enotita 2D 0059 A GYMN

∞£§∏∆π™ªO™

O ∞£§∏∆π™ªO™ EINAI ¢PA™THPIOTHTA ·Ó·fiÛ·ÛÙË ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. OÈ ¿ÓıÚˆ-ÔÈ Û‹ÌÂÚ· Á˘ÌÓ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ·ıÏÔ‡ÓÙ·È, Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ¯ÒÚÔ Â›ÙÂ ·fi¯fiÌÈ Â›ÙÂ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ˘ÁÂ›·˜, ÁÈ· Ó· ·ÛÎ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘˜. ∂›ÛË˜, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È Û˘ÌÌÂ-Ù¤¯Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ·ıÏËÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ˆ˜ Ê›Ï·ıÏÔÈ. ∫ÔÚ˘Ê·›· ·ıÏËÙÈÎ‹ ÂÎ‰‹ÏˆÛË Â›Ó·È ÔÈ OÏ˘-ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓÂ˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‰È·ÛˆıÔ‡Ó Ù· È‰ÂÒ‰Ë ÙË˜ Â˘ÁÂÓÔ‡˜ ¿ÌÈÏ-Ï·˜, ÙË˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÛË˜ Î·È ÙË˜ ÂÈÚËÓÈÎ‹˜ Û˘Ó‡·ÚÍË˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ, Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘ÓÂ˘¯·Ú›ÛÙËÛË ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÁÈÔÚÙ‹. O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜, ·ÎfiÌË, ÛÙÈ˜ Î·ıË-ÌÂÚÈÓ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, Â›Ó·È ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô ‰È¿Ï·ÛË˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, È‰›ˆ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓÔ˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È ÂÈÌÔÓ‹, Ó· ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó·ÙÔ˘˜ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ·˘ÙÔÂÈı·Ú¯Ô‡Ó Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.

OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓÂ˜, ∞ı‹Ó· 2004, OÏ˘ÌÈ·Î‹ ºÏfiÁ·(Ê¿ÎÂÏÔ˜ ÚÒÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∆·¯˘‰ÚÔÌÂ›ˆÓ)

enotita 2D 0059 A GYMN 14/11/2005 01:47 ÌÌ ™ÂÏ›‰·147

148

™ÙÔ ™·Ì¿Ú·, Ô˘ ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ¤‚·ÏÂ

∞Ú¯·›Ô ¶ÓÂ‡Ì’ ·ı¿Ó·ÙÔÓ, ·ÁÓ¤ ·Ù¤Ú·

ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘, ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È Ù’ ·ÏËıÈÓÔ‡,

Î·Ù¤‚·, Ê·ÓÂÚÒÛÔ˘ ÎÈ ¿ÛÙÚ·„’ Â‰Ò ¤Ú·

ÛÙË ‰fiÍ· ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÛÔ˘ ÁË˜ Î·È Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡.

™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ÛÙÔ ¿ÏÂÌ· Î·È ÛÙÔ ÏÈı¿ÚÈ,

ÛÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ Ï¿Ì„Â ÙËÓ ÔÚÌ‹,

Î·È ÌÂ Ù’ ·Ì¿Ú·ÓÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓˆÛÂ ÎÏˆÓ¿ÚÈ

Î·È ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈÔ Ï¿ÛÂ ÎÈ ¿ÍÈÔ ÙÔ ÎÔÚÌ›.

∫¿ÌÔÈ, ‚Ô˘Ó¿ Î·È ¤Ï·Á· Ê¤ÁÁÔ˘Ó Ì·˙› ÛÔ˘

Û·Ó ¤Ó·˜ ÏÂ˘ÎÔfiÚÊ˘ÚÔ˜ Ì¤Á·˜ Ó·fi˜,

Î·È ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Ó·fi Â‰Ò ÚÔÛÎ˘ÓËÙ‹˜ ÛÔ˘,

∞Ú¯·›Ô ¶ÓÂ‡Ì’ ·ı¿Ó·ÙÔ, Î¿ıÂ Ï·fi˜.

∫. ¶·Ï·Ì¿˜, Õ·ÓÙ·, ÙfiÌ. 3, ª›ÚË˜

KˆÛÙ‹˜ ¶·Ï·Ì¿˜

OO OOÏÏ˘̆ÌÌÈÈ··ÎÎfifi˜̃ ‡‡ÌÌÓÓÔÔ˜̃

OÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓÂ˜ ·Ó·‚›ˆÛ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ 1896 ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ªÂ ·ÊÔÚ-Ì‹ ÙËÓ Ù¤ÏÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ, ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÚÈÓ, ÛÙÔÓ ∫ˆÛÙ‹ ¶·Ï·Ì¿ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÙˆÓOÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂÏÔÔÈ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔÓ ∫ÂÚÎ˘Ú·›Ô Û˘Óı¤ÙË ™˘Ú›‰ˆÓ· ™·Ì¿-Ú·. ∞fi ÙËÓ OÏ˘ÌÈ¿‰· ÙÔ˘ ∆fiÎÈÔ, ÙÔ 1952, Î·ıÈÂÚÒıËÎÂ ˆ˜ Ô Â›ÛËÌÔ˜ ‡ÌÓÔ˜ ÙˆÓ ∞ÁÒÓˆÓÎ·È ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÛÂ Î¿ıÂ OÏ˘ÌÈ¿‰·.

∂ÚÚ›ÎÔ˜ ª·Ù›˜, O ¯ÔÚfi˜

enotita 2D 0059 A GYMN 07/11/2005 16:02 ™ÂÏ›‰·148

149

OO OOÏÏ˘̆ÌÌÈÈ··ÎÎfifi˜̃ ‡‡ÌÌÓÓÔÔ˜̃ KˆÛÙ‹˜ ¶·Ï·Ì¿˜

∆È Â›Ó·È Ô «‰ÚfiÌÔ˜», ÙÔ «¿ÏÂÌ·» Î·È ÙÔ «ÏÈı¿ÚÈ»; ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ·ıÏ‹Ì·Ù·;°È·Ù› Ô ÔÈËÙ‹˜ Î¿ÓÂÈ Â›ÎÏËÛË ÛÙÔ ∞Ú¯·›Ô ¶ÓÂ‡Ì·; ∆È ÂÎÚÔÛˆÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Ô›ËÌ·;°È·Ù› Ô ∫. ¶·Ï·Ì¿˜ ·ÔÎ·ÏÂ› ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ «Â˘ÁÂÓÂ›˜»; ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÙÂ Ò˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô ÔÈË-Ù‹˜ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Ù¤ÏÂÛË˜ ÙˆÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ.

™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ OÏ˘ÌÈ·Î‹˜ ¶·È‰Â›·˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ ÛÙÔÈ-¯Â›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó·‚ÚÂ›ÙÂ ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓÂ˜. ÃÚ‹ÛÈÌ· ÛÙÔÈ¯Â›· ı·‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙÔ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ: http://www.olympics.ariadne-t.gr/OLYMPICS/olympic.html.ŸÛÔÈ ·fi ÂÛ¿˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÙÂ, Â›ÙÂ ·fi ÎÔÓÙ¿ Â›ÙÂ ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ‹¿ÏÏÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜, ·ÊËÁËıÂ›ÙÂ ÁÚ·Ù¿ ÔÈÔ ¿ıÏËÌ· Û·˜ ÂÓÙ˘ˆÛ›·ÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ÁÈ·Ù›.

2

1

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎÎ¤¤˜̃ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››ÂÂ˜̃

4

3

2

1

∂∂ÚÚˆ̂ÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈÈ˜̃

∞ÁÒÓ·˜ ˘ÁÌ·¯›·˜ (ÌÂÏ·ÓfiÌÔÚÊÔ ·ÁÁÂ›Ô, µÚÂÙ·ÓÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô, §ÔÓ‰›ÓÔ)


150

◊Ù·Ó ·Ú¯¤˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ fiÙ·Ó Î¤Ú‰ÈÛ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÒÙË ÌÔ˘ Ó›ÎË, Î·È ÛÙ· Ù¤ÏË

ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ Â›¯· ÙË ı¤ÛË ÌÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰ÂÎ·¤ÓÙÂ Ô˘ ı· ’ÙÚÂ¯·Ó

ÛÙÔ˘˜ ÂÊË‚ÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜. ∆Ô Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘ ‰Â ÌÔ˘ ‹Ù·Ó È·

¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ÙfiÔ˜ ÎÈ ¿ÁÓˆÛÙÔÈ ÎfiÛÌÔÈ. ∂›¯· ÎÈ ÂÁÒ ÙËÓ ¿ÛÚË Ê·ÓÂÏ›ÙÛ· ÌÔ˘ Î·È ÙÔ

Á·Ï¿˙ÈÔ ·ÓÙ·ÏÔÓ¿ÎÈ Î·È ‹ÍÂÚ· È· ˆ˜ fiÛÔÈ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÌÂ Ù· ›‰È· ·˘Ù¿ ¯ÚÒÌ·Ù·

·fi ÙË ¯·ÌËÏ‹ fiÚÙ· ÙÔ˘ ˘fiÛÙÂÁÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘

Â›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁË ÒÚ· Î·ÎÔÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ, Û˘ÓËıÈ-

ÛÌ¤ÓÔÈ, ·Û‹Ì·ÓÙÔÈ. ŒÙÚÂ¯· ÙÒÚ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ‹ÍÂÚ·

ÛÈı·Ì‹ ÌÂ ÛÈı·Ì‹ ÙË Ì·‡ÚË ÂÎÂ›ÓË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ ÂÎ·Ùfi

Ì¤ÙÚˆÓ, ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ· È· ·ÙÔ‡ÛÂ˜ Î·È ÎfiÎÎÈÓ· ·˘ÙÈ¿, Î·È

ÙÔ Ù¤ÚÌ· ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó Î·Ù·¿Óˆ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ‹Á·ÈÓ· Î·È

ÙÔ ’‚ÚÈÛÎ· ÂÁÒ ¤ÓÙÂ Î·È ‰¤Î· ÊÔÚ¤˜ Ù’ ·ÔÁ¤Ì·Ù· Ô˘

¤ÚÓ·Á· ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ. ¢ÔÎ›Ì·˙· Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ÌÂ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘˜, ÌÂ ÈÔ „ËÏÔ‡˜ Î·È ÌÂ ÈÔ

¯·ÌËÏÔ‡˜, ÌÂ ÈÔ ‰ÂÌ¤ÓÔ˘˜�� Î·È ÌÂ ÈÔ ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜, ÎÈ

¤Î·Ó· ÙÈ˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ˜ ÌÔ˘, ¤ÛÙÚˆÓ· ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜

ÌÔ˘, ¤‚ÏÂ· ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ¿ ÌÔ˘ fiÙÂ ÛÙË ÌÈ· Î·È fiÙÂ

ÛÙËÓ ¿ÏÏË ·fi ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÂÓÙ¿‰Â˜ Ô˘ ı· ’ÙÚÂ¯·Ó, ¤ÂÈÙ’

·fi Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜, ÛÙÔ˘˜ ÂÊË‚ÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜, ÍÂ¯ÒÚÈ˙· ·ÓÙÈ¿-

ÏÔ˘˜, ·„ËÊÔ‡Û· ¿ÏÏÔ˘˜, Ì¤ÙÚ·Á· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ·¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· ˙˘Á·ÚÈ¿ Ô˘ ‰ÂÓ

Â›¯Â ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜, Ô˘ ÌÔ˘ ¤‰ÈÓÂ ÔÏ‡ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È Ì’ ¤ÛÚˆ¯ÓÂ ÛÂ ÚfiˆÚÔ˘˜ ÂÁˆÈ-

ÛÌÔ‡˜, Ô˘ Á¤ÌÈ˙·Ó ÙÈ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙÂ˜ Ì·˜, fiÙ·Ó Á˘Ú›˙·ÌÂ ÎÈ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ Ì·˙›�� ÛÙ· Û›ÙÈ·

Ì·˜, Î·È ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÌÔ˘, fiÛÔ ÎÈ ·Ó

Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÙˆÓ 100 Ì¤ÙÚˆÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÔÈÓfi ÛÙ›‚Ô ÌÂ ÙÔ ‹‰ËÌ·,�� fiÔ˘ ·Ó·Î¿Ï˘„Â

¶¤ÙÚÔ˜ Ã¿ÚË˜

¢¢ÚÚfifiÌÌÔÔ˜̃ 110000 ÌÌ¤¤ÙÙÚÚˆ̂ÓÓ

∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ÔÌfiÙÈÙÏÔ ‰È‹ÁËÌ· ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ X¿ÚË, Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂÙÔ 1944 ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ª·ÎÚÈÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˜. ™ÙÔ ‰È‹ÁËÌ· ·˘Ùfi Ô ÓÂ·Úfi˜ ‹Úˆ·˜, Ì·ıËÙ‹˜ ÙË˜ÙÚ›ÙË˜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘, ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡, ÁÔËÙÂ‡ÂÙ·È ·fi Ù· ·ÁˆÓ›-ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙ›‚Ô˘ Î·È ÚÔÔÓÂ›Ù·È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙˆÓ 100 Ì¤ÙÚˆÓ, ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙÈÎÔ‡˜ ÂÊË‚ÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜. ™ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›, ı··Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÚÔfiÓËÛË Î·È ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ÛÂ ¤Ó·Ó ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ Ì·ıËÙÈÎfi ·ÁÒÓ·.

�� ‰ÂÌ¤ÓÔ˘˜: ÁÂÚÔ‰ÂÌ¤ÓÔ˘˜ �� ÎÈ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ Ì·˙›: Ô ÓÂ·Úfi˜ ‹Úˆ·˜ ÚÔÔÓÂ›Ù·È Ì·˙› ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ �� ‹‰Ë-Ì·: ¿ÏÌ· ÂÈ˜ Ì‹ÎÔ˜

∞ÁÒÓ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (ÌÂÏ·ÓfiÌÔÚÊÔ ·ÁÁÂ›Ô, ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÙÚÔfiÏÈÙ·Ó, ¡¤· ÀfiÚÎË)


151

ÙËÓ Â›‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ Ô ¤Ó·˜, ÎÈ fiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÌÂ Ù· ÂÌfi‰È·,

fiÔ˘ Î·Ù·ÛÙ¿Ï·ÍÂ Ô ¿ÏÏÔ˜. ∏ ÁÏÒÛÛ· ÌÔ˘ ¤ÙÚÂ¯Â ÈÔ ÔÏ‡ ·fi Ù· fi‰È· ÌÔ˘ Î·È

ÎÔ˘Ú·˙fiÙ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·’ ·˘Ù¿ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜, Ô˘ ÌÂ ÙÈ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ

Î¿ıÂ ÁˆÓ›·, ÛÂ Î¿ıÂ Û˘ÓˆÛÙÈÛÌfi Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ‰È·ÊˆÓ›· ‹Ù·Ó ·Ù¤ÏÂÈˆÙÔ˜. ºÂ‡Á·ÌÂ

·fi ÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÈ˜ ¤ÍÈ, ÙÔ ÔÏ‡ ÛÙÈ˜ ÂÍ›ÌÈÛË, Î·È ÛÙ· Û›ÙÈ· Ì·˜ ÊÙ¿Ó·ÌÂ ÌÂ

ÊˆÙÈÛÌ¤Ó· fiÏ· Ù’ ·ÓÔÈ¯Ù¿ ·Ú¿ı˘Ú·, ÛÙÈ˜ Ô¯ÙÒ ÎÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ ·ÚÁ¿.

∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ ¤ÊÙ·ÛÂ Ù’ ·fiÁÂ˘Ì· ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ Î·È Ë ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ÙÂÏÈÎÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘.

∂›¯· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÌÂ ¿ÓÂÛË ÙÔÓ ÚÔÎÚÈÌ·ÙÈÎfi ÛÙËÓ ÂÓÙ¿‰· Ô˘ Ì’ ¤ÚÈÍÂ Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ Î·È

ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ÌÂÙÚËıÒ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜ ·fi ÙÈ˜ ‰˘Ô ¿ÏÏÂ˜ ÂÓÙ¿‰Â˜. ∆ÚÂÈ˜

¿ÏÈ, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÌÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ÚÒÙË Ó›ÎË ÌÔ˘. ª·˜ ¿ÊËÛ·Ó Ó·

ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÔ‡ÌÂ Ï›ÁÔ, Â›‰· Á‡Úˆ ÌÔ˘, ÛÂ fiÏÔ ÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ, Î·È ÙfiÙÂ ‰Â›ÏÈ·Û·. OÈ

¿ÛÚÂ˜ Ê·Ó¤ÏÂ˜ Î·È Ù· Á·Ï¿˙È· ·ÓÙ·ÏÔÓ¿ÎÈ· ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚ’

·fi ¿ÏÏÔÙÂ, ÔÏ‡ ÏÈÁfiÙÂÚ·, ÁÈ·Ù› ÙÔ Ì·ÚÙÈ¿ÙÈÎÔ ÂÎÂ›ÓÔ ·fi-

ÁÂ˘Ì· ı’ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ «ÌÈÎÚÔ›», ÎÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ¿ÏÈ

ÌfiÓÔ fiÛÔÈ Â›¯·Ó ÍÂ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÚÔÎÚÈÌ·ÙÈÎÔ‡˜

Ô˘ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÚÈÓ ·fi ¤ÓÙÂ Ì¤ÚÂ˜. ◊Ù·Ó fiÌˆ˜ ÂÚÈÛÛfi-

ÙÂÚÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜, ÔÈ «‰ÚfiÌÔÈ», Ù· «¿ÏÌ·Ù·» Î·È Ù· «ÂÌfi‰È·»

Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ı¤·Ì· ÌÂ Í¤ÓÔ˘˜, ÌÂ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜, ÌÂ Î˘Ú›Â˜ Î·È ÌÂ

ÎÔ¤ÏÂ˜ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ Ì·˜, Ô˘ ÏÂ˜ Î·È ‹Úı·Ó Â›ÙË‰Â˜ ÌÂ ÙÈ˜

Î·Ù·Î·›ÓÔ˘ÚÈÂ˜ Î·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ÎÔÚ‰¤ÏÂ˜ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘˜

ÁÈ· Ó· Î¿ÌÔ˘Ó ÙÚ·¯‡ÙÂÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜ Ì·˜, ÎÈ ¤ÂÈ-

Ù· Î·ÓfiÓÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ¤ÓÙÂ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔÈ Î‡ÚÈÔÈ, Ô˘

‹Á·ÈÓ·Ó fiÏÔÈ Ì·˙›, Û·Ó ¤Ó· ÛÒÌ·, fiÙÂ ÛÙÔÓ ¤Ó· ÛÙ›‚Ô Î·È

fiÙÂ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Î·È ÛÔ‚·ÚÔ› ÎÈ ·Ì›ÏËÙÔÈ ÎÚ¿Ù·Á·Ó ÌÈ· Ù¿ÍË

Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯· Í·Ó·‰Â› ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÎÈ ¤‰ÈÓ·Ó ÛÂ fi,ÙÈ

ÁÈÓfiÙ·Ó Î·È ÛÂ fi,ÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÌÈ·Ó ÂÈÛËÌfiÙËÙ· Ô˘

ÌÂ ÙÚfiÌ·ÍÂ. ŒÂÈÙ’ ·’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰Â ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ì·ÛÙÂ

È· «ÌÈÎÚÔ›». ∫È fiÙ·Ó ‚Ú¤ıËÎ· ÛÙËÓ ›‰È· ÁÚ·ÌÌ‹ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô

¿ÏÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfiÓ ·ÁÒÓ· Î·È ÌÂ ¯Ù˘ÔÎ¿Ú‰È ÂÙÔÈÌ·˙fi-

ÌÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ «ÂÎÎ›ÓËÛË», ¤ÓÈˆı· Î¿Ùˆ ·fi ÙÈ˜ ·ÙÔ‡ÛÂ˜ ÌÔ˘

fi¯È ÌfiÓÔ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÔÚÌ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ·Ó Â˘ı‡ÓË Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓÂ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔ Û‡Ó-

ıËÌ· ÁÈ· Ó· Í·ÔÏ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÓÂÌfi ÙË˜, Ó· ÙÔÓ ÛÙÂ›ÏÂÈ ›Ûˆ ÌÔ˘, Ó· ÌÂ ÛÚÒÍÂÈ Î·È

Ó· ÌÂ ÂÙ¿ÍÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ·.

ŒÊÙ·Û· ¿ÏÈ ÌÂ ¿ÓÂÛË ÚÒÙÔ˜ Î·È ÙfiÙÂ ¤Î·Ì· ÙËÓ ÚÒÙË ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ÌÔ˘ Ú¿ÍË.

Ÿˆ˜ ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ› Ì·˜, ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ·ıÏËÙ¤˜, ÔÈ ‰˘Ô ÓÈÎËÌ¤ÓÔÈ, ÚÈÓ Î·Ï¿

Î·Ï¿ ¿ÚÔ˘Ó ‰Â‡ÙÂÚË ·Ó¿Û·, ÌÂ ÏËÛ›·Û·Ó, ÌÔ˘ ÛÊ›Í·ÓÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ÎÈ ÂÁÒ, Î·ıÒ˜

‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· ·ÎfiÌ· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ·fi ÙÔ Ï·¯¿ÓÈ·ÛÌ·, ¤‰ÂÈÍ· ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ‹ ÌÔ˘

Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡ˆ Ó· ‹Ù·Ó ·È‰È¿ÙÈÎÔ fiˆ˜ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË

¢¢ÚÚfifiÌÌÔÔ˜̃ 110000 ÌÌ¤¤ÙÙÚÚˆ̂ÓÓ ¶¤ÙÚÔ˜ Ã¿ÚË˜

°È¿ÓÓË˜ æ˘¯Ô·›‰Ë˜, ∆Ô Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ – 12 + 1 ÁÚ¿ÌÌ·Ù·


152

Ì¤Ú·, fiˆ˜ ÚÈÓ ·fi ÌÈ· ÒÚ·, ÚÈÓ ·fi ¤ÓÙÂ ÏÂÙ¿, fiˆ˜ ÚÈÓ ·fi ÙË Ó›ÎË

ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ÙfiÛÔ ÎfiÛÌÔ. ™ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙË˜ Ì·‡ÚË˜ Î·È ›ÛÈ·˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙÔ˘ ‰Úfi-

ÌÔ˘ ÙˆÓ 100 Ì¤ÙÚˆÓ Ë ÂÈÙÚÔ‹ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ›Ûˆ˜ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙË ÛÎËÓ‹.

∞ÏÏ¿ ÔÈÔ˜ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙Â ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÎÂ› Ô˘ ¿Ú¯È˙Â Ô ‰ÚfiÌÔ˜; ∂ÌÂ›˜ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, ¤ÂÈÙ’ ·fi ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ÙËÓ ÂÚÈÌ¤Ó·ÌÂ ÙfiÛÂ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, Î·È

ı¤Ï·ÌÂ Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÂÈÛËÌfiÙËÙ· ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·ÌÂ Î·È ÙË ÁÂÌ›-

˙·ÌÂ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ Ì·˜.

∞fi Ù’ ¿ÏÏÔ ·fiÁÂ˘Ì· ‰fiıËÎ· ÛÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÙË˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜, Ô˘ ÔÏÔ¤Ó·

Î·È ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÈ Ù· ÔÚfiÛËÌ· ÙË˜ ÂÈÙ˘¯›·˜, Ù· ËÁ·›ÓÂÈ fiÏÔ Î·È ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿, ÈÔ

Ì·ÎÚÈ¿, Û˘¯Ó¿ ¤Ú’ ·fi ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ·¿Óˆ ·fi ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜,

¤Íˆ ·fi Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜. ¢ÂÓ Í¤¯Ó·Á· fiÌˆ˜ fiÙÈ Ë ¿ÛÎËÛË ÎÈ Ë ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÔ

¯ÒÚÔ ÂÎÂ›ÓÔ, Ô˘ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿˜ ¤‰ÂÈÍÂ ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ Î·È ÂÈı·Ú¯ËÌ¤-

ÓË ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÌÈ· ÛÎ¿Ï· Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó· ÙËÓ ·Ó¤‚ÂÈ˜ ÛÎ·ÏÔ¿-

ÙÈ ÛÎ·ÏÔ¿ÙÈ. ∫È ¤‚ÏÂ· Î·ı·Ú¿ ÙÔ Ó¤Ô ÛÙfi¯Ô ÌÔ˘: ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ‰ÚfiÌÔ˘ ÙÔ˘

ª·˝Ô˘, ¿ÏÈ ÌÂ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ˘˜ ‹ Ï›ÁÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÂÈÛËÌfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÊË‚ÈÎÔ‡˜

·ÁÒÓÂ˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜, Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÌÈ· Î·ıÈ¤ÚˆÛË Î·È ¿ÓÔÈÁ·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÂ ÛÔ‚·Úfi-

ÙÂÚÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜, ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÛÙÚ¿ÙÂ˜, ÛÙÚˆÌ¤ÓÂ˜ ¿ÓÙ· ÌÂ „ÈÏfi Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ,��

·ÏÏ¿ ·ÙËÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· fi‰È·, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ ™Ù¿‰ÈÔ.��

¶. Ã¿ÚË˜, ª·ÎÚÈÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˜, µÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÛÙ›·˜

∞∞ııÏÏËËÙÙÈÈÛÛÌÌfifi˜̃

¶Ò˜ ÓÈÒıÂÈ Ô ÓÂ·Úfi˜ ·ıÏËÙ‹˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÚÔÔÓ‹ÛÂˆÓ Î·È Ò˜ Î·Ù¿ ÙËÓ Â›ÛËÌËËÌ¤Ú· ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ; ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ıÏËÙ‹ ·fi ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi Î·È ·fi ÙË Ó›ÎËÙÔ˘ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÁÒÓ·; ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙË ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ ÔÈ ËÙÙËÌ¤ÓÔÈ Ó¤ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ Û˘Á¯·›ÚÔ˘Ó ÙÔ ÓÈÎËÙ‹.

™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÙÚ›· ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙ›‚Ô˘: ÔÈ «‰ÚfiÌÔÈ», Ù· «¿ÏÌ·Ù·» Î·È Ù· «ÂÌfi-‰È·». ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ Û·˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙÂ ÁÈ· ÔÈ· ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ÚfiÎÂÈÙ·È, Î·ÈÛ˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙ›‚Ô˘.µÚÂ›ÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ‰ÚfiÌÔ˘ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô: http://www.ontherun.com.2

1


3

2

1


�� „ÈÏfi Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ: Ô ÛÙ›‚Ô˜ ‹Ù·Ó ÛÙÚˆÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ „ÈÏfi Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ ÚÈÓ Î·ıÈÂÚˆıÂ› ÙÔ Ù·ÚÙ¿Ó �� ™Ù¿‰ÈÔ: ÙÔ (Î·ÏÏÈ-Ì¿ÚÌ·ÚÔ) ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi ÛÙ¿‰ÈÔ


153

™ÙÔ ¯¿ÓÈ ÙÔ˘ ªÈÏÙÈ¿‰Ë, ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓ·, ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ, ‹Ù·Ó fiÏÔÈ

·ÚfiÓÙÂ˜. ∏ ÂÊÔÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÈÙÚÔ‹, Ô ·Ê¤ÙË˜, Ô˘ Â›¯Â ÙÔ ÁÂÓÈÎfi

ÚfiÛÙ·ÁÌ·, ÎfiÛÌÔ˜ ÛÎ·ÚÊ·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙË ÛÙ¤ÁË, ÎÈ Ô ··-

µÂÏÈÒÙË˜ –Ô ÙÔÈÎfi˜ ÈÂÚ¤·˜–, Ô˘ ¤ÈÓÂ ÙÔ ÎÚ·Û¿ÎÈ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÏÂÁÂ Â˘¯¤˜:

«∆Ô˘ ∫˘Ú›Ô˘ ‰ÂËıÒÌÂÓ, ∫‡ÚÈÂ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙ¤, Ô £Âfi˜ ËÌÒÓ, ·Á·ı¤ Î·È

ÊÈÏ¿ÓıÚˆÂ…».

O ¶··‰È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜ ÌÂ ‰˘Ó·Ù‹ ÊˆÓ‹ ¤‰ÈÓÂ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÂ fiÏÔ˘˜.

ŒÚÈÍÂ ¤Ó· ‚Ï¤ÌÌ· ÛÙÔ §Ô‡Ë ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÙÔÓÒÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ.

º·ÈÓfiÙ·Ó „‡¯Ú·ÈÌÔ˜, ·ÏÏ¿ Ì¤Û· ÙÔ˘, ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜

‹Ù·Ó ‚·Ú‡ ÎÈ ·Û‹ÎˆÙÔ Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ ·Ó ı· ÙÔ ¿ÓÙÂ¯Â.

∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘ÙfiÓ, ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Â›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÎÚÈÌ·-

ÙÈÎÔ‡˜. O µ·ÛÈÏ¿ÎÔ˜, ÛÔ˘‰·›Ô ·ÏÈÎ¿ÚÈ, Ô ªÂÏfiÎ·˜, Ô ÃÚÈÛÙfiÔ˘-

ÏÔ˜, Ô °ÚËÁÔÚ›Ô˘, Ô °ÂÚ·Î¿ÎË˜ Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ·ÎfiÌË ª·ÚÔ˘ÛÈÒÙÂ˜.

∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ fiÌˆ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ·ÁÁÏÈÎ¿, Ô˘ÁÁÚÈÎ¿,

Á·ÏÏÈÎ¿, Î·È ÔÓfiÌ·Ù· fiˆ˜ Lermiseaux, Flack, Burke, Kelner, ¤ÓÈˆıÂ

¿‚ÔÏ· ÛÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ∆Ô˘˜ ¯·ÈÚÂÙÔ‡ÛÂ ÌÂ ÌÈ· ·Ì‹¯·ÓË

Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡. ∆Ô˘˜ ı·‡Ì·˙Â ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Ô˘

Â›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÔ˘Ó ÙË Ó›ÎË.

∫·È ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó: «∞˘Ùfi˜ Ô °¿ÏÏÔ˜, Ô ªÚÂ¿Ï, ı· ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ fiÏÔ˘˜

Î·Ú‰È·ÎÔ‡˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÔÏ·ÙÚ›· ÙÔ˘, ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ¤·ıÏÔ ÁÈ· ÙÔ ‰ÚfiÌÔ

·ÓÙÔ¯‹˜, ÙÔ ıÚ‡ÏÔ, Ô˘ ÊÏfiÁÈÛÂ ÙË Ê·ÓÙ·Û›· fiÏˆÓ, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰fiıË-

ÎÂ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÁÒÓÈÛÌ· ·ÓËÁ˘ÚÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜».

– ¡· ÚÔÛ¤ÍÂÈ˜ ÙÔ §ÂÚÌÈ˙fi. ∂›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·ÚÈÛÈÓÔ‡ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡,

Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˜, ÙÔ˘ „Èı‡ÚÈÛÂ Ô µ·ÛÈÏ¿ÎÔ˜.

ªÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Í·ÓÔ›ÁÔÓÙ·Ó 40 Â›ÔÓ· Î·È ÛÎÏËÚ¿ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·.

«ÕÚ·ÁÂ», ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ Ô ™‡ÚÔ˜, «Ô ªÚÂ¿Ï ‹ÍÂÚÂ fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó Ë ·fi-

ÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ ª·Ú·ıÒÓ· ˆ˜ ÙËÓ ∞ı‹Ó· fiÙ·Ó ·ÁˆÓÔı¤ÙËÛÂ ÙÔ Ì·Ú·ıÒÓÈÔ;».

∞ÁÁÂÏÈÎ‹ µ·ÚÂÏÏ¿

∏∏ ÓÓ››ÎÎËË ÙÙÔÔ˘̆ ™™‡‡ÚÚÔÔ˘̆ §§ÔÔ‡‡ËË

∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙË˜ ∞ÁÁÂÏÈÎ‹˜ µ·ÚÂÏÏ¿, ∫·ÏËÌ¤Ú·, ∂Ï›-‰· (2003). ∏ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ‰‡Ô ÓÂ·Ú¤˜ ÎÔ¤ÏÂ˜, Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈÂ˜ ÛÙÔ∞ÚÛ¿ÎÂÈÔ ¢È‰·ÛÎ·ÏÂ›Ô, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰¤ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÛÙÂÓ‹ ÊÈÏ›· Î·È ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÂÌÂÈÚ›Â˜ Ï›ÁÔ ÚÈÓ·fi ÙÔ 1896, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ·Ó·‚›ˆÛË˜ ÙˆÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ. ™ÙÔÛ˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ô ·ÁÒÓ·˜ Î·È Ë Ó›ÎË ÙÔ˘ Ì·Ú·ıˆÓÔ‰ÚfiÌÔ˘ ™‡ÚÔ˘§Ô‡Ë.

™‡ÚÔ˜ §Ô‡Ë˜, Ô ÔÏ˘ÌÈÔÓ›ÎË˜ ÙÔ˘ Ì·Ú·ıÒÓÈÔ˘

(∂ıÓÈÎfi πÛÙÔÚÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô, ∞ı‹Ó·)


154

™ÙÈ˜ ‰‡Ô ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰fiıËÎÂ ÙÔ Û‹Ì· ÙË˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜.

™·Ó Û·˝Ù· ÂÙ¿¯ÙËÎÂ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔ‡ÚÛ· Ô °¿ÏÏÔ˜. ¶›Ûˆ ÙÔ˘ ‹Á·ÈÓÂ Ô

∞˘ÛÙÚ·Ïfi˜ ºÏ·Î Î·È ·Ú·›Ûˆ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÌÈ· ·Ú¤·.

«°È·Ù› ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ ÙfiÛË ÊfiÚ·;», ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó Ô §Ô‡Ë˜ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì·Ï·Î¿.

«Œ¯Ô˘ÌÂ ·ÎfiÌË ÙfiÛË ·fiÛÙ·ÛË».

ªÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ¿‰ÂÈÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÈ˜ ‰˘Ô ÌÂÚÈ¤˜ ÛÙ· ÚÂ›ıÚ·�� ÛÙÚÈ-

Ìˆ¯ÓfiÙ·Ó ÎfiÛÌÔ˜ ÔÏ‡˜, Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙÔ ÙÔ›Ô ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙfi Î·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ. ∫È ÂÓÒ

ÙÔ Á‡ÚÈ˙Â ÚÔ˜ ÙË ‚ÚÔ¯‹, Í·ÊÓÈÎ¿ Ô ·¤Ú·˜ ‹ÚıÂ Ó· ÙÔÓ

Ù˘Ï›ÍÂÈ Â˘ˆ‰È·ÛÙfi˜, ÏÂ˜ ÎÈ ¤‚Á·ÈÓÂ ·’ Ù· ÛÁÔ˘Ú¿ Ì·Ï-

ÏÈ¿ ÙË˜ ¿ÓÔÈÍË˜. ªÂÁ·ÏÂ›Ô Î·È Êfi‚Ô˜ Á¤ÌÈÛ·Ó ÙËÓ „˘¯‹

ÙÔ˘. OÈ ‹¯ÔÈ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ ·Ú¿ÍÂÓÔÈ, ‹¯ÔÈ

·fi ¤Ù·Ï· ·ÏfiÁˆÓ, ‚‹Ì·Ù·, ÊˆÓ¤˜, ¤Ó· ÎÔÙÛ‡ÊÈ

ÎÂÏ·Ë‰Ô‡ÛÂ, ˙Ô‡ÛÂ ÛÂ fiÓÂÈÚÔ Î·È Í·ÊÓÈÎ¿ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔ-

Ô›ËÛÂ fiÙÈ Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ 24 ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ·˘Ù‹ ÙË

‰È·‰ÚÔÌ‹. ∞˘Ùfi˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜, ·˘Ù‹ Ë ÙÚÂ¯¿Ï·, ·Ó ÚÔ-

Û·ıÔ‡ÛÂ, ı· ÙÔ˘ ¯¿ÚÈ˙Â ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·. ∏ ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹

ı· ˘‹Ú¯Â ·ÈÒÓÈ· Î¿Ô˘ ÁÚ·ÌÌ¤ÓË. ø˜ ÙfiÙÂ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â

ÛÎÂÊÙÂ› Î·ıfiÏÔ˘ ·˘Ùfi.

ø˜ ÙÔ Ã·Ú‚¿ÙÈ, Ô °¿ÏÏÔ˜ ‹Á·ÈÓÂ ÚÒÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ

ºÏ·Î, ÙÔÓ ∞˘ÛÙÚ·Ïfi, ÍÔ›Ûˆ ÙÔ˘.

∂ÎÂ› ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó Ó· ÈÂÈ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÎÚ·Û›. ∆Ô ‹ÈÂ

Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÙÔ Ó¤ÎÙ·Ú ÙˆÓ ıÂÒÓ. Œ‚ÚÂÍÂ ÌÂ Ï·¯Ù¿Ú·

ÙÔÓ Ô˘Ú·Ó›ÛÎÔ ÙÔ˘. ∏ ÚÂÙÛ›Ó· ˘ÚÔ‰fiÙËÛÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜

ÙÔ˘. Ã·ÈÚ¤ÙËÛÂ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÌÂ ÙÔ Ï·Ù‡ ÙÔ˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ.

O §Ô‡Ë˜ ¤ÓÈˆıÂ ‰›Ï· ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘,

ÙÔÓ ·ÏÌfi ÙÔ˘. ∫·È Ù· Â‡Î· Î·È ¤Ú· ÔÈ ÂÏÈ¤˜, Ù·

Î˘·Ú›ÛÛÈ· ¤ÙÚÂ¯·Ó ÎÈ ·˘Ù¿ Ì·˙› ÙÔ˘. ∆· ÙÔ›· ÂÓ·Ï-

Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó, Ù· ÙÔ›· ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘, fiÏË Ë ∂ÏÏ¿‰·

¤ÙÚÂ¯Â Ì·˙› ÙÔ˘. ª· Â›¯Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË ÛÙËÓ

„˘¯‹, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¯·ÚÂ› ·˘Ù‹Ó ÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ÔÌÔÚÊÈ¿.

ª¤Û· ÙÔ˘ Ê˘ÛÔ‡ÛÂ ¤Ó·˜ ‰˘Ó·Ùfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜, Î·È ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÙË˜ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ

‰ÔÓÔ‡Û·Ó ··ÓˆÙÔ› ÎÂÚ·˘ÓÔ›.

«∂›Û·È Î·Ïfi˜ ‰ÚÔÌ¤·˜, ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È·ÛÎÂÏÈÛÌfi», Í·Ó¿Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Ù·

ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¶··‰È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˘.

ÕÏÏÔ fiÌˆ˜ Â›Ó·È Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ Î¤ÊÈ ÛÔ˘ ÛÙ· ‰¿ÛË Î·È ÛÙ· Ï·ÁÎ¿‰È·, Ó·

ÛÙÚ›‚ÂÈ˜ ÂÍÔ¯ÈÎ¤˜ ÁˆÓÈ¤˜ ÌÂ ÙÔ ·¯ÓÈ·ÛÌ¤ÓÔ ÁÚ·Û›‰È ÙË˜ ·˘Á‹˜ Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÛÙÔÓ


�� ÚÂ›ıÚ·: ·˘Ï¿ÎÈ· Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘

∆· ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌ· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ 1896


155

·¤Ú· Ó· ÛÂ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¿, ÎÈ ¿ÏÏÔ Ó· ‚·ÛÙ¿˜ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÛÔ˘ ÙÈ˜ ÂÏ›-

‰Â˜ ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜, ÔÈ ÂÏ›‰Â˜ ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ Ó· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÙÔ‡ÛÂ˜ ÛÔ˘.

OÈ ª·ÚÔ˘ÛÈÒÙÈÛÛÂ˜, fiÏÂ˜, Ô˘ Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ÎÈ Â›¯·Ó Ì·˙› ÙÈ˜

Î·ÙÛ›ÎÂ˜ ÙÔ˘˜, ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÛÎÔÓÈÛÌ¤ÓÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Û’ fiÏË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹

Î·È ÛÎÔ‡È˙·Ó Ù· ‰¿ÎÚ˘· ÌÂ ÙÈ˜ Ì·ÓÙ›ÏÂ˜ ÙÔ˘˜.

– ™‡ÚÔ! ™‡ÚÔ! ÕÓÙÂ, ·È‰› ÌÔ˘! ªÂ ÙÔ Î·Ïfi!, ÙÔÓ ÂÂ˘ÊËÌÔ‡Û·Ó.

¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ¤ÓÈˆıÂ ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿, ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ

∂ÏÏ¿‰· Ô˘ ÙÔÓ Û˘Ófi‰Â˘Â. ∫È Ô fiıÔ˜ Ó· ¯·ÚÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ıÚÔÓÈ¿-

ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘.

Œ‚·ÏÂ ÊfiÚ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙÔ °¿ÏÏÔ Î·È ÙÔÓ ∞˘ÛÙÚ·Ïfi. ∏ ÊˆÙÈ¿, Ë ÂÏ›‰· ÙË˜

Ó›ÎË˜, ÊÔ‡ÓÙˆÛÂ Ì¤Û· ÙÔ˘ Î·È ÎfiÓÙÂ˘Â Ó· ÙÔÓ Î¿„ÂÈ. ªÂÙ¿ ÙÔ 32Ô ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ fiÏ·

ÂÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó Â˘ÓÔ˚Î¿ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. O ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ÎÔ˘Ú¿˙Ô-

ÓÙ·Ó Î·È ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·Ó. Œ‚·ÏÂ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ¤Ú·ÛÂ ÚÒÙÔ˜, ·ÎÌ·›Ô˜ Î·È

ÎÂÊ¿ÙÔ˜. ◊Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔ˜ È· ÁÈ· ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ Ï˘ÙÚÒıËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÎ›Ó‰˘-

ÓÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘.

ŸÛÔ ÏËÛ›·˙Â ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ∞ÌÂÏÔÎ‹Ô˘˜, Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÂÎ‰ËÏˆ-

ÓfiÙ·Ó ÌÂ ¯›ÏÈÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜ Ï·ÙÚÂ›·˜: ÌÂ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ÌÂ ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ÌÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜, ÌÂ

Û˘ÁÎ›ÓËÛË. ∂ÎÂ›ÓÔ˜, Î¿Ù·ÛÚÔ˜ ·fi ÙË ÛÎfiÓË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ÌÂ Ì¿ÙÈ· Ï·ÌÂÚ¿, Ô˘

Á˘¿ÏÈ˙·Ó Û·Ó Ó· Â›¯Â ˘ÚÂÙfi, ÙÔ˘˜ ¿ÎÔ˘ÁÂ, ÙÔ˘˜ ¤‚ÏÂÂ, ÙÔ˘˜ ·Á·Ô‡ÛÂ fiÏÔ˘˜,

·ÔÙ‡ˆÓÂ ¯ÚÒÌ·Ù·, Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ı˘Ì¿Ù·È ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ˙ˆ‹. ª¤Û·

ÛÙËÓ ˘ÂÚ¤ÓÙ·Û‹ ÙÔ˘ ı˘ÌfiÙ·Ó Ô‡ Î·È Ô‡ Ó· ÛÎÔ˘›˙ÂÈ ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ

È‰ÚÒÙ·.

– ∫Ô˘Ú¿ÁÈÔ! ∫Ô˘Ú¿ÁÈÔ! §›ÁÔ ·ÎfiÌ·!, ÙÔÓ ·ÚfiÙÚ˘ÓÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·Ú·ÏËÚÒÓÙ·˜.

¢ÂÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ˜, ·Ú¿ÍÂÓ· ÌfiÓÔ˜, ÎÈ ·˜ ÙÔÓ Û˘Ófi‰Â˘Â

Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ Ï·¯Ù·ÚÔ‡ÛÂ ÌÈ· Ó›ÎË, Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ÂÓ›Û¯˘Â ÙËÓ ÂÚËÊ¿-

ÓÈ·, Ô˘ ÙÔ Â›¯·Ó ÙfiÛÔ ·Ó¿ÁÎË.

O §Ô‡Ë˜ ÂÙ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ. ∏ÏÈÔÎ·Ì¤ÓÔ˜, ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰¿ÚÂ˜ ÙÔ˘ Ó’ ·ÎÚÔ·-

ÙÔ‡Ó ÛÙÔ ¯ÒÌ·, Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ‰‡Ó·ÌË Î·È Ó· ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·È „ËÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·,

ÙÔ ‚‹Ì· ÙÔ˘ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘.

O §Ô‡Ë˜ ÂÙ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, Ô˘ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ Ó· ÙÔÓ ˘Ô‰Â¯ÙÂ› ÓÙ˘Ì¤ÓÔ ÛÙ·

¿ÛÚ· ÙÔ˘ Ì¿ÚÌ·Ú·.

ªÂ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÏ¤˜ ÙÔÓ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó fiÏÔÈ. µ·ÛÈÏÂ›˜, Â›ÛËÌÔÈ, ·ÍÈˆÌ·-

ÙÈÎÔ›, ÈÂ›˜, ˘ÚÔ‚ÔÏËÙ¤˜ ÌÂ ·ÛËÌ¤ÓÈ· ÛÈÚ›ÙÈ·,�� Ù· ·ÌÊÈÌ·Û¯¿ÏÈ·, Ù· ÔÏ‡¯Úˆ-

Ì· ÏÔÊ›· ÙÔ˘˜. ∆ÔÓ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÌÂ Ù· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ÊÔÚ¤Ì·Ù· Î·È Ù· Î·¤-

Ï· ÙÔ˘˜. ∆ÔÓ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÌÈ· Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚ‹, ÌÈ· ·ÏËÛÌfiÓËÙË ÂÈÎfiÓ·.

O §Ô‡Ë˜ ÂÙ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ. ¶ÏËÛÈ¿˙ÂÈ.

∏∏ ÓÓ››ÎÎËË ÙÙÔÔ˘̆ ™™‡‡ÚÚÔÔ˘̆ §§ÔÔ‡‡ËË ∞ÁÁÂÏÈÎ‹ µ·ÚÂÏÏ¿

�� ÛÈÚ›ÙÈ·: ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¿ ÎÔÚ‰fiÓÈ· Ú·ÌÌ¤Ó· ¿Óˆ ÛÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÛÙÔÏ¤˜


156

∆Ô ·‰È·¯ÒÚËÙÔ Û’ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô. ∞fiÏ˘ÙË ËÛ˘¯›·. Œ¯ÂÈ ‰ÔıÂ› Ë ÂÓÙÔÏ‹: «ªË

ÊˆÓ¿˙ÂÙÂ, ÌË ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÂ›ÙÂ, ÌË Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ì·Ú·ıˆÓÔ‰ÚfiÌÔ, fiÔÈÔ˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È».

∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÙÔ ·ÁÒÓÈÛÌ· ÙÔ˘ ¿ÏÌ·ÙÔ˜ Â› ÎÔÓÙÒ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ

ÛÙ›‚Ô. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÚ·ÌÌ¤Ó· Ù· Ì¿ÙÈ· ÚÔ˜ ÙËÓ ‡ÏË ·’ fiÔ˘ ı· ÌÂÈ Ô ÓÈÎËÙ‹˜.

O §Ô‡Ë˜ ÂÙ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ. ∂›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·’ ¤Íˆ. ∂›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‚Ú›-

ÛÎÂÙ·È ¤ÛÙˆ Î·È ¤Ó·˜ ÂÎÂ›ÓË ÙË Ì¤Ú· Ô˘ Ó· ÌË ı¤ÏÂÈ ÌÂ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ „˘¯‹ Ó· ÓÈÎ‹-

ÛÂÈ ÛÙÔ Ì·Ú·ıÒÓÈÔ ŒÏÏËÓ·˜. O Ì·Ú·ıÒÓÈÔ˜ Â›Ó·È ˘fiıÂÛË ÂÏÏËÓÈÎ‹. ŒÏÏËÓ·˜

Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ.

¶¤ÓÙÂ Î·È Â›ÎÔÛÈ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ô ÎÚfiÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ‚fiÏÔ˘. ¶Ò˜ ·Ó·ÙÚÈ¯È¿˙ÂÈ Ë

ı¿Ï·ÛÛ· fiÙ·Ó ÙËÓ Ù·Ú¿˙ÂÈ Í·ÊÓÈÎ¿ Ô ¿ÓÂÌÔ˜; ¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È fiÙ·Ó Û˘ÁÎÈÓÂ›Û·È ÌÂ ÙË

ıˆÂ›·�� ÙË˜ ·Û¯·ÏÈ¿ÙÈÎË˜ ·‡Ú·˜; ¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ó· Â›Ó·È

ÂÓˆÌ¤ÓÔ˜ Ì’ ¤Ó·Ó fiıÔ Î·È ÌÈ· Â˘¯‹;

™ËÎÒÓÔÓÙ·È fiÏÔÈ fiÚıÈÔÈ. ¢Â ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó. ªÂ ·ÁˆÓ›·. ªÂ ÌÈ· Î·Ú-

‰È¿ Ó’ ·Ó·Û·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Ú˘ıÌfi. ªÂ ‰˘Ô Ì¿ÙÈ· Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô.

– ∂›Ó·È ŒÏÏËÓ!

O ·ÚÈıÌfi˜ 17 ˘„ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÎÔÓÙ¿ÚÈ. ∂›Ó·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙË˜ Ê·Ó¤Ï·˜ ÙÔ˘ §Ô‡Ë.

– ∫·È ‚¤‚·È· Â›Ó·È ŒÏÏËÓ! ŒÏÏËÓ! ∂›Ó·È ŒÏÏËÓ!

∆ËÓ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÙË ‰È·‰¤¯ÂÙ·È Ë Í¤ÊÚÂÓË ¯·Ú¿, ·ÓÔ›ÁÂÈ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ó· ÂÚ¿-

ÛÂÈ Ô ÓÈÎËÙ‹˜, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÂ›, ·Ï·Ï¿˙ÂÈ,�� ÎÔ˘Ó¿ÂÈ Ì·ÓÙ›ÏÈ·, ÂÙ¿ÂÈ Î·¤Ï·,

˘„ÒÓÂÈ ÛËÌ·È¿ÎÈ·, ÎÏ·›ÂÈ Î·È ‰›ÓÂÈ ÊÈÏÈ¿.

ªÈ· ÓÈÎËÙ‹ÚÈ· È·¯‹�� Î˘Ï¿ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÎÂÚÎ›‰Â˜. O ·ÓÙ›Ï·ÏÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ‹¯Ô˜ ÌÂÁ¿-

ÏÔ˜, ÛÌ›ÁÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Ô˘ ¿ÂÈ Ó· ‚·ÛÈÏ¤„ÂÈ Î·È ‚¿ÊÂÈ ÌÂ ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ ÏÔÊ¿ÎÈ

ÙÔ˘ ∞Ú‰ËÙÙÔ‡, ‡ÛÙÂÚ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Ó· ÛÌ›ÍÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ Ì¿ÓÙÂ˜ Ô˘ ·È·Ó›˙Ô˘Ó.

∂ÎÂ›, ÛÙÔ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi ÛÙ¿‰ÈÔ, ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÍÂÊˆÓ›˙Ô˘Ó Û’ ¤Ó· ¯ÒÚÔ Ô˘ ÙÔ˘˜

·Ó‹ÎÂÈ ·fi ·ÏÈ¿. ŒÓ· ¯ÒÚÔ ÌÂ ÂıÓÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ, ¤Ó· ¯ÒÚÔ Ô˘ ·ÔÎÙ¿ Î·È ÂıÓÈ-

Îfi ·ÚfiÓ, Ì’ ¤Ó· ÓÂÚÔ˘Ï¿ ·fi ÙÔ ª·ÚÔ‡ÛÈ Ô˘ ¤ÙÚÂÍÂ 40 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÛÂ ‰‡Ô ÒÚÂ˜,

58 ÚÒÙ· Î·È 50 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

∞. µ·ÚÂÏÏ¿, ∫·ÏËÌ¤Ú·, ∂Ï›‰·, ¶·Ù¿ÎË˜


�� ıˆÂ›·: ¯¿‰È �� ·Ï·Ï¿˙ÂÈ: ÊˆÓ¿˙ÂÈ ‰˘Ó·Ù¿ ·fi ¯·Ú¿ �� È·¯‹: ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ë˜ ÎÚ·˘Á‹


157

∏∏ ÓÓ››ÎÎËË ÙÙÔÔ˘̆ ™™‡‡ÚÚÔÔ˘̆ §§ÔÔ‡‡ËË ∞ÁÁÂÏÈÎ‹ µ·ÚÂÏÏ¿

¶ÔÈ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÓÈÒıÂÈ Î·È ÔÈÂ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î¿ÓÂÈ Ô ™‡ÚÔ˜ §Ô‡Ë˜ ÙËÓ ÒÚ· ÙË˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÙÔ˘Ì·Ú·ıÒÓÈÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Î·È ÔÈ· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘; ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔ Ï‹ıÔ˜ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ª·ÚÔ˘ÛÈÒÙË ‰ÚÔÌ¤·; ™ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Ë ÊÚ¿ÛË «Ô §Ô‡Ë˜ ÂÙ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ». ¶ÔÈÔ˜Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ Î·È ÔÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË; ¶Ò˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙÂ ÂÛÂ›˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜; ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, Ô Ì·Ú·ıˆÓÔ‰ÚfiÌÔ˜ §Ô‡Ë˜, ·Ú¿ ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÓÈÒ-ıÂÈ «·ÂÚ›ÁÚ·ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿». ¶Ò˜ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·;

µÚÂ›ÙÂ ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi Î·È ÂÈÎ·ÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓÂ˜ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô(http://forthnet.gr/Olympic.org/gr/ Î·È http://www.perseus.tufts.edu/Olympics/) Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÂÙÔ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜. ∑ˆÁÚ·Ê›ÛÙÂ ÌÈ· ·Ê›Û· ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ ¤Ó· ÎÔÏ¿˙ ÌÂ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓÂ˜.2

1


5

4

3

2

1


∞°°∂§π∫∏ µ∞ƒ∂§§∞

∏ ∞ÁÁÂÏÈÎ‹ µ·ÚÂÏÏ¿ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1931 ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ˙ÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ™Ô‡‰·ÛÂ

∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ Î·È ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ∂ıÓÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·. ªÂ ÙËÓ ·È-

‰ÈÎ‹ Î·È ÓÂ·ÓÈÎ‹ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ 1966, ÔfiÙÂ ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙË˜ ‚È‚Ï›Ô,

ÙÔ Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎfi ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÎÈ ÂÌÂ›˜. ∂›Ó·È ÔÏ˘ÁÚ·ÊfiÙ·ÙË Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ‰È·ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ÛÂ

ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ‚È‚Ï›·, ‚È‚Ï›· ÁÓÒÛÂˆÓ, ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ˜. ∆· Ì˘ıÈ-

ÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙË˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ˙ˆ‹˜ (ÌfiÏ˘ÓÛË ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜,

Ó·ÚÎˆÙÈÎ¿, ‚›· Î.Ï.)Ø ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Î·È ÔÏÏ¿ ·Ú·Ì‡ıÈ· Î·È ÌÈÎÚ¤˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜. ∫˘Ú›·Ú¯· ÁÓˆ-

Ú›ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜ ÙË˜ Â›Ó·È ÙÔ ËÁ·›Ô ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Î·È Ë ·ÈÛÈfi‰ÔÍË ‰È¿ıÂÛË. Œ¯ÂÈ ÙÈÌËıÂ› ÌÂ

ÙÔÓ ∂˘Úˆ·˚Îfi Œ·ÈÓÔ °È¿ÓÔ˘˜ ∫fiÚÙÛ·Î (1985) ÁÈ· ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ºÈÏÂÓ¿‰·, ºÔ˘ÓÙÔ˘ÎÈ¿ÌÔ˘, Î·È ÌÂ ∫Ú·ÙÈÎfi µÚ·‚Â›Ô ÁÈ· ÙÔ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÁÓÒÛÂˆÓ ∫fiÚÈÓıÔ˜ (1998). °ÓˆÛÙ¿

‚È‚Ï›· ÙË˜ Â›Ó·È: ∆· ‚Ô‡ÎÈÓ· ÙË˜ Ê‡ÛË˜, ∞Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ Ì·Ù˜, ∫·ÏÔÎ·›ÚÈ ÛÙË ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿, ŒÍÈ ÂÓ·-ÓÙ›ÔÓ ÂÓfi˜, ¢Ú¿ÎÂ, ‰Ú¿ÎÂ, Â›Û·È Â‰Ò;, ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ™ÔÏˆÌfi˜ Î.¿.


∏ ∞°∞¶∏ °π∞ ∆OÀ™ ™À¡∞¡£ƒø¶OÀ™ ª∞™ñ Oπ ºπ§π∫Oπ ¢∂™ªOπ ñ ∏ ∞°∞¶∏

™∆∏¡ ∂¡O∆∏∆A AYTH ·ÓıÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÛÙÈ˜·ÓıÚÒÈÓÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ∆¤ÙÔÈ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Â›Ó·È Ë ·Á¿Ë ÁÈ· Ù· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¿ Ì·˜ ÚfiÛˆ·, Ë Û˘Ì¿-ıÂÈ·, Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÊÈÏÈÎÔ› ‰ÂÛÌÔ›, Ë Û˘˙˘ÁÈÎ‹ ·ÊÔÛ›ˆÛË, Ù· ÂÚˆÙÈÎ¿ ÛÎÈÚÙ‹Ì·Ù·. ∆·ÎÂ›ÌÂÓ· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÙËÓ Í¤ÓË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜.

£ÂfiÊÈÏÔ˜, ƒÔÌ‚¤ÚÙÔ˜ Î·È πÔ˘Ï›·

enotita 3A 0059 A GYMN 07/11/2005 16:06 ™ÂÏ›‰·159

160

∆ Ô Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ·fi Î·ÈÚfi ÛÙÔ Ì¿ÙÈ. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÎfiÎÎÈÓÔ Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi ÏÔ˘-

ÛÙÚ›ÓÈ, Î·ı¿ÚÈÔ Î·È ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚfi. ◊ÍÂÚÂ, ‚¤‚·È·, ˆ˜ ÎfiÛÙÈ˙Â ÔÏÏ¿, Ì· ÎÈ

·˘Ùfi˜ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì¿ÓÙÔ ÙÔ˘ ·fi ÓˆÚ›˜. ™‡Ó·˙Â�� ÏÂÊÙ¿ ÎÚ˘Ê¿ ÎÈ ·fiÎÚ˘Ê·,

¯ˆÚ›˜ Ó· Ê·ÓÂ›, ÁÈ·Ù› ÊÔ‚fiÙ·Ó ˆ˜ ı· ÙÔÓ ·›ÚÓ·Ó ÛÙÔ ÌÂ˙¤�� ·Ó Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÙÈ Â›¯Â

Î·Ù¿ ÓÔ˘ Ó· Î¿ÓÂÈ.

¶ÂÚ›ÌÂÓÂ ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ı· ÙÔÓ ¤ÛÙÂÏÓÂ ÛÙÔÓ Ù·Ì¿ÎË�� ÁÈ· ·Óˆ-

¤ÙÛÈ·. ∆Ô˘ Â›¯Â ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, ‚Ï¤ÂÈ˜, ÎÈ fiÏÔ ·˘ÙfiÓ ¤ÛÙÂÏÓÂ Ó· „ˆÓ›ÛÂÈ, ÁÈ·Ù›

¯ÒÚÈ· Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙Â Î·Ï¿ ‰¤ÚÌ·Ù· Î·È ÚÔ‚È¤˜, ‹Ù·ÓÂ Î·È ·˙·ÚÈÙ˙‹˜�� Î·È ¿ÓÙ·

ÂÙ‡¯·ÈÓÂ ÛÎfiÓÙÔ,�� Ô˘ ’Î·Ó·Ó ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi Ó· ÙÔÓ ÎÂÚÓ¿ÂÈ Î·Ê¤.

ø˜ Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÚÈÓ, ÙÔÓ ÎÂÚÓÔ‡ÛÂ ÁÎ·˙fi˙·, ÁÈ·Ù› Ù’ ·ÊÂÓÙÈÎfi ‰ÂÓ ÙÔ ’¯Â ÚÔÛ¤-

ÍÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ Î¿ˆ˜ È·… ∆ÔÓ Â›‰Â fiÌˆ˜ Ô˘ ÎÚ˘ÊÔÎ¿ÓÈ˙Â ÌÈ·

Ì¤Ú· ÎÈ ·fi ÙfiÙÂ ÙÔ Ì·Í›ÛÈ�� ÙÔ˘ ·˙·ÚÈÔ‡ ¤ÁÈÓÂ Ô ÁÏ˘Î‡˜ ‚Ú·ÛÙfi˜.

ŒÙÛÈ, ÙË Ì¤Ú· ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÙÚ¿‚ËÍÂ ÎÚ˘Ê¿ ÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ·Ô˘ÙÛÈÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈ

¤‚Á·ÏÂ Ù· ÏÂÊÙ¿. ∆· ’ÛÚˆÍÂ ‚È·ÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ Î·È, ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·‰È¿ÊÔÚÔ ÎÈ

¤ÓÔ¯Ô Ì·˙›, ÙÚ¿‚ËÍÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ∆Ô ‹ÚÂ ÙÔ ÏÔ˘ÛÙÚ›ÓÈ Î·È ÛÂ Î·Ï‹ ÙÈÌ‹. ◊Ù·Ó

ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û¿ÓÈÔ, ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·’ ÙË Ï·¯Ù¿Ú· ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜ ÙÔ˘.

°‡ÚÈÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ Ù’ ·fiÁÈÔÌ· Î·È ‰È¿ÏÂÍÂ Û¯¤‰ÈÔ. ∂›¯Â ÛÙÔÓ

ÓÔ˘ ÙÔ ÙÈ ˙ËÙÔ‡ÛÂ, ‚Ï¤ÂÈ˜, ÎÈ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ Í¤ÎÔ„Â Ù· Û¯¤‰È· Î·È ‰È¿ÏÂÍÂ ÙÔ ÈÔ

·Ú¯ÔÓÙÈÎfi, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· Ù·›ÚÈ·˙Â ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË.

∑‹ÙËÛÂ ·’ Ù’ ·ÊÂÓÙÈÎfi Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÌÔÓ¿¯Ô˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ Ì¤ÚÂ˜, ·ÊÔ‡ ı· ’ÎÏÂÈÓ·Ó

È·, ÁÈ·Ù›, Â›Â, Â›¯Â Ì·˙ˆ¯ÙÂ› ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÔÏÏ‹. ∆· Î·Ï·fi‰È·�� ı¤Ï·Ó ¿‰ÂÈ·ÛÌ·, ÁÈ·

Ó· ÙÂÓÙÒÛÔ˘Ó ¿ÏÈ ÙÈ˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ ·Ú·ÁÁÂÏÈ¤˜. ∫È fiˆ˜ ¿ÓÙ· ‹Ù·ÓÂ ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜

ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ù’ ·ÊÂÓÙÈÎfi ‰ÂÓ ¤‚·ÏÂ ˘Ô„›·.

∂‰Ô‡ÏÂ˘Â, ÏÔÈfiÓ, Ù· Î·Ï·fi‰È· ÙÔ˘ ·ÊÂÓÙÈÎÔ‡, Ó· ÌËÓ ·ÔÊ·ÓÂ›�� ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘,

�� Û‡Ó·˙Â: Ì¿˙Â˘Â, Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÓÂ �� ÙÔÓ ·›ÚÓ·Ó ÛÙÔ ÌÂ˙¤: ÙÔÓ ÂÚÈ¤·È˙·Ó, ÙÔÓ ÎÔÚÔ˝‰Â˘·Ó �� Ù·Ì¿ÎË˜: ÙÂ¯Ó›-ÙË˜ Ô˘ Î·ÙÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ù· ‰¤ÚÌ·Ù·, ‚˘ÚÛÔ‰¤„Ë˜ �� ·˙·ÚÈÙ˙‹˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ Î¿ÓÂÈ ·˙¿ÚÈ· �� ÛÎfiÓÙÔ: ¤ÎÙˆÛË �� Ì·Í›ÛÈ: ÊÈÏÔ‰ÒÚËÌ·�� Î·Ï·fi‰È: Í‡ÏÈÓÔ ÔÌÔ›ˆÌ· ÙÔ˘ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓÎ·Ù·ÛÎÂ˘‹, ÙËÓ ÂÈ‰ÈfiÚıˆÛË ‹ ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÊfiÚÌ·˜ ÙˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ �� ÌËÓ ·ÔÊ·ÓÂ›: ÌËÓ ·ÔÎ·Ï˘ÊıÂ›

∂ÈÚ‹ÓË ª¿ÚÚ·

∆∆·· ÎÎfifiÎÎÎÎÈÈÓÓ·· ÏÏÔÔ˘̆ÛÛÙÙÚÚ››ÓÓÈÈ··

«∆· ÎfiÎÎÈÓ· ÏÔ˘ÛÙÚ›ÓÈ·» Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ‰ÂÎ·ÙÚ›· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ∏ ÙÚÈÏÔÁ›· ÙÔ˘‰›ÊÚ·ÁÎÔ˘ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ ª¿ÚÚ·. ∆Ô ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ·Ï¿, Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÚÈ-ÛÙ·ÙÈÎ¿ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÓÂ·ÚÒÓ ‚ÈÔ·Ï·ÈÛÙÒÓ. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜, Ô˘··ÓÙÒÓÙ·È Î·È ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ‰È‹ÁËÌ·, Â›Ó·È Ë ÏÈÙfiÙËÙ· ÙË˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ Î·È Ù· ·ÓıÚˆÈ-ÛÙÈÎ¿ ÌËÓ‡Ì·Ù·.


161

ÎÈ ·¤,�� ‰Ô‡ÏÂ˘Â Ù· ÏÔ˘ÛÙÚÈÓ¤ÓÈ· ÁÔ‚¿ÎÈ·. ∫·ÚÊ¿ÎÈ Î·È Ì·ÓÙÈÓ¿‰·, ÊfiÓÙÈ�� Î·È ÙÚ·-

ÁÔ‡‰È, „›‰È�� Î·È ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi˜. ∆Ô ÏÔ˘ÛÙÚ›ÓÈ ¤·ÈÚÓÂ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÁÔ‚¿ÎÈ. ∆’ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘

¤·ÈÚÓÂ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·Ï‹ıÂÈ·. ™·Ó Ù¤ÏÂÈˆÛÂ, Â›Â ÛÙ’ ·ÊÂÓÙÈÎfi ˆ˜ Â›¯Â ÎÔ˘Ú·ÛÙÂ› È·

Î·È ‰Â ı· ‰Ô‡ÏÂ˘Â Ó˘¯Ù¤ÚÈ�� ¿ÏÏÔ. ŒÎÚ˘„Â Ù· ÁÔ‚¿ÎÈ· Î·È ·Ú·ÌfiÓÂ˘Â ÙËÓ ÒÚ·.

∏ ÎfiÚË ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ ‰ÂÓ ¤‚Á·ÈÓÂ ÛÂÚÁÈ¿ÓÈ Ù·¯ÙÈÎ¿. ∂›¯Â Ì¿Ó· ·˘ÛÙËÚ‹ Î·È

·Ù¤Ú· ÛÔ˘‰·›Ô. ™·Ó ¤‚Á·ÈÓÂ fiÌˆ˜, fiÏÔÈ ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙·ÓØ ÁÈ·Ù› Â›¯Â ÛÁÔ˘Ú¿ Ì·ÏÏÈ¿

Î·È Ì¿ÙÈ· ÌÂÁ¿Ï·. ∂›¯Â ÛÙËÙfi ÎÔÚÌ› Î·È ÂÚ·ÙËÛÈ¿ ÂÚ‹Ê·ÓË. ∆Ô˘ ’¯Â Ï·‚ÒÛÂÈ

ÙËÓ Î·Ú‰È¿. ∏ Ì¿Ó· ÙÔ˘ ‹Á·ÈÓÂ Î¿ıÂ Ì¤Ú· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ Î·È ·Ú·‰Ô‡-

ÏÂ˘Â, ¤Î·ÓÂ ÙË Ï¿ÙÚ·.�� ∆ÔÓ Â›¯Â ¿ÚÂÈ Î¿Ó· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ Ì·˙› ÙË˜, Û·Ó Ù‡¯·ÈÓÂ Ó·

ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÂÈ Ù›ÔÙ· Ú¿Ì·Ù·. ∆fiÙÂ˜ ÙËÓ ¤‚ÏÂÂ ·fi ÎÔÓÙ¿ Î·È ÙËÓ Î·Ì¿ÚˆÓÂ.

£¿ÚÚËÙ· ‰ÂÓ Â›¯·ÓÂ, Ì· fiÛÔ Ó· ÂÈ˜, Â›¯·ÓÂ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙÂ˜ Î¿ÌÔÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜.

™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÊÔÚ¿ ÚfiÛÂÛÂ�� Ó· ÛËÎÒÛÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ¤ÂÛÂ ÎÈ fiÛÔ Ó· ÌÂÈ Î·È Ó·

‚ÁÂÈ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ, ·˘Ùfi˜ ÚfiÎ·ÌÂ Î·È Ì¤ÙÚËÛÂ ÌÂ ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘ ÙÔ ·Ô‡ÙÛÈ ÙË˜.

∂›¯Â ÎÈfiÏ·˜, ‚Ï¤ÂÈ˜, ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘ Î·ÚÊˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ Ê·ÎÈ‰ÂÚfi�� ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. £· ÙË˜

¤ÊÙÈ·¯ÓÂ ¤Ó· ˙Â˘Á¿ÚÈ ÎfiÎÎÈÓ· ÏÔ˘ÛÙÚÈÓ¤ÓÈ· ÁÔ‚¿ÎÈ·, Ô˘ fiÌÔÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰Â ÊÔÚÂı‹-

Î·ÓÂ ÔÙ¤. ⁄ÛÙÂÚ· ı· ÂÚ›ÌÂÓÂ ÌÈ· ÁÈÔÚÙ‹ Î·È, ÌÂ ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙË˜ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘ Ô˘

·Ú·‰Ô‡ÏÂ˘Â ÛÙÔ Û›ÙÈ, ı· ‹Á·ÈÓÂ Ó· ÙË˜ Ù· ‰ÒÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. £· Ù· ’‰ÈÓÂ, ÎÈ ·˘Ù‹,

‰ÂÓ ÌÔÚÂ›, ı· Ë‰Ô‡ÛÂ ·’ ÙË ¯·Ú¿ ÙË˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÏÏÈÒÙÈÎ·, ÁÈ·Ù›

Ù¤ÙÔÈ· ·Ô‡ÙÛÈ· ‰Â ÁÈÓfiÙ·Ó Ó· ’¯ÂÈ Í·Ó·‚¿ÏÂÈ. ∏ ÎfiÚË ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ ı· ¯·ÈÚfi-

Ù·ÓÂ ÁÈ· ÙÔ ‰ÒÚÔ ÙÔ˘, ı· ÙÔÓ Û˘Ì¿ı·ÁÂ, ÎÈ ¿Ì· ÙÔÓ Û˘Ì¿ı·ÁÂ, ÔÈÔ˜ Í¤ÚÂÈ…

∆ËÓ ÎÚ›ÛÈÌË Ì¤Ú· Ù‡ÏÈÍÂ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ·, Ù· ‹ÚÂ Û›ÙÈ Î·È Ù· ’ÎÚ˘„Â. ◊ıÂÏÂ

ÚÒÙ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÙË˜ Ì¿Ó·˜, Ó· Ù· Ô‡ÓÂ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Ù· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘ÓÂ. °È·

Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ‡ÙÔ, ¤ÚÂÂ ÚÒÙ· Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡ÓÂ Ù’ ¿ÏÏ· ·È‰È¿. ∫·ı›Û·ÓÂ ÛÙÔ ÙÚ·¤-

˙È. ∆· Ê·ÁËÙ¿ Í·ÓfiÛÙ·ÈÓ·Ó�� ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. ÀÔÌfiÓÂ„Â Ó· ÛËÎÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÙÚ·¤˙È.

∂›¯Â ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÔÏÔ¤Ó· ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘. ¢ÂÓ ¤‚ÏÂÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘.

ŸÏ· ÙÔ‡ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÛÎÈ¤˜. ™ÎÈ¿ Ù· ÎÚÂ‚¿ÙÈ· ÌÂ Ù’ ·‰¤ÚÊÈ· Ô˘ Ì·ÏÒÓ·ÓÂ ÁÈ· Ù·

Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·. ™ÎÈ¿ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ô˘ ÚÔ˘ÊÔ‡ÛÂ ÙÔ ‚È‰¿ÓÈ�� ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘. ™ÎÈ¿ Ë ·‰ÂÚ-

Ê‹ ÙÔ˘ Ô˘ Û‹ÎˆÓÂ ÙÔ ÙÚ·¤˙È.

∆ËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÈÔ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿. ¶fiÛÔ Í¤ıˆÚË�� ‹Ù·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ¿ÏÏË! ∆· Ì·Ï-

ÏÈ¿ ÙË˜ ‰ÂÓ ¤ÂÊÙ·Ó ÛÁÔ˘Ú¿ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. ∂›¯Â ÌÈ· ÏÂÍÔ‡‰· ›ÛÈ· Ô˘ ÙË ÛÊÈ¯Ùfi-

‰ÂÓÂ ÛÙÔÓ Û‚¤ÚÎÔ ÙË˜ Ì’ ¤Ó· Ï·ÛÙÈ¯¿ÎÈ ÙˆÓ ·Î¤ÙˆÓ. ¢ÂÓ ÂÚ·ÙÔ‡ÛÂ Î·Ì·ÚˆÙ¿.

