Do que eu falo quando eu falo de corrida

448

Transcript of Do que eu falo quando eu falo de corrida

)ROKD�GH�5RVWR

�+DUXNL

0XUDNDPL

����'R�TXH�HX�IDOR

TXDQGR�HX�IDOR�GH

FRUULGD�±�8P

UHODWR�SHVVRDO

7UDGXomR

&iVVLR�GH�$UDQWHV/HLWH

&UpGLWRV&RS\ULJKW��������E\�+DUXNL�0XUDNDPL

7RGRV�RV�GLUHLWRV�GHVWD�HGLomR�UHVHUYDGRV�j

(GLWRUD�2EMHWLYD�/WGD�

5XD�&RVPH�9HOKR�����

5LR�GH�-DQHLUR�²�5-�²�&HS�����������

7HO������������������²�)D[����������������

ZZZ�REMHWLYD�FRP�EU

7tWXOR�HP�LQJOrV

:KDW�,�7DON�$ERXW�:KHQ�,�7DON�$ERXW�5XQQLQJ

3XEOLFDGR�RULJLQDOPHQWH�QR�-DSmR�FRP�R�WtWXOR�+DVKLUX.RWR�1L�7VXLWH�.DWDUX�7RNL�1L�%RNX�1R�.DWDUX.RWR

$�SUHVHQWH�WUDGXomR�IRL�IHLWD�D�SDUWLU�GD�HGLomRQRUWH�DPHULFDQD��WUDGX]LGD�GR�MDSRQrV�SRU�3KLOLS*DEULHO�

&DSD

5HWLQDB��

&UpGLWR�GH�LPDJHP�GD�SiJLQD��

0DVDR�.DJH\DPD

5HYLVmR

$QD�-XOLD�&XU\

7DtV�0RQWHLUR

7DPDUD�6HQGHU

&RRUGHQDomR�GH�H�ERRN

0DUFHOR�;DYLHU

&RQYHUVmR�SDUD�H�ERRN

$EUHX¶V�6\VWHP�/WGD�

&,3�%5$6,/��&$7$/2*$d­2�1$�)217(

6,1',&$72�1$&,21$/�'26�(',725(6�'(/,9526��5-

0���G

0XUDNDPL��+DUXNL�

'R�TXH�HX�IDOR�TXDQGR�HX�IDOR�GH�FRUULGD�>UHFXUVRHOHWU{QLFR@���XP�UHODWR�SHVVRDO���+DUXNL�0XUDNDPL��WUDGXomR�&iVVLR�GH�$UDQWHV�/HLWH����5LR�GH�-DQHLUR��2EMHWLYD�������

UHFXUVR�GLJLWDO

7UDGXomR�GH��:KDW�,�WDON�DERXW�ZKHQ�,�WDON�DERXWUXQQLQJ

)RUPDWR��H3XE

5HTXLVLWRV�GR�VLVWHPD��$GREH�'LJLWDO�(GLWLRQV

0RGR�GH�DFHVVR��:RUOG�:LGH�:HE

���S��,6%1��������������������UHFXUVR�HOHWU{QLFR�

���0XUDNDPL��+DUXNL������������([SHULrQFLDV�GH�YLGD����0DUDWRQD�����/LYURV�HOHWU{QLFRV��,��/HLWH��&iVVLR�GH$UDQWHV��,,��7tWXOR�

��������&''���������

&'8�����������

+DUXNL�0XUDNDPL������

3UHIiFLR

6RIUHU�p�RSFLRQDO

([LVWH� XP� GLWDGR� ViELR� TXH� GL]� RVHJXLQWH�� XP� FDYDOKHLUR� GH� YHUGDGHQXQFD� IDOD�D� UHVSHLWR�GDV�PXOKHUHV�FRPTXHP� WHUPLQRX� XP� UHODFLRQDPHQWR� RXVREUH� TXDQWR� HOH� SDJD� GH� LPSRVWR�� 1DYHUGDGH�� LVVR� p� XPD� JUDQGH� PHQWLUD�$FDEHL� GH� LQYHQWDU�� 'HVFXOSH�� 0DV� VHH[LVWLVVH� PHVPR� XP� GLWDGR� FRPR� HVVH�DFKR�TXH�XPD�WHUFHLUD�FRQGLomR�SDUD�VHUXP� FDYDOKHLUR� VHULD� PDQWHU� D� ERFDIHFKDGD� VREUH� R� TXH� YRFr� ID]� SDUD

PDQWHU�D�IRUPD��3HOR�PHQRV�p�DVVLP�TXHHX�SHQVR�

&RPR� WRGR� PXQGR� VDEH�� QmR� VRXQHQKXP� FDYDOKHLUR�� HQWmR� QmR� GHYHULDQHP� HVWDU� SUHRFXSDGR� FRP� LVVR�� SDUDFRPHoR� GH� FRQYHUVD�� 0DV�� PHVPRDVVLP�� ILFR� XP� SRXFR� KHVLWDQWH� VREUHHVFUHYHU�HVWH� OLYUR��7DOYH]� LVVR�VRH�XPSRXFR�FRPR�IXJLU�GD�UDLD��PDV�HVWH�p�XPOLYUR�VREUH�FRUUHU��QmR�XP�WUDWDGR�VREUHFRPR� VHU� XPD� SHVVRD� VDXGiYHO�� 1mRHVWRX� DTXL� WHQWDQGR� GDU� FRQVHOKRV� GRWLSR� ³&HUWR�� SHVVRDO� ²� YDPRV� FRUUHUWRGRV�RV�GLDV�SDUD�ILFDUPRV�VDXGiYHLV�´�(P� YH]� GLVVR�� HVWH� p� XP� OLYUR� QR� TXDOMXQWHL� PHXV� SHQVDPHQWRV� VREUH� R� TXHFRUUHU� VLJQLILFRX� SDUD� PLP� FRPRSHVVRD�� $SHQDV� XP� OLYUR� HP� TXH

SRQGHUR�VREUH�YiULDV�FRLVDV�H�SHQVR�HPYR]�DOWD�

6RPHUVHW� 0DXJKDP� FHUWD� YH]HVFUHYHX� TXH� HP� FDGD� EDUEHDU� UHVLGHXPD�ILORVRILD��(X�QmR�SRGHULD�HVWDU�PDLVGH� DFRUGR�� 3RU�PDLV�PXQGDQD� TXH� XPDDomR� SRVVD� SDUHFHU�� ILTXH� QHOD� WHPSRVXILFLHQWH� H� HOD� VH� WRUQDUi� XP� DWRFRQWHPSODWLYR�� PHGLWDWLYR�� DWp�� &RPRHVFULWRU��HQWmR��H�FRPR�XP�FRUUHGRU��QmRDFKR� TXH� HVFUHYHU� H� SXEOLFDU� XP� OLYURFRP� PHXV� SHQVDPHQWRV� SHVVRDLV� VREUHFRUUHU� PH� IDoD� GHVYLDU� PXLWR� GH� PHXFDPLQKR� XVXDO�� 7DOYH]� HX� VHMD� DSHQDVXP� WLSR� GH� VXMHLWR� H[FHVVLYDPHQWHPHWLFXORVR�� PDV� QmR� FRQVLJR� FDSWDUJUDQGH�FRLVD�D�UHVSHLWR�GR�TXH�TXHU�TXH

VHMD� VHP� GHLWDU� PHXV� SHQVDPHQWRV� SRUHVFULWR��GH� IRUPD�TXH� WHQKR�GH� IDWR�TXHS{U� PmRV� j� REUD� H� HVFUHYHU� HVWDVSDODYUDV��'H�RXWUR�PRGR��MDPDLV�VDEHULDR�TXH�FRUUHU�VLJQLILFD�SDUD�PLP�

&HUWD�YH]��HX�HVWDYD�QXP�TXDUWR�GHKRWHO� HP� 3DULV� OHQGR� R�,QWHUQDWLRQDO+HUDOG�7ULEXQH� TXDQGR� WRSHL� FRP� XPDPDWpULD�HVSHFLDO�VREUH�PDUDWRQD��+DYLDHQWUHYLVWDV� FRP� LQ~PHURV� PDUDWRQLVWDVIDPRVRV� H� IRL�OKHV� SHUJXQWDGR� TXHPDQWUD� HVSHFLDO� SDVVDYD� SRU� VXDVFDEHoDV� SDUD� PDQWr�ORV� DQLPDGRVGXUDQWH� XPD� FRUULGD��4XH� SHUJXQWDLQWHUHVVDQWH�� SHQVHL�� )LTXHLLPSUHVVLRQDGR� FRP� WRGDV� DV� FRLVDVGLIHUHQWHV� TXH� DTXHOHV� FRUUHGRUHVSHQVDP� TXDQGR� FRUUHP� RV� ������

TXLO{PHWURV�� ,VVR� Vy� YHP� SURYDU� TXmRH[WHQXDQWH� p� GH� IDWR� XPD� PDUDWRQD�� 6HYRFr� QmR� ILFD� UHSHWLQGR� XP� PDQWUD� GHDOJXP� WLSR� SDUD� VL� PHVPR�� QXQFD� YDLVREUHYLYHU�

8P� FRUUHGRU� FRQWRX� D� UHVSHLWR� GHXP� PDQWUD� TXH� VHX� LUPmR� PDLV� YHOKR�WDPEpP� FRUUHGRU�� OKH� HQVLQDUD�� H� VREUHR�TXDO�HOH�UHIOHWLD�GHVGH�TXH�FRPHoDUD�DFRUUHU�� (L�OR� DTXL�� D� GRU� p� LQHYLWiYHO�6RIUHU� p� RSFLRQDO�� 'LJDPRV� TXH� YRFrHVWHMD� FRUUHQGR� H� FRPHFH� D� SHQVDU�&DUD�� TXH� GRU�� QmR� DJXHQWR� PDLV �6HQWLU�GRU�p�XPD�UHDOLGDGH�LQHVFDSiYHO�PDV�FRQWLQXDU�RX�QmR�VXSRUWDQGR�p�DOJRTXH� FDEH� DR� FRUUHGRU�� ,VVR� HP� JUDQGHSDUWH� UHVXPH�R�DVSHFWR�PDLV� LPSRUWDQWH

GD�UHDOL]DomR�GH�XPD�PDUDWRQD�-i�ID]�FHUFD�GH�GH]�DQRV�TXH�WLYH�D

LGHLD� GH� HVFUHYHU� XP� OLYUR� VREUHFRUULGD�� PDV� DR� ORQJR� GR� WHPSR� WHQWHLXPD� DERUGDJHP� GHSRLV� GD� RXWUD� VHPQXQFD�GH�IDWR�SDUDU�H�HVFUHYHU��&RUUHU�pPHLR� TXH� XP� WHPD� YDJR�� DQWHV� GH�PDLVQDGD�� H� DFKHL� GLItFLO� LPDJLQDUH[DWDPHQWH� R� TXH� GHYHULD� GL]HU� DUHVSHLWR�GHOH�

$�FHUWD� DOWXUD�� FRQWXGR��GHFLGL� TXHGHYHULD� DSHQDV� HVFUHYHU� KRQHVWDPHQWHVREUH� R� TXH� SHQVR� H� VLQWR� TXDQWR� DFRUUHU��H�PH�DWHU�DR�PHX�SUySULR�HVWLOR�3HUFHEL�TXH�HUD�R�~QLFR�PRGR�GH�VHJXLUHP�IUHQWH��H�FRPHFHL�D�HVFUHYHU�R�OLYUR�WUHFKR� DSyV� WUHFKR�� QR� YHUmR� GH� �����WHUPLQDQGR�R� QR� RXWRQR� GH� �����

([FHWXDQGR�DOJXQV�OXJDUHV�TXH�PHQFLRQRGH�WH[WRV�DQWHULRUHV�TXH�HVFUHYL��D�PDLRUSDUWH� GHVWH� OLYUR� UHJLVWUD� PHXVSHQVDPHQWRV�H�VHQVDo}HV�HP�WHPSR�UHDO�8PD� FRLVD� TXH� QRWHL� IRL� TXH� HVFUHYHUKRQHVWDPHQWH� VREUH� FRUUHU� H� HVFUHYHUKRQHVWDPHQWH� VREUH� PLP� PHVPR� VmRTXDVH� D� PHVPD� FRLVD�� (QWmR� VXSRQKRTXH�QmR�KDMD�SUREOHPD�HP�OHU�LVWR�FRPRXPD�HVSpFLH�GH� UHODWR�SHVVRDO� FHQWUDGRQR�DWR�GH�FRUUHU�

$SHVDU� GR� IDWR� GH� TXH� HX� MDPDLVFKDPDULD� SDUWH� DOJXPD� GHVWH� OLYUR� GHILORVRILD� SURSULDPHQWH� GLWD�� HOHUHDOPHQWH� FRQWpP� FHUWD� TXDQWLGDGH� GRTXH� SRGH� VHU� URWXODGR� FRPR� OLo}HV� GHYLGD�� 7DOYH]� QmR� VHMDP� JUDQGH� FRLVD�

PDV�VmR�OLo}HV�SHVVRDLV�TXH�DSUHQGL�DRS{U� PHX� FRUSR� HIHWLYDPHQWH� HPPRYLPHQWR�� GHVFREULQGR�� DVVLP�� TXHVRIUHU� p� RSFLRQDO�� 3RGH� DFRQWHFHU� GHHVVDV� OLo}HV� QmR� VH� SUHVWDUHP� DJHQHUDOL]Do}HV��PDV�p�MXVWDPHQWH�SRUTXHR�TXH�p�DSUHVHQWDGR�DTXL�VRX�HX��R� WLSRGH�SHVVRD�TXH�VRX�

$*2672�'(�����

8P

��'(�$*2672�'(������²�.$8$,��+$9$Ë

4XHP�RXVD�ULU�GH�0LFN�-DJJHU"

(VWRX� HP� .DXDL�� QR� +DYDt�� KRMH�VH[WD�IHLUD����GH�DJRVWR�GH�������2�GLDHVWi� LQFULYHOPHQWH� FODUR� H� HQVRODUDGR�VHP� XPD� QXYHP� QR� FpX�� &RPR� VH� RFRQFHLWR� GH�QXYHQV� QHP� VHTXHUH[LVWLVVH��9LP�SDUD�Fi�QR�ILP�GH�MXOKR�H�FRPR�VHPSUH��DOXJDPRV�XPD�FDVD�HP�XPFRQGRPtQLR��3HODV�PDQKmV�� TXDQGR� HVWiIUHVFR�� SHUPDQHoR� VHQWDGR� j� PLQKD

PHVD�� HVFUHYHQGR� WRGR� WLSR� GH� FRLVD�&RPR�DJRUD�� HVWRX� HVFUHYHQGR� LVWR�� XPWH[WR� VREUH� FRUUHU� TXH� SRVVRSHUIHLWDPHQWH�HODERUDU�FRQIRUPH�GHVHMR�e�YHUmR��HQWmR�QDWXUDOPHQWH�ID]�FDORU��2+DYDt� FRVWXPD� VHU� FKDPDGR� GH� LOKD� GRYHUmR� HWHUQR�� PDV� FRPR� ILFD� QRKHPLVIpULR� QRUWH�� p� UD]RiYHO� GL]HU� TXHH[LVWHP� TXDWUR� HVWDo}HV� GH� DOJXP� WLSR�2�YHUmR�p�XP�SRXFR�PDLV�TXHQWH�TXH�RLQYHUQR��3DVVR�XP�ERFDGR�GH�WHPSR�HP&DPEULGJH�� 0DVVDFKXVHWWV�� H�FRPSDUDGR�D�&DPEULGJH�²�GH�FOLPD�WmRTXHQWH�� ~PLGR� H� SHVDGR� FRP� WRGRVDTXHOHV� WLMRORV�H�FRQFUHWR�TXH�FKHJD�DRSRQWR�GH�VHU�XPD�HVSpFLH�GH�WRUWXUD�²�R� YHUmR� QR� +DYDt� p� XP� YHUGDGHLURSDUDtVR�� 1mR� Ki� QHFHVVLGDGH� GH� DU�

FRQGLFLRQDGR�SRU� DTXL�²�DSHQDV�GHL[HD� MDQHOD� DEHUWD� H� XPD� EULVD� UHIUHVFDQWHYDL� HQWUDU�� $V� SHVVRDV� HP� &DPEULGJHVHPSUH� ILFDP� VXUSUHVDV� TXDQGR� RXYHPIDODU� TXH� SDVVR� RV�PHVHV� GH� DJRVWR� QR+DYDt�� ³3RU� TXH� YRFr� TXHU� SDVVDU� RYHUmR�QXP�OXJDU�TXHQWH�GDTXHOHV"´��p�RTXH�PH�SHUJXQWDP�LQYDULDYHOPHQWH��0DVHODV� QmR� VDEHP� FRPR� p�� &RPR� RVFRQVWDQWHV� YHQWRV� DOtVLRV� YLQGRV� GRQRUGHVWH� WRUQDP� RV� YHU}HV� IUHVFRV�&RPR� D� YLGD� p� IHOL]� SRU� DTXL�� RQGHSRGHPRV� GHVIUXWDU� GH� KRUDV� RFLRVDV�OHQGR�XP�OLYUR�j�VRPEUD�GH�iUYRUHV�RX�VH� D� LGHLD� QRV� YLHU� j� FDEHoD�� GHVFHQGRVHP� QHP� SUHFLVDU� WURFDU� GH� URXSD� SDUDXP�PHUJXOKR�QD�EDtD�

'HVGH� TXH� FKHJXHL� DR�+DYDt� WHQKRFRUULGR�FHUFD�GH�XPD�KRUD�WRGR�GLD��VHLVGLDV�SRU�VHPDQD��)D]�GRLV�PHVHV�H�PHLRDJRUD� TXH� UHWRPHL�PHX� DQWLJR� HVWLOR� GHYLGD� HP� TXH�� D� PHQRV� TXH� VHMDWRWDOPHQWH� LPSRVVtYHO�� FRUUR� WRGRV� RVGLDV�� +RMH� FRUUL� SRU� XPD� KRUD� H� GH]PLQXWRV�� HVFXWDQGR� HP� PHX� ZDONPDQGRLV� iOEXQV� GR� /RYLQ¶� 6SRRQIXO� ²'D\GUHDP� H�+XPV� RI� WKH� /RYLQ¶6SRRQIXO�²�TXH�JUDYHL�HP�XP�0LQL'LVF�0'��

1R� PRPHQWR� PHX� REMHWLYR� pDXPHQWDU� D� GLVWkQFLD� SHUFRUULGD�� GHPRGR�TXH�YHORFLGDGH�QmR�YHP� WDQWR�DRFDVR��&RQWDQWR�TXH�HX�SRVVD�FRUUHU�XPDFHUWD�GLVWkQFLD��LVVR�p�WXGR�TXH�LPSRUWD�

¬V� YH]HV�� FRUUR� UiSLGR� TXDQGR� VLQWRYRQWDGH�� PDV�� VH� DXPHQWR� R� ULWPR�GLPLQXR� D� TXDQWLGDGH� GH� WHPSR� TXHFRUUR��H�D�LGHLD�p�GHL[DU�TXH�D�H[DOWDomRTXH� VLQWR� QR� ILP� GH� FDGD� FRUULGD� GXUHDWp� R� GLD� VHJXLQWH�� e� R� PHVPR� WLSR� GHDERUGDJHP� TXH� FUHLR� VHU� QHFHVViULDTXDQGR� HVWRX� HVFUHYHQGR� XP� URPDQFH�3DUR� WRGR�GLD�EHP�QR�PRPHQWR�HP�TXHVLQWR� TXH� SRVVR� HVFUHYHU� PDLV�� )HLWRLVVR�� R� GLD� GH� WUDEDOKR� VHJXLQWHWUDQVFRUUH� VXUSUHHQGHQWHPHQWH� EHP�$FKR� TXH� (UQHVW� +HPLQJZD\� ID]LDDOJXPD� FRLVD� SDUHFLGD�� 3DUD� VHJXLU� HPIUHQWH��p�SUHFLVR�PDQWHU�R�ULWPR��,VVR�p�RPDLV� LPSRUWDQWH� HP� SURMHWRV� GH� ORQJRSUD]R�� $VVLP� TXH� YRFr� HVWDEHOHFH� RULWPR�� R� UHVWR� YHP� D� UHERTXH�� 2

SUREOHPD� p� FRQVHJXLU� ID]HU� FRP� TXH� DURGD� ILTXH� JLUDQGR� D� XPD� GHWHUPLQDGDYHORFLGDGH� ²� H� FKHJDU� D� HVVH� SRQWRH[LJH� R� Pi[LPR� GH� FRQFHQWUDomR� HHVIRUoR�GH�TXH�D�SHVVRD�p�FDSD]�

&KRYHX� XP� SRXFR� HQTXDQWR� HXFRUULD�� PDV� IRL� XPD� FKXYD� DJUDGiYHO� HUHIUHVFDQWH�� 8PD� QXYHP� SHVDGD� VHDYROXPRX� DFLPD� GH� PLP�� YLQGD� GRRFHDQR��H�D�FKXYD�DPHQD�FDLX�SRU�DOJXPWHPSR�� PDV� GHSRLV�� FRPR� TXHOHPEUDQGR�� ³$L�� HVTXHFL� TXH� HX� WLQKDXPDV� FRLVDV� SUD� ID]HU�´�� HOD� VH� DIDVWRXUDSLGDPHQWH�VHP�QHP�VHTXHU�ROKDU�SDUDWUiV�� (� HQWmR� R� VRO� LQFOHPHQWH� YROWRX�TXHLPDQGR� D� WHUUD�� e� XP� SDGUmRFOLPiWLFR�PXLWR�IiFLO�GH�DVVLPLODU��1DGD

GH� FRQIXVR� RX� DPELYDOHQWH� VREUH� HOH�QHP� D� PDLV� OHYH� LQVLQXDomR�PHWDIyULFDRX� VLPEyOLFD�� 1R� FDPLQKR�� SDVVHL� SRURXWURV� FRUUHGRUHV�� KRPHQV� H� PXOKHUHVHP�Q~PHUR�UHODWLYDPHQWH�LJXDO��2V�PDLVFKHLRV�GH�HQHUJLD�FKLVSDYDP�SHOD�SLVWD�FRUWDQGR�R�DU�FRPR�VH�WLYHVVHP�ODGU}HVHP� VHXV� FDOFDQKDUHV�� 2XWURV�� DFLPD� GRSHVR��EXIDYDP�H�UHVIROHJDYDP��RV�ROKRVVHPLFHUUDGRV�� RV� RPEURV� FDtGRV� FRPRVH�DTXLOR�IRVVH�D�~OWLPD�FRLVD�QR�PXQGRTXH�JRVWDULDP�GH�HVWDU�ID]HQGR��3DUHFLDTXH�XPD�VHPDQD�DQWHV�VHXV�PpGLFRV�OKHVKDYLDP�LQIRUPDGR�TXH�WLQKDP�GLDEHWHV�HDGYHUWLGR� D� FRPHoDUHP� D� VH� H[HUFLWDU�(VWRX� HP� DOJXP� SRQWR� HQWUH� DV� GXDVFRLVDV�

$GRUR�HVFXWDU�R�/RYLQ¶�6SRRQIXO��$

P~VLFD� GHOHV� WHP� TXDOTXHU� FRLVD� GHFDVXDO� H� MDPDLV� p� SUHWHQVLRVD�� (VFXWDUHVVD�P~VLFD� UHOD[DQWH�PH� WUD]� GH� YROWDOHPEUDQoDV� GRV� DQRV� ������ 0DV� QDGDPXLWR� HVSHFLDO�� 6H� IRVVHP� ID]HU� XPILOPH�VREUH�PLQKD�YLGD��Vy�SHQVDU�QLVVRMi�PH�GHL[D�DVVXVWDGR���HVVDV�VHULDP�DVFHQDV� TXH� ILFDULDP� MRJDGDV� QR� FKmR� GDVDOD� GH� HGLomR�� ³3RGHPRV� GHL[DU� HVVHHSLVyGLR� GH� IRUD´�� H[SOLFDULD� R� HGLWRU�³1mR�p� UXLP��PDV�p�PHLR�FRPXP�H�QmRGL]� JUDQGH� FRLVD�´� (VVH� WLSR� GHOHPEUDQoD� ²� GHVSUHWHQVLRVD�� OXJDU�FRPXP�� 0DV� SDUD� PLP� VmR� WRGDVVLJQLILFDWLYDV�H�YDOLRVDV��&RQIRUPH�FDGDXPD� GHVVDV� OHPEUDQoDV� SHUSDVVD�PLQKDPHQWH�� WHQKR� FHUWH]D� GH� TXH

LQFRQVFLHQWHPHQWH� VRUULR�� RX� PDQLIHVWRXP� OLJHLUR� IUDQ]LGR� QD� WHVWD�� 3RU� PDLVOXJDUHV�FRPXQV� TXH� SRVVDP� VHU�� RDF~PXOR�GHVVDV� OHPEUDQoDV� OHYRX�D�XPUHVXOWDGR��HX��(X�DTXL�H�DJRUD��QR�OLWRUDOQRUWH�GH�.DXDL��¬V�YH]HV��TXDQGR�SHQVRQD� YLGD�� PH� VLQWR� FRPR� XP� GHVWURoR� jGHULYD�TXH�IRL�SDUDU�QXPD�SUDLD�

(QTXDQWR� FRUUR�� RV� YHQWRV� DOtVLRVVRSUDQGR�GD�GLUHomR�GR�IDURO�ODQoDP�DVIDUIDOKDQWHV�IROKDV�GH�HXFDOLSWR�SRU�FLPDGH�PLQKD�FDEHoD�

3DVVHL� D� PRUDU� HP� &DPEULGJH�0DVVDFKXVHWWV�� QR� ILP� GH� PDLR� GHVWHDQR�� H� FRUUHU� WHP� VLGR�PDLV� XPD� YH]� RHL[R� FHQWUDO� GH� PLQKD� URWLQD� GLiULD

GHVGH�HQWmR��(VWRX�FRUUHQGR�VHULDPHQWH�DJRUD�� &RP�VHULDPHQWH� TXHUR� GL]HUVHVVHQWD� TXLO{PHWURV� SRU� VHPDQD�� (PRXWUDV� SDODYUDV�� GH]� TXLO{PHWURV� SRUGLD��VHLV�GLDV�SRU�VHPDQD��6HULD�PHOKRUVH� HX� FRUUHVVH� VHWH� GLDV�� PDV� WHQKR� GHFRQVLGHUDU�RV�GLDV�GH� FKXYD�� H� GLDV� HPTXH� R� WUDEDOKR� PH� PDQWpP� RFXSDGRGHPDLV��+i�DOJXQV�GLDV��WDPEpP��HP�TXHIUDQFDPHQWH� PH� VLQWR� FDQVDGR� GHPDLVSDUD� FRUUHU�� /HYDQGR� WXGR� LVVR� HPFRQWD�� GHL[R� XP� GLD� SRU� VHPDQD� OLYUH�$VVLP�� FRP� VHVVHQWD� TXLO{PHWURV� SRUVHPDQD�� FXEUR� GX]HQWRV� H� VHVVHQWDTXLO{PHWURV�WRGR�PrV��R�TXH�SDUD�PLP�pPHX�SDGUmR�GH�FRUUHU�VHULDPHQWH�

(P� MXQKR� VHJXL� H[DWDPHQWH� HVVHSODQR�� FRUUHQGR� GX]HQWRV� H� VHVVHQWD

TXLO{PHWURV�HP�FLPD�GD�SLQWD��(P�MXOKRDXPHQWHL� D� GLVWkQFLD� H� FREUL� WUH]HQWRVTXLO{PHWURV�� 0DQWLYH� D� PpGLD� GH� GH]TXLO{PHWURV� GLiULRV�� VHP� GHL[DU� XP~QLFR� GLD� OLYUH�� 1mR� TXHUR� GL]HU� TXHSHUFRUUL� SUHFLVDPHQWH� GH]� TXLO{PHWURVSRU�GLD��6H�HX�FRUUR�TXLQ]H�TXLO{PHWURVQXP� GLD�� QR� GLD� VHJXLQWH� FRUUR� DSHQDVFLQFR���0HX�ULWPR�GH�FRUULGD�HP�JHUDO�pGH�GH]�TXLO{PHWURV�SRU�KRUD���3DUD�PLP�LVVR�p�GHILQLWLYDPHQWH�FRUUHU�D�XP�ULWPRVpULR��(�GHVGH�TXH�YLP�SDUD�R�+DYDt�HXPDQWHQKR�HVVH�ULWPR��-i�ID]�PXLWR�WHPSRTXH�VRX�FDSD]�GH�FRUUHU�GLVWkQFLDV�FRPRHVVDV� H� PDQWHU� HVVH� WLSR� GH� SURJUDPDIL[R�

([LVWHP� YiULRV�PRWLYRV� SRU� TXH�� D

FHUWD� DOWXUD� GH� PLQKD� YLGD�� SDUHL� GHFRUUHU�VHULDPHQWH��$QWHV�GH�WXGR��PLQKDYLGD�IRL�ILFDQGR�PXLWR�RFXSDGD��H�WHPSROLYUH�VH�WRUQRX�FDGD�YH]�PDLV�XP�DUWLJRGH�OX[R��4XDQGR�HX�HUD�PDLV�QRYR��QmR�pTXH� WLYHVVH� WRGR� R� WHPSR� OLYUH� TXHTXHULD��PDV�SHOR�PHQRV�QmR�WLQKD�WDQWDVWDUHIDV�GLIHUHQWHV�TXDQWR� WHQKR�DJRUD��(QmR�VHL�SRU�TXr��PDV�TXDQWR�PDLV�YHOKRYRFr� ILFD��PDLV� RFXSDGR� YRFr� p��2XWURPRWLYR� IRL� TXH� SDVVHL� D� PH� LQWHUHVVDUPDLV� SRU� WULDWOR� GR� TXH� SRU� PDUDWRQDV�7ULDWOR�� p� FODUR�� HQYROYH� QDGDU� HSHGDODU�� DOpP� GH� FRUUHU�� $� SDUWH� GDFRUULGD� QmR� p� XP� SUREOHPD� SDUD� PLP�PDV� D� ILP� GH� GRPLQDU� DV� RXWUDV� GXDVPRGDOLGDGHV� GD� FRPSHWLomR� WHQKR� GHGHYRWDU�JUDQGH�SDUWH�GR�WHPSR�D�WUHLQDU

QDWDomR�H�FLFOLVPR��7LYH�GH�FRPHoDU�GR]HUR� FRP� D� QDWDomR�� UHDSUHQGHQGR� DIRUPD�FRUUHWD�GH�QDGDU��$SUHQGL�WDPEpPDV�WpFQLFDV�FRUUHWDV�GH�SHGDODU�H�WUHLQHLRV� P~VFXORV� QHFHVViULRV�� 7XGR� LVVRGHPDQGRX� WHPSR� H� HVIRUoR� H�� FRPRUHVXOWDGR��PH� UHVWRX�PHQRV� WHPSR� SDUDGHGLFDU�j�FRUULGD�

3URYDYHOPHQWH��R�SULQFLSDO�PRWLYR�FRQWXGR�� IRL� TXH� HP� FHUWR� PRPHQWR� HXVLPSOHVPHQWH� PH� FDQVHL� GR� HVSRUWH�&RPHFHL� D� FRUUHU� QR� RXWRQR� GH� ����� HYHQKR� FRUUHQGR� GHVGH� HQWmR� SRU� TXDVHYLQWH� H� WUrV� DQRV�� $R� ORQJR� GHVVHSHUtRGR� WUHLQHL� TXDVH� GLDULDPHQWH�GLVSXWDQGR� SHOR� PHQRV� XPD� PDUDWRQDWRGR�DQR�²�YLQWH�H�WUrV��DWp�R�PRPHQWR

²��H�SDUWLFLSHL�GH�PDLV�SURYDV�GH�ORQJDGLVWkQFLD�DR�UHGRU�GR�PXQGR�GR�TXH�VHLGL]HU�� &RUULGDV� GH� ORQJD� GLVWkQFLD�SRUpP�� FRPELQDP� FRP� PLQKDSHUVRQDOLGDGH��H�GH�WRGRV�RV�KiELWRV�TXHDGTXLUL�DR�ORQJR�GD�YLGD��GHYR�GL]HU�TXHHVVH� WHP� VLGR� R� PDLV� ~WLO�� R� PDLVVLJQLILFDWLYR�� &RUUHU� VHP� LQWHUYDOR� SRUPDLV�GH�GXDV�GpFDGDV�WDPEpP�PH�WRUQRXPDLV� IRUWH�� WDQWR� ItVLFD� FRPRHPRFLRQDOPHQWH�

$�TXHVWmR�p�TXH�QmR�VRX�PXLWR�GDGRD� HVSRUWHV� GH� HTXLSH�� e� VLPSOHVPHQWHDVVLP� TXH� HX� VRX�� 6HPSUH� TXH� MRJRIXWHERO� RX� EHLVHERO� ²� QD� YHUGDGH�GHVGH� TXH� PH� WRUQHL� DGXOWR� LVVR� ILFRXFDGD� YH]�PDLV� UDUR�²�� QmR�PH� VLQWR� jYRQWDGH�� 7DOYH]� VHMD� SRUTXH� QmR� WHQKR

LUPmRV�� PDV� MDPDLV� IXL� FDSD]� GHSDUWLFLSDU� GR� WLSR� GH� MRJR� TXH� HQYROYHRXWURV� MRJDGRUHV�� 7DPEpP� QmR� VRXPXLWR�ERP�HP�HVSRUWHV�GH�XP�FRQWUD�XP�FRPR� WrQLV�� *RVWR� GH� VTXDVK�� PDV� HPJHUDO��TXDQGR�VH�WUDWD�GH�XP�MRJR�FRQWUDDOJXPD� RXWUD� SHVVRD�� R� DVSHFWRFRPSHWLWLYR�PH�GHL[D�GHVFRQIRUWiYHO��(TXDQWR� jV� DUWHV� PDUFLDLV�� WDPEpP�� QmRFRQWHP�FRPLJR�

1mR� PH� OHYHP� D� PDO� ²� QmR� VRXWRWDOPHQWH� DQWLFRPSHWLWLYR�� e� DSHQDVTXH�� SRU� DOJXP� PRWLYR�� QXQFD� PHLPSRUWHL� PXLWR� VH� GHUURWR� RV� RXWURV� RXVH� SHUFR� GHOHV�� (VVH� VHQWLPHQWRSHUPDQHFHX� XP� WDQWR� LQDOWHUDGR� GHSRLVTXH� FUHVFL�� 1mR� ID]� GLIHUHQoD� R� FDPSR

GH� DWXDomR� ²� GHUURWDU� DOJXpPVLPSOHVPHQWH� QmR� p� PHX� EDUDWR�,QWHUHVVR�PH� PXLWR� PDLV� SRU� DWLQJLU� RVREMHWLYRV�TXH�IL[HL�SDUD�PLP�PHVPR��GHPRGR� TXH�� QHVVH� VHQWLGR�� FRUULGDV� GHORQJD� GLVWkQFLD� FDHP� FRPR� XPD� OXYDSDUD�XPD�GLVSRVLomR�GH�HVStULWR�FRPR�DPLQKD�

&RUUHGRUHV� GH� PDUDWRQDFRPSUHHQGHUmR� R� TXH� TXHUR� GL]HU��1mRQRV� LPSRUWDPRV� GH� IDWR� VH� GHUURWDPRVHVWH� RX� DTXHOH� FRUUHGRU� SDUWLFXODU�&RUUHGRUHV� GH� SULPHLUR� QtYHO�� p� FODUR�YLVDP� VXSHUDU� VHXV� ULYDLV� PDLVSUy[LPRV��PDV�SDUD�R�FRUUHGRU�PHGLDQR�GR�GLD�D�GLD��D�ULYDOLGDGH�LQGLYLGXDO�QmRp� XPD� TXHVWmR� GH� VXPD� LPSRUWkQFLD�7HQKR� FHUWH]D� GH� TXH� H[LVWHP

FRUUHGRUHV� FRPXQV� FXMR� GHVHMR� GHGHUURWDU� XP� ULYDO� SDUWLFXODU� RV� LQFLWD� DWUHLQDU� FRP� PDLV� DILQFR�� 0DV� R� TXHDFRQWHFH� VH� VHX� ULYDO�� VHMD� SRU� TXHPRWLYR�IRU��DEDQGRQD�D�FRPSHWLomR"�6XDPRWLYDomR� SHOD� FRUULGD� GHVDSDUHFH� RXSHOR�PHQRV� GLPLQXL�� H� ILFD� GLItFLO� SDUDHOHV� FRQWLQXDU� FRUUHQGR�SRU�PXLWR�PDLVWHPSR�

2V� FRUUHGRUHV� PDLV� FRPXQV� VmRPRWLYDGRV� SRU� XP� REMHWLYR� LQGLYLGXDO�PDLV� GR� TXH� TXDOTXHU� RXWUD� FRLVD�� DVDEHU�� XP� WHPSR� TXH� GHVHMDP� EDWHU�$VVLP� TXH� FRQVHJXH� EDWHU� HVVH� WHPSR�XP� FRUUHGRU� YDL� VHQWLU� WHU� DWLQJLGR� RREMHWLYR� D� TXH� VH� SURS{V�� H� VH� QmRFRQVHJXLU��VHQWLUi�TXH�QmR�R�IH]��0HVPR

TXH� QmR� FRQVLJD� ID]HU� R� WHPSR� TXHHVSHUDYD�� FRQWDQWR� TXH� WHQKD� RVHQWLPHQWR�GH�VDWLVIDomR�GH�WHU�IHLWR�VHXPHOKRU� ²� H�� SRVVLYHOPHQWH�� WHU� IHLWRDOJXPD�GHVFREHUWD�VLJQLILFDWLYD�VREUH�VLPHVPR�QR�SURFHVVR�²��HQWmR�LVVR�p�XPDUHDOL]DomR�HP�VL��XP�VHQWLPHQWR�SRVLWLYRTXH� HOH� SRGH� OHYDU� FRQVLJR� SDUD� DFRUULGD�VHJXLQWH�

2�PHVPR� SRGH� VHU� GLWR� D� UHVSHLWRGH� PLQKD� SURILVVmR�� 1D� RFXSDomR� GHURPDQFLVWD��DWp�RQGH�VHL��QmR�H[LVWH�LVVRGH� YHQFHU� RX� SHUGHU�� 7DOYH]� R� Q~PHURGH� H[HPSODUHV� YHQGLGRV�� SUrPLRVUHFHELGRV� H� HORJLRV� GD� FUtWLFD� VLUYDPFRPR� SDUkPHWURV� H[WHUQRV� SDUD� DUHDOL]DomR� OLWHUiULD�� PDV� QHQKXP� GHOHVLPSRUWD� GH� IDWR��2� FUXFLDO� p� TXH� R� TXH

YRFr� HVFUHYH� DWLQMD� RV� SDGU}HV� TXHHVWDEHOHFHX� SDUD� VL� PHVPR�� 2� IUDFDVVRHP� DWLQJLU� HVVD� PDUFD� QmR� p� DOJR� FXMDH[SOLFDomR� YRFr� SRVVD� IRUQHFHUIDFLOPHQWH�� 4XDQGR� VH� WUDWD� GDV� RXWUDVSHVVRDV�� VHPSUH� p� SRVVtYHO� DSDUHFHUFRP�XPD�MXVWLILFDWLYD�UD]RiYHO��PDV�QmRGi� SDUD� WDSHDU� D� VL� PHVPR�� 1HVVHVHQWLGR�� HVFUHYHU� URPDQFHV� H� FRUUHUPDUDWRQDV� LQWHLUDV� VmR� DWLYLGDGHV�PXLWRVHPHOKDQWHV�� %DVLFDPHQWH�� R� HVFULWRUWHP� XPD�PRWLYDomR� VLOHQFLRVD�� LQWHULRU�H� QmR� EXVFD� YDOLGDomR� HP� FRLVDV� TXHVHMDP�YLVtYHLV�H[WHUQDPHQWH�

3DUD� PLP�� FRUUHU� p� WDQWR� XPH[HUFtFLR�FRPR�XPD�PHWiIRUD��&RUUHQGRGLD� DSyV� GLD�� FROHFLRQDQGR� FRUULGDV�

SRXFR� D� SRXFR� HOHYR� PHX� SDWDPDU�� HFXPSULQGR� FDGD� QtYHO� DSULPRUR� D� PLPPHVPR��3HOR�PHQRV�p�QLVVR�TXH�GHSRVLWRPHX� HPSHQKR�GLD� DSyV�GLD�� HOHYDU�PHXSUySULR� QtYHO�� 1mR� VRX� XP� JUDQGHFRUUHGRU�� GH� PRGR� DOJXP�� (VWRX� PDLVSDUD� XP� QtYHO� FRPXP� ²� RX�� DQWHV�PHGLDQR��0DV� LVVR�QmR�YHP�DR�FDVR��$TXHVWmR�p�VH�PHOKRUHL�RX�QmR�HP�UHODomRDR� GLD� DQWHULRU�� (P� FRUULGDV� GH� ORQJDGLVWkQFLD�� R� ~QLFR� RSRQHQWH� TXH� YRFrWHP�GH�GHUURWDU�p�YRFr�PHVPR��R�PRGRFRPR�YRFr�FRVWXPDYD�VHU�

'HVGH� TXH� IL]� TXDUHQWD� DQRV�SRUpP�� HVVH� VLVWHPD� GH� DXWRDYDOLDomRPXGRX� JUDGXDOPHQWH�� 3RQGR� HP� WHUPRVVLPSOHV�� QmR� VRX� PDLV� FDSD]� GHPHOKRUDU� PHX� WHPSR�� &UHLR� VHU

LQHYLWiYHO��FRQVLGHUDQGR�PLQKD�LGDGH��$FHUWD�DOWXUD��WRGR�PXQGR�DWLQJH�VHX�SLFRItVLFR�� ([LVWHP� GLIHUHQoDV� LQGLYLGXDLV�PDV�TXDVH�VHPSUH�R�GLYLVRU�GH�iJXDV�p�RLQtFLR� GD� VHJXQGD� GpFDGD� GH� YLGD� QRFDVR� GRV� QDGDGRUHV�� R� ILP� GD� VHJXQGDGpFDGD�SDUD�RV�ER[HDGRUHV��H�D�PHWDGHGD�WHUFHLUD�GpFDGD�SDUD�RV�MRJDGRUHV�GHEHLVHERO��e� DOJR�SHOR�TXDO� WRGRV� WHPRVGH� SDVVDU�� 8PD� YH]� SHUJXQWHL� D� XPRIWDOPRORJLVWD�VH�DOJXpP�Mi�HVFDSDUD�GDSUHVELRSLD�DR�ILFDU�PDLV�YHOKR��(OH�ULX�HGLVVH�� ³$LQGD� QmR� FRQKHFL� QLQJXpP�´�eD�PHVPD�FRLVD���)HOL]PHQWH��R�SLFR�SDUDDUWLVWDV� YDULD� FRQVLGHUDYHOPHQWH�'RVWRLHYVNL�� SRU� H[HPSOR�� HVFUHYHXGRLV�GH�VHXV�URPDQFHV�PDLV�LPSRUWDQWHV�

2V�GHP{QLRV� H�2V� LUPmRV�.DUDPD]RY�QRV� ~OWLPRV� DQRV� GH� VXD� YLGD�� DQWHV� GHPRUUHU� FRP� D� LGDGH� GH� VHVVHQWD� DQRV�'RPHQLFR� 6FDUODWWL� HVFUHYHX� ���VRQDWDV� GH� SLDQR� GXUDQWH� VXD� YLGD�� DPDLRULD� GHODV� TXDQGR� WLQKD� HQWUHFLQTXHQWD�H�VHWH�H�VHVVHQWD�H�GRLV�DQRV��

0HX� SLFR� FRPR� FRUUHGRU� YHLR� QRILP� GH� PLQKD� TXDUWD� GpFDGD� GH� YLGD�$QWHV� GLVVR�� PHX� REMHWLYR� HUD� SHUID]HUXPD�PDUDWRQD�FRPSOHWD�HP�WUrV�KRUDV�HPHLD�� XP� ULWPR� GH� H[DWDPHQWH� XPTXLO{PHWUR�D�FDGD�FLQFR�PLQXWRV��RX�XPDPLOKD� HP� RLWR�� ¬V� YH]HV�� HX� EDL[DYDHVVH� WHPSR� GH� WUrV� KRUDV� H� PHLD�� jVYH]HV� QmR� �FRP� PDLV� IUHTXrQFLD�� QmR��'H�XP�PRGR�RX�GH�RXWUR�� HUD� FDSD]�GHFRUUHU� XQLIRUPHPHQWH� XPD� PDUDWRQD

PDLV� RX� PHQRV� QHVVD� TXDQWLGDGH� GHWHPSR�� 0HVPR� TXDQGR� HX� DFKDYD� TXHDUUXLQDUD� WXGR� FRPSOHWDPHQWH�� DLQGDDVVLP�FKHJDYD�HP�WUrV�KRUDV�H�TXDUHQWD�0HVPR� VH� QmR� KRXYHVVH� WUHLQDGR�PXLWRRX� QmR� HVWLYHVVH� QD� PHOKRU� IRUPD�SDVVDU�GH�TXDWUR�KRUDV�HUD�LQFRQFHEtYHO�$V� FRLVDV� FRQWLQXDUDP� QHVVH� SDWDPDUHVWiYHO� SRU� DOJXP� WHPSR�� PDV� QmRGHPRURX� SDUD� FRPHoDUHP� D� PXGDU�� (XWUHLQDYD� WDQWR�TXDQWR� DQWHV��PDV� DFKDYDFDGD�YH]�PDLV�GLItFLO�EDL[DU�R�WHPSR�GHWUrV� KRUDV� H� TXDUHQWD� PLQXWRV�� (VWDYDOHYDQGR� FLQFR� PLQXWRV� H� PHLR� SDUDFRUUHU�FDGD�TXLO{PHWUR��H�SRXFR�D�SRXFRHX� PH� DSUR[LPDYD� GD� PDUFD� GH� TXDWURKRUDV� SDUD� WHUPLQDU� D� PDUDWRQD�

)UDQFDPHQWH�� IRL� XPD� HVSpFLH� GHFKRTXH��2�TXH�HVWDYD�DFRQWHFHQGR"�1mRSHQVHL� TXH� IRVVH� SRU� HVWDU� ILFDQGRYHOKR�� 1R� GLD� D� GLD�� QXQFD� VHQWL� TXHHVWLYHVVH� ILFDQGR� ILVLFDPHQWH� PDLVIUDFR��0DV�LQGHSHQGHQWHPHQWH�GH�TXDQWRHX�QHJDVVH�RX�WHQWDVVH�LJQRUDU�R�IDWR��RVQ~PHURV�SLRUDYDP��SDVVR�D�SDVVR�

$OpP�GR�PDLV��FRPR�HX�GLVVH�DQWHV�HX� PH� WRUQDUD� PDLV� LQWHUHVVDGR� HPRXWURV� HVSRUWHV�� FRPR� WULDWOR� H� VTXDVK�6y�FRUUHU�R�WHPSR�WRGR�QmR�SRGLD�ID]HUEHP�SDUD�PLP�� LPDJLQHL��GHFLGLQGR�TXHVHULD� PHOKRU� DFUHVFHQWDU� YDULHGDGH� jPLQKD� URWLQD� H� GHVHQYROYHU� XP� UHJLPHItVLFR� PDLV� DEUDQJHQWH�� &RQWUDWHL� XPDWUHLQDGRUD� GH� QDWDomR� SDUWLFXODU� TXHFRPHoRX�FRPLJR�SHOR�EiVLFR��H�DSUHQGL

D�QDGDU�PDLV�UiSLGR�H�IDFLOPHQWH�GR�TXHDQWHV��0HXV�P~VFXORV�UHDJLUDP�DR�QRYRDPELHQWH��H�PHX�ItVLFR�FRPHoRX�D�PXGDUYLVLYHOPHQWH�� (QTXDQWR� LVVR�� FRPR� XPDPDUp�YD]DQWH��PHXV�WHPSRV�GH�PDUDWRQDFRQWLQXDUDP�� GH� IRUPD� OHQWD� PDVLQTXHVWLRQiYHO��D�SLRUDU��(�GHVFREUL�TXHMi� QmR� JRVWDYD� GH� FRUUHU� WDQWR� TXDQWRDQWHV�� 8PD� IDGLJD� SHUPDQHQWH� VH� DEULXHQWUH�PLP�H�D�PHUD�LGHLD�GH�FRUUHU��8PDGHFHSomR�FRP�R�SHQVDPHQWR�GH�TXH�WRGRR�PHX� WUDEDOKR�GXUR�QmR�YDOHUD�D�SHQD�GH� TXH� KDYLD� DOJXPD� FRLVD� REVWUXLQGRPHX�FDPLQKR��FRPR�XPD�SRUWD�TXH�DQWHVSHUPDQHFHUD� XVXDOPHQWH� DEHUWD� H� DJRUDGH� UHSHQWH� HUD� EDWLGD� HP� PLQKD� FDUD�&KDPHL� HVVD� FRQGLomR� GH�UXQQHU¶V

EOXHV��PHODQFROLD� GH� FRUUHGRU��(QWUDUHLHP�GHWDOKHV�PDLV�WDUGH�VREUH�TXH�WLSR�GHPHODQFROLD�HUD�HVVD�

)D]�GH]�DQRV�GHVGH�D�~OWLPD�YH]�HPTXH� PRUHL� HP� &DPEULGJH� �R� TXHDFRQWHFHX�GH������D�������QR�WHPSR�HPTXH� %LOO� &OLQWRQ� DLQGD� HUD� SUHVLGHQWH��4XDQGR�DYLVWHL�R� ULR�&KDUOHV�RXWUD�YH]�XP�GHVHMR�GH�FRUUHU�VH�DSRVVRX�GH�PLP�(P� JHUDO�� D� PHQRV� TXH� XPD� JUDQGHPXGDQoD� WHQKD� RFRUULGR�� ULRV� VHPSUHSDUHFHP� LJXDLV�� H� R� ULR� &KDUOHV� HPSDUWLFXODU� SDUHFLD� DEVROXWDPHQWHLGrQWLFR�� 2� WHPSR� SDVVDUD�� DOXQRVKDYLDP� FKHJDGR� H� SDUWLGR�� HXHQYHOKHFHUD� GH]� DQRV� H� OLWHUDOPHQWH

PXLWD� iJXD�SDVVDUD� SRU� EDL[R�GD�SRQWH�0DV� R� ULR� FRQWLQXDYD� R� PHVPR�� 6XDViJXDV� DLQGD� IOXtDP� GH� PRGR� UiSLGR� HWUDQTXLOR�QD�GLUHomR�GR�SRUWR�GH�%RVWRQ�$� iJXD� HQFKDUFD� D� OLQKD� FRVWHLUD�ID]HQGR� R� FDSLP� GH� YHUmR� FUHVFHUHVSHVVR��R�TXH�DMXGD�D�DOLPHQWDU�DV�DYHVDTXiWLFDV�� H� R� ULR� FRUUH� ODQJXLGDPHQWH�VHP� SDUDU�� VRE� DV� SRQWHV� DQWLJDV�UHIOHWLQGR�QXYHQV�QR�YHUmR�H�EDODQoDQGRFRP�EDQTXLVDV�QR�LQYHUQR�²�H�UXPD�HPVLOrQFLR�SDUD�R�RFHDQR�

'HSRLV� TXH� DFDEHL� GH� GHVID]HU� DVPDODV�� TXH� PH� DGHTXHL� DRV� UtJLGRVSDGU}HV�HQYROYLGRV�QXPD�PXGDQoD�SDUDFi�H�PH�DFRPRGHL�j�YLGD�HP�&DPEULGJH�DFDEHL� UHWRPDQGR� R� KiELWR� GH� FRUUHUVHULDPHQWH�PDLV�XPD�YH]��5HVSLUDQGR�R

UHYLJRUDQWH�� HVWLPXODQWH�� DU� IUHVFR� GDPDQKm�� VHQWL� QRYDPHQWH� D� DOHJULD� GHFRUUHU�HP�VROR�IDPLOLDU��2�VRP�GH�PHXVSDVVRV��PLQKD�UHVSLUDomR�H�EDWLGDV��WXGRVH� PLVWXUDYD� HP� XP� ~QLFR� ULWPRSROLI{QLFR�� 2� ULR� &KDUOHV� p� XP� SRQWRVDJUDGR� SDUD� DV� UHJDWDV�� H� VHPSUH� KiDOJXpP�UHPDQGR�QHOH��*RVWR�GH�GLVSXWDUFRP� RV� UHPDGRUHV��1D�PDLRU� SDUWH� GDVYH]HV�� p� FODUR�� RV� EDUFRV� VmR� PDLVUiSLGRV��0DV�TXDQGR�p�XP�VNLII� VLPSOHVTXH�HVWi�QD�iJXD��FRQVLJR�FRPSHWLU�FRPVHX�UHPDGRU�HP�Sp�GH�LJXDOGDGH�

7DOYH]� SRU� DEULJDU� D� 0DUDWRQD� GH%RVWRQ�� &DPEULGJH� p� FKHLD� GHFRUUHGRUHV��$�SLVWD�GH� MRJJLQJ�DR�ORQJRGR� &KDUOHV� VH� HVWHQGH� LQILQLWDPHQWH�� H�

VH�YRFr�TXLVHU��SRGH�FRUUHU�SRU�KRUDV��2SUREOHPD� p� TXH� RV� FLFOLVWDV� WDPEpP� DXWLOL]DP�� GH� PRGR� TXH� p� SUHFLVR� ILFDUDWHQWR� jV� ELFLFOHWDV� TXH� VH� DSUR[LPDP]XQLQGR� SRU� WUiV�� (P� YiULRV� OXJDUHV�WDPEpP��Ki�EXUDFRV�QD�SDYLPHQWDomR��Hp� SUHFLVR� WRPDU� FXLGDGR� SDUD� QmRWURSHoDU�� H� H[LVWHP� SODFDV� GHVLQDOL]DomR�FRP�TXH�YRFr�SRGH�WURPEDU�ID]HQGR� FRP� TXH� YHMD� DOJXPDV� HVWUHODVHP� VXD� FRUULGD�� 1R� PDLV�� p� XPD� SLVWDH[FHOHQWH�

¬V� YH]HV�� TXDQGR� FRUUR�� HVFXWRMD]]�� PDV� HP� JHUDO� p� URFN�� Mi� TXH� DEDWLGD� GR� URFN� p� R� PHOKRUDFRPSDQKDPHQWR� SRVVtYHO� SDUD� R� ULWPRGD�FRUULGD��0LQKDV�SUHIHUrQFLDV�YmR�GH5HG�+RW�&KLOL�3HSSHUV��*RULOOD]�H�%HFN

D� EDQGDV�PDLV� DQWLJDV� FRPR�&UHHGHQFH&OHDUZDWHU� 5HYLYDO� H� RV� %HDFK� %R\V�0~VLFDV� FRP� R� ULWPR� PDLV� VLPSOHVSRVVtYHO��8P�PRQWH�GH� FRUUHGRUHV�KRMHHP� GLD� XVD� L3RGV�� PDV� HX� SUHILUR� PHX0'� SOD\HU�� FRP� R� TXDO� Mi� HVWRXDFRVWXPDGR��e�XP�SRXFR�PDLRU�TXH�XPL3RG� H� QmR� FKHJD� QHP� SHUWR� GHDUPD]HQDU� D� PHVPD� TXDQWLGDGH� GHFRLVDV��PDV�SDUD�PLP�VHUYH�EHP��$�HVVDDOWXUD� GD� YLGD�� QmR� TXHUR� PLVWXUDUP~VLFD� H� FRPSXWDGRUHV�� $VVLP� FRPRQmR�p�ERP�PLVWXUDU�DPLJRV�H�WUDEDOKR��HVH[R�

&RPR� PHQFLRQHL�� HP� MXOKR� FRUULWUH]HQWRV�TXLO{PHWURV��&KRYHX�GRLV�GLDV

QHVVH�PrV��H�SDVVHL�GRLV�GLDV�YLDMDQGR�(� KRXYH� DOJXQV� GLDV� HP� TXH� R� WHPSRHVWDYD� ~PLGR� H� TXHQWH� GHPDLV� SDUDFRUUHU��'H�PRGR�TXH��SHVDGRV�RV�SUyV�HFRQWUDV�� FRUUHU� WUH]HQWRV� TXLO{PHWURVQmR� IRL� WmR� PDX�� 1DGD� PDX�� 6H� FRUUHUGX]HQWRV� H� VHVVHQWD� TXLO{PHWURV� HP� XPPrV� SRGH� VHU� FRQVLGHUDGR� FRUUHUVHULDPHQWH�� HQWmR� WUH]HQWRV� TXLO{PHWURVGHYH� VHU� FRQVLGHUDGR� FRUUHUULJRURVDPHQWH�� 4XDQWR� PDLV� HX� FRUUR�PDLV� SHUFR� SHVR�� WDPEpP�� (P� GRLVPHVHV� H� PHLR�� SHUGL� FHUFD� GH� WUrVTXLORV�� H� D� JRUGXUD� LQFLSLHQWH� TXHFRPHFHL� D� YHU� HP� WRUQR� GD� EDUULJDGHVDSDUHFHX�� ,PDJLQH�VH� ID]HQGR� XPDYLVLWD� DR� DoRXJXH�� FRPSUDQGR� WUrVTXLORV�GH�FDUQH�H�FDUUHJDQGR�SDUD�FDVD�

9RFr� SHJRX� D� LGHLD�� (X� WLQKD� HPRo}HVFRQIOLWDQWHV�TXDQWR�D�FDUUHJDU�HVVH�SHVRH[WUD� FRPLJR� WRGRV� RV� GLDV�� 6H� YRFrPRUD�HP�%RVWRQ��FHUYHMD�6DPXHO�$GDPV�6XPPHU� $OH�� H� 'XQNLQ¶� 'RQXWV� VmRSDUWH� HVVHQFLDO� GD� YLGD�� 0DV� GHVFREULSDUD� PHX� GHOHLWH� TXH� DWp� PHVPR� HVVDVLQGXOJrQFLDV� SRGLDP� VHU� FRPSHQVDGDVFRP�R�H[HUFtFLR�FRQVWDQWH�

7DOYH]� SDUHoD� XP� SRXFR� WRORDOJXpP� FRP� D� PLQKD� LGDGH� GL]HU� LVVRDEHUWDPHQWH�� PDV� DSHQDV� TXHUR� WHUFHUWH]D�GH�TXH�RV�IDWRV�D�VHJXLU�YmR�ILFDUEHP� FODURV�� VRX� R� WLSR� GH� VXMHLWR� TXHJRVWD� GH� HVWDU� VR]LQKR� FRQVLJR� PHVPR�3DUD�GL]HU�GH�XP�PRGR�PDLV�DJUDGiYHO�VRX� R� WLSR� GH� SHVVRD� TXH�QmR�DFKD�XP

VRIULPHQWR� ILFDU� Vy�� 1mR� DFKR� TXHSDVVDU� XPD� RX� GXDV� KRUDV� FRUUHQGRVR]LQKR� WRGRV� RV� GLDV�� VHP� IDODU� FRPQLQJXpP��DOpP�GH�SDVVDU�TXDWUR�RX�FLQFRKRUDV� VR]LQKR� HP� PLQKD� PHVD�� VHMDGLItFLO�QHP�FKDWR��7HQKR�HVVD� WHQGrQFLDGHVGH�TXH�HUD�PDLV�QRYR��TXDQGR�� FDVRWLYHVVH� HVFROKD�� SUHIHULD� ILFDU� VR]LQKROHQGR�XP� OLYUR�RX� FRQFHQWUDGR�RXYLQGRP~VLFD�D�HVWDU�QD�FRPSDQKLD�GH�DOJXpP�6HPSUH� IXL� FDSD]� GH� SHQVDU� HP� FRLVDVSDUD�ID]HU�TXDQGR�HVWRX�VR]LQKR�

0HVPR� DVVLP�� GHSRLV� GH� WHU� PHFDVDGR� PXLWR� MRYHP� �HX� HVWDYD� FRPYLQWH� H� GRLV��� JUDGXDOPHQWH� PHDFRVWXPHL� D� YLYHU� FRP� RXWUD� SHVVRD�'HSRLV�TXH�VDt�GD�IDFXOGDGH�IXL�GRQR�GHXP�EDU�� HQWmR�DSUHQGL� D� LPSRUWkQFLD�GH

