Il marketing e la comunicazione: nuovi strumenti di gestione per le università.
Transcript of Il marketing e la comunicazione: nuovi strumenti di gestione per le università.
�
������������� ������������� �����
���� �������������� ��������������
��������� ������������������� ���������������������������
��������������������� ����!����"�� �#��$�� ������%����$������&������ ��#��$��'�
��������
�� ����� � � � � � � ���������
���(��)�$$���$$�����$�*��������������������������������������������� ��!�����$$���
��� � � ��
���
�����������������+,,-.+,,/�
���
� 0�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������������������������
�
�
�
�
�
�������������������������������������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� 2�
��������
�
�
�����������
�
���� �������� ������������ �� ������ ���������� ���������������
�����������������������������������������
���� ����� 3� �� ���� +,,,� �452,� 6� ��$��&����� %����� ����#��'� %��
��)����!�������%����� ����!�����%�����& **���7��������$���!�����
����������������$��������%���+8�� �����+,,34���� �!�����%�����4��4�
��� %���� 58� ���!�� +,,3� 9���$$�� %�� �� ���� �� %�� �� ���� ����$�����:� 6�
%�����������$��������%��%�)���!�����%������������ �%��&����;�$��� !�������
�;����#�!�����%��&�����%��������#��$��'�%������$��%��$� %���
����� $�����
�
��������������������������������������������������������
��������������%�� �$*���������� �������������%���< ��#��$��'�
���� �)�����������������%��6��������"��<�$&�����!��%������$��%���� �������
�����!��%�������� ����!�����%���<���#��$��'�%�����������
���������$ &&�����%�����������;��$����������
��������6��$�� !�����%���$�&������� ���
������ �����%�$��&�������'"� ��= �$�!����� %����� ����$���!�� �����#��$�� ���
������* ���%��&�>�%�$��&�����
����������������7��
�
�������������������������������������������
���� �� = ����� �������� ������ 9�$$����!����� ��������� ��� ���������
%<���#��$��':� "� ����#��'� %�� � ��� ����!����� %����� ��#��$��'� ���������
����<�����+,,-�
��������� �� ���%����� ����!��������������#��$��'����������
������(����)���!�����$������������� ����
���������������$���7��%���������#��'�%����� ����!�����
������ ����$����!��%���<�))������������"�#�� ����������� ����!�����
���� � <�))�������� ������#��%�����������?�������%��6��@�
�������������������������������������$��$� %A?����&�����%����� ����!�����+,,/��%���
� 8�
���������&���������%������ &&��%����#���4�
�������**�����#�����������%���&�����%����� ����!�����
���������* %������%�$&�$�!�����
�����������%��6��@� ����!!����
���� ���� ��!�����%���<�))�������%���&�����%����� ����!�����
��
���� �� ��� ��!������ ��������� ���� ����� ����������� ��� ���
���������������������
���� �����$�� ���&������ %����� �����������!����� ��� ���$�� %�� �� ����
����������
������ �����$�� ���&������ %����� �����������!����� ��� ���$�� %�� �� ����
�������������#�������$$�� ���
������ �����$�� ���&������ %����� �����������!����� ��� ���$�� %�� �� ����
����������%�����$� %������B���������%��1,�����C�
������ �����$�� ���&������ %����� �����������!����� ��� ���$�� %�� �� ����
����������%�����$� %������D������'����&��$������05���1,�����D�
������ �����$�� ���&������ %����� �����������!����� ��� ���$�� %�� �� ����
��������������������%�����$� %������D������'����&��$������+0���0,�����D�
���� � �����$�� ���&������ %����� �����������!����� ��� ���$�� %�� �� ����
��������������������%�����$� %������D������'����&��$������++���5-�����D�
���� �)�� ����� ��������� �%� �6��������"� ��� ���������� ���������� &��� ���
%�# ���!����� �� #�����!!�!����� %��� %���� ��&������ %���<�$&�����!��
%�%��������%��
�������� %�����������������������;�4�4�+,,8.+,,3����%�����������
�������**��%���� ��#��$������
���������$ ���$$��������$� %���
����������� $�����
�
�
��� ������!����� &��� ��� �����*���!����� ������ ��������� %��� %������� �������
���*���!����� %���� %���;���#��$��'� %�� ��������?� ��� $���������� $� %�����
%�����������'�%�������!��%�����)����!����?����%���4$$��������������#����
�� � �������� $� %����� ������ ������$$���� �7��7��������&������ ��= �$��������
&��&�$��4�
� 3�
����������
��� � �������� ���*���� %���#����� %���<�##����� %����� � �#�� �����������
��?� 7�� ��&�$��� ��� ��#����� %��� &��$�� &�>� $#�� &&���� �� �� = ����� ����
�������� &����!����� %�� $#�� &&�?� $������ �� &������7�� �7�� �������
���<��#�$�������� $ ���� ���$����� � �� ����� %���<��%�#�% �?� %�#�� ���
&��$ &&�$��� ��&��$���%�*���� &��� &����� #�#���� �� ��#������ ������ $�����'�
������&������4��
<� ��&�?��������������%�� �$*����%������!��+,,,?�$��&�$���<�**�����#��
%�� �����!!���� &��������� �7�� ��� &�������$$���� %�� %�#������� ���� +,5,?�
�����#��$�� ��� �����!!�!����� %����� $�����'� %���<��)����!����?� ��� &�>�
��&�������� ��������� %��� &������� *�$���� $ ���� ����$���!�4� E �$���
$��������� � ����������� 7�� #�$��� ��� ������&�� ��� ��&����'� $��&��� &�>�
����$$����?� ���7�� ����� � ��� %����� $#����� �&������ ��� � �� ��� $�$�����
���*����F���� �������������$�?�&������&������������$)����������������
&��)�$$������4�
�� ����% ��� ��� ����� %�� = �$��� %����%�� %�� ����$���!�� $ �� $�$�����
��#��$���������%���<�����)����!����?�&��%�����%��&��$$�����&��#��������
%�� ����� %�#��$�� %����� $�����'� ?� 7�� ����$����� �� &����$$�� %�� ���������
���*�������� �� ��)����� ���<�������� %���<�$��� !����� ����%�����?�
��� �= ����'���������%������4� ������$$��'�%��)����!����������� ��&���
�<��= �$�!����� %����� � �#�� ����$���!�?� �7�� ��� ����������� ���
����������� �� $#�� &&���� ��� ��%�� $��&��� &�>� #������ �� ��$�����?�
���%���� ��������� ��� ��������� %�� B��)�� ����� ��������C4� �&&���%����
% ������������$��%��� �������#����������$��������&����%���7���*�� ��������
��� ���#���>� #����� %�%������ ����� $� %�� �� ����� )����!����� � �� ����?�
%�#����� ��������� �$$��!����� &��� ��� ���&�����#��'� �� ��� *���$$����
%���<��%�#�% �� �� %����� $�����'� ��� � �� #�#�4� ��� ����� = ��%�� &���
�< ��#��$��'� $��� �<�$����!��%�� %�$&����� %�� ���*��� $�� �� ����� ) �!�����
��� ������#�?� ��&���� %�� ����!�����$�� �%� ��������� ������ %�� %�#��$�� ��
� �#��$�������?��7�� ���� �#�����&����!����$����������������!!���#��
�7������ %��$�� �������%���������$��������%�#��$�)�������$���!�4��
� -�
��������%��= �$���% �� ) �!����?� $��������$$������%�������$�)�$�������
$�� ������ �������� �� �����������?� &��� ��� �����$�� %����� ��)����!�����
&��#�������� %��� &��&��� *������ %�� ���!�?� � ����� &��� ��= �$���� %����
��&�����4� ���&�����%�� ��$G� ��� = �%��� ) �!������� %�� *�$�� &��� ���
&����)���!����������$#�� &&���&�����#��%��$���������%�%�����7���%������%�
�������� �� $��#�!��� %�� ���$��$$����� %����� ����$���!�� �7�� &����� ��
��$ ������)������#�����<����!!��%�����$)�%��&��$�������) � ��4��
����������$��&���&�>������������$ ����$� %����������$ ��)����!����?��7��
����������������!������%�����������������%�� �������!���������)� $$��
��)������#�� *���������?� ) ����� �$$��!����� %���<����#��'� %�� ������*�� ���
&���������#���������&����$$�4�
(��� #��� %����� ���������!����� �&&���� �����%����?� �<�%�!����� %�����
��� ����!����� ����� $�� ������ ��������� %�� ��$������ %���<����#��'�
��#��$������� ��&&��$����� �� & ���� %�� ���� �������?� ���7�� &���7H�
%�)�����#������� ��&�$��� %���<�##����� %����� ����������� %�������� �7��
$��&��� ������� $�� &��$����� �� $��#���� �� �� $ &&������� ��� �$��� !�����
����%����7��������$� %����������������$&����#��%�#���4���
������!!��%����%������&����������#�����%����*������% ����������$&�����!��
�����!!���� %��� ���$�� %�� �� ���� ��� �����!�� %����� ��� ����!�����
%���<���#��$��'�%����������?� �7�� $�� �##����%�� �����������%��������&��� ���
%�%������� ��� �6��������?� ��� = �$��� ��#���� $�� $�$������ �7�� = �$���
���*���!����� �&���!!���� ��� &�$$�*���� ���$&�$�!����� �� �&&����!�����
�&�����#�� %����� ������� ������� ��� ���������� �� ����� ��� ����!����?�
&�����������= �����%<��&��$�?�$ � ��������'������= ����� ��#��$������?�
��������%�����&��%�� �<��&�����&��)��%����������!!�!����4�
����%������$&�����!��� ��$��)����)��������?�F����&�����%����� ����!�����
�%����� �� �����!!���� %�� �� �� &&�� %�� $� %����?� ���� ��� $ &��#�$����� %��
��� ���%������?������� ������� �����%���+,,/?�&���&��� �#����������$��%��
�� �����%��##��������&����!������ �#���$������4�����<�����$��$����$�����%���
%���� ��������� &��� ��!!�� %�� = �$�������� &��&�$��� ��� ���� �$������� �%� ���
&������&����� ����� �#����� ������!!���� %��� ���$�?� $�� ������'� ��� ��$�����
�<��&�����!�� %����� ��� ����!����?� %����� $ �� &����)���!����� ��
� /�
&�������!����� $���������� ��� �� &�������� ���&��$$�#�� ��� ���?� &��� ���
&��$�� ������� %����� �**�����#�� &�$��� %��� ��)�� ����� ��������4� ��� &���'�
��)����� �#������?�%�����= �����'�%����� $� %����� ��#�������� �7������<�����
����%������ +,,/.+,5,� �&&���� �##����?� $�� $���� �������������� &��� ���
&����� #����� �%� �����%���� &������&���� ��� ���$�� %�� �� ���� ��� �����!��
%�������� ����!����?�= ������&�����!���**��?�&��� �<�$��� !����������
= ����� ��#��$������?� �##����$�� %����� $�� ������ �� %����� ����%�������
��� ������#�� ��&��7�� %����� ����#��'� %�� �<�!���%�� �� ��� �= �� %�� ��
��&��$�� ��&���������� �����������&����������&�����#�?������$��&��%��
��������������<�$���!�����������$�����7��%�� ���������&��)�$$������4�
<������ ��*���� &��$�� ��� �$���?� &��&���� ��� #�����!!�!����� %��� %���?�
$��&�����&�����?�������������&��)��������%�����$� %�����&������&��������
���$�� %�� 4�� ���� �%� ��� &����������� %��� $�������� %�� $� %����� ��#��������
��&������� ��� �� �$&�����!�� %�� ��)�� ����� ��������4� �����$���� ����� ���
&����!�����'�%���#�����%���< ����!!��%�������������%��������������%�%�������
$����� $ &&�������%�� ��&�������� ��%���!����� $����$���7�� ����#����%�� ���
$����� %�� �����$�� $ �� &�����$�� �� ��� ��������� ��#��$������� %����� $� %����4�
E �$��� ���*���!����� ��%������ �� )����� &��$ &&����� �7�� ���
��� ����!�����I�*6*�$�%?� $#�� &&���� ���� ���&�����)�����%��������&���
�<�6��������?� ����!!���� &��� ��� %�%������� �� ��� ��$�� !����� %�����
����$���!�� %��� ���$�� %�� �� ���� ��� �����!�� %����� ��� ����!�����
%���<���#��$��'�%����������?�$������*�$��%�����= ������$�����$��$#�� &&��
��� ����!����� �7�� $�� ��$�� ��� ���� �� &������&����� ��� ���$�?� %������� ��
$� %����?� �� �7�� $��� = ��%�� ��� $�� ������ %������������ &��� ��� &�$���#��
&��)��������%�%�����7��%�����$� %����4�
���� = �$��� &����$$�� ��� ��#���� &��&�$��� $�� $��%�� &�����%�� %�� ���
&�����&�����������= ����#�����%�$���������������$���$������?�&���������%�
���������� ���� ��� = ���� �<�$��� !����� ��#��$������� $�� F� ���)�������� ���
= �$��������%��&��)��%���� ���#�������� ���$)����!����4� ���= �$���&�����
&����� #���'� &��$������� �� *��#�� ��� �$� $��#�� $ ���� $ �� �������� %��
��)����� �##����� %���< ��#��$��'� �� &������� %����� ������ %��� +,,,� �7��
%�$��&������������#��'�%����)����!���������� ����!�����%�����& **���7��
������$���!����?�$�������������������$��������%���+8�� �����+,,34��
� 5,�
� ���$$�#������� #���'� �))�������� ��� ����� %����� ���$)����!����� %�����
$�����'�%���#�����%���<�))����!�����%����������������%���<��)����!�����
�� %����� ��� ����!����?� &���%��%�� $& ���� %����� ���������� %�� �$*����
%��������� ���� ���!�� %��� +,,,� %����� �����$$����� � ��&��?�
�#�%��!���%�� = ����� ���<�������� %�� = �$��� &��������� %�� $#�� &&��
$��������%�����������#�������& �����%���������������)����!����������
���$����� � �� ����� %����� ��%�#�% �?� % ������ � ���� ��� ���$�� %����� #���?� ���
)����%��&��������&������������� �#��$�����'�%���<��)����!����4��
������ $����%�� &����� %��� ��#���� �<�����!����� $�� $&�$��� $ ���� $�����
%���<����� ��� ��%����� ��� ��� ����!����� ��� ��*���� ����%������
&��&����%�� �� %���� ����#���� %����� ����!����� ��� ���� %�����!�� +,,/?� ��
� ��� %���<������ 9�$$����!����� ��������� ��� ��������� %<���#��$��':�
$ ���� #����� �$&�����!�� �� ����#��'� %����� ��� ����!����� ��#��$�������
��������4�E �$�������!�����$��'� ����$$����= ��%�������))���������������
��)����!�����$����$���7������#����%�����#���������#��'������!!��������&�����
%����� ����!�����%������$��%���� ������������!��%�������� ����!����4��
��= �$�������������������= ����� �������&��������������%�����#����F�$��
�$�$��� ���)�����%����������������� ����!������%������� �<�$��� !�����
����� = ����� ��#��$������� ��������?� & �� �������� $��$$�� %�� ��� $�� %��
� ����)����!�����'� �%� ����*���$��� ������!!���#�?� �7�� ��� 7�����
%����������� �� %���%������� �%� ��� �������$$����� ������ ���$$�)��7��
%�������������� ��#��$��'�� ��&��������%����4��
������� $�����%���#�����%��= �$������$�%���!������������$�?���% �������
&��$���� �7�� ��� ���$&�$�!����� ���� �����$��� ��#��$������� %�� ��������� ��
������7��%�����������������!���������%��= ������������������#������&���
�&&����!����4������������ �����$������6��������?����� �������� ����!�����
�##����� �����#��$�� ��� &�����)����� I�*?� ��� ���������$���7�� $��$$�� %���
��!!�����$�������$����<��= �$�!�����%��%����$����$�������%<��)����!�����
�7���<�##��?����$#�� &&���%�������$���%�������%�� ���)�����%����$������
��%�������!�����%���������$���!��*�$����$ ��������!����4�
���
� 55�
��������������������������������������������
��������������������������������������������
������������
��� = ���7�� ����� �� = �$��� &����� �� ����#���� ���*�������� �� ��#�����
���������� �� $������� �� �<�����$$�� %���<������� ������ ��� ���'� � ��&���
7�������������� ��� �����������<��������%���<�$��� !����� ��#��$������?�
)��$��= �������������$��� !�����& **���7���7�����&�$$�����#�#����% ���%��
��������� $��*����'4� < ��#��$��'� ��)����� 7�� $��&��� ������ ��� ��
�������������� %�� �7� $ ��� ���� ���)������ %����� ��& �� �7�� ����
&��#���#���� %����� $�����'� �$������ )����%�$�� � $��%�� %��� $�&���� �7��
��$�� �$������*�$��%������ �� ������%�#�$�4��
��� �������� ����$����#�� �� %�� ��)����� �����#��$���� %���< ��#��$��'?� ���
&����������� = ����� %�$&�$�!����� �7�� 7����� ������$$���� ��� $)���� %�����
��� ����!����?�7��%���& ����%��$��%��)��%��������������� ������J52,�
%���3��� ����+,,,�������������������$��������%���+8�� �����+,,34�
�
�
����������"��������###���� #�$�%�����������������������&��������������
�����������������������������������������������
�
�� ����� 52,� %��� +,,,� %�$���� �� ��� ����#��'� %�� ��� ����!����� %��
= ����� %�� ��)����!����� %����� & **���7�� ������$���!����?� )�#����%��
�<�$��� !����� %�� �� � �#�� ���&�� %�� ����#��'� ����<���#��$��'4� ��� $ ��
�������� #������� %�$������ ��� )�� ��� %��� ��$&��$�*���� %���<�))�����
����&�� �� %��� ��$&��$�*���� %���<�))����� ����!����� ���� ��� ( **����?�
%��%��� ���������%���� ���%�����% ��)�� ��4����$�$���!��F� ���������
�7�� ������ �< ������ ��� ������� %����� ����#��'� %����� ( **�����
������$���!����4� (��� &��� �#���� ��� ����� ��������� ���
������$���!����� & **���7�� %�#���� ���%���� �� ���)������ ��������'� ��
#�$�*����'������&��&��������#��'���$��#�!�4�
E �$��� ������ #����� �� ������������ �� �� $�$������� �7�� $#����� ����#��'� %��
��� ����!����?� ���F?� ���� ��$�� %����� ���#��$��'?� ���� ������� �7��
� 5+�
��$����%��&�>�$��$�*����'�7������##������!�������$���������&������ ���
� �#��� �� ���%�������� ����!����4�
���� %��� ��$�� �7�� $�� F� %�$������ ��� ������� �� = �$��� &��&�$���?� �� &���
��&����'� %�� #�$����� �� � ���� �������?� F� = ����� %�� K�������
��� ����!������4�4�4?�$�� �� ����7����'�%��������'�%������������������$��
��� &�� %����� $��������� %�� ���������� �� ��� ������#�� %���<�������
������$�4�
���������� �7�?� $�&& ��� ��� &��&��!����� %���$������� &�>� ��������?�
�<���!����#�� �����!!���� %��� ���$�� %�� �� ���� ��� �����!�� %�����
��� ����!�����%���<���#��$��'�%����������?�&��������� ����!����������
&����!�����%�����&��&����&�� ������'?�$���%����= �%���������<��*����%��
= �$��� = �%��� ����$����#�� �� $�� &�$$�� &��&����� ����� ������ �� ����
&�$���#�?�&������= ����'�%���������#��'������!!������%�����$������������ ��4�
(�>�&����$��������������������%����� �����52,�%���+,,,�����= ����)������
��)�����������$G���������"�
�
�
'������������ ��������� ������������������
14� ���� ��$&����� %����� ������ #������� ��� ����� %�� $������� %�� �����?� %��
$������� %; ))����?� %�� � ����� %����� ��$��#���!!�� %��� %���� &��$������ �%� ���
���)�����'�������&�������������7��$���%�����������%����������7�?�$����
���$�%����������#��'�%����)����!�������%����� ����!������$��� !�������
= �����&�$�������$$�������������������;�$�����%���$��������%��� �����������
+���#����������$�� ���"�
�4� �;��)����!����� ��� ��!!�� %�� ��� ����!����� %�� ��$$�?� �����#��$��
$���&�?�� %��#�$�#����$�� ����������������L�
*4� ��� ��� ����!����� �$������ ��#����� ��� �����%���?� ����� ��������#��'� �� �%�
����������������#��$���������%����'����������%�������!!���#�L�
�4������� ����!������������������!!��������;��*����%�����$� ������4�
%4� ������#��'�%����)����!�������%����� ����!�����$���?����&����������?�
)�����!!�����"�
)4���� $�������������#��'�%������$��� !������%���������) �!���������L�
�4� )�#������ �;����$$�� ��� $��#�!�� & **����?� &��� �#��%���� ���
����$���!�L�
M4� &��� �#���� �;��������� %����� ������$���!����?� ����7H� = �����
%���;������?����� ��&�����������%�?����)����%������$���!����#�$�*����'�
�%��#�����%;��&�����!��������?����������?���!��������%��������!������4�
�
� 50�
'������������� ����� ��������� ���
54� �� ����#��'� %�� ��)����!����� �� %�� ��� ����!����� $�� �$&������?� ������
�7�� &��� ��!!�� %�� &��������� &��#�$��� &��� ��� ��� ����!�����
�$��� !������� ���� & **���������?� ���7�� �����#��$�� ��� & **�����'?� ���
%�$���* !�������#��%����&����!������?�����))�$$�������;������!!�!�����%��
����)�$��!����� �� ��� &������&�!����� �� ��$$����� $&������$���7�?� )����� ��
������$$�4�
+4� �� ����#��'� %�� ��)����!����� �� %�� ��� ����!����� $���� ��� ���� ����
����� ��!!�� %�� ���$��$$����� �%����� �%� �$$�� ����� ��� ����$$�����
%�)) $����� %�� ��$$����?� ���7�� �����#��$�� ��� $�� �����!����� ���)���$
�%��������?� ��� $�� �� ��� ��)�������7�?� ��� ) �!����� %�� $&�������?� ��� �����
��#��7�?�������!����#��%����� ����!����������������%���$�$����������������
� �����%����4�
�
�
'������
������ ���������������������� ����������� ������
+4� �� &�������� %�#���� ���������� ��%���!����� ������ �;�*�����#�� %�����
��� ����!����?� ��� ��&��� ��� )����!�����?� ��� ������ ��� %�����$$����?� ��
%�$��������?� �� $�������� ����#����� ������ �����!!�!����4� ��#�?� �������?�
�$$���� $&���)������ ��� $��������� %�� %�)) $����� ���� &��#�$����� %�����
��%����'� �� %��� ��!!�� ����� ��� &�>� �%����� ��� ����� ��������� %�����
��$$�����))�������%�������� ����!����4�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� 51�
����%�����(����������������)� �������##"��'�������������%%�((�� ���
����� �)����� �##"� *������� ��� ������ �� ��� ���������������+� $� ������
������������ ��� ����������� ������ ������ ������ ��� �,����������� ��
�,�������������������������-�������&������������������
E �$���%������?�����$�� ������7������������������� $$�?�F� ���������
%�� ��)����� ��#��$������� �7�� &��#�%�?� ����� B���%����� $���� = �� ���C�
%����� &��������!����� %��� ���$�� %�� $� %��?� ��� ��$&����� %�� ��%�������� %��
���$&����!���
������������� $$��#�������)�$$���?������%�������&!������?�����= �$����
%�� ���$&����!�� ��� = ���� �<�))����� %�%������� %����� ��#��$��'� %�#��
��)�����$�� ���� ����7�������&����$�� ��%���!�����%����� ����#��'��7�� ���
�$��� !����� ����%����7�� %�#���� �**��������������� $#������� &���
�������$��������������#�4�
���� $�����%�� ��)����!����� $ �� ���$�?� $ �� ��#����� %�� $�%%�$)�!�����%�����
$� %����� ��'� �$������?� �7�� ������� ��� *�$�� ��)������#�� �))���7H� ���
$� %������))��� �� ���$������&��%��������������$ ���4��
�� �������#�� )�$$�� ��� ���&����!!�?� ���&�$��#��'� �%� ��� ����!!�?� ���
���������$���7�� �7�� = �$��� ��)����!����� %�#���� �#���4� E �$���
�&&������� $�� &��$����� �$$�� �������� ����#���#�?� = �$�� ��� #���� ��
&��&���� ��#�� !����?� ��$&����� ���<�))����!����� %��� %�#���?� %�� &�����
%����� ������?� %�� ��)������� �� ) � ��� $� %����� ������ ��� ���������$���7�� %���
���$��&��&�$��4��
��� �))����� ��� #�����'� %�� $��& ����?� ���� ������� �� $� %����?� �� &�����
��� ������#�� �7�� �����!!�� ���&� �������� ��� %�������%����� $� %����� �%�
����%���� �� � ���� ��� ��)����!����� ����$$����� �� ��� ���$�� ����� %�#����
%���< ��#��$��'������ �������� ������%����$ �����$���))����4�
�<� = �$��� �� B& ���� )����C� �� �� $������� %��� #������ %����� ����#��'� %��
��� ����!�����%����� ��#��$��'4�
(�>� &����$������� ���� ��������� %��� �������� ����$�������� %��� +8� � �����
+,,3����= ����)��������)�����������$G���������"�
�
�
�
�
� 52�
����.����������������������������������
1454� ��&��$�����$�!�����%����� ������ �%��%�)���$������= �%������������
%���� �#����= �$��������$$����&����<����#�!�����%������$��%��$� %���%������
��� ��#����?� ��#�$��� $ ���� *�$�� %��� � �#�� %������� $ ���� ���$$�?� �7�� $��'�
�������� %�� $&���)���� %�����������$�������� �%������� ��� $��$�� %���<���4� /?�
������+?�%�����)���������+3,.,1?� ���#�������= �$�������&������%���
�����4�
14+4� ������ �!�����%����4�4�$ ��� �#����%���������%�%������������$��$��
%������������#��#�������F�����$$�����%�)������ �� ��= �$��������$$����&���
�<����#�!����� ��� ���� %���<�))����� )������#�� %����� ������4� �$$��
��� ��%���"��
�:�����������%�����$&����!����������%�!���������$$�����&��� ������������
��� ����!����� ��#����� ����� $� %����� �� �� � ���� �� $�������� ������$$����
������#���������������������$���7��%������$��%��$� %�������#���L�
1424�������$&�����%�������*���'�%����$���������?��7������F������&����*����
�����$������%��������� ���%��� $������� ��$����������������)���*���������
�*�����#��)������#��&��)�$$���?����7��F���� �= ��#��������������= �$����
%����� ���$&����!�?� F� ��%�$&��$�*���� �$$�� ����� ��� ���������
��� ����!����� ��#����� ����� $� %����� �� �� � ���� �� $�������� ������$$����
������#������� ����� ���������$���7�� %��� ���$�� %�� $� %��4� �� & **�����'�
%����� ��)����!����� #�� �$$�� ����� ������� ��� ����?� �����#��$�� ����
$�� ������ �&&�$���� $ �� $���� %��� ����$����� �� $ � = ����� %�� ���$� ���
���#��$��'?� ��N� �7�� ���$����� ��� &�>� )������ ����$$�*����'� �� ���
���&�$��#��'��������������������4�
�
���������
��� &�����&���� �*�����#�� �7�� ��� ����$��!����� ������� # ���� ����� ������ F�
�<�&��� ��� %����� ������$���!����� & **���7�?� = ��%�� ���7��
%���< ��#��$��'?� #��$�� ��� �����%���� ���%��%���� ��� ������� &��)����!�����
%�����$ ������#��'�%����)����!���������� ����!����4��
�� $������ %�� = �$��� �**�����#�� %�&��%�� %����� ���$�&�#���!!�� %�����
� �#�� �$����!�� %�� *�������� �� )����!������ �7�� ���� &���������� �����
������$���!����� & **���7�� )����� %�� ��$������ ���� �= ���*����� ��
������������7�4� �� ��#��$��'� = ��%�� $���� %�#����� �%� �� �����$���
���&�����#��&�>�$��������= ������!���%�����7�����$&������%��%�� ��$����
���!����������*������$���������%��������������%����� ����!����4�
�
� 53�
����������������������������������.�������������
���������
�
�
�
�
����/��������������������������������������.��������&��
;������� � ��&��� ������ ��� +0� �� +1� ���!�� +,,,?� �� �$*���?� ���
$�$$�����$�����%�������%������$������� ��&��4����$�&�#����%�� ���#��$��
%����!�� �� ��� $#����� �&������ ��$ ������� %����� ���*���!!�!����� �� %�����
$)�%�� &��$������� %�� ��� � �#�� ��������� *�$���� $ ���� ����$���!�?� $��
&�$���<�*�����#��$����������&������� �#��%�������"�%�#��������;���������
*�$����$ ��������$���!��&�>����&�����#����%��������%������%�4��
�������� ���������%��= �$����*�����#�����7��%�#�� ���$������������*����
#����� �� &��%�$&����� ��� &�$$������ #��$�� �;��������� �� ��� $�����'�
*�$����$ ��������$���!�����������%�����&������7�������������%��$�����'�
%���;��)����!�������%�������������#�� &&��9�O�:4��
��� &�$$������ �� �;���������%�������?� *�$���� $ ���� ����$���!�?� ��%�����
%��� �#��*������$��#�!�?��#��**����$$��%�$&�$�!����� ��&��������������
&���������$����?�������&�����#��'����;��� &�!����4�
�� ) � ��� �������� %��� ��#���� ����;��������� *�$���� $ ���� ����$���!��
���7��%������� ��#����� %�� ���&����!�� $��&��� &�>� ���#���� �� $�������
&��������#�����%�� ���)��!����#����$��&���&�>���%����4�
���������= �$�����%��������$�� ����<�$$��!�����'�%���;�$�� !�������%�����
)����!����� ����;��*���� %��� ���*�������� ���������� �� $������4� ��
&�$$�*����'�%������ � ���� �������%����%��&�������= �$��������$���!��$��'����
#������&��������������������&�$���%����#������%��= ����'���������4��
����������� ������&����!��% ������ � ���� �<�����%�����#���� $#�� &&�� � ���
������#��'� �� �;����#�!����� �� ���$����� %�� &������&���� ������������ �����
#����������������$������4�
(������������#������%���$�����%���(����������� ��&�����%������$������
���52���#��*���+,,8�#����� �$��� ���� ��� �)������ ��������(���������
� 5-�
9 (:� �� (��������� %;�!����� ��� �������� ���� ���&��
%���;�&&���%�������&�����������
��� (��������� %�� �&&���%������� &���������� %���<������� � ��&���
9+,,36+,50:� $�$������ ��� &������&�!����� ��� &����$$�� �% ����#�� %�� �����
�����%���� � ���� � ���� �<����� %����� #���� �� ������* �$��� ��$G� ���
����� ���������%���<�*�����#��$�����������7���<�������$��F�&�$��4��
���� %����� $�� ������ �����!!���� &��� ����������� �� $ &&������� ��� $������
%���<�������� ��&���������������� (�F����&��% !�����%�� �������!�����
*�������� �7�� ��� $���� &�����$$�� �� %�))�����'� $����)�����#�� ����;��*����
%�������)�����%���$�$�����%���$�� !�������)����!����4�E �����&��$�������
���05���������%���+,,-�������$������� ��&�����%�#�% ��&������D����������
%����� ����$���!�D� 9�$�� !����?� �������� �� ����#�!����:� �� � ����
�$$��!����� ���� &��� �#���� ��� ���$����� �� �;��� &�!����4� ;�$�� !����� F�
)��%�����������������������%���������$���!���%�����������%�������������
F� ��$��� ���� %����� ��#��$��'?� &��� = �$��� F� ��&�������� &��� �#����
�;��������!������;�$�� !�����$ &������4�
�
�
��������� ���� ������������$�������0� �.�������������������� ������ ���
/������������� ���������������.-�������&���� �������
E �$��� &�$$������ %���<���*������ ��� &���� ��� &�>� �%����� �%� ��$������
�<�$&�����!��%�� ��)�� ����� ������������%����� ���= �$��������%������$��%��
�� ������������!��%�������� ����!�����%���<���#��$��'�%����������4��
������$��%�� �� �����������������%����'��6��������?������������= ����$��
$���� ������� %�#��$�� ��� ���'� %�� �&&���%������� �� )����� %�� %�%�������
&������&���?� ��$��� ���� %��%������� �� $� %����� �7�� �����*������ �����%��
����#���#�� ������������� %��� &�����&�� %����� )����!����� &���������� ��
%������% ���4��
�����&&�������%�%�������F�����#���#�����7��&���7H� ����!!�������������
%�������� �� $�� ������ %�� ��� ����!����� I�*6*�$�%4� ��������� ���������
%����� ��$�� !����� %����� ����$���!�� F� ��� &�$$�*����'� %<������!�����
������ �� �� %�� $���*�� ��)������#�� ��������� %����� &������&�!����� %��
$� %�������%������4����)� $$����� ������#�����= ����$��%�#�����)�����$��
� 5/�
%�� ��� ��� ���'� �� �7�� 7�� ��� $ �� ) ����� ������ $#�� &&�� %�� ����!�����
�����*�����#�4��
(��&����� ���� %����� *��#�� ���$�%���!����?� $)��!��%���� %�� $���� ���
����$���!�� ��= �$���� % ������ ��� ���$�?� $ ���� �&&��� ���'� �7��
= �$�<����#���#�� )����� %�� %�%������� �))��� ��$&����� ����� ���%�!�������
)����� %�� ���$��$$����� %����� ����$���!�4� (����$�� �7�� = �$��� # ����
�$$�����<�$&�$�!�����%�� ��& ����%��#�$�����������)�����%���$����$����������
= ����'�%��$� %�������#��������%������$��%���� ���4��
�
������ ������� ������ �������!��������� ��
<�6��������� #����� $&�$$�� #�$��� ����� �� $ �������� %��� ��������
&����$$��%�%������?� ���� �� ��� ������!����� ����%���������$� %�������!��7H�
�##������ �������� ��������� %������� �� )�$���� $�� �##�������%�����&�$$�*����'�
�))����� %��� � �#�� ��%��4� ��� �����!!���� %�� = �$��� &��$&����#�� �� ���$��
�������� �����%����'� �6���������&��$������� ����������������$$�*����'?�
)� �*����'���������!!�!�������$&�������= ��������%�!������"�
•� '�����������&"� �<�%�!����� %����� ��� ����!����� #��� I�*� �� %���
� �#�� ��%��� )�������� �<������!����� %�%������� $��� ��$&����� ���
)�������$&�!������7�����)����������&�������
•� 1�������&"� �#���� �� %�$&�$�!����� �� ���������� ��� = �� �= ��
������������������<�))�������������$� %��
•� 2�����������"� ���&�� %�� ��������� $���� ������ &�>� #������
��$&����� ��� ������ %���<������!����� ��� ������#�� ��� &��$��!��
���������%�� �<������!!�!����� ��������� %��� ���$�� �� %��� ���&��
$� %����4�
<�6������������7��%��$������$#�� &&��%������������%�%�������%�����������
)������� � �����%����� �� ���������#�� $��� �%�� ���� $�� ������ &��� ���
)� �!����� %��� ���������� %�%������?� �7�� ���$������� �;������!����� ��
%�$���!��)���$� %�������%������4�
����$� %�����%������$��%���� ����7�����%���$������%���&&��!!������������
� �#�� $�� �����?� ���&������������%������ $� %������7��&��� ��#������&���
����������#������)��= ������������!��������&��$��!�4��
�
� +,�
������"�#� ������������������������
������������!�����%������6$� %�����������$� %����������%����$����������
%����� $��� $� ���������� %����� ���� &��$��!�?� $&�$$�� )�#���$��� ���
$���*���&�>��&������� ���%�%�������&�>���&�����������%�������)������#��
�� ��$�� ���#�4� ��� ��� $����� %�� ������ $�� ���� ������ �?� ��� ����&���7��
���&����!�?� ����$���!�� �� ��� �!����� #������� ��$$�� �� %�$&�$�!�����
&�����������*���!�����&��$������#���������6��$�� ���� ��$�&������� ��4�
��$���$��������!����?�= ��%��&��$����?�#�����#�$$ ������ �= �������
�� ������?� �7�� %�#��**�� �$$���� $ &�����4� ��)����� ��� ����� ��
��#��$������?� ���7�� #��� ���?� F� ��� ������� %����� ���$����� � �� �����
&����$$�� %�� = �$��� � �#�� &�����$�� )������#�� ��#��$������4� ����
$� %����� $�� $������� &����� %�� �� ���%�� $������� ���%�#�$�� ��� � �� ���
������ �� �����6$���*��� )�#���$��?� $������� �� �����$��� ��� &�$$�*����'� %��
�� ����� ���%�� %�� �&&���%������?� ��� ��$�� !����� %�� )����� %��
�����*���!����� ��� � �� ��� ��6��$�� !����� %�� ����� %�� ����$���!��
��&&��$����� ������%����&�>���*����%��� ���$��%�� �� ���"� ��� ���%�#�$�����
��$�� ���#��%�������%�� �� %��� ������ ��� $����� ��� $���%��%�� ��&�����$��
� �������$�� ��������������%��$�%%�$)�!�����&������&���������� $�4��
�
����%� � ������������ �&� �'��������� ������ �������� � ��(���� ���
�� ���� �������)����������
��� = �$��� ����%�� %�%������� �<�����%�$��&�������'� ���� F� #�$��� �����
�����$���!����� ���� ������ ��� �� �����&������� %�� ���&����!�?� &���7H�
��$G�)����%��$�����$��#����$�������$�� �� ���������� �����7��&��$��#����
��� ������!�� ���� ��� %�#��$�� %�$��&����4� K��$G� ����$�� ����� $)��!�� �����
�������� %�� ��������� ���� ��� ����!����� )������� �$�$������ ���� ��� %�#��$��
B��$�C� %����� %�$��&����� �7�� �������� ��� ��������4� E �$��� ��������� �7��
&�$$����� %�)������ B����!���������)����7�C� ��$����� ����� = ��#����� $��
��#�������&�$$�*����'�%�� �������!�����B����#���#�.����$����#�C4��&&����
�#�%����� �<��&�����!�� %�� = �$��� &����$$�� &��� ��� ��= �$�!����� %�� ���
����$���!�� �����#��$�� ��� ������* ��� %�� &�>� %�$��&����4� ��� ��!!�� %��
��� ����!����� ����!!���?����I�*?�)�#���$���6&������$ ����� ���%�������6�
��� ���������!����� %����� ��$��$�� %�%�����7�� ���%��%�� &�>� $������ ��
� +5�
���#���� ��� ���$ ���!����� �%� ��� ���)������ ��$&����� ��� $ &&����� ���������
���%�!������4��
����*�+����������
��� �������� �&&����� %����� $�� ������ ���$��� ���� ���$������� ���
)����!�����%�� ������ ���'?�%�����= ��������$� %�����$��$�������&����?�
���������!!���� %�� ��$����� %�� ������$$�� �� �������7�� ���������� ��� ���$��
)��= ������4����;�������� %����� ��� ���'� ��� $�� ����$��?� ��� $�� �� ��?� $�� F�
&����� %��� �� &&�� ���7�� �� %�$���!�4� �� ��� ���'� %�#����� �� & ���� %��
��)��������������� &��!��$�� $�&���� ���� &��� �7�� ���� )��= ����?� �7�� $��
$�����������$�������������&&��� ���'�������7�����7����#����)��= ����4��
P� ��� ��������)�$���?�%�#���������������%�%�������F������&�������%��
$�� ������ %�� ������!����� = ���� �� )�� �?� ��� � �� %�#����� &�$$�*����
��$�� ����� ����!����� ���� ���� ������ ���*��� %����� ��� ���'� �7��
���%�#�%�������)����%����= �$��������$���!��$ � ���%�$��&����4�
��$��� %�� ��� &��$&����#�� $����������� ��� &�����&���� �&&��� ���'� %���
� �#������%��%�%�������$���"�
������!��������I���6*�$�%��
•� ��#���$�������!�����%������6$� %����?�$� %����6$� %�����
•� �&&��� ���'� ������7�� &��� � ���� &��� �<���� $����� ���� )� $$��
��)������#��
�
�����!�����%�� ������ ���'�
•� ������$$����� ���#��$���������7���������������$��
•� ( ����%����)�����������$��$��%���&&�������!��
�
��$�� !����$���$�������
•� �������'��������$���!������&������&�����
•� ����������������!�����%<�� ��������*������<�$���������
�
�
�
�
� +0�
���������������������������������������������
�
��� ��� &������ %��� = ���%����?� ���� �� $���� ��������� �� ���� �� �����������
& **��������� ������ %�� )��$�� $&�!��� �� � �#�� $�������� & **���������4�
� �#�� &���7H� ��� ��%�� �<�$��� !����?� �<���#��$��'?� �7�� )���� �� &����
���&��)������$�������������&����� &����%�����%��$��#�$�*���?�����7����
)������ %����� ����$$��'� ���7�� &��� ���� %�� %�#������� ���&�����#�?� %�#��
$������������&��&�����%�����'����&����!�����$� %����������$��&��%���$$����
$�����4�
��$�� ����%���$ %%��������*�������?�#������**��%�����������%�����%��
���#��$��'�� ����)����!����"����� �<���#��$��'�F��**���������&����)������
��� ��� ����!����?� �� ���%����� $�� �� ����� �� $���������4� ��#�� ���%����
��������$��$��$$�?�������7������� �����������&�>���&�����*������$������4�
��� ������ &�����?� %�#�� ������ ����� �<��&��$�� �7�� &��� ���&������ ��
&��$&������ %�#�� ���� $���� �))����� B&��%����C� %�� ���#���� = ����'?� ���
���7�� $�&��� ��� ������� ��� &��&���� �))����� �� ��� &��&���� �%�����'�
%�$�����#�4�
��$��� �<������$$�� &��� ��� ��� ����!����� %����� ��#��$��'?� �7�� $��*���
����������������� ���)�$��%��#�#�������$����?�&���%������$�������'�����
����� ��������� ��� ��#��$��'� ��������� ����!!��%�� ��� ��)����!�����
& **�������������= �������������%���<�����4� ��%����%��%��)��%��&���
��� = ���� ����7��N� ��$&�$��� ������ �������� F� B����� $�� ���������!!�� ���
��� ����!���������#����%����� ��#��$��'����������QC4�
�
�
�
�
�
� +1�
���� � ��� 3������ ������ '� -4� *'���������� ��������� ���������
�.-�������&+� 0� '������&� ��� � ������������ ������ ��������&� ���������
����.�����##5�
;��� �� F� �;'���������� ��������� ���� ��������� �,-�������&4�
���%���� ���� 5//+� $ �&��&�$��� %���;6-7��2?� �;� ��&�������#��$����$�
( *���� ��������$� ��%� ��)��������� �))����$� �$$��������?� �;������
�� ��$��� � ���� ������� �7�� $#������� ����#��'� %�� ��� ����!����� ������
��#��$��'����������������$��� !�����%���$�� !�����$ &���������������4�����
%������&�����7����� ��$#�����F���������!!�!�����%��������7��&����%��7��
$ �������%�������� ����!����� ��#��$���������$ ����$�����%�����$#�� &&��
%���������#��'�%����� ����!����� ��#��$�����������$ �����&��$$�4�������
&������$�� ����������!!�������� ���& ���?�= �����&�>�������$$�����&������
��$���� ��#���?� %���< ������ �������� ��� �� $ ���� $��������� %��
��� ����!���������#����%��������������������4�
�� ��$ ������ %���<��%������ ��� ��%���� 2+�������� $ �� 33� %���< ��#��$�� %��
��)������������������4�
��$�� ������%������#�!����"��
��� = �$��������� ��������� ��#����� ��� �������� �� ��� ��$&��$�*���� %�����
��� ����!�����%��������#��$��'��
������!!����$ "�
•� �����$�����$����������
•� �����$������&�����#��
��$&����������$�� �����������������7�"�
•� ��� �� ���%����� ����!����������� ��#��$��'����������
•� (����)���!�����$����������%���������#��'�%����� ����!������
•� ���������$���7��%���������#��'�%����� ����!������
� +2�
%�����+ �� �������"������������������,��(��� ��� �������
��� &����� %���?� %�� ��% **��� #�����?� �7�� ������� %����� �������?� F� �7��
���������������+0R�%�����������������������������������&��������%������
���$ ��������!!�!�����%�� ���$�� �� ���%�%�������7��$����� &��%�����$ ��
����#��'���� ������#��9��*�����545:4�
8������� ���� �$�$���!�� %�� $�� �� ��� %�� ����%��������� %����� ����#��'� %��
��� ����!�����
)�9��9
��9
�9
/:
4�������� �������
����������
���������
4����������� �������
�������;�������
4��������
�
(�����N��7��������������%�������!�����%�����$�� �� ��?��< ))�����$���&��
F�= �����&�>� ����!!��������%��$�� ��������%������))���������$����#��%�����
������52,�%���+,,,��7����&�������$��$$�����%��������)�� ���%���
��$&��$�*����%���<�))���������&����%�����$&��$�*����%���<�))�����
����!������������( **����4����7���<�������������$���(����� �����7��
(�$���� ����$����&� ���$��� ����!!���9��*�����54+:4�
8�������������������!�����%�����$�� �� ����7��$����� &����%���������#��'�%��
��� ����!�����
�5
�)
�)
�<
��
�)
��
��
2����������7��������
�����������
-������������
�����������������
-�7
2����������7�������
(�!�����
'��
�
� +8�
������ ) �!����� %����� $�� �� ��� %�� ����%��������� %����� ��� ����!�����
���� ��� &�>� &��$����� $���� = ����� ��&��������� &�>� ����!!���� &��� ���
��� ����!������$������?��������!�������������%��������& **�����'4����%����
&�>� ������$$����� &��� ��� ��$���� ��#���� F� = ����� %����� &������ ���� %�����
������� �7�� $#����� ����#��'� %�� ������������� �� #�� ��!����?� $���� ��� 0R�
9��*�����540:4�E �$���%�������)�����= �����&����������� �������������
���������� #����� ����!!���� &��� )������� ����$���!�� $ �� )�������� �7��
������$$�����<�$��� !����� ��#��$������4�
�
8������������ �!�����%�����$�� �� ���%������%���������%�������� ����!�����
��9
��9
��9
�#9
�#9
�#9
�#9
)9
�9
�9
�9
�9
�9
�����������������
�������������������
7��������&
�����������=��
�������������������������������
2������������������
�����������������
���������������������
1��������
2�����������������
(��������������������
7��������
1����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� +3�
%������������������� �� �������������
����= ��������������#�����%������������������������ �����&����)������&���
���&�������� ����!������7��$#�����'�����<����%�����) � ���9�*�����
541:4�E �$������%��!��$����)������$ ����= ����'�%������!�������� ������#��
�����&��$�����= ��������$��$ ���%�� ��&�����%����� ����!��������7��%��
���&���� ����&�����%����$��$��������������7��&�����������&�>�&�$$�*����
%�� ������ ������ %����� ��%���!����� &��#�������� %����� �$&�����!��
&����%����4���
8����������������!!�!�����%���&�����%����� ����!�����&����<�����$�� ������
��������
��
�
�� = ���� %��� * %���� &��� ��� ��� ����!����� �7�� #����� %�$������� �����
������7�� F� ��� +5R� 9�*����� 542:4� ��#�$����� &�>� ��$��$�� $ ���� �������� %��
��)����!����� �� %���� ����� �� ��� ��� ����!����� &�>� �))������
&���������**�� �� �������� $ ���� ��#�$����������������� �� $�� ���� ������
��� ���$�&�#���!!�� ��������� ������ $������ �� ������ $�� ������ %��
���!!���4��
8��������� ������!!��%���* %����%�$��������������� ����!�����
"9
��9
�"9
�#9
��9
�<9
)#9
