ACADEMIE

DES

INSCRIPTIONS & BELLES-LETTRES

COMPTES RENDUSDES

SÉANCES DE L'ANNÉE

2012NOVEMBRE-DÉCEMBRE

Publication trimestrielle

Fascicule IV

PARIS

DIFFUSION DE BOCCARD

11, Rue de Médicis2012

TABLE DES MATIERES

NOVEMBRE

S é a n c e s 1 4 5 3 , 1 5 2 7 , 1 6 4 7 , 1 7 0 1Allocution d'accueil du XIVe colloque international hippocratique : « Hippo-

crate et les hippocratismes : médecine, religion, société », par M. MichelZ i n k , S e c r é t a i r e p e r p é t u e l d e l ' A c a d é m i e 1 4 5 5

Le glossaire d'Érotien et le Pronostic d'Hippocrate. Découvertes et problèmes :du grain au divin, par M. Jacques Jouanna, membre de l'Académie 1461

Hippocrate aristotélicien, par M. Philip Van der Eijk, correspondant étrangerd e l ' A c a d é m i e 1 5 0 1

Figures antiques de pêcheurs : du grotesque au sublime ?, par M. AlainPasqu ie r, co r respondan t f r ança i s de l 'Académie 1529

Joie et tristesse en Egypte ancienne. Archéologie de l'émotion, par Mme NathalieB e a u x 1 5 6 5

Sur la fondation de la ville de Memphis au début de l'histoire pharaonique.De nouvelles données au Ouadi Ameyra (Sud-Sinaï), par M. Pierre Tallet 1649

Les inscriptions antiques de Phocide et de Doride, par M. Denis Rousset.... 1659Discours sur la vie et les travaux de l'Académie au cours de l'année 2012,

par M. Jean-Pierre Mahé, Président de l 'Académie 1703Lecture du Palmarès 2012 et proclamation de la liste des nouveaux

archivistes paléographes, M. Jean-Marie Dentzer, Vice-Président del ' A c a d é m i e 1 7 1 5

Allocation d'accueil à la cérémonie solennelle de rentrée sous la Coupole,par M. Michel Zink, Secrétaire perpétuel de l'Académie 1723

L'image et le mot. André Chastel, historien de l'art, par M. Roland Recht,m e m b r e d e l ' A c a d é m i e 1 7 2 7

Orient, Afrique et classicisme : l'Egypte pharaonique face à l'histoire del'art, par M. Nicolas Grimal, membre de l'Académie 1741

AppendicesRapport sur la vie et les activités de l'École française d'Athènes (2011-2012),

par M. Jacques Jouanna, membre de l 'Académie 1601Rapport sur la vie et les activités de l'École française de Rome (2011-2012),

p a r M . P i e r r e G r o s , m e m b r e d e l ' A c a d é m i e 1 6 2 0L i v r e s o f f e r t s 1 5 2 2 , 1 5 9 0 , 1 6 9 0

DECEMBRE

S é a n c e s 1 7 6 1 , 1 8 0 3 , 1 8 4 5Allocution d'accueil du colloque international : « Heinrich Denifle (1844-

1905). Un savant dominicain entre Graz, Rome et Paris », par M. MichelZ i n k , S e c r é t a i r e p e r p é t u e l d e l ' A c a d é m i e 1 7 6 3

Heinrich Denifle et l'histoire des universités italiennes, par Mme Caria Frova 1765Heinrich Denifle, historien de la guerre de Cent Ans, par M. Jean-Marie

M o e g l i n 1 7 7 9Georges Cuvier, explorateur des mondes disparus, par M. Philippe Taquet,

V i c e - P r é s i d e n t d e l ' A c a d é m i e d e s S c i e n c e s 1 8 0 5L'Institut français d'archéologie orientale du Caire. Bilan des travaux 2011-

2 0 1 2 , p a r M m e B e a t r i x M i d a n t - R e y n e s 1 8 1 1

(suite page 3 de couverture)

