´¿°�º±® »¨¿³°´»ô ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ©»´´ ·²¬± ¿®½¸·¬»½¬«®¿´¼»­·¹² ¿²¼ °»®¸¿°­ °¿®¬©¿§ ·²¬± ¼»¬¿·´»¼ ¼»­·¹² ¾»º±®» §±« ½±²­·¼»® ®»¯«·®»ó³»²¬­ ¿²¿´§­·­ ¬± ¾» ½±³°´»¬»ò × ¬¸·²µ ¬¸·­ ·­ ¿ ®»¿­±²¿¾´» ¿°°®±¿½¸ º±® ³¿²§°®±¶»½¬­ô ©¸·½¸ ¬»²¼ ¬± ¹¿·² ·³°±®¬¿²¬ ·²­·¹¸¬­ ·²¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ù®» ¼±·²¹ ¿­ ¬¸»§³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ ½§½´»­ ¿²¼ ©¸·½¸ º«²½¬·±² °±±®´§ ©·¬¸­¬®·½¬´§ ­»¯«»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²­ò

ײ ¬¸» °«®» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ô ¬¸» ·¼»¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ·­ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬±²» ¬»¿³ ½¿² ¸¿²¼ ¬± ¿ ½±³°´»¬»´§ ­»°¿®¿¬» ¬»¿³ ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± °¸¿­»­ò̸» ¯«»­¬·±² ·­ô þɸ§áþ ׺ §±« ½¿² °®±ª·¼» °»®­±²²»´ ½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»²­±º¬©¿®» ½±²½»°¬ô ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¿´§­·­ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»­·¹²ô ¼»¬¿·´»¼ ¼»­·¹²ô¿²¼ ½±¼·²¹ ¿²¼ ¼»¾«¹¹·²¹ô §±« ¼±²ù¬ ²»»¼ ¿­ ³«½¸ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò DZ« ½¿²º±´´±© ¿ ³±¼·º·»¼ ©¿¬»®º¿´´ô ³±¼»´ ¿²¼ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» ¼±½«³»²¬¿ó¬·±² ²»»¼­ò

̸» ­¿­¸·³· ³±¼»´ ·­ ²±¬ ©·¬¸±«¬ °®±¾´»³­ò Þ»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ±ª»®´¿° ¿³±²¹°¸¿­»­ô ³·´»­¬±²»­ ¿®» ³±®» ¿³¾·¹«±«­ô ¿²¼ ·¬ù­ ¸¿®¼»® ¬± ¬®¿½µ °®±¹®»­­¿½½«®¿¬»´§ò л®º±®³·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² °¿®¿´´»´ ½¿² »¿¼ ¬± ³·­½±³³«²·½¿¬·±²ô

ïìì

éòì Ó±¼·º·»¼ É¿¬»®º¿´´­

³·­¬¿µ»² ¿­­«³°¬·±²­ô ¿²¼ ·²»ºº·½·»²½§ò ׺ §±«ù®» ©±®µ·²¹ ±² ¿ ­³¿´´ô ©»´´ó¼»º·²»¼ °®±¶»½¬ô ­±³»¬¸·²¹ ½´±­» ¬± ¬¸» °«®» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ½¿² ¾» ¬¸» ³±­¬»ºº·½·»²¬ ³±¼»´ ¿ª¿·´¿¾´»ò

É¿¬»®º¿´´ ©·¬¸ Í«¾°®±¶»½¬­

ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» °«®» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ º®±³ ¿ ®¿°·¼ó¼»ª»´±°³»²¬°±·²¬ ±º ª·»© ·­ ¬¸¿¬ §±«ù®» ­«°°±­»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ ¼±²» ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½ó¬«®¿´ ¼»­·¹² ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¼»¬¿·´»¼ ¼»­·¹²ô ¿²¼ §±«ù®» ­«°°±­»¼ ¬± ¾»½±³°´»¬»´§ ¼±²» ©·¬¸ ¼»¬¿·´»¼ ¼»­·¹² ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ½±¼·²¹ ¿²¼ ¼»¾«¹ó¹·²¹ò ͧ­¬»³­ ¼± ¸¿ª» ­±³» ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¼»­·¹² ­«®°®·­»­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª»±¬¸»® ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ©»ùª» ·³°´»³»²¬»¼ ³¿²§ ¬·³»­ ¾»º±®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ²±­«®°®·­»­ò þɸ§ ¼»´¿§ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ¿®» »¿­§ ¬± ¼»­·¹²¶«­¬ ¾»½¿«­» ©»ù®» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¿®»¿á ׺ ¬¸» ¿®½¸·¬»½ó¬«®» ¸¿­ ¾®±µ»² ¬¸» ­§­¬»³ ·²¬± ´±¹·½¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ­«¾­§­¬»³­ô §±« ½¿²­°·² ±ºº ­»°¿®¿¬» °®±¶»½¬­ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ½¿² °®±½»»¼ ¿¬ ·¬­ ±©² °¿½»ò Ú·¹ó«®» éóê ­¸±©­ ¿ ¾·®¼ù­ó»§» ª·»© ±º ¸±© ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´±±µò

Ú·¹«®» éóêò Ì´·» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ©·¬¸ ­«¾°®±¶»½¬­ò Ý¿®»º«´ °´¿²²·²¹ ½¿² ¿´´±© §±«¬± °»®º±®³ ­±³» ±º ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ù­ ¬¿­µ­ ·² °¿®¿´´»´ô

̸» ³¿·² ®·­µ ©·¬¸ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ·­ «²º±®»­»»² ·²¬»®¼»°»²¼»²½»­ò DZ« ½¿²°¿®¬´§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸¿¬ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¼»°»²¼»²½·»­ ¿¬ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬·³» ±®©¿·¬·²¹ «²¬·´ ¿º¬»® ¼»¬¿·´»¼ó¼»­·¹² ¬·³» ¬± ¾®»¿µ ¬¸» °®±¶»½¬ ·²¬± ­«¾°®±¶»½¬­ò

ïìë

ݸ¿°¬»® éæ Ô·º»½§½´» д¿²²·²¹

Ú·¹«®» éóéò η­µó®»¼«½¬·±² ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ò ̱ ±ª»®½±³» °®±¾´»³­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¸¬¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ù­ ®·¹·¼·¬§ô §±« ½¿² °®»½»¼» ¿ ©¿¬»®º¿´´ ©·¬¸ ¿ ®·­µó®»¼«½¬·±²­°·®¿´ º±® ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¿´§­·­ ±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»­·¹²ò

̸» ®·­µó®»¼«½¬·±² °®»¿³¾´» ¬± ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ´·º»½§½´» ·­²ù¬ ·³·¬»¼ ¬± ®»¯«·®»ó³»²¬­ò DZ« ½±«´¼ «­» ·¬ ¬± ®»¼«½» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ®·­µ ±® ¿²§ ±¬¸»® ®·­µ ¬± ¬¸»

ïìê

É¿¬»®º¿´´ ©·¬¸ η­µ λ¼«½¬·±²ß²±¬¸»® ±º ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ù­ ©»¿µ²»­­»­ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®»­ §±« ¬± º«´´§¼»º·²» ®»¯«·®»³»²¬­ ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»­·¹²ô ©¸·½ ­»»³­®»¿­±²¿¾´» »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´­± ®»¯«·®»­ §±« ¬± º«´´§ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»ó³»²¬­ ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»­·¹²ò Ó±¼·º§·²¹ ¬¸» ©¿¬»®º¿´´�¿¹¿·²±²´§ ­´·¹¸¬´§�§±« ½¿² °«¬ ¿ ®·­µó®»¼«½¬·±² ­°·®¿´ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©¿¬»®º¿´´¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ®·­µò DZ« ½¿² ¼»ª»´±° ¿ «­»®ó·²¬»®º¿½» °®±¬±¬§°»«­» ­§­¬»³ ­¬±®§¾±¿®¼·²¹ô ½±²¼«½¬ «­»® ·²¬»®ª·»©­ô ª·¼»±¬¿°» «­»®­ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ±´¼»® ­§­¬»³ô ±® «­» ¿²§ ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬­ó¹¿¬¸»®·²¹ °®¿½¬·½»­¬¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»ò

Ú·¹«®» éóé ­¸±©­ ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ ©·¬¸ ®·­µ ®»¼«½¬·±²ò λ¯«·®»³»²¬­¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»­·¹² ¿®» ­¸±©² ·² ¹®¿§ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬¾» ¿¼¼®»­­»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®·­µó®»¼«½¬·±² °¸¿­» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿·½®óº¿´´ °¸¿­»ò

°®±¶»½¬ò ׺ ¬¸» °®±¼«½¬ ¼»°»²¼­ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¸·¹¸ó®·­µ ²«½´»«­ ¬± ¬¸»­§­¬»³ô §±« ³·¹ ¬ «­» ¿ ®·­µó®»¼«½¬·±² ½§½´» ¬± º«´´§ ¼»ª»´±° ¬¸» ¸·¹¸ó®·­µ²«½´»«­ ¾»º±®» §±« ½±³³·¬ ¬± ¿ º«´´ó­½¿´» °®±¶»½¬ò

