Immigrazione ed esperienza migratoria nel racconto dei cittadini stranieri residenti a Cádiz

24
48 Dottore di Ricerca in Teoria e Ricerca Sociale !"#$ Dottore di Ricerca in Teoria e Ricerca Sociale %&%$%’"(%)%&$& %*’)&+ %& ,&- ./!0.1 2 .34.003 5

Transcript of Immigrazione ed esperienza migratoria nel racconto dei cittadini stranieri residenti a Cádiz

48

����������������������� ���������������������������������

�������������� �������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������

���������� ����������� ������

��������� �������� ����������

��� ������ ���������� ����������

��

������������Dottore di Ricerca in Teoria e Ricerca Sociale

����������� !"#����$����

�� �� ����� �����

Dottore di Ricerca in Teoria e Ricerca Sociale��%&�%��$��%��'�"(%�)���%&�$�&�

�%�*�')�&+���������%&��,�&����-�

�������./!0.1��

��� 2�.34 �.003�

����� ������������� �����������

�� ������� ���������� ������������5�������������������������������������

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTADINI

STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

1

�����������$�� �� ����� ���������������� !"#����$����

�%&�%��$��%��'�"(%�)���%&�$�&�%�*�')�&+���������%&��,�&����-�

���������� ����������� �������������� �������

�� ������������ ������ ���������� ���������.��������2� �$� � ������� �$� ��$� �������� ����� � ����������$� ���$� ����

����� ��� ��� ��������� �������������$� ��$� ��� ������� � � ���� �$� �$���� ����� �$���$�������������$�

��� ����$���� �� !"�#$"%&'("�(��� )�**"'+"�&�(�����(!)&++��%"*&�(&!� *!++�(!'!� �+)�'!&)!� )&�!�

(&'+!�'&����*!++,�(!����(-.�)!*"�+)$!�*&�&��'��!..����*$'!���/&++!�(&��&�(!'�#!*0&�#! )�+")!&�*0&��++)��%&)��'"����*!++,1��'�/�)+!*"��)&��!��"22&)#�3�(��$'���+"3��$�*"#&�!��4� � �!"��"*!"�*$�+$)��&�&��5!'�!&#&�(&��&�&�/&)!&'.&�(!�%!+��/����+�� !'2�$&'.�� ���%!+��(&!�*!++�(!'!�#! )�'+!� !'��/� '�3�(���5��+)"3��$��)�*�*"'+"�(&��5&�/&)!&'.��(&����%")"�'&����'$"%���"*!&+,1��'�&�/&)!&'.���/&��"��"22&)+��*0&�*"'(!.!"'&���) ��/�)+&�(&����%!+��(&!�*!++�(!'!��+)�'!&)!1��

�6���*&�+��(!�)!2�&++&)&��$�7$&�+&�+&#�+!*0&���/�)+!)&�(���)�**"'+"�2�++"�(!)&++�#&'+&�(�!�#! )�'+!�8�

$'�� �*&�+�� ��� *"'+&#/"�#&+"("�" !*�� &�/"�!+!*�1��'�� �*&�+�� *0&� *"'�&'+&�(!� )!2�&++&)&� �$�/").!"'!��! '!2!*�+!%&�(!�)&��+,�&�*0&����"��+&��"�+&#/"�/&)#&++&�(!�)!(�)&� ���%"*&���*0!��/&��"3�'&��&��"*!&+,�*"'+&#/")�'&&3�8�/)!%�+"�(!�%"*&�&��������������1�

��������������2�9���:� ��3� 6 � 3� ;�6� � � �� ���6���6�3� ��������3�

��� �� 1����������$��0&�&���<3��+�)+!' �2)"#�+0&�'�))�+!%&��'(�2)"#�+0&�(!)&*+�<�%"!*&�"2�2")&! '�

*!+!.&'�� )&�!(!' � !'� +0&� *!+<�"2���(!.3� )&*"'�+)$*+�� �'(��'��<.&�� �"#&� ��/&*+��"2� +0&�(<'�#!*��"2�#! )�+!"'� *)"��!' � +0&� *!+<1� �'�/�)+!*$��)3� !+� 2"*$�&�3� "'� +0&�"'&�0�'(3�"'�0"=� +0&� �"*!"�*$�+$)���4� � &��'(� +0&� �&+�"2�/��+� �!2&� &>/&)!&'*&�� !'2�$&'*&� +0&� �!2&�"2� +0&� !##! )�'+�� !'��/�!'3�"'� +0&�"+0&)�0�'(3�"'�'�))�+!%&�"2�+0&�&>/&)!&'*&�"2�=")?�!'�+0&�'&=��"*!&+<1�'�&>/&)!&'*&�"2+&'�/�!'2$��+0�+�0����'�!#/�*+�"'�����) &�/�)+�"2�+0&��!2&�"2�2")&! '�*!+!.&'�1��0&�*0"!*&�+"��'��<.&�+0&�&�!��$&���+�)+!' �2)"#�+0&��+")<�#�(&�(!)&*+�<�4<�#! )�'+��!����#&+0"("�" !*����'(�/"�!*<�*0"!*&1��*0"!*&�

1 �&44&'&�!����%")"��!��!��2)$++"�(&����)!2�&��!"'&�*"' !$'+��(&!�($&��$+")!3����/�)+&�)&��+!%�����5!'+)"($.!"'&�&����)�**"'+"�(&��4� � �!"��"*!"�*$�+$)��&�8��+�+���*)!++��(����"���9&(!*!3����/�)+&�)&��+!%�����)�**"'+"�(&����%")"�&��&�*"'*�$�!"'!3��"'"��+�+&��*)!++&�(��'+"'!"��!'!&)"1

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTADINI

STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

2

+0�+����"=��<"$�+"�)&2�&*+�"'��! '!2!*�'+�/")+!"'��"2�)&��!+<��'(��+�+0&���#&�+!#&����"=��<"$�+"� !%&�%"!*&�+"�+0"�&�=0"�"2+&'3�!'�*"'+&#/")�)<��"*!&+!&�3��)&3�%"!*&��&����'(3�0���'"3����������1��

6�5� 7���2� �99�����1� �6@����� �@��� 9�3� � �� �9�������� �3�� �������3�6A1�

�$�� ������ ��

6�� /)"%!'*!�� (!� �B(!.3� +&))�� (!� *"'2!'&�+)�� �5�$)"/�� &� �52)!*�3� /$'+"� (!� �//)"("�/&)�'$#&)"�!��$(�#&)!*�'!�*0&�/&)��!' $��&�)&�! !"'&�����*&� "'"�*"#&�/�&�&�/&)�!��/)"�/)!"�)!�*�++"��"*!��&3�&�#&+��(&!�/!C��%�)!�+!�/)"*&��!� #! )�+")!3� (!%&'+�� $'"� (&!� '"�+)!�*�#/!� (5!'(� !'&� ���5!'+&)'"� (&�� /)" &++"�D1 1�1�1� �D"�/!+��!+<3� +0&)'&��3� �"*!&+<3��0&�+)&�1��'�/)" &++"�*0&�*"#&��22&)#�� !��/)"21� 6"' "� '&��5!'+)"($.!"'&� (&�� +&�+"�D1 1�1�1�0��E��*0&�2�)&�*"'��5"�/!+��!+,��(���#"#&'+"� *0&� ���� 8� *"�$!� *0&� "�/!+��� #���'*0&� �&� *!F� 8� &%!(&'+&� (���&� /�)"�&� *0&�*"#/"' "'"� �5�*)"'!#"�� *"'� �5��+&)!+,3�%!�+��(��($&�/)"�/&++!%&�(!%&)�&3�7$&����(&�����"*!"�" !�� &� 7$&���� (&�� +&�+)"G� H1� 13�I��J3�/1��K1��

�'� 7$&�+"� ��%")"3� +$++�%!�3� �**�'+"'&)&�#"� !�� )�//")+"� �"*!"�" !��+&�+)"� !'� 7$�'+"� !,� �'��!..�+"� '&�� �$� *!+�+"� +&�+"� D"�+� &�2�)&#"� )!2&)!#&'+"� ��� #�+&)!��&� (!� )!*&)*��)�**"�+"� ($)�'+&� !�� '"�+)"� �" !")'"� ���B(!.3� +)�� '"%&#4)&� &� (!*&#4)&� (&�� I��I3�*"�� 2!'&� (!� /"+&)� 2")'!)&� $'5!'+&)/)&+�.!"'&��"*!"�" !*��!'�*$!��&��+")!&�)�//)&�&'+&)�''"�$'� *�#/"� (5�.!"'&� ("%&� ��+&)!+,3� �*&�+�� &�"�/!+��!+,��!� !'+)&**&)�''"� !'�#�'!&)���!'&)� !*�1� 4!&++!%"�(!�7$&�+"��� !"���),�7$!'(!�7$&��"� (!� !'+&)/)&+�)&� &� �& &)&� !�� /)"*&��"�#! )�+")!"3� �++)�%&)�"� !�� )�**"'+"� *0&� !�#!� )�'+!� 2�''"� (&���� /)"/)!�� &�/&)!&'.�3� /&)�/"!�/"+&)�!'(!%!($�)&�&�&#&'+!�/�)�(! #�+!�*!� *�/�*!� (!� �%&��)&� �/&*!2!*0&� (!'�#!*0&��"*!��!��&'.����*$'��/)&+&���(!� &'&)��!..�4!��!+,�&�)�//)&�&'+�+!%!+,�H�!�%&)#�'��13�I��LK3�/)&"**$/�'("*!� !'%&*&� $'!*�#&'+&� (&����)!**0&..�� &�/)"2"'(!+,�(&!�(�+!3� !'� ��+)!� +&)�#!'!� (&���� �")"� �! '!2!*�+!%!+,1� �&)� ��� �*&�+��(&!�*��!��!�8�"/+�+"�/&)�$'�*�#/!"'�#&'+"����

�*&�+�� )� !"'�+�I1� �� #! )�'+!� (�� !'+&)%!�+�)&��"'"��+�+!� �&�&.!"'�+!� !'�4��&���� &'&)&3�������")"�/)"%&'!&'.�� &" )�2!*��&����/&)!"("�(!�/&)#�'&'.�� !'� �/� '�3� (�� #&'"� (!� ($&��''!���/!C�(!�($&1��'��&*"'("��$" "3�/&)� ���#"(��!+,� (!� �**&��"� ��� *�#/"� &� *"�-� )�.!&������ *"���4")�.!"'&� (&���� /)"21���� ;&�+)!.��&)&.� �"'.��&�� (&��5�'!%&)�!+,� (!� �B(!.3��"'"��+�+&�(�//)!#�� !'(!%!($�+&� �&� ���"*!��.!"'!� *0&� �!� "**$/�'"� (&!� #! )�'+!� '&����*!++,� (!��B(!.� �++)�%&)�"� �&� 7$��!� /"!� �!�#"�)!$�*!+!� �� "++&'&)&� !� *"'+�++!� (&!� �" &++!� (��!'+&)%!�+�)&1�

6�� +&*'!*�� $+!�!..�+�� 8� �+�+�� 7$&���� (&���5!'+&)%!�+�� �&#!��+)$++$)�+�1� �&)� *$!3� �44!��#"� )!+&'$+"�"//")+$'"� 2!���)&�$'�� �&)!&�(!�("#�'(&� (!� *�)�++&)&� &'&)��&� �$!� +&#!� &��$��&� (!'�#!*0&� #! )�+")!&� (�� �'��!..�)&1�65")(!'&�(&��&�("#�'(&�'"'�&)��/)&2!���+"3� &'&)��#&'+&� �!� /�)+!%�� (�� $'�� ("#�'(��#"�+"� &'&)!*�3�(&�� +!/"�M9!�/"+)&44&�/�)���)&� (&���� �$�� &�/&)!&'.�� #! )�+")!�NO3� &��$���� 4��&� (&�� )�**"'+"� (&��5!'+&)%!�+�+"� �!�/)"�& $!%�� �5!'+&)%!�+�1� �'�/)�+!*�3� ��� +)�**!��0���+�4!�!+"�$'���")+��(!�/&)!#&+)"�(&��7$��&� �!�!'+&)%!�+�+")!�0�''"�(&*!�"�!'�!+!'&)&�'"'��"�"� �5")(!'&� &� ��� 2")#$��.!"'&� (&��&� ("�#�'(&3�#�� �'*0&� �&� &� 7$��!� +&#�+!*0&� �/�/)"2"'(!)&� �!� 2!'!� *"'"�*!+!%!3� (�'("� !'� +���

I� ��#/!"'�#&'+"� �� �*&�+�� )� !"'�+�� �! '!2!*��

�&�&.!"'�)&� )$//!�"�*�+& ")!&� (�� �+$(!�)&3� �$����4��&� (&���� �")"� )!�&%�'.�� )!�/&++"� ���&� %"�+)&�("#�'(&�(!�)!*&)*�3������/"�!.!"'&�+&")!*�3�HPK&��"/)�++$++"� ����� �/!& �.!"'&� "� (!�*")�"� *0&� !'�+&'(&+&� �%!�$//�)&1� ��� *�#/!"'�#&'+"� �� �*&�+��)� !"'�+��!#/�!*�����*"�+)$.!"'&�(!�$'�*�#/!"'&�HPK� *0&� �!�� �! '!2!*�+!%"� +&")!*�#&'+&3� /&)*0Q�*"'+!&'&�*&)+&�*�)�++&)!�+!*0&�"�*)!+&)!�*0&��!$+��'"����%!�$//�)&�&���*"'+)"���)&����%"�+)��+&")!��&��/!& �.!"'&�H9��"'��13�����3�//1��J�LK1�

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

3

#�'!&)�� $'� *�)�++&)&� !'+&)�++!%"� &� *"�*"�+)$!+"��!�(�+!1�

6�� +)�**!�� (&��5!'+&)%!�+�� �!� *"#/"'&� (!��&!� #�*)"��)&&� )! $�)(�'+!�� !� (�+!� �"*!"��'� )�2!*!3� ��� *"'(!.!"'&� '&�� /�&�&� (!�/�)+&'.�3���� !$�+!2!*�.!"'&�(&����#! )�.!"'&3��5") �'!..�.!"'&� (&�� %!� !"3� �5�))!%"� !'��/� '�� &3� !'2!'&3� ��� �!+$�.!"'&� '&�� /�&�&�(5�))!%"1��'�4��&����&�)!�/"�+&�(&!�#! )�'+!��!��"'"� )!*"�+)$!+&� !� ����� �� ���3� �&*"'("� !��#"(&��"�(!���'!&��;&)+�$>J1��'�)�**"'+"�(!�%!+��8�$'�(!�*")�"�'�))�+!%"�*0&��!� !#/& '���� )�**"'+�)&�$'�� �+")!�� )&��&� &� *0&�8� �'*0&�!#/)"%%!��+"� ���5!'+&)'"� (!� $'�� )&��.!"'&�(!��" !*�� *"'� $'� )!*&)*�+")&� *0&� 0��")!&'+�+"�!��*"��"7$!"�%&)�"����(&�*)!.!"'&�(!�&�/&)!&'.&� /&)+!'&'+!� ���"� �+$(!"� (&�� �$"�" &++"�H;&)+&�$>��13�I���K1�

�$++&� �&� !'+&)%!�+&� �"'"� �+�+&� �$(!"�)& !�+)�+&� �)�'+&'("� �5�'"'!#�+"� &� �"'"��+�+&�+)��*)!++&L�/&)�/&)#&++&)&��(�$'�2$+$)"��&++")&� (!� /"+&)� 2")#$��)&3� !'� $'� �&*"'("�#"#&'+"3� !(&&� /)"/)!&� )&��+!%&� �!� (�+!� !,�)�**"�+!3�*"�-�*"#&�*!��$ &)!�*&�;)<#�'�1�H����K1� R� �+�+�� &22&++$�+�� $'�� +)��*)!.!"'&�!'+& )��&� (&!� *"��"7$!� &� �"'"� �+�+&� !'�&)!+&�+)�� /�)&'+&�!� �'*0&� (&��&� '"+&� &�/�!*�+!%&� &�(&��&� '"+&� &+'" )�2!*0&� )&��+!%&� �����*"#$'!*�.!"'&� '"'� %&)4��&� � &�+!3�&�/)&��!"'!�(&��%!�"�"��.!"'!�*"#&�7$&����(&��/!�'+"�1�

;&'�-� !�� +)�(!.!"'��&� /)"*&��"� (!�+)��*)!.!"'&� *"'�!�+�� !,� '&���� +)�($.!"'&� &�

J�;&)+�$>��1�/�)���'&��"��/&*!2!*"�(!�M)�**"'+!�

(!�%!+�O��)Q*!+�(&�%!&�3� +&)#!'&�*0&�/&)#&++&)&4�4&� (!�#&++&)&� $'�� (!�+�'.�� �/&)� 7$�'+"� �"++!�&��+)������+")!��%!��$+��(��$'��/&)�"'��&�!��)�**"'+"�*0&�$'��/&)�"'��/$F�2�)&�(&����/)"/)!���+")!��(!�%!+�3�"�(!�$'�/�)+!*"��)&�#"#&'+"�(&����/)"/)!��%!+�3�!'�$'�/�)+!*"��)&�#"#&'+"�(!�7$&�+���+")!�3��"++"��"��+!#"�"�"��5!'+&))" �.!"'&�(!�$'�)!*&)*��+")&�H;&)+&�$>��13�!(&#K1�

L��2)��&/")+�M�##! )�.!"'&�&(�&�/&)!&'.��#!� )�+")!�� '&�� )�**"'+"� (&!� *!++�(!'!� �+)�'!&)!O� (!�'+"'!"��!'!&)"�&���"���9&(!*!1�

'&��5!'+&)/)&+�.!"'&�(!�*!F�*0&�8��+�+"�(&++"�&� )�**"'+�+"�/&)� )&'(&)&� !�� �!' $� !"�")��&�$'��!' $� !"��*)!++"�H;&)+&�$>��13�!(&#K3�!'�7$&�+"�*"'+&�+"��!�#"��+�+!�(!�2)"'+&��(�$'��("//!�� +)�($.!"'&� &� !'+&)/)&+�.!"'&3�+&'&'("� /)&�&'+&� *0&� ��� �!' $�� $+!�!..�+��($)�'+&� �5!'+&)%!�+�� 8� �+�+�� �"� �/� '"�"1�44!�#"� /&)+�'+"� "/&)�+"� $'�� /)!#��+)�($.!"'&� &� !'+&)/)&+�.!"'&� (��� )& !�+)"�%&)4��&���7$&��"��*)!++"�&�$'���&*"'(��(���"��/� '"�"����5!+��!�'"1��

65�//)"**!"� $+!�!..�+"� /&)� �5�'��!�!� (&!�(�+!� 8� �+�+"� 7$&��"� )&��!�+�3� �!� 8� %"�$+"�(&�*)!%&)&� *!"8� ��� )&��+,� 2�++$��&� (&��&� %!+&�(&��&� /&)�"'&3� /)&�&'+�'("� �&� !'+&)%!�+&� ����&++")&� !'� 7$�'+"� 2�++!� '$"%!� )! $�)(�'+!� ���/&)�"'��!+,� H�!�%&)#�'� �13� !(&#K3� �&�(!'�#!*0&� &� �&� )&��+,� �"*!��!3� 7$��!� /&)�&�&#/!"� !�� ��%")"3� ��� *���3� !�� %!� !"3� ���#! )�.!"'&�&� �"� �+$(!"1��&)�7$&�+"�#"+!%"3�/&)� *!F� *0&� *"'*&)'&� �5�'��!�!� (&��&�!'+&)%!�+&3� �!� 8� /)"*&($+"� *"'� $'5�'��!�!�+&#�+!*�� )&*$/&)�'("� *"#&� *!� �$ &)!�*&��!�'+$)*"3�E!'�" '!�!'+&)%!�+��!�/���� !�*0&�)! $�)(�'"� 7$&�+"� "� 7$&�� +&#�� ��� 2!'&� (!�*"#/�)�)&� !'� �& $!+"� !� *"'+&'$+!� (!� 7$&!�/���� !� +)�� �&� (!%&)�&� +&�+!#"'!�'.&� �!��#&+"("� (&���� +)��%&)���!..�.!"'&�G�H�!�'+$)*"��13�I���3�/1��SK1��

��)+&'("� (�!� /)!'*!/��!� '$*�&!�*"'*&++$��!��&#&)�!�(���&�!'+&)%!�+&3�!'�7$&�+"�

��6&��)&&�+&#�+!*0&�!(&'+!2!*�+&��"'"��&��& $&'�

+!�����9"+!%!�(&����/�)+&'.�3�I��6��%!+��'&����&�&�(5")! !'&3�J��6���*&�+��(&���$" "�("%&�#! )�)&3�L����� %!� !"3� ��� 6&� �&'��.!"'!� /)"%�+&� ($)�'+&� !��%!� !"3����5!##� !'�)!"�/)&%&'+!%"3�S��65�))!%"3�������)�//")+"�*"'����2�#! �!��(!�")! !'&�&�*"'�!����&�&�(!� )! !'&3����6"��+$(!"� !'��/� '�3����������%")"� !'� �/� '�3� ���� 6�� /&)*&.!"'&� (&���� *)!�!�&*"'"#!*�� '&�� )�**"'+"� (&!� *!++�(!'!� #! )�'+!3��I��6��%!+�� !'��/� '�3��J��65���" !"� !'��/� '�3��L�� �+!�!� (!� %!+�� &�#"(&��!� *$�+$)��!� +)�� �/� '�� &�/�&�&�(!�")! !'&3�����6&�(!�*)!#!'�.!"'!3� ����6&�)&��.!"'!� �"*!��!� &� !�� +&#/"� �!4&)"3� �S�� 6&� *"�&�/"�!+!%&�&��&�*"�&�'& �+!%&�(&��%!%&)&�!'��/� '�3����� 6�� #�'*�'.�� (&�� /�&�&� (!� ")! !'&3� ���� ���

