La Lengua Ottana> Conceptos Sobre Ella en el Mundo Profano
246
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
2 -
download
0
Transcript of La Lengua Ottana> Conceptos Sobre Ella en el Mundo Profano
j . T INEO REBOLLEDÓ
(LA LENGUAOTTANA>CONCEP TOS SOBRE ELLA EN EL MUND O PROFANO
Y EN EL ERUD ITO '
DICC IONARIO OITANO-E S PANOL Y E SP ANOL —G ITANO
VOCE S);
MODELOS DE CONJ UGAC IÓN DE VERBO S AU X IL IAR ES
Y REGULARE'
S'
EN CALÓ; H I STOR IA D E LOS G ITANOS
DE SDE su AP AR IC IÓN EN EUROPA,
Y CUENTOS —Y CHAS CARR I LL OS DE P ROCEDENC IA
GENU I NAMENTE G ITANA .
GR A N AD A
Imprenta de F . Góu sz D E Cava
1900
E a p rop i edad de su au tor. Q u edan re
g i strados m i l ej em plares con el núm ero
de orden re spec ti vo y ñrm a. idénticapues ta al pie de la presen te advertenciaen señal de reconoc im i ento.
La genera l idad cre e que el ca ló e s un lenguaj e rufi anesco , engendrado en cá rceles y pres i dios , tabernas y lupana res .
Tal creencia const i tuye un e rror c rasi sim o, tantocóm o lo es confundi r l o con la germ a n ía qu e se hablaen los ant ros del v i c i o y en los de la desgrac ia .
El ca l ó no es nada de eso; e l ca ló , como el d ia lec tova lenc iano y el ca talán se der ivan de la madre len
gu a española , hij a a su vez de la gri ega y la la t ina ,a s i se deri va él de a lgunos de los diez y ocho di alectos índi cos que reconocen su ori gen lingii i s tico enel San scr i t o y en el Zend .
Ludolf, Richar dson , Grellm an, Ma rsden y o t ro se rudi tos ñlólogos, asi lo han r econocido y decla radopúbl icamente en su s r espec t iva s gramá ti ca s de len
gu a i ndos tana .
Pero s in necesi dad de recurr i r a t es t imoni os tan
au torizados como lo s on los an ter iores , ahí es tá. eldia lec to gi tano ó ca l ó ,
_que , aun cuando ha sufridolas modi fi cac ione s que no podia por menos de im pr imirl e e l t ra s cur so de los s iglo s y e l contact o con losdiferent es pueblo s en cuyo seno han veni do morando los que lo t raj e ron , conser va. las ra i ces de suor igen lingii i s ti co, qu e cla ramente denuncian alguna a fin idad con el id i oma bengalí y e l pe rsa moderno
,y muy mu cha con los
"
dive r sos d ia lec to s que s ehablan en las coma rcas occidenta les del Indos tán ,hij os t odos de las madre s lenguas indicas en que los
6'
bracm anes y erudi tos es tudian la var ia filología ahti gua y moderna de l a India .
Resul ta,pues , que el ca ló no esun lenguaj e inven
tado por c ier tos mi embro s enfermos de la s oci edad,como a lgunos creen , s i no dia l e c t o der ivado de o t ro squ e os ten tan un l inaj e de los m ás i lu s t res , razónpor la cua l ha rec ib ido t r ibu to de honor de mu chaseminencias en e l saber humano
,en t r e la s que so
bresale la fi gura del sapien t ís imo Jorge B orr ow , que
en 183 7 ver t i ó al ca l ó el evangel io de San Luca s,con
rara grama t ica l p r ec i s i ón .
Fina lmen t e, s i a lgo apreciabl e t i ene la raza gi tana
en el orden mora l y ma t e ria l , l o es con seguri dad sul engua l engua a rmóni ca
, suave , faci l y expr esiva en“
un grado tal, que Mezzofan t i , el cél eb re profesor dei di omas en la Unive rs i dad de B olonia , la pr efer ía ao tras l enguas , tan to qu e al per tu rbarse su razón en18 32
,mez claba en su cha r la l o s tr e in ta y dos i d i o
m as que pose ía , exc ep t o el dia l ec to gi tano , que jamá sl legó a confundi rl o con o t r o l enguaj e .
D i c c i o n a r i o g i t a n o e s p a ñ o l .
A , ar t . La .
Á , p rep . Á .
ABAJINE,adv . Abaj o ,
debaj o ; i o con t ra r i o dea rri ba ;
ABATANAR , a . Engendra r .
ABELAR ; a . Ten er, po
seer a lguna co sa .
ABER DOLE,adj . Aba r
qu i llado; en forma debarqu i ll o .
ABER DOLLÍ , adj . Aba rqu i llada .
ABER TUNE,adj . Fora s
t e ro ; procedentede otropuebl o
,de o t ro pun
t o .
ABERTUNÍ , adj . Fora sra , extránj e1a , exót ica .
ABESTIQUE,m . As i en
t o .
ABILLAO, m . Venido,
qu e ha llegado .
AB ILLAR ,n . Veni r , lle
gar , acudi r , apar ecer .
ABILLELAR ,n . Lo mi s
mo que Ab i llcir .
ABIPÍ , m . Ademán , demostración .
AB IS.TERNAR , a . Acomoda r , a r regla r , ordena r .
AB ISTUAR , a . De spedi r ,lanza r , a r roj a r .
ABR adv . Fu e ra,al ex
ter ior ; que no es tá dent ro .
ACABELAR ,v . T ra er ;
"
ocas i ona r ; p roducir .
ACALLÓ, prom. vas . An
da lló .
ACAN , adv . Aler ta,con
a tenc ión , con o ido .
ACANA , adv . Ahora ,en
'
es t e i ns tan te . conj .
Ora , ya .
ACABELAR , a . Habla r .
ACAB AR , a . Llama r .
ACATAO,m . Reuni do,
a sociado .
A C A TA R,a . A socia r ;
r euni r a lgo en compañía .
ACNABAO, m . Nombrado , l lamado por su nombre .
AGNAG, m . Nomb re .
ACOI, adv . Aqui , acá e
8 AFAACRUNAO, m . Abr igado, resgu ardado
ACRUNAR , a . Abr igar ,r esguarda r .
ACR UNAR SE,p r o n .
Abri ga rse , r esgua rdars e de la i nclemenciadel t i empo .
ACR UNE,m . R esgu ar
do , abrigadero,ab r igo .
ACUR DAR SE, prom. Embarracharse , em br ia
ga r se .
ACHANGAR ,… a . Avasa
l la r .
ACHARAR ,a . A torm en
ta r, m or t iñcar , zahe
ACHARE, m . Tormen to ,'
m or t i íi ca c ión .
ACHETE ,a dv . Aver .
ACHIBE,…adv . Hoy .
ACHINAR , Ac or ta r,d i sminu i r .
A CHORGOR NAR , n .
Acud i r, l l ega r .
ADALÍ,geog . Madr id .
ADALUNE, adj . Madr ileño .
ADALUNI, adj . Madril eña .
ADOCAMBLE, adv . Encua lqui e r pa r t e , adonde qu i era .
ADOJAR ,a . Componer
,
adorna r , a r regla r .
ADONAY, nom . Ma
nu eL
AD UQUE, adv . Adondequie ra s .
AD URA CHE, geog . Alfarache .
AFAR JAR ,a . Arropar .
ALA
AGARABAR , a. Esperaraguardar .
AGENT IVE , 111. B anco,asi en to .
AGIGESNE,m . Azaba
che .
AGILE , m . Lava t iva, j e
r inga .
AGILER , a . Ayuda r, s ocor rer , as i s t i r .
AC INAR,a . Divid i r
, par
t i r .
AGINE , m . Di vi s i ón, par
t ic ión .
AGUALÍ , f . Asesoria .
AGUALO m . Ase sori0,a sesor , consej e ro .
AGU Í , f . Miel .AIS LAR , m . Poder .
AISNAR , aux. Haber .
AJANDOR R AS,'
m . Adinerado, con diner o .
AJ ELAR , a . B a laga r ,aca r ic ia r .
ASIER IAE ,a . Fre i r .
AJIDE , geog . Avi la .
AJ ILÍ, f . Azaha r .
AJOJOÍ, f . L iebr e .
AJORÓ ,111. Vierne s .
AJUNCAR ,a . Agravia r
,
ofende r .
AJ UR JUNÓ, adj . Colér ir i c o . soberbi o .
AJUR JUNÍ, adj . soberb i a ,
colér i ca .
ALACHAR'
a . Ha llar, encont rar .
ALACHINGUAR ,a . Es
t i ra r , a largar .
ALALA , f . Alegr ía .
ALIA LANGAR Í, f . R etor t ij ón . Dolor , perdón .
A LAQUIAR , a . Tej e r .
ALAQUINÓ ,m . Tej edor .
ALAQU1NL f . Tej edoraALBAIRE
,m . Huevo .
-ALBAN , m . Resuello , á ti— t o .
.A LBIR IJ Í, f . Ar ti fi cro ,
maña .
A LCAR R AN, m . Zánga
no , holga z án .
A LCORAB ISAR , a . C onsegu i r
,logra r
,a lcan
zar .
A LCULALA , m . GoranA LCUR Í , f Arco , cer co .
a ro .
A LCHUCHE, adj . Aga
chado , incl inado sobree l pecho .
A LCHUCHÍ'
,adj . Aga
chada,inc lina da .
A LE, prou . El.
A LENDAR , n . Congra tular , regocij a r , holgar .
…ALENDELAR ,a . Com
placer .
A LENDAYI , adj . Complac ida , sa t isfecha , ale
gre .
A LENDOY ,adj . Alegre
,
goz oso , con t en t o,ALFIRA,
f . Adelfa .
ALFOR , m . Yeso .
…ALGENIQUE, m . Manant ia l , fuen t e .
A LGLAL ,adv . Delan te .
ALGOMAGÓ, m . Vecino ,avec indado .
A LIALÍ , f. Geni o , í ndole .
AMPALT
_
P Í , adj . Aseada , l imp la .
ALIPIAR , a . Asea r, l impia r .
AL IPE , adj . A seado,lim
pi o .
ALIP IPEN,m . A seo , limpi e za .
ALJ IP I, f . Cond imen t o ,a l i ño , adere z o .
ALMIFORERO, m . L a
drón de caba l l e r ías .
ALOJE,adj . Afable
, cor
tés .
ALOLLAR ,a . Acoj er , re
c ib i r,admi t i r .
ALOLLAR Í , f . Recept ora .
ALOLLARO, m . Acoj edor
,r ecep t or .
ALONAR ,a . Sa la r , sa
zdna r .
ALPAND I m . A br il .ALQUERU , m . Habi tac ión , aposen to , cua r to .
ALTACOYA, f . Cigii eña .
ALUNE , adv . Lej os .
AMANQUE, p rou . Nos
o t ros , noso tras , nos .
AMAR Í , prou . pos . Nuestra . ”
'
En pl . Am a r ía s .
AMARO , pron . pos . Nuest ro . En pl . Am a r e
'
s .
AMBRI,f . Apero .
AMBRO ,m . Aperador .
AMOLELAR , a . Ava lua r ,es t ima r , apr ec ia r .
AMPIAR ,a . Ungi r , o lea r ,
untar.
AMPIELAR ,a . Bugra
sar , un ta r .
lO“
AND
AMPIO , m . A ce i te .
AMPIOLETO,m . U m
gúen to .
AMPLIO,m . Oleo .
AMPUCHAO, m . Hos t igado ,
a cosado .
AMPUCHAR , _
a . Hos t igar , a cosar .
AMUCHAR ,a . Achi spa r ,
emborracha r .
AM U CHAR SE , pronAchi spar se ,
emborracha rse .
AMULAR,a . Ahoga r , de
gol la r .
AMUNEJAO,adj . Ar ra i
gado,que t i ene ra i ce s .
AMUNEJAR , n . Arra i
ga r , echa r ra ices .
AMUNEJO, m . Ar ra i go ,con ra i ces .
AN , prep . En .
ANACER ,n . Acont e cer ,
suceder , ocurr i r .
ANAD IAR ,a . Añadi r .
ANAOZ ,m . Verdugo . vas .
B u ehí .
ANARANIA ,adv . Am en ,
así sea .
ANCLÍ , f . Gafa , l en t e .
ANCLISO, m . An te oj o .
ANCR Í , m . Ant oj o, ca
pr i cho deseo .
ANCR ISO,m . Antec ri s
ANDA , adv . De spuésm . Final, fi n .
ANDALLO, pr on . E llo,
eso .
,
AND ANDULA , f . Zorra .
AND AYOS , pron . m . pl .El los , esot ros .
ANTAND IAR , adv . Así prep
'
Según , conforme .
AND IGAR ,n . As i s t i r .
ANDOBA , p rou . y adj .com . de 2 .
'
Ta l,es t e ,
aqu es te ; es ta aques ta .
ANDOLAYA, p rou . E lla ,
eso tra,aqu e lla .
ANDOLAYE,adv . Allá
,
a l lende .
ANDOR Í , f . Gol ondrina .
ANDRE , prep . En tre,en
adv . Den tro .
ANDRO, adv . De camino .
AND R L'
QL'
E,adv . Adón
de , en dónde .
ANGELAR ,a . Desea r
,
ape t ece r .
ANGELÍ,adj . An t er i or .
ANGELO , m . Deseo,apc
t i to, gana .
ANGELLA , adv . Ant epr ep . Delant e .
ANGRUMÓ, m . Cer roj o .
ANGU ITAR R Í , f. Trapera , ba su rera .
ANGUITAR RÓ,m . Tra
p er o,ba surer o .
ANGU J A , f . Con goj a .
ANGUNÓ,m . Anhelo
,
a fán .
ANGUSTRÓ, m . Anillo, .
sor tij a .
ANISPA , f . Av i spa .
ANBO , m . Lo mismo que »
Alba i r e .
ANSOS , conj . Aunque .
ANTRUEJO,m . Ca rna
val, carnes tolendas .
ANTUJ IMÍ , f . Azu fa i fa .…
AQU…ANTUJIRÚ , m . Azu fa i
fo .
A OCANA, adv . Ahora .
…A0PLE'
,adv . Ab i .
AOSTELE,adv . Abaj o .
AOTAL ,adv . Allá .
-AOTER ,adv . A l l í .
-APAGE,prep . Acerca .
APALÁ ,adv . De t rá s .
APIAO ,m . Ungido . an
t on . Nues t ro S eñor J esu c ri s to .
AP ICHARAR ,a . V e r
,
perc ibi r .
AP IOLAO,adj . Apr i s io
nado,p rendido , preso
AP IOLAR ,a . Traba r .
apri s i ona r , prender .
APUCHELAR ,n . Viv i r .
APUCHELI , s . y adj . comde V ivo , v iva .
APUCHER IA, f . Engendrada ,
conceb ida .
APUCHER IO,m . Engen
drado,conceb ido .
APUCHER IS , m . y f . pl .Viv os , v iva s .
APUCHOBO, m . Avechu
cho .
APUSAO, adj . Adver t ido . av isado .
APUSAR ,Adv e r t i r ,
av isa r .
AQUEJERA ,adj . Ena
morada .
AQUEJERAO, adj . Ena
morado .
…AQUEJERAR ,a . Ama r
tela r , enamora r .
AQUERAR , a . Hacer , ej ecu ta r
,r ea l i zar .
…AQUI , f . Oj o . En pl .Aqu ía s .
AR B i i
AQUIR INDAR , a . Afi c io
na r , t oma r incl inación .
AQUIR INDAY Í , adj . Afi
c ionada .
AQUIR INDOY , adj . Afi
c i onado .
AR ,a r t . Las .
,
ARACATANO, m . Gua rdián .
ABACATE , m . y f . com .
de 2 . Gua rda,gu a r
desa .
ARACATEAR ,a . Gua r
dar,cus t od ia r .
ARACHÍ f . Noche .
adv . Anoche , de noche .
ARAJAY,m . Fra i le .
ARANFÍ , adj . com . de º
Ranci o .
ARANTI , f . Tin ta .
ARAPERAR , a . Recordar , hace r memor ia .
cochep onche .
ARAQUELAR ,a . L l
'
a
m ar , nombra r .
AR A Q U ER A B EN, m .
Conve rsaci ón , plá t i ca .
ARAQUERANO,adj . Ha
blade r , que habla mucho .
ARAQUERANI, a dj . Habladora .
ARAQUERAR ,a . Habla r
mucho , m urmura r .
ARANÍ , adj . Pr eñada .
ARAR Í f. Preñez .
A RAMO ,m . Miedo .
ARATE,m . S a n g r e
,
mens t ruac i ón .
AR BER Ú m . A lameda ,
a rbolado .
12 ARD ARIAR BER UQUE,
m . Á la | AR D INELAR , Sostea
IIIO .
AR BIJ UNDE,m . Art i lle
I'
O.
AR B IJ UND Í , f. Ar ti llería .
AR CARABI , f . A s tu cia ,
a rdid .
AR CILAR ,m . Poder
,do
mini o,autor i dad .
AR COFUNE ,m . Arco .
AR COJ UNE,m . Arcano
mi s t e r i o .
AR COJ UNÍ , f . Arca .
AR COP ICHO,m . Arr oz .
AR COPR INDAO, m . Fu
s i lado .
AR COPR INDAR ,a . Eu
s íla r .
AR CHABAR ,a . Cumpli r
serv i r , desempeña r .
AR CHA'
BARE , m . Se rv ic io ,
desempeño , cumplim ien lo .
AR CHELAR ,a . En terrar ,
sepul ta rAR CHELAREN, m . Eu
terram i en to .
AR CHELAR Í , f . Ent e
n e r , a l za r .
AR D INELO, m . Levan tami ent o , alzam i en tº .
AR D IN1PEN , m . Nacimient o , na t ivi dad .
AR D INORAL ,adj . Na tu
ra l de .
ARDOMBAR D I, f . Arena .
AR D UJÍ , m . A ses i n o .
ARGAND Í, f . Ej ér ci t o ]!adj . A rmada .
ARGANDICHE .NAL,m .
Ej érc i t o t e r re s t r e .
ARGAND IMORÓ,m . Ar
mada ma r í t im a .
ARGANDÓ, aQ .
do .
ARGENICATO, nom . p .
Pi la t os .
ARGILAR . a . Envolv er, .
a r r ol la r .
ARGIRAR ,a . A rb i tra r .
ARGIR Ú,m . A rb i t r i o
,
medio , r e curso .
ARGOSTIN, m . Arr uga , pl i egue .
ARGULE, m . Arrope .
Arma
ARGUB AH, a . Sopor ta r,
agu an ta r .
AR Í, f . Arpa .
AR IBÁN, m . Aspavien to .
ARICA f . A raña .
AR ICATA, f . Pa r te , div i
r radora , sepultu rera .
AR CHELARÓ,m . En
t e rrador , sepul turer o .
AR CHELO,m . Ent i er ro .
AB D ICAR , aux. Haber .
AR D INAE , a . Subi r , leS IOD .eleva“
AR ICATAR , a . Par t i r ,AR D INARAR , n . Nace r . d iv idi r .
AR D INAR I , f . Ensa l z a AR IGATA m . Lado , cosdo ra
_
. tado .
AR D INARO,m . Ensa l AR INATRAR ,
a . A rre sz ado r . ta r .
ARMAR INATRO
'
, m . A rr es t o .
AR ISOJAR_
, a . Ar rebana r , a rana r .
AR ISOJÓN,m . A raña z o .
AR IS_
PAR , a . Respira r,a splra l
'
.
AR ISPEN, m . Resp irac i ón
,a l ien to .
AR ISPEJAL ,m . Meta l .
ARITE,m . Lent ej a .
AR JA Í Á ,m . Ensa lada .
AR JOR Í, m . Ar cángel .AR J ULEJAR , a . A rr eba
-
ta r .
AR J ULEJÚ ,m . Ar reba
t o .
AEJ ULEPÍ , m . var .
'
a r
AR JULIPAR , a . Arras_ t ra r .
AR J ULIPE,adj . Arra s
t rado .
AR JULIPI, adj . Arra st rada .
AR J ULIPU , a . Arras t r e .
AR J UNÓ,adj . Soberbi o ,
orgulloso , colé rico .
ARJUNI, adj . Soberb ia ,o rgu l l osa , colér i ca .
AB JURAR,
va s . Argu
r a r .
AR LIPL'
CHAR ,a . Ar ren
da_
r , a lqu ila r .
AR LIPUCHÓ, A lquile r
,a rrendamient o
AR LL'
CHÍ, f. Arbus t o ,ma tor ra l , ma la .
ARMENSALLE, m . L ib ro .
ARMOROJOR I, m . Ayuntamien to , muni cip io.
ARREAROMAL Í , adv . Segu ramen t e, c i e r tamen t e .
AROSCHÍ, f . Arma .
AROSIPAR , a . Arrasa r ,a llana r .
AR P UJ AR , a . Arr ima r,a cer ca r .
AR QUISIJ AR ,a . Ar r o
j a r , despedi r .
ARQU ISIMÍ , m . Régla ,Orden .
,
AR SOCHI . f . Avu ta rda_
AR SONISPA ,f. Av i spa .
AR SOÍ Í , m . Av i spero .
AR SOPE, m . Av i so , adver tenc ia ,
AR SU JAR , A r ranca r .
AR SUJÚ , m . Arranqu e .
AR TIBULÍ , m . Ar t ícu l o .
AR TILLAR ,a . A rmar .
AR RAJ Í , f . Avar i c ia .
AR RAJÚ , m . Arrelde .
AR RAJ L'
NÓ,m . Avar o .
AR RAJUÍ Í , f. Avara .
AR R ANFE,adj . Añej o .
AR RANFÍ , adj . Añej a .
AR REBOJAR ,n . Arre
c i a r .
AR REBOJARO. m . A rr epentim i ent0,
c o n t r ic ren .
AR REBOJ AR SE,r . Ar re
pent i rse .
AR RECOCHE PONCHE ,
m . Ga lápago .
AR REJOFA , f . Ardor , cal or .
AR RELENAR ,a . Arr ia r .
AR RESTREJALAR nAyuna r .
14 ASNAR R ICIAR ,
n . Arrodi
l la r .AR R IGE. m . Av i ón .
A R ROMALES, in terj . Ca
ramba ,dian t
”
r e .
AR ROSCHICAR , a . Em
volve r .
AR RUCHÍ , adj . Arruinada .
AR RUCHE,adj . Arru ina
,do .
AR RUJ ILE, f. Olla .
AS , ar t . La s .
ASALMUNAR , a . A sa ltar .
ASALMUNÍ , f. Asa l t o .
ASASELAR ,a . Goza r
,
disfru ta r .
ASASELOI, m . R egocij o,
j úbi lo.
AS IA, m . Molino ha ri n er o .
AS IAP Í,
A s is t encia,
presenc ia .
AS IR IAS , p r011. pl . Aquel las .
ASIR IOS , prou . pl . Aquel los
ASISLOSA, adj . Fodero
ASISLOSO, adj . Fode ro
so .
ASISPROLE,m . B ronce.
ASMINAR , a . Asa r .
'ASMlNE, m . A sado .
ARNABAR , a . Nombra r .
ASNAO,m . Nombre .
ATOASOBAR ,
a . Adormece r .ASORCAR , a . A solea r .
ASORDAR , a . A sombra r .
ASOR DAR SE,r . A s om
bra rse .
ASOR DÚ , m . A sombro .
ASORNAR , Adorm 8COI
“.
ASPARABANÍ , f . Ro tura
, qui ebra .
ASPARABAR , a . Romper , quebra r , rasga r .
ASPARABELAR , a . Quebran ta r .
ASRASAR a . Sa luda r .
ASPASAR I , m . Sa ludo,r ever enc ia .
ASTELERO, adj . Archiv ero .
ASTELÍ , f . Arch ivo .
ASTÍS, adv . Qui z á s , talvez .
ASTISAR Í , adj . Po tent e,
poder osa .
ASTISARÓ,adj . Fode r o
so, po ten t e .
ASTISIR IPEN,m . Pode
r í o,po t enc ia .
ASTR UJA, m . La r ej adél a rado .
ASTRUJAR , a . Ara r .
ASTR UJ E, m . Yunque .
ATERELAR SE, r . Atenerse .
ATERNA , f . Arrogancia .
ATIAR ,adv . Así .
ATOCE,adv . Aquí .
BACHATOJO,
m . Aliño adorno .
ATROJ I , In . Cuño , sel l o .
ATROJ IPAR , Afi rma r ,a segu ra r .
ATROJ IPARO,m . El que
a segura el r i esgo demercancías .
ATROJ IPÚ , m . Seguro ,sa lv o conduc to .
AULE,adj . Ancho .
AULLÍ , adj . Ancha .
AUPRAR ,n . Arr iba r , l l e
gar de un v iaj e .
AUPRE,adv . Arr iba .
AVARA ,adj . com . de
Pr eñada,preñado .
AVERNAO, m . Apodo,mote
,al ias .
BA , con tracc i ón de B ae .
B AB INAR ,a . Apaga r .
BABOSA , f; Seda .
BACAMUN, m . V o l umen .
BACHANO , nom . p . Sebas t ian .
_
BACHIJ UNI, f . Habladu
BACHIRDOY, m .
chón , melena .
BACHUR Í, f . B ayone ta .
BAJ
BACHL'
R R Í , f. V i le za ,
ma la acc i ón .
BADA , f . Cá l iz .
BAE, f . Mano .
BAE, m . Reg reso , re torno,
vuel ta . (Contracc i en de
BAGAND Í, f . Campana .
BAJ AL Í,adj . com . de
Profe ta, p rofet i sa .
BAJAMBAR , a . Pa lpa r ,, t en ta r .
BAJ AMBAR I, f . Tentaci ón .
BAJ AMBAYA , adj . To
cava .
BAJ AMBAYO,adj . To
cayo .
BAJAK O,
adj . Ba rcelonés .
BAJANI , f . Gu i ta r ra .
BAJ AR Í , geog . B a r celona .
BAJ Í, Profecía , bu enav en tura .
BAJ IAR , a . Profe t i za r ,predeci r .
BAJ ILACHE, m . V enado .
BAJ ILAR Í,adj . y s . Ba
besa .
BAJ ILARÓ,adj . y s . B a
boso .
BAJ ILÍ , f. Baba .
BAJILONE, m . B andolero bandido .
BAJIN , m . Respe to .
BAJ INE,adv . B aj o , de
baj o .
BAJ IRINA, f . Canas ta ,bana s ta .
16 BAL
BAJIR INANÓ, m . B anast er o , canas t er o .
B AJ UCHANAR , a . Ba
r ru n ta r, p re sen t i r .
B AL,m . Pelo
,cabell o .
D ALACHAR , a . Ha l lar .
BALAJA ,f . B a l sa .
BALBALIPEN ,m . R i
qu e l a .
BALBAL Í,adj . R ica , es
qu i si ta .
13ALB ALÓ,adj . R ico, es
qu i s i t o .
EA
1
LD AQUE,adj . B a lda
1 0.
EALD AQU Í , adj . B a ldada .
B ALEBA, m . Tocino .
B ALGÍ , adj . B el l o , herm osoí
BALGISi , adj . B el la , her¡uosa .
B .
—X LÍ,f . Puerca , marra
na .
BALIAR a . B a t i r .
BALICHE , m . C e r d o,
puerco .
B ALICHÍ f . va s . B a li .
B ALICHON,m . Jamón .
D ALIJ Í, f. Ba t er ía .
BALJORÓ m . B a l dón .
BALJ UQU I, f. B a l ij a .
B ALOGAR , n . Vola r .
B .
—X LORÓ, m . Lechonc i
llo, m a rran illo .
DALTIMUTÍ, m . BálsaTUO.
BAR
BALUCA , f . Peluca .
BALUCHAR,a . Ha l la r ,
encon t ra r .
BAMBANE, adj . B obo ,s impl e , maj adero .
BAMBANÍ,
adj . B oba ,imbeci l .
BAMBANICHA, f . B odega .
BAMBANI CHER O,m .
B odeguero .
BANAGEAR ,a . Va dear .
BANCOTILLA,f . B a l l e
na .
BANDOJ Í , nom . p . B er
na rdo .
BANIGB E ,m . B ach i l le r .
BANICHER ÍA ,f . B achi
lleri a .
BANJAR Í , f . Paj a .
BANJARÓ,m . Paj a r .
BANJULO , m . Fanfarrón , ba ladrón , j ác tanc i oso, a labancios o .
BANJURR Í, f. Baladronada , fanfa r rona da .
BANO,adj . B ayo .
B ANSAQU Í , f . Banca .
BANSINE, m . B an co .
BANTOJ Í , adj . vn, in
digno , mi serable .
BANTOJÓ,adj . Indigno
baj o , desprec iable .
BAS*Í , adj . B aya .
BAR , f . Piedra , r oca , peña
,cant o .
BAR
BARANDAR , a . Azo ta r ,ca s t i ga r .
BAR ANDE, m . A z ot e ,ca s t i go .
BAR ANDELAO, adj . Cas
t igado , azo tado .
BAR ANDELAR ,a . Ca s t i
gar , a z o ta r .
BARANDER ,m . Juez ,
magi s t rado .
BARANÍ, f. Ga l e ra . (car
cel de m ugeres .
BAR AUSTARO,m. Pu
nal.
BARBAL m . A i re .
BARBALI , adj . Ai rosa ,
de forma grac i osa .
BAR BALÓ,adj . Ai roso ,
gra ci oso .
BAR BÁN, m . Vien toBAR BANAR ,
a . Ai rear ,aven ta r .
BAR BANALES, m . pl .Fuelle s .
BARDON ,m . Juic io , ra
zón .
BARB ARI , adj . Verde .
BAR DAYÍ , adj . Verdo sa,de colo r verde .
BARDRABAR ,a . Ver te r ,
der ramar .
BAR D ROY, adj Verdos o .
B ARE, adj . Grande , su
per io r .
BARENDANÍ,f. Piedra
,
peña, cant o , adoqu ín .
17BAR
BAR Í ,"
adj . Grande , su per i o r . (pa ra e l f . )
BARIAL ,adj . Abul tado
,
v oluminoso .
BAR IB Ú , adv . Mucho,
muy .
BAR IBUSTRE,f . Muchi
s imo , abundan tísim o .
BAR IBUS TR I PEN,m .
Abundancia .
BAR LÚ,adj . Mam á ti co.
BARLLÍ , adj . Man iá t ica .
BARMEJ Í , f . Baño .
BARMEJ IAR ,a . B aña r .
BARNOJ INA,geog . Ba r
celona .
B A R O,a dj . Supe r io r ,
grande .
BAROJ IL, adj . Frí o .
BAROJILÍ , adj . F ría .
BAROL—ACRO,m . Mayo r
domo .
BAR REQUERAR , a . Era
gera r , pondera r .
BAR R INÍ , f. B er za .
BAR SALÍ, nom . p . Jua
n i te .
BAR SAMIA, adv . Ba s
tan te .
BAR SANÍ, f. Jus t ic ia .
BAR TIQUE, nom . p . Ba r
t olome.
BARTRABE, adv . Afuera .
BARTRAQp E, m . Ta co .
BARUND INÍ , f . Orgull o,a rrogan cia .
18
BARUNÍ , f . B asqu 1na ,
saya .
BASCANÍ , f . Alca l día .
BASCURR Í , f . B a rr ena .
BASCUR R IAR ,a . B ar r e
nar .
BASCUR R IÓ,m . B arr e
D O.
BASLÚ , m . B a cia .
BASNO ,m . Ga l l o , pollo
grande .
BASQUERA, f . Alcaldada .
BASQUERO,m . A lca l de
BASTAL ,m . Daño
,m al .
B A STARE ,adj . Derecho .
BASTAR Í , adj ; Derecha .
BASTARÓ,adj . Dies t r o
,
BASTE,m . Man o (por
con t racci ón B a ,bae . )
RATA,f . Madr e .
BATACOLE, adj . Am a
r i l l o .
BATACOLÍ , adj . Ama r illa .
BATANE,m . B ece r r o .
BATELE , m . B a daj o .
BATERO,m . B áculo .
BATIMUJ Í , nom . Dios .
BATIPUR Í . f . Abu ela .
BATIPURÓ m . Abuel o .
BATO,m . Padr e .
BATOR RE, m . Pad r ino .
BATOR R Í f . Madri na .
BATUJ Í,f . Ba tá n .
BAUSALE,m . Cau sa .
BAYA ,
— f . B r oma , guasa .
BAYESTESO,m . Pa l o
mo .
BAYOP IA,adj . Manca .
B AYOPIO,adj . Manco .
BAYÚ,m . B a r da .
BEA , f . Medida .
BEAR , a . Medi r .
BECHAR Í , f. Cubil e te .
BECHUNÍ , f. B ecer ra ,BEDA
,f . Cos tumbre , há
bi t o , manera .
BEDAR , Acos tumbrar ,enseña r .
REBELAR , a . Apaga r .
BEDELARÓ,m . Apaga
dor .
BEDILLA, f. Man ta .
BEDOB A ,f . Migaj a .
BEDOR Í , f . Muchacha ,m anceba .
BEDORO, m . Muchacho,
moz o , j oven .
BEGAI,f . Vez .
BEIA, t
'
. Conci l i o,a sam
blea .
BE ICO ,adj . Único .
BEIQUÍ , adj . Úni ca .
BEJAR ILÍ , f . Laga r t i j a .
B EJ INA , f . Alpechin,
am u rga .
BEJÚ, m . B arqu ichu _elo .
BELDOLAYA, f . Za rza .
BELENES,m . pl . Amo
res . ( vas . J elen . )
BELURÍ , f . Reina .
90 BIP
BESTELE,m . Banco .
BESTAR ,a . Sen ta r , po
ner .
BESTÍ , f . Si lla .
BESTIPEN, f . Rique za .
BETESUMÍ , f. Pasa .
B I, prep . S in .
B IBAI , geog . B i lbao .
B IBONE ,adj . B i l ba í no .
B IBONÍ , adj . B i lba ína .
B ICA ,f . Sil la .
B ICANDOI, m . B i ll e t e .
B ICOBAY ,adj . B i s oj o .
B ICOBAYÍ , adj . B isoj a .
R ICOND Í , adj . B i soña .
B ICONDÓ,adj . B i soño.
B ICHABAR , a . Envia r .
B ICHALAR , n . Apa r ecer
B ICHAR DAR ,a . Des t e
B ICHAR D UY , m . D est ie
r ro.
BID IMÍ , f. B i zm a , em
pla s to .
B IELIMA ,f . Lágrima .
BIJUCA,El . Ba rr i o .
B IJURE,adj . Dorado .
B IJ UR Í , adj . Dorada .
BIJUTOY , m . B izcocho .
B IJUTELA, f . B i z co tela .
B ILLA , f .
'
Cont ienda .
B IN,adj . num . Vein t e .
B INAR , a . Vender .
B INDOY,m . B i l le te .
BIPANIOSA. adj . Enj u
ta, seca .
BIZ
BIPANIOSO, adj , Enju
to, seco.
B IQUE,m ;
B IR BERECHÓ, m . E s
corpión .
B IRDOCHE, m . Coche
di li genc ia .
BIR LESCA ,f
. R eun ión(de ladrones).
BIRRAND Í , f . B i gorn ia .
'
BIRTRUJ IMÍ,f . B ello ta .
B ISD0STÓN,m . B i r lo
cho,ca l esa .
BISNA,f . Ven ta .
BISNAJURA, f. Ven tura .
B ISNAR a . Vender .
B ISNAR I, f . Vendedo raBISNARO,
111. Vendedo r .
B ISPARAJ A, f. Ba raj a .
BISPARAJAR , a . B a raj ar .
BISPIVÍ , f. AVIÓD .
B ISPONPÍ , f . B anda .
BITAJ IME, f . B a ta ta .
BITIJÍ , f . B ander i lla .
B ITIJ IAR ,. a . B anderí
llear .
BITIJIARO,m . Banderí
i l e r o .
BIZAURA, f. Deu da , débi
to .
B IZAURAR ,a . Adeuda r ,
debe r .
B IZAL'
R Í , i'
. D eudora .
BIZAL'
RO. m . Deudo r .
BOR BRA srt
BLANDESBABAN ,m . BOR DELÍ , adj . Cri st ia
Refrán .
na .
BOBANÍ , geog .Habana .
MOTO ,
BOBE ,f , Mondadur a .
BOR DAJAYÍ , adj . Mora .
BORNABAR ,a . B lan
quea r .
BORNAR ,
“ Ahorcar,
hundo .
aj us t i c iar , decapi tar .
BORNE ,m . Horca .
BORNE ,adj . Ahorcado .
hunda .
BOLA ,f , Ca l l e .
BORNI, adj . Ahorcada .
BOLICHE ,m . Gar i t o ca
BORNO,m . Bocado, m or
S a de j uego .
dedura .
BOMBARDO 111 LeónBORONDA ,
adj . Redon
BOMBOR AR ,a . Ampa
da ,esferrca .
rar , prot eger ,
BORONDO ,adj . Redon
BOMBAYÍ 3 adj . Tºn ta ,do ; esf;erlco.
s imple ,
BOR RONONA,f . B er en
gena .
BOMBOY,adj . To
'
nto imBOS ,
pron . pos . Vues t ro .
bee i l , es túpido .
BONANSIBLE,
" m . Con BOSTA,N m F10Jº
BRACO,m . Carnero , ca
ñanza . br ónB NANSILAO
fiar
R ºa Con
BRAGANTE,adj . com .
de “
2 .Paj izo paj i za .
BOQU I , f . Apet i t o .
º
BOQUINO,a dj . Ham
BRAGI,
AS.
,f . pl . B es t i as
br i en to .
domes t i ca s , ganados .
BOQUINÍ ,'
a dj . H amBRA1NDA ,
geog .
.
Ronda .
br'
BRAND AR Í, adj . Rondel enta . ña .
BOR BOREO,geog . Jerez BRANDARO,
adj . Ronde la Fr on tera . deñ0.
BOR DAJ i, adj . Judía . BRAQUÍ , f , Ovej a ,
BOR DAJ IA,geog . Judea . BBAQUIA, f , Cab ra .
BOR DAJU ,adi
_
. J udí0 BR AQUILL Í, f . Corde ra .
BORDELE ,adj . Cri stia BR AQUILLÓ m .
-Corde
DO IO!
22 BRI BBO
BRECA , f . Cuchara .
BRECARÓN, m . Cucharon .
BREJE , m . Año .
BREJELAR ,n . Ba s ta r ,
ser bas tan t e .
BREJELÍ, adj . B u r d a,ba s ta , t o sca .
BREJELÓ, adj . Burdo ,bas t o , t osco .
BREQUENAR ,a . D efen
der,ampara r .
BREQUENER Í , adj . Defensora .
B REQUENERO, adj . Detenso r .
BRESBÁN,adj . com . de
B endi to , bendi ta .
BR ICHALAR ,a . Pade
cer , sufr i r .
BR ICHALIPEN, m . Su
f rim ien to, padecim ien
t o .
BR ICHARD ILA,f. Súpli
ca , roga tiva .
BR ICHARDILAR , f. Supli car , r oga r .
BR IDAQUE, m . Quiebra .
BRID ILAR , n . Quebra r .
BR IJ IND AR ,n . Ll over .
BRIJ IND ÍA, f .“ Lluvia .
BR lJ INDOPE,m . Di lu
VIO.
BR IJ INDOVIA, adj . Jorobada , j ibosa .
BRIJ INDOVIAR , a . Jor obar .
BR IJ INDOVIO, adj . Jor obado , j iboso .
BR IJONDOY, adj . Lluv ioso.
BR IJONDAYÍ , adj . Lluv iosa .
BR INZA , f . Carne .
BROCUJ ILE, m . Clavel .BRODELÍ , f . T ercera .
BRODELÓ,m . Tercero .
BROJANEAR , a . Produ
ci r, r edi tua r .
BROJAÍIEN,m . Produc
to , r enta , - u tilidad .
BROJERÓ, m . Cabeza defamil ia
,t r ibu ,
e t c .
BROJ USCHÍ , f. Clavellina , clavel s i lves t re .
BRONDA , f . Pera .
BRONDO , m . Pero .
BRONO, nom . p . Ponci o .
BR0STELE'
,adv . Deba
j o .
BROSTIRD IÁN,m . Al
caldo.
BROTAMUCHÍ , f . Primici a .
BROTE ,
'
m . Camell o .
BROTOR BOR Í , adj . Pr imera .
BROTORBORÓ,adj . Pr i
mero .
BROTOCHIND Í , f. Pr im ogén i ta .
BROTOCHINDÓ,m . Pr í
m ogéni to.
BROTOMUCB Í , f . . P rim a
hermana .
BROTOMUCHO,m . Pri
mo hermano .
BRÚAS, prou . Vues tra .
BRUCHAR D Í , f . Pieza dea r t i l ler ía .
BRUCHARDÓ , -m . Ca
ñón .
BR UD ILA, f . Respues ta ,con tes tac ión .
BRUD ILAR , a . R espon
der, cont es tar .
BRUJE, m . R ea l . (monet ar i o . )
adj . Regio,que per tenece al Rey 6a la Reina .
BRUJEALISTA,m . y adj
Rea l i s ta .
BRUNILLÓ, m . Cabr i to .
BRUN I, f . Cabra .
BRUNXÓN , m . Cabrón ,
macho cabrio .
BRUQUILÍ, adj . Oscura ,teneb rosa .
BRUQUILÓ,adj . Oscur o,
tenebroso .
BR UTULE, m . Incordio,
i nfa r to, bubón .
B ú,
“m . Ano,“
ori ñc io.
BUB INÍ, adj . Apocada .
BUBINÓ, adj . Apocado .
BUCAINTÚ,m . Capi tá n .
BUCANÓ,m . Soplón
, ha
blador .
BU .Í
BUCÓ,m . Hígado .
BUCRATÓN,m . B us t o .
BUCHARAR , a . Echar ,lanza r , r epudiar .
BUCHAR DAR ,a . D escu
bri r , aver iguar .
BUCH I , f . Cosa .
BUCHÍ, m . Verdugo , ej ecu tor de la jus t ic ia .
BUCHINONGE,m . B or ri
co, asno .
BUD IAR ,a . Amaga r .
BUE,m . Aroma , fragan
cia .
BUFETEAR ,a . Alm or
za r .
BUFAIRE, m . Dela tor ,a cusador .
BUJA , m . Barra .
BUJAMÍ , nom . p . Ba r tolomé .
BUJAR Í, f . Pa ta ta .
BUJARR Í , f . B a r ranco .
BUJEND [,m . B uj arrón,
ma r i cón .
BUJER Í, f . S i i -Mages tad .
BUJ Í , f . Bot e .
BUJÍA ,_
f . Joroba , j i ba .
BUJ IBIA, f . Jorobada .
BUJ IBIO, m . Jorobado .
BUJ [LIMÍ, nom . p . Bas il i o .
BUJ ILÍ,m . Edic to, ban
de .
BUJ IE_Ú
,m . B as t onero .
BUJ INE, adj . Vano .
BUJ INÍ , adj . Vanidosa.
24 BULLBUJ ÍO, m. Escondite , s i
'
t io res ervado .
BUJ IRAR ,a . Adorar , ve
nerar .
BUJONÍ , f. Prueba .
BUJ UCÓ m . Bas t ón .
BUJ ULÍ , f . Ba rro .
BUJ ULINE,m . Alfa rero .
BUJ UNDONÍ , f . Ba tallón .
BUJ UQUERO, m . Bas tone ro .
BULDAJ Í,f. Blasfeín ia ,
im precación .
BULER ÍA, f . Embus t er ía .
BULERA,adj . Embus t e
ra,men ti ro sa .
BULERO , adj . Men t i r oso, embus tero .
BULO , m . Em bus te,men
t i ra .
BULISTRABA, f. Cul e
bra,s ie rpe .
BULISTR INA , f . Culeb rina .
BULMÚN,
"
adj . Ca ro , demucho precio .
BULMUNÍ , adj . Ca ra ,de
va l o r .
BULLA , f. Cana , cabel l oblanco .
BULLAN, adj . D ulce,
gus t oso .
BULLANÍ, adj .“Dulce
,
gus tosa .
BULLATE , m . Ano, tra
sere .
BULLANIPEN, m . Dulz ura .
RULLAT I , i n t erj . Cáspí
pi ta,dian t re .
BUNDAL ,m . Puer ta , Sa
l ida .
BUNEJ U , m . Ba rón .
BUNSOQUI, f. Banque t e .
BUNE ,adj . Dulce,agra
dabl e al pa ladar .
BUNÍ , adj . Dulce , de sabor agra dable ( pa rael f . )
BUNIGONÍ , f . B asura,
porquería .
BUQUE , m . Punt o .
BUQUE,m . Pulmón .
BUR ,adv . Cuándo .
BURALLÍ , f. Gale ra . (ca
r r o y an t igua emba rcac ión . )
BURCHIQUE, m . Ba rbecho .
BUR D IPEN, m . Mu ndo .
BURDÓ,m . Pue r t o .
BUR DÓR ICA, f . Ca tólica .
BUR DÓR ICO, m . Ca tóli
CO .
BURE,m . Ma ta , ma t o
rral .
BURECHUNÓ, m . Becerr o
,nov i l lo .
BURECHUNÍ, f . Nov i lla ,becer ra .
BUS
B UREL m . Toro .
BL'
R Í , f . V aca .
B L'
R J ACHIQUE,m . Bar
bar o,ru do , de m al co
ra z ón .
BL'
R J ACHIQUÍ , f . B ár
bara ,inhumana .
B ['
R JAMAR a . B a rr er .
B L'
R JAMARI ,f . B a rr en
dera .
BER JAMARÓ,m . B a
r rendero .
B UR JANIME, m . Ba rr ido .
B UR LOJÍ , f . B i oiga .
BURO,m . Tempes tad ,
t ormenta .
BUROLLA , f,B a ta l la .
BUR QUECHI , f . B arbeI'
13 .
BURQUECHO, m . B arbero…
BER SAR IQUE, m . Vaso .
BL'
RÚ ,m . B u ey , manso .
B L'
R RACO,adj . B as t ar
do .
B UR R AQU Í , adj . Bas tarda .
BERR AQU IÍ Í, f . B as ta rdia .
B URRINE ,adj . Agaza
pado ,agachado .
BUR R IS'
Í , adj . Agazapa
da,agachada .
BUS , adv . Má s , menos .
BUY
BCSIMUJ Í , f . va s . B engo
j t'
.
BUSJ Í , f . Ve ta .
BUSJ IME,m . B etún .
BUSMUCAR ,n . Perma
mece r , queda r .
BU SNó,m . Ext raño a la
ra z a gi tana ; bárba r o .
BUSP IJE, m . B aranda .
BUSPIJ IR Í , f . Ba randilla .
BUSTAJU,m . B es t ia .
BUSTAR Í , a dj . Der echa .
B ITSTARÓ,adj . Dere
cho .
BUSTROX EL ,m . Ani
m al .
BUT ,adv . Muy .
BUTANAR ,a . D er ram ar .
BUTE ,adv . Mu cho .
BUTEJERNÚ ,m . adj .
B ara tero,va l en t ón .
BUTEJERNL f . y adj .
B ara tera , gu apetona .
BUTEMBAR ,n . Abun
dar .
BUTER ,adv . Más .
BUTIJULLÍ , f . B anda da .
BUTRE ,adj . Numeroso .
B UTR Í, adj . Numerosa .
BUTRÓN,m . Va ll e .
BUYAR ,a . Ahoga r .
BUYELAR ,a . Sofocar .
BUYÍ,
”
adj . Ab ogada .
BUYO ,adj . Ahogado .
4
º 6 CAL
CA,m . Miembro v i r i l .
CABA,pron . Es ta , es t e .
CAB ALICÓ,adj . Di gn o .
CABALIQUÍ, adj . Digna .
CABANAR ,a . Sepul ta r ,
ent er ra r .
CACOB Í , f . Argelia .
CACHÁ ,f . Tij era .
CACHATE ,m . Capot e .
CACHÍ , f. Muge r .
CACHICALÓ,m . P a r i en
t e, de la familia .
CACHICALLÍ, l
'
. P a ri en
ta .
CACH IMAN, m . Tabuco,tabanco .
CACHIMANÍ, f . T i enda .
CAFIDI, f . Pu pi t re , butete .
CAGR UJE,m . Algazara ,
escánda loCAIQUE ,
adj . com . de 2 .
Ninguno,n inguna .
CAJ UCAÍ , adj . Sorda .
CAJUCÓ,adj . Sor do .
CALA , adj . Cada .
CALABEA,f . Men t i ra
,
fa l s edad , fa l sa .
GALABEAH, a . Fa lsi fi
car , fa l s ear .
CAMCALABROSA ,
adj . Fa lsa ,men t i rosa .
CALABEOSO,adj . Fa l s o
, .
ment ir oso .
CALAFRESA,f. Asadu
ra .
CALAMBR ICO,m . D i s
cern im i ento, cr i t er i o .
CALARONE, m . Ca zador .
CALCO , m . Zapa to .
COLCOR RÓ,m . Ca l z ado .
GALE,m . Cua r to . (nu
m erar io me t á l i co . )CALISEN
,m. Defunc ión
,
fa l l e cimi en to .
CALÓ, adj . Gi tano .
CALOCHÍ , m . Corazón .
CALOR R Í , f . Gi tana .
CALORRÓ, m . Gi tano .
CALTR ABÓ,m . Pres i
di o .
CALL1, adj . Gi tana .
CALLICATE,adv . Pasa
do mañana .
GALLICO , m . Mañana .
CA
d
LLOCÓ,adj . Agi tana
O .
CALLOQU Í ,'
adj . Agi tanada .
CAM ,m . Sol .
CAMARCA , f . Alga rr oba .
GAMELAR ,a . Aceptar
,
admi t i r .
GAMEHÍ , f . Preñez.
CAMBROQUIA . f . Pa rr oquia , feligresra .
2 8 CA Sr icía , mezqu i ndad , roñer ía .
CARE,
a d j . Ardi ent e ,v ehement e .
CAR Í , adj . V ehement e ,a rdorosa .
CARENAR ,a . Apa la
bra r, aj u sta r en trá fi
co.
CAR FIALAR ,a . Clava r
,
enclavar , c ruc i fi ca rCAR LOCHÍN . m . Cora
zón . z-
a s . Ga r lochín .
CAR ML'
NICIIA . f . Covacha , escondrij o .
CARMUNÍ , f . R a ta .
CARRO,m . Cardo .
CARTAYA . f . Grulla .
CAR TRABAR a . Car
ga r .
CAR TRABERO, m . Car
gador . ca rguer o .
CAS , m . Leña .
CASCADE ,m . Clavo .
CASCANE,m . Ju ev es .
CASCAR ABERO,m . Cal
derero .
CASCARAB Í , f . Caldera .