éòë Ûª±´«¬·±²¿®§ Ю±¬±¬§°·²¹

Ûª±´«¬·±²¿®§ °®±¬±¬§°·²¹ ·­ ¿ ´·º»½§½´» ³±¼»´ ·² ©¸·½¸ §±« ¼»ª»´±° ¬¸» ­§­ó¬»³ ½±²½»°¬ ¿­ §±« ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¶»½¬ò Ë­«¿´´§ §±« ¾»¹·² ¾§ ¼»ª»´ó±°·²¹ ¬¸» ³±­¬ ª·­·¾´» ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ­§­¬»³ò DZ« ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º¬¸» ­§­¬»³ ¬± ¬¸» ½«­¬±³»® ¿²¼ ¬¸»² ½±²¬·²«» ¬± ¼»ª»´±° ¼·» °®±¬±¬§°» ¾¿­»¼±² ¬¸» º»»¼¾¿½µ §±« ®»½»·ª»ò ߬ ­±³» °±·²¬ô §±« ¿²¼ ¬¸» ½«­¬±³»® ¿¹®»» ¬¸¿¬¬¸» °®±¬±¬§°» ·­ þ¹±±¼ »²±«¹¸òþ ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô §±« ½±³°´»¬» ¿²§ ®»³¿·²·²¹©±®µ ±² ¬¸» ­§­¬»³ ¿²¼ ®»´»¿­» ¬¸» °®±¬±¬§°» ¿­ ¬¸» º·²¿´ °®±¼«½¬ò Ú·¹«®»éóè ¼»°·½¬­ ¬¸·­ °®±½»­­ ¹®¿°¸·½¿´´§ò

ÝÎÑÍÍóÎÛÚÛÎÛÒÝÛ

Ú±® ¼»¬¿·­ ±² »ª±´«¬·±²¿®§

Ó®¬±¬§°·²¹ô ­»» ݸ¿°¬»® îïô

þÔòØþò ¬»®²¿®§ Ю±¬±¬§°·²¹òþ

Ú·¹«®» éóèò Ûª±´«¬·±²¿®§ó°®±¬±¬§°·²¹ ³±¼»´ò É·¬¸ »ª±´«¬·±²¿®§ °®±¬±¬§°·²¹ô §±«­¬¿®¬ ¾§ ¼»­·¹²·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ³±­¬ °®±³·²»²¬ °¿®¬­ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·²¿ °®±¬±¬§°» ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼·²¹ ¬± ¿²¼ ®»º·²·²¹ ¬¸» °®±¬±¬ª°» «²¬·´ §±«ù®» ¼±²»ò ̱»°®±¬±¬§°» ¾»½±³»­ ¬¸» ­±º¬©¿®» ¬¸¿¬ §±« »ª»²¬«¿´´§ ®»´»¿­»ò

Ûª±´«¬·±²¿®§ °®±¬±¬§°·²¹ ·­ »­°»½·¿´´§ «­»º«´ ©¸»² ®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» ½¸¿²¹ó·²¹ ®¿°·¼´§ô ©¸»² §±«® ½«­¬±³»® ·­ ®»´«½¬¿²¬ ¬± ½±³³·¬ ¬± ¿ ­»¬ ±º ®»¯«·®»ó³»²¬­ô ±® ©¸»² ²»·¬¸»® §±« ²±® §±«® ½«­¬±³»® «²¼»®­¬¿²¼­ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²¿®»¿ ©»´´ò ׬ ·­ ¿´­± «­»º«´ ©¸»² ¬¸» ¼»ª»´±°»®­ ¿®» «²­«®» ±º ¬¸» ±°¬·³¿´¿®½¸·¬»½¬«®» ±® ¿´¹±®·¬¸³­ ¬± «­»ò ׬ °®±¼«½»­ ­¬»¿¼§ô ª·­·¾´» ­·¹²­ ±º °®±¹®»­­ô©¸·½¸ ½¿² ¾» »­°»½·¿´ § «­»º«´ ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿ ­¬®±²¹ ¼»³¿²¼ º±® ¼»ª»´±°ó³»²¬ ­°»»¼ò

̸» ³¿·² ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¸·­ µ·²¼ ±º °®±¬±¬§°·²¹ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ù­ ·³°±­­·¾´» ¬± µ²±©¿¬ ¬¸» ±«¬­»¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬± ½®»¿¬» ¿² ¿½½»°¬¿¾´»°®±¼«½¬ò DZ« ¼±²ù¬ »ª»² µ²±© ¸±© ³¿²§ ·¬»®¿¬·±²­ §±«ù´´ ¸¿ª» ¬± ¹±¬¸®±«¹¸ò Ì ·­ ¼®¿©¾¿½µ ·­ ³·¬·¹¿¬»¼ ­±³»©¸¿¬ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½«­¬±³»®­ ½¿²­»» ­¬»¿¼§ ­·¹²­ ±º °®±¹®»­­ ¿²¼ ¬¸»§ ¬ »®»º±®» ¬»²¼ ¬± ¾» ´»­­ ²»®ª±«­ ¿¾±«¬

ïìé

ݸ¿°¬»® éæ Ô·º»½§½´» д¿²²·²¹

»ª»²¬«¿´´§ ¹»¬¬·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿² ©·¬¸ ­±³» ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸»­ò ׬ù­ ¿´­±°±­­·¾´» ¬± «­» »ª±´«¬·±²¿®§ °®±¬±¬§°·²¹ ©·¬¸·² ¿ ©»ù ´ó¶«­¬óµ»»°ó°®±¬±¬§°·²¹ó«²¬·´ó©»ó®«²ó±«¬ó±ºó¬·³»ó±®ó³±²»§ó¿²¼ó¬¸»²ó©»ùïïó¼»½´¿®»ó±«®­»´ª»­ó¬±ó¾»ó¼±²» º®¿³»©±®µò

ß²±¬¸»® ¼®¿©¾¿½µ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ½¿² »¿­·´§ ¾»½±³» ¿² »¨½«­» ¬± ¼±½±¼»ó¿²¼óº·¨ ¼»ª»´±°³»²¬ò λ¿´ »ª±´«¬·±²¿®§ °®±¬±¬§°·²¹ ·²½´«¼»­ ®»¿´ ®»ó¯«·®»³»²¬­ ¿²¿´§­·­ô ®»¿´ ¼»­·¹²ô ¿²¼ ®»¿´ ³¿·²¬¿·²¿¾´» ½±¼»�¶«­¬ ·² ³«½¸­³¿´´»® ·²½®»³»²¬­ ¬¸¿² §±«ù¼ º·²¼ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸»­ò

éòê ͬ¿¹»¼ Ü»´·ª»®§

̸» ­¬¿¹»¼ó¼»´·ª»®§ ³±¼»´ ·­ ¿²±¬¸»® ·º»½§½´» ³±¼»´ ·² ©¸·½¸ §±« ­¸±© ­±º¬ù©¿®» ¬± ¬¸» ½«­¬±³»® ·² ­«½½»­­·ª»´§ ®»º·²»¼ ­¬¿¹»­ò ˲´·µ» ¬¸» »ª±´«¬·±²¿®§ó°®±¬±¬§°·²¹ ³±¼»´ô ©¸»² §±« «­» ­¬¿¹»¼ ¼»´·ª»®§ô §±« µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬§±«ù®» ¹±·²¹ ¬± ¾«·´¼ ©¸»² §±« ­»¬ ±«¬ ¬± ¾«·´¼ ·¬ò ɸ¿¬ ³¿µ»­ ¬¸» ­¬¿¹»¼ó¼»´·ª»®§ ³±¼»´ ¼·­¬·²½¬·ª» ·­ ¬¸¿¬ §±« ¼±²ù¬ ¼»´·ª»® ¬¸» ­±º¬©¿®» ¿¬ ¬¸» »²¼±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ±²» º»´´ ­©±±°ò DZ« ¼»´·ª»® ·¬ ·² ­«½½»­­·ª» ­¬¿¹»­ ¬¸®±«¹¸ó±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò øÌ ·­ ³±¼»´ ·­ ¿´­± µ²±©² ¿­ þ·²½®»³»²¬¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²òþ÷Ú·¹«®» éóç ­¸±©­ ¸±© ¬¸» ³±¼»´ ©±®µ­ò

Ú·¹«®» éóçò ͬ¿¹»¼ó¼»´·ª»®§ ³±¼»´ò ͬ¿¹»¼ ¼»´·ª»®§ ¿ª±·¼­ ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ³±¼»´ù­°®±¾´»³ ±º ²± °¿®¬ ±º ¬¸» ­§­¬»³ ¾»·²¹ ¼±²» «²¬·´ ¿´´ ±º ·¬ù­ ¼±²»ò Ѳ½» §±«ùª»º·²·­¸»¼ ¼»­·¹²ô §±« ½¿² ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ¼»´·ª»® ¬¸» ­§­¬»³ ·² ­¬¿¹»­ò

ïìè

éòé Ü»­·¹²ó¬±óͽ¸»¼«´»