∏ Ì¿Ó· ÙËÓ Â›¯Â Ì¿ıÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ¯ÒÌ·, ¤ÙÛÈ Ô˘ Î·Ï¿ Î·Ï¿ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂÂ˜ ÙÈ

¯ÚÒÌ· Â›¯·ÓÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜. ∞Ï‹ıÂÈ·, ÙÈ ¯ÚÒÌ· Ó· ’¯·ÓÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ·‰ÂÚÊ‹˜ ÙÔ˘;

∆Ë˜ Ì›ÏËÛÂ ÎÈ ·˘Ù‹ Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ‹Ù·Ó Î·ÊÂ-

∆∆·· ÎÎfifiÎÎÎÎÈÈÓÓ·· ÏÏÔÔ˘̆ÛÛÙÙÚÚ››ÓÓÈÈ·· ∂ÈÚ‹ÓË ª¿ÚÚ·

�� ·¤: ÌÂÙ¿, ‡ÛÙÂÚ· �� ÊfiÓÙÈ: ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ô˘ÙÛÈÔ‡ �� „›‰È: ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ¿Óˆ ÙÌ‹Ì·ÙË˜ Ì‡ÙË˜ ÙÔ˘ �� Ó˘¯Ù¤ÚÈ: Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ÂÚÁ·Û›· �� Ï¿ÙÚ·: ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·ı·ÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ �� ÚfiÛÂÛÂ: ÚÔı˘ÌÔÔÈ‹ıËÎÂ �� Ê·ÎÈ‰ÂÚfi˜: ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Ê·Î›‰Â˜, Ê·ÎÈ‰È¿ÚË˜ �� Í·ÓfiÛÙ·ÈÓ·Ó:¤¯·Ó·Ó ÙË ÓÔÛÙÈÌ¿‰· ÙÔ˘˜, Á›ÓÔÓÙ·Ó ¿ÓÔÛÙ· �� ‚È‰¿ÓÈ: fi,ÙÈ ·ÔÌ¤ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ·fi ÙÔ ÔÙfi,·fiÈÔÌ· �� Í¤ıˆÚÔ˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯·ÛÂ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘, ÍÂıˆÚÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜, Î·ÙÒÙÂÚÔ˜


162

ÙÈ¿, ›‰È· ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Î·È ÙÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ ÙË˜ ÌÂ ÙËÓ

Ô‰È¿ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ‹Ù·ÓÂ Í¤ıˆÚÔ ÎÈ ·˘Ùfi, Ì· ÙÒÚ· ÚfiÛÂÍÂ ˆ˜

‹Ù·Ó Í¤ıˆÚÔ ·’ ÙËÓ ÔÏ˘Î·ÈÚ›·.

∏ ·‰ÂÚÊ‹… ™Ù· fi‰È· ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÎÔ˘ÙÛÔÊÙ¤ÚÓÈ·,�� ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÓÂÈ Ù· ·Ô‡-

ÙÛÈ·, Ó· Ù· ’¯ÂÈ ÛÎÔÏÈ·Ó¿.��∏ ¿ÏÏË ı· ’¯Â oˆÛ‰‹ÔÙÂ ·ÛÔ˘Ì¿ÎÈ· ÌÂÙ·Í¤ÓÈ· Î·È

·Ô‡ÙÛÈ· ÔÏÏ¿. ª· Ó·È, Â›¯Â ÔÏÏ¿ ÎÈ ¤Ó· ˙Â˘Á¿ÚÈ ·Ú·¿Óˆ Ô˘ ı· ÙË˜

‹Á·ÈÓÂ ·˘Ùfi˜ ı· ÙË ÁÈfiÌÈ˙·Ó ¯·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· Ï›ÁÔ, ˆ˜ Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ Ú¿ÊÈ ÌÂ

Ù’ ¿ÏÏ· ·Ô‡ÙÛÈ·. £· ÙÔ˘ ’ÏÂÁÂ Û›ÁÔ˘Ú· Â˘¯·ÚÈÛÙÒ, Ì· ÙÔ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ ÙË˜ ı·

’Ù·ÓÂ ÁÈ· Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÌÔÓ¿¯· ÎÈ fi¯È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ™Â ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·Ù¿-

Ï·‚Â ÔÏÏ¿ Î·È Û‚‹ÛÙËÎÂ ÌÔÓÔÎÔÓÙ˘ÏÈ¿ Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘.

Œ‰ˆÛÂ Ù· ÏÔ˘ÛÙÚÈÓ¤ÓÈ· ÁÔ‚¿ÎÈ· ÛÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹. ∆Ë˜ ¿ÍÈ˙·Ó. ∆Ô ’ÓÈˆıÂ ˆ˜

ÙË˜ ¿ÍÈ˙·Ó. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ ‹ÏÈÔÈ ÊÒÙÈÛ·Ó Ù· Î·ÊÂÙÈ¿ Ì·Ù¿ÎÈ· Î·È Ì‡ÚÈ· ·ÛÙ¤ÚÈ·

ÌÂÚ‰Â‡ÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÏÂÍÔ‡‰· ÙË˜. ¶Ô˘ÏÈ¿ ÙÚÂÏ¿ ÙÈÚÈÙ›ÚÈ˙·Ó ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÙË˜ Î·È

Ë Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ÌÂı˘ÛÌ¤ÓË ¯fiÚÂ˘Â. ∆· ÎfiÎÎÈÓ· ÁÔ‚¿ÎÈ· ÊˆÙ›Û·ÓÂ ÙÔ Í¤ıˆÚÔ

ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ ÎÈ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ¤ÓÈˆÛÂ Ó’ ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ, Ë ›‰È· Ì¤Û· ÙË˜, ¤Ó· ÛÎ·Ï› ÈÔ

¿Óˆ. ∆Ô Û›ÙÈ ¿ÛÙÚ·„Â Î·È Á¤ÌÈÛÂ ÌÂ ÙÔ Á¤ÏÈÔ ÙË˜.

∆Ô ¿ÏÏÔ Úˆ› ‹ÁÂ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ï›ÁÔ ÈÔ ÌÂÛÙˆÌ¤ÓÔ˜.�� ¶·Ú‹ÁÁÂÈÏÂ ÁÏ˘Î‡

‚Ú·ÛÙfi Î·Ê¤ ÎÈ ¤È·ÛÂ ÙË Ê·ÏÙÛ¤Ù·�� ÌÂ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È.

∂ÈÚ. ª¿ÚÚ·, ∏ ÙÚÈÏÔÁ›· ÙÔ˘ ‰›ÊÚ·ÁÎÔ˘, ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·

∏∏ ··ÁÁ¿¿ËË ÁÁÈÈ·· ÙÙÔÔ˘̆˜̃ ÛÛ˘̆ÓÓ··ÓÓııÚÚÒÒÔÔ˘̆˜̃ ÌÌ··˜̃ ñ √√ÈÈ ÊÊÈÈÏÏÈÈÎÎÔÔ›› ‰‰ÂÂÛÛÌÌÔÔ››

¡ÈÎfiÏ·Ô˜ °‡˙Ë˜, ∆Ô ÁÈ¿ÓÙÂ˜

�� ÎÔ˘ÙÛÔÊÙ¤ÚÓÈ·: ÂÍÒÊÙÂÚÓ· ·Ô‡ÙÛÈ· �� Ó· Ù· ’¯ÂÈ ÛÎÔÏÈ·Ó¿: Ó· Ù· ¤¯ÂÈ ÁÈ· Î·Ï¿ ÙË˜ �� ÌÂÛÙˆÌ¤ÓÔ˜: ÒÚÈ-ÌÔ˜ �� Ê·ÏÙÛ¤Ù·: ÌÈÎÚfi ÎÔ›‰È (ÎÔÊÙÂÚfi Ì·¯·›ÚÈ) ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÙˆÓ ‰ÂÚÌ¿ÙˆÓ

™Â ÔÈ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ‰ÈËÁ‹Ì·ÙÔ˜ Á›ÓÔÓÙ·È Ê·ÓÂÚ¿ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ‚ÈÔ·Ï·ÈÛÙ‹ ÁÈ· ÙËÓÎfiÚË ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘;°È·Ù› ÙÔ ÓÂ·Úfi ÙÛ·ÁÎ·ÚfiÔ˘ÏÔ ¯¿ÚÈÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ÁÔ‚¿ÎÈ· ÛÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘; ™¯ÔÏÈ¿ÛÙÂ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. °È·Ù› Ô ‹Úˆ·˜ Â›Ó·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ «ÈÔ ÌÂÛÙˆ-Ì¤ÓÔ˜»;¢ÒÛÙÂ ÁÚ·Ù¿ ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÍ¤ÏÈÍË ÛÙÔ ‰È‹ÁËÌ·, ˘Ôı¤ÙÔÓÙ·˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ Ô ÓÂ·Úfi˜ ¯·Ú›-˙ÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ Ù· ÁÔ‚¿ÎÈ· ÛÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘.

O ·Ï·Èfi˜ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ë Ï·˚Î‹ Î·È ¤ÓÙÂ¯ÓË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙË‚ÈÔ¿ÏË ÌÂ ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. ¢Â›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ù·ÈÓ›Â˜ Î·È ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÌÂ ·˘ÙfiÙÔ ı¤Ì· (.¯. «¢Ú·ÂÙÛÒÓ·» ÙÔ˘ ª. £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË, «∆˙·Ì¿ÈÎ·» ÙÔ˘ ª. §Ô˝˙Ô˘).

¢¢ÈÈ··ııÂÂÌÌ··ÙÙÈÈÎÎ‹‹ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››··

4

3

2

1



163

∂‰Ò Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó’ ÊÂÁÁ¿ÚÈ,

ÌfiÓ’ Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È Û˘ÓÓÂÊÈ¿, Ó· ’Ó·È ‚·ı‡ ÛÎÔÙ¿‰È,

ÁÈ·Ù’ ¤¯ˆ ÌÈ· ·Á·ËÙÈÎÈ¿ ÎÈ ÂÎÂ›ÓË Â›Ó’ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ,

’ fiÓÙÂ˜�� ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ó· ÙË ‰Èˆ�� ÛÎÔÚÈ¤Ù·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È.

∫·È ÌÂ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Ì¿ÏˆÓÂ Î·È ÌÂ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Ï¤ÁÂÈ:

◊ÏÈÂ ÌÔ˘, ÁÈ· ¤‚Á· ÁÈ· Ó· ‚Áˆ, ÁÈ· Ï¿Ì„Â ÁÈ· Ó· Ï¿Ì„ˆ.

ŒÏ·Ì„Â Ô ‹ÏÈÔ˜ ÙÔ Ù·¯‡,�� Ì·Ú·›ÓÂÈ Ù· ¯ÔÚÙ¿ÚÈ·,

Úfi‚·ÏÂ Ë ÎfiÚË ’ ·Á·Ò, Ì·Ú·›ÓÂÈ ·ÏÈÎ¿ÚÈ·Ø

ÊÏÔÁ›˙ÂÈ ÓÈÔ˘˜ Î·È Î·›ÁÂÈ Ô¯ÙÚÔ‡˜, ÛÎÏ·‚ÒÓÂÈ ·ÏÈÎ¿ÚÈ·,

Î·›ÁÂÈ ÎÈ ÂÌ¤Ó· ’ ·Á·Ò Ì¤Û· ÛÙ· Ê˘ÏÏÔÎ¿Ú‰È·.

∆· ‰ËÌÔÙÈÎ¿ Ì·˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÂÈÌ¤ÏÂÈ· °. πˆ¿ÓÓÔ˘, ∂ÚÌ‹˜

¢ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È

∫∫fifiÚÚËË ÔÔ˘̆ ÏÏ¿¿ÌÌÂÂÈÈ

∆· ‰ËÌÔÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ ·Á¿Ë˜ Â›Ó·È ·ÏÈ¿ fiÛÔ ·ÏÈfi Â›Ó·È Î·È ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ô˘ Ù·ÂÌÓ¤ÂÈ. ∆Ô ÂÚˆÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô, ÌÂ ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, Â›Ó·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÛÂ fiÏ· Ù· ÙÚ·-ÁÔ‡‰È· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜, Ù· ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ‹ Î·È ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÈÎ‹ ÔÈÎÈÏ›·.¶ÂÚ›ÊËÌ· Â›Ó·È Ù· ÂÚˆÙÈÎ¿ ‰›ÛÙÈ¯· (ÏÈ·ÓÔÙÚ¿ÁÔ˘‰·) Ô˘ ÂÈ˙Ô‡Ó ˆ˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜, ‹ ÔÚÈÛÌ¤-ÓÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÂ˜ Ì·ÓÙÈÓ¿‰Â˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙÈÎÒÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓÂ›Ó·È Ù· ·ÈÓ¤Ì·Ù·, ÔÈ Î·ËÌÔ›, Ù· ÂÈÛÌ·ÙÈÎ¿, Ù· ÂÈÚ·ÎÙÈÎ¿ Î.Ï. ∆Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘-ıÂ› Â›Ó·È «·›ÓÂÌ· ÙË˜ ·Á·ËÙÈÎ‹˜», ˘ÌÓÂ› ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ ÎfiÚË˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙË ÌÂÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Î·È ÙÔÓ ‹ÏÈÔ.

¢ËÌ‹ÙÚË˜ °ÂÚ·ÓÈÒÙË˜, ∫ÔÚ›ÙÛÈ ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹

�� fiÓÙÂ˜: fiÙ·Ó �� Ó· ‰Èˆ: Ó· ‰ˆ �� ÙÔ Ù·¯‡: ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÙÔ Úˆ›


164


™ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÚÔÊÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ· Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ Ó¤·˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔÌÔ›ˆÛË Î·È ÙËÓ˘ÂÚ‚ÔÏ‹. ∂ÓÙÔ›ÛÙÂ Î·È Û¯ÔÏÈ¿ÛÙÂ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›·.¶ÔÈÔ˜ ˘ÂÚÙÂÚÂ› ÛÂ Ï¿Ì„Ë, Ô ‹ÏÈÔ˜ ‹ Ë ÎfiÚË; ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ·Ó·-ÊÔÚ¿ ÛÂ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÌÂ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÏÈ·ÓÔÙÚ¿ÁÔ˘‰· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ:

1. ∞’ fiÏ· Ù’ ¿ÛÙÚ· Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ¤Ó· Â›Ó·È Ô˘ ÛÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ¤Ó· Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ Ô˘ÚÓfi fiÙ·Ó ÁÏ˘ÎÔ¯·Ú¿˙ÂÈ

2. ŸÓÙÂ Û’ ÂÁ¤ÓÓ· Ë Ì¿Ó· ÛÔ˘, Ô ‹ÏÈÔ˜ ÂÎ·Ù¤‚ËÎ·È ÛÔ˘ ’‰ˆÎÂ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ¿ÏÈ ÌÂÙ·Ó¤‚Ë

N.°. ¶ÔÏ›ÙË˜, ∂ÎÏÔÁ·› ·fi Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡

™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ë Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÔÌÔÚÊÈ¿ Û˘Ó‰¤ıËÎÂ ÌÂ Ô˘Ú¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù· Î·È ·ÛÙÂÚÈÛÌÔ‡˜(.¯. ¶ÏÂÈ¿‰Â˜ – ¶Ô‡ÏÈ·, ∏Ò˜ – ∞˘Á‹, ∞ÛÙÚ·›· – ·ÛÙÂÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ¶·Úı¤ÓÔ˘). ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂÛ¯ÂÙÈÎfi ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi Î·È ÂÈÎ·ÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.


3

2

1


π¿Îˆ‚Ô˜ ƒ›˙Ô˜, ∫˘Ú›· ÛÙÔÓ Î‹Ô ÌÂ ÙÔ ÛÎ‡ÏÔ ÙË˜


165

ªfiÏÈ˜ ÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ ÁÈÓfiÙ·Ó Ú¿ÛÈÓÔ Î·È Ù’ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ· ¯ÈÌÔ‡Û·Ó, ÙÔ ·È‰› ¤ÙÚÂ-

¯Â ÛÙÔÓ Î¿ıÂÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ¶ÏËÛ›·˙Â ÙÔ Ù˙¿ÌÈ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ÌÂ ÙËÓ Ú·Ì¿ÙÂÈ·��

ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ¯·ÚÙÔÌ¿ÓÙÈÏ·, Û·Ô‡ÓÈ·, ÛÙÈÏfi, Ë Î˘Ú›· ¢¤ÛÔÈÓ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·

‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÈ Ô˘ÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ·È‰›, Ë ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙË ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË ÙˆÓ Ê·Ó·ÚÈÒÓ

ˆ˜ ÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙË˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹. ªÂÚÈÎÔ› Ô‰ËÁÔ› ¿ÓÔÈÁ·Ó ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ

Î·È ÙÔ˘ ’‰ÈÓ·Ó ÙÔ Î·ÙÈÙ› ÙÔ˘˜ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÎÏÂÈÓ·Ó ÙÔ Ù˙¿ÌÈ ‚È·ÛÙÈÎ¿ ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒ-

ÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡ ·Ú¿ ÁÈ· Ó’ ·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó ÙË ÛÈÁ·-

Ó‹ ‚ÚÔ¯‹ Ô˘ ¤ÂÊÙÂ ·fi ÙÔ Úˆ›.

∆Ô ·È‰› ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ Ï·›Ì·ÚÁ· ÙÈ˜ Û·ÎÔ‡ÏÂ˜ ÙˆÓ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ ÛÙ· ›Ûˆ Î·ı›-

ÛÌ·Ù·, Ù· ÎÔ˘ÙÈ¿ ÌÂ Ù· ·È¯Ó›‰È·, Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ‚ÂÏÔ˘‰¤ÓÈ· ·‚Á¿, Ù· ÛÔÎÔÏ·Ù¤ÓÈ·

Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÚÔÍÂÓÔ‡ÛÂ ·ÌË¯·Ó›· Î·È ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÛÙÔ˘˜

Ô‰ËÁÔ‡˜.

ªÂÁ¿ÏÔ ™¿‚‚·ÙÔ, ÎÚ‡Ô Î·È ‚ÚÔ¯ÂÚfi, ÎÈ Ë Î˘Ú›· ¢¤ÛÔÈÓ· ÍÂ¯ÓÔ‡ÛÂ ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿

ÙË˜ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ∆Ô ·ÁfiÚÈ ‹Ù·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÛÙËÓ È¿ÙÛ· ÙˆÓ

Ê·Ó·ÚÈÒÓ, ˆ˜ ¯ıÂ˜ ˙ËÙÈ¿ÓÂ˘·Ó ÙÛÈÁÁ¿ÓÂ˜ ÌÂ ÌˆÚ¿ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿. •·ÓıÔ‡ÏÈÎÔ Î·È

ÏÈÁÓfi, ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓfi, ∞Ï‚·Ó¿ÎÈ ı· ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘Ú·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙ·

‰Ò‰ÂÎ·.

µÚ¿‰È·ÛÂ, ¿Ó·„·Ó Ù· ÊÒÙ·, ÙÔ ÎÚ‡Ô ÎÈ Ë ‚ÚÔ¯‹ ‰˘Ó¿ÌˆÛ·Ó, ·Ú·›ˆÛÂ ÎÈ Ë Î›ÓË-

ÛË ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ∆Ô ·ÁfiÚÈ Ì¿˙Â„Â ÙËÓ Ú·Ì¿ÙÂÈ· ÙÔ˘ Î·È ‹ÚÂ ÙËÓ Ô‰fi ∞Á›Ô˘

¢ËÌËÙÚ›Ô˘. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi 12 ¯ÒıËÎÂ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙË˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎ›·˜

ÁÈ· Ó· ÚÔÊ˘Ï·¯ÙÂ› ·fi ÙË ‰˘Ó·Ù‹ ‚ÚÔ¯‹.

∏ Î˘Ú›· ¢¤ÛÔÈÓ· ¿ÓÔÈÍÂ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÈÛÔÁÂ›Ô˘ Î·È Â›‰Â ÙÔ ·ÁfiÚÈ Ó· Î¿ıÂÙ·È

ÛÙ· ÛÎ·ÏÈ¿ – ÌÂÙÚÔ‡ÛÂ ÙËÓ Â›ÛÚ·ÍË ÙË˜ Ì¤Ú·˜, ÂÓËÓÙ¿ÚÈÎ· Î·È Ï›Á· Î·ÙÔÛÙ¿ÚÈ-

Î·. ∏ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ Ï·¯Ù¿ÚËÛÂ. ∆Ô ·È‰› ‹Ù·Ó ›‰ÈÔ˜ Ô ∞ÓÙˆÓ¿ÎË˜, Ô ÂÁÁÔÓfi˜ ÙË˜.

∂›¯Â Ù· ›‰È· Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿, Ù· ›‰È· Î·Ù·Á¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ·, ÌfiÓÔ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó

§›ÙÛ· æ·Ú·‡ÙË

OO ∫∫ˆ̂ÓÓÛÛÙÙ··ÓÓÙÙ‹‹˜̃

«O ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ‹˜» ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ∏ ÂÎ‰›ÎËÛË ÙˆÓ Ì·ÓÈÙ·ÚÈÒÓ (1999).™ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ Ë §›ÙÛ· æ·Ú·‡ÙË Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÌÂ Â˘·ÈÛıËÛ›· ı¤Ì·Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÌÓ‹ÌË˜,ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ Î·È ÔÈÎÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘. ∏ ·ÁˆÓ›· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙˆÓ ÛËÌÂ-ÚÈÓÒÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË Â›Ó·È Ù· Î˘Ú›·Ú¯· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ÙË˜. ™ÙÔ ‰È‹ÁËÌ·, Ô ÔÌÒÓ˘ÌÔ˜ ‹Úˆ·˜, ¤Ó· ∞Ï‚·Ó¿ÎÈ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ „ˆÌ› ÙÔ˘ ÛÙ·Ê·Ó¿ÚÈ· ÙˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÛÙÔÚÁ‹ Î·È ·Á¿Ë ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÌÈ·˜ ÌÔÓ·¯ÈÎ‹˜ Á˘Ó·›Î·˜.

�� Ú·Ì¿ÙÂÈ·: (Â˘ÙÂÏ¤˜, ·Û‹Ì·ÓÙÔ) ÂÌfiÚÂ˘Ì·


166


·‰‡Ó·ÙÔ Î·È Î·ÎÔ·ıËÌ¤ÓÔ, ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ¿ÎË ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤ÏÂÈÂ Ù›ÔÙ· ÂÎÂ›

¤Ú· ÛÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· µ·ÏÙÈÌfiÚË Ô˘ ˙Ô‡ÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘.

— ŒÏ· Ì¤Û· Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ›˜…, ÙÔ˘ Â›Â Ë Á˘Ó·›Î·.

∆Ô ·È‰› ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·¯‡ÔÙ· Î·È „˘¯Ú¿, ÔÈÔ˜ Í¤ÚÂÈ ÙÈ Â›¯·Ó ‰ÂÈ

Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÔÏËÌÂÚ›˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È fiÛ· Â›¯Â ‰È‰·¯ÙÂ› ·fi ÙË

«ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·» ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. £Â˜ fiÌˆ˜ ÙÔ Î·ÏÔÛ˘Ó¿ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙË˜

Î˘Ú›·˜ ¢¤ÛÔÈÓ·˜, Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÙË˜ Ì·ÁÂÈÚ›ÙÛ·˜, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ Ë ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿

Ô˘ ¤‚Á·ÈÓÂ ·fi ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ·Ú·Ì¤ÚÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜

‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡˜ ÙÔ˘.

— ¶Ò˜ ÛÂ Ï¤ÓÂ;, ÙÔ ÚÒÙËÛÂ.

— ∫ÒÙÛÔ, ‰ËÏ·‰‹ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ‹…

— ∫È ·fi Ô‡ Â›Û·È, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ‹;

— ∞fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, ·fi ÙÔ ªÂÚ¿ÙÈ…

— ∫È ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÛÔ˘;

— ∆Ô˘˜ Ì¿˙Â„·Ó ÙËÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓË ‚‰ÔÌ¿‰· ÔÈ ÎÏÔ‡‚Â˜ ÙË˜ ∞ÛÙ˘ÓÔ-

Ì›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ›Ûˆ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·.

— ∫È ÂÛ‡ Ô‡ Ì¤ÓÂÈ˜ ÙÒÚ·;

— ŸÔ˘ Ó· ’Ó·È… ™ÙÈ˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌ¤˜, ÛÙ· ·ÁÎ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÔ‡…

— ¶ÂÈÓ¿˜;

— ŒÊ·Á· ¤Ó· ÎÔ˘ÏÔ‡ÚÈ ÙÔ Úˆ› ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ÂÈÓ¿ˆ…

— ¶‹Á·ÈÓÂ ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ Ó· Ï˘ıÂ›˜, ı· ÛÔ˘ Ê¤Úˆ ÚÔ‡¯· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ˜ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·

ı· ÛÔ˘ ‚¿Ïˆ Ó· Ê·˜…

ÕÓÔÈÍÂ Ë Î˘Ú›· ¢¤ÛÔÈÓ· ÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿· Î·È ‚Ú‹ÎÂ ÂÛÒÚÔ˘¯·, ÌÈ· ·ıÏËÙÈÎ‹

ÊfiÚÌ·, ·Ô‡ÙÛÈ·. O ∞ÓÙˆÓ¿ÎË˜ ÛÂ Î¿ıÂ Ù·Í›‰È ¿ÊËÓÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜ ÁÈ·ÁÈ¿˜ fiÛ·

ÚÔ‡¯· ‰Â ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÛÙÈ˜ ‚·Ï›ÙÛÂ˜ ÙÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ·, Ë Á˘Ó·›Î· ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È „ˆÌ›,

¯·Ï‚¿, ÂÏÈ¤˜, Ù·Ú·ÌÔÛ·Ï¿Ù·, ÊÚÔ‡Ù·.

O ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ‹˜, ·ÊÔ‡ Ï‡ıËÎÂ, ÓÙ‡ıËÎÂ, Î¿ıÈÛÂ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ‰ÂÓ ¿ÊËÛÂ

Ô‡ÙÂ „›¯Ô˘ÏÔ. ÃÔÚÙ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Î·È ˙ÂÛÙ·Ì¤ÓÔ˜ ‚ÔÏÂ‡ÙËÎÂ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤, ÌÚÔÛÙ¿

ÛÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ¡·ÓÔ˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ¤ÁÂÈÚÂ ÛÙ· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·

Î·È ÙÔÓ ‹ÚÂ Ô ‡ÓÔ˜. ™Â Ï›ÁÔ ¯Ù‡ËÛÂ Ë Î·Ì¿Ó· ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜. ∏ Î˘Ú›· ¢¤ÛÔÈ-

Ó· ‹ÚÂ ÙË Ï·Ì¿‰· ÙË˜ ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛÂ ›Ûˆ ÙË˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÛÈÁ·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Í˘Ó‹-

ÛÂÈ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ‹. ∏ ‚ÚÔ¯‹ Â›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ·ÛËÌ¤ÓÈÔ, Î˘ÓËÁÈfiÙ·Ó

ÌÂ Ù· Û‡ÓÓÂÊ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi.

— ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË…, ¤„·ÏÂ Ô ·¿˜ ÎÈ Ë Î˘Ú›· ¢¤ÛÔÈÓ· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿

‰ÂÓ Î¿ıÈÛÂ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. µÈ·˙fiÙ·Ó Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Û›ÙÈ ÙË˜, Ó· ÙÛÔ˘-

ÁÎÚ›ÛÂÈ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ·˘Á¿ ÌÂ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ‹, Ó· Ê¿ÓÂ Ì·˙› ÙË Ì·ÁÂÈÚ›ÙÛ·…

§. æ·Ú·‡ÙË, ∏ ÂÎ‰›ÎËÛË ÙˆÓ Ì·ÓÈÙ·ÚÈÒÓ, ÕÁÎ˘Ú·

°ÈÒÚÁÔ˜ °Ô˘Ó·ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘


167

OO ∫∫ˆ̂ÓÓÛÛÙÙ··ÓÓÙÙ‹‹˜̃ §›ÙÛ· æ·Ú·‡ÙË

∆Ô ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ «∫ˆÓÛÙ·ÓÙ‹» ÙË˜ §›ÙÛ·˜ æ·Ú·‡ÙË

¶ÔÈÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈÂ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙË˜ Î˘Ú›·˜ ¢¤ÛÔÈÓ·˜ Î·È ÙÔ˘ÌÈÎÚÔ‡ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ‹;∆È Â›‰Ô˘˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙË Á˘Ó·›Î· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜ Î·È ÙËÓ Î·Ú-‰È¿ ÙË˜ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ‹; ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.«fiÛ· Â›¯Â ‰È‰·¯ÙÂ› ·fi ÙË “ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·” ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ»: ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ ÔÈÂ˜Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ¤Î·Ó·Ó ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ‹ Î·¯‡ÔÙÔ Î·È ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

O KˆÓÛÙ·ÓÙ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ Ï‡ÛË ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ Â›Ó·˜ Î·È ÙË˜ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ Ì¤Û· ·fi ÙË ÊÈÏ·Ó-ıÚˆ›· ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜. ∞ÚÎÂ› fiÌˆ˜ ÌfiÓÔ Ë ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÔ‡Ó ·È‰È¿ Û·Ó ÙÔÓ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ‹; ¶ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ë ÔÏÈÙÂ›·;™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ Û·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ Ì·ıËÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ.


3

2

1


§π∆™∞ æ∞ƒ∞À∆∏

∏ §›ÙÛ· æ·Ú·‡ÙË ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ

1936 ÛÙË ™¿ÌÔ, ÓËÛ› Ô˘ ÌÂ

ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙ· ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈ-

Î¿ ‚È‚Ï›· ÙË˜. ∂ÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ÚÔ-

ÍÂÓÂ›Ô Î·È ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ÙÌ‹Ì·

ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ¶ÚÂÛ‚Â›·˜ ÛÙËÓ

∞ı‹Ó·. ∏ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, Ë ÚfiÛÊ·ÙË

ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·, Ë ÂÊË‚ÈÎ‹ ËÏÈÎ›·

Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, Ë

ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Ê·ÓÙ·Û›·, Ë ‰È·ÌfiÚ-

ÊˆÛË ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜, Ë

ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Î·È Ë Ì·ÁÂ›· ÙˆÓ Ù·ÍÈ-

‰ÈÒÓ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ

Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÌÂ Ù· ÔÔ›·

·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÙË˜.

ŒÚÁ· ÙË˜: ∆Ô ‰ÈÏfi Ù·Í›‰È (1987),

∆Ô ·›ÓÈÁÌ· ÙË˜ ¤ÙÚÈÓË˜ ÁÂÓÂÈ¿‰·˜(1990), OÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‹ÚˆÂ˜(1991), ∏ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË (1992), ∆·‰¿ÎÚ˘· ÙË˜ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË˜ (1994),

∆Ô ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙË˜ ∂Î¿ÙË˜ (1995).


168

™ÙËÓ ÎfiÚË ÌÔ˘ ∂ƒ∏

∫ÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÌÔ˘, ı¤Ïˆ Ó· ÛÔ˘ Ê¤Úˆ

Ù· Ê·Ó·Ú¿ÎÈ· ÙˆÓ ÎÚ›ÓˆÓ

Ó· ÛÔ˘ Ê¤ÁÁÔ˘Ó ÙÔÓ ‡ÓÔ ÛÔ˘.

£¤Ïˆ Ó· ÛÔ˘ Ê¤Úˆ

¤Ó· ÂÚÈ‚ÔÏ¿ÎÈ

˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÏÔ˘ÏÔ˘‰fiÛÎÔÓË

¿Óˆ ÛÙÔ ÊÙÂÚfi ÌÈ·˜ ÂÙ·ÏÔ‡‰·˜

ÁÈ· Ó· ÛÂÚÁÈ·Ó¿ÂÈ ÙÔ Á·Ï·Ófi fiÓÂÈÚfi ÛÔ˘.

£¤Ïˆ Ó· ÛÔ˘ Ê¤Úˆ

¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔ˘Ï¿ÎÈ ·˘ÁÈÓfi Êˆ˜

‰˘Ô ·¯Ù›ÓÂ˜ ÛÙ·˘ÚˆÙ¤˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÌÔ˘

Ó· ÛÔ˘ ÍÔÚÎ›˙Ô˘Ó ÙÔ Î·Îfi

Ó· ÛÔ˘ ÊˆÙ¿ÓÂ

ÌË ÌÔ˘ ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ˜, ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ,

¤ÙÛÈ Á˘ÌÓfiÔ‰Ô Î·È ÙÚ˘ÊÂÚfi

ÛÙ’ ·ÁÎ¿ıÈ Î’ ÂÓfi˜ ›ÛÎÈÔ˘.

∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘.

¡· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ˜ ÁÚ‹ÁÔÚ·.

Œ¯ÂÈ˜ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÔÏ‡ ‰ÚfiÌÔ, ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ,

Î’ ¤¯ÂÈ˜ ‰˘Ô Â‰ÈÏ¿ÎÈ· ÌfiÓÔ ·fi Ô˘Ú·Ófi.

∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘.

°È¿ÓÓË˜ ƒ›ÙÛÔ˜

¶¶ÚÚˆ̂ÈÈÓÓfifi ¿¿ÛÛÙÙÚÚÔÔ

∆Ô ¶ÚˆÈÓfi ¿ÛÙÚÔ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÙÔ 1955 Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÍÂ¯Â›ÏÈÛÌ· ·ÙÚÈÎ‹˜ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·˜ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘ ÁÈ· ÙË ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙË ÎfiÚË ÙÔ˘ ŒÚË. O ÔÈËÙ‹˜-·Ù¤Ú·˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ÛÙÔ‚Ú¤ÊÔ˜ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ· Ô˘ ¤ÊÂÚÂ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ë Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘.∆Ô Ô›ËÌ·, ‰ÔÌËÌ¤ÓÔ ÛÂ 19 ·˘ÙÔÙÂÏÂ›˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ fiÚ·Ì· ÂÓfi˜ ÂÈÚËÓÈÎfiÙÂÚÔ˘ Î·È‰ÈÎ·ÈfiÙÂÚÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ÚÒÙË ÂÓfiÙËÙ·.


∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ÌËÙÂÚÔ‡Ï·˜ Ê¤ÁÁÂÈ

¿Óˆ ·’ ÙÔ˘˜ Úfi‰ÈÓÔ˘˜ ÏÔÊ›ÛÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘ ÛÔ˘

Â·ÚÈÓfi ÊÂÁÁ¿ÚÈ

·Ó¿ÌÂÛ· ·fi Ù· ÛÙ¿¯˘· ÙË˜ ¤ÁÓÔÈ·˜ ÙË˜

Î·È Ù· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÌÔ˘.

∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘, ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ.

∂›Ó·È Ì·ÎÚ‡˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ˜.

∂›Ó·È Ì·ÎÚ‡˜

Ì·ÎÚ‡˜

Ì·ÎÚ‡˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜.

°. ƒ›ÙÛÔ˜, ¶ÚˆÈÓfi ¿ÛÙÚÔ, ∫¤‰ÚÔ˜

¶¶ÚÚˆ̂ÈÈÓÓfifi ¿¿ÛÛÙÙÚÚÔÔ °È¿ÓÓË˜ ƒ›ÙÛÔ˜

169

�� ÎÔÓÙÛ¤‰Â˜: Ù· ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ· ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ

O ÔÈËÙ‹˜-·Ù¤Ú·˜ Ó·ÓÔ˘Ú›˙ÂÈ ÙË ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙË ÎfiÚË ÙÔ˘. ∆È ı¤ÏÂÈ Ó· ÙË˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Î·È ÁÈ·Ù›;™Â ÔÈ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ë ¤ÁÓÔÈ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘;µÚÂ›ÙÂ Ù· ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·. ¶ÔÈ· ÂÓÙ‡ˆÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó; ¶ÚÔÛ·-ı‹ÛÙÂ Ó· Ù· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹ Ï¤ÍË, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜.™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÌÂ ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ıÚ·ÎÈÒÙÈÎÔ Ó·ÓÔ‡ÚÈÛÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›:

ŒÏ· ‡ÓÂ Ì’ Î·È ¿ÚÂ ÙÔ Î·È ¿Ó’ ÙÔ ÛÙÈ˜ Ì·¯ÙÛ¤‰Â˜Î·È ÁÈfiÌÈÛÂ ÙÔÓ ÎfiÚÊÔ ÙÔ˘ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·È ÎÔÓÙÛ¤‰Â˜.��

∫ÔÈÌ¿Ù’ ·ÛÙÚ›, ÎÔÈÌ¿Ù’ ·˘Á‹, ÎÔÈÌ¿Ù·È ÓÈÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ,ÎÔÈÌ¿Ù·È ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ ÌÔ˘ Û·Ó ¿ÍÈÔ ·ÏÈÎ¿ÚÈ.

∫ÔÈÌ¿Ù’ Ë Ô‡ÏÈ· ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi ÎÈ Ë ¤Ú‰ÈÎ· ÛÙ· ‰¿ÛË,·Ê‹ÙÂ ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ ÌÔ˘ ÙÔÓ ‡ÓÔ Ó· ¯ÔÚÙ¿ÛÂÈ.

∆· ‰ËÌÔÙÈÎ¿ Ì·˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÂÈÌ¤ÏÂÈ· °. πˆ¿ÓÓÔ˘, ∂ÚÌ‹˜

¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ ¤Ó· ˙ˆÁÚ·ÊÈÎfi ÎÔÏ¿˙ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ Ì·˙› Ù· ÂÙÂÚfiÎÏËÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Û˘Ó˘-¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ (.¯. Ê·Ó·Ú¿ÎÈ· ÙˆÓ ÎÚ›ÓˆÓ, ÂÚÈ‚ÔÏ¿-ÎÈ ÛÙ· ÊÙÂÚ¿ ÂÙ·ÏÔ‡‰·˜, Â‰ÈÏ¿ÎÈ· ·fi Ô˘Ú·Ófi Î.Ï.).


4

3

2

1



170

ª¤ÚÂ˜ Ô˘ ı· ’Ù·ÓÂ Ì’ ÂÛ¤ Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ·,

¯ˆÚ›˜ ÂÛ¤ ÌÂ˜ ÛÙÔ˘ Î·ÈÚÔ‡ Ù· ‚¿ıË ¿ÓÂ,

„˘¯Ú¤˜ Î·È ·ÓˆÊ¤ÏËÙÂ˜,�� Û·Ó Ù· ÏÈı¿ÚÈ·

Ô˘ ÌÂ˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ÂÙ¿ÓÂ!

™·Ó ÚÔÛ·ıÒ ÌÂ ˘ÔÌÔÓ‹ Ó· ÙÂ˜ ÌÂÙÚ‹Ûˆ,

·’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ì’ ¤ÛÊ·ÍÂ ÙÔ ¤¯Â ÁÂÈ· ÛÔ˘,

ÌÂ È¿ÓÂÈ ÙÚ¤Ï· Î·È ı·ÚÚÒ ˆ˜ ÏÈÔ�� Ó· ˙‹Ûˆ

ÙÔ˘ Î¿ÎÔ˘�� ÂÏ›˙ˆ Û·Ó ÚÔÙÔ‡�� ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÛÔ˘.

∫·È ÁÔÓ·Ù›˙ˆ Î·È ÚˆÙÒ ÛÙËÓ ÚÔÛÂ˘¯‹ ÌÔ˘

·Ó Â›Ó·È ‰›ÎÈÔ ÛÙÂ˜ ÚËÌÈ¤˜�� Ó· Ù˘Ú·ÓÓÈÔ‡Ì·È,

·Ó ÌÈ· ˙ˆ‹, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘,

Ú¤ÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ Ó· ÙË ÛÎÔÚÔ‡ÌÂ.

∞Ï›ÌÔÓÔ Î·È Ó· ’¯’�� ·˘Ù‹ ÙËÓ ›ÎÚ· ÌfiÓÔ˜,

Ó· Í¤Úˆ ˆ˜ ÙÔ Ù·›ÚÈ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Î·›ÁÂÈ Ô fiÓÔ˜.

§. ¶ÔÏ›ÙË, ¶ÔÈËÙÈÎ‹ ∞ÓıÔÏÔÁ›·, ÙfiÌ. 6, ¢ˆ‰ÒÓË

∞ÚÁ‡ÚË˜ ∂ÊÙ·ÏÈÒÙË˜

∞∞ÁÁ¿¿ËË˜̃ ÏÏfifiÁÁÈÈ··

∆Ô Ô›ËÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Â›Ó·È ÙÔ ¤Ó·ÙÔ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ∞Á¿Ë˜ ÏfiÁÈ·,Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÙÔ 1891. ∆· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜, ÁÂÌ¿Ù· ·fi ·Á¿Ë Î·È fiÓÔ, ÁÚ¿-ÊÙËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ∞ÚÁ‡ÚË ∂ÊÙ·ÏÈÒÙË ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, fiÙ·Ó ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘,Ì·ÎÚÈ¿ ÙË˜, ÛÙË µÔÌ‚¿Ë ÙË˜ πÓ‰›·˜, fiÔ˘ ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.

�� ·ÓˆÊ¤ÏËÙÂ˜: ¿¯ÚËÛÙÂ˜, ÌÔÓfiÙÔÓÂ˜, ÏËÎÙÈÎ¤˜ �� ÏÈÔ: È·, Ï¤ÔÓ �� ÙÔ˘ Î¿ÎÔ˘: Ì¿Ù·È· �� Û·Ó ÚÔÙÔ‡: fiˆ˜ÚÒÙ· �� ÚËÌÈ¤˜: ÂÚËÌÈ¤˜, ÍÂÓÈÙÈ¿ �� Î·È Ó· ’¯’: Î·È Ó· Â›¯·, ·Ó Â›¯·

¶ÈÂÚ-øÁÎ‡ÛÙ ƒÂÓÔ˘¿Ú, ÃÔÚÂ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ fiÏË


171

∞∞ÁÁ¿¿ËË˜̃ ÏÏfifiÁÁÈÈ·· ∞ÚÁ‡ÚË˜ ∂ÊÙ·ÏÈÒÙË˜

¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ §‡ÙÚ·˜, ∆Ô Ê›ÏËÌ·

ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÍÂÓÈÙÂ-Ì¤ÓÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ô˘ ˙ÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ·Á·ËÌ¤ÓË ÙÔ˘ Á˘Ó·›Î·.¶ÔÈ· Â˘¯‹ Î¿ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ô ÔÈËÙ‹˜; ∆È Â›‰Ô˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ;∞Ô¯ˆÚÈÛÙ‹Î·ÙÂ ÂÛÂ›˜ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·Á·ËÌ¤Ó· Û·˜ ÚfiÛˆ·; ∆È ÓÈÒÛ·ÙÂ Î·È ÌÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔÂÎÊÚ¿Û·ÙÂ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜;

∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ‰ËÌÔÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ «·Á¿Ë˜» Î·È ÙÔ˘ «¯ˆÚÈÛÌÔ‡» Î·È ÌÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÌÂ ÔÈÔ˘˜ÙÚfiÔ˘˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË ÛÙ¤ÚËÛË ÙÔ˘ ·Á·ËÌ¤ÓÔ˘ÚÔÛÒÔ˘.


3

2

1



172

ŸÏ· Ù· ‹ÚÂ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ

Ù’ ¿ÁÚÈÔ Ì·ÏÏ› ÛÔ˘ ÛÙËÓ ÙÚÈÎ˘Ì›·

ÙÔ Ú·ÓÙÂ‚Ô‡ Ì·˜ Ë ÒÚ· Ì›·


Ù· Ì·‡Ú· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ

ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÔ‡Ï· ÌÂ ÙÔ Î·ÓÙ‹ÏÈ


ÎÈ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ ÌÂ ¯¤ÚÈ


ÌÂ Ù· ÌÈÛfiÏÔÁ· Ù· Û‚ËÛÌ¤Ó·

Ù· Î·Ú·‚fi·Ó· Ù· Û¯ÈÛÌ¤Ó·

ªÂ˜ ÛÙÈ˜ ·ÊÚfiÛÎÔÓÂ˜ Î·È Ù· Ê‡ÎÈ·

fiÏ· Ù· ‹ÚÂ Ù· ‹ÁÂ ¤Ú·

ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ Ô˘ ¤ÙÚÂÌ·Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú·


ÎÈ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ ÌÂ ¯¤ÚÈ

O. ∂Ï‡ÙË˜, ¶Ô›ËÛË, ÿÎ·ÚÔ˜

O‰˘ÛÛ¤·˜ ∂Ï‡ÙË˜

ŸŸÏÏ·· ÙÙ·· ‹‹ÚÚÂÂ ÙÙÔÔ ÎÎ··ÏÏÔÔÎÎ··››ÚÚÈÈ

∆Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ∆· Úˆ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·. ™ÙÔÓ ¶ÚfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘Ô O‰˘ÛÛ¤·˜ ∂Ï‡ÙË˜ ¤ÁÚ·„Â ÁÈ· Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·˘Ù¿: «OÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÓÂ. ∫·È ÔÈ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤-ÓÔÈ Â›ÛË˜. ¶›Ûˆ ·fi Î¿ıÂ ·Ó¿Ù·ÛË, ·fi Î¿ıÂ ÌÂÚ¿ÎÈ, ÌÈ· ÎÈı¿Ú· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ¤ÙÔÈÌË Ó· ¿ÚÂÈÙ· ÏfiÁÈ· Î·È Ó· Ù· Ù·ÍÈ‰¤„ÂÈ ·fi ¯Â›ÏË ÛÂ ¯Â›ÏË. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ·˘Ùfi. ∂›Ó·È Ë ¯·Ú¿ Ó· ‰›ÓÂÈ˜¯·Ú¿ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ‚·ÛÙ¿ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹. °È’ ·˘Ùfi, ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘,‰ÔÎ›Ì·Û· Ó· ÁÚ¿„ˆ Î·È ÌÂÚÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·».

enotita 3A 0059 A GYMN 14/11/2005 01:51 ÌÌ ™ÂÏ›‰·172

173

ŸŸÏÏ·· ÙÙ·· ‹‹ÚÚÂÂ ÙÙÔÔ ÎÎ··ÏÏÔÔÎÎ··››ÚÚÈÈ O‰˘ÛÛ¤·˜ ∂Ï‡ÙË˜

O‰˘ÛÛ¤·˜ ∂Ï‡ÙË˜, OÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÓÂ

∂ÓÙÔ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÎ¤˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ Ô›ËÌ·.¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ «ŸÏ· Ù· ‹ÚÂ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ»;ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ô‰ÒÛÂÙÂ ÂÈÎ·ÛÙÈÎ¿ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜;

O O‰˘ÛÛ¤·˜ ∂Ï‡ÙË˜, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤ÁÚ·„Â, ÊÈÏÔÙ¤¯ÓËÛÂ Î·È È‰ÈfiÌÔÚÊÔ˘˜ ›Ó·-ÎÂ˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÌÂ ÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ÎÔÏ¿˙ («Û˘ÓÂÈÎfiÓÂ˜» ÙÔ˘˜ ·ÔÎ·ÏÂ› ÔÏ‡ Â‡ÛÙÔ¯· Ô ›‰ÈÔ˜).ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÓıÂÙÈÎ‹ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜,ÂÌÓÂfiÌÂÓÔÈ ·fi ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È «ŸÏ· Ù· ‹ÚÂ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ».


3

2

1



174

OÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ã·Ó˜ Â›¯Â ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ô ÈÔ ÈÛÙfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜ ‹Ù·Ó Ô

ÃÈÔ˘ Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜. ∫È ·Ï‹ıÂÈ·, ÙfiÛÔ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ì˘ÏˆÓ¿˜

ÛÙÔ ÌÈÎÚÔ‡ÏË Ã·Ó˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÔÙ¤ ·fi ÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÛÎ‡„ÂÈ

¿Óˆ ·’ ÙË Ì¿ÓÙÚ· ÁÈ· Ó· Îfi„ÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÔ˘Î¤ÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ‹ ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ·

·ÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ‚fiÙ·Ó·, ‹ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÙÛ¤Â˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÎÂÚ¿ÛÈ· Î·È ‰·Ì¿ÛÎËÓ·,

·Ó ‹Ù·Ó Ë ÂÔ¯‹ ÙÔ˘˜.

«OÈ ·ÏËıÈÓÔ› Ê›ÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ¿ÓÙ·», ¤ÏÂÁÂ Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜, ÎÈ Ô

ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ã·Ó˜ ÎÔ˘ÓÔ‡ÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Î·È Î·Ì¿ÚˆÓÂ Ô˘ Â›¯Â ¤Ó·

Ê›ÏÔ ÌÂ ÙfiÛÔ Â˘ÁÂÓÈÎ¤˜ È‰¤Â˜.

∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿, ˆÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ ·Ú·ÍÂÓÂ‡ÔÓÙ·Ó Ô˘ Ô ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ì˘ÏˆÓ¿˜ ‰ÂÓ

¤‰ÈÓÂ ÔÙ¤ Ù›ÔÙ· ÛÂ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÛÙÔ ÌÈÎÚÔ‡ÏË Ã·Ó˜, ÌfiÏÔ Ô˘ Ê‡Ï·ÁÂ ÛÙÔ Ì‡ÏÔ

ÙÔ˘ ÂÎ·Ùfi Û·ÎÈ¿ ·ÏÂ‡ÚÈ, Î·È Â›¯Â ¤ÍÈ ·ÁÂÏ¿‰Â˜ ÎÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔ¿‰È Ì·ÏÏÈ·Ú¿

·ÚÓÈ¿Ø ·ÏÏ¿ Ô Ã·Ó˜ ÔÙ¤ ‰Â ÛÎÔÙÈ˙fiÙ·ÓÂ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜, Î·È Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÙÔÓ

Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ fiÏ· Ù· ı·˘Ì¿ÛÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ¤ÏÂÁÂ

Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÈ‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·�� ÙË˜ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÊÈÏ›·˜.

∫È ¤ÙÛÈ, Ô ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ã·Ó˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ‰Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘.

∆ËÓ ¿ÓÔÈÍË, ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ Î·È ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜, fiÙ·Ó fiÌˆ˜

ÂÚ¯fiÙ·Ó Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Î·ÚÔ‡˜ ‹ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Ô˘Ï‹ÛÂÈ, ˘¤ÊÂÚÂ ÔÏ‡

·fi ÙÔ ÎÚ‡Ô Î·È ÙËÓ Â›Ó·, Î·È Û˘¯Ó¿ ·Ó·ÁÎ·˙fiÙ·Ó Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ÁÈ· ‡ÓÔ ¤¯ÔÓÙ·˜

Ê¿ÂÈ ÌÔÓ¿¯· ÌÂÚÈÎ¿ ÍÂÚ¿ ·¯Ï¿‰È· ‹ Ù›ÔÙ· ÛÎÏËÚ¿ Î·Ú‡‰È·. ∫È ·ÎfiÌ·, ÙÔ ¯ÂÈÌÒ-

Ó· ˘¤ÊÂÚÂ ·fi ÌÔÓ·ÍÈ¿, ÁÈ·Ù› Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ.

«¢ÂÓ ˆÊÂÏÂ› Ó· ¿ˆ Ó· ‰ˆ ÙÔ Ã·Ó˜ fiÛÔ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ¯ÈfiÓÈ», ¤ÏÂÁÂ Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜ ÛÙË

Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, «ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈÂ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÓÔ˘-

ÌÂ ‹Û˘¯Ô˘˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÌÂ Ì’ ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜. ∞˘Ù‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â›Ó·È Ë

‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙË ÊÈÏ›·, Î·È Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ¤¯ˆ ‰›ÎÈÔ. £· ÂÚÈÌ¤Óˆ ÏÔÈ-

fiÓ Ó· ¤ÚıÂÈ Ë ¿ÓÔÈÍË, Î·È ÙfiÙÂ ı· ¿ˆ Ó· ÙÔÓ ‰ˆ, ı· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÎÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ

·Ó¤ÚÈ Ú›ÌÔ˘ÏÂ˜�� ÎÈ ·˘Ùfi ı· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ÔÏ‡ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ».

ŸÛÎ·Ú O˘¿ÈÏÓÙ

OO ÈÈÛÛÙÙfifi˜̃ ÊÊ››ÏÏÔÔ˜̃

∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ‰È‹ÁËÌ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ O Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ú›ÁÎÈ·˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÈÛÙÔ-Ú›Â˜ (1888). E‰Ò ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ¿. ∆· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·˘Ù‹˜ ·Â˘ı‡ÓÔ-ÓÙ·È ÛÂ ·È‰È¿ Î·È ¤¯Ô˘Ó ‰È‰·ÎÙÈÎfi-·Ú·ÈÓÂÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·Ø ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙËÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡.

�� ·ÓÈ‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·: ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙÔ˜, ·ÊÈÏÔÎ¤Ú‰ÂÈ· �� Ú›ÌÔ˘ÏÂ˜: Â›‰Ô˜ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ, ÁÓˆÛÙÒÓ ÛÙËÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ˆ˜ ·Ó·Á›ÙÛÂ˜ ‹ ‰Ú·Î¿ÎÈ·


175

«¶ÔÏ‡ ÙÔ˘˜ ÛÎ¤ÊÙÂÛ·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜», ·¿ÓÙËÛÂ Ë Ì˘ÏˆÓÔ‡, Î·ıÈÛÌ¤ÓË ÛÙËÓ ·Ó·-

·˘ÙÈÎ‹ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙË˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈØ «Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ÔÏ‡ ÙÔ˘˜ ÛÎ¤ÊÙÂÛ·È.

∂›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ·fiÏ·˘ÛË Ó· Û’ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÌÈÏ¿˜ ÁÈ· ÙË ÊÈÏ›·. ∫·È Â›Ì·È Û›ÁÔ˘-

ÚË ˆ˜ Ô‡ÙÂ Ô ¿ÛÙÔÚ·˜�� Ô ›‰ÈÔ˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ù· ÂÈ ÈÔ fiÌÔÚÊ· ·fi Û¤Ó·,

ÎÈ ·˜ Ì¤ÓÂÈ ÛÂ ÙÚ›·ÙÔ�� Û›ÙÈ, ÎÈ ·˜ ÊÔÚ¿ÂÈ ¯Ú˘Ûfi ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘ÏÔ».

«¢Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ fiÌˆ˜ Ó· Î·Ï¤ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÙÔ ÌÈÎÚÔ‡ÏË Ã·Ó˜;», Â›Â Ô ÌÈÎÚfi-

ÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Ì˘ÏˆÓ¿. «∞Ó Ô Î·ËÌ¤ÓÔ˜ Ô Ã·Ó˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈÂ˜, ı· ÙÔ˘ ‰ÒÛˆ ÙÔ

ÌÈÛfi ·’ ÙÔ ¯˘Ïfi ÌÔ˘ Î·È ı· ÙÔ˘ ‰Â›Íˆ Ù’ ¿ÛÚ· ÌÔ˘ ÎÔ˘Ó¤ÏÈ·».

«∆È ÎÔ˘Ùfi ·È‰› Ô˘ Â›Û·È!», ÊÒÓ·ÍÂ Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜. «¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ˆÊÂ-

ÏÂ› Ó· ÛÂ ÛÙ¤ÏÓˆ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ¢Â ‚Ï¤ˆ Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ˜ Î·È Ù›ÔÙÂ. ª· ·Ó ÂÚ¯fiÙ·Ó

Â‰Ò Ô Ã·Ó˜ ÎÈ ¤‚ÏÂÂ ÙË ˙ÂÛÙ‹ ÊˆÙÈ¿ Ì·˜, Ù· ÏÔ‡ÛÈ· Ê·ÁËÙ¿ Ì·˜ Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ

Ì·˜ ‚·Ú¤ÏÈ ÌÂ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û›, ›Ûˆ˜ Ó· ˙‹ÏÂ˘Â, ÎÈ Ë ˙‹ÏÈ· Â›Ó·È Ú¿ÁÌ· ÙÚÔÌÂÚfi

Î·È ÔÏ‡ Î·Îfi ÁÈ· fiÏÔ˘˜. ¢Â ı· ÂÈÙÚ¤„ˆ Ó· ¯·Ï¿ÛÂÈ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ Ã·Ó˜. ∂›Ì·È

Ô Î·Ï‡ÙÂÚfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜, Î·È ¿ÓÙ· ı· ÙÔÓ ÚÔÛ¤¯ˆ Î·È ı· ÊÚÔÓÙ›˙ˆ Ó· ÌËÓ ÌÂÈ ÛÂ

Î·Ó¤Ó·Ó ÂÈÚ·ÛÌfi. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ·Ó ¤ÚıÂÈ Â‰Ò Ô Ã·Ó˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÌÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘

‰ÒÛˆ ·ÏÂ‡ÚÈ ÌÂ ›ÛÙˆÛË, ÎÈ ·˘Ùfi ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ Î¿Óˆ. ÕÏÏÔ ÙÔ ·ÏÂ‡ÚÈ ÎÈ

¿ÏÏÔ Ë ÊÈÏ›·, ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÌÂÚ‰Â‡Ô˘ÌÂ. OÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ÁÚ¿ÊÔ-

ÓÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Î·È ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ». […]

¡ˆÚ›˜ ÙÔ ¿ÏÏÔ Úˆ›, Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜ Î·Ù¤‚ËÎÂ Ó· ¿ÚÂÈ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÁÈ· ÙÔ Û·Î› ÌÂ ÙÔ

·ÏÂ‡ÚÈ, ·ÏÏ¿ Ô ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ã·Ó˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÎˆıÂ› ·’

ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ.

«ª· ÙËÓ ›ÛÙË ÌÔ˘», Â›Â Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜, «Â›Û·È ÔÏ‡ ÙÂÌ¤ÏË˜. ∫·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿,

·Ó ÛÎÂÊÙÂ›˜ fiÙÈ ı· ÛÔ˘ ¯·Ú›Ûˆ ÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ ÌÔ˘, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ˜ ÈÔ

ÛÎÏËÚ¿. ∏ ÙÂÌÂÏÈ¿ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ·Ì·ÚÙ›·, Î·È ‰Â Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ’¯ˆ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÂÌ¤-

ÏË‰Â˜ ‹ ÓˆıÚÔ‡˜.�� ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û’ ÂÓÔ¯ÏÂ› Ô˘ ÛÔ˘ ÌÈÏ¿ˆ ÙfiÛÔ ·ÂÚ›ÊÚ·ÛÙ·.��

O‡ÙÂ Ô˘ ı· ÙÔ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ‚¤‚·È· Ó· ÛÔ˘ Ù· ˆ ·˘Ù¿, ·Ó ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘.

∞ÏÏ¿ ÙÈ ÓfiËÌ· ¤¯ÂÈ Ë ÊÈÏ›·, ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ

Ì˘·Ïfi ÙÔ˘; Ã·ÚÈÙˆÌ¤Ó· Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÔÚÂ› Ó· Ï¤ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÁÈ· Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ

Î·È Ó· ÎÔÏ·Î¤„ÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ Ô ·ÏËıÈÓfi˜ Ê›ÏÔ˜ ¿ÓÙ· Ï¤ÂÈ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· Ú¿Á-

Ì·Ù· Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ÓÔÈ¿˙ÂÈ ·Ó ÏËÁÒÓÂÈ. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ·Ó Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi˜ Ê›ÏÔ˜, ÙÔ

ÚÔÙÈÌ¿ÂÈ ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› Í¤ÚÂÈ fiÙÈ ÙfiÙÂ Î¿ÓÂÈ Î·Ïfi».

«§˘¿Ì·È ÔÏ‡», Â›Â Ô ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ã·Ó˜, ÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜

ÙË ÛÎÔ‡ÊÈ· ÙÔ˘, «·ÏÏ¿ ‹ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜, Ô˘ ÛÎ¤ÊÙËÎ· Ó· ÌÂ›Óˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ

ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ Î·È Ó’ ·ÎÔ‡ˆ Ù· Ô˘ÏÈ¿ Ó· ÎÂÏ·Ë‰¿ÓÂ. ∆Ô Í¤ÚÂÈ˜ fiÙÈ ¿ÓÙ· ‰Ô˘ÏÂ‡ˆ

Î·Ï‡ÙÂÚ· fiÙ·Ó ¤¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù· Ô˘ÏÈ¿ Ó· ÎÂÏ·Ë‰¿ÓÂ;».

«§ÔÈfiÓ, ¯·›ÚÔÌ·È ÁÈ’ ·˘Ùfi», Â›Â Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÈÎÚÔ‡ÏË Ã·Ó˜ ÛÙËÓ

OO ÈÈÛÛÙÙfifi˜̃ ÊÊ››ÏÏÔÔ˜̃ ŸÛÎ·Ú O˘¿ÈÏÓÙ

�� ¿ÛÙÔÚ·˜: ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙË˜ ÈÂÚ¤·˜ �� ÙÚ›·ÙÔ: ÙÚÈÒÚÔÊÔ �� ÓˆıÚÔ‡˜: ÔÎÓËÚÔ‡˜, ÙÂÌ¤ÏË‰Â˜ �� ·ÂÚ›ÊÚ·ÛÙ·: ÌÂ Â˘ı‡ÙËÙ·, ¤Íˆ ·fi Ù· ‰fiÓÙÈ·


176

Ï¿ÙË, «ÁÈ·Ù› ÌfiÏÈ˜ ÓÙ˘ıÂ›˜, ı¤Ïˆ Ó· ’ÚıÂÈ˜ ÛÙÔ Ì‡ÏÔ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ ÙË

ÛÙ¤ÁË ÙË˜ ·Ôı‹ÎË˜ ÌÔ˘».

O Î·ËÌ¤ÓÔ˜ Ô ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ã·Ó˜ ‚È·˙fiÙ·Ó Ó· ¿ÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÛÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘,

ÁÈ·Ù› Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÙÔ˘ Â›¯·Ó ÌÂ›ÓÂÈ ‰˘Ô Ì¤ÚÂ˜ ·fiÙÈÛÙ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÂÈ fi¯È

ÛÙÔ Ì˘ÏˆÓ¿, ÌÈ· Î·È ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Î·Ïfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘.

«¡ÔÌ›˙ÂÈ˜ ˆ˜ ‰Â ı· ’Ù·Ó ÊÈÏÈÎfi ·’ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÌÔ˘, ·Ó ÛÔ˘ ’ÏÂÁ· fiÙÈ Â›Ì·È ··-

Û¯ÔÏËÌ¤ÓÔ˜;», ÚÒÙËÛÂ ‰ÂÈÏ¿.

«∂, ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·», ·¿ÓÙËÛÂ Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜, «‰Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÛÔ˘ ˙ËÙ¿ˆ ÔÏÏ¿, ·Ó

ÛÎÂÊÙÂ›˜ fiÙÈ ı· ÛÔ˘ ¯·Ú›Ûˆ ÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ ÌÔ˘Ø ·Ó ÌÔ˘ ·ÚÓËıÂ›˜, ‚¤‚·È·, ı· ¿ˆ

Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘».

«ø, ·˘Ùfi ·ÔÎÏÂ›ÂÙ·È», ÊÒÓ·ÍÂ Ô ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ã·Ó˜Ø Î·È ÂÙ¿¯ÙËÎÂ ¿Óˆ, ÓÙ‡-

ıËÎÂ Î·È ‹ÁÂ ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎË.

¢Ô‡ÏÂ„Â ÂÎÂ› fiÏË Ì¤Ú·, ˆ˜ ÙÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ·, Î·È ÙÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ·, Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜

‹ÚıÂ Ó· ‰ÂÈ Ò˜ Ù· ‹Á·ÈÓÂ.

«∂ÈÛÎÂ‡·ÛÂ˜ ÙËÓ ÙÚ‡· ÛÙË ÛÙ¤ÁË, ÌÈÎÚÔ‡ÏË Ã·Ó˜;», ÊÒÓ·ÍÂ Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜ ÌÂ

¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÊˆÓ‹.

«∆¤ÏÂÈˆÛÂ», ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ã·Ó˜, Î·ÙÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙË ÛÎ¿Ï·.

«∞!», Â›Â Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜, «‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·fi ·˘Ù‹Ó Ô˘ Î¿ÓÂÈ

Î·ÓÂ›˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜».

«∂›Ó·È ÙÔ ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚÔÓfiÌÈÔ Ó· Û’ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÌÈÏ¿˜», ·¿ÓÙË-

ÛÂ Ô ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ã·Ó˜, Î·È Î¿ıÈÛÂ Î¿Ùˆ ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘, «ÔÏ‡ ÌÂÁ¿-

ÏÔ ÚÔÓfiÌÈÔ. ºÔ‚¿Ì·È fiÌˆ˜ fiÙÈ ÂÁÒ ÔÙ¤ ‰Â ı· ’¯ˆ Ù¤ÙÔÈÂ˜ fiÌÔÚÊÂ˜ È‰¤Â˜ Û·Ó ÙÈ˜

‰ÈÎ¤˜ ÛÔ˘».

«ø, ı· ÛÔ˘ ¤ÚıÔ˘Ó», Â›Â Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜, «·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ˜ ÂÚÈÛÛfi-

ÙÂÚÔ. ∞˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Í¤ÚÂÈ˜ ÌfiÓÔ ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÊÈÏ›·˜Ø Î¿ÔÈ· Ì¤Ú·

ı· Ì¿ıÂÈ˜ Î·È ÙË ıÂˆÚ›·».

«∆Ô ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·;», ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ã·Ó˜.

«¢ÂÓ ¤¯ˆ Î·ÌÈ¿ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·», ·¿ÓÙËÛÂ Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜, «Ì· ÙÒÚ· Ô˘ ¤ÊÙÈ·ÍÂ˜ ÙË

ÛÙ¤ÁË, Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂ›˜, ÁÈ·Ù› ·‡ÚÈÔ ı¤Ïˆ Ó· ·˜

Ù· Úfi‚·Ù¿ ÌÔ˘ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi».

O Î·ËÌ¤ÓÔ˜ Ô ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ã·Ó˜ ÊÔ‚‹ıËÎÂ Ó· Ê¤ÚÂÈ ·ÓÙ›ÚÚËÛË, Î·È ÓˆÚ›˜ ÙÔ ¿ÏÏÔ

Úˆ›, Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜ ¤ÊÂÚÂ Ù· Úfi‚·Ù· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÎÈ Ô Ã·Ó˜ Ù· ‹ÚÂ Î·È ÍÂÎ›ÓËÛÂ

ÁÈ· ÙÔ ‚Ô˘Ófi. ∆Ô˘ ‹ÚÂ fiÏË ÙË Ì¤Ú· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÂÎÂ› Î·È Ó· Á˘Ú›ÛÂÈØ ÎÈ fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛÂ,

‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜, Ô˘ ÙÔÓ ‹ÚÂ Ô ‡ÓÔ˜ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ Í‡ÓËÛÂ

·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· fiÙ·Ó ÍËÌ¤ÚˆÛÂ ÁÈ· Ù· Î·Ï¿.

«∆È fiÌÔÚÊ· Ô˘ ı· Ù· ÂÚ¿Ûˆ ÛÙÔÓ Î‹Ô ÌÔ˘!», Â›Â Î·È ÛÙÚÒıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙË

‰Ô˘ÏÂÈ¿.

ŸÌˆ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ô

Ì˘ÏˆÓ¿˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÙÔÓ ¤ÛÙÂÏÓÂ ÛÂ Ì·ÎÚÈÓ¿ ıÂÏ‹Ì·Ù· ‹ ÙÔÓ ¤‚·˙Â Ó·



177

‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÛÙÔ Ì‡ÏÔ. ∆Ô ÌÈÎÚÔ‡ÏË Ã·Ó˜ Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ¤È·ÓÂ ·ÂÏÈÛ›·, ÁÈ·Ù›

ÊÔ‚fiÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÓÔÌ›ÛÔ˘Ó Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÙÔ˘ ˆ˜ Ù· ’¯Â ÍÂ¯¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ·ÚËÁÔÚÈfi-

Ù·Ó ÌÂ ÙË ÛÎ¤„Ë fiÙÈ Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜ ‹Ù·Ó Ô Î·Ï‡ÙÂÚfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜. «∂Í¿ÏÏÔ˘», ¤ÏÂÁÂ, «ı·

ÌÔ˘ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ ÙÔ˘, ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ú¿ÍË ÁÓ‹ÛÈ·˜ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›·˜».

∫È ¤ÙÛÈ, Ô ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ã·Ó˜ ‰Ô‡ÏÂ˘Â ÁÈ· ÙÔ Ì˘ÏˆÓ¿, ÎÈ Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜ ¤ÏÂÁÂ ¤Ó· ÛˆÚfi

ˆÚ·›· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙË ÊÈÏ›·, Ô˘ Ô Ã·Ó˜ ÛËÌÂ›ˆÓÂ Û’ ¤Ó· ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ Î·È Ù· Í·Ó·-

‰È¿‚·˙Â ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Î·Ïfi˜ Ì·ıËÙ‹˜.

ŒÓ· ‚Ú¿‰˘, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ Ô ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ã·Ó˜ Î·ıfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ ÙÔ˘, ¿ÎÔ˘ÛÂ

¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi ¯Ù‡ËÌ· ÛÙËÓ fiÚÙ·. ∏ Ó‡¯Ù· ‹Ù·Ó ¿ÁÚÈ· ÎÈ Ô ¿ÓÂÌÔ˜ Ï˘ÛÛÔÌ·ÓÔ‡ÛÂ

¤Íˆ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ, ÙfiÛÔ ÙÚÔÌÂÚ¿, Ô˘ ÓfiÌÈ˙Â ÛÙËÓ ·Ú¯‹ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ Ë Î·Ù·ÈÁ›‰·.

∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ fiÌˆ˜ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯Ù‡ËÌ· ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ, ·ÎfiÌË ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi.

«£· ’Ó·È Î·Ó¤Ó·˜ ÊÙˆ¯fi˜ Ù·ÍÈ‰ÈÒÙË˜», ÌÔÓÔÏfiÁËÛÂ Ô ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ã·Ó˜, ÎÈ ¤ÙÚÂ-

ÍÂ ÛÙËÓ fiÚÙ·.

◊Ù·Ó Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜ Ì’ ¤Ó· Ê·Ó¿ÚÈ ÛÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Î·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ì·ÁÎÔ‡Ú· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ.

«∞Á·ËÌ¤ÓÂ ÌÈÎÚÔ‡ÏË Ã·Ó˜», ÊÒÓ·ÍÂ Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜, «¤·ı· ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÊÔÚ¿. O


¶ÔÏ˘¯ÚfiÓË˜ §ÂÌ¤ÛË˜, TÔ ·È‰› ÌÂ Ù· ÎÔ˘Ó¤ÏÈ·


178

ÌÈÎÚfi˜ ÌÔ˘ ÁÈÔ˜ ¤ÂÛÂ ·’ ÙË ÛÎ¿Ï· Î·È ¯Ù‡ËÛÂ Î·È ¿ˆ Ó· Ê¤Úˆ ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi. ∞ÏÏ¿

Ì¤ÓÂÈ ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ÎÈ ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· Î·ÎÔÎ·ÈÚ›·, Ô˘ ÛÎ¤ÊÙËÎ· ˆ˜ ı· ’Ù·Ó ÚÔÙÈÌfi-

ÙÂÚÔ Ó· ·˜ ÂÛ‡ ·ÓÙ› ÁÈ· Ì¤Ó·. •¤ÚÂÈ˜ fiÙÈ ı· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ ÌÔ˘, Â›Ó·È

ÏÔÈfiÓ ‰›Î·ÈÔ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÎÈ ÂÛ‡ Î¿ÙÈ ÁÈ· Ì¤Ó· ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÂÈ˜».

«º˘ÛÈÎ¿», ÊÒÓ·ÍÂ Ô ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ã·Ó˜, «ÙÔ ıÂˆÚÒ ÌÂÁ¿ÏË ÌÔ˘ ÙÈÌ‹ Ô˘ ÌÂ ÛÎ¤-

ÊÙËÎÂ˜ Î·È ı· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ·Ì¤Ûˆ˜. ¶Ú¤ÂÈ fiÌˆ˜ Ó· ÌÔ˘ ‰·ÓÂ›ÛÂÈ˜ ÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ ÛÔ˘,

ÁÈ·Ù› Ë Ó‡¯Ù· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛÎÔÙÂÈÓ‹, Ô˘ ÊÔ‚¿Ì·È ÌËÓ ¤Ûˆ ÛÂ Î·Ó¤Ó· ¯·ÓÙ¿ÎÈ».

«§˘¿Ì·È ÔÏ‡», ·¿ÓÙËÛÂ Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜, «·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÌÔ˘ Ê·Ó¿ÚÈ,

Î·È ı· ’Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË ·ÒÏÂÈ· ÁÈ· Ì¤Ó· ·Ó ¿ı·ÈÓÂ Ù›ÔÙ·».

«∂, ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, Î¿Óˆ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi», ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ã·Ó˜, ÍÂÎÚ¤Ì·-

ÛÂ ÙÔ ‚·Ú‡ ÁÔ‡ÓÈÓÔ ·ÏÙfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ˙ÂÛÙfi ÎfiÎÎÈÓÔ ÛÎÔ‡ÊÔ ÙÔ˘, ¤‰ÂÛÂ ¤Ó· Î·ÛÎfiÏ

Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ Î·È ÍÂÎ›ÓËÛÂ.

∆È ÊÔ‚ÂÚ‹ Î·Ù·ÈÁ›‰· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹! ∫È ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ë¯Ùfi ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, Ô˘ Ô ÌÈÎÚÔ‡-

ÏË˜ Ã·Ó˜ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂÂ Ù›ÔÙ·, Î·È Ê‡Û·ÁÂ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿ Ô ¿ÓÂÌÔ˜, Ô˘ ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›·

ÛÙÂÎfiÙ·ÓÂ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, Ê¿ÓËÎÂ ÔÏ‡ ÁÂÓÓ·›Ô˜, Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi ÙÚÂÈ˜

ÒÚÂ˜ ‰ÚfiÌÔ, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Î·È ¯Ù‡ËÛÂ ÙËÓ fiÚÙ·.

«¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È;», ÊÒÓ·ÍÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ

ÙË˜ ÎÚÂ‚·ÙÔÎ¿Ì·Ú¿˜ ÙÔ˘.

«O ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ã·Ó˜, ÁÈ·ÙÚ¤».

«∆È ı¤ÏÂÈ˜, ÌÈÎÚÔ‡ÏË Ã·Ó˜;»

«O ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Ì˘ÏˆÓ¿ ¤ÂÛÂ ·fi ÌÈ· ÛÎ¿Ï· Î·È ¯Ù‡ËÛÂ, ÎÈ Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜ ı¤ÏÂÈ Ó·

¿ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜».

