G E R M A N I AANZEIGER

DER RÖMISCH - GERMANISCHEN KOMMISSION

DES DEUTSCHEN ARCHÄOLOGISCHEN INSTITUTS

JAHRGANG 91 2013 1.–2. HALBBAND

SCHRIFTLEITUNG FRANKFURT A. M. PALMENGARTENSTRASSE 10–12

PDF-Dokument des gedruckten Beitrags

Martin Ježek, Andrzej Krzyszowski and Jan Zavřel

Early medieval touchstones from Sowinki, Greater Poland

© 2015 Römisch-Germanische Kommission des Deutschen Archäologischen InstitutsDie Autorin/der Autor hat das Recht, für den eigenen wissenschaftlichen Gebrauch unver-änderte Kopien von dieser PDF-Datei zu erstellen bzw. diese unverändert digital an Dritteweiterzuleiten. Außerdem ist die Autorin/der Autor berechtigt, nach Ablauf von 24 Monatenund nachdem die PDF-Datei durch die Römisch-Germanische Kommission des DeutschenArchäologischen Instituts kostenfrei zugänglich gemacht wurde, die unveränderte PDF-

Datei an einem Ort ihrer/seiner Wahl im Internet bereitzustellen.

MIT 67 TEXTABBILDUNGEN und 11 TABELLEN

Die wissenschaftlichen Beiträge in der Germania unterliegen dem peer-review-Verfahren durch auswärtige Gutachterinnen und Gutachter.

Contributions to Germania are subject to peer-review process by external referees.Tous les textes présentés à la revue „Germania“ sont soumis

à des rapporteurs externes à la RGK.

Der Abonnementpreis beträgt 30,80 € pro Jahrgang. Bestellungen sind direktan den Verlag zu richten. Mitglieder des Deutschen Archäologischen Institutsund Studierende der Altertumswissenschaften können die Germania zum Vor-zugspreis von 15,40 € abonnieren. Studierende werden gebeten, ihre Bestellun-gen mit einer Studienbescheinigung an die Schriftleitung zu richten. Wir bittenweiterhin, die Beendigung des Studiums und Adressänderungen unverzüglichsowohl dem Verlag (verlag@henrich-editionen.de) als auch der Redaktion(redaktion.rgk@dainst.de) mitzuteilen, damit die fristgerechte Lieferung gewährleis-

tet werden kann.

ISBN 978-3-943407-42-6ISSN 0016-8874

© 2015 by Römisch-Germanische Kommission des Deutschen Archäologischen Instituts Frankfurt a.M.Verlag Henrich Editionen, Frankfurt am Main – www.henrich-editionen.de

Verantwortliche Redakteure: Julia K. Koch und Alexander Gramsch, Römisch-Germanische KommissionGraphische Betreuung Kirstine Ruppel, Römisch-Germanische Kommission

Formalredaktion COMPUTUS Druck Satz & Verlag, GutenbergDie Schlagwörter werden nach der ZENON-Schlagwortsystematik vergeben.

Satz und Druck Beltz Bad Langensalza GmbH, Bad LangensalzaPrinted in Germany

InhaltAufsätze

Ewersen, Jörg / Ramminger, Br i t ta, Zur Haltung und Nutzung von Haushun-den auf neolithischen Fundplätzen in Mittel- und Süddeutschland sowie derSchweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Fros t, L i se, River finds – Bronze Age depositions from the River Gudenå,Denmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Wiesner, Norbert, Astragali in Gräbern der mitteleuropäischen Urnenfelder-kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Luik, Mart in, Ein Hemmoorer Eimer von Rainau-Dalkingen, Ostalbkreis, Ba-den-Württemberg. Mit einem Beitrag von Rol f -Dieter Blumer und LisaWilke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Koch, Ursula / Nedoma, Rober t / Düwel, Klaus, Amulettkapsel mit Runenaus Grab 938 vom Hermsheimer Bösfeld in Mannheim-Seckenheim . . . . . 155

Ježek, Mart in / Krzyszowski, Andrze j / Zav ře l, Jan, Early medieval touch-stones from Sowinki, Greater Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Diskussionen

Leube, Achim, Vergangenheit und Gegenwart der Frühmittelalterarchäologie. An-merkungen zu Hubert Fehr, Germanen und Romanen im Merowingerreich . 187