ÝÎÑÍÍóÎÛÚÛÎÛÒÝÛ

Ú±® ¼»¬¿·­ ±² ­¬¿¹»¼

¼»·ª»®§ô ­»» Ý ¿°¬»® íêô

þͬ¿¹»¼ Ü» ·ª»®§ôþ

ß­ Ú·¹«®» éóç ­«¹¹»­¬­ô ©·¬¸ ­¬¿¹»¼ ¼»´·ª»®§ §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿¬»®º¿´´³±¼»´ ­¬»°­ ±º ¼»º·²·²¹ ¬¸» ­±º¬©¿®» ½±²½»°¬ô ¿²¿´§¦·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¿®·¼½®»¿¬·²¹ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»­·¹² º±® ¬¸» ©¸±´» °®±¹®¿³ §±« ·²¬»²¼ ¬± ¾«·´¼òDZ« ¬¸»² °®±½»»¼ ¬± ¼± ¼»¬¿·´»¼ ¼»­·¹²ô ½±¼·²¹ô ¼»¾«¹¹·²¹ô ¿²¼ ¬»­¬·²¹©·¬¸·² »¿½¸ ­¬¿¹»ò

̸» °®·³¿®§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ­¬¿¹»¼ ¼»´·ª»®§ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©­ §±« ¬± °«¬ «­»º«´º«²½¬·±²¿´·¬§ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼­ ±º §±«® ½«­¬±³»®­ »¿®´·»® ¬¸¿² ·º §±« ¼»´·ª»®»¼ïðð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ׺ §±« °´¿² §±«® ­¬¿¹»­½¿®»º«´´§ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬¸»»¿®´·»­¬ô ¿²¼ §±«® ½«­¬±³»®­ ½¿² ­¬¿®¬ «­·²¹ ¬¸» ­±º¬©¿®» ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò

ͬ¿¹»¼ ¼»´·ª»®§ ¿´­± °®±ª·¼»­ ¬¿²¹·¾´» ­·¹²­ ±º °®±¹®»­­ »¿®´·»® ·² ¬¸» °®±¶»½¬¬¸¿² ´»­­ ·²½®»³»²¬¿´ ¿°°®±¿½¸»­ ¼±ò Í«½¸ ­·¹²­ ±º °®±¹®»­­ ½¿² ¾» ¿ ª¿´«ó¿¾´» ¿´´§ ·² µ»»°·²¹ ­½¸»¼«´» °®»­­«®» ¬± ¿ ³¿²¿¹»¿¾´» ´»ª»´ò

̸» ³¿·² ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ­¬¿¹»¼ ¼»´·ª»®§ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ©±²ù¬ ©±®µ ©·¬¸±«¬ ½¿®»º«´°´¿²²·²¹ ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ´»ª»´­ò ߬ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬´»ª»´ô ¾» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬¿¹»­ §±« °´¿² ¿®» ³»¿²·²¹º«´ ¬± ¬¸» ½«­¬±³»® ¿²¼¬¸¿¬ §±« ¼·­¬®·¾«¬» ©±®µ ¿³±²¹ °®±¶»½¬ °»®­±²²»´ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§½¿² ½±³°´»¬» ¬¸»·® ©±®µ ·² ¬·³» º±® ¬¸» ­¬¿¹» ¼»¿¼´·²»ò ߬ ¿ ¬»½¸²·½¿´ ´»ª»´ô¾» ­«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¿´´ ¬»½¸²·½¿´ ¼»°»²¼»²½·»­ ¾»¬©»»²¼·ºº»®»²¬ ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò ß ½±³³±² ³·­¬¿µ» ·­ ¬± ¼»º»® ¼»ª»´ó±°³»²¬ ±º ¿ ½±³°±²»²¬ «²¬·´ ­¬¿¹» ì ±²´§ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°±²»²¬ °´¿²²»¼º±® ­¬¿¹» î ½¿²ù¬ ©±®µ ©·¬¸±«¬ ·¬ò

éòé Ü»­·¹²ó¬±óͽ¸»¼«´»

̸» ¼»­·¹²ó¬±ó­½¸»¼«´» ´·º»½§½´» ³±¼»´ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ­¬¿¹»¼ó®»´»¿­»´·º»½§½´» ³±¼»´ ·² ¬¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ­«½½»­­·ª» ­¬¿¹»­ò̸» ¼·ºº»®»²½» ·­ ¬¸¿¬ §±« ¼±²ù¬ ²»½»­­¿®·´§ µ²±© ¿¬ ¬¸» ±«¬­»¬ ¬¸¿¬ §±«ù´´ »ª»®³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» ´¿­¬ ®»´»¿­»ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» º·ª» ­¬¿¹»­ °´¿²²»¼�¾«¬ ±²´§³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ ­¬¿¹» ¾»½¿«­» §±« ¸¿ª» ¿² ·³³±ª¿¾´» ¼»¿¼´·²»ò Ú·¹«®»éóïð ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹» ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸·­ ´·º»½§½´» ³±¼»´ò

̸·­ ´·º»½§½´» ³±¼»´ ½¿² ¾» ¿ ª·¿¾´» ­¬®¿¬»¹§ º±® »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿°®±¼«½¬ ¬± ®»´»¿­» ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬»ò ׺ §±« ¿¾­±´«¬»´§ ³«­¬ ¸¿ª» º«²½¬·±²ó·²¹ ­±º¬©¿®» ·² ¬·³» º±® ¿ ¬®¿¼» ­¸±©ô ±® ¾§ §»¿®ù­ »²¼ô ±® ¾§ ­±³» ±¬¸»® ·³ó³±ª¿¾´» ¼¿¬»ô ¬¸·­ ­¬®¿¬»¹§ ¹«¿®¿²¬»»­ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ­±³»¬¸·²¹ò ̸·­­¬®¿¬»¹§ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ «­»º«´ º±® °¿®¬­ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ §±« ¼±²ù¬ ©¿²¬ ±²¬¸» ½®·¬·½¿´ °¿¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ̸» Ó·½®±­±º¬ É·²¼±©­ ±°»®¿¬·²¹ ­§­¬»³·²½´«¼»­ ­»ª»®¿´ þ¿°°´»¬­ôþ ·²½´«¼·²¹ ɱ®¼Ð¿¼ô п·²¬ô ¿²¼ Ø»¿®¬­ò Ó·½®±­±º¬³·¹¸¬ «­» ¼»­·¹²ó¬±ó­½¸»¼«´» º±® ¬¸±­» ¿°°´»¬­ ¬± µ»»° ¬¸»³ º®±³ ¼»´¿§·²¹É·²¼±©­ ±ª»®¿´´ò

ïìç

ݸ¿°¬»® éæ Ô·º»½§½´» д¿²²·²¹

Ú·¹«®» éóïðò Ü»­·¹²ó¬±ó­½¸»¼«´» ³±¼»´ò Ü»­·¹²ó¬±ó­½¸»¼«´» ·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ­¬¿¹»¼ó®»´»¿­» ³±¼»´ ¿²¼ ·­ «­»º«´ ©¸»² §±«® ­§­¬»³ ¸¿­ ¿ ¼®±°ó¼»¿¼ ¼»´·ª»®§ ¼¿¬»ò

ß­ Ú·¹«®» éóïð ­«¹¹»­¬­ô ±²» ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ »´»³»²¬­ ±º ¬¸·­ ´·º»½§½´» ³±¼»´·­ ¬¸¿¬ §±« °®·±®·¬·¦» ¬¸» º»¿¬«®»­ ¿²¼ °´¿² §±«® ­¬¿¹»­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®´§ ­¬¿¹»­½±²¬¿·² ¬¸» ¸·¹¸»­¬ó°®·±®·¬§ º»¿¬«®»­ò DZ« ´»¿ª» ¬¸» ´±©»®ó°®·±®·¬§ º»¿¬«®»­ º±®´¿¬»®ò ׺ ¬¸» ­¸·° ¼¿¬» ¿®®·ª»­ ¾»º±®» §±«ùª» ½±³°´»¬»¼ ¿´´ ¬¸» ­¬¿¹»­ô §±« ¼±²ù¬©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ´»¿ª» ±«¬ ½®·¬·½¿´ º»¿¬«®»­ ¾»½¿«­» §±«ùª» ­°»²¬ ¬·³» ·³°´»ó³»²¬·²¹ ´»­­ ½®·¬·½¿´ ±²»­ò

̸» °®·³¿®§ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ·­ ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²ù¬ ¹»¬ ¬¸®±«¹¸¿´´ ±º ¬¸» ­¬¿¹»­ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ©¿­¬»¼ ¬·³» ­°»½·º§·²¹ô ¿®½¸·¬»½¬·²¹ô ¿²¼¼»­·¹²·²¹ º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬ §±« ¼±²ù¬ ­¸·°ò ׺ §±« ¸¿¼²ù¬ ©¿­¬»¼ ¬·³» ±² ¿ ´±¬ ±º·²½±³°´»¬» º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬ §±« ¼·¼²ù¬ ­¸·°ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬·³» ¬± ­¯«»»¦»·² ±²» ±® ¬©± ³±®» ½±³°´»¬» º»¿¬«®»­ò

