KLEIOTijdschrift voor oude talen en antieke cultuur43ste jaargang, nummer 3, april-juni 201-4

lnhoud

98

Florus, Vergilius orotor dn poeto.

Een uniek handschrift in de Koninklijke Bibliotheek van België

te Brussel

MichielVerweij

133

lnvalide soldaten in het Romeinse leger: van verwonding totontslag

KorneelVan Lommel

1,44

Japanse haikumeesters in het Latijn ll

Jef Ector

(crneel Van Lommel

lnvalide ssidaten ín het Rameínse ieger:ven verwfinding tot antsiag

'rlCangs kopte een krant het volgende artikel: 'Prins Hany trekt door Antarctica voor:er.i onde veteranen' (Metrotime 25 november 2013). Samen met vier gewonde ex-:nrlitairen zal de Britse prins een trektocht ondememen op de Zuidpool tegen een:;am uit de VS en een gemengd team uit Australië en Canada. De actie gaat uit van;et

-soede doel 'Walking with the wounded', dat op die manier geld inzamelt voor,:r.rrlogsinvaliden. Dit soort van liefdadigheden wordt algemeen als positief onthaald.Dergelijke initiatieven ondersteunen en stimuleren het wettelijke kader voor de vete-ronenverzorging dat al aanwezig is in de meeste westerse landen. In de VS heeft hetbeleid inzake de veteranenverzorging, in het bijzonder van invalide ex-militairen, delaatste tien jaar veel commotie veroorzaakt. De steeds terugkerende vraag luidt inir elke mate en hoelang de staat verzorging moet voorzien voor zijn veteranen. Er rees

onder meer grote ontevredenheid over de kwaliteit van de medische verzorging. Hetdebat leefde dusdanig onder de bevolking dat het een belangrijk thema werd bij depresidentsverkiezingen in 2008.1 Ook in België ontstond er enige ophef. In oktoberlOi I kwam minister van defensie De Crem onder vuur te liggen omdat hij geen bege-leiding naar een nieuwejob vootzag voor soldaten die om gezondheidsredenen uit hetleger werden ontslagen. Bovendien zouden militairen te snel medisch ongeschiktr,erklaard worden.2

Ondanks het actuele gehalte van deze problematiek, werden dezelfde discussies alruim tweeduizend jaar geleden in de Romeinse samenleving gevoerd. Aan het beginvan het principaat werd een juridisch kader gecreëerd voor Romeinse invalide vetera-nen. In dit artikel staan de fysiek dienstongeschikte soldaten centraal. Eerst overlopenwe de verschillende gezondheidsrisico's die soldaten liepen in het leger. Daarna be-kijken we het medische ontslag (missio causaria) van naderbij. Wanneer werd een

soldaat dienstongeschikt geacht? Hoe verliep die procedure? Welke rechten en privi-leges waren verbonden aan het medische ontslag? De focus van dit artikel ligt op dekeizertijd, aangezien er voordien geen juridisch kader bestond voor invalide ex-militairen.

^'uêJ€,ta Surssedeol ue,L luenberg Jêpur-ur IeêA. uêA.êIJê8rnq teq ur ez lepruo 'ua: 9-êo^.lln "re8e1 teq ur sed nrpatu uêpJeêI uedar8ur eqcsrS"rrurqc lhlerueruoon 'lsude8eol

pJe,l.t. orp Jolê-pue-FrJl ue,t lfpletd uae I€lsêêru lêq sE,4A 'uêlel>Ie4 ue uê{êoqpu€qeqJslpetu u€^ ueelsêq loq $IuEpuO 'ueJEA uêpueqJoo^ ueyeppnus8urllorrrsluo êpuoJ

-Jê41êop uee8 re lupiuo leeeJ sor]cêJur do ;ee,r.e8 lêq su,ln. 'ep8ee1s qcol deerSur eqcs

-t8;nrqc ueê JêouuedysruuêI oqJsrruol€ue 'êl,êrlnoJ luJoo^ ue 'eDpedeq uêê ueppuq

uêsuv '8eepue,t uu^ êrp 1eu Suqirle8re,t ur Jreluêrurpru epunlseeue8 e8rpuueolap se,4n 'e1ryqcseq lsuerp êqcsrparu eprerqe8ln uêê JêAo ;e3e1 esureruoà loq Iê,rêoH

E'tueeqsrT ]êq uee êo1 êp-EqJS Jeêru 8ou uau fuarq 'l{erllrn )ru ugg ur re ez uêru sF ue 3uuepft,u;e,t 1o1 SurB

-od uee lrq p ue1ftd ep ue{eJq T?e^ 'uêpuo,l.r uoos trp uE^ Suqepueqeq ep teu uee8

p:eede? erp uepar;r1ftlrêoru êp gluqcseq snslêJ snJrpêru eq o'Dyue;e8 pre.,r,r uellrd

ae,^al Joop ?uruueqcseq uftz sluepuo lrq tep ueu luool uê]roJ ep ue^ êrJcnISuoJeJ

ueg 'uêpuo^e88ruel pno "teef 8Z lo1 VZ êp puoJ uB^ lwplos êsureurog eplea,neuse8

ueê us^. tu€eqcrT loq pJe,lta (ar,r.re5 nu 'rorredn5 erseoyq) tunrJ€ultur^ u1 'p1el3e1s 1eq

do ue;e.te8 êp Érlse^êq ïeozJêpuo qcsrSoloeqcJv 'uê^alq puJêqcsoquo erp ueSo ep

uen Sur8rpeqJseq uê uêpuo,rpJooq'ueueq uê uêurte UEA uê{nêJq'uapuoa\{Jels Ja^o

uepuo,rftus uB^ uepJeêrJe^. uoJnslê,\\) 'ue8urpuo,lue^ JooA unnulrr lêru leeplos ueê

suzl (rep1o1uêrTeru ue ue1u1d1s"roq '.rulêq 'pllqJs) Suruueqcseq e8r,l.e1s ueê sïu€puo

t''JqJoA-eB elsrlsequo 8ou leq uE^ qcrz uêpJêpft,u;e.t 'ue,unoqe8;u su,lrr uile suêr,lrr Insuocêp qJou 'p:eed uftz uee purdeSlse.t pre.nt euftq ftp ep er,Lr u€^ snrqeC qcou 'repnoqcs

uftz uee se,u, puo,tteS erp 'ro1u1crp ep JeeIN 'uaels edreqos uoê lêru uê>loJqê8 p:e,Lr 1ep-eqcs uftz lepeu (plerr8els lêq ue,l) 8e,Lr SurB snrruntsod elsle,lrr{e8 ep 1e>1uE 'uêpêolq

el Jpz Jêpuoz lêru nu uêlqco^ sJêprol êsurêruog ep sJIaZ 'poope8 'ues1eeld epuel-IIqosJêA re,Lo pre;ds;al 'ueJe,r uêlê^ uê uepuo,u,e8 e1e,t uelrged êplêq [q uêJB,^À JA,

