la experiencia del trueque en la argentina: otro mercado es ...

45
! ! ! " # $% ! ! & ! ’! ! "’()*# $%+! & , + - " . " ! ! ’/! %! 0 ’ ’ ’ ! (! ’ ! ’ ! ! % ! ! 1 ! (! ! ’/ 21 ! ! ! + 3 42! *1 +56342,7( %(7( ( ’! %! ! ! 2 8 ! % ! 92!:

Transcript of la experiencia del trueque en la argentina: otro mercado es ...

� ��

�

�

�

�

�

�

�

�

������������������� �� ���������������������

��������������������

�

�

�

�

�

�

�������������� ����������������������

�

�������� ������� �����������

�

�����������������

��������������������������������������������������� �!��������!������!�� ����������"���������#$��� �����%� � !��!��&���� !��'�����! ����!��� � �������������������"'� ��� ����������(�� ��� )��*#$���%�+��!��&,�� �����������������������������������+ ���������������� ����- �������"������� �.��" ���� ������������� � ������ ����� ��!�� � !��� ��'��/! ���%�!������ ��� ���0��������������� �����������'�' ���'�!�(�� �!���������'����!� �����'����!��������!��%�����������������!���������!�����1����! (�����������!��������� �!��� ������������ '����� ����/��2�� ��������1��! !�!������+��������������3� ��� ����4�� ���������������2� ��!��*1+5634�2,��������7��(��������%�(�������7��(������������(�������������'�!���%�����!� �������!��������!�����2������8 �!���%�����!��9��� ���2���!:��

� ��

���

�����������

�� ���� �(��! ��� ������ �����(� � ��� !������ ����� ���� �� ��'�! � ���� :" !�� ��� ���� �������

������� ���������!��:���������'����� )�� ��!)���������� ������ ����� ���������'�� �����������

��������������� �!������ �!���� ����������! � ���� ��������������(�������� �������#0�����&��

2 �� �����!�����!����!��� �!�����!���!�������������(���� � �������� �!�������'�/������ '�!��!��

���!���� ���� ��� ��!�� ! �'�� ���� ���! ���� ����� ��� .� � ��� ��� ���!���� �� ��� %� '�'������

'�� ����� �� !��:�� ���� 0������� ���! ��� ���� ��'�� ������ ��� !������ �!���� ����� � ����� %�

��� � ��� ��� ��� '�' �� '����� )��� %� �!����� ���� '�!�� ��� ���� ����� ������ ��� �������� ���!��

��!���������(�����'�����.��!����� �(�������

�� ��� '��! ���� ��� 0������ ����!)�� '��� ������� ��� �(��! ���� �"��� ����� � �� !������ %� ����

����� �����������!������ ���!�����������"'� ��� ����� �!�(�� )����� ��������) ���%����!���������

'�����������)��)��������������'���'����!���� (���� (��!���$����!���! ������� ����������

��� ������ �� %� ;! �� ���� ��� ��� '�.������!�� ��!�� �"'� ��� �� ���� ��� ������ �<<=� ���!�� ���

��!��� ��������������'�!��� �� ����%�������(�����!�� �����%��'�������������������� . ���!���������

'�������� ��� � � �� '��� !������� ��� ����!�� ��� ���� ������� ����!��� ����� ��� ���� %�� ��� ��!���

��� ������������'��/�����������������/����������!���

�

��������������������������������������������������������������������������

�

�������������������������������������������������������

����� ��������'������#!�����&���� (���������! (���.������ �!���� �����'����!���'���!���

'����!���� ��!���!���� ������! � ��� )������ ������

$���������!������ ���.��� ������������� ��������������� ���� !��� ���������� ���! �'�>��,�

��������� �� �� ���� ���������� ���������!��������� ������������ !����(������'�������!�������� ����

!��(��'����.������(����������!������� !��%���� �!���� ������ ��!����*'�����'����� ����'����!��

���!�� ��������� !���� ��!����!�����������(;��'����!������� ��!������������ !�����!�� ��,?��,�

� ��!��� ����� �� ���� ���� ��!��� �!���� ����� ������*��� ��� ���'������� ����� %� ��� �� (�,� ���

�� . ��!��� ��� ��� ������!�?��,� ��� ������ ����� �������������� ���������'����!����������

������� �!���� ��'������� � � �������� �������������(���������������� ���*������'�����

!������������!�� ���'�������'�������� ���'���� ���������������'������,�� �!������� � �����

���� � !����� ��� � �!��� ��� �!���� �� � ��!�� ��� ����� ���� ���� ��� �! � ��� )�� ���� � ���� %� ���

�"!��� )�������������������� �����%���� � �������������'!�������� �!��� � ����

�� ���� �!��� ������������� � � )����� �������!������(����� �!���'������ ��*��� ��'����� � � �

����� ������)���� �����������'�' ��'����� )�������� !��������'����� )�������������,�����' ��

���! ��� ���� �!���� �� (����� ����� �� !��:�� ��� ��� ��'�� %� ���!�� ��� � ����� %� ��� � ��� ��� ���

� ��

��! �.��� )���������;�! '��������� �������������'�������� ��� �!�����' !�� �!������� �����!��' ��

���! ��� ��������!������ �����*�����! �.��� )����� ����� �����,� ��������� ������� )�>����� �'�����

'������� %� ������� �����/��� '��� ������� ��' !���� ��� '��� ��!���� ���� �� ��� ��� �������

���������� ��� ����.�� � !�����'��������� �!���� �������!��������������������� �����!��(������

���!���������/��*�������� ����� ��� ��%� ��������� ����� �����'�� ������������ �!���� ���

'������������� ��!������%����� ��!�����,�� �����'��! �����)����� ���! ����� ����*��. � ��!�,�'�����

�������������� �����%���� � ������������ !���

������ ������������'� ������!����������'����� )����������"��� �����������������������������

������� �������'�����!���� �(��������!� ������������/�! ����� �������'����! ����*��'�� ����

���!������%6���� ������'����� )�,� ������������'������'���� � � ����� ����� � ��� ��'��������

��! �.���� ����� ������ '��� ���� ��� ���� ��'�! ! ���� ��� ���� �������� ��� ��!�� � !��� )��� ���

���( ��!�� ��� .���� ��� �!���� �� ���� ��� �! � ���� � ���� ��� ����� ��(��� '��� ��� ��� ����

!������ ��������������!���!�����������*%���'�������%���� ����!���. � ��!�,��+���!�� :��������

�������� �'��� ����� �� � �������%����� ���������� �!���� ������ �"! ����� �� ��������'���������

���� ��������������(�� ����'����� �!��! ����!��� �!���� ��� �����%���� � ���'����!�����

��������� ��������/'�������

2 �� ���(��� '��������!�� �� ����!��� ��%� ��!�� ���� '����� ��������� '����� '�! � '���� ��

����� �����!���"'� ��� ������0�������������(��! ����������;�! ����@����$��������������' ���

������ ��������;�! ����������'��������� !��� ���������"���� )���� ��������������������!������%�

�����������$���������#���!�����&������������������!��� �!� ���4 �� �� ������'�������� �����.���

#!�����&���������� ����!������! � �)�%����� (������ ������������������!�� ��������������

����.������������� ��!������������A������%�����A���������������!��� �������� ������B������� �

�����!��� �!����������()������� �!���������'����� � �����������!� �%�'��������!������ ��!����

������ �� ���������� ����'�!�� '�!��!��������'����� )�� ������ ������!�� ���� ��� ��� ������� ���

'�� �����(�� �����%�����!� ���������������%�������������/����� ����%����

����� ��������� ������"'� ��� ������0��������������� ���������"'� ��� ���������!��� )����� ���

���������*����� .���!���! '������������� ���� !� ������������� �( ������,�%�����������*����

��������������%���������!�����,���

�!��#���'��� )�&��������� ������������'!�����#!�����&�! ����������������������!����� �!���� ��

'�����! �.��������� ���������� ��'���!����� �!���� ��������������������B���!����!���! ������

'��� )� ��� .��� ���� ��!��� ���� ���� '�'���!�� ���!�� ��� ��� ������� ��� ��� �� ���� %� ���

������ ��!���!���������� (� ����������'��������������������

�!����������������/��������� )�����0���������� ��� ����������#!�����&��� ������� �!��������

������������)������������ ��C������!�����!��!������. ����%�'�!��� ����!����� �!�����!��'���

������������������������/����� ��� ����� ����� �!�(������

�������������������������������������������������C� �� ��� ��!������������!����(� ���� �������������0������'��� �.� ���� ����� �"'� ��� �� �(��! ���%� ������������+:� !���'����.� ���������A������2�� �������!�����%��� .�� )����������! )���������������������'�.��� �������/��� �� ������������!�������� ��� �! �!�����(��������'�/����������! � ������ ���������� ��� ����>�+��������0�������A������2�� ���� �����(�����-��%�D�� � ��%��!���'������������ �!��?��:� !����� ������� ����!����!��������������'��!�����!���'�������� �! �!���������������!���������������������������������� ����������>�D��������������0�������D������0������

� ��

����������� ������!�����������������������

�

����'��� ����>��

���� �����'�! � '���������0������%�! ��������������.��� )����>��,�'���� �%��.����� �!���� �����%�

��� � ����%��,���������!���� �����%���� � ������!�������� ������� ������� �!���� ����������

���� ��� #'��� ����&=�� 2�� !�!�� ��� �� . ��� �� ���� '������� ��� ��� ��� ��� ����� ����� %�

'����!�����%����� ��� ����������������������������������� ��������

3�������!��.������!�������� �� �������0�������� ��������!��� ������ )����!��'����� )��%�

�������� ��� '�!��� �� ���� �! ��� ����� ��� ���� '������� ��� ���� )�� �� ��� '����� )�� *���! ���

��'�� ������'������������������ ������� ����!�,�%�����������*��! �.��������� �������!� �����

���(�����'�����.��!����� �(���,��

�

���A������2�� ��>�

��� #A������ 2�� ��&� ��� ������� � �! �� ��� %� �� � �!���� '�� ���� ���� ���� ���� ��� ����� '���

�!���� ������!����������!� ������/��������������(��%���� ������������+���������� )��

��� ���������������'������.��� )�����!��!������ ��������������������'!��������'����!��!��

�������������� ��%����������������!�!����*+��(( ����<<E,��

2��'����������� !�� �����������! (������� ������!�������'� !�� �!���� �����! ��/'������

������ ����� ��!������� �� ��!��������

2��;� �����'�������������'�� �������'����� )��%������'� ����������� �����������4����%��!��

��'���������������. ���������! ��������������!����� �����!���������'�! � '��!�����'�������������

!�����*D����2 2������,�

�

+�� ��!��������%������>�

$��� �!�(�������'������������������'� ��%�� ��� . �������.�!��%������������ �����%���� � ����

����'� ! ���� ��� � ��� ����� �������%� ���! ���� ���.������(�'���'����@��� �������������

���� ����� �!�'�����������! � �����'�� �����'�%�������������. �����%���������� ��!���!�������

�"!��� )������� �!������.�����������!��:��������'��� )��%����'� )���������������� �������

������������������.��������/��������������������0�������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

2�� �� ���D���4�� ��������0������� ��!�� ������ �!���� ��� ��'��!�� ����!���� ���� �' � )�>�#4�� ���� ���� ��������� ���!: ���D�������0������'���������������� �����������������A�������2�� ������� �!�'�������� ����:� !���������� �������� ������� ����%�����������!: ���� ���������������.�� )�?������!: �����!������%��:� !����� ������� ��!�������'��� ����������'�������&�*+���� ����F%��#�������������� ����&������,���=�#G$����:���������'��� �������������� �����������H�$�����!���������'�I���!����%����I�� ������4�����'������)���'���� �%��������� ��'��������������/���#'�'����&�����������������������!�����'�� ������ �!���� ���0�'�������'������)�������� �%����'���� �'��������'���������!���/���)����!���������'����!�������� � ���������������#!����&�������������� ���%����'�����������!�� ��������� ����&�$ ������8��%������������+��*����,��#+)�������������������0������2�� �� �&��D����2 2��

� ��

# �!���� ��!����� � � )�����#��������0�����&����������!�/�! �������'����@���/������������

+������������.��������������������'������������� ���� �!���'��� )�;! ����� ����������

'�� ������#��&�����0�������'���'� ! ����� ������ �� ����'�� ��� �����!������ ���������

������ ���!�������� ���������!��������������'���������������#�����&��������������'��!������

������������(�������������!�������������2��'�!��� )���/���!����������# (������&��������(�'���

���� ���.������� �������� ���! ����#�����/��&������!�����'���� ��!���/�� � $�� �����.��� ���� ���

' �� ' �������!���/�����������������)������!������'���������� �������'�!�����������������!��

����'� ������ ����'������ ������������!����� ��� �����������'�'���!���%�!���'���� �� ������

(��! )��&�*D -��2 2��G+)�� � � �������������!�����H,�

�

$�! � '�� )��%������� �� �!���>�

����������'� )��� ( ��������0�������������������/����!���(�� ��������'�� . ���������(��������

�!���� ��������(���������!����%���� �����(��������'�� �����!��� �!������ ��������(�� ��� )��

��� )���!��'����� ��%�'�! � '�� )����.��" )��%���'�� !�� )�����! �������� ������� ������( �����

�������'���������

2�� ������� ��� �(���� �����! ���� ��� ��� � )��� ��� ��� ��� � .���� �� )�� ��!�� �(�� ������� %�

�(�� ������� ��� !���.���� �� ���� ����� ��!�� %� ��� �.��� )��� ��/� ���� ��� �.��" )�� �����! ���

'�� � � !�/���'������������� � )�����������������(���#��� ���� (�����������!�&���

�

+�'�� !�� )��

3�������!��.������!���������0��������������'�� !�� )�����!���������'��� ��������'�� ����!��

���������!����� �(�������� �!�����������!�� ���������!�����'�� !�� ����� ����%����'�����������

!��������"'� ��� )��%�����'��� ���������)��.��� �������� �!����%�'������!������.��� )���������

�������%�' �� ' ����������! �������������.��� ��� ��!������0��������

0�� :����������� �������������'�� ��������'�� !�� )��%��'��� �������������� )���'������������

'��� ���������������!������������ ��� )���������� �! �!����������

�

"����������������������������������������������������

����#' �� ' ��&�������D������0��������� ����������������� � � ������ ��������� ���������

#����� ��&������� ��!�������������/��(� ������'��! ���>��

�

�

� ��

$ �� ' ���������D�������������0�����>J�

�

�� 4���!����� ��� )�������������������������� !����!������ � ������'������ �����

�� 4�� �������� '����� �!/������ �� ��� � ���� � ��� �%������� �!����!�� �� �������� ���

���! ������� �����'� ����� ��!�����!������������'��� )��%���� �!���� �����!���

�� 2��!�������������'�� �����'����������'�!��� ����!: �����������%������'������ )��'�����

�� '�� ������!������'��������

C� +����� ���� ����!��� ��!���� '����!��� %� ��� � ��� '������ ��'����� �� ����� :! ���� %�

����)( ������!�������������� �!������������������������ ���%�����;��������������. � ����

��!��'������

=� ���� ;� ���� ��� � !��� '��� ��� ���� ��� ��� D��� ������� ��� 0������ ���>� �� �! � �� ����

��� �����(�'��������'�� !����%����'����!��%������ ������� ��������� � ���%���������

������������������������� �������������/������������ ����%���!��%�����

J� 2��!��������������� ����������;� �����'�����������������!����'����!���%���� � ����

K� +��� ����������'�!�����������(�'����� '� ���� �(;���/�����������'������ ���'���!��

�������'�! � '�� )�� �� � ��������� ���%��"!��� �����!���������(�'���������D����

E� 2��!���������������������� ����������(�'�������(�� ����.�����!������������!������

'���!�������������!�����D��� '� �������!�� )��'�����!����������%�.��� ������

<� +������������'�� ������� ��������!���/���������(�'���������(��! )�������������!���

�!������������� (��� ���������' �� ' ���.������!�������������'�!����� �������D����

��� +��� ������������������������� �!�(��!��������'��������'�!�� ��������'�%����

. ���� ����!����������������������������'���������� ����������������! ����.������!�����

��������������

��� 2��!��������������������'����������!��������!���������� !��������D���%��������!��

� ���.������������������������. ���� �� �����������������!���' ������%�'����� ��������

!�!� ��!��';�� ����������!����������D��������.��!����������� ��!���

��� +����� '�.������!�� ��� ���� ���� ��� '�(���� ���� ���������� �� ���� � ����!��

���!��!����������%���;������'�����������������!������������ ��������

��� ����������/����� �� �����������' ��������������(���>�!��������� �����!��������������!����

���� �! ��%��'�� (�����

�

�������������������������������������������������J�-���! ������'�������%���� ����'������ ������������������ �! �!���������%��( ���������'�! � '����������L����������4��- ��������%������<<E������������ ���� ����������������M�' �� ' ����� ����� )��.���'��!� ��'��'�!�������(�����������" �!��!�������!������

� ��

#����������������������������!����������������$�

�

������' ����!�'����������������0��������( ������������������ �!��� )�>�'������������������

��'�� ������ ��� !������ �� �!���� �� ��� '����!��� '�� '�!�� ��� ���!���� �� ��� �"���/���� ����

��������������'��� ����� ������� ����)� ����!� � ����� ��!�� ��!���! ��� ��'�! ����'��! ����

�'�%���������������� )����� �!�����������$�������%�/���������' ����'�! � '��!������� �!��� )��

�"'�/� !�����.������!��������� �������������� �� ������������!��������� ��!�� �!�'�����������

�����!�(��! )����'��������%�'�! � '�! �����!���������' �� ����������������"'� ��� ��K�

+�������"'��� )������� �!������ �������'�! � '��������������! �������'�������������!����

'�'��������������� �������(��!���� ���!����������������!���������0����������������. �������

�������'�� ����!�� ��(�������� ������� �� ����! ��� �"���%��!����� ��!��(����������'�! � '��!���

*������ ��� ������ ���(�� '��!���� %� ���� ������� ��� ������� �����,� ��� ��� ��! �.��� )�� ���

����� ���������� ��!�����(���!�����(�����'����� ���. � ��� ����� �(�����E�

���'�� � � ��������������0����������'�����(��������!����������������'�%��!�������� �����!�����

��!���'����!������������!�!�( ����������'�� ���� ���(��������'��!�����!��� )�� '�!��!���

�� ���.� �!������������� �����'�������� ������ ��� �������' �� ' �� ����������� ��!��� �!�����!��

'����!��������������������!��������"'� ��� ��%���%� ���� (���� (��!���

��'�' ���������������� �!���'���!��� ���� ���!�� �� )���3��� �!����� �������� ��� � �!��'�����

�%�/�� ���� ����� ��'��� ������� ����� ������ ���� ��!�������'����� �(������ ��'����������

!����� ��� ��'�!��� ��� �� ���!��� �!������� �� ��� � �!��� ��� ��! �(�� �� ��������� *'����,� ����

����!�����'������������!��������'�!� ��!��������������� �� ���*��������������� '���!������

������������������ ������,������ !������!���������� ���!����!��'�������'� ������!�����

����'�! � '��!��?��� ���� �!���������� �����'�! � '�� )���� ����'��� ���'!������������!���������

��'�!� ��!����������� �� ����� ��� �(�������'�� ���� �!������ ���!��� ���! ����!�� ��! �!���

���������" (��� �����'�! � '�� )�������!� ��������(��! )��%�������� � �������!���<�

#��� ������!�����/����� � ���'�� ����(����� ��!��!�������� ��! !�� ���� ���� ���������������� ����

��!����!������� �!�:�� �� � ������� ��� ���� ������ ��� �� '����������!��������� ������ �����

�� ���������� ��!���� ����� ��� ��� ��������'����� ����� ���������! �.���� ����� �������!� �����

����.������� � � ������������ �!�(���������������' !�� �!�����!���'� )������������'��������

�'���!��%������������ �!������(����� ����� �!�������������������'�!������������������!����!����

%��%��" (��!���*���,�4������������ ����������'�'�������� �!�������������� ( ������.������

�������������������������������������������������K�#3��������������������� �!���� ���!� ����2 �����(������!�� :������������ �!���� ���� �)� �����*���,� �������������������������!����������'�!�������������! ��� )��'��������!�� ���� �)� ���������������.��!������'������!� ����*���,� �!��� ���� ���������.���� ���� ������������ ��������� ���������� ���� ����������'����� �"���� )��%�! ����� �����(/���%������!����' !������!��������'������'���������� � ��������'�%��!�������!����!������&��+��(( ��*�<<E,��E�#-�������'�(�! ���'��� ���!�����'�����������������! �������) ��� �� � ��������'�! � '��������������0������������� ����! !� � �� �'���� � ���� ���� ����� � ��� ������� ���� '�' ��� ����� ������ �� ��!�� ��� �!���� �� ��� !�������'�! �������� $�� ��'���!�� ���� �!��� � (� . ������ �� ���� ����� ������ '������ ��� ���� '���!��� ���� ���� � )�� '���'�! � '���%������(����������������������! ������'�! � '�� )���'������� ����� �! �(� ��������'��!��&��+��(( ��*�<<E,��<�#��������������������� �������!���������������!��!���'�������(�� )������� ����%�������� )����������:� !���������������� ��� '�!������*���,� � ��� ���� !����� ��! � ���������� '���� ������'�� ��� � �!��� ��� ����� ��!����� ���� �'�!��� ��� ������ �������������������� ���������!�����&��+��(( ��*�<<E,��

� �

�"!������������������������ ������:�! ������������ '�� ������������%�����!�����!������������

���" �! 6��'�! � ���� �!��� ������� '�' ��� ���� ������ ��' !�� �!�� ���� ��� ����'�����>� ���

�� � ���� ���������'�!��� ��������������!��������� �!����%����(��������������'�'���!��������� )��

�����! ����2��'�����������������'����� !����� �!�� )��������������������������������'���

���� �����'�! � '���!����/�������!��� �!���������� ��������������" (���!�����������0�������

����� ���������� ��!�� ���!�� �� )��� �� ! ����� ��'�!� ��!��� �. ���� �� ���� ������� ���� �!��

� �!����)��������(���������� ����!��&�*+��(( ����<<E,�

� �

%��&������������'�(��������������������������������������������������������������

!��������������)�����������������

�

�� ���! ���� )��'����!���� ���� ���� '� )�������� ������ )�������� �"'� ��� �� ����0������ ��� ���

�(��! ���� �� :�!�� �"'�����>� ���� ' �� '����� ������� ���� .����� ������� ��� ��������� ��� ���

' ������%������'��� )������ �! �!��������������� ��!�����������! �������������%����'�������

������������ ��(����� ����! ����� ���!�������� ��� ��� ���� )�� ���� ��� �!���� %� ���� ��� �����/��

�'��� ���%������ �! �!���.������������ �������������'�������(�� ��� )�����!���!����������

+�����������!��������������������������(/���>�

�

�<<=�

I�+��� )������' ����������������

I�0������� ��!���2 �!������� ��!��������������!��������������������� �!���� ���

I�2����� ����������!������ �!���� �����������

�

�<<J�

� ����"'� ��� ������!����������'� ���� �'�� ����!��������� ���������������� ���%����+��������

����������

� +� �������� � � )����� �:� !����0���.���������� ��� )�� �������������� ������� �����)� ��

.��� �����������' ����������0�� :��.��������������� ����������� .�� )��!�������!�������

�������������0�������

� 2����� ������-������ )�����$ �� ' ���������D��������������0������*D�0,�*%��'����!�����������

�'�!������!� �,�

�

�<<K�

� � )������:� !���'���������� ���(�������� � )���� �! ��� )��%����!���

� �����+ ���������������� ��������� ������$ ���L������D �'��!��������0������A��! ��/'�����

�� �!�������������'�������

� 2�� ���(������' ���(�I�����������D��������������0������������'�� ���������"�.�� ���!�"! ��

������������������������! !� ��������������%�� �� ����

� 2���������#$�(�������'�%�����0������A��! ��/'���&�������2���!� �����$��� )��2�� ���

������� ����������+ ���������������� ����

� ���

�

�<<E�

� �'������(������! ��������������������� ����������!�������'�/��

� 2������ ���������+ ���������������� ������2�(�����L������4�� ��������0������A��! ��/'����

����� �������' ���� ���'��� ���'����� 2���!� ����� $��� )�� 2�� ���������� ����������

+ ���������������� ����

� ��A�%��������� ������L����������4��- ��������/��������������� �!�������� � )���� �! ��� )��%�

���!��� ��� �:� !���� 2�� '�'���� ���� � � � )�� ��� C� ������ *4�!��� 2��� 5��!�� %� +�' !��,� %� ���

�! ����� )�� �!��������+� �������.��� ��������+� � )��9����������+:� !���

�

�<<<�

� D�'!������!�������� ����2�'��� )��������(�'���������(�����'!������� �!������.���� � ��

��� ���

� 2 (������ �����������! ����������������!�������'�/��

� ��A�����������������9����� )�� ��$��� ���'������-����������������!����!��!����&�%����

�� !��������I����������������������

� ���������0��!����� � � �����!���������������� �����#L��(��������%��� � &���������������

������#'��!��&�%�� �������������!���2����������������#�" ���&��

� ���������� ������ � � �������A�(��9� ���� �����������������'�%��������2���!�/�����1����! ���

+��� ��%�0������������+ ���������������� ����

�

�����

� ���������� � )������:� !���������D�0�����(�� ������������ �!������.���� � ����� ���*��%��

.��� ��� ��!����!���"'� �������������,���

� ���N����5��!����� ���'��� ���������1�!�������%�������.������D������0������N����5��!��

� ��+)���������������������!��������! ��������������

�

�����

� 2����������� ��!���"'��� ������������! ���������������������'���������(�������� �������

!�������'�/���3���(���'�!���������������������������������!������ ��!��� ��������'�� !�� )�����

����'�! � '��!����� ��������� ����������!������������ � )��%�� �! ��� )������:� !����

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+�����(/����������0�������������(��! �������"����-�����!�������������L������4�� ����������0������%� ����/��2�� �� ��*8 �!�����!���������'����,�

� ���

� �� ����� � ���� A�!/����� 2���!� �� ��� ��� 2 $BA � %� 8��� �� +����� ��� ��� D�0�. ��� ���

�����������������#���'���������!�������'�/������ �!������!�����&��'�������������2���!�/��

� ���/���'�%��'�.�� �����%���'�� !�� )�������'�! � '��!�����

� 2�(�����D������0������2�� �� ���������$���� ��4�� ��������D�������� �����������+ ��������

������� � ���� �!��(�'����� ���� .���� ��������������! ���� ��� ��������D��������������

0������� ��!�� ��� ���'� ��!�� ��� ��� '����!�� )�� ��� ������!��������� � � )�� ��� �:� !���%�

���������������- �! ��� )���

� ������� � ' �����O� �������� ��'�������'�! � '�������P�����%��������� ���(��� )�������

!�������������������2����� ������������!��������'�� ���������.�� ����

� ' ��������'������� ���'�%��!��������%�'������������� �!�:����� �����������! � ����������

!������%������������! ����������������(������(�������'��!�����������! � ����*' �� '����!��

���� ����������������'� ��!�������� � !��������(� �������������(����������.��� ���������

������� ��� ���!��� ��� ��� ��� ���� ��� ���� '����!��� ���� ��� ���� ���� %�� ��� ��(����� �������

���� ������� ���� ��� .��� ��� � � )��� ���!��� %� � �! ��� )�� ��� �:� !��,�� �� (������� ��!���

�!��!�������(���� )����������������%��'�� �����'������'�! � '��!�������0�������

� �� +)�������� ���.������D���4�� ���������0������� ���� ����!�/�! ����%� ������'�' ����

� � � ������C�������������

�

�����

� -���!�����' ��� !��������@�����������(��������������������! � ��������!�������+�������

���! �������������%����'������� ����������������.��!������ ���������������/�������!� ���!��

�����!����� ��!��

� +� ����������������%�� . ���!���������!����(�����'����!���������0����������(��!�������

�� ���������!�!�������������(� �'����!���������!��������(�/��� ���%����� . ���!������ ��

��(������������'��������(���������'�����!��� ����'����!��������� � !���������' �������

���������������������'�� �����������������!�����

� ��� �.��� )�����'�� ����� �������(����� ������B������)���! �����'�� ����"�� !��!�����(�����

'����!����%������������ ������� �� ������ ����� � ����'�� ��� ���(������� �!����� �"'� ���

' �� '����!��'������ � )��%�� �! ��� )�� �� �� ���������:� !�����������������'���������

������� � )���"'� ����!�������'������'������'� � )������:� !���.������*���������.��! ����!��

��������������(� !��� '�!��!�,��

� ��(������� � ' ����' ����������'!�����'�(����� '���!����� � '���������:� !���*+�������/��

D�����$��!! ���8����������+)������+���������%�O� ����������$�� �� ������������� ������!��

�!��,�

� ���

� 2��'�.��� ���������� )������!������!��!�����������'�����*':�!��������:� !������'��������

'����� )��'��������������������,��������������(�� ������� � '�����*���'!�� )������:� !���

������'�(����� '���!������������������������ ��!��,�

� ���D��������������0����������D������0������N����5��!��%������� ���'��� ��!��������������

�� !��� �� '�! � '�� ��� ���� ��� ����� '��� ��(�� ���� ��� ���� ���� ��� ��%� ���� �(���� ���

.��� ��� ��!����������! � ����

� �� ������������ ������'����!�����!���'�%��!��������%������ ���0������ ������+��������

- '�!�����%�2��������������4�� )���

� ��� D�0� ��� ��� � ' � ���� �:� !���� �! � ������ �%���� �� ���� ��� ��(� ���� ���!�� ����

.��� . ��� �����

� ���(��!������ �!�(��!���������D�0�'����!��������������� ���!�������������.���� �����'����� ��

������0�!�� �� ����'����������������������!� ��%������� �������� ����������'������!��� �!���

���! ������ ��� �:� !���� �!�� '� ��� ���� ��(����� ��� ��� ���� !��/��� �:� !��� ���������� #���

� ��!�����!�.����&�'�������%�� �!�����! ������������������'�������'����

� ��'�! ������� ��%��(��!������� . ���!�����'��������(� �� �!���'����!������������������� ��!��

������. �����������(��!����'��!������� �!����������������(���� � ��� )�����������! �������

������%����'�����������'�! � '�������0���������� '����!�� )������$����L�.���%�L�.���������

�����'�!)�� �!��� �'�� � � �������� ��������������(����!�� :��'�������������������������!��

'������������

� + ��� ���� ���! ���� ����� ��� ������ %� ��������� ���� ���! �;��� .��� ������� '����!���

��� �����������'� !��������.��!��������� � ��������. �����

�

�����

I�9��� ���� ���� ���! ���� ���� ������ ���������� � ����� �������� �!���� ���%���������� �� ���

�� !��'����@��*��(������"'� ��� ����������!������������!�,��

���������������������������������������������������������'��!����� �!�����!�����@����(������������������� ��������� ��������� �! �!������������ ��������������.��!��������!��$������������0�����>�

� -��!��������D�( )��A��%�2 ������� '����!�� )������$�����.��!)��%�.��!���!�����4����������( )�����������%�.��!����!��!����� ��!��/�! ���������������%)����E�Q��������������� �������!���������( )������� ����������������/��������� ���! �������'�! � '��!���'����� '����!�� )������$�����������������������Q��+��� ���������������.� � ������� ����!��� ./� �� �'�!��'�!���������� � ��'��� ���! ��� ������'�! � '�� )�� ��� ���0������������!�����������������;� ��� �(�����

� ��2��!����� '����!�� )������$����� �����������������(��!��'�! � '�������0������� �!��������� ��������':� ���� %�� ���� ��� �%�� '�!�� ��� ���� ���� � ��� ��!�(����� ��� �" (�� �����!�� ���!�'�!��� '�� ��� ���� ��������! ������� ����� ��� )��������� ��'�� �������������'������� ����'����!��������� ���'�!������������ ������!������(����������������������'�! � '���������0��������

� ��A����������� ������������.�����.��!��������.��!�������$������������0�������2��! ���������� ����0��������� �����!������������������!��������� ���� �!��.�!���� ���'������� �'�� � � �������� ����%����'���� ������+��� ����� ���� ���� '������� ���� 0������ ��� ������ �� ������� ���)(����� %� ���� ��!��� .��!���� �")(����� ��������! ��%����������!���������� � �������

�!�� �.��� )������'������������!���������������'��������������������������'����������������.���'�� ������!�������������!��!��%� �� � � ���� ��'���!��� �(�������� �� ����!��A� ���*A������,�� +����� $:��� ����*A������ $��!�,��-�� ���1�� �*�������0��!�,���� ��%�-���9� (���*2��!�,�%�+���������������*�������� ��,��'������������ �'�� � )��%�'����� �.��� )��� ��������

� ���

�

�

*�������'�����������������������������������������������

�

�+�� *���������������� ,-�����������������

�����������

,-�������������

�����������������

�<<=� �� ���*�%�,� �!�����%����

�<<J� �K� C��� �!�����%����

�<<K� C�� ��=��� �!�����%�����

�<<E� E�� =�=��� �!�����%�����

�<<<� ���� ������� �!��C��%�C���

����� C��� E=����� �!��=��%���=���

����� ��E��� E������� �!���=��%�C�����

����� =����� ��=������� �!���=��%��������

9���!��>�5�������*����,��+��!����� �!�� ���'�������������%�/���

� ��� ��D��*����,��#D��������0�����&����-�����!�������'�%������2� �� �I0�������������/��

��� �������(��! ����4�������"'� ��� ���%���!�!�( ������ ��! !�� ���� ��� )��

�

2 �� �����!�� �.��� )������! !�! ���������������!���!���� �� ���!�������!�����!����" �!��!����������

;� ��� �.��� )��� �!��! �����%�����������!���������� ���.���'�������!�!�������'�/���

��(�����.���!������(�������������=� �������*%����!��J,����'����������� ��������������0���������

����@�������� �!�� ����%������)���������'�����������'�! � '����������� �!���� ����� ���!�� :����

����.� � ����������!�/���#���� ���������� �� ��!���!�&��������0�������

�

"������������������������!���������������������� .�

����� �! �!����!�'�������0������'������� .���� ������'�! ��������'���!��>��,�������! �������

������ �" �!��!���%����'������� �!���� ����� ��� ������%� �,��������������� �(�� ��� )���������

�!���� ���� (��!��������������!���

�

�,�0���������' ��'���!���'������ � � �������������������0���������!����!�'��>�

�

��������������������������������������������������������'�!���������!�� ��������!������ )���'���������'����!����������������!������ ��� ��D��*����,��

� ���

�� �!���<<=�%�������0������� ��� ��!�����!�� ��� ���'����������� ��!���!��������%�

'������������������

�� ��'�! � ���� �@�� ������%�����!���� ���. ������� ���� �@��%�' �� ' ������� ������������ ����

�"'��� )��!��!�����������! ��������������������������! �������'�! � '��!���� �!������"'� ���

' �� '����!��'�����.��!������ �� ������������ �������������/����� ����� � �!����� ����

���'!�����'�����(�� ������������#�:. � !����&�%��;������������#���� !�&��

�� -�� ������ �!���'������� �!���������0����������(��������� ��� )��%�������. �����'��

'�!��������(��!��%����������� ���������.��!��������� �'�� � � �������� ����#��������

��(��&���������� . �)���'�! �������'���!�����.��� ��� ��!������$����L�.���%�L�.������'�! �

����� ���������������� ���������������' ����!��������! �������(��!���������������

���������������!�������(������������ ������(������! ��������������

����"'� ��� ���� �������0������������ ���� ��������/� ���"'�� )�������!����������

������������ ����

�

�,�2 � ��������������������!��������'�! �������������������(� ��������(�� ��� )��%�.���

��� �!���� ���!�� :��'������� �! �(� ������!��>�

�

�� 3��' �����!����������� ��� �������� �!���� ��� ���! � ���������� ����#��'���%�

���!��&�������!����������������� !����'��� �����3��'�������'�:�������'� � )������ � )�����

��������� ���*#�:� !��&,�'��������

�� ��' �� ������� ��'��!��������.������ �(����%� ���!������� � � )��%�� �! ��� )�����

�:� !��>����� �!���2�� �� ���������!���%�'�! � '�� )�����!������������ ���*� ��� ������,�

�� ����'� � )������!��� �!������� � )��%�� �! ��� )���������9���� � ��2�� ��?��������� � ��

�������� �!���2�� �� ���

�

������ � � ��� ���� �!��� ������ �!���� ���� ��!���� ���(����� ���'!)� ����.��� ������� ������

� ��!�������������������� �����!���������'��� ������������ �����%�����:� !����.������������!����(;��

��'��������� ���� �����! �'����������'������ �����������������������!������!���������

��� ������/������'���!������������ ��!������������������!����

2 �� ������� �!���'�.��� ������'��/�����! ����������!����������!������������ )�����!���'�/�����

���'����! �'������ '��������������"'� ��� ���(��! ������ � �����'!��'������! � ��� )���������

������ '���������:� !�����/�����@�����.��� ��� ��!������� !�������' �����:� !���'��������

�!����� � )��� ����(����;�! '����� ���� �����������������!�������!�������������������� .���� ���

�����������������������(���%�����'���������(���������'��/�����( ��

9 �����!��������()��������� ���������������� ���>�

� ���

� ����:� !��!��/������������� �����!�����'��������������:� !��R���'����

� ����:� !��'��/��� �����������!�������������������!������'�������! � ��������� ��!���!��

��� �!���� ������'�� :��������� ��'��� ������ �������� � )��'����������

� 2���! � ��/�����. (����������� )���!����" �!��!��������+)� (��� � ����������!���'���!���������

�'��� �������� �!���� ���

�

�!���' ������������.����� ��� '!�����������������������������������2����������! ������� ! ��

��� ���/�� ��� ���������(������� ������'���'� )���������!��/������ ����� ��(���� ���� )�� ���� ���

�;��������� ���� �!����� ��������� �� ��!�������!������� ��(���� ���� )�� ����������! �������

� �����%���� � �������'��/������(�����.����������������(���0�'�����������������������! �'��

��'��!���������.������. ���� ������� �!����

�������� ������������� �������� �/���������! ��������:� !����� ' I�'�����(���������������=�%�

��I�� ��/� ���� ����!��� �� �/���������� ���� ����:�! �'�������� �(�����%���:� ������� �:� !������

���! ��/�� ��(��!������.��� ��� ��!������������ �!��.��� ��� ��!���������� ���'���� ����� ���

���� ������

����� �.���!�� ��� ���!���� ��� ���' �����!�� �������� �����/��. ��%�'������� �;������

������!����������:� !��������� �/����!�������! � ������$��!� ���!������'��! ���������)����������

�!����!���/��!�!�����������������������'�������� ! ����������������� ������������ �!���

�� �!��%� ���� ������ ����(�� ���������� �!�� ������'������� � � )����� �:� !���%�'�� �������

����������������� �����

�

������������������

�� ���.�����������'��!������������!�������� �!�(���������������<<E��

������' ����! �'������������������������� !/�������'�' ����:� !����%����������!��������!��

%���������������!�� ��� )��������� � )������:� !���!��/�����'�')� !�����.�!��������������������

��������%� �� !�������'������ ����� ���'���� ���!�� ��������� � !��%������� ��� �:� !��� $��� ����

������!�� ��� )�� ���� ��!���!�� ��� �!���� �� � �� ����� ��� . ���� ��� )�� �������!���� ����

���������� �� �(��� �������� .���� ��� ������ ���! ������� � � )���� .���� ��� ������� � !� ������

� �! ��� )�����������:� !���%��������'��'�!�������(������ ����������!��/���'����/�����'�!��

������� ����������������������� !� �������� ��!�� ������ � ������!��������/���������� !� �����

� � )��%����!����� . �������� ������� ��� ���� �����'�! �������������'��/��'� ! � � �����

� ����!�������:� !���'��!����������������'�' � �������� �!���� ����!���������

�������!��������������(�� ������' ��������������������2�� �������L����������4��- ��������

E� ��� �%����� �<<E�� ���� �� � �����!�������� ����� !������� ��'������ � � )���� �! ��� )�� %�

�(���� )����������:� !����%����(���������������>�

� ����'����������:� !�����������

� ���

� ��(�'������ �����������������!������'�����������!��:��������� ������� �.��� )���

2��'�'�����������!/���. � ������������

� ���:� !��������� �����'�����!��!�������! ����������������������������������! ��������:� !���

�� � ����� ( �����!���%���������������!�������������������������'�� ��

� 2��'�'�������(�'������ � )��1�!�������C�'���������������%�����!�������!���'�'���!���

�

$��!� ���!������������ )��������� ��� )�����������������!����������'��������(��� ��� )������

� �!������ '�� )��� �.��� )��%�� �! ��� )������:� !����2����� ��>�

�

� ����( ���� ��� )���������������.�����������C������>�4�!���2���5��!��%�+�' !���=��

� +��������������'����!���������������������������.�����%�������! ��������:� !���� ! �����

�������� �! ��%���%�����!��������� ! �����!��� ��������

� 0�!������� . ���� !� ������� �! ��� )�>�������! ��������:� !�����������!�(������������ ��%����

��:�� ����!��� ��

� 1'����!�� ��� � �!��� ��� 1�.��� )�>� �'��!�� �� ��(�� ���� .��� ��� �� � �!�� )��

'�����!��%���� �'�� � )�����!������������ ������������� � ����>� ���! ���������!�/�! ����%�

��'������������������*����! ����������+� � )�����+:� !��,�

�

���(����� ��!��� �������� �� ����� �� .��� ���� ��� +� � )��9��������� +:� !���� ��%��.��� )�� ���

�� � �!������ �!�������:� !����������.� ������ � )������!���%�� �! ��� )���2������! �����������

'�������'� ��!����������(�������������������'��!���������! � ��� )������ !� ���������!���%���

���� !�!��� !���'���� �� ��� ��� � �!��� ��� �:� !���� - ���� +� � )�� ��!���� �!�(���� '�� ��

�'����!��!����������� �! �!������������������J��

�����:� !������� !���'�������� ������'�� �� ������!�!������(�'������'��������� �������!���������

�������������� ������ 2��!�!������������ � !��� �:� !������������'������� ��� �" �!�� ��� � �������

.�(��!�� )���%�(������%�����������! �������������:� !��;� ���'��/��(������'��������'���

����" �!��� �����;�! '�����:� !���������������!�� :����

��������������������������������������������������C����1�!���������������� )������(�'���������������!������������������( �����������������'��� . ������! ������%������!���������� ���������������2���.��� ��������>��,�������������%���� ��!�������������,��(�� �����'�� �������.��" )��%���'�� !�� )��'�����!��������� !� ���'������( �������������. ��������������'�� ����=� �!���.���������' ����C����������������. � �����+���'��!� � �������.������(�(�������>�D��� ���+)������A������$��!���4�!����� 2��!��9���%� ��/�� (� ������ ��� ����� ��!�� ����! !� ���'������� �! �!��� ���������� ��!������!����� ����/ !��(��(�. ���������� ����������( )���������! !�%��'��� �! �!���������%������/ !�����!����'�����(���������!����� �������.��� )����������( �����(��(�. ��I����) ��������'�/����J�������! � ������%�����!�����(/�����!������������+� � )��'�������� ���������� (� ��!��.��>�

� ���+� � )��9���������+:� !����� !���������������������!/����������������'����!�������������������������������������!�/�! ���������:� !��%�������� �������� � )������!���%�� �! ��� )������:� !����

� ���+� � )���;���!����! '����� �.��� )���.� �������:� !����� ������� ������� �!���� ������ ���+� � )�� �.���%����������!������� ���������������������������!��������.� �������:� !��� ��� +� � )�� ���� �������'������� �" �!��!��� ������ ���%�'������ �������� ���������'��������� ��� ���� ��

���'���������� �!������� � )������!���%�� �! ��� )�����:� !���������������������������

� ���

-���������!����������:� !����������'!��������!����������������2����/������� ���� '����!������ ���

���� ���� ���� ��� ���!��� �� �.��� )��� ��!�� ����!�/�� ��. � ��!�� '��� ���� ��� ��� '����!����

'�����������������'!�� )��(��������������:� !������

+���� ���!���� ���� ���� +� � ����� %� �!��� � ��!��� ��� ��� (��! )�� %� ������� ���� ��� '�� ���� ���

.��� ��� ��!�� ��!����� ���.������'����� �������� ��� (����������� ���/������� ���� ����������

���������� ������! �'�����!�����������!� ������!���!������� ���� � �� �(;��! '����������� )��

� �����:� !����� ����'������

�

�������������!�������������

��(�'��������������������������*���.�����'���� ���������� �����.�������������0�����,�

�����)� ��� �!��� ��������������!��������'�' � ����� ���� �!��� �� ���!���%� ����'�! � '�� )��

��! ��� ��� ���� ��� ��� ���� ���/�� � ��� �������� ��� ��� L������ ���� 4�� - ����� �(���!����� ����

����!�����%�� . ���!���� ����!� � ���� �!���'�! � '�! ���%� �'��!����� ����� ����� ��������%��

�. � ��� �����������'��/����(���� ����%������!�����(/���� ������������������ �!����'��� ���

' �������

D��'��!��������.������� � )�����!��(�'����� ��� �����'������ �!������������� � )������:� !���

���������������������(�'����'�� �� ����������'�� ����.�������'����!�������� ����%���'�����

������(����������� ����������� �!���� ��!���'�'���!��������� ����)�����/������� �����������:� !����

� �� �������������������!������������ � )��%�� �! ��� )���

�!���������� ��� ��� ���!�"!�����(��� ��� ��!�������� ���! ������� ������ ���!���� ���'�/��� +����

���!����������������� ��!����'��!�����*�������'�:���'!����'��������������.���� � �,��� ����

� �!������.���� � ����)������� ��!����������� '��������'����!��(�'������� ������'�����'�/��

'��� � !�����%�#���� ����&����.���� � ��� $�� ��!�������� �/����� ������ ��� ���� �!������9���� � ��

2�� ����

��������!�/�! ����������!��� �!������������ (� ��!��>�

� ��� ����� )�� ���� �!������.���� � �� ������� ��'�� ����� ���!�!�� ��!������ �'����!��!����� ���

���� ����� ���� �����%����� ��'��������������� .���� � ��� +��� ��� ����� )�� �� ��� .���� � �� ���

��'��!�������'� ������(����%����! � �������:� !�������.�������� �!���

� ���:� !������������� �������� !����'����!��'����@��(�'��������!�����������'�' ������!�����

%� ���������� 2�� �� � �!�� �� !����� ��������� '�! � '��!��� ���� � �!��� ��� ��� ���! ���� ���� ���

��� ���������C�Q���'�(�����'����������������� � !����*�����:� !���������S�C,�

� ��� �!���'�������'���������.��� �����������������������*���.����%�������!�����,��

�!����'������� ����':�!��������:� !���������������.������!����!�������! � ������'���

'�(������ ���������!���������������! � �����������:� !�����������������$�!��������'���� ���

������!������%�'�!�����������.�����

� ��

� 2��'��:������'�� !�� )������������ �����!��:�����������*��(�����������'�(��,����� ���������

#����� � ��!�������������'����%�.���� � ������.��� )����� ��&��

�

-���������'� � )������� �!������.���� � ����� ���%����!�������!��� �����:�!��%����� �!������ �� ��

���� ����������! �'��%������'�� ��� ��' ��������������(�� ��������! � ������������!����D����������

����0�������!���������� '����!��������<<<?�� ��!��������(�����������������! �������D������

0������ 2�� �� ��� �� �!�����!�� ��!�� ���� ��(����� ��� ���� �� ����� ��� ���� �������� ��� ��!���

��!������������ �" �!��� ������������� ������ ���� � ������ ���'������ ������������ ������!���

' ����������;� ���.���'�� �������.��� ��������! ������!��� �!����

�

.��/!����������������������������������������������������������� 0��

���������������������"'� ��� ������0��������������)�����'� � )������ !��� �������'����������

�;������� ��� ��'���!��� �� ��!��� � !��� ����� ����)� ��� ��(����� ������ �� ����� ����� �( ��! �����

��!��� ���� �!��� ������ ��� ��()� ��� ���� '�.��� ��� ��� ��'��� ����� ���� ! ����� �� ��!���

� !��� ��������'��������$����!���������! ���� )������' �� '�����'�����������.�������( �����

�����!�������������

�� ����!�� ��! ��/'���� ����!������%���� ��� � ��!��� �����������!������ ���������� �" (/�� ���

�( �!�� ��� ���� �'�!��� %� �! ��� ��� ������� ��� ���� ���� ������� ��� �����!���� (���)� ���

�������������������������������� ����� )�� ��! �( ������(�'��' � �� ������������ ���

�)���'���!������ ��������!�������� ���� ������������/��!���� ���� ��'����� ���!������%�����

� �����%���� � ����.�� �����2��'�� ������!���������� ����� )������#�:� !��&��!���������������������

� �� �� ��!����������� ���� � ��� �" �!��� ����� ��!��������(���)���� ����� ������� ������� �(���>�

'�� � � )�� ���� ':�!��� �� �!�:��� �� !�� ��� ������� )��� $��� ����� !���� '� �)� ��!��� ���

����������������������� ��'������� � ����������� � �����'���� ����E�� 2�� �'!)�'�� �������

�� ��!�����#!��!��&��. �������������������������������������������!��������� ����2 �� ���

���������!����������� �������!�����:� !������.��� )���������� ��������������������������������

' �� ���!�� ��!��.������.��� ���������� ����)� ��!�������� ����� � ����� )��� ��(����������

�����)� �!�(����� =�� �:� !���'����� ����������'�:�����/������������!��� ��� ������0�� :�����

��������������������������������������������������K�����������8 �!�����!������*���'����,���E� ��� ���! ������������� ������ ��'��� ����� � ����� �����������'����!�����'������������ �����>������� ���! �������'����!���*�����'�� ����!������������! �������'����!�����! '� ������'�����'�� �,�%�������#����� �������� ����� )�&�������������������� ��������! ������������������������������ ����������������'�/������!� ������+���!���%��������������*'�� ��"����! ���,��������� �����'���� ���������������������� �������� ����� )����%������������! ������������������� ��'���(���! ������� ����� )����������'����!��?�%������ �����������!����������������! �������'����!������%���������� �������� ����� )������������������!��������� ����-����!��'���������� �������� � ����!��������! ���������������� � ����� )��%�������! �������'����!��������! ����� ���� �� ����������'�� ������ �����'����!���!������� �� ����!������������ ��������������� �'�� ����'��� ��'����� ����0���������!� ��'����� ���� ��������� (� ��!���"'�� )�������������'���������������!������������ ��� �����'�� ���������� �� )���������� �! �!�����'����!��>�A�"���R�$�"�O��������A>����! ����������������� ����� )��*�� �������:� !�������������! �������� ���!��,���>������ �������� ����� )���������������$>�'�� ��'��� ���������'����!����O>����! �������'����!����.�� �����D��'��!������������� �������� ����� )���������������:�!��'�������'����������!��!���2 �����(������ �!�����!����!������!������������!����!��� �!���.��)����������������'������ �.��� ��� ���������������(��!������������������' �����������:� !�������! �������������?����������!�����������! ���������� �����'����������

� ��

'����!�� )����� ��!�� �(���!�/������'������>���������� ���/������ �� !������ ��(� ������(����

�� � ���=���:� !��������(��!���%����.�����G����!������������/������������� �! �����!� ���!��

'���������� ��������� �H�G " �!/����(����.���'�� �������(���! �������������.���H��

+����)� �� �'����� ���'��������������������>� ���/���� �����������������'����!�������

��(���� #�����&�� '��� ��� �����!���� �!��� ���� �� � ��� ��'�?� '�� ��� ���� ��� ����������

�:� !���� �!��!�������'������>�'������������������������������������� ����� )��%���!��'�����

���!���� ����?� '�� ��� �!��� �������� '������ ���� ������� � �'���� ��� ��� #'���� ��� ��'�&�

�"��'� ���������!������'� � )��������'����!���%���� � ����*������)���� (����!�� ���'����(� ����

'�����'����5� ������������ ���'������������� )������� ���'����!���������� ���%���� !���'��

���'��,��

��� �!�������:� !������ ����'�����������.��� ��� ��!�������" �!��� ��������� ����������!���

%� ��� ��. � ��!�� �.��� )�� �� � �'�� � � ���� ��� !����� ���� ��� ���� $��� �� ��� ����� ��� ��� ���

������� ��!������������ ���'������ �����!���!�����������!������.��������! �������'�! � '�� )��

��! ��� %� ��� ��'� ��� ��� ���� ����� ����� !�� :�� ��� ��� ���� '��� ��(�� ���� !���� ���

.��� ��� ��!�� ��� ���� ������� ��� ��� ������������ �����! ����!�� %� ��� ��� � ��� '�� ����

���� ����������! �.�(�������"'��!�! �������!���������'��� ������2 �����(����������%�/�����

���� ���������������������������������������������������!���! ��� A�������������

'��� ����� ��� ��!����� �!�������� ��� �����������'�:�������� ��! � ����'��� '�! � '�� ��� ����

����������$���!��'�!�����!��������%�� ./� ��������(�� �������������%��� ����� ����� �!�:��

'����� ��!������� �������������� ������'���������� ��������� ���0������ ���� ��� ����! ��� ���

��! �.��������� �����������!����� ��� �!���%�������(�������'�� � ��������'�! � '�� )������!����

������ ��'�����!���� ���.��� ��� ��!�� ��!�� ��!���!��*���������������0�����,���������

�%���������������! �.��� )��������������� �������

��� ����� ��������������������������������������������������'��/��� �����!���� ���

�!���������'��� ��� ��� ���'�' ���'��������� . ��!�����'�������������� � ����� ����� � !/�����

'�' ���������������'���'������������������ �����%���� � ��� �!����������/����������'!�� )��%�

��� ������ ����!������������������������'��/���'� �� ����� !�����������. ������� � ��!���*���(��

���,� ��� ������%� �������� ��� ����*���(�� ������,� ��� '�������� ��� .��� ��� ���� ��� ����� )�

� � ����!��.�����!��:��������������������������������������1����+���������'�! )�������

' �� '��� %� ���(�� ��( ���� �!��� ������ ���� )� �� '����!���� ��� '������ ������ ��������� ���

����)�������������������������������������������������������������� )��. ����.�������

!� ��������'!�������!����������:� !������!������������������������� �)����(������� . ���!������

�����������!������������!����

3�������! )������(���)����!��!���� . ���!�����.������ '�� � � �������!�������� ����������!���

�������'����������.�� ��� )���������'����!�������������� ������� ��'�� ����!��'�� (���� �������

'����!��� �� ��! � ����4��'����� ������������� ���� � �������� � ( ���� �����������'����!�������

��� �������� �� ���� �����!�� ������ ����������./�� ��� �������������'��/��� ����� !����� ��!�� ��!��

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�

� ���

'�� � � ���� ��� ��� ��� ��������� �������������� ��(����� ������ �'!���� '�� ��� ���

��'�� !�� ������������������� ��!����0�'�����" �!������(������� �.���!��!����������������'���

�����������./���'������������� !�����'�� � � ���������������.������'����!������������� ������

3��'���������������������0��������������������!���������������� )������ �����.���� �'�����

����������������������I�������� �����������������'���/��I�'���'����'���� ������ ������

�����������/����(������� ������ ��������������(���'���'�������� �����0�� :������! !�%�����

'���������������������������������������������������������2�����������������

�������3� ����������� ��� ������� ������� *�� ��!��� .������� !���'�!�,�� � � ����� ����

����! !�%������'���������!�������������*���� ������%��������'���� ����'�� �������������,�

��������� ���%������;���� �� �!�����!����@����������!���.������������� ����������������������%�

�����������������������(���'�!��������������������'�� ��������!���'����!������������������

�����!���������!�������!/� ���*������� )����������'�� �������!���'����!���%��������'�� �����

'����� �������������� ������� ������,�� +��� ��� ����!�������� ���! �������(��!��'�! � '���������

0��������!��� !��� )�����.����(����������(�����'����!�������!�������������������������%�����

'�� �����������������!�����'��� �������������'������������ �'��/������� ��������������(���%�

��'�������������������������� ���������!���'����!���%���������/���������0���������!�� �����

�������! ��������:� !����������'� !/������������������! �������� �����%���� � ���������%��

������������� ����'�� ��������(� ���������������������� ����������������!��������# ���� )�&�

� � �����

��!�������!��'����!)����'������'�! �����%����� ./� ������� )�����'�� � � ������� �����(� �

������������ %�� ���� ��� �)��� ��� '��/��� .�� ������ '�� ���� ����� ���� 0������� � ����

.������!����!���������� �������!��:� ���%���� � !�� )����'�� ���'���������� �����

�'��� )� ������������� ��� ��������� ��� ������� ���� ��������� '����� ���� !��/��� ����

'����� )���"�����!�����������(������������������������.����%���������!����;! ��%��!��! �����

����'�! � '��!�������0�������2 �� �����!��! ����������������!�����������'� !��������'�! � '��!�������

!������������������'����!����������������!������� �'��/���%�������'���������������'����� )��

��������!�����������/��� ��������'��������I���!���!��������I���� '�� � � ������������.��!��

���'�(������������� ��?����!���!����������� ���'��� )����������(�������������'�!����� ����������

����"'��!�� )������!������������*������������������ �����.�����������!�����!������������� ��������

#'��� ��&�%����# �!���� �� ��/'���&,�� ��'���������� ��!�� ���'��� )��(����� �����������

!��������������������������� �������:� !����������������������(��!��������:� !���'�������������

'����!���� �� � ������!��� ����� ���!���� ���� ��!���!���������� ��� ���� ��� (����� �� ���'!�� ����

�������������! �������'!�� )��(������%�������'�! � '������0���������'������� )���� �������

�'� )��;� ����-����!��.�����������' �������������� �� �!���'����!������������!�����������

'�����������!����<��

��������������������������������������������������<�+������!��������!��� ����� . ���!�����*'�����������'�! � '����)������������ �����%����������'�������������������� ������:� !������������ . ���!���������������� �!���� ����,��'��/����������������������A�� � ' ����������'!�������'�(����� '���!�������:� !���%������! � �����'���'�(���������'���������

� ���

0�� :��������"'� ��� ���������(�����������'�� ����!�����'���������.��!����� ������%����

'����!��� ������� ��(;�� ���� �(�� ����� ��� ��� D��� �����(�/�� ��'�� � �!��� � ������ %�

'����!��������� ���������������������� �����%�������������!�������$�����!�������(�����������

��� �'��)��� ����� ���� ��!���� ���'��������'�! ������� �����'��/��� ��� ����� ��'������ �!���

�������� �!����!����� ���� �!��*����������'��!����,�� �'���������������� )��.����������'���

� ���� ��(;�� ����. � �� ������ ����������� ���� ������� ��'����� ���������������@��)��4��

.��!�������������(��!�������� ��������������������! ���������!������������ )����������!��������

��(�� ��'����/� ���*%����������������!��������:� !��������'����,���

����'������� ��� ���������� �(������ ��� ���! ����� ������������ ��� ���� �����'�� ��� � .�� )��

�� ��������!������������!���! �������!��:�������! '� � ������� � � �! ������' ��������� �!��?�

��(������������ ���������( �������������� �������'���!�� :�� �!�����( ���� ����'��/! ���������

�����/������%��������/�� ��!������������������!���.���������'�� ������� ���!�� �����

$�� ����� ���� �� '�� ��� ��!�!�( �� ��� ��!� ������ (�'���� ��� ���� � ( �����!�� '�!��� )�

��!����� ����� �����/�� ���� #��I� ���&�� �!������ �������!�� ��� � ����� �!�� ����! ����!��

����!�� ��� '�!��� ��� ��� ����� ��� �� ��� '����� � �'���� ��� ���� � ���� '��� �� � ��� '��������

!�������%����������

�

����������������������������4)���������������������������%�� ��� �)��� ���� �� ��

'���������'����!� ��'������� � ������'������'����� )������ �����%���� � ����� �������

'�� ���� ��!���!�����!�� �������������'�!��� ����!������������!���������� .���� �� )���������

���������������� �������(����������*������ ��������#�(�� �������(�������&�������������,�

'��/�����'��%6������ ����������� � �����(��������%���'��/. ����'������.��� ��� ��!��*��'�� ���

'����������������������.� ������!�� ��� ��!�����'��%�� �! ��� )����� ������������ ��!��� ���

���!�������!��,��(��������������'���� ��!����������!������������ !��� )������ ��!���!��������

'�����'�(�! ������������ ����%�����"'��!�! ��������� ������ ��� ��� �!���������!� �� ����� )��

��� '������� � ����!�� ���� ����� �� ��� '�%��!�� ��� ���!��� )�� %� ������ )�� ��'� �� ��� ����

����� ������� �����)� !���� ���� � � �� ���� ��� ����� #��!�!:( ���&�� ��'�����! ����� � ���� ��/��� ���

'��� ��������� ��!����'������'�(�����'�� ���������������������(���'���������%�'�! � '��

��������������

����.�!���� ������'����!�������������������!�����(/�����.��� ��� ��!������!������������������

%��� ��������� ����*��������� ��,��'��)������� ��'�!������� ��������������(����O� ������!��/��

'��� ���! � ����� ����������!��/�� ���'����'������'����� �� �!�������������0������ ��!������

�(��� ����������'�! � '��!������

�

�����'��� �������������� ���'��(�������!���! �����(��!���.��������(������������!��� ���'��

�������������!������������������� ����'��� ������ �������������� � �����'������(������

��� ����������� ���� ����� �� �!���� ����'�� ����� ��� �� ����� � ( ���� ���(����� ���� �!������

� ���

���� �������� �!���� �����!���������'����!������!������%����� ���� ������'������� ! ����

��� �����!��(������� ��� ������ ����� )����! �( �������������������. ������!�����

��(���������������� ����'������! . �����!�����'���� ��!������������� ( �������>��������� �������

���� � ��� ��� ������ .���� ������ ��� '�� �%�� '��� ���� ������ ��� �(�!� ��!�� ��� ����

��'�� ���';�� ����(�!� !������� ����� �������'�(������ ���!������ '�� )����� ���'�'���� �������

� ����� )����� ������� �!����������������'�� � � ����������.��� . �������������!������!���'�!����

����'��!������!����

�����!��� ��������� � )����������������� )�����'�� � � ����������������������������!��������

��������������������������������(����������/����� �.��� )����������!��� !/����!��������%�

��!�������� ���� ��������������:� !����������/���'��'��������! ���������� �������'�����! �������

�������������������! �������� ���������'������:� !���'�����/������(� ����'����!�����������

������/��'�� ������!����������������.����'������ ���� ����� �!��(�����������"��������

���������� ����� )�����������!������'�������'������'����� )�������� ����(� !����'�����

��������'�� ����������'����!������/�������!��!���!���2 �� �����!�����' �� ' ����!����� ����� !��

��� �!���������*��������������'��/����'������:� !�������� ���,��������������!��������

�' ����!������"'��� )������!������������'�����������'��/���� �������!���!�������������������

����'����!��� �� ��������� ���������������'�� ��� ��!����� �.�������'������������� �.��!��� �������

������ ��� � (��>� ��� ' �� ��(��� � � ��/�� ��� ���! ���� ��� '����!��� � �'�� ������ ��� ��(�����

����!���������'�� ���%����������/�������(���������! ����������������

0�� :��'���.��!�������� ���'��� )���������(������! �������'�������������� � ����������������

��� '��/�� ��!������ ��� ���!��� ��� ���� '����!������� �(������� �� ���� ���������� '�.��� �)� ���

�!���� �������������������������������� �!����!�!�( ��'� ! )������'���������! �.����

�������� �����I�� ����� ������ .���� ����!��'����!����������%��!��! '�I��'�������)�������������

��'��� )����!��'����!��%������ �������� ! �������(���'�!���������'�! � '��!�������0������

;� ����!���������� ������ ����! �������!�����������! � ������'����! ������

�������������'� �� )�����������������������������'�� � � !�������'�! � '�� )��������'�����������

��������!������"��� ������������������������� ��������� �!���������'�� � � ��������! ����������

����'���������������� ����'�' ���������������' !�� �!���!��!����������(�� ��������������

����'�! � '��!���������������������� ������ �!�������>��� ���� )��� ��� �! ������'�!� ��!������

��� �� ����.��!���������'������ ����!������ ������%����'��! ������'��� )����!���(�� �������%�

�(�� ���������'������ )��%������������������� �������������'�������� �!����� )��������� ��������

�"'��!�� )�� ���� !������ ������� �'��� )� !�� :�� ��� '���� '�! ����� ������� ��� ��� ������ ��� ���

�.��� )���%����'�� � � ����'���� �!���'��������������������(� !����� '�!��!������ �(�����

*�� !��:�� ��� �����(� � ������� �� ��(���� ';�� ���� �� ���� ���� ������ ��!����� '�� ��� ���!�� ��� ���

9���� � ����!��,���

�� ��(����� ������ ����!)� '�����! ��� ���������� ��� ������ ������� ��������� ��� 0�������

��(�����+�����+��� ����������� �� ����������������������������'���!������������0������

��'�!/�����������!��%������������'�(����� '���!���'������!������ �������� �������

� ���

�!��.��������������' ��������! ��������������������'��)��� ������!�����>����'�� � � �������

��(�� ��������.��� ����������(����������'����'�������������� '���!���� '��)���!���

.�������� �������������������� ��� �!�����������������������������'�� ���������������������

��'� ��!�������� � !��������(� �������������(����������.��� ����������������������!���������

��� �����������'����!�������������� ����%�������(���������������� �������������.������� � )���

���!���%�� �! ��� )����� �:� !���� �!�� ���� ���.����%�(����� ������� ��%����'!����%�!�'����

���������� ������� �������

��(�����(�� ���������������!��������!��! '��������� )���������0���������!��� ������������'��/���

�(���������! � ��������������������!��������0����������'��/���.��!���!������!�?�'��������/�

'��/���'�! � '������!���.������� ���(�� ������� � '������' �� '����!�������� �!� �����'�/���

��������� �� � �!�� ������ ��� ��'�� !�� )�� ��� ��� �'��� ��!��� ��� (������ %� ��� ��(�����

����! �����!:�� �������'�! ����?������'�� ����������������� ��!�����

4��.��!�����"'� ��� ��I������'�� ����'�������)����������+�����������������I������������'��!����

'��/! �����! � �����������'�� �������0������'������������������!�!�( ��������'!��#������!��&����

!��:������ �! �!��! '�����'��! ��������(����� ������������������(�����:� !�����

�

� ���

5������������������������������������������������������������%6�

�� ��!�� �'�!���� ����!���� ��(����� �"'� ��� ������� ���� ������ �!�����!������� ��� ������

'����!�����.�������.��� ��� ��!��� �! �!����� ���'���������� � )��#����'� �&�����������

'��/��(���������'�! �����0�����?������ � )�����!��� ��!���������������������$���!��'�!����!���

�"'� ��� ��� ��������� �� ��������!���� ��� �!���� �� ���� �!��� �����?�� ���� � � �������� � � ����

� �'���� ��������������������?������' �����! ��������������! �'��%���(������!������

.��� ���������'�!�����������������������'���������#� � �&������ � )�����"'� ��� ������0�������2��

�"'������������������A���������������0��!��*2��!��9�,�%����D�( )��A��%�2 ����*$�����������

� ��,��

$����!����!�� :����(��������������!�!�( ��� '����!�����'���!����"'� ��� ���'����������

��� .��� ��� ��!�� ���'�:������ ���!�� ��� ��� � � ��� 2�� �'������� '�� ����!�� ���� ���!��� ���

�!�(��!��� ��� ������ �� ����� ��� 2��!�� %� + ����� ��� ������� � ���� ������ ��� ���� ��� ���

'����!�����'����(��������������� �������������'��.����!� ���

�

5� �������������

���������������7����������8�����������������/����������"��������������������

29����)�3�

$����!���������! ���� )���������/�!�� �������!���"'� ��� ������������������!�������(������������

'�' ��� '�������������������!������ ��(������������'�%��!��� � ( ���������� ��� '����!����

��!���"'� ��� �>���

$ ����!�'�>�����"'� ��� ������ ����������������������������� ����@���� �� '����� � � �����(��

��� ���� ���� ���� ��� '������ ���� ����'���� ��� ��� ��%��!����� � ��� ��!��!����� �� ��� '������

��� ��!�� ��� �"���� )�� ��� ���� ��� ��� �� ���� ����'������� ���� ��� ������ ����!�� ��� ���� #4���

�����!������!����(� �������! ������'�� �������'���� �����������������! (����( ������!�'����

�����! (��� ����!�'�' �!���������� ��!������!������� �'�'�����'��� � � ������� �!��� �� ����%�

!�'����'��������������������! � �������'��� ��� �� � ������&�*A� ���%������������,��3��(�'��

���'���������� ���������������� ������ � ������������ ��!�������� ����'��������'���!������!��

��� �������!��:������������.����'����! ��������� �! ���������'����������� ���������'�� ���������

��!������!�����2��' ������������������ ������������������'������������������� �������!����� �����

�������� ����������!��� ���������������������������� ������ � ����

2�(����� �!�'�>� �� ����@�� �<<J� ��!��(�'�� ���������� �"'� ��� ��������D�������������0�������%�

���� ��������! �������� �����!���%�'�!��� �� �������������� ���/��� ���������� �� �%����� �<<K�

��� ����.������� '��������������A��������-���' ����������!���������������������'��������

���������������������������������������������������� �!��������!������!������������"���������#$��� �����%� � !��!��&���� !��'�����! ����!��� � �������������������"'� ��� ����������(�� ��� )��*#$���%�+��!��&,�� �����������������������������������+ ���������������� ����- �������"������� �.��" ���� ������������� � ������ ����� ��!�� � !��� ��'��/! ���%�!������ ��� ���0��������������� �����������'�' ���'�!�(�� �!���������'����!� ������!������ )��%����'����!��������!���%�����������������!���������!���

� ���

�������@��%��� ��������(���� �!�(�����'�" �����!������������%���������C�����'����������

(���'�!��������'�� �� ���'���. �������� �@�� �<<E��-�� ��!�� �!�'�� ������� ��� ������(����� �������

.����������������'����! ��������!���' �� ' ������%�����������.��������(�� ��� )����������

�� ���!�������!�(��! ��� ����������� ���������� '�!��� ���������'���������!��'�� ��� ���������

��! !�� �������

0����� �!�'�>� �� ��'! ���� ��� �<<E�� �� '�! � ���� ����� ��!����� �"'� ��� ���� ����� ��� ���

������ ��� (�'�� '��!�� ��� ��� ���'��� �� . ��� ����� '�!��!���� #��� ���� ���� '��!)�

������!�� .��� ��� �����'!�� ��� ������ ������ ���� ��������� �!��� �"'� ��� ��� %� ��� !��� ����

���������������������.��" ���������� � �����'�! �����������!������ ������� ��� ����������������

�:� !����� ������%������ .���� ������������ � �����%�'��! ���� '��������'�����D�0�������������������

������� )������������������ �� � � ������� ��� ���'��� ��!�&����+����������! ������'�.��� ����

� �!��! ���� ����! (��%�'������"'� ��� ������������������ ���%�����) ���������'! �������

�<<<����������9����� )�� ��$��� ���'������-����������������!����!��!�����%������ ����������

����� � )������ �����������������������������A��������-�������!�������������������!�����.���

�������� �������K�=���'��� ������� �! �� �����������(�������� ��������������A���������

+��!�� �!�'�� I� ��!��� ���>��� �/�������� � � ��(����� ���������0����������� ����������������!��

�"'� ��� ��� ��!����� '��!���� � � �����'��������!��/! ���%����(����� )��������������'���!����

#+)��������������� �������������!���!���������'����������������������� !� ��������� �����

��� ��!��.������!���'�������!� ����� ���������������./������!������'�������!���4���!��

'�'��� ���� �!�� ��� .�� � !�� �� �'�!�� ��� '������ ��� ����!��� )�� ��� ��� ��� ���� ������� ���� ���

'�! � '�� )������ ��������!������� ����&��C��

-��!�������������#(��! )�� ���� ���&��' � ���������� �� ������ ��!�� ��� ��!����� ���������%����

��� ����� � � ��� ��� 9����� )�� '����� ��� ���� )�� ��� ��� ��'�� �� ��! ��!���� �!�(���� '��

5(�� ��� �����������2�� �����+ � ��%���( ��������'�� �� ������������#$����2�� ���%�+ ������/�&��%�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2/�!�� ����������������������!���#GA������+��� !� ��%�-�������������H&�%�#4���!����!��� ���&���������!��A� ���%�L�(��������� �����������9����� )�� ��$��� ���'������-����������������!����!��!���������A��������*���'�!�.�� ������"'� ��� ����MC����FFF���������(�������,����#9����������������'����! ��������������������'�' ������ ���������'�!����� ������������#���'�!����&���'��������#������@����&��#'�! � '�&� �����(�����#�'�' �&��#���'��&�%� ���#��'�! &��#��&�%� ���#!���&��#�����! � ��&�.��!�� ��# �� � ���� ��&��#�� '�� ���&���#�(�/��&?�#���� ���&���#��!���&�&�A� ���%�������*����,����#3�������������������������'�������%� '�!��!������������( ��!�����'��! ��������! ����������������������� !� ����������������%���������� '�� ����� ����� ���������� ���������!��'������'�%��!����;�����'����������'�!��� ��'��������'��� )�������� '�� ����������'����!��������'�������� ������� ���� ���� ����������� ��������������.������!���'��������������'���������� ����� �����L��!�� ����� ��!� ��� �'�������� ����� ������� �"'� � !�� ��� ��'�� ��� ����� !������ ��!����"'� ��� ����4���!������ ������� ��� ��'�� �� ��!���� ������';�� ���%� ��� ����!���'�/������! ���� ���������';�� ��� ��!��������!���!��� (������� �!�����+����������� ��� .���� �������:�������������!�!���%����';�� ��������!�!���%������� !�� )�������!���������D�������������'�� ��'������';�� ���'����������� ��������!�(��! ��� ��������'���������( �%�����!� ���!���������������������!������������� ����������! � �����&�A� ���%�������*����,��C�#+������������� � ����!��������!�������������. ��������! '������"'� ��� ���������� ���������������������!��������������)( ����'��� ��?�������%���������������������'�! ��������)( ������ �� ������������ �! �%������(����������������������������?�%������������� ����'���!���������)( ��������� �� '�� ��������� �������. ���!�� :�� ��� '��!�������� � � ������������������'��������!��/! ���%�(��������������'���!����+�����������!�����'���!������������� ��������!������%�����������������������������!��'�/��� ��!������ �������'������������ ����'�!������������������� ����� �������������"���� )����� ��������!���������������'�� ! ����%���(�! �����������'�����������!�������!�/�! ��������������'�������!��������������������!���!��!��������!������� (� . ������������ ���(��!����'�������� ������ � ��� ����!��;�! ��! �'��������( ����!��� �!�����!����"'� ��� ��������!�(��! )�������������������������' ���!����������'��������'��������!��������������%�'���������� ��������������!���"'� ��� ���8�%������������� ������!���'�.��� ���%�'�.��� ������!����"'� ��� ������� (��!�� �� ����� �� ��!�(��! ���� ����� ����� ���� ���� ������ ���� ����!���� ��� ���� )�� ��� ������� ��� ��!���� ��������!�%����� ���� �������� !������(/����� ���� �� ��!�� ��� ���� )��%� ��� ������� ������� � ! ����'�� ������� 2�� !�!��������������� ������ ���!�������'�� �������%� ������ ���� ���� ������� ��!���!������ �!���� ��� ������� ����� �������� �����'��������������.��� �����' � �������� ���&��A� ���%�������*����,�

� ���

������#9.����� )����� �! ���������-��������2�� �I$����! ��&��������� �������(������ ��( ����!��

������! ����������'���������!���! ����'����! ����'�����.��!������"���� )����� �����

��!�����!�� ��� ��!��� ������������� ��!�� �!���� ���� � (� ��!��� '�%��!��� � ��������� 0������ %�

��������������>�

�

�,� 2 �!������'�� � )����� �����>���(�� ��!����� ����� �������(����� ���� �!��� ��� ����������

'�� � )����� ������'��'�!���������'��� �����%����������!:����� ������� ��!���!���������

'����� )������� ������'�� �������%� !� ���!�������������.�����'�����!��!�����'����� )��

���'�������!������(�������������� �!����'����������������� �!������'����� )������!��(��

��� ����%�'�� ������������������������$�����(����!�����������.� ���������!������ �����������

+��!�� ��� 1�!���� �� ��� $����� )�� ������� �!��� ���!��� ���� �!��� ��� ��(���� ��� '�� � )�� ���

��������� �����������������'�����'�(�����!������=Q���� ���������%��������.�������'�� � � ����

���������'�����'����� )���������'��� ������

�,� $���� $����! ��>� ���� �!�� ��� ��� ��(�� ��� ������ ���� '��� ����� ���������� ��� ��! � ����

'����! ������'�! ��������� �.���!��!���'�� �!��'�����9����� )������ ������'���������!���

��� ������� ��'�!��� ����(��!��� �'��! �����'��� ����� '��� ��� ��������� ��� '����� )�� ���

.��� ���'��� ��!���

�,�9���!��%��:� !�>���� ����:� !��� �������'�� � � ������������������:� !�����������!��������'��

��������!�/�! ������!��� '�� � � !������������ �!���. ���� ���.��������� ����'�������������

�� �������� ����:� !������'�������������������������� ���������2����������! '� �������'�!�����

��������� )����'�! ���������������� ���%���������"!��� ������!�����������!���������.������

';�� ������

�,� +���!��� )�� ��� ����>� ��� '����� ��� ��������� ��� ������ ��� ���� �'������ �!������� %�

���'��! �������� ���'������� ������������������������������!����������! � ����� �!�����������

�'��������� ����������� ��������'����.������!���������'�������������!��� )����� ���������

��������� �����

�,� +��!�� ��� �!�� ��>� ��� '����� ��� ����! (�� )�� ��� ��!��� !����� ���'������ ��� (�'�� ���

'�.�� ����������� .���!���� �� '� �����'����������������'��!�) �������� ���'����'� �����!���

�"'� ��� ����

.,�9��� )�����$��!����2�� �� ���) ���>����!�!��������'�(������.��� )�����'��!�����

��'�� !���������������!������(/������ �����%���'�������� �!���!��������!�����! ������*140���54����

'�(������!�!����������'�� !�� )��%��'������!��,�� ������������������������'�� ������'���

�"�����������������1�����9�����:������28���������&����������3%;�

��'�! ����� �!�������������.��� ����������A������$��!������������������������������+ ������ ��

�<<J�����(�'�� '��������.������' ��+�������0������%����!����������.������N����A��

��������������������������������������������������=�����������$��������*���'����,�

� ���

����$��!������(������!���� ���������� ������ ���������'���������������'������������!� ����

���.���������D�( )��A��%�2 ���������( )�����!�������� �������������������=�������%�CJ�����

'��� �����*��!����! ����%�'�� ���,�J�

��(�����.��!�������!�����������!�/�! ����� �! �! ���������!��D�( )�>��

� $���������8�������'��<��'���������! ����� ��. �����������>�������� �� )��+ � ��#9���������

����0������D�( )��A��%�2 ���&��

� 8���������������������(���!��� ���������<<<(������(��������.��� ��� ��!���������������%�����

�!���� ���� 2�(;��������� ������������ �����:�!��#������/���������'���� ���'�'������

.�������������������/��!��������&��0��!��������������������� ��!����!�!���*'�������!��� )��

������$�����/��L�/� ��,� ��������" �!��� �������!����(����������*�"'������������� �!�!�!���

'��� ��������� %� ��������� '�� !����,� ��� '� !��� .��� ���� ���� �(�� ��� )�� ��� �� ���

��!�(��! ������ ���!���%�!���'���!���%������'� !�����!��������(����������(���������

� 0�����������������������������)���������(���! ������'�! � '�� )��%����!���'���� �>�

�� ���� ������ ��� �(�� ���� '�� ������ ���� �� ��� ���� ����! !�%��� ��� �( )��� ��� ����� ! ����

�'����!�� )��������D������0������2�� �� ��

�� ��)(�����" �����(�� ������������������������������������������/����������������������

���$���� ����������%�������D�( )�����+��(�����( ��������$��� �����

��2��!����������+� � ��������+��� �������*++,�%�+� � ��������D�� ��������+���!���*+D+,�

�������!���� ������

�� 2�� ��� ������������� �������!��� � ����������������� � ��������� ��������� ��� ���.������ ���

�����������D�( )����������'����!�����+� !:�9���������+:� !���������D����+����� ����������

���������'����������� � !����'�������� �� ����������D���D�( ������

��2��!���������+� � ��������0������!��! ����K���� �!��������'�! � '�� )�����!��������������

�� ������ ������! �'���������. � ��������D�����

���������� �������������������� �!�(��������� � ������������� ��������'� ������������( ����

'�� �� �� ����� %� '������ ��� �� ���( ���� '�� �� �� ����� �������'�:����� ���� ������� ������

���.��! �����!�������������(���

�� " �!������L��!���������D�( �����*���������������#����������������� ����&,�����.�����'��

��� ������'�! � '�� )�����!������'��!�������'������'�������������������+� !:�D�( ��������

+��� ����������������'���� ����!���

�� ��!����������� !������'���������������� � ��������!����'������������

��������������������������������������������������J�3�����! �� )��������� � ��� )�����������! ���������� ���������D�( )�����'����!)�����������!� �����������.��!�������� '����!�� )������$����L�.���%�L�.�����K� ��(����� ��� ���� ���� .��� ����� ��� ���� � �! �!��� � ������ ���>� +:� !���� 2������ +��!��� %� ����� )��� -�'�!���� 0� ������'�� !�� )����'�!���%���(� ��!������������$��!���������2�� � ����$������%�DD$$��A ���'��� ��!����1�!���� ���D�( �������� ! ���%������� )�����+��.� �!�����

� ��

0����� ��!��� !����� ��!��� ���!�� ���� '�� '������� ���� !������� �����!� ���!�� %� ��!�� ���

.������!���'������(����� )��������. ����>�#����������������! ������������! ������������� ���

'�����(��!�&��# �!�����������!������� )�������!� ������� ���� ���!��������!��>����'�������

���� ������ ����������� ��� ��� ���� �(�� ������ ������ ��� �!�:�� ����) ��� '��������

��'���������������� )��� ����3�������!� ����� ��I���� � !��!����� �������������� ��������

����!�� D��� D�( ����I� �'���!�� '�� ��� ���� � �� � ���� �(�� ����� %� ��� �������� ��� ���

��� �� ����� ��������&��

� ����������� ������ ��� ����#�%������� ���'��� ��� �'���� ����� � � �������������

.���� ���!�� ��� ��� D��&�� 2�� !������ ���� '��! ���� �����! ���� ��!���! ����� %� ���� ������

'���!������ ���� ��� ��!�� (���� ��� .��" � � ���� *#��� ��'�� !�� )�� ��! ���� ���� �!����� )��

� ��:�! �������!��!���������� ���������D���D�( ����&,���

����' �� '����������������������+��� �����������������! ����������#����!�� � !��� ����� ���

���������� �������!��!������!��'�'��� )��!:�� ���%�������������������'��!��%���!��� �����

'�� ���&��������'�� !�� �������!���� �!�����'������ �����������! �����"'� ��� ���'�� ������

������ )��'�'�����0��������������A���������+�'�� !�� )���������� ����������������������

������� �@���%� ��!�� ���'�����!�������� �� ������������� �'������ ��� +����*���� �� �!��� ��

'�.��!��%�����"������� !��%��������,�����������������! . ���������������� � !����'��!������

'���������� ����������������

0�� :�����.������!������#+��������' ������&��'���������������'����!������������ �������/��

���'�:������������.����!���"'� ��! ������ ����!������� �.��� )����������� !���'�������������

.��� ��� ��!��%������!��!����(�� ��! �������/��������� �����!�����������������%���� (�� �����

'����������D���D�( ������ ������! ������#������������ ��� �����'��� ����(����� ����������%�

'�.��������&�

� ����!�� :�����������+�'�� !�� )�����-��������8�����*���������%��'� ��� )�����!:�� ����

'������������ )��������.� �!��,�%��!�����A�� '���� )��8 ( :� �������� ��!���*��������� ������

��� $�� �� �,�� ��/� ���� �!��� ��������� ��'�� !�� )�� ��'�� . �������� �. � ���!�� � �������%� ���

!�� � ���������

���������������� �!���%�(�!� !���

� 0 ���� ��(����� ����������� ���� ���������� ���� '� !��� ��� ��'���!�� �� ����� ������

(�������!������!��� �����2)���'����� ������(����>���� ����������9;!����������D�( )��A��%�

2 �����'���������.��� )�������� '������.;!���� �.��! ���������� �!�(��!������$�����0�������

������������-���������2��(��������D�( )��A��%�2 �������������+� ����%��������������� )���

�������������������������������(�������! � ���������������� ����*��(��������@�����������

����� ��!��,��

� ��

� 0 ��������������������������������������������������������������������"'����!��!���������

������� �����E�����������.��������!��� )��%��! ����� )�������!�����!��������D���D�( �����

���'�'��������! !� �����������!�� �!�(������>�

�� �����(�� ��� ������(�'���%�'�����������'�! � '���������D�( )�������� �������� �����%���!:��

� �'���!����� ��'�! ������"'� ��� ���%������ ��!����'�!��� ���������������� ������ ��!��

������!�!�( ������ ��! ���'�����!����������! ��� )��%���������������� ��!��

�� � � �! ���� � ��������� ���� �� ���� ��� ������� ������� ��� ���� )�� ��!�� � ������/�I �!�����

�! ��������!��� �����'�������������� �!�������.���!�������� � �����'��/! ������

�� �/�����������'����� ������ ����������'�!��������'���������.��� )������������! �������

������� '���()( ���� ��!���! ����� ���� ������� ����!��!���!�� ��� ��� )�� ��� ��� �! ��������

!��/���%�'��! ������� ����!���.��! �����

�� $�'���!������ ��� �����!��!������%���� ��� ��! � ������'�! �����������'�����������������

!���.��� �����'�.��������� ��! !������������ ��! '� �����%�'��! ����� ������� ��!��������

'�! � '�� )����

� 8����(������!��������������������������������������*������� ����$�� �� ���%�A�� � '��,��

���D�����!����-������ ��������1�!�:��A�� � '������!���������A�� � ' ���������D�( )��� �!�����

��'�� ����!�����������%������������������!�� ���'������ ������������������� �!�(��!������

���� +�������� -�� ����!���� ��� ��(�� �� )�� ��� ��� �� !�� '��/! ��� ��� � �� ���� !����� ���� ��������

'�! �� ���%����������(�������������� �!��'� ! )��.�������'��!������'�! �� ����

�� ������������� ���������D������!�)��������'�!��� ���.��!�����'�� )���'��������������()�

������������������ ���(�������1�!�����!���%�2���!� ����� � '������

���D���D�( �������! �������� ���� ����'��!������!�������� ��! '��������!�����!�!�����������

0������� ��� ����� ��� ' �� ' �� ����! !�� ����� ��� ���� ��� 0������ ��� ��� ������!�� ��� #��� �����

��������������������������������������������������E� ����� �!�!�!������������ �� )��� � ��#9�������������0������D�( )��A��%�2 ���&��'��������������! �������!���!��>�

�, $��������'�(�������(������������������������������������������� )�?���, ��� ����! (�� )���������.��)���������) �������� ���������!������%�����)( ���������$�! �����������$��%��)��

%����D�( )��2����!��������$ ������������� ��?��, ���.��� )��%����� . ��� )�������!�� ��!����!:�� ����%�'�.�� ������?���, �'�!�������������������� �!�(�� )���( ������� �!��( ��������������'��!�������) �������� ���������!������%�

����)( ���?���, $�%��!�� %� �����!�� '������ ��!�(��! ���� '��� ��� ����!��� )�� ��� � � ������� ��������� ���!��� �� �!��� ������

���!������!������%�!� ! ���������� ���� ��!�?��., ������� ��'�������./� �������! ���������� !� �����(�� ��� �������� ������� �� ��!�������� ���� ����! ����

'����!�����(�'���� ����� ��! !�� �����';�� ������������!���! �����'��� �����������!��������! ��!���?�%����'���!�� ��� .��� ��� ��!�� ��� ��� ������!� �� ��/� ��� (�!� !��� '��� ���� ���� ������ �� ��(�� ��� '�.�� ���������� � !����?��

(, 2 �!��! ��������!�����(/�������! ����������"'� ��� ������ �!���� ��%���'����� )������ �����%���� � ������ �������(��! )������ !� ��%��'��� ��?�

�, �!�� ��%����� ��������%��� . ��������'�'���!���'������ �������'�. �����A������$��!��%�����������!��������$�� �� ������������� ������������������ �������� ������������� !��!��?��

, $��� )�� �!�(����������( )����������. �������(�������%���� ��� )�������! � ����������) �����%�'������������ ���� �����������'�!�� ���������!��������������%�!�� :��� .��� �����'�!��� �� ������'����! ������

�, 1��!���!�� )����������� ��������(�� ����';�� ������' ���������� ����������"!��������'������������������ ���� '�%��!��� ������ ���� ��� .��� )�� ��� ���� . ���� ��!� ���!�� � �'���!���� '�� ����� �� !��� �.��!����'��!����'�!������!�������%6������) ������������!�������������!�!�������������� �� )����

T, �� �������������� � ��! � ��������'��/. ����'������!�������'��� ���� �!��� ��! !�� �������� ������ ���� ���� �!����!��������!������ ���������� ������'�(�����'�.��� ��� ��!��%�� .�� )��������� �����%������'� ���������'��������������� )��%�������� �������� ������������� �����

�

� ���

' �����&��������� ����������2��! ���������#���'�' ��D���%����������!��������� �����������

�� �������� ��������'����� � �����������!���'�' ������!����&��'������������������'!�����

'�������'�� �/������ �!�������!�����������������

2/����'!�����(���� ������!��)( ��������� �!�������+��������A�� '���� )������� ��!���'��

'�!������ �!����� � ' ���%�������������������(�� ����'�� �� ���������'�' �������������� �!�����

D����0�� :���� . � ���%�!��������� ����'����(�����A�� � '�� ��������

���D�( )������'�������'�(����� '���!����� � '���������:� !����%���������� ����������)���

��/����� ���#� ��" �! ������� ���������!��!�������'����� )���%�!���������'�! � '��������(����

.����������!���������(��! )�&��������������:� !���'������ ����!��.�� ���!��.��� . ���������

��'������� � $��� ' �� '����!��� '����� � � ��� '�(���� �������� �� � '����� ��� �:� !���� ���

��!�/����! ����������'�! � '�� )�����'���������������������)������������ ������

+���'�'���!����!���! ������D������'����!������!�����+�������-�� ����!�����A������$��!�����

$�%��!�� ��� 5�������� '��� ��� #$�(�� ��� -������ 1'�� ! ���� A�� � '����� ���� $��!�� )�� ���

2�� � ��&��'����������������� ���������D�������!�� ������!��! '������������ �!�(�/������� �!����

�.�� ������������ � �������� � ' �������:�!��!��/�������������� !�����

� $������-���������������������������������������������)������������%=��+���

��������� ���� �! �!��! '�������! � ������������!��>���'�! �����.��! ����%����!����������D����'�!�>�

�������%� ��������� ��'�� !�� )�������!������� �!���� ����� �� ��%� ���'��� ��!����

0�� :��������� ��!������ ����!������'�� ���'��������� ��� )�������! � ������%���� � ����

D�� ��� ������ %� ������� ��� ��'�� !�� )�� ��� � �! �!��� !����� ':�!���� ��� ��'�� ��� '���

��! � ���������!���!���������� ��! '������! ����� �������������!���� ����%����! ����

� 2����!��!���%����� � )���������'� ! ��������������������������������������)������

������ ��� ������� ���� �������� %� ��� ��� ���� ��� ����� ������ ��� '��� ���!���!������ ��

'�������������� �!�(��!���#����'������������ �������������������!���������!��������

� �!��� ������'���� �!���������� ������������� ��������(;�����!������%���������%�������

�������� � �����%������� )��������������� �����) ������/�����;� ����'� )��������!�!�( �����

����� ���� ��� -�� ��/���� ����� ������� ���!�� ���� ���� ��!��!��� �(�� ��! ��� ���� '� ! ����

���������!������(��������������� �������'��������������� /������� �!���� ���� '� �����

!�� :���������� �������'�������� ��!���!���'���'���������������� ��������� ����!��� ����

������� �!�'����� ��� ��!�� �� ������'� ��������������&�D��'��!�������� � � ��������. )� ���

� �!�������0����������!���#����!�������'� � )�������������������!���.������'���� )������

� �!���������' �������!������ �����9���� � ��2�� �������$�D������!��D��� �D�( ������'��

� '�����!����.�������!�������.��!������ �������� ���� '����!�� )������!��������'� )������

���'��������. ���������@����������� �(�������������:� !���������!����������4�����!��!��������

'���'�!�(�����!���!������!����������������������������� '���!:�� ������������ ��������

.��)���� ��� ��� ������ ��� ��� %� ��������� ��!�!�( ��� ���!� ��� '��� ��� ��.��������&� # ��

��������������������������������������������������<���(�������������(�� ��� �������� ����������>�9���'������1�!�(�� )��2�� �� ���D������ ���������54�����'%A ��������+�������1�.��! ������ �����*������� � ����,��A�� ��!�����+�!���� ����3� �������4�� ��������A������$��!���+���D����

� ���

����!������� [������(����������9���� � ��2�� ��]� ��)������! ��%)�����������������������������

'� �)� ��� ����� (��!�� ��� ���(/��� ���� ��� �� .��!)� ��� ��� �!���� ��� � .���!��� �!�'���

'�� �!���� ( �����!��&�

�

���<��������/�����1����2>������������(�8��������:�����7�3.6�

5���! ����%�' �� ' ���

+��������������#���(��������%��� � &���� � � �����0����������������0��!�������� �������

�<<<�� ������� �����'�! � '�����(�'�����(��!��#����� �!��!)� �����' !���&��%��������! �'�����

��. �������� �(�������.��� ��� ��!���.������!����� ��� ���������� �� ����#4���!��0������ ��!��

������.������!����!��'���'�� ������ !��� )�������������� !�������������'���������������(��!��

�����������"��� �������� �!����B���!���������'������������������������� �������'��!���

'��������!������ �����%���'�����(������� ������'�������������� �!����������� ���������

����� !�����'������������'�������'�� ��������!�������'�������������������������� !��'���� � �&�

*1�� ������,���

2 �����(����������!������������! �'��%�����"'� ��� ���%����(��������(�����������%����'��!� ��

� � �������'���!�������'����� )�����! ��!� �>�# ��� ./� ��������!��� �!���������������� )��'����������

���! �����)����'��������������� ������ �������������� �����'����!� ������'�����������

� �������� �������������������'�������.�����%�!�����������!��&�*1�� ������,�

�

5(�� ��� )���'�! � '�� )���� � � )�����!�����

��0����������������0��!��! ������!�����!��K���.� � ��� ��� '!���%�'�! � '�����*��. ������������

���(���� ��!���� �C���.� � ��,�� 2�� ��� ����.� ���!����������/���%� �" �!��� =�#'������/��&�� ��%��

��� � !�����������!:�����=������������ �!��� �������������!��'������������%����'�!��� ���

4����%�� (��!����� ����������� ��� )����!������(�������������������������;�����������!��

���(����������������.� ������/�!�����! ����������%���!��! ��������������� �! �����������������������

;�! ���C�����������8�%����(�'�����(��!����� (�����'���� ' �������������!�������������!���

%����(�'�����������������������������(�����'���������������������.� ����

�

A��������� �����" ��� )��'����� !������������ )��

������������ ���������� ���#$��!�&�%��������!�/�! ���'���� ������������'�� ����������%�! ����

���� ��!���#���(��!��! ����������� � �������������������������� ���������������"���������������

�������� �!������������'���������%������)'! ��� ����� )��%�� �! ��� )���������'��!����%������

���(��!�� ��� ������%��)��� ������ �������� ������� ����� !��������������&�*1�� �� ����,� �� ��!��

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�(��! ��I�9 � ���A������$��!���9����� )��$�$ �45452��A�� ��!�����9� ���9������$�'�������9����� )��A�'��!�������� �����������9;!�����9����� )��$�����������4 @����%�� (�������

� ���

���! ������� ����� ���� ��'�� !�� )�� '�!��!��������(��!�� ��!������ ��!��� ��������������� �"'� ���

��!��������!���)��! ����������������'��������������

+����C�����������'�! � '��!������������ ������#'��!��&��%���������! �������=Q���������/� ��

��� ��'��!���'��'�! � '��!��� 2 ����'�������������������� �=��/��� ��� ����� ��� ��� ���������

�������!�� �����Q?�� ��������������� �������������������!�� ���=�Q?�� ����������������

������ ��������� ���'!������� 2�� ���! (�� ������� ��� ����� � ����� ����� ����� ��� ��� +���������

������#����" ��&��' ������� ��������!������� �����

�� ������ ���� ��� ��%�� �!�� ����� ��� '����!���� ��� ��� ������� '� !�� ��!���� #'��!��&� '���

�������������������������'�(��������� ����������)����!�����0�� :��������� ��������!�������

���� ��!�� ����� ���!�������������������������!���'���� �� ���� �!����'������ � ��(� ���

�'����� ���� ���� ���! ��������� ������'��!�����/�� �' ����!����!��!�������� ���.��� . ����� ���

�� �������� ���

$�����!�������� �����!��������� ������������������������������'�! � '��!���������������������

�����!������������� ���������!������������������'��!����2�� �!��!������� ���������!�������

� �����!�����!�������'������������%�������� �����!����

2�� �!��!�� (����� ���� ��� ������ �� ��� ���� �� ���� ���� ��� '����� %� ��� ���'!�� ���!�� ��� ��Q� ���

����'�� ���$�����!��'�� � ���������(� �����%�������������'����!�������������=�Q����������

����! ����������������������� ������4��������'� !����!�������.� ��� ������'������/������(� ���

������ �����������(��.�������'�� ���

#4�������'�! �� ������������ ��������� ������� ���������!��������(��! ���%����� �! ��%�������

���� ��! ��������������������������%�������%��������!���'�� ����������!����%��2 ���������������

����!��� �����!����%����������������!��(��!��'�������0�������������������!���'�! � '��!���

!������%� ����!�� ��!����'���� ������ 2 �� ���������� ��� ����!�� :�>� ���� ����! �������� ��!��

��'�������'������������'�������� �������!�!����!��. �! � ��&�*1�� ������,�

�

D���� )����������� � ' ��%��!�����!������������

�������� ��������������������!���������������'���!�������# �!�(�! ���&��

����� � '�� ������������������'!�������Q�������!������ � '������'��!�������+�������0������� ���

������! ���!���� �� �� �!��� ����� �������!���(/���������� � '�� ������� �������'������(��!������

.�� ����� ��!����

$���.�!�������������� �������� �������������� ������������� ����2������'�'�������. (������

#���� ������ ��&������� (� . ������'!���������C����=�Q����'��!���������������������# �����������

������� ������������ ��������.�������������� �����������������������' ��� ��!��� ����� )����

+��!�� +��� �������������0��!��� ��� ����� �����������/��� �������� � ��������� ���� ���!� ���B�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2/�!�� ������������-�� ���1�� �*����,��# �����(��������%��� � ��+�������0����������������0��!�&���������"'�� � )��������L������ 4�� ���������� 0������ %� ����/�� 2�� �� �� *��'! ���� ��� ����,��%� ��� ���� ��� �����'��!� ����'�� ���������!)� ����

� ���

����!��������� ����� �������� >�� ���!��������'!������'����!��������(��!�������'�.� ���'��

�����!��� �����%���� ����������� ����� ���D��� ���'�������������������0��!��'�������������

'��!�������+��������0�������3���������������� �.������ ������������������������ �!���%����

����. � ��'�����������/�����������%������'�%���&�*1�� ������,�

�

5��%���������������������������������������������. �

�����1�����9�����:������������������ '�!��!�����������! �������(��!��������(�����������

���� ������������� '����!�� )������$����L�.���%�L�.����%�����!���'�������� ��� )��%�������. �����

������( )���'��!������� �!����0��!����!��� � ��� )�����������! �������'�! � '��!���������D�( )���

���������/����������(������! �����������������!���������*��%����:� !���� �����������!�������!��

�( )�� '�� �� '�� ���,�� � � ���� ���� ������� � �������� ���� ���! ������� ������ ���� ��� ��/��

��'�������'��������'����� )�����(�������������� ����'���������������"��������� �����!�����

�:� !������>�����!������'�� ����������!����������������*����:� !��,����������!������������������

��'�� !�� )��*�"��'!������������ ������,���������� (�����:� !������������������� ���*����������/��

��!��,�� �!���!�!�������������� ��������� ����'��� ��������� ����� )��!�!�����������"��������

� �����!����

0�� :��!�� ����'��������������'�� � )�����'����!����� ��! � ����������! ���������'�!���������

��� ���� � ��%)����=��Q�� �!������"'� ���'�����'��������������! '�����'����!������������ ��

���!�� ���� ��(���� ���! �������� ������� �������(���'��� ��'�� ������� 2�� ��'������� ���� ���

�!�(� ��!��������� � ������'������������'�������������'�����������������! �������'����!���

�� ��! � ���� �'�� �������

����!��D�( )����������!��� �������� (������� �����(��!��%������!����� �������������������

�����*��������&��������������(����������� ���'��� ��!���*��� ���� ������� � �(����D��,�����

'����!����'��! �������� '� ������������!����.�������.��� ��� ��!����������� ����������

� �!��������������5��� ����%����(������!��� �!���� ����������:� !������������'������������������

������ ����� �!���� ��� ���� ������ ��! �( ��� ����� !������ ������ $��� �������� ���>� �������

!� ��������� )����� �!���� ��������� �����(����������:� !�������������� �������������%�����

��! ���� (�������� ���!�� ��� ')" �� ��� )��� �� '�!��� ��� ������ �� !�� ���� ��(� ��� ��� ��%���

��� ����� �� � ��� � ( �����!�� ��� ���� � �� ��� �:� !��� %� � �� ������������ 2 � ��(� ��� ����� ���

'�! � '��������:� !���������������� ����� )���$������' �� '����������;����������!���'���� ��������

.��� ��� ��!������(����� �.��� )��'�������������� ���!��(������ )������)����!���������������

�!���� ���� ������ ���������!��������! ��������:� !�������������������� ��%������������������

'��� �������� �����.�!���' �� %� �'�!�� ��!�� !������������ ����'��� ����!�����'������ ���!�� �������

�.��� )��� �����'��! �������� �!�������%�'��� ������� ( ����� �!���������!���������� ��!���

�������������" �!��� ������:� !������������ �� �������� �!���� �����

������������������������������������������������������� �.��� )������'����������������'�������������������.���'�� ������!�������������!��!��%��� � �������'���!���%����� ���������������!�����' �������

� ���

�� �!���� �������!��������������!��'� ! ���*���������'!����:� !����������!��(����������������

����,�%����'��/! ����������������'!�����'�! � '�� )�����!������������������������� �'��%��������

��� ������������������'�� !�� )��%����������� �!���� ������'����� )��'�' ����

+��� ��!�!�( ��'������ ������� )�����'����!��� �������������� ������� �������� ��� ��'�� ������

'����!������������������������.���'�����!����� ��������*�������%��!����!����/��,�����

'��� )����'�! � '�� )����� �������������������������.� ���!��������

��:������ � ��%)�������! �������'�����������'�! � '�������0�������'������������������������

������'������������ ������.��� ��� ��!�������(�������. ��>�'�����!������������%�������!��

���! . ���������'����!��%�������!��������������'����!���*���/� ��������'����!������ �������

����" (��!���� �!��! '�����'����!��>��� ��������������;��,���������� !�����������������������

'������ �!������� ��!���$�����!������ �������I�'����� ��!���������'�������%������������ )���

������#���������' ������&�*' �����'�� !�� )����������������"'� ��������' �� ' ����������! �����

���0������%������(����'������.��� ��� ��!�,���

�� !���� 2��!�� ��� !����)� ���� ���� ���� �������� �� . ������ � !� ��� %� '���!������ ���� ��� � !���

������ ���'�����!���� ���.��� ��� ��!���8�%������(��!������������� ������ �� �(���� �����

�!�(����������"'� ��� ������0��������

4����! ��������� ������������ �!����4�� ������ �$�� �� ����'���� ��������A�� � '��������A�� � ' ���

�������������� �!������'��.�!���������0�������%������.��� �������� �!���� ����������� ���

������!��� )������ �!�������������� ������ ����(���������������A�� � ' ����'�!��� �������'��

���'������������!������.�!���%����������;�! ����������������������������

���1��������������:�������� (���.��� ����������!�������'�/���������������������! �������������

�%�'����@��*������� )�����!��@���������/�����������,��0�� :��! �����'�����������"��������

� �����!���'���������!�!���������!�����������(��!���������������������!���������'����!���� �!��

���!�������!��� ./� �������� ���%�'�������������;� �����!�!�( �� '����!����'���!�!���������!��

���� �����!���������'����� )���

���1���?��������������������! ����.��� ������������%�'����@�����! �������������� �!���'��

' ���������:� !�������������(� �������!������.��� . ��� �����%�����.������'��� '����!��

������� ������#�" ��� )�&�����'� !���� !������������ )���

�

;��1�!�������������������������������������������������������������������������

�������"'� ��� ������0���������!������������� )������������%�������������'� !���'����

���.��� ��� ��!��������'�� ���������!������%�(��������������������� �����������������!��� )��

'�� �����B�����'�������� '�������%��(�� �����'������!��� �������������!��� )����� �����

2 �����(�����%�����/���������:�!����� �������(����� ���������������0�����������%��'�!�����

���(��!�����������������"'� ��� ��������)����! �'���'���%������(�!)��+��� ������������ ��

�����!��!���������������'�! � '������������������;��������� � ���������'�' ��������� �����������

� ���

��!���"'� ��� �����!������'�!��� �� �����%�(��������!: �������'�� � � �����������!��� )��

��� ��������

3���'�(��!����/�����!�����>�G�)����(����������:���!�������� )��'�� ! ����������"'� ��� ������

0�����H�

��� " �!���.������������������ ��� ������'���!�����'��!����������� �������"'� ��� ������� !���

'����@���������� !������(������*'�! � '�� )������ ������'� �� )���������%�����! �������

'������,���

���!������ �� �� ������ ��� �"'� ��� ������'�! � '�� )��� !������� �"'� ���'����� ���:�!��� ����!��

'�� ����(��������� �����������. �����������'�� � � !��������!��� )���������������.��� ��� ��!��

����� '�� ��������'��� )��%����!����!�����

$�� �!��'�!��� �" �!�������.����������! ������ ����� �"'��� )�������� !��������� �"'� ��� ���� ���

' �������� ����!��� ����!� ����� ����# �!���&�� ��!�������'����� ����� ������� �'� �� %6��

� ��� . �������'����!������� ����!��'�� ���� �!���� ��� ���� ��� ����! ��������! �.���� ����(���

�%���������� �����������!���#�"!���&�������������������� ������� ���'������%�����! �������

(��!��������.������"���� )������!������%��������������������������������� ��������

-����(����.���! �������������������!�����!�'�� � )�����.�������B������!��' ������ )������

0������ ��� ����� )� ���� ���� � � �� ��� ��� ���� ����'��� ���� ���� ���! ���� ����� ��� �������

� � ��%)�������! �������'�������'�! � '��!���%����'�� )�'�!�� '�!��!���������! ����� )���������

(��������������!������ ����.��� ��������� !�����������

2 �����(�����!�����������������!�� �� )��� (���� (��!��%���������������� .��!�����D����!��

������ ��#�'������������"'� ��� �&�'����� !���������������������������.���!������!��! ����

2 � ��� ������� �� '����� �!�� �"'��� )��� ��� ������ �� ������ %� �������� ��:� ! '�� ��� ��(���

'����!���%������������!�!�( ���%���� ��!�������'� !�����'������� ��(���4���������/�����

���� '��)� � �� ����� ��� ����� ��!�� !����� ��� ����� '� ��� ��� �� � )�� ��� ��������� ��!�!�( ��� %��

'����!������������� � ������%�����.�!�������� ���/� !��%���(/! �������������;������������'�� ����

��� ���� �!���"'��� )��� ������ ��(���%������� ��������� ������

3���� !������'� ! /�������'���!������������ ����# �!���&�����"'��� )������'��������!�����

�� !��������� �( )��*!������������(;�����!������(�� �)����D����������� ( ���,�����/�����/��

'���������!���������� �������. � ��!�����'����!�������'� !����! �.���������'� ��(������

����� ������� $��� ��� ����� !����� ���� �( )������������ ����%�(�����%� ��� �� ���� � ������

�(���� ����������!��� ./� ������������ ��!��������'����������.�����#�"!���&�'�����������������

���� � ���������������*(���! �����������'� ��!������ �!����������� ������������ . ���!�����

�!��'������.��� ��� ��!�,��

O��������� �!��(��!��'�������"'���� )�>�G������������� !�����������'������.��� ��� ��!�����

�����"'� ��� ���*!��!����� �'� !���(��(�. �������� ��� ���! �������'������,H����/�����G�������

��/���������� ��!�������'� ! /������ ��������'�" �� )��(�������������� !��#)'! �&H���

� ���

��� ������"'� ��� ������0�������'����������.����'�� �����'�����!������������%����� ����

������!���� ����' �����������' �� '����!�����������!�����!)�����������'������������ )����

��'�!� ��!������ �� ���*��� ��'�����! ������ ���'�������,�� 2�� �'���!���� ��� ���!��� �!����%�

�� ���!���������(�����.��������������������"!����������'�����������'� ��� )����! �!�����������

'������(���! �����;� ����!����!��:��������� ����������!����� ���!����1'�/� !���!�����%�

������'�� � )�����������������'�����������'�!� ��!����� �� ��'��'�!�����!�������

���' ��������!���.�������'����!������'�.������!�������'�� !�� �����%�������!���'�� ���

����'� !��� �. ��������� ��'�!� ��!������ �� ��� ����.������ ��!��� ��� ��!��(�'���B����

��.��!���������� !�� )������������!�����! ���������������� ����'�� � � ����������'��!�������

��!��� �����(�����.����� �� � ��� ����������������� ��� ������ ����� ��'�� !�� )��%� ��� ����������

�������'�������!������� ����������!��������������������!��(���� )����

����"'� ��� �����!���������' ��������!���.����!�����%����� . ���!�����'���(���! ������

�����.��� ��� ��!������0��������(;������' �� ' ���� ( ���������

�� ��!�� ���! ���� ���� ������ ���� ��� ��� ;! �� '���'���� ��'�!� ��!��� ��� �� ���� � � ���� ���

���������������� ����'���������� �' ���%�.�� ���!��� �!����� '� ���������������'���!�����

���� ����! ��� �� ��(�� '����� %� ���� ��� ���������� ��� ����� ���� �!��!��� ��(���?� � '����!��

����������!����������������������������!�������� )���������:�.�������(�� ��� )��������

���������������������������� � ������������" �!��!����

C�� ��' �� ' �������������%���������0������!��/������ �!��� )���������(�� ��������'�! ��������

'�! � '�� )�� ��! ���� ��'�������� %� ��'��! ��� '�� '�!�� ��� !����� ���� '��� ������ ��(�����

�"'� ��� �������������!��' �� ' �������'��! ������.����%�.��" �����%��!������ � ������������

�%���! �!����

��� �"'� ��� �� ���� ���!�� '�!��!��� � .���� ��� ��� ����!�� �� ��� � �� ��� ��� �(�� ��� )�� %�

���'!�� )����!������� ����!��� ������ ��!�����!������� �! �!����( �����%������� ����(�������(����

�������������'� �������! �!���!��.��������(�� ��� )��!�!����!���� ���!����������'�������

�'��� ���� ������� ��� ��� ���� ��!)� ���� ��� !����� ���� '��� ����� !��/��� ��� ��! !��� ���� ���

��'����� ��� ����!�� �� ��� '�! � '�� )��� ��� �����/��� �� ���� ���������� ��� �' ������ ����� ���

�(�� ��� )���������/������ ���(������!�������������.��������'�' ���'��� ��!��� ����!���

������������(�� ��� ����������(���� �����������'����������� ���� �� �'��� ��������������!����

�%�� ./� ��!������ � ������' ������������'� ! ����������������������������� ���������!�"!����

�� ��� ��� ��� �!�����(����� ��!��!���� �(�� ��! ���� �'���!���!�� (������!�� ��������������

� ���� �! �!����4��!��������� �������'����:����� ������!���� .���� ����'�������'�(��!����� �

��(����� �"'� ��� ��� ��� � �� ���� ��� ���'!���� ��� ' �� ' �� ��� ��� �� ���!�� ���� %� ��� .��!�� ���

�����/������������ ( �����G1�.��%)�!�� :�����!��@����������"'� ��� ��H�G�.��!)�.���������!��

���������(�����'��!��������� �!������ ��������0�����������%�����! ���������������!�������

����������������������������������������������������#4������������ ����������'�'�������� �!�������������� ( ������.�������"!������������������������ ������:�! ������������ '�� ������������%�����!�����!���������������" �! �%���'�! ������!����������'�' ���������������' !�� �!�������������'�����>� ��� �� � ���� ������� ��'�!��� ��������������!�� ���� ��� �!����%����(������ ��������'�'���!������ ��� )��

� ���

��� �� ��� ������ �� � ����� ��(���� ������ )�H� 4��� ����! ������ � � ��������� �"'� ��� ��� ����

'�/� !���!��*���"'�/� !���!�������(;������,����'!����� �!���� ����(���#�� �'�.�� ������&����

��!�����%����'�� ����������'!�� )���������� ����!��� ������������

���/���������� ��� .���� ������(������"'� ��� �����%���� ����(�������!������(�! ��������������

�� � ����� '��������� %� ��� ����� ���'!��� ���������� �� ���� ����� ��� ��������� ��� ���� �����

� ( ����������(�������� � ��%�������"! �� )��� ���!����"'� ��� ����� �����(�����(�������������������

����!��������!� ���!��������/���������!����'�� ! ������������������������"'� ��� ������.���

�� ���� ' �� ' ��� � ( ������� ���/�� ��� �%�� ���! ���� ��� ����� ��� !������ ��� ��� !���� �� ��� �%��

�.��� )�� � �'�� ����� ��� �������!���� ��� '�! � '�� )��� � � � (� . ����� ���� !��� ��� ��� � �����

�������� �� ���� �;'����� � ��� ���� ��� ������!���� ���� ��� � ������ ��� .���!)� ��� '�! � '�� )��� ���

�'����!)������������� �!������(���������%����'�' �����!���

$����������� ��������!���G�)�������'���������!��! '������"'� ��� ���*���� �� ������ �������

'�� ! ����!�������!�� �����%����'�� ����������'!�� )��%������� )������������!�"!������������

�%����'�� ����'����������'������,�������������%����(��!��'��������( �'�! � '�����������%����

����!��H��

+������������������� ���������!��%�� .��� ������ .���� �����!������� �! �!��������������!��

����� �! �!�������!��������������!�� �������������������%�������������(��!��'������ �! �(� �����

�����%�#��������0�����&��

�4�� �" �!������� ������� ��!�� )��'��������� ���� ��!��� �! �!���! '������� ����(�� ���������

�(�� ��! ����*� �������������/�������� ��!�������" �!������������'������,��'�����%�������

��� #��!�� ���� ����' ��&�� ������ �� '�! � '�� ��� ���� ��������� ����!��� ��� ����. � �����'��� ����

����! �����������'��� �����%������������������������������� ������ �������������( ��������!��������

��������(�����������������'��� �������(������;����� ��������� ���������� � ����������������

���� .��� ����%� �� ��������0������� ��!��������� ��%� �"'� ��� ������� ������ �(�!����� ���

'���� �����������'�! � '��!���%������;��� (����������. �����O� �����������! )������)�����'������

�"!�������!����"'� ��� ������ ���!����( ������

�GO�:� '��/! ���� *��� ������ ���!�� ���� ��!����� !��� ���� ��� �!��� �(�� ��� ����� ��� ����,� '������

'����� �����������������������������������0������ ���������(���� ��������� ��� �" �! ����

���!��!��� �� ��� �"'� ��� �� ��� .�����H� G �� ��:� ���� � ����� '������ ������ �� '���!����� �������

�"'��� ����H�GO�:���������������������� � ������!������%����������������/����������� �! �!��H�

G+�������/�� ���������������!����H�

O������������'�(��!���'��� ��!���� ����;���������� ��'���!�����!����� ��(������������������

�������������./�������� ��������������!��� �������� ������������������� !��� )�����!���������

������.����������������� ��������!��� �!����"���%��!��� �'�����������!���'�( �������������;! ����

'��� ������ ��� �� � )��%� ��� �'��� ����� �� '�! � ��� ��!�� ' ��� �"'� ��� �� ����0������ ��� ���

�(��! ����

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����! ����2��'�����������������'����� !����� �!�� )��������������������������������'������� �����'�! � '���!����/�������!��� �!���������� ��������������" (���!����������&�+��(( ��*�<<E,�

� ��

&������!'�����)����

� +��(( ���L�����*�<<E,�#������������0���������� ��! !�� )�������������/��'�'���&�����

����/�� $�'���� 3����>� ���� ������ '��'��! ��� '��� ��� -�������� ������� +�! ����� ����

$�(������-���������������M����3� ��� ����4�� ���������������2� ��!���

� 9����� )�� �� $��� ��� '��� ��� -�������� ������ ��!����!��!����� *����,�� #4���!��

��!��� ���&�� ����

� � ��� ��D��*����,��#D��������0�����&� ���-�����!������ �'�%������ 2� �� �I0�����#���

�����/�� ��� ��� ��� �(��! ���� 4������ �"'� ��� ��� %� ��!�!�( ��� ��� ��! !�� ���� ��� )�&��

L�.�!��������� ��!�����A � �!���I�3� ��� ����4�� ��������2���A�!/���

� 8 �!����2���9��� ���2���!:������+��(( ���L�����%�+��������-��*���'����,��#-�����!�������

������L������4�� ����������0������%� ����/��2�� �� �&����8 �!���*�� !��,��0������%�

����/��2�� �� ���34�2I$43-��

� 1�� ��-��*����,��# �����(��������%��� � �U�+�������0����������������0��!�&�� ����

� ��F%��+��*����,��#A���������� ����&�����D��� ���� ���) ����M��KC��(��!�I��'! �����

� A� ������%��������L��*����,��#GA������+��� !� ��%�-�������������H&�����"'� ��� ����MC>�

#D��������0�����&����FFF���������(���������

� $���� ����� +�� *��� '����,�� #D�( )�� A�� %� 2 ���ID02&� ��� 8 �!��� *�� !��,�� 0������ � %�

����/��2�� �� ���34�2I�$43-��

� $ ������8��%������������+��*����,��#+)�� ������� ���� ������0������2�� �� �&��D���

��! ���� ��������2�� ������/��2�� �� ��*D����2 2,��

� 5�������� ��*����,��+��!����� �!�� ���4�����A�%�/���

� ��

�

�

�������������� �������

�

���������������V�$�����! ����!��� � �

�

�

�����.��" ���������� (���������.���������!��������! � �������8�����*����������������������

�����������*�����(�� ��� )�����������'�!��������

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� ���

�*@,@9���:@"�/�1���A�*@,:�1B**�@,�:@*��"�

$��������������'�����#���!�����&�!���%�����!������(���������!��'�/������!����!���;�! ���

�@��� ������� � ���'���� ��(����� ���.�� ����� ����� ������� '������ ��� ����!�� �� ����� ����

�����'!�������

����"'� ��� ����������������)����.������!�������+�� ����������� � � �����������/��������! !�%)�.���

���� �!������ �!���� ���������������!���! �������������������(��������!����������! ��!������

�����������"���%�����������!�������������/��

�!����������.���������!� ���������(�������������� ����!��%�'�����!��!��'���������� ������

#��������� ��&��'������.��)�����"!��� ���%��� �! ����������!� �)�'��������!���������#������

' ����&���%��� � )��%�� �! ��� )����������������!�� �����%������� !;�����������@��� �(��������

'������

+��� ���.�� )�� ���� ���� ���� � �!���� ����� ��( ! ����� �� ��!�� ��� ��� � �����>� ��� ��� ���

��� �� �����'���� �'��������� ������������������%��������!�� ���� ����)( �����'������'�����

������!������!���"'�� ������'���!�������������������������'�! �������� ������ ��!�>����

� �� !������) ���'����������.����%�����������'�' ���

�� ����� ������ ���� ���� ������ ��� ���� � ! ��� '�� ��� �!���� ��� ��� ��. ��� ���� ����!���� ��

��!���!�������������!��� )����� ����

���� ����� ��� !������� ���� ������ ��� ��� ����!�� � ��� �(�� ��� ����� ���� !� ��� %� ��� ������

��� ����!������!� ���! ��������'�!��� �������(������������'�������� !� �������;�����������

�"'������'������!���

�3��������������������������!��������/��� ��������������������� ���.����!� ������������/��'��

��� �!�:�� �� � �����%����'�'�(������� �! ����

O� ����!�����������������������������(�� ��� �������� ��������������� ������������. � ��!���!��

������!���"'� ��� �����

�

81@A�*�@�*@"�*��>@�@�?�1�,*��"�

�����'�/��������%����(����@����������!���� �����������������! ���� �!/���������!�������������

+ ���������������� ��������������C�������'��������2 �� �������" �!����( �!�����'��!������ ����

��� �����������(�� ������������������� ��!�� ��%� =� ����������'�! � '��!�������!�� ��!�� ���

'�/�����

�!���� .�������!������������ ��!�����'!������.������'�@����'�������!� ������������ �������

���� �!���� �������� �!�� )����������! � ����������'��!��������' �� ' ���.�����!����%�������!� ��

� � ��� )��������'����� )���

��������!�/�! ���������!������� ��� ��� ��!������"'� ��������(����� ����'�����������������

���'���������

� ���

"���������������������� ��������������'�.��� ��� )��������� � ������) ���'����)����

���(������ ���������!�������!������"���� ����!��������������������%�������� ���������������

�����!������������ � ����������'������2����!�)������� � � �������� ����!�����! �������'�������

����� ���' �� ' �������� ��!��� ��� ���� � �������� �.�������.��������!������%� �!�������'������

�������'�!������ �!��� ������'������'����� )���%�����������������(;����������������������

.�����- �������������.������!���'�����! ���������������� �!���� ����

����!�������)������������������%����!�����������������������������'� ! ����������

�� :�����(�������'����� ���� �!���%� ���! �'��! ������� ��������� �����(�� ��� )����� �� ���

���������� ��!�������������!�������!�������

8���������(��������!����������� �!������� ������� ������������(����������!������! �������

'������'��� � �����������������������#��(�� ��&��������'�� ������� ���������!�����������)( ������

���������%�'�������. �����������������������������'����!����

���������������������������������������������������������������������������!��%�

.��������� �!������#.���� � ����� ��&���������������!�������� � ����'�� ���������'������ )������

� ������������������������ )������:� !���%��������������������������������&���

���/�!�� �������"��������� �����!��'��������!�� �� �� ��������� ���'�������������'�� �� )��%�

������� )�����������������!��.���'��!�����'�'������%���������.�� ����!��� )�����#�:� !��&��'��

�� ������'�(������'����@������������ ����� �� � )����'����� )��*G'�����:�!�����H,��%�'�����

!��!����������%���������� �� ������������'����'�� ��� �������%�� ���! �������#.���� � ���

��� ����&��'�����!��������������������(�����'�� �'�!������(�� ������������)������ !� ������

����� )�������� ���� �. � �������������� ���!����� �������' �� ' ������ �� ����������)���� ��� ���

��'�� !�� )���%���������! ��)����'�! � '�� )�������! ������ ����� �!� ���������(�'��������������

�����������

���� � ���������� � ���.���'�� ����' �� '����!��'�����������!�������%����� ��������'���

�" �!���'������������ � ������ ����)( ������!� ��������������'�������������' �� ' ���.�����!�����

������@���<<=���������������������' ���������������!�����!����" �!/������ �(�����(�! ������

��� '�! � '�� )�� '��/! ���� ��'�� ����!�� ��� ���� ���!���� �� ��� ������ ! ����� ��(�� ���� ' ����

�"'� ��� ���� '�� ����� ��� ���)� ��� �!��� )�� ���� ��� ���� ��� ���� ' �� ' ��� ��� ��������� �� ����

�!�(��!���������D�������'�%������������������������

�� ��� ���� ����)( ��� � � ��� ��� '��/�� ��� ��'�� ��� :�.�� �� ��� ��� '�!��� �� ��� ��� � ��!��� %�

��'����� � ���� �� � �����%� ������ ��!���/���������'������� ���� ��'��!�� ������(�'����'��� ���

�" �!/��������'!����������� ������������!��� )�������! �������'�! � '�� )�������! �����������! ���

���'�!����� ���

9��� .�� �� ���� ��!��� '��!������� ���.��%���� ���� ����� ����) ���� '�� ��!������ ��(�)� ���� ���

����!��'�/����������� ��!�������������2���������'������������(��������� ����������������

�����'!�����'�� � � �������'����'�� ����" ������ �!���'����!����������� �!�����������!�����

���� �! ��� )����� !�! ����������� ������ �!�������������!�������(�� �����������!��� �������!�����

� ���

�%��� (������.���'�� ����������� ��� ����� ���� ���/���� ��'������ )�� �������� ������%�� �����

���������������������'�� ��������� ���������������������Q���

4����. ������!�� '��!��������������������� '����!������! �'��:!���������(���� )���

�

:B8�1�,/@�"�:�/�7�*B"��/�:�

8������(���������������� .���!�����!�!�( �������� � ��'�����!�������� (� . ��! ����!���

�������������.��������;�������!����"'� ��� ���'����������������%�/������.��!���'���� )����

���� ���!�� ���� ���!��������� �� �������� '�� � �!�� '�� ���� ���� ����� ��� ��!���!�� )�� ��(;��

(�����%���!� �������! �����������������(�� ��! ����

����(���������������� ����(�����( ! �����'������. ��� ��!:�� ��������!���'������%�����������

���� �(�� ��� ����� ���� !� ���� ���� ��'�� ��� ��� '�! � '�� )�� ������ ������ ������� %�

��'��!���������! ����!����!������� . ���!���������� ����.���������������������������!��

���! � ����������!��.�!�� �!���

�!��������������!��������������/����( ����������� �� ������� �!� ������'�/������ '����!����

��!�!�( ��� �������� �� ! �'��� ��(����!�� '�� ��� �.����� ��� ��(����� ��!�� ��� ���!�� ���� ��� ���

+�' !����%������(�����������������+ ���������������� ����

2 ��'��������������������� !�� �������( �������������������������������!������������

���� !����� ���� ����� ��������� 2 � �� ��� ���� !����� ���!��!�� ���� ���� �"'� ��� ��� ���� � (����

������������������������.���'�� �����������������������'��! ����

2�� � ��� �� ������ ���� ������������!���������������� ���� ��'��!�� �� ��� �����/�� ��� ���

������!���������/ !��'������ ��� ������������������������ ��������������������!�/�! ����O� ������

��������� . ���!����� �������������������%���� �������!����%�'�����!��!�������������������

�������������������������������

3���.�������/�������������������.������������ ��� '����!������������!�������������������

������������������������������������������������� ����'� !�� ���!�� �������������

�����(�������.�!�����������'��� ��!���%����������������'����!����������������������

��� �������(������ ������� ��!���� ��� ���'��� ��� ��'����� �����������. �����!�������

���! ���������'�!�����#!�����&��

�!������ ����������%������ ��(�����'��� ������� ������� �� � ���!���������������/��

.������ ����������������� ���!�� '� ����'�������'�!����� ���������(�� ��� )����������/��

��� �� ���

����� ��� �!��� )�� ���� ��� '�'���!�� ��� (����� � �'��� ��!��� ���� �! ����� ������� ���� '���

��'��%����������%��� ���'�� ����!���� �! ���'������'��� ���������!��������� �!���@����

$��������������� ��(;�� ����� ���/��� � � ���� ��� �� ��� ��� ������ )�� �����! ��� ��� �������� ���

!������ ��� ���. ����� �������'�����%���� ��/�������!������ ���(�'��� (� . ����'��� ��������(;��

����. � ���0�'�������/��������(�� �����%������!�������(�������������'�� �������

� ���

$��� ���� ��!��� �'���� ��� ������ ��� '�� � � ���� ��� ���.��� �'��� ��!��� ���� ������ ����

�'��!�������������� �������������������������C�������(���!�������������������������

�!��'����������'��� �����.���'�� ������������������(���������'�� ������'�! � '�� )��%�:!�����

������!������ �����������������! ����!���

������������ �. ������#.��!����� ������ ��� �:� !��&�����'������������������������ ����������

!������ ���� (������� '�!��!��� �(����� ��� ������ ��� ����� ��(���� %� ���� ��!��� ��! �����

��� ����� ������������. � ��!���'��������!��� )����� ���������'��������'���������������!��

'���������%�!�������������'����!��������!������������������ ����

-����� ��!��� �!������ '����!)���������� � )�'������!�������'����� )��� ���'��� �(���� ���

'�� ��������� ��������� �!� ������������������!����������!������������'������ )���������� �����

$�����!��!�����������������!������!�����������������������������������������������

�������

�� ��� D��� ��� �"!��� ��� ���/�� ��� .����� ���! ���� ��� � ���� ������ ���� '��� ����� ��� �� ����

�(�� �������������������������������!��!���' � ����������� ���������� ���������( �������

%���������������������#�������&����'������

���.������!�� )���������������.���/�����!������ �������������������� ����������. � ��!��

���������'��/�����!������(��!�������! �'����'��!���

$��� �;������������� �� ��� ����! ��� ��!������ ���������%�'��/! �������'������������ ��!��

��! ���(���� ����;������������!��������. ��� ���

$��������!� ����������� ��" �!��� ��������'�%��!������������������������������� �!�:�� �� � ������

����������������� ��������!������ ����.�������������������������!�����#� � ������!�����&��

�

/�:�81�,/�1��A��81�,/�1�

����!��'��!���� � :�������'�! ���(���������!���"'� ��� ���

�����! � ����������� ������������ ������'����(;��!��������� ����B�'��� �!�������������

������������'���������������;����%�#������ ��&���������! �����'���!�������������)��������

���'��/! ��������� �������!��� ��� �� )��.����'�� �����

� � ���������'�/�����������'������%����� � !��!�����. �����������������!���%������!��;�! ��

!������� ����������������� �������������������/��%�������!����

- ��� �@������'�������� �!��� ����� ������� �����!����� ��� �� ��!�� ����� �� �'����%�� ��'��/! �������

'��� )�������'������ ��.��� )������. � ���%�'�� ������/�����/������!�����!�������!�������� �����

�.��� )��%���� ������ )������ ����'� ! ��� �������%� �� . ��� ���'������ ������� ��!������

�������'�� �������'�����.�(��!�� )��'��/! ���%�������� �������������������!������������

�!��������� �(�)�! ������� . ���!�������������������.��!������� � � ������!��!����%���������/�

�����������������

� ���

�-��������(� !������������@���'���� ����������!����� �������'����������� ������������)( ���

��� �� �����������������������������������������!�����'�� �������%���������������� �! ����

��� �(�� ��� )�� %� ���� ����� ���� ����!�� ������ ��� ����� ��� � ��� '��� ����!��������������

���'�������'�������

�� ���� ���� ����� '����!���� �� +0�� +�' !��� ���� '�'���!�� ������ ��. �/���� ���� ����! ���

����!� �� ��� ����!�� ��� ���� ��� !���������� ������'������ ���� �(�� ��� )�� ��� '����� )�� %�

���������� �� ��������! � ���������������� ��������� ����� �!���� ���O��/������(������

����>�

• ��! �������!��.��������!�������

• �������� ������� ����

• D�����!� ���������� �����.�(��!������

• A��!���������'�� ��������.���������!��������� )������) ������ ����

• - (� . ������!�������

• +���!� ������'�� ���������!������� )��%��� �!��� ���

�

�� �!�� ����! ��� ��� ��!�� '�%��!�� �������� ��� ��� ����� ���� ��� ���.�� � ���� �!��� �"'� ��� ��� ���

'�! � '�� )��'�'����%������/����� �� ���

�!����� ��!���!���%�����������������������/�������%������'� !�� ��'�! � ��� ��'�� �����

� ���� )���'���� ��� �!���� ��� �����%�(���������������������������������������������

-���!���������������*� �!�,��'��� ��!���������!���'���'���� �%������������������������

��� ���!������������.� �������������� �������(���������������������'��������������������

�!���� ��� �.��� )��%�'��� . �����.�!����

0���������������������������)�������������������� �! ��� )���������� ���������'��������

!��!�� ��'������ ���� ���� ��� ���'���� ������ !��� ���� ������ '��� ��'������� %�

������������������������������������

���� �(���� ���� ������ ���� ����� ��� �.������ ���� ������ ��� '������� ��'����� ��� ���� ��� ��

��� �� ��� 1������� ���' �� ' �� ���� �� �! ��� �� �������� ���(�� ������ ��� ������� ���� ������ ���

�������.�:����.��" ���������'� �������

8������(������������������! !� ����������� �� )��� � ��'������� ������� ��! !�� ������!������

�%�� �'� !���� �!�� ���� '� ! )� (��! ���� '������ ��� ��!��'���� '��� ���� �'��� ��!����%�

�� � � ��� �����!�� ��� ��'�� �������� ��!���� ������� ���������������������������������

������'���� �� ������!� �����%����!����������� �� ������� ���!�����������. � ���%��"'� ��� ���

��� ������� �������� ��������� ��.������� ��'�� ����!�� ��� �� ��� ����� )�� ��� �)������ ����

!� !� �����2���0�����

� ���

2 � !�� ��� ���� ���� � � ��� ���� ����!�� (�'�� � � )� ��� ��!�� ;�! �� �@�� %� �� �� � /�� ���� .����

������!����������������������)�4�����������������������������������

��!�����!�� ��!���� ��������� �� ��� ������ ��� )�� ��� �������� ��� �����)������ ������� %�

�����/����� �� ��������������������������'�! � '����'�" �����!������(�� ��� ������ �!�����

���.������!���'�������!���'���������������� ��' �� ' ��������� ��������� ������������

����������������%���������(�����������!��� ��/� ������������������ �� � ��������) ���%�

'��/! ��� ��� ��� �����/����� �� ���'��� ������ ��� ��� ��'�� �� ������������������������������

�����������4�������������������������������������������� �����!��.������!����

'�����������!����'��� ��!������������!��!��������

�

:�,��:�:�A�/�:�7�@:�

���� ')!�� ������ �!��!������.��������������!�� ����%���������!��'��! ���'��/��.���������/>�

"����������������������������������������������������������'����������������

'��� ������ �!�(�� ������ �(�� ��� ��������!������ �%��.�!�������'������ �� ��� ���! �'���

'��!�� ��� ��� %� ���� ���� ���� � ����� '��� ��� �!�(�� )�� ���� ������� �"'� ��� ��� ��� �����/��

'�'�����!� �����������������(�� ��� �������� ������

+����� ���� �� ��� ��� !�%��!� �� ���� 0������� ���(�� ���� ����@������ ��� ��� ������ %� ��� ����

����!�� ����'���������������������� ������������������� ������"'� ��� ������/���������! �

����������!�����(�! ������������

���� ������'�.��� ������� �� ���� ����������� ���������� ��� )���������'���������� ������%�����

�/�������������!������������������������������!��'��� ��!����

0�� :�����������'��� �����!��������������������������������)����� ���������(�%�

����� �� ������'�! � '�� )���� ���!���%�������������'������.�(��!�� )��������'��'�'�����

$��;�! ���'�����%������������!����� ��!������!������%���������/����� �� �����(�����������

!���.��������!����� ����! � ����� ���%���������'����!������������������/��'���'��������

�������./������� '� �������! ������>�

�

• "������������������4����������'�������������������

• "���������������������������������������

• ,���������������������������������������������4���������

������9�D�������������������������������