«∂ÓÙ¿ÍÂÈ!», Â›Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜Ø ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘, ÙÈ˜ ÌfiÙÂ˜ ÙÔ˘

Î·È ÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ ÙÔ˘, Î·Ù¤‚ËÎÂ Î·È ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ì˘ÏˆÓ¿, ÂÓÒ Ô ÌÈÎÚÔ‡-

ÏË˜ Ã·Ó˜ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÛÎÔ˘ÓÙÔ˘ÊÏÒÓÙ·˜.

ŸÌˆ˜ Ë ı‡ÂÏÏ· ‰˘Ó¿ÌˆÓÂ ÔÏÔ¤Ó·, Ë ‚ÚÔ¯‹ ¤ÂÊÙÂ Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙË˜ ÎÈ Ô ÌÈÎÚÔ‡-

ÏË˜ Ã·Ó˜ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂÂ Ô‡ ‹Á·ÈÓÂ Î·È ‰ÂÓ ÚÔÏ¿‚·ÈÓÂ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ¤¯·ÛÂ

ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Î·È ÍÂÛÙÚ¿ÙÈÛÂ ÛÙÔ ÚÂÈÎfiÙÔÔ�� Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÔÏ‡ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Ì¤ÚÔ˜,

ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ‚·ıÈ¤˜ ÙÚ‡Â˜, ÎÈ ÂÎÂ› Ô ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ã·Ó˜ Ó›ÁËÎÂ. ∫¿ÙÈ ÁÈ‰Ô‚Ô-

ÛÎÔ› ‚Ú‹Î·Ó ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔ ÙÒÌ· ÙÔ˘ Ó· Ï¤ÂÈ Û’ ¤Ó· ÓÂÚfiÏ·ÎÎÔ Î·È ÙÔ ÌÂÙ¤-

ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘.

ŸÏÔÈ ‹Á·Ó ÛÙËÓ ÎË‰Â›· ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ÏË Ã·Ó˜, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û·ÓÂ ÔÏ‡, Î·È

ÈÔ Ï˘ËÌ¤ÓÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜.

«ªÈ· Î·È ‹ÌÔ˘Ó Ô Î·Ï‡ÙÂÚfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜», Â›Â Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜, «ÙÔ ÛˆÛÙfi Â›Ó·È Ó·

¤¯ˆ ÂÁÒ ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË». ∫È ¤ÙÛÈ, ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ ÚÒÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔÌ‹, Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓÔ˜

ÌÂ˜ ÛÙÔ Ì·ÎÚ‡ Ì·‡ÚÔ ·ÏÙfi ÙÔ˘, Î·È Î¿ıÂ ÙfiÛÔ ÛÊÔ‡ÁÁÈ˙Â Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ì’ ¤Ó·

ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ.


�� ÚÂÈÎfiÙÔÔ˜: ÙfiÔ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÚÂ›ÎÈ·


179

«O ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ÏË Ã·Ó˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂÁ¿ÏË ·ÒÏÂÈ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜»,

Â›Â Ô ÛÈ‰ÂÚ¿˜, fiÙ·Ó Ù¤ÏÂÈˆÛÂ Ë ÎË‰Â›· Î·È Â›¯·Ó ‚ÔÏÂ˘ÙÂ› ÛÙÔ ·Ó‰Ô¯Â›Ô,�� ›ÓÔ-

ÓÙ·˜ ÎÚ·Û› ÌÂ Î·Ó¤Ï· Î·È ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ ÁÏ˘Îfi.

«ªÂÁ¿ÏË ·ÒÏÂÈ· Î·È ÁÈ· Ì¤Ó·», ÚfiÛıÂÛÂ Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜Ø «Í¤ÚÂÙÂ, ÙÔ˘ Â›¯· ‰ÒÛÂÈ

Û¯Â‰fiÓ ÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ ÌÔ˘ Î·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ. ¶È¿ÓÂÈ ÙfiÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ

ÎÈ Â›Ó·È ÛÂ ÙfiÛÔ Î·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ Î·È Ó· ÙÔ Ô˘Ï‹Ûˆ ‰Â ı· È¿Ûˆ ÊÚ¿ÁÎÔ. ¢ÂÓ

Í·Ó·¯·Ú›˙ˆ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿. ¶·Ú·Â›Ó·È ‚·Ú‡ ÙÔ Ù›ÌËÌ· ÙË˜ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›·˜».

Ÿ. °Ô˘¿ÈÏÓÙ, ∂ÓÓ¤· Ì·ÁÈÎ¿ ·Ú·Ì‡ıÈ·, ÌÙÊÚ. ƒ¤Ó· Ã·Ù¯Ô‡Ù, °Ú¿ÌÌ·Ù·


�� ·Ó‰Ô¯Â›Ô: ¯¿ÓÈ, Â›‰Ô˜ Ï·˚ÎÔ‡ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘

¶ÔÈ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Û·˜ ÚÔÎ·ÏÂ› Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÚÈÓ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘;™Â ÔÈ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·Ù·Ï‹ÁÂÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ Ì˘ÏˆÓ¿; §¿‚ÂÙÂ˘fi„Ë ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÌÈÎÚÔ‡ÏË Ã·Ó˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·ÏfiÁÈ· ÙÔ˘.¶Ò˜ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ı· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙÔ Ã·Ó˜ ¤Ó·˜ ·ÏËıÈÓ¿ ÈÛÙfi˜ Ê›ÏÔ˜;°Ú¿„ÙÂ ÛÂ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ò˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÂÙ·È ¤Ó·˜ ·ÏËıÈÓfi˜ Ê›ÏÔ˜.

∂ÙÔÈÌ¿ÛÙÂ ÌÈ· ÂÎ‰‹ÏˆÛË-·ÊÈ¤ÚˆÌ· ÛÙË ÊÈÏ›·: ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÈÛÙ‹ıÈˆÓ Ê›ÏˆÓ ·fiÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· (.¯. ¢¿ÌˆÓ Î·È ºÈÓÙ›·˜), ·fi Ù· ÔÌËÚÈÎ¿ ¤Ë (.¯. ∞¯ÈÏÏ¤·˜ Î·È ¶¿ÙÚÔÎÏÔ˜) Î·È·fi ÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· (ÂÊË‚ÈÎ¿ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ÌÂÛÔÔÏ¤ÌÔ˘, .¯. Eroica ÙÔ˘ ∫. ¶ÔÏ›-ÙË). ¶Ï·ÈÛÈÒÛÙÂ ÙËÓ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÌÂ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ÂÈÎ·ÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ ÊÈÏ›Â˜Î·È ÓÂ·ÓÈÎ¤˜ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¤˜.


4

3

2

1


O™∫∞ƒ OÀ∞´§¡∆

O ŸÛÎ·Ú O˘¿ÈÏÓÙ ‹Ù·Ó ÈÚÏ·Ó‰ÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ ÙÔ 1854 Î·È ¤ı·-

ÓÂ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÙÔ 1900. ™Ô‡‰·ÛÂ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· Î·È ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÛÙÔ Trinity College ÙÔ˘ ¢Ô˘‚Ï›-

ÓÔ˘ Î·È ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË˜ OÍÊfiÚ‰Ë˜ Î·È ‹Ù·Ó ‚·ı‡˜ ÁÓÒÛÙË˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈ-

ÙÈÛÌÔ‡. °fiÓÔ˜ ÏÔ‡ÛÈ·˜ Î·È ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ ˆÛÙfiÛÔ Â› ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·

ÁÈ· ÚÔÎÏËÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ŒÁÚ·„Â ÔÈ‹Ì·Ù·, ·È‰ÈÎ¿ ·Ú·Ì‡ıÈ·, Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·, ıÂ·-

ÙÚÈÎ¿ ¤ÚÁ· Î·È ÎÚÈÙÈÎ¤˜: O Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ú›ÁÎÈ·˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ (1888), ∆Ô ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘¡ÙfiÚÈ·Ó °ÎÚ¤Ë (1890), ∏ ‚ÂÓÙ¿ÏÈ· ÙË˜ Ï·›‰Ë˜ °Ô˘›ÓÙÂÚÌË·Ú (1892), ™·ÏÒÌË (1892), ∏ ÛËÌ·Û›·ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È Î·ÓÂ›˜ ÛÔ‚·Úfi˜ ‹ O ÛÔ‚·Úfi˜ Î‡ÚÈÔ˜ ∂ÚÓ¤ÛÙÔ˜ (1894), De profundis (1897).


180

HÛ¯ÔÏ‹ Ê‡ÙÚˆÓÂ ¿ÓÙ· ÛÙË Ú›˙· ÙÔ˘ §˘Î·‚ËÙÙÔ‡, ¤Ó· Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ ·fi ·ÓÂÌfi-

Ì˘ÏÔ˘˜. ¢Ô‡ÏÂ˘Â È· ÁÈ· ÙÔ ‰›ÏˆÌ¿ ÙË˜ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-

ÎÔ‡.��O ̄ ÔÚfi˜ ÎÈ Ô ∞Ï¤ÍË˜�� Â›¯·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÓfiËÌ·. ¶ÔÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ ÎÈ Ë ›‰È·.

◊Ù·Ó ˘fiıÂÛË ‹¯ˆÓ. ∫·È Î¿ÔÈÔ˘ È‰È·›ÙÂÚÔ˘ ÊˆÙÈÛÌÔ‡. ŒÂÈÙ·, ¤ÚÂÂ Ó·

«ÂÚÁ·ÛÙÂ›», Î·ıÒ˜ Ï¤ÓÂ. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÎÈ

¿ÏÏÔÈ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó. ºÔÚÔ‡ÛÂ ·Ô‡ÙÛÈ· ÌÂ ÛÎÔÈÓÈ¿ ÎÈ ÂÌÚÈÌ¤ ·fi Í‡ÏÔ. ∏

mademoiselle�� ¿Û¯È˙Â Ó· Î¿ÓÂÈ ›Ù· ÙË ÛÔ‡· ÙÔ˘ Ì·Î¿ÏË Î·È ÎÂÊÙ¤‰Â˜ Ù·

ÚÔ‚›ıÈ·. µ¤‚·È·, ÔÏÏ¿ ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÙ¿ ÚÔÏfiÁÈ· ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ‰Ò‰ÂÎ· ·Ú¿

Ù¤Ù·ÚÙÔ. ª· ¤Ó· Ù¤Ù·ÚÙÔ Â›Ó·È Ì·ÎÚ‡. ¶fiÛÔ ı· ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌ· Ù· ‰·¯Ù˘Ï›‰È·

ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙË˜;

∆ÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·ÈÚfi Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÛÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi. ¶ÂÚ›ÂÚÁÔ

ÊÚÔ‡ÙÔ. ŒÓ· ‚Ï¤ÌÌ· Î˘ÓËÁËÌ¤ÓÔ˘ ·ÁÚÈÌÈÔ‡. ∫È ·fiÙÔÌÂ˜, Û·ÛÌˆ‰ÈÎ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜,

Û·Ó ÍÂÊˆÓËÙ¿. ¶ÔÏ‡ Ó¤·.

– ŒÏÛ·, ÊÒÓ·ÍÂ Ë ıÂ›· ∫Ô‡Ï· Î·ıÒ˜ ¯ÔÚÔË‰Ô‡Û·Ó Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ¤Ó· Á‡ÚÔ Ì¤Û·

ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·, ÌË ÛÎ¤ÊÙÂÛ·È ÙfiÛÔ ÔÏ‡. ÕÊËÛÂ ÙÔ ÛÒÌ· ÛÔ˘ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ¿ÊËÛÂ

ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ, Ì·Ï·ÎˆÌ¤ÓÔ, ÌË ÛÊ›ÁÁÂÛ·È. ¢›ÓÂÈ˜, ·È‰› ÌÔ˘, ÙËÓ ÂÓÙ‡-

ˆÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÂÛ·È Ô‡ÙÂ ÛÙËÓ ·Ó¿·˘ÛË. ∂ÌÚfi˜, ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÏÌÔ‡˜

·ÎfiÌ·.

∫·È ÙÔ ·ÁÚ›ÌÈ ÍÂÌ·ÏÏÈ·ÛÌ¤ÓÔ ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó Â˘Û˘ÓÂ›‰ËÙ· Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ.

∂ÎÂ›ÓË ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ ÙÔ ¶¿Û¯· Â›¯Â ¤ÛÂÈ ·ÚÁ¿. OÈ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÛÙ’ ·‰ÂÈ·Ófi Û›ÙÈ Â›¯·Ó

ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ÙÚ¤Ï·˜.��∏ È‰È·›ÙÂÚË ÛÈˆ‹ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ¤ÓÈˆıÂ˜ ›Ûˆ ·’ ÙÈ˜ ÁÚ›-

ÏÈÂ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·Ú·Ê·ÁˆÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˘˜ ÎÈ ÔÈ Î¿Ì·ÚÂ˜ ÌÂÁ¿-

ªÈÌ›Î· ∫Ú·Ó¿ÎË

ŒŒÓÓ·· ÙÙfifiÈÈ ¯̄ÚÚˆ̂ÌÌ··ÙÙÈÈÛÛÙÙfifi

∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙË ÓÔ˘‚¤Ï· ∆Ô ÙÛ›ÚÎÔ, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿-ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÌfiÙÈÙÏË Û˘ÏÏÔÁ‹ Â˙ÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÂÍ¤‰ˆÛÂ Ë Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ 1950. ¶ÚfiÎÂÈ-Ù·È ÁÈ· ¤Ó· ÓÂ·ÓÈÎfi ·Ê‹ÁËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ÔÚÂ›· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÂÓfi˜ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡, ÙË˜ª·ÚÈ¤ÙÙ·˜, ·fi Ù· ·È‰ÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ ÙËÓ ˆÚ›Ì·ÓÛË, Ì¤Û· ·fi Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ-Î¤˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ∫·ÙÔ¯‹˜, ÂÚÈ-ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ÚÒÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ÛÙÂÓ‹˜ ÊÈÏ›·˜ ÙË˜ ª·ÚÈ¤ÙÙ·˜ ÌÂ ÙËÓ ŒÏÛ·, ÙË Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈ¿ ÙË˜ÛÙË Û¯ÔÏ‹ ¯ÔÚÔ‡.

�� Ù¿ÍË ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡: ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ Û¯ÔÏ‹˜ ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ �� ∞Ï¤ÍË˜: Ô Ê›ÏÔ˜ ÙË˜ ËÚˆ›‰·˜��mademoiselle: Ë ª·ÚÈ¤ÙÙ· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ·Ô‡ ÙË˜ Î·È ÙË mademoiselle �� «OÈ ÁÈÔÚÙ¤˜… Â›¯·Ó ÙÔ Úfi-ÛˆÔ ÙË˜ ÙÚ¤Ï·˜»: Ë ÌËÙ¤Ú· ÙË˜ ª·ÚÈ¤ÙÙ·˜ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ „˘¯·ÛıÂÓ‹˜


181

ÏˆÓ·Ó, ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó. ∏ ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ ¤ÊÙ·ÛÂ ·ÛÊ˘¯ÙÈÎ‹ fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ÁÂÌ¿-

ÙË Î·Ì¿ÓÂ˜ ‚ÈÔÏ¤ÙÂ˜ Î·È ·È‰ÈÎÔ‡˜ ÂÈÙ¿ÊÈÔ˘˜ ÌÂ ÙË Ì·Ì¿ Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÁˆÙfi

ÙË˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ÛÙËÓ Ï·ÙÂ›· ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ª¤Ú· Î·ÌˆÌ¤ÓË ·fi ÏÈ‚¿ÓÈ. O ∞Ï¤ÍË˜

Â›¯Â ‰Ô˘ÏÂÈ¿. O ÛÔ‚·Úfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. ∂˘Ù˘¯Ò˜ Ë ıÂ›· ∫Ô‡Ï· ‹Ù·Ó ÛÎ˘Ï›.

∆Ô Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È·ÎÔ¤˜. ∏ ª·ÚÈ¤ÙÙ· ÍÂ¯¿ÛÙËÎÂ Ï›ÁÂ˜ ÒÚÂ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ

Í¿Ó·ÌÌ· ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, Ì· ÛÙËÓ fiÚÙ· Í·Ó·‚Ú‹ÎÂ ÙÔ ÛÙ·¯Ù› ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜.

¢Â ÁÈÓfiÙ·Ó Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Û›ÙÈ ÙË˜.

¢Â ÁÈÓfiÙ·Ó. ∫›ÓËÛÂ Ó’ ·Ó¤‚ÂÈ

ÛÙÔÓ ∞˚-°ÈÒÚÁË ÙÔ §˘Î·‚ËÙÙfi.

– °È· Ô‡ ª·ÚÈ¤ÙÙ·;

°‡ÚÈÛÂ ÎÈ Â›‰Â ›Ûˆ ÙË˜ ÙËÓ

ŒÏÛ·.

– ªÌÌÌ… ŒÏÂÁ· Ó’ ·Ó¤‚ˆ

ÛÙÔÓ ∞˚-°ÈÒÚÁË ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈÙ¿-

ÊÈÔ.

– ª·! ∆È Û‡ÌÙˆÛË. ∫È

ÂÁÒ ¤¯ˆ ‰ÒÛÂÈ Ú·ÓÙÂ‚Ô‡ ÂÎÂ›

¿ÓÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ Ì·Ì¿ Î·È ÙÔÓ

¡›ÎÔ. ™Â ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ó’ ·ÓÂ‚Ô‡ÌÂ

Ì·˙›;

– ª· ÙÈ ÏÂ˜! ∫¿ıÂ ¿ÏÏÔ.

◊Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ™’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

ÛÙÈÁÌ¤˜ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛÎÔ‡ÏË-

Î·˜ ÙË˜ ÁË˜ Ô˘ ı· Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ

Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ‹Ù·Ó ÔÏ‡-

ÙÈÌÔ˜.

– ¢‡ÛÎÔÏË Ì¤Ú·, Â; ™Â ÂÈÚ¿˙Ô˘Ó Î·È ÂÛ¤Ó· ÔÈ ÁÈÔÚÙ¤˜;

°‡ÚÈÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙËÓ ŒÏÛ· Û·ÛÙÈÛÌ¤ÓË. ∂›¯Â Ì·˙¤„ÂÈ fiÏÔ ÙË˜ ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ë

Î·ËÌ¤ÓË ÁÈ· Ó· ÂÈ ÌÈ· ÊÚ¿ÛË Â›ÛËÌË Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ‹, Ì· ÙÒÚ· Ô˘ ¤ÓÈˆıÂ ÙÔ

‚Ï¤ÌÌ· ÙË˜ ª·ÚÈ¤ÙÙ·˜ ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi ÙË˜ ¤ÁÈÓÂ Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓË.

– •¤ÚÂÈ˜… ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ… ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË Û¯ÔÏ‹ ‹ıÂÏ· Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ…

Ì·… Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜… ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ.

OÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ‚Á·›Ó·Ó ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÎÈ Â›¯Â ÁÔ˘ÚÏÒÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ·’ ÙÔ ÎfiÌÈ·ÛÌ·.

– ¢ÂÓ Í¤Úˆ… ÓÙÚÂfiÌÔ˘Ó·… ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Â›Û·È ÔÏ‡ ÎÏÂÈÛÙfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜… Œ¯ˆ

·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙfiÛ· ÔÏÏ¿… •¤Úˆ ÁÈ·Ù› ÊÔÚ¿˜ Ì·‡Ú·… Î·È fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ·… ∆· ÎÔ˘ÙÛÔ-

ÌÔÏÈ¿ ‚Ï¤ÂÈ˜. ◊ıÂÏ· Ó· ÛÔ˘ ˆ Ó·… ÌÈÏ¿ÌÂ fiÙÂ fiÙÂ… ·Ó ı¤ÏÂÈ˜…

– ª·… Ì· ‚¤‚·È·. °È·Ù› fi¯È; ∂›Ó·È Ó· ÚˆÙ¿˜; ºÔ‚¿Ì·È, fiÌˆ˜, ŒÏÛ· ÌÔ˘, ˆ˜

‰ÂÓ Â›Ì·È ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜.

ŒŒÓÓ·· ÙÙfifiÈÈ ¯̄ÚÚˆ̂ÌÌ··ÙÙÈÈÛÛÙÙfifi ªÈÌ›Î· ∫Ú·Ó¿ÎË

¡ÙÂÁÎ¿, ¶Úfi‚· Ì·Ï¤ÙÔ˘


182

∆· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÈÔ ·ÏËıÈÓ¿ Î·È Ù· ÏfiÁÈ· ¯¿Û·Ó Î¿ıÂ ÛËÌ·Û›·. ∫¿Ùˆ,

ˆ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ‚Ô‡È˙Â Ë ÔÏÈÙÂ›·. ∏ Ì·˘Ú›Ï· ÙË˜ Û˘ÛÎfiÙÈÛË˜. ¶Ô‡ Î·È Ô‡ ¤Ó·

Êˆ˜. ¡· ’Ù·Ó Ë ŒÏÛ· Î¿ÔÈÔ ·’ ·˘Ù¿ Ù· ÊÒÙ·;

– ª· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Î¿ÓÂÈ˜ Ù›ÔÙ·. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÈ ÂÓÓÔÂ›˜. ◊ıÂÏ·

ÌÔÓ¿¯· Ó· Í¤ÚÂÈ˜ ˆ˜… ˆ˜… Â›Ì·È Ê›ÏË ÛÔ˘… ªÔÚÂ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ˜ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ.

ŸÛÔ ·ÛÙÂ›Ô ÎÈ ·Ó ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È… ∆Ô Í¤Úˆ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÔ˘‰·›Ô ·˘Ùfi Ô˘

ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ… ∂›Ì·È ÎÈ ÂÁÒ ÂÙÂÚfiÊˆÙË ÎÈ ¤¯ˆ ·Ó¿ÁÎË ·fi ’Ó· Â›‰Ô˜ ÙÚfi-

Ì·˜�� Ï¿È ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÛÙ¤ÎÔ˘Ì·È ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘. ª· Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ. ŸÙ·Ó ÌÔÚÒ

Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ, ·ÈÛı¿ÓÔ˘Ì·È ‰˘Ó·Ù‹.

∆ÒÚ· È· Â›¯Â ÔÏfiÙÂÏ· ÍÂı·ÚÚ¤„ÂÈ. ∆fiÛÔ ÙÚ˘ÊÂÚ¿ Ù· ÏÈÁÓ¿ ·È‰È¿ÙÈÎ· fi‰È·.

ŒÓ· Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ Ô˘ ‚Á‹ÎÂ ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ ÍÂ¯ÂÈÏ›˙ÔÓÙ·˜ ·’ ·Á¿Ë Î·È ÎÔ˘ÓÔ‡ÛÂ ÙÈ˜

·ÓÙ¤ÓÂ˜ ÙÔ˘ ·Ú¿ÊÔÚ·.

– £· ’ıÂÏ· Ó· ÛÔ˘ ˆ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ… Ì· Î¿ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿… Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜…

Î¿ÙÈ Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÏfiÁÈ·…

∫·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ŒÏÛ·˜, ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÚfiÛÂÍÂ fiÛÔ

¤ÓÙÔÓ· ‹Ù·Ó Ù· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙË˜ ÎÈ Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ. ∫·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÎÈ Ô Î. ∫ÂÛ›-

ÛÔÁÏÔ˘.

– O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ∫·Ú·Ï‹… Í¤ÚÂÈ˜ Ì·Ì¿… ÛÔ˘ ’¯ˆ ÌÈÏ‹ÛÂÈ.

ª·ÚÈ¤ÙÙ·, Ó· ÎÈ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘.

∏ ÎÔÈÏ›ÙÛ· ÙÔ˘ ∫ÂÛ›ÛÔÁÏÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË ·’ ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÍˆÙ¤˜ Î¿ÏÙÛÂ˜ Ô˘

Ê·ÌÚÈÎ¿ÚÈ˙Â.�� O ¡›ÎÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¤ÊË‚Ô˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Û˘ÚÈ¿. ª¿ÓÙÂ˘Â˜ ˆ˜ Î¿Ùˆ

·’ ÙÔ ÚÒÙÔ Ì·ÎÚ‡ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÔÈ ÙÚ›¯Â˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó ·Ë‰È·ÛÙÈÎ¿.

øÛÙfiÛÔ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ó· ÙËÓ ÂÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.

∏ Î˘Ú›· ∫ÂÛ›ÛÔÁÏÔ˘ ı· ’¯Â ‚¿„ÂÈ ÎfiÎÎÈÓ· ·˘Á¿, ı· ’¯Â ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙÛÔ˘Ú¤ÎÈ·, ·, ÌÔ-

ÚÂ› Î·È ÎÔ˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· ÌÂ ÁÏ˘Î¿ÓÈÛÔ, fiˆ˜ Ù· ’ÊÙÈ·¯ÓÂ Ë Ì·Ì¿.

ŸÙ·Ó ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó – «Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ» – Ô Î. ∫ÂÛ›ÛÔÁÏÔ˘ Â›Â:

– ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ Ù›ÔÙ· Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ó· Î¿ÓÂÙÂ, ı¤ÏÂÙÂ Ó· Ê¿ÙÂ Ì·˙› Ì·˜ ÙËÓ ∫˘ÚÈ·-

Î‹ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·, ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ∫·Ú·Ï‹;

∫Ô˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· ÌÂ ÁÏ˘Î¿ÓÈÛÔ. O ∞Ï¤ÍË˜. £¤ÏÂÈ˜;, ÚˆÙÔ‡Û·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ŒÏÛ·˜.

– ª· ÊÔ‚¿Ì·È ˆ˜ ı· Û·˜ ·ÓËÛ˘¯‹Ûˆ. ÿÛˆ˜ Ó· ı¤ÏÂÙÂ Ó· ’ÛÙÂ ÌÂÙ·Í‡ Û·˜…

Í¤Úˆ ÎÈ ÂÁÒ…

– ∆È Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ Ï¤ÙÂ. §ÔÈfiÓ Û‡ÌÊˆÓÔÈ, Û·˜ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘ÌÂ. ∂Ï¿ÙÂ fi,ÙÈ ÒÚ·

ı¤ÏÂÙÂ.

∫Ô˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· ÌÂ ÁÏ˘Î¿ÓÈÛÔ.

∏ ŒÏÛ· ¤ÁÈÓÂ ·Ú¿ÏÏËÏË, Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍË. ∏ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, Ë

ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· Ì·˙› ÙË˜ ·Ô¯ÙÔ‡ÛÂ ÛËÌ·Û›·. £˘Ì¿Û·È ¤¯ÂÈ˜ ÚÔÛ¤ÍÂÈ Î·È ÎÂ›Ó· Ù·


�� ÙÚfiÌ·˜: ·ÓÙÏ›·˜ �� Ê·ÌÚÈÎ¿ÚÈ˙Â: Î·Ù·ÛÎÂ‡·˙Â ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ (Ê¿ÌÚÈÎ· = ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ)


183

¤ÎÏË¯Ù· «Ó·È», Ë Î·Ù¿Ê·ÛË ÙË˜ Î¿ıÂ ÛÙÈÁÌ‹˜. ŒÂÈÙ·, ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ë ª·ÚÈ¤Ù-

Ù· ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÎÏ¿„ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¿ÏÏÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∞Ï¿ ÎÈ ‹Û˘¯·. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙË˜

‹Ù·Ó ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÂÁÓ¿. ∆· ‚Ú¿¯È· ÙÔ˘ ºÈÏÔ¿Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‹Ù·Ó ÛÎÏËÚ¿

ÎÈ Ë ∞ı‹Ó· Î¿Ùˆ Ê˘ÏÏˆÛÈ¤˜ Ê˘ÏÏˆÛÈ¤˜, Û‡ÓÓÂÊÔ. ∏ ŒÏÛ· Â›¯Â Û·ÛÙ›ÛÂÈ. ∏

‰˘ÛÙ˘¯›· Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÌÈ· ÌÔÓ¿¯·, ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ª·ÚÈ¤ÙÙ·˜ ‹Ù·Ó

¤Ó· ‰ÒÚÔ ¿Ú· ÔÏ‡ ‚·Ú‡. ™Ê›Í·ÓÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÎÈ fiÙ·Ó Á˘Ú›Û·Ó ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ

‚Ú¿‰˘ ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ ÊÈÏ›·˜ ‹Ù·Ó ÊˆÙÈ¤˜ ·Ó·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ∆’ ∞ÁÈ·ÓÓÈÔ‡

ÙÔ˘ ƒËÁ·Ó¿. OÈ Ì¿Ë‰Â˜ Î·›ÁÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÛÔÎ¿ÎÈ· ÎÈ Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Â›¯Â Ì·˙Â˘ÙÂ› ¤Ó·

Á‡ÚÔ Î·È Ë‰Ô‡Û·ÓÂ ·fi ¿Óˆ. ∞ÓıÚÒÈÓË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙˆÓ ‚Ú·‰ÈÓÒÓ ‰ÚfiÌˆÓ,

È‰ÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÊÔ‡¯ÙÂ˜ Î·È Î·ÏÓÙÂÚ›ÌÈ· fiÏÔ Úfi˙Ô˘˜. ¶‹‰ËÛ·Ó ÌÈ· ‰˘Ô ÙÚÂÈ˜ ÔÈÔ˜

Í¤ÚÂÈ fiÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ¿Óˆ ·’ ÙË ÊˆÙÈ¿. ∂‰Ò ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·Î¿Ùˆ. ÕÏÏË ÌÈ·

ÊÔÚ¿. ∫È ¿ÏÏË. ∫È ¿ÏÏË. ∆ÒÚ· Ô˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Ë ÊÏfiÁ·. ÃÔ! Î·È ‚Á·›Ó·Ó ·’

ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿. °¤ÏÈ·, Á¤ÏÈ·. ∆Ô ‚Ú¿‰˘ ‹ÚıÂ ÎÈ ·ÎÔ‡ÌËÛÂ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ ·Ï¿-

ÌË˜ ÙÔ˘˜, ¤Ó· ÙfiÈ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙfi Ó· ÙÔ ÂÙ¿ÍÂÈ˜ „ËÏ¿. ∏ ÊÈÏ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯·

ÙˆÓ ·ÁÔÚÈÒÓ. ¢ÚfiÌÔÈ ¿ÏÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÒÚÂ˜ ·¯fiÚÙ·ÁÂ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÚ·Ù¿ÓÂ

ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜.

– •¤ÚÂÈ˜, ¤ÏÂÁÂ Ë ŒÏÛ·, ÂÁÒ ¤Ú¯ÔÌ·È ÛÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜…

Ò˜ Ó· ÛÙÔ ˆ… „˘¯ÔıÂÚ·Â˘ÙÈÎÔ‡˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· Ï‡ÓÔ˘Ì·È ÎÔÌÌ¿-

ÙÈ, Ó· Ì·Ï·ÎÒÓˆ. ∂È‰ÂÌ‹, Í¤Úˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Á›Óˆ ¯ÔÚÂ‡ÙÚÈ·. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÔÏÏ‹

˘ÁÂ›·… ∂Û‡ ÙÈ ÛÎ¤ÊÙÂÛ·È Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi;

– ª·… ı· ¯ÔÚ¤„ˆ… Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È. £· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ÛÚÒÍˆ ÙÔ Ú¿ÁÌ·

fiÛÔ ·›ÚÓÂÈ ÎÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ‰ÈfiÏÔ˘ ˆ˜ Ô‡ ÌÔÚÒ Ó· ÊÙ¿Ûˆ, Ì·

·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, ‰ÂÓ Â›Ó’ ¤ÙÛÈ;

– ø! º˘ÛÈÎ¿.

– £· ’ıÂÏ· ÔÏ‡ Ó· ¿ˆ ¤Íˆ, fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô fiÏÂÌÔ˜. ¡· ‰Ô‡ÌÂ.

∞fi ÒÚ· Ì·ÛÔ‡ÏÈ˙Â ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙË˜. ∫¿ÔÙÂ Ù’ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ.

– ¢Â ÌÔ˘ ÏÂ˜, ª·ÚÈ¤ÙÙ·… ·Ó ıÂ˜ Ê˘ÛÈÎ¿, ı· ÌÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜… ÙÈ Â›Ó·È ·ÎÚÈ-

‚Ò˜ ÁÈ· Û¤Ó· Ô ∞Ï¤ÍË˜;

¡· ÙÔ. ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ŸÌˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ ¤ÛÎ·‚Â ‚·ı‡ÙÂÚ· ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘˜.

– ∂›Ó·È ÔÏ‡ ·Ïfi Î·È ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÛÔ˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ. £Â ÌÔ˘! ¡· ’ÍÂÚÂ˜ fiÛÔ

‰Â Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÂÍËÁ¿ˆ. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ó Ó· ÌÂ Á‰¤ÚÓÔ˘Ó. ∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ. °È· Ó·

ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ·Ï¿, ÙÔÓ ·Á·Ò. ¶ÂÚ’ ·’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÎÔÈÓ¿. ª· ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ıÂfi˜. ∂›Ó·È ÙÔ ¯ÒÌ· Ô˘ ÌÂ ÛËÎÒÓÂÈ. £· ’ıÂÏ·

Ó· Î¿Ó·ÌÂ ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ Î·È Ó· Âı¿ÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ¯¤ÚÈ ÌÂ ¯¤ÚÈ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ

·Ó Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜…

– ¡·È… ‚¤‚·È·… ¢ËÏ·‰‹ ÁÈ· Û¤Ó· Â›Ó·È Ï˘Ì¤Ó· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.

∆Ô ’Â Ì’ ¤Ó·Ó ÂÏ·ÊÚfiÙ·ÙÔ ÙfiÓÔ ÌÔÌÊ‹˜ Ô˘ ’Î·ÓÂ ÙË ª·ÚÈ¤ÙÙ· ¿ıÂÏ¿ ÙË˜ Ó·

ÁÂÏ¿ÛÂÈ.

ŒŒÓÓ·· ÙÙfifiÈÈ ¯̄ÚÚˆ̂ÌÌ··ÙÙÈÈÛÛÙÙfifi ªÈÌ›Î· ∫Ú·Ó¿ÎË


184

– ª· ‰ÂÓ ÙÔ ‚Ú›ÛÎˆ ‰ÈfiÏÔ˘ ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÙÚˆ-

ÁfiÌ·ÛÙÂ ÌÂ ‰·‡Ù·.

∂›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ È· ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ºÏÔ‡‰Â˜ ·fi Û‡ÓÓÂÊÔ, Ë Ì˘ÚÔ˘‰È¿

ÙË˜ ÛÎfiÓË˜ ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ÎÈ Ë ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓË ¿ÛÊ·ÏÙÔ˜.

– ¢Â ÌÔ˘ ÏÂ˜. O Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘ ’‰ˆÛÂ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÌÈÛıfi ÌÔ˘. £¤ÏÂÈ˜ Ó· ¿ÌÂ ÛÙÔ˘

ÕÓÙ·Ì˜ Ó· ÈÔ‡ÌÂ ¤Ó· ™¿ÌÔ˜;��

ªÈÛıfi˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ¯·ÚÙ˙ÈÏ›ÎÈ ÙË˜.

– ∞ÎÔ‡˜, Ï¤ÂÈ!

ªÂ ÙËÓ ŒÏÛ· ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÁˆÈÛÌfi. ∆ËÓ ¿ÊËÛÂ Ó· ÏËÚÒÓÂÈ ‰›¯ˆ˜ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·. ∆·

‰ÈÎ¿ ÙË˜ ·Ô‡ÙÛÈ· ‹Ù·Ó Ì·ÏˆÌ¤Ó· Î·È Ù· ‚¿˙· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Â›¯·Ó ÂÍ·ÓÂÌÈÛÙÂ›.

∏ ÊÈÏ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· ÙˆÓ ·ÁÔÚÈÒÓ.

ª. ∫Ú·Ó¿ÎË, «∆Û›ÚÎÔ», ∏ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹ Â˙ÔÁÚ·Ê›·, ÙfiÌ. 5, ™ÔÎfiÏË˜


¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰È¿ıÂÛË ÙË˜ ª·ÚÈ¤ÙÙ·˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹˜; µÚÂ›ÙÂ Ù· Û¯ÂÙÈ-Î¿ ¯ˆÚ›· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. ∏ „˘¯ÔÏÔÁ›· ÙË˜ ËÚˆ›‰·˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙË˜ ÌÂ ÙËÓ ŒÏÛ·. ¶Ò˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·˘Ù‹Ë ·ÏÏ·Á‹ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË;X·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙÂ ÙËÓ ŒÏÛ· ·fi Ù· ÏfiÁÈ· Î·È ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙË˜. ™Â ÔÈ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ë ¿Ô„Ë ÙË˜ ª·ÚÈ¤ÙÙ·˜ ÁÈ· Ù· ·ÁfiÚÈ·;

OÚÁ·ÓÒÛÙÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¤ÚÂ˘Ó· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ô˘ ·›˙ÂÈ Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÛÙË˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÙËÚÈ¯ÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÚÔÛˆÈ-Î¿ ‚ÈÒÌ·Ù¿ Û·˜, ÛÂ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÁÓˆÛÙÒÓ Û·˜ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Û·˜ ·fi ÙËÓ πÛÙÔÚ›·.


4

3

2

1


�� ™¿ÌÔ˜: Ë‰‡ÔÙÔ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜


∏ µπO¶∞§∏ñ ∆O ∞°ø¡π™∆π∫O ¶¡∂Àª∞ ∆OÀ ∞¡£ƒø¶OÀ

∏ §√°√∆∂Ã¡I∫∏ °ƒ∞º∏ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘, ·Ú¿ ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔ-Ï›Â˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó, ‰ÂÓ ¤·„·Ó Ó· ·ÏÂ‡Ô˘Ó Î·È Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Ó Ù·‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ˙ˆ‹. ªÈÎÚÔ› ‚ÈÔ·Ï·ÈÛÙ¤˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙˆÓÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ. ∆¤ÙÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÛÎÏËÚ‹˜ ‚ÈÔ¿ÏË˜ ı·Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·. ¶ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÔ-ÊÔÚÈÎ‹ Ï·˚Î‹ ·Ú¿‰ÔÛË, ·fi ÙËÓ ·Ï·È¿ Î·È ÓÂfiÙÂÚË ·Ú·ÁˆÁ‹ EÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓÎ·È ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·È‰ÈÎ‹ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·.

∑ˆÚ˙ ™ÂÚ¿, O ÂÚÁ¿ÙË˜ Ô˘ Û¿˙ÂÈ ¤ÙÚÂ˜

enotita 3B 0059 A GYMN 14/11/2005 01:53 ÌÌ ™ÂÏ›‰·185

◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ÊÙˆ¯fi˜ ÌÂ ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ Î·È ‰Ô‡ÏÂ˘·Ó ÌÂ ÙË

Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ fiÏË Ì¤Ú·. ∫¿ıÂ ‚Ú¿‰˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤-

ÓÔÈ, ‹ıÂÏ·Ó Ó· Ê¿ÓÂ ÙÔ „ˆÌ¿ÎÈ ÙÔ˘˜ ‹Û˘¯· ÎÈ ·Á·ËÌ¤Ó·, ÎÈ

¤ÂÈÙ· Ó· È¿ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙË Ï‡Ú· ÙÔ˘ Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿

Î·È Ó· ÂÚÓÔ‡Ó ˙ˆ‹ ·ÁÁÂÏÈÎ‹.

¢›Ï· Î¿ıÔ˘ÓÙ·Ó ¤Ó·˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, Î·È Û·Ó ¿ÎÔ˘Â Î¿ıÂ ‚Ú¿‰˘

Ù· Á¤ÏÈ· Î·È ÙÈ˜ ¯·Ú¤˜ ÙÔ˘ ÊÙˆ¯Ô‡, ·Ú·ÍÂÓÂ‡ÔÓÙ·Ó: «Ò˜ ÂÁÒ

Ì·ı¤˜�� Ó· ÌËÓ Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÎÈ ·Ó··Ì¤ÓÔ˜ Û·Ó ·˘ÙfiÓ,

fiÏË Ì¤Ú· ·Í›ÓË�� Î·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÁÏ¤ÓÙÈ». §¤ÂÈ: «Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛˆ ı¤Ïˆ

ÁÚfiÛÈ·,�� Ó· ‰ˆ ÙÈ ı· Î¿ÓÂÈ».

¶¿ÂÈ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ ÊÙˆ¯fi, ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ:

– ∂ÂÈ‰‹ ÛÂ Í¤Úˆ Ù›ÌÈÔ ¿ÓıÚˆÔ, Ó·, ÛÔ˘ ‰›Óˆ ¯›ÏÈ· ÁÚfiÛÈ· Ó’

·ÓÔ›ÍÂÈ˜ Ú·Ì¿ÙÂÈ·,�� fi,ÙÈ ıÂ˜, ÎÈ ·Ó ÏÔ˘Ù›ÛÂÈ˜, ÌÔ˘ Ù· ‰›ÓÂÈ˜,

ÂÈ‰ÂÌ‹ ÛÔ˘ Ù· ¯·Ú›˙ˆ.

ŸÏË Ì¤Ú· È· Ô ÊÙˆ¯fi˜, ÂÛ˘ÏÏÔÁÈfiÓÙ·Ó ÙÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙfiÛ·

ÁÚfiÛÈ·. ∆· Ê¤ÚÓÂÈ ·fi ‰ˆ, Ù· Ê¤ÚÓÂÈ ·fi ÎÂÈ: «Ó’ ·ÓÔ›Íˆ Ú·-

Ì·ÙÂ˘Ù¿‰ÈÎÔ; Ó· Ù· ‚¿Ïˆ ÛÙÔÓ ÙfiÎÔ; Ó· ¿Úˆ ·ÌÂÏÔ¯ÒÚ·Ê·;».

ŒÚ¯ÂÙ·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘, Ô‡ÙÂ Ï‡Ú· Ó· È¿ÛÂÈ, ÌÈÏÈ¿ ÙÛÈ¯�� ‰ÂÓ ¤Î·-

Ó·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘. ¡· ÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó, Ù· Ì¿ÏˆÓÂØ fiÏË Ó‡¯Ù· ‰ÂÓ

¤ÎÏÂÈÛÂ Ì¿ÙÈ ·’ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹.�� ∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· Ô‡ÙÂ ÛÂ ÌÂÚÔÎ¿-

Ì·Ù· Ó· ¿ÂÈ, Ô‡ÙÂ Ô˘ıÂÓ¿ ¤Íˆ ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹. ∆ÔÓ ÂÚˆÙ¿ Ë

Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙÈ ¤¯ÂÈ; Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÁÂÏ¿ÛÂÈØ ·˘Ùfi˜ ÙËÓ ÂÌ¿ÏˆÛÂ, Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÈ

‹Û˘¯Ô.

§·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ

OO ÊÊÙÙˆ̂¯̄fifi˜̃ ÎÎ··ÈÈ ÙÙ·· ÁÁÚÚfifiÛÛÈÈ··

∆Ô Û‡ÓÙÔÌÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¡¿ÍÔ˘ Î·ÈÚˆÙÔ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÙÔ 1874. ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ì‡ıÔ˘˜ ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ Û˘Á-ÁÚ·Ê¤· §·ÊÔÓÙ·›Ó, Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿‰ÔÛË ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ Î·È ¤‰ˆÛÂ ÙËÓ ¤ÌÓÂ˘ÛË ÛÙÔ ıÂ·-ÙÚÈÎfi Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ¢ËÌ‹ÙÚË ∫fiÎÎÔ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ÎˆÌÂÈ‰‡ÏÏÈÔ ∏ Ï‡Ú· ÙÔ˘ °ÂÚÔÓÈÎfiÏ·(1891), Ô˘ ·›¯ÙËÎÂ ÛÂ ·ıËÓ·˚Î¿ ı¤·ÙÚ· ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·.

186

�� Ì·ı¤˜: ‚¤‚·È·, Ú¿ÁÌ·ÙÈ �� ·Í›ÓË: ÙÛ¿·, ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÛÎ¿„ÈÌÔ �� ÁÚfiÛÈ·: ¯Ú‹Ì·Ù· �� Ú·Ì¿ÙÂÈ·: ÂÌÔÚÈ-Îfi Î·Ù¿ÛÙËÌ· �� ÙÛÈ¯: ÎÈ¯ �� Û˘ÏÏÔÁ‹: ÛÎ¤„Ë, ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜, ¤ÁÓÔÈ·

¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ §‡ÙÚ·˜, O Á·Ï·Ù¿˜

enotita 3B 0059 A GYMN 07/11/2005 16:12 ™ÂÏ›‰·186

187

O ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ÂÚÓ¿ ÌÈ· ‚Ú·‰È¿, ÂÚÓ¿ ¿ÏÏË, ÂÚÓÔ‡Ó ÙÚÂÈ˜, Ô‡ÙÂ Ï‡Ú· È·

¿ÎÔ˘Â Ô‡ÙÂ Á¤ÏÈ·, Ô‡ÙÂ ¯ÔÚfi ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.

∆Ô Úˆ› ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ÊÙˆ¯fi ÎÈ ¤Ú¯ÂÙ·È:

– ¡·, ¯ÚÈÛÙÈ·Ó¤, Ù· ÁÚfiÛÈ· ÛÔ˘, ÎÈ Ô‡ÙÂ ·˘Ù¿ ı¤Ïˆ Ô‡ÙÂ ÙË ÛÎÔÙÔ‡Ú· ÙÔ˘˜.

∞fi ÙfiÙÂ, ¿ÏÈ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, Ô ÊÙˆ¯fi˜ ¤·È˙Â ÙË Ï‡Ú·, ¯fiÚÂ˘·Ó

Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, Û·Ó Î·È ÚÒÙ·, Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ Úˆ› ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿.

∂ÏÏËÓÈÎ¿ ·Ú·Ì‡ıÈ·, ÂÎÏÔÁ‹ °.∞. ª¤Á·˜, µÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÛÙ›·˜

OO ÊÊÙÙˆ̂¯̄fifi˜̃ ÎÎ··ÈÈ ÙÙ·· ÁÁÚÚfifiÛÛÈÈ·· §·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ

°È·Ù› Ô ÊÙˆ¯fi˜ ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡ Â›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ fiÛÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ÁÈ·Ù› Á›ÓÂÙ·È‰˘ÛÙ˘¯‹˜ fiÙ·Ó ÙÔ˘ Ù· ¯·Ú›˙Ô˘Ó;¶Ò˜ ¿ÏÏ·ÍÂ Ë „˘¯ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ‹Úˆ· fiÙ·Ó ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ Ù· ÁÚfiÛÈ· Ô ÏÔ‡ÛÈÔ˜;¢ÒÛÙÂ ÌÂ ÌÈ· ÊÚ¿ÛË ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·.

∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ·Ú·Ì‡ıÈ· ÛÙ· ÔÔ›· ıÚÈ·Ì‚Â‡ÂÈ Ô ÊÙˆ¯fi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿-ÛÙÂ Ù· ÛÙËÓ Ù¿ÍË.


3

2

1


∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ª·Ï¤·˜, §‡Ú·


188

∆¤ÏÏÔ˜ ÕÁÚ·˜

∆∆ÔÔ ÍÍ··ÓÓııfifi ··ÈÈ‰‰››

•·Óıfi ·È‰›, ÁÏ˘Î¿ ¯ÏˆÌfi,

Ì¿ÙÛÔ Ù· ÁÈ·ÛÂÌÈ¿ Ô˘ÏÔ‡ÛÂ˜,

ÙÈ˜ ‚ÈfiÏÂ˜�� ÙÈ˜ ÌÔÛÎÔ‚ÔÏÔ‡ÛÂ˜,��

¤Íˆ ·’ ÙÔÓ ¤ÙÚÈÓÔ ÛÙ·ıÌfi.

™Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ¤ÊÂÍÂ Ë „˘¯‹,

ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÛÔ˘ Ó· ¯·˚‰¤„ÂÈ,

Ô˘ ÌÔ˘ Ï·ÏÔ‡ÛÂ – Û· ÌÈ· ÛÎ¤„Ë

Í¿ÛÙÂÚË Î·È ·ÚıÂÓÈÎ‹.

™ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÛÔ˘ ¯·ÌËÏ¿,

ÎÈ ›ÛÈ· ÛÔ˘ Â¤ÊÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜

–Ô˘ ı· Â·È‰Â‡·Ó ÙÔ˘˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜–

¿Ë¯Ù·, ·ÚÈ¿,�� ÚË¯¿ Ì·ÏÏÈ¿.

∫ÂÊ·Ï¿ÎÈ ¿ÁÔ˘ÚÔ ·È‰ÈÔ‡,

Á‡ÚÔ˜ ÛÂÚÌ¤ÓÔ˜�� ÛÙËÓ ÂÓÙ¤ÏÂÈ·,

Ì¿ÙÈ·, Û· ÛÙfiÌ·Ù·: ‰˘Ô Á¤ÏÈ·

Î·È ‰˘Ô Î·Ï¤ÛÌ·Ù· ¯·‰ÈÔ‡…

∫È fiÛÔ ¤ÛÙÂÎ· Ó· ÛÂ ıˆÚÒ,

‹ÚÂ Ë „˘¯‹ Ó· Û˘ÓÂ‰¤ÛÂÈ��

Ù· fiÛ· Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÎÈ Â›¯·Ó ¤ÛÂÈ,

ÛˆÚfi, Û·ÛÌ¤Ó· ·fi Î·ÈÚfi.

∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ô›ËÛË, ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ∫ÒÛÙ·˜ ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜, ÙfiÌ. 3, ™ÔÎfiÏË˜

∆¤ÏÏÔ˜ ÕÁÚ·˜ Î·È ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ µÚÂÙÙ¿ÎÔ˜

O ∆¤ÏÏÔ˜ ÕÁÚ·˜ Î·È Ô ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ µÚÂÙÙ¿ÎÔ˜ ÛÙ· ‰‡Ô ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÂÌÓ¤ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ›‰ÈÔÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Â˘·›ÛıËÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ·È‰ÈÔ‡, ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ‚ÈÔ·Ï·ÈÛÙ‹. «∆ÔÍ·Óıfi ·È‰›» ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ∆. ÕÁÚ· ∫·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ (1939) Î·È «∆Ô ·È‰› ÌÂÙ· Û›ÚÙ·» ÙÔ˘ ¡. µÚÂÙÙ¿ÎÔ˘ ·fi ÙÔ B’ ÙfiÌÔ ÙˆÓ ¶ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘.

�� ‚ÈfiÏÂ˜: ‚ÈÔÏ¤ÙÂ˜ �� ÙÈ˜ ÌÔÛÎÔ‚ÔÏÔ‡ÛÂ˜: Ô˘ Â›¯·Ó ˆÚ·›Ô ¿ÚˆÌ·, ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏÔ‡Û·Ó �� ·ÚÈ¿: ·Ú·È¿ �� ÛÂÚÌ¤ÓÔ˜:Û¯ËÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ �� Ó· Û˘ÓÂ‰¤ÛÂÈ: Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ, Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ

ª·ÚÙÔÏfiÌÂ ∂ÛÙÂÌ¿Ó ªÔ˘Ú›ÏÔ, ÃˆÚÈ·Ùfi·È‰Ô ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ


189

¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ µÚÂÙÙ¿ÎÔ˜

∆∆ÔÔ ··ÈÈ‰‰›› ÌÌÂÂ ÙÙ·· ÛÛ››ÚÚÙÙ··

∆Ô ·È‰› ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ. ŒÎÏÂÈÛÂ Û‹ÌÂÚ·

Ù· ¤ÍÈ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·. ∆Ô ¯Ù¤ÓÈÛÂ fiÌÔÚÊ·.

¢Â ı· ’¯ÂÈ È· ·Ó¿ÁÎË. ¶ÂÚÓ¿ Î·È ÙÔ ‚Ï¤ÂÈ.

™ÙË ÁˆÓÈ¿ ÙË˜ Ï·ÙÂ›·˜ ÛÙ¤ÎÂÈ Û·Ó ¿ÓÙÚ·˜.

∞’ Ù· ¤ÓÙÂ ÎÔ˘ÙÈ¿ Ù· Û›ÚÙ· ¤¯ÂÈ ÎÈfiÏ·˜

Ô˘Ï‹ÛÂÈ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ·. – ¶·›˙ÂÈ Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜

ÛÙ· ‰¤Î· ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘Ï·. ŒÁÈÓÂ Ó‡¯Ù·.

∫ÔÈÙ¿˙ÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ‰ÂÍÈ¿ ÙË˜, ˙ÂÚ‚¿ ÙË˜,

·¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ. ™ÎÔÙ¿‰È:

«∞˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂÓ ·Ó¿‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·È‰› ÌÔ˘ ¤Ó·

Û›ÚÙÔ

Ó· ÊˆÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ».

¡. µÚÂÙÙ¿ÎÔ˜, ¶ÔÈ‹Ì·Ù· 1929-1970, ÙfiÌ. 2, ¢ÈÔÁ¤ÓË˜

∆∆ÔÔ ÍÍ··ÓÓııfifi ··ÈÈ‰‰›› ÎÎ··ÈÈ TTÔÔ ··ÈÈ‰‰›› ÌÌÂÂ ÙÙ·· ÛÛ››ÚÚÙÙ·· ∆¤ÏÏÔ˜ ÕÁÚ·˜ Î·È ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ µÚÂÙÙ¿ÎÔ˜

µÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·È‰ÈÒÓ.™ÙÔ ÚÒÙÔ Ô›ËÌ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ·È‰ÈÎ‹ ·ıˆfiÙËÙ· Î·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ë ·È‰ÈÎ‹ ˆÚÈÌfiÙËÙ·. ∂È-‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ÔÈ‹Ì·Ù· ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜;¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÛÙÔ Ô›ËÌ· «∆Ô ·È‰› ÌÂ Ù· Û›ÚÙ·» Î·È ÔÈ· ÙÔ˘ ·ÊË-ÁËÙ‹ ÛÙÔ «•·Óıfi ·È‰›»;∆Ô ÚÒÙÔ Ô›ËÌ· ¤¯ÂÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÓÂˆÙÂÚÈÎ‹. ™Â ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÛÙÈ¿-˙ÂÙ·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜;

µÚÂ›ÙÂ ÎÂ›ÌÂÓ·, ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ‹ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿, ÁÈ· ·È‰È¿ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜Î¿Ùˆ ·fi ¿ıÏÈÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ (·È‰È¿ ÙˆÓ Ê·Ó·ÚÈÒÓ, ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î.¿.). ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂÌ¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·˘Ùfi Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÙÈ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ÙÚfiÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜.


3

3

2

1


∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶·ÓfiÚÈÔ˜, ÃˆÚÈ·ÙÔÔ‡Ï· ÌÂ ·Ó¤ÚÈ


Oµ¿ÓÎ·˜ ∑Ô‡ÎÔÊ, ¤Ó· ·È‰¿ÎÈ ÂÓÓÈ¿ ¯ÚÔÓÒÓ, ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ Â‰Ò Î·È ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ Î¿Ï-

Ê·˜ ÛÙÔ ÙÛ·ÁÎ·Ú¿‰ÈÎÔ ÙÔ˘ ∞ÏÈ¿¯ÈÓ. ∆Ë Ó‡¯Ù· ÙË˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘-

Á¤ÓÓˆÓ ‰ÂÓ Ï¿ÁÈ·ÛÂ. ¶ÂÚ›ÌÂÓÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ÛÙfiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ

fiÚıÚÔ. ∫·È ÌfiÏÈ˜ ·fiÌÂÈÓÂ ÌÔÓ¿¯Ô˜ ÛÙÔ Ì·Á·˙›, ‹ÚÂ ·fi ÙÔ ÓÙÔ˘Ï¿È ÙÔ˘ ·ÊÂÓÙÈ-

ÎÔ‡ ÙÔ Î·Ï·Ì¿ÚÈ ÌÂ ÙÔ ÌÂÏ¿ÓÈ, ¤Ó·Ó ÎÔÓÙ˘ÏÔÊfiÚÔ ÌÂ ÛÎÔ˘ÚÈ·ÛÌ¤ÓË ¤Ó·, ¿ÏˆÛÂ

ÙÔ ¯·ÚÙ› ÛÙÔ ·ÏÈÔÙÚ¿Â˙Ô ÌÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ. ¶ÚÔÙÔ‡

˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, Á‡ÚÈÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÂÊ·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙËÓ

fiÚÙ· Î·È ÙÔ ·Ú·ı‡ÚÈ, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÎÏÂÊÙ¤˜, ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ì·ÙÈ¤˜, ÏÔÍÔÎÔ›Ù·ÍÂ ÙÔ Ì·˘-

ÚÈÛÌ¤ÓÔ ÂÈÎfiÓÈÛÌ· Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÊËÓˆÌ¤ÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ú¿ÊÈ· ÌÂ Ù· Î·Ï·fi‰È· Î·È

·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÏÂ˘ÙÂÚÒÛÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ·fi ¤Ó·Ó ÎfiÌÔ Ô˘ ÙÔÓ

¤ÓÈÁÂ. ⁄ÛÙÂÚ· ÁÔÓ¿ÙÈÛÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÙÛ·ÁÎ·Ú¿‰ÈÎÔ ¿ÁÎÔ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ:

¶ÔÏ˘·Á·ËÌ¤ÓÂ ÌÔ˘ ·Ô‡ ∫ˆÛÙ·ÓÙ‹ ª·Î¿ÚÈÙ˜.™Ô˘ ÁÚ¿Êˆ ÁÚ¿ÌÌ·. ™Ô˘ Â‡¯ÔÌ·È Î·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È Ô £Âfi˜ Ó· ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ fiÏ· Ù· Î·Ï¿. ¢ÂÓ ¤¯ˆ È· Ô‡ÙÂ·Ù¤Ú· Ô‡ÙÂ Ì¿Ó·, ÌÔÓ¿¯· ÂÛ‡ ÌÔ˘ ·fiÌÂÈÓÂ˜.

O µ¿ÓÎ·˜ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·Ù¿ ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ·Ú·ı‡ÚÈ Î·È ÎÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÙÂÏ¿-

ÚÔ Ô˘ ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·˙Â ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÎÂÚÈÔ‡ ˙ˆÓÙ¿ÓÂ„Â ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·Ô‡ ÙÔ˘, ÙÔ˘

∫ˆÛÙ·ÓÙ‹ ª·Î¿ÚÈÙ˜, Ó˘¯ÙÔÊ‡Ï·Î· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ Î·È ÙË˜ Î˘Ú›·˜ ∑È‚¿ÚÂÊ.

◊Ù·Ó ¤Ó· ÁÂÚÔÓÙ¿ÎÈ ÎÔÓÙfi Î·È ÍÂÚ·ÎÈ·Ófi, Ì· ÔÏ‡ Û‚¤ÏÙÔ Î·È ˙ˆËÚfi Î¿Ô˘ ÂÍË-

ÓÙ·¤ÓÙÂ ¯ÚÔÓÒÓ. ∏ fi„Ë ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÁÂÏ·ÛÙ‹ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÌÈÚÌ›ÏÈ-

˙·Ó. ∆ËÓ ËÌ¤Ú· ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ‹ ¤È·ÓÂ ÎÔ˘‚ÂÓÙÔÏfiÈ ÌÂ ÙÈ˜ Ì·ÁÂ›ÚÈÛÛÂ˜

Î·È ÙË Ó‡¯Ù· Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ÌÈ· Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‚·ÙfiÁÔ˘Ó· ¤ÊÂÚÓÂ Á˘ÚÔ‚ÔÏÈ¿ ÙÔ ¯Ù‹Ì·

¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙË ÚÔÎ¿Ó·�� ÙÔ˘.

∆ÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ù· ÛÎ˘ÏÈ¿ ÙÔ˘, Ë ÁÚÈ¿ ∫·ÛÙ¿ÓÎ· Î·È Ô Ã¤ÏË˜, ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ¤ÏÂ-

ÕÓÙÔÓ ∆Û¤¯ˆÊ

OO µµ¿¿ÓÓÎÎ··˜̃

™ÙÔ ‰È‹ÁËÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ PÒÛÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÕÓÙÔÓ ∆Û¤¯ˆÊ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÌÂ ÚÂ·-ÏÈÛÌfi Î·È Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ·È‰ÈÎ‹˜ ‚ÈÔ¿ÏË˜. O µ¿ÓÎ·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÂÓÓÈ¿¯ÚÔÓÔ, ÔÚÊ·-Ófi ·È‰› Ô˘ ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ ·Ó·ÁÎ¿˙Ô˘Ó Ó· ÛÙÂÚËıÂ› ÙÔ ÈÔ ·Á·ËÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ ÚfiÛˆ-Ô, ÙÔÓ ·Ô‡ ÙÔ˘, Î·È Ó· ‚ÈÒÛÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘ ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∆Ú·ÁÈÎfi Î·È¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Û˘ÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰È‹ÁËÌ· Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·ıÒ· Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ·ÊË-ÁËÙ‹-‹Úˆ·.

190

�� ÚÔÎ¿Ó·: Â›‰Ô˜ Í‡ÏÈÓÔ˘ ÎÚfiÙ·ÏÔ˘ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó·Ó ÍÂÚfi Î·È ‰˘Ó·Ùfi ‹¯Ô.


191

Á·Ó, ÁÈ·Ù› Â›¯Â Ì·‡ÚË ÙÚ›¯· Î·È ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚÔ˘Ïfi. ∞˘Ùfi˜ Ô Ã¤ÏË˜ ‹Ù·Ó

¤Ó· ÔÏ‡ ˘¿ÎÔ˘Ô Î·È ·ÈÁÓÈ‰È¿ÚÈÎÔ ÛÎ˘Ï›. °Ï˘ÎÔÎÔÈÙÔ‡ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Í¤ÓÔ˘˜

Î·È ‰ÈÎÔ‡˜, Ì· Ì¤Û· ‰ÂÓ Â›¯Â. ∫¿Ùˆ ·’ ·˘Ù¿ Ù· ·ÁÓÈ‰È¿ÚÈÎ· ‚Ï¤ÌÌ·Ù· Î·È ÙËÓ

Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË ¤ÎÚ˘‚Â ÌÈ· Ê·ÚÌ·ÎÂÚ‹ Î·Î›· πËÛÔ˘›ÙË! ◊Ù·Ó ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ó· ˙˘ÁÒ-

ÓÂÈ ÎÚ˘Ê¿ Î·È Ó· Îfi‚ÂÈ ‰·ÁÎˆÓÈ¿ ÛÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ‰È·‚¿ÙË, Ó· ÙÚ˘ÒÓÂÈ ÛÙÔ ÎÂÏ¿ÚÈ ‹

Ó· ·Ú¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙËÓ ÎfiÙ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈ¿ÙË. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ Â›¯·Ó ÏÈÒÛÂÈ ÌÂ

ÙÈ˜ Ì·ÛÙÔ˘ÓÈ¤˜ Ù· ÈÛÈÓ¿ ÙÔ˘ fi‰È·. ¢˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ÎÚ¤Ì·Û·Ó ÛÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ, Î¿ıÂ

‚‰ÔÌ¿‰· ÙÔÓ Û¿È˙·Ó ÛÙÔ Í‡ÏÔ Î·È ÙÔÓ ÂÙÔ‡Û·Ó „fiÊÈÔ ÛÙÔ ¯·ÓÙ¿ÎÈ. ∫·È fiÌˆ˜

¿ÓÙ· ˙ˆÓÙ¿ÓÂ˘Â! ∂ÊÙ¿„˘¯Ô˜!

∞˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏÔ, Ô ·Ô‡˜ ı· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·˘ÏfiÔÚ-

Ù·. £· ÌÈÛÔÎÏÂ›ÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ı· ·ÁÓ·ÓÙÂ‡ÂÈ Ù· ‚·ı˘ÎfiÎÎÈÓ· ·Ú¿ı˘Ú· ÙË˜

ÂÎÎÏËÛÈ¿˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ÃÙ˘¿ÂÈ Ù· Ô‰‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ› Î·È

„ÈÏÔÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ‰Ô‡ÏÂ˜. ∏ ÚÔÎ¿Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ÛÙÔ ˙Ô˘Ó¿ÚÈ ÙÔ˘. ∆Ú›‚ÂÈ Ù·

¯¤ÚÈ·, ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÎÚ‡Ô Î·È ÌÂ ¤Ó· ÁÂÚÔÓÙÈÎfi Á¤ÏÈÔ ÂÈÚ¿˙ÂÈ fiÙÂ ÙËÓ

Î·Ì·ÚÈ¤Ú· Î·È fiÙÂ ÙË Ì·ÁÂ›ÚÈÛÛ·.

– £· ¿ÚÂÙÂ Ï›ÁË Ú¤˙·;, Ï¤ÂÈ ÛÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ Ù·Ì·Î¤Ú· ÙÔ˘.

OÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·›ÚÓÔ˘Ó Ù·Ì¿ÎÔ Î·È ÊÙ·ÚÓ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ô ·Ô‡˜ Î·Ù·˘¯·ÚÈÛÙÈ¤Ù·È

Î·È ÍÂÎ·Ú‰›˙ÂÙ·È ÛÙ· Á¤ÏÈ· Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜. ¢›ÓÂÈ Î·È ÛÙ· ÛÎ˘ÏÈ¿ ÙÔ˘ Ú¤˙·. ∏ ∫·ÛÙ¿Ó-

Î· ÊÙ·ÚÓ›˙ÂÙ·È, ÛÙÚ·‚ÔÌÔ˘ÙÛÔ˘ÓÈ¿˙ÂÈ Î·È ÙÚ˘ÒÓÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ ·Ú·ÔÓÂÌ¤ÓË. O

Ã¤ÏË˜, ÛÂ‚·ÛÙÈÎfi˜ ¿ÓÙÔÙÂ, ‰Â ÊÙ·ÚÓ›˙ÂÙ·È, ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÌÔÓ¿¯· ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘…

∫·È Ô Î·ÈÚfi˜ Â›Ó·È ı·˘Ì¿ÛÈÔ˜. ∏Û˘¯›·, fiÏ· ‰È¿Ê·Ó· Î·È ‰ÚÔÛÂÚ¿. ∏ Ó‡¯Ù·

Â›Ó·È ÛÎÔÙÂÈÓ‹, Î·È fiÌˆ˜ ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ˜ fiÏÔ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÛÚÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙ¤ÁÂ˜ Î·È ÙÔÓ

Î·Ófi Ô˘ ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ ·fi ÙÈ˜ Î·ÌÈÓ¿‰Â˜, Ù· ‰¤ÓÙÚ· ·ÛËÌˆÌ¤Ó· ·fi ÙËÓ ¿¯ÓË, ÙÈ˜

ÛÙÔ›‚Â˜ ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡. O Ô˘Ú·Ófi˜ Â›Ó·È Û·ÚÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ·ÛÙ¤ÚÈ· Ô˘ Ï·Ì˘Ú›˙Ô˘Ó

¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È Ô Á·Ï·Í›·˜ ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ ˆ˜ ÙÔÓ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈÛ·Ó Î·È

ÙÔÓ ¤ÙÚÈ„·Ó ÌÂ ¯ÈfiÓÈ ÁÈ· ÙÈ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜…

O µ¿ÓÎ·˜ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ, ‚Ô‡ÙËÍÂ ÙËÓ ¤Ó· ÛÙÔ Î·Ï·Ì¿ÚÈ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙÔ

ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘:

™Ô˘ ÁÚ¿Êˆ Ù· ‚¿Û·Ó¿ ÌÔ˘, ·Ô‡. ÃıÂ˜ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÌÂ ¿Ú·ÍÂ ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿,ÌÂ ÙÚ¿‚ËÍÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Î·È ÌÂ Ú‹Ì·ÍÂ ÛÙÔ Í‡ÏÔ ÁÈ·Ù› ÂÎÂ› Ô˘ ÎÔ˘ÓÔ‡Û· ÙÔ ÌˆÚfi ÌÂ‹ÚÂ Ô ‡ÓÔ˜. ∆ËÓ ¿ÏÏË ‚‰ÔÌ¿‰· ¿ÏÈ Ë Î˘Ú¿ ÌÔ‡ Â›Â Ó· Î·ı·Ú›Ûˆ ÌÈ· Ú¤ÁÁ· Î·È’Áˆ ¿Ú¯ÈÛ· ·fi ÙËÓ Ô˘Ú¿. ∫·È ÙfiÙÂ ÌÔ˘ ¿Ú·ÍÂ ÙË Ú¤ÁÁ· Î·È ÙËÓ ¤ÙÚÈ‚Â ÛÙ· ÌÔ‡ÙÚ·ÌÔ˘. ∫·È ÔÈ Î·ÏÊ¿‰Â˜ ÙÔ˘ Ì·Á·˙ÈÔ‡ fiÏÔÈ ÌÂ ‚·Û·Ó›˙Ô˘Ó. ªÂ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ·Ó· ¿Úˆ ‚fiÙÎ· Î·È ÌÂ ‚¿ÓÔ˘Ó Ó· ÎÏ¤‚ˆ ÙÔ ÙÔ˘ÚÛ› ÙÔ˘ ·ÊÂÓÙÈÎÔ‡ Î·È ÎÂ›ÓÔ˜ ÌÂ ÎÔ·-Ó¿ÂÈ ÌÂ fi,ÙÈ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ŸÛÔ ÁÈ· Ê·˝, ¿Û’ Ù·! ∆Ô Úˆ› ÍÂÚÔÎfiÌÌ·ÙÔ, ÙÔÌÂÛËÌ¤ÚÈ ÎÔ˘ÚÎÔ‡ÙÈ, ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ¿ÏÈ ÍÂÚÔÎfiÌÌ·ÙÔ. O‡ÙÂ ÙÛ¿È, Ô‡ÙÂ Ï·¯·ÓfiÛÔ˘·, fiÏ·Ù· ÂÚÈ‰ÚÔÌÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ·ÊÂÓÙÈÎ¿.

ªÂ ‚¿˙Ô˘Ó Î·È ÎÔÈÌ¿Ì·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È fiÙ·Ó ÎÏ·›ÂÈ ÙÔ ÌˆÚfi, ÂÁÒ ‰ÂÓ

OO µµ¿¿ÓÓÎÎ··˜̃ ÕÓÙÔÓ ∆Û¤¯ˆÊ


192

ÎÏÂ›Óˆ Ì¿ÙÈ, ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔ˘Ó¿ˆ ÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ·. ∞Á·ËÌ¤ÓÂ ÌÔ˘ ·Ô‡, ÁÈ· fiÓÔÌ·ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Î¿ÓÂ ÌÔ˘ ÌÈ· ¯¿ÚË: ¿ÚÂ ÌÂ ·fi ‰ˆ, ¿ÚÂ ÌÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, ‰ÂÓ·ÓÙ¤¯ˆ ¿ÏÏÔ… ∆· fi‰È· ı· ÛÔ˘ ÊÈÏ‹Ûˆ, fiÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ı· ·Ú·Î·ÏÒ ÙÔ £Âfi ÁÈ·Û¤Ó·, ¿ÚÂ ÌÂ ·fi ‰ˆ, ÁÈ·Ù› ı· Âı¿Óˆ…

O µ¿ÓÎ·˜ ˙¿ÚˆÛÂ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ·Ú¿ÔÓÔ, ÛÊÔ‡ÁÁÈÛÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÂ ÙË

ÌÔ˘Ù˙Ô˘ÚˆÌ¤ÓË ÙÔ˘ ÁÚÔı›ÙÛ· Î·È ¤Ó· Ï˘ÁÌfi˜ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘.

£· ÛÔ˘ ÙÚ›‚ˆ Ù·Ì¿ÎÔ, ı· ·Ú·Î·ÏÒ ÙÔ £Âfi Î·È ·Ó ‰Â Û’ ·ÎÔ‡ˆ, Ó· ÌÂ ‰¤ÚÓÂÈ˜fiÛÔ ‚·ÛÙÔ‡Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘. ∫·È ·Ó ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ· Ì¤Ó·, Ó· Á˘·Ï›˙ˆ ·Ô‡ÙÈ˜ ÌfiÙÂ˜ ÙÔ˘ ·ÊÂÓÙÈÎÔ‡ ‹ Ó· ‚ÔËı¿ˆ ÙÔÓ ÙÛÔ¿ÓË ÛÙË ºÈ¤ÙÎ·. ¶·Ô‡, ·Á·ËÌ¤ÓÂÌÔ˘, ‰Â ÌÔÚÒ È·. £· Âı¿Óˆ, Ó· ÙÔ Í¤ÚÂÈ˜! £· ’Ú¯fiÌÔ˘Ó· ÌÂ Ù· fi‰È· ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, Ì·‰ÂÓ ¤¯ˆ ·Ô‡ÙÛÈ· Î·È ÊÔ‚¿Ì·È ÙÔ ÎÚ‡Ô. ∫·È fiÙ·Ó ı· ÌÂÁ·ÏÒÛˆ, ÂÁÒ ı· ÛÂ Ù·˝˙ˆ Î·È‰Â ı· ·Ê‹Ûˆ Î·Ó¤Ó· Ó· ÛÔ˘ Î¿ÓÂÈ Î·Îfi. ∫·È fiÙ·Ó Âı¿ÓÂÈ˜, ı· ·Ú·Î·ÏÒ ÙÔ £Âfi Ó’·Ó··‡ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘, fiˆ˜ Î¿Óˆ Î·È ÁÈ· ÙË Ì¿Ó· ÌÔ˘ ÙËÓ ¶ÂÏ·Á›·.

¶Ô˘ ÏÂ˜, ·Ô‡, Ë ªfiÛ¯· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ÔÏÈÙÂ›·. ŸÏÔ ÏÔ˘ÛÈfiÛÈÙ· Î·È ¿ÏÔÁ·,¿ÏÔÁ· Ó· ‰Ô˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘! ¶Úfi‚·Ù· fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›‰· Î·È Ù· ÛÎ˘ÏÈ¿ ‰Â ‰·ÁÎÒÓÔ˘Ó.