HVWDU� FRP� RXWURV� H� D� TXHVWmR� yEYLD� GHTXH� QmR� SRGHPRV� VREUHYLYHU� VHP� DFRPSDQKLD�DOKHLD��3RXFR�D�SRXFR��HQWmR�HPERUD� WDOYH]� LQWHUSUHWDQGR� D� FRLVD� DPHX�SUySULR�PRGR�SDUWLFXODU�� SRU�PHLRGD� H[SHULrQFLD� SHVVRDO� GHVFREUL� FRPRVHU� VRFLiYHO�� 2OKDQGR� HP� UHWURVSHFWRSDUD� HVVD� pSRFD�� KRMH�� FRQVLJR� YHU� TXHGRV� YLQWH� DRV� WULQWD� PLQKD� YLVmR� GHPXQGR�PXGRX��H�DPDGXUHFL��$R�PHWHU�RQDUL]� HP� WRGRV� RV� WLSRV� GH� OXJDU�FRQTXLVWHL� DV� KDELOLGDGHV� SUiWLFDV� GHTXH�SUHFLVDYD�SDUD�YLYHU��6HP�HVVHV�GH]GXURV�DQRV�QmR�DFKR�TXH�HX�WHULD�HVFULWRURPDQFHV� H�� PHVPR� TXH� WHQWDVVH�� QmRWHULD� VLGR� FDSD]� GH� ID]r�OR�� 1mR� TXH� DSHUVRQDOLGDGH� GDV� SHVVRDV� PXGH� DVVLP

WmR�GUDPDWLFDPHQWH��2�GHVHMR�TXH�Ki�HPPLP�GH�SHUPDQHFHU�VR]LQKR�QmR�PXGRX�(LV� SRU� TXH� D� KRUD� H� SRXFR� TXH� SDVVRFRUUHQGR�� SUHVHUYDQGR� XP� WHPSR� VyPHX��HP�VLOrQFLR��p� LPSRUWDQWH�SDUD�PHDMXGDU� D� PDQWHU� R� EHP�HVWDU� PHQWDO�4XDQGR� HVWRX� FRUUHQGR�� QmR� SUHFLVRFRQYHUVDU� FRP� QLQJXpP� H� QmR� WHQKR� GHHVFXWDU�QLQJXpP�IDODQGR��7XGR�TXH�WHQKRD�ID]HU�p�ROKDU�D�SDLVDJHP�TXH�SDVVD�SRUPLP��(VVD�p�XPD�SDUWH�GH�PHX�GLD�VHP�DTXDO�QmR�FRQVLJR�YLYHU�

0XLWDV�YH]HV�PH�SHUJXQWDP�QR�TXHSHQVR� TXDQGR� FRUUR�� (P� JHUDO�� DVSHVVRDV� TXH� SHUJXQWDP� LVVR� QXQFDFRUUHUDP� ORQJDV� GLVWkQFLDV�� 6HPSUHUHIOLWR� VREUH� D� SHUJXQWD�� 2� TXHH [D WDPHQWH�SHQVR� TXDQGR� HVWRX

FRUUHQGR"�1mR�IDoR�D�PHQRU�LGHLD�(P� GLDV� IULRV�� DFKR� TXH� SHQVR� XP

SRXFR�VREUH�TXDQWR�HVWi�IULR��(�QRV�GLDVTXHQWHV�� HP� FRPR� ID]� FDORU�� 4XDQGRHVWRX� WULVWH� SHQVR� XP� SRXFR� VREUH� DWULVWH]D�� 4XDQGR� HVWRX� IHOL]�� SHQVR� XPSRXFR� VREUH� D� IHOLFLGDGH�� &RPR� MiPHQFLRQHL�� OHPEUDQoDV� DOHDWyULDV� PHYrP� j� FDEHoD�� WDPEpP�� (RFDVLRQDOPHQWH�� PXLWR� GLItFLO�� VpULR�WHQKR� XPD� LGHLD� SDUD� XVDU� HP� XPURPDQFH��0DV�QD�YHUGDGH�TXDQGR�FRUURQmR�SHQVR�HP�TXDVH�QDGD�TXH�VHMD�GLJQRGH�PHQFLRQDU�

$SHQDV� FRUUR�� &RUUR� QXP� YiFXR�2X� WDOYH]� HX� GHYD�PH� FRORFDU� GH� RXWUDIRUPD�� FRUUR� D� ILP� GH�FRQTXLVWDU� XP

YiFXR��0DV�� FRPR� VHULD� GH� VH� HVSHUDU�XP� SHQVDPHQWR� RFDVLRQDO� YDL� LQYDGLUHVVH� YiFXR�� $� FDEHoD� GH� XPD� SHVVRDQmR� FRQVHJXH� VH� PDQWHU� XP� YD]LRFRPSOHWR��$V�HPRo}HV�KXPDQDV�QmR�VmRIRUWHV� RX� FRQVLVWHQWHV� R� EDVWDQWH� SDUDVXVWHQWDU�XP�YiFXR��2�TXH�TXHUR�GL]HU�pTXH�R� WLSR�GH�SHQVDPHQWRV�H� LGHLDV�TXHLQYDGHP�PLQKDV� HPRo}HV� TXDQGR� FRUURSHUPDQHFH� VXERUGLQDGR� D� HVVH� YiFXR�1D� IDOWD� GH� FRQWH~GR�� HOHV� QmR� SDVVDPGH�SHQVDPHQWRV�DOHDWyULRV�TXH�JLUDP�HPWRUQR�GHVVH�YiFXR�FHQWUDO�

2V� SHQVDPHQWRV� TXH� PH� RFRUUHPTXDQGR�HVWRX�FRUUHQGR�VmR�FRPR�QXYHQVQR� FpX�� 1XYHQV� GH� WRGRV� RV� WDPDQKRVGLIHUHQWHV�� (ODV� YrP� H� YmR�� HQTXDQWR� RFpX� FRQWLQXD� R� PHVPR� FpX� GH� VHPSUH�

$V� QXYHQV� VmR� PHUDV� FRQYLGDGDV� TXHSDVVDP� H� YmR� HPERUD�� GHL[DQGR� R� FpXSDUD�WUiV��2�FpX�H[LVWH�DR�PHVPR�WHPSRHP� TXH� QmR� H[LVWH�� 3RVVXL� VXEVWkQFLD� HDR�PHVPR� WHPSR�QmR��(�QyV�PHUDPHQWHDFROKHPRV� HVVD� YDVWD� H[SDQVmR� H� QRVGHL[DPRV�HPEULDJDU�

(VWRX�QR�ILP�GD�FDVD�GRV�FLQTXHQWD�DJRUD��4XDQGR�HUD�QRYR��QXQFD�LPDJLQHLTXH�R�VpFXOR�;;,�FKHJDULD�GH�IDWR�H�TXH�SLDGDV� j� SDUWH�� HX� IDULD� FLQTXHQWD� DQRV�1D�WHRULD��p�FODUR��p�XPD�YHUGDGH�yEYLDTXH� DOJXP� GLD�� VH� QDGD� DFRQWHFHVVH�� RVpFXOR� ;;,� FKHJDULD� H� HX� IDULD� FLQFRGpFDGDV�GH�YLGD��4XDQGR�HX�HUD� MRYHP�SHGLU�TXH�PH�LPDJLQDVVH�FRP�FLQTXHQWDDQRV�HUD�WmR�GLItFLO�TXDQWR�PH�SHGLU�SDUD

LPDJLQDU�� FRQFUHWDPHQWH�� FRPR� HUD� RPXQGR� DSyV� D� PRUWH��0LFN� -DJJHU� XPDYH]� DODUGHRX� TXH� ³3UHILUR� PRUUHU� DFRQWLQXDU� FDQWDQGR�6DWLVIDFWLRQ� TXDQGRHVWLYHU�FRP�TXDUHQWD�H�FLQFR�DQRV´��0DVDJRUD� HOH� WHP� PDLV� GH� VHVVHQWD� HFRQWLQXD�FDQWDQGR�6DWLVIDFWLRQ��$OJXPDVSHVVRDV� DFKDP� LVVR� HQJUDoDGR�� WDOYH]�PDV� QmR� HX�� 4XDQGR� HUD� QRYR�� 0LFN-DJJHU� QmR� FRQVHJXLD� VH� LPDJLQDU� FRPTXDUHQWD� H� FLQFR� DQRV�� 4XDQGR� HX� HUDQRYR��HUD�LJXDO��&RPR�SRVVR�ULU�GH�0LFN-DJJHU"� 'H� MHLWR� QHQKXP�� $FRQWHFHXDSHQDV�GH�HX�QmR� WHU� VLGR�XP�FDQWRU�GHURFN�� QD� MXYHQWXGH�� 1LQJXpP� VH� OHPEUDGDV� FRLVDV� HVW~SLGDV� TXH� HXSURYDYHOPHQWH�GLVVH�QD�pSRFD��GH�PRGRTXH� QXQFD� YmR� SRGHU� FLWi�ODV�� MRJDQGR

GH� YROWD� QD� PLQKD� FDUD�� e� D� ~QLFDGLIHUHQoD�

(�DJRUD�HLV�PH�DTXL�YLYHQGR�QHVVHPXQGR� LQLPDJLQiYHO�� 3DUHFH� PHVPRPXLWR� HVWUDQKR�� H� QmR� VHL� GL]HU� VH� VRXDIRUWXQDGR� RX� QmR�� 7DOYH]� QmR� IDoDGLIHUHQoD�� 3DUD� PLP� ²� H� SDUD� WRGRPXQGR�� SURYDYHOPHQWH�²�HVVD� p�PLQKDSULPHLUD� H[SHULrQFLD� FRPHQYHOKHFLPHQWR��H�DV�HPRo}HV�TXH�HVWRXVHQWLQGR�� WDPEpP�� VmR� VHQVDo}HV� HPSULPHLUD� PmR�� 6H� IRVVH� DOJXPD� FRLVDTXH� HX� KRXYHVVH� H[SHULPHQWDGR� DQWHV�HQWmR�WDOYH]�IRVVH�FDSD]�GH�FRPSUHHQGHUPDLV�FODUDPHQWH��PDV�HVVD�p�D�SULPHLUDYH]�� HQWmR� QmR�SRVVR�� 3RU� RUD� WXGR�TXHHVWi�D�PHX�DOFDQFH�p�SRVWHUJDU�TXDLVTXHU

MXt]RV� PLQXFLRVRV� H� DFHLWDU� DV� FRLVDVFRPR� HODV� VmR�� $VVLP� FRPR� DFHLWR� RFpX�� DV� QXYHQV� H� R� ULR�� (� Ki� WDPEpPTXDOTXHU�FRLVD�GH�F{PLFR�HP�UHODomR�DLVVR�� DOJR� TXH� D� SHVVRD� QmR� TXHUGHVFDUWDU�FRPSOHWDPHQWH�

&RPR�Mi�PHQFLRQHL�DQWHV��FRPSHWLUFRQWUD� RXWUDV� SHVVRDV�� VHMD� QD� YLGDGLiULD��VHMD�HP�PHX�FDPSR�GH� WUDEDOKR�VLPSOHVPHQWH�QmR�p�R�HVWLOR�GH�YLGD�TXHEXVFR��3HUGRHP�PH�SRU�DILUPDU�R�yEYLR�PDV�R�PXQGR�p�IHLWR�GH�WRGRV�RV�WLSRV�GHSHVVRD�� 2XWURV� WrP� VHXV� SUySULRVYDORUHV� SHORV� TXDLV� VH� SDXWDU�� H� RPHVPR� p� YHUGDGHLUR� SDUD� PLP�� (VVDVGLIHUHQoDV�GmR�RULJHP�D�GLVFyUGLDV��H�D

FRPELQDomR�GHVVDV�GLVFyUGLDV�SRGH�GDURULJHP� D� GHVHQWHQGLPHQWRV� DLQGDPDLRUHV�� &RPR� UHVXOWDGR�� jV� YH]HV� DVSHVVRDV�VmR�FULWLFDGDV�LQMXVWDPHQWH��,VVRp�DOJR�TXH�QmR�SUHFLVD�QHP�VHU�GLWR��1mRp� QDGD� DJUDGiYHO� VHU�PDOFRPSUHHQGLGRRX� FULWLFDGR�� QD� YHUGDGH�� p� XPDH[SHULrQFLD� GRORURVD� TXH� PDJRDSURIXQGDPHQWH�

¬�PHGLGD� TXH� HQYHOKHoR�� FRQWXGR�SRXFR�D�SRXFR�YRX�SHUFHEHQGR�TXH�HVVHWLSR�GH�VRIULPHQWR�H�PiJRD�p�XPD�SDUWHQHFHVViULD� GD� YLGD�� 6H� YRFr� SHQVD� DUHVSHLWR�� p� SUHFLVDPHQWH� SRU� VHUHPGLIHUHQWHV� XPDV� GDV� RXWUDV� TXH� DVSHVVRDV� VmR� FDSD]HV� GH� FULDU� VHXVSUySULRV� HXV� LQGHSHQGHQWHV�� 7RPHP� DPLP� FRPR� H[HPSOR�� e� SUHFLVDPHQWH

PLQKD� FDSDFLGDGH� GH� GHWHFWDUGHWHUPLQDGRV�DVSHFWRV�GH�XPD�FHQD�TXHRXWUDV�SHVVRDV�QmR�FRQVHJXHP��GH�VHQWLUGH� IRUPD� GLIHUHQWH� GRV� RXWURV� H� GHHVFROKHU�SDODYUDV�TXH�VmR�GLIHUHQWHV�GDVGHOHV�TXH�PH�SHUPLWH�HVFUHYHU�KLVWyULDVTXH�VHMDP�PLQKDV�H�GH�PDLV�QLQJXpP��(SRU� FDXVD� GLVVR� WHPRV� D� H[WUDRUGLQiULDVLWXDomR� HP� TXH� QmR� SRXFDV� SHVVRDVOHHP�R�TXH�HVFUHYL��(QWmR�R�IDWR�GH�TXHHX�VRX�HX�H�QHQKXP�RXWUR�p�XP�GRV�PHXVPDLRUHV�UHFXUVRV��$�PiJRD�HPRFLRQDO�pR�SUHoR�TXH�D�SHVVRD�GHYH�SDJDU� D� ILPGH�VHU�LQGHSHQGHQWH�

e�QLVVR�TXH�EDVLFDPHQWH�DFUHGLWR��HYLYL�PLQKD�YLGD�VHJXQGR�HVVH�SULQFtSLR�(P� GHWHUPLQDGDV� iUHDV�

EXVTXHL�DWLYDPHQWH�D�VROLGmR��6REUHWXGRSDUD�DOJXpP�HP�PLQKD�OLQKD�GH�WUDEDOKR�D� VROLGmR� p�� PDLV� RX� PHQRV�� XPDFLUFXQVWkQFLD� LQHYLWiYHO�� ¬V� YH]HV�SRUpP��HVVH� VHQVR�GH� LVRODPHQWR��FRPRiFLGR� HVSLUUDQGR� GH� XPD� JDUUDID�� SRGHLQFRQVFLHQWHPHQWH�FRUURHU�R�FRUDomR�GDSHVVRD�H�GLVVROYr�OR��3RGHPRV�YHU�LVVR�DLQGD�� FRPR� XPD� IDFD� GH� GRLV� JXPHV�,VVR�PH� SURWHJH�� PDV� DR�PHVPR� WHPSRPH�GLODFHUD�SRU�GHQWUR��$FKR�TXH�D�PHXSUySULR� PRGR� WHQKR� FRQVFLrQFLD� GHVVHSHULJR� ²� SURYDYHOPHQWH�� SRULQWHUPpGLR� GD� H[SHULrQFLD� ²�� H� p� SRULVVR� TXH� WmR� FRQVWDQWHPHQWH� PDQWHQKRPHX� FRUSR� HP� PRYLPHQWR�� HP� DOJXQVFDVRV�IRUoDQGR�PH�DWp�R�OLPLWH��D�ILP�GHFXUDU� D� VROLGmR� LQWHULRU� TXH� VLQWR� H

FRORFi�OD� HP� SHUVSHFWLYD�� 1mR� p� WDQWRXP� DWR� LQWHQFLRQDO�� PDV�� DQWHV�� XPDUHDomR�LQVWLQWLYD�

'HL[H�PH�VHU�PDLV�HVSHFtILFR�4XDQGR� VRX� LQMXVWDPHQWH� FULWLFDGR

�GH�PHX�SRQWR�GH�YLVWD��SHOR�PHQRV���RXTXDQGR�DOJXpP�TXH�WHQKR�FHUWH]D�GH�TXHp� FDSD]� GH�PH� FRPSUHHQGHU� QmR� R� ID]�FRUUR� PDLV� GR� TXH� R� XVXDO�� $R� FRUUHUPDLV�� p� FRPR� VH� HX� SXGHVVH� H[DXULUILVLFDPHQWH� HVVD� SDUFHOD� GH� PHXGHVFRQWHQWDPHQWR�� ,VVR� WDPEpP� PH� ID]SHUFHEHU�PDLV�XPD�YH]�TXDQWR�VRX�IUDFR�TXmR�OLPLWDGDV�VmR�PLQKDV�FDSDFLGDGHV�(X� WRPR� FRQVFLrQFLD�� ILVLFDPHQWH�GHVVHV� DVSHFWRV� GH� LQIHULRULGDGH�� (� XPGRV�UHVXOWDGRV�GH�FRUUHU�XP�SRXFR�PDLV

DOpP� GR� TXH� QRUPDOPHQWH� FRUUR� p� PHWRUQDU� XP� SRXFR� PDLV� IRUWH�� 6H� HVWRXFRP� UDLYD�� GLULMR� HVVD� UDLYD� SDUD� PLPPHVPR�� 6H� SDVVR� SRU� XPD� H[SHULrQFLDIUXVWUDQWH��HX�D�XVR�SDUD�PH�DSHUIHLoRDU�(VVH� p� R� PRGR� FRPR� VHPSUH� YLYL�$EVRUYR� VLOHQFLRVDPHQWH� DV� FRLVDV� TXHVRX�FDSD]�� OLEHUDQGR�DV�PDLV� WDUGH�� H�RPDLV� WUDQVIRUPDGDV� SRVVtYHO�� FRPRSDUWH�GR�ILR�QDUUDWLYR�HP�XP�URPDQFH�

$FKR� TXH� D� PDLRULD� GDV� SHVVRDVQmR� DSURYDULD� PLQKD� SHUVRQDOLGDGH�7DOYH]� H[LVWDP� DOJXQV� SRXFRV�²�PXLWRSRXFRV�� LPDJLQR� ²� TXH� VHLPSUHVVLRQHP� FRP� HOD�� PDV� Vy� PXLWRUDUDPHQWH� DOJXpP� D� DSUHFLD�� 4XHPSRGHULD� PRVWUDU� VHQWLPHQWRV� DPLVWRVRV�RX� TXDOTXHU� FRLVD� QHVVH� QtYHO�� HP

UHODomR� D� XPD� SHVVRD� TXH� QmR� VHFRPSURPHWH��TXH��HP�YH]�GLVVR��VHPSUHTXH� XP� SUREOHPD� VXUJH�� VH� WUDQFDVR]LQKD�QXP�DUPiULR"�0DV�VHUi�SRVVtYHOD� XP� HVFULWRU� SURILVVLRQDO� FRQTXLVWDU� RDSUHoR� GDV� SHVVRDV"� 1mR� IDoR� LGHLD�7DOYH]�HP�DOJXP�OXJDU�GR�PXQGR�VHMD��eGLItFLO�JHQHUDOL]DU��(X��SHOR�PHQRV��TXHHVFUHYL� URPDQFHV� GXUDQWH� YiULRV� DQRV�FRQVLJR� DSHQDV� LPDJLQDU� DOJXpP� TXHJRVWH�GH�PLP�HP�XP�QtYHO�SHVVRDO��6HUREMHWR� GD� GHVDIHLomR� GH� DOJXpP�� VHURGLDGR� H� GHVSUH]DGR�� QmR� VHL� SRU� TXHPH� SDUHFH� PDLV� QDWXUDO�� 1mR� TXH� HXILTXH� DOLYLDGR� TXDQGR� LVVR� DFRQWHFH�$VVLP�FRPR� WDPEpP�QmR�PH� VLQWR� IHOL]SRU�QmR�JRVWDUHP�GH�PLP�

0DV� HVVD� p� RXWUD� KLVWyULD�� 9DPRVYROWDU� jV� FRUULGDV�� 5HWRPHL� RXWUD� YH]PHX� YHOKR� HVWLOR� GH� YLGD� GH� FRUUHGRU�&RPHFHL� D� FRUUHU� VHULDPHQWH� H� DJRUDHVWRX� FRUUHQGR� ULJRURVDPHQWH�� 2� TXHLVVR�SRGH�VLJQLILFDU�SDUD�PLP��DJRUD�TXHHVWRX� HP� YLDV� GH� PH� WRUQDU� XPVH[DJHQiULR�� DLQGD� QmR� VHL� GL]HU�� 0DVDFKR� TXH�DOJXPD� FRLVD� YDL� VLJQLILFDU�7DOYH]� QDGD� SURIXQGR�� PDV� GHYH� KDYHUDOJXPD� VLJQLILFDomR�� 6HMD� FRPR� IRU�DJRUD� HVWRX� FRUUHQGR� SDUD� YDOHU�� 9RXGHL[DU� SDUD� SHQVDU� GHSRLV� QR� TXH� SRGHVLJQLILFDU� WXGR�LVVR���3RVWHUJDU�R�DWR�GHSHQVDU�D�UHVSHLWR�GH�DOJXPD�FRLVD�p�XPDGH� PLQKDV� HVSHFLDOLGDGHV�� XPDKDELOLGDGH�TXH�DSUHQGL�D�FXOWLYDU�FRP�R

SDVVDU�GRV�DQRV���'RX�XPD�OLPSDGD�QRVWrQLV� GH� FRUULGD�� SDVVR� XP� SRXFR� GHSURWHWRU� VRODU� QR� URVWR� H� QR� SHVFRoR�DFHUWR�R�UHOyJLR�H�SRQKR�R�Sp�QD�HVWUDGD�&RP� RV� YHQWRV� DOtVLRV� VRSUDQGR� HPPLQKD� FDUD�� XPD� JDUoD� EUDQFD� YRDQGRDFLPD� GH� PLP�� VXDV� SDWDV� GHYLGDPHQWHDOLQKDGDV� FRQIRUPH� FUX]D� R� FpX�� HVFXWRXPD� GH� PLQKDV� DQWLJDV� EDQGDVSUHGLOHWDV��/RYLQ¶�6SRRQIXO�

4XDQGR� FRUULD�� XP� SHQVDPHQWR�PHYHLR�j�FDEHoD��PHVPR�TXH�PHX�WHPSR�QDFRUULGD� QmR�PHOKRUH�� QmR� Ki�PXLWR� TXHHX� SRVVD� ID]HU� D� UHVSHLWR�� )LTXHL� PDLVYHOKR��H�R�WHPSR�FREUD�VHX�WULEXWR��1mRp�FXOSD�GH�QLQJXpP��(VVDV�VmR�DV�UHJUDVGR�MRJR��$VVLP�FRPR�XP�ULR�FRUUH�SDUDR� PDU�� ILFDU� YHOKR� H� GLPLQXLU� R� ULWPR

ID]HP� SDUWH� GR� FHQiULR� QDWXUDO�� H� WHQKRGH� DFHLWDU� R� IDWR�� 7DOYH]� QmR� VHMD� XPSURFHVVR� GRV� PDLV� GLYHUWLGRV�� H� R� TXHGHVFXEUR�FRPR�UHVXOWDGR�WDOYH]�QmR�VHMDOi� PXLWR� DJUDGiYHO�� 0DV� TXH� HVFROKDWHQKR�� DILQDO"� $� PHX� SUySULR� PRGR�DSUHFLHL�PLQKD�YLGD�DWp�DTXL��PHVPR�TXHQmR� SRVVD� GL]HU� TXH� D� DSUHFLHLSOHQDPHQWH�

1mR� HVWRX� WHQWDQGR� PH� YDQJORULDUQHP�QDGD� GLVVR�²�TXHP�FDUJDV�G¶iJXDLULD�VH�YDQJORULDU�GH�XPD�FRLVD�GHVVDV"²�� PDV� QmR� VRX� XPD� SHVVRD� GDV� PDLVEULOKDQWHV�� 6RX� R� WLSR� GH� VXMHLWR� TXHSUHFLVD�YLYHQFLDU�DOJR�ILVLFDPHQWH��WRFDUGH� IDWR� HP� DOJR�� SDUD� DGTXLULU� XPDSHUFHSomR�FODUD�GD�FRLVD��6HMD�Oi�R�TXH

IRU�� D� PHQRV� TXH� HX� YHMD� FRP� PHXVSUySULRV� ROKRV�� QmR� YRX� ILFDUFRQYHQFLGR�� 6RX� XPD� SHVVRD� GR� WLSRItVLFR�� QmR� LQWHOHFWXDO�� &ODUR� TXH� VRXGRWDGR�GH�LQWHOLJrQFLD��HP�FHUWD�PHGLGD²� DR� PHQRV� DFKR� TXH� VRX�� 6H� QmRWLYHVVH� QHQKXPD�� QmR� SRGHULD� HVFUHYHUURPDQFHV�� 0DV� QmR� VRX� GHVVHV� TXHIXQFLRQDP� SXUDPHQWH� QD� EDVH� GD� WHRULDRX� GD� OyJLFD�� WDPSRXFR� DOJXpP� FXMDIRQWH� GH� HQHUJLD� GHULYD� GD� HVSHFXODomRLQWHOHFWXDO�� 6RPHQWH� TXDQGR� UHFHERHIHWLYDPHQWH� XP� IDUGR� ItVLFR� H� PHXVP~VFXORV�FRPHoDP�D�JHPHU��H�jV�YH]HVJULWDU�� p� TXH� D� DJXOKD� GR� PHXFRPSUHHQVL{PHWUR� Gi� XP� SXOR� H� VRXHQILP� FDSD]� GH� FDSWDU� DOJXPD� FRLVD�'HVQHFHVViULR�GL]HU��OHYD�XP�ERFDGR�GH

WHPSR�� PDLV� HVIRUoR�� DWUDYHVVDU� FDGDHVWiJLR�� SDVVR� D� SDVVR�� H� FKHJDU� D� XPDFRQFOXVmR�� ¬V� YH]HV�� OHYD� PDLV� WHPSRGR� TXH� GHYHULD�� H� QD� DOWXUD� HP� TXH�PHFRQYHQoR��Mi�p�WDUGH�GHPDLV��0DV�R�TXHVH� SRGH� ID]HU"� e� R� WLSR� GH� SHVVRD� TXHVRX�

4XDQGR� FRUUR� GLJR� D� PLP� PHVPRSDUD� SHQVDU� HP� XP� ULR�� (� QXYHQV��0DVHP�HVVrQFLD�QmR�HVWRX�SHQVDQGR�HP�XPDFRLVD�� 7XGR� TXH� IDoR� p� FRQWLQXDUFRUUHQGR� HP� PHX� SUySULR� YiFXRDFRQFKHJDQWH�� FDVHLUR�� PHX� VLOrQFLRQRVWiOJLFR�� (� LVVR� p� XPD� FRLVDPDUDYLOKRVD�� 'LJDP� DV� SHVVRDV� R� TXHGLVVHUHP�

'RLV

���'(�$*2672�'(������²�.$8$,��+$9$Ë

'LFDV�SDUD�VH�WRUQDU�XP�URPDQFLVWDFRUUHGRU

e� GLD� ��� GH� DJRVWR�� XP� GRPLQJR�+RMH�GH�PDQKm�FRUUL�XPD�KRUD�H�TXLQ]HPLQXWRV��HVFXWDQGR�&DUOD�7KRPDV�H�2WLV5HGGLQJ� HP� PHX� 0'� SOD\HU�� ¬� WDUGHQDGHL� ������ PHWURV� QD� SLVFLQD� H� DRDQRLWHFHU�QDGHL�QD�SUDLD��(�GHSRLV�GLVVRYLP� MDQWDU� ²� FHUYHMD� H� SHL[H� ²� QRUHVWDXUDQWH� +DQDOHD� 'ROSKLQ�� QRV

DUUHGRUHV� GD� YLOD� GH� +DQDOHD�� 2� SUDWRTXH� HVWRX� FRPHQGR� VH� FKDPD�ZDOX�� XPWLSR� GH� SHL[H� EUDQFR�� )RL� SUHSDUDGRSDUD�PLP�QR�FDUYmR��H�HX�R�WHPSHUR�FRPPROKR� GH� VRMD�� 2� DFRPSDQKDPHQWR� pHVSHWLQKR� GH� OHJXPHV�� DOpP� GH� XPDJUDQGH�VDODGD�

$Wp� R� PRPHQWR�� HP� DJRVWR�FRPSOHWHL� FHQWR� H� FLQTXHQWDTXLO{PHWURV�

-i� ID]�PXLWR� WHPSR� TXH� FRPHFHL� DFRUUHU� GLDULDPHQWH�� 3DUD� VHU� PDLVHVSHFtILFR�� IRL� QR� RXWRQR� GH� ������ (XHVWDYD�FRP�WULQWD�H�WUrV�DQRV�

1mR�PXLWR� DQWHV� GLVVR�� HX� FXLGDYDGH� XPD� HVSpFLH� GH� FOXEH� GH� MD]]� SHUWR

GD�HVWDomR�6HQGDJD\D��3RXFR�GHSRLV�GDIDFXOGDGH�²�QD�YHUGDGH��HX�DQGDYD�WmRRFXSDGR�FRP�HPSUHJRV�VHFXQGiULRV�TXHDLQGD�PH� IDOWDYDP� DOJXQV� FUpGLWRV� SDUDPH� IRUPDU� H�� RILFLDOPHQWH�� FRQWLQXDYDVHQGR�XP�HVWXGDQWH�²��DEUL�XP�SHTXHQRFOXEH� QD� HQWUDGD� VXO� GD� HVWDomR.RNXEXQML�H�R�PDQWLYH�SRU�FHUFD�GH�WUrVDQRV��TXDQGR�FRPHoDUDP�D�UHFRQVWUXLU�RSUpGLR� HP� TXH� HX� HVWDYD�� PXGHL� SDUDXPD�QRYD� ORFDOL]DomR��PDLV�SUy[LPD�DRFHQWUR� GH� 7yTXLR�� (VVH� QRYR� OXJDU� QmRHUD� PXLWR� JUDQGH�� QHP� PXLWR� SHTXHQR�WDPSRXFR��7tQKDPRV�XP�SLDQR�GH�FDXGDH� HVSDoR� VXILFLHQWH� DSHQDV� SDUDHVSUHPHU� XP� TXLQWHWR�� 'XUDQWH� R� GLDVHUYtDPRV�FDIp��H�j�QRLWH�IXQFLRQDYD�XPEDU�� 6HUYtDPRV� XPD� FRPLGD� EHP

GHFHQWH�� WDPEpP�� H� QRV� ILQV� GH� VHPDQDKDYLD� DSUHVHQWDo}HV� DR� YLYR�� (VVH� WLSRGH� FOXEH� GH� MD]]� FRP� P~VLFD� DR� YLYRDLQGD� HUD� XPD� FRLVD� EDVWDQWH� UDUD� QDpSRFD�� GH� PRGR� TXH� FRQTXLVWDPRVXPD�FOLHQWHOD�IL[D�H�R�OXJDU�DQGDYD�EHP�ILQDQFHLUDPHQWH�

$� PDLRULD� GDV� SHVVRDV� TXH� HXFRQKHFLD� KDYLD� SUHYLVWR� TXH� R� EDU� QmRLULD� SDUD� D� IUHQWH�� ,PDJLQDYDP� TXH� XPHVWDEHOHFLPHQWR� WRFDGR� FRPR� XPDHVSpFLH� GH� KREE\� QmR� IXQFLRQDULD�� TXHDOJXpP� FRPR� HX�� EDVWDQWH� LQJrQXR� HPXLWR� SURYDYHOPHQWH� VHP� D� PHQRUDSWLGmR�SDUD�JHUHQFLDU�XP�QHJyFLR��QmRVHULD� FDSD]� GH� ID]HU� FRP� TXH� GHVVHOXFUR�� %HP�� VXDV� SUHYLV}HV� IDOKDUDP

FRPSOHWDPHQWH��3DUD�GL]HU�D�YHUGDGH��HXWDPEpP� QmR� PH� DFKDYD� FRP� JUDQGHDSWLGmR�SDUD�R�QHJyFLR��$SHQDV�SHUFHEL�SRUpP��TXH�FRPR�R�IUDFDVVR�HVWDYD�IRUDGH�FRJLWDomR��WLQKD�GH�GDU�WXGR�GH�PLP�0LQKD�~QLFD� IRUoD�VHPSUH� IRL�R� IDWR�GHTXH� WUDEDOKR� GXUR� H� VRX� FDSD]� GHDJXHQWDU� XP�ERFDGR�� ILVLFDPHQWH�� (VWRXPDLV� SDUD� XP� FDYDOR� GH� FDUJD� TXH� XPFDYDOR�GH�FRUULGD��&UHVFL�QXPD�FDVD�GHIXQFLRQiULRV� S~EOLFRV�� HQWmR� QmR� VDELDJUDQGH� FRLVD� VREUH� D� YLGD� GHHPSUHHQGHGRU��PDV�IHOL]PHQWH�D�IDPtOLDGH� PLQKD� HVSRVD� HUD� GRQD� GH� XPQHJyFLR�� GH� PRGR� TXH� VXD� LQWXLomRQDWXUDO� IRL� GH� JUDQGH� YDOLD�� 3RU� PDLRUTXH� IRVVH� D� FDUJD� TXH� HVWH� FDYDORSXGHVVH� SX[DU�� HX� MDPDLV� WHULD

FRQVHJXLGR�FKHJDU�Oi�VHP�DOJXPD�DMXGD�2� EDWHQWH� HP� VL� HUD� SHVDGR�� (X

WUDEDOKDYD�GH�PDQKm�DWp� WDUGH�GD�QRLWH�TXDQGR� ILFDYD� H[DXVWR�� 3DVVHL� SRU� WRGRWLSR� GH� H[SHULrQFLD� GRORURVD�� FRLVDVVREUH� DV� TXDLV� SUHFLVHL� TXHEUDU� DFDEHoD��H�XP�PRQWH�GH�GHFHSo}HV��0DVWUDEDOKHL� IHLWR� ORXFR� H� ILQDOPHQWHFRPHFHL� D� WLUDU� R� VXILFLHQWH� SDUDFRQWUDWDU� RXWUDV� SHVVRDV� D� ILP� GH� PHDMXGDU��(�j�PHGLGD�TXH�PH�DSUR[LPDYDGRV� WULQWD� DQRV�� ILQDOPHQWH� IXL� FDSD]�GHID]HU� XPD� SDXVD� SDUD� UHVSLUDU�� 3DUDDEULU�R�EDU�HX�WRPDUD�HPSUHVWDGR�WRGR�RGLQKHLUR� TXH� SXGH� HP� WRGRV� RV� OXJDUHVGLVSRVWRV�D�PH�HPSUHVWDU�GLQKHLUR��H� MiKDYLD� GHYROYLGR� SUDWLFDPHQWH� WXGR��$V

FRLVDV�FRPHoDYDP�D�DVVHQWDU��$Wp�HQWmR�WXGR� VH� UHVXPLUD� j�PHUD� VREUHYLYrQFLD�D� PDQWHU� D� FDEHoD� DFLPD� GD� OLQKDG¶iJXD�� H� QmR� PH� VREUDYD� HVSDoR� SDUDSHQVDU� HP� PDLV� QDGD�� (X� VHQWLD� WHUDWLQJLGR�R�DOWR�GH�XPD�HVFDGD�tQJUHPH�HGDGR� HP� XP� HVSDoR� UD]RDYHOPHQWHDEHUWR�� H� WLQKD� FRQILDQoD� GH� TXH�� FRPRFKHJDUD� DWp� Oi� VmR� H� VDOYR�� VHULD� FDSD]GH� OLGDU� FRP� TXDLVTXHU� IXWXURVSUREOHPDV� TXH� SXGHVVHP� VXUJLU�� HVREUHYLYHU�� 7RPHL� I{OHJR�� ROKHLYDJDURVDPHQWH� HP� WRUQR�� UHODQFHHL� RVGHJUDXV�TXH�KDYLD� VXSHUDGR�DWp� HQWmR�HFRPHFHL� D� FRQWHPSODU� R� HVWiJLRVHJXLQWH�� 2V� WULQWD� DQRV� HVWDYDP� ORJRDOL�� (X� LD� FKHJDU� D� XPD� LGDGH� HP� TXHQmR�SRGLD�PDLV� VHU� FRQVLGHUDGR� MRYHP�

(�� PHLR� TXH� GR� QDGD�� WLYH� D� LGHLD� GHHVFUHYHU�XP�URPDQFH�

3RVVR�DSRQWDU�R�H[DWR�PRPHQWR�HPTXH�PH�RFRUUHX�SHOD�SULPHLUD�YH]�TXH�HXVHULD� FDSD]� GH� HVFUHYHU� XP� URPDQFH�,VVR� IRL� SRU� YROWD� GH� XPD� H� PHLD� GDWDUGH�GH����GH�DEULO�GH�������(X�HVWDYDQR� HVWiGLR� GH� -LQJX� QHVVH� GLD�� VR]LQKRQR�FDPSR��WRPDQGR�FHUYHMD�H�DVVLVWLQGRDR�MRJR��2�HVWiGLR�GH�-LQJX�ILFDYD�D�XPDFDPLQKDGD� GH� GLVWkQFLD� GR� PHXDSDUWDPHQWR� QD� pSRFD�� H� HX� HUD� XPWRUFHGRU� UD]RDYHOPHQWH� ILHO� GRV�<DNXOW6ZDOORZV�� )D]LD� XP� GLD� SHUIHLWR� GHSULPDYHUD��VHP�XPD�QXYHP�QR�FpX��FRPXPD� EULVD� FiOLGD� VRSUDQGR�� 1D� pSRFD�QmR� KDYLD� DUTXLEDQFDGDV� SDUD� VHQWDU�

VRPHQWH� XP� EDUUDQFR� YHUGHMDQWH�� (XHVWDYD� VHQWDGR� QD� JUDPD�� EHEHULFDQGRXPD� FHUYHMD� JHODGD�� RFDVLRQDOPHQWHROKDQGR� SDUD� R� FpX� H� DSUHFLDQGRSUHJXLoRVDPHQWH� R� MRJR�� &RPR� VHPSUHDFRQWHFLD� FRP� RV� 6ZDOORZV�� R� HVWiGLRQmR�HVWDYD�PXLWR�FKHLR��(UD�D�WHPSRUDGDGH� DEHUWXUD� H� R� WLPH� UHFHELD� R+LURVKLPD� &DUS�� /HPEUR� TXH� <DVXGDDUUHPHVVDYD�SDUD�RV�6ZDOORZV��(UD�XPDUUHPHVVDGRU�DWDUUDFDGR��IRUWH��GRQR�GHXPD� EROD� FXUYD� PDOLJQD�� (OH� HOLPLQRXIDFLOPHQWH� RV� UHEDWHGRUHV� DGYHUViULRVQR� LQtFLR� GR� SULPHLUR�LQQLQJ� H�� QR� ILPG R�LQQLQJ�� R� SULPHLUR� UHEDWHGRU� GRV6ZDOORZV� HUD� 'DYH� +LOWRQ�� XP� MRYHPMRJDGRU� DPHULFDQR� UHFpP�FKHJDGR� DRWLPH�� +LOWRQ� UHEDWHX� D� EROD� SHOD� OLQKD

HVTXHUGD� GR� GLDPDQWH�� 2� FUDTXH� GREDVWmR� DFHUWDQGR� D� EROD� QD� YHLD� HFRRXSRU� WRGR� R� HVWiGLR�� +LOWRQ� IDFLOPHQWHFKHJRX� j� SULPHLUD� EDVH� H� GHSRLV� jVHJXQGD��(�IRL�QHVVH�H[DWR�PRPHQWR�TXHXP� SHQVDPHQWR� PH� RFRUUHX��6DEH� GHXPD� FRLVD"� (X� SRGLD� WHQWDU� HVFUHYHUXP� URPDQFH�� &RQVLJR� PH� OHPEUDU� DWpKRMH� GR� FpX� DEHUWR�� GD� VHQVDomR� GDJUDPD� IUHVFD�� GR� VRP� SUD]HURVR� GREDVWmR�LQGR�GH�HQFRQWUR�j�EROD��$OJXPDFRLVD� FDLX� GR� FpX� QDTXHOH� LQVWDQWH� H�VHMD�Oi�R�TXH�WHQKD�VLGR��HX�D�SHJXHL�

1XQFD�WLYH�D�SUHWHQVmR�GH�PH�WRUQDUXP�URPDQFLVWD��$SHQDV�VHQWL�HVVH�GHVHMRSUHPHQWH� GH� HVFUHYHU� XP� URPDQFH�1HQKXPD�LPDJHP�FRQFUHWD�D�UHVSHLWR�GR

TXH�HX�TXHULD� HVFUHYHU�� VLPSOHVPHQWH� DFRQYLFomR� GH� TXH� VH� HX� HVFUHYHVVHQDTXHOH� PRPHQWR� HX� SRGHULD� SURGX]LUDOJXPD� FRLVD� TXH� DFKDVVH� FRQYLQFHQWH�4XDQGR� SHQVHL� HP� VHQWDU� HP� PLQKDHVFULYDQLQKD� HP� FDVD� H� FRPHoDU� DHVFUHYHU�� PH� GHL� FRQWD� GH� TXH� QHPVHTXHU� SRVVXtD� XPD� FDQHWD�WLQWHLURGHFHQWH��(QWmR�IXL�j�ORMD�.LQRNXQL\D�HP6KLQMXNX�H�FRPSUHL�XP�PDoR�GH�SDSHO�HXPD� FDQHWD�WLQWHLUR� 6DLORU� GH� FLQFRGyODUHV�� 8P� SHTXHQR� LQYHVWLPHQWRILQDQFHLUR�GH�PLQKD�SDUWH�

(VVD�HUD�D�SULPDYHUD�GH�������H�QRRXWRQR� HX� WHUPLQDUD�PHX�PDQXVFULWR� GHGX]HQWDV� SiJLQDV� HP� XP� SDSHO� MDSRQrVSUySULR�� $VVLP� TXH� WHUPLQHL�� PH� VHQWLyWLPR��1mR�WLQKD�LGHLD�GR�TXH�ID]HU�FRP

R� URPDQFH� QR� PRPHQWR� HP� TXH� RILQDOL]HL��PDV�PHLR�TXH�PH�GHL[HL� OHYDUSHOR� LPSXOVR� LQLFLDO� H� HQFDPLQKHL� ROLYUR� SDUD� XP� FRQFXUVR� GH� HVFULWRUHVLQpGLWRV�GH�XPD�UHYLVWD�OLWHUiULD��(QYLHLR� PDQXVFULWR� VHP� WLUDU� XPD� FySLD�� GHPRGR�TXH�DSDUHQWHPHQWH�QmR�GHL�JUDQGHLPSRUWkQFLD� FDVR� HOH� QmR� IRVVHVHOHFLRQDGR� H� VXPLVVH� SDUD� VHPSUH�(VVH� IRL� R� OLYUR� SXEOLFDGR� VRE� R� WtWXORGH�2XoD�R�YHQWR�FDQWDU��(X�HVWDYD�PDLVLQWHUHVVDGR� HP� FKHJDU� DR� ILP� GRWUDEDOKR�GR�TXH�HP�VDEHU�VH�LULD�RX�QmRXP�GLD�VHU�SXEOLFDGR�

1HVVH� RXWRQR� R� HWHUQR� SHUGHGRU<DNXOW�6ZDOORZV�YHQFHX�D�OLJD�H�GHSRLVGHUURWRX� R� +DQN\X� %UDYHV� QR

FDPSHRQDWR� QDFLRQDO� MDSRQrV�� )LTXHLUHDOPHQWH� HPSROJDGR� H� IXL� D� YiULRVMRJRV� QR� HVWiGLR� .RUDNXHQ�� �1LQJXpPQXQFD� LPDJLQRX� TXH� R�<DNXOW� JDQKDULD�HQWmR� Mi� KDYLDP� UHVHUYDGR� R� HVWiGLRORFDO�� R� -LQJX�� SDUD� MRJRV� GH� EHLVHEROXQLYHUVLWiULRV���'H�PRGR�TXH�PH�OHPEURGHVVD�pSRFD�FRP�PXLWD�FODUH]D��)RL�XPRXWRQR� SDUWLFXODUPHQWH� GHVOXPEUDQWH�FRP� XP� VRO�PDUDYLOKRVR��2� FpX� HVWDYDSHUIHLWDPHQWH� FODUR� H�� DRV� PHXV� ROKRV�DV� iUYRUHV� JLQNJR� GLDQWH� GD� *DOHULD0HPRULDO� 0HLML� QXQFD� KDYLDP� VHPRVWUDGR� PDLV� GRXUDGDV�� (VVH� IRL� PHX~OWLPR�RXWRQR�DQWHV�GH�FKHJDU�DRV�WULQWD�

1D� SULPDYHUD� VHJXLQWH�� TXDQGRUHFHEL� XP� WHOHIRQHPD� GH� XP� HGLWRU� QD*XQ]R� FRQWDQGR�PH� TXH� PHX� URPDQFH

HQWUDUD� SDUD� D�VKRUW� OLVW�� HX� KDYLDHVTXHFLGR� FRPSOHWDPHQWH� PLQKDSDUWLFLSDomR�QR�FRQFXUVR��$QGDUD�PXLWRRFXSDGR� FRP� RXWUDV� FRLVDV�� 1R� LQtFLR�QmR� ID]LD� LGHLD� GR� TXH� HOH� HVWDYDIDODQGR�� 0DV� R� URPDQFH� JDQKRX� RSUrPLR� H� IRL� SXEOLFDGR� QR� YHUmR�� 2OLYUR� IRL� UD]RDYHOPHQWH� EHP�UHFHELGR�(X� HVWDYD� FRP� WULQWD� DQRV� H�� VHPHQWHQGHU� GH� IDWR� R� TXH� VH� SDVVDYD�� GHUHSHQWH�PH�YL�URWXODGR�FRPR�XP�QRYR�HSURPLVVRU� HVFULWRU�� )LTXHL� XP� ERFDGRVXUSUHVR�� PDV� DV� SHVVRDV� TXH� PHFRQKHFLDP� HVWDYDP� DLQGD� PDLVVXUSUHVDV�

'HSRLV� GLVVR�� HQTXDQWR� FRQWLQXDYDD� WRFDU� PHX� QHJyFLR�� HVFUHYL� XP

VHJXQGR� URPDQFH� GH� WDPDQKR� PHGLDQR�3LQEDOO�� ������ H�� HQTXDQWR� WUDEDOKDYDQHOH�� WHUPLQHL� DOJXQV� FRQWRV� H� WUDGX]LDOJXPD� ILFomR� GH� )�� 6FRWW� )LW]JHUDOG�7DQWR�2XoD� R� YHQWR� FDQWDU� FRPR3LQEDOO�� ����� IRUDP� LQGLFDGRV� SDUD� RSUHVWLJLRVR�3UrPLR�$NXWDJDZD��DR�TXDO�VHJXQGR� GL]LDP�� HUDP� IRUWHVFRQFRUUHQWHV�� PDV� QR� ILP� QHQKXP� GRVGRLV�JDQKRX��0DV��SDUD�GL]HU�D�YHUGDGH�QmR�PH� LPSRUWHL� QHP� XP� SRXFR�� 6H� HXWLYHVVH� JDQKDGR� WHULD� PH� DWRODGR� HPHQWUHYLVWDV� H� VHVV}HV� GH� DXWyJUDIRV� HWLYH�PHGR�GH�TXH�LVVR�SXGHVVH�LQWHUIHULUQR�WUDEDOKR�QR�FOXEH�

7RGRV�RV�GLDV�SRU� WUrV�DQRV�FXLGHLGH�PHX�FOXEH�GH�MD]]�²�ID]HQGR�FRQWDV�FKHFDQGR� OLVWDV� GH� SURYLV}HV�

HVFDORQDQGR� SHVVRDO�� DWHQGHQGR� HXPHVPR� DWUiV� GR� EDOFmR�� QD� SUHSDUDomRGH�FRTXHWpLV� H� FR]LQKDQGR�� IHFKDQGR�DVSRUWDV�D�DOWDV�KRUDV�GD�PDGUXJDGD�²�HVy�GHSRLV�HVFUHYHQGR�HP�FDVD��QD�PHVDGD�FR]LQKD��DWp�SHJDU�QR�VRQR��(X�VHQWLDFRPR� VH� HVWLYHVVH� YLYHQGR� D� YLGD� SRUGXDV�SHVVRDV��)LVLFDPHQWH�� WRGR�GLD�HUDGXUR�� H� HVFUHYHU� URPDQFHV� H� WRFDU� XPQHJyFLR�DR�PHVPR� WHPSR�PH� WURX[HUDPWRGR� WLSR�GH�SUREOHPDV��2�FRPpUFLR�GHVHUYLoRV� VLJQLILFD� TXH� YRFr� WHP� GHDFHLWDU� TXDOTXHU� XP� TXH� SDVVDU� SHODSRUWD��9RFr� p� REULJDGR� D� FXPSULPHQWDUWRGR�PXQGR� FRP�XP� VRUULVR� HVWDPSDGRQR� URVWR�� D� PHQRV� TXH� VHMD� DOJXpPUHDOPHQWH� SDYRURVR�� *UDoDV� D� LVVR�

SRUpP�� FRQKHFL� WRGR� WLSR� GH� JHQWH� HWUDYHL� DOJXPDV� DPL]DGHV� FRP� SHVVRDVSRXFR�FRQYHQFLRQDLV��$QWHV�GH�FRPHoDUD� HVFUHYHU� GHYLGDPHQWH�HQWXVLDVWLFDPHQWH�� DWp�� DEVRUYL� XPDYDULHGDGH� GH� H[SHULrQFLDV�� 1D� PDLRUSDUWH�� FUHLR�TXH� DV� DSUHFLHL�� EHP�FRPRWRGR�R�HVWtPXOR�TXH�PH�WURX[HUDP�

3RXFR� D� SRXFR�� SRUpP�� PH� YLGHVHMDQGR� HVFUHYHU� XP� WLSR� PDLVVXEVWDQFLDO� GH� URPDQFH�� &RP� RV� GRLVSULPHLURV�� EDVLFDPHQWH� GHVIUXWHL� GRSURFHVVR�GH� HVFUHYHU��PDV�KDYLD�SDUWHVTXH� QmR� PH� DJUDGDYDP�� 7DQWR� HP� XPFRPR�HP�RXWUR�Vy�IXL�FDSD]�GH�HVFUHYHUHP� MRUURV�� URXEDQGR� XQV� ERFDGRV� GHWHPSR�DTXL�H�DOL�²�PHLD�KRUD�DTXL��XPDKRUD� DOL� ²�� H�� FRPR� HVWDYD� VHPSUH

FDQVDGR� H� PH� VHQWLD� FRUUHQGR� FRQWUD� RUHOyJLR� HQTXDQWR� HVFUHYLD�� HP� QHQKXPPRPHQWR�SXGH�PH�FRQFHQWUDU��&RP�HVVHWLSR�GH�DERUGDJHP�LQWHUPLWHQWH�IXL�FDSD]GH� HVFUHYHU� DOJXPDV� FRLVDV� IUHVFDV� HLQWHUHVVDQWHV�� PDV� R� UHVXOWDGR� HVWDYDORQJH� GH� VHU� XP� URPDQFH� FRPSOH[R� RXSURIXQGR�� (X� VHQWLD� WHU� UHFHELGR� XPDRSRUWXQLGDGH�PDUDYLOKRVD� GH�PH� WRUQDUXP� URPDQFLVWD� ²� FRLVD� TXH� QmRDFRQWHFH� WRGRV� RV� GLDV�²�� H� VXUJLX� XPGHVHMR� QDWXUDO� GH� OHYDU� LVVR� R� PDLVORQJH�TXH�SXGHVVH� H�SURGX]LU� R� WLSR�GHURPDQFH� FRP� R� TXDO� PH� VHQWLULDUHDOL]DGR�� (X� VDELD� TXH� HUD� FDSD]� GHHVFUHYHU� DOJR� QXPD� HVFDOD� PDLRU�� (�GHSRLV� GH� GHGLFDU� DR� DVVXQWR� PXLWD

UHIOH[mR�� GHFLGL� IHFKDU� R� QHJyFLR� SRUDOJXP� WHPSR� H� PH� FRQFHQWUDU� VRPHQWHHP�HVFUHYHU��1HVVH� SRQWR��PLQKD� UHQGDFRP� R� FOXEH� GH� MD]]� HUD� PDLRU� GR� TXHPLQKD� UHQGD� FRPR� URPDQFLVWD�� XPDUHDOLGDGH�j�TXDO�HX�WLQKD�GH�PH�UHVLJQDU�

$� PDLRULD� GDV� SHVVRDV� TXH� HXFRQKHFLD� IRL� FRPSOHWDPHQWH� FRQWUDPLQKD�GHFLVmR��RX�HQWmR�ODQoRX�G~YLGDVD� UHVSHLWR�� ³6HX�QHJyFLR� HVWi� LQGR�EHPDJRUD´�� GL]LDP�� ³3RU� TXH� QmR� GHL[DVLPSOHVPHQWH�TXH�DOJXpP�FXLGH�GHOH�SRUDOJXP� WHPSR� HQTXDQWR� YRFr� YDL� HHVFUHYH� VHXV� URPDQFHV"´� 'R� SRQWR� GHYLVWD�GR�PXQGR�LVVR�ID]�SHUIHLWR�VHQWLGR�(�D�PDLRULD�GDV�SHVVRDV�SURYDYHOPHQWHDFKDYD�TXH�HX�QmR�FRQVHJXLULD�PH�ILUPDUFRPR� HVFULWRU� SURILVVLRQDO��0DV� HX� QmR

HUD�FDSD]�GH�VHJXLU�VHXV�FRQVHOKRV��6RXR� WLSR� GH� SHVVRD� TXH� SUHFLVD� VHFRPSURPHWHU� WRWDOPHQWH� FRP� VHMD� Oi� RTXH� IL]HU�� (X� VLPSOHVPHQWH� QmR� SRGLDPH� RFXSDU� GH� XPD� DWLYLGDGH� FULDWLYDFRPR� HVFUHYHU� XP� URPDQFH� HQTXDQWRDOJXP� RXWUR� FXLGDYD� GR� FOXEH� GH� MD]]�(X� WLQKD� GH� GDU� R� Pi[LPR� GH� PLP�� 6HIUDFDVVDVVH��FRQVHJXLULD�DFHLWDU��0DV�HXVDELD� TXH� VH� IL]HVVH� DV� FRLVDV� FRPHPSHQKR� DSHQDV� SDUFLDO� H� HODV� QmR� VHFRQFUHWL]DVVHP�� VHQWLULD� UHPRUVR� SDUDVHPSUH�

$SHVDU� GDV� REMHo}HV� GH� WRGRPXQGR��YHQGL�PHX�QHJyFLR�H��HPERUD�XPSRXFR�FRQVWUDQJLGR�FRP�LVVR��SHQGXUHL�DSODTXLQKD� GH� URPDQFLVWD� QD� SRUWD� H�PH

GLVSXV�D�YLYHU�GD�HVFULWD��³6y�TXHUR�WHUXQV� GRLV� DQRV� OLYUHV� SDUD� HVFUHYHU´�H[SOLTXHL� SDUD� PLQKD� HVSRVD�� ³6H� QmRIXQFLRQDU�� VHPSUH� SRGHPRV� DEULU� XPSHTXHQR� EDU� HP� DOJXP� RXWUR� OXJDU�$LQGD� VRX� QRYR� H� VHPSUH� SRGHPRVUHFRPHoDU� DV� FRLVDV�´� ³7XGR�EHP´�� HODGLVVH�� ,VVR� IRL� HP� ����� H� QyV� DLQGDGHYtDPRV� XPD� VRPD� FRQVLGHUiYHO�� PDVSURMHWHL� GDU� PHX� PHOKRU� H� YHU� R� TXHDFRQWHFLD�

3DUHL�SDUD�HVFUHYHU�PHX�URPDQFH�HQR� RXWRQR� YLDMHL� D� +RNNDLGR� SRU� XPDVHPDQD� SDUD� ID]HU� SHVTXLVD�� (P� DEULOVHJXLQWH� FRPSOHWHL�&DoDQGR� FDUQHLURV�,PDJLQHL� TXH� VHULD� ID]HU� RX� PRUUHU�HQWmR� GHL� WXGR� GH� PLP�� (VVH� URPDQFHHUD� PXLWR� PDLV� ORQJR� TXH� RV� GRLV

SUHFHGHQWHV�� GH� HVFRSR� PDLRU�� HPXLWR�PDLV�FHQWUDGR�HP�XPD�KLVWyULD�

4XDQGR�HQFHUUHL�R�OLYUR��ILTXHL�FRPD� IRUWH� VHQVDomR� GH� WHU� FULDGR� PHXSUySULR� HVWLOR� GH� HVFULWD�� 7RGR� R� PHXFRUSR� YLEUDYD� FRP� R� SHQVDPHQWR� GHTXmR�PDUDYLOKRVR�²� H� GLItFLO�²� p� VHUFDSD]� GH� VHQWDU� j� PLQKD� HVFULYDQLQKD�VHP�PH� SUHRFXSDU� FRP� R� WHPSR�� H� PHFRQFHQWUDU� HP� HVFUHYHU�� ([LVWLDP� YHLRVDLQGD�DGRUPHFLGRV�GHQWUR�GH�PLP��VHQWL�H� DJRUD� HX� SRGLD� GH� IDWR� PH� LPDJLQDUJDQKDQGR� D� YLGD� FRPR� URPDQFLVWD�� 'HPRGR� TXH�� QR� ILP� GDV� FRQWDV�� D� LGHLDHVWUDWpJLFD� GH� DEULU� XP�QRYR� EDU� QXQFDVH�FRQFUHWL]RX��¬V�YH]HV��SRUpP��PHVPRKRMH��SHQVR�FRPR�VHULD�DJUDGiYHO�WHU�XP

EDU]LQKR�SDUD�FXLGDU�HP�DOJXP�OXJDU�2V�HGLWRUHV�GD�*XQ]R��TXH�HVWDYDP

j� SURFXUD� GH� DOJXPD� FRLVD� PDLVFRPHUFLDO��QmR�JRVWDUDP�QHP�XP�SRXFRGH�&DoDQGR�FDUQHLURV��H�PH� OHPEUR�GDIDOWD�GH�HQWXVLDVPR�FRP�TXH�R� OLYUR�IRLUHFHELGR��0H�SDUHFH�TXH��QD�pSRFD��TXHGL]HU� HQWmR� GH� DJRUD�� HX� PH� SHUJXQWR��PHX� FRQFHLWR� GH� URPDQFH� HUD� XP� WDQWRLQRUWRGR[R�� 2V� OHLWRUHV�� SRUpP�SDUHFHUDP� DGRUDU� R� QRYR� OLYUR�� H� HVVHIDWR�PH� GHL[RX�PDLV� IHOL]� GR� TXH� WXGR�$OL� IRL� PHX� JHQXtQR� SRQWR� GH� SDUWLGDFRPR� URPDQFLVWD�� $FKR� TXH� VH� WLYHVVHFRQWLQXDGR� D� HVFUHYHU� R� WLSR� GHURPDQFHV� LQVWLQWLYRV� TXH� WHUPLQDUDTXDQGR� JHUHQFLDYD� PHX� EDU� ²� WDQWR2XoD� R� YHQWR� FDQWDU� FRPR�3LQEDOO�

�����²��HP�SRXFR�WHPSR�WHUPLQDULD�HPXP�EHFR�VHP�VDtGD�

0DV�VXUJLX�XP�SUREOHPD�FRP�PLQKDGHFLVmR� GH� PH� WRUQDU� XP� HVFULWRUSURILVVLRQDO�� D� TXHVWmR� GH� FRPR� PHPDQWHU� ILVLFDPHQWH� HP� IRUPD�� 7HQKRWHQGrQFLD� D� JDQKDU� SHVR� VH� QmR� IDoRQDGD�� &XLGDU� GR� EDU� H[LJLD� WUDEDOKDUGXUR�WRGRV�RV�GLDV�H��GHVVH�PRGR��SXGHPH�PDQWHU�VHP�HQJRUGDU��PDV��DVVLP�TXHPH� VHQWHL� GLDQWH� GD� PHVD� HVFUHYHQGRWRGRV� RV� GLDV�� PHX� QtYHO� GH� HQHUJLDJUDGXDOPHQWH� GHFOLQRX� H� FRPHFHL� DJDQKDU�XQV�TXLOLQKRV��(X�IXPDYD�GHPDLV�WDPEpP�� FRQFHQWUDQGR�PH� QR� WUDEDOKR�1D�pSRFD��IXPDYD�VHVVHQWD�FLJDUURV�SRUGLD�� 0HXV� GHGRV� HVWDYDP� WRGRV