Rezensionen und Anzeigen

FIEDLER, LUTZ / ROSENDAHL, GAELLE / ROSENDAHL, WILFRIED, Altsteinzeit von A bisZ (Diet r ich Mania) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

HACHEM, LAMYS, Le site néolithique de Cuiry-lés-Chaudardes I. De l’analyse de lafaune à la structuration sociale (Norber t Benecke) . . . . . . . . . . . . . . 198

ULLRICH, MARKUS, Das Dolinenfeld „Am Hahnenbuck“ bei Ergersheim /Mittelfran-ken. Ein Fundplatz des Endneolithikums, der Bronze- und der Urnenfelderzeit(Sabine Wolfram) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

BERENDS, CHRISTOF, Klänge der Bronzezeit. Musikarchäologische Studien über bron-zezeitliche Hortfunde Mitteldeutschlands (Ricardo Eichmann) . . . . . . . . 203

HEEB, BERNHARD, Feldkrich, Altstadt-Grütze. Ein urnenfelderzeitlicher Brandopfer-platz in Vorarlberg (Paul Gle i r scher) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

DIETZ, UTE LUISE / JOCKENHÖVEL, ALBRECHT (Hrsg.), Bronzen im Spannungsfeldzwischen praktischer Nutzung und symbolischer Bedeutung (Svend Hansen) . 208

LO SCHIAVO, FULVIA, Le Fibule dell’Italia meridionale e della Sicilia dall’età del bron-zo recente al VI secolo a. C. (Sabine Pabst) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

GERLOFF, SABINE, Atlantic Cauldrons and Buckets of the Late Bronze and Early IronAges in Western Europe (Chri s topher Pare) . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

KOCH, LEONIE CAROLA, Früheisenzeitliches Glas und Glasfunde Mittelitaliens. EineÜbersicht von der Villanovazeit bis zum Orientalizzante und eine Analyse derGlasperlen als Grabbeigabe des Gräberfeldes Quattro Fontanili von Veji(Roberto Tarpini) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

STADLER, JULIANE, Nahrung für die Toten? Speisebeigaben in hallstattzeitlichen Grä-bern und ihre kulturhistorische Deutung (Alexander Gramsch) . . . . . . 223

GRAN-AYMERICH, JEAN / DOMÍNGUEZ-ARRANZ, ALMUDENA, La Castellina a sud di Ci-vitavecchia, origini ed eredità. Origines protohistoriques et évolution d’un habi-tat étrusque (Beat Schweizer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

SCHÄFER, ANDREAS, Die Kleinfunde der jüngerlatènezeitlichen Siedlung von Ber-ching-Pollanten, Lkr. Neumarkt i. d. Oberpfalz (Holger Wendl ing) . . . . 231

MEYER, MICHAEL (Hrsg.), Haus – Gehöft – Weiler – Dorf. Siedlungen der Vorrömi-schen Eisenzeit im nördlichen Mitteleuropa (Susanne Sievers) . . . . . . . 235

LIESEN, BERND (Hrsg.), Terra Sigillata in den germanischen Provinzen (NorbertHanel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

SCHUSTER, JAN, Lübsow. Älterkaiserzeitliche Fürstengräber im nördlichen Mitteleuro-pa. – BECKER, MATTHIAS Das Fürstengrab von Gommern (Barbara Niemeyer) 244

FURGER, ALEX R., Ruinenschicksale. Naturgestalt und Menschenwerk (Ulr ikeWulf -Rheidt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

NIEDERSÄCHSISCHES INSTITUT FÜR HISTORISCHE KÜSTENFORSCHUNG (Hrsg.), Marschen-ratskolloquium 2009. Flüsse als Kommunikations- und Handelswege / Rivers asCommunication and Trade Routes (Andre j Gaspar i) . . . . . . . . . . . 252

STRUCKMEYER, KARIN, Die Knochen- und Geweihgeräte der Feddersen Wierde(Ingr id Ulbr icht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

SIEGMÜLLER, ANNETTE, Die Ausgrabungen auf der frühmittelalterlichen Wurt Hes-sens in Wilhelmshaven (Rol f Bärenfänger) . . . . . . . . . . . . . . . 262