̸» ¼»½·­·±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬± «­» ¬¸» ¼»­·¹²ó¬±ó­½¸»¼«´» ³±¼»´ ½±³»­¼±©² ³±­¬´§ ¬± ¿ ¯«»­¬·±² ±º ±© ³«½¸ ½±²º·¼»²½» §±« ¸¿ª» ·² §±«® ­½¸»¼ó«´·²¹ ¿¾·´·¬§ò ׺ §±«ù®» ¸·¹¸´§ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸·¬ §±«® ­½¸»¼«´» ¬¿®ó¹»¬­ô ¬¸·­ ·­ ¿² ·²»ºº·½·»²¬ ¿°°®±¿½¸ò ׺ §±«ù®» ´»­­ ½±²º·¼»²¬ô ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸¶«­¬ ³·¹¸¬ ­¿ª» §±«® ¾¿½±²ò

ïëð

éòè Ûª±´«¬·±²¿®§ Ü» ·ª»®§

éòè Ûª±´«¬·±²¿®§ Ü» ·ª»®§

Ûª±´«¬·±²¿®§ ¼»´·ª»®§ ·­ ¿ ´·º»½§½´» ³±¼»´ ¬¸¿¬ ­¬®¿¼¼´»­ ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»¬©»»²»ª±´«¬·±²¿®§ °®±¬±¬§°·²¹ ¿²¼ ­¬¿¹»¼ ¼»´·ª»®§ò DZ« ¼»ª»´±° ¿ ª»®­·±² ±º §±«®°®±¼«½¬ô ­¸±© ·¬ ¬± §±«® ½«­¬±³»®ô ¿²¼ ®»º·²» ¬¸» °®±¼«½¬ ¾¿­»¼ ±² ½«­¬±³»®º»»¼¾¿½µò ر© ³«½¸ »ª±´«¬·±²¿®§ ¼»´·ª»®§ ´±±µ­ ´·µ» »ª±´«¬·±²¿®§°®±¬±¬§°·²¹ ®»¿´´§ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ §±« °´¿² ¬± ¿½½±³³±ó¼¿¬» ½«­¬±³»® ®»¯«»­¬­ò ׺ §±« °´¿² ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ³±­¬ ®»¯«»­¬­ô »ª±´«ó¬·±²¿®§ ¼»´·ª»®§ ©·´´ ´±±µ ¿ ´±¬ ´·µ» »ª±´«¬·±²¿®§ °®±¬±¬§°·²¹ò ׺ §±« °´¿² ¬±¿½½±³³±¼¿¬» º»© ½¸¿²¹» ®»¯«»­¬­ô »ª±´«¬·±²¿®§ ¼»´·ª»®§ ©·´´ ´±±µ ¿ ´±¬ ´·µ»­¬¿¹»¼ ¼»´·ª»®§ò Ú·¹«®» éóïï ·´´«­¬®¿¬»­ ¸±© ¬¸» °®±½»­­ ©±®µ­ò

Ú·¹«®» éóïïò ̸» »ª±´«¬·±²¿®§ó¼»´·ª»®§ ³±¼»´ò Ì·²­ ³±¼»´ ¼®¿©­ º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´§±« ¹»¬ ©·¬¸ ­¬¿¹»¼ ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ §±« ¹»¬ ©·¬¸ »ª±´«¬·±²¿®§ °®±¬±ó¬§°·²¹ò DZ« ½¿² ¬¿·´±® ·¬ ¬± °®±ª·¼» ¿­ ³«½¸ ½±²¬®±´ ±® º´»¨·¾·´·¬§ ¿­ §±« ²»»¼ò

̸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² »ª±´«¬·±²¿®§ °®±¬±¬§°·²¹ ¿²¼ »ª±´«¬·±²¿®§¼»´·ª»®§ ¿®» ³±®» ¼·ºº»®»²½»­ ·² »³°¸¿­·­ ¬¸¿² ·² º«²¼¿³»²¬¿´ ¿°°®±¿½¸ò ײ»ª±´«¬·±²¿®§ °®±¬±¬§°·²¹ô §±«® ·²·¬·¿´ »³°¸¿­·­ ·­ ±² ¬¸» ª·­·¾´» ¿­°»½¬­ ±º¬¸» ­§­¬»³å §±« ¹± ¾¿½µ ´¿¬»® ¿²¼ °´«¹ «° ¸±´»­ ·² ¬¸» ­§­¬»³ù­ º±«²¼¿¬·±²ò

ïëï

λ°»¿¬ ¬¸·­ ½§½´» «²¬·´ §±« ®«²±«¬ ±º ¬·³»ô §±« ®«² ±«¬ ±º³±²»§ô §±« ½±³°´»¬» ¬¸»²«³¾»® ±º ·¬»®¿¬·±²­ °´¿²²»¼ô±® ¬¸» ½«­¬±³»® ·­ ­¿¬·­º·»¼ò

ÝÎÑÍÍóÎÛÚÛÎÛÒÝÛ

Ú±® ¼»¬¿·´­ ±¸ »ª±´«¬·±²¿®§

¼» ·ª»®§ô ­»» ݸ¿°¬»® îðô

þÛª±´«¬·±²¿®§ Ü» ·ª»®§òþ

³³

ݸ¿°¬»® éæ Ô·º»½§½´» д¿²²·²¹

ײ »ª±´«¬·±²¿®§ ¼»´·ª»®§ô §±«® ·²·¬·¿´ »³°¸¿­·­ ·­ ±² ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ­§­¬»³ô©¸·½¸ ½±²­·­¬­ ±º ±©»® »ª»´ ­§­¬»³ º«²½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼¾§ ½«­¬±³»® º»»¼¾¿½µò

éòç Ü»­·¹²ó¬±ó̱±´­

ÝÎÑÍÍóÎÛÚÛÎÛÒÝÛ

Ú±® ³±®» ±² °®±¼«½¬·ª·¬§

¬±±´­ô ­»» ݸ¿°¬»® ïëô

þЮ±¼«½¬·ª·¬§ ̱±´­åù

¿²¼ ݸ¿°¬»® íïô

þο°·¼óÜ»ª»´±°³»²¬

Ô¿²¹«¿¹»­ øÎÜÔ­÷òþ

̸» ¼»­·¹²ó¬±ó¬±±´­ ·º»½§½´» ³±¼»´ ·­ ¿ ®¿¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ·­¬±®·½¿´´§ ¿­¾»»² «­»¼ ±²´§ ©·¬¸·² »¨½»°¬·±²¿´´§ ¬·³»ó­»²­·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬­ò ß­ ¬±±´­¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» º´»¨·¾´» ¿²¼ °±©»®º«´�½±³°´»¬» ¿°°´·½¿¬·±²­ º®¿³»ó©±®µ­ô ª·­«¿´ °®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬­ô º«´´óº»¿¬«®»¼ ¼¿¬¿¾¿­» °®±¹®¿³ó³·²¹ »²ª·®±²³»²¬­�¬¸» ²«³¾»® ±º °®±¶»½¬­ ¬¸¿¬ ½¿² ½±²­·¼»® «­·²¹¼»­·¹²ó¬±ó¬±±´­ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ò

̸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼»­·¹²ó¬±ó¬±±´­ ³±¼»´ ·­ ¬¸¿¬ §±« °«¬ ¿ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²¬±§±«® °®±¼«½¬ ±²´§ ·º ·¬ù­ ¼·®»½¬´§ ­«°°±®¬»¼ ¾§ »¨·­¬·²¹ ­±º¬©¿®» ¬±±´­ò ׺ ·¬ ·­²ù¬­«°°±®¬»¼ô §±« ´»¿ª» ·¬ ±«¬ò Þ§ þ¬±±´­ôþ × ³»¿² ½±¼» ¿²¼ ½´¿­­ ´·¾®¿®·»­ô ½±¼»¹»²»®¿¬±®­ô ®¿°·¼ó¼»ª»´±°³»²¬ ´¿²¹«¿¹»­ô ¿²¼ ±¬¸»® ­±º¬©¿®» ¬±±´­ ¬¸¿¬ ¼®¿ó³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬·³»ò

ß­ Ú·¹«®» éóïî ­«¹¹»­¬­ô ¬¸» ®»­«´¬ ±º «­·²¹ ¬¸·­ ³±¼»´ ·­ ·²»ª·¬¿¾´§ ¬¸¿¬ §±«ù©±²ù¬ ¾» ¿¾´» ¬± ·³°´»³»²¬ ¿´´ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ §±« ·¼»¿´´§ ©±«´¼ ´·µ» ¬±·²½´«¼»ò Þ«¬ ·º §±« ½¸±±­» §±«® ¬±±´­ ½¿®»º«´´§ô §±« ½¿² ·³°´»³»²¬ ³±­¬ ±º¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ §±« ©±«´¼ ´·µ»ò ɸ»² ¬·³» ·­ ¿ ½±²­¬®¿·²¬ô §±« ³·¹¸¬ ¿½ó¬«¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± ·³°´»³»²¬ ³±®» ¬±¬¿´ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ¸¿ª»¾»»² ¿¾´» ¬± ·³°´»³»²¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ó�¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» º«²½¬·±²ó¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±±´­ ³¿µ» »¿­·»­¬ ¬± ·³°´»³»²¬ô ²±¬ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ §±«·¼»¿´´§ ©±«´¼ ·µ»ò

