ffi - World Bank Documents

/

ffi EVN PO\VER CORPORATION

CENTRAL POWER NETWORK PROJECT MANAGEMENT UNIT

EVNCPC Add: 4 Hoar 78A DuyTan, Da Nang city Tel: 0511.2211330: Fax: 0511.3633886 NPMU

RURAL DISTRIBlJTION PROJECT (RD)

PROJECT

EA KAR-KRONG PAK 110 KV LINE AND SUBSTATION IN DAK LAK PROVINCE

REPORT ON RESETTLEMENT PLAN

(RP)

Da Nang, June 2011

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

wb350881

Typewritten Text

RP606 v65

...

~ EVNCPC

NPMU

CENTRAL POWER CORPORATION

CENTRAL POWER NET\VORK PROJECT MANAGEMENT UNIT

Add: 4 floor - 78A Duy Tan, Da Nang city Tel: 0511.2211330; Fax: 0511.3633886

RURAL DISTRIBUTION PROJECT (RD)

PROJECT

EA. KAR-KRONG PAK 110KV LINE AND SUBSTATION IN DAK LAK PROVINCE

REPORT ON RESETTLEMENT PLAN (RP)

Maker: Nguyen Thanh Phong lib Deputy director of compensation department: Le Huy Cuong..,~:~--

Da Nang, June 2011

Le Nam Hai

Rural Distribution Project (RDJ - Dak Lak province

TABLE OF CONTENT

SUMMARY

1. Policy Framework

2. Project impacts

3. Compensation policies

4. Community participation and consultation

5. Complaint and grievances

6. Institutional Arrangements

7. Implementation schedule

8. Cost estimate

9. Information Disclosure

CHAPTER 1: INTRODUCTION

1.1 Policy Framework

1.2 Objectives and suggestion

1.3 Dak Lak provincial project

CHAPTER 2: SOLUTIONS OF MITIGATING THE LOSSES

2.1 Solution of mitigating project impacts at the designing stage

2.2 Solution ofmitigatingproject impacts at the implementation stage

2.3 Results achieved from the solutions of mitigating project impacts

CHAPTER 3: PROJECT IMPACTS

3.1 Affected households

3.2 Impacts to land

3.3 Impacts to houses and structures in Right qfWay

3.4 Impacts to crops and trees

3.5 Impacts to Ethnic Minorities

CHAPTER 4: SOCIO-ECONO:MIC INFORMATION

4.1 Baseline Information

4.2 Naturalfeatures

4.3 Socio-economic features

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 JOkV line and Krong Pak J 10k V substation- June 20 J 1

..

..

Rural Distribution Project (RD) - Dak Lak province

4.4 Socio-economic situation of affected households

CHAPTER 5: INSTITUTIONAL AND LEGAL FRAMEWORK

5.1 Institutional framework

5.2 The Definition of eligibility and terms to compensation

5.3 Resettlement and compensation principles

5.4 Eligibility to compensation

5.5 Compensation policy

5.6 Classification of impacts and Entitlement policy

CHAPTER 6: INSTITUTIONAL ORGANIZATION

6.1 Institutional organization

6.2 Tasks, competencies and responsibilities

6.3 Courses of training and seminar

CHAPTER 7: IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS

7.1 Information disclosure

7.2 Compensation schedule

7.3 Procedure of Resettlement Plan implementation

7.4 Implementation schedule

CHAPTER 8: COSTS AND BUDGET

8.1 Budget

8.2 Cost estimate for compensation

8.3 Cost estimate

8.4 Total costsfor Resettlement Plan implementation

CHAPTER 9: COMMUNITY CONSULTATION AND PARTICIPATION

9.1 Objectives of Community participation and consultation

9.2 Community participation and consultation aithe stage resettlement plan

preparation.

9.3 Community participation and consultation at the stage of resettlement plan

implementation.

9.4 Resettlement information booklet (RIB)

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak } lOkV line and Krong Pak } lOkV substation- June 20}} 2


CHAPTER 10: COMPLAINTS AND GRIEVANCES

CHAPTER 11: MONITORING AND EVALUATION

11.1 Internal monitoring

11.2 Independent monitoring

APPENDIXES

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 10k V line and Krong Pak 1 10k V substation- June 2011 3


ABBREVIATION

PPC Provincial People's Committee

DMS Detail Measurement Survey

DPC District People's Committee

DRC District Resettlement Committee

EVN Electricity of Vietnam

GOV Government of Vietnam '"

HHs Households

IDA International Development Association.

IMA(O) Independent Monitoring Agencies (Organ)

LURC Land Use Right Certificate

RP Resettlement plan

EVNCPC Central Power Corporation

CPNPMU Central Power Network Project Management Unit

CCs Clearance Committees

RIB Resettlement information booklet

ROW Right of Way

TIL Transmission Line

USD United State Dollar

VND Vietnamese Dong

WB World Bank

PMU Project Management Unit

CPC Communal People's Committee

DPs Displaced Persons

BSP Bank of Social Policy

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 110kV line and Krong Pak 1 10k V substation- June 2011 4

....


SUMMARY

By the agreement ofEVN, Central Power Corporation and World Bank (WB), Dak

Lak province took part in the Rural Distribution project (RD) financed by the WB.

The project aims at: (a) rehabilitating, improving and enlarging power system of

Dak Lak province in order to meet the demand of supplying electricity for the

socio-economic development in 15-20 years later, up to 2020; (b) increasing

reliability and quality of power network, reducing energy loss on the network; (c)

and improving the efficiency of power sales.

The Dak Iuak Rural Distribution project (RD) component's scope is (i) constructing

110kV power network implemented by EVN.

The implementation of the construction of the power network will not cause any

land acquisition and resettlement at the large scale. Resettlement plan (RP) is aimed

at handling the compensation issue for the project relating losses of land/assets and

restoring the living standards of project's displaced persons at Ea Kar district and

Krong Pak district, Dak Lak province.

1. Policy Frameworks and Waivers:

Resettlement plan (RP) of the project component in Dak Lak province was

established based on the policies of preparing project on compensation, resettlement

and living standard rehabilitation for project displaced persons.

Displaced persons with eligible title will include:

(a) Those that have formal legal rights to land or other assets;

(b) those who initially do not have formal legal rights to land or other assets

but have a claim to legal rights based upon the laws of the country; upon the

possession of documents such as land tax receipts and residence certificates;

or upon the permission of local authorities to occupy or to use the project

affected plots;

(c) Those who have no recognizable legal right or claim to the land they are

occupying.

Persons covered under (a) and (b) are compensated for the land and other

assets they lose, and other assistance. Persons covered under (c) are provided with

RP project report: The Ea Kar ~ Krong Pak J JOkV line and Krong Pak IIOkV substation- June 2011 5


resettlement assistance in lieu of compensation for the land they occupy so as to

achieve the objectives set out in this policy, if they occupy the project area prior to a

cut-off dates defined in RPs. Persons who encroach on the areas after the cut-off

date defined in RPs are not entitled to compensation or any other form of

resettlement assistance. Similar regulations will also be applied to DPs whose

income is affected by the project.

2. Project impacts:

The project will impact:

Permanent land acquisition for tower foundations, substations and temporary

access roads.

Permanent impacts to trees, crops and other assets at the locations of

foundations, substations and ROW.

Assets at the temporary access roads.

All trees, crops and other assets around the locations of foundations and

substations.

Temporary land acquisition when implementing the project.

Results of collected data are as follows:

+ There are 84 affected households (418 people), in which:

+ 84 temporary and permanent affected households due to land, trees and

crops lost.

+ There are 06 affected households in terms of houses and architectural

materials.

+ No impact on cultural heritages, preservation area or sensitive ones.

During Community participation and consultation period, project-affected

households all agree on compensation by cash for affected assets based on market

price or replacement price.

3. Compensation policies:

The cut-off date is May 17th, 20ll. Compensation price is based on the

market price/replacement price. Compensation at the replacement price to land,

houses and perennial trees; compensation at the market price to annual crops.

All displaced persons are provided with:

RP project report: The Ea Kor - Krong Pok I JOkV line and Krong Pok 110kV substation- June 2011 6


with:

(i) transportation assistance;

(ii) resettlement assistance;

(iii) training assistance or other restoration assistance.

Those who lost more than 10% of total area of land-holding are provided

(iv) assistance to living standard restoration and/or training courses.

According to inventory of losses, among 84 project-affected households

located in Dak Lak province, none of those shall be relocated. There is no affection

caused to business (there are 03 households having houses and architectural

materials affected in the ROW).

Up to now, according to the preliminary Feasibility Study, the inventory of

losses and survey results of losses show that there are no severe impacts to the

majority of displaced persons, community and common assets so that there is no

need to have development of economic restoration program. However, during the

stage of project implementation, if there are any severe impacts to displaced

persons, the related partners must correspondingly be responsible for ensuring that

displaced persons can achieve full restoration of income standard and productive

capacity to the pre-project levels.

4. Community participation and consultations:

Implementation of participation and consultations will limit conflicts and

delay of the project implementation. Resettlement plan will be developed in

complying with the consultative opinions of Local Authorities and displaced

persons for developing a high degree of their participation in resettlement plan and

resettlement implementation as well as in other socio - economic benefits. Local

Authorities and displaced persons will be consulted and participated in the line

route direction, resettlement policies, implementation of resettlement plan,

institution of complaint and grievances in supervising and evaluating the living

standard restoration of displaced persons after project implementation.

5. Complaint and grievances:

During the process of project implementation, all complaint and grievances

of displaced persons will be handled under Project RPF and the Law of Vietnam.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak llOkV line and Krong Pak I IOkV substation- June 2011 7


All will be handled fairly and will be guided by the related Agencies on the

procedure of complaint and grievances. The complainants will be free of charge for

complaint and grievances.

The Central Power Network Project Management Unit and Local Authorities

will be responsible for supervising the process of resettlement plan implementation.

Besides, an independent consulting agency will be responsible for independent

supervision. This agency will be chosen by the Project Management Unit or the

Central Power Network Project Management Unit and will sign a contract after the

resettlement plan had been approved and supervision activities shall be carried out

since the stage of starting project implementation.

This Independent Monitoring Agency will make report on the results of their

supervising activities to World Bank.

6. Institutional Arrangements:

The Project Management Unit of EVN will be responsible for managing the

activities on guidelines of investment and communication between Local

Authorities, Power Corporations, Provincial People's Committee and World Bank.

The correlative Central Power Network Project Management Unit will support the

Power Corporation appointed by EVN in carrying out the duty of constructing power

network system, including resettlement implementation.

7. Implementation schedule:

The process of implementing Resettlement Plan will be as follows:

- Resettlement plan consideration and approval

- Employing Independent Monitoring Agency

- Detailed measurement survey

: July 2011

: August 2011

: August 2011

- Compensation payment and site clearance : December 2011

- Independent and Internal monitoring: During the period of project

implementation.

- Commencement : June 2012

All activities of resettlement plan will be completed before World Bank had

approved the contracts for sub-projects. All changes of resettlement plan after being

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 11 OkV line and Krong Pak 110kV substation- June 2011 8


disbursed by World Bank must be considered by the World Bank Office in Ha Noi

before implementation.

8. Cost estimate

The total cost estimate for compensation is about: 4,179,997,468 VND (or

203,902 USD). In Cost estimate for resettlement plan, there is also cost of inventory

work, monitoring, management, independent and internal monitoring and 15% for

contingency. The total cost estimate for the whole program is about: 5,112,506,575

VND (or 249,390 USD) (1USD~O.500VND).

9. Information disclosure

The draft Resettlement plan will be publicly disseminated at the People's·

Committee of Dak Lak province and the Vietnamese Development Information

Centre belonged to World Bank Office in Ha Noi. The Central Power Network

Project Management Unit of Central Power Corporation (EVN CPC) will send the

copies of the RP to host District/City, Ward/Commune.

RP project report: The Ea Kar - KrQng Pak 1 10k V line and Krong Pak 1 lOkV substation- June 2011 9


CHAPTER 1: INTRODUCTION

1.1. Policy framework

The Rural Distribution project (RD) has a common policy framework of

resettlement. This policy framework is based on World Bank's policy for

involuntary resettlement (OP4.12) and State Law on Land Acquisition of the

Government.

The main objectives of the policy framework for compensation, resettlement

and living standard restoration are to ensure that all project-affected households will

be provided with compensation for their losses at the replacement price and the

solutions of living standard restoration in order to improve, or at least, achieve full

restoration of incomes and living standards to the pre-project levels.

Also, the policy framework presents the principles, objectives, and regulation

standard on displaced persons, as well as entitlements, legal policy framework,

measures of compensation, life stability, characteristics of community participation

and consultation and procedure of complaint and grievances in order to orient the

compensation, resettlement and living standard restoration. Resettlement plan will

be carried out based on this policy framework.

1.2. Objectives and suggestion:

Objectives of resettlement plan are to define compensation and resettlement

programs for the project on the basis of limiting as much as possible the number of

project-affected households and assets. The program will present the articles for

compensating and helping project-affected households in improving or at least

preserving their living standards to the pre-project levels.

Compensation and resettlement program is aimed at. mitigating the negative

effects caused by the project and providing chances to project displaced persons for

restoring their living conditions.

Resettlement plan is carried o~t with displaced persons' participation and

consultations.

Resettlement plan is approved by Vietnamese Government and World Bank.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 110kV line and Krong Pak 1 10k V substation-June 2011 10

..


To ensure that the objectives of project resettlement plan are met, the

compensation price must be at the level of the market price or replacement one.

Project Development Unit, Central Power Network Project Management Unit,

Provincial People's Committee, Independent Monitoring Agency will be

responsible for supervising and readjusting the price of compensation (If necessary)

at the moment of carrying out the Resettlement Plan in order to ensure that the

compensation price is equal to the replacement value.

1.3. Project component in Dak Lak province:

- The Ea Kar - Krong Pak 110kV substation and line consists of:

+ Installation of 110kV line route of27,576 m long.

+ Expansion ofEa Kar 110kV substation.

+ Construction of Krong PakiiO kV substation with the total capacity of

2x25MVA.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 IOkV line and Krong Pak 1 IOkV substation- June 20ll 11


CHAPTER 2: SOLUTIONS OF MITIGATING THE LOSSES

2.1. Solution of mitigating project impacts at the designing stage:

Solutions of mitigating the impacts at the preparation stage are based

on: a) The usage of appropriate designs; and b) The consultation organization

in localities.

The power network will be designed appropriately to mitigate the impacts

to land, crops and avoid highly sensitive areas. The power line should be designed

to avoid natural forests, residential areas, preserved areas and public projects. Also,

it is designed to avoid to a minimum of getting across houses and other building

projects. If getting across houses and structures, technical treatments should be

considered so that the houses can be existed in the ROW. These measures will

increase the safety and mitigate tree cutting and relocation.

The line route is decided with the consultation of local inhabitants and

Authorities. This work is carried out at the stage of establishing the investment.

project. However, during the period of designing, the line route as well as the design

can be readjusted to avoid houses and mitigate negative impacts. By consultation of

local inhabitants, local authorities and line route correction, project's negative

impacts will be mitigated.

2.1.1. Location of substation:

The expanded position of Ea Kar llOkV substation is constructed in the

residential land of local households. However, these households moved out and this

residential land is only used for fruit trees and industrial trees. The Krong Pak

llOkV substation is designed to locate on the land of perennial trees. The area of

land acquisition does not have much impact on the total land area of this household.

This substation is near th~ available traffic road.

At least 2 to 3 alternatives for the substation's location should be prepared.

The one that has the minimal negative impacts O!l environment will be chosen.

2.1.2. Selection of line route direction

The survey and design of line route will be carried out in the way of avoiding

market area, crowded inhabitants, Buddhist temples, protective forests, natural

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 JOkV line and Krong Pak 1 JOkV substation- June 2011 12


preservation zone, and cultural heritage; and will not go in parallel with or nearby

the communication system, gas area, arms depot, etc.

In order to avoid or mitigate impacts, line route direction is selected to lie

right in ROW along the available traffic-way, or crossing agricultural land,

inhabited land or garden land. Some of line routes will be cornered from 30° to 60°.

However, if necessary, the rudder angle will be 90°, the line route direction must

cross the road many times so as to prevent impacts on houses and structures.

Selected line location will be less than Han far from existing traffic-ways.

Hence, existing traffic-ways will be used while the building of new roads is limited.

For each project, at least 2 or 3 alternatives of line route directions should be

considered and the optimal one will be chosen.

2.1.3. Technical solutions:

The average distance between towers of the line route will be from 200m to

300m. The positions at bare land will be prior to set up towers. Selecting different

dimensions for the foundations so that they will be suitable to the selected positions.

Temporary foundation area will be 100m2 for each tower foundation, 787m2 for the

expanded position of 11 OkV Ea Kar substation and 5,516m2 for each substation.

To mitigate the impacts, temporary access roads will be constructed at the

area of ROW (along the road).

2.1.4. Community participation and consultations:

At the stage of project preparation, the Central Power Network Project

Management Unit will cooperate with consultants to carry out the community

participation and consultations with Local Inhabitants and Authorities in selecting

substation location and line route direction. All valuable feedbacks from Local

Inhabitants and Authorities were considered while designing.

2.2. Solution of mitigating project impacts at the implementation stage

The best solution and organization for project implementation were already

considered. For instance, the implementation will be started after the harvest time

and completed before new cultivation crop. In order to reach these objectives,

working in shift should be carried out in certain days to shorten the period of

causing impacts by means of livelihoods, access to income sources. Workers'

RP project report: The Ea Kar" Krong Pak I 10k V line and Krong Pak I 10k V substation" June 2011 13


camps during implementation should be located in bare land or uncultivated public

land near the office of People's Committee of communes, not in residential area.

During the period of project preparation:

Line route is decided with the consultation of Local inhabitants and

Authorities. This is carried out at the stage of establishing the investment project.

However, at the technical detail designing stage, line route as well as design project

will be readjusted to avoid houses and mitigate impacts. By consultation of local

inhabitants, local authorities and line route correction, project negative impacts will

be mitigated.

During the period of project implementation:

There are 4 mitigation principles during the period of project implementation:

1) The site clearance should be done by manual equipment and all vegetation that is

lower than required minimum height should be saved.

2) Completion of construction as fast as possible.

3) During the period of project construction, agricultural activities must be

considered, for instance, construction should be carried out at the end of the harvest

season and at the beginning of a new crops.

4) Finally, if it is necessary to build camps for workers, public unused land should

be mobilized. According to the report, each commune has a certain amount of

unused public land for camps and building materials storage yard. This will

considerably mitigate the impacts on land and vegetation.

During the period of operation:

The maintenance and protection of line route are very necessary to ensure the

minimum safety distance during the period of operation. On the other hand, trees

growing higher than power lines must be cut down for safety.

2.3. Results achieved from the solutions of mitigating impacts

At the stage of project preparation, at least 2 or 3 alternatives of line route

directions as well as substation locations should be considered to choose the optimal

one that causes the least impacts.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 110kV line and Krong Pak 1 10k V substation-June 201 J 14

...


The total affected landholding is 1, 172,862m2• However, the project only

affects 419,943 m2, in which 17,103 m2 will be pennanently acquired; accounting

for 1.46% of the totalland area and 402,840 m2 is temporarily acquired in the ROW.

No impacts to business.

No impacts to natural preservation zone, cultural heritage and Buddhist

temples.

In the sphere of impacts, losses are mostly inconsiderable; all affected

households select to be compensated in cash at the replacement price. Resettlement

arrangement is not necessary.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak J J OkV line and /(rong Pak J J OkV substation- June 2011 15

...


CHAPTER 3: PROJECT IMPACTS

3.1. Affected Households (HHs):

Individuals, households or organizations who suffered from the project

permanent or temporary impacts resulting in land acquisition are the eligible owners

of land and assets, tenants whose land and houses located in ROW, at the positions

of tower foundations, substation basement as well as at the temporary access roads.

According to the survey's result, the project will impact:

• Total area of land affected by the project 68.084,88mA!

84HHs • Number of project affected households

418 people

• Number of resettlement households None

• Number of households whose houses and structural 06HHs

materials are affected

• Total area of residential land lost 174,24mr--

- Total area of agricultural land lost 8.272,64 rnA!

- % of agricultural land lost per total area of landholding 0,50%

- Temporary land (for ROW) 59.638m2

• Other affected assets None

- Affected house and structure (in ROW) 186n?-

• Affected Residential land (in ROW) 1,657 ml

• Impacts on business, land and other assets None

- Impacts on the living of tenants None

- Impacts on sensitive areas None -- -

• Impacts on public areas None

Impacts on human beings:

There are 84 project-affected households ( 418 people), in which:

-Total number of households permanently loses less than 10% of total

productive landholding: 84 HHs ( 418 people)

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 110kV line and Krong Pak 110kV substation- June 2011 16


-Total number of households permanently loses more than 10% of total

productive landholding: None.

none.

-Total number of households has a partial loss of their structures in the ROW:

-Total number of households has loss oftreeslcrops: 84 HHs

-Total number of households has loss of business: None.

-Total number of resettlement households: None.

-

-•

---•

•

•

Impacts on assets:

Permanent affected land

Residential land

Productive land

Irrigation land

Temporary agriculture land (in ROW)

Temporary residential land (in ROW)

Permanent losses of sub-structures

Temporary losses of houses, architectures (in ROW

Permanent losses of crops

Permanent losses of trees

Temporary losses of trees

Temporary losses of crops

Main impact analysis:

:17,103m2

1,487m2

14,816m2

800m2

: 402,840m2

2, 100m2

None

: 152m2

2,400m2

4,414 trees

22,645 trees

75,300m2

84 households will suffer from land lost with the total area of 17,103 m2,

among which 84 households lose an area of 10,800 m2 for 108 tower foundations

(76 households lose agricultural land with an area of 9,300 m2 and 06 households

lose residential land with an area of 700m2 and lose irrigation land with an area of

800m2 under the management of the Communal People's Committee). On an

average, each household loses 130m2 for each tower substations, accounting for low

percentage in the total area of agricultural and residential land; 02 households lose

an area of 6,303m2 to build substations (01 household suffers from land lost with an

area of 787m2 for the expansion of Ea Kar substation and 01 household loses

agricultural land with an area of 5,516m2 for the new installation of Krong Pak

substation). Losing some parts of agricultural land and residential land does not

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 110kV line and Krong Pak 1 JOkV substation- June 2011 17


have negative impacts on the local people daily life. Affected land on ROW is

mostly agricultural land, and irrigated land. The area of affected residential land is

only 2,lOO m2•

Table 3.1. Total project affected households

Communes Number of project-

Number of people affected households

Ea Kar district 34 152

Ea Dar district 09 44

Ea Kar town 09 48

eu Hue commune 16 60

Krong Pak district 50 266

Krong Buk commune 22 lO7

Ea Phe commune 13 84

Hoa An commune 06 28

Phuoc An town 09 47

TOTAL 84 418

It is noted that after project approval and before project implementation, a

Detailed Measurement Survey (DMS) will be carried out. This DMS will consider

the impacts caused by power line direction change or other technical changes for

mitigation of losses. In this DMS, the number of affected households alld assets

will be adjusted due to possible change of the affected land.

3.2. Impacts of land and assets

The total affected land area is 419,943m2• However, the project will only

require 17,103 m2 to build tower foundations and substation, in which the land

acquisition for ROW is 402,840m2•

Table 3.2 Total area of project-affected land

Irrigated

I

Agricultural Residential Total (m2

) • Communes land (m2

) land, river

land (m2)

(m2)

I


..


Ea Kar District 157,730 none 3,587 161,317

Ea Dar commune 25,700 none 2,587 28,287

Ea Kar town 54,730 I none 600 55,330

Cu Hue commune 77,300 none 400 77,700

Krong Pak district 223,526 35,100 none 258,626

KIong Buk commune 103,400 none none 103,400

Ea Phe commune 47,800 35,100 none 82,900

Hoa An commune 19,600 none none 19,600

Phuoc An town 52,726 none none 52,726

TOTAL 381,256 35,100 3,587 419,943

3.2.1. Permanent impacts of land:

Permanent land acquisition consists of:

- Land, trees and crops in the area of tower foundations and substations.

- All trees in the area of tower foundations and high trees in ROW must be

cut down (the distance from the top of trees to conductors must be less than 3m and

all trees outside ROW but in the danger of touching conductors in case of tree

falling down).

- All structures and trees are impacted while construction.

Table 3.2.1 Total area of permanent acquired land for power network

system (m2)

Irrigated Agricultural Residential

Total (m2) Communes

land (m2)

land, river land (m2

) (m2

)

Ea Kar district 3,300 none 1,487 4,787

Ea Dar commune 400 none 1,187 1,587

EaKartown 1,100 none 200 1,300

Cu Hue commune 1,800 none 100 1,900

Krong Pak district 11,516 800 none 12,316

Krong Buk commune 2,600 none none 2,600

RP project report; The Ea Kar - Krong Pak llOkV line and Krong Pak I 10k V substalion- June 2011 19

...


Ea Phe commune 1,500 800 none 2,300

Hoa An commune 600 none none 600

Phuoc An town 6,816 none none 6,816

TOTAL 14,816 800 1,487 17,103

3.2.2. Temporary impacts ofland:

- The land is acquired temporarily during project implementation along the

ROW .

- Trees, crops around the area of tower foundations, substations and

temporary access roads.

Project impacts on assets will be listed in the following table:

Table 3.2.2 Total area of temporary land acquisition for power network system

Agricultural Irrigated

Residential Total (m2

) Commune land (m2

) land, river

land (m2)

(m2)

Ea Kar district 154,430 none 2,100 156,530

Ea Dar commune 25,300 none 1,400 26,700

Ea Kar town 53,630 none 400 54,030

eu Hue commune 75,500 none 300 75,800

Krong Pak district 212,010 34,300 none 246,310

Krong Buk commune 100,800 none none 100,800

Ea Phe commune 46,300 34,300 none 80,600

Hoa An commune 19,000 none none 19,000

Phuoc An town 45,910 None none 45,910

TOTAL 366,440 34,300 2,100 402,840

3.3. Impacts on houses and other structures:

According to statistics, the line route has 01 temporary house, 02 piggeries, 01

cow-house, 01 temporary house and 02 watch towers in the construction site of the

RP project report: The Ea Kar- Krong Pak 11 Ok V line and Krong Pak 110kV substation-June 2011 20

Rural Distribution Project (RD) - Da! La! province

substation and in ROW as written in Article 6, Decree 106/ND-CP and Decree

81/ND-CP of Vietnamese Government about houses, constructions in the safe power

network corridor. 01 watch-tower in ROW doesn't have to be removed. The tower

distance is under technical solutions to remain in the safe power network corridor as

written in Article 6, Decree 106/ND-CP and Decree 81/ND-CP of Vietnamese

Government about houses, constructions in the safe power network corridor. Any

resettlement demand will be compensated as written in Decrees 197 fCP and 69fCP.

Table 3.3 Total of houses, structures in affected ROW

Communes Temporary house (ml) Watch tower, breeding

facility (m2)

Ea Kar district 20 119

Ea Dar commune none 8

Ea Kar town none 56

Cu Hue commune 20 55

Krong Pak district none 21

Krong Buk commune none 21

Ea Phe commune none none

Hoa An commune none none

Phuoc An town none none

TOTAL 20 140

3.4. Impacts on standing crops and trees:

According to statistics and investigations, there are 84 affected households

due to 1he cut down of trees/crops (4,414 trees and 2,400 m2 of crops). Affected

crops and trees consist of: 1) Standing crops and trees located in the expected area

of tower foundations and substation; 2) All trees in the area of tower foundations

and high trees in the corridor of power network. Those are the trees that their tops to

conductors are less than 3m (when trees develop at the maximum height) and in the

danger of touching conductors when they fall down.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak llOkV line and Krong Pak IlOkV substation- June 201 I 21


The coffee trees in ROW will not impact on the power network operation or

power safety in future. However, during implementation and site clearance m

ROW, any affected tall trees will be compensated (30%/tree)

It is noted that after project approval and before project implementation, a

Detail Measurement Survey (DMS) will be carried out. During the period of DMS,

it is necessary to adjust project-affected households and redefine the total numbers

of affected trees. This DMS will also consider the impacts that are caused by power

line direction change or other mitigation of losses.

Table 3.4. Number of impacted standing crops and trees'

Unit: Tree (crops: m2)

.... 0 I ....

&:I ::I <= "0 0 "E 11# <= ;... b.Il 0 - &:I <= J:: Commune b.Il <= &:I a.. 0 <= <= c. ....

~ u ~ &:I .c .... a.. ::I 0 <= C. fill C.

U 0

'" ;... :g c. e ::I <= ::I

<= ~ -< ~ <= U ~ I-,)

~ ~

Ea Kar district 35 29 34 72 56 20 66 95 39

Ea Dar commune 08 07 13 12 11 - 46 21 03

EaKartown 20 12 16 34 32 12 - 38 29

eu Hue commune 7 10 5 26 13 8 20 36 7

Krong Pak district 22 * * 79 9 11 * 42 12

Krong Buk commune 9 - - 21 7 5 - 18 4

Ea Phe commune 10 - - 27 - - - 12 -Hoa An commune 3 - - 31 2 6 - 12 8

Phuoc An town - - - - - - - - -TOTAL 57 29 34 151 65 31 66 137 51

&:I "i:' 0 <= .- 0 ~ ~

.... "0 &:I ~ e ~ <= ..... <= ~ a.. "0 a.. .... a.. <= <= .... = a.. fill

Commune ::I .... 0 .... <= ::I 0 C. .c e u fill U 0 0

..... cS "-' a.. e <= u ::I U &:I <= "-' ~ U <= - &:I u ~ ~ ~ ~ ~ -< ~

c.;..; rJ1 0

8 u Ea Kar district 40 18 73 505 - 690 10,306 600

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 JOkV line and Krong Pak 1 10kV substation- June 201 I 22

i

..


-- .'-'-,- .- -.:-:~'

= "i:' I <:)

<:'IS .- <:) .... "0 = Qi Qi Qi <:'IS e Qi ....

.5 Qi '"' "0 '"' '"' 0:1 0:1 .... = '"' 'JJ

Commune = ... <:) .- <:'IS = <:) c.. ,.Q <.l rn <.l <:) e <:)

.... ~ --e <:'IS <.l '"' = U = 0:1 -- Qi U

~ - = CJ ~ ~ ~ Qi < .o::.i 00 C <:)

8 u Ea Dar commune 09 05 23 109 - 230 1,967 -

Ea Kar town 19 9 32 202 - 220 4,172 -Cu Hue commune 12 4 18 194 - 240 4,167 600

Krong Pak district - - - 247 400 1,820 12,336 1,800

Krong Buk commune - - - 98 205 360 5,957 800

Ea Phe commune - - - 36 15 100 1,330 1,000

Hoa An commune - - - 32 59 120 1,478 -Phuoc An town - - - 81 121 1,240 3,571 -

TOTAL 40 18 73 752 400 2,510 22,642 2,400

3.5. Impact to Ethnic Minorities

The project has impact on 42 ethnic minority households CEde, Nung, and

Dao: 244 people). Most of them are farmers; some are workers for rubber and

coffee farm. The project does not have much impact on the ethnic minority

households due to the small percentage of land acquisition of foundations and

substations in comparison to the total land area. Through consultation, all ethnic

minority households agree on the project and require to be compensated in cash at

replacement price under the province's regulation.

Table 3.5. Communes of affected ethnic minorities

Number of Number of Commune Ethnic group

affected HHs affected people

Ea Kar district 20 109 Ede

Ea Dar commune 06 35 Ede

EaKartown 07 41 Ede

Cu Hue commune 07 33 Ede

Krong Pak district 22 135 Dao, N ung, Ede

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 10k V line and Krong Pak 11 OkV substation- June 2011 23

h


Krong Buk commune 09 51 Dao, Nung, Ede

Ea Phe commune 13 84 Nung, Ede

Hoa An commune - - -Phuoc An town - - -

TOTAL 42 244 Dao, Nung, Ede

..

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 JOkV line and /(rong Pak 1 JOkV substation· June 2011 24


CHAPTER 4: SOCIO-ECONOMIC INFORMATION

4.1. Baseline information:

This resettlement plan is based on the statistics of project displaced

households for building the power network in Ea Kar District and Krong Pak

District, Dak Lak province. The Central Power Network Project Management Unit

of EVN CPC had cooperated with Local Authorities in counting up the affected

land, assets and surveying the affected households from May 12th, 2011 to May 17th,

2011. Land acquisition and resettlement requirements are calculated on the basis of

detailed data of land use and design. Census and other detailed measurement survey

are necessary during the project implementation to define precisely the project

affected households. Hence, resettlement plan will be updated and current

information will be reflected.

The socio-economic survey on project-affected households is aimed at

defining the characteristics of affected community, evaluating the population,

houses' conditions, main economic activities and displaced persons' living

standards, etc.

Detailed interviews on resettlement plan of affected groups are carried out in

order to collect data on: (i) demand of detailed resettlement of serious displaced

peasants and vulnerable groups; (ii) concerns and selections of affected households,

and (iii) solutions of mitigating the adverse impacts.

4.2. Natural features:

Dak Lak province is located in the center of high land area. This land is

famous for its coffee, rubber and festivals. Dak Lak lies in the longitude from

l07°28'57"E and from 12°9'45" - 13°25'06" N. It is adjacent to Gia Lai to the

North, to Lam Dong province to the South, to Phu Yen and Khanh Hoa province to

the East and to Cambodia and Dak Nong province to the West.

4.2.1. Terrain:

The terrain here is large with a majority of area lies in the West of Truong

Son range, lower from the South-East to the North-West. There are mountains,

plains, valleys and productive land.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 IOkV line and Krong Pak 1 10k V substation-June 2011 25


4.2.2. Weather and climate:

Annually, there are two seperate seasons. The rainy season is from May to

Octorber, they dry season is from November to April of the following year. The

average temperature is from 22 - 25°C. The average rainfall is from 1,600mm to

1,800mm, suitable for many trees.

4.2.3. Natural resources and minerals:

* Land resources: The total natural land area is 13.085 km2, among which is

the grayish group, red bazan and others soil groups. The high homogeny of the

natural and actual fertilization of the soil groups and soil types is very good for all

types of trees.

* Rivers and streams: Dak Lak province has a variety of rivers and streams

system. There are two main river systems in the region: the Srepok and the Ba,

hundreds of lakes and 833 streams of more than 10km long that create a dense river

system for Dak Lak.

* Forests: Dak Lak has a forest area of 608,886.2 ha, among which the natural

one accounts for 594,488.9 ha, planted forest accounts for 14,397.3 ha. The forest

coverage reaches 46.62%. Forests are equally allocated in every commune. The

forests here are very rich and have many special trees that have both economic and

scientific value. There are also many endangered species of animals that appear in

the red book nationally and internationally.

* Mineral resources: Dak Lak has a variety of mineral resources. There are

many mineral fields with different capacity and many valuable minerals such as:

kaolin clay, brick clay, gold, lead, phosphor, peat coals, gems, devitrified stones,

building stones and sand, etc in the province.

4.3. Socio-economic features:

4.3.1. Population:

In 2009, the population of Dak Lak province is 1,728,380 people, among

which the urban population accounts for 22.5%, the rest mainly live in rural area,

accounting for 77.5%. The population in Dak Lak consists of 44 ethnic groups,

among which the Kinh people account for 70%; the ethnic minorities such as Ede,

M'nong, Thai, Tay, Nung accounts for nearly 30% of the total population. The


,"


average population density in the province is 132 peoplel km2, unequally allocated

in the district areas but live mainly in Buon Ma Thuoc city, other towns and

districts. The ethnic minorities live in 1251170 communes in the province, mainly in

mountainous and remote communes.

4.3.2. Economy - Commerce - Tourism:

Dak: Lak: is located in the center economic zone of the Vietnamese high land

area. The province has a rapid economic development and has all the necessary

conditions to become an industrial province in 2015-2020. The economic

agriculture here basically turns into the commodity economy, planting and breeding

develops quickly that improve the local benefits. Industrial production and small

industry develop quickly. GDP in 2010 reach 12,813 billion VND, increasing

12.2% in comparison to 2009, in which:

- Agriculture-Forestry-Aqua culture is expected to reach 6,367 billion VND,

increasing 5.1% in comparison to 2009 (expected to increase 5-6%);

- Industry-construction is expected to reach 2,253 billion VND, increasing

19% (expected to increase 28-30%);

Industry is expected to reach 1,699 billion VND, increasing 20% (expected

to increase 22-23%, about 1,710 billion VND)

- Services reach 4,193 billion VND, increasing 20.8% (expected to increase

20-21 %).

Economic structure (at current price): Agriculture-forestry-aqua culture:

53.2%; Industry-construction: 18.4%; services: 28.4%

In tourism, in 2010, the total number of tourists reaches 200,000 trips,

accounting for 54.14%, increasing 11.73% in comparison to the same period in

2009, among which international tourists reach 18,500 trips, domestic tourists reach

181,570 trips. The total input is expected to be 143 billion VND.

4.3.3. Socio - Economic development plan of the years of 2010-2020:

In future, the socio-economic development plan of Dak Lak province is to

"Focus on industrialization and modernization in rural and urban development

rapidly and stably. Develop economy, ensure social fairness, protect the

environment and enhance the mental and spiritual life for the local people". Focus

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak J JOkV line and Krong Pak J JOkV substation- June 2011 27


on industrial development and exploit the potential of hydro power; exploit the

advantages in natural resources to enhance the industry of agriculture and forestry

processing such as the processing of rubber, cashew, coffee, cotton and others.

Invest in infrastructure. This is the basic factor that creates premise for the

developing process and also is the crucial point of the development and scheming

progress in the next 10-15 years

* Goal until 2020:

- The specific economic goal until 2020 is to increase the total GDP 3.03 times

more than that of2010, the average income per capita reaching 42-43 million VND.

Try to reach the speed of economic development at about 12.5%-l3% in the period

of2016-2020, in which: Industry and construction increase 19-20%; agriculture and

forestry reaches 4.4%-4.5%; services reach l3-14%.

- The social goal is to reduce the percentage of natural population increase in

2020 down to 1.1 %, appropriately solve the social issues: no poor household in

2020, reduce the percentage of malnutrition children down to 15%, increase the

percentage of HHs with power supply up to 100%; ensure 100% clean water for

local people.

- Environmental goal: Planting trees on bare land, increase the percentage of

forest coverage up to 54%. Gradually apply the clean technology into the economic

sectors of the province.

4.4. Socio-economic situation of affected households:

The project is implemented on the area ofEa Kar and Krong Pak district.

4.4.1. Ea Kar district:

The project of Ea Kar district affects the Ea Dar commune, Ea Kar town and

eu Hue commune. It is located in Dak Lak province to the South East with an area

of 1,037.47km2, with the total popUlation of 141,724 people, l37 people/km2• The

total production value in 2010 is expected to reach 1,869 billion VND; accounting

for 100% under the resolution of the district people's committee; increasing 13.5%

in comparition to the result of 2009)

In which:

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak llOkV line and Krong Pak llOkV substation- June 2011 28


+ The production value of agriculture and forestry is expected to reach 982

billion VND, accounting for 53% of the communal economic structure, increasing

9.1% in comparison to that of2009, reaching 100% of the plan.

+ Agricultural production and construction value is expected to reach 545.4

billion VND, accounting for 29%, increasing 21% in comparison to that of 2009,

reaching 100% of the plan.

+ The wholesale turnover in services and commerce in the district area

reaches 2,664 billion VND. The increasing value is expected to reach 341.6 billion

VND, accounting for 18%, increasing 18% in comparison to that of 2009 and reach

100% of the plan.

+ The average income per capita in 2010 is expected to reach 14.8 million

VND; the grain yield per capita is expected to reach 1,007 kg/person/year.

* The socio-economic development in 2011: The main objective, task and

plan in 2011 are:

+ Economic criteria:

The total production value reaches: 2,106 billion VND, increasing from 12%

to 13% in comparison to that of 2010; in which:

- Agriculture: 1,056 billion VND, increasing from 7.5% to 8%, accounting

for 50%.

- Industry and construction: 655 billion VND, increasing from 12% to 13%,

accounting for 31 %;

- Service and commerce: 395 billion VND, increasing from 15% to 16%,

accounting for 19%;

- The income per capita reaches 16.2 million VNDI person/ year;

- Total area under cultivation: 67,590 ha;

- Total food capacity: 160,000 tons (paddy 54,000 tons, com 106,000 tons),

per capita: 1,1 OO/kg/year;

- Plant forest: 820 ha and plant trees in each HH, increasing the forest

coverage up to 47%;

- The total input of Governmental budget reaches: 88.2 billion VND, among

which taxes and other expenses accounting for 74 billion VND; income through

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 JOkV line and Krong Pak 1 10k V substation- June 2011 29


financial methodology method: 13.8 billion VND, income through Governmental

budget management: 0.4 billion VND;

- Total expense of local budget: 263.989 billion VND; in which the expense

of investment and development under the local authority management reaches

35.601 billion VND; regular expense: 217,808 billion VND; budget contingency:

6.68 billion VND; expense from management income through Governmental

budget 1.4 billion VND; expense for national target program: 2.5 billion VND.

result:

After carrying out the social condition survey of the affected HHs, here is the

Average number of people per household: 5 people, in which male

accounting for 52.6%, female accounting for 47.4%

- Householder : Male

- Education level:

+ Illiterate, below school age and primary school : 62.5%

+ Completion of secondary school : 21.8%

+ Completion of high school : 15.7%

- Occupation : mainly agriculture

- Average income : 10,657 ,000VND/year/person

- Living conditions:

+ 100% HHs use clean water

+ 100% HHs have television and other electrical appliances

4.4.2. Krong Pak district:

The Krong Pak project affects Krong Buk commune, Ea Phe commune, Hoa An

commune and Phuoc An town. Krong Pak district is adjacent to Buon Ma Thuoc to

the West, to eu M'gar district to the North-West, to Buon Ho district to the North,

to Ea Kar to the East, to Krong Bong district to the South-East. In 2010, the

economic development of the commune reaches 8.3%, in which agriculture and

forestry production increases 6%, industry and small industry increases 12.2%,

services and commerce is approximately 7%.

After carrying out the social condition survey of the affected HHs, here is the

result:

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 JOkV line and Krong Pak I JOkV substation- June 2011 30

..


- Average number of people per household: 5 people, in which: Male

accounts for 50%, female accounts for 50%

- Householder : Male

- Education level:

+ Primary school

+ Completion of secondary school

+ Completion of high school

- Occupation

- Average income

- Living conditions:

+ 100% HHs use clean water

: 55.3%

: 21.8%

: 22.9%

: mainly agriculture

: 10,789,000 VND/year/person

+ 100% HHs have television and other electrical appliances

4.5. Census and declaration:

The basic information for project affected household consists of:

(a) The names and number of people in a household

(b) The number and total area of entire affected land

(c) The number, type and total area of agricultural land lost

(d) The number, type of crops and cultivated crops lost

(e) Loss of business including buildings, land and other fixed assets

(f) Profitable property lost: Percentage oftotal assets lost.

(g) The number and classification of other fixed assets affected by each sub-project

(h) Temporary loss of Profitable property

Enclosed inventory forms (See Annex 2)

4.6. Resettlement Plan

- Basic information for RP include: (a). Census and declaration (see above); (b)

Detailed socio economic investigation ofDP: Age, gender, ethnicity, educational

level, occupation, income, and total household income.

- Inventory forms on socio - economic factors attached in Annex 3.

-The entitlements of the project affected households are calculated based on the

above basic information. A list of entitlements is shown in Annex 4.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 JOkV line and Krong Pak J JOkV substation-June 201 J 31


CHAPTER 5: INSTITUTIONAL AND LEGAL FRAMEWORK

5.1. Legal framework:

The World Bank's policy on Involuntary Resettlement (OP 4.12) and Vietnamese

laws about clearance and compensation will be applied.

5.1.1. Policies and Legal framework of Vietnamese Government:

Policies and Legal framework of Government:

- The 2003 Land Law enacted by National Assembly of Vietnam on

November 26th, 2003;

- Decree No 181120041ND-CP issued on October 29th, 2004 guiding the

implementation of the Land Law.

- Decree No 197/20041ND-CP issued on December 3rd, 2004 on

compensation, support and resettlement when land is recovered by the state. This

Decree guides the implementation of compensation for land, compensation for

assets, support policies and resettlement relating to land acquisition.

- Circular NO 116/2004m-BTC, issued on December 7th, 2004 by the

Ministry of Finance provides guidelines to implement the Decree NO 197/20041ND

CPo

- Decree No 188/20041ND-CP issued by Government of Vietnam on

November 16th, 2004 on methods to determine land prices for different types of

land. This Decree set forth the minimum and maximum prices of different types and

categories of land covering the whole country. These prices are established for the

purpose of land acquisition by the Government, tax value for transfer of land use

rights, tax for leasing government land and public purposes.

- Decree 84/20071ND-CP issued on 2515/2007 by Government regulating on

granting additional land use right certificates, land acquisition, implementation of

land use rights, procedures of compensation, assistance and resettlement when the

Government acquisition the land and solve land claims.

- Circular No 114/2004m-BTC issued on November 26th, 2004 by the

Ministry of Finance guiding the implementation of the Government's decree NO

188. This Circular elaborates in details the methodologies (for instance, direct

compensation method and income method) for the land price verification of

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 JOkV line and /(rong Pak 110kV substation- June 2011 32


different types and-categories of land in different regions/areas to ensure the

replacement cost.

- Decree No 69/20091ND-CP on August 13th, 2009 of the Government on

adding the scheme of land use, compensation, assistance and resettlement.

-Circular No 14/2009fIT-BlNMT on January 01st, 2009 by ministry of

Environment and Resources defming in details about compensation, assistance,

resettlement and the process and procedure of land aqquisition, land transfer, land

for lease.

- Decree No 106/20051ND-CP issued on August 17th, 2005 by Government

of Vietnam regulates and guides in details some articles of Electricity Law on the

protection of the high voltage power networks.

- Decree No 81120091ND-CP on October 12th, 2009 of the Government on

amending and supplementing some articles of Decree NO 106/20051ND-CP on

August 17, 2005 of the Government stipulating information and guide the

implementation of some articles of Electricity Law on protection of public safety

and the high-voltage power network.

- Circular No. 03/201 OfIT -BCT on January 22nd, 2010 of Ministry of

Industry and Commerce on the protection of the high voltage power network.

Current compensation regulations of Dak Lak Provincial People's

Committee

- Decision No. 3712010/QD-UBND on December 31th, 2010 of Dak Lak

people's committee about regulations on price of types of land in Dak Lak province

area.

- Decision No. 02/2010/QD-UBND on January 22th, 2010 of the People's

Committee of Dak Lak on compensation, assistance and resettlement when land

acquisition in Dak lak being carried out by Government.

- Decision No. 3112009/QD-UBND on Octcber 21th, 2009 of Dak Lak

people's committee about regulating the price of build houses in Dak Lak province

area.

- Decision No. 0112011TQD-UBND on January 07th, 2011 of Dak Lak

people's committee about regulating the compensation price of plants, farrm

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak llOkV line and Krong Pak II0kV substation- June 2011 33


produce on land when land acquisition in Dak Lak being carried out by the

Government.

The price of land is calculated based on the average price of free market.

Under free market, land prices between cities, zones in the same district, between

front roads and rear ones are different from one another. This point contributed to

defining the price framework for the right of land use and compensation for land

that is acquired by State and also defining framework of organization for defining

own framework of land price which is within the common price framework of the

whole country. With the price framework of the region, People's Committee of

province/City has the right of applying adjustment coefficient. People's Committee

of Districts, People's Committee of communes is responsible for defining the area

of affected land and affected structures as well as eligibility to compensation

payment.

Some essential contents in Policies and Legal framework of Vietnamese

Government:

The 2003 Land Law enacted by National Assembly of Vietnam on

November 26th, 2003, provides that: "the persons with land to be recovered shall be

compensated with the assignment of new land of the same use purposes; if having

no land for compensation, shall be compensated with the land use that is equivalent

to the value at the time of recovery. Provincial People's Committees and Centrally

run Cities shall elaborate and execute resettlement projects before the land recovery

for compensations with dwelling houses, residential land for persons having

residential land recovered and having to move their places of residence. The

resettlement zones must have development conditions being equal to or better than

the conditions in the former places of residence. In cases of having no resettlement

zones, the persons having land recovered shall be compensated with money and

given priority to purchase or lease dwelling houses under the State's ownership, for

urban areas; be compensated with residential land, for rural areas. The infrastructure

condition in resettlement area has to be equivalent to or better than the condition in

previous places. In case there is no land for resettlement, people who sufffer from

land acquisition will be compensated in cash and be prior to buy State's houses in

urban area, compensated by residential land in rural areas. In case of recovering

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 IOkV line and Krong Pak J JOkV substation- June 2011 34


land of households and/or individuals, that is directly engaged in production, but

having no land for compensation for continued production.

5.1.2 Guideline OP 4.12 of World Bank

According to OP 4.12 guideline of World Bank on Involuntary Resettlement,

all the project affected persons (PAP's) who lose property will be compensated in

replacement price and will be provided with restoring methods to help them

improve or at least remain their living standards and incomes to the pre-project

level.

The acquisition of land and other assets, and resettlement will be minimized

to possible extent.

All project affected households that are listed in the inventory tables will be

compensated for their affected assets. Individual project affected households

encroaching on the areas after the cut-off date will be considered to be illegal and

not to be compensated.

In accordance with the OP 4.12 guideline of World Bank, compensation

price will be at replacement price for land, houses, trees; and market price for crops.

According to WB policies, measures required to ensure that resettlement

will have positive results include:

• Consulting with potential DPs on feasible measures for resettlement and

rehabilitation;

• Providing DPs with options for resettlement and rehabilitation;

• Enabling their participation in planning and selecting these options;

• Providing compensation at replacement cost for losses;

• Choosing resettlement site that ensure benefits and services as the replaced sites.

• Providing allowances, training and income assistance to support easy

resettlement;

• Identifying vulnerable groups and providing special assistance to them;

• Establishing an institutional and organizational structure that supports this

process to a successful end.

5.1.3 Required Waivers

RP project report: The Ea Kar- Krong Pak l/OkV line and Krong Pak 1l0kV substation-June 2011 35


In order to meet the requirements of the World Bank's OP 4.12 on Involuntary

Resettlement, some articles in various Vietnamese laws and regulations which do

not ensure compensation at replacement cost or articles about legal rights but no

recovery or assistance to households without proper land paper, will be waived.

The articles of law and regulations that will be waived are mentioned below:

Eligibility for compensation and! or assistance - Decree 197 and 69

Article 7 of Decree 197 (in case of land being recovered without compensation)

stipulates that any person whose land is recovered and who has not meet one of the

conditions of Article 8 of this Decree, or who violates the land, or who violates the

protection corridor, or who illegally occupies land, shall not receive compensation

when the state recovers the land. In case of necessity, the Provincial People's

Committee shall consider and decide on a case-by-case baseline.

Articles 18, 19 and 20 of Decree 197 and Article 24 of Decree 69:

Houses and structures on non-compensated land that are eligible to land

compensation without violating land in ROW will be assisted at 80% of

replacement cost.

Houses and structures on non-eligible-for-compensation land, which do not violates

land or land in ROW will not be assisted. If necessary, the Provincial People's

Committee will consider specific cases.

Articles 20 and 22 of Decree 69: Project displaced persons who lose more than 30%

of productive land will be entitled to living stabilization and job training.

To ensure that the objectives of this resettlement policy are met, a special decision

of the Government waiving Articles 7, 18, 20, 28, 29 of Decree 197 is needed to

allow assistance and rehabilitation measures for illegal users of land as proposed in

the policy.

Land price for Calculation of Compensation

Article 9 of Decree 197: The compensation rates for land are determined by the

Provincial People's Committee for the type of land use at the time of land

acquisition.

To ensure that the objectives of the project resettlement policy are met, a special

decision of the Government waiving Article 7, 18, 19, 20, 28, 29 of Decree 197 is

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 JOkV line and Krong Pak J lOkV substation- June 201 J 36


needed to allow assistance and rehabilitation measures for illegal users of land as

proposed in the policy.

Assistance Policy for DPs who rent State-owned dwelling houses - Decree 197

Article 21 of Decree 197/20041ND-CP states that DPs who rent State-owned

dwelling houses shall be provided with monetary supports equal to 60% of the land

value and 60% of the value of currently rented houses, in cases of no resettlement

houses to be arranged for them.

Government commitment:

To ensure that the objectives of the policy are met, a special decision of the

Government of Vietnam regarding waiver of Article 21 of Decree 197/20041ND-CP

is needed to permit assistance and rehabilitation measures for DPs who rent State

owned dwelling houses as proposed in this policy.

Article 2 of Decree 188/20041ND-CP on December 16th, 2004 states that the land

price shall be defmed by People's Committees of Province/City to meet the

replacement costs.

Item 4, Article 2 of Decree 131120061ND-CP on November 09, 2006 guiding on the

aDA management stipulates that "in the case of the international agreements on

aDA have been signed between Vietnamese Government and sponsors stipulates

other contents, then that international agreements will be followed",

5.1.4 Government of Vietnam and World Bank Approaches

There are various ways of the Vietnam Government approaches- either in policy or

practice - that are compatible with World Bank guidelines. The most important

compatibilities are:

,/ Vietnam makes it possible for compensation for people without legal land

rights but able to meet conditions of land legalization .

./' Permanent residents are provided with options that include relocation to a

better site, or cash, or both .

./' Resettlement sites offer not only better improved infrastructure and services

but represent higher living standard.

RP project report: The Ea Kar- Krong Pak J JOkV line and Krong Pak J JOkV substation-June 20J 1 37


./ Supports are provided to help the DPs in the transition period and there is an

institutional structure through which people are informed and thanks to it, they can

negotiate the compensation and express their disagreement, if any .

./ For the DPs which are not entitled to compensation, the Government will have

proper support policies which are in consintence with the WB' s policies in order to

assist people to recover their living. Differences between the approaches and

measures that need to be addressed within the program also exist. However,

procedures exist within national and City governments that allow the granting of

waivers of domestic law on specific projects that may be in conflict with that of the

funding agency .

./ On the issue of land tenure and the legal right to compensation, the

Vietnamese Government and World Bank approaches are compatible. The

Vietnamese government has its own process in place whereby land occupied

without legal documentation can be legalized; this land, however, is compensated

for at a rate equal to 100% of land price minus the taxes and fee for land use right

registration after October 15th 1993 .

./ According to Article 14 of Decree 69/2009/ND-CP on 13 August 2009, any

person whose land is recovered shall receive compensation by providing new land

with the same used purposes at the time of land acquisition in accordance with

current regulations. If there is no land for compensation, compensation in cash with

equivalent value of the value of land use right at the time of acquirement in

accordance with current rules and regulations. In case of compensation by new land

or house allotment , if there are any differences of value, they will be payable in

cash.

5.2. The definition of eligibility and limit of compensation:

Persons are displaced by project are:

a) persons whose residential, garden or agricultural land is affected in part or in

total (permanently or temporarily) by the project;

b) Persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or in

total by the Project.

c) persons whose houses are affected in part or III total (temporarily or

permanently) by the project;

RP project report: The Ea Kar- Krong Pak 1 JOkV line and Krong Pak J 10kV substation- June 20/1 38


d) persons whose businesses are affected in part or in total (temporarily or

permanently) by the project.

5.3. Resettlement and compensation principles:

The basic principles and objectives outlined in the World Bank's OP 4.12 will be

approved in preparing this Policy Framework. The following principles and

objectives will be applied:

- Acquisition of land and other assets, and resettlement will be minimized as much

as possible.

- All DP's residing, working, doing business or cultivating land in ROW of

transmission line (TIL), surrounding areas of tower foundation, the substation areas,

in the service roads under the project on the date of the baseline surveys are entitled

to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve, or

at least maintain their pre-project living standards and income earning capacity and

production levels. Lack of/ega/ rights to the assets lost does not prevent the DPs

(rom entitlement to rehabilitation of living standards.

(c) The rehabilitation measures to be provided are: (i) compensation at replacement

cost, without depreciation or salvage materials for houses and other structures; (ii)

agricultural land with equal productive capacity acceptable to the DPs or being paid

in cash according to DP's demand; (iii) replacement of residential, garden land of

equal size acceptable to the DP or being compensated in cash according to DP's

choice; and (iv) transfer and subsistence costs.

Implementation should ensure effective and timely design, planning, consultation

and implementation of DPs.

Effective and timely Supervision, monitoring and evaluation of the implementation

for DPs will be carried out.

Local Authorities (Provincial People's Committee) will consider Resettlement Plan

for project in locality in accordance with articles of Policy Framework.

5.4. Eligibility for compensation:

The project displaced persons eligible for compensation are all the project affected

households or institutions that are included in the inventory lists or by others to

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 110kV line and Kr01zg Pak 110kV substation- June 2011 39


prove that before the cut-off date they owned, rented and used land and assets

related to land of the project zone.

Besides, the project displaced persons eligible for compensation are all the project

affected households or institutions whose occupations and/or business and income

sources are impacted as the result of permanent or temporary acquisition of land or

other assets.

The cut-off date is the last day of the population survey (May 17th, 2011). The

project displace persons eligible for legal right includes: (a) those who have formal

legal rights to land or other assets; (b) those who initially do not have formal legal

rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws of

the country; upon the possession of documents such as land tax receipts and

residence certificates; or upon the permission of local authorities to occupy or use

the project affected plots; and (c) those who have no recognizable legal right or

claim to the land they are occupying.

Persons covered under (a) and (b) are provided compensation for the land and other

assets they lose, and other assistance. Persons covered under (c) are provided with

resettlement assistance, in lieu of compensation for the land they occupy, and other

assistance, if necessary, to achieve the objectives set out in this policy, if they

occupy the project area prior to a cut-off dates defined in RPs. Persons who

encroach on the areas after the cut-off date defined in RPs are not entitled to

compensation or any other form of resettlement assistance. Such regulations are

applied for those whose incomes are impacted by the project.

5.5. Compensation policy:

Displaced persons will be entitled to the following types of rehabilitation and

assistance measures, such as:

DPs that lose agricultural, productive lanel crops and trees:

If the portion of the land to be lost represents 10% compared with the cultivation

land, and the remaining land is still viable for economic value, DPs can receive

compensation is cash for the acquired area.

If the portion of the land to be lost more than 10% of the total area of the

landholding, and the remaining land is not economically viable then the project will

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak I JOkV line and Krong Pak 1 JOkV subslalion- June 2011 40


acquire the entire landholding and provide "land for land" arrangements of equal

productive capacity, satisfactory to the project displaced persons. However, if the

DPs prefer to receive cash instead of land, then cash compensation at replacement

cost is applied.

DPs will be compensated for the loss of crops at market price, and productive trees

will be compensated at replacement cost.

DPs whose land is temporarily taken by the works under the project will be

compensated for the loss of income, crops and for the cost of soil restoration and

damaged infrastructure. Temporary land acquisition will be rehabilitated by

Construction unit and CPNPMB after project construction.

DPs that lose residential land and house/structure:

The mechanism for compensating loss of residential land and structures will be:

(1) Cash compensation at replacement cost for the residential land that is only

marginally affected and the remaining areas are still economically viable.

(2) Provision of residential land or cash compensation according to the DPs' choice,

if the remaining areas are not sufficient for reorganizing DPs' houses.

(3) Cash compensation at replacement cost of the house/structures, without

deduction for depreciation or salvage materials or compensation according to DPs'

choice.

(4) If residential land is only partially being affected by the project and the

remaining areas are not sufficient for reorganizing DP's house then at the request of

the DPs, the entire residential land will be acquired at replacement cost in the form

of "land for land" that is satisfactory to the DPs or cash compensation according to

the DPs' choice.

(5) If houses and other structure are only partially being affected by the project and

the remaining areas are not viable for economic use, the entire houses and structure

will be acquired at replacement cost, without depreciation.

Tenants, who have leased a house for residential purpose, will be provided with a

cash grant of three months rental fee at the prevailing market price rate in the area,

and will be assisted in identifying alternative accommodation.

DPs that lose business:

RP project report: The Ea Kar- Krong Pak 110kV line and Krong Pak 1 10k V substation-June 2011 41


The mechanism for compensating loss of business will be: (1) the provision of

alternative business site of equal size and accessibility to customers, satisfactory to

the DPs; (2) cash compensation for lost business structure at replacement cost of the

structures, without depreciation; and (3) cash compensation for the loss of income

during the transition period;

DP's will also be provided with compensation at replacement cost, without

deduction of salvage materials for any other fixed assets affected in part or in total

by the project, such as tombs and wells.

In cases where community infrastructure such as schools, factories, system of water

supply, roads, damaged sewage systems, Provincial People's Committee and EVN

will ensure that these would be restored or repaired as the case and at no cost to the

community.

Subsidies/allowances:

Besides the direct compensation for the losses, DPs will also be entitled to remove

households and receive additional assistance (subsidies/allowances) as stated in

Decree 197 of Government. These allowances are as below:

(i) Transportation assistance:

- All DPs relocating -within the province are entitled to a minimum allowance of 4

million VND and maximum of 6 million VND. All DPs relocating out of the

province are entitled to a minimum allowance of 8 million VND. This subsidy

allowance is for the transportation of their salvageable materials and living_

facilities. While waiting for new houses at resettlement area, DPs will be entitled to:

(i) temporary accommodation, or (ii) subsidies for temporary house rent.

(U) Subsistence allowance for resettlement:

All relocating DPs who do not set up new residence will be entitled to temporary

accommodation or subsidized temporary house rent. Minimum assistance level is 1

million VND/ household and maximum of 1,500,000 VNDlhousehold in a period of

4 months counting from hand-over of field land.

(iii) Restoration allowance:

DPs, who are permanently affected more than 10% of productive land or incomes,

or have to relocate, will be entitled to attend training or other economic restoration

----------------------------------------------------------------RP project report: The Ea Kar - Krong Pak llOkV line and Krong Pak llOkV substation- June 2011

42


programs at about 300,000 VND for each mouths/month, maximum allowance in 36

months for each month.

(iv) Relocation bonus:

DPs that dismantle their houses in accordance with the resettlement schedule of will

get a maximum bonus of 1 million VNDlhousehold.

5.6. Classification of impacts and Entitlement policy:

There are two main impacts on the resettlement:

5.6.1 Temporary impacts:

Those whose productive land, crops, trees and house structures that are in the ROW,

around the tower foundations, on the temporary access roads are only temporarily

affected at the stage of project construction.

Group 1: Those whose land and garden used for profitable purposes acquired

temporarily at the stage of project construction.

Group 2: Those whose trees and crops are temporarily affected at the stage of

executing, building temporary access roads or stretching conductors.

5.6.2 Permanent impacts:

All the owners whose land and assets are permanently acquired for the purpose of

execution and project maintenance, including tower foundations, area of substation,

permanent road for the project and those whose auxiliary construction or high trees

are in the ROW must be taken down or cut down. Impacts on residential, garden,

agricultural land .and land in the ROW that are used for other purposes will be

considered temporary impact, if can be, they will be used again with limited

purposes.

Group 3: All the owners whose productive land, residential land, garden land and

land used for the other purposes are permanently acquired for the purpose of

temporary access roads and project maintenance. Displaced persons who suffer

from the permanent loss of land will be divided into four groups:

For the productive land/agriculture:

The area of acquired land is more than 10%.

The area of acquired land is less than 10%.

For residential land:

. RP project report: The Ea Kar - Krong Pak llOkV line and Krong Pak 110kV substation-June 201 J 43


The rest area ofland is under 60 m2 (in the city) and 100 m2 (in the countryside).

The rest land is equal or more than 60 m2 (in the city) and 100 m2(in the

countryside).

Group 4: Those whose house structures are partially affected and this part does not

impact the safety or using purpose of the whole structure (the part of taking down is

under 10% of the area) and the lost part of the house can be able to rebuild nearby

and also on the old part of land. Impacts on the residential land clearance that is in

ROW will be considered to be temporary because it can be reused with the limited

purposes.

Group 5: Those whose houses are partially or wholly affected and these impact the

safety or using purpose of the whole house structure (the part of taking down is

more than 10% or even under 10% of the area, but the rest part can not be in use or

inconvenient for usage), therefore, the house will be transferred and rebuilt nearby

and also on the old part of land. Impacts on residential land clearance will be

considered to be temporary because it can be reused with the limited purposes.

Group 6: Those whose house structures are partially or wholly affected and these

parts impact the safety or using purpose of the whole structures and therefore, the

house will be wholly transferred and rebuilt. However, the land owners haven't got

enough land to rebuild a new house that has the same area of the old one. The

residential land that is enough to rebuild a new house must be at least 60 m2 (in the

city) and 100 m2 (in the countryside).

Group 7: Those whose business are affected

Temporary impacts on business.

Permanent impacts on business.

Table: Entitlement Matrix (see Annex 1)

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 JOkV line and Krong Pak 110kV substation- June 2011 44


CHAPTER 6: INSTITUTIONAL ORGANIZATION

Representative of Vietnamese Government, the Ministry of Industry and

Commerce is the Executive Service for Rural Distribution Project (RD). EVN is the

investment unit for the medium and lower voltage grid. Both EVN and Dak Lak

Provincial People's Committee are responsible for project implementation,

including the implementation of RPs. Implementing Agencies closely co-ordinate

with Local Authorities to ensure effective and easy implementation of RPs to avoid

delay during implementation.

6.1. Institutional Arrangements

EVN is responsible for the construction of power grids. Some Units under EVN and

Dak Lak Provincial People's Committee are involved in the implementation of

compensation:

* Electricity of Vietnam (EVN)

* EVN Central Power Corporation (EVN CPC)

* Central Power Network Project Management Unit of EVN CPC (EVNCPC

CPNPMU)

* Dak Lak provincial People's Committee

* Natural Resources and Environment service in Dak Lak province.

* Industry and Commerce service in Dak Lak province.

* Finance service in Dak Lak province.

* People's committee in Ea Kar district.

* People's committee in Krong Pak district.

* Industry and Commerce department in Ea Kar District.

* Industry and Commerce department in Krong Pak District.

* Financial and Planning Department in Ea Kar district.

* Financial and Planning Department in Krong Pak district.

* Resettlement Committee ofEa Kar district.

* Resettlement Committee of Krong Pak district.

* People's Committee in Ea Dar commune

* People's Committee in Cu Hue commune

* People's Committee in Ea Kar town

RP projectreport:' The EaKar· Krong Pak 11 OkV line and Krong Pak lJOkV substation- June 2011 45


* People's Committee in Ea Phe commune

* People's Committee in Hoa An commune

* People's Committee in Krong Buk commune

* People's Committee in Phuoc An town

6.2. Functions, competencies and responsibilities

In order to implement successfully the Resettlement plan, the closing

coordination between Electricity of Vietnam, Central Power Corporation, Local

Authorities, Central Power Network Project Management Board and other

Executive Agencies is required. One or two teams from Power Network Project

Management Unit of Central Power Corporation who undertakes the resettlement

will generally regulate all resettlement activities with the assistance of consultant

staffs.

6.2.1. EVN:

Electricity of Vietnam is a common regulation unit. EVN will establish a

National Steering Committee to call, if necessary, any member to discuss about the

common problems that impact the project implementation. This Steering Committee

consists of one high-level officer of the Ministry of Industry and Commerce or

Electricity of Vietnam who will be the Chairman and Power Services as well as the

host provinces will be the members. The specific tasks of resettlement are quickly

in presenting the solutions of resettlement problems for host provinces.

6.2.2. Central Power Corporation of Electricity of Vietnam - EVN CPC

EVN CPC will be responsible for resettlement activities as follows:

+ Collect and classify the reports on the process of land acquisition and

resettlement for EVN and World Bank. The approved resettlement plans of host

provinces will be sent to World Bank. Collect and classify the final balance-sheet of

project and review the project audit.

+ Recruit and supervise the conSUltancy, including external independent

organizations in supervising the resettlement.

+ Assist Project Implementation Units, Central Power Network Project

Management Unit with training courses on resettlement work for carrying out

detailed measurement survey and other activities in resettlement plan.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak llOkV line and Krong Pak llOkV substation- June 2011 46


6.2.3. Central Power Network Project Management Unit of EVN CPC:

The Central Power Network Project management Unit - EVN CPC manage

the power network investment. Its main responsibilities are:

+ Establishing implementation plan, managing and supervising project

resettlement program.

+ Updating the information for project resettlement plan. Implementing and

co-ordinate with Local Authorities in carrying out project resettlement activities.

+ Unifying the construction with land requisition and project resettlement

activities.

+ Speeding up information campaigns, including information documents for

the community, consultations of displaced persons in accordance with the project

guidance. This work consists of responsibilities on exchange letters, forms of

applications and requests and other necessary concerned documents. Co

coordinating with Local Authorities to hold the meeting with community, detailed

measurement survey and inventory forms of displaced persons' entitlements.

+ Co-coordinating with other services for implementing sufficiently project

resettlement plan in accordance with the principles and objectives of World Bank.

Ensuring the right implementation of restorative solutions and other supported

activities.

+ Presenting institution of compensation payment and expenditure payment

for resettlement. Preparing necessary and concerned documents.

+ Supervising, checking compensation payment, land requisition and site

clearance.

+ Ensure to pay compensation in time.

+ Carrying out the work of accountancy and audit when implementing the

resettlement.

+Reporting regularly to EVN and WB on the construction progress and

activities of resettlement plan.

6.2.4. Provincial People's Committee:

Dak Lak Provincial People's Committee will be responsible for resettlement

policy implementation that approved by the Prime Minister, satisfying the

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak J JOkV line and Krong Pak} JOkV substation- June 10J J 47


conditions of project implementation. Provincial People's Committee is also the one

of highest administrative organ who is responsible for supervising project

resettlement plan and presenting decisions that concern project resettlement

program such as ratio of compensation and assistance for displaced persons.

Entrusting Executive Agencies with work of resettlement plan for implementing

the project.

After having detail design, numbers of displaced persons and affected assets will

be reviewed basing on detail measurement survey. The unit price of compensation

and all the assistance for displaced persons and affected assets will be updated.

Provincial People's Committee is responsible for conducting and supervising

resettlement plan implementation, including the presentation of solutions on

displaced persons' or Local Authorities' complaint and grievances.

6.2.5. Natural Resources and Environmental Service, Industry

Commerce Service, Natural resources and Environmental Department,

Agriculture and Rural Development Department belongs to District People's

Committees:

The Provincial Natural Resources and Environmental Service is responsible

for studying and putting forward the unit price of compensation to Provincial

People's Committee. When starting resettlement plan implementation, Natural

Resources and Environmental Service co-ordinates with Industry-Commerce

Service, Natural resources and Environment department, Agriculture and Rural

Development Department of District People's Committees and Independent

Monitoring Unit for defining types of soil, specifYing the unit price of resettlement

plan as well as for putting forward to Provincial People's Committee to adjust, if

necessary, in order to ensure that the unit price of compensation is in accordance

with the replacement price at the timing date of payment for resettlement activities

to be carried out easily.

6.2.6. People's Committee of District

People's Committee of District is responsible for defining land and

structures, appointing members to coordinate with Central Power Network Project

Management Unit in RP implementation.

RP project report:.TheEa Kar- Krong Pak 1 10k V line and Krong Pak 1 JOkV substalion-June 2011 48


6.2.7. District compensative, assistant and resettlement Councils

According to the Decree No 197/CP, there are compensative, assistant and

resettlement Councils in districts. Members of these Units consist of Chainnan/vice

Chainnan of District People's Committee who will be the chairman; representatives

of District Departments such as: Construction department, Financial~Planning

Department, Natural Resources and Environment Department, City Management

Department, members of mass organizations, representatives of displaced persons

and other members. For this project, District compensative, assistant and

resettlement Council assists and c~ordinates (if necessary) with Central Power

Network Project Management Board in carrying out the following tasks:

+ Participate in making plan of implementation for all resettlement activities.

+ Participate in infonning project infonnation to displaced persons and in

consulting the community in accordance with the project guidance.

+ Co-ordinate with Central Power Network Project Management Unit in

carrying out detail measurement survey, making plans for compensation and

resettlement assistance, applying the unit price of compensation to the loss of assets,

completing inventory fonns of displaced persons' compensation and payment.

+ Appointing inspectors for handling the complaint and grievances on

resettlement policies and the eligibility to compensation.

+ Paying attention to the special groups of people (ethnic minority groups) or

vulnerable people (children, old people, the single father or single mother

households).

+ Co-coordinating closely with external monitoring organizations.

6.2.8. Commune People's Committee:

Commune People's Committee is responsible for:

+ Contributing to the census and inventory.

+ In coordination with Power Network Project Management Unit, holding

meeting with the community, announcing infonnation, carrying out detail

measurement survey, setting up a file of compensation, paying the

compensation/assistance for displaced persons.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pok I JOkY line and Krong Pak J 10kY substation- June 201 J 49


+ Sending displaced persons' feedback to Central Power Network Project

Management Unit and People's Committee of the District; handling the complaint

and grievances at Town level. Suggesting the solutions for big problems (if any).

+ Helping the regional people in overcoming difficulties at the stage of

project construction and in repairing affected houses. Arranging "land for land" in

case displaced persons ask to be compensated in accordance with this way.

6.2.9. Project displaced persons:

Project displaced persons are responsible for inspecting the losses of assets

and their equivalent entitlements. Carrying out site clearance in time after receiving

sufficient compensation.

6.3. Courses of training and seminar:

For carrying out favorably and efficient the resettlement plan, EVN

coordinates with Wodd Bank in organizing the courses of training and seminar for

giving guidance on tasks, requirements in carrying out detailed measurement

survey, steps of implementing resettlement plan to all the Agencies/related persons

of Power Corporations and Power Network Project Management Unit as well as for

giving guidance on supervision, evaluation, report preparation and management of

database to the staff who are in charge of the Resettlement Plan.

Subjects of training:

- Policies and principles of project resettlement plan.

-Objectives of resettlement plan and procedures of resettlement plan

preparation.

- Census and inventory survey.

- Detailed measurement survey.

- Definition of entitlements, including eligibility to compensation and

assistance for re-stabilization of life.

- Management of database and finance.

- Solutions of consultation and information announcement.

- Steps of implementation, procedure and schedule.

- Complaint and grievances and institution of handling.

- Supervision and monitoring.

, RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 10kV line and Krong Pak 1 10kV substation- June 201 J 50


CHAPTER 7: IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS

7.1. Information disclosure

All the project displaced persons will be informed sufficiently about the

resettlement plan, including eligibility to compensation, policy of eligibility to

compensation, measures and price of compensation, schedule, entitlements and

procedure of complaint and grievances. The information file on resettlement

program will be prepared by the Central Power Network Project Management Unit

and will be guided to displaced persons or informed at the consultant meeting with

displaced persons at the communes, districts and will be advertised at community

places such as at administrative headquarters of Town, Culture - Information

Centre, market, etc.

Information to displaced persons will be carried out right after the Government of

Vietnam and WB have approved the project. The information file on resettlement

program consists of:

plan.

(i) The project data.

(ii) Project impacts and compensation policies.

(iii) Eligibility to compensation and resettlement.

(iv) Implementation arrangements of compensation and resettlement.

(v) Responsibilities of related partners for implementation of resettlement

(vi) Settlement of complaint and grievances.

7.2. Compensation schedule

Compensation payment for agricultural land, trees, crops and all other

assistance must be carried out one month after the date of land acquisition as latest.

Compensation payment for residential land and house structures must be

carried out three months after the date of land acquisition as latest.

Right upon project completion, the Contractors will restore the infrastructure

as it was.

7.3. Procedure of implementation of resettlement plan:

The procedures of implementation of resettlement plan consist of three

activities as follows:

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 JOkV line and Krong Pak 1 JOkV substation- June 20J I 51


a) General activity: once before starting the project construction

b) Separate activities: several times, once for each part of the project.

c) Continuous activities: Continuous activities for the stages of project

implementation.

Activity 1: Establishing the action staff

After the approval of WB on the fmancing, the Central Power Network Project

Management Unit of EVN CPC will develop the project. The Central Power

Network Project Management Unit will establish the staff who are in charge of

project RP implementation and will divide the resettlement work into daily

activities for the parts of building high voltage network and substations.

Activity 2: Employing the independent monitoring agency

The Central Power Network Project Management Unit ofEVN CPC will employ an

agency with qualified qualifications on social sciences or human civilization for

monitoring the whole project.

Activity 3: Arrangement of budget for resettlement implementation

Central Power Network Project Management Unit of EVN CPC is responsible for

preparing sufficient resettlement budget in order to carry out the implementation of

compensation, removal and resettlement.

Activity 4: Training the staff in charge of resettlement

EVN coordinates with WB in holding training courses for the staff of Power

Corporations and Central Power Network Project Management Unit who are in

charge of project resettlement work in order to giving them guidance for

implementation of the project resettlement plan.

Activity 5: Campaign on information distribution on the project

After project approval, Central; Power Network Project Management Unit of EVN

CPC will supply Local Authorities with detailed information of project and

implementation schedule. During the first months of project implementation,

Central Power Network Project Management Unit of EVN CPC coordinates with

Local Authorities in carrying out an information campaign on the project at all

project communes in order to announce the project impacts, plan and activities to

displaced persons and communities. Displaced persons and communities will be

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak J JOkV line and Krong Pak 1 JOkV substation- June 2011 52


supplied with detailed information of resettlement in accordance with the schedule

plan of resettlement implementation.

Activity 6: Census, inventory and evaluation of losses

Central Power Network Project Management Unit coordinates with District

Resettlement Committee and Local Authorities to cany out the detailed

measurement survey (DMS) on affected land and assets and socio-economic

situations of affected households.

With the detailed measurement survey (DMS), the Independent Monitoring Agency

and the related Services will define the unit price applying for resettlement plan and

present to Provincial People's Committee to adjust, if necessary, in order to ensure

that the unit price of compensation is in accordance with the replacement price at

the timing date of implementing the resettlement plan.

Activity 7: Definition of displaced persons' entitlements and measures of

compensation

The results of detail measurement survey is the basis of defining displaced persons'

entitlements and applying unit price of compensation for affected assets as well as

solutions of resettlement assistance and the choice of compensation measures.

Activity 8: Consulting displaced persons on compensation measures

Central Power Network Project Management Unit will supply displaced persons

with the consultation questionnaires on the measures of compensation at the

meeting of community consultation, agree on the measures of compensation and

handle the complaint and grievances concerning to their entitlements.

Activity 9: Preparation for recovery of living standard

Beside compensation, the serious affected households are also supplied with the

recovery program to recover or improve living conditions.

When carrying out the compensation, Central Power Network Project Management

Unit coordinates with Local Authorities and related Organizations in preparing the

program of restoration and assistance for the serious displaced persons. The

preparation is as follows:

a. Making the list of displaced persons who are supplied with economic assistance.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak J JOkV line and Krong Pak J JOkV substation-June 201 J 53


b.Together with Local Authorities and displaced persons, review the economic

programs.

c. Consulting displaced persons on the difficulties, demands and entitlements of the

region and presenting the prior solutions.

d. The prior solutions consist of:

1. Preparing the objectives of solutions.

2. Reviewing the program which was and being carried out in the region.

3. Consulting displaced persons and presenting the list of program participants.

4. The results of consulting Local Authorities, Training Centre and Departments

that relate to the program.

S. Anticipating the program.

6. Implementation arrangements.

7. Costs and budget.

8. Supervision and evaluation.

Activity 10: Compensation payment and assistance implementation

Central Power Network Project Management Unit of EVN CPC coordinates with

District compensation and resettlement Council, with the assistance of Local

Authorities will pay compensation for displaced persons.

Displaced persons who lost more than 10% of productive land or income will be

supported with living standard recovery. They will be supplied with training courses

on agriculture, breeding or other program. These programs will be organized by

Central Power Network Project Management Unit of EVN CPC during the period

of resettlement plan implementation. These programs are based on the results of

consulting with Local Authorities and displaced persons, and also consider the

capacity of providing jobs after training courses.

Activity 11: Supervision and evaluation.

During the period of project implementation, Central Power Network Project

Management Unit of EVN CPC and Independent Monitoring Agency will

examine/supervise all activities of project resettlement implementation and program

of living standard recovery.

Table7.1: Implementation arrangements of resettlement plan

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 110kV line and Krong Pak I JOkV substation- June 20/1 54


No Tasks Implementation

Units

1 Establishing (EVNCPC),

divisions of CPNPMU

Central Power

Network Project

Management

Board

2 Allocating (EVNCPC),

budget for the CPNPMU

resettlement

implementation

Implementation

schedule

Within one month after

starting the project

implementation

Within one month after

starting the project

implementation

Main activities of

the projects

Investigation,

survey

3 Employing CPNPMU of Within one month after Study,

consultants and (EVNCPC)

Independent

Monitoring

Agency

4 Guiding the staff Consultants,

CPNPMU

5 Information Consultants,

campaign on the CPNPMU,

project

6 Census,

inventory

detailed

Local authorities

CPNPMU,

and Local authorities

evaluation of

losses

7 Definition of (EVNCPC),

project displaced CPNPMU, Local

starting the project construction

implementation design: August

2011

March 2011

April- May 2011

April- May 2011

May 2011

Invitation for

bids of all parts

of the project

November 2011

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 JOkV line and Krong Pak J JOkV substation- June 201 J 55


No Tasks Implementation Implementation Main activities of

Units schedule the projects

persons' authorities

entitlements and

application of Bidding

compensation evaluation of the

measures. whole project

8 Consulting CPNPMU, Local May 2011 December 2011

project displaced authorities.

persons on the

compensation

measures.

9 Preparing the (EVNCPC), June 2011

program of CPNPMU and

economic consultants

restoration

10 Compensation CPNPMU, Local October 2011 Contract award

payment and authorities of whole

assistance project:

implementation. December 2011

11 Construction CPNPMU, February 2012

development Construction

Unit

12 Supervision and (EVN CPC), Supervision report every During project

evaluation CPNPMU, Local quarter and carry out the implementation

authorities evaluation from 6 to 12

months

7.4. Implementation schedule

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak J JOkY line and Krong Pak J 10kY substatiQn- June 201 I 56

Rural Distribution Project (RD) Dak Lak province

One of the articles in Resettlement plan is to implement in accordance with

fixed schedule for ensuring security in site clearance and in conformity with project

implementation.

The project schedule is as follows:

Description Implementation schedule

1 Project agreement December 2010

2 Preparation work and definition of March 2011

project scale, investment volume

3 Compensation and site clearance July 2011

Council

4 Detailed measurement survey, DPs August 2011

survey

5 Application of compensation unit price September 2011

and solutions of improving

compensation policies

6 Compensation of Site clearance for October 2011

project construction

7 Rehabilitation assistance December 2011

8 Independent and Internal monitoring During the period of

implementation

9 Starting construction February 2012

The preparation of Resettlement Plan must be completed before WB issues

their no objection to the contract award to the Contractors. All changes of

Resettlement Plan after WB clearance must be informed to WB Office in Ha Noi

before starting execution.

7.5. Workshop and training

To facilitate the efficient implementation ofRP, EVN has cooperated with

WB to organize training courses and workshops to guide all relating units/persons

of the PCs and NPMU about duties, requirements in making detailed measurement

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 110kV line and Krong Pak J 10kV substation-June 2011

RP

57


surveys, steps to perfonn RP, monitoring, evaluation, preparation of reports,

database control for the staff relating to plan to perfonn RP.

Training topics:

- Resettlement policy and principles of the project

Objectives ofRP and RP preparation process

Census survey and statistics

- Detailed measurement survey

- Definition of rights including compensation rights and assistance for

recovery of the livings

- Database management and financial management

- Methods of consultation and infonnation dissemination

- Perfonnance steps, procedures and schedules

Complaints and grievance and settlement mechanism

Supervision and monitoring

RP project report: The Ea Kar- Krong Pak J IOkV line and Krang Pak 110kV substation-June 201 J 58


CHAPTER 8: COSTS AND BUDGET

8.1. Budget

Budget for resettlement plan implementation will be from EVN CPC

counterpart fund.

8.2. Compensation cost estimate:

Compensation Cost estimate for the permanent and temporary loss of houses,

structures, agricultural, forestry and cultivated land, trees, crops are based on:

• Decree 181120041ND·CP issued on October 29th, 2004 guiding the implementation

of the Land Law .

. Decree 197/2004fND-CP issued by Government of Vietnam on December 3rd ,

2004, on compensation, support and resettlement when land is recovered by the

State. This Decree guides the implementation of compensation for land and assets,

as well as the policies assistance and resettlement relating to land acquisition.

- Circular No 116/2004ill-BTC on December 7th, 2004 by the Ministry of Finance

provides guidelines to implement the Decree I 97/20041ND-CP .

- Decree 188/20041NP-CP issued by Government of Vietnam on November 16th,

2004 about the methodologies for defining land prices and land price framework of

various categories of land. This Decree set forth the minimum and maximum prices

of different types and categories of land covering the whole country. These prices

have been established for the purpose of land acquisition by the Government, tax

value for transfer of land use rights, leasing government land and national and

public purposes.

- Decree 8412007fND-CP Regulation on May 25th 2007, granting additional land

use right certificates, land acquisition, implementation of land use rights, procedures

of compensation, assistance and resettlement when the land acquisition and

settlement of land claims are carried out by State

- Circular No 114/2004ill-BTC issued by the Ministry of Finance on November

26th, 2004 guiding the implementation of Decree No 118. This Circular elaborates

in details the methodologies (Le. direct compensation method and income method)

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak l10kV line and Krong Pak l10kV substation- June 2011 59


for the land price verification of different types and categories of land in different

regions/areas to ensure the replacement cost.

- Decree No 69/2009/ND-CP on August 13th, 2009 of the Government's additional

regulations on land use planning, compensation, and resettlement assistance.

- Circular No 14/2009/TI-BTNMT on January Olst, 2009 of the Ministry of Natural

Resources and Environment shall detail on compensation, support, resettlement and

order, land acquisition procedures, land allocation, land lease.

- Decree 106/2005/ND-CP issued by Government of Vietnam on August 17th, 2005

regulates and guides in details some articles of Electricity Law on the protection of

the high voltage networks.

- Decree No. 8112009/ND-CP on October li\2009 of the Government on

amending and supplementing some articles of Decree 106/2005/ND-CP on August

17th, 2005 of the Government stipulating information and guide the implementation

of some articles of Electricity Law on protection of public safety and the high

voltage power grid.

- Circular 03/201 O/TI -BCT on January 22nd, 2010 of Ministry of Industry and

Commerce about the protection and safety of high-voltage power grid works.

- Decision No 37/2010/QD-UBND dated December 31st 2010 of Dak Lak

provincial People's committee on publishing land price in Dak Lak province.

- Decision 02/201O/QD-UBND on January 22nd 2010 of Dak Lak provincial

People's Committee on policy of compensation, assistance and resettlement when

State recover land in the area.

- Decision No 3112009/QD-UBND dated October 21st 2009 ofDak Lak provincial

People's Committee on publishing new house price in Dak Lak province.

- Decision No 01120 lllQD-UBND dated January 07th 2011 of Dak Lak provincial

People's committee on publishing compensation price for trees, crops on State land

during land acquisition in the area.

- Preliminary evaluation on replacement price and market price for land, houses and

trees implemented by NPMU-EVNCPC in cooperation with the local authority in

the period ofloss inventory (July 2011)

The results of preliminary evaluation on the replacement price that were

carried out by consultants show that compensation rate for losses issued by Dak Lak

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak llOkV line and Krong Pak I JOkV substation- June 2011 60


Provincial People's Committee is updated and rather lower than the current

replacement price/market price. Therefore, when implementing the resettlement

plan, compensation price for losses must be updated to ensure that displaced

persons are compensated and supported sufficiently.

8.3. Cost estimate:

i) Cost estimate for resettlement plan consists of:

Preparation work:

+ All official work such as investigation, design, preparation of sample

survey.

+ Survey work: census and inventory, socio-economic survey.

The survey work shall be carried out in two stages: preliminary stage

(preparation of resettlement plan) and detailed measurement survey (at the first

stage of project implementation and resettlement plan).

ii) Costs for compensation and living standard recovery

Based on the affected categories and affected rate as stated in previous

chapters, costs for compensation and living standard restoration consist of:

Compensation to pennanent land acquisition.

Compensation to affected trees, standing crops because of temporary or

pennanent losses of land. Assistance of living standard restoration for the peasants

who lost more than 10% of land area.

Assistance of residential land and structures in ROW.

iii) Costs for operation/management consist of:

Costs for the staves of Central Power Network Project Management Board of

EVN CPC, the local authorities consist of: material facilities, salary and assistance

for management arrangements, the staffs who are in charg~ of full time or part time

resettlement. Costs for training, seminar, infonnation campaign, etc. The

management cost has not been listed in details yet. Cost for management and

operation accounts for about 2% of total compensation cost.

iv) Monitoring costs

When implementing the project, the Central Power Network Project

Management Board of EVN epe will sign the contract with the Independent

RP project report: The Eo Kar - Krong Pak IJOkV lin.e and Krong Pak 1 JOkV substation-June 2011 61


Monitoring Agency. Because the cost of supervision has not yet standardized by the

government regulations, it is expected that this will account for 3% of total

compensation costs. Independent Monitoring Agencies being interested in the

project will prepare the documents of technology and finance for bidding, the actual

cost will be defmed by Independent Monitoring Agency who is awarded of contract.

v) Arising costs/Contingency

According to previous project's experiences, arising cost is occupied about

15% of total cost of compensation and resettlement plan preparation.

Total cost for RP implementation:

Total cost for compensation is estimated as 5,112,506,575 VND or 249.390 USD

(IUS~20.500 VND). In which:

Components Total value

1. Cost for RP establishment 96,509,614

2. Compensation and recovery 4,179,997,468

- Compensation and assistance for land 1,705,162,000

- Trees/crops 2,398,652,200

- Houses/ architectures 76,183,268

3. Cost for management and operation = 2% of 83,599,949

(2)

4. Cost for independent monitoring = 3% of (2) 125,399,924

5. Contingency= 15% of (2) 626,999,620

Total: (1+2+3+4+5) 5,112,506,575

Detailed Cost estimate for each component part of the project will be

enclosed (see annexes)

RP project report: The Eo Kar - Krong Pak 11 OkV line and Krong Pak J JOkV substation- June 2011 62


CHAPTER 9: COMMUNITY PARTICIPATION AND CONSULTATION

9.1. Objectives of community participation and consultation

The infonnation and community participation and consultation are aimed at:

(i) limiting the possibility of conflicts, (ii) mitigating the risk of delaying the

project, and (iii) allowing the project to present the resettlement and restored

program in accordance with the demand of displaced persons, therefore, highly

exploiting the project's socio-economic benefits.

Objectives of infonnation campaign and community participation and

consultation are:

- Sharing the whole infonnation of the project as well as the project's activities with

displaced persons.

- Gathering infonnation of displaced persons' demands and their feedbacks for the

policies and project activities.

- Looking for the coordination and participation of displaced persons and

community for the plan establishment and resettlement implementation.

- Ensuring the obviousness in all activities that related to land acquisition,

resettlement and restoration.

The Infonnation campaign and community consultation consists of two stages:

Stage 1: During the period of resettlement plan establishment and action

preparation (Already carried out).

This stage consists of line route selection, census, inventory of displaced

persons and affected assets, decision of compensation measures, restoration and

transfer. Wht~n implementing ih~~ census, inventor) displaced persons amount,

losses of land and asscts~ and the surveyed tCi;}.m~i cunsulted Authorities and

groups of displac.cd persons in the host COHUllunc::: and

opinions about the line route seit;l:tiuH, caIwcity c,f

fix gathering the

unit price of

land, agricultural output in t.he arca~ and [31io of land changes. Commune

is also consulted about the area community can be used '~lanil

for land" compensation measun:,

The draft or R~~st;Hlein",nt the s

RP project The Fa r:ar ... Fa!:- J !O/;V lim? (md,~>ong Pale J 10,1,,/ ,S'ibstaticm· Jl'fle 201 J 63

•


and EVN CPC and Central Power Network Project Management Board will ask

Provincial People's Committee to carefully consider the requirements of some

articles' waiver, eligibility to compensation, policy of entitlements, cost for

resettlement plan, tasks, institution of complaint and grievances and the unit price

that applied in the draft of resettlement plan. This draft will be submitted to the

secretariat of Provincial People's Committee and the WB Office in Vietnam.

All the feedbacks from Local Authorities and concerned Departments will be

brought into the resettlement plan.

Stage 2: During the period of resettlement plan implementation

In this stage, consultations will be organized in each commune. Implementation of

resettlement activities and rehabilitation including the policies of resettlement,

entitlement calculation and compensation payment, last approval for displaced

persons' options on the measures of compensation, training, etc.

9.2. Community participation and consultation at the stage of

resettlement plan establishment and preparation

During the first stage, (preparation of resettlement plan), the following activities

will be carried out:

Stage 1- Activity 1: Inform and discuss with Local Authorities on the line route

direction

After studying the map and visiting the site, the Consultancy Unit, Central

Power Network Project Management Board of EVN CPC formed the preliminary

line route direction on the map of ratio 1125,000. This map will be sent to Local

Authorities where there are lines passing through. Local Authorities agreed with the

line route direction. These activities were carried out in March 2011.

Stage 1- Activity 2: Inventory of losses

Based on the approval of line route direction, the survey teams, Central

Power Network Project Management Board co-ordinates with Commune Authority

in making the list of displaced persons whose land and assets are impacted as well

as carrying out the survey on socio-economic situation of affected households. The

period of implementation is in May 2011 .

. RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 110kV line and Krong Pak 1 JOkV substation- June 2011 64


Stage 1 - Activity 3: Meeting displaced persons

When completing the survey, EVN CPC co-ordinates with Commune

Authority in meeting the affected households. The consultations were carried out in

all host communes in May 2011. At these periods of consultations, the Consultants

informs the project, objectives of the project, activities of the project, impacts of the

project on land, crops and other assets, explain the objectives of RP, inform the

policies of compensation and the displaced persons not to build new structures or

not to plant trees in affected area. All affected households will be consulted about

compensation policies and the majority agrees with payment in cash for losses of

land and assets due to small areas of impact. All consulted households support the

project construction and are ready to suffer losses of project development. They are

desired to be informed about the project implementation schedule as soon as

possible.

Brief of community participation and consultation:

METHOD DETAILS OF ACTIVITIES REFERENCE RESULTS

Date of notice 7 - 10 days Details will be shown in annexes

Location of People's

notice Committee of

Communes

and

Public notice hamlets/comm

unes (the

commune

head, gathering

activities place

of people).

Public Date of Apri12011 Details will be shown in annexes

announcement announcement

RP project report:. The Ea Kar - Krong Pak I JOkV line and Krong Pak I JOkV substation- June 2011 65


/radio

Public

meetings in

each

commune

Time of The

announcement Commune's

Date:

Location

Participan ts:

Numbers of

broadcasting

system

12; 14; 16 and Summary ofpuhlic opinions:

17/5/2011. Implementation period:

May 12th, 14th, ·During the site clearance, man·plant

16th and 17th forest, perennial tress should be

2011

Headquarter of

noticed, only cut down trees that are in

ROWand pay attention to landslide,

avoid implementation in rainy season.

Precinct/Corn . Use prior methodologies to minimize

munal People's impacts on environmental landscapes.

Committee • Implementation when the harvest

Headquarter of season is fmished.

Precinct/Com • Most of displaced persons agree with

participants: 26 munal People's the compensation by cash for the

Representative Committee

s of Local

Administration

and 71

Representative

S of Project

Affected

Households.

losses of land and other assets.

. Compensate fairly and appropriately

according to the policy.

- Make use of general workforce

(unemployed people) in the area.

. Make use of signs when the project

implementation passing through roads.

.., Implement in conformity with

technical instructions.

RP project report: The Ea Kar- Krong Pak J JOkV line and Krong Pak 110kV substation- June 2011 66


After the implementation: Methods of

invitation

Invited by

communal

People's

- Return the previous lay-outs, repair

roads due to the damage during

committee, and implementation, clean the construction

head of site.

commune Operation period:

- Regularly check the ROW to prevent

failures, especially in rainy seasons or

lightings.

- Regularly cut and trim trees in

ROW, mitigate bad effects on

environment when the project is put

into operation.

- Providing guidelines for safety-use

of electricity and fire-fighting, etc

Stage 1 - Activity 4: Sending the draft 0/ resettlement plan and entitlement

policies to Provincial People's Committee/or consideration

Central Power Network Project Management Board of EVN CPC will send

draft: of resettlement plan to Provincial People's Committee in July 2011 for report.

Central Power Network Project Management Board and EVN CPC will send

requirements to Provincial People's Committee and Local Authorities at various

levels and ask them to consider carefully the requirements of abolishing some

articles, eligibility to compensation, entitlement policies, cost of resettlement plan,

tasks, institution of complaint and grievances and the unit price that applied in

resettlement plan draft.

The draft: of resettlement plan will be submitted to the secretariat of

Provincial People's Committee and the WB Office in Vietnam in May 2011.

Central Power Network Project Management Unit and EVN CPC will ask Local

RP project report:. The Ea Kar - Krong Pak 1 JOkV line and Krong Pak 1 10kV substation- June 2011 67


Authorities at various levels to consider carefully the requirements of abolishing

some articles, capacity of receiving compensation, entitlement policies, cost of

resettlement plan, the implementing units/staff and the unit price that applied in the

draft of resettlement plan.

The draft of resettlement plan will be saved at secretariat of Provincial

People's Committee and the Vietnam Development Information Center (VDIC) of

WB Office in Vietnam.

9.3 Community participation and consultation at the stage of RP

implementation

Stage 2 - Activityl: Holding, announcing information and training the staves wlto

are in charge of resettlement plan implementation:

After signing contract of loan, first activity of resettlement plan is that the

Central Power Network Project Management Board of EVN CPC will send

government levels the reports of resettlement plan, training implementation on the

matters and steps of resettlement plan implementations well as announcing

information of resettlement plan to all displaced persons. This activity will be

implemented in July 2011.

Stage 2 - Activity 2: Giving inventory forms of detailed measurement and tlte

entitlements to displaced persons

Central Power Network Project Management Board will carry out detailed

measurement survey; provide inventory forms of detailed measurement and

entitlements to displaced persons. The list of displaced persons, affected assets and

their entitlements will be put up at the commune headquarters. This activity will be

implemented from July to August 2011.

Central Power Network Project Management Board co-ordinates with Local

Authorities in calculating the compensation cost and giving inventory forms of

compensation to all displaced persons. This inventory form will be put up at the

commune headquarters. This activity will be implemented from September to

October 2011.

After each time of distributing information booklet of resettlement plan and

entitlement inventory forms, Central Power Network Project Management Board

. RP project report: The Ea Kar - Krong Pak lJOkV line and Krong Pak I JOkV substation- June 2011 68


co-ordinates with Local Authorities to hold a meeting in each commune for

clarifying thoroughly the policy of resettlement plan for displaced persons. In these

meetings, displaced persons will raise their queries on the possible problems of

resettlement plan.

Stage 2 - Activity 3: Consulting with displaced persons on compensation

After having receiving the data of the project losses of assets, Central Power

Network Project Management Unit and Commune People's Committee will

announce the unit price of compensation for all categories of impacted assets in

accordance with the regulations of Provincial People's Committee to displaced

persons. The price list of compensation will be put up at the headquarters of

Commune People's Committee.

At the meeting, displaced persons can express their opinions on the

compensation price. DP's objections will be noted down for consideration.

Displaced persons who agree with the compensation price will sign their

names in compensation inventory. DP's objections will be noted down in reports to

Executive Agencies.·

Displaced persons will be informed the time, place, procedure of

compensation payment. All the meetings will be hold in October 2011.

Stage 2 - Activity 4: Announcing the period o/implementation to Local

Authorities

Central Power Network Project Management Board of EVN CPC will

inform the period and schedule of execution as well as the period of resettlement

implementation to Commune Authorities and displaced persons.

Commune Authorities closely co-ordinate with Central Power Network

Project Management Board to ensure that all displaced persons will be fully

informed of compensation and the period of project implementation as well as

resettlement plan implementation.

9.4 Resettlement information booklet (RIB)

To ensure that all displaced persons, their representatives and Local

Authorities of the affected area understand thoroughly the details of resettlement

plan, the Power Network Project Management Unit will prepare the resettlement

. , RPprojecl report: The Ea Kar - Krong Pak I 10k V line and Krong Pak I JOkV substation- June 2011 69


infonnation booklet and distribute to all project displaced persons at the first tenn of

implementation stage.

The resettlement infonnation booklet consists of the following contents:

* Project description.

* Objectives of project design.

* Project impacts.

* Displaced persons' eligibility to compensation, recovery and policy of

entitlements.

* The agencies that are responsible for resettlement.

* Infonnation disclosure and consultation with displaced persons

* Implementation schedule.

* Complaint and grievances.

* Supervision and evaluation for RP implementation.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak J JOkV line and Krong PakllOkVsubstation-June 2011 70


CHAPTER 10: COMPLAINT AND GRIEVANCES

To ensure that all complaint and grievances of displaced persons on

compensation and resettlement will be handled, the project brought out the

procedure of handling complaint and grievances with an objective of quickly and

clearly handling the complaint and grievances of displaced persons. When

complaint and grievances are handled, the progress of the project will be more

reliable.

The procedures of complaint and grievances are as follows:

Stage 1: The complaint and grievances of displaced persons on resettlement

program and discounted losses, first of all, must be reported to the Commune

People's Committee in oral or by writing. In case of oral, the complaint and

grievances will be written down and treated by Commune People's Committee, who

will be responsible for resolving the issue within fifteen days from the date it

receives the complaint.

Stage 2: If any aggrieved person is not satisfied with the decision or does not

receive any replies from Commune People's Committee within 15 days from the

date of bringing out the complaint and grievances, displaced persons can bring the

complaint and grievances to the District People's Committee and the Central Power

Network Project Management Board. District People's Committee and the Central

Power Network Project Management Board will reach a decision on the complaint

within 1 month from the date it receives the complaint.

Stage 3: If displaced persons are still not satisfied with the decision at

district level or do not receive any replies from the Central Power Network Project

Management Board, displaced persons can appeal to Provincial People's

Committee. Provincial People's Committee and the representatives of Central

Power Network Project Management Board will reach a decision on the complaint

within 30 days from the date it receives the complaint.

Stage 4: If displaced persons are still not satisfied with the decision of

Provincial People's Committee or do not receive any replies from Provincial

People's Committee in the defined time, the final displaced persons may be

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 110kV line and Krong Pak 1 JOkV substation-June 2011 71


submitted for consideration by equivalent civilian Court, in accordance with the

Code of Civil Procedure.

Displaced persons can make the complaint and grievances on any items of

resettlement and rehabilitation programs, including the unit price of compensation.

The detailed procedure of handling complaint and grievances will be

informed publicly to displaced persons at the periods of consultations and also be

posted at the headquarters of Commune People's Committee. This information is

also written down in resettlement information booklet for distributing to displaced

persons before starting resettlement plan implementation.

RP project report: -The Ea Kar - Krong Pak 110kV line and Krong Pak 110kV substation- June 2011 72


CHAPTER 11: SUPERVISION AND MONITORING

Implementation of RPs will be frequently supervised and monitored by the

Central Power Network Project Management Board in a close coordination with

Local Authorities.

An Independent Monitoring Agency will be entrusted with external

monitoring task. The selection of this agency will be approved by the Central Power

Network Project Management Board ofEVN CPC.

The Central Power Network Project Management Board will sign the

contract with Independent Monitoring Agency right after resettlement plan approval

and the activities of supervision and monitoring will start at the beginning period of

resettlement plan implementation.

11.1 Internal monitoring:

Implementation of RPs will be periodically supervised and monitored by the

EVN NPMU in a close coordination with the respective People's Committees at

different administrative units and independent monitoring agencies. The reports will

be made quarterly to be presented to EVN.

Internal monitoring and supervision is aimed at:

(a) Verifying that the baseline information of all DP's has been carried out and that

the valuation of assets lost or damaged, and the compensation, resettlement and

other rehabilitation entitlements have been carried out in accordance with the

provisions of this Policy Framework and the respective RP.

(b) Monitoring that the RPs is implemented as designed and approved.

(c) Verifying that funds for implementing the RPs are provided to the respective

CPNPMU in due date and in amounts sufficient for their purposes, and that such

funds are used in accordance with the proposed objective of the RP and policy

framework.

(d) Recording all complaints and grievances and their resolution and ensure that

complaints are dealt with in a timely manner.

11.2 Independent Monitoring

Organizations or individual consultant will be retained by EVN CPNPMB to

periodically carry out external monitoring and evaluation of the implementation of

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 10k V line and Krong Pak 1 JOkV subslation- June 2011 73


RPs. The independent agencies can be academic or research institutions, non

Governmental Organization (NGO) or independent consulting firms with qualified

and experienced staff and terms of reference acceptable to the World Bank.

In addition to verify the information furnished in the internal supervision and

monitoring reports of the respective PMUs, the external monitoring agency will

visit, interview/discuss with affected household of the project (DPs). Detailed

method will be described in TORs of the tasks of the consultants, every six months

after implementation of each RP in order to:

(a) Determine whether the procedures for DPs participation a:nd delivery

of compensation and other rehabilitation entitlements has been done in accordance

with this Policy Framework;

(b) Assess if the Policy Framework objective of enhancement or at least

restoration of living standards and income levels ofDPs have been met.

(c) Gather qualitative indications of the social and economic impact of

Project implementation on the DPs.

(d) Suggest modification in the implementation procedures of

resettlement plan, as the case may be, to achieve the principles and objectives of

this Policy Framework.

Report of independent monitoring consists of (i) the report on the progress of

resettlement plan implementation, the combination between the implementation of

resettlement plan and the executive activities, (ii) the differences, if there are, about

the articles and principles of resettlement plan, (iii) raising the questions and

proposals of solution so that all the agencies carry out in accordance with these

information and can solve the problems in time, and (iv) the report on the progress

of the problems stated in the previous report.

Based on the experiences of Resettlement Plan implementation to propose

the solution of strengthening the present resettlement plan and improving the

resettlement plan in future.

The Central Power Network Project Management Unit of EVN CPC will

bring out the reference articles. These articles will show obviously the tasks of the

resettlement plan and will be sent to WB for approval before employing the

Independent Monitoring Agency.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak J 10kV line and Krong Pak 1l0kV substation-June 201 J 74

Rural Distribution Project (RD) Dak Lak province

ANNEXES

Annex 1: Entitlement Matrix

Annex 2: Inventory of total Project Displaced Persons

Annex 3: Entitlements Inventory of Project Displaced Persons

Annex 4: Socio-Economic data sheet of Project Displaced Persons

Annex 5: Total estimated cost of compensation for Project Displaced Persons

Annex 6: Cost estimate of survey, assets inventory and community consultation for

making resettlement plan.

Enclosed Annexes:

Minutes of community participation and conSUltation, survey and inventory of all

host project displaced persons

RP project report:' The Ea Kar ~ Krong Pak 1 10k V line and /(rong Pak J IOkV substation- June 201 J 75


RP project report: The Eo Kar - Krong Pok Il0kV line and Krong Pak I /OkV substation- June 2011 16

Rural DistributiQfl Project' (RD) :.. Dak Lak province I • I

ANNEX 1: ENTITLEMENT MATRIX

Definition of Nol Type of loss Application Compensation Policy Implementation Issues

1

entitled DPs

I Temporary All Displaced Displaced

acquisition of persons (DPs) persons (DPs) I -Cash compensation

- Trees that have to be cut are regulated in

for I Article 5 of Decree 106/20051ND·CP issued

productive that have trees, with/without affected trees at the by Vietnamese Government on August 17th,

land in ROW. crops, and other Land Use replacement cost plus cost 2005, regulating and guiding in details some

assets in ROW Registration

Certificate

for cutting trees, crops at

market price. The number of

included in the I crop patterns to

articles of Electricity Law on the protection of

the high voltage networks and in Article 1,

be I Section 3 of Decree No. 8112009/ND-CP on

inventory or compensated is based on the October 12th, 2009 of the Vietnamese

able to prove time of temporarily acquired Government on amending and supplementing

land occupancy of land. Article 5 of Decree 106/20051ND·CP of the

prior to cut-off -No compensation for land. I Government.

date. -Contractors rehabilitate land - The Central Power Network Management

after the project construction Unit and local authorities determine and ensure

that compensation for trees will be at the

replacement cost and for crops at the market

price. Displaced persons (DP) have right for

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak J 10kV line and Krong Pak J 10kV substation- June 2011 77

Rural Distributip'n Project (RDF- Dak Lak province j

No I Type of loss

2 I Temporary

acquisition of

residential

and garden

land in ROW

Application

All DPs with

orchards or

perennial trees in

ROW

Definition of

entitled DPs

Displaced

persons (DPs)

with/without

Land Use

Registration

Compensation Policy

-Cash compensation for

affected orchards and

perennial trees at

replacement cost.

- No compensation for land

RP project report: The Eo Kor - Krong Pok 110kV line and Krong Pak 110kV substation- June 2011

\ '

Implementation Issues

using salvageable trees.

- Full compensation must be at least 01 month

before land clearance. Payment to DPs will be

delivered by CPNPMU.

- Affected land in ROW will be rehabilitated

by Contractors after the project construction

and land in ROW could be used for restricted

purposes.

- Finance available for compensation and well

information disclose to DPs and related

branches.

-Trees that have to be cut down are regulated

in Article 5 of Decree 106/20051ND-CP issued

by Vietnamese Government on August 17th,

2005 regulating and guiding in details some

articles of Electricity Law on the protection of

78

Rural Distributipn Project (RD)"- Dak Lak province f . .

No I Type ofloss Application

without houses

or structures in

ROW

Definition of

entitled DPs Compensation Policy Implementation Issues

Certificate I -Contractors rehabilitate land the high voltage networks and in Article 1,

included in the I after project construction. Section 3 of Decree No. S1I2009/ND-CP on

inventory or October 12th, 2009 of the Government on

able to prove amending and supplementing Article 5 of

land occupancy Decree 106/2005/ND-CP of the Government.

prior to cut-off

date.

- The Central Power Network Management

Unit and local authorities determine and ensure

that compensation for trees will be at the

replacement cost and for crops at the market

price. Displaced persons (DP) have right for

using salvageable trees.

- Full compensation must be at least 01 month

before land clearance. Affected land in ROW

will be recovered by the contractors after

implementation.

- Payment to DPs will be delivered by

CPNPMB.

- Finance available for compensation and well

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 JOkV line and Krong Pak J JOkV substation- June 2011 79

Rural Distl'ibutif)n Project (RD) -- Dak Lak province I

No I Type ofloss Application Definition of

entitled DPs Compensation Policy

..


information disclose to DPs and related

branches.

3 I Temporary All Displaced Displaced House/building: - Houses or construction being pulled down or

impact on persons (DPs) persons (DPs) -DP can opt for: i) Keep their not in Article 6 of Decree 106/200S/ND-CP

residential that have house/ with/without houses or buildings in ROW issued by Vietnamese Government on August

land. Partial buildings. and Land Use with the conditions regulated 1 ih, 2005 regulating and guiding in details

house/building trees/orchards in Registration by Article 6 of Decree some articles of Electricity Law on the

within ROW ROW Certificate 106/2005/ND-CP issued by protection of the high voltage networks and in

(area in ROW included in the Vietnamese Government on Article 1, Section 3 of Decree No.

less than 10% inventory or August 17th, 2005 regulating 8112009/ND-CP on October 12th, 2009 of the

of total area) able to prove and guiding in details some Government on amending and supplementing

and the land occupancy articles of Electricity Law on Article 6 of Decree 106/200S/ND-CP of the

demolished

area does not

impact to the

remaining

house/building.

prior to cut-off I the protection of the high I Government.

date. voltage networks and by I - CNPMU and local authorities determine and

Article 1, part 4 of Decree ensure that trees compensation will be at the

8112009/ND-CP on October replacement cost without reducing the cost of

12th, 2009 of the Government salvageable materials.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 110kV line and Krong Pak 110kV substation- June 2011 80

Rural DistributiQn Project (RD) :... Dak Lak province f

Definition of Nol Type ofl08s

I Application

entitled DPs

Residential

land and

garden land

outside of

ROW IS

sufficient for

reorganizing

(not less than

60m2)

Compensation Policy Implementation Issues

about correcting and I - DPs will demolish the impacted areas and

supplementing Article 6 of I reconstruct/or

Decree 106/20051ND-CP of I themselves.

improve their houses

the Government. - Full compensation payment for orchards and

-Subsidy allowance for perennial trees at least 01 month before site

fireproof materials and clearance. If displaced persons (DP) require to

lightning arrestors for the cut down trees, the expenses will be borne by

existing house/building; or ii) NPMU. DPs can use salvageable trees.

Cash compensation for - Full payment for project displaced persons

directly affected rooms at the (DP) for houses and constructions at least 03

replacement cost and cost for months before site clearamce.

demolishing affected rooms. - Payment to DPs will be delivered by

-Allowance to conversion of CPNMU and Local Authorities.

residential land tenure in - Land in ROW could be used with restricted

ROW. purposes.

-Contractors rehabilitate land - Finance available for compensation and well

after the project construction. information disclose to DPs and related

Perennial trees and I branches.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak J JOkV line and Krong Pak J JOkV substation- June 2011 81

Rural DistfibutiQ1'I Project (RD) !... Dak Lak province r

Definition of No I Type of loss Application


orchards:

- Compensation for affected

perennial trees and orchards

at the replacement cost.

Allowances:

- Transportation allowances

has the maximum value of

8,000,000 VNDIHH


4 I Temporary All DPs that House/building: - Houses or construction being pulled down or

impact on have houses! Displaced -DP can opt for: i) Keep their not in Article 6 of Decree 106/200S/ND-CP

residential and buildings and persons (DPs) houses or buildings in ROW issued by Vietnamese Government on August

garden land. I trees in ROW with/without with the conditions regulated 17th, 2005 regulating and guiding in details

Impact more

than 10% of

total

house/building

area but the

demolished

Land Use by Article 6 of Decree some articles of Electricity Law on the

Registration 106/2005/ND-CP issued by protection of the high voltage networks and in

Certificate Vietnamese Government on Article 1, Section 3 of Decree No.

included in the August 17th, 2005 regulating 8112009/ND-CP on October 12th, 2009 of the

inventory or and guiding in details some Government on amending and supplementing

able to prove articles of Electricity Law on Article 6 of Decree 106/2005/ND-CP of the

RP project report: The Ea Kar -Krong Pak IJOkV line and Krong Pak lJOkV substation-June 20IJ 82

Rural Distribution Project'(RD) :... Dak Lak province f

No I Type ofloss

area will

impact to the

remaining of

house/structure

and has to be

reorganized

(not less than

60m2)

Application Definition of


land occupancy the protection of the high Government.

prior to cut-off voltage networks and by - CNPMU and local authorities determine and

date. Article I, part 4 of Decree ensure that trees compensation will be at the

8112009/ND-CP on October replacement cost without reducing the cost of

12th, 2009 of the Government salvageable materials.

about correcting and I - DPs will demolish the impacted areas and

supplementing Article 6 of I reconstruct/or

Decree 106/200SIND-CP of I themselves.

improve their houses

the Government.

-Subsidy allowance for

fireproof materials and

lightning arrestors for the

- Full compensation payment for orchards and

perennial trees at least 01 month before site

clearance. If displaced persons (DP) require to

cut down trees, the expenses will be borne by

existing houselbuilding; or ii) NPMU. DPs can use salvageable trees.

Cash compensation for - Full payment for project displaced persons

directly affected rooms at the (DP) for houses and constructions at least 03

replacement cost and cost for months before site clearamce.

demolishing affected rooms. - Payment to DPs will be delivered by

-Allowance to conversion of CPNMU and Local Authorities.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak I JOkV line and Krong Pak J JOkV substation-June 2011 83

Rural Disttibuti()n Project (RD)'- Dak Lak province I

No I Type of loss Application Definition of

entitled DPs

, '


residential land tenure in - Land in ROW could be used with restricted

ROW. purposes.

-Contractors rehabilitate land - Finance available for compensation and well

after the project construction. information disclose to DPs and related

Perennial trees and branches.

orchards:

- Compensation for affected

perennial trees and orchards


Allowances:

- Transportation allowances


8,000,000 VNDIHH

5 I Temporary All DPs have Displaced -DPs can opt for: i) Keep - Houses or construction being pulled down or

impact on houses! persons (DPs) their houses or buildings in not in Article 6 of Decree 106/2005/ND-CP

residential or buildings and with/without ROW with the conditions issued by Vietnamese Government on August

garden land in trees in ROW Land Use regulated by Article 6 of 17th, 2005 regulating and guiding in details

ROW. Full or Registration Decree 106/2005/ND-CP some articles of Electricity Law on the

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak J 10kV line and Krong Pak 1 JOkV substation- June 2011 84

Rural Disttibutit;m Projecl (RD) ~ Dak Lak province . • t

No I Type of loss

partial

houselbuilding

impacted and

land outside of

is not

sufficient for

reorganizing

(not less than

60m2 in district

and 100m2 In

rural)


entitled D Ps Compensation Policy Implementation Issues

Certificate I issued by Vietnamese protection of the high voltage networks.

included in the I Government on August 17th, - Consultation for DP's options on keeping

inventory or 12005 regulating and guiding their house in ROW or moving out of ROW.

able to prove in details some articles of I - CNPMUs and local authorities determine and

land occupancy Electricity Law on the ensure that compensation will be at the

prior to cut-off protection of the high voltage replacement cost at the time of payment.

date. networks. Subsidy allowance - Replacement land and resettlement sites

for fireproof materials and development.

lightning arrestors for the - DPs will demolish the impacted areas and

existing houselbuilding; or ii) I reconstruct/or Improve their houses

Cash compensation for the I themselves.

whole residential area which - Full compensation for perennial trees and

DPs occupied (not only for fruit trees to DPs at least 01 month before land

the impacted areas) and clearance. If DPs require to cut down trees, all

properties associated with cost will be paid by Management Boards. DP

occupied land at replacement has right to use salvageable trees.

cost. Impacted land will be - Payment to DPs will be delivered by

obtained by local authorities; CPNPMU and Local Authorities.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak llOkV line and Krong Pak 110kV substation-June 2011 85

Rural Disttibutipn Project (RD) -- Dak Lak province '



or iii) "Land for land" with I - Residential land clearance could be used with

the same area plus restricted purposes.

compensation by - Available finance for compensation and

replacement cost for assets clear information should be disclosed to DPs

with affected area. The land - CPNPMU and local authorities will consult

occupied by DPs will be with displaced persons (DPs) who are eligible

obtained by local authorities. to restoration programs for their options and

- Compensation for affected prepare proposal for restoration programs in

perennial trees and orchards the period of Resettlement Plan (RP)


Allowances:

- Transportation allowance


8,000,000 VNDIHH.

- Transportation allowance

for relocating DP should be

appropriate to Compensation

Decree NO 197 120041ND-CP.

implementation.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 JOkV line and Krong Pak 1 JOkV substation-June 2011 86

I,

Rural Distributipn Project (RD)'- Dak Lak province '

No I Type of loss

6 I Permanent


entitled DPs

All DPs I Displaced

Compensation Policy

- Rehabilitation assistance if

DPs permanently lose chance

for business or more than

10% of their incomes.


For DPs who lose I - Consultation for DP's options on land

acquisition of occupied

land for tower and

land I persons (DPs) productive land: compensation.

assets I with/without a. Land loss less than 10% of - PNPMU and local authorities determine and

foundations, associated with Land Use total landholding: ensure that compensation will be at

substation and land Registration - Cash compensation for the replacement cost at the time of payment.

access roads I permanently Certificate lost area if the remaining plot - Replacement land, and resettlement sites

etc. I impacted by included in the is still economically viable. development.

towers inventory or - Cash compensation for the - DPs receiving compensation will demolish

foundations, able to prove whole impacted plot if the the impacted areas and reconstruct/or improve

substation and land occupancy remaining plot is not their houses themselves.

access roads prior to cut-off economically viable. - DPs will demolish the impacted areas and

date. -Cash compensation for reconstruct/or improve their houses

assets associated with land themselves. If DPs require to cut down trees,

loss. I all cost will be paid by Management Boards.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak llOkV line and Krong Pok 1 JOkV substation-June 2011 87

Rural Distributz:on Project (RD)'- Dak Lak province .


entitled DPs

..


b. Land loss equal or more DP has right to use salvageable trees.

than 10% of total - Payment to DPs will be delivered by PNPMU

landholding and Local Authorities.

DPs can opt for the 1- Available finance for compensation and clear

followings:

i) "Land for land" with the - PNPMU and local authorities will consult

same area and equivalent with DPs who are eligible to restoration

productivity of impacted area programs for their options and prepare

if the remaining plots are still proposal for restoration programs in the period

economically viable and for of Resettlement Plan (RP) implementation.

the whole impacted plots if - DPs will be granted with Land Use Right

the remaining plots are not Certificate without payment of administrative

economically viable. fees.

ii) Cash compensation for

land at replacement cost.

- Compensation for perennial

trees and affected orchards at

replacement cost.

RP project report: The Ea Kar ~ Krong Pak 1 10k V line and Krong Pak J lOkV substation- June 2011 88

Rural Distributipn Project (RD)"- Dak Lak province !



- Rehabilitation assistance.

For DPs who lose

Residential and garden

land:

- If the remaining land is

sufficient for reorganizing

(not less than 60m2): Cash

compensation for the lost

area and assets associated

with land loss.

- If remaining land is not

sufficient to be reorganized:

DP can opt for i) Cash

compensation at replacement

cost for land and assets on

land, or ii) "Land for land"

compensation for the whole

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 1 JOkV line and Krong Pak 1 10kV substation- June 201 J

..


89

Rural Disttibutipn Projec; (RD) ~ Dak Lak province '

No [ Type ofloss Application Definition of


I---Ju- I I residential area which DP

7 I Displaced All DPs I Displaced

occupied (not only for the

impacted areas) and assets

associated with occupied

land. For affected houses and

buildings, DPs have the same

entitlement as written

categories 3 or 4 or 5.

(a) Temporary impact on 1- Full compensation for incomes lost to DPs at

persons (DPs) impacted on persons (DPs) business or other services. I least 01 month before land clearance.

impacted on business or other with/without Compensation for income - NPMUs and local authorities will consult

business or services. Land Use lost in the affected time. with DPs who are eligible to rehabilitation for

other services Registration (b) Permanent impact on their options and prepare proposal for

Certificate business or other services. rehabilitation programs in the period of

included in the I ( c) Rehabilitation assistance. Resettlement Plan (RP) implementation.

inventory or

able to prove

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak I 10k V line and /(rong Pak IIOkV substation- June 2011 90

Rural Distributi9n Project- (RD) ~ Dak Lak province •

No I Type ofl08s

8 I Public works

- Temporary

impacts

Application

All impacted

institutional

Displaced

persons (DPs)

Definition of

entitled DPs

land occupancy

prior to cut-off

date.


All impacted - Measures to maintain the - Contract(s) with Contractor(s) should bear

organization of normal functioning of the one article on this specific responsibility of the

Displaced public works (i.e. roads, Contractor(s)

persons (DPs) water supply, telephone lines - Approach the organization of DPs for

shall be etc). cooperation;

approached for - Recovery after the project - Arrange and pay for the expenses of the

cooperation

performing

impact

mitigation

measures

III I construction. measures to maintain the normal functioning

- All expenses on measures of the impacted public work to satisfy the

to maintain the normal demand of the organizations ofDPs.

functioning of public works

as I shall be borne by

RP project report: The Ea Kar - /(rong Pak 1 10kV line and Krong Pak 1 /OkV substation-June 201 I 91

Rural Distributi9n Project (RD) .:... Dak Lak province '

No I Type ofloss

-Permanent

impacts

Application

All impacted

institutional

Displaced

persons (DPs)

Definition of


well

measures

as I Contractor(s).

for

maintaining the

normal

functioning of

public works


Displaced - Measures to maintain the I - Contract(s) with Contractor(s) should bear

persons (DPs) normal functioning of the one article on this specific responsibility of the

with/without public works (Le. roads, Contractor(s)

Land Use water supply, telephone lines - Approach the organization of DPs for

Registration etc), cooperation;

Certificate - All expenses on alternative - Arrange and pay for the expenses of the

included in the I measures to maintain the measures to maintain the normal functioning

inventory or normal functioning of public of the impacted public work to satisfy the

able to prove works shall be born by demand of the organizations ofDPs.

land occupancy I Contractor(s).

prior to cut-off

date.

Complete the works for 'alternative

solutions' prior to the commencement of the

project.

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 110kV line and Krong Pak J JOkV substation-June 201 J 92

Rural Distributiqn Project.(RD) !... Dak Lak province

Definition of No Type oflos8 Application Compensation Policy Implementation Issues

entitled DPs

Pennanent All DPs who lose DPs with house Tenants who have leased a CPNPMU and local authorities will assist them

9 impacts on their leased lease contract house for residential in identifying alternative accommodation.

rented houses houses. purposes will be provided

with a cash grant of six

months rental fee at the

prevailing market rate in the

area. -- -- .- -- -- L-- .. _~ .. __ -- -~ --...... -.-......... ~ ........ _- -_ ....... _- ....... _- -_ ..... _-

RP project report: The Ea Kar - Krong Pak 110kV line and Krong Pak 110kV substation-June 2011 93

This is best available table scan.

Please see original report for more detail.

The Yirtnam RD project Eft Kat" kri'lIlg Pill;: IIOI;:V line llml su!~~talu~l __

Anne, 2 Dctails on entitlement of affected households

(AI) Details of households

i I I Land damage (m2)

i Numb

Total Percentage

I er of Land ofdamagcd

people land arca [{<sidelltia Agriculture Agriculture grow ing Land for land area

"amcs and surnames of owned by Iland land (rice) land (crops) the long irrigation Crops (m2)

No in overtbe Iiouschoiders

each each : term trees total area

bouse household

of owned I hold

(m2) land :;

Ricci crops .!:: " " J: 0,

j '" t:

" C ..., ....l

A Ea Kar district 152 412,844 1,487 300 300 2,700 - 1.16 300 300 35 29

I I Ea Dar commune 44 82,143 1,187 - - 400 - 1.93 - - 8 7

I Y Ni5t Mlo (TBA Ea Kar) 9 8,750 787 - - - - 8.99 - - 2 5

2 H'Nen Nie 5 6,264 100 - - 1.60 - - I

3 Y M~t l\ie 10 17,040 100 - - - - 0.59 - - 2 2

4 Y Khan Mlo I 8,984 100 - - 1.11 - - I

5 Y WienNie 9 9,000 - - - 100 - 1.11 - - -6 II' Nuon Nil! I 5,955 100 - - - - 1.68 - - 2

7 Nguy&n Sa Hi~n J 9,850 - - - 100 - 1.02 - - -8 Bu, Xuan Van 4 6,500 · - Ion 1.54 . - -9 Nguy~n T~n Thanh 4 9,800 - - - 100 - 1.02 - - -

II Ea Kar town 48 142,281 200 - - 1,100 - 0.91 - - 20 12

10 Y WokNie 7 30,000 200 - - - - 0.67 - - 9 5 .... -- -- -

11 Y DhikNie 1 10,200 - - - 100 - 0.98 - - -12 Y A Lah Mia 5 9,500 : - - 100 - 1.05 - 2 2

13 Tnln TrQni> 'roan 2 16,500 - . 100 - 0.61 - - 2

14 Y Ooot Bya 5 12,581 - - 100 - 0.79 - 3

15 Y Gru~n BKrang 8 10,500 - - - 100 0,95 - - 2 -16 Y PliC6 MIa 4 10,000 - - - 100 . 1.00 - - 2 -17 Ph an Thanh HIi; 5 18,000 - - - 200 - 1.11 - - - 3

18 Y Mang Mia II 25,000 · - - 300 - 1.20 - - 2 -

III elf liue commune 60 188,420 toO 300 300 1,200 - 1.01 300 300 7 10

19 Y Bun Mia 5 7,500 - - 100 - 1.33 - - -20 Y Trung Nie Kdl!m 4 12,000 - - - 100 - 0.83 - -21 Tr~n Van KMnh 4 9,000 100 - - - - 1.11 - - 3 2

22 Y Long MIa I 5.1 00 - - 100 - - 1.96 100 - -?' -" Y Em:vllii 6 6,000 - 100 - 1.67 100 - -24 Nguy~n Khac Lai I 13,000 - 100 - - - 0.77 100 - - -25 Pham Anh 4 12,000 - - 100 - 0.83 - - - 4

26 Nguy~n Minh Dugc 4 9,000 - 100 - - - 1.11 100 -27 Y BI~c Nie 7 12,000 100 - - - 0.83 100 - -28 Y l\uh Mia 5 15,500 - 200 - 129 - - 2

29 Y Kiang BKrong 5 11,000 · 100 0.91 - . 2

A ffeeted houses a od Temporary impac! on land and CfOpS ••• (m2) Damage of trees and crops

architectures (m2)

Land Land Rivers,

Piggcry, for long Residential for long Coffee Total area Cay c5i Temporar Rice Crops swamp

cowshed term land term (tree) of y house s ...

trees trees permanent

" land (m2) C. ::: c- o

'l' " ,,-~ i'lumber Number '" c ~ ~ I!o:: c.;

"" '" ... .E "" " " ~~C; ... " (m2) (m2) " '" "" " ~ .~ .c E '" '" I;,J ::! c.. >- " c c:.. E E '" .~ = " 0 " c:.. .E " ~ :::. ::I ;.- :E ~ ~ " " ~ 0 .. "" " " '0 C. " " '"

14 72 56 20 66 95 39 40 18 73 5051 690 20 119 21,900 2,100 200 6,700 - 4,787 i 13 12 11 - ~6 21 3 9 :r - 8 - 1,400 - - - 1,587

4 2 · 2 - 8 - - . - - 787

4 ;; I - - - - - -- - - - 300 1,700 - - - 100 - - ..

- 3 - 30 - 4 - - - - - 300 5,400 - - 100 .. - - 4 - - - - - - - - - - - 300 3,200 - - - 100

- 3 - - 4 - - - 5 25 - 20 - - - 200 3,000 .:> - - 100

. - 16 - - · · · · - · · 300 2,200 171 . . - 100

2 . 1 · - 3 - · · 2 18 - 20 - · · - 3,500 272 . 100

l - . - - 3 · 4 25 - 20 - - 2,700 210 - - · 100

- 3 2 1 1 20 - 20 - · · · 3,600 280 - - - 100

6 34 32 12 - 38 29 19 9 32 202 - 220 - 56 - 400 53,630 4,172 - - 1,300

11 4 5 12 · 16 · - 56 400 11,000 856 - · 200 - --- -

I 2 3 - 7 · - 3 - 25 - 20 - - - 4,400 342 - - - 100 -.

S 6 3 - - · - - · 22 - 20 - - · 3,800 296 - - - 100 .. ~ -- - 5 - 9 6 - · - 32 - 20 · - - 6,200 482 - - - 100

-- ---- .. -. . .. , 3 3 - . · 5 2 - 20 - 20 . - · 5,900 459 - - - 100

- . -

- 2 7 4 - 8 - 3 30 - 20 · - · 3,200 249 - - - 100 --

4tt 7 5 - - - 28 - - - - 4,630 360 - - - 100

----. 5 7 2 4 4 25

~ - - - 6,500 506 - - - 200

1-

- 2

6

6 20

10 3 - - 9 - - &,000 622 - - - 300

36 7 12 4 18 I - 240 20 55 21,900 300 53,600 4,167 15,200 6,700 · 1,900

5 - 8 · 4 - - - 20 - - 2,500 194 - · 100

2 - - 6 2 2 - - - 20 - - - 5,200 404 - - · 100

- - - 20 9 - · · - - - 20 31 300 4,100 319 - - 100

- · - 1,600 - - 1,600 100

. - - - · - · - . 2,300 · - . - 2,300 - 100

- - - - - - · - - 5,900 - . - 5,900 - - 100

4 2 · - 4 2 J - - 40 · 20 - 5,500 428 - · 100

- - - - - - 3,700 - . 3,700 - - lOa

- - - · · - . - 5,600 · - 5,600 - - 100

- 4 - - 5 - · - 7 22 40 - - 5,300 412 - - 200

6 - - 3 · 5 18 - 20 - - 4,900 381 - - lOa

1 I I

Land damage (m2) i

Numb I-----·-·····------,-----.,.-·---··r----' Percentage 1----.-.-er of Total, i I I Land 1of damaged

:'\amc~ alld ~ltn1amCS of

Ilou,eholdcrs

people land area, H('sidl...'!lli~i,i\g.dculturc Agriculture: gro"lllg <Li~Ud ~or land area Crops (Ill:!) in owned b), Ilanti Im,d (ricc) land (crops)i the long ...... gatlOll! over the

No

each household total area 1--... ,---each ~ I term tn:l'S !

house (') I of owned !

hold 01_ land 'Rice crop,

30 Nglly~n Van Ilila 4.. 37,000 . 300 . 0.81

31 1'.-.ln Yiln Giang 4 7,550 . 100 - 1.32

32 Nguyen Van Qmu1g 4 9,540 . IGO - LOS

33 86 LUll

I 34 Nglly~n Kh~c Chien

I 15,430 - - 100, - 0,65

I 6,800 - 100 I 1.47 100

, B Krong Pal< district 266 760,018 . - 1,800 9,716 i, 800 1.62 - I,SOt) ,r--~---------_+--+----~---+_---_+----+_---._---+_---~-~---

I Krong Bul( commUlle 107 257,353 - - 800 1,800 - 1.01 _1 soo ----~--~-----+----~------~------I------+-----~-----+--~---

35 Ph~IHQu6c'\am 3 7,810 . 100 1.28 . 100

36 1'ruO'ng Yan Tien 4 9,400 100, L06 .

37 1'ri~u Yan Chitn 4 9,120 ' 100 1.10,

38 Pham Thi Th(ip 2 16,928 ' - - 200 ' 1, 18

39 Ban Ilfru Ti~n 4 8, I 00 - - 100 - 1.23

40 D~og Van Sioh 4 5,450 - 100 - 1,83

41 Dieh Th~ Vinll 4 7,180 ' 100 ' - 1.39

42 D~ng Van Gh~n 5 9,720 . 100 ' \.03

43 Le Van Ngu 3 13,420 -' 100 0,75

44 1'rilnMinhllue 7 12,510 - 100, 0.80

45 Nguy~nYan~1inh 7 9,072 ' - 100 - 1.10

46 Lien Van Ceng 5 17,270 - - 100 0.58

47 Ph~m Thi Tri I 12,470 . - 100 - 0.80

48 Y Dang Bhang 7 7,165 ,,100 - 140

49 LtruT~nNalll 5 10,630 - - 100 - 0,94

50 Ph~m Van Tri 4 16,500 - - 200 - 1.21

51 Nguy~n1'hanhnj 5 13,720 - , - 100 0,73

52 Y Dik Ni1: 9 ?8000 ' - 300 - 1,07 i -,

53 Nguy€n Yan Thanh 6 9,048 _. 100 - 1.11

54 Y Djao Nil: 7 14,975 ' - - 100 ' 0.67

55 Y Son Bya Kbluom 7 8,120 - 100 - - 1,23

56 Nguyen Cang Dang 4 10,745 - - 100 ' 0.93

II Ea "he commune 84 278,882 - - 1,000 500

57 Tri';uyanCiin 10 11,980 - 100

58 Y rai Nil: Kd,.Iln 5 7,200

59 Y Tuong Nle 5 6,300

60 YTe1'\ie 10 13,000

61 Y BriilO Kbuor 6 16,280

62 Y U "ie 9 9,200

63 Ygll~nAyun 4 10,012

64 L~c 1'ri¢u Song 6 7,000

65 YWinBkray 7 7,610

66 Y Buill AS'un 5 9,960

67 Iloang Van LQc 4 13,120

68 Y Ballg 'ic S 9,300

69 Y ~a AYl'" 5 7.920

,

,

,

-

100

100

200

100

100

100

100

100

100

200

100

100

800 0,82

0.83

1.39

159 1.54

L23

1.09

I,no 143 1.31

1,00

0,76

\,08

1.26

100

100

100

300

100

1,000

100

100

200

, 100

, 100

100

100

100 !

100

.. ~-~.--~ "-_. - .... ~ ,~

I I \ n,'ctcd houses and

impact on land and crop,~. ("'") Damage of tn:t'~ ,lIld t't"OPS ;iI'ddtectu,-", (m2)

Land 1 Land, corfccl 1 Rivers:

I'iggery, ror lon~ 1 for long Total area Cfly d':li Tt.'mporar Rice Crops swamp of cowsncd term term (tree) 1 ) house s ... permanent trees trees

~ land (012)

'" ~ "umber Number

,.;: :: " c '- " ;:

~ '" ~ "" '" is is '" (012) (011) J: ,.