PETERS, DANIEL, Das frühmittelalterliche Gräberfeld von Soest. Studien zur Gesell-schaft in Grenzraum und Epochenumbruch (Dieter Quast) . . . . . . . . 266

SICHERL, BERNHARD, Das merowingerzeitliche Gräberfeld von Dortmund-Asseln(Hermann Ament) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

MÜLLER, RÓBERT, Die Gräberfelder vor der Südmauer der Befestigung von Keszthe-ly-Fenékpuszta (Danie l Peters) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

HANAUSKA, PETRA / SCHIAVONE, ROMINA, Iona und Hornhausen. Studien zur früh-mittelalterlichen Steinplastik in Europa (Gabr ie le Isenberg) . . . . . . . . 275

MÖLLENBERG, SOLVEIG, Tradition und Transfer in spätgermanischer Zeit. Süddeut-sches, englisches und germanisches Fundgut des 6. Jahrhunderts (Frank Sieg-mund) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

HAMEROW, HELENA / HINTON, DAVID A. / CRAWFORD, SALLY (Hrsg.), The OxfordHandbook of Anglo-Saxon Archaeology (Dieter Quast) . . . . . . . . . . 279

STEIN, FRAUKE, Franken und Romanen. Aufsätze aus 25 Jahren Forschung (El lenRiemer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

EULER, WOLFRAM / BADENHEUER, KONRAD, Sprache und Herkunft der Germanen.Abriss des Protogermanischen vor der Ersten Lautverschiebung. – EULER,WOLFRAM, Das Westgermanische von der Herausbildung im 3. bis zur Aufglie-derung im 7. Jahrhundert. Analyse und Rekonstruktion (Hermann Ament) . 283

POLLEX, AXEL, Glaubensvorstellungen im Wandel. Eine archäologische Analyse derKörpergräber des 10.–13. Jahrhunderts im nordwestslawischen Raum (Tors tenKempke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

ATZBACH, RAINER / ERICSSON, INGOLF (Hrsg.), Die Ausgrabungen im Mühlberg-En-semble, Kempten (Allgäu) (Ulr ich Mül ler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

BEUSING, RUTH, Archäologie im Schaukasten. Untersuchungen zur Präsentation vor-und frühgeschichtlicher Archäologie in deutschen Museen (Markus Walz) . . 294

Hinweise für Publikationen der Römisch-Germanischen Kommission(deutsch / englisch / französisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Die mit den Initialen gekennzeichneten Abstracts und Résumés wurden von Carola Murray-Seegert (C. M.-S.) und Yves Gautier (Y. G.) übersetzt.

Table of ContentsArticles

Ewersen, Jörg / Ramminger, Br i t ta, On the husbandry and utilisation ofdomestic dogs on Neolithic sites in central and southern Germany andSwitzerland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Fros t, L i se, River finds – Bronze Age depositions from the River Gudenå,Denmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Wiesner, Norbert, Astragali in graves of the central European Urnfield Culture . . 89Luik, Mart in, A Hemmoor bucket from Rainau-Dalkingen, Ostalb, Baden-Würt-

temberg. With a contribution by Rol f -Dieter Blumer and Lisa Wilke . . . 115Koch, Ursula / Nedoma, Rober t / Düwel, Klaus, Amulet capsule with runes

from Grave 938 from Hermsheimer Bösfeld in Mannheim-Seckenheim . . . . . 155Ježek, Mart in / Krzyszowski, Andrze j / Zav ře l, Jan, Early medieval touch-

stones from Sowinki, Greater Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Discussions

Leube, Achim, Past and present of Early Medieval Archaeology. Remarks onHubert Fehr, Germanen und Romanen im Merowingerreich . . . . . . . . . . 187

Reviews and Comments

Authors and titles of books see above (Inhalt)

Guidelines for publications of the Romano-Germanic Commission(German / English / French) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Table des matièresArticles

Ewersen, Jörg / Ramminger, Br i t ta, A propos de l’élevage et de l’utilisation dechiens domestiques dans les sites néolithiques du centre et du sud de l’Alle-magne, et de la Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Fros t, L i se, Trouvailles fluviales – Dépôts de l’âge du Bronze sortis de la rivièreGudenå, Danemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Wiesner, Norbert, Des astragales dans des tombes des Champs d‘Urnes en Eu-rope centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Luik, Mart in, Un seau de type Hemmoor à Rainau-Dalkingen, Ostalbkreis, Bade-Wurtemberg. Avec une contribution de Rol f -Dieter Blumer et Lisa Wi lke . 115