DPDUHORV� H� PHX� FRUSR� LQWHLUR� IHGLD� DIXPDoD��,VVR�QmR�SRGH�HVWDU�PH�ID]HQGRQDGD�EHP��GHFLGL��6H�HX�TXHULD� WHU�XPDYLGD� ORQJD� FRPR� URPDQFLVWD�� SUHFLVDYDHQFRQWUDU� XP�PRGR� GH�PDQWHU� XP� SHVRVDXGiYHO�

&RUUHU� WHP� PXLWDV� YDQWDJHQV�� (PSULPHLUR� OXJDU�� YRFr� QmR� SUHFLVD� GHQLQJXpP� PDLV� SDUD� ID]HU� LVVR�� H� QmRSUHFLVD� GH� QHQKXP� HTXLSDPHQWRHVSHFLDO��1mR�SUHFLVD�LU�D�QHQKXP�OXJDUHVSHFLDO� SDUD� ID]r�OR�� &RQWDQWR� TXHGLVSRQKD�GH�XP�SDU�GH�WrQLV�GH�FRUULGD�HXPD� ERD� SLVWD� RX� UXD�� SRGH� FRQWLQXDUFRUUHQGR�HQTXDQWR�VHQWLU�YRQWDGH��-RJDUWrQLV� p� FRPSOHWDPHQWH� GLIHUHQWH�� 9RFrSUHFLVD� VH� GHVORFDU� DWp� XPD� TXDGUD�� HSUHFLVD�GH�DOJXpP�SDUD�MRJDU�FRP�YRFr�

1DGDU�p�DOJR�TXH�Gi�SDUD�ID]HU�VR]LQKR�PDV� PHVPR� DVVLP� p� QHFHVViULR� LU� DWpXPD�SLVFLQD�

'HSRLV� TXH� IHFKHL� PHX� EDU�� DFKHLTXH� PXGDULD� PHX� HVWLOR� GH� YLGDFRPSOHWDPHQWH��HQWmR�QRV�PXGDPRV�SDUD1DUDVKLQR�� QD� 3UHIHLWXUD� GH� &KLED�1HVVD�pSRFD��R�OXJDU�HUD�EDVWDQWH�UXUDO�H� QmR� KDYLD� LQVWDODo}HV� HVSRUWLYDVGHFHQWHV� QDV� SUR[LPLGDGHV�� 0DV� KDYLDHVWUDGDV��+DYLD�XPD�EDVH�GDV�)RUoDV�GH$XWRGHIHVD� -DSRQHVDV� DOL� SHUWR�� GHPRGR�TXH�DV�HVWUDGDV�HUDP�PDQWLGDV�HPERDV� FRQGLo}HV� SDUD� VHXV� YHtFXORV�� (IHOL]PHQWH� KDYLD� WDPEpP� XP� FDPSR� GHWUHLQDPHQWR� QRV� DUUHGRUHV� GD8QLYHUVLGDGH�1LKRQ��H��VH�HX�IRVVH�FHGR

SHOD�PDQKm��SRGHULD�XVDU� OLYUHPHQWH�²RX� WDOYH]� HX� GHYD� GL]HU� WRPDUHPSUHVWDGR�VHP�SHUPLVVmR�²�D�SLVWD�GHOi�� 'HVVH� PRGR�� QmR� SUHFLVHL� SHQVDUPXLWR�D�UHVSHLWR�GH�TXH�HVSRUWH�HVFROKHU²�QmR�TXH�HX�WLYHVVH�JUDQGH�HVFROKD�²TXDQGR�GHFLGL�FRPHoDU�D�FRUUHU�

1mR� GHPRURX� PXLWR� SDUD� TXH� HXWDPEpP� SDUDVVH� GH� IXPDU�� /DUJDU� RFLJDUUR� IRL� XPD� HVSpFLH� GH� UHVXOWDGRQDWXUDO�GH�FRUUHU�WRGR�GLD��1mR�IRL�IiFLOODUJDU�� PDV� QmR� GDYD� SDUD� FRQWLQXDUIXPDQGR�H�FRUUHQGR�DR�PHVPR�WHPSR��2GHVHMR� QDWXUDO� GH�FRUUHU�FDGD�YH]�PDLVVH�WRUQRX�XPD�SRGHURVD�PRWLYDomR�SDUDPH� LPSHGLU� GH� YROWDU� D� IXPDU�� H� XPDJUDQGH�DMXGD�HP�VXSHUDU�RV�VLQWRPDV�GDDEVWLQrQFLD��'HL[DU�R�FLJDUUR�IRL�XP�WLSR

GH� JHVWR� VLPEyOLFR� GH� GHVSHGLGD� GDYLGD�TXH�HX�FRVWXPDYD�OHYDU�

1XQFD� DFKHL� UXLP� D� FRUULGD� GHORQJD� GLVWkQFLD�� 4XDQGR� HVWDYD� QDHVFROD�� QmR� GDYD� PXLWD� EROD� SDUD� DVDXODV�GH�HGXFDomR�ItVLFD��H�VHPSUH�RGLHLR�'LD�GR�(VSRUWH��,VVR�DFRQWHFLD�SRUTXHDV� FRLVDV� PH� HUDP� LPSRVWDV�� 1XQFDVXSRUWHL� TXH� PH� IRUoDVVHP� D� ID]HUDOJXPD� FRLVD� TXH� HX� QmR� TXHULD� ID]HU�HP� XP� PRPHQWR� HP� TXH� QmR� TXHULDID]HU��6HPSUH�TXH�HX�HUD�FDSD]�GH�ID]HUDOJR�GH�TXH�JRVWDYD�� SRUpP��TXDQGR� HXTXHULD� ID]r�OR�� H�GR�PRGR�FRPR�TXHULD�HX�GDYD�WXGR�GH�PLP��&RPR�QmR�HUD�GRVPDLV�DWOpWLFRV�RX�FRRUGHQDGRV��QXQFD�PHGHVWDTXHL�QRV�WLSRV�GH�HVSRUWH�HP�TXH�DV

FRLVDV� VmR� GHFLGLGDV� QXPD� IUDomR� GHVHJXQGR�� &RUULGD� H� QDGR� GH� ORQJDGLVWkQFLD� FRPELQDP� PDLV� FRP� PLQKDSHUVRQDOLGDGH�� 6HPSUH� IXL� PHLR� TXHFRQVFLHQWH� GLVVR�� R� TXH� WDOYH]� H[SOLTXHFRPR�FRQVHJXL� LQFRUSRUDU�D�FRUULGD�HPPLQKD�YLGD�GLiULD�VHP�PDLRUHV�WUDXPDV�

6H�PH�IRU�SHUPLWLGR�ID]HU�XP�EUHYHGHVYLR�GR�DVVXQWR��DFKR�TXH�SRVVR�GL]HUR� PHVPR� D� UHVSHLWR� GH� PLP� H� GRVHVWXGRV�� 'HVGH� D� SUp�HVFROD� DWp� DIDFXOGDGH�� QXQFD� PH� LQWHUHVVHL� SRUFRLVDV� TXH� HUD� IRUoDGR� D� HVWXGDU�� (XGL]LD� D� PLP� PHVPR� TXH� HUD� DOJR� TXHGHYLD� VHU� IHLWR�� GH� PRGR� TXH� QmR� PHPRVWUDYD� XP� UHOD[DGR� FRPSOHWR� HFRQVHJXLD� LU� DGLDQWH� QD� IDFXOGDGH�� PDVHP�QHQKXP�PRPHQWR�DFKDYD�TXH�HVWXGDU

HUD� HPSROJDQWH�� &RPR� UHVXOWDGR�HPERUD�PLQKDV�QRWDV�QmR�IRVVHP�GR�WLSRTXH� D� JHQWH� SUHFLVH� HVFRQGHU� GDVSHVVRDV��QmR�PH�OHPEUR�GH�HP�PRPHQWRDOJXP�WHU�UHFHELGR�HORJLRV�SRU�XPD�QRWDERD� RX� SRU� VHU� R� PHOKRU� HP� TXDOTXHUFRLVD�� 6RPHQWH� FRPHFHL� D� DSUHFLDU� RHVWXGR�GHSRLV� TXH� SDVVHL� SHOR� VLVWHPDHGXFDFLRQDO� H� PH� WRUQHL� XP� DVVLPFKDPDGR� PHPEUR� GD� VRFLHGDGH�� 6HDOJXPD�FRLVD�PH�LQWHUHVVDYD��H�HX�SRGLDHVWXGi�OD� FRP� PHX� SUySULR� ULWPR� HDERUGi�OD� GR� PRGR� TXH� PHOKRU� PHDSURXYHVVH��HX�HUD�EDVWDQWH�HILFLHQWH�HPDGTXLULU� FRQKHFLPHQWR� H� KDELOLGDGHV��$DUWH� GD� WUDGXomR� p� XP� ERP� H[HPSOR�$SUHQGL�SRU�FRQWD�SUySULD��SHOR�PpWRGR

SUiWLFR��/HYD�XP�ERFDGR�GH�WHPSR�SDUDDGTXLULU� XPD�KDELOLGDGH� GHVVD� IRUPD�� HYRFr� SUHFLVD� SDVVDU� SRU� XPD� VpULH� GHWHQWDWLYDV� H� HUURV�� PDV� R� TXH� DSUHQGHQmR�VDL�PDLV�GD�VXD�FDEHoD�

$�PHOKRU�FRLVD�TXDQWR�D�PH� WRUQDUXP� HVFULWRU� SURILVVLRQDO� HUD� TXH� HXSRGLD�LU�SDUD�D�FDPD�FHGR�H�PH�OHYDQWDUFHGR�� 4XDQGR� FXLGDYD� GR� EDU�� PXLWDVYH]HV� QmR� SRGLD� GRUPLU� DWp� TXDVHDPDQKHFHU��2�EDU�IHFKDYD�j�PHLD�QRLWH�PDV� HQWmR� HX� WLQKD� GH� ID]HU� OLPSH]D�YHULILFDU�RV�UHFLERV��VHQWDU�H�FRQYHUVDU�WRPDU� XPD�EHELGD� SDUD� UHOD[DU��'HSRLVGH�WXGR�LVVR��VHP�TXH�YRFr�VH�Gr�FRQWD�Mi� VmR� WUrV� GD�PDQKm� H� R� QDVFHU� GR� VRO

HVWi� ORJR� DOL�� 0XLWDV� YH]HV� HX� VHQWDYDGLDQWH� GH� PLQKD� PHVD�� HVFUHYHQGR�TXDQGR�D�OX]�FRPHoDYD�D�VXUJLU�GR�ODGRGH� IRUD��1DWXUDOPHQWH�� TXDQGR�HX� HQILPDFRUGDYD�� R� VRO� Mi� HVWDYD� EHP� DOWR� QRFpX�

'HSRLV� TXH� IHFKHL� R� EDU� H� LQLFLHLPLQKD� YLGD� GH� URPDQFLVWD�� D� SULPHLUDFRLVD�TXH�QyV�²�H�SRU�QyV�TXHUR�GL]HUPLQKD�HVSRVD�H�HX�²�IL]HPRV�IRL�PXGDUFRPSOHWDPHQWH� QRVVR� HVWLOR� GH� YLGD�'HFLGLPRV� TXH� HUD� PHOKRU� LU� SDUD� DFDPD� SRXFR� GHSRLV� GH� HVFXUHFHU� HDFRUGDU� FRP� R� UDLDU� GR� GLD�� 1D� QRVVDFRQFHSomR�� LVVR� HUD� QDWXUDO�� R� WLSR� GHYLGD�UHVSHLWiYHO�TXH�DV�SHVVRDV�YLYLDP�+DYtDPRV�IHFKDGR�R�FOXEH��GH�PRGR�TXHGHFLGLPRV� WDPEpP� TXH� D� SDUWLU� GDOL� Vy

QRV�HQFRQWUDUtDPRV�FRP�DV�SHVVRDV�TXHTXHUtDPRV�YHU�H��QD�PHGLGD�GR�SRVVtYHO�SDVVDUtDPRV� VHP� RV� GHPDLV�� 6HQWtDPRVTXH�� SRU� DOJXP� WHPSR�� SHOR� PHQRV�SRGtDPRV� QRV� SHUPLWLU� HVVD� PRGHVWDLQGXOJrQFLD�

)RL� XPD� PXGDQoD� GH� UXPR� FUXFLDO²� GR� WLSR� GH� YLGD� DEHUWD� TXH� GXUDUDVHWH� DQRV� SDUD� XPD� YLGD�PDLV� IHFKDGD�&UHLR�TXH� OHYDU� HVVH� WLSR�GH� H[LVWrQFLDDEHUWD� SRU� XP� SHUtRGR� IRL� XPD� ERDFRLVD�� $SUHQGL� XP� PRQWH� GH� OLo}HVLPSRUWDQWHV� GXUDQWH� HVVH� WHPSR�� )RLPLQKD� YHUGDGHLUD� HVFROD�� 0DV� QmR� GiSDUD� PDQWHU� HVVH� HVWLOR� GH� YLGD� SDUDVHPSUH�� $VVLP� FRPR� QD� HVFROD�� YRFrHQWUD�� DSUHQGH� DOJXPD� FRLVD� H� HQWmR

FKHJD�D�KRUD�GH�VDLU�(QWmR� PLQKD� YLGD� QRYD�� VLPSOHV� H

UHJXODU�FRPHoRX��(X�DFRUGDYD�DQWHV�GDVFLQFR�H�LD�SDUD�D�FDPD�DQWHV�GDV�GH]��$VSHVVRDV� UHQGHP� PDLV� HP� KRUiULRVGLIHUHQWHV� GR� GLD�� PDV� HXGHILQLWLYDPHQWH� VRX� GR� WLSR� PDWLQDO�� eQHVVD�KRUD�TXH�FRQVLJR�PH�FRQFHQWUDU�HWHUPLQDU� DOJXP� WUDEDOKR� LPSRUWDQWH� TXHWHQKR� SDUD� ID]HU�� 'HSRLV� GLVVR�� PHGHGLFR�D� WDUHIDV�TXH�QmR�H[LJHP�JUDQGHFRQFHQWUDomR��$R�ILP�GR�GLD�HX�UHOD[R�HQmR� WUDEDOKR�PDLV��/HLR��HVFXWR�P~VLFD�ILFR� WUDQTXLOR� H� WHQWR� LU� FHGR� SDUD� DFDPD�� *UDoDV� D� LVVR�� IXL� FDSD]� GHHVFUHYHU� FRP� HILFLrQFLD� QRV� ~OWLPRVYLQWH�H�TXDWUR�DQRV��e�XP�HVWLOR�GH�YLGD�FRQWXGR�� TXH� QmR� SHUPLWH� PXLWD� YLGD

QRWXUQD�� H� jV� YH]HV� VHX� UHODFLRQDPHQWRFRP� DV� RXWUDV� SHVVRDV� VH� WRUQDSUREOHPiWLFR��7HP�JHQWH�TXH�DWp�PHVPRVH�HQIXUHFH�FRP�YRFr�SRUTXH�R�FRQYLGDSDUD� LU� D� DOJXP� OXJDU� RX� ID]HU� DOJXPDFRLVD�H�YRFr�YLYH�UHFXVDQGR�

&RVWXPR� SHQVDU� QR� PRGR� FRPR�H[FHWR� TXDQGR� p� MRYHP�� YRFr� SUHFLVDUHDOPHQWH� HVWDEHOHFHU� SULRULGDGHV� QDYLGD�� LPDJLQDQGR� HP� TXH� RUGHP� GHYHGLYLGLU�VHX�WHPSR�H�VXD�HQHUJLD��6H�QmRFRQVHJXH� HVWDEHOHFHU� HVVH� WLSR� GHVLVWHPD�HP�XPD�FHUWD� LGDGH��YDL�SHUGHUR�IRFR�H�VXD�YLGD�ILFD�HP�GHVHTXLOtEULR�(VWDEHOHFL� FRPR�SULRULGDGH�Q~PHUR�XPOHYDU�R�WLSR�GH�YLGD�TXH�SHUPLWH�TXH�HXPH� FRQFHQWUH� QD� HVFULWD�� VHP� WHU� GH

VRFLDOL]DU� FRP� WRGDV� DV� SHVVRDV� TXHHVWmR�HP�WRUQR�GH�PLP��(X�VHQWLD�TXH�RUHODFLRQDPHQWR�LQGLVSHQViYHO�TXH�GHYLDFRQVWUXLU� HP� PLQKD� YLGD� QmR� HUD� FRPXPD� SHVVRD� HVSHFtILFD�� PDV� FRP� XPQ~PHUR� LQHVSHFtILFR� GH� OHLWRUHV�� 1DPHGLGD�HP�TXH�SXGHVVH�HVWDEHOHFHU�XPDYLGD�GLiULD�GH�PRGR�TXH�FDGD�REUD�IRVVHXP� DSHUIHLoRDPHQWR� HP� UHODomR� jDQWHULRU�� HQWmR� PXLWRV� GH� PHXV� OHLWRUHVUHFHEHULDP� GH� ERP� JUDGR� IRVVH� Oi� TXHYLGD� HX� HVFROKHUD� SDUD� PLP� PHVPR�$FDVR� QmR� VHUi� HVVH� PHX� GHYHU� FRPRURPDQFLVWD��H�PLQKD�SULRULGDGH�Pi[LPD"0LQKD�RSLQLmR�QmR�PXGRX�FRP�R�SDVVDUGRV� DQRV�� 1mR� SRVVR� YHU� R� URVWR� GHPHXV� OHLWRUHV�� HQWmR� HP� FHUWR� VHQWLGRHVVH� UHODFLRQDPHQWR� KXPDQR� p� GH� XP

WLSR�FRQFHLWXDO��PDV�WHQKR�SHUVLVWLGR�HPFRQVLGHUDU� HVVH� UHODFLRQDPHQWRFRQFHLWXDO��LQYLVtYHO��FRPR�D�FRLVD�PDLVLPSRUWDQWH�HP�PLQKD�YLGD�

(P� RXWUDV� SDODYUDV�� p� LPSRVVtYHODJUDGDU�WRGR�PXQGR�

0HVPR�TXDQGR�FXLGDYD�GH�PHX�EDUHX� VHJXLD� D� PHVPD� SROtWLFD�� 8P�PRQWHGH�IUHJXHVHV�IUHTXHQWDYD�R�OXJDU��6H�XPHP� FDGD� GH]� JRVWDYD� GH� Oi� H� GL]LD� TXHYROWDULD��LVVR�HUD�R�VXILFLHQWH��6H�XP�HPFDGD�GH]�VH� WRUQDYD�XP�IUHJXrV�UHJXODU�HQWmR�R�QHJyFLR�VREUHYLYHULD��(P�RXWUDVSDODYUDV�� QmR� LPSRUWDYD� VH� QRYH� HPFDGD�GH]�SHVVRDV�QmR�JRVWDYDP�GR�PHXEDU�� 3HUFHEHU� LVVR� WLURX� XP� SHVR� GHPHXV�RPEURV��0HVPR�DVVLP��HX�WLQKD�GH

PH�FHUWLILFDU�GH�TXH�D�~QLFD�SHVVRD�TXHKDYLD� JRVWDGR�UHDOPHQWH�KDYLD�JRVWDGR�(�� SDUD� ID]HU� FRP� TXH� FRQWLQXDVVHJRVWDQGR� GH� IDWR�� HX� WLQKD� GH� WRUQDUPLQKD�ILORVRILD�H�SRVWXUD�EHP�QtWLGDV��HSDFLHQWHPHQWH� VHJXLU� QHVVD� SRVWXUD�LQGHSHQGHQWHPHQWH� GR� TXH� DFRQWHFHVVH�,VVR� IRL� R� TXH� DSUHQGL� WRFDQGR� XPQHJyFLR�

'HSRLV� GH�&DoDQGR� FDUQHLURV�FRQWLQXHL� D� HVFUHYHU� FRP� D� PHVPDDWLWXGH� TXH� GHVHQYROYHUD� FRPRSURSULHWiULR� GH� XP� FRPpUFLR�� (� D� FDGDREUD� R� Q~PHUR� GH� PHXV� OHLWRUHVDXPHQWDYD��2�TXH�PH�GHL[DYD�PDLV�IHOL]HUD� R� IDWR� GH� WHU� XP�PRQWH� GH� OHLWRUHVGHYRWDGRV��RV�UHSHWLGRUHV�XP�HP�GH]��DPDLRULD� GHOHV� MRYHQV�� (OHV� DJXDUGDYDP

SDFLHQWHPHQWH�SHOR�PHX�OLYUR�VHJXLQWH�HR�FRPSUDYDP�H�OLDP�DVVLP�TXH�FKHJDYDjV� OLYUDULDV�� (VVH� WLSR� GH� SDGUmRJUDGXDOPHQWH� WRPDQGR� IRUPD� IRL�� SDUDPLP��XPD�VLWXDomR�LGHDO��RX�SHOR�PHQRVPXLWR� FRQIRUWiYHO�� 1mR� Ki� QHFHVVLGDGHDOJXPD�GH�VHU�XP�FRUUHGRU� WRS�GH�OLQKDQD� OLWHUDWXUD�� (X� VHJXLD� HVFUHYHQGR� RWLSR� GH� FRLVD� TXH� TXHULD� HVFUHYHU�H[DWDPHQWH� GR� PRGR� FRPR� TXHULDHVFUHYHU�� H� VH� LVVR� PH� SHUPLWLD� YLYHUXPD�YLGD�QRUPDO��QmR�SRGLD�SHGLU�PDLVQDGD�� 4XDQGR�1RUZHJLDQ�:RRG �YHQGHXPDLV� TXH� R� HVSHUDGR�� D� SRVLomRFRQIRUWiYHO�HP�TXH�HX�PH�HQFRQWUDYD�IRLIRUoDGD�D�PXGDU�XP�SRXTXLQKR��PDV�LVVRDFRQWHFHX�XP�SRXFR�PDLV�WDUGH�

4XDQGR� FRPHFHL� D� FRUUHU�� HX� HUDLQFDSD]�GH�ID]HU�ORQJDV�GLVWkQFLDV��7XGRTXH�HX�FRQVHJXLD�HUD�FRUUHU�SRU�FHUFD�GHYLQWH� RX� WULQWD� PLQXWRV�� (VVH� WDQWR� PHGHL[DYD� DUIDQGR�� FRP� R� FRUDomRPDUWHODQGR� H� DV� SHUQDV� WUHPHQGR�� 0DVHUD�GH� VH� HVSHUDU�� XPD�YH]�TXH�QmR�PHH[HUFLWDYD� GH� IDWR� KDYLD� XP� ORQJRWHPSR�� 1R� FRPHoR�� WDPEpP� PH� VHQWLDXP� SRXFR� FRQVWUDQJLGR� GH� TXH� DVSHVVRDV� GD� YL]LQKDQoD� PH� YLVVHPFRUUHQGR�²�D�PHVPD�VHQVDomR�TXH�WLYHDR� YHU� SHOD� SULPHLUD� YH]� R� WtWXORURPDQFLVWD� FRORFDGR� HQWUH� SDUrQWHVHVGHSRLV� GH� PHX� QRPH�� 0DV� FRQIRUPHFRQWLQXHL� D� FRUUHU��PHX� FRUSR� SDVVRX� DDFHLWDU�R�IDWR�GH�TXH�HX�HVWDYD�FRUUHQGR�

H� SXGH� JUDGXDOPHQWH� DXPHQWDU� DGLVWkQFLD�� (X� FRPHoDYD� D� DGTXLULU� DIRUPD� ItVLFD� GH� XP� FRUUHGRU�� PLQKDUHVSLUDomR� VH� WRUQDYD� PDLV� UHJXODU�� HPHXV� EDWLPHQWRV� ILFDUDP� PDLVHVSDoDGRV�� $� TXHVWmR� SULQFLSDO� HUDPHQRV� D� YHORFLGDGH� RX� D� GLVWkQFLD� GRTXH�FRUUHU�WRGRV�RV�GLDV��VHP�XP�GLD�GHGHVFDQVR�

$VVLP��GR�PHVPR�PRGR�TXH�PLQKDVWUrV�UHIHLo}HV�GLiULDV�²�MXQWR�FRP�PHXVRQR�� R� WUDEDOKR� GRPpVWLFR� H� D� HVFULWD²�� FRUUHU� IRL� LQFRUSRUDGR� j� PLQKDURWLQD� FRWLGLDQD�� ¬� PHGLGD� TXH� VHWRUQDYD� XP� KiELWR� QDWXUDO�� IXL� PHVHQWLQGR�FDGD�YH]�PHQRV�FRQVWUDQJLGR�DUHVSHLWR��(QWUHL�HP�XPD�ORMD�GH�HVSRUWHVH�FRPSUHL�PDWHULDO�GH�FRUULGD�� DOpP�GH

WrQLV� GHFHQWHV� TXH� VH� SUHVWDVVHPDGHTXDGDPHQWH� DR� PHX� SURSyVLWR�&RPSUHL� XP� UHOyJLR� FRP� FURQ{PHWUR�WDPEpP�� H� OL� XP� OLYUR� GH� FRUULGDV� SDUDLQLFLDQWHV��e�DVVLP�TXH�YRFr�VH�WRUQD�XPFRUUHGRU�

9HQGR� HP� UHWURVSHFWR� KRMH�� DFKRTXH�D�FRLVD�PDLV�DIRUWXQDGD�GH�WRGDV�IRLTXH� QDVFL� FRP� XP� FRUSR� IRUWH� HVDXGiYHO��,VVR�WRUQRX�SRVVtYHO�SDUD�PLPFRUUHU�D�XPD�IUHTXrQFLD�GLiULD�SRU�TXDVHXP� TXDUWR� GH� VpFXOR�� FRPSHWLQGR� HPGLYHUVDV� FRUULGDV� QHVVH� PHLR�WHPSR�1XQFD� KRXYH� XP� PRPHQWR� HP� TXHPLQKDV�SHUQDV�GRHVVHP�WDQWR�TXH�HX�QmRSXGHVVH� FRUUHU�� 1mR� FRVWXPR� ID]HUPXLWR� DORQJDPHQWR� DQWHV� GH� FRPHoDU�

PDV� QXQFD� PH� PDFKXTXHL�� QXQFD� PHFRQWXQGL�� QHP� ILTXHL� GRHQWH� XPD� YH]VHTXHU�� 1mR� VRX� XP� JUDQGH� FRUUHGRU�PDV� GHILQLWLYDPHQWH� VRX� XP� FRUUHGRUIRUWH�� (VVH� p� XP� GRV� SRXTXtVVLPRVWDOHQWRV�GH�TXH�SRVVR�PH�RUJXOKDU�

2� DQR� GH� ����� IRL� SDVVDQGR� HSDUWLFLSHL� SHOD� SULPHLUD� YH]� HP� PLQKDYLGD� GH� XPD� FRUULGD� GH� UXD�� 1mR� HUDPXLWR� ORQJD� ²� FLQFR� TXLO{PHWURV� ²�PDV� SHOD� SULPHLUD� YH]� WLYH� XP� Q~PHURSUHJDGR� HP�PLP��PH� YL� HP�PHLR� D� XPJUDQGH� JUXSR� GH� RXWURV� FRUUHGRUHV� HHVFXWHL�R�JULWR�RILFLDO��³¬V�VXDV�PDUFDV�SUHSDUDU�� Mi�´� 'HSRLV� TXH� WHUPLQRX�SHQVHL��(L��QmR� IRL�DVVLP�WmR�UXLP��(PPDLR� HX� HVWDYD� HP� XPD� FRUULGD� GHTXLQ]H� TXLO{PHWURV� HP� YROWD� GR� ODJR

<DPDQDND� H�� HP� MXQKR�� TXHUHQGR� WHVWDUDWp�RQGH�HUD�FDSD]�GH� LU��GHL�YROWDV�HPWRUQR� GR� 3DOiFLR� ,PSHULDO�� HP� 7yTXLR�&RQWRUQHL� R� FRPSOH[R� VHWH� YH]HV�WRWDOL]DQGR� ��� TXLO{PHWURV�� D� XP� ULWPREDVWDQWH�UD]RiYHO��H�QmR�DFKHL�WmR�GLItFLODVVLP��0LQKDV� SHUQDV� QmR� GRHUDP� QHPXP� SRXFR�� 7DOYH]� HX� SXGHVVH� PHVPRFRUUHU� XPD� PDUDWRQD�� FRQFOXt�� )RLVRPHQWH� PDLV� WDUGH� TXH� GHVFREUL� SHORPRGR� PDLV� GLItFLO� TXH� D� SDUWH� PDLViUGXD� GH� XPD� PDUDWRQD� FRPHoD�GHSRLVGR�WULJpVLPR�VH[WR�TXLO{PHWUR�

4XDQGR� YHMR� IRWRV� PLQKDV� GDpSRFD��ILFD�yEYLR�TXH�DLQGD�QmR�WLQKD�RItVLFR� GH� XP� FRUUHGRU�� 1mR� KDYLDFRUULGR� R� VXILFLHQWH�� QmR� FRQVWUXtUD� RV

P~VFXORV� QHFHVViULRV�� H� PHXV� EUDoRVHUDP�ILQRV�GHPDLV��PLQKDV�SHUQDV��PXLWRHVTXHOpWLFDV�� )LFR� SHUSOH[R� DR� SHQVDUFRPR� FRQVHJXLD� FRUUHU� XPD� PDUDWRQDFRP� XP� FRUSR� GDTXHOHV�� 4XDQGR� YRFrPH� FRPSDUD� QHVVDV� IRWRV� FRP� R� PRGRFRPR� HVWRX� DJRUD�� SDUHoR� XPD� SHVVRDFRPSOHWDPHQWH� GLIHUHQWH�� $SyV� DQRV� HDQRV� FRUUHQGR�� PLQKD� PXVFXODWXUDPXGRX�SRU�FRPSOHWR��0DV�PHVPR�HQWmRHX� SRGLD� VHQWLU� DV� PXGDQoDV� ItVLFDVDFRQWHFHQGR� GLD� DSyV� GLD�� R� TXH� PHGHL[DYD� UHDOPHQWH� IHOL]�� (X� VHQWLD� TXH�DSHVDU� GH� WHU� SDVVDGR� GRV� WULQWD� DQRV�DLQGD� UHVWDYDP� DOJXPDV� SRVVLELOLGDGHVSDUD�PLP�H�PHX�FRUSR��4XDQWR�PDLV�HXFRUULD�� PDLV� R� PHX� SRWHQFLDO� ItVLFR� VHUHYHODYD�

(X� FRVWXPDYD� WHU� SURSHQVmR� DJDQKDU� DOJXQV� TXLORV�� PDV� SRU� YROWDGHVVD� pSRFD� PHX� SHVR� VH� HVWDELOL]RXRQGH�GHYHULD��([HUFLWDQGR�PH� WRGR�GLD�HX�QDWXUDOPHQWH�DWLQJL�PHX�SHVR�LGHDO��HGHVFREUL� TXH� LVVR� DMXGDYD� PLQKDSHUIRUPDQFH�� -XQWR� FRP� LVVR�� PLQKDGLHWD� FRPHoRX� WDPEpP� D� PXGDUJUDGXDOPHQWH��3DVVHL�D�FRPHU�VREUHWXGROHJXPHV�� WHQGR� SHL[H� FRPR� SULQFLSDOIRQWH�GH�SURWHtQD��1XQFD�JRVWHL�PXLWR�GHFDUQH�� GH� TXDOTXHU� PDQHLUD�� H� HVVDDYHUVmR� VH� WRUQRX� DLQGD� PDLVSURQXQFLDGD��&RUWHL�R�DUUR]�H�R�iOFRRO�HFRPHFHL�D�XVDU� WRGR�WLSR�GH�LQJUHGLHQWHQDWXUDO��'RFHV�QmR� IRUDP�XP�SUREOHPD�XPD� YH]� TXH� QXQFD� OLJXHL� PXLWR� SDUD

LVVR�&RPR�HX�GLVVH��VH�QmR�IDoR�DOJXPD

DWLYLGDGH� ItVLFD�� WHQGR� D� HQJRUGDU�0LQKD�PXOKHU�p�R�FRQWUiULR��Mi�TXH�SRGHFRPHU� TXDQWR� TXLVHU� �HOD� QmR� FRPHDo~FDU� HP� H[FHVVR�� PDV� VHPSUH� IRLLQFDSD]� GH� UHFXVDU� XP� GRFLQKR��� QXQFDVH�H[HUFLWD�H�PHVPR�DVVLP�QmR�HQJRUGD�(OD� QmR� WHP� QHQKXPD� JRUGXUD� H[WUD��$YLGD� QmR� p� MXVWD�� IRL� R� TXH� VHPSUH�PHRFRUUHX��$OJXPDV� SHVVRDV� SRGHP� UDODUFRPR� EXUURV� GH� FDUJD� H� QXQFD� DWLQJLUVHXV� REMHWLYRV�� HQTXDQWR� RXWUDV� RVFRQTXLVWDP�VHP�XP�PtQLPR�HVIRUoR�

0DV�TXDQGR�SHQVR�D�UHVSHLWR��WHU�RWLSR�GH�FRUSR�TXH�JDQKD�SHVR�IDFLOPHQWHWDOYH]� VHMD� XPD� ErQomR� GLVIDUoDGD�� (PRXWUDV� SDODYUDV�� VH� QmR� TXHUR� HQJRUGDU

WHQKR� GH� GDU� GXUR� WRGR� GLD�� SUHVWDUDWHQomR� QR� TXH� FRPR� H� FRUWDU� DVH[WUDYDJkQFLDV��$�YLGD�SRGH�VHU�GLItFLO�PDV�� FRQWDQWR� TXH� YRFr� QmR� SRXSHHVIRUoRV�� VHX� PHWDEROLVPR� PHOKRUDUiHQRUPHPHQWH�FRP�HVVHV�KiELWRV��H�YRFrWHUPLQDUi�PXLWR�PDLV�VDXGiYHO��SDUD�QmRGL]HU�PDLV�IRUWH��(P�FHUWD�PHGLGD��SRGHDWp� UHWDUGDU� RV� HIHLWRV� GD� YHOKLFH��0DVSHVVRDV� TXH� FRQVHJXHP� PDQWHU� R� SHVRQDWXUDOPHQWH�� VHP� VH� SUHRFXSDU� FRP� RTXH�ID]HP��QmR�SUHFLVDP�VH�H[HUFLWDU�RXFXLGDU� GD� GLHWD� D� ILP� GH� FRQWLQXDU� HPIRUPD��1mR�H[LVWH�PXLWD�JHQWH�GLVSRVWD�DVDLU� GH� VXD� URWLQD� SDUD� DGRWDUGHWHUPLQDGRV� KiELWRV� HQIDGRQKRVTXDQGR� QmR� WHP� QHFHVVLGDGH�� (LV� SRU

TXH��HP�PXLWRV�FDVRV��VXD�IRUoD�ItVLFD�VHGHWHULRUD�FRP�D� LGDGH��6H�YRFr�QmR� ID]H[HUFtFLR�� VHXV� P~VFXORV� QDWXUDOPHQWHVH�HQIUDTXHFHP��DVVLP�FRPR�VHXV�RVVRV�$OJXQV�GH�PHXV� OHLWRUHV� WDOYH]� VHMDP�RWLSR�GH�JHQWH�TXH�JDQKD�SHVR�IDFLOPHQWH�PDV� R� ~QLFR� PRGR� GH� FRPSUHHQGHU� RTXH� p� MXVWR� GH� IDWR� p� DGRWDU� XPD� YLVmRGDV�FRLVDV�D�ORQJR�SUD]R��3HORV�PRWLYRVDFLPD� H[SRVWRV�� DFKR� TXH� HVVHDERUUHFLPHQWR� ItVLFR�GHYH� VHU�HQFDUDGRFRP� XPD� YLVmR� SRVLWLYD�� FRPR� XPDErQomR�� 'HYHPRV� QRV� FRQVLGHUDUVRUWXGRV� SHOD� OX]� YHUPHOKD� VHU� WmRFODUDPHQWH�YLVtYHO��&ODUR��QHP�VHPSUH�pIiFLO�HQ[HUJDU�DV�FRLVDV�VRE�HVVH�SULVPD�

$FKR� TXH� HVVH� SRQWR� GH� YLVWD� VHDSOLFD� WDPEpP� DR� WUDEDOKR� GR

URPDQFLVWD�� (VFULWRUHV� TXH� QDVFHP� FRPXP� WDOHQWR� QDWXUDO� SRGHP� HVFUHYHUURPDQFHV�j�YRQWDGH�� LQGHSHQGHQWHPHQWHGR� TXH� IDoDP�²� RX� QmR� IDoDP�� &RPRiJXD� GH� XPD� QDVFHQWH�� DV� IUDVHVVLPSOHVPHQWH� EURWDP�� H� FRP� SRXFR� RXQHQKXP� HVIRUoR� HVVHV� HVFULWRUHVWHUPLQDP� XPD� REUD�� 2FDVLRQDOPHQWH�YRFr� HQFRQWUD� JHQWH� DVVLP�� PDV�LQIHOL]PHQWH�� HX� QmR� PH� LQFOXR� QHVVDFDWHJRULD�� 1XQFD� YL� QHQKXPD� QDVFHQWHSRU� SHUWR�� 7HQKR� GH� PDUWHODU� D� SHGUDFRP� XP� FLQ]HO� H� FDYDU� XP� SURIXQGREXUDFR� DQWHV� GH� FRQVHJXLU� ORFDOL]DU� DIRQWH�GD�FULDWLYLGDGH��3DUD�HVFUHYHU�XPURPDQFH�� WHQKR�GH�H[LJLU�PXLWR�GH�PLP�ILVLFDPHQWH�� H�GHVSHQGHU�XP�ERFDGR�GH

WHPSR�H� HVIRUoR��7RGD�YH]�TXH�FRPHoRXP� URPDQFH� QRYR�� VRX� REULJDGR� DHVFDYDU�XP�QRYR�EXUDFR�SURIXQGR��0DVFRPR�WHQKR�PDQWLGR�HVVH�HVWLOR�GH�YLGDSRU� PXLWRV� DQRV�� WRUQHL�PH� EDVWDQWHHILFLHQWH�� WDQWR� WpFQLFD� FRPRILVLFDPHQWH�� HP� DEULU� XP� EXUDFR� QDURFKD� GXUD� H� ORFDOL]DU� XP� QRYR� YHLRG¶iJXD��$VVLP�� WmR� ORJR�QRWR�XPD� IRQWHGH� iJXD� VHFDQGR�� SRVVR� PXGDULPHGLDWDPHQWH� SDUD� RXWUD�� 6H� XPDSHVVRD� TXH� VH� DSRLD� HP� XPD� QDVFHQWHQDWXUDO� GH� WDOHQWR� GH� UHSHQWH� GHVFREUHTXH� H[DXULX� VXD� ~QLFD� IRQWH�� HOD� VH� YrHQFUHQFDGD�

(P� RXWUDV� SDODYUDV�� YDPRV� VHUIUDQFRV�� R� PXQGR� QmR� p� MXVWR�� 0DVPHVPR�QXPD�VLWXDomR�LQMXVWD��DFKR�TXH�p

SRVVtYHO�EXVFDU�XPD�HVSpFLH�GH� MXVWLoD�&ODUR�� LVVR� SRGH� GHPDQGDU� WHPSR� HHVIRUoR�� (� WDOYH]� DFRQWHoD� GH� QmRSDUHFHU� YDOHU� D� SHQD� WDQWR� WUDEDOKR�&DEH�D�FDGD�XP�GHFLGLU�VH�VLP�RX�QmR�

4XDQGR� FRQWR� SDUD� DV� SHVVRDV� TXHFRUUR� WRGRV� RV� GLDV�� WHP�JHQWH� TXH� ILFDPXLWR� LPSUHVVLRQDGD�� ³9RFr� GHYH� WHUXPD� WUHPHQGD� IRUoD� GH� YRQWDGH´�� jVYH]HV� HVFXWR�� &ODUR� TXH� p� DJUDGiYHOUHFHEHU�XP�HORJLR� DVVLP��0XLWR�PHOKRUGR� TXH� VHU� PRWLYR� GH� GHVSUH]R�� FRPFHUWH]D�� 0DV� QmR� DFUHGLWR� TXH� VHMDDSHQDV� IRUoD�GH�YRQWDGH�TXH�FDSDFLWH�DSHVVRD� D� ID]HU� DOJXPD� FRLVD�� 2� PXQGRQmR� p� DVVLP� WmR� VLPSOHV�� 3DUD� GL]HU� D

YHUGDGH��HX�QHP�DFKR�TXH�H[LVWD�JUDQGHFRUUHODomR�HQWUH�R�KiELWR�GH�FRUUHU�WRGRGLD�H�HVVD�FRLVD�GH� WHU�RX�QmR� IRUoD�GHYRQWDGH�� &UHLR� TXH� IXL� FDSD]� GH� FRUUHUGXUDQWH� PDLV� GH� YLQWH� DQRV� SRU� XPPRWLYR� VLPSOHV�� LVVR� PH� FDL� EHP�� 2XSHOR�PHQRV� SRUTXH� QmR� DFKR� DVVLP� WmRGRORURVR�� 2V� VHUHV� KXPDQRVQDWXUDOPHQWH�FRQWLQXDP�D�ID]HU�DV�FRLVDVGH�TXH�JRVWDP��H�SDUDP�GH�ID]HU�DV�TXHQmR� JRVWDP��9DPRV� DGPLWLU� TXH� DOJXPDFRLVD� SUy[LPD� GD� YRQWDGH� GHVHPSHQKHXP�SHTXHQR�SDSHO� QLVVR��0DV�SRU�PDLVGHWHUPLQDGD�TXH�VHMD�D�SHVVRD��SRU�PDLVTXH� SRVVD� RGLDU� D� LGHLD� GH� SHUGHU�� VHQmR�IRU�XPD�DWLYLGDGH�GD�TXDO�UHDOPHQWHJRVWD�� QmR� YDL� FRQWLQXDU� QHOD� SRU�PXLWRWHPSR�� 0HVPR� TXH� R� IDoD�� QmR� VHULD

QDGD�ERP�SDUD�HVVD�SHVVRD�e� SRU� HVVH� PRWLYR� TXH� QXQFD

UHFRPHQGHL� D� FRUULGD� SDUD� RV� RXWURV�)DoR�TXHVWmR�GH�QXQFD�GL]HU�DOJR�FRPR�³&RUUHU� p� yWLPR�� 7RGR� PXQGR� GHYLDWHQWDU�´� 6H� DOJXpP� WHP� LQWHUHVVH� HPFRUULGD�GH�ORQJD�GLVWkQFLD��GHL[H�SRU�VXDSUySULD� FRQWD�� TXH� XP� GLD� D� SHVVRDFRPHoDUi�D�FRUUHU�SRUTXH�GHFLGLX�ID]r�OR�� 6H� QmR� WLYHU� LQWHUHVVH�� WRGRV� RVDUJXPHQWRV�GR�PXQGR�QmR�LUmR�SHUVXDGL�OD�� 6HU� PDUDWRQLVWD� QmR� p� XP� HVSRUWHSDUD�TXDOTXHU�XP��DVVLP�FRPR�HVFUHYHUURPDQFHV� QmR� p� WUDEDOKR� SDUD� TXDOTXHUXP�� 1LQJXpP� QXQFD� UHFRPHQGRX� QHPGHVHMRX� TXH� HX� YLUDVVH� XP� URPDQFLVWD²�SHOR� FRQWUiULR�� KRXYH� TXHP� WHQWDVVH

PH�GLVVXDGLU� GLVVR��2FRUUHX�PH�TXH� HXIRVVH�XP��H�IRL�LVVR�TXH�IL]��,JXDOPHQWH�D� SHVVRD� QmR� FRUUH� SRUTXH� DOJXpPUHFRPHQGRX��$V�SHVVRDV�EDVLFDPHQWH�VHWRUQDP� FRUUHGRUDV� SRUTXH� HVVD� p� VXDSURSHQVmR�

0HVPR�DVVLP��DOJXpP�SRGH�OHU�HVWHOLYUR� H� GL]HU�� ³(L�� YRX� H[SHULPHQWDUFRUUHU� XP� SRXFR´�� H� GHSRLV� GHVFREULUTXH� JRVWD�� (� p� FODUR� TXH� LVVR� VHULDPDUDYLOKRVR�� &RPR� DXWRU� GR� OLYUR�� HXILFDULD� PXLWR� IHOL]� VH� LVVR� DFRQWHFHVVH�0DV� DV� SHVVRDV� WrP� VHXV� SUySULRVJRVWRV� H� DQWLSDWLDV�� $OJXPDV� VmR� PDLVDIHLWDV�D�FRUUHU�HP�PDUDWRQDV��RXWUDV��DRJROIH�� RXWUDV�� D� MRJRV� GH� D]DU�� 6HPSUHTXH� YHMR� DOXQRV� HP� XPD� DXOD� GHJLQiVWLFD� VHQGR�REULJDGRV� D� FRUUHU�XPD

ORQJD�GLVWkQFLD��VLQWR�SHQD�GHOHV��)RUoDUSHVVRDV�TXH�QmR�WrP�R�PHQRU�GHVHMR�GHFRUUHU��RX�TXH�QmR�VmR�ILVLFDPHQWH�DSWDVSDUD� WDO�� p� XP� HVSpFLH� GH� WRUWXUD� VHPVHQWLGR��6HPSUH�SHQVR�HP�DFRQVHOKDU�RVSURIHVVRUHV� D� QmR� REULJDU� WRGRV� RVDOXQRV�GRV�HQVLQRV�IXQGDPHQWDO�H�PpGLRD� FXPSULU� XP� PHVPR� SHUFXUVR�� PDVGXYLGR� TXH� DOJXpP� PH� Gr� RXYLGRV�� eDVVLP�TXH�DV�HVFRODV�VmR��$�FRLVD�PDLVLPSRUWDQWH�TXH� MDPDLV�DSUHQGHUHPRV�QDHVFROD� p� R� IDWR� GH� TXH� FRLVDVLPSRUWDQWHV� QmR� SRGHP� VHU� DSUHQGLGDVQD�HVFROD�

3RU� PDLV� TXH� FRUUHU� ORQJDVGLVWkQFLDV� VHMD� XPD� FRLVD� TXH� PH� FDLD

EHP��FODUR�TXH�H[LVWHP�GLDV�HP�TXH�PHVLQWR�PHLR�OHWiUJLFR�H�QmR�TXHUR�FRUUHU�1D� YHUGDGH�� DFRQWHFH� FRP� IUHTXrQFLD�(P� GLDV� DVVLP�� WHQWR� SHQVDU� HP� WRGRWLSR�GH�GHVFXOSD�SODXVtYHO�SDUD�IXJLU�GRFRPSURPLVVR�� 8PD� YH]�� HQWUHYLVWHL� RFRUUHGRU�ROtPSLFR�7RVKLKLNR�6HNR��ORJRGHSRLV�TXH�HOH�VH�DSRVHQWRX�GDV�SLVWDV�HYLURX� WpFQLFR� GH� HTXLSH� GD� FRPSDQKLD6%��(X�SHUJXQWHL�D�HOH��³8P�FRUUHGRUQR� VHX� QtYHO� DOJXPD� YH]� VHQWH� TXH� QmRHVWi�GLVSRVWR�D�FRUUHU�WDO�RX�WDO�GLD��WLSR�KRMH� QmR� YRX� FRUUHU� H� YRX� ILFDUGRUPLQGR� PDLV� XP� SRXFR"´� (OH� ROKRXSDUD�PLP�H�HQWmR��QXPD�YR]�TXH�GHL[DYDFULVWDOLQDPHQWH� FODUR� FRPR� DFKDYD� DSHUJXQWD�HVW~SLGD��UHVSRQGHX��³&ODUR��2WHPSR�WRGR�´

$JRUD��PH� OHPEUDQGR� GLVVR�� SRVVRYHU� TXH� SHUJXQWD� PDLV� LGLRWD� IRL� HVVD�$FKR� TXH� PHVPR� QD� pSRFD� HX� VDELDFRPR� HUD� LGLRWD�� PDV� SUHVXPR� TXHTXLVHVVH�RXYLU�D�UHVSRVWD�GLUHWDPHQWH�GHDOJXpP� GR� FDOLEUH� GH� 6HNR�� (X� TXHULDVDEHU� VH�� DSHVDU� GR� DELVPR� TXH� QRVVHSDUDYD� HP� WHUPRV� GH� IRUoD�� GHTXDQWLGDGH� GH� H[HUFtFLR� TXH� SRGHPRVH[HFXWDU� H� GH� PRWLYDomR�� TXDQGRDPDUUDPRV�RV�WrQLV�GH�FRUULGD�FHGR�SHODPDQKm� QRV� VHQWLPRV� H[DWDPHQWH� GRPHVPR� MHLWR�� $� UHVSRVWD� GH� 6HNRFRQVWLWXLX� XP� JUDQGH� DOtYLR� SDUD� PLP�(P�~OWLPD�DQiOLVH��VRPRV�WRGRV�LJXDLV�SHQVHL�

6HPSUH� TXH� PH� VLQWR� SRXFR

GLVSRVWR� D� FRUUHU�� HX� PH� SHUJXQWR� DPHVPD� FRLVD��9RFr� FRQVHJXH� JDQKDU� DYLGD�FRPR�URPDQFLVWD��WUDEDOKDQGR�HPFDVD�� ID]HQGR� VHX� SUySULR� KRUiULR�HQWmR� QmR� SUHFLVD� HQFDUDU� EDOGHDo}HVQR� PHWU{� ORWDGR� RX� SDUWLFLSDU� GHUHXQL}HV�PDoDQWHV��1mR� SHUFHEH� FRPRWHP� VRUWH"� �3RGH� DFUHGLWDU�� SHUJXQWRPHVPR���&RPSDUDGR�D�LVVR��FRUUHU�XPDKRUD� SHOD� YL]LQKDQoD� QmR� p� QDGD�FHUWR"� 6HPSUH� TXH� YHMR� XP� PHWU{ORWDGR� H� UHXQL}HV� LQILQGiYHLV�� LVVR� PHGHYROYH� WRGD� D� PRWLYDomR� GH� TXHSUHFLVR� H� HQWmR� FDOoR� RV� WrQLV� H� VDLRSDUD� FRUUHU� VHP� UHFODPDU��6H� QmRFRQVHJXLU� GDU� FRQWD� GLVVR�� SHQVR��YDLVHU�EHP�IHLWR�SUD�PLP��'LJR�LVVR�WHQGRSOHQD�FRQVFLrQFLD�GH�TXH�Ki�PXLWD�JHQWH

TXH�SUHIHUH�DQGDU�HP�XP�PHWU{�ORWDGR�HFRPSDUHFHU� D� UHXQL}HV� D� WHU� GH� FRUUHUXPD�KRUD�WRGRV�RV�GLDV�

(P� WRGR� FDVR�� IRL� DVVLP� TXHFRPHFHL� D� FRUUHU��7ULQWD�H� WUrV� DQRV�²HVVD� HUD� PLQKD� LGDGH� QD� pSRFD��$LQGDMRYHP� R� EDVWDQWH�� HPERUD� QmR�PDLV� XPKRPHP� MRYHP��$� LGDGH� FRP� TXH� -HVXV&ULVWR� PRUUHX��$� LGDGH� FRP� TXH� 6FRWW)LW]JHUDOG�FRPHoRX�D�GHFDLU��(VVD�LGDGHWDOYH]� VHMD� XP� WLSR� GH� HQFUX]LOKDGD� QDYLGD�� )RL� QHVVD� LGDGH� TXH� FRPHFHLPLQKD� YLGD� GH� FRUUHGRU�� H� IRL� PHXWDUGLR�� HPERUD� YHUGDGHLUR�� SRQWR� GHSDUWLGD�FRPR�URPDQFLVWD�

7UrV

���'(�6(7(0%52�'(������²�.$8$,��+$9$Ë

$WHQDV�QR�PHLR�GR�YHUmR�²�&RUUHQGR�����TXLO{PHWURV�SHOD�SULPHLUD�YH]

2QWHP� IRL� R� ~OWLPR� GLD� GH� DJRVWR�'XUDQWH� HVVH� PrV� �WULQWD� H� XP� GLDV��FRUUL�XP�WRWDO�GH�����TXLO{PHWURV�

-XQKR�����TXLO{PHWURV�����TXLO{PHWURV�SRU�VHPDQD�

-XOKR�����TXLO{PHWURV�����TXLO{PHWURV�SRU�VHPDQD�

$JRVWR�����TXLO{PHWURV�����TXLO{PHWURV�SRU�VHPDQD�

0HX� REMHWLYR� p� D� 0DUDWRQD� GH1RYD�<RUN��QR�GLD���GH�QRYHPEUR��7LYHGH� ID]HU� DOJXQV� DMXVWHV� D� ILP� GH� PHSUHSDUDU� SDUD� HOD�� DWp� DTXL�� WXGR� EHP�&RPHFHL� HVWDEHOHFHQGR� XPDSURJUDPDomR� GH� FRUULGD� FLQFR� PHVHVDQWHV�GD�KRUD��DXPHQWDQGR��SRU�HWDSDV��DGLVWkQFLD�TXH�FRUUR�

2� FOLPD� GH� .DXDL� HP� DJRVWR� pPDUDYLOKRVR�� H� D� FKXYD� QmR� PHDWUDSDOKRX� XP� GLD� VHTXHU�� 4XDQGRFKRYHX��IRL�XPD�GXFKD�DOHJUH�TXH�Vy�IH]UHIUHVFDU� PHX� FRUSR� VXSHUDTXHFLGR�� 2FOLPD� QR� OLWRUDO� QRUWH� GH� .DXDLJHUDOPHQWH� p�ERP�QR�YHUmR��PDV� p�XPDFRLVD� UDUD� DFRQWHFHU� GH� SHUPDQHFHUDVVLP� ILUPH� SRU� WDQWR� WHPSR�� *UDoDV� D

LVVR��IXL�FDSD]�GH�FRUUHU�TXDQWR�TXLV��0HVLQWR� HP� ERD� IRUPD�� DVVLP��PHVPR� TXHSRXFR� D� SRXFR� HX� DXPHQWH� D� GLVWkQFLDSHUFRUULGD�� PHX� FRUSR� QmR� VH� TXHL[D�1HVVHV� WUrV� PHVHV� IXL� FDSD]� GH� FRUUHUOLYUH� GH� GRUHV�� VHP� FRQWXV}HV�� VHP�PHVHQWLU�PXLWR�FDQVDGR�

2� FDORU� GR� YHUmR� WDPSRXFR� DFDEDFRPLJR��1mR�IDoR�QDGD�GH�HVSHFLDO�SDUDPDQWHU� PHX� QtYHO� GH� HQHUJLDHOHYDGR� GXUDQWH� R� YHUmR�� $FKR� TXH� D~QLFD�FRLVD�HVSHFtILFD�TXH�IDoR�p� WHQWDUQmR�WRPDU�PXLWD�EHELGD�JHODGD��(�FRPHUPDLV� IUXWDV� H� OHJXPHV�� 4XDQGR� VH� WUDWDGD�DOLPHQWDomR��QR�PHX�FDVR��R�+DYDt�pR� OXJDU� LGHDO� SDUD� PRUDU�� SRLV� FRQVLJRXP� PRQWH� GH� IUXWDV� IUHVFDV� ²� PDQJD�PDPmR�SDSDLD��DEDFDWH�²�VLPSOHVPHQWH

DWUDYHVVDQGR� D� UXD�� 6y� TXH� QmR� FRPRHVVDV� FRLVDV� SDUD� PH� SUHYHQLU� FRQWUDLQGLVSRVLo}HV� SRU� FDXVD� GR� FDORU�� PDVSRUTXH� PHX� FRUSR� QDWXUDOPHQWH� SHGHSRU� HODV�� 6HU� DWLYR� WRGRV� RV� GLDV� WRUQDPDLV�IiFLO�HVFXWDU�HVVD�YR]�LQWHULRU�

8P� RXWUR� PRGR� TXH� WHQKR� GH� PHPDQWHU�VDXGiYHO�p�WLUDQGR�XP�FRFKLOR��(HX� FRFKLOR� XP�ERFDGR�� QD� YHUGDGH��(PJHUDO�� ILFR� VRQROHQWR� ORJR� GHSRLV� GRDOPRoR��PH�MRJR�QR�VRIi�H�SHJR�QR�VRQR�7ULQWD� PLQXWRV� GHSRLV� HVWRXFRPSOHWDPHQWH� GHVSHUWR�� $VVLP� TXHDFRUGR��PHX�FRUSR�QmR�ILFD�SUHJXLoRVR�HPLQKD�PHQWH� HVWi� WRWDOPHQWH� FODUD�� ,VVRQR� VXO� GD�(XURSD� p� R� TXH� HOHV� FKDPDPGH� XPD�VLHVWD�� &UHLR� TXH� DSUHQGL� R

FRVWXPH� TXDQGR� PRUHL� QD� ,WiOLD�� PDVWDOYH]� D� PHPyULD� HVWHMD� VLPSOHVPHQWHPH�WDSHDQGR��Mi�TXH�VHPSUH�DGRUHL�WLUDUVRQHFDV�� 6HMD� FRPR� IRU�� VRX� R� WLSR� GHSHVVRD� TXH�� DVVLP� TXH� ILFD� VRQROHQWD�FRQVHJXH� SHJDU� QR� VRQR� HP� TXDOTXHUOXJDU�� 'HILQLWLYDPHQWH� XP� ERP� WDOHQWRSDUD� VH� WHU�� VH� YRFr� GHVHMD� SHUPDQHFHUFRP� VD~GH�� PDV� R� SUREOHPD� p� TXH� jVYH]HV� HX� FDLR� UDSLGDPHQWH� QR� VRQR� HPVLWXDo}HV�HP�TXH�QmR�GHYHULD�

3HUGL� DOJXP� SHVR�� WDPEpP�� H� PHXURVWR� SDUHFH� PDLV� EURQ]HDGR�� e� XPDVHQVDomR� DJUDGiYHO� YHU� VHX� FRUSRSDVVDU� SRU� HVVDV� PXGDQoDV�� HPERUDFHUWDPHQWH� HODV� QmR� DFRQWHoDP� WmRUDSLGDPHQWH�FRPR�TXDQGR�HX�HUD�MRYHP�0XGDQoDV� TXH� FRVWXPDYDP� OHYDU� XP

PrV� H� PHLR� DJRUD� OHYDP� WUrV�� $TXDQWLGDGH� GH� H[HUFtFLR� GH� TXH� VRXFDSD]� HVWi� HP� GHFOtQLR�� DVVLP� FRPR� DHILFiFLD�GH� WRGR�R�SURFHVVR��PDV�R�TXHVH� SRGH� ID]HU"� 6y� SRVVR� DFHLWDU�� H� PHYLUDU� FRP�R�TXH� WHQKR� j�PmR��8PD�GDVUHDOLGDGHV� GD� YLGD��$OpP� GR�PDLV�� QmRDFKR� TXH� GHYHUtDPRV� MXOJDU� RV� YDORUHVGD�YLGD�SRU�TXmR�HILFLHQWHV�HOHV�VmR��$DFDGHPLD�HP�TXH�PDOKR�HP�7yTXLR�WHPXP� S{VWHU� TXH� GL]�� ³0~VFXORV� VmRGLItFHLV�GH�FRQVHJXLU�H�IiFHLV�GH�SHUGHU�*RUGXUD�p�IiFLO�GH�FRQVHJXLU�H�GLItFLO�GHSHUGHU�´� 8PD� GRORURVD� UHDOLGDGH�� PDVXPD�UHDOLGDGH��PHVPR�DVVLP�

(� DVVLP� DJRVWR� GHX� DGHXV� �H

SDUHFLD�PHVPR� TXH� DFHQDYD��� VHWHPEURFKHJRX� H� PHX� HVWLOR� GH� WUHLQDPHQWRSDVVRX� SRU� RXWUD� WUDQVIRUPDomR�� 1RVWUrV� PHVHV� DWp� DJRUD�� HX� HVWDYDEDVLFDPHQWH� WUHLQDQGR� SDUD� DXPHQWDU� DGLVWkQFLD�� VHP�PH� SUHRFXSDU� FRP�PDLVQDGD�� PDV� DSHUWDQGR� FRQVWDQWHPHQWH� RSDVVR� H� FRUUHQGR� R� PDLV� IRUWH� TXHFRQVHJXLD��(�LVVR�PH�DMXGRX�D�DXPHQWDUD�IRUoD�FRPR�XP�WRGR��PLQKD�UHVLVWrQFLDFUHVFHX�� PHXV� P~VFXORV� ILFDUDPPDLRUHV�� IRL� XP� HVWtPXOR� WDQWR� ItVLFRFRPR�PHQWDO��$� WDUHID� PDLV� LPSRUWDQWHDTXL�HUD�GHL[DU�TXH�PHX�FRUSR�VRXEHVVHVHP� D� PHQRU� VRPEUD� GH� G~YLGD� TXHFRUUHU� WmR� IRUWH� p� DSHQDV� SDUWH� GDWUDMHWyULD��4XDQGR�GLJR�GHL[DU�TXH�PHXFRUSR�VRXEHVVH�VHP�D�PHQRU�VRPEUD�GH