BILAN DES TRAVAUX DE L'IFAO (2011-2012) 1839

dans de bonnes conditions au service des chercheurs. Enfin, ledernier programme du quinquennal en cours est nouveau. Ilconcerne les archives privées dans l'Egypte ottomane et contemporaine. Dirigé par N. Michel, il se propose de tenter une histoire despapiers privés produits en Egypte sur une période allant du XVIe auXXe siècle. Cette année, grâce au soutien logistique de la mission deDouch, N. Michel a pu bénéficier d'un fonds d'archives privéesconsidérable de 600 documents échelonnés de 1558 aux annéesquatre-vingt, détenu par M. Magdi Huseyn, propriétaire desarchives de Kharga. À terme, la reconstitution d'un pan completd'archives inconnues permettra une interrogation de nature anthropologique sur l'organisation sociale et juridique des Égyptiens desderniers siècles de notre ère.

M. Nicolas GRIMAL, membre de l'Académie, et M. Pierre Briant,correspondant français de l'Académie, interviennent après cettecommunication.

LIVRES OFFERTS

M. Nicolas Grimal a la parole pour six hommages :

« J'ai l'honneur de déposer sur le bureau de l'Académie un ouvrage,dont la publication a été longtemps attendue, et qui n'a pu se réaliser qu'auprix d'une large coopération internationale, mise en œuvre par notreCompagnie et le musée du Louvre, sous l'égide du Corpus InscriptionumSemiticarum. Il s'agit de la publication des fouilles que Charles Clermont-Ganneau conduisit à Elephantine de 1906 à 1911, avec l'aide de JeanClédat, Jules Couyat et Joseph-Etienne Gautier, et dont, un siècle plus tard,Elisabeth Delange a coordonné la publication dans la série des Mémoiresde l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, avec la participation dumusée du Louvre1.

1. É. Delange dir.. Les fouilles françaises d'Éléphantine (Assouan) 1906-1911, Mémoires del'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, tome 46, Paris, 2012. Deux volumes in-4° : Textes,552 p. ; Planches, 342 p., 1069 figures ; 150 € les deux volumes.

1840 COMPTES RENDUS DE L'ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS

Charles Clermont-Ganneau avait, le premier, mis en relation les papyrusaraméens découverts à la fin du XIXe siècle et l'île d'Elephantine. Datéssans équivoque possible de la domination perse, ceux-ci devaient permettre,au moins, d'identifier, au plus, de décrire une communauté juive en Egypte.Tout concordait : les dates royales et la mention du toponyme Yeb, transcription de l'antique nom d'Eléphantine,̂ bw. Restait à trouver les moyensde mettre en œuvre le projet. Finalement, avec l'appui de l'Académie, ilentreprend une première campagne en 1906, un an après que les Muséesroyaux de Berlin, attirés eux aussi par les alléchantes découvertes de 1904,aient entrepris de fouiller l'ouest du kôm. Il travaille en avant du temple deChnoum. Mais, s'il met au jour des centaines d'ostraca araméens, il netrouvera jamais le quartier juif. En quatre ans, en revanche, il dégage lanécropole de béliers de Chnoum et le temple de Satet, reconstruit à l'époqueptolémaïque sur l'emplacement et avec des blocs provenant de la construction antérieure de Thoutmosis III, une vaste implantation urbaine du Moyenet du Nouvel Empire... Bref, l'ossature de ce que les fouilles postérieuresdu site révéleront après lui.

La Grande Guerre et les aléas de la vie firent que ces fouilles si riches nefurent jamais publiées d'une manière exhaustive. Notre Compagnie étaitdépositaire des archives Clermont-Ganneau ; leur mise en valeur futconfiée aux responsables du Corpus Inscriptionum Semiticarum, et AndréDupont-Sommer, alors Secrétaire perpétuel de l'Académie, entama unecollaboration scientifique avec le musée du Louvre. Son successeur, leregretté Jean Leclant, poursuivit en ce sens, et veilla, jusqu'à sa mort, àl'avancement du projet de publication, qu'Elisabeth Delange a mené à sonterme : les deux beaux volumes que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui.Autour d'elle, ce ne sont pas moins de dix savants qui ont joint leurs effortspour rendre compte de la fouille elle-même et du matériel si riche et si variéqu'elle a livré.