Koch, Ursu la / Nedoma, Robert / Düwel, Klaus, Capsule-amulette de latombe 938 de Hermsheimer Bösfeld à Mannheim-Seckenheim . . . . . . . . . 155

Ježek, Mart in / Krzyszowski, Andrze j / Zavře l, Jan, Les pierres de touche duHaut Moyen Âge de Sowinki, woj. Wielkopolskie (Pologne) . . . . . . . . . . 177

Discussions

Leube, Achim, Passé et présent de l’archéologie du Haut Moyen Âge. Remarques àHubert Fehr, Germanen und Romanen im Merowingerreich . . . . . . . . . . 187

Comptes rendus et annonces

Auteurs et titres des livres ci-dessus (Inhalt)

Recommandations pour les publications de la Römisch-Germanische Kommission(allemande / anglais / français) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Early medieval touchstones from Sowinki, Greater Poland

By Martin Ježek, Andrzej Krzyszowski and Jan Zavřel

Schlagwörter: Frühmittelalter / Gräberfelder / Probiersteine / Metalle / Elektronenmikroskopie /Sozialordnung

Keywords: Early Middle Ages / graveyards / touchstones / metals / electron microscopy /social structure

Mots-clés: Haut Moyen-Âge / nécropoles / pierres de touche / métaux /microscopieélectronique / structure sociale

Fifteen years ago this journal published an analysis and interpretation of a remarkable gravefrom an early medieval burial ground uncovered in the village of Sowinki in the district ofPoznań, Poland1. To summarize the archaeological context: a total of 150 inhumationgraves with the remains of 158 individuals were uncovered at a burial ground (Fig. 1) usedfrom the last quarter of the 10th century to the first half of the 12th century2. The majorityof the graves probably date to the first half of the 11th century. One of the graves (no. 70;Fig. 2,4) contained an extraordinarily large number of grave goods, including two har-poons, six fishing hooks, three knives, two awls, scissors and two longish stone objects. Itwas considered that several additional iron fragments could be the remains of riding ormilitary gear, but the fragmented state of these finds does not permit a positive functionalidentification. As the aforementioned objects are difficult to classify from a social or ‘pro-fessional’ perspective, balance scales and at least 18 weights became the main tools for thecharacterization of the grave as the burial of a merchant. An anthropological analysis deter-mined the age of the buried individual as juvenis / adultus3, an analysis of the grave goodsdated the grave to around the turn of the 11th century.Yet another extraordinary grave was uncovered at the burial ground in Sowinki (no.

148; Fig. 2,5). Of particular interest in this case was the construction of the wooden coffinwith iron fittings4. In addition to fragments of human bones, the coffin contained twoknives in leather sheaths with bronze forgings decorated with gilded strips, a silver ring, apail, a stone object and a fragment of a silver dirham minted in 950–960 (the only find ofits kind at the burial ground)5. A young individual (juvenis) was buried in the grave. Bothexceptional graves (nos. 70 and 148) contained stone objects designated as whetstones inthe archaeological literature. Similar artefacts are also known from three other graves(nos. 16, 85, 99: Fig. 2,2.3.1) at the same burial ground. The only other contents in thesethree graves, however, were knives (the most numerous group of grave goods in Sowinki6).The age of the buried individuals could be determined in only one of these three graves:grave no. 99, infans II. The degree of the fragmentation of the remains in the other twograves prevented an anthropological assessment.7

A total of six stone artefacts (Fig. 3) were found in these five graves at the Sowinki burialground. These oblong, thin objects with a rectangular cross-section had at least two smooth

1 KRZYSZOWSKI 1997.2 KRZYSZOWSKI 1995, 49.3 KOZAK 1997.4 KRZYSZOWSKI 1995, 51, 64–68 fig. 8, 9, 10.

5 KRZYSZOWSKI 1995, 53.6 KRZYSZOWSKI 1995, 61 fig. 2.7 KOZAK 1997.

GERMANIA 91, 2013

surfaces. Four of the stones have a hole in one end for hanging the object. The artefactfrom grave no. 148 shows traces of repair work: after the stone had broken at the end withthe original hole, a new hole has begun to been drilled at the opposite end. However, thisattempt was soon abandoned, and a new hole was drilled instead on the ‘original’ end.One end of one of the stone artefacts from grave no. 70 is notched, possibly for windingwire. The second object from this grave is broken and only partly preserved. The origin ofthe sandstone from which this artefact is crafted remains unknown. According to a petro-graphic evaluation8, the five remaining stone artefacts were made from rock occurring at thenorthern foot of the Hrubý Jeseník Mountains (Altvatergebirge) in the Głuchołazy area.