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

4

�� !"��!��'��!..�� !��#"("� !'�*$!� !��4� � �!"��"*!"�*$�+$)��&� &� �5!'�!&#&� (&��&� &�/&)!&'.&�(!� %!+�� /����+�� !'2�$&'.�'"� ��� %!+�� (&!�*!++�(!'!� #! )�'+!� !'� �/� '�� &� !�� )�**"'+"�(&��5&�/&)!&'.�� (&�� ��%")"� '&���� '$"%���"*!&+,1� �'5&�/&)!&'.�� �/&��"� �"22&)+�� *0&�*"'(!.!"'����) ��/�)+&�(&����%!+��(&!�*!++�(!'!��+)�'!&)!1�

��$��������������� �����������

�)!#�� (!� /����)&� ���5�'��!�!� (&!�("*$#&'+!� )�**"�+!3� )!+&'!�#"� *0&� �!��'&*&���)!"� )!/")+�)&� �'*0&� $'�� 4)&%&�(&�*)!.!"'&� �"*!"��'� )�2!*�� (&!� (!%&)�!�/)"2!�!�(&!��" &++!�!'+&)%!�+�+!1�

�"'"� �+�+&� )&��!..�+&� !'� +"+��&� %&'+!�!'+&)%!�+&3� +)&(!*!� ("''&� &� �&++&� $"#!'!1�65&+,� (& �!� !'+&)%!�+�+!� %�)!�� (�!� (!*!�''"%&��(� $'� #���!#"� (!� *!'7$�'+�� �''!1� �&)�7$�'+"�)! $�)(���"��+�+"�*!%!�&�7$�++)"��"'"��/"��+!3� �&!� �"'"� �&/�)�+!� &� (!&*!� '"'�*"'!$ �+!1� 6�� /)"%&'!&'.�� &" )�2!*�� (& �!�!'+&)%!�+�+!� 8� %�)!�3� ��� #&+,� 8� ")! !'�)!��(&��5#&)!*�� 6�+!'�3� �&� '&� *"'+�'"� (!&*!��;"�!%!�3� �&)C3� �!*�)� $�3� �*$�(")3��"�"#4!�3� D"'($)���3� �&++&3� !'%&*&3� �"'"�")! !'�)!� (&�� *"'+!'&'+&� �2)!*�'"� �9�)"**"3��&'& ��3� ��0�)�=!3� �! &)!�3� �$!'&���"'�?)<�3� &� /"!� $'"� %!&'&� (����� �"#�'!�3�$'"� (���5�' 0!�+&))�� &� $'� ��+)"� �'*")�� (������$)*0!�1��

���+!+"�"�(!��+$(!"�%�)!��(���'&��$'"�2!'"������ ��$)&�3� �'*0&� �&� ��� #� !")�'.�� (& �!�!'+&)%!�+�+!� '"'� 0�� "++&'$+"� $'�)!*"'"�*!#&'+"�(!�7$&�+"� !'��/� '���!��/&)� �!� ��+!� *"�+!� *0&� *!F� *"#/")+�� �!�� /&)� !��$' 0!� /)"*&��!� 4$)"*)�+!*!� '&*&���)!� /&)��5"#"�" �.!"'&�(&��"��+&��"1�

�)�� !� %&'+!� !'+&)%!�+�+!� *!'7$&��++$��#&'+&� �"'"� (!�"**$/�+!3� �&++&���%")�'"� '&��5�#4!+"� ("#&�+!*"� /)&�+�'("����!�+&'.�� &� *$)�� ���&� /&)�"'&� �'.!�'&� &� �!�4�#4!'!3� +)&� �"'"� �+$(&'+!3� $'"� ��%")��

4!��'*!"�(&��5&�/&)!&'.��#! )�+")!�3�I��� ���2$+$)"�'&��)�**"'+"�(&!�*!++�(!'!�#! )�'+!1�

*"#&� %&'(!+")&� �#4$��'+&3� $'"� �!� "**$/��(!�#&(!�.!"'&�&��'!#�.!"'&�*$�+$)��&3�$'"�8�!#/!& �+"� *"#&� "/&)�!"� &(!�&3� $'�� ("''����%")�� *"#&� #$�!*!�+�� &� !'2!'&� $'� $�+!#"�*"#&�*�#&)!&)&1�

�/)"/"�!+"�(&��/&)!"("�(!�/&)#�'&'.��!'� �/� '�� &� '&��"� �/&*!2!*"� '&���� /)"%!'*!��(!��B(!.3� ���#� !")�'.�3�7$!'(!*!� �$�%&'+!3�%!%&� �$�� +&))!+")!"� (�� /!C� (!� ($&� �''!� &� %!��"'"� �))!%�+!� +)�� !�� I��I� &� !�� I���3� �"�"� !'�*!'7$&� �"'"� !$'+!� /!C� )&*&'+&#&'+&� +)�� !��I����&�!�/)!#!�#&�!�(&��I��I1�

�'"�+)&3� �$���� 4��&� (!� 7$&�+&�*�)�++&)!�+!*0&� !,� )!/")+�+&� &� )&��+!%&� ��� &'&)&3� ���5&+,3� ���"� �+�+"� *!%!�&3� ��� /�&�&� (!�/)"%&'!&'.�3� ��� +!+"�"� (!� �+$(!"3� ���5�++$��&��+�+"� (5"**$/�.!"'&3� � �!� �''!� "� #&�!� (!�/&)#�'&'.�� !'� �/� '�� &� ���&� #"+!%�.!"'!�2")'!+"*!�(� �!�!'+&)%!�+�+!�!'�#&)!+"�������")"�&#! )�.!"'&� �"'"� �+�+&� !'(!%!($�+&� �&!�+!/"�" !&� #! )�+")!&�� M��� ("''�� �"��� *"'�#�+)!#"'!"� 2���!+"� ���&� �/���&O3� M!��#! )�'+&�/�)+!+"�/&)����)&��!..�.!"'&�(!�$'�/)" &++"O3�M!�� #! )�'+&� *0&� /�)+&� /&)� $'"� �*"/"��"�!(��&�'&!�*"'2)"'+!�(&����/)"/)!�� 2�#! �!��(5")! !'&O3� M!�� #! )�'+&�!''"%�+")&T�/&)!#&'+�+")&O3� M*"�$!� *0&�2$ &� (����� #!�&)!�O� &� M!� )!*"' !$'+!� �����/)"/)!��2�#! �!�O1��

6�� ("''�� �"��� *"'� #�+)!#"'!"� ���&��/���&��"�!+�#&'+&����*!��!��/)"/)!"�/�&�&�/&)�/"+&)� �)�'+!)&�$'�2$+$)"��!�/)"/)!�2! �!�*0&�!'� $'� /)!#"� #"#&'+"� )!#�' "'"� *"'� !�/)"/)!� /�)&'+!� '&���� *!++,�(!� �//�)+&'&'.�� &�*0&� !'�$'� �&*"'("�#"#&'+"� &'&)��#&'+&���� )� !$' "'"� �++)�%&)�"� !��)!*"' !$' !#&'+"� 2�#! �!�)&1� �&� 8� $'�&�&#/!"� ����+")!��(!��4&)+!'��*0&�'&��I��L�/�)+&�(�����;"�!%!��("/"�����&/�)�.!"'&�*"'�!�� #�)!+"3� )� !$' &� ��� �/� '�� *"'��5"4!&++!%"�(!�/"+&)�#�'+&'&)&�!�/)"/)!�2! �!�&��(&��"�7$&�+!�%!%"'"�*"'��&!1��'���+)"�*��"�8� 7$&��"� (!� �"'��3� �'*0&� �&!� /)"%&'!&'+&�(�����;"�!%!��&��'*0&��&!��&/�)�+��(���#�)!+"3���%")�� *"#&� ("#&�+!*�� #�� 0�� (&*!�"� (!�)!+")'�)&� '&�� �$"� /�&�&� /&)� /"+&)� �+�)&� ���2!�'*"� (&!� �$"!� 2! �!1� �'� +&)."� &�&#/!"� 8�

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

5

7$&��"�(!���)�3�$'��("''��(!�*!'7$�'+���''!�*0&��))!%��(���9�)"**"3�(&*!(&�(!�&#! )�)&3�/&)*0Q�'"'�%"�&%���+�)&�/!C�*"'�!��#�)!+"3�&�("/"� 7$��*0&� �''"� �'*0&� �&!� 8� )!$�*!+�� ��/")+�)�!����B(!.�!�($&�2! �!1�

��#! )�'+!�*0&�/�)+"'"�/&)�)&��!..�)&�$'�/)" &++"3� !'*"'+)�+!� (�� '"!3� �"'"� 7$��!��&#/)&� ("''&� &� ��� �")"� !(&�� 8� 7$&���� (!�/"+&)�!�*"�+)$!)&�$'��*����'&��/)"/)!"�/�&�&1�6&� �+")!&� (!� ;��'?�� &� �"�")&�� �"'"�)�//)&�&'+�+!%&� (!� 7$&�+�� +!/"�" !�1� 6��/)!#��8�$'��("''�� )$#&'��(!�7$�)�'+�($&��''!3� ��$)&�+�� !'� %&+&)!'�)!�� *0&� (&*!(&� (!�&#! )�)&� ("/"� �%&)� (!%").!�+"� (���*"#/� '"3� !'� �/� '�� !'!.!�� �� ��%")�)&�'&��5�#4!+"� (&��5���!�+&'.�� &� *$)�� � �!��'.!�'!3� 8� $'� ��%")"� *0&� '"'� �&� /!�*&� #��*0&� �%"� &� �"� �+&��"� /&)� /"+&)� )&��!..�)&� !���$"� �" '"3� *"#/)�)&� $'�� *���� +$++�� �$�� !'��"#�'!�1� ��� )�**"'+"�(!��"�")&�� 83� !'%&*&3�$'�/"5�/!C�/�)+!*"��)&3��&!�/�)+&�'&��I����(����!*�)� $�� &� �'*0&� �&!� %$"�&� *")"'�)&� �"��+&��"��" '"�(!�;��'?�3�#��$'��%"�+�� !$'+������)� "..�� �*"/)&�(!� &��&)&� �+�+�� )� !)�+��(�� $'5�#!*�� &� �!� )!+)"%�� !'� $'� !)"� (!�/)"�+!+$.!"'&� (��� 7$��&3� 2")+$'�+�#&'+&3�)!&�*&��(�$�*!)&3�'"'��&'.��(!22!*"�+,1��

�'�� +&).�� +!/"�" !�� 8� !�� #! )�'+&� *0&�/�)+&� /&)� $'"� �*"/"� �"�!(��&� '&!� *"'2)"'+!�(&���� /)"/)!�� 2�#! �!�� (5")! !'&3� !�� /!C� (&��&�%"�+&� �"'"� 2�#! �!&� /"%&)&� *0&� !'%&�+"'"��$���� &#! )�.!"'&� (&!� /)"/)!� 2! �!� /&)�"++&'&)&� $'� �"�+& '"� &*"'"#!*"� /&)� ���/)"/)!�� �"/)�%%!%&'.�1� U$&�+"� 8��"/)�++$++"� !�� *��"� (!� ��+!#�3� #��/�).!��#&'+&��'*0&�(!�2&+�&�(!��#"$(&V�1�6�� /)!#�� 8� $'�� ("''�� #�)"**0!'�� *0&����*!�� �&.� ("/"� ��� #")+&� (&�� /�()&��"/)�++$++"� /&)� �!$+�)&� !� /)"/)!� 2)�+&��!3� /&)� �)�'+!)&� �")"� �!� �+$(!1� �"!� *58� 2&+3� $'��("''�� +$)*�� *0&� (&*!(&� (!� &#! )�)&� /&)��**"#/� '�)&� !�� #�)!+"1� �3� !'2!'&3��#"$(&V�� $'�� ("''�� �!' �&� *0&� ���*!���5D"'($)��� /&)� /"+&)� �"�+&'&)&�&*"'"#!*�#&'+&� !�� 2! �!"3� ")�� +)&(!*&''&� &�*0&� +$++")��%!%&�*"'��$��#�()&�&� ��� �")&����'&�����$��*!++,1�

�� #! )�'+!� !''"%�+")!� T�/&)!#&'�+�+")!�+)�� !� '"�+)!� !'+&)%!�+�+!� �"'"� 7$&��!� /!C�'$#&)"�!1� �"��"'"� )!&'+)�)&� !'� 7$&�+��7$�)+�� +!/"�" !��9�)!�3���#4�3� ��'&3� �"�8�&���4�"1��$++&��+")!&�(!� &'+&�*0&��44�'("'��!�� /)"/)!"� /�&�&� /&)� $'�� )&��!..�.!"'&�/&)�"'��&3��'*0&�&*"'"#!*�3�/&)����*$)!"�!+,�(!��*"/)!)&�'$"%!�#"'(!�&�/&)��%&)��*&�+"�(!�%!%&)&� !'�$'��*!++,�(!%&)���(����� �")"1��)�� �&��+")!&� )�**"�+&� *!� �"'"� �'*0&� !� )�**"'+!� (!�*"�")"�*0&�2$ "'"�(�����#!�&)!�1��'�7$&�+"�*��"��"'"�+$++!�#"�+"� !"%�'!�&�/)"%&' "'"�(��� *"'+!'&'+&� 2)!*�'"1�9&'+)&� 0#&(� &��"0'�2$ "'"�(�!�)!�/&++!%!�/�&�!�(!�")! !'&3�(������$!'&��&�(������! &)!�3�&��//)"(�'"�!'��/� '��*"'�!�*����!*!�&�M#&(!�+!*!O�4�)*"'!W�!�0��8�$'��%&'+&''&�(&����0�)�=!3�*&�!�*�3�*0&� %!&'&� /")+�+�� !'� �/� '�� /)!#�� /&)� $'�/)" &++"� (!� �"�!(�)!&+,� ") �'!..�+"� (�� $'��") �'!..�.!"'&�/)&�&'+&� �$�� +&))!+")!"�&�/"!�%!�)!#�'&�/)"/)!"�/&)�����$��/�+"�" !�1��

�'2!'&3��5$�+!#��+!/"�" !��8�7$&����)&��+!%���!� )!*"' !$' !#&'+!� 2�#! �!�)!1� '*0&� !'�7$&�+�� *!)*"�+�'.�� !� /)"+� "'!�+!� �"'"� !"%�'!��!#!� &� �!� )!+)"%�'"� !'� �/� '�� /&)�$'�� �*&�+�� 2�++�� &'&)��#&'+&� (����� /)"/)!��#�()&� 7$��*0&� �''"� /)!#�3� *"#&� '&!�)�**"'+!�(!���)#&'*!+�3���#"'��&��&()"�"�(!�$'���+)"�2�#! �!�)&3��(�&�&#/!"�����")&���3�*"#&�'&��*��"�(!�X��!(1��

���$��������� �����������������������������

�&���� )�//)&�&'+�.!"'&� (&���� /)"/)!���+")!��#! )�+")!��#"�+!� !'+&)%!�+�+!�)!�&)%�'"�$'�� /�)+&� *"�/!*$�� (&���� �")"� '�))�.!"'&� ���*"'+&�+"��"*!"�*$�+$)��&�(!�/)"%&'!&'.�1��

6��%!+��&��5!'�!&#&�(&��&�&�/&)!&'.&�%!��$�+&�/)!#��(&����/�)+&'.�3�(!%&'+�'"�!��/)"/)!"�4� � �!"3����*"�!((&++��%��! !��(!�*�)+"'&�*0&�%&)),��/&)+��$'��%"�+�� !$'+!���(&�+!'�.!"'&1���*"#&�/&)�" '!�" &++"�"� !'($#&'+"�*0&�*!� �!� /")+�� (!&+)"� /)!#�� (!� !'+)�/)&'(&)&�7$���!��!�%!� !"3��'*0&� !'�7$&�+"�*��"��$���!�+&� 7$&�� /)&�$//"�+"� *0&� +$++"��5"**"))&'+&��!��'&*&���)!"3���/&++�+!%��(!��+�+&�����/�)+!)&3�/&)�&�&#/!"3�(���"��+&��"�'"'�)!*"'"�*!#&'+"� (&�� +!+"�"� (!� �+$(!"� "� (���

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

6

'"'� +&'&)� !'� *"'+"� (&��&� *"#/&+&'.&� /)&� )&��&� !,� �*7$!�!+&� /&)� �5!##!��!"'&� '&��#"'("� (&�� ��%")"1� 6�� *$�+$)�� !'� 7$&�+"���%")"�%!&'&�($'7$&� !'+&)/)&+�+��*"#&�$'��M*���&++�� (& �!� �++)&..!O3� *�/�*&� (!� 2")'!)&�� �!��++")!��"*!��!�!�#&..!�/&)�����")"�*"'("+�+��H�=!(�&)3�����K1�U$&�+!�M�++)&..!O�*$�+$)��!�/&)F� '"'� �'()�''"� �� (&+&)#!'�)&� �5�.!"'&�#�� 2")'!)�''"� � �!� !'(!%!($!� $'� /!C� �#/!"�%&'+� �!"� (!� /"��!4!�!+,� /&)� !�� *"#/!#&'+"�(&��/)"/)!"�� !)&1��"�-3� !�� +!+"�"�(!��+$(!"3� !����%")"3� ��� 2�#! �!��&� �&��++!%!+,��"*!��!�&�*$��+$)��!3��%"�+!�'&��/�&�&�'�+!"3�(!%&'+�'"�2"'�(�#&'+��!� /&)� )!*"�+)$!)&� 7$&������� ��������*0&� �//�)+&'&%�� �(� " '!� �!' "�"� �" &++"�!'+&)%!�+�+"�/)!#��(&����/�)+&'.�1�

�!�/&++"� ��� /&)*")�"� 2")#�+!%"� (!� *!���*$'� #! )�'+&3� (���5�'��!�!� (&��&� !'+&)%!�+&��"'"��+�+&� !'(!%!($�+&�7$�++)"�(!%&)�&� +!/"��" !&1� �0!� '"'� 0�� /"+$+"� �+$(!�)&� �&#/�!�*&#&'+&� /&)*0Q� '&�� *"'+&�+"� !'� *$!� %!%&%��'"'��%&%�����/"��!4!�!+,�(!�2�)�"3��"/)�++$++"�/&)����#�'*�'.��(!��+)$++$)&�&�(!�$'��!�+&#��&($*�+!%"��(& $�+!3��

�&��#!"�/�&�&�'"'�*5&)��$'��$" "�!'�*$!� !�4�#4!'!�/"+&��&)"��+$(!�)&�&�'&#�#&'"�'&!�/�&�!�%!*!'!1�H�"0'3��! &)!�3�I���''!K�

�0!�)�#&'+&� !"� '"'� �%&%"�$'5&($*�.!"'&3��'(�%"����*$"���#��#"��+"� /"*"3� +�'+"� �-� +!� /)"#$"%&%�'"� *"�#$'7$&�&�2�*&%�'"�7$&��"�*0&�%"�&%�'"1�H!�0�3���0�)�=!3�I���''!K�

*0!� 0�� ���*!�+"� �!� �+$(!� /&)� $'�� �*&�+��/&)�"'��&3�

D"�+&)#!'�+"�!��*"��& !"�&�0"��+$(!��+"�($&��''!� !'�$'!%&)�!+,1�D"��#&��"�(!��+$(!�)&� /&)*0Q�#!� �"'"� �/"��+�� #"�+"� !"%�'&1�H�4&)+!'�3�;"�!%!�3�L���''!K�

*0!�0��("%$+"� !'+&))"#/&)�!�/&)�/)"4�&�#!��& �+!������(!�*)!#!'�.!"'&�(!� &'&)&3�*!"8�/)"/)!"�/&)��5&��&)&�("''���

�-� 0"� �+$(!�+"� !'� 9�)"**"3� /&)F�'"'�/&)�#"�+!��''!3�7$�'("��%&%"�("�(!*!� �''!� 0"� �#&��"3� '"'� /&)*0Q� '"'�#!� /!�*&��&� �+$(!�)&�#�� ��!� ���#&'+���!+,�&)��*"�-3�'"'�*5&)��4!�" '"3��&*"'�("�#!"�/�()&3� *0&�$'�� )� �..�� *"'+!�'$���&����+$(!�)&3��"��%)&44&�2�++"�#!"�

2)�+&��"3� ��!� #!"� /�()&� �%&%�� 7$&�+��#&'+��!+,3� '"'� %"�&%�� *0&� �'(���!����5$'!%&)�!+,1� 9�� *0!��,� *"��� ��)&44&��$**&��"� �&� �%&��!� /"+$+"� �+$(!�)&3�*0!��,N� � #&� ��)&44&� /!�*!$+"1� H��+!�#�39�)"**"3�JL��''!K�

&� *0!� !'%&*&� /"��!&(&� $'� ��+"� +!+"�"� (!��+$(!"3� �&//$)� �*�)��#&'+&� "� /&)� '!&'+&�$+!�!..�+"�$'��%"�+���))!%�+!�!'��/� '�1��

�-� *0!�)"3� *&)+"� *0&� 0"� �+$(!�+"1��"'"�+)��!�/"*0!��&'& ��&�!�*0&�8�%&'$�+"� 7$!� *"'� +�'+"� (!� �+$(!1� D"� !�� #!"�(!/�"#��&�/$)&�($&��''!�(!�$'!%&)�!+,3��+$(!�%"� &*"'"#!�� ���5�'!%&)�!+,� (!���?�)1� ��)�"� +)&� �!' $&3� 2)�'*&�&3� !'� �&�&�&�*��+&���'"1����*��+&���'"�0"�!'!�.!�+"� �� �+$(!�)�"� !,� ���&� �*$"�&� �$/&�)!")!1� D"� �%$+"� ��� 2")+$'�� (!� /"+&)��+$(!�)&3�!�#!&!�/�)&'+!�#!�0�''"�2�++"��+$(!�)&�&�7$!'(!3�7$�'("��"'"�%&'$+"�7$!3� '"'� &)"� '&���� �!+$�.!"'&� (!� *0!� 8�%&'$+"� +�'+!� �''!� 2�1� �'� /����+"� (����&'& ��� /�)+!%�'"� �"�"� (�!� %!��� !3�&)�'"� 7$��!� +$++!� �'��2�4&+!3� *0!�)��#&'+&�/&)��")"�&)��/!C�(!22!*!�&�!'�&)!)��!1�H��#4�3��&'& ��3JJ��''!K�

����!�0"�*"'*�$�"��&��*$"�&��$/&�)!")!�&�/&)�$'�/&)!"("�0"��+$(!�+"�/!+�

+$)�1�H�&()"3��"�"#4!�3�I���''!K�

��� ��%")"�*0&�%&'!%�� �%"�+"�'&��/�&�&�(!�/)"%&'!&'.�3�8��+)&++�#&'+&�*"''&��"�*"'�!��+!+"�"� (!� �+$(!"� /"��&($+"� &� �'*0&� �&� %�)!&�#"+!%�.!"'!� *0&� 0�''"� �/!'+"� �$**&��!%��#&'+&������#! )�.!"'&�'&��"'"�!'2�$&'.�+&1��

�'2�++!3�*"�")"�*0&�/"��& "'"�$'�+!+"�"�(!� �+$(!"� ��+"3� �%"� &%�'"� $'� ��%")"� 4&'�)&+)!4$!+"� &� )�+!2!*�'+&� &� ��� �")"� �*&�+�� (!�&#! )�)&�8��+�+��(&++�+��/)!'*!/��#&'+&�(�����*$)!"�!+,� &� (��� %"�&)� &�/�")�)&� '$"%&� +&))&�/&)�$'��)&��!..�.!"'&�/&)�"'��&1��

�)���5�+)"�!"�!'��&'& ��� !,���%")��%"3��%&%"�$'�4$"'���%")"3���%")�%"�/&)�$'��*����&(!+)!*&�2)�'*&�&�*0&�

/$44�!*�%���!4)!�$'!%&)�!+�)!�!'��&'& ��3�!��#!"�&)��$'�4$"'���%")"3� $�(� '�%"�4&'&�)!�/&++"�� �!��+�'(�)(�(&���&'& ��3� $�(� '�%"�*!)*��+)&*&'+"*!'7$�'+��

&$)"����#&�&1�H��#4���&'& ��3�JJ��''!K�

�"�")"� *0&� 0�''"� $'� +!+"�"� (!� �+$(!"�#&(!"�4���"�("%$+"��(�$'���*&�+��/&)�"'��&�"��(�$'5!'+&))$.!"'&�!#/"�+��(�����2�#! �!�3�

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

7

��%")�%�'"�/)&��"�/)"/)!&��++!%!+,�*"##&)�*!��!�"�*"#&�(!/&'(&'+!�!'� )�'(!�!#/)&�&�"�/)&�+�%�'"� ���!�+&'.�� ("#&�+!*�� ("#!*!�!��)&3� &� /&)+�'+"� !$�+!2!*�'"� ��� �")"� /�)+&'.��2")'&'("� $'�� +)!/�!*&� #"+!%�.!"'&3� /&)� ���)&��!..�.!"'&� (!� $'� /)" &++"3� *"#&� �(�&�&#/!"� ��� *"�+)$.!"'&�(!�$'��*���3�/&)�$'�2!'&� #&)�#&'+&� �"�!(��&� 7$��&� /$F� &��&)&��5�!$+"� &*"'"#!*"� ����� /)"/)!�� 2�#! �!��(5")! !'&�&�/&)��2$ !)&��(�$'�*"'+&�+"�*"'��!(&)�+"�&**&��!%�#&'+&��������1�

�'�;"�!%!�� ��%")�%"� 2�*&'("�/$�!.!�1�U$&�+"�8��+�+"�!��#!"��"�"���%")"�2�++"�!'�;"�!%!�1�U$�'("�&)"��-� +$++"�!��#!"�+&#�/"�&)��(&(!*�+"��!�#!&!�4�#4!'!� &� ��� ���%")"3�'"'��%&%"� +&#/"� �!4&)"1� H�"'��3�;"�!%!�3�JL��''!K�

�'�$'�'& ".!"� )�'(&3�#"�+"� )�'(&3�%&'(&%"� )"4�3� �*�)/&3� &�&++)"("#&�+!*!3�*"'�$'�*"#/$+&)1�H2&+3��$)*0!�3�I���'�'!K�

6-� !'�;"�!%!�� �%&%"�$'� ��%")"1�%&�%"�$'�'& ".!"�("%&�%&'(&%"�#"4!�!3�#��/&)� $'�� ("''�� ��%")�)&� *"'� �!� $"#!'!�*"�+�� #"�+�� 2�+!*�1� ��!3� �-� !'� ;"�!%!�� *58�#"�+"�#��*0!�!�#"3�7$!'(!�/&)�$'��("'�'�� 8� +$++"� /!C� (!22!*!�&1� �"%&%"� �"++�)&�#"�+"�/&)�/"+&)�2�)&��&�*"�&1��)��(!22!*!��&1�H�4&)+!'�3�;"�!%!�3�L���''!K�

�'2!'&3�$'��+&).��+!/"�" !��8�(&�!'&�+��(��*"�")"�*0&�'"'�0�''"���*$'�+!+"�"�(!��+$(!"�/&)� )� !"'!� ("%$+&� ��� +&))!+")!"� !'� *$!� %!%&�%�'"3�*0&�/)�+!*�%�'"���%")!�$#!�!�&�/&��'+!3��/&��"� '&��5� )!*"�+$)�� "� '&���� /&�*�� &� *0&�($'7$&� (&*!("'"� (!� &#! )�)&� /&)� �2$ !)&������#!�&)!��&�/&)�/"+&)�#! �!")�)&����/)"/)!���!+$�.!"'&�&�7$&����(&����/)"/)!�� 2�#! �!��(!��//�)+&'&'.�1�

9!� (&(!*�%"� ���5� )!*"�+$)�� &����&%�%"��&�#$**0&1�%&%�#"�/"*0&�#$**0&3�#�� �-� !�� 4&�+!�#&� '"'� %��&�#"�+"1� &'(&%�#"� �&� #$**0&� /&)�*"#/)�)&��&�*"�&�(!�*$!��%&%�#"�4!��" '"3��(�&�&#/!"�/"#"(")!�&�"�!"1��� �&� )!#�'&%�#"� �&'.�� )!�"3� *"#�/)�%�#"� �'*0&� 7$&��"1� H0#&(3��$!'&���"'�?)<3�����''!K�

&'(&%"� /&�*&� *"'� #!�� #�()&�("/"� ���#")+&� (!�#!"�/�()&1� H�"0'3��! &)!�3�I���''!K�

�&��+!%�#&'+&� ��� *"'+&�+"� 2�#!�!�)&�(5")! !'&3� 7$&�+"� 2$' &� �!*$)�#&'+&� (���+!#"�"� '&�� #"#&'+"� !'� *$!� �!� (&*!(&� (!�/�)+!)&�(���/)"/)!"�/�&�&�&�!'�#"�+!�*��!�$'���!+$�.!"'&� !'�+�4!�&� *"'� !�� /)"/)!"� *"'!$ &3�$'�� �&/�)�.!"'&3� "� �5!'�"22&)&'.�� '&!� *"'�2)"'+!� (&�� /)"/)!"� /�)+'&)3� (!%&'+�'"� (&�+&)#!'�'+!1�

�"'"� /�)+!+�� /&)*0Q� �%&%"� /)"�4�&#!� *"'� #!"� #�)!+"1� �"'� �'(�%"�/!C�(5�**")("�*"'� �$!3�/"!� �'*0&� !�� ���%")"� '"'� #!� (�%�� /!C� �+!#"�!1� �)���5��+)"� ��%")�%"� '&��"� �+&��"� �$" "� (!�#!"� #�)!+"� &� 7$&�+"� '"'� #!� /!�*&%��/&)� '$���3� #!� *)&�%�� #"�+!� /)"4�&�#!1H;��'?�3��"#�'!�3�LI��''!K�

�'� %&)!+,3� 0"� (&*!�"� (!� &#! )�)&�(���#!"�/�&�&3�/&)*0Q�#!�&)"��&/�)�+��(��#!"�#�)!+"�&��%&%"�+)&�4�#4!'!3��!�7$��!� ("%&%"� /)"%%&(&)&3� /&)*0Q�#!"�#�)!+"3� ("/"� �%&)#!� ���*!�+�3� '"'� 0��%"�$+"���/&)&�/!C�'$����'Q�(!�#&�'Q�(&!�'"�+)!� 2! �!1� H�4&)+!'�3�;"�!%!�3� L�� �'�'!K�

9�� +)"%!�#"� �'*0&� !� )!*"' !$' !#&'+!�2�#! �!�)!3�("%&�����*&�+��2�++��!'�/)&*&(&'.��(�� $'� 2�#!�!�)&� 0��#� !")&� !'*!(&'.�� )!��/&++"������%"�"'+,�/&)�"'��&�(!�&#! )�)&3�*0&��!� 8� !'%&*&� )!�*"'+)�+�� '&��&� ��+)&� �+")!&1� �'�7$&�+"� #"(&��"� )!&'+)�'"� &'&)��#&'+&�#!'")&''!�"�*"#$'7$&��" &++!� !"%�'!1�

�'�;"�!%!��%!%&%"��"��3�#!��#�()&3��%&'("*!����*!�+!�(��/!**"�!3�!"��%&%"����''!3�#!�#!�&� !'�$'�*"��& !"�(!�#"'��*0&3��-�0"�%!��$+"�2!'"��!�#!&!�(!*!���&+�+&� �''!1� � (!*!���&++&� �''!3� !"� %"�&%"�/)"/)!"�$�*!)&�(���-3�%"�&%"�)� !$' &�)&� #!�� #�()&� #�� �&!� &)�� !'� �/� '�1��"'"�+�'+&�*!F�#&�'&��'(�!�(���*"��&� !"� &� �'(�!� �� %!%&)&� (�� �"��3� /)"%�!� ���+$(!�)&�#�� /&)� *!)*"�+�'.&� (&���� %!+��'"'�0"�#�!�2!'!+"� �!��+$(!1��)��(!22!*!��&� �'(�)&� �%�'+!� !'� ;"�!%!�3� �'*0&�/&)*0Q� �-� '"'� 0"� 2�#! �!�3� (����� /�)+&�(!�#!��#�()&��"'"�#")+!�+$++!3�&�(�����/�)+&� (!� #!"� /�()&� 8� *"#&� �&� '"'��%&��!� '&��$'"3� #!"� /�()&� *!� 0�� �4�4�'("'�+!� (�� /!**"�!� &� '"'� 0�� %"�$+"���/&)'&� '$���� (!� '"!1� 9!�� #�()&� �!� 8�2�++�� *�)!*"�(!�7$�++)"�2! �!�/&)�7$&�+"�8�/�)+!+��/&)� ����/� '�1� H��#"'�3�;"��!%!�3�I���''!K�

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

8

65!(&�� 8� /�)+!+�� (��#!��#�()&3� !"����5!'!.!"�'"'�%"�&%"3�#��7$�'("�$'"�0�� (&!� ("%&)!PH�&()"3� �"�"#4!�3� I���''!K�

�3�!'�+&)."��$" "3�*!��"'"�*"�")"�*0&�%!�%&%�'"� !'� 2�#! �!&� /"%&)&� "�#"�+"� /"%&)&�*0&�0�''"�(&*!�"�(!�/�)+!)&�/&)�#! �!")�)&����/)"/)!�� �!+$�.!"'&� &*"'"#!*�� &� �"*!��&� "�/&)*0Q� *"#$'7$&� '"'� %!� &)�'"� ��+)&� ��+&)�'�+!%&�/&)����/)"/)!���"/)�%%!%&'.�1�

�&)F� 0"� ("%$+"� ���*!�)&� +$++"� &�#&�'&��"'"��'(�+�1��(!)&�!��%&)"3��"�'"�)!#��+���")/)&��3���/&%"�*"���*5&)�3�#��7$�'("�#&�'&�&)"��'(�+��&)"�#"��+"� /!**"��3� �%&%"� �L� �''!1�9!"� /�()&��+�%�� #��&� &� +"**�%�� �� #&� �**$(!)�"3�/&)*0Q��,3�/&)�&�&#/!"3�#" �!&�&�#�)!�+"3� �&� �"'"� �&/�)�+!� "� ��+)"3� '"'� �!�/"��"'"� �!$+�)&� +)��(!� �")"3� 8�$'� *"��+$#&�(!��-1�U$!'(!�!"��+�%"�!'�"�/&(��&3��**$(&'("�#!"�/�()&�&�/�)��'("�*"'�!�#&(!*!1� ((!)!++$)�� )!*")("� *0&� *5&)��$'�4�#4!'"�/!**"�"�*0&�&)��)!*"%&)�+"�&�*0&��+�%��'&�����+)�(�3�*"'�$'��2�&4"��//&������4)�**!"�/&)��+)�(�3�'"'�*5&)����*$'�#&(!*"�*0&��"����!�+&%�3� �!�0�'�'"�#&��"� ��� 2�&4"� &�4��+�1��!F�#!�0��*"�/!+"�#"�+!��!#"3�#�� �-� *!� �"'"� /"�*0!��!#!� "�/&(��!� &� �+�''"� (�%%&)"�#"�+"�#��&1� HPK��!�#"�7$�++)"� 2)�+&���!3� !"� �"'"� ��� /!C� )�'(&3� #!"� /�()&�#")-�'&��I���3�7$�'("�!"��"'"��'(�+��/&)� ���!�+&)�"3� #!�� #�()&� �+�� 7$!� !'��/� '�3�#���+���&'.��("*$#&'+!�&� �$�'&(-� !,� )!+")'�� ���5�**�#/�#&'+"1� ��#!&!� 2)�+&��!� �"'"�#!'")!� &� �+�''"� (���"�!1� HPK� �"� �+�%"� �&'.�� 4&)&3� �&'.��#�' !�)&3��5�*7$��'"'��!�/"+&%��4&)&�&�("%&%�#"� *"#/)�)&� �&� 4"++! �!&�(5�*7$�3�#�� '"'� �%&%�#"� !� �"�(!� /&)�*"#/)�)�&1�H!�0�3���0�)�=!3�I���''!K�

�'2!'&3� 7$&��!� *0&3� �&//$)� �//�)+&'&'+!��(� $'�� 2�#! �!�� 4&'&�+�'+&3� (&*!("'"� *"�#$'7$&� (!� /�)+!)&� /&)� $'�� )&��!..�.!"'&�/&)�"'��&1��

�"��"'"�'�+"�����?�)1�6-�*!��"'"��'*0&�!�#!&!� &'!+")!�&�!�#!&!�2)�+&��!1�9!"� /�()&� 8� /"�! �#"3� �� #&� /&)F�'"'�/!�*&����/"�! �#!�3�%"))F��/"���)&��"�"�$'��("''�1�D"�$'���")&����&�$'� 2)�+&��"� 2! �!� (!�#!"� /�()&� &�#!��#�()&�&� +)&� 2)�+&��!� 2! �!�(&�����&*"'�(�� #" �!&� (!� #!"� /�()&1� �"� �"'"��5$'!*"�(&!�#!&!�2)�+&��!�*0&�0��(&*!�"�(!�&#! )�)&1��$++!�!�#!&!�2)�+&��!��+�'�

'"� 4&'&� !'� �&'& ��3� 0�''"� +$++!� $'���%")"� *0&� /&)#&++&� �")"� (!� %!%&)&�4&'&3�#!���")&���3�7$&����/!C�/!**"��3���%")�� /&)� $'�� *"#/� '!�� +&�&2"'!�*�3� )�' &3�0���+$(!�+"�!'��)�'*!��&��(&��"� ��%")�� !'� �&'& ��1� �'� ��+)"�#!"�2)�+&��"���%")��!'�$'�*"#/� '!��(!�2")'!+$)��(!�&'&) !��&�&++)!*�3�8�$'�!' & '&)&1� �� �5��+)"� #!"� 2)�+&��"� )�'(&� ��%")�� '&���� �+&���� *���� &(!�+)!*&� /&)� *$!� 0"� ��%")�+"� !"3� ")�� �$!�0�� 2�++"� *�))!&)�� 8� $'� #�'� &)� (!�7$&����*����&(!+)!*&3��))!%���� $�(� �'�)&� *!'7$&*&'+"� "� �&!*&'+"� &$)"3�/)�+!*�#&'+&� /!C� (!� 7$�'+"� �� %"�+&�)!&�*"��� $�(� '�)&�!"�7$!1���!����+)!�($&�2)�+&��!��+�''"��'*")���+$(!�'("1�H��#4�3��&'& ��3�JJ��''!K�

6&��++!%!+,��"*!��!�&�*$�+$)��!3�*"'*�$(&'�("3�%�''"�($'7$&���*"#/�&+�)&�7$&������� �������� *0&� *"'+)�((!�+!' $&� " '!� �" &++"�!'+&)%!�+�+"1� �'�%&)!+,3�/&)F��� +���/)"/"�!+"3��&�!'2")#�.!"'!�)�**"�+&��"'"�/"*0&3�/"!*0Q��"�!+�#&'+&� �&� �++!%!+,� )!*)&�+!%&� �%"�+&� '&!�/)"/)!� /�&�!� (!� ")! !'&� )!�$�+�%�'"� &��&)&��*�)�&�"�7$��!�'$��&�/&)�#�'*�'.��(!�+&#/"��!4&)"�&�/&)����&'.�3� !'���*$'!�*��!3�(!����"�*!�.!"'!1��"�"�!'�$'�*��"3�$'��("''��#�)"*�*0!'�3� )�**"'+�� (&���� �$�� &�/&)!&'.�� /)&��"�$'5���"*!�.!"'&� *0&� �!� "**$/�%�� (!� ("''&�#��+)�++�+&3� )�.!&������7$��&�8�/"!�&'+)�+��!'�*"'+�++"�*"'���� ���*0&��&�0��/&)#&��"�(!� !$' &)&�!'��/� '�1�

�� !'"�+)&� &)"� %"�"'+�)!�� (!�$'5���"*!�.!"'&� *0&� �!� "**$/�%�� (!�("''&� #��+)�++�)&1� ��!3� '&���� #!��*!++,3�'&��&�."'&�(!�*�#/� '�3�*!� �"�'"�("''&�*0&�#�!��"'"�$�*!+&�2$")!�(�����/")+��(!�*���3�&�7$!'(!��%&%�'"�#"�+!� /)"4�&#!3� ��� #� !")� /�)+&�&)�'"� �'��2�4&+&3� &� �'*0&� 7$�'("��%&%�'"� /)"4�&#!� (!� ���$+&� '"'� ���/&%�'"�'&##&'"�*"#&�)� !$' &)&��5"�/&(��&3� '"'� ��/&%�'"� /)"/)!"�("%&� �!� +)"%���&1� �"'� 7$&�+�� ���"�*!�.!"'&�0"���%")�+"�$'��''"1�R��+��+"� �&#/)&� +)�#!+&� 7$&�+�� ���"*!��.!"'&� *0&� �"'"� &'+)�+�� !'� *"'+�++"�*"'� ��� ���*"'� ���7$��&� /"!� �"'"�%&'$+��!'��/� '�1�H��+!#�3�9�)"**"3�JL��''!K�

�$++�%!�3� /!C� (!� $'� !'+&)%!�+�+"3� #&'+)&�'�))�%�����/)"/)!��&�/&)!&'.��#! )�+")!�3�0��2�++"� &#&) &)&� &�&#&'+!� (!� *"'+!'$!+,� &�

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

9

(!�*"'+!'$!+,� !'� )&��.!"'&� ���&� #"(!2!*0&�'&��&�#"(��!+,�(!� �%"� !#&'+"�(&����/)"/)!��%!+��!'��& $!+"������#! )�.!"'&1��

'!�#! )�'+&� !'2�++!� �++)�%&)��'("�$'��2)"'+!&)�� �++)�%&)��� �'*0&� #"'(!� *$�+$)��!�/!C�"�#&'"�(!�+�'+!1��0!�8�'�+"�&�*)&�*!$+"����5!'+&)'"�(!�$'"��/&*!2!*"� )$//"��"*!��&�&�#"'("� *$�+$)��&3� *"'(!%!(&� *"'� �!� ��+)!�#&#4)!�#"(&��!�*" '!+!%!3�*"/!"'!�*$�+$)��!3�*0&� �!�/&)#&++&�(!�#$"%&)�!�� &%"�#&'+&�&�")!&'+�)�!� �&'.�� /)"4�&#!� '&�� /)"/)!"�#"'("� (�'("�"� /&)� �*"'+�+"1� U$&�+"�#"(&��"3� *"#&� )!*")(�� �2)&(� �*0Y+.�H��S�K3� ���$'+"� *"#&� *"&)&'+&3� ��/)"4�&#�+!*"� &� )!2$ !"� �!*$)"� (�!� #&#4)!�(&�� )$//"3�83�!'�)&��+,3�� �!�"**0!�(!�*0!�'"'�8� '�+"� &� %!��$+"� !'� 7$&��"� �+&��"� �!�+&#��*$�+$)��&3� $'� #"'("� '$"%"3� '"'� �22�++"��*"'+�+"1�U$&�+���!+$�.!"'&�8�/)"/)!"�7$&����*0&� *�)�++&)!..�� ��� *"'(!.!"'&� &�!�+&'.!��&�(&�� '$"%"� %&'$+"1� '!�#! )�'+&3� 7$�'("��))!%��!'�$'�/"�+"�'$"%"3�(&%&�!''�'.!+$++"�!#/�)�)&� �(� �//)&'(&)&� !� *"(!*!� *$�+$)��!� &�*"#/")+�#&'+��!� (!� 7$&�� �$" "� /&)� /"+&)�!'+&)� !)&� &(� &��&)&� �**&++�+"� (��� )$//"�#� !")!+�)!"� H�&))"'&3� I���W� �!'!&)"3�I��JK1��'�"##�3�8�*"#&��&����%��! !�3�(!�*$!�/�)��%�#"�/)!#�3�%&'!��&�+&#/")�'&�#&'+&�'��*"�+���"++"�����&++"1��

�"�-� ��� (!'�#!*�� (!� �//)&'(!#&'+"� (&��'$"%"�#"(&��"� *$�+$)��&3� �&44&'&�/)&�&'+&�!'� #"�+!� )�**"'+!3� �&#4)�� (!%&'!)&�/�)+!*"��)#&'+&� /�)�(! #�+!*�� '&�� *��"�(&��5&�/&)!&'.�� (!� !�0�3� *0&� &��&'("� '�+��'&��*�#/"�/)"2$ 0!�(&����0�)�=!3�$'��%"�+���))!%�+�� !'� �/� '�3� �!� �*"'+)&),� *"'� $'��!�+&#���"*!��&�&�*$�+$)��&�#"�+"�(!%&)�"�(���/)"/)!"1� �!� *"'2)"'+&),� *"'� $'�� )&��+,�#"�+"� (!�+�'+&� (����� �$�3� (&%&� �//)&'(&)&�'$"%&�)& "�&�E'&��5�**�#/�#&'+"�!�4�#4!'!��"'"� �!4&)!� &� /"��"'"� 2�)&� 7$&��"� *0&�%" �!"'"G3� (&%&� 2�)�!� �**&++�)&� &� (&%&�(!%&'!)&� $'�� 4�#4!'�� &($*�+�� /&)� /"+&)�&��&)&� �**"�+�� (���&� 2�#! �!&� !'� *$!� 8� "�/!+&�E��5!'!.!"�#!�0�''"��**"�+��#"�+&� 2�#! �!&�(!� ��(-.3� #�� &)"� #"�+"� *�++!%�3� '"'� &)"�&($*�+�G1� 6�� �/� '�� &� �"/)�++$++"� !�� �$"�(!%&)�"��+!�&�(!�%!+���"'"�7$��*"���(!�'$"%"�

/&)� !�0�3� (&%&� !#/�)�)&� �� (&*!2)�)&� $'�'$"%"� *"(!*&� &� �"� 2�1� �"'� �"�"� !#/�)�� �&�'$"%&�)& "�&3�#���&�!'+&)!")!..����+���/$'+"�(�� )!+&'&)�&� #! �!")!� (!� 7$&��&� %&!*"��+&� (���%&**0!"� �!�+&#�� *$�+$)��&� !'� *$!� 0�� %!��$+"�/&)� !� �$"!� /)!#!� �&!� �''!� E�"� /�)�"� *"�-��(&��"� /&)*0Q� /)!#�� '"'� �"� ��/&%"3� �50"�*�/!+"� �(&��"3� ")�� #!� 0�''"� &($*�+�� &� �"�*0&� $'� 4�#4!'"� '"'� %�� /!**0!�+"G1� !�0��(!%&'+�� 7$!'(!� �++)!*&� ���5!'+&)'"� (&��/)"*&��"� (!� �**$�+$)�.!"'&� H��)*?� �1�13����LK� &� )!+")'�'("� ����� #&+�2")�� (&����%��! !��"����*"'*&++"��"*!"�" !*"�(!�M*���&++��(& �!��++)&..!O�8�*"#&��&�!�/)"/)!�!'($#&'+!�"� �++)&..!� %&'!��&)"�#&��!� (��/�)+&3� �&�'"'��((!)!++$)�� &++�+!3� /&)� /"+&)'&� *"#/)�)&� "�$+!�!..�)'&�(!�'$"%!3�*"#&�!'�7$&�+"�*��"3��&�)& "�&�&($*�+!%&1�

6&�(!22&)&'.&� +)�� �!� �+!�!�(!�%!+�� �("++�+!�'&��/)"/)!"�/�&�&�&�7$&��!�/)&�&'+!�!'��/� '��&#&) "'"� �'*0&� !'� ��+)!� )�**"'+!� /&)�&�&#/!"�!'�7$&��"�*0&��& $&�("%&��5�**&'+"�8� /"�+"� �$���� (!%&)��� #"(��!+,� (!� %!%&)�!� !��+&#/"��!4&)"�&�(!�(!%&)+!)�!1�

���#"("� (!� %!%&)&� 7$�� 8� $'� /"5� (!�%&)�"3�+!�(&%!��!#!+�)&��� ����� �� ����� �� ������1��'"!���+!'!�/!�*&�#"�+"�!��)$#")&3����%!+�����5�)!���/&)+�3�*!�/!�*&�") �'!..�)&��&� 2&�+&3� *!� /!�*&� #&++&)&� #$�!*�� /&)��+)�(�� �&'.�� *0&� '&��$'"� +!� (!*�� '$���3�7$!� '"'� /$"!� 2�)&� +$++"� 7$&�+"1� �"'�/$"!�/�)��)&��(���+��%"*&�'&��&�*��&3�'"'�/$"!���*"�+�)&����#$�!*���(���+"�%"�$#&3�+$++!� !� %!*!'!� �!� !'2��+!(!�*"'"� &� �/&��"�*0!�#�'"����/"�!.!�1�U$&�+"�'"'�#!�/!��*&�#"�+"3�#��#!� �"'"� �(�++�+"3� *!"8� �"�*0&�'"'�(&%"� 2�)&� +$++"�*!F�&� �&� %" �!"�2�)�"�(&%"�+)"%�)#!�$'�/"�+"�("%&�/"+&)�2�)&� *!F� *0&� %" �!"1� H��4�"3� ;"�!%!�3� LS��''!K�

9&'+)&3�'&��/)"/)!"�/�&�&�(!�/)"%&'!&'�.�� �&� �++!%!+,� �"*!��!� &� *$�+$)��!� '"'� &)�'"�)!�&%�'+!�'&����7$"+!(!�'!+,3�'&��'$"%"�/�&�&�!��+&#/"��!4&)"�%���(�"**$/�)&��"��/�.!"�/!C�!#/")+�'+&� '&���� *)&�.!"'&� (&��&� )&��.!"'!��"*!��!1��(�8�/)"/)!"�*"�-�*0&��!�)!(&2!'!�*"�'"� #"�+!� (&!� +&))&'!� *"'*)&+!� (&���� *"'%!�%&'.�3� *0&� �!� !'%&'+�'"� '$"%&� 2")#&� (!�*"'+�++"�&�(!�*"'"�*&'.��)&*!/)"*�1�

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

10

�(�8� !'+&)&���'+&��*"/)!)&�*"#&� �&� )&���.!"'!� �"*!��!� �!� *"�+!+$!�*�'"� !'� �/�.!� )!(!��& '�+!�(�����/�$)��!+,�(!�*$�+$)&3�(!��!' $&3�(!�+)�(!.!"'!�/)"��&#!*0&3�(!�#"(&1��

�*$'!� #! )�'+!� *0&� /)&2&)!�*"'"� )&���.!"'�)�!�&�*�$�!%�#&'+&�*"'�!�/)"/)!�*"''��.!"'��!3� &� 7$&�+!� �"'"� &'&)��#&'+&� *"�")"�*0&� +&'+�'"� (!� )!%!%&)&� 7$"+!(!�'�#&'+&� ���/)"/)!�� M*$�+$)�O3� ��� /)"/)!�� M!(&'+!+,O� �'�*0&��&���*$'!�*"'�(!22!*"�+,�*&)*�'"�*"#$'�7$&�(!� !'+&)� !)&�*"'� ���/"/"��.!"'&��$+"*�+"'�1�

�$)�'+&� !�� +&#/"� �!4&)"� �+"�*"'�#!"�2)�+&��"3��'(!�#"�!'� !)"3�*!� +)"%!�#"� +)�� �#!*0&� &� *$*!'!��#"3��'(!�#"���2�)&�$'��/���& !��+�� �$���� �/!� !�1� �!� �"'"� ��*$'&����"*!�.!"'!�(!�4"�!%!�'!�("%&�" '!�+�'+"� 2�**!�#"� $'�� 2&�+�3� !$�+"�/&)��+�)&����!&#&�&�#�' !�)&�7$���*"���(!�+!/!*"�(&����;"�!%!�1�H�"'���3�;"�!%!�'�3�JL��''!K�

�"� 0"� $'� )$//"� (!� �#!*!� (!�*!)*�����/&)�"'&�&����#� !")�/�)�+&� (!� �")"� �"'"� #�)"**0!'!3� �"�"�"++"� �"'"� �/� '"�!1� HX��!(3� 9��)"**"3�I���''!K�

D"� (& �!� �#!*!3� #�� �"'"� (&��#!"� /�&�&1� �/� '"�!� /"*0!3� �'*0&��&�&�*"�&�/�)�"�*"'���� &'+&1�H�"0'3��! &)!�3�I���''!K�

��*"� *"'� ��� &'+&� (&�� #!"�/�&�&1� H0#&(3� �$!'&�� �"'�?)<3�����''!K�

�!� �'+!/"(!� +)"%!�#"3� !'%&*&3� *"�")"�*0&�&%!+�'"�(!��+�)&�&�(!�!'�+�$)�)&�)�//")+!�(!��#!*!.!��*"'�!�/)"/)!�*"''�.!"'��!�"�*"'���+)!� *!++�(!'!� �+)�'!&)!3� /&)*0Q� #�'!2&�+�'"����'&*&��!+,�(!�!''"%�)�!�&�(!��*"/)!)&�!��'$"�%"3� !##&) &'("�!� +"+��#&'+&� '&���� )&��+,�(&�� /�&�&�(5�))!%"3� 7$��!� ��%"�&)�!�#!#&+!.�.�)&1�

D"� #"�+&� �#!*0&� �/� '"�&3� �"�*0&� *!� �"'"� #"�+!� )$#&'!� 7$!3� #��/)&2&)!�*"� 2)&7$&'+�)&� &'+&� (&��/"�+"�/&)*0Q�*"�-�/&)�#&�8�/!C�2�*!��&� !'+& )�)#!3� *"�-� *"'"�*"� *"�&�'$"%&3� 0��/"*"� �&'�"� �'(�)&� !'� $'�/"�+"� '$"%"� &� 2)&7$&'+�)&� �"�"� ���

&'+&�(&��+$"�/�&�&3�!"�%" �!"��//)"�2!++�)&�(!� +$++"�/&)� 2�)&�'$"%&�&�/&�)!&'.&1� �)&("� *0&� 4!�" '�� )&��.!"�'�)�!� *"'� ��� &'+&� (&�� '$"%"� /"�+"�/&)� /"+&)� �//)&'(&)&� �&#/)&� *"�&�'$"%&3�*"�-� +!�/$"!��))!**0!)&�*"'� ���*"'"�*&'.��(&���� '$"%�� *$�+$)�3� (&!�'$"%!�*"�+$#!1�6�� &'+&�(&%&�#$"�%&)�!3� (&%&� *"'"�*&)&� ��+)�� &'+&� &���+)!�/�&�!1�H;��'?�3��"#�'!�3�LI��'�'!K�

�"!� *!� �"'"� *"�")"� �&� *$!� /)"/)!&� )&���.!"'!� �"*!��!� �"'"�(&+&)#!'�+&�(��� *"'+&�+"���%")�+!%"� &� (��� ��%")"� *0&� �%"� "'"3� /&)�&�&#/!"�*"�")"�*0&� ��%")�'"�*"#&� �������3��"�!+�#&'+&� 0�''"� �"�"� ($&� !")'!� �!4&)!� ���&++!#�'�� &� !'� 7$&�� *��"� /)&2&)!�*"'"� +)���*"))&)�!���*����/)"/)!��"�*"'�!�/)"/)!�*"''��.!"'��!1�

�"'� !� *!++�(!'!� �/� '"�!� '"'� 0"�'&��$'� +!/"� (!� )&��.!"'!1��"'� 0"�#�!��%$+"�$'��#!*"��/� '"�"3�!�#!&!��#!*!��"'"�+$++!� �+)�'!&)!3��'*0&�/&)*0Q�'"'��%)&!� !�� +&#/"� (!� !'*"'+)�)�!3� ��%")"�+$++"� !�� +&#/"3� /&)� 7$&�+"� �+"� �/&��"�*"'�!�#!&!�*"''�.!"'��!3�/&)*0Q�2�*&'�("� �!� �+&��!� ��%")!� �44!�#"� �"� �+&��"�+&#/"� �!4&)"� H�"'��3� ;"�!%!�'�3� JL��''!K�

6�� #� !")�'.�� (&!� #!&!� �#!*!3�"%%!�#&'+&3� �"'"� (&���� ;"�!%!�1� D"�/"*0!� �#!*!� �/� '"�!3� �"�"� 7$&��!� *0&�0�''"���%")�+"�*"'�#&3���*$'!�("++")!���*$!�0"�*"�+)$!+"����*����*!)*���&!��''!�2��&�*0&��'*")��#!�*0!�#�'"�/&)�7$���*0&���%")&++"3�!��*�/"�*"'�*$!���%")"�&�4��+�1�HPK��")#��#&'+&�0"�+&#/"��!�4&)"� �"�"� !�� ��4�+"� /"#&)! !"� &� ���("#&'!*�1� ��� ��4�+"� /"#&)! !"� &�*"�*"'�!�#!&!�*"��& 0!3���%"�+&��'(!�#"�!'�$'�� (!�*"+&*�3� �� %"�+&� !'� $'� 4�)1� ;&�%!�#"� 7$��*0&� 4!))�3� "//$)&� *!� 2�*�*!�#"� $'�� /�)+!+&���� �� *��*!"1� 6�� ("�#&'!*��)!#�' "���*���3� $�)("����+%�"���*"�+"�#$�!*�1�H��4�"3�;"�!%!�3�LS��'�'!K�

�58�*0!3� �� *�$���(&����#�+$)��&+,�&�(&�����"'+�'�'.��(&��'$*�&"�2�#!�!�)&3�!/"+!..���$��

��6�%")�+)!*!�*0&�/)&�+�'"����!�+&'.��&�*$)�����&�

/&)�"'&� �'.!�'&� ���" !�+�� '&���� *���� (&��(�+")&�(!���%")"1�

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

11

4)&%&� /&)!"("� !�� /)"/)!"� )!+")'"� &� �"'"�&%!(&'+&#&'+&� #&'"� !'*�!'!� ���5�/&)+$)�� &����5!'+&)�.!"'&1� '*0&� �&� +��&� /)"/&'�!"'&�'"'�8�M)�(!*��&O�/&)�+$++!� !�#! )�'+!3� !'2�++!3���*$'!� !'+&)%!�+�+!� (!#"�+)�'"� $'5�/&)+$)������!�(!%&)���%&)�"�!��*"'+&�+"�&�����"*!&+,�(!��//)"("1� �'� #"�+!� *��!3� /&)F3� *"�")"� *0&�(!*0!�)�'"�(!��%&)&��+)&++"�)&��.!"'!�(!��#!�*!.!�� *"'� �/� '"�!� �"'"� &'&)��#&'+&� !� /!C� !"%�'!3� *0&� 0�''"� Z� "� *"#$'7$&� '"'�&�*�$("'"�Z�/)" &++!�(!� !'�&)!#&'+"�(!� �$'� "�/&)!"("1�

6�� #� !")� /�)+&� �"'"� �/� '"�!3�/&)*0Q�7$!� *!� �"'"�/"*0!� ��+!'!3� ��#&'"�7$!�����(!.�*�/"�$" "1�'*0&�!��#!"�)�� �.."�8��/� '"�"3��+!�#"�!'�!&#&�(��($&��''!� &� �$!� �+���+$(!�'("�/&)� !�� )�("��$�/&)!")&3� #�� '"'� �"� *"��3� #&� �"� (!*&��&#/)&3� #�� !"� �"� (!#&'+!*"� /&)*0Q� !��'"#&�8�*"#/�!*�+"1� H��)#&'*!+�3��*$��(")3�����''!K�

6��#� !")�'.��(&!�#!&!��#!*!��"'"��+)�'!&)!3� '"'� �"�"� 4"�!%!�'!3� #&'+)&� �!��#!*!� (&!� #!&!� 2! �!� �"'"� 7$��!� +$++!��/� '"�!1�6")"��!��"'"�!'�&)!+!�#"�+"�4&�'&1�H�4&)+!'�3�;"�!%!�3�L���''!K�

�'2!'&3� *!� �"'"� +$++!� *"�")"�*0&� �!� )!%"�� "'"� (!)&++�#&'+&� ���&� ���"*!�.!"'!� ���&�7$��!� (&�& �'"� !�� /)"/)!"� �**&��"� ���&� )&+!�(&��&�)&��.!"'!��"*!��!1�

U$!� 0"� *"'"�*!$+"� �&� ���!�+&'+!� �"�*!��!�*0&�#!��//" !�)"'"�#"�+"3�#"�+"1�9!��"'"��&#/)&��&'+!+���**"�+�3�!'2"'("� )�.!&����")"3�� �!���+)!�!##! )�+!3�� �!���+)!�#&#4)!� (&��5���"*!�.!"'&� ��&))�� (&� �"�("��3�#!��"'"��&'+!+��$'�/"5���*���1��)��$'� *)" !"�"� (!� *$�+$)&3� &)�� $'�#!�+"� (!�+$++"1��&)�#&�2$�$'� )�'��//" !"�&�$'�)!2$ !"�!#/")+�'+&1�'*0&��&�*&)*�%"����%")"�&�'"'��"�+)"%�%"3��%&%"�*"#$'7$&��5�//" !"�&� �5�!$+"�(& �!� ��+)!1���7$&�+"�#!� )!�*��(�%�� !�� *$")&1� HPKD"� #"�+!��#!*!3�#"�+!� �"'"� �/� '"�!3� &�#!� 0�''"��!$+�+�� &� #!� �+�''"� �!$+�'("1� H��+!#�3�9�)"**"3�J���''!K�

//&'���))!%�+"�0"��%$+"����2")+$'��(!�*"'"�*&)&��5���"*!�.!"'&�#�."'3�*0&�#!� 0�� �!$+�+"� #"�+"� �(� !'�&)!)#!� 7$!� ����(-.1� U$!� 0"� /"+$+"� !#/�)�)&� 4&'&� !��*��+! �!�'"3� '&��5���"*!�.!"'&� 2�''"� (!�%&)�!� *")�!� (!� �!' $�3� /&)� #&� �"'"� �+�+!�#"�+"�!#/")+�'+!3�/&)*0Q�/&)�/"+&)���%"�

)�)&� '&���� %&'(!+�� /&)� �+)�(�� (&%!� ��/&)�*"#$'!*�)&� 4&'&� *"'� ��� &'+&1� �'"�+)&�#!� 0�''"� �!$+�+"� *"'� +$++"� !�� )&�+"� �(�!'!.!�)&�(���&�/)�+!*0&�*0&�0"�("%$+"�2��)&� /&)� )& "��)!..�)&� ��� #!�� /"�!.!"'&3� )�.!&� �� �")"� 0"� 2�++"� �5������� �"*!��&� &�0"�/"+$+"�"++&'&)&�$'�/&)#&��"�(!��" � !")'"�*0&�#!�/&)#&++&�(!��+�)&�+)�'7$!���"�7$!1��)�.!&���7$&�+�� ���"*!�.!"'&�0"�#"��"�!�/)!#!�/���!�����(-.1�H��#4�3��&�'& ��3�JJ��''!K1�

��� )�//")+"� +)�� /����+"� &� /)&�&'+&� 8�7$!'(!� !'�*!'(!4!�&3� &� !� )!*")(!� *0&� �!� !'+&)�%!�+�+!�)!/")+�'"�*&��"�+&�+!#"'!�'"1����/�)�� "'&� +)�� ��� �"*!&+,� (!� �//)"("� &� 7$&���� (!�")! !'&��"'"��4!+$��#&'+&����*0!�%&�(!��&++$�)�� (&���� /)"/)!�� &�/&)!&'.�� #! )�+")!�1� ���#! )�'+&� �!� +)"%�� *"'+!'$�#&'+&� !'� $'"��+�+"� (!� !'*"#/�&+&..�� '&�� /�&�&� (5�))!%"3�$'"��+�+"�*0&�'"'�(!/&'(&�'Q�(��$'��7$&��+!"'&�(!� &'&)&�'Q�+�'+"#&'"�(�����#"+!%��.!"'&� *0&� 0�� �/!'+"� ���5&#! )�.!"'&3� *"#&�/&)� &�&#/!"� ��� '&*&��!+,� (&��5!'+)�/)&'(&)&�$'�/)" &++"�#! )�+")!"1��"�-��!�����&�("''&�*0&�� �!�$"#!'!�*!F�*0&�/!C�#�'*��8��5�22&++"�2�#! �!�)&�&�����")"�7$"+!(!�'!+,3����/)&�&'.��(&!� /)"/)!� 2! �!3� (&�� /)"/)!"� /�)+'&)3� (&!� &'!+")!�&�(!�+$++!�*"�")"�*0&�/)!#��*"#/"�'&%�'"�!��/)"/)!"�*"'+&�+"��"*!"��22&++!%"1�

�&��#!"�/�&�&�#!�#�'*�� ���#!�� 2��#! �!�3�*0&�/!CN��$++"3�+$++"3�7$!�+$++"�8�(!%&)�"3����#!��2�#! �!�3�!�#!&!� &'!+")!�8�7$&��"�*0&�/!C�#!�#�'*��H�4&)+!'�3�;"��!%!�3�L���''!K�

9�'*���&#/)&�7$��*"��1�9!�#�'*��'"�!�#!&!�2)�+&��!3�#!��'"''�3�#!��.!�1��!F�*0&� /!C� #!� #�'*�� 8� ��� #!�� 2�#! �!�1��&)*0Q�!"�7$��*&��50"����#!��2�#! �!�3�#���&#/)&� #!� #�'*�� 7$��*"��� (&��5��+)�3��&#/)&�#�'*�1�9!��'"''���!��+��2�*&'("� )�'(&�&�/)!#��*0&�#$"!��#!�/!�*&)&44&�)!%&(&)��1� H!�0�3� **�#/�#&'+"� )!2$� !�+!���0�)�=!3�I���''!K�

**�'+"� ��� *"'+&�+"� �"*!"��22&++!%"� �!�/)&�&'+�� �$4!+"� 7$&��"� �"*!"�*$�+$)��&3� (&�*�!'�+"�!��/!C�(&��&�%"�+&�'&����#�'*�'.��(&!���/")!� (&!� /)"/)!� /)"("++!� ��+)"'"#!*!� &�(��� %&'!)� #&'"� (& �!� $�!� &� *"�+$#!� /)"/)!�(&��/�&�&�(!��//�)+&'&'.�1�

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

12

�'�%&)!+,3� ���2�#! �!��&� !��*!4"3� ���*$�*!'��/&)$%!�'��8� ���#! �!")&�(&��#"'("3��"� (!*"'"� �!� �+&��!� �/� '"�![� �$++!� !� ���/")!�&�!� $�+!�(&��#!"�/�&�&�'"'�/"��"'"�&��&)&� �"�+!+$!+!� 'Q� (�� ��(!.� 'Q� (������/� '�1�H�"�83��&)C3�J���''!K�

6��#!�� 2�#! �!�� &� !�� *!4"3� 7$�� 8� (!�%&)�"3� 0�� $'� ��+)"� ��/")&1� H��)#&'*!+�3��*$�(")3�����''!K�

��$������������ ����� ��

�)�� �&�#"+!%�.!"'!�*0&��/!' "'"������#! )�.!"'&3� ��� )!*&)*�� (!� $'� ��%")"3� (!�$'5�++!%!+,� *0&� /&)#&++�� !�� )&/&)!#&'+"�(!� )!�")�&� '&*&���)!&� /&)� !�� /)"/)!"��"�+&'+�#&'+"� "� (&���� /)"/)!�� 2�#! �!�3�83� �'*0&� �+�+!�+!*�#&'+&3� ���#"+!%�.!"'&�/)!'*!/��&� *0&3�(�����#"(&)'!+,� �(�" !3�0��*"'+)!4$!+"��(� !''&�*�)&� ���(!'�#!*��/��'&+�)!�� (&!� /)"*&��!� #! )�+")!1� ��#"%!#&'+!� #! )�+")!� #&++"'"� !'�*"'+�++"3� !'� +&#/!� �&#/)&� /!C� 4)&%!S3��)&&� &" )�2!*0&�#"�+"�(!�+�'+!� +)�� �")"�*�)�++&)!..�+&� (�� 2")+!� +���!� (!��/&)&7$�.!"'&� &*"'"#!*�� &� )&��+!%��(!22&)&'.�� (!� *�/�*!+,� (!� �**&��"� �!�*"'�$#!� &� ����� �"((!�2�.!"'&� (&!�4!�" '!1� �&*"'("� )&*&'+!� (�+!� (&��&���.!"'!� �'!+&� &� (&���� ;�'*�� 9"'(!��&�

S� 65�**&�&)�.!"'&�(&!� /)"*&��!�#! )�+")!� 8� $'"�

(&!�*!'7$&�&�&#&'+!�*�)�++&)!..�'+!��&�#! )�.!"'!�*"'+&#/")�'&&3� �!� ��+)!� 7$�++)"� �"'"3� �&*"'("����+�&���1�&�9!��&)�91�1�HI���K3���� �"4��!..�.!"'&���5�$#&'+"�(&��'$#&)"�(&!�/�&�!�*"!'%"�+!3��!��!'�!' )&��"� *0&� !'� $�*!+�3� (�!� 2�$��!� #! )�+")!�W� ���(!22&)&'.!�.!"'&� �$'�� �&#/)&� #� !")&� %�)!&+,�'&���� *"#/"�!.!"'&� (&!� 2�$��!�#! )�+")!� )!�/&++"����&� /)"%&'!&'.&� &" )�2!*0&3� #"+!%�.!"'!� (&����/�)+&'.�3� *"#/"�!.!"'&� �"*!"�(&#" )�2!*��W� ���2&##!'!�!..�.!"'&� ��5!'*)&#&'+"� (&��5!'*!(&'.��(&���� *"#/"'&'+&� (!� &'&)&� 2&##!'!�&����5!'+&)'"�(&!�2�$��!�#! )�+")!�W� ���/"�!+!*!..�.!"�'&��*0&��!�&�/)!#&�'&��5&#�'�.!"'&3�(��/�)+&�(&!�/�&�!�(&�+!'�+�)!3�(!�/"�!+!*0&�#! )�+")!&� �&#/)&�/!C� )&�+)!++!%&� !'*&'+)�+&� !'� /�)+!*"��)&� �$ �!���/&++!�(&!�*"'+)"��!����&�2)"'+!&)&�1�

H��)!+��T9! )�'+&�3� I���K3� !�� ��\� (&����/"/"��.!"'&� #"'(!��&� �$'� �##"'+�)&�/�)!� �� /"*"� /!C� (!� $'� #!�!�)("� (!�/&)�"'&�� *"'�$#�� !�� �L\� (&��&� )!�")�&�(!�/"'!4!�!3� #&'+)&� �5��\� (&����/"/"��.!"'&�#"'(!��&��7$��!��&!�#!�!�)(!�(!� /&)�"'&�� �!� (!%!(&� !�� )&�+�'+&� L�\�(&��&�)!�")�&1�;��+�'"��"�"�7$&�+&�*!2)&���(�)&� $'�� /)!#�� �/!& �.!"'&3� �&//$)&�)"..�3�(&��/&)*0Q���� &'+&��!��/"�+!�(���&�/)!#&� �)&&� %&)�"� �&� �&*"'(&1� 6��#! )�.!"'&� !'+&)'�.!"'��&3� (�� $'� /$'+"�(!� %!�+�� �+)&++�#&'+&� &*"'"#!*"3� �!�*"'2! $)�3� �$�� /!�'"� !'(!%!($��&� &�2�#! �!�)&3� *"#&� $'�� (&��&� /"��!4!�!�)!�/"�+&� ��� /)"*&��"� (!� !#/"%&)!#&'+"�(!� �#/!&� �)&&� (&�� /!�'�+&� (&+&)#!'�+"�(���5�++$��&� #"(&��"� (!� �%!�$//"�&*"'"#!*"W� $'� +&'+�+!%"� !'(!%!($��&��*0&� '"'� �&#/)&� )!&�*&�� (!�)!�//)"/)!�)�!� (!� *!F� *0&� 8� �+�+"� +"�+"� ��$'5&'")#&�#�����(!�/&)�"'&��!��(!)!++"���$'��%!+��(& '��(!�&��&)&�%!��$+��H�&'�13�����W�I��SK1�

�$)�'+&� �&� !'+&)%!�+&� *"'� !� *!++�(!'!�#! )�'+!� )&�!(&'+!� �� �B(!.3� !�� +&#�� (&����%")"� 8� �+�+"� $'� �) "#&'+"� *0&� 0��"**$/�+"��#/!"��/�.!"�'&��)�**"'+"�*0&�!� /)"+� "'!�+!� 0�''"� 2�++"� (&���� /)"/)!��&�/&)!&'.�� #! )�+")!�1� �!� /�)��%�� (!���%")"� /&)� (�)� *"'+"� (&�� /&)*0Q� �!� 8�(&*!�"� (!� &#! )�)&3� /&)� �"++"�!'&�)&� ����"22&)&'.�� /)"%"*�+�� (���"� �%"� &)&� !����%")"� !'�7$&�+!"'&3� �'*")�� �!� 8�/�)��+"�(&�� /)"/)!"� ��%")"� /&)� (&'$'*!�)&��!+$�.!"'!�(!��4$�"�(�+")!��&�&�*�)&'.��(!�(!)!++!3�/&)� &%!(&'.!�)&� ���(!�*)��!�� +)�� �&���/!)�.!"'!� *0&� �!� �%&%�'"������/�)+&'.��&� !�� ��%")"� *0&3� /&)� 2").�� (!� *"�&3� �-� 8�("%$+"� �%"� &)&1� **�'+"� �� 7$&�+&�'�))�.!"'!3� �"22&)+&3� '"'� �"'"� /&)F�#�'*�+!� !� )�**"'+!� (&��&� &�/&)!&'.&�/"�!+!%&3� (!� *"�")"� *0&� �!� �"'"� (&++!��//� �+!�&��"((!�2�++!�(&��/)"/)!"���%")"1�

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

13

�)�� !� +�'+!� )�**"'+!� (&�� ��%")"3�/�)+!*"��)#&'+&� &#4�&#�+!*"3� 8� �+�+"�7$&��"� 2�++"� (�� ;��'?�3� $'�� !"%�'&�("''�� )"#&'�3� *0&� �!'� (���5!'!.!"� (&��)�**"'+"�(&�����$��&�/&)!&'.��#! )�+")!�3��!� 8� �"22&)#�+�� #"�+"� �$��5��/&++"���%")�+!%"1�;��'?��!'��"#�'!��2�*&%�����%&+&)!'�)!�3�$'� ��%")"�*0&��#�%��#"�+"�&� *0!� �!� '$+)!%�� (&�� �$"� �#")&� /&)� �!��'!#��!1� �'�� %"�+�� !$'+�� !'� �/� '��/&)F3� '"'� )!$�*&'("� �� 2�)�!� )!*"'"�*&)&�����$����$)&�3�8�*"�+)&++������%")�)&�*"#&�������3��5$'!*"���%")"�*0&��&�"22)"'"�#��*0&� '"'� ��� )�+!2!*�� /&)� '$���1�;��'?�� 8�$'�� ("''�� *"'� $'� 2")+&� �/!)!+"� (!�!'!.!�+!%��&�'"'��!�/&)(&�(5�'!#"3� !'!.!���� 2)&7$&'+�)&� *")�!� (!� 2")#�.!"'&� /&)�/"+&)� +)"%�)&� $'� ��%")"� *0&� ��� �"((!�2!�(!�/!C1��"'"�+�'+&� �!��+$(!�!'��/� '�3�!�(!%&)�!� ��%")!� *0&� ;��'?�� )!&�*&� �� 2�)&�'"'� ��� �"((!�2�'"� #�!� �//!&'"1� 6&!�*&)*�� '&�� ��%")"� ��� /"��!4!�!+,� (!�$'5��*&����"*!��&�#��!��$"!�%�)!�*�#4!�(!��++!%!+,� (!22!*!�#&'+&� �!� *"'2! $)�'"�*"#&� �%�'.�#&'+!� (!� *�))!&)�3� /!C��/&��"� �!� +)�($*"'"� �"�"� !'��%%!*&'(�#&'+!� *0&� �5!'�&)!�*"'"����5!'+&)'"� (!� �#4!+!� ��%")�+!%!� *"'+! $!�!'� *$!3� /&)� (!� /!C3� �!� )!+)"%�� �� �%"� &)&�$'�� #"�&� (!� ��%")"� (&*!��#&'+&�&**&(&'+&� �&� �$&� #�'�!"'!1� U$&��"� *0&��& $&�8�$'��/�)+&�(&���$"�)�**"'+"��

��� 7$�'("� �"'"� 7$!� #!� �"'"��&#/)&�(&(!*�+�3�/)!'*!/��#&'+&3� �(��**$(!)&��&�/&)�"'&��'.!�'&3�'"'�*0&�%"�&��!� 2�)&� 7$&�+"�#��(!22!*!�#&'+&�+!�"22)"'"�7$��*"���(!�(!%&)�"��&��&!��+)�'!&)�1�D"��'*0&�+&'+�+"�(!�2�)#!�)!*"'"�*&)&����#!����$)&��#��'"'�*&��50"� 2�++�3� *"�+�%�� +)"//"� (&'�)"�2�)#!� +)�($))&� +$++�� ��� ("*$#&'+��.!"'&3�+$++!� �!�&��#!��"�+&'$+!� !'��&!��''!1�9!���)&44&�/!�*!$+"�#"�+"�/"�+&)� ��%")�)&� *"#&� %&+&)!'�)!�3� !�� ���%")"� /&)� *$!� 0"� �+$(!�+"3� !"� �(")"� �!� �'!#��!1� 9�� %!�+"� *0&� '"'� *5&)��/"��!4!�!+,� (!� ��%")�)&� *"#&� %&+&)!�

'�)!�� '&�� I���� 0"� 2)&7$&'+�+"3� /&)�*"'+"�#!"3�$'�*")�"�/&)� !#/�)�)&���2�)&� #���� !� *0!)"/)�+!*!3� #!� 8��&#/)&� /!�*!$+"� 2�)&�#���� !� +&)��/&$+!*!3� !�� *")�"3�*0&�&)��/)!%�+"3�#!�*"�+F�4&'�#!��&*!'7$&*&'+"�&$)"�#���50"� 2�++"� �"� �+&��"1�9!� �"'"� (!/�"�#�+�� &� �$4!+"�0"� !'!.!�+"� �� ��%")�)&�!'�$'���/�3�&)��$'�4� '"��)�4"1�U$!�2�*&%"� (!� +$++"� '"'� �"�"� #���� !3��+�%"�!'�)&*&/+!"'3�/)&'(&%"��//$'�+�#&'+!3� �**" �!&%"� !� *�!&'+!1�9!� /�� �%�'"�#"�+"�/"*"�#��0"� ��%")�+"�*"#$'7$&� /&)*0Q� *"�-� /"+&%"� 2�)&�/)�+!*�� (!� #���� !3� �%&%"� /�$)�� (!�(!#&'+!*�)&� +$++"� 7$&��"� *0&� �%&%"��//)&�"�($)�'+&�!��*")�"1�9!�/!�*&%��7$&�+"� ��%")"�#��'"'�#!�/&)#&++&�%��(!�%!%&)&3���%")�%"��"�"�!��2!'&��&+�+!#�'�3�/&)� +$++"� !�� )&�+"�(&���� �&++!�#�'��!'%&*&���%")�%"����B(!.��**$�(&'("� $'�� �! '")�� �'.!�'�1� ��� 2!'&��&++!#�'��("%&%"�)� !$' &)&�7$&��+���/��*0&��+�%��#"�+"��"'+�'"3�/&)�(&%"� ($&� ")&� /&)� �))!%�)*!3� �'*0&�/&)*0Q� '"'� �%&%"� 'Q� ��� /�+&'+&� 'Q�+�'+"#&'"� $'�� #�**0!'�1� H;��'?�3��"#�'!�3�LI��''!K�

�"'"� ��%")!�*0&� �&� ���*!�'"�/"*0!��!�#"��/�.!"�/&)� ��� �$��%!+��/)!%�+�3� +�'+"�*0&� �//&'�� /"��!4!�&� ;��'?�� *&)*�� (!�*�#4!�)&� ��%")"�&�/&)� 2�)�"�$+!�!..��$'��(&��&� /)!'*!/��!� )!�")�&� (!� $'� *!++�(!'"��+)�'!&)"3�����$��)&+&��"*!��&�1��

��6&�)&+!��"*!��!��"'"�+)�� �!�&�&#&'+!�*0&�#� �

!")#&'+&� !'2�$&'.�'"� �5") �'!..�.!"'&� (&��/)" &++"� #! )�+")!"� H9���&<� �1� �13� ����K1� �!��"�!+"�*0!�#! )���& $&��&�)"++&�+)�**!�+&�(�!��& ��#!� �"*!��!� (&!� #! )�'+!� *0&� �!� 0�''"� /)&*&($+!1��"#&� &22!*�*&#&'+&� �!'+&+!..�� �0�)�&�� �!��<�H����K3�/!C�*0&� �!�!'(!%!($!�&#! )�'"�!�'&+=")?3� )$//!�(!�/&)�"'&� �& �+&�(��*"'"�*&'.�3� /�)&'�+&���&(�&�/&)!&'.��(!� ��%")"1� ��� )$"�"�(&!� �& �#!��"*!��!� 8� $'� &�&#&'+"� *&'+)��&� /&)� ��� *"#/)&'��!"'&� (&��&� (!'�#!*0&� #! )�+")!&� *"'+&#/")��'&&3� #&��"� !'� �$*&� !,� (�!� /!"'&)!�+!*!� �+$(!� (!��0"#��� HA1� �1K� (&�� ��I�1� �&� ��� ������� �� �������3� & �!� �22&)#�� *0&� E6�� �!+$�.!"'&� (!� $'�$"#"�!##! )�+"�(��/"*"���)&44&�7$!�H���0!*�� "K�(!�+"+��&�(!�")!&'+�#&'+"��&�& �!�'"'�+)"%���

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

14

�"/"3� ���5!'+&)'"� (!� $'5���"�*!�.!"'&� *0&� 2)&7$&'+"3� 0"� *"'"��*!$+"� $'� !)��'(&�&� �/"��+"� *"'� $'���/� '"��3� /�)��'("� *"'� �$!3� #&'+)&� �!� (!*&%"� *0&�#!� /!�*&)&44&� �/)!)&�$'�*&'+)"�(!�#���� !3�#!�(!��&�*0&��$�� #" �!&3� $'� *0!)$) "� &�+&+!*"3��+�%�� *&)*�'("� $'5���!�+&'+&� &� *"�-3�("/"�$'�!'*"'+)"�*"'�7$&�+��("''�3�0"� �$4!+"� !'!.!�+"� �� ��%")�)&� '&�����$��*�!'!*��("%&�0"�*"'+!'$�+"���2�)&�#���� !1�D"���%")�+"�/&)�($&��''!1���*&%"� �!��#���� !� &�+&+!*!� *0&� +&�)�/&$+!*!1� '*0&� 7$!3� "�+)&� �� 2�)&�#���� !�/&)F3� 2�*&%"� ��%")"�(���&� )&+�)!�3� /)&'(&%"� �!� �//$'+�#&'+!�&� �**" �!&%"� ��� &'+&1�U$!� *!� 0"� ���%")�+"� /&)� ($&� �''!3� 2!'"� ��� I����7$�'("� ��� *�!'!*�� 8� �+�+�� +)��2&)!+�� ����&'*!�1� H;��'?�3� �"#�'!�3� LI� �'�'!K�

'*0&� ("/"� ��� /&)(!+�� (&�� ��%")"�;��'?��'"'��!�/&)(&�(5�'!#"�&�(&*!(&�(!�2)&7$&'+�)&�$'�$�+&)!")&�*")�"�*0&�/&)F�'"'��!� )!%&�&),�$+!�&�/&)� ��� )!*&)*��(!�$'�'$"%"� ��%")"1� �&)� '$���� �44�++$+�3� )��.!&� ��� �$"� �/!)!+"�(!� !'+)�/)&'(&'.�3�(&�*!(&�(!�/)"%�)&���2�)&�7$��*"���*0&�'"'��%&%��#�!�2�++"�/)!#���"**$/�)�!�(!�/���+!**&)!�1��

9!�)!+)"%�!�(!�"**$/�+�3�#��'"'� #!� /&)�!� (5�'!#"3� #!� !��

�&� ��*$'!� /$'+!� 2&)#!� (!� !(&'+!+,� )!�/&++"� �����/)"/)!��%!+��/����+�3�&��!�+)"%��/)"/)!"�+)��*"�")"�*0&��//�)+&' "'"���� �$"� )$//"3� ����� �$�� 2�#!� �!��"�������$��'�.!"'��!+,�&�*0&��"�0�''"�/)&*&�($+"G� H�0"#���A1� �13� ���S3� /1� ��K1� �!�/&++"� �����%")"3� �&� )&+!� �"*!��!� 0�''"� $'� )$"�"� (&+&)#!�'�'+&�'&����(!'�#!*��(!�!'*"'+)"�+)��("#�'(��&�"22&)+�1��&�8�%&)"�*0&� �&�)&+!��"*!��!�(&!�*!++�(!'!�#! )�'+!� )!&�*"'"� �� 2�*!�!+�)&� �5!'*"'+)"� (&����("#�'(�� &� (&��5"22&)+�� (!� ��%")"3� 8� ��+)&++�'+"�%&)"�*0&3�(�+������")"��+)$++$)���4���+���"/)�++$+�+"� �$!� *"'+�++!�/�)&'+��!� &� �#!*��!�3�'"'� �"'"� !'� )�("�(!�*)&�)&�("#�'(��� !$'+!%�1�6��#"4!�!+,���%")�+!%��� !+���++)�%&)�"� �&�)&+!�(!22!*!�#&'+&��!�+)�($*&� !'�#"4!�!+,� %&)+!*��&3� /!C� �/&��"� 8� �"�"�$'��#"4!�!+,�")!.."'+��&1�

*)!��!� �(� $'� ��+)"� *")�"� (!� �&!�#&�!� /&)� (!%&'+�)&� !'2&)#!&)���$�!�!�)!�3�#��/$)�/)&'(&'("�!��+!+"�"� '"'� 0"�#�!� /"+$+"� 2�)&�'&��$'� *"'*")�"� /&)� /"+&)� ���%")�)&1��"/"3�!���& $&'+&���%"�)"�#!"� 2$� �5�''"� �*")�"3� ��%"�)�!�/&)�+)&�#&�!�!'�$'��*�22&++&�)!�� *"#&� /��+!**&)�3� !"� '"'��%&%"� #�!� ��%")�+"� !'� $'� 4�)�#�� #!� /)&�&)"� *"#$'7$&�/&)*0Q� �"'"� 4)�%�� '&�� 2�)&� �&�+")+&1�9!�/!�*&�#"�+"�*$*!'�)&�#�� 2!'"� ���")�� '"'� �"� �%&%"�#�!� 2�++"� /&)� ��%")"1� U$�'("�2!'-� !��#!"�*"'+)�++"�*"'�7$&��+"� 4�)3� !'!.!�!� �� ��%")�)&� *"#&�*�#&)!&)�� !'� $'� ��+)"� 4�)� /&)���+)!� *!'7$&� #&�!1� )�� �+"� �*�*$(&'("�(!�'$"%"�$'��/&)�"'���'.!�'�� H;��'?�3� �"#�'!�3� LI��''!K�

�"#&�8�/"��!4!�&�%&(&)&3�;��'?�3�/$)��%&'("� �*7$!�!+"� #"�+&� &� %�)!& �+&�*"#/&+&'.&� 8� +")'�+�� �� ��%")�)&�'&��5�#4!+"� (&��5���!�+&'.�� &� *$)�� (&��&�/&)�"'&� �'.!�'&1� ��� ��%")"� *0&� " !��%"� &� ;��'?�� 8� �5�++!%!+,� ��%")�+!%�� *0&�"**$/�� !�� #� !")� '$#&)"� (!� ("''&�#! )�'+!1��!�+)�++��(!�$'���%")"�*"#/�&���"� &� 2�+!*"�"3� �/&*!&� ��(("%&� 8� /)&%!�+����� *"�)&�!(&'.�� '&���� *���� (&��5���!�+!+"1�U$&�+5��/&++"��&3�(��$'���+"3�/&)��"�#&�'"�!'�$'�/)!#"�#"#&'+"3��!�/$F�*"'2!� $)�)&�*"#&�$'�%�'+� !"3�/&)#&++&'("�!�� )!�/�)#!"�&*"'"#!*"��$��&��/&�&�)&���+!%&����%!++"�&����5���" !"�"�2�*!�!+�'("����/"��!4!�!+,� (!� +)"%�)&� $'� /"�+"� ("%&�%!%&)&��'*0&�'&!�*��!�!�*$!��!�8��/)"%%!�+!�(&��+!+"�"�(!��" !")'"3�(�����+"�"//"�+"3��!#!+�� 2")+&#&'+&� �5�$+"'"#!�� (&��&� ���%")�+)!*!1� !%&)&� '&��"� �+&��"� �$" "� (!���%")"� ���$' �� !'&%!+�4!�#&'+&� !�� +&#/"�(!� ��%")"3� �/&��"� 7$&�+&� ("''&� �"'"� ��(!�/"�!.!"'&� /&)� +$++&� �&� IL� ")&3� �"'"��"%)�**�)!*�+&� (!� ��%")"� �"�+)&� *0&� (&���5���!�+&'.�� (&��&� /&)�"'&� �!� (&%"'"�"**$/�)&� (&���� *����3� 0�''"� $'� �"�"�

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

15

!")'"� �!4&)"��� �&++!#�'�3� �*�)�&�"�'&���$'�� �)�'.!�� �!'(�*��&� &� ����)!� �44"'�(�'+&#&'+&����(!��"++"�(&��#!'!#"�)&+)!�4$+!%"� /)&%!�+"� /&)� �& &� �*0&� !'� �/� �'�3�/&)�!����%")"�("#&�+!*"3�8�/�)!����J��&$)"� #&'�!�!�1� R� $'� ��%")"� *0&� *"'(!�.!"'��2")+&#&'+&��&�)&��.!"'!��"*!��!3�*0&�'"'� ���*!�� +&#/"� /&)� �&� �+&��&1� !%&)&�'&���� �+&���� *���� !#/&(!�*&� (!� �&/�)�)&�'&++�#&'+&� !� +&#/!� (!� %!+�� (�� 7$&��!� (!���%")"1� U$��!� +$++&� �&� !'+&)%!�+�+&� *0&��%"� &%�'"� 7$&�+"� ��%")"� *&)*�'"� (!��44�'("'�)�"� �//&'��'&�0�''"� ���/"���!4!�!+,�"�*"#$'7$&�(!� �%"� &)�"� �(�")&�&�'"'�/!C�(�� ������3�*"#&�0��2�++"�9��)!�3� �4&)+!'�3� &� ��� �+&���� ;��'?�3� *0!��'*")���"��%"� &�(!*&�(!�%"�&)�"�*�#4!��)&�/&)� 2�)&� ��+)"3� *"#&� 2���"'��3� &� *58�*0!�+)���&�!'+&)%!�+�+&3���)��(&��9�)"**"3�0�� +&'+�+"� ���*!�)&� 7$&�+"� ��%")"� /)"�%�'("� ��#&++&)&� �$�$'��/)"/)!�� �++!%!+,�!#/)&'(!+")!��&�#�������2!'&��!�%!�+��*"��+)&++�� �� +")'�)&� �� ��%")�)&� '&��5�#4!+"�("#&�+!*"1�

��5!'!.!"�0"��$4!+"�!'!.!�+"�����%"�)�)&�*"#&� ������3��'*0&�/&)*0Q�'"'�8�*0&�*!�"22)"'"�$'���%")"�(!%&)�"1��&)�+"���#&�/!�*&)&44&�2�)&�$'���+)"���%"�)"1� �0!� '"'� %"))&44&� #! �!")�)&� ���/)"/)!�� �!+$�.!"'&3�#�� !"� �"� *0&� '"'�/"��"� *0!&(&)&� (!� /!C� �'*0&� /&)*0Q�'"'�0"��+$(!�+"3�7$!'(!�(&%"�/&)�2")�.�� �**"'+&'+�)#!1� (&��"� �+"� ��%"�)�'("�(��*!'7$&��''!� !'�$'��*���3�#��'"'�*"#&�������1�H9�)!�3��*$�(")3�����''!K�

���#!"�/)!#"���%")"�8��+�+"�$'����%")"� (�� ������1� 6�� 2�#! �!�� %!%&%�� ����'� �&)'�'("3� $'� /�&�!'"� %!*!'"���(-.1� �"'� ��/&%"� '&##&'"� *"���2"��&�$'� ��%")"�(�� ������3�'"'��%&%"�#�!� 2�++"� /)!#�� 7$&�+"� ��%")"1� �)��(!22!*!�&����5!'!.!"3�"�+)&���/$�!)&�&�+&'&�)&� !'� ")(!'&� ��� *���3� ("%&%"� �**$(!)&�$'���! '")���'.!�'���##���+��(!��.�0&!#&)1��"'�&)��/&)�'$���� 2�*!�&3�'"'��%&%"� #�!� +&#/"� /&)� #&1� �"/"� 0"�

�%$+"� ��+)!� ($&� ��%")!� *"'+&#/")��'&�#&'+&1� 6�%")�%"� (��� �$'&(-� ��� %&�'&)(-�!'�$'��*����*"#&�("#&�+!*�3�&�!����4�+"� &� ��� ("#&'!*�� ���!�+&%"� $'��/&)�"'���'.!�'�1�%&%"� �!4&)&� �"�"� �&�'"++!1�H�4&)+!'�3�;"�!%!�3�L���''!K�

6�%")�'("�*"#&�!'+&)'�3���%")�%"�+$++"� !�� !")'"1��)"��&#/)&���(!�/"�!�.!"'&� (!� 7$&�+�� /&)�"'�� &� #!� /� �%���"�"�*!'7$&*&'+"�&$)"1��)"��!4&)���"�"�(��� %&'&)(-� ��� ��4�+"3� &)"� �!4&)�� �"�"�/&)� %&'+!�&!� ")&� ����� �&++!#�'�3� *"#&�2�*&%"� �� *"'"�*&)&� &'+&N� �"'� #!�/!�*&%����%")�)&�*"#&�������3�'"'�/"�+&%"� (&*!(&)&� '&##&'"� 7$&��"� *0&�("%&%"�#�' !�)&3�#!� *"�+F�#"�+"� ���%")�)&� *"#&� ������1� H;��'?�3� �"#��'!�3�LI��''!K�

�"/"� /"*"� 0"� +)"%�+"3� )�.!&� ��#!"�2)�+&��"3�!��#!"�/)!#"���%")"�&�0"�/"+$+"��%&)&�!��/&)#&��"�(!�)&�!(&'.�1�D"���%")�+"�/&)�+)&��''!�!'�$'��2�#!� �!�� (!� 9�()!(1� U$�'("� 0"� /&)�"�7$&�+"� ��%")"3� 0"� )� !$'+"� $'5��+)��#!���#!*��*0&�%!%&%������'��&)'�'("�*0&�#!��%&%��(&++"�(!�$'���%")"�(!�����!�+&'.�� �(� $'�� /&)�"'�� �'.!�'�1�U$&�+"� 8� $'� ��%")"� ($)"3� 8� /&��'+&�/")+�)�"� �%�'+!1� 9!� /!�*&)&44&� 2�)'&�$'���+)"3�/&)F�8�(!22!*!�&1�H�"'��3�;"��!%!�3�JL��''!K�

�"� ���5!'!.!"� 0"� ��%")�+"� *"#&� �������� !'� $'�� *���3� ("/"� !'� $'5��+)�1��$**&��!%�#&'+&� !'� $'� )!�+")�'+&� &�%!�+"�*0&���#&�/!�*&�/)&/�)�)&� !�("�*!�0"� �/&)+"� $'� �"*��&3� #�� 0"� ("%$+"�*0!$(&)�"�("/"�$'��''"3�/&)*0Q�+$++"�*!F� *0&� $�(� '�%"� �"� �/&'(&%"� /&)�/� �)&� �&�+���&1��"�-�'"'�/"+&%��*"'�+!'$�)&1��$++"�&)��/&)�!��'& ".!"1�650"�*0!$�"1� �)�� �/&)+"� �'*0&� �&� ("#&'!�*0&�2!'"����&���1� )���+"� ��%")�'("����#�++!'�� !'� $'�� *���� ("%&� /)&/�)"� !��*!4"�&�'&��/"#&)! !"� !'�$'5��+)���/&)�/$�!)&� ��� *���� &� ���!�+&)&� ��� �! '")�1�H��)�3�9�)"**"3�����''!K�

'*0&��"�")&�3�("''��'!*�)� $&'�&3���%")��*"#&��������#��(����$"�)�**"'+"3���(!22&)&'.��(!�7$&��!�/)&*&(&'+!3�&#&) &�

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

16

$'��&'+!#&'+"�(!�2")+&�/"�!+!%!+,3�+)��/��)&� $'�� 2")+&� (!#&'�!"'&� )&��.!"'��&� &��22&++!%��*"'�����$�����!�+!+��&����2�#! �!��(!� 7$&�+5$�+!#�1��'�� (!#&'�!"'&� *0&� �&�/&)#&++&� (!� 7$��!2!*�)&� !�� �$"� ��%")"��((!)!++$)��*"#&�$'��#!��!"'&��

��!�+"�$'��("''���'.!�'�3���%"�)"� *"#&� ������1� 9!� /!�*&� #"�+"� !��#!"� ��%")"3� !"����!�+"�7$&�+��'"''!�'�3�/&)�#&�8�*"#&�$'��4�#4!'�3� !"��&�2�**!"�+$++"3�!"������%"3��&�2�**!"����("**!�3� �&� /)&/�)"� (�� #�' !�)&1� 6&�%" �!"�#"�+!��!#"�4&'&3�8�*"#&�$'��#�##��/&)�#&3�!"�0"��"22&)+"�+�'+"�7$!�!'��/� '��&��&!�#!�(,�+�'+"��#"�)&3� !"� !�� #!"� !")'"� (!� )!/"�"� &�*"��"�"� /&)� �'(�)&� !'� *0!&��� &� �$4!+"�("/"� )!+")'"� �� *���� (!�9�)!�� 6$!���H�5�**$(!+�K� /&)*0Q� !"� �"'"� 2&�!*&� (!�/����)&�!��+&#/"�*"'��&!1�'*0&��&!�8�2&�!*&� (!� /����)&� !�� +&#/"� *"'� #&3��"'"� *"#&� $'�� 2! �!�� /&)� �&!3� �&!� 0��$'� �"�"� 2! �!"� *0&� �&� %$"�&� #"�+"�4&'&3��'*0&��$��'$")���&�%$"�&�#"��+"� 4&'&3� 8� (�%%&)"� 4)�%�1� �&'��3� ��%"�+&� *0!&(&� �� �$"� 2! �!"� (&�� (&'�)"�/&)� 2�)#!� $'� )& ��!'"3� ��*$'&� %"�+&�#!� )& ���� (!&*!� &$)"� *"�-� /"��"�*0!�#�)&�!�#!&!�2! �!1�6&!�#!�/� ��"+�+"*&'+"� &$)"3�#!� /� ��/)�+!*�#&'+&�*"'�7$��!�+$++������$��/&'�!"'&3�/&)F��&!� #!� %$"�&� *"�-� 4&'&� *0&� *0!&(&��"�(!�!'�/)&�+!+"����2! �!"�/&)�)& ���)�!���#&3�/&)*0Q����*0&�!"��"22)"�#"�+"�/&)� �5���&'.��(&!�#!&!� 2! �!3� *"�-� *"'�7$&!� �"�(!� /"��"� *0!�#�)�!� 7$��*0&�%"�+��!'�/!C1��$++"�7$&��"�*0&�2�**!"�/&)�9�)!��6$!����"�2�**!"�*"'�+$++"�!��#!"� �#")&3� *"#&� �"� 2�)&!� /&)� #!��#�()&1� �&)�#&� !��#!"� ��%")"� 8� $'��#!��!"'&� &� �"� 2�**!"� /)!'*!/��#&'+&�/&)� �#")&� H�"�")&�3� �!*�)� $�3� JS��''!K�

�$)�'+&� !�� )�**"'+"� (&��&� /)"/)!&�*"'(!.!"'!� ��%")�+!%&�/!C�%"�+&��!�8�/)&��&'+�+"�!��+&#��(&����%")"�'&)"3�(&����%"�)"�/)&�+�+"����(!�2$")!�"����(!��"++"�(&��&� �)�'.!&� �!'(�*��!� &� /)&%!(&'.!��!3� �"�0�''"�2�++"3� +)�� !� +�'+!3���#"'��/�)��'�

("� (&�� �$"� ��%")"� '&�� �&++")&� +$)!�+!*"���4&) 0!&)"� &� ;��'?�� 7$�'("� )�**"'+��(&����+"+��&����&'.��(!�*"/&)+$)��*"'+)�+�+$��&�/&)� !�� �$"� ��%")"�(!� �������"�(&��&�")&� ��%")�+!%&� &>+)�� '"'� /� �+&1� �'���!+$�.!"'&� #"�+"� (!22$��� !'� +$++�� ����/� '�� #�� /�)+!*"��)#&'+&� �**&'+$�+��'&���� )& !"'&� �'(��$��W� '"'� �")/)&'(&3�7$!'(!3�*0&�+)��!�#! )�'+!��!�)& !�+)!'"���+!�+���!� (!� !#/!& "� )& "��)&3� �'*0&� /&)*0Q���� 2").�� ��%")"�#! )�'+&3� *"#&� ��� �&++&�)�+$)�� �$��&� #! )�.!"'!� 0�� �44"'(�'+&�#&'+&� �"++"�!'&�+"3� �!� *"'2! $)�� *"#&�$'� �& #&'+"� (&���� 2").�� ��%")"� (!/&'�(&'+&� /�)+!*"��)#&'+&� %$�'&)�4!�&� &� )!�*�++�4!�&1����&��!+$�.!"'&�(!�%$�'&)�4!�!+,�'"'� (!/&'(&� +�'+"� (����� *"'(!.!"'&�(&��5&��&)&� #! )�'+&� !'� �Q� 7$�'+"� (���&�)!*�($+&� �"*!��!� (&��&� �& !� !'�#�+&)!�� (!�#! )�.!"'&� &� ��%")"�1� �"'"� !� (!�/"�!+!%!�(!��& &3�!'�/�)+!*"��)&�����$4")(!'�.!"'&�(&���� )&�!(&'.�� !'� *"'(!.!"'&� (!� )& "���)!+,����/"��&��"�(!�$'�*"'+)�++"�(!� ��%"�)"3� *0&� 2�''"� (&!� *!++�(!'!�#! )�'+!� (&!��" &++!� )&�!� �������������� ������3� �" � &++!3�(!�2�++"3�(&/�$/&)�+!�(&!��")"�(!)!++!�H�!'!&)"�13�!(&#K1��

�'!.!�!� �� ��%")�)&� !'� $'�0"+&�� ���%�'("�/!�++!�&�/$�&'("��&��+�'.&3�!'��"##��2�*&%"�7$&!���%")!�*0&�/"+&�%"�2�)&�'"'��%&'("�'&��$'�+!+"�"�(!��+$(!"1�HPK��"���%")�%"�!'�$'��*$*!�'��(!�$'� )�'(&� )!�+")�'+&�(!� $'����4&) "� #"�+"� �$��$"�"� 7$!� �� ��(-.1��!� 0"� ��%")�+"� /&)� ($&� &�+�+!3� ��%"�)�%"� +$++!� !� !")'!� /&)� /!C� (!� ("(!*!�")&� !")'��!&)&3� #!� (�%�� '"%&*&'+"�&$)"����#&�&1���5!'!.!"�'"'�#!��"'"�/"�+��+�'+!�/)"4�&#!3�/"!�7$�'("�0"�*"#!'*!�+"���*"'"�*&)&�!�#!&!�(!)!++!�

���&)�$'5�'��!�!�(&��&� )!*�($+&� �"*!��!� �$��/!�'"�

��%")�+!%"� (&��&� �& !� !'� #�+&)!�� (!� #! )�.!"'&�/)&�&'+!� !'��/� '���!�%&(�'"�!� ��%")!�(!���7$!&)�("�13�I���W���*0"'�3I���W�]���13�I���W��"'��"��1� 13�I���W��"))&���13�I���1�

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

17

(!� ��%")�+)!*&3� 7$�'("� 0"� �&++"� !��*"'+)�++"�*0&�#!��%&%��2�++"�2!)#�)&�0"� *�/!+"� *0&� #!� �%&%�� !' �''�+"3�#!� �%&%�� *"'+)�++�+�� �"�"� /&)� %&'+!� !")'!� !'� +"+��&1� 9!� 0�� 2�++"� #"�+"�#��&�7$&�+��*"��3��50"��*"/&)+"��"�"�("/"� ($&� �''!� (!� ��%")"� &� 7$�'("�0"� *0!&�+"� �/!& �.!"'!� #!� 0�� (&++"�*0&�*"�-�&)�3��&�%"�&%"3�&)"��!4&)��(!��'(�)#&'&� �'*0&� �$4!+"3� +�'+"� �$!��%&%�����2!���(!� &'+&�(!�/"�+������%"�)�)&1��!��"'"�)!#��+��(�%%&)"�#"�+"�#��&1�9&�'&��"'"��'(�+��&3�/&)�2")�+$'�3� 0"� +)"%�+"� �$4!+"� $'� ��+)"� ���%")"3�!'�$'�)!�+")�'+&�/!**"�"�7$&�+��%"�+�1��)��$'�)!�+")�'+&���*"'($.!"�'&� 2�#! �!�)&1�U$!� !'%&*&�#!�0�''"�+)�++"� #"�+"� 4&'&3� #!� 0�''"� 2�++"�$'�*"'+)�++"� )& "��)&3� ��%")�%"�/�)+�!#&3�#!�/� �%�'"�4&'&3�#!�/� �%��'"� �&++&*&'+"� *!'7$�'+�� &$)"1� D"���%")�+"�4&'&3� �%&%"� +$++!� !�#!&!�(!�)!++!�'"'�*"#&�'&��50"+&�� )�'(&�("�%&� #!� �%&%�'"� �2)$++�+�� &� /)&�"� !'� !)"1��"#$'7$&�7$&�+"�'"'� 8� !�� ���%")"�*0&�%" �!"�2�)&�/&)�+$++�����%!+�3�/&)� 7$&�+"� �+"� �+$(!�'("1��"/"�$'�/"5� +!� �+�'*0!� (!� ��%�)&� !� /!�++!3� +!� 2��#��&�����*0!&'�3��&� �#4&3��&�4)�**!�3��&� #�'!� &� �'*0&� !� /!&(!1� R� 2�+!*"�"�*"#&� ��%")"1��$�)(���(&��"3� �'*0&��&��"'"�(!�"**$/�+�3�0"�)!2!$+�+"�$'���%")"� !'� $'� ��4&) "3� #!� %"�&%�'"�(�)&� +)"//"�/"*"�/&)� ���7$�'+!+,�(!���%")"� *0&� ("%&%"� 2�)&� &� 0"� (&++"3�/)&2&)!�*"��+�)&�7$!��&'.��2�)�'!&'+&3�"� 2�*&'("�7$��*0&� ���!�+&'.�� �� /&)��"'&��'.!�'&3�/!$++"�+"�*0&���%")�)&�7$��!� )�+!��/&)��")"1�H��#"'�3�;"�!�%!�3�I���''!K�

�&)�2")+$'���+"�*"'+!'$"���/)&'�(&)&� $'� �$��!(!"� (!� (!�"**$/�.!"'&�*0&� /&)F� �� (!*&#4)&� 2!'!),1� �"'+!�'$"���/&)*&/!)�"�/&)*0Q� !�� ��%")"�(!����!�+&'.�� &� *$)�� �"� �%"� "� !'� '&)"1��'"�+)&3�!����4�+"�&����("#&'!*��'"++&���%")"� !'� $'�� (!�*"+&*�� (!� $'� #!"��#!*"3� 2�**!"� ��� 4�)#�'3� 7$&�+"� ���%")"�/&)F�8�)& "��)&�#���"'"�/"*0&�")&� ����� �&++!#�'�3� �&!� ")&� *"'+)�+�+$��!..�+&� �'*0&� �&� '&� 2�**!"�#"�+&�(!�/!C1���!�7$!�+$++"�2$'.!"'��*"'� �!�� �'*!1� �&)� 7$&�+"� 0"� /&)�"�

�5!��$�!"'&�(!���%")�)&�*"#&�%&+&)!'��)!��7$!�!'��/� '�1���*"'+)�++!�(!���%"�)"� 7$!� 0�''"� !'!.!�+"� �� 2�)�!� �"�"��5�''"��*")�"3�7$�'("�8�*�#4!�+�� ����& &��$��&�#! )�.!"'!3�!"�7$�'("�0"���%")�+"� *"#&� !'+&)'�� '"'� 0"� #�!��%$+"�$'� *"'+)�++"1� H;��'?�3��"#��'!�3�LI��''!K�

�'� /!C� #"#&'+!� #&'+)&� �!�!'+&)%!�+�+!�/�)��'"�(&��/)"/)!"� ��%")"�8��22!")�+"� !�� +&#�� (& �!� &22&++!� (&���� *)!�!�&*"'"#!*�� &� (!� *"#&� �!�� /& !")�+�� ����")"� %!+�1� �&�� I���� !'!.!�'"� �� 2�)�!��&'+!)&� �'*0&� !'� �/� '�� �!� &22&++!� (&����*)!�!� 2!'�'.!�)!�� �*"//!�+�� '&�� I��S3� ���/!C� )�'(&� *0&� �44!�� *"�/!+"� !�� �!�+&#��*�/!+��!�+!*"�!'+&)'�.!"'��&�(�����I���1��'��/� '�� !�� (�+"� *0&� #& �!"� (!� ��+)!��!'+&+!..�� ��� /")+�+�� (&��&� *"'�& $&'.&�(&���� *)!�!� 8� !�� +���"� (!� (!�"**$/�.!"'&�*0&� /����� (���5�3J\� (&�� I��S� ��� I�3�\�(&�� I���� H�"))&�� �13� �(&#K3� 7$&��"� !"%�'!�&� '&�� I��J� �$/&)�� �((!)!++$)�� !����\1� ��+$)��#&'+&� ��� (!�"**$/�.!"'&�0�� *"�/!+"� �'*0&� !� *!++�(!'!� �+)�'!&)!3� !'���*$'!� *��!3� !'� #�'!&)�� ����!� #� !")&�)!�/&++"� � �!� �$+"*+"'!3� %!�+�� ���/�)+!*"��)&�*"'*&'+)�.!"'&�(&!���%")�+")!� ��� 65�#/!&..�� (&���� *)!�!� &*"'"#!*�� �*"//!�+��

'&��I��S3��&44&'&��!���+�+��(��/!C�/�)+!�/)&�&'+��+��*"#&�&%&'+"�&**&.!"'��&�&�!#/)&%&(!4!�&3�'"'�0��'$����(!��")/)&'(&'+&�'Q�+�'+"#&'"�(!�&**&�.!"'��&3�)�//)&�&'+���"�"� !��*$�#!'&�(!�$'���&)!&�*!*�!*��(!�*)!�!� !'!.!�+&�'&������1��)!�!�("%$+&��(�$'�+)&'+&''!"�(!�#�'*�'.��(!�*)&�*!+��&*"'"#!�*�3��*�)���%��")!..�.!"'&�(&��*�/!+��&�/)"($++!%"3�*$!��!�8�*&)*�+"�(!�)!�/"'(&)&��++)�%&)�"� !'%&�+!�#&'+!� '"'� /)"($++!%!1� �'%&�+!#&'+!� *0&� �'.!*0Q�%��")!..�)&� !� *�/!+��!� '&� 2�%")!%�'"� $'�� �")"�/)" )&��!%�� *"'*&'+)�.!"'&� !'� �#4!+"� 2!'�'.!��)!"� &� *)&(!+!.!"3� &#4�&#�+!*"3� �� +��� /)"/"�!+"3� 8��+�+�� ��� &�+!"'&� (&��5&)" �.!"'&� (&�� *)&(!+"� ���" &++!� '"'� !'� /"��&��"� (!� �)�'.!&� �(& $�+&�/&)� �5�*7$!�+"� (!� �4!+�.!"'&� &� �"� �*"//!"� (&����4"����(&!����������H�!�**08�13�I���W�����!'"�613�I��IK1�

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

18

#! )�'+!�!'�7$&!��&++")!��7$&��"�&(!�&�/&)�&�&#/!"�� #� !")&'+&� *"�/!+!� (�����*)!�!��1��

����2!'&�(&��I���3�/&)�2)"'+& !�)&����*)!�!� �$�� /!�'"� #! )�+")!"3� !�� "%&)'"�*&)*�� (!� #&++&� !'� *�#/"� $'�� ("//!���+)�+& !�3� (�� $'�� /�)+&3� /$'+�� �� 2�)�(!#!'$!)&� !�� 2�$��"� (!� !' )&��"� (!�*!++�(!'!� �+)�'!&)!3� (���5��+)�3� �++)�%&)�"��/&*!2!*!��+)$#&'+!��& !���+!%!3�!'*&'+!%��!��)!+")'"� (!� *"�")"� *0&� �%&%�'"� /&)�"� !����%")"� �++)�%&)�"� �"� �+�'.!�#&'+"� (!�*"'+)!4$+!� �� ���1� �&� '& �!� !' )&��!�&22&++!%�#&'+&� �!� )& !�+)�)"'"� *��!��! '!2!*�+!3�'&��I����&'+)�)"'"�!'��/� '���J�1��L���%")�+")!��+)�'!&)!�*"'+)�++�+!�!'�")! !'&� '&�� I���� '&� &'+)�)"'"� �"�"���1L��3� !�� /!�'"� (!� )!+")'"�'"'� &44&� �"��+&��"� &22&++"1� 6&� )� !"'!� �"'"� (��)!*&)*�)�!� '&�� 2�++"� *0&� *0!� 0�� %!��$+"� &�0�� ��%")�+"� /&)� �''!� !'� �/� '�3�*"�+)$&'("� ��� /)"/)!�� %!+�� &� 7$&���� (&!��$"!� 2! �!�'&��'$"%"�/�&�&3�(!22!*!�#&'+&�+")'�� !'(!&+)"� �"�"� /&)*0Q� �!� /&)(&� !����%")"3� ��� �+)�+& !�� /!C� *"#$'&#&'+&��("++�� 8� 7$&���� (!�#&++&)�!� �� *&)*�)&�$'�'$"%"� ��%")"� !'��/� '�3��22)"'+�'("� ���*)!�!�'&����'$"%���"*!&+,1��

��� +&#��(&����*)!�!3� ���*"'��/&%"�&..��(&���� (!22!*"�+,� (!� +)"%�)&� $'� '$"%"���%")"3� ��� (!22!*"�+,� (!� !##� !'�)&� $'�2$+$)"� !'�$'� �$" "�(!%&)�"�(��7$&��"� !'�*$!� ��� #"#&'+"� �!� 83� �5!#/"��!4!�!+,� (!�+")'�)&� '&�� /�&�&� (!� ")! !'&3� !�� ("�")&�/&)� '"'� /"+&)� &��&)&� (!� �!$+"� �����

����'5&**&.!"'&��� *!F� 8� )�//)&�&'+�+��(����� ���

%")�+)!*!� !#/!& �+&� '&�� �&++")&� ("#&�+!*"3� !'�7$&�+"� *��"� �!� �"'"� �((!)!++$)�� )& !�+)�+!� (& �!��$#&'+!�"**$/�.!"'��!�("%$+!����2�++"�*0&�7$&�+"��&++")&� 8� +")'�+"� �(� &��&)&� $'� �&++")&� )!2$ !"��'*0&� /&)� *"�")"� *0&� �"� �%&%�'"� ���*!�+"� /&)��%"� &)&� ��+)&� �++!%!+,� ��%")�+!%&� H�&!9! )�3�I���K1�

/)"/)!�� 2�#! �!�3� �"'"� &�&#&'+!�)!*"))&'+!� &#&)�!� ($)�'+&� #"�+&�!'+&)%!�+&1� 6�� *)!�!� #!'�**!�� ����� 4��&� !�(!%&)�!� /)" &++!� #! )�+")!3� !#/&(!�*&� (!��!$+�)&� !� /)"/)!� 2�#! �!�)!� )!#��+!� '&��/�&�&�(!�")! !'&�*"�-�*"#&�!#/&(!�*&����/"��!4!�!+,�(!�)!*"' !$' &)�!�*"'�!�/)"/)!�*�)!1�

���� I���� /&)F� �!� &22&++!� (&����*)!�!� �!� �"'"� 2�++!� �&'+!)&1��58�#&'"���%")"3�8�(���I����*0&�'"'�0"�$'����%")"� %&)"3� ��%")"� �"�"� /"*0&� ")&������ �&++!#�'�3� 2�**!"� /$�!.!&3� &�#!"�#�)!+"� �"'"� !,� +)&� #&�!� *0&� '"'�/)&'(&� !�� �$��!(!"� /&)� �5�!$+"� 2�#!� �!�)&1� �� ���")�� #!� *0!&("� �&#/)&3�E*0&�2�**!"NG�9!�*0!&("�E*0&�0"�2�+�+"N��0&� 2�**!"NG�R� ���("#�'(��*0&��+"� 2�*&'("� �� #&� �+&���1� E�0&� 0"�2�++"�&�*0&�2�**!"NG����2�++"�8�*0&� !"���� %&("� #"�+"� ($)�3� 8� +$++"� #"�+"�(!22!*!�&3�8�$'�/&)!"("�4)$++"1�9!�(!�*"�E#!"��!"�*0&� 2�**!"N��"#&�2�*�*!"� �(� �!$+�)&� ��� #!�� 2�#! �!�NG�U$�'("� %�("� �� ��%")�)&3� �&� /"*0&�%"�+&� *0&� #!� *0!�#�'"3� #!� (�''"��//&'��7$�)�'+�� &$)"3� &� '"'� 4��+��'"�/&)�'$���3�*"#&�2�**!"��(��!$+�)&�/$)&��")"N�HPK�'*0&�!'���+)!�/�&�!�8��"� �+&��"� �(&��"1��58�#!"� *$ !'"� !'��+��!�� &� '&�'*0&� �$!� ��%")�3� #!� (!*&�*0&�8�($)���'*0&��-3�#���'*0&�/&)� �!��/� '"�!� 8� ($)�3� !�� #!"� %!*!'"� 0��*"'�& $!+"� $'� ("++")�+"� &� '"'� �+����%")�'("1��0&�(!)&3�/&)�")���+!�#"�*&)*�'("�(!�%!%&)&3�&��+!�#"�%!%&'("��44��+�'.��#��&1�HPK��"��(&��"�'"'�/"��"� �'(�)#&'&� '&�� #!"� /�&�&� &�!'!.!�)&� +$++"� (�� .&)"1� 6-� '&��$'"�/$F��!$+�)#!3����#!��2�#! �!��'"'�0��'$���3� /&)*0Q� �&� !"� *&)*"� (!� �!$+�)&��")"�*"#&�/"��"���/&++�)#!�*0&��")"�/"���'"� �!$+�)&� #&N� 65$'!*"� �!$+"�*0&� /"+)&!� �%&)&� 8� �5�22&++"3��5�//" !"3�#��'"!��44!�#"�4!�" '"�(!�#�' !�)&3�(&%"�2�)��+$(!�)&�!�#!&!�4�#4!'!3� 4!�" '�� /� �)&� ��� �$*&3��5�*7$�3� �5�22!++"� &� #"�+&� ��+)&� *"�&[��'"�+)&�*58��'*0&�!��/)"4�&#����'!+��)!"3�/&)*0Q��&�*!��$**&(&��&�7$��*"���*"'� 7$��!� �"�(!� /"+)&!� /� �)&� !��#&�

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

19

(!*"N�6-�("%)&!�!'!.!�)&�+$++"�(��.&)"�&�!'!.!�)&�+$++"�(��.&)"�+!�*"�+��#"��+"[��&%!� ��/&++�)&� ($&3� +)&� �''!� /&)�/"+&)+!� )!2�)&� $'�� %!+�[� �&)*0Q� 8�(!22!*!�&3�'"'�0�!���%")"3���� &'+&�*0&�%!%&� �-� '"'� ��%")�3� *"#&� 2�!� �(��'(�)&�+$�&���2�)+!�(�)&�!�� ��%")"N��!�(�)�''"� !�� 4&'%&'$+"� /&)*0Q� �&!��*�//�+�� (�� $'�� *)!�!N� 6-� ��� *)!�!� ����+�''"� %!%&'("� (�� #"�+!� �''!3� !'�9�)"**"� *0!� 8� )!**"� %!%&�(!� �$��"� &�*0!�8�/"%&)"3�%!%&�(!�$'��/"%&)+,�����"�$+�1�6-� !�� )!**"�'"'��!$+�� !��/"%&�)"3�'"'�*!��"'"��&�2"'(�.!"'!�"���+)"�*0&3� 7$�'+"#&'"3� +!� /"��"'"� (�)&�$'�/!**"�"��!$+"1���'�9�)"**"�*0!�0�����/"��!4!�!+,�#�' !�3�*0!�'"'�0��'$����� '"'� #�' !�[� H��+!#�3� 9�)"**"3�JL��''!K�

6&�*"'�& $&'.&�(&����*)!�!� �/!' "'"3�*0!� /$F3� ��#&++&)&� �&)!�#&'+&� !'� *"'+"���� /"��!4!�!+,� (!� )!+")'�)&� /)"/)!"� /�&�&�(!� ")! !'&� "� +&'+�)&� (!� #! )�)&� '$"%��#&'+&� !'� ��+)!� �$" 0!� )!+&'$+!� #&'"� &��/"�+!�� �!�&22&++!�(!�7$&�+��*)!�!1�

U$!� !� (!�"**$/�+!� �"'"� �+�+!� ����*!�+!����&��+&��!3�#�!��%)&!�/&'��+"�(!�/����)&� *"�-� +�'+"� +&#/"��&'.�� +)"�%�)&�$'���+)"� ��%")"1� �"�/"��"� ��%"�)�)&�*"#&�*0!)"#���� !�+)!*&3��$�!��!�)!�� (!� *�!'!*�3� /��+!**&)�3� %&+&)!'��)!�3�#��'"'�0"�/"+$+"�2�)&�'&��$'"�(!�7$&�+!���%")!�'& �!�$�+!#!��&!�#&�!1��"�*)&("�*0&�*0!�#!'"�/)!#����� &'�+&� (&���� �/� '�3� �'*0&� /&)*0Q� '&���$'"3� '"'"�+�'+&� !� ���������� ���*!�+!3�#!� 0�� *"'+�++"3� '"'� (!*"� /&)� ���$�#&)#!� #�� ��#&'"� /&)� *"'"�*&)#!1��"�#!��"'"�(�+���"�"���+)!�"++"�#&�!3��&� '"'� &�*&� '!&'+&� *)&("� (!� �'(�)�#&'&�(��7$!1�HPK7$!����*)!�!�8�#"�+"�2")+&3� '"'� �+"� )!$�*&'("� �� +)"%�)&�'&��$'���%")"3�7$!����B(!.�*58�#"�+��/"%&)+,3�'"'�!##� !'!�7$�'+!�'& "�.!��+�''"�*0!$(&'("3��'*0&��&�/"*0&�2�44)!*0&� *0&� *5&)�'"� �+�''"� *0!$�(&'("1� �"�"� !�� +$)!�#"� )&�!�+&� $'�/"53�#�� �"�"� !'� &�+�+&1� H;��'?�3��"�#�'!�3�LI��''!K�

�'�+&#/"�(!�*)!�!�&*"'"#!*��&��"*!��&�8� (!22!*!�&� /!�'!2!*�)&� �&)&'�#&'+&� !��/)"/)!"� 2$+$)"3� �"� 8� �'*")��(!�/!C�/&)� !�*!++�(!'!�#! )�'+!3����������� ������� H���<�(� 13� I��IK3� �"�/&�!� +)�� ($&� "� /!C�#"'(!3�'"'�/!C�/!&'�#&'+&�*!++�(!'!�(&���")"� /�&�&� (!� ")! !'&3� 'Q� +�'+"#&'"��'*")��/!&'�#&'+&�*!++�(!'!�(&��/�&�&�(!�(&�+!'�.!"'&1��&��&� !'+&)%!�+&� &#&) "'"��&� /)&"**$/�.!"'!� )!�/&++"� ��� 2$+$)"3� ���(!22!*"�+,� (!� *�/!)&� *"#&� &3� �"/)�++$++"3�("%&� *"�+)$!)&� ��� /)"/)!�� %!+�� &� 7$&����(&���� /)"/)!�� 2�#! �!�1� �0!� %"))&44&�)!#�'&)&� �"� 2��/&)*0Q� !'��/� '�� )!+!&'&�*0&� 8� �'*")�3� +$++"� �"##�+"3� /"��!4!�&� �)�'+!)&� $'� 2$+$)"� #! �!")&� �!� /)"/)!�2! �!�)!�/&++"���7$&��"�*0&���)&44&�/"��!�4!�&� �)�'+!)�!� !'�/�+)!�3�"//$)&�/)&2&)!��*&�)!#�'&)&�!'��/� '��*0!�'"'�0��'&#�#&'"� !�� (&'�)"� /&)� /"+&)� )!+")'�)&� '&��/)"/)!"� /�&�&� (!� ")! !'&1� �0!� !'%&*&�/&'���(!�'"'�)!#�'&)&�!'��/� '���"�2��"�/&)�)!*&)*�)&�!'�$'���+)"�/�&�&��&�"//")�+$'!+,�*0&� �!��//�!"'"�'& �+&� !'��/� '��"//$)&� /&)� )!+")'�)&� '&�� /)"/)!"� /�&�&�(!�")! !'&1��

�$��� ����� ��

�"#&� 8� /"��!4!�&� (&�$#&)&� (��7$�'+"� )!/")+�+"� (�!� 2)�##&'+!� (!�)�**"'+"�7$!�)!/")+�+!3�!��2&'"#&'"�(&����#! )�.!"'&� 8� ��+�#&'+&� *"#/�&��"1�4(&�#��&?���<�(�H�(&#K�*!�)!*")(��*0&����#! )�.!"'&��!�*"'2! $)���&#/)&�*"#&�$'� ��� ����3� '&�� �&'�"� *0&� *"!'%"� &�+$++&� �&� �2&)&� (&��5&��&)&� $#�'"� &� (&��&��$&� !'+&)�.!"'!� *"'� �5$'!%&)�"�&*"'"#!*"3� /"�!+!*"3� �"*!��&3� )&�! !"�"� &�*$�+$)��&� !'� *$!� %!%&�I1� ��� 2&'"#&'"� �I�6��(!#&'�!"'&�+"+��&�(&��2&'"#&'"�#! )�+"�

)!"�2���-�*0&�&��"����$#��$'��2$'.!"'&�&$)!�+!*��)!�/&++"� ���&� (!'�#!*0&� *0&� !'+&)&���'"� �5!'+&)���"*!&+,1� �'� )!2&)!#&'+"� �� *!F3� �&#/)&� ��<�(�

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

20

*0!�#�� !'� *�$��� �&� (!%&)�&�)�//)&�&'+�.!"'!� (&�� #"'("� /)&�&'+!�'&�����"*!&+,�&��/!' &��(�!'+&))" �)�!��$!�)�//")+!� (!� /"+&)&� *0&� �!� (&2!'!�*"'"� &�)!(&2!'!�*"'"����!%&��"�!'+&)'�.!"'��&1�6��#! )�.!"'&�8�$'�/)"*&��"�*0&3�!'�$�+!#���'��!�!3� &�/)!#&� !'� �Q� $'� (&�!(&)!"� (!�&#�'*!/�.!"'&1� �(� 8� /)"/)!"� 7$&�+����/!)�.!"'&� ���5&#�'*!/�.!"'&� *0&� 0��*"'2! $)�+"� �&� #! )�.!"'!� (& �!� $�+!#!��''!3�&�(!�*"'�& $&'.��!�/)"+� "'!�+!�(&��2&'"#&'"3� !� #! )�'+!3� *"#&� &�&#&'+"�/"+&'.!��#&'+&� �"%%&)�!%"� (&��5")(!'&�*"�+!+$!+"� '&��&� �"*!&+,� (!� (&�+!'�.!"'&3�!'� 7$&��&� (!� /�)+&'.�� &� /!C� !'� &'&)��&�'& �!�&7$!�!4)!�(!�/"+&)&�!'+&)'�.!"'��!1�

�"'� ��� *)!�!� (&�� �!�+&#�� /"�!+!*"�2")(!�+��?&<'&�!�'"3� �&� #! )�.!"'!� �"'"��+�+&� �&#/)&� /!C� �&++&� !'� +&)#!'!� #&)"��'+� "'!�#"� )!�/&++"� ���5���&++"��"*!&+�)!"� (&!� /�&�!� (!� (&�+!'�.!"'&3� '&!�7$��!3� �&� �++)�%&)�"� �5&#�'�.!"'&� (!�/"�!+!*0&� '&"�!4&)!�+&3� �!� !'*")� !�'"�/)"*&��!� (!� �44�++!#&'+"�(&��&� 2)"'+!&)&�/&)� 2�%")!)&� ��� %&�"*&� *!)*"��.!"'&� (!�*�/!+��!� 2!'�'.!�)!� &� (&��&� #&)*!3�*"'+&#/")�'&�#&'+&��!�&) "'"�4�))!&)&��&#/)&� /!C� !#/&'&+)�4!�!3� /&)� �"� #&'"��& ��#&'+&3� /&)� �!� &��&)!� $#�'!�

H����K3� /�)��� (!� M�������� �������� �����������������O3�(&��2�++"�*!"8�*0&��5!##! )�.!"'&�*"�+!+$!�*�� E�5"**��!"'&� /)!%!�& !�+�� /&)� )&'(&)&�/��&�&� *!F� *0&� 8� ��+&'+&� '&���� *"�+)$.!"'&� &� '&��2$'.!"'�#&'+"� (!� $'� ")(!'&� �"*!��&3� /&)� �#���*0&)�)&� *!F� *0&� 8� #��*0&)�+"3� /&)� )!�&%�)&� *!F�*0&� �!� 0�� !'+&)&��&� �� ! '")�)&� &� ���*!�)&� !'� $'"��+�+"�(!�!''"*&'.��"�! '")�'.���"*!��&3�/&)�/")�+�)&� ����� �$*&� "� !' )�'(!)&� �&**"� �5&22&++"� �/&*�*0!"�� *!F� *0&� �4!+$��#&'+&� 8� '��*"�+"�'&��5!'*"'�*!"��"*!��&�&(�8�/&)*!F�%"+�+"���)!#��'&)&� '&��5"#4)�3� ���"� �+�+"� (!� �& )&+"� "� (!� '"'�/&'��+"��"*!��&G�H�(&#3�/1���K1�

�++)�%&)�"� �5&#�'�.!"'&� (!� /"�!+!*0&�#! )�+")!&�!�/!)�+&3�$'�/"5�!'�+$++!�!�/�&�!�(!��))!%"3�(��$'��2!�"�"2!��(&��5&�*�$�!"'&�*0&� (!/!' &� !�� #! )�'+&� *"#&� $'�/"+&'.!��&�/&)!*"�"1��

65�#4! $!+,� *0&� *�)�++&)!..�%�� ����+)$++$)��&� *"'(!.!"'&� (!�������������������� (&��"� �+)�'!&)"� '&����#"(&)'!+,� *����!*�� '& �!� �''!� �� *�%���"�+)��!�������&�!�������H�!##&���13�����K3�8�" !� )!�"�+�� 2�%")&'("� ��� (!22$�!"'&3�'&��5!##� !'�)!"� *"��&++!%"3� (& �!�&�&#&'+!� (!� �"'+�'�'.�1� 6"� �+)�'!&)"�(!%&'+�� !�� /"+&'.!��&� '&#!*"� (&�����"*!&+,3� �5����� (�� *$!� (!2&'(&)�!1��!%&'+�� �&#/)&� /!C� $'5&'+!+,��/&)�"'��!..�+�3� /)!%�� (!� *�)�++&)!�+!*0&�!'(!%!($��!3� $'�� �")+�� (!� �)*0&+!/"� *0&�!'*�)'�� &� *)!�+���!..�� !'� �Q� $'�� �&)!&� (!�/�$)&1�R�$'�&�&#/!"�(!�7$&�+��#"(��!+,�(!� �//)"**!�)�!� ���5��+)"� !�� �!' $� !"�#���#&(!�+!*"� *0&3� �!�+&#�+!*�#&'+&3�+)��2")#�� �"� �+)�'!&)"� !'� +&))")!�+�3��+$/)�+")&3� (&�!'7$&'+&3� �/�**!�+")&3�*��'(&�+!'"� &� %!�� (!*&'("1� 6"� �+)�'!&)"�%!&'&3� 7$��!� �&#/)&3� ���"*!�+"� �!� #��!��"*!��!� (!� $'� +&))!+")!"� (!%&'&'("'&3� ���+&#/"� �+&��"3� !�� *�/)"� &�/!�+")!"� �$� *$!��*�)!*�)&� �$))&++!.!�#&'+&� �&� +&'�!"'!��"*!��!�!'+&)'&����&��"*!&+,1�U$&�+"�#"("�(!��//)"**!�)�!����2&'"#&'"�'&�)!($*&����*"#/�&��!+,� %&!*"��'("� $'�� %!�"'&��+&)&"+!/�+�� &� )�..!�+�� *"'� �! '!2!*�+!%&�*"'�& $&'.&� �"*!"�/"�!+!*0&� �!�� �$��/!�'"� (!� %!+�� (&!� *!++�(!'!� #! )�'+!3� �!���$��/!�'"�(&!�)�//")+!��"*!��!�!'+&)'!����&��"*!&+,1� �&)� �//)"**!�)�!� *"))&++�#&'+&����"��+$(!"�(&��&�#! )�.!"'!�8�'&*&���)!"3�!'� /)!#"� �$" "3� #$"%&)�!� %&)�"� ���(!)&.!"'&� *0&� /")+!� �� &#�'*!/�)�!� (�����M2!�"�"2!�� (&��5")(!'&� /$44�!*"O� *0&��##�'+�� +�'+"� !�� (!�*")�"� /"�!+!*"�7$�'+"3� 4$"'�� /�)+&3� (!� 7$&��"��*!&'+!2!*"1�

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

21

�&!� �")"� !'&(!+!�*�)�++&)!3�7$�'+!+�+!%!�&� 7$��!+�+!%!3� !� 2�$��!�#! )�+")!� /"' "'"��2!(&�)!�&%�'+!����&�*"'�"�!(�+&�%!�!"'!�(&��#"'("3� �!� +)�(!.!"'��!� ")!&'+�#&'+!��*!&'+!2!*!� &� ����� /)" &++�.!"'&� /"�!+!*�3��5$'!*"�#"("�/&)�$�*!)&�(��� ��� �� ���� !'�*$!� *!� +)"%!�#"3�8� +")'�)&� �� 2�)&� !� *"'+!�*"'� ��� )&��+,3� 2") !�)&� '$"%!� �+)$#&'+!�!'+&)/)&+�+!%!�/&)��/!& �)���&�)!%"� &)&��"�� $�)("���� 2$+$)"1�6&��"*!&+,�'&��&�7$��!�%!%!�#"� �"'"� (!� 2�++"� �"*!&+,� �������������3� 8� '&*&���)!"� ")�� $'�� *0!�)��%"�"'+,� /"�!+!*�� *0&� �!�� ")!&'+�+�� %&)�"�#"(&��!� �"*!&+�)!� *"#/!$+�#&'+&�������������1� �� !$' &)&� 7$&�+"�"4!&++!%"� '"'� 8� *"��� �&#/�!*&� 'Q��$+"#�+!*�3� 8� '&*&���)!"� �'.!+$++"� $'��*"'"�*&'.���//)"2"'(!+��(&��2&'"#&'"3��!4&)�� (�� %!�!"'!� &+'"*&'+)!*0&1� �'�7$&�+"��&'�"3�����*&�+��#&+"("�" !*��*"'����7$��&��//)"**!�)�!������*"'"�*&'.��(&��2&'"#&'"�'"'�8�$'���*&�+��'&$+)�1��

�*& �!&)&� (!� �'��!..�)&� !� 2&'"#&'!�#! )�+")!� /�)+&'("� (��� )�**"'+"� *0&�2�''"� !� (!)&++!� /)"+� "'!�+!� (&��2&'"#&'"3� *"#&� �!� 8� *&)*�+"�(!� 2�)&� !'�7$&�+"� ��%")"3� %$"�� (!)&� !'!.!�)&� ��*�/"%"� &)&� ��� �" !*�� /"�!+!*�� *"'� ���7$��&� (!� �"�!+"� *!� �!� �//)"**!�� ���5����1�65!'(� !'&� �*!&'+!2!*�� ("%)&44&� /�)+!)&��&#/)&�(�����������������(&��5�����&�(&�����$��������1��*& �!&)&�(!��//)"**!�)�!����"��+$(!"�(&!� 2&'"#&'!�#! )�+")!�/�)+&'("�(����� /)"�/&++!%�� &� (��� )�**"'+"�(&��5&�/&)!&'.�� (&!� /)"+� "'!�+!� 8� $'"�(&!� #"(!� /"��!4!�!� (&�� ��������������(&��5����1� �'"�+)&3� �++)�%&)�"� !�� )�**"'+"�(!)&++"� (&!� #! )�'+!� 8� /"��!4!�&� 2�)�&#&) &)&� +$++�� $'�� �&)!&� (!� &�&#&'+!� (!��"�!+"� +�*!$+!�(��� ��/&)&��$��&�#! )�.!"'!�*0&3� *"#&�*!� )!*")(�� �&#/)&���<�(� H13��(&#K3� 83� !'� /)!#"� �$" "3� $'� ��/&)&� (!�

�+�+"�J1�R�/"��!4!�&� *!"8� !'+&))" �)�!� �$!�2&'"#&'!� #! )�+")!� /�)+&'("� (�����(&2!'!.!"'&� *0&� �"� �+&��"� #! )�'+&� (��(&���� �$�� &�/&)!&'.�3� (&��&� (!'�#!*0&��"*!��!� '&��&� 7$��!� 8� !'�&)!+"1� �"�-�2�*&'("� �!� /"��"'"� )!*"�+)$!)&� �&�(!'�#!*0&�#�*)"��"*!��!�*0&�!'+&)&���'"��&��"*!&+,�*"'+&#/")�'&&���/�)+!)&�(�����/)"�/&++!%�� (!� *0!� 7$&��&� (!'�#!*0&� �&�%!%&1� ��� )�**"'+"� (&��5&�/&)!&'.��#! )�+")!�� (&�� �!' "�"� (!%!&'&� *"�-� !������� (!� �'��!�!� ("%&� /"+&)� *" �!&)&��5!'+)&**!"� (&��&� (!'�#!*0&� #!*)"�� &�#�*)"��"*!��!1� 6�� 7$"+!(!�'!+,� (&!��" &++!��!�+)��2")#��!'�$'"��/�.!"�("%&�/)&'("'"� 2")#�3� %&'&'("� (&*�!'�+&� !'�#�'!&)�� �/&*!2!*�3� �&� #�*)"�(!'�#!*0&��"*!��!� &� !'� &���� 8� /"��!4!�&� *" �!&)&� �&�*"'�& $&'.&�(&��&�(!'�#!*0&��"*!��!�/!C� &'&)��!� �&22&++!� (&���� �& !���.!"'&3�*"'(!.!"'!� ��%")�+!%&3� /)"*&��!� (!�(!�*)!#!'�.!"'&�1� �&� �5�++&'.!"'&��"*!"�" !*�� �!� )!%"� &� ����� %!+�� (& �!�$"#!'!� &� �"/)�++$++"� ���&� !'+&)�&.!"'!�(&��&� �")"� %!+&� *"'� ��� )&��+,� �"*!��&3� 8�/"��!4!�&� )!*"�+)$!)&� 7$&�+"� )�//")+"�*" �!&'("�!��#"("�!'�*$!��!�/)&�&'+��&��!��!'+&+!..�� '&���� 4!" )�2!�� "� '&!� )�**"'+!�(&!� �" &++!� H�&))�)"++!� �13� ����K1�++)�%&)�"� 7$&�+�� #"(��!+,� (!� �'��!�!� 8�

�J� ��� ��/&)&� �$��&� #! )�.!"'!� �!� 8� *"'2! $)�+"�

/)!'*!/��#&'+&�*"#&�$'������� �� ���H��<�(�13��(&#K1� 6&� �+&��&� *�+& ")!&� !'+&)/)&+�+!%&� *0&�(&�*)!%"'"�!��2&'"#&'"3����&*"'(��(&��/$'+"�(!�"��&)%�.!"'&3� *"#&� !##! )�.!"'&�"� *"#&� &#!� )�.!"'&3� /"��"'"� &��&)&� *"'�!(&)�+&� (!)&++��&�/)&��!"'&� (!� 7$&�+"� ��/&)&1� �!,� �$�� /!�'"��&��!*��&3� /)!#�� �'*")�� *0&� �"*!��&� &� /"�!+!*"3� 8�!#/�!*!+�� $'�� %!�!"'&� &+'"*&'+)!*�� H6�'+&)'�)!�13� ���SK3� !�� �" &++"� #! )�'+&� &�!�+&� &� %!&'&�)!*"'"�*!$+"� �� /�)+!)&� (����� /"�!.!"'&� *0&� & �!�"**$/���$�(!�$'�(&+&)#!'�+"�+&))!+")!"�'�.!"'���&1�

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

22

/"��!4!�&� 2�)� &#&) &)&� �)&&� �+$(!"� *0&�(!22!*!�#&'+&� �!� /"��"'"� *" �!&)&� *"'��+)$#&'+!�7$�'+!+�+!%!3��&'.��*"'�7$&�+"�%"�&)� !'� ��*$'� #"("� �#!'$!)&��5!#/")+�'.�� (&��5�//")+"� (& �!� �+$(!�7$�'+!+�+!%!� ����� *"'"�*&'.�� (&��2&'"#&'"� #! )�+")!"1� �+$(!�)&� �&�#! )�.!"'!� 4���'("� ��� *"'"�*&'.�� (&��2&'"#&'"� �"�"� �$!� '$#&)!3� �$��&� 2"'+!�(�+!� $22!*!��!� �(�+!�#!'!�+&)!��!3� �'� )�2!*!�"�/)"%&'!&'+!�(����+)&���+!+$.!"'!��"��$��&��+!#&� &22&++$�+&� (�!� %�)!� ) �'!�#!� "���+!+$+!�(!�)!*&)*�3��&3�(��$'���+"3�2")'!�*&�(& �!� !'($44!� !'(!*�+")!� (!� �!'+&�!� (&��2&'"#&'"3� (���5��+)"3� )!�*0!�� (!� '"'�*" �!&)&� ��*$'&� �/&*!2!*!+,� )!�&%�4!�!� �"�"� $�)(�'("� !�� 2&'"#&'"� �++)�%&)�"� ���/)"�/&++!%��(!�*"�")"�!�7$��!��"�%!%"'"1��

��$��������������

3� I��J3� MD1 1�1�1� D"�/!+��!+<� +0&)'&��� �"*!&+<� �0&�+)&1�9�+&)!��!� (!�)!*&)*�O3� �+)� ��!� �(!.!"'!� Z� �$2"'!��9$�+!#&(!��&3�6&**&1�

]�� �13� I���3� M6�� )&2")#�� (&� ��� �&<�(&� &>+)�']&)!�O� !'�]���13� �)�' "� �13� <��"'�"� �1� 13�!� ���������� �� ����� �� ������1��'$�)!"�(&����#! )�*!"'�&'���/�'�3��(!*!"'��;&���+&)�3�;�)*&�"'�1��

�"'�"� �1 13� I���3� M�'#! )�*!"'� <�*)!�!��(&��#&)*�("�(&�+)�4�]"�&'�&�/� '��I����I����� &�� 2$&)+&� �$#&'+"� (&�� (&��&#/�&"�(&����!'#! )�*!"'�<��$��)�."'&�O�!'�]���13��)�' "��13�<��"'�"��1� 13�!� ���������� �� ����� �� ������1��'$�)!"�(&����#! )�*!"'� &'���/�'�3��(!*!"'��;&���+&�)�3�;�)*&�"'�1��

;&)+&�$>��13�I���3�"������ �� ���# !� ��������� �������������3� !'� ;!*0!� �13� ��*$)��(!3��)�'*"�' &�!3�9!��'"1�

;)<#�'�13�����3�$����% ��� $����% �� ����� "�������3� �'=!'� D<#�'3� 6"'�("'1�

��*0"'��1�613�I��J3�M6��!'#! )�*!^'�&'���/�V��� �"��(&��2_"��(&� ��� *"'�+)$*�*!^'�(&�$'��'$&%���"*!&(�(O &���������3�'`��L3�(!*!&#4)&�I��J3�//1�I���J�L1�

��)!+��T9! )�'+&�3�I���3�'���������� ������� �������3��(!.!"'!��(!"�3��"#�1�

���+�&���1�&�9!��&)�91�13�I���3 (�� �� �� &������) ����� *�����+ '���������� ,�������� &������� �� �� &����� -����3��$!�2")(��)&��3��&=�@")?1��

�&!9! )�3�I���3 '�������.� % ������ ���������� ��������������3� !'������������������������������0++/�TT===1*&!#! )�1'&+T"4�&)%�+")!"T!#� &�T�+")!&�T�$!�a/(2T� �'2")�#&a'$��aI���a�&!9! �a%21/(21�

�!'!&)"�13�I��J3�*������� ���������� � ��� ��������# !����� � ��������� ��� ������� ��� ������� ��������)�6! $")!��(!+")!3����/"�!1�

�&))�)"++!��13�����3� ���� � ����� �� ����3�6�+&).�3�;�)!��"#�1�

����!'"�613�I��I�!� ��� �� ������ ���� �� ��� �� ������3� !'+&)%!�+�� ��*$)��(!�;")�'!���13��(!+")!�6�+&).�3�;�)!�Z��"#�1��

�!�**08�13�I���3�'� ���������� � �� ������3��&)!%&�&�//)"(!3��"#�1�

�!�'+$)*"��13�I���3�!��������� /���������# 0�� �������� �� ��� �����3� �$&)!'!��*!&'+!2!*�3�9!��'"1�

�.7$!&)("�13� I���3� M6�� !'#! )�*!^'�!))& $��)� &'� &�� *�#4!"� (&� #!�&'!"�� $'��/�'")B#!*��������$.�(&�����)& $��*!"'&��<�(&� �"�� *"'+!' &'+�� (&� +)�4�]�(")&�� &>�+�']&)"�� &'� ��/�V�O3� !'� �"�Q� �13� �.�

REVISTA DE ESTUDIOS FRONTERIZOS DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR R

IMMIGRAZIONE ED ESPERIENZA MIGRATORIA NEL RACCONTO DEI CITTA-

DINI STRANIERI RESIDENTI A CADIZ

PAOLA MEDICI/ANTONIO CINIERO REFEG 1/2014. ISSN: 1698-10060

23

7$!&)("�13���*$)��(!3��'+& )�*!"'&��(!2&�)&'*!�(���� #! )�*!"'&�� &'� ��+��$V�3����!*!�� <� '(��$*_�3� '+0)"/"�3� �$4-��;�)*&��"'��1�

6�'+&)'�)!�13����S3�!������������� ��� �������3��(!.!"'!��&(��"3 ;�)!1�

9��"'��13�����3�$�������� "���������3��� &3�6"'("'1

9���&<��1��13�����3�-����� �� �����# 1���������� ����������� ������� � �� ��� �� �� ����������3� ���)&'("'� �)&��3� >2")(1�

��)*?� �1�13� ���L3� M��*!��� ��!#!���+!"'�!'��&*"'(�)<��)"$/��=!+0���)+!*$���)� )&2&)&'*&� +"� +0&��& )"O� !'��������� 2������ �� ������%3� ��� #�)."3� ���L3� //1������IJ1�

�&))"'&�613� I���3�0� �������� � �����������# !� �������� ��� �������� ���������� ����������3�6! $")!�&(!+")&3���/"�!1�

��<�(3�13�����3�M6��("//!��/&'��(&��#! )�'+&1� �!2�&��!"'!� �$�� /&'�!&)"� (!��+�+"O3�!'��� ��3�'1�IS�3�//1�����1�

��<�(3� 13� I��I3 !� ������ �������# 0���� ��������� ����������� ���� ���������� ������������3� ��22�&��"� �")+!'�� �(!+")&3�9!��'"1��

�*0Y+.�13� ��S�3� M6"� �+)�'!&)"1� �� � !"� (!� /�!*"�" !�� �"*!��&O3� !'� �.."�13� ��*$)��(!3� �� ���������3��+&+3��")!'"�

�&'�13� ����3 0��������� �� �������3� >2")(��'!%&)�!+<��)&��3� >2")(1�

�&'�3�I��S3�!� ������ ����������� ���� ������ �������3� �(!+")!� 6�+&).�3� �"#�� ��;�)!1�

�!�%&)#�'� �13� I��L3�3��� ���� ������� /��������3���)"**!3��"#�1�

�!##&���13� ����3� ��������3��$'*?&)�b�D$#4�"+3�;&)�!'1�

�=!(�&)�13�����3�M�$�+$)&�!'�*+!"'���<#4"����'(��+)�+& !&�O3�!'��������� ���������� "����43�"�1���3�'1�I���/)!�&�3�//1�ISJ�I����

�0"#��� A1� �13� ���S3 ��� ������� � ���������# (�� �� ������� ����� � �� �����3��"'.&��!3��"#�1��

�!��<� �13� ����3� M�)�'�/��'+&(� '&+�=")?�O3� !'� 5����&�!������3� 6# 7��#8) '�������� ������������+ �����%) �������% ��� �������3� >2")(� �'!%&)�!+<� �)&��3� �&=�@")?3�//1S����1�

�"))&���13�I���3�!� ��������� �� ��� ����������# !���� % ������� �� �� �������3��������3�9�()!(1