CASCAR ABO,m . Ca ld e
ro .
CASDAMI f . B la sfemia .
CASINOBEN, m . In fi er
no , purga t or i o .
CASNE,adj . Miedoso , co
bar de .
CASNÍ , adj . Miedosa,r e
celosa .
CIB
CASTAN I . f . Cu rac i ón,
cura .
CASTE . m . B as t ón . pa
lo .
CASTELAR , Apa l ea rcas t i ga r .
CASTERAND IS'
ARÓ,m .
Ara do .
CASTOBERÓ. m . Leñador .
CASTOR RO. m . Somb rero .
CASTUMBA. geog . Ca s
t i l la .
CATA,adj . Cada .
CATANAR , a . Concu
r r i r,acu dir .
CATANEAR , a . Jun ta r,
congrega r . reun ir .
CATAR , a . A tr opella r .
agolpa r .
CATARE adv . De ungolpe .
CATESCA . f . R eun i ón,
j unta a samblea .
CERCAN , m . Cercado,
tapia .
C IBA,f . Ma rav i l la .
CIBAR , n . Encan tar,ad
mirar .
CIRO,m . Milagro .
CIBÓ,adv . Hoy .
C IBOR I, adj . Milagrera .
CIBORÓ,adj . Milagrero .
CIBAYÍ , adj . Marav i l losa .
COLadj . Asombroso ,
ma rav i l loso .
CIPOTE,rn. Prepu c i o .
CIRIA,f . Pa scua .
CIRO,m . Cáñamo .
CLAR ICO,m . Madru ga
da .
CLAUCA,f . Gan z úa .
CLAV I , f . Ca zuela .
CLEMACÓ,m . Cazador .
CLICHÍ , f . L lav e .
CLISE,m . Agu j e r o , oj o
de la Ce r radura .
CLISEMULE,m . Ba si li s
co .
CLISOS ,m . pl . Oj os .
COBA ,f . Za lamería ; per
su ac ión .
COBAR R A,f. B all e s ta .
COR IR I , f . Hoya , fosa .
COCALE, m . Hueso .
COCOR ROR Í , adj . Tuerta , con u n oj o de menos .
COCOR RORÓ,adj . Tuer
t o,fa l t o de un oj o .
COCHOCLERA,f . Alcu
za,ac e i t e ra.
CACHOCO,m . Encina .
COFR Í , f. Alñle r .
GOB EDI , f . Niebla .
COIN ,pr0n . Quien . Co i
nes pl .COLCORRE,
adj . Solo ,úni co .
COLCOR R Í , adj . Sola ,úni ca .
COLCOR RÓ,adj . Soto,
úni co . va s . Ca lcor r e'
COLIGOTE,m . Mu rc re
lago .
COMBA-R ,a . Tumba r ,
der r iba r , t i ra r a l su e
lo .
CONCHE . m . Cóle ra , co
rage , rabia , i ra , fu r o r ,exa l ta c i ón .
CONCHENGER A , a d jCo raju da
,colé ri ca
,fu
r i osa .
CONCHENGERO , a d jCo raj u do
,i racundo , co
lér ico .
CONCHENQUER A,adj .
Píca ra .
CONCHENQUERO,adj .
Píca r o .
CONDAR Í f .'
Viga ,m a
de r0.
CONDENELAR a . Reproba r , c0ndena r .
CONEL , m . H0pa landa ,
túnica ,ropón .
CONTIQUE,adj . vecino ,
con t i guoCONTIQU Í , adj . Vecina
,
cercana .
CORAJANO, geog . MO
rón
CORAJAY , m . Moro .
30 CORCORAJ AYÍ , f . Mora .
COR BALLALE. adj . com .
de E sposa . esposo ;c ada u no de los cónvu
ges .
COR BALLE, m . Ma t rimoni o .
COR BATÍ , adj . Roñosa ,ruin
,tacaña .
CORBATÓ,adj . Roñoso .
t acaño , c i ca t e ro .
CORBA ,adj . Ext raña ,
r ara extravagan t e .
COR RO,adj . Ext raño ,
rar o , s ingu la r .
GORIAR ,a . Apesadum
bra r , angust ia r , a t ormen ta r .
COR IPEN,m . Tormen
to, su pl ici o .
CORMUNÍ , pr0n . Algu
na .
CORMUNÓ,pron . Aigu
no .
CORNICHA , f . Espu er
ta , ces ta , banas ta .
CORNICHO , m . Cana sto
,c es t o .
CORO,m . Cán tar o .
COROLE m . Cantar i llo .
COROLLI , f . Cantar i lla .
CORP ICHE,m . Ar ro z .
COR P INCHEB Í , geog .
Roma .
CORP INCHOBA,adj . R o
mano .
CRACOR P INCHOBI, adj . R o
mana .
COR R ALLA,f . Ga rgan
t i l la .
COR TECERO,m . Gu an
t e ro .
CORTEZA,f . Gu an te .
CORÚ,m . Ochav o .
COSQUE,m . COl' tlj ada ,
granj a .
COSQU Í f . Coscorróu .
COSTANEAR ,a . Pin ta r .
COSTANO,m . Pin t o r .
COSTINÍ, f . Con tr ibu
c i ón t r i bu to .
COSTUNACA, f . Moco .
COSTUNACAR , n . Me
quea r .
COSTUNACAYÍ,adj . Mo
cosa .
COSTUNACOY,adj . MO
co so .
COSTUNAR , Alz a r,le
vantar .
COSTUR Í, f . Conv en t o .
COTO , m . Hospi ci o,hos
pi ta l , ca sa de mi ser icordia .
COTORE ,m . P edazo , pi e
za .
COTUB IA, f . Víspera .
CR ALLISA, f . R eina, soberana .
CR ALLY ,m . Rey
,sobe
rano . pl . Cr a lli ses .
CRANE,m . Seso
,cer e
b r o, cráneo .
GUN
CRAJETAR ,n . Peca r
CR EJETAR Í f . Pecadora .
CREJETARÓ, m . Pecador .
CREJOTE,'m . Pecado .
CRESORNE, m . Je súsc rucifi cado .
CR IOJA, m . Ca rne .
CUALCAN,adj . com . de
Cua lqu i e ra .
—CUAR INDA, f . Gua r esm a .
CUÁR TAGA, f . Cua t r opea .
CUBE , f . Repollo , col .
CUBIJ IMÍ , f . Coli flor .
CUCHÁ , f . Pe cho .
CUCHUQUELA, f . Aceit era .
CUD R ANAR , f . Abrochar , abot ona r .
CUEZCO,tu . va s . R i lo .
COGINÍ , f . Rosa .
GULANI,f . C ampana .
CULAR A, f . R ibera ,m ar
gen , or i lla .
CUNA , f . Esquina , r incón .
CUNAR RA, f . Sa la , sa
lón,cáma ra
,es t rado .
CUNABMIA ,f . Ladilla .
CUNIPINDOJA, f . Alcabala .
CUNIPUMÍ , f . Alcachofa .
GUS 3 1
CURARAR , a . Ul t raj a r,
pega r , golpea r .
CURAR Í , f . Obrera , trabaj adora .
CURARÓ , m . Obrer o ,t rabaj ador .
CURCO , m . Domingo .
CURDA,m . Em br iaqu ez,
borrachera .
CUR DELA, adj . com . deBorracho , em br i a
gado .
CURRANDEA, f . Azo tea ,
t e r rado .
CUR RANDO,m . Ma r t i
l lo .
CURRELAR ,a . Traba
jar .
CUR RELO, m . Trabaj o .
CURRIAL , m . Ofi c ia l .CURR IE , m . Profes i ón ,
ofi cio .
CURR IPEN, m . Trabaj o .
CUR R IQUE, m . Albañ i l .CUR RUCU, m . Cuervo .
GUSANA , f . Corona .
CUSTANERO,m . Pa lo
mero .
GUSTANÍ, f . Pa loma .
GUSTANILO m . Pa lomino , p ichon .
GUSTANIQUE,m . Pa lo
m a r .
CUST ISANGU LÓ ,m .
Mus lo .
CHA,f . Hierba .
CHABAL ,m . Moz o , jo
ven ,moz u el o .
CHABALA ,f. Moza ,
m o
zu ela .
CHACHIPEN ,m . V er
dad,rea li dad .
CHACHIPENÓ,adj . Ver
dadero .
CHACHIPENÍ , f . V e rdadera .
CHACHIPIRA ,adj . Pu
ra,l impia
,i nm a cu la
da .
CHACHIPIRO,adj . P u
ro, l impio , s in m an
cha .
CHA I Niña , moci ta .
ant1fras i s : Ramera .
CHAJ UR Í , f . Ternera ,
becer ra .
CHAJ URÚ , m . B ece r ro .
CHAL,geog . Egip to .
Impera t ivo : Má rcha te ,
v e te .
CHALAA,adj . Loca , i da
del j u ici o .
CHALABEAR ,a . M e
nea r,agi ta r , move r .
CHACHA LAO ,
adj . Loco , qu eha pe rd ido el j u i c io .
CHA LAR ,v . Ir
,cami
na r, anda r . N e tat .
Enloquecer,per tu rbar
la ra z ón .
CHALCHIBEN , m . E s la- bón .
CHALORGAR ,m . A lta r .
CHALTR AR ,a . Ap e
r rear,
apa lea r , go l
pea r .
CHALLAS,f . Za rc i l los ,
pend ien te s .
CHAMULLAR ,a . Ha
bia r , conve rsa r , pla t icar .
CHAMULLO, m . Conv e rsac ión .
CHAN,m . Paño .
CHANA , f . Pi llada , tu
nan tada , granu j ada .
CHANACAR AB ,a . Pr o
fe tizar , pr esagia r .
CHANAR ,a . Sabe r .
CHANARO,m . Per i t o
, _
en t endi do,i n tel igen t e ,
conocedo r .
CHANGL I , f . Rodi lla .
CHANDE , m . Docto r , sabi o .
CHANDI , f . Fer ia , mercado .
CHANELAR , a . En tende r, conoce r , saber .
CHANELER Í , f . Intel igencia
, sabidur ía .
CHARCHANER ÍA,
f . C i encia .
CHANGUÍ , f . Engaño,
decepci ón .
CHANISPERO,m . E sp i
r i tu .
CHANORGAR ,a . Olvi
da r, r e lega r .
CHANORGÚ ,m . Olv i do .
CHANORGUNAYÍ , adj .
Olv idadi z a,desm em 0
r iada .
CHANORGI'
NOY ,a dj .
Olv i dadi z o,desm em 0
r i ado .
CHANTE,1n . T r a za ,
planta , tan teo .
CHANTEAR ,a . Plan
tea r,tant ea r , t ra za r .
CHAOMÓ, m . Inv i e rno .
CHAPALETEAR ,a . Na
dar .
CEAPESCANÍ, f. Fuga ,es ca pada
,huida .
CHAPESCAR ,a . Hui r ,
corr er , escapa r .
CHARABAR a . Lamer .
CHARABAR I , adj . A tl igi da
,apesadumbrada .
CHARABARÓJ Mj J EB
t e,a fli gido
,a penado .
CHAR ABÓN m …Gmou iCHARABONI , f . Golosa .
CHARABURL f . TN R e .
za,afl i cción .
CHAR DL f¿MmR UE .
CHARNIQUE, m . Vida ,exi s t encia .
CHER 33
CHARO , m . Cielo ; pla t o .
CHARRAN,m . P i l l o .
granuj a .
CHASABO,m . R azo .
GHASAR , a . Pasa r , t raslada r .
CHATER , m . A d u a r,
campament o .
CHAUTE , geog . Ceu ta .
CHABAL . m . Mozuel oj oven , mozo . va s . Cha
va l.
CHARALA , f . Mozuela ,moz a , j ov en . mom i a .
CHA V E , m . Higo .
CHAVÍ, f . Higa ,
br eva .
CHAVOR I f . H i j a .
CHAVORO, m . Hij o .
CHEJ ARO, m . Alca i de .
CHEMBARTÓ,m . Aj u s
t i c iado .
CHEN , m . T ie rra,t er re
no .
CHENMARAR , a . Aj ust i c i ar .
C HENMARARÓ,El . Ej e
cu tor de j us t i c ia .
CHENOPANÍ , f . Lago , laguna , pan tano .
CHEPA , f. Joroba ,j i ba .
CHEPO , m . Seno . (las
glándulas mamar ia s . )CHER IPEN
,m . Cama
,le
cho .
HERIP Í , f . Leche .
CHER JA, f. Saya ,fal da .
6
CHIMcnt, adv . y f . Nada .
CHIBANDAR ,a . P OS
t ra r,r endir .
CHIBAR,a . Poner .
CHIBEL , m . D ía .
CHIBELAR ,a . Met er , i n
clu i r .
CHIBESES , m . Cumpleaños
CHICAB ELA , f. Pelea ,pendencia , r iña .
CHICARELAR ,a . Pelea r ,
r eñ ir .
CHICATELAR ,n . E s t or
muda r .
CHICATELÚ ,m . E s t or
nudo .
CHICHI,f . va s . B ea .
CHICH I , f . Cara , fi sonom ía , r os t ro .
CHIFR UMÍA ,f . Aparce
r ía , compañía .
CHIFRUNÓ,m . Apa rce
ro , compañer o .
CHIGUATAR ,a . Aguan
tar, suge tar , de t ener .
CHIJ AUR Í , f . Mina .
CHIJE, m . Achaque,do
l encia .
CH ILAR,a . Sacu di r .
CHILDAR ,a . Di sponer .
CHILICA,f . Cor te za .
CH I -M,m . Reino
,región
,
pa t r ia,pa í s .
CH IM I , adj . Pequeña ,cor ta
,chi ca .
CHINCHIMO
,adj . Pequeñ o
,
ch i co,cor t o
CHIMOBARO,m “
. Algu a
c il mayor .
CHIMOQUERAR , a . Empequ eñecer ,
a ch i ca r,
acor ta r .
CHIMUCLANÍ , f . Glo r ia ,fama .
CHIMUCLANIFICAR , a .
En sa l za r , encomia r ,precon i za r .
CHIMULAGIA ,f . Muela .
CHIMUSOLANO,m . Ho
menage .
CHIMUTRE, f . Luna .
CHINAR,a . Corta r .
CHINARELAR ,a . Her i r .
CHINAR I,f . Cor tadura
,
cor t e .
CHINDAR , a . Pa r i r .
CHINDAY,f . Madre .
CHINDE,adj . Ci ego .
CH IND EAR . a . P a r
t ear .
CHINDER Í , f . Par tera ,
ma t rona .
CHINDERINI, f . Pa r tu
r ienta ,pa r ida .
CHlND Í,adj . Ciega .
CHINDOY,m . Pa r t o .
CH IS EL,m . A lguac i l .
CHI K HLAR,a . Sega r .
CHINGA,f . Quimera ,
di sputa, a l te rcado .
CHINGARI , f . Alfi le r .
3 6 CHOLCHISCÓN,
m . Taberna ,
tabuco .
CH ISEBA ,m . Alhaja , jo
ya .
CHISMAR . a . va s . Chis
ca r .
CHISMAR ALLÍ , f . Es cupidera ,… escu p idor .
CHISMARAR ,a . Achi
car .
CHITADOMAR a . Recos ta r .
CHITAR,
a . Ar reglar ,poner
,colo car
CHITELAR,Prepara r ,
avi a r .
CHIT I,adj . A rr eglada ,
av iada .
CHITO,adj . Ar reglado ,
av iado .
(E HVANDAR , a P p s
t ra r .
CHI V ATO,m . Soplón ,
hablador dela tor .
CHOBELAR ,a . Roci a r ,
In0j ar .
CHOCOROX AR ,:L R e
I nedia r , reparar .
CHOCORONÚ , m . Remedh3 ,
rnedi carnento .
CHOJ [ND IA ,f . va s . Cher
]CL.
CHOLA , f . Cabeza .
CHOLARANÓ, m . Ca z ado r .
CHOLABANÍ , f . Ca z ado
CHOR
CHOLARAR ,a . Ca za r .
CHOLAR Í , f . Caza .
CHOLE,m . Caza . (las
pi ezas cobradas).CHOMAR , a . Aj us ta r,conveni r .
CHOM I , adj . Aj us tada.
CHOMÓ, adj . Aj us tado .
CHOME , m . Megil la .
CEOMID INI, f . Bofeta
da .
CHOMID IÍ O, m . B otetón .
CHONERO m . Barber o .
CHOK ES,m . pl . B arba s
,
CHONJI . f . Enagua .
CHONÓ,m . Mes .
CHOPO . m . Fusi l,ca ra
b ina .
CHOR m . Cebada .
CHORAR,a . Roba r
,hur
CHORE . m . MuleCHOR Í , f . Mu la .
CHORI , adj . com . deLadron ladrona .
CHOR IBAR ,a . va s . Cho
r a r .
CHOR ICLÓ,m . Ga l lo .
CHOR IJ A . t . va s,Chc r¿
fa .
CHORO m . R obo,hur t o .
CHORO , m . Daño,pe r
j u i c i o , m a l .
CIIOROR , adj . Mendigo .
pord ioser o , l im osne ro .
CHULL
CHOROR Í , adj . Pordio
sera , lin10snera .
CHUROR IPEN, m . PO
brez a .
CHOR RELES , s c0m . de
Hij os .
CHORREROS, m . pl . Pobres .
CHOR R IA ,m . va s . Ch¿
m a lay ia .
CHORR IGANÓ,adj . Ma
lagu eño .
CHOR R IGANÍ , adj . Ma
lagu eña .
CHOR R IPEN,m . Feal
dad.
CHOTA tu . va s . Chiva to .
GHOTIA ,m . va s . Chiotá
,
CHOVAI , f . Liendre .
CEUANJANÍ , f . Adiv inadora , nigrománt i ca .
CHUBALO , m . Ciga rro .
CHUCARR Í, f. Adic ci ón ,
angus t ia .
CHUCHAI , f . Teta , pecho .
CHUCHO,m . Cebón .
CHUCHIPÓN, m . Sebo .
CHU CHU QUELAR , m .
Alca za r .
CHUGAO. m . Pioj o .
CHUGAR RÚ ,m . Alano .
CHULE . m . Peso duro .
(moneda . )CHULLIMÍ , f . Cordu ra
,
c ra s i tud .
CHUP 37
CHULLÍ, f . Gorda , c ra
S& .
CHULLO,m . Gordo
, c ra
SO .
CHUMÁ ,m . Tropel
,ba
r ru llo .
CHUMAJAR RO, m . za
pa tero .
CHUMASCONI, f . Cor tesana .
…
CHUMASQUERAR ,a .
M u rmura r , cr i t ica r .
CHUMEND IAR ,a . Be
sar .
CHUMENDO, f. B eso , óscu lo
CHUMI,f . va s . Char o .
CHUMIAJA,f . Zapa t i lla ,
chinela,babucha .
Hebilla .
CHUNDANI,f . Suces o ,
ocurr enc ia .
CHUNDEAR ,n . Suce
der , acon t ecer,ocu
rr i r .
CHUNGA,f . Guasa .
CHUNGALIPEN,m . Ten
tac i ón,i nc linac i ón ha
c ia el m a l .
CEUNGANI, adj . Gua sona .
CHUNGON,adj . Gua s ón .
CHONDELAR ,a . Trope
zar .
CHUPEND AR ,a . Chu
pa r .
38 DAB
CHUPENDO, m . B eso
chupado .
CHUP INÍ , f . Lá tigo .
CHUPÓN tu . va s . Cha chi
p ón .
CHUQUEL ,m . Perr o .
CHUQUELE,m . Per r i to .
CHUQUELÍ , f . Perr i ta .
CHUQUELAR , m . va s .
Chu chuqu ela r .
CHUQUI , f. An i l lo, sor
t ij a .
CHUQUÍN, m . An i llo,
sor t ij a .
CHU R Í , f . Cuchi l lo , puña l
, navaj a .
CHUR INAR , a . Acuchilla r .
CHUR R INARÓ,m . Ma
i ado r , hom icida .
CHUR R ILLÍ , f . Liendre .
C H U R UMB ELES,s
.
com,de 2 . pl. Hij os .
CHUTI , f . vas . Cher íp e'
.
DARD ABROQUÍ , adj . Fa l tata de lea l tad
,i n fi el .
DACHMANÚ , rn
“
. Contrari o
, enem i go , r iva l .DAJERAR , a . Hui r .
DAJ IRAR , a . Tembla r .
DAL , m . Espan t o,t e r ro r
,
t emor .
DAMBA , f . Rana .
DAMBAR , a . Ma sca r .
BANDULE, adj . Asu s tado , a z o rado .
DANDULLÍ, adj . Asu s
tada , s obr esa l tada .
DANE,m . Año .
DANI , f . Si e rra . (mont e . )DARABAR , n . Alaba rDARACAR , a . E s t i la r
,
u sa r .
DARACO, m . E s t i l o, u so,co s tumbre .
DARANALI, f . Turba
ción , a l te raci ón en elán im o .
DARANAE, a . Turba r
,
a l t e ra r e l án imo.
DARANELAR , a . Cont urbar , conm ove r .
D ARANO, m . Con turba
c ión, pasm o .
DARANAYÍ, adj . Teme
rosa , r ecel osa .
DARAN0Y, adj . Temer oso
,r eceloso .
DAR Í , f . En fi la , en hi lera .
DESDAY
,f. Madre .
DEBEL,m. va s . 0ndebe l .
D EBISAR ,a . Deber a l go .
DEBLA , f . Dio'
sa . poran tom on
'
om asia la Ma
dre de D i os .
DEBUS , adv . Ademá s ,demás .
DECOTORAR , a . Despedazar , hace r a ñ i c o suna c osa .
DELAL,adj . con de
Presen t e .
DELALAR ,a . P resen tar
se , exhibi r , mos t rarDELTALLI
, f. E t ern idad .
DELTA,adj . Eterna .
DELTO,adj . Et erno .
DELTO,adv . Eternamen
te .
DELUNE,m . Hoz .
D EMUTR IA,f . Alame
da .
DEN,m . Don . (tra tam ien
t o . )
D E N D ES Q U ER O,m .
Candel ero .
DENGUE , m . Diabl o ,diant re .
DENOSTABELAR ,a . De
nos ta r .
DEQUE , adj . num . Diez .
DESCOTORAR ,a . vas .
D ecotor a r .
DESCHINDAR , a . Descolgar .
DIC 39
DESGLANTAR, a . D es
greña r .
DESMIR LAR a . B esor ej ar .
DESMOTAR , a . Despoj a r .
DESPANDAR ,a . Sol ta r
,
desa ta r .
DESQUER Í , pron . pos .
Suya .
DESQUERO, pron . pos .
Suyo .
DESQUINAR ,a . B escam
sa r .
DESQUINO,m . D escan
so, pa rada .
DESTEBRECHAR , a . Interpre tar , t raduci r .
D ETERELAR ,a . De te
n er .
D IALANI f . D em ostra
c ión .
D ICABELANÓ,adj . Vigi
lan t e espíaD ICABELANÍ , adj . Vigi
lan t e,espía . (para el f . )
D ICABELAR a . Mira r ,v igi lar , espia r .
D ICAND ISQUERO , m .
Mirador .
DIGANI,f. Mirada .
DIGAR ,a . Ver
,per ci bi r
con la v i s ta .
D ICAVISAR a . E spia r ,acecha r
,v igi la r .
D ICLÓ, m . Paña l .
40 D IN
D ICHA B ANELO, m .
Mandamien to .
D ICHABANÍ , f . Ordenanza .
D ICHABARAR ,a . Man
da r,ordenar .
D ICHABARÓ,m . Orde
nador .
,
D ICHABON m . Manda
D ICHARÓ,m . Tes t igo .
D ILILO,adj . Ton t o .
UILILLÍ,adj . Tonta .
D IMUTR Í, f . c a s . D em u
tr ia .
D INAJ UA,
'
f…Cha ta .
DINASTE , m . Caso , mot ivo, cau sa , ra zón .
cr i s ta l . _
D INELÓ,adj . Neci o , des
a t inado .
D INELLÍ , adj . Ne cia desa t inada .
“
DINELOVISAR , n . LO
quear , dec i r desa t inos .
D INI , f. Libra .
D INACLE,m . Cha t o .
B INAO,m . Dado . (pi eza
cuadrada pa ra j u ga r . )DINAR
, a . D ar .
D INELAR ,a . Ofrece r .
DINI , f . vas . D ¿n í .
D INIPEN,m . R egalo
,dá
diva .
D INOBELAR , a . Apegar,
DORadher i r , uni r , auna r .
D IQUELAR , a . Mira r ,a t ender .
D IQUELETA , f . Vele ta .
D IR LAR , n . Apa r ece r .
D ISCAND Í , f. Vis ta .
D ISCANDAYÍ,adj . V i s
t o sa , apa ra tosa , luj osa .
D ISCONDOY, adj . Vis t oso, luj oso , os t en toso .
D ISDE,prep . Has ta .
D ISILOSA,adj . Vir tuo
sa .
D ISILOSO, adj . Vi r tuoS O .
DOBASTRO, m . Rosar i o .
DOCAMBLE,adv . Adon
de quiera .
DOCUR DANSA ,f . Ma es
t ranza .
DO CUR DA QUEN,m
va s . D ocu rda nsa .
DOCUR DO,m . Ma es t ro .
DOGA , f . Asunto , ma t er ia .
DOJAPUY,adj . Aplom a
do,de color de plomo .
DOJ APUYÍ , adj . Apló
mada,de col o r de plo
m o .
DOJ I , f . Culpa , fa l ta , pecado .
DOLÍ,f . Al ta r cuadrado
DOR,ar t . Del .
DUC
DORAY , m .Comandan
t e .
DOSCUSANA, f . D iadem a ,
cor ona .
DOSTA ,adv . B as ta ,
bas
tan t e .
DRA,m . Miedo , sus to .
DRABAR D AR ,a . Rezar .
DRACA ,f . U va .
DRAMIA ,f . Semana .
D R ANAR ,a . r a s . D ám
D ROBA,f . B ota , ce ram
bre,odre .
DROBARDÓ,m . va s . DO
ba s tr o .
D ROMALE,m . Mule te
ro .
DRON , El . Camino .
DRUN,m . Juici o , pru
dencia,co rdu ra .
DR UNCHÍ, f . E rror . fa l
ta .
D R UNGREJE,m . Ca rr e
t e r o .
DR UNJ Í , f . Sendero ,» senda
,ve reda .
D RUPO,El . Cue rp o .
DUBE ,m . Idolo .
D UBELA, f . Taza .
DUCA,f . Fa t i ga ; pena.
D UCALD I, adj . Acongo
j ada,emba rga da .
li lDUQ
DUCALDÓ, adj . Acongo
j ade , emba rga do .
BUCÓ,m . Espi r i tu .
DUIDEQUE, adj . num .
Doce .
_
DUIS, adj . num . D os .
D UISQUERA ,adj . Se
gunda .
DUISQUERO,adj Se
gundo .
D'
UITAR ,a . Plega r , do
bi a r ,
DUIT Í , adj . Doblada , pl egada .
D U ITó ,adj , Dobla do ,
plegado .
D UJ Í , adj . Enoj ada .
B UJO,adj . Enoj ad o .
DUMEN,m . Lomo .
D UNCÓ,111. Domingo .
D UND Í , f . Candil .D UND ILILLÍ , E Candileja .
DUND II.Ú,m . Velón ,
D U ND IS Q U ER O, m ,
CandUón .
I)UNDUN ,adj . Claro .
mani fi es t o .
D UNDUNI, adj . Cla ra ,
m ani ñe'
sº
t a .
DUPóN m . Tin te ro .
DUQUE , adv . D ontfe .
DUQUEL,m . Doblón .
D UQUEND I, f . Maes t ra .
DUQUEND IÓ,m . Maes
tro .
4? EJEDUQUILAR , n . AdoleCCI
“.
D U Q U I LA R S E, p . p .
Adolecer se .
D UQUINANI, f . Pen i t encra .
D UQUIPEN,m . Dolor ,
dolencia .
D UB ,adv . Lej os .
DUB LIN ,m . Corche t e .
D UR0TUNE,m . Pa s t or .
DUT,m . Candela , lum
bre .
DUTAYÍ , adj . R esplan
decien t e , luminosa .
D UTOY,adj . R esplando
c ien te , luminoso .
E , prep . De .
Eº
'
LISAR , a . Ma ra vi i la r .
encan ta r , c a u t i v a r ,aguj e rea r , oj e tea r .
ECHAT RISTA, m . ES
cu l t o r , es ta tu is ta .
EGRES I'
I'
ON,adj . Ú lt i
m o, po st re ro .
EGRESITONI, adj . Pos
t rera , ú l t ima .
EJ ERS [LEN, m . Ej empla r .
ENL
ELABEL ,m . Indiv iduo ,
per sona .
BLAY ,m . Caba l l e ro, se
ñor noble .
EMBED ,El . Evangel i o .
EMBLEJAR ,a .
" Alumb ra r
,i lumina r .
EMR ROTA,f . Trompo ,
pe rinola .
EMBULLAR,a . Embu
cha r .
EMPIRRE,m . J ornale
r o .
ENCALOMAR ,a . Subir
,
e levar , a lza r .
ENCAMELAR , .a . Aman
ceba r .
ENCORVAR,
a . Asesi
na r , m a tar .
END ICAR , m . Mi ra r,
ENGILAR ,a . Alcahue
t ea r .
ENGREJERA, f . E spar rague ra .
ENGR EJ ER I, m . Espá
rrago .
ENJALL -
1R , a . Acorda r ,r eco rda r .
ENJ ALLE, m . Memor ia ,r ecue rdo .
ENLUBACHEN , g e o g .
Ingla t e r ra .
ENLUBANÓ, adj . lnglés .
ENLUBANI, adj . Inglesa .
i —
'
t ESPESDENTÓ,
adj . Décim o .
ESIAN, f. Mol ino .
ES IANERO m . Moline
ESICON, l ll . Esqu ina ,
r i ncón .
ESICHEN,m . Nac i ón
ESILEN, m . Esfuerzo .
ESMERAR , n . va s . M c
ESNEI D ,adj . u n…. No
r en ta .
ESNETÍ , adj . Novena .
nona¿
ESNEI O, adj . Nov enonono .
ESNIA, adj . num . Nuev e .
ESNA adj . num . Si e t e .
ESOEJIE, m . Fin , es t rem o , punta , conc lus i ón .
ESPACHILAR ,a . D es ilo
ra r , desv i rgetr .
ESPAJ UO,m . E span t o ,
miedo .
ESPANDAR , a . Habla r .
m . Paj a r .
ESPANDELLA, Cen tella .
ESPAR R UAR , D i lapi
da r , der r ocha r .
ESPARRIQUEN. no . ni
la pi dación , der roche .
,ESPICHAR , n . Fa lle ce r,t'
enecer , mori r .
ES ILLANTE,m . Na i
pe , ca r la .
ESPREJ ANI, adj . Mula
E$1"
IBIO. m . Estaño ,
ESPILLAR ,R . Juga r
la s ca r tas .
ESPIRARIA , f . Sanguij uela .
ESP IVIA, f . Ca s taña .
ESPOR BOR IÁ , f . Cebolla, cebo lle ta .
ESPREJ ANO,adj . Mula
ESPULVIÁ , f. Espa lda .
ESPUSIFIÁ , f . Espuela .
ESPUSIFIQUE, m . Espo
l i que ,ESTACHE,
m . Somb rero .
ESTANA,f . va s . Ca c hi
m á ».
ESTAR DAR , a . Cau tivar
,enca rcela r , ence r
r rar .
ESTA RD I, adj . Presa ,en
car celari a .
ESTAR DO, adj . Pre so .
ESTAR IBEL ,m . C á rce l .
ESTEBELLAR ,a . Dego
l la r .
ESTER , adj . num . Si e te ,ESTERE DEQUE ,
a dj .
num . Diec is i e t e .
ESTER D Í , adj . num .
-
S e
l en ta .
ES'
I'
ER Í , adj . Sép t ima .
ESTIPEN,m . Sa lud, sa
n idad .
EST I V A , t"
. Pa l i za .
EST I V AL , m . Borcegu í
ESTONGER AR ,a . C on
fer i l" pesa r .
ESTONGERE,m . Peso .
ESTONGER Í , adj . Pes a
da . HFig .Molesta .
do . Fig . Moles to .
ESTONGULAR ,a . Pe
ESTOREX m . Sa rm ien
to .
ESTOR IAR ,a . Cansa r .
fa t iga r , r endi rESTORMEN,
m . Perdón .
ESTORMENAR ,a . Por
ES'
I'
RONQUÍ , m . 1) a
ESTUCHE , Ill . Espada .
ESYAQUE,ni . B r i l lan
tez, r esplandor fulgor.
ETA,f . Llama .
EX ICON,m . Esquina z o .
EZOR ,m . Po t es tad .
FER
FACHA ,ll l . Ca lo r .
FACHO,
E l . Memor ia ,
r ecu e rdo .
FALT ISAR AR ,II . Fa l
FANE,m . y f . Feo, t r i s
te .
FAR D Í , f . R 0pa .
FARFARO ,m . B racm án .
FARGALLELA , f . Ca s a
FAR R ILAJAR , a . Fa l la r ,ma ta r con tr i unfo .
FAZO,m . Moqu er o , pa
fi nc i o .
FEDA ,f . V ía .
BELECO ,m . Nuba r rón .
FELICHA, f . Ventana .
FELO,m .
r
Toc ino .
FEND ANÍ , l'
. Excelenc ia .
FENDI,FENDÓ,
adj . Ex
celen te , demas ia do ó
demas iada b u e n o ó
buena ._
FERMENICHA,f . Tor re ,
t or r eón .
"
FERMINIBE, m . Bo t i ca
46 FONFERMINICHA, f . Bo ti ca .
PETER ,adv . Mej o r .
FICAR,a . Juga r .
FILA , f. Cara , r os t r ofaz .
FILARONE, m . Ca rabinero .
P ILICHE ,m . Cha l e co .
FILICHIJA, f . Torr ij a .
FILIMICIIA , l' . Ho rcapa tí bulo .
FILOSA,f . E spada .
FILL CHE, m . va s . F i la .
PINAR,a . Caga r .
FINGULE,m . Cagarro
pe .
FISBER TA , f . va s . l o
FLACHÁ , f . Cen i za .
FLACHAYÍ,adj . Cen i
c i en to .
FLACHOY , adj . C e n ic ien to .
FLAMEAR , a . Chancea r .
br omea r .
FLIGÓ, m . Ant eoj o .
FLIME,adj . Poco .
FLIMÍ , adj . Poca .
FLOJA f . Cu en ta .
FOLGORE , adv . S o l amen te , sólo .
FOLLAR ,a . Forn i ca r
,
cohabi ta r .
FOLLOSA, f . Zapa t i l la
,
babucha,chinela .
PONDELA , f . vas . Ta sca .
FURFORANÓ,
m . Foras terº .
FORO,m . Ciudad , cap i
p i ta l .FEROANÓ, m . Ciudada
no .
FRABAR DO,m . Esla
bón .
FRACASO,m . Java l í
V e r ra co . ce rdo .
FREMITA , Momen to,
i n st ant e .
PR IME,adj . va s . F lim é .
P R IM I , adj . va s .
FRONSAPERAR , Es
pera r, agu a rda r .
FRONSAPER IBEN ,m .
E speranz a .
FR IIGER IO, m . Frut o .
FRULLA , m . Alambr e .
F I'
FÚ , m . Poz o, a lgi be .
FULAN I , f . Porqu e r ia,
suci edad , ba scoc idad .
FULCHERÓ, m . Médi co .
PULLE , m . Pe s te , hedor .FUNGALE
, adj . Apos t oso .
FUNGALLÍ, adj . Apes
t osa .
FUNGUELAR , n . Apesta r
,hedor . va s . Sunge
Za r .
FURGONELAR , n . Es
t e rcola r .
FURGONI , f . Es t ié r colbasura .
FURGRONI, f . Es tercole
r o , basurer o .
GAJ
FUR Í, f'
. Túni ca .
FURUNAR ,a . Favo re
cer,pro tege r .
FUR UNE, m . Merced,fa
vor .
GABIA , geog . Francia .
GAB INE,adj . Francés .
GABINÍ , adj . France sa .
GABICOTE,m . r a s . Ga s
cota .
GACHAPLÁ , f . Copla .
GACHARAD Í, f . Huamorada .
GACHARAO,m . Enam o
rado .
GACHATE,m . Copa
,va
se .
GACHÍ . f . Se dice a lam u ger _qu e n o es gi tana .
CACHE, m . Llaman a l
hombre que no es gi tano .
GACEIMBAS TA, f . Cur ia , magis t ra tura .
GAJERE, adv . Siempre
,
con t inuament e .
GAJESA,I. Amena z a .
GARGAJ ESAR , m . Am enaza r
,a t emor i za r .
GAL,111. Luga r , s i t io .
GALAFRE,ID . Per r o deagúas .
GAL ILE,adj . P a tan ba
t urro . lu ga reño rus t ico . Ga l lego .
CALI LLI,adj . Lu gareña ,
rús ti ca . Ga l lega .
GALUCHÍ , f. A zúca r .
GALLAR D Í , f . Negra .
GALLARDO,m . Negr o .
GALLIPEN . m . B anqu eta .
GANCIBE,m . Ava r ic ia .
GANDASCO,m . Chasco .
GANISAR D AR , a . Ganar .
GANISAR D Í , f. GananCIa ,
u ti l idad .
GANARAPIA,f . Ga r ra
pa ta .
GAO,m . va s . Gdl.
GARABAR ,a . Sepeli r ,
sepul ta r , en t er ra r .
GAR ABARÓ,m . Ent e
rrador, Sepu lt urero .
GAR ABE, m . Gua rdagu a rd iánGAR ABELAR
,a . Gu ar r
da r,cuida r .
GARABIA,f . Guard ia .
CARABO ,m . Ga raba t o .
GAR ABUY ,m . Sepeli0.
ent i er ro,en ter ram i en
t o .
48
GAR ANDAR ,n . Vaga
bundear . holgazanea r .
GAR .ANDÓN,m . Vago ,
holga z án pelafu s tan .
GAR APATI , f . Se di cecuando hay qu e da r
grac ias .
GARATA, I. De ¿o rden,
ba rru llo .
GARDAR ,a . Te rg
'
tve r
sa r , cambia r , t roca r .
GARDO,m . Ma z o .
CARP INA, f . Hur to .
GAR IBEAR ,a . Aferra r .
GAR ITERO,m . Encu
br idor de ladrones .
GAR1TO,m . Casa
'
.
GAR LEAR ,a… Tr iu nfa r .
CARLEO,m . Tr iunfo ,
mues t ra .
CAR LO,m . Pescuezo ,
— cuello .
GAR LOCHÍN,m . Cora
ZOD .
GARVE, m . Chal eco .
GASCOTE,El . Libro .
CASI,f . Anga r i l la , j a
m uga ,pa r ihuela .
GASTIJEN ,m . Gas t o ,
COD S lI IIIO.
3ASTISAR DAR , a . Ga sta r
,consumi r .
GATE,m . va s . lºu-r i y L i
m a .
GAU,m . P uebl o , al dea ,
granj a .
GEJOS '
I'
RE. m . Pecado ,cu lpa .
GEL,m . e ds . Cºrel .
GELFE,m . Esc lavo .
GELÓ,adj . Solo, s in com
paña .
GELLI,
adj . Sola ,
com paña .
GER IBAO,m . Gu i sado .
GER IBAR ,a . Gui sar .
GER INEL,nom . p . Mi
guel .GERMO
,m . Foso .
GERTA , f . Orej a .
CETA,f . Hoc ico .
GI, I. v a s . Gu í .
GIBELAR ,a . Can ta r .
GILD Í , f“
. Az ucena .
GILLABAOR ,adj . Can
i ador .
GILLABAOBA, adj . Can r
t adora .
GILLABAR ,a . va s . Gibe
la r .
GIBELAR ,a . B u rla r .
GIVE ,m . Nieve .
GLAND ASCÓ,adj . Oa
lan t e , a ten to .
GL AN D A S Q U L a dLA ten ta , ga lan te .
GLAND I,f. va s .
”
E l loaa .
GLERÚ ,un. Globo .
GLOR INQUE,O rbe .
GOBAREY, f . Tór lola .
GOBAR Í , f . Pa l oma .
GOBARÓ,m . Pa l omo .
GOBERÓ,m . Port e , for
m a en soc i edad .
GOTCOBO ,
m . A zulej o .
COBRELEN,m . Gohie r
no . (de au tor idades . l
GODOGOP LE,m . Pl iego
lde papel ).GOJ Í , f . Sa lchicha .
GOLAR,n . Gemir .
COLE m . Voz
COL ICHE El . Acto .
GOLIPEN m . Salu d .
COLORIA , f. E s tafa .
GOMARRA,f . Ga l l ina .
COMAR RON. m . Gallo .
GONFANE. adj . Pe tu lan
te , ñnchado .
C0NFANI, adj . Orgu l losa , pe tu lant e .
CONO ,m . Sa co ta lego .
COR Í , adj . P r o f u n d ahonda .
CORO adj . Profundo .
hondo . m . Po tranco .
C O R O , m . Coscorrón
golpe en la cabe za .
CORONI , f . Po tra po
t ranca .
COROTUNE,adj . Ext re
m eño .
COROTUNÍ , adj . Extre
m eña .
COHUNON,m . Alcalde .
COR V I,ni . c a s
º
. Gr ay .
COR V IO m . Bolio .
COZUNCHO, m . Goz o ,a leg ría ,
j úbilo .
C OTE,m . V a so . cepa .
GRECR A . rn . Caba l ler ía ; best ia .
CRAITULÓ, m . Gine t e .
GRAMI , f . Afa' n , an s ia .
GRANAR a . Enr iquecer .
GRANE,m . Ducado .
CR ANOTE. m . Cebada .
GRAN ITA f . Pepi ta .
GR ASNó adj . Apre la
do .
GRASNI,adj . Apre tada .
GRASN I , f. Yegua .
GRASTE,m . Caba llo .
GR AST Í , f . Jaca .
CRE . El . Sigl o .
CREGAR , n . Peca r .
GREGAR I. f . P ee-ado ra .
CREC . XRO m . Pec ado r .
C RECO. m . Pecado .
GREICAJO. m . A lbe rolo tum u lto .
GREJER I f . Es1lá l'
iº
zlgo .
CREL ,nl . Bu rro . asno .
CRENI, f . B u rra .
GRES adv . y p rep . All
tes .
GRES ,adj . num . Cien .
ci en to .
CRESE m . Epoc t , t i em
C RESITE,m . Térm i no .
conclu s…n . li n .
C RES ITON,m . F i n l .
te rm ina c i on .
”
8
o
30 GU I
C RESTE . adj . num . r a s .
Gres .
CRIBA f . Rigo r , seve r i
dad, aus t er idad .
CR IDAOR .m . Pregone
CR IMAR ,a . B r inda r .
CRIS , f . V i en to ,a i r e fr i o .
GROBELAR ,a . Compo
ner , gohernar .
CROBELEN m . Gob ie r
no .
CRODOCOPA… adj . L i
slada .
GRODOCOPO,adj . L i
s iado .
GBONÍ, f .E s t i ércol .
CRUY ,m . B u ey
CUAJA,m . Tambor . el
qu e lo t oca .
GUAJANÓ,m . Pi t o , e l
GUEL m.Sa rn a . va s .
Za rap ia .
CUELTRE,m . Dinero .
CUERGUERE. m . Ma r
tes .
e r i , f . T rigo .
CU ICHITÓ, El . Ag u i la .
GUILLAR,ll . Ir de pr i
sa , echa r á anda r a la
car r era 6 r epen t i namente .
GINDAR AR ,a . Ma i t ra
ta r .
I IINOSA, f . Me l osa .
U( ( S .
HET
CU INOSO,m . Meloso .
CU IPAR , a . Mira r ver .
QUIRP INAR , a . Traga r ,engu l l i r .
CUIR RAR , n . Rei rCU IYAB .
—XR ,a . Can ta r .
GUI LLAR a . Enloqu e
cer .
GUIYARO . m . C a n t ocán ti co .
GUJ ER Ú , m . Az ogue .
CULE m . Arr ope .
CULISTR ABA , l .
J u l is tr a ba .
CC LU adv . Al go .
GUR APA,Galera .
CUR ITAYÓ m . Si lenc io .
CURUBANÓ,m . B oye
ro .
HAB ILLAR ,
la r .
HA)IBE m . va s . Suet £,
Chu sm a .
HANGAR ,m . Ca rbón .
HANC ARERO . m . Ca r
bone ro .
R ETAR ,a . r a s .
—lr a quº
Za r —ls na ba r .
.
>
l'
3 JADI
J A( Í.IIIPEN. lll . Jolgo ri o ,fe s t í n .
J ACIIIX ELAR , n . Am a
necer .
JAEZ,m . Traj e , ves t ido .
.IAIR I, adj . Seca , enj u ta .
JA]RO ,adj . Seco , e llj u l
'
o,
J AL , lll . Doga l ..lALABAL I.E, Es t ro
J_
ALAHALL I , f . E scoba .
J ALALLE,m . Escobón .
JALARES ,m . pl . Ca l z o
nes . pan ta lones .
J ALLIPEAR ,a . Se dic e
cu a ndo se come con
vora cidad .
JALLIPEN,m . Alim en
0, comida .
J ALLIP Í , f . Ape ti to , deseo, gana de comer .
.IALLIPINÍ,f. “ Hambro
na,t ragona .
JALLIPON , m . H a m
brón,tragónz
.IA_
MACHUR I, f . Madro
110.
.IAMAB ,a . Comer .
J AMARANO,adj . Glo
tón ,t ragón .
JAMARANI , adj . TragoD a
,glo ton .
J AMAR IPEN,m . Trago
i te ria , glo toner ía .
'
lAMBÚ ,m . Apio .
l .
—XMELAR . ¡l .I'
UC I'
.
JAR RJ AND Í , f . Alhu cema , espl i ego .
J ANDORRO, In . D ine ro .
JANGA,f . Pillada
,t u
nan tada .
JANJABELAR,a . Apis0
nar .
JANRELLE,m . Órgano
gen i t . : l,tes t í culo .
JA N I—to,m . Sable .
JANAR,a . Produc i r .
JANI , f . Nacimien to deagu a .
J ANIQUE, m . Ca ño deagu a , su rú dor
J AP ILLÍ, f . Sed .
J AQUESTARÓ,m . Cen i
cero .
JAR,m . Ardor
,ca lo r .
JARA , f . La on z a .
JARA , m . Impu e s t o ,"
a r
bi tr io :
J AR ACAM BRARÓ ,m .
Recau dado r ti e l d epuer ta s .
JARAMAR a,Chupa r .
JARANA , t'
. Dive rs i ón .
J ARAYÁ m . La monedade di eci se i s du ros .
J AR D A NY , n 0m . p
Juan .
JAR IMAR ,a . M iga r .
JARM I , f . Pe to,c o ra za .
.IAROI , m . Ha r ina .
J i R R Í , f . E spina , púa f
.IAR R IMBI t'
v a i lj . lla
r i u e r a .
JERJ AR R I
'
MBO,m . v adj .
Ha r inero .
JAR SIA ,f . Jus t i c ia .
JAS,m . Tos .
JASAR,n . To se r .
J ASANI, f . Agii i lla qu e
se despr ende del i n t er i or de la na r i z .
J ASTAR Í , f . A rca , caj a .
J AYARE,m . Su eldo, pa
ga .
JAZ_
ARE, adj . num . Mil .JEBE , m . Aguj e ro , bo
quet e .
J ECÓ,m . Hielo .
JELANI,adj . f . Aman te .
JHLAR,a . Amar
,que
JELEN,m . Amor amó
r io .
J ELENAR . a . Enamora rJEL I
,f . Ca r iño
,afec t o
,
amor,s impa t ía
J ELICHE,m . Cordel .
JENDENÍ . f. Aprecio,es
t im ac ión .
JENJEN ,adj . E spañol .
J ENJ ENI, f . Españo la .
J ENTIBAR,m . Se t i em
bre .
JERANI f . Mon le ra .
JER BALLAO, m . Fiado .
JER BALLAOR ,Ill . Fi a
dor .
JIFJ ER BALLAR ,
a . Fia r .
JEBE ,Homb re .
JEREZ,1n .
'
T i €r ra desdi
chada .
JEREMANICHA . f . Al
m acén ,t ienda , es table
c imien to .
J ER IÁ ,m . Pie rna .
J ER IL ,m . Guisant e Chi
choro .
JERNÍ , f . Cera .
JER NIMACHI, f . Abej a .
JERO,m . Cabe z a .
JEROCHIR DAR a . Decapi lar , de scabe z a r .
JEROSCOSA ,l'
. Mollera .
JERR UMBRÓ,m . Arrie
ro .
JESANE rn . Chupa .
J ESTAR I, f . va s . J a s—ta
r z'
.
JESTIA,m . Pensam ien
to,i dea .
JESUNVAY ,m . J esu
c ris t o .
J ETRÁ ,adj . Ot ra ,
que noes la mi sma .
JETRO adj . Otro .
JEULI,f . Ovej a .
J IBICHA ,f . Sopa .
J IBILEN,El . Poz o .
J IBULLIQU I f . Alfemque .
J IFERA Posi to , a l
ho ndiga .
54 J IN
.III adj . Fresco . l' l' an to
pa ra e l m . como pa rae l f . l
J II.AR a . Refre sca r .
J IL I . adj . Ton to . cándi
do, in ocent e . ¡Tant opara el m . como pa rael f . l
J ILILE m . Li ri o .
J I)IILAR a . Su spi ra r .
J IMILOY ,m . Su spi r o .
J IN ru . Número .
J INA,f . Cu en ta .
J INAMAR . a . Em padro
na r .
J INAMIENTO m . Em
padronam íen to .
“J INAR . a . Numerar, con
tar .
J INDAMA,f . Miedo , co
,
ba rdía .
J INDANÍ,adj . Miedo sa ,
coba rde .
J1ND IPEN,m . Suciedad
,
porquer ía .
J IND I , adj . Sucia,a sque
r osa , inmunda .
J INDO adj . Su ero as
qu eroso , i nm undo .
J INDON,adj . Coba r de
,
miedo so .
J INCALE,m . Cab rón
,
co rnu do .
.l iNCLAR , a . Ole r,o lfa
t ea r .
J INGLOY . m . Olor,olfa
to.
J IT
adj . As tu ria
J INIMAR . a . Ap'
acigua rJ INJ II.AR ,
a . P e l'dona r ,
ab s olve r .
J INOBLA f . F á b u l acuen t o .
J INOQI'
IO,nom . p . A le
j andro .
J INOY m . Cédu la, pa
drón .
J INAR a . Cagar en suciar .
J IQEINÓ. m . Ha lcón .