Fig. 1. Sowinki, Mosina, site 23A. Plan of the early medieval cemetery with marked orientation of the bur-ials (burials containing stone artefacts are marked and numbered). – Key: 1 silhouette of the graves withmarked orientation of the burial; 2 undefined early medieval objects; 3 northern border of the trench.

"

Fig. 2. Sowinki, Mosina, site 23A. Plans of graves no. 16 (2), 70 (4), 85 (3), 99 (1), and 148 (5) withmarkers of locations of stone artefacts and other accompanying objects. – Key: a. outline of the burial pitat the edge; b. outline of the burial pit on the level of the skeleton; c. outline of the coffin; d. silhouetteof wood from the coffin; 1. preserved bones; 2. traces of bones; 3. stone artefact (marked with no 3 andarrow); 4. iron knife; 5. weighing pans of the folded balance; 6. weights; 7. iron shears; 8. bronze fittingfrom a knife sheath; 9. iron awl; 10. iron harpoons; 11. iron hooks; 12. iron belt buckle; 13. bucket; 14.

undefined fitting; 15. silver coin; 16. silver ring; 17. iron coffin fittings. – Scale 1 : 40.

8 SKOCZYLAS 1994; referred to as phyllites by theauthor.

Martin Ježek / Andrzej Krzyszowski / Jan Zavřel178

GERMANIA 91, 2013

Early medieval touchstones from Sowinki 179

Fig. 3. Sowinki, Mosina, site 23A. Touchstones from graves no. 16 (current state), 70, 85, 99, and 148with cat. nos. – Scale 1 : 1.

Martin Ježek / Andrzej Krzyszowski / Jan Zavřel180

The finds from the burial ground in Sowinki are kept at the Archaeological Museum inPoznań (MAP). The stone artefacts were subjected to chemical microanalysis combinedwith surface observations of the objects using an electron microscope9.The following descriptions of the six objects summarize these observations.

Grave 16Cat. no. MAP 1998 / 57 / 15 (field inventory 43 / 1989). Stone artefact, bar-shaped, irregu-lar rectangular cross-section, wear marks on two wider sides, particularly visible on one ofthem, on one of the ends a preserved hole with a diameter of 2.5 mm. Dimensions: length10.7 cm, in section 1.2 × 0.9 cm. Material: metamorphosed phyllitic rock with abundantminute veins of secretion quartz, with wrinkles and biotite nests on foliation planes, withsilky lustre, light grey on freshly cut surfaces (Fig. 4,1); the object was cut and examined todetermine the origin of the raw material several years ago, now about half of its originallength is preserved (4.4 cm).The surface of the stone artefact shows traces of streaks from objects made of silver, lead,

an alloy of copper and tin (bronze) and an alloy of copper and zinc (brass). The hole onthe end of the artefact shows traces of bronze from the ring attached for hanging purposes.Accompanying object: iron knife.

Grave 701. Cat. no. MAP 1998 / 57 / 74 (field inventory 132 / 1989). Stone artefact, bar-shaped, ofrectangular cross-section, on one of the ends small cuts (grooves) on all four sides, on oneof the surfaces remains of a metal wire, small wear marks are visible on two wider sides.Dimensions: length 11.2 cm, in section 1.2 × 0.5 cm. Material: silvery grey sericitic silic-eous meta-siltstone (phyllite) (Fig. 4,3).Thin linear streaks from objects made of silver and lead as well as larger areas of tin have

survived on the surface of the stone artefact. Tin was also detected at the spots where tracesof coiled wire are preserved.2. Cat. no. MAP 1998 / 57 / 75 (field inventory 132 / 1989). Fragment of a stone arte-

fact, bar-shaped with tetragonal cross-section, wear marks on all four sides. Dimensions: pre-served length 5 cm, in section 1.5 × 1.3 cm. Material: whitish kaolinitic fine-grained sand-stone to siltstone. The object is covered with secondary rusty coating (limonite?) (Fig. 4,2).Traces of streaks of lead and tin were found on the surface of the artefact.Accompanying objects: three iron knives, wooden bucket with iron fittings, iron buckle,

iron shears, bronze balance scales, 18 weights (twelve of them made from lead and six fromiron with a bronze coat) together with a small stone object (probably also a weight), twoiron harpoons, six iron fishing hooks, two iron stitching awls.