5�9
<59
���
������
�������������
����
��!�����
����=��
�������
������������
���������&
�
� +-�
%���%�"��� ��� ����������� �(� �����������������
���� ���)���� $�� ����� $�� �#����� �7�� ��� &�����&���� �**�����#�� �7�� ����
�������$��%�����&���������������#��'���� ������#��F�= �����%����)������?�
*������35R�9�*�����548:4�E �$���%����F���)� ��!�����������##�$��%�����
&����� &�!����� %����� �$��� !����� ��#��$������� &��� ��� %�$�������������
%���<�&������� & **����?� ��������� %����� ��)����!����� ���� &�$���#��
$ ��< ��#��$��'��7������%���#��������4�E �$���)��������%��������� ���
$*������������� &��� � �� $���� ��� &������� &����� %����� ��$��$�� #�����
%�$������� �� ���%���� #�$�*���� �<������� �%� ��������� � �#��
�������������9+0R:� �� ��� ��� &����� ������� ������� &��� �!����� ��$�� ��
%���� �������� �����%��$� %������7����������&��������$� %�9+R:�4�
8������� ��)� � (�����&���� �**�����#�� %���<����#��'� %�� ��� ����!�����
"�9
��9
�9 �9
������
���������������������������
���
'�������������&
��������������
�
�� &������7�?� � ��&��� ��� &����������?� ��$�� �%� �������#����
�<�������������� %����� ���&����!�� %��� �����%���� % ������ � ���� �<�����
%�����#���?�����$������ ������������%����$ ����&������ ����%������������
�7�� %�$������� ��$��$�� ����� ��� ����!����� #��$�� �� &����!����� $� %�����
��#�������?� $���� -R� 9�*����� 543:4� �������� �**�$���!�� �#�%����� %�����
%�$��������!����� �$�$������ ���� ��� &������7�� %����� %�#��$�� �$��� !����� �7��
���� ��� ����� ���!����#�� %�#���� ����%���� $ ���� ���$)����!����� %�����
$�����'4�
�
� +/�
8���������"��������&�����&����%���������#��'�%����� ����!�����
)9
)9
59
��9
�<9
��9
��9
� 9
�"9
�<9
� 9
�"9
�#9
�59
"�9
<#9
6>�������
�
%�������������?����������;������
%����������;1����&;7��
�������������������
�����&����������;�������������&
7�������������$������������
7�������������
(���������$������������
/����������3������
1�������
%������������������������
�����&������
(���������$������������
(���������
/��������������������������
�
�
���� �<F� ����%�� $��$�������� ������ &��&��!����� ���� �� * %���� %�$�������
����� $������� ����#��'� ��� ������#�� %����� ������� �� �� ��$ ������ ����� ���
�����#��$�����$��$$�4������$��& N����������������*�����54-�$�������1R�F����
��$ ������ �7�� #����� ����� ��� ����<�**���������� %����� &������ ���� %��
�**��%���� %����� $� %�� %�� &����� %����� $� %����� �� ���� &����**�� �$$����
%�#��$������?�#�$����7�?�������#�%��!��������&����%��!����������*�����
548?�$�������+R���&&��$������<�**�����#��%���������������= �$�<����4�
�
8���������5��(�����&������$ ������%���<����#��'�%����� ����!�����
�9
�9
�9
59
�#9
�"9
�<9
��9
��9
�#9
�#9
#9
�9
" 9
" 9
(�������������������������
4�����
�����������������
'���������$������
1��������������������
����������������������������
(������������������������
(���������������������������������������
������
(�����������������;��������������
������������������������������������
'������>�����
'�����������������������
'������>����
����������������������
(����������������������������������������
�
�
� 0,�
%���*�-�������������.�������������&�(��� �������������������
�7�� �&���� &��)�$$����������� ����<����� %����� ��� ����!����� ����$���
&��)���������� �<��&�����!��%��&�$$�%����%����� ��)����!�������%���%����
$ ���� &����%����� �$&�����!�� �����!!���4� ���� %���� %����� �*����� 54/�
�&&���� �#�%����� = ����� ���<�������� %����� $�� �� ��� %�& ����� �����
��� ����!����� %����� ������?� $���� &��7�� $����� ���$��?� ��� +0R?�
%���<��&�����!�� %�� ����$����� �<�))����#�� �))������� %����� �!�����
��� ������#�������&��$�4��
8���������<��������7��&���������������<�))���������� ������#��
��9
#9
�"9
/:
4
�
��
�
�%%�#�� �<�$����!�� %�� �� )��%*���� $ ���� �!����� ��� ������#��
�����&��$��F�$����������$�� ������&�>� ����!!����F����= �$���������930R:4�
����%�� &��N� ��� %���� $ ���� �����$�� %��� %���� ��������� �7�� F� ��� 0R9�*�����
545,:?� �7�� �� = �$���& ���� )�� $������� $&�������� ��� %����%�� $ � �����
#������� �����&������� �� %���� ��&������ ����#���� %��� = �$�������4� E �$���
�����$�� ��$ ������ )��%��������� &��� ������� %����� ����� $�����
$ ��<�))������� %����� ��� ����!����?� ������ �� &��% ���� ��� *�$��
%���$�������$ ����= ����)��%�������$���������&�������!�����) � ��4�
�
�
�
�
� 05�
�8����������#�������7�� ����!!����&���������������<�))���������� ������#��
�9
�9
�9
)9
��9
"�9
'���������� �����
������
�������������������
���������
���������
��������� ��� ��������
1�������
��������� ���
������&
�������� ���
3��������
�
�
�
8�����������������!!������� ���&�>��))������
�"
5
��
)
)
�
#
#
#
�
��
)
"
�
#
�
#
#
5
�#
��
�
"
)
�
�
�
/�����
�������
6�����
8���������
7�����������
����
'��������
(�����������
@����������
�
�
�
�
�
� 0+�
%���/�-.����� �������� �(��������� ��������������#��0�
�
8������������� ��$���&��
�<
��
�)
�<
��
" 5
� #
���5 �"
�
"
A�����������������
A��������������
A���������������
A����������������
���������������������
/�����������
'��
7�������������������� �������������������
�
�
8������������� ������#�$�����
�#
� �
��
��
�5 �"
��
8���������� 8������� 8�������� 8������������ '�������*������
��������
������+
7��������&������������ �������������������
�
�
8������������� ����%���
��
��
<
� �
�
��
��
�
������������� ���������� ����������� ���������� '��
7��������&������������ �������������������
�
� 00�
8���������� �����&��������%��� ����!!����&���& **�����'�
��
��
�<
�"
�)
��
�#
�<
��
�#
<
"
�
�
�
A��������������
����������
A�����������������
B�������������
A���������������
���������������������
8�������
A����������������
�������������
'�����������
�����������
/�����������
8����������
8��������
'�������*����������������������+
'��������*����������+
8������������
�
�
8����������)������#��'�%�� ))�����$���&��
�
�
# #
��������������
������
��������������� �������������� ���������������
�
�
8����������"���#�����
��
�
�
�
�
�
�
�
2������C�����'����
�����������������
�1�������������������������
2�������������������������
6��������������
�������������������
�����������������
������������'�'�
�������������
/�����������
7�������������������
'��
�
� 01�
8����������5���#�����
#
��
��
�#
�"
��
��
��
�
�
�
/���������������
���!�������������
%������������
4�=����������������
D�����������������
1��
B�����#
/������������������
4�=����
����
'��
�
8����������<���#�����
�<
�<
��
�<
��
��
�<
�)
��
D����;�E������
F������,'����
�$����������������
(������ �������������
4�=������
'�����
F�����;������������������
G�������
'��
�
�
�8����������#���#�����
� �
� <
� �
1 �� � � � � � � � �� ( � ��� � � � � � �� � ��� � ��
�
� 02�
����� ��������C��������������������������##<�/� ��
�
�
%����� ������� ��������������������(�����
���������������� �������������������� ��������������������� ���
��� �������� � ������ ��� ��������� �� ��� �������� ��� �������� ���
�������� �������� �� ��������� ����� �������������� ���� � ������� ��
� �������������� �������������������������������������� ����������
����� ����������������������
����� �������� ���������������� ��������������������� ��������
�������� ���������� ���� ��������� ���� ��� �������������� ���
�������������������������������������������������������������� ���
���������������
��� ������ �������� ���� ������ ��� � ��� ��� �!� ���������������� ���
!����������������������������� ������������������������������
��� ������ �� ��������� ������� �� �� ��������� ����������
��������� ������� �� ��� ��������� ����� ��� ��� ����� ��� ��
����������������� ���������������������������
��������������� ���� ��� �� ������ ����� ���� ���������� ���
������������ �� ����� ��� ����� ����� ������������� ������
����������� ��� "�����#� � ����� ���� � $� ������� ���������� ���
"����� ���#�� ��� ���� ��� � ���� �������� ������������������� ��
������������������������������� ��������������������������
������� �����������������������������������
��� ��������������������� �����������������������������������
��������� � ���������%&&'� ���������� ��� �������� ���������
��� ������ �� ���������� ������ ���������� ������������� ��
�������������� ���� ������ ��� � ��� �!� ���������������� ��� !������� ��
� ����� ��������� ����� ������ ������ � ����� � ���� �� � �
���������� ���� ������������������ ���������� ��������� �������
(�� � ����� �� ������� �������� ����� ���� ��������������� ��������� ��
���� ������ ������ ���� ����� ��� ��������� ������������ ��������
����������������)���� �����������)��������������������������
�������� �� ����� ��� ��� �������� �� ���� ��� ����������
��������� ��� ���������� *� � �������������� �������+������ ��
��� ���� �� ��������� ���� ���������� �� ���� ������,� ������
� 08�
��������������������� ���������������������-������������������
������������������������� ����������������������� � ������
�
�
%�����1���� �(���� ���� ��������������������������
(����<�$&�����!���7��7����� �����%�� ������%���$�$���������%�����?�F�
���� )��������#��!������7�� �<�$��� !����� ��#��$������?� ������ �� ���%����
������ �� $�� $��$$�?� %�**�� ����!�����$�� ���7�� ���� ���� ������ �%� ��� &�>�
��&�����*������ $������4� ���������&�����?�%�#������������� �<��&��$��
�7�� &��� ���&������ �� &��$&������ %�#�� ���� $���� �))����� B&��%����C� %��
���#���� = ����'?� ��� ���7�� $�&��� ��� ������� ��� &��&���� �))����� �� ���
&��&�����%�����'�%�$�����#�4���
��� &����� %�� ��� ����!����� %�� �%�� F� $����� �%����?� &����)������ ��
�����!!���� ���� ��� )������'� %�� &��� �#���� ��� ���$�� %�� �� ���� �%�� ��
%�))��%����������$$�����������#����������!����?����6%�&������?��% ������
��#�������?� &����!��������� ������$$���� �%� �##������$�� �� �� &�����$��%��
)����!����� ��#��$�������������%����'�%���&&���%�����������#���#�4�
�� ) �!����� ��)������#�� F� = ����� �7�?� ���� ������ ��� 3,R� %�����
��%���!����?� #����� ����� ��� �$$�� �������� &����������� %��� ��$&��$�*����
%����� ��� ����!����� %����� ������� ��������?� $������ $��!�� % **���
���$�� ��������%�$��������������������%�$��)����!������7�� �����#���?�
��� )�������� �� �� ��$$� ��%��� %���$������ ���� ���)������ %��� ��%������ ��
������ �����*��������%���<�$��� !����� ��#��$������4�
<�**�����#��%���<�����������%����� �����������!��������������� ��#���?�
����< ������ �������� �����?� �&&���� �� +0R?� ��%�����#�� %�� ���
&��$$����� ������� *�$$�� $ �� � ����� �� �� ��$ �����?� �7�� &��N?� $����%�� ���
������$�?�$��)��'�$�����������) � ��������%��$��&���&�>��������?����7��
&�����'� ���#���*�������� ����� $#�� &&�� %����� ����#��'� %������������ �� %��
��� ����!��������7��%����&��& **���������4�
(������$$���� ��#���� ���&�����%���&�����&�����**�����#�?� �&&����= ���7��
& ���� &������ ���?� � �7�� ��� ����#��'� %�� ��� ����!����� %����� �������
���������%�%����������������������%���������!�������������$� %�������'�
�������������?� ���7�� �� $�&���� ���� ���� ��� )���� %�� �**������� ���
&������ ����%����� �**��%���4� ��� ���$��%�� �� �����%��7�� $#�� &&���� ���
� 03�
= �$��� ����?� �����#��$�� ��� &�������I�*?� ��� )����� �� ������ �� ����#��'� %��
$���*����� ������#�� ���� ���&��&�������&�� $� %����$��4�E �$��� )� $$��
��� ������#�������� ��7��&����$$�� �������!�����%�� ������ ���'��%�
��$��$��%���&&�������!��������)�����������$� %������$������4��
������$���%��7���%������������!!����������#�����I���$7�&�B���4 �����
$��!�� )��������C� ��� +/� � ����� +,,/� ���7�� ���� �� �**�����#�� %��
��� ����!����� �������?� ������ ��� ���������&��� ����������� �� &����!�����
� �#���$�������������$$����������#���������������)����!�����$ �����$��%��
�� ���4� �**�����#�� �7�� F� $����� ������ �������%�� ��� ��$ ������ %�� )���
&������&���� �� )����$$���� �� &&�� %�� $� %����� %��� ���$�?� ���������� ��
� ����������&��%������?����&������&& ���������������� �#���$������4��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� 0-�
%���%� ������� ���������������
��� = �$�<�$&�����!�?� %�%������� �� &��)�$$������� ����� $��$$�� ���&�?� ���
* %���� �� %�$&�$�!���������&���#�� �7�� �$$���� &��&��!������� ����� ������
&�$$�*����'�%�� ��&����������$��%���� ���������= �����%���%�4��
(����� )��%��������� %����� )����*����'� %�� = �$��� &�������� F� $����� ���
%�$&���*����'� %����� $� %����� ��#�������� %�� �������� �� %�$&�$�!�����
���� ��������� ��� &��&���� ���&����!�?� ���$� ��� ���� &��&���� $&���)����
��*����&��)�$$������?� ���������������#�����'�%�� ���� &&��%��%�������
�%���#�$��������&��&�������&�?�������$���?���� ��&��������%�#������$�7��
������ $ &������� ��� #�������4� ���7�� ��� %�$&���*����'?� ���� ���?� %�����
$� %����� &�>� ���#���� ��� � ���� ��� ����#��'� F� $����� %�� )��%���������
��&�����!�?� ������ �� &������� ��� ��$$������ %�$�� %�� ��� $��$��� ��
��������4� ���� ���)���� $����$������ $���� �#�%��!����� ��� &������ ���� ���
��$��$�� %�$������� ��� %�#��$�� ��%��� ����!!���� ���� ���$�� %�����
�����!!�!�����%���&����4�
�
8���������������&�����* %����&�����%���
�����9
�<�#"9
�)�< 9
���"�9
�#�5�9
����9
�<�9
���59
�"�5#9
����
/������3��������
'��������
6�����H �������H
B���������===������������
B��������!