J IR I/
BE,m . Agon ia .
J IRE, pron . pos . Vuest ro .
J IR Í, pTO_
D . pos . Vues tra .
J IRBAB , n . Ti r i ta r . tembla r .
J IRELAR ,a . Despre cia r .
J IRI , p rou . pos . V u estra . ge og . A s tu r ia s .
J IR IAR D I, adj … Delgada ,
Haca .
J IR IAR DO,adj . Delga
do,flaco .
J IR IBI, f . As tucia, saga
ci dad .
J IB INE. m . A s tu t o, sa
gaz .
J IR INÍ , adj . A s tu ta , sa
ga z .
J IR ISN
no .
J IR ISNÍ , adj . A s tu r iana .
J ITAR RO,m . Trapo .
J ITAR RORÓ,m . Trape
l'
0.
J [1[ J
J IV E ,m . va s . Gi ve
'
.
JOBE ,adj . num . Sei s .
JOBENTA,adj . num . Se
sen ta .
JOJER IAN,m . Capi tá n .
JOJOI, m . Conej o .
JOLILÍ , f . Tier ra .
JOLILIMOTO,m . Ter re
moto,t emblor de t i e
rro .
JOMBANAR ,a . Adu la r ,
l isonj ea r .
JOMBANAR I, f . Adu ladora
JOMBANARÓ,m . Adu
lado r .
JONJAB AR , a . Engaña r .
JONJ ANA ,f . Engaño ,
decepción .
JONJ ANIPEN ,m . Supe r
chería .
JOPA,m . Azada .
.IOP INÍ , i A za frán .
JOPÓN,m . Az adón .
JORONOSCO,rn . Canu
to .
JORPOY ,m . Lana .
.IOR ROI)AR , a . Moja r .
JOYOSA,f . va s . F i losa .
JUGÓ ,J UQU Í , m . a a a .
J i r¿a rdó, J i r ia rdí ,
J UDAJ IA ,nom . geog .
Ju dea .
J UJ ANA ,f . Hipocres ía .
JUL,
adj . com . de 2 .
A z ul .
J ULABALLL £ .
JEn
la ba llí .
J ULABAR ,a . A sea r .
J ULAB ELAR ,a . Ba r rer ,
l imp i a r .
JULANI , f . Am a , dueña ,
propºe taria .
J ULAYO,m . AII H
, dueño .
JULE, adj . A z ulado .
JULELLI, adj . Az u lada .
J ULISTRABA, f . S e r
p ien te .
JULISTR ABINA,f . Cu
librina .
JULO,m . Apu ro , ap rie
to .
JUMBRI , f . —Hoga zaJUNAR ,
. a . Escuchar ,
J UNARO m . oi dor .
JUNCAL,adj . com . de
Generoso,g e n e r o s a ,
rumboso , rumbosa .
JUNDO,m . Soldado .
J UNELAR ,a . va s .
)Zd 7'
.
J UNELO, m . Oido .
JUNOS,pron . per . E llos .
J UNQUI, f .Agravio , i h
j u r ia .
ÍIUR D Í , f . Pólvo ra .
J UR D IA,m . B a la .
JURE,m . A z ufre .
J EREPEN,m . va s . Chu
ca r r í
J ¿6
56
JEREPENAR ,a . r a s . CO
r e'
a r
J L'
R Í , f . L ima . V aca .
JUR IBANI, f . Ba ca lao,
abadej o .
J UBL"
,m . Toro .
J L'
SAMETR Í, f . Azu ela .
JUSTIA m . T umbag a .
II'
T IÁ,f . Aguj a .
LABILAR , a . En tona r .
LABER NIQUE, adj . com .
de A labanc io sa , a labanc ioso .
LABOR I , f . A labanza .
I .ABRADOS , m . pl . Bot ine s .
LACRI, f . S ie r ra,cr iada .
LACR IZUELA,f . Mo z ne
la,m oza .
LACR IZUELO,El . No
z u elo m oz o, sol t ero .
LACRó, m . criado , si er
YO .
L ACR OI, f . Manceba ,
quer ida , ,concu bina
LACR0R R I, adj . Meza,
sol tera .
LACROR RO, adj . Mo z o,
soltero .
I. ACHA , f . V ergu enzapu do r . ( va s . L aya).
LACHAR,a . Sana r .
LACHI , adj . Buena .
LACHINCI'
EL,adj . com .
de La rgo,la rga .
LACHIPEN, m . B ondad,
bu ena volun tad .
LA CHIR I,f . Equ idad.
LACHÓ,adj . B u eno .
El . B i en .
LAJAR IA,m . Adora
c ión,cul t o .
LAJAR IAR , a . R everen
c. ia r,adora r .
LALA , m . va s . Ala lá .
LALANE,m . Púrpura .
LALAR , a . Al egra r, con
t en ta r .
LAL I , adj . Por tuguesa .
LALO,adj . Por tu gués .
LALORE, geog . Po r t ugal .
LAMA , f . Pla ta .
LAMPION , m . va s . Am
p l¿o .
LANAR, a . Trae r .
LANCHISCÓ,m . Ci sco .
LANDAR I,f . Cin ta .
LANELAR , a . Condu ci r .
LANCAR n . Coj ea r .
LANGARI , f . Coj era .
LANGó,adj . Coj o .
LANGU Í , adj . Cej a .
LANGURÓ,m . Pos t igo .
LANGUSTI,f . El dedo
pulga r .
LIB
LAO, m . Dicción,pa la
bra, vocablo .
LARANÓ,
'
m . Lec tor .
LARANÍ , f . Lec tora .
LAR DOR I, f . Ar ena .
LAYA , f. va s . L ucha .
LEA,f. va s . m
'
a .
LEBA,m . Pedernal .
LEGERAR ,a . Lleva r .
LECRENTE,m . Ga lán .
LEMBRESQUE,m . Men
ti ra , embus te .
LE,
MB R ESQ U EA R . n .
Ment i r .
LEMITRE,111. Lu nes .
LEN , m . Cor ri en te cu r
so de las aguas v de lascosas .
LENTRE,adj . Alemán .
LENTR Í , adj . A lemana .
LEPRENTERO, m . Le
br i llo,ba rreño .
LEQUEJAN, m . Adu ana .
LER ,ar t . Los .
LESTE,m . Ri o .
LETAYA, f. Acei tuna .
LETAYERO m . Aceltu
nero .
LEVERVENA. f . li u ra
mada .
L I , f . Liber tad .
LIA,f . Car ta .
LIBANAR a . Escr ib i r .
LIBANER I, f . E sc ri turaLIBANO . m . E scr ibano .
LIRI . IBANI
,f . Escri t o .
LIBENAB ,a . Leer .
L ICHE, adj . Va c í o .
LICHÍ , adj . Vac ía .
LIGA , f . Ami st ad .
I. IJANI f. Apuesta, por
fía .
LIJAR , a . Apos ta r, por
fiar .
LILO , adj . Loco .
LILL I,adj . Loca .
LILLAC . n om . p . TO
m á s .
LILLAR . a . Cog e r . to
m ar .
LIMA,f . Cami sa .
I . IMBAE, m . V uel ta , ro
greso , re torno . ( p o r
cont racción . B a é . l
LIMB ID IAR ,a . Volv e r
r e t o rna r,r egr e sa r .
LIMITREN,m . va s . L e
"
m i tre,
LIMUCA ,m . Alica t e .
LINER ICAR , a . Amparar .
LINIAR Í . m . Licor .
LINIAR ISTA,m . Lico
r i s ta .
LIQUERAR ,a . Lleva r .
LIQU IA,f . va s . Ch0vm
'
.
LIBENAB , a . c a s . L ibe
LIRESTRES, nl . pl . Let ra s .
LIR I,f . Ley .
L IR IPIO,m . Plomo .
9
ás LUGLIRUQUE,
m . Apel l i do .
LISTRABAR ,a . Lib rar .
LITIGUAJ I , f . Ple i t o ,proceso .
LOJELAR ,n . Cometer ,
c ausa r .
LOLE,m . Toma t e .
LOLO , adj . Enca rnado .
LOLLI adj . Enca rnada .
LCQUEJAN,m . vas . L e
quej á n .
LOMBARD I , f . Leona .
LOMBARDO , m . León .
LON,m . Sal .
LONCARE,m . Sa l i t re .
LONGU I , m . Inocen te .
adj . Cándido , cá ndida .
LOR AMPIO m . Reloj .
LORE,m . Mosqui to .
LOVEN,m . Dinero .
LOYAR ,a . Coj er , as i r .
LOYIPEN,
'
m . Rapiña .
LUA,f . Pese ta .
LUANDAR ,a . Colga r .
LUANDERO,m . Colga
dero .
LUBANÓ,m . Empei ne .
LUCR AR RE,m . Tinaj a .
LUCHAR I)Ó,m . E sla
bón .
LUCHIPEN, m . Despeñadero, prec ipic i o .
LUEY,m . va s . Yer ¿.
LUEYE,f . va s . Yer u .
LUGANO , adj . Cam pes i
no, lugareño .
LLUN
LUCANI , f . Campe s ina ,luga reña .
LUGO , m . Campo .
LUJ I,
“f . Adorno , “
Adore
z o .
LUJ IAR ,a . Adorna r , em
bellece r .
LUJONAR ,a . Aprobar .
LUJONI, f . Aprobación .
LUME,El . Rein o .
LUMÍ , f . Man ceba, concub ina .
LUMIA,f . Pu ta
,ramo
ra .
LUMIASCA, f . Pros tituta
,mere i r i z .
LUNDECLÁ , m . Cincha ,
ceñ idor , cin turón .
LURIAND AR ,n . T ronar .
LUR IANDO,m . Trueno .
“
LLACAMÚ ,f . va s . c a
m í .
LLAGULE,m . Fuego .
LLASPAR D Í , f . Yesca .
LLAVAN,m . H erbaza l .
LLENIR A, f . Desgra'
cia .
LLEREL ,m . Color .
LLUNDAINA,f . Ca1ta .
LLUNDANERO,m . Ga i
tere .
60 MAN
MALIPIAR , a . Lava rMALOREE. adj . Ma lo .
perver so .
MALOB B I , a d j . Ma la .
perver sa .
MAL I ' NO,ni . R elám pa
go .
MALLA , f . B or ri ca .
MALLO m . B or r i co,a s
no .
MAMISARAR ,E . Mama r ,
chuparMAMPORECIO, m . Colegio .
MAMPOR I , f . Cola .
MAML' I,adj . Enfren te
,
frent e .
MAN pron . Cont racc iónde M a ngue .
MANCANO . adj . Ton t obobo .
,
MANGANI , adj . Tonta ,boba .
MANCAR , a . Fa l ta r, ta
l la r .
MANCLAYI, f . Pr ince sa .
MANCLAYO,m . Pr in ci
pe .
NANCHIN,m . Tesor o .
MANDELO, m . Capo tesayo .
MANUELON,m . Ca s t ra
do . capado . capón .
MANEJO , adj . Mi smo,
igu a l .
)LX NIZXUIEI D L .AD gOL
MANMANCAR , a . Pedir
,men
dºgar .
NANGUARA,f . Coram
bre . bot a pa ra el v i no .
MANCUE, p ron . per s .
Yo,mi
,me .
MANGUELAR ,a . Pedi r
,
r ogar , su pl i ca r .
MANQL'
I,pron . per s . Lo
mi smo que M a ngue .
MANCUELO m . Pe t ic ión , ruego , súpl ica,
MANGUINDON,adj . In
teresado . pre tendien
)IANGUINDONI. adj , In
teresada, sol ic i tan t e .
MANJAR I , adj . B endi ta ,
bea ta , san ta .
MANJ AR IDA,f . San t i
dad.
MANJARO adj . B ea tobend i t o
,san t o .
MANRABAR a . E squila r, t ra squi la r .
MANROLOR R Í, adj . P a
n adera .
MANROLORRÓ, adj . P a
nadero .
MANRÓ m . Pan .
MANHONA , f . Alfo rj a .
MANU, m . Hombr e,
-va
rón, macho .
M i NL'
SALO adj . V a ron il . (Pa ra e l m . )
MANUSALLÍ , adj . V aron i l . [Pa ra e l f . )
MAT
MANUSAR D Í , f . Ma r imacho .
MAQUELAR ,Ca l la r .
MAQU ILEN, m. va s . J[ a
gue'
.
MAHABBAH,a . Moler
,
t r i tura r,pulve r iza r
MARAR , a . Ma ta r , destru i r .
MARARUO, m . Ma tado r .MARELA , f. Ca lumnia .
MAR ELAR ,a . Acaba r
,
r ema ta r .
MARMUCHA,t . Capi l la ,
ora t o ri o , san tua r i o .
MAROCHENDE,
“g e o g .
Es t remadura .
MAS , n . V ianda,comida .
MASCARUNÓ, m . Ca rn ice ro .
MASCARUNI, f . Carn ice ra .
MASESQUERE,m . Ca r
n iceria .
MASQUERÓ, m . Mercado ,
plaza .
MASTRONJ I,f . Muñeca .
MASTRONJO, m . Muñe
CO.
MATACARNI, adj . Bo
rra cha .
MATAGARNÓ, adj . BOrracho.
MATIPEN,m . Borrache
ra .
MATOJERNÚ ,m . Ba ra
te ro , guape tón ,
61
MATURNAR , a . Aba s tecer
,provee r .
MAUSERÓ, m . Tesorero .
MAYALI ,'
geog . Medina .
MAYAR I , adj . Húnga ra .
MAYARO,adj . Húnga ro .
ME, pron . per . va s . Man
gue .
MECAR ,a . Dej a r
,con
sen ti r , permi t i r .
NEGLI , f . Ca l le .
MECO , m . Perdón,r em i
s i ón .
MEERFA ,f . Medida ; pe
sa , peso , va ra , m e t r o .
MELALAR , a . Medi r .
MELADÓ, m . Medic i ón .
MELIGRANA, f . Granada .
MEMBRECAR , a . Espia r ,purgar .
MEMBRER ICO,m . Pur
ga torio .
MEN , prou . pos . Mío, m i ,m ía .
MENDA , prou . per , vas .
M a nqu e .
MENDER I,f. Bo t e l la .
MENDESQUERÓ,a d v .
Menos .
MENGUE , m . Duende ,fan ta sma , demon i o .
MENRIBAR , a . Apr opia r , adecua r .
MENSAI. LE, m . Mesa .
MIZ
MEQUER AR . a . Dej a r,
sol ta r , abandona r .
MERAR,n . Mori r , per e
"
cer , fa ll ecer .
MER D IPEN,m . Enfer
medad .
MEHD I , adj . Enferma .
MER DÓ,
"
adj . Enfe rmo ,MER ICLEN,
m . Corr '
a lMER IPEN, m . Muer te .
MERMELLÍ , f. Vela .
MERMELLÍN,m . An tor
cha ,hachón,
MESTENARO,m . L1ber
tador, r eden t o r .
MESTEPEN, m . Redenc ión
,r esca t e,
MESUNA, f . Mesón , pa-º
rador .
METESOMIA , prep . P ara
,a fi n de .
M I B AO , ID . Produc to,
ganancia , fru t o .
M IJ ATE,m . Mi sa .
MILE , adj , num . Mil .MINCHABAR ,
a . Pa r i r .
MIPI , f va s . Abip í .
MIR INDA,a d v . Mi en
t r as .
MISTÓ, adv . Bi en,bue —í
no .
MITIGHI , adj . Aus te ra ,
seve ra .
MITICHO adj . R ígido .
ser i o , s evero .
MIZA , adj . f .Fron tera .
MORMIZO
,adj . Manco ;
MOA , f . Moned i .
MOCHÍ , —f .
-Cole to .
MOCHIQUE,m .
'
va a Gardo .
MOUB AGA,f . Tenáza ("
MOJ ISAR DAR ,a . Moj a r
MOL ,m . Vino .
MOLA , f . Va le , pase .
MOLANCIA, geog . Va
l en c ia .
MOLAR Val e rMOLCHIBE m . Nav i dad .
MOLIPOR , m .
»V ino añ_e
j o ó gene r o so :
MOLSORE,m : .Vinag re .
MOLLATE,m .
… B ot el la ,
ta r r o .
MOMBOR ICA ,
“
adj i Mo
rada .
MOMBOR ICO, adj . M'
O
rado .
MONDA,f . P i na .
MONRABAR ,a . R aspal i
afe i ta r , rasurar .
MONR Í , f . Conoci da,am i ga .
MONRO,
rn . Conoci do ,amigo .
MONRONE,m . Ami-go
t e, conoc i do de ant i
gu of
MOR D IPEN, m . R omi c idi o .
MOR IBEN,m .
"Muérte
'
MORO,rn
”
. Ma re
LIEH1L
MOSCABY ,adj . COD I . deEmbelesado , embol esada .
MOSTAGAN, m . Mos to .
MOSTANEAR . a . Saca r,ext rae r .
MOS TAR BAN,m . Viaj e
ro , pasaj e ro .
MOSTAR BANI f . Viaj era , pasaj e ra .
MUCAR , a . D ej a r .
MUGIQU I , f. Manga .
MUCLAR ,r a .
—va s . M a“
tra r .
MUCLÍ , f . Angú rri a .
MUCLÓ,m . Orín .
MUCHÍ , f . Ala . Chi spa .
MUCHOBELAR , a £ B&L
t i za r , rega r .
MUGHOB ELARO,m .
Bauti smo .
MUI, Boca .
MULABANDÓ, m . Ma tade ro .
MULABAR ,a . Aju s ti
cia r,ahorca r .
MULANó,adj . Melancó
l i co , t r i s t e .
MULANI,adj ; Melancó
li ca , t r is t e .
MULELA ,adj . cam . de 2 .
Morta l .MULIYAR . a . Amasa r .
M U LÓ ,a dj . Difu n t o
,
muer to .
MULL Í,
a d j . D i fdn ta ,muer ta
63NAC
MUMELÍ , f .
' a , cla ridad . .
MUNI , ad . Apresu rada,acel e rada .
MII-NO,adj . Apresurado,
acelerado .
ML'
QUELER , n . va s .
.S i
naba r .
MURCIA , m . Brazo .
MURCIELE,m . Mi s tela
MUR Í , f . Fresa .
MURNO adj .
— Cos t oso ,ca r o .
MURNI,adj . Cost o
'
sa , ca
ra"
.
MUSILE , adj . Mudo .
MUSIL I,adj . Mu da .
MUSTINAR ,a . Saca r .
M U T R A R a : Ori na r ,mea r .
MUTR I,f . Ala .
NA,
'
adv . No, n i .
NABATO,m . E sp inazo .
NABELAR ,a . Ca re ce r
,
fa l ta rNACAR ,
a . Pa sa r , pa r'
t i r , ma rcha rNACAR D A
,f . . Lectu ra
,
l eyenda .
64 NAI
NACA RDAOR ,adj Lec
t o r .
NACAR D AOR A , adj .
Lec t o ra .
NACARDAR . a . Leer .
NACICAR ,a . Mole r
, pu l
ver i zar . desmenu za r .
NACRENÓ,adj . Gange
S O .
NAGBENI , adj . Gangesa .
NACRERAR , a . S a n
gu ea r .
NACR Í , f . Na ri rNACHEQUILE,
adj . Ena
no; sumamente pequeño
,
NACHEQUILLÍ, ad. Ena
na ; muy pequeña dee s ta t ura .
NAGIRA, f. Bande ra , pabellón .
NAJAB, f . Pé rdi da .
NAJABA , adj . PerdidoS& .
NAJABAO, adj . PerdidoS O .
NAJABAR , a . Perde rNA.IABELAR , a . D i lap i
dar , derr ocha r,d i s i
par , desperdic ia r .
NAJ ALELAR,n . Hac e r
hu i r , fugar , escapa r .
NAJAR , a . Corr er,hui r
,
escapa r .
NAJABAR , n . . D esapa recer .
NAQNAJ IBAR , a . Esparc i r
,
di semina r , difundi r .
NAJ IBELAR ,a . D ivu l
ga r , publica r .
NANAI, adj . N i ngunoa dv . No, de ningúnmodo .
NANGUE , adj . Infecundo , es ter il , im produ ct ivo .
NANGU I , ad, Es tor i l l nfecunda .
NANSAR DAN, m Ru in,
vil , despr ec iabl e .
NANSARDANÍ, adj . Mi
serable , baj a , de pocopreci o .
NANSAR DESA, f. Vile
za, i nfamia .
NANSI, adj . Grac i o sa
NAPA , f . Anca , na lga .
NAFIA , f . Na r i z . va s .
Na c le .
NAQUELAR , a . T raspa
sa r , rebasar .
NAQUELO, m . Tráns i t o,
pa s o, pa sage .
NEB
NAQUER ÍN,m . Conver
sación , char la , dialogo .
NAQU Í , f . Lo mi smo qu e
NAR D IÁN,adv . Nunca ,
j amás .
NAR D ICHOLA, f . A t r i o .
pór t i co , v e s t í b u l o ,
cancel .NASALO, adj . Enfermo .
NASALL I,adj . Enferma .
NASTI,adv . Imposibl e ,
de n ingún modo .
NASTIA . adv . Impos ib l e .
NASTISA ,f . . Ahij ada .
NASTISO,m . Ahij ado .
NAUSAR DAN, adj . va s .
Na nsa rdá n .
NAUSAR DANÍ,adj . va s .
Nansa rdañ í .
NAUSAR D IPEN, f . va s .
Nansa rdesa .
NE , adv . Lo mi smo queNa .
NEBAR I , adj . Reducida,
l imi tada , pequeña .
NEBARÓ,adj . Limi tado,
r educido , de pequ eñasproporciones .
NEBEDEQUE, ad j . Elnúmero decimonono .
NEBEL, adj . Nueve .
NEB I , adj . Nu eva,mo
de rna .
6 5
NEBO ,adj . Nu evo
,m o
'
der no .
NECAIQUE,adj . vas . Ne
ca u té .
NECAIQUÍ, adj . va s . Ne
NECAULE. adj . Nin guD O.
NECAULÍ , adj . Ninguna .
NECAUTE,adj .
ca -a lá .
NECAUTÍ, adj . va s . Ne
ca u lz'
.
NEGISAR ,a . Nega r
,
ocul tar .
NEGUISARAA,
gada .
NECUISAR AO. adj . No
gado .
NEGUISARAR , a . va s .
Neg i sa r .
NEJEBAR ,a . Añadi r
,
aumenta r,agrega r .
NERACHILAR ,n . Ano
checer .
NESPACHILANÍ , a d j .
In tac ta , completa . pura
, i nmaculada .
NESPACHILAO, adj . Intac to , com ple t o, puro ,i nmaculado .
NEVELAR , a . Raya r ,ma rca r , seña lar , Si gniñcar .
NEVELI, f . Raya , l i nea ,
ma r ca, s eña l .
10
66 NOR
NIBOBIA, f . Nov ia .
NIBOB IO, m . Nov i o .
NICABAR ,a . Sepa ra r .
Qui ta r .
NICABELAR , a . Redimir .
NICOBAR , a . Apar tar ,separar , desemba ra zar .
Des t rui r .
NICHOBEL ,m . Sa l i da,
escape , arranque .
NICHOBELAR ,a . Sa l i r
,
pa r t i r . Semej a r, pa
r e cer .
NIEBLA , f . Madrugada .
NILAY,m . E s t ío .
NIQUILLAR , n . Sa l i r,
marcha r .
NISOLPA , m . Ar z ob i spo .
NOCUE, m . Cuerno,as
t a .
NONA R D IÁN,adv . Lo
mi smo que Na rd iá n .
K O N R I A , p r o n . pos .
Nu es t ra .
NONR IO , p r o n . pos .
Nues t r o .
NOR ICAL , m . Ca racol .NORTO, m . Cua r t o .
NOR UNJAY Í,adj . Enfa
dosa , moles ta , incó
moda .
NOR UNJAR ,a . Enfada r
,
i ncomoda r,enoj a r .
NORUNJ I , adj . En oj adoenfadado .
NOR UNJ ISA,adj . Enfa
dada,enoj ada .
NORUNJOY , adj . Enfa
doso , moles t o .
NOSTARÓ, m . Cua r t i l lo .
NU , pron . Me .
NUBE . m . vas . P añosa .
NUB IA , adj . Novena, no
na .
NUBIO, adj . Noveno,no
n o .
NUCO , m . vas . Na co .
NULIYA ,f . A s t i l la .
NUTIVE,111. Jun i o .
NAGLE,m . Na r i z .
NAFRAR ,a . H i la r .
NAICAR ,a . Araña r
,ra s
guña r , ra spar .
NANABAR,n . Nadar .
NAQUIBAR ,a . Anudar
,
a tar,amar ra r .
NAR R IGÓN,adj . Na r i
gón .
NAR R ICONI, adj . Nar igona .
NAY,f . Uña , gar ra .
NORDA , f . Excrement o .
NUCO,m . Suegro .
68 OND
ODOROS , m . pl . Ce lºs .
ODOROSA,adj . va s . Odo
ray í .
ODOROSO,adj . va s . Odº….
roy .
ODOROY ,adj . Celºsº ,
env i di ºso .
OGOMO ,m . Es t ómago .
D IQUE , m . Cuar t el .OJABESAR ,
a . Perdonar .
OJARAR ,a . Acorda r ,
r ecºrdar .
OLACERAR , n . Im,
.or'
ta r , cºs ta r .
OLAJAY ,f . Ma ld i c i ón .
OLENA,f . T ej a .
OLIBAL ,m . Pesebre .
OLIBAY,m . Escr iban o
nºta r i º .
OMAN m . Hºyº , huec º ,cºncavidad .
OMITO, m . Albe i tar .
OMPION,m . Sacram en
tº .
ON, prep . A , con , de , en ,pºr .
ONDEBEL, m . Diºs .
ONDINA , f . Ala .
OND INAMO,m . A lamº .
ONDOBA, prºn . y adj .
va s . Andoba .
ONDOLA, pron . y adj .
va s . q u í .
ONDOLE , prºu . m . E l;esº trº , cs totrº .
ORCH
ONDOLEYA, p r º n . f .'
Ella,esºtra , estot f a .
ONDOLEYES ,pl . de Oh
dºle'
.
ONDOLEYOS , pl .“de An
dºlayºs .
ONDOQUÍ , adv . Aquí,
:
OOPE,adv . va s . Ondºqwí .
OPALLAR ,a . Ras t r i l lar .
OPELAR , n . Descender ;ca er .
OPER ISA, l'
. En sa lada .
OPOMOMO,va s . Ogom o .
OPRE,prep . Sobre .
OPREABILLAR , n . Sº
breven ir .
OQUENDAR , a . Ofender .
OR , a r t . El .OR AJ ABAR , a . PerderORANT I , f . va s . Ar a n t í .
ORASTA, m Cºmedia,
fu nci ón t ea t ra l .ORBR IZA
,f . Tenac i lla ,
p i nza .
ORCAN , m . va s . O_cá n .
OR CATAR ,a . Acometer
,
a taca r .
ORCH I,f . Alma .
OR CHICAR , a . Obliga r,
fº rza r .
OR CHILÍ , nºm . p .
. Ata
na s ia .
OR CHILO, nºm . p . Ata
na s i o .
OR CHINERO, m . Ta lloD € I
'
0.
ORO t'
l! t l i l
OR CHINÍ , f . Tahºna ORONIIH ,
OR CHIQUIEN,m . An i bº .
m o,va l º r . OROP A. J A
OR CHIQUINO,adj . Ani OROP ri : ,
mado , va l e r oso .
OR CHIQU INÍ , adj . va l e i n t e r
r ºsa ,an im ada .
OR CHIR I, f . B el leza, beldad, he rmºsu ra .
OR D EJ U R ON IAR ,a .
A t es or a r .
ORGACAR ,a . A ta ruga r .
OR Í , in terj . Hºla .
OR IPATI, f . Hormiga .
OR JAJE,adj . Atasaj adº .
OR JAJ Í , adj . A tasaj ada .
OB J IR L_
E,m . Ata laya .
OR LANGAR ,a . Aten
de r , cuidar .
OR LANCÓ,ad Amnm,
sº li c i t º .
OR LANGUÍ , adj . A t enta , sol íc i ta .
ORMOD R ACAR ,a . A t e
nazar .
OROBAR , a . Llºra r , gemir
,Sol loza r .
OROBIAR ,a . Lº mi smº
que Or ºba r .
OROBO ,m . Llo ro , l lan
t º :OROBR AR ,
a . P ensa r ,medi tar , re tlex iºna r .
OROBRERO,m . va s . Oro
br0y .
OROBROY ,m . Pen sa
mien tº .
OROPAT I
Oj alá .
0R0PEND0LA,f .
_
V ºlun tad .
_
OROSCANA ,f . Cañada
senda , v er eda .
OROSQUE,m . Cobr e .
OROTAR ,a . B u s c a r ,
av er igua r , i nqui r i r .
OROTELAR ,a . Lº pro
p io qu e Or º ta r .
OROTURNE,adj . Ser ra
nº,hi j º de pa i s m ºn ta
ñºsº .
OROTURNI , adj . Mºnta
ñesa , hij a de la S ie r ra.
OR PACHIRIMA,f. Pa
c i en cia ,ca lma
, man s ed umbre .
OR PAPONAR . a . Asustas , a t er rar, aba t i r .
ORPINJ IPAR ,a . At e s
t igu ar ,t es t imºn ia r ,
comprºba r .
OR P INJ IP Í , f . De claraci ón
,t es t imºni º .
OR QUIDEN,m . va s . Or
chi qu ien .
ORQUID Ú,m . El a lm a
,
el án im a .
ORB IJ AR . a . Ahº rrar ,econºmñza r .
70 OS
ORSO,m . A taque
,a co
m e t im i en tº .
OR SOJANAR ,a . v a s .
Or ca ta r .
OR TALAME,m
, Cam po .
OR TOGRES , adj . núm .
Ochoci en t os .
OR TR ICA, f . Ataharre .
ORÚ , m . Lobo .
OR UCAL m . Oliva r .
OR UJ Í , f . Cá sca ra , cºr
t eza,holl ej o .
ORUNANI, adj . Oscura,
º scur ec i da .
ORUND ANÍ , adj . Buscona
, ra te ra .
OR UNDAR a . B usca r .
GRUNDON,adj . R a terº,
bu scón .
ORUNE , a dj . Oscur º,
qu e nº se l e c ºnºce .
OR UNIPEN, m . Oscuri
dad .
OBUNO ,adj . va s . Or une
'
.
OR UNÍ , adj . Oscurº,des
cºn ºci dº .
ORUQUE, m . Olivº .
OR UQUIAL , m . Oliva r .
ORYUNAR , a . A taj a r ;a l canz a r .
ORYUNE, m . Ataj o ; alcance .
OR YUNERAR ,a . v a &
Oryuna r .
OS , a r t . y prºn . pl . Lºs,l es .
OST
OSCHICLAR ,a . Atasca r .
OSLANAR , a . Ate'
m ºr i
zar .
OSLANE,adj . Atem ºri
zadº,am enazadº .
0SLAN I,adj . A tem ºri
z ada , amena zada .
OSTABAR . a . Rºbar ,
qu i ta r cºn t ra la volu ntad de su dueño .
OSTABEO,m . Robo , hur
tº .
OSTAIBE,m . va s . Os ta
bee .
OSTAB ,adj . num . Cua .
t rº .
OS T AR D EQ U E,aM.
num . Ca t ºrce .
OSTAR D I , a d j . num .
Cua r en ta .
OSTAR Í , a d j . Cua r ta ,
que hace el númerºcua t r º .
OSTAR IND A,f . Cua r P
S
m a .
OSTAB O ,adj . Cua r tº
que hace el númerºcua t rº .
OSTEBE,m . El Ser su
prem º ,Diºs .
OSTELAR , a . Baj a r, descende r .
OSTELE,a dv . D ebaj º ,
pºr debaj o .
OSTELI, f . B aj a ,descen
sº , di sminuci ón .
OZU
OSTELINDA,nom . p .
Mar ía .pºr Anton . la
Virgen Ma r ia .
OSTINAR ,a . Desper ta r ,
resuci tar .
OSTRE,m . Us t ed .
OSTR IA ,f . Us ia .
OSUNCHO,m . B i ena
danza, placer , regoci
j º , a l egr ía , cont en to,dicha .
OTALPE,El . Cielº , a l tu
OTE . adv . Alli .OTEMBROLILO,
m . Ih
t e ri ºr , prºfundidad .
OTOR , adj . num . Ochº .
OTORDE,a dj . n u m .
Ochenta .
OTOR DEQUE,adj . num .
Die z y ºchº .
OTORENTA,adj . num .
Ochen ta .
OTOR I,adj . Oc tava , que
OVI L,m . Cama .
OYOUE m . va s . O
OZUNCHAR ,a . Cºnse
gu i r , l ºgrar , a l canz a r .
PACH.
PA,pr ep . Para .
PACUARAR ,a . Manda r .
PACUAR Í , f .Orden ,m an
dat º ,Regula r
,perfec ta , her
mosa .
PACUARO,m . Orden
cºnci er t o,
a r reglo .
adj . Perfec tº , hermºsº ,r egula r .
PACUECA , f . Pese ta .
PACHAND RA, f . Pascuade re sur recci ón .
PACHACAR RAR ,a . Sem
b rar .
PACH I,f . Virgº , v i rgini
dad .
PACHIBA ,f . Honor , hon
ra .
PACHIBALÓ,adj . Hºn
rado, hones t o .
PACHIBALLI, adj . Hon
rada ,hºnes ta .
PACHIBAR ,a . Honra r
hono ra r .
PACHIBELAR ,a . Acep
ta r , t oma r cºm º buenau na cºsa . Es t ima r ,hºnra r .
Avergon z a r .
7 2
PACHIBO, m . Lº mi smºque P a ehíba .
PACHIMACHÍ , f . Pa ta ,
pi erna .
PACHINIÍ , f . va s . P a chi
m a chi .
PACHIR IMÓ,adj . Afa
madº , famºso .
PACHIRINI, adj . Fam º
sa ,afamada .
PAGE LAR,a . B aj a r , des
cende r .
PAILLO,m . Ind ivi duo
suj e t o .
PAJ ABANÍ , f . Tºqu e , tocam i entº .
PAJABAR ,a . Tºca r , pal
pa r
PAJ ABELAR ,a . Corre s
pºnder ; t oca r :PAJABÍ , f . Tecla ; t o cata
PAJABOY ,m . Tac tº .
PAJ ANDIA, f . Flauta .
PAJOR IA ,f . Cºs ti lla ,
chule ta .
PAJUAR A,f . En traña ,
hígadº .
PAJ UMI,_
f . Pu l ga .
PAL ,,
m . Tabla .
PALA,m : Dºrso , e spa l
da .
PALABEAR ,a . Afe i tar ,
PALAL,p r e p
'
. Há c ia ,t ras . adv . A t rá s , det rá s .
PALATUNÓ,_
a d j . Ex
t rangero ,exóti cº .
BALATUNI, adj . Exót ica ,
extrangera .
PALILLY f va s . P a chan
dr a. .
PALMAND Í, f . R e t a
gua r dia .
PALMAR , a . Perder . HConclui r
,t e rmina r .
PALMENTA,f . Car ta
,
men sage .
PALMENTERO, f . Ca r t e“ r º, m ensagerº .
PALMUCHÍ f. va s . P a l
m and i .
PALOMÍ, f . Cadera .
PALOMIA,f. Lº mi smo
que P a lºm í .
PALUNO,m . Cºrra l .
PALLIPEAR , a . Cºmer .
PANAL,El . Amigº . adj .
cºm . de 2 . P rºpi c iº,favºrable .
PANCHABAR , a .
-Creer .
PANCHABELAR , a . Lºmi smo qu e P a nchaba r .
PANCHABO, m . Credº .
P ANCHAJ ANAR , a . Int en ta r ; t ene r i dea , i nt enc ión , pen samien t º .
PANCHAR D í,—
adj num .
Cin cu en ta .
PANCI—IE, adj . num . CinC O .
P ANCHED EQ UE aN.
num . .Quince .
PANPANCHER I , adj . Quinta ,
que hace el númerocincº .
PANCHER ITO,m . Qui n
to,a l i s tadº , recluta ,
s ºldado .
PANCHERO, adj . Quinto
,que hace el númerº
cinco .
PANCHÍ . f. Afán . s olic itud , fa t i ga .
PANCHIBELAR ,a . c a r .
P_
a chibela r .
PANCH INO, adj . vas . P a .
chi r rim ó .
PANCHUNI, adj . r a s . P a
chi r i ñ í .
PANDAR a . A ta r . l ia r .
Cerra r .
PANDAR AR I. f . Cerradura .
PANDEBR AR 3 . V endar
,l iga r
,a ta r .
PANDELANI, adj . opr imida .
PANDELAO,adj . Opri
midº .
PANDELAR a . Oprimi r .
apretar , su ge tar .
P ANDELARO,m . opre
sºr , t i ranº .
PANDER IPEN, m . Opres i ón ,
t i ranía .
PAND IBO,m . Ca labºz º .
pr is i ón ,enci e r r o .
PAND ISARAR , a . Encer rar
,a lmacena r .
PAP
PANDOR RÓ, m . Ce r rº
jº , pes t il lº .
PANDUQUE, m . Fu s i lmosque t e .
PANIPEN, m . Mal
,dañº .
FANRO , m . Dedo .
P AN S I B ER A R SE,r .
Am ancebarse .
PANTALUNE,adj . va s .
Or otu rne'
.
PANTALL'
NI, adj . va s .
Orº fu rñ í .
PANÍ , f. Agua .
PANIBARAR , n . Di luv iar .
PANIBAB I f . Dilu vi o,
aven ida .
PANIBARÓ m . M a r,
OCC-6 3 110.
PAN ICAR I f . Agua rdi ente , espi ri t u . a lcohºl .
.
PANISALIPEN. m . R i
drºpesía .
PANOSA, I . Capa .
P APAR UNI, f . Abu ela .
PAPI f . Oca .
PAPICHORE El . Pa t º .
PAPIN,m . Ansar
, gan
SO .
PAPINOR I f . Mºna .
PAP INORO, m . Mono .
PAP IR A ,i . Naipe
,ca r ta .
PAPIR I,f . Va l e , bºnº .
PAPUJ I f .Avellane ra .
PAPUJÓ,m . Avellane ro
11
7 4 PARPAQUE
,m . Mi tad , me
dio .
PARABELAR ,a . R om
per,queb ra r . des t ro
zar .
PARATATO m . Consu e
lo .
PAR ATUTE, m . D escan
so,t ranquil i dad , r epo
Sº .
PAR BARAOR ,m . Cria
dºr .
PAR BABAR , a . Cr ia r .
PAR BARELAR ,a . Al i
ment a r .
PAR BAR Í , f . Cría , cr iatu ra .
PAR CHANDR Á ,m . Ca r
nava l , ca rnestºlenda .
PAR CHAB IQUE,a dj .
Tercº ,
'
pºrñado, t enaz.
P AR CHA R IQ U Í , adj .
Pºr ti ada ,t e r ca , t ena z .
PAR D Í . f . Cimi en to hase .
PARE,m . Nube .
PARELAR , a . Acºrda r ,det e rminar .
PARCO , m . B uj arrón .
PARGUELA , m . Ma r icón , es t eta .
PARÍ , f . Cómica .
PAREN , m . Sºmbra .
PARIPE,f . Cºm i qu e ría .
PAR IPEN,m . Pelig rº .
PARO, m . Cómico .
PASPABLO, m . R elºj de bºls i l l o .
PARNE , m . Moneda , diner º .
PARNO,m . B ofe, pul
món .
P LASNO,adj . B lancº .
P LASNÍ , adj . B lanca .
PAROJ Í , f . Hºj aPAR PICHUELA , f . Masturbac i ón , onani smo .
PARR ABLE ,m . Urbani
dad.
PARR ACHA ,f . Honda .
PAR ROTOBAR , n. Ayu
nar , ab s t ener se de co
mer .
PAR TISARELAR ,a . Di
y i d i r , pa r t i r .
PARUGUELAR ,a . Gº
m erciar , t rafi ca r , negºciar .
PARUNI,f . vas . P ap a ra
ñ e'
.
PARENO,m . va s . B a t i
p a r ó .
PAS,cont rac c i ón deP a
que
.
PAS BATÚ, m . Padra s t o .
PASBESCHÍ , f . Península .
PASCALLICÓ,m . La mi
tad de la m añana .
PASCHABOR Í , f . H i j ast ra .
PASCHABORO,m . H i
j a s t ro .
7 6 PERPEO m . Gob iernº an ter i ta tivº . La su per i or idad .
PER,prep . Pº r .
PERAR ,n . Cae r , su cum
bir . Fa l lece r .
PER CAB AOR ,m . Sopu l
t u re ro,en te rrador
PERCABANAR , a . Sepu ltar , en te r ra r .
PERCANAR , a . r a s . P er
ca ba ña r .
PERD INEL,m . Soldado ,
gu a rdia , genda rme .
PER D INE,m . Ca rabi ne
rº ,m iquele te , gua rda
ru ra l .
PER D I, adj . Reple ta,lle
na ,henchida .
PERDI, adj . cºm . deT ruhán , soca rr ón , t
'
u
llero . [Pºr an tºn . Inº
cen te , senc i llº .
PERDO,adj . Cºmple tº
,
l lenº,cumpl idº .
PER DOBA , p rou . pe r . E l .PERELALO,
a d j . va s .
P erdó .
PERELAR ,a . Llena r
,
rebosa r ; henchir ; de scender cumpli r .
PERFINE ,adj . Prec i sº ,
exac t º , pu n tu a l , j u s tº .
PER FINÍ , adj . Preci sa ,pun tual, exac ta .
PERGOLEAR , ll . [ l ' enl'
º li te l' la . pe regrina r .
PER
PER COLETO,m . Pere
gr inº .
PER I , geog . Cádi z .
PER IFULLE,m . B i chº .
PERMA,f . Yema . adj .
Pesadº , mºles t º , car
gan t e,inagu an table .
PERMAS Í t“. En sa lada,
sa lsa .
PERMEAR ,a . En tender
compr ender .
PERNICHA, t“
. Alba rda .
P ER N I CHA B EO , m .
Man teo, sacudida dada
a algunº m an tea'
ndºlº .
PERNICHABERAR , a
Mant ear,echa r a u no
a l a i r e al esfu erzº deuna man ta cºgida pºrsu s pun ta s .
PERNICHARÓ,ni . Al
ba rdón .
PERNIQUE adj . com .
de In te l i gen te,l i s t º ,
en tend ido .
PER PELON,m . Melºcº
i ón .
PER PENTE,adj . com .
de Ci egº ,ci ega .
PE R I ENI , f . Puen te .
PER PICHE, m . Ga to .
PER PLEJO , m . Sus to ,sºbresal t º , mied º .
PER S IBERARSE, r . aa a
l 'a ¡t r ióe lwtr re .
PETP ER S IMACHAR SE. r .
P ers ignarse, seña lar sela fren te con la seña lde la cru z .
PERSINE,adj . V a l i en te
bravº , bizar ro .
PERSINI, adj . B ra va , vali en te
PERSO,pr ep . Encima .
PERTO . m . Cerrºj º , pest i llo
,pasador .
PERVERAB LE ,adj . cºm .
de '
2 Perdurable , e t e rno.
PERV IR ICHA, f . Laga rt ij a .
PESCADA , t“
. Ganzda .
PESCAR ALLA, f . Chupa , chaque ta cºr ta .
PESPIR INCHA,adj . Viu
di t .
PESPIR INCHO,adj . l
'
i u
tl()
PESQUI , f . Pene traci ón ,
sagac idad .
PESQU IBAR ,a . Gu s tar
prºba r .
PESQUIBELAR , 3 . Tan
t ea r,gradua r .
PESQUILAR ,a . Ten ta r
seduc i r .
PESQUIBEN, C us to ,
agrado .
PESQUITAL ,m . Lo m i s
mo que P esqu ¿be'
n .
PETAL,m . He rradura .
PINPETALARO, m . Her radºr .
PETANO, m . B ec er rº .
PETANÍ , f . Bece r ra .
PETRAR ,n . va s . P er a r .
PICOA , f . Olla .
PICOSA,f . Paj a .
PICOTE , m . Va sº , ba r ri l ,r eceptácu lº .
PICOTE,m . va s . P ¿cºtc .
P ICH IV IR Í , f . J i lgu e
ro .
PICHO , m . Pañuelº .
PILB Í , adj . Ca lv a .
PILRO,adj . Ca lvº .
P I L E , a dj . Bor rachº ,eb ri º
,embriagado .
PILLI, a dj . B or racha ,
embriagada , ebr ia .
PILTRA,f . Cama lechº .
PIMAR , a . Fuma r .
P IMPEAR , a . Engaña r ,e1nba u ca r , seduc i r .
PIMP I, adj . com . deEmbaucador
,s e d u c
P INACENDA, geog . An
da lu cía .
PINCHAR ,a . Cºnºcer .
PINCHAR DAR ,a . va s .
P ¿ncha r .
PINCHER AR , a . Cºnº
ce r,r econocer , descu
bri r .
PINDOR I , adj . Gi tana .
PINDORO,adj . Gi tano ;
78 PIRP INDORRA, f . Muchacha ,
m ºz'
u ela .
P IND R AB E LA R ,3 .
Abr i r,descubri r , r eve
la r .
PIND RE,m . va s . P z
'
nré .
PINGAR D ÍN,f . Ga zpa
chº .
PINJ EMPAR ,a . Empu
j a r , achuchar , impeler .
PINEE ,m . Pie .
P INRONAR ,n . Apea r ,
desmºnta r .
PINRONE, adj . Desmontadº, apeado .
PINRONÍ , adj . Apeada ,desmontada .
I'INSABA, f . Pica , punzón ,
lanza .
PINSABAR , a . Pun za r api ca r .
P INSABELAR ,a . va s .
P ínsa ba r .
PINSABO,m . Picº , p iº
cha .
PINSOR RA,IZ Lad i lla .
P INO , m . Dien t e .
PIPINDOR IO, n º m . p .
An ton iº .
PIRABAR , n . Cºº ; erar .
P IRABERAR ,
'
n . Fºrn i
ca r , cohab i ta r .
P IRAND I , adj . Adul t era .
PIRANDO,adj . Addlte
rº…
PIRANDÓN, adj . Futoro ,pu tañero .
PIRAR,n . Anda r, cami
nar , mar cha r , pi sar .
PIRELAR ,n . Lº m i sm º
que P i ra r .
PIR IBICHA, f . Lagar t i ja .
P IR IBICHO, m . Laga rtº .
PIRLEBLICA ,adj . Pú
bl i ca .
P IR LEBLICO , adj . Pú
blicº, mani fi es t º .
PIRR IÁ , puchero , el cºcidº .
PISA , f . Manceb ia .
P ISABAL , f . Heb i l la .
PISJ UND Í , f. Pimien t º .
P ISPIR Í , f . Pimi en ta .
PISTA , Cu en ta .
P I T A . f . Agua rdi en team ílicº .
P ITAFLO,m . Jar ro .
P IU_LÍ , f . Viuda .
PIYAR a . B eber .
PIYARI , adj . B ebedora .
PIYARO , adj . B ebedor .
P L A C O,m . Cofradia
,
hermandad,cºmpañ ía .
PLAL ,m . Cºfrade , com
pañerº , herm anº .
PLALOR Í , f . e a r . P lanº
r í .
PLAI.ORÓ, m . vas . P la
noró.
PLANETA , f . Cande la .
PLANO, m . Herm anº .
PLA
PLANOR I, f . Hermanaen Jesucr is t º .
PLANORO,m . Hermanº
en Je sucr i s to .
PLANÍ , f . Hermana car
nal.
PLASARANÍ, f . Sat i sfacc ión .
PLASARAR ,a . Pagar ,
sa t i sfacer una deuda .
PLASARA f . Pagadu ría .
PLASAR D I, f . R ecºm
_ pensa .
PLASAR I, f . Paga .
PLASARO,m . Pagador .
P L A S N I A R ,a . B lan
quear .
PLASNO, adj . B lancº .
PLASNI, adj . B lancaPLASTAMÍ, Ponchº , capa cºr ta .
PLASTAMO,m . Capot e .
PLASTANEAR , n . Cºr
r er muy de prisa .PLASTANÍA , f . Ca rr era .
PLASTANIO,Ill . Lº pro
pi º que P las tam ó.
PLASTANAR , a . Acompañar , segu ir .
PLASTANI,f . Cºlect iv i
dad, comi tiva
,grey
,
embaj ada . Capa .
PLASTARAR , a . Per segu i r .
PLATESQUERO, m . Pa
t i o .
PLATISARAR, a . P lasm
PORba r a r en su primeraacepci ón .
PLAY,m Mºntaña, cer
rº , colladº .
PLAYA,f
. Cºlina .
PLAYÍ,f . Porfía , t e rque
dad.
PLOJORRO, m . Tabacº .
PLUBÍ , f . Pla ta .
P LUMÍ , f . Ola , ºnda .
PO,m . Ba r ri ga
,v i en t re
,
panza .
POBA , f . Manzana .
POBANO m . Man zanº .
POBEA, nom . p . Jesús .
POIBASI, f . Lapi z , pizar rín .
POLINCHE,m . Pºleº .
POLOMIA,f . Cadera .
POMÍ , f . va s . P lubz'
.
PONDOLE,m . Ca laba
c in .
PONDON,m . Ca laba z a .
PONDONE,m . Cºlchón
,
colchºne ta .
PONTESQUERO,m . Pa
pa , pºn tí fi ce .
POPONDO,m . Pepin o .
POQUINELAR , a . Reembolsar .
POR , m . Esc r i tura , cont ra t o públ i co .
PORESQIT-ERÓ, m . Gºhernador .
PORIA,f . va
'
s . P a j ua r a .
PORIA,m . va s . P o .
80 PREPOR R IA,
f . T r ipa , i n test in º .
PORITMÍ, f . Pluma .
POSTÁN, adj . Flºj º .
ROSTANI,adj . Flºj a .
POSTE , m . Pechº .
POSTÍ,
Piel,cu ti s ,
cue rº .
POSTIN,m . Lus t r e , br i
llo,impor tancia . [Ade
rez º .
POSUNÓ,m . Granj a
,a l
quer ía,cº r ti jº .
POTALA f . Tºrpe , inú
t i l , in ser vible .
POTESQUERO,m . Cabº ,
prime r gradº en el ejer .
ci t º .
POTOSIA,f . Faltr iqu e
ra , bºlsaPRACO
,m . Pºlvº .
PRACHIND Í , adj . Asquerosa , - i nmu nda .
PRACHINDO, a d j . Inmu ndo
,asquer oso .
PR AJAND Í , f . Cigar ro ,ciga r r i l l º .
PRATOBOLO,m . Sa ce r
dot e .