Après une préface, due à Jean Leclant f (p. 7-8), Elisabeth Delangerappelle en introduction (p. 13-31) la genèse du projet, évoquant, entreautres, la belle publication, par Hélène Lozachmeur des Ostraca, épigraphessur jarres, étiquettes de bois dans les Mémoires de l'Académie desInscriptions et Belles-Lettres2, et la publication qu'elle-même et HorstJaritz viennent de donner du Chnoubeum3. Cette dernière publication est le25e tome des monographies issues des fouilles germano-suisses. C'estassez dire l'importance des travaux qui ont suivi ces premières campagnesde Clermont-Ganneau, dont la publication vient ainsi compléter de longuesséries d'études.

2. MA1BL 35, 2006, 2 vol.3. É. Delange, H. Jaritz et alii, Der Widderfriedhof des Chnumtempels, Elephantine XXV,

AV 105.

SÉANCE DU 14 DÉCEMBRE 2012 1841

Une partie biographique présente les acteurs (p. 35-85). HélèneLozachmeur dresse un portrait de Charles Clermont-Ganneau (p. 35-74) etdonne les cadres des quatre campagnes d'Éléphantine, à partir du Journaldu fouilleur. Cédric Meurice s'est attaché, lui, à Jean Clédat (75-85), dontil fournit, en particulier, une bibliographie.

Elisabeth Delange entreprend ensuite le récit des quatre campagnes defouille (p. 89-263), toujours à partir des carnets du fouilleur, faisant minutieusement référence à l'abondante documentation présentée dans le tome2, dont les 500 premiers numéros regroupent des fac-similés des notes etdes clichés, puis les numéros 501 à 1069 les objets mis au jour. Tout aulong de ce récit, elle met en place les jalons qui vont permettre de situer cesfouilles dans la perspective des travaux qui les ont suivies et de donner unesérie de synthèses sur la documentation mise au jour.

La première est due à Cornelius von Pilgrim, directeur de l'Institutsuisse d'architecture du Caire et l'un des principaux fouilleurs actuelsdu site. Il situe la fouille française dans le contexte des travaux récents(p. 265-286)4, en une analyse très dense et d'autant plus riche qu'ellepermet une opération intellectuelle aussi exceptionnelle qu'inattendue :mesurer quatre campagnes de fouilles à l'aune du siècle de fouilles qui leura succédé.

Elisabeth Delange dresse ensuite le catalogue du dépôt d'objets queClermont-Ganneau avait découvert dans le temple de Satet et qu'il appelait« la cachette » (p. 289-340), en ajoutant fort heureusement aux quelques98 objets ainsi décrits les quelques éléments trouvés en dehors de lafavissaet conservés aujourd'hui au Louvre.

Pascale Ballet et Christiane Lyon-Caen présentent ensuite les objets enterre (p. 343-375). Puis ce sont les ostraca. Elisabeth Delange donne unbref historique du dossier (p. 379-386), Marc Etienne décrit leur entréedans les collections du Louvre (p. 387-390) ; Ruth Duttenhôffer donne unecourte étude paléographique des ostraca grecs (p. 391-398) ; HélèneLozachmeur publie deux inscriptions araméennes sur jarre (p. 399-401).

Toujours dans le domaine des inscriptions, vient ensuite la grandedécouverte de la 2e campagne : le décret sacerdotal de 243. ElisabethDelange relate sa découverte (p. 405-410), et François Kayser en donneune étude épigraphique et historique (p. 411-440)5. Heinz Joseph Thissen,enfin, publie les fragments démotiques (p. 441-446)6.

Le volume se conclut par deux inventaires forts précieux - du fondsClermont-Ganneau conservé au Cabinet du Corpus Inscriptionum Semiti-carum (p. 449-466, par Catherine Fauveaud-Brassaud), et des objets provenant des fouilles d'Éléphantine conservés dans les Musées de France

4. « Anmerkungen zu den franzbsischen Grabungenvon 1906-1911 im Kontext der neuerenForschung in Elephantine ».