∂‰Ò Ù· ·È‰È¿ ‰Â Á˘Ú›˙Ô˘Ó ÛÙ· Û›ÙÈ· Ó· Ô˘Ó Ù· Î¿Ï·ÓÙ·, Ô‡ÙÂ „¤ÏÓÔ˘Ó ÛÙËÓÂÎÎÏËÛ›· Î·È, Í¤ÚÂÈ˜, ÌÈ· Ì¤Ú· Â›‰· Û’ ¤Ó· Ì·Á·˙› Ó· Ô˘Ï¿ÓÂ ·ÁÎ›ÛÙÚÈ· ÌÂ ÙÔ ‰fiÏˆ-Ì· Â¿Óˆ Î·È È¿ÓÔ˘Ó fi,ÙÈ „¿ÚÈ ı¤ÏÂÈ˜. ∂›Ó·È ÔÏ‡ ·ÎÚÈ‚¿ Î·È Â›‰· ¤Ó· ·ÁÎ›ÛÙÚÈ Ô˘ÌÔÚÂ› Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÁÔ˘ÏÈ·Ófi�� ‰¤Î· ÔÎ¿‰Â˜. ∂›‰· Î·È Ì·Á·˙È¿ Ô˘ Ô˘Ï¿-ÓÂ ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ·. Ÿ,ÙÈ ÏÔÁ‹˜ ı¤ÏÂÈ˜, Û·Ó ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô ·Ê¤ÓÙË˜. ∞˘Ù¿ ı· ’¯Ô˘ÓÂ ÙÔÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÎ·Ùfi ÚÔ‡‚ÏÈ· ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ. ∫·È ÛÙ· ¯·Û¿ÈÎ· Ô˘Ï¿ÓÂ ÙÛ·Ï·ÂÙÂÈÓÔ‡˜ Î·È¤Ú‰ÈÎÂ˜ Î·È Ï·ÁÔ‡˜, Ì· Ô‡ Ù· ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó; OÈ Ì·Á·˙¿ÙÔÚÂ˜ ‰Â Ï¤ÓÂ Ù›ÔÙ·.

∞Á·ËÌ¤ÓÂ ÌÔ˘ ·Ô‡, fiÙ·Ó Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ˘ ·Ê¤ÓÙË ÌÂÙ· ÁÏ˘Î¿, ˙‹ÙËÛÂ ÁÈ· Ì¤Ó· ¤Ó· ¯Ú˘Ûfi Î·Ú‡‰È Î·È ÎÚ‡„Â ÙÔ ÛÙËÓ Ú¿ÛÈÓË Î·Û¤Ï·.¶·Ú·Î¿ÏÂÛÂ ÙË ‰ÂÛÔÈÓ›‰· ŸÏÁ· πÁÎÓ¿ÙÈÂ‚Ó· Î·È Â˜ ÙË˜: «Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ µ¿ÓÎ·».

∞Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ ‚·ıÈ¿ Î·È ÛÙ‡ÏˆÛÂ Í·Ó¿ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ·Ú·ı‡ÚÈ. £˘Ì‹ıËÎÂ

ˆ˜ Ô ·Ô‡˜ ‹Á·ÈÓÂ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Ó· Îfi„ÂÈ ¤Ï·ÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ê¤ÓÙË Î·È ¤·ÈÚÓÂ

¿ÓÙÔÙÂ Ì·˙› Î·È ÙÔ ÂÁÁÔÓ¿ÎÈ ÙÔ˘. ∆È fiÌÔÚÊ· Ô˘ ‹Ù·Ó! O ·Ô‡˜ ÛÊ‡ÚÈ˙Â, ÙÚÈ-

˙Ô‚ÔÏÔ‡ÛÂ Ô ¿ÁÔ˜ ÛÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Î·È Ô µ¿ÓÎ·˜ Ù· ¿ÎÔ˘ÁÂ fiÏ· Î·È ÛÊ‡ÚÈ˙Â ÎÈ

·˘Ùfi˜. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ô ·Ô‡˜, ÚÔÙÔ‡ Îfi„ÂÈ ÙÔ ¤Ï·ÙÔ, Î¿ÓÈ˙Â ÙËÓ ›· ÙÔ˘ ‹

¤·ÈÚÓÂ Ú¤˙· Î·È fiÏÔ ÎÔÚfiÈ‰Â˘Â ÙÔ ÂÁÁÔÓ¿ÎÈ Ô˘ ÙÔ˘ÚÙÔ‡ÚÈ˙Â. ∆· ÂÏ·Ù¿ÎÈ· ÎÔ˘-

ÎÔ˘ÏˆÌ¤Ó· ÌÂ ¯ÈfiÓÈ, ·ÁˆÌ¤Ó·, Î·ÚÙÂÚÔ‡Û·Ó ·Î›ÓËÙ·: ¶ÔÈÔ ¤¯ÂÈ ÛÂÈÚ¿ Ó· Âı¿-

ÓÂÈ; •·ÊÓÈÎ¿, ¤Ó·˜ Ï·Áfi˜ ÍÂÂÙÈ¤Ù·È ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÛÙÔ›‚Â˜ ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡. O ·Ô‡˜

‰ÂÓ ÎÚ·ÙÈ¤Ù·È È·, ‚¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜:

– ¶È·Û’ ÙÔÓ, È¿Û’ ÙÔÓ! ÕÈ! ¢È¿ÔÏÂ ÙÚÈÎ¤ÚË!��

∏∏ ‚‚ÈÈÔÔ¿¿ÏÏËË ñ ∆∆ÔÔ ··ÁÁˆ̂ÓÓÈÈÛÛÙÙÈÈÎÎfifi ÓÓÂÂ‡‡ÌÌ·· ÙÙÔÔ˘̆ ··ÓÓııÚÚÒÒÔÔ˘̆

�� ÁÔ˘ÏÈ·Ófi˜: „¿ÚÈ ÙˆÓ ÁÏ˘ÎÒÓ ÓÂÚÒÓ �� ÙÚÈÎ¤ÚË˜: ÌÂ ÙÚ›· Î¤Ú·Ù· (¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰È·‚fiÏÔ˘)


193

O ·Ô‡˜ ¤ÛÂÚÓÂ ÙÔ ÎÔÌÌ¤ÓÔ ÂÏ¿ÙÈ ˆ˜ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ·Ê¤ÓÙË Î·È ÎÂÈ ¿Ú¯È˙Â ÙÔ

ÛÙfiÏÈÛÌ·. ∫·È ÚÒÙË Î·È Î·Ï‡ÙÂÚË Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ŸÏÁ· πÁÎÓ¿ÙÈÂ‚Ó·, Ë ·Á·ËÌ¤ÓË

ÙÔ˘ µ¿ÓÎ·. ŸÙ·Ó ˙Ô‡ÛÂ ·ÎfiÌ· Ë ¶ÂÏ·Á›·, Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘ µ¿ÓÎ·, ‹Ù·Ó Î·Ì·ÚÈ¤Ú· ÙË˜

Î˘Ú¿˜ Î·È Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ŸÏÁ· ÊfiÚÙˆÓÂ ÙÔ µ¿ÓÎ· ÁÏ˘Î¿ Î·È ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÒÚ·

ÙË˜ ÙÔÓ Ì¿ı·ÈÓÂ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ, Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ Î·È Ó· ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÈ ˆ˜ ÙÔ ÂÎ·Ùfi. ∫·È fi¯È

ÌÔÓ¿¯· ·˘Ù¿. ∆ÔÓ ¤Ì·ıÂ Ó· ¯ÔÚÂ‡ÂÈ Î·È Î·ÓÙÚ›ÏÈÂ˜. ª· Û·Ó ¤ı·ÓÂ Ë ¶ÂÏ·Á›·,

¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙÔ ÔÚÊ·Ófi ÛÙÔÓ ·Ô‡ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ·fi ÎÂÈ ÛÙË ªfiÛ¯· „˘¯Ô-

ÁÈfi ÛÙÔÓ ∞ÏÈ¿¯ÈÓ, ÙÔÓ ÙÛ·ÁÎ¿ÚË.

ŒÏ· ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·Á·ËÌ¤ÓÂ ÌÔ˘ ·Ô‡, ÁÈ· fiÓÔÌ· ÙÔ˘£ÂÔ‡. ™Â ·Ú·Î·ÏÒ, ¿ÚÂ ÌÂ ·fi ‰ˆ! §˘‹ÛÔ˘ ÌÂ ÙÔ‰‡ÛÙ˘¯Ô ÔÚÊ·Ófi, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ ÌÂ ‰¤ÚÓÔ˘Ó Î·È ÂÈÓ¿ˆ ÔÏ‡.∫·È ¤¯ˆ ÙfiÛË ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· Ô˘ ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ Ó· ÛÔ˘ ÙËÓˆ. ŸÏÔ ÎÏ·›ˆ, ·Ô‡. ∫·È ÌÈ· Ì¤Ú· ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÌÔ‡’‰ˆÛÂ ÌÈ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÂ ÙÔ Î·Ï·fi‰È, ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿ Ô˘¤ÂÛ· Î¿Ùˆ Î·È ¤ÏÂÁ· ˆ˜ ‰Â ı· ÛËÎˆıÒ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ˙ˆ‹·˘Ù‹, ¯ÂÈÚfiÙÂÚË Î·È ·fi ÙÔ˘ ÛÎ‡ÏÔ˘… Ã·ÈÚÂÙ›ÛÌ·Ù·ÛÙËÓ ∞ÏÈfiÓ·, ÛÙÔÓ πÁÎfiÚ ÙÔ ÛÙÚ·‚fi Î·È ÛÙÔÓ ·Ì·Í¿. ∫·ÈÙË Ê˘Û·ÚÌfiÓÈÎ¿ ÌÔ˘ Ó· ÌËÓ ÙËÓ ‰ÒÛÂÈ˜ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó. OÂÁÁÔÓfi˜ ÛÔ˘, π‚¿Ó ∑Ô‡ÎÔÊ, ·Á·ËÌ¤ÓÂ ÌÔ˘ ·Ô‡, ¤Ï·.

O µ¿ÓÎ·˜ ‰›ÏˆÛÂ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· Î·È ÙÔ

¤‚·ÏÂ ÛÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ Ô˘ Â›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË

Ì¤Ú· ¤Ó· Î·›ÎÈ.�� ⁄ÛÙÂÚ·, ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Ï›ÁÔ, ‚Ô‡ÙËÍÂ ÙËÓ

¤Ó· ÛÙÔ Î·Ï·Ì¿ÚÈ Î·È ¤ÁÚ·„Â ÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

°È· ÙÔÓ ·Ô‡. ™ÙÔ ¯ˆÚÈfi.

ŒÍ˘ÛÂ Ï›ÁÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, Í·Ó·ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Î·È ÚfiÛıÂ-

ÛÂ ÛÙÔÓ Ê¿ÎÂÏÔ:

∫ˆÛÙ·ÓÙ‹ ª·Î¿ÚÈÙ˜.

∂˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÓfi¯ÏËÛÂ Î·ÓÂ›˜, ¤‚·ÏÂ

ÙÔ Î·ÛÎ¤ÙÔ ÙÔ˘ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Ú›ÍÂÈ ·¿Óˆ ÙÔ˘ ÙËÓ ÍÂÛ¯È-

ÛÌ¤ÓË ÁÔ˘Ó›ÙÛ· ÂÙ¿¯ÙËÎÂ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÌÂ ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ

ÌÔÓ¿¯·.

∆· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ¯·Û¿ÈÎÔ˘ Ô˘ Â›¯Â ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú· ÙÔ˘ Â›¯·Ó

ÂÈ ˆ˜ ¤ÚÈ¯Ó·Ó Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û’ ¤Ó· ÎÔ˘Ù› Î·È ·ÔÎÂ› Ù· ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û·Ó ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ

ÎfiÛÌÔ ÌÂ ÙÚfiÈÎÂ˜�� Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÔÓÙÂÚ¿ ÎÔ˘‰Ô˘Ó¿ÎÈ· Î·È ÌÂı˘ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ·Ì·Í¿‰Â˜.

°Ú‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· Ô µ¿ÓÎ·˜ ¤ÙÚÂÍÂ ÛÙÔ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ ÎÔ˘Ù› Î·È ¤Ú·ÛÂ ÙÔ ÔÏ‡-

ÙÈÌÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘ ÛÙË ¯·Ú·Ì¿‰·.

OO µµ¿¿ÓÓÎÎ··˜̃ ÕÓÙÔÓ ∆Û¤¯ˆÊ

ºÒÙË˜ ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘, Ã·Ù˙‹ O˘ÛÙ¿˜ πÔÚ‰¿ÓÔÁÏÔ˘ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ŸÌËÚÔ˜

�� Î·›ÎÈ: ÚˆÛÈÎfi ÓfiÌÈÛÌ· �� ÙÚfiÈÎ·: ÚˆÛÈÎfi ¤ÏÎËıÚÔ Ô˘ ÙÔ Û¤ÚÓÔ˘Ó ÙÚ›· ¿ÏÔÁ·


194

⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ÒÚ· ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÌÂ ÛÊÈÁÌ¤ÓÂ˜ ÙÈ˜ ÁÚÔı›ÙÛÂ˜ Ó·ÓÔ˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi

ÙÈ˜ ÁÏ˘Î¤˜ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘. OÓÂÈÚÂ˘fiÙ·Ó ÙÔ ·Ù¿ÚÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. O ·Ô‡˜ Î¿ıÂÙ·È ÛÙÔ

·Ù¿ÚÈ Î·È Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È. ¢È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÈ˜ ‰Ô‡ÏÂ˜… ∫·È Ô

Ã¤ÏË˜ Ê¤ÚÓÂÈ Û‚Ô‡Ú· ÙÔ ·Ù¿ÚÈ ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘…

Õ. ∆Û¤¯ˆÊ, ¢ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÙÊÚ. ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˜, £ÂÌ¤ÏÈÔ


¶ÔÈ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÚ¤ÊÂÈ Ô µ¿ÓÎ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ô‡ ÙÔ˘; µÚÂ›ÙÂ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ¯ˆÚ›· Ì¤Û· ÛÙÔÎÂ›ÌÂÓÔ. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ µ¿ÓÎ· ÛÙË ªfiÛ¯· ÌÂ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ˙Ô‡ÛÂ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘. ¶ÔÈÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ÂÓÙÔ›˙ÂÙÂ; ™ÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ‚ÈÔ·Ï·ÈÛÙ‹, ·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ™Â ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ‰ÈËÁ‹Ì·ÙÔ˜ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ Â›Ó·È ·ÚÔÓÙÈÎfi˜; ∆È ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹; ¶ÔÈ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Û·˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈËÁ‹Ì·ÙÔ˜;

ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ «™‡Ì‚·ÛË˜ ÁÈ· Ù· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶·È‰ÈÔ‡» (¡fiÌÔ˜ 2101, º∂∫192/2-12-1992) Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÂ Ù· Î˘ÚÈfiÙÂÚ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ™¯ÔÏÈ¿ÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ¿ÚıÚÔ 32, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙË˜ UNICEF (www.olympinet.gr/unicef) Î·È ‚ÚÂ›ÙÂ˘ÏÈÎfi Û¯ÂÙÈÎfi ÌÂ ÙÔ ·È‰› Î·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

2

1


5

4

3

2

1


∞¡∆√¡ ∆™∂Ãøº

∫ÔÚ˘Ê·›Ô˜ PÒÛÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1860 ÛÙË ÓfiÙÈ· ƒˆÛ›· Î·È ¤ı·ÓÂ ÙÔ 1904

ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ¶¤Ú·ÛÂ Ù· ·È‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÛÔ‡‰·ÛÂ ÁÈ·-

ÙÚfi˜ ÛÙË ªfiÛ¯·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÛÂ

ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ‚ÈÔÔÚÈÛÌÔ‡, Ù· ÔÔ›· ˘¤ÁÚ·ÊÂ ÌÂ „Â˘‰ÒÓ˘Ì·. ∞Ó Î·È ÚÔÛ‚Ï‹-

ıËÎÂ ·fi Ê˘Ì·Ù›ˆÛË Î·È ˘¤ÊÂÚÂ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹, ‰Â ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÂ ¤Ó·

¯ˆÚÈfi ÙË˜ O˘ÎÚ·Ó›·˜ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÏËÁÂ› ·fi ÙËÓ ÍËÚ·-

Û›·, ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¤ÚÁÔ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰Â ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›-

Ù·È ÌÂ ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ. ŒÁÚ·„Â ÂÚ›ÊËÌ· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· (™ÙËÓ ÂÍÔÚ›·, O ı¿Ï·ÌÔ˜ 6 ), ÓÔ˘‚¤ÏÂ˜

(O Ì·‡ÚÔ˜ ÌÔÓ·¯fi˜, ∆Ô ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ) Î·È ıÂ·ÙÚÈÎ¿ ¤ÚÁ· (O ÁÏ¿ÚÔ˜, O ıÂ›Ô˜µ¿ÓÈ·˜, OÈ ÙÚÂÈ˜ ·‰ÂÚÊ¤˜, O ‚˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˜).


195

ª·Ú›· ¶˘ÏÈÒÙÔ˘

§§ÂÂÒÒÓÓËË

™ÙÔ ÔÌfiÙÈÙÏÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ë ¤ÊË‚Ë §ÂÒÓË, ¯Ù˘ËÌ¤ÓË ·fi ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË Î·Ù¿ Ï¿Î·˜, ‚ÈÒÓÂÈÌÈ· ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙË˜, Î·ıÒ˜ ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÙ·È Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÌÂ ·Ó·ËÚÈÎfi Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ.∏ ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏË. ™Ù·‰È·Î¿ fiÌˆ˜ ·Ó·ÎÙ¿ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙË˜, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ ÙË ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ‚Ú›ÛÎÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ‰ÈÂÎ‰ÈÎÂ› Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙË˜. ™ÙÔ ·fi-Û·ÛÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙË˜ §ÂÒ-ÓË˜, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙË˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· fiÌÔÚÊË ˙ˆ‹.

Œ¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. ∏ §ÂÒÓË Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·fi ÙËÓ

ÚÒÙË Ì¤Ú·. ™‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ, ›Û·ÌÂ ÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ‰˘Ô È¿Ù·.

∞ÔÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Î·È ÙÔ ÎÔÈÙ¿ÂÈ Î·Ï¿ Î·Ï¿. ª¤Û· ÙË˜ ÓÈÒıÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿

Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ. ∆ÛÔ˘Ï¿ÂÈ ÙÔ ·Ó·ËÚÈÎfi Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ ÙË˜ Î·È

ËÁ·›ÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ. µ¿˙ÂÈ Î·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ‰›Ï· ÛÙ· ¿ÏÏ· ‰˘Ô. ∆· ‚Ï¤ÂÈ ·fi

ÎÔÓÙ¿, ·fi Ì·ÎÚÈ¿. ∏ Ó¤· ·Ú·ÁÁÂÏ›· ı· ÙË˜ ¿ÚÂÈ ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·.

¶Ï¤ÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙË˜ Î·È Ù· ÛÎÔ˘›˙ÂÈ ÌÂ ÌÈ· Ì·Ï·-

Î‹ ÂÙÛ¤Ù·. ∆· ÈÓ¤Ï· Î·È ÙËÓ ·Ï¤Ù· ÙË˜ Ù· ¤¯ÂÈ ‚¿ÏÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÏÂÎ·Ó›ÙÛ· ÌÂ ÂÈ‰ÈÎfi

˘ÁÚfi, ÁÈ· Ó· Ù· Ï‡ÓÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ª’ ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi ÚÔ‡¯Ô Î·ı·Ú›˙ÂÈ Î·Ï¿ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ Î·È

ÙÔ ÌÈÎÚfi ÙË˜ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ, fiÔ˘ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ Ù· È¿Ù· ÙË˜ ÁÈ· Ó· Ù· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ.

ŸÙ·Ó ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ, ÍÂ¯ÓÈ¤Ù·È. ∆Ô ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÙË˜, ÙÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÙÔ ÈÔ ÊˆÙÂÈ-

Ófi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÁÈ· ÙË §ÂÒÓË ¤Ó·˜ ̄ ÒÚÔ˜ ̄ ·Ú¿˜ ÎÈ Â˘ÏÔÁ›·˜. ∆ËÓ

Î¿ÓÂÈ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË. ŸÌˆ˜ ı· ’ıÂÏÂ ÎÈ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· Î¿ÓÂÈ. ∞fi ¤Ó· Î·Ù¿ÛÙË-

Ì· ÙË˜ ¤¯Ô˘Ó ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¿ÓÈÓÂ˜ ÎÔ‡ÎÏÂ˜. £· ÙÔ ÛÎÂÊÙÂ›. ∏ ·Ú¤· ¤Ú¯Â-

Ù·È Û˘¯Ó¿ Î·È Ù· Ï¤ÓÂ. £˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÙÈ˜ fiÌÔÚÊÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘, ÙÈ˜ Í·Ó·˙Ô‡Ó

Î·È ÓÈÒıÔ˘Ó Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ‰˘Ô ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙfiÙÂ.

™‹ÌÂÚ· Ë §ÂÒÓË ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ¤Ó· ÏfiÁÔ Ó· Â›Ó·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË. ∆Ô ‚Ú¿‰˘ ı· ¿ÂÈ

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ‚Á‹ÎÂ ·fi ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÎÈ.

ŸÏÔÓ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi ‹Ù·Ó ·Ó·ÔÊ¿ÛÈÛÙËØ Î·È Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â È¤ÛÂÈ. ŸÏÔÈ

‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÌÔÓ¿¯Ë ÙË˜. ™‹ÌÂÚ·, ÏÔÈfiÓ, ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ¿ÂÈ.

¢ÈÎÔ› ÙË˜ Î·È Ê›ÏÔÈ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ó ÙË ¯·Ú¿ ÙÔ˘˜.

∏ §ÂÒÓË ‚È¿˙ÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ ‰ÂÎ·Ô¯ÙÒ ¯ÚÔÓÒÓ. £· ¿ÚÂÈ ‰ÈÎfi ÙË˜ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ÌÂ

·˘ÙfiÌ·ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô‰‹ÁËÛË˜, ÂÈ‰ÈÎfi ÁÈ· ·Ó¿ËÚ· ¿ÙÔÌ·. ¡· Ù·ÍÈ‰Â‡ÂÈ. ¡· ËÁ·›-

ÓÂÈ fiÔ˘ ı¤ÏÂÈ. ŒÓ· ÛˆÚfi ¿ÏÏÔÈ Û·Ó ·˘Ù‹, Î·È ÛÂ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ·ÎfiÌ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË,

Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶ÂÙ¿ÓÂ ÌÂ ·ÂÚÔÏ¿Ó· Î·È ¿ÓÂ ÛÂ Û˘Ó¤‰ÚÈ·, ¿ÓÂ

ÛÂ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÁÈ· ÛÔ˘‰¤˜, ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È. °›ÓÔÓÙ·È ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ, Á›ÓÔÓÙ·È Û˘Óı¤ÙÂ˜-

ÌÔ˘ÛÈÎÔ›, Á›ÓÔÓÙ·È ÓÔÌÈÎÔ›, „˘¯ÔÏfiÁÔÈ Î·È fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÚÂ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›˜!


196

ŒÓ·˜ ÊˆÙÂÈÓfi˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ Í·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙË˜. ∫¿ÙÈ Ì¤Û· ÙË˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË

ÛÚÒ¯ÓÂÈ Î·È ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÔÓÂÈÚÂ‡ÂÙ·È, Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

™ÙË ÛÎ¤„Ë ÙË˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÌÂ ÙÔ ÚfiÛˆÔ º·ÁÈÔ‡Ì,�� Ô˘ Â›¯Â

‰›Ï· ÙË˜ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Î·È Ô˘ Ô fiÁÎÔ˜ ÛÙÔÓ ÂÁÎ¤Ê·ÏÔ ‰ÂÓ ÙÔ ¿ÊËÛÂ Ó· ˙‹ÛÂÈ.

£· ÙÔ ı˘Ì¿Ù·È ¿ÓÙ·. ∆Ô˘ ¯ÚˆÛÙ¿ÂÈ ÔÏÏ¿.

«∂ÁÒ ı· ˙‹Ûˆ! £· ˙‹Ûˆ ÁÈ· Ó· ÛÂ ı˘Ì¿Ì·È!»,

ÙÔ˘ Â›¯Â ˘ÔÛ¯ÂıÂ› fiÙ·Ó ÙÔ ¤·ÈÚÓ·Ó ¿„˘¯Ô ·fi

ÎÔÓÙ¿ ÙË˜. ∫È ¤ÎÏ·ÈÁÂ fiÏÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. Ÿ¯È È· ÁÈ·

Ù· ·Ù¿Ú·¯·�� fi‰È· ÙË˜. Ÿ¯È È· ÁÈ’ ·˘Ù¿…

∞ÎÔ‡ÂÈ ÙË Ì·Ì¿ Ô˘ Ì·ÈÓÔ‚Á·›ÓÂÈ ÎÈ ÂÙÔÈÌ¿-

˙ÂÙ·È. ∏ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ¯Ù˘¿ÂÈ ‰˘Ó·Ù¿. ∞Ú¯›˙ÂÈ ÎÈ

·˘Ù‹ Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È. ºÔÚ¿ÂÈ ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ ÎÏ·Úˆ-

Ùfi ÊfiÚÂÌ· ÌÂ ‰·ÓÙÂÏ¤ÓÈÔ ÁÈ·Î·‰¿ÎÈ. ∏ Ì·Ì¿ ÙË

‚Ï¤ÂÈ Î·È ÙËÓ Î·Ì·ÚÒÓÂÈ. ∏ §ÂÒÓË ÙË˜ ¤¯ÂÈ

Á›ÓÂÈ ÔÏ‡ fiÌÔÚÊË. ªÂ Ì¿ÙÈ· Ô˘ Ï¿ÌÔ˘Ó. ªÂ

Î·ÛÙ·Ó¿ Ì·ÏÏÈ¿, Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó Î˘Ì·ÙÈÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜

ÒÌÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙË˜.

¡·È, ÙÔ ¿ÚÙÈ Ô˘ ÙË˜ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛ¯ÂıÂ› ı· ÙÔ

Î¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙ¤ÎÈ. ∫·È ı· ’ÚıÔ˘Ó fiÏÔÈ. ¢ÈÎÔ› ÙË˜

Î·È Ê›ÏÔÈ. ∏ §ÂÒÓË ÓÈÒıÂÈ Ó· ÌËÓ ÂÚÓ¿ÂÈ Â‡ÎÔ-

Ï· Ë ÒÚ·. ∫ÔÈÙ¿ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÌÈÎÚfi ÙË˜ ÚÔÏfiÈ.

£· ÙË Û˘ÓÔ‰Â‡ÛÔ˘Ó Ô ıÂ›Ô˜ ∆fiÓÈ ÎÈ Ë Ì·Ì¿.

£· ’ÚıÂÈ ÎÈ Ô Ì·Ì¿˜ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ÕÏÏ·ÍÂ

Û›ÙÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·È ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· fiÔ˘ Ì¤ÓÂÈ

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ fiÏË˜.

ºÙ¿ÓÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ô ıÂ›Ô˜. ª·›ÓÂÈ ÎÈ Â›Ó·È

ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ¿„ÔÁ·. °È· ¯¿ÚË ÙË˜. ∫¿ıÂÙ·È ÛÙÔ

Î·ıÈÛÙÈÎfi ÎÔÓÙ¿ ÙË˜ Î·È ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· Ù· ¿ÓÙ·

ÌÂÁ·ÏÂ‹‚ÔÏ· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘.

– •¤ÚÂÈ˜ Î¿ÙÈ; ∞ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙÒ! ¡· ‚Úˆ ÌÈ· Î·Ï‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. µ·Ú¤ıËÎ·,

‚ÚÂ ·È‰› ÌÔ˘, Ó· Î¿ıÔÌ·È!

∏ §ÂÒÓË ‚¿˙ÂÈ Ù· Á¤ÏÈ·. ÀÔÙÂ‡ÂÙ·È ÙÔ «ÁÈ·Ù›». ∆ÔÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ:

– •¤Úˆ! •¤Úˆ! ∑ËÏÂ‡ÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÌ·È ÂÁÒ… ∫·È ÏÂ˜ «∆ÒÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÓÙÚÔ‹

Ë §ÂÒÓË, Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ ÌÈÎÚ‹, Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÎÈ ÂÁÒ fi¯È;».

O ıÂ›Ô˜ ∆fiÓÈ ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ¶¿ÂÈ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÂ›. ∏ §ÂÒÓË Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ:

– ∫·È… Ô‡ ’Û·È; æ¿¯Óˆ Î·È ÁÈ· Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ! °È· ‰Â‡ÙÂÚË ‰Ô˘ÏÂÈ¿!


�� º·ÁÈÔ‡Ì: Ù·ÊÈÎ¤˜ ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›Â˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÌÂ ¤ÓÙÔÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ �� ·Ù¿Ú·¯·: ·Î›-ÓËÙ·, ÓÂÎÚ¿

¡›ÎË ∂ÏÂ˘ıÂÚÈ¿‰Ë, ∫Ô¤Ï· ÌÂ ÎfiÎÎÈÓÔ ÊfiÚÂÌ·


197

O ıÂ›Ô˜ ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ¿ÂÈ Ó· ÙÚÂÏ·ıÂ› ÌÂ ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡.

∫È Â›Ó·È ÌfiÏÈ˜ ‰ÂÎ·ÂÊÙ¿ ¯ÚÔÓÒÓ. ∞fi ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ¤¯ÂÈ

·ÔÚÚ›„ÂÈ ÙÔ ¯·ÚÙ˙ÈÏ›ÎÈ ÙÔ˘ Ì·Ì¿.

O Ì·Ì¿˜ Ù‹˜ ¤¯ÂÈ, Â‰Ò Î·È ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ·, ÚÔÙÂ›ÓÂÈ Ó· Ê¤ÚÂÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÛÙÔ

Û›ÙÈ ÁÈ· Ó· ÙË ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘. ª· fi¯È, Ë §ÂÒÓË ‰Â

ı¤ÏËÛÂ ÙfiÙÂ! ∞ÚÁfiÙÂÚ· ›Ûˆ˜. «∞Ó ÔÈ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Â›¯·Ó Î·È Ú¿ÌÂ˜ ‰›Ï·

ÛÙ· ÛÎ·ÏÔ¿ÙÈ· ÁÈ· Ó’ ·ÓÂ‚·›Óˆ ÌÂ ÙÔ ·Ó·ËÚÈÎfi Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ ÌÔ˘, ‰Â ı· ˘‹Ú¯Â

Î·Ó¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· Ó· ¿ˆ», Â›¯Â ÂÈ ÙfiÙÂ Ë §ÂÒÓË. ∆È ˆÚ·›· Ó· Í·Ó¿ÛÌÈÁÂ ÛÙÔ Û¯Ô-

ÏÂ›Ô ÌÂ Ù’ ¿ÏÏ· ·È‰È¿! ∫·È Ó· Ù¤ÏÂÈˆÓ·Ó, fiˆ˜ ÙÔ ÔÓÂÈÚÂ‡ÔÓÙ·Ó, fiÏ· Ì·˙› ÙÔ

§‡ÎÂÈÔ. «∂›Ó·È ÔÏÏ¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó, Ï¤ÂÈ Û˘¯Ó¿ ÎÈ Ô ıÂ›Ô˜ ∆fiÓÈ. ™ÙËÓ ∞ÌÂ-

ÚÈÎ‹ ÌÂ ÙÈ˜ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ fiÏÂÈ˜ ‰Â Û˘Ó·ÓÙ¿˜ Ù¤ÙÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ù¤ÙÔÈÂ˜

‰˘ÛÎÔÏ›Â˜. ŸÙ·Ó ¯Ù›˙ÂÙ·È ÌÈ· ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎ›·, ÌÈ· ÙÚ¿Â˙·, ¤Ó· ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô, ˘¿Ú¯ÂÈ

¿ÓÙ· Ù¤ÙÔÈ· ÚfiÓÔÈ·… OÈ Ú¿ÌÂ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ·ÓÙÔ‡… π‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· Û¯Ô-

ÏÂ›·…». «∞˜ ÂÏ›ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ ÎÈ Â‰Ò Î¿ÙÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È…» Ì·›ÓÂÈ, fiˆ˜

Û˘Ó‹ıˆ˜, ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Î·È Ë Ì·Ì¿.

∏ §ÂÒÓË ·ÏÏ¿˙ÂÈ Í·ÊÓÈÎ¿ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È ÚˆÙ¿ÂÈ ÙÔ ıÂ›Ô Û·Ó ÙÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ı· ’ıÂÏÂ

Ù¿¯· Ó· Î¿ÓÂÈ… O ıÂ›Ô˜ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ Ô˘ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›· Ë ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘.

– ™Î¤ÊÙÔÌ·È Ó· ‚Úˆ ·ÎfiÌ· ‰˘Ô Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ Î·È Ó· È‰Ú‡Ûˆ ¤Ó·Ó ÂÎ‰ÔÙÈÎfi Ô›ÎÔ.

¶·ÏÈ¿ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘, ÎfiÛÎÈÓÔ, Ô˘ Ï¤ÂÈ ÎÈ Ë ·ÚÔÈÌ›·. £· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÂÚÈÔÚÈ-

ÛÌ¤ÓÔ ·ÚÈıÌfi ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, Û·Ó È·ÛÙÔ‡ÌÂ, ı· ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘ÌÂ Î·È ı· ÂÂ-

ÎÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜. O ÙfiÔ˜ Ì·˜, ‚¤‚·È·, Â›Ó·È ÌÈÎÚfi˜, ‰Â ÛËÎÒÓÂÈ ÌÂÁ¿Ï·

ÙÈÚ¿˙Ø�� fiÌˆ˜, ·Ó ÙÚ¤ÍÔ˘ÌÂ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛËÌ·Û›· ÛÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË Î·È

‰È·Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÂÎ‰ÔÙÈÎÔ‡ Ì·˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ı· ¿ÌÂ Î·Ï¿. ™Ùfi¯Ô˜ Î·È fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘

Â›Ó·È Ó· ÌÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi, ÛÙÈ˜ ˘ÂÚ·ÁÔÚ¤˜. ¢›Ï· ÛÙÔ

„ˆÌ›, ÛÙÔ ÊÚÔ‡ÙÔ, ÛÙÔ Á¿Ï· Î·È Û’ fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ· ·Á·ı¿ Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. °È·Ù› fi¯È;

∏ §ÂÒÓË Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË È· ˆ˜ Ô ıÂ›Ô˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ıÂÚ¿Â˘ÙÔ˜ È‰ÂÔÏfiÁÔ˜-ÔÓÂÈ-

ÚÔfiÏÔ˜! ¢ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ, ‚¤‚·È·, ÁÈ· Ù· ÏÂÊÙ¿. ∞’ ·˘Ù¿ ¤¯ÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ ¿ÓÂÙ· fiÏË ÙÔ˘

ÙË ˙ˆ‹ ÎÈ ·ÎfiÌ· Ì›·. ∆Ô Î¿ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÎÈÓËıÂ›, Ó· ˙ˆÓÙ·Ó¤„ÂÈ, Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ.

– ªÔÚÒ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ, ıÂ›Â ∆fiÓÈ;, ÚˆÙ¿ÂÈ Ë §ÂÒÓË Î·È ‰ÂÓ ÙÔ Ï¤ÂÈ Î·ıfi-

ÏÔ˘ ÁÈ· ·ÛÙÂ›Ô.

– ∫·È, ‚¤‚·È·, ÌÔÚÂ›˜! ∞Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ˜, ı· ÛÔ˘ Ê¤Úˆ ¤Ó· ÎÔÌÈÔ‡-

ÙÂÚ ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È Î¿ÔÈÔÓ Ó· ÛÂ ÂÎ·È‰Â‡ÛÂÈ. ªÂ ÙÔ Í‡ÓÈÔ Ì˘·Ïfi Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ˜,

ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· Ì¿ıÂÈ˜ Ó· ÙÔ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛ·È.

– ™‡ÌÊˆÓÔÈ! ŒÓ· ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ… ∑‹Ùˆˆˆ-

ˆˆˆ!, ÎÈ Ë §ÂÒÓË ˘„ÒÓÂÈ Ù· ‰˘Ô ÙË˜ ¯¤ÚÈ· Û·Ó ÙËÓ ¶·ÙÔ˘Ï›‰Ô˘ Ô˘ ÙÂÚÌ¿ÙÈÛÂ

ÚÒÙË ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓÂ˜.

ª·Ú›· ¶˘ÏÈÒÙÔ˘, §ÂÒÓË, ¶·Ù¿ÎË˜

§§ÂÂÒÒÓÓËË ª·Ú›· ¶˘ÏÈÒÙÔ˘

�� ÙÈÚ¿˙: Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÙ‡ˆÓ Ô˘ Ù˘ÒÓÂÙ·È ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ‹ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi


198


¶ÔÈ· ÛÙ¿ÛË ÎÚ¿ÙËÛÂ Ë §ÂÒÓË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜ ÙË˜ Î·È fiÛÔ ÂËÚÂ¿ÛÙËÎÂ·fi ·˘Ùfi Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙË˜; ∆È Â›‰Ô˘˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÛÙ¿ÛË;°È·Ù› ¤¯ÂÈ ÙfiÛË ÛËÌ·Û›· Ë ·fiÊ·ÛË ÙË˜ §ÂÒÓË˜ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙÔ ¿ÚÙÈ Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÔÈÊ›ÏÔÈ ÙË˜;∏ §ÂÒÓË, ˆ˜ ¿ÙÔÌÔ ÌÂ ÎÈÓËÙÈÎ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, ·Ó·˙‹ÙËÛÂ Î·È ‚Ú‹ÎÂ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰ÈÂÍfi‰Ô˘˜.™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· ÙÔ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ËÚˆ›‰·˜, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·-Ù· ·ÓıÚÒˆÓ ·fi ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ‹ Û˘ÁÁÂÓÈÎfi Û·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ·ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË.

¶ÔÈÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜ Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÎÈÓËÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·; ∑ËÙ‹-ÛÙÂ ·fi ÙÔ ‰‹ÌÔ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ‰ÈÂ˘-ÎfiÏ˘ÓÛË˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜.ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ ÌÈ· ÂÎ‰‹ÏˆÛË Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·Ó-ıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÎÈÓËÙÈÎ¿ ‹ ¿ÏÏ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. µÚÂ›ÙÂ ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi ˘ÏÈÎfi (video,ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜, Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜) ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜ ÙˆÓ ¶·Ú·ÔÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ·¿ÙÔÌ· ÌÂ ·ÚfiÌÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È¤ÚÂ„·Ó ÛÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ¯ÒÚÔ. ªÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜Ó· ‰Â›ÙÂ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ™¿Ú· – ∆· ·È‰È¿ ÂÓfi˜ Î·ÙÒÙÂÚÔ˘ ıÂÔ‡ Î·È Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜.

2

1


3

2

1


ª∞ƒπ∞ ¶À§πø∆√À

∏ ª·Ú›· ¶˘ÏÈÒÙÔ˘ Â›Ó·È ∫‡ÚÈ·. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1935 ÛÙÔ §Â˘ÎfiÓÔÈÎÔ ÙË˜ ªÂÛ·ÔÚ›·˜,

ÛÙÔ Î·ÙÂ¯fiÌÂÓÔ Û‹ÌÂÚ· ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘. ¢·ÛÎ¿Ï· ÛÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·, ÁÚ¿ÊÂÈ Î·È ÂÈÎÔ-

ÓÔÁÚ·ÊÂ› ·È‰ÈÎ¿ ‚È‚Ï›·, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÚıÚÔÁÚ·ÊÂ› ÛÂ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Î·È

Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi Ú·‰ÈfiÊˆÓÔ Î·È ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. °È· ÙÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙË˜

¤¯ÂÈ ÙÈÌËıÂ› ÌÂ ÔÏÏ¿ ‚Ú·‚Â›· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi. ¢ÈËÁ‹Ì·Ù·:

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ¯·ÚÙ·ÂÙÔ› (1976), ∫·ÏËÌ¤Ú·, ª·ÚÁ·Ú›Ù· (1978). ª˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·: ∆· ·È‰È¿ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ (1993), ∆Ô ·ÛËÌ¤ÓÈÔ Î·ÓÈÛÙ‹ÚÈ (1995), ∆Ô Î¿ÛÙÚÔ Ì·˜ (1995), ™Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ÃÚ˘ÛÔ‡ ∞ÂÙÔ‡ (1997), ∆˙È·Ê¤Ú °È·Û›ÓÙ ∞Ï‹ (1997), §ÂÒÓË (1999).


¶ƒOµ§∏ª∞∆∞ ∆∏™ ™À°ÃƒO¡∏™ ∑ø∏™

∏ ∑øH ™TI™ ANA¶TY°MENE™ ¶EPIOXE™ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÈ˜ ·Ó¤-ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙÔ‡˜ ¤¯ÂÈ ··ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜,Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜, ¤ÏÏÂÈ„Ë ·Á·ıÒÓ Î.Ï. øÛÙfiÛÔ, ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ‹Úı·Ó¿ÏÏ·, ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ· ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, Ù· ÔÔ›· ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÂÎı¤ÙÔÓÙ·˜ ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙË ˙ˆ‹Î·È ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ÙÔ˘. ∏ ·ÓÂÚÁ›·, Ë ÌfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ù· Ó·ÚÎˆÙÈÎ¿, Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Î·È ÔÈÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·‰ÈÎ›Â˜ Â›Ó·È ÌÂÚÈÎ¿ ·fi Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù· ÎÂ›ÌÂÓ·ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜. ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÂ›ÙÂ Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂ-ÙÂ ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„Ô˘ÌÂ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì·˜ ·fiÔÈÎ›ÏÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

XÚ‡Û· (B·Ú‰¤·), Multiple 8/12

enotita 3C 0059 A GYMN 07/11/2005 16:15 ™ÂÏ›‰·199

200

HÈ‰¤· ÁÈ· ÙÔ °Ú·ÊÂ›ÔÓ π‰ÂÒÓ ‹ÚıÂ ÛÙÔÓ Î. ∫·‚‚·‰›· ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜

ÙÚfiÔ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¿ÓÙ· fiÏÂ˜ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ È‰¤Â˜: Í·ÊÓÈÎ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ’¯ÂÈ

Ù›ÔÙ· ÚÔ¸ÔÏÔÁ›ÛÂÈ.

™Â ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜: ÙÔÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ ™ÂÙ¤Ì-

‚ÚÈÔ, Ô Î. ∫·‚‚·‰›·˜ Â›¯Â ÛÙÂ›ÏÂÈ, ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓÔ ÌÂ ÔÏÏ‹ ÚÔÛÔ¯‹, ÙÔ Ì˘ıÈ-

ÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ «¶ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÌÈ·˜ Â˘·›ÛıËÙË˜ Î·Ú‰È¿˜» ÛÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹-

Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Â›¯Â ÚÔÎËÚ‡ÍÂÈ Ë «ºÈÏÔÏÔÁÈÎ‹ ∂ÈıÂÒÚËÛË». ∫·È ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ·Ú·ÌÈ-

ÎÚ‹ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ˆ˜ ı· ’·ÈÚÓÂ ·Ì„ËÊÂ› ÙÔ ÚÒÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô.

∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô, ‹ÁÂ Î·È ¤ÊÙÈ·ÍÂ Î·È-

ÓÔ‡ÚÈÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ, ¤Ó· Ì·‡ÚÔ ÌÂ ÏÂÙ‹ ¿ÛÚË Ú›Á·, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË. £·

ÙÔ ’‚·˙Â ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ô˘ ı· ‰›Ó·ÓÂ Ù· ‚Ú·‚Â›·, ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ Û˘ÁÎ¤-

ÓÙÚˆÛË Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·ÓÂ Î·È Ô˘ ı· ‹Ù·ÓÂ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÛÌÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜.

∞˘Ùfi ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ ‰ÂÓ ‹Ù·ÓÂ Î·È ÙfiÛÔ ·Ï‹ ˘fiıÂÛË ÁÈ· ÙÔÓ Î. ∫·‚‚·-

‰›·. ∆· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·ÓÂ ÔÏ‡ ˙ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi…·ÏÏ¿ Î·È fiÙÂ ‰ÂÓ

‹Ù·ÓÂ; ∂›¯Â ·Ù‹ÛÂÈ Ù· 44 Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌ· ÛÙÂÚÈÒÛÂÈ Û’ ¤Ó· Â¿ÁÁÂÏÌ·. «∂ÏÂ‡ıÂ-

ÚÔ˜ ÛÎÔÂ˘Ù‹˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜», Û˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· Ï¤ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Î. ∫·‚‚·‰›· Ô Î. ∫·‚‚·‰›·˜.

°È· Ó· ·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ Ô Î. ∫·‚‚·‰›·˜, ¿ÂÈ Ó· ÂÈ

ˆ˜ ‹Ù·ÓÂ 100% ‚¤‚·ÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Ô˘ ı· ’·ÈÚÓ·Ó ÔÈ «¶ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜

ÌÈ·˜ Â˘·›ÛıËÙË˜ Î·Ú‰È¿˜». ÕÏÏˆÛÙÂ, ı· ÙÔ ’‚Á·˙Â Î·È ÌÂ ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÙÔ ¤ÍÔ‰Ô ÌÂ

ÙÔ ÛÂ‚·ÛÙfi ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÔÛfiÓ ÙÔ˘ ‚Ú·‚Â›Ô˘. ÃÒÚÈ· Ë ‰fiÍ·.

∆Ô Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· «¶ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÌÈ·˜ Â˘·›ÛıËÙË˜ Î·Ú‰È¿˜» ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ·Ó¿ÌÂÈ-

ÍË ÙÔ˘ Î. ∫·‚‚·‰›· ÌÂ ÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·. ∏ ÚÒÙË ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·! °È·Ù› Ô Î.

∫·‚‚·‰›·˜ ‰ÂÓ ‹ÚÂ Ô‡ÙÂ ÙÔ ÚÒÙÔ Ô‡ÙÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ô‡ÙÂ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô. ∫·È

ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓÂ ·Ì·Ó¿ÙÈ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ, ·˘Ùfi ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÌÂ ÙË ÏÂÙ‹ ¿ÛÚË Ú›Á·.

¶ÔÏ‡ ‚·ÚÈ¿ ÙÔ ‹ÚÂ Ô Î. ∫·‚‚·‰›·˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. ™ÙÈ˜ ÙfiÛÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜

ÙË˜ Â˘·›ÛıËÙË˜ Î·Ú‰È¿˜ ÙÔ˘ – ÁÈ·Ù› ‚¤‚·È· Ë «Â˘·›ÛıËÙË Î·Ú‰È¿» ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹-

∞ÓÙÒÓË˜ ™·Ì·Ú¿ÎË˜

°°ÚÚ··ÊÊÂÂ››ÔÔÓÓ ÈÈ‰‰ÂÂÒÒÓÓ

∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ÔÌfiÙÈÙÏÔ ‰È‹ÁËÌ· ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ∞ÚÓÔ‡Ì·ÈÙÔ˘ ∞ÓÙ. ™·Ì·Ú¿ÎË, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÙÈÌËıÂ› ÌÂ ÎÚ·ÙÈÎfi ‚Ú·‚Â›Ô (1962). ™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi Ô Û˘Á-ÁÚ·Ê¤·˜ ı›ÁÂÈ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ˙ˆ‹˜, ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÛÙ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Î·È ÚÔÛˆÈÎ¿ ·‰È¤ÍÔ‰·. ™ÙÔ «°Ú·ÊÂ›ÔÓ π‰ÂÒÓ» Ô Û˘ÁÁÚ·-Ê¤·˜ ÛÙËÏÈÙÂ‡ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈ· È‰ÂÒÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Î·È Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ Â˘Î·È-ÚÈ·Î‹ ··Û¯fiÏËÛË Î·È ÙÔÓ Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÈÛÌfi.


201

Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·Ú‰È¿ – ÛÙÈ˜ ÙfiÛÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙË˜ Â˘·›ÛıËÙË˜ Î·Ú-

‰È¿˜ ÙÔ˘ ‹ÚıÂ Ó· ÚÔÛÙÂıÂ› ¿ÏÏË ÌÈ·.

∆Ô ‚Ú¿‰˘ ÙË˜ ·ÔÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ‚Ú·‚Â›ˆÓ ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, Ô Î. ∫·‚‚·‰›·˜, Ô˘

·ÏÏÈÒ˜ Ù· Â›¯Â ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ Î·È ·ÏÏÈÒ˜ ÙÔ˘ ‹Úı·Ó, Â›¯Â ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·.

™ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ‹Ù·ÓÂ Î·È Î¿ÓÈ˙Â Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‰ÂÓ ¤ÏÂÁÂ fiÌˆ˜ Ó· Ê‡ÁÂÈ ÌÂ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ

Ë ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·, ›ÛÈ· ›ÛÈ· ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÊÔ‡ÓÙˆÓÂ. Œ‚·ÏÂ ÙfiÙÂ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÙÔ

Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ Î·È ‹ÁÂ Ó· ÈÂÈ Î¿ÙÈ.

∂ÎÂ› Ô˘ Î·ıfiÙ·ÓÂ ÎÈ ¤ÈÓÂ ÙÔ ¤Ó· ÎÔÓÈ¿Î ¿Óˆ ÛÙ’ ¿ÏÏÔ, ÛÙË ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ÌÈÛÔ-

ÛÎfiÙÂÈÓÔ˘ Ì·Ú, Â›¯Â Î·È ÙË «ºÈÏÔÏÔÁÈÎ‹ ∂ÈıÂÒÚËÛË», ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÂ‡¯Ô˜, Ô˘

ÙÔ Úˆ› ÌfiÏÈ˜ Â›¯Â Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÌÂ Ù’ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ Ú·-

ÎÙÈÎfi ÙË˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÏfiÁÔ ÁÈ· fiÏ· ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Ô˘

Â›¯·Ó ˘Ô‚ÏËıÂ›.

∫·È ÌÂ ÔÏÏ‹ ›ÎÚ· ‰È¿‚·˙Â ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔ

‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·:

∆Ô Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ Î. ∫·‚‚·‰›· «¶ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜

ÌÈ·˜ Â˘·›ÛıËÙË˜ Î·Ú‰È¿˜» ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓÔ.

∂›Ó·È fiÌˆ˜ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ˆ˜ Ô Û˘ÁÁÚ·ÊÂ‡˜ ÙÔ˘

¤¯ÂÈ ÙÔ ıÂ›Ô ‰ÒÚÔ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ. Œ¯ÂÈ ¿ÊıÔÓÂ˜ Î·È Ú¿Á-

Ì·ÙÈ ÚˆÙfiÙ˘Â˜ È‰¤Â˜ Ô Î. ∫·‚‚·‰›·˜, ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘˜

È‰ÂÒÓ, Î·È Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ıÂˆÚÂ› ¯Ú¤Ô˜ ÙË˜ Ó· ˘ÔÁÚ·Ì-

Ì›ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜.

§ÔÈfiÓ, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô Î. ∫·‚‚·‰›·˜, ›ÓÔÓÙ·˜

ÔÏÔ¤Ó· ÎÔÓÈ¿Î Î·È ·Ó¿‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ ¿Óˆ

ÛÙ’ ¿ÏÏÔ, ‰È¿‚·˙Â Î·È Í·Ó·‰È¿‚·˙Â ÔÏÔ¤Ó· ÙËÓ ÎÚ›ÛË

ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙÈ˜ «¶ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÌÈ·˜ Â˘·›ÛıËÙË˜ Î·Ú‰È¿˜»… ÏÔÈfiÓ, ·˘Ù‹Ó

·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ‹ÚıÂ Ë È‰¤· ÁÈ· ÙÔ °Ú·ÊÂ›ÔÓ π‰ÂÒÓ.

¶‹ÁÂ Î·È ÂÓÔ›ÎÈ·ÛÂ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ ÙË˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎ›·˜ µÂÚ·Ó˙¤ÚÔ˘

30·, ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ·ÚÎÂÙ¿ Â˘Ú‡¯ˆÚÔ ÌÂ Â›ÛÔ‰Ô Â› ÙË˜ Ô‰Ô‡, Â›¯Â Î·È ÙËÏ¤ÊˆÓÔ.

Œ‚·ÏÂ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÌÈ· ·ÁÁÂÏ›·:

°ƒ∞º∂πO¡ π¢∂ø¡

¢È·Ù›ıÂÓÙ·È È‰¤·È Â› ·ÓÙfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔÓ ÂÈ˜ ÙËÓ

˙ˆ‹Ó ÙÔ˘.

π‰¤·È ‰È¿ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛÈÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ÂÔÚÙÒÓ, Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ,

·ÓËÁ˘ÚÈÎÒÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂˆÓ Î·È ·ÓËÁ˘ÚÈÎÒÓ ÌÓËÌÔÛ‡ÓˆÓ.

π‰¤·È ‰È¿ ÙËÓ Û˘ÁÁÚ·Ê‹Ó ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÔ‡, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Î·È ·ÙÚÈˆ-

ÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘.

π‰¤·È ‰È¿ ÙËÓ Û˘ÁÁÚ·Ê‹Ó Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ¿ÙˆÓ, ıÂ·ÙÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ, ÂÌÌ¤ÙÚˆÓ Î·È ÌË.

°°ÚÚ··ÊÊÂÂ››ÔÔÓÓ ÈÈ‰‰ÂÂÒÒÓÓ ∞ÓÙÒÓË˜ ™·Ì·Ú¿ÎË˜

°È¿ÓÓË˜ ∆Û·ÚÔ‡¯Ë˜, ∆Ô Î·ÊÂÓÂ›ÔÓ ¡¤ÔÓ (ËÌ¤Ú·)


202

π‰¤·È ‰È’ ·ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ˜ ÂÈ˜ ÙËÓ µÔ˘Ï‹Ó (Î·È ‰È¿ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¿˜ Î·È ‰È¿

‚Ô˘ÏÂ˘Ù¿˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÔÏÈÙÂ‡ÛÂˆ˜).

ÕÎÚ· Â¯ÂÌ‡ıÂÈ·.

µÂÚ·Ó˙¤ÚÔ˘ 30· – ∆ËÏ. 51 5550

flÚ·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 9 .Ì. – 9 Ì.Ì., ¿ÓÂ˘ ‰È·ÎÔ‹˜.

¢Â ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙË ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ Ô Î. ∫·‚‚·-

‰›·˜. OÈ ÂÏ¿ÙÂ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÚÓ¿ÓÂ ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÙÔ˘ °Ú·ÊÂ›Ô˘ π‰ÂÒÓ, ÔÈ ÚÒÙÔÈ

¤ÊÂÚ·Ó ‰Â‡ÙÂÚÔ˘˜, ÔÈ ‰Â‡ÙÂÚÔÈ ÙÚ›ÙÔ˘˜. ∫·È fiÛÔ ‹Á·ÈÓÂ, ‰˘Ó¿ÌˆÓÂ Ô Ú˘ıÌfi˜ ÙË˜

ÂÏ·ÙÂ›·˜.

ŒÙÛÈ ·ÍÈÔÔ›ËÛÂ Ô Î. ∫·‚‚·‰›·˜ ÙÔ «ıÂ›Ô ‰ÒÚÔ» ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, fi¯È ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜

¿ÏÏ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙÔ °Ú·ÊÂ›ÔÓ π‰ÂÒÓ.

∞. ™·Ì·Ú¿ÎË˜, ∞ÚÓÔ‡Ì·È, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜

¶¶ÚÚÔÔ‚‚ÏÏ‹‹ÌÌ··ÙÙ·· ÙÙËË˜̃ ÛÛ‡‡ÁÁ¯̄ÚÚÔÔÓÓËË˜̃ ˙̇ˆ̂‹‹˜̃

™ÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Î. ∫·‚‚·‰›·, ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·fi ÙÔ ·fiÛ·-ÛÌ·.¶ÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· ¤¯ÂÈ Ô ‹Úˆ·˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÌÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÙÔ ÂÈÏ‡ÛÂÈ;¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‹Úˆ· fiÛÔ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·ÈÔÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜; ŒÓ·˜ ·‰ÈfiÚ·Ù· ÂÈÚˆÓÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ ‰È·ÂÚÓ¿ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. µÚÂ›ÙÂ Ù· ÛËÌÂ›· ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ÂÈ‚Â‚·ÈÒ-ÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË.

∏ ·ÓÂÚÁ›· Î·È Ù· Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô‰ËÁÔ‡Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒ-Ô˘˜ ÛÂ ÚˆÙfiÙ˘Â˜ ÂÚÁ·ÛÈ·Î¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. («¶ÂÓ›· Ù¤¯Ó·˜ Î·ÙÂÚÁ¿˙ÂÙ·È», ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜.) ∫¿ÓÙÂ ÌÈ· ¤ÚÂ˘Ó· ÛÙÔ ÎÔÓÙÈÓfi Û·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ ÛÙÔÈ¯Â›·ÁÈ· Ù· ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓ· «Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÙÔ˘ Ô‰·ÚÈÔ‡», Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó Úfi¯ÂÈÚÂ˜ Ï‡ÛÂÈ˜ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘Â›‰Ô˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.


4

3

2

1



203

∏∫ÂÓÁÎ¿ ¿ÓÔÈÍÂ ÙÈ˜ ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜ ÁÈ· Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Î‡Ì· ‹Ù·Ó ÈÔ ÁÚ‹ÁÔ-

ÚÔ Î·È ÙËÓ ‹ÚÂ ·fi Î¿Ùˆ. ŸÙ·Ó Í·Ó·‚Á‹ÎÂ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜

Ì¤Ú·˜ Â›¯Â ¯·ıÂ›, ÎÈ fiÙ·Ó ÎÔ‡ÓËÛÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Î·Ù¿Ï·‚Â ˆ˜ Ë Î·Ù¿Ú· ÙˆÓ

ı·Ï·ÛÛÒÓ ÙËÓ Â›¯Â Ù˘ÊÏÒÛÂÈ.

∏ ∫ÂÓÁÎ¿ ÌÂ Ù’ ·ÛËÌÈ¿ ÊÙÂÚ¿ ‚Ô‡ÙËÍÂ ÔÏ-

Ï¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi, ÒÛÔ˘

Î¿ÔÈÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ Êˆ˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÈ˜ ÎfiÚÂ˜ ÙˆÓ

Ì·ÙÈÒÓ ÙË˜ Ô˘ ’¯·Ó ÛÎÂ·ÛÙÂ› ÌÂ ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ. ∏

·¯‡ÚÚÂ˘ÛÙË ÎËÏ›‰·, Ë Ì·‡ÚË Ì¿ÛÙÈÁ·, ÙË˜ Â›¯Â

ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÛÙÔ ÛÒÌ·, ÎÈ Ë ∫ÂÓÁÎ¿ ¤È·-

ÛÂ Ó· ÎÔ˘Ó¿ÂÈ Ù· fi‰È·, ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ÎÔÏ˘-

Ì‹ÛÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Ó· Ê‡ÁÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ

Ì·‡ÚÔ Î‡Ì·.

ªÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì˘˜ ÙË˜ È·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ·fi ÙËÓ

ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Î¿ÔÙÂ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÎËÏ›‰·˜ Î·È Ó· ’ÚıÂÈ Û’

Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ Î·ı·Úfi ÓÂÚfi. ŸÙ·Ó, ‚Ô˘ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÔ ÓÂÚfi ÎÈ ·ÓÔÈÁÔÎÏÂ›ÓÔÓÙ·˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Ù· Î·ı·Ú›-

ÛÂÈ, Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙÔÓ Ô˘Ú·ÓfiØ ‰ÂÓ Â›‰Â ·Ú¿ Î¿ÙÈ Û‡ÓÓÂÊ· ·Ó¿-

ÌÂÛ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÛÙËÓ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ıfiÏÔ˘. ◊‰Ë ÔÈ Û˘ÓÙÚfi-

ÊÈÛÛ¤˜ ÙË˜ ·’ ÙÔ ÛÌ‹ÓÔ˜ ÙÔ˘ º¿ÚÔ˘ ÙË˜ ∫fiÎÎÈÓË˜ ÕÌÌÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ’¯·Ó ÂÙ¿ÍÂÈ

Ì·ÎÚÈ¿ – ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿.

ŒÙÛÈ ‹Ù·Ó Ô ÓfiÌÔ˜. ∂›¯Â ‰ÂÈ ÎÈ Ë ›‰È· ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÏ¿ÚÔ˘˜ Ó· ÌÔÏ‡ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ

ı·Ó¿ÛÈÌÔ Ì·‡ÚÔ Î‡Ì·, ÎÈ fiÛÔ ‰˘Ó·Ù‹ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó Ë Ï·¯Ù¿Ú· ÙË˜ Ó· Î·Ù¤‚ÂÈ ÁÈ· Ó·

§Ô˘›˜ ™ÂÔ‡Ï‚Â‰·

∆∆ÔÔ ÌÌ··‡‡ÚÚÔÔ ÎÎ‡‡ÌÌ··

∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Á¿ÙÔ˘ Ô˘ ¤Ì·ıÂ Û’ ¤Ó·ÁÏ¿ÚÔ Ó· ÂÙ¿ÂÈ. ªÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ Ú‡·ÓÛË˜ ÙˆÓ ı·Ï·Û-ÛÒÓ. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ∞Ì‚Ô‡ÚÁÔ˘, Ô Á¿ÙÔ˜ ∑ÔÚÌ¿˜, «Ô˘ ‹Ù·ÓÌ·‡ÚÔ˜, ÂÏÒÚÈÔ˜ Î·È ¯ÔÓÙÚfi˜», ˘fiÛ¯ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙË ·fi ÙË ÌfiÏ˘ÓÛË ÁÏ·ÚÔÔ‡Ï·Ó· ÎÏˆÛ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi˜ ÙÔ ·˘Áfi ÙË˜, Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÙÔ ÁÏ·ÚfiÔ˘ÏÔ Ô˘ ı· ÁÂÓÓËıÂ› Î·È Ó· ÙÔ Ì¿ıÂÈÓ· ÂÙ¿ÂÈ. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÁÓÒÚÈÛÂ Î·È ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÈÙ˘¯›· ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂÓÒ ÛÙË °·ÏÏ›·Á˘Ú›ÛÙËÎÂ Î·È ÛÂ Ù·ÈÓ›· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ. ™ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ·fiÛ·ÛÌ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ ÙÔÓÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÏ‡ÓÂÙ·È ı·Ó¿ÛÈÌ· Ë ∫ÂÓÁÎ¿, Ë Ì¿Ó·-ÁÏ¿ÚÔ˜.

ºÔ‚ÈÛÌ¤Ó· ÁÏ·ÚfiÓÈ·


204

‚ÔËı‹ÛÂÈ, Â›¯Â ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ› Ó’ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ›, ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÓfiÌÔ Ô˘ ··ÁÔ-

ÚÂ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ.

ªÂ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Î›ÓËÙ·, ÎÔÏÏËÌ¤Ó· ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘˜, ÔÈ ÁÏ¿ÚÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó

Â‡ÎÔÏË ÏÂ›· ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· „¿ÚÈ·, ‹ ¤ı·ÈÓ·Ó ·ÚÁ¿, ·fi ·ÛÊ˘Í›·, Î·ıÒ˜ ÙÔ ÂÙÚ¤-

Ï·ÈÔ ¤ÊÚ·˙Â fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜.

∞˘Ùfi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ, ÎÈ Ë ∫ÂÓÁÎ¿ Â˘¯‹ıËÎÂ Ó· ÙËÓ Î·Ù¿ÈÓ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜

Ù· Û·ÁfiÓÈ· Î¿ÔÈÔ˘ Î‹ÙÔ˘˜.

∏ Ì·‡ÚË ÎËÏ›‰·. ∏ Ì·‡ÚË Ì¿ÛÙÈÁ·. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜, Ë ∫ÂÓÁÎ¿ ¤È·-

ÛÂ Ó· Î·Ù·ÚÈ¤Ù·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

«Ÿ¯È fiÌˆ˜ fiÏÔ˘˜… ¡· ÌËÓ Â›Ì·È Î·È ¿‰ÈÎË», ¤ÎÚˆÍÂ ·‰‡Ó·Ì·.

¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ·fi „ËÏ¿, Â›‰Â Ò˜ Î¿ÙÈ ÌÂÁ¿Ï· ÂÙÚÂÏ·ÈÔÊfiÚ· ÂˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·Ó

ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ô˘ ’¯Â ÛÙÂÚÈ·Ó‹ ÔÌ›¯ÏË ÁÈ· Ó· ‚ÁÔ˘Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ó· Ï‡ÓÔ˘Ó ÙÈ˜

‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ ÙÔ˘˜. ™ÎfiÚÈ˙·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ï›ÙÚ· ·fi ÌÈ· Ô˘Û›· ·¯‡ÚÚÂ˘-

ÛÙË Î·È ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎ‹, Ô˘ Â¤ÏÂÂ ÛÙÔ Î‡Ì·. ∂›‰Â fiÌˆ˜ ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Î¿ÙÈ

ÌÈÎÚ¿ ÏÂÔ‡ÌÂÓ· ÏÂ‡ÚÈ˙·Ó Ù· ÂÙÚÂÏ·ÈÔÊfiÚ· ÎÈ ··ÈÙÔ‡Û·Ó ·’ ·˘Ù¿ Ó’ ·‰ÂÈ¿-

ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ ÙÔ˘˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fiÌˆ˜, ·˘Ù¿ Ù· ÏÂÔ‡ÌÂÓ·, fiÔ˘ Î˘Ì¿ÙÈ˙Â Ë

ÛËÌ·›· ÌÂ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙË˜ ›ÚÈ‰Ô˜, ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Ó·Ó ¿ÓÙ· ÂÁÎ·›Úˆ˜ ÁÈ· Ó’ ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó

ÙË ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË ÙˆÓ ı·Ï·ÛÛÒÓ.

∏ ∫ÂÓÁÎ¿ ¤Ú·ÛÂ ÙÈ˜ ÈÔ ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎ¤˜ ÒÚÂ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Î·ıÈÛÌ¤ÓË ¿Óˆ ÛÙÔ

ÓÂÚfi, ÌÂ ÙÔ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙË˜ Ì˘·Ïfi Ó· Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔÓ ÈÔ ÊÚÈ¯Ùfi ı¿Ó·ÙÔØ ¯ÂÈ-

ÚfiÙÂÚÔ ·’ ÙÔ Ó· ÙËÓ Î·Ù·Û·Ú¿ÍÂÈ ¤Ó· „¿ÚÈ, ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·’ ÙÔ Ó· ˘Ô-

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙË˜ ·ÛÊ˘Í›·˜, ‹Ù·Ó ÙÔ Ó· Âı¿ÓÂÈ ·fi ÙËÓ Â›Ó·.

ªÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÂÊÈ·ÏÙÈÎ‹ ÚÔÔÙÈÎ‹ ÂÓfi˜ ·ÚÁÔ‡ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÛÒÌ·

ÙË˜ Î·È ‰È·›ÛÙˆÛÂ ÌÂ ¤ÎÏËÍË ˆ˜ ÙÔ ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÈÚ¿ÍÂÈ ÙÈ˜ ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜

ˆ˜ ÙË Ú›˙· ÙÔ˘˜. ªÔÚÂ› Ù· Ô‡Ô˘Ï¿ ÙÔ˘˜ Ó· ’¯·Ó ÔÙ›ÛÂÈ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·¯‡Ú-

ÚÂ˘ÛÙË Ô˘Û›·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, fiÌˆ˜, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÈ˜ ·ÓÔ›ÍÂÈ.

«ªÔÚÂ› Î·È Ó· ’¯ˆ ÌÈ· ÂÏ›‰· Ó· ‚Áˆ ·fi ‰ˆ», ¤ÎÚˆÍÂ Ë ∫ÂÓÁÎ¿, «ÂÎÂ› ›Ûˆ˜,

·Ó ÂÙ¿Íˆ „ËÏ¿, ÔÏ‡ „ËÏ¿, Ô ‹ÏÈÔ˜ Ó· ÏÈÒÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ú· Ô˘ ’¯ÂÈ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙ·

ÊÙÂÚ¿ ÌÔ˘».

£˘Ì‹ıËÎÂ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ÙË˜ Â›¯Â ‰ÈËÁËıÂ› ÌÈ· ÁÚÈ¿ Û˘ÓÙÚfiÊÈÛÛ· ·’ Ù· ºÚÈ-

ÛÈÎ¿ ¡ËÛÈ¿:�� ˆ˜ ‹Ù·Ó Î¿ÔÙÂ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó ÿÎ·ÚÔ, ÎÈ ·˘Ùfi˜,

Ô˘ Ï·¯Ù·ÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ, ‹ÚÂ ÊÙÂÚ¿ ·ÂÙÔ‡ Î·È Ù’ ¿ÏÂÈ„Â ÌÂ ÎÂÚ› ÁÈ· Ó· Ù· ÎÔÏ-

Ï‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜, Î·È ¤Ù·ÍÂ „ËÏ¿ ÎÈ ¤ÊÙ·ÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÎÈ Ë

˙¤ÛÙË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ¤ÏÈˆÛÂ ÙÔ ÎÂÚ›, ÎÈ Ô ÿÎ·ÚÔ˜ ¤ÂÛÂ.

∏ ∫ÂÓÁÎ¿ ¯Ù‡ËÛÂ ÙÈ˜ ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜, Ì¿˙Â„Â Ù· fi‰È·, ÛËÎÒıËÎÂ ‰˘Ô fiÓÙÔ˘˜ ÎÈ

¤ÂÛÂ ÌÂ Ù· ÌÔ‡ÙÚ· ÛÙÔ ÓÂÚfi. ¶ÚÈÓ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿, ‚Ô‡ÙËÍÂ Í·Ó¿ Î·È


��ºÚÈÛÈÎ¿ ¡ËÛÈ¿ (Frisian Islands): ™‡ÌÏÂÁÌ· ÓËÛÈÒÓ ÛÙË µfiÚÂÈ· £¿Ï·ÛÛ·, ÌÂÙ·Í‡ OÏÏ·Ó‰›·˜ Î·È °ÂÚÌ·Ó›·˜


205

ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÈ˜ ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜ Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ÓÂÚfi. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, ÛËÎÒıËÎÂ ¿Óˆ ·fi ¤Ó·

Ì¤ÙÚÔ, ÚÈÓ Í·Ó·¤ÛÂÈ.

∆Ô Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ ÙÔ ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ Â›¯Â ÔÙ›ÛÂÈ Ù· Ô‡Ô˘Ï· ÙË˜ Ô˘Ú¿˜, ÎÈ Ë ∫ÂÓÁÎ¿

‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÎÔ˘Ì·ÓÙ¿ÚÂÈ ÙÔ ·Ó¤‚·ÛÌ·. •·Ó·‚Ô‡ÙËÍÂ ÎÈ ¤È·ÛÂ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÈ

ÌÂ ÙÔ Ú¿ÌÊÔ˜ ÙÔ ÛÙÚÒÌ· ÙË˜ ‚ÚÔÌÈ¿˜ Ô˘ ’¯Â ÛÎÂ¿ÛÂÈ ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙË˜. ¶ÔÓÔ‡ÛÂ Ô˘

ÍÂÚ›˙ˆÓÂ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙË˜, ·ÏÏ¿, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ë Ô˘Ú¿ ÙË˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Î·ı·ÚfiÙÂÚË.

ªÂ ÙËÓ ¤ÌÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ë ∫ÂÓÁÎ¿ Î·ÙfiÚıˆÛÂ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ.

ºÙÂÚÔÎÔÔ‡ÛÂ ·ÂÁÓˆÛÌ¤Ó·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÊËÓÂ Ó·

Ï·Ó¿ÚÂÈ.�� §›ÁÔ Ó· ÎÔ˘Ú·˙fiÙ·Ó, Î·È ı· ’ÂÊÙÂ ÛÔ‡ÌÈÙË.�� ∂˘Ù˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯·Ó

¿ÚÂÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, Î·È ÔÈ Ì‡Â˜ ÙË˜ Û‹ÎˆÓ·Ó Â‡ÎÔÏ· ÙÔ ˙fiÚÈ.

¶¤Ù·ÍÂ ÔÏ‡ „ËÏ¿. ÃˆÚ›˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÊÙÂÚÔ‡ÁÈÛÌ·, ÎÔ›Ù·ÍÂ Î¿Ùˆ ÎÈ Â›‰Â

ÙË ÏÂÙ‹, ¿ÛÚË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ÎfiÛÙ·˜.�� ∂›‰Â Î·È Î¿ÙÈ Î·Ú¿‚È·, Ô˘ ‹Ù·Ó Û·Ó ÎÔ˘Î-

Î›‰Â˜ ÛÂ Á·Ï¿˙ÈÔ ‡Ê·ÛÌ·. ¶¤Ù·ÍÂ „ËÏ¿, ·ÏÏ¿ Ô ‹ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÙË˜ ¤Î·ÓÂ ÙÔ ¯·Ù›ÚÈ. ◊

ÔÈ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ·‰‡Ó·ÌÂ˜ ‹ ÙÔ ÛÙÚÒÌ· ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ·¯‡.

∏ ∫ÂÓÁÎ¿ Î·Ù¿Ï·‚Â ˆ˜ ‰Â ı· ’¯Â ÁÈ· ÔÏ‡ ·ÎfiÌ· ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÊÙÂÚÔÎÔ¿ÂÈ,

ÎÈ ¤„·ÍÂ Ó· ‚ÚÂÈ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·�� ÁÈ· Ó· Î·Ù¤‚ÂÈ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ

Ú¿ÛÈÓË Î·È ÊÈ‰ˆÙ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ŒÏ‚·.��

∆Ô ÊÙÂÚÔ‡ÁÈÛÌ¿ ÙË˜ ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ‚·Ú‡, fiÏÔ Î·È ÈÔ ·ÚÁfi. Œ¯·ÓÂ ‰˘Ó¿-

ÌÂÈ˜. ŒÂÊÙÂ.

™Â ÌÈ·Ó ·¤ÏÈ‰· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Í·Ó·ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ‡„Ô˜, ¤ÎÏÂÈÛÂ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÊÙÂ-

ÚÔ‡ÁÈÛÂ ÌÂ fiÛÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ù‹˜ Â›¯·Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ. ¢ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚Â fiÛË ÒÚ· ¤Ù·ÍÂ ÌÂ

Ù· Ì¿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿, fiÙ·Ó fiÌˆ˜ Ù· ¿ÓÔÈÍÂ, ÂÙÔ‡ÛÂ ¿Óˆ ·fi ¤Ó·Ó „ËÏfi ‡ÚÁÔ Ì’

¤Ó·Ó ¯Ú˘Û·Ê¤ÓÈÔ ·ÓÂÌÔ‰Â›ÎÙË.