PRE,prep . Pºr .
PREFINE,m . va s . Ber j i
n é .
PREJENAR , a . Sen t i r .
PREJENETO,m . Sen t i
mient º .
PREJENOY ,m . va s . P r e
j eneto.
PREJ ETE, m . P eregi l .
PRELUMINA ,f . Sema
na .
PRENSANO,m . Ar ru ga
,
"
phegu e .
PENSALLE,m . Prome
sa , ofr e cimi en tº , ºfer
ta .
PRESAS,conj . Porqu e ,
pºr cuan t º , qu e .
PRESIMELAR ,3 . C º
m e n z a r,pri nc ipia r ,
empez a r .
PRESIMELO,m . Cºm ien
z º,empie z º , principiº.
PRESTANI , f . Dehesa .
P RESTISARAR ,a . Pres
tar,da r cºn i n t e ré s .
PREVAR ANQUE,m . In
ñernº .
PR IMICHA ,f . Camisa de
mu ger .
PR IVAR , a . B eber .
PROBISARAR ,a . P rº
ba r .
PROBOSQUERO,m . P re
genero .
PROSAPIA , f . E sp iga .
PROTOBOLO,m . Pá rrº
cº , cu ra .
PRUCATINI f . Escºpeta .
PR UCHELAR ,a . Pre
gun ta r,i n t er rºga r .
PRUSCÁ ,m . Pi s tola ,
ca
chor r i ll o .
PUM
PR USCATINE,m . va s .
'
F ra seá .
PU,m . T i er ra ,
región ,
coma r ca . El glºbº , elºrbe
,el u n i versº.
PUCANAR ,a . Pregona r .
publ ica r , anunciar .
FUGANO ,adj . Públ ico ,
nº t o r i o . m . P ueblº ,
º
públ i cº .
PUCANI,adj . Públ ica ,
nº tºr ia .
PUCHABAR ,a . Cu e s t io
nar , demanda r .
PUCHAB ,a . Ua s . P r uebe =
Za r .
PUCHELAR , ,R . Lº ID IS '
mo qu e P a cha r .
PUCHANÍ , f . Pregun ta .
PUCHEL ,li l . Cºnduc ta ,
v ida ,manera de vivi r .
PUCHOR I. I. Ave de rapiña .
PUERTO ,m Posada ,
m esón .
PUJ I t' . Avel lana .
PUJO,m . Ar ellano .
PU JUMA,f. va s . P a j mn l .
PULIA,I. m as . P a tr ia .
PU_
I.INE,m . Hºz, guada
na .
P 'ULIR,a . Vender .
PUMAIJ ARE'
, f . Avema
r ia ,
PUME,m . Hombrº .
PUMEN ,m . Lo mi smº
que P um é .
PUBB Si
PUMETELÍ , f . T rompeta .
PUNSABAR ,Pi ca r ,
pun za r . vás . P in saóa r .
P UNSABELA,f . Pi cadu
ra,picada , pun zada .
PUNSABER'
O, m . Picadºr .
PUNSABO,m . Lº mismº
que P u nsab3 ró.
PUNI,f . Pena, dºl ºr ,
afli cc i ón , sent imien to .
PUPELAR ,n . Surgi r ,
apar ecer , bro ta r , na
PUR,adv . Cuando .
PUR ANAR , n . EU V6 J €'
PURAN I,f . Vej e z , ancia
n i dad .
PURI,adj . y f . Viej a ,
an a
c iana .
PURE,m . y adj . Ancia
nº ,vi ejo .
PURELAR . n . va s P ap e
la r .
PUR IANDE, adj . Enve
j ecido , avej entado .
PUR IANDI, _
adj . Enveje
cida,avejentada .
PURIJE, m . Ant igi iedad .
PUR IMÍ, f . Cebºlla .
PURO,adj . va s . P a re.
PUR ULLÁ ,f. Avefría
PURRUBAR a Cam »
b iar , t roca r , var ia r .
muda r .
QUE
PU RR UBIPEN,m . Nu
danza ,va ria ci ón ,
cam
bi o .
P IIR RUL I.A,f . e a r . P a
r u llá .
P CS ,m . Paj a .
PUSANO,tu . m e . P os…
na'
.
PUSCA ,f . va s . P u sea t :ºñí .
PI ' SCAL I,f . va s . P ºrre
PUSCANO,m . Cu adri lle
ro , esbi rro de la i nqu is i ci ón .
P IISCATERO Il l . Escope te ro .
PUSTÁN,m . Lien zo
PUTIRICHI l'
. Man t eca,
grasa .
QIZE,m . Ca sa .
QUED ISAR ,n . Queda r .
QUEJ ENA , f. B . tnco co
m erc ia l, ca sa banca ria .
QUEJESA ,f .
S eda .
QUELALLA… f . B erenge
na .
QFELANÍ , f . i'
tanra .
'
OU I
QUELAB , D . D ahzá r
la r .
QUELARAR I , adj . B a i
l a r ina .
QUELARARÓ, adj . Ba i
lador,bai la rín .
QUELIBF:N,m . Mani fes
taci ón , exh ibi ci ón .
QUELO,m . B a i le .
QUER ,II1. va s . Qué .
QUERABAR , Tós tar'
.
a sa r .
QUER AR , Hace r .
QUER D Í , f . Hecho"
,súce
so, a c to . adj . com . deHecho á u na cosa ,
acos tumbrado .
QUERE , m . La morada ;el domici l io .
QUERELAR , Egefcer .
hace r .
QUERELABÓ,m . Hacé a
dor .
QUERENTO,m“
. Acen t o :
QUERESQUER ÍA ,1
”
. Ma
y0rdom ía .
QUERESQUEHÓ,111. Ma
vord0m o,adnn ni stra
QUERLO,m . Cu el lo .
QUEROSTO,m . Agos to ,
QUESAR . aux . Ser,es,
ta r .
QUESOTE. m . Ce ro te .
QU IBILERO, m . Comp añer0 .
… í BAN
BAB—
ASUNCHE. m . R a
poso .
HABASUNCHI f . R ap0=
sa .
B: .ABELAB , a . Bende c ir ,a laba r .
B AGHELAH. Encont ra r .
B ACHÍ , f . Noche , osou =
r idad .
RANDAR , 2L Anw ar
'
asen ta r por esorú¿xRANDE . m . Lad rón ,
ra =
lero .
BANDELAR a . Hu rta r ,a rreba ta r , roba r .
BANDIS*AR ,A…, la
brar, obrar .
RAND INARÓ, rn . Labrador , obrero, bracero .
BAND INIPEN ,m e E
crítu ra , c on t ra t o .
BAND IPEN, m . R apiña,
¡merodeo .
RANETA , f . Va re t a , v a
ra pequeña…
R ECHRAFA, l
'
. Lari o , t ra'
mpa,
copo,ba l le s ta embos :
cada .
Cu e rda .
RAP IROCHA,f . Zor ra .
RASCO , Cangrej o .
R A T Í , f . Generacion ,
cas ta ra za . Naci ón .
REBLANDUY, ad v . Secunda r ia…m en le .
B EBLANTEQUERE, m .
Coyun tura .
R EBLINABLE, adj . com .
d e “ Respe table .
REBLINAB , R e spe ta r .
BEBRARTRAQUE ,
'm .
R e taco, t rabuco .
REBR IDAQUE, m . B e
qui ebro , li sonj a .
REBR IDAB , Ga lanLea r , Borear . r equebra r .
BEBUCHARAB , D es
via r , apa r ta-r,
'
r e t i ra r .
R e
t rae r .
RECABELO, B e tra i c
mien t o .
BECAR DAH,a …
"
A' r ra 5
tra r .
BECATARÚ, m . Pánpa
do .
BECLE, m . Caña da .
RECHALAB , Avanzar , adelantar .
RECHÍ , m . Caña .
B EG…BL K'
. B ed .HENAQUELAB ,
B e
RECHIBILLÍ , f . R edec i _ pa sa r .
lla .
RENAQUELO,R opa
»
REGHIPOTE,adj . l)es
nudo , encuoros .RENDEPE; adj . B edQ n _
_
R EGHIPOT Í , adj . l)es do .
nu da ,encue ros .
RENDEPI , adj . Redonda…
BECHIRDAR ,Hecor RENUIQU¡JJ ,
to , sagag.
BODOMANI, adj . As lu
REDUND l f . va s . R ej un
BEJELEND BE,m . R e :
fráo ,prov erbi o .
R EJ Í , f . Polv—i llo , pelusa .
REJOGHIQUE; m , En :
tresuolo .
BEJ UNAR ,Arrem an
gar .
R EJ UND Í , f . Ga rba nz o .
B ELAGRAR ; Remo7. a r , r ej uv enecer .
BELAJ Á ,m . Col , repo
llo .
BELIGHÍ , f ; Reclu'
b :í .
R EU MBIDIAB ,B e :
volver ,
REMACHAB ; Promrar ; alcahu e tear .
B EMAB AB . Gonclu 1r ,1:
—
em a tar_eacaba r .
BEMOLLAR ,For—rar ,
ribetear , guam ecer .
REN [GAH,ll enegar .
RENICLE, m . Rá bano .
BENT ISABAR ,a Ren
ta r 1'
elídlr , redi lu a r .
B ENQ ,m . Seña l, s igno ,
marca .
HEPANÍ , f . Agu a rdien
t e de much¿ gradu ac ión .
REPANO ,_
m Nabo .
REPIPOGHE,m Calab0:
zo .
REPURELAR ,o . . R es=u
_
Gi lar , r eviv i r .
REPUBELAB Í , f , R es ur recc ión .
BEQUEMÍ , v echo º
RESARONOMA,adj . Ba
ra ta .
B ESABONOMQ ad…j . Ba
ra tio .
R ESBLANABAB , Apedrea r .
B ESBLANI, Apedveo :
BO
Des con
ñan za,recelo .
R ESL'
S'
AH, n . R e sp i ra r .
BESUS'
A R Í, f. R esPu—a
P ÍÓI] .
f . R €Spi ro .
B ETEJ AR,
A legra r ,r egoc i ja r , con ten ta r .
B ETEJO ,Cou l+3u l0,
c o z o , a leg ría .
RETINATAB . a . A rri ncou a r .
BETRE, Alrededo rR E
'
1ÍREQL'
E, Epide
m ia pe s t e .
RETUNÍ t b a s .
REX ESA, f . Tra ic ión , eu
gabo .
BEV I_'
ELT [ZAB_ AR a
B evolve r .
R_ ÍÍ _A
_ 1 ¿a s R úa
B ICLAR . a . Sum in ish a ;
pl o xee1 .
B ICHANJE, H1. Alco r—
no :
qu e .
B IFIÁN, m . Pe l ig ro .
RIGE, m . An z uel o .
R ILAB , n . Pee r,
v en t os ea r .
Hl l 0 m Pedo .
R IMBALI :,AR Arran
B_ IN, n Noria .
B lSJE adv . Sepazº
ada
m en t e apar t eRG, 111 Esposo, m a11do .
BOT
ROCAMBELAR , Aprec la r , e s t ima r .
BOCAMBL Í . f . Amigaoorreligiona ria .
ROCAMBLÓ, Am igo,
cor rel i gi ona rio .
HOCLÍ f . Abroj o .
B OGÓ, Cu erno .
111. Há1' lua .
BOIS , Cu cha ra .
ROLLICHE , m . Ce rc o .
BOM , Va rón casado .
RUMÁ , Lo p l'
0pi0 queR om .
BOMALÍ, f . Zam bra de
gHano&
ROMAND IS” AB , Ca
sa r de sposa r uni r enma t r im on i o .
RUMAND IS'
O, m . Ca samien to .
BOMAN[CHÁ… .m. . La. ru
da . (vege ta l).
ROMAS'
L adj . F¿m íliar
r om o de la casa 6 de laca s ta .
ROMÍ, f . E sposa , muge rp l
'
0p ia .
RONCOJ ELAR Pre
gou a r .
ROSCOBHE. m . Co rder o .
BOSCORR Í, f . Co rde ra .
HOT A S* U L A R IO , rn .
Abec eda ri o . vocabu la
río .
ROI UÍ Í . B oca .
RUS
BUZO,m . Cent eno .
RÚA, r. Doncel la .
R UDELAR ,a . Con tes ta r ,
r e sponder .
R EJUMAR ,Arr imar ,
acerca r , aproxima rHEJ Í f . R osa .
HULE,ru . T ra sero
,cu lo,
ano ,posadera s .
BULLID—A TE, R u eda .
R ULLISTAQUE,m . B o
di l lo .
RUMEJ AR ,a . Apro ve
char .
R UMEJ Í , l'
. Pro ve cho ,gananc ia , u t i li dad .
B UMENI)Í ,f . Car i c ia ,
ha…lago .
B UMEND IAR ,
-
a*
. Aca r ic ia r , .halaga r .
BUMÍ , f . Muger .
BUMI ¡ELE ,m . Romer o .
R UMINE ,adj . Am ane ra
do,afemi nado .
HUN D Í , f . D u ro . [mone
RUSPE,m . Adlv ino .
R USP I , f , Adivina .
SA, 111. Hie r ro .
SABINDAR ,n . Sobre :ve
D i r :
SACA I , m . Ojo ,órgáno
vis ual .
SAGES , _ l)l . Gri ll os ,e sposa s .
SAGOIME, m"
. Intenden
te .
SAFACOR AN'
A,adj º Se
vi l lan a .
SAFACOR ANO, adj . Se :
v i llano .
S AFACORO, geog . Se rvilla .
f
SALAMITO ,Médi co ,
SALAR ,n . R e i r . va s . P :
"
¡º
ra r .
SALCHUYO,m. Caña .
SALCHUYÓ,m .Yu nqu&
SALIPEN,m . Pes t i len
c ia ,hediondez .
SALMO$IÍ , f. Pri sa . ¡[advApr i sa .
SAI.MUNAR ,a . B ri ncar
sa lta r .
SALMUNÍ , B rínco , s al
t o .
SALQUERO, m , Vaso ,
88
ºALUD ISAR ,Sa lu
dar .
SALUD ISARAR ,Lo
pr opio que Su ludísa r .
SALLE,m . Me sa .
SAMPUNER ÍA , f . J ab0=
nor ia .
SAMPUNERO,m . .íabo
ner o .
SAMPUNÍ,f . Jabón .
SANDUNGA,f . Grac ia ,
ga rbo,dona i r e .
SANCUE, p r o u . per s .
Voso tr os,vo
'
so t ra s .
SANISCÓ, Ca s t igo .
SAPLÁ ,f . Sen tenc ia .
SAPLAR . S en t enc ia rcondena r .
SAB,prep . Con .
SARÁ , m . Sargen t o .
SARALFÍ,m . va s . Sm ºdo
'
.
SAR APE,m . Se rpi en t e .
SAR BANÍ,f . Sa rdina
SAR DANÁ, Grac ia en
el deci r y en el hace r .
SAB DANAR ,a . R ea lza r ,
agrac ia r .
SAR DANAYÍ,Grac i osa
,
j ocoso .
Groc inso
, j ocoso .
*º
AR DENAR , a . R epro=
ba r,condena r .
SAR UÓ,m . Lo m ismo
que Sa r dá .
SARÍ , adj . Toda
SAS
SARÓ,adj . Todo .
SAR ICHIPE,in . 1ntérpe
=
t r e .
SARMENDA,pron . Con
migo .
SARMUNAN'
TE,m Mo »
mento ins tant e ,
SARMUNIÍ,Pres t o , lis t o ,
adv . Pronto .
PARMUNÍ,
adj , Li s ta ,
ac t iva .
SAR PLAR , Juz ga r,
sen tencia r .
SAR SALAR , Aoom pa
ña r .
SAR SALIÍ,m . Acom pa
ñam i ento,comi t iva .
SAR SALÓ, m . Lo m
—
.annoque Sa r sa lé.
SAR TERELAR, R e
pr im i r , suge ta r , con
t en e r .
SARTUCUE, prou . Con
t igo .
SASTA , adv . Cómo,de
qu é modo .
SASTAR,
Sana r .
SASTEJA,f . Qu eja .
SASTEJAR SE. r . quej a r :
SASTEJ AYÍ , ad . one
j um brosa .
SASTEJOY, ad j , Que :
j um broso .
SASTO,111. Al t o
,el eva
do .
SEY
SAST Í , m lj . Sano , sa l va
SASTÓ, adj . Sano , sal
vado .
SASÚ ,nu lk rmm
BAS Í , f . Nue rn .
SAT,prep . Con .
SATA,ad v . Cómo .
SATAR RE Hl xm mo
SATAR R IA ,f . Herr er ía .
SATO,conj . de qu é m a
nera .
Sa f í/
SAULLO,ná. Pol. ro
, pO
t ranco .
SE , pron . pers . Se .
SEGR ITÓN, adj . Últ imo .
SEGR ITOSJÍ , adj . Um
m a .
SEJON£A adv . Ac tu a lmen te .
_
SEN,m . Sonido
, son .
SENQUE,m . Rama…
SEN'
TALLÍ, f . La fren t e .
SER DAÍ Í , f . Na v aj a .
ºSER DASQU INERO ,m .
Navaj e ro .
SEREAH Cornea r .
SERSEN , adj . E spañol .SER SENÍ , adj . Espano
la .
SERYA geog . Sev i l la .
SESE,geog. España .
SEYOR RE, m . Español .SEY( )RR Í f . E spaño la .
SIM 89
S IBAR , Cose r .
SIBABAR Í , f . Cos tu rera ,
modi s ta .
SIBAR Í , f . Cos t ura .
S [CABAR , n . Sa l i r .
S ICLE ,m . Sigl o .
SICOBAR ,a . Saca r .
SICOBELAR ,a . Lo m is
m o qu e S i coba r .
SIGÓ,adv . P ron tam en
t e,pres t o .
S ICHA , f . Mona .
SICHO, m . Mono .
SICHAGUILLO, m . Mo
nagu i llo .
S IERRA , f. Si en .
S ILA , Facul tad,po ten
c ia , cu a li dad , v i r tud .
SILAR Í , adj . Poder osa ,que t i ene alguna fat
cu ltad ó v i r tu d .
SILARÓ,adj . Po ten te
con poder .
S I LJ E , adj . Que es fuert e , sóli do, fi rme .
src$1l, adj . Sóli da
,ñrm e,
fue r te .
SILLOFÍ , f. Espina .
SIMACHE,m . Signa tu ra
seña , s i gn o .
SIMACHÍ, f. Ma rca , se
ft£t l.
S [MBELAR n . S ona r ,produci r sones .
SIMBRES ,m . pl . Las cc
0 S IN
SIMPALOME,adj . Pela
do,mondado .
SIMPALOMÍ , adj . Pelada
,mondada .
SIMPROFIÚ,nom . p . J o
SIMUGHY,m . Mico .
S INABAR ,n . Detener ,
pa ra r,quedar .
SINANDO,m . P u e5 t0, lugar , en su s i t i o .
S INAR ,aux. Se r , es ta r .
S INARAH, n . Quedar ,de tener
,pa ra r .
SINASTRAR , a . As i r ,aga r ra r
,prender .
SINASTRO,m . P ri nione
r o,preso , encar celado .
SINCAHFIAL ,m . Clav o .
SINCHITAB ,Poner ;
meter .
SINCHULE m . Ciga rrón .
SINCHULLI, f . Ci gar ra .
SIND ICABALAB , a . J u
rar .
SIND ICABANETO ,m .
Juramento .
SINEBO,adj . T re i n ta .
SINELAR ,n . Er i
_
s t ir :
permanece r . “au x . Se r,
es ta rS I NGA
,f . Músi ca .
SINGÓ,m . Pr isa ,
apreº
su ram iento.
SINISAR ,a . Acer tar
,a ti
na r .
SINTIR Í , f . Pi no .
SINTHABÓ, m . Ga lán .
SIRÁS , pron .. pe r s . pl .
El las .
srnis, f . pl . Aj os .
SIRÓ, prom. pe rs . Ella .
SIRVISARELAR , a . Se i
vi r .
SISASTRAR ,a . Apren
de r .
SISCABANI, f . E n señanza .
SISCABABÚN,m . Sabi
dur ia .
SISCABAR , a . Enseñar ,i n s t rui r .
SISCONCHE, adj . Esqu i
º
nado .
SISCONCHÍ,adj . E squi
nada .
SISCUNDE, m . M iérco
les .
SISLÍ, f . Vigo r
,fuerza .
SISLIQUE,m . Cas ti l lo ,
for tal eza .
SISLÓ, a d j . Vigor oso ,'
fuer te .
SISLLÍ,
adj .“ Vigorosa
fuer te .
SISNÍ, f . Avenida , t or
r en te .
SISTANÓ,m . Luga r , si
tio, ¡.a rage .
SISTAR ,adj . num . ona
t roSISTILÓ,
adj”
. Orgulloso.
02 SUR
S ( )li i , adj . Ag r ia , á spe raa l pa lada r .
SOBÓ ,adj . Agri o .
SORONJ IÍ , adj . A tlij ido .
soaox…¡i , adj . Aflij ida .
SORONJ IAR a . Afi ij i r .
SOS ,pron . re l . Q u e , cu a l .
conj . Porque . adv .
Cuán to .
ºOSCABAR ,n . va s . So
caba r y Soca bela r .
a . Ablanda r . enternecer .
SOSCHÍ . Anim ac i ón .
a l i en to .
“OSÍ . f . Granj a , a lqu er ía .
qu in ta ,c o rt ij ada .
SOSIMBO m . H orno,chimenea hoga r .
SOSIMBRE,m . Pe s taña .
"
OSINGA ,f . Cin tura
SOSQUE,adv . Cómo
,dón
de, porqué , pue s qu é .
SOSNA,f . Si es ta .
SUBLIMAR . a . De sa t a r ,s olta r .
SUBULMÍ,f . J ica ra , ta
z a pequeña .
( UCA ,adj . Al ta ,
con el evaci ón .
Cr iada , m o
za, s i rv i en t e .
SUCAR RÓ, m . Criado .
- L'
CO, adj . Al to,e le vado .
S l ES TE , Gen i º . g en :
i íU .
Í
UET Í . r. La 1amilia,la
gener ac ión el unive rso,
el rnu ndo .
SUJALE,adj . Adelan ta
do ,an th úpado .
SL'
J ALLÍ , adj . ade lan tada
,an t ic ipada .
SUJELAR ,a . Coloca r ,
ponen
SEJERELAR ,a . L0 n Ú&
m o que Su j ela r
na,gr i lle t e .
SULOPIA"
f . An te sa la .
SUMBALO m . Deda l .SUMPAR AL ,
adv . Jun to,
ce rca . ¡Se u sa com oadj en cercano , v ec ino próxhnot
SUN , p rou . pos . Su .
SUNACO,m . An tepa s a
do .
SUNAQUÍ . r. Au tcpa na
S L'
NCAI . t". La m en t e,el
pensand en to .
SL'
NDACHE. m . Mundo ,u nive r so .
au d i enc ia .
SINGALÓ,adj . H ipóc r i
ta,fa lso ,
t ra i dor .
ad j . Fa lsa,
hipócr i ta .
SL'
NGELABhedor .
TAB
SUNGELO,111 . llcdor
,
pes t eSUNGLÍ , f . Sand ia .
SUNGLÓ,m . Melón .
SUPE RB IA , adj . Soberb ia , coraj u da .
SUPERB IO,a
_
dj ._Sobe r
b io, coraj udo .
SUR DÁN, m . O rbe .
S IIR D INAR ,a . Empinar
,
el eva r,endere za r .
soam ñi , f . Gracia enhi beueza
,fni el ga rbo
y dona i re .
s cnmi, adj . Ant igu o .
suaa i , adj . An tigua .
susr rou i , f. Cin tu rón ,
ceñidor, c íngu lo .
SUSTILA , f . Detenc i ón ,
su spenshhr pa rada .
S U S T I L A R , a . Pa ra r ,<u spender , de tene r .
sosr r&uxn , a Alza r,ie
van ta r , recoger .
susr rni , f . Suer te, sor
teo; s i no .
TA ,c onj . Y
,m a s , como .
TABASTOR R E, adj . D e
recho .
TAM QI
TABASTOR RL …u. ne .
rocha .
TABLANTE ,Man tcl.
TABLERAR ,a . Logra r ,
a lcan z ar,ob tene r .
TA_CUE , pron . per . Tú ,
te,ti :
TACHESCAR ,a . Lanza r ,
echa r, a r roj a r .
TACHONAD O ,m . Cin to
bolsa .
TAJU&*—i,f . Caj e t i l la
, ca
j e ta , cáj illa .
TALAROR m . Y es t i
men ta , r0page .
TALONA , f . Posada , m c
son ,v enta , pa rador .
TALONERL P om dma,
v en te ra .
TALONARÓ. HL Pmm de
ro, mesone ro .
tan to.
TALORL f . HáMUx
TALLQ…n . DMu e
TALLUN,m . B odegón .
TAMBOR Í , f . Per ra .
TAMBOl ,m . Perro .
TAMBOHUNA ,adj . P c
r runa .
TAMBOHUNO, aM. IT
l'
l'
u no .
T AM Í,conj . Empero
,
m a s,p ero.
94 THB
TAND AL , m . Pa t i o .
TAP ISALERA,f. Tapa
de ra .
TAPIYAB ,a . B eber .
TAPIYELAR ,a . Lo pro
pio que Tap iya r .
TAR ACHÍ, f . Noche .TABAFE,
m . Dado .
TAR IPE ,m . A s t r o .
TAR IPE'
J, m . va s . Ta r i
p en .
TAR IPEN,m .As tr0l0gia .
TABIPÓ,in.
'
a s t i—oiogo .
TAR IQUE, m? Campo ;llanu ra .
TAB PE, m . va s . Ota lp e .
TAR PISCA, f . Paj uela .
TAR QU INO ,m . Mi llón .
TASABAR ,a . Ma ta r .
va s . Ta
saba r .
TASABIAR , n . Ta rda r .
TASALA , l'
. y adj . Ta rde .
TASALELAR , 11. Lo m i s
m o qu e Ta sabe'
a r .
TA SAHEA , f . Madrugada
, alba .
'
l'
A—SATA . adv . TardeTASAR DEN, m . Ta rde .
TASCA , f . Taberna .
TASQUERA, f. Lomi smoque Ta sca .
TAT I , f . Ca len t ur'
a,fi e
bre .
TATÚ, m . Hogaza .
TEBLEQUE, nom . p . J esu cr is to.
TERTEBLEQUERO, m . Dios ,Todopoderoso , SumoH a cedor .
TECHAR Í , adj . Libr e , segura .
TECHARÓ, adj . Libr e,
seguro .
TEL,m . T i na .
TELANE, m . Abad .
TELARÓ, m . Aba t e .
TELEJ UNÍ, f . E s t e ra .
TELOLÓ adj . T i ñoso .
TELOLLI , adj . Tiñosa .
TELI.ORRE, m . Sa ce rdo te , presbí ter o , capellán .
TEMATEA,n0m , p . Ma
r ia . po r anton . La
Vi rgen Ma r ía .
TEN, 113 . The.
TENGLE,m . Alba r da
,
apa rej o .
TENSIRABAR a“
. Te n
ta r,tan tea r ; i ncli na r
TERABLAB,
a . Tene r,
posee r .
TERCÓ, m . Cóm i tre , ca
pi tan ma r i t im o .
TEREBIDERE,— m . va s .
Teblequer o .
TERELAR , a . va s . Ter a
bla r .
TER IND UY, m . Tin tero .
TERNAR ILÓ, m . Va l ent ia
,va lor .
TERNE ,adj . com . de º
Va l i en t e .
TÍM
TERNEJ AL ,a dj .
: :ae .
Tem e
TERNOR Í , f. Pol l ina ,bu
rra .
TERNORÓ, m . Poll ino ,asno , burro .
TERONE,adj . Ent ero .
Taaoíi i , adj . Ent era .
TERQUELAR . n . B r indar .
TERQUELOY ,m . B rin
di s .
TERBEPLECO,m . Ter
mino, l ími te, común .
TERR ICLE, m . Cañada,
des fi ladero .
TESCHAR Í, f . Hacha .
TESQUELA, f . Abuela .
T—ESQ UELO,m . Abuelo .
TESQUEBA, Fren t e .
TESUMIAR , a . Pa ra r ,de tener .
TIBAY, adj . T i esa ,en
b i es ta .
T IBAO,adj . T i e so , dere
cho .
TIBUJ ANÓ,-m . Adivino
n igroniánti co.
TIBUJ ANÍ , f. Nigrom ánt i ca ; adivina .
TIMUJ IAB , a . Adiv ina r .TIMUJ Í , adj . Div ina . .
TIMUJÓ_,adj . Divino .
TIMUS'
Í,
adj . Idén t i ca ,i gua l , semej an te .
TIMUNÓ, adj . I dén ti co ,que es el mi smo .
T INT Í N,m . Noble , ar is
tócra ta . adj . Noble ,man so .
T INTINÍ , f . Dama a ristocrá t i ca . adj . Man=
sa , noble .
TINTIR Í , E scr i ban ía ,t in t e r o .
T [QU INÓ_ , adj . Cor to .
TIQUINÍ , adj . Corta .
TIRABANÍ , f . Zapa t o deu na suela .
TIRAJAY,m . Zapa t o .
TIRAJAICHE,m . Calza
do .
TIR Í , prou . pos . y adj .
para el f . Tu pr opia ,t uya . En plura l T i
r ias .
TIRÓ , p ron . pos . 37 adj .
pa ra el rn : Tu propi o ,t uyo . [[En plura l T i r e
'
s .
TOBA_
DE,m . P i chón , _
el
pollu elo de l pa l omo .
TOBERJELÍ, f . B osque ,mon te .
TONGELETO,m . Pe re
grino .
TORNACIBA,f . Rabia ,
hidrofobia .
TORNACIBE,m . Sober
b ia,furo r , có le ra .
TORNAC[BAYÍ , adj . B a
b iosa , e nfur ecida .
TORNACIBOY,adj . Ba
bioso , enfurec ido .
06 TRE
TRABA ,Propós i to ,
i n tención , i dealTR ABOJO,
m . Mon tón .
TRAI L,m . Indi ci o , ras
tro .
'
J'
RAJATA ,f. La z o , tra
m a .
TRAJ ATAR ,a . Moles
ta r , impor t unar .
TR AJATELAR ,a . Lo
m ism o qu e Tr aj a ta r .
TRAJ ATAY Í , adj . Moles ta , fa tigado .
TRA :IATOY,adj . Fa t i ga
do,mole s to .
TRAJ ELAR ,a . Traga r ,
devo ra r .
TRAMBAREN,adv . Tan
grande, grandemen t e .
TRASMITÓ, conj . y adr
También ,
TRAN,conj . y adv . Tan .
TRAX FLINIA,adv . Tarn
poco .
THAQUÍ , f . Aba tim iento , cons t e rnaci ón .
TR AQUIA ,l . U va .
TRASALD ABA,f . Ca l ce
ta,med ia .
Tna sanro,m . Tej ado .
TR EBU , m . R eci am o ,
c imbel , señuelo .
TREJ INÓ,m . Lo mi smo
que Trej zm ó.
TRE.IIÍ
NÓ,m . El a c to y
e l e fe c t o de e s tudia r .
TR INOUELO,m . Apr ie
I, n
T i ti
TREJ Ú,m . Cru z .
TEENSA . f . Prensa .
TRENSAR ,a . Apr e ta r
con prensa , opr imi r .
TREQUEJANO,m . Es tu
d ian t e .
TR EQUEJENAR ,a. . Es
tudiar,aprender .
TRIANDA,
a d j . num .
Trei n ta , t rigés imo .
T R I F U S CÓ ,m . P a z,
t ranqui li dad .
TRLIUL ,m . va s . Tr e
_jú .
TRIJ ULAR ,a . Cru c iñ
TR IMURT Í , Tr in i dad .
TRIN. adj . num . Tres .
TR INA ,adj . Terc ia .
TR INCHA , adj . Tan ta .
En plu ra l Tr í¡zchá s .
TR INCHER Í , adj . Tercera
,que ocu pa el t e rce r
lnga r .
TR INCHERÓ,a dj . Ter
C€1'
O .
TR INCHÍ , adv . Tan to .
TRINCHO , adj . Tan to .
En plura l Tr i nehos .
TR ]NDEQUE,adj . num .
T rece .
TR INO , adj . Terc io .
TR INQUELAR ,a . Apre
TRÚ
TR IPASAR . n . A sombra r
,e span ta r , admi
rar .
TRIPAS am , f . Adm i rac i ón .
TRIQUE , m . Pañuelo .
TROCANE m . Labor ,obra
,t rabaj o .
THOLA , f . Men t i ra , embu st e .
TRONFARO,m . Lo m is
mo que Tronfa rón .
TRONFARON, m . T ronco .
THONGA ,f . La querida ,
manceba , ba r ragana .
TRUBIAN,geog . Ara
gon .
TR C B[ANÓ,adj . Arago
nés .
TRUBIANI, adj . Aragonesa .
TRUJÁN,m . Tabaco
TRUJAND Í , f . Cigarr opuro .
TRUJE,m . Aldaba ,
al
dabilla , l lamador .
TRUJE, m . Yunque .
TRUJ Í , f . Es t rechu ra ,
angost ura .
TRUJ IPAR , a . As i r , agarrar .
TRUJÓN,adj . Es t r echo ,
angos t o .
THUJOSIÍ , adj . Angos ta ,es t r echa .
TRUJ ULÍ , r. Angu ila .
Lº( 78 .
TRUNCHA,m . Ombligo .
TRUNJÓ,m . Absolu
c ion , perdón , remis i ón .
TRUFO , m . X ¡en t rernvsi , f . Algodón .
TRUTA , f . Vuelta ,re
greso , r e torno ; giro .
THUTAR ,a . Regre sa r .
r e t orna r,volve r gi
rar .
TUCUE , prou . per . Tú ,t e , t í.
TUE , prou . per . Lo m i S e
mo que Tu te .
TUMBAR DÓ,m . Inner
no . purgator i o .
TUN, pron . pos . v adj .com . de Tu . (Hace ofic io de T i r i y Ti r ó . )
TUNÍ , f . B o t ica .
TURNÍ , f . Cueva .
TURNÍA,
"f . Lo mi smoque Tu rn í .
TURONIGEN, m . Oscu
r idad , tenebrosi dad, lo
b regu ez .
TUR R Á , m . Uña .
TUTE , prou . per .
Tu cue .
TUTÚN, m . L obo .
TUTUNÍ , f . Loba .
TUYALÓ adj . Dan1no .
malo .
TUYALLI adj . Dam na .
ma la .
[ ICHABAR ,a . Pa r i r .
a lumbra r .
UCHAR,a . Señalar , de
s ignar , apuntar .
UCHARCAR ISA, f . Colcha .
UCHAR AR ,a . Tapar ,
cubr i r,encubr i r .
UCHARARAR ,a . Ocul
tar, esconde r , tapar .
UCHAR DÓ,HL a m
mantel lina .
UCHARELAR ,a . Ocu
par , l lena r .
UCHO,m . Roc i o .
UCHUA ,f . Pun ta ext ro
UCHUBALAR ,a . Ende
r eza r,e r i z a r .
U CHU B ALOCHÓ , m .
Pu erco e spín , er i z o .
UCHABALÓ,rn . Lo mi s
m o que Uchu ba l¿ehó.
'
UCHHLAR , a . Ponerpun ta l e s, apu n ta la r .
UCHURELAR , a . va s .
Ucha r a r .
UCHURGANI, f . Es tr ella , a s t ro .
UCHL'
SEN, m . Almacén ,
depós i t o .
UDOR [LE,rn . Celador .
U J ARAR , a . E spera r .
UJARELAR , a . Conse rvar, gua r da r .
UJ AR IPEN, m . Tener
confi an za , esperan za .
UJARR E, m . Aveci l lapaj a r i l lo .
UJ UR Í , f . Hucha , a l canc ia .
ULAGONE, rn .
“ Ladri llo,
ba l dos í n .
ULAGUE, m : B ar r iada
,
barri o , d is t r i t o .
ULAQUE,m . Fes t iv i dad
fi es ta .
ULICHA, f . Cal le .
ULIQUÍN,m . Festín ,
fes
t ej o .
U L T R A J IS AR AR ,a .
Ofender,ul t raj a r .
ULIYA , geog . vás . Serba .
ULUGA, f . Fama .
ULULE , adj . Indignado .
ULULLi,adj . Indignada .
ULUYILIA f . Familia .
ULLAGONE,m . B a ldo
s in , ladri l l o ,ULLAQUE, 111. Di s t r i t o
,
ba rr i o , cua r t e l .ULLÍ , f . A zúca r .
UMÚ ,m . Pa r ed .
100 YEQ
VER BIR ICHA f . V í bora .
V ISABA , f . Culpa ,fa l ta .
VOLTANAR,a . V olver .
VOLTISARAR , a . D i vu l
gar , difu ndi r , prepalar .
YUQL'
E. m . E s t remo,:
término . fin .
Y , conj . Y,é .
YA . con t ra cc i ón de la
prep , de y el ar t . la .
En plural . I '
a s .
YAGAMÍ,
… f . Amigda la,
aga lla . .
YACUNÓ, m . E s t io,ve
rano :YAQUE , m . Lumbre
,
fuego, l lama, incendio .
YAQL'
EBAR , m . Pedernal .
Ye sca .
YE , con t rac ci ón del a r t .e l y de la prep . de .
YEJALA, f . Dueña,p ro
p ie ta r ia , am a .
YEQUE, pron . 37 adj . m .
YEQUE. v &d[ num .
l ino .
YUSYEQUI f . y adj . num .
Una .
YER Í , f . Loba .
YERÚ . m .. Lobo .
YERRAN tu . va s . R a re.
I ES ,adj . ¡7 m . s i ng . I
'
n .
En pl . q uza=.
YESANÓ, m . P ue rco,
c erdo .
YESCAL [CHE, m . Escal e ra
,peldaño .
YESCOTR IA,adv . Lue
go .
YESDEQUE,adj . num .
Once .
YESDR A, I z qu ierda ,
s i n i es t ra .
YESLÚ, m . B err o .
YESQUE, adj . num. Uno .
ñg. T ra ser o .
YETRU J ACAY, f . En
cru ci j ada .
TLO, m . Esp i r it u hu
man o .
YOB BO , m . Cli óp0.
YULÍ, f . Papel .
YL'
SLLÍ, m . Lomi smo
que Yes le'r .
YUSMIAR , a . Herra r .
YUSMITAL , m . Her radura .
YUSMITÓ,m . He r rado r .
c'
i mi, f. Faj a .
YUSTIQUÍ , t'
. Lo m i sm oque i "¿gs t¿ñ
ZAR
YUSTIQUE,m . Ce rca ,
tapia .
ZACHE,adj . Fel i z , di
' choso .
ZACHI,adj . Dichosa , te
l i z .
ZAND UNGA, f . vas . Sa n
d im ya .
ZARACATÁN'
,m . Sa s
t re .
ZARANDELA,L En a
gua .
ZAR APIA,t“
. Sa rna , te
pra .
ZARAF IA ,adj . Sa rnosa ,
leprosa .
ZAR AP IAO,adj . Leipro
so . sa rnoso .
ZAR D IOQUÍ , f . Dona i r e ,sale ro , grac ia
"
.
ZUM 101
Z ARR ACATINE, adj .
R ega tón .
ZARRACATINI, adj . R e
ga te ra ,
ZERMANELAR ,n . Im
precar , ma ldec i r , abomina r .
ZERMANAR ,n . B lasfe
m ar .
ZERMANA , f . B la sfemia .
ZET_
ALLA, f Ol iva , ace it una .
zm raami , adj . Delgado, ñaco .
ZIR IAR D Í , adj . Flaca ,
delgada .
ZIMALÍ , in t e rj . De ve ra s .
ZINCALÓ, m . G i tano.
ZINCALL Í , f . G i tana .
ZIRÓ,
—
m . Cáñ amo .
ZUB IA ,adj . Sexta .
ZOR IO , a'
dj . Sext o .
ZOY,adj . num . Se i s .
ZUJ [MÍ , adj . Florida .
ZUJEMIA,f . Fl or .
ZUJEMÓ, adj . Florido .
ZUMB Í , f . Aguja .
ZUMÍ , f . Ca ld o .
¡04 ACEABULTADO ,
adj . Bar ial .ABUNDANCIA ,
So
brau ncho, ba r ibu s tr i
pén .
ABUNDANTE ,adj . Ba
r ibu s tré para el m . ; ba
r ibu stri para el f .ABUNDAR ,
n . B u tem
ba r .
ACÁ ,adv . Acoi .
ACABAR ,a . Marela r ,
rem arar .
ACALLAR a . Son son icha r .
ACARICIAR,a . Rumen
dia r .
ACCESO,m . B undal .
ACECHAR,a . D icabi sa r .
ACEITAR ,a . Am piar
ACEITE , m . Ampi o .
ACE ITERA , f. Cochoclera
, cu chuqu ela .
ACEITUNA , f . Letaya .
ACEITUNERO, m . Le tayero .
ACELERADA,adj . Mu
ñi .
ACELERADO,adj . Mu
ñó.
ACENTO , m . Querento.
ACEPTAR,a . Cam blar ;
pa0hibelar , panchibe
lar .
ACERCA , prep . Apagé .
ACERCAR ,a . Arpujar ,
rujem ar .
ACOACERTAR ,
a . S ini s a r .
ACOMETER ,a . Orca ta r .
ACOMETIMIENTO , m .
Orso .
ACOMODAR,a . Ab is ter
na r . An tes lo a com odó
todo á su gu s to; angel laa bi s tern ó sar o desqu er ó pesqu i tal .
ACOGER,a . Alollar .
A COM PA NA MIEN TO ,
m . Quimbi la, sa rsalé ,
sarsaló.
ACOMPANAR ,a . Plas
taña r, sar sala r .
ACONGOJADA,adj . nu
ca ldi .ACONGOJ ADO ,
adj . _
D u
caldó.
ACONTECER , n . Ana
car , chundear .
ACONTECIMIENTO ,m .
Qu erdi .
ACORDAR ,a . Parela r .
[[Se a cordó de aquella s
p a la br a s; se p areló eocolas var da s . Oj arar . [[Se a cordó de s u
m adre; s e oj a ró é des
quer i ba ta .
ACORTAR , a . Achina r,
achi rda r . L leno de te
m or a cor ta el p aso; pe
relaló e '
dal a ch¿na ó
naqu elo . Chim oqu e
rar .
ACOSAR,a . Am pu cb a r .
ACOSTUMBRAR . a . B e
da r .
ACTO ,m
. C ol iche , qu er :
di .
ACTUAL,adj . Dela l .
ACUCHILLAR ,a . Chu
ri nar .
ACUDIR ,n . Achorgor
na r ; abílla r . ¡P or
qu é no ha s a cud ido á
m í?; o pre sas na a lsna s
¿bi lla o á m angue?
ACUSADOR ,m . B u fa i re .
ACHAQUE ,m . Cli ij é .
ACH ICAR ,a . Chim oqu e,
rar , chi sm ara r .
ACHICHARRAR ,a . B en é
gebar .
ACHISPADA ,adj . P a s
pi ll i .ACHISPADO ,
adj . P a s
pi lé .
ACHISPAR ,a . Am u
_ cha r , acu rdar .
ACHUCHAR ,a . P injem
par .
Anncuaa ,a . Men riba r .
ADELANTADA ,adj . Su
j all i , chi r ij im ayi .
ADELANTADO ,adj . S u
j alé , chi r ij im oy .
ADELANTAR ,a . Chi r i
j im a r , rechela r .
ADELFA ,f . Al ci ra ,
a l fi
Ano 1053
ADEMÁN,m . Mi p i , a i i i
pi .
ADEMÁS,
adv . B u t e r ,debus .
AD ENTROCadv . Urr o .
ADEREZAR,a . Ln¿ra r .
ADEREZO m . Lu j i .
(cu l i na ria). Aij ipi .
ADEUDAR,a . B i za u ra r .
ADHERIR,a . D iñobela r .
ADICTA ,adj . R ocam bli .
ADICTO ,adj . R ocam bló .
ADINERADO,A . adj .
Aj andorrá s .
ADIVINA,f . R i l Sp i , t i
muj ani .A D I V I N A D O R A , f .
Chu anj añi .ADIVINAR
,a . Tim…la r .
ADIVINO,m . Ru spe
,t i
m u j anó.
ADMINISTRADOR, Il l .
Que resqueró .
ADMIRACIÓN,f . Tripa
sa r i .A DMIRAR ,
n . T r ipasar ,
ciba r .
ADMIT IR,a . Cam bla r .
ADOCTRINAR,3 . Gb…
ADOLECER , n . D u quila r .
ADONDE,adv . Aud ru
que,adocam ble ,
adu
que . (qu i era . i D o
cam b i e .
06 AFA
ADOQU ÍN,m . B arenda
ADOR AGION , f . Laj a ri á .
ADORAR , a . B uj i ra r , la
j a r ia r .
ADORMECER,a . Sorn i
ba r,a soba r , a sorna r .
ADORMIR , a . Asorna r ,
asobar .
ADORNAR a . Lu j i a r ,dab ia r .
ADORNO,m . L ll | l .
ADUANA , f . Lequej án .
AD UANAR , a . Leq uej a
na r .
ADI ' AR , m . Cha t er .
ADULADOR,adj . J om
bana ró.
ADULADORA,adj . J om
banarí
ADULAR,a . J om bana r .
ADULTERA , adj . Maj ellí
,pi rand i .
ADULTERAR,a . Maj e
la r .
ADULTER IO ,m . Maj e
lam i .ADÚ LTERO
,adj Maj e
lo, pi randó.
AD V ERTENCIA,f . I rs i
m en,a r50pó.
ADVE RTIR,a . Apu sa r .
AFA BLE , adj . loj é , para e l m ; a10j l pa ra el f .
AFAMADA,adj . Panchi
l' i íi i . panchiñi .
AGA
AFAMADO , adj . Pancln
r imó, pancb inó.
AFAN,m . Panch i , gra
mí,anguñó.
AFECTO , m . Jel i .AFEITAR
,a . Pa labea r ,
m on raba r .
AFEMINADO, adj . R u
miné .
AFERRAR,a . Ga ribea r .
AFICIÓN , f . Qu i rindañi .AFICIONADA
,adj . y
“f.
Aqu i r indayí .
AFICIONADO , adj . y m .
Aqu i r indoy .
AFICIONAR,a . Aqui
r i nda r .
AFIRMAR,a . A tr0j lpar .
AFLICCION, f . Cor ipén ,
puñí cha rabu rrí, chu
ca r rr
AFLIJ IDA, adj . Soronj l ,
cha rabarL
AFLIJ IDO,adj . Cha ra
ba ró, soronj é .
AFLIJ IR ,a . Soronj lar ,
cor ia r .
AFUERA ,adv . Ba r t ra
hé,ba r tiqué .
AGACHADA,
adj . Alchu ch i .
AGACHADO,adj . Alchu
ché .
AGACHAR,a . Sobacha
ta r .
AGALLA,f . Llacam í ,
ya canú .
108 ALCALA
,f . Ondina
,m u tr i .
A LAMEDA,f . D em u tr ia .
ALAMO, m . Ondinam o .
ALARGAR a . Alachin
gua r .
ALBA,m . T a sa rba .
ALBANIL , m . Cu rr iqu é .
ALBARDA , f . Pern i cha .
ALBARDON,m . Pern i
ALBARICOQUE ,m . Chi
r ij e'
.
ALBEITAR m . Omi to .
A LBOROTO,m . Grc ica
ALBUFERA , f . Chen0pani .
A LCABALA , f . Cuñip ind0j a
ALCACHOFA . f . Cuñi
pum i .
AI.—CAHUETA ,adj . Só
baj añí .
ALCAHUETE ,adj . So
baj anó.
ALCAHUETEAR ,a . Eu
j i ba r, r emacha r .
ALCAHF ETER ÍA, f . So
baja .
ALCAIDE,m . Chej a ró,
goru ñón .
ALCALDAD A , l' . B a s
que rei .
XLCALDE, Il l . B a sq u eró
,l
_
»ros t i rdi i i n .
Al AL I)ÍA,f . Ba .sr i i i l i .
ALFALCANCE
,m . Oryuné .
ALCANCIA , f . Uj u r i .
ALCANZAR,a .
“Alco rabi sar , tablera r , oryuna r ,
ALCAPAR RÓN,m . Ma
chu rn iALCARRAZA
,i . S i taes
c o ria l .
ALCAZAR ,m . Chu chu
qu ela r .
ALCOBA , f . Ysba .
ALCORNOQUE,m . li i
chanje.
ALCUZA, f . Cochoclera .
ALDABA, f . Trnj e .
ALDEA , f . Ga u .
ALEGRAR , a . R e tej a r,lala r .
ALEGRE,adj . Alendoy
para el m . ; a lendayi
pa ra e l l' .ALEGR IA , t
'
. Aia lá,r e
tej o . gozuncho .
ALEJANDRO , nom . p .
J i noqu io .
ALEJAR,n . Sonaj a r .
ALEMAN,adj . Lentro.
ALEMANA,adj . Le u t ri .
ALERTA ,
"f . Acei n .
A L F A R A C IIE ,
Adu ra che .
A LFARER O,m . B u juli
l l l . i u:
i. llq ll i ,
ALQ
ALFILER ,m . Chingabí,
cofrí .
ALFORJA , f . Manroña .
ALGARROBA ,f. Cama r
ca .
ALGAZARA , Cagruge .
ALGIBE , m . Fufu.
ALGO,adv . Gu lú .
ALGODÓN , m . Tru sí .
ALGUACIL , m . Chinel .
(mayo r). Chinobaró.
ALGUNA ,pron . 3? adj .
Corm uñí .
ALGUNO , prou . y adj .
Corm uñó.
ALHAJA , f . Chi será .
ALHÓND IGA , f . Jifera .
ALHUCEMA , f . Jand i .ALICATE , m . L im u gá .
ALIENTO , m . Albán .
ALIMENTAR , Pa rbarar
, parba relar .
ALIMENTO , m . J allipén .
ALINO , m . A toj o .
ALITO , m . Albán .
ALMA,m . Orch i .
ALMACEN , m . J erem a
ni cha , u chu sén .
ALMACENAR , Pan
di sa ra r .
ALMOR Z AR, a . Bufe
t ea r .
ALPECH IN , m . B ej ina .
A L Q U E R ÍA , P os u nó,c osque.
ALL 109
ALQUILAR , a . Arlípu
cha r .
ALQUILER,m . Ar lipu
chó .
ALREDEDOR , m . Ret re.
ALTA ,adj . Suca .
ALTAR , m . Chalorgar .
(cuadrado). Dolí .ALTER ACION
,f. Da ra
ña lí .
ALTERAR , a . D arañe
la r .