ïëî

éòïð ݱ³³»®½·¿´ Ѻºó¬¸»ó͸»´º ͱº¬©¿®»

Ú·¹«®» éóïîò Ü»­·¹²ó¬±ó¬±±´­ °®±¼«½¬ ½±²½»°¬ò Ü»­·¹²ó¬±ó¬±±´­ ½¿² °®±ª·¼» »¨½»°ó¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ­°»»¼ô ¾«¬ ·¬ ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼»­ ´»­­ ½±²¬®±´ ±ª»® §±«® °®±¼«½¬ù­º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬¸¿² ±¬¸»® ´·º»½§½´» ³±¼»´­ ©±«´¼ °®±ª·¼»ò

̸·­ ³±¼»´ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® º´»¨·¾´» ´·º»½§½´» ³±¼»´­ò DZ«³·¹¸¬ ½±²¼«½¬ ¿² ·²·¬·¿´ ­°·®¿´ ¬± ·¼»²¬·¬§ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»­ ±º »¨·­¬·²¹ ­±º¬©¿®»¬±±´­ô ¬± ·¼»²¬·º§ ½±®» ®»¯«·®»³»²¬­ô ¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ¼»­·¹²ó¬±ó¬±±´­¿°°®±¿½¸ ·­ ©±®µ¿¾´»ò DZ« ½¿² «­» ¿ ¼»­·¹²ó¬±ó¬±±´­ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·³°´»³»²¬¿ ¬¸®±©¿©¿§ °®±¬±¬§°»ô °®±¬±¬§°·²¹ ±²´§ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·³°´»ó³»²¬»¼ »¿­·´§ ©·¬¸ ¬±±´­ò ̸»² ·³°´»³»²¬ ¬¸» ®»¿´ ­±º¬©¿®» «­·²¹ ±²» ±º ¬¸»±¬¸»® ´·º»½§½´» ³±¼»´­ò DZ« ½¿² ¿´­± ½±³¾·²» ¬¸·­ ³±¼»´ ©·¬¸ ­¬¿¹»¼ ¼»´·ªó»®§ô »ª±´«¬·±²¿®§ ¼»´·ª»®§ô ¿²¼ ¼»­·¹²ó¬±ó­½¸»¼«´»ò

̸» ¼»­·¹²ó¬±ó¬±±´­ ³±¼»´ ¸¿­ ¿ º»© ³¿·² ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ò DZ« ´±­» ¿ ´±¬ ±º½±²¬®±´ ±ª»® §±«® °®±¼«½¬ò DZ« ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ·³°´»³»²¬ ¿´´ ¬¸» º»¿ó¬«®»­ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ·³°´»³»²¬ ±¬¸»® º»¿¬«®»­»¨¿½¬´§ ¬¸» ©¿§ §±« ©¿²¬ò DZ« ¾»½±³» ³±®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ½±³³»®½·¿´­±º¬©¿®» °®±¼«½»®­�±² ¾±¬¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ­¬®¿¬»¹·»­ ¿²¼ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ­¬¿ó¾·´·¬·»­ò ׺ §±«ù®» ©®·¬·²¹ ­³¿´´ô ³±­¬´§ ¼·­°±­¿¾´» °®±¹®¿³­ô ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬¾» ³«½¸ ±º ¿ °®±¾´»³å ¾«¬ ·º §±«ù®» ©®·¬·²¹ °®±¹®¿³­ ¬¸¿¬ §±« ·²¬»²¼ ¬±­«°°±®¬ º±® ¿ º»© §»¿®­ô »¿½¸ ª»²¼±® ©¸±­» °®±¼«½¬­ §±« «­» °±¬»²¬·¿´´§¾»½±³»­ ¿ ©»¿µ ´·²µ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ½¸¿·²ò

éòïð ݱ³³»®½·¿´ Ѻºó¬¸»ó͸»´º ͱº¬©¿®»

Ѳ» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸¿¬ ·­ ­±³»¬·³»­ ±ª»®´±±µ»¼ ·² ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ­«®®±«²¼ó·²¹ ¿ ²»© ­§­¬»³ ·­ ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¾«§ ­±º¬©¿®» ±ºº ¬¸» ­¸»´ºò Ѻºó¬¸»ó­¸»´º­±º¬©¿®» ©·´´ ®¿®»´§ ­¿¬·­º§ ¿´´ §±«® ²»»¼­ô ¾«¬ ½±²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬­ò

ïëí

ݸ¿°¬»® éæ Ô·º»½§½´» д¿²²·²¹

ÝÎÑÍÍóÎÛÚÛÎÛÒÝÛÚ±® ¼»¬¿· ­ ±² °®±¾´»³­¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»´§·²¹±² ±«¬­·¼» ª»²¼±®­ º±®

¬»½¸²·½¿´ °®±¼«½¬­ô ­»»Ý¸¿°¬»® îèô þÑ«¬­±«®½·²¹òþ

±ººó¬¸»ó­¸»´º ­±º¬©¿®» ·­ ¿ª¿·´¿¾ » ·³³»¼·¿¬»´§ò ײ ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ ¬·³» ¾»ó¬©»»² ©¸»² §±« ½¿² ¾«§ ±ººó¬¸»ó­¸»´º ­±º¬©¿®» ¿²¼ ©¸»² §±« ½±«´¼ ®»´»¿­»­±º¬©¿®» ±º §±«® ±©² ½®»¿¬·±²ô §±«® «­»®­ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿­¬ ­±³»ª¿´«¿¾´» ½¿°¿¾·´·¬·»­ò ̸»§ ½¿² ´»¿®² ¬± ©±®µ ¿®±«²¼ ¬¸» °®±¼«½¬­ù ´·³·¬¿¬·±²­¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ½±«´¼ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ½«­¬±³ ­±º¬©¿®»ò ß­ ¬·³»¹±»­ ¾§ô ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ­±º¬©¿®» ³·¹¸¬ ¾» ®»ª·­»¼ ¬± ­«·¬ §±«® ²»»¼­ »ª»²³±®» ½´±­»´§ò

Ý«­¬±³ ­±º¬©¿®» °®±¾¿¾´§ ©±²ù¬ ¬«®² ±«¬ ¬± ³¿¬½¸ §±«® ³»²¬¿´ ª·­·±² ±º ¬¸»·¼»¿´ ­±º¬©¿®»ò ݱ³°¿®·­±²­ ¾»¬©»»² ½«­¬±³ó¾«·´¬ ­±º¬©¿®» ¿²¼ ±ººó¬¸»ó­¸»´º­±º¬©¿®» ¬»²¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ¿½¬«¿´ ±ººó¬¸»ó­¸»´º ­±º¬©¿®» ¬± ¬¸» ·¼»¿´·¦»¼½«­¬±³ó¾«· ¬ ­±º¬©¿®»ò ر©»ª»®ô ©¸»² §±« ¿½¬«¿´´§ ¾«·´¼ §±«® ±©² ­±º¬©¿®»ô§±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¼»­·¹²ô ½±­¬ô ¿²¼ ­½¸»¼«´» ½±²½»­­·±²­ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´½«­¬±³ó¾«·´¬ °®±¼«½¬ ©·´´ º¿´´ ­¸±®¬ ±º ¬¸» ·¼»¿´ §±« »²ª·­·±²»¼ò ׺ §±« ©»®»¬± ¼»´·ª»® ±²´§ éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ·¼»¿´ °®±¼«½¬ô ¸±© ©±«´¼ ¬¸¿¬ ½±³°¿®» ¬±¬¸» ±ººó¬¸»ó­¸»´º ­±º¬©¿®»á ø̸·­ ¿®¹«³»²¬ ¿°°´·»­ ¬± ¬¸» ¼»­·¹²ó¬±ó¬±±´­³±¼»´ô ¬±±ò÷

éòï ï ݸ±±­·²¹ ¬¸» Ó±­¬ ο°·¼Ô·º»½§½´» º±® DZ«® Ю±¶»½¬

Ü·ºº»®»²¬ °®±¶»½¬­ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼­ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼¿­ ¯«·½µ´§ ¿­ °±­­·¾´»ò ̸·­ ½¸¿°¬»® ¸¿­ ¼»­½®·¾»¼ ïð ­±º¬©¿®» ´·º»½§½´»³±¼»´­ô ©¸·½¸ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´ ¬¸»·® ª¿®·¿¬·±²­ ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²­ô °®±ª·¼» §±«©·¬¸ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ½¸±·½»­ò ɸ·½¸ ±²» ·­ º¿­¬»­¬á