%�������!�����
D����
B��������
�
�
�
�
�
� 0/�
%���*� �������#��0�� ������ ��
(����� �$$��!����� %��� &�������� %�� ��� ����!����?� F� $����� ��� $������ %���
��%���%�� ����!!������ ����� ��� �� &�>��%����� �� ����� �����������**�����#��
�7�� ��� &����� %�� ��� ����!����� $�� ���� &��&�$��4� ��� #����� �� ������ %���
�� &&�� %�� ��#���?� %������� �� $� %����� ��#�������� ���� �� ���)������
$�������$ ��%�����&��&�$��?�7��������������������%���$��= ����$�� !�����
��$�� ��������� ������#��$����&�����������$������%������$��%���� ����&���
��� ����� �&&��#�!����4� � �%���� %����� &��)4$$�� ����?� #���� ������� %���
&�������� ����7H� &��$�%����� %��� ���$�� %�� �� ���� �%�?� $�� F� �� ���� ��
&��% ���� �� &����� ��%��� %�)�����#�� �7�?� �� &�������� ����� $�� �%� ��
���$�%���!����� )������ $ �� ��$ ������ )����?� & N� �$$���� ���$�%������ ��
�������*�$��%�����= ����)���&�������������7�����!����#��) � ���%������$��
%���� ���4�
������%�� ���� %��������� %��� &����� ��%��?� ��� $ �� �������� $���� $�����
��%�#�% ���� %�#��$�� ������� %�� ��� ����!����� �� $��������� ��� �$$��
$#�� &&���?��7��&�$$�����$$������$G����$$ ���"�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��%��"������������������
��&��� ���&� ��&��#�������"���������?����$����?����*����6����$��$�
��������& **���������"������������������
E �����'"�54,,,���#���
(����%��&����)������&�����#��"�+2.,3.+,,/��
����������&��)�$$����������= ���������������F�$�������#����"�
( **�����'�����!���6��������)���$��#�!��6����������$��#�!��6�����������6�
����!����� & **���7�� 6� ���������� ��%������#�$�#�� 6� ��������$��� �%�
����!���$���&��S�������$$��������!!�!�����6����!���%��$&�����������
��%�� 6� � %��#�$�#�� )������� $&��� �� � �����%��� S� �%������� S�
��)����������
(��% !����"� ������������ �����!!���� %����� &��)4$$�� ����� �� %�����
$� %�������#�������?�����= ����$����&��$�����%�����)�� ���&��)�$$�������
= ���?� ���$ ������ ���������� &��� ��� &�������!����� %���<���!����#�� �%�
��%�#�% �!�����%����������%�$��������?����)����&������&��%�$&�$�!�����$ �
)����%�����������#��'?���������$���&������$��$ ���%�����$��4��
� 1,�
��%��"���%���
����������������"���%���(��$$?���%���� ���?���%��� ����
�������������������"���%���������A�
��������& **���������"�$&�����%��)������%��0,C�
E �����'"�2�$&���&����������$ ����$� �������������
(����%��&����)�����"�52.8.+,,/�6�0,.3.+,,/�
(��% !�����$&��"������������������!!����%�����$� %�������#�������?�����
= ����$����&��$�����%�����)�� ���&��)�$$�������= ���?� ���$&������&���
���#���?�%�����������$���&������$��$ ���%�����$��?�%���������%��������&������
&�����������#�4��
�
�
��%��"�$���&��= ���%�����
�$��������������"�����������%��
��������& **���������"��&�!���)��%��&���������= �%���������
E �����'"�+,� $�����
(����%��&����)�����"�,5.,3.+,,/�6�+2.,-.+,,/�
(��% !����� ���)���"� ���&����� ������������ �����!!���� %����� $� %�����
��#�������?� ���� = ���� $���� &��$����� %����� )�� ��� &��)�$$������� = ���?�
���)����&������&��%�$&�$�!�����$ �)����%�����$&�!�?�%�����������$���&������
$��$ ���%�����$��?�%���������%��������&������&�����������#�4��
�
��%��"��))�$$������$������)�$$��
��&��� ���&� ���&��#�������"���������?����$����?����*����6����$��$��
��������& **���������"��))�$$������$������$ �&��������8@0����
E �����'"�+,�&�$��!�����
(����%��&����)�����"�,5.,3.+,,/�6�+2.,-.+,,/�
(��% !����� ���)���"� ���&����� ������������ �����!!���� %����� $� %�����
��#�������?� ���� = ���� $���� &��$����� %����� )�� ��� &��)�$$������� = ���?�
���)����&������&��%�$&�$�!�����$ �)����%�����$&�!�?�%�����������$���&������
$��$ ���%�����$��?�%���������%��������&������&�����������#�4��
�
�
�
� 15�
��%��"����������
(�������I�*"�III4$� %����4����
��������& **���������"�K��������������������7����&����
E �����'"�2,,4,,,��&��
(����%��&����)�����"�52.8.+,,/�6�+,.3.+,,/�
(��% !�����*�����"� ������������ �����!!���� %����� $� %����� ��#�������?�
���� = ���� $���� &��$����� %����� )�� ��� &��)�$$������� = ���?�
&�������������&��� ���&����� �������� ��)��������������)����I�*�&��� ���
&�����������#�4��
�
�
��%��"����������
(�������I�*"�III4)���*���4�����
��������& **���������"�$&�!���$���������I����
E �����'"�2,,4,,,��&��
(����%��&����)�����"�52.8.+,,/�6�+,.3.+,,/�
(��% !�����*�����"� ������������ �����!!���� %����� $� %����� ��#�������?�
���� = ���� $���� &��$����� %����� )�� ��� &��)�$$������� = ���?�
&�������������&��� ���&����� �������� ��)��������������)����I�*�&��� ���
&�����������#�4��
�
�
��%��"����������
(�������I�*"�III4���4 ����4����
�������"�&�������%������$��%���� ������������!��%�������� ����!�����
�����!!�!�����&������"�&�����)�����I�*�&������%�%�����������
�6��������?�&��%�����&������&���������������)���������%�� ���� &&��%��
&�����������������%������%���%�������%���������������)�������7��%���
���$��%�� �� ���?�%�����&��)4$$�������&��� �������� ��?�%�� ���$� %�����
��#��������&������&��������)���4��
�
�
�
�
� 1+�
��%��"����#������T���$7�&��
�������"��@�'����������
���������)�$��!����"����4 �����$��!��)���������
(������&����"�2,,�
������!!�!������#����"���� ���%���%�������(��)4$$�����$�*���������?�
(��)4��������������$?�%�������������%�%�������%4$$��������������#����
��%�� ���� &&��%��$� %����4��
������#����"�+/.,3.+,,/��
(��������"�
���������"� �6��������� ���� ��������� I���$7�&� O� $7�I��$������������%�����%���(��)4����#������������*����
T���$7�&�&����������
��� ���7�����$ ���������6���� ���%����*������� �����?�������$���(����?��� $�&&����������������� %�����!!����
�% �����������#�%������7�"�� �#��)�����%���&&���%�������6����� ���%�����$$�������7��������
���$���7��� �$����7�����$�"����&���%��������� �������6���� ���%��������$�����#�$��
�B����$��& N�������� ������C"�)�����%����� ����!�����6���� ���%�����$�*���������������$��%��������
��)����!�������������������I����%��T�*����6���� ���%��K����������7������
��� �������F���$�� �������%��&�$$�*���"�= ����$�������#��'�$������&������Q�S���� ���%���������� ������������(�$����
�7��$��Q� <�%�����'������$ ������������������������ ����!�����#���I�*�6���� ���%�� �����%����
(�����7��� $����������<�&����%���%��������6���� ���%�����#�����%����!!��
��� ����������������& ���?����& �����7����� �������6���� ���%�����)������%������
��� ����������$����!����������������"�$�����?�$�� �����?��������66���� ���%�����7������������������������)����
��� �#��)���������%������������"������������7�#������������ �*���A�6���� ���%�������(������������������(��������
����7�����7��&��$���"��<����������!������)������������66���� ���%���������� ����
��������� $�������*����<��������?���� ���%����������� % �
�
� 10�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���$$ ���%�?� ���&�������%���F�$����������������&�������� ������� ���� ��
�������&����!��������� ������$$���� �� ����#���� ��)����!����� $ �� ���$��%��
�� �����%�4�����<�!�����%��%���������������?�&��$����$&���)�����������
&��� ��� $�������� %����� $� %����� ��#�������� �&������� ��� &��)�$$����� ��
$���������������������� ����!����L������$���&��= ���%����?�����))�$$�����
�� ��� ��%��?� ��!!�� %�� ��� ����!����� ��$�%%����� %�� ��$$�?� &��� ��� �����
��&����'�%<������������� ��#�$����%������������& **����L� ��)����������
�������� $���� $����� ��#�$���������I�*�����= ���?� ������ �%� ���&��$��!��
���� ��� $���� �$��� !������� %��� ���$�� �%�?� �� ��� ����!����� %��� &��)���� $ �
)���*���?� F� $����� �����!!���� ��� ���&��������� ��*������ $ ��&�������
III4$� %����4��?� &��������������� )��= ������� ���� &����%�� �� ���6
� ����� %�� $� %����� %���< ������ ����� %����� $� ���� $����%����� $ &�������
&��� �<�$���� %�� %�&����4� (����������� ����!����� ������� �<�#�����
B���4 ����� $��!�� )��������C� � �7�� 7�� &����$$�� ������ �%� �<�&��� ���
#��$�� �<�$������ %��� ���$�?� ���7�� ��� ����!����� %�� ��� �� ������
���#�#����� ��� &�������?� ���� %������� �� $� %����� ��'� �$������?�
&����������������&&��!!���4���
����������� %��#�$�#������#��!�����%����������'�6���� ���%���������������$�����%���� �����
(��������$������������������S���� ���%���������������%��(����!������������������������!!����%�����$� %�����%������$��%���� ����
��������!��%�������� ����!�����%���< ��#��$��'�%�����������
�����% !�����%���������������$?��������(� ������#���������� �
�&�!��� %�� �����!����� �� ��� ����!����� %�%������ ��� *��*���� ����
����#��'�%�� ���� ��?��$������������7��%�%������?�� �����%�����$� %�����%���
���$��%���� ������������!��%�������� ����!����4�
���)����!�� $���&�"� ����<��*���� %���<������!!�!����� �� %�����
&����!�����%���<�#��������<�@�'?�F�$�����&��%�$&�$��� ������)����!��
$���&����� ��$��= ���7���������&�����%�����%����%��$#���������?����+0�
� �����+,,/4� �� $ �� �����!!�!�����F� $����� � ����?� ���%� #����%��������
$� %����?� %����� $� %����$$�� ��#��������� (����� ����%% ?�
&��)�$$����������� ��&������� ���� &�>� ��&�������� ������!!������ %��
�#����� � $������ %����� ���%����� ��� = ����'� %�� ��$&��$�*���� ����!�����
�$�������� ))�����$���&�4��
� 11�
%���/�2��� �����������.���������������������������������
(��� &����� �#���� ��� �7����� �� ��������� ���&���$����� %��� ��$ ������
���$�� ���� %����� �����!!�!����� %�� = �$��� &����?� $���� $����� &��%�$&�$���
��� $����� %�� $�� ������ �7�� )�$$���� ��� ���%�� %�� ���%���� �� )��%*����
& �� ���������������%������� ���#������!����� �����&��$���#�$$����������
$ ����%���$�������$ ��<��������������%�����&��$���4��
����� $����� &��%�$&�$��� %��� = �$�������?� ��� &��&�$��� ��� ����$�����
%���<�#����� ���<�@�'?� ���� �������� ��� � �� �� &������&����� #���#����
����$���������������&�����%�����7�$��$$�9$� %����$$��%������$�:?�������% ��
��#���� $���� $����� $����&�$��� ��� &������&����� ��� ��$�� %�� ����$$����� ���
���$��%���� ������� ��$����)����$�����*��4��
�����#��$�����= �$���������&��&�$���������#�����I���$7�&�%���<�@�'�
$���� $����� ��&������ ��)����!����� ��������� ��� $����� ��� &�!������� %���
&������&����� ���<�#����� �� �<��*���� &��)�$$������� %��� ����� ��&����4�
�������� F� $����� &�$��� ��� = �$���� $ � ����� �� %�� = ���� ��!!�� %��
��� ����!����� �� &������&����� �**����� �# ��� ����!���
%���<������!!�!�����%���<�#�����%��&�����%������$��%���� ���4�
����= �$���������&��&�$������&������&����������$��%<�$���!�����������$��%��
�� ���� �%�� ��#���� �� = �$���� $���� $����� ��%���!!���� $�&���� ���� �%� �#����
%���)��%*����$ ��&�����%����� ����!����4���= �$����&�$������ ��%�#����
$ ��&���������������<��'?����������?����&��#�����!��������)���4���= �$����
&�>�$&���)����$ ��&�����%����� ����!������������#������)����!�����$ �
= ���� ��%��� ����!!���� �#�#�� ������������� ���� ����� ��� �����
�����!����?� $ ���� #�$��� ���)���� %����� ���&����� & **���������?� $ ����
�7����!!�� %����� ��)����!����� #��������� %��� &����� %�� ��� ����!����?�
$ ��<��� ���#��'� %���<�����)������ ���)���� %��� &������� %��� ���$�� %�� �� ����
III4���4 ����4��?�$ �����%�������%���<�#�����������!!�������<�@�'4��
���$�� ����&��&����������)�������<��������%���= ����$����$����� ��$������ ��
%�������*������%���= �$�������4�
�
�
�
�
�
� 12�
����������� �������� ���� �� �� ������� �� ���� '�� �������� ����� ��
���.�(�� ��3"����������������� ����4�
4�
7��������������,������H ��������������������H����
��������������������
"�9
�)9
�9
������ /������� %���������;�����������
��
7��������������,������H ��������������������H������������
��9
�9 9 "9
959
�9�9 �9 �9
��9
�9
��9
��������;�
������;�
���������
F����$�����
���������
����������������
�������
���������������
���������
��������
����������
�����
'��
�
�
�������� �����������������������,���������������
����������������/� I
�)9
)9�#9 59 59
��9��9
)9
7��������
*��������������
�������+
��������
������
���������
������������;�
���
�������
������
=��
��������&
���������&
/�����
�������������
�����
�
� 18�
������������������������� ��������� ������'�� ������������� ����� � �
����������������������-���������+������������"�������������
A����������������������������������������������/� �
��������������������������������������I
��9
��9
59
�9�9
�59
�"9
�9
'��������
/�����
����
(������
@������
6����
/��������=!