Grave 85Cat. no. MAP 1998 / 57 / 105 (field inventory 136 / 1989). Stone artefact, bar-shaped, te-tragonal cross section, well-visible wear marks on two wider sides, on one of the ends is adrilled hole with a diameter of 1.5 mm. Dimensions: length 14.7 cm, in section 1.4 × 0.7 cm.Material: grey sericitic meta-siltstone to meta-shale, with abundant rusty patches and sur-face coatings (Fig. 4,4).Microanalyses confirmed traces of gold, silver and an alloy of copper and zinc (brass).Accompanying object: iron knife.

9 JEŽEK / ZAVŘEL 2010, 610–611; JEŽEK / ZAVŘEL

2011, 127.

GERMANIA 91, 2013

Early medieval touchstones from Sowinki 181

Grave 99Cat. no. MAP 1998 / 57 / 119 (field inventory 139 / 1989). Stone artefact, bar-shaped, te-tragonal cross section, wear marks on two wider sides, with two drilled holes with a diameterof 1.5 mm on one of the ends. Dimensions: length 17.3 cm, in section 1.6 × 0.85 cm(Fig. 4,6). Material: light grey to brownish grey sericitic meta-siltstone with a weak phylliticlustre.Linear traces of lead and brass have been preserved on the artefact.Accompanying object: iron knife.

Fig. 4. Sowinki, Mosina, site 23A. Touchstones. 1. Grave 16, cat. no. 1998 / 57 / 15 (the recent cut onthe sample is marked with dashed line); 2. Grave 70, cat. no. 1998 / 57 / 75; 3. Grave 70, cat. no. 1998 /57 / 74; 4. Grave 85, cat. no. 1998 / 57 / 105; 5. Grave 99, cat. no. 1998 / 57 / 119; 6. Grave 148, cat.

no. 1998 / 57 / 149. – Scale 1 : 2.

Martin Ježek / Andrzej Krzyszowski / Jan Zavřel182

Grave 148Cat. no. MAP 1998 / 57 / 149 (field inventory 255 / 1989). Stone artefact, bar-shaped, tet-ragonal cross section, wear marks on two wider sides, with a drilled hole with a diameter of2 mm on one of the ends. An unfinished attempt to drill an opening on the other end.Originally the object was longer: at the end with the hole there is one more partially pre-served hole, which was probably damaged, and then smoothed. Dimensions: length9.4 cm, in section 1.7 × 0.8 cm (Fig. 4,5). Material: dark grey sericitic metasiltstone withphyllitic lustre.Traces of gold, lead, silver with a share of copper, pure lead and numerous streaks of

nickel have survived on the surface of the artefact.Accompanying objects: two iron knives, wooden bucket with iron fittings, silver ring, a

fragment of a silver Arab dirham, coffin fittings, iron knife.

Traces of precious and / or non-ferrous metals (Fig. 5) have survived on all six stone artefactsfrom this burial ground (Tab. 1). No traces of iron have been found during the chemicalmicroanalysis. On the basis of the results of microanalyses of the surfaces of the studiedstone artefacts, we therefore classify the stone artefacts from Sowinki as touchstones usedfor testing metals.A remarkable feature of the Sowinki touchstones is the frequent occurrence of highly

pure precious metals as well as streaks made by additional objects made of relatively pure

16, 1998 / 57 / 15 1 100 100

0012 10023863 100

04064 10095145 100 in the hole (from the ring)

70, 1998 / 57 / 74 1 100 100

0012 1000013 100 large areas and in the hole

70, 1998 / 57 / 750011 100

0012 100

85, 1998 / 57 / 10583261 100

2 100 1000013 100

99, 1998 / 57 / 1190011 100

83262 100

148, 1998 / 57 / 149 1 71 29 100

0012 100 numerous streaks0013 100

0014 100

Grave, inv. no. MAP Ag Au Cu Ni Pb Sn Zn ∑ Note Analysis no.