ALTE RCADO,m . Chin
ga .
ALTERCAR,a . Chinga
ra r .
ALTO , adj . Suco . (en)adv . Upré . m . Sas to .
A L T R AMU CER O,m .
Yn i q ll e i o .
ALTR AM Í”
Z ,m . Yn i cá .
ALT I'
BA . t“
. Sa s to . [[enpl . ( i ' ' i [ P
ALII
HIA . Q u india .
ALU .“ i'i R , a .
_Em ble
ALZAN I ¿“ TO , m . A rd ibe n
, a rd'
ríi eloy, a r
di íi ó .
ALZA a . Su st1nar , a r
dibe la r . c : s tunar.
'
ALLÁ . adv . Andolayé ,
aota l .
ALLENDE . adv . Andolayé .
ALLÍ , a dv . 0 e' , d o t er
110 AMI
AMA,f . Ju lani , yej ala .
AMAESTRAR,a . Chi ri
j a r .
AMAGAR,a . B udia r .
AMANCEBAR ,a . Enca
mela r .
AMANCEBAR SE,r . Per
s i be rar se .
AMANECER ,n . Jach i
v elar.
AMANERADO ,adj . R u
miné .
AMANTE,m . J e l a n te
para el m . ; j elani pa rae l f .
AMAR, a . J ela r .
AMARILLA,adj . Ba ta
col i .AMARILLO
,adj . Ba ta
co lé .
AMARTELAR ,a . Oque
j e ra r .
AMARRAR . a . Naqu i
ba r .
AMASAR , a . Mu liyar .
AMEN,adv . Anaran i á .
AMENAZA , í'
. Gaj esa .
AMENAZAR,a . Gaj esar .
AMIGA,f . Mour i (en
ºpin ión) adj . R ocam
b li .
AMIGO ,
—
m . Monró, pa
nal . en ºpini ón
R ocam bló.
AMIGOTE,m . Monroné .
AM ISTAD,f. Liga .
ANGAMO, m . J u layo .
AMOR , m . Jelen,belén .
pl . B el enes .
AMORÍO , tu . va s . Am or .
AMPARAR,
a . Y u e r igar , bom bora r , liner i
ca r , b requ ena r .
AMPARO,m . Yner iqu é .
AMURGA, f. B ej ina .
ANCA , f . Napa .
ANCLANA, f . Pu r i .ANCIANO, m . P u ré .
ANCIANIDAD,f . Pu ra
ñí .
ANSAR , m . Papin .
ANCIOSA,adj . Vaqdí ,
j a llipí.
ANCIOSO, adj . Vacó , j allipé .
ANCHA, f . An i l i .ANCHO , m . Au lé .
ANDALUCÍA , geog . Pi
nacendá .
ANDAR ,a . Pi ra r
,p i r e
lar .
ANGARILL A, f .-Gasi .
ANGEL ,m . Manfariel .
ANGOSTA , adj . Trujoñ i .
ANGUSTO,adj . Tru3ón .
ANGOSTURA,f . Tru j i .
ANGUILA,f . T ruj i li .
ANGUR R IA,f . Much i .
ANGUSTIA , f . Chucar ri .
ANGUSTIAR,a . Go r ia r .
H Z APE
bichotar . P upela r .
Ab illar .
APAREJO,m . Tengle.
APARTAR ,a . R ebu cha
ra r , n icoba r .
APARTE ,adv . R i sj é .
APEADA , adj . P inron i .
APEADO,adj . P inroné .
APEAR,n . P i nrona r
APEDREAR,a . R esbla
ña ra r .
APEDREO,m . R esblañí .
APEGAR,a . D i fmbela r .
APELACIÓN . r. B er te lar i .
APELAR , a . Ber telar .
APELLIDO,m . Li ru qu e .
APE -NADA , _
adj . Cha raba rt
APENADO,adj . Cha ra
baró.
APERADOR ,m . Am bró.
APERO,m . Ambr i .
ADESAD UMBR ADA,RC
_Í .
Charabar í .
APESAD UMBRADO,adj
Cha raba ró.
APESADUMBRAR , n .
Cor iarz
APESTAR , n . Sungelar,
fungu ela r .
APESTOSA ,adj . Funga
lli .
APESTOSO , adj . Bungale.
APETECER ,a AngMan
APRAPETITO , m. Angel o
,
boq ue, j allipi .APIO
,m . Jambu.
APISONAR a . J anj abela r .
APLAZAR,a . Máca ra r .
APLICACIÓN,f . Trej u
nó.
APLOMADA,adj . Doj
"
a
pu yL
AP LOMADO,adj . Dej a
pu y .
APOCADA,adj . B li b l l l l .
APOCADO ,adj . Bu biñó.
APODERADO,m . Que
r esqu eró.
APODO, m . Avernao .
APOSENTO, m . Alque
APORREAR , a . Cha lt ra r .
APOSTAR,a . L i j ar .
APRECIAR ,a . R ocam
belar , am olela r . …
APRECIO , m . J endam .
APRENDER , a . Si sa st ra r .
APRESURADA,adj . Mu
D l .
APRESURADO, adj . Nu
no.
APRESURAMIENTO,m .
S i gón .
APRETADA, adj . Gra s
ARAAPRETADO. adj . G ra snó .
APRETAR,a . T rinque
la r . pandela r .
APRIETO,m . T rinque
lo, j u ló.
APRISA adv . Sa lm oñi .
APROBACIÓN ,f . Luj o
ñí .
APROBAR,a . Lu joña r .
APR OPIAR ,a . Neu r i
ba r .
APROVECHAR . a . R u
m ej ar .
APROVISIONAR a . R i
cla r .
APROXIMAR,a . Ruj e
m ar .
APUESTA , f . L ij'
a li .
APUNTALAR . a . Ifchu
la r .
APUNTAR , a . U eba r
APURO , m . J u ló.
AQUEL , prou . Ocolo .
adj . Ocola , as i r i o .
AQUELLA ,
“
p rou . A s i r i .ocola .
AQU I . adv . A t om . ondoqm
'
,a co t .
ARADO , m . A .—
.t ruj a ,
cas te randiña ró.
ARAGON ge og .
bián .
ARAGONES . adj . T ru
bianóf
l l l
ARAGONESA . adj . T r u
bianí .
ARANA , f . Ar ica .
AB ANAR ,a . Na i ca r ,
¿t l l$0j d"
AR ANAZO ,m . Ar i sojón .
ARAR , As truja r , rand iña r .
-*R BITR AR ,
a . Argi ra r .
AR B ITR IO ,m . Argi ré ,
j a ra.
ARBOL , m . Arberu qu e ,
eru lé .
ARBOLADO,m . Arba
ARBOLEDA , f . Arberú .
ARBUSTO , m . Arlu chí ,
ARCA , f . Arcoj uñi , j asta r i .
ARCANGEL , m . Arjorí .
ARCANO , m . A rcofu né .
ARCO , in . Alcu ri , a rco
ARCHI V ERO,m . As te
lero .
ARCHI V O . m . Aste li .
ARDID , m . Arca rab í
penchi ca rdá .
ARDIENTE . adj . Ca repa ra el m . ; ca ri pa rael f .
ARDOR,m . Arrej ofa .
[de l alma [ J a r .
ARENA,f . Ardom bardi .
ARGOLLA , f . Ca cobi .
A R I S TOCR AT A . adj .
U4 ARRÁ
T in t in pa ra el m . ; t intiñi para e l f .
ARMADA,adj . Argan
di . va s . Ej ér c i to .
ARMAD IJO,m . Rapa .
ARMADO,adj . Argandó.
ARMAR,a . A rti lla r .
ARO,m . Aicuri .
AROMA,f . B ue , aroschi .
ARTICULAR,a . Chamu
l lar . va s . Ha bla r .
ARTHRHÁLHLAmRMML
AR THl ERLM r Au n
j und tARTILLERO
,m . Arbi
j unde.
ARZOB ISPO ,m . Nisol
pa .
ARRAEZ ,m . Arrajú .
ARRAIGAR , n . Am uñe
AR RAIGO ,m . Am unej o .
ARRANCAR,a . Rimba
1lar,arsu ja r .
ARRANQUE , Nichobel , arsujú .
ARRASAR,a . Arosrpar .
ARRASTRADA , adj . Arj l li p i
'
.
ARRASTRADO , adj . Arj u li pé .
ARRASTRAR, a . Arj u li
pa r , recardar .
ARRASTRE , m . Arj u li
pú .
ARRi
ARREBATAR , a . R an
delar, a rju lej a r .
ARREBATO,m . Arju le
pi .
ARRECH R , n. Arrebo
AR REG—LADA , adj . Chit í .
ARREGLADO , adj . Chit ó .
ARREGLAR, a .
… Chi ta r,
adoj ar, ab i sternx
a r .
ARREGLO , m . Pacua ro .
AR RELDE,m . Arrajú .
AR REMANGAR , a . R e :
j umar .
ARRENDAMIENTO,m .
Arlipu chó.
ARRENDAR , a . Arlipu
char .
ARREPENT I M I E NT O,
m . Arrebuj aró.
ARRESTAR . a . Arinat ra r .
A RRESTO, m. Arina
tro .
ARRIAR , a . Arrelena r .
ARRIBA, ad'
v. Up ré , au
ARRIERO,m . J errum
b ró, erreubrodem án .
AR R IMAR , a . R uj em a r ,
a rpuj a r .
AR RINCONAR , a . Re t inar .
116 ATAASPAVIENT.O m . Ar i »
bán .
-XSQUEROSA , adj . J indi , pvachindí .
ASQUEROSO , adj .- J in
dó, p ráchi ndó .
ASTILLA . f . Nu liva .
ASTRO m . Uchu vga íu
ta r ipe .
ASTROLOGÍA , Ta r ipén .
ASTROLOGU .
'
L u -1
ASTUCIA . f , J i ríl»í . a r
ca rab i .
ASTUTA ,
rodom añí .
ASTUTO, adj . J i r i ué , ro
dom anó .
ASUNTO Doga .
'
ASL'
STADA , adj . D an
du l l i .ASUSTADO
, adj . D an
du lé .
ASESTAR , a .
adj . .]i r'
nñ í
O rpapo
ATACAR , Or ca ta r .
ATAHAR RE, m . O t t ri
ATAJAR,
o rvuuerar .
ATAJO , m . Ory u né .
ATALAYA, f . Orj i r lé .
Oi' yu u a r ,
ATANASIA . nom . pO rchi 'í .
ATE
A'
I“
ESORAR Ordej orou ía r .
ATESTIG['
AR , :1.O r
pi u _j i1_ )a r .
ATANASIO , nom . p .
Orchi ló.
AT AQUE , m . Or só .
ATAR , Pandar ña
qu i bar .
ATARUGAR . á . Orgaga r…
ATASAJAD A adj . Orj a
ATASAJ ADO, adj . Or
.iºj é
ATASCAR, Oschicla r .
ATENC ION , f . B'
aj ín .
ad v . (con)Acán .
ATENDER , Orlanga r .
ATENDER a . D -iqu el'
a r .
ATENAZAR . Orm odre
ga r . orm undaga r .
ATENERSE , r) A tel ef a r se .
ATENTA , adj . Orlangu i ,
glanda squ í .
ATENTO,adj .
glandascó .
ATEMORIZADA,a d j .
Oslañí .
ATEMORIZADO,
a d j .
Oslané .
A'
I'
EMOR IZAR . Oslamar .
ATERRAR, Orpapo
AVE
AT INAR , S in i sa r .
ATORMENTAR , Co
r iar , a charar .
ATRÁS,ad v . P alal .
ATRIO,m . Nardi chela .
AUDIENCIA , f . Sundí
ñe,benseñí
AUMENTAR ,N e j e
ba r .
AUNQUE , con j . Ansós .
AUSTERA , adj . M i t i chí .AUSTERO
,adj . M i ti chó.
AUTORIDAD,f . P eó.
AVALUAR,
Amolel ar .
AVANZAR , R echelar .
AVARA , adj . Araj uñí ,ca rcañí .
A V A R I C I A ,f . A rray ,
parcañ ipén , ganci bé ,
AYARO, adj . Garcañé,a raju nó.
AVASALLAR , Achan
ga r .
AVE , f . P u1ía , pa tria . (de
rapiña). P u chorí .AVECIND ADO, 111. Al
gom agó.
AVECHUCHO,m . Apu
chobo .
AVEFR ÍA , f . P u ru llá .
AVEJENTABA,adj . P u
r i andí.
AVEJENTADO,adj . P u
r iandé .
AYU 117”
AVELLANA , f . P L1_]I .
AVELLANERA ,adj . Pa.
pu j i .AVELLANERO,
adj . Pa
puj ó .
AVELLANO , m . I“u jó.
A V EMAR IA,f . P u tha i
j a r e .
AVENA,f . L a rdorí .
AVENIDA , f . P am ba rí,
s i sn í .
A VE N T A R , B arba…nar .
AVERGONZAR , Pa
chibelar , panchibelar .
AV E RIGU AR , Eu
cha f da r , orota r,orote
lar .
AVIADA , adj . Chi ti .AVIADO
,adj . Chi tó.
“
AV IAR , Chi tela r .
AVILA, ge og . Agílé .
A V IÓN,m . Ar rígé , bi s
p iv i .AVISO , m . A r50pé .
AVISPA , f . An i spa , a
'
r
son i spa .
AVISPERO,m . Arsom .
AVUTAR D A ,f. A rso
ch i .
AY , in terj . s a .
AYER , ad v . y m . Achet é .
AYUDANTE , m . (de ve rdugo). Y ij i lé .
AYUDAR, a . Agile r .
“
118 AZUAYUNAR
,n . P a rroto
ba r, a res trej a la r .
AYUNTAMIENTO , m .
A rm oroj í .
AZABACHE ,m . Agegi s
né .
AZADA f . J 0pá .
AZADOX , m . J opón .
AZAFRÁN,f . J 0píní .
AZAHAR,f . Aj i li .
AZOGUE , m . Guj erú,ochi ru pí .
AZORADA,a dj . Dandu _
AZORADO,adj . D andu
Ié .
AZOTAR , a . B aranda r,
barandela r .
AZOTE , In .—B arandé .
AZOTEA , f . Va r idí, cur randea .
AZ Ú CA R , m . Gaj u chí,1l11í .
AZUCENA , f . Gi ldí .
AZUELA , f . J u sam e trí .
AZUFAIFA , f . An tuj im í .AZUFAIFO,
m . An tu j í
rú .
AZUFRE , m . J u ré .
AZUL ,adj . J u l .
AZULADA,adj . J u lellí .
AZULADO,adj . J u lé .
AZULEJO,m . Gobo .
BABA , f . Chiotá , bap lí .
BABEAR, Chiota r .
BABOSA , adj . B aj i lar í .BABOSO , adj . B aj i la ró.
BABUCHA,
'
f . Chum i aj á .
BACALAO,m . J u r ibañí .
BACÍA , m . BasIú
BACIGA,f. B u r1031.
BACÍN , m . Esca rqu e .
BÁCULO,m . B ateró.
BADAJO , m . B a t e lé .
BACHILLER,m . B an i
ché .
BACHILLER ÍA,f . Ban i
cher ía .
BAILADOR,adj . Quela
r a ró.
BAILADORA,adj . Que
la f arí .
B AILAR,n . Qu elar .
BAILARÍN,adj . Quela
r at é .
BAILAR INA , adj . Quela ra rL
BAILE , m . Quelo .
BAJA,f . Os te1í .
BAJAR , Os tela r , pe
j ar , pej ela r .
¡zo BAR
BÁRBARO ,adj . Burj a
chiqué .
BAR RAS , f . pl . Chones .
BAR BECHO . m . Burchique .
BAR BER ÍA,f . B u rque
ch i .BARBERO , m . Choner o ,bu rquecho .
BARCA,f . B erdí .
BARCELONA ,gong . Ba
j arí , ba rnoñna .
BARCELONES , adj . Ba
j amó .
BARCO , m . B erdó. (pequ eñ01. Berdolé .
BARDA , f. BayúBARON, m . B unej _
ú .
BARQUERO,m . B erdo
rró.
BARQUICHUELO , m .
Belú .
BARTOLOME , nom . p .
B ar tiqué, Buj am í .BARULLO , m . Chu m á
gara ta .
BARRA , f . Buj á .
BARRAGANA . f . Tronga .
BARRANCO , m . Bu J a
BARRENA , f. Q uincuqu i , bacu rr ia , bascu
r r ia , ba scu r rí .
BARRENAR , Ba scu
rt ie r .
AP R
BAR REX DERA . f . B u r
j am a r i .BARRENDERO m . B ur
j ama ré .
BARRENO , m . Ba scu
r ríó.
BARRENO , m . L ep ren
ter0.
BARRER , J u labela r,
bu rj am ar .
BARRIADA , f . Buucá ,
u lagu e .
BARR IDO m . B u rj a n i
BARRIGA , f . Po,pori a .
BARRIL . rn . Pi cote,pi
gote .
BARRIO,m . Elagne , bi
j ucá .
BARRIZAL,m . Chigno .
BARRO , m . Buj u1í .BARRUNTAR , n . Baj uchan a r .
BASCOSIDAD . f . Fu iam .
BASE , f . Pa rdí .BASI LIO n om . p . B ru
j i lim í .
BA S I LISCO . m . Bengol11,
c lisem u lé .
BASQUIS'
A, f . Ba rum .
BASTA , adj . B rej elí.ad v . D 0¿ta .
BASTANTE , adv . B a r
sam i á , do_
s ta .
BASTA,
R,n . B rej ela r .
BEA
BASTARDA ,f . y adj .
B u rraqu í .
BASTARDÍA ,f. Burm
qu íñí .
BASTARDO,m . y adj .
B u rracó.
BASTO , adj . Brej e ló .
BASTÓN ,m . Ca s te , be
j ucó.
BASTONERO,m . Buj u
quer o . (de ba i le). Euj i li .
BASURA ,f . B uñigoñí .
BASURERA ,f . Angui ta
r rí .
BASURERO ,m . Angui
ta rró, fu rgroñí .
BATALLA ,f . Bu rolla .
BATALLON, m . B uj un
doní .
BATÁN , m . Ba tup .
BATER ÍA ,f. Balij í .
BAT IR ,Ba l ia r .
BATUB RA,adj . Cal i l li .
BATURRO, adj . y m .
Gali lé, pa tu lé .
BAUTISMO , m . Muchoh013 L'O.
BAUTIZAR ,3 . Mucho
be la r .
RAYA, adj . Bañí .
BAYO , adj . Banó.
BAYONETA, f . B achu rí .
BAZO , m . Cha sahó.
B E A T A , f . E r i a n d í,
BEN I'Í l
er iandá . adj . Man ia
r i
BEATITIID , f . Máj a r i
pén .
B EATO , adj . Manj a'
ró .
BEBER , a . Priva r , p iy:11Lapiya r .
BEBEI)OR rn . P íya róí
BEBEDORA , f . P iya ri .
BEBIDA , f . (e spi r i tu osa).R apañí .
BECERRA , f . B u rechuñí
,bu reclalí
, petañí ,
bechuñí, chuju r i .BECERRO , m . Bu rechu
nó, petanó, chaj u rú,
ba tané,bechunó.
BELDAD , f. Orchírí .BELLA
,adj) Ba lgi sí ,
be rj i .BELLEZA , f . Crchirí .
BELLO , adj . Balgí, be rj é .
BELLOTA , f . R eum ia ,
b i r truj im í .
BENDECIR , Maj a r iñ
car, m aj a ra r, rabelar .
BEND ICION,f. Maj a ra
“
ñí .
BENDITA , adj . Maj a rá ,b resbán .
BENDITO,adj . Ma.j a ró,
bresbán .
BENEVOLA adj . La ch i .
BENEVOLO,adj . a hó .
17
lá? B ILL
BEODA ,f . Our
'
da , pa sp i
BEODO ,m . P¿I Spi lé , cu r
da
BERENGENA ,f. Q uela
lla .
BERNARDO , n om . p .
B and0j í .
BERZA ,f. R elajá , ba r ru
ñí .
BER RENCHÍN m . B e
BERRO , m . Yeslú .
BESAR , Chum endi ar .
BESO,m . Chum endo .
(chu pado). Chupendo .
BESTIA,f . Gra , ba s tajú .
(domés ti ca s)pl . B raJI&S .
BETÚN ,m . B u sj im é .
B ICHO,m . P e r i fulle .
BIEN,ad v . M i s tó.
'
BIENADANZA,f . Osun
chó.
BIENAYEN T ITB A D A ,
adj . Maj ará .
BIENAVENT U R A D O,
adj . Maj a ró.
B IGORNIA,f . B ír randí .
BIGOTE,m . B e rim be .
B ILBAINA,adj . B i boñí .
BILBAINO,adj . B ihoné .
B ILBAO, ge og . B i ba i .
BI LLETE,m . B ic…andoy,
bi nd0v .
BDF
B IRLOCHO , m . B ísdos
tón .
B ISIESTO , m . Qu iúnga
doy .
BISONA, adj . B i scondí .
B ISONO , adj . B i scondó.
B IZARRA,
…adj . P er siñí .
B IZARRO,adj . Pe rs iné .
B IZCOCHO,m . B iju toy,
b ij u tol . (de plan t i l l aó soleti lla). B íj u tela .
B IZCOTELA f . B ij utela .
B IZMA,f . B idim í .
BLANCA,adj . Plasm …
B LANCO,adj . P la snó.
B LANQUEAR,
PlasD
'
Ia r,bornabar .
BLASFEMAR , Solaj ar , j e rm añar .
B LASFEMIA,f . Bu ldaj 1,
solaj a i , jer rnaña .
BORA,adj . Mancañí
bam bañí .
BOBO,
adj . Mancanó,
bam bané .
BOCA ,f . Rotum , re tu m ,
muiBOCADO
,m . BOI
'
D Ó.
BODA , f . R om andiño .
BODEGA,f . Bam bau í
cha .
BODEGÓN, m . Tallón .
BODEGUERO ,m . Bam
ban ichero .
BOFE,m . Buqué , pa rno .
12 4 CAB
BURDA , adj . B rej elí.B IÍRDO, adj . B rej é ló .
B L*R LAR Gi rela r .
BURRA , f . Greñí, I€ I' IIOI'
l .
BURRO, m . Gr e l,t e rno
1'O.
BUSCAR , Oru nd.¡r,
01'
0l3 1' orolela r .
HI'
SCOX , adj . Oru ndóu .
B I'
SCONA, adj . Orunda
BUSTO ,ID . B ucra lóu .
LABALLER IA . f .
B es t¿'
a .
tu ló.
CABALLE RO,m . Era v .
CABALLO, m . Gras té .
CABAÍ A, I
"
, 00a 13 na l
CA BELLO ,Il l . B a l
,bah
CABEZA , J e ró, chola .
df: l'
am íliu l .
CABO . m .
le .< qum: á
CALCABRA , f . B raqu ia , b ru
D I .
CABRITO . m . B r um llo .
CABRON m J inga lé .
[m a cho de la cab13 ).
B ru ñó bm có.
CADA . adj . Ca la . Ca da
cu a l con s u ca da cua l
ca ta coin sa r desqu e
ró coi n . Ca la .
CADENA , f . Su las traba ,ber iga. .
CADERA f . Fa lomi, po
l0m ia .
CADAVER . adj . Múló
pa ra e l m . : Mu l l í pa ra'el f .
CAGAR , J iña r, ñua I .
CAGAR ROPE m . Pingulá
CAJ ETA, I
'
.
'
I aj u í1í .CAJETILLA
,Taj u iní .
CALABACIN, m ; P013 d0=
CA LABAZA , l'
. Poudón .
CALABOZO m . Pandibó, rep ipoche .
CALCE'
I'
A, f . Solehá , t ra
sa ldaba .
CALDERA , f . Ca sca rabí .
('
A LDER ERO. Ca < c araber0.
CA LDERO. ( ÍR .< C8 P3
l*
. f
CAM
CALDO,IJ
_
J . Zum í .
CALENTON,m . Ja cha
I' I .
CALENTURA,f . Ta li .
CALESA,f. B er lu ñí .
CALETRE,m . Calam b r i
CALICHE ,m . U rregi
che .
CALIZ,III . B ada .
CALIZA,f . U rregi che .
CALOR,I n. Fachá , ja
chá . [en el alma).J a r .
CALVA ,adj . Pllb í .
CALUMNIA,f . Ma re la .
CALVO,adj . P i lbó.
CALZADO,m . T i raj a i
che ,calcorró .
CALZONES,m . p l . J ala
res .
CALLAR , n . Son s ibelar
m aqu elar .
CALLE,
Uli cha , bola,m eclí .
CAMA,f . Cher ipén ,
ov1l
pi ltra .
CÁMARA,I
'
. Cu n0r ra .
CAMARADA ,m . Qui r i
bó pa ra e l m . ; qu i r ibí
pa ra el I" . Candón
candoné ;
CAMB IO m . Pau rri pén .
pa rrubípén .
CAMB IAR ,a . P u rruha r ,
gard:a I” .
CAN
CAMELLO ,m . B ro te .
CAMINAR ,P írar , pi
t elar , cha la r .
CAMINO ,m . Dron ,
an
dró . [rea l). D ru ngru
CAMISA,f . L ima . [de
muge r ). P r ím lcha .
CAMPAMENTO ,m . Cha
t er .
CAMPANA f . Gulam ,
bagandt
CAMPESINA ,adj . Lu ga
ñ i .CAMPESINO ,
adj . Luga
nó.
CAMPO,m . Ta ríqu é , Ol
'
lalam é , lu gó.
CANA f . B ul la .
CANAL,m . Canu ll.
CANASTA f . B aj i rína .
CANASTERO ,m . Baj i r i
nanó .
CANASTO COI'
D'
ICh0
CANCEL ,m . Na rdicho
la .
( BANDADO,ID . Ganduj o ,
CANDELA f . D u t , pla
ne ta .
CANDELERO ,Il l . Den
desqu ero .
CANDIDO , adj . J i ll .
CANDIL ,m . D undí…
CANDILEJA , f . D uudi li
llí .
126 ,CAP
CAND ILON,m . D umh s
ba ró.
CANSAR ,Estori ar .
CANTADOR ,adj . Gui
CANTADORA adj . Guillabaora .
CANTAR ,Gu i llabar ,
j ibela r , j íllabar .
CANTARILLA, f . Corallí .
CANTAR ILLO, m . Corolá .
CANTARO, m . Coro .
CANT ICO,m . Gu i llabo .
CANTO , m . Gu íllab0.
(pi edra l . Barendañí .CANUTO , m . J oronosl
CANA,f . Sa lchuyo, t e
ch i .
CANADA , f . Oroscaña ,j e_ rri clé , reclé .
CANAMO , m . Zíró, c i ró.
CANO , m . J añiqu é .
CANON , m . B ru chardó.
CAPA , f . Nube , pañosa .
(cor ta). P las tam í .CAPADO, adj . Mandelón , capa chinao .
CAPADURA,f . Capachi
IIR I'
L
CAR
CAPILLA,f. Ma rmucha '
CAPITAL , f . [de provinc ia). F0ró.
CAPITÁN, m . J ojeríau ,
bu ca ln tú . (de ma r ina). Te rcó.
CAPÓN , adj . Mande lóh.
CAPOTE , D I . Mandelo,
c acha te , pla s tam ó.
CARA , f . Fi la . adj . Bu l
m uñí,m u rñí .
CARAB INERO,m . F i l a
roné, perdiñé .
CARAB INA , f . Chopo .
CARACOL,in . NOI' ICR I¡
CARAMBA,in terj . A rro
ma le s .
CARBÓN , m . Hanga r .
CARBONERO,m ; Han
ga pero .
CÁRCEL , f. Es ta ribel .
[de m ugeresm. B a rañí .
CARDENAL,m . (ecle
s iá s tíco). Era ip0la la a
D é .
CARDO , m . Ca rr o .
CARECER,
Nabela r .
CARGADOR , m . Ca rtra
beró.
CARGAR , Ca r traba r .
CARGUERO, m . Ga rlraberóf
CARICIA , m . R um endí .
CARINO , m . J el i .CARNAVAL, III . An tru e
iO. Da rchandrá…
128 CEPCAZADOR ,
m . Ca lamné , c lema º
.ó . | adj . Cho
Ia ranó.
CAZADORA ,adj . Chola
rañí .
CAZAR,
Cholara r .
CAZUELA,f . Clav í .
CEBADA ,f . Granote,
cho r .
CEBOLLA ,f . Pu r im í, es
porboríá .
CEBÓN,m . Chu chó.
CEDULA,f . Ocha rdi ló,
mola , j ínoy .
REJAS ,f . pl . S im bres .
CELADOR , m . Udor ílé .
CELOS ,
'
ID . pl . Odoros .
s ing. Odoro .
CFI—LOSA adj . Odorayí,
odorosa .
CELOSO,adj . Odoroy ,
0do ro so .
CENICERO , m . Jaqu eslavó.
CENICIENTA,adj . Fla
chayt
CENICIENTO,adj . Fla
ch0y .
CENIZA,f . Flachá .
CENTELLA,f . E spande
l la .
CENTENO , m . Rozo .
CENTINELA , f . R endiqué .
CENIDOR,m . Su st igu í .
CEPO m . R ape .
OlC
CERA , f . J e rní .
CERCA , f . Qu íri bé , yu st i qu é , y
adv . Sum paral .
CERCADO , m . Cercán ,
CERCANA ,adj . Con t i
qu I, sum paral .
CERCANO , adj . Con tiqué , sum paral .
CERCO , m . Rol l ich e, al
cu rL
CERDA , f . (la hemb radel c e rdo). B a l i
,B a l i=
Chi .
CERDO, m . Bali ché, ye
sanó , er1né .
CEREBRO , m . Crap é .
CEREZA , f . Qu i rslj im í .CERILLA f . Candim u
mel i .CER OTE , m . Qu esote .
CERRADURA,f . Panda
rar i
CERRAR , Pan .la r .
CERRO . m . Play.
CERROJO,m . Pand 3 r ró,
angrum ó.
CESTA , I. Corn icha ,qui
CESTO , m . Corn icho .
CEUTA , geog . Chante .
CICATERA,adj . J acaní,
corba tí .
CICATERO , adj . J acanó,cr0ható .
CIUCIEGA ,
adj . Chindí , perpen te .
CIEGO,adj . Chindé, pe r
pen te .
CIELO,m . Otalpe , cha
r ó .
CIENCIA,f. Chanerí .
CIENTO,adj . num . Gres .
CIERTO ,rn . Chipé
,cha
chipén . adj . Chindinó pa ra e l m . ; chíndi
n i pa ra el Cier
tám 3 n te : Arom alí .
CIGARRA , f . S inchu llí .CIGARRO, m . P raj andí,
chu baló. [tpu r0l . Truj andL
C ICAR RON,m . Sínchu
lá
CIGUENA,f . Alta c0ya .
CIMBEL , m . T rebú .
CIMIENTO,m . Pa rdl.
C INCO,adj . num . Pan
che .
CINCUENTA , adj . num .
P ancha rdL
CINCHA . f . Lu udeclá .
CINGULO, m . Su s ti gu í .
CINTA,f. Landa rí .
CINTO , m . Tachonado .
CINTURA , I. Sos inga .
CINTURON , Su s t igu í,
lu ndeclá .
CIRUELA , f. Qu i ll.uba .
CISCO , m . Lanchi scó .
CIUDAD, F0ró.
COG 129
Feroanó.
CLAR A, adj . Dundum .
CLAR IDAD,f . Mu m e lí.
CLARO ,adj . D undún .
CLAVAR, Ca r fiala r .
CLAVEL, m . B rocu j i lé . [(si lves t re) B rosj u chí .
CLAVELLINA,f . B ros
j 11011í .
CLA V O,m . Síncarñal,
day.
CLEMENTE,adj . Can
reoso par a el m can
reosa pa ra el f .
CLERIGO , m . EI' R'
IpO,
fa r fa r o .
COBAR DE,ROL JHMR
ID OD , j ID dOD pa ra elIn .
'
j indañL J1D d0ñí
pa ra el f .
COBARD IA I. J i ndama .
COBRE , m . Orosqu e .
COCER,n . Pej u cha r .
COCINA , Q u inqu íná .
COCINERA ,l'
. Qu inqu i
D ibí .
COCINERO,rn . Q u inqu l
D OIJÓ.
COCHE,m . B i rdoche
[hi rlocho). B lsdos lóu .
COFRADE¿m . PML
COFRADÍA , f . P la có .
COCER , U s t i la r . li lla r .
l0ya r .
130 COLLCOHAB ITAR ,
Folla r ,chi nga r
, p irabera r .
COJA , adj . Langu í .
COJEAR,
Langa r .
COJERA . f . Langa r i .COJO
,adj . Langó.
COL , m . R º laj á , cubí.
COLA,MÚ IIIDOI
' I.
COLCIIA, f . U cha rca r isa .
COLCHON ,m . Pondoné .
COLECTIYIDAD , f . Plaslañí.
COLECTOR,m . Ja ra
cam b raró.
COLEGIO,m . Nam pore
glo .
COLETO,m . Mochí .
COLERA , f . Tornac lbé ,
D8 I' I' l,
—
COD CIIC.
COLERICA , adj . Conchengera , aj u rjuñí .
COLER ICO , adj Con
chengero , aj u rj unó.
COLGADERO,m . Lu an
de ro .
COIGAR ,a. . Lu andar
,
COI ll* l OR f . Cub i iim í .COI OCACION
,111. P&
cua ró.
COLOCAR, Suj ela r ,
suj erela r . [en o rd en)Chlla r .
COLONIA,f . Playa .
COLOR , m . Llereí'
.
COLLADO,m . Play .
COMCOLLAR
,m . Corra llá .
COMADRE,f . Qu i r ibí .
COMANDANTE , tu . (mil ic ia). Doray .
COMARCA , f. Pu .
COMEDIA , f . Ora strá .
COMENZAR, a . Pres i
mela r .
COMER , a . J am á. r,pa ll i
pea r . (an si o samen te)J allipea r .
COMERCIAR , a . Pa rngu elax.
COMETER,n Loj elar .
CÓMICA , f . Pa rí .
COMICO , m . Pa ró .
COMIDA , f . J allipén .
COMIENZO, m . P resim e
lo .
COMIQUER ÍA , f. Pa ripé .
COMISIONAR , a . B i l laba r
, b ichabela r .
COMITIVA , f . P lastam ,
sar sa lé, sa rsa ló .
COM ITRE, m . Tercó.
COMO , adv . Sa eta, sa la
,
sosqu e . conj . Ta .
COMPADRE , m . Qui r ibó .
COMPANA , f . Quimbila .
(s in)Geló pa ra el m . ;
gelli pa ra el f .COMPANERO
,m . Quihi
ler o .
'
(de religión ypro fes ión) . Pla l. (denegoci os) Chi frunó .
132 CON
CONOCER , a . Chanela r,
pincha r, pinohera r .
CONOCIDA,f . Monr í.
CONOCIDO,m . Monró.
CONSEGUIR,a . Alcora
bi sar . ozuncha r .
CONSEJERO,m . Agua
lO.
CONSENTIR , a . Mecar .
CONSER V AR , a . Uj a rela r .
CONSTERNAC IÓN,
Traqu í .
CONSUELO,m . Pa ra la
CONSUMIR ,a . Ga s t i sa
ra r .
CONSUMO m . Gas t i ic'
n .
CONTAGIO , m . Re t reque .
CONTAR , a . P ena l, j i
( ZONTENTA adj . A lendayL
CONTENTAR , a . Re ceJa r .
CONTENTO , adj . Alendoy . m . B e tejó, ozunchó.
CONTENER ,a . va s . R e
p r im i r .
CONTESTACION,f . B ru
d ila .
CONTESTAR , a . R udela r , brudi lar .
CORCONTIENDA , I
'
. B i lla,
chinga r ipén .
CONTIGO , pron . S& l' tll º
cu e , sa tu cu e .
CONT IGUA , adj . Con tiqu i .
CONTIGUO , adj . Con t iqu é .
CONTRAR IO,m . Uach
man á .
CONTRATO , m . B andiñipén .
CONTR IBUCION, f. Cos
ti ñí .
CONTRICIÓN , f . Arr ebuj a ró.
CONTUR BACIÓN,f. D a
raño .
CONVENIR, CIIO
'
D IR I'
.
CONVENTO , m . Cos tu r i .
C O N V E R S A C I Ó N, r.
Cham u llo, a raque ra
béu , naquer i n .
CONVERSAR,
"
a . Cha
mulla r, a raqu era ru
CÓNYUGE , adj . Co rballa lé .
COOPERAR , n . P i raba r .
COPA , f. Ga cha té .
COPLA , f . Gachaplá .
CORAGE , m . Ber ri, or
chiqu íén
CORAJUDA . adj . Supe r
CORCORAJUDO ,
adj . Supe rb io .
CORA L,m . Mer ic lén .
CORAMBRE ,f . D roba ,
m angu ara .
CORÁN adv . la t ino . Alc uj a la .
CORAZA,f . Ja rm i .
CORAZÓN,m . C ar lo
chi n,calochí .
CORCHETE,m . D u rlín .
CORDEL ,m . J e li cl1é .
CORDERA,f . B raqu i llí ,
roscor rL
CORDERO ,ID . B raqu i
lló, roscor ré .
CORDÓN ,L lu ndró.
CORDERA ,f . D ru m.
CORNEAR ,a . Se rca r .
CORNUDO , m . J lnga lé .
CORONA,f. D oscu saña ,
ensaña .
CORTA ,adj . T iqu iñí,
chim í .
COR'
I'
AD UR A, f . Ch ina11 .
CORTAR,a . China r , ve
la r .
CORTE,m . C hina n .
[de a rma [. Chi rdé .
CORTES,adj . Aloj é pa ra
el m j Aloj í pa ra el t'
.
CORTESANA , f . Chu
m ascoñí .
CORTEZA , I. Un…, Chil ic a .
CRA 133
CORT IJO ,m . Cosque,
posunó.
CORTO adj . Tiqu inó,
chimo .
CORRAL,rn . Merri clén ,
pa lu nó .
COR RELIGI O N A R I A ,
adj . R ocam bli .
COR R ELIGION A R I Oadj . R ocam bló.
CORREGIR ,a . Ennagra
be la r .
CORRER ,a . Naj a r , cha
pesca r , pla s tañear .
COSA,f . B u ch i .
COSCOR RON ,m . C a te ,
cosqu i , gor o .
COSER ,Siba r .
COSTAR , n . Ola cerar .
COSTILLA,f . Pajandía .
COSTOSA,adj . Mu rñí.
COSTOSO,adj . Mu rnó .
COSTUMBRE , f . B eda .
COSTURA,f . S i ba r í .
COSTURERA,f . Siba ra
COVACHA ,f . C a rm un i
cha , cachim án , es taño .
COYUNTL'
RA ,f . R e
blan tequere .
CRANEO,m . C ra né .
GRASA,adj . C hu llí .
CR ASITUD , f . Chu lli
m i .
CRASO ,adj . Chu lló.
134 CUA
CREDO , P¿nchabo .
CREER , Panchaha r,
panchabela r .
CRIA,f. Pa rba rí .
CR IADA,f . Su ca r rí .
CRIADO, m . Su ca rró.
CRIADOR,m . Pa rba
raor .
CRIAR ,a . Pa rba ra r
, pa r
ba rela r .
CR IATURA , f. Chino :-í ,chinoró.
CR ISTAL , m . D ina s t re .
CRISTIANA , adj Bordeli .
CRISTIANO , adj . B orde
CRITERIO,m . Ca lam
br i co .
'
CR ITICAR , a . Chum as
:1u era r .
CRUCIFICAR , a . Ca i-RaIar
, t rij u la r .
CRUZ f . '
I'
rej ú .
CUADRILLERO,n1. P us
canó.
CUAL , pron . rel . SoCUALIDAD f .
S i la .
C L'
A L U I E R A adj .
C ua lcá n .
CUAN , adv . Qu ichí .
CUANDO , adv . B u r,pur
.
CUANTO,adv . Q u ichí,
CUARENTA , adj . num.
Os la rd[ .
CUE
CUARESMA , f . O s ta rmda , cu a rinda .
CUARTA , adj . Os ta rí .
CUARTEL, m . Oíqu é .
CUARTILLO , m . Nes ta
CUARTO , m . Noi* tó. a l
q uerú . (moneda). Calé . adj . Os taró.
CUATRO , adj . num . S i s
ta r, os tar .
CUATROPEA,f . Cu á r ta
CUB ILETE , rn . B echa r í.
CUBRIR , a . Ucha ra r
u cha rela r .
CUCHARA , f. Roin , bre
ca .
CUCHARON m . Ber t e1'O
,breca, r0n .
CUCHILLO , m . Gli nr í .CUELLO , m . C an ró
, ga r
ló. ¡de la cami sa )Q uer lo .
CUENTA , f . Pi s ta , '
J IL13 ,
floj a .
CUENTO , m . J inobla .
CUERDA , f . Rapela .
CUERNO . m . Rogó, no
gué .
CUERO , rn . Po s t i .
CUERPO , m . Tru po, drupo .
CUERVO ,m . Cu rru cú .
CUESTIONAR , a . P u
chabau
136
DAMASCO,m . Chi r ij é .
DANZA,f . Qu elañí .
DANZANTE,adj . Quela
ra ró pa ra el m . ; quela rar í pa ra e l f .
DANZAR,n . Qu ela r .
DANAR ,C aqu e rela r .
I )AN INA ,adj . T u ya llí .
DAN INO,adj . Tn y a ló .
DANO,m . Ba s tá , ha s ta l ,
choró, pan i pén .
DAR . a . D iña r , di fi ela r
DE,prep . E . ¡los»E
DEBAJO , adv . Ostelé,
abaj iné . b ros telé .
DEBER ,a . D eb i sa r .
DEB ITAR ,B ízau rar .
DEB ITO ,m . B i zau ra , b i
zau rL
DECAPITAR, Borna r
DECEPCIÓN, f . Changu í.
camelo .
DECIMA , adj . Esden tí .
f . (poes ia) Esdenc ibú .
DECIMO , adj . Esden tó.
I)ECIMONONO,adj . m .
y f . Nel»edeque .
DE CIR , a . Pena r .
DECLARACIÓN , f . Quil i be
'
n , orpinj ipí .
DECLARAR , Orp iuj i
pa r , vea r .
DEDAL , rn . Sum ba ló.
D EDO , m . Langu s ti á ,
1»anró, angu s t i .DEFECTO , m . Odi s i lo .
DEFENDER , B requena r ,
DEFENSOR , adj . B re
qu en…1ró .
DEFENSORA,ad . B re
q u ena rí .
DEFI'
NCION,r. Ca li sén .
DEGOLLAR, Es tabe
l la r,escabecha r
,am u
la r .
DEHESA . f . P re s tam .
DEJAR , a . Mequ e ra r .
m eea r , mucar .
D E L , con tra ccrón d epre p. a r t . D or .
DE LANTE, adv . Ange
lla,a lgla l .
DELATOR ,m . B u fa i re ,
chiva t o .
DELGADA, adj . J i r ia rdí .
DELGADO,adj . J
'
: r ia rdé .
DE LICADA,adj . Sorab í .
DELICADO,adj . Sorabé .
DEMANDAR,
Pu cha
DEMAS , adv . D ebús .
DEMENTE , adj . Ch:1lá a
pa ra el f ' chala o pau .n
el rn .
DEMONIO m . Menº u e ,
I engorre ,Lenºorró ,
bengu í .
DEMOSTRACIÓN , f . D ialañi
,ab ípí.
DENOSTAR,a . D enos la
IJ FIR I' .
DESDENTRO
,adv . A nd ré ,
enrén .
DEPONER,a . Entregi sa
DEPOSICIÓN,f . Orpín
j ip i .DEPÓSITO ,
Uchu
DERECHA,adj . B u s ta
r i,tabas torr i .
DERECHO, adj . B u s taró,
Iabastorré , bas ta rá .
DERRAMAR ,a . Buta
DERRIBAR , Comba r .
DERROCHAR,a . E spa
rruar , naj abela r .
DERROCHE,m . E spa
rri_qu ién .
DESAPARECER ,11. Na
j ara r .DESATAR
,D espan
dar , subl imar .
DESATINADA,adj . Di
nellí .
_
DESATINADO,adj . Di
neló.
DESCABEZAR ,a . Je ro
chindar , escabe char .
DESCANSAR ,a . D esqn i
ña r .
DESCANSO ,m . D esqu i
ño .
DESCENDER,n . Opela r ,
os telar .
DESCENSO m . Os telí .
DES
DESCO ¡GAR ,h e s
chindar .
DESCONFIAN ZA,f . Re
c i r ió.
DESCUBRIR ,B ucha r
da r , pincha r , pincherar .
D BEAR ,¡l . Angela r .
DESEMBARAZAR ,3 . Ni
coba r .
DESEMPENAR , a . Archaba r .
DESEMPENO ,m .
“ Archaha ré .
DESENVA INAR ,a . Mos
tañea r .
DESEO ,m . Angelo .
DESFILADERO , m . Te
rr i clé .
DESFLORAR ,a . Espa
Chi la r .
DESGRACIA ,f . L len i ra _
DESGRENAR D es…
glan tar .
DESLEAL , adj . D abraoó
pa ra el m . ; D abroqn i
pa ra el'
f .
DESMEMOR IADA ,adj .
Chanorgnnayí .
DESMEMORIADO , adj .
DESMENUZAR ,adj . De
cotorar , _
nac ica r .
DESMONTADA ,Pin
r0ní .
13 8 DESDESMONTADO , adj . Pinroné .
DESMONTAR , n . Pinrona r .
DESNUDA , adj . R ech ipo li .
DESNUDO,adj . Rechi
poté .
DESORDEN , m . Ga ra ta .
D ESOREJAR , a . D es
mirlar .
DESPEDAZAR , a . Decot ora r .
DESPEDIR,a . Abi stuar ,
a rqu isara r .
DESPENADERO,m . Ln
chipén .
DESPERTAR,
a . Os t inar .
DESPOJAR,a . Desmo
tar .
DESPOSAR,a . Roman
diñar .
D E S P R E CIABLE , adj .Nansa rdán pa ra e l m . ;
nansardañí pa ra el f .DESPRECIAR , a . J i rela r .
DESPUES,adv . Andá .
DESTERRAR, a . B i char
da r .
D ESTIERRO,m . B i cha r
duy .
DESTINO , m . Su s ti rí .
DESTROZAR,
a .. Pa ra
bela r .
DICDESTRUCCION, f . Naypén .
DESTRUIR , N i c oba r,
ma ra r .
DESVIAR,a . R ebu cha
rar .
DESVIRGAR , a… Espach ila r .
DETENCIÓN,f . Su s ti la .
DETENER,a . D eterelar
,
su s t ilar , chigu a tar .
DETERMINAR . a . Pa r elar .
DETRÁS,adv . Apalá ,
palal .DEUDA , f . B i zau ra , b izau r í .
DEUDOR . adj . B izau ró.
DEUDORA , adj . B izau rí .
DEVASTACIÓN, f . Naj ípén .
DEVORAR , J am elar,
traj ela r .
D I , imp . Pen .
DÍA,m . Chihe i .
DIABLO, m . Mengue,
b en gor r é ,bengorró,
benguL
DIADEMA , f . D oscu sa
ña .
DIALOGO ,m . Naqu erín .
D IANCHE,m . Dengue .
DIANTRE, int e rj . Arr o
males .
D ICCION,f . Lao.
140 DUL EL
DOLENC IA ,f . Duqui DURA , adj . Sora llí .
pén chij é . DURO . adj . Sora lli .
DOLOR ,m . D uqu ipén ,
m o ne ta r i o ,. Chulé,
puñLr undL
DOMICIL IO . 1D .
DOMINGO . m . D uncó,
c uroó.
DOMIN IO A vc i la r .
na s . P 0d€ r .
DON,m . Den .
DONAIRE Ill . Sandu n
ga ,zardioqu í .
DONCELI A , R úa . 1ía . E , conj .
DONDE ,adi . Duque , E BRIA
,adj . P illí .
adn—
que adoeam ble . EBRIO,adj . Pi lé .
ten) A…I1drwm p ECONOMIZAR,a .
DONOS A,adj . Nans í .
DONOSO , adj . Nansú .
I)ONO_
SURA ,f . S u rdiñí .
DORADA , ad j . B ij u ri .
DORADO ,adj . Bij u ré .
DORMIR . II . Soba r .
DOR SO lll . Pa lzí .
DOS,adj . num . D u i s .
DRAGON , m . Bengué .
DUCADO,m . Graná
DUENDE,m . Meng ue .
B UENA, f . J ulañí, yej ala .
DUENO, m . J u la yo .
DULCE , adj . B uñé , bu
llán , pa ra e l III . ; huñí ,hu llañí pa ra e l f . m
B ullan i pén .
D I LZOR , D L'
LZI'
RA,
m . Y I… Bu i la n i pén .
ECHAR . Tachesca r ,
bu cha ra r .
EDAD P u rañí .
EDICTO,m
_
. B u_uió.
Ej e rc i
éu .
EGIPTO , geog . Chal .
EJECUTOR ,ID . [de j u s
t ic ia ). B u chí, c'
henrua
ra t-ó.
EJERCER m . Loj e la r ,que rela r .
EJERCICIO . Cu rrí
EJERCITO , rn . A rga ndí .
[de t i e r ra). A fgandíchena l. (de ma r).Arºa udi uw rú.
EL ,2M
'
Í . U , U l'
.
EMB
EL, prom. pe r . ó , a lé,
perdoba .
ELE V ADA,adj . Su ca .
ELEVADO,adj . Su co .
E LEVAR , Encalom an
a rdiña r , su rdína r .
ELLA,p rom. p_
e r . f . Sí1'ó. en pI. S irá s .
ELLO,p rou . Andalló.
en pl .
dem . Aca l ló . p r ou .
pe r . pl . J u nós .
EMBAJADA , f . Plas tañí ,EMBARCACIÓN . f . B e
ra sim plín .
EMBAUCADOR , A . adj .
P imp i .
EMBAUCAR P im
pea r .
EMBELESADO ,A . adj .
)Ioscabv .
EMBELLECER ,a . D a
hia r , Iuj ia r .
EM B OR R AGH AR ,&
Am uchar .
EMBRIAGADA , adj Pas
pil l i .Pa s
pílé .
EMBRIAGAR , Amuchar .
EMBRIAGUEZ , f . Curda .
EMBUGHAR Em buI13 r ,
ENA 141
EMBUSTE ,m . Lembres '
q ue , t r ola , bulo .
EMBUSTERA, adj . Eu
le r a .
r ía .
EMBUSTERO , adj . B u le
ro .
EMPADRONAMIENTOm . J inam ien to .
EMPADRONAR ,J ima
mar .
EMPAPAR , a . J or roda r .