G~YLGD� HVWRX� IDODQGR� ILJXUDWLYDPHQWH�FODUR�� 3RU�PDLV� TXH� YRFr� FRPDQGH� VHXFRUSR� SDUD� REWHU� XP� GHVHPSHQKR�� QmRFRQWH� FRP� HOH� SDUD� REHGHFHULPHGLDWDPHQWH�� 2� FRUSR� p� XP� VLVWHPDH[WUHPDPHQWH� SUiWLFR�� 9RFr� SUHFLVDGHL[i�OR�H[SHULPHQWDU�D�GRU�LQWHUPLWHQWHSRU� DOJXP� WHPSR�� H� HQWmR� HOH� YDLHQWHQGHU� RQGH� YRFr� TXHU� FKHJDU�� &RPRUHVXOWDGR��HOH�DFHLWDUi� �RX�QmR��GH�ERPJUDGR� D� TXDQWLGDGH� PDLRU� GH� H[HUFtFLRTXH� p� REULJDGR� D� ID]HU�� 'HSRLV� GLVVR�YRFr� PXLWR� JUDGXDOPHQWH� DXPHQWD� ROLPLWH� Pi[LPR� GD� TXDQWLGDGH� GHH[HUFtFLR� TXH� SUDWLFD�� )D]HU� LVVRJUDGXDOPHQWH� p� LPSRUWDQWH� SDUD� TXHYRFr�QmR�TXHLPH�WRGRV�RV�FDUWXFKRV�

$JRUD� TXH� VHWHPEUR� FKHJRX� HIDOWDP�DSHQDV�GRLV�PHVHV�SDUD�D�FRUULGD�PHX� WUHLQDPHQWR� HVWi� HQWUDQGR� HP� XPSHUtRGR� GH� VLQWRQLD� ILQD�� 3RU� PHLR� GHDMXVWHV�QRV�H[HUFtFLRV�²�jV�YH]HV�PDLVORQJRV�� jV� YH]HV� PDLV� FXUWRV�� jV� YH]HVVXDYHV�� jV� YH]HV� IRUWHV� ²�� IDoR� XPDWUDQVLomR� GD�TXDQWLGDGH� GH� H[HUFtFLRSDUD� D�TXDOLGDGH��$�TXHVWmR�p�DWLQJLU�RSLFR�GH�H[DXVWmR�FHUFD�GH�XP�PrV�DQWHVGD� FRUULGD�� GH�PRGR� TXH� p� XP� SHUtRGRFUtWLFR�� $� ILP� GH� FRQVHJXLU� DOJXPSURJUHVVR�� WHQKR�GH� HVFXWDU� DWHQWDPHQWHR�IHHGEDFN�IRUQHFLGR�SRU�PHX�FRUSR�

(P� DJRVWR� SXGH� PH� DFRPRGDU� HPXP� OXJDU� Vy�� .DXDL�� H� WUHLQDU�� PDV� HPVHWHPEUR� WHUHL� GH� ID]HU� ORQJDV� YLDJHQV�

YROWDU� DR� -DSmR� H� GHSRLV� LU� GR� -DSmR� D%RVWRQ�� 1R� -DSmR� HVWDUHL� RFXSDGRGHPDLV�SDUD�PH�FRQFHQWUDU�HP�FRUUHU�GRMHLWR� FRPR� YLQKD� ID]HQGR�� 'HYR� VHUFDSD]� GH� FRPSHQVDU� SRU� QmR� FRUUHUWDQWR�� SRUpP�� HVWDEHOHFHQGR� XPSURJUDPD�GH�WUHLQDPHQWR�PDLV�HILFLHQWH�

(X� SUHIHULD� PHVPR� QmR� SUHFLVDUIDODU� VREUH� LVVR�²�SUHIHULULD�PLO�YH]HVPH�HVFRQGHU�QR�IXQGR�GH�XP�DUPiULR�²�PDV� D� ~OWLPD� YH]� TXH� FRUUL� XPDPDUDWRQD� IRL� KRUUtYHO�� -i� SDUWLFLSHL� GHXP�PRQWH�GH�FRUULGDV��PDV�QXQFD�GH�XPDTXH�WHUPLQRX�WmR�PDO�

(VVD� FRUULGD� DFRQWHFHX� QD3UHIHLWXUD�GH�&KLED��0DLV�RX�PHQRV�DWp

R� YLJpVLPR� QRQR� TXLO{PHWUR� HX� HVWDYDFRUUHQGR� QXPD� WRDGD� EDVWDQWH� ERD�� HWLQKD� FHUWH]D� GH� HVWDU� FRQVHJXLQGR� XPWHPSR�GHFHQWH��0LQKD�UHVLVWrQFLD�HVWDYDPXLWR�EHP��HQWmR�HX�QmR�WLQKD�G~YLGD�GHTXH�WHULD�IRUoDV�SDUD�WHUPLQDU�R�UHVWDQWHGD�FRUULGD�VHP�SUREOHPDV��0DV�QR�H[DWRPRPHQWR� HP� TXH� SHQVDYD� LVVR�� PLQKDVSHUQDV� VXELWDPHQWH� SDUDUDP� GH� VHJXLURUGHQV�� &RPHFHL� D� VHQWLU� FkLPEUDV�� HHODV�SLRUDUDP�GH�WDO�IRUPD�TXH�QmR�SXGHPDLV�FRUUHU��7HQWHL�DORQJDU��PDV�D�SDUWHSRVWHULRU�GH�PLQKDV�FR[DV�QmR�SDUDYD�GHWUHPHU�� H� ILQDOPHQWH� VHQWL� XPD� FkLPEUDTXH�WUDYRX�WXGR�LUUHPHGLDYHOPHQWH��1mRGDYD�QHP�SDUD� ILFDU� GH�Sp� H�� DQWHV� TXHPH�GHVVH�FRQWD��HX�PH�DJDFKDYD�DR�ODGRGD�UXD��-i�KDYLD�WLGR�FkLPEUDV�HP�RXWUDV

FRUULGDV�� PDV�� FRQWDQWR� TXH� PHDORQJDVVH� SRU� DOJXP� WHPSR�� FHUFD� GHFLQFR� PLQXWRV� HUD� WXGR� GH� TXH� PHXVP~VFXORV� QHFHVVLWDYDP� SDUD� YROWDU� DRQRUPDO�H�SDUD�TXH�HX�YROWDVVH�j�FRUULGD�0DV� DJRUD�� SRU� PDLV� TXH� R� WHPSRSDVVDVVH�� DV� FkLPEUDV� QmR� LDP� HPERUD�$� FHUWD� DOWXUD�� MXOJXHL� HVWDU� PHOKRU� HFRPHFHL� D� FRUUHU� RXWUD� YH]�� PDV� DVLQIDOtYHLV� FkLPEUDV� YROWDUDP�� (QWmR� RV~OWLPRV�FLQFR�TXLO{PHWURV�RX�DOJR�DVVLPHX� WLYH�GH�ID]HU�FDPLQKDQGR��(VVD�IRL�DSULPHLUD� YH]� TXH� DQGHL� QXPD�PDUDWRQD�HP� YH]� GH� FRUUHU��$Wp� HQWmR�� SDUD�PLPVH� WRUQDUD� XP� SRQWR� GH� KRQUD� TXH�LQGHSHQGHQWHPHQWH� GH� TXmR� GLItFHLV� DVFRLVDV� ILFDVVHP�� HX� QXQFD� DQGDULD�

$ILQDO�� XPD� PDUDWRQD� p� XP� HYHQWR� GHFRUULGD�� QmR� XP� HYHQWR� GH� FDPLQKDGD�0DV�� QHVVD� FRUULGD� HP� SDUWLFXODU�� DWpDQGDU� IRL� XP� SUREOHPD�� 2� SHQVDPHQWRFUX]RX� PLQKD� PHQWH� DOJXPDV� YH]HV� GHTXH� WDOYH]� HX� GHYHVVH� GHVLVWLU� H� SHJDUFDURQD�HP�XP�GRV�{QLEXV�FLUFXODUHV�GRHYHQWR ��0HX� WHPSR� YDL� VHU� XPDSRUFDULD�� GH� TXDOTXHU� MHLWR�� SHQVHL�HQWmR�SRU�TXH�QmR�MRJDU�ORJR�D� WRDOKDGH� XPD� YH]"� 0DV� DEDQGRQDU� D� FRUULGDHUD� D� ~OWLPD� FRLVD� TXH� HX� TXHULD� ID]HU�(X�SRGLD�PH�DYLOWDU�D�SRQWR�GH�UDVWHMDU�PDV� FUX]DULD� D� OLQKD� GH� FKHJDGD� FRPPHX�SUySULR�HVIRUoR�

2XWURV� FRUUHGRUHV� FRQWLQXDYDPSDVVDQGR� SRU� PLP�� PDV� HX� DYDQoDYDPDQFDQGR�� ID]HQGR� XPD� FDUHWD� GH� GRU�

2V� Q~PHURV� HP� PHX� UHOyJLR� GLJLWDOFRQWLQXDYDP� LPSLHGRVDPHQWHDYDQoDQGR��2�YHQWR�VRSUDYD�GR�RFHDQR�H�R�VXRU�HP�PLQKD�FDPLVD�ILFRX�JHODGR�HPH�GHL[RX�PRUUHQGR�GH�IULR��$TXHOD�HUDXPD� FRUULGD� GH� LQYHUQR�� DILQDO� GHFRQWDV��3RGHP�DFUHGLWDU��Gi�XP�IULR�GRVGLDERV�PDQTXLWRODU�SHOD�UXD�FRP�R�YHQWRDoRLWDQGR� YRFr�� YHVWLGR� DSHQDV� FRPFDPLVHWD� UHJDWD� H� VKRUWV�� 6HX� FRUSRHVTXHQWD� FRQVLGHUDYHOPHQWH� TXDQGRYRFr� FRUUH�� H� YRFr� QmR� VHQWH� R� IULR�ILTXHL�HP�FKRTXH�DR�SHUFHEHU�FRPR�R�DUHVWDYD�JHODGR�DVVLP�TXH�SDUHL�GH�FRUUHU�0DV� R� TXH� VHQWL�� PXLWR� PDLV� GR� TXH� RIULR�� IRL� R� RUJXOKR� IHULGR�� H� TXH� YLVmRODPHQWiYHO� HUD� HX� PDQFDQGR� SHOR

FLUFXLWR�GH�FRUULGD��)DOWDQGR�TXDVH�GRLVTXLO{PHWURV� SDUD� D� OLQKD� GH� FKHJDGD�PLQKDV� FkLPEUDV� ILQDOPHQWH� FHVVDUDP� HSXGH� FRUUHU� QRYDPHQWH�� 7URWHLOHQWDPHQWH�SRU�DOJXP�WHPSR�DWp�UHWRPDUR� ULWPR��GHSRLV�GLVSDUHL�QR� WUHFKR� ILQDOR� PDLV� UiSLGR� TXH� SXGH�� 0HX� WHPSR�SRUpP�� IRL� GH� IDWR� SpVVLPR�� FRPR� HXSUHYLD�

([LVWHP� WUrV� PRWLYRV� SDUD� R� PHXIUDFDVVR��)DOWD�GH�WUHLQR��)DOWD�GH�WUHLQR�(� IDOWD� GH� WUHLQR�� )RL� LVVR�� QXPDH[SUHVVmR��)DOWD�GH�PH�H[HUFLWDU�GH�XPDIRUPD�DEUDQJHQWH��DOpP�GH�QmR�GLPLQXLUPHX� SHVR�� 6HP�TXH� HX�PH� GHVVH� FRQWD�HX�GHVHQYROYHUD�XPD�HVSpFLH�GH�DWLWXGHDUURJDQWH�� FRQYHQFLGR� GH� TXH� DSHQDVXPD�TXDQWLGDGH�PHGLDQD�GH�WUHLQDPHQWR

EDVWDYD� SDUD� UHDOL]DU� XP� ERP� WUDEDOKR�$� EDUUHLUD� TXH� GLYLGH� D� FRQILDQoDVDOXWDU� GR� RUJXOKR� SUHMXGLFLDO� p� PXLWRILQD�� 4XDQGR� HX� HUD� MRYHP�� SRGLD� VHUTXH� DSHQDV� XPD� GRVH� PHGLDQD� GHWUHLQDPHQWR�IRVVH�VXILFLHQWH�SDUD�TXH�HXFRUUHVVH� XPD� PDUDWRQD�� 6HP� IRUoDUGHPDLV� QR� WUHLQR�� HX� SRGHULD� WHUFRQILDGR� QD� HQHUJLD� TXH� Mi� DUPD]HQDUDSDUD� WHUPLQDU� D� SURYD� H� ID]HU� XP� ERPWHPSR�� 0DV�� LQIHOL]PHQWH�� Mi� QmR� VRXPDLV� MRYHP�� (VWRX� FKHJDQGR� jTXHODLGDGH� HP� TXH� YRFr� Vy� REWpP� GH� IDWRDTXLOR�SHOR�TXDO�SDJRX�

4XDQGR� FRUULD� QHVVD� FRUULGD�� VHQWLTXH� QXQFD� PDLV� LD� TXHUHU� SDVVDU� SRUDTXLOR� RXWUD� YH]�� 0RUUHU� GH� IULR� H� PH

VHQWLU�XP�OL[R"�1mR��REULJDGR��%HP�DOL�GHFLGL� TXH� DQWHV� GD� PLQKD� PDUDWRQDVHJXLQWH� HX� YROWDULD� SDUD� R� EiVLFR�FRPHoDULD� GR� ]HUR�� H� IDULD� R� PHOKRUSRVVtYHO�� ,ULD� WUHLQDU�PHWLFXORVDPHQWH� HUHGHVFREULU� GR� TXH� HX� HUD� ILVLFDPHQWHFDSD]�� $SHUWDU� WRGRV� RV� SDUDIXVRVVROWRV��XP�D�XP��)D]HU�WXGR�LVVR�H�YHU�RTXH� DFRQWHFHULD�� (VVHV� HUDP� PHXVSHQVDPHQWRV� HQTXDQWR� HX� DUUDVWDYDPLQKDV�SHUQDV�FRP�FkLPEUDV�SHOR�YHQWRJHODGR�� XP� FRUUHGRU� GHSRLV� GR� RXWURSDVVDQGR�SRU�PLP�

&RPR�Mi�GLVVH��QmR�VRX�XP�WLSR�GHSHVVRD�PXLWR� FRPSHWLWLYD�� ,PDJLQR�TXH�DWp�FHUWR�SRQWR��jV�YH]HV�p�GLItFLO�HYLWDUD�GHUURWD��1LQJXpP�YHQFH�R�WHPSR�WRGR�1D� HVWUDGD� GD� YLGD� YRFr� QmR� SRGH� LU

FRQVWDQWHPHQWH� SHOD� IDL[D� PDLV� UiSLGD�0HVPR� DVVLP�� HX� FHUWDPHQWH� QmR� TXHURILFDU� FRPHWHQGR� RV� PHVPRV� HUURVVHPSUH�H�VHPSUH��0HOKRU�DSUHQGHU�FRPPHXV� HUURV� H� S{U� HVVD� OLomR� HP�SUiWLFDGD�SUy[LPD�YH]��(QTXDQWR�HX�DLQGD�WLYHUD�FDSDFLGDGH�GH�ID]HU�LVVR�

7DOYH]� HVVH� VHMD� R� PRWLYR� SHORTXDO�� HQTXDQWR� WUHLQR� SDUD� D� SUy[LPDPDUDWRQD�²�D�0DUDWRQD�GH�1RYD�<RUN²�� WDPEpP� HVWHMD� HVFUHYHQGR� LVWR�3RXFR� D� SRXFR� YRX� PH� OHPEUDQGR� GHFRLVDV� TXH� DFRQWHFHUDP� TXDQGR� HX� HUDXP�FRUUHGRU� LQLFLDQWH��Ki�PDLV�GH�YLQWHDQRV�� 5HSDVVDU� DV� PHPyULDV�� UHOHU� RGLiULR� VLPSOHV� TXH� PDQWLYH� �QXQFD� IXL

FDSD]�GH�HVFUHYHU�XP�GLiULR�UHJXODU�SRUPXLWR� WHPSR�� PDV� PDQWHQKR� VHP� IDOWDPHX�GLiULR�GH�FRUUHGRU��H�UHWUDEDOKi�ODVQD� IRUPD� GH� XP� HQVDLR� DMXGD� D� UHIOHWLUVREUH� R� FDPLQKR� SHUFRUULGR� HUHGHVFREULU� RV� VHQWLPHQWRV� TXH� WLYH� QDpSRFD�� )DoR� LVVR� QmR� Vy� FRPR� XPDDGYHUWrQFLD�� PDV� WDPEpP� FRPR� XPHQFRUDMDPHQWR� SDUD� PLP�� 7DPEpPHVSHUR�TXH� VLUYD�GH�GHVSHUWDGRU�SDUD� DPRWLYDomR�TXH��HP�DOJXP�SRQWR�DR�ORQJRGR� FDPLQKR�� ILFRX� DGRUPHFLGD�� (VWRXHVFUHYHQGR�� HP� RXWUDV� SDODYUDV�� SDUDS{U�PHXV�SHQVDPHQWRV�HP�DOJXP�WLSR�GHRUGHP�� (� YHQGR� HP� UHWURVSHFWR�²� HP~OWLPD�DQiOLVH��VHPSUH�p�HP�UHWURVSHFWR²�LVWR�SRGH�PXLWR�EHP�DFDEDU�VHQGR�XPWLSR�GH�UHODWR�FHQWUDGR�QR�DWR�GH�FRUUHU�

,VVR� QmR� VLJQLILFD� TXH� R� TXH� PHLQWHUHVVD� QHVWH� H[DWR� PRPHQWR� VHMDHVFUHYHU� XPD� KLVWyULD� SHVVRDO�� (VWRXPXLWR� PDLV� SUHRFXSDGR� FRP� D� TXHVWmRSUiWLFD�GH�FRPR�WHUPLQDU�D�0DUDWRQD�GH1RYD�<RUN�GDTXL�D�GRLV�PHVHV��FRP�XPWHPSR�XP�SRXFR�PDLV�GHFHQWH��$� WDUHIDSULQFLSDO� TXH� VH� DSUHVHQWD� GLDQWH� GHPLP�QHVWH�H[DWR�PRPHQWR�p�FRPR�SRVVRWUHLQDU�D�ILP�GH�FRQVHJXLU�LVVR�

(P� ��� GH� DJRVWR�� D� UHYLVWDDPHULFDQD�5XQQHU¶V� :RUOG� YHLR� ID]HUXPD�VHVVmR�GH�IRWRV�FRPLJR��8P�MRYHPIRWyJUDIR� FKDPDGR� *UHJ� YHLR� GD&DOLIyUQLD� H� SDVVRX� R� GLD�PH� FOLFDQGR�6XMHLWR�HQWXVLDVPDGR��HOH�WURX[H�XP�ED~GH� HTXLSDPHQWR� GH� DYLmR� DWp� .DXDL��$

UHYLVWD�PH�HQWUHYLVWDUD�DQWHV��H�DV� IRWRVHUDP� SDUD� DFRPSDQKDU� D� PDWpULD�� $RTXH� SDUHFH� QmR� H[LVWHP� PXLWRVURPDQFLVWDV� PDUDWRQLVWDV� �H[LVWHPRXWURV�� p� FODUR�� PDV� QmR� PXLWRV��� H� DUHYLVWD� HVWDYD� LQWHUHVVDGD� HP� PLQKDYLGD� FRPR� ³5XQQLQJ� 1RYHOLVW´�� $5XQQHU¶V� :RUOG� p� XPD� UHYLVWD� PXLWRSRSXODU� HQWUH� RV� SUDWLFDQWHV� GH� FRUULGDDPHULFDQRV�� HQWmR� LPDJLQR� TXH� XPPRQWH� GH� FRUUHGRUHV� YDL� PHFXPSULPHQWDU� TXDQGR� HX� HVWLYHU� HP1RYD�<RUN�� ,VVR�PH� GHL[RX� DLQGD�PDLVWHQVR��SHQVDQGR�HP�FRPR�QmR�SRVVR�QHPVRQKDU� HP� PH� VDLU� PXLWR� PDO� QDPDUDWRQD�

9DPRV� YROWDU� SDUD� ������ 8PD� HUDKRMH� QRVWiOJLFD�� TXDQGR�'XUDQ�'XUDQ� H+DOO�DQG�2DWHV�OLGHUDYDP�DV�SDUDGDV�

(P� MXOKR� GHVVH� DQR� YLDMHL� SDUD� D*UpFLD� H� FRUUL� SRU� FRQWD� SUySULD� GH$WHQDV�j�FLGDGH�GH�0DUDWRQD��(VVD�IRL�DGLUHomR� RSRVWD� j� SHUFRUULGD� SHORPHQVDJHLUR� GD� DQWLJD� EDWDOKD�� TXHFRPHoRX� HP� 0DUDWRQD� H� IRL� SDUD$WHQDV�� 'HFLGL� FRUUHU� QR� VHQWLGRFRQWUiULR�SRUTXH�LPDJLQHL�FRPHoDU�EHPFHGR� HP�$WHQDV�� DQWHV� GD� KRUD� GR� UXVK�H� DQWHV� TXH� R� DU� ILFDVVHGHPDVLDGDPHQWH� SROXtGR��� VDLU� GDFLGDGH�H�LU�GLUHWR�SDUD�0DUDWRQD��R�TXHPH� DMXGDULD� D� HYLWDU� R� WUkQVLWR� SHVDGR�1mR� HUD� QHQKXPD� FRUULGD� RILFLDO� H� HX

FRUULD� VR]LQKR�� HQWmR� QDWXUDOPHQWH� QmRSRGLD� FRQWDU� FRP� QLQJXpP� SDUDUHPDQHMDU�R�WUiIHJR�Vy�SRU�PLQKD�FDXVD�

3RU�TXH�IXL�WmR�ORQJH�SDUD�FRUUHU���TXLO{PHWURV� SRU� FRQWD� SUySULD"� 8PDUHYLVWD�PDVFXOLQD�PH�FRQYLGDUD�D�YLDMDUSDUD� D� *UpFLD� H� HVFUHYHU� XP� UHODWRVREUH�D�YLDJHP��(UD�XP�HYHQWR�GH�PtGLDRILFLDOPHQWH� RUJDQL]DGR�� FRP� RSDWURFtQLR� GR� 0LQLVWpULR� GR� 7XULVPRJUHJR�� 8P� PRQWH� GH� RXWUDV� UHYLVWDVWDPEpP� SDWURFLQDYDP� D� YLDJHP�� TXHFRPSUHHQGLD�DV�WtSLFDV�YLVLWDV�WXUtVWLFDVSDUD� YHU� UXtQDV�� XP� FUX]HLUR� SHOR� PDU(JHX� HWF��� PDV� XPD� YH]� TXH� LVVRKRXYHVVH�VH�HQFHUUDGR��PLQKD�SDVVDJHPILFDYD� HP� DEHUWR� SDUD� HX� SHUPDQHFHUTXDQWR�WHPSR�TXLVHVVH�H�ID]HU�R�TXH�EHP

HQWHQGHVVH��(VVH�WLSR�GH�SDFRWH�WXUtVWLFRQmR� PH� LQWHUHVVDYD�� PDV� JRVWHLUHDOPHQWH� GD� LGHLD� GH� ILFDU� SRU� PLQKDSUySULD� FRQWD�GHSRLV�GLVVR��$�*UpFLD� pR� ODU�GR�SHUFXUVR�GH�PDUDWRQD�RULJLQDO�H�TXHULD�PXLWR�FRQKHFr�OR�SHVVRDOPHQWH�,PDJLQHL�TXH�VHULD�FDSD]�GH�FRUUHU�SHORPHQRV� SDUWH� GHOH�� 3DUD� XP� FRUUHGRUQRYDWR� FRPR� HX�� VHULD� GHILQLWLYDPHQWHXPD�H[SHULrQFLD�HPSROJDQWH�

3HUDt�� SHQVHL��3RU� TXH� Vy� XPDSDUWH"�3RU�TXH�QmR�FRUUHU�D�GLVWkQFLDWRGD"

4XDQGR�VXJHUL� LVVR�DRV�HGLWRUHV�GDUHYLVWD�� HOHV� JRVWDUDP� GD� LGHLD�� (QWmRWHUPLQHL� FRUUHQGR� PLQKD� SULPHLUDPDUDWRQD� FRPSOHWD� �RX� DOJR� SUy[LPR

GLVVR��WUDQTXLODPHQWH��VR]LQKR��1DGD�GHPXOWLGmR�� QDGD� GH� ILWD� QD� OLQKD� GHFKHJDGD�� QDGD� GH� DSODXVRV� FDORURVRVGDV�SHVVRDV�DR�ORQJR�GR�FDPLQKR��1DGDGLVVR��0DV�SRU�PLP�WXGR�EHP��XPD�YH]TXH� LVVR� HUD� R� SHUFXUVR� GD� PDUDWRQDRULJLQDO��2�TXH�PDLV�HX�SRGHULD�GHVHMDU"

1D�YHUGDGH��VH�YRFr�FRUUH�GLUHWR�GH$WHQDV� SDUD� 0DUDWRQD�� LVVR� QmRFRUUHVSRQGH� j� H[WHQVmR� GH� XPDPDUDWRQD� RILFLDO�� TXH� p� GH� ������PHWURV�� e� FHUFD� GH� XP� RX� GRLVTXLO{PHWURV� D� PHQRV�� 'HVFREUL� LVVRDQRV� GHSRLV�� TXDQGR� SDUWLFLSHL� GH� XPDFRUULGD� RILFLDO� TXH� VHJXLD� R� SHUFXUVRRULJLQDO�� FRPHoDQGR� HP� 0DUDWRQD� HWHUPLQDQGR� HP� $WHQDV�� &RPR� VDEHTXDOTXHU� XP� TXH� DFRPSDQKRX� D

WUDQVPLVVmR� SHOD� WHYr� GD� PDUDWRQD� QRV-RJRV�2OtPSLFRV�GH�$WHQDV��GHSRLV�TXHRV� FRUUHGRUHV� VDtUDP� GH� 0DUDWRQD�� DFHUWD� DOWXUD� HQWUDUDP� SRU� XPD� UXDWUDQVYHUVDO� j� HVTXHUGD�� SDVVDUDP� SRUUXtQDV� QDGD� FRQKHFLGDV� H� YROWDUDP� jSLVWD� SULQFLSDO�� )RL� DVVLP� TXHFRPSOHWDUDP� D� GLVWkQFLD� H[WUD�� 1DpSRFD��FRQWXGR��HX�QmR�WLQKD�FRQVFLrQFLDGLVVR�� H� DFKDYD� TXH� FRUUHU� GLUHWR� GH$WHQDV� DWp� 0DUDWRQD� FRUUHVSRQGHULD� jH[WHQVmR� ROtPSLFD�� TXDQGR� QD� YHUGDGHHUDP�TXDUHQWD�PLO�H� WDQWRV�PHWURV��0DVDR�HQWUDU�HP�$WHQDV�IL]�DOJXQV�GHVYLRV��HFRPR� R� KRG{PHWUR� GD� YDQ� TXH� PHDFRPSDQKRX� PRVWUDYD� TXH� R� YHtFXORDQGDUD� TXDUHQWD� H� GRLV� TXLO{PHWURV�

SUHVXPL� TXH� HX� FRUUHUD� DOJXPD� FRLVDPXLWR�SHUWR�GH�XPD�PDUDWRQD� FRPSOHWD�1mR� TXH� LVVR� LQWHUHVVH� JUDQGH� FRLVD�WDQWR�WHPSR�GHSRLV�

(UD� R� PHLR� GR� YHUmR� HP� $WHQDVTXDQGR�FRUUL��4XHP�Mi�HVWHYH�QD�FLGDGHQHVVD� pSRFD� VDEH� TXH� R� FDORU� SRGH� VHULQDFUHGLWiYHO�� 2V� PRUDGRUHV�� D� PHQRVTXH� VH� YHMDP� REULJDGRV�� HYLWDP� VDLU� jWDUGH�� $V� SHVVRDV� QmR� ID]HP� FRLVDDOJXPD�� DSHQDV� VH� PDQWrP� j� VRPEUDSDUD� FRQVHUYDU� DV� IRUoDV�� 6RPHQWHTXDQGR�R�VRO�VH�S}H�p�TXH�VDHP�jV�UXDV�3UDWLFDPHQWH� RV� ~QLFRV� TXH� YRFr� YrDQGDQGR�DR�DU�OLYUH�QXPD�WDUGH�GH�YHUmRQD�*UpFLD�VmR�WXULVWDV��$Wp�RV�FDFKRUURV

GHLWDP� QD� VRPEUD� H� QmR� PRYHP� XPP~VFXOR�� 9RFr� SUHFLVD� ILFDU� ROKDQGRSDUD� HOHV� SRU� XP� ERP� WHPSR� SDUD� WHUFHUWH]D�VH�HVWmR�PHVPR�YLYRV��e�TXHQWHDVVLP�� &RUUHU� TXDUHQWD� H� GRLVTXLO{PHWURV� QXP� FDORU� GHVVHV� p� QDGDPDLV��QDGD�PHQRV��TXH�SXUD�ORXFXUD�

4XDQGR�FRQWHL�D�DOJXQV�JUHJRV�PHXSODQR� GH� FRUUHU� VR]LQKR� GH� $WHQDV� D0DUDWRQD�� WRGRV� GLVVHUDP� D� PHVPDFRLVD�� ³,VVR� p� ORXFXUD�� 1LQJXpP� HPMXt]R� SHUIHLWR� SHQVDULD� HP� ID]HU� XPDFRLVD� GHVVDV�´�$QWHV� GH� FKHJDU�� HX� QmRID]LD� LGHLD�GH�FRPR�HUD�TXHQWH�R�YHUmRHP�$WHQDV�� HQWmR� PH� PRVWUHL� XP� WDQWRGHVSUHRFXSDGR�D� UHVSHLWR��7XGR�TXH� HXWLQKD� D� ID]HU� HUD� FRUUHU� RV� TXDUHQWD� HGRLV� TXLO{PHWURV�� LPDJLQHL�� Vy� PH

SUHRFXSDQGR� FRP� D� GLVWkQFLD�� $WHPSHUDWXUD� HP� QHQKXP� PRPHQWR� PHSDVVRX�SHOD�FDEHoD��$VVLP�TXH�FKHJXHLD� $WHQDV�� FRQWXGR�� ID]LD� XP� FDORU� WmRLQIHUQDO�TXH�FRPHFHL�D�VHQWLU�PHGR��(OHVWrP�UD]mR��SHQVHL��6y�VHQGR�PDOXFR�SUDID]HU�XPD�FRLVD�GHVVDV��0HVPR� DVVLP�WRPHL� D� GHFLVmR� WHPHUiULD�� SURPHWHQGRFRUUHU�R�SHUFXUVR�GD�PDUDWRQD�RULJLQDO�HHVFUHYHU� XP� DUWLJR� D� UHVSHLWR�� H� YLDMHLDWp�D�*UpFLD�SDUD�FXPSULU�R�FRPELQDGR�1mR� KDYLD� FRPR� YROWDU� DWUiV�� DJRUD�4XHEUHL�D�FDEHoD�SURFXUDQGR�SHQVDU�HPDOJXP�PHLR�GH�QmR�ILFDU�H[DXULGR�FRP�RFDORU��H�ILQDOPHQWH�WLYH�D�LGHLD�GH�GHL[DU$WHQDV� QR� FRPHoR� GD� PDQKm�� HQTXDQWRDLQGD� HVWDYD� HVFXUR�� H� FKHJDU� D

Tulio Ferreira
parei aqui

0DUDWRQD� DQWHV� GR� VRO� PXLWR� DOWR�4XDQWR� PDLV� WDUGH� IRVVH�� PDLV� TXHQWHHVWDULD�� $� FRLVD� HVWDYD� YLUDQGR� XPSHUIHLWR� ³&RUUD�� 0HORV�´�� QXPDFRPSHWLomR�SDUD�VXSHUDU�R�VRO�

2� IRWyJUDIR� GD� UHYLVWD�� 0DVDR.DJH\DPD�� LULD� QD� YDQ� TXH� PHDFRPSDQKDULD�� (OH� WLUDULD� DV� IRWRVFRQIRUPH� D� HTXLSH� PH� DFRPSDQKDVVH�1mR�HUD�XPD�FRUULGD�GH�YHUGDGH��H�QmRKDYLD�SRVWRV�GH�KLGUDWDomR��GH�PRGR�TXHRFDVLRQDOPHQWH� HX� SDUDYD� SDUD� SHJDUiJXD� QD� YDQ�� 2� YHUmR� JUHJR� p� GH� IDWREUXWDO�� H� HX� VDELD� TXH� WLQKD� GH� WRPDUFXLGDGR�SDUD�QmR�GHVLGUDWDU�

³6HQKRU� 0XUDNDPL´�� GLVVH.DJH\DPD�� VXUSUHVR� HP� PH� YHU� SURQWRSDUD�FRUUHU�� ³QmR�HVWi�PHVPR�SHQVDQGR

HP�FRUUHU�R�FDPLQKR�WRGR��HVWi"´�³&ODUR�TXH�HVWRX��)RL�SRU� LVVR�TXH

YLP�DTXL�´³6pULR"� 0DV� TXDQGR� D� JHQWH� ID]

HVVH� WLSR� GH� SURMHWR�� D�PDLRULD� QmR� YDLDWp�R�ILP��$�JHQWH�Vy�WLUD�XPDV�IRWRV��H�DPDLRULD� QmR� FRUUH� WRGR� R� SHUFXUVR�(QWmR� HVWi� PHVPR� SHQVDQGR� HP� FRUUHUWXGR"´

¬V� YH]HV�� R� PXQGR� PH� GHL[DSHUSOH[R�� 1mR� DFUHGLWR� TXH� DV� SHVVRDVUHDOPHQWH�IDoDP�XPD�FRLVD�GHVVDV�

(P�WRGR�FDVR��FRPHFHL�D�FRUUHU�jVFLQFR� H�PHLD� QR� HVWiGLR� SRVWHULRUPHQWHXVDGR� QDV� 2OLPStDGDV� GH� $WHQDV�� HP������ H� WRPHL� D� SLVWD� QD� GLUHomR� GH0DUDWRQD��+i�DSHQDV�XPD�~QLFD�URGRYLD

SULQFLSDO��6H�XP�GLD�YRFr�FRUUHU�SURYDVGH� UXD� QD� *UpFLD�� YDL� HQWHQGHU�� PDV� DSDYLPHQWDomR� p� GLIHUHQWH�� (P� YH]� GHFDVFDOKR�QR�DVIDOWR��D�PLVWXUD�OHYD�Sy�GHPiUPRUH�� R� TXH� GHL[D� D� SLVWD� EULOKDQWHFRP� D� OX]� GR� VRO� H� XP� WDQWRHVFRUUHJDGLD�� 4XDQGR� FKRYH�� YRFrSUHFLVD� WRPDU� PXLWR� FXLGDGR�� 0HVPRTXDQGR� QmR� HVWi� FKRYHQGR�� DV� VRODV� GHVHX�WrQLV�ILFDP�JXLQFKDQGR�H�VXDV�SHUQDVSRGHP�VHQWLU�FRPR�D�VXSHUItFLH�GD�UXD�pOLVD�

2�TXH�VHJXH�p�XPD�YHUVmR�UHVXPLGDGR� DUWLJR� TXH� HVFUHYL� SDUD� D� UHYLVWD�FREULQGR� PLQKD� FRUULGD� $WHQDV�0DUDWRQD�

2�VRO�HVWi�FDGD�YH]�PDLV�DOWR��$�UXDGHQWUR�GRV�OLPLWHV�GD�FLGDGH�GH�$WHQDV�pPXLWR� GLItFLO� GH� SHUFRUUHU�� 'R� HVWiGLRDWp� R� FRPHoR� GD� URGRYLD� VmR� FHUFD� GHFLQFR� TXLO{PHWURV�� H� Ki� XPD� LQILQLGDGHGH� VHPiIRURV� QR� FDPLQKR�� R� TXHLQWHUURPSH� PHX� ULWPR�� +i� WDPEpP� XPPRQWH� GH� OXJDUHV� RQGH� FDQWHLURV� GHREUDV�H�FDUURV�HP�ILOD�GXSOD�EORTXHLDPD� SDVVDJHP�� H� VRX� REULJDGR� D� GHVYLDUSDUD� R� PHLR� GD� UXD�� &RUUHU� FRP� RVFDUURV� ]XQLQGR� HP� YROWD� ORJR� FHGR� GHPDQKm�SRGH�VHU�XP�ERFDGR�SHULJRVR�

2� VRO� FRPHoD� D� VXUJLU� DVVLP� TXHHQWUR� QD� 0DUDWKRQ� $YHQXH�� H� DLOXPLQDomR� S~EOLFD� VH� DSDJD� WRGD� GHXPD� YH]�� 2� PRPHQWR� HP� TXH� R� VRO� GH

YHUmR� GRPLQDUi� D� WHUUD� VH� DSUR[LPDUDSLGDPHQWH�� 3HVVRDV� FRPHoDP� D� VHMXQWDU� QRV� SRQWRV� GH� {QLEXV��2V� JUHJRVWLUDP� XPD�VLHVWD� DR�PHLR�GLD�� GH�PRGRTXH�FRVWXPDP�VDLU�SDUD�R� WUDEDOKR�EHPFHGR��7RGRV�PH�ROKDP�FRP�FXULRVLGDGH�,PDJLQR� TXH� QmR� GHYH� KDYHU� PXLWRVGHOHV� TXH� Mi� YLUDP� XP� VXMHLWR� RULHQWDOFRUUHQGR� SHODV� UXDV� TXDVH� HVFXUDV� GH$WHQDV��$WHQDV� QmR� p� R� WLSR� GH� FLGDGHTXH� FRVWXPD� WHU� PXLWRV� SUDWLFDQWHV� GHFRUULGD��SDUD�FRPHoR�GH�FRQYHUVD�

$SyV� XQV� FLQFR� TXLO{PHWURV�� WLURPLQKD� FDPLVHWD� UHJDWD� H� ILFR� QX� GDFLQWXUD� SDUD� FLPD�� 6HPSUH� FRUUR� VHPFDPLVD�� HQWmR� D� VHQVDomR� p� PXLWR� ERD�HPERUD�PDLV�WDUGH�HX�YLHVVH�D�ODPHQWDUR�PRGR�WHUUtYHO�FRPR�PH�TXHLPHL���$Wp

PDLV� RX�PHQRV� GR]H� TXLO{PHWURV� FRUURQXPD�VXELGD�JUDGXDO��2�DU�PDO�VH�PRYH�4XDQGR�FKHJR�DR�WRSR�GD�VXELGD��SDUHFHTXH�HQILP�VDt�GD�FLGDGH��(VWRX�DOLYLDGR�PDV� DR�PHVPR� WHPSR�p�RQGH� D� FDOoDGDGHL[D� GH� H[LVWLU�� VXEVWLWXtGD� DSHQDV� SRUXPD� IDL[D� EUDQFD� SLQWDGD� DR� ORQJR� GDHVWUDGD�� DVVLQDODQGR� D� SLVWD� HVWUHLWD��$KRUD�GR�UXVK�Mi�FRPHoRX��H�R�Q~PHUR�GHFDUURV� DXPHQWRX�� *UDQGHV� {QLEXV� HFDPLQK}HV�SDVVDP�URQFDQGR�SRU�PLP��DFHUFD� GH� RLWHQWD� TXLO{PHWURV� SRU� KRUD�([LVWH� GH� IDWR� XPD� YDJD� VHQVDomR� GHKLVWyULD� QXPD� YLD� FKDPDGD� 0DUDWKRQ$YHQXH��PDV�HOD�QmR�SDVVD�EDVLFDPHQWHGH�XPD�URGRYLD�LQWHUPXQLFLSDO�

e� QHVVH� SRQWR� TXH� HQFRQWUR� PHX

SULPHLUR� FDFKRUUR� PRUWR�� 8P� FmRJUDQGH� H� PDUURP�� 1mR� YHMR� QHQKXPIHULPHQWR� DSDUHQWH�� (VWi� VLPSOHVPHQWHFDtGR�QR�PHLR�GD�SLVWD��,PDJLQR�TXH�VHMDXP�YLUD�ODWD�DWLQJLGR�SRU�XP�YHtFXOR�HPDOWD�YHORFLGDGH�GXUDQWH�D�QRLWH��2�FRUSRDSDUHQWD� DLQGD� HVWDU� TXHQWH�� HQWmR� QHPSDUHFH�PRUWR��e�PDLV�FRPR�VH�HVWLYHVVHDSHQDV� GRUPLQGR�� 2V� PRWRULVWDV� GHFDPLQKmR� SDVVDP� ]XQLQGR� VHP� QHPVHTXHU�ROKDU�

8P� SRXFR� PDLV� DGLDQWH� WRSR� FRPXP�JDWR�TXH� IRL� HVPDJDGR�SHORV� SQHXV�2� JDWR� HVWi� WRWDOPHQWH� DFKDWDGR�� FRPRXPD�SL]]D�GHVIHLWD��H�VHFR��'HYH�WHU�VLGRDWURSHODGR�Mi�ID]�DOJXP�WHPSR�

e� GHVVH� WLSR� GH� HVWUDGD� TXH� HVWRXIDODQGR�

1HVVH� SRQWR�� FRPHoR� UHDOPHQWH� DPH�SHUJXQWDU�SRU�TXH��WHQGR�YRDGR�WRGRR� ORQJR� FDPLQKR�GHVGH�7yTXLR� DWp� HVWHOLQGR� SDtV�� WHQKR� GH� FRUUHU� QHVVDSHTXHQD� HVWUDGD� SDYRURVD�� 'HYH� KDYHURXWUDV� FRLVDV� TXH� HX� SRGHULD� HVWDUID]HQGR��$�FRQWDJHP�GH�FRUSRV�GH�WRGRVHVVHV�SREUHV�DQLPDLV�TXH�SHUGHUDP�VXDVYLGDV� QD� 0DUDWKRQ� $YHQXH� HVWi�� KRMH�HP�WUrV�FmHV�H�RQ]H�JDWRV��&RQWHL�XP�SRUXP��R�TXH�p�PHLR�GHSULPHQWH�

&RQWLQXR� D� FRUUHU��2� VRO� VH� UHYHODLQWHLUDPHQWH� H�� FRP� UDSLGH]LQDFUHGLWiYHO�� VH� HUJXH� QR� FpX�� (VWRXPRUUHQGR� GH� VHGH�� 1mR� Gi� WHPSR� GHVXDU��XPD�YH]�TXH�R�DU�p�VHFR�GHPDLV�H�DWUDQVSLUDomR� HYDSRUD� LPHGLDWDPHQWH�

GHL[DQGR� SDUD� WUiV� XPD� FDPDGD� GH� VDOEUDQFR��([LVWH�XPD�H[SUHVVmR�HP�LQJOrV�EHDGV� RI� VZHDW�� ³FRQWDV� GH� VXRU´�� PDVDTXL�R�VXRU�GHVDSDUHFH�DQWHV�TXH�VHTXHUSRVVD� IRUPDU� FRQWDV�� 0HX� FRUSR� WRGRFRPHoD�D�DUGHU�FRP�R� UHVtGXR�VDOJDGR�4XDQGR� SDVVR� D� OtQJXD� QRV� OiELRV�� RJRVWR� p� GH� SDWr� GH� DQFKRYD�� &RPHoR� DGHYDQHDU� FRP� XPD� FHUYHMD� JHODGD�� WmRJHODGD� TXH� FKHJD� D� TXHLPDU�� 1HQKXPDFHUYHMD� j� YLVWD�� SRUpP�� HQWmR� WHQKR� GHPH�FRQWHQWDU�FRP�R�TXH�SHJR�QD�YDQ�GDUHYLVWD� GH� FLQFR� HP� FLQFR� TXLO{PHWURV�PDLV� RX� PHQRV�� 1XQFD� EHEL� WDQWD� iJXDQXPD�FRUULGD�

0DV�PH�VLQWR�yWLPR��0XLWD�HQHUJLDGH� UHVHUYD��(VWRX� FRUUHQGR�FRP�DSHQDVXQV� VHWHQWD� SRU� FHQWR� GD� FDSDFLGDGH�

PDV� FRQVLJR� LU� QXP� ULWPR� GHFHQWH�� 'HYH]� HP� TXDQGR� D� HVWUDGD� VREH� QXPDFOLYH�� GHSRLV� GHVFH�� &RPR� FRUUR� QRVHQWLGR� LQWHULRU�OLWRUDO�� D� HVWUDGD� p�� QDPDLRU� SDUWH�� XP� GHFOLYH� SRXFRDFHQWXDGR�� 'HL[R� SDUD� WUiV� D� FLGDGH�GHSRLV� RV� VXE~UELRV�� H� SRXFR� D� SRXFRHQWUR� HP� XPD� iUHD� PDLV� UXUDO�� 4XDQGRDWUDYHVVR� R� SHTXHQR� YLODUHMR� GH� 1HD0DNUL�� YHOKRV� VHQWDGRV� GLDQWH� GH� XPFDIp� EHEHULFDQGR� VXDV� [tFDUDV� PDWLQDLVPH� REVHUYDP� VLOHQFLRVDPHQWH� HQTXDQWRSDVVR��&RPR�VH�SUHVHQFLDVVHP�XPD�FHQDVDtGD�GD�QRLWH�GD�KLVWyULD�

(P� WRUQR� GRV� YLQWH� H� VHWHTXLO{PHWURV�Ki�XPD�VXELGD��H�DVVLP�TXHD� WUDQVSRQKR� DYLVWR� DV� FROLQDV� GH

0DUDWRQD�� ,PDJLQR� WHU� FRPSOHWDGR� GRLVWHUoRV�GD�FRUULGD��)DoR�XQV�FiOFXORV�GHWHPSR� HP�PLQKD� FDEHoD� H� FRQFOXR� TXHQHVVH� ULWPR� VHUHL� FDSD]� GH� WHUPLQDU� RSHUFXUVR� HP� WUrV� KRUDV� H�PHLD��0DV� DVFRLVDV� QmR� YmR� WmR� EHP� DVVLP�� $SyVSDVVDU� GRV� WULQWD� TXLO{PHWURV� R� YHQWRFRQWUiULR�YLQGR�GR�PDU�FRPHoD�D�VRSUDU�H�� TXDQWR� PDLV� PH� DSUR[LPR� GH0DUDWRQD��PDLV�IRUWH�HOH�VRSUD��2�YHQWRp� WmR� IRUWH� TXH� PLQKD� SHOH� DUGH�� )LFRFRP� D� VHQVDomR� GH� TXH�� VH� UHOD[DVVH� RFRUSR�� VHULD� VRSUDGR� SDUD� ORQJH�� 2FKHLUR� GD� PDUHVLD� FKHJD� DWp� PLPIUDFDPHQWH� j�PHGLGD� TXH� D� ODGHLUD� ILFDPDLV� tQJUHPH�� +i� DSHQDV� XPD� HVWUDGDSDUD�0DUDWRQD��H�p�UHWD�FRPR�XPD�UpJXD�(VVH�p�R�SRQWR�HP�TXH�FRPHoR�D�VHQWLU

YHUGDGHLUD�H[DXVWmR��3RU�PDLV�iJXD�TXHHX� EHED�� PLQXWRV� GHSRLV� HVWRX� VHGHQWRRXWUD�YH]��8PD�GHOLFLRVD�FHUYHMD�JHODGDVHULD�IDQWiVWLFR�

1mR� ²� HVTXHoD� D� FHUYHMD�� (HVTXHoD�R�VRO��(VTXHoD�R�YHQWR��(VTXHoDR�DUWLJR�TXH�WHP�GH�HVFUHYHU��$SHQDV�VHFRQFHQWUH� QR�PRYLPHQWR� GR� Sp� DGLDQWH�XP�GHSRLV�GR�RXWUR��e�D�~QLFD�FRLVD�TXHLPSRUWD�

3DVVR�RV�WULQWD�H�FLQFR�TXLO{PHWURV�1XQFD� FRUUL� PDLV� TXH� WULQWD� H� FLQFRTXLO{PHWURV�� SRUWDQWR� DJRUD� SLVR� HPWHUUHQR� GHVFRQKHFLGR�� ¬� HVTXHUGD� KiXPD� OLQKD� GH� PRQWDQKDV� HVFDUSDGDV�LQyVSLWDV��4XHP�SRGHULD� Wr�ODV� IHLWR"�¬GLUHLWD�� D� ILOHLUD� LQWHUPLQiYHO� GH� XP

SRPDU� GH� ROLYHLUDV�� 7XGR� SDUHFHFREHUWR�FRP�XPD�FDPDGD�GH�Sy�EUDQFR�(�R�YHQWR� IRUWH�TXH�YHP�GR�PDU� MDPDLVDUUHIHFH�� 2� TXH� ILFD� GH� Sp�� FRP� HVWHYHQWR"�3RU�TXH�SUHFLVD�VHU�WmR�IRUWH"

&RP� FHUFD� GH� WULQWD� H� VHWHTXLO{PHWURV� FRPHoR� D� RGLDU� WXGR�� -iFKHJD�� 0LQKD� HQHUJLD� HVWi� EDWHQGR� QRIXQGR�� H� QmR� TXHUR� PDLV� FRUUHU�� 6LQWRFRPR� VH� HVWLYHVVH� GLULJLQGR� XP� FDUURFRP� WDQTXH� YD]LR�� 3UHFLVR� GH� OtTXLGR�PDV�VH�SDUDU�DJRUD�SDUD�WRPDU�XP�SRXFRG¶iJXD� DFKR� TXH� QmR� FRQVLJR� YROWDU� DFRUUHU�� (VWRX� PRUUHQGR� GH� VHGH�� PDVQmR� WHQKR� PDLV� IRUoDV� QHP� SDUD� EHEHUiJXD�� &RQIRUPH� HVVHV� SHQVDPHQWRVIOXWXDP�SRU�PLQKD�PHQWH��SRXFR�D�SRXFRYRX� ILFDQGR� FRP� UDLYD�� 5DLYD� GR

FDUQHLUR� SDFLILFDPHQWH� PDVWLJDQGRJUDPD� HP� XP� WHUUHQR� YD]LR� j� EHLUD� GDHVWUDGD��UDLYD�GR�IRWyJUDIR�WLUDQGR�IRWRVGH� GHQWUR� GD� YDQ�� 2� VRP� GR� REWXUDGRUPH� Gi� QRV� QHUYRV�� 4XHP� SUHFLVD� GHWDQWDV�RYHOKDV��DILQDO"�0DV�WLUDU�IRWRV�pR� WUDEDOKR� GR� IRWyJUDIR�� DVVLP� FRPRPDVWLJDU� JUDPD� p� R� WUDEDOKR� GD� RYHOKD�HQWmR� QmR� WHQKR� GLUHLWR� DOJXP� GH� PHTXHL[DU�� 0HVPR� DVVLP�� D� FRLVD� WRGDUHDOPHQWH�PH�GHL[D�SRVVHVVR��1D�PLQKDSHOH�FRPHoDP�D�VXUJLU�SHTXHQDV�EROKDVHVEUDQTXLoDGDV� FRP� R� VRO�� ,VVR� HVWiILFDQGR� ULGtFXOR��4XDOp� D� GHVVH� FDORU�DILQDO"

3DVVR� D� PDUFD� GRV� TXDUHQWDTXLO{PHWURV�

³6y�PDLV�GRLV�TXLO{PHWURV��$JXHQWDDt�´�� JULWD� DQLPDGR� R� HGLWRU�� GH� GHQWURGD�YDQ��3UD�YRFr��p�IiFLO�GL]HU��ILFR�FRPYRQWDGH� GH� JULWDU� GH� YROWD��PDV� QmR��2VRO� LPSODFiYHO� TXHLPD� FRPR� R� LQIHUQR�0DO� SDVVD� GDV� QRYH� GD� PDQKm�� PDVSDUHFH�TXH�HVWRX�GHQWUR�GH�XP�IRUQR��2VXRU� HQWUD� QRV� PHXV� ROKRV�� 2� VDO� ID]PHXV� ROKRV� DUGHUHP� H� SRU� DOJXQVLQVWDQWHV�QmR�FRQVLJR�YHU�QDGD��/LPSR�RVXRU�FRP�D�PmR��PDV�D�PmR�H�PHX�URVWRWDPEpP� HVWmR� VDOJDGRV�� H� LVVR� ID]� FRPTXH�PHXV�ROKRV�DUGDP�DLQGD�PDLV�

$OpP� GR� FDSLP� DOWR� GH� YHUmRFRQVLJR� GLYLVDU� D� OLQKD� GH� FKHJDGD�� RPRQXPHQWR� GH�0DUDWRQD� QD� HQWUDGD� GRYLODUHMR�GH�PHVPR�QRPH��(OH� VXUJH� WmR

DEUXSWDPHQWH�TXH� D�SULQFtSLR�QmR� WHQKRFHUWH]D� VH� p� GH� IDWR�PLQKD�PHWD�� (VWRXIHOL]�HP�YHU�D�OLQKD�GH�FKHJDGD��LVVR�QmRVH�GLVFXWH��PDV�R�PRGR�UHSHQWLQR�FRPRVXUJLX� SRU� DOJXP�PRWLYR�PH� GHL[D� IXORGD� YLGD�� &RPR� p� R� WUHFKR� ILQDO� GDFRUULGD�� TXHUR� ID]HU� XP� ~OWLPR� HGHVHVSHUDGR�HVIRUoR�SDUD�FRUUHU�R�PDLVUiSLGR� TXH� FRQVLJR��PDV�PLQKDV� SHUQDVWrP� YLGD� SUySULD�� (VTXHFLFRPSOHWDPHQWH�FRPR�PRYHU�PHX�FRUSR�7RGRV� RV� PHXV� P~VFXORV� SDUHFHP� WHUVLGR� DSODLQDGRV� FRP� XPD� IHUUDPHQWDHQIHUUXMDGD�

$�OLQKD�GH�FKHJDGD�(QILP� DFDER�� (VWUDQKDPHQWH�� QmR

PH� YHP� QHQKXP� VHQWLPHQWR� GHUHDOL]DomR��$�~QLFD�FRLVD�TXH�HX�VLQWR�p

XP� FRPSOHWR� DOtYLR� SRU� QmR� SUHFLVDUPDLV� FRUUHU��8VR�XPD� WRUQHLUD�QR�SRVWRGH� JDVROLQD� SDUD� HVIULDU� PHX� FRUSRVXSHUDTXHFLGR�H�ODYDU�R�VDO�JUXGDGR�HPPLP��(VWRX�FREHUWR�GH�VDO��XP�DXWrQWLFRFDPSR� GH� VDO� KXPDQR��4XDQGR� R� YHOKRGR�SRVWR�GH�JDVROLQD�ILFD�VDEHQGR�R�TXHDFDEHL�GH� ID]HU��DUUDQFD�XPDV� IORUHV�GHXP�YDVR�H�PH�SUHVHQWHLD�FRP�XP�EXTXr�)H]� XP� ERP� WUDEDOKR�� HOH� VRUUL�3DUDEpQV��)LFR�LPHQVDPHQWH�DJUDGHFLGRFRP�HVVHV� SHTXHQRV� JHVWRV� GH� ERQGDGHGH� HVWUDQJHLURV�� 0DUDWRQD� p� XPDSHTXHQD�YLOD�DPLVWRVD��FDOPD�H�SDFtILFD�1mR� FRQVLJR� LPDJLQDU� FRPR� SRGH� WHUVLGR�DTXL�TXH��PLOKDUHV�GH�DQRV�DQWHV��RVJUHJRV� GHUURWDUDP� R� ([pUFLWR� SHUVD

LQYDVRU� HP� XPD� WHUUtYHO� EDWDOKDOLWRUkQHD��6HQWR�HP�XP�FDIp�QR�YLODUHMRH� WRPR�XPD�FHUYHMD�$PVWHO�JHODGD��(ODGHVFH� GH� XP� MHLWR� IDQWiVWLFR�� PDV� QmRFKHJD�QHP�SHUWR�GH�VHU�WmR�ERP�TXDQWR�DFHUYHMD� TXH� LPDJLQHL� EHEHU� HQTXDQWRFRUULD�� 1DGD� QR�PXQGR� UHDO� p� WmR� EHORTXDQWR�DV�LOXV}HV�GH�XPD�SHVVRD�SUHVWHVD�SHUGHU�D�FRQVFLrQFLD�

$� FRUULGD� GH� $WHQDV� D� 0DUDWRQDOHYRX� WUrV� KRUDV� H� FLQTXHQWD� H� XPPLQXWRV�� 1mR� H[DWDPHQWH� XP� JUDQGHWHPSR�� PDV� SHOR� PHQRV� FRQVHJXLFXPSULU�WRGR�R�SHUFXUVR�VR]LQKR��PLQKDV~QLFDV� FRPSDQKLDV� R� WUkQVLWR� SDYRURVR�R� FDORU� LQLPDJLQiYHO� H� PLQKD� VHGHWHUUtYHO�� $FKR� TXH� GHYHULD� VHQWLURUJXOKR� GR� TXH� IL]��PDV� QHVWH�PRPHQWR

QmR� OLJR�� 2� TXH� PH� GHL[D� IHOL]� QHVWHH[DWR�PRPHQWR�p�VDEHU�TXH�QmR�SUHFLVRFRUUHU�QHP�PDLV�XP�SDVVR�

8ID��²�QmR�SUHFLVR�PDLV�FRUUHU�

(VVD� IRL� PLQKD� SULPHLUDH[SHULrQFLD� HP� FRUUHU� �TXDVH�� TXDUHQWDH� GRLV� TXLO{PHWURV��(�� IHOL]PHQWH�� IRL� D~OWLPD� YH]� HP�PLQKD� YLGD� TXH� SUHFLVHLFRUUHU� TXDUHQWD� H� GRLV� TXLO{PHWURV� VREFRQGLo}HV� WmR�SDYRURVDV��(P�GH]HPEURGR� PHVPR� DQR�� SDUWLFLSHL� GD�0DUDWRQDGH� +RQROXOX� FRP� XP� WHPSR� EHPGHFHQWH�� 2� +DYDt� p� TXHQWH�� PDV� QDGDFRPSDUDGR� D� $WHQDV�� $VVLP�� +RQROXOXIRL� PLQKD� SULPHLUD� PDUDWRQD� RILFLDOFRPSOHWD�� 'HVGH� HQWmR� FRVWXPR� FRUUHU

XPD�PDUDWRQD�FRPSOHWD�WRGR�DQR�5HOHQGR� R� DUWLJR� TXH� HVFUHYL� QD

pSRFD�GHVVD�FRUULGD�QD�*UpFLD��GHVFREULTXH�GHSRLV�GH�XQV�YLQWH�H�SRXFRV�DQRV��HR�PHVPR�WDQWR�GH�PDUDWRQDV�PDLV�WDUGH�RV� VHQWLPHQWRV� TXH� WHQKR� TXDQGR� FRUURTXDUHQWD� H� GRLV� TXLO{PHWURV� VmR� RVPHVPRV� GD� pSRFD�� 0HVPR� DJRUD�VHPSUH� TXH� FRUUR� XPD�PDUDWRQD��PLQKDPHQWH� SDVVD� H[DWDPHQWH� SHOR� PHVPRSURFHVVR�� $Wp� WULQWD� TXLO{PHWURV� WHQKRFHUWH]D� GH� TXH� FRQVLJR� ID]HU� XP� ERPWHPSR��PDV�SDVVDQGR�GRV� WULQWD� H� FLQFRPHX� FRPEXVWtYHO� DFDED� H� FRPHoR� D�PHLUULWDU�FRP�WXGR��(�QR�ILP�PH�VLQWR�FRPRXP� FDUUR� TXH� ILFRX� VHP� JDVROLQD�� 0DVGHSRLV�GH�WXGR�WHUPLQDGR�H�DOJXP�WHPSRWHU� VH� SDVVDGR�� HVTXHoR� D� GRU� H� R

VRIULPHQWR� H� Mi� HVWRX� SODQHMDQGR� FRPRSRVVR�ID]HU�XP�WHPSR�XP�SRXFR�PHOKRUQD� FRUULGD� VHJXLQWH�� 2� JR]DGR� p� TXH�LQGHSHQGHQWHPHQWH�GH�TXDQWR�HX�Mi�WHQKDSDVVDGR� SHOD� H[SHULrQFLD� QD� SUiWLFD�LQGHSHQGHQWHPHQWH�GR�DYDQoR�GD� LGDGH�WXGR� p� VHPSUH� XPD� UHSHWLomR� GD� YH]DQWHULRU�

$FKR� TXH� GHWHUPLQDGRV� WLSRV� GHSURFHVVR� QmR� SHUPLWHP� TXDOTXHUYDULDomR��6H�YRFr�SUHFLVD�ID]HU�SDUWH�GRSURFHVVR�� WXGR� TXH� WHP� D� ID]HU� pWUDQVIRUPDU�²�RX� WDOYH]�GLVWRUFHU�²�DVL� PHVPR� PHGLDQWH� D� UHSHWLomRSHUVLVWHQWH��H�WRUQDU�HVVH�SURFHVVR�SDUWHGH�VXD�SUySULD�SHUVRQDOLGDGH�

8ID�

4XDWUR

���'(�6(7(0%52�'(������²�7Ï48,2

$�PDLRU�SDUWH�GR�TXH�VHL�VREUHHVFUHYHU�ILFomR�DSUHQGL�FRUUHQGR

WRGRV�RV�GLDV

(P����GH� VHWHPEUR�PH�GHVSHGL�GH.DXDL� H� YROWHL� DR� -DSmR� SDUD� XPDHVWDGLD� GH� GXDV� VHPDQDV�� 1R� PRPHQWRXVR�R�FDUUR�SDUD�PH�GHVORFDU�HQWUH�PHXHVFULWyULR� HP� 7yTXLR� H� PLQKD� FDVD� QD3UHIHLWXUD� GH� .DQDJDZD�� &RQWLQXR� DSUDWLFDU�D�FRUULGD��PDV�FRPR�ILTXHL�VHP

YROWDU� DR� -DSmR� SRU� DOJXP� WHPSR�� KiPXLWR� WUDEDOKR� j�PLQKD� HVSHUD� SDUD�PHPDQWHU� RFXSDGR�� H� SHVVRDV� FRP� TXHPPH� HQFRQWUDU�� (� WHQKR� GH� PH� GHGLFDUFRP�DWHQomR� D� FDGD� FRLVD��1mR� WHQKR� DPHVPD� OLEHUGDGH� SDUD� FRUUHU� TXH� WLQKDHP� DJRVWR�� (P� YH]� GLVVR�� TXDQGR� PHVREUD� DOJXP� WHPSR� OLYUH�� WHQWR� FRUUHUORQJDV� GLVWkQFLDV�� 'HVGH� TXH� YROWHL�FRUUL� YLQWH� TXLO{PHWURV� GXDV� YH]HV�� HWULQWD��RXWUD�YH]��(QWmR�WHQKR�VLGR�FDSD]�D� FXVWR�� GH� PDQWHU� PLQKD� FRWD� GH� GH]TXLO{PHWURV�SRU�GLD�

7DPEpP� WHQKR� PH� REULJDGRGHOLEHUDGDPHQWH� D� WUHLQDU� HP� FROLQDV�3HUWR� GH� FDVD� Ki� XPD� ERD� VpULH� GHDFOLYHV� FRP� XPD�PXGDQoD� GH� HOHYDomRHTXLYDOHQWH�D�PDLV�RX�PHQRV�XP�SUpGLR

GH�FLQFR�RX� VHLV� DQGDUHV�� H�QXPD�~QLFDFRUULGD� YHQFL� HVVD� VXELGD� YLQWH� H� XPDYH]HV�� /HYRX� XPD� KRUD� H� TXDUHQWD� HFLQFR� PLQXWRV�� 2� GLD� HVWDYDWHUULYHOPHQWH� TXHQWH� H� ~PLGR�� H� ILTXHLH[DXVWR��$�0DUDWRQD�GH�1RYD�<RUN�p�HPJHUDO�XP�SHUFXUVR�SODQR��PDV�SDVVD�SRUVHWH� SRQWHV�� D�PDLRULD� GHODV� VXVSHQVDV�GH� PRGR� TXH� D� VHomR� LQWHUPHGLiULD� pVHPSUH� XP� VXDYH� DFOLYH�� -i� FRUUL� D0DUDWRQD�GH�1RYD�<RUN� WUrV�YH]HV�� DWpKRMH�� H� HVVDV� VXELGDV� H� GHVFLGDVJUDGXDLV� VHPSUH� FDQVDP�PLQKDV� SHUQDVPDLV�GR�TXH�HVSHUR�

2�WUHFKR�ILQDO�GHVVD�PDUDWRQD�p�QR&HQWUDO� 3DUN�� H� ORJR� GHSRLV� GD� HQWUDGDGR� SDUTXH� Ki� DOJXPDV� PXGDQoDV

DEUXSWDV� GH� HOHYDomR� TXH� VHPSUHUHWDUGDP�PHX� SDVVR�� 4XDQGR� VDLR� SDUDXPD� FRUULGD�PDWLQDO� SHOR�&HQWUDO� 3DUN�VmR� DSHQDV� DFOLYHV� VXDYHV� TXH� QmR� PHWUD]HP�R�PHQRU�SUREOHPD��PDV�QR�~OWLPRWUHFKR� GH� XPD� PDUDWRQD�� VmR� FRPR� XPPXUR� FRQVWUXtGR� GLDQWH� GR� FRUUHGRU�� 2LPSLHGRVR� DUUDQFDU� GD� ~OWLPD� JRWD� GHHQHUJLD� TXH� YRFr� YHLR� SRXSDQGR��$OLQKD�GH�FKHJDGD�HVWi�SUy[LPD�� VHPSUHGLJR� D� PLP� PHVPR�� PDV� D� HVVD� DOWXUDHVWRX� FRUUHQGR� FRP� D� SXUD� IRUoD� GHYRQWDGH�� H� D� OLQKD� GH� FKHJDGD� QmRSDUHFH�QHP�XP�SRXFR�PDLV�SHUWR��(VWRXPRUUHQGR� GH� VHGH�� PDV� PHX� HVW{PDJRQmR� VXSRUWD� PDLV� iJXD�� e� QHVVH� SRQWRTXH�DV�SHUQDV�FRPHoDP�D�JULWDU�

6RX� PXLWR� ERP� HP� VXELGDV�� H

QRUPDOPHQWH� JRVWR� GRV� SHUFXUVRV� TXHLQFOXHP� VXELGDV�� SRLV� p� Dt� TXH� FRQVLJRXOWUDSDVVDU� RXWURV� FRUUHGRUHV�� 0DVTXDQGR� FKHJDP� DV� VXELGDV� GR� &HQWUDO3DUN��HVWRX�WRWDOPHQWH�VHP�I{OHJR��'HVVDYH]� TXHUR� DSURYHLWDU�� UHODWLYDPHQWH�� RV~OWLPRV�TXLO{PHWURV��GDU�WXGR�TXH�SRVVRH�UDVJDU�D�ILWD�FRP�XP�VRUULVR�QR�URVWR�(VVD� p� XPD� GDV� PLQKDV� PHWDV� QDPDUDWRQD�GH�DJRUD�

$� TXDQWLGDGH� WRWDO� GH� FRUULGD� TXHHVWRX�UHDOL]DQGR�WDOYH]�VHMD�PHQRU��PDVSHOR� PHQRV� HVWRX� VHJXLQGR� XPD� GHPLQKDV� UHJUDV� EiVLFDV� GH� WUHLQDPHQWR�QXQFD� WLUR� GRLV� GLDV� VHJXLGRV� GH� IROJD�0~VFXORV� VmR� FRPR� DQLPDLV� GH� FDUJDUiSLGRV�HP�HQWHQGHU�DV�FRLVDV��6H�YRFr

DXPHQWD�D�FDUJD�FXLGDGRVDPHQWH��SRXFRD� SRXFR�� HOHV� DSUHQGHP� D� SX[i�OD�� 1DPHGLGD� HP� TXH� YRFr� H[SOLTXH� VXDVH[SHFWDWLYDV� SDUD� HOHV�� PRVWUDQGRHIHWLYDPHQWH�H[HPSORV�GD�TXDQWLGDGH�GHWUDEDOKR� TXH� WHP� GH� VXSRUWDU�� VHXVP~VFXORV� YmR� DTXLHVFHU� H�JUDGXDOPHQWH��ILFDU�PDLV�IRUWHV��,VVR�QmRDFRQWHFH� GD� QRLWH� SDUD� R� GLD�� p� FODUR�0DV� FRQWDQWR� TXH� YRFr� VHMD� SDFLHQWH� HIDoD� LVVR� HP� HVWiJLRV�� HOHV� QmR� VHTXHL[DUmR�²� j� SDUWH� R� RFDVLRQDO� DPXR²��H� FRP�PXLWD� FDOPD�H�REHGLrQFLD� VHWRUQDUmR� PDLV� IRUWHV�� 3RU� PHLR� GDUHSHWLomR�YRFr�JUDYD�HP�VHXV�P~VFXORVD�PHQVDJHP� GH� TXDO� p� D� TXDQWLGDGH� GHWUDEDOKR� GXUR� TXH� SUHFLVDP� UHDOL]DU�1RVVRV�P~VFXORV�VmR�PXLWR�FRQVFLHQWHV�

&RQWDQWR� TXH� REVHUYHPRV� RSURFHGLPHQWR� FRUUHWR�� QmR� YmR� VHTXHL[DU�

6H�� SRUpP�� D� FDUJD� p� DOLYLDGD� SRUDOJXQV� GLDV�� RV� P~VFXORVDXWRPDWLFDPHQWH� DVVXPHP� TXH� QmRSUHFLVDP� WUDEDOKDU� PDLV� WmR� GXUR�� HEDL[DP� VHXV� OLPLWHV�� 0~VFXORV� VmR� GHIDWR� FRPR� DQLPDLV�� H� TXHUHP� ILFDU� QRPDLRU� FRQIRUWR� SRVVtYHO�� VH� QHQKXPDSUHVVmR� p� DSOLFDGD� VREUH� HOHV�� HOHVUHOD[DP�H�DSDJDP�D�OHPEUDQoD�GH�WRGR�RWUDEDOKR�� 3DUD� UHFXSHUDU� VXD� PHPyULDDSDJDGD�� YRFr� WHP� GH� UHSHWLU� WRGD� DMRUQDGD�GHVGH�R� LQtFLR��1DWXUDOPHQWH��pLPSRUWDQWH� ID]HU� XP� LQWHUYDOR� jV� YH]HV�PDV� QXP� PRPHQWR� FUtWLFR� FRPR� HVVH�

TXDQGR� YRFr� HVWi� WUHLQDQGR� SDUD� XPDFRUULGD��GHYH�PRVWUDU�SDUD�RV�P~VFXORVTXHP� p� TXH� PDQGD�� 7HQKR� GH� GHL[DUFODUR� SDUD� HOHV� R� JUDX� GH� H[SHFWDWLYD�7HQKR�GH�PDQWHU�XPD�FHUWD�WHQVmR�VHQGRVHYHUR��PDV� QmR� DR� SRQWR� GH� GHL[i�ORVH[DXULGRV�� (VVDV� VmR� WiWLFDV� TXH� WRGRVRV� FRUUHGRUHV� H[SHULHQWHV� DSUHQGHPFRP�R�WHPSR�

(QTXDQWR�HVWLYH�QR�-DSmR��XPD�QRYDFROHWkQHD� GH� FRQWRV� PLQKD��(VWUDQKDVKLVWyULDV� GH� 7yTXLR�� IRL� SXEOLFDGD�� HWLYH� GH� FRQFHGHU� GLYHUVDV� HQWUHYLVWDVVREUH�R�OLYUR��7DPEpP�SUHFLVR�FRQIHULUDV�SURYDV�GH�XP�OLYUR�GH�FUtWLFD�PXVLFDOTXH� VDL� HP� QRYHPEUR� H� SDUWLFLSDU� GH

XPD� UHXQLmR� SDUD� GLVFXWLU� D� FDSD�'HSRLV�WHQKR�GH�YROWDU�jV�PLQKDV�YHOKDVWUDGXo}HV�GD�REUD�FRPSOHWD�GH�5D\PRQG&DUYHU��&RP�QRYDV�HGLo}HV�HP�EURFKXUDVDLQGR�� TXHUR� UHYLVDU� WRGDV� DVWUDGXo}HV�� R� TXH� FRQVRPH� WHPSR�� (�SULQFLSDOPHQWH�� WHQKR� GH� HVFUHYHU� XPDORQJD� LQWURGXomR� SDUD� D� FROHWkQHD� GHF R Q W R V�6DOJXHLUR� FHJR�� PXOKHUDGRUPHFLGD��TXH�VHUi�SXEOLFDGD�QR�DQRTXH� YHP� QRV� (VWDGRV�8QLGRV��$OpP� GRPDLV�� HVWRX� WUDEDOKDQGR� ILUPH� QHVVHVHQVDLRV� VREUH� FRUUHU�� HPERUD� QLQJXpPHP� SDUWLFXODU� WHQKD� SHGLGR� TXH� RIL]HVVH��([DWDPHQWH�FRPR�XP�IHUUHLUR�GHXPD� DOGHLD� WUDQTXLOD�� PDUWHODQGR�PDUWHODQGR�

+i� WDPEpP�DOJXQV�SRXFRV�GHWDOKHV

SURILVVLRQDLV�GH�TXH�SUHFLVR�PH�RFXSDU�(QTXDQWR�HX�YLYLD�QRV�(VWDGRV�8QLGRV��DDVVLVWHQWH� TXH� WUDEDOKD� HP� QRVVRHVFULWyULR� HP� 7yTXLR� DQXQFLRX� GHUHSHQWH�TXH�YDL� VH� FDVDU�QR� FRPHoR�GRDQR� TXH� YHP� H� TXH� SUHWHQGH� SHGLUGHPLVVmR�� HQWmR� SUHFLVDPRV� HQFRQWUDUDOJXpP� SDUD� VXEVWLWXt�OD�� 2� HVFULWyULRQmR�SRGH�ILFDU�IHFKDGR�GXUDQWH�R�YHUmR�(� ORJR� TXH� HX� YROWDU� SDUD� &DPEULGJHWHQKR� GH� GDU� DOJXPDV� SDOHVWUDV� QDXQLYHUVLGDGH�� SRUWDQWR� SUHFLVR� PHSUHSDUDU�WDPEpP�SDUD�LVVR�

(QWmR�HX�WHQWR��QR�SRXFR�WHPSR�TXHPH�VREUD��FXLGDU�GH�WRGDV�HVVDV�FRLVDV�RPHOKRU�SRVVtYHO��(�WHQKR�GH�FRQWLQXDU�DWUHLQDU�SDUD� D�0DUDWRQD�GH�1RYD�<RUN�

0HVPR� TXH� HX� IRVVH� GRLV�� QmR� GDULDFRQWD�GH�WXGR�TXH�Ki�SDUD�VHU�IHLWR��0DVDFRQWHoD�R�TXH� DFRQWHFHU�YRX�FRQWLQXDUFRUUHQGR��&RUUHU�WRGR�GLD�p�XPD�HVSpFLHGH� FRUGD�GH� VHJXUDQoD�SDUD�PLP�� HQWmRQmR� YRX� ODUJDU� LVVR� Vy� SRUTXH� HVWRXPXLWR� RFXSDGR�� 6H� FRVWXPDVVH� XVDU� RIDWR� GH� HVWDU� RFXSDGR� FRPR� GHVFXOSDSDUD� QmR� FRUUHU�� QXQFD� PDLV� FRUUHULD�7HQKR� DSHQDV� DOJXQV� PRWLYRV� SDUDFRQWLQXDU�D�FRUUHU��H�XP�FDPLQKmR�GHOHVSDUD� GHVLVWLU�� 7XGR� TXH� WHQKR� D� ID]HU� pPDQWHU� HVVHV�SRXFRV� PRWLYRV� PXLWREHP�FXLGDGRV�

(P�JHUDO��TXDQGR�HVWRX�HP�7yTXLR�FRUUR� HP� YROWD� GR� -LQJX� *DLHQ�� RVMDUGLQV� H[WHUQRV�GR� VDQWXiULR�0HLML�� XPSHUFXUVR� TXH� SDVVD� SHOR� HVWiGLR� -LQJX�

1mR� VH� FRPSDUD� DR� &HQWUDO� 3DUN�� HP1RYD� <RUN�� PDV� p� XP� GRV� SRXFRVOXJDUHV� HP� 7yTXLR� FRP� XP� SRXFR� GHYHUGH��)L]�HVVH�SHUFXUVR�GXUDQWH�DQRV�HWHQKR� XPD� SHUFHSomR� EHP� FODUD� GDGLVWkQFLD��0HPRUL]HL�WRGRV�RV�EXUDFRV�HFDORPERV�DR�ORQJR�GR�FDPLQKR��HQWmR�pR� OXJDU�SHUIHLWR�SDUD�SUDWLFDU� H� WHU�XPDQRomR�GD�YHORFLGDGH�HP�TXH�HVWRX�LQGR�,QIHOL]PHQWH��Ki�XP�ERFDGR�GH�WUiIHJR�QDiUHD�� SDUD� QmR� PHQFLRQDU� SHGHVWUHV�� HGHSHQGHQGR� GD� KRUD� GR� GLD� R� DU� QmR� pPXLWR� OLPSR�²�PDV� HVWDPRV� QR� FHQWURGH�7yTXLR��GH�PRGR�TXH�p�GH�VH�HVSHUDU�,VVR� p� R� PHOKRU� TXH� SRVVR� SHGLU�&RQVLGHUR�PH� VRUWXGR� SRU� WHU� XP� OXJDUSDUD�FRUUHU�SUy[LPR�GH�FDVD�

8PD�YROWD�HP�WRUQR�GH�-LQJX�*DLHQGi�SRXFR�PDLV�GR�TXH�XP�TXLO{PHWUR��HJRVWR� GR� IDWR� GH� TXH� SXVHUDPPDUFDGRUHV� GH� GLVWkQFLD� QR� FKmR�6HPSUH� TXH� GHVHMR� FRUUHU� D� XPDGHWHUPLQDGD�YHORFLGDGH�²�GLJDPRV��XPTXLO{PHWUR�HP�FLQFR�PLQXWRV�H�PHLR��RXHP�FLQFR��RX�TXDWUR�H�PHLR�²��IDoR�HVVHSHUFXUVR��4XDQGR� FRPHFHL� D� FRUUHU� HP-LQJX� *DLHQ�� 7RVKLKLNR� 6HNR� DLQGD� HUDXP� FRUUHGRU� HP� DWLYLGDGH� H� FRVWXPDYDID]HU� HVVH� FLUFXLWR� WDPEpP�� (OH� HVWDYDWUHLQDQGR� IRUWH�� SUHSDUDQGR�VH� SDUD� DV2OLPStDGDV� GH� /RV� $QJHOHV�� 8PDUHOX]HQWH� PHGDOKD� GH� RXUR� HUD� D� ~QLFDFRLVD� HP� VXD� PHQWH�� (OH� SHUGHUD� DFKDQFH� GH� SDUWLFLSDU� GRV� -RJRV

2OtPSLFRV� GH� 0RVFRX� SRU� FDXVD� GRERLFRWH�� HQWmR� /RV� $QJHOHVSURYDYHOPHQWH� VHULD� VXD� ~OWLPD� FKDQFHGH�JDQKDU�XPD�PHGDOKD��+DYLD�TXDOTXHUFRLVD� GH� KHURLFR� QHOH�� DOJR� TXH� GDYDSDUD� QRWDU� FODUDPHQWH� HP� VHXV� ROKRV�1DNDPXUD�� R� WpFQLFR� GD� HTXLSH� 6%�DLQGD� HVWDYD� YLYR� H� FRP� VD~GH�� QDpSRFD�� H� D� HTXLSH� HUD� IRUPDGD� Vy� SRUFRUUHGRUHV�GH�SRQWD�H�HVWDYD�QR�DXJH�GHVXD� IRUoD�� $� HTXLSH� 6%� XVDYD� HVVHSHUFXUVR�GLDULDPHQWH�SDUD�WUHLQDU��H�FRPR� WHPSR� QDWXUDOPHQWH� SDVVDPRV� D� QRVFRQKHFHU� GH�YLVWD��&HUWD� YH]�� FKHJXHL� DYLDMDU� SDUD� 2NLQDZD� SDUD� HVFUHYHU� XPDUWLJR� VREUH� HOHV� TXDQGR� HVWDYDPWUHLQDQGR�Oi�

&DGD� XP� GHVVHV� DWOHWDV� FRUULD

LQGLYLGXDOPHQWH� EHP� FHGR� GH� PDQKm�DQWHV� GH� LU� SDUD� R� WUDEDOKR�� H� GHSRLV� jWDUGH� D� HTXLSH� VH� UHXQLD� SDUD� WUHLQDUMXQWR��1HVVD�pSRFD�HX�FRVWXPDYD�FRUUHUDQWHV�GDV�VHWH�²�TXDQGR�R� WUkQVLWR�QmRHVWDYD� SHVDGR�� QmR� KDYLD� WDQWRVSHGHVWUHV� H� R� DU� HVWDYD� UHODWLYDPHQWHOLPSR�²�� H� RV� FRPSRQHQWHV� GD� HTXLSH6%� H� HX� FRVWXPiYDPRV� DFHQDU� XQVSDUD� RV� RXWURV� DR� SDVVDU�� (P� GLDVFKXYRVRV� WURFiYDPRV� XP� VRUULVR�� FRPRTXH� GL]HQGR�� ³4XH� URXEDGD�� KHLQ"´/HPEUR�PH� GH� GRLV� FRUUHGRUHV� HPSDUWLFXODU�� 7DQLJXFKL� H� .DQHL�� $PERVSHUWR� GRV� WULQWD� DQRV�� DPERV� DQWLJRVPHPEURV� GD� HTXLSH� GH� FRUULGD� GD8QLYHUVLGDGH� :DVHGD�� RQGH� KDYLDP� VH

GHVWDFDGR� FRPR� MRYHQV� HVWUHODV� QDFRUULGD� GH� UHYH]DPHQWR�� 3HUWHQFLDPjTXHOH�QtYHO�GH� DWOHWDV� FXMD� H[SHFWDWLYDp� GH� TXH� XP� GLD� JDQKDULDP� PHGDOKDVROtPSLFDV�� H� R� WUHLQDPHQWR� GXUR� QmR� RVDVVXVWDYD�� ,QIHOL]PHQWH�� SRUpP�PRUUHUDP� HP� XP� DFLGHQWH� GH� FDUURTXDQGR�D�HTXLSH�WUHLQDYD�HP�+RNNDLGR�QR� YHUmR�� (X� YLUD� FRP� PHXV� SUySULRVROKRV� R� GLItFLO� UHJLPH� DR� TXDO� VHVXEPHWLDP��H� IRL�XP�YHUGDGHLUR�FKRTXHTXDQGR�UHFHEL�D�QRWtFLD�GH�VXDV�PRUWHV�6RIUL�PXLWR�DR�ILFDU�VDEHQGR��H�VLQWR�TXHIRL�XPD�SHUGD�WHUUtYHO�

0DO� KDYtDPRV� WURFDGR� DOJXPDVSDODYUDV��H�QmR�RV�FRQKHFL�SHVVRDOPHQWHPXLWR� EHP��$SHQDV� GHVFREUL� GHSRLV� GHVXD� PRUWH� TXH� KDYLDP� DFDEDGR� GH� VH

FDVDU��0HVPR�DVVLP��FRPR�FRPSDQKHLURGH� FRUULGDV� GH� ORQJD� GLVWkQFLD� TXH� RVHQFRQWUDYD� WRGRV� RV� GLDV�� HX� WLQKD� DVHQVDomR� GH� TXH� HQWHQGtDPRV� XQV� DRVRXWURV��$LQGD�TXH�R�QtYHO�GH�FDSDFLGDGHYDULH��H[LVWHP�FRLVDV�TXH�Vy�FRUUHGRUHVFRPSUHHQGHP�H�FRPSDUWLOKDP��$FUHGLWRQLVVR�GH�IDWR�

0HVPR� KRMH�� TXDQGR� FRUUR� SRU-LQJX�*DLHQ�RX�$VDNDVD�*RVKR��jV�YH]HVPH� OHPEUR� GHVVHV� RXWURV� FRUUHGRUHV�'REUR� XPD� HVTXLQD� H� WHQKR� D� VHQVDomRGH� TXH� YRX� Yr�ORV� YLQGR� HP� PLQKDGLUHomR�� FRUUHQGR� HP� VLOrQFLR�� VHXKiOLWR� EUDQFR� QR� DU� PDWLQDO�� (� VHPSUHSHQVR�QR�VHJXLQWH��HOHV�SDVVDUDP�SRU�XPWUHLQDPHQWR� WmR� H[WHQXDQWH�� H�SDUD�RQGH

IRUDP� VHXV� SHQVDPHQWRV�� HVSHUDQoDV� HVRQKRV"� 4XDQGR� DV� SHVVRDV� PRUUHP�VHXV� SHQVDPHQWRV� VLPSOHVPHQWHGHVDSDUHFHP"

3HUWR�GH�PLQKD�FDVD�HP�.DQDJDZD�SRVVR� ID]HU� XP� WLSR� GH� WUHLQDPHQWRFRPSOHWDPHQWH� GLIHUHQWH�� &RPR� MiPHQFLRQHL�� QRV� DUUHGRUHV� H[LVWH� XPSHUFXUVR� GH� FRUULGD� FRP� XP� PRQWH� GHVXELGDV� tQJUHPHV�� ([LVWH� WDPEpP� RXWURSHUFXUVR�SUy[LPR�TXH�OHYD�FHUFD�GH�WUrVKRUDV� SDUD� FRPSOHWDU� ²� SHUIHLWR� SDUDXPD�FRUULGD�ORQJD��$�PDLRU�SDUWH�GHOH�pXPD�SLVWD�SODQD�TXH�VHJXH�SDUDOHOD�D�XPULR� H� DR� PDU�� QmR� WHP� PXLWRV� FDUURV� HGLILFLOPHQWH�Ki�DOJXP�VHPiIRUR�SDUD�PH

Tulio Ferreira
fsdfd

DWUDVDU�� 2� DU� p� OLPSR�� WDPEpP�� DRFRQWUiULR� GR� GH� 7yTXLR�� 3RGH� VHU� XPSRXFR� WHGLRVR� FRUUHU� VR]LQKR� GXUDQWHWUrV�KRUDV��PDV�RXoR�P~VLFD��H�Mi�TXH�VHLR�TXH�YRX�HQIUHQWDU�� FRQVLJR� DSURYHLWDUD� FRUULGD�� 2� ~QLFR� SUREOHPD� p� TXH� VHWUDWD�GH�XP�SHUFXUVR�GR�WLSR�LGD�H�YROWD�GH� PRGR� TXH� YRFr� QmR� SRGHVLPSOHVPHQWH� ODUJDU� QD� PHWDGH� VHHVWLYHU� FDQVDGR�� 7HQKR� GH� FRQVHJXLUYROWDU� FRP� PLQKDV� SUySULDV� IRUoDV�PHVPR� TXH� LVVR� VLJQLILTXH� UDVWHMDU�� 'HPDQHLUD� JHUDO�� FRQWXGR�� p� XP� ERPDPELHQWH�SDUD�WUHLQDU�

'H� YROWD� DRV� URPDQFHV� SRU� XPPRPHQWR�

(P� WRGD� HQWUHYLVWD� PH� SHUJXQWDPTXDO� D� TXDOLGDGH� PDLV� LPSRUWDQWH� TXHXP� URPDQFLVWD� GHYH� WHU�� ,VVR� p� EHPyEYLR�� WDOHQWR�� 1mR� LQWHUHVVD� TXDQWRHQWXVLDVPR� H� HPSHQKR� YRFr� S}H� HPHVFUHYHU��VH�IRU�WRWDOPHQWH�GHVWLWXtGR�GHWDOHQWR� OLWHUiULR�� SRGH� HVTXHFHU� DRFXSDomR�GH�URPDQFLVWD��,VVR�p�PDLV�XPSUp�UHTXLVLWR� TXH� XPD� TXDOLGDGHQHFHVViULD�� 6HP� FRPEXVWtYHO�� QHP� RPHOKRU�FDUUR�GR�PXQGR�DQGD�

2� SUREOHPD� GR� WDOHQWR�� FRQWXGR�� pTXH� QD� PDLRULD� GRV� FDVRV� D� SHVVRDHQYROYLGD� QmR� FRQVHJXH� FRQWURODU� VXDTXDQWLGDGH� RX� TXDOLGDGH�� 7DOYH]� YRFrDFKH�TXH�D�TXDQWLGDGH�QmR�p�VXILFLHQWH�HGHVHMH�DXPHQWi�OD��RX�YRFr�SRGH�TXHUHU

VHU� IUXJDO� SDUD� ID]r�OD� GXUDU�PDLV��PDVHP� QHQKXPD� VLWXDomR� DV� FRLVDVIXQFLRQDP� WmR� IDFLOPHQWH� DVVLP�� 2WDOHQWR�p�GRWDGR�GH�YLGD�SUySULD�H�YHP�jWRQD�TXDQGR�EHP�HQWHQGH��H�XPD�YH]�TXHVHFD�� Mi� HUD�� &ODUR� TXH� FHUWRV� SRHWDV� HFDQWRUHV�GH�URFN�FXMR�JrQLR�DIORUD�QXPDH[SORVmR� JORULRVD�²� RX� SHVVRDV� FRPR6FKXEHUW� H� 0R]DUW�� FXMDV� PRUWHVGUDPDWLFDPHQWH� SUHFRFHV� RVWUDQVIRUPDUDP� HP� OHQGDV� ²� H[HUFHPFHUWR� DSHOR�� PDV� SDUD� D� YDVWD� PDLRULDHVVH�QmR�p�R�PRGHOR�VHJXLGR�

6H�PH� SHUJXQWDUHP� TXDO� D� VHJXQGDTXDOLGDGH� PDLV� LPSRUWDQWH� SDUD� XPURPDQFLVWD�� HVVD� WDPEpP� p� IiFLO�FRQFHQWUDomR�²� D� KDELOLGDGH� GH� IRFDUWRGRV�RV� VHXV� OLPLWDGRV� WDOHQWRV� QR�TXH

IRU�PDLV� FUXFLDO� QR�PRPHQWR�� 6HP� LVVRQmR� VH� SRGH� UHDOL]DU� QDGD� GH� YDORU�� DRSDVVR� TXH�� VH� YRFr� IRU� FDSD]� GH� VHFRQFHQWUDU� HILFLHQWHPHQWH�� FRQVHJXLUiFRPSHQVDU� XP� WDOHQWR� HUUiWLFR� RX� DWp� DIDOWD�GH�WDOHQWR��(X�JHUDOPHQWH�SDUR�SDUDHVFUHYHU�GH�WUrV�D�TXDWUR�KRUDV�WRGDV�DVPDQKmV�� 6HQWR� HP� PLQKD� PHVD� H� PHFRQFHQWUR� WRWDOPHQWH� QR� TXH� HVWRXHVFUHYHQGR�� 1mR� ROKR� SDUD� PDLV� QDGD�QmR� SHQVR� HP� PDLV� QDGD�� 0HVPR� XPURPDQFLVWD� PXLWR� WDOHQWRVR� H� FRP� DFDEHoD� IHUYLOKDQGR� GH� QRYDV� LGHLDVSURYDYHOPHQWH� QmR� FRQVHJXH� HVFUHYHUXPD� OLQKD� VH�� SRU� H[HPSOR�� HVWLYHUVRIUHQGR�FRP�XPD�FiULH��$�GRU�EORTXHLDD�FRQFHQWUDomR��,VVR�p�R�TXH�TXHUR�GL]HU

TXDQGR� DILUPR� TXH� VHP� FRQFHQWUDomRYRFr�QmR�UHDOL]D�FRLVD�DOJXPD�

'HSRLV� GH� FRQFHQWUDomR�� D� FRLVDPDLV� LPSRUWDQWH� SDUD� XP� URPDQFLVWD� p�VHP� VRPEUD� GH� G~YLGD�� SHUVHYHUDQoD�6H� YRFr� VH� FRQFHQWUD� HP� HVFUHYHU� SRUWUrV� RX� TXDWUR� KRUDV� SRU� GLD� H� VH� VHQWHFDQVDGR�DSyV�XPD�VHPDQD�ID]HQGR�LVVR�QmR� VHUi� FDSD]� GH� HVFUHYHU� XP� OLYURORQJR�� 2� TXH� XP� HVFULWRU� GH� ILFomRQHFHVVLWD� ²� SHOR� PHQRV� DTXHOH� TXHVRQKD� HP� HVFUHYHU� XP� URPDQFH�²� p� DHQHUJLD� SDUD� VH� FRQFHQWUDU� WRGR� GLDGXUDQWH�PHLR�DQR��RX�XP�DQR��GRLV�DQRV�3RGH�VH�FRPSDUDU�LVVR�FRP�UHVSLUDU��6HD� FRQFHQWUDomR� p� R� SURFHVVR� GHVLPSOHVPHQWH� SUHQGHU� R� DU�SHUVHYHUDQoD� p� D� DUWH� GH� OHQWDPHQWH�

FDOPDPHQWH�� UHVSLUDU�� DR� PHVPR� WHPSRHP� TXH� YRFr� DUPD]HQD� DU� HP� VHXVSXOP}HV��$�PHQRV� TXH� SRVVD� HQFRQWUDUXP�HTXLOtEULR�HQWUH�DV�GXDV�FRLVDV��VHUiGLItFLO� HVFUHYHU� URPDQFHVSURILVVLRQDOPHQWH�SRU�XP�ORQJR�SHUtRGR�&RQWLQXDQGR� D� UHVSLUDU� HQTXDQWR� VHJXUDR�I{OHJR�

)HOL]PHQWH�� HVVDV� GXDV� GLVFLSOLQDV²�FRQFHQWUDomR�H�SHUVHYHUDQoD�²�VmRGLIHUHQWHV� GR� WDOHQWR�� XPD� YH]� TXHSRGHP� VHU� DGTXLULGDV� H� DSHUIHLoRDGDVSRU� PHLR� GH� WUHLQDPHQWR�� 9RFrDSUHQGHUi� QDWXUDOPHQWH� D� WHU� WDQWRFRQFHQWUDomR� TXDQWR� SHUVHYHUDQoDTXDQGR� VHQWDU� WRGR� GLD� GLDQWH� GH� VXDHVFULYDQLQKD� H� WUHLQDU� D� PHQWH� D� VH

FRQFHQWUDU� HP� XPD� FRLVD� Vy�� ,VVR� VHSDUHFH� XP� ERFDGR� FRP� R� WUHLQDPHQWRPXVFXODU� GH� TXH� IDOHL� DJRUD� Ki� SRXFR�9RFr�SUHFLVD�WUDQVPLWLU�FRQWLQXDPHQWH�RREMHWR� GH� VXD� FRQFHQWUDomR� SDUD� VHXFRUSR� WRGR�� H� VH� FHUWLILFDU� GH� TXH� HOHDVVLPLORX� SRU� LQWHLUR� D� LQIRUPDomRQHFHVViULD� SDUD� TXH� YRFr� HVFUHYD� WRGRGLD�H�VH�FRQFHQWUH�QD�WDUHID�GLDQWH�GH�VL�(� JUDGXDOPHQWH� YRFr� H[SDQGLUi� RVOLPLWHV� GR� TXH� p� FDSD]� GH� ID]HU��4XDVHLPSHUFHSWLYHOPHQWH� YDL� REULJDU� D� EDUUDD� VXELU� XP� SRXFR�PDLV�� ,VVR� HQYROYH� RPHVPR� SURFHVVR� GH� FRUUHU� GLDULDPHQWHSDUD� IRUWDOHFHU� RV� P~VFXORV� HGHVHQYROYHU� XP� ItVLFR� GH� FRUUHGRU�$FUHVFHQWH�XP�HVWtPXOR�H�ILTXH�ILUPH��(UHSLWD�� 3DFLrQFLD� p� XP� FRPSRQHQWH

REULJDWyULR� GR� SURFHVVR�� PDV� JDUDQWRTXH�RV�UHVXOWDGRV�YLUmR�

(P�VXD�FRUUHVSRQGrQFLD�SDUWLFXODU�R�JUDQGH�HVFULWRU�GH�SROLFLDLV�5D\PRQG&KDQGOHU� FHUWD� YH]� FRQIHVVRX� TXHPHVPR� TXH� QmR� HVFUHYHVVH� QDGD�REULJDYD�VH� D� VHQWDU� HP� VXD�PHVD� WRGRGLD�H�VH�FRQFHQWUDU��(QWHQGR�D�ILQDOLGDGHSRU� WUiV� GLVVR�� (VVH� HUD� R� PRGR� FRPR&KDQGOHU� DUUXPDYD� SDUD� VL� PHVPR� DUHVLVWrQFLD� ItVLFD� GH� TXH� XP� HVFULWRUSURILVVLRQDO� SUHFLVD�� DXPHQWDQGRWUDQTXLODPHQWH� VXD� IRUoD� GH� YRQWDGH�(VVH� WLSR� GH� WUHLQDPHQWR� GLiULR� HUDLQGLVSHQViYHO�SDUD�HOH�

(VFUHYHU� URPDQFHV�� SDUD� PLP�� pEDVLFDPHQWH�XP�WLSR�GH�WUDEDOKR�EUDoDO�

(VFUHYHU�� HP� VL� PHVPR�� p� XP� WUDEDOKRPHQWDO�� PDV� WHUPLQDU� XP� OLYUR� LQWHLURHVWi� PDLV� SUy[LPR� GR� WUDEDOKR� EUDoDO�1mR� HQYROYH� OHYDQWDU� SHVR�� FRUUHU� RXSXODU��$�PDLRULD� GDV� SHVVRDV�� FRQWXGR�HQ[HUJD� DSHQDV� D� UHDOLGDGH� VXSHUILFLDOGD� HVFULWD� H� DFKD� TXH� RV� HVFULWRUHVYLYHP�VLOHQFLRVDPHQWH�FRQFHQWUDGRV�HPXP� WUDEDOKR� LQWHOHFWXDO� HP�VHX�JDELQHWHRX�HVFULWyULR��%DVWD�WHU�IRUoD�SDUD�HUJXHUXPD�[tFDUD�GH�FDIp��LPDJLQDP��TXH�YRFrSRGH� HVFUHYHU� XP� URPDQFH��0DV� DVVLPTXH� YRFr� DUUHJDoD� DV� PDQJDV� SDUDFRPHoDU��SHUFHEH�TXH�QmR�p�XP�WUDEDOKRWmR� WUDQTXLOR� FRPR� SDUHFH�� 2� SURFHVVRWRGR�²�VHQWDU�HP�VXD�PHVD��FRQFHQWUDUVXD�PHQWH�FRPR�VH� IRVVH�XP�UDLR� ODVHU�LPDJLQDU�DOJXPD�FRLVD�HP�XP�KRUL]RQWH

YD]LR��FULDQGR�XPD�KLVWyULD��HVFROKHQGRDV�SDODYUDV�FHUWDV��XPD�D�XPD��PDQWHQGRWRGR� R� IOX[R� GD� KLVWyULD� QRV� WULOKRV�²H[LJH�PXLWR�PDLV�HQHUJLD��SRU�XP�ORQJRSHUtRGR�� GR� TXH� LPDJLQD� D�PDLRULD� GDVSHVVRDV�� 3RGH� VHU� TXH� YRFr� QmR� PRYDVHX�FRUSR�GH�XP�ODGR�SDUD�RXWUR��PDV�KiXP� H[DXVWLYR� H� GLQkPLFR� WUDEDOKRRSHUDQGR� GHQWUR� GH� YRFr�� 7RGR�PXQGRXVD� D� PHQWH� TXDQGR� SHQVD�� 0DV� XPHVFULWRU� YHVWH� XP� WUDMH� FKDPDGRQDUUDWLYD�H�SHQVD�FRP�WRGR�R�VHX�VHU��HSDUD� R� URPDQFLVWD� HVVH� SURFHVVR� H[LJHS{U� HP� DomR� WRGD� D� VXD� UHVHUYD� ItVLFD�JHUDOPHQWH�DR�SRQWR�GD�HVWDID�

(VFULWRUHV� DEHQoRDGRV� FRP� WDOHQWRGH� VREUD� SDVVDP� SRU� HVVH� SURFHVVR

LQFRQVFLHQWHPHQWH��HP�DOJXQV�FDVRV�VHPQHP� VH� GDU� FRQWD� GHOH�� (VSHFLDOPHQWHTXDQGR� MRYHQV�� FRQWDQWR� TXH� WHQKDPFHUWR�QtYHO�GH�WDOHQWR��QmR�p�GLItFLO�SDUDHOHV� HVFUHYHU� XP� URPDQFH�� $� SHVVRDIDFLOPHQWH�UHPRYH�GD�IUHQWH�WRGR�WLSR�GHHPSHFLOKR��6HU�MRYHP�VLJQLILFD�TXH�WRGRR�VHX�FRUSR�p�GRWDGR�GH�XPD�YLWDOLGDGHQDWXUDO�� &RQFHQWUDomR� H� SHUVHYHUDQoDVXUJHP� QD� PHGLGD� GD� QHFHVVLGDGH�� HYRFr� QXQFD� SUHFLVD� LU� DWUiV� GHODV� SRUFRQWD� SUySULD�� 6H� YRFr� p� MRYHP� HWDOHQWRVR��p�FRPR�VH�WLYHVVH�DVDV�

1D� PDLRULD� GRV� FDVRV�� SRUpP�� jPHGLGD�TXH�D�MXYHQWXGH�VH�YDL��HVVH�WLSRGH� YLJRU� IOXLGR� SHUGH� D� YLWDOLGDGH� H� REULOKR� QDWXUDLV��'HSRLV� TXH� YRFr� SDVVDGH�FHUWD� LGDGH��DV�FRLVDV�TXH�HUD�FDSD]

GH�ID]HU�FRP�IDFLOLGDGH�QmR�VmR�PDLV�WmRIiFHLV�²�DVVLP�FRPR�XP�DUUHPHVVDGRUGH�ERODV�UiSLGDV�FRPHoD�D�SHUGHU�IRUoDFRP�R�WHPSR��&ODUR��p�SRVVtYHO�SDUD�DVSHVVRDV�� FRQIRUPH� DPDGXUHFHP�FRPSHQVDU� XP� GHFOtQLR� QR� WDOHQWRQDWXUDO��&RPR�TXDQGR�XP�DUUHPHVVDGRUGH� ERODV� UiSLGDV� GLPLQXL� D� YHORFLGDGHSDUD� HQJDQDU� R� UHEDWHGRU�� 0DV� Ki� XPOLPLWH�� (� Ki� GHILQLWLYDPHQWH� XPDVHQVDomR�GH�SHUGD�

3RU� RXWUR� ODGR�� HVFULWRUHV� TXH� QmRIRUDP� DEHQoRDGRV� FRP� JUDQGH� WDOHQWR²� DTXHOHV� TXH� DOFDQoDP� VXFHVVRPRGHUDGR� ²� SUHFLVDP� DGTXLULU� IRUoDSRU� FRQWD� SUySULD�� (OHV� WrP� GH� WUHLQDUSDUD�PHOKRUDU�D�FRQFHQWUDomR��DXPHQWDU

VXD�SHUVHYHUDQoD��(P�FHUWD�PHGLGD��VmRREULJDGRV� D� ID]HU� HVVDV� TXDOLGDGHVVXEVWLWXtUHP�R�WDOHQWR��(��QR�SURFHVVR�GHVH�DSRLDU�QHODV��SRGH�VHU�TXH�GHVFXEUDPXP� WDOHQWR� UHDO� HVFRQGLGR�GHQWUR�GHOHV�(OHV� HVWmR� VXDQGR�� FDYDQGR� XP� EXUDFRMXQWR� DRV� SpV� FRP� XPD� Si�� TXDQGR� VHGHSDUDP�FRP�XPD�PLQD�G¶iJXD� VHFUHWD�VXEWHUUkQHD�� e� XPD� FRLVD� DIRUWXQDGD�PDV� R� TXH� WRUQRX� HVVD� ERD� VRUWHSRVVtYHO� IRL� WRGR� R� WUHLQDPHQWR� TXHIL]HUDP� TXH� OKHV� GHX� D� IRUoD� SDUDFRQWLQXDU� D� FDYDU�� ,PDJLQR� TXHHVFULWRUHV� WDUGLRV� SDVVDUDP� WRGRV� SRUXP�SURFHVVR�VLPLODU�

1DWXUDOPHQWH�� H[LVWHP� SHVVRDV� QRPXQGR��XP�SXQKDGR�DSHQDV��DEHQoRDGDVFRP�XP�HQRUPH�WDOHQWR�TXH��GR�LQtFLR�DR

ILP�� QmR� HVPRUHFH�� H� FXMDV� REUDV� VmRVHPSUH� GD� PDLV� DOWD� TXDOLGDGH�� (VVHVSRXFRV�IHOL]DUGRV�FRQWDP�FRP�XPD�IRQWHTXH�QXQFD�VHFD��SRU�PDLV�TXH�UHFRUUDP�DHOD�� 3DUD� D� OLWHUDWXUD�� p� DOJR� D� TXHGHYHPRV�ILFDU�JUDWRV��e�GLItFLO�LPDJLQDUD�KLVWyULD�GD�OLWHUDWXUD�VHP�ILJXUDV�FRPR6KDNHVSHDUH�� %DO]DF� H� 'LFNHQV�� 0DVJLJDQWHV� VmR�� DILQDO� GH� FRQWDV�� JLJDQWHV²� ILJXUDV� H[FHSFLRQDLV�� OHQGiULDV�� $PDLRULD� UHVWDQWH� GRV� HVFULWRUHV� TXH� QmRVmR� FDSD]HV� GH� VH� HOHYDU� D� WDLV� DOWXUDV�LQFOXVLYH� HX�� p� FODUR�� SUHFLVDVXSOHPHQWDU� R� TXH� HVWi� IDOWDQGR� HP� VHXHVWRTXH� GH� WDOHQWR� SRU� TXDLVTXHU�PHLRVGH� TXH� SRVVD� ODQoDU� PmR�� 'H� RXWURPRGR�� p� LPSRVVtYHO� SDUD� HOHV� FRQWLQXDU

Tulio Ferreira

D�HVFUHYHU�URPDQFHV�GH�DOJXP�YDORU��2VPpWRGRV� H� GLUHo}HV� TXH� XP� HVFULWRUWRPD� D� ILP� GH� VXSOHPHQWDU� D� VL�PHVPRWRUQDP�VH� SDUWH� GD� LQGLYLGXDOLGDGHGHVVH�HVFULWRU��R�TXH�R�ID]�HVSHFLDO�

$� PDLRU� SDUWH� GR� TXH� VHL� VREUHHVFUHYHU�� DSUHQGL� FRUUHQGR� WRGRV� RVGLDV�� 6mR� OLo}HV� SUiWLFDV�� ItVLFDV�� $WpRQGH�SRVVR�PH�IRUoDU"�4XDQWR�GHVFDQVRp�DSURSULDGR�²�H�TXDQWR�p�GHPDLV"�$WpRQGH� SRVVR� OHYDU� DOJXPD� FRLVD� H� DLQGDDVVLP� PDQWr��OD� GHFHQWH� H� FRQVLVWHQWH"4XDQGR� XPD� FRLVD� VH� WRUQD� WDFDQKD� HLQIOH[tYHO"� 4XDQWD� FRQVFLrQFLD� GRPXQGR�H[WHULRU�GHYR� WHU�� H�TXDQWR�GHYRPH� FRQFHQWUDU� HP� PHX� SUySULR� PXQGRLQWHULRU"� (P� TXH� PHGLGD� GHYR� WHUFRQILDQoD� HP� PLQKDV� FDSDFLGDGHV�� H

TXDQGR�GHYR�FRPHoDU�D�GXYLGDU�GH�PLPPHVPR"� 6HL� TXH� VH� HX� QmR� WLYHVVH� PHWRUQDGR�XP�FRUUHGRU�GH� ORQJD�GLVWkQFLDTXDQGR� PH� WRUQHL� URPDQFLVWD�� PLQKDREUD� WHULD� VLGR� YDVWDPHQWH� GLIHUHQWH�4XmR� GLIHUHQWH"� 'LItFLO� GL]HU�� 0DVDOJXPD� FRLVD� GHILQLWLYDPHQWH� WHULD� VLGRGLIHUHQWH�

(P�WRGR�FDVR��ILFR�IHOL]�SRU�QmR�WHUSDUDGR�GH�FRUUHU�HP�WRGRV�HVVHV�DQRV��2PRWLYR�p�R�VHJXLQWH��JRVWR�GRV�URPDQFHVTXH� HVFUHYL�� (� ILFR� GH� IDWR� DQVLRVR� HPGHVFREULU� TXH� WLSR� GH� URPDQFH� YRXSURGX]LU� HP� VHJXLGD�� 8PD� YH]� TXH� VRXXP� HVFULWRU� OLPLWDGR� ²� XPD� SHVVRDLPSHUIHLWD� YLYHQGR� XPD� YLGD� OLPLWDGD�LPSHUIHLWD� ²�� R� IDWR� GH� TXH� DLQGD

FRQVLJD� PH� VHQWLU� GHVVH� MHLWR� p� XPDYHUGDGHLUD� UHDOL]DomR�� &KDPDU� GHPLODJUH� WDOYH]� VHMD� H[DJHUR�� PDVUHDOPHQWH� PH� VLQWR� GHVVH� MHLWR�� (� VHFRUUHU�WRGR�GLD�PH�DMXGD�D�UHDOL]DU�LVVR�HQWmR�VRX�PXLWR�JUDWR�SRU�FRUUHU�

$V� SHVVRDV� jV� YH]HV� ]RPEDP� GHTXHP� FRUUH� WRGR� GLD�� DOHJDQGR� TXH� pXPD� WHQWDWLYD� GHVHVSHUDGD� GH� YLYHUPDLV�� 0DV� QmR� DFKR� TXH� HVVH� VHMD� RPRWLYR� SHOR� TXDO� D� PDLRULD� FRUUH�� $PDLRULD� GRV� FRUUHGRUHV� FRUUH� QmRSRUTXH� TXHLUD� YLYHU� PDLV�� PDV� SRUTXHTXHU� YLYHU� D� YLGD� DR�Pi[LPR�� 6H� YRFrTXHU� GHVIUXWDU� RV� DQRV�� p� PXLWR� PHOKRUYLYr�ORV� FRP� REMHWLYRV� FODURV� HSOHQDPHQWH�YLYR�GR�TXH�QXPD�EUXPD�� HDFUHGLWR� TXH� FRUUHU� DMXGH� D� ID]HU� LVVR�

)RUoDU�D�VL�PHVPR�DR�Pi[LPR�GHQWUR�GHVHXV� OLPLWHV� LQGLYLGXDLV�� HVVD� p� DHVVrQFLD� GH� FRUUHU�� H� XPD� PHWiIRUDDSOLFiYHO�j�YLGD�²�H��SDUD�PLP��DR�DWRGH� HVFUHYHU�� WDPEpP�� $FUHGLWR� TXHPXLWRV�FRUUHGRUHV�FRQFRUGDULDP�

(VWRX� D� FDPLQKR� GH� XPD� DFDGHPLDSHUWR� GH� RQGH� PRUR� HP� 7yTXLR� SDUDID]HU� XPD� PDVVDJHP�� 2� TXH� D� SHVVRDH[HFXWD� p�PHQRV�XPD�PDVVDJHP�GR�TXHXPD� URWLQD� SDUD� PH� DMXGDU� D� DORQJDUP~VFXORV� TXH� QmR� FRQVLJR� DORQJDUVR]LQKR�� 7RGR� R� PHX� WUHLQDPHQWR� GXURGHL[RX�RV� UtJLGRV�� H� VH� QmR� IDoR� HVVHWLSR� GH� PDVVDJHP� PHX� FRUSR� SRGHGHVPRURQDU� DQWHV� GD� FRUULGD�� e

LPSRUWDQWH� IRUoDU� VHX� FRUSR� DR� OLPLWH�PDV� H[FHGD� LVVR� H� WRGR� R� HVIRUoR� WHUiVLGR�HP�YmR�

$� PDVVDJLVWD� p� QD� YHUGDGH� XPDMRYHP��PDV�HOD�p�IRUWH��6XD�PDVVDJHP�pPXLWR� ²� RX� WDOYH]� HX� GHYHVVH� GL]HUH[WUHPDPHQWH�²� GRORURVD��$SyV� PHLDKRUD� GH� PDVVDJHP�� PLQKDV� URXSDV�� DWpPHVPR� PLQKD� URXSD� GH� EDL[R�� HVWiHQFKDUFDGD�� $� PDVVDJLVWD� VHPSUH� ILFDDGPLUDGD� FRP� PLQKD� FRQGLomR�� ³9RFrUHDOPHQWH� HVWi� GHL[DQGR� VHXV� P~VFXORVPXLWR� UtJLGRV´�� GL]�� ³(VWmR� SUHVWHV� DVRIUHU� XPD� FkLPEUD�� $� PDLRULD� GDVSHVVRDV� WHULD� WLGR� FkLPEUDV� Ki� PXLWRWHPSR��(VWRX�PHVPR� VXUSUHVD� SRU� YRFrYLYHU�GHVVD�PDQHLUD�´

6H� FRQWLQXDU� D� H[LJLU� GHPDLV� GH

PHXV�P~VFXORV�� DGYHUWH� HOD��PDLV� FHGRRX� PDLV� WDUGH� DOJXPD� FRLVD� YDL� FHGHU�(OD� GHYH� HVWDU� FRP� D� UD]mR�� 0DVWDPEpP�WHQKR�D�VHQVDomR�²�D�HVSHUDQoD²� GH� TXH� QmR� HVWHMD�� SRUTXH� YHQKRIRUoDQGR� PHXV� P~VFXORV� DR� OLPLWH� ID]PXLWR� WHPSR��6HPSUH�TXH�PH�FRQFHQWURQR� WUHLQDPHQWR�� PHXV� P~VFXORV� VHHQULMHFHP�� 4XDQGR� FDOoR� RV� WrQLV� GHFRUULGD�GH�PDQKm�H�VDLR��PHXV�SpV�HVWmRWmR� SHVDGRV� TXH� SDUHFH� TXH� QXQFD� YRXFRQVHJXLU� ID]r�ORV� VH�PH[HU��&RPHoR� DFRUUHU� SHOD� UXD�� YDJDURVDPHQWH�� TXDVHDUUDVWDQGR�RV�SpV��8PD�YHOKD�VHQKRUD�GDYL]LQKDQoD� HVWi� FDPLQKDQGR� DSUHVVDGDSHOD�UXD��QmR�FRQVLJR�VHTXHU�XOWUDSDVVi�OD�� 0DV�� FRQIRUPH� FRQWLQXR� FRUUHQGR�

PHXV� P~VFXORV� SRXFR� D� SRXFR� VHVROWDP�� H� DSyV� FHUFD� GH� YLQWH� PLQXWRVVRX� FDSD]� GH� FRUUHU� QRUPDOPHQWH�&RPHoR� D� DFHOHUDU�� 'HSRLV� GLVVRFRQVLJR� FRUUHU� PHFDQLFDPHQWH�� VHPTXDOTXHU�SUREOHPD�

(P�RXWUDV�SDODYUDV��PHXV�P~VFXORVVmR�GR�WLSR�TXH�QHFHVVLWDP�GH�XP�ORQJRWHPSR� SDUD� HVTXHQWDU�� 'HPRUDP� SDUDSHJDU�� 0DV� DVVLP� TXH� HVTXHQWDP�FRQWLQXDP� WUDEDOKDQGR� EHP� SRU� XPORQJR�WHPSR�VHP�ILFDU�H[WHQXDGRV��6mR�RWLSR� GH� P~VFXORV� TXH� VH� SUHFLVD� SDUDORQJDV� GLVWkQFLDV��PDV� QmR� VmR� QHP�XPSRXFR�DGHTXDGRV�SDUD�GLVWkQFLDV�FXUWDV�(P� XPD� SURYD� GH� FXUWD� GLVWkQFLD�TXDQGR�PHX�PRWRU�SHJDVVH��D�FRUULGD�MiWHULD� DFDEDGR�� 1mR� FRQKHoR� QDGD� GRV

GHWDOKHV� WpFQLFRV� FDUDFWHUtVWLFRV� GHVVHWLSR� GH�P~VFXOR��PDV� LPDJLQR� TXH� VHMDXPD� FRLVD�PDLV� SDUD� LQDWD�� (� VLQWR� TXHHVVH� WLSR� GH� P~VFXOR� HVWi� FRQHFWDGRFRP� R� PRGR� FRPR� PLQKD� PHQWHIXQFLRQD�� 2� TXH� TXHUR� GL]HU� p� TXH� DPHQWH� GD� SHVVRD� p� FRQWURODGD� SRU� VHXFRUSR�� FHUWR"� 2X� VHUi� R� RSRVWR� ²� RPRGR� FRPR� VXD� PHQWH� IXQFLRQDLQIOXHQFLD� D� HVWUXWXUD�GH� VHX�FRUSR"�2XVHUi� TXH� FRUSR� H� PHQWH� LQIOXHQFLDPHVWUHLWDPHQWH� XP� DR� RXWUR� H� DJHP� XPVREUH�R�RXWUR"�2�TXH�GH�IDWR�VHL�p�TXH�DVSHVVRDV� SRVVXHP� FHUWDV� WHQGrQFLDVLQHUHQWHV�� H�TXHU�D�SHVVRD�JRVWH�RX�QmRGHODV�� HODV� VmR� LQHVFDSiYHLV�7HQGrQFLDV� SRGHP� VHU� DMXVWDGDV�� HP

FHUWR� JUDX�� PDV� VXD� HVVrQFLD� pLQDOWHUiYHO�

2�PHVPR�YDOH�SDUD�R�FRUDomR��0HXEDWLPHQWR� JHUDOPHQWH� ILFD� HP� WRUQR� GHFLQTXHQWD�SRU�PLQXWR��R�TXH�DFKR�TXH�pEHP�OHQWR���$�SURSyVLWR��RXYL�GL]HU�TXHR�PHGDOKLVWD�GH�RXUR�GDV�2OLPStDGDV�GH6\GQH\�� 1DRNR� 7DNDKDVKL�� WLQKD� XPDSXOVDomR� GH� WULQWD� H� FLQFR��� 0DV� VHFRUUR� SRU� FHUFD� GH� WULQWD� PLQXWRV� HOHVREH� SDUD� VHWHQWD�� 'HSRLV� TXH� FRUUR� RPDLV�IRUWH�TXH�SRVVR��HOH�FKHJD�SHUWR�GHFHP��'H�PRGR�TXH�p�Vy�GHSRLV�GH�FRUUHUTXH� PHX� SXOVR� VREH� SDUD� R� QtYHO� GDSXOVDomR� HP� UHSRXVR� GD� PDLRULD� GDVSHVVRDV�� ,VVR� p� WDPEpP� XPD� IDFHWD� GRWLSR� GH� FRQVWLWXLomR� GH� ORQJD� GLVWkQFLD�'HSRLV� TXH� FRPHFHL� D� FRUUHU�� PHX

EDWLPHQWR� HP� UHSRXVR� FDLXFRQVLGHUDYHOPHQWH��0HX�FRUDomR�DMXVWRXVHX� ULWPR�SDUD� VH� DGHTXDU� j� FRUULGD� GHORQJD�GLVWkQFLD��6H�HOH�IRVVH�HOHYDGR�HPUHSRXVR� H� ILFDVVH� DLQGD� PDLV� DOWRTXDQGR�FRUUR��PHX�FRUSR�QmR�DJXHQWDULD�1RV� (VWDGRV� 8QLGRV�� VHPSUH� TXH� XPDHQIHUPHLUD� PHGH� PLQKD� SXOVDomR�� HODLQYDULDYHOPHQWH�GL]��³$K��R�VHQKRU�GHYHVHU�XP�FRUUHGRU�´�,PDJLQR�TXH�D�PDLRULDGRV� FRUUHGRUHV� GH� ORQJD� GLVWkQFLD� TXHSUDWLFDP� Ki� EDVWDQWH� WHPSR� SDVVH� SRUXPD� H[SHULrQFLD� VHPHOKDQWH�� 4XDQGRYRFr� Yr� JHQWH� FRUUHQGR� QD� FLGDGH�� pIiFLO� GLVWLQJXLU� RV� LQLFLDQWHV� GRVYHWHUDQRV�� 2V� TXH� HVWmR� DUIDQGR� VmRLQLFLDQWHV�� RV� TXH� UHVSLUDP� GH� IRUPD

