La transcription des langues à tradition orale: un palier d’interaction entre écriture et formalisation

Samira MOUKRIM Université Sidi Mohammed Ben Abdellah, FLSH-Fès

LLL (UMR 7270 –Université d’Orléans- Université de Tours – BnF – CNRS)

Objectif

La transcription des langues à tradition orale est un palier

d’interaction entre écriture et formalisation:

Le berbère comme exemple

04/03/2015 2 samiramoukrim@yahoo.fr

La langue berbère est parlée dans plusieurs pays d’Afrique (Maroc, Algérie, Tunisie, Lybie, Egypte, Mauritanie, Mali et Niger)

Elle est partout minoritaire et diversifiée en de nombreuses variétés dialectales

Elle est pratiquée en France et au sein de l’Union Européenne

Parlée à Orléans, elle est l’une des langues étudiées dans le cadre du Projet Langues en Contact à Orléans, module d’ESLO (Enquêtes Sociolinguistique à Orléans) piloté par le LLL-Université d’Orléans

Terrain

04/03/2015 3 samiramoukrim@yahoo.fr

Corpus

• 7 heures d’enregistrements du berbère (tamazight) parlé à Orléans, recueillis entre 2008 et 2009, dans le cadre du programme Langues en Contact à Orléans (LCO)

• Corpus diversifié – 6 Situations de paroles enregistrées : entretien face à face (semi-directif), recette

de cuisine, communication téléphonique, récit/ récit de vie, conversation, commentaire photos

– Locuteurs sociologiquement différenciés : âge, sexe, niveau d’études, CSP, langues parlées

• Corpus situé – Documentation des données et du contexte de production

– Expliciter la démarche adoptée sur le terrain ainsi que mes choix théoriques et techniques

04/03/2015 4 samiramoukrim@yahoo.fr

Transcription du corpus

Problèmes

Spécifiques à la langue berbère

- Système de notation

- Mode de transcription

- Conventions de transcription

- Outil de transcription

Communs aux corpus oraux

Phénomènes liés à l’oralité :

- troncatures, répétitions, pauses, chevauchements, etc.

- difficultés d’écoute, de perception, transcription, etc.

04/03/2015 5 samiramoukrim@yahoo.fr

Transcription du corpus Système (s) de notation du berbère

tifinagh

arabe

latin hébraïque

Le choix de la graphie latine suppose la réalisation de phénomènes spécifiques au

berbère: emphase, spirantisation, labiovélarisation, tension/gémination, etc.

04/03/2015 6 samiramoukrim@yahoo.fr

Transcription du corpus Problèmes spécifiques au berbère

En l’absence d’un standard ou d’une langue de référence,

les phénomènes de variation et d’alternances posent de réels problèmes

lors du passage de l’oral à l’écrit

04/03/2015 samiramoukrim@yahoo.fr 7

Transcription du corpus

Problème de variation au niveau du mot Un mot plusieurs réalisations

- fk / wš / š / š f / f / k « donner, offrir »

- afif / ifif / afuf « tamiser »

- rr / rar / arr « rendre, vomir »

- gen / jen / ʒen « dormir »

- tamdint / tandint / tannint « ville »

- alim / aʒim / arim « paille »

- anrar / arrar « aire à battre »

- aker / ašer « voler »

04/03/2015 samiramoukrim@yahoo.fr 8

Transcription du corpus Problème de variation au niveau de la chaîne

Un énoncé plusieurs réalisations

« Il le lui a offert dans un sac en cuir »

i š a st g gq ra by y i l m i w š a st g g u q ra b u g l i m i š fa st g g ʷ q ra b u g l i m i f ka st g g u q ra b y y i l m i š aya st g ga q ra b y y i l m i wš aya st g g ʷ q ra b y y i l m i š faya st g g u q ra b y y i l m i f k aya s t g gq ra b y y i l m i f k a s t g gq ra b y y i l m …

04/03/2015 samiramoukrim@yahoo.fr 9

Transcription du corpus Quel mode de transcription adopter ?