Tab. 1. Sowinki, Mosina, site 23A. Identified traces of metal on touchstones. Each analysis number belongsto a different streak. All of the data listed above acquired by the SEM-EDS method are given in weightpercent (wt%) and calculated at 100%; the data are semiquantitative. The presence of Cl and S is excluded.

GERMANIA 91, 2013

Early medieval touchstones from Sowinki 183

non-ferrous metals. In terms of the recorded alloys, the nearly 40% share of zinc in thebrass is no longer surprising today.10 The presence of streaks of nickel, however, is a moreserious problem. Attempts to explain the occurrence of nickel on a touchstone from Wroc-ław point to economic accumulations of nickel hydrosilicates – so-called Ni-laterites – inLower Silesia11. However, as fantastic as it may sound, the use of fragments from meteor-ites cannot be ruled out.

Fig. 5. Sowinki, Mosina, site 23A, grave 70. Microphotographies of traces of non-ferrous metal on thesurface of touchstones. 1. cat. no. 1998 / 57 / 74: silver; 2. cat. no. 1998 / 57 / 74: lead; 3. cat. no. 1998 /

57 / 74: tin; 4. cat. no. 1998 / 57 / 75: lead.

10 JEŽEK / ZAVŘEL 2011, 150; JEŽEK / ZAVŘEL 2013,125.

11 JEŽEK / PANKIEWICZ / ZAVŘEL in press.

Martin Ježek / Andrzej Krzyszowski / Jan Zavřel184

Tools used to determine the value and quality of metal occur relatively often in earlymedieval graves in the northern and eastern parts of Europe, or in the bullion economyzone (Gewichtsgeldwirtschaft), be they balance scales, weights12 or touchstones. We considerthese artefacts, connected with the access to precious metal and placed in graves from theEneolithic, as symbols used during the final valediction13. Many touchstones and weightsare known from early medieval infans and juvenis graves in Europe14. Two of the threeanthropologically identified graves discussed in this paper (Sowinki nos. 99 and 148) canbe safely classified in this way, as can be (most likely) the third one, grave no. 70. Thelatter contained a young person with grave goods dominated by fishing gear, reflecting thefree-time activities, as is also the case for the evidence of falconry and sighthounds in earlymedieval prestigious burials. The grave furnishings reflect the high social status of this in-dividual in the community. The same is true for grave no. 148 from the burial ground inSowinki whose furnishings included a touchstone and other, partly precious, objects.

References

JEŽEK 2013M. JEŽEK, Touchstones of archaeology. Jour-nal of Anthr. Archaeology 32, 2013, 713–731.

JEŽEK / PANKIEWICZ / ZAVŘEL in pressM. JEŽEK / A. PANKIEWICZ / J. ZAVŘEL, Touch-stones in Ostrów Tumski in Wrocław. Ar-chaeologia Polona 48 (in press).

JEŽEK / ZAVŘEL 2010M. JEŽEK / J. ZAVŘEL, Prubířské kameny meziarcheologickými nálezy [Touchstones amongarchaeological finds]. Arch. Rozhledy 62,2010, 608–628.

JEŽEK / ZAVŘEL 2011IDEM, Probiersteine als Prüfstein der Archäo-logie. Nachweis und Kontexte eines Hilfsmit-tels zur Metallanalyse im Mittelalter. Zeitschr.Arch. Mittelalter 39, 2011, 125–161.

JEŽEK / ZAVŘEL 2013IDEM, Touchstones in graves from the Avarand Great Moravian periods. Arch. Korrbl. 43,2013, 117–129.

KOZAK 1997J. KOZAK, Wczesnośredniowieczne cmenta-

rzysko szkieletowe w Sowinkach, gm. Mosi-na, woj. poznańskie – analiza antropologicznai paleodemograficzna. Przegląd Antr. 59,1997, 91–96.

KRZYSZOWSKI 1995A. KRZYSZOWSKI, Ein reiches Gräberfeld ausdem 10. / 11. Jh. in Sowinki bei Poznań. Sla-via Ant. 36, 1995, 49–71.