EMPEINE ,m . Lu banó .
EMPEQUENECER ,
Chím,oqu era r .
EMPERO ,c onj . Tam i .
EMPEZAR , P res im e
lar .
EMPIEZO m . P resim e
lo.
EMPINAR , S u rdina r .
EMPUJAR ,P inj
'
em
pa r .
EN,p r ep . Au , on ,
an
dré .
ENAGUA ,f . Ch0n31, l a
randela .
ENAMORADA , adj . Gacha rad i .
ENAMORADO,adj . Ga
char ao .
ENAMORAR,
CameIar, j elenar .
ENANA, adj . Nachequ i
14? END
ENANO. adj Nachequ i
ENCARCELADA,
adjEs ta rdí .
ENCARCELADO adjEstardó. m . Sina stro .
ENCARCELAR,
tardar .
ENCARNADA , adj . Lo
ENCARNADO , adj . Lo
Ió .
ENCENDER , U rdi ñar .
ENCERRAR , Es ta rdar , pandi sa rar .
ENCIERRO, m . Pandibó.
ENCIMA , adv . Upré .
prep ; P ersó. f. Ca cho
E
ENCLA V AR , Ga rúala r .
ENCOMIAR , Chim uclaníñca r .
ENCONTRAR , RacheIa r
,berj a r , ala char
ENCRUCIJADA,f . Ye
tr uj a cay .
ENCL'
B RIDOR , m .
ladrones). Ga rí ter0.
ENCUBRIR , U cha ra r,
u cha rela r .
ENDEREZAR . Uchuba la r , ardm a r < u rdima r .
(de
ENG
ENGRANDECER , 3 A1»
diñar .
ENEMIGA . adj . Enorm L
dachm anú .
ENEMIGO, adj . D achm a
m i enorm é .
ENERO,m . Ynerín .
ENFADAR , a . Norma
ENFADOSA , adj . Norunj ayí, noru nj ísa .
ENFADOSO ,
'
adj . No
r u njoy, noru nj i .ENFERMA
,adj . Merai
,
nasallí .
ENFERMEDAD,f . Mer
dipén .
ENFERMO, adj . Merdó,
na sa íó.
ENFRENTE , adv . Ma
m u i .
ENFRIAR , J i la r .
ENGALANAR , D a
bia r , Iuj ia r .
ENGANAR , P im pea r ,
j onj abá r .
ENGANIFA , f . J onjana .
ENGANO , m . Camelopim peo, changíí í, j onj ana .
ENGENDRADA,f . Apu
cher ia , aba taná .
ENGENDRADO,m . Apu
cherío ,aba tanao .
ENGENDRAR,
Aba ta
¿44 ESCENVEJECIDA
,adj . P u
r iandí .
ENVEJECIDO , adj . Pu
r i andé .
ENVIAR ,B ichabar ,
b i chabelar .
ENVIDIOSA,adj . Odora
yí, odo rosa .
ENVIDIOSO , adj . Odor oy , odo roso .
ENVOLVER , a . Euroscar , a rgi lar , a t t o schicar .
ENVUELTA,adj . ¡Argi
larí .
ENVUELTO,adj . Argi o
laró.
EPIDEMIA , f . R etrequ € .
EPOCA , f . Chíró.
EQUIDAD,f . Lach i ri
ERIZO,m . Uchubaló.
ERROR , m . B runch i .ESA , prou . 3? adj . Ocola .
ESB IRRO,m . Pu scanó.
ESCALERA,f . P a tupiré ,
yescaliche .
ESCALDAR , J acha r .
ESCANDALO, m . Cagru
Je .
ESCAPADA,f . Chapes
cañ í .ESCAPAR
,n . Chapescar ,
naj ar .
ESCAPE , m . Nichobel .
ESCARPIN, m . T i rabañí .
ES FE SE
, p10n . y .¡dj . 00013 .
ESCLAVO,A . m . y f .
Gelpe .
ESCOBA , f . J alaballí :ESCOBÓN,
m , J alallé .
ESCOGER,
Escogi se
r a r .
ESCONDER, Ucha ra .
ra r
ESCONDITE m . BU J1,0.
ESCONDR IJO,m . Car
mún ióha
ESCOPETA,f . P ru ca ti
ñí, pu s ca .
ESCOPETERO, m . Pu s
ca tero .
ESCORPION,m . B i rbe
rechó.
ESCR IBANIA ,f . T int1r1.
ESCRIBANO , m . Líbanó,
olibay .
ESCRIB IR , B andar,
Iibana r .
ESCRITO,m . Liham .
ESCRITURA , f. Líbanar i
,randiñi pén ,
po r .
ESCUCHAR , J iw a r .
ESCULTOR , m . Echat r i s t a .
ESCUPIDERA, f . Chi sm arallí .
ESCUPIDOR , m . Chi sm aralh
'
ESCUPIR , Chiota r .
E SENCIA,f . Ochí .
ESFER ICA, adj . Ba ronda .
ESFER ICO, adj . Ba rondo .
ESFORZADA adj . Orchiqu iñí. l
ESFORZADO , adj . Orchiqu inó.
E SFUERZO , m . Es ilén .
ESLABÓN , m . Lucha rdó , frabardó, chalchi
bén .
ESE , prom. dem . Ocolo ,
agalló, andalló. [ enpl . Andayos .
ESPADA,f . Glandi
,ñlo
sa , e s tu che .
ESPALDA , f . Espu lv iá ,va randía , palá .
ESPANTO , m . ESpaj u é,da l .
ESPANA , geog . Sesé .
ESPANOL ,adj . Sersén ,
j enj én . m . Seyor ró.
ESPANOLA , adj . Ser señí, j enj e
ñí. f . Seyorm .
ESPARCIR,
Naj ibar .
ESPARRAGO , m . Grej er i , engrej erí .
ES P AR R AGUER A J.
Engrej era ,engrej er i
qu é .
ESPECIA,f. Madoy .
ES P EC T Á C U L O , RL
Oras tá .
ESPEJO,m . B e rber .
ESPERANZA , f . P rousaperibén ,
u ja ripén .
143
ESPERAR, Aga raba ¡,
u j a rar , fronsaperar .
ESPÍA,adj . Besañé pa ra.
e l m . ; besañí pa ra el f .ESPIAR
,D icabela r
,
dicavísar .
ESPIGA , f . Prosapia .
ESPINA , f . J a rrí, s illofí.ESPINAZO
,m . Naba t o .
ESPIRAR , n . Caqu ivar .
ESPÍRITU, m . Ylo,du
có, chan i spero, och i .(sant o) Peniche .
ESPLIEGO, m . J andí.
ESPOLIQUE, m . Espu s i
ñqu e .
ESPOSA , f. R om í . (pri
sioneras) pl . Sacés .
ESPOSO , m . R O.
ESPUELA,f . Espu siñá .
ESPUER TA,f . Corn i cha .
ESQUILAR,
a . Mau raba r .
ESQUINA , f. Es icón , cuná .
ESQUINADA,adj . Si s
c onch i .ESQUINADO, adj . S i s
cou ché .
ESQUINAZO,m . Exi cón .
ESTA , prou . y adj . Andoba , ocona .
ESTABLECIMIENTO,m .
J erem anícha .
ESTAFA,f . C ol or ia .
ESTANO , m . Es ti b ió .
140
ESTAR,au x. Quesa r , S i
na r , s imelar .
ESTATUISTA, m . Ec hatrísta .
ESTATUTO,m . EChR S
t ra .
ESTE, proa . 3
”
adj . An
doba .
ESTERA , f . Telej uñí .
ESTER COLAR , F ur
goñela r .
ESTERCOLERO,m . Fur
groñí .
ESTER IL, adj . Nangu é
para el m . ; nangu í pa
ra e l f .ESTETA
,m . Pargu ela .
ESTIERCOL,m . Groñí.
ESTILAR, D am ca r .
EST ILO , m . D a raco .
EST IMACION,f. Jenda
ñí .
EST IMAR, P achibe
I:1r, pan chib€la r
,ro
C , lm belar .
E KTIO, m . Canr íano , ya
cu nó, n i l a y .
EST. IRAR,
'
AIachin
gua r .
ESTO , prom. dem . OCO
no
ESTÓMAGO,m . Ogomo,
opom om o .
ESTORNUDAR , 3 . ChL
ca telar .
ESTORNUDO,m . Chica
t e hí . (eq u ivocad o)R i lo .
ESTRADO , m . Cunorra .
ESTRECHA ,adj . T ru jo
ñí .
ESTRECHO,adj . T rujon ,
canú .
ESTRECHURA , f . Trup .
ESTRELLA,f . Uchu rga
ñí .
ESTREMAR , a . E scarñe l a r .
ESTREMO,m . Esorp e .
ESTRIBO,m . Qu ij arí .
ESTROPAJO,m . .Ta laba
Ilé .
ESTUDIANTE, m . Trequ ej ano .
ESTUDIAR ,a . Trequ e
j ena r, s isas trar .
ESTUDIO , m . Trej u nó.
ETERNA , adj . Del ta .
ETERNIDAD . f . D eltallí .
ETERNO, adj . D elto .
EVA , nom . p . Va i .
E V ANGELIO ,m . Em beo .
EXACTA , adj P erññí .
EXACTO,adj . Perñné .
EXAGERAR,
Ba r r e squ erar .
EXCE LENCIA,f . Fenda
ñí .
EXCELENTE,adj . Fen
dó pa ra el m . ; fendí
pa ra el f .
148 FEL
FAMA f . Uluga , chimuclam .
FAMILIA , Su e ti , u1u
y i lia .
FAMILIAR , adj . Romanó pa ra el m . ; rom añí
pa ra el f .FAMOSA , adj . Panchi rí
ñí, panchiñí .
FAMOSO ,adj . Panchi r i
mó , panchinó.
FANFARRÓN,m . Ban
j uló, balcoj uné .
F A N F A R RONADA,f .
Banju rrí .
FANGO , m . Chiqu e .
FANTASÍA ,-f . U rdiñí.
FANTASMA , f. Mengue .
FARMACEUTICO,m .
Ferm in ibé,
FARMACIA , f . Tuní .FAT IGA , f . Canrí, du ca .
FATIGAR , Es tor ia r .
FATIGOSA , adj . T raj atay i .
FATIGOSO , adj . Traj a
FAVOR , m . Fu puné .
FAVORABLE , adj . Pa
nal .FAVORECER
, Furnn a r .
FAZ , f . F i la ,ch ich i
.
FEALDAD , f . Chorr ipén .
FEBRERO, m . Ibra ín .
FELIGRESÍ A, f. Cambrou
_
u ía .
FEL IZ , adj . Zaché p…el m . ; zach i pa ra el f .
FEMUR , m . Cu s tísan
gu ló.
FENECER , n .
"
Caqu ivar ,mera r , espicha r .
FEO , m . Fané .
FERIA,f . Chandí .
FESTEJO , m . U liqu ín .
FESTÍ N , m . J achipén .
FIAR , a . J erba lla r .
FIEBRE , f . Ta t i .F IEL , m . J a racam bra ró.
FIESTA , f . U laqu e .
FIGÓN, m . Tallón .
FILA , f . “ Da r i .FILO, m . Chi rdé .
FIN, m . Gresi té, esor_¡1é ,
andá .
FINA, adj . Sorabí .
FINAL , m . Andá,gres i
tón .
FINCHADA, adj . Gon
fañí .
FINCHADO, adj . Gonfa
FINO , adj . Sorabé .
FIRMAMENTO,m . Cha
I'O.
FIRME, adj . Silné pa ra e lm . ; s i lhi para el f .
FISONOMÍA , f . Chi ch i .FLACA , adj . Zi r i :u º
dí,
j i ria rdí .
FLACO , adj . Zi r ia rdc'
,
j i r ia rdé .
FRA
FLAUTA,f . P ajandia .
FLOJA,adj . Pos tañí
FLOJO,adj . Pos tán .
FLOR,f . Zu j em ia , (ga
l an te . )R ebr i daqu e .
FLOREAR, ,
a . (galan t e'men te . )R ebr ida r .
FLORESTA , f . Toberj elí .FLORIDA , adj . Zujem í .
FLORIDO , adj . Zuj em ó.
FORASTERA,adj . Ave r
tuñí .
FORASTERO,adj . Abe r
tuñé . m . Foranó.
FORMA , m . Goberó.
FORMAL, adj . Sor im bo
para el m . ; sor im ba
para el f .FORNICAR , Folla r ,pi rabera r .
FORTALEZA,f . 81311
qu e .
.
FORZAR,a . Orsojañar ,
orchila r .
FORRAR , a . R em ollar .
FOSA , f. Gobi r i .FOSFORO , m . Candim u
mel i .FOSO , m . Germ ó.
FRAGUA , f . Qu im iné .
FRAILE , m . Eraj ay, ar aj ay .
FRANCES , adj . Gabiné .
FRANCESA , adj . Gabiñí .
FRANCIA , geog . Gabia .
FUR 4'J
FRECUENTAR,a . Ca ta
nar .
FREIR,a . Aj er ia r .
FRENO,m . S0I1ba rré ,
solaba rr í.
FRENTE,adv . Mam u í.
f . Tesqu era , Sen tañí .
FRESA , f . Mu rí .
FRESCA,adj . Jil .
FRESCO , adj . Ji l .FR ÍA
,adj . y f . B¿I TOJ III.
FR ÍO,adj . y m . B R I OJII.
FRONTERA , f . N i za .
FRUTO, m . Fruger io;
m i bao .
FUEGO ,m . Llagu lé , ya
que .
FUELLE,m . Ba rbauó.
pl . Barbaneles .
FUENTE m . Algcm que ,
jañiqu e .
FUERA,adv . Abr í .
Es taba n fu era p id ien
do; s inaban a br í mangu elando .
FUERTE , adj . S ilné , SIS
ló para el m . ; Silñí,
SISIII para el f .FUERZA , f . SISII.FUGA , f . Chapescan í .FUGAR
,n . Naj abela r .
FULGOR,m . Esya qu e .
FULLERO,m . Pe rdí .
FUMAR, a . Pima r .
FURIOSA , adj . Concheu
gem ,
150 GALLFURIOSO , adj . Conchengero .
FUROR , m . Conché, tor
na c ihé .
P I'
SIL , m . CIIOpO, pau
du q ua
FUSILAR ,a . A rcopr in
dar .
Aud i .( %AITA
,f . Llu nda i u a .
GA ITERO , adj . Llu nda
n e ro .
CALAN ,rn . Sin trahó
,Ie
grcn tc .
GALANTE,ml . Glandas
CÓ pa ra e l m . ; glanda squ i para el f .
GALANTEAR,a . Rebri
da r .
GALAPAGO,m . A rrec o
cheponche , a rapu che .
CALERA, f . (pri s i ón)C u
rapa , ba rañí, bu ra llí .
¡de tran5por t03 BC
( ;ALLEGA , adj . C a l i ll i,
can ícha lí .
GA LLEGO , adj . Ga l i lec ani chulú.
GAT
GALLINA , í . Gomar ra,caña í .
GALLO , III . Gom a rrón ,
chor i cló .
GANA , f . Angelo . [de
comer . ; J alhp1.
GANADO , m ,B I' 3J IR .
GANANCIA, f . Gan i sa rdí; m íbao .
GANAR , a . Gan i sardar,
can i sa ra r .
GANGOSA , adj . Na creñí .
GANGOSO, adj . Nac renó .
GANGUEAR , a . Nacre
GANSO , m . (ave ) Papín .
GANZÚA , f . Pescada,
c lauca .
GARABATO,m . Ga rabó.
GARBANZO,m . B ej un
dí,redundí .
GARBO , m . Za rdioqu í,sandunga .
GARGAJEAR , Chi ota r
, chi sca r , chism ar .
GARGAJO,m . Chiotá .
GARGANTA , f . Terrí
olé
GARGANTILLA , f . Corra l la' .
GARITO , m . B ol iche,
t im ba .
GATA , f. Ma chica í .
GATO . m . Machi có,'p€ r
152 GUAGRADUAR
,a . P esqu i
belar .
GRANADA ,geog . Meli
grana . Gr a nada la
m or una : M el igr a na á
GRANDE ,adj . Daré ba
1'Opa ra e l m . ; bam pa
ra el f .GRANERO
,m . Ma laba i .
GRANJA , f . Cosqu é , po
sumó.
GRANUJA,m . Cha rrán .
GRANUJ ADA, f. Chaná .
G R A S A,f . P u t…i r íchí,
chu llim í .
GRA V E , adj . Sor im bo
par a el m . ; sor ím ba
para e l f.GREY, f . P las tañí .GRILLETE ni . Sulast raba .
(SHILLAL HL unsecum)Chírív i to . pl . [car
cela r íos . ) Sa cés .
CRITER IO,m . Cagruj e .
GROSERA , adj . B rej elí .GROSERO
,adj . B rej eló.
GRULLA,f . Ca r tay a .
GUADANA,f . P u liné .
GUANTE,m . Cor teza .
GUANTERO,m . Cor t e
cero .
GUARDA,m . Ga rabé ,
a ra ca te . (rum I) PCT
di fu . .
GUARDAR,a . Ga1a1»e
la r,a raca tear , nj a re
la r .
GUARDESA ; f . Ara ca te .
GUARDIA , m . Perdin el .
f . Ga rab i a . Cuerp o
de gu a rd i a : drupo
ga r a b¿a .
GUARDIAN,m . Garabé,
a raca tanó.
GUARNECER , a . R emol la r .
GUASA,f. Chunga , ha
ya .
GUASÓN ,adj . Chungón .
GUASONA ,adj . Ch un
gañt
GUERRA ,f . Chingar i
pén .
GUISADO ,m . Ger ibao .
GUISANTE,m . J eríl.
GI'
ISAR ,a . Ger íbar .
GUITARRA ,f . SonaD
'
ta ,
baj añí .
GUSANO,m . Qu i rm ó.
GI'
STAR ,a . P encha ra
ra r , pesqu íba r .
GUSTO , m . P esqu ibén ,
pc—squ i ta l .
HABA , f . Rob i .HABANA ,
geog . B obañi .
HABER ,
”
a . y aux. Ard icar .
HAB ICHUELA , f . Q u inº
día .
HAB ITACIÓN, f . Alqu erú .
HAB ITANTE ,m . Talo o
ran t e .
HAB ITO ,m . Talororí .
HABLADOR ,adj . Ara
qu eranó.
HABLADORA , adj . Ara
qu erañí .
HABLADURÍA , f . Bach i]D D L
HABLAR , a_
. Cham ullar ,
penar,acarabear , ar a
quea r . [verbosam en
t e) P endablar . (con
las na r ices) Nac rera r .
(mucho)B aja r .
HACEDOR , m . Quer elar ó .
HACER , Quera r , querelar, agne t ar .
HACIA , prep . Pa la l .HACIENDA , f . Ocla_¡xta .
HACHA , f . Tescha rí .HACHON In , Merw eIIIII ,
HALAGAR , a . Aj e'
lar,
rum endi a r .
HALAGO ,m . R um endí .
HALCON,m . J iqu inó.
HALLAR,
a . Macha r ,berj ar ,
-balachar , balucha r .
HAMBRE , f. Boqu í, boca t a .
HAMBR IENTA , adj . BO
qu iñí .
HAMBRIENTO ,adj . Bo
qu inó.
HAMB RÓN, adj . J am
pón .
HAMBRONA, adj . J a…p1m .
HARAGAN ,adj . s . Al
carrán .
HARAPO,m . J i tarró.
HARINA,f . Roi , j aroí .
HARINERA,adj . y s . J a
rm mbí .
HARINERO , adj . y s . J a
TI”
—
umbó.
HASTA ,prep . D i sde .
HAYA,m . Berján .
HEBILLA ,f . —P isaba i .
HECHO ,m . Q uerdí .
HEDER ,a . Fungu ela r ,
sungelar .
15 4 HID
HED IONDEZ,f . Salipén .
HEDOR, m. Su ngelo, fu
llé .
HENCH IDA,adj . Perd í .
HENCHIDO,adj . Perdó.
HENCHIR,a . P erelar .
HERBAZAL ,m . Llaván .
HEREDAD, f . Oclaj i ta .
HER IDA , f . Chini bén .
HER IR , a . Chinarelar .
HERMANA ,f. (carnal)
Plañí . (en e l Señor)P lanorí , p l a r o r í ,
P enchí.
H E R M A NA S T R A,£
Pa splanorí .
H E R MANAS TRO,m .
Pa splanoró.
HERMANDAD,f . Placó.
HERMANO ,m . (carnal)
P lanó. (en e l Señor)P lanorí . (de cofradía)_
Plal .
HERMOSURA , f . Orch irí .
HE RVIR , n . P ej u char .
ERRADOR , m . Pe talaró.
HERRADURA,f. Fetal,
pe tru í, yu sm i tal .
HERRAR a . Yu sm iar .
HERRERIA ,f. Sa tar ríá .
HERRERO,m . J achare
ro, sa tarré .
H IDALGO,m . Elay .
H IDROFOB IA, f . Tornac íba…
HIDROPESÍA, f . Pamsalipén .
H IELO, f…J ecó…
H IERBA,f . Cha .
H IERBABUENA,f . Cha
l ach i .H IERRO ,
un . Jach, Sa .
H IGA,f . Chaví .
H IGADO, m . Bu có.
H IGO , m . Chavé'
heu .
H IJA , f . Chavom .
H IJASTRA,f . Pascha
borí .
H IJASTRO, m . Pa schaboró.
HIJO , m . Chavor'
ó. [[pl .Chorreles
, chu rum be
les .
H ILACHA , f. Chir i rí .H ILAR
, a . Nafrar .
H ILERA , f . Da r i .H IPOCRESÍA , f . J ujaná .
H IPÓCR ITA ,
'
adj . SingaIó para el m . ; singalií
pa ra el f.H ISTOR IA , f. Penda r ipén .
HOCICO,m . Ge ta .
H OGA R , m . Sosimbo .
va s . Horno.
HOGAZA ,f . Tató, oca
cha, j um erí .
HOJA , f . Pa ron, orapaj a ,or0pa ti a .
HOLA,int . Ori .
HOLGAR,n . Alenda r .
156
I,conj . Ta .
IDEA , f . J es tiá l
IDENTICA,adj . T im
'
uñí.
IDENT ICO,adj . Timúñó.
ÍDOLO,m . D ubé
IGNACIO , nom . p . Inos e a .
IGLESIA , f . Cangri , cang a r í . (pa r
'
xºoqu ial)
Cam broqu 1a .
IGUAL , adj . Tí'
m úñó pa
rz
l
1
f
el m . ; t im uñí parae
I LUMINAR , Em ble
j a r .
IMBECIL , adj . LED parae l pa ra el f .
IMPACIENTE , adj . Ino rpachi rry .
IMPELER,a .
'
P inj em pa r .
IMPORTANCIA , f . Postín . D a r se impor tan
c ia ; diña rSe p os tín .
IMPORTAR , n . Olacerar .
IMPORTUNAR ,a . Tra
j a tar , traj atelar , bu
j indiovelar .
IMPOSIB ILIDAD , ad v .
Nas t iá .
INF
IMPOSIBLE,=adv . Na8tí .
(e s)Na s t is .
IMPRECACIÓN, f . Sa la
ja i , bu ldaj í .
IMPRECAR , a . Zermanela r .
IMPUESTO ,
-m . J ará .
INCENDIO , m . Yaque .
INCIVIL, ID . 8 118116 .
INCLINACIÓN, f. Qú ir indañí :
INCLINAR , Ensecla r .
INCLU IR , Chibe lar .
I NCOMODA , adj . Norunj ayi , norunj i sa .
INCOMODAR , a . Norunj ar .
INCOMODO,adj . Norun
j oy , noru nj i .INCOR D IO, m . Bru teIe
INDICIO,m . T ra i l .
IND IGNADA , adj : UluIII.
INDIGNADO , adj . Ululé .
IND IVIDUO, m . Pa i lló,elabel . (que no sea dela r aza gi tana) Gachípara el f . ; gache, —
ga
chó para el m .
Í NDOLE,f . Aliapí.
INDUC—IR ,a . Enseclar .
INFAM IA, f. Nansardesa .
INFARTO,m . B ru telé .
INFECUNDA , adj . Nau
INM ”,
INFECUNDO , adj . Nangué .
INFIEL , adj . D abrocó
para e l m . ; dabroqu í
para el f .INFIERNO
,m . B engu i s
tanó, preva ranqu e , ca
sinobén .
º
INFINITA,adj . Insora
III.
INFINITO . a dj . Insom
le.
INFORTUNIO,na .
-Lleni
ra .
INGLATERRA ; g e o g .
Enlubachén .
INGLES , adj . Enlubanó.
INGLESA adj . Enlu bañ i .
INGRATA , adj . Singa l li .INGRATO , adj .
º
S ingaló.
INHUMANA , adj . Bu r
j achiqu í .
INHUMANO, adj . B u r
jachi qu é .
INJUR IA, f . J unqu í .I N M A C U L A D A
,adj
_
Nespachí lañí .
I N M A C U L A D O ,adj .
Nespachi lao .
INMORTAL , adj . Inm u
lelá .
I N M U N D A , adj . Pra
chíndí, j indí .
INMUNDICIA , f… Jindi
INT 157 '
INMUNDO,adj . P rachin
º
dó, j índó .
INOCENTE,adj . J il i
longu í .
INQUIRIR , a . Orotar ,
orotelar .
INSERVIBLE , adj . Po
ta la .
INSPECTOR,m . Udori
Iá .
INSTANTE,m . Sa rm u
Dan te , frem i t a .
INSTRUCCIÓN, f . Siscabañí.
INSTRUIR , a . Si scaba r .
INTACTA , adj . Nesnachílañí .
INTACTO , adj . Nesnach ilao .
INTELIGENCIA . f . Cha
néIerí , permique , chanaró.
INTENCIÓN , f . T raba .
In tenc ióndem a ta r ; tra
ba é m a ra r . ( t ene r)Panchajañar .
INTENDENTE , m . Sa
co'
une, barolacró.
INTENTAR , Panchaj aña r .
I N T E R E S A D A , adj .
Mángu indoñí .
I N T ER ES AD O , adjMangu indón .
INTERIOR , tn . Otem bro
Iiló.
158 JACINTERPRETE
,m . Sar i
chipé .
INTERPRETAR ,a . D es
tebrecha r .
INTERROGAR,a . Pru
chela r .
I NTEST INO ,m i Po , po
r i a .
INTRODUCIR,
En tr isarar .
INUTIL ,
“ adj . POtala .
INVIERNO,D I . Chaom ó,
ven .
IR , a, Naj a r , chala r .
IRA , f . Conché .
IRACUNDA , adj . Con
chengera .
IRACUNDO, adj . Conchengero .
ISLA ,
"
f . Beschí .IZQUIERDA , f. Yesdra .
JABALÍ , rn . Fraca s ó .
JABON, m . Sam puñí.
JABONER ÍA , f . Sampunería .
J ABONERO , m . Sampunero .
JACA , f . Grastí .
JOY
JAMAS,adv . Nardián ,
"
nona rdián .
JAMÓN , m . Bali…chón'
.
JAMUGA , f . Gasf.'
JARRO , m ,Pi tañó.
JEFE , m . B rej eró, solarJEREZ , geog . Borbóreo .
JERINGA , f . Aj i lé .
JESUCRISTO, nom í p .
Teblequ e , j esum bay .
cresorné .
JESÚS , nom . p . Pob ea .
JIBA , f. Chepa , buj ía .
J IBOSA , adj Buj ibia , _
br ij indovi a .
J IBOSO , adj BU]IÍ)IO,
brij indov io .
J Í CARA , f . SubuLm í .JILGUERO
,m . P ichi vi
TI .
JOCOSA, adj . Sa rdañayí .JOCOSO , adj . Sardañoy .
JOLGOR IO, m . Jachipén _
JORNALERO,m . Empi
r ré .
.IORORA, f . Chepa , bnj ia .
JOROBADA , adj . B upb ia , brij indovia .
JOROBADO , adj . B UJ Ibio
,brij indovío.
JOROBAR , B rinj indo
v i a r .
JOSE, D OIII . p . Sim pr0fi é .
JOVEN , s . Chaba l parael m . ; chabala parael f .
r160
LANZA , f . Pinsaba .
LANZAR , a . Arqu i sara r
,bu charar .
LAPIZ,m . Poibasí .
LARGA , adj . Lachi nguel .
LARGO, adj . La chi ngu eL
LAS, ar t . pl . AT, as .
LAST IMA,f . Gau rea .
LAT IGO . m . Chup iní .
LAVAR,
a . Mali p iar ,
mu chobelar , c h 0b elar .
LAVAT IVA , f . A311é .
LAZO,m . Trajata ; Tapa .
LE , pron . O .
LEBR ILLO , m . Lepren
t e ro .
LECTOR , adj . Laranó.
LECTORA , adj . Laraní.LECTURA , f. Nacarda .
LECHE,f . Cher ipí, Chu
tí .
LECHO,m . Cher ipén .
LEER , a . Nacardar , I'
I
r e na r,libenar .
LEJOS , adv . pl . Dur , aluné .
LENGUA, f . Chipí . [gi
tan a)Chipi ca lé, Chipicallí .
LENTE , f . Anol i .LENTEJA , f . Ar i té .
LENA , f . Cas, u soripa .
LENADOR , m . Cas tobe
r ó .
LIE
LEON ,In . Lom bardó»
bom bardó.
LEONA , f . Lomba rdi .LEPRA , f . Zá rapía .
LEPROSA,adj . Za rapi á .
LEPROSO, adj Zarapiao .
LES, prou . Os .
LETRAS , pl . Li ve st res .
LEVANTAM IENTO, m .
Ardiñelo , a rdiñeloy ,
ardiñó.
LEVANTAR , a . Costn
nar ardiñar ,'
su stiñar .
LEY, f . L i rí, echastralpl . L i r i ses .
LEYENDA , f . Nacarda .
LIAR , a .
'
Em—os ca r , pandar .
L IBERTAD , f . LI.LIBERTADOR
,m . Mes
tenaró.
L IBERTAR,a . Li s t ra
bar .
LIBRA , f . D ID I , d in i .L IBRAR , a . L i straba r .
LIBRO , m . Arm ensallé,
gascotex
LICENC IA , f . Ochardiló.
LICOR , m . L inia rí .
LICOR ISTA,
“ m . Lin iar i s ta
LIEBRE . f. Ajoj oí , s ol]1a .
LIENDRE, f . L i q u i a ,
chu rr i llí .
L IENZO,m . P u stán .
LOC
LIGAR,a . P andebrar .
LIMA,f . J nrí .
LIMITADA , adj . Neva rí .
L IMITADO ,adj . Neva ró .
LIMÓN,m . Be rrechí
LIMONERO ,m . B er re
chinó.
LIMPIA,adj . Alipí .
L IMPIAR,a . Malipía r .
LIMPIEZA,f . Alipi pén .
LIMPIO,adj . Alipé .
LINAGE ,m . R a tí .
LINDA adj . B erj í .
LINDO,adj . B érj é .
LINO,m . B os tán ,
floj o .
LIRIO, m . J i I'
dé .
LISIADA,adj . Grodogo
pa .
LISIADO,adj . Grodogo
po .
LISONGEAR ,a . Jomba
nar , rebridar .
LISONJA ,f . R ebr ida
qu e .
LISTA,adj . Sarm uñí .
LISTO , adj . Sa rm nñé .
LO, pr0n . O .
LOAR ,a . Majafíñcar,
darabar .
LOBA ,f . Yerí , tu tuñí .
LOBO ,m . Yerú ,
tu tún,
orú .
LOBR EGUEZ , f . Turonigen .
LOCA,adj . Chalaá .
LOCO,adj . Chalao .
LUZ 16i
LODO,In. Chiqu e .
LOGRAR,a . Alcorab i
sar , tablea r , ozunchar .
LOMO , m . D um én .
LONDRES, geog . Llu n
dún .
LOQUEAR,n . D íne10v
'
1
s a r .
LOS,ar t . pl . LOT . pr0n .
LUCHAR ,a . Chínga rar .
LUEGO , adv . Yescotría .
LUGAR ,m . Gal . [po
bIad 3) Gan . pl . Ga
nes .
LUGARENA ,adj . Gal i
D í .
LUGARENO,adj . Ga l i le.
LUJOSA,adj . D i sc
—
anda
LUJOSO , adj . D i scan
doy :LUMBRE , f . Yaqu e, _
du t .
LUMINOSA ,a dj . B u tayí ,
LUMINOSO ,adj . D u toy .
LUNA,f . Chírnu tre . [de
e spej o) Berb í .LUNES
,m . Lem i tre .
"
LUSTRE,In . Pos t in .
LUZ,f . Mum elí . (da r)
U chaba r .
16?
LLAMA,f . Yaque , e ta .
LLAMAR , a . Acarar , araqu ela r .
LLANTO , m . Orobo .
LLANURA,f . Tar igue.
(campes t r e) B erj a1i .LLA V E , f . Chich i .
LLEGAR , n . B ergor ear ,
b igorear . Abi llelar :
Ya ha n llega do los p r i n
c ip es ; a cana terelan abá
llela o os m anclaves .
Achorgornar ; auprar .
(de improvi so) Sab indar .
LLENA,adj . Perdí .
LLENAR,a . P erei a r .
LLENO , adj . P erdó.
LLEVAR , a . Legerar , i i
qu era r .
LLORAR . a . Oroba r, oro
b ia r .
LLORO ,rn . Orobo .
LLOVER , n . B r ij indar .
LLUVIA,f. B r ij india
LLUVIOSA , adj . B r ij0ndayL
LLUVIOSO,adj . B rijon
doy.
MACHO , m . (cabr io)B ru
ñó .
MADERO , m . Gondar i .MADRASTA , f . P asdai .MADRE , f. Ba ta
,day
,
chinday .
MADRID , geog . Adai í,
Madria1a t i .
MADR ILENA , f . 37 adj .
Adaluñí .
MADRILENO,m . y adj .
Ada1u nó.
MADRINA,f . B a torr i .
MADRONO,m . Jama
chu rL
MADRUGADA,f . Cl ar i
có, n i eb la , ta sarba .
MAESTRA,
MAESTRANZA , I. Docu rdaqu én ,
docu rdan
s a .
MAESTRO , m . D uqu en
dió,docu rdó.
MAGESTAD,f . ( t i tu lo)
B u j erí .MAGISTRADO
,m . Ba
rander .
'
MAGI S'
T R ATURA, f .
Ga chimbas tá .
164 MARRMANANA
,f . y adv . Ca
Ili có. (pa sado). Ca…cat e .
Ili có.
MAR,m . Moró . [ocea
no). P añibaró .
MARAVILLA , f . Ciba .
MARAVILLAR , a . Ecli
sa r , e ibar .
MARAVILLOSA , a d j .
Cíbayí .
MAR AVILLOSO ,a d j .
Ci boy .
MARCA,f . Simachi
,r e
ñó, pa te ran ,
nevelí
MARCAR,a . Ucha r
,ne
vel ar .
MARCHAR,Naj a rar , n i
qu i llar
MARÍA , nom . p . Os t eIinda ,
tem a tea .
MAR ICÓN ,m . P a rgu ela ,
bu j endi .
MARI DO , m . Ro .
MAR IMACHO, 111. Ma
nu sardi .
MARTES , m . Gu ergu e
MARTILLO , m . Cu rrandó.
MARZO , m . Q u i rdaré .
MARRANA , f . (hembradel cerdo). Bali , bal ichi .
MARRANO,m . (
_
cerdm .
B al iche.
MEDMAS , adi7 . B u s, buter .
(no). Dos ta . conj .
Ta,t ami .
MASCAR , a . D ranar,
dambar .
MASTUR BACIÓN, f . Pa I
pichu e1a .
MATA , f . Arluc bí, bu ré .
MATADERO,m . Mu la
bandó.
MATADOR , m . Churina ró, m ara rdó.
MATAR . Mu labar,
ma ra r , tasabar , t asabelar .
MATERIA , f . Doga .
MATIZ . m . Lleref .
MATORRAL ,/m . Ar1u
Chi , bur é .
MATRIMONIO ,m ] Cor
ba i i é .
MATRIZ,f . B eo .
MATRONA , f . (en partos). Chinderí .
MAYO , m . Qu indalé .
MAYORDOMÍA, f . Q ue
“
resquer ia .
MAYORDOMO, m . R ar o1acró, qu eresqu eró.
MARZO,m . Ga rdo .
ME , pron . Nu .
Mangue .
MEAR , a . Mu tra r .
—MECHÓN,m . (de cabe
l lo s). B achi rdov .
MEDIA f Soleba.
MEN
MED ICAMENTO, ID . CDO
coronú .
MEDICIÓN , f . MeIaló.
MEDICO,m . Fu lcheró,
salami to .
MEDIDA,f . Meerfa , bea .
MEDINA ,geog . Maya l i .
MEDIO ,m . Paque .
MEDIODIA,xn . Pasch i
bé .
MEDIR,a . M
_
eIe1a r , bear .
MEDITABUNDA ,a d j
P en chabayt
MEDITABUNDO , a d j .
Pen chaboy .
MEDITAR ,a . Orob ra r .
MEDROSA , adj . Casñi .
MEDROSO ,adj . Gasñé .
MEG ILLA,f . Chome.
MEJOR ,adv . Fe ter .
MELANCOLICA ,a d j
Mu lañí .
MELANCOLICO ,adj .Mu
Ianó.
MELENA ,- f . B achi rdoy .
MELOCOTON ,m . Per
peIó.
MELON,m . Sungló.
MELOSA ,adj . Gu inosa .
MELOSO ,adj . Gn i noso .
MEMORIA,f . Fachó, en
j allé .
MEND IGA ,f . Chorori .
MENDIGAR ,a . Manga r .
MENDIGO ,m . Choror .
MENEA R , a . B ellopear ,
chalabear .
MEZ 165
MENEO,m . B eIIopio .
MENOS . adv . B u s , mendesqu eró.
ME N S T RU A C I ÓN ,f .
Ara t e .
MENTE,f . Sunca i .
MENTIR,a . Lembres
quear .
MENTIRA , I. Bq , caIa"
b ea ,troIa .
MENTIROSA ,adj . BnIe
ra ,caIabeosa .
MENT IROSO ,adj . BnIe
r o , caIabeoº
so .
MERCADO,m . Chandi ,
(púi co)Masqu eró.
M E R C A R ,a . Quinar ,
qu ineIar .
MERCED , f . Fu ru nar .
MERITO ,m . Oche ri to .
MERETR IZ,I. Lm n i a ,
Ium i asca . antf . Cha i .MERODEO ,
In . Randipén .
MES,m . Chonó, ochón .
MESA f . Men sa1lé , sa1lé .
MES O N ,m . Mesuna ,
puert o,tai ona .
METAL,m . Ar i spej aI.
M E T E R , a . ChibeIa r ,
sinchi tar .
MEZQUINA ,adj . Car
cañi .
MEZQUINDAD,f . Car
cañi pén .
MEZQUINO,adj . Car ca
Dé .
166 MIR
MI , p ron . per s . Mangue .
pos . Men .
MIA,pr on . pos . Men .
MICO,m . Sim u chy; pen
chi carda .
MIEDO ,In . Cangnelo,
arasnó, dra .
MIEL,f . Quin ,
agu in ,
angu in .
MIEMBRO,m . (v i ri I) Ca ,
m agu é , m aqn i Ién .
MIENTRAS , adv . Mirin
MIER COLES , m . S iscu n
dé .
MIGAJA ,f . B edora .
MIGAR , a . J ar im a r .
MIGUE L,nom . p . Ge r i
nel .
MIL,adj . num . Mi Ié ,
j azaré .
MILAGRERA , adj . CiborL
MILAGRERO, adj . Ciboró.
MILAGRO , m . Cibo .
MILLÓN,adj . num . Ta r
quino .
M IMOSA ,adj . Pas ti ri .
MIMOSO ,adj . Pa sti ri .
MINA , f. Chij a i r i .MINAR , a . Enqu erar .
M IO, nron . pos . Men .
MIQUELETE, m . Perd ine .
MIRADA , f . D i cañi , d icada .
MOL
Pd
MIRADOR,m . D icandi s
quer o .
MIRAR , a . D iqu elar , guipa r, endi ca r , dicabe
lar .
MISA , f . M i j ate .
MISERICORDIA, I. Can
r ea .
MISERICORDIOSA,adj .
Can reosa .
MISER ICORDIOSO,adj .
—Canreoso .
MISMA,adj . T im um .
MISMO,adj . Tim u ñó.
MISTELA,f. Mnrc i elé .
MISTERIO,m . Arcofu
'
11é .
MIST IFICAR,a . Maj e
MITAD , f . Paque,ma
cara .
MOCITA,adj . Cha i
MOCO , m . Costnnaca .
MOCOSA , adj . Cos tuna
cayí .
MOCOSO,adj . Costu na
coy.
MOCHILA,f . P eltraba .
MODERNA ,
"
adj . Neb i .MODERNO
,adj . Nebó.
MODISTA , f . S ibara rí .MOJAR , a . Moj i sa rda r,ba rm c
_ua r, j orrodar .
MOLER , a . Marabea r,
nac icar .
1rf'
8 MUR
M U C H E D U M B RE , f .
Plas tañí .
MUCHO,adv . R u te , ba
r ibú ,bar ibu s tré .
MUDA , adj . Mu s i I1i .
MUDANZA , f . P u rru bí
pén .
MUDO,adj . Mu s iIé .
MUELA , f . Chim u1aj ia .
MUER TA ,adj . Mu III.=
(media) Pasm u lli .
MUERTE,f . Moribén ,
ber ibén , cali sén ,In e
r ipén .
MUERTO,adj . Mu Ió.
(medio) P osm u Ió.
MUESTRA , f . D iaIañi .( t r iunfo en el j uego).Ga r1eo .
MUJER , f. Rum i , cachí .
( casada)R om í .MULA , f . Chor í .MULATA
,adj . E spr e
j am .
MULATO,adj . ESpreja
nó.
MUí
LETERO, In . D rorna
e .
MULO,In . Choré .
MUNDO , m . Su nda che,
bu rdipén ,
MUNICIPIO,111. Armo
r0j ar i .
MUNECA , f . Ma s tronj í.
MUNECO , m . Mas tronj ó.
MURCIELAGO,m . Cali
go te .
NARRMURMURAR ,
a .
In asqu era r .
MUSICA,f . Sin ga .
M I'
SLO,rn . Cu st i sangu
IO.
MUY,
-
adv . B aribú, bu t .
Chu
NABO, rn . R epaño.
NACER , n . Pupelar a rdiña rar .
NACIMIENTO ,m . Ardi
ñipén . (de agua) J añi .
NACION,f . Es i chén .
NADA,f . Chi .
NADAR ,n . Chapala tear ,
ñañabar .
NADIE,pr on . Ca i que .
NAIPE , m . Rap i ra , e spiIIan te .
NALGA ,f . Napa .
NARANJA,f. Chi r inga .
NARIGÓN,adj . Na r r i
gon .
NARIGONA,adj . Nar r i
goñL
NARIZ , f . Napia , ñac1e,n acr i , naqu i .
NAR R ACION; f . Pene1ar í .
NOE
NARRAR,a . Penelar .
NATIVIDAD,
Ardiñi
NATURAL,adj . Ardiño
ra l, para eI rn . y f .
NAVAJA,f . Serdañi .
NAVAJERO,III . Serdas
qu inero .
NA V IDAD,f . Molchibé .
NA V IO,m . B eró.
NECIA,adj . Dine l l i
NECIO , adj . D inelo .
NEGADA,adj . Negu isa
r aa .
NEGADO,adj . Negu i sa
rao .
NEGAR . a . Negu i sara r ,
negi sa rar .
NEGOCIAR,a . P arugu e
lar .
NEGRA,f . GaI1ardi .
NEGRO,m . GalIardó.
NI , adv . Na '
NIEBLA ,f . Cohedí .
NIEV E , m . Give.
NI GR O MÁ N T I C A , f .Chu anj añi .
NINGUNA , adj . Necau
Ii,neca i qu í, necau tí,
ca i que,
NINGUNO,adj . Necau lé,
neca i qu é , necau te, ca i
que .
NINA,f . Cbaví .
NINO,m . Chavó .
NO,adv . Nana i . na .
NOBLE ,m . y adj . Tin
t in pa ra eI m . t in t iñi para el f .
NUE 169
NOCHE , f. Arach i , rachí
, t a rac h i . (media) P a s rachí .
NOMBRADÍA , f . U luga .
NOMBRAR,a . A raque
la r, asnabar .
NOMBRE,
'
TD . Acnao asnao, nao .
NONA , adj . Nubia . e snet i .
NONO,adj . Nubio
,esne
tó.
NORIA , f . R in .
NOSOTRAS , prou . per .
pl . Arnangu e , j abe rias .
NOSOTROS , pron . per .
pI . Am a n gu e , j a be
NOTAR a . Apu sar .
NOTARIO , m . 0Iibay .
NOTORIA , adj . P ucañí .
NOTORIO,adj . P ucanó.
N O V ENA,adj . Nubia
,
esne ti .
N O V E N O,adj . Esne tó
,
nubi o .
NO V E N T A,adj . num ,
Esnete .
NOVIA , f . N ibobía .
NO V IEMBRE,m . Nudi
COX .
NO V I L L A , f . Chaju rí,bu rechuñi .
NOVILLO,m . B u rechu
nó, chaj u rú .
NOVIO,m . Ni bob io.
NUBARRÓN ,m . Fe iegó.
NUBE,f . Pa r é , pa ró.
NUERA,f . Sas¡
170 OCTN U E ST RA , pron . pos .
Non r ia , amar i .NUES T R O
,pron . pos .
Am aró,nonr io .
NUEVA , adj . Neb i .NUE V E
,adj . nu m . ES
n ia , nebe1.
NUE V O,a dj . Nebó.
NUEZ,f . P endaj im í.
NUMERAR,a . Jinar .
NUMERO , m . J i n .
NUMEROSA ,
“adj . B u trí .
NUMEROSO,adj . B u t ré .
N UN CA , adj . Nardi án ,
nona rdi án .
O , conj . Ó .
OBISPADO m . Eraj a i loIé .
OBLIGAR,a . Orchi1a r .
OBRA , f . T rocané .
OBRAR , a . vas . L a br a r .
OBRERA,f . Cu ra rí .
OBRERO,m . Cu ra ró.
(%el campo) B andiña
rOBTENER
,a . TabIera r .
OCA,f . Papi .
OCTAVA, adj . Otori .OCTAVO . adj . Otoró.
OLF
OCTUBRE,m . Octa rba .
OCULTAR , a . Negi sara r ,
Degu i sarar , u cha rara r .
OCUPAR , a . Ucharei ar .
OCURRENCIA , f . Chundañi .
OCURRIR . n . Chundea r .
OD BE, III . Dr obe .
OCHAV O , m . Co …
*í .
O C H E N T A ; adj num .
Otordé, otoren ta .
OCHO , adj . num . Otor .
O CHO CI E N T O S , a d j .
Or togrés .
OFENDER,a . Oqu endar ,
aju ncar u ltraj i sarar .
OFERTA , f . P en sallé .
OFICIAL , m . Cur ri a l.
OFICINA , f . Qu ej eña .
OFICIO , m . Cu r r ié .
O F R E C IM I E N T O ,m .
P en salié .
OIDO,m . C ané, j unei o.
(con)adv . Acán .
OIDOR , m . J un'
a ró .
OIR ,a J una r .
OJALÁ,i n tj . Oropa tialá .
OJETEAR ,a . Eci i sar .
OJO,m . A q u í . (de la
ca r a)Ci i so . Enp1. CII
sos .
OLA ,f . Flum i .
CLEAR ,a . Am pi ar .
OLEO , m . Ampli o .
OLER ,a . J inglar .
OLFATEAR , a . J ingla r .
PAJOSCURO , adj . B ruqu i ló,orunó, oruné .
OTRA ,adj . J e trzi .
OTRO,adj . J e tró.
OVEJA ,f . B raqu i .
Tina ) J eu 1i .
PABELLO N,m . (ins ig
n ia . )Nagi ra .
PACIENCIA,f . Orpa chi
r ima .
PADECE_
R, a . B richa i ar
,
u rgu 1na r .
PADECIMIENTO,m . B ri
chaIipén ,m erdipén .
PADRASTO,m . Pasba
t u .
PADRE,m . R a to, ba tú .
PADRINO,m . B a tor ró.
PADRÓN ,¡n . J inoy .
PAGA , f . P la sari . (Ia )J aya re .
PAGADOR m . Plasaró.
PAGADUR IA , f . Plasa
PAGA R , a . P la s a ra r,
pla ti sarar .
P A I S ,El . C h i m
, chi
qu én .
PAJA , f . P ICOSJ , pu s .
banj arí .PANZA , I
"
. P o,pori a .
PANAL,m . D icló.
PANPAJAR , m . B anj aró.
PA J A RO , m . Chor i cIópara el m . ; chor icIi pa
r a e l f . (p e q ueño)Uj a r re .
I'AJ IZO, A . adj . B raga nt e .
PAJUELA , f . Ta rp i sca .
PALA , D rané .
PALABRA , f . Va rdá .
PALIZA,f . Es t iva .
PALO,m . Cas té .
PALOMA . f . GObarí, Cu s
tañi .
PALOMAR,ni . Ous tan i
qu é .
PALOMERO, m . Gus taA
ñero .
PALOMINO,m . Cus tam
IO.
P A L OMO , m . Goba ró,—bayes teso .
PALPAR,a . B aja rriba r ,
paj abar , baj abeIa r .
PAN,m . Man ró.
PANADERA,a dj . Man
roIorr í .
PANADER O,adj . Man
PANAL , m . Quina te .
PANERA ,f . Ma i aba i .
P ANT AL ONES,m . pl .
J a1a res .
PANTANO,m . Chenopa
PARPANO
,m . Chan .
PANOLON,m . Ochardó
PANU ELO. P ichó, tri
q u e . ( para la nari z )Fa z o .
PAPA,m . P a t a p u q u e ,
pon tesqu eró.
PAPEL,m . Yu1i .
PARA , p repl P a , s0m ia .
PARADA,f . Su s ti la , des
qu iño .
PARADOR ,I D . Ta na ,
m esu na .
PARAGE , m . S i s tano .
PARAR ,a . Su s t i1a r .
(de repen te) S inaba r .
PARECER , n . B i chaIa r ,
b ichoi ar , b ichota r .
Ni chobei a r .
PARED,f . U n1ú .
PARIDA,f . Chindi riñi .
PARIENTA,f . Cachica
III.
PARIENTE,m . Ca chica
IO.
PARIHUE LA , f . Ga s iPA R I R
,a . M inchaba r ,
chinda r , u chaba r .
PAR PADO, m . Reca ta ré .
