hdav~: Preduuee za izdavanje, ~je i usluge .JEZIKOSLOVAC" d.o.o., Swnatova&a 3, Beognid

OCopyright BRANKO VUKICEVIC All rights reserved No part of this book may be reproduced in any form without written

premission of the Publishing House "JEZIK.OSLOVAC"

lzvrirri direktor i glavni i odgovorni urednik

Branko VUKICEvlc

Urednik

Marija VACI

Korice i tehnicki urednilc

Olivera SINADINOVIC

Tvaf 500 primerak.a

YU ISNB 86-84507-01-0

Stampa: ALTERA, Zivojina Zujovi~ 2, Beograd

BRANKO VUKICEVIC

GRADE VIN SKI

RECNIK englesko-srpski srpsko-engleski

50.000 terminolo~kih jedinica

Prvo izdanje

DICTIONARY OF CNIL ENGINEERING

AND BUILDING CONSTRUCTION

English-Serbian

Serbian-English

50.000 Entries

First Edition r,nrnrrnGHdf .1AHrn1r:r1

.., '" "'i>llU ... l)iJ. L}- 3 DID

BEOGRAD, 2003

I

\•

Recenunt

Botidar TR.KUUA.dipl. in!.

Savetnici-saradnici

Mr Olga M. E>URIC-PERJC, dipl. int.; Zoran R JAUKOVIC, dipl. inf.; cir Slobodan M. KONTIC, dipl. inf.; Vladimir F. PERIC, dipl. int.; Jovan S. RADULOVIC, dipl. int.; Vladimir P. RAICKOVIC, dipl. in!.

Prilozi

Gavrilo N. FILIPOVIC (rami termini); Rastk~ V. GARJC (aerodromi); Emilija IVA­NOVIC (izgradnja Iuka); Jelena J. MARKOVIC (hid:rologija); Danica S. MUOVIC-PI­UC (gcologija); Branislav G. ROMCEVIC (deo iz mostova).

Sandnici

~ikol . a M. ~C 1 dipl. elc.i si:arustav s. Cnm.oVIC, dipl. int.; prot: Vojna v. 01C1t . dipl. m!.; Milan£. E>ELK;, d1pl. pravnilc; dr Dman IGNJATIC, dipl. in!.; Stanko P. JANKOVIC, dipl. int.; Jovan B. JOVANOVIC, dipl. int.; Mirlco R JOVANOVIC dip!. int.; Sveto M. KAPELAN, dipl. in!.; Mihajlo M. KONTIC, diP., in!.; Arandel z'. LAZIC, ek.; Radojko M. LUI<IC, dipl in!.; Tomislav L MILOSEVIC, dipl. int., Alelc­sandar J. MITROVIC, dip!. int., Zivota B. MUTAVDZ!C, dipl. in!.; Milenko R NIKITOVIC, grad. in!.; AleksandarC. NIKOUC, dipl. in!.; Zoran M NIKOLIC, dipl. int.; Vladislav D. OBRENOVIC, dipl. int.; Tomislav V. PESIC, dipl. in!.; Aleksandar V. PETROVIC, dip!. in!.; MOl'l'ltilo M. POPQVIC, dipl. pravnik; Radoslav R POPS­DRAGIC, dipl. in!.; Milenko A. RADOJEVIC, dipl. int.; Nikola B. RISTIG, dip!. in!.; Velibor M. SLANK.AMENAC, dipl. int.; Dimitrije D. SPASOJEVIC, dipl. int.; Ljuben D. STAMENOV, dipl. inf.; Dragana D. STEVANOVIC, prevodilac; Aleksandar G. ~TOJANOVIC, dip!. int.; Stani§a M. SAINOVIC, cl. tehni~ar, Milorad J. TADIC, dipl. in!. arh.; Du§an M. TASIC, dipl. int.; Petar V. TORGASEV, dipl. int.; Marin V. TVRT • KOVIC, dipl. in!. arh.; Minja B. TVRTKOVIC, dip!. int. arh.; Branimir Lj. VLAISAV­LJEVIC, dipl. in!.; Du§an P. VUKICEVIC, ek.; Vladimir A. ZAROVNI, dipl. inf.; Mir­ko V. ZIMONnC, dipl. int.; Sofija J. WANIC, prevodilac.

Dustracije

Bogdanlc.a v. DICIC-KACANSKI. dipl inf.