«O ÕÁÈÔ˜ ªÈ¯·‹Ï!», ¤ÎÚˆÍÂ, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·Ì·Ó·ÚÈfi ÙË˜ ·Ì‚Ô˘ÚÁÈ·-

Ó‹˜�� ÂÎÎÏËÛ›·˜.

∆È˜ ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜ ÙË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ È· Ô‡ÙÂ Ó· ÙÈ˜ ÎÔ˘Ó‹ÛÂÈ.

L. Sepu’ lveda, ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Á¿ÙÔ˘ Ô˘ ¤Ì·ıÂ Û’ ¤Ó· ÁÏ¿ÚÔ Ó· ÂÙ¿ÂÈ, ÌÙÊÚ. ∞¯ÈÏÏ¤·˜ ∫˘ÚÈ·Î›‰Ë˜, Opera

∆∆ÔÔ ÌÌ··‡‡ÚÚÔÔ ÎÎ‡‡ÌÌ·· §Ô˘›˜ ™ÂÔ‡Ï‚Â‰·

�� Ó· Ï·Ó¿ÚÂÈ: Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ ÙÔ ¤Ù·ÁÌ¿ ÙË˜ �� ÛÔ‡ÌÈÙË: ÌÂ fiÏÔ ÙË˜ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Î·È ÛÂ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ �� ÙË˜ ÎfiÛÙ·˜:ÙË˜ ·ÎÙ‹˜ �� ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·: ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi (Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·) Ì¤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ �� ŒÏ‚· (ŒÏ‚·˜): ÔÙ·Ìfi˜ÙË˜ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎ‹˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ �� ·Ì‚Ô˘ÚÁÈ·Ó‹˜ (·Ì‚Ô˘ÚÁÈ·Ófi˜): ÙÔ˘ ∞Ì‚Ô‡ÚÁÔ˘


206


ªÂ ÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÈ˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÎËÏ›‰Â˜ Ô˘ ÌÔÏ‡ÓÔ˘ÓÙÈ˜ ı¿Ï·ÛÛÂ˜;¶Ò˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, Ë ı·Ï¿ÛÛÈ· ÂÙÚÂÏ·ÈÔÎËÏ›‰· Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ·Ê·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÁÏ¿ÚÔ˘˜;™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ì‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ÿÎ·ÚÔ˘. ¶ÔÈ· Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÙËÓ ÒÚ·ÙË˜ ÂÓ·ÁÒÓÈ·˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÙË˜ ∫ÂÓÁÎ¿ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ;¢È·‚¿ÛÙÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ™ÂÔ‡Ï‚Â‰· Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.¢ÒÛÙÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ, ÈÔ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ, Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ Î·È ÂÛÂ›˜ ¤Ó· ·Ê‹-ÁËÌ· ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

OÚÁ·ÓÒÛÙÂ ÌÈ· ¤ÎıÂÛË ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ ÌÂ ˘ÏÈÎfi (ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜, ÎÔÏ¿˙, ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·, Ù›ÙÏÔ˘˜ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ, ¿ÚıÚ· Î.¿.) Û¯ÂÙÈÎfi ÌÂ ÙË Ú‡·ÓÛË ÙˆÓ ı·Ï·ÛÛÒÓ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.


5

4

3

2

1


§√Àπ™ ™∂¶√À§µ∂¢∞

O §Ô˘›˜ ™ÂÔ‡Ï‚Â‰· ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1949 ÛÙË ÃÈÏ‹. º˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎfi

Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ Î·È ·ÔÊ˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙË˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∞ÌÓË-

ÛÙ›·˜. ÀÔ¯ÚÂÒıËÎÂ fiÌˆ˜ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙË ÃÈÏ‹. Œ˙ËÛÂ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜

ÙË˜ §·ÙÈÓÈÎ‹˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜, ÂÓÒ Â› ¤ÍÈ Ì‹ÓÂ˜ ¤˙ËÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ πÓ‰È¿ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞Ì·˙ÔÓ›Ô˘.

∞fi ÙÔ 1980 ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË (°ÂÚÌ·Ó›·, °·ÏÏ›·) Î·È Û˘Ó‰¤ıËÎÂ ÌÂ ÙË ‰ÈÂ-

ıÓ‹ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Greenpeace. ŒÁÚ·„Â ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·. ∞¤ÎÙËÛÂ

fiÌˆ˜ ÌÂÁ¿ÏË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ¯¿ÚË ÛÙ· ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ‹˜ Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÔ-

Û›Â˘ÛÂ, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· Î·È ÙÔ˘ ·ÔÓÂÌ‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ‚Ú·‚Â›·. ∆· Î˘ÚÈfi-

ÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤Ó· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿: ŒÓ·˜ Á¤ÚÔ˜ Ô˘ ‰È¿‚·˙Â ÈÛÙÔÚ›Â˜·Á¿Ë˜ (1993), O ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ (1994), ŸÓÔÌ· Ù·˘ÚÔÌ¿¯Ô˘ (1995),

Patagonia express (1996), ∆Ô ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÂÓfi˜ Â˘·›ÛıËÙÔ˘ killer (1997), ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Á¿ÙÔ˘Ô˘ ¤Ì·ıÂ Û’ ¤Ó· ÁÏ¿ÚÔ Ó· ÂÙ¿ÂÈ (2001).


207

Œ¯ˆ ÙËÓ fi„Ë ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÂÓfi˜ ÛÎ‡ÏÔ˘.

º·›ÓÂÙ·È ı· ’Ì·È ÂÁÎ·Ù·ÏÂÏÂÈÌÌ¤ÓÔ ÛÎ˘Ï›, ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓÔ

Ô˘ Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ Í¤ÚÂÈ Î·È Ù’ ·Ô‰ÈÒ¯ÓÂÈ ÌÂ ‚›·.

°È’ ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·.

ª¤Ú· Î·È Ó‡¯Ù· Ô Î·ÈÚfi˜ Ì¤Û· ÌÔ˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ,

Ë „˘¯‹ ÌÔ˘ ÓÙ‡ÓÂÙ·È, Á‰‡ÓÂÙ·È, ‚Ú¤¯ÂÙ·È, ˘ÔÊ¤ÚÂÈ.

∞Ó ÚÔÛ¤ÍÂÈ˜, ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÌÔ˘ Â›Ó·È ÛÎ˘Ï›ÛÈÔ.

∫·ÙÂ‚·›ÓÂÈ ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ú¿ÔÓÔ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘

ÁÈ·Ù› ¤ÏÂÈ„ÂÓ Ô ∫‡ÚÈfi˜ ÌÔ˘. ŒÍˆ ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ¿

ÂÚÈÌ¤Óˆ Ó· ‚ÁÂÈ. O ∫‡ÚÈfi˜ ÌÔ˘ ·˜ ‹Ù·Ó.

∫fiÛÌÔ˜ ÔÏ‡˜, Â˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜, ÌÂ Ù· Î·Ï¿ ÙÔ˘ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜

Ì’ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ. ª· Ô ∫‡ÚÈfi˜ ÌÔ˘ ‰Â ‚Á·›ÓÂÈ. ŒÙÛÈ

Î˘Ï¿ÂÈ Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÁˆÓÈ¿ ÛÂ ÁˆÓÈ¿

·fi fiÓÂÈÚÔ Û’ fiÓÂÈÚÔ. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ‰‡Ó·ÌË ¿ÏÏË ·’ ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË Ó· ÂÚÈÌ¤Óˆ.

ŸÌˆ˜ ÌÈ· Ì¤Ú· ÙË˜ Û˘ÓÔÈÎ›·˜ Ù· ·È‰È¿, ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÌÔ˘

ÙÔÓ ÙÂÓÂÎ¤ ‰¤Û·Ó ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ. ŒÙÚÂ¯· ·ÁÎÔÌ·¯ÒÓÙ·˜.

∆¤ÏÔ˜ ·ÔÛ‡ÚıËÎ· Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ÙÛ›ÁÎÔ ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜

Ô˘ Ë ‚ÚÔ¯‹ ÙÔÓ ÎÂÓÙÔ‡ÛÂ. ÕÎÔ˘Á· ¿Óˆ Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙË˜.

™· Ó· ÎÔÈÌfiÌÔ˘Ó, Û·Ó Ó· ÔÓÂÈÚÂ˘fiÌÔ˘Ó ÂÁÒ ÙÔ ÂÁÎ·Ù·ÏÂÏÂÈÌ¤ÓÔ ÛÎ˘Ï›

ÌÔ˘ ‹ÚıÂ Ó· ÎÏ¿„ˆ. Ÿ¯È ‚¤‚·È· ÁÈ· Ì¤Ó· Ô˘ ·fi ÎÂÈ

ı· Ì’ ¤‰Èˆ¯Ó·Ó ¿ÏÈ. ∞ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ‰Â ı’ ¿ÎÔ˘Á· Ù· ‚‹Ì·Ù· ÙË˜ ‚ÚÔ¯‹˜

Ô˘ Ì’ ¤Î·Ó·Ó Ó· ÂÏ›˙ˆ ˆ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Ô ∫‡ÚÈfi˜ ÌÔ˘.

∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ô›ËÛË ·ÓıÔÏÔÁËÌ¤ÓË, ÙfiÌ. 5, ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ª. ∞˘Á¤ÚË˜, ª.ª. ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘, £. ™Ù·‡ÚÔ˘, K˘„¤ÏË

∫Ú›ÙˆÓ ∞ı·Ó·ÛÔ‡ÏË˜

¶¶··ÚÚ¿¿ÔÔÓÓÔÔ ÛÛÎÎ‡‡ÏÏÔÔ˘̆

O ÔÈËÙ‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙË Ì·ÚÙ˘ÚÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ·‰¤ÛÔÙÔ˘ ÛÎ‡ÏÔ˘. ™Â¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÌˆ˜ Â›Â‰Ô, ÌÂ ·ÏÏËÁÔÚÈÎfi ÙÚfiÔ, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈË-Ì¤ÓˆÓ Î·È ÂÁÎ·Ù·ÏÂÈÌÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜, Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ·˘Ù‹ ÙˆÓÛÎ‡ÏˆÓ.


208


™¯ÔÏÈ¿ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ÊÚ¿ÛË «Î·Ú‰È¿ ÛÎ‡ÏÔ˘»;™ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È ÛÎfiÈÌ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÛÎ‡ÏÔ˘.ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ù· ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ;™Â ÔÈ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜-·Ú¿ÔÓÔ˘ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Î¿ÔÈ· ·ÈÛÈfi‰ÔÍË ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË;∆È ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ «ÛÎ˘Ï›ÛÈ· ˙ˆ‹» Î·È «¿ˆ Û·Ó ÙÔ ÛÎ˘Ï› ÛÙ’ ·Ì¤ÏÈ»; ™Â ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒ-ÛÂÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È; µÚÂ›ÙÂ ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ˙Ò·.

™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂÈÌÌ¤ÓˆÓ Î·È ÂÚÈıˆÚÈÔ-ÔÈËÌ¤ÓˆÓ ·ÙfiÌˆÓ, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· (¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ·ÁÎ¿ÎÈ·,˙ËÙÈ¿ÓÔÈ Î.¿.). ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙ· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÚ·ÊÂ›· ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜ Î·È ÏËÚÔÊÔÚË-ıÂ›ÙÂ ÁÈ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚfiÓÔÈ·˜ Î·È ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.À¿Ú¯ÂÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ·‰¤ÛÔÙˆÓ ÛÎ‡-ÏˆÓ. µÚÂ›ÙÂ Î·È ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ¡fiÌÔ 3170/2003 Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜, Î·È ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÙÂÌ¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ·fi„ÂÈ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi.

2

1


4

3

2

1


¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ∆ÛfiÎÔ˜, ªÈÎÚfi˜ Ô‰ËÁÂ› Ù˘ÊÏfi


209

∏ÌÔÓ·ÍÈ¿ ‰Â ÌÂ Â›¯Â ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÔÙ¤. ¢ÂÓ Â›Ì·È ÌÔÓ·¯ÈÎ‹. ∫·ÓÂ›˜ Ì·˜. ◊ Ì¿Ï-

ÏÔÓ ÏÈÁ¿ÎÈ Ë Ì¿Ó· Ì·˜, Ï›ÁÔ ÈÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓË Ì¤Û· ÙË˜, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ, fi¯È,

fi¯È fiÙÈ ·Á·¿ Ó· ’Ó·È ÌfiÓË, ·ÏÒ˜ ÈÔ ÏÈÁÔÌ›ÏËÙË ·fi Ì·˜, ÈÔ ÎÏÂÈÛÙ‹, ÈÔ ‰ÈÛÙ·-

ÎÙÈÎ‹. ™ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ‰ÂÓ Â›¯· ÂÌ‚·ı‡ÓÂÈ, ‰ÂÓ ÙË ÏÔÁ¿ÚÈ·˙·, ‰Â ÌÂ Â›¯Â ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Î·È

ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙË ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó. O‡ÙÂ Ô˘ ÙË ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó. ∏ ÌÔÓ·ÍÈ¿ fiÚÌËÛÂ Ì¤Û· ÌÔ˘

·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ· ÙÔÓ ™ˆÙ‹ÚË. ◊ÚıÂ Î·È ÌÂ Í¿ÊÓÈ·ÛÂ. ∫·È Ò˜ fi¯È;

◊Ì·ÛÙÂ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÓÙ¿È·.�� ∞fiÁÂ˘Ì· Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿ ‰Â ÛÒ·ÈÓ·Ó. µ·ÛÙÔ‡-

Û·Ó ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ÛÂÈ. ŒÎ·ÓÂ ÎÚ‡Ô Î·È ÂÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÌÂ Ù·

¯¤ÚÈ· ÛÊÈ¯ÙÔ‰ÂÌ¤Ó·. ∞Ì›ÏËÙÔÈ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÓ ·ÈÛı¿ÓıËÎ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿, ÙÔÓ

·ÈÛı¿ÓıËÎ· Ó· ÌÔ˘ ÛÊ›ÁÁÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ó· ÌÂ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ.

«ÕÛÂ ÌÂ Ó· ÛÂ ‰ˆ. ÕÛÂ ÌÂ Ó· ÛÂ ‰ˆ ÏÈÁ¿ÎÈ ·Ú·¿Óˆ. ¡· ÛÂ ¯ÔÚÙ¿Ûˆ».

«∫Ô›Ù· Ó· ‰ÂÈ˜. ∫È ÂÁÒ ı¤Ïˆ Ó· ÛÂ ‚Ï¤ˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹.

∫·È ÙËÓ Í¤ÚÂÈ˜. ∫·È ÔÊÂ›ÏÂÈ˜ Â›ÛË˜ Ó· Í¤ÚÂÈ˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ·Û¯ÔÏ›Â˜, Ë ÌÂÏ¤ÙË, ÔÈ

˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ô˘ ÌÂ Î¿ÓÔ˘Ó ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎ‹. °È·Ù› Â›Ì·È ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎ‹. ◊ Ì¿Ï-

ÏÔÓ ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓË. ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔ Ó· ÌË ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ Ì¤Û· ÛÂ ÔÏ‡ ÎfiÛÌÔ. O ÎfiÛÌÔ˜

·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›. ∫·È Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ». «°ÓˆÛÙfi». «∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÎ‰ÚÔÌ‹ ÛÙ·

ªÂÙ¤ˆÚ· ‹ÌÔ˘Ó ÌfiÓË ÌÔ˘ fiÏË ÙËÓ ËÌ¤Ú·. ∫·È ‰ÂÓ Â›¯· ÙÈ Ó· Î¿Óˆ Î·È Â›‰· fiÏ· Ù·

ÈÂÚ¿ ÎÂÈÌ‹ÏÈ· Î·È fiÏ· Ù· ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜, ‰˘Ô Î·È ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Î·ı¤Ó·. ∫·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ

ÔÌ·‰ÈÎ‹ ÍÂÓ¿ÁËÛË ‹Á· ÌÔÓ·¯‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ ˆÏËÙ‹ÚÈÔ ÌÂ Ù· ÂÚÁfi¯ÂÈÚ· Î·È ÙÈ˜ ÂÈÎÔÓ›-

ÙÛÂ˜, ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, Î·È Î·ıfiÌÔ˘Ó· ÌÂ ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ù¿¯· fiÙÈ

„¿¯Óˆ, fiÙÈ ÂÍÂÙ¿˙ˆ ÙÈ˜ ‚ÂÏÔÓÈ¤˜, Ù· ¯ÚÒÌ·Ù·, ÒÚÂ˜, ÙfiÛÔ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÌÂ ÎÔÈÙ¿

∂Ï¤ÓË ™·Ú·ÓÙ›ÙË

ŸŸˆ̂˜̃ ÙÙ·· ‚‚ÏÏ¤¤ÂÂÈÈ ÎÎ··ÓÓÂÂ››˜̃…∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ∫¿ÔÙÂ Ô Î˘ÓËÁfi˜…, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë Û˘Á-ÁÚ·Ê¤·˜ ∂Ï. ™·Ú·ÓÙ›ÙË Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Â·Ó··ÙÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ˙Ô‡Û·ÓÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË, ÛÙËÏÈÙÂ‡ÔÓÙ·˜ Ù· Ú·ÙÛÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÍÂÓÔÊÔ‚ÈÎ¿ Û‡Ó‰ÚÔÌ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈ-Î‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∏ ÓÂ·Ú‹ ËÚˆ›‰·, Ë ∂˘Ú˘‰›ÎË, EÏÏËÓ›‰· ·fi ÙËÓ ∆·ÛÎ¤Ó‰Ë, ÂÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÌÂÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙË˜ ÛÂ ·ÁÚfiÎÙËÌ· ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜, fiÔ˘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙË˜. O™ˆÙ‹ÚË˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙˆÓ È‰ÈÔÎÙËÙÒÓ, Â›Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì·˙› ÙË˜, Ë ›‰È· fiÌˆ˜ Â›Ó·È ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎ‹Î·ıÒ˜ ¤¯ÂÈ ‚ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë Î·È ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ·fi ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıË-Ù¤˜ ÙË˜. ™ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÎfiÛÌÔÈ, ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ Î·È ÙˆÓÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ, Î·È ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÁÈ·ÙËÓ ·Í›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

�� ÓÙ¿È·: ÔÏÂÌ›ÛÙÚ·


210

ÏÔÍ¿ Ë ˘Â‡ı˘ÓË ÌÔÓ·¯‹, Î·È ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈfiÌÔ˘Ó ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯· Î·È Ù· Ì¤Û· ÁÈ· Ó’ ·Ô-

ÎÙ‹Ûˆ Ù›ÔÙÂ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Ù¿¯·ÌÔ˘ ÌÂ Â›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ Î·Ù¿ÏËÎÙË, ÒÛÔ˘ ·Ó¿Û·-

Ó· Û·Ó Â›‰· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÂÏÈ‰Ô‰Â›ÎÙÂ˜, ¤Ó· ÛÂÏÈ‰Ô‰Â›ÎÙË ÌÔÚÔ‡-

Û· Ó’ ·ÁÔÚ¿Ûˆ, ÙÈ ÛÙÔ Î·Ïfi. ŒÙÛÈ ˆÚ·›· ¤Ú·Û· ÛÙËÓ ÂÎ‰ÚÔÌ‹ Î·È ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È

Ó· Í·Ó·¿ˆ. ¶ÔÙ¤. ∫È ¤ÙÛÈ ÂÚÓÒ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÔ˘ Î·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ªfiÓË. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi

‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔÓ·ÍÈ¿. ◊ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ‰Â ÌÂ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÂ›. ∆Ô ¤¯ˆ ¯ˆÓ¤„ÂÈ. ∫·È Û·Ó ıÂ˜

Ó· Í¤ÚÂÈ˜, ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÙÔ˘˜. ◊Úı· Ô˘Ú·ÓÔÎ·Ù¤‚·ÙË. ªÂ ıÂˆÚÔ‡Ó Î·È Û·Û›ÎÏ·. ∫·È

ÌÔÓfi¯ÓˆÙË. ¢È·‰fiıËÎÂ ‰Â, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·fi ÔÈÔÓ, ‰Â Ï¤ˆ ·fi ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÛÔ˘, ÌÔ-

ÚÂ› ÎÈ ·fi Î·Ó¤Ó·Ó ÂÚÁ¿ÙË, ‰È·‰fiıËÎÂ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô fiÙÈ Ì¤ÓÔ˘ÌÂ ÛÂ ÛÙ¿‚ÏÔ.

™ÙÔ˘˜ ÛÙ¿‚ÏÔ˘˜ Û·˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, fiÙ·Ó ÂÚÓÔ‡Û· ‰›Ï· ·fi ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË

·Ú¤·, ¿ÛÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·, ¿ÎÔ˘Á· Î¿ÙÈ ‚ÂÏ¿ÛÌ·Ù· ÂÈ‰ÂÈÎÙÈÎ¿. “ªÂÂÂÂ”, ¤Î·Ó·Ó. ◊

¯ÏÈÌ›ÓÙÚÈ˙·Ó. Ÿ¯È. ªË ÌÂ ‰È·ÎfiÙÂÈ˜. ∞˘Ù¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó. ¶¿ÓÂ. ºÚfiÓÙÈÛ· ÂÁÒ ÁÈ’

·˘Ùfi. ∞ÏÏ¿ Ë ›ÎÚ· Ì¤ÓÂÈ. ∫·È Ë ˘Ô„›·. ◊ Ì¿ÏÏÔÓ Ë ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ Â‰Ò, ÛÂ ÙÔ‡ÙÔ

ÙÔÓ ÙfiÔ, Ë ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÂÚÈÛÛÂ‡ÂÈ. Ã·! §Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚÒÌÂ ÙÔ „ˆÌ›. ◊

ÙÔ˘˜ ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙÂ ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜. ◊ ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ Â›Ì·ÛÙÂ

·ÔÏ›ÙÈÛÙÔÈ Ô˘ ‚ÚÔÌ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ̄ ÒÚÔ. ◊ ÙÔÓ ÌÈ·›ÓÔ˘ÌÂ. ∂, Î·Ï¿. ¢ÂÓ Â›Ó·È fiÏÔÈ ¤ÙÛÈ,

Ì· ÂÁÒ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ ‚Ï¤ˆ. ºÔ˘ÚÎ›˙ÔÌ·È, ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞Á·Ó·ÎÙÒ. £· ÌÔ˘ ÂÈ˜: ·ÓÂÚÁ›·.

∞, Ó·È. ¶Ô˘ Ï‹ÙÙÂÈ ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚ· ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ÂÌÂ›˜ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ Í¤ÓÔÈ. ¶ÈÔ

ŒÏÏËÓÂ˜ ‰Â Á›ÓÂÙ·È. ™·ÚÙ·ÚÔ‡Û·ÌÂ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. OÈ

ÁÔÓÂ›˜ ÌÔ˘ ‰ËÏ·‰‹. ∫·È ÚÔ·ÓÙfi˜ Ë ÁÈ·ÁÈ¿. ¢Â˜ ÙËÓÂ ÙÒÚ·. ŒÓ· ÎÔ˘‚·Ú¿ÎÈ Á›ÓÂ-

Ù·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ¤Ó· ÎÔ˘‚·Ú¿ÎÈ Ô˘ Ì·˙Â‡ÂÙ·È, fiÏÔ Ì·˙Â‡ÂÙ·È. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰Â ı’ ·Ô-

ÌÂ›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·. O‡ÙÂ ÙÔ ·Ú¿ÔÓfi ÙË˜. ∞¯ Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡Û·. ∞¯ Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡Û· Ó·

ÙÔ˘˜ Î·Ï˘ÙÂÚ¤„ˆ ÙË ˙ˆ‹. ∫¿ˆ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹Ûˆ…»

«ª· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿˜, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ªË ‚Ï¤ÂÈ˜ Ô˘ ‰Â ÁÓˆÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ Î·ÈÚfi. ∂ÁÒ

Û’ ¤ÓÈˆÛ·. ∫·Ù¿Ï·‚· ÔÈ· Â›Û·È. ∂›Ó·È Û·Ó Ó· Û·˜ ÁÓˆÚ›˙ˆ ¯ÚfiÓÈ·. ŸÏÔ˘˜. ∫È

Â›Ì·È ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘. ¶ÔÏ‡ ÂÚ›ÂÚÁÔ˜. ÃÙÂ˜ ‚Ú¿‰˘

ÚˆÙÔ‡Û· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. “∞, ¤Ó·˜ Î‡ÚÈÔ˜. ∫·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Î˘Ú›· ÎÈ

·˘Ù‹. ªËÓ ÎÔÈÙ¿˜ Ô˘ ÍÂ¤Û·ÓÂ ¤ÙÛÈ…”, ÌÔ˘ Â›Â. ∫È ÂÁÒ ÙË˜ Â›· “¢ÂÓ Â›Ó·È

ÍÂÂÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜, ÚÂ Ì¿Ó·. ªÈ· Ê¿ÛË Â›Ó·È. ªÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ‹. £· ÂÚ¿-

ÛÂÈ. £· Ù·ÎÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. •Â¤ÊÙÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÌfiÓÔ ¿Ì· ¯¿ÓÂÙ·È Ë ·ÓıÚˆ-

È¿ ÙÔ˘. ∫·È ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙÔ˘”. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ∂˘ÚÈ‰›ÎË;»

«ŒÙÛÈ ¤ÏÂÁ· Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·. ∞fi ¯ÙÂ˜ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ó· ˆ. ÃÙÂ˜, ÍËÌÂÚÒÌ·Ù·, ÌÔ˘

Ê¿ÓËÎÂ Û·Ó Ó’ ¿ÎÔ˘Û· ·Ó·ÊÈÏËÙ¿. ™ÈÁ·Ó¿. ∫Ú˘ÌÌ¤Ó·. ™ËÎÒıËÎ·. ∂›· ı· ’Ó·È

Î·Ó¤Ó· ·fi Ù’ ·‰¤ÚÊÈ· ÌÔ˘. ∆Ô ·ı·›ÓÂÈ Î¿Ô˘ Î¿Ô˘ Ô ™Ù·‡ÚÔ˜. µÏ¤ÂÈ ÂÊÈ¿Ï-

ÙÂ˜. §¤ˆ ·˜ ¿ˆ Ó· ÙÔÓ ËÛ˘¯¿Ûˆ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ™Ù·‡ÚÔ˜. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó.

∫·ıfiÙ·ÓÂ ÛÙÔ ÛÎ·ÌÓ¿ÎÈ ‰›Ï· ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ Î·È ÙÚ·ÓÙ·˙fiÙ·Ó. ∫·ÌÔ‡ÚÈ·˙Â, ÚÔÛ·-

ıÔ‡ÛÂ Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔ˘˜ Ï˘ÁÌÔ‡˜ ÙÔ˘. “∆È ı¤ÏÂÈ˜ Â‰Ò ÂÛ‡;”, Ì’ ·ÁÚ›Â„Â. ∫È ÂÁÒ ÈÛˆ-

¿ÙËÛ·. ŒÊ˘Á·. ™˘Ó·ÈÛı¿ÓıËÎ· ÙË ıÏ›„Ë ÙÔ˘. ∫·È ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ ÙÔ˘. ¶‹Á· Î·È



211

ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÒıËÎ· Î·È ‰ÂÓ Í·Ó·ÎÔÈÌ‹ıËÎ·. ÕÏÏˆÛÙÂ ÛÂ Ï›ÁÔ Ô ·Ù¤Ú·˜ ¤Ê˘ÁÂ. ÕÎÔ˘-

Û· ÙËÓ fiÚÙ· ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ó’ ·ÓÔ›ÁÂÈ. ◊ÍÂÚ·. £· ¤ÈÓÂ ¤Ó· ÙÛ¿È Î·È ı· ’ÊÂ˘ÁÂ ÁÈ·

ÙÔ ÎÙ‹Ì·. ŸÛÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ, ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓıÚˆÈ¿ Ô˘ Â›Â˜, ı·ÚÚÂ›˜ Î·È

ÌÔÚÂ› Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ·;»

«¢ÂÓ Í¤Úˆ. §˘¿Ì·È. ™ÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Ì·È ÔÏ‡ Ó· Û’ ·ÎÔ‡ˆ. ŸÏ· ·˘Ù¿. ∫·È ÁÈ· ÙÔÓ

·Ù¤Ú· ÛÔ˘. ∫·È ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÛÔ˘ ‰ËÏ·‰‹». «∞, fiÛÔ

ÁÈ’ ·˘Ùfi, ‰Â ‚·ÚÈ¤Û·È…∆ÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ÓÔÈ¿˙ÔÌ·È. ∫È

·Ó ÌÂ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜, ·Ó ÌÔÚÂ›˜ Ó· Û˘ÌÌÂÚÈÛÙÂ›˜, ÌË

ÌÔ˘ Í·Ó·ÚÔÙÂ›ÓÂÈ˜ ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙÂ›· Î·È ÎÂÚ¿ÛÌ·Ù·

ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ÕÎÔ˘ ÎÈ ÂÌ¤Ó·. £· ÛÂ ÙÚÂÏ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÈ˜

Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜. ™ÙÈ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜. πÛÙÔÚ›Â˜. ÕÎÔ˘ ÌÂ. £·

’¯Ô˘ÌÂ ÈÛÙÔÚ›Â˜».

¢Â ÌÂ ¿ÎÔ˘ÛÂ. ª· Î·È Ó· ÌÂ ¿ÎÔ˘ÁÂ ¿ÏÈ ‰Â ı·

ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó’ ·ÔÊ‡ÁÔ˘ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜

Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ∆· ÚfiÏ·‚Â fiÏ· Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘. ∆ËÓ

›‰È· ÎÈfiÏ·˜ Ó‡¯Ù· Ê·›ÓÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ï¿ Î·Ï¿

ÌÂÛËÌÂÚÈ¿ÛÂÈ Î·È Â›¯·ÌÂ ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜. ∏ Ì¿Ó· ÙÔ˘. ªÂ

ÙÔ Ù˙È. ∫·È Ù· ÛÎ˘ÏÈ¿. ∫È ¤Ó· ÎÔ˘Ù› ÁÎÔÊÚ¤ÙÂ˜. ŸÙ·Ó

ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ë ÁÈ·ÁÈ¿, ‚Á‹ÎÂ ·fi ÙÔ ·Ú¿ÛÈÙÔ fiÔ˘

Î·Ù·ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ï¿ÙÚ·. ŒÏÂÈÂ ÛÙË

‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ë Ì¿Ó· ÌÔ˘. ŒÏÂÈÂ ÎÈ Ô ·Ù¤Ú·˜. ŸÏÔÈ ÏÂ›-

·ÌÂ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ÁÈ·ÁÈ¿. ∫·È Ë ÁÈ·ÁÈ¿, Û·Ó Î¿ÙÈ Ó·

Î·Ù¿Ï·‚Â, Û·Ó Ó· ‰È·ÈÛı¿ÓıËÎÂ Î¿ÙÈ, ÂÚ›ÌÂÓÂ ·Ó¤-

ÙÔÈÌË. ∞, ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù· ‚¿Û·Ó· Ë ÁÈ·-

ÁÈ¿ ÌÔ˘, Ù· Í˘fiÏ˘Ù· fi‰È· ÙË˜ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌÂÈÒÛÂÈ

fiÏÂÈ˜ Î·È ¯ˆÚÈ¿, ¤¯Ô˘Ó Ì·ÙÒÛÂÈ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘

ÎfiÛÌÔ˘. ∆· ‰¿ÎÚ˘¿ ÙË˜ ı’ ·ÚÎÔ‡Û·Ó Ó· ÔÙ›˙ÂÙ·È

¤Ó·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏfiÎËÔ˜. °È’ ·˘Ùfi ÛËÎÒ-

ıËÎÂ, ¤‚Á·ÏÂ ÙËÓ Ô‰È¿ ÙË˜, ÛÙÂÚ¤ˆÛÂ Î·Ï¿ ÙÈ˜ ÊÔ˘Ú-

Î¤ÙÂ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÙÛÔ ÙË˜, ¯·Ì‹ÏˆÛÂ ÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È ÛÙ‹ıË-

ÎÂ ÛÙËÓ fiÚÙ·. O‡ÙÂ ÈÔ Ì¤Û· Ô‡ÙÂ ÈÔ ¤Íˆ, ÎÈ ¿Ì·

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ë ∂Ú·ÛÌ›·, ÙË˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Â˘ÁÂÓÈÎ¿:

«∫·ÏÒ˜ ÂÎÔÈ¿Û·ÙÂ. ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ‰›Ï· Ó· Û·˜ „‹Ûˆ Î·ÊÂ‰¿ÎÈ. ◊ Ì‹ˆ˜ ı¤ÏÂÙÂ

ÔÚÙÔÎ·Ï¿‰·; °È· ÁÏ˘Îfi ‰Â Ï¤ˆ, ÊÔ‚¿Ì·È, ÒÚ· Ô˘ ’Ó·È, ÌË Û·˜ Îfi„ÂÈ ÙËÓ

fiÚÂÍË…»

∫È ÂÎÂ›ÓË ‰ÂÓ ÏËÛ›·ÛÂ. O‡ÙÂ Î·È Î·Ù¤‚·ÛÂ Ù· ÛÎ˘ÏÈ¿, ·Ó Î·È Ù· Î·ËÌ¤Ó· ıÔÚ˘-

‚Ô‡Û·Ó, Î¿ÙÈ ˙ËÙÔ‡Û·Ó. ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜ Î·Ù·¿Óˆ ÙÔ˘˜,

ÊÔ‚ÂÚ›˙ÔÓÙ¿˜ Ù·. ¢ÂÓ Ù· ¯Ù‡ËÛÂ fiÌˆ˜, ·, fiÏ· ÎÈ fiÏ·, ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· Ù’ ·Á·¿, ÙÔ

ŸŸˆ̂˜̃ ÙÙ·· ‚‚ÏÏ¤¤ÂÂÈÈ ÎÎ··ÓÓÂÂ››˜̃… ∂Ï¤ÓË ™·Ú·ÓÙ›ÙË

¶ÂÚÈÎÏ‹˜ ¶·ÓÙ·˙‹˜, °˘Ó·›Î· Ô˘ Ï¤ÎÂÈ


212

ÛˆÛÙfi Ó· Ï¤ÁÂÙ·È. ª· ‰Â ˙‡ÁˆÛÂ ÚÔ˜ ÙË ÁÈ·ÁÈ¿, ÛÙ¿ıËÎÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘

·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ÎÏÂ›ÛÂÈ ÌÂ ¿Ù·ÁÔ.

«°ÂÈ· ÛÔ˘, Î˘Ú·-∞Ó¿ÛÙ·. ¢Â ı· Î¿ÙÛˆ, ÂÚ·ÛÙÈÎ‹ Â›Ì·È. ªÂÛËÌ¤ÚÈ·ÛÂ. Ÿ¯È, ‰Â

ı· ¿Úˆ Ù›ÔÙ·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ fiÚÂÍË, ·˜ Â›Ó·È Î·Ï¿ Ô ÁÈÔ˜ ÌÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÂÁÁÔÓ‹ ÛÔ˘.

ªÔ˘ ÙËÓ ¤ÎÔ„·Ó… ªÈ· Î·È Î·Ï‹».

«∆È Ï¤ÙÂ ÙÒÚ·, Î˘Ú›· ∂Ú·ÛÌ›· ÌÔ˘. ªÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ Îfi„Ô˘Ó ÙËÓ

fiÚÂÍË ‰˘Ô ·È‰È¿; ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¯Ú˘Û¿ ·È‰È¿… ∞, fiÏ· ÎÈ fiÏ·, ·fi Ù· ÚÔ¯Ù¤˜ Ô˘

‹Ù·Ó Â‰Ò Ô ™ˆÙ‹ÚË˜ Û·˜ ¤¯ˆ Ó· ÙÔ Ï¤ˆ. §·ÌÚfi ·ÏÈÎ¿ÚÈ. ¡· ÙÔ ¯·›ÚÂÛÙÂ. ∫·È

ÙÈ Û˘ÛÙ·˙Ô‡ÌÂÓÔ˜�� Ó¤Ô˜, Î·È ÙÈ ÛÂ‚·ÛÙÈÎfi˜!…»

«∫·ÏÔÛ‡ÓË ÛÔ˘, Î˘Ú·-∞Ó¿ÛÙ·. ∫·Ï¿ Ù· ÏÂ˜. ÃÚ˘Ûfi ·È‰›, ÌfiÓÔ Ó·, ÏÈÁ¿ÎÈ Â‡È-

ÛÙÔ˜. ∫·È Ï˘ËÛÈ¿ÚË˜. §˘¿Ù·È Â‡ÎÔÏ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∫·È Î·Ù·‰ÂÎÙÈÎfi˜. ∆È Ó· ÛÔ˘ ˆ.

∞ÊÔ‡ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›˜ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· Ê¿ÂÈ ·Ó ‰ÂÓ Î·ı›ÛÂÈ Î·È Ë ˘ËÚÂÛ›· Ì·˜ ÛÙÔ ÙÚ·¤-

˙È. ∞Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ. ∂, ÂÎÂ› ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ Î·‚Á¿‰Â˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤Ú·ÛÂ

‚¤‚·È·. ∂, fi¯È. Ÿ¯È Î·È Ó· ÂÍÔÌÔÈˆÓfiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙfiÛÔ. ¢Â Ï¤ˆ, Î·Ï‹ Î·È Ë ‰ËÌÔ-

ÎÚ·Ù›·, Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘ ·Ó¤Î·ıÂÓ „‹ÊÈ˙Â ∫¤ÓÙÚÔ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÌÂ

Î·È ÙÈ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜…»

«Ÿˆ˜ Ù· ‚Ï¤ÂÈ Î·ÓÂ›˜, Î˘Ú›· ∂Ú·ÛÌ›· ÌÔ˘, fiˆ˜ Ù· ‚Ï¤ÂÈ Î·È Ù· ˙ÂÈ. ∂ÌÂ›˜

ÂÎÂ› ‰ÂÓ Í¤Ú·ÌÂ ·fi ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜. ¢Â Ì·˜ ¿ÚÂÛ·Ó. ∞ÏÏÈÒ˜… ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂ-

ÈÛÙ‹ÌÈÔ ‹Ù·Ó Ô ÁÈÔ˜ ÌÔ˘. ∫·È ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜. ∫·È ¤ÁÚ·ÊÂ Î·È ‚È‚Ï›·. ª· Í¤ÚÂÈ˜ ÔÈÔ˜

‹Ù·Ó Ô Î·Ï‡ÙÂÚfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜, Ô Ê›ÏÔ˜ ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜ ÙÔ˘; O ªÂÌ¿˜. OÈÎÔ‰fiÌÔ˜. ∞fi

ÙËÓ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿. ∂›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ‰›Ï· ‰›Ï· Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ÓÈfiÙË˜ Î·È ‰¤ıËÎ·Ó, ÎÈ

fiÙ·Ó ÂÚ¯fiÙ·Ó Ô ªÂÌ¿˜ Û›ÙÈ Ì·˜, ¯ÔÚÔË‰Ô‡Û·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ù· ·È‰È¿. ŸÏÔÈ ¯·È-

ÚfiÌ·ÛÙÂ. ∂›¯Â ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ÌÈ· Ê˘Û·ÚÌfiÓÈÎ·, ÙËÓ ¤ÙÚÈ‚Â ÛÙÔ Ì·Ó›ÎÈ ÙÔ˘

Û·Î·ÎÈÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈ ¿Ú¯È˙Â. ∞¯, ¶·Ó·Á›ÙÛ· ÌÔ˘, ÙÚ·ÁÔ‡‰È·… ∞¯, ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË… ª·

Ó· ÌË ÛÂ ÎÚ·Ù¿ˆ fiÚıÈ·, Î˘Ú›· ∂Ú·ÛÌ›·. ∫fiÈ·ÛÂ ÏÈÁ¿ÎÈ…»

«Ÿ¯È. Œ¯ˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. £· ÌÂ „¿¯ÓÔ˘Ó. ∫Ô›Ù·, Î˘Ú·-∞Ó¿ÛÙ·, ¤¯ˆ Î¿ÙÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ,

Î¿ÙÈ Ô˘ ‰Â ı· Í¤ÚÂÈ˜, ·Ó Î·È ı· ’ÚÂÂ. ∆È ÛÙÔ Î·Ïfi, ¤ÙÛÈ Ù· Í·ÌÔÏ¿ÓÂ Û‹ÌÂÚ· Ù·

ÎÔÚ›ÙÛÈ·; ∆ÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ, Î·ı¤Ó·˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Î·¤ÏÔ. ¶¿ÓÙˆ˜ ¤¯ÂÙ¤ ÙÔ ˘fi„Ë

Û·˜: Ô ™ˆÙ‹ÚË˜ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÒÛÔ˘ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÛÔ˘‰¤˜,

ÛÙÚ·Ùfi, ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜, Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Î·ÚÈ¤Ú·. ∆Ô Ï¤ˆ Û’ ÂÛ¤Ó· Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ˜ Á˘Ó·›Î·

ÏÔÁÈÎ‹ ÎÈ fiˆ˜ Ú¤ÂÈ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÙÈ Í¤ÚÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿;»

«¡· Û·˜ ˆ, Î˘Ú›·. ¢ÂÓ Î·Ù¤¯ˆ ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ÌÈÏ¿ÙÂ ¤ÙÛÈ ÁÈ· ÙÔ ·È‰› Û·˜. °È·Ù› ÙÔ

ÓÙÚÔÈ¿˙ÂÙÂ ¤ÙÛÈ. ∆È Â›Ó·È; ∫·Ó¤Ó· ÓÈ¿ÓÈ·ÚÔ; ∫È ·Ó Û·˜ ¿ÎÔ˘ÁÂ; ŒÂÈÙ· ÙÈ ı·ÚÚÂ›-

ÙÂ ÎÈ Â›Ì·ÛÙÂ; ¢ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÂÚËÊ¿ÓÈ· Ì·˜; ∆ËÓ ·ÓıÚˆÈ¿ Ì·˜; ∞¯, Î˘Ú›· ∂Ú·-

ÛÌ›· ÌÔ˘, Ô £Âfi˜ ÛÎ¿ÏÂ˜ ·ÓÂ‚¿˙ÂÈ Î·È ÛÎ¿ÏÂ˜ Î·ÙÂ‚¿˙ÂÈ. ∂›Ó·È Ó· ÌËÓ Ù· ‰›ÓÂÈ.

∞ÏÏÈÒÙÈÎ·… ∫È Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ π·ˆÓ›·˜ Ó· ’Û·È ‰Â ÁÏÈÙÒÓÂÈ˜. ∫·È Û˘Ì·ı¿-


�� Û˘ÛÙ·˙Ô‡ÌÂÓÔ˜: ÛÂÌÓfi˜, ÓÙÚÔ·Ïfi˜


213

ÙÂ ÌÂ, ÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Â›·ÙÂ ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, fiÙÈ Ù¿¯·ÌÔ˘ ÂÌÔ‰›ÛÙËÎÂ Ë fiÚÂÍ‹ Û·˜

·fi Ù· ·È‰È¿; ¶·È‰È¿ Â›Ó·È, Î˘Ú›· ÌÔ˘, ÌËÓ Ù· Û˘ÓÂÚ›˙ÂÛÙÂ. ∫·ÏÔ·›‰È· Ì¿ÏÈÛÙ·.

∫·È ÁÈ· ÙÔ ·ÏÈÎ¿ÚÈ Û·˜ ÂÛÂ›˜ Í¤ÚÂÙÂ… Ì· ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÔÓ‹ ÌÔ˘; O‡ÙÂ ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·-

ÓÔ‡˜. O‡ÙÂ ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈÔÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ. ∆Ô ÏÔÈfiÓ ÌË ¯ÔÏÔ-

ÛÎ¿ÙÂ. ∫È ·Ó Ô ‰ÈÎfi˜ Û·˜ Ô ™ˆÙ‹ÚË˜ ¤¯ÂÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ˆ˜ Ó· ÙÔÓ ÏÔÁ·ÚÈ¿-

ÛÂÙÂ ÁÈ· ¿ÓÙÚ·, Ë ‰ÈÎ‹ Ì·˜ Ë ∂˘Ú˘‰›ÎË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ù· ‰ÈÏ¿. Ÿ¯È ÙfiÛÔ ÁÈ· Ó· ˆÚÈ-

Ì¿ÛÂÈ –ÒÚÈÌË Â›Ó·È ·fi ÌÈÎÚfi ·È‰›– fiÛÔ ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ·Ï¤„ÂÈ ÔÏ‡ ·Ú·¿-

Óˆ ·fi ÙÔ ÁÈfiÎ· Û·˜, ·˜ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÙÔ ·ÏÈÎ¿ÚÈ Î·È ÙÔ ¯·›ÚÂÛÙÂ. ∆ÒÚ·, ·Ó Ù·

Í·ÌÔÏ¿ÓÂ Û‹ÌÂÚ· Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ·, ÂÛÂ›˜ ÎÔÚ›ÙÛÈ ¤¯ÂÙÂ, ı· Í¤ÚÂÙÂ Î¿ÙÈ ÙÔ ÏÔÈfiÓ…»

«∆Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ‰Â Û˘¯Ó¿˙ÂÈ Ó‡¯Ù· ÛÙÈ˜ ÂÚËÌÈ¤˜ ÌÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ·ÊÂÓÙÈ-

ÎÔ‡ Ì·˜…»

«ª· Û¿Ìˆ˜ ¤¯ÂÙÂ ·ÊÂÓÙÈÎfi… ∞ÊÂÓÙÈÎ¿ Â›Û·ÛÙÂ ÔÈ ›‰ÈÔÈ. Ÿ¯È ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô

Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ ·ÊÂÓÙÈÎfi, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∫È ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ Ì·˜, Î˘Ú›·

∂Ú·ÛÌ›·, Ó· ÌË ÓÔÈ¿˙ÂÛÙÂ. ∂ÌÂ›˜ ¿ÏÏ· Û¯Â‰È¿˙Ô˘ÌÂ, Ó·, fiˆ˜ Ó· ÍÂÂÙ·¯ÙÔ‡Ó Ù·

·È‰È¿, Ó· ÛÙÚÒÛÂÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· ÙÔ ÁÈÔ Î·È ÙË Ó‡ÊË ÌÔ˘, Ó· ¿ÚÔ˘Ó Î·Ï¿ ÂÊfi-

‰È· Ù’ ·ÁÁfiÓÈ· ÌÔ˘, Ó· ’¯Ô˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ Ì·˜, ÁÈ·Ù› ‰Â Û·˜ ÙÔ ÎÚ‡‚ˆ, ·Ú·ÎÔ˘-

Ú¿˙ÔÓÙ·È Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘. ∫È ‹Ù·Ó ·Ì¿ıËÙ· ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜. ∆ÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ.

Ÿˆ˜ Ù· ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·ÓÂ›˜. ∫È fiˆ˜ Ù· ÔÚ›˙ÂÈ ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ·fi „ËÏ¿… ∆ÒÚ· Ó· ÌÂ

Û˘Ì·ı¿ÙÂ, ·Ó ‰Â ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÙÂ Ó· Û·˜ ÙÚ·Ù¿Úˆ, ÎÈ ·Ó Â›Û·ÛÙÂ Ô˘ Ï¤ÙÂ ‚È·-

ÛÙÈÎ‹, ÂÁÒ Ï¤ˆ Ó· Ìˆ Ì¤Û· Ó· Û˘ÓÂ¯›Ûˆ ÙÈ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜. ∞ ÎÈ ·˘Ù¤˜… ∆ÂÏÂÈˆÌfi ‰ÂÓ

¤¯Ô˘Ó», Â›Â Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÎÈ Â›¯Â ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙË˜, Ô˘ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤‚Á·È-

ÓÂ ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿. ŒÓ· ¯·ÌfiÁÂÏÔ Û·Ó ÙË˜ Ì¿ÛÎ·˜.

∏ ¿ÏÏË ‰Â ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·ıfiÏÔ˘, ÂÚ›ÌÂÓÂ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë ÁÈ·ÁÈ¿, ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ·

ÛÙÔ ¤Ó· fi‰È, ÌÈ· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ÎÈ ¤ÂÈÙ·, Û·Ó Ó· ı˘Ì‹ıËÎÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ÙÈ˜ ÁÎÔÊÚ¤ÙÂ˜ Ô˘

ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙfiÛË ÒÚ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË˜, ÙÈ˜ ¤ÙÂÈÓÂ ·Ì›ÏËÙË ÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ ÎÈ ¤‚·ÏÂ

ÌÚÔ˜, ÙÚ·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù’ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ, Ù·Ú·ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ Î·È Ù· ÛÎ˘ÏÈ¿.

∂. ™·Ú·ÓÙ›ÙË, ∫¿ÔÙÂ Ô Î˘ÓËÁfi˜…, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜

ŸŸˆ̂˜̃ ÙÙ·· ‚‚ÏÏ¤¤ÂÂÈÈ ÎÎ··ÓÓÂÂ››˜̃… ∂Ï¤ÓË ™·Ú·ÓÙ›ÙË


214


¶Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ∂˘Ú˘‰›ÎË ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙË˜ Î·È ÛÂ ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ÔÊÂ›-ÏÂÙ·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜; ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰ÈÎ‹ Û·˜ ÁÓÒÌË ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜; Ã·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙÂ ÙËÓ Î˘Ú·-∞Ó¿ÛÙ· ·fi ÙË ı¤ÛË Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎ‹ Î˘Ú›·∂Ú·ÛÌ›·. ™ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Á˘Ó·›ÎÂ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È ‰˘Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ·Í›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ™Â ÔÈ· ÛËÌÂ›· ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÌÂ ÔÈ· Û˘ÌÊˆÓÂ›ÙÂ ÂÛÂ›˜; «…Ú¤ÂÈ Ó· ·Ï¤„ÂÈ ÔÏ‡ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÙÔ ÁÈfiÎ· Û·˜…»: ∂ÍËÁ‹ÛÙÂ ÙÈ ÂÓÓÔÂ› Ë Î˘Ú·-∞Ó¿ÛÙ·ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÚ¿ÛË. °È·Ù› Ë ∂˘Ú˘‰›ÎË Ú¤ÂÈ Ó· ·Ï¤„ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ; ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙËÓ ËÚˆ›‰· ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ËÚˆ›‰· ·fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ O ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ Â›Ó·È Ì·ÎÚ‡˜ ÙË˜ ª·ÚÔ‡Ï·˜ ∫ÏÈ¿Ê·. ¶ÔÈÂ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙÂ;

∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÂ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ‚È‚Ï›· (.¯. ∏ ÙÈÌ‹ Î·È ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ £ÂÔÙfiÎË) Î·È ÛÂÙ·ÈÓ›Â˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ. (OÈ·ÏÈ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ù·ÈÓ›Â˜ ÙÔ ·ÍÈÔÔ›ËÛ·Ó È‰È·›ÙÂÚ·.) ¶Ô‡ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·È ÔÈ· Â›Ó·ÈË Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜;


5

4

3

2

1


∂§∂¡∏ ™∞ƒ∞¡∆π∆∏

°ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1943 ÛÙË ¡Â¿ÔÏË §·ÎˆÓ›·˜. ™Ô‡‰·ÛÂ ∞ÁÁÏÈÎ¿ Î·È µÈ‚ÏÈÔıËÎÔÓÔÌ›·Ø

ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔÓ OÚÁ·ÓÈÛÌfi ∞·Û¯fiÏËÛË˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (O∞∂¢) Î·È ÛÂ ÂÊËÌÂ-

Ú›‰Â˜ ˆ˜ ‚È‚ÏÈÔÎÚÈÙÈÎfi˜. Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· Î·È Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜ (∆·‰¤ÓÙÚ· Ô˘ Ù· Ï¤ÓÂ ¡Ù›‚È-¡Ù›‚È, πÛÙÔÚ›Â˜ ÌÂ Ù·Í›ÌÂÙÚÔ, O Î¿‚Ô˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘ Î.¿.) Î·È

ÁÈ· ·È‰È¿ (OÈ ıÂ·ÙÚ›ÓÔÈ, O Î‹Ô˜ ÌÂ Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù·, πfiÏË ‹ ÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ ÍÂ¯Â›ÏÈÛÂ ÙÔ ÔÙ¿-ÌÈ Î.¿.). °È· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ∫¿ÔÙÂ Ô Î˘ÓËÁfi˜… ÙÈÌ‹ıËÎÂ ÙÔ 1997 ÌÂ ÙÔ ∫Ú·ÙÈÎfi µÚ·‚Â›Ô

§ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜.


Oπ ºπ§Oπ ª∞™ ∆∞ ∑ø∞

∆∞ ∑øA, A°PIA KAI HMEPA, Î·ÙÔÈÎ›‰È· ‹ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÛÙË Ê‡ÛË, ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ‚Ô‹-ıÂÈ·, ÚÔÛÙ·Û›·, Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿, ÙÚÔÊ‹Ø ÂÎÂ›ÓÔ˜, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ·ÓÙ·Ô‰›‰ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·Á¿Ë, ÙÔÛÂ‚·ÛÌfi Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘. ∏ ÛˆÛÙ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÚÔ˜ Ù· ˙Ò· ·ÔÙÂÏÂ› ÛÙÈ˜Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡Ø ÁÈ’ ·˘Ùfi ÔÏÏ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ˙ÒˆÓ. ∆· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·ÈÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ Û˘Ó‡·ÚÍË˜ Î·È Û˘Ì‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜.

∞¯ÈÏÏ¤·˜ ¢ÚÔ‡ÁÎ·˜, ÕÏÔÁ· ÛÙË ı‡ÂÏÏ·


216

∂›¯·Ó ıÂÚ›ÛÂÈ È·, Î·È ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ› ¿ÊËÓ·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹ Ù· ˙Ò· ÙÔ˘˜ Ó·

‚fiÛÎÔ˘Ó Ó‡¯Ù· Ì¤Ú·, ‚fi‰È· Î·È ¿ÏÔÁ· Ì·˙›.

«∂ÌÂ›˜ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÔÌÂ ¤Íˆ ÙË Á·˚‰Ô˘Ú›ÙÛ· Ì·˜», Â›Â Ë ™Ì·Ú¿Á‰· ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ·

ÙË˜ ÙÔ ¯·ÏÎÈ¿,�� ÙÔ ∑·ÊÂ›ÚË ÙÔÓ ∆ÛÈÚ›Ì·ÛË.

«ŸÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ù’ ·Ê‹ÓÂÈ ¤ÍˆØ ÁÈ·Ù› ÂÌÂ›˜ fi¯È;»

«OÈ ¿ÏÏÔÈ, ·Ó ¿ıÔ˘Ó Ù›ÔÙ·, ¤¯Ô˘Ó Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏÏ·. ∂ÌÂ›˜; ¶¤ÚÛÈ ı˘Ì¿-

Û·È Ô˘ Ì·˜ „fiÊËÛÂ ÙÔ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ, ¯ÚÂˆı‹Î·ÌÂ ÁÈ· Ó· ¿ÚÔÌÂ ÙË Á·˚‰Ô˘Ú›ÙÛ·. Œ¯ÂÈ

Î·È ÙÔ Ô˘Ï·Ú¿ÎÈ ÙË˜ Î·È ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ¤Íˆ. ¶ÔÈÔ˜ Í¤ÚÂÈ ·Ó Î·Ó¤Ó·˜ Ï‡ÎÔ˜

‰ÂÓ ÙË ‚ÚÂÈ ·‰‡Ó·ÙË Î·È Ì·˜ ÙË Ê¿ÂÈ».

«§‡ÎÔ˜!… ¶Ô‡ ‚Ú¤ıËÎÂ Ï‡ÎÔ˜;»

«¡·ÈØ ÛÙÔ˘ §¿Ï· ¤ÎÔ„Â�� Î¿ÌÔÛ· Úfi‚·Ù· ÎÈ ¤ÓÈÍÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿‰·».

«∂, ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÌÔÚÂ›Ø Ì· ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Ì·˜ ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ· Ô˘ ‰Â Ê¿ÓËÎÂ».

¶Ô‡ Ó· ‹ÍÂÚÂ Ô ∆ÛÈÚ›Ì·ÛË˜ ˆ˜ Ô Ï‡ÎÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‚Ú·‰È¿ÛÂÈ ÛÙË ƒÔ‡ÌÂÏË

Î·È ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÊ‡ÚÈ ÙÔ˘ πÛıÌÔ‡ Ó· ÍËÌÂÚˆıÂ› ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ ÙÔ˘ ªÔÚÈ¿!

∞Ï‹ıÂÈ·, ÙÔ ¯ˆÚÈfi Ô˘ ÔÓfiÌ·ÛÂ Ë ™Ì·Ú¿Á‰·, ÙÔ Ú‹Ì·Í·Ó ‰˘Ô Ï‡ÎÔÈ. ∂›¯·Ó ‚ÁÂÈ

Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ó· Î˘ÓËÁ‹ÛÔ˘Ó. ∫Ú‡‚ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ‹ ÛÂ Î·ÌÈ¿ ·fiÌÂÚË

ÛËÏÈ¿ Î·È ÙË Ó‡¯Ù· Ú›¯ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÎÔ¿‰È·. flÛÔ˘ Ó· Ô˘Ó: «Ï‡ÎÔ˜ ÙÚÈÁ˘ÚÓ¿ÂÈ

ÛÙÈ˜ ÛÙ¿ÓÂ˜ Ì·˜», Ô‡ÙÂ Ï‡ÎÔ˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ô‡ÙÂ Ù’ ·¯Ó¿ÚÈ· ÙÔ˘.

™’ ¤Ó· ‚Ô˘Ófi ÔÈ ‰‡Ô Ï‡ÎÔÈ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÛÎÔÙÂ›ÓÈ·˙Â ·¿ÓÙËÛ·Ó ÌÈ· ·ÏÂÔ‡.

◊Ù·Ó ‚È·ÛÙÈÎ‹, Ì· ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÔ›Ù·ÍÂ. ∆ËÓ ÎÔ›Ù·Í·Ó ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÊÈÏÈ-

Î¿, Û·Ó Ó· ÙË˜ ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ Â›Ó·È Í¤ÓÔÈ Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó Ô‡ ¤¯ÂÈ Î·Ïfi Î˘Ó‹ÁÈ. ∏ ·ÏÂ-

Ô‡ ÔÛÌ›ÛıËÎÂ�� ÙÚÈÁ‡Úˆ Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î¿Ô˘ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜, Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ

Î¿ÙÈ ÛÔ˘‰·›Ô. ŒÂÈÙ· ÙÔ˘˜ ¤ÚÈÍÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ ¿Ê·ÓÙË. OÈ Ï‡ÎÔÈ Î·Ù¿Ï·‚·Ó

ÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈ:

∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·ÚÎ·‚›ÙÛ·˜

∆∆ÔÔ ÌÌÓÓ‹‹ÌÌ·· ÙÙËË˜̃ ÌÌ¿¿ÓÓ··˜̃

∆Ô ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ‰È‹ÁËÌ· ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú. ∫·ÚÎ·‚›ÙÛ· ¤¯ÂÈ ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· ÙËÓ ·˘ÙÔı˘Û›· ÌÈ·˜ Á·˚‰Ô˘Ú›-ÙÛ·˜. ∏ ÌËÙÚÈÎ‹ ÛÙÔÚÁ‹ ÁÈ· ÙÔ Ô˘Ï¿ÚÈ ÙË˜ Ô˘ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â ¤ÁÈÓÂ ·ÈÙ›· Ó· ¯¿ÛÂÈ Ë ›‰È· ÙË ˙ˆ‹ÙË˜. O Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ·ÍÈÔÔÈÂ› ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¤Ó· Û˘Ì‚¿Ó ·fi ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ÁÈ· Ó· ÚÔ-‚ÏËÌ·Ù›ÛÂÈ Î·È Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ ÙÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰ËÌÈÔ˘Ú-ÁÂ› ¤Ó· ÂÍˆÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi fiÔ˘ Ù· ˙Ò· ÌÈÏÔ‡Ó Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÒÛÙÂ Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ÛÂ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Â‰Ô, ÙÈ˜ È‰ÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜.

�� ¯·ÏÎÈ¿˜: ¯·ÏÎˆÌ·Ù¿˜, ÛÈ‰ÂÚ¿˜ �� ¤ÎÔ„Â: ÛÎfiÙˆÛÂ �� ÔÛÌ›ÛıËÎÂ: Ì‡ÚÈÛÂ


217

«¶ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ı· Î˘ÓËÁ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ˘ ∆¿ÛË ÙË ÛÙ¿ÓË. ™Î˘ÏÈ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ, Î·È Ô ÙÛÔ¿-

ÓË˜ ·Á·¿ ÙÔÓ ‡ÓÔ. ∂›¯Â Î¿ÌÔÛÂ˜ ÎfiÙÂ˜ Î·È ÙË˜ ‹Ú· fiÏÂ˜ ÙË ÌÈ· ÌÂ ÙËÓ ¿ÏÏË».

OÈ ‰˘Ô Ï‡ÎÔÈ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó. ¶‹Á·ÈÓ·Ó ÛÎ˘ÌÌ¤ÓÔÈ ÛÙË ÁË ÌÂ Ù· Ô‰¿ÚÈ· ÙÔ˘˜

·ÓÔÈ¯Ù¿, Û· Ó· Ë‰Ô‡Û·Ó ÎÈ fi¯È Ó· ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ó. ∆· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ˘ÁÚ¿

Î·È Ì‡ÚÈ˙·Ó ÙÔ ¯ÒÌ· Î·È ÙÔÓ ·¤Ú· ·fi Ì·ÎÚÈ¿. ∆· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘˜ ¿ÎÔ˘·Ó Î·È ÙÔÓ

·Ú·ÌÈÎÚfi ‹¯ÔØ Ë Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ÊÔ˘ÓÙˆÙ‹ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÌÈÛÔÛËÎˆÌ¤ÓË, ÁÈ· Ó·

ÌËÓ Î¿ÓÂÈ ıfiÚ˘‚Ô ÛÙ· ÎÏ·ÚÈ¿ Î·È ÛÙ· ¯ÔÚÙ¿ÚÈ·. Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó ÛÙ·¯ÙfiÌ·˘ÚË,

Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ˘ÎÓ‹ Ë ÙÚ›¯· ÙÔ˘˜, Î·ı¤Ó·˜ ı· ÙÔ˘˜ ¤·ÈÚÓÂ ÁÈ· ÙÛÔ·ÓfiÛÎ˘Ï·.

ŒÊÙ·Û·Ó ¤ÙÛÈ Û’ ¤Ó· „‹ÏˆÌ·�� Î·È ÛÙ¿ıËÎ·Ó Ó· È‰Ô‡Ó ÚÈÓ Ó· ‚ÁÔ‡ÓÂ ÛÙ’ ·ÓÔÈ-

¯Ù¿. ∞ÔÎÂ› fiÙÂ ÎÔ›Ù·˙·Ó Á‡Úˆ, fiÙÂ ÎÔ›Ù·˙Â Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Û·Ó Ó· ÎÚ˘ÊÔÌÈ-

ÏÔ‡Û·Ó.

∏ ·ÛÙÚÔÊÂÁÁÈ¿ ÊÒÙÈ˙Â ÙË ÛÙ¿ÓË Û·Ó ËÌ¤Ú·. O Ô˘Ú·Ófi˜ ‹Ù·Ó ‚·ıÈ¿ Á·Ï·Ófi˜. O

Á·Ï·Í›·˜ ÙÔÓ Â¯ÒÚÈ˙Â ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÛÙË Ì¤ÛË Û·Ó ·¤Ú·ÓÙÔ ·ÛËÌfiÛÙÚˆÙÔ ÔÙ¿ÌÈ.

ª¤Û· ÛÙÔ Ì·ÓÙÚ› Ù· Úfi‚·Ù· Ï·ÁÈ·ÛÌ¤Ó· Î·Ù·Á‹˜, ÙÔ ¤Ó· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ,

Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Û· ÌÂÁ¿ÏË ÊÏÔÎ¿Ù· ·ÏˆÌ¤ÓË ÛÙËÓ ·ÛÙÚÔÊÂÁÁÈ¿. ∏ fiÚÙ· ÙÔ˘

Ì·ÓÙÚÈÔ‡ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙ‹, ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Á˘¿ÏÈ˙·Ó ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ¤ÙÚÂ˜, Ô˘ Î¿ıÔ-

ÓÙ·È ÔÈ ÙÛÔ¿ÓË‰Â˜ ÙËÓ ·˘Á‹ Î·È ·ÚÌ¤ÁÔ˘Ó. ∞¿Óˆ ÛÙ· Í‡Ï· Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ Í‡ÏÈ-

ÓÂ˜ Î·Ú‰¿ÚÂ˜�� ·Ó¿Ô‰· Û·Ó Î·¤Ï· ÛÙÚ·‚Ô‚·ÏÌ¤Ó·. ¶·Ú·¤Íˆ ÛÂ ‰˘Ô ‰È¯·ÏˆÙ¿

Í‡Ï· ÎÚÂÌfiÙ·Ó ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÏÂ‚¤ÙÈ�� Ô˘ ¤‚Ú·˙·Ó ÙÔ Á¿Ï·. ∫·È ‚·ıÈ¿ Ì¤Û· ÛÙÔ

Ì·ÓÙÚ› ÍÂ¯ÒÚÈ˙Â Ë Î·Ï˘‚Ô‡Ï· ÙÔ˘ ÙÛÔ¿ÓË ÌÂ ÙË ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ÌÈÎÚ‹ ÔÚÙÔ‡Ï· ÙË˜,

Û· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¿ÙÈ ÔÚı¿ÓÔÈ¯ÙÔ. ºˆÓ‹, ÌÈÏÈ¿, Ù›ÔÙ·. ªfiÓÔ Î¿Ô˘ Î¿Ô˘ ¤Ó· ÎÔ˘-

‰Ô˘Ó¿ÎÈ Í˘ÓÔ‡ÛÂ ÙË Ó‡¯Ù· ÌÂ ÙË ÊˆÓ›ÙÛ· ÙÔ˘: ÓÙÈÓ! ÓÙÈÓ! ÓÙÈÓ! …

∆¤ÏÔ˜ ÔÈ ‰‡Ô Ï‡ÎÔÈ ÛËÎÒıËÎ·Ó, ÔÛÌ›ÛıËÎ·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, Î·È ÏËÛ›·Û·Ó ¿ÏÈ Ù·

ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÔ‡ÓØ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÈÔ‡Ó ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó

ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙË˜ ·ÏÂÔ‡˜, Ó· ÚÈ¯ÙÂ› Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔ Ì·ÓÙÚ›, Î·È ·Ó Ù‡¯ÂÈ Ó·

Â›Ó·È ÛÎ˘ÏÈ¿, Ó· Ù· ‚¿ÏÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ı· Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó’ ·Ú¿ÍÂÈ ¤Ó·

Úfi‚·ÙÔ, ı· ¿ÚÂÈ ÙË ÚÂÌ·ÙÈ¿ Î·È ı· ‚ÁÂÈ ÛÙÔ °ÂÚÔÓÙfi‚Ú·¯Ô. ∂ÎÂ› Ó’ ·ÓÙ·ÌÒÛÔ˘Ó

Ó· ÙÔ Ê¿ÓÂ. ŒÂÛ·Ó ¤ÂÈÙ· ¯¿Ìˆ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û¤ÚÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ Ì·ÓÙÚ›. ∆fiÛÔ

··Ï¿ Û¤ÚÓÔÓÙ·Ó, Ô˘ Ô‡ÙÂ ÏÈı¿ÚÈ Î˘ÏÔ‡ÛÂ, Ô‡ÙÂ Í‡ÏÔ Û¿ÏÂ˘Â ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜.

ª· ÌÂ fiÏË ÙËÓ ÚÔÊ‡Ï·ÍË ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Î¿ÔÈÔ ÙÚ›ÍÈÌÔ ÛÙÔ Ì·ÓÙÚ›. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ÚÔ-

¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ï›ÁÔ ÂÌÚfi˜ Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Û‡ÓÙÚÔÊfi ÙÔ˘.

◊ıÂÏÂ Ó· ÙÔ˘ ÂÈÂ›: «æ¤Ì·Ù· Ì·˜ Â›Â Ë Í·‰¤ÚÊË Ì·˜ Ë ·ÏÂÔ‡… Ÿˆ˜ Â›·ÌÂ».

∫·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÈÓ¿¯ÙËÎÂ ÛÙ· ÏÈÁÓ¿ „ËÏ¿ fi‰È· ÙÔ˘, Ï‡ÁÈÛÂ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘, Ù¤ÓÙˆ-

ÛÂ ›Û· ÂÌÚfi˜ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¯ÒıËÎÂ Û· ÛÊ‹Ó· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ∆ËÓ

›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ‰‡Ô ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÔ› Î·È Ì·ÏÏÈ·ÚÔ› ›ÛÎÈÔÈ fiÚÌËÛ·Ó ·fi ÙÔ Ì·ÓÙÚ› Î·È ÌÂ

ÊÔ‚ÂÚ¿ Á·‚Á›ÛÌ·Ù· Ú›¯ÙËÎ·Ó ·¿Óˆ ÙÔ˘. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔ ¤‚·ÏÂ ÛÙ· fi‰È·.

∆∆ÔÔ ÌÌÓÓ‹‹ÌÌ·· ÙÙËË˜̃ ÌÌ¿¿ÓÓ··˜̃ ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·ÚÎ·‚›ÙÛ·˜

�� „‹ÏˆÌ·: „ËÏ‹ ÙÔÔıÂÛ›· �� Î·Ú‰¿ÚÂ˜: ‰Ô¯Â›· ÁÈ· ÙÔ ¿ÚÌÂÁÌ· ÙÔ˘ Á¿Ï·ÙÔ˜ �� ÏÂ‚¤ÙÈ: Î·˙¿ÓÈ


218

O ¿ÏÏÔ˜ Ï‡ÎÔ˜ ‹‰ËÛÂ ÛÙÔ Ì·ÓÙÚ› Î·È ÚÈÓ Î·Ï¿ Ó· ÙÔÓ ÓÈÒÛÔ˘Ó Ù· Úfi‚·Ù·,

¿ÏÏÔ˘ Í¤ÛÎÈÛÂ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿, ¿ÏÏÔ˘ ¤Û·ÛÂ ÙË Ú·¯ÔÎÔÎ·ÏÈ¿. ∂ÎÂ›Ó· ÂÙ¿¯ÙËÎ·Ó ·fi

ÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÚÔÌ·ÁÌ¤Ó· Î·È ÛÙÚÈÌÒ¯ÙËÎ·Ó ÙÔ ¤Ó· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ™ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË

ÙÔ˘ Ì·ÓÙÚÈÔ‡, fiÛ· ÌfiÚÂÛ·Ó ‹‰ËÛ·Ó ÙÔ ÊÚ¿¯ÙË Î·È ÛÎfiÚÈÛ·Ó ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ∆·

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÂÎÂ› ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜, ÌÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ ¤Ó·

ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. O Ï‡ÎÔ˜, ¿Ì· ¯fiÚÙ·ÛÂ ·fi ·›Ì·, ¿Ú·ÍÂ ¤Ó· Úfi‚·ÙÔ ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘,

‹‰ËÛÂ ÙÔ Ì·ÓÙÚ› Î·È ‹ÚÂ ÙË ÚÂÌ·ÙÈ¿.

™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Í‡ÓËÛÂ Ô ‚ÔÛÎfi˜, ¿Ú·ÍÂ Ù’ fiÏÔ ÙÔ˘ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏÂ›.

¶˘ÚÔ‚ÔÏÔ‡ÛÂ ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ÊÒÓ·˙Â ‰˘Ó·Ù¿, ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ Â›‰ËÛË Î·È ÛÙ’ ¿ÏÏ·

Ì·ÓÙÚÈ¿. ¢ÂÓ ¿ÚÁËÛÂ Ó’ ·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó Î·È ·ÔÎÂ› ¿ÏÏÂ˜ ÙÔ˘ÊÂÎÈ¤˜, ÊˆÓ¤˜ Î·È Á·‚Á›-

ÛÌ·Ù·. ∆· ‚Ô˘Ó¿ ·ÓÙÈÏ·ÏÔ‡Û·Ó Á‡Úˆ.

∫·ıÒ˜ ¤ÙÚÂ¯Â Ô Ï‡ÎÔ˜, ¤Í·ÊÓ· Â›‰Â Ì·‡ÚÔÓ ›ÛÎÈÔ Ó· Î·ÙÚ·Î˘Ï¿ ·fi ÙÔ ‚Ô˘Ófi

ÎÈ ¤ÓÈˆÛÂ ÙÔ ˙ÂÛÙfi ¯ÓfiÙÔ ÂÓfi˜ ÛÎ‡ÏÔ˘ Ó· ÙÔ˘ Î·›ÂÈ ÙËÓ Ï¿ÙË. ÃˆÚ›˜ Ó· ı¤ÏÂÈ,

·Ú¿ÙËÛÂ Î·Ù·Á‹˜ ÙÔ Úfi‚·ÙÔ ÎÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÌÂ ÈÔ ·ÓÔÈ¯Ù¿ Ë‰‹-

Ì·Ù·. ŸÛÔ fiÌˆ˜ ÎÈ ·Ó ¤ÙÚÂ¯Â ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛÂ Ó· ·ÈÛı·ÓıÂ› ÛÙ· ›Ûˆ fi‰È· ÙÔ˘

¿ÁÚÈÂ˜ ‰·ÁÎˆÌ·ÙÈ¤˜. ∆¤ÏÔ˜, ¤ÂÈÙ· ·fi ÔÏÏ¿ Î·ÙfiÚıˆÛÂ Ó· ÍÂÊ‡ÁÂÈ Î·È Ó·

ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ °ÂÚÔÓÙfi‚Ú·¯Ô. ŒÌÂÈÓÂ ÂÎÂ› Î¿ÌÔÛÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜, ÒÛÔ˘ Ó· ÁÈ¿ÓÔ˘Ó ÔÈ

ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘. ∞Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙÚ¤ÊÂÙ·È ÌÂ ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ·. ∆Ô˘ Î¿ÎÔ˘ ÂÚ›ÌÂÓÂ ÙÔ

Û‡ÓÙÚÔÊfi ÙÔ˘.