:uêpJêo^lm

uêulêruog ep do p,rueus8ursse;rel uêê rcslo1 êp uêol ''rq3 ',r I€t ul JE rqlrz ueyeds

1ee1rc epueSlo^ leq ]ln uetrêJ aq '3u1sp1e.t ueê ur ueeS uo1 eol ueera 1eq Srpeppla,lt

-eB eoq gluqcsaq snl^rT 'rueuleêp lBEpIos uêê ueeJee, a leo,r,re8pluls leq se,r ree^,e8

epue33r1 pueq ap JooA lsêeru 1eg '31o,te3 lol sleslel elueuurured 4f4e3oru leur 'ue8urp-uo,tÀJêA uê sêDlêrz do ocrsu puêJnpuoo^ lueplos uee deq epouedlsuerp uftz suepft1

p {ps &* g t a a Ërg scsslsírspf ê{dpí"ís;p$i

v€.t'rawwo'l NY^'r!rgNào)

Itq Surlqcu.rrue^suê^êI eplepprure8 ep Iêpreqos leqcs uapeqSrpu€lsuosue^êI arruque uêpuoasSoFoo êp lelu puapnoq ?urue>1eA

,,.sel4erz3oo tT,l uqp Jeêru lpr3rlJs-Jepuo snuêleD 'se11erz8oo uê uelqcepplrnq ueJe.{\ ue?urueopuuE epusruoïJoo^ lue^'ueprerdsren el sorl3eJur ruo êrlenJrs epepr uoo :luel epJlêzêp uI ueuosJed lqcu 1mdeqs usur uo Juu>IIê do lqcrp epJeêI uoeJêpel 'uedure>lre8el êp u€^ mrucruls apuduorêp uE€ uelft,L\ el slêop sB^\ lr(I 'ue33e1 uepuo{ rrrcl lqJetupftls ep ue,A, leap too.6uee orp 'ueerureprde ue seDlorz leru uedrue>1 el sluos re3e1 esureruoà leq p€q lols roJ.

zr'uoJr"iIr-uI ep ue^ prsqpuoz-eB ep roo.t. SurSrerpêq eloêJ uêe sJêruoz êlêg ue sJêJur,r e8ue4s 'uenê8uee ueuuoJqêJêpue êlêA sluoz 'uepurloA qcoJ 'ue1eruepol ueJoJ^eq ep ]êur pueqJe^ ur snlrJ"Iglrrpre,r.o >lirlepeourreA

,,'ruuuqcrlul:z uett uopueq ep sJIêz uelêr^ ,3ur3 ue>p1e1 1ap-unq uêê ruo êrp teeplos u9g [g 'uepleq tqreÀ\ ep olp uêrretrlru ueror,te8poop êIêïuauu,t e>1urds sr Je ue uêleplos ep uen uêl€ruuepêl ep uêrpue^oq epJelsrel opno>l e?rnaqê(I 'uê{Bru}se^ uo{ puor8 ep ur sllqe,rneu uoluq ep uatu lep pJpq oz se.r ruopoq aC'Jê]ur1y\ e8ue4s uee Jêrrr uêqq3q ueue{eJ q Je

.Jqf, €u Bg ur êrp <oInqJoJ ue,l, uedeo.4êp rêlo llêpueq snlloeJ irq e8essed ueg'uellnlrê^ uêlsêoru uêteplos erp ue1e1 ep dorepJee1/(Z e1 sep ue8o,tr. uerqereduel êruJeA\ uê epno{ erueJ]xg .eppêol^r4eq uedeo:lêp uE^ uftz1e,r,r. leq erp JolceJ êpueruollrq uee ueJuzlr uepeq8rpuelsruo eqcsr8ololeur11>I

or,'sl sJêe8re^el êIp êpeJ^ Jo ueSoFoo a1iqelrru8 'reírJoz ep sueplq ue>1re,u, 'sre1-uru e8uerls'ueSurpuo,rue,n ue ue8ulsdee,nnz puoJnpuoo^ uftz 1eq,seyncre11 lfg ('..),

:pJoo^\ leq uee 'uelup1os e8rpuelsdo deor8 uee uel JOprêI ,snruuêcJêd 1ruo{ êBu.qsn11t

rel 'ueftrelrnur ua lselord ur lrn sruos uedeoJl ep Jepuo eppuoru srura8re erc 'Ieeopr

pFllu teru uepJeouê^ uqeplos ep urJe€,r uepeq8rpuelsuosue^el êp uêJe,ln. uorpue^ofl

u'ue8eo.p ez erp 8u4srultnêJeMZep ua ue8uruuedsur roop uftz

p8rpeqcseq uê prrrro^rêA ("reel69 ue gZ uêssn erêpu€ ep 'reei gZ ue VZ uossnJ eue ep)ueuueru e8uol gerleyeJ uEA uolqcrJ,u,e8 ue uoJêpueêq êp sJIêz lep rree ueuol uelEplosesurêIuou uu^ ueilêIe{5 'SururueFêA Jo pretpfuelu uI uêpJeêlpser 1lr1e8oru erp ,ue8

-uruoopuee oqcsq€urneJ leru uêueïeJ êl Je {oo uup uoppeq ueleplos le,^a IêeH .ue8e,tn

q IUwqJrI 1eq do pfp ue, doo1re,r, eu ueuuoSeq ue8uruuedsur eJu,^az ezeq ,.drue4-re3e1 leq puor uelur8 sledder3 eqcsrSelu4s uo uesJol uelqcr,Lre8 'uerelueq suedeaepue[rq3sJe,L 'uoreqcreru 'uêulure.rz eJepue Jopuo uêpJee1 e7 'ueauruêJeolrJp u3ue8ururc;1 'uero,ta;e>1 rêlJolIE leru Joo.&\ ep uI {rup uêJrelllr-tu êp ue^elq aper,,r uz,r uepft1q {oO ,'(sl srepue lee,L erldecred eueueSle ep lo.^aaoq) puele? geeq Bol:oo uupepeJ Jê3rrr uêêq srueporqcse8 ep roop re3e1 esuroluou teq lep puoole?uee ueeq {êoz-Jepuo tepluo 'ue>lerdseq ei pirlseper,t ur s.ocrsuspreqpuozeS.ap êlrsoru êp luool leH'tuueqrrl lêq us^ Ieê^ uê^ê1uêteplos êprer{ 1eq ep8re,r. 'p[r1s ep ur uem,Le8 êp tseeN

apar^ up^ uap{!4 u! s,a}lsusplaqpuozag

'ueJu.r9

-ao'rlF ra3a1 lapJê^\ 3rp J0rIa-

aqcsrpeu uP-\ t

-JeJiIêop uaaÊ:

-rSrrurgc uJe J:

uesuv 'Suepue

3p s31Y\'êl{ltlJs

-eqcs reau Ëou

-od uee ftq p tpreedeS olp u:

earYrl roop Êun

ueg 'uepuo-raË

ueê II3^ IrruEqJ

do uerenaÊ :pue.t ?mÊtpeqrs

uepuomlrus ue.

se.,1rr (,rep1o1uq!