5. « Étude épigraphique et historique des fragments grecs conservés au Louvre (doc. 329) ».6. « Die demotischen Fragmente ».

1842 COMPTES RENDUS DE L'ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS

(p. 467-509, par Elisabeth Delange). Un glossaire des mots arabes employés(p. 513), un index des noms de personnalités et de savants (p. 515-517) etune abondante bibliographie (p. 519-547) complètent le tout.

Il convient de rendre hommage à toute cette équipe de savants qui ont suconjuguer leurs talents et leurs connaissances pour mener à bien cetteœuvre, mais aussi, et surtout - car l'on connaît bien la difficulté de l'éditiond'un « Nachlass » si ancien -, à son capitaine, Elisabeth Delange, qui nousapporte ainsi un bien bel outil, longtemps attendu et utile à tous, édité, avecson acribie infaillible, dans la belle série de nos Mémoires, par GeorgesDemaimay.

J'ai l'honneur de déposer également sur le bureau de l'Académie, de lapart de l'éditeur, quatre ouvrages, à la fois plus anciens, mais aussi beaucoup plus modernes dans leur présentation. Poursuivant, en effet, sonentreprise de réédition électronique des grandes expéditions scientifiquesdu XIXe siècle, Jean-Yves Empereur, après un premier volume consacré à laDescription de l'Egypte, publie deux nouveaux volumes. J'ai eu l'honneurde présenter à notre Compagnie en 2006 le principe et le fonctionnement deces éditions interactives sous forme de DVD7, ce qui me dispense d'entreraujourd'hui dans les détails.

Le premier8 regroupe un ensemble aujourd'hui introuvable dans saforme traditionnelle : les Monuments de l'Egypte et de la Nubie, suivis desNotices descriptives et des Lettres d'Egypte et de Nubie de Jean-FrançoisChampollion. Il s'agit de la reproduction de l'édition posthume desMonuments, à laquelle Jean-Yves Empereur a fort judicieusement joint lacorrespondance de Champollion, qui constitue, en fait, ses derniers écrits.

À cet ensemble, l'éditeur a jouté les Monuments égyptiens de Prissed'Avennes, qui avait voulu, à travers eux « faire suite aux Monuments ».

Cette édition a bénéficié de l'appui de la Région Midi-Pyrénées et est lerésultat d'une coopération entre la Maison de l'Orient et de la Méditerranée-Jean Pouilloux de Lyon et le Centre d'Études alexandrines (USR 3134 duCNRS). Ce sont 564 planches et 2237 pages, dont 579 interrogeables entexte intégral qui sont désormais accessibles à tous.

Le deuxième9 donne un ensemble, qui a été plus souvent réédité, maisjamais encore sous forme numérique, et dont l'intérêt n'est pas moindre. Il

7. « Les grandes expéditions scientifiques du XIXe siècle sur support numérique : la Descriptionde l'Egypte », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 2006,p. 359-363.

8. Monuments de l'Egypte et de la Nubie, par Champollion le Jeune (édition de 1835-1845),suivi des Notices descriptives (édition de 1844-1879) et des Lettres d'Egypte et de Nubie (édition de1833), & Monuments égyptiens par É. Prisse d'Avennes (édition de 1847), Les grandes expéditionsscientifiques du XIXe siècle, collection dirigée par J.-Y. Empereur, volume 2, éditions Harpocrate,Le Mans, 2006 : un DVD-Rom, 35 €.

9. Voyage dans la Basse et la Haute Egypte pendant les campagnes du général Bonaparte, parVivant Denon, Paris, 1802, Les grandes expéditions scientifiques du XIX' siècle, collection dirigéepar J.-Y. Empereur, volume 3, éditions Harpocrate, Le Mans, 2007 : un DVD-Rom, 35 €

SÉANCE DU 14 DÉCEMBRE 2012 1843

s'agit du Voyage dans la Basse et la Haute Egypte de Vivant Denon : unouvrage par lequel celui-ci avait en quelque sorte « brûlé la politesse » àses collègues du corps expéditionnaire de Bonaparte en Egypte. VivantDenon, en effet, rentra en France avec le général en 1799, après 13 mois dedessins et de relevés, qu'il publie très rapidement, en 1802, alors que lepremier volume de la Description ne paraîtra qu'en 1809.