PREDGOVOR

Prvo izdanje Gradevinskog ~nika izi§lo je jo§ 1981. godine a sada prvi put

izlazi u mom izdava~kom preduzecu ,,JEZIKOSLOVAC". · Zelim da se zahvalim mom prijatelju Zivoti Mutav~icu i njegovom sinu

Nebojsi Mutav~cu na pomoei koju su mi pndili na pripremama raznih pro­

grama za savremenu elektronsku obradu ret!nika. Isto tako zahvaljujem se recenzentu g. Bo!idaru Trkulji za kavlitetno obav­

ljenu recenziju ovog retnika. Zahvaljujem se uredniku gdi. Mariji Vaci koja je ulofila veliki trod na pri­

premi ovog remika, kao i za nescbiaxu vi§egodisnju podriku.

Beograd, 8.03.2003 Autor

• • •

PREFACE

The first edition of the dictionary of "Civil Engineering and Building Con­struction" was published as early as 1981, and it is now for the first time pu­

blished by my Publishing House "JEZIK.OSLOVAC". I am desirous to thank my friends Mr. Zivota MlITAVDnC and his son Ne­

boj§a MlITAVDnC for their assistance which they extended to me and who

prepared substantial software for up-to-date processing of dictionaries.

I am also thankful to the Publisher's reader Mr. Bofidar TRKULJA who

significantly improved the quality of this dictionary. The acknowledgement goes to my Editor Mrs. Marija VACI who has given

me her unreserved support and many years of her valuable assistance. Belgrade .

8th March, 2003 Author

VI vu

Geofizika (geof.) Geophysics

Geologija (geol.) Geology

Geomehanika (geom.) Soil Mechanic~

Grejanje (grej.) Heating

Hemija (hem.) Chemistry

Hidrologija (hid.) Hydrology

SKRACENICE - ABBREVIATIONS Jnienjerska geologija (ing.) Engineering Geology

lspitivanje materijala (isp.) Testing of Materials

Izgntdnja tunela (tun.) Tunelling

lzolacija od vlage (izol.) Damp Proofing

Aerudromi (aer.) Airports

A lat (alat.) Tools

Americki naziv (SAD) (USA) American Tenn

Arhitektura (arh.) Architecture Kamenorezacki raduvi (kam.) Masunry

Annatum (arm.) Reinforcing Steel Kanalizacija (kan.) Sewerage Disposal

Asfaltni radovi (asf.) Asphalt Work.<i KernmiCki radovi (ker.) Tiling

Kisna kanalizacija (kis.) Rainwater Goods

Klimatizacija (klim.) Air Conditioning Betonski mlovi (bet.) Concrete Works

Bojenje (boj.) Painting

Brane (brn.) Dams Laborcltorijska oprcma (lab.) Laborntory Equjpment

Bravarija (brclv.) Metalwork Latinski naziv (L.) Latin

Britanskj standard (B.B.) British S1andurd Liftovi (!if.) Lifts (elevators)

I,.imarija (lim.) Sheet Metal Works

Malterisanje (mal.) Plasterings

Centralno grejanje (cen.) Central Heating

Dalekovodi (dal.) Power Trc1nsmission Lines MliSinstvo (maS.) Mechanical Engineering

Drvena grada (drv.) Timber Mehanika stena (m.s.) Rocle Mecbaruc

Melioracija (mel) Land Reclamation

Ekonomija (ekon.) Economics Matematika (mat.) Matematics

Elektrotehnika (elek.) Elektrical Engineering Materijali (matr.) Materials

Metalurgija (met.) Metallurgy

Mostogradnja (mos.) Bridges Construction

Naftni derivati (naf.) Oil derivates

Fizika (fiz.) Physics

Fundiranje (fund.) Foundation ~ n gineering

Gasne instalacije (gas.) . Gas installations Namestaj (nwn.) Furniture

Geodetsko premeravanje (geod.) Geodetic Surveying Niskogradnja (nis.) Civil Engineering

Op~tipojam

t Osiguranjc

Pcdologija

PokrivaCki radovi

Poljoprivreda

Pomorske konstrukcije

Pravo

PreJnaprez.anje

Proc.ivpofama za~tilll

Provetr.1vanje

Putarstvo

Ru<larstvo

Sanitarne vo<lovodne instalacije

Signalizacija

Staklorez.acki r.tdo,•i

Stati&i ra~n

Stolarski ntdovi

Si po vi

Telefonija

Tesarski radovi

(gen.)

(osig.)

(ped.)

(pok.)

(polj.)

(mar.)

(pr.tv.)

(pred.)

(ppz.)

(prov.)

(put.)

(rud.)

(san.)

(Sig.)

(stak.)

(stat .)

(stol.)

(~ip.)

(tel.)

(tes.)

UnutraSnje vo<lovodne instalacije (unut.)

Uslovi ugovora (ugov.)

Visokogradnja

V odoprivreda

Zavarivanje

Zemljani rau

Zidanje

~leznica

(vis.)

(vod.)

(z.av.)

(zem.)

(zid.)

(kl.)