����������
�
F������������,������������������,������
H ��������������������H
��9
9
��9�#9
#9
(�������� -���� 7����������
�����
F���������
��
��������
�������
�
���������===�������������J���������I
��9
��9
��9
�)9
)9
%���������� /� '��������� 4���������� %����������
�
�
�
� 13�
���������������!��������������������������������������
�����������������������������������������
�
�
�
�
�
<�������F����$�%������%���$ ���$��$$�������%���?�������7�����<�$������%���
$ ��� ���)���� ��!������?� ��� ��!����� ����$$���?� )����� %�� %������� $ �
������ �� ��)����� �7�� ������$$���� ��� $ �� ) �!���������� ��������?�
�����%���� ��$G� *�������� ��� $ �� $#�� &&�� ���������?� $������� ��
� �� ����4��
��� ��� �������� %�� �������� &�$�?� �7�� $&������� = �$��� $�� �!����� %��
$��������%������*���$��?� ����������&�>�%��������7��&��#�����%������$���
��$���$�����%����%���%�$���$��& **����4� ����%���7��������&�������%� ���
%�#����%����)��������<�&�������& **����?������#��$������������&���������
��&������� )� $$�� ��� ������#�� �7�?� $&�$$�� ��)� ��!���� %�� ���� ����
&�������?� ��$ ���� &�#���� �%� �������� �� #��������� %���� �%� ���*���!�����
���) $�� �� �%%����� ��� #�!����� %�� ����!��$�� ���%��!�4� �&& ��� &��� �7��
#�#�� %<��)����!����� %�#��**�� �$$���� �� %�#���?� ��� ���$��$$����� %���
%���?�����$����$����$����4��
������� $�� # ��� �$&����������� ���)������ %�� = �$���#����'���%������� ��
�� %�!��� ��$���%� ���&����%������B&�#���'C�%��� )� $$��%���%���?� �������
����*�$������$$�� ����������$���%�������%�))�����'�%�����H�����&������7��
��$���!��������%��))������������$�����'���&��$�#����!�����������%��%����
�%����*���!�����%�$&���*���4����
(��&���� = �$��� F� ��� �����!!�?� %����� = ���� %�#��**�� �$$���� ��� �����
&������� &��� &���%���� %���$����� �%�� ���� ��� &��*����?� $)� ������ ���
����7�!!�� %���<���*���!����� ��$�� %�$&���*���� %����� ����������� �� &���
���%���� �<�&������� & **����� ���$���� �� &������&�?� )����� �<�������� %��
���&�������&����%��&��&�������������������4�
������ = �$��� &����$$�?� ����#�� ����� &����� &�>� �������� %��� ���� ��#����
�����% ���%�� ����� �����!������ ��������?� �� ������� ����� ��� $ ��
� 1-�
������7��������%�������&�$$�����$$���� ����!!�*����&��������!!��������
����%��= ��������#����������'� ��#��$������4��
��������#������7���$$����������$���!��%���%����$ ��#��������������7��
��%���������$�����%��$�� ���%�� ��&���������%<�$�� !����?���= �� �= ��
��#������$$��$����%�������%��&�>�$��$��&�����%< ��#��$��'?�&�����������7��
%������� ��� &������ �� 7�� ��� ��$&��$�*����'� %�� ��$����� �%� ��%���!!���� ���
&������7�� %�%�����7�?� %�� �$$ ����� %����� $������ &���������?� ��� )���� %��
��$�� ���� �<�))������%�� ����������$����!��%���< ���!��9�������������#
����:4�
��� ��!������ ��������� ��&&��$����� % �= �� ��� %����� )�$�� %��
��= �$�!����� %����� ����$���!�?� ����;��*���� %��� &�>� ��������� &����$$��
%���$���������%��%�)���!�����%�����$���������%�%�����7�4�
�� $ �� ������7�� #������� ����!!���� ��� = �$��� ��#���� &��� �$������?� %���
%���� ��������?� �� ��$ ������ �7��&����������%������������������%�����*�$��
)��������������� $����������= ����&��#������4�(��&�����= ��%���<�����$��
%����� �����������!����� ��� ���$�� ���������� �� $#������� ��#����� ��
$ ���$$�#������������!!��������&������������<�$&�����!��%����)�������
���������%������$��%���� �����%�4�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� 1/�
����'������������������������������������������������������������
�
��� = �$��� &������)�� #����� $#����� �� �����$�� %��� %���?� ��������� ���
�����������!����� ��� ���$�� %�� �� ���� ���������?� ����#���� %���<������)��
��!��������� %�����6��$$��#�������%����� ��9����$�����%���;���#��$��'�
��%������������:��7��&"..������)�4�� �4��.���%�����*�����%����%��������S
���#��$��'�%�����$� %��%����������4��
������&��&�$��� ������%�����&�����#���7�����)��������%�������*������
$ � *�$�� ��!������?� %���<������� %�� ��������?� %��� ���$�� %�� �� ���� ���
�����!�� %����� ��� ����!����� $ � *�$�� ��!������� �� %��� ���$�� �%��
%���<���#��$��'�%����������4����= �$������*���!�����#�������%�%���������
��%������� %����� �����������!����� ������ ������ ����� ����%������ ���
#������ �$$�� ��� �� &������ ���?� ������ �������'� %��� ���&����� �$$ ���� ��
$ %%�#�$��&���$��������%<��'4���#��$�)���!�����%�����������?�= �����&���
)�$���%<��'?������#�%����� ��� ����������&�����?�&����))������������ ���
�� $��� ���&������� %�� ��)����!����� �� &�������� ��� ��%����� ��� ��)������
������������<�����!�����%������$������6��������4��
��%����� ����� �� %�))����!�� %�� ��� ���%��!�� %����$������ %�����
�����������!����� �7�� ������$$�� � ���� ��� ������ �����'� �$�������?� = �����
%��� ���$��%�������!��%�������� ����!�����%����������� �**��� �� ����%�
���$������ %���<���!��� %����� $ �� ����#��'� �%� ��� &����������� ����<�����
����%������ �&&���� ���!����4� ���� %����� ��$�� �7�� $�$������ ��� = �$���
��#���� F� &��&���� �7�� ��� ��&����'� %�� $#�� &&���� �� &����� %��
��� ����!����� $� %����� �%� 7��� &��� �� #���� $�������� %���< ���!��
&����!����� %��� ���$�� %�� �� ���?� �����= ����� $#�� &&���� = �$�<�����%��
�%�� ��������?� %��� ��� &�$$�*����'� �%� �� ���$�� %�� �� ���� %�� &��$�����$��
�%�� ��������?� �������%�� �� &�$���#�� �������� %���<��#�$�������� ���
��������%<�$���!����������$��$$�4����
�
�
�
�
�
� 2,�
������������������� ������������ ���������������������������� ������������
(���������� ��
�
��8�������������������������������$�� ��#��$��������������������������#4�4�
�)���5�
� <�)�5
��"����
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
��8����������������������&������ ������������������������$�� ��#��$������
��������������������
$��9
$�9
$ 9
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
�
������%���"��� ��6�����$�����%���;���#��$��'���%��������������
������)����!��������� %�����6�7��&"..������)�4�� �4��.�
� 25�
��8�������������������������������$�� ��#��$����������������%���;���#��$��'�%��
���������#4�4�
��� 5
���5
��5 �
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
�
��8����������������������&������ ������������������������$�� ��#��$������
����������%���;���#��$��'�%�����������
$)� #9
$��<"9
$"�<)9
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
�
������%���"��� ��6�����$�����%���;���#��$��'���%��������������
������)����!��������� %�����6�7��&"..������)�4�� �4��.�
� 2+�
��8��������� ���������������������$�� ��#��$���������������������������������!��
%�������� ����!�����#4�4�
�#�"�<�"�
5�#�
�##);" �##";5 �##5;<
�
�
�
�
8���������)������������&������ ������������������������$�� ��#��$������
���������������������������!��%�������� ����!�����
$"9
$��9$��9
�##);" �##";5 �##5;<
�
�
�
�
�
�
�
�
������%���"��� ��6�����$�����%���;���#��$��'���%��������������
������)����!��������� %�����6�7��&"..������)�4�� �4��.�
� 20�
8���������"���������������&����4�4��������!��%�������� ����!�����
%���<���#��$��'�%�����������������
��#
���
���
�)5
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##< �##<;�#�#
�
�
�
�
8���������5������������&������ ������������������&����4�4��������!��%�����
��� ����!�����%���<���#��$��'�%�����������
���5�9
$<�"#9
�5�5�9
�##";�##5 �##5;�##< �##<;�#�#
�
�
�
������%���"�������S����#��$��'�%������� %��%�����������
�
� 21�
���= �$������)������$����� ������%��!��������#��%����������������!�����
������$�� ���������� ���$#�������$��������%���%���������!!���4������� ��*�����
54+�$������� ��%��������������#�������!�������%��������������������7��$��
��&���� %�� ���� ����� ���$�� ��#�4����� �<F� %�))����!�� ������ ��*����� 541� ��
548� ���� ����%� %����� �������������� ���<���#��$��'� %�� ��������� �%� �����
)�����'�%�������!��%�������� ����!�����%��� �����<������4��&��������%����
��� ���������%��!�� %�� �%�� ��������?� ���� $���� ��� )��$$����� ����<�4�4�
+,,-.+,,/9��*����� 54-:4� �� ���$����� %����� �����������!����� F�
$�� ��������)� ����%���&�����%����� ����!����������!!���������� ������
� �����%������$��%���� ���4��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� 22�
*������������ ������ �� ������ ���� ����������� ��� ���� ��� ������� ���������
������ ���� ���35�����������*6�����4�
�
8���������<���������������������$������������ ��#��$����������������D���������%��
1,�����D�
������
<��<<
�5��
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
8����������#��(������ ������������������������$������������ ��#��$����������������
D���������%��1,�����C�
��)�9
��)�9
���)9
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
8������������������������&������ ������������������������$������������
��#��$����������������D���������%��1,�����C�
$�#9$��9
$�59
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
������%���"��� ��6�����$�����%���;���#��$��'���%��������������
������)����!��������� %�����6�7��&"..������)�4�� �4��.�
� 28�
8��������������������������������$������������%���;���#��$��'�%�����������
D���������%��1,�����D�
��"�#<
5�
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
8�������������(������ ������������������������$������������%���< ��#��$��'�%��
���������D���������%��1,�����C�
��)59 ��)#9
����9
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
8������������������������&������ ������������������������$������������
%���< ��#��$��'�%�����������D���������%��1,�����C�
$��9
$"9
$� 9
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
������%���"��� ��6�����$�����%���;���#��$��'���%��������������
������)����!��������� %�����6�7��&"..������)�4�� �4��.�
� 23�
�8���������� ���������������������$�� ��#��$���������������������������������!��
%�������� ����!�����D���������%��1,�����D�#4�4�
�<�
��)
��<
�##);" �##";5 �##5;<
�
8����������)�(������ ������������������������$�� ��#��$��������������������������
�������!��%�������� ����!�����D���������%��1,�����D��
�9�9
�9
�##);" �##";5 �##5;<
�
8����������"�������������&������ ������������������������$�� ��#��$������
���������������������������!��%�������� ����!�����D���������%��1,�����D��
$)9
$�"9
$�"9
�##);" �##";5 �##5;<
�
������%���"��� ��6�����$�����%���;���#��$��'���%��������������
������)����!��������� %�����6�7��&"..������)�4�� �4��.�
� 2-�
8����������5����������������������!��%�������� ����!�����%���<���#��$��'�
%�����������D���������%��1,�����D�#4�4��
�5
�"
)
�"
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##< �##<;�#�#
�
�
�
8����������<��(������ �������������������������!��%�������� ����!�����
%���<���#��$��'�%�����������D���������%��1,�����D�
� 9
��9
9
�)9
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##< �##<;�#�#
�
�
�
�
�
������%���"�������S����#��$��'�%������� %��%�����������
�
� 2/�
8����������#������������&������ �������������������������!��%�����
��� ����!�����%���<���#��$��'�%�����������D���������%��1,�����D�
$�<9$) 9
� #9
�##";�##5 �##5;�##< �##<;�#�#
�
�
�
���� $������� %��� B��������� %�� 1,� ����C� ��� ���%��!�� ������#�� %�����
�����������!����� ��� ���$�� ���������� ���� #����4� �� ���)���� ��$������ ��
%���������� �� $���� $&�� ����� �� = ����� #�$��� ���� #������ �$$�� ��?� $��� ��
��#�������!������?�%���<���#��$��'�%�������������%�����)�����'�%�������!��
%�������� ����!�����%��� �����<������9��*�����5455�6�5451�6�5453:4��
�%����������?�����)��$$������������4�4�+,,3.+,,-���+,,-.+,,/?����$���
����<�4�4�+,,/.+,5,������%���$&����!�����9��*�����54+,:?�������������
$�� ��������)� ����%���&�����%����� ����!����������!!���������� ������
� �����%������$��%���� ���4�
�
�
�
�
�
�
�
�
������%���"�������S����#��$��'�%������� %��%�����������
� 8,�
*���%�������� ������ �� ������ ���� ����������� ��� ���� ��� ������� ���������
������ ���� ���7���� ��������� ���%����*6�����7�
�
8������� ����� �������������� ��� ���$�� ���������� ��#��$������ ��� ������� D���� ��'�
���&��$������05���1,�����D�
� "� ���#�
<�"5
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
8������������(������ ������������������������$������������ ��#��$����������������
D������'����&��$������05���1,�����D�
�<59 �# 9
��"�9
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
8������� ����� ����������� &������ ���� �������������� ��� ���$�� ����������
��#��$����������������D������'����&��$������05���1,�����D�
$��9
$�"9
$�#9��� �
���
�����
����
�����
����
�����
�
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�������%���"��� ��6�����$�����%���;���#��$��'���%��������������
������)����!��������� %�����6�7��&"..������)�4�� �4��.�
� 85�
8��������������������������������$������������%���;���#��$��'�%�����������
�D������'����&��$������05���1,�����D�
�)<�)#
�#5
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
8������� ��� � (������ ���� �������������� ��� ���$�� ���������� %���;���#��$��'� %��
����������D������'����&��$������05���1,�����D�
��5"9 ��5�9
��5#9
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
8������� ���)� ����������� &������ ���� �������������� ��� ���$�� ����������
%���;���#��$��'�%������������D������'����&��$������05���1,�����D�
$��9
$ 9
$��96, ?02
6, ?0
6, ?+2
6, ?+
6, ?52
6, ?5
6, ?,2
,
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
������%���"��� ��6�����$�����%���;���#��$��'���%��������������
������)����!��������� %�����6�7��&"..������)�4�� �4��.�
� 8+�
8����������"� ���������������������$�� ��#��$���������������������������������!��
%�������� ����!�����D������'����&��$������05���1,�����D��
)��
� 5
���
�##);" �##";5 �##5;<
�
�
8����������5��(������ ������������������������$�� ��#��$��������������������������
�������!��%�������� ����!�����D������'����&��$������05���1,�����D��
)9
9
�9
�##);" �##";5 �##5;<
�
�
8������� ���<� � ����������� &������ ���� �������������� ��� ���$�� ��#��$������
���������������������������!��%�������� ����!�����D������'����&��$������05���
1,�����D��
$��9
$�<9
$� 9
�##);" �##";5 �##5;<
�
�
������%���"��� ��6�����$�����%���;���#��$��'���%��������������
������)����!��������� %�����6�7��&"..������)�4�� �4��.�
� 80�
8����������#����������������������!��%�������� ����!�����%���<���#��$��'�
%�����������D������'����&��$������05���1,�����D�
�) �)
��
��
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##< �##<;�#�#
�
�
�
8������������(������ �������������������������!��%�������� ����!�����
%���<���#��$��'�%�����������D������'����&��$������05���1,�����D�
� 9
��9 ��9
��9
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##< �##<;�#�#
�
�
�
�
�
�
�
�
������%���"�������S����#��$��'�%������� %��%�����������
� 81�
8�����������������������&������ �������������������������!��%�����
��� ����!�����%���<���#��$��'�%�����������D������'����&��$������05���1,�
����D�
#9
$��9
"9
�##";�##5 �##5;�##< �##<;�#�#
�
�
�
���7�� ���= �$���$��������%��$� %�����B������'����&��$�� ����05���1,�
����C� ��� ���%��!�� ������#�� %����� �����������!����� ��� ���$�� ����������
����#�����%�������4������)������$������������������%���%�������������F�
%��������� ��%���������������������#�������!���������$&����������)�$����
%���B���������%��1,�����C�90,R���*�����54+0?��������0-R���*�����5455:4��
��� &������������� ��� %���� %�� = �$��� $�������� %���< ��#��$��'� %��
���������9600R���*�����54+8:�����������%����%���B���������%��1,�����C�96
+2R� ��*����� 5451:4� � ���� %�� ����%�� ��&�����!�� ��� #����!����� %�����
)�����'� %�� �����!�� %����� ��� ����!����� %�� � ���� �<������� $ ���� $��$$��
$��������%����'�96+2R���*�����54+/���6+3R���*�����5453:4���
�%����������?� ���� )��$$���������<�4�4�+,,-.+,,/?� $����� ��&�����$$��
����<�4�4�+,,/.+,5,�%���23R�9��*�����540+:?�������������$�� ��������
)� ���� %��� &����� %�� ��� ����!����� �����!!���� ���� �� ���� �� � ����� %���
���$��%���� ���4�
�
�
�
�
������%���"�������S����#��$��'�%������� %��%�����������
� 82�
*���*�������������� ������������ ���������������������������� ������������
����������� ���� ���7���� ��������� ����%���%6�����7�
�
8������� ����� �������������� ��� ���$�� ���������� ��#��$������ ��� ������� D���� ��'�
���&��$������+0���0,�����D�
)��
� 5
���
�##);" �##";5 �##5;<
�
�
8������������(������ ������������������������$������������ ��#��$����������������
D������'����&��$������+0���0,�����D�
)9
9
�9
�##);" �##";5 �##5;<
�
8������� ��� � ����������� &������ ���� �������������� ��� ���$�� ����������
��#��$����������������D������'����&��$������+0���0,�����D�
$��9
$��9
$�#9
���
�����
����
�����
����
�����
�
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
������%���"��� ��6�����$�����%���;���#��$��'���%��������������
������)����!��������� %�����6�7��&"..������)�4�� �4��.�
� 88�
8����������)���������������������$������������%���;���#��$��'�%�����������
�D������'����&��$������+0���0,�����D�
��"
��
��5
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
8������� ���"� (������ ���� �������������� ��� ���$�� ���������� %���;���#��$��'� %��
����������D������'����&��$������+0���0,�����D�
<� )9
"�")9
)���9
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
8������� ���5� ����������� &������ ���� �������������� ��� ���$�� ����������
%���;���#��$��'�%������������D������'����&��$������+0���0,�����D�
$�9
$��9 $��9
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
������%���"��� ��6�����$�����%���;���#��$��'���%��������������
������)����!��������� %�����6�7��&"..������)�4�� �4��.�
� 83�
8����������<� ���������������������$�� ��#��$���������������������������������!��
%�������� ����!�����D������'����&��$������+0���0,�����D��
<5�
"<�
<
�##);" �##";5 �##5;<
�
8����������#��(������ ������������������������$�� ��#��$��������������������������
�������!��%�������� ����!�����D������'����&��$������+0���0,�����D��
<9<9
"9
�##);" �##";5 �##5;<
�
�
8������� ����� � ����������� &������ ���� �������������� ��� ���$�� ��#��$������
���������������������������!��%�������� ����!�����D������'����&��$������+0���
0,�����D��
$ 9
$��9$��9
�##);" �##";5 �##5;<
�
�
������%���"��� ��6�����$�����%���;���#��$��'���%��������������
������)����!��������� %�����6�7��&"..������)�4�� �4��.�
� 8-�
8���������������������������������!��%�������� ����!�����%���<���#��$��'�
%�����������D������'����&��$������+0���0,�����D�
�#
��
�5
�"
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##< �##<;�#�#
�
8������������(������ �������������������������!��%�������� ����!�����
%���<���#��$��'�%�����������D������'����&��$������+0���0,�����D�
�59
�)9
� 9�)9
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##< �##<;�#�#
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������%���"�������S����#��$��'�%������� %��%�����������
� 8/�
8�����������������������&������ �������������������������!��%�����
��� ����!�����%���<���#��$��'�%�����������D������'����&��$������+0���0,�
����D�
�#9
$�59
#9
�##";�##5 �##5;�##< �##<;�#�#
�
���� $�������� %�� $� %����� B���� ��'� ���&��$�� ���� +0� �� 0,� ����C� ���
���%��!��������#��%����������������!�����������$������������$����&���4��
�� ���)���� ��$������ ��� ��������� %��� %���������� ��� F� %�� ������� ��
%���������� ������� �� ��#����� ��!������?� $��� ��$&����� ����� )�$���� %���
B���������%��1,�����C� 960-R���*�����5455:�$��� � ��$&�������= �����B����
��'����&��$������05���1,�����C�960,R���*�����54+0:4���
������������%����%��= �$���$��������%���< ��#��$��'�%�����������96+1R�
��*����� 540-:� ������� ��� %���� %��� B��������� %�� 1,� ����C� 9600R� ��*�����
54+8:4���
��&�������� ��� #����!����?� ��� �������������?� %����� )�����'� %�� �����!��
%�������� ����!�����%��� �����<�������$ �= �$���$��������%����'�965+R�
��*�����5415:���$&�������= �����B���������%��1,�����C96+3R���*�����5453:�
��%��= �����B���&��$������05���1,�����C�96+2R���*�����54+/:4���
�%�� ��������?� ���� )��$$����� ����<�4�4� +,,-.+,,/9650R� ��*����� 5411:?�
$����� �� &�����$$�� ����<�4�4� +,,/.+,5,� %��� 2,R� 9��*����� 5411:?�
������������$�� ��������)� ����%���&�����%����� ����!����������!!����
������ ������� �����%������$��%���� ���4�
�
������%���"�������S����#��$��'�%������� %��%�����������
� 3,�
*���/�������������� ������������ ���������������������������� ������������
����������� ���� ���7���� ��������� ���������8�����7�
�
8������� ��� � �������������� ��� ���$�� ���������� ��#��$������ ��� ������� D���� ��'�
���&��$������5-���++�����D�
���5"�
��5"�� ��<���
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
8����������)�(������ ������������������������$������������ ��#��$����������������
D������'����&��$������5-���++�����D�
5�9
559
5�9
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
8������� ���"� ����������� &������ ���� �������������� ��� ���$�� ����������
��#��$����������������D������'����&��$������5-���++�����D�
$�#��9
���9
#��9
��������� ��������� ���������
�
�
������%���"��� ��6�����$�����%���;���#��$��'���%��������������
������)����!��������� %�����6�7��&"..������)�4�� �4��.�
� 35�
8����������5���������������������$������������%���;���#��$��'�%�����������
�D������'����&��$������++���5-�����D�
�))
� 5�
����
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
8������� ���<� (������ ���� �������������� ��� ���$�� ���������� %���;���#��$��'� %��
����������D������'����&��$������++���5-�����D�
5��#<9
5 � )9
55�)�9
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
8������� �� #� ����������� &������ ���� �������������� ��� ���$�� ����������
%���;���#��$��'�%������������D������'����&��$������++���5-�����D�
$�9
$�9
$ 9
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##<
�
�
������%���"��� ��6�����$�����%���;���#��$��'���%��������������
������)����!��������� %�����6�7��&"..������)�4�� �4��.�
� 3+�
8��������� �� ���������������������$�� ��#��$���������������������������������!��
%�������� ����!�����D������'����&��$������5-���++�����D��
5�
")<"
"#�"
�##);" �##";5 �##5;<
�
�
8��������� ���(������ ������������������������$�� ��#��$��������������������������
�������!��%�������� ����!�����D������'����&��$������5-���++�����D��
5�9
5�9
5)9
�##);" �##";5 �##5;<
�
�
8������� �� �� � ����������� &������ ���� �������������� ��� ���$�� ��#��$������
���������������������������!��%�������� ����!�����D������'����&��$������5-���
++�����D��
$"9
$59$<9
�##);" �##";5 �##5;<
�
�
������%���"��� ��6�����$�����%���;���#��$��'���%��������������
������)����!��������� %�����6�7��&"..������)�4�� �4��.�
� 30�
8��������� �����������������������!��%�������� ����!�����%���<���#��$��'�
%�����������D������'����&��$������5-���++�����D�
�)
"<5�
<�
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##< �##<;�#�#
�
�
�
8��������� �(������ �������������������������!��%�������� ����!�����
%���<���#��$��'�%�����������D������'����&��$������5-���++�����D�
��9
<9
)<9
9
�##);�##" �##";�##5 �##5;�##< �##<;�#�#
�
�
�
�
�
�
�
������%���"�������S����#��$��'�%������� %��%�����������
� 31�
8��������� )������������&������ �������������������������!��%�����
��� ����!�����%���<���#��$��'�%�����������D������'����&��$������5-���++�
����D�
"�9
9��9
�##";�##5 �##5;�##< �##<;�#�#
�
�
���� $�������� %�� $� %����� B���� ��'� ���&��$�� ���� 5-� �� ++� ����C� ���
���%��!�� ������#�� %����� �����������!����� ��� ���$�� ���������� ���� F� &�>�
%��$����������������������$�������4��
�� ���)���� ��$������ ��� ��� ��� ��$�� %��� %���������� ��� %�� �����'�
%���$������� ������� ��$&����� ����� ������ $�������4� ��� ������� ��
%�������������������%�����)�����'�%�������!��%�������� ����!�����%��
� �����<�������$ �= �$���$��������%����'�96/R���*�����5420:?�$�����$&�����
�����!�������9U,?0R���*�����5413:�$������$&�������= �����%���< ��#��$��'�
%�����������962R���*�����542,:4���
�%�� ��������?� $����� �� &�����$$�� ��$������ %���<�4�4� +,,8.+,,3�
���<�4�4�+,,/.+,5,?�������������<�4�4�+,,3.+,,-�9U3+R���*�����5428:�
��)�����������&�$���#��������������% ���4�44�
�
�
�
�
�
�
�
������%���"�������S����#��$��'�%������� %��%�����������
� 32�
���� ����� ���� �������� ��� �$�������0� ��� ��!������ ��������� ��� ���
�����������������������������������������������.��������������������
/� �
�
�
���= �$���&�����%���<���*�����������!!���������%�����������%������&������
%���#�����%���<�$&�����!��%�� ��)�� ����� ������������%����� ���= �$��� �����
%������$��%���� ������������!��%�������� ����!�����%���<���#��$��'�%��
��������?����$���������������%����'��6��������4��
<�����!����� #��$�� ��� %���� ��&������ F� $����� &�>� #����� �#�%��!����� ���
= �$��� ��#���� �%� ���7�� ��� = �$��� ��$�� ���������� �7�� &��� &�����
&��&����� %����� ���$�%���!����� ����� ���<���*���!����� %�� �<�����$��
$ ��<�$&�����!��%�%��������%�?� $��� ����� �� ��&��$���%�*���� ���)������$��
���� ���*�$����&�������7�����$����� ���$� ��%��&�>�%�$�������������
$�������#�� %����� &����!����� %�� �7�� 7�� &������&���?� ��� #���� � ���?� �����
��$������%��#�� !�����%������$��%���� ���4�
<�����$�� �7�� &��&������� �**������� ��� &�����$�� �7�� #�� %���<� � ����
+,,8?�&����%������= ����F�&����������&��������������%������%������$��
%�� �� ���� �%�?� $���� �%� ����?��������� �7�� #�%�?� ��� &��$$����'� %�����
)���� %���<����� ����%������ +,,-./?� ��� &����� �������� %�� �� ������ ���
�����!��%�������� ����!����4���
����������F�$�����)�����!!����$ � ���$�����%��%�����������������$���!�����
&���)�$���%<��'?������**��%���������&��)��������%��$� %���%�����$� %�����
%��� ���$�� %�� �� ���� �%�4� � ���$$�#������� �**����� ���)�������� ��
��$ ������%���<���*���!�����%��= �$���%��������%���%����&��%�����%�������
� ���?� K����� %<������� �� ��$�?� ���������� $ � *�$�� ��!������� ���������
�<������� �$��� !����� ��#��$������4� E �$��� ���)������ &��&����
������$$����� %�% !����?� ��� � �� %�$� $$����� F� �������� %����� ��$����
��)��$$���������� $�#�4���
�
�
�
�
�
� 38�
*�����+ ���� ������ ����� ������!������669:�66;���+��"��������
������&������+��**����������%�������� ���&��#�$�����$ ������$�������
$�� �� ���������������%�����#������� �;���������*�$����$ ��������$���!�?�
�))�����%�� �7�� $�� �������� ���7��%������� ��#����� %�� ���&����!��
$��&��� &�>� ���#���� �%� ��� &������� ��� )��!�� ��#���� $��&��� &�>�
��%����4���� ���$��������%��= �$�����&�������= ���)���!�����&��)�$$�������
�� �<�������������� � ���� � ���� �<����� %����� #���� %����� ���&����!��
$������� ��� ���%�!����� ���� &�>� ���$� ��*���4� ��� &�������� ���$�)���
���<��������%���= ����$����$���$��������$�����%������$��%���� �����%�?�7��
)����� $��� %����� $ �� &�������!����� �� & ���� )����� %��� $ ��� �**�����#��
= �����%���##�������� ���)�$����%�� ����������������4� ��&�� ������'�%���
&�������� ���$�)��� F� �7�� �� ���$�� %�� �� ���� $���� $ &&������� %�����
����������� I�*� �� %�������� &��� �<�����!����� %����� ����$���!�4� E �$���
&�� ������'�7�����$���%���&����������%��#����%������$���%��&����$$��%��
�##�������� �� � ����� %�� $� %����� ��#�������� ������ ��&�������� ���
�������� &������ ���4� ���� �<�6��������� $�� F� &�������� #���)������ ��
� �������� ����< ���!�� ��#��$������?� $�� F� )����� $���%�� ��� $� %�����
��#��$��������% ������ ��#�������4��������$������ ��� ��*�����545���54+�
��������� ���� �������������� %���<����� ����%������ +,,8.+,,3?� ������ ���
1,R�%�����$� %�����7�� ����'�$ &����������0,��������B$���C� ��18R�7��
�����%��+0�����4& N��$$�������$�%������ �����#�������%�&������4��
�
�����8����������������������������#4�4�&�����'����%���4�4�+,,8.+,,3����
�)
�#
�)
�5
��������������
�5�������
��������������
�#�������
��������������
�#�������
�����������#
�����
�
������%���"�������S����#��$��'�%������� %��%�����������
� 33�
�������������������������������8����������������������������&������ ����&�����'����%���4�4�+,,8.+,,3����
��9
�59
� 9
� 9
���������
������5�������
���������
������#�������
���������
������#�������
���������
�#������
�
������ ��*����� 540� �� 541� ��#���� $�� $���%���� ��� #������ �$$�� ��� �%� ���
&������ ���� ���� $� %����� �7�� $���� ��&������� &��)�$$����������� %��
= ������7��7������������&����� �������������$� %��4����7��%��= �$���
%���� F� #���)���*���?� #�$��� ��� � ����$��'?� = ����� $��� ����&���� %�����
$� %�������#���������������$$��'�%����������������&��&��������$���!�4���
8����������������������������#4�4�&������ &�!��������%���4�4�+,,8.+,,3����
��
)"
/�������������� /������������������
�
8����������������������������#4�4�&������ &�!��������%���4�4�+,,8.+,,3����
�<9
)�9
/�������������� /������������������
�
�
������%���"�������S����#��$��'�%������� %��%�����������
� 3-�
*������������������(��� ����
����� ���� ��� �$���!��������< ��#��$��'����% �����������$�� �������%���
������?� ��� = ����� ��� = ���� ���� ��%�))������� %�� $� %����� �**��%���� ���
���$��%��$� %�4� ��%�#��$����%���!�����$����$���7��������������&������ ����
%�� �**��%���� %����� $� %�� ��#��$������ ���� �� ��� ��� ���������
��= �%�������� %��� )�������� �� ��� ��)��$$����4� ���� )�������
��)��������� ��� %���� )������� %����� K����� %<������� �7�� ��&����� %�����
$����$���7����$�4�E �$���%������%�#�% ������� ���&������ ����%���2/R����
� ����� %����� $� %����� �7�� ���� &����� �� �������� ���� $� %�� ��#��$�����4�
��� �������� ��%�����������)��������&����<�������$�$�����������������7��
$�� ��$$�� �� ���)������ ���� = ����� ����#���� %���<��%������ $ ����
�**��%���� �%�?� ��*����� 542?� � &���� ��� �#�%��!�� ��� ��$&�� �� $������
&������ ������)�#����%���%�4���������������&�>��������?�������1,R?�$��
$�� ���)������ ���%����%����� �**��%���� ��)������ ��� $���� $� %����� ��#��������
%������$���%����&���������� �<����#��'�%����)���������������4�
8��������� ��**��%�����%�����&������ �������������������4�4�+,,8.+,,3����
<9�)9
��9
�)9
'�������
��������
�������������
�������
'�������
���������/�
-��������##)$
";�##5$<�
'�������
��������
�������/�
-��������##)$
";�##5$<�
'�������
��������
����������
/� �-������
�##)$";�##5$<�
�
8���������)��**��%�����%�����#4�4����������������4�4�+,,8.+,,3����
�#
<
��
'�������
���������/�
-��������##)$
";�##5$<�
'�������
��������
�������/�
-��������##)$
";�##5$<�
'�������
��������
�����������/�
-��������##)$
";�##5$<�
�
������%���"�������S����#��$��'�%������� %��%�����������
� 3/�
*���%� ������������ �����
�� �������� ����#�!����� %��� ���$�� %�� �� ���� ���������� ���%�� %�))������
���������� ��*��������%�)�����#��$ ��&�����$��%��$� %��?����= ���������F�
���$� ��*���� ��� = ���� %�� �$������� �� ���$�� &��6��)����� �7�� 7�����
$ ���$$�#������� ���$�� ���� ��� ������� ���������4� (�������?� �� %����
&��$�������%�����$�#��$�����&���= ����� &&���7������$���������$�$������
��������%��$� %�����&��#��������%����������*����%�$��&������4�
�� )����� %�� = �$��� %���� $���� ��� �������� �������� ����� ��� ���'� %�����
$� %����� �%�� %��� ���!�� ����?� �������������� ����<�4�4� +,,8.+,,3?�
= ��%������#�!�����%���&��*����������%�����&����%���������?����&������
��� %���� �$���&������ %����� *����� %���� %�� ����� � ���?� ���$��!��� %��
������� ��������� ����� ���� ��� $�$������ %��� ����$����� %���;�$�� !����?�
%���;���#��$��'���%�����������������= �������)� �$�����20� ��#��$��'4��
������ ���&���!����?� ��*����� 543?� ��$ ���� ������� #�������� ��� &��������
�%�� �7�� ���$��� �� #������� &��)�������� %�� ��������� %����� $� %�����
$ &������� ����� ��%��� ��!������� �� ��� �= �� %���$������� ��� %�� $�&���
%����� &������ ���� %�� �� ������ ��� ���$�� %���<������� %����������� �� %�����
)�����'�%���&&�������!�?������!��%����������!����4�
�
�
8���������"����&���!�����$� %������� ������������$��
�<9
�<9
��9
��9
������� -�������&���� ������ /������������
����������� ������
1����&����/������������
1������� ������
�
�
������%���"�������S����#��$��'�%������� %��%�����������L��
������%���"������ � ����S�III4������ ���4���
� -,�
��� ���$)������� ��� )�� $� %���<�����$�� �%�� %�$���� ��%�� ���� $ �� �� &&��
���� $� %����� ��#��������%����� $� %��������%�&������?� ������#�%��!�����
�����*�����54-���54/?�$��& N�)���������������������������%����������%�����
&��)��������%�� $� %���%�#����������= ����� �����% ��*��������� $� %�����
��#�������4��
�
8���������5��� %������%���4�4�+,,8.+,,3��� ���*����������$�����&������ �������
�<9 ��9
59
��9
/�����������
����������
�����������
����������
/��������/�
-������
����������K��
��L�'�'�
�##5;<
/�������
�������/�
-������
����������K��
��L�'�'�
�##5;<�
/�������
����������
/� �-������
����������K��
��L�'�'�
�##5;<�
�
�
�
8���������<��� %������%���4�4�+,,8.+,,3��� ���*����������$��#4�4����
�5
� ��
/��������/�
-����������������
K�����L�'�'�
�##5;<
/��������������
/� �-������
����������K��
��L�'�'���##5;<�
/�������
�����������/�
-����������������
K�����L�'�'�
�##5;<�
�
�
�
�
�
�
������%���"�������S����#��$��'�%������� %��%�����������
������%���"������ � ����S�III4������ ���4���
� -5�
*���*�"���������
���= �$���%����$��� ��$����� ���$�����%�����$�%���!������7��$��*�����
&����� ��� �#�%��!�� �<�))������� %���<����#���#�� $��������� �� ����%�������
%�%������� ����!!����%������$��%���� �����%�4��
������ �7�� %�� ��� *�$�� ��&�����?� �7�� ����� � ��� %��� ��$ ������ �� %��� %����
��= �$�������������$�������?�%��$� %�����%������$�����������7�����$�����
$����� % ������ ������� &�����$�� %�� $� %�?� %��� ������ #�������� %���< ����!!��
%����� ����������� %�������4� �������� &�$$�� �$$���� �� $���%�� $�� ������
%�%���������&�$$���$$�������&���������&��������%��&�$���#���$&�����!�4��
�� ����� $����� ����� = ���� $�� & N� �� ������ %����� ��)��$$����� %���#�����
%���<�����$��)�������%���%������&������$�����$$��!���������= �$��4�
<�6��������� ��&���� �� #����� �< ���!�� %����� ���#��$��'� %��%��
�&&����!����� ��� &�������� %�� �)�� ���� �������� %����� ��� ���'�
� ��&��4� ��� ���&�� $� %����$��� %��� ���$�� �%�� �������������� ����
+,,8.+,,3?� #����� ��� &������ ���� %�� $� %����� ��#�������� ��� %�� $�&���
%�������%�����!��������*������1,R���������$���������*�����5404��
<�6�������������%������#��������$ ��)���������**��%���� ��#��$������
�**�����%�� ��� � ����� %�� $� %����� �7�� ��������&���� ���� $� %�� &�����
%��������������� $����4��%� ��%������!�������%���2/R�F����)�����*����
= �����%���#�����%���<�$&�����!���%�?����08R?��7������$��*�����$������
������% **��$ ����������#���%����'�%�������$��������� $����9��*�����542:4�
������%�� ���� %��������� %��� %���� $����$����� �%�� �� $���&����%�� ����
$� %����� ��#�������� %����� $� %����� ���%�&������?� �������� ���7�� ���
= �$�����$������������%���$�����&����������)� ��!����%���#������%�����
��%���%�����$� %�������#��������+5R�9��*�����542:�������� ��18R�%�����
$� %��������%�&������4�
<�6��������� �������� ��������� ��� &��)�������� %����� $� %�� ��#��$��������
#�����%�?�������$��%������$��%���� �����%�?� ���&������ ����%���� ������
������$��11R�$ &���������������%����������0/R�9��*�����543:4�������%��
����%���������%���%���� $����$������%���� $���&����%�� ��%���� ��� ���)������
��$ ���� $��&��� �� )�#���� %����� $� %����� �% ���?� 2-R� ������� ��� 01R�%���
&�>����#����9��*�����54-:4�
������7����%�����������$&��$�*����%�����&������7��%�%�����7�� ��)�� $�$ ��
��$���%��&������&�������B$������C�%����$G�*�����������$ �����4���