Le troisième reproduit les voyages de Caillaud10. Les expéditions que lecélèbre Nantais effectua de 1815 à 1818 à Thèbes et dans les désertsvoisins, puis à Méroé et au fleuve Blanc de 1819 à 1822 occupent 1965pages et 210 planches, dans lesquelles le lecteur peut « naviguer » avecautant de plaisir que de profit.

Le quatrième, enfin, nous emmène en Libye, avec la relation du voyageque Jean-Raymond Pacho fit en 1824-1825, en compagnie de Millier, pourrépondre à l'appel de la Société de Géographie". Son Voyage sera saluédès 1826 par la Société de Géographie, aussi bien que par notre Compagnie.

Édités en étroite collaboration avec le Centre de Conservation du Livred'Arles, ces volumes permettent une interrogation intégrale en texte libre,qui tient compte, entre autres, des variations orthographiques, dont on saitqu'elles sont nombreuses, par exemple, chez Vivant Denon.

Notre collègue Jean-Yves Empereur constitue ainsi, volume aprèsvolume, une bibliothèque des ouvrages fondateurs de l'orientalisme, aussiutile qu'agréable et facile à consulter, tant la présentation en est élégante etefficace.

Je dépose également, dans la logique de ces hommages, de la part duProfesseur Michel Valloggia, correspondant étranger de notre Académie,le joli petit livre qu'il vient de consacrer à la Description de l'Egypte, àl'occasion de l'exposition mettant en valeur le fonds légué par la familleNaville à la Bibliothèque de Genève12. »

10. Fr. Cailliaud, Voyage à Méroé et au Fleuve Blanc & Voyage à l'oasis de Thèbes, Paris,1802, Les grandes expéditions scientifiques du 19' siècle, collection dirigée par J.-Y. Empereur,volume 4, éditions Harpocrate, Le Mans, 2010 : un DVD-Rom, 35 C.

11. J.-R. Pacho, Voyage dans la Marmarique, la Cyrénaïque et les oasis d'Audjelah et deMaradèh, Paris, 1827, Les grandes expéditions scientifiques du XIXe siècle, collection dirigée parJ.-Y. Empereur, volume 5, éditions Harpocrate, Le Mans, 2012 : un DVD-Rom, 35 €.

12. M. Valloggia, Entre imaginaire et égyptologie : la Description de l'Egypte, collectionBelles pages de la Bibliothèque de Genève n° 8, La Baconnière Arts, Genève, 2012 ; petit in-8°carré, 56 pages.

Énigmes à Theveste et Thysdrus. Rhétorique, ethnographie et procédéscryptographiques dans le milieu des sodalités africo-romaines, parM. Azedine Beschaouch, associé étranger de l'Académie 1847

Mutations et permanence architecturale au cœur de Thasos (vme s. av. J.-C-v n e s . a p . J . - C ) , p a r M . A r t h u r M u l l e r e t a l i i 1 8 5 5

AppendicesRapport sur la vie et les activités de l'École biblique et archéologique

de Jérusalem (2011-2012), par M. Jean-Marie Dentzer, membre del ' A c a d é m i e 1 8 9 9

L i v r e s o f f e r t s 1 7 9 9 , 1 8 3 9 , 1 8 8 9T a b l e a l p h a b é t i q u e 1 9 0 9T a b l e a n a l y t i q u e 1 9 1 7T a b l e d e s l i v r e s o f f e r t s 1 9 2 5A u t e u r s d e s h o m m a g e s 1 9 3 7T a b l e d e s r a p p o r t s 1 9 3 9I n d e x d e s t h è m e s e t d e s l i e u x 1 9 4 1T a b l e d e s m a t i è r e s 1 9 4 7

CONDITIONS D'ABONNEMENT

L ' a n n é e 2 0 1 2 , e n q u a t r e f a s c i c u l e s 1 5 0 €