FRPSDVVDGD� H� WUDQTXLOD� VmR� YHWHUDQRV�6HXV� FRUDo}HV�� SHUGLGRV� HPSHQVDPHQWRV�� FRQWDP� R� WHPSRYDJDURVDPHQWH�� 4XDQGR� SDVVDPRV� XQVSHORV�RXWURV�QD�SLVWD��HVFXWDPRV�R�ULWPRGD�UHVSLUDomR�GH�FDGD�XP��H�VHQWLPRV�RPRGR�FRPR�D�RXWUD�SHVVRD�UHJLVWUD�FDGDPRPHQWR�TXH�VH�YDL��%HP�SDUHFLGR�FRPGRLV�HVFULWRUHV�TXH�SHUFHEHP�D�GLFomR�HR�HVWLOR�XP�GR�RXWUR�

0DV��VHMD�FRPR�IRU��PHXV�P~VFXORVDJRUD� HVWmR� UHDOPHQWH� HQULMHFLGRV�� HDORQJDU� QmR� YDL� VROWi�ORV�� &KHJXHL� DRPi[LPR�HP� WHUPRV�GH� WUHLQDPHQWR��PDVPHVPR� DVVLP� HOHV� HVWmR� PDLVHQGXUHFLGRV�GR�TXH�R�QRUPDO��¬V�YH]HV�SUHFLVR� EDWHU� QDV� SHUQDV� FRP� R� SXQKRTXDQGR� HVWmR� ULMDV� GHPDLV� H� VROWi�ODV�

�6LP�� GyL��� 0HXV� P~VFXORV� SRGHP� VHUWmR� RX� PDLV� WHLPRVRV� GR� TXH� HX�� (OHVOHPEUDP� FRLVDV� H� SHUVHYHUDP�� H� HPFHUWD� PHGLGD� PHOKRUDP�� (VWH� p� PHXFRUSR�� FRP� WRGDV� DV� VXDV� OLPLWDo}HV� HLGLRVVLQFUDVLDV��$VVLP�FRPR�PHX�URVWR�PHVPR�TXH�HX�QmR�JRVWH��p�R�~QLFR�TXHWHQKR�� HQWmR� SUHFLVR� PH� YLUDU� FRP� HOHPHVPR�� ¬� PHGLGD� TXH� HQYHOKHoR�QDWXUDOPHQWH� ILFR� UHVROYLGR� HP� UHODomRD� LVVR�� 9RFr� DEUH� D� JHODGHLUD� H� SRGHSUHSDUDU� XPD� ERD� ²� QD� YHUGDGH�� DWpXPD� GHOLFLRVD� ²� UHIHLomR� FRP� DVVREUDV�� 7XGR� TXH� UHVWD� DOL� VmR� XPDPDom�� XPD� FHEROD�� TXHLMR� H� RYRV�� PDVQmR�Gi�SDUD�VH�TXHL[DU��3UHFLVD�VH�YLUDUFRP�R�TXH�WHP��¬�PHGLGD�TXH�HQYHOKHFH

YRFr�DSUHQGH�DWp�PHVPR�D�VHU�IHOL]�FRPR� TXH� WHP�� (VVD� p� XPD� GDV� SRXFDVYDQWDJHQV�GH�HQYHOKHFHU�

)D]� Mi� DOJXP� WHPSR� TXH� YHQKRFRUUHQGR� SHODV� UXDV� GH� 7yTXLR�� FXMRFOLPD�HP�VHWHPEUR�DLQGD�p�RSUHVVLYR��2FDORU�UHPDQHVFHQWH�GR�YHUmR�QD�FLGDGH�pRXWUD� FRLVD�� &RUUR� HP� VLOrQFLR�� PHXFRUSR� WRGR� VXD��&RQVLJR� VHQWLU� DWp�PHXERQp�FDGD�YH]�PDLV�HQFKDUFDGR��2�VXRUp�SDUWH�GH�PLQKD�VRPEUD�FODUD�FRQIRUPHSLQJD�QR�FKmR��$V�JRWDV�GH�VXRU�FDHP�QRDVIDOWR�H�HYDSRUDP�LPHGLDWDPHQWH�

(P�TXDOTXHU�OXJDU�D�TXH�YRFr�Yi��DH[SUHVVmR� QRV� FRUUHGRUHV� GH� ORQJDGLVWkQFLD� p� VHPSUH� D� PHVPD�� 7RGRV

SDUHFHP� HVWDU� SHQVDQGR� HP� DOJXPDFRLVD�TXDQGR�FRUUHP��3RGH�VHU�TXH�QmRHVWHMDP� SHQVDQGR� HP� DEVROXWDPHQWHQDGD�� PDV� SDUHFHP� SURIXQGDPHQWHFRQFHQWUDGRV� HP� DOJXPD� FRLVD�� eLQFUtYHO� TXH� HVWHMDP� WRGRV� FRUUHQGR� QRFDORU� GHVVH� MHLWR�� 0DV�� SHQVDQGR� EHP�HX�WDPEpP�HVWRX�

1R� SHUFXUVR� GH� -LQJX� *DLHQ� XPDPXOKHU�TXH�SDVVD�PH�FKDPD�SHOR�QRPH�8PD�GDV�PLQKDV�OHLWRUDV��GHVFXEUR��,VVRQmR�DFRQWHFH�FRP�PXLWD�IUHTXrQFLD��PDVjV�YH]HV�DFRQWHFH��3DUR�H�FRQYHUVR�SRUXP�PLQXWR��³/HLR�VHXV�URPDQFHV�Ki�YLQWHDQRV´�� GL]� HOD�� &RPHoRX� QR� ILP� GDDGROHVFrQFLD� H� DJRUD� VH� DSUR[LPD� GRVTXDUHQWD�DQRV��³2EULJDGR´��HX�OKH�GLJR�$PERV� VRUULPRV�� DSHUWDPRV� DV� PmRV� H

QRV� GHVSHGLPRV�� )LTXHL� FRP� UHFHLR� GHTXH�PLQKD�PmR�HVWLYHVVH� VXDGD�GHPDLV�&RQWLQXR� FRUUHQGR�� H� HOD� VHJXH� UXPR� DVHX� GHVWLQR�� VHMD� HOH� TXDO� IRU�� (� HXFRQWLQXR�FRUUHQGR�HP�GLUHomR�DR�PHX��(TXDO�p�HOH"�1RYD�<RUN��FODUR�

&LQFR

��'(�2878%52�'(������²�&$0%5,'*(�0$66$&+86(776

0HVPR�TXH�HX�WLYHVVH�XP�ORQJR�UDERGH�FDYDOR�QD�pSRFD

1D�UHJLmR�GH�%RVWRQ��HP�WRGR�YHUmRKi� DOJXQV� GLDV� WmR� GHVDJUDGiYHLV� TXHYRFr� VHQWH� YRQWDGH� GH� [LQJDU� WXGR� TXHDSDUHFH� QD� IUHQWH�� 6H� YRFr� FRQVHJXHDWUDYHVVi�ORV�� FRQWXGR�� QmR� p� UXLP� RUHVWR�GR�WHPSR��2V�ULFRV�IRJHP�GR�FDORULQGR�SDUD�9HUPRQW�RX�&DSH�&RG��R�TXH

GHL[D� D� FLGDGH� DJUDGiYHO� H� YD]LD�� $ViUYRUHV�TXH�ODGHLDP�D�WULOKD�DR�ORQJR�GRULR� IRUQHFHP�PXLWD� VRPEUD� H� IUHVFRU�� HRV�DOXQRV�GDV�XQLYHUVLGDGHV�GH�+DUYDUGH�%RVWRQ� HVWmR� VHPSUH�QR� ULR� FLQWLODQWHSUDWLFDQGR� SDUD� DOJXPD� UHJDWD��*DURWDVGH� ELTXtQL� WRPDP� VRO� VREUH� WRDOKDV� GHSUDLD�� HVFXWDQGR� VHX�ZDONPDQ� RX� L3RG�8P� IXUJmR� GH� VRUYHWH� SDUD� H� FRPHoD� DYHQGHU�� $OJXpP� HVWi� WRFDQGR� JXLWDUUD�XPD�DQWLJD�FDQomR�GH�1HLO�<RXQJ��H�XPFDFKRUUR� GH� SHOR� ORQJR� FRUUHREVWLQDGDPHQWH�DWUiV�GH�XP�)ULVEHH��8PSVLTXLDWUD� TXH� YRWD� QRV� GHPRFUDWDV�SHOR�PHQRV�LPDJLQR�TXH�VHMD��YDL�SHODUXD�MXQWR�DR�ULR�HP�VHX�6DDE�FRQYHUVtYHOFRU�GH�IHUUXJHP�

2� SHFXOLDU� RXWRQR� GD� 1RYD

,QJODWHUUD� ²� FXUWR� H� DGRUiYHO� ²DPHDoD� FRPHoDU� H� ILQDOPHQWH� FKHJD�3RXFR� D� SRXFR�� R� YHUGH� SURIXQGR�RQLSUHVHQWH��TXH�QRV�FHUFD�Gi�OXJDU�D�XPDPDUHOR� SiOLGR�� 4XDQGR� FKHJD� RPRPHQWR� HP� TXH� VRX� REULJDGR� D� XVDUFDOoDV�GH�DJDVDOKR�SRU� FLPD�GRV� VKRUWVGH� FRUULGD�� DV� IROKDV� PRUWDV� HVWmRURGRSLDQGR� DR� YHQWR� H� ERORWDV� GHFDUYDOKR� DWLQJHP� R� DVIDOWR� FRP� XPHVWDOR� GXUR� H� VHFR��(VTXLORV� DWDUHIDGRVFRUUHP� GH� XP� ODGR� SDUD� RXWUR� FRPRORXFRV�� WHQWDQGR� MXQWDU� SURYLVmRVXILFLHQWH�SDUD�VH�PDQWHU�DWp�R�LQYHUQR�

$VVLP�TXH�R�+DOORZHHQ� WHUPLQD��RLQYHUQR�� FRPR� XP� FROHWRU� GH� LPSRVWRVHILFLHQWH�� DSDUHFH�� VXFLQWR� H� VLOHQFLRVR�

$QWHV� TXH� HX� PH� Gr� FRQWD�� R� ULR� HVWiFREHUWR� FRP� XPD� FDPDGD� HVSHVVD� GHJHOR� H� RV� EDUFRV� VXPLUDP��6H� D� SHVVRDTXLVHU��SRGH�FDPLQKDU�VREUH�R�ULR�DWp�RRXWUR� ODGR�� $V� iUYRUHV� HVWmR� GHVSLGDVGH�IROKDV��H�RV�JDOKRV�ILQRV�HQURVFDP�VHXQV�QRV�RXWURV� FRP�R�YHQWR�� FUHSLWDQGRFRPR� RVVRV� UHVVHFDGRV�� %HP� QR� DOWRGHVVDV� iUYRUHV� Gi� SDUD� YHU� RV� QLQKRVGRV� HVTXLORV�� 2V� DQLPDL]LQKRV� GHYHPHVWDU� SURIXQGDPHQWH� DGRUPHFLGRV� DOLGHQWUR�� VRQKDQGR�� %DQGRV� GH� JDQVRVSDVVDP� YRDQGR� YLQGRV� GR� &DQDGi�OHPEUDQGR�PH� GH� TXH� ID]� DLQGD� PDLVIULR� DR� QRUWH� GDTXL��2� YHQWR� TXH� VRSUDDWUDYpV�GR�ULR�p�JHODGR�H�FRUWDQWH�FRPRXP� PDFKDGR� UHFpP�DPRODGR�� 2V� GLDVILFDP�FDGD�YH]�PDLV�FXUWRV��H�DV�QXYHQV�

PDLV�GHQVDV�1yV� FRUUHGRUHV� XVDPRV� OXYDV�

JRUURV� GH� Om� HQWHUUDGRV� DWp� D� RUHOKD� HPiVFDUDV� QR� URVWR�� 0HVPR� DVVLP�� DVSRQWDV� GRV� GHGRV� ILFDP� JHODGDV� H� RVOyEXORV� GDV� RUHOKDV� GRHP�� 6H� IRVVHDSHQDV� R� YHQWR� JHODGR�� VHP� SUREOHPD�6H� DFKDPRV�TXH�Gi�SDUD� OLGDU� FRP�HOH�GH� DOJXP� PRGR� FRQVHJXLPRV�� 2� JROSHGH�PLVHULFyUGLD�YHP�TXDQGR�RFRUUH�XPDWHPSHVWDGH� GH� QHYH�� 'XUDQWH� D� QRLWH�� DQHYDVFD� FRQJHOD�� IRUPDQGR� PRQWHV� GHJHOR� JLJDQWHVFRV� H� HVFRUUHJDGLRV�WRUQDQGR� DV� UXDV� LQWUDQVSRQtYHLV�� (QWmRGHVLVWLPRV�GD�FRUULGD�H�WHQWDPRV�PDQWHUR�FRQGLFLRQDPHQWR�QDGDQGR�HP�SLVFLQDVFREHUWDV�� SHGDODQGR� H� SHGDODQGR� SDUD

OXJDU�QHQKXP�QHVVDV� LQGLJQDV�ELFLFOHWDVHUJRPpWULFDV�� HVSHUDQGR� D� FKHJDGD� GDSULPDYHUD�

2� ULR� D� TXH� PH� UHILUR� p� R� ULR&KDUOHV�� $V� SHVVRDV� DSUHFLDP� ILFDUMXQWR� DR� ULR�� $OJXPDV� FDPLQKDPRFLRVDPHQWH�� SDVVHLDP� FRP� VHXV� FmHV�DQGDP�GH�ELFLFOHWD�RX�FRUUHP��HQTXDQWRRXWUDV� SUHIHUHP� SDWLQDU�� �&RPR� XPSDVVDWHPSR� SHULJRVR� GHVVHV� SRGH� VHUDJUDGiYHO� p� DOJR� TXH� QmR� FRQVLJRFRPSUHHQGHU��� &RPR� TXH� DWUDtGDV� SRUXP�tPm��DV�SHVVRDV�VH�MXQWDP�jV�PDUJHQVGR�ULR�

9HU� XPD� JUDQGH� PDVVD� GH� iJXDFRPR� DTXHOD� WRGRV� RV� GLDV� pSURYDYHOPHQWH� XPD� FRLVD� LPSRUWDQWHSDUD� VHUHV� KXPDQRV��3DUD� VHUHV

KXPDQRV� WDOYH]� VHMD� JHQHUDOL]DU� XPSRXFR� ²� PDV� p� UHDOPHQWH� LPSRUWDQWHSDUD� XPD� SHVVRD�� HX�� 6H� ILFR� SRU� XPWHPSR�VHP�YHU�iJXD��VLQWR�FRPR�VH�DOJRHVWLYHVVH�OHQWDPHQWH�HVFRDQGR�SDUD�IRUDGH� PLP�� e� SURYDYHOPHQWH� D� PHVPDVHQVDomR�TXH�XP�DPDQWH�GH�P~VLFD� WHPTXDQGR�� SRU� TXDOTXHU� UD]mR�� ILFDVHSDUDGR� GD� P~VLFD� SRU� XP� ORQJRWHPSR�� 2� IDWR� GH� HX� WHU� FUHVFLGR� SHUWRGR�PDU� WDOYH]� WHQKD�DOJXPD�FRLVD�D�YHUFRP�LVVR�

$�VXSHUItFLH�GD�iJXD�PXGD�GLD�DSyVGLD�� D� FRU�� R� IRUPDWR� GDV� RQGDV�� DYHORFLGDGH� GD� FRUUHQWH�� &DGD� HVWDomRWUD]�PXGDQoDV�GLVWLQWDV�jV�SODQWDV�H�DRVDQLPDLV� TXH� FHUFDP� R� ULR�� 1XYHQV� GH

WRGRV� RV� WDPDQKRV� DSDUHFHP� H� VHPRYHP��H�D�VXSHUItFLH�GR�ULR��LOXPLQDGDSHOR� VRO�� UHIOHWH� HVVDV� IRUPDV� EUDQFDVFRQIRUPH� YrP� H� YmR�� jV� YH]HV� GH� XPPRGR� ILHO�� jV� YH]HV� GLVWRUFLGR�� 6HPSUHTXH� PXGDP� DV� HVWDo}HV�� D� GLUHomR� GRYHQWR� RVFLOD� FRPR� VH� DOJXpP� KRXYHVVHDSHUWDGR� XP� LQWHUUXSWRU�� (� FRUUHGRUHVFRQVHJXHP� GHWHFWDU� FDGD� GHWDOKH� QDPXGDQoD� VD]RQDO� TXDQGR� R� YHQWR� WRFDHP�QRVVD�SHOH��QR�FKHLUR�H�QD�GLUHomR�GRYHQWR�� 1R� PHLR� GHVVH� IOXLU�� WHQKRFRQVFLrQFLD� GH� PLP� PHVPR� FRPR� XPDPLQ~VFXOD� SHoD� QR� JLJDQWHVFR� PRVDLFRGD� QDWXUH]D�� 6RX� DSHQDV� XP� IHQ{PHQRQDWXUDO�VXEVWLWXtYHO��FRPR�D�iJXD�GR�ULRTXH� FRUUH� VRE� D� SRQWH� QD� GLUHomR� GRPDU�

(P�PDUoR�D�QHYH�HQGXUHFLGD�HQILPGHUUHWH� H�� DSyV� WHU� VHFDGR� D� ODPDGHVDJUDGiYHO�TXH�VH�VHJXH�DR�GHJHOR�²PDLV� RX� PHQRV� QD� pSRFD� HP� TXH� DVSHVVRDV� FRPHoDP� D� UHPRYHU� VHXVFDVDFRV� SHVDGRV� H� UXPDU� SDUD� R� ULR&KDUOHV�� RQGH� DV� IORUHV� GH� FHUHMHLUD� DRORQJR�GD�PDUJHP�LUmR�ORJR�DSDUHFHU�²�FRPHoR� D� VHQWLU� FRPR� VH� R� SDOFRHVWLYHVVH�PRQWDGR��ILQDOPHQWH��SRUTXH�D0DUDWRQD�GH�%RVWRQ�HVWi�ORJR�DOL�

%HP� DJRUD�� FRQWXGR�� p� DSHQDV� RLQtFLR� GH� RXWXEUR��&RPHoR� D� VHQWLU� TXHHVWi� XP� SRXFR� IULR� GHPDLV� SDUD� FRUUHUGH� FDPLVHWD�� PDV� DLQGD� p� FHGR� GHPDLVSDUD�XVDU�FDPLVHWD�GH�PDQJD�FRPSULGD�

)DOWD� SRXFR� PDLV� GH� XP� PrV� SDUD� D0DUDWRQD�GH�1RYD�<RUN��&KHJRX�D�KRUDGH�GLPLQXLU�D�TXLORPHWUDJHP�H�PH�OLYUDUGD� H[DXVWmR� TXH� DFXPXOHL�� +RUD� GHFRPHoDU� D� GLPLQXLU� R� ULWPR�� 1mRLQWHUHVVD� TXDQWR� HX� FRUUD� GDTXL� SDUD� DIUHQWH�� LVVR� QmR� YDL� PH� DMXGDU� QDFRUULGD�� 1D� YHUGDGH�� SRGH� DWp� DFDEDUFRP�PLQKDV�FKDQFHV�

5HSDVVDQGR�PHX�UHJLVWUR��DFKR�TXHIXL�FDSD]�GH�PH�SUHSDUDU�SDUD�D�FRUULGDHP�XP�ULWPR�GHFHQWH�

-XQKR�����TXLO{PHWURV

-XOKR�����TXLO{PHWURV

$JRVWR�����TXLO{PHWURV

6HWHPEUR�����TXLO{PHWURV

2� UHJLVWUR� IRUPD� XPD� EHODSLUkPLGH��$�GLVWkQFLD�VHPDQDO�PpGLD�HPMXQKR�JLUD�HP� WRUQR�GH�FLQTXHQWD�H�RLWRTXLO{PHWURV�� GHSRLV�� VHWHQWDTXLO{PHWURV�� GHSRLV�� RLWHQWDTXLO{PHWURV�� GHSRLV�� GH� QRYR� VHWHQWDTXLO{PHWURV�� (VSHUR� HP�RXWXEUR�PDQWHUD� PHVPD� PpGLD� GH� MXQKR�� FHUFD� GHFLQTXHQWD� H� RLWR� TXLO{PHWURV� SRUVHPDQD�

7DPEpP� FRPSUHL� WrQLV� 0L]XQRQRYRV�� 1D� &LW\� 6SRUWV�� HP� &DPEULGJH�H[SHULPHQWHL�WRGR�WLSR�GH�PRGHORV��PDVDFDEHL� FRPSUDQGR� RV� PHVPRV� 0L]XQRFRP�TXH�YHQKR�SUDWLFDQGR��6mR�OHYHV��HD� SDOPLOKD� p� XP� SRXFR� GXUD�� &RPRVHPSUH�� OHYD� DOJXP� WHPSR� SDUD� HX� PH

DFRVWXPDU�� *RVWR� GR� IDWR� GH� TXH� HVVDPDUFD�GH�WrQLV�QmR�WHP�QHQKXPD�IUHVFXUDH[WUD�� ,VVR� p� DSHQDV� PLQKD� SUHIHUrQFLDSHVVRDO�� QDGD�PDLV��&DGD� SHVVRD� WHP� DVXD��&HUWD�YH]��TXDQGR�WLYH�RSRUWXQLGDGHGH� FRQYHUVDU� FRP� XP� UHSUHVHQWDQWH� GHYHQGDV�GD�0L]XQR��HOH�DGPLWLX��³1RVVRVWrQLV�VmR�PHLR�FRPXQV��HOHV�QmR�FKDPDPD�DWHQomR��$�JHQWH�SULPD�SHOD�TXDOLGDGH�PDV� HOHV�QmR�SDUHFHP� WmR� FKDPDWLYRV�´(QWHQGR� R� TXH� HOH� TXLV� GL]HU�� (OHV� QmRDSHODP� SDUD� D� SXEOLFLGDGH�� QmR� WHQWDPFULDU�XP�HVWLOR��QmR�VH�YDOHP�GH�VORJDQVVRQRURV�� $VVLP�� SDUD� R� FRQVXPLGRUFRPXP��VmR�SRXFR�DWUDHQWHV�� �2�6XEDUXGR� PXQGR� GRV� FDOoDGRV�� HP� RXWUDVSDODYUDV��� &RQWXGR�� RV� VRODGRV� GHVVHVWrQLV� SDVVDP� XPD� VHQVDomR� VyOLGD� H

FRQILiYHO�TXDQGR�YRFr�FRUUH��(P�PLQKDH[SHULrQFLD�� VmR� SDUFHLURV� H[FHOHQWHVSDUD� DFRPSDQKi�OR� SRU� TXDUHQWD� H� GRLVTXLO{PHWURV�� $� TXDOLGDGH� GRV� WrQLVPHOKRURX� PXLWR� QRV� ~OWLPRV� DQRV�� GHPRGR� TXH� HP� GHWHUPLQDGR� SDWDPDU� GHSUHoR��LQGHSHQGHQWHPHQWH�GR�IDEULFDQWH�QmR� ID]�PXLWD� GLIHUHQoD��0HVPR� DVVLP�FRUUHGRUHV� GHWHFWDP� SHTXHQRV� GHWDOKHVTXH� GLVWLQJXHP� XP� WrQLV� GR� RXWUR�� HHVWmR� VHPSUH� SURFXUDQGR� SRU� HVVDYDQWDJHP�SVLFROyJLFD�

9RX� DPDFLDU� HVVHV� QRYRV� WrQLV�DJRUD� TXH� Vy� PH� UHVWD� XP� PrV� SDUD� DFRUULGD�

$� IDGLJD� DXPHQWRX� DSyV� WRGR� HVVH

WUHLQDPHQWR�� H� SDUHFH� TXH� QmR� FRQVLJRFRUUHU� PXLWR� UiSLGR�� (QTXDQWR� WURWRYDJDURVDPHQWH�DR�ORQJR�GR�ULR�&KDUOHV�DOXQDV� GH� +DUYDUG� SDUHFHQGR� FDORXUDVSDVVDP� SRU� PLP�� $� PDLRULD� GHVVDVJDURWDV� p� SHTXHQD��PDJUD�� XVD� XP� WUDMHERUG{� FRP� R� VtPEROR� GH� +DUYDUG�FDEHOR�ORLUR�SUHVR�QXP�UDER�GH�FDYDOR�HL3RGV�QRYLQKRV�HP�IROKD��H�FRUUHP�FRPRR� YHQWR�� 3RGH�VH� GHILQLWLYDPHQWH� VHQWLUXPD� HVSpFLH� GH� DU� GHVDILDGRU� HDJUHVVLYR� HPDQDQGR� GHODV�� 3DUHFHPHVWDU� DFRVWXPDGDV� D� XOWUDSDVVDU� DVSHVVRDV��H�SURYDYHOPHQWH�QmR�FRVWXPDPVHU�XOWUDSDVVDGDV��7RGDV�SDUHFHP�PXLWRFKHLDV� GH� YLGD�� VDXGiYHLV�� DWUDHQWHV� HVpULDV�� WUDQVERUGDQGR� DXWRFRQILDQoD�&RP�VXDV�SDVVDGDV�ODUJDV�H�PRYLPHQWRV

HQpUJLFRV�� LQFLVLYRV�� p� IiFLO� SHUFHEHUTXH� VmR�DV� WtSLFDV� FRUUHGRUDV�GH�PpGLDGLVWkQFLD�� LQDGDSWDGDV� SDUD� DV� FRUULGDVGH� ORQJD� GLVWkQFLD�� (VWmR� PHQWDOPHQWHWDOKDGDV� SDUD� FRUULGDV� EUHYHV� HP� DOWDYHORFLGDGH�

&RPSDUDGR� D� HODV�� HVWRX� EHPDFRVWXPDGR� D� SHUGHU�� +i� XP�PRQWH� GHFRLVDV� QHVWH�PXQGR�PXLWR� DOpP� GH�PHXDOFDQFH�� XP� PRQWH� GH� RSRQHQWHV� TXHQXQFD� SRGHUHL� YHQFHU�� 1DGD� GH� TXH� VHJDEDU��PDV�HVVDV�JDURWDV�SURYDYHOPHQWHQmR� VDEHP� WDQWR� TXDQWR� HX� DFHUFD� GHGRU�� (�� PXLWR� QDWXUDOPHQWH�� WDOYH]� QmRKDMD� QHFHVVLGDGH� GH� ILFDUHP� VDEHQGR�(VVHV� SHQVDPHQWRV� DOHDWyULRV� SDVVDPSRU� PLQKD� FDEHoD� FRQIRUPH� REVHUYR

VHXV� RUJXOKRVRV� UDERV� GH� FDYDOREDODQoDQGR�GH�XP�ODGR�SDUD�RXWUR��VXDVSDVVDGDV� DJUHVVLYDV�� 0DQWHQGR� PHXSUySULR� ULWPR� YDJDURVR�� FRQWLQXR� DFRUUHU�DR�ORQJR�GR�&KDUOHV�

6HUi�TXH�Mi�WLYH�GLDV�WmR�OXPLQRVRVDVVLP� HP� PLQKD� SUySULD� YLGD"� 7DOYH]DOJXQV��0DV�PHVPR�TXH�WLYHVVH� WLGR�XPUDER�GH�FDYDOR�QD�pSRFD��GXYLGR�TXH�HOHEDODQoDULD� WmR� RUJXOKRVDPHQWH� FRPRID]HP� RV� GHVVDV� JDURWDV�� (� PLQKDVSHUQDV�QmR�WHULDP�JROSHDGR�R�FKmR�FRPPRYLPHQWRV� WmR� GHVWURV� H� YLJRURVRVFRPR�DV�GHODV��7DOYH]� LVVR�VHMD�DSHQDVR�TXH�VHULD�GH�VH�HVSHUDU��(VVDV�JDURWDVVmR��DILQDO��HVWXGDQWHV�UHFpP�FKHJDGDV�jSULPHLUD�H�~QLFD�8QLYHUVLGDGH�+DUYDUG�

0HVPR� DVVLP�� p� PDUDYLOKRVR

REVHUYi�ODV� FRUUHQGR��(QTXDQWR� R� IDoR�YHP�PH�j�PHQWH�XP�SHQVDPHQWR�yEYLR�XPD�JHUDomR�VXFHGH�D�RXWUD��e�DVVLP�TXHDV� FRLVDV� VmR� SDVVDGDV� DGLDQWH� QHVWHPXQGR�� GH� PRGR� TXH� QmR� PH� VLQWR� WmRPDO�VH�VRX�XOWUDSDVVDGR�SRU�HODV��(VVDVJDURWDV� WrP� VHX� SUySULR� ULWPR�� VHXSUySULR�VHQVR�GH�WHPSR��(�HX�WHQKR�PHXSUySULR� ULWPR�� PHX� SUySULR� VHQVR� GHWHPSR�� 2V� GRLV� VmR� FRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHV��PDV�p�DVVLP�TXH�GHYH�VHU�

4XDQGR� FRUUR� GH� PDQKm� DR� ORQJRGR� ULR�� JHUDOPHQWH� HQFRQWUR� DV�PHVPDVSHVVRDV� DR�PHVPR� WHPSR��8PD�GHODV� pXPD� LQGLDQD� EDL[D� TXH� VDL� SDUDFDPLQKDU�� (VWi� QD� FDVD� GRV� VHVVHQWD�LPDJLQR�� WHP� WUDoRV� HOHJDQWHV�� H� HVWi

VHPSUH� LPSHFDYHOPHQWH� YHVWLGD�(VWUDQKDPHQWH� ²� HPERUD� WDOYH]� QmRKDMD�QDGD�GH�HVWUDQKR��DILQDO�²��HOD�XVDXPD�URXSD�GLIHUHQWH�D�FDGD�YH]��8P�GLDHVWi� QXP� HOHJDQWH� ViUL�� QR� RXWUR�� YHVWHXP� DJDVDOKR�PXLWR� JUDQGH� FRP� R� QRPHGD� XQLYHUVLGDGH� ERUGDGR�� 6H� SRVVRFRQILDU� HP� PLQKD� PHPyULD�� QXQFD� D� YLXVDQGR� D� PHVPD� URXSD� GXDV� YH]HV�(VSHUDU� SDUD� YHU� TXH� URXSD� HVWDUiYHVWLQGR� p� XP� GRV� SHTXHQRV� SUD]HUHVTXH� PH� DJXDUGDP� HP� PLQKD� FRUULGDPDWLQDO�

2XWUD�SHVVRD�TXH�YHMR�WRGRV�RV�GLDVp� XP� FRUSXOHQWR� VHQKRU� GH� LGDGH�FDXFDVLDQR��TXH�FDPLQKD�YLJRURVDPHQWHXVDQGR�XPD�JUDQGH�MRHOKHLUD�RUWRSpGLFDHP� VXD� SHUQD� GLUHLWD�� 7DOYH]� FRPR

UHVXOWDGR� GH� XPD� FRQWXVmR� JUDYH�$TXHOD� MRHOKHLUD� SUHWD�� DWp� RQGH� VHL�HVWi� Oi� Ki� TXDWUR� PHVHV�� 2� TXH� FDUJDVG¶iJXD�SRGH�WHU�DFRQWHFLGR�D�VXD�SHUQD"6HMD�Oi�R�TXH�IRU��QmR�R�UHWDUGD�QHP�XPSRXFR�� H� HOH� FDPLQKD� QXP� ERP� ULWPR�(OH� RXYH� P~VLFD� HP� IRQHV� GH� RXYLGRLPHQVRV� H� DQGD� HP� VLOrQFLR� HUDSLGDPHQWH�DR�ORQJR�GD�SLVWD�GR�ULR�

2QWHP� ILTXHL� RXYLQGR� R�%HJJDUV%DQTXHW� GRV� 5ROOLQJ� 6WRQHV� HQTXDQWRFRUULD�� 2� VXLQJDGR� FRUR� GH� ³+XX� KXX´H P�6\PSDWK\� IRU� WKH� 'HYLO� p� RDFRPSDQKDPHQWR� SHUIHLWR� SDUD� FRUUHU�8P� GLD� DQWHV� HX� HVFXWDUD� R�5HSWLOH� GH(ULF� &ODSWRQ�� $GRUR� HVVHV� GLVFRV�� +iDOJXPD�FRLVD�QHOHV�TXH�SHJD�HP�PLP��H

QXQFD� FDQVR� GH� HVFXWi�ORV� ²SULQFLSDOPHQWH�5HSWLOH�� 1DGD� VXSHUD� DFDQomR�5HSWLOH� QXPD� DOHJUH� FRUULGDPDWLQDO�� (OD� QmR� p� SUHWHQVLRVD� QHPHODERUDGD� HP� H[FHVVR�� 7HP� DTXHOHULWPR� FRQVWDQWH� H� XPD� PHORGLDLQWHLUDPHQWH� QDWXUDO�� 0LQKD� PHQWH� VHGHL[D� OHYDU� VXDYHPHQWH� SHOD� P~VLFD�� HPHXV�SpV�FRUUHP�QR�ULWPR�GD�EDWLGD��¬VYH]HV�� PLVWXUDGR� FRP� R� VRP� TXH� YHPSHORV� IRQHV� GH� RXYLGR�� RXoR� DOJXpPJULWDU� ³2OKD� D� HVTXHUGD�´�� H� XPDELFLFOHWD� GH� FRUULGD� SDVVD� YRDQGR� SRUHVVH�ODGR�

4XDQGR� HX� HVWDYD� FRUUHQGR�� DOJXQVRXWURV� SHQVDPHQWRV� VREUH� HVFUHYHU

URPDQFHV� PH� RFRUUHUDP�� ¬V� YH]HV� DVSHVVRDV� PH� SHUJXQWDP� LVWR�� ³2� VHQKRUYLYH� GH� XPD� IRUPD� VDXGiYHO� WRGR� GLD�VHQKRU� 0XUDNDPL�� HQWmR� QmR� DFKD� TXHXP�GLD� YDL� GHVFREULU� TXH�QmR� FRQVHJXHPDLV� HVFUHYHU� URPDQFHV"´� $V� SHVVRDVQmR�GL]HP�LVVR�TXDQGR�HVWRX�QR�H[WHULRU�PDV� PXLWD� JHQWH� QR� -DSmR� SDUHFHFRPSDUWLOKDU� D�RSLQLmR�GH�TXH� HVFUHYHUp� XPD� DWLYLGDGH� LQVDOXEUH�� GH� TXH� RVURPDQFLVWDV� VmR� GH� FHUWD� IRUPD� XQVGHJHQHUDGRV� TXH� SUHFLVDP� OHYDU� XPDYLGD� GHVUHJUDGD� D� ILP� GH� HVFUHYHU�� +iXPD�YLVmR�DPSODPHQWH�GLIXQGLGD�GH�TXHDGRWDQGR�XP�HVWLOR�GH�YLGD�QmR�VDOXWDU�RHVFULWRU� FRQVHJXH� VH� GHVSLU� GR� PXQGRSURIDQR�H�DWLQJLU�XP�WLSR�GH�SXUH]D�TXHWHQKD� YDORU� DUWtVWLFR�� $� LGHLD� WRPRX

IRUPD� GXUDQWH� XP� ORQJR� WHPSR�� 2FLQHPD�H�D�WHYr�SHUSHWXDUDP�HVVD�ILJXUDHVWHUHRWLSDGD�²�RX��SDUD�HQFDUDU�GH�XPPRGR�SRVLWLYR��PtWLFD�²�GR�DUWLVWD�

%DVLFDPHQWH� HX� FRQFRUGR� FRP� DRSLQLmR� GH� TXH� HVFUHYHU� URPDQFHV� VHMDXP� HVWLOR� GH� YLGD� SRXFR� VDXGiYHO�4XDQGR� SDUDPRV� SDUD� HVFUHYHU� XPURPDQFH�� TXDQGR�XVDPRV� D� HVFULWD� SDUDFULDU�XPD�KLVWyULD��TXHLUDPRV�RX�QmR��XPWLSR� GH� WR[LQD� TXH� MD]� QDV� SURIXQGH]DVGH�WRGD�D�KXPDQLGDGH�VREH�j�VXSHUItFLH�7RGR� HVFULWRU� SUHFLVD� ILFDU� FDUD� D� FDUDFRP�HVVD�WR[LQD�H��FRQVFLHQWH�GR�SHULJRHQYROYLGR�� GHVFREULU� XP� MHLWR� GH� OLGDUFRP� HOD�� SRLV� GH� RXWUR� PRGR� QHQKXPDDWLYLGDGH� FULDWLYD� QR� VHQWLGR� UHDO� SRGH

WHU�OXJDU���3RU�IDYRU��SHUGRHP�D�HVWUDQKDDQDORJLD�� FRPR�XP�EDLDFX�IXJX��D�SDUWHPDLV� VDERURVD� p� D� TXH� ILFD� SHUWR� GRYHQHQR�²�LVVR�GHYH�VHU�PDLV�RX�PHQRVVLPLODU� DR� TXH� HVWRX� TXHUHQGR� GL]HU��(QFDUH� FRP� WRGD� SRVLWLYLGDGH� TXHTXLVHU�� PDV�� GHILQLWLYDPHQWH�� QmR� pVDXGiYHO�

(QWmR�� DQWHV� GH� WXGR�� D� DWLYLGDGHDUWtVWLFD� FRPSUHHQGH� HOHPHQWRVLQVDOXEUHV�H�DQWLVVRFLDLV��$GPLWR��e�SRULVVR�TXH�HQWUH�HVFULWRUHV�H�RXWURV�DUWLVWDVKi�PXLWRV�FXMD�YLGD�UHDO�p�GHFDGHQWH�RXTXH� ILQJHP� VHU� DQWLVVRFLDLV�� 3RVVRDFHLWDU� LVVR�� 2X� PHOKRU�� QmRQHFHVVDULDPHQWH�QHJDU�R�IHQ{PHQR�

0DV� DTXHOHV� GHQWUH� QyV� TXHDOLPHQWDP�D�HVSHUDQoD�GH�WHU�XPD�ORQJD

FDUUHLUD� FRPR� HVFULWRUHV� SURILVVLRQDLVSUHFLVDP� GHVHQYROYHU� XP� VLVWHPDDXWRLPXQH� SUySULR�� FDSD]� GH� UHVLVWLU� jWR[LQD� SHULJRVD� �HP� DOJXQV� FDVRV� OHWDO�TXH�UHVLGH�GHQWUR�GH�QyV��)D]HQGR�LVVR�SRGHPRV� GLVSRU� HILFLHQWHPHQWH� GHWR[LQDV� DLQGD� PDLV� IRUWHV�� (P� RXWUDVSDODYUDV�� SRGHPRV� FULDU� QDUUDWLYDVDLQGD� PDLV� SRGHURVDV� SDUD� OLGDU� FRPHODV�� 0DV� p� SUHFLVR� XP� ERFDGR� GHHQHUJLD� SDUD� FULDU� XP� VLVWHPD� LPXQH� HPDQWr�OR� IXQFLRQDQGR� SRU� XP� ORQJRSHUtRGR�� 9RFr� SUHFLVD� HQFRQWUDU� HVVDHQHUJLD� HP� DOJXP� OXJDU�� H� RQGH� PDLVHQFRQWUi��OD� VHQmR� HP� QRVVR� VHU� ItVLFRPDLV�EiVLFR"

3RU�IDYRU��QmR�PH�HQWHQGD�PDO��QmR

HVWRX� TXHUHQGR� GL]HU� TXH� HVVH� VHMD� R~QLFR�FDPLQKR�FRUUHWR�TXH�RV�HVFULWRUHVGHYHP� VHJXLU�� $VVLP� FRPR� H[LVWHPYiULRV�WLSRV�GH�OLWHUDWXUD��H[LVWHP�YiULRVWLSRV�GH�HVFULWRUHV��FDGD�XP�FRP�D�YLVmRSUySULD�GH�PXQGR��2�TXH�DFRQWHFH�p�TXHOLGDP� GH� IRUPD� GLIHUHQWH� FRP� VXDVPHWDV��(QWmR�QmR�H[LVWH�LVVR�GH�FDPLQKRFRUUHWR� SDUD� URPDQFLVWDV�� e� DOJR� TXHQHP� SUHFLVDULD� VHU� GLWR�� 0DV�IUDQFDPHQWH��VH�TXHUR�ID]HU�XPD�REUD�GHPDLRU� DEUDQJrQFLD�� DXPHQWDU� PLQKDIRUoD� H� UHVLVWrQFLD� p� XPD� FRQGLomRREULJDWyULD��H�FUHLR�TXH�p�DOJR�TXH�YDOHD� SHQD� VHU� IHLWR�� RX�� SHOR� PHQRV�� TXHID]HU� p�PXLWR�PHOKRU� GR� TXH� QmR� ID]HU�(VVH�p�XP�FRPHQWiULR�EDQDO��PDV��FRPRGL]HP��VH�DOJXPD�FRLVD�YDOH�D�SHQD�VHU

IHLWD�� YDOH� D� SHQD� TXH� YRFr� Gr� VHXPHOKRU� ²� RX� HP� DOJXQV� FDVRV�TXH� YiDOpP�GR�PHOKRU�

3DUD� OLGDU� FRP� DOJR� LQVDOXEUH�� DSHVVRD� WHP� GH� VHU� R� PDLV� VDXGiYHOSRVVtYHO�� (VVH� p� PHX� OHPD�� (P� RXWUDVSDODYUDV�� XP� HVStULWR� GRHQWH� QHFHVVLWDGH� XP� FRUSR� VDXGiYHO�� ,VVR� SRGH� VRDUSDUDGR[DO�� PDV� p� DOJR� TXH� VHQWL� PXLWRFODUDPHQWH�GHVGH�TXH�PH�WRUQHL�HVFULWRUSURILVVLRQDO�� 2� VDXGiYHO� H� R� LQVDOXEUHQmR� VmR� QHFHVVDULDPHQWH� RV� H[WUHPRVRSRVWRV�GR�HVSHFWUR��(OHV�QmR�VH�RS}HPXP�DR�RXWUR��PDV��DQWHV��FRPSOHPHQWDPXP� DR� RXWUR�� H� HP� DOJXQV� FDVRV� DWpPHVPR� HVWmR� FROLJDGRV�� &ODUR� TXHPXLWDV� SHVVRDV� TXH� OHYDP� XPD� YLGD

VDXGiYHO� SHQVDP� DSHQDV� HP� WHUPRV� GHERD�VD~GH��HQTXDQWR�DV�TXH�VRIUHP�FRPXPD� YLGD� VHP� VD~GH� SHQVDP� Vy� QLVVR�0DV�VH�YRFr�DGHUH�D�HVVH�WLSR�GH�YLVmRXQLODWHUDO�GDV�FRLVDV�� VXD�YLGD�QmR�VHUiSURYHLWRVD�

$OJXQV� HVFULWRUHV� TXH�QD� MXYHQWXGHFRPSXVHUDP� REUDV� PDUDYLOKRVDV�EHOtVVLPDV�� SRGHURVDV� GHVFREUHPTXDQGR� FKHJDP�D� FHUWD� LGDGH�TXH� HVWmRWRPDGRV� SRU� XP� UHSHQWLQR� FDQVDoR�� 2W H U PR�H[DXVWmR� OLWHUiULD� p� PXLWRDSURSULDGR� DTXL�� 6HXV� WUDEDOKRVSRVWHULRUHV� WDOYH]� DLQGD� VHMDP� ERQV�� HVHX� FDQVDoR� WDOYH]� FRPXQLTXH� XPVLJQLILFDGR� LQHUHQWH��PDV�p�yEYLR�TXH�DHQHUJLD� FULDWLYD� GHVVHV� HVFULWRUHV� HVWiHP� GHFOtQLR�� ,VVR� UHVXOWD�� DFUHGLWR�� GR

IDWR�GH�VXD�HQHUJLD�ItVLFD�QmR�VHU�FDSD]GH� VXSHUDU� D� WR[LQD� FRP� D� TXDO� HVWmROLGDQGR�� $� YLWDOLGDGH� ItVLFD� TXH� DWp� RPRPHQWR� IRL� FDSD]� GH� VXSHUDUQDWXUDOPHQWH� D� WR[LQD� XOWUDSDVVRX� R� VHXSLFR�� H� VXD� HILFiFLD� QR� VLVWHPD� LPXQHGHOHV� HVWi� HQIUDTXHFHQGR� JUDGXDOPHQWH�4XDQGR�LVVR�DFRQWHFH��p�GLItFLO�SDUD�XPHVFULWRU� SHUPDQHFHU� LQWXLWLYDPHQWHFULDWLYR�� 2� HTXLOtEULR� HQWUH� SRGHU� GHLPDJLQDomR�H�DV�FDSDFLGDGHV�ItVLFDV�TXHD�VXVWHQWDP�VH�GHVIH]��2�HVFULWRU�SDVVD�DHPSUHJDU� WpFQLFDV� H� PpWRGRV� TXHFXOWLYRX�DR�ORQJR�GR�WHPSR��XVDQGR�XPDHVSpFLH� GH� FDORU� UHVLGXDO� SDUD� PROGDUDOJR� QR� TXH� SDUHFH� VHU� XPD� REUDOLWHUiULD�²� XP� PpWRGR� FRQWURODGR� TXH

QmR� SRGH� VHU� XPD� MRUQDGD� PXLWRDJUDGiYHO�� $OJXQV� HVFULWRUHV� DFDEDPFRP� D� SUySULD� YLGD� QHVVH� SRQWR�HQTXDQWR� RXWURV� VLPSOHVPHQWH� GHVLVWHPGH�HVFUHYHU�H�WRPDP�RXWUR�FDPLQKR�

6H�SRVVtYHO��JRVWDULD�GH�HYLWDU�HVVHWLSR� GH� H[DXVWmR� OLWHUiULD�� 0LQKD� LGHLDGH� OLWHUDWXUD� p� DOJXPD� FRLVD� PDLVHVSRQWkQHD��PDLV�FRHVLYD��DOJR�FRP�XPDHVSpFLH� GH� YLWDOLGDGH� QDWXUDO�� SRVLWLYD�3DUD�PLP��HVFUHYHU�XP�URPDQFH�p�FRPRHVFDODU� XPD�PRQWDQKD� tQJUHPH�� OXWDQGRQD� HQFRVWD� GR� SHQKDVFR�� DWLQJLQGR� RFXPH� DSyV� XPD� SURYDomR� ORQJD� HSHQRVD��9RFr�VXSHUD�VXDV�OLPLWDo}HV��RXQmR�� XPD� FRLVD� RX� RXWUD�� 6HPSUHFRQVHUYR� HVVD� YLVmR� LQWHULRU� FRPLJRFRQIRUPH�HVFUHYR�

'HVQHFHVViULR� GL]HU�� XP� GLD� YRFrSHUGH�� &RP� R� WHPSR�� R� FRUSRLQHYLWDYHOPHQWH�VH�GHWHULRUD��0DLV�FHGRRX� PDLV� WDUGH�� HOH� p� GHUURWDGR� HGHVDSDUHFH�� 4XDQGR� R� FRUSR� VHGHVLQWHJUD�� R� HVStULWR� WDPEpP� �PXLWRSURYDYHOPHQWH�� VH� YDL�� 7HQKR� SOHQDFRQVFLrQFLD�GLVVR��&RQWXGR��JRVWDULD�GHSRVWHUJDU��SHOR�PDLRU�WHPSR�TXH�PH�IRUSRVVtYHO�� HVVH� PRPHQWR� HP� TXH� PLQKDYLWDOLGDGH� VHUi� GHUURWDGD� H� VXSHUDGDSHOD� WR[LQD�� (LV� PHX� REMHWLYR� FRPRURPDQFLVWD�� (�� DOpP� GR� PDLV�� D� HVVDDOWXUD��QmR� WHQKR� WHPSR� OLYUH�SDUD� ILFDUH[DXVWR�� (� p� H[DWDPHQWH� SRU� LVVR� TXH�PHVPR�TXH�DV�SHVVRDV�GLJDP�³(OH�QmR�pXP�DUWLVWD´��FRQWLQXR�FRUUHQGR�

1R� GLD� �� GH� RXWXEUR� GDUHL� XPDSDOHVWUD� QR�0,7� H�� FRPR� WHUHL� GH� IDODUGLDQWH� GDV� SHVVRDV�� KRMH�� HQTXDQWRFRUUR�� YRX� SUDWLFDQGR� PLQKD� SDOHVWUD�QmR�HP�YR]�DOWD��p�FODUR���4XDQGR�IDoRLVVR�� QmR� HVFXWR� P~VLFD�� $SHQDVVXVVXUUR�R�LQJOrV�HP�PLQKD�FDEHoD�

1R�-DSmR��UDUDPHQWH�WHQKR�GH�IDODUGLDQWH�GDV�SHVVRDV��1XQFD�GRX�SDOHVWUDV�(P�LQJOrV��SRUpP��Mi�IL]�GLYHUVDV�GHODV�H� HVSHUR� TXH�� VH� D� RSRUWXQLGDGH� VXUJLU�DLQGD�WHQKD�PXLWDV�QR�IXWXUR��e�HVWUDQKR�PDV� TXDQGR� WHQKR� GH� IDODU� SHUDQWH� XPS~EOLFR�� FRQVLGHUR� PDLV� FRQIRUWiYHOXVDU� PHX� LQJOrV� SUHFiULR� GR� TXH� RMDSRQrV�� $FKR� TXH� R� PRWLYR� p� TXHTXDQGR� SUHFLVR� IDODU� VHULDPHQWH� VREUH

DOJXPD� FRLVD� HP� MDSRQrV�� ILFRVXEMXJDGR� SHOD� VHQVDomR� GH� PH� DIRJDUQXP� PDU� GH� SDODYUDV�� +i� XP� Q~PHURLQILQLWR� GH� HVFROKDV� SDUD� PLP�SRVVLELOLGDGHV� LQILQLWDV�� &RPR� HVFULWRU�R� MDSRQrV� H� HX� WHPRV� XPD� UHODomRSUy[LPD�� (QWmR�� VH� YRX� IDODU� GLDQWH� GHXP�JUXSR� JUDQGH� H� LQGHILQLGR� GH� JHQWH�ILFR� FDGD� YH]�PDLV� FRQIXVR� H� IUXVWUDGRTXDQGR� FRQIURQWDGR� FRP� R� DEXQGDQWHRFHDQR�GH�SDODYUDV�

(P�VH�WUDWDQGR�GR�MDSRQrV��JRVWR�GHPH�DJDUUDU��WDQWR�TXDQWR�SRVVtYHO��DR�DWRGH�PH� VHQWDU� VR]LQKR� GLDQWH� GD�PHVD� HHVFUHYHU��1HVVH� WHUULWyULR�FRQKHFLGR�GDHVFULWD�SRVVR�PH�DSURSULDU�GDV�SDODYUDVH� GR� FRQWH[WR� GH� XPD� IRUPD� HILFD]�H[DWDPHQWH� FRPR� TXHUR�� H� ID]HU� GHODV

DOJR� FRQFUHWR�� (VVH� p� PHX� WUDEDOKR�DILQDO��0DV�XPD�YH]�TXH�WHQWR�UHDOPHQWHIDODU�VREUH�FRLVDV�TXH�WLQKD�FHUWH]D�GH�MiWHU� GHL[DGR� FODUDV�� VLQWR� PXLWRQLWLGDPHQWH�TXH�DOJXPD�FRLVD�²�DOJXPDFRLVD� PXLWR� LPSRUWDQWH� ²� HVFDSRX�� (VLPSOHVPHQWH� QmR� SRVVR� DFHLWDU� HVVHWLSR�GH�HVWUDQKDPHQWR�GHVRULHQWDGRU�

$VVLP� TXH� WHQWR� FRQFHEHU� XPDSDOHVWUD� HP� XPD� OtQJXD� HVWUDQJHLUD�SRUpP��LQHYLWDYHOPHQWH�PLQKDV�HVFROKDVH� SRVVLELOLGDGHV� OLQJXtVWLFDV� VmROLPLWDGDV�� SRU� PDLV� TXH� HX� DGRUH� OHUOLYURV� HP� LQJOrV�� IDODU� HP� LQJOrV� QmR� pGHILQLWLYDPHQWH�PHX� IRUWH��0DV� LVVR�PHGHL[D� DLQGD� PDLV� j� YRQWDGH� SDUD� RGLVFXUVR�� (X� DSHQDV� SHQVR��e� XPD

OtQJXD� HVWUDQJHLUD�� HQWmR� R� TXH� YRFrYDL� ID]HU"� ,VVR� IRL� XPD� GHVFREHUWDIDVFLQDQWH�SDUD�PLP��1DWXUDOPHQWH��OHYDXP�ERP� WHPSR�SDUD� SUHSDUDU��$QWHV� GHVXELU�QR�SDOFR� WHQKR�GH�PHPRUL]DU�XPDIDOD� GH� WULQWD� RX� TXDUHQWD� PLQXWRV� HPLQJOrV�� 6H� YRFr� VH� OLPLWD� D� OHU� XPGLVFXUVR� TXH� HVFUHYHX�� R� QHJyFLR� WRGRSDUHFH�LQVRVVR�SDUD�R�S~EOLFR��7HQKR�GHHVFROKHU� SDODYUDV� TXH� VHMDP� IiFHLV� GHSURQXQFLDU�� GH� PRGR� TXH� DV� SHVVRDVFRQVLJDP�PH�HQWHQGHU��H�PH�OHPEUDU�GHID]HU�R�S~EOLFR�ULU�H�VH�VHQWLU�j�YRQWDGH�7HQKR� GH� WUDQVPLWLU� D� TXHP� HVWiHVFXWDQGR� XPD� SHUFHSomR� GH� TXHP� HXVRX�� 0HVPR� TXH� SRU� XP� WHPSR� FXUWR�WHQKR� GH� ID]HU� R� S~EOLFR� ILFDU� GR� PHXODGR�� VH� TXHUR� VXD� DWHQomR�� (� D� ILP� GH

FRQVHJXLU� LVVR�� SUHFLVR� SUDWLFDU� DSDOHVWUD� LQ~PHUDV� YH]HV�� R� TXH� UHTXHUXP�ERFDGR�GH�HVIRUoR��0DV�WDPEpP�WHPD� UHFRPSHQVD� TXH� YHP� FRP� R� QRYRGHVDILR�

&RUUHU� p� XPD�yWLPD� DWLYLGDGH� SDUDID]HU� HQTXDQWR� VH� PHPRUL]D� XPD� IDOD�&RQIRUPH�� TXDVH� LQFRQVFLHQWHPHQWH�PRYR�PLQKDV�SHUQDV��DOLQKR�DV�SDODYUDVHP�RUGHP�QD�FDEHoD��0HoR�R�ULWPR�GDVVHQWHQoDV�� R� PRGR� FRPR� VRDP�� &RP� DPHQWH�GLVWDQWH�� VRX�FDSD]�GH�FRUUHU�SRUXP� ORQJR� SHUtRGR�� PDQWHQGR� XPDYHORFLGDGH�QDWXUDO�TXH�QmR�PH�FDQVD��¬VYH]HV�� TXDQGR� HVWRX� SUDWLFDQGR� XPDSDOHVWUD� HP� PLQKD� FDEHoD�� PH� SHJRID]HQGR� WRGR� WLSR� GH� JHVWR� H� H[SUHVVmR

IDFLDO��H�DV�SHVVRDV�TXH�SDVVDP�SRU�PLPQD� GLUHomR� RSRVWD�PH� ODQoDP� XP� ROKDUHVWUDQKR�

+RMH�� TXDQGR� HVWDYD� FRUUHQGR�� YLXP� LQFKDGR� JDQVR� FDQDGHQVH� PRUWR� jEHLUD� GR� &KDUOHV�� 8P� HVTXLOR� PRUWR�WDPEpP��FDtGR�SHUWR�GH�XPD�iUYRUH��2VGRLV� SDUHFLDP� GRUPLU� SURIXQGDPHQWH�PDV� HVWDYDP� PRUWRV�� 6XDV� H[SUHVV}HVHUDP� FDOPDV�� FRPR� VH� KRXYHVVHPDFHLWDGR� R� ILP� GD� YLGD�� FRPR� VHKRXYHVVHP� ILQDOPHQWH� VH� OLEHUWDGR�3HUWR� GD� FDVD� GH� EDUFRV� MXQWR� DR� ULRKDYLD� XP� VHP�WHWR� XVDQGR� YiULDVFDPDGDV� GH� URXSDV� LPXQGDV�� (OHHPSXUUDYD� XP� FDUULQKR� GH

VXSHUPHUFDGR� H� FDQWDYD�$PHULFD� WKH%HDXWLIXO�� 6H� GH� FRUDomR� RX� DSHQDVFRPR� XPD� SURIXQGD� LURQLD�� QmR� VHLGL]HU�

(P� WRGR�FDVR�� R� FDOHQGiULR�PXGRXH�RXWXEUR�FKHJRX��$QWHV�TXH�HX�PH�GHVVHFRQWD�� PDLV� XP� PrV� VH� IRUD�� (� XPDHVWDomR�PXLWR�GXUD�HVWDYD�ORJR�DOL�

6HLV

���'(�-81+2�'(������²�/$*2�6$520$�+2..$,'2

1LQJXpP�PDLV�GDYD�PXUURV�QD�PHVD�QLQJXpP�DWLUDYD�VXDV�WDoDV

9RFr� Mi� FRUUHX� FHP� TXLO{PHWURVQXP� GLD� Vy"� $� YDVWD� PDLRULD� GDVSHVVRDV�QR�PXQGR��DV�TXH�EDWHP�EHP�GDFDEHoD��HX�GLULD��QXQFD�SDVVRX�SRU�HVVDH[SHULrQFLD�� 1HQKXPD� SHVVRD� QRUPDOIDULD�DOJR�WmR�WHPHUiULR��0DV�HX�IL]��XPDYH]�� &RPSOHWHL� XPD� FRUULGD� TXH� LD� GD

PDQKm� DWp� D� QRLWH�� H� FREUL� RV� FHPTXLO{PHWURV�� )RL� ILVLFDPHQWH� H[DXVWLYR�FRPR�YRFr�SRGH� LPDJLQDU�� H� SRU� DOJXPWHPSR�GHSRLV�GLVVR�MXUHL�TXH�QXQFD�PDLVLD� FRUUHU�� 'XYLGR� TXH� YHQKD� D� WHQWDUPDLV�XPD�YH]��PDV�QLQJXpP�VDEH�R�TXH�RIXWXUR� QRV� UHVHUYD�� 7DOYH]�� DOJXP� GLD�WHQGR�HVTXHFLGR�PLQKD�OLomR��HX�DVVXPDR� GHVDILR� GH� XPD� XOWUDPDUDWRQD� RXWUDYH]��e�SUHFLVR�HVSHUDU�SHOR�DPDQKm�SDUDGHVFREULU�R�TXH�HOH�YDL�WUD]HU�

6HMD� FRPR� IRU�� TXDQGR� SHQVRQDTXHOD� FRUULGD� KRMH� HP� GLD�� SRVVRSHUFHEHU�TXH�VLJQLILFRX�PXLWD�FRLVD�SDUDPLP� FRPR� FRUUHGRU��1mR� VHL� GL]HU� TXHWLSR� GH� VLJQLILFDGR� JHUDO� FRUUHU� FHPTXLO{PHWURV�SRVVXL��PDV�FRPR�XPD�DomRTXH� VH� GHVYLD� GR� FRPXP� VHP� FRQWXGR

YLRODU� YDORUHV� EiVLFRV�� p� GH� VH� HVSHUDUTXH�OKH�SURSRUFLRQH�XP�WLSR�HVSHFLDO�GHDXWRFRQVFLrQFLD�� 'HYH� DFUHVFHQWDU� XQVSRXFRV� HOHPHQWRV� QRYRV� HP� VHXLQYHQWiULR�SDUD�FRPSUHHQGHU�TXHP�YRFrp�� (�� FRPR� UHVXOWDGR�� VXD� YLVmR� GD� VXDYLGD�� VXDV� FRUHV� H� IRUPD�� GHYH� VHWUDQVIRUPDU�� 0DLV� RX� PHQRV�� SDUDPHOKRU� RX� SDUD� SLRU�� LVVR� DFRQWHFHXFRPLJR��H�IXL�WUDQVIRUPDGR�

2� TXH� VHJXH� p� EDVHDGR� HP� XPHVERoR� TXH� HVFUHYL� DOJXQV� GLDV� GHSRLVGD� FRUULGD�� DQWHV� GH� HVTXHFHU� RVGHWDOKHV��4XDQGR�OL�HVVDV�DQRWDo}HV�GH]DQRV�PDLV�WDUGH��WRGRV�RV�SHQVDPHQWRV�HVHQWLPHQWRV� TXH� WLYH� QDTXHOH� GLD� PHYROWDUDP�FRP�D�PDLRU�QLWLGH]��$FKR�TXH

OHU�LVVR�OKH�GDUi�XPD�LGHLD�JHUDO�VREUH�RTXH� HVVD� iUGXD� FRUULGD� PHSURSRUFLRQRX�� QmR� Vy� DV� FRLVDV� ERDVFRPR�WDPEpP�DV�QmR�WmR�ERDV�DVVLP��2XWDOYH]� YRFr� PH� GLJD� VLPSOHVPHQWH� TXHQmR�Gi�SDUD�HQWHQGHU�

$� XOWUDPDUDWRQD� GH� FHPTXLO{PHWURV� DFRQWHFH� WRGR� DQR� QR� ODJR6DURPD�� HP� MXQKR�� HP� +RNNDLGR�� 2UHVWR� GR� -DSmR� HVWi� QD� WHPSRUDGD� GDVFKXYDV� QHVVD� pSRFD�� PDV� +RNNDLGR� pPXLWR� DR� QRUWH�� 2� LQtFLR� GR� YHUmR� HP+RNNDLGR� p� XP� SHUtRGR� GR� DQR� PXLWRDJUDGiYHO�� HPERUD��PDLV�DR�QRUWH��RQGHILFD� R� ODJR� 6DURPD�� R� FDORU� GR� YHUmRDLQGD� HVWHMD� DOJXQV� GLDV� GLVWDQWH�� 1R

FRPHoR�GD�PDQKm��TXDQGR�D�FRUULGD�WHPLQtFLR��DLQGD�HVWi�JHODGR��H�YRFr�SUHFLVDXVDU� URXSDV� SHVDGDV�� ¬� PHGLGD� TXH� RVRO� ILFD� PDLV� DOWR� QR� FpX�� YRFrJUDGXDOPHQWH� VH� DTXHFH�� H� RVFRUUHGRUHV�� FRPR� LQVHWRV� SDVVDQGR� SRUXPD� PHWDPRUIRVH�� GHL[DP� FDLU� XPDFDPDGD� GH� URXSD� DSyV� RXWUD�� 3HUWR� GRILP� GD� FRUULGD�� HPERUD� HX� DLQGDHVWLYHVVH�GH� OXYDV��PH�GHVSLUD�DWp� ILFDUVy� GH� UHJDWD�� R� TXH� PH� GHL[RX� FRPEDVWDQWH� IULR�� 6H� FKRYHVVH�� HX� WHULDUHDOPHQWH� ILFDGR� JHODGR�� PDV�IHOL]PHQWH��DSHVDU�GD�QXYHP�SHUPDQHQWHQR�FpX��QmR�FDLX�XPD�JRWD�GH�FKXYD�

2V� FRUUHGRUHV� FRQWRUQDP� DVPDUJHQV�GR�ODJR�6DURPD��TXH�ILFD�GLDQWHGR�PDU�GH�2NKRWVN��6RPHQWH�GHSRLV�TXH

ID]� HVVH� SHUFXUVR� GH� IDWR� YRFr� VH� GiFRQWD�GH�TXmR�HVWXSLGDPHQWH�LPHQVR�p�RODJR� 6DURPD��<XXEHWVX�� XPD� FLGDGH� QRODGR�RHVWH�GR�ODJR��p�R�SRQWR�GH�SDUWLGD�H�D�OLQKD�ILQDO�ILFD�HP�7RNRUR�FKR��KRMHUHEDWL]DGD�GH�.LWDPL��� QR� ODGR� OHVWH��$~OWLPD� SDUWH� GD� FRUULGD� VHUSHQWHLDDWUDYpV� GR� -DUGLP� GH� )ORUHV� 1DWXUDLV:DNND�� XP� H[WHQVR�� ORQJR� H� HVWUHLWRYLYHLUR�QDWXUDO�TXH�ILFD�GH�IUHQWH�SDUD�RPDU��2� SHUFXUVR�²� SUHVXPLQGR�VH� TXHYRFr�SRVVD�VH�GDU�DR�OX[R�GH�DGPLUDU�DYLVWD�²�p�PDJQtILFR��(OHV�QmR�FRQWURODPR�WUiIHJR�DR�ORQJR�GR�WUDMHWR��PDV�FRPRQmR�Ki�PXLWRV�FDUURV��QHP�SHVVRDV��QmRKi�UHDOPHQWH�QHFHVVLGDGH�GLVVR��$R�ODGRGD� HVWUDGD� YDFDV� SDVWDP

SUHJXLoRVDPHQWH�� 6HX� LQWHUHVVH� QRVFRUUHGRUHV� p� ]HUR�� (VWmR� RFXSDGDVGHPDLV� FRPHQGR� JUDPD� SDUD� VHLQFRPRGDU�FRP�HVVDV�SHVVRDV�HVTXLVLWDVH� VXDV� DWLYLGDGHV� VHP� VHQWLGR�� (� RVFRUUHGRUHV�� GH� VXD�SDUWH�� WDPSRXFR� WrPWHPSR� GH� SUHVWDU� DWHQomR� QR� TXH� DVYDFDV�HVWmR�ID]HQGR��'HSRLV�GH�TXDUHQWDH� GRLV� TXLO{PHWURV� Ki� XP� FKHFNSRLQW� DFDGD�GH]�TXLO{PHWURV�H��VH�YRFr�H[FHGHR� WHPSR� OLPLWH� TXDQGR� SDVVD�� pDXWRPDWLFDPHQWH� GHVFODVVLILFDGR�� (OHVVmR�PXLWR� UtJLGRV� TXDQWR� D� LVVR�� H� WRGRDQR� XP� PRQWH� GH� FRUUHGRUHV� pGHVFODVVLILFDGR��$SyV�WHU�YLDMDGR�GH�WmRORQJH� DWp� D� UHJLmR� PDLV� DR� QRUWH� GR-DSmR�SDUD�FRUUHU�DTXL��VHP�G~YLGD�QmRTXHUR� VHU� HOLPLQDGR� QD� PHWDGH� GR

FDPLQKR�� $FRQWHoD� R� TXH� DFRQWHFHU�HVWRX� GHWHUPLQDGR� D� VXSHUDU� RV� WHPSRVPi[LPRV�DVVLQDODGRV�

(VVD� FRUULGD� p� XPD� GDVXOWUDPDUDWRQDV� SLRQHLUDV� GR� -DSmR�� H� RHYHQWR� WRGR� p� RUJDQL]DGR� GH� PDQHLUDWUDQTXLOD� H� HILFLHQWH� SRU� SHVVRDV� TXHYLYHP�QD�UHJLmR��e�XP�HYHQWR�DJUDGiYHOGR�TXDO�SDUWLFLSDU�

1mR� WHQKR� PXLWR� D� GL]HU� VREUH� DSULPHLUD�SDUWH�GD�FRUULGD��DWp�D�HVWDomRGH� GHVFDQVR� QR� TXLO{PHWUR� FLQTXHQWD� HFLQFR�� $SHQDV� FRQWLQXHL� FRUUHQGR�� HPVLOrQFLR��1mR�SDUHFLD�PXLWR�GLIHUHQWH�GHXPD� FRUULGD� PDWLQDO� GH� GRPLQJR�� XPSRXFR� PDLV� ORQJD�� &DOFXOHL� TXH� VH� HX

SXGHVVH�PDQWHU�XPD�YHORFLGDGH�GH�WURWHGH� VHLV� PLQXWRV� D� FDGD� TXLO{PHWUR�FRQVHJXLULD� WHUPLQDU� HP� GH]� KRUDV�$FUHVFHQWDQGR� WHPSR� SDUD� GHVFDQVDU� HFRPHU�� HX� HVSHUDYD� WHUPLQDU� HP�PHQRVGH� RQ]H� KRUDV�� �0DLV� WDUGH� GHVFREULFRPR�KDYLD�VLGR�RWLPLVWD��

1D�PDUFD�GH��������PHWURV�Ki�XPDSODFD�TXH�GL]�³(VWD�p�D�GLVWkQFLD�GH�XPDPDUDWRQD´��+i�XPD�OLQKD�EUDQFD�SLQWDGDQR� FRQFUHWR� LQGLFDQGR� R� SRQWR� H[DWR�([DJHUR� Vy� XP� SRXFR� TXDQGR� GLJR� TXHQR�PRPHQWR� HP� TXH� XOWUDSDVVHL� D� OLQKDXP� SHTXHQR� WUHPRU� SHUFRUUHX� PHXFRUSR�� SRLV� HVVD� IRL� D� SULPHLUD� YH]� QDYLGD� TXH� FRUUL� PDLV� GR� TXH� XPDPDUDWRQD�� 3DUD� PLP�� DTXLOR� HUD� RHVWUHLWR� GH� *LEUDOWDU�� DOpP� GR� TXDO

HVWDYD� XP�RFHDQR�GHVFRQKHFLGR��2�TXHILFDYD� DOpP� GLVVR�� TXH� FULDWXUDVGHVFRQKHFLGDV� YLYLDP� DOL�� HX� QmR� ID]LDLGHLD�� $� PHX� SUySULR� PRGR� PDLVPRGHVWR�� VHQWL� R� PHVPR� PHGR� TXH� RVDQWLJRV�PDULQKHLURV�GHYHP�WHU�VHQWLGR�

$SyV� WHU�SDVVDGR�HVVH�SRQWR��H�PHDSUR[LPDU� GR� TXLO{PHWUR� FLQTXHQWD�VHQWL� XPD� OLJHLUD�PXGDQoD� ItVLFD�� FRPRVH� RV� P~VFXORV� GH� PLQKDV� SHUQDVFRPHoDVVHP� D� VH� FRQWUDLU�� (X� VHQWLDIRPH�H�VHGH��WDPEpP��+DYLD�GLWR�D�PLPPHVPR� TXH� GHYHULD� OHPEUDU� GH� EHEHUiJXD�HP� WRGRV�RV�SRVWRV�GH�KLGUDWDomR�HVWLYHVVH�RX�QmR�FRP�VHGH��PDV��PHVPRDVVLP��FRPR�XP�GHVWLQR� LQIHOL]��FRPR�DUDLQKD�GD�QRLWH�FRP�VHX�FRUDomR�QHJUR��D

VHGH� FRQWLQXDYD� D� PH� SHUVHJXLU�� 6HQWLXP� SRXFR� GH� SUHRFXSDomR�� 6HSHUFRUUHQGR� DSHQDV� PHWDGH� GD� FRUULGDHX�PH� VHQWLD� GDTXHOH� MHLWR�� FRPR� VHULDFDSD]�GH�FRPSOHWDU�RV�FHP�TXLO{PHWURV"

1D� SDUDGD� GH� GHVFDQVR� GRTXLO{PHWUR�FLQTXHQWD�H�FLQFR��WURTXHL�GHURXSD� H� FRPL� XP� SHTXHQR� ODQFKH� TXHPLQKD� HVSRVD� KDYLD� SUHSDUDGR�� $JRUDTXH�R�VRO�ILFDYD�PDLV�DOWR��D�WHPSHUDWXUDVXELD�� GH� PRGR� TXH� WLUHL� R� DJDVDOKRWpUPLFR� H� YHVWL� XPD� UHJDWD� H� VKRUWV� GHFRUULGD�� 7URTXHL� PHXV� WrQLV� GHXOWUDPDUDWRQD� 1HZ� %DODQFH� �H[LVWHPPHVPR� FRLVDV� DVVLP� QR� PXQGR�� GRWDPDQKR�RLWR�SDUD�R�RLWR�H�PHLR� �0HXVSpV�KDYLDP�FRPHoDGR�D�LQFKDU��HQWmR�HXSUHFLVDYD� FDOoDU� WrQLV� XP� SRXFR

PDLRUHV�� 2� FpX� SHUPDQHFHX� R� WHPSRWRGR� QXEODGR�� R� VRO� HQFREHUWR� SRUQXYHQV��GH�PRGR�TXH�GHFLGL�WLUDU�R�ERQp�TXH� HX� HVWDYD� XVDQGR� SDUD�PH� SURWHJHUGR�VRO��(X�R�XVDYD�WDPEpP�SDUD�PDQWHUD� FDEHoD� DTXHFLGD�� FDVR� FKRYHVVH��PDVD�HVVD�DOWXUD�SDUHFLD�TXH�QmR� LD�PHVPRFKRYHU��1mR�HVWDYD�QHP�TXHQWH�GHPDLV�QHP� IULR� GHPDLV�� DV� FRQGLo}HV� LGHDLVSDUD�XPD�FRUULGD�GH�ORQJD�GLVWkQFLD��(XKDYLD� LQJHULGR� GRLV� SDFRWHV� GH� JHO� GHFDUERLGUDWR�� WRPDGR�XP�SRXFR�G¶iJXD�HFRPLGR� XP� SmR� FRP� PDQWHLJD� H� XPFRRNLH�� $ORQJXHL� FXLGDGRVDPHQWH� QRJUDPDGR� H� ERUULIHL� DV� SDQWXUULOKDV� FRPXP� VSUD\� DQWL�LQIODPDWyULR�� /DYHL� RURVWR�� OLPSHL�R�VXRU�H�D�VXMHLUD�H�IXL�DR

EDQKHLUR�'HYR� WHU� SDUDGR� GH]� PLQXWRV� RX

DOJR�DVVLP��PDV�HP�QHQKXP�PRPHQWR�PHVHQWHL�� 6H� VHQWDVVH�� DFKDYD� HX�� MDPDLVWHULD�VLGR�FDSD]�GH�PH�OHYDQWDU�H�YROWDUD�FRUUHU�

³9RFr�HVWi�EHP"´��PH�SHUJXQWDUDP�³7XGR� EHP´�� UHVSRQGL

VLPSOHVPHQWH��)RL�WXGR�TXH�SXGH�GL]HU�'HSRLV�GH�EHEHU�iJXD�H�PH�DORQJDU�

SXV�R�Sp�QD�HVWUDGD�RXWUD�YH]��$JRUD�HUDFRUUHU�VHP�SDUDU�DWp�D�OLQKD�GH�FKHJDGD�$VVLP� TXH� FRPHFHL� D� PH� PRYLPHQWDUQRYDPHQWH�� SRUpP�� SHUFHEL� TXH� KDYLDDOJXPD�FRLVD�HUUDGD��0HXV�P~VFXORV�GDSHUQD� KDYLDP� VH� HQULMHFLGR� FRPR� XPSHGDoR� GH� ERUUDFKD� YHOKD�� 0LQKDVUHVHUYDV�GH�IRUoD�HVWDYDP�PXLWR�ERDV��H

PLQKD� UHVSLUDomR� HVWDYD� UHJXODU�� PDVPLQKDV� SHUQDV� WLQKDP� VXDV� SUySULDVLGHLDV�� 0HX� GHVHMR� GH� FRUUHU� HUDLPHQVR�� PDV� PLQKDV� SHUQDV� QmRFRPSDUWLOKDYDP� GD� PHVPD� RSLQLmR� TXHHX�

'HVLVWL� GH� SUHVWDU� DWHQomR� QDVSHUQDV� GHVREHGLHQWHV� H� FRPHFHL� D� PHFRQFHQWUDU� QD� SDUWH� VXSHULRU� GR� FRUSR�(X�DJLWDYD�RV�EUDoRV�HP�JHVWRV� DPSORVFRQIRUPH� FRUULD�� ID]HQGR� PHX� WURQFRJLQJDU� H� WUDQVPLWLQGR� D� IRUoD� FLQpWLFDSDUD�D�PHWDGH�LQIHULRU�GR�FRUSR��8VDQGRHVVD�HQHUJLD��FRQVHJXL�ID]HU�DV�SHUQDV�VHPRYLPHQWDUHP� �GHSRLV� GD� FRUULGD�FRQWXGR��PHXV�SXOVRV�ILFDUDP�LQFKDGRV��1DWXUDOPHQWH�� Vy� Gi� SDUD� DYDQoDU� QR

ULWPR� GH� XPD� OHVPD�� FRUUHQGR� GHVVHMHLWR�� GH� XP� PRGR� QmR� PXLWR� GLIHUHQWHGH� XPD� FDPLQKDGD� DFHOHUDGD�� 0DV� SRUPDLV� OHQWDPHQWH� TXH� IRVVH�� FRPR� TXHDWLQDQGR� FRP� TXDO� HUD� VXD� WDUHID�� RXWDOYH]�FRPR�TXH�VH� UHVLJQDQGR�FRP�VHXGHVWLQR��RV�P~VFXORV�GDV�PLQKDV�SHUQDVFRPHoDUDP� D� WUDEDOKDU� QRUPDOPHQWH� HFRQVHJXL� FRUUHU� TXDVH� QR� PHVPR� ULWPRGH�VHPSUH��9LYD�

0HVPR�FRP�DV�SHUQDV�IXQFLRQDQGR�RV� YLQWH� TXLO{PHWURV� HQWUH� D� SDUDGD� GHGHVFDQVR� QR� TXLO{PHWUR� FLQTXHQWD� HFLQFR� H� R� TXLO{PHWUR� VHWHQWD� H� FLQFRIRUDP� H[FUXFLDQWHV�� (X�PH� VHQWLD� FRPRXP� SHGDoR� GH� FDUQH� SDVVDQGR� SHORPRHGRU�� 7LQKD� D� YRQWDGH� GH� VHJXLUDGLDQWH�� PDV� DJRUD� PHX� FRUSR� WRGR� VH

UHEHODYD�� (X�PH� VHQWLD� FRPR� XP� FDUURWHQWDQGR� VXELU� XPD� ODGHLUD� FRP� R� IUHLRGH�PmR�SX[DGR��0HX�FRUSR�SDUHFLD�TXHFRPHoDULD� D� VH� GHVPDQFKDU� SDUD� GDOL� DSRXFR� VH� GHVID]HU� FRPSOHWDPHQWH�� 6HPyOHR�� RV� SLQRV� FRPHoDQGR� D� VROWDU�� DVHQJUHQDJHQV�JLUDQGR�HP�IDOVR��HX�SHUGLDDFHOHUDomR� UDSLGDPHQWH�� HQTXDQWR� XPFRUUHGRU� GHSRLV� GR� RXWUR� PHXOWUDSDVVDYD��8PD�VHQKRUD�PLQ~VFXOD�GHXQV� VHWHQWD� DQRV� RX� DOJR� DVVLP� SDVVRXSRU� PLP� H� JULWRX�� ³$JXHQWD� ILUPH�´$FKDPRV�XP�KRPHP�FRP�YLGD��2�TXH�LDDFRQWHFHU�SHOR�UHVWR�GR�FDPLQKR"�+DYLDDLQGD�TXDUHQWD�TXLO{PHWURV�SHOD�IUHQWH�

(QTXDQWR� HX� FRUULD�� GLIHUHQWHVSDUWHV�GR�PHX�FRUSR��XPD�DSyV�D�RXWUD�

FRPHoDUDP�D�GRHU��3ULPHLUR�PLQKD�FR[DGLUHLWD� GRHX� FRPR� ORXFD�� GHSRLV� D� GRUPLJURX� SDUD�PHX� MRHOKR� GLUHLWR�� GHSRLVSDUD� D� FR[D� HVTXHUGD�� H� DVVLP� SRUGLDQWH�� 7RGDV� DV� SDUWHV� GR� PHX� FRUSRWLYHUDP� FKDQFH� GH� VXELU� DR� FHQWUR� GRSDOFR� H� ID]HU� VXDV� TXHL[DV� GH� IRUPDHVWULGHQWH�� (ODV� EHUUDYDP�FKRUDPLQJDYDP�� JULWDYDP� GH� DIOLomR�� HDYLVDUDP�PH� TXH� QmR� LULDP�PDLV� DWXUDUDTXLOR�� 3DUD� HODV�� FRUUHU� FHPTXLO{PHWURV� HUD� XPD� H[SHULrQFLDGHVFRQKHFLGD�� H� FDGD� SDUWH� GR� FRUSRWLQKD� VXD� SUySULD� GHVFXOSD�� (XFRPSUHHQGLD� SOHQDPHQWH�� PDV� WXGR� TXHHX� TXHULD� HUD� TXH� ILFDVVHP� TXLHWDV� HFRQWLQXDVVHP� D� FRUUHU�� &RPR� XPHORTXHQWH� 'DQWRQ� RX� 5REHVSLHUUH

WHQWDQGR� SHUVXDGLU� R� 7ULEXQDO5HYROXFLRQiULR�LQVDWLVIHLWR�H�UHEHOGH��HXWHQWDYD�FRQYHQFHU�FDGD�SDUWH�GR�FRUSR�DPRVWUDU� XP� SRXFR� GH� FRRSHUDomR�� (XGL]LD� SDODYUDV� GH� HQFRUDMDPHQWR�DEUDoDYD�DV�� EDMXODYD�DV�� UDOKDYD� FRPHODV�� WHQWDYD� LQFLWi�ODV� D� SURVVHJXLU��6yPDLV� XP� SRXTXLQKR�� SHVVRDO�� 1mRYDPRV� GHVLVWLU� DJRUD�� 0DV� VH� YRFrSHQVDU�EHP�²�H�HX�SHQVHL�²��'DQWRQ�H5REHVSLHUUH� WLYHUDP� VXDV� FDEHoDVFRUWDGDV�

1R� ILP�� XVDQGR� FDGD� WUXTXH� GRPDQXDO��GHL�XP�MHLWR�GH�FHUUDU�RV�GHQWHVH� YHQFHU� RV� YLQWH� TXLO{PHWURV� UHVWDQWHVGH�SXUR�WRUPHQWR�

1mR� VRX� KXPDQR�� 6RX� XPD

PiTXLQD�� 1mR� SUHFLVR� VHQWLU� FRLVDDOJXPD��$SHQDV�VHJXLU�HP�IUHQWH�

,VVR� HUD� R� TXH� HX� GL]LD� D� PLPPHVPR��,VVR�HUD�Vy�QR�TXH�HX�SHQVDYD��HLVVR�IRL�R�TXH�PH�IH]�LU�DWp�R�ILP��6H�HXIRVVH�XPD�SHVVRD�GH�FDUQH�H�RVVR��WHULDGHVPDLDGR� GH� GRU�� +DYLDGHILQLWLYDPHQWH� XP� VHU� FKDPDGR�HX� DOLSUHVHQWH�� (� DFRPSDQKDQGR�R� HVWi� XPDFRQVFLrQFLD� TXH� p� R� HP�VL�� 0DV�� QHVVHSRQWR�� WLYH� GH� PH� IRUoDU� D� SHQVDU� TXHDPERV�HUDP�IRUPDV�FRQYHQLHQWHV��H�QDGDPDLV��e�XPD�IRUPD�HVWUDQKD�GH�SHQVDU�H�GHILQLWLYDPHQWH�� XP� VHQWLPHQWR� EDVWDQWHHVWUDQKR�²�D�FRQVFLrQFLD�WHQWDQGR�QHJDUD� FRQVFLrQFLD��9RFr� WHP�GH� VH� IRUoDU� DRFXSDU� XP� OXJDU� LQRUJkQLFR�,QVWLQWLYDPHQWH�� HX� SHUFHEL� TXH� HUD� R

~QLFR�PRGR�GH�VREUHYLYHU�1mR� VRX� KXPDQR�� 6RX� XPD

PiTXLQD�� 1mR� SUHFLVR� VHQWLU� FRLVDDOJXPD��$SHQDV�VHJXLU�HP�IUHQWH�

(X� UHSLWR� LVVR� FRPR� XP� PDQWUD�8PD�UHSHWLomR�OLWHUDO��PHFkQLFD��(�WHQWRR� Pi[LPR� TXH� SRVVR� UHGX]LU� R� PXQGRVHQVtYHO� DRV� SDUkPHWURV�PDLV� HVWUHLWRV�7XGR�TXH�SRVVR�YHU�p�R�FKmR�WUrV�PHWURVDGLDQWH��QDGD�DOpP��7RGR�R�PHX�PXQGRFRQVLVWH� QR� FKmR� WUrV� PHWURV� DGLDQWH�1mR� Ki� QHFHVVLGDGH� GH� SHQVDU� DOpPGLVVR�� 2� FpX� H� R� YHQWR�� D� JUDPD�� DVYDFDV� PDVWLJDQGR� D� JUDPD�� RVHVSHFWDGRUHV�� JULWRV� GH� LQFHQWLYR�� ODJR�URPDQFHV�� UHDOLGDGH�� SDVVDGR��PHPyULD²� WXGR� LVVR� QDGD� VLJQLILFD� SDUD� PLP�

$SHQDV�FRQVHJXLU�VXSHUDU�RV�WUrV�PHWURVVHJXLQWHV�²�HVVD�PLQKD�PLQ~VFXOD�UD]mRSDUD� YLYHU� HQTXDQWR� VHU� KXPDQR�� 1mR�GHVFXOSH�²�HQTXDQWR�PiTXLQD�

'H� FLQFR� HP� FLQFR� TXLO{PHWURV� HXSDUR� H� EHER� iJXD� HP� XPD� HVWDomR� GHiJXD�� 7RGD� YH]� TXH� SDUR� DORQJRUDSLGDPHQWH�� 0HXV� P~VFXORV� HVWmRHQGXUHFLGRV� FRPR� XP� SmR� DPDQKHFLGRGH� XPD� VHPDQD�� 1mR� FRQVLJR� DFUHGLWDUTXH� VHMDP� GH� IDWR� PHXV� P~VFXORV�� (PXPD�SDUDGD�GH�GHVFDQVR�Ki�XPEHERVKL�XPD� HVSpFLH� GH� SLFOHV� GH� DPHL[D�� H� HXFRPR�XP��1XQFD�SHQVHL�TXH�XPD�DPHL[DHP� FRQVHUYD� SXGHVVH� WHU� XP� JRVWR� WmRERP�� 2� VDO� H� R� VDERU� DPDUJR� VHHVSDOKDP� SRU� PLQKD� ERFD� H� SHQHWUDPSRU�WRGR�R�PHX�FRUSR�

(P� YH]� GH� PH� IRUoDU� D� FRUUHU�WDOYH]�IRVVH�PDLV�VHQVDWR�FDPLQKDU��8PPRQWH�GH�RXWURV�FRUUHGRUHV�HVWi�ID]HQGRH[DWDPHQWH�LVVR��'DQGR�XP�UHSRXVR�SDUDDV� SHUQDV� HQTXDQWR� DQGDP��0DV� HX� QmRFDPLQKR� XP� ~QLFR� SDVVR�� 3DUHL� GHPDLVSDUD� DORQJDU��PDV� HP� QHQKXP�PRPHQWRFDPLQKHL��1mR�YLP�DTXL�SDUD� FDPLQKDU�9LP�DTXL�SDUD�FRUUHU��(LV�R�PRWLYR�²�R~QLFR�PRWLYR�²�SDUD�HX�WHU�YLDMDGR�WmRORQJH�� QR� H[WUHPR� PDLV� DR� QRUWH� GR-DSmR�� 1mR� LPSRUWD� TXmR� GHYDJDU� HXSXGHVVH� FRUUHU�� QXQFD� FKHJXHL� SHUWR� GHFDPLQKDU�� (VVD� HUD� D� UHJUD�� 6H� HXTXHEUDVVH� XPD� GH� PLQKDV� UHJUDV� XPDYH]�� SRGHULD� TXHEUDU�PXLWDV�PDLV��(� VHHX� IL]HVVH� LVVR�� WHULD� VLGR� TXDVH

LPSRVVtYHO�WHUPLQDU�HVVD�FRUULGD�

(QTXDQWR� HX� DJXHQWDYD� WXGR� LVVR�SHUWR�GR�TXLO{PHWUR�VHWHQWD�H�FLQFR�VHQWLFRPR� VH� HVWLYHVVH� DWUDYHVVDQGR� DOJR�)RL�DVVLP�TXH�PH�VHQWL��$WUDYHVVDQGR�pR� ~QLFR� PRGR� TXH� FRQVLJR� H[SUHVVDU�&RPR� VH� PHX� FRUSR� WLYHVVH� SDVVDGRLQFyOXPH�DWUDYpV�GH�XP�PXUR�GH�SHGUD�(P� TXH� H[DWR�PRPHQWR� VHQWL� TXH� KDYLDFRQVHJXLGR��QmR�SRVVR�PH�OHPEUDU��PDVGH� UHSHQWH� QRWHL� TXH� HVWDYD� GR� RXWURODGR�� (X� PH� FRQYHQFL� GH� TXH� KDYLDFRQVHJXLGR��1mR�VHL�FRPR�p�D�OyJLFD�GRSURFHVVR� RX� R� PpWRGR� HQYROYLGR� ²VLPSOHVPHQWH� ILTXHL� FRQYHQFLGR� GDUHDOLGDGH�GH�TXH�DWUDYHVVDUD�DOJR�

'HSRLV� GLVVR�� QmR� SUHFLVHL� PDLVSHQVDU�� 2X�� PDLV� SUHFLVDPHQWH�� QmRKDYLD� QHFHVVLGDGH� GH� WHQWDU� SHQVDUFRQVFLHQWHPHQWH� HP� QmR� SHQVDU�� 7XGRTXH� HX� WLQKD� D� ID]HU� HUD� VHJXLU� FRP� RIOX[R� H� FKHJDU� QR� DXWRPiWLFR�� 6H� PHHQWUHJDVVH� D� LVVR�� DOJXPD� HVSpFLH� GHSRGHU� PH� LPSHOLULD� QDWXUDOPHQWHDGLDQWH�

&ODUR� TXH� FRUUHU� XPD� GLVWkQFLDGHVVDV� p� H[DXVWLYR�� 0DV� QHVVD� DOWXUDHVWDU� FDQVDGR� QmR� HUD� XP� JUDQGHSUREOHPD��1HVVH�SRQWR��H[DXVWmR�SDVVRXD� VHU� R� VWDWXV� TXR��0HXV�P~VFXORV� QmRHUDP� PDLV� XP� DOYRURoDGR� 7ULEXQDO5HYROXFLRQiULR�H�DSDUHQWHPHQWH�KDYLDPGHVLVWLGR� GH� VH� TXHL[DU�� 1LQJXpP�PDLV

GDYD� PXUURV� QD� PHVD�� QLQJXpP� DWLUDYDVXDV� WDoDV�� 0HXV� P~VFXORV� DFHLWDUDPVLOHQFLRVDPHQWH� HVVD� H[DXVWmR� FRPRXPD� LQHYLWDELOLGDGH� KLVWyULFD�� XPGHVHQODFH� LQHOXWiYHO� GD� UHYROXomR�� (XIRUD� WUDQVIRUPDGR� HP� XP� VHU� QR� SLORWRDXWRPiWLFR�� FXMR� ~QLFR� SURSyVLWR� HUDEDODQoDU�RV�EUDoRV� ULWPLFDPHQWH�SDUD� DIUHQWH� H� SDUD� WUiV�� PRYHU� DV� SHUQDVDGLDQWH�� XPD� GH� FDGD� YH]�� (X� QmRSHQVDYD�HP�PDLV�QDGD��1mR�VHQWLD�QDGD�3HUFHEL�GH�UHSHQWH�TXH�DWp�PHVPR�D�GRUItVLFD� VXPLUD� FRPSOHWDPHQWH��2X� WDOYH]WLYHVVH� VLGR� HPSXUUDGD� SDUD� DOJXPFDQWR��FRPR�XPD�SHoD�GH�PREtOLD�PXLWRIHLD�GD�TXDO�YRFr�TXHU�VH�OLYUDU�

1HVVH� HVWDGR�� DSyV� HX� WHUDWUDYHVVDGR� HVVD� EDUUHLUD� LQYLVtYHO�

FRPHFHL� D� XOWUDSDVVDU� XPD� VpULH� GHRXWURV�FRUUHGRUHV��/RJR�GHSRLV�GH�HX�WHUFUX]DGR� R� FKHFNSRLQW� SHUWR� GRTXLO{PHWUR�VHWHQWD�H�FLQFR��DR�TXDO�YRFrWHP�GH�FKHJDU�HP�SHOR�PHQRV�RLWR�KRUDVH�TXDUHQWD�H�FLQFR�PLQXWRV�SDUD�QmR�VHUGHVTXDOLILFDGR�� PXLWRV� RXWURVFRUUHGRUHV�� DR� FRQWUiULR� GH� PLP�FRPHoDUDP� D� GLPLQXLU� R� SDVVR�� DOJXQVGHVLVWLQGR� SRU� FRPSOHWR� GH� FRUUHU� HFRPHoDQGR�D�FDPLQKDU��'HVVH�SRQWR�DWpD�OLQKD�GH�FKHJDGD�GHYR�WHU�XOWUDSDVVDGRFHUFD� GH� GX]HQWDV� SHVVRDV�� 3HOR�PHQRVFRQWHL�PDLV�GH�GX]HQWDV��$SHQDV�XPD�RXGXDV�YH]HV�DOJXpP�PH�XOWUDSDVVRX��3XGHFRQWDU� R� Q~PHUR� GH� FRUUHGRUHV� TXH� HXXOWUDSDVVHL� SRUTXH� HX� QmR� WLQKD� PDLV

QDGD�SDUD�ID]HU��(VWDYD�QR�PHLR�GH�XPDSURIXQGD� H[DXVWmR� TXH� HX� DFHLWDYDWRWDOPHQWH��H�D� UHDOLGDGH�HUD�TXH�HX�PHVHQWLD� FDSD]� GH� FRQWLQXDU� D� FRUUHU�� HSDUD�PLP�QmR� KDYLD� RXWUD� FRLVD� TXH� HXSXGHVVH�SHGLU�QR�PXQGR�

&RPR� HVWDYD� QR� SLORWR� DXWRPiWLFR�VH�DOJXpP�PH�GLVVHVVH�SDUD�FRQWLQXDU�DFRUUHU� WDOYH]� HX� IRVVH� DOpP� GRV� FHPTXLO{PHWURV��e� HVWUDQKR��PDV� QR� ILP� HXPDO� VDELD�TXHP�HX�HUD�RX�R�TXH�HVWDYDID]HQGR�� ,VVR�GHYHULD� VHU�XPD� VHQVDomRPXLWR�DODUPDQWH��PDV�QmR�IRL�DVVLP�TXHPH�VHQWL��1HVVD�DOWXUD�� FRUUHU�DGHQWUDUDR� WHUULWyULR� GD� PHWDItVLFD�� 3ULPHLURYLQKD� D� DomR� GH� FRUUHU�� HDFRPSDQKDQGR�D� HVWDYD� HVVD� HQWLGDGHFRQKHFLGD�FRPR�HX��&RUUR��ORJR�H[LVWR�

(� HVVD� VHQVDomR� VH� WRUQRXSDUWLFXODUPHQWH� IRUWH� TXDQGR� HQWUHL� QD~OWLPD� SDUWH� GR� SHUFXUVR�� R� -DUGLP� GH)ORUHV� 1DWXUDLV�� QD� ORQJXtVVLPDSHQtQVXOD�� e� XPD� HVSpFLH� GH� WUHFKRPHGLWDWLYR��FRQWHPSODWLYR��2�FHQiULR�DRORQJR� GD� FRVWD� p� OLQGR�� H� R� FKHLUR� GRPDU�GH�2NKRWVN�LQYDGLD�PLQKDV�QDULQDV�$� QRLWH� VH� DSUR[LPDYD� �FRPHoiUDPRVFHGR� SHOD� PDQKm�� H� R� DU� H[LELD� XPDFODULGDGH� HVSHFLDO�� (X� FRQVHJXLD� VHQWLUR�FKHLUR�WDPEpP�GD�JUDPD�IRID�GR�LQtFLRGR� YHUmR�� 9L� DOJXPDV� UDSRVDV�� DLQGD�UHXQLGDV� HP� XP� FDPSR�� 2OKDYDP� SDUDQyV� FRUUHGRUHV� FRP� FXULRVLGDGH�1XYHQV�GHQVDV��DPHDoDGRUDV��FRPR�DOJRVDtGR� GH� XPD� SLQWXUD� GH� SDLVDJHP

LQJOHVD� GR� VpFXOR�;,;�� FREULDP� R� FpX�1mR� KDYLD� YHQWR� DOJXP�� 0XLWRV� GRVRXWURV� FRUUHGRUHV� HP� WRUQR� GH� PLPDSHQDV� VH� DUUDVWDYDP�HP� VLOrQFLR� UXPRj� OLQKD�GH�FKHJDGD��(VWDU� HQWUH�HOHV�PHSURSRUFLRQRX�XPD�WUDQTXLOD�VHQVDomR�GHIHOLFLGDGH��,QVSLUDU��H[SLUDU��0HX�I{OHJRQmR�SDUHFLD�QHP�XP�SRXFR� LUUHJXODU��2DU� FDOPDPHQWH� HQWUDYD� H� VDtD� GH� PHXVSXOP}HV�� 0HX� FRUDomR� VLOHQFLRVR� VHH[SDQGLD�H�FRQWUDtD��YH]�DSyV�RXWUD��QXPULWPR� HVWiYHO�� &RPR� R� IROH� GH� XPIHUUHLUR��PHXV�ILpLV�SXOP}HV�GLVWULEXtDPR[LJrQLR� IUHVFR� SHOR� PHX� FRUSR�� 'DYDSDUD� VHQWLU� WRGRV� DTXHOHV� yUJmRVWUDEDOKDQGR�� H� GLVWLQJXLU� FDGD� VRP� TXHID]LDP�� 7XGR� IXQFLRQDYD� jV� PLOPDUDYLOKDV��$V�SHVVRDV�QD�EHLUD�GD�SLVWD

QRV�VDXGDYDP��GL]HQGR��³$JXHQWD�Dt��-iHVWmR� TXDVH� FKHJDQGR�´� &RPR� R� DUFULVWDOLQR�� VHXV� JULWRV� PH� SHQHWUDYDPGLUHWR�� 6XDV� YR]HV� SDVVDYDP� GLUHWRDWUDYpV�GH�PLP�SDUD�R�RXWUR�ODGR�

(X�VRX�HX�� H�DR�PHVPR� WHPSR� QmRVRX�HX��(UD�DVVLP�TXH�HX�PH�VHQWLD��8PDVHQVDomR� PXLWR� WUDQTXLOD�� FDOPD�� $PHQWH� QmR� HUD� WmR� LPSRUWDQWH�� &ODUR�FRPR�URPDQFLVWD��VHL�TXH�PLQKD�PHQWH�pIXQGDPHQWDO� SDUD� ID]HU� PHX� WUDEDOKR�7LUH� PLQKD� PHQWH�� H� QXQFD� PDLV� YRXHVFUHYHU�XPD�KLVWyULD�RULJLQDO�RXWUD�YH]�0HVPR� DVVLP�� D� HVVD� DOWXUD� HX� QmRVHQWLD� TXH�PLQKD�PHQWH� HUD� LPSRUWDQWH�$� PHQWH� VLPSOHVPHQWH� QmR� HUD� JUDQGHFRLVD�

(P�JHUDO�� TXDQGR�PH� DSUR[LPR� GRILP� GH� XPD� PDUDWRQD�� WXGR� TXH� TXHURID]HU�p�DFDEDU�ORJR�FRP�WXGR��H�FUX]DU�DOLQKD�GH�FKHJDGD�R�TXDQWR�DQWHV��e�Vy�QRTXH� SHQVR�� 0DV� FRQIRUPH� PHDSUR[LPDYD� GR� ILP� GD� XOWUDPDUDWRQD�QmR�HVWDYD�GH�IDWR�SHQVDQGR�VREUH�LVVR�2�ILP�GD�FRUULGD�p�DSHQDV�XP�PDUFDGRUWHPSRUiULR� VHP� PXLWR� VLJQLILFDGR�� 2PHVPR� VH� Gi� FRP� QRVVDV� YLGDV�� 6ySRUTXH�WHP�XP�ILP��QmR�TXHU�GL]HU�TXH�DH[LVWrQFLD� WHQKD� VLJQLILFDGR�� 8P� SRQWRILQDO� HVWi� VLPSOHVPHQWH� GHWHUPLQDGRFRPR� XP� PDUFDGRU� WHPSRUiULR�� RXWDOYH]�FRPR�XPD�PHWiIRUD� LQGLUHWD�SDUDD� QDWXUH]D� IXJD]� GD� H[LVWrQFLD�� e�PXLWRILORVyILFR�²� QmR� TXH� D� HVVD� DOWXUD� HX

HVWLYHVVH� SHQVDQGR� TXmR� ILORVyILFR� HUD�(X�DSHQDV�YDJDPHQWH�YLYHQFLHL�D� LGHLD�QmR� FRP� SDODYUDV�� PDV� FRPR� XPDVHQVDomR�ItVLFD�

0HVPR� DVVLP�� TXDQGR� FUX]HL� DOLQKD� GH� FKHJDGD� HP� 7RNRURFKR�� PHVHQWL� PXLWR� IHOL]�� 6HPSUH� ILFR� IHOL]TXDQGR� SDVVR� D� OLQKD� GH� FKHJDGD� QXPDFRUULGD� GH� ORQJD� GLVWkQFLD�� PDV� GHVVDYH]� D� VHQVDomR� IRL� UHDOPHQWH� IRUWH�6RTXHL�R�DU�FRP�R�SXQKR�GLUHLWR��$�KRUDHUD���K����2Q]H�KRUDV�H�TXDUHQWD�H�GRLVPLQXWRV�GHVGH�R�LQtFLR�GD�FRUULGD�

3HOD� SULPHLUD� YH]� QHVVH� GLD� HX�PHVHQWHL�H�HQ[XJXHL�R�VXRU��EHEL�XP�SRXFRG¶iJXD�� WLUHL� RV� WrQLV� H�� FRQIRUPH� R� VROGHVFLD�� FXLGDGRVDPHQWH� DORQJXHL� RVWRUQR]HORV�� 1HVVH� PRPHQWR�� XP� QRYR

VHQWLPHQWR� FRPHoRX� D� EURWDU� GHQWUR� GHPLP� ²� QDGD� WmR� SURIXQGR� FRPR� XPVHQWLPHQWR� GH� RUJXOKR�� PDV� DR� PHQRVXPD� VHQVDomR� GH� GHYHU� FXPSULGR�� 8PVHQWLPHQWR� SHVVRDO� GH� IHOLFLGDGH� HDOtYLR� SRU� WHU� DFHLWDGR� ID]HU� XPD� FRLVDDUULVFDGD�H�PHVPR�DVVLP�WHU�HQFRQWUDGRIRUoDV� SDUD� VXSHUi�OD�� 1HVVH� FDVR�� RDOtYLR� VREUHSXMRX� D� IHOLFLGDGH�� (UDFRPR� VH� XP� Qy� FHJR� GHQWUR� GH� PLPHVWLYHVVH� JUDGXDOPHQWH� VH� DIURX[DQGR�XP� Qy� GH� TXH� HX� QHP� VHTXHU� PH� GHUDFRQWD��DWp�HQWmR��GH�HVWDU�DOL�

/RJR� DSyV� HVVD� FRUULGD� QR� ODJR6DURPD�� DFKHL� GLItFLO� GHVFHU� HVFDGDV�0LQKDV� SHUQDV� WUHPLDP� H� HX� QmR

FRQVHJXLD� VXVWHQWDU�R� FRUSR�PXLWR�EHP�FRPR� VH� PHXV� MRHOKRV� HVWLYHVVHPSUHVWHV� D� FHGHU�� (X� WLQKD� GH�PH� DSRLDUQR� FRUULPmR� SDUD� GHVFHU� RV� GHJUDXV�'HSRLV� GH� DOJXQV� GLDV�� SRUpP�� PLQKDVSHUQDV� VH� UHFXSHUDUDP�� H� SXGH� VXELU� HGHVFHU� HVFDGDV� FRPR� VHPSUH�� 1mR� KiG~YLGD� GH� TXH� DR� ORQJR�GH� WRGRV� HVVHVDQRV� PLQKDV� SHUQDV� VH� DFRVWXPDUDP� jVFRUULGDV� GH� ORQJD� GLVWkQFLD�� 2YHUGDGHLUR� SUREOHPD�� FRPR� PHQFLRQHLDQWHV�� IRUDP� PLQKDV� PmRV�� $� ILP� GHFRPSHQVDU� RV� P~VFXORV� GD� SHUQDIDWLJDGRV��HX�VDFXGLUD�YLJRURVDPHQWH�DVPmRV� SDUD� D� IUHQWH� H� SDUD� WUiV��8P�GLDGHSRLV� GD� SURYD�� PHX� SXOVR� GLUHLWRFRPHoRX� D� GRHU�� ILFRX� YHUPHOKR� HLQFKRX�� (X� Mi� KDYLD� FRUULGR� GLYHUVDV

PDUDWRQDV��PDV� HVVD� IRL� D� SULPHLUD� YH]TXH� PHXV� EUDoRV�� QmR� PLQKDV� SHUQDV�SDJDUDP�R�PDLRU�SUHoR�

0HVPR� DVVLP�� R� HIHLWR� FRODWHUDOPDLV� VLJQLILFDWLYR� GH� FRUUHU� DXOWUDPDUDWRQD�QmR�IRL�ItVLFR��PDV�PHQWDO�(X� WHUPLQHL� FRP� XPD� VHQVDomR� GHOHWDUJLD�H��DQWHV�TXH�PH�GHVVH�FRQWD��PHVHQWL�FREHUWR�SRU�XPD�ILQD�SHOtFXOD��DOJRTXH� GHVGH� HQWmR� EDWL]HL� GH�UXQQHU¶VEOXHV�� �(PERUD� D� YHUGDGHLUD� VHQVDomRGLVVR� HVWLYHVVH� PDLV� SUy[LPD� GH� XPEUDQFR� OHLWRVR�� �$SyV�D�XOWUDPDUDWRQDSHUGL� R� HQWXVLDVPR� TXH� VHPSUH� VHQWLUDSHOR� DWR� GH� FRUUHU� HP� VL� PHVPR�� $IDGLJD� HUD� XP� IDWRU�� PDV� QmR� R� ~QLFRPRWLYR�� 2� GHVHMR� GH� FRUUHU� QmR� HVWDYD

WmR�QtWLGR�TXDQWR�DQWHV��1mR�VHL�SRU�TXr�PDV� HUD� LQHJiYHO�� DOJXPD� FRLVDDFRQWHFHUD� FRPLJR�� 'HSRLV� GLVVR�� DTXDQWLGDGH�GH�YH]HV�TXH�FRUUL��SDUD�QmRPHQFLRQDU� DV� GLVWkQFLDV� SHUFRUULGDV�GHFOLQRX�SHUFHSWLYHOPHQWH�

'HSRLV�� FRQWLQXHL� D� VHJXLU� PHXSURJUDPD�XVXDO�GH�FRUUHU�XPD�PDUDWRQDFRPSOHWD� WRGR� DQR�� 1mR� Gi� SDUDWHUPLQDU�XPD�PDUDWRQD�VH�YRFr�QmR�HVWiHPSHQKDGR� GH� FRUSR� H� DOPD� QD� FRLVD�HQWmR� IL]� XP� WUDEDOKR� VXILFLHQWHPHQWHGHFHQWH�HP�WHUPRV�GH�WUHLQDPHQWR��H�IL]XP� WUDEDOKR� VXILFLHQWHPHQWH�GHFHQWH�HPWHUPRV�GH�WHUPLQDU�DV�FRUULGDV��0DV�LVVRQXQFD� IRL� DOpP� GR� QtYHO� GH�WUDEDOKRVXILFLHQWHPHQWH� GHFHQWH�� e� FRPR� VH� RIDWR� GH� WHU� VROWDGR� DTXHOH� Qy� TXH� HX

QXQFD� QRWDUD� DQWHV� KRXYHVVH� IHLWR� PHXLQWHUHVVH�DIURX[DU�MXQWR��1mR�HUD�DSHQDVTXH�PHX� LQWHUHVVH� HP� FRUUHU� GLPLQXtUD�$R� PHVPR� WHPSR� HP� TXH� HX� SHUGHUDDOJR�� DOJR� QRYR� WDPEpP� VH� HQUDL]DUDSURIXQGDPHQWH� HP�PLP� FRPR� FRUUHGRU�(� PXLWR� SURYDYHOPHQWH� R� SURFHVVR� GHXPD� FRLVD� VDLQGR� HQTXDQWR� RXWUDFKHJDYD� SURGX]LX� DTXHOH� LQFRPXPUXQQHU¶V�EOXHV�

(�R�TXH�HUD�HVVD�FRLVD�QRYD�GHQWURGH�PLP"�1mR�FRQVLJR�DFKDU�DV�SDODYUDVH[DWDV� SDUD� GHVFUHYHU�� PDV� WDOYH]� VHMDDOJXPD� FRLVD� SUy[LPD� j� UHVLJQDomR�3DUD� H[DJHUDU� XP� SRXFR�� HUD� FRPR� VH�DR� FRPSOHWDU� D� FRUULGD� GH� FHPTXLO{PHWURV��HX�HVWLYHVVH�SLVDQGR�HP�XP

OXJDU� GLIHUHQWH�� 'HSRLV� TXH� PLQKDIDGLJD�GHVDSDUHFHX�� HP�DOJXP�PRPHQWRDSyV�R� VHSWXDJpVLPR�TXLQWR�TXLO{PHWUR�PLQKD� PHQWH� PHUJXOKRX� QXP� HVWDGRYD]LR� TXH� VH� SRGHULD� DWp� FKDPDU� GHILORVyILFR� RX� UHOLJLRVR�� $OJXPD� FRLVDPH� LPSHOLD� D� VHU� PDLV� LQWURVSHFWLYR�� HHVVD� UHFpP�GHVFREHUWD� LQWURVSHFomRWUDQVIRUPRX�PLQKD�DWLWXGH�TXDQWR�DR�DWRGH�FRUUHU��7DOYH]�HX�QmR�WLYHVVH�PDLV�DSRVWXUD� VLPSOHV�� SRVLWLYD�� TXHFRVWXPDYD� WHU�� GH� TXHUHU� FRUUHU� DTXDOTXHU�FXVWR�

1mR� VHL�� WDOYH]� HX� HVWHMD� ID]HQGRWHPSHVWDGH� HP� FRSR� G¶iJXD�� 7DOYH]� HXDSHQDV� WHQKD� FRUULGR� GHPDLV� H� ILFDGRFDQVDGR�� $OpP� GR� PDLV�� Mi� HVWDYDFKHJDQGR�j�FDVD�GRV�FLQTXHQWD��H�PH�YLD

SHUDQWH� DOJXPDV� EDUUHLUDV� ItVLFDVLQHYLWiYHLV� SDUD� XPD� SHVVRD� GH� PLQKDLGDGH�� 7DOYH]� IRVVH� Vy� XPD� TXHVWmR� GHDMXVWDU� FRQWDV� FRP� R� IDWR� GH� TXH� HXXOWUDSDVVDUD� PHX� DXJH�� ILVLFDPHQWH�� 2XWDOYH]� HX� HVWLYHVVH� DWUDYHVVDQGR� XPDGHSUHVVmR� RFDVLRQDGD� SRU� DOJXP� YDJRSUREOHPD� PDVFXOLQR� HTXLYDOHQWH� jPHQRSDXVD�� 7DOYH]� WRGRV� HVVHV� IDWRUHVYDULDGRV� KRXYHVVHP� VH� FRPELQDGR� HPXP�PLVWHULRVR� FRTXHWHO� GHQWUR� GH�PLP�&RPR� D� SHVVRD� HQYROYLGD� QLVVR�� pGLItFLO� SDUD� PLP� ID]HU� XPD� DQiOLVHREMHWLYD�� )RVVH� R� TXH� IRVVH��UXQQHU¶VEOXHV�IRL�R�QRPH�TXH�GHL�

0DV� YHMDP� EHP�� FRPSOHWDU� DXOWUDPDUDWRQD� PH� GHL[RX� H[WUHPDPHQWH

IHOL]� H� PH� SURSRUFLRQRX� FHUWD� GRVH� GHFRQILDQoD��$Wp�KRMH��HVWRX�VDWLVIHLWR�SRUWHU� SDUWLFLSDGR� GD� FRUULGD�� 0HVPRDVVLP��WLYH�GH�OLGDU�GH�DOJXP�PRGR�FRPHVVHV�HIHLWRV�VHFXQGiULRV��3RU�XP�ORQJRWHPSR� GHSRLV� GLVVR� DIXQGHL� QHVVDGHSUHVVmR�²�QmR� TXHUR� GDU� D� HQWHQGHUTXH� HX� GHWLYHVVH� DOJXP� WUHPHQGRUHFRUGH��DQWHV�GH�PDLV�QDGD��PDV�PHVPRDVVLP�� 7RGD� YH]� TXH� HX� FRUULD� XPDPDUDWRQD�� PHX� WHPSR� VHPSUH� FDtD� XPSRXFR�� 3UDWLFDU� H� FRUUHU� KDYLDP� VHWRUQDGR� DSHQDV� PHUDV� IRUPDOLGDGHV� DVHUHP�FXPSULGDV��H�QmR�PH[LDP�FRPLJRGR� MHLWR� TXH� FRVWXPDYDP� PH[HU�� $TXDQWLGDGH� GH� DGUHQDOLQD� TXH� HXSURGX]LD� QR� GLD� GD� FRUULGD� WDPEpPGHVFHUD� XP� GHJUDX�� 3RU� FDXVD� GLVVR�

DFDEHL�PXGDQGR�PHX�IRFR�GDV�PDUDWRQDVSDUD� R� WULDWOR� H� ILTXHL� FDGD� YH]� PDLVHQWXVLDVPDGR� HP� MRJDU� VTXDVK� QDDFDGHPLD�� 0HX� HVWLOR� GH� YLGDJUDGXDOPHQWH� PXGRX�� H� HX� QmRFRQVLGHUDYD� PDLV� FRUUHU� R� FHQWUR� GHWXGR�� (P� RXWUDV� SDODYUDV�� XP� KLDWRPHQWDO� FRPHoRX� D� VH� GHVHQYROYHU� HQWUHPLP� H� D� FRUULGD�� ,JXDO]LQKR� D� TXDQGRYRFr� SHUGH� DTXHOH� VHQWLPHQWR� ORXFRLQLFLDO�GH�TXDQGR�VH�DSDL[RQD�

+RMH� VLQWR� TXH� HVWRX� ILQDOPHQWHGDQGR� DGHXV� j� EUXPD� GR�UXQQHU¶V� EOXHTXH�PH� HQYROYHX� SRU� WDQWR� WHPSR��1mRTXH� HX� WHQKD� PH� OLYUDGR� GHOD� SRUFRPSOHWR��PDV�SRVVR�VHQWLU�DOJXPD�FRLVD

FRPHoDQGR� D� VH� DJLWDU�� 'H� PDQKm�TXDQGR� DPDUUR� RV� WrQLV� GH� FRUULGD�FRQVLJR�FDSWDU�XP�WUDoR�WrQXH�GH�DOJR�QRDU��H�GHQWUR�GH�PLP��4XHUR�FXLGDU�PXLWREHP� GHVVH� MRYHP� EURWR�� ([DWDPHQWH� GRMHLWR� FRPR�� TXDQGR� QmR� TXHUR� LU� QDGLUHomR� HUUDGD�²�RX� GHL[DU� GH� HVFXWDUXP�VRP��RX�GHL[DU�GH�YHU�XPD�SDLVDJHP²�� PH� FRQFHQWUR� QR� TXH� HVWiDFRQWHFHQGR�FRP�PHX�FRUSR�

3HOD�SULPHLUD�YH]�HP�PXLWR� WHPSR�VLQWR�PH� FRQWHQWH� SRU� FRUUHU� WRGR� GLDFRPR� SUHSDUDWLYR� SDUD� D� PDUDWRQDVHJXLQWH�� $EUL� XP� QRYR� FDGHUQR� GHDQRWDo}HV�� DEUL� XP� QRYR� YLGUR� GHQDQTXLP� H� HVWRX� HVFUHYHQGR� DOJR� QRYR�3RU�TXH�PH�VLQWR� WmR�JHQHURVR�TXDQWR�DFRUUHU�� DJRUD�� p� DOJR� TXH� QmR� FRQVLJR

H[SOLFDU� ORJLFDPHQWH�� 7DOYH]� PHXUHJUHVVR� D� &DPEULGJH� H� jV�PDUJHQV� GRULR� &KDUOHV� WHQKD� UHDYLYDGR� DQWLJDVVHQVDo}HV�� 7DOYH]� RV� VHQWLPHQWRVDIHWXRVRV� TXH� QXWUR� HP� UHODomR� D� HVVHOXJDU� WHQKDP� PH[LGR� FRP� OHPEUDQoDVGDTXHOHV�GLDV�HP�TXH�FRUUHU�RFXSDYD�RFHQWUR� GD� PLQKD� YLGD�� 2X� WDOYH]� LVVRVHMD� VLPSOHVPHQWH� XPD� TXHVWmR� GHSDVVDJHP� GR� WHPSR�� 4XHP� VDEH� HXDSHQDV� WHQKD� GH� SDVVDU� SRU� XPLQHYLWiYHO� DMXVWH� LQWHUQR�� H� R� SHUtRGRQHFHVViULR� SDUD� TXH� LVVR� RFRUUD� HVWHMDHQILP�VH�DSUR[LPDQGR�GH�XP�GHVIHFKR�

&RPR�VXVSHLWR�TXH�VHMD�R�FDVR�FRPPXLWD� JHQWH� TXH� YLYH� GD� HVFULWD�HQTXDQWR�HVFUHYR�SHQVR�HP�WRGR�WLSR�GH

FRLVD�� 1mR� QHFHVVDULDPHQWH� SRQKR� QRSDSHO� R� TXH� HVWRX� SHQVDQGR�� p� Vy� TXH�HQTXDQWR� HVFUHYR�� SHQVR� VREUH� DVFRLVDV�� (QTXDQWR� HVFUHYR�� RUGHQR�PHXVSHQVDPHQWRV�� (� UHHVFUHYHU� H� UHYLVDUFRQGX]�PHXV�SHQVDPHQWRV�SRU�FDPLQKRVDLQGD� PDLV� SURIXQGRV�� 3RU� PDLV� TXHHVFUHYD�� FRQWXGR�� QXQFD� FKHJR� D� XPDFRQFOXVmR��(�SRU�PDLV�TXH�HX�UHHVFUHYD�QXQFD� DWLQMR� XP� GHVWLQR�� 0HVPR� DSyVGpFDGDV� HVFUHYHQGR�� D� PHVPD� FRLVDSHUPDQHFH�YHUGDGHLUD��7XGR�TXH�IDoR�pDSUHVHQWDU� XPDV� SRXFDV� KLSyWHVHV� RXSDUDIUDVHDU�R�DVVXQWR��2X�HQFRQWUDU�XPDDQDORJLD�HQWUH�D�HVWUXWXUD�GR�SUREOHPD�HDOJXPD�RXWUD�FRLVD�

3DUD� GL]HU� D� YHUGDGH�� QmRFRPSUHHQGR� UHDOPHQWH� DV� FDXVDV� SRU

WUiV�GH�PHX�UXQQHU¶V�EOXHV��2X�SRU�TXHDJRUD� HVWi� FRPHoDQGR� D� VXPLU�� e� FHGRGHPDLV� SDUD� H[SOLFDU� LVVR� GLUHLWR�7DOYH]� D� ~QLFD� FRLVD� GHILQLWLYD� TXH� HXSRVVD�GL]HU�D� UHVSHLWR�p�R�VHJXLQWH��p�DYLGD�� 7DOYH]� D� ~QLFD� FRLVD� TXHSRVVDPRV� ID]HU� VHMD� DFHLWDU�� VHPUHDOPHQWH�VDEHU�R�TXH�HVWi�DFRQWHFHQGR�&RPR�RV�LPSRVWRV��R�YDLYpP�GDV�PDUpV�D� PRUWH� GH� -RKQ� /HQQRQ�� GHFLV}HVHUUDGDV�GRV�MXt]HV�QD�&RSD�GR�0XQGR�

(P� WRGR� FDVR�� WHQKR� D� QtWLGDVHQVDomR�GH�TXH�R�WHPSR�FRPSOHWRX�XPFtUFXOR�� TXH� XP� FLFOR� IRL� HQFHUUDGR�� 2DWR� GH� FRUUHU� YROWRX� FRPR� XPD� SDUWHIHOL]�H�QHFHVViULD�GH�PLQKD�YLGD�GLiULD�(� QRV� ~OWLPRV� WHPSRV� WHQKR� FRUULGR

FRQVWDQWHPHQWH��GLD�DSyV�GLD��1mR�PDLVFRPR�VH� IRVVH�XPD� UHSHWLomR�PHFkQLFD�RX� FRPR� XPD� FHULP{QLD� SUHVFULWD��0HXFRUSR�VHQWH�XP�GHVHMR�QDWXUDO�GH�LU�SDUDD�UXD�H�FRUUHU��H[DWDPHQWH�FRPR�TXDQGRHVWRX�GHVLGUDWDGR�H�VRQKR�FRP�R�VXFR�GHXPD� IUXWD� IUHVFD�� (VWRX� DQVLRVR� DJRUDSHOD�0DUDWRQD� GH�1RYD�<RUN�� HP��� GHQRYHPEUR�� SDUD� YHU� DWp� RQGH� YRXDSUHFLDU� D� FRUULGD�� TXDO� VHUi� PHX� JUDXGH� VDWLVIDomR� FRP� HOD�� H� FRPR� YRX�PHVDLU�

1mR�PH� LPSRUWR� FRP� R� WHPSR� TXHIDoR��3RU�PDLV�TXH�WHQWH��GXYLGR�TXH�XPGLD� VHUHL� FDSD]� GH� FRUUHU� FRPR� HVWDYDDFRVWXPDGR�� (VWRX� SUHSDUDGR� SDUDDFHLWDU� HVVH� IDWR�� 1mR� p� XPD� GDVUHDOLGDGHV� PDLV� IHOL]HV�� PDV� p� R� TXH

DFRQWHFH� TXDQGR� YRFr� ILFD� PDLV� YHOKR�$VVLP�FRPR�WHQKR�PHX�SUySULR�SDSHO�DGHVHPSHQKDU�� LJXDOPHQWH�Ki�R� WHPSR��(R� WHPSR� H[HFXWD� VHX� VHUYLoR� GH� XPPRGR�PXLWR�PDLV� FRQILiYHO��PXLWR�PDLVSUHFLVR�� GR� TXH� HX� MDPDLV� FRQVHJXLUHL�'HVGH� TXH� R� WHPSR� WHYH� LQtFLR� �PHSHUJXQWR� TXDQGR� IRL� LVVR��� YHP� VHPRYHQGR� DGLDQWH� VHP� XPD� SDXVD� SDUDGHVFDQVDU�� (� XP� GRV� SULYLOpJLRVFRQFHGLGRV�jTXHOHV�TXH�HYLWDUDP�PRUUHUMRYHQV�p�R�GLUHLWR�DEHQoRDGR�GH�ILFDUHPYHOKRV��$� KRQUD� GR� GHFOtQLR� ItVLFR� HVWiHVSHUDQGR��H�YRFr�SUHFLVD�VH�DFRVWXPDUFRP�HVVD�UHDOLGDGH�

&RPSHWLU� FRQWUD� R� WHPSR� QmR� pLPSRUWDQWH�� 2� TXH� SURPHWH� VHU� PXLWR

PDLV� VLJQLILFDWLYR� SDUD� PLP� KRMH� p� RTXDQWR� SRVVR� PH� GLYHUWLU�� VH� FRQVLJRWHUPLQDU�RV�TXDUHQWD�H�GRLV�TXLO{PHWURVFRP� XP� VHQWLPHQWR� GH� FRQWHQWDPHQWR�$SUHFLDUHL�H�YDORUL]DUHL�FRLVDV�TXH�QmRSRGHP� VHU� H[SUHVVDV� HP� Q~PHURV�� HWHQWDUHL� FDSWXUDU� XP� VHQWLPHQWR� GHRUJXOKR�TXH�GHULYD�GH�HVWDU�HP�XP�OXJDUOLJHLUDPHQWH�GLIHUHQWH�

1mR� VRX� XP� MRYHP� FRQFHQWUDGRWRWDOPHQWH� HP� TXHEUDU� UHFRUGHV�WDPSRXFR� XPD� PiTXLQD� LQRUJkQLFD� TXHUHDOL]D� PRYLPHQWRV�� 6RX� QDGD� PDLV�QDGD�PHQRV��TXH�XP��PDLV�SDUD�KRQHVWR�HVFULWRU� SURILVVLRQDO� TXH� FRQKHFH� VHXVOLPLWHV�� TXH� TXHU� DSURYHLWDU� VXDVFDSDFLGDGHV� H� YLWDOLGDGH� SHOR� PDLRUWHPSR�SRVVtYHO�

0DLV� XP� PrV� DWp� D� 0DUDWRQD� GH1RYD�<RUN� �0HGLGDV�SUy[LPDV�GR�QRVVR������1��GR�7�� �%OXHV��PHODQFROLD��PDV�WDPEpP�D]XO���1��GR�7��

6HWH

���'(�2878%52�'(������²�&$0%5,'*(�0$66$&+86(776

2XWRQR�HP�1RYD�<RUN

&RPR� TXH� D� ODPHQWDU� D� GHUURWD� GR%RVWRQ� 5HG� 6R[� QRV� SOD\RIIV� �HOHVSHUGHUDP� WRGRV� RV� MRJRV� HP� XPD� VpULH6R[�YV��6R[�FRP�&KLFDJR���GXUDQWH�GH]GLDV� GHSRLV� GLVVR� XPD� FKXYD� IULD� FDLXVREUH� D� 1RYD� ,QJODWHUUD�� 8PD� ORQJDFKXYD� GH� RXWRQR�� ¬V� YH]HV� FKRYLDSHVDGR�� jV� YH]HV� VXDYHPHQWH�� jV� YH]HV�

DUUHIHFLD� SRU� DOJXP� WHPSR�� FRPR� TXHSHQVDQGR�GXDV�YH]HV��PDV�QHP�XPD�YH]VHTXHU� R� FpX� OLPSRX�� 'R� LQtFLR� DR� ILPHOH� SHUPDQHFHX� FREHUWR� FRP� DV� GHQVDVQXYHQV� FLQ]HQWDV� SHFXOLDUHV� D� HVVDUHJLmR�� &RPR� XPD� SHVVRD� RFLRVD�� DFKXYD�FRQWLQXRX�SRU�XP�ORQJR�WHPSR��DWpTXH�ILQDOPHQWH�VH�GHFLGLX�H�GHVDERX�QXPDJXDFHLUR�� &LGDGHV� GH�1HZ�+DPSVKLUHD�0DVVDFKXVHWWV�VRIUHUDP�SUHMXt]RV�FRPD� FKXYD�� H� D� URGRYLD� SULQFLSDO� ILFRXLQWHUURPSLGD� HP� YiULRV� SRQWRV�� �3RUIDYRU��HQWHQGDP�TXH�QmR�HVWRX�FXOSDQGRRV� 5HG� 6R[� SRU� WXGR� LVVR��� (X� WLQKDDOJXP�WUDEDOKR�D�ID]HU�HP�XPD�IDFXOGDGHGR� 0DLQH�� H� WXGR� TXH� FRQVLJR� OHPEUDUGD� YLDJHP� IRL� GH� GLULJLU� GHEDL[R� GDFKXYD� PHODQFyOLFD�� $� QmR� VHU� SHOD

PHWDGH� GR� LQYHUQR�� YLDMDU� SRU� HVVDUHJLmR� JHUDOPHQWH� p� JRVWRVR�� PDVLQIHOL]PHQWH� PLQKD� YLDJHP� GHVVD� YH]QmR�IRL�DJUDGiYHO��7DUGH�GHPDLV�SDUD�RYHUmR�� FHGR� GHPDLV� SDUD� DV� FRUHV� GHRXWRQR�� &KRYLD� FDQLYHWH� H�� SDUDFRPSOHWDU��R� OLPSDGRU�GR�SDUD�EULVD�GRPHX� FDUUR� DOXJDGR� HVWDYD� EDQFDQGR� RGHVREHGLHQWH�� H� TXDQGR� FKHJXHL� D&DPEULGJH�� WDUGH� GD� QRLWH�� HVWDYDH[DXVWR�

1R�GRPLQJR����GH�RXWXEUR��FRUUL�GHPDQKm�EHP�FHGR��H�FRQWLQXDYD�D�FKRYHU�(VVD� HUD� XPD� PHLD� PDUDWRQD� UHDOL]DGDWRGR� DQR� QHVVD� pSRFD� SHOD� %RVWRQ$WKOHWLF� $VVRFLDWLRQ�� D� PHVPD

RUJDQL]DomR� TXH� UHDOL]D� D�0DUDWRQD� GH%RVWRQ� QD� SULPDYHUD��2� WUDMHWR� FRPHoDQR� FDPSR� 5REHUWR� &OHPHQWH�� SUy[LPRDR� SDUTXH� )HQZD\�� SDVVD� SHOR� ODJR-DPDLFD�� GHSRLV� VHUSHQWHLD� SRU� GHQWURGR� ]RROyJLFR� )UDQNOLQ� H� WHUPLQD� QRPHVPR�SRQWR�RQGH�FRPHoRX��1HVVH�DQRFHUFD�GH�������SHVVRDV�SDUWLFLSDUDP�

)DoR� HVVD� FRUULGD� FRPR� XPDHVSpFLH�GH�DTXHFLPHQWR�SDUD�D�0DUDWRQDGH�1RYD�<RUN��GH�PRGR�TXH�XVR�DSHQDVFHUFD� GH� ���� GD� SRWrQFLD�� GLVSDUDQGRGH� IDWR� VRPHQWH� QRV� ~OWLPRV� WUrVTXLO{PHWURV��0DV�p�PXLWR�GLItFLO�QmR�GDUWXGR�TXH�YRFr�SRGH�QXPD�FRUULGD��WHQWDUVHJXUDU� XP� SRXFR�� (VWDU� FHUFDGR� SRURXWURV� FRUUHGRUHV� WHQGH� D� H[HUFHU� XPDLQIOXrQFLD� HP� YRFr�� e� PXLWR� GLYHUWLGR�

DILQDO�� YHU�VH� FRP� WDQWRV� FROHJDVFRUUHGRUHV� TXDQGR� p� GDGR� R� VLQDO� GHSDUWLGD��-i��� H� DQWHV� TXH� YRFr� VH� GrFRQWD��R�YHOKR�LQVWLQWR�FRPSHWLWLYR�VREHj� VXD� FDEHoD�� 'HVVD� YH]�� SRUpP�� WHQWHLDR�Pi[LPR�VXSULPL�OR�H�PDQWHU�D�IULH]D�3UHFLVR� SRXSDU� PLQKD� HQHUJLD�� DVVLPSRVVR� OHYi�OD� FRPR� EDJDJHP� GH� PmRTXDQGR� HPEDUFDU� QR� DYLmR� SDUD�1RYD<RUN�

0HX� WHPSR� IRL� XPD� KRUD� HFLQTXHQWD�H�FLQFR�PLQXWRV��1mR�WmR�UXLP�H� PDLV� RX� PHQRV� GHQWUR� GR� TXH� HXHVSHUDYD�� 1RV� ~OWLPRV� TXLO{PHWURV� HXGLVSDUHL�� SDVVDQGR� FHUFD� GH� FHPFRUUHGRUHV� H� FUX]DQGR� D� OLQKD� GHFKHJDGD� FRP� HQHUJLD� GH� VREUD�� 2V

RXWURV�FRUUHGRUHV�HP�YROWD�GH�PLP�HUDPQD�PDLRULD� FDXFDVLDQRV�� SULQFLSDOPHQWHXP� PRQWH� GH� PXOKHUHV�� 3RU� DOJXPPRWLYR�� QmR� KDYLD� PXLWDV� PLQRULDVFRUUHQGR�� (UD� XPD� PDQKm� IULD� GHGRPLQJR�� FRP� XP� FKXYLVFR� PXLWR� ILQRFDLQGR�R�WHPSR�WRGR��0DV��DR�SUHJDU�XPQ~PHUR�QDV�FRVWDV�H�HVFXWDU�D�UHVSLUDomRGRV� RXWURV� FRUUHGRUHV� FRQIRUPHVHJXtDPRV�SHOD�SLVWD��XP�SHQVDPHQWR�PHYHLR� j�PHQWH��$�WHPSRUDGD�GH�FRUULGDVFRPHoRX�� $� DGUHQDOLQD� SHUFRUUHX� PHXFRUSR�� (P� JHUDO� HX� FRUUR� VR]LQKR�� GHPRGR� TXH� HVVD� FRUULGD� HUD� XP� ERPHVWtPXOR�� )LTXHL� FRP� XPD� SHUFHSomREDVWDQWH� ERD� GR� ULWPR� TXH� GHYHULDPDQWHU� QD� PDUDWRQD� QR� PrV� VHJXLQWH�4XDQWR� DR� TXH� DFRQWHFHUi� QD� VHJXQGD

PHWDGH� GHVVD� FRUULGD�� WHUHL� GH� HVSHUDUSDUD�YHU�

4XDQGR� HVWRX� WUHLQDQGR�QRUPDOPHQWH� FRUUR� D� H[WHQVmR� GH� XPDPHLD�PDUDWRQD��H�PXLWDV�YH]HV�YRX�EHPPDLV�DOpP��GH�PRGR�TXH�HVVD�FRUULGD�GH%RVWRQ� SDUHFHX� WHUPLQDU� DQWHV� GHFRPHoDU��6y� LVVR"�� SHUJXQWHL� D� PLPPHVPR��0DV�HUD�XPD�FRLVD�ERD��Mi�TXH�VH�XPD�PHLD�PDUDWRQD�PH�FDQVDVVH��XPDPDUDWRQD�FRPSOHWD�VHULD�XP�LQIHUQR�

$�FKXYD�FRQWLQXRX�LQGR�H�YLQGR�SRUDOJXP� WHPSR�� H� GXUDQWH� HVVH� SHUtRGRWLYH�GH�ID]HU�XPD�YLDJHP�GH�WUDEDOKR��GHPRGR�TXH�QmR�SXGH� FRUUHU� WDQWR�TXDQWRJRVWDULD��0DV�FRP�D�0DUDWRQD�GH�1RYD

<RUN� VH� DSUR[LPDQGR� UDSLGDPHQWH�� QmRHUD� GH� IDWR� XP� SUREOHPD� VH� HX� QmRFRQVHJXLVVH� FRUUHU�� 1D� YHUGDGH�� RUHSRXVR� HUD� YDQWDMRVR�� 2� SUREOHPD� pTXH��PHVPR�VDEHQGR�TXH�GHYR�ID]HU�XPDSDXVD� H� GHVFDQVDU�� FRP� D� DSUR[LPDomRGH�XPD�FRUULGD�HX�PH�HPSROJR�H�DFDERFRUUHQGR�� GH� TXDOTXHU� MHLWR�� 6H� HVWiFKRYHQGR�� SRUpP�� HX� GHVLVWR� FRPEDVWDQWH� IDFLOLGDGH��6XSRQKR�TXH�VHMD�RODGR�ERP�GH�FKRYHU�WDQWR�

0HVPR� VHP� HX� SUDWLFDU� FRPIUHTXrQFLD��PHX�MRHOKR�FRPHoRX�D�GRHU�&RPR�D�PDLRULD�GRV�SUREOHPDV�QD�YLGD�LVVR� YHLR� GH� UHSHQWH�� VHP� TXDOTXHUDYLVR�� 1D� PDQKm� GH� ��� GH� RXWXEUR�FRPHFHL� D� GHVFHU� D� HVFDGD� GH� QRVVRSUpGLR��H�PHX�MRHOKR�GLUHLWR�VXELWDPHQWH

GREURX�� 4XDQGR� HX� R� PH[LD� QXPDGHWHUPLQDGD� GLUHomR�� D� UyWXOD� GRtD� GHXP�MHLWR�SHFXOLDU��XP�SRXFR�GLIHUHQWH�GHXPD� GRU� URWLQHLUD�� $� FHUWD� DOWXUD�FRPHFHL� D� VHQWLU� IDOWD� GH� ILUPH]D� H� QmRFRQVHJXLD�MRJDU�SHVR�DOJXP�VREUH�HOH��eD�LVVR�TXH�DV�SHVVRDV�VH�UHIHUHP�TXDQGRIDODP� GH� MRHOKRV� EDPERV�� (X� WLQKD� GHPH�VHJXUDU�QR�FRUULPmR�SDUD�GHVFHU�XPDHVFDGD�

(X� HVWDYD� H[DXVWR� GH� WDQWR� WUHLQRSHVDGR��H�PXLWR�SURYDYHOPHQWH�D�TXHGDV~ELWD�QD�WHPSHUDWXUD�WUD]LD�LVVR�j�WRQD�2�FDORU�GR�YHUmR�FRQWLQXDYD�SUHVHQWH�QRLQtFLR�GH�RXWXEUR��PDV�R�SHUtRGR�GH�XPDVHPDQD� GH� FKXYD� SUHQXQFLDUDUDSLGDPHQWH� D� FKHJDGD� GR� RXWRQR� j

1RYD�,QJODWHUUD��$Wp�EHP�SRXFR�DQWHV�HXHVWLYHUD� XVDQGR� PHX� DU�FRQGLFLRQDGR�PDV� DJRUD� XPD� EULVD� JHODGD� VRSUDYDDWUDYpV� GD� FLGDGH�� H� GDYD� SDUD� YHU� RVVLQDLV� GR� RXWRQR� WDUGLR� SRU� WRGD� SDUWH�7LYH� GH� SURFXUDU� DSUHVVDGR� DOJXQVVXpWHUHV� QD� JDYHWD� GD� F{PRGD�� $WpPHVPR� D� FDUD� GRV� HVTXLORV� SDUHFLDGLIHUHQWH� HQTXDQWR� FRUULDP� MXQWDQGRFRPLGD�� 0HX� FRUSR� WHQGH� D� HQIUHQWDUSUREOHPDV� GXUDQWH� HVVDV� WUDQVLo}HV� GHXPD�HVWDomR�SDUD�RXWUD�� DOJR�TXH�QXQFDDFRQWHFLD� TXDQGR� HX� HUD� QRYR�� 2SULQFLSDO�SUREOHPD�p�TXDQGR�ILFD�IULR�H~PLGR�

6H� YRFr� p� XP� FRUUHGRU� GH� ORQJDGLVWkQFLD� TXH� WUHLQD� SHVDGR� WRGRV� RVGLDV�� RV� MRHOKRV� VmR� VHX� SRQWR� IUDFR�

7RGD� YH]� TXH� VHX� Sp� HQFRVWD� QR� FKmRTXDQGR� YRFr� FRUUH�� p� XP� FKRTXHHTXLYDOHQWH� D� WUrV� YH]HV� R� VHX� SHVR�� HLVVR�VH�UHSHWH�WDOYH]�XPDV�GH]�PLO�YH]HVSRU� GLD�� &RP� D� VXSHUItFLH� GXUD� GHFRQFUHWR�GD�UXD�LQGR�GH�HQFRQWUR�D�HVVDULGtFXOD�TXDQWLGDGH�GH�SHVR��OHYDQGR�HPFRQVLGHUDomR�TXH�KDMD� R� DPRUWHFLPHQWRGRV� WrQLV�HQWUH�XPD�FRLVD�H�RXWUD���VHXVMRHOKRV� VLOHQFLRVDPHQWH� VXSRUWDP� WRGRHVVH� PDUWHODU� LQFHVVDQWH�� 6H� SHQVDU� DUHVSHLWR� �H� DGPLWR� TXH� p� XPD� FRLVD� HPTXH� QRUPDOPHQWH� QmR� SHQVR��� VHULDHVWUDQKR� VH� YRFr�QmR� WLYHVVH� XPSUREOHPD�FRP�RV� MRHOKRV��e�GH�HVSHUDUTXH� RV� MRHOKRV� VH� TXHL[HP� GH� YH]� HPTXDQGR�� TXH� DSDUHoDP� FRP� XP

FRPHQWiULR� GR� WLSR� ³(VEDIRULU�VH� SHODVUXDV� DIRUD� HVWi� SHUIHLWDPHQWH� EHP��PDVTXH�WDO�SUHVWDU�XP�SRXFR�GH�DWHQomR�HPQyV� GH� YH]� HP� TXDQGR"� 1mR� HVTXHoDTXH�� VH� GHUPRV� SUREOHPD�� QmRSRGHUHPRV�VHU�VXEVWLWXtGRV´�

4XDQGR�IRL�D�~OWLPD�YH]�TXH�SHQVHLVHULDPHQWH�HP�PHXV�MRHOKRV"�5HIOHWLQGRVREUH� LVVR�� FRPHFHL� D� VHQWLU� XP� SRXFRGH� UHPRUVR�� (OHV� WrP� WRGD� UD]mR��9RFrSRGH�VXEVWLWXLU�VHX�I{OHJR�TXDQWDV�YH]HVTXLVHU��PDV�QmR�VHXV� MRHOKRV��(VWHV� VmRRV� ~QLFRV� MRHOKRV� TXH� WHUHL�� HQWmR� pPHOKRU�FXLGDU�EHP�GHOHV�

&RPR� Mi� GLVVH� DQWHV�� WHQKR� VLGRDIRUWXQDGR�FRPR�FRUUHGRU�SRU�QXQFD�WHUWLGR� XPD� FRQWXVmR�PDLV� JUDYH�� (� QXQFDSUHFLVHL� FDQFHODU� XPD� FRUULGD� RX

GHVLVWLU� SRU� FDXVD� GH� DOJXP� SUREOHPDItVLFR�� 9iULDV� YH]HV� QR� SDVVDGR� PHXMRHOKR� GLUHLWR� ILFRX� PHLR� HVWUDQKR�VHPSUH� R� MRHOKR� GLUHLWR��� PDV� VHPSUHFRQVHJXL� DSD]LJXi�OR� H� FRQWLQXDU� DFRUUHU�� (QWmR� PHX� MRHOKR� GHYHULD� HVWDUMRLD� DJRUD� WDPEpP�� FHUWR"� ,VVR� p� R� TXHJRVWR�GH�SHQVDU��0DV�DWp�QD�FDPD�HX�PHVLQWR�GHVFRQIRUWiYHO��2�TXH�YRX�ID]HU�VHGHSRLV� GH� WXGR� LVVR� HX� QmR� FRQVHJXLUSDUWLFLSDU�GD� FRUULGD"�+i�DOJXPD�FRLVDHUUDGD� FRP� PHX� SURJUDPD� GHWUHLQDPHQWR"� 6HUi� TXH� QmR�PH� DORQJXHLR�VXILFLHQWH"��7DOYH]�QmR�WHQKD�PHVPR��2X�VHUi�TXH�QD�PHLD�PDUDWRQD�HX�IRUFHLGHPDLV� SHUWR� GR� ILP"�&RP� WRGRV� HVVHVSHQVDPHQWRV�DWUDYHVVDQGR�PLQKD�PHQWH�

QmR� FRQVHJXL� GRUPLU� EHP�� /i� IRUD� RYHQWR�JHODGR�XLYDYD�

1D� PDQKm� VHJXLQWH�� GHSRLV� GHDFRUGDU�� ODYDU� R� URVWR� H� WRPDU� XPD[tFDUD� GH� FDIp�� H[SHULPHQWHL� GHVFHU� DVHVFDGDV� GH� QRVVR� SUpGLR�� )L]� LVVR� FRPFXLGDGR�� VHJXUDQGR� QR� FRUULPmR� HSUHVWDQGR� EDVWDQWH� DWHQomR� QR� MRHOKRGLUHLWR��2� ODGR� LQWHUQR� GR� MRHOKR� DLQGDSDUHFLD�HVTXLVLWR��(VVH�HUD�R�SRQWR�RQGHHX�SRGLD�GHWHFWDU�XPD�OHYH�GRU��HPERUDQmR�IRVVH�D�GRU�DJXGD�H�DODUPDQWH�GR�GLDDQWHULRU��([SHULPHQWHL�VXELU�H�GHVFHU�DVHVFDGDV�XPD�YH]�PDLV��H�GHVVD�YH]�GHVFLRV�TXDWUR� ODQFHV� H�YROWHL� D� VXELU� D�XPDYHORFLGDGH� SUy[LPD� GD� QRUPDO�

([SHULPHQWHL� WRGRV� RV� WLSRV� GHFDPLQKDGD�� WHVWDQGR� PHX� MRHOKR�WRUFHQGR�R� HP� YiULRV� kQJXORV�� H� PHVHQWL�XP�SRXFR�DOLYLDGR�

,VWR� QmR� WHP� UHODomR� FRP� FRUUHU�PDV� PLQKD� YLGD� GLiULD� HP� &DPEULGJHQmR� HVWi� VHQGR� XP� PDU� GH� URVDV�� 2SUpGLR�RQGH�HVWDPRV�PRUDQGR�SDVVD�SRUXPD� JUDQGH� UHIRUPD�� H� GXUDQWH� R� GLDWXGR� TXH� D� JHQWH� HVFXWD� p� R� VRP� GHFRLVDV� VHQGR� IXUDGDV� H� UDVSDGDV�� 7RGRGLD� p� XPD� SURFLVVmR� VHP� ILP� GHWUDEDOKDGRUHV�SDVVDQGR�GR�ODGR�GH�Oi�GHQRVVD� MDQHOD� QR� TXDUWR� DQGDU�� $� REUDFRPHoD� jV� VHWH� H� PHLD� GD� PDQKm� HFRQWLQXD� DWp� DV� WUrV� H�PHLD��&RPHWHUDPDOJXP� HUUR� QR� HVFRDPHQWR� GD� YDUDQGDDFLPD�GH�QyV��H�QRVVR�DSDUWDPHQWR�ILFRX

WRWDOPHQWH�HQFKDUFDGR�FRP�D�LQILOWUDomRGH� iJXD�� $� FKXYD� PROKRX� DWp� QRVVDFDPD�� 2FXSDPRV� FDGD� SDQHOD� RXUHFLSLHQWH�GLVSRQtYHO��PDV�PHVPR�DVVLPQmR� IRL� VXILFLHQWH� SDUD� UHFROKHU� WRGD� DiJXD� SLQJDQGR�� HQWmR� IRUUDPRV� R� FKmRFRP� MRUQDO�� (�� FRPR� VH� LVVR� QmREDVWDVVH�� R� DTXHFHGRU� SLIRX�� H� WLYHPRVGH� QRV� YLUDU� VHP� iJXD� TXHQWH� RXDTXHFLPHQWR�� 0DV� DLQGD� WHYH� PDLV�6XUJLX� DOJXP� SUREOHPD� FRP� R� GHWHFWRUGH� IXPDoD� QR� FRUUHGRU� H� R� DODUPHGLVSDUDYD� R� WHPSR� WRGR��'H�PRGR� TXH�WXGR� VRPDGR�� HUD� XP� EDUXOKRHQVXUGHFHGRU�R�GLD�LQWHLUR�

1RVVR� DSDUWDPHQWR� ILFDYD� SUy[LPRj�+DUYDUG�6TXDUH��SHUWR�R�EDVWDQWH�SDUD

TXH� HX� SXGHVVH� FDPLQKDU� DWp� RHVFULWyULR��HQWmR�HUD�FRQYHQLHQWH��PDV�DPXGDQoD� EHP� TXDQGR� ID]LDP� HVVDPHJDUUHIRUPD� IRL� XP� SRXFR� GH� D]DU�0HVPR�DVVLP�� QmR�SRVVR� ILFDU� R� WHPSRWRGR�PH�TXHL[DQGR��7HQKR�TXH�HVFUHYHU�H�D�PDUDWRQD�HVWi�ORJR�Dt�

5HVXPR� GD� ySHUD�� PHX� MRHOKRSDUHFH� WHU� VRVVHJDGR�� R� TXHGHILQLWLYDPHQWH� p� XPD� ERD� QRWtFLD��9RXWHQWDU�VHU�RWLPLVWD�FRP�DV�FRLVDV�

+i� PDLV� XPD� ERD� QRWtFLD�� 0LQKDSDOHVWUD� QR� 0,7� HP� �� GH� RXWXEUR� IRLPXLWR� EHP�� 7DOYH]� EHP�GHPDLV�� $XQLYHUVLGDGH� KDYLD� SUHSDUDGR� XPD� VDODGH� DXOD� FRP� FDSDFLGDGH� SDUD� ���

SHVVRDV�� PDV� FHUFD� GH� ������ SHVVRDVDSDUHFHUDP�H��FRPR�UHVXOWDGR��D�PDLRULDWHYH� GH� ILFDU� GH� IRUD�� $� SROtFLD� GRFDPSXV� IRL� FKDPDGD� SDUD� DFDOPDU� DVFRLVDV�� 'HYLGR� j� FRQIXVmR�� D� SDOHVWUDFRPHoRX� DWUDVDGD�� H� SDUD� FRPSOHWDU� RDU�FRQGLFLRQDGR� QmR� HVWDYDIXQFLRQDQGR�� )RL� QR� DXJH� GR� YHUmR�� HWRGR�PXQGR�QD�SODWHLD�SLQJDYD�GH�VXRU�

³0XLWR� REULJDGR� SRU� VH� GDUHP� RWUDEDOKR� GH� DVVLVWLU� D� PLQKD� SDOHVWUD´�FRPHFHL�� ³6H� HX� VRXEHVVH� TXH� WDQWDJHQWH� YLULD�� HX� D� WHULD� PDUFDGR� QR3DUTXH� )HQZD\�´� 7RGR� PXQGR� HVWDYDFRP� FDORU� H� LUULWDGR� SHOD� FRQIXVmR�� HDFKHL� TXH� R� PHOKRU� VHULD� ID]r�ORV� GDUULVDGD�� 7LUHL� R� SDOHWy� H� GHL� D� SDOHVWUDXVDQGR� XPD� FDPLVHWD�� $� UHDomR� GR

S~EOLFR� IRL� yWLPD�²� D� PDLRULD� HUD� GHHVWXGDQWHV�²��H�GR� LQtFLR�DR�ILP�JRVWHLGH� HVWDU� DOL�� )LTXHL� UHDOPHQWH� FRQWHQWHGH� YHU� WDQWRV� MRYHQV� LQWHUHVVDGRV� HPPHXV�URPDQFHV�

8P� RXWUR� SURMHWR� QR� TXDO� DQGRHQYROYLGR� DJRUD� p� D� WUDGXomR� GH�2JUDQGH�*DWVE\��GH�6FRWW�)LW]JHUDOG��H�DVFRLVDV� HVWmR� LQGR� EHP�� 7HUPLQHL� DSULPHLUD� YHUVmR� H� HVWRX� UHOHQGR� DVHJXQGD�� (VWRX� ID]HQGR� FRP� FDOPD�UHYLVDQGR� OLQKD� SRU� OLQKDFXLGDGRVDPHQWH��H�j�PHGLGD�TXH�DYDQoRD� WUDGXomR� ILFD� PDLV� IOXHQWH� H� FRQVLJRGHL[DU� D� SURVD� GH� )LW]JHUDOG� HP� XPMDSRQrV� PDLV� QDWXUDO�� e� XP� SRXFRHVWUDQKR��WDOYH]��GL]HU�XPD�FRLVD�DVVLP�D

HVVD� DOWXUD��PDV�*DWVE\�p� UHDOPHQWH�XPURPDQFH� HVSHWDFXODU�� 1XQFD� PH� FDQVRGHOH�� LQGHSHQGHQWHPHQWH� GH� TXDQWDVYH]HV� R� OHLD�� e� R� WLSR� GH� OLWHUDWXUDHQULTXHFHGRUD� SDUD� R� OHLWRU�� H� WRGD� YH]TXH�OHLR�R�OLYUR�PH�RFRUUH�DOJR�QRYR��HH[SHULPHQWR�XPD�UHDomR�GLIHUHQWH��$FKRLPSUHVVLRQDQWH� FRPR� XP� HVFULWRU� WmRMRYHP��FRP�DSHQDV�YLQWH�H�QRYH�DQRV��QDpSRFD�� S{GH� FDSWDU� ²� FRP� WDQWDVHQVLELOLGDGH�� HTXLOtEULR�� DIHLomR�²� DVUHDOLGDGHV�GD�YLGD��&RPR�IRL�SRVVtYHO"4XDQWR�PDLV�SHQVR�D� UHVSHLWR�� H�TXDQWRPDLV� OHLR� R� URPDQFH�� PDLV� PLVWHULRVRWXGR�LVVR�PH�SDUHFH�

(P� ��� GH� RXWXEUR�� GHSRLV� GH

GHVFDQVDU� H� ILFDU� VHP� FRUUHU� GXUDQWHTXDWUR� GLDV� SRU� FDXVD� GD� FKXYD� H� GDVHQVDomR� HVTXLVLWD� QR� MRHOKR�� YROWHL� DFRUUHU�� ¬� WDUGH�� GHSRLV� TXH� DWHPSHUDWXUD�VXELX�XP�SRXFR��HQILHL�XPDVURXSDV�TXHQWHV�H� WURWHL�GHYDJDU�SRU�XQVTXDUHQWD� PLQXWRV�� )HOL]PHQWH�� PHXMRHOKR� QmR� GRHX�� &RUUL� GHYDJDU�� QRLQtFLR�� PDV� GHSRLV�� JUDGXDOPHQWH�TXDQGR�YL�TXH�HVWDYD�WXGR�EHP��DFHOHUHL�$V�FRLVDV�LDP�EHP��H�PLQKD�SHUQD��PHXMRHOKR� H� PHX� FDOFDQKDU� WUDEDOKDYDPGLUHLWR�� ,VVR� IRL� XP� JUDQGH� DOtYLR�SRUTXH� R�PDLV� LPSRUWDQWH� SDUD�PLP� QRPRPHQWR� p� FRUUHU� D�0DUDWRQD� GH�1RYD<RUN� H� FKHJDU� DR� ILP� GHOD�� &UX]DU� DOLQKD�ILQDO��QmR�FDPLQKDU�QHQKXP�WUHFKRH�GHVIUXWDU�D�FRUULGD��(VVDV� WUrV�FRLVDV�

QHVVD�RUGHP��VmR�PLQKDV�PHWDV�2� FOLPD� HQVRODUDGR� FRQWLQXRX

GXUDQWH� WUrV� GLDV� VHJXLGRV�� H� RVWUDEDOKDGRUHV� ILQDOPHQWH� FRQVHJXLUDPUHVROYHU� D� LQILOWUDomR� QR� WHWR�� &RPR'DYLG�� R� MRYHP� H� DOWR�PHVWUH� GH� REUDVVXtoR�� PH� H[SOLFRX� ²� XPD� H[SUHVVmRVRPEULD� HP� VHX� URVWR� FRQIRUPH� HUJXLDRV� ROKRV� SDUD� R� FpX� ²�� Vy� SRGHULDPILQDOL]DU� D� REUD� VH� IL]HVVH� VRO� SRU� WUrVGLDV� VHJXLGRV�� H� LVVR� ILQDOPHQWHDFRQWHFHX��1DGD�PDLV� GH� SUHRFXSDo}HVFRP�iJXD� VH� LQILOWUDQGR��(�R�DTXHFHGRUIRL�FRQVHUWDGR�H�WHPRV�iJXD�TXHQWH�RXWUDYH]�� HQWmR� SRVVR� ILQDOPHQWH� WRPDU� XPDGXFKD�TXHQWH��2�SRUmR�SHUPDQHFHX�XPD]RQD�SURLELGD�GXUDQWH�RV�FRQVHUWRV��PDV

DJRUD� SRGHPRV� GHVFHU� Oi� H� XVDU� DODYDGRUD� H� D� VHFDGRUD� RXWUD� YH]�'LVVHUDP�PH�TXH�DPDQKm�R�DTXHFLPHQWRFHQWUDO�YDL�VHU� OLJDGR��(QWmR��GHSRLV�GHWRGRV� HVVHV� GHVDVWUHV�� DV� FRLVDV� ²LQFOXLQGR� PHX� MRHOKR� ²� HVWmRFDPLQKDQGR�SDUD�PHOKRU�

'LD����GH�RXWXEUR��(QILP�FRQVHJXLFRUUHU�FRP�FHUFD�GH�RLWHQWD�SRU�FHQWR�GHPLQKD� FDSDFLGDGH� VHP� QHQKXPDVHQVDomR� HVWUDQKD� QR� MRHOKR�� 2QWHPDLQGD� VHQWL� DOJXPD� FRLVD� HVTXLVLWD��PDVKRMH� GH� PDQKm� SRVVR� FRUUHUQRUPDOPHQWH�� &RUUR� SRU� FLQTXHQWDPLQXWRV�� H� QRV� ~OWLPRV� GH]� PLQXWRVDXPHQWR� R� ULWPR� SDUD� FRUUHU� QD

YHORFLGDGH�TXH�GHYHUHL�XVDU�TXDQGR�IRUFRUUHU� D� 0DUDWRQD� GH� 1RYD� <RUN� GHIDWR�� 0H� LPDJLQR� HQWUDQGR� QR� &HQWUDO3DUN� H� PH� DSUR[LPDQGR� GD� OLQKD� GHFKHJDGD�� VHP� R�PHQRU� SUREOHPD��0HXVSpV� WRFDP� R� FKmR� FRP� IRUoD� H� PHXVMRHOKRV� QmR� IDOKDP�� 2� SHULJR� SDVVRX�3URYDYHOPHQWH�

2�IULR�FKHJRX�FRP�WXGR�H�D�FLGDGHHVWi� FKHLD� GH� DEyERUDV� GH� +DOORZHHQ�'H�PDQKm��R�WUDMHWR�DR�ORQJR�GR�ULR�ILFDIRUUDGR� GH� IROKDV� PRUWDV� ~PLGDV� HFRORULGDV�� 6H� YRFr� JRVWD� GH� FRUUHU� GHPDQKm��OXYDV�VmR�LWHP�REULJDWyULR�

'LD� ��� GH� RXWXEUR�� D� XPD� VHPDQDGD� PDUDWRQD�� 3HOD� PDQKm� FRPHoRX� D

QHYDU� GH� IRUPD� LQWHUPLWHQWH� H� j� WDUGHQHYRX�FRP�YRQWDGH��2�YHUmR�QmR�IRL�KiWDQWR� WHPSR� DVVLP�� SHQVHL�LPSUHVVLRQDGR�� (VVH� HUD� R� FOLPD� WtSLFRGD�1RYD� ,QJODWHUUD��3HOD� MDQHOD� GH�PHXHVFULWyULR�QR�FDPSXV�REVHUYHL�RV�IORFRV~PLGRV� GH� QHYH� FDLQGR�� 0HXFRQGLFLRQDPHQWR� ItVLFR� QmR� HVWi� GRVSLRUHV�� 4XDQGR� ILFR� FDQVDGR� GHPDLVFRP� R� WUHLQR�� PLQKDV� SHUQDV� WHQGHP� DILFDU�SHVDGDV�H�R�ULWPR�GD�PLQKD�FRUULGDVH� WRUQD� PDLV� LUUHJXODU�� PDV� SRU� HVVHVGLDV�PH�VLQWR�PDLV�OHYH�TXDQGR�FRPHoR�0LQKDV� SHUQDV� QmR� HVWmR� PDLV� WmRFDQVDGDV�H�VLQWR�YRQWDGH�GH�FRUUHU�DLQGDPDLV�

0HVPR�DVVLP��QmR�HVWRX�WRWDOPHQWHWUDQTXLOR�� $� VRPEUD� HVFXUD� VXPLX� GH

IDWR"�2X�HVWi�GHQWUR�GH�PLP��HVFRQGLGD�j� HVSHUD� GH� XPD� FKDQFH� SDUDUHDSDUHFHU"� &RPR� XP� ODGUmR� HVSHUWRHVFRQGLGR� GHQWUR� GH� XPD� FDVD�UHVSLUDQGR� FDOPDPHQWH�� DJXDUGDQGR� DWpTXH� HVWHMDP� WRGRV� GRUPLQGR�� 2OKHL� QRIXQGR�GH�PLP�PHVPR�� WHQWDQGR�GHWHFWDUDOJXPD� FRLVD� TXH� SRVVD� HVWDU� DOL�� 0DVDVVLP� FRPR� QRVVD� FRQVFLrQFLD� p� XPODELULQWR�� LJXDOPHQWH� R� p� QRVVR� FRUSR�3DUD� TXDOTXHU� SDUWH� TXH� YRFr� ROKH� KiHVFXULGmR�� H� XP� SRQWR� FHJR�� (P� WRGDSDUWH� YRFr� HQFRQWUD� VXJHVW}HV� GHVLOrQFLR�� HP� WRGD� SDUWH� XPD� VXUSUHVDHVSHUD�SRU�YRFr�

7XGR�TXH�WHQKR�SDUD�LU�HP�IUHQWH�p�DH[SHULrQFLD� H� R� LQVWLQWR��$� H[SHULrQFLD

PH� HQVLQRX� LVWR��9RFr� IH]� WXGR� TXHSUHFLVDYD� ID]HU� H� QmR� WHP� VHQWLGRUHSHWLU��7XGR�TXH�UHVWD�DJRUD�p�HVSHUDUSHOD� FRUULGD�� (� R� TXH� R� LQVWLQWR� PHHQVLQRX� p� DSHQDV� XPD� FRLVD��XVH� DLPDJLQDomR��(QWmR�HX�IHFKR�PHXV�ROKRVH� YHMR� LVVR� WXGR�� (X�PH� LPDJLQR�� MXQWRFRP� PLOKDUHV� GH� RXWURV� FRUUHGRUHV�DWUDYHVVDQGR� R�%URRNO\Q�� R�+DUOHP�� DVUXDV� GH� 1RYD� <RUN�� (X� PH� YHMRFUX]DQGR� GLYHUVDV� SRQWHV� VXVSHQVDV� GHDoR�� H� YLYHQFLR� DV� HPRo}HV� TXH� YRXVHQWLU� HQTXDQWR� FRUUR� SHOR� ODGR� VXO� GR&HQWUDO� 3DUN� FKHLR� GH� HVSHFWDGRUHV�SHUWR�GD�OLQKD�GH�FKHJDGD��9HMR�D�DQWLJDFKXUUDVFDULD�SHUWR�GH�QRVVR�KRWHO�� RQGHYDPRV� FRPHU� GHSRLV� GD� FRUULGD�� (VVDVFHQDV� HPSUHVWDP� D� PHX� FRUSR� XPD

YLWDOLGDGH�WUDQTXLOD��1mR�IL[R�PDLV�PHXROKDU� QDV� VRPEUDV� GD� HVFXULGmR�� 1mRHVFXWR�PDLV�RV�HFRV�GR�VLOrQFLR�

/L]�� TXH� FXLGD� GRV� PHXV� OLYURV� QD.QRSI��PH�HQYLD�XP�H�PDLO��(OD�WDPEpPYDL�FRUUHU�D�0DUDWRQD�GH�1RYD�<RUN��QRTXH� VHUi� VXD� SULPHLUD� PDUDWRQDFRPSOHWD��³'LYLUWD�VH�´��HX�OKH�UHVSRQGRHP� PHX� H�PDLO�� (� p� LVVR� PHVPR�� SDUDTXH� XPD� PDUDWRQD� VLJQLILTXH� DOJXPDFRLVD�� HOD�SUHFLVD� VHU� GLYHUWLGD�� 'HRXWUR�PRGR��SRU�TXH�PRWLYR�PLOKDUHV�GHSHVVRDV� FRUUHULDP� TXDUHQWD� H� GRLVTXLO{PHWURV"

9HULILFR� D� UHVHUYD� GH� QRVVR� KRWHOHP� &HQWUDO� 3DUN� 6RXWK� H� FRPSUR� DV

SDVVDJHQV� GH� DYLmR� GH� %RVWRQ� D� 1RYD<RUN��*XDUGR�PLQKDV�URXSDV�GH�FRUULGDH� PHXV� WrQLV�� TXH� Mi� DPDFLHL� EDVWDQWH�HP� XPD� EROVD� GH� JLQiVWLFD��$JRUD� WXGRTXH� UHVWD� D� ID]HU� p� GHVFDQVDU� H� HVSHUDUSHOR� GLD� GD� FRUULGD�� 7XGR� TXH� SRVVRID]HU�p� WRUFHU�SDUD�TXH� WHQKDPRV� WHPSRERP�� TXH� VHMD� XP� EHOtVVLPR� GLD� GHRXWRQR�

7RGD� YH]� TXH� YLVLWR� 1RYD� <RUNSDUD� FRUUHU� D� PDUDWRQD� �HVVD� VHUi� DTXDUWD� YH]�� HX� PH� OHPEUR� GD� EDODGDOLQGD� H� FRPRYHQWH� GH� 9HUQRQ� 'XNH�$XWXPQ�LQ�1HZ�<RUN�

,W¶V�DXWXPQ�LQ�1HZ�<RUN

,W¶V�JRRG�WR�OLYH�LW�DJDLQ�

1RYD� <RUN� HP� QRYHPEUR� WHPPHVPR� XP� FKDUPH� HVSHFLDO�� 2� DU� ILFDOLPSR�H� IUHVFR�� H� DV� IROKDV�GDV� iUYRUHVQR� &HQWUDO� 3DUN� DSHQDV� FRPHoDUDP� DJDQKDU� VHXV� WRQV�GRXUDGRV��2�FpX� p� WmRFODUR�TXH�YRFr�SRGH�YHU�R�LQILQLWR��H�RVDUUDQKD�FpXV� UHIOHWHP� SURIXVDPHQWH� RVUDLRV� GR� VRO�� 9RFr� WHP� D� VHQVDomR� GHTXH� SRGH� FDPLQKDU� SRU� TXDGUD� DSyVTXDGUD� VHP� SDUDU�� &DURV� FDVDFRV� GHFD[HPLUD� HQFKHP� DV� YLWULQHV� HP%HUJGRUI� *RRGPDQ�� H� DV� UXDV� HVWmRFKHLDV� FRP� R� DURPD� GHOLFLRVR� GH

SUHW]HOV�DVVDQGR�1R� GLD� GD� FRUULGD�� HQTXDQWR� FRUUR

SRU� HVVDV� UXDV�� VHUi� TXH� FRQVHJXLUHLDSUHFLDU�HVVH�RXWRQR�HP�1RYD�<RUN"�2XHVWDUHL� SUHRFXSDGR� GHPDLV"� 1mR� YRXVDEHU� HQTXDQWR� QmR� FRPHoDU� GH� IDWR� DFRUUHU�� 6H� H[LVWH� XPD� UHJUD� FXUWD� HJURVVD�VREUH�PDUDWRQDV��p�HVVD�

2LWR

���'(�$*2672�'(������²�(0�80$&,'$'(=,1+$�¬�%(,5$�0$5�1$35()(,785$�'(�.$1$*$:$

���DWp�HX�PRUUHU

1HVVH� H[DWR� PRPHQWR� HVWRXWUHLQDQGR�SDUD�XP�WULDWOR��5HFHQWHPHQWH�WHQKR� PH� FRQFHQWUDGR� HP� WUHLQDPHQWRFRP�ELFLFOHWD��SHGDODQGR�SHVDGR�XPD�RXGXDV� KRUDV� GLiULDV� QXPD� FLFORYLD� jEHLUD�PDU� HP� 2LVR�� FKDPDGD� &LFORYLD/LWRUDO� GR� 3DFtILFR�� R� YHQWR� PHDoRLWDQGR� ODWHUDOPHQWH�� �&RQWUDULDQGR�R

OLQGR� QRPH�� R� WUDMHWR� p� HVWUHLWR� H� DWpLQWHUURPSLGR� HP�YiULRV� WUHFKRV�� H� QDGDIiFLO� GH� SHGDODU��� *UDoDV� D� HVVHWUHLQDPHQWR� DUULVFDGR�� PHXV� P~VFXORVGDV� FR[DV� H� GD� UHJLmR� ORPEDU� HVWmRGXURV�H�IRUWHV�

$�ELFLFOHWD�TXH�HX�XVR�QDV�FRUULGDVp�GR�WLSR�FRP�XPD�DOoD�VREUH�RV�GHGRV�R�TXH�SHUPLWH�DR�FLFOLVWD�ID]HU�IRUoD�QRVSHGDLV�SDUD�EDL[R�H�SDUD�FLPD��$V�GXDVFRLVDV� MXQWDV�DXPHQWDP�VXD�YHORFLGDGH�$�ILP�GH�PDQWHU�VXDYH�R�PRYLPHQWR�GDVSHUQDV�� p� LPSRUWDQWH� VH� FRQFHQWUDU� QDSDUWH� GR� SHGDO� SDUD� FLPD�� VREUHWXGRTXDQGR� VH� HVWi� QXPD� VXELGD� ORQJD�� 2SUREOHPD� p� TXH� RV� P~VFXORV� TXH� YRFrXVD� SDUD� HUJXHU� RV� SHGDLV� GLILFLOPHQWHVmR�XVDGRV�QD�YLGD�GLiULD��GH�PRGR�TXH�

TXDQGR� YRFr� FRPHoD� D� WUHLQDU� QDELFLFOHWD� SDUD� YDOHU�� HVVHV� P~VFXORVLQHYLWDYHOPHQWH� ILFDP� UtJLGRV� HH[DXVWRV��0DV� VH� HX� WUHLQR� QD� ELFLFOHWDGH�PDQKm�� SRVVR� FRUUHU� QR� ILP� GR� GLD�PHVPR� TXH� PHXV� P~VFXORV� GDV� SHUQDVHVWHMDP� GXURV�� 1mR� FKDPDULD� HVVH� WLSRGH� WUHLQDPHQWR� GH� GLYHUWLGR�� PDV� QmRHVWRX�PH�TXHL[DQGR��,VVR�p�H[DWDPHQWH�RTXH�PH�HVSHUD�QR�WULDWOR�

&RUUHU�H�QDGDU�VmR�FRLVDV�TXH�JRVWRGH�ID]HU��GH�WRGR�PRGR��PHVPR�TXH�QmRHVWHMD� WUHLQDQGR� SDUD� XPD� SURYD�� 6mRSDUWH�QDWXUDO�GH�PLQKD�URWLQD�GLiULD��PDVSHGDODU�QmR�p��8P�GRV�PRWLYRV�SRU�TXHUHOXWR� HP� SHGDODU� p� TXH� D� ELFLFOHWD� pXPD� HVSpFLH� GH� XWHQVtOLR��9RFr� SUHFLVD

GH� FDSDFHWH�� WrQLV� HVSHFLDLV�� WRGR� WLSRGH�DFHVVyULR��H�SUHFLVD�FRQVHUYDU� WRGRVRV� FRPSRQHQWHV� H� R� HTXLSDPHQWR�� (XVLPSOHVPHQWH� QmR� VRX� PXLWR� ERP� HPWRPDU�FRQWD�GH�XWHQVtOLRV��$OpP�GR�PDLV�p�SUHFLVR�HQFRQWUDU�XP�WUDMHWR�VHJXUR�HPTXH� YRFr� SRVVD� SHGDODU� WmR� UiSLGRTXDQWR� GHVHMD�� 6HPSUH� PH� SDUHFH� XPDFKDWLFH�DOpP�GD�FRQWD�

2� RXWUR� IDWRU� p� R� PHGR�� 3DUDFRQVHJXLU� ID]HU� XP� WUHLQDPHQWR� GHFHQWHYRFr� SUHFLVD� DWUDYHVVDU� D� FLGDGH�� H� RPHGR� TXH� HX� VLQWR� TXDQGR� HVWRXFRVWXUDQGR�QR�PHLR�GRV�FDUURV�HP�PLQKDELNH� HVSRUWLYD� FRP� VHXV� SQHXVILQtVVLPRV� H� RV� WrQLV� GH� SHGDODU� PXLWRDSHUWDGRV� QDV� DOoDV� p� DOJR� TXH� QmR� GiSDUD� HQWHQGHU� D� PHQRV� TXH� VH� WHQKD

SDVVDGR� SRU� XPD� VLWXDomR� LJXDO�&RQIRUPH� IXL� ILFDQGR� PDLV� H[SHULHQWH�HX�PH�DFRVWXPHL� D� LVVR�� RX�SHOR�PHQRVDSUHQGL� D� VREUHYLYHU�� PDV� QmR� IRUDPSRXFRV� RV� PRPHQWRV� GH� VXVWR� TXH� PHGHL[DUDP�VXDQGR�IULR�

0HVPR� TXDQGR� HVWRX� SUDWLFDQGR�VHPSUH� TXH� IDoR� XPD� FXUYD� PXLWRDFHQWXDGD� PHX� FRUDomR� FRPHoD� DPDUWHODU��6H�HX�QmR�PDQWLYHU�D�WUDMHWyULDFRUUHWD�H�LQFOLQDU�PHX�FRUSR�H[DWDPHQWHQR� kQJXOR� FRUUHWR� FRQIRUPH� IDoR� DFXUYD�� VDLR� FDSRWDQGR� RX� YRX� SDUDU� HPDOJXPD� FHUFD�� 6y� SDUD� WHVWDU�� Mi� WHQWHLYHU� DWp� RQGH� SRVVR� DXPHQWDU� DYHORFLGDGH�� e� PXLWR� DVVXVWDGRU�WDPEpP�� GHVFHU� XPD� ODGHLUD� HP

YHORFLGDGH�TXDQGR�D�SLVWD�HVWi�PROKDGDGD� FKXYD�� 1XPD� FRUULGD�� XP� SHTXHQRHUUR� SRGH� FDXVDU� XP� DFLGHQWH� WHUUtYHO�XP�FLFOLVWD�FDLQGR�HP�FLPD�GR�RXWUR�

%DVLFDPHQWH�� QmR� VRX� XPD� SHVVRDPXLWR� iJLO� H� QmR� JRVWR� GH� HVSRUWHV� TXHGHSHQGHP� GH� YHORFLGDGH� FRPELQDGDFRP� GHVWUH]D�� GH� PRGR� TXH� FLFOLVPRGHILQLWLYDPHQWH�QmR�p�R�PHX�IRUWH��e�SRULVVR�TXH��GDV�WUrV�SDUWHV�GH�XP�WULDWOR�²QDGDU�� SHGDODU� H� FRUUHU� ²�� VHPSUHGHL[R� D� ELFLFOHWD� SDUD� D� ~OWLPD� KRUD�� ePLQKD� SDUWH�PDLV� IUDFD��0HVPR� TXH� HXPH� VDLD� EHP� QD� SDUWH� GD� FRUULGD� GRWULDWOR�� RV� GH]� TXLO{PHWURV�� HVVHVHJPHQWR�ILQDO�QXQFD�p� ORQJR�R�EDVWDQWHSDUD�FRPSHQVDU�R�WHPSR��)RL�H[DWDPHQWHSRU�LVVR�TXH�GHFLGL�TXH�SUHFLVR�PHWHU�DV

FDUDV� H� PHOKRUDU� PHX� UHQGLPHQWR� QDELFLFOHWD�� +RMH� p� ��� GH� DJRVWR� H� DFRUULGD�p�HP����GH�RXWXEUR��HQWmR�UHVWDPH[DWDPHQWH� GRLV� PHVHV�� 1mR� WHQKRFHUWH]D� VH� YRX� FRQVHJXLU� SUHSDUDU� DWHPSR� PHXV� P~VFXORV� GH� SHGDODU�� PDVSHOR� PHQRV� YRX� PH� DFRVWXPDU� FRP� DELFLFOHWD�RXWUD�YH]�

$� TXH� HVWRX� XVDQGR� DJRUD� p� XPDELFLFOHWD� HVSRUWLYD� GH� WLWkQLR�� GD3DQDVRQLF�� OHYH� FRPR�SOXPD��TXH� WHQKRXVDGR� QRV� ~OWLPRV� VHWH� DQRV�� 0XGR� DVPDUFKDV� FRPR� VH� HVWLYHVVH� UHDOL]DQGRXPD�GH�PLQKDV�IXQo}HV�FRUSRUDLV��e�XPDPiTXLQD� PDUDYLOKRVD�� 3HOR� PHQRV�� DPiTXLQD� p� VXSHULRU� j� SHVVRD� TXH� DSHGDOD��'HL�R�Pi[LPR�HP�FLPD�GHOD�HP

TXDWUR�WULDWORV��PDV�QXQFD�WLYH�SUREOHPDQHQKXP�� 1R� TXDGUR� GD� ELFLFOHWD� HVWiHVFULWR���� 7LO� ,� 'LH�� XPD� FDQomR� GHVXFHVVR�GH�%U\DQ�$GDPV��e�XPD�SLDGD�FODUR��7HU�GH]RLWR�DQRV�DWp�YRFr�PRUUHUVLJQLILFD�PRUUHU�FRP�GH]RLWR�DQRV�

2� FOLPD� WHP� DQGDGR� HVWUDQKR� QR-DSmR�� QHVWH� YHUmR�� $� WHPSRUDGD� GHFKXYDV�� TXH� HP� JHUDO� GLPLQXL� QR� LQtFLRGH� MXOKR�� FRQWLQXRX� DWp� R� ILP� GR� PrV�&KRYHX�WDQWR�TXH�FDQVRX��+RXYH�FKXYDVWRUUHQFLDLV� HP� SDUWHV� GR� SDtV�� H� PXLWDJHQWH� PRUUHX�� 'L]HP� TXH� p� GHYLGR� DRDTXHFLPHQWR�JOREDO��7DOYH]� VHMD�� WDOYH]QmR��$OJXQV� HVSHFLDOLVWDV� GL]HP� TXH� p�RXWURV�TXH�QmR�p��+i�DOJXPDV�HYLGrQFLDVGH�TXH�VHMD��RXWUDV�GH�TXH�QmR�VHMD��0DVDLQGD� DVVLP� DV� SHVVRDV� GL]HP� TXH� D

PDLRU�SDUWH�GRV�SUREOHPDV�TXH�D�7HUUDYHP� HQIUHQWDQGR� p�� PDLV� RX� PHQRV�GHYLGD� DR� DTXHFLPHQWR� JOREDO�� 4XDQGRDV� YHQGDV� GH� URXSDV� FDHP�� TXDQGRWRQHODGDV�GH�PDGHLUD�IOXWXDQWH�SDUDP�QDSUDLD�� TXDQGR� Ki� LQXQGDo}HV� H� VHFDV�TXDQGR�RV�SUHoRV�DR�FRQVXPLGRU�YmR�OiHP� FLPD�� D� FXOSD� p� TXDVH� WRGD� GRDTXHFLPHQWR� JOREDO�� 2� TXH� R� PXQGRSUHFLVD� p� GH� XP� YLOmR� SDUD� DSRQWDU� HGL]HU�³e�WXGR�FXOSD�VXD�´�

(P� WRGR�FDVR��GHYLGR�D� HVVH�YLOmRLQWUDWiYHO�� FRQWLQXRX� FKRYHQGR�� H� PDOFRQVHJXL�SHGDODU�GXUDQWH�WRGR�R�PrV�GHMXOKR��1mR� p�PLQKD� FXOSD�²� D� FXOSD� pGR� YLOmR�� )LQDOPHQWH�� SRUpP�� QHVVHV~OWLPRV�GLDV�WHP�IHLWR�VRO�H�SXGH�SHGDODU

XP� SRXFR� DR� DU� OLYUH�� (QILR� PHXPRGHUQR� FDSDFHWH�� SRQKR� RV� yFXORVHVFXURV� HVSRUWLYRV�� HQFKR� D� JDUUDILQKDGH� iJXD�� DFHUWR� R� YHORFtPHWUR� H� Oi� YRXHX�

$�SULPHLUD�FRLVD�D�OHPEUDU�TXDQGRYRFr�HVWi�QXPD�FRPSHWLomR�GH�FLFOLVPRp�VH�FXUYDU�SDUD�D� IUHQWH�R�Pi[LPR�TXHSXGHU��SRU�XPD�TXHVWmR�GH�DHURGLQkPLFD²�SULQFLSDOPHQWH��PDQWHU�R�URVWR�SDUD�DIUHQWH� H� HOHYDGR�� $FRQWHoD� R� TXHDFRQWHFHU�� YRFr� SUHFLVD� PDQWHU� HVVDSRVWXUD�� $Wp� WHU� VH� DFRVWXPDGR�� ILFDUQHVVD�SRVLomR�SRU�PDLV�GH�XPD�KRUD�²FRPR� XP� ORXYD�D�GHXV� FDoDQGR�� FRP� DFDEHoD� HUJXLGD�²� p� TXDVH� LPSRVVtYHO�(P� SRXFR� WHPSR� VXDV� FRVWDV� H� RSHVFRoR�FRPHoDP�D�GRHU��4XDQGR�YRFr

ILFD�H[DXVWR��VXD�FDEHoD�WHQGH�D�EDL[DU�HYRFr�ROKD�SDUD�EDL[R��H�VH�LVVR�DFRQWHFHWRGRV� RV� SHULJRV� TXH� HVWmR� j� HVSUHLWDGmR�R�ERWH�

4XDQGR� HX� HVWDYD� WUHLQDQGR� SDUDPHX� SULPHLUR� WULDWOR� H� SHGDODYD� TXDVHFHP�TXLO{PHWURV�GH�XPD�YH]��EDWL�HP�XPSRVWH� PHWiOLFR� ²� XPD� GHVVDV� HVWDFDVXVDGDV� SDUD� LPSHGLU� FDUURV� H�PRWRV� GHXVDU� D� SLVWD� UHFUHDWLYD� DR� ORQJR� GH� XPULR�� (X� HVWDYD� FDQVDGR�� PLQKD� FDEHoDHVWDYD� ORQJH�H�GHL[HL�GH�PDQWHU�R� URVWRSDUD� D� IUHQWH�� $� URGD� GLDQWHLUD� GDELFLFOHWD� ILFRX� WRGD� WRUWD� H� HX� IXL� GHFDEHoD� QR� FKmR�� 'H� UHSHQWH� PH� SHJXHLYRDQGR�SHOR