̸»®» ·­ ²± ­«½¸ ¬¸·²¹ ¿­ ¿ þ®¿°·¼ó¼»ª»´±°³»²¬ ´·º»½§½´» ³±¼»´þ ¾»½¿«­» ¬¸»³±­¬ »ºº»½¬·ª» ³±¼»´ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ·¬ù­ «­»¼ò øÍ»» Ú·¹ó«®» éóïíò÷ Ý»®¬¿·² ´·º»½§½´» ³±¼»´­ ¿®» ­±³»¬·³»­ ¬±«¬»¼ ¿­ ¾»·²¹ ³±®» ®¿°·¼¬¸¿² ±¬¸»®­ô ¾«¬ »¿½¸ ±²» ©·´´ ¾» º¿­¬»­¬ ·² ­±³» ­·¬«¿¬·±²­ô ­´±©»­¬ ·² ±¬¸ó»®­ò ß ´·º»½§½´» ³±¼»´ ¬¸¿¬ ±º¬»² ©±®µ­ ©»´´ ½¿² ©±®µ °±±®´§ ·º ³·­¿°°´·»¼ø¿­ °®±¬±¬§°·²¹ ©¿­ ·² Ý¿­» ͬ«¼§ éóï÷ò

̱ ½¸±±­» ¬¸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» ´·º»½§½´» ³±¼»´ º±® §±«® °®±¶»½¬ô »¨¿³·²» §±«®°®±¶»½¬ ¿²¼ ¿²­©»® ­»ª»®¿´ ¯«»­¬·±²­æ

¡ ر© ©»´´ ¼± ³§ ½«­¬±³»® ¿²¼ × «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿¬ ¬¸»¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °®±¶»½¬á ×­ ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹» ­·¹²·º·ó½¿²¬´§ ¿­ ©» ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¶»½¬á

¡ ر© ©»´´ ¼± × «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ­§­¬»³ ¿®½¸·¬»½¬«®»á ß³ × ´·µ»´§ ¬± ²»»¼¬± ³¿µ» ³¿¶±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ½¸¿²¹»­ ³·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¶»½¬á

¡ ر© ³«½¸ ®»´·¿¾·´·¬§ ¼± × ²»»¼á

¡ ر© ³«½¸ ¼± × ²»»¼ ¬± °´¿² ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¼»­·¹² ¿¸»¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸·­°®±¶»½¬ º±® º«¬«®» ª»®­·±²­á

ø½±²¬·²«»¼ ±² °¿¹» ïëê÷

ïëì

éòïï ݸ±±­·²¹ ¬¸» Ó±­¬ ο°·¼ Ô·º»½§½´» º±® DZ«® °®±¶»½¬

Ü·²²»® Ó»²«É»´½±³» ¬± ´» Ý¿º» ¼» Ô·º»½§½´» ο°·¼»ò Þ±² ß°°»¬·¬ÿ

Û²¬®»»­

Í°·®¿´Ø¿²¼³¿¼» ®±¬·²· º·²·­¸»¼ ©·¬¸ ¿ ®·­µó®»¼«½¬·±² ­¿«½»ò

üïëòçë

Ûª±´«¬·±²¿®§ Ü»´·ª»®§Ó±«¬¸ó©¿¬»®·²¹ ³»´¿²¹» ±º ­¬¿¹»¼ ¼»´·ª»®§ ¿²¼ »ª±´«¬·±²¿®§ °®±¬±¬§°·²¹ò

üïëòçë

ͬ¿¹»¼ Ü»´·ª»®§ß º·ª»ó½±«®­» º»¿­¬ò ß­µ §±«® ­»®ª»® º±® ¼»¬¿·´­ô

üïìòçë

Ü»­·¹²ó¬±óͽ¸»¼«´»Ó»¬¸±¼±´±¹§ ³»¼´»§ô ·¼»¿´ º±® «·½µ »¨»½«¬·ª» ´«²½¸»­ò

üïïòçë

Ы®» É¿¬»®º¿´´ß ½´¿­­·½ô ­¬·´´ ³¿¼» º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»½·°»ò

üïìòçë

Í¿´¿¼­

Ü»­·¹²ó¬±ó̱±·­Î±¿­¬ ½¿²¿®¼ ¹»²»®±«­´§ ­¬«ºº»¼ ©·¬¸ ¶«··»²²»¼ ³«´¬·ó½±´±® ¾»¿²­ò

öÓ¿®µ»¬ Ю·½»ö

ݱ³³»®½·¿´ Ѻºó¬¸»ó͸»´º ͱº¬©¿®»Ý¸»ºù­ ¿´½¸»³·½ º«­·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¼« ¶±«®ò Í»´»½¬·±² ª¿®·»­ ¼¿·´§ò

üìòçë

ݱ¼»ó¿²¼óÚ·¨Þ±¬¬±³´»­­ ¾±©´ ±º ­°¿¹¸»¬¬· ·¹¸¬´§ ­°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ­³±µ»¼ ¼»­·¹²

¿²¼ ­»®ª»¼ ©·¬¸ ®»½µ´»­­ ¿¾¿²¼±²òüëòçë

Ú·¹«®» éóïíò ݸ±±­·²¹ ¿ ´·º»½ª½´» ³±¼»´ò Ò± ±²» ´·º»½§½´» ³±¼»´ ·­ ¾»­¬ º±® ¿·°®±¶»½¬­ò ̸» ¾»­¬ ´·º»½§½´» ³±¼»´ º±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸¿¬°®±¶»½¬ù­ ²»»¼­ò

ïëë

ݸ¿°¬»® éæ Ô·º»½§½´» д¿²²·²¹

¡ ر© ³«½¸ ®·­µ ¼±»­ ¬¸·­ °®±¶»½¬ »²¬¿·´á

¡ ß³ × ½±²­¬®¿·²»¼ ¬± ¿ °®»¼»º·²»¼ ­½¸»¼«´»á

¡ ܱ × ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ³·¼½±«®­» ½±®®»½¬·±²­á

¡ ܱ × ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ³§ ½«­¬±³»®­ ©·¬¸ ª·­·¾´» °®±¹®»­­ ¬¸®±«¹¸±«¬¬¸» °®±¶»½¬á

¡ ܱ × ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ª·­·¾´» °®±¹®»­­ ¬¸®±«¹¸±«¬¬¸» °®±¶»½¬á

¡ ر© ³«½¸ ­±°¸·­¬·½¿¬·±² ¼± × ²»»¼ ¬± «­» ¬¸·­ ´·º»½§½´» ³±¼»´­«½½»­­º«´´§á

ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ¿²­©»®»¼ ¬¸»­» ¯«»­¬·±²­ô Ì¿¾´» éóï ­¸±«´¼ »´° §±« ¼»½·¼»©¸·½¸ ´·º»½§½´» ³±¼»´ ¬± «­»ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ³±®» ½ ±­»´§ §±« ½¿² ­¬·½µ ¬±¿ ´·²»¿®ô ©¿¬»®º¿´´ó´·µ» ¿°°®±¿½¸�¿²¼ ¼± ·¬ »ºº»½¬·ª»´§�¬¸» ³±®» ®¿°·¼ §±«®¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ ¾»ò Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ × ­¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¾¿­»¼ ±²¬¸·­ °®»³·­»ò Þ«¬ ·º §±« ¸¿ª» ®»¿­±²­ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ ´·²»¿® ¿°°®±¿½¸ ©±²ù¬©±®µô ·¬ù­ ­¿º»® ¬± ½ ±±­» ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ù­ ³±®» º´»¨·¾´»ò

ÝÎÑÍÍóÎÛÚÛÎÛÒÝÛ

Ú±® ³±®» ±² ©¸§ ¿ ·²»¿®ô©¿¬»®º¿´ ó ·µ» ¿°°®±¿½¸ ·­

³±­¬ »ºº·½·»²¬ô ­»» þÉ·­¼±³±º ͬ±°°·²¹ ݸ¿²¹»­

ß´¬±¹»¬¸»®þ ·² Í»½¬·±² ïìòîò

Ì¿¾´» éóïò Ô·º»½§½´» Ó±¼»´ ͬ®»²¹¬¸­ ¿²¼ É»¿µ²»­­»­

ïëê

Ô·º»½§½´» Ó±¼»´ Ы®» ݱ¼»ó¿²¼ó Ó±¼·º·»¼ Ûª±´«¬·±²¿®§Ý¿°¿¾·´·¬§ É¿¬»®º¿´´ Ú· Í°·®¿´ É¿¬»®º¿´´­ Ю±¬±¬§°·²¹

ɱ®µ­ ©·¬¸ °±±®´§ б±® б±® Û¨½»´´»²¬ Ú¿·® ¬± Û¨½»´´»²¬«²¼»®­¬±±¼ ®»¯«·®»³»²¬­ »¨½»´´»²¬

ɱ®µ­ ©·¬¸ °±±®´§ б±® б±® Û¨½»´´»²¬ Ú¿·® ¬± б±® ¬±«²¼»®­¬±±¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» »¨½»´´»²¬ º¿·®Ð®±¼«½»­ ¸·¹¸´§ ®»´·¿¾´» Û¨½»´´»²¬ б±® Û¨½»´´»²¬ Û¨½»´´»²¬ Ú¿·®­§­¬»³