Transcription phonétique Plusieurs représentations d’un même élément du discours

Problèmes d’encodage et de décodage

Transcription morpho-phonologique Facilite le décodage (lisibilité)

Met en évidence les unités de la langue

Donne une image adéquate de la langue

04/03/2015 samiramoukrim@yahoo.fr 10

transcription lourde et coûteuse suppose analyse, interprétation et reconstruction des unités grammaticales de la langue

Transcription du corpus Quel mode de transcription adopter ?

« Il le lui a offert dans un sac en cuir »

i š a st g gq ra by y i l m i w š a st g g u q ra b u g l i m i š fa st g g ʷ q ra b u g l i m i f ka st g g u q ra b y y i l m i š aya st g ga q ra b y y i l m i wš aya st g g ʷ q ra b y y i l m i š faya st g g u q ra b y y i l m i f k aya s t g gq ra b y y i l m i f k a s t g gq ra b y y i l m …

04/03/2015 samiramoukrim@yahoo.fr 11

Transcription morpho-phonologique du corpus Transcription restitution des formes canoniques

wš / š / š f / fk / f / k « donner, offrir »

Rétablir les mots dans leur forme initiale ?

fk < wš/š/šf / f / k

Pas toujours possible de rétablir la forme initiale du mot

(de cette langue à tradition orale)

Ça va gommer complètement la variation…

04/03/2015 samiramoukrim@yahoo.fr 12

Transcription morpho-phonologique du corpus Transcription restitution des formes canoniques

Restituer les assimilations dans la chaîne permet de :

mieux visualiser les unités syntaxiques de la langue

04/03/2015 samiramoukrim@yahoo.fr 13

Représentations de surface Unités sous-jacentes gloses

[yyilm] n yilm « de (/ en) cuir »

[ggqrab] [ggʷqrab] [gguqrab] [ggaqrab]

g waqrab

« dans un sac »

Unités grammaticales susceptibles d’assimilations en berbère : Prépositions : n « de » ; g « dans » ; d « avec » Coordonnant : d « et » Particule prédicative : d « c’est, ce sont » Indices de personne : R « je » ; t-d « tu » ; i- « il » ; -n « ils »… Préverbe du futur : ad , etc.

Transcription du berbère « Transcription de l’oral » ou « écriture grammaticale » ?

Analyse, interprétation et reconstruction des unités grammaticales de la langue

04/03/2015 samiramoukrim@yahoo.fr 14

[i šastggqraby yi lm]

iša as t g gaqrab y yilm

ifka as t g waqrab n yilm « il-donner-accompli »

« à lui, elle » « le » « Dans » « sac » « de » « cuir »

[išastggqrabyyi lm ]

ifka-as-t g waqrab n yilm

Transcription du corpus problèmes spécifiques au français

04/03/2015 samiramoukrim@yahoo.fr 15

Certaines séquences en français nécessitent analyse et interprétation pour être orthographiées correctement :

- La séquence sonore /ki/ : qu’il , qui, qu’y - Les séquences sonores avec le pronom « ça » : ça a , ça - Les séquences sonores avec le pronom « lui » : il lui, il y - Etc.

Solution : transcription orthographique standard (TOS)

« le système le plus stable, le mieux défini et le plus lisible » Bilger, M. (2008 : 256)

Transcription du berbère Conclusion

04/03/2015 samiramoukrim@yahoo.fr 16

La transcription morpho-phonologique une représentation stable et cohérente des unités grammaticales

unifie au maximum la forme écrite du berbère

Possibilité de réexploiter le corpus pour d’autres études grammaticales,

lexicale… corpus partageable

MAIS gomme le maximum de particularités dialectales : Coupure avec les usages

réels de la langue

Distance oral – écrit

Suppose une formation préalable lourde avant tout passage à l’acte écrit