KRZYSZOWSKI 1997IDEM, Frühmittelalterliches Grab eines Kauf-mannes aus Sowinki bei Poznań in Groß-polen. Germania 75, 1997, 639–671.

SKOCZYLAS 1994J. SKOCZYLAS, Petrograficzny opis osełek ka-miennych z okresu wczesnego średniowieczaw Sowinkach, gm. Mosina, woj. poznańskie,stan. 23A. Unpubl. manuscript, Muzeum Ar-cheologiczne Poznań (Poznań 1994).

STEUER 1997H. STEUER, Waagen und Gewichte aus demmittelalterlichen Schleswig. Funde des 11. bis13. Jahrhunderts aus Europa als Quellen zurHandels- und Währungsgeschichte. Zeitschr.Arch. Mittelalter Beih. 10 (Köln 1997).

Zusammenfassung: Frühmittelalterliche Probiersteine aus Sowinki, Großpolen

Unter 150 aufgedeckten Gräbern des Friedhofes des 10. bis 12. Jahrhunderts in Sowinki(Mosina, woj. Wielkopolskie / Großpolen) waren fünf mit Steinartefakten ausgestattet. In

12 STEUER 1997.13 Cf. JEŽEK / ZAVŘEL 2011.

14 JEŽEK 2013, 720.

GERMANIA 91, 2013

Early medieval touchstones from Sowinki 185

einer ersten Interpretation wurden die Objekte als Wetzsteine beschrieben. Mit Hilfe einesElektronenmikroskops wurden Spuren von nicht-eisenhaltigen Metallen einschließlich Edel-metallen auf der Oberfläche der Steine entdeckt. So sind die Geräte als Probiersteine fürden Qualitätstest von Edelmetallen anzusprechen. In diesem Aufsatz wird die Frage nachdem sozialen Status der Bestatteten angesprochen. Das Alter der Individuen konnte beidrei von fünf Bestattungen ermittelt werden: bei allen handelt es sich um Kinder oder Ju-gendliche.

Abstract: Early medieval touchstones from Sowinki, woj. Wielkopolskie, Poland

Among 150 graves excavated in an early medieval graveyard in Sowinki, Mosina, GreaterPoland, five burials were furnished with stone artefacts. The preliminary interpretation un-derstood the artefacts as whetstones. Using an electron microscope, traces of non-ferrousmetals, including precious metals, were found on the surface of the stones. In fact, theseartefacts are touchstones, tools used to test the quality of precious metal. In the article, thequestion of the social status of the deceased persons is addressed. The age of the individualscould be determined in three of the five burials: all of them were children or adolescents.

Résumé: Les pierres de touche du Haut Moyen Âge de Sowinki, woj. Wielkopolskie(Pologne)

Cinq des 150 tombes mises au jour dans la nécropole du Haut Moyen Âge à Sowinki(Mosina, woj. Wielkopolskie / Grande Pologne) contenaient des pierres de touche. Ellesfurent d‘abord interprétées comme pierres à aiguiser. Le recours au microscope électroniquea révélé des traces de métaux non ferreux, et de métaux précieux, à la surface de ces objets.On peut donc les qualifier de pierres de touche pour tester la qualité des métaux précieux.Cet article aborde également la question du statut social des défunts. On a pu identifierl‘âge des individus de trois sépultures, et ce sont tous des enfants ou des adolescents.

Y. G

Addresses of the authors:

Martin Ježek Andrzej KrzyszowskiArcheologický ústav AV ČR Muzeum Archeologiczne w PoznaniuLetenská 4 ul. Wodna 27CZ–118 01 Praha PL–61-781 Poznańe-mail: jezek@arup.cas.cz e-mail: andrzejkrzyszowski@wp.pl

Jan ZavřelM. J. Lermontova 11CZ–160 00 Praha

e-mail: zavreljan@centrum.cz

Reference of figures:Fig. 1–2: Graphics B. Bednarczyk. – Fig. 3: Photos H. Toušková. – Fig. 4: Graphics W. Kudra andB. Bednarczyk. – Fig. 5: Photos V. Böhmová. – Tab. 1: Design K. Ruppel, RGK.

Martin Ježek / Andrzej Krzyszowski / Jan Zavřel186