Ю±¼«½»­ ­§­¬»³ ©·¬¸ Û¨½»´´»²¬ б±® ¬± Û¨½»´´»²¬ Û¨½»´ »²¬ Û¨½»´´»²¬´¿®¹» ¹®±©¬¸ »²ª»´±°» º¿·®

Ó¿²¿¹»­ ®·­µ­ б±® б±® Û¨½»´´»²¬ Ú¿·® Ú¿·®Ý¿² ¾» ½±²­¬®¿·²»¼ ¬± Ú¿·® б±® Ú¿·® Ú¿·® б±®¿ °®»¼»º·²»¼ ­½¸»¼«´»

Ø¿­ ´±© ±ª»®¸»¿¼ б±® Û¨½»´´»²¬ Ú¿·® Û¨½»´´»²¬ Ú¿·®ß´´±©­ º±® ³·¼½±«®­» б±® б±® ¬± Ú¿·® Ú¿·® Û¨½»´´»²¬½±®®»½¬·±²­ »¨½»´´»²¬

Ю±ª·¼»­ ½«­¬±³»® б±® Ú¿·® Û¨½»´´»²¬ Ú¿·® Û¨½»´´»²¬©·¬¸ °®±¹®»­­ ª·­·¾·´·¬§

Ю±ª·¼»­ ³¿²¿¹»³»²¬ Ú¿·® б±® Û¨½»´´»²¬ Ú¿·® ¬± Ú¿·®©·¬¸ °®±¹®»­­ ª·­·¾·´·¬§ »¨½»´´»²¬

λ¯«·®»­ ´·¬¬´» ³¿²¿¹»® Ú¿·® Û¨½»´´»²¬ ùб±® б±® ¬± б±®±® ¼»ª»´±°»® ­±°¸·­¬·½¿¬·±² º¿·®

éòïï ݸ±±­·²¹ ¬¸» Ó±­¬ ο°·¼ Ô·º»½§½´» º±® DZ«® Ю±¶»½¬

Û¿½¸ ®¿¬·²¹ ·­ »·¬¸»® þб±®ôþ þÚ¿·®ôþ ±® þÛ¨½»´´»²¬òþ Ú·²»® ¼·­¬·²½¬·±²­ ¬¸¿² ¬¸¿¬©±«´¼²ù¬ ¾» ³»¿²·²¹º«´ ¿¬ ¬¸·­ ´»ª»´ò ̸» ®¿¬·²¹­ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿®» ¾¿­»¼ ±²¬¸» ³±¼»´ù­ ¾»­¬ °±¬»²¬·¿´ò ̸» ¿½¬«¿´ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¿²§ ´·º»½§½´» ³±¼»´©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¸±© §±« ·³°´»³»²¬ ·¬ò ׬ ·­ «­«¿´´§ °±­­·¾´» ¬± ¼± ©±®­» ¬¸¿²¬¸» ¬¿¾´» ·²¼·½¿¬»­ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« µ²±© ¬¸» ³±¼»´ ·­ ©»¿µ ·² ¿°¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ô §±« ½¿² ¿¼¼®»­­ ¬¸¿¬ ©»¿µ²»­­ »¿®´§ ·² §±«® °´¿²²·²¹ ¿²¼½±³°»²­¿¬» º±® ·¬�°»®¸¿°­ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ¸§¾®·¼ ±º ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»³±¼»´­ ¼»­½®·¾»¼ò Ѻ ½±«®­»ô ³¿²§ ±º ¬¸» ¬¿¾´»ù­ ½®·¬»®·¿ ©·´´ ¿´­± ¾» ­¬®±²¹´§·²º´«»²½»¼ ¾§ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ±¬¸»® ¬¸¿² §±«® ½¸±·½» ±º ·º»½§½·»³±¼»´­ò

Ø»®» ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»­½®·°¬·±²­ ±º ¬¸» ´·º»½§½´»ó³±¼»´ ½®·¬»®·¿ ¼»­½®·¾»¼ ·²Ì¿¾´» éóïæ

ɱ®µ­ ©·¬¸ °±±®´§ «²¼»®­¬±±¼ ®»¯«·®»³»²¬­ ®»º»®­ ¬± ¸±© ©»´´ ¬¸» ´·º»½§½´»³±¼»´ ©±®µ­ ©¸»² »·¬¸»® §±« ±® §±«® ½«­¬±³»® «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ­§­¬»³ù­®»¯«·®»³»²¬­ °±±®´§ ±® ©¸»² §±«® ½«­¬±³»® ·­ °®±²» ¬± ½¸¿²¹» ®»¯«·®»ó³»²¬­ò ׬ ·²¼·½¿¬»­ ¸±© ©»´´ó­«·¬»¼ ¬¸» ³±¼»´ ·­ ¬± »¨°´±®¿¬±®§ ­±º¬©¿®»¼»ª»´±°³»²¬ò

ïëé

ݱ³³»®½·¿´Ô·º»½§½´» Ó±¼»´ ͬ¿¹»¼ Ûª±´«¬·±²¿®§ Ü»­·¹²ó¬±ó Ü»­·¹²ó¬±ó Ϻºó¬¸»ó͸»´ºÝ¿°¿¾·´·¬§ Ü»´·ª»®§ Ü»´·ª»®§ ͽ¸»¼«´» ̱±´­ ͱº¬©¿®»

ɱ®µ­ ©·¬¸ °±±®´§ б±® Ú¿·® ¬± б±® ¬± Ú¿·® Û¨½»´´»²¬«²¼»®­¬±±¼ ®»¯«·®»³»²¬­ »¨½»´´»²¬ º¿·®É±®µ­ ©·¬¸ °±±®´§ б±® б±® б±® б±® ¬± б±® ¬±«²¼»®­¬±±¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» »¨½»´´»²¬ »¨½»´´»²¬Ð®±¼«½»­ ¸·¹¸´§ ®»´·¿¾´» Û¨½»´´»²¬ Ú¿·® ¬± Ú¿·® б±® ¬± б±® ¬±­§­¬»³ »¨½»´´»²¬ »¨½»´´»²¬ »¨½»´´»²¬Ð®±¼«½»­ ­§­¬»³ ©·¬¸ Û¨½»´´»²¬ Û¨½»´´»²¬ Ú¿·® ¬± б±® Òñß´¿®¹» ¹®±©¬¸ »²ª»´±°» »¨½»´´»²¬Ó¿²¿¹»­ ®·­µ­ Ú¿·® Ú¿·® Ú¿·® ¬± б±® ¬± Òñß

»¨½»´´»²¬ º¿·®Ý¿² ¾» ½±²­¬®¿·²»¼ ¬± Ú¿·® Ú¿·® Û¨½»´´»²¬ Û¨½»´´»²¬ Û¨½»´´»²¬¿ °®»¼»º·²»¼ ­½¸»¼«´»Ø¿­ ´±© ±ª»®¸»¿¼ Ú¿·® Ú¿·® Ú¿·® Ú¿·® ¬± Û¨½»´´»²¬

»¨½»´´»²¬ß´´±©­ º±® ³·¼½±«®­» б±® Ú¿·® ¬± б±® ¬± Û¨½»´´»²¬ б±®½±®®»½¬·±²­ »¨½»´´»²¬ º¿·®Ð®±ª·¼»­ ½«­¬±³»® Ú¿·® ò Û¨½»´´»²¬ Ú¿·® Û¨½»´´»²¬ Òñß©·¬¸ °®±¹®»­­ ª·­·¾·´·¬§Ð®±ª·¼»­ ³¿²¿¹»³»²¬ Û¨½»´´»²¬ Û¨½»´´»²¬ Û¨½»´´»²¬ Û¨½»´´»²¬ Òñß©·¬¸ °®±¹®»­­ ª·­·¾·´·¬§Î»¯«·®»­ ´·¬¬´» ³¿²¿¹»® Ú¿·® Ú¿·® б±® Ú¿·® Ú¿·®±® ¼»ª»´±±»® ­±±¸·­¬·½¿¬·±²

ݸ¿°¬»® éæ Ô·º»½§½´» д¿²²·²¹

ɱ®µ­ ©·¬¸ °±±®´§ «²¼»®­¬±±¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ®»º»®­ ¬± ¸±© ©»´´ ¬¸» ´·º»½§½Ëæ³±¼»´ ©±®µ­ ©¸»² §±«ù®» ¼»ª»´±°·²¹ ·² ¿ ²»© ¿°°´·½¿¬·±² ¿®»¿ ±® ©¸»²§±«ù®» ¼»ª»´±°·²¹ ·² ¿ º¿³·´·¿® ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®»¿ ¾«¬ ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ «²º¿ö³·´·¿® ½¿°¿¾·´·¬·»­ò

Ю±¼«½»­ ·¹¸´§ ®»´·¿¾´» ­§­¬»³ô ®»º»®­ ¬± ¸±© ³¿²§ ¼»º»½¬­ ¿ ­§­¬»³ ¼»ª»´ó±°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·º»½§½´» ³±¼»´ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ©¸»² °«¬ ·²¬± ±°»®¿¬·±²ò