PAR '
TEAR ,Cb indea r .
PARTERA,f . Chinderí .
PARTICION f . Aginé .
P AR T I R ,P a r ti sa re1ar ,
agina r a sparabar .
N a ca r , naqu ela r , n i"
chobe1a r .
PAT 17 3
PARTO , m . Chindoy .
P AR TU R IENTA , f .
Chindi r i ñi .
PÁRVULO,adj . Chi no
r ré . p a r a e I m . ; Ch i
no rr i pa ra eI f .
PARROCO,m . P rotobo
Io .
P A R R O QUIA ,f . Cam
b roqu i a .
PASA . f . B e tesu n1i .
PASADOR,m . Per t o .
PASAGE . In . Naqu eIo .
PASAGERA . adj . Mos
tarbañí .
PASAGERO adj . MOS
La rbán .
PASAR . D . Naqu e1ar . nacar . (de largo) Sonaj a r . a . Entr i s a r .
Ghasa r .
PASCUA,f . Cir ia . (de
res ur recc ión) Pachandra pa i i11i .
P A S E,m . Ocha rdi Ió,
m oIa .
PASMAR ,a . D arañei a r .
PASMO , m . D araño .
PASO . m . Naqu ei o .
PASTOR ,m . P a tu ié . du
ro tu né .
P A T A . f . P achim achi ,
pachim i .
PATAN,adj . GaIi1é para
eI m Ga1iI1i para 01P A T A T A L mmMmL
buj ar i .
7 4 PELPATÍBULO m . Fi lim i
cha .
PATIO , In . P la tesquero ,
tandaL
PATO,m . P api choré .
PA T R IA f . Chin , chiqu én .
PAZ ,f . Tr iq Có.
PECADO,m . Greco
,ge
j os tre, orejote .
PECADOR,adj . y s . Gre
ca ró, crej e ta ró .
P E C A D O RA aw. y S
Greca rí, c rej e ta r i .
orej etar .
PECHO , m . Pos te, cu chá .
te t a Chepo . pl .
Chucha i s .
PEDAZO , m . Co to re.
PEDERNAL ,m . Yaqu e
bar, 1eba .
PEDIR , a . Ma nga r .
PEDO, In . Rilo, ba iorri ,
cu ezco .
REDREA . f . R esb lañi .
PEER , n . R i lar .
PEGA , f . P enchica rdá .
PEGAR , Gura ra r .
PELADA , adj . S im pa lonu .
PELADO , adj . Simpa i0m é .
PELAFUSTAN adj . Cárandón .
PELDANO, m . Yeso—
a li
che .
P E L EA,f . Chi carela
,
chingar ipén .
PELEAR , a . Chicarela r .
PEL IGRO , m . Par i pén ,
r iñán .
PELO ,rn . B aI, Lale .
PELUCA , f . B aiu ca .
PELUSA , f . R ej í .
PENA , f . D u ca, pum .
PENDENCIA,f . Chica re
Ia,bersej i .
P E N D E N C I E RA,a d j .
Chinga rar i .
P E ND E N C I E R O,adj .
Chingara ró.
PENDIENTE,m . (de oro
j a) Cha i la .
PENE,m . Mague
,maqui
'
Ién, qu i i é , ca ,
PENEQUE,adj . P aspi1é
pa ra el m . : pa sp i Ili pa
ra e i f . m .
' Cu rda ,cu rdc la .
PENETRACION , f . P es
q u i . vas . Saga c¿da d .
PENETRAR,a . J ab i lla r
P ENINSULA, f. ,Pasbes
chi .
PENITENCIA,f . Duqui
nañi .
PENSAMIENTO, m . J es
Li é, o r ob r o y . (m a l)
Ch'
unga i ipén .
PENSAR a . Or ob f a r ,
penchaba r .
PENSAÍ IYA ,PCD
ohabayt
17 6 PICPESCADERO , m . Macho
r auó.
PESCADO , m . Maché .
PESCADOR , m . Machamó .
PESCAR , Machar .
PESCL'
EZO,m . Can ró,
ga rló.
PESEBRE,m . Olíbal .
PESETA,f . Lúa ,
pacu eca .
PESO,111. Es tonº e
'
re .
(du r o) Chulé .
PESTAÍ A ,f . Sosím b re .
PESTE,f . Enllé . (Op i
dém íca ) R etrequ e .
PEST ILENCIA,f . Sal i
pen .
PESTILLO m . P e r t o,
pandor ro .
PET ICIÓN,f . Mangue10.
PETO , J a rm i .PETULANTE
,adj . Gon
fané para el m . ; gon
fañí para el f .PEZ
,m . Maché .
PEZU Í A , f . Ynerzí .
PIADOSA,adj . Cam e o
sa .
PIADOSO,a dj . Can reo
PICA , f . P insaba .
PICADA,f. P insabela .
PICADOR,m . P unsabe
r ó .
PICADURA, f . P iusabela .
PITPI CAR
,P insabar , pin
sabela r , pu n saba r .
PÍ CARA,adj . Conchen
quera .
PÍCARO,adj . Couchen
que r o .
P ICO,m . P ínsabo .
PICHON,m . Tobadé , cu s
tañíló.
PIE,m . P ínr é .
PIEDRA,f . B ar , berran
dañí,ba rendañí . (de
chi spa) Yaqu eba r .
PIE I f . Posl i .PIERNA , f . P a chim achí,
pachím í, j eria.
PIEZA, Cotoré . (de
a r t i l le r ía) B ru cha rdí .PI LATOS
,n om . p . Arj e
ñíca to .
PI LLADA,f . Chaná , j an
ga .
PILLO , m . Chax“rán .
P IMIENTA,wºP ísp i r í .
P IMIENTO,m . P ísj u ndí .
PINO,m . S in ti t í.
PINTAR, Cos tanea r .
P INTOR,m . Cos tanó .
PINZA,f . Orbríza .
PINA,f . Monda .
PIOCHA,f . P i nsabo .
PIOJO , m . Chugao .
PISTOLA , f . P r u s c á
pru sca t íñé .
PITA,f . Capi rím í .
PITO,m . Gu aj anó.
PIZARRÍN ,f . Po iba s í .
PLACER,m . Osu nchó.
PLAN,m . Chan té .
PLANTEAR , a . Chantea r .
PLATA,f . P lubí, pom i ,
lama .
PLATICA , f . Naqu erín ,
a raqu e rabc rón .
PLATICAR ,a . A raqu e
PLATO,fn . Charo .
PLAZA,f . M a c a r ó .
(mercado) ) Ia squ eró .
PLAZO,m . Maca ro .
PLEGADA,adj . D u í tí .
PLEGAD O,adj . D u i tó .
PLEGAR,a . D g i ta r .
PLEITO,m . L i tigua¿u.
PLIEGO , m . Godogople .
PLIEGUE,m . P rensanó,
a rgos tín[
PLOMIZA,adj . D oj apu
yí .
PLOMIZO,ad . D oj apu y .
PLOMO,m . Li rip ió.
PLUMA,f . Porum í .
POBREZA,f . Erdicha ,
chor0r ipén .
POCA,adj . Iºlim í .
POCO , adj . Iºlim c
PODER , m . A isla r .
PODER IO,m . As t i sírí
pén .
PODEROSA ,adj . As tisa
r í,as i slosa , s i lar i .
POR 177
PODEROSO ,adj . As tiga
ró,a s isloso , s i la ró.
PORFÍA,f . P la yí .
POLEO, m . Polinche .
POL V O , m . Pracó . x
POLYORA,f . J u rd i .
POLLINA , f . Te rnorí .
POLL INO,m . Ternoró .
PONCHO , rn . P la s tam í .
PONDERAR , B a r r e squera r .
PONER , a . Chibar, s ín
ch i ta r .
PONT IFICE, m . Pont esq ueró, pa tapu qu e .
POR , prep . Per,p r e .
POR D IOSE—
RA,adj . Cho
r0rL
PORDIOSERO, ad . Cho
r o r .
POR FIADA,HÓj . F& TCDZI
r iqu í .
PORFIADO, fadj . P a reha
r iq ué .
PORQUE,adv . Sosqu e .
conj . Presa s , so s .
PORQUER IA,f. B .uñígo
l l l .
pl . Qu i sobí .
PORTE , m . (soc ia l) Gobe ró.
PORTICO,m . Nardicho
la .
PORTUGAL , geog . La l o
178 PRE
PORTUGUES ,adj . Laló.
PORTUGUESA , adj . La
Ii .
POSADA,f . M e s u n a
pu e r to, ta l ona .
POSADERA , f . Ta lone
POSADERAS,f . pI. R u
POSADERO,m . Ta ne
POSEER a . Abela r , t er eblar .
POS ITI V O,m . C h i p é ,
cha chípé Hadj . Chindínó para e l m . ; chindíñí pa ra el f .
POSITO,m . Ji fe ra .
POSTIGO,m . Langu ró.
POSTRERA ,adj . Egres í
toñí . segr i toñí .
POSTRERO,adj . Egresí
tón, segr i tón .
POTENCIA ,As tís i ripén ,
S i la .
POTENTE , rn . Ast ísa ro
s i laró para el m . ; síla
r i,a s ti sarí para e l f .
POTESTAD,f . Ezor .
POTRANCA,f . C er on i .
POTRANCO,m . C o ro .
POTRO,m . Sau llo .
POZO , m . Fu fú, j ibi Ién .
PRECEPTO . m . Dichabanelo .
PRE
PRESEA,f . Chi será .
PRECIPIC IO, m i Luchipén .
PRECISA,adj . P erññí .
PRECISO, adj . Perñné .
PRECONIZAR ,a . Chí
m u c lan iñca r .
PRECOZ, a dj . Chír…
m oy pa ra e l m-
chi rí
j ím a y i pa ra eI'
f .
PREDEC IR ,Ba ua r .
PREDIO,m . Oclama .
roncoj ela r .
PREGONE RO ,m . Pro
bosqu ero , grídaor .
PREGUNTA,P a cham .
PREGUNTAR ,a ; P ru
che la r .
PREMATURA,adj . Chi
r ij im ayí .
PREMATURO,adj . Chi .
PRENDER , a . S ina s trar .
PRENSA,a . Trensa .
PRENSAR ,a . T rensa r .
PRENADA, 0. adj . Ava
ra,am m .
PRENEZ,f .
'
C-
ambr i , aram .
PREPARAR,
a . Chi tela r .
PREPUCIO , m . Cipote .
PRESA,adj . Es ta rdí .
PRESAGIAR ,Chana
ca ra r .
PRESB ÍTERO ,m . Tell o
180 PUEPROPIO ,
adj . T im uñó.
PROPOSITO ,m . Traba .
PROSTITUÍDA ,adj . Ar
j u lipí .
P ROSTITL'
ÍDO,adj . Ar
j u lipé .
PROSTITUTA ,f . Lum ía ,
Ium Iasca .
PROTEGER , a . P urnua r .
PRO V ECHO m . R umo
J l .
PROVEER a . Ma tu rna r ,
r i ela r .
PRO V E R B I O m . Rej eIºndre .
PRÓXIMO,adj . Sampa
pa raL
PRUDENCIA,f . B ujom%
drum.
PÚA . f . J ar r í .
PÚBLICA, adj . P erlebli
ca , pu cañí .
PUBLICAR a . Pu ca na r ,
naj íbelar .
PÚBLICO,adj . P u canó
,
perleblico .
PUCHE RO , m . P i rr iá .
PUDOR,m . Lacha .
PUEB LO m . Gan,pura
no .
P I'
ENTE,m . P erpeñí .
P L'
ERCO, m . B a l,bal i
chó. ( espín )UchubaIO.
PUERTO. III . B urdó.
PUTPUESTO, m . (m i Ii ta r)S i
nando .
PULGA , f . Paj um í, puj uma .
P U LMO N , m . Buqué,
pa rno .
PULVERIZAR , a . Nac i oca r .
PU N TA , f . ES O I' J IG,u chúa .
PUNTO , m . B uque .
PUNZAR , a . Pínsaba r,pinsabela r , pu nsaba r .
PUNZON , m . Pínsaba .
PUNAL , m . B a rau s ta ró,
chu rL
PUPITRE , m . Cañdí .
PURA , adj . Nesp 10hi la
ñí, cha chipi ra .
P U R GA R , a . Memb re
PURGATORIO,m . Mem
b r e r i c o , bengi s tanó ,
tum bardo .
PURO ,adj . NespachiIao,
chachip i ro .
PÚRPURA, L LuU nA
PUTA . f . Lum ía,l um ia s
ca .
PUTANERO, adj . Pi ramdón .
PUTERO,adj . P i randóu .
QUI
QUE, p rou . rel . SOS . H
conj . Presas .
QUEBRADURA , f . AS
pa rabañí .
QUEBRANTAR ,a . Aspa
rabela r .
QUEBRAR ,a . B ri difa r ,
parabelar .
QU EDAR,n . Q uedi sa r ,
b u sm u ca r . S ina ra r ,
s i naba r . [la . Sob resa
Tela r ,
QUEJA ,f . Sas tej a .
QUEJAR SE ,r . Sa s leja r
s e .
Q U E J UM B R O S A ,adj .
Sa s tej ayí .
Q U E J UM B R O S O ,adj .
Sa s tej oyí .
QUEMAR,a . J a cha r .
QUEMAZON,m . Ja cha
r e .
QUERER ,
a . Gamela r , j ea r .
QUERIDA,f . T ronga .
QUESO,m . Q u i rá .
QUIEBRA , f . Asparañí,
br idaque .
QUIEN, prom. rel. Coín .
QUIMERA,f . C h i n g a ,
horsej í .
181
QUINCE,adj . num . Pan
chedequ e .
QUINTA,adj . num . Pan
cher i.f . (rús t i ca) SO
S I .QUINTO
,adj . nun). Pan
cheró. m . (m i l i c i a )P ancheríto .
QU ITAR ,Ni cabar .
QUIZA,adv . As t i s .
RABANO ,m . R en i clé .
R AB IA ,f . C ouché , tor
mac iba .
RABIOSA ,adj . Tornac i
Iua yí .
R ABIOSO ,adj . Tornac i
boy.
BAJAR . Espanda r .
RAMA , f . Senqu e .
RAMERA,f . Lumia , In
m ia sca . (por ant i fraSIS). Cha i .
RANA,f . Damba .
RANCIA , 0. adj . Ara u fí .
RAPAR,a . Mom
—a ba r .
RAPINA,f . Loyipf
-n ,
run
di pén .
RAPOSA,
R aba sun'
chi .
RECRAPOSO ,
m . R abasun
ché .
RARA ,adj . Corba .
RARO,adj . Corbo .
RASGAR,a . Aspa raba r
RASGUNAR ,a . Na ica r .
RASPAR , a . Na i ca r .
RASTRILLAR ,a . Opa
l la r .
RASTRO,m . T ra i l .
RASURAR,a,M o u r a
ba r, palabea r .
RATA , Ca rm u ñí .
RATERA , adj . Orundañí .
R ATERO , adj . Oru ndón .
m . Randa,randé .
RATÓN,m . J abañón .
RAYA,flNevelí .
R AYAR , a . Nevelar .
RAZA . f . R a tí .RAZÓN , f . R ardón . Te .
¡zer razón ; abe la r ba rdón .
REAL ,adj . B ru jeal . m .
(de vellón)B ruj e .
REALISTA,m . B ruj ea
l i s ta .
REBOSAR , P erela r .
RECAUDADOR , m . J a ra
can1braró .
RECELAR,
Cangue
RECELO,m . R ec i ríó.
RECEPCION,f . Sundiñe .
R ECEPTÁCULO,m . Pi
cotc, pigotc .
RED 182
RECEPTOR, m . Alolla
RECEPTORA , f . A1011a
m .
RECIBO,m . U s ti lo .
RECLAMO,m . Trebú .
RECLUTA,m . Panche
r i t o .
R ECOMPEN SA , f . P la
sa rdL
R E C O N O C E R,
Pincha r , p inc…hefa r .
RECORDAR, a . Enj alla r ,
oj ara r, a raperar .
RECORTAR, a . R echír
da r .
RECOSTAR , Chi tadom a r .
RECUERDO , m . Pachó,
enj allé .
RED , R echibí, relichí .
R
EPECILLA,
f . R echib i
R E D E NC I ÓN ,f . Mes t e
ne .
REDENTOR,m . Mes te
na ró.
REDIMIR , n . Ni cabela r .
RED ITO,m . B roj añéu .
REDITUAR,
B raj añea r
,ren ti snrar .
REDONDA,adj . Ba ron
da,r endepL
REDONDO , adj . Ba rondo ,
rendepé .
REDUCIDA,adj . Neva
n .
RE
REPOSO , rn . Pa ra lu tef
sornindoy.
REPRIMIR,a . Sa rtere
REPROBA R ,a . Conde
n ela r sa rdena r .
REPUDIAR ,a . B ucha
R EQ I'
ERR AR , Rebrida r .
REQUIEBRO . m Rebridaqu o .
1ESCATE, m . Mes tené .
RESGUARDO ,m . U s t i lo .
RESISTENTE,adj . S i s
lopa ra el m ; s i s llí para e l f .
RESONAR,n . S imbola r .
RESPETAB LE,
111. Reblinable .
RESPETAR,
a . R ebli
na r .
RESPETO, _
m . B ap n .
RESPIRACIÓN . f . R esuñar í
,a r i spén .
RESPIRAR , n . R esuñar .
a r i spa r .
RESPIRO,m . B esuñí.
R ESPLA N D E C I E N T E .
adj . D o tov pa ra el m :
du tayí pa ra e l f .
RESPLANDOR ,II) . Es
yaque .
R ESPONDER ,a . Rude
la r brudila r .
RESPUESTA ,f . B rudi la .
18 4
RESUCITAR,n . Os lina r ,
repu rela t .
RESUE LLO m . Albán .
RESURRECCIÓN , f . R c
pu telarí .
RETACO, m . Peñaspé .
RETAGUARDIA,r. P a i
mu ndi , palm u chí .
RETIRAR,a . R ebu cha
ra r .
RETIRO ,m . R ecabelo .
RETORNAR . a . Limb id ia r .
RETORNO,m . Lim baé ,
baé .
R ETORTIJÓN,m . Alan
gar í .
RET R A ER,a . R ecabe
la r .
RETR AIM IENTO ,
“ m .
R ecabelo .
REUNION,f . (de Iadro
nes) B i ri esca .
REUNIR,a . Ca tanea r .
REVELAR,a . P indrabe
lar .
REVERENCIA f . A spasa r i .
REVERENCIAR,a . La
j a ria r .
REVI V IR,n . R epu rela r .
RE V OLVER, B elim b i
díar . ( dando vuel ta s)R ev uelti sa ra r .
REY,rn . Grayi beruñó,
oclay .
ROM
REZAR,a . D rabarda r .
RIBERA , f . Cu la ra .
RIBETEAR a . R em ollar .
RICA,adj . Ba i ba l i .
RICO,adj . B alba ló.
RIGOR,m . Gr iba .
RINCON, m . Esi cón , cú
na .
RINA,f . Chica rela , ber
sej i .RÍO
,m . Les te , len .
R IQUEZA ,f . B es t ipén ,
ba lbalipén .
RIVAL,m . D acbm anu .
ROBAR,
Chora r, cho
r iba r, os taba r , rando
lar .
ROBO,m . choro , orond0
os tabeo , osta ibé .
ROCA,f . B ar .
ROCÍAR , a . Chobelar .
ROCÍO , m . Ucho .
RODILLA,f . Chanclí, ru
lli s taqu e .
ROER , J am ela r .
HOGAR ,a . B ri chardi
lar,m angu ela r , oca
nar .
ROGATIVA ,f . B ri cha r
di la .
ROMA , geo—
g . Corpinche'
b i .
ROMADIZO, m . J asañi .
ROMANA ,adj . Corpin
chobí .
ROMANO ,adj . Corpin
chobá .
25
BONDENO ,adj . B randa *
I
ROMERO,rn. R unn¿elé .
Tongeleto .
ROMPER , Asparab3 r ,
pa rabela r .
RONDA , geog . B randa .
RONDENA, adj . B randa a
RONOSA, adj . Ca rcam .
B ONGSO ,adj . Ca rcañé .
ROPA , f . Fa rdí .ROPAGE,
m . Ta la romfa rd i .
B OPON ,m . Conel .
ROSA,f. Cogiñí,
ROSARIO, m . D coba rdó
doba s tro .
ROSTRO , m . Chich i , fi la .
ROTURA , f . Aspa rabañi .
RUDA , f . (vege ta l)Rom a
nicha .
RUEDA , l'
. R u llipa te .
RUIN , adj . Nan sa rdán ,
corba tó, pa ra el m .
nansardañi , c o r b a npa ra el f.
RUMBOSA, 0. adj . Jun
ca l .
RÚSTICA,adj . Ga li llí .
RUSTICO ,adj . Ga lilé
pa tu lé .
186 SAL
SÁBADO , m . Conché .
SABER , a . Cha n e l a r ,
chana r . m . S iseababén .
SABIDUR IA ,f . S i scaba
bén , cha nele rí .
SAB IO ,m . Chandé .
SABLE ,m . J anró.
SACAR, S icoba r , s i co
he la r,m u s tiña r , m os
tañea r .
SACERDOTE,
º In . Era ipo, protobolo.
SACO , m . Gonó.
SACRAMENTO , m . Om
pi ón .
SACRISTAN,m . P echi s
SACUDIR,a . Chila r
SAGAC IDAD ,f . Pesqu i ,
j i rib i .
SAL ,Lon .
SALA , f . Cunorra .
SAL AM ANQ U ESA , f .
B e rb i rlc l¡a .
SALA R, Alou a r .
SALCHICHA , f . G l_]l .
SALIDA , f . Ni chobel.
SALIR , n . S i caba r , n iqu i lla r ; n i chobela r .
SALITRE,m . Loncaré .
SALIVA,f . Chíotá .
SALIVAR, Chi ota r .
SALON , m . Cunorra .
SALSA , f . Permas i .
SALTAR , Sa lm u ña r .
SALTO,m . Salm uñí .
SALUD,
Estipén , gol ipén .
SALUDAR,a . Saludi sa r ,
sa ludi sa ra r,a spa sa r .
SALUDO,m . Aspa sa rí .
SALVAJE,m . B u sno .
SALVAR , B ora rba r .
SALVE, f . B era rhe .
SALVOCONDUCTO, m .
A troj ipú .
SANA , adj . Sas t i .SANAR
,Sa s trar , la
cha r .
SANDIA, f . Sungl i .SANDIA
,adj . Mancam .
SAND IO ,adj . Mancanó.
SANGRE , f . A ra teSANGUIJUELA ,
f . Espirab iá .
SANIDAD,f . Es t ípén .
SANO,adj . Sa s tó
SANTA , adj . y f . Manjar í, maj a r i .
SANT IDAD,f . Manj ar i
º
dá,m aj a r i pén .
SANT ISIMA , ad. s u p .
Q u i r i s india .
ANTO,m . y adj . Man
j a ró, maj a ro
188 SET
SENALAR ,a . Novela r ,
ucha r .
SENOR,m . Era sñó, e ra
ñ_oró.
SENORA ,E rasñi .
SENUELO,m . T rehú.
SEPARAR,a . Ni cabar .
SEPELIO, m . Garabuy .
SEPELIR , Garabar .
SEPTIMA ,adj . Esterí .
SEPT IMO . adj . Es t…e ró .
SEPULTAR,Gm aba r
a r c h e1a r , c a b a ñ a r ,
percabañar , percaña r .
SEPULTURERO , m . Garaba ró, percabaor .
SER,aux . Sinar , quesar .
SERA,f . Veró .
SERIA,adj . Sos im ba .
SERIO . adj . Sosímbo .
SER UN m . Vero .
SERONERO,In . Verolé .
SERPIENTE,f . Sarapé,
j u li s t raba .
SERVIR , Sen i sarelar .
SE_
RRANA . adj . Orotu r
SERRANO ,adj . Orotu r
ne .
SESENTA ,adj . num . J o
hcn ta .
SESO,m . Crané .
S E S T E AR ,n . So rnar .
SETENTA,adj . num . Es
t e rd i .E
'
I'
IEMR I:E un J cn t i
S INSEVERA ,
adj . M i ti chi .
SEVER IDAD , f . Griba .
SEVERO,adj . Mi tichó.
SEVILLA , geog . Serva,
safacoro .
SEVILLANA , adj . Safacorana .
SEVILLANO,adj . Safa
corano .
SEXTA , adj . Zobia .
SEXTO,adj . Zobio .
SI , adv . O c ion . conj .Unga .
SIDRA , f. P t ñacoró.
SIEMPR E,adv . D c l tó
gaj e r e .
SIEN , f . Si e rra .
SIERPE,f. B uli s traba .
SIERRA,f . D añi .
SIETE, adj . num . Es te r ,esña .
SIGLO , m . S icle, gré.
SIGNATURA , f . Sim a
che .
SIGNO,m . Sim ache , t e
ño .
S ILENCIO . i n te rj . y m .
Sons i r ré , sonich€ ,m .
Gu rRanóSILLA , f . B ica , be s t i .SIMPLE , adj . B ow boypa ra e l m . ; bom ba yí
¡»a ra Cl f .
SIN. p rep . B i .
SINAGOGA , f . Socrc ter ia .
SINI"ONÍA , r. Singa¿
SOLSINO , m . Su s ti rí .
SIRVIENTE,m . Sucar ro
pa ra e l m . ; su ca rr i pa
ra el f .SITIO , m . Ga l, s i s tano .
SOBERANA,f . Oclayí.
SOBERANO ,m . Oc lay .
SOBERB IA , adj . SUper
b ia,aj uj u rñí, a rjuñí .
f . Tornac ibé .
SOBERB IO , adj . Su pe rbio ,
aj uj u rnó.
SOBRA , f. Sob ra un cho .
SOBRAR ,a . Sob l c sa re
la r . B rcj ela r .
SOBRE , p rep . Opré .
S O B R E N O M B R E,m .
Avernao .
SOBRESALTADA,a dj .
D andu llí .
SOBRESALTADO , a dj .
D andu lé .
SOBRESALTO,rn . Per
plej ó.
SOBREVENIR , n . Opreabi lla r .
SOCARRÓN,m . Perdi .
SOCIEDAD , f . (mercanti l) Chi frum ía .
SOCIO , m . (com e rc ial)Chi frunó.
SOFISTICAR , Maj ela r .
SOFOCAC IÓN,f . Canrí .
SOL , m . Cam, _ ocán , or
cán .
SOLA , adj . Gellí . . colcorrí .
189
SOLDADO,m . Jundo,
pancherí to, so lchi , solche .
SOLICITA,
adj . O rlangu i .
SOLICITO, adj . Orlango .
SO' ICITUD , f . P anchí.SOLIDA,
Ij . Si lñí .
SOL IDO, adj . S i lné .
SO LO,
adv . Folcoré .
adj'
. Geló, colcor ré .
SOLTAR , Subl im a r ,despanda r .
SOLTERA , adj . Lac roI'
I' I.
SOLTERO ,adj . Lacrorr
'
ó.
SOLLOZAR,a . Orchar ,
orobi a_
r .
SOMBRA,f_ . Pa…rín .
SOMBRERO ,m . Cast o *
r vó. (hongo)Es tache .
SON,m . Sen .
SONAR,n . S im bela r .
SONIDO,m . Sen .
SOPA , f . J i bicha .
SOPLÓN , m . B u c a n ó,
chiva t o .
SOPORTAR,
Argu ra r,
a rj u ra r .
SORDA , adj . Caj u caí .
SORDO , adj . Caj u có.
SORTEO,m . Su s t i rí .
SORTIJA,f . Angu s tró,
qu i li llo .
SOSTENE I: . a . Ardm elar .
190 SUSSU
,pron . pos . Sun .
SUCEDER,n . Chu 'nd a r .
SUCESO , m . Chundañí,
qu e rdL
SUCIA , adj . J indí .
SUCIEDAD , f . J indi pén .
SUCIO,
J indó.
SUCUMB IR , n . Pera r .
SUDAR, a . Sodim ia r , so
b rada r .
SUEGRA , f . Nuñí.SUEGRO
,m . Nuco .
SUELDO,m . J
'
aya re .
SUENO,m . Sob indoy .
SUERO , m . NucoSUERTE , f . Su s t i r í .SUFRIMIENTO ,
m . B ri
chahpén .
SUFRIR ,a . B ri cha lar
,
u rqu iña r .
SUGETAR ,:L. Chigua ta r .
SUGETO,m . P a i lló.
SUMINISTRAR , á R i
c la r .
SUPERCHER ÍA , f . J onj an i pén .
SUPERIOR ,rn. Sola r
SUPERIORIDAD,f. (gu
be rna ti va) P eó
SUPLICA,f . Br i cha rdi la .
SUPL ICAR , a . B ric l1a rdl
la r,m a ngu elar .
SUPLICIO,m . Cor i pén .
SURGIR , n . P upela r .
S U R T I D O R , rn . (d eagua) J añiqu é .
SUSPIRAR ,n . J im i lar .
TAMSUSPIRO, m . J im i ioy .
SUSTO,m . D ra
, perple
jó .
SUYA,pron . pos . D CS
qu em .
SUYO , pron . pos . D es
qu e ró.
TABACO,m . T I' U J
'
d D ,
plaj or róº
TABERNA,f. T a s c a ,
chiscón , fondela .
TABLA , f . P a l.TAB IICO,
l l] . Cºachim án ,
chi scón .
TACANA,
adj . J acam ,
corba tL
TACANO,adj . J acamo ,
corba ló,TACO , m . Ba r tr aqu e .
'
TACTO , m . Paj aboy.
TAHONA, f . Orchin í .
TAHONERO,
'
m . Orchinero .
TAJAR , China r .
TALEGO,m . Gonó.
TAMB IEN ,conj . y adv .
T ram i s tó.
TAMBOR,m . Guaj a .
192 T ITERCO
,adj . Parchar i
q u é .
TE RGIVERSAR . a . Ga r “
da r .
TERMINACIÓN,f . Gres i
tón .
TERMINO , m . Gres i té ,ter repleco ,
TERNERA ,f . Chaj u rí .
TERNERO,m . Chaj u rú .
TERQUEDAD . f . P layí .TERRADO
,111. Va ridí
c u rra ndea .
TERRAZA , f . Va r id1 cu
r randea .
TERREMOTO ,m . J oli li
m otó.
TERRENO , m . Chen .
TERROR,rn . D al
,e spa
j uó.
TESORER IA , f . P lasará .
TESORERO,m . Manse
ro .
TESORO , m . Manchín .
TESTICULO, m . Jaurellé .
TEST IGO m . D icha ró,
m achi ro .
TESTIMONIAR , a . Orpinj i par .
TESTIMON IO,m . Ma
chi riá , orpinj ipí .
TETA , f . Chepo,chu
cha i .T Í
, pron . pe r . Tacue,
Ine,t u cue
,tu te .
TOC
TIEMPO ,m . Chi ró
,gre
Sé .
TIENDA , f . Ca chim aní,
j erem anícha .
TIERRA,f . Chen
, joli lí,pu . ll (desdi chada) J erez .
TIESA . adj . T1bav .
TIESO,adj . T i ba o .
TIJERA , f . Caché .
T IMO m . P enchi ca I'dá .
TINAJA , f . Lu c ra rré .
TINIEBLA, R achí .
T INTA , f . Ara n tí, d rant e
, oran tí .
TINTE,m . Oran t i .
T IN TERO ,III . Terindu y,
dupón .
TINA , í . Tel .
TINOSA, adj . Telollí.
TINOSO,adj . Teloló .
T I R A N Í A,f . P and
'
er i
T IRANO, m . Pandelaró.
TIRITAR , n . J irea r .
TIZNAR, Q u icha rdí
la r .
TOCAMIENTO, m . Paj abañí .
TOCAR ,B aj a m b a r ,
paj aba r, paj abela r .
TOCATA , f . Pa¡abí .TOCAYA
,adj . B aj am ba
ya .
TOCAYO, adj . B aj am ha
TRA
TOCINO, m . P eló , baleba ,
balibá .
TODA , adj . Sa r i .TODO
,adj . Sa…rá . adv.
Saró.
TOMAR,a . Us t i bar , II
lla r .
TOMAS,nom . p . LilIac .
TOMATE , m . Lolé .
TONTA ,adj . B om bayí,
di li llí .
TONTO,adj . B om b oy,
. di li ló.
TOQUE,m . Paj abañí .
TORMENTA , f . B uróTORM EN T O ,
m . Cori
pén , jacha re , achare .
TORO,m . Bu rel, j u rú .
TORPE,adj . Po ta la .
TORTOLA , f . Gobarey .
TORRE,f. Fe rm eni cha.
TORRENTE , m . Sisu i .TORR IJA , f . Fi licha .
TOS,f . J as .
TOSCA,adj , —B rej ei í .
TOSCO,adj . B r_
ejelo .
TOSER , n .
—J asar .
TOSTAR , Querahar .
TRABAJADOR ,adj . Cu
ra ró.
TRAB AJ AD OR A ,RQ .
Cu rar í.
TR A B A JA R ,Cu rr e
“
la r .
TRABAJO ,m . C
'
nrreio,
cu rr inén ,t rocáné .
26
THE 1993
T R A B U CO ,m . Peñas .
pé
TRADUCIR ,a . D es tebre
cha r .
T R A E R , Acabela r ,
1ana r .
TRAFICAR ,P au —
u
gu elar .
TRAGAR,Gu i rpm a r , _
traj eiar .
TRAGE,m . Jaez .
TRAGINANTE, m . J e
rrum b ró.
TRAICION, f . Revesa .
TRAMA , f. Traj a ta .
TRAMPA , f . Rapa .
TRANSITO ,m . Naque
lo .
TRAPERA , f . Angui tar ró, j i ta rroró
TRAPO,In . J i tar ró,
TRAS , pr ep. P¿Ial .
TRASERO,-m . R u lé , ye s
—
qu e .
TRASLADAR,a . Chasa r,
naqu elar .
TRASPIRAR,a . Sob ra
da r , sodím ia r .
TRASQUILAR ,a . Man
raba r .
TRAZA ,f . Chan té .
TRAZAR ,a . Onantear .
TRECE,adj num . T rim
dequ e .
TREINTA . adj . num . SI
nebo , t r ianda .
194 TUE
TRES , adj . num . Tr in .
TR O CA R ,a .
'
P urrubar ,
ga rda r .
TROGE , m . Ma laba i .TROMPETA , f . P um e te
TROMPO , m . Em brota .
TRONAR , n . Lu ríandar_
TRONCO, m . Tronfarón,
TRONO , m . B estí .
TROPEL,m . Ghum á .
adv . (en) Ca ta ré .
T—ROPEZAR , a . Chundelar
,rachelar .
TRIBUNAL ,m . (de j us
t ic ia) J arsia .
TRIBUTO ,m . Cos tiñí .
TR IGO,m . Gu i .
TRINIDAD ,f . Tr im ur ti .
TR IPA , f. Po , por ia .
TRISTE , adj . y s . Charabaró pa ra el m . Cha rabarí para el f . adj .
Fané .
TRISTEZA,f . Charabu
I TI.
T R IUNFAR ,a . Gari ear .
TR IUNFO,m . (en el j ue
go de na i pe s)Garleo.
TRUENO,m . Lu r iandó.
TRUHÁN,m . Perdi .
TU , pron . per . Tacue .
proa . pos . Tun .
TUERTA,adj . Cocorro
n .
TU?RTO,
adj . Cocorro
UNO
TUMBAGA , f . J u stiá .
TUMBAR, Comba r .
TUMULTO , m . Grei ca¿ó.
TUNANTADA, f . J angá ,
chaná .
TUN ICA , f . Fur í , conel .
TURBACIÓN,f . D a raña
II.
ÚLTIMA , adj . Egres i toñi
, segri toñí .
ULT IMAR , Esca rñe
la r .
ÚLTIMO , adj . Egresi tón ,
segri tón .
ULTRAJAR , a . Gurara r,
u ltraj i sarar .
UN , m . y adj . Ye s ,
UNA,adj num . q ui .
UNGIR , AMPIAR .
UNGUENTO , m . Ampiol e t o .
Ú N I CA , adj . Calcorrí ,
bei qní .
Ú N I C O,adj . Colcorré,
bei có.
U NI VERSO ,In . Burdi
pén, sueti , pu .
UNO,ádj . num . q u é .
VEN.
VECINA,adj . Con tiqní ,
sum paral .
VECINO,adj . Cont iqu é ,
súm paral . m . A lgom agó.
VEHEMENCIA , f. J a r .
VEHEMENTE,adj . Ca i —é
pa ra el m . ; carí pa rae l f .
V EINTE,adj . num í B ID .
V EJEZ,f . P u rañí .
VELA,f . M erm ellí .
VELETA,f . D iqúele ta .
VE L ÓN,m . D un d i ló ,
du ndi squ e ró .
VENADO,m . B aj i la che .
V ENCEJO,m . A t r igé .
VENDAR,a . P andebra r .
VENDEDOR ,adj . B i sma
ró .
VENDEDORA,adj . B is
na rL_
VENDER ,a . B i snar , bi
na r , b inelar ,-
b i sna r,pul i r . ( a l c rédi t o )J erba lla r . Venar .
V ENENO, nl . Dra
'
o .
VENERAR , a . B uj i ra r .
VENIR , n . Abi llar . Ya
han llegado los
a cana terelan ab¿l¿elao
os c ralli ses .
V ENTA,
_
f . B i sua . (ca sapa rador) Ta l ona .
VENTINA , f . B e i 'dacu
ñí, felicha .
VETVENTOSEAR , a . R i lar
B i sna_¡u ra .
(buena) B aj i .VER , a . D i ca r, endi ca r ,
api cha ra r .
VER A N O,m . Yacnnó,
can ríano .
VERAZ , adj . ChipendiV ERDAD , f . Ch ipé , chi
pén , chachipé , chachipén .
VERDADERA , adj . Ch ipenda yí , chachi peñí .
VERDADERO , adj . Chipendoy . chachipenó.
V ERDE ,adj . y m . B ar
dorí .
VERDOSA,adj . B a rdra
y i .
VERDOSO , adj . B a rdroy.
VERDUGO , m . Chenma
ra ró, bu chí , anaoz .
VEREDA , f . D runj í , or oscaña .
VERGA , f . Magné , q u i lé .
VERGUENZA ,f . Lacha .
VERTER,a . BUt a n a r ,
ba rdrabar .
TESTÍCULO ,m . Na r d i
chola .
VESTIDO , m . J aez , talororé .
,
VESTIMENTA , f . Ta laror .
V ESTIR ,a . Ta la ra r . .
VETA , f . B usj í .
VIL
VEZ,f. B ega í
VIA,f . Feda .
VIAGERA,adj . Mos tar
bañL
VIAGERO,adj . Mo s tar
VIANDA,f . Mas .
_
VÍBORA , f . Verbi r icha .
VICIO,m . Odis i lo .
VICIOSA,adj . Odi si layí ,
odi s ilos a .
VICIOSO,adj . Od i s i10y,
odis i loso .
VIDA,f . Ochi hi hén ,
charn iqu é .
VIDRIO , m . D inast re .
VIEJA,f . 37 adj . Pu r i
VIEJO,m . P ur é . adj .
P u ró.
VIENTO . m . B ea r, ca r
bán . ll (frío)Gri s .
VIENTR E , m . Po. por ia ,
trupo .
VIERNES , m . Aj or o .
VIGA f . Condar í .VIGILANTE , adj . Dicabelanó pa ra el m . , dicabelañí para
'
el f .VIGILAR
,a . D iqu elar,
di cabela“
r, dicav i sar .
VIGOR,m . S i sl i .
VIGOROSA , adj . Si sllí .
VIGOROSO ,adj . S is ló .
VIL , adj . Pantojó, nan
sa rdán pa ra el m . ;
pan toj í, n a n s a r da ñí
pa ra el f .
VIZ 197
VILEZA,f . B a chu r r í , .
chi vor ia , nansa rdesa .
VINAGRE, m . Molsoré .
VINO , m . Mol . (añejoóg e n e r o s o )Molipor . ](most o)Mos tagán .
VINA,f . R esí, eres í .
VIRG INIDAD , f . Pa chi .VIRGO
,m . Pach i .
VIRTUD,f . S ila .
VIRTUOSA,adj . D i s i lo
S& .
VIRTUOSO , adj . D ISIIoSO .
VISITAR , a . Abi llar .
Todos los m a les v is i ta
r on á Gra na da ;_
sarés
os pan ipenes a bi lla roná Meligrana .
VISOJA,adj . Bi cobayí .
VISOJO,adj . B icobay .
VÍSPERA,f . Cotub ia .
V ISITA,f. D i scandí .
VISTOSA,adj . D i scanda
yx.
VISTOSO,
adj . D i scan
VIUDA , f . P in t i adj .Pespi r incha .
VIUDO,adj . Pespir incho .
VIVA,adj . y f. Apu che
II.
VIVIR,n . Apu chela r .
VIVO,adj . y m . Apu che
1í .
VIZCA , adj . B icohayí .
V IZCO,adj . B icobay .
198 YER
VOCABLO ,m . Lao .
VOCABULARIO , m . R o
tañu lari o .
VOLAR , n . B alóga r .
V O L U ME N,m . B aca
m ún .
VOLUMINOSA, 0. adj .
B a r ia l .VOLUNTAD , f . Oropéndola .
VOLVER ,a . Voltañar ,
t ru tar,lim b idiar .
VOSOTRAS , pron . per .
Sangue .
VOSOTROS , p ron . perSangue .
VOZ,f . Gol e .
VUELTA , f . Tru ta ,lim
ha é . c ont r a c c i ó n :B aé .
VUESTRA . prom. p o s .
J ¡rí , brúas .
VUESTRO , pr0n . pos . J i
r é, bos .
YA , conj . Acana .
YEGUA , f . Grasñí .YEMA
,f . Perma .
YERNO ,m . Sasú .
ZORYE S C A
,f . Y a s p a r dí ,
llaspardí .
YESO , m . Ai for, alj or .
YO, prou . per . Menda
,
mangue , m an .
YUNQUE ,m . Salchuyó,
astruj e , trujé .
Z A L A M E R A, 0. adj .
P a st i rí
ZALAMERÍA , f . Coba .
ZAMBRA , f. R om a i í .ZÁNGANO
,m . Alca rrán .
ZAPATERO , m . Chumaj a rró.
ZAPATILLA,f . Follosa .
chum i aj á .
ZAPATO,m . Cal co
,t i ra
j ay . (e sca rp in) T irabañí .
ZARCI LLO,m . Cha l la .
ZARZA , f. J a rrí , berdolaya .
ZORRA,f . R apipocha
andándu la .
Conjúgación del verbo auxiliar Terelar (l-Iaber)
M o d o i n d i c a t i v o .
PRESENTE .
S INGULAR PLURAL
Manda terelo. Am a ngue terelam os .
Tu cu e terelas . Sa ngue terela i s .
Ó t e rela . J ¿mós terelan .
PRETER ITO IMPERFECTO .
M anda terei aba . Am a ng;¿e terclábam os .
T¿oozae terelebas . Sa ngwe terelaba i s .
Ó terelaba . J unós terelaban .
PRETER ITO PERFECTO .
M encía terelé . Ama ngue terelam os .
Tucue terelaste . S a ngue terelá s tei s .
Ó tereló. J amás terelaron .
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO
Mendez terelaba terelao . Am a ngu e terelábam os
Tu cue terelabas terelao. terelao .
O'
terelaba terelao . Sa ngna terclába is t e r elao .
J unós terelaban terelao .
FUTURO IMPERFECTO
Manda terela ré . Am a ngue terelarem os .
Tucue terelarás , Sangue terelaréi s .
O terelará . J unós terelarán .
c301
FUTURO
M enda te re1a ré te relao .
Tu cu e terela rá s te relao .
O terela rá terelao .
M o d o i m p e r a t i v o
Te rela tu cu e .Terelem os am a ngue .
Terele ó .Terelad sa ngue .
Te relan j unós .
M o d o s u b j u n t i v o
PRESENTE
M enda te rele . Am a ngue lerelem os .
Tu cu e tere1es . Sa ngue terele i s .
Ó terele . J a más terclen .
'
PRETERITO IMPERFECTO
M encía terelará,t e re la
r ía ó terelase .
Tu cue terelara s, t e relar ía s ó ter cla ses .
Ó terela rá , terelaría ótercla se .
PRETERITO PERFECTO
Menda terele ter elao .
Tu cu e lereles terelao .
Ó te rele terelao .
PERFECTO
lAm a ng¿¿e terelam os t erelao .
Sa ngu e te reláreís t e r elao .
J ¿m ós terela rán tere lao .
Am a ngu 2 te relá rem os
r ela r iam os ó tere la se
m os .
S angue Ierela re19,t e re
lá r ia i s ó terelá se i s .
J ¿m ós ter ela rán,t e rela
rían ó ter elasen .
Am angue terelem os t e »
r elao .
Sa ngue terele i s le relao .
J unós terelen ler ela0.
27
202
PRETER ITO PLUSCUAMPERFECTO
Jl enda terelara, t er ela Am a ngue tere lá r a m o s
r ia ó ter ela ses terelao . t erela r iam og Ó t er e laTu cue terela ras , t e re la s emos t er ela0.
r ia s ó tereia ses terelao . Sangue terelarei s ,t er e
0'
terelara , terelaría ó la ri a i s ó terelasei s t eterelase terei ao . relao.
J unós terelaran ,t e rela
r ian o terelasen t er elao .
M o d o i n fi n i t i v o
PRESENTE
Haber . Terelar
PRETERITO
Habe r habido . Terelar terelao
FUTURO
Haber de haber Terelar e terelar
GERUNDIO
Hab iendo . Terelando
PART ICIPIO '
Habido . Terelao
D e igual forma se c onj uga el verbo auxi l iar S ina ró S inc la r (ser ), excep t o el pr e s en t e i ndi ca t ivo , quees como s igue :
S I NGULAR PLUR AL
Menda s i s . Am a ngue s imo .
si sle . Sa ngue sa i .
Ó s in , J u nós SCD .
204
FUTURO
Menda terela ré j elao .
Ta ca e terela rá s j elao .
terela rá s j elao .
M o d o i m p e r a t i v o
PRESENTE
Jela m enda . J elem os am anga e .
Jel e ta ca e . Jelad sa nga e .
Jelen j a más .
M o d o s u b j u n t i v o
PRESENTE
J [ enda j ele . Am a ngue j elem os .
T a cue j eles Sa nga e j elei s .
j e le . J anós j e len .
PRETERITO IMPERFECTO
M encía j ela ra , j elar ia ó Am a nga e jelá ram os , j e
j e la se . la r iam os ó j ei asem os .
j ela ri as ó Sa ngae j elara i s , j e l aj ela ses . r ia i s ó j elase i s .
Ó j ela ra , j ela ria ó j ela se . Jamás j e la ran, j elar ian
ó j ela sen .
PRETERITO PERFECTO
M enda terele j elao . Am a ngae terelem os j e
T a c a e terei es j ei ao . lao .
Ó to r ele j elao . Sa ngu e terelei s j elao .
Ja más terelen j elao.
PERFECTO
Am a ngae terela rem os j elao .
Sanga e terela re i s j elao .
J a nós terela rá n jelao .
205
PRETER ITO PLUSCUAMPERFECTO
M encía te rela ra,terela Am a nga e tere l á r am os ,
r ia ó terelase j elao . tere la r iam os ó t ere laTu ca e terelara s , t e rela sem os j elao .
r ia s ó terelases j elao . Sa nga e terelare i s , t e reÓ terelara
,terelaría ó Iar ia i s ó terelá se i s j e
terelase j elao . lao .
Ja nés terelan,t e re l a
r ian ó terelasen j e1ao .
FUTURO IMPERFECTO
Mencía j ela ré .
Ta ca e j ela rá s .
Ó j elaré .
FUTURO
M encía terei are j elao .
Tam e te relares j elao .
0 terei a re j elao .
M o d o i n f i n i t i v o
PRESENTE
Ama r . J ela r
PRETERITO
Haber amado Terela r ¿elao
FUTURO
Haber de amar . Terela r é j elar
GERUNDIO
Amando J elando
PART IC IPIO
Amado . Jelao
Am a ngae ¡elá rem os .
Sa nga €'
elare i s .
J a a ós j ela sen .
PERFECTO
Am a ¡zga e te r e lá rem os
j elao.
Sa ngae terelá rei s j elao .
Ja no'
s terelam os j elao .
206
Conjugación del verbo regular Libanar (Escribir)
D I O d o i n d i o a t i v o
PRESENTE
S INGULAR PLURAL
M encía l ibano .
Ta ca e libanas .
Ó Rbana .
PRETERITO
S I NGULAR
M encía libanaría . Am a ngue libanar iam os .
Ta cue libana r ia s . Sa ngae libana ria i s .
Ó libana r ia . J a nós libanar i an .
PRETERITO PERFECTO
S I NGUL AR
M enda l i bame,terelo l i
bana o ó terelé l ibanao .
Ta cue libana s te , terela s
l i banao ó terelas le li
banao .
Ó libanó, t er ela l ibanao ó t ereló l i banao .
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO
S INGULAR PL URAL
M encía terelaba l ibana o . Am angue t erelabam os li
Ta cae terelabas libanao . banao .
Ó terel'
aba l ibanao . Sa ngae terelaba i s libanao .
J a nós terelaban l ibanao .
Am a ngue Iibanam os .
Sa nga e l ibana i s .
J a nós l ibanan .
IMPERFECTO
PLURAL
PLURAL
Am a nga e libanam os , t er ei em os l ibanao 6 t ere lamos l iba nao .
Sa ngu e 1ibana s teís,t er e
la i s l ibanao ó terelast e i s l iba'nao .
J a nós libanaron ,t e r e
lan l ibanao ó t er elar on l ibanao .
208
PRETERITO IMPERFECTO
S INGULAR PLURAL
M enda Iibana ra ,l ibana Am a nga e libauá ram os ,
r ía ó l ibane s e . libana r iam os ó libanáTa ca e libana ras , 1ibana s emos .
r ía s Ó l:bana ses .,
Sa ngne líbana re i s , l ibaÓ li ba na ra ,
libana ri a ó n ar ía i s ó li baná sei s .
libanase . J a nós libanaran , l ibanarIan ó li banasen .
PRETER ITO PERFECTO .
S INGULAR P LURAL
Manda terele l ibanao . Am a nga e terelem os liba
Ta cna tereles l ibanao . nao.
O terele l i banao . Sa nga e terele ls l ibanao .
J a nós terelen l i bana o .
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO
S I NGULAR PLURAL
Mencía t e rc iara,t er ela
r ia ó terela se l ibanao .
Ta ca e terela ra s , t e r elar Ias ó te relases l ibamero .
0 terela ra,t erelar ia ó
terelase l ibanao .