-eB elsqsaquo

êp qcou'p.ruud

ullzuee se.!\ p-eqcs uhz rpel JIez Jspuoz

-IrqcsJê^ Jê-\o

uêuroruou 3p i

1eelrc epuaSlo-

-e3 eoq $fuq:epue335 pueq

-uo.&le^ uê sJ

:)v'rsJNo JoJ 9Nr(NOlÀàA,\ NV^ :àsCg.I ssNltrhrod JaH Nr NsJvo.ros acrTV,\Nlvf.r 9€r

:l lrn p€]s u3e u€^ êrueuur êp Jo,\o eSussed uêê spoz 'ueeq pft êp Joop Sur,Lrnqcs-rê.\ uêe 8e1guo qJsrpêtu uêê roo^ BrJêlrJc ap uepuo{ >lirle8ohi

,r.uedolroop êl lsuarp-:a3a1 ulrz sr l€els ur lce3red 1serFen Ir?qlêêl uee êrp legplos uêe lep 1yels snuele;1 rez-tay '1eu:dslrn e>1ft1rezre>1 uee do JeeluêruruocslqsêJ uêe ur preeloueS ]€els pleoqJoo^rêluB{JBtu uêa zz'pEr{ rooqeS lqcêls uae erp puê{eq ounlual uêê Jê sr o7 .3e1s1uo

tiJSIpêu uêe lq Surpreluee >llqelezpoou lêru Jêlqce ue,tu8 uelarqe8 e>1elsÁ; e8ruruog

,r' (eHelz) snto"tS ao ue (uoprepn o) xaua s'(prequrel,preq>1ueru'alIu, AZ :uêssrua{êlêq orêprêêru) sltqap ,(uedruer4>[nq) snuloc :ue8ftq ?e1quoqssrpou uêê ueuêpsJspreqpuozeS epuêllrqssJe.\ {.uo erp do prequee-elJele^EJ uêe lrnuêpol JIO lsll laH ']uêrunJopsruÁded rrelrFu uêa ur 3rue1 e,r uepur^ orlBruJoJur Jêotr tr

'.'pleWoop uê plêqpulTq llqeureu 'ounsnnt orsna êp u€^ Suruueleol êp Joo,{ ErJêJrJc

slsJCuoc ue.t elads s{êoJlslqJêJuo Je sr leeplos ueê u3^ uelqJêJ eJreluêru€Jsel ep doJEeluêulluo3 eqcsrpr"rnluêe uI 'preqllrleprnp Jêêtu ueSue'Iq uouuoJq ee,tr1

ur.(rueeqcqtêq uE,\ puelsêol êp Jo preqpuozeS ep u€^ prel{ïe,4d,z ep) sttod"toJ opntrqDq ]nD srulp-ntllo^ sDllnlraqm 3o (pree1rye^ tpro,^A lsuerpreSel êp roo^ DlrqcseSuo 1erqe8 ïllêur-eqoll Jo >1l}1a}see8 uee sueSe,Lr erp puuuet) Jni.Duunual aDrulrru snauopr snurw st.tod-Jo? Ial lluruo oul^ smb'(pteqpuoze8 sue8e,ntt) wautpnlaptt taldo.td:ue8ur.a.fuqcsuroe8e.t ue eueueSlu leeq 1ft1erue&roo^ e^\ uepur^ uegrrqcse8 eqcsrpunl ap uI .ueJo

-lulJsp el r[Ileoui ufiz 'se,r llrqcse8uolsuerp leeplos uêe Jo uepleedeq êrp €rrê]rr3 o(l

*, 'uedro,,ruepuo

eloruoJ êqJsrpêu a8rpuoJ8 uêê uee ,Lrnerudo leeplos-leeprpue{ ep p:ervr pftlsrsuc urs31e7 ':e3e1 rêq [q uêplêIu a1 uee 3rue1 3e1s1uo qrsrpeu uêê eu qcrz ueeJo]ê,\ uee Joo^llrpeoru 3;e 1oo uup sB,4A 1eg 'preo,re8lrn Srplnt8roz DrJDSnD) olssnu ep ue^ Suruuel-eo] êp Joo,{ elo4uos êp pJê,^A sueeS;ooq ,,'uedopuo

e1 lsuerpre8el unq 8e.a,r ep8e1Iezêp EÍ^ uepsurepSruêl Joo^ lêru Jê ueleplos lEp puêïêqlê,Aa sr lêH .lEsplos uêo JoopuesuE êp uerr ftredo{uro ua e4druroo }ot plêI{)lft1e8oru êp ]êq et{ftlleoueq uêrpua^og'uêll3À uopuoï IêêpJoo uêe JE€)IIO uu,^. 1ft1e1uuwuo êz lBpruo'u3suB êJopJsorx JOOp

3ur11e1qse,t ueo Joo,\ rqcrllê,4À epreeldo uetrx 'llrleprnp rêru sr 'Lueu qcrz do JqqJêJepSeo,teq ue^. IoJ op ol,^&

nr'(sua\adtuoc xapn\ JêlqJoJ ep?eo,teq uae Joop IoozJepuoSrpln,t8roz uêê uê uesge (eup go ee,rrrl) ue,t ue8ur:elïJe^ op ue.t puor8 do ep8lo,rSurssrlseq orq sr']suêrpre8e1 uftz JooA selv\ tlrqcse8 ;e8uu1 leru (Juruil,t) ueelqord-sprsqpuozeS >liqerueqcu 3o 1ir1e1see? uae sue8e,L\ erp leEplos uêe uee puêêlJe^ pJê,^A

1e>1ue (nuosnot orsstur) 3e1s1uo qJsrpêru uêe lep ê,4A uezêI uelsunl esurerxou ep [g

6*6s6a,ro árysffpsêár *áry ersfi #e*uag,ra"4

,r'uee1 lqJou uaorsuad lêu leepJs5 r..doree,tr pfpJoêl ep rea.teSuo sr rep 'uêpl€eq reelsuenel els8rgee,tuegir,r, unq uêreplosop u€^. luecord 0g q gt stqcêls rep tï[lq ue8uruele;eq u[z lln 'ur 3ue1 8.re ua1ep10s

9EtlswNo-I NVA -rSANàO)

8rpftuoo,\ ueluplos ua8erl ue11e.te8 erepuozlrq uI 'proollo^ ueppeq p[ttsuerp aÉpal-Io^ unq erp uêleplos Je?u lm 8ur? (otsstut nlsauoq) 3u1s1uo oIIo^Jêê 1eg

.Brm8ur rmquêpuo^ 3e1s1uo ue,l, sedÁl erJC 'uermJele^ elp do se,r,r, Surssedaol ue^ l€p ueddaqrsel JopDI qcsrprrnl urroJrun uee >1lqe8our lêq pJê.^'t JeruEru elp dO .Jezre{ ep rrB^ uoo6-red ep ur p8ruere.t pre,r,r re8el leq ue Jeels êsurêruoà êp re,ro ?urprel a(I .ueJrutrptr

-xe ue^ Suqepueqeq eSrrne>1e1l,tr op uEE êpurê uoo Jê rxB.^DI pudrcurrd leq JBue^

,r'uezeme?eol ue8enl e8ep,rud epJlezleq uep-qe,LursSopoo uê uêleplos epSrlqcere8ueorsued 1ep Srpree,lsuêpleruJêA sr leH .uapll

-e.r.uts?oFoo Jeru sueeuê^ê puls ep snredruo4 oDllo^êq 'ue8uruuedsur unq too.,l 8u8rnl-êqàuep sIV 'I^ sotuplJqll6 do eSez uftz uet êrê ret uê^\noq ue1e1 perceds snredruo4p€q eIC '(Suuurmreno op rre^ pels) qlodoclN psls ep ut lsuoo^\ uêê lorrr uêueJêl.eA

uftz sntedruod êpuooleq 'JqJ '^ 99 uI I^ selepurpr14i do 3uruur,Lr.re.to uftz BN .pIO€q

llp uoJecuenu uê^êrlerlrur epreelosre8 êIê{ug ,.'Sur,te8ruo elweu ep ue eqrure; doueze,rte8uee 3u1s1uo unq Bu ftz uemnt ue se8elr,tFd Srure,r ftz ueloue? 4lllepeoruren'uêuuoJq êp ur DleeureS Surpleur redure Jelqcê lprorvr 'uelepol uêlseoru re8el leqSrplqroo,l, erp uotuplos opqe^ur ue.r. Surlepueqeq êp ue^ 'proollo^ uêpp€q pfpisualpe8rye11o,r unq êrp uqeplos ue,r. se8ep,trrd ep relo pJêêrruoJure8 peoS Jerl€leJ ulrz e7y1

nr'epoued czep ut {EJqluo 3ur?rozre,tuêusJele^

eqcs4eruelsÁs u3g 'oluêtdteenzle elorS uee 3o puorSrnnoqpuel >Inls uee ue^ uuo^ep uI pleeqJoorrlrq ',3urye?erueorsued, eleqeuoJlrroJ uee do lqcr4rn leru uep 1u ftqpeq 'opuerp leeplos uêê erp luereue8 êp uel >1[1e1ueq;y 'uedeorl unq roo^ ue8uuolequr ueSezroo,^. erp sJepJeo^lêAêq elenpr^rpu ep sue{lel leq ueJe^\ leqqnder êp epuêJnp-eC 'ueu€Jelo^ uE^ lol teq Joo^ lr{Jupuee Srurervl 1e€ls êsurêtuod êp peq IêêuoqrpeJl

uawpps aulwsaauu$ualp $a^ sanail/.ltd

sz'uopnoq el lsuorp ur >1lqe8oul ?ue1ozueleplos Iuo ueB solp Je pêêp ueIN 'lsn)I ep Jo uêuuoJqJêls,iKtuJe.r lelu uêpJooJnnïUEE uellê]sreq ?urs1ee1d"re,t do pfil eppedeq uee roo^ u€p uê]qcoru ir7 .ue1ep1os reequeu JolJe^êl{erz ue^ ruJo^ uoe uelp,te? e8ruruos ur SurpreFeSêI ep epueêItat ,tttp

-ata uE^ ruBêl praJqe?1rn uee ue,r. preq8rze^\ue" ep 1see51 .uedleq e1 doue.a.oq ?rue1 ;euêlsplos eïerz uo epuo,r,r.e8 Iuo uI ueleppnu Iee^ sJerurur agez Jê3e1 1e11 '3e1s1uo qcsrp-êru uêo 1o1 8up1e1uee uê{El uftz ur uepJepuq Iêêuuqsqns leeplos op ê1p ueruelqord-splêqpuoze8 e>liqseeue8uo 1e1ue ua,re8 preqrlilluftqcsme,Lr êllu J€€N .ueurêuog opuu,r, 8uq1e1sur eqcs4uru8erd ep >llrTeueruoo^ ue{ïnJpeuêq uepleêqJoo^ êpueelsue^og

rz'Utlq lsuelp ur 8ous1u

'ueSuuds ue>1 ?uuervrlsJoq uêe Jê^o ueluplosêpêru ue,l. dlnq op leru Iêïuê êrp .leeplos

e>IuErx uêê l€p JooAJe tle1d ftg 'uopêoruJe^ loop snrlêJnv sncJeW ue,r, ueguqcse8

+ lln pgls uÀa

-Jê-\ use 8e1sru

-ra3a1 ufrz sr ra-ray'1ue-rdnmr3lu?+rsu u:!IqJsrps{x ue3 lr}

'elï€,,rlz :ussnqJsrpsrtr uê3 ttuepel.qa rsf-q u

oz'plêwoop ua I

SIaJJUOJ uB_\ Jl

JUUIUoIIIUTO*1 eq

leq u€^ puslse-nl1l0^ sDlrlllJe

-uqcq go 1[qar:-JO) l?,r ltutrm

e8e,t ue auaur-lugêp at t1t11n

êIoJluos eq-rsq

s;ye7 ':afa1 raq

lftpaoru Ëra 1t-eo] ep Joo-\ qêzep erÀ uêF!uesge ap ue-t Í'uêIIo^ uêpuo{3uq1e1s1se-r ua

ep?eo,req ue-r

8ryp,r8roz uar

Surssqsaq at51

-spreqpuoz:8 -.

1e4ae (ouosnn

doree,u, p[Ueê

êP UEA ]IIsJCIÍ

9V-TSJNO JOr DNI(NO,{^'àA,{ NV^ :àg9tr-r ESNTSI IOU J:rH Nr NSJVCI.IOS ErOTV^NILEI9EI

ueeuoo^ 'uoJê{ êIê{uê 8ou ueluplos êprTs^ur è4ezur plêleq }eq êpJêpueJe,t .ueuurSeq

uawl (t8Z) snueqeloor(l rêztè1- ftq leeuo4rperl ê,r êrp .prêqpno êlBI êp apuêrnpêC

equlndar epeo' uee ue^ pnoqêq rêq orp ,":i:i:;t:i;y#{,-:::'#lrÏiÏffi:;snddrlrq4 'JII snuerproc '€lleceruJ) uelducser e>lirlrezre>1 e>liqepleuqre{ tp plgtto

lecl 'uêpJêeclJlluepr ueueJo]ê,\ ue8e1s1uo Io^Jêê êp leru qcrz ftz 1ep puelerdsJlêzu€^:e3ue1 lêru se,la leH 'pJeltloêrsJel nil)snoJ uel sryBls êp Je^o eqdecred êp se.l.r .uêu

-€Jelê^ epqe^ul ep Joo^ puBlseq êpJêleqJê^ IqJII êp quepuo ,r'lsede8eol pre,tr se8-ep.a,udueuerelen e8ue,to ep do {oo peqcspfp erp tep lpooure^ 11eqdrue3 sncrrolsil.Ieq rr'reelueê epuêJnpe8 lsuerp reeigir,L uu ue reef êê,^$ epuoJnpe8 lsuerp:uellqceeu'teel eup opuêJnpe8 lsuerp -reuig1ee,Lr1 uu ';eel Jêr^ apueJnpes lsuerp ;eul ueqsezuu '3uq1e1sirr,r. e8uelsue,tel uee ueeJêle^ ep Seeq lsuêrp ;ee[ 8Eur,r,rl eN 'uelqrueeJo

ue (o1ary1) deqcsfrpSoo^ uB^. p1e1se8ftr,t sew snuDSnD) uèe Sueleoq epleudeq erppreo.,reSur pJê,4a Ieeqssplp uee Jo lep snuqsepoyq lsrrnl ep irq e,,r,r uezèIoz 'ueueJelê^

êprlB^ur ep uB€ ueSurte8eol êle{uê re uep81o,t elpcem] ue,t sre8lo,r.do ep repug

,r'ue8tlqcerueq ol uepJêêqo"rd ue8urpuo,tÀJêA uê sêlïêrz uel uezure^ leqgo Surlurur-JaLJlèz 'Surdoluro erl ez êtp 'ounsnoJ otssnu uee do lqJêJ lor{ 1[r1es1urr sJêtmur uêp-IureIJ ueleplos e8rururog 'se,4À >Irruqsnu ue8el le8e;leeu uee pftge>1ft1e8a1 8ur8rzft,&-sprêlêq êp lEp uêpêoruJê^ uêrpuê^oq lêop - ueueor8el êp uI êpolJodlsuerp e8rpelo,tuêa Jetu ueeJê^o ]ulo{ leq - uereftsuerp Iu]ueE I€erururu e8oq leH 'ueuuê{ e1 eo1 se3e1-r,trrdueuu.relê^ ep puerpe? uêpper{ reêrx Jo reel srlur,^Al êrp uêprTB^uI Iê{uo (E17) elec-ereJ rêzrêTtoolsêq leSe4eeusSuuedseq e>1irr8ue1eq qy '1rups?upselêq eSoq uee ueuepeq4lqreouJ elerJuEurJ lo{rr Jêlgce aruou eldruel ,^anêe epJêp êp u€^ urSeq leq uey

ur'ueepe8trn uêppeq ptnsuerp e8rpe11o.t unq êrp uêueJê]ê^.

tuDSnoJ êp ueplêo^ tuoJu€c 'ueueJêJe^ ueSelquo IoAJêo ep sp se8ep/j]td apllezep lvue?eq >1ir1e>1ue,tuey 'uedeore8 ue^ol ]êq ur pJê,l.r srun)snDJ rurel ep1fte8 ep ue uêueJ-olêA êprle^ur Joo^ JêpDI 1[11egem ueê Je ruB,r>I lsJeê leq roon ',8e1s}uo qJsrpêtu, ]êrxlseq loq e.^\ uêIEuê^ p,rnoqJsêq pnoqu op JEEN 'uêuêpêJ erepuozftq ruo 3u1s1uo uee>1ir1repe1 'Dr-utsnoJ otssrru e8rplqroo,t uêe uoleplos eplqcse8uolsuêrp ue8e.rl loIS ]oJ

u.'se8eyltuduêuuJele^ ep do lqcer ueeS preuralrnueppeq ue erlulnder epeo8 unq uêJolJê^ ueuos:ed êzec 'uepueez:ooqa8 loru ue]le,4A

ue eutldrcsrp êJI€]IIIIu ep elp uêleplos roo,t plo8 (otssrtu 2sotututouBt) 3e1s1uo e11o,r

-Jêêuo ]eH 'lq3êJJ3?rnq leq uerpue^oq ue8ur.^.]uo (uedeo4dlnq) oqrcnn 3p uu^ uermJ-e1an'ueSurlseleq s)[êêJ eleq uee ue.L Surlelslu^ uêe uo uo^\nq ê1 uê,4(\noJ^ êsurêruod-leru leru IUo lqJêJ 1eq 'erura'IdrBe,N\zJv u3ê Jo puorSnnoqpu€I {n]s uee do lq3êJ uop-puq uêu?JêlêA êzec 'JezrêT ep ue^ >1ueqcsa8 ue 8ur8rn1eq>1uep sp 8e1quo Io^.Jêe ue3

8€I'rswwo-I NV^'raaNdo)

-eB uepuuq u€e pJê,4A ueeure8p loq ut ueu€JolêA rr€^ uêrzueq uol prelêq e8gnelelpr1ep1 'ue8erl lnnl€}s pruJoq3seq uee 'ntDSnDJ s1u ,lrz uorrurqJe€,^d. Jope{ qJsrpFnf umJO puolsluo lsJêe lêq JooA 'uêuuJele^ êpqu^ur u€L lrelrTu,r{sue^êI êp JooA Suuelaqra_rêuilouê uae deqcs;ezre{ lêq uu,t Suueo,^.ul ep êpuê{eleq ,uerze? ueqqeq e,4À sIBoZ

alsnlruo)

'snu€Ilurxetr J uê snu€rl3lJor(Iuul irddeqcsreêq ep suepiq uup elorc ep uftluulsuoJ Jepuo Ju Jêloq 'uelordsa8ueeure8p ''tr.rDSnDJ êp ueJp,r qcoJ 'uepp€q snluls ere8ul ueè ez uerza?uee,la8uars8ou ueq Joo^. uepJeu,rtroo.l€u1s1uo ep ueJ€,^a llllepeorurerl 'orl€ruJoJur leê,r lêru e,{ueqqêq 'uedao4dpq ep 'uopequee;eSey ep uu,t euo8elec e1s3ee1 êp ro^O ,r.ue8nqceu-eq e1 ueldooq 3e11uo qcsrpeu uee ,4nye8uo, uoe uul. Iespuoluool 1êq Jopuo êrp ,ual

-up1os ftq Suqunu"re,gyez ue3e1 le8e4ueru epueruolftq uee Suqudeq erp epurro,r 1[q-e8opn 'se8ep,LrrdueuuJêlê,r uu,r Suruueleol êp ftq 1o"r uee lrêlrprlu^ur ep u€A ItEEZrclrJep epleeds lsJee lêq rco6'o4nydor ep ue^ p1e1se8lu,t , ÀnoJ^ unq {oo pro,{a .uêppeq

8ru ep Jêlqce uerellsuerp Jêeru Jo vz oz uerpul. puerpe8 ueppuq reql EZ ue uergrrn apuêssnl 3z lep uI plerq epJw.^aJoo,l êpueruo{tq ueg 'D1euue8 uêJ8,4À DlrqcseSuolsuarp'p[4s ep ur ue8urpuo,lrr;ê^ uu^ e31o,te3 uêl'êz sIBJlozr{Jrz Joo^ ]ralrununur do suelslqJeIS uêDIeEru ft7 'Surssedeol ue^ uêpJu€, aJoo^ ereSue:ls Jêlqce rc uftz sasuaunduop uu^ uoprT€1lul ep Joo^ 'n€e^ru 4111e3 uee do 3u1s1uo elIoAJm loq ue DuosnDJ ols-slr.u ep uedeo4 olp [q uopuo]s 'p[uezre>1 e8eor,n ep spurs lsJêe loq roon .(,rnorzr unque llazgcrz) ueuosrad êê,rl Joo^ (8u4seyeq e>lfqepgooq) o1í4rd2c op ue^ 8urye1slu,ruee 'uelufisuerp p]u€€ leq lqcue8uo ueloueS sasuaultruoJ ep uel zrJltsnvJ

rs.(fpel-Iru ue uegoqoc) uedeo4dlnq êp lols 1o1 ue (uedeorlsuer8 ep) sasuadu 7o sasuauodrtêp Joop p31o,te3 '(uedeo4 elerqoru) sasualollluoJ ep ueeue^oq leu ueeuoSeleJ orJpur do uepequeereSel opuellqcsrê^ ep epleêp (t1t-gOà êtorg ep ulquqsuo3 rezrê)

'uedeorldlnq êp trn uêtuploseprTe^u ep Joo^ lsee,|eS uftz 3ur1e1srne1e1 e1or3 uee p1e;lur1e8uo leour pJoo,rlue l€cl

-ra,rel e r rep re^^ e i d r'Beq, s e,tr leup lo s ",rfi "ï ïl:

t;':ï HiïJtjlï'jil"Ï]: ;1";

:sJêzreï ep uel pJoo,rlue epue81o,r leq Éf1r{ ue ue8er,r e1

ueu seSep,rud erp ruo 8ur8od uêê qool leop uedeo,4dpq ep 1m roledopqd eJe{az uêa

,r'uelqcqd a>leqqnd e1lquoosred uê uelqrueoJa uu,t 3ur1e1slu,r uee lsuerp ;uel Brlur,u,leu ueSeq euo?elec elsJêê ep lrn uaueJele^ êp ueêllv 'deor8 êJnerJoJur sp uedeorl-d1nq ep ue 'deor8 epreer8eptude8 s1e (euep,tec) sauout2lrxa^ ep uo uêuoor8el ep

llqeureu 'ueeuo8elec eê,rl ur lslrTdsesdo qcsrpunl ueprê,r uedeorl eq 'se8ep,tud uu,tSuruus>1eo1 ep [q yor uee puerpe8 peq ruuplos ep uueu,a\ prequeere8el ep {oo epleeds

trssuoo^'uaJ:tua1e1 (y971 mr

erlelndar apaoi

snddrgl4'g]E(I 'u3pJ33Jgl

re?ue1 }êru sB.!

-EJele^ ep{e,\!-ep,tuduauerat

efl 'rse[ uso"zE

eu'mel elrp qeu'8u[Íelshnua (op1ry1 dv'

preo,te8ur pra.r

eprlB^r[ ep rrE

,r.ueSuqtw-rê^JIêz'Êmdc

-Iulelc u31EpI0

-sprêIêq 3p rcp

uêê lêIu uSeJa_'

-r,r.udueuergl:-,

-eJeJ JêZIê{ t(uepeq;llypaou

letu 'e1eu a-r,a

LUDSn0) ep ae

ue8er1 {[IaT-e1ê^ êprre-\In

lseq leq e,$ u:

1[1peue1'aua:

ueppsq ue êIIl

ue eurldrrsrp r

-Jeeuo 13H tq-e1en'uaSuus

-leru leur {tro

-p?q U3IIBIêF-!

DY'ISINO J,OJ CNI(NO,tdIL\ NV^ :à!{CgI SSMIIIAIOU Jtr{ NI NAJYCIOS ACUTV,\NI8€I 6El

' L1Z 1686I sêr^ec :€-Z'9I''E)goqaH'YHS zz

88-6/: t86 I eêU :99 1 "LuàJ'utDA'd

'plEeuê^ uêproo,rlu?uu e8rpuelsJlez sle Jelq uftz uêpJoo,^Atu?eu e{flI8êo^ftq êsuft}e'I ê( rc ' 66 iZL6I zued'.V'I' 6Z'' 3!e oz

' 9' I' L "poaqJ'po) :E tI'gI' 6V :7' Z'Z' E'' 3tQ ar

'9'9EZI''$nI'poJ 8r

'06 :8661 ulel>I-qcsor!! lL8:V86I eêà :6'€I'L ''poaLfi'po) Lr'SgZ :996I Isser0 :9'SE'ZI ''lsnl 'poJ er

't8l-ggI :qEISZ lêruuo-lrra1êtz 'ueleplos fiq ueurelqord e1lqelsee8 :oon'ueluplos êprle^ur lersÁ; ep Iêluê llêpueqêq Ie{He tlp :906 :7361 3un1 :E EI'gt'6V lZ'7'Z't''3!Q sr

' LEZ:9661 'pI: LZV-92, :1002 Ieprêqrs ,r

'28:886I uosïcuf:0I :€86I uoog Er'w'u 891-L9I:g€I0Z Iêuruof *À ,,

't.gt €I ,.uuv,.reJ- rr

v'LI'I"uuv''.nJ o,'6I-8I tL66I uu?Iulê{unf :V9-99 i6002'ID P ?r.prl\I 6

LZ-6'r ''UW ''3eL 8'92-0I i986I uosqoo L

'nE-n6z:EI\z rezev,s,'lsuêrp eqcslpeu êrleuFu êp rê^o elleturoJ

-ur reetr l 'tII-ZII:886I uos{c€f igy unrurgord "pary'snsIêJ roop p8use,teq tpro,ll t1q ,'8uq-epuuq orp ur pue;eoe8 [r{ tproa,r rêIueu êrp do tuer11 'seu8edruec êsplreluêtmq do ue81o.t ue ue1

-leze8re.t re3e1 leq ]êoru ueJêo^ el lrn serleredo sr ueld uu.t erp uoosred eC, :tI ''J!paW ''codd41 g'9'92'lssD.tJ

'll 'snqcrelnl d.'Jc '.9' L ''paw 'snsleJ e

' LEV-6IV:9197 leqdrueJl.Vg-99:6997 pedS ry cl^oqnloC '?Iprtr{ n

'8-L'82'V'snr^rl E

'II0Z sreluuloà 7,

'9002 usrurêH r

{JAIOÀ'

uroc'Feur? g lêlul'uolre^'Iêoruo>ltsrrEà 0zEZ-g

I0I ]ee4s]êeJord

Iêu[uoT ue^ IêsrrJox

'uê1elê3 uêêq {êels êp uI SlpeIIo^ ]Ioou uêueJêlê^ epIIeAuI

ulrz leets êsureuod êp t€p uê)plnJpuuêq e14ftr8ue1eq tag sI liroJ 'uêt€plos ue8elsluo

Io^Jêê ]êur uaJeclJlluepl el qcrz "rellqreoul spêêls luDSnnJ Joo^ lêq pJe^\ uelpuê^og'uêIepJoo^ êIê^ êp do ueue>1er J33wI leru uepuo{'ue1e^ ê} pftJ]s uelmq êJQIJJEO eJlet

-uul unq u?A uêref elsrêê êp êpuêJnpê8 IB uêppBq 1n1e3uo leq elp ueleplos 'pJêoJqJS

-e88n.rq uêpJe^\ seSep,r,ud eq 'dup1 êmMZ uee êIlnlo^ê êIp se,^a >1e1n qcsr?o1oqcÁsd

do s1e lêerJe]eru lêMoz',^anêe epJep op ue^ ur?eq teq Jeusl uolêoqul uêloolu Jêlqce

nJDSno) êp uêqqêq 'uêleplosepêru Joop êpne4 uê lsrïl€q3s epue{UITS ueê ê8e^\ue^'uoq Jêpuo uel$IB1y\z êp u3^ lol leq Iuo qsrz epJeuruo{eq lEels esuleluou ep ue pSeI

0tI'rawhro'I NV^'raaNrrox

'qqoaH rryqnd to loorlrs ptDA-toH','S'n êql ot runlêr Áeq1 ueq.l,r, êrur Iucrpeu ,tqunbq8rq Sur,rrecêJ lou êJe suEJeJê^ re,lo. buq pêpuno,lA êAêrTêq sueorJoruv, ..d ,uetrueH

'Lg-6V'(090t) 97'auattE ',llêqrv pun Suruepulqog, ..H ,ISSerC

' 687,- IBZ' 986 I uouê16' y1qdo.t 3 1dE pun apuwpruntnryV, al

-tlJtqrsaD aLlrstruoy'('spe) qcseqoq 'C ry JêqoIA .g ur ,,Eu€snEJ orssrtrAtr, ,.H .lsseJg

' gT,- 0 í'.9 8 6 I uê1nêX' 411t1 o d s u o1 rut 3 a ry1 pun .t a a g' (' spe)

JJIo,{A. 'H ry {Jg 'r11 ur ',ÁLure êurue,^A :o eurrleceed :Áruru ueruod eq1, ,.q ,uosqoq

'6961 q8rnqutpg't(ur.ty uttwoy dLU ut dJtMaS ''r11'g ,ser.teq

'LEV-6IV

'EISZ $oÀ tu\cN 'plroyy lortssolJ aql ut a.to{uttr4 lo yooqpuoll protxo aq1 ,(spe)

êIlIrJ 'V'T ry leqdure3 'g ur ',epteq roJ sueruo1 Sunu.ry :II ued, ''g.q .1eqdue3

'tB6 I proJXO ' {tany uoutoy aqt puD to"radwE aqJ ,.

g. | ,11eqdrue3

'ZI-I '(tg6I) VI 'oruuDilrg',se1qno;1-e,{g pu€ stsrlnoo .srenod, ,.3.g ,uoog

Ánfii.fiÁa3.!'!

'plEEuê^ uêFl.'_

uêl?plos 3Prr,i".:

-ur Jeet{ ':l --:-epueq erp ur ::-1eze3:a-r .i:i:- :

ufiz leets ::rIO^Jee i3rrn L:'uêIêpJoo.! :-;-rlrlx unq m'"-e88n:at uap:

do sp l3êl:;riIUOSI|DJ ?P ;'uêq Jepuo lt-n;

'vLI-ILl :qil02 lêuIuIo-I rru^'III :ZL6I zuêá

'l'€ 99'0I ' tsnl 'poJ't'99'oI'' 6' v9 L'' tsnl'PoJ

' 9' B' I' LZ'' 3!O' Jc'.8 ue L. 9E ZI,.I. 99, 9,. $ry .po) :

6tZ tolVVZnE^ sqery snddrlrqdue WT, ]ot gEZ ua^ III snuerpro1,LIZlot lZ ut?^ rêzrêI sr elpcereJ

'g€ :tg6l leqdure3'(g ue €'g'I'lZ

,.316') uuepe8 geeqSuruteoueqlrpSoo^ ep opuêrpe8pnoeperu uee sp ê^leqaq '{eet êrp ue,r plelse8iu,t sr snlrDsnDruêg 'luêruElsê1 uftz ur ueropuDl uftz ue,t p3oo,r. sp u€e pueuer Jepu^ êp lprnp lllt?^

.(8eze8

e1i11repa,r pq) solsalod oltnd ap uee sr uedro,r:epuo re8uul leru erp uoos:ed ruee,r{{êquoslqcêrueê ue^ p8oo,r. sp uepe-4do leotu teru uêIrI l€p luê{êlaq deqcsirpSoo,r uu,t Bury1a1sft:,t ueg

.06-68 :966I urol)-qcsed\ :Z.9E ZI .I.99'9 ,.$nl .po)

' v L- gg :e 8107, Iêururo.I u€^

'wb-|, :L00z ureD-qrsel&'€'09.9€ .orc .ss€J :L.t'9 ,.soro :gZ.g.Zt ,.lS

.zgz_Igz:sg6I lsserc

'LL6I repiêuqrs'E9 :6661 renBs

'I9 :696I Iss€rC :/', ''paw.'mV .W

' EI6-Zy6 :7961 3un1 tV.gt eV,. BtO

8t

LL

It9€

tttt

zt

t€

OE

67,

8Z

LZ

9Z

9Z

tz

tz

DV-ISJ,NO JOJ CNICINO,^AàAA NVA :àgDg'I ESNISI^IOà JIIH NI NAJVC]OS ACITVANIO'I I'I

i

'LL6I uuoíJ'4llqndaauaqJstuoJ ua"talqds Jap u! Sun?tostatuauqJapA Jap LualqoJd sD(I ,.).H.Jeprêugcs

'7w-LW 'L002 proJxo ,ttuty uoruoy aqt q uoruodutoS y,(.pe) drual-pJA 'd ur ',s1cedsy crqderSoureq :le^r^Jns pue ,serlrureg ,e8errrury, ,.11 ,lepraqcg

'V;Z-ZET,'GAAD LL'oqx '1rèzsledrzurJd rêp ur ueuor8el ueqcs-rrugJ rêp Jn1{n.r1s eqcsrqderSourêp êrC :epuêqelrêq1l pun uêlnDIêU, ..1A. íleproqcs

'6L-a9 '666T qlnousuod'(79 ;eqrunu serres Á:ulueruelddng 'Á8o1oeeqc.ry u€ruoà go leutnol) terunruruo3o so [tuty utnuoy aLlJ',sureg-soT-êuuoqJnog te udg Áuue uelsn8nv eqJ, ,.g .JanBS

,IIE-V6Z

'EISZ ryo^ MeN'pl.toy,l ID)tssDl) aql u1 a"m{toy4 {o 4ooWuDH pro{xo aq1 ,(spe)

êlll4; 'V'T ry leqdue3 'g ut ',popuno,tt, eql pue ïcrs êqt SurleerJ, ,.C.J ,tezeleg

' (fgHSFIENn=pfie{preIxdse'pe1ep4e>y.gu7eq.preepuuls..,rrr.u.,rir77: dpq) 1 1 67'au11ug pJDopuDlS aO ',uêorsuêd leru ueleplos e3uol >1oo unnls re8e1, ..11 ,sreururog

'7,L6r 4roLneytr'andruE uuluoy aqJ w uDtapApuD raryps aqlto uo4tso4 pBaT aLlJ ..i'1g.zueà

'88-6t'(tg0t) 99,41qdn"t31dVpun a8olott(dn4 4n{ {uqcstpz ,J1V-(L)tgg .C.V ,têem3 s,ueuÁ-r1e..eJ V,

,'d._[ ,sed

'vg-gg (600zzurcw'1002 lury .gt-.€I ,uaruox

OgWOil atua"ta{uo3 ryautdmbE KrL)tUlW uzuoy ua!)uortDruatq .gt np uaqv .9t

atqruag .tauaruDx :uo!14v ur uaJ{n,14,(.spe) sellur{Js .I-.H T r{csng .^\.V q ,,runrceu

-IIuIA uroq ZgI'ov e,rer8 :mole eq1Áq pep), ..9 .1eedg T

.S .?r^oqnloC ,.N .?IprW

'166I uIêqU tue zure'{ 'tqn7ty "tap $olspunrgnp rapo uanpps uaqJsnuo"t sap Suruqoutg atp :srroLllq sluzd ..trn ,uueuqe>1un1

.€I0I-Z8g,7961 utqreg .(71)

II'tIaA uaqrsnuot np 8uo3.rapalN pun Sags{nV ,,uer1ep1orq Jne slq sruog ue?ue;uy

uop uo^ Sunqcrrrrlug êrql :uê]Bplos ueqrsrruoJ rêp 3un11e1s1qced êIC, ..11.1 ,Bun1

'gg6I uepuol'a.ttdrug uoruoy aql m sasDaslcl puo s.totro(I ,.a ,uos1ce1

'(Itutq'IIod-êJec-sueJêle,r.-berrTseseelêJ-9002/sêseeler-sserd/s.reu/npê'pJ€rrruq'qdsq"Lurm) g00z

zvr-rawhro'I NV^ lgtrNuo)

'll

'1gV-gEV '<LggZ proJXO '{ru"ty uowoyaql 01 uotuDdruo3 y'('pe) druu>pJg 'd ul ',su€lê1ên pue strruJeg, ,.D .uleT)-qcsê^A

'866I ue8-llnls,'UazJaslDX Jap ul suasaA4JaaH uaLpsrluol sap alyadsy apÈos ''D surêD-qJsêd[

't8I-gSI '(qg1Z) 99'oc1{y qtnog {o uoliDrrossv lDrlssDlJ aqt to lourno1 :DrrssDIJr4cy'lueuttredurr plueur .sJêrplos ueruoà yo uorlruSoceJ oqJ,';4 ,1eururo1 uen

'vL-99'@EI1T) LZ'uuailng {'to1srg tuanuv aq1,,sueta1e pelqesry ueruo5 eql Buoulegqs Á14uepr uB pue e8ruqcsrp pcrperu eql Jo Á8o1ourute1 eqJ, ,.) .lêururoT u€A

DV'ISJNO JOJ CNIqNOtdàA^ NV^ :ÈACA'r ASNIII] tOU J:tr{ NI NAJVCI-IOS ACITV^NI

uaqJslutQJ uat;

-prg 'd ul

-rruoJ Jep JIILT

'(79 :equnu :o so tutty urnt

'EI0Z ryoÀ lliêIlrrl 'v'-I T

'rT'aut1u6 pJDDFn

nteyl'andutl n

pun a8o1ot.ídt

(3E,aPY1arualqJuzg Jaudi)

-r-ull^ ulor-i ;i

rap rapo uatq

II'qahl uaryrsl

uep uor Sunp

-EJE3-SIIEJ3lE-\

LV I €vr

Corrigendum

Pagina 136 noot 20:Ulpianus vermeldt geen soldaten die blind en/of doof zijn maar wel doof en/of

stom.

Page 136 note 20: Ulpianus does not mention soldiers who are blind and/or deaf but deaf and/or

dumb.