Ю±¼«½»­ ­§­¬»³ ·ª·¬¸ ´¿®¹» ¹®±©¬¸ »²ª»´±°» ®»º»®­ ¬± ¸±© »¿­·´§ §±«ù®» ´·µ»´§¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ­§­¬»³ ·² ­·¦» ¿²¼ ¼·ª»®­·¬§ ±ª»® ·¬­ ´·º»¬·³»ò Ì ·­·²½´«¼»­ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ­§­¬»³ ·² ©¿§­ ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ±®·¹·ó²¿´ ¼»­·¹²»®­ò

Ó¿²¿¹»­ ®·­µ­ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ³±¼» ù­ ­«°°±®¬ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹®·­µ­ ¬± ¬¸» ­½¸»¼«´»ô ®·­µ­ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ®·­µ­ò

Ý¿² ¾» ½±²­¬®¿·²»¼ ¬± ¿ °®»¼»º·²»¼ ­½¸»¼«´» ®»º»®­ ¬± ¸±© ©»´´ ¬¸» ´·º»½§½´»³±¼»´ ­«°°±®¬­ ¼»´·ª»®§ ±º ­±º¬©¿®» ¾§ ¿² ·³³±ª¿¾´» ¼®±°ó¼»¿¼ ¼¿¬»ò

Ø¿­ ´±© ±ª»®¸»¿¼ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ±ª»®ó¸»¿¼ ®»¯«·®»¼ ¬± «­» ¬¸» ³±¼»´ »ºº»½¬·ª»´§ò Ѫ»®¸»¿¼ ·²½´«¼»­ °´¿²²·²¹ô­¬¿¬«­ ¬®¿½µ·²¹ô ¼±½«³»²¬ °®±¼«½¬·±²ô °¿½µ¿¹» ¿½¯«·­·¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·ó¬·»­ ¬¸¿¬ ¿®»²ù¬ ¼·®»½¬ § ·²ª±´ª»¼ ·² °®±¼«½·²¹ ­±º¬©¿®» ·¬­»´ºò

ß´´±©­ º±® ³·¼½±«®­» ½±®®»½¬·±²­ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¸¿²¹» ­·¹²·º·½¿²¬¿­°»½¬­ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ³·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ­½¸»¼«´»ò ̸·­ ¼±»­²±¬ ·²½´«¼» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ù­ ¾¿­·½ ³·­­·±² ¾«¬ ¼±»­ ·²½´«¼» ­·¶ª º·½¿²¬´§ »¨¬»²¼·²¹ ·¬ò

Ю±ª·¼»­ ½«­¬±³»® ©·¬¸ °®±¹®»­­ ª·­·¾·´·¬§ ®»º»®­ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± © ·½¸ ¬¸»³±¼»´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»­ ­·¹²­ ±º °®±¹®»­­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«­¬±³»® ½¿² «­»¬± ¬®¿½µ ¬¸» °®±¶»½¬ù­ ­¬¿¬«­ò

Ю±ª·¼»­ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ °®±¹®»­­ ª·­·¾·´·¬§ ®»º»®­ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± © ·½¸ ¬¸»³±¼»´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»­ ­·¹²­ ±º °®±¹®»­­ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² «­»¬± ¬®¿½µ ¬¸» °®±¶»½¬ù­ ­¬¿¬«­ò

λ¯«·®»­ ´·¬¬´» ³¿²¿¹»® ±® ¼»ª»´±°»® ­±°¸·­¬·½¿¬·±² ®»º»®­ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º »¼«ó½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± «­» ¬¸» ³±¼»´ ­«½½»­­º«´´§ò ̸¿¬ ·²½´«¼»­¬¸» ´»ª»´ ±º ­±°¸·­¬·½¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ¬®¿½µ °®±¹®»­­ «­·²¹ ¬¸» ³±¼»´ô ¬±¿ª±·¼ ®·­µ­ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ³±¼»´ô ¬± ¿ª±·¼ ©¿­¬·²¹ ¬·³» «­·²¹ ¬¸» ³±¼»´ô ¿²¼¬± ®»¿´·¦» ¬¸» ¾»²»º·¬­ ¬¸¿¬ ´»¼ §±« ¬± «­» ¬¸» ³±¼»´ ·² ¬¸» º·®­¬ °´¿½»ò

ïëè

éòïï ݸ±±­·²¹ ¬¸» Ó±­¬ ο°·¼ Ô·º»½§½´» ¬±® DZ«® Ю±¶»½¬

Ý¿­» ͬ«¼§ éóîò Ûºº»½¬·ª» Ô·º»½§½´» Ó±¼»´ Í»´»½¬·±²

ïëç

ݸ¿°¬»® éæ Ô·º»½§½´» д¿²²·²¹

Ý¿­» ͬ«¼§ éóîò Ûºº»½¬·ª» Ô·º»½§½´» Ó±¼»´ Í»´»½¬·±²ô

ïêð

Ú«®¬¸»® ²»¿«·²¹

Ý¿­» ͬ«¼§ éóîò Ûºº»½¬·ª» Ô·º»½§½´» Ó±¼»´ Í»´»½¬·±²ô

Ú«®¬ »® λ¿¼·²¹

ܻٮ¿½»ô 묻®ô ¿²¼ Ô»­ ·» Ø«´»¬ ͬ¿¸ ò É·½µ»¼ Ю±¾´»³­ô η¹¸¬»±«­ ͱ´«¬·±²­òÛ²¹´»©±±¼ Ý´·ºº­ô ÒòÖòæ DZ«®¼±² Ю»­­ô ïççðò ̸» ­«¾¬·¬´» ±º ¬¸·­ ¾±±µ·­ þß Ý¿¬¿´±¹ ±º Ó±¼»®² ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ п®¿¼·¹³­ôþ ¿²¼ ·¬ ·­ ¾§º¿® ¬¸» ³±­¬ ½±³°´»¬» ¼»­½®·°¬·±² ±º ­±º¬©¿®» ´·º»½§¬·» ³±¼»´­ ¿ª¿·´ó¿¾´»ò ̸» ¾±±µ ©¿­ °®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² «²«­«¿´ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ·²©¸·½¸ 묻® ܻٮ¿½» °®±ª·¼»¼ ¬¸» «­»º«´ ¬»½¸²·½¿´ ½±²¬»²¬ ¿²¼ Ô»­ ·»Ø«´»¬ ͬ¿ ´ °®±ª·¼»¼ ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´´§ ®»¿¼¿¾´» ¿²¼ »²¬»®¬¿·²·²¹ ©®·¬ó·²¹ ­¬§´»ò

Þ±»¸³ô Þ¿®®§ Éòô »¼ò ͱº¬©¿®» η­µ Ó¿²¿¹»³»²¬ò É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ×ÛÛÛݱ³°«¬»® ͱ½·»¬§ Ю»­­ô ïçèçò ̸·­ ¬«¬±®·¿´ ·­ ·²¬»®»­¬·²¹ º±® ¬¸» ·²¬®±ó¼«½¬·±² ¬± Í»½¬·±² ìô þ׳°´»³»²¬·²¹ η­µ Ó¿²¿¹»³»²¬òþ Þ±»¸³ ¼»ó­½®·¾»­ ¸±© ¬± «­» ¬¸» ­°·®¿´ ³±¼»´ ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ­±º¬©¿®» ´·º»½§½´»³±¼»´ ¬± «­»ò ̸» ª±´«³» ¿´­± ·²½´«¼»­ Þ±»¸³ù­ °¿°»®­ô þß Í°·®¿´Ó±¼»´ ±º ͱº¬©¿®» Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²¸¿²½»³»²¬þ ¿²¼ þß°°´§·²¹Ð®±½»­­ Ю±¹®¿³³·²¹ ¬± ¬¸» Í°·®¿´ Ó±¼»´ôþ ©¸·½¸ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ­°·®¿´·º»½§½´» ³±¼»´ ¿²¼ ¼»­½®·¾» ¿² »¨¬»²­·±² ¬± ·¬ øÞ±»¸³ ïçèèå Þ±»¸³¿²¼ Þ»´¦ ïçèè÷ò

Ö±²»­ô Ý¿°»®­ò ß­­»­­³»²¬ ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ͱº¬©¿®» η­µ­ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº­ôÒòÖòæ DZ«®¼±² Ю»­­ô ïççìò ݸ¿°¬»® ëéô þﮬ·¿´ Ô·º»óݧ½´» Ü»º·²·¬·±²­ù¼»­½®·¾»­ ¬¸» ¸¿¦¿®¼­ ±º ²±¬ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² §±«® ´·º»½§½·» ¼»­½®·°¬·±²·²¬± »²±«¹¸ ¼»¬¿·´ò ׬ °®±ª·¼»­ ¿ ­«³³¿®§ ±º ¬¸» îë ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ Ö±²»­­¿§­ ³¿µ» «° ³±­¬ ±º ¬¸» ©±®µ ±² ¿ ­«½½»­­º«´ ­±º¬©¿®» °®±¶»½¬ò

ïêï