ŒÂÈÙ·, ÌfiÏÈ˜ ¤ÓÈˆÛÂ ˆ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ, ‚Á‹ÎÂ ¿ÏÈ ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ.

™ÙÈ˜ ÚÂÌ·ÙÈ¤˜ ¤Î·ÓÂ ·ÎfiÌË ˙¤ÛÙËØ ¿Ú¯ÈÛÂ ÎÈ ·Ó¤‚·ÈÓÂ ÛÙ· „ËÏ¿. ∫¿ÙÈ fi„ÈÌ·��

Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· ÎÈ ¤Ó· Î·ÙÛÈÎ¿ÎÈ Ô˘ ¤ÌÂÈÓÂ ›Ûˆ ·fi ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤ıÚÂ„·Ó

ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ÙÔÓ Â‰˘Ó¿ÌˆÛ·Ó. ∫·ıÒ˜ ‚Á‹ÎÂ ÛÂ ÌÈ· Ú¿¯Ë, Ì‡ÚÈÛÂ „ÔÊ›ÌÈ. ∆·

fiÚÓÈ· Ô˘ Â›‰Â Û˘Ó·ÁÌ¤Ó· ÛÙÔ „‹ÏˆÌ· Î·È Ù· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÁÚ‹-

ÁÔÚ· Û’ ¤Ó·Ó Î¤‰ÚÔ. ∆· fiÚÓÈ· ¤Ù·Í·Ó ÛÎÔ‡˙ÔÓÙ·˜, fiÙ·Ó Â›‰·Ó Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ô

Ï‡ÎÔ˜, Û·Ó Ó· ı‡ÌˆÛ·Ó Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯¿Ï·ÛÂ ÙÔ Ê·Á› ÙÔ˘˜. ∫ÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·È ÙÈ ‚Ï¤ÂÈ; ∆Ô

Û‡ÓÙÚÔÊfi ÙÔ˘ ÂÏÂÂÈÓfi Î·È ¿ıÏÈÔ ÙÒÌ·Ø Ô‡ÙÂ Ô ÌÈÛfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂ›ÓÂÈ.

ŒÍ·ÊÓ· ‚Ï¤ÂÈ ¤Ó· Ï·Áfi. ŒÙÚÂÍÂ Ó· ÙÔÓ Î˘ÓËÁ‹ÛÂÈ. ∆ÔÓ ¤È·ÛÂ Î·È ÙÔÓ ¤Ê·ÁÂ.

∞fi ‚Ô˘Ófi ÛÂ ‚Ô˘Ófi ‚Ú¤ıËÎÂ ÌÈ· ‚Ú·‰È¿ ÛÙÔ ÏÈ‚¿‰È Ô˘ ¤‚ÔÛÎ·Ó Ù· ˙Ò· ÙÔ˘

¯ˆÚÈÔ‡. ∆Ô ÏÈ‚¿‰È ·Ó¤‚·ÈÓÂ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Û’ ¤Ó· ‚Ô˘Ófi, ÛÎÂ·ÛÌ¤ÓÔ Ì’ ¤Ï·Ù·, ÌÂ

Î¤‰Ú· Î·È Ô˘ÚÓ¿ÚÈ·. ∫¿Ô˘ Î¿Ô˘ ÊÔ‡ÓÙˆÓ·Ó Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ Á¤ÚÈÎÂ˜ ‚ÂÏ·ÓÈ‰È¤˜.

O Ï‡ÎÔ˜, Î·ıÒ˜ Â›‰Â ÙfiÛ· ˙Ò· Ó· ‚fiÛÎÔ˘Ó ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿, ÛÙ¿ıËÎÂØ ÙÔ˘ ÎÂÓÙ‹-

ıËÎÂ Ë fiÚÂÍË Ó· Ù· ‚¿ÏÂÈ ÌÂ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ˙Ò·.

ŒÂÛÂ ¯¿Ìˆ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Û¤ÚÓÂÙ·È ·¿Óˆ ÛÙËÓ „ËÏ‹ Î·È ‰ÚÔÛÂÚ‹ ¯ÏfiË.

™ÂÚÓfiÙ·Ó ‹Û˘¯· Û· Ê›‰È, Ì·, fiÛÔ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÎÈ ·Ó ÏËÛ›·˙Â, Ù· ˙Ò· ÙÔÓ ¤ÓÈˆ-

Û·Ó. ∆’ ¿ÏÔÁ· ¯ÏÈÌ›ÓÙÚÈÛ·Ó ·Ó‹Û˘¯· Î·È Ù· ‚fi‰È· ÌÔ‡ÁÎÚÈÛ·Ó. ∫·È ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹

OOÈÈ ÊÊ››ÏÏÔÔÈÈ ÌÌ··˜̃ ÙÙ·· ˙̇ÒÒ··

�� fi„ÈÌ·: Î·ı˘ÛÙÂÚËÌ¤Ó·, Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙË Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ÂÔ¯‹


219

fiÏ· Ù’ ¿ÏÔÁ· Ì·˙Â‡ÙËÎ·Ó Û’ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜, ¤ÛÌÈÍ·Ó Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜, Û· Ó· ‹Ù·Ó fiÏ·

‰ÂÌ¤Ó· Û’ ¤Ó· ÛÙ‡ÏÔ, Î·È ÌÂ Ù· ÎÔÚÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ì·Ó Î‡ÎÏÔ. ∆Ô ›‰ÈÔ ¤Î·Ì·Ó Î·È Ù·

‚fi‰È·. ™˘Ó¿¯ÙËÎ·Ó, ¤‚·Ï·Ó ÛÙË Ì¤ÛË Ù· ÌÔÛ¯¿ÚÈ· Î·È ÙÈ˜ ·‰‡Ó·ÙÂ˜ ·ÁÂÏ¿‰Â˜, ÎÈ

ÂÎÂ›Ó· ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÔÏfiÁ˘Ú· ÌÂ Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÛÎ˘ÌÌ¤Ó· Î¿Ùˆ Î·È Ù· Î¤Ú·Ù· ¤ÙÔÈÌ·. O

Ï‡ÎÔ˜ Û‡ÚıËÎÂ ÚÒÙ· ÌÈ· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ Á‡Úˆ ÛÙ’ ¿ÏÔÁ· Î·È ‰ÔÎ›Ì·ÛÂ Ó· Ë‰‹ÛÂÈ ÛÙË

Ú¿¯Ë Î·ÓÂÓfi˜. ª· Ù’ ¿ÏÔÁ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÎÏÔÙÛÈ¤˜ ÌÂ Ù· ›Ûˆ fi‰È· ÙÔ˘˜, Ô˘

ÁÈ· ÔÏÏ‹Ó ÒÚ· ‰ÂÓ ¤‚ÏÂÂ˜ ·Ú¿ ·ÙÛ·Ï¤ÓÈÂ˜ ÔÏ¤˜ Ì¤Û· ÛÂ Ô˘Ú¤˜ ÊÔ˘ÓÙˆÌ¤ÓÂ˜.

¶Ô‡ Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Ô Ï‡ÎÔ˜! ™‡ÚıËÎÂ ¤ÂÈÙ· Á‡Úˆ ÛÙ· ‚fi‰È· Î·È ‰ÔÎ›-

Ì·ÛÂ Ì’ ¤Ó· ‹‰ËÌ· Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi Î·ÓÂÓfi˜. ª· Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ‰ÔÎ›Ì·˙Â,

·ÓÙ› ÙÔ Ï·ÈÌfi ¤‚ÚÈÛÎÂ ÂÌÚfi˜ ÙÔ˘ Î¿ÙÈ Î¤Ú·Ù· Ì˘ÙÂÚ¿ Î·È ‰˘Ó·Ù¿, ¤ÙÔÈÌ· Ó· ÙÔ˘

ÛÎ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿.

ª¿ÎÚ˘ÓÂ ÏÔÈfiÓ ·fi ÎÂÈ ÁÈ· Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÂ› Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈ Ó· Î¿ÌÂÈ. ŒÍ·ÊÓ· ‚Ï¤-

ÂÈ ÙË Á·˚‰Ô˘Ú›ÙÛ· ÙÔ˘ ∆ÛÈÚ›Ì·ÛË ÌÂ ÙÔ Ô˘Ï·Ú¿ÎÈ ÙË˜. ◊Ù·Ó ÍÂ¯·ÛÌ¤ÓË ÛÂ

Î¿ÔÈÔ „‹ÏˆÌ·, Î·È ÙÒÚ· Ô˘ ¤ÓÈˆÛÂ ÙÔÓ Î›Ó-

‰˘ÓÔ ¤ÙÚÂÍÂ ÙÔÓ Î·Ù‹ÊÔÚÔ ÁÈ· Ó· ¯ˆıÂ› ·Ó¿ÌÂ-

Û· ÛÙ’ ¿ÏÔÁ·. O Ï‡ÎÔ˜ ¤ÙÚÂÍÂ Ó· ÙË˜ Îfi„ÂÈ ÙÔ

‰ÚfiÌÔ.

ŒÓ· ÛÎ˘Ï¿ÎÈ ‚Ú¤ıËÎÂ Û˘ÌÌ·˙ÂÌ¤ÓÔ ÛÂ ÌÈ·

ÎÔ˘Ê¿Ï· Ô˘ÚÓ·ÚÈÔ‡ ÎÈ ¤ÙÚÂÌÂ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô

ÙÔ˘. ª· fiÙ·Ó Â›‰Â ÙÔ Ï‡ÎÔ Ó· ¯˘ıÂ› ·¿Óˆ ÛÙË

Á·˚‰Ô˘Ú›ÙÛ·, ‚Á‹ÎÂ ÎÈ ¤ÙÚÂÍÂ ÁÈ· ÙÔ ¯ˆÚÈfi.

O Ï‡ÎÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ê¤ÚÓÂÈ Á‡ÚÔ˘˜ ÙË Á·˚‰Ô˘-

Ú›ÙÛ·, fiÏÔ Î·È ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ˘˜ Á‡ÚÔ˘˜, Ó· ÙË˜ ‰Â›-

¯ÓÂÈ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘. ∂ÎÂ›ÓË ÛÙ¿ıËÎÂ ·ÂÏÈÛÌ¤-

ÓË. ŒÙÚÂÌÂ ÔÏfiÎÏËÚËØ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ’

¿ÏÔÁ·. O Ï‡ÎÔ˜ ¤‚·ÏÂ ÛËÌ¿‰È ÙÔ Ô˘Ï·Ú¿ÎÈ Î·È

¯‡ıËÎÂ ·¿Óˆ ÙÔ˘. ª· ÙÒÚ· ‹ÚıÂ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙË˜

Ì¿Ó·˜. ∏ Á·˚‰Ô˘Ú›ÙÛ· ‹ÚÂ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È Ì‹ÎÂ

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ï‡ÎÔ Î·È ÙÔ ·È‰› ÙË˜. ªÂ Ù· ›Ûˆ

fi‰È· ÙË˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÎÏÔÙÛ¿ Î·È ÌÂ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜

ÙË˜ Ó· ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÙÔ Ô˘Ï·Ú¿ÎÈ ÙË˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘-

Ê¿Ï· ÂÓfi˜ ¤Ï·ÙÔ˘. ª· ÂÎÂ›ÓÔ ‰ÂÓ ÙË ‚ÔËıÔ‡ÛÂ Î·ıfiÏÔ˘Ø ¤ÙÚÂÌÂ ÎÈ ¤ÛÙÂÎÂ ·Î›ÓË-

ÙÔ. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ù¤ÓÙˆÓÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÂÚ›ÂÚÁÔ Ó· È‰Â› ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙË

Ì¿Ó· ÙÔ˘. ∆¤ÏÔ˜ Ë Á·˚‰Ô˘Ú›ÙÛ· Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ‚¿ÏÂÈ Ì¤Û· ÙÔ Ô˘Ï·Ú¿ÎÈ, ¤ÎÏÂÈÛÂ ÌÂ

ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙË˜ ÙËÓ ÎÔ˘Ê¿Ï· Î·È ÌÂ Ù· ›Ûˆ fi‰È· ÙË˜ ¤‰ÈÓÂ ÎÏÔÙÛÈ¤˜ ·‰È¿ÎÔ·.

O Ï‡ÎÔ˜ ¿ÊÚÈÛÂ ·fi ÙË Ï‡ÛÛ· ÙÔ˘. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·ÙfiÚıˆÛÂ Ó· Ì‹ÍÂÈ Ù·

‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙ’ ·Ê‡Ï·¯Ù· ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Á·˚‰Ô˘Ú›ÙÛ·˜. ª· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤ÂÛÂ Î¿Ùˆ ·fi

ÙÈ˜ ÎÏÔÙÛÈ¤˜ ÙË˜. ∆· ·›Ì·Ù· ¤ÙÚÂ¯·Ó ·fi Ù· ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Á·˚‰Ô˘Ú›ÙÛ·˜Ø Ì· ‰ÂÓ ¤ÙÚÂ-



220

¯·Ó ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ï‡ÎÔ˘. ∏ ¿ÌÔÈÚË Ì¿Ó· ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘Â Î·È ÌÂ ÙÔ ·›Ì·

ÙË˜ ÙÔ ·È‰› ÙË˜.

ŒÍ·ÊÓ· ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ‚Ú·¯Ó¿ Á·‚Á›ÛÌ·Ù·Ø ‹Ù·Ó Ô ∞Ú¿Ë˜ ÙÔ˘ Á‡ÊÙÔ˘,

¤Ó· Î·Ù¿Ì·˘ÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·ÓÙÚfiÛÎ˘ÏÔ. ∆Ô ÛÎ˘Ï¿ÎÈ Ô˘ ¤Ê˘ÁÂ ·fi ÙÔ ÏÈ‚¿‰È ‹ÚıÂ

Ï·¯·ÓÈ·ÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∆ÛÈÚ›Ì·ÛË Î·È ÌÂ Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ¤‰ˆÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ

ˆ˜ Ë Á·˚‰Ô˘Ú›ÙÛ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â.

O ∆ÛÈÚ›Ì·ÛË˜ ÎÔÈÌfiÙ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ. O ∞Ú¿Ë˜ ÙÔÓ ÙÚ¿‚ËÍÂ ·fi Ù·

ÚÔ‡¯·, ÙÔÓ Í‡ÓËÛÂ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍÂ ˆ˜ ¤ÚÂÂ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÙÔ˘Ê¤ÎÈ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔÓ

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ∆ÔÓ ÙÚ¿‚ËÍÂ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Î·È ¤ÙÚÂÍÂ ÂÌÚfi˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ.

∞fi Ù· Á·‚Á›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞Ú¿Ë Í‡ÓËÛÂ ÎÈ Ë ™Ì·Ú¿Á‰·.

«¶¿ÂÈ Ë Á·˚‰Ô˘Ú›ÙÛ· ÌÔ˘!», Â›Â.

O Ï‡ÎÔ˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Â›¯Â Î·ÈÚfi Ó· Ê‡ÁÂÈ. ∫·Ù¿Ï·‚Â ˆ˜ Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÎÔ˘Ú·-

ÛÌ¤ÓÔ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÁÏ›ÙˆÓÂ ·fi Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ∞Ú¿Ë. ¶‹ÚÂ ÏÔÈfiÓ ÙÔÓ Î·Ù‹ÊÔ-

ÚÔ. ª· ÎÈ Ô ÛÎ‡ÏÔ˜ ÙÔÓ ‹ÚÂ ·fi ÎÔÓÙ¿ Î·È ÙÔÓ ¤ÚÈÍÂ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ™Â

ÌÈ· ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÂ Ô ∆ÛÈÚ›Ì·ÛË˜ Î·È ÌÂ ÌÈ· ÙÔ˘ÊÂÎÈ¿ ÙÔÓ Í¿ÏˆÛÂ Î¿Ùˆ.

O ∞Ú¿Ë˜ ¤ÙÚÂÍÂ, ÙÔÓ ¿Ú·ÍÂ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi, ÙÔÓ ÂÛ‹ÎˆÛÂ „ËÏ¿, ÙÔÓ Ù›Ó·ÍÂ, ÎÈ

·ÊÔ‡ ‚Â‚·ÈÒıËÎÂ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜, ÙÔÓ ‹ÚÂ ÎÈ ¤ÙÚÂÍÂ ÌÂ ¯·Ú¿ ÛÙÔÓ ·Ê¤ÓÙË ÙÔ˘.

™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÍËÌ¤ÚˆÛÂ. ∞fi Ù· Á·‚Á›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÛÎ‡ÏˆÓ Î·È ÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜ ÙˆÓ ÙÛÔ-

¿ÓË‰ˆÓ ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ› ¤Ì·ı·Ó ˆ˜ Ê¿ÓËÎÂ Ï‡ÎÔ˜ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ·Ó ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· Ó· È‰Ô‡Ó

Ù· ˙Ò· ÙÔ˘˜.

™Â Ï›ÁÔ Ì·˙Â‡ÙËÎ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ¤Ï·ÙÔ. ∏ Á·˚‰Ô˘Ú›ÙÛ· ˙Ô‡ÛÂ ·ÎfiÌË, Ì· ÙÔ

·›Ì· ¤ÙÚÂ¯Â ·fi ÙÈ˜ ÏËÁ¤˜. ∞ÁÎÔÌ·¯Ô‡ÛÂ ÙfiÛÔ ıÏÈ‚ÂÚ¿, Ô˘ Ú¿ÁÈ˙Â ÙÔ˘ Î·ıÂÓfi˜

ÙËÓ Î·Ú‰È¿. ªfiÏÈ˜ Â›‰Â ÙÔÓ ∞Ú¿Ë Ó· Û¤ÚÓÂÈ ÙÔ Ï‡ÎÔ, ¯¿È‰Â„Â ÌÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜ ÙÔ

Ô˘Ï·Ú¿ÎÈ, ¤ÚÈÍÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÛÙÔ ÛÎ‡ÏÔ Î·È ÍÂ„‡¯ËÛÂ. ∆Ô Ô˘Ï·Ú¿-

ÎÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ıÂÈ Ù›ÔÙ·, Ì· ‰‡ÛÎÔÏ· Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÔ˘Ó ·ÔÎÂ›. ∆fiÛÔ

‹Ù·Ó ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔ.

∫¿ÔÈÔ˜ Â›Â ÌÂ Û˘ÁÎ›ÓËÛË:

«∆¤ÙÔÈ· Ì¿Ó· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙË Ê¿ÓÂ Ù· ÎÔÚ¿ÎÈ· ÎÈ ÔÈ ·ÏÂÔ‡‰Â˜. §¤ˆ Ó· ÙË

ı¿„ÔÌÂ».

ŸÏÔÈ ÙÔ ‰¤¯ÙËÎ·Ó, ¤ÛÎ·„·Ó ¤Ó· Ï¿ÎÎÔ Î·È ÙËÓ ¤ı·„·Ó ÂÎÂ›. ∞fi ÙfiÙÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜

ÂÎÂ›ÓÔ ¤ÌÂÈÓÂ Ó· Ï¤ÁÂÙ·È «∆Ô ÌÓ‹Ì· ÙË˜ Ì¿Ó·˜».

ÕÓıÚˆÔÈ Î·È ˙Ò· ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ Â˙ÔÁÚ·Ê›·, ÂÈÌ¤ÏÂÈ· – ·ÓıÔÏfiÁËÛË ¢. ¶··ÎÒÛÙ·˜, øÎÂ·Ó›‰·



221

™ÙÔ ‰È‹ÁËÌ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ï‡ÎÔ˘˜ Î·È ÙË Á·˚‰Ô˘Ú›ÙÛ· (Ô˘ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Î‡ÚÈÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜),ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ˙Ò·. ¶ÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ¤¯ÂÈ Î¿ıÂ ˙ÒÔ ¯ˆÚÈÛÙ¿;ÃˆÚ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÂ ÂÓfiÙËÙÂ˜ Î·È ‰ÒÛÙÂ ¤Ó·Ó ˘fiÙÈÙÏÔ ÛÙËÓ Î·ıÂÌ›· ·fi ·˘Ù¤˜. ÕÓıÚˆÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈËÁ‹Ì·ÙÔ˜. µÚÂ›ÙÂ Ù· ¯ˆÚ›· ÛÙ· ÔÔ›·Ê·›ÓÂÙ·È Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ ÌÂ Ù· ˙Ò·, ÙfiÛÔ Ù· Î·ÙÔÈÎ›‰È· fiÛÔ Î·È Ù· ¿ÁÚÈ·. °È·Ù›, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, Ô AÓ‰Ú. ∫·ÚÎ·‚›ÙÛ·˜ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ ‰È‹ÁËÌ· ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ Ô˘ ·Ú·¤ÌÂÈÛÂ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜; ¶ÔÈÂ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ˙Ò· ÙÔ˘ ·ÊËÁ‹Ì·ÙÔ˜; °Ú¿„ÙÂ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ·Ê‹ÁËÌ· ÌÂ ‹Úˆ· ¤Ó· ˙ÒÔ.

µÚÂ›ÙÂ Ì‡ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛÒÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ˙Ò·, fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘ÓÛÙÔ ‰È‹ÁËÌ· ÙÔ˘ ∫·ÚÎ·‚›ÙÛ·. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ Ô ∞›ÛˆÔ˜ ÌÂ ·˘Ù¿Ô˘ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ Ô AÓ‰Ú. ∫·ÚÎ·‚›ÙÛ·˜.¢È·‚¿ÛÙÂ ÛÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‹ ÛÂ ‰È·ÛÎÂ˘‹ ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›· ŸÚÓÈıÂ˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Î·È ÂÍËÁ‹ÛÙÂÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ô ·Ú¯·›Ô˜ Û·ÙÈÚÈÎfi˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ù· Ô˘ÏÈ¿.

2

1


5

4

3

2

1



¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ §‡ÙÚ·˜, ∏ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÙËÓ ¶ÂÓÙ¤ÏË


222

¶¤Ú·ÛÂ ‹Û˘¯· Ë Â‚‰ÔÌ¿‰·. ∏ æÈ„›Ó· Û·Ó Ó· Î·Ù¿Ï·‚Â ÙË ÊÔ‚¤Ú· Î·È ÙË Û˘Ì-

‚Ô˘Ï‹, Ê˘Ï¿¯ıËÎÂ Ó· ÌËÓ Í·Ó·Î¿ÓÂÈ «Ù· ›‰È·». ∆ËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹Ó fiÌˆ˜ ÙËÓ ·˘Á‹,

ÌfiÏÈ˜ ÛËÎÒıËÎÂ Ô ··-∑‹ÛÈÌÔ˜ ÎÈ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù· ÙÔ˘

Î·È ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÚÔÛÂ˘¯‹ ÛÙËÓ Î·Ì·ÚÔ‡Ï· ÙÔ˘, Î¿ÔÈÔ˜

ÙÔ˘ ¯Ù‡ËÛÂ ÙËÓ fiÚÙ· ÌÂ ¯¤ÚÈ ‚È·ÛÙÈÎfi Î·È ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓÔ. ∆›Ô-

Ù· Î·Ïfi ‰ÂÓ ÚÔÌËÓÔ‡ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÙ‡ËÌ·! O ·¿˜ ÙÔ

ÊÔ‚‹ıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜.

«¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È;», ÚÒÙËÛÂ.

«∂ÁÒ, Ô ÃÚ‹ÛÙÔ˜!», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÎÏ·Ì·Ó¿ÚÔ˘.��

«ŒÌ· Ì¤Û·… ∆È Â›Ó·È, ·È‰› ÌÔ˘;»

O ÃÚ‹ÛÙÔ˜ Ô ÎÏ·Ì·Ó¿ÚÔ˜ Ì‹ÎÂ ÛÙËÓ Î·Ì·ÚÔ‡Ï· ¯ÏˆÌfi˜:

«¶¿ÏÂ Ù· ›‰È·, ·¿ ÌÔ˘!»

«∂;»

«∏ Á¿Ù·, ·Ó¿ıÂÌ¿ ÙË!…»

«ø, Û˘ÌÊÔÚ¿ ÌÔ˘!… ™ÙÔ ›‰ÈÔ Ì¤ÚÔ˜;»

«Ÿ¯È, ÛÙËÓ ∞Á›· ¶ÚfiıÂÛË…»��

«ø, ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÊÔÚ¿!… ø, ÌÂÁ¿ÏË ·Ì·ÚÙ›·!… ø, Î·Ù¿Ú·!… ˆ, £Â ÌÔ˘ Î·È

Û˘¯ÒÚÂÛ¤ ÌÂ!… ˆ!…»

∞ÂÏÈÛÌ¤ÓÔ˜, Ô ·¿˜ ÎÙ˘Ô‡ÛÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Û‹ÎˆÛÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÚÔ˜ ÙÔ

Ù·‚¿ÓÈ, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. O ÃÚ‹ÛÙÔ˜ Ô ÎÏ·Ì·Ó¿ÚÔ˜ ÛÒ·ÛÂ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÁÈ·

Ó· Û˘ÌÌÂÚÈÛıÂ› ÌÂ Ù· ›‰È· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· ÙÔ˘ «·ÊÂÓÙfi˜», ÎÈ ¤ÂÈÙ· Â›Â:

«¡· ˆ ÙÛË�� Î˘Ú¿-··‰›·˜�� Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ·ÛÙÚ¤„ˆ,��

ÎÈ ¤Ï· ÁÏ‹ÁÔÚ· Î·È ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÛÔ˘ Ó· Û˘Á˘Ú›ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ˜ ÙËÓ Â˘¯‹ ÁÈ· ÙÔ…».

«Ÿ¯È, Â˘ÏÔÁËÌ¤ÓÂ, fi¯È!», ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÎÔ„Â Ô ·¿˜ ÌÂ ÙÚfiÌÔ. «∂Û‡ Ó· ÌËÓ ·ÁÁ›ÍÂÈ˜

°ÚËÁfiÚÈÔ˜ •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜

∏∏ ÁÁ¿¿ÙÙ·· ÙÙÔÔ˘̆ ··¿¿

∆Ô ‰È‹ÁËÌ· ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÛÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ∂ıÓÈÎfiÓ ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ ÙÔ˘ ™ÎfiÎÔ˘, ÙÔ 1913. ∏ÈÛÙÔÚ›· ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È ÛÙË ∑¿Î˘ÓıÔ Î·È ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ· ÙË Á¿Ù· ÙÔ˘ ··-∑‹ÛÈÌÔ˘∫ÏÔÓÙËÚ¿. ∏ Á¿Ù· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ‰È·Ú¿ÍÂÈ ÌÈ· ‚¤‚ËÏË Ú¿ÍË, ˆÛÙfiÛÔ Ô ·¿˜ ÙËÓ ¤¯ÂÈ Û˘Á¯ˆ-Ú‹ÛÂÈ ÂÂÈ‰‹ ÙËÓ ˘ÂÚ·Á·¿, fi¯È fiÌˆ˜ Î·È Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ Ô˘ ·ÂÈÏÂ› fiÙÈ ı· ÙËÓ ÂÍÔÓÙÒÛÂÈ ·ÓÙËÓ Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ. ™ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜.

�� ÎÏ·Ì·Ó¿ÚÔ˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¯Ù˘¿ ÙËÓ Î·Ì¿Ó·, Ô Îˆ‰ˆÓÔÎÚÔ‡ÛÙË˜ �� ∞Á›· ¶ÚfiıÂÛË: ÙÚ·¤˙È ‹ ÂÛÔ¯‹ ÛÙÔÓÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ πÂÚÔ‡, ‚fiÚÂÈ· ÙË˜ ∞Á›·˜ ∆Ú¿Â˙·˜, fiÔ˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Ù· Ù›ÌÈ· ‰ÒÚ· ÁÈ· ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ £Â›·˜ ∂˘¯·-ÚÈÛÙ›·˜ �� ÙÛË: ÙË˜ �� ··‰›·˜: ··‰È¿˜ �� ·ÛÙÚ¤„ˆ (·ÛÙÚÂ‡ˆ): Î·ı·Ú›˙ˆ


223

Ù›ÔÙ·Ø Î·È Ó· ÌËÓ ÂÈ˜ Ï¤ÍË ÙÛË ··‰›·˜! Ô‡ÙÂ ÙÛË ™Ô˘˙¿Ó·˜,�� Ô‡ÙÂ Î·ÓÂÓfi˜!…

∆ÒÚ·, ÙÒÚ·, ¤Ú¯Ô˘Ì’ ÂÁÒ… £· Ù· ‚ÔÏ¤„ˆ… ø¯, ·ÏÈfiÁ·Ù·, ÙÈ ÌÔ˘ Î¿ÓÂÈ˜!»

¢ÂÓ ‹Ù·Ó fiÌˆ˜ ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ ÙÔ ‚fiÏÂÌ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ÚÂÈ Â›‰ËÛË ÙÔ ÛÈÙÈÎfi. ∫Ú‡-

‚Ô˘ÓÙ·È Ù¤ÙÔÈÂ˜ «Û˘ÊÔÚ¤˜»;… ¡ÂÚ¿, Û·Ô‡ÓÈ·, ·ÓÈ¿, Í›‰È·, ÎÔ˘‚·Ï‹ıËÎ·Ó ÎÚ˘Ê¿

ÛÙÔ πÂÚfi Î·È ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ¤ÁÈÓÂ ·fi ÙÔÓ ·¿ Î·È ÙÔÓ ÎÏ·Ì·Ó¿ÚÔ, ¯ˆÚ›˜ ˘Ô-

„›· ·fi Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ··‰È¿˜, Ô˘ Ô‡ÙÂ ÙËÓ ÂÓfi¯ÏËÛ·Ó Î·ıfiÏÔ˘. ∞ÏÏ¿ ¯ÚÂÈ¿˙Ô-

ÓÙ·Ó Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÛÙÚˆÛ›‰È· ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚfiıÂÛË Î·È Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ÙË˜ «ÌÈ·ÓÎ·Ú›·˜»��

Ù· Â›¯Â ¿ÓÙ· Ë ··‰È¿. O ·¿˜ –ÙÈ Ó· Î¿ÓÂÈ;– ÙË˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ ÃÚ‹ÛÙÔ.

«¡· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ˜», ÙË˜ Â›Â, «‰‡Ô ·ÛÙÚÈÎ¿ ÛÎÂ¿ÛÌ·Ù· ÙË˜ ∞Á›·˜ ¶ÚfiıÂÛË˜Ø

¤Ó’ ·Ïfi ÁÈ’ ·fi Î¿ÙÔ˘, ÎÈ ¤Ó· ¯˘ÏÈÛÌ¤ÓÔ�� ÁÈ· ·fi ¿ÓÔ˘».

ª· ‰ÂÓ Ù’ ·ÏÏ¿Í·ÌÂ ÙËÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓË ∫˘ÚÈ·Î‹;», ÚÒÙËÛÂ Ì’ ·ÔÚ›· Ë ··‰È¿.

«¡·È, Ì·… ‰ÂÓ Â‚¿Ï·ÌÂ Ù· Î·Ï¿», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ÃÚ‹ÛÙÔ˜. «O ∞È‰ÂÛÈÌfiÙ·ÙÔ˜ ı¤ÏÂÈ

ÂÎÂ›ÓÔ ÌÂ Ù· Ì¤ÚÏ·�� Î·È ÌÂ ÙÛÈ�� ÎfiÎÎÈÓÔ˘˜ ÊÈfiÁÎÔ˘˜, Ô˘ ÙÔ ¤Î·ÌÂ Ë ÛfiÚ·-™Ô˘˙¿Ó·».

«O ›‰ÈÔ˜ Û’ ÙÔ Â›Â;»

«O ›‰ÈÔ˜, Ó·›ÛÎÂ».

«ŒÏ·, ÃÚÈÛÙ¤ Î·È ¶·Ó·Á›·! ¶¿ÂÈ, Ô Á¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ ÍÂÎÔ˘ÙÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ

¿ÏÏÔ ÙÈ Ó· Î¿ÓÂÈ! ª· Ù’ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·; ÃÚÈÛÙÔ‡ §·ÌÚ‹ ‹ Ù’ ∞˚-°È·ÓÓÈÔ‡; ∫˘ÚÈ·Î‹

Â›Ó·È! ∞Ï‹ ∫˘ÚÈ·Î‹!»

«¡·È, Ì· Í¤ÚÂÈ˜, Î˘Ú·-··‰›·… ¶ÚÔ¯Ù¤˜ ÌÔ˘ ¯‡ıËÎÂ ÙÔ ÌÔÙÛÔÏ¿ÎÈ�� ÌÂ ÙÔ

ÎÚ·Û›… Ï›ÁÔ ¿ÓÙ·… Ì· Ô ∞È‰ÂÛÈÌfiÙ·ÙÔ˜ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ‚Ï¤ÂÈ Ì¿ÎÂ˜».��

¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì¤Ú‰Â˘Â ÏÈÁ¿ÎÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Ô ÃÚ‹ÛÙÔ˜, ÁÈ·Ù› Ì’ ·˘Ùfi Ë ··‰È¿

˘Ô„È¿ÛÙËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜.

«ªˆÚ¤, ÃÚ‹ÛÙÔ», ÙÔ˘ Â›ÂØ «ÌÂ ÁÂÏ¿˜!… ∂‰Ò Î¿ÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ! °È·Ù› ÙÈ ·Ó·Â›;»

∫·È ‰È·ÌÈ¿˜ ÛÒ·ÛÂ, ÎÙ‡ËÛÂ ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙË˜, ÎÈ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·Û˘Á‡ÚÈÛÙË, ÌÂ ÙËÓ Úˆ-

ÈÓ‹ ÙË˜ ÛÎ·Ì·‚›·,�� ÚÔ‚fiÏËÛÂ�� ÙË ÛÎ·Ï›ÙÛ·, ‚Á‹ÎÂ ÛÙÔ ÂÚ‚fiÏÈ, ¤ÙÚÂÍÂ ÛÙ· ¯·Ï›ÎÈ·

ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÙÔ‡ÊÏÂ˜ ÙË˜ Î·È Ì‹ÎÂ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛÈ¿ ·fi ÙË Á˘¿ÏÈÓË fiÚÙ· ÙÔ˘ ÂÚ‚ÔÏÈÔ‡.

«∫·Ï¤, ÙÈ ÌÔ˘ Ï¤ÂÈ ÂÙÔ‡ÙÔ˜ Â‰Ò;», ¿Ú¯ÈÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÊˆÓ¿˙ÂÈ ÙÔ˘ ·¿.

«£¤ÏÂÈ˜, ·Ï‹ıÂÈ·, Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ˜ Ù· ÛÎÂ¿ÛÌ·Ù· ÙÛË ¶ÚfiıÂÛË˜;… ª· ÁÈ·Ù›;»

«ø¯, ·‰ÂÚÊ‹!», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ ·fi ÙÔ πÂÚfi Ô ··-∑‹ÛÈÌÔ˜, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ

Â˘¯‹ Ô˘ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙ÂØ «˙‹ÙËÌ· ı· ÙÔ Î¿ÌÂÈ˜ Î·È ÙÔ‡ÙÔ; ŒÙÛÈ ı¤Ïˆ! ¤ÙÛÈ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ!»

∏ ··‰È¿ ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙ· ÛÎ·ÏÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘ πÂÚÔ‡ Î·È È¿ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi ÌÈÛÔ-

ı˘ÚfiÊ˘ÏÏÔ ÙË˜ ·ÎÚÈÓ‹˜ ı‡Ú·˜. ™·Ó Á˘Ó·›Î· ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÌÂÈ ·Ú·Ì¤Û·.

«ÕÛ’ Ù· ÂÊÙÔ‡Ó·�� Î·È Ï¤ÁÂ ÌÔ˘! ªËÓ ÂÌ·Á¿ÚÈÛÂ�� ¿ÏÈ Ë Á¿Ù·; ªËÓ ÙËÓ ¤Î·ÌÂ

¿ÏÈ ÙËÓ ÎÔ˘ÙÛÔ˘Î¤Ï·,�� Ë Î·Ù·Ú·Ì¤ÓË; Â;…»

∏∏ ÁÁ¿¿ÙÙ·· ÙÙÔÔ˘̆ ··¿¿ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜

�� ™Ô˘˙¿Ó·: Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ·¿ �� ÌÈ·ÓÎ·Ú›·: ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Ù· ÏÂ˘Î¿ ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙÈÏ· Î·È Ù· ÛÂÓÙfi-ÓÈ· �� ¯˘ÏÈÛÌ¤ÓÔ (¯˘Ï›˙ˆ): ÎÔÏÏ·ÚÈÛÙfi �� Ù· Ì¤ÚÏ·: ÔÈ ‰·ÓÙ¤ÏÂ˜ �� ÙÛÈ: ÙÔ˘˜ �� ÌÔÙÛÔÏ¿ÎÈ: Á˘¿ÏÈÓÔ ‰Ô¯Â›Ô �� Ì¿ÎÂ˜: ÎËÏ›‰Â˜, ÏÂÎ¤‰Â˜ �� ÛÎ·Ì·‚›·: Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÂÛÒÚÔ˘¯Ô, ÎÔÌÈÓÂ˙fiÓ �� ÚÔ‚fiÏËÛÂ: Î·Ù¤‚ËÎÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· �� ÂÊÙÔ‡Ó·: ·˘Ù¿ �� ÂÌ·Á¿ÚÈÛÂ (Ì·Á·Ú›˙ˆ): ÌÔÏ‡Óˆ �� ÎÔ˘ÙÛÔ˘Î¤Ï·: ·Ù·Í›·, ˙ËÌÈ¿


224

«ªË ÌÂ ÛÎÔÙ›˙ÂÈ˜», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ·¿˜, «ÌfiÓÔ ‰ÒÛÂ ÙÔ˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ fi,ÙÈ ÛÔ˘

Â›Â, Î·È ÁÏ‹ÁÔÚ·! ŒÏ·! ÁÈ· Ù· ÏÈÁfiÙÂÚ·, ÁÈ·Ù› Û‹ÌÂÚ· ‰Â ÌÔ˘ ÂÚÈÛÛÂ‡ÂÈ fiÚÂÍË».

∏ ··‰È¿ ÎÔ›Ù·ÍÂ Ì¤Û· ÛÙÔ πÂÚfi, ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ·fi Ù· ÛËÌ¿‰È·. ∏ ¶Úfi-

ıÂÛË ‹Ù·Ó Á˘ÌÓ‹ Î·È Û·Ó ‚ÚÂÌ¤ÓË. ÃˆÚ›˜ ¿ÏÏÔ, Î¿Ô˘ Â›¯·Ó ÍÂÏ‡ÓÂÈ ÙÔ ‚·ÌÌ¤ÓÔ

Í‡ÏÔ, Ì¤Û· ÛÙËÓ Îfi¯Ë ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘, Ô˘ Â›¯Â ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤ÓË ÌÈ· ∞ÔÎ·ı‹ÏˆÛË.

¢›Ï·, Û’ ¤Ó· ÛÎ·ÌÓ›, ‹Ù·Ó ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· ·Ó¿Î·Ù· Ù· ÈÂÚ¿ ÛÎÂ‡Ë, Ì· Ù· ÏÂ˘Î¿

ÛÎÂ¿ÛÌ·Ù·, Ô˘ Â›¯·Ó ÛËÎÒÛÂÈ, ‰Â Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ô˘ıÂÓ¿. ∞Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘Ó·¯ˆÌ¤-

ÓË Ë ··‰È¿, ı· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Î·È ÌÈ· ‰˘Ó·Ù‹ Ì˘Úˆ‰È¿ ·fi Í›‰È ‰ÚÈÌ‡. ª· ÙË˜

¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÎÈ ·˘Ùfi ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ; ∆· ÛËÌ¿‰È· ‹Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ·.

«¶·¿, ÙÈ ÌÔ˘ ÙÔ ÎÚ‡‚ÂÈ˜;», Í·Ó·ÊÒÓ·ÍÂØ «ÙËÓ ¤Î·ÌÂ ¿ÏÈ Ë ·ÏÈfiÁ·Ù·!»

«∂, ÏÔÈfiÓ, Ó·›ÛÎÂ!», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ ·fi Ì¤Û· Ô ·¿˜Ø «ı· ÛÂ ÊÔ‚ËıÒ; ÙËÓ ¤Î·ÓÂ

¿ÏÈ Ë ·ÏÈfiÁ·Ù·! ∂›Ó·È ¿ÏÏÔ;»

«ÕÈ!…», Ô‡ÚÏÈ·ÛÂ Ë ··‰È¿ Î·È ‰¿ÁÎ·ÛÂ ÌÂ Ï‡ÛÛ· ÙÔ ‰¿ÎÙ˘Ïfi ÙË˜. «¶Ô‡ Â›Ó·È;

∆ÒÚ·, ÙÒÚ· ı· ÙËÓ Â‡Úˆ! ∫È ·Ó ‰ÂÓ ÙË ÛÎÔÙÒÛˆ ·fi ÙÔ Í‡ÏÔ, Ó· ÌË ÌÂ Ì·Ù·Â›˜��

ª·Ú›·!»

°‡ÚÈÛÂ, ¤ÛÚˆÍÂ ÙÔ ÃÚ‹ÛÙÔ, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·È ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·fi ›Ûˆ

ÙË˜, Î·È ‚Á‹ÎÂ ¤Íˆ, ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ Ô›ÍÈ·, ÙË ‰Â›ÍÈ·, ÙËÓ ·ÏÈfiÁ·Ù·. O ·¿˜ ÙËÓ

‹ÚÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Î·ÙfiÈ, ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙÔÓ Î·ÎfiÌÔÈÚÔ ÙÔ ÃÚ‹ÛÙÔ, Ô˘

‚Ú¤ıËÎÂ ÎÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ.

«¡· ÌÔ˘ Ê¤ÚÂÈ˜ ÚÒÙ· Ù· ÛÎÂ¿ÛÌ·Ù· Ó· Û˘Á˘Ú›Ûˆ ÙËÓ ÕÁÈ· ¶ÚfiıÂÛË», ÙË˜

ÊÒÓ·ÍÂ ÛÙÔ ÂÚ‚fiÏÈ, «ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó· ·˜ Ó· ‚ÚÂÈ˜ ÙË Á¿Ù· Î·È Ì·Î¿ÚÈ Ó· ÙË ÛÔ˘‚Ï›-

ÛÂÈ˜. ∂Ì¤Ó· ÌÔÓ·¯¿ Ó· ÌË ÌÔ˘ ÂÈ˜ ÏfiÁÔ. ∆’ ·ÎÔ‡˜; ∫Ô›Ù·ÍÂ, ÌË ÌÂ ÎÔÏ¿ÛÂÈ˜ ·ÌÔ-

ÓfiÚ·,�� ÁÈ·Ù› Û‹ÌÂÚ· ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹Ûˆ!…».

«™·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·ÓÂ, ‚Ï¤ÂÈ˜, ÙÔ ÎfiÏ·ÛÌ· Ô˘ ÛÔ˘ Î¿ÓÂÈ Ë Á¿Ù·!», ·ÔÎÚ›ıË-

ÎÂ Ë ··‰È¿ Î·ıÒ˜ ¤Ì·ÈÓÂ ÛÙÔ ÛÈÙ¿ÎÈ. «µÏ¤Â Ù· ÙÒÚ· Ô˘ ‰Â Ì’ ¿ÊËÛÂ˜ Ó·

ÙËÓ ÂÙ¿Íˆ ÌÂ ÙÔ ÚÒÙÔ».

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ –ÙÈ Â›¯Â Ó· Î¿ÓÂÈ;– ¤‚Á·ÏÂ Ù· Î·Ï¿ ÛÎÂ¿ÛÌ·Ù·, Ù· ¤‰ˆÛÂ ÙÔ˘ ÃÚ‹-

ÛÙÔ˘, ÎÏ¿ÊÙËÎÂ ÛÙË ™Ô˘˙¿Ó·, Ô˘ ¿Ì· ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· «Û˘ÊÔÚ¿» ¤Î·ÓÂ

¯›ÏÈÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔ‡˜, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· „¿¯ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙË Á¿Ù·. ª· Ë æÈ„›Ó·

‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô˘ıÂÓ¿.

«∫·Ófi˜ ÂÁ›ÓËÎÂ Î·È ¯¿ıËÎÂ;», ¤ÏÂÁÂ ÌÂ ÊÔ‡ÚÎ·�� Ë ··‰È¿.

«¡fiËÌ·�� ˆÛÙfiÛÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÊÙÔ‡ÓÔ ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi!», ¤ÏÂÁÂ Ë ™Ô˘˙¿Ó·. «¢ÂÓ ÙÔ

Ì·Ù·Â›‰·! ∆Ô Î·Ù¿Ï·‚Â ˆ˜ Î¿ÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Îfi ¤Î·ÌÂ Î·È ÎÚ‡‚ÂÙ·È…»

«ªÔÚÂ› Ó· ÙËÓ ¤ÎÚ˘„Â ÎÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ÙË ÛÎÔÙÒÛˆ», Â›Â

Ë ··‰È¿. «•¤ÚÂÈ˜ ·Á¿Ë Ô˘ ÙÛË ¤¯ÂÈ;»

ª’ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Î·ı·Ú‹ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›·! O‡ÙÂ ÛÙÈÁÌ‹ Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËÎÂ Ô ··-∑‹ÛÈÌÔ˜


�� Ì·Ù·Â›˜: Í·Ó·Â›˜ �� ·ÌÔÓfiÚ·: ÓˆÚ›˜, ÚˆÈÓÈ¿ÙÈÎ·, Úˆ› �� ÊÔ‡ÚÎ·: ÔÚÁ‹ �� ÓfiËÌ·: ·ÓÙ›ÏË„Ë, ÂÍ˘Ó¿‰·


225

Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙË Á¿Ù· ·fi ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙË˜ Û˘Ì‚›·˜ ÙÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ,

ˆ˜ ÙËÓ Â‡ÚÈÛÎÂ ‰›Î·ÈË, ÁÈ·Ù›, ·Ï‹ıÂÈ·, Ë ·Á·ËÌ¤ÓË ÙÔ˘ ÙÔ ·Ú¿Î·ÓÂ. Ÿ¯È ¿ÏÈ

›ÛÈ·ÌÂ ÂÎÂ›!… ∫È ÂÓÒ ·ÔÙ¤ÏÂÈˆÓÂ ÙÔ Û˘Á‡ÚÈÛÌ· ÛÙÔ πÂÚfi, ÌÂ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Â˘¯¤˜,

Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ ¤ÚÂÂ Ó· Î·Ù·Ó›ÍÂÈ ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ··-

‰È¿ Ó· ÍÂÎ¿ÌÂÈ ÙË Á¿Ù·, fiˆ˜ ‹ıÂÏÂ. ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿ fiÌˆ˜ Ë ÛÎÏËÚ‹ ·˘Ù‹ ÛÎ¤„Ë ˘Ô¯Ò-

ÚËÛÂ Û’ ¿ÏÏË Ì·Ï·ÎfiÙÂÚË. ¢ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ··‰È¿ Ó· ‚·Û·Ó›ÛÂÈ

¿‰ÈÎ· ÙÔ ˙ÒÔ. °È·Ù› ÎÈ Ô ¢È¿‚ÔÏÔ˜ ·Ó ÙÔ ¤Î·ÓÂ fiÚÁ·Ófi ÙÔ˘, ÙÈ ¤ÊÙ·ÈÁÂ ÙÔ Î·ÎfiÌÔÈ-

ÚÔÓ; Ÿ¯È, ‰Â ı· ÙÔ ’‰ÈÓÂ ÙÔ˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ Ó· ÙÔ ÂÙ¿ÍÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. £· ÙÔ ’‰ÈÓÂ ÙÔ˘

°ÂÚfiÏ˘ÌÔ˘, ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, Ó· ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ì·Á·˙›. – ∫·È ¿ÏÈ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·ÊÔ‡

«‹ÚÂ Î·ÈÚfi»�� ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÓÙ‡ÓÂÙ·È Ù’ ¿ÌÊÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·

ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ¡ÈfiÓÈÔ˘, ·ÎfiÌË Ì·Ï·ÎfiÙÂÚË ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ ‹ÏıÂ: ı· ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙË Á¿Ù· Î·È

ı· ÚfiÛÂ¯Â ÌfiÓÔ Î¿ıÂ ‚Ú¿‰˘ Ó· ÎÏÂ›ÓÂÈ Î·Ï¿ Î·È ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ı‡ÚÂ˜ ÙÔ˘ πÂÚÔ‡. ∞Ï‹-

ıÂÈ·, ÁÈ· Ù· ÔÓÙ›ÎÈ· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛÈ¿˜ ÙËÓ Â›¯Â Î·È ÙËÓ ¿ÊËÓÂ Ó· Ì·ÈÓÔ‚Á·›ÓÂÈ

ÂÏÂ‡ıÂÚ·. ª’ ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ·, ı· ÙËÓ ÂÚÈfiÚÈ˙Â.

™’ fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, Ë æÈ„›Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó·

Â›Ó·È ÎÚ˘ÌÌ¤ÓË. ∫·ÓÂ›˜ ·fi ÙÔ ÎÂÏ› ‰ÂÓ ÙËÓ Â›‰Â, ÌÔÓÔÏfi-

ÙÈ ÙËÓ ÂÁ‡ÚÂ˘·Ó fiÏÔÈ. ∞Ï›ÌÔÓfi ÙË˜ ·Ó «ÂÎÔÌ·Ú›ÚÈ˙Â»��

ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·˘Á‹! ª· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÔÓËÚ‹ ‹ ÔÏ‡ Ù˘¯ÂÚ‹Ø Î·È

‰ÂÓ ÂÊ¿ÓËÎÂ Î·ıfiÏÔ˘ ˆ˜ ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ. ªfiÓÔ Ô˘ ÙËÓ

ÒÚ· Ô˘ Ë ··‰È¿ ÂÎÎ¤ÓˆÛÂ ÛÙËÓ ·Ï¿‰·�� ÙÔ

Ú·ÁÔ‡,�� ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔ ÂÚ‚fiÏÈ ¤Ó· ‰ÂÈÏfi ÓÈ·Ô‡ÚÈÛÌ·.

O ··-∑‹ÛÈÌÔ˜, ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·, ÂÙ¿¯ıË-

ÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜. ∞Ï·ÊÈ·ÛÌ¤ÓË, ÂÙ¿¯ıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÈ Ë ··‰È¿Ø Ì· Ô ·¿˜

ÙËÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÛÙËÓ ÔÚÙÔ‡Ï· ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜.

«™Ù¿ÛÔ˘», ÙË˜ Â›Â, «Â›Ó·È ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿! ŒÁÓÔÈ· ÛÔ˘, Î·È ı· ÙËÓ Î¿Ìˆ ÂÁÒ

Ô˘ Ó· ÌÂ ı˘Ì¿Ù·È».

∏ ··‰È¿ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ, ÁÈ·Ù› Â›¯Â Î·È ÙÔ Ê·˝, ÎÈ Ô ·¿˜ ¤ÎÚ·ÍÂ ÌÂ ÁÏ‡Î· ÙË

Á¿Ù· Î·È, ÌfiÏÈ˜ Â˙‡ÁˆÛÂ, ÙËÓ ¿Ú·ÍÂ ·fiÙÔÌ· ·fi ÙË Ì¤ÛË.

«ŒÏ· Â‰Ò», ÙË˜ Â›ÂØ «¤Ï· Â‰Ò, Ó· ÛÂ Ì¿ıˆ ÂÁÒ Ò˜…»

¢ÂÓ ·fiÛˆÛÂ ÙË ÊÚ¿ÛË, ÌfiÓ’ ·Ó¤‚ËÎÂ ÙË ÛÎ¿Ï· ÙË˜ ÛÔÊ›Ù·˜, ¤Ù·ÍÂ ÎÂÈ Ì¤Û·

ÙË Á¿Ù·, ÙËÓ ÎÏÂ›‰ˆÛÂ, ‹ÚÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› Î·È Î·Ù¤‚ËÎÂ.

«∆ÛË ¤‰ˆÛ· Î¿ÙÈ ÎÏÔÙÛ›Â˜, Ì· Î¿ÙÈ ÎÏÔÙÛ›Â˜!…», Â›Â „¤Ì·Ù· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘

Î·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, Ù¿¯· ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜.

«∂Û‡; Ô‡ÙÂ ‰Â ı· ÙËÓ ¿ÁÁÈ·ÍÂ˜, Î¿Óˆ fiÚÎÔ!», Â›Â Ë ··‰È¿. «∞˜ Â›Ó·È, ¤ÂÈÙ·

ÙË ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ˆ�� ÂÁÒ».

∏∏ ÁÁ¿¿ÙÙ·· ÙÙÔÔ˘̆ ··¿¿ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜

�� «‹ÚÂ Î·ÈÚfi»: Ù¤ÏÂÛÂ Û‡ÓÙÔÌË ·ÎÔÏÔ˘ı›· Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ·fi Ì¤Û· ÙÔ˘ Ù· ÙÚÔ¿ÚÈ· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ÛÙÔ Ù¤ÌÏÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·fiÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ �� ÂÎÔÌ·Ú›ÚÈ˙Â (ÎÔÌ·Ú›˙ˆ): ÂÌÊ·Ó›˙ÔÌ·È �� ·Ï¿‰·: È·Ù¤Ï·, Á·‚¿ı· �� Ú·ÁÔ‡: Â›‰Ô˜ Ê·ÁËÙÔ‡ÌÂ ÎÚ¤·˜ Î·È Ï·¯·ÓÈÎ¿ ‹ fiÛÚÈ· �� ÙË ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ˆ: ÙËÓ Î·ÓÔÓ›˙ˆ


226

«¡·È, ·Ó ÙË ‚ÚÂÈ˜!»

«ŒÊ˘ÁÂ;»

«∞Ì‹ Ì·Ù·Á˘Ú›˙ÂÈ ÂÊÙÔ‡ÓË, ¿Ì· Â›‰Â ˆ˜ ÙË ‰¤ÚÓˆ ÎÈ ÂÁÒ; ª¤ÚÂ˜ ı·

Î¿ÌÂÈ ÙÒÚ· Ó· ·Ù‹ÛÂÈ Â‰Ò Ì¤Û·».

ŒÙÛÈ Ô ··-∑‹ÛÈÌÔ˜ Î·ÙfiÚıˆÛÂ Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ ÙË Á¿Ù· ÙÔ˘ ·fi ÙÔ

ı˘Ìfi ÙË˜ ··‰È¿˜, ÒÛÔ˘ ¤Ú·Û·Ó ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ ÒÚÂ˜. ⁄ÛÙÂÚ·

Í·Ó·Ó¤‚ËÎÂ ÎÚ˘Ê¿ ÛÙË ÛÔÊ›Ù·, ÁÈ· Ó· ÙË˜ Ú›ÍÂÈ Ï›ÁÔ Ê·˝, Î·È ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÌÂÚ¤„ÂÈ��

ÙË Û˘Ì‚›·�� ÙÔ˘ ÌÂ ÏfiÁÈ·. ◊Ù·Ó ÂÎÂ› ÎÈ Ô ÕÓıÈÌÔ˜ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜, ÎÈ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ô °ÂÚfi-

Ï˘ÌÔ˜, ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÂÓÔÚ›ÙË˜, Ô˘ Â›¯·Ó Ì¿ıÂÈ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎ¿ ÙËÓ ·˘ÁÈÓ‹�� Û˘ÊÔÚ¿ Î·È

Ï˘Ëı‹Î·ÓÂ ÔÏ‡.

«∂, ·È‰È¿ ÌÔ˘», ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁÂ Ô ··-∑‹ÛÈÌÔ˜, ÂÓÒ ¤ÈÓ·Ó ÙÔÓ Î·Ê¤ ÛÙË Û¿Ï·.

«¶fiÛÔÈ ÎÈ ·fi Ì·˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰Â Ì·Á·Ú›˙Ô˘Ó Ù· ÕÁÈ· Î·È ‰Â ‚Â‚ËÏÒÓÔ˘Ó Ù·

πÂÚ¿ Î¿ıÂ Ì¤Ú·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ’¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Û˘Ó·›ÛıËÛË ·fi ÙË Á¿Ù· ÌÔ˘! ∂›‰·

ÂÁÒ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘!… ¶Ú¤ÂÈ fiÌˆ˜ Ó· Û˘Á¯ˆÚ¿ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰˘ÛÙ˘¯È-

ÛÌ¤ÓÔ˘˜, fiˆ˜ Û˘Á¯ˆÚ¿ÌÂ Î·È ÙÔ ˙ÒÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÏÔÁÈÎfi. ¢ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ·fi

Î·Îfi. ªÔÓ¿¯· ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó. “O˘Î Ô›‰·ÛÈ ÙÈ ÔÈÔ‡ÛÈ”».

«∫·Ï¿ Ï¤ÂÈ Ô ·¿˜», ÂÂ‰ÔÎ›Ì·ÛÂ Ô °ÂÚfiÏ˘ÌÔ˜.

«ªÔÚÂ› Ó· Ï¤ÂÈ Î·Ï¿ Ô ·¿˜», Â›Â ÙfiÙÂ Ë ··‰È¿Ø «ÂÁÒ fiÌˆ˜ ·Ó Í·Ó·Î¿-

ÌÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿Ì· Ë Á¿Ù· ÙÔ˘ ı· ÙËÓ Ó›Íˆ. ¢Â ÌÔ˘ ÁÏÈÙÒÓÂÈ!».



�� Ó· ÌÂÚ¤„ÂÈ: Ó· ËÌÂÚÒÛÂÈ, Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ �� ÙË Û˘Ì‚›·: ÙË Û‡˙˘ÁÔ �� ·˘ÁÈÓ‹: ÚˆÈÓ‹

∆È Î¿ÓÂÈ Ô ·¿˜ fiÙ·Ó Ì·ı·›ÓÂÈ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË «ÎÔ˘ÙÛÔ˘Î¤Ï·» ÙË˜ Á¿Ù·˜ Î·È ÁÈ·Ù› ÂÓÂÚÁÂ› Ì’ ·˘ÙfiÓÙÔÓ ÙÚfiÔ;¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Ò˜ ·ÔÎÏÈÌ·ÎÒÓÂÙ·È Ë ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ·¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ Á¿Ù·˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙË‰Â‡ÙÂÚË ˙ËÌÈ¿. MÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ› Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÙË Û˘Á¯ˆÚÂ›; Ã·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙÂ, ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, Ù· ÙÚ›· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ‰ÈËÁ‹Ì·ÙÔ˜: ÙÔÓ ··-∑‹ÛÈÌÔ, ÙËÓ ··‰È¿ Î·È ÙÔ ÃÚ‹ÛÙÔ.

∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ·Ú·Ì‡ıÈ·, ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ Î·È Ï·˚ÎÔ‡˜ Ì‡ıÔ˘˜ Ô˘ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ ˙Ò·. ¶·ÚÔ˘-ÛÈ¿ÛÙÂ Î¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈËÌ¤Ó· ÛÙËÓ Ù¿ÍË.


3

2

1


ªÈ· Û˘Ì‚Ô˘Ï‹, Ë ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·È ÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ ÙÔ˘ °Ú. •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˘


227

∏ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙË ‚ÔÚÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ ÙÔ˘ ™ÙÚ¤ÊË, Á‡Úˆ ÛÙÔ

¿ÚÎÔ ÙÔ˘ ÕÚÂˆ˜, ‹Ù·Ó ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÔÏ‡ ¤ÚËÌË. ¢ÂÓ Â›¯·Ó Ê˘Ù¤„ÂÈ

·ÎfiÌ· ‰¤ÓÙÚ·, ÎÈ Ô ÙfiÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÍÂÚÔ¯ÒÚ·ÊÔ Ô˘

¤·ÈÚÓÂ, Û·Ó ‚Ú¿‰È·˙Â, Ï›ÁÔ Á·Ï¿˙ÈÔ Êˆ˜ ·’ ÙËÓ ·˘ÛÙË-

Ú‹ Á·Ï‹ÓË ÙˆÓ ∆Ô˘ÚÎÔ‚Ô˘ÓÈÒÓ. ¶Ô˘ÏÈ¿ ÍÂÌÔÓ·¯È·ÛÌ¤Ó·

ÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙÈ˜ ÎÔ˘Ê¿ÏÂ˜�� ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘, Î·È fiÙÂ fiÙÂ ·È-

‰È¿ ‹Á·ÈÓ·Ó ÂÎÂ› ÁÈ· Ó· Ù· Î˘ÓËÁ‹ÛÔ˘Ó. ª· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó

ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÎÈ Ô ÏfiÊÔ˜ ÙÔ˘ ™ÙÚ¤ÊË ¤ÌÂÓÂ, ÙÔ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ,�� ÌfiÓÔ˜ Î·È ‹Û˘¯Ô˜. ÕÎÔ˘ÁÂ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ Ô˘

Î·Ù¤‚·ÈÓÂ Ï¿È ÂÎÂ› Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ

ÓÂÚÒÓ Ô˘ ÙÚ·‚Ô‡Û·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜ ÛÙË ı¿Ï·Û-

Û· ÙÔ˘ ™·ÚˆÓÈÎÔ‡.

™’ ÂÎÂ›Ó· Ù· Ì¤ÚË, ÛÙËÓ Ô‰fi ∑·˝ÌË, ‹Ù·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ù·‚¤ÚÓ· Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ï‹ Ê˘ÙÂ-

Ì¤ÓË ÌÂ Ï›Á· ‰¤ÓÙÚ·. ∂ÎÂ› ‹Á·ÈÓ·Ó ÍÂÌÔÓ·¯È·ÛÌ¤Ó· ·ÁfiÚÈ· Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ó· ÌÈÏ‹-

ÛÔ˘Ó ÁÈ· ·Á¿Ë Î·È Ó· ÊÈÏËıÔ‡Ó. ◊Ù·Ó ÊÙˆ¯Ô› ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·’ Ù·

ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È ·’ Ù· ‚Ô˘Ó¿ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÙÔ˘˜, ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‚Ï¤·Ó ÙfiÛÔ

ÌÂÁ¿ÏË ¯ÒÚ·, Û·Ó ÙËÓ ∞ı‹Ó·, Î·È ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‰ÔÎ›Ì·˙·Ó Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÁÔË-

ÙÂ˘ÙÈÎfi Ù·Í›‰È Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿, ¤¯ÂÈ Î·ÛÙ·Ó¿ Ì¿ÙÈ·, ÎÈ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Ó¤Ô ÎÔÚÌ›

ÊfiÚÂÌ· ·fi ÊÙËÓfi ÙÛ›ÙÈ. ◊Ù·Ó ‰ÂÈÏ¿ ·È‰È¿, ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ‰ÈfiÏÔ˘ Ê·Û·Ú›·, ›Ó·Ó

Ô‡˙Ô ÌÂ ·Ì‡Á‰·Ï· Î·È Ì¤Ó·Ó ÔÏÏ‹ ÒÚ· ‹Û˘¯·, ÒÛÔ˘ Ó· Ó˘¯ÙÒÛÂÈ Î·È Ó· ‚ÁÔ˘Ó

Ù’ ¿ÛÙÚ·. ∆fiÙÂ ÊÈÏÔ‡Û·Ó Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔ˘˜, ¿ÎÔ˘Á·Ó ÙÔ ÌÔ‡ÚÌÔ˘ÚÔ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÈÔ‡

Î·È Ï¤Á·Ó ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÙˆÓ ı·Ï·ÛÛÒÓ Î·È ÙˆÓ ‚Ô˘ÓÒÓ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜.

ŸÌˆ˜ ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ÂÏ·ÙÂ›· Ë Ù·‚¤ÚÓ· ÙË˜ Ô‰Ô‡ ∑·˝ÌË ¤Î·ÓÂ ÔÏ‡ Ì¤ÙÚÈÂ˜ ‰Ô˘-

ÏÂÈ¤˜, ÎÈ Ô È‰ÈÔ¯Ù‹ÙË˜ ÙË˜ ÔÏ‡ ˙‹ÏÂ˘Â ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙË˜ ¶Ï¿Î·˜, ÙÔ˘

æ˘ÚÚ‹ Î·È ¿ÏÏˆÓ ıÚ˘ÏÈÎÒÓ ÙfiˆÓ.

∏Ï›·˜ µÂÓ¤˙Ë˜

∏∏ ¢¢¿¿ÊÊÓÓËË

∆Ô ‰È‹ÁËÌ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÕÓÂÌÔÈ, Ë ÔÔ›· ÂÎ‰fiıËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ 1944. O ·ÊË-ÁËÙ‹˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙË Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ ·ËÙfiÔ˘ÏÔ˘ Î·È ÌÈ·˜ ¤Ú‰ÈÎ·˜ Ô˘ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘ÓÛÂ ¤Ó· ÎÏÔ˘‚›. ∏ ˘fiıÂÛË ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ ÙÔ˘ ™ÙÚ¤ÊËÚÈÓ ·fi ÙÔ µ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ. O HÏ. µÂÓ¤˙Ë˜ Â›¯Â ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ÛÙÔ Û˘Ó¿-‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË °ÈÒÚÁÔ £ÂÔÙÔÎ¿.

�� ÎÔ˘Ê¿ÏÂ˜: ÎÔÈÏÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ �� ÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜

ÃÚ˘Û·ÂÙfi˜


228

– ∆È Ó· Î¿ÓÂÈ˜ Î·È ÙÈ ˙ˆ‹ Ó· ‰ÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ‡Ù· Ù· ÌˆÚ¿!, ¤ÏÂÁÂ ÌÔÓ·¯fi˜ ÙÔ˘. ∞˘Ù¿

¿ÏÏÔ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ·Ú¿ Ó· ÎÔÈÙ¿ÓÂ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È Ó’ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙Ô˘Ó. ∆È Í¤ÚÔ˘Ó

·fi ÎÚ·Û›!

¶ÔÙ¤˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â›¯Â Ù‡¯ÂÈ Ó· ‰ÂÈ ÌÂı˘ÛÌ¤ÓË Î·È ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚË ÙËÓ ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘.

ªÔÓ¿¯· ÛÂ Û¿ÓÈÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ –ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜

ÙÔ˘ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÔ‡ Î·È Û·Ó ÙÂÏÂ›ˆÓÂ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ– Ù· Ú¿Ì·Ù· ˙ˆ‹ÚÂ˘·Ó Î¿Ùˆ ·’

Ù· ‰¤ÓÙÚ· ÙË˜ Ù·‚¤ÚÓ·˜ ÙË˜ Ô‰Ô‡ ∑·˝ÌË. ªfiÏÈ˜ Ó‡¯ÙˆÓÂ, ÔÈ ıfiÚ˘‚ÔÈ Î·È Ù’ ·Ó·-

ÛÙÂÓ¿ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÁÈÓfiÓÙ·Ó ÈÔ ˙ˆËÚ¿, fiÙÂ fiÙÂ ÊÒÓ·˙·Ó Ì’ ÂÓıÔ˘-

ÛÈ·ÛÌfi ÁÈ· Ó· ·Ú·ÁÁÂ›ÏÔ˘Ó ‰ÈÏ¿ ÈÔÙ¿ Î·È ÌÂ˙¤‰Â˜: ‹Ù·Ó Ô Î·ÈÚfi˜ ÙˆÓ ·Ô¯·È-

ÚÂÙÈÛÌÒÓ, Ô˘ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÊÂ‡Á·ÓÂ ÁÈ· Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘˜, ‹ Ô Î·ÈÚfi˜ Ô˘ Á‡ÚÈ˙·Ó ·Ô-

ÎÂ› Î·È Í·Ó·ÛÌ›Á·Ó ÌÂ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜.

– ¡· ‹Ù·Ó Î·Ó¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÎÔ˘ÓËıÂ› ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Ì·Á·˙›!, ¤ÏÂÁÂ Ô £ˆÌ¿˜, Ô

¿Ú¯ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘. ª· ÙÈ Ó· ÛÔÊÈÛÙÂ›˜�� ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÙËÓ ÂÏ·ÙÂ›· Ó· Î·ÙÂ‚Â› ·’ Ù·

Ì¤ÚË ÙË˜ ¶Ï¿Î·˜! ∂›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ú¿ÍÂÓÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ!

◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ·¯‡˜ ·Á·ıfi˜ ∞ıËÓ·›Ô˜ ÌÂ ÌÂÁ¿Ï· ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ· ÎÈ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ¿ Ì¿ÙÈ·.

∂›¯Â Î·È Î¿ÙÈ ÂÓÔ¯Ï‹ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ – ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ÙÔ˘ Â›¯·Ó ÂÈ Ó· ÌË ÛÙÂÓÔ-

¯ˆÚÈ¤Ù·È ÔÏ‡. §ÔÈfiÓ, ÌÂ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹�� ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ù›ÔÙ·, ¿ÊËÓÂ Ù· Ú¿Ì·Ù· ÛÙËÓ

Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜, ÎÈ fiˆ˜ ¤ÚıÔ˘Ó.

ŒÙÛÈ ‹Úı·Ó:

™’ ¤Ó· ·’ Ù· Ï›Á· Û›ÙÈ· ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ ÙÔ˘ ™ÙÚ¤ÊË ¤ÌÂÓÂ Ë ¢¿ÊÓË,

¤Ó· Ó¤Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÂ Ú¿ÛÈÓ· Ì¿ÙÈ·, ÔÏ‡ ·Ú¿ÍÂÓÔ. ∑Ô‡ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙË˜, ¤Ó·

ÊÙˆ¯fi Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË Î·È, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ, ¤Ì·ıÂ ·fi ÌÈÎÚ‹ Ó· Î¿ıÂÙ·È

ÌÔÓ¿¯Ë Î·È Ó· ÔÓÂÈÚÂ‡ÂÙ·È. °¤ÌÈ˙Â, ÙfiÙÂ, ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙË˜ ·fi Î·‚·Ï¿ÚË‰Â˜ ÌÂ ÎfiÎ-

ÎÈÓÂ˜ ÊÔÚÂÛÈ¤˜, ·fi Î·Ú¿‚È·, ·fi „¿ÚÈ· ÎÈ ¿ÁÚÈ· ıÂÚÈ¿. ŸÏ’ ·˘Ù¿ Ï¤·ÓÂ ÌÂ˜ ÛÙÔ

¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ÎÈ Ë ¢¿ÊÓË ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙Â ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÔÏÏ‹ ÊÈÏ›·, Î·‚·ÏÈ-

ÎÂ‡ÔÓÙ·˜ fi,ÙÈ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ, fiÙÂ ¤Ó· ¯Ú˘Ûfi ¿ÏÔÁÔ, fiÙÂ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ „¿ÚÈ, fiÙÂ ÌÈ·

ÛÎÔ‡Ó·.�� ™·Ó ¤È·ÓÂ Ó· ¤ÊÙÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ ™·ÚˆÓÈÎÔ‡, Ë ¢¿ÊÓË

·Ó¤‚·ÈÓÂ ÛÙÔ ÏfiÊÔ ÙÔ˘ ™ÙÚ¤ÊË. ¶ÂÚÈÏ·ÓÈfiÙ·Ó ÛÙÈ˜ ÎÔ˘Ê¿ÏÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜,

Î·È Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ˆ˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ „ËÏ¤˜ ÎÔÚÊ¤˜ ÎÈ ¤ÚËÌÂ˜ ÎÔÈÏ¿‰Â˜. ÕÎÔ˘ÁÂ ÙË ‚Ô˘‹

ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿, ¤Ú· ·’ Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ §˘Î·‚ËÙÙÔ‡, ¤‚ÏÂ-

Â Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· Ó· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ ÙË˜ ™·Ï·Ì›Ó·˜ Î·È ÙÔ

‚Ú¿‰˘ Á‡ÚÈ˙Â ÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜.

«∏ ÎÔÈÏ¿‰· ‹Ù·Ó ·fi„Â ¤ÚËÌË», ¤ÏÂÁÂ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙË˜.

◊:

«ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Û‡ÓÓÂÊÔ ¤Ú·ÛÂ ·’ ÙÔ ÏfiÊÔ».

∆‡¯·ÈÓÂ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·È Ú¿Ì·Ù· ·ÎfiÌ· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿.


�� ÛÔÊÈÛÙÂ›˜ (ÛÔÊ›˙ÔÌ·È): Ó· ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ˜, Ó· ÛÎÂÊÙÂ›˜ Â˘Ê˘‹ ÙÂ¯Ó¿ÛÌ·Ù· �� Û˘ÏÏÔÁ‹: ÔÏÏ‹ ÛÎ¤„Ë �� ÛÎÔ‡Ó·:ÌÈÎÚfi ÈÛÙÈÔÊfiÚÔ


229

«◊ÚıÂ ·fi„Â ¤Ó· Ô˘Ï› ÌÂ Ú¿ÛÈÓË Ô˘Ú¿», ¤ÏÂÁÂ.

«¡· ‹Ù·Ó ÎÔÙÛ‡ÊÈ;»

«∆· ÎÔÙÛ‡ÊÈ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ú¿ÛÈÓË Ô˘Ú¿», ·Ú·ÙË-

ÚÔ‡ÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙË˜. «¶fiÙÂ ÏÔÈfiÓ ı· Ì¿ıÂÈ˜ Ó· ÍÂ¯ˆ-

Ú›˙ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Ù·ÍÈ‰ÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ ÛÔ˘;»

«∫¿ÔÙÂ ı· Ì¿ıˆ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙ˆ fiÏ· Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ˘

ÎfiÛÌÔ˘», ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÂÎÂ›ÓË ÌÂ Â›ÛÌ·.

∫È ¤ÂÈÙ·:

«ø, ·Ù¤Ú·, ÙÈ Í¤ÚÂÈ˜ ÂÛ‡ ÁÈ· ÙÔ ÏfiÊÔ ÌÔ˘!», ÙÔ˘

¤ÏÂÁÂ, Î·È ı˘ÌfiÙ·Ó ÙÈ˜ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓ¤˜ Ó‡¯ÙÂ˜, ÙËÓ ·Ú¿-

ÍÂÓË ÊˆÓ‹ ÙË˜ ÁË˜ Ô˘ ¿ÎÔ˘ÁÂ Û·Ó Í·ÏˆÓfiÙ·Ó ¿Óˆ

ÛÙÔ ˙ÂÛÙfi ¯ÒÌ·, ÙÔ „Èı‡ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ‚Ú¿¯ˆÓ, ÙÔ ÊÏÔ›Û‚È-

ÛÌ·�� ÙÔ˘ ı˘Ì·ÚÈÔ‡.

