Knowledge Architectures for Cultural Narratives

10
Knowledge architectures for cultural narratives Ramesh Srinivasan Ramesh Srinivasan [email protected]), Doctoral Candidate, Graduate School of Design, Harvard University, Boston, MA, USA. Abstract This paper introduces a new approach toward applying ideas of knowledge management toward the domain of culture and communities. A set of precedents are discussed, all of which have focused on the design of digital media systems for communities. Two knowledge management techniques, previously not discussed within prevailing literature, are introduced within speci®c projects. The application of these techniques, anticipated and received results, and general implications of this research on the ®eld of knowledge management are highlighted. This paper ®nds that approaching new cultural and community-focused domains yields new, satisfying techniques toward the management of knowledge. The techniques of community-driven ontology and proactive agents are discussed and evaluated as design approaches toward the problem of creating meaningful knowledge architectures for community-focused media systems. Knowledge management, as a paradigm, can apply to a number of domains that are not solely business-focused. The re-application of these principles can generate meaningful approaches toward how the knowledge architectures that mediate digital media systems for communities and cultures. Discussion of two new approaches toward knowledge management and knowledge architectures. This research is a focus on of these techniques in the new, critical environment of communities, culture, and narratives. This paper allows researchers and students of knowledge management to begin to approach the ideas of mediating knowledge more broadly. It engages the language and approach of design into the ®eld of knowledge management. Finally, it creates an opportunity to begin to apply more heterogeneous research to the burgeoning ®eld of knowledge management. Keywords Culture Sociology), Knowledge management, Communities, Information transfer 1. Knowledge management as an established ®eld Knowledge management can be generally understood as the understanding, regulation, and creation of policy associated with relevant information. The ®eld has been particularly studied within the context of the enterprise, with a focus toward how certain approaches toward the knowledge within the organization can lead to a competitive advantage. The idea of creating effective architectures for knowledge and its dissemination is obviously timeless, and historically universal. Indeed, cave paintings, cuneiform scriptures, or architectural/sculptural depiction all maintain the idea of serving as symbols to represent a piece of social or cultural knowledge. In modernity, particularly within a business context, knowledge management certainly has a technical and engineering component to it. How does one effectively design technology so that DOI 10.1108/13673270410548487 VOL. 8 NO. 4 2004, pp. 65-74, ã Emerald Group Publishing Limited, ISSN 1367-3270 | JOURNAL OF KNOWLEDGE MANAGEMENT | PAGE 65

Transcript of Knowledge Architectures for Cultural Narratives

��������� �� ������� �� �������� ���

����� � � ���

������ ������

������ �����������������

�������� �������� ��������

������ �� ����� �������

�������� ������ !� ��!�

�������� �� ����� �������� � �� ������� ������ ����� � ���� �� � �������

�� ����� � ������ �� ���� �� ������� � � ����� ���� � ��� �� ������� �� ���

��������� ��� �� �� ��� ������� � �� ���� �� ����� ���� ������� ��� ����� ����

��� � ������� �� ����� � ��� ����� ��������� �� �������� �� ������ � ����������

��� �������� �� ������ ��������� �� �������� �� ���� ��� ����� � �������

� � ������� �������� � � �� ���� ������� � �� �� ������� � �� ���� �� � �������

�� ����� � ��� ������� �� ����� � �� ��� ������� � �� �������� � �

����� ���������� ���� � ����� ��� ������ � ��� ���� ������ �� �� ����� � ��

� �������� �� ��� ���� �� ����� ������� � ������ � � �������� ��� �� ��� ��������

� � ��������� �� ���� ��������� ������ �� ������� �� ����� � ��� ���� � �������

����������� ��� ����� ���������� ���� �������� � ������� �� ����� �� �� � ��������

�� ����� �� � ����� �� ���� � ��� ��� �� ������ ��� ������������ �� ����������� ��

���� �� ����� �� �� ����� ��� ���� ��������� ������ �� �� � ������� �����������

��� ������ ����� ���� ������� ��� ����� ��� � � ��������� ������ �� ��� ��

��������� ������ � ������� �� ����� � � � � ������� ������������ �� ������� � �

����� � �� ���� ��� ���� �� ��� ������ � ��� �� � �� ����� ���� �������� � �

��������� �� ����� ������ ���������� � � ����� �� �� � ������� �� ����� � �� ��� ��

������� �� ���� �� ����� � � ������� ���� �������� !� � ����� �� �� ����� � �

������� �� ���� �� �� ���� �� � ������� �� ����� �� " ����� � ������� � ������� �� ��

��� �� ����� ���� ������� ���� ������� �� �� ������ � ���� �� � �������

�� ����� ��

�������� #������ $%�������&� � ������� �� ����� �� #���� ���� ! ������� ��� ����

�� ��������� �������� � � ����� ���� ����

"�#����� �������� �� $� �������� ��������� �� ��� ���������� ��������� ��

������ �� %���� ��������� #�� ������� �������� &�� '��� ��� $�� %���������� ������

#�� ��� ����(� �� ��� ����%���� #�� � ����� ��#��� ��# ����� �%%������� ��#��� ���

)�#����� #�� ��� ����*��� �� ���� �� � ���%����� ��������� &�� ��� �� ������

�������� ������������ ��� )�#����� �� �� �������� � �$������ �������� �� ����������

�������� +����� ���� %����� ������� ���%������ �� ������������,����%����� ��%��� ���

���� ��� ��� �� ����� �� ���$��� �� ��%����� � %��� �� ����� �� �������� )�#������

+ �������� %���������� #�� � $����� ����(�� )�#����� �������� ������� ��� �

������� �� ������ ���%��� �� �� ��# ���� �� ���������� ���� ��������� �� ����

��� ��������� !" #"�$��%$�$�" &�'� � (�� $ #��$) **� !%+"$) �,���� -��* .��� �� �� ' � ���) ���( � !"+ #"� / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / .2-, !%

)�#����� �� ������ ���������� � ���%�� �� �������� ��$�������- +����� )�#�����

�������� ��� ������� � '���� ���� %�����%��� ������� �� ����*����� �������

��#����� ��� ��.���� �� ��� ����� '��� ���� $�� ���*�� ��#��� ��� ������� ���� �� ���

����*���� &���� #��� ��� ��� �� �%����� � #��/���� �� ������������� ���

�%%������ �� ������� )�#����� �������� ����0��� ��� �� $� 0��� �%��'�� &�

��������� ��� %��� )�#����� #�� ��� '��� � �������� � )�� ������ �� �(������ �

��������� &�� � ��������� ��� ����(� �� �������� �������� ���� #�� ���

����%���� �� ������ ������ �"�)�$���� �� ���� 1223�� ��#����� ��� �%������ �� �����

)�#����� ����� ����� � ���� ������� 4�� �(��%��� ��� '��� �� ������������ #����� ����

�� 5���$� �6781� �� "������� �679:� ���� �������� ��# ��� ���� ���� �)� � ����*����

� ���%���� �� � ��� �� ����/%������ �$.����� &�� ������� � ������ ��� �� ������%

������������ ���� �� ��)� ���� �� ��� ����� �� ���� %������ � ������� ������ ��� ��$�

)�#����� �� $� ����*���

+ ��� %�%��� + ����� � ��������� �������� �� �(%����� �� �%%��� ��� %��������

�� )�#����� ��������� &�� �������� + %����� #�� ����� � ��� ���� �� )�#�����

������������ ��� �������� ���������� ���� ����������� $� ����� ���� �������

� ����� � � ������%� ����� ���� ������� ���� �� ��� �������� ����� ������

�������� �������� �� ������� %������� + $����� ���� #�� ��� ����(�� �� ���� ��)� �#

�%%������� ��#��� ��# )�#����� �� $� ��������� �� ���� �� � ���� ��� ��%�#������

+ ��� %�%�� + ����� �#� �%%�������; �������/������ �������� �� %������� ������

4���� + ���� ������ �� ��� ����� �� � �� �� )�#����� �� $� ������ ����

#� ��� �� �� 7��������

������ �������� #�� ��� )�#����� �������� '��� � ��� ������ �%������ ��

��������� �� ������� ��� ������ �� ������ )�#����� �� ������� + �������� ���������� ���

#����� ����� �(��� �� ����� � ���� �� %��%���� ���� ������ � ������ �����%���� ����� ��

%������� ������� ������ ��� ������� �� �� ��� ��� #��� #��� #�� �� ������ %�����

#�� #� ��� �� ������ ����%$���� 67::�� &��� ���� ����# �� �� ������ ��� ������� �� �������

������ �� ��� ����� ��� %������ �� ��������� $�� ���� ����� �� � ���� ���� #���

������� �������� �� $� ���'��� &���� ������ ��� ������ � $��� ��� ����� �� ������� ��

������� +����� �������� �������� #����#�� ����� �� $� ������� ����� ������

���������� ����� ��� %������ $� #��� ����� �� ������ #��� ����������

����� <��)������ #�� ��� ������ ��� �) $��#�� �������� �� ������ ������ ����

������� ����� #� ����$��� ����� �� %����� ���� ��� ��� �(%������� +� � � ==������ $�

#��� ���� $��� ��� ���� �� ���� �(%����� �� ���%������ �� %������ �����>> ��

� ������� ���� ������� ��� �������� �� ����� �� ���� ����� �� �������� �������� ��

��� %����� #� ��� �<��)������ 67::�� ������ ������ ������� ������� %���$�� �� �����

���������� �� ��� %����������� %���������

==���� $��� ��� ������������ $� ������ + ��� ����� �� ���)���� ������ ����� �%��

������� ���� %����� �� ������� %������� ��� ����� �%%���� ����� )�# ����

�������� &�� ����� � � ������ %��)��� ��� ����*� ��� ������� )�� �� ��������

���������� �%%���� �� $� � ��������� #�� �� �(%����� ��������� �� ��� #���� ��

������>> � �!����� 6773��

?�� �� ��������� �� ����� $� �(%���� ������ @ �� A� ������ ����� �� ��� ����

==)�#����� �$.���>> ����� #��� ����������� �� $� ������� �� ����� �� �%%��%����

������� �� ������ ������� )�#������ ������ $����� ��� ������ ������� #�� ���

������� ���� ������� + �����

�� ������ ����� ��� ��� ��� ����� �������������� ��� ������ ��������� �� ��������� �� ����� ���� ������� �� ����� ��� ����� ��� ������ ��

.2-, !! / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / &�'� � (�� $ #��$

� ��������� �� ������� 8 ����9

!� ��� ����� �� ��� %�%�� � � ��� ��� �� )�#����� ������������� + ������� � ��# �������

%��.���� #�� ��� '��� �� ��������� �� �%%��� �� � ������ �� ��������� %��.����� + ���

�������>� ��'�� �� ������� �� � �(%��� ��%�������� �� ��������� �� )�#�����

��������� 6778�� B������� �� $� ���� �� �����$� %������ %��������� ��������� '����� ��

��� ���� �� �� ��������� ��� �������� �� � ��������

B������ �� $� ��� �� � ����%���� ��% #���� ��� �)� $��#�� ������ %���� ��

)�#����� ��� ��������� !� �(%���� ����� 1� ������� �������� ��� ������� �� �����

������� �� )�#����� #�� �� ��������� ! �����%�� ����������� ��� '��� ��)� � ����

)�#����� � #����� ���� ����� � � ����(����*��� &�� �%��'� ���� ��� ���������

��� �� $� ��������� ���� #�� ��� �)� ���� �� ���� ���������

����� ����) �(%��� ���� ������� �������� #� ��)� ���� �� ��� #����� +������� ���� #�

������� � ��������� ������� ��� �# ����� ==���� ����������>>� #��� �� ����� ���%���

���%��� �� ����)� ��� ��� �# �%��� ����*���� �� )�#����� �������� ���� ��� #���� #�

��$� �����)� 6772��

&�� �����#� %��.���� ����� � ��� ���� �� ������%� � ��������� �� ��%����� )�#������

��� ��� ���� ��

������%�� $� �����%� �C� � �� �� ��� ������� )�#����� ��%�������� ����$���� ����

�(���� +�� ���� � �� �������� ��� �������� �� $��� ����� ���� �� ������ ��� ��� %���� ��

)�#����� #�� ��� ������� &�� ������ � ������ ��D ���� �� ������ ������ ��

��������%�� �C� #�� ������� �� � ���%��� �� ��� �������� �� ==�(%��� �������>>�

#��� #��� ������� ����� ���%���� ������� ������ �� ����� � ���� �%��'�� ��%���$��

%��$���� +������ �C� � $���� � ��� ���� �� ������ � ���� ���%�� �� ������� )�#������

�%�� ��� ��� ������� ������� ������� �� ����� ����� ���� �� ==���� �%���� ���������

���� ��%�$����� �������� ����� � � �>> ����� �� E���� 677@�� &�� ������� ���%���� �� �

)�#����� $���� ��%�������� �������� ������ ���� �� ������� ������ ������� �

��%�������� $�� ���%������ ��%�������� ������ ���� ���%��� �� � #�� ������ ��

0������

<������ $� !+ ���� ��� �)�� ��� ==B%� � ����� ����>> %��.��� ����%;

,,���������������������,��/$,���������� � � �����%� �� %����� ���%����� ���

����� �� %���� �� ������ )�#����� ���� ����� )�# �� ==����� ����>>� �)�

��'�� ����� ���� ��;