VIII

Gener.ti

lnsur.tnce

Pedology

Roofing

Agriculture

Marine Engineering

Law

Prestressing

Fire Fighting Protecrion

Ventilating

Highway Engineering

Mining

Sanitury Plumbing

Signalling

Glazing

Structur.d Analysis

Joinery

Piles

Telephony

Carpentry

Internal Plumbing

C-0ndirions of Contract

Building Construction

Water Resources Engineering

Welding

Eanhworks

Brickwork and Blockwork

Railway

T

IX

AMERICKE ARHITEKTONSKE SKRACENICE ISIMBOLI

AMERICAN ARCffiTECTURAL ABBREVlATIONS AND SYMBOLS

A Arca ASPH Asphalt

@ Al ASS EM A:;semblc

AB Anchor bolt ASSOC Associate, association

ABBREV Abbreviation ASSY Assembly

AC Allemating current ASTM American Society for

ACST Acoustic Testing and Materials

..ACSTPLAS Acoustical pla.~tcr ATC Architectuml tem1-cona

ACT. Actua.I ATM PRESS Atmospheric pre.~sure

ADD. Addition AUTO Automatic

ADH Adhesive AVE Avenue

AGGR Aggregate AVG Avcr.ige

AJA American ln:-titute of AWG American wire gauge

Architects

AIRCOND Air conditioning B Bathroom

AISC American Institute of Steel BIS Beaded one side

Construction B&SGA Brown & Sharpe Gauge

AL Aluminium BALC Balcony

ALUM Aluminium ·BASMT Ba~emcnt

AMP Ampere BB Bulletin board

AMT Amount BBL Barrel, barrels

APP Approved BC Broom closet

APPROX Approximate BD Board

APT Apartment BDFf Board feet

ARCH Architect, architectural BET. Between

ASA American Standards BEV Beveled Association BKSH Bookshelves

ASB Asbestos BLDG Building ASHRAE American Society of BLKG Blocking

Heating, Refriger.tting, BW Blower

and Air Conditioning BLT-IN Buih..jn Engineers

x XI

BLVD Boulevard CONC Concrele DWG Drnwing FPM Feel per minute BM Beam, benchmark, boanl C ONCB Concrete block OWL Dowel FPS Feel per second measure CONCFL Concrete floor FPSC Fireproof self-closing BOT Bouom CONST Construction E East FR Front BR Bniss, bedroom CONTR Contrnctor EA Each FS Full size BRKT Bracket CONV Convenience EDR Equivalent direct radiation FT Foot, feet BRZ Bronze COP Copper EG Edge grain FTG Filing, fooling BTU British them1al urtit cov Cover EL Elevation FURN Furnace BUT. Button

BUZ CP Candlepower. cesspool ELEC Electric Buzzer CSG Casing ELEV Elevation, elevator GA Gauge

c CSK Countersink ELL Elbow GAL Gallon. gallon.~ Celsius, channel, closet, CTR Center. counter EMER Emergency GALV Galvanized courses, hundred

CAB. Cabinet cu Copper. cubic ENC L Enclosure GAR Garage

CARP. Carpenter CUFT Cubic foot, cubic feet ENGR Engineer GI Galvanized iron

CB Garch basin CUIN Cubic inch. cubic inches ENT Entrance GL Glass

cc Center to center (same CUYD Cubic yard, cubic yards EQUIP Equipment GLBL Glass block

meaning as oc) cw Cold water EST Estimate GLUELAM Glue-laminated CEM Cement CYL Cylinder EXC Excavate GOVT Government CEM FL Cement floor EXT Exten.~iun , exterior GR Grnde CER Ceramic d Penny (nai l) GRTG G rating CFM Cubic feet per minute D Drain. dryer F Fahrenheit. GYP Gypsum CHAM Chamfer D&M Dre.'1.-.e<l anti matched "F toF Face to face CHG Change DB Decibel FAB Fabricate H Hall CHK Check DC Direct current FAMR Family room RB Hosebibb CI Cast iron DEG Degree FAO Finish all over HD Head CINBL Cinder block DET Detail FBM Board feet (feet board RDW Hardware CIR Circle DF Drinking fountain measure) HDWD Hardwood CIR BKR Circuit breaker DH Double-hung FBRK Fire brick HEX Hexagonal CKT Circuit DIA Diameter FD Floor drain HGT Height CL Center line, class, closet DJAG Diagram FON Foundation HM Hollow metal CLG Celing DIM Dimension FEXT Fire extinguisher HOR Horizon, horjzontal CLKG Calk, calking DIST Distance FH Fire hose HORIZ Horizon, horiz.ontal CLO Closet DIV Division FIG. Figure HP Horsepower, HP-shape CLR Clear DMPR Damper FIN Finish beam

cm Centimeter, centimeters ON Down FIN FL Finished grade HR Hour

CM Center matched DO Ditto FIX. Fixture HSE House

CMU Concrete masonry unit DOZ Dozen FL Flashing, floor HT Height

co Clean-out, company DP Deep, depth FLG Flange, flooring HTR Heater

COEF Coefficient DR Dining room, dooer. drain, FLUOR Fluorescent HW Hot water

COL Column drawn FO Fuel oil

COM Common DS Downspout FOB Free-On-board (shipping I I beam ("old" designation)

COMB. Combination DUP Duplic;ate desi~ l,!~ . i gn~ ID Inside diameter DW Dishwasher, dry wall FP ':ufol'OP".1 . -, '1 ~\ IN. Inch, inches

~ ,+) :):;:. .; ....

"'' ' . · \"~ .;: . ',··c; •,:Y

, <J , :~r-;i.: : ;.t4-..i , ;~,

XII XIII ~ .

INF0 1,. r Jnfcmnation MC Medicine cabinet, PASS. Passage RH Right-hand' IN SUL ' : l Jns~~~tio~ miscellaneous channel beam

PB Push button RL&W Random length and width INT ' lntenor MECH Mechanical

PC Piece RM Room ISO International 01"-Janization MED Medium

P/C Poured concrete RPM Revolutions per minute for Standardization MET. Metal

PED Pedestal S shape beam, sink, south, JT Joint MFD Manufactured

Perforate s PERF

switch MFG Manufacturing PERP Perpendicular

S&M Surfaced and matched K Kitchen MFR Manufacture, manufacturer PL Plate

SIE Surface one edge KAL Kalafoein MIN Mininium PLAS Plaster

SIS Surface one side KC Kitchen cabinet MISC Miscellaneous PLAT Platform

SISIE Surface one side and one KS Kitchen sink MK Mark PLGL Plate glass edge KW Kilowatt MLDG Moiding PLMB Plumbing SlE Surface two edges mm Millimeter, millimeters PNL Panel SlS Surface two sides L Left, angle MO Masonry opening POL Polish S4S Surface all sides LAB Laboratory MOD Model POS Position SC Self-closing, sill cock LAD. Ladder MT Structuf'.tl tee (cut from PR Pair SCH Schedule LAT Latitude M-shape beam) PREFAB Pr.efabricated SCR Screw, structur.tl clay LAU Laundry MW Moderate weather (a PROP. Property research { LAV Lavatory common brick gnu.le) PSI Pounds per square inch SDG Siding LB Pound, pounds

N North PT Point SECT Section ~··

LBR Lumber NATL National PTD Painted SERV Service LC Laundry chute NEC National Electrical Code PTN Partition SEW. Sewer LCL Linen closet NIC Not in contnct SH Shower LD Leader drain NLMA Natipnal Lumber QT Quart, quarts SHmG · Sheathing LDG Landing

Man.ufacturers Association QTY Quantity SK Sink LDR Leader NO. Number R Range, right, riser, room soc Socket LEV Level NOM Nominal RA Radius SP Soil pipe, station point LG Long NW No weather (a common RAD Radiator SPEC Specification LFHT Lenght brick grade) RAD ENCL Radiator enclosure SQ Square LH Left-hand

Oak RD Road, roof drain, round SQFT Square foot, square feet LIB Library 0 Redwood SS Slop sink oc On center (same meaning RDWD LINFT Linear feet

I Reinforcing bar ST Stairs, street. structural tee as CC) REBAR

(cut from S shape beam) LINO Linoleum

OCT Octagon RECP Receptacle LNG Lining Oul'lide diameter RECT Rectangle STA Station OD

I LR Living room

Office REF Reference, refrigerator STD Standard OFF. l.S Limestone OPG Opening REG Register STIR. Stirrup

LT Light (pane of glass) Reinforce, reinforcing STK Stock OPP Opposite

! REINF

STL Steel ORN Ornament REQD Required Standpipe

M M-shape beam, thousand OVHD Overhead I RET Return STP

MACH Machine oz Ounce, ounces REV Revision STR Stru~tural MATL Material

RF Roof SUB Substitute MAX Maximum p Page

RFG Roofing SUP Supply MBM Thousa~ board feet PAR Paragmph, parallel

RGH Rough SUPP Supplement

XIV

SUPSD Supersede WTH Width SUR Surface WV Wall vent SUSPCLG Suspended ceiling

SW Switch, severe weather (a x By (as 2' x 4') common brick grnde) XH Extra heavy

SYM Symbol XHVY Extr4 heavy SYS System X-SECT Cross section

T Thick, thickness YD Yard, yards T&G Tongue-and-groove VP Yellow pine TC Terrn-cotta YR Year THD Thread

THERMO Thermostat z Zine THK Thick, thickness ZN Zine TR Tread

TS Structural tubing

TYP Typical Symbols 0

Degree ULT Ultimate % Percent UN FIN Unfini$hed 0 Diameter, round USASI U.S.A. Standards Institute @ At USG U.S. standard gauge Center line

& And

w W s~ape beam, washer, Feet, foot water, watts, west Ditto, inch, inches

WI With I Per WC Water closet II Parallel WCAB Wall cabinet l Angle WD Wood .l Perpendicular WDW Window [ Channel ("old" designation) WF Wide flange ("old" x By (a~ in 2' x 4')

design_iltion) # Number, pound, pounds WGL Wire glass 0 Square · WH Weep hole

1t Pi. (ratio of circumference WI Wrought iron to diameter of a circle) W/O Without 1-f> Horsepower WP Waterproof, weatherproof, ft Plate

white pine \IF Wide-flange beam ("old" WT Weight, structur<tl tee (cut de~ignation)

from W shape) W' Waterproof, weatherproof

r ,,

A - skraeenica za Ampere; skn16enica za absolute temperature (apsolutna temperatura)

AASHO - American Association of Sta­te Highway Officials - Ameri~ko

udrulenje drfavnih predstavnika za puteve (zastupljene su sve savezne drfave)

AASHTO - American Association of State Highway and Transportation Officials - Ameri&o udrufenje drf.av­nih predstavnika za puteve i transport (zastupljene su sve savezne drZave)

abacus- abakus (ploca iznad stuba)(arh.)

abandon - napustiti, odustati, ostaviti; to - a claim - odustati od od~tetnog zahteva; to - goods to the insurer -odreei se robe u korist osiguranika

abandoned take-off - prekinuto pole­tanje (vazduhoplova)

abandoned tunnel -nap u~teni tune!

abandonment - napu~tanje, odustajanje, ostav1janje, odricanje; - of option • otkaz opcije, odustajanje od premije

abandonment of works - nap~tanje ra-dova. odustajanje od radova (ugo.)

abatement - skratenje, istanjenje (tu.)

abatjour - I. krovni prozor; 2. abafur

abattoir - klanica (franc.Xvis.)

abbey - I. samostan; 2. samostanska ka­pela

ABC method - ABC motoda ( geof)

aberdeen granite - t!-berdinski granit (sive ili roza boje)

abies bark - jelova kora

1 Gndevinski reauk

A

ability - sposobnost, moe; - to pay -

plateZ.Oa sposobnost. solventnost; -to repay - kreditno sposoban

ablution bJock - sanitami blok ablution facilities - sanitama sredstva Abney hand lev.el - sekstant (Abnijev) abradibility - bru~ivost Abrams fineness modulus - Abramsov

modul finote (matr.)

Abrams' Jaw - Abramsov zakon (nisJ

abrasion - I. abrazija. nagrizanje; 2. ha­banje

abrasion resistance - otpomost na ha-banje, otpomost na otiranje (boja)

abrasive hardness - tvrdoea pri bru~enju abrasive paper - brusni papir abrasive wheel :: totak za bniSenje, tocilo abrasives - brusni materijali (brusni ka-

men, korundum i dr.) abreuvoir - malter-spojnica (izmedu dva

kamena) (franc.)

ABS - acrylontrile-butadienstyrene -akrilni-tri-butaden-stirol - plasti~na

masa za proizvodnju cevi abscissae - apscisa (mat.)

absenteeism - odsustvovanje s posla absolute channel roughness - apsolutna

rapavost reQiog korita (hid.)

absolute effectiveness - koeficijent ren­tabilnosti (korisnosti)

absolute humidity - apsolutna vlablost vazduha (gre.)

absolute humidity of the atmosphere -apsolutna vlafnost vazduha

absolute index of refraction - apsolutni indeks prelamanja

absolutely dry - potpuno suv

absolute volume - apsolutna zapremina absolute zero - apsolutna nula (jiz.)

absorbed .water - apsorbovana voda

(hid.)

absorJ>ent filter - apsorpcioni filtar . absorbing well- drenafui bunar, skuplja­

juCi bunar absorption - I. upijanje vode, apsorpcija;

2. apsorpcija (zvuka) absorption basin - slapiste (bm.)

absorption coefficient - koeficijent ap­sorpcije (hid.)

absorption rate - procenat upijanja, ko­eficijent upijanja vode (kod opeke)

absorption refrigerator - apsorpcioni

frizider absorption wen - apsorpcioni bunar

(hid.)

absorptive capacity (power) - apsorpci­ona moc

absorptive power and emissivity - emi­

sija i apsorpcija toplotnih talasa (ste­pena)

abs~act - I. izvod (pra.); skrn6eni spi­

sak; 2. zahvatati (vocju). izvla~iti

(hid.); 3. odvojiti, izdvojiti abstract from . ac~unt · - izvod iz raeuna

(eko.)

al,lstra<;t of title - izvod iz dokumenta o vlasni~tvu, izvod iz vlasnickog lista

abstracting - izrada pozicija radova abundance - obilje, izobilje, brojnost,

mno~tvo

abuse of credit . - zloupotreba kredita,

nenamensko kori~6enje kredita abut - suceljavati; dodirno mesto, ceoni

sastavak; skra6eno butt abutment - obalni stub, uporac, medM abutment piece - I. prag, klupica, donja

precka (kod ramova) (sto.); 2. pod­

nofoa greda (tes.)

abutment wall - potpomi zid, kriJni pot­pomi zid (nws.)

abuttals - susedna imanja, suceona iman­ja (jJra.)

2 acceptance of ·

abutting joint · veza za suceljavanje; spoj na sueeljavanje; veza na sudar, suceona veza (spoj) (sto.)

abutting tenons - sueeoni cepovi, cepovi koji se suceljavaju (sto.)

abyssal rocks - abisalne (plutonske) ste-ne .

Abyssinian well - abisinski bunar, Nor­tonov bunar (hid.)

acacia - bagrem, akacija A.C. (alternating current) - naizme­

nicna struja a.c. (asbestos cement) - azbestni cement acanthus - akantus, listovi korint'>kog

kapitela (arh.) accelerate rapidly - brzo ubrzati

. accelerate-stop distance available (ASDA) - raspoloziva duzina za ubr­zavanje i zaustavljanje.(aer.)

accelerated agdng · ubrzino starenje accelerated ageing test - ispitiva:nje na

ubrzano starenje accelerated weathering - vestacko ubr­

zano dejstvo atmosferiiija (mraz, sneg i dr.), takode acceletlited ageing (boj.)

acceleration - l. ubrzanje; 2. ubrzanje izvrsenja radova (ugo.)

acceleratfo~ lane - traka za ubrzanje vo­zila (put.)

acceleration of gravity - ubrzanje zem­ljine te!e

accelerator - I. dodatak, aditiv za ubr­. zanje vezivanja (stvrdnjavanja}, akce­

lerator, ubrzivac (bet.); 2. ocvrscivac, .katalizator (za Jepila); 3. pumpa za vodu (gre.); 4. papucica gasa .

accept a bill for honour - prihvatanje menica Zf:l. isplatu (eko.)

acceptimce - prijem, akeept, sagfasnost za

isplatu; - of bond - akcept obvemlce (garancije); - supra protest - ak~pt

na intervenciju; uncovered - - akcep­

tirana menica bez pokriea; clean - -bezuslovni akcept; collateral - - l. avaliranje; 2. garantovani akcept; qua· lifted - - uslov.ni akcept (eke.)

acceptance of bid (tel)der) - prihvatanje licitacione ponude (ugo.) ·

f ;

acceptance of

acceptance of tender - prihvatanje ponu-de, usvajanje ponude (ugo.)

acceptance of work - prijem radova accesories - pribor, dopunska oprema

access - prilaz, pristup; - road - prilazni

put; maintenance - - otvor za po­pravke (odrutvanje)

access adit - pristupni tune! access culvert - propust na pril\lZilom

putu access door - reviziona vrata; vrata 7.a

instalacije access ·eye - otvor za cis6enje cevi (sa

poklopcem); revizija (san.) access gallery - pristupna galerija access time - vreme pristupa (geod.) access to bathroom off bedroom - ulaz

u kupatilo iz spavace sobe access to roof space - prilaz krovnom

prostoru · access to site - prilaz gradilistu accessory - dopunski, pomoeni; drugo­

stepeni accident - nesreean slueaj, saobracajna

nesreta . accidental - slueajan, neoeekivan accidental error - slucajna gre~ka

(geod.) . . acc~mmMate (fo)- snabdet:i, prilagoditi,

posluziti; to - with a loan - dodeliti kredit (eko.) .

accom,rnodation address (telephone) -uslufna adresa (telefon)

accommodation oflabour - smestaj rad­ne snage

accommodation of public traffic - obez­beden je javnog saobracaja

accommodation of traffic - obezbedenje saobraeaja (sao.)

accommodation road - privatni put za povl~eeno kori~cenje (put.)

accommodation works - radovi na obez­bedenju saol:>ra6aja, objekti za obez­bedenje sao!;>raeaja (rampe i dr.)

account - 1-aCun, konto, obraeun, finansijski

raeun; registar; - customers - kupci (po bilansu), obaveze kupaca; - s due to customers · - obaveze prema dobav­

Jjacima; - s payable - racuni dobavljaCa, dobavljaci po bilansu; - receivable -

3 accountancy

kupci (po bilansu); to agree - s - usagla­siti racune; to clean out an - - skinuti

. s.va .sredstva sa r.u:una; to credit the - -doznaciti na racun; to debit the - -zaduZiti r:aeun; to make up the - - za­tvoriti racun; to open up the - - otvoriti raC:un; t9 overdraw the - - prekor:aciti raeun; to settle the - - platiti meun, izmiriti raeun; reconcilliation of - s -usagl~avanje racuna; - of disburse­ment - racun rashoda; annual - - bi­lans, godiiinji bilans; assets - - stanje 'aktive; balance sheet - - bilansna pozi­cija; bank giro - - bankarsk.i fao-racun; blocked - - blokiranl ractln; 'bond -- racun-menica; business - - 'poslovni racun; check - - kontrolni racun (SAD); checking - - tekuci mclin; closing - -zakljuciti racun, sumami racun; collecti­on - - stanje potrJ.Zivanja od kupaca: continuing - - tekuci raeun; cost - · racun p1shoda; credit - - kreditni saldo, racun pasive (bitansa); currency - -devizni raeu11; current - - tekuci racun (SAD); debit - - obaveza preroakupci­ma; d9nnant - - neaktivni racunf fixed assets - - racun osnovnih sredstava (stanje osnovnih sredstava po bilansu); - for to - pravdati (i:acune, itd.) itemi­zed - - racun po stavkama; ledger - -raeun glavne knjige, racun Jz billJllsa;

open - - tekuti raeun; outstanding -- neplaceni raeun, neizmireni raeun; pro-fit and IOS$ - - racun gubitka i dobitka ( ostatak cistog dohotka - nepokriv~n cist dohodak); property - - I. racun nekret­nina; 2. raeun osnovnog kapitala; - ren­dered - ispostavljen tacun; nmning - -teku6i raeun; sa~ - - stedni r<!Cun; simulated - - fiktivni racun; summary ,.... - zbimi raeun; sundries· - s - razni troSkovi; SUSpense - - sinteti&i ral\un kupaca; nnooUected items - - nena­pla6ena potraZivanja; unsettled - • neiz­mireni raeun, nenapla6eni raeun; yearly - - stanjeraeuna nakraju godine (eke.)

accountancy - raeunovodstvo (eke.)

accour\(,ant ~ racunovoda; chartered - -

revizor, k&ntrolqr, inspektor; chief - -

sef racunovodstva; cbiefnianageriaJ -

- glavni anaiitiear; cost - - knjigovoda za obracun tro~ova proizvodnje; office

- - glavni knjigovoda accounting - raeimovodstvo, vodenje

racuna; Chinese - - Jafoo vodenje ractina, lazno racunovodstvo; everyday - - dnevni izvestaj (npr., blagajnicki).; inventory - - vodenje. knjige inventara

accounting equation - bilansna jednaCi­na (mat.)

accouple - spojiti; spariti accretion - I. postepeno talorenje. gomi­

Janje; 2. rast, porast accretion of sand - postepeno talorenje

peska accumlJ]ation time - v~me akumulacije accumulator - akumulator accuracy - taenost (geod.)

accuracy of plans - ta~nost planova accuracy of reading - ta:cnost ocitavanja acetone - aceton (CH3.CO.CH3) (boj.) acetyl~ne - acetilen ( "disuga~") acetylene burner - acetilenski gorionik,

acetilenski plamenik acetylene•oxygen flame - plamen kiseo­

nika i acetilena ("disugasa"), plamen ·za autogeno zavarivanje

achropod - akropod acid - I. kiselina; 2. kiselinski, kiseli;

3. aohidrid acid attack - nagrizlost od kiseline acid-base - kiselo-bazni acid bath - kiselo kupatilo acid clay - kisela gHna acid dye - kiselinska boja acid leach - kiselo luienje acid reaction - kisela reakcija .acid residue - kiseli.nski ostatak acid resistance - otpornost na kiseline acid-resisting - otporan na kiseline acid soil - kiselo tle acid solution - kiseli rastvor acid steel - eelik izrac1en u pe6i sa kise­

lom oblogom (met.)

4 acroter

. acid strength - jaCina kiseline acidic resins - smolaste kiseline acidiJ:ig - rapavljenje vestackog kamena

pomoeu kiseline (/qzm.) acidity - kiselost (hem.)

acidproof - otporan na kiseline acidulous water - mineralna kisela voda

(hid.) A-class ~nsulation - kla.~a izolacije za

temperaturu od 105°(e/e.) acoustic - akustican, z.vucan, koji dobro

prenosi zvuk acoustic clip - floor clipacoustic con­

struction - konstrukcija sa zvucnom izolacijom (vis.)

acoustic jars - rezonatori; krCazi ~r ezona ­

tori acoustic kaylite tiles - ploeice od stiro­

pora kao zvucna izolacija (vis.)

acoustic log - akusticni karotat (geo.) acoustic louvres - befomna ventilaciona

re~etka (vis.)

acoustic plaster - malter z.a izolaciju zvu­ka (ma/.)

acoustic screen - zvucna zavesa acoustic tile ~ akusticna ploca (za izola­

ciju zvuka) acoustic wave - akustiean talas (geo.) acousticaJ board - ploea (tabla) za zvu­

~nu izolaciju (vis.)

acoustical fibre building board - vlak­natica (ploea) za zvufou izolaciju

acousticaJ tiles - ploeiee za zvucnu izo-laciju (vis.)

acoustics - akustika, nauka o zv:uku acqamatic weeds - vodeni korov acquisition of land - eksproprijacija;

- by negotiation - spotazumoa eks­

proprijacija; - ~y c&ndemnation -eksproprijacija zemlje sudskim putem (administrativnim putem) ,

acrawax - sinteticki vosak

acre - akar, ju'tro zemlje (4046,-837 m2)

acropolis - akropolj; gornji anticki grad A tine ·

across - popreko; poprecno; preko puta

acroter - stilski antiCki krovni ukras (vis.)

acroteria

acroteria - isto sto i acroter (arh.)

acroterium - isto sto i acroteria (arh.)

acrylic fibre - akrilno vlakno

acrylic paint - akrilna boja

acrylic plastic - akrilska plastika

acrylic plastic glaze - akrilsko-plasticno staklo

acrylic resin - akrilna smola

actinolite - aktinolit

action for demarcation of property -zahtev za uredenje meda

activated carbon - aktivan ugalj (za filtre)

activated charcoal - aktivan ugalj (za filtre)

activated sludge - zivi mulj, aktivan mulj (kan.)

active bed - aktivan sloj (ing.)

active drainage area - aktivno drena.Zno podrucje (hid.)

active earth· pressure - aktivan pritisak zemlje (tla)

active landslide - aktivoo kliziste (geom.)

active paper - al<tivna hartija (brzo upija vlagu)

active pressure - aktivan pritisal<

active screen area of a cased well - fil­tarska zona zacevljenog bunara (geol.)

active solar system - aktivan solarni si­stem

act of God - vifa sila act on (something) (to) - delovati (na

nesto) actual load - stvamo optereeenje

actuate - pokrenuti, ukljuciti, aktivirati

acute angled - o~i:rougaoni acu~e angled triangle - o~trougli trougao

adamant pJaster - gipsani malter (brzo stvrdnjavajuci) (mal.)

AD (Anno .Domini) - godine gospodnje (na starim zgradama obicno pise godi­na izgradnje, npr. AD 1884)

adaptor - l. ispravJjac ( ele.); 2. razvod­nik ( ele.); 3. prelazna cevcica (ele.)

add gradually (to) - postepeno dodavati

add-on (to) - dograditi

5 adjacent building

add-on principle - princip superpozicije (mat .. meh.)

add water (to) - dodati vodu added - I. sabran (mat.); 2. dograden,

dodat addendum - dodatak (mnozina addenda) addition - I. depandans, dodatna zgrada;

prosirenje (zgrade); 2. sabiranje addition of a building - dogradivanje

(zgrade) additional cost - dodatni troskovi (ugo.)

additional payment - doplata additional service - dodatna usluga

(11go.) additionaJ work - naknadni rad, dodatni

rad (koji je izvodae du2an <la izvede po dobijanju pismenog naloga od sefa nadzora) (11go.)

additive - dodatak, aditiv (za ubrzavanje iii usporavanje vezivanja iii plastifika­tori) (bet.)

additive constant - adiciona konstanta (geod.)

.adds - ukupna povrsina (bez odbitaka ulozina) (vis.)

adequate lateral support - dovoljan boCni oslonac

adequate reinforcement - adekvatna ar­matura, dovoljna armatllra

adhere to the specifications (to) - pri­dr2.avati se tehnickih uslova (specifi­kacija)

adhesion - 1. prionljivost, lepljivost, veza, adhezija; 2. vezivanje boje (za podlogu)

adhesion agent - agens za prionljivost (adheziju) (asf)

adhesive - lepak (opste uzev: biljni, ve8tacki, bitumenski)

adhesive cement - leplji.vo vezivo adit - 1. bocna stolna, pilot stolna (tes.);

2. potkop (rud.)

adjacent - susedni, dodimi adjacent angle - uporedni ugao; susedni

ugao adjacent basin - susedni sliv (hid.)

adjacent building - susedna zgrada