«ŸÏ· ÌÈÏÔ‡Û·Ó ·fi„Â ÛÙÔ ÏfiÊÔ», Â›¯Â ÂÈ Î¿ÔÙÂ

ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙË˜.

«∞Ï‹ıÂÈ· ÌÈÏÔ‡Û·Ó, ·fi„Â, fiÏ· ÛÙÔ ÏfiÊÔ;»

ª· Ë ¢¿ÊÓË ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚÂ ˆ˜

ÌÔÓ¿¯· ·˘Ù‹ Â›¯Â ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.

§ÔÈfiÓ Ë ¢¿ÊÓË Á‡ÚÈÛÂ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ·’ ÙÔ ÏfiÊÔ ÙÔ˘ ™ÙÚ¤ÊË Ì’ ¤Ó· ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ô

Â‡ÚËÌ·: ÌÂ ÌÈ· ÊˆÏÈ¿ ·˚ÙÔ‡, fiÔ˘ Ì¤Û· ‹Ù·Ó ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·Ì¿ÏÏ·ÁÔ�� ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ.

∫¿ÙÈ Ì¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ¡Â¿ÔÏË˜ ‚Ú‹Î·Ó ÙË ÊˆÏÈ¿ ÛÙ’ ¿ÁÚÈ· ÓÙ·Ì¿ÚÈ· ÙÔ˘ §˘Î·‚ËÙÙÔ‡

Î·È Â›·Ó: «∆ËÓ ¿ÌÂ ÛÙÔ ÏfiÊÔ ÙÔ˘ ™ÙÚ¤ÊË, Ó· ‰Ô‡ÌÂ ı· ÙË ‚ÚÂÈ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜

·˚Ùfi˜;». ∫È ¤ÙÛÈ, ·ÓÙ› Ó· Ù˘Ú·ÓÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ, Î·Ù·Ò˜ ÛÎ¤ÊÙËÎ·Ó ÛÙËÓ

·Ú¯‹, ÙÔ ‹Ú·Ó ÌÂ ÙË ÊˆÏÈ¿ ÙÔ˘, Î¿Ì·ÓÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ù·Í›‰È ›Û·ÌÂ ÙÔ ÏfiÊÔ ÙÔ˘

™ÙÚ¤ÊË ÎÈ ÂÎÂ›, ÛÂ ÌÈ· ÎÔ˘Ê¿Ï·, ÙÔ ·Ôı¤Û·ÓÂ Î·È Ê‡Á·Ó. «ªÂı·‡ÚÈÔ ı· ’ÚıÔ‡ÌÂ

Ó· ‰Ô‡ÌÂ», Û˘ÌÊˆÓ‹Û·ÓÂ.

∏ ¢¿ÊÓË Â›‰Â ÙÔ˘˜ Ì¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ¡Â¿ÔÏË˜ Î·È, ÎÚ˘ÌÌ¤ÓË Î¿Ô˘ ÂÎÂ›, ¿ÎÔ˘ÛÂ

ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙÔ˘˜. «∞ ÙÔ Î·ËÌ¤ÓÔ ÙÔ ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ!», ÛÎ¤ÊÙËÎÂ. «ÕÚ·ÁÂ˜ ı· ’ÚıÂ› Ó·

ÙÔ ‚ÚÂÈ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ô ·˚Ùfi˜, ÁÈ·�� ı· ÙÔ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÔÈ Ì¿ÁÎÂ˜;»

∫Â›ÓË ÙË Ó‡¯Ù· ‰ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËÎÂ Î·ıfiÏÔ˘ ÌÂ ÙÔ Ó· Û˘ÏÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÙÔ Ô˘Ï›. ∫È fiÙ·Ó

Ù· ¯·Ú¿Ì·Ù· ÙËÓ ‹ÚÂ Ô ‡ÓÔ˜, Â›‰Â fiÓÂÈÚÔ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˚Ùfi: ÔÈ ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó

Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÂ˜ ·’ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ Ô˘ ¤ÙÚÂ¯Â, Î·È, fiˆ˜ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ Ù· Û‡ÓÓÂÊ· Û·-

Ú·¯ÙÈÎ¿, Ù· ¤‚·ÊÂ ÎÈ ·˘Ù¿ ÎfiÎÎÈÓ·.

•‡ÓËÛÂ ÙÔ Úˆ› Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË Î·È ‹ÁÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘Ê¿Ï· ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘.

ŒÚËÌÔ, ÙÔ˘ÚÙÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ÎÚ‡Ô ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜, ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓÔ, ÙÔ ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ ¤ÌÂÓÂ

¿ÓÙ· ÂÎÂ›.

∏∏ ¢¢¿¿ÊÊÓÓËË ∏Ï›·˜ µÂÓ¤˙Ë˜

∏Ï›·˜ ∫Ô˘ÌÂÙ¿ÎË˜, ∏ ·ÏÈ¿ Ù·‚¤ÚÓ· (ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·)

�� ÊÏÔ›Û‚ÈÛÌ·: ÂÏ·ÊÚfi ıÚfiÈÛÌ· �� ·Ì¿ÏÏ·ÁÔ: Á˘ÌÓfi, ¯ˆÚ›˜ ÊÙÂÚ¿ �� ÁÈ· (ı· ÙÔ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó): ‹


230

– ∞¯, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ô ·˚Ùfi˜ ‰Â ı· ’ÚıÂ›, Â›Â Î·Ù·Ï˘ËÌ¤ÓË Ë ¢¿ÊÓË. ∂›Ó·È ÏË-

ÁˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ı· Âı¿ÓÂÈ ÌÂ˜ ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ·. ∆È ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ‡ÙÔ Â‰Ò;

™Î¤ÊÙËÎÂ ÔÏ‡, ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ˆ˜ ·‡ÚÈÔ, ÌÔÚÂ› Î·È ÙËÓ ›‰È· Ì¤Ú·, ı· ’ÚıÔ‡Ó ÔÈ

Ì¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ¡Â¿ÔÏË˜ Î·È, ·Ó ÙÔ ‚ÚÔ˘Ó, ı· ÙÔ ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ Î·È ı· ÙÔ

Ù˘Ú·ÓÓ‹ÛÔ˘Ó.

∫·È ÙfiÙÂ ‹ÚÂ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙË˜;

– ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÛÒÛˆ.

™‹ÎˆÛÂ ÙÔ Ô˘Ï› ÌÂ ÙË ÊˆÏÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ’ÊÂÚÂ ÛÙÔÓ Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿, ÙÔÓ ¿Ú¯Ô-

ÓÙ· ÙË˜ Ù·‚¤ÚÓ·˜ ÙË˜ Ô‰Ô‡ ∑·˝ÌË. ◊ÍÂÚÂ ˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ·fi Ô˘ÏÈ¿

Î·È Ù’ ·Á·Ô‡ÛÂ, ÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛˆÚfi Î·Ú‰ÂÚ›ÓÈ· Î·È ÊÏÒÚÈ· Ì¤Û· ÛÙ· ÎÏÔ˘‚È¿.

– ∆È Â›Ó’ ·˘Ùfi, ¢¿ÊÓË;, ÚÒÙËÛÂ Í·ÊÓÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Ô Ù·‚ÂÚÓÈ¿ÚË˜.

– ∞¯! ∫Ô›Ù·ÍÂ, Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿! ™Ô˘ ¤ÊÂÚ· ¤Ó· ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ.

– ŒÓ· ·ÈÙfiÔ˘ÏÔ!

∏ ¢¿ÊÓË ÙÔ‡ Â›Â fiÏË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ô˘ÏÈÔ‡.

– º‡Ï·Í¤ ÙÔ, Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿, ›Û·ÌÂ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Î·È Ó· Î¿ÌÂÈ ÊÙÂÚ¿. ∆fiÙÂ

ÙÔ ·Ê‹ÓÂÈ˜.

∆ÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ ıÂÚÌ¿, ÙfiÛÔ Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ ‰¤¯ÙËÎÂ.

– ∫·Ï¿, ¢¿ÊÓË. ¢Â Ì·Ù·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ�� Ó· Ê˘Ï¿Ó ÛÙ· ÎÏÔ˘‚È¿ ·˚ÙÔ‡˜. ŸÌˆ˜, ÁÈ·

¯·Ù›ÚÈ ÛÔ˘, ı· ÙÔ ÎÚ·Ù‹Ûˆ. °È·Ù›, ‚¤‚·È·, ÙÈ ı’ ·ÔÁ›ÓÂÈ ·Ó ÙÔ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ;

∫Â›ÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ô Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿˜ ¤‚·ÏÂ ÙÔ ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÏÔ˘‚›,

ÙÔ˘ ¤‚·ÏÂ Ú‡˙È, Ú¿ÛÈÓ· Ê‡ÏÏ· Î·È ÓÂÚfi. ª· ÙÔ ÌÈÎÚfi fiÚÓÈÔ ‰ÂÓ ¿ÁÁÈÍÂ Ù›ÔÙ·.

– ∆È ı· Á›ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ‡ÙÔ;, Â›·Ó ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· Ô Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿˜ ÎÈ Ë ¢¿ÊÓË. ∞Ó

¿ÂÈ ¤ÙÛÈ, Û›ÁÔ˘Ú· ı· „ÔÊ‹ÛÂÈ.

– ∂›Ó·È ÔÏ‡ ÌÈÎÚfi ·ÎfiÌ· Î·È ¿Ì·ıÔ, Â›Â ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ. ¢Â ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Î¿ÌÂÈ

¯ˆÚ›˜ Ì¿Ó·.

– ∫·È Ô‡ Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘; µ¤‚·È·, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙË ÊˆÓ¿ÍÔ˘ÌÂ.

– µ¤‚·È·, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙË ÊˆÓ¿ÍÔ˘ÌÂ, Â·Ó¤Ï·‚Â ÌË¯·ÓÈÎ¿ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ.

◊Ù·Ó ÔÏ‡ Ï˘ËÌ¤ÓË ÂÂÈ‰‹ ¤‚ÏÂÂ ˆ˜ ÙÔ ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ ‹Ù·Ó Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÌ¤ÓÔ.

– ∞Ó ‚Ú›ÛÎ·ÌÂ ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘, ·Ó ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎ·ÌÂ ÌÈ· Ì¿Ó·…, ÌÔÓÔÏÔÁÔ‡ÛÂ.

∫È ¤ÙÛÈ Ô˘ ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó, Í·ÊÓÈÎ¿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ¤Û·Ó Î¿Ô˘.

– ∞Ó ‰ÔÎÈÌ¿˙·ÌÂ… ∞Ó ‰ÔÎÈÌ¿˙·ÌÂ ·˘Ùfi…, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ.

O Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿˜ Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÌÂ ·ÔÚ›·:

– °È· ÙÈ ÏÂ˜, ¢¿ÊÓË;

– ø Ó·È! ¡·È! ∞˜ ÙÔ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘ÌÂ!, Â›Â ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿. £· ÙÔ˘

‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· Ì¿Ó·! ª·ÚÌ·-£ˆÌ¿, ÌËÓ ÂÈ˜ fi¯È!

∫·È ÙÔ˘ Â›Â ÙËÓ È‰¤· ÙË˜: ™’ ¤Ó· ·’ Ù· ÔÏÏ¿ ÎÏÔ˘‚È¿ ÙË˜ Ù·‚¤ÚÓ·˜ ‹Ù·Ó Î·È


�� Ì·Ù·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ: Í·Ó·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ


231

ÌÈ· ¤Ú‰ÈÎ· – ÌÂÁ¿ÏË ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿. ◊Ù·Ó ¤Ó· ‹Û˘¯Ô Ô˘Ï›,

ÔÏ‡ ÌÔÓ·¯fi ÎÈ ¤ÚËÌÔ. §ÔÈfiÓ, ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ ÙÔ ‚¿˙·ÓÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ;

– ªÔÚÂ› ¤ÙÛÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ¤Ú‰ÈÎ·, Â›Â Ë ¢¿ÊÓË.

O Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿˜ Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎÂ.

– Ÿ¯È! Ÿ¯È! ¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È; ŒÏÂÁÂ. ∏ ¤Ú‰ÈÎ· Â›Ó·È ‹ÌÂÚÔ Ô˘Ï›, ·‰‡Ó·ÌÔ, ÎÈ Ô

·˚Ùfi˜ Â›Ó·È ¿ÁÚÈÔ. £· ÙË Û·Ú¿ÍÂÈ, Û›ÁÔ˘Ú·! ∫È ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÙÒÚ·,

ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰‡Ó·ÌË, ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÌfiÏÈ˜ ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ï›ÁÔ. Ÿ¯È, ¢¿ÊÓË!

– ŒÏ·, Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿!, ÙÔÓ ÈÎ¤ÙÂ˘Â ÂÎÂ›ÓË. £· ‰ÂÈ˜ Ô˘ ‰Â ı· ÙËÓ ÂÈÚ¿ÍÂÈ.

£· ÙÔ ‰ÂÈ˜ Ô˘ ı· Û˘ÓËı›ÛÔ˘Ó. •¤Úˆ ÂÁÒ ·fi Ô˘ÏÈ¿. ∫È ¤ÂÈÙ·, ·Ó ‰ÂÈ˜ ˆ˜ Â›Ó·È

Êfi‚Ô˜, ÙfiÙÂ Ù· ¯ˆÚ›˙Ô˘ÌÂ.

∆ÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ ÔÏ‡, Ô˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, fiˆ˜ ÙË˜ Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·‰˘Ó·Ì›·, ÎÈ fiˆ˜

ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ï‡ÁÈÛÙË ı¤ÏËÛË, ÎÏÔÓ›ÛÙËÎÂ:

– ∫·Ï¿, Â›Â. £· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘ÌÂ.

∫È ¤ÙÛÈ ¤ÁÈÓÂ. µ¿Ï·Ó ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÏÔ˘‚› ÙË˜ ¤Ú‰ÈÎ·˜ Î·È ÙÔ ÌÈÎÚfi ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ.

∆ËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ë ¤Ú‰ÈÎ· Û˘ÌÌ·˙Ò¯ÙËÎÂ ÛÂ ÌÈ·Ó ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÏÔ˘‚ÈÔ‡, ÙÔ ·˚Ùfi-

Ô˘ÏÔ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË. ∆Ô ¤Ó· Ô˘Ï› ¤ÚÈ¯ÓÂ ÂÚ›ÂÚÁÂ˜ Ì·ÙÈ¤˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, fiÙÂ

Â¯ıÚÈÎ¤˜, fiÙÂ ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓÂ˜. ø˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·Ó¤Ó· ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛÂ Ó· Û·Ï¤„ÂÈ Î·È Ó·

¿ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ∫·È ÙË Ó‡¯Ù· ¤ÌÂÈÓ·Ó ÙÔ Î·ı¤Ó· ÛÙ·ÏÈ·ÛÌ¤ÓÔ�� ÛÙË ÁˆÓÈ¿

ÙÔ˘. ∆Ô ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó Ù· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ÙË ÏÂ˘ÙÂÚÈ¿ ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘, ÎÈ

Ë ¤Ú‰ÈÎ· Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ı· Â›¯Â Î·È Ô˘ ı· ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Î¿Ùˆ ·fi

˙ÂÛÙ¤˜ ¤ÙÚÂ˜.

∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·, Û·Ó ÍËÌ¤ÚˆÛÂ, ‹ÚıÂ Ë ¢¿ÊÓË. ªÂ ÙÔÓ Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿ ‹Á·Ó

ÛÙÔ ÎÏÔ˘‚›, ¿ÏÏ·Í·Ó ÙÔ ÓÂÚfi Î·È ‚¿Ï·Ó ÊÚ¤ÛÎ· Ê‡ÏÏ· Ï¿È ÛÂ Î¿ıÂ Ô˘Ï›.

– ŒÏ· ÙÒÚ·!, Â›Â ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ÛÙËÓ ¤Ú‰ÈÎ·. ∂Û‡ ’Û·È ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ÎÈ

·˘Ùfi Â›Ó·È ÌˆÚfi. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ˜ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘.

ŒÈ·ÛÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜ ÙËÓ ¤Ú‰ÈÎ· Î·È ÙËÓ ¤ÊÂÚÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ·Ù¿Ú·¯Ô ·˚ÙfiÔ˘-

ÏÔ. ∞ÏÏ¿ ÌfiÏÈ˜ ÙÚ¿‚ËÍÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜, Ë ¤Ú‰ÈÎ· Á‡ÚÈÛÂ ‚È·ÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙË˜.

– ∫·Ï¿, Î·Ï¿, Â›Â Ë ¢¿ÊÓË. ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ, Â›Ó·È ›Û·ÌÂ Ô˘ Ó· ÙÔ Û˘ÓËı›ÛÂÈ˜.

ŸÌˆ˜ Í¤Úˆ ˆ˜ ı· Á›ÓÂÈ˜ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘.

∞˘Ùfi ‚¿ÛÙ·ÍÂ Î¿ÌÔÛÂ˜ Ì¤ÚÂ˜, ÎÈ Ë ¢¿ÊÓË ÌÂ ÙÔÓ Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿ ·Ú·ÎÔ-

ÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÌÂ ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ· Î·È ·ÁˆÓ›· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÎÏÔ˘‚ÈÔ‡. ∆Ô Ú¿Ì· Ì·ıÂ‡-

ÙËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÈÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙË˜ Ù·‚¤ÚÓ·˜ Î·È, fiÙ·Ó ÂÚ¯fiÙ·Ó ÙÔ ‚Ú·‰¿ÎÈ, fiÏÔÈ fiÛÔÈ

¤Ì·ÈÓ·Ó ÚˆÙÔ‡Û·Ó ÂÈÚˆÓÈÎ¿:

– §ÔÈfiÓ, ÙÈ Ó¤·, Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿; ∞Á·‹Û·ÓÂ;

– ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ·, ÙÔ˘˜ ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó. £· ‰Â›ÙÂ ˆ˜ ı’ ·Á·‹ÛÔ˘Ó.

∏ ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Â›¯Â ÌÂÙ·ÁÁÈÛÙÂ› Ì¤Û· ÙÔ˘, Î·È ·fi ¤Ó·


�� ÛÙ·ÏÈ·ÛÌ¤ÓÔ: Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ, Ì·˙ÂÌ¤ÓÔ


232

·Ú¿ÍÂÓÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ Û· ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÂ› Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÌÚÔ-

ÛÙ¿ ÛÙÈ˜ ˘Ô„›Â˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

– ŒÓ·˜ ·˚Ùfi˜ ÌÂ ÌÈ· ¤Ú‰ÈÎ·! °›ÓÂÙ·È, Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿;

– ∂ÁÒ Ï¤ˆ ˆ˜ fiÏ· Á›ÓÔ˘ÓÙ·È ÌÂ Ù· Ô˘ÏÈ¿. ŸÏ· fiÛ· ‰Â Á›ÓÔ˘ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜

·ÓıÚÒÔ˘˜.

∫È ·ÏËıÈÓ¿, ¤ÁÈÓÂ fiˆ˜ ÙÔ ›ÛÙÂ„Â Ë ¢¿ÊÓË. ™Â Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ë ¤Ú‰ÈÎ· ÏËÛ›·-

ÛÂ ÚÒÙË, ÌÂ ¤ÓÛÙÈ¯ÙÔ ÌËÙÚÈÎfi, ÙÔ ·ÔÚÊ·ÓÈÛÌ¤ÓÔ ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ

ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ, ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ¿ÁÁÈÍÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜ ÙË˜, ‡ÛÙÂÚ· ¤ÛÎ˘„Â ÎÈ ¤Ê·ÁÂ

·’ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘. ™· Ó· ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ:

«™Î‡„Â ÎÈ ÂÛ‡ Î·È Ê¿Â!». ∫·È ÙÔ ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ ¤ÛÎ˘„Â ÎÈ ¤Ê·ÁÂ, ¤ÛÎ˘„Â ÎÈ ‹ÈÂ,

fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Ë ¤Ú‰ÈÎ·. ª¤Ú· ÌÂ ÙË Ì¤Ú· Ë ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· ÙÔ˘ ÏÈÁfiÛÙÂ˘Â Î·È ÁÈÓfiÙ·Ó

ÈÔ ˙ˆËÚfi. ŒÓ· ‚Ú¿‰˘ ¤ÚÈÍÂ „ÈÏ‹ ‚ÚÔ¯‹. O Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿˜ ‹ÁÂ ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ

Ì¤Û· ÙÔ ÎÏÔ˘‚› Î·È Ó· ÙÔ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ. ∆fiÙÂ Â›‰Â ÙËÓ ¤Ú‰ÈÎ·, Ô˘ Â›¯Â ÛÙ·ÏÈ¿ÍÂÈ

ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ, Ó· ¤¯ÂÈ ·ÏˆÌ¤Ó· ¿Óˆ ÙÔ˘ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙË˜ Î·È Ó· ÙÔ ÚÔÊ˘-

Ï¿ÁÂÈ ·’ ÙÔ ÓÂÚfi.

ø, £Â ÌÔ˘!, Â›Â Û˘ÁÎÈÓËÌ¤ÓÔ˜. ∆fiÛÔ ÔÏ‡ ‰ÂÓ ÙÔ ›ÛÙÂ˘·. ¢ÂÓ ÙÔ ›ÛÙÂ˘· ˆ˜

ı· ÊÙ¿Ó·ÓÂ ›Û·ÌÂ ÎÂÈ.

∆Ô Ì¿ı·Ó ÔÈ ·Ú·ÈÔ› ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙË˜ Ù·‚¤ÚÓ·˜ Î·È ÙÔ Â›·Ó Í·ÊÓÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ Ô ¤Ó·˜

ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∆Ô Â›·Ó Î·È ÛÂ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ·. ∫È ÂÎÂ›-

ÓÔÈ, ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ ·ÍÈÔÂÚ›ÂÚÁÔ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¤Ú¯Ô˘ÓÙ·È. ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ë ÂÏ·ÙÂ›· ˙ˆ‹-

ÚÂ˘Â, ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, Î¿ıÂ Ì¤Ú· ÈÔ ÔÏ‡.

– ¶¿ÌÂ Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÙÔÓ ·˚Ùfi ÌÂ ÙËÓ ¤Ú‰ÈÎ· ÛÙËÓ Ô‰fi ∑·˝ÌË;, Ï¤Á·Ó.

– ¶¿ÌÂ.

¶ÂÚÈÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÚÒÙ· Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Î¿ıÔÓÙ·Ó Ó· ÈÔ˘Ó.

– ∂›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È;

– ∂›Ó·È ÌÈÎÚfi ÙÔ ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, Ï¤Á·Ó ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ›,

¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙË ÛÔÊ›· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘˜. ∞˜ ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ï›ÁÔ Î·È ı·

‰Ô‡ÌÂ!

– £· ÙË Û·Ú¿ÍÂÈ ÏÂ˜;

– ª· ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÏÏÈÒ˜; ªfiÏÈ˜ ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ı· ÙË Û·Ú¿ÍÂÈ Î·È ı· ÙË Ê¿ÂÈ!

O Î·ÈÚfi˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ, Ô ·˚Ùfi˜ Ì¤Ú· ÌÂ ÙË Ì¤Ú· ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, ÎÈ Ë ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÙˆÓ

·ÓıÚÒˆÓ Ì¤Ú· ÌÂ ÙË Ì¤Ú· ÁÈÓfiÙ·Ó ÈÔ ˙ˆËÚ‹. ŒÚ¯ÔÓÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· ÈÔ ÔÏÏÔ›, Î·È

ÌfiÏÈ˜ Ì·›Ó·ÓÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹, ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ‰Ô˘Ó ÙÔ ÎÏÔ˘‚›, ÚˆÙÔ‡Û·Ó ·Ó‹Û˘¯·:

– ŒÁÈÓÂ;

ŸÏÔÈ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ «¡·È», Û· Ó· ’ıÂÏ·Ó Ó· ËÛ˘¯¿ÛÔ˘Ó. ™¯Â‰fiÓ

·ÔÁÔËÙÂ‡ÔÓÙ·Ó ¿Ì· ÙÔ˘˜ ‰›Ó·Ó ÙËÓ ·fiÎÚÈÛË:

– Ÿ¯È. ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ.

– ∞, Ì· ı· Á›ÓÂÈ! £· Á›ÓÂÈ! Ï¤Á·Ó ÌÂ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Î·È Â›ÛÌ·. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·

‚·ÛÙ¿ÍÂÈ ·ÎfiÌ· ÔÏ‡.



233

∆Ô˘˜ Â›¯Â ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·¿ÙÛÔ ÙË˜ ·ÚÌÔÓ›·˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ:

ÔÈ ‰˘Ó·ÙÔ› Ó· Û·Ú¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·‰‡Ó·ÙÔ. ∆Ô˘˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÔÏˆÛ‰ÈfiÏÔ˘ ¿‚ÔÏÔ Ó· ÌË

Á›ÓÂÈ ÌÂ Ù· Ô˘ÏÈ¿ ·˘Ùfi Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

◊Ù·Ó ÙfiÛË Ë ‚Â‚·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ô˘, ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ¿Ú¯ÈÛÂ ¿ÏÈ Ó· Ì·›ÓÂÈ Ë ·ÌÊÈ-

‚ÔÏ›· Î·È ÛÙËÓ ·‰‡Ó·ÌË Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿ Î·È Ó· ÊÂ‡ÁÂÈ Ë ›ÛÙË Ô˘ ÙÔ˘

Â›¯Â ÌÂÙ·ÁÁ›ÛÂÈ Ë ¢¿ÊÓË. ¶¿ÏÂ˘Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô Ú¤Ì·Ù·. ∆Ô ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ ÙÒÚ·

È· Â›¯Â ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÔÏ‡. ∞Ó ÙÔ ‹ıÂÏÂ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÎfiÔ Ó·

ÙË Û·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ¤Ú‰ÈÎ·. ∫È ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙË!

∆È˜ Ó‡¯ÙÂ˜, fiÙ·Ó ÔÈ ÂÏ¿ÙÂ˜ Â›¯·Ó Ê‡ÁÂÈ ÎÈ Ë Ù·‚¤ÚÓ· ‹Ù·Ó ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÎÈ ¤ÚËÌË,

‹Á·ÈÓÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÎÏÔ˘‚› Î·È ·ÊÔ˘ÁÎÚ·˙fiÙ·Ó. ∆›ÔÙ·, ‹Û˘¯· ‹Ù·Ó ÎÂÈ Ì¤Û·, Î·È

¿Ì· Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ¤‚ÏÂÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·˚ÙÔ‡ ·Î›ÓËÙ· Î·È

Ï˘ËÌ¤Ó· Ó· Ï¿ÌÔ˘Ó ÌÂ˜ ÛÙË Ó‡¯Ù·.

– ª·˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ê‹Ûˆ; ª·˜ Î·È ÌÔ˘ Û·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ¤Ú‰ÈÎ·;

ŸÌˆ˜ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜, ÎÈ Â˘ı‡˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó:

– ∞Ó ÙÔ ·Ê‹Ûˆ, fiÏË ÙÔ‡ÙË Ë Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ô˘ ÌÔ˘ ‹ÚıÂ ı· ÌÔ˘ Ê‡ÁÂÈ,

¤ÏÂÁÂ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ë ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘. ¢Â ı· ’Ó·È È· Ù›ÔÙ· Â‰Ò Ô˘ Ó· ÙÔ˘˜

ÙÚ·‚¿.

¢ÂÈÏ¿, ‰ÂÈÏ¿ ÚˆÙÔ‡ÛÂ Î·È ÙË ¢¿ÊÓË:

– ∂Û‡ ÙÈ ÏÂ˜; ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ù’ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ Ô˘Ï›;

¢ÂÓ ÙË˜ ¤ÏÂÁÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ÂÎÂ›ÓË,

Ì’ fiÏÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÌÈÎÚ‹, Â›¯Â ‚·ı‡ ¤ÓÛÙÈ¯ÙÔ Î·È Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

– •¤Úˆ, Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿, Í¤Úˆ ÁÈ·Ù› ÌÂ ÚˆÙ¿˜. ∞ÏÏ¿ ÂÛ‡ ÙÈ ÏÂ˜; ºÔ‚¿Û·È ÁÈ·

ÙËÓ ¤Ú‰ÈÎ·;

– ¢ÂÓ Í¤Úˆ È· ÙÈ Ó· ˆ, ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÔ˜.

ŸÌˆ˜ ÙÒÚ· Ô ·˚Ùfi˜ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ Î·È, ·Ó ÙÔÓ ·Ê‹Ó·ÌÂ, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ.

ŸÌˆ˜ ¿ÏÈ…

– ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ ·ÎfiÌ· Ï›ÁÔ, ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ ÂÎÂ›ÓË ÌÂ Û˘ÁÎ·Ù¿‚·-

ÛË. ∫·È ›ÛÙÂ˘Â Û’ ÂÌ¤Ó·, Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿. ªË ÊÔ‚¿Û·È.

™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Ì¿ı·Ó Ó· ¤Ú¯Ô˘ÓÙ·È ÛÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ· ÙË˜ Ô‰Ô‡ ∑·˝ÌË

ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ ¿Ú¯ÈÛ·Ó È· Ó· ÌË ‚·ÛÙÈÔ‡ÓÙ·È.

∏ ·ÔÁÔ‹ÙÂ„‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË ÂÂÈ‰‹ Ô ·˚Ùfi˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Û¿Ú·˙Â, fiˆ˜ ı·

¤ÚÂÂ, ÙËÓ ¤Ú‰ÈÎ·.

– ø¯, ·‰ÂÚÊ¤!, Ï¤Á·Ó ÊÔ˘ÚÎÈÛÌ¤ÓÔÈ. ∞˘Ùfi ÙÔ Ú¿Ì· È· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˚Ùfi˜! ∆Ô

¯¿Ï·ÛÂ Ë ¤Ú‰ÈÎ·.

∫È ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ‡ÙÔ: ŒÓ·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Â›¯Â ÈÂÈ ÔÏ‡ ÎÚ·Û›, ÎÈ fiˆ˜

‹ÚıÂ Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÛÙÔÓ ·˚Ùfi Î·È ÛÙËÓ ¤Ú‰ÈÎ·, ÂÙ¿¯ÙËÎÂ ·¿ÓÔ˘, ¯›ÌËÍÂ ·Á·Ó·-

¯ÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÏÔ˘‚›, ¤¯ˆÛÂ Ì¤Û· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ¯Ô‡ÊÙÈ·ÛÂ ÙÔ ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ

Ó· ÙÔ ÎÔ˘Ó¿ ÌÂ ÔÚÁ‹ ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜:

– ¶·ÏÈfiÚ·Ì·! ∆È Î¿ıÂÛ·È, ‚ÚÂ, Î·È ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˜; ∆È Î¿ıÂÛ·È;



234

O Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿˜ Â›‰Â, ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚Â Î·Ï¿, ı¿ÚÚÂ„Â ˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹Á·È-

ÓÂ Ó· Ó›ÍÂÈ ÙÔÓ ·˚Ùfi, Î·È ÙÔ ·›Ì· ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ŒÙÚÂÍÂ Î·È ÙÚ¿‚ËÍÂ ÌÂ

‚›· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ.

– ∆È ÛÔ˘ ÊÙ·›ÂÈ ÙÔ Ô˘Ï›, ÌˆÚ¤! ¤ÏÂÁÂ ·ÊÚÈÛÌ¤ÓÔ˜. ∆È ÛÔ˘ ÊÙ·›ÂÈ;

∫fiÓÙÂ„·Ó Ó· ’ÚıÔ˘Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. ∆Ú¤Í·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·’ ÙËÓ ·Ú¤· ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹-

ÛÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÓÙÚÔÊfi ÙÔ˘˜, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· fiÏÔÈ Ê‡Á·Ó ·Á·Ó·¯ÙÈÛÌ¤ÓÔÈ.

– ™· Ì·˜ Í·Ó·‰Â›˜ ÛÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ· ÛÔ˘, ÁÚ¿„Â Ì·˜! Â›·Ó.

∞˘Ùfi ‹Ù·Ó. ∆Ô ¿ÏÏÔ ‚Ú¿‰˘ ‹Úı·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ, Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ·ÎfiÌ· ÈÔ Ï›ÁÔÈ ·’

ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜. flÛÔ˘ fiÏÔÈ Í·Ó·Á‡ÚÈÛ·Ó ÛÙ· ÏËÌ¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ÌË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜

Î·Ó¤Ó· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ.

ŒÙÛÈ Ô ÙfiÔ˜ ÂÚ‹ÌˆÛÂ ¿ÏÈ, Î·È Ù· ‚Ú¿‰È· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ¿ÏÈ ÌÔÓ¿¯· ÔÈ ÊÙˆ¯Ô›

ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÌÂ Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔ˘˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó Ù’ ¿ÛÙÚ·.

∏ ¢¿ÊÓË ÙfiÙÂ Â›Â ÛÙÔÓ Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿:

– £·ÚÚÒ ˆ˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ È· Ó’ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ·˚Ùfi Ó· Ê‡ÁÂÈ.

– ŒÙÛÈ ı·ÚÚÒ ÎÈ ÂÁÒ, Â›Â Î·ÏfiÎ·Ú‰· Ô Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿˜.

¶‹Á·Ó ÛÙÔ ÏfiÊÔ ÙÔ˘ ™ÙÚ¤ÊË, ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙÔ ÎÏÔ˘‚› ÎÈ ¿ÊËÛ·Ó ÙÔÓ ·˚Ùfi Ó· Ê‡ÁÂÈ.

∆ÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈ·Ó ·ÚÁ‹ Î›ÓËÛË ¿Óˆ ·’ ÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙË˜ ¢¿Ê-

ÓË˜ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ó· ¯¿ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙˆÓ ∆Ô˘ÚÎÔ‚Ô˘Ó›ˆÓ.

O Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿˜ ÛÎÔ‡ÈÛÂ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÛÙÚÔÊË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ù· ¯Â›ÏÈ· ÙÔ˘ ÎÈ

‡ÛÙÂÚ· Ê›ÏËÛÂ ÙË ¢¿ÊÓË ÛÙ· Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿, Û· Ó· ÙËÓ Â˘ÏÔÁÔ‡ÛÂ.

∏. µÂÓ¤˙Ë˜, ÕÓÂÌÔÈ, µÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÛÙ›·˜


Ã·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙÂ ÙË ¢¿ÊÓË Î·È ÙÔÓ Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿ ·fi ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔÓÙÚfiÔ Ô˘ ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.«∆Ô˘˜ Â›¯Â ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·¿ÙÛÔ ÙË˜ ·ÚÌÔÓ›·˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ: ÔÈ ‰˘Ó·ÙÔ› Ó·Û·Ú¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·‰‡Ó·ÙÔ. ∆Ô˘˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÔÏˆÛ‰ÈfiÏÔ˘ ¿‚ÔÏÔ Ó· ÌË Á›ÓÂÈ ÌÂ Ù· Ô˘ÏÈ¿ ·˘Ùfi Ô˘Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜». ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ ÙË˜ Ù·‚¤ÚÓ·˜. ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙÂfiÙÈ Â›Ó·È Ë ı¤ÛË Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙ¿ÛË; ¶ÔÈÔÓ Ù›ÙÏÔ ı· ÚÔÙÂ›Ó·ÙÂ ÂÛÂ›˜ ÁÈ· ÙÔ ‰È‹ÁËÌ· Î·È ÁÈ·Ù›;¢ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÛÙË Û˘Ì‚›ˆÛË ÙˆÓ ‰‡Ô Ô˘ÏÈÒÓ Î·È ÂÍËÁ‹ÛÙÂ ÁÈ·Ù›ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎ‰Ô¯‹.

∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ Ì¤ÓÂÙÂ, ÔÚÁ·ÓÒÛÙÂ ÌÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ÛÂ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfiÎ‹Ô Î·È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˙Ô˘Ó Ù· ˙Ò·. ∞Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Î¿ÔÈÔ‚ÈfiÙÔÔ ‹ ‰Ú˘Ìfi, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ ÂÍfiÚÌËÛË, ÁÈ· Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ Ò˜ ‰È·-‚ÈÔ‡Ó Ù· ˙Ò· Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.


4

3

2

1



235

ªÈ· ÛÙÚ›ÁÎÏ·, ÛÔ˘ Ï¤ˆ, Ô˘ ÙË Ï¿ÙÚÂ„· ¤ÓÙÂÎ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÌÂ Ù˘Ú¿ÓÓËÛÂ ¿ÏÏ·

ÙfiÛ·. ∆fiÛÔ fiÌÔÚÊË fiÌˆ˜ Ô˘ ÛÔ˘ ÎÔ‚fiÙ·Ó Ë ·Ó¿Û·. ∆Ô ÚÒÙÔ Ï¿ÛÌ· Ô˘

Ì’ ¤Î·ÓÂ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ fi,ÙÈ ‹ıÂÏÂ. ªÈ· ÊÔÚ¿ fiÏË ÎÈ fiÏË, ÌÈ· ÊÔÚ¿ Û’ Ù’ ÔÚÎ›˙ÔÌ·È,

·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó’ ·ÓÙÈÛÙ·ıÒ ÛÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÌÔ˘ Î·È Ó· ÏÂ›„ˆ ¤ÓÙÂ Ì¤ÚÂ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó·

ÙËÓ ¿Úˆ Ì·˙› ÌÔ˘, Î·È Í¤ÚÂÈ˜ Ò˜ Ì’ ÂÎ‰ÈÎ‹ıËÎÂ; ªÔÚÂ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›˜ Ò˜;

¶¤ı·ÓÂ! ¡·È, ÛÔ˘ Ï¤ˆ, ¤ı·ÓÂ. ∫·È Î·ÓÂ›˜ ‰Â ı· ÌÔ˘ ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ˆ˜

¤ı·ÓÂ ÁÈ· Ó· ÌÂ ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ. ∏ ·ÓfiËÙË, Ë ÙÚÂÏ‹, Ë ¿ÔÓË. ∞˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ.

∆¤ÛÛÂÚÈ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ¤ÊÙ·Û·Ó. ŒÂÛÂ ÌÂ˜ ÛÙÔ ·Ó¤ÚÈ ÙË˜, ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· ÊÔ‡ÛÙ· ÌÔ˘

(Ô˘ ÙË˜ ¤‚·Ï· ÁÈ· Ó· ÌÂ ÓÈÒıÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙË˜), ÎÈ ·ÚÓ‹ıËÎÂ Ó· Ê¿ÂÈ, Ó· ÈÂÈ, Ó· ˙‹ÛÂÈ.

∫·È ÙÔ ¤Ù˘¯Â, ÙÔ ¿Î·Ú‰Ô. ¶¤Ù˘¯Â Ó· ÌÔ˘ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙÔ Û·Ú·ÁÌfi ÙË˜ ÁÈ·Ù›

¤Ê˘Á· Î·È ÙËÓ ¿ÊËÛ·.

ŒÙÛÈ, Û·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·¯·›ÚÈ ÌÂ ÛÙfi¯Â˘Â ›Ûˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Á˘ÚÈÛÌÔ‡

ÌÔ˘ Ë Â›‰ËÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙË˜. ∫È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÛÎÔÙÂ›ÓÈ·ÛÂ ÛÙÈ˜ ÂÓÓÈ¿ ÙÔ Úˆ›, Î·ıÒ˜

¤Ó· ÁÔÁÁËÙfi ‚Á‹ÎÂ ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Î·È Î·ÙÚ·Î‡ÏËÛÂ ÛÂ ¯Â›Ì·ÚÚÔ ·fi ‰¿ÎÚ˘·.

¶‹Ú· ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÌÂ Ù· fi‰È· ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜. ¡· ’Ó·È ¿ÓÔÈÍË, Ó· ’Ó·È Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ÁÂÌ¿-

ÙÔ˜ ‰ÒÚ· ·fi Êˆ˜, Ó· ÛÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Ó Ù’ ·ÓÔÈ¯Ù¿ ·Ú¿ı˘Ú· ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ·ÓÂÌ›-

˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ¯¿ÓÂÈ˜ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÙÔÛÔ-

‰Ô‡ÏÈÎÔ ˙ˆ¿ÎÈ;

ªËÓ ·Ú·ÍÂÓÂ‡ÂÛ·È! ŒÓ· ÛÎ˘Ï› ·Ô‰¤¯ÂÙ·È fi,ÙÈ ·Á¿Ë ‰È·ı¤ÙÂÈ˜. ŸÛÔ ¯ÚÂÈ¿-

˙ÂÛ·È Ó· ‰ÒÛÂÈ˜, fiÏË ÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Á‡Úˆ ÛÔ˘ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Ó. ∫È fiÛÔ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ˜, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÔ˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙÂ˜ ¯·Ú¿˜ ÎÈ

Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË˜. ∆Ú˘ÒÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÔ˘ Î·È ÛÂ ¯·˚‰Â‡Ô˘Ó Û·Ó fiÏ· Ù· ¯¤ÚÈ· Ô˘ Û’

ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„·ÓÂ.

∫·È Ó· ’Ì·È ÙÒÚ· Î·ÚÊˆÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÙË˜ ÂÓÔ¯‹˜, ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë, Ó·

ÓÙÚ¤ÔÌ·È Ó· Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹Ûˆ ÙÔ ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ

Ó· ˆ ·Ú¿ Ë ¡›Ó· ¤ı·ÓÂ Î·È ÚÔÎ¿ÏÂÛ· ’ÁÒ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙË˜, Î·È ÔÈÔ˜ Ó· Î·Ù·-

Ï¿‚ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ Û·Ú·ÁÌfi Î·È ÙfiÛË ÂÚËÌÈ¿.

∂ÎÂ›ÓË ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Û’ ¤Ó· ÎÔÊ›ÓÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙË˜ Û’ ¤Ó· Ì·Á·˙› ÙÔ˘ ¶·ÚÈ-

ÛÈÔ‡, ˙ÂÛÙ‹. ∂ÁÒ ÂÚ·ÙÔ‡Û· ÍÂ·ÁÈ·ÛÌ¤ÓË, ·˘ÙÔÂÍfiÚÈÛÙË ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰Úfi-

§ÈÏ‹ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘

™™ÙÙÚÚ››ÁÁÎÎÏÏ·· ÎÎ··ÈÈ ÎÎ··ÏÏÏÏÔÔÓÓ‹‹

∆Ô ‰È‹ÁËÌ· ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ·fi ÙËÓ ·˘ÙÔÂÍÔÚ›· ÙË˜ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜ (1967-1974). ¢ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÙÔ 1994 ÛÙËÓÂÊËÌÂÚ›‰· ∂ÏÂ˘ıÂÚÔÙ˘›·.


236

ÌÔ˘˜ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙË˜. ÃÔ‡ÓÙ·. ¶·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Î¿ıÂ ÍÂÓÈÙÂÌ¤ÓÔ˜ ÓÈÒ-

ıÂÈ ÈÔ ¤ÚËÌÔ˜. ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÚ·ÙÔ‡Ó ÈÔ ˙ˆËÚ¿, ÌÈÏÔ‡Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·, „ˆÓ›˙Ô˘Ó,

Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÎËÓÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡. ∂ÁÒ ‰ÂÓ

‹Á·ÈÓ· Ô˘ıÂÓ¿ Î·È Î·ÓÂ›˜ ‰Â ÌÂ ÂÚ›ÌÂÓÂ.

∫·ıÒ˜ ‚Á‹Î· ·fi ÙÔ ÌÂÙÚfi, ¤ÂÛ· ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· ‚ÈÙÚ›Ó· ÌÂ ‰˘Ô ÈıËÎ¿ÎÈ·. ∆Ô

¤Ó· ÊÔÚÔ‡ÛÂ ¤Ó· Ô˘Ïfi‚ÂÚ, ÙÔ ¿ÏÏÔ ÔÏÔÙÛ›ÙÛÈ‰Ô. ∞˘Ùfi, ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ÚÔÛ·-

ıÔ‡ÛÂ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ Ô˘Ïfi‚ÂÚ ÙÔ˘ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˘. ∞ÊÔ‡ ¿ÏÂ„Â Ï›ÁÔ Ì·˙› ÙÔ˘, Î·Ù¿-

ÊÂÚÂ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ÙÔ Á‰‡ÛÂÈ. ∫È ¿ÍÈ˙Â ÙfiÙÂ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÙÔ ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ.

¶¤Ú·ÛÂ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÈ· ¯·Ú¿. ŒÏ· fiÌˆ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ù· Ì·Ó›-

ÎÈ·. ∆Ô Í·Ó¿‚Á·ÏÂ ÏÔÈfiÓ Î·È Í·Ó¿Ú¯È˙Â ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ∆ÒÚ· ÙÔ ‚ÔËıÔ‡ÛÂ Î·È

ÙÔ ¿ÏÏÔ ÈıËÎ¿ÎÈ. ªÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÙÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È ÙÔ Ì·Ó›ÎÈ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi. ∆ÛÈ-

Ú›˙·ÓÂ Î·È Ù· ‰˘Ô, ÙÚ·‚ÔÏÔÁÔ‡Û·Ó ÙÔ Ô˘Ïfi‚ÂÚ, Ú›¯Ó·ÓÂ Î·ÌÈ¿ Î·Ú·˙È¿ ÙÔ ¤Ó·

ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ÒÛÔ˘ ¿ÓÔÈÁÂ ·fi Ì¤Û· Ë ‚ÈÙÚ›Ó· Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ÊfiÚ·ÁÂ Î·ÓÔÓÈÎ¿ ÙÔ

Ô˘Ïfi‚ÂÚ ÛÙÔ ¤Ó· ·fi Ù· ‰˘Ô. ∫·È Ë ÈÛÙÔÚ›· Í·Ó¿Ú¯È˙Â. °ÂÏÔ‡Û· ÙfiÛÔ ÔÏ‡, Ô˘

¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ Ì‹Î· ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·. ∂›¯· fiÌˆ˜ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ˆ˜ ı’ ·Ô-

ÎÙÔ‡Û· ¤Ó· ˙ˆ¿ÎÈ.

OÏfiÁ˘Ú·, ÛÙ· ·Ú·‰È·ÛÌ¤Ó· ÎÔÊ›ÓÈ·, Úfi‚·ÏÏ·Ó Ê·ÙÛÔ‡ÏÂ˜, ÛÎ˘Ï¿ÎÈ·, Á·ÙÔ‡-

ÏÂ˜ ÂÓÙ¿ÌÔÚÊÂ˜, ¯·ÌÛÙÂÚ¿ÎÈ· ÔÏ‡¯ÚˆÌ·. ¶ÂÚ·ÙÔ‡Û· ·ÚÁ¿ fiÙ·Ó Â›‰· ‰˘Ô ÔÏfi-

ÏÂ˘Î· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ Ì·Ï¿ÎÈ· ÎÔ˘ÚÓÈ·ÛÌ¤Ó· ÛÙ· ÂÓÙ·Î¿ı·Ú· ¿¯˘Ú·. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó·

Û›ÁÔ˘ÚË ·Ó ‹Ù·Ó Î¿ÙÈ ˙ˆÓÙ·Ófi ‹ ÛÎ¤ÙÂ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÎÔ˘‚·Ú›ÛÙÚÂ˜ Ì·ÏÏ› ÁÈ· Ï¤ÍÈÌÔ.

µÔ‡ÙËÍ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÎÈ ¤È·Û· ÙË ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ‰˘Ô ¿ÛÚÂ˜ Ì·Ï›ÙÛÂ˜. ¢˘Ô Ì·‡Ú·

ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ Ì¿ÙÈ· ¿ÓÔÈÍ·Ó Î·È Î·ÚÊÒıËÎ·Ó ÛÙ· ‰ÈÎ¿ ÌÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· Ù¤ÓÙˆÛÂ ‰˘Ô ËÏ›-

ıÈ· ÎÔÓÙ¿ Ô‰·Ú¿ÎÈ·, Ù’ ·ÎÔ‡ÌËÛÂ ÛÙÔ Ô˘Ïfi‚ÂÚ ÌÔ˘ Î·È ÎÔ‡ÚÓÈ·ÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ

ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘. ∆Ô ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÂÎÂ›, Ì·Ï·Îfi Î·È ˙ÂÛÙfi, ÙfiÛÔ Â‡ıÚ·ÛÙÔ. ªÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ

¯¤ÚÈ ‹Ú· Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÍÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Î·È ÙÔ Í·Ó¿‚·Ï· ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ.

«µÏ¤ÂÙÂ», ÌÔ˘ Ï¤ÂÈ Ô Ì·Á·˙¿ÙÔÚ·˜, «ÙÔ ıËÏ˘Îfi Û¿˜ ‰È¿ÏÂÍÂ».

«¶Ò˜ ÌÂ ‰È¿ÏÂÍÂ;», ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·.

«∞, ‚¤‚·È·. ¢Â ‰È·Ï¤ÁÔ˘ÌÂ ÌfiÓÔ ÂÌÂ›˜. ª·˜ ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ó Î·È Ù· ˙Ò·. ¶È¿Û·ÙÂ Î·È

ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi, Ì· ·˘Ùfi ‰Â ÓÔÈ¿ÛÙËÎÂ, ÂÓÒ ·˘Ù‹ Ë Á·Ï›Ê·�� ÎfiÏÏËÛÂ ·¿Óˆ Û·˜ Î·È

‰Â Ï¤ÂÈ Ó· Û·˜ ·Ê‹ÛÂÈ».

«∫·È fiÛÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ù‹ Ë Á·Ï›Ê·;»

ªÔ˘ Â›Â ÌÈ· ÙÈÌ‹ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘Â ÙÔ ÌÈÛıfi ÌÔ˘, ÛÙÔ §‡ÎÂÈÔ Ô˘ ÂÚÁ·˙fi-

ÌÔ˘Ó. ∞ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË ÙÔ ÍÂÁ¿ÓÙ˙ˆÛ· ·fi ÙÔ Ô˘Ïfi‚ÂÚ ÌÔ˘ Î·È ‚Á‹Î· ·fi ÙÔ

Ì·Á·˙›. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó Ê·ÓÂ› ·Ú¿ÍÂÓÔ, ÌÔ˘ ’ÚıÂ Ë ‰È¿ıÂÛË Ó· ÎÏ¿„ˆ. ¢˘Ô °¿ÏÏÔÈ

Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ ÌÂ ·ÚËÁfiÚËÛ·Ó. «ªË ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Û·È, ¿ÓÙ· ÚÈÓ ·fi ÙÈ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ù·

˙ˆ¿ÎÈ· Â›Ó·È ·Ó¿ÎÚÈ‚·, ÁÈ·Ù› ÔÈ °¿ÏÏÔÈ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· Ù· ‰ˆÚ›˙Ô˘Ó. ªfiÏÈ˜ fiÌˆ˜


�� Á·Ï›Ê·: Î·Ù·ÊÂÚÙ˙Ô‡, ÎfiÏ·Î·˜


237

ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ÁÈÔÚÙ¤˜, ÔÈ ÙÈÌ¤˜ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙÔ˘Ó Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê·. ∆È ı· Ù· Î¿ÓÂÈ Ô ¤ÌÔ-

ÚÔ˜, ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯›˙Ô˘Ó ÔÏ‡ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ Û˘ÌÊ¤ÚÂÈ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó. £· ‰ÂÈ˜ Ô˘ ı· ÙÔ

¿ÚÂÈ˜ ÌÈÛÔÙÈÌ‹˜ ÌÂÙ¿ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ·Ó, ·Ó Ê˘ÛÈÎ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô˘ÏËıÂ›».

∆ËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÌfiÏÈ˜ Û¯fiÏ·Û·, ‹Ú· ¿ÏÈ ÙÔÓ ˘fiÁÂÈÔ Î·È

Î·Ù¤‚ËÎ· ÛÙËÓ ¶ÔÚÙ ¡Ù’ OÚÏÂ¿Ó. ∆Ô Ì·Á·˙› ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ·È‰È¿ Î·È Û˘ÓÔ‰Ô‡˜.

ŒÊÙ·Û· ·Á¯ˆÌ¤ÓË ÛÙÔ ÎÔÊ›ÓÈ ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÛÚÂ˜ Ì·Ï›ÙÛÂ˜. ∞Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÌ¤ÓË ‹Ú· ÙÔ

ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÛÙË ¯Ô‡ÊÙ· ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ’ÛÊÈÍ· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘. ∞˘Ùfi Ì‡ÚÈÛÂ Ï›ÁÔ ÙÔ Ô˘-

Ïfi‚ÂÚ ÌÔ˘ ÎÈ ¤¯ˆÛÂ ÙÔ ÌÔ˘Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ Ì¤Û·. ªÂ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ. ∆È ıÚ›·Ì‚Ô˜! ŒÌÂÓ· ÎÂÈ

Û·Ó Ì·ÚÌ·ÚˆÌ¤ÓË, ÌË ¯·Ï¿ÛÂÈ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ÛÎÂÙfiÌÔ˘Ó ˆ˜ fiÛÔ ¤ÌÂÓ· Î·È

ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û·, ‰ÂÓ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘· Ó· ÙÔ ‰È·Ï¤ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÂÏ¿ÙË˜. ™ÙËÓ ∂˘ÚÒË Ù·

ÚˆÙÂ›·, ·fi ÙËÓ ·Ó·ÌÔÓ‹ Ù·Í› ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, Â›Ó·È ÓfiÌÔÈ.

ª·˜ ¯ÒÚÈ˙·Ó ‰˘Ô Ì¤ÚÂ˜ ÒÛÔ˘ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. O‡ÙÂ fiÙ·Ó

‹ÌÔ˘Ó ·È‰› Î·È ÂÚ›ÌÂÓ· Ò˜ Î·È Ò˜ ·˘Ù‹ ÙË ı·˘Ì¿ÛÈ· ÁÈÔÚÙ‹ ÁÂÌ¿ÙË ¯·Ú¤˜ Î·È

ÂÎÏ‹ÍÂÈ˜, ÔÙ¤ ÚÈÓ ‰ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËÎ· ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ·ÁˆÓ›·. ∆Ô ·fiÁÂ˘Ì·

ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ‹Ú· ÙÔ˘˜ ¿‰ÂÈÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤‚ËÎ· ÛÙÔ Ì·Á·˙›, Ô˘

‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎ¿ ÎÏÂÈÛÙfi, ÌÂ ·Ì˘‰Úfi ÊˆÙÈÛÌfi. ∫fiÏÏËÛ· ÙÔ ÌÔ‡ÙÚÔ ÌÔ˘ ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ ÙË˜

fiÚÙ·˜ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰È·ÎÚ›Óˆ ·Ó ÙÔ ÎÔ˘Ù·‚¿ÎÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘,

·ÏÏ¿ Ì¿Ù·È·.

•ËÌ¤ÚˆÛÂ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ë ÂÔÌ¤ÓË ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Î·È ‚Ú¤ıËÎ· ÛÙÔ Ì·Á·˙›

ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¿ÓÔÈÁÂ. ∏ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ ‰˘Ó·Ù¿, ·ÁÈ¿ÙÚÂ˘Ù· ·Ú¿ÊÔÚË. ∆·

ÎÔ˘Ù·‚¿ÎÈ· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·Ó ·ÁÎ·ÏÈ¿. §›ÁÔ ·ÎfiÌË Î·È ı· ’‚·˙· Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·, ÙfiÛË ‹Ù·Ó

Ë ¯·Ú¿ ÌÔ˘. O Ì·Á·˙¿ÙÔÚ·˜ ‰Â ÌÔ˘ ’‰ÈÓÂ Î·ÌÈ¿ ÛËÌ·Û›·, ·ÁÂÚfi˜ °¿ÏÏÔ˜ ÎÈ ÂÈ-

Ï¤ÔÓ Ì·¯ÌÔ˘ÚÏ‹˜. ÕÚ·Í· ÙÔ‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ, ÏÂ˜ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â. ª‡ÚÈ˙Â

fiˆ˜ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‚Ú¤ÊË. ∫·È Ù· ‰˘Ô ·È‰È¿ Ô˘ Á¤ÓÓËÛ· Ì‡ÚÈ˙·Ó ¤ÙÛÈ, Û·Ó Û˘Ó-

ÓÂÊ¿ÎÈ·.

∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘.

«¢ÂÓ ÙÔ ·›ÚÓÂÙÂ;» ™·Ó Ó· ÌÔ˘ ’ÏÂÁÂ: «¢ÂÓ ÙÔ ·›ÚÓÂÈ˜ Ó· ÛÂ ÍÂÊÔÚÙˆıÒ;».

«∆Ô ı¤Ïˆ ÔÏ‡», Â›·, «·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚fi ÁÈ· Ì¤Ó·».

«¢ÂÓ Â›ÛÙÂ °·ÏÏ›‰·».

«∞fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ¤¯Ô˘ÌÂ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ÂÎÂ› ÎÈ fiÛÔÈ ÌÔÚ¤Û·ÌÂ Ê‡Á·ÌÂ…»

«¢ÒÛÙÂ fi,ÙÈ ÏÂÊÙ¿ ¤¯ÂÙÂ», Â›Â ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ.

«ª·…», ÙÚ·‡ÏÈÛ·, «¤¯ˆ ÌfiÓÔ Ù· ÌÈÛ¿».

«ºÙ¿ÓÔ˘Ó, ·Ê‹ÛÙÂ Ù· ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ».

∞Ó Ô Ì·Á·˙¿ÙÔÚ·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó °¿ÏÏÔ˜, ı· ÙÔÓ ÊÈÏÔ‡Û· Û›ÁÔ˘Ú·. Œ‚Á·Ï· ·fi ÙÔ

ÔÚÙÔÊfiÏÈ Ù· ˘fiÏÔÈ· (·fi ÙÔ ÓÔ›ÎÈ) Ô˘ ı· ÂÚÓÔ‡Û· ÙÔ °ÂÓ¿ÚË, ¿ÊËÛ· ÙÔ

ÛÎ˘Ï¿ÎÈ ·Ú·ÁÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘, Ì¤Û· ·fi ÙÔ ·ÏÙfi ÌÔ˘, Î·È ÙÚÂÏ‹ ·fi ¯·Ú¿

‹Ú· ÙÔ ÌÂÙÚfi ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ.

∞˘Ùfi ‹Ù·Ó. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, Â Î·È; ŸÔÈÔ˜ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Â›Ó·È

™™ÙÙÚÚ››ÁÁÎÎÏÏ·· ÎÎ··ÈÈ ÎÎ··ÏÏÏÏÔÔÓÓ‹‹ §ÈÏ‹ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘


238

Î·È Î·Ï¿ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙË˜; ∫·È fiÌˆ˜ Â›¯Â ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÚfiÔ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ‰˘Û·Ú¤-

ÛÎÂÈ¿ ÙË˜, fiÙ·Ó Î¿ÙÈ ‰ÂÓ ÙË˜ ¿ÚÂÛÂ. ∆Ë˜ ¿ÚÂÛ·Ó Ù· ÌÂÁ¿Ï· Ì·Ï·Î¿ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ· ÙÔ˘

ÎÚÂ‚·ÙÈÔ‡ ÌÔ˘, ÙÔ Ô˘Ô˘Ï¤ÓÈÔ ¿ÏˆÌ·, ÙÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ Î·È ’ÁÒ. ¢Â ÁÔ‡ÛÙÂÚÓÂ

Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ. ∫·È ÙÔ ’‰ÂÈ¯ÓÂ ÌÂ ÙÔ ÌÔ˘ÁÎÚËÙfi ÙË˜ Û·Ó ÙËÓ ÏËÛ›·˙Â Ï›ÁÔ Î¿ÔÈÔ˜

Î·È ‰·ÁÎÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·Ó ÏËÛ›·˙Â ÙÂÏÂ›ˆ˜. ∫·È Ó· ‰ÂÈ˜ Ô˘ fiÏÔÈ Ì·›Ó·ÓÂ ÛÙÔÓ

ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ÙË ¯·˚‰¤„Ô˘Ó, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊË, ÌÈ· ÎÔ‡ÎÏ·.

ŸÙ·Ó ÙËÓ ¤‚Á·˙· ¤Íˆ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡, ÔÈ °¿ÏÏÔÈ ÁÂÏÔ‡Û·ÓÂ, «‰Â˜»,

Ï¤Á·ÓÂ, «›‰È· Ë ªÂÌ¤». ∫È ·Ï‹ıÂÈ· ¤ÌÔÈ·˙Â ÛÙËÓ ª·ÚÓÙfi.�� ∆È ÛÙÚÈÌÌ¤ÓË Î·È

‰‡ÛÎÔÏË ‹Ù·Ó! °È· fiÏ· ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ ’‰ÂÈ¯ÓÂ. ∂›¯Â ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‚ÂÓÙ¤Ù·˜

ÙË˜ ªÂÏ ∂fiÎ.�� ∞Ó ‹Ù·Ó Á˘Ó·›Î·, ı· ˙Ô‡ÛÂ Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓË ÛÂ ÓÙ·ÓÙ¤ÏÂ˜ Î·È ‚ÂÏÔ‡‰·.

™È¯·ÈÓfiÙ·Ó ÙË º‡ÛË. ¢ÂÓ ÙË˜ ¿ÚÂÛÂ Î·ıfiÏÔ˘ Ë ˙ˆ‹ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ŒÚÂÂ Ó· ÙË

‰ÂÈ˜ Ó· ÂÚ·Ù¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¯ˆÌ·Ùfi‰ÚÔÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ™‹ÎˆÓÂ ÙÔ ¤Ó· fi‰È ÌÂÙ¿ ÙÔ

¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ ·ÚÁ¿, ÏÂ˜ Î·È ·ÙÔ‡ÛÂ Â¿Óˆ ÛÂ Á˘·ÏÈ¿. ÕÛÂ ÙÔ ÙÈ Á›ÓËÎÂ Û·Ó ÚˆÙ·-

ÓÙ›ÎÚÈÛÂ Á¿È‰·ÚÔ, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÔÓ Î˘ÓËÁ¿ ÌÂ Ù· ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ Á·‚Á›ÛÌ·Ù· ÎÈ ‡ÛÙÂ-

Ú· ‹ÁÂ Î·È ÎÚ‡ÊÙËÎÂ Û’ ¤Ó· ÓÙÔ˘Ï¿È ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜. µ¤‚·È· ÙÔ ¯ˆÚÈfi ‹Ù·Ó Úˆ-

ÙfiÁÔÓÔ, ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜ ¤ÙÚÂ˜, Î·‚·Ï›ÓÂ˜�� Î·È ·ÁÎ¿ıÈ·. ∞ÏÏ¿ ÙÈ ’ıÂÏÂ˜

Ó· ÙË˜ Î¿Óˆ; ¡· ÙË˜ ÊÔÚ¤Ûˆ ·Ô‡ÙÛÈ·; ◊ Ó’ ·ÚÓËıÒ ÙÔ ¯ˆÚÈfi; ªÈ· ˙ˆ‹ ÔÓÂÈ-

ÚÂ˘fiÌÔ˘Ó Ó’ ·ÔÎÙ‹Ûˆ Û›ÙÈ Û’ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ¯ˆÚÈfi. ∆Ô ¶¿Û¯· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ‰È·-

‚Â›˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÂÓÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·ıÒ˜ ÊÔ˘ÓÙÒÓÔ˘ÓÂ Î·Ù·Ú¿ÛÈÓ· Ê·ÛÎfiÌËÏ·, Ì·ÚÁ·-

Ú›ÙÂ˜ Î·È ÙÛÔ˘ÎÓ›‰Â˜ ·Ó¿Î·Ù·.

ŸÙ·Ó ËÁ·›Ó·ÌÂ ÂÚ›·ÙÔ, ÂÎÂ›ÓË ‚¤‚·È· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙÚÈ¿ÓÙ·

‚‹Ì·Ù· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ. «£· ’ÚıÂÈ˜;», ÙË˜ ÊÒÓ·˙·. ∞ÏÏ¿ ¤ÙÚˆÓÂ Î·Ù·ÌÂÛ‹˜ ÙÔ˘

ÌÔÓÔ·ÙÈÔ‡ ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ÁÂÌ¿Ù· ·fiÁÓˆÛË Î·ÚÊˆÌ¤Ó· ÛÙ· ‰ÈÎ¿ ÌÔ˘. ∫·ıÒ˜

¤ÛÎ˘‚· ÎÔÓÙ¿ ÙË˜, ÌÔ˘ ¿ÏˆÓÂ ÙÔ Ô‰·Ú¿ÎÈ. ∞Ì¤ÙÚËÙ· ÍÂÚfiÎÏ·‰· ÌÂÚ‰ÂÌ¤Ó· ÛÙÔ

˘ÎÓfi ÙË˜ ÙÚ›¯ˆÌ· ÛÊ‹ÓˆÓ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙË˜. ∆· Î·ı¿ÚÈ˙· ÚÔÛÂÎÙÈ-

Î¿ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙËÓ ¤·ÈÚÓ· ·ÁÎ·ÏÈ¿ Î·È Û˘ÓÂ¯›˙·ÌÂ ÙÔÓ ÂÚ›·ÙÔ. ŒÌÂÓÂ ÙfiÙÂ ·Î›-

ÓËÙË, Û·Ó ÏÈÁˆÌ¤ÓË ·fi ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·, Î·ıÒ˜ Ù·Í›‰Â˘Â ·¿Óˆ ÌÔ˘. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘

‚Á·›Ó·ÌÂ, Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ.

ª· Î·È Ó· ÙËÓ ¿ÊËÓ· Û›ÙÈ, ‰Â ı· ¯·ÈÚfiÌÔ˘Ó ÂÚ›·ÙÔ. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÎ‡ÏÔ˘

Ô˘ ÊÂ‡ÁÂÈ˜ Î·È ÙÔÓ ·Ê‹ÓÂÈ˜, ÛÂ Ù˘Ú·ÓÓÔ‡Ó ÈÔ ÔÏ‡ ÎÈ ·fi ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡. ∂ÁÒ Ô˘

¤¯ˆ Î·È ·È‰È¿ Î·È ÛÎ˘ÏÈ¿, Í¤Úˆ. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ·Ì¤ÙÚËÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ‰È·-

Ì·ÚÙ˘ÚËıÂ›. ∫Ï·›ÂÈ, ÊˆÓ¿˙ÂÈ, ‚Ú›˙ÂÈ, Î¿ÓÂÈ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›Â˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÂ

ÏfiÁÈ· fiÛÔ ÙÔÓ Ï‹ÁˆÛÂ˜. ∆Ô ÛÎ˘Ï› ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ ·Ú¿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. ¶fiÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜

‰ÂÓ ¤ÎÏÂÈÛ· ÙËÓ fiÚÙ· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿ ›Ûˆ ÌÔ˘, ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÌfiÓË, ÂÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ Ó·


��ª·ÚÓÙfi: Ë ·Ï·È¿ Á·ÏÏ›‰· ËıÔÔÈfi˜ ªÚÈ˙›Ù ª·ÚÓÙfi ��ªÂÏ ∂fiÎ (Á·ÏÏ.): øÚ·›· ∂Ô¯‹. ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜Â˘ÊÔÚ›·˜ Î·È ÂÏ·ÊÚfiÙËÙ·˜ ÙË˜ Á·ÏÏÈÎ‹˜ ·ÛÙÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· �� Î·‚·Ï›ÓÂ˜: (Û)‚Ô˘ÓÈ¤˜,ÎfiÚ·Ó· ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ ‹ ·ÏfiÁˆÓ


239

ÌËÓ ˘ÔÎ‡„ˆ ÛÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙË˜, Î·È fiÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜

‰Â Á‡ÚÈÛ· ›Ûˆ ·ÂÏÈÛÌ¤ÓË ·fi ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›·

ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ ˙Ô‡Û· ·ÓÂÙfiÙÂÚ· ÌÂ Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿

ÌÔ˘ ·Ú¿ ÌÂ ÙË ıÏ›„Ë ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÙË˜. ªÈ·

ÌÂÁ¿ÏË ÔÈ‹ÙÚÈ· ¤ÁÚ·ÊÂ: «ŸÙ·Ó ÌÔÚ¤Ûˆ Ó·

ÂÚ¿Ûˆ /·‰¿ÎÚ˘ÙË / ‰›Ï· ·fi ¤Ó· ÛÎ‡ÏÔ, / ı·

¤¯ˆ ÌÂÙ·ÌÔÚÊˆıÂ›».

§¤ÓÂ, ÔÈ ˘ÔÎÚÈÙ¤˜, ÔÈ Ê·‡ÏÔÈ, ˆ˜ Â›Ó·È ÓÙÚÔ-

‹ Ó’ ·Á·¿˜ ÙfiÛÔ ¤Ó· ÛÎ˘Ï›, ÂÓÒ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜

Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ˜ fiÏ· Ù· ¤ÍÔ‰· Ô˘ Î¿ÓÂÈ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi

Û’ ¤Ó· ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓÔ ·È‰›. •¤ÚÂÈ˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ Ï¤ÓÂ;

°È·Ù› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Á·Ô‡Ó ¯ˆÚ›˜

·Ó·ÁÓÒÚÈÛË. ∏ ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË Â›Ó·È ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÂÁˆÈ-

ÛÌÔ‡. ™Ô˘ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Î·È ÛÂ

Â·ÈÓÔ‡Ó ÁÈ· fiÛ· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ˜. ∆Ô Ó’ ·Á·¿˜ ¤Ó·

·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔ ˙ÒÔ, ÙÔ Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ˜ ÙËÓ

Â˘ı‡ÓË ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘, ÙË˜ ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿˜, ÙË˜

˘ÁÂ›·˜ ÙÔ˘, Â›Ó·È ÌÈ· ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔÓ ÎÔ‡ÊÈÔ ÎÈ

ÂÈ‰ÂÈÍÈÔÌ·Ó‹. °È·Ù› Ò˜ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ¯ˆÚ›˜

ÚÔÛ‰ÔÎ›· ¤ÎÊÚ·ÛË˜ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË˜ Î·È Â·›ÓˆÓ

·fi ÙÔ˘˜ ÙÚ›ÙÔ˘˜; ŒÓ· ÛÎ˘Ï› ‰¤¯ÂÙ·È Î·È ¯ˆÚ¿ÂÈ

fiÛË ·Á¿Ë ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ˜. ªÔÚÂ›˜ Ó’ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ˜

·¿Óˆ ÙÔ˘ fiÏË ÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Á‡Úˆ

ÛÔ˘ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È.

ŸÙ·Ó ÎÏ·›ÌÂ ÁÈ· ¤Ó· ÛÎ˘Ï› Ô˘ ¯¿Û·ÌÂ, ÎÏ·›ÌÂ ÁÈ· Ì·˜. ¶Ô˘ ÔÚÊ·Ó¤„·ÌÂ,

Î·ıÒ˜ ÛÙÂÚËı‹Î·ÌÂ ÙËÓ ÈÔ Ù¤ÏÂÈ· ÌÔÚÊ‹ ·Á¿Ë˜, ÙËÓ ÈÔ ·ıfiÚ˘‚Ë Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ

··ÈÙËÙÈÎ‹ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È. ÿÛˆ˜, Ï¤ˆ!


™™ÙÙÚÚ››ÁÁÎÎÏÏ·· ÎÎ··ÈÈ ÎÎ··ÏÏÏÏÔÔÓÓ‹‹ §ÈÏ‹ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘

N›ÎË ∂ÏÂ˘ıÂÚÈ¿‰Ë, ∏ Á¿Ù· ÙË˜ ¡›ÎË˜


240


∏ ·ÊËÁ‹ÙÚÈ· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ¤ÓÔ¯Ë. µÚÂ›ÙÂ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ¯ˆÚ›· Î·È ÂÍËÁ‹ÛÙÂ ÁÈ·Ù› ÓÈÒıÂÈ ¤ÙÛÈ.°È·Ù› Ë ·ÊËÁ‹ÙÚÈ· ·ÔÎ·ÏÂ› ÙË ÛÎ˘Ï›ÙÛ· ÙË˜ «ÛÙÚ›ÁÎÏ·»;™ÙÈ˜ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ë ·ÊËÁ‹ÙÚÈ· ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ·Á¿Ë ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÛÎ˘ÏÈ¿. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÂ˜.¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂfiÌÂÓÂ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ·fi ÙÔ Ô›ËÌ· (·fiÛ·ÛÌ·) ÙË˜ ª˘ÚÙÈÒÙÈÛÛ·˜ Î·È Û˘ÁÎÚ›ÓÂ-ÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ ‰È‹ÁËÌ· ÙË˜ §. ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘:

™ÙÔ Á¿ÙÔ ÌÔ˘™’ ·ÓÙ¿ÌˆÛ· ÛÙÔ ÂÍÔ¯ÈÎfi ÛÔÎ¿ÎÈ,ÌÈ· Ì¤Ú· ıÏÈ‚ÂÚ‹ Î·È ·ÁˆÌ¤ÓËØ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ·‰¤ÛÔÙÔ Á·Ù¿ÎÈ,‰˘Ô ÎfiÎÎ·Ï· ÛÂ ÙÚ›¯· Ì·‰ËÌ¤ÓË.

™Â ÎÚ¿ÙËÛ·, ÊÙˆ¯Ô‡ÏÈ, Ó· ÛÂ ıÚ¤„ˆÎ·È Ó· ÛÂ ÁÈ¿Óˆ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ÛÎÔfi˜ ÌÔ˘,Ì· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÈÛÙ¤„ˆ,Ô Ì¤Á·˜ ˆ˜ ı· Á›ÓÂÈ˜ Û‡ÓÙÚÔÊfi˜ ÌÔ˘.

ª˘ÚÙÈÒÙÈÛÛ·, Õ·ÓÙ·, Alvin Redman ∏ellas

™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ê‹ÁËÛË˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙÔ˘ ‰ÈËÁ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ °. ™Î·Ì·Ú‰Ò-ÓË «∏ µ·ÁÁÂÏÈÒ-‰ÂÓ-Â›Û·È-ÂÓÙ¿ÍÂÈ».