==&�� ����� �)��� ���� ���� %��%�� ������ ����� ���� ��)� � �������� ����

���%��( ��� ��� �� ��� ���������� �����%������� ���� ������� ���� ������ ��

���%���� $������ ��� ����� �)��� #� ���� ==�(%�����>> ���� ����� ����� ������ ��

)�#����� $�� ������� ��%��� ��� � ��# ��%�� �� ��%���������� + �������� �����

���� ������ ��� )�� �� ��%��������� �� ���� ��0���� � ������ ���� �� �������

�)���>> � �)�� 67:8��

������� �� � ��� �� ��(�*� ���� %����%���� ��� %��.��� ��)� ?�$ ����� �� ��$��

����� ���� ��������� F����� ������ ��� � ��%�������� ������� ���� �� ���E�

&�� %��.��� �����%�� �� $��� � ��%�������� ��� ��� ��� ����� ���� ��������� ���� ���

��$����� ������� �� ��� �� ������ ������� %������� ����������

==B�� ��# � ���� #�� � ����� �� ����� ���� ��)�� ������� � ��� ������ ��

�������� +� � �� �� ���� � ������ �� ������ $��#�� ���� ��%��������� �� � � �

������ �� '�� #�� ��� ���� �� #��) �������� �� ������>> ����� 1221��

�� �� ������

����� ����)>� �6771� ��� �� �� %���� ����� �������� ��� ��� �� � ����� �� � �� ��

)�#������ &�� %��.��� ��0���� ��� �����$�� �� � ��� �� ������� � ���������*��� �� ����

�)����� �� � �������� $��#�� ��� ����� �� ������� %��/������� ���%����*�� ������

4�� �(��%��� � ����� �$��� ��� �� ���� �� +��0� ����� $� �)�� �� ��� ������ �� �������

������ $�� �� ��� %�����%���� �� %��������� ����� ��%��� � #��� � �������� �������

&�'� � (�� $ #��$ / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / .2-, !"

��� ������ +��(� $���� � ��� ����� ������� � �%%��%���� $������ ����) �����$������

��� %�� %�������� �(%������ ���� ����� � ������ ����� ��� �������� )�#������

==?� �������� ����� ����� �� ����� #� ���� ������� ��������� � � � "�#������

���� � �(%����� �� ������ � � � &�� ��������� %������ ������ �(������

������� ���� ��� %�� ����� ���� ��� %������� ����� ������� ���� �� ��$�� ��� ������

������>> �����)� 6771��

� ����� ����

5���%� G���) �� !�$��� ��H �� ���� $�� ���%��$�� ��� ���� �� ��� ������� ��� '��� ��

������/������� )�#����� ������� &��� %��.���� ����� � ==����%� ��%�>> �� !<�� ����%�

��%� ��� $���� � ��� ��� ���� ���� ����� ������ ��� ������ �� �������� ��������%�

$��#�� ��� �# ������� �� �� ��� ��0���� �� ���� #��� � ������� %��������� &��

����� � �� ������ ��� ��$.��� �� �(%����� ��% ��� ��� ��������%� #�� � ����� %������ ��

�$.��� ���� � $�� ������� ��$.���� #��� ���� �� ���� � ���%�� ��������� �� ���

����%� ���� ��� ��%%�� ���� &�� � $������ ����� � ������������ ����*��� �� ������

$������ � ������ ��������� �� �%��������� � ����*�� $� ��� ��$.���� ���H �� �� ����

6777��

F��� �� ����� %��.���� � ������� ������ �� ����� ���� I����� �� �%%����� ��#��� ���

���� �� �������/���� )�#����� ������������� + %��������� ��� ����%� ��%�

�%%����� $����� � ������ �%���� ��� ���� �� ������ �� ==J����� J���>>�

$� :����� �9+��� ���� ������� �� 8 & ���� &� ��

J����� J���� � �������/$���� ������� �������� ������ #�� ������� ������%��� ��

��������� ��� � ������� �� ����� �������� ��� #�� ��� ����� �����%���� ����� &��

%��.��� #�� � ����� �� ��# � �������/���� )�#����� ����������� ����� �� ��� ����� ��

�%����� �������� ������� ������ ��� ������� ����%� +� ������ �� � ���������� ���� �

�������/������ ������� ����� ����� �� � ����� �� %�#����� ��%�������� ��

������� �������� )�#������ �� �(%������ ������� ������� ��$����� �������

���������� ������ ��� ������ �� #����� $������� �� ��� ����� �����%���� ����� ���

����� ������� ������� ��� ����������� �(%���� �� �� ������ %�%����� ��

�%%��(������ 8�222� &� ����� ���� ������� ������� ������ ��� ������� �� ��

�(�� ����� �� ��� �� ������� ��#����� � $����� ��� #�� ��� ������� ������ �������

��� ������ �� ������� ���� �� "���� +����� ������ �� ��� ��!� �������� �%� � ������ ��

����� ��#����� $������ �� ��� �������� ����� �� ���� �� ��� %������� ���� $������ ������

�� ������ � ��$�� �� ������ ���� $�� $��)� �% ��� %������� +����� ��� �������

��$�� ����� ��'��� ����� ��������� ������ ���� ������ �� ������� �%%�����

��#��� +����� �������� ��� �# �������� #�� ����� �� ��������� �� �������� �� ����

�������� �� ���� ����� �������� !������ �� ������� ���$��� #�� #��� + ����

�%�)�� ����� � � ����� �� ������ ���� �(%������ �� ���� ���� �# ��������� ��� ��!�

&�� �� ��$�� ������� ���$��� �� $��� %������� ������� �� ���� �������� �������� #���

���� ����� ������� �� �# %������ �� �������� ����� ���� ���� ���� ������ �������

����� ��%� �� ������� �� ��� �� � ������� #�� ������

?�� ��� $���� ���� ������ ����� ����� �� ������ %���� �� ����� ����� #��� ��� ������

����� ����*� ������ �� � �������� #�� ��� �������� + �������� ��� %��.��� �� �������

���$���� �� ��� ��� � ��$�� �� %��%�� �������� ������ ���� %���� � ����� ����

��� ������� �� ���� �� ����� ������� ������ ��� ��� ����%� ��%%� ����0��

�� ���������� ������ ����������� �������� � �������� � ���������� �� ���������� ���� ���� ���������� ���� � ������ ����������� ��� ��� ��� ����� ����������� �� � ��������� ��

.2-, !� / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / &�'� � (�� $ #��$

������ �$���� ��� ������� ������ � ��� ������� ���� ������� ������� &�� �������

#���� ����� �� ��� )�#����� ����������� ����� #��� ��� �%����� �������/�������

������ #���� $� ����*�� ���� 4���� 6�� ?���� ��� ����� �� � ������� �� ��%�#��� ���

�(����� �� )�#����� #�� ��� �������-

!� ������ ��� ��$����� ���� ��� �%���� %��� ���� ��� ������ ��� ����$��� �� �������

������� ��� ������ �������� !��������� ��� ������� ����� �� $� ��/������ $� ���

������� �� �� ����

&�� ������� ������� ������ ����� � ������ �� � ==������>> %���� ����#� ��� �������

���$�� �� ������ � ����%�� ���� �� ��� ������� �������� &�� ��)�� ��� �������

���$�� �� � $��#�� �������� #���� ���� ���� ����� � ��%����� �� � ����� �� �%����

%��%������ �� �� �������� �� ��� 0���� ���� � ��� ==������>> %���� &�� ����� ���� $���

������� ��� 0���� � )�# �� ��� ����� ������ #���� ����$�� ��� � %)/������� $������

B�� ��� $��#��� � ������ � ���� �� ����� ��� ����� ����� $� ���)� � �� �����

����$�� ��� �������� &�� ������ ��� ������� �� ��� ��� ����� ����$��� ��� �������

$���� � ��# ������� ���� ������� ����� ����� �� ��� �# ����� ������ 4��� ��� %��� ���

������� ���$�� �� #���� �� ���� ������ ��'� �� �� ��� ������ ������� �� ���

�%��'� ������� ��%�� ���� ����� � ������� #��� �� ������ � ���� ������ �� � �����

%��� ���� 4����� 1 �� 3��

&� ����� ��� ����������� �� ��� )�#����� ������������ + ������ � �(%����� �� ����

J����� J���>� ��� �� ������� ������ � ������� )��#���/$���� ��%��������� + ���

)��#��� ������ + �������� ��� '�� ���� ���0����� �%�)� #���� ���� ������ �� �������

���� �� ��� ������ ��� ������ #�� ������ !� J����� J���� ��� )��#��� ������ #����

�� $� �������� �� ��� $��� ��� ����� ������� &�� ��� �������� � ���� ��� ����� ����%�

������ � ���� ������ �9 �������9

&�'� � (�� $ #��$ / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / .2-, !;

������ $���� � #������ ��� ����� � ������� #�� ��� ���� )��#����� ������ ��� $���� �

��� %���� �� ��� ����� #�� � �������/��'�� )�#����� ������������

&�� ���� ���#� ��� ��� �� ������� ������ ������ ������� � ����� ��� �� 32 ��$.����� ��

��� ��$�� �� ������ $��#���� ��$�� �� ������ %������ �� ��� ��� ��� ��� )��#��� �"?�

�� J����� J��� �JJ� ������� &�� ������ ��� ��� ��� ��� �(%������ ����� �� ������

���� &�$�� +��

&�� ���� ���#� � ����� �������� ��� ��$.���� ������/���/$���� #�� ��� �������/

���� )�#����� ������������ + ������� ��$.���� �%�� � ��� �� ��� ������ ��� ������� ��

�� ������� #�� �� �� �� $� ��� $� ��� ������ ����� ��$�� �� ��%� %����� �� $��#��� �

����� ������ +� �%%���� ���� ��� ������� ����� �%��� ���� $��#�� ������ ���� ���

$��#�� ������� %���� �� ���� ��� �������� �� ������ J����� J��� ��$��� ��$.���� ��

%������ ���� ������� $��#�� ������� + $����� ��� %��� �� ��� %�#�� �� �������/

������ � <��� �� *��= ������) � ��� ���� ��) ����� ���) �� ��� � � �

������ :����� ���� �� ��� �� � � � � �� �� � ������ ������ �9 ���� �� ���

.2-, "� / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / &�'� � (�� $ #��$

���� ������� �� �������� �� ����� )�#����� #�� ��� �%���� �� ������� ��

�������� 4�� ������� ����� � ��� �� ����� ��%��� %����� ������ �� � ����� #��) ���� ��� +&

��� E�$������� �������� 1221��

%� .��� �� ����� 8 ��� �� �� � � �� 6 �� � �*�

?���� �� �%���� �(��� �� '���� !����� ��0������ ���� ��� � ����� ������ � �

��$�� �� G���� !����� ��$�� #�� ��� �� ���� ���� �� ������� ������� �<���%��

679A�� &�� ��� %���������� �������� ��� E����� ��%��� �� ����� ��$��� &��

%���������� �� ��� ��������� ������ �� ��%���� ����� ������ ���� ���'�� �����

������� ����� � ���%����� �� ��� ==����� ���������>> ��� �����*�� �� �����

����%� �?�)�� 6779�� &�� ������ �# � �� �� � ��������� �������� ���)� �

������������ ���� �� ��� ��$�� ���$��� ����������� %��������� �� �������� ����� �� ��� J�����

J��� �(%������ ����� � � ����� ��� �� ������ � )�#����� ����������� �� $�� �� ��

��������� �(%������� �� �%����� ����� ������� ������ ����� ����$����

����������� &�� ����� ��� ����� �� ���� �� �������� �������� ���������� �� $���

�$��� ��� %������ �� ��� ��� ����� ��������� �� $��� ���� ������� �� ���%�� $�����

$��#�� ��$�� ���$��� ������ ������� �������� &���� � �# ������������ �� �����

��������� ����� ���% %������ �� ��/����*� �������� )��% ��#��)�� ���� 4���� @�

&�� &�$�� ���%��� #�� ������� �������� ����� ����� ������� $� G���� !������ ������ ���

����� &�� #�� $� ��� ������� � ������ 0��� ����� �� J����� J��� �� ��%�$���� �� ����

��� %������ �� ������%���� ! ����� �� 6: �� ����� ��$�� ���� ������� ������� � ��'���

==����� ������>> ��������� ���� ���� ��#����/<��)���K6L� &�� �������� ��� #�� �����

������� ��� ������ ��������� �� � ������� %��.��� �� ��� ����� ��������� !� #��

J����� J���� ��� ������ �� � �������/���� ������� #�� ����� �� � ��� ������� ��

����� �� ����� ��� )�#����� ���� #�� $�� �� %�%����� ��� ������� ��#����� #�� ���

%��.���� + �� ���� �������� ��� %������ �� ��� � �# ����0�� �� %������� ����� ��

������ � ����� ����� ����������� �� ����� ��� &�$�� ���%��� �� ��� )�#����� �

������ + ��'� � ���� �� � ����������� ���� ���� �����%�� �� �����%��� � ���) ��� �

���� $���� � � ��������� �� ��� ����� ��� ����� �� ��� ���)� �� ��� �������

#��� � � ������� ������ ������ ��� ������� $�� �(%������� ������

+������� ������ ���������� ��%����� ����� ���� �� �/�������� �� ?�$/������� ����

���% %������ �� ����� �� ����� ������������ ��� ��� )�#����� �� ������� �� �

�������� �������� �%��)�� ����� ���� %������ ��� ��� �������� �� )�#����� ����

��� � �(������� ���/������ �� �������� $������ �� �� !� ��� ������� � ������

I�(� �������/%������ ����$��� �� $� ������ ������� #����� ���������� +�������� �

� ���$�� �� $�� �� ��� ���/������� ����(�/�#���� �� ����� ��%�$�� ������������

��� �������� �� )�#������ %���������� � ��� ���� �� �%%����� � ������� ��� �

���%������ ���� ���� %��.���� ��� &�$�� ���%��� � �)��� �� �(�$� ����� ����$��� �� �����

�� ��� $������ �� � ������� ?��� ��� %��.��� � ���� ���� �� �������� ����� ��� � ��$��

�� ������ ����� #��� + $��� ��� ���� ������ �� ��� %������� �����

�����$������ '����� ��������� ���� ������� �� � %�%���� ���� �� �$�� � �������

���� #�� ��� �$��� �� %����� � ���� #�� ���� $�� ��%�#��� �# �������� &����

��������� ����� ����0��� $���� � ��������� ����'����� ������/$���� �������

�� � � 5�� �� ����� �� ��� � �� ����� �� & ���� &� �� ����� ������

��� ����� �������� � ����� �

�4 � �� ��� �� #! #�%� !&& � �� ��� �� ;!" �;�� ;

�4 > �� *� ������ # ��!;"&& > �� *� ������ " #�"�;

�4 > �� *� *�9�� � ��$ && > �� *� *�9�� ��"��

&�'� � (�� $ #��$ / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / .2-, "�

����������� �� ��������� ������ ������� ������� �� ���� 677:�� ?�� ��� ������ �����

������� '����� ��������� ��� 0��� %�%���� �� ���� ���� ���� �� !��*������ �� �

������ �� ���� ����������� ����� &���� ��������� $��� ���� ������������ ��

����� $���� � ����� ����� #�� ����� ==%��'���>> M ��'�� $���� � ����� ��������

������ $��#�� ��� ������ ��� ���� �%��)� �� �� ��� ������ ��������� �� ����

677A�� B���� ���� ���������� ����� %������ ����� �������� ���� ����� ��� ������� ��

��� ���� ������� �� � ��� �� %��/��'�� ��������� ������/$���� ����� ���� �� �%%�� �� ���

�� �#� '����� � ���� 677@�� �� ����� ������ �� �����$����� #�� ������ #�� �

$������ �����#��) ����)�� 677@�� 4����� ���� �� ��� ����� ������ ���� ����� �� ��

����� �������� ����� �� �������� %��.���� ���� �� ����� 3�2 ���� $��� �� ��� �

����� �� %�������� �� ��������� �� ���� %�#������� ����� � ������� �� ����� �B��

�� ���� 6772��

&���� %��.���� ���� ������ �� ������ $������)� ���� #��� �� ���� ���� �� ���� ��

����� ��� )�#����� �� ��� &�$�� ���%��� � $����� &�� ����� #�� ������ #������ �

����������� ���� � ����� ���%��� �� ����� �� � �������� ����0�� �� �%����� )�#�����

������� �� ����� ������� ���� �� ���� �������� ��� J����� J��� �(��%���

!� :������ �� ��������

+ ��� ����� ������� + ���� �������� �#� �# ������ ��� ��)� �$��� ��� ����� �������

�� �������� �� )�#����� ������������ ��� ����� ����(� �� ��������� � $����

� ���� )�#����� �������� � ���� � ������� ����� �� ��� �%%������ ������ ��

������������ �� �������� ��������� ������������ �� ������� ���� �����

���� �� ��) �$��� ��� ������������ �� )�#����� ���� ��� ������� #�� ����� �������

������ � � �� ����� ������� :� ��� ����� �� ?�����= 7���99����@

.2-, "# / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / &�'� � (�� $ #��$

������ $��� �� ���� �# ������ �� ������� �������� �� ��%��������� + ����

%������� �� �������� � ��� ���� �� ������%��� �� )�#����� ������������ ��

�������� �� ����� ������ �� ������� ������ �������� ���� ��� ����������

����������� $� ��� ����� ����� + ����� @� + ���� �$������ ���� ��� �������/

������ ������� �� $����� � ����� ��������� ���� �� ����� � ������� �� ���

�������� ������� ���� � �� %������� + ���� ����������� ��� ��� ������� � ����������� ����

�� ����# � ������ �� #��) #�� ��������� � $��� $�� %�#����� �������� ������� �� �

��%�� �(%����� ���� ������� ��� ������� ��������� �� ��� ������� )�#����� ������������

!� ��� ������� ������ ���� ���� � �� ��� ������� �� �����%���� #���� � ��� $���

�� #���� � � ���� ��#����� + ����� A� + %�� �� ��� ����� %���$��� �� ��$���� �

�%��������� ����� �� %�#�� �� ������� ��� ������>� �$��� �� ������% ����� �����

)�#����� ������������� ������� ��� ��� �� %������� ������ +����� + $����� ���� ���

�%%����� ����� ����� �� � ��� ���� �������� �%%����� ��#��� �������� ��� ��������

�� �������� �� �%����� �������� �������� ���� ��� G���� !����� ��������

#�� #��� + �� �������� #��)��

! ����� ���� �� �������� ����� �� ���� ���%�� �������� ��� %������ �� ����� ����0���

����� '���� #��� ���*� )�#����� ��������� +����� #�� ��� ���� �� ���������

��'��� ������ �� �������� ���� �� $� ��� �� $����� �������� ��# �� ������ �����

����� �� �%%��%���� ������ �� ����� �� ������� ��#����� + $����� ��� �������� + %��

�� ��� ������ ��%������ � �(��� '��� ���%�

(���

6� !����$�� ��; ���%;,,�������%����,��,�����������,��$��,��(�����

���������

������� 5�� ���)����� �� �� "���� �� �677:�� ==F�%���� ������ �� %������� ��������� ���

�����$������ '�����>>� '������ �� �� �� "������ � #� ���� �� � ( ����� �� ������� ! ������ ���

���%$���� 5� �67::�� �� '���� )� *��� ���$������ G�# C��)� GC�

��H ��� !� �� G���)� 5� �6777�� ==��� ����%� ��%� #�� ��������� �� ����� �����$������ �����

E�� !�����>>� %�� �� ������� %�����

����� ��J� �� E���� ���� �677@�� ==F�$�� ����� �� #��) ��������>>� #���� ���� � �� �� �#*�

J��� 39 G�� 9� %%� 619/@1�

5���$�� 5� �6781�� �� ��� � � +�� �� ,���� ������ #���� ���� E$����� G�# C��)� GC�

"�)�$����� G�� "�)�$����� !� �� "��*� �1223�� ==! ����#� ��� )�#����� �������� ���������;

��#���� � ��(����>>� -��� �� �� � ������� *� ����� �� J��� 9 G�� @� %%� 9A/76�

"�������� �� �679:�� ������ .�� /���0 � 1��������� *� ����� ��� *� ���� � B(���� �������

<����G�# C��)� GC�

���� <� �677@�� ==!���� ���� ������ #��) �� ������� ��������>>�#���� ���� � �� �� �#*� J��� 39

G�� 9� %%� 36/@2�

�!����� �� �6773�� �� %����� 2� +�� 3�� ?���� ����#� G�# C��)� GC�

�)�� � �67:8�� �� %����� �� * �� ��� N ��������� G�# C��)� GC�

B��� &�� ������� ��� "������ "� �� ��� !� �6772�� ==�����; ���������*� ��� �������>>� ! �� ���

�� 4��� #������� ! ������� ��� � !���� �� ?������ ������ !�

<���%�� ���� �679A�� #��� � � #���� ���� 5 ! �� 1����� �� � � #�������� %����� #����� ��

������� �� ������� <����� ���)����� �!�

<��)������ �� �67::�� .������� � �� � � � �� 4��� %�� ���� ����� ������� �� G�# C��) <�����

!�$��� GC�

���)�� �� �677@�� ==! ����������� �� �������� �����>>� #���� ���� � �� �� �#* J��� 39 G�� 9�

%%� 629/69�

����)� �� �6772�� ���� *� � %����� ������� ���$��>� ���� G�# C��)� GC�

����)� �� �6771�� ��� �� �� %���� ����� +������ ��� E���� ������� G����#����� ��������

&�'� � (�� $ #��$ / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / .2-, "

��������� �� �� ���� <� �677A�� ==����� ������� '�����; ��������� ��� �������� =#��� ��

�����> >>� '������ �� �� #4! 6778� � ���� #)� %%� 162/69�

���� <� �1221�� ==&�� B%� � ����� ���� %��.���>>� �����$�� �� "��*#��!+����

������� �� �1221�� 9����� 9���0 :;����� � .������� ����� #���� ��� ��� �� ) ��������

������������ +������ �� &��������� ���$����� !�

�������� � �6778�� ==����� ��������; ��#���� � �'�� �����������>>� '������ ��< :;���� %������

=7> #� ���� ���

?�)�� ��F� �6779�� ������ ! �� %������ �� � � �� (% %������ #����� ������� �� &�(�� <�����

!���� &O�

.2-, "$ / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / &�'� � (�� $ #��$