'" c t E ·e E " " :: '" " " E " '" " ..::s ~ ,. :;; '-'

., ., Q. c

'" "" ::c "0 ... '" .j · 5 · · .1 4 · 2 6 · 24 12,000 933 - 300

- 3 4 -! . · · - I - - 3,400 264 · - 100

5 3 · - - - 4,600 358 - - - 100

- · 4 2 · - - · 6,100 474 - 100

- 3 · - - · · · · 2,800 - · 2,800 1 - 100

22 - · 79 9 11 · 42 12 I

· - · 247 4001 1,820 - 21 53,400 ; 158,610 12,336 1 · 53,400 34,300 12,316

9 - - 21 7 5 - 18 4 - · - 98 205 360 - 21 24,200 76,600 5,957 - 24,200 · 2,600

· · - . - - - - 2,500 - - 2,500 100

- - - · · - 20 - 3,600 280 - 100

- - - - - - · 20 - - · 4,800 373 · · 100

- · - - · - 40 - 6,400 498 - - - 200

2 - - 3 - 6 - - 18 - 20 · · 4,300 334 · · 100

- - · - - · · · - 1,900 1,900 - 100

- · - · - · - - · - 2,300 · 2,300 100

· · - - - - - · - 2,900 - - · 2,900 · 100

- - 4 - - · 10 · 20 - - 5,700 443 - · 100

- - 2 - - · 4 - · 12 - 20 12 - 5,300 412 - 100

- - 5 - - - · - - · 10 20 · · 4,600 358 · · 100

- · 3 · - - 5 - - · 16 · 20 - - - 6,300 490 - 100

- · 5 - - - - 30 20 5,400 420 - 100

2 - 4 - · - · · · - 25 20 - 2,400 187 - 100

- · 5 · - - · · 15 20 - 4,300 334 · · 100

2 · · · · 7 - - - - 12 · 40 - 9 - 6,500 506 - - 200

- 2 - - · - 60 20 - - ),000 389 - - 100

· - · - · - - - 11,000 · - 11,000 300

· - - 65 20 · 1,600 124 · - 100

i - - · - - - - 14 · 20 - · · 6,400 498 · 100

· · - · - ! - 3,600 - · 3,600 · 100

· 1 ,

1(, 20 - 4,000 311 · 100 · - · ., -, - - -0 · - 27 - - - 12 · · · · 36 I 15 100 · - 29,200 17,100 1,330 · 29,200 34,300 2,300

- - 4 - 5 - - 7 20 5,200 404 - - 100

- · · - · - · 2,700 · - 2,700 100

· - · · · · · - - 2,300 - · 2,300 100

- · - - - - - - 4,900 · 4,900 200

- - 12 - 2 · · · 1,1 · 40 · 6,500 506 - - 200

6 - - 3 - - · 15 20 · - - - - - · 100

· - - - - - · - - - - 4,700 - 4,700 100

· - · · - - - · · - 2,600 - - 2,600 · 100

· - · - - - - - - 2,500 - - 2,500 100

· · - - - · - · · - 3,500 3,500 100

- 5 2 - 15 · 20 - 5,400 4::;0 - 100

· - - · · 3,200 3,200 · 100

- ·1 - - · - 2,800 2,800 100

I I Il'crc~Jltaoc I

L'IIlt! uamage (m2)

"umh Total I I b

or of Lal~d , : of damaged I ' land area Residentia Agriculturt, Agriculture growing Lalld for; lanu area

Names and surnames of pcop C owned by I land land (riCC) lautl (crops) Iilelong irrillation lover the Crops (m2)

"0 : m Householders

cach each lerm Irees total area

house household i of owned

hold (m2)

land Rice crops

- UBNDXii 150,000 - - 800 0,53 -

//I (foa An commune 28 48,550 - - i - 600 - 1.24 -70 Hoang Ng9c Huy 5 7,850 - - 100 - 1,27 - ;

71 Tr~n Van Hoang 5 9,300 - - 100 L08 -72 Nguy~n Vall Hoa 4 7,600 - 100 132 -73 Nguy€n Viin Tr~n

I

4 7,500 • ! - - , 100 - 133 -74 Nguy~n £)~c 3 7,600

: I - - 100 - 132 -

75 Huynh Tao 7 8,700 - 100 - I 15 -

IV Phu'o'c An lown 47 175,233 i

- - - ; 6,816 - 3.89 -76 Ngo Van Hi~n (TBA Krall' 7 63,000 - - 5,516 8,76 -77 Ph\lm Van Mong 7 15,376 - - - 200 1.30 -78 Ph,un Van Mubn 6 10,100 - - - 100 - 0.99 -79 Nguy~n Th~ Hi~n 5 15,420 - 200 - 1.30 -80 Vo Thanh Xuan 6 6,500 - - - 100 - 1.54 -81 Nglly~n Nguyen 3 11,825 - - - 100 - 0.85 -

82 Nguyiln NgQc Chilu 6 14,500 - - - 100 - 0.69 -83 Nguy~n Tai 4 16,060 - 200 - 1.25 -84 Li' Van Ngc;> 3 22.452 - - - 300 - 1.34 -

(BI) Details commune! district

I Land damage (m2)

I Percentage :'>iumb cr of

Total Land lor damaged land area Agriculture Agriculture growing people sidentialla Land for, land area Crops (m2)

No Name in owned by land (rice) land (crops) Ihe long irrigation over the

each each lerm trees lolal area

house household

of owned

hold (m2)

land Rice crop'

I A Ea Kar dislrict 152 412,84.t 1,487 300 300 2,700 I - 1.16 300 300

I Ea Dar commune 44 82,143 1,187 -

: I 400 I L93

:2 Ea Kartown 48 142,281 200 - 1,100 - 0.91 -3 ell Hue commune 60 188,420 100 300 300 1,200 I 1.01 300 300

B Krong Pii k district 266 760,018 - - 1,800 9,716 !

800 1.52 - 1,80(

4 Krong Buk commune 107 257,353 - 800 1,800 101 800

5 Ea Phi' commune 84 278,881 - 1,000 500 800 0.82 - 1,00(

6 Hila An cummune 28 48,550 - 600 1.24

7 Phu&c An town 47 175,233 - - 6,816 - 3.89 -

Damage of trees and crops

Cay ciii

" C. c. ::: " 0 "E ~

"'" 0 ... 0 c: " " " o. " .0 E " .~ '" " ~£ ;. ~ c: c. E ~ .;: E i3 c:

'" " 0. E " c: ;;£ ;:

~ " " ;:; '" '" c. 0 " " " c. eo "C ... <J <J rJJ --

31 2 6 12 8 - 32 59

4 5

6 24

4 6

6 2 6

5 7 35

6 2 12

81 121

- 30

25

16

30

10

15

26

30

20


Cayrai

c: c c 0 ... 0 -0 c ~ " " "C ell " 0 ... " E " .~ '" 01) ;. " c: 0. .0

~ ~ .~ " 0 c

c: '" <J C. E .0 :::I <J c:

'" 0 '" :::I C. C " " .3 ~ " " E CJO ;. C. "C <J <J rJJ

'" CO <J " ...

!9 34 72 56 20 66 95 39 40 18 73 505 -7 13 12 II 46 21 3 9 5 ?' _J 109 -2 16 34 32 12 - 38 29 19 9 32 202 -0 5 26 13 8 20 36 7 12 4 18 194 -

- - 79 9 II - 42 12 - - - 247 400

21 7 5 - 18 4 - - - 98 205

27 - - - 12 - 36 15

- 31 2 6 - 12 8 32 59

- - 81 121

c:

" "E ~ " " "C -0 c: c

'" C. <J

~

120

20

20

20

20

20

20

1,240

980

40

20

40

20

20

20

40

60

c:

" 'E " " " t:: "C "0 c: 0 c. <J '" ~

690

230

220

240

1,820

360

100

120

1,240

Allected "O,,'"S and an:hitl'~tllrl'S (m2)

Piggery, Temporar

cowshed y house

;\'umhcr :'\umher (m2) (m2)

Affected houses and architectures (m2)

Piggery, Temporar

cowshed y house

:-.'umber Number

(m2) (m2)

20 119

8

- 56

20 55

- ( 21

- 21

- -

-- -

Land

for long

term

trees

Land

for long

term

trees

21,900

21,900

53,400

24,200

29,200

-

Temporar) illlpact '"' land and crops ... (m2)

Land Rivers,

Residential for long Coffee Total area Rice Crops

land term (tree) swamp of

s ... trees permanent

land (m2)

34,300 800

19,000 1,478 600

3, I 00 241 100

3,800 296 100

2,800 218 100

2,700 210 100

2,500 194 100

4,100 319 100

45,910 3,571 6,816

5,516

6,200 482 200

4,600 358 100

5,500 428 200

3,710 289 100

4,500 350 100

5,800 451 100

7,500 583 200

8,100 630 300

Temporary impact on land and crops ... (m2)

Land Rivers,

Residential for long Coffee Total area Rice Crops swamp

land term (tree) of s ...

trees permanent land (m2)

2,100 132,530 10,306 15,200 6,700 - 4,787

1,400 25,300 1,967 - 1,587

400 53,630 4,172 - 1,300

300 53,600 4,167 15,200 6,700 - 1,900

- 158,610 12,336 - 53,400 3~,300 12,316

76,600 5,957 24,200 2,600

17,100 1,330 29,200 34,300 2,300

19,000 1,478 - 600

- 45,910 3,571 - 6,816

Land d<llll<l~t' fUl2)

:Xumh ---,----1 Pcrc('nla~c ------------------1 Land of damaged rowl

er of'

Ilalld '''Tal RC~idenlilll Agriculturel Agricull ilre

:\"

cople and surnames of I p. "" IIcd h, I \;lIId land (rice) hl11d (crops)

Householders til each

(el) DctaiiDistrict

growing land area Iheloug irrigation

term trees over the

total area of (Jwucd

l:1nd

Land damage (m2)

.'io Name

lOa Kar dislrict

2 I Krong Pak district

Total

Central Power ('nrporation

Numb Total

er of I land area I' . j AgriCUlturel Agriculture pc~plc owned by slllenttallall~lId (ricc) land (crops)

10 each each house I household

hold (mI)

152 I 412,844 1,487 300 300

266 760,018 1,800

J ,112,862 1,487 JOO 2,100

Power Iletwork project management board

Crops (1112)

Hicel <:rop~

I)amagl' ~jf trees and crops

Cilye6i

;:;-0. 0-

C ':; e 0 0 '1 " .t: ~ ~ t c '" c :; " " .Q ... .::: "" ;. u c c:. E

.. " .Q E u c '" 0 '" c:. t;; '': E " " 0 '" ;> ;;;: u " ::l " E 0. ..., ..:l ell " c.. :::l ... '"


Cay c5i

.-- - ,--- -.-~ - c ':; c 0 0 ... 0 , c " I.t: " .. "0 e< u 0 '" " :; e " "" >- .. c C. .D

~~ " 0

I~ c .. u " c. e .;:: .0 '" u

0 " 0 u '" E C. c ,..l "" ;> ::E c. ~ '" " '"0 " " " " " ..., l-

.- -- -- -! 35 29 34 72 56 20 66 95 39 40 18 73

22 - 79 ~ .. II 42 12 -57 29 34 151 65 31 66 137 51 40 18 73

'----- ----- -- -

.~ " c c

'" u u '"

" " ~ c

v, C eo " '" Vl

505 -247 400

752 ~()O

A ffected houses llild

architectures (Ill")

Temporar! Piggcq, cowshcd

y house

--I-e

u ·3 Number I I'\umbcr " .. :::-0

o c (m2) (1U2) u " S

Affected houses and

architectures (m2) ._.-

I'iggery, Temporar

cowshed y house

c

-= ,,- -..;: ~ J:;"i Number Number ,,-"Co e ;; Q. (m2l (m2l

S ---- ----- -

690 20 119

1,820 - 21

2,510 20 1-10

-_.

Temporary impact on land "III! I'mps ... (m2)

Hiee

Rivers, Crops I swamp

s .. ,

Temporary impact on land and crops ... (m2)

--.- ---

Land Land Rivers, for !ong Residential for long Coffee

Rice Crops term land term (tree)

swamp

s ... trees trees

--

21,900 2,100 132,530 10,306 15,200 6,700 -53,400 - 158,610 12,336 - 53,400 34,300

c------ -'------ i--'--'-75,300 2,100 291,140 22,642 15,200 60,100 34,300

Tolal arca of

perm~)n(.'nt

1'lIId (m2)

Total area of

pennancnt laud (rn2l

4,787

12,316

17,103

, , . .-L __ ... L __ . ' .

The Vietn~m RD 'project

Ea Kar - Krong Piik llOkV line and substation

Annex 3 Social-economic information of project affected households

Householder Residence of housholder

Sex Age Ethinic Education Profession and

Working status Total income

No. (Hamlet, hamlet) level income (person/year) VND group

A Ea Kar district

! Ea Bar commune

1 YNiitMla Tong Sinh Hamlet Male 68 Ede 2/12 Agriculture Farmer 45.000.000

H'RuhNie -nt- Female 63 Ede 1112 Agriculture Farmer

H'LUtNie -nt- Female 37 Ede 3112 Agriculture J1armer

YTimNie -nt- Male 33 Ede 1112 Agriculture .Farmer

H' WilitNie -nt- Female 26 Ede 5/12 Agriculture Farmer

YBhiu Nie -nt- Male 24 Ede 4/12 Agriculture Farmer

YBotNie -nt- Male 21 Ede 9112 Agriculture Farmer

H' OHitNie -nt- Female 18 Ede 12112 pupil pupil

Y BienNie -nt- Male 8 Ette 2112 pupil pupil

2 H' NenNie Tong Sinh Hamlet Female 41 Ede 3/12 Agriculture Farmer 30.000.000

YDol Nie -nt- Male 22 Ede 3112 Agriculture Farmer

YMrikNie -nt- Male 20 Ede 3112 Agriculture Farmer

Y Don Nie -nt- Male 16 Ette 8112 Agriculture Farmer

H' TrangNie -nt- Female 12 Ette 6/12 pupil pupil

3 YMitNie Tong Sinh Hamlet Male 70 Ede 1/12 Agriculture Farmer 35.000.000

H'RebMlo -nt- Female 68 Ede 1112 Agriculture Farmer

YNanMlo -nt- Male 29 Ede 9112 Agriculture Farmer

YLokMlO -nt- Male 27 Ede 7112 Agriculture Farmer

Y Duc Mlo -nt- Male 25 Ede 6/12 Agriculture Farmer

Y CuangMlo -nt- Male 23 Ette 12112 Student Student

Y Chuang MID -nt- Male 20 Ette 3112 Agriculture Fanner .

· , , , ..

The Vietnam RD project Ea Kar - Krong Piik llOkV line and substation

Annex 3 Social-economic information of project affected households

No. Householder Residence of housholder



(Hamlet, hamlet) group level income (personJyear)~

A Ea Kar district !

! Ea Bar commune

1 YNiitMlo Tong Sinh Hamlet Male 68 Edt; 2/12 Agriculture Farmer 45.000.000

H'RuhNie -nt- Female 63 Ede 1112 Agriculture Farmer

H'Lt'rtNie -nt- Female 37 Ede 3/12 Agriculture Farmer

Y Tim Nie -nt- Male 33 Bde 1/12 Agriculture Farmer

H' WiatNie -nt- Female 26 Ede 5/12 Agriculture Farmer

Y BhiuNie -nt- Male 24 Bde 4112 Agriculture Farmer

YBotNiS -nt- Male 21 BdS 9112 Agriculture Farmer

H' OiatNie -nt- Female 18 Ede 12112 pupil pupil

YBienNie -nt- Male 8 Bde 2/12 pupil pupil

2 H' NenNie Tong Sinh Hamlet Female 41 Edt; 3/12 Agriculture Farmer 30.000.000

Y Dol NiS -nt- Male 22 EdS 3/12 Agriculture Farmer

Y MrikNie -nt- Male 20 Ede 3/12 Agriculture Farmer

YD6nNiS -nt- Male 16 EdS 8/12 Agriculture Farmer

H'TrangNie -nt- Female 12 Ede 6112 pupil pupil

3 YMltNie Tong Sinh Hamlet Male 70 Ede 1/12 Agriculture Farmer 35.000.000

H'RebMlo -nt- Female 68 Ede 1112 Agriculture Farmer

YNanMl6 -nt- Male 29 Ede 9112 Agriculture Farmer

YLokMl6 -nf- Male 27 BdS 7112 Agriculture Farmer

Y fluc MI6 -nt- Male 25 BdS 6/12 Agriculture Farmer

YCuO'ngMI6 -nt- Male 23 Ede 12/12 Student Student

YChuong~~ _____ -nt- Male 20 Ede 3112 Agriculture Farmer ~--.-- .... ~- --

111 :)

. . i


Sex Age Ethinie Education Profession and


(Hamlet, hamlet) group level income (person/year) VND

H'Khui Mio -nt- Female 16 Ede 8112 Agriculture Farmer

H'BeoMlo -nt- Female 14 Ede 7/12 pupil pupil

H' EI Mio -nt- Female 12 Ede 6/12 Agriculture Farmer

4 YKhinMlo Tong Sinh Hamlet Male 40 Ede 7112 Agriculture Farmer 40.000.000

5 YWienNie TO'Ilg Sinh Hamlet Male 61 Ede 3/12 Agriculture Farmer 35.000.000

H'DrongMlo -nt- Female 60 Ede 1112 Agriculture Farmer

YPhokMlo -nt- Male 36 Ede 8/12 Agriculture Farmer

YPhorMlo -nt- Male 25 Ede 12112 Student Student

YLongMlo -nt- Male 23 Ede 10112 Agriculture Farmer

H'MingMlo -nt- Female 20 Ede 10112 Agriculture Farmer

H' WingMlo -nt- Female 17 Ede 10/12 Agriculture Farmer

. H'MoHiMlo -nt- Female 15 Ede 9112 pupil pupil

H'Yuin Mlo -nt- Female 91 Ede illiterate Elderly Onha

6 HI Nuon Nie TO'Ilg Sinh Hamlet Female 59 Ede 3/12 Agriculture Farmer 20.000.000

7 Nguy~n Ba Hilln 5 Hamlet Male 40 Kinh 12/12 Work for State. Work for State. 40.000.000

8 Bili Xuan Vln SarkHamlet Male 40 Kinh 12/12 Teacher Teacher 70.000.000

Hua Thj Ngan -nt- Female 38 Kinh 12112 Doctor Doctor

Bui Hua Xuan Huy -nt- Male 11 Kinh 6112 pupil pupil

Bui Minh Hoang -nt- Male 5 Kinh - Small children Small children

9 N It ;: guyen Tan Thanh 5 Hamlet Male 52 Kinh 12/12 Agriculture Farmer 70.000.000

NguyBn Thi Nguy~t -ot- Female 42 Kinh 12/12 Work for State Work for State

Nguy~n Thi NgQc Di~m -nt- Female 14 Kinh 8/12 pupil pupil

Nguy~n TAn Phuc -nt- Male 10 Kinh 5/12 pupil pupil

II Town Ea Kar

10 YWokNie MO' rong A Hamlet Male 67 Ede 5/12 Agriculture Farmer 60.000.000

H'TirBya -ot- Female 61 Ede 3112 Agriculture Farmer

Y GelBya -ot- Male 32 Ede 5/12 Agriculture Farmer

YXuanBya -nt- Male 24 Ede 12112 Worker Worker

H'LongBya -nt- Female 22 Ede 12/12 Agriculture Farmer -- - ~.

2115

• t





H'DungBya -nt- Female 20 EdS 12/12 Student Student

H' GiengBya -nt- Female 20 Ede 12/12 Student Student

11 YDhikNie 4 Block Male 40 tde 10/12 Agriculture Farmer 50.000.000 "

12 Y ALahMlo 4 Block Male 36 tete 5/12 Agriculture Farmer 60.000.000

H'BenNie -nt- Female 36 Ede 5/12 Agriculture Falmer

YNolNie -nt- Male 16 EdS 9112 pupil pupil !

YKol NiS -nt- Male 15 EdS 9/12 pupil pupil

Y Pol Nie -nt- Male 3 EllS - Small children Small children i 13 Tr§n Tr9ng Toan 4 Block Male 40 Kinh 9/12 Agriculture Farmer 70.000.000

Chu Thi Van -nt- Female 39 Kinh 12112 Teacher Teacher

14 YDho1Byl TO' Lung Hamlet Male 43 tete 7/12 Agriculture Farmer 60.000.000

H' EmNiS -nt- Female 42 EdS 3112 Agriculture Farmer

Y'HekNie -nt- Female 15 EdS 7112 pupil pupil

H'RoBin NiS -nt- Female 12 Ede 6/12 pupil pupil

Y Lotli NiS -nt- Male 3 EdS - Small children Small children

15 Y Gru~n BKrong Ea Col Hamlet Male 40 tete 9/12 Agriculture Farmer 50.000.000

H' BunNiS -nt- Female 86 EdS illiterate Elderly Elderly

H' JaNie -nt- Female 36 EdS 4/12 Agriculture Farmer

YYoHanNiS -nt- Male 10 EllS 4/12 pupil pupil

Y SeLaNie -nt- Male 18 EdS 10/12 Agriculture Farmer

YOSSNiS -nt- Male 16 EdS 9/12 pupil pupil

Y YeRS MiNiS -nt- Male 11 Elle 5/12 pupil pupil

H'DiemNiS -nt- Female 1 EllS - Small children Small children

16 YPliMMlo Ea Col Hamlet Male 36 tete 3/12 Agriculture Farmer 50.000.000

H' Mon NiS -nt- Female 34 EllS 2/12 Agriculture Farmer

H'ONiNiS -nt- Female 12 EllS 6/12 pupil pupil

YHulNiS -nt- Male 6 EllS - Small children Onhit

17 Phan Thanh Hl}i TO' Lung Hamlet Male 62 Kinh 10/10 Retired Retired 70.000.000

Cap Thi Th!ng -nt- Female 56 Kinh 10/10 Retired Retired - . - .... --.... ~

3/15

• I

, , --'





Phao Thanh Phuong -ot- Male 29 Kinh 12112 Teacher Teacher

Phao Thanh Huong -nt- Male 25 Kinh 12112 Work for State Work for State

Phan Thanh Male -ot- Male 14 Kioh 8/12 pupil pupil

18 YMangMlo TO' Lung Hamlet Male 81 E4e illiterate Agriculture Farmer 60.000.000

H'BrenNie -nt- Female 80 E4e mil chfr Agriculture Farmer

H' Juaih Nie -nt- Female 39 Ede 6112 Agriculture Farmer

Y Long Mlo -nt- Male 41 Ede 5112 Agriculture Farmer

YNorNie -nt- Male 32 Ede 5/12 Agriculture Farmer

H'HongNie -nt- Female 27 Ede 4112 Agriculture Farmer

H'XulinNie -nt- Female 16 Ede 10112 pupil pupil

H'W!nNie -ot- Female 11 Ede 7/12 pupil pupil

H'NuinNie -nt- Female 8 Ede 3112 pupil pupil

YT!mNie -ot- Male 27 Ede 5/12 Agriculture Farmer

H' Phuong Nie -nt- Female 3 Ede - Small children Small children

III Commune Clf Hue

19 YBunMlo TO' Lung Hamlet Male 59 E4e 3/12 Agriculture Farmer 30.000.000

H' Yuor Nie -nt- Female 53 Ede 3112 Agriculture Farmer

YLunNie -ot- Male 26 Ede 6112 Agriculture Farmer

YKhuonNie -nt- Male 23 Ede 5/12 Agriculture Farmer

H'NumNie -nt- Female 20 Ede 12/12 pupil pupil

20 Y Trung Nie Ktllm Mrong A Hamlet Male 58 Etle 12/12 Retired Retired 50.000.000

H' JonMlo -ot- Female 55 Ede 12112 Retired Retired

H'Hue Ml6 -nt- Female 25 Ede 12/12 pupil pupil

Y Gel Mlo -nt- Male 15 Ede 9112 pupil pupil

21 Trln Van Khanh Doim k~t Hamlet Male 41 Kinh 8/12 Agriculture Farmer 60.000.000

Nguyen Thi Siu -nt- Female 38 Kinh 7112 Agriculture Farmer

TrAn Van Hea -nt- Male 16 Kinh 10/12 pupil pupil

TrAn Van Tuyen -nt- Male 13 Kinh 7112 pupil pupil - .... - ... --.. - L---_._ ... _ --.-... -

4/15

• 1 ,


Sex Age Ethinic Education ProCession and



22 YLongMlo MoarHamlet Male 30 E tie 12/12 Work for State Work for State 30.000.000

23 YEmMlo MoarHamlet Male 36 E tie 9/12 Agriculture Farmer 40.000.000

H' Nen BKrong -nt- Female 36 Ede 6112 Agriculture Farmer

H' Stel BKrong -nt- Female 14 Edt; 8112 pupil pupil I

H' Ji BKrong -nt- Female 13 Edt; 7/12 pupil pupil !

H' Jiang BKrong -nt- Female 9 Ede ,

3/12 pupil pupil ,

Y Kham BKrong -nt- Male 3 Edt; - Small children OnM

24 Nguy~n KhAc Lqi Char Nghia Hamlet Male 60 Kinh 12112 Agriculture Farmer 70.000.000

25 Ph,mAnh Char Nghia Hamlet Male 39 Kinh 7112 Agriculture Farmer 60.000.000

Vo Thi Lien -nt- Female 37 Kinh 9112 Agriculture Farmer

Phtun Thj Kim Ly -nt- Female 14 Kinh 9112 pupil pupil

Ph~m Hi~u Kha -nt- Male 5 Kinh - Small children Small children

26 Nguy~n Minh Dove Char Nghia Hamlet Male 54 Kinh 2/12 Agriculture Farmer 60.000.000

Nguyen Thi Chi -nt- Female 55 Kinh 3112 Agriculture Farmer

Nguyen Minh Tien -nt- Male 23 Kinh 9112 Worker Worker

NguyBn Minh TiSn -nt- Male 17 Kinh 9112 pupil pupil

27 Y Bl~cNie MoarHamlet Male 45 E tie 3/12 Agriculture Farmer 30.000.000

H'Dlut;Mlo -nt- Female 43 EdS 5/12 Agriculture Farmer

Y BhitMlo -nt- Male 25 Ede 9112 Agriculture Farmer

H'Mri Mlo -nt- Female 23 EaS 9112 Agriculture Farmer

H'MraMlo -nt- Female 19 Ede 9112 Agriculture Farmer

H' Ju~tMlo -nt- Female 14 EdS 8/12 pupil pupil

H'NguonMlo -nt- Female 14 EdS 8112 pupil pupil

28 YNuhMlo MoarHamlet Male 67 E tie 4/12 Agriculture Farmer 45.000.000

H'NBNiB -nt- Female 69 Ede 6/12 Agriculture Farmer

H' Len NiB -nt- Female 49 EdB 3112 Agriculture Farmer

Y KhitiNiB -nt- Female 30 EdB 2112 Agriculture Farmer

Y BhatNiB -nt- Male 24 Ede 3/12 Agriculture Farmer

29 Y Kiang BKrong Hamlet M' Briu Male 55 E tie 9/12 __ A~!,i~ulture Farmer 40.000.000 --.. --.. --.--.-- L -- - --

5/15

. , , , . "





H' Dun Nie -nt- Female 60 . Eae 5/12 Agriculture Fanner

H'MuelNie -nt- Female 26 Eae 11112 Agriculture Fanner

H'NeoNie -nt- Female 19 Eae 10/12 Agriculture Fanner

H'MiU.kNie -nt- Female 7 Eae 1112 pupil pupil

30 Nguy~n Van Hoa flob k~t Hamlet Male 64 Kinh 7/10 Retired Retired 40.000.000

Vii Thi TuO'i -nt- Female 61 Kinh 5110 Agriculture Fanner I

Nguyen Thi Vui -nt- Female 34 Kinh 8112 Worker Worker

Nguyen Thj Kim -nt- Female 24 Kinh 7112 Worker Worker I !

31 Trin Van Giang floan k~t Hamlet Male 40 Kinh 8/10 Agriculture Farmer 80.000.000

Nguyan Thi Ba -nt- Female 35 Kinh 7/10 Agriculture Fanner ,

Tran VAn Tai -nt- Male 16 Kinh 10/12 pupil pupil

Trin Thj PhuO'Dg Thilo -nt- Female 10 Kinh 4112 pupil pupil

32 Nguy@n Van Quang floan k~t Hamlet Male 41 Kinb 5/11 Agriculture Farmer 40.000.000

Ph~m Thj Bay -nt- Female 37 Kinh 7/12 Agriculture Fanner

Nguy~n Thj Xudn -nt- Female 17 Kinh 11112 pupil pupil

Nguy~n VAn Canh -nt- Male 13 Kinh 7/12 pupil pupil

33 fl6 LU'U floan k~t Hamlet Male 35 Kinh lllll Agriculture Fal'mer 30.000.000

34 Nguy~n Khlc Chieu floan k~t Hamlet Male 55 Kinh 9/12 Agriculture. Farmer 30.000.000

B District Krong Piik

! Commune Krong Buk

35 Ph~m Quac Nam 18 Hamlet Male 41 Kinh 7112 Agriculture Fa."mer 30.000.000

Nguyan Thi Luy8n -nt- Female 37 Kinh 12/12 Agriculture Fanner

Ph~mQuAcHa -nt- Male 4 Kinh - Small children OnM

36 TrtrOllg Van Tien 4 Hamlet Male 55 Kinh 5/12 Agriculture Farmer 40.000.000

TruO'Dg VAn Ti~n -nt- Male 25 Kinh 12/12 Worker Worker

TruO'Dg VAn Cong -nt- Male 24 Kinh 9112 Worker Worker

TruO'Dg Thj ThUy Ngdn -nt- Female 22 Kinh 12/12 Acounter Acounter

37 Tri~u Van Chi~n 18 Hamlet Male 37 Dao 5/12 Agriculture Farmer 39.000.000

6115

• ! . ,



Working status Total income ,


Hoang Thi LIIU -nt- Female 37 Dao 12112 Agriculture Fanner

Tri~u Viin TruOng -nt- Male 18 Dao 10/12 Agriculture Fanner

Tri~u Thi HAng Hqp -nt- Female 17 Dao 10/12 Agriculture Fanner

38 Ph,m Thi Th~p 18 Hamlet Female 58 Kinh 7/10 Agriculture Farmer 30.000.000

Phl;Ull Thanh Thuy -nt- Female 27 Kinh 12/12 Agriculture Fanner

39 Ban Huu Ti~n 15 Hamlet Male 37 Dao 5/12 Agriculture Farmer 30.000.000

Ban Thi LIIU -nt- Female 34 Dao 5/12 Agriculture Fanner

BanPMcAn -nt- Male 15 Dao 5/12 Agriculture Fanner

BanPhuc Chu -nt- Male 13 Dao 8/12 pupil DihQc

40 B,ng Van Sinh 15 Hamlet Male 39 Dao illiterate Agriculture Farmer 40.000.000

D~ng Mui NhAy -nt- Female 39 Dao muchu Agriculture Fanner

D~g Thi Nghim -nt- Female 19 Dao 6/12 Agriculture Fanner

D~gVlinCan -nt- Male 15 Dao 6/12 Agriculture Fanner ,

41 Blch Th~ Vinh 15 Hamlet Male 54 Nung 10/10 Agriculture Farmer 26.000.000

L\lc Thi Mai -nt- Female 51 Nung 7/10 Agriculture Fanner

Dich Thi Hue -nt- Female 20 Nung 12/12 Agriculture Farmer

Dich Thi Meo HAng -nt- Female 18 Nung 11112 pupil Di hQc

42 Bi-ng Van Gh~n 15 Hamlet Male 35 Dao 2/12 Agriculture Farmer 20.000.000

Tri~u Thi Sao -nt- Female 34 Dao illiterate Agriculture Fanner

Tri~u Thi Chan -nt- Female 16 Dao 10/12 pupil pupil

D{ing Son Kim -nt- Male 12 Dao 6/12 pupil pupil

LyThiNhdt -nt- Female 74 Dao illiterate Elderly Elderly

43 UVanNgii 10 Hamlet Male 38 Kinh 7/12 Driver Driver 50.000.000

Bui Thi Gai -nt- Female 37 Kinh 9112 Sewer Sewer

U Anh Hoang -nt- Male 3 Kinh - Small children Small children

44 Trin Mioh Hue 10 Hamlet Male 51 Kioh 8/12 Agriculture Farmer 100.000.000

Nguy~n Thi Hu~ -nt- Female 50 Kinh 6/12 Agriculture Farmer

Tr§n Thanh Phong -ot- Male 25 Kinh 9112 Agriculture Fanner

Tr§n Thi NgQc Tuy~t -ot- Female 22 Kinh 9/12 Agriculture Farmer

7115

Householder Residence of housholder



No. (Hamlet, hamlet) level income (personlyear) VND group

Triln Thi NgQc Long -nt- Female 21 Kinh 9/12 Agriculture Farmer

Trim Thi NgQc Sang -nt- Female 18 Kinh 9112 Agriculture Farmer

TrAn Thanh Huang -nt- Male 16 Kinh 9112 pupil pupil

45 Nguy~n Van Minh 10 Hamlet Male 49 Kinh 6/12 Agriculture Farmer 50.000.000

Hoang Thi Sen -nt- Female 45 Kinh 5/12 Agriculture Farmer

NguySn Linh San -nt- Male 23 Kinh 10/12 Agriculture Farmer

Nguyan Thi Hai -nt- Female 21 Kinh 12112 University Student

Nguyan Van Hung -nt- Male 20 Kinh 10/12 pupil pupil

N guyan Van Ki~t -nt- Male 9 Kinh 3112 pupil pupil

NguySn Van Thi~u -nt- Male 3 Kinh 3/12 Elderly Elderly

46 Lien Van Cong Chq-Hamlet Male 49 Kinh 10/12 Agriculture Farmer 50.000.000

V5Thi SAu -nt- Female 43 Kinh 7112 Agriculture Farmer

Lien Thanh D~u -nt- Male 24 Kinh 10112 Worker Worker

Lien Thi Thu Ba -nt- Female 13 Kinh 9112 pupil pupil

Lien Thanh TU' -nt- Male 9 Kinh 3/12 pupil pupil

47 Ph,m Thi Tri 8 Hamlet Female 51 Kinh 9/12 Agriculture Farmer 15.000.000

48 Y Dang Bkrong Ea6Hamiet Male 32 Ede 2/12 Agriculture Farmer 30.000.000 I

HNgorKbuor -nt- Female 34 Ede 1112 Agriculture Farmer

H Moan Kbuor -nt- Female 10 Ede 4/12 pupil pupil

HRi~t -nt- Female 8 Ed! 2/12 pupil pupil

YSach -nt- Male 4 Ed! - Small children Small children

YGhanh -nt- Male 66 Ede 2/12 Agriculture Farmer

HLoan -nt- Female 66 Ed! illiterate Agriculture Farmer

49 Luu TinNam 8 Hamlet Male 39 Kinh 8/12 Agriculture Farmer 50.000.000

Phan Thi Thiin -nt- Female 37 Kinh 9/12 Agriculture Fatmer

Luu Cong Chinh -nt- Male 15 Kinh 11/12 pupil pupil

Luu Thi Thu Thuy -nt- Female 14 Kinh 9112 pupil pupil

Luu Cong Chung -nt- Male 10 Kinh 5/12 pupil pupil

50 Ph\lm Van Tri 8 Hamlet Male 41 Kinh 8/12 Agriculture Farmer 100.000.000

8115

No. Householder Resideuce of housholder




Nguyan Thi Dao -nt- Female 35 Kinh 9112 Agriculture Farmer

Ph~m Nguy~n Roai PhU'cmg -nt- Female 10 Kinh 4/12 pupil pupil

Ph\im Nguy~n Hoai An -nt- Female 7 Kinh 1112 pupil pupil

51 Nguy~n Thanh Tai 10 Hamlet Male 36 Kinh 9/12 Agriculture Farmer 50.000.000

Nguyen THi Th6i -nt- Female 35 Kinh 8112 Agriculture Farmer

Nguyen NgQC Anh TUdn -nt- Male 14 Kinh 8112 pupil pupil

NguySn NgQc Luan Vy -nt- Male 12 Kinh 6112 pupil pupil

Nguy~n NgQc Thien Hoang -nt- Male 7 Kinh 1112 pupil pupil i

52 Y DikNie MtBeHamlet Male 70 Ede 3/12 Agriculture Farmer 45.000.000

YBenKbuor -nt- Male 33 Ede illiterate Agriculture Farmer

HII Kbuor -nt- Female 67 Ede illiterate Agriculture Farmer

HLi Kbuor -nt- Female 42 EdS 4/12 Agriculture Farmer

HMienKbuor -nt- Female 29 EdS illiterate Agriculture Farmer

HMinKbuor -nt- Female 27 Ede 4112 Agriculture Farmer

H DR(rc Kbuor -nt- Female 22 Ede 10112 Agriculture Farmer

HNerKbuor -nt- Female 23 Ede 9112 Agriculture Farmer

YTronNie -nt- Male 27 Ede 2112 Agriculture Farmer

53 Nguy~n Van Thanh Hamlet Cbq' Male 53 Kinh 12/12 Acounter Acounter 500.000.000

Ph\lm Thi Cuc -nt- Female 50 Kinh 6112 Buyer Buyer

Nguy8n Thi NgQc PhU'Q1lg -nt- Female 24 Kinh 12/12 University Student

Nguy~n Van ThAng -nt- Male 22 Kinh 12/12 University Student

Nguy~n Thi NgQc PhU'cmg -nt- Female 20 Kinh 12/12 University Student

NguySn Thi NgQc Ph\lng -nt- Female 18 Kinh 12112 University Student

54 Y Djao Nie MtBeHamlet Male 45 Ede 5/12 Agriculture Farmer 15.000.000

H Rui Kbuor -nt- Female 42 Ede 7112 Agriculture Farmer

Y Khuit Kbuor -nt- Male 25 Ede 3/12 Agriculture Farmer

H Sien Kbuor -nt- Female 22 Ede 10/12 Agriculture Farmer

H SiapKbuor -nt- Female 19 Ede 4/12 Agriculture Farmer

Y Khuon Kbuor -nt- Male 14 Ede 5/12 pupil Pllpil

9115

, , , ,

I No. Householder Residence of housholder



(Hamlet, hamlet) group level income (personlyear)~ I

I H CHiap Kbuor -nt- Female 16 Ede 7112 pupil pupil

55 Y Son Bya Kbluom 15 Hamlet Male 49 Ede 6/12 Agriculture Farmer 50.000.000

HVanNit; -nt- Female 44 Edt; illiterate Agriculture Farmer

Y BhaiNie -nt- Male 23 Ede illiterate Agriculture Farmer

Y PhoiNie -nt- Male 19 Ede 2112 Agriculture Farmer

H Nguyeng Nie -nt- Female 17 Ede 2112 Agriculture Farmer

HDangNiNie -nt- Female 13 Ede 6112 pupil pupil

YPhaNie -nt- Male 7 Ede 1112 pupil pupil

56 Nguy~n Cong Dang ChQ'Hamlet Male 61 Kinh 10/12 Agriculture Farmer 50.000.000

Ki~u Thi ThU'ang -nt- Female 56 Kinh 5/12 Agriculture Farmer ,

Nguyen Ki~u HAng Minh -nt- Male 29 Kinh 12/12 University Student

Nguy~n Ki~u Minh Khoa -nt- Male 20 Kinh 12/12 University Student

II Commune Ea Phe

57 Trj~u Van Can 6 Hamlet Male 69 Nung 8/10 Agriculture Farmer 50.000.000

LeThi Giang -nt- Female 53 Nung 12112 Work for State Work for State

Tri~u Minh Thanh -nt- Male 29 Nung 12112 University Student

Tri~u Thi Thu -nt- Female 27 Nimg 10112 Agriculture Farmer

Tri~u Thi Thito -nt- Female 26 Nung 12112 Work for State Work for State

Tri~u Van Nguyen -nt- Male 23 Nung 12112 University Student

Tri~u Van Thuy~t -nt- Male 20 Nimg 12/12 pupil pupil

LU'U Thi Nga -nt- Female 22 Nimg 12112 Agriculture Fanner

TrAn Tri~u NMt Quan -nt- Male 3 Nung - Small children Small children

Tri~u Thi Minh Huy~n -nt- Female 2 Nung - Small children Small children

58 Y Pai Nie Kdam Hamlet EaXu Male 48 Ede 5/12 Agriculture Farmer 40.000.000

HNgapEBan -nt- Female 36 Ede 4/12 Agriculture Farmer

Y Thu:c E Ban -nt- Male 7 Ede 1112 pupil pupil

HVmEBan -nt- Female 5 Ede - Small children Small children

H Zuy~tE Ban -nt- Female 3 Ede - Small children Small children

59 YTuangNie chQ'Hamlet Male 29 Ede 9/12 Agriculture Farmer 30.000.000 ---.. -.-.. - -.---.---- ----.. -- -_._ .. - - _ ... _._. __ .. __ . __ ._-

10115

. , " ,

No. Householder Residence oC housholder

Sex Age· Ethinic Education ProCession and



HMuatAyun -nt- Female 30 Eete illiterate Agriculture Farmer

Y Duong Ayun -nt- Male 15 Eete 5112 pupil pupil

YThAiAyun -nt- Male 4 Eete - Small children Small children

HBinhAyun -nt- Female 2 Eete - Small children Small children . 60 VTeNie Hamlet BonA Male 65 Ede 6/10 Agriculture Farmer 30.000.000 i

HNcrNie , -nt- Female 60 Eete 6/10 Agriculture Farmer

YKyNie -nt- Male 34 Ede 12112 work for state work for state

H SenNie -nt- Female 21 Ede 12/12 University Student

HXuanNie -nt- Female 25 Ede 12112 University Student

HNhuNie -nt- Female 23 Ede 12/12 University Student 1

Y Trinh Nie -nt- Male 31 Ede 12/12 Agriculture Farmer

YNoNi8 -nt- Male 18 Eete 9112 Agriculture Farmer

YTrungNie -nt- Male 16 Ede 10/12 pupil pupil

YHuogNie -ot- Male 13 Ede 6/12 pupil pupil

61 Y Briao Kbuor Hamlet BonA Male 51 Ede illiterate Agriculture Farmer 30.000.000

HLiaNie -nt- Female 47 Ede illiterate Agriculture Farmer

HRiogNie -ot- Female 22 Eete 10112 Agriculture Farmer

YLingNie -nt- Male 17 Ede 1/12 Agriculture Farmer

HKiroaNie -nt- Female 19 Ede 1112 Agriculture Farmer

Y Suaih Nie -nt- Male 12 Ede 5/12 pupil Di hQc

62 VtrNie Hamlet BonB Male 63 Ede 11/12 Agriculture Farmer 100.000.000

HKaNie -ot- Female 60 Ede 10/12 Agriculture Fromer

HVenNie -nt- Female 37 Ede 10/12 Teacher Teacher

H Von Nie -nt- Female 35 Eete 12112 Teacher Teacher

HWioNie -nt- Female 32 Eete 8112 Agriculture Farmer

HVien Nie -nt- Female 31 . Ede 12/12 work for State work for State

Y Can Nie -nt- Male 28 Ede 8/12 Agriculture Farmer

Y GolNie -ot- Male 3S Ede 8/12 Agriculture Farmer

Y Bien Nie -nt- Male 42 Ede 11112 Agriculture Farmer -_._ ... _ ... - - .. - .. -.-.- - .. - ... - ... - ... _ ... - ... - . --.--

11/15

~ , -




(Hamlet, hamlet) group level income (person/year) VND.

63 Ygu~nAyun Hamlet Bon B Male 63 E de 5111 Agriculture Farmer 50.000.000

HBen Nie -nt- Female 48 Ede illiterate Agriculture Farmer

HHoanNie -nt- Female 19 Ede 5/12 Agriculture Farmer

HLidaNie -nt- Female 16 Ede 10112 pupil pupil

64 L\lc Triiu SAng 8 Hamlet Male 61 Nung 5111 Agriculture Farmer 30.000.000

Ma Thi Vuang -nt- Female 59 Nung 7112 Agriculture Farmer

Ll,lc Vlin Han -nt- Male 27 NUng 4112 Agriculture Farmer

Bao Thi Phong -nt- Female 26 Nung 12/12 Agriculture Farmer

L\1c Nguy~t Nga -nt- Female 4 Nung - Small children Small children

L\1c Thj HAng Di~m -nt- Female 1 NUng - Small children Small children

65 YWinBkriy Hamlet BonA Male 48 E de 1/11 Agriculture Farmer 40.000.000

H Dihap Ktla -nt- Female 47 Ede illiterate Agriculture Farmer

HJoan KtIa -nt- Female 22 Ede 6112 Agriculture Farmer

HDoanKtla -nt- Female 20 Ede 12/12 Worker Worker

YKuan Ktla -nt- Male 18 Eda 12112 pupil pupil

H SO' rai Ktla -nt- Female 15 Ede 9/12 pupil pupil

HDungKtla -nt- Female 10 Eda 4112 pupil pupil

66 YBuitAyun Hamlet BonA Male 66 Ede 1/11 Agriculture Farmer 40.000.000

HDoi Ayun -nt- Female 29 Ede 9112 Agriculture Falmer

YBu6tAyun -nt- Male 27 Ede 12/12 Agriculture Farmer

HN~pAyun -nt- Female 23 Ede 12112 Agriculture Farmer

Y SepAyun -nt- Male 20 Ede 6/12 Agriculture Farmer

67 Hoang Vin L(}c 6HamietC Male 45 Nung 7110 Agriculture Farmer 50.000.000

Til Thi Soi -nt- Female 44 Nimg 10/10 Agriculture Farmer

Hoang Thi Ngoan -nt- Female 18 Nimg 12/12 pupil DihQc

Hoang Thi Huy~n -nt- Female 16 Nung 10/12 pupil DihQc

68 YBangNie Hamlet Phe Male 51 E de 6/11 Agriculture Farmer 30.000.000

HGunMlo -nt- Female 46 Ede illiterate Agriculture Farmer

HNhipMlo -nt- Female 22 Ede illiterate Agriculture Farmer - -.-.. _ ... _ ... _ ... _ ... _ .. _ ... _ ... _ ... _ ... - .. ---

12115

< ,





HRuenMlo -nt- Female 19 Ede 5/12 Agriculture Farmer

YMachMlo -nt- Male 20 Ede illiterate Agriculture Farmer

HKi~nMlo -nt- Female 12 Ede 6/12 pupil pupil

Y Prom Mlo -nt- Male 16 Ede illiterate Agriculture Farmer

HThoaMlo -nt- Female 9 Ede 3/12 pupil DihQc

69 YNaAyun Hamlet BanB Male 41 tde 2/12 Agriculture Farmer 30.000.000

HDaNie -nt- Female 36 Ede illiterate Agriculture Farmer

HZinNie -nt- Female 9 Ede 3/12 pupil pupil

HLoraNie -nt- Female 4 Ede - Small children Small children

YBleinNie -nt- Male 3 Ede - Small children Small children

III Commune Boa An

70 Hoang Ng9c Huy Hamlet Tan L{lp A Male 47 Kinh 6/12 Agriculture Farmer 50.000.000

VoThiNhung -nt- Female 45 Kinh 4/12 Agriculture Farmer

Hoang Kim Tung -nt- Male 22 Kinh 9/12 Agriculture FaJmer

Hoang Thi Ti~n -nt- Female 16 Kinh 9/12 pupil pupil

Hoang Thi Thiry -nt- Female 10 Kinh 4/12 pupil pupil

71 TrAn Van Hoang Hamlet Tan L{lp A Male 36 Kinh 9/12 Agriculture Farmer 60.000.000

UThj HiSu -nt- Female 41 Kinh 11112 Agriculture Farmer

TrAn Thi Trang -nt- Female 16 Kinh 10/12 pupil pupil

TrAn VanHau -nt- Male 14 Kinh 8/12 pupil pupil

TrAn Van Hao -nt- Male 6 Kinh 1112 pupil pupil

72 Nguy~n Van Hoa Hamlet Tan L~p A Male 41 Kinh 10/12 Agriculture Farmer 40.000.000

Nguy~n Thj H~nh -nt- Female 37 Kinh 9/12 Agriculture Farmer

Nguy€n Van Quy -nt- Male 4 Kinh - Small children Small children

Nguy8n Thao Quyen -nt- Female 2 Kinh - Small children Small children

73 Nguy~n Van Trln Hamlet Tan L~p A Male 58 Kinh 9/12 Agriculture Farmer 80.000.000

TrAn Thj Sen -nt- Female 57 Kinh 9112 Agriculture Farmer

Nguy8n Van Anh -nt- Male 37 Kinh 11112 Agriculture Farmer

Nguy~n Van Linh -nt- Male 34 Kinh 12112 Teacher Teacher

13115

• 1 . . No. Householder

Residence of housholder Sex Age

Ethinic Education Profession and Working status

Total income (Hamlet, hamlet) group level income (person/year) VND

74 Nguyln Die Hamlet Tan L~p A Male 68 Kinh 6/12 Agriculture Farmer 40.000.000

UThiH6ng -nt- Female 62 Kinh 7/12 Agriculture Farmer

Nguy€n Van Quy8n -nt- Male 41 Kinh 9/12 Agriculture Farmer ! 75 Huynh Tao Hamlet Tan L;p A Male 52 Kinh 12/12 Agriculture Farmer 60.000.000 !

LeThjNhon -nt- Female 52 Kinh 9/12 Agriculture Farmer

Huynh Truong Son -nt- Male 30 Kinh 12112 Agriculture Fatmer

Huynh Truong Sa -nt- Male 26 Kinh 12112 Agriculture Farmer

Huynh Truong Vii -nt- Male 26 Kinh 12/12 Agriculture Farmer

HuYnh Truong Bao -nt- Male 23 Kinh 12/12 Agriculture Farmer

Huynh Thi Dien -nt- Female 18 Kinh 12/12 pupil pupil

IV Town PhllO'C An

76 NgaVanHi~n Block 1 Male 46 Kinh 5/12 Agriculture Farmer 100.000.000

Nguy€n Thi Blch Van -nt- Female 46 Kinh 5/12 Agriculture Farmer

NgoVanH~u -nt- Male 25 Kinh 10/12 Agriculture Farmer

Ngo Van CAn -nt- Male 22 Kinh 7/12 Agriculture Farmer I I

NgoVanPhl,lc -nt- Male 20 Kinh 10112 Agriculture Farmer

NgoThi Thuy -nt- Female 17 Kinh 8/12 Agriculture Farmer

Khang Thi TUOng Vy -nt- Female 20 Kinh 12112 pupil pupil

77 Phtlm Van Mong Block 1 Male 56 Kinh 6/12 Agriculture Farmer 70.000.000

N guy~n Thi Di~u -nt- Female 49 Kinh 4/12 Agriculture Farmer

Ph~m Thi Thity Trinh -nt- Female 28 Kinh 12/12 Agriculture Farmer

Ph?m Thi Thu Trang -nt- Female 26 Kinh 12/12 Agriculture Farmer

Ph~m Thi Anh Nguy~t -nt- Female 24 Kinh 12/12 Agriculture Farmer

Ph~m Thi Anb Ki~u -nt- Female 22 Kinh 12/12 University Student

Ph~m NgQc Chau -nt- Male 19 Kinh 10112 Agriculture Farmer

78 Ph,m Van MuAn Block 1 Male 61 Kinh 2/12 Agriculture Farmer 90.000.000

Truong Thi Bong -nt- Female 58 Kinh 3112 Agriculture Farmer

Ph~m NgQc Huy -nt- Male 30 Kinh 12/12 Worker Worker

Ph~m Van Long -nt- Male 27 Kinh 12/12 Work for State Work for State - .. -.--. _.- - -----

14115

. ; .. , ; • .. I ,





Phtlm NgQc Phi -nt- Male 24 Kinh 12112 University Student

Phtlm Truang Thao Suang -nt- Female 26 Kinh 12/12 Acounter Acounter

79 Nguy~n Th~ Hi~n Block 11 Male 45 Kinh 12/12 Agriculture Farmer 50.000.000

Ki~u Thi Nhung -nt- Female 38 Kinh 8/12 Agriculture Farmer

NguySn Thi Man -nt- Female 19 Kinh 12/12 pupil pupil

Nguy~n Vii Hoang -nt- Male 13 Kinh 7/12 pupil pupil

Nguy~n Ki~u Nhi -nt- Female 5 Kinh - Small children Small children

80 Vo Thanh Xuan Block 13 Male 50 Kinh 12/12 Agriculture Farmer 100.000.000

HuYnh Thi Man -nt- Female 44 Kinh 12112 Agriculture Farmer

VoThj Ha Tam -nt- Female 22 Kinh 12/12 University Student

VoThj Hit Thu -nt- Female 19 Kinh 12/12 University Student

VoHuYnhDo -nt- Male 15 Kinh 9112 pupil pupil I I

Vo San Tra -nt- Male 13 Kinh 7/12 pupil pupil

81 Nguy~n Nguyen Block 11 Male 81 Kinh 4/10 Agriculture Farmer 40.000.000

Phtlm Thi Nang -nt- Female 75 Kinh 3110 Agriculture Fanner

Nguy~n TAn Qua -nt- Male 32 Kinh 12/12 Agriculture Fromer

82 Nguy~n Ngqc Chau Block 16 Male 71 Kinh 3/10 Agriculture Farmer 50.000.000

Nguyen Thi Huang -nt- Female 67 Kinh 2110 Agriculture Fanner

Nguyen NgQC Khanh -nt- Male 33 Kinh 7/12 Worker Worker

Nguyen NgQC Hoa -nt- Male 30 Kinh 12/12 Agriculture Farmer

Nguyen NgQC Thu~ -nt- Male 27 Kinh 11112 Agriculture Farmer

Nguy~n Thi Thao -nt- Female 24 Kinh 7/12 Agriculture Fanner

83 NguySn Too Block 15 Male 74 Kinh 3/12 Agriculture Farmer 50.000.000

Le ThiChau -nt- Female 63 Kinh 3/12 Agriculture Farmer

Nguyen Van Thanh -nt- Male 28 Kinh 12112 Agriculture Fanner

Phtlm Thi Thao -nt- Female 27 Kinh 7/12 Agriculture Farmer

84 Le Van Ngq Block 2 Male 59 Kinh 7112 Agriculture Farmer 30.000.000

Nguy~n Thi KhAp -nt- Female 55 Kinh 2112 Agriculture Fanner

Le CongViI -nt- Male 26 Kinh 12/12 Agriculture Farmer - ...... --... --..... ~-...... _._ ... - -~

15/15

This is best available table scan.

Please see original report for more detail.

A'

rhe Vietnam RD project hI Kar - Krong PiU, 110kV lim' and substation

Annex 4 ·\rrcctcd households entiticITIt'nl details

(A 1) Details of Households

Compensation for land

Agricuturc land (growing Agricuture land (growing I Agricuturc land (growing I I I, '" 'II d rice) (Agricuturc land in crops) (Agricuturc land inllon~ term frees) (Agricuturc Compeusntol1 the rice I Compensaton the crops ( ,CS'IuCnWl an '. I

. town same the Agricuturc town same tlie Agncuturc I land lI! town same the on land I on land I i'\ame and surname of land same tcvell land same level) Anricuture land same level ~

Householders I 1 ,I I .: tllit ii, Unit I ;'\0.

A 1 E. Kar district

Ea Dar commune

Y Niat M!6 (T,BA .Ea Kar)

Ba Hi~n

iBui Xuiin V~n I"guy~n Tiin Tho

1\

10 IY WOK Nle

II Y Dhik Ni';

12 YALahMlil

13 ITd,n TrQng Toan

14 Iy Dhm Bya

15 Y Gruen BKrong )6 Y PliM Mlo

17 Phan Thanh fl(ii

18 Y MiingMlo

III etr Hue commune

19

}O

21

22

23 24

25

26

27

28

29

30

31

'"'k , I Umt!1 Unit \ Untt , I . I In I, i. In '"'''''''' In Numb,., In Numb. In "b I' In l\umb price' h(V'" 'I Numb, pnce I h(V"I) ... pnce I pnce • prtee, "urn e pnce , I cas" I leas"

n (V:\D) cash(VND) or i(Vl\D 1··sh(VND) or (VND •• sh(VN!) r m2) i(VND ca,h(VND) or (V"D D) I er . (V:-\D. ) (012) (m2) 1 1 (m2» ,~~ (m2» (m2» I

4,800,0001 300 I 4,800,0001 2,700 I . 60,800,000 300

4,806,0601 300

100

100

16,000

16,000

16.000

16,000

16.000

16,000

16.000

16,000

IO.VUUI

16,00°1 16,000

16.000,

100 16,000

16,000

lao 16,000

100 16,000

100 16,000

·116,000

100 Ill; noo 100

100

100

100

100

200

300

4,800,0001 1,200

iOO 116,0001

100 16.0'001

100 i 16.0001

200 16.000i

100 16.00°1 300 16,000,

100 16.0001

6,400,000

l ",LOU \ 3,500

2,250 i 3,500

2250 I 3,500

1,6oo,oo~1 2,250 3,500

2,250 3,SOo

2,250 3,500 1,600,000 2,250 I 3,500

1,600,000 2,250 I 3,500

1.600,000 2,150 3,500

35,200,000

1, ')on

1.600,000

1,600,000

100

1.600.0001 2,250 3,500

100 3,500

100 3,500

2,250 3.500 2,250 3,500

2,250 3,500 1_7..')0 3,500

-I

:J

(.lni! price I In

(Y"'O) cash(Y"'D)

~

" "" ~

~

~O~OO~ 4,000,000 1 .. ~

500,000

500,QOO

500.000

500,000

12

1.000,000

3,500,0001 10

1,500,000 2

Lnit price I' In

(Y'<I) i ""sh(Y:>OO)

" I Unit I In ~ price cash(Yi'D OJ: (YNO) )

; price In ~ g, I Unit I :;: (VNO) caSh(Yr>;I)1 ~

Unit price

(Y:,\D)

900,000

900.000

900,000

900.000

900,000

900.000

900,000

900.000

900.000

900.000

900.000

900,000

! 900,000

1

900,000

- 900,000

26,100,0001 34

6,300,000 13

4,500,000 4

4

1.800,000 180,000,

180,000

180,000

180,000

2 1180,.!lOOj_360,OOO

180,~OO .~5_4.0'OOO

10,80(1,0001 16

4,500,000

1,800,000

1,800,000

180,000

180,000'

180,000

180,000

180,000,

540,O()OI 2 650,000

5 650,000

• 650.000

900,0001 ,650,000

2 650,000

S6 28,000,0001 20

7.800,OOO~ 5.500,000,

50o,~ool~1 ,ODO,CO()

3,900,000 500.000 500,000 '1 234,000 , 234,000

500,QOO II,500,0001 '1 234 ,000 4 500.000 2,000,000 - 234,000

1,950,0001- Jsoo.OOO . - 234,000

, ,:1 5°_°,000 500.000 500,0001 - 234,000

-1 234,o00

16,000,000 I 12

• 234,000

, 234.000

7.150,0001 4 1500,0001 2,000,0001 -1234,000

1,300,000 500.0001 1,500,0001 -1234,000

3,250,000/ 61500.0. 00 ~,OOO'.OOO 312~4'OOO 5 ,500,000 _,500.000 • 2.,4.000

~ - .-- ~~~- ._.

500.000 1,500,000 3 234,000

1,300,0001 7 1500,000 .:;.,500,9EO 4 123~,OOO 4

2

180,000 720.000 650,000 1,950,000 - 500,000 _. 234,000 ._. - .. I···· .. 2,700.000

9,000.000

1,800,000

180,000 360,000 5 650,000 3,250,000 4 500,000 2,000,000 2 234,.000

- 1180.000 360,000 6 650,000 J,9JlO,000 • 500,000 - 234.000

5 900,000 26 16,900,000 13 6,500,000 8

180,000 i 540,000

2 iI80,OOOr-360,QOOI 2

180,000

180,000

180.000

180,000

180,000

180,000

4

4

6

4

- 234,000

- 234,000

234,000

- 234,000

- 234.000

- 234,000

234,000

234,000

234,000

234.000

234.000

Compt'nsuton the long term trees and crops

Compensaton the lung term trees

'" (Y"'D) OJ

c. f 1: ~

Cnil In --Ill "li! Cnit In

e.sh(Yi'D) ~ I pdcc ca,h(Yr>;

4,680,000 i 66 ~ 1-----1 --~.

2,808,000

702,000

702.000

936,000

468,000

646,8001 95

46 450,8001 21

9,800

9,800

, 30 I 9,800 1 294,000

9,800

9,8001 ,I 4

16 1 9,800 156,800

9,800

9,800

9.800

9,800

9,800

9,800

9,800

9,800

9.800

9,800

9,800

9.800

38

9

10

1,872,0001 20 196,0001 36

9.800

9,800

20 1 9,800

9.800

9,800

9,800

9.800

9.800 I

9.800 '

9.800

9,800

,! 9.800

·19,800

8

6

196,0001 9

-I 4

4

1,300,000

975,000

650,000

39

3

Unit price

(Y!\l)

3,100.000

3,IOO,QOO

3,100,000

3,100,000

3,100,000

3,100,nOO

3.100,000

3,100,000

3.100.(100

In cash(Y,,",!)

c

= 15 E ~

40

9

Unit price 1 In I is

(Y'<O) cash(YI\D) -E.

22,000,0001 18

4,950,000

Unit price

(Vr>;O

9,300,0001 2 1550,0001 1.,.100,0001 4 271l,O(

550.000 -

550,0001 2.200,000

550,000

550,000

S5E,000 550,000

550,0001 1,650,000,

550,000

10,450,000

6.600,000

no,oc 270,OC

l7D,OC

270,0(

270.0C

270,OC

270.0C

270,OC

270,O[

27D,OC

270,O(

2,750,0001 2 1270:0C

6,600,OOO[ 4 I 550,0001 2,200,000

550..000 1,100,000

550,000

550,000

550,000

550,000

550,000

550,000

550,000

550.000

550,000

550,000

550,000

2

270,OC

270,0(

270.0(

270.0C

270.0C

no.Oc nO,QC

no.OC

In I" ,;'(V'iO ~

) '"

Unit

price I In I'~ (Vl'iD) cash(V:'<ID) 5

Unit price I In l}'g

(V"'D) cash(V:'iD) Jl

73 11,680.000 505 -.---i---i---j

66.660,000

270.000

160,000

160,000

160,000

160,000

160,000

160,000

160,000

160,000

160,000

160,000

160,000

160.000

160,000

160.000

3,680,000 109 -. 14,388,000

1,280.000

480,000

800,0001 25

132,000

320,000 18 132,000. _!c37G,OOO

640,000 25 132,000 3,_300,000

160.000 2(j ,132,000 2,640,000

5,120,000. 202 26,664,000

2,560,000 132,000

25 132.,000 3,3g0,ooo

22 132,000 2??~4,OOO

32 132,000 4,224,000

20 132,000 2,640,000

480,0001 30 132,000 3,960.000

28 132,000 3,696,000

64o,QOOI 25 J 32,000 i300,OOO

1,440,000 20 132,0001 2,640,000

Unit price

(Vl\'D)

132,000

132.000

132,000'

132,000

132.000

132,000

132,000

132,000

132,000

132,000

132,000

132,000

132,000

J32.000

'132,000

132,000

132,000

132,000

132,000

132,000

132,000

132.000

132.000

132,000

-l-:-r Unit

In I' '" <ash(V:>))) 8 price I In

(VNll) cash(VND)

690

lIiltl5C and land assisstancc in RO\\I

Temporary house I)iggcry, cuuwshcd ...

In cash(V:'iO)

:'(umb

er (m2)

18,402,2801 119

Unit price

(V:'iD)

In

Land in ROW (80'V.. assisstancc)

Coffee tree (30% assis,!ancc)

:'(urnbe, pr,ice , IVn

'j) 1 :>urnbcl pr,ice lin c .. h(V:>!) r (rn2) (V,,!) c"sh(" ) r (m2) (V)I(D)

Unit Unit

596,717,400

Total (V"O)

l-___ II33,170,OOOI 20

44,390.000 230

736,000,00°1 10,306 ---r---- .+--------~

150 1193,0001 28,950,000

193,000

193,000

193,000

20 1193,000

193,000

20 1193.000

20 1193,000

20 193,000

220

193,000

3.86MOO

3,860,000

3,860,000

3.860,000

42,4M,OOO

20 193,000 3,860,000

20 193,000 3,860,000

20 193,000 3,860,000

'1 920,114

- 920,114

- 920,114

20 193,000 3,860,000 - 920,114

20 193,000 3,860,000 - 920,114

20 193,000 3,860,000 - 920,114

40 193,000 7,720,000 - 920,114

60 193.000 1 1,580,000 920,114

240 46,320,000 I 20

8

340,700

56

56 340,700

, 18,402,280 55

19],000 20 920,1141 18,402,2EOI 31 1 272,300

193,QOO - geO,114

193,000 -920,114

193.000 920, J 14

20 1193,000 3,&60,000 - 920.114

J93,000

193,000

40 193.000 7,720,000

20 193.000 3.~60,OO()

2,725,600

19,079,200

19,079,200

22,559,348

350,000

300 350,000

300 350,000

300 350.000

200 I' 350,000 300 350,000

- 350,000

350,000

400

400 700,000

- 700,000

300

• 700,000

• 700.aOO

, 700.000

- 700,000

700.000

700.000

700.000

8,441,3001 300

141 920,114 -I 24 1 588,252 1 14,1

I 60 19:\.000 11,580.000

20 193.0()O 3.860<000 920,114

392,000,0001 1,967

84.000.000 132

84.000.000 420

84,000.000 249

56,000,000 233

84,000,000 17 J

272

210

482

459

249

360

506

622

193,000

193,000

193,000

193,000

193,000

193,000

J93.000

193,000

193,000

193,000

193,000

193.000

113,889,300

7,642,800

24,318,000

14,417,100

13,490,700

330,547.600

135,492,800

150,592,000

135.917,100

82,300,700

1.825,000

1,825,000

44,823.800

45,695,900

95.868,748

25,161.600

~ '°1 1

10

)()

---~ --- ~-~~-

_ ___ _~~_f~~!~.l~e~tj~;Jor !.Ilid \gnl'lliurc land (growing Land (~rowing Agricuturc l;mo (gnmi;;i;-

Residential land fin:) (Agricuture land in crops) (At~dculuTe land in long term trees) (Agriculurc Compensaton the ricc Compensatoll the crops 10\\!l ';lJlH,' the Agricuturc town .':'IHlt' liH' ;\gricuture land in to\'I'fl 'iamt' tht, on land on land

No, :\ame and !\Ul'll:JIIIC of !___ ~~i~~~L~~_r:ne level) _ lar~~L~?lmC lcvcll Agricuturc lan~_ ~~!!!!cJ£.~'('ll

lIouscholdcrs --I --- ,- --

l:~ Unit .'\umh t;~j( In ~ Cnit Cnit Unit I . C:'i' In '; tJnit " i\umb In :\umb, [0 Numbc prke In .

>; I' n :"umb pnec , • .:: In .. price ' um) pnce t v:\ •• price cash(V:\D)

price , ' price er (VNO ens I( . cr (VND·cash(VND i prier = er (VND) cr (VND) cash(VND) cr V:,\[) cash(VND) r (m2) (V:"D) rush( V:\ I) cash(V:\O) .3 (m2) (m2) ( . J (m2)) OJ (m2)') ) " (V:"D) (VND) (m2) ..,

---NgLly~n Van Quang

-32 - 500,000 - 16,000 - 16.000 100 16,000 1,600.0()() 2,250 - - 3.500 500,000 900,000 33 D6 Luu - 500,000 - - 16,000 - 16,000 100 16,000 1,600,000 - 2,250 - - 3,500 - - 500,000 - 900,000

I Nguyl'~ Khac Chicli - 500,000 - -

~ ----~ - 16,000 100 16,000 1,600,000 ' 16,000 - 2,250 100 3,500 350,000 - 500,000 900,000 -----'-~.- --,--

B Krung Pak di~trict - - - -i - - 1,800 - 28,800,000 9,716 - 2M,512,OOO - - , 1,800 6,300,000 22 11,000,000 - -r I

- 1---- 1---- ---- --~'- I-----Krfing Buk 'C'omnwoe - - - - - 800 - 12,800,000 1.800 - 28,800,000 - - - 800 - 2,800,000 9 - 4,500,000 - -I------Ph?1l1 Quae ~a~;;

---

-1 16,000 --- ,---

- I 2,250 ,---

35 - 100 16.000 1,600,000 - 16,000 100 , 3,500 350,000 - 500,000 - 900,000 36 Tnron~ Van Tiel! . - - 116.000 - 16_000 100 16,000 1.600,000 - 2,250 3,500 - - 500,000 - 900,000 37 Trj~u Van ChiEn - - -llb,DOO - 16,000 100 16,000 1,600.0UO - 2,250 - - 3,500 - 500,000 900,000 38 Ph~m Thi Thep - 16,000 - 16,000 200 16,000 3,200,000 ' 2,250 - - 3,500 - - 500,000 900,000 39 Ban Hfru Ti~n · • 16,000 - - 16,000 100 16,000 1.600,000 - 2,250 3,500 2 500.000 1,000,000 900,000

1

16_000 40 Di,'in¥ Va~ Sinh - - - - 16,000 - 100 1,600,000 16,000 - - 2,250 100 3,500 350,000 - 500,000 - 900.000 ,

41 Dich Th~ Villh - - - 16,000 - 100 16,

Qool 1,600,000 16,000 - 2,250 100 3,500 350,000 - 500,000 - 1- - 900,000 ~

--, 42 Dijng Van Gilon - - - 16,000 - 100 16,000 1.600,000 16,000 • 2,250 - 100 3,500 350.000 - 500,000 900,000 43 Le Van Ngil - 16.000 16000, 100 16,000 1,600,000 - 2,250 3,500 - 500,000 • 900,000

-

44 Tr~n Minh Hue . - - - 16.000 - 16000 100 16,000 1,600,000 - 2,250 3,500 _ ' 500,000 - 900,000 45 Ngu)'~n Van Minh - - 16,000 ' 16.000 100 16,000 1,600,000 - 2,250 3,500 - - 500,000 - 900,000 46 Lien Van C{'mg - - 16,000 ' 16.000 100 16.000 1,600,000 • 2,250 - 3,500 - 500,000 900,000

1 47 Ph?m Thi Tri - · - 16.000 - 16.000 100 16,000 1.600,000 - 2,250 3,500 - - 500,000 .- • 900,000 48 Y Dang Bknlng - - - 16,000 • 16.000 100 16.000 1,600,000 - 2,250 3,500 - 2 500,000 1,000,000 - 900,000 49 Luu Tlin !':am - - 16,000 - , 16.000 - 100 16,000 1,600,000 - 2,250 - 3.500 - 500,000 - 900,000 50 Ph~m Van Trl - - 16,000 - 16000 200 16,000 3,200,000 - 2,250 - - 3,500 2 500,000, 1,000,000 - 900,000 51 Nguyen Thanh Titi - - - 16,000, - 16,000 - 100 16,000 1,600,000 - 2,250 - 3,500 . - 500,000 900,000 52 Y Dik Nie - - 16,000 300 16.000 4,800,000 • 16,000 - 2,250 300 3,500 1,050,000 - 500,000 - 900,000 53 Nguy~n Van Thanh - - 16,000 - 16_000 100 16,000 I,GOO,OOO 2.250 - 3,500 - 500,000 - 900,000 54 Y Djao Nil! - - 16,000 16,000 - 100 16,000 1,600,000 - 2,250 - 3,500 - ,3.- 500,000 1,500,000

--= 900,000

55 Y Son flya Kblu6m - - 16,000 - 100 16.()OO 1,600,000 - 16,000 - 2,250 100 3,500 350,000 - 500,000 900,000 56 Nguy~n C6ng Dang 16,000 - 16,000 100 16,000 1,600,000 • 2,250 3,500 - - 500,000 - - 900,000

IT Ea Phc commune - - - • 1,000 . 16,000,000 500 - 8,000,000 - - - I 1,000 -, 3,SOO,OOO 10 5,000,000 - , - 1--- --- f--- -- 1---- -- 1----- -57 Tri~u Van elin - · 16,000 - 16,000 100 16,000 1,600,000 - 2,250 - 3,500 2 500,000 1,000,000 - 900,000 58 Y Pai Nit Kdam - - .-: • 16,000 100 16.000 1,600,000 - 16,000 -~ !

- 2,250 - 100 3,5ilO 350,000 • 500,000 - 900,000 59 Y.TuOng Ni~ - - - - 16,000 100 1600a 1,600,000 • 16.000 - 2.250 - 100 3,500 350,000 - 500,000 : - 900,000 _._--60 YTeNiil - - 16,000 200 16,000 3,200,000 - 16,000 - 2,250 - 200 3,500 700,000 - 500,000 - - 900,000 61 Y Briao Kbuor - - 16,000 - - 16,000 - 200 16,000 3,200,000 - ' 2,250 1 - 3,500 - 3 500,000 1,500,000 900,000 -, Y 11 :\ie 62 - - - - 16,000 - 16,000 100 16,000 1,600,000 - 2,250 3,500 3 ,500,000 1,500,000 - 900,000

1

- 1 63 Y Ayun - 16.000 100 16.000, 1,600,000 - 16,000 - • 2_250 100 3,500 350,000 - 500,000 - - 900.000 64 Lpc !ri~u S6ng -I 16,000 100 16.000 1,600,000 16,000 2,250 100 3,5()0 350,000 500,000 • 900,000 65 Y Win Bkriiy - - - 16,000 100 16.000 1,600,000 - 16,0(l0 2.250 tOO 3,500 350,000 500,000 900,000

I 66 Y Bua! Ayun - - 16,000 - 100 16.000 1,600,000 - 16,000' 2,250 100 3,500 350,000 - 500.000 - 900,000

..

1 67 Hoang Van L{)c - · - - 16,000 - 16,000 10O 16,000 1,600,000 2,250 3,500 2 500,000 1,000,000 - 900,000 -68 Y Bang Nie - - 116,000 100 16,000 1.600,000 - 16.000 2,250 100 3,500 350.000 - 500,000 - 900,000 69 Y Na Ayun - 16,000 - 100 16,000 1,600.000 - 16,000 - 2,250 - 100 3,500 350,000 - 500,000 900,000

lJB\D Xa - - ----- -----=- ._--=--.16000 : 1-----= 16,000 • 1600.<J 2.250 ---- 3,500 - 500,000 • 900,O~

~~li)aAn Commune

--- -- ~--- --

- - - - 600 9,600,000 - - J - 1,500,000 - ----

r----u;OO,OOO -12,250 --1------ f---

70 Hoang ~g\H': Huy - - 16,000 - 16.000 100 16,000 - 3,500 500,0001 - 900.000 t

Compcnsaton the

CompensatoD the rong term tn'es

- - -----,-------- r- r----

In 'II(Y;>V)

'" § ;',e

l..:nit price

(V'\D)

In I.§ cash(V!\:D ~

) ~

Unit price! In

(V!'>D) ca.\h(V,\1l) ; price In g, I Unit

::;: (VND) I cash(Vl\'lJ) ~ pI-icc n, 5 price ;; L'nil 1 I 1 g 1 Unit I ~ (V'\lJ) ea,h(VND) &l (v!'>!»

Unit price I In I;:;

(YND) cash(Vl\'D) ~ priCl' (V:\ll)

In cash(VND)

" " ;; .., s e

'Unit price

(V:\DJ I <"sil(V:\!)

III ::: Unit In I ~ 2 price cash(V:\lJ ~ Co (VND) ) "

I 8o,000i 1 . _. 650,000 5 500,000 2,500,000 - J3.U)()O

: . 180,000 ' - 650,000 • 500,000 - 4 234,000 936,000 _ • 9,800

·1 -1180.000 ' 650.000 3 500,UOO 1,500,000 • 234.oo~1 ~l- :19.800

" 9,800

" 79 51,J50,000I 9 " 4,500,0001 II 2,574,000, -12

21 lJ,650,OOO 7 ' 3,51l0,QOO 5 1,170,000 18 -----+--+---+----+--1-6-5-°,-00-0+ - 500.000 - - 234,000 - 9,800

. 650,000 - 500,000 ... : ' 234,000 - 9,800

- 650,000 . 500,000 - 234,000 • 9,800

- 650,000 ' 500,000 - - 234,00o __ - 9,800

3 650,000 1,950,000 - 500,000 - 234,000 ' 9,800 ISO,OOOi - 650,000 500,000 - 234,000 ' 9,800

18o,~OOI 650,000 • 500,000 .. 234,000 - 9,800

180,000[ 650,000 - 500.000 ., 234,000 9,800

180,000i 4 650,000 2,600,000 . SOO,OOO - - 234,000 9,800

18o,QOOI 2 650,000 1,300,000 - SOO.OOO 234,000 - 9,800

180,000 5 650,000 3,250,000 - 500,000 234,000 - 9,800 . . - --

180,000 i 650,000 1,950,000 - 500,000 ' 234,000 - 9,800

ISO,OOO! - 650,000 . 500:000 ' 5 234,000 1,170,000 9,800

180,000 4 650.000 2.600.000 - 500,000 - - 234,000 . 9,800

180,000 - 650,000 500,000 2,500,000 - 234,000 - 9,800

180,000 650.000 ' 500,000 - - 234,000 - 9,800

180,000 650,000 2 500,000 1,000,000 - 234,000 • 9,800

180,000 - 650,000 - 500,000 - - 234,000 ' 9,800

180,000 - 650,000 ' 500,000 234,000 - 9,800

180,000 - 650,000 -I ~OO,OOO - - 234,000 _. '. 9,800

180,000 - 650,000 500,000. - 234,000 - 9,800

18o~oool 650,000-~~OO ,. 234:000 - t_9_,8_00-t--__

27 17,550,000 12

325,000.1 3, I OO,.O!)O 325,000 3, I OO.Ot)()

325.000 3.100,000 -'--------;

., 13,6S0,O()OI 12

., 5,850,0001 4

325,000

325,000

325,000

325,000

325,000

325,000

325,000

325,000

325,000 , 325,000

325,000

325,000

325,000

325,000

325,000

325,000

325,000

325,000

325,000

325,000

325,000

325,000

1,950,000

3,100,1)00

- '3,100,000

, '),100,000

- '3, I 00,000

3,100,000

3,100,000

13,100,000 - 3,100,000

-1 3,100,000 , ~,I 00,000 .. ,,100,000

I '13,100,000

2,275,000 - 3, I 00,000

3,100,000

3,100,000

. '3, I 00,000

, '3,100,000

- , 3,100,000

- , 3.100,000

3,900,000, .

37,20a,aoo,

12,400,000

.

12,400,000

1550,000

550,000

550,QOO

'1 550,000 • 550,000

, , 550,000

550,000

550,000

550,000

550,000

550,000'

550,000

550,000

550,000

550,000

550,000

550,000

SSO,OOO

550,000

550,000

550,000

550,000

SSO,OOO

- ,550,000

550.000

1 BO'OtO 4 650,000 2,600,000 - 500,000 ,[234,000 ' - 9,800' 5 325,000 1,625,000 - 3,100,000 - 550,000

180,000 i • 650,000 . . -:~. ,-- . _.- --- .

1.650.000 270,000

270,000

270,000

270.000

'270,000

270,000

270,000

270,000

270,000

270.000

- ,270.000

270,000

'1 27.°,000 . 270,000

- 270,000

270,000

270,000

270,000

270.000

, 270,000

.1 270,000

270,000

270,000

, ,270,000

270.000

• 0180,000 l -650,000

180.000 -1 650,000

, 12 650,000

. 500,000 • -'1234,000 - - 9,800 - - 325,000 - - 3,100,000 " 550,000

500,000 -, 23·1,000 - 9,800 _. 325,000 " 3,100,000 - - 550,000

500,000- ,234,000 -.~ 9,800 .. 325,000 -, 3,100,000 - -, 550,000 - - 270,000

270,000

270,000

270,000

"180.000

180,000

180,000

180,000

180,000

.! 180,000

180.000

6 650,000

7,800,000

3,9()O,OOO 500,000 - i 234,000 - - 9,800 2 325,000 650,000 ' 3,100,000 -, 550,000 - - 270,000

- 500,000 - -' 234,000 ' - 9,800 • 3 325,000 975,000 - 3,100,000 " 550,000 ., 27~,~00

- 650.000 - 500,000 - - 234,000 - - 9,800 ' - 325,000 - - 3,100,000 - - 550,000 - 270,000

, 650.000 -·500,000 . - 234,000 • - 9,800 325,000, - 3,100,000 ' - 550,000 -, 27Q,OOO

- 650,000 -·500,000 ,234,000 ., 9,SOO 325,000, - 3,100,000 - - 550,000 - - 270,000

- 650,000 - - 500,000 - 234,000 - - 9,800 ' 325,000 -. 3.100,000 -, 550,000 - - 270,000 ---- -

5 650,000 3,250,000 - 500,000 • 234,000 - 9,800 - 2 325,000 (,50,000 - 3,100,000 . - 550,000 - - 270,000

650,000 - - 500,000 • 234,000 - 9,800 -, 325,000 - - 3, I 00,000 -. 550,000 - - 270.000

650.000 ' - 500,000 ' 234.000 . 9,800 - - 325,000 ' - 3, I 00,000 - - 550,000 - - 270,000

,I -!650,000 - 500,000 234,000, - 9,800 - - 325,000 - 3, i 00,000 - - 5SG.OOO - - 270,000

1 A04,O()O I . 1 nnnnfltl I I 12 - ' J, 7"V,V"" 24,800,000

5 i25.000~25,OOO I 3. I oa,oonl 550,000 270,000

540,000

-,-

tnil price I In

(V\j)) I cash(VN!»)

'1160

, .. °00 160.000

, 160.I)UO

160.000

160,000

160.000

160,000

160,000

160,000

160.000

160,000

160,000

160,000

160,000

• , 16D.OOD

160.000

160,000

160.000

160,000

160,000

160,000

160,000

160.000

160,000

160,000

160,000

160,000

1

160' .. 00 .. 0. - 160,000

160,000

160,000

160,000

160,000

160,000

-!160.000 - 160.000

160,000

160,000

-I -1160.0001

+-

z,

No. :'\amc lmd !<.urnamc of

Householder ...

Compensatiun for lalld

'\gnrU!UF(' Jand (growing (growinJ!, Agricuturc land (gro\\lll~

ritT) {Agricuture land in crops) (A~!·it'utun;: land in long term trees) Compensaton the ricC[OmpCnsuwII the crops ttm 11 'a Ill<' the Agrieuturc town Slime the :,\grlculure land in town sallH.' tlit, on land On laud

~~~~~~-~f~~~~~ !"_!n_d_s_"_mf~)cvel hwd :'UIHC level) A f------------ ____ _

Residential land

I-----.

. Unit . Cnit Lui! Cnit Unil In Lllil, In .:; :'\:urnb. tn :\umh. In :\umh. In "b' III :\'umb price h V" \"umh prin' .::

prtce "NI price . pnce , "urn. price 'N . cas ( ., . cash(VND .,;, er (Vl'm) cash( .» cr (VND) cash(VI'iD) cr (VNn cash(V,,!)} r (rn2) (V:"D) cash(\. D) cr (Vi'iD D) cr ("Nil ~

Unit

price I In I ~ (V:"D) cash(VND) ~

Unit price

(VND) (m2) (m2) (m2» (m2» (rn2»)...,

7 Nguy€n . 500,000 . 16.000 -. 16.000 . 100 16,000 1.600.000 - 2,250 - - 3.500 _ _ 500,000 -: 1900,no~1 33 06 Luu . 500.000 • 16.000 .. 16.000 100 16,000 1,600.000 - 2,250 - . 3,500 _ _ 500,000 _ _ 900,000

34 INguy6n Kh~c Chicu - -- i 500,000 ' 16.000 . ~- - 100 16.000 1,600,000 - 16,000 - - 2.250 - 100 3.500 350,000 _ 500.000 _ _ 900.000

B Krang Pilk di,trict - - - . - 1,800 I 28,800,000 9,716 - 264,512,000 - . 1,800 . 6,300,000 22 - II,OOO.OOO

I Knjog Buk <011"" [I lie -. - - - 800 - 12,800,000 1,800 - 28,800,000 - - - 800 . 2,800,000 9 - 4,500,000

35 Ph~m Quilc :\am - - - l6.000 . 100 16.000 1,600,000 . 16,000 - - 2,250 - 100 3.500 350,000 . 500,000i

36 Twang Van fiell - • 16,000 . 16.000 - 100 16,000 I,GOO.OOO - 2.250 . . 3.500 - - 500,000i

37 Tri~u Van Chien - - - 16,000 - - 16,000 - 100 16.000 1,600.000 2,250

38 Ph am Th! Thiir . - - 16,000 - - 16,000 - 200 16,000 3,200,000 2,250

39 Bim Bau Ti6n .• - 16,000 _. 16,000 -_~IO~_ 16,000 1,600,000 .: 2,250

40 Elang V~,n Smh • - 16,000 - 100 16.000 1,600,0.00 ~: 16,000 -. 2,250

3.500

3,500

-1 3,500 100 3,5g0

500,000

500,000

2 1500,000

350,0001 - 500,000

41 Elich Th~ Vinh - - • 16.000 _ - 100 16.000 1,600,000 . 16.000 . - 2.250 - 100 3~00 I 350,000

42 D~ng Van Gilen - - - 16,000 - 100 16,000 1,600,000 - 16,000 - - 2,250 - 100 3,5~0 350,000

43 Le Van Ngu - - - - 16,000 - - 16.000 100 16,000 1,600.000 - 2,250 . - 3500

44 Trlin Minh Hue . _. 16.000 - - 16.000 - 100 16,000 1,600,UaO - 2,250 - - 3,500

45 Nguy€nVan :viinh _. - - 16.000 - 16.000 • 100 16,000 1,600,000 - 2.250 • - 3,500

46 Lien Van Cong _. • - 16,000 - - 16,000 100 16,000 1,600,000 - 2,250 - - 3,500

47 Ph~m Til! Tri . - - 16,000 - - 16,000 100- 16.000 1,600,000 2,250 . 3,500

48 Y Eiang Bkrong , - - - 16,000 _. 16.000 100 16,000 1,600,000 - 2,250 - - 3,500

'19 Ltru Tan ~~m -. - IG,oao - - 16.000 100 16,000 1,600.000 - 2,250 . . 3,500

50 Ph?m Van Tri . - - 16,000 .. 16.000 • 200 16,000 3,200,000 2.250 . - 3,500

51 INguy~n Thimh Tni _. - 16.000 . 16,000 - 100 16,000 1.600.000 2,250 • - 3:500

52 Y Dik Nil! • - 16,000· 300 16.000 4,800,000 - 16,000 • 2,250 3.00 3,50\) I,OSO,OOO 53 Nguy~n Van Thanh ., - 16,000 _. 16.000' - 100 16,000 1,600,000 - 2,250 - . 3,500

54 Y Djao Nil! •. - 16,000 . - 16.000 100 16,000 1,600.000 • 2.250 . -3,500

350,000

500,000

1500,QOO

500,000

500,000

500,000

500,000

500,000

500,000

-1 500,QOO

500,000

500,000

500,000

55 Y Son Kbluiltn .. - - 16.000 - 100 16.000 1,600,000 . 16,000 - 2,250 _ 100 3,500

56 INguy~~Cong Dang - - - - 16,000 = - 16,000 -- ~. 100 16.000 1,600,000 - 2.250 - - 3,500 - 500,000

·,500,000

900,000

900.000

900,000

900.000

1,000,0001_ ~~ .1900,000

900,000

1,000.000

1,000,000

1,500,000

-19~O~OOO • 900,000

- 900,000

- 900,000

900.000

900,000

900,000

-1 900,000 - 900,000

900,000

900,000

_-1 900,000

900.000

900,000

900,000

II Ea Phi' commune - - - - . 1,000 - 16,000,000 500 . 8,000,000 - - • 1,000 . 3,500,000 10 - 5,000.000j J 57 Trieu Van can

58 Y Pai Nil! Kdum

59 Y TtrOng Nie

60 Y T" Nt" 61 Y !.lriao Kbu6r

62 Y UNi.

63 Y gLH!n Ayun

64 L~c Tri~u Sling

65 Y Win Bkray

66 Y Built Ayll1t

67 IiDang V~n LOc

68 Y Bang Nie

69 Y ~a Ayun

IJR\O Xii

IBoa An commune

7t)THoang \:g(,){,; Huy

16,000

16,000

16.000

16,000

16,000

16.000

16,000

16,000

16,00

16,00

16.00

, 16,00

16

I

100 116.00011,600,000 100 16,000 1:6~0,OO_0

200 16,000 3.200,000

16.000

100 116,000

16,000

16,000

16,000

1,600,000 - 2,250 . - 3,500 - 2 500,000 1,000,0001 .1900,000

- 2,250 • 100 3,500 350,000 500,000

- 2,250 1 00 3,50~ 350,000 500,000

2,250 . 200 3,500 700,000 500,000

'1 900,000 '_1 ~. 900,000

'1 900,000

2,250 . - 3,5.00 • 3 500,000 200 116,000

. LIDO 16,000

3,200,000

1,600.000 2,250 - - 3,500 - 3 500,000 1,500,0001 .. _-1900,0.00

1,500,000 - 900.000

100 1,600,000

! 00 1,600,000

100 116,00°1 1 c600,OOO

100 16,000 1.600.000

16.000

100 16,000

100 16.000

16.000

1,600,000

1,600,000

16,000 . - 2.250 100 3,500 350,000 • 500,000

. , 16.000 - - 2,250 - 100 3,500 350,000 500,000

16,000 - - 2.250 _ 100 3,5.00 350,000 - 500.000

16,000 - - 2,250 100 3,5.00 350,000 - 500.000

. ·900,000

900,000

900,000

900,000

100 116.000 1,600,000 2,250 - - 3,500 500,000 1,000,000 . 900,000

16,000 - - 2,250 - 100 3.500

16,000 - - 2,250 . 100 3,500

16.000 - - 2.250 _ - 3.500

600 9,600,000

100 16.000 1.600.000 "2,250 3.500

350,000

350,000

500,000 - 900,000

500,000 • 900.000

- 900.000

1,500,000

900.000

Compensation for land Agrirutllrl' bind (growing Agricuturc land (grim lllg Agrieuture land (growill!!,

Residential land rice) (Agricuturc land in crops) (Agricutun.' 1<llld III long term trees) (Agricuture I CUillpensaton the rice I Compcnsaton the..' crops

town same the Agricuture town same the Agri('uturc hmd in town same the . on land 011 land

\0. I Name and surnamc 01 1<i110 ~amc Icvcli land same In el) Acricuture land same Inc!) Householders

Unit Lnit Cnit Unit Lnit

In Cnit .;

Unit I I I '\lImb In ;'\umb In Numb In In '\urnh rrice Numb price In .:: ~ I Luit I In price

e.sh(YND) price price :\umbe price

eash(Y:\U) eash(YN cash(Y\U

ti price h(~\U) ::: pnce . r cr (YND)

er (Y\Il)

cash(YND) er (Y:\D)

cash(Y\Il) r(m2) (YND)

cr (Y\D er (Y,",D (YND) cas . ~ (V\D) cash(,ND) (1Il1) (m2) (m2) (rn2) )

D) (Ol2) )

) ~

G! I!~~-y~n_~,?_~~~ __ 16,000 16,000 100 16,000 1,600,000 2.250 3,500 500,000 900.000

72 ~~u~~n '.:~~ ~6a 16,000 16,000 100 16,000 1,600,000 2,250 3,500 500,000 500,000 900,000

73 Nguy~n Van Tr~n 16,000 16,000 100 16,000 1,600,000 2,250 3,500 500,000 900.000

74 ~guy~n f)~c --- 16,000 16.000 100 16,000 1,600.000 2,250 3,500 2 500,000 1,000,000 900,000

75 Huynh Tao 16.000 16,000 100 16.000 1,600,000 2.250 3,500 500,000 900.000

IY Phuo'c An town 6,816 218, 1l2,000

76 _ ~~6_Xan __ ~.~!~n rr:_~:0 Kron( 16,000 16,000 5,516 16,000 176.512,000 2,250 3,500 500,000 900,000

77 Ph~~ ~~~ Mo~~_ 16.000 16,000 200 16,000 6,400,000 2,250 3,500 500,000 900,000

78 Ph~m Van Mu&n 16.000 16,000 100 16,000 3,200,000 2,250 3,500 500,000 900,000

79 Ng~~~n T~J l::!i~n __ 16,000 16.000 200 16,000 6,400,000 2,250 3,500 500,000 900,000

80 YO Thanh Xuiin 16,000 16,000 100 16,000 3,200,000 2,250 3,500 500,000 900,000 -- ..

81 Ngu~e!1_~g~~~n 16,000 16,000 100 16,000 3,200,000 2,250 3,500 500,000 900,000

82 NguY~~_~~9~ ~h~u_ 16,000 16,000 100 16,000 3,200,000 2,250 3,500 500,000 900,000

83 Ngu~e~_~_~i 16,000 16,000 200 16,000 6,400,000 2.250 3,500 500,000 900,000

1 84 ~e yan_~g9 16,000 16,000 300 16,000 9,600,000 2,250 3,500 500,000 900,000 :1

(Btl Details commune! district

Compensation for land

Agricuture land (growing Agricuture land (growing Agricuture land (growing

Residential land rice) (Agric"ture land in crops) (Agricuturc land in long term trees) (Agricutu~ompensaton the rice oi'bmpcnsaton the crops on I

town same the Agricuture town same the Agricuture land in town same the

i'io. Name land same level) land same level) Agricuture land same level)

Numb Unit

In Numb Unit

In .; Numb Unit Numb Unit Numb Unit Unit Unit c Unit

In In In i'iumbe In price pnce .:: In " In price cash(YN cash(Yi\'D price ct price er price er price

cash(Yl':D) er price

cash(Yi\'D) r(m2) c.sh(YND) er

(WiD er

(Yi'iD ti eash(Yi'iD) c

eash(Yi'iD) (012) (Yi'iD)

e.sh(YND) (m2) (Vl':D) (m2) (Y:'I'D) (Yl':D) (m2) D) (m2) ) (YND) 5 (Y,",D)

) ) " ..,

A Ea Kar district 1,487 605,450,000 300 4,800,000 300 - 4,800,000 2,700 - 60,800,000 300 675,000 300 1,050,000 35 17,500,000 29 26,100,000

I Ea Dar commune 1.187 - 415,450,000 400 6,400,000 8 4,000,000 7 6,300,000

2 Ea Kar town 200 140,000,000 - 1,100 35.200,000 20 10,000,000 12 10,800,000

3 CU· Hue commune 100 50.000,000 300 4,800.000 300 4.800.000 1,200 19,200.000 300 675.000 300 1.050,000 7 3,500,000 10 9,000,000

B Krong Pak district - - - 1,800 - 28,800,000 9,716 - 264,512,000 - - I,ROO 6,300,000 22 - 11,000,000 0 -4 Krong Buk commune 800 12,800,000 1,800 28,800,000 800 2,800,000 9 4,500,000 0

...

5 Ea Phc commune " 1,000 16,000,000 500 8,000,000 1,000 3,500,000 10 - 5,000,000 0

6 I loa An commune 600 9,600,000 3 1,500,000 0

7 Phuoc An town 6,816 218,112,000

:?

0

] " >-

'" 6

4

6

Unit price

(VND)

- 650,000

- 650,000

- 650,000

- 650,000

- 650,000

650,000

650,000

- 650,000

- 650,000

_~.::~:~fH:nsaton the long term In .. ·cs ;1 II!!

COnljH .. ·n .... tton 1l1c long term trees

--=w I I" I I I I = Lnit I t l:nit - g ; Unit In ;- Cnit I = U~it [n ;

price ~ §: price in. e price cash(V~ 1: pl"ic~ n 'C tV'iD) ICaSh( No)1 i!.1 (V:\lJ) \ "",hIV'iD) i ,;:; i(VNO) 0) ~ i (V'iD) cash(VNO) ~ pncc , _ .c

(Vi'iO) ! cash(V'iD) ~

" SOO.OOO I 234,000 9,800 3,100,000

500,000 3 234,000 702.000 9,800 3,100,000 9,300,000

500,000 1,000,000 - 2)4,000 9,800 3,100,000

500,000 - 234,000 9,800 2,175,000 3,100,000

2 234,000 468.000 9,800 3,100,000 15,)00,000

- 500,000 234,000 9,800 325,000\ 3,100,000

- 500,000 234,000' 9,800 325,0001 3,100,000

- 500,000 - 234,000 - 9,800 325,00°1 3,100,UOO

500,000 - 234,000 9,800 325,000, 3,100,000 , - ,

500,000 - 234,000 - 9,800 315,0] 3,100,000

- 500,000 - 234,000 9,800 325,000 3,100,000

- 500,000 - 234,000 9,800 325,000 3,100,000

, 500,000 234,000 9,800 - 325,0001 3, iOO,OOO

- 500,000 - 234,000 -, 9,800 -1325,000 3,100,000

Compensaton the long term trees and crops

Compcnsaton the 'ong term trL~S

~-- ------ .. ---- .. -~

-1 550,000 -,550,000

550_000

550,000

550,000

550,000

550,000

550,000

550_000

550.000

550,000

550,000

----------- ~--

270.000

270,000

270,000

270.000

In c.sh(V!,(O

)

., 3 3

U?it I III I'~ pnce ,'"

(Vl'O) cash{V. Il) ;:j

160,000

160,000

160,000

160,000

''""d=--:~ - - 81 ------ -

160,000 - 30

160,000 . -

-l16 160,000

16~,OOO

16~~0 : /15 160,000 ";-

160,000

: 120 1160,000 \60,000

l;! Unit In .g Unit In g, Unit I I t; Umt I :5 Unit In -E,;: Unit I iii Unit ( ~ Unit I E I, Unit In I" Unit In I_:! ;g price cash(VND ~ price, ' ; price n r g:: pnce . n,. E price cash(VN a ~ price n,'5 price .' nt " ~ price n, . ~=- price cnsh(VND ~ price 1'\0 ~ ,. (V!,>I) ) ~ (Vt'\D) cash(V!,(D) :;;:: (VNO) cash(VNO) lS. (V!'>[) eash(Vt'\D) ~ (V!,(O) 0) e;: (VND) <ash(V!'>[) -5 (Vl'\[) cash(\!'>O) ~ (VND) cash(VND) c. (V:\O) ) ~ (VNO) <ash(VI ) ...

- r---- .--~--

34 - 6,120,000 72 - 46,800,000 56 - 28,000,000, 20 - 4,680,000 66 - 646,800 95 - 30,875,000 39 - 120,900,000 40 - 22,000,000 18 - 4,860,000 73 - 11,680,000 505 . --~ - ,-----:-

13 - 2,340_000 12 7,800,000 II . 5,5()O,OOO - - - 46 - 450,800 21 • 6,825,000 3 - 9,300,000 9 4,950,000 5 I 1,350,000 2J 3,680,000 109

16 - 2,880,000 34 22.IOO,0(j0 32 16,000,000 12 - 2_808,000 38 11.350,000 29 89,900,000 19 - 10,450,000 9 ! 2,430,000 32 5,120,000 202

5 900,000 26 - 16,900,000 13 6,500,000 8 1,872.000 20 196,000 36 i 1l,700,000 7 - ...2l,700,000 12 _ 6_60o_000 4 - 1.080,000 18 2,880,000 19.;

_+-~_-_I-~_ - 79 5l,350,000 9 4,500,000 II - 2,574,000 - - . 42 -J 13,650,000 12 - 37,200,000 _ - - - - - - 247

- 21 13_650,.000 7 3,500,000 5 1,170,000 - r-----::--~- 'i'8-~l-5 .. 850,000 4 12.400,000 - 98

27 17,550,000 . - -112 - 3_900,000 36

31 20_150.000 2 - 1,000_000 6 1,404,000 - - 12 - 3,900,000 8 - 24,800,000 _ - I 32

_ _ I - - - I 81

-----------

Unit In

price eash(V:"O)

(YND)

- 66,660,000

14,388,000

26,664,000

----.:. 25,608,000

- 32,604,000 -

12,936.000

~:~~~:~~~ 10,692,000

;! I Lnil E price In 'Jl (V:'>'O) I cash(VNO)

24 1132,000 3,168,000

132,000

132,000

35 1132,000 4,620,000

132.000

121 - 15,972,000

132.000

25 1132,000 3,300,000

132,000

30 1132,0'00 3,960,000

10 132,000 1,320,000

132,000

261132,000

30 132,000

132,000

" Unit ~ In ~ price " cash(V!'iD) VJ (VNDI

--~

- -- -

--

400 - 52,800,000

205 27,060,000

15 1,980,000

-~IcIH' :g I pril'l' U (V'\I))

20

20

20

20

20

980

40

20

40

20

" Unit :!:: price 0 U (VND)

,----- --~

690

230

220

240 -_ .. :.

In casilIV:'>'O)

3.860,000

),860,000

3.860,000

3,860,000

3,860.000

239,320,

189,140,000

7,720,000

3.860,000

7.720,000

3.860,000

In cash(V),;D)

133,170,000

44,390,000

42,460.000

46,320,000

Temporary huuse

er (m2)

1 - 920,114

- 920,114

- 920,114

- 920,114

- 920,114

Temporary house

Numb Unit In

er price cash(V1\m

(m2) (VNDI

20 18,402,280

20 18,402.2801

1,820 - 351,260,000 - -360

100

59 ',788,01'] 120

. ~ .. ""ooll - 19,300,00°1 -

- 23,160,000i -

121 ;,972.000 1,240 . 239.320,OOOi - i

House and land <l:-. ... i"",t;llll'(,'_ ."'--=:...:.: ____ .-___ _

Piggery, couwshed ... I.",," i"I~OW (80%

<1ssisstance) Coffee tnT (JH'~/Il "d~sisstance)

Lnil caSh:~NO) \ !'iambe

trllt pril;c pt'il'l' In cash(VND)

(V:"D) __ j r(m2) (V,\!)

296 143.000 17,138,400

218 193,000 12,622,200

210 193.000 12,159,000

194 193.000 11,232,600

319 19],000 18,470,100

-, 3,571 206,760,900

482 27,907,800

358 20,728,200

428 193,000 24,78 1,200

289 193,000 16,733,100

350 193,000 20,265,000

451 193,000 26,112,900

583 193,000 33,755,700

630 193,0001 36,471,000

House and land assisstance in ROW

Piggery~ couwshcd ... Land in ROW (80%

Coffee tree (30~Yo assisstance) assisstance)

-- :-------.

l"umb Unit Unil !Jnit In Numb. In Numb. er price price price In cash(VND)

cash(V:"D) r (m21 cash(VND) r (m2) (m2) (YND) (V],;D) (V:"D)

119 - 44,364,148 2,100 736,000,000 10,306' - 596,717,400

8 - 2,725,600 1,400 392,000,000 1,967 - 113,889,300

56 - 19,079,200 400 224,000,000 - 241,558,800

55 . ----=- 22.559,348 300 - 120,000,000 .,1~ r-------.::.. 241,269,300

21 16,142,440 - - - 12,336 714,254,-'100 -- ----~ ---

21 16,142,440 - 5,957 344.910.300'

- 1,330 77,007,000

-I 1,478 85,576,200

- ! 3,571 206,760.900

Total (V,\O)

29,900,400

31,976,200

23,311,000

27,837,600 .-

45,382,100

690,856,900

369,612,000

45,327,800

29,900,200

42,861,200

. 25,113,100 29,305,000

36,604,900

51,835,700 60,297,000

Total (V]'; D)

.-2,593,050,628

1,041,738,700

913,800,000

637~

1,586,946,840

555.998,740

156,989,000

J 83,102,200

690,856,900

\0. ~amc and surname of

Householders

(el) Dctail District

Stl Name

A Ea Kar district

B Krong Pak district

Total

Central Power Corporation

I

Rcsidcntialland

--------

In cash(Vi'iD)

Residential hind

Numb Vnit In

er prie< casIJ(VI'iO)

(012) (VND)

1,487 605,450,000

1,487 - 605,4;;0,000

Power network project management board

CllmlH.'flSatioo fur land

A~ricutur~ land \growi~g I Agrkuturc land (growin,g nee) (Agrlcu,,,rc land III crops) (Agri.uture I.nd In

town same the At!ricutlll-C

'1umbl Un .it er price

(m2) (VNO)

Corn pcnsation (or land

Agricuture land (growing Agricut"rc land (growing rice) (Agrieutur. land in crops) (Agri.utur. land in

(own same the Agrku(ure town same the Agricu(ure land same level) land same I .. 'el)

Numb Unit Numb In

Unit In

or price <ash(Vi'iO)

or price cash(VNO)

(012) (VKD) (m2) (VI\O)

300 4.800,000 300 . 4,800,000

- - 1,800 28.800,000

300 4,800,000 2,100 - 33,600,000

.':: [lllil I In I ~ Illli! I In I ~> I :. price c pntc . ~ pi ~ (V:;O) cash(VND) .3 (V:; I) <llsh(V'>D) "" (V

Agritu!ur. land (growing

long term trees) (AgricutUe'ompensatoll the rice o/Lumpellsaton the erops on I hind in town same the

A Jricu~~J~!ld same level) .--...

Unit Numb Unit

In l'iumh Unit

In Unit c U~it In)l;; V :;umbe In price price ~ In ~

price cash(Vi'i cash(V:;O price ell

r(m2) cash(Vi'iD) er

(Vi'iO er

(VN!) ~ cash(VND) c pncc . ~ pI

(VI\'O) (012) 0) (m2) ) (VI\O) .3 I"", """"} " IV ) ) ...,

2,700 .~ioo,ooo 300 675.000 300 1,050,000 35 . 17,500,000 29 - 26, I 00,000 34

9,716 - 264.512,000 1.800 - 6,300.000 22 . 11.000,000 ~ ( . ~

- 675,000 - ---

12,416 . 325,3 ! 2,000 300 I 2,100 7.350,nOO 57 28,500,000 29 • 26.1 00,000 34 --

In 1-5 e I cash(VND ~ ) ) ~

6,120,0001 72

-, 79

Jf6,l;0,0001151

g. " " :<:

COmpl'Il"aIOtl lilt: long, term trees and crops

Compcnsaton the long h.-nn trees

Co i In 1;- Unit

In I.~ <ash(VN 1': price 0) ~ (VND)

ca,h(V,\!), '" I'"

~ I

Compensatoo the long term trees and crops

Cumpcnsaton the long term trees

price I In (VND) C<lSh(VND)

Unit §: price In l.; I Unit

~ (VNO) I cash(VND)

" ' C·,;, 1 In 1-0 ~ I!nit '~ ~ pr,lcc I' \,;:...:..H, V:"l ~ - price :§ I (VND) 0) ~"(VND)

28,000,000 95

4500.000 42

32,500,000 646,8001 137

Unit I In rrice h(V:\D)

(VN!) cas

Unit [n I E

casb(VND) -a

22,000,000

22,000,000

Unit I [n price cash(V:\O

(VND) )

I 4,860,000

" ~ "

Unit price

(VNO)

" I Unit ~ pritt! '" (VtxU

73

j 4,860,000 73L-.

~ pncc ,c: price "'-"" -'l, I Cnit I In I ii.1 Cnil I In I ~ ~ (V:'iD) eash(V:'iD) Ji (V:'ill) .",h(V:'>!) 8

I

-,--- --

.~ Unit

In " Unit In " In " :;: price " price

cash(VND) , <a.h(VND) " cash(VND) 0

(VNH) <FJ (V:'iH) U

I

11,680,000 505 I 66,660.000 -~- 690 -247 32,604.000 400 ~ _ 52,8Il0,000 1,820

f--1 11 ,680,000 751 99,264,000 400 - i 52,SOO,(jQ0 2,510

Unit

price (VNO)

Unit price

(WiD)

-. -

r I Temporary hOLise

Cnit In price

eash(V:'ilJ) er (V:'>D) (012)

Temporary house

-r-

INumb Unit In In

er price cash(V:'iO) c.sh(VND)

(m2) (VND) !

---133,170,000 20 18,402,280

351,260.000 -

_-",-,,-::.:_=.:;:::::~~~~il~l Ii<()\\

Pi~j!,cry, cou\\'shcd ... Land in HOW 18(1%

as~i~,·italH·c)

Lnit

Coffee tree (30%

Lllit pl"icc

(V:'>[))

In cash(VND)

price i in (V:'>I) 1 cnsh(V:'>!» INumb.

r (m2)

Unit price

House and land assiss!anc. in ROW

riggery, CQuwshed ... Land in ROW (80%

Coffee Iree (30% assi"t.n •• ) assisstancc)

Tolal(VND)

:"umb Unit NumbJ U~it Unit In In Numbe

cr price I pnce price In cash(VND) cash(VND) r (012) i (WiD) cashiV:'iO) r(m2)

(m2) (VND) (VNH)

-~

10,306 596,717,400 2,593,050,628 . 119 44,364,148 2,100 - I 736,000,000 --

21 16,142,440 ·1 -~ - 714,254,400 1.586,946,840 ~ ~~-

- 484,430,000 20 - 18,402,2801 140 - 60,506,588 2,100 -I 736,OOO,00U 2~~~~~ 1.310,971 ,80°1 4,179,997-,468 .

•

...

The Vietnam RD project Ea Kar - Krong Pik 1l0kV line and substation

Annex 5

COST ESTIMATE DETAILED TABLE OF COMPENSATION COST Ea Kar - Krong Pak 110kV line and substation

Coe In cash

No Compensation and assistance list Unit Unit price ffici Volume (VND)

ent

A Ea Kar district 1.625.358.428

I Compensation for land assistance 675.850.000

.1 Compensation for permanent land acquisition of

400.400.000 tower foundation Land belong to the 2 Hamlet, Ea Dar commune, Ea Kar

m2 400 350.000 1,0 140.000.000 district ......... .................... _-----_ ................................................ . ....... .......... ........... --_ ...... ............ .......................... Land belong to H3 XuAn Huang street, Ea Kar town, Ea

m2 200 700.000 1,0 140.000.000 Kar district ...... • __ ................................. ____ .... _ ....... _ ........... _ ...... __ e .. ___ .. __ .. _ ... _ ...... "' ............ _ .. ---------_ ..... - -,..- ..... . .......... _---_ ... __ ...... Land belong to the inter-hanlet road to Tu LQc, eu Hue

m2 100 500.000 1,0 50.000.000 commune, Ea Kar distric. ........... •• _ .................................. ___ .... ___ .................... __ e. ____ •••• ___ • ....... .. ............ _- ......... _---_ ...... . ...... . ..........•.••.... ~ Agriculture land level 1 belong to Ea Kar town same 2

m2 1.100 16.000 2,0 35.200.00 times Agricuture land same level. ........ - .-----... _ ... _ ........... _--_._--_._-_ ....................... -- ... ----_ .. "' ....... .......... •• __ e ................. .. ..... - ............... __ ... _--Agriculture land level 1 belong to the remain Villages. m2 2.200 16.000 1,0 35.200.000

2 Compensation for permanent land acquisition of

275.450.000 substation.

Land belong to the Hamlet 2, Ea Dar commune, Ea Kar m2 787 350.000 1,0 275.450.000

district

II Assistance of houses and architectures beneath ROW

796.040.828 due to restrictied usage

1 Assistance of land beneath ROW due to restrictied

736.000.000 usage.

Land belong to the Hamlet 2, Ea Dar commune, Ea Kar m2 1.400 350.000 0,8 392.000.00C

district beneath ROW retrictied usage assitance of 80% .. --_.- -_. __ .. __ .. ----_ ... _--_. __ ... _---_._--_ .. __ ._-_._----_ .. -...... _ ... _---_ .... ......... .................. -.. ---... __ ....... ...._-- ----_ ..... -... _ .....

Land belong to Ho Xuan Huong Str., Ea Dar commune, Ea Kar district beneath ROW retrictied usage assitance of m2 400 700.000 0,8 . 224.000.000

80% ........ .............. ---..... ~ ............. -... -.. -.....•......•••. -_ ............. "' ......... ................. ......... __ ....... -_ ... ... ----_ ........ -...... Land belong to the inter-hanlet road to Tu LQc, eu Hue commune, Ea Kar distric beneath ROW retrictied usage m2 300 500.000 0,8 120.000.000 assitance of 80%

2 Houses and architectures 60.040.828 -

114

'-'u~

In cash No Compensation and assistance list Unit

Volume Unit price ffici

(VND)

Piggery rn2 56 340.700 1,0 19.079.200 ......... ...•..•...•......•.•.......•.................•.......................... ....... ........... ......... _ .. -........ .--... . .................... Cow-shed (soil foundation, wooden pole, zine-tole roof) rn2 31 272.300 1,0 8.441.300 ...... ............................................................................ .......... ... .............. .................. -... -. -.... -.......... -..... ~ Watch-tower (follow the unit price of temporary house with no large rocks, house with runded wooden frame

m2 24 588.252 1,0 14.118.048 group V, wooden covered wall group VIll, no ceiling, tile

......... ~<?£ f .?~ ~.~~?). .................................................... ....... . ............. ..................... . .... . ......................... Temporary wooden house of2 floors group IV, wooden wall, wooden floor group V, cement mortar floor, brick m2 20 920.114 1,0 18.402.280 foundation, tole roof

III Trees and crops compensation for acquisition of tower

153.467.60(] foundation and Ea Kar substation • ..

1 Trees and crops compensation for acquisition of tower

113.520.000 foundation

Coffee type A (6th year to 25th year) Cay 540 193.000 1,0 104.220.000 .............. -........ -... -........................ ~.-.. -.-...... -.- ............. -...... .......... ............. .................... ... ...... ............................

Wet rice to be harvested m2 300 2.250 1,0 675.000 .......... ................................................................................. -........ ............. ..................... ... ...... ... _ ......................

Industrial cassava to be invested m2 300 3.500 1,0 1.050.000 --_ .. _. ...................................... __ .................................. _ .... -...... -.. .. ........ .. ........... ....................... - . .... - .-.. -............ -.-... ~ SOUl'SOp to be harvested Cay 3 325.000 1,0 975.000 ............ -.-... ~.- ......... -.-.... --.... -.... -... -.-.. -.--.-.-.-- ...... -............................ _ ............ ........ -.... _ ........ -......... -...... ---.. ~ Scattered eucalyptus fro 16-20 years Cay 50 132.000 1,0 6.600.000

2 Trees and crops in Ea Kar substation area 39.947.600

Mango >6 years Cay 2 500.000 1,0 1.000.000 ....... .......................... _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6 •• _ •• .......... ........... -- . .. -............ . .. -.•••....• -... --_ . Longan >6 years Cay 5 900.000 1,0 4.500.000 ...... ........................................................................ -.... -. ............ .................. . .•...••••.....•• -... Scattered cassia 16-20 years Cay 21 132.000 1,0 2.772.000 ........ ................................................. -................ --_ .•..•.•.•.... ....... . ........... . ....... -...... ,_""'" ... ... ........................... Coffee type A (6th year to 25th year) Cay 150 193.000 1,0 28.950.000

I······ ................... -..................................................................... "' ... "' ..... ......... -..... ._.-............... . ......... ..-."' .............. _ ... _--I Piggery m2 8 340.700 1,0 2.725.60q I

B Krong Piik district 667.014.440

I Compensation for permanent land 293.312.000


116.800.00(J tower foundation

Agriculture land level 1 belong to PhuCtc An town same 2 rn2 1.300 16.000 2,0 41.600.000

times Agricuture land same level. .......... _ ............ -......... _ .... -.. -....... -.......... -•........ -........ _ .................. .. ...... _ .. -.................. ...................... ........... ............ -...... -_ .. --. Agriculture land level 1 belong to the remain villages. rn2 4.700 16.000 1,0 75.200.000


176.512.00(J substation.

Agriculture land level 1 belong to PhuCtc An town same 2 m2 5.516 16.000 2,0 176.512.000

times Agricuture land same level (Krong Pak Sub.) .

2/4

'"'v~ In cash No Compensation and assistance list Unit

Volume Unit price ffici

(VND)

II Assistance of houses and architectures beneath ROW

16.142.44~ due to restrictied usage

1 Houses and architectures 16.142.44~

Watch-tower (follow the unit price of temporary house with no large rocks, house with runded wooden frame

m2 12 588.252 1,0 7.059.024 group V, wooden covered wall group VIII, no ceiling, tile

......... ~<.?~f.~~1?~.~l!!~2 .................................................... --........ .. ............... .. ....................... . ....... .......................... Watch-tower (follow the unit price house of 1 floor with the foundation by large stone, cement brick wall, cement

m2 9 1.441.812 0,7 9.083.416 mortar floof, wooden covered, zine-tole roof) Assistance of 70% (Nfl 81)

III Trees and crops compensation. 357.560.000

1 Trees and crops compensation for acquisition of tower

168.420.000 foundation

Coffee type A (6th year to 25th year) Cay 840 193.000 1,0 162.120.000 ...... - ..... -................................................ _ ..................... _- ...... -.. -..... - ....................... . ......................... Industrial cassava to be invested m2 1.800 3.500 1,0 6.300.000

2 Trees and crops compensation for acquisition Krong

189.140.000 Pak substation

Coffee type A (6th year to 25th year) Cay 980 193.000 1,0 189.140.00q

C Trees beneath ROW 1.887.624.600 , .. I Compensation for trees 576.652.800

Scattered acacia 16-20 years I

Cay 350 132.000 1,0 46.200.000 .......... ....................................... _ ................. _ .......................... .......... .... -..... -. . -.. -.---........ r .... • ......•...•.•.•.•.•. , Pepper type A in 3rd year of business Cay 31 234.000 1,0 7.254.000 .•.•.•.•.. __ ............ -... -._--.---..... _-_ ... _--- ..... -.-.-.- ............ - .. _- ........... ..................... ... ...............................

Scattered cassia (pepper) 16-20 years Cay 731 132.000 1,0 96.492.000 .- ... oo- ....... -- .••..•....• --.-.- ... -.-.-... ~- .. -.--.--........ -._ ................. -...... .. ................ ................................... ..-.- .. -._*_ .. _ ......

Cocao type A in 3rd year of business Cay 73 160.000 1,0 11.680.000 ........... ........................................... _ ... * ..................................... ........... '"' ............. ..................... ............ . -.. -................... Jack-fruit >7 years Cay 57 500.000 1,0 28.500.000 ............. .. _ ................................................................................ ... ....... - .. -.............. .................... .......... ..... -.................... -Mango >6 years Cay 63 500.000 1,0 31.500.000

_ ......... .-..... -- .............. -_ ...•....... _ ..... -.-...... -.......... -................... . ................. ............ "" ....... . ......................... -~ .. Soursop to be harvested Cay 134 325.000 1,0 43.550.000 ........ .................. -.. -.-...... __ ......... _ .... _- ......................... -........... . ....... _ .... ...................... _ .. --- ..... ---_ ... _--. Durian type A in 3rd year of business Cay 51 3.100.000 1,0 158.100.00C .... ........ ............. -_.---- ...... -.... _ .•.•..•.•.•. _-- ............. -.... -.. -.--- ..... _- ...... . ............ .................. . ....... _ ................

Avocado Cay 151 650.000 1,0 98.150.00C ........ ....... -................................................ -.- .. -........ -....... ~ ....... .. .... -.. -. ...... -......... -.. _ .. ------- .. -............ ~~i. ~~? ~~~~~ .~~. ~~~ .............................. " ..... Cay 40 550.000 1,0 22.000.00C ........... .............. __ ... ........................ -_ .......... -........ -.. Plum >6 years Cay 18 270.000 1,0 4.860.000 .......... ...................... _- ............... -........... _ ... _ ........ _ ......................... .......... _ ............ - . -...... -............. .. ... "' . ._-- ... -_ .......... -......... Guava >6 years Cay 34 180.000 1,0 6.120.00C ........ ...... _ ............ _ ...... .-.......... -_ ..................... _- ........................ ........... ............ ......... -_ .......... ....... -........ -............ Longan >6 years Cay 24 900.000 1,0 21.600.00C ........... .. __ ......................... -............................... -... -.--- ........ -.. -. ........ ........ _-_ .. .......... _ ...... .. ....... . .............. -.. -.. -Bamboo Cay 66 9.800 1,0 646.800

II Assistance of trees beneath ROW 1.310.971.80(J

3/4

""''It; In cash

No Compensation and assistance list Unit Unit price ffici (VND) Volume

~ •••.•..•.•.•..•.•.•..•.•.•.•....•.•..•.. -.-.... -...... ---.-.-._----_ .... . ............. Coffee type A (6th year to 25th year) (during pull

Cay 22.642 193.000 0,3 1.310.971.800 conductor affected coffee will assistance of30%)

Total: 4.179.997.46~

......

4/4

The Vietnam RD project

Ea Kar - Krong Pik 1l0kV line and snbstation

Phu luc 6 Ea Kar - Krong Pak 110kV line and substation

COST ESTIMATE OF INVESTIGATION, ASSETS STATISTICS, COMMUNITY PARTICIPATION AND CONSULTATION REPORTS (RP)

Project: Ea Kar - Krong Pik 110kV line and substation

Calculation explaination

No Contents In cash

Number of people Number of Implematatio

Unit price (VND) days n conclusion

COST FOR COMPENSATION AND RESETTLEMENT PLAN (RAP) (I+ ••• +VI) 96.509.614 I. Cost in public meeting and from ideas of people in the project area: 30.115.680

1 Hold meetings to inform the provinces, districts and realted branches (meetings) 3 3 500.000 4.500.000 2 Hold meetings to inform the affected households the preliminary stage of a meeting (02 communes) 3 7 500.000 10.500.000 3 Cost of transportation (2 meetings/2 times travelling) 1 car x 600km x lIAn x 0.241/km x 21300dll x 1.1 x 2 times x 2 13.495.680 -. 4 Travelling expense + Residence ( Leaders + 2 consultants) 3 3 1 180.000 1.620.000

II. Cost for supervision and making reports 33.918.104 Salary of consultants who supervising data and making reports

1 (preliminary stage and detailed stage), 2 people per crew, travel 2 kms 2 14 2 353.615 19.802.4301

each day I

2 Collection ofRP data and general reports making 2 3 2 353.615 4.243.3781 3 Agreement on RP with communes 2 7 1 353.615 4.950.607 4 Agreement on RP with district 2 2 1 353.615 1.414.459 1

5 Agreement on RP with province 2 1 1 353.615 707.230 6 Cost of transportation during the period of supervision and making report 200,000 VND/day x 05 days 2.800.000

III. Cost of implementation 16.827.840 1 Cost of transportation lear x 600km x ltime x 0.2411km x 21300dll x 1.1 x 2 times 6.747.840 2 Travelling expenses and residence expense of2 employees 2 14 2 180.000 10.080.000

IV. Cost of stationery for buying documents 3.000.000 1 Cost of stationery, telephones, photocopy of ducuments for supervisions 2.000.000 2 Buying documents for supervisions, maps and others 1.000.000

V. Cost for completing report documents 7.185.182 1 Photocopy and printing documents: 100 pages x 1 books x 14 volumes (9 in Vietnamese and 5 in English) x 500VND/page 700.000 --2 IExpenses of translating the documents into English: 100 page x 50000 VNDlbooks x 1 books I I 5.000.000

.. AI L , .

3 IExpenses of revisions and cheking the translation work 35%-(2) l I I 1.485.182 VI. Income under pre-tax (by engineering works) 6% (I+n+ID+IV+V) 5.462.808

y., OQNG BoA xA HQI em] NGHiA VltT NAM DQc I,p - Tv do - H~nh phuc

BIEN BAN THAM VAN CONG DONG KE HO~CH DEN BiT vA TAl BINH elf

I. Thanh ph~n tham <II}.'

1. D~i di~n chii diu ill';; . " L~ /% .. - -- ~ OngfBa : ... ~"",;.rtJ.I.'l.':?2 ....... tf.(L; ......... Chue V1): ...... .(..l1.;~;?;? .... ~s..: ......................... .

2. Daj dien dO'n vi ttl'van . •• • ,J '"'

"gfB fJ. t. • r--- ~ Ch' r II -. r-On a : .... ~ .6 ... !.4 ... {K!1) ...... J .. I.I.f,7L.\?.......... ue Vl): ......... Wk.I.'~.') .... t.1?;:Y.:l ....................... . r ~11 r <:

3. D~i di~n VBND xii .:J.-8.~.T.4.>;> .... :r.t:IJ.t7.7::./.J.h ... ; huy~n . . 1t:J:t;::J p.~ .... .....-- ..... '., 7e,.' { " ~ \.-. r iJ7 Ong/Ba . . .. .. .... Jd~\;..,~ ..... fbi-c. ............ Chue ''\l ..... (i<, .• u., .. ~~~ .................................... .

4,. D~i di~n cae hi}i doan thS ata phuo'ng

A .r- /' . .£ ~.-a·· OnglBa;-;;~rI':~;;;.,t1.~;{;;.J±,fv.t;,; .. ~; .. ,;; .Chuc.Vl;l-:-;g!J,-;;;.~A-Jf1,.I.ld,::L;;I?6:t;:;.;;.:rt:. ... ,~;AA; .. A r.- ~ '.. ~./

bM Ong/Ba: . .L.t}-:l~1 ... ;X-!..t.tk; ..... Lt1~t.{ ......... Chue Vl,l: .... !6.,: .. ...<-f.u.:L.c.7:...<.;;, ... d.?;l.sfMf.IJ.;}-:;

c- Ong/Ba: ....................................................... Chue Vl,l: ............................................................ .

dw OnglBa: ....................................................... Chue Vl,l: ............................................................ .

e-6ngIBa: ................................. : ..................... Chue Vl).: ............................................... : ............. .

f .. OnglBa: ....................................................... Chuc Vl): ............................................................ .

. • .."',..... II '\ f"7 "\ *' , ~ '*'...... t\ .. ~ .:... ("J; 5. D~l dl{':ll cae hQ gIa dmh: ...... ~ ..... nguO'l, trong do so ngual dan tQc thleu so: .... .....:: ......

II. Ni}i dung tham yin: 'f r. . t t. jh" b" ;.. _ .... ..!L. -Ldrn .. Yl- U:'_~an. . ong_ .Ro_xe:_._ ...... _ .. _. _______ . _____ .____ ___ ''_ .. _._ ...... __ ~_. __ _. __ ,, __ . __ ,, ___ >< ____ ._ ..

~ N¢i dung d\I ~n (Ly do d~u tu, qui rno cong trinh, vi tri huang tuy~n ... ) - Chfnh sach d~n bu Uti dinh eu, Ch1nh sach v~ moi truOng, C111nh sach eua 'VB va eua chinh phu Vi~t Nam d5i vai nguai dan tQe thi~u s5, - M1)c tieu cua k~ hO<;ich den bu, tM dinh cu (RP) Ill: Ltlyy ki~n tu v~ cua nguai dan

____ .. __ . __ .. y~Q.ong d6ng,ji6 xutlt c~&_giai_l::lh4IUsi~m thi~u c~~Ugic JiQ!!gJifdl c\l.Q...d5j v6i l1h!J'l1gJ1g~raL12i 8.nh huang bai dg an va h6 trq eho hQ khoi phlfC dai s5ng it nhtlt ia bfuIg ho~c han trmJc Idli bi anh huang b&i d\I an.

2. y ki~n tham v§n eua ci}ng dAng: 2.1. Nguai dan trong vilng c6 d6ng y thaIn gia thgc hi~n d\I an khong? c6: .. 6. ....... kh" Nf.. kh" , ? ong:........... eu ong, VI sao ................................................................................................. . 2.2. Tham v~ cUa eQng d6ng vS nhung tac dQng t1ch C\IC cua dg an d5i v6i dOl s5ng,

sinh ho~t, cae hO<;it dQng kinh t~, van hoa .. xa hQi va moi trucmg + Trong khi xay dvng: ...... /Y:j ......................... P\ .... :z .............. -; ....... A·-¥ ... •••• .. • .. •••• .. ···V~··· .... ··;;······:,:.'~··············:: ................ ~ ........... :;.;: .... : .. :.;:.: ::: .. :.!~~ .. f.'.ft:!:'{::1:7.Jbfid.. .. :t1.((. .. f:?r,.l.: .. (!:.q:.t ... tb.Ji;.fi .. dp,f;.;1~/.{1t.r.!:f.-1..t.Y.i:i.:~:.m.d.Ct;.:6.{.<1.{2 .. {.1.k. .. 'I.!l!J!? ;.:. ..... ·'?l~/\-I-&.-' ... /, ~- ~#'jf, '\~;;'i"I' , "'''ti " 17 <I' , ... 0::t;lr~.!t;g.~.~~Q.' .. 1."1:~;k •.. /:· .. C1f.(??;: .. C<I.. .. .?:t6(D: ....... " . .llt.f.'/.f.{I.7: .. :lM .... C!:?:f;i •. n-Ar;f;.121. . .:t:.j;), ...... A&X: ... .. 1 ,;/7 6' -- -{ 1 .- r;l"":!t; -,t/:J!"l'Z -,., ;t:{' &_.-.'1Jk!.9111.~ .... ?/,(ftr.?:..,"l ... .I!t!,(,.7.! .. ::1: •.... ?t1f.t:: ... :I!}31-f!/.!Z .... :1.(i,1' .. {f.r! ... ;[/0t-:.":;P.:7. ... d:1:d,~ ... Zi:o:/ .......... . J. q-J v 1

+ Sau khi xay dvng xong: •·•••• .. ··:J .. ~· .. 7" .... ''A,······ .. ·· .. ·· .. ·· .. i:c· .. ;,:·::.:··7;·: .. ···: .. -;.:.~:-;: .. (/ ........ !!.:. •• : .. .:.:.:: ..... -il .... ~ •. ,:- .............. : .......... ? .. ;·i/ .... ·.:;;··· .... · .,.,. .. 'JJe.l!,r;r. ... '?!:(1 .• !l?!~~. .. (('1£:' .. 1rJr. .. t{Ot::f..1:r:f.'of.t. .. ~y.J.O~ .6Jli?!!k'.hJ:<{.~ .lwk..A&r..Jil~ .. ?:(.!., dfl..f!.rl:: ........ . -b -;;;/;' A - Ie; ~ w -- <:/Y, -fy 1(\ ,n ~ -" 1> ',,/ fr . /.' ? / .I;c t;

. .-..to'.::I.'l.t:lJ/. .. : .... r.r. .. ( .. t,~,J!:1:r( .... ,.r.:'J..1!.! .... I.£f.71. .. ,(; .. ;12 ... <f.! .... l.~tY.., .. m.(J ...... 8.~ ... /];,f!'(Q ... :.!.1;{:4 ... ;~!.(!;~ .. ,,. 0/":1' ,V ---- <2"_~', /\-- / ./ .~ v~

:l:f..'.:f'X1 ... :ltqi. .. 4/~1.(k .. j:::1.r;: ..... U(!Jl: ..... 1ti::':O/ ........................................................................................ .

. 2.3. Tham v~n cua c9ng d5ng v8 nhung tac d9ng tieu qrc ti8m Umg( c6 the xay ra) gay ra bOi. d\l' an (chiem d\lng d~t dai, nha Clta, cong trinh, cay c6i hoa mim) phili tli doi tai dinh cu va cac bi~n phap giam thi~u:

+ Trong khi xtiy d\l'llg: _ _ .- . __ f)At.~ .. .(.6lil.(f..dt.(I.1f..(.k:'r;7:r. .. -b.l;b .. ?h~'l.P;.6.D.~.:zi}..r..?!R..Jrd;.d.!.&z .. (4.Lm.Q::t,.7tf.k .. ({f,fh .

. </ . d </.</ if"

· .. ····; .. ···;· .. ··· .. ·:········ .. ·:·· .. ··:·~·· .. ·· .... · .. ·eli·"h-;.;~···:··:;··~~~~fiz.:; .. ·7jjilr, .. :·'i:'f;j;·::-·;;,~·;;:i;;·/;;;[9·7.~ Nha cua, cong trJnh ..... ifoo .............. J:.'I ... ?I?z .. !J. ................... J ........... '!. f{} .......... .(· ........................... C:M. . ,/ . . q" ......................................................... '1 ............... < .................... ~-........................ - .............. :;,. .............................. ..

Cay c6i, hoa mau: .... ::; . ./(r.d;,.:6·.6:4rJ."i1.1t6{i1.J!:1~(,(I,ilc.'(!;'/.. .4i.~b. .. :fJ/k.1. .. · .. '!.':It3.l:. ................... . I ~ r. <1...1-, ~ t?'i . /"'\ r\" dj --.

........................................... .,. .. !P.!?:!. .. x& ....... /ol..i'P.t: .. lA,ft., ... M .. .rIf:t:t.t .. (QI. .... ~.;O'~ ... l.?7,(!.:!1:: ............... . , '" . <I ,J

+ Sau khi xay d\l'ng xong:....... ..-:. 1-I-.-],9{. / cf+.'" "~'fih '/]' . ---,.j ~,-

,Bat: .. .-:.j.(ll£tl1. ... ::1../:..~1: f ... ??1.~; ....... 71;f- .vd (.!!()!, ..• :" ~ ..... !I3.t .... r;.6.!..2{Q ... t;z:a:J. •.... X?~ •.. m"..... ........ .....• .. .

·· .... ·:·····: .. · ...... :· .. ········:· .. · .... ·· .. A.:.· .. T .. j .. ·~· .. ······.:.:.: ...... ::.: ..... ~ .. ;:..' .... ';..:.:: ..... ~;]}.; .... ;;; ........ ;.;'j' ....... ; . .::: .. ... ;:: .......... ;:.-N)1a ,....,cua, cong trmh:. "" .. zli1.m .... 7?:D ... c;,ttJ:.~.y;{f[!'.t: .. (.;."!.!1. . .J(g.~~ ... ;;~ff.:1:'f. .di. .. /vf.0:. , .. /.0/': i-!.e."1

- / '" A/ ... -- - (1.' "... - '" - ~ .,/ f

.Xf~~ c; .. fp. .. 1!i& ... /.t:.(f.. izrl .. 1!h;J .... I.t;,{!:1: ... kz (!':Z-- b. /":Y.' • .!t.fl ... { ... ~~:r.' .. .(Q.:-d: .......... ::!-" ............................. .

C A A' h ' . /I)':it. "'? <l.,.t..R1" ~ -;& L. - I; ~ -k. ~ ~ ay COl, oa mau:· .... r.: .. f·t1a;I. ... ?'i/.f7···{'l·".?J:if::x····::-'I1'.c!··AI%. ..... :~a. ... ;.:.~J!: .. '.~ .... r;z .. !..'1!.f:'a: .. ~~ ___ ... :::: '::~: :-::::.. ~,~~~~~:~:~..!~: ~:;.: :::.;~:,~..:.:. :,' :_._~:~~ ~~_:._~:_:~ :..r~:.~ ~.:.~:::.:' _~:_~ ~..!,~..:!::::: ~ ~ ~;' ~ ~.::::.:::::~ '_'.'::~::'" .::::_!.: :.::"~;..!:~:~ ,::~~,:",'...:"._ '...:- ~ '~~':_'~"::':"::':"~:~~.~:".!;.':.!:'::~_

2.4. Cae h9 bi bi a.nh huang co d5ng y cae hinh thtl'C chi tra ti8n d8n bu nao san day: , , , /Y.-- el

fY b' ba ·re - -th v Att· 'I/~ m"7'T .. en u ng 1 n 111?- o~c V{l. U .................... ,..1.. a. ..... :: ............................................................... .. .. Hinh thac d~t d6i d~t (Chi6m dl)ng vrnh vi€n): .......................................................................... . - K~t hqp d~n btl ca hai hlnh thac tren: ............................................................................................. .

, 2.5. D5i vai Ct'ic h9 c6 nha a,_cong trials. tron,g hanh lan~ tuy6n, ~6u k5' thu~t eho phep, ___ ..... _ .. ___ co dong,.i SIT dl)]!g cac [email protected]~ll() .tr9_ phpl!,g c4,g,gg chay no thay,..the ,9ho eacgLai phap di .. __ . __ ....

deri hay khong? CO: .. ,;.:< ......... ; khong: ........... Neu khong, vi sao? ........................ .

2.6. Ngueri dan va c9ng d6ng trong vUng co d\l' an co dang y thruTI gia cong tae gEnu . thi~u tac d9ug tieu cgc gay ra bai d\l' an (do chi~m d\lng dAt dai, nha etta ph{ti di doL.) nhu:

-----t .. XhlJG..hi~-dung..qui-tl:1.lJ.hJ.cii.m-ke~~n-b:U,-GEMB-'\la..tai-dinh-CU:~··· .-----.-.... -. 2. Thgc hi~n dUng qui tdnh khi8u n?-i <

3. Cam k~t thgc hi~n dung cae qui diM vS harlh lang an to~m di~n (nhtr kl10ng duQ'c tr5ng cay lau flam hay xay d\l'ng cong trinh ... )

2.7. Nglt01 dan va cQng dang trong vu.ng co dl,! an dang y tham gia: L Th\l'C hi~n cong tac giro'll sat qua trlnh d8n bu, tai diM cu. . 2. Giam StU qua trinh thi cong cong trinh d6i v6'i chu th~u trong to8.n b9 qua trinh th1,!C hi~n d\l' an (trong khi xay d\l'llg va sau khi hom thanh cong trinh)? Co:.X ... ; khong: ........... N~u khong, vi sao?: ............................................................................................................. ~ ................................................ .

«, , f,8. Cac,y'J.{!e~ tham vAn khac CU~ ngl~Lm dfu;l va C9ng dbn&:? , ,,/. ~A /':-

•• 7 .•• 7fl.ea . .h.6m. .. m.I. .. lQM..J:):[~fL.j:(tll!.. .... ?ii~.??2«.-f.. ... r.fk..tffP.t: .. ~.i.~ .. :7/.:1.IQ(.t!:t.e~ .. #.!.et:.IJ:1':{ ... ??:!( ... l ;,;; ~ll.') h"'" .-L..V 'lLJ:l '" - £. .' / 7L ~ Nf ;- 17--: /..). "";L:: - £;--J..:. ~ ;; ~

/..lfl.r.l'. .... I.ff1:.e.:.,,...~i::a .. ::.<7.-:1:.h ••. &7.1. .. c:t!-u .. ~(.!-:'t.:&..(..J.:f.~~ . .r.~:t.~."' ...... !..~ .. t..!'Y.bc...V.fff::?fi.:P..l.{;':f~ .. 7.~o/..:l"jti:t.k ..... #. . i -. ,,~'" ...... l'"\ , -- i"'" - - -, ""'l ~ t? r,/ • ,'.~ . ;::~c: .... d&.t7. ... ~.7 .. ~.ad.tt.{U' ... (4. f.: •• :b.//:at:/I..l{j'U!(./](.:IPm:7. .. /Ift. ~£/.J-7' ..... ?!;fJ..4!:f..~<.A(!b.·.d.f:{ .. Qr.t..

..,;;.; }; ....... ,J . if ~ ~ ~.

zfi'n, ~i7'f// 'Y (;n· / . 2

,

B~ DIf;N CHir BAu TIJ'

It ,- c:.. ... ~.:~0J"'-'.R..!':&. ........... , ngay ;.f..b. tMng ...... C njim 201 i. .' . l)~D~NBONVJnrVAN .

eu~~ ,--- (-, ,.-'-

Il r I. /tu/VJ

) ~r LIC:t1tzfi

'

B4[ Dl$N xA'(pHUCtNG)

dGG~i! rfutinh h()-~

/ t

&C.K

. .

B4J Dl$N cAc H(H BO.AN ~'f)JA PmtONG b</!J- M/ --~ -jJ~if1 T tV .

~ ~,,(./~ A'/'-----fW .r;r- I· . r't" \~ . ,~ -'

~'7 A¥/,/ ~ h .' 1 rt'-~ . 'f:.t.cc~11 Bcr.(

B4J DIeN NGl1m BUNG BAu cAc HO BJ ANH m:rONG

-~ <"'\ ,c "--

-/.?{::1 b /-/ C7 tH//-/ ~

~y.--'-' ,-. :;3.Y--.-.... =:..l,,~;~ j1tr" 4 '.

~yPVJ

(J . . { ~ --, (\ ~/lvc:~_<r ~ '-~ ~ .

~ \.; \. .}Q.l\ 1-f . ')

. , . 1/ t (i C •..

/\, :\. C/l~ ...... -...... { J L·· __ ....... c •• ·• /'-.

. ;:;-ii:a pj< '>0.utd'-

~O _

Jk: . }.p 1Y> </pn.,u1 f·· .

g;".~ ~ -t.

o r~ff' bh~ !JIMJ~ T}tt (' ~.

c·

(~'. )" \,v Y-::-OA\' if'~ . ./lv'f /\ '-' .J. c-J-¥ p,~ ~tt;J;;vg 1').,[1'\' . .

// ~ .

q<l/i~L. "/ !11"~ /Jt.[/'/ ,

'.~

. li'~0 f 3,

CQNG HOA xA HQI cHir NGHiA V'I¢T NAM f)qc l,p - Tl}' do - ~nh phuc

BIEN BAN TIiAM vAN CQNG B.ONG ICE HOACH DtN BU tAl DINH CIT . .

I. Thanh ph§n tham dl}':

1. f),i di~n chi aiu t1r 1, / . .;. " 1 ," .,.. /':r:. . J ' , ",,7-' Ongl.Ba: ....... £"d; ....... L.~.(.1':!:f2 ........ L~£!!.................... Chue V\l: ..... Cliit.m ...... c.l(;":U .................................... .

2. f)ai dU~n clO1l vi ta vin • ~': - . • .J ,/ ~ ~ ,..... ,d r _

Ongma: ... d3i ....... Jt::.{.1k!:r.'2 .......... /. .... Ih?.:2............. Chuc vv: ....... Ll:.?."f.b .... J::].ir.k, ................................... .

3. B,i di~n UBND xi (p~llOng) . !J. "-, ., .

Ong/Ba: ..... J.i.~!;.t~: ... ~i1.. .... :.:f~~.~....... Chuc V\l: ...... Er:;;.l: ....... tJll..!!:P.. .. /'!.g, ....... J:iUlJ.--.../hJ 4. B,i di~n cac hqi aoan thS ala phllffllg ,

A '. x t. I"'-AJ';L.. /1 - , .... IV '- p~ a .. OngJBa. /.'~f1' ~~ ... ;-ZJf1:t{.t.t.:;, ....... O.~..... Chuc V\l . .. a..~ ....... .t.JE:I. ......... 1:!.i ...... f.;:kY.J... .../h1 .. { - r.~ v

• "'" .... ; <. ~ ,"' ~. < _ rot" - , 1\., ,'" ~ '""'-. b - OnglBa:... .,;,:. ..... ./. .. 'h ...... .l.IJ.f.L .. LlIfJ.S..... Chuc V\l: ...... i-:fI.i ...... P£1.M. ... v.l.l/. .... A<4 ...... ~ ... .tbt " .. /' (

c.- OnglBa: ............. : ........................................................... ' Chu~ V\l: ...................................... : .... : ................................... :..

d - OngJBa: ........................................................... : ............. Chuc V1l: .................................. ~ ............................................ ..

e .. OngJBa: ........................................................... :............. Chue Vl): ........................................................... : ................... ..

f 0 gJB ' Ch' -, n a: ......................................................................... ue V\l: ................................................................ ; ............... . Ii /fr

, '

t\/i" ,. .., , 5 f) . d'''' , h" . ;1-' h t/'1 ,. tr '.it'" "A~_ A thi" A • ,1 I~n cac C} gIa urn : .. '.1. ................ nguOl, ong uO so nguoo ua.u tyC eu Sv: 1.UJ~IYJ -:..

II. NQi dung tham vin: . 1. B01l vi fir vin thong bao v~:

.. N9i dung dl,I an (Ly do d~u tu, qui roo cong trlnh. vi trf huang tuySn, .. )

.. Chinh s8.nh d~n bil tai dinh cu,. chinh saeh v~ moi truang, chlnh sach eua WB va Clla chfuh phd Vi~t Nam d6i v6i ngucn dan t~c 'thi~u s8. . . ; .

, . - Ml,lc tieu Clla kS ho~ch ~n bu, tai dinh c~ (RP) 1A: L~y y kiBn tu van cUa' nguOi c& va cQng dang, da xu!t cac giei phap giam thi~u.cac mc .dOng tieu C\lc'd8i v6i nhUng nguoo bi anh hu6ng bOi. dl,I an va he; trq cho hQ khoi ph\lc doo· s8ng it nh~t 18. bing ho~c han truac khi hi Anh hu{mg hOi d\l' an. 1. y ki~n tham vin cia cQng clAng:

.' b 1·. Nguoo dan trong viJng cO dang y tham gia th\lC hi~ d\l an khong? C6 .. X ... khong: :.. kh A "'? . . . , ....... : ........ neu ~ng, VI sao. . ........................... : ................................. _ .... : ....................................................................................................... .

· b2. Tham van eua cOng dang va nhUng mc dOng !fch C\lC cUa dlJ an d8i v6i dm s8ng, . sinh ho~t cae ho~t dOng kinh tS. v~ h6a - xi hOi va moi truOng.

+ Trong khi xay d\IDg: /---' .. /' ,1.1 # J -.. .. ~.;t:iJ:'n..d~ .. i.A.~lJ ... I.~ .. ?~i.~i.~ .. lt1t:Q .. ,&.~·. rj£ftt ... ;p.:t...t!if£6 .. j"'-~ .. JiI); ... ~~ .. f:tU.!Jb ... ::/o1<tl ... i!.£..td.a. ll.ti.,.:1a.i.~.tlj.71',!.··c.Jt·.a(!,'tn. .. ·I.rdJ. .. .rfJjIffJ. ... M:.~I2 .. :...l1. rJiJ,. .. oi. .. Ij. .. lZhl .. AlliQJ::, ............................................... ~: ........ : ........ ::.... . .:<: .. er.kl.m: . .1R.:t. . .ctJ.'v.: .. 17JIl:.t.hI!.1t. ... t..1(JOf .. 4aa.:.t.1.i.n :.l.lzi.db9-.. L3.f:t7...t!jB. ... liin. ............ : .. : ................................ : ............... :~ ..... . • U ••••• ' ••• ~ ............................ H •••••• n •••• ~ .................................. n .......... ~ ................ H ....... h ........... .". ............... u .. u .......... U ..... UH ..... _n ••••• _ ................... ' •• ~! ................ _ •• u ... .

I -

+ Sau khi xay dung xong: .. ~.~ ... -&a.a~. 7liTlfl. .. cll.D. .. dlL:.d.o~ .. "liri.. . .ti; .. IJ.dfl .. k.:f:l(I.--:,;r£Afi:.""-.. f?J/v. .. t:R..~a:r2@..,.~ .. dI.~ .. iL{4 _1. I Ih:..]"··--;ljI _L .f.;. .n. .;'-" 11.11,)""'" • ~J. '/' .. / ,1-' "" ~.cJ ':.:1"", - ._'

.«JP. .. €a.~ .. tJrf.uJ. .. t7."J.W--r/IlfI:f. .. f.:'t.fi'll:.t./..;LJl. .. :L~I1f. .. I'/Ul:UiK.9d,11tJ. .. lf.~f- •• Z,d ... IAfl:r. •.. fl.H'l!. ... Ct2."'-.. iJ.tIlJl'.1.'tI/..~ ................... . • "' ......................................... .u ......................................... u ••••••••• n ... u •••••• n.uHu •••••• _.nu ........ ! ............... u .... u ...... u ..................................... H ....... i ....... ".~ .......... ~ .......... u ••• n ..

........... HH .. ,. ...... h ••••• U ................ n .............................................. l' •••••••• H .............. Hn .. ~ ............ u .... "n ............... n.~ ....... u .. u ..... uuu ..... u .... __ ............. hU~ ...................... UH .... .

. b3. Tham v§n cUa CQng d8ng yS nh1hlg tac dQng tieu C\IC tiSm tang (c6thA xay~) gay ra bOi d\I an (chiem dl,lIlg d§t dai, nhA cua, cong ti:inh, cay c8i hoa mau) pbM eli dOi tm dinh cu va c:k hi~n phap giam thi~u:

+ Trong khi xay dl,mg: • to . J.~I J ~/.:::V I·,. .'1 _~,,~ 1/,.. 1,' .1:-> ~ ./,) . I I· . ../. .J;'-

Bat: c.tlf&.m. .. n.IP7.,..Il1JJf.l .. 1/.I.~ .. d1f.1?./;.at1 .. «.tl:I .... Ik!lH1I-.:fP.lJ. ... (Z.e. ... u,. .. g¥.'21f .. (dI.?. .. 1/.2~17:J..d?l.I:(..&qf.l1. .• _ .......... . . . .

NM .. ~; .. ~~~;·~;·£;.::;A;:~t6.;:;;~::;,~::::;;;;:~-;;.:~;~L:&~:;hZ:'~y1~::::::::::::::::::::~:::::::::::::::::::::: Cay c6L hoa mau: .. ~.C:o..'.a.~lA~"'d~ .. M:.J1I(lt:.~IIt2T1! .. J;t4 .. &!J?:¥n ......... : ............................................. ~ ..... . •••••...•••••...•...••••......••.•••.....•..••... m ••.• 2U;.lJ .. t:ALt.6'J.ilt1. ... ib;it:.Aq.i.~ .. dJ.~ .. AtXl.1lVJ.K .................................................................... .

+. Sau khi xay dl,mg xong:' . . . . .

B§!: .1.tDfl.n .. £:'l{/..~'ui.mlll. .. Jiq. ... di.9!.l1 ... IL~.J..dA1..dJ&_.~lll ... tOL ...... ~ .......... ~ ........... -: ......... : ..................... y .... _

~ ... ~ ___ •• _ .... :._ ........... _ .... H •• n ...... u .... __ .................. _ •• u .... ~ •• _ .. ~ ...... _ ..... ___ ._ ...... _ ............... H_ ..................... _ ................................. _ ............... _ ..................... u.u:.u_ .... _ ..... _ ....... _uu ...... .

Nb' ,," A trinh JL2._ 1_.7 ( r ~ ... ill'V-t./.~l'-JL.J-::) 1- ';'.;.. L .. _f. -I" ( r~/_>,.' . a CU~ cong : ~Ill.::p'IIO. .. CfJ.Cr.J#!J1. •. .cn.fL.. . .. 1:.71~ ... rZ~ ... ?l£lIl.{ .. fl([-f. •. NII.ll .. !f.:~.(l.c.. .. Ul..,?f.J.fl. .. /.al.l.f~1, _ I I ,"~_9' " ·I.:'laof···· .'ll1h.ZAtlf···.t"fl»..{lZelL.t:!.}.). ............................... ...................................................................................................................... .

" :.. ,"/ /.' _-I: J 1/.) .,.' 1- J A_. ..J -'I' Cay COl, hoa mau: L7.l(l .... "IJ#....l1t .. d.Il2tl. .. :fl.Wi. .•• gn ... £.Qt1.f.l •• ~!ltJ .... Uf/..,. . .:I./J~l'L ......................................................... . ... h~~ ..... _~ ........... Uh •••••• U .......................... u ....... _ .......... U ••• n ••••• _ ... _ ......... _ .............................. ..." ... _ ............. u ......................... _ ............ __ ........... _H ................... _ ....... u ...... ~,_ ... _ •••

b4. Cac hQ bi 8nh huOng c6 d8ng y cae hlnh thuc chi tra ti&;t dSn bu nao·sau day: n;\. . b'''' .~ _x· h x " nr-:-" ~+' . - uen u tien i.I.1i(1t O<;LC .v~t tu: .............................. m ........ ut:12 ... 1l2'fd. ................................................. : ..................... ...

.. Hinh thilc f)§t d6i B§t (chi 8m d\mg vinh vien): ................................................. .-.......................................... ..

- KBt hQ'P dSn bu ea hai hinh thuc tren: ...................................................................................................................... .

. . b5. f>6i vai cac hQ c6 nha cr, ~ng 1rlnh tron~'hBnh lang tuye~. n,eu kY th~t cho phep, c6 d6ng y sir d\l11g cae bien pMp ho .trc} ph~ng chong ~hAy n6 thay the cho cae giai phap di

.. d'--= h kh" ? c6 v kh" . . /f;.. kh" vi ? ." . Vi ay ong. ./:7:... OIl,g ......... neu ong, sao. . ............................... w .......... : ....................................... ;............... '.

b6. NguOi. dan va cQng d8ng trong viing c6 d\I an c6 d8ng y tham giacong mc giam thieu tac dQng tieu C\IC gay ra boo dg an (do chiem d\IDg dAt dai, nhA clia phai di doi .. ) nhu:

1 .. ThlJc hlen dUng qui trinh Idem ke, ·dSn bu GPMB va tll dinh cu

2. Th\r~ hi~ dUng qui trlnh khleu ~ .

3. Cam ket th\Ie hien dUng cac qui dinh va hBnh lang an tom dlien (tililI khong dttc}c tr8ng eliy lau nam hay xay d1!T1g cong trinh ... ) .

b7. NguOi. dan va cQng d6ng trong vUng c6 d\I an co d8ng y tham gia :

1. Thllc hien cong tae giam sat qua ~ den bu, t8i dinh cu

2. Giam sat qua trlnh thi cf>ng cf>ng trlnh <fbi v6i ·cliu thAu trong .tom bO qua t:J;inh th\IC hi~ . dlJ an (trong khi xay dl,mg va sau khi hom thBnh cf>ng trinh) ?c6 .. 1L.k:hong: .......... neu khong, vi sao ? ....................................................................................................................................................................................................... : ................... .

b8. Cac y kiSn tham v§n khac cua nguOi dan va cQng d8ng : dCJ1. ._' JI/ .~ - /1· ~ .LjI jI ":'1 ., .,1.-; J/'~-I-.p . ~-. .>

.. -:-~ •. :!iCiJ.e.12 ... tuJ.tU.. ..~~.tJ. 'tW. .. ;i(W.. .. tY.i!. ... m.fI.II~.W! .. :.,;n(l, ... r.t.Ot1J.'Ci!2I-.1.JI:1Jll . .D2tm. .. :l!.lI€-f.L1t11 .. 1fl1l .. 4tm .......... . ,. L.- ~-' -I.!? I .' .. ;(! L , _ L" .. »i' --.:1.-,) .. ~ I. -7.'-. jI A.,) ,

. -::: fI.".£ll;.o. .. dtllJ..I.11. .• &4f:... . ..;;iggJ.. .. CtIIJ. .. .Iir.l4..?JiI(R!." .. J.l£..~t:12..:1l1t. •. f.~ •• A(l1JJ2..f.i« •.••••.•..•.• ~ ........ •• ~ .. .. ···,···········r······· ....v;}.,-l' J:i::: I, _1r":.....1.::' .. ) I ;.... : J I -m'; .~ .. ~." ./,. _t.:.1 .., ,., r' ) -,"r

::: •• '!!WI..~/.(;f.fAI.( .. i<9J2I-. .t:ilI¥l,.u.«!1.MII. .. ];(I.k .. Oi(.l2.;!1r.14f1..a.fJ. .. -f.JN.!1 .. IIM-..u'II!1.f-":.M.ln .. .pz,.t/.fl..t:I2... .. ·1lJ·fd.llt:r.12 ~~. .

...

f>P.J DJtN cHir DAU TU ... f!ltl.il%.~ ... k ............. , ngay .. l& ... 'tha~~ ... .L nam 2011.

f>P.J DJ:tN BON VI TuvAN

~) {i:1,L-C~~/ /

1)6 ~ rL(~i"l {(''<it')

~ f>P.J DJtN xA (pHl1ONG)

/~-(--~.' P

fiJ~i/~ /tGi. ~t . f>P.J D~N cAc HQI f>OAN THE BfA PHUONG

CT ~W- 7!X ,~. p~ vv.iv

ldn. . ·I.j ---~ -'~YI;(,~- I

~n~ 'm,,:h l-jll~ / /'G '-L0,' J-,tJ'U _C6 ~(?i (l~. B4I DJtN NGUOI BUNG DAu cAe HO BJ lNH mr6NG

. tlfV __ _ . .. . . .. ~t ~-. ____ Mri72 % ~ - ~ -__ . _____ ->J - I~

. "'6"~ .p",~ -

J\~< }('~'TQVt)

3

CQNG HOA xA HOI cHfr NGHiA vm.T NAM B~c l,p - T'1 do - ~nh phuc

BIEN BAN rirAM V ANCQNG B.ONG KE HOACH BEN BU tAl BINIl clf . .

I. Thanh ph in tham dV:

1. BtU difn chu dlu fir ) . . . ' ~ . A I ... . J1!t . /1, (" _.-/ . Ongl&l: ..... u ..... /J(}('!:!./. ...... .c .. Y.1......................... Chuc VI): .......... .lj .. Jl:k1:2 ........ dti£ ........ : ..................... .

2. B:}.i di~n don vi fir van ~ :' . iv- L (';/ ~.. r' r-- , . /'1, r ,..-OnglI:\il: ..... d1.] .......... V..~.r.1.1:;'f ........ f.::..t.1dp:l':)......... Chuc VI): ........ .(,...{.:.'!:-:.~~.). ..... k~.Zv-] ........................ .

3. Bv.i di~n UBND xi (PhllOng) " ~ - v '1 'Vr::- 111'" Ong/Ba:· .. Lc:u!J:} ....... H.ci.'t ......... L)~~.................... Chuc VI): ... f.if.. ......... :.t.t.IS..!!tJJ. ........ tX4. .. ~ . ./.,;.OJ..rlJ.e

4. Bv.i di~n cae hQi doan th@ dja phU'Ollg

a .. OngIBa: .. Lz.. ...... Z;.6.1.: ......... GLZi?J..I;." ......... Chuc VI,l: ..... f.fl;..:.Ji.~!-& ..... AkC .... rdiff ... ru;.~ l' r III .... :/ r' ('

b .. OngIBa: .. ::-:1 ....... /J:,.A ........... IJf.J.~i:..................... Chuc VI): .. Ck,/ . .:t.R.{. .. , ..... ?.!ti .. !!:I..C:z::&. ............ .. . ,

c.- OngIBa: ......................................... : .... :.: .............. : .......... Chu~ VI): ............................................ : ................................... ;.

d .. Ong/Ba: ...................... : .................................... : ............. Chuc VI,l: ....................... ~ ........................................................ . e .. Ong/Ba: ........................................................... : ............. Chuc VI,l: ........................................................... : .................... .

f .. OnglBa: ......................................................................... Chuc VI,l: ............................................................................... ..

5. Bv.i di~n cae hQ gia dmh: .... 43· ..... :. nguOj.. trong db sf, ngubi dan toc tbi~u sf,: ..,.d.t3~ II. Nqi dung tham yin: . .

1. flO'l1 vi tIr yin thong bao v~: .. NQi dung dV an (Ly do d~u ill, qui mo oong trinh, vi tri hu6ng tuyin, .. ) .. Chinh sanh d~n bu tai dinh cu,. chinh sach v~ moi tnrang~ chinh sach eua WB va Clla

chinh phu Vi~t Nam d6i v6i ngabi d§n t~c 'tbi8u sO. . . : .

. - M\lC tieu Clla k8 hOlilCh dAn bu, 1M dinh C1I (RP) 1a: L~y y kien tu :van Clla.· ngaQi. dan va cQng ddng, de xuAt cac giro phap giam tbi8u.cac tic .dOng tieu c\lcdf,i v6i nh1tng ngubi bi Anh hu6ng bOi dv an va h6 trQ' cho hQ khoi ph\lC dbi·sOng it nMt Hi b~g ho~c han 1rncr6 khi bi fflnh humm bal du an. . _. 1. Y k.i~n tham vin eua cQng dang:

.' b!: Ngabi d§n trong vUng c6 dOng y tham gia thlIC hi~n d\l an khong? C6 .x. ... khong: ". kh A "? . . . . ................. neu ong, Vl sao. . ........................... : ............................................................................................................................................... .:

. b2. Tham van clla. cong ddng venh1tng tac dl)ng tich ClIC ella. d\T an dOi v6i dm sOng, . sinh ho~t. cae ho~t dong kinh t8. van h6a - xl[ hl)i va moi truang. .

+ Trang khi xay dvng~· ......, ~. eLM ~ .... , ~ .... ... ~I"" I I .~ ~ .~ I . I ....,. :': 'tJn.d"lkfi .. 12'A.lifJ ... l.tik .. 1'4fI... . (1.~ .. l<~.. .O!... '.II.!!1... l:..&!7.lv. .. 11 .ft: .. &,.ll ... (;Il.{;:... ... ::1... ...II.l: .. tiin. . . 1:i.f.IIit.:·(/j~.·o.;)t·4(!.'m.~ .. .J.a.6. ... r:;JJp.lh. ... M:. tl. .. ~;;,f:J;f. .. it..'/.flhA.. Waf: ............................................... ~: ....... ~ ........ :: ... . . ::: .. f7.$lm: . .:1R.',t.ca&: .. 1'1J~-:..tAiU. ... t1~/1~ .. 1JiI.1l.:.':'l,;6;tU:.t.io9-.. :z.1.tt7. .. tIjt<e. ... Id:n. ........... ; .. : ................................ ; .............. : .. : .... .. .......... U .............. ,.'" ••••• ~ ...... H ••••••• n •••••••••••••• uu •• u ....... ~ •••• n ... n ...... uuuu ................. u~ ......... • •• u •• ., ....... u ....... H.~~ ••••••••••• ! ............ ~ ......... nu .. n~ ................ !_ •••••••••• ~_ ••• ~u ••••••••

I . ','

, + Sau khi xay d\IDg xong: J JL' P.) ~ ,;.y. "..1 -/ • .1 J~I v L' -. -Jr' ~I ~, .. r /.> ' ""'-:'A -/._- ./.'_

.. ~.~. ··1lQ..Q···J1a.o#. .. CiIl.JJ.··til.{}I.·:jaJ1IJ .. B.1.!JIJ. .. d·~'f··IJtll2·.tJttl .. f.tti. .. .x~ .. n.t!L .. 1Ul1t. .. JI..fIk .. ~ •• 4#.tW..,.~ .. fl£~a. .. ~t;IJ ,:1 { -.. / rr,{.~· _1 .1-1- ~.A :r.i' 11..11.)'"" • ~.J. /' .. / ,,1- I ,.,.,. ~1:1 • .~a.."'" I - .-'

·'Jf2t2.··.~R.: .. {7p!JtJ. .. l1,,~(. .. rlIl'f..1. .. :t.:,/.,;IJ: .... /..:LJiI .. ·:i.~Ilf. .. PI1(l·~fr( . ..1iM.11O.""-~i- •• ~ .•• ifAfl:t. ... fl.Hf(, ... CI.l." .. ~lJl,trI/..m. ................. .. • • •• ~ •• • •••• ""······· .. • ••• •• .... • ....................... u •••• uuu.n ••••• u ..... u ••••••• ~ ........... "' ...... H ... H ..... '"n •••••• : •• nn ••••• u .......... u_ ••• , ........... u ....... u_ ....... u ... _ ••••••• ; ................................... .

............ u .......... u ....... n •••••••• ~ ••• ,. ................... Hh ......... H ............ ~H •• n •• u ... uu .. uu .......... u.u ..... u .... u_ .................. ~ ••• _.U ..... b ......... ~"" ..... ~4 .... & ........... "'u .... n .. uh ••• _ ••• 9 ••• n .. ~u ..... ..

b3. Tham Van eua eQng {l6ng V~ Dbftng ·tie dQng ti8u el)'c -nero tang (e6th~ xay ~a) gay ra bOi dl)' an (ehiam d\lD.g dAt dai, nha eira, oong trl.nh, cay c6i hoa mau) phai di dOl tai dinh crr va de hj~n phap gilnn thi~u:

+ Trong khi xay d\Illg: . . J.. _ 1.-' j :v J .::v I·~ ,'/ .,!.,,{ / j" i;' -}-~ ~ j - f /. • .J;-~

Bat c.t11.e.m. .. .«./I.{)! .. lltflLl. .. Ili.(lJ .. mf.r: .. b.ctl .. d.€l'l .. t&l.U.12/.:«?17. ... li£. .. :Ylj. .. rI.i2lJ;..(;il,? ... 1l2~l1J. .. /.!l/;t..&qf.12 ........... __ ..

:mA·~; .. ~~~·";i~~~·i:;::;J.;?t6.;:-;;~:~j;:~:;ji.::~;;:~;~~:::~~:~1..:4;ii1;::::::::::::::~:~:~:::::::::::::~~:::~: Cay cal. hoa mau: .. ,-;.0a.'_a.1i..A~"d~l-M:.f1I./t:.(1lIl1flJ .. J;t4 .. ~.,lii!t!/z ............................................................ .. ................................................. "' ... 2/tp, .. .cbf.. .. /fl.tIt:r. ... ibi{.I:../zql.t:£,..&.ill .. /;.atl.1bA.K .................................................................... .

+ Sau khi xay d\Illg xong: '. . , J,J .. ::'u . • J ' I'd' . . Bit: .itau.-,Lt!l.l1..'k:.!!J.p. . .1DU.~ ... rIi.~7) . ..tip.rL .. dA'7t..cJ'ljl'IJ:J. ... ./.(!.tJ:z.jr.i.dt.: ................................. -: ......... , ... _ .................... ..

.......... _H ... • ...... u ••• n ........... ~ .............. u ..... _ ................ n.n •••••• ~ •••• H ...... _ ........... " •• ~~~h.U.,. .... u .... _ .......... ~,..;:,. ... n ... _ .. _ ..... U .. H ........... "_~ ...... __ ... __ .. n .... _u •• _ ..... u: .. '""'_._._ ............ _" ... n .. _.

,. A trl.nh .J1~' I.) I r ~ .... i4""'-r.!.:~';'-I:->'~ '7.J. L:~J- -/J. I f..l./_)~"" -I. • Nha eu~ cong : ~m.:J!I/a .. t:tlCt ... fJ!!A.l .. .Ct1.u... ...".11M4Y. .. ,g£ . ...J)r.lIl.I .. VIl~ .. EiI11l .. :f.;.l..(I." .. t.o.111e. .. tf.'(211 .. ;::~L _ It ,' .... _ .... ' ..

. /.10111 ... · ·tl./Ji. .. ·lt!.lJf· .. ilfl.ep . .{.neJ.l.c.o.j. ....................................................................................................................................................... . Cay c6i, hoa mAu: J?lztt..l..q!J#.-.nI .. dilin. ... k!. .. B.12 ... tlMtz .. Jii:!tJ. ... ~ .. :IJi!~iz ........................................................... .

b4. Cac hQ bi Snh hUOng c6 d6ng y cae hlnh thtrc chi t:ra tiSn den bu nao·sau day: }.. , • • W A '/fd..' ..... ...,..,..1"-1- . .. Ben bu ti8n rn.?-t ho~e .v~t ttr: ......................................... (J!1.2 ... MMJ4 ......... , ............................. _ ........ : ....................... .

.. ffinh thuc BAt c16i Btt (chi~m dl,lng vinh vi~n): ............................................................................................ ..

.. K~t hQp den bil cll hai hlnh thtrc tren: ...................................................................................................................... . . . b5. B5i v6i cac hQ e6 Dba {y, cOng trlnh tronf'h!nh lang tuy~ nau Icy th1$ cho phep,

c6 d5ng y sir d\lD.g cae bi~n phap h5 .trq ph~ng chong ~y n5 thay th~ ~ho cae giAi pbAp eli .. d' . h khA ? c6 v kh" . . J. kh A vi ? '. ". m ay . ung . ./.":!... o~g ......... neu ~ng, sao. .. .......................................... -; ....................................... :............... '.

b6. NguOi dan va cQng d6ng trong vi'mg co dl,I an c6 d5ng y tham gia oong Mc giam thi~u tic d:9ng tieu Cl,IC gay ra bOi dl,I an (do chiSm d\lD.g cMt dai, nbi ciia phii di doL.) nhu:

1. 'Thgc lii~n dUng qui 1rinh kiam k8, ·d~n bii GPMB va tai dinh ClI

2. Th\r~ hi~n dUng qui trlnh khieu ~ 3. Cam ket thvc hi~ dUng cae qui dinh vB banh lang an toan dii~n (tililI kh6ng {luqc trbng cay l§u nam hay xay d\l11g cong trinh ... ) .

b 7. N guOi dan va c9ng d5ng trong vi'mg co dl)' an c6 d6ng y tham gia : 1. Thge hi~n cong UtC giam sat qua 1:1:iJIh; d~n bii; tai dinh cu

2. Giam sat qua trlnh thi oong c6ng trlnh dOi v6i ·chu thAu trong toan b~ qua ~ thl)'c m~ . dl)' an (trong khi xay d\Illg va sau khi hoan th8nh oong trlnh) ?c6 .. x .... khong: .......... neu khong, VI sao ? ....................................................................................................................................................................................................... : ................ : .. .

b8. Cac y kian !ham vAn khac coo nguOi dan va c9ng d6ng : d:""JJ.''''I/'~- //. - ..I.~ 1.-::-1 •• J~.-.. .J~.-:--I-~.-/..-. ~

'::e;?;." ... Kl1.Cn ... 1/I./.J.13L "/;(i.~~.11 v.;. .. ::ia.u .. tuJL ... m.u, .. clif. ... .£Zl:." . .f.Z.i~f:n/-.f.!tl!ll..D7.IJ!JI. .. :i!.lL.tf.-f...t:1I1-.. ,(~I. .. ;km .......... . 'J' L ..:I~ -A!:J! I ' ··Z~!.L J_L·~ •• »r ~..1-... "'~/ . .:1",,/_,)

. -::: #.(...7f.)iil2 .. d.d~.If ... ~t.-... . .::ifl4O .. CtI/l. .. ..T.l!14..?J.Kt?t;; •• J.M..~t:l1.. .-:f.'ff.t. .. 1lf;1.1JI2..(.:ig, ........... «£J........ "?;ii' .................. Y' ..... .. -u:.)J. ..I 'V dJln" ../"..., ~.) I L'""",- .,j~A(. -b._~ .d'-.:J'-: ~ I:.'L .1:'1 '" ,., ",I ; "jr

~.:¢"i.r(l21--r/.I!l .. &.IJ. tJ·_,·dAO...wt. . .1KII.lr. .. r.tJ.fJ.t..pLU¥i..tllJ. .. -w.u.!Lw;...d.tjl1.,.. ::J«.lI!2··,pzrtf.lI.·m... .. 'fJJ!.~.l1..tr12 nll./tIt: .

D~I DIif,N CmJ BAU TU' ... /4 .... ..e.lc. ....... , ngay .. :J.y 'tJuin~ ... r.. niim2011. . '. DAI DIEN BON VI TIJ vAN . . ..

rP~d"tt--fjJ[- tt~ ,:;0 UU;:;

D4J D~N xA !WONG) .~t.

-----~n f' ~ -f-/irY ~. d"'(tO I .• 0 . B..;l DI$N CAC HOI BOAN' THE BIA PHUONG

,,-Hm' t(...k.. ~;'- . t4~\ ~

4.+ (bop) / .-~

. . 1'4.",", - / -~---.--~ 17't/ ~ /~--- . 1\_' . A

J (j if .. y. VI"" roM,

· B..;l DIEJ'i ~Grrm BUNG BAU cAe HO BI ANH H110NG CUv\.. ?<+h- q 1£1 /\ . . . .'

_ H~in tl",0 ~-

· Iry/- n~d c;;;·~"--fiutlf;L_ '-.. 1; c-O [ __ L--+------;::-...----" -- ..(- c: (I~,e . ___ \ .t-p'I..OI'7fltL $'~Vpl"

t~ ~~~ . .. ... \)3 ~ eOcJAt

=----Lr-1-~ ~? ~ . ';ii~'~~~':i"" - . -p . ~. II. tf~j ~ t1 ..... ~.... ':~': •. :;ff." ... · . ~~-'-' 1\. ~ I. \!\A'M. '0 Q !) I ~ ~i.~i'\~--~ .~r. ~ ,

, . (/i <; Ctfr? j(·T ,ic:' . ty If/{ Jfr"-h · =(4;> c'. . .~ I --/../;" . c G 't"\ H Y.'''/'J H-1.. A f)) {/~\[OI. d. D ctA.1lb V()/Y 1 CJVJ . uU OI1Y

fw· ~( y )U9hgru\·e.~

. ~ . . /,' .

.. ~i/ 3

CONG HOA xA HOI cHir NGHiA ~T NAM DOc l,-p - TV do - H,nh phuc

BIEN BAN TRAM V ANeQNG HONG ICE HOACH BEN BU tAl BINB err . .

I. Thanh ph§n tham' dv:

1. D,i di~n chi aiu til' .

. OnglBa: ...... L.£.. ..... WM.!:! ..... : ... &.::L.................... Clinc V\1: ........ cp..~ ..... J.;:;; .. ~ ................. " ............ .. 2. D,i di~n aan vi til' vin

." v~ ~ 6' '. . ( ') r- .-- f'.' r- r ng;m .... t.:D:b ...... i ............. . -.. ~\.C:}ido. ................. Chuc V\1. ..... .. tJr,).· ... I.Ll.7.I..;) .......... · .... · ................ ..

3. D,i di~n URND xi (phllimg) .

Ong/Ba: ... :.J::.{t.= ... i(Jn ......... ?:.(i~....................... Chnc V\1: ... 4J. .. :;;il:-i ..... fB3.I.l.v.: . ..Kt1':.:(~ /J~ 4. D,i di~n cac h~i {loan ili@ ilia phmmg .! .

a .. Ong/Ba: .. ;J. ........ s..e . .I..e.. ......... Mi:................. Chnc Vl): ......... ff .... J£tL ... ~ ...... L..N. ............... .

b - Ong/Ba: ... 1:.4 ...... ~r;..\~Ld. .............. Chnc Vl): ... aJ;:.::t7-r ...... tMf. .. M£ .. ~ .. , ... , .. .. c.- Ong/Ba: .4P.JAY.J.'J. ..... rtu .... .i:::{.i:). ......... : ......... · Chnc V\1: .J::Ri:J.. ... ?;;i,.f .... :J1.~;"? ... rAk .... !:J4{, •• ~.:.;. " <,' ' r ~ /} 0 . c . . J, . r' . .

d - Ong/Ba: .. {)u~'j ...... f.:t£.'b .. " .. 1.d0JJ:Jl>............. Chnc V\1: ... f.1~,.:.l7LJth.f ... ~ ... .J~I . .G.~j). .. · .. . e .. Ong/Ba: ........................................................... : ............. Chuc V\1: ........................................................... : ................... ..

f .. Ong/Ba: ......................................................................... Chuc Vl): ................................................................................ .

5. D{li di~n cac hq gia dinh: .... :b.d.!... ..... nguOj, 1rong d6 s6 nguOi dan t9c weu 86: () 7. .'--IT. Nqi dung tham vin:

1. Don vi t1l vin thong bao vS: .. NQi dung dt;r an (Ly do d~u tu, qui roo cong trinh, vi tri hu6ng tuy€n, .. ) .. Chinh sanh d~n bu Uti dinh cu,. chinh sach v~ moi truOng, chinh sach cua WB va Clla

chinh phd Vi~t Nam d6i vOi nguCri dan tQc "thleu s6 .. . .. M1,lc tieu Clla ke ho~ch tten b~ tai dinh ~ (RP) la: LAy y kien ttr :vAn Clla' ngum dan

va cQng dAng, de xuAt cac giru. phap giam thieu.cae tac .dOng tieu Ct;rC d6i vOi nhftng nguOi hi . anb. hu6ng bOi dt;r an va hB trg cho hQ khOi ph\lc dOi's6ng it nMt Iii b~g ho~c han truac khi hi ~nh hu?mg hal dlJ an. 1. Y kiSn tham vin ciia cqng dAng:

" b 1', NguOi din 1rong vimg c6 d6ng y tham gia th\IC hi~ d\I an khong? C6 .. 4. ... khong: ....... : ........ neu khong, vi sao? ................... _ ..... :.:. ...................... ~ ........ _ .... ~ ........ _ ...................................................................... : .................... .:

. b2. Tham vAn Clla cOng dAng ve'nhftng tac dQng tich C\IC Clla d\I an d6i vOi dM s6ng, . sinh ho~t cae ho~t dQng kinh te, Vmt h6a - xii hOi va moi truOng. .

+ Trong khi xfty dt;rng~· -' ~. trlM . ( J '- , .... .., • ~ ~,.... f I.~ ~ • ~ I • ~. ~ A :: t:i.ll.J~ . .zi"-~!J ... l.tlk .. /.'81.. . (l~ .. tJ~. . J)lt' '.Iill1... l:..fll~P. .. /i u1J.I.l1 ... t:a~.... ... 4 .. ... /!.e .. ..tin. ~f.:IriI.:.d/.117J..ad.t . .tIa'm.· ... I.a.6._-9I1Ili2 ... M:. 12 ... 7J. ~ ... !t...J; .. lZhA.. 'ilia ................................................. ~: ........ : ........ :: .. ..

. r:: .. t7.iam.:.:».Z . .ca~ .. 1JJ/J:.tAtit. ... t.?J.((!J,. .. If!Ja .. '·/..1i.iz :.:l..eM9-.. !~it7. .. 4n. ... %~ ........... ; .. : ........................ : ....... :. ............. :::...... .

....................... n ............... u ••••••••••••••••••• OY ••••••••••• H ............... u ••• H' •••••••••••••••• nn .............. 'lo ............................. Uh.U ..... : ••••• n~ ................................ : ......... .t .• u ...................... .

/ ~, I

+ Sau khi x§.y dung xong: .. ~.~ ... ~~.JJin#. .. 'i/U>. .. dlt.:.d8.!vJ .. ffi.ri./i.: .. odh .. k.~f.i.(J.-:J.d:.A!i.Iiu. .. /lfk .. CIJ..~tI,!?~.,.~ .. rlii'it. .. "''(4 .1 I -/ ,!"g' .. L '+ ~.I.';''' /l.A.J~""" • .I.J. /",1 .;'",' ...... .L~.~.:I-- I - .-'

.(;.(1(2. •• f!IZ·(::; •• !i."'!.l.tJ. .. tJ.',i", ... PI.~g,'f. .. 1f.:'f.'lJ:.<./..~JUl. .• :L~t1f. .. IfIl(i..1d!fK.&'.lJl'J. .. t£.~f •• ~ ••• j(~;r. ... fl.H'l!, ... OIJ." .. ~I:l!,P.lLm. ................... .

........ n ......... ~.~ •• , ........ u .................. ~ ......... ~ ....... u .... _ .. n.n ••• u •••• H.H ...... ~ .............. uu •••• _ ••••• un.h~ ........................... _ ................ u ••••• n •• u ................... ~ ...... h ..... " ........... _.H ........ ..

........ u.u ••••• u ......... uu.n ............................................................. u ... u.h ............ h ........ n ...... d ••• ,. ... h ... _ .................. ~ ........................... u ... n ................................. n ........ h ...... ..

. b3. Tham vAn Clla c()ng dAng vS nhUng tac d~ng tieu cl,tC tiSm tang (C6thS xiLy ra) gay ra bOi dlJ an (chiem d\lD.g ddt dai, nha cira, cong trinh, cay c6i hoa mau) ph8.i di dOi tai dinh err va de hi~n pMp giam thi~u:

+ Trong khi x§.y dl,IIlg: . . :. .1.~f j ;v1.::V I·~ .'1 .:T.,,~ II,., /J'.f.-" ,., _I.) . f / .. ~ ..,-r.-

E>at: C'OlC.m..·«</PJI .. JlJ2if.l .. ilLfL1 .. t'IlP! .. /;,td1 .. (;(.a:~· ... t:v.1J!1I .. 1t?12 ... {l..f.. ... ;(dJl. .. r.l.v./.Jf .. t;Il..k ... 712~11! .. ~l2f:(..~Jf'A .............. ..

~A·~~ .. ~~~~·*;·;t;;::;A;:.;iX;;~::;.j;::::;;;;;::J;;;.::;;~~::::&::;jJ.::';ii~~:::::::::::::~:~:~::::::::::::::::~:~: Cay c6l. hoa mau: .. -::'..Cc..:P.,blAidq.Mi.fl~r~lItJ.r1I .. Jq'iJ. .. ~.:/JtV!'n. ........ : ........... ...................................... .. .................................................. .,. ... 'l.t4JJ .. .cbf..~t.fl.t!a . ..ibiil:..It.(J/.t;£,..cJ.i.~ .. I1tKl..ilJA.K ................................................ ................... ..

+. Sau khi x§.y dl,IIlg xong: . . . '. , 'I... .fli:"'6 . , I :/,' I ' l/~ . E>dt: ;!t0ll.71 .. £1?l. ... f4/.:.J1l{£. .. Uf/.(.'1 ... rlJ.f.,l1 ... tip..a .. UA":t.u.Jkm ... k1l1 ... /J'U'.L:. ............................................ , ............................ ..

. '. . 4.~ .... _ ••••• _H_ ....... 4 •• U.w.u ...... u .. " ..... u ••• _~ ..... _ ••• dU •• u •• uu4 ............ n.hU .......... U .... u ... ~~U •• dU_ ....... " ............ _ ..... uu ... _ ......... ,. ... n .... u_ .. n .. ~ ....... __ ...... u~ .......... _ ....... _ ...... _._ •• '"' ............... ~ •• n._. Nh" " trlnh.t1;> IW. I r ~'"' JiVt~' Y.:~-> I!.- Tth'~~ 1.'1. ( ~-~~,., '-'-' . . /.~1J;~J(l~I..~~#.llf .. )fii.e'Tl.TLe;;.::.f:::~::~~:: .. : .... ::: .. : ... ~ .. ::: ... :~:~~.:.~:~::~ .. :: .. : .. :~~:::.:: .. :~~::~: ...... :~:::.:~~::.::~~ ~:,. ,,,,/ /..' 1: ? 17.) .,,' I.":". I l.",,~ -I -1' Cay COl, hoa mau: L'7.ltl. ..... f1IJ4...lIf .. IifAJ'l1 .. :fl.fl(J .... <VZ ... £Mtz .. f#1J2t.l ... uu"l' .. /.U~12 .... _ ..................................................... .

b4. Cac h~ bi 8nh hu6ng c6 d6ng y cae hinh thuc chi 1ni ti&14Sn bu na~.sau day: ". , .• ' A ~._..... V·. .

.. Ben bu tien ~t ho~c .v~t tu: ......................................... ~1.2 ... J12p. .. , ............................................ : ...................... ..

.. Hinh thue Bdt d5i E>~t (ehi~m dl)ng vinh vi8n): ............................................................................................. .

- Ket hQP d~n bil ca hai hlnh thuc tren: ..................................................................................................................... ..

. . b5. B6i v6i cac h~ c6 nha cr, cong trlnh tron~'hAnh lang tuy8~ nBu kY th~t cho phep, c6 d6ng y su d\lD.g cac bien phap h5trq ph?>ng chong 9h!y n5 thay thS cho cae giai phap di

.. d"-! h kh A ?' V kh" . .:. khA ' ? ." . VI ay ong. co .,c,... 0n.g ......... neu vng, VI sao .............................................. : .... __ ............................. : .............. .

b6. Nguoi dan va C¢ng 4Ang trong vimg e6 dlJ an c6 dang y tham gia eong tac giam thiBu mc d~ng tieu C\IC gay ra bOi d\l an (do chiSm d\lD.g dAt 4ai, nha cira phai di doi. .. ) nhu:

. l.·Thl,Ic lii~n dUng qui trlnhkiamke,'dSn btl GPMB va tai dinh cu

2. Th\r~ hi~n dUng qui trlnh khiBu ntti . 3. Cam k~t th\IC hien dUng cac qui 4inh vS hanh. lang an toan dii~ crihu khong d:uqc trAng cay l§u nam hay xay d\ffig cong trinh ... )

b 7. NguOi dan va cQng 4Ang trong vimg c6 d\I an c6 dAng y tham gia :

1. Thl}'c hi~n cong tac giam sat qua t:dnb: den bl\ tai dinh Cll

2. Giam sat qua trlnh thi cang cong trlnh d6i v6i diu tbAu trong toan bQ qua ttinh thl,tC hi~ . d\l an (trong khi xay dl,YIlg va sau khi hom thanh cang trlnb) ?c6 .. X .... khong: .......... neu khong, vi sao? ....................................................................................................................................................................................................... : ................... .

b8. Cae y #: tham vAn kMc eWl nguiri dful va C§ng <16ng : • _. . ' ~ • - /; •• ~ .-.1 .t;j . -. "

.:.:; .. f2i./.~n ... Ma.L .. tI2~~.l1 '(;l{J. .. ;2I1.JJ, .. ~ ... m.fI.R. .. C!iJ, ..... 'A{"--~~iI .. if'l.!lJ..4.~m. .. I..&.~>..'k .. /gI. .. ;I(m ......... .. • ...." I I '~TI J .-. I' ........ _, ..... I., It •

. -::-.t?lIc!-..,&:{Il-:ti.tiIl..i'Ji .. &A.t:.-... . . ... ;ift:.U.at.Id. ... oJl1..?llld~ .. !.l£..f!al.. ../Il.t. .. I(tM..etL ......... ~ ........ .. ~ ... -"'';1._.-."" .... _. -i/:.J.J. ..J ~ , .. ; d71"lJt -1'-' _,/ I ;. ~ ;; I -hi.: .... .:J'l' ~ ~~ _t.:.; ... '" r' ) jr " .. 'IfMJ.~'!1I.t<t'b .. C9.D.1_7 .. 't.'q!1.MI. .. &II.tr. .. oJ.~T.I.f104Jl.JZ1l.:(.MIL'L,(lt! .. dll11".,{::KUn .. pz, .. r!..Il.t:I2.. " ·1lJ·~.llt:ll2

-n,rJrIt: .

\

... pi.~J.l .. : ... .lb .... _ ..... , ngilyiL4..tJuin~ .... s:=. nam2011. D.e..I DIif,N CHiJDA..UTU' . f)~ DIif,N DON VI TU vAN

kL{~~ I r ~t£/'I/!'?

p--{e'\"'~' C' r .

'" D~ DIif,N xA (pHUONG)

.' -;Cal/ .

. ~ VCl~~ T[,1>I

~~ f\rf;;.1 ~ " J ~-

~f/!~' ~"'/

: J ' ~(ifi/tf{t.7

~cil«l~' ~~~.

. D~ DIif,N NGU'm DUNG BAu cAe HO BJ ANH mrONG V .

. ,BAI DIif,N c,Ac H(H BoAN THE B!j\ PHtrOl!G

3tL- . ltfr::: . ~ ,A '-"0 -') Y f; E UJ. \'\\1 E ftl CI,II) :ftl) j.,·9 t I)

-.!J(~ l~QjJc ~~ . e~ - Ff _ ~. pit Pfk ' &Ar 0 '11j0?- v ---- "

.. ~~ I 'v:!1 v,' . ..... ~ .. ' . ~~~'

cd: f'9l--' ;1/11'1"', / / 'Ij.. '. / ?LjL1{i'~-::: ". t !

-I;;;'" ( ) _ .~ vIM w ~~~ "\\ @Ii .. ~~~-t ~A.-~' ~. \~\O . ~~ t t - 1I'l\l 1"' ,...,) ~

i(fIf' - ,M. ~ "" 1"1 "'""I (~~ <;;;i,.i ) ~ 4+ ~;0? 7htcrJ,f ._ tc?_~{(b'lN I ~fby ~IJ . ~t I: ,/;J'/'n~,,'

. ' ,'v ....-c·;{vttll/ 1 ~n' ls15,~A!JI!~. , ) ~ Il~ eol,." I . J' cr/7 / 1 f ~ tr -, . (': JM4;! ((4) wW) . '. ) -c:=l~crc::::::::-» L~ ---- v ~ ~ Mttt v ~: ~ ,soJ1·~ j;

(7/ -- I J J ~/t/i1! '11 ~ .' .~ '. • . i / " '" L- ,j j "\ ;/h/~ ~/ I 3 , '. _ ,n,I\.\A,~/\ VlYh CIL/\,Ml~J . .'I1:/!1:--- ~~

\ ~ l -, ~LJ<- /J~' . ~u ~ lI'-1F VJ~v V I ~~C"\.j ~\.C'" \.::\ C\. 'l c.. C"1.6J fftb Y

ltt:~===---~J Sj\\L/€n '!hl ihe.c ~cn

..

CONG HOA xA HOI CHiJ NGHiA VI(tT NAM Bqc l~p - TV do - Htmh phuc

BIEN BAN TIIAM VANCQNG IlONG KE HO~CH BEN BU tAl BJNIl err

I. Thanh ph§n tham dll:

1. Bai dien chii iliu til' '. " • J .- /II - I..R - /' 'J r ~ -

OnglBa: ......... ~-= .......... l..'f..r!:£!::.!. ...... lmi............ Chuc V\l: ........ ~.L.~ ... a:::-I.'L<. .................. _ ............. .

2. Bai dien don vi t1r vin • A':· - -/1' " ' 'l' - 'H A--:I (Ji, ... ~ , "

Ong/Bil: ....... ... ~1:b ..... Lf1!!y. .... d .. ~.... Chuc V\l: ...... =~f.:b ...... ':1..2b. .................................. .. 3. B,i di~n UBND xi (Phll'Ung) . - .

Ongffia: -.... '!:.. .. ~ .. _ . ...ItIY.:I.M~'dJO...... Chuc vu: .. .fQ. .. _j(!kl!!2X.4..~6,:1t~"'.. I· .. ·:. ~ '(1- V .. . 4. B,i di~n cac hqi doan thi tija phmmg _ -

a - OnglBa: .. f?.~ ....... liqf;.~ .... t.6!.~;/ ....... Chuc Vl): ... ti.'t!: .. .J..?f.... .. !.:/?.J:.r:g ... Xf...~ .. a/.~'"' ....) ~;~ .. ~.: ... ~' -

b-- OnglBa: .. !b.~ ...... lA:.:.~ ............... Chuc V\l: ... &~ .. I!..#;_j!:lJL.l~ ... I1+:L ........ '-.. .. 2-';/':"" "'" C!. ')" J ~ r- ';I .. ":

C .- OnglBa: .Lf:.e..~ ...... t..~ 11..-:.CI.w.:J.._......... Chu~ V\l: ....... ~ ...... -.'d.. .... a/1.: .... !J .. ~_~ ....... ;. J ".'::::;1' . ('J' .

d .. OngIBa: ........................................................ _.: ............. Chuc V\l: ....................... : ......... ~ ............................................ . e .. OngIBa: ........................................................... :............. Chuc Vl): ........................................................... : .................... .

f -. OngIBa: ......................................................................... Chuc Vl): .................................. _ ...................... _ ................. ..

5. B,i di~n cac hq gia dinh: ...... d.4.. .. ~. nguot trong d6 s6 nguOi dan tQc tbi~u s6:.tt= .f.-

IT. Nqi dung tham vin:

1. BO'n vi fir vin thong bao vS:

.. NQi dung d1,I an (Ly do diu tu, qui mo cong t;rlnh, vi tri hu6ngtuy-Sn ... )

- Chinh s8nh d:~n bu tai dinh CU,. chinh sach v~ moi truOng, cliinb. sach Clla WB va Clla chlnh pb.l1 Vi~t Nam 46i v6i nguOi din t,Qc 'thi!u sO. - . _ : .

. - M\lc tieuclla k§ ho~h &n b'U; tai dinh c~ (RP) la: Iiy y ki§n tLr :van cUa'nguQi dan -va cQng d5ng, de xu!t cac giai phap giam tbi!u.cac tac .d¢ng tieu Cl,Ic' dM v6i nhUng n~Ol bi . 8nh hu6ng bOi dt;r an va h6 trg cho h9 khoi ph\1c dOl' sOng it nhAt 1a b~g ho~ hon tru:ac kbi -bi ~nh hufmg hOi dl! an. 1. y ki~n tham vin eua cQng dang: .

. ' b 1: NguOi din trong vtmg c6 d:5n.g Y tham gia th\Ic hi~ d\I an khong? C6 . .x.- khong: ;.. kh"" "? . . . . . ................ neu ong, VI sao. . ........................... : ........... __ ................. _ .... __ ........................... _ ............................. _ ............ __ ........... -....... ..

- . b2. Tham van Clla c¢ng d5ng ve'nhilng tac 40ng tfch C\IC Clla dlJ an dOi v6i doo sang, 'sinh ho~t. cae hQ~t d:~ng kinh ti. van h6a .. xa h~i va moi truOng. .

+ Trong khi x~y dl,lIlg~· .....,~. d.~ ~ ... .... ... • '" ".... . I· I • ~ ~ • ~ I • I _ A

:: ~ .. "~ .i./;.41L./~1p._ ~;... ~ .. i(lL~. 'II.!l1 ... "l:.:(!IIf-.di (r..~/.l1 ... t:4~.... ... ;j .. ' ... ~:.~. '1J1.:.,.:1at.j;j7J...~t . .tI(!,J1I...:I:a,6. .. Ii.IttIe:!2 ... M .. ~I2 .. ;.?J.: ~ ... i;.../t .. tl.7J:I... ~Il ................................... _ .... _ ... :. __ .......... ....:..... -.::: .. !7./(I.m: . .1R.:t. . .cak .. :oAIJ:.tal1 ... 11titJp .. .qil4:.L1.i.n :.:t..dh9-.. '£.~27. .. "JI!t. .. ~ ........... :-....................... ': ...... .:.-........... :.:...... . . . .' .

••• ,. ............ u ......... _ .. .,. .... _ ••••• u.n.~ ... uu ... ~ .................. 04unH ................ u ... ~.n .... u ................... _ ... ~.un ............. u .......... H ........ _ •••• !' •• H~_ .... ~ ..... ~ ..... u .......... U ... _ .. H:""' ..... "':r_ ....... u "._ ..... " ...... .

I '.,

+ Sau khi xay dtmg xong: J'L? I. /,., ',./)". "I -I .. ' J~{ .... I ' - ---Jr' ~J .~7. It)' ..r __ ~. - ~._

•• ~.~. --1lrlQ •.• J'J(l1J..~ •• t?4.D. .. a. QL .. ::Ja 1XI .. .tY.TI1Z .. dll.'f •. I.JtllJ. .• tJt::tZ .. t:t1l .. J.Jl. .. ;.'2~L1Ul1I. .. JI..""" .. €R. .. Iilfr..IZJ1.,.~ .. (£i&' .. 11e/.~ . i. I .hh-..j ,1".1j'--1 '-t' h. .;:" /lA'»~~ hI. '-J. /" / ./_1 rv .L~. .;,1......, - .-....

·t;r.«l··.f!a·';';··!l"-JfJ. .. :n.F~··.fI.{II{:f. .. :t.:tl.~!J:.t./ .. ~Jl .. :i9!1f. •• ,.14ll:U:IL..tUlJt'J. .. <£.~ .... ,?;(z ... .T.,(fI:L.4I.Kl?' ... CIJ." .. l.!.ft.lll./.!1/..m. ............ , ...... , n.u ............................... U ... h ......... U ... _ •• * •• ~ •••••• ~ ........ ,. ............ " ... u ........................ nu ........ UUUh.: .. _ •••• u ......... _~ •• u ... nuu .... u ........................ .,.n •••••• u:' __ .. .-...................................... u •

••• u ........ h ••••• H ........................ :. .............. _ •• ". •••• n._ •••• u ......... uh .... ~._ .... u •••• _ •• U._.H._ ••• n ........... U ••• H._ ......... _ .......... ~ ..................... u •• ~~ ....... H .. u ...... u.u ....... "._ ...... ~ .. ".u ............. u

. b3. Tham Van ciia cQng dAng vA OOUng tac dQng tieu C\IC tiero. tang (c6th! xay;a) gay ra bOi dl,I an (chi~m d\lIlg dAt <!ai, nb.a eua, cOng ~ cay c6i hoa maul phai di dOi tai dinh elJ va de hi~n phap gi8m thi~u:

+ Trong khi xay d\IIlg: . · t. ~ 1.~F ,/ :v ~ .::V /..~ .'.1 .<f."'~ J /" 1/-I-:~7 ~ ./.) . I , •• ./. ...r:~

Bat: t:D1.~.lJl. .. dJ/.rl,.I7.l.2)f.l. .. !I.I.~ .. atP1 .. ILCLl .. k7.'(lI! .... tY.iA!lJ. .. ft1lJ. ... {l.e ... ;('AJI. .. gJl2lf .. (:JJ.?. .. 71.20171 .. ~'1.f:(..Rv.}fA ... __ ......... ~. . '. .

-........................... : .... ~ ...... ' ............ ~ .............. ~ ... · .. · .... I .. · .... ; .. - .......... " .. · .. : .... · .. · .. · .. .k· .. ·· ........ ;·~·· .... · .. ; .... r5.t .......... -J .. , ........ ~ ...... i1J.: ... ; .............................................. .

· '\. A' "'''''~. n.,... /(. ~ ". NhA cua; cong trlnh: . . Qtl ..... 't.. ... taL..LL.n. 't1. ..... v.tjt:. .t'A. .. /.:2..3; ..... l ... an.... 'tji .fJJ./-..................... : ..................... .

Cay c5i. hoa mfm: .. -::;.Ca.:.a.klA~'d~ .. Mt:.pk/:.9.lIIJ.l1I .. it,t4 .. ~ .. ¥n. .............................................................. .. ................................................. m ... 2ttP.J .. cAi.:..ttfl.t!a ... ibif.t:.l1.~!..c£.y .. dl.~ .. Aatl.1lk3.K .................................................................... .

+. Sau khi xay d't,mg xong: . . '. ,_'.I .. : JU;~&' 'J' J I .,r~·· B!t: .:1taiILPl.K..t4i.11l.li:t .. ~rlip1L.tiPfL.dA-;:UJil)tJ. .. ~1l2 ... zmL.._ ... __ ......... _._ .. -:-_.: ............................. .

. ." . •• _ .......... _-.-...~ .. _ ..... u ...... _ ......... ~._ .. _." ........ _.n_ ......... _ ...... ..,." ................ n ..... u .. _~ ........ _~_ •••• _. ___ u. __ .. _ ... _ ....... __ ._ .. _ .... ,. ...... __ .. _ ................. __ ~_ ...... ____ .... __ ............. _._., ..... _._ ....... _ ........... _.

Nh' • ~A trlnh Jj ') 1_) I r ~ ... I4f'V.",!.:.:.;.-r,-) J- 7.J- L:~J.I:.,J, I '../.1-/.".,.. ... ~. a cu~ I..tVng : .Qtl7ll .. :p'w' .. CIl~ ... f#!,Ii .. .al.IJ.... ..:£.lJlHj6. ... t:T..~ .. 11tllJ..I-.QQ.-i. .. El.P.ll ... :£.fl.c... .. t.o.1.1:J.e..1J2tl .. -r.'.(lL .... J _I I ,.-~, ~

.. /.1011/: .... (ll1i. ... ~lJf ... ./.IiI!" .. {l1.e./l...(;j).') ...................................................................................................................................................... ..

· Cay c6i, hoa mau: &iZL..f!lJ#.:lJf .. d,zixLM...P.:l2 ... /atttz.4tnJ. ... !twt-1.v.ltlz ................................ _.-.................. _ ." •• ~~" ............ --..... ~ ... ~ .. ~~ ................................ ,.. ...... ••••• .. ,..··_ ..... n ........... _ •••• _._ .. _. ___ ..... _ .. _ .......... ____ ._. __ ... _._ ..... _-_ ••• _-_ .. _ ............ __ ._ ................... _ .. _ .. _._ ......... _'1' .......... .....

b4. Cac hQ bi Bnh hUOng c6 d6ng y cae hlnh thuc chi tni ti~ den bu ni9.sau day: ...... . .. l _ A df""':,....... ,Y+' . - Ben bu tien ~ ho~ v~ tu': ............. __ .. ___ ........... u.l:l.L'l!1#fd-........ , ........... _ ............... _ ...... ~ ... _ ............. _ ...

.. Hinh thuc B~t d5i B~t (chi~m dl}.lig v1nh vien): .................................................. _ ....................................... .. _ K~t hQP den bii ca hai hinh thuc tren: ..................................................................................................................... ..

. . b5. B5i v6i cae hQ c6 nhA a, c6ng trlnh trong'h3nh lang tuyen, nau.kg th$ cho phep, c6 dAng y su d1)D.g cae bi~n pMp h~ .trq ph~ng.ch5ng 9hay n5 thay fh! ~ho cae gia.i phap di

.' d::"': 'L.~, kb" ? c6 v kb.'" 'A kh" , ? '. . .. V! lJ.I:ly ong . .t:::... on,g ......... neu ong, VI sao ....... _ .......... _ .................. _.--:-____ ......... _ ............... :............... '.

b6. Ngucn dan va cQng d6ng trong vimg c6 d\I an c6 dAng j tham giacong tac giam thiBu tic dQng tieu Cl,IC gay ra b6i. dl,I an (do chi~m d1)D.g dit dai, nh.a cua phAi di doL.) oou:

1.·Th\Ic1::ii~n dUng qui trlnh kiem ke, ·den bu GP:MB va ~ dinh cu

2. Thi,r~ ?i~n dUng qui trlnh khi8u n~ . .

3. Cam k~t thl,Ic hi~ dUng cac qui dinh vA h8nh lang an toan dii~ (OOu khOng dlrQ"c trbng . cay Ulu n~m hay xay d\)Tlg cong trinh ... ) .

b7. Ngucn dan va cQng d:6ng trong vimg co d\I an co d6ng y tham gia :

1. Th\IC hi~ oongtac giam sat qua ~ d~ b~ tai dinh cu 2. Giam sat qua trlnh thi c6ng cang trlnh d6i v6i cliu tbAu trong loan bQ qua $h. th\IC hi~ . dv: an (trong khi xay dvng va sau khi hom th.8nh oong trlnh) 106 .J.L.khOng: .......... neu kb.Ong,

, vi sao ? ..................................................................................................... ; ................................................................................................. : ................. ' .. .

b8. Cac j kien tham van khac Clla nguOi. dan va cQng d6ng : d:'"JI. ... ' 1/ 'iJi,. - ,J.' .. // ~ .:-J •• ~.I.~; .11.:;+.1 . 4,' . .>

.. -~ ... :EC.ll.aJ.._1U2".L. jd2.~~.I1(1.1.1. .. ;ifl.U. .. LU]L1J1fU1, .. (lJ/.. .... 'F.!:.(I, ... al~t:nfo.f!01ll..HJ/m. .. :l'l1Lf.'f . .I1I!L .. ,(AfI. .. :iM .......... . '.~._ .:/-_'~" I ,t .~?'!~ , _~:..- .. »' ~ -7-' "~ I. ~/(""J _.J . ~ 'fl." 'L;J.J.,..U.a.N.IA .. &ilJ:..... ..-:I.(Ui(2.' .. atJtJ. .. .I4lIL..?1MRlJ:::. ... J.l&..fit:lJ... .tfJf.t. •• tI!/~.-'';JJ-..... -~ ..... ., .. -...... r .. - ..

-t/:.JJ J"" J. .,;l;/il -'~ ... ) l I.'A'- ;L r -J..': .dO ... .:1';,· ~ A. .. t;.J " ,., ,., ;> .. ".:(&{ll!::.'!1I.db .. c.<J.l1I-._7./..lll1..kIt! .. .&fI.Ct: .• r.tJJ(J.l.J1ll1lJ1.iZ.tI..:atrl.lJ._~.tI/)+tl:.J(l.l//J .• 1"I.:t!.fi.fIL . :.nan nil/tit: .

...

NY A.ru iA NOG N$I<I!VEE flOl w.pu =r _. 2up"f1.;;f7·· 4'2u t······-·/f'1/)r···fj~ .. · ..

; ... /T}ijl.! '" ·1 . !

\

.,

,

""

CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA VI.¢T NAM DQc lip - T1}' do - H,nh phuc

A. '? )t.-:::l

BIEN BAN THAM VAN CONG BONG KE H04.CH BEN BU vA TAl DJNH err

I. Thanh pilAu tham (II!

1. D,i di~n cun diu tu r- Y T _ /

Ong/Ba: ........ L.t ...... /Jlc;U:i-:, .. ./rft.u ...... Chuc Vl): ............ ll,l .. 4.IJa ... J.:.G:. .................. . 2. D,i di~n do'n vi tU' vAn

, Ong/Ba: ...... 1JO.p.~~ .. .7J:k!;fi!.&1. Chuc Vl): .......... C:.~.~ .... Y.J..M-;: ................. ..

3 :a~ • d· A UBND &.l'I: T/. ..t:=C:rU /(~ . h A . • u,1 l~n AU .f. •• ........ k~: .................... , uy~n·. -.4.- • _ _

OnglBa : .... iJ:?1..~ .... dLt!'5'.t.I..~ Chuc Vl): .... p..e-r. ... l!.€!JIf!. ... T.T..£1.l.ecu--4. :D~i di~n cae hQi noan th~ dja pillfo'ng

-a--6ngffia:;U;;;~;;-,.~;.~ih;€;,;;~;;;; -Ghuc.Vl)+-t:J[;;~ki£~~~7.£iJ.-!~ b- Ong/Ba: .. :r.:,~.;;; .... 7f¥.~ .. ~ ......... Chuc Vl): P..{.ch;t.Lit.P.t!. ...... :::::.::!.::.t ~ c~ Ong/Bit: .C{M .... /.1:a.J ... ;g..~d. ..... Chuc V\l: .t.rz::l.:-:!.f., .... /J!!:j:.d.f!!k ...... -::d.- -d- Ong/Ba: ....................................................... Chuc V\l: ........................................................... ..

e- OngIB-a: ................................. : ..................... Chuc V\l: .... ......................................................... .

f· Ong/Ba: ....................................................... Chtrc V\l: ............................................................ .

. 5. f)~i di~n cae hi} gia dinb.: ... C;X ngmYi, trong do 86 ngwli dan toc thi~u s6: .... U ..

H. N{li dung tham yin: , _. ____ . __ ... .l._nO'n_yUU'_'~~n_thong_baRJ[~:_ .. e. __ ..... _ ... _____ . ___ .... ~. __ ._ .. _. _____ ee._ ... ___ ._ . __ .. ____ .. ____ .• __ . _______ .. _

~ NQi dung d-g an eLy do d~u tu, qui mo cong trinh, vi td huang tuy€n ... ) - Chinh sach d~n bu tM dinh CU, chfnh sach v~ moi truOng, chinh sach cua \VB va cua chinh phu Vi~t Nam d6i vai ngucri dan tQc thi€u s6. - M\lc tieu cua k~ ho~ch d~n bu, tai dinh eu (RP) lit: Lfiy.y ki~n tu v§n cua ngmYi dan

___ ..... _._. V8""Q.Qng dang, d~ xufit 'laC gw,j_p]1J,12-g]jm thi8u CA9 tac dQng Wtu cgc g:5i v6j nhung ng~rbLQL ... 8.nh huang bai d-g an va he) trqeho h9 khoi phl,1c dbi s5ng it nhfit lit b~ng ho?c han wac khi bi anh huang bai d\I an. 2. y ki~n tham vin eua cQng dAng: ,

2.1. Nguai ~ trong vimg co dong y tham gia th\lc hi~n d\I an khong? co:.X ..... .. khong: ........... Neu khong, vi sao? ............................................................................................... .. 2.2. Tham vk eua cQng dang v@ nhung tac dQng ttch ClJC eua dlJ an d5i v&i dM s5ng,

sinh ho~t; cac ho~t dong kinh t€, van hoa - xii hQi va moi trubng + Trong k.hi xay d\mg: .. ····?J:;.·· .. ·z·· .. ···· .... · .. ··;.;,·····z·;······,····-;·····:·.~ .. y-' •••••••.••••••••• :v-......... ;; ...... :;.~ .... : ......... _ ..... ~ ........................ ::;.: .... : .. :.~ .::-.. . ~.~.e;. t:f.f!:1.:JJ.-h.fir.!. .. -. :!f.f'..:i? ... u ..... : .. t .. t;~ .. ; ... 1b.£/i. .d9 ~:I(l:Jl!:r.:.f.A ..... ( ~:f2(;:.1!J;/.1.&: .. 6Mh .. C.1.(;.; .. '!.:iai.? i .... · '.<14 -"- I -!n'" .~ h ". i Y #6 '\ ~!t'9" h . r'V '.;1" 1,' ,!J.. , ... (k;t;:b~.k£.~.;{-!.~n:;k'J;~ ... t,-.... Lc1:(! .. 7:; .. &.I.. .. .{.i.'C(a ...... : ..... r.;.;~..f/:l?'7. .... o.{ ..... <;,:.'Q .. o-;.~':L ....... {J .• ; ...... f1r.'f...:. .....

J $'''' .- - --- ... -- ~ I" ;) Jt;.r - .'.. ~ .," ,,,"\' {~ -.hM.Qn:1..~ .. Q!>:!tr.J.lf-rd.f(f.C.7.Jf.-:1: .. !bdfir.' ... ~??1:1.y:!f.-'Z .. §b ... ~I3.~ .. ;r:2(!:tlF.~7..... . d::.:.'x;.r?{J7: .......... . J ~j' <,"1' e •

. ' 1

+ Sau khi xl1y d1!11g xong: ········ .. '· .... 7 .. "' ............................ ...., .......... &, ................ ",. ................ = ..... :.:,:: ...... , ....... : ..................................................... . tJ. ~ 1.'i< / /i c;~'~" - 'nh .1..."- / C/ /J vii ;)' l L. . n / Ii a --,.,. ... ; .. '#.!a ... '?!.q .. Ofl.!.~ ..... :(!t! .. {ffd..!.;,.GV::2. .... : ..... j~-" .. va.f7. .... @hJ:/J; . .J2f. .... :q'.t..C!.':f1(:.v.~.;·t7: .. ~u.·~ .. (f1!1'. ... ·· .....

I -=h.-" ~,'.k . .JY, 7. I{' IJ..J.. _~9 ?)'f{~ • /;? .L'!yl . P.Xo. .. "XU;{v, .. ;{':1. .r.Y. •. r.:. t~ ",.?::1.9.. ",.!:;1:&!.: .. '!.. (1.1. .. !t:. •. :1? .. -:r. r... . ;('(l7::;: .. l.(!:O ...... u!::1'. ... -7I.!1Q ..... 1:(, (:V. :1:':1. r::' .. .-H> r' ;'Cr:t.::,\, ,v ./ 0rFl-""" '?!",.. - ;I" -d' oq" .. :;::. ..... X1· ... 1..l£>.i ... !Zi?1..(J: .... (:1.f: ....... {(.r:Y.J. ... Iift.<::D/ ....................................................................................... ..

J ., <:;-- '\ q-, '\ r

2.3. Tham van eua cQng dong ve nhung tac dQng tieu eve tiem tang (co the xay ra) gay ra boi dv an (chi~m d\lng dAt dai, nha ella, cong trinh, cay c5i hoa mau) phai Hi dai tai dinh CI1 va cac bi?n phap giam thi8u:

+ Trong khi xay dl,l'ng: _ _ . __ , _ A I r- I I V I. J 'i'/?;:v.f;. It r, L--f ~. '-'.1" -- 1;;,' -,

f)at.::-: ... ~bif.'!.a:at:u;; .. t:k.:a .. v.t;,.l. .. v···t.!··:::-'::··.r .. ?l1"··C.;{.r..f.?g.·2f7·al:(.::;.f:."!:c. .. e!·7 ... :Y..·~O'l. ............................................ , .................. · .. ·· ..... ·····.,.· .. ················ .. ·····1 .. ·· .. ······ .... ······· ... if:j .. =· ............ ~ ............... 7 ..

Nha ctra, cong trinh:.:-;.~o. ... ~~&: .. f&:.i&.c;./l!b..£!'t/..r~ ... {it.:;4I.~:a.>·f.(C. .. ~:'r.?:&,.t.?KQ~: ......................................................... j' ............. :! .................... :r. ........................ ~ ................................................ . Cay c6i, hoa mau: ..... 7: • ./cD!/~(y..ft.dd;:t:6/¥..,-;f.1Jt4A(r.'!!f.I¥ii.?f:r. .. :h~ .. *W.£1:. ................... . .......................................... :-: .. /0:iJ: .. r:.&:.:. ...... '-!&:.~;~./!.i:;l.f..I!d.r. .. ((f.~ .. (&t .... :b.?rf:( .. .lfl/.?~; .............. .

. , . <f .I

+ Sau khi xay dvng xong: ___ - ~./ _ . .. -. '--- -'- .... JJAt~~" ... !it.v.lr.l:.ld.. . .f.tJ:L~?l.l.Ji: .. {?!/V:'J~d(,.i.1." t?:~&. ndflY:~ .. f!,6!.~t;;), .y-k(!.J~.1i:di.y<o .. "n ......... .. y.w. _ •• - .••••• --_.

~ . <! . ~

Nh·······~·····: .. ···· .. ·~········ .. ·~ .. · .. ···· .. ·A:. .. ··7 .. ·:];·· ·1·· .. ·····::.;······~··· .. ··:.::·~·V;·::.·;;;··.yJ%····/12····;~·}/j;f. ... .:::.;;,:::;;Z;: . .: .. -

. a.eua, eong trmh:.,.,.;lml.V .... '1!f1 ... ¢;ttt::..Y.4!M; .. C.-f.!l ..... I?: .. L!J;f .... :~!/;!!(/. ... t?!i:._ ...... l.;'2. , .. I-. i:J;{ •. ; ..... e:11 -r.- --- '1( "/ k-::- ~'- ./<f"..L ~ - 0'h - . ) -' I .J:U.~{;: .. 0. .. ... Co ... I.r..:r.f..h'fl ..... '< .-:J ... !.&.~!:4: ... 1!~lZi.f.::fe.o. ... { /).~f1: .. tQ.:: ............................................. .

Cay c6i, hoa mau: .. : .. :-:-. .. fJ.11dJ.: .. .(pl./.!7 .. ?ti.&:r. ... f.f!L). .. /.!.IJ(. .. ~Q-:-: .. tkrz:6. .. kSZ .. -I!:!.i'C;; ~ "WW ~.:":.: :. .... ~~_':!!:~ ::.:~:::_~·~_:::-::_~:_~.:::_:.::..::_-:: .. :;:" .. _~:..:.:.tw: ~_:.:~.::::::~:.::.:: • ..:.:.:~!.::.:~:'...._~::~:r.:..:::~~~_~!.._':..:: ::~ ~.::':':~: ::.:.::~~ :.:.:.:::;;:.::.: ~:'::':L':..· ~.:~.~:.:~ ::::~::_._~::: :::::.", ~ •• _~ __ ~ __ • ____ ~~_

2.4. Cae hQ bi bi anh hu6ng eo d6ng Y cac hinh t4.frc chi tra ti~n d~n bit nao sau day: , , , rr.- ~I A - ." - - " .Ii . rrJ"7'T - Ben btl bang tlen ln~t ho~c Vl;tt ill: .................... !..'"a ...... ~,.: ............................................................. .

- Hinh thuc d~t d6i dAt (Chi~m dvng vinh vi€n): ......................................................................... .. - K6t hqp d~n btl ca hai hinh thuc tren: ............................................................................................. .

, 2.5. f)6i vai cae hQco nha a,~cong trin.l-t trorw hanh lan¥ tuy€n, ~€u ky thu~it cho phep, co dong y. sir dVJ!g cae bi&n plulp h6 iTg phong chong chay no thay the..fhQ..ca2. .. gia~lap dL. __ dai hay khong? Co: .. X ......... ; khong: ........... N~ukhong, vi sao?.......................... .--

2.6. Nguai dan va cong d6ng trong vUng co dV an co d6ng Y tham gia cong tac giam thi8u tac dQng tieu c¥c gay ra boi d\l' an (do chiem d\lng dAt dai, nhil cua ph{ti di doL.) nhu:

--~l~ .. ::nn,rc-hi~n..du.ng..qui-tr.lnh-1ci~m-kM~n-b:U,-GEMB-"\la..tai-dlnh-c11------2. TIwc hi~n dUng qui trinh khi6u nl;ti <

3. Cam k~t thvc hi~n dung cac qui dinh v~ hriIlh lang an to an di~n (nhu khong dugc tr6ng cay lc1u nam hay xay dvng cong trinh ... )

2.7. Ngltm dan va c(;)ng d6ng trong viJng 06 dv an d6ng y tham gia: 1. Thvc hi~n cong tac gifun sat qua trinh den bu, tai dinh cu. 2. Gia.m sat qua trinh thi cong cong trlnh d5i vm chu thAu trong toan bQ qua trinh thv:c hi~n dv an (trong khi xay d1!11g va sau khi hOM thanh cong trinh)? Co:.X ... ; khong: ........... N€u khong, vi sao?: ............................................................................................................. : ................................................ .

n: . fJ8. Cac,Y k!€~ tham van kM.c cti~ ngtLm dfu;t va cQng d6n&:? ," / / _ /"_ .. ~7ft#1.ea;~f.61·:~(.···~!?:~ff,·~!!:i?!.h~-lJ3{~i1~ .. t1~j~.~~.;;,q.fJ.~~.!j!£4:J;;?-,,,·tx) /'Y~;.?i·· ..0'5~·1T:f.(}t:·iP.!.!J.·::;7~:r.;'1 .. ~··;0~·,.-:~:1.p.;t· .. p.··(I.··:z:·~~c./';~it!1':t:'J~;~':'% .. 'J~.l:f; ... f<; . • ;;-;/.l?IJ .. .. d.f.t?l. ..... ;f<i.. ···~7·/.I·-:1'!;1··kt.f.··r..4.(::··.··· .. ~0!.:lf.kJt<.ff(,Ij{./R.'1r.J •.• ~·'.J({t!/.J:j··.: ...... I. ... : •. ( .... t:). •• <'!:!!r-:;:.~( .. ~.

9...... .,/ V

~ t'(}'Yv'r;jt 0"/' 2

~'k' .,.. ' . .. ld ....... rc~ ........ , ngayJ.k thang.,J., .. : nam 2011.

B~I DI:e:N cHiJ BAu TU D~ D~N BON ViTl1V AN

~ f)~ DI:e:N xX (pHI10NG) IT

1\ I C' r-d ') ~. 'j /t.L I t-a..1 /. :. if -

~

!l!!JOl!Jdt -ct~

. BAI DIEN cAe HOI BoAN THE BIA PHI10NG

.. '. Ii ! t''2..-. . , ~. 0 I / t~,----- '. ~ . ./ 11' 'Orl(,lL --f I" '1' ,,-,

t'I I/\CU" , .... - I·.....t. I'

Lr(lt{JttJV,~ , (-:r~ v..~;; "' ,'./7 ('32) .... /) l:,',.?t!,.' !~.l!/~·jil.c· (' .. ;;,,!-,.(/) 1.1 J..~

BAI DIEN NGlfm BUNG BAu cAe HO BI ANH HI10NG

'~vd\L~#!fgku ~(ft~ /

-;;;;r~ ~ ( . ~~ ~_ 0f?tJ6tr)Wf-OJ /. I~ ~! ?LWb

!(;~bt ,~

Kfl ~aJl 3

•

CONG HOA xA HOI CHiJ NGHiA v:r(tT NAM DOc lip - T\f do - a,nh phuc

BIEN BAN TIIAM vAN CQNG D.ONG ~ HOACH DEN BU TAl DINIl crr . .

I. Thanh phin tham d 1}':

1. B,i dien chi {tAu tIr . . " . L ,.- N' J.? . /" J.._~ ./ . OnglBa: .......... . .f..c ............. 1.f..tl!b ..... .JIb;;u......... Cht'rc vp.: ........ (r:J..l .. ~ ..... a. .. f:? ................................ .

2. Bai dien don vi ttr vin

. O~~: .... i.l~ .. _ .... T~.~ .... Chfrc vp.: ....... ~4 . .l(./~ ................................... . 3. B~j di~n UBND xi (PhllOng) . . .>.:. t9 ,-- . , . ." .

Ong/Ba: ........ ............. C?..tC.~ ........... A!1£............ Chuc vp.: .C!'!:!..J...'4 ..... l.&.!!2.~: .. § ... 1t;y--',' c··

4. B,i di~n cac hqi (toan th~ dja phuoug

a - Ong/Ba: .~ .... !ab .... d~Z ..... : ........... Chuc vp.:tJ.. ... /uj. ... htfj .. £ .. .)C.t;,~.9 ... 1b..r---bAr-' ...... .. ...... f' r.--..... f-

- Ong/Ba: ~ ... .lrb.!.k .... . _ ... . !.tr.l1:J. ..... Chuc vp.: .CJ. .... .A!J. .. LL&. ............ = ... ~ .... -.-::::: ... , ... . C.- Ong/Ba: .T.IAid ........ r.t.;L ....... £..~ .. : ......... · Chuc vp.: .CJ. ...... /"l/r.J.~ .. b.I:f..e.I!!.. ..... :.:::.!1.t:= ..... ;. .

II. • • <t/' , •

d - Ong/Ba: ............................................................ :............. Chuc vp.: .................................. ~ ............................................. .

e - OnglBa: ........................................................... :............. Chuc vp.: ........................................................... : .................... .

f -. Ong/Ba: ......................................................................... Chuc vp.: ................................................................................ . . .

5. B,i di~n cac hq gia dinh: ...... ~ .... nguOj, trong do 85 ngu(ri. dan tQc thiBu 85: A4 " ~ n NQi dung tham vin:

1. Bon vi Or vin thong bao v~: .. N9i dung dl)' an (Ly do dku ill, qui mo cong trlnh, vi tri huang tuy.en, .. )

- Chlnh s8nh dBn biI tai dinh CU,. chinh sach vB moi truOng, chinh sach Clla WB va Clla chinh phu Vi~t Nam ddi vOi ngu(ri. dan tQC 'thieu 85. .' .

. - Ml)c tieu Clla ke ho~ch aen bu, tai djnh C~ (RP) la: rAy ~ Iden ill :van CUa' nguQi dan va cQng dAng, de xuAt cac gUn phap giam thi8u .cae tac .d(}ng tieu c\lc' dai vOi nhiing nguen bi anh hu6ng bOi. dl)' an va. hB trq cho hQ khoi ph\lC den- sang it nhAt Ii b§ng hoG-c hon wac kbi . hi anh lllfOng hOi dlJ an. 1. y ki~n tham vAn eua cQng dAng: .

. ' b 1: Nguen d§n trong vUng cO d:6ng y tham gia th\lC hi~ dl)' an khong? Co . .4. ... khong: J.. kh" • .:I? . . . . . ................ neu ong, v 1. sao. .. .......................... : ............................................... _ .......................................................................................... ..

. . b2. Tham v§n Clla cQng dAng v~nhUng tac 46ng tich Cl)'C cUa d\! an ct6i vOi d:Oi sang, . sinh ho~t. cae ho~t dong kinh t!. van h6a - xa hOi va moi truemg. .

.,. Trong khi xay d1Jl1g~· ...., ~. ~ v.&.M.. . ,J .... ... ... ..., ..,.. ,...... • I I ., '"" ., • ,.. I . ~. -. ..., :-:: tin.d~!''irli''-~J1 ... ltlk .. l"4t... 'O.t .• 11 ... .Clt.. .'I!.!I1... l:..(!L,p:.di .r.-: .. &I.lJ ... M.t:f..... ... ::/;.. ...Ilt: .. Ifin. 1f.,/diJli.,g&itA'»iM,-fIIIFLM':t...2l-fJrz#-it.Ii..~hb.- 'lI4---.--....-.----;~-·~--~ . . ::::..r7.Mm.:j(f.".j;(l~ .. .llJ.i:..t&iJt. ... t.1~!1'i .. 1fJl4.:.L1i12~/.II.t.~di29- .. :/..~i:o. .. Jif.I.l... .. kiz ........... : .. : ................................ : .............. ::: ..... . •••••••• "' ••••••••••••••• ~ ......... ~ •••••••• u ••• ~~u ...... u .... ~ ••••• u_.u ....... n ......... u .......................................... U ..... h .................... H ••••••• : .......... u .................................... ·~, .......................... u •••

I -"

I /

) . "

+ Sau khi xay dung xong: JL' P.:>" ',.r;. ,..,1 -;·._1 .J~{ v I. I - -I};'· IJ .~,. r t) , ~A~' ~ ~._

.. -:::;.~ ... 1l.rJ.a ... J1(JJ2f1. .. c-....(lD. .. .a{)I. .. db.M .. .&i.llf2 ... .f..'i!'f"CJt1J1 •• fJIaZ .. ti.(I. .. ..;r..a. .. fl(}!.I. .. 1U1I1. .. JI./~k .. GQ. .. 4".{ll2.,.~ .. tZ!'!'Jl .. 1IU~ .L I ,h;.,L ,J.j.t //.;.." ..... :." J\/I..)~",.. • LJ. /"'/ ..,~, ....... ..{£) .. ;.:l ...... , - .-.t;.(1o. .. r!IZ.~ .. !J-fM{.u.l. .. .tl,...~; .. .p.oA:1. .. of.:'I."l:.t.L.:;;l7. .. :L9!1f. .. IIIl(J..U(K.&f.1JtJ. .. 1f.~.,. •. Z:a. ... ufl.l. .. fl.H1#. ... CIl." .. t!JI.lJl.P.I/"(!A. ................. ..

.......... , •• ~ ••• un.H ••••• n.u ••• u.U ... Hh"' ................. n ...................... , ............... ·u ........................... Hu ................... * ........ u ................. H ............. ,....n ..... uu ......... M .... _ ........ n ..... u.~ ..... . . .

................ • ................. H ••••••• • ........ H .............. u .............................. I'.HU.U •••• u ••• u .. n .......................... U .. U.H ....... .., ... u~ ••• uuu •••• u ...... u.~ •• _ ••• u ....... n~.n ... ~.Hu.HU •••• W.04.~ ••••••••••••

b3. Tham van CM cQng d6ng ve nhtIng tac dQng tieu C\IC tiem tang (c6 the xay ra) gay ra bOi dv an (chi~m d\lD.g dAt dai, nha cua, cOng 1Iinh, cay c8i hoa mau) phM di dOi tai dinh en \'a de hi~n philp giam thi~u:

+ Trong khi xay d\ID.g: . . :.. . I.~' j ;v I .:::V I·~ ,'/ _-I.~~ J I,.. I)'-f.-'> ~ ./,) . I ,. . ...:!';-.r;>

Bat: c.tJlC1l1 .. li.lP.7j .. J.aIlLl. .. lI1.m .. aiJj7l .. ILca. .. «.4:t. .... IY.1Jl1I .. fP.1J.··.«L·J:lJi··?rJr·'2!f .. t;I.l.?. .. 112~11J .. £il:t...I'v.f'.i'1 .............. .. " .. ... '

~~··~;··~~~·~;·~;.::;A;?;6;::t~:~:ia::::;;;:~ii.:~;~~:~~::~,::,;ij;;:::::~:::::::~::::~::::::::::~::::::::::. • Cay C8l. hoa mau: .. ..-:;.C1J..:a.~I..A~~~ .. Ih:.p.ltlt:~II.t2l1J .. iDt4 .. ~ .. .mv!lz .............................................................. . ................................................. = .... '&lJ .. c.6f..../t-J.tfa ... ibtit..Ite./&.£,..ciJ.~ .. h«l.1IMlfd, ..................................................................... .

+ Sau khi xay d\ID.g xong:' . . . . :.. 'I... Jl!t-:'~ . , I :I~' I I IIi'·

Bat: .1.tao.n.1.1.f1. .. :t4/.~.!l1{1:..1/.lI.I.'1 ... di.f!.11 ... tit;.£l . .DA":l.CA.k.m ... ~.ta ... tO#L: ................. _ ............... : ......... : ... _._ ............. ~ .... _ . ....... _HU .... · .......... u-........... _ .................. "" ••••••• _ ......... _.H ... H ................................... _ ..... _ .. _ ••• _._ ..... __ ••••• ..;: ....... _" ••• _ ................ _u_."' • .,_._ •••• n"'_nn ... u_ .. ~" ..... "" •• ; ••• _ ............ h~ ....... _ .......... _

Nh" A trinh..IJ' I.:> ( r ~ .... I4IV..JJ·1~+.~) 1- 7.J.L:-~-IJ, ( '.J."-:>~"".",. a CU~ cong : ~l&m ... 1lW. ... Cf3.C<. .. u.et.I. .. .ca.IL.. . .. '/..t1~£ ... rZt1 .. .J1tlfl.I .. !!1l.f. .. H/.Il.J] .. :f.:d'." .. t.o.1..l2.e. .. tf..'(211 .. ~l;l - I f I ,-_..- #

.. I..bf .... xzhA ... llltlf· .. / liLl.e» .. {.lleJl...r:.o.). ....................................................................................................................................................... . Cay c6i, hoa mau: i!lztZ.L.q~Ilf .. t:I.Ilb. ... I.aJ.. .. B2Z ... :b.rii.z .. itt.M ... Ian, ... 1.IJ~iJ. ........ -.................... _ ......................... _.

b4. Cae hQ bi 8.nh hu6ng c6 dAng y cae hinh thuc chi tni tifu;t den bu nao·sau dAy: A. ,.~ A ~'-' Y;;.· . .. Ben bu tien m?t ho~ .v~t ttl: ......................................... ~ ... 1J2"...., .................................................. : ............. _ .... _ .. .

- ffinh thuc BAt d5i BAt (chl~m d\lng vinh vi8n): .............................................................................................. .

.. KBt hQ'P den bu ea hai hinh thuc tren: ..................................................................................................................... ..

. bS. B8i v6i cae hQ c6 nha cr, cOng 1rlnh trong'hAnh lang tuy~1l, n~uk9 th~t cho phep, c6 dOng Y su d\lD.g cae bi~ poop h6 .trg ph~ng.ch8ng ~hAy nO thay th~ ~ho cae giai pbAp eli

.' ,. A? A.· , kh '? . .... . dO'l hay khong . c6 .~ ... khong ......... neu ong, VI sao. .. ...................................... _ ... ; ............. _ ........................ :............... '.

b6. Ngum dan va cong d6ng trong viJng co dV an c6 d6ng y tham giacong tac giam thiSu tac dQng tieu C\IC gay ra bOi d\I an (do chi~m d\lD.g Mt dai, nhl. cfra phBi di dm ... ) nhu:

1. '!h\IC hi~n dUng qui trlnh Idem ke, ·den bu GPMB :va tai dinh Cll

2. Thvc hi~n dUng qui trinh khi~u n~ 3. Cam k~ th\IC hi~n dUng cac qui dinh ve hAnh lang an tom dii~ (~u khong dtrgc tr6ng cay Hiu nam hay xay dvng cong trinh ... ) .

b7. NguOi dan va cQng d6ng trong viJng cO dg an c6 d6ng y tham gia :

1. Th\IC hi~ cong tac giam sat qua 1:rh1h; den bu, tai diDh cu 2. Gim sat qua 1rlnh tbi cOng cOng trinh d8i v6i ·chu thAu trong .tom bQ qua tOnh thgc hi~ .. d\l8n (trong khi xay d\ID.g va sau khi hom th8nh cOng trinh) ?c6 .1L.khong: .......... neu khong, vi sao ? ....................................................................................................................................................................................................... : ................ : .. .

b8. Cac y kiSn tham van khac Clla ngum dan va cong d6ng : d!""A ._' II 'iJi,. - ~/· - .1'1 L -:-L "~'_J J/'~-i-,p '.,/.-. '" .:::.. .. FiC'L~n, .. ?Ul.t31... ...I:tm .. 1). 'tltJ. .. ::i(l.U...:t'UU ... llJJI.A, .. tlg. ..... 7.!!I. ... O"I .C:f2/o.ff.!I1?ll... 'NI. .. tf.'ll/.f.-f../.lt1/..I~I...dr3..!; ......... ..

., . ._ ...... ~ I .' ""71 J ,.... , ,. _, ... I. '/' . ~tfJH.(,. &(J.J .. d.(lN..tJi. .. fiIlt}. .. "2il~/tM..t1I.It2 .. ~o&. .tJ1IlI.k .. J.lt:..tIrJ2.,k..£u .. li't.. -t:dI.. ......... 'J;J1 ....... . ~ ... _· .... · .. _··· .. ·r ...... .. -V:Jtl;-r"'..! ~ ". d71n~"'/"" _,) f ;.~ : ( ,-..:;';.... -h.J':'1 '" .., r- ~ , .. h'

", .. 1!W{.!.'11/.tlb..c.t;.J1J._,.u.'Ill1 . .u.. . .&U.l:c: •• t:llt:!.2.. 14/1..tltL.&ilLf!£..d.lIfl.I'ICJ«.lI4./f2V.:t!.t.LtIJ.... .. ·1lJ·~.l1.t'lFl npu/;: .

"

G .... ./~ ... -........ , ngay.d.i... ·tluing ... ... ~ .. ~~ ,~Ol1. D~ Dn::N cHi.r DAu T11 D~ DI$N DON Vl' Tl1 vAN

.~ 'j........ 'j~" fUtr J'., ..

II' D~ D~N xA (pmJONG)

-------------, '.

Il~ DI¥N CAC HOI lloAN THE DlA PHl1<JNG .;/

>~ ~1J1)'1k--··~. ,tl~ ,-' IV . (1 "': . ~ --~ [17A'£iILr

fJ I A ·ff; (]k,ll WJdi. ; / J:J ) .. dx: Cl n . / Y!f'relV V{fI,,(J"U (J ,

'"' N~iA..,

~

Cr y / Ciry _r/In

• l'. '") ;j ~ \A( r ~ lVr L

" _J r/,J1 VU6

3

ffi - World Bank Documents

Documents

Transcript of ffi - World Bank Documents