FUTURO IMPERFECTO
S I NGULAR PLURAL
J[ enda libanare , Am a nga e libaná rem os .
íl'
a czce libaua res . Sangue libana rc i s .
libana re . J a ne'
s Ii banen .
Am a nga e terelaráIn os ,
terela ríam os ó te relá se'
m os l i banao .
Sa nga e terelare i s , te r ela r ia is ó tereláse i s libanao .
J a nós terelan ,t e r ela
rIan o terclasen l ibanao .
FUTURO PERFECTO
S INGULAR
Mencía terela re l ibana o .
Tu cae terelares l ibanao .
O terelare li banao .
M o d o i n f i n i t i v o
PRESENTE
Escr ibi r Li banar
R RETER ITO
Habe r e s cri t o Terelar l ibanao
FUTURO
Haber de e scr ibi r . Terc iar e libanar
GERUNDIO
Escr ib i endo .L ibananii o
PART ICIPIO
E scr i to .L ibanao
PL U RAL
Am angae terelá rem os li
banao .
Sa nga e IC1' CIR I'GIS l iba
nao .
Ja né s Ie rela…rcn l i baD RO.
212
de los pueblo s en donde el g i tano ha venido m orando por e spac i o de quin i en tos años , aún s e le ve perseve ra r en sus tradic i ona le s prin ci pi o s de vivir enlos luga res m ás apar tados de la s poblaciones , s i empr e humil de
,si empr e ex t rano, s i empre mis erabl e y
s i empre di spues to a dec i r la buenaven tura, l o mi sm o en España que en el últ im o c on fi n de Rusia .
El n ombre qp '
e r ecibe e s purament e secunda r i o .
L lámenle tá r ta ro ó húnga ro , y a c iga ro ó ca i rd , ya
fant e ó Iu r is , ya;
giph_to,i ó zigneu r , e l g i tano es
_uno
mismo has ta en su s ocu pac i on es pr ofe s i onales . He,r rero ó ca lde rer o , ce s te ro ó gam e
_
l lern, chaian óo es
q u i lador , a si e s el g i tano en t oda s pa r tes , con rara sex cepci one s .
Y s i n ex cepc i ón abs o lu tament e algu na , ta n t o, elgi tano que por primera vez pi só t i e r ra e,spa í1,ola co
m o el que en 1417 s e le vi ó e rrar por la s inm edia cio
ne s de l m a r del Nor t e,hablaba n el ca l ó , di a i _
ec to que
hoy comprende la fam il ia g i ta na ; a pe sar del pocou so que ge nera lment e hace de él .
Apa ric ión en Europa
Puede a segura r se que ha s ta p r inc ipios . del s igloX V era comple tamen t e desconoci da en Eur opa laraza gi tana , porq ue s i b ien s e presum e que e x i stían ante s a lgunos gi tano s en E spaña confund idoscon la chusma sa rracena ,
n o fue ron n i pud ie ron se rde s cubi er t o s ha s ta la expuls i ón t ota l de l o s mor i scos , tan t o m á s , cuan to qu e , s igui endo a lo s ejer cít o s sa rrac enos que r ecor r ían el li tora l afri cano desde la Arabia y el Eg ipt o , desemba rc aban en las cos
ta s del medi te r ráneo español .Cuando por primera v e z s e habl a de su apa r i ción
en Eur opa es en 141-7 .
Las. cróni cas de esa fecha. hacenmenc ión de ,una
turba ,d.o.gi tanos .q
,
ue , e r ran t e y vagabunda, y a r ra st rando una mi ser ia tornóas i ento transitor io ,
ep las ,
,
in,mediaeiones del ma r del Nor te , queluego en 1418 , s e le vió cruza r por la Valaquia y laMoldavia , desfallec id1 y hambrien taY ya , a par tir desde esa época, apa recen en Sui
za y en Ita l ia , en 1422 ; en 1427 , en Fra ncia ,en 143 3 ,
en Aleman ia , en 1447 , en E spana ; v fina lmen t e , entoda Europa ,
a l ext remo de regi s t rarse en la ac tu alidad 50, OO. ,O en E 3pan_a,; 54 .000, en Hung-r i a, 104 . 000,
en Trans ilvan ia y en el res to de Europa .
Conviene saber que la banda que en 1422 llegó a
las puertas de Bolonia y cinco años m ás tarde a la sde París, no eran tales gi tano s de prim i tivo o rigenIndico
,c omo a lgunos c re en Si no hiios de l Baj o Egip
to, a rr ojados de a l li por los sa r ra ceno sE s ta banda que la compon íanunos ci en hombr es
diri g idos por u n j efe a quien llamaban el duque Andrés , s e t i tulaba
_
n pe,n i ten tes cri s t ianos del baj oEgip to
,que pa saban a Forti con la i n tenc i ón de I r a
Roma a confesa rse con el Sumo Pontrii ee .
Los hom bres, ssegún la de Bolon ia , llevabanzar
_
.c,i l lo s de pla ta en las o rejas , t en ian los cabello s
neg ros y crespo s y el ros tro amondongado,en tanto
las mugeres e ra n feas , l i s tas de manos pa ra r obary dec ían la buenaventuraA pun to. no se sabe SI , en e ijec to , cumplieron
el p rop ósito que lo s t raj o á, Europa,; pero s i que esamisma tribu .de gi tanos se pre sentó cinco años m á s
ta rde a las puertas de P aris , di c iendo que veníande R om a de c,on£esa rs,e con el Papa, quien habia
,les
imp_u es t o, la pen i tencia _de_
e r ra r '
por el mundo duº
rant e s i e te años consecut ivos , s i_n acostarse_
en cama
blanda , ni le,ch,o_ m_ull—idn.
Se les a l oj ó en la Chapelle, d,e,
l egua
214
de la c iudad — dice Pa squier a donde acudió u na
i nmensa mul t i tud a-ver los ; m a s en v is ta de sus m a
las maña s , el ob i spo de P a rís los ob ligó a l evan ta r e lcampo
,cxcom u lgando al mi smo t iempo a cuan tos
los habían consul tado .
L a pa tria de los gitanos
Sigue cr eyendo la genera l idad que e l g i tano e sna tura l de Egip to , y tal creencia cons t i tuye un er rorlamentable .
Cier tament e que el gi tano puede se r de cie r tomodo hij o de Egipt o 6 de E spaña , porque en E spañaó en Egip to haya naci do ; m a s ¿cómo llama r propiamente e spañol ó egipc iaco a quien per tenece a u na
raza di s t i n ta a la del pa i s? ¿Puede se r que un individno de ra za eu ropea ,
sólo por el m e ro hecho denace r ó habi ta r en la India , sea indio? A un hombre ,¿puede llam á rsele cabal l o porque haya nacido enu na cuadra?Pues del mi smo modo e l gi tano
,s i endo como e s ,
de raza s emi t i ca , no puede ser m á s que indio .
Y que e l gi tano per tenec e a e lla lo prueba su
amar i l l en ta tez,sus esbel ta s forma s
,su s acc i ones
expre s ivas , su agudo ingeni o y su Cará cter eminent emen t e ma t er ia l y posi t ivo
,cua l idades t oda s que
r evelan el conj un to perfec to de las pr imi t i vas de laraza d el Zend, de la cúal aún s e con servan en elvas to e spa ci o de la pen in sula indi ca , y m á s especialmen te eu las m árgenes del Zind , a l gunos re s to sde el la en t oda su pureza
,que son de la mi sma fa
mil ia de las gi tanos , y que , al i gua l d e ellos, p rofesan muy vag as noc ione s de la r el ig i ón na t u ra l
, ca
r ecen de cu l to y adora ción y si n ot ra mora l qu e elm á s absolu to ma te r ia l i smo .
216
relac ión pa t ron imica con lo s na t u ra l es de Z iga n ia , yrogó a su s— compañe ro s l e dic ta ran alguna s voce s dellenguaj e i nd i co como el mej or medio de in ves t igar—Io .
P róximamente mi l , con sus cor respondi ent e s s ign i
fi cado s,l e suminis tra ron los hij os do la India Occ i
den tal , con cuyo auxil i o con s igui ó Va l í comuni carfácilmen te sus pen samien t os con l o s g i tanos de refe renc ia .
Pero hay más ; Ludolf, R i chardso n Gr“
ellm an ,
Marsden y ot ros e rudi to s ñ lólogos , bi en' clarament e
demues t ran en sus respec t ivas gramá t i cas“
de l enguai ndo stana ,
la perfe cta a fi nidad que e l cal ó,6 l engua
gi tana , t i ene con a lgunos de los d iez y ocho di alectos que se hablan en la Ind ia .
Se in fi er e , pues , que si es t os i nd ios al llegar aEur0pa acep ta ron e l t ítu lo d e g i tanos , tuvi e r on su s
buenas razones pa ra obrar asi .
Véase por qué .
Sabi do es que la banda de verdade ros g i tanosqu e , en 1422 l l egó a B olon ia, y a P a r i s en 1427 , se
cal i fi caban de cr i s t iano s del baj o Egipt o,que iban
cumpl i endo la pen i tenc ia de e r ra r p or e l mundo duran te s i e te años .
Na tura lmen te, unos se re s tan s i ngula res comoex t raños , r odeado s de u na m ise r ia espanto sa y p rotegidos á la vez por e l s impá t i c o t í tul o de pen i t ent es , hubie ron de desper tar la conmiserac i ón generalde los pueblos que v is i taban
,s ingularment e la de
los pueblos cri s t ianos de quienes s i empr e recib íansocor r os con li beral idad .
Na tu ra lmen te t ambién , el g i tano de pelo cr espo yfea ca tadura , y e l indi o de amar i l len ta tez y cabel lola cio , t uvi er on nece s idad de encon t rar s e en sus
marcha s por Europa .
217
los de l baj o Egip t o pa ra e xplo tar la car idad públi cava l i éndose del t í tulo de peni t en t e s cr i s t ianos , aquel lo s se i n spi ra ron en su condu cta , S i no sucedi ó quelos pueblos llegar on a confundi r a u nos y a o tros
,
en cuyo cas o los pr imeros acep ta ron con j úbi lo loss ocorro s de la ca r i dad
,probablemen t e di ci endo pa ra
su cole t o : Dame pan y l lámame g i tano .
De o tra suer t e n o s e expl ica raci ona lmen t e comoesa s gen t es pudi eran l lamar se cri s t ianos y p a i sa nosde Je sucr i s t o , cuando del Uni gén i t o y de nues tra sa
c rosanta r el igión sabían tan to como lo s indigena sde Amér ica an tes de s er de scub ie r ta por e l inm ortal Colón .
Cier t o es que no en t oda s par te s fueron creídos ,pues mient ra s en Grec ia , Ingla t er ra y España s e l esdi ó e l apela t i vo de gi tanos
,en Hungria se le l lama
fa rao_hnepk,
ó hij o del pueblo de Faraón ; en Al ema
n ia,z ígneu r , o na tura l de Zigani a, y en o tr o s
pun tos , como en Por tuga l , z inga r o, nombre s t odosperfec tament e apropiádos a la verdadera na t ura lezapa t
”
ronimica que r econoce es e seudo gi tano r es ident e en Europa .
Cóm o v inieron a Europa
Con a lgún fundament o suponen det e rmi nados hi s ;
tori adores que lo s gi tanos pene t ra ron en Europapor dos pun to s diferen t e s : primero , en pos de los
ej é rc i tos sarracenos,que r ecor r i endo el l i t ora l afri
cano, d esde la Arabia y el Eg i pto , ven ían a dcsem
b arcar en España en sus per i ód i ca s in cur si ones ; s egundo
,acompañando también a la s hue s t e s i nva s o
ras de los tu rco s por Hungría y B ohemia .
Con efe c to , sabi do e s que l os ej érc i to s del gran29
821
Tam orlán s e componían , no -sólo de tár taros -
y mon
goles,s ino de hor da s de toda s ca s ta s a s i á t ica s qu e
uti l izaba pri nc ipa lmen te en e l se rvi ci o de traspor tesy otra s faena s , ta l e s c omo cl_
hac—er las ca er sobre sel
pa i s venc ido pa ra el pil laj e y e l s aqueo .
Al i gua l de Tamorlan , ¿n o es . pe'
rr'
ni t—ido cre r , queo t ros guerrer o s mahometanos a nt er i o re s . aquél , pu
dieran tener en tr e su s hue st e s , hor da s a si á t icas,
que luego en sus peri ódi ca s ; i ncurs i on es a Españapor el Medi t err áneo
,desemba r caran en sus cos ta s
,
confundida s con la chu sma sa rracena ,” razón po r la
cua l n o pudier on ser descubier ta s has ta la expu l s iónde los mori scos y j udi os ? ¿No e s probabl e tambiénque las pr imeras horda s gi tana s que p rimeramen t eapa re c ie ron en 1417 , ca si a un mismo t i em po , . porlas i nmedia ci ones del
"
m ar de l —Nor t e,la Hungr ía “y
la -Moldavia,a l veni de r o año-por la Suiza y e l pa í s
de los Gri sones , a l subs iguien t e po r Augbu rgo y en1422 por B olon ia
, fue ra n las mi sma s que en 1402acompañaban a lo s ej ér c i to s del su ltán turco Bayace to I y las que s iguier on a l o s del empe rador tar tar o T imur -Lenck?Pa ra mej or apr ecia r es ta creenc ia , tengas e en
cuen ta que Bayaceto 1, después d e _ocupar el Asia
Menor,de spu és de der r iba r e l “
im perio“
gr i ego, después de in t roducir s e e n Europa a principio s de l402 ,venci endo a lo s c r i s t ianos que en N i copol i s t ra taronde cor tar le e l pa s o , bi en pudi eron queda r r ezagadas en Bulga r ia y Servia las hor das z inganas quesegu ían al ej érc i t o inva sor ; tenga s e igua lmen t een cuenta que al s er der ro tado en e l mi smo año
cer ca de Ango ra po r el gran Tam orlan , preferir ian
l os g i tanos de u na y o t ra pa r t e bel igeran te queda rs e en el paí s adonde habían llegado
,a s e r ví c t ima s
de la horr ible ma tanza que d urant e t r e s d ia s suces ivos acaeci ó en aquel la t r emenda l ucha
,l ibrada
en t re comba t i en tes .
220
b an e scrupulo samen t e las práct icas r el ig i osas á la
pa r que aj u s taban la m avoría de los ac to s de la vida ,conforme al pa r ecer y consej o s del e lemen to cl eri cal .P rec i samen t e en esa época l legan los gi tanos ,
fa l t o s de rel i gi ón y m o ra l y s i n o tro código de l eg i sla ción que la liber tad de obra r s egún la propia vo
lun tad y nece sidad de cada u no .
En al gún t i empo , n ada de e s t o llega a t raslu c1rseal ex t er i or de la fami lia gi tana , tan to m ás , cuan t osus adu ares los i n s ta lan en medio del bo sque 6 enla ma rgen del río o en e l i n t er ior de la mon taña , encuyo s par ages hallan m edios de subven i r las neces idade s de la v ida
, ya cr iando caba l lo s y j umen tos ,ya manufac turando bara t i j a s de hi er ro , ya t ej i endoce s ta s y cana s t o s . ya labrando suecos y gam ellas , 6
ya extravendo e i oro de la s ar ena s de l t o r ren te .
Pe ro poco a po co ob serva s e en el lo s que ha cen lavida sexua l en común ; que sus hij o s no r eciben elsacramen to del baut ismo ; que el mat r imoni o l o cceb ran s in r i tua l sa n cionado ; que no p iden los auxil i o s espir i tua le s ; que no l laman a l clér igo a sus s epe i ios ; que no a s i s ten a las pr ocesi one s r el i g i o sa sn i a los ofi ic ios d iv ino s n i mucho menos depos i tanl im osna a lguna en la s a l forj a s de l fra i le po stu lant e .
Por o t ra par t e . el sacerdo cio, que en aquel la época
es taba en pose s ion de la sup rema cía ; que …solam en te
é l di s pensaba m e rcede s ; que é l s ólo confor taba los
eSpi r i tu s , y que ún i cament e él tenía la c i enc ia parase r consul tado y el pre s t igio pa ra se r cr ei do
,no
dej ó de no ta r que la muger g i tana,vali éndos de a r te s
ocul tas y de fra s es mi s te r i o sa s, que r e sponden a
ci er ta s ans ia s del coraz ón humano,se habia con
vert ido en u na especie de sace rdo t i sa,á quien t odos
buscaban , consul taban y creían en tan to e l hombreg i tano adqui ría va l imen t o
,forjando en 1491ba la s de
hi e rro a lo s R eyes Cató l i cos con tra el moro de Gra
221
nada, lo propio que en 1496 al obi spo Segi smundocon t ra lo s turcos que amenazaban invadi r laHungria .
Sucedió,pues , l o que no podía po r menos de
o cur rir ; que sob re lo s g i tanos , cuya conduc ta era
a l tamente perj udicia l pa ra man tener v i vo el esp ir itu r el i gios o , r ecayó u n mundo de a cusac ione s .
¡Pero de qué género ! ¿Desapa rec ía ta l o cuá l an im al domés ti co? Los gi tanos lo habían r obado . ¿Sucedian incendi o s en propiedades rús ti ca s? Los gi tanose ran los au tore s . ¿Sufría u na poblac ión la s consecu enc i as de u na epi demia? Los g i tanos l e habíanhecho m al de oj o . ¿Mori a el ganado de enfe rmedadcontagiosa? D ebíase al veneno que lo s gi tanos deposi taban en e l abr evade ro .
Semej antes acusaci ones obligaban a lo s j uece s ai n s t rui r p roce so s con t ra los gi tanos
,de quiene s
ademá s s e decia que conducían ca r ta s al campo enem lgo, que e ran an tropófagos , que t enian pac to cone l diablo , que ma l dec ían a D io s y a l o s san tos , queechaban sor t i legi o s , que ej ercían ia mag ia negra
,
que hablaban con B elzebu t en fo rma de ave noc
turna; que . … Todo el capí tulo de c u lpa s de la EdadMed ia r ecayó sobr e los gi tanos .
¿Mas eran ó no ci e r ta s ta le s imputaci ones?Seguramen te , no ; l os gi tanos no pudi e ron come
t er c rímenes impos i b le s .
Pudie ron , s i , hur tar , ya obrando en defen sa de lavida
, ya por la cos tumbre de v ivi r en el comuni smode bienes ; pudie ron , quizá por imprudencia ó recíproca venganza , i nc endia r la paj a de u na bac ina ólas mieses de un campo Ha s ta pudieron hacercuant o e s fac t ible . P ero ¿cómo habían de tener pac tocon e l diablo? ¿cómo hablar con B elzebu t? ¿cómoej e rce r la mag ia negra? ¿cómo echar sor ti legios
º
¿Qué e s eso?
222
No,l os g i tanos no pud ieron hace r nada de e st o y ,
por tan to, fueron calum n i ados .
Por qu ién º
Por el exce s ivo celo r el ig i o so de aquella época .
A él,solamen te a él , s e debe la te r r i ble per secu
ción que po r es paci o de tr esc ien t os año s cons ecu t i
vos ha ven ido sufri endo esa raza desd ic hada .
Comenzó aquélla p rohibi éndole s qu e trabaj aran
e l h i er r o,que h ic ier an her radura s , que fab
'
ri casencaideros y s ar t en es , que n egociaran en caballerías ,
n i mora sen en lugar e s en donde hubi era m ina s n iar ra s t re s de paj uela s de oro .
Es deci r,que la l ey l os condenaba á la muer t e 6
al r obo, porque pr ivados de la li be r tad de… ej erce rt oda s y cada u na de sus ocupac i on es , ¿qué o t ra condu c ta segui r qui en odiado y persegu idº l l eva ademá sen la pi e l la denuncia de su raza?Má s ta r de en 1499, los Reyes Ca tótícos , en la
“
cá
lebre5pragm á t ica que fi rmaron en Medina del Campo ,bajo la influ eneia del car denal J iménez de Ci sneros ,mandaban ( ( que los gi tanos , duran te l os ses entad ia s”sigui en te s al pregón , toma ra n a s i en t o en los .
— ln
»ga re s y si rv i eran si s eñor es que les di e r en l o que»hu bieren menes t er
,y no vagasen j un tos por…los
»r ei nos ; ó que a l cabo de e sos se s en ta día s sal i e ran»de E spaña , s o pena de c ien azo te s y des t i er r o per»pétu o la pr imera vez
,y de que les cor ta'sen las
»orej a s y los t orna sen á d es te rrar la segunda vez
( ( que fuer en ha llados .
Y ya a par t i r de esa fecha has ta 1782 y 17 83
en que José I I de Al em an ia y Cárlos III de Españadecr e ta r on s uces ivamente a c t os de humanidad y dej u s t ic ia en favor de la raza gi tana , apena s hay s oberano en Europa a qui en no s e deba a lguna di spoi ción bárbara con t ra el lo s .
Como modelo , puede c i tar se a Car los I de España .
ºztl
hecho de no haberles señalado ei lugar de su ex tra
ñam i en to ,n i facil i tado medios para t ra spor ta rlo s
all ende el m a r , or igen de todos lo s males qu e ha ven ido sufri endo esa desdichada raza en Europa ou
rant e el i n ter regno señalado .
El gitano e spanol
D e es ta su er t e l o ha des cr i t o el au tor de <<M i ser ias Im per ialesz»
ca ba ller ía s es tafa dor , ta les son las seña s de l g i tano
esp añol'
¿Y cómo no —ser as i? ¿Cuándo el m al pr oduj o e lb ien? ¿cuándo la t i ranía , la per s ecuc i ón y la mi ser ia labra ron la vi r tud? ¿cuándo e l ódi o i n spiróamor? ¿Puede la s ombra dar lu z? El olmo ¿puededar pera s?Si endo imposible
,el gi tano no ha podido se r me
j or n i peor en su condi ci ón mora l .Engendro del dolor y la desgracia y v iva encar
n ación del pauper i smo, lo impor tó á Europa la t iranía del poder .
Cuand o apa rece en 1417 por las i nmediaci one sdel m a r del Nor t e
,la Hu ngría y la Moldavia, m ar
cha como el ex t raviado , s i n rumbo fi j o , si n conoc ímien t o a lguno del e stado gubernamenta l y soc ioló
gico del suelo que pi sa . In s tala su aduar en medi ódel bo sque 6 en la ma rgen del r ío 6 en el i n t er i orde la mont aña ; perque a ll i en cuen t ra pa s t o s pa racr ia r caba l lo s y jum en t03 , y medio s de es tablece ru na fragua con que manufact ura r ba ra t ij a s de hi er r o ; a l l i ha lla r ecu r s os para t ej er ce s ta s y canastas, para labrar suecos y gam ellas ; al l i, en fin , en
225
cu en tra modo de ingen iarse para ext raer el oro d elas a r ena s del tor r en te .
Así vive pór espa c io de '
ochenta años , merec iendola pro t ec ción dei sobe rano en cuyo t er r i tor io hacepa'rada
, ya de a s i en to , ya de t rán s i t o .
Los Reye s Ca t ól i co s son amigos del g i t ano ; algunas ba la s de hierro de las que
_
en 1491 envia ron aGranada mori sca , las forjó é l en las cueva s de la ve
cina s ie rra .
El obi spo .Segi sm undo, en el o t ro ex tremo de Europa, le honra con igua l mer ced y encá rgale la con st rucc ión de igua l es
“proyec ti l e s con t ra los t urcosque amenazaban i nvadir la Hungría .
Pe' ro r epen t inamen te se ve acusado de crímenespos ibl e s é impos ibles de r ea l izar ; el g i tano nada sa
be de ta le s a cusaci ones , - s ino que los pueblos l o despiden .ó r eciben a pedradas , en medio de u na e spantosa gri te r ía , en tr e cuya s voce s oye
“
: fuera el diablo,
el herege, el impío , el an tropófago , el envenenador ,el ase sino , el ladrónD e paso , han herido a su m adre , a su padre , a sus
hij os 6 a lguno de los suyos , y en tonce s el gi tanº¿cómo no? s i en t e en e l a lma el dol or de la i nj uria yen el co razón el fuego de la venganza .
A e s ta persecución no sanci onada , su cédele o t rade carácter lega l ; prohíbesele que t rabaj e e l h i er ro,que haga herradura s , que fabr ique ca lde ra s y sar
tenes, qu e t ra fiqu
'e en caba l le r ías , que more en s it i os en que hay mina s ó a rra s t res de paj uela de oró.
D e es ta suer te , la l ey lo c ondena a s e r ladrón, bel laco . t ruhán ,
ruñán,encubr idor
,fulle ro , es tafa
dor . … s i no preñere m or i r de hambre ; porque pr ivado de la l iber tad de ej ercer toda s y cada u na desus ocupaciones , ¿qué o t ra conducta s egu i r , qu i en ,od iado y perseguido , ll eva además en la pi el la denuncia de su raza?
226
Po r añadidura ,en 1499, aquello s m i smos sobera
nos á qu ienes pres ta ra apoyo con tra e l m or o de Granada , l e emplazan pa ra que en e l t é rm i no de sesenta días sa lga de España , s o pena de c ien azot e s , si
no s e cons t i tuye en s e rvi dor de s eñore s , que“en lu
ga r de d arl e lo que hubier a m enes ter , s egún la céle
br e p ragmá t ica de lo s Reye s Ca t ó l icos , l e habríandado el repos o de la e te rn idad .
Na tura lmen te , prefi e re el o st rac i smo , y t ra spa sae l Pi r ineo ; per o en Francia , como en A l eman ia ,como en lo s Es tado s Pontífi c ios , como en la Republ ica dc Venecia , como en lo s Ducados de Pa rma , y deMi l án
,como . … en t oda Europa , l e dicen : la rgo de
aqu a
Em pero el gi tano se ve obl igado a desobedece r .
¿Adónde i r? De t odas pa r te s le des t i e r ran , y , s inemba rgo , n i l e fi j an e l luga r de su ex t rañamien t o , n il e facil i tan m edio s de t ra s lada r s e a i lende e l m a r .
En tonce s se l e pe rs igu e como a u na bes tia fe roz,
al ex tr emo de hacerle víc t im a de horribles y r idículas m u ti laciones , cuando no s e le ext e rmina por medio de l fuego y del h i e rr o .
Sufre es t e ca lva r i o duran te tresc ien tos años consecu tivos , has ta que en 1782 y 1783 , José II de Al eman ia y Ca rlos I i i de E spaña , decre tan sucesi vamen teadm i t i rl o en sus E s tados como un súbdi t o cua lqu ie ra .
Ahora bien ; _desde aquella época a la presen t e , ¿se
ha i n ten tado mej o ra r su condic i ón mora l? ¿s e le hadigni fi cado a lguna vez? ¿se ha t ra tado de modifi carsus sen t im i en tos? ¿se l e ha adm i t i do en toda s par tes?
¿se le ha dado a conocer el bi en? ¿se ha l l evado luza su en tendimien t o?Pue s s i nada de e s to s e ha prac ti cado, ¿qué ra ro
que e l gi tan o con ti núe od iando al busnó? (1)¿qué ex
(1) Voz qu e u san los gi tanos para des ignar á cu an tosno son de su raza .
UBHOS 0&SG&PI'I OS
C'
a 1n b l o d e s u e r t e
¡CL'
ENT0 Tom i ño DE v oz V IVA)
¿No ha oio or té menta nunca a r t ió P aco e r m o
r r u o?
— No, señor .
— Puez ez rar o,poique a r t ió Pac o lo conos cn ha z=
ta e n e r P o tos í .a l lá ?
—
¡Qu iá l no ,zeñóº
,i ió P aco no l a lió en toa su v ía
D aj ic'
ua (Algec i ra s), D í m áz a l lá de r t ron c o de lapu e lta e z u caza ,
a onde z : zen taba ene l in r i egno a
tom á er 2 5, como u na la ga i t ij a .
— En tonce s s er ía hombre famoso .
Ahí l e p ica a la t ia mar iqui ta ; ha c ltm u: l( t0 i en
t endido) oz té e r liu s i li Po gueno : zepa que rt ió Paco ten ía fama e roñozo en too e iorlw . po iquepo no dá, no daba n i lc z gii enoz díaz a nque fuera a r
m ezm ízim o P rez te Juan de la Z india Torto erm undo lo zabía ,
y como e r mundo ez mu n rraztrao, .
toi t o e r mundo r c metía c '
0né . Pe ro V e rá oz '
é de qu éma nera : T ió P a co no j um aba m az tabaco qu e taba coe tor sía u na torsía ¡m a r fi n t enga zu cu elpo ! m u
r etorsíá y m áx negra q ue la pau sa de u n bor ri com oj ino , que z iem pre la t enía lia e nun 113 113 dez tra a
sa como zi fu é u na m ors iya ó u na pi esa C clu rse .
9 30
Po gueno : tói to er mundo cuando pazaba por zu verahabía de dis i rle :
— Tió Paco¡me qui ozté j asé e r favó de darme
u n pi t iyo ,que se má or viao er _ paque te da l ibra que
me t raj i eron a vé de la B ana (Habana)?
— Lo m éjón que r t ió P aco con teztaba e ra .
— Taz equ ivocao de pu elta poique yo me yamo
J uan N i eg a . e r t ióPaco vive en la pu elta m az a r r iba— Y no l e daba un pi t i yo n i a lem pe raor de la
P er eia P ero un día que r t ió Paco ez taba t omandoor 2 6 (sol) en la pu el_ta e zu ca za ze ¡a rr ima e r ca bode loz s iv i lez, quera m az m a l o que laz yam az dei in ii egno conloz probe ti coz gi tanoz, y de gii enaz ap r im eraz l e pie un pi t iy o con palab ri taz mu melozaz pero con laz z intenz ione z dun t ig re E r t ióP a co ze queo como e ra na tu ra, j echo u na pi e sa, zinzabé que j a se ; poique z i ze lo daba e ra lo m ezm o
qu e zi le d¿ñ'
a r a (diera) e r corasón ,y zi no z e lo d i
77 a ba le am……a e r un palisón como u na ca t reá egrande . Ej e
'
r ca zo , que r t ió P aco z echó su z cu ent az a ya en e r buche , y zaca la torsía com o zi ze ez
tuviera za ca ndo un r iñón ,y ze la da a r cabo . Ej e r
r azo tam ién quer cabo auque ez taba m az z er io qun
ent ie rr o . iba de groma . y con la m ezm a em pie sap i c á a p ica á pica u n pi t i y o tan go rdo comoun muzi o j i ucha o ¡i
'
o quio di s i á o t te lo q' uerf ió P a co zu fri ría ! E n lo s i e r to que a cá puña lá quers iv i daba a la tors ía , e r t ió P a co daba un za r to comoz i ze la hu bían dao e r en mi ta de la zen traña z .
A toó ezto e r t ió P aco q u e r ía di s i ar cabo que-
no ex
t aba en la R ana pa abu zá tan t o der tabaco ; pe ro cavé que l iba ¿i za l i la pa la bra de l cu elpo,
ze le chabaa n m ío en e r gañote , y j az ta e r zabre der s iv i le par es ia m á z la rgo . . P o i fi n ,
a r t ió Paco ze la cabó la
pac en cia ; ze veba e r pu ño a la boca,como zi
'
fuá'
º23—
2
—Poz ahora me lmo le j uro á ozté por la gl or iatoz m iz di fu ntoz, que me eztaba lamen tando— r e sponde e l gi tano .
-¿Lamen tando? ¿Y de qué? — r epl i ca fur io s o ela l ca i de .
— P uez, zeñó, me ez taba di s iendo pa m iz adrentoz que ze ez ta pon i endo ez ta caza dur modo que —noze vá a poe ven i a eya .
Es el c ompadre Heler¿a (He redia) el g i tano másfamoso que t i ene Granada ; su s di chos s i empre Oportunos
,fel i ce s é i n t enc i onado s y su m ij i ta de i lu s
t ración hacen de él el verdader0 '
pr0totipo de la gitanería anda luza .
En cier ta ocas ión se l e ace rcó un grupo d e gentede buen humor con el p ropós i t o de ponerl e en “ ungran apr ie t o .
— Vamos a ver , comp a Heler ia — le dij eron,—L— us ted
que sabe tan ta s cosa s , quizá s n o s epa dec i rn os e lpor qué en Granada hay tan tos rubios .
Mi ró el g i tano de e sa manera e specia l que di s t i ngue a t odo s los de su raza , y con tes tó :
— Ezo ez m u cho j ablá ; yo zé l o que - zé y ca unozabe pa zu avío .
— Bueno— le r ep li can ; — per o el cas o es que n osabe us t ed la cosa .
—
¿Qué n o? ¡Tan zegu ra tu viá yo la gror ia !— Pues venga de ahí .
—Puez de ahi venga un p i ti yo, quer compa Heler ia no enseña é ba rde .
Recíbel o e l gi tano , y u na vez encendi do rompe lam a rcha diciendo'
á grandes'
voces:
-Zi quien oztedez zabe ezo con zegu riá , pregun
tá rzelo á loz ingrezez que v i enen a vé la Alhambra .
233
En c i er ta ocas ión . tomó una g i tana en a rrendamien t o el cuar to de una ca sa de vecindad en el quese decía había fa llec ido un t i s i co .
Súpolo aquélla en e l momen t o de ha cer la mudanza , y fué en busca del admini s t rador con propós i tode de shacer e l cont ra to y recoger la s eñal met ál icaque para forma l izar lo había dado .
Vengo— le di ce— á ezbara tá er t rat o de la bi tas ión y a que me dé ozté m iz cónqu z
'
bus,que yo no
v ivo a onde za muer to un t íz ico, anqu e me den u na
t inaj a l l ena de onzaz de or o .
—Pero, mu jer— r epli ca e l admini s t rador, —
¿quépar t icula r t i en e e so? Ya compr enderás que en las
casa s es donde muer e la gen t e .
- Zi,zeñó; per o yo no v ivo a l l í
, que ze noz puépegá la enferm eá .
— B i en , no sucederá ; mandaré un a lbañ i l paraque te .pi que la habi tac ión , y
— No cuela ,zeñón arm inistraor .
—Pero , cr ia tura , ¡s i t e voy a picar el cua r to !—
¡Puez anqu e me lo banderi llée ozté no lo qu ier o !
Si Curr i l lo Pon te Ti e so no hubi era gozado j us tafama de hombr e de buen humor , ci er tament e la habria ganado con e l hecho que vamos a r efer i r .
Cier to día hallábase en unión de unos cuan tosamigos en e l café Su izo de Sevi lla apurando una scºpas de agua rdi en te , cuando s e acer có a la mesaen donde lo ver i fi caba,
_
u n indivi duo ofr ec iendo pú'
blicam ente la compra ven ta de gafas y quevedos .
— Yo — di ce Curr i l lo resu eltam ente— zi t uvia oztéu naz con laz que yo v i era l o que neses i to , ze laz
comp—
raba anqu e me coztaran un zentío.
—
¡Magníñco!— exclama el vendedo r .— La s t endrá81
234
us t ed,y de lo mej or que se cons t ruye en fábr i ca
Vaya ,pruebe us t ed é s ta s , que s on superio res .
Curr i llo Pont e Ti e s o obedece mirando en todasdi recci one s
,y luego saca u na pese ta que examina
con el m á s e sc rupuloso de ten imi en to .
— No me zi rven— dice a poco .
-Al lá. van e s ta s o tra s , que s on mucho m ej ore sconte s ta e l vendedor .
Curr il lo r epi t e la misma ope ra c ión y al fi na l deel la decla ra que tampoco le s i rven .
Vuel ta a probar o tra s y o t ra s hasta la úl t im a , ysiempre con el mi smo r e sul tado .
- ¡Es impos ibl e !— dice el ópti¿: o ca l lej ero bas tant e con tra r iado .
— Las ha probado ust ed de todas g_
ra
duaciones , y e s imposible que no haya vi s to cona i
guna de el las .
— Puez yo l e digo a ozie que no. !Me lo qu edráozté deci am i !
— Yo no digo m ás s i no que"
es im pos ible_
de todopun to que no vea us ted ab solu tamente nada conn inguna de el la s .
¡Ar t o a l lá ! Tant o como ezo, no zeñó Veo ca s itoaz laz cozaz ; pero no veo lo que yo quie ro .
— ¿Y qué quier e us t ed ver?— La coza eztam az clara que la lú er dia . ¿No m a
vizto ozté m irá ezta pezeta?— Sí , señor .
— Puez no la veo como yo qui er o, por maz gííer
taz que l e doy .
—
¿Que no la vé us ted?—No, zeñó; por m az que la mir o y r emir o, s i em
pre la veo pezeta , y l o que yo quiero vé ez que ze
gii ervan doz .
Uno de los gi tani llos que r ec iben educac i ón y en
gundo párrafo s e leía : De e s te t rabaj o só lo s e t irar á n tanto s ej empla r es , e tc . , e t c .
L legó a conocimiento de un gi tano del A lba icingranadino , y fué en busca de su au tor .
—Man dicho— le dice— que ozté vá a t i ra un l ib roque j abla mu bi en de loz gi tanoz . ¿Ez ve lda?
— Si,señor ; e s c i e r to .
— Poz gii eno: yo ven ia a que zu mercé me j i c ieraer favó de di si rm e cu ande y aonde loz vá ozté a
a vé zi pneo pezcá argu no .
E l tío P a ta r ro es un bebedor impen i ten te , tan tocomo su hij o B íen teveo .
Un día se ven dueños de u na moneda de c incopes e ta s y s e consul tan ace rca del empleo que han dedarle .
— M i ra,B ienw veo— dice e l t i o P a ta r ro á su h ij o
,
no hay que darl e guertaz ; lo p rimero ez com é , queez tam oz ezm ayai toz, y aluego za rga er zó po Ant equ era Por manera que t e vaz a t raeun napaleóné vin o de lañejo y lo em áz en pan t iezno. ¿Qué t epa ice
?
B ien teveo con i ndignac ión :—
;Pero , pa r e emi arma ! ¿Un r ia l de pan? ¡J ozu ,
n i que j uam os á poné una panaeri a !
El rubioGolia t es un ma tón famoso de Anda luciabaja ,
que s e di s t ingue por su fuerza hercúlea y monum en ta l corpulenc ia .
En ci er ta oca s i ón , supo que un g i tano habia dichoque é l se peleaba con los hombres
,y que le s hac ía
tan to y más cuán to .
Fué abuscar lo , y despué s de ha lla rle , l e di ce :— ¿Es c i er to que tú t e peleas con los hombre s?
237
— ¡Chíp én ! — con te s ta el gi tan o .
— En es e ca s o , vendrás conmigo a da r t e una puñala íta .
— Con , ozté na na i .
— ¿Por qué?— Poique yo no me peleo maz que con lo
'
z zom
b rez , y ozté n o ez un hombre .
—
¿Que_
yo n o— No , zeñó, oz ie no ez un hombre ; oz té ez un
elefant e .
— O iga ozté, zeñón merco : ¿z abe oz té de ca m u elto
mi probeti ca muge?— Si , hombre ; de fiebre pu erperal
f
Y ezo ¿qué ez?— E so qu ier e dec i r qu e , como la pobr e abor to, de
clarósele u na enfermedad en la m a tr iz,de la cua l ha
fa ll ec ido .
De aquí , que cuando pr egun tan . al P ior ro por el
géner o de dolenc ia s que llevó al s epul cr o a su compañera , i nvar iablemen t e contes ta con ínsula s de catedrá t i co .
—Puez primero tuvo un bor teo y alu ego ze mur ióde la m a tr ícu la .
U n gi tano l leva al mer cado un borr ico , que es unacl ín i ca de vet er i nar ia andando .
En el camino l e t i ra s obre e l bar ro y e l polvou na , dos , t r es , cua t r o vece s .
A la quin ta,se le acaba la pacienc ia , y exclama
i ndignado— ¡Ma la pu ñalá t e den ! ¡Y que ens ima de la
per ra ques t e t í o eztá j asi endo corm igo t enga yo que
j ablá b ien de ér en er m ercao !
823
Soleá la gi tana , habla con el más v ivo en tusiasmode las corr ida s de toro s .
— Vaya á ver l e preguntan :— ¿qué suer t e delt oreo t e gus ta más?
— A mí — con tes ta del i rant e — me gu ztan toaz; per ome ezbarato po una larga y un gii en par .
Una famil ia gi tana , que r es i de en un pequeñopueblo de la provinc ia de Granada ,
t ra ta de ñj ar'
sudomici l i o en la capi tal
— Ez m enez té— dice el cabeza de aqué l la — que zuzvayai z acoz tum brando a j ablá con fi nura , pa qu e nonoz abucheen en Grana .
— ¡Ya zu z ez ta i z enterandol— añade la gi tana dir igiéndose a sus hij os — D esde ahora m ezm o no zu zconcien to que jablei s p orquer i da s .
Un t or ero g i tano, qne t rabaj a en la plaza de
Madr id,r ecibe un t oma tazo en el p echo ,
“
que“
le
mancha las t imosament e la cho rrera de ar r iba abaj o .
Cuando llega a su ca sa le p regunta la familia coni n terés :
¿Qué t rae s en la camisa?—
¿Eztoí'— cont es ta el g i tano c on desprec i o—
¿Poca
coza : u na botonaúra que m anechao unoz am igoz .
En fuerza de v ivas in s tancia s , apoyadas por un
puñado de caña s d e manzan il la y o t ro de i sabel ino—
s ,
cons i gue un no table empresar i o de tor os comprome ter al t io Jindam a a ma ta r u na cor r ida de nov illos .
Ser iamen t e ob ligado , no puede rehusar el com
240
guntando al noc turno anim alejoí— P ero , oye ga ché: ¿t engo yo planta e pesca illa?
Un gi tano escr ibe a un hij o que t i ene s irv iendoen las fi las del Ej é rc i t o :
( (Tu madre t e manda un duro zin que yo lo zepa. »
O t r o di ce en ca r ta a un pari en t e :<<Zabrá como mi hij a ze caza pa e r cagnavá c on
Cur ro elEzajogao. Ya zabez que mi hija t i en e argu;na coz i ta y con la que Paqu iyo l e a rr ime, lo van a
pazamu bi en .
En t re g i tanos se r e la tan las proezas de un va l entón famoso de Anda luc ia .
— ¡Qué tem a! — dicen unos .
—¡Qué ba r e
'
l— r epl ican o t r o s .— Ni Ondebel ze_
le
pone elante .
-¡Cha chip én J— as i en t e uno; — per o eztoz zojoz que
ze t ragarán la t i e r ra l o han viz i o ju i m az que unal i eb re perzegu i a .
¡Ezo ez ment i ra !— gr i tan indignados los demás .¿Cuándo haz v i zto tú ezo?
—
¿Qué cuando? Puez un día qu e eze hombre ze
zintió la ca rga a t raz en mi ta e la caye .
El t i o Z inca le' prospera notor iamen t e vendien doal peso cabeza s d e r eses sacr i ficada s .
—
¿Cómo puede s er e so? — se pregun tan s orpr end ido s sus col ega s .
Nadi e ac ie r ta a r esolve r e l p r oblema,has ta que
un comprador di ce a aquél públ icamen te— Es us t ed un s olemne br ibón
, qu e es tafa á las
2'
!il
gen tes, i n troduc i endo gran can t i dad de pi edras pequ eñas en e l i n ter i or de las o rejas del ganado .
— Y yo digo — r epl i ca con '
cachaza e l t í o Z inca léque ezo que oz ie di se que zon p ieraz no zon p ieraz .
— ¿Qué no son pi edra s?— No
,zeñó; ezo que oz té di se que zon p ieraz, no
ez ni m az ni meh oz que la cer i ya de loz oidoz deloz an im alez.
Quid pro quo ó un río que no es río
Es el dom i ngo de Pascua de Resurr ecc ión , y en elci r co taur ino de la Córte va a cel ebra rs e nues t rafies ta naciona l .La cor r ida es un acon tecimien to ; s e l idian r ese s
de M iura , ma tan las t r es figu ra s más no table s de lt oreo y a s i s t en Sus Magestades y Al t eza s .
Por e s ta razón ,r eina mucho en t usia smo
,y en el
despa cho de bille t e s no hay u na sola loca l i dad, n i
aun en pode r de eso s pa rá s i t o s de l espec tador quese l laman revendedore s .
Mas ¡ay! en el ca r te l rezan las tan conocida s palabra s de s i el t iempo no lo imp ide, y el t i empo in spi ra viva i nqui e tud a lo s a fic ionados .
De l Sur s opla a i r e fre sc o t rayendo con s igo negro sy espesos nubarrori es , que cubren e l fi rmamen to .
¿Lloverá? se pregun tan los a fici onados . La gene ral i dad n o lo cree ; empero e l tío P a cor ro opina d iferen tem en te .
¿Quién e s el tio P a cor ro? E l gi tano de m á s grac iaqu e han conocido y conocerán l os madri leños ; una fi ci ona do impeni ten t e y u na au to ridad respe tableen ma ter ia tau róm aca .
Se hal la en es e día como mul t i tud de a fi ci onados ,formando pa r te de nu t r ido s grupos que invaden la
82
i te
ca lle de Sevi lla y Ca r rera de San .Í erón imo ,¡
conteni
plando zozobrado s los celaj es que cruzan del Sur alNo r t e ,¿L love rá ? s e r epi te u na y mil v eces enUna hora an tes de comenza r la co rr ida , nadi e lo
sabe ; pero e l tio P a cor ro s i . El sabe pos i t ivament eque va a l lover .
— ¿Eu qué te funda s? — le pr egun tan muchos .— Puez en la a rm ófera y en aquer nubrao que ze
v é aya en l o j ondo er s i elo . Eze nubrao en cuan ti co
yegue aquí noz pone j echoz u na z opa .
— E se nublado v ien e vac í o— le r epl ican o t ros .
— Eze nubrao— r epite sent enc io samen te el t í o P acor r o— t ra e m az agua que yeva el R ío Jane iro.
Y tuvo razón , porque en toda la tarde cayó la másl ige ra goti lla .
El di es t ro Maera a caba de s e r tendi do_
en elha le a
consecuenc ia de una t r emenda cornada , y e l médicode plaza ha dado orden r i gurosa al t i o P a corro den o permi ti r a nadi e la en t rada en la enfe rmería entan t o se cura al her ido .
Fi el a su cons igna,desoye e l g i tano los ruegos de
muchos que desean pene t ra r ; pe r o uno le ha dicho :Caba l l e ro : e l M adera e s mi pr ot egi do , y tengo
derecho a conocer e l es tado de su sa l ud . S i la pr ob ibic ión e s te rminan te , al menos otórgu em e us ted lagra cia de pregun ta r por ella
, _ comun icándome lano t i cia s i n di lación .
El tío P a cor r o accede a l os de seo s del pre tendi ent e, poniéndolo en conocimien to del médico .
— D iga us t ed- dice é s t e— que s e l e aprec ia u na
s olución de cont inu idad s i tuada en el vér t i c e de lt r iángulo de s carpa , que les i ona tegidos blandos ,
244
r e i t erada s veces una l imosna por el amor d ivino .
Negósela desabr i dam en te el a l t i vo hij o de la rubiaAlb ión
,y en tonces la z inca llí dicele en t ono za
lamero .
— Puez ya que no me dá ozté un z en t¿m ien to pa
m i z chur am belítoz , j ágam e la ca ri á de i s i rm e qué ezl o que ze j un ta oz té en la t i r iya de la cam iza pa
' t ener la tan t i eze , poique lla verdá ! pi enzo j un tá rzelo a
mi ma r i o ener pelo , que si empre lo t i en e la si o .
Un gi tano de sospechosa conducta e s vig i lado decerca por un agen te de la poli c ía s ecr e ta .
Apercíbese de ello e l or iundo de la India y molestado un día por tan t enaz per s ecución , se enca racon e l v ig i lan te dic i éndole :
¡Ola amigo Lumez i m a a leg ro ver t eY la famil ia ¿cómo eztá ?
—
¿Yo—Lune s? — r epl ica e l agen te e n tono desabri
do — Sin duda a lguna,me confunde us ted .
— ¡Qu ia, hombre ! ¿qué me he de equivocá? Er ezel Ve raz por qué : yo me yamo Domingo ,y tú z iem pre v ienez é traz é m i ¡Puez a vé !
Un g i tano sumament e misé r r imo dice a"
o tr o queha grangeado al gunos bienes de
'
for tu na .
— Yo di go lo que di sen toz loz zabioz e r mundoq u e la r iqu esa ez pa t r imoni o que ti enen loz borr i cozde doz piez .
Pue z yo n iego la concecuens ia — r esponde elo t ro , un tant o p i cado .
—
¿Qué n iegaz la concecu ens ia? Por ju ersa t ú t i enez pep i taz de ca laba sa en la Vam oz a
vé : ¿qué le di ria z tú a loz zabioz qu e di s en lo m ez
m o que yo?
245
—
¿Qué qué le diría yo? — repi te el favorec ido de lasuer t e con énfa si s — Pue
'
z que z i ezo j nera verda,t ú
tendriaz entonsez m az dinero que t i ene e r Bancode Ingala terra .
D i ego el Alegre vi si ta una no table a lfa re ría de Sevilla , en unión de va r i o s amigos . Al ll ega r al depa rtam ento des t inado a la con s t rucc ión de pucheros
,
dic e u n tan to apenado :— Me voy , zeñorez , poique mi corasón no pué ezta
aonde ezta la pena .
— Y ¿quién t i ene aquí pena s? — pregun ta uno .
Puez ezoz probetic0z hom brez— con t es ta el gitano,
"
s eñalando al grupo de opera r i o s .
¿Pena s e sa s gen tes? — r epli ca un segundo— Túdirá s por qué .
— Zi , que lo voya di s i aho ra m ezm o Di go quet i enen penaz, poique toi ta su vía se la yevan j as iendo pu cheroz .
246
OM IS ION E S
CHIND INÍ , adj . Cier ta . LANGUSTIÁ , f . Dedo .
GH IN D I N O ,adj . Cie r ORMUNDAGAR , a . A te
t o . naza r .
F E D E E R R A T A S
Página L inea D ice Debe decir
Ab r Abr i .Indigno . Indigna .
B isponpi . B ispom pi .Chabal Chava l .Chava l Chaba l .Chaba la . Chavala .
An tom onom as ia . An tonoma s ia .
Pre sen ta r se . Pres en ta r .
D inac lé D iñaclé .
D iscondoy D i scandoy.
Espa rr iqu en Espar riqu i en .
Gui llar Gu iya r .
Janga . J angá .
T i e r r o T i er ra .
Longu i Longui .Manqu i Mangui .Manj a r ida Manj a ridá .
Manj a ro . Manj a ró.
Mughobelaró Mu chobelaró.
Nagreñi . Nacreñí .P ensallé . P rensallé .
Suludi sar Saludi sar .
Sancu e Sangue .
Lugar .Lugar .
Ó