™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ ˘ÏÈÎfi ·fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô (http://worldanimal.net, www.tetrapodologein.gr Î·Èwww.anthropos.gr) ‹ ·fi ÊÈÏÔ˙ˆÈÎ¿ ¤ÓÙ˘· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÎÈÓ‹Ì·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙˆÓ ˙ÒˆÓ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.


5

4

3

2

1


§π§∏ ∑ø°ƒ∞º√À

∏ §ÈÏ‹ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1922 ÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ Î·È ¤ı·ÓÂ ÙÔ 1998.

™Ô‡‰·ÛÂ ºÈÏÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi. ∂ÚÁ¿ÛÙËÎÂ ˆ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÛÂ

ÁÓˆÛÙ¿ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Î·È ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È Ù·Í›‰Â„Â ÔÏ‡ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ¢ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ 24

‚È‚Ï›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Î¿ÓÂÈ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏÂ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜. ŒÁÚ·„Â ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ‰ÔÎ›ÌÈ· ÁÈ· ŒÏÏËÓÂ˜

Î·È Í¤ÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ [¡›ÎÔ˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜ – ŒÓ·˜ ÙÚ·ÁÈÎfi˜ (1959), O ËÏÈÔfiÙË˜ ∂Ï‡ÙË˜(1961), ∫. ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË˜ – ª. ¶ÔÏ˘‰Ô‡ÚË (1977) Î.¿.], ÓÔ˘‚¤ÏÂ˜ (∞Á¿Ë) Î·È Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹-

Ì·Ù· [∂¿ÁÁÂÏÌ· fiÚÓË (1978), ªÔ˘ ÛÂÚ‚›ÚÂÙÂ ¤Ó· ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ ·Ú·Î·ÏÒ; (1983), ∏™˘‚·Ú›ÙÈÛÛ· (1987), ¡‡¯ÙˆÛÂ ·Á¿Ë ÌÔ˘, Â›Ó·È ¯ÙÂ˜ (1990) Î.¿.]. ∆Ô Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙË˜ ∏·Á¿Ë ¿ÚÁËÛÂ ÌÈ· Ì¤Ú· (1994) ‰È·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.

∫È ÂÁÒ, Ô˘ ÛÂÚÁÈ·ÓÔ‡Û· ÂÎÂ› ÌÔÓ¿¯Ë,ÌÂ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ‚·ÚÈ¿, ÁÂÌ¿ÙË fiÓÔ,¤ÛÎ˘„· Î·È ÛÔ˘ ¯¿È‰Â„· ÙË Ú¿¯Ë,ÎÈ Â˘Ù‡˜ ÂÛ‡ ÍÔ›Ûˆ ÌÔ˘ ‹ÚıÂ˜ ÌfiÓÔ.


241

∫¿ıÔÌ·È ÛÙËÓ ËÌÈÎ˘ÎÏÈÎ‹ ‚ÂÚ¿ÓÙ· ÌÂ Ù· Ù˙·ÌˆÙ¿ ÔÚı¿ÓÔÈ¯Ù· ÎÈ ·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ

ÙÔ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓÔ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi «ªÏ·Î §¤ÈÌÂÏ».�� ªÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ÛÙÔ Ì·Ú-

Ì¿ÚÈÓÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ, ‰›Ï· ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ, Á˘·Ï›˙ÂÈ ÙÔ ÌÚÂÏfiÎ ÌÂ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi Î·ÚÊ›. ŒÓ·

ÎÔÌ„fi ¯Ú˘Ûfi Î·ÚÊ¿ÎÈ, Ô˘ ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÈ˜ ÎÂÚ·ÌÈ‰È¤˜ ÛÊ‹ÓÂ˜

ÙÔ˘ ËÏÈÔ‚·ÛÈÏ¤Ì·ÙÔ˜ – ÙÔ ’¯· ¿ÂÈ ÛÙÔ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ, Ô˘ ÙÔ˘ ÎfiÏÏËÛÂ ÎÚ›ÎÔ ÛÙÚfiÁ-

Á˘ÏÔ Î·È ÙÔ ÎÚ¤Ì·Û· ¯¿ÚÈÓ ÂÓı˘Ì‹ÛÂˆ˜ Ì·˙› ÌÂ Ù· ÎÏÂÈ‰È¿.

∞ÏÒÓˆ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÎÈ ·ÁÁ›˙ˆ ÙÔ ÔÏ‡ÙÈÌÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ ‰È·-

ÎÚÈÙÈÎfi Ú›ÁÔ˜ Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó fiÙ·Ó ¯¿È‰Â˘· ÙÔ˘˜ ·È¯ÌËÚÔ‡˜ Î˘Ófi‰ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ µ·Á-

ÁÂÏÈÒ˜-‰ÂÓ-Â›Û·È-ÂÓÙ¿ÍÂÈ. Œ¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó·˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È ‰˘Ô Ì‹ÓÂ˜ ·fi ÙfiÙÂ, ·fi

ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.

™Ô˘ÚÔ‡ˆÓÂ Î·È Î·ıfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ, ÛÙÔÓ Î‹Ô, Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ

·¯Ï·‰È¿, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ËÛ˘¯›· ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘, fiÙ·Ó Â›‰· ·›ÊÓË˜�� ÙË Á¿Ù·

Ì·˜, ÙË µ·ÁÁÂÏÈÒ-‰ÂÓ-Â›Û·È-ÂÓÙ¿ÍÂÈ, Ó· ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿, ··Ï¿, ÙËÓ fiÚÙ·

ÙË˜ ‚ÂÚ¿ÓÙ·˜ Î·È Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ¤Íˆ.

∆ËÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û· ·Î›ÓËÙÔ˜, ÛÈˆËÏfi˜. ∫·Ù¤‚ËÎÂ ·ıfiÚ˘‚· Ù· ‰˘Ô ÛÎ·Ï¿ÎÈ·,

¿ÙËÛÂ ÛÙÔ ÁÚ·Û›‰È ÌÂ ‚‹Ì·Ù· Â˘Ï‡ÁÈÛÙË˜ ·ÓÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÌÈÛÔ‚˘ıÈÛÌ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓ· ÙÔ‡‚Ï·. ∏ Ô˘Ú¿ ÙË˜ ¯·ÌËÏˆÌ¤ÓË Î˘Ì¿ÙÈ˙Â

‰ÈÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿, ÔÈ Ì˘ÒÓÂ˜ ÙË˜ ¤·È˙·Ó Û˘ÛÂÈÚˆÌ¤ÓÔÈ ·fi ¤ÌÊ˘ÙË ‰ÔÏÈfiÙËÙ· Î·È

Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓË ÚÔÛÔ¯‹. ™ÂÚÓfiÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·,

·ÙÒÓÙ·˜ Â˘Ï·‚ÈÎ¿ ÛÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÎÚ˘ÌÌ¤Ó· Ù· Û˘ÛÙ·ÏÙ¿�� ÙË˜ Ó‡¯È·,

ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·fi ‰ˆ, ÌÈ· ·fi ÎÂÈ ÌÂ ÂÏ·ÊÚ¤˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ Î·È ÌÂ Ù’

·˘ÙÈ¿ ÙË˜ ÔÚı¿, ÙÚÈÁˆÓÈÛÌ¤Ó·, ÛÂ ·fiÏ˘ÙË ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË. ¶ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ ·ÚÁ¿, ÁÏÈ-

ÛÙÚÔ‡ÛÂ fiÓÙÔ fiÓÙÔ Û·Ó Ó·ÚÎÔÛ˘ÏÏ¤ÎÙË˜.

¶ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ı¤·ÙË ÙÔ Ê˘Ùfi¯ˆÌ· Î·È Ù· Î‹È· Î·È Ó· ÊÙ¿-

ÛÂÈ ÛÙÔ ÙÔÈ¯·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ ÊÚ¿¯ÙË – ‹ÍÂÚÂ ˆ˜, ·Ó ÙË ‰Ô‡ÌÂ, ı· ÙË Ì·ÏÒÛÔ˘ÌÂ Ó· Í·Ó·-

Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ì·Ù·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ·È¯Ó›‰È Ô˘ ¤·È˙Â ·ÚÎÂÙ¿ ‚Ú¿‰È·,

ÌfiÏÈ˜ ÛÔ˘ÚÔ‡ˆÓÂ: ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·ÈÏÔ˘ÚÔÂÈ‰Ò˜ ÙÔÓ Î‹Ô, ÁÏÈÛÙÚÔ‡ÛÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ·’ Ù·

°ÈÒÚÁÔ˜ ™Î·Ì·Ú‰ÒÓË˜

∏∏ µµ··ÁÁÁÁÂÂÏÏÈÈÒÒ--‰‰ÂÂÓÓ--ÂÂ››ÛÛ··ÈÈ--ÂÂÓÓÙÙ¿¿ÍÍÂÂÈÈ

∆Ô ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ‰È‹ÁËÌ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ∏ ÛÙÂÓˆfi˜ ÙˆÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ (1992), Ô˘‚Ú·‚Â‡ÙËÎÂ ÌÂ ÙÔ ∫Ú·ÙÈÎfi µÚ·‚Â›Ô ¢ÈËÁ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ Á¿Ù· ÌÂ ÙÔ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ fiÓÔÌ· ∏ µ·ÁÁÂ-ÏÈÒ-‰ÂÓ-Â›Û·È-ÂÓÙ¿ÍÂÈ ·›˙ÂÈ Ù· ‚Ú¿‰È· ¤Ó· ÚÈ„ÔÎ›Ó‰˘ÓÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ ÔÔ›Ô Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ô-‚·›ÓÂÈ ı·Ó¿ÛÈÌÔ.

��ªÏ·Î §¤ÈÌÂÏ: Ì¿ÚÎ· ·fi Ô˘›ÛÎÈ �� ·›ÊÓË˜: Í·ÊÓÈÎ¿ �� Û˘ÛÙ·ÏÙ¿: Ì·˙ÂÌ¤Ó·


242

Î¿ÁÎÂÏ· ÙË˜ ÂÚ›ÊÚ·ÍË˜, ¤‚Á·ÈÓÂ ¤Íˆ Î·È ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ

Îfi„Ë ÙÔ˘ ÎÚ¿ÛÂ‰Ô˘ Î·Ú·‰ÔÎÒÓÙ·˜ ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎ¿. ∫¿ıÂ

Ô˘ Î¿ÔÈÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÈ-

ÎÈ·ÎÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘, Ë µ·ÁÁÂÏÈÒ-‰ÂÓ-Â›Û·È-ÂÓÙ¿ÍÂÈ Û˘ÛÂÈÚˆ-

ÓfiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ™ÙÈ˜ ‰¤ÛÌÂ˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÔÏ¤ˆÓ Ô˘

¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓË

ÛÎfiÓË, Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ ÎÔ˘ÓÔ‡È. ªfiÏÈ˜ ÙÔ ÂÓÙfiÈ˙Â,

ÙÈÓ·˙fiÙ·Ó ÎÂÚ·˘ÓÔ‚fiÏ·, ÙÔ ’È·ÓÂ ÌÂ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÛÙÔÓ ·¤Ú·

Î·È ÙÔ Î·Ù¿ÈÓÂ Î·ıÒ˜ ÚÔÛÁÂÈˆÓfiÙ·Ó, ÁÏÈÛÙÚÒÓÙ·˜

·ÛÙÚ·È·›· ·¤Ó·ÓÙÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÂÈ, ÙËÓ ÂfiÌÂÓË

ÛÙÈÁÌ‹, ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ·fiÂÈÚ·˜ Ô ı·Ó¿ÛÈÌÔ˜ fiÁÎÔ˜

ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÛÙÚÔ‚›ÏÔ˘˜ ·¤Ú·

Î·È ÛÎfiÓË˜.

∫È ‡ÛÙÂÚ· ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ Î·ıËÏˆÌ¤-

ÓË, ÙÂÓÙˆÌ¤ÓË, ÛÂ ·fiÏ˘ÙË ÂÈÊ˘Ï·Î‹, ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ Ù·

Ê·Ó¿ÚÈ· Î¿ÔÈÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ô˘ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó ÙÒÚ· ·fi

ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. ∞Î›ÓËÙË. ™·Ó ¤ÙÚ·. ªfiÏÈ˜

Î¿ÚÊˆÓ·Ó ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ÔÈ ÚÔ‚ÔÏÂ›˜, Ë ÛÎÈ¿ ÙË˜ µ·ÁÁÂ-

ÏÈÒ˜-‰ÂÓ-Â›Û·È-ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, ‰È·ÛÙÂÏÏfiÙ·Ó, Ì¿ÎÚ·È-

ÓÂ, ÁÈÓfiÙ·Ó ıËÚÈÒ‰Ë˜, ¤·ÈÚÓÂ Û¯‹Ì·Ù· ÂÓfi˜ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘, Â›ÊÔ‚Ô˘ ˙ÒÔ˘, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·

ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ì·˙Â˘fiÙ·Ó, Ì›ÎÚ·ÈÓÂ ÎÈ ¤ÊÂ˘ÁÂ Ï¿ÁÈ·, ÒÛÔ˘, Ï›ÁÔ ÚÈÓ Í·Ó·ÙÈÓ·¯ÙÂ› Ë

Á¿Ù·, ¯·ÓfiÙ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ Û·Ó Ó· ÙËÓ Â›¯Â Ì¤Û· ÙË˜ ÚÔ˘Ê‹ÍÂÈ.

¢ÂÓ ¤ÙÚˆÁÂ Ù· ÎÔ˘ÓÔ‡È· ·fi Â›Ó·. ∆ËÓ Ù·˝˙·ÌÂ fiÏÔÈ ·ÚÎÂÙ¿, Û˘¯Ó¿ ˘¤Ú ÙÔ

‰¤ÔÓ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊË, ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Î·ÓÂÏ› ÌÂ ÎfiÎÎÈÓÂ˜ Ú·‚‰ÒÛÂÈ˜, ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¿

Óˆ¯ÂÏÈÎ‹ Î·È „Â‡ÙÚ·. ŒÙÚˆÁÂ ·fi ÙÔÓ ¤Ó·Ó ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓË ÛÙÔÓ

¿ÏÏÔÓ, ÙÚÈ‚fiÙ·Ó Ë‰ÔÓÈÎ¿ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘, Á·ÚÁ¿ÓÈ˙Â ÌÂ ··ÈÙËÙÈÎfi ·Ú¿ÔÓÔ ÁÈ· Ó·

Í·Ó·Ê¿ÂÈ.

ÿÛˆ˜ ÂÂÈ‰‹ Â›¯Â ¿ÓÙÔÙÂ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ ÙÔ Ê·ÁËÙfi, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ È· ·Ú¿

Ó· Î˘ÓËÁ¿ÂÈ ˘ÔıÂÙÈÎ¿ ıËÚ¿Ì·Ù·. ¡· ‚Á·›ÓÂÈ ÎÚ˘Ê¿ ÙË Ó‡¯Ù· Î·È Ó· ıËÚÂ‡ÂÈ

¿Û·ÚÎ· ı‡Ì·Ù·, Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ¿, ÈÎ·ÓÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Î˘ÓËÁÂÙÈÎfi ÙË˜ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ, ‰ÈÎ·ÈÒ-

ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÙÔ ‰fiÏÔ, ÙËÓ Â˘Ï˘ÁÈÛ›· Î·È Ù· Â›ÎÔÛ› ÙË˜ Á·Ì„fiÓ˘¯·, ÙÔÓ

ÚÔ·ÈÒÓÈÔ ÊfiÓÔ Ì¤Û· ÙË˜, Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ ¿¯ÚËÛÙ·, ¤ÛÙˆ, ı‡Ì·Ù· ÁÈ· Ó· Â·ÏËıÂ˘-

ÙÂ›. ∏ ·ÏËÛÙ›· ÙË˜, ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓË ÙË Ì¤Ú· ¯ˆÚ›˜ Ìfi¯ıÔ, Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· Á›ÓÂÙ·È

·Ó‹Û˘¯Ë ·ÈÌÔ‚ÔÚ›· ÙË Ó‡¯Ù·, „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ·ÂÁÓˆÛÌ¤Ó· Î·ÙÈÙ›˜ Ó· ÂÍÔÓÙÒÛÂÈ, ÒÛÙÂ

Ó· Í·Ó·Á›ÓÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ·ÈÏÔ˘ÚÔÂÈ‰¤˜, Ë ÚÔÈÎÈÛÌ¤ÓË, ¿ÓÔÏË, ÊÔÓÈÎ‹ Á¿Ù· –

ÌÔÚÂ› fiÌˆ˜ Î·È Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ¤ÙÛÈ, Ó· ˘¿ÎÔ˘Â ÛÂ ¿ÏÏÂ˜, ‰ÈÎ¤˜ ÙË˜, Ù˘ÊÏ¤˜

Ì·Ó›Â˜, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Î·Ù·ÓfiËÙÂ˜ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Û‡ÛÙËÌ· ÛÎ¤„Ë˜, Ô˘ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜

ÙÔ Â›¯Â ·¯ÚËÛÙ¤„ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·Úfi‚ÏÂÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙË˜.


¢ËÌ‹ÙÚË˜ ª˘Ù·Ú¿˜, ¡Ù¤˘


243

™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÎ‰Ô¯¤˜, Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ Î·ÌÈ¿ ‰ÂÓ ¤ÛÙÂÎÂ, ÂÓÒ

Î·ıfiÌÔ˘Ó ÎÈ ¤‚ÏÂ· ÙË µ·ÁÁÂÏÈÒ-‰ÂÓ-Â›Û·È-ÂÓÙ¿ÍÂÈ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ, ¤ÚÔÓÙ·˜ Û¯Â-

‰fiÓ, ÛÙÔ ÙÔÈ¯·Ï¿ÎÈØ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯·Ó ·ÓÙÈÏËÊıÂ›, ÁÈ·Ù› Î·ıfiÓÙÔ˘Û·Ó ÌÂ ÙÈ˜

Ï¿ÙÂ˜ Á˘ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó. ◊ÍÂÚ· fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ¿ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ‹Ù·Ó ÂÈÎ›Ó‰˘-

ÓÔ, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÁÔ‹ÙÂ˘Â Ë ÛÎ¤„Ë fiÙÈ ¿ÂÈ Ó· ÁÚ·ÒÛÂÈ ·ÛÒÌ·Ù· ıËÚ¿Ì·Ù·, ÌÔ˘ Ê·È-

ÓfiÙ·Ó Û·Ó Ó· ‰È·ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÌÈ·Ó È‰¤·, Ó· ÁÂÚ·ÎÒ-

ÛÂÈ�� Î¿ÙÈ ·Ó‡·ÚÎÙÔ ·ÏÏ¿ ·fiÏ˘Ù· ˙ˆÙÈÎfi ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, Î¿ÙÈ ·ÏÏfiÎÔÙ· ÌÔÈÚ·›Ô, ÈÔ

··Ú·›ÙËÙÔ ·fi ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ÙË˜.

∆ËÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û· Î·ıËÏˆÌ¤ÓÔ˜, ·‰‡Ó·ÌÔ˜ Ó· ÙË Ì·ÏÒÛˆ ÁÈ· Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ Û›ÙÈ.

™Ù¿ıËÎÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÂÏÏÔ¯Â‡ÔÓÙ·˜�� ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ‹‰ËÍÂ ÛÙÔ ÙÔÈ¯›Ô, ¤Ú·ÛÂ ·Ó¿ÌÂ-

Û· ·fi Ù· Î¿ÁÎÂÏ· Î·È ÁÏ›ÛÙÚËÛÂ ¤Íˆ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È.

∫·ÙfiÈÓ, ÌÂ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ÙËÓ Í¤¯·Û·. ™˘ÓÂ¯›˙·ÌÂ ‹ÚÂÌ· ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ÂÓÒ Ë

Ó‡¯Ù· ¤ÂÊÙÂ ˘ÎÓ‹ Î·È Ù· ÊÒÙ· ÙˆÓ Á‡Úˆ ÛÈÙÈÒÓ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó’ ·Ó¿‚Ô˘Ó, Ë Î›ÓËÛË

Ó· ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ. ∞˘ÙÔÎ›ÓËÙ· ÂÚÓÔ‡Û·Ó fiÙÂ fiÙÂ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ì’ ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ˘˜ ÚÔ-

‚ÔÏÂ›˜, ÎÔÌÌ·ÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙË Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ËÛ˘¯›·, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÈ Â·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó

Ë ‰ÚÔÛÂÚ‹ Û˘ÓÔÈÎÈ·Î‹ ÛÈˆ‹.

£· ’¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈ· ÒÚ·, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ·ÎÔ‡Û·ÌÂ ¤Ó· ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈ-

ÛÌ· ·ÓÈÎÔ‡ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÂÚ›ÊÚ·ÍË ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·ÓÙÚÈÎ¤˜ ·ÁÚÈÔÊˆÓ¿ÚÂ˜,

fiÚÙÂ˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ó’ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÓÂ˘ÚÈÎ¿ Î·È Ó· ÎÏÂ›ÓÔ˘Ó ÌÂ ‚ÚfiÓÙÔ. ∆ÈÓ·¯Ù‹Î·ÌÂ

fiÚıÈÔÈ Î·È ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ‚Á‹Î·ÌÂ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. O Ô‰ËÁfi˜ Â›¯Â Î·ÙÂ‚Â› ·fi ÙÔ ·˘ÙÔÎ›-

ÓËÙÔ, ¤Ó· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ºÔÏÎ˜ µ¿ÁÎÂÓ, ÎÈ ¤ÏÂÁÂ ·Ó·ÛÙ·ÙˆÌ¤ÓÔ˜ ‰È¿ÊÔÚ· ÌÂÚ-

‰ÂÌ¤Ó· Ú¿ÁÌ·Ù·, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÍÂÓÂ˜, ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›Â˜. ∫·Ù·Ï¿‚·ÌÂ

ÂÓÙ¤ÏÂÈ fiÙÈ Ë µ·ÁÁÂÏÈÒ-‰ÂÓ-Â›Û·È-ÂÓÙ¿ÍÂÈ ‹‰ËÛÂ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Ù· Ê·Ó¿ÚÈ· ÂÓfi˜

¿ÏÏÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È, Î·ıÒ˜ ÚÔÛÁÂÈˆÓfiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ, ÂÚ¯fiÙ·Ó

·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÙÔ ºÔÏÎ˜ µ¿ÁÎÂÓØ ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ Ë

Á¿Ù· ÛÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ, ‚Ú¤ıËÎÂ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ Úfi‰· ÙÔ˘ Î·È

ÙÒÚ· ÎÂ›ÙÔÓÙ·Ó ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ¤ÓÙÂ Ì¤ÙÚ· ·fi ÙÔ ÛÙ·Ì·ÙËÌ¤ÓÔ ·Ì¿ÍÈ,

Ô˘ ÎÈÓ‰‡ÓÂ„Â Ó· ·ÓÂ‚Â› ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÔÊ‡ÁÂÈ.

∫Â›ÙÔÓÙ·Ó ÙÒÚ· ÂÎÂ› Ì¤Û· ÛÙ· ·›Ì·Ù·, ÛÎ·ÛÌ¤ÓË, ÌÂ ÙÛ·ÎÈÛÌ¤ÓË ÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ-

Î‹ ÛÙ‹ÏË Î·È ÏÈˆÌ¤Ó· Ù· ›Ûˆ fi‰È· ÙË˜ – Û·Ó ÎÈÙÚÈÓÔÎfiÎÎÈÓË ·ÙÛ·‚Ô‡Ú·. ∆Ô

ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜, ˆÛÙfiÛÔ, ‹Ù·Ó ·Ó¤ÁÁÈ¯ÙÔ. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙË˜, ·ÓÔÈ¯Ù¿, ÊˆÛÊfiÚÈÛ·Ó ÛÙ·

Ê·Ó¿ÚÈ· ÂÓfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ ·ÚÁ¿ ·fi ‰›Ï· Ì·˜.

ŒÛÎ˘„· Î·È ÙË˜ ¿ÓÔÈÍ· ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ ÛÙfiÌ·. ¶¿Óˆ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ‹Ù·Ó

ÎÔÏÏËÌ¤ÓÔ ¤Ó· ÎÔ˘ÓÔ‡È, Ô˘ ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ·ÂÁÓˆÛÌ¤Ó· Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ. ∆Ë˜ Í·Ó¿-

ÎÏÂÈÛ· Ù· Û·ÁfiÓÈ· ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ – Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙË˜ ·fiÂÈÚ· ‹ıÂÏ· Ó· ’Ó·È ÂÙ˘¯Ë-

Ì¤ÓË ÂÓÙÂÏÒ˜.

∏∏ µµ··ÁÁÁÁÂÂÏÏÈÈÒÒ--‰‰ÂÂÓÓ--ÂÂ››ÛÛ··ÈÈ--ÂÂÓÓÙÙ¿¿ÍÍÂÂÈÈ °ÈÒÚÁÔ˜ ™Î·Ì·Ú‰ÒÓË˜

�� Ó· ÁÂÚ·ÎÒÛÂÈ: Ó· ·Ú¿ÍÂÈ Û·Ó ÁÂÚ¿ÎÈ �� ÂÏÏÔ¯Â‡ÔÓÙ·˜: ·Ú·ÌÔÓÂ‡ÔÓÙ·˜, Î·Ú·‰ÔÎÒÓÙ·˜


244

∞fi ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÛ·ÎÈÛÌ¤ÓÔ ÌÔ‡ÙÈ ÙË˜ ÍÂÌ‡ÙÈ˙Â Ï¿ÌÔÓÙ·˜ ÛÙË Ó‡¯Ù· ÙÔ ¯Ú˘Ûfi

Î·ÚÊ› Ô˘ ÙË˜ ¤‚·ÏÂ Ô ÎÙËÓ›·ÙÚÔ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎfiÎ·ÏÔ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó

ÌÈÎÚ‹ Î·È ÙËÓ Â›¯·ÌÂ ‚ÚÂÈ ÂÛÌ¤ÓË ·fi ÌÈ· ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎ›· ÌÂ Û·ÛÌ¤ÓÔ ÙÔ fi‰È.

∆Ú›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡ÛÂ Ì¤Û· ÙË˜ Î·È ÙÔ ’¯·ÌÂ È· ÍÂ¯¿ÛÂÈ.

ƒÔ˘ÊÒ ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ «ªÏ·Î §¤ÈÌÂÏ» Î·È Í·Ó·¯·˚‰Â‡ˆ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi Î·ÚÊ› Ô˘ Â›Ó·È

ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÎÔÌ„fi ÎÚ›ÎÔ ÛÙÔ ÌÚÂÏfiÎ, ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ÙË˜ ‚ÂÚ¿ÓÙ·˜, ÓÈÒ-

ıÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·ÁÁ›˙ˆ ÙÔÓ Î˘Ófi‰ÔÓÙ· ÙË˜ µ·ÁÁÂÏÈÒ˜-‰ÂÓ-Â›Û·È-ÂÓÙ¿ÍÂÈ. O ·ÔÁÂ˘Ì·-

ÙÈÓfi˜ ‹ÏÈÔ˜ ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ‚˘ı›˙ÂÙ·È. ™Ù· Ù˙·ÌˆÙ¿ Ú¤Ô˘Ó ·ÚÁ¿

Î·È ·Î·ÓfiÓÈÛÙ· ‚˘ÛÛÈÓÈ¤˜, Î·Ì˘ÏˆÙ¤˜ Ú·‚‰ÒÛÂÈ˜. ŒÓ· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ÂÚÓ¿ÂÈ ÌÚÔ-

ÛÙ¿ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ∂›Ó·È ÙfiÛÔ Û˘ÌÌÂÙÚÈÎfi, Ô˘ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÎÈÓÂ›-

Ù·È ÌÂ ÙËÓ fiÈÛıÂÓ.

°. ™Î·Ì·Ú‰ÒÓË˜, ∏ ÛÙÂÓˆfi˜ ÙˆÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜


°È·Ù› Ë Á¿Ù· ·›˙ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ·È¯Ó›‰È; ¶ÔÈÂ˜ ·fi„ÂÈ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ô ·ÊËÁËÙ‹˜; ∂ÓÙÔ›-ÛÙÂ ÙÂ˜ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÂ˜.™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ê‹ÁËÛË˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÚfiÔ ÛÙÔ ‰È‹ÁËÌ· ÙË˜ §.∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘ «™ÙÚ›ÁÎÏ· Î·È Î·ÏÏÔÓ‹». ∆È ·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ; ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ µ·ÁÁÂÏÈÒ˜-‰ÂÓ-Â›Û·È-ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÌÂ ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. ¶ÔÈ· ÛÂÈÚ¿ ·Ê‹ÁËÛË˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Û¿˜ ·Ú¤ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ÁÈ·Ù›;

OÚÁ·ÓÒÛÙÂ ÌÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ÛÂ ÎÙËÓÈ·ÙÚÂ›Ô ‹ È·ÙÚÂ›Ô ÌÈÎÚÒÓ ˙ÒˆÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜ Î·È ÂÓËÌÂ-ÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È ÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ıÂÚ·Â›·˜ ÙˆÓ ¿ÚÚˆÛÙˆÓ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·ÙÔÈ-Î›‰ÈˆÓ ˙ÒˆÓ.


3

2

1


°πøƒ°√™ ™∫∞ª¶∞ƒ¢ø¡∏™

O °ÈÒÚÁÔ˜ ™Î·Ì·Ú‰ÒÓË˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1953 ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ÛÔ‡‰·ÛÂ °·ÏÏÈÎ‹

ºÈÏÔÏÔÁ›·. ∂ÚÁ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÛÂ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. ŒÁÚ·„Â

ÛÂÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ¶·ÓÙÂÏ‹

µÔ‡ÏÁ·ÚË ŸÏ· Â›Ó·È ‰ÚfiÌÔ˜. ∆‡ˆÛÂ ÙÈ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ ª¿ÙÈ ÊÒÛÊÔÚÔ, ÎÔ˘Ì¿ÓÙÔÁÂÚfi (1989), ∏ ÛÙÂÓˆfi˜ ÙˆÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ (1992), Ô˘ ÙÈÌ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ∫Ú·ÙÈÎfi µÚ·‚Â›Ô

¢ÈËÁ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ 1993, ¶¿ÏÈ ÎÂÓÙ¿ÂÈ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ (1996), ∏ „›¯· ÙË˜ ÌÂÙ·Ï·‚È¿˜ - ∞ÎÚÈ·Ó‹ÏˆÚ›‰· (1998), ™¿‚‚·ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· (2000), Î·È Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· °ÂÚÓ¿ˆ ÂÈÙ˘¯Ò˜ (2000)

Î·È O˘˙ÂÚ› «∆ÛÈÙÛ¿ÓË˜» (2001). ¢ÈËÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÂ› ÛÂ ‰¤Î· ÁÏÒÛÛÂ˜.


245

«∂›Ó·È Ì¿Ù·ÈÔ», ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô °Ô˘›ÓÙÔÓ ™ÎÔÙ.

∫·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÛÎ·ÏÔ¿ÙÈ ÙË˜ Î·Ï‡‚·˜ ÙÔ˘ Î·È ÎÔ›Ù·˙Â ÙÔ ª·Ù Ô˘ ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ

·Ó·ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ·fiÁÓˆÛË.

∫Ô›Ù·Í·Ó Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔÓ ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË, Ô˘ Ù¤ÓÙˆÓÂ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÙÔ˘ ÌÂ ÔÚıÒ-

Ì·Ù· ÙË˜ ÙÚ›¯·˜, ÁÚ˘Ï›ÛÌ·Ù· Î·È ¿ÁÚÈ· ¯ÔÚÔË‰ËÙ¿ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ù· ÛÎ˘ÏÈ¿ ÙÔ˘

¤ÏÎËıÚÔ˘. ŒÂÈÙ· ·fi ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏ· Î·È ‰È¿ÊÔÚ· Ì·ı‹Ì·Ù·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ÙÔ

Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ ª·Ù, Ù· ÛÎ˘ÏÈ¿ ¤Ì·ı·Ó Ó’ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ‹Û˘¯Ô ÙÔÓ ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË Î·È Ó’

·ÁÓÔÔ‡Ó Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘.

«§‡ÎÔ˜ Â›Ó·È Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó‹ÌÂÚÔ˜», ‰‹ÏˆÛÂ Ô °Ô˘›ÓÙÔÓ ™ÎÔÙ.

«¢ÂÓ Í¤Úˆ», ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Ô ª·Ù. «∞’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

ÛÎ‡ÏÔ˘ Ì¤Û· ÙÔ˘. ŒÓ· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ÎÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÌÂ Ù›ÔÙ·».

O ª·Ù ÛÒ·ÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ ÚÔ˜ ÙÔ ‚Ô˘Ófi ªÔ˘˙¯¿ÈÓÙ.

«ªËÓ ÙÛÈÁÎÔ˘ÓÂ‡ÂÛ·È ·˘Ù¿ Ô˘ Í¤ÚÂÈ˜», ·ÓÙÈÁ‡ÚÈÛÂ�� ÎÔÊÙ¿ Ô ™ÎÔÙ, ·ÊÔ‡ ÂÚ›-

ÌÂÓÂ ·ÚÎÂÙ¿. «ŒÏ·, Â˜ ÙÔ».

O ª·Ù ¤‰ÂÈÍÂ ÙÔÓ ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ·.

«§‡ÎÔ˜ ‹ ÛÎ‡ÏÔ˜ – Â›Ó·È ÎÈfiÏ·˜ ÂÍËÌÂÚˆÌ¤ÓÔ˜».

«Ÿ¯È!»

«¡·È, ÛÔ˘ Ï¤ˆ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ¯¿ÌÔ˘ÚÔ.�� ∫Ô›Ù· ÂÎÂ›. µÏ¤ÂÈ˜ Ù· ÛËÌ¿‰È· ÛÙÔ

ÛÙ‹ıÔ˜;»

«¢›ÎÈÔ ¤¯ÂÈ˜, ª·Ù. ◊Ù·Ó ÛÎ‡ÏÔ˜ ¤ÏÎËıÚÔ˘, ÚÈÓ ¤ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ŸÌÔÚÊÔ˘

™ÌÈı».��

∆˙·Î §fiÓÙÔÓ

OO ··‰‰¿¿ÌÌ··ÛÛÙÙÔÔ˜̃

∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Â›Ó·È ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·fi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ ∆˙·Î §fiÓÙÔÓ O ∞ÛÚÔ-‰fiÓÙË˜ (1906). O ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi ı·ÚÚ·Ï¤Ô Ï˘ÎfiÔ˘ÏÔ Ô˘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÂÙ·È ÌÂÙÔ˘˜ ÛÎÏËÚÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÛÙËÓ ·ÁˆÌ¤ÓË ÁË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ µÔÚÚ¿,ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ ÙËÓ Â›ÌÔ-ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰‡Ô ·ÓÙÚÒÓ, ÙÔ˘ °Ô˘›ÓÙÔÓ ™ÎÔÙ, ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·Ê¤ÓÙË ÙÔ˘ ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË, Î·È ÙÔ˘Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ª·Ù, Ó· ‰·Ì¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ¿ÁÚÈÔ ˙ÒÔ. ∏ ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô·ÓÙÚÒÓ ÛÙÔ Ù·Ï·ÈˆÚËÌ¤ÓÔ ˙ÒÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÍËÌ¤ÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘. ∞Ó ·˘Ùfi ‰˘ÛÈÛÙÂ›Î·È ·Ì‡ÓÂÙ·È, Â›Ó·È ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈ-ÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÛÎÏËÚ¿.

�� ·ÓÙÈÁ‡ÚÈÛÂ: ·¿ÓÙËÛÂ �� ¯¿ÌÔ˘ÚÔ: ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙˆÓ ˙ÒˆÓ Ô˘ Û¤ÚÓÔ˘Ó ¤ÏÎËıÚÔ (‹ ¿ÏÏÔ fi¯ËÌ·) ��ŸÌÔÚÊÔ˜ ™ÌÈı:ÈÓ‰È¿ÓÈÎÔ fiÓÔÌ·


246

«∫·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ó· ÌËÓ Í·Ó·Á›ÓÂÈ ÛÎ‡ÏÔ˜ ¤ÏÎËıÚÔ˘».

«ŒÙÛÈ ÏÂ˜;», ÚÒÙËÛÂ ÌÂ ·ÁˆÓ›· Ô ™ÎÔÙ. ⁄ÛÙÂÚ· Ë ÂÏ›‰· ¤Û‚ËÛÂ, Î·ıÒ˜ Úfi-

ÛıÂÙÂ ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ: «∆ÔÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ‰˘Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÎÈ Â›Ó·È ÈÔ ¿ÁÚÈÔ˜ ·Ú¿

ÔÙ¤».

«¢ÒÛ’ ÙÔ˘ ÌÈ· Â˘Î·ÈÚ›·», Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ„Â Ô ª·Ù. «§‡Û’ ÙÔÓ ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ·».

O ¿ÏÏÔ˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÌÂ ‰˘ÛÈÛÙ›·.

«¡·È», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ª·Ù. «•¤Úˆ fiÙÈ ÚÔÛ¿ıËÛÂ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤È·ÛÂ˜ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ».

«∆fiÙÂ ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÂÛ‡».

O ª·Ù ¤È·ÛÂ ¤Ó· Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ Î·È ÏËÛ›·ÛÂ ÙÔ ·Ï˘ÛÔ‰ÂÌ¤ÓÔ ˙ˆÓÙ·Ófi. O

∞ÛÚÔ‰fiÓÙË˜ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ, fiˆ˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ ÛÙÔ ÎÏÔ˘‚› ÙÔ

Ì·ÛÙ›ÁÈÔ ÙÔ˘ ıËÚÈÔ‰·Ì·ÛÙ‹ ÙÔ˘.

«∆ÔÓ ‚Ï¤ÂÈ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ·fi ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ;», Â›Â Ô ª·Ù. «∫·Ïfi

ÛËÌ¿‰È. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¯·˙fi˜. ¢ÂÓ ÙÔÏÌ¿ÂÈ Ó· ÌÂ ÂÈÚ¿ÍÂÈ, fiÛÔ ÙÔ ÎÚ·Ù¿ˆ. ¢ÂÓ Â›Ó·È

·Ï·‚fi˜, ›ÛÙÂ„¤ ÌÂ».

ŸÙ·Ó ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ¯¤ÚÈ ÏËÛ›·ÛÂ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, Ô ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË˜ fiÚıˆÛÂ ÙËÓ

ÙÚ›¯· ÙÔ˘, ÁÚ‡ÏÈÛÂ Î·È ˙¿ÚˆÛÂ ¯·ÌËÏ¿. ∂ÓÒ fiÌˆ˜ ÎÔ›Ù·˙Â ÙÔ ¯¤ÚÈ Ô˘ ÏËÛ›·˙Â,

‰ÂÓ ¿ÊËÓÂ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ Ô˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ·ÂÈ-

ÏËÙÈÎ¿ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘. O ª·Ù ¤Ï˘ÛÂ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ·fi ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ÎÈ ¤Î·ÓÂ ›Ûˆ.

O ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË˜ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÙËÎÂ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜. ∂›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ

ÔÏÏÔ› Ì‹ÓÂ˜ ·ÊfiÙÔ˘ ¤ÂÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ŸÌÔÚÊÔ˘ ™ÌÈı ÎÈ fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi ‰Â

ÁÓÒÚÈÛÂ Ô‡ÙÂ ÛÙÈÁÌ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÙÔÓ ¤Ï˘Ó·Ó ÁÈ· Ó·

·Ï¤„ÂÈ ÌÂ ¿ÏÏ· ÛÎ˘ÏÈ¿. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë, ‹Ù·Ó ¿ÏÈ Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˜.

¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ ÙÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙË ÏÂ˘ÙÂÚÈ¿ ÙÔ˘. ÿÛˆ˜, Î¿ÔÈ· ‰È·‚ÔÏÈ¿ ÂÙÔ›Ì·˙·Ó ¿ÏÈ

ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÔÈ ıÂÔ›. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ·ÚÁ¿ Î·È ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿, ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›ıÂ-

ÛË. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ ÙÈ Ó· Î¿ÓÂÈ, fiÏ· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·Ó·¿ÓÙÂ¯·. ºÚfiÓÙÈÛÂ Ó’ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ›

·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ıÂÔ‡˜ Ô˘ Î·Ú·‰ÔÎÔ‡Û·Ó Î·È ‹ÁÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÛÙË ÁˆÓÈ¿ ÙË˜ Î·Ï‡-

‚·˜. ¢ÂÓ ¤ÁÈÓÂ Ù›ÔÙ·. ∆· ¤¯·ÛÂ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ Î·È Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ ›Ûˆ, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜

‰˘Ô ÙÚ›· Ì¤ÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Â›ÌÔÓ·.

«¢Â ı· ÙÔ ÛÎ¿ÛÂÈ;», ÚÒÙËÛÂ Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ·Ê¤ÓÙË˜ ÙÔ˘.

O ª·Ù ·Ó·Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÛÔ˘ÌÂ. O ÌfiÓÔ˜

ÙÚfiÔ˜ Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÌÂ Ù· ›‰È· Ì·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·».

«∆Ô ÊÔ˘Î·Ú¿», ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Û˘ÌÔÓÂÙÈÎ¿ Ô ™ÎÔÙ. «¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ú¿ ÌÈ·

·fi‰ÂÈÍË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Î·ÏÔÛ‡ÓË˜», ÚfiÛıÂÛÂ Î·È Ì‹ÎÂ ÛÙËÓ Î·Ï‡‚·.

µÁ‹ÎÂ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÎÚ¤·˜ Ô˘ ¤ÚÈÍÂ ÛÙÔÓ ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË. ∞˘Ùfi˜ ·Ô-

Ì·ÎÚ‡ÓıËÎÂ Î·È ÙÔ ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ Î·¯‡ÔÙ· ·fi Ì·ÎÚÈ¿.

«Ÿ¯È, ª¤ÈÙ˙ÔÚ!», ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛÂ ÌÂ ÌÈ· ÊˆÓ‹ Ô ª·Ù. ◊Ù·Ó fiÌˆ˜ ÔÏ‡ ·ÚÁ¿.

O ª¤ÈÙ˙ÔÚ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ ¤ÊÔ‰Ô ÛÙÔ ÎÚ¤·˜. ™ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ ¿Ú·ÍÂ ÛÙ· ‰fiÓÙÈ·

ÙÔ˘, ¯Ù‡ËÛÂ Ô ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË˜ Î·È ·Ó¤ÙÚÂ„Â ÙÔÓ ª¤ÈÙ˙ÔÚ. O ª·Ù fiÚÌËÛÂ, fiÌˆ˜ Ô



247

∞ÛÚÔ‰fiÓÙË˜ ·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜. O ª¤ÈÙ˙ÔÚ ÛÙ‹ıËÎÂ ÙÚÂÎÏ›˙ÔÓÙ·˜, ·ÏÏ¿

ÙÔ ·›Ì· Ô˘ ·Ó¿‚Ï˘˙Â ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ¤‚·ÊÂ ÙÔ ¯ÈfiÓÈ ÎfiÎÎÈÓÔ fiÏÔ Î·È ÈÔ

Ì·ÎÚÈ¿.

«∫Ú›Ì·, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ¿ÍÈ˙Â», Â›Â Í¤ÓÔÔ˜�� Ô ™ÎÔÙ.

ŸÌˆ˜ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ª·Ù ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ ‹‰Ë ÁÈ· Ó· ÎÏÔÙÛ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË. ŒÓ·˜

‹‰Ô˜… ¿ÛÙÚ·„·Ó ‰fiÓÙÈ·, ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ¤Ó· ÓÈ¯Ùfi ÂÈÊÒÓËÌ·. O ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË˜,

ÁÚ˘Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ Ì·Ó›·, ÈÛˆ¿ÙËÛÂ ¿ÙÛ·Ï· ÔÏÏ¿ Ì¤ÙÚ·, ÂÓÒ Ô ª·Ù ¤ÛÎ˘‚Â Ó·

ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘.

«ªÔ˘ ÙËÓ ¤‰ˆÛÂ», ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Û¯ÈÛÌ¤ÓÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ, Ù· ÂÛÒÚÔ˘-

¯· Î·È ÙÔ Ì·ÙˆÌ¤ÓÔ ÏÂÎ¤ Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ.

«™Ô˘ Â›· fiÙÈ Â›Ó·È Ì¿Ù·ÈÔ, ª·Ù», Â›Â ·Ôı·ÚÚËÌ¤ÓÔ˜ Ô ™ÎÔÙ. «∆Ô ÛÎ¤ÊÙËÎ·

Î·È ÙÔ Í·Ó·ÛÎ¤ÊÙËÎ·. ¢ÂÓ ÙÔ ı¤Ïˆ, ·ÏÏ¿ ‰Â Á›ÓÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿».

∫·ıÒ˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ¤‚Á·ÏÂ ·Úfiı˘Ì· ÙÔ ÂÚ›ÛÙÚÔÊfi ÙÔ˘, ¿ÓÔÈÍÂ ÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ Î·È

¤ÏÂÁÍÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ.

«∫Ô›Ù·, Î‡ÚÈÂ ™ÎÔÙ», ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Ô ª·Ù. «∆Ô‡ÙÔ ÙÔ ÛÎ˘Ï› ¤˙ËÛÂ ÌÈ· ÎfiÏ·-

ÛË. ªËÓ ÙÔ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ˜ Ó· ÊÂÚıÂ› Û·Ó ·ÁÁÂÏÔ‡‰È. ¢ÒÛ’ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ».

«∫Ô›Ù· ÙÔ ª¤ÈÙ˙ÔÚ», ·ÓÙÈÁ‡ÚÈÛÂ Ô ¿ÏÏÔ˜.

O ª·Ù ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÙÔ ¯Ù˘ËÌ¤ÓÔ ÛÎ˘Ï›. ∂›¯Â ‚Ô˘ÏÈ¿ÍÂÈ ÛÙÔ ¯ÈfiÓÈ, Ì¤Û· ÛÙÔ

·›Ì· ÙÔ˘, Î·È ÌÂ ÙÔ ˙fiÚÈ ·Ó¿Û·ÈÓÂ.

«∆Ô˘ ¿ÍÈ˙Â. ∂Û‡ ÙÔ Â›Â˜, Î‡ÚÈÂ ™ÎÔÙ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÎÚ¤·˜ ÙÔ˘

∞ÛÚÔ‰fiÓÙË Î·È ÙÔ Ï‹ÚˆÛÂ ÌÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∞Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ. ∆È ·Í›· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÛÎ˘Ï›

Ô˘ ‰ÂÓ ÔÏÂÌ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¤·˜ ÙÔ˘;»

«ª· ÎÔ›Ù· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘, ª·Ù. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ ÁÈ· Ù· ÛÎ˘ÏÈ¿, ·ÏÏ¿ ÂÛ‡ ‰ÂÓ Â›Û·È ÛÎ˘Ï›».

«ªÔ˘ ¿ÍÈ˙Â ÎÈ ÂÌ¤Ó·», Â›Â ÂÈÛÌ·Ù¿ÚÈÎ· Ô ª·Ù. «°È·Ù› Ó· ÙÔÓ ÎÏÔÙÛ‹Ûˆ; ∂›Â˜

fiÙÈ Î·Ï¿ ¤Î·ÓÂ. °È·Ù› ÏÔÈfiÓ ÙÔÓ ÎÏfiÙÛËÛ·;»

«∂›Ó·È Â˘ÛÏ·¯Ó›· Ó· ÙÔ ÛÎÔÙÒÛÔ˘ÌÂ», ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ ÌÂ Â›ÛÌ· Ô ™ÎÔÙ. «¢Â

‰·Ì¿˙ÂÙ·È».

«Ÿ¯È, Î‡ÚÈÂ ™ÎÔÙ. ¢ÒÛ’ ÙÔ˘ ÌÈ· Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ï¤„ÂÈ, ÙÔ˘ ¿ÌÔÈÚÔ˘. Œ˙ËÛÂ

ÌÈ· ÎfiÏ·ÛË Î·È ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ï˘Ùfi˜. ¢ÒÛ’ ÙÔ˘ ÌÈ· ‰›Î·ÈË Â˘Î·ÈÚ›· ÎÈ

·Ó ‰ÂÓ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË, ı· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛˆ ÌÂ Ù· ›‰È· ÌÔ˘ Ù· ¯¤ÚÈ·.

ŒÏ·!»

«ª· ÙÔ £Âfi, Ô‡ÙÂ ÂÁÒ ı¤Ïˆ Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛˆ», ·¿ÓÙËÛÂ Ô ™ÎÔÙ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ

ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ. «£· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ Ï˘Ùfi˜ Î·È ı· ‰Ô‡ÌÂ ÙÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı·

Ê¤ÚÂÈ Ë Î·ÏÔÛ‡ÓË. ∞˜ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ».

¶ÏËÛ›·ÛÂ ÙÔÓ ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÔ˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÁÏ˘ÎfiÏÔÁ·.

«Œ¯Â Î·Ï‡ÙÂÚ· ¤ÙÔÈÌÔ ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ», ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛÂ Ô ª·Ù.

OO ··‰‰¿¿ÌÌ··ÛÛÙÙÔÔ˜̃ ∆˙·Î §fiÓÙÔÓ

�� Í¤ÓÔÔ˜: ÍÂ„˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜


248

O ™ÎÔÙ ¤ÁÓÂ„Â ·ÚÓËÙÈÎ¿ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÈ-

ÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË.

O ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË˜ ¤ÁÈÓÂ Î·¯‡ÔÙÔ˜. ∫¿ÙÈ ÙÔ˘ ÂÙÔ›Ì·˙·Ó. ∂›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔ ÛÎ˘Ï›

ÙÔ˘ ıÂÔ‡, Â›¯Â ‰·ÁÎÒÛÂÈ ÙÔ Û‡ÓÙÚÔÊÔ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Î·È ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ

ÂÎÙfi˜ ·fi ÛÎÏËÚ‹ ÙÈÌˆÚ›·; ∞˘Ùfi˜ fiÌˆ˜ ı· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ·‰¿Ì·ÛÙÔ˜. ŸÚıˆÛÂ

ÙËÓ ÙÚ›¯· ÎÈ ¤‰ÂÈÍÂ Ù· ‰fiÓÙÈ·. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤·ÈÍ·Ó ˙ˆËÚ¿, ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘

ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· Ù· ¿ÓÙ·. O ıÂfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ, ÂÔÌ¤Óˆ˜ ‰Â ı· ÏËÛ›·˙Â

ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿. ∆Ô ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Â›¯Â ·ÏˆıÂ› Î·È Î·Ù¤‚·ÈÓÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. O

∞ÛÚÔ‰fiÓÙË˜ ˙¿ÚˆÛÂ Î·È ÛÊ›¯ÙËÎÂ. ª˘ÚÈ˙fiÙ·Ó Î›Ó‰˘ÓÔ, Î¿ÔÈ· ÚÔ‰ÔÛ›· ‹ Î¿ÙÈ

·Ó¿ÏÔÁÔ. ◊ÍÂÚÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÂÍÔ˘Û›·˙·Ó Î·È ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó fiÓÔ. ÕÏÏˆÛÙÂ

‹Ù·Ó Î·È Ë ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ·¤¯ıÂÈ· ÁÈ· Ù· ·ÁÁ›ÁÌ·Ù·. °Ú‡ÏÈÛÂ ÈÔ ·ÂÈÏËÙÈÎ¿, ˙¿ÚˆÛÂ

·ÎfiÌ· ÈÔ ¯·ÌËÏ¿, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ ·ÎfiÌË Î·Ù¤‚·ÈÓÂ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ‰·ÁÎÒÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ,

˘¤ÌÂÈÓÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, ÒÛÔ˘ Í‡ÓËÛÂ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Î·È ÙÔÓ ÏËÌÌ‡ÚÈÛÂ ÌÂ

ÙËÓ ·ÎfiÚÂÛÙË ‰›„· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹.

O °Ô˘›ÓÙÔÓ ™ÎÔÙ ›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ Â›ıÂÛË

Î·È ‰¿ÁÎˆÌ·. ŸÌˆ˜ ÙÔ˘ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· Ì¿ıÂÈ ÙËÓ ·›ÛÙÂ˘ÙË ÁÚËÁÔÚ¿‰· ÙÔ˘ ∞ÛÚÔ‰fi-

ÓÙË, Ô˘ ¯Ù‡ËÛÂ ÌÂ ÙËÓ Â˘ÛÙÔ¯›· Î·È ÙËÓ Â˘ÂÏÈÍ›· ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ·ÛÌ¤ÓÔ˘ ÊÈ‰ÈÔ‡.

O ™ÎÔÙ ÍÂÊÒÓÈÛÂ Í·ÊÓÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜, ¤È·ÛÂ ÙÔ ‰·ÁÎˆÌ¤ÓÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙË-

ÛÂ ÛÊÈ¯Ù¿ ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ. O ª·Ù ‚Ï·ÛÙ‹ÌËÛÂ ¯ÔÓÙÚ¿ Î·È ‹‰ËÍÂ ÛÙÔ Ï¿È. O ∞ÛÚÔ-

‰fiÓÙË˜ ˙¿ÚˆÛÂ Î¿Ùˆ ÎÈ ¤Î·ÓÂ ›Ûˆ, ÌÂ ÙËÓ ÙÚ›¯· ÔÚıˆÌ¤ÓË Î·È Ù· ‰fiÓÙÈ· Á˘ÌÓ¿,

Ù· Ì¿ÙÈ· ·ÂÈÏËÙÈÎ¿ Î·È ÌÔ¯ıËÚ¿. ∆ÒÚ· ÂÚ›ÌÂÓÂ Í‡ÏÔ, ¤Ó· Í‡ÏÔ ÂÍ›ÛÔ˘ ÊÔ‚ÂÚfi Ì’

ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ¤ÙÚˆÁÂ ·fi ÙÔÓ ŸÌÔÚÊÔ ™ÌÈı.

«ŒÈ, ÙÈ Î¿ÓÂÈ˜ ÂÎÂ›!», ÊÒÓ·ÍÂ Í¿ÊÓÔ˘ Ô ™ÎÔÙ.

O ª·Ù Â›¯Â ÔÚÌ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Î·Ï‡‚È Î·È Í·Ó¿‚Á·ÈÓÂ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘Ê¤ÎÈ.

«∆›ÔÙ·», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÌÂ ÚÔÛÔÈËÙ‹ ËÚÂÌ›·. «∞Ï¿ ı· ÙËÚ‹Ûˆ ÙÔ

ÏfiÁÔ ÌÔ˘. £· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛˆ».

«Ÿ¯È, ‰Â ı· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ˜!»

«∞Ï‹ıÂÈ·; ∆ÒÚ· ı· ‰ÂÈ˜».

Ÿˆ˜ ÈÎ¤ÙÂ˘Â Ô ª·Ù ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË, ÌÂÙ¿ ÙË ‰·ÁÎˆÓÈ¿, ¤ÙÛÈ ÈÎ¤ÙÂ˘Â

ÙÒÚ· Î·È Ô ™ÎÔÙ.

«∂›Â˜ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· Â˘Î·ÈÚ›·. £· ÙÔ˘ ÙË ‰ÒÛÔ˘ÌÂ. ªfiÏÈ˜ ·Ú¯›Û·ÌÂ, ‰Â

ı· Ù· ·Ú·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹. ªÔ˘ ¿ÍÈ˙Â ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿. ∫·È… ÁÈ· ‰Â˜ ÙÔÓ!»

∫·ÌÈ¿ ‰ÂÎ·ÚÈ¿ Ì¤ÙÚ· ÈÔ ¤Ú·, ÛÙË ÁˆÓÈ¿ ÙË˜ Î·Ï‡‚·˜, Ô ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË˜ ÁÚ‡ÏÈ-

˙Â, ÌÂ ÌÈ· ÌÔ¯ıËÚ›· Ô˘ ÛÔ˘ ¤ÎÔ‚Â ÙÔ ·›Ì·, fi¯È ÛÙÔ ™ÎÔÙ ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ª·Ù.

«ÕÏÏÔ ¿ÏÈ Î·È ÙÔ‡ÙÔ!», ·Ó·ÊÒÓËÛÂ Î·Ù¿ÏËÎÙÔ˜ Ô ª·Ù.

«∂›‰Â˜ ÙÈ ¤Í˘ÓÔ˜ Â›Ó·È;», ÚfiÛıÂÛÂ ‚È·ÛÙÈÎ¿ Ô ™ÎÔÙ. «•¤ÚÂÈ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ˘Ê¤-

ÎÈ, ÂÍ›ÛÔ˘ Î·Ï¿ Ì’ ÂÛ¤Ó·. Œ¯ÂÈ Ì˘·Ïfi Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· Â˘Î·ÈÚ›· Û’ ·˘Ùfi

ÙÔ Ì˘·Ïfi. ÕÛÂ Î¿Ùˆ ÙÔ ÙÔ˘Ê¤ÎÈ».



249

«ªÂÙ¿ ¯·Ú¿˜», Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ª·Ù ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ fiÏÔ ÛÂ ¤Ó· ÎÔÚÌfi. «°È·

‰Â˜ Î·È ÙÔ‡ÙÔ!», ·Ó·ÊˆÓÔ‡ÛÂ ÙËÓ ¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹.

O ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË˜ Â›¯Â ËÚÂÌ‹ÛÂÈ Î·È ‰Â ÁÚ‡ÏÈ˙Â È·.

«∞Í›˙ÂÈ Ó· ÙÔ „¿ÍÔ˘ÌÂ. ∫Ô›Ù·».

O ª·Ù ¿ÏˆÛÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ ÙÔ˘Ê¤ÎÈ Î·È, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, Ô ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË˜ ÁÚ‡-

ÏÈ˙Â. ªfiÏÈ˜ ÍÂÌ¿ÎÚ˘ÓÂ ¤Ó· ‚‹Ì·, Ù· ·Ó·ÛËÎˆÌ¤Ó· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË Î·Ù¤‚Ë-

Î·Ó ÁÈ· Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘.

O ª·Ù ¤È·ÛÂ ÙÔ ÙÔ˘Ê¤ÎÈ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÔ ·ÓÂ‚¿˙ÂÈ ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘.

∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Í·Ó¿Ú¯È˙·Ó Ù· ÁÚ˘Ï›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó fiÛÔ

ÏËÛ›·˙Â Ó· ÎÔÚ˘ÊˆıÂ› Ë Î›ÓËÛË. ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹ fiÌˆ˜ ÚÔÙÔ‡ ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ÙÔ˘Ê¤ÎÈ ÛÙÔ

›‰ÈÔ Â›Â‰Ô Ì’ ·˘ÙfiÓ, ‹‰ËÍÂ ÛÙÔ Ï¿È, ›Ûˆ ·fi ÙË ÁˆÓÈ¿ ÙË˜ Î·Ï‡‚·˜. ∫·È Ô

ª·Ù ·fiÌÂÈÓÂ Ó· ÛÙ¤ÎÂÈ Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ¯ÈfiÓÈ, fiÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÚÈÓ ·fi

Ï›ÁÔ Ô ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË˜.

ÕÊËÛÂ Î¿Ùˆ ÙÔ ÙÔ˘Ê¤ÎÈ ÛÔ‚·Úfi˜ Î·È ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÛÙÔÓ ÂÚÁÔ‰fiÙË ÙÔ˘.

«™˘ÌÊˆÓÒ Ì·˙› ÛÔ˘, Î‡ÚÈÂ ™ÎÔÙ. ∆Ô ÛÎ˘Ï› Â›Ó·È ÔÏ‡ ¤Í˘ÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÛÎÔÙÒ-

ÛÔ˘ÌÂ».

∆. §fiÓÙÔÓ, O ·ÛÚÔ‰fiÓÙË˜, ÌÙÊÚ. ¶fiÏ˘ ªÔÛ¯ÔÔ‡ÏÔ˘, ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜

OO ··‰‰¿¿ÌÌ··ÛÛÙÙÔÔ˜̃ ∆˙·Î §fiÓÙÔÓ


250


∆∑∞∫ §√¡∆√¡ (1876-1916)∞ÌÂÚÈÎ·Ófi˜ Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Î·È ÔÏ˘ÁÚ¿ÊÔ˘˜,·Á·ËÙfi˜ Î·È ÛÙ· ·È‰È¿. ¶¤Ú·ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏ· ·È‰ÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÛÎÏËÚ¿,ÂÓÒ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ÎÏ·ÛÈÎÒÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ Î·È ‰È·ÓÔËÙÒÓ (fiˆ˜ Ô ¢·Ú‚›ÓÔ˜, Ôª·ÚÍ, Ô ¡›ÙÛÂ) ÙÔÓ ¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ. ™Ù· ÛËÌ·ÓÙÈ-ÎfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÔÓÙ·È O ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Ï‡ÎÔ˘ (1901, ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·), OÈ ¿ÓıÚˆ-ÔÈ ÙË˜ ·‚‡ÛÛÔ˘ (1902), ∆Ô Î¿ÏÂÛÌ· ÙË˜ ¿ÁÚÈ·˜ Ê‡ÛË˜ (1903), O ı·Ï·ÛÛfiÏ˘ÎÔ˜(1904), ∏ ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈ· Ù¤ÚÓ· (1908). ∏ ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘, ·ÚÔÛÔ›ËÙË Î·È Ê˘ÛÈÎ‹, ¯·Ú·-ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ·ÏfiÙËÙ· Î·È ÏÈÙfiÙËÙ·.

™¯ÔÏÈ¿ÛÙÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰˘Ô·ÓıÚÒˆÓ. ¶ÔÈ· „˘¯ÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ;¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙËÓ fiÏË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰˘Ô ·ÓÙÚÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÂÍ·ÁÚÈˆÌ¤ÓÔ ˙ÒÔ;ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ fiÓÔÌ· ÛÙÔ ¿ÁÚÈÔ ÛÎ˘Ï›;¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ÌÂ ÙÔ ™ÎÔÙ Î·È ÙÔ ª·Ù, ‡ÛÙÂÚ· ·fi fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·.

¢Â›ÙÂ ÛÂ ‚›ÓÙÂÔ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ∞ÛÚÔ‰fiÓÙË˜ (1991) ÙÔ˘ ƒ¿ÓÙ·Ï ∫Ï¿È˙ÂÚ, Ë ÔÔ›· ‚·Û›-˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ T˙. §fiÓÙÔÓ. ∂›ÛË˜, ÙÈ˜ Ù·ÈÓ›Â˜ ∏ Ì·‡ÚË Î·ÏÏÔÓ‹ ÙÔ˘ºÚ¿ÓÛÈ˜ ºÔÚÓÙ ∫fiÔÏ· Î·È ∏ ·ÚÎÔ‡‰· ÙÔ˘ ∑·Ó ∑·Î ∞Ófi.ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜, Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ù˘¯‹ ·fi ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓÛÎ‡ÏˆÓ Î·È ·fi ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ (‰È·ÙÚÔÊ‹, ˘ÁÈÂÈÓ‹, ÚÔÛÙ·Û›·,Î·ÎÔÔ›ËÛË-ÂÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Ë, ·‰¤ÛÔÙ· ÛÎ˘ÏÈ¿ Î.Ï.). ∆· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ Î·È ¤ÚÂ˘Ó¿˜Û·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ·Ó¿ ÔÌ¿‰· ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È Ó· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó.

2

1


4

3

2

1



251

¶π¡∞∫∞™ ¶ƒO∂§∂À™∏™ ∆ø¡ ∂π∫O¡øN

™∂§. 7 K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜, «TÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ AfiÏÏˆÓ·».

™∂§. 8 ∂ıÓÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË, 100 ¯ÚfiÓÈ·. ∆¤ÛÛÂÚÈ˜ ·ÈÒÓÂ˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∑ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜, ∂ıÓÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË Î·È

ªÔ˘ÛÂ›Ô ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ™Ô‡Ù˙Ô˘.

™∂§. 9 ∂ıÓÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË, 100 ¯ÚfiÓÈ·. ∆¤ÛÛÂÚÈ˜ ·ÈÒÓÂ˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∑ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜, ∂ıÓÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË Î·È ªÔ˘-

ÛÂ›Ô ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ™Ô‡Ù˙Ô˘.





™∂§. 15 ∆· ÚÒÛÈÎ· ·Ú·Ì‡ıÈ·, ·fi‰ÔÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ƒ·‚¿ÓË˜-ƒÂÓÙ‹˜, ™‡Á¯ÚÔÓË ∂Ô¯‹.





™∂§. 23 ∞. °È·ÁÈ¿ÓÓÔ˜, ∞Ú. °È·ÁÈ¿ÓÓÔ˜, π. ¢ÈÁÎÏ‹˜, O ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë. ºÈÁÔ‡ÚÂ˜, EÚÌ‹˜.







™∂§. 29 ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∂ÁÎ˘ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, ∑ˆÔÏÔÁ›·, EÎ‰ÔÙÈÎ‹ AıËÓÒÓ.



™∂§. 35 ∂ÁÎ˘ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¢ÔÌ‹, ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË.







™∂§. 43 ∆· ÚÒÛÈÎ· ·Ú·Ì‡ıÈ·, ·fi‰ÔÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ƒ·‚¿ÓË˜-ƒÂÓÙ‹˜, ™‡Á¯ÚÔÓË ∂Ô¯‹.

™∂§. 46 OÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ZˆÁÚ¿ÊÔÈ, ÙfiÌ. 2, 20fi˜ ·ÈÒÓ·˜, M¤ÏÈÛÛ·.





™∂§. 54 §Â‡ÎˆÌ· ¶··‰È·Ì¿ÓÙË, ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ºÒÙË˜ ¢ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, Ergo.






252

™∂§. 60 ŒÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙË˜ BÔ˘Ï‹˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ, BÔ˘Ï‹ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ.

™∂§. 62 ∫¿ÚÔÏÔ˜ ¡Ù›ÎÂÓ˜, ⁄ÌÓÔ˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÌÙÊÚ. ª¿Úı· ∞‚ÂÓ‹Ú, °Ú¿ÌÌ·Ù·.

™∂§. 64 ¢›ÎÙ˘Ô ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ ÂÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ / EÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ T¤¯ÓË˜ X·ÏÎ›‰·˜.











™∂§. 79 IÛÙÔÚ›· NÂfiÙÂÚË Î·È ™‡Á¯ÚÔÓË, °ã EÓÈ·›Ô˘ §˘ÎÂ›Ô˘, OE¢B 2004.

™∂§. 80 IÛÙÔÚ›· NÂfiÙÂÚË Î·È ™‡Á¯ÚÔÓË, °ã EÓÈ·›Ô˘ §˘ÎÂ›Ô˘, OE¢B 2004.

™∂§. 83 ∂ÍÒÊ˘ÏÏÔ ¤Î‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Ô˘ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛÂ ÌÂ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ∏ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹.

™∂§. 84 IÛÙÔÚ›· NÂfiÙÂÚË Î·È ™‡Á¯ÚÔÓË °ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘, OE¢B 1999.

™∂§. 86 ∂ÏÏËÓÈÎ¤˜ ∞Ê›ÛÂ˜, ∫¤‰ÚÔ˜.




™∂§. 93 AÚ¯Â›Ô £ÂÔ‰fiÛË ¶˘Ï·ÚÈÓÔ‡.


™∂§. 95 ™. B. ™ÎÔÂÏ›ÙË˜, AÚ¯ÔÓÙÈÎ¿ ÙË˜ §¤Û‚Ô˘, I. Z·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜.






™∂§. 103 IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ KÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, AÈÁfiÎÂÚˆ˜.

™∂§. 107 IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ KÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, AÈÁfiÎÂÚˆ˜.



™∂§. 112 Ingo F. Walter, µ·Ó °ÎÔÁÎ, ÌÙÊÚ. ™ÔÊ›· ™Ô˘ÏÈÒÙË, Taschen/°ÓÒÛË.

™∂§. 114 ¶¿˘ÚÔ˜ §·ÚÔ‡˜ ªÚÈÙ¿ÓÈÎ·, ÙfiÌ. 6.

™∂§. 117 ¶¿˘ÚÔ˜ §·ÚÔ‡˜ ªÚÈÙ¿ÓÈÎ·, ÙfiÌ. 6.

™∂§. 119 EÍÂÚÂ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ IÓ‰›·, EÚÂ˘ÓËÙ¤˜.

™∂§. 121 EÍÂÚÂ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ IÓ‰›·, EÚÂ˘ÓËÙ¤˜.






253



™∂§. 129 I‰ÈˆÙÈÎ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹, ·Ú¯Â›Ô Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜.

™∂§. 130 ∂ÏÏËÓÈÎ¤˜ ∞Ê›ÛÂ˜, ∫¤‰ÚÔ˜.




™∂§. 136 IÛÙÔÚ›· NÂfiÙÂÚË Î·È ™‡Á¯ÚÔÓË °ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘, OE¢B 1999.



™∂§. 145 K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ¤ÎıÂÛË˜ ÂÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÙË˜ N›ÎË˜ EÏÂ˘ıÂÚÈ¿‰Ë.


™∂§. 148 V. Essers, ∞ÓÚ› ª·Ù›˜, ÌÙÊÚ. ∞ÓÙÈÁfiÓË ™·Ï·Ù›‰Ô˘, Taschen/°ÓÒÛË.

™∂§. 149 H IÛÙÔÚ›· ÙˆÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ, EÎ‰ÔÙÈÎ‹ AıËÓÒÓ.

™∂§. 150 H IÛÙÔÚ›· ÙˆÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ, EÎ‰ÔÙÈÎ‹ AıËÓÒÓ.

™∂§. 151 °È¿ÓÓË˜ æ˘¯Ô·›‰Ë˜, ∆Ô Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÛÂ, ∞‰¿Ì.

™∂§. 153 µ·ÏÂÓÙ›ÓË ∆ÛÂÏ›Î·, √Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓÂ˜ 1896, ∂Í¿ÓÙ·˜ – ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË.

™∂§. 154 ∂ÏÏËÓÈÎ¤˜ ∞Ê›ÛÂ˜, ∫¤‰ÚÔ˜.

™∂§. 159 K. A. M·ÎÚ‹˜, H ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ï·˚Î‹ Ù¤¯ÓË, M¤ÏÈÛÛ·.







™∂§. 166 OÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ZˆÁÚ¿ÊÔÈ, 20fi˜ ·ÈÒÓ·˜, ÙfiÌ. 2, M¤ÏÈÛÛ·.


™∂§. 170 C. Graber, OÈ ÈÌÚÂÛÈÔÓÈÛÙ¤˜, ÌÙÊÚ. °ÂˆÚÁ›· ∞ÏÂÍ›Ô˘, °ÎÔ‚fiÛÙË˜.



™∂§. 173 O‰˘ÛÛ¤·˜ ∂Ï‡ÙË˜, ∆Ô ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜, ÎÂ›ÌÂÓÔ ∂˘Á¤ÓÈÔ˜ ∞Ú·Ó›ÙÛË˜, ÿÎ·ÚÔ˜.



™∂§. 181 H. Honour, J. Kleming, πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∆¤¯ÓË˜, ÌÙÊÚ. ∞Ó‰Ú¤·˜ ¶·¿˜, ÀÔ‰ÔÌ‹.

™∂§. 185 OÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ ·fi ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ· ÛÙÔÓ 20fi, ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ƒ¤Ó· X·Ù˙Ë‰¿ÎË, Fabbri-ª¤ÏÈÛÛ·.



™∂§. 187 OÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ZˆÁÚ¿ÊÔÈ, 20fi˜ ·ÈÒÓ·˜, ÙfiÌ. 2, M¤ÏÈÛÛ·.

™∂§. 188 OÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ ·fi ÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ· ÛÙÔÓ 19Ô, ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ƒ¤Ó· Ã·Ù˙Ë‰¿ÎË, Fabbri-ª¤ÏÈÛÛ·.



™∂§. 193 ºÒÙË˜ ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘˜, ∂Ó ÂÈÎfiÓÈ ‰È·ÔÚÂ˘fiÌÂÓÔ˜, ∞ÎÚ›Ù·˜.


254






™∂§. 203 EÏÂ˘ıÂÚÔÙ˘›·, «°ÂˆÙÚfiÈÔ», Ù¯. 117, 6-7-02.




™∂§. 215 X¿ÚË˜ K·ÌÔ˘Ú›‰Ë˜, ¢ÚÔ‡ÁÎ·˜, A‰¿Ì.






™∂§. 226 µ›Î˘ ¶¿ÙÛÈÔ˘, °ÚËÁfiÚÈÔ˜ •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜ 1867-1951, ∂.∫∂.µπ.

™∂§. 227 EÏÂ˘ıÂÚÔÙ˘›·, «°ÂˆÙÚfiÈÔ», Ù¯. 192, 13-12-03.

™∂§. 229 O ÛÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˜ HÏ›·˜ KÔ˘ÌÂÙ¿ÎË˜, ÕÁÚ·/E.§.I.A.


™∂§. 242 ¢ËÌ‹ÙÚË˜ M˘Ù·Ú¿˜, A‰¿Ì.



ªÂ ·fiÊ·ÛË ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∫˘‚¤ÚÓËÛË˜ Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-ÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ OÚÁ·ÓÈÛÌfi∂Î‰fiÛÂˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ µÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙ· ¢ËÌfiÛÈ·™¯ÔÏÂ›·. ∆· ‚È‚Ï›· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË, fiÙ·Ó Ê¤ÚÔ˘Ó‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ÚÔ˜ ·fi‰ÂÈÍË ÙË˜ ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∫¿ıÂ ·ÓÙ›Ù˘Ô Ô˘‰È·Ù›ıÂÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË Î·È ‰Â Ê¤ÚÂÈ ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ıÂˆÚÂ›Ù·È ÎÏÂ„›Ù˘ÔÎ·È Ô ·Ú·‚¿ÙË˜ ‰ÈÒÎÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 7 ÙÔ˘¡fiÌÔ˘ 1129 ÙË˜ 15/21 ª·ÚÙ›Ô˘ 1946 (º∂∫ 1946, 108, ∞ã).

∞·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘,Ô˘ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·fi ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· (copyright), ‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹-ÔÙÂ ÌÔÚÊ‹, ¯ˆÚ›˜ ÙË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘.


enotita 2D 0059 A GYMN

Documents

Transcript of enotita 2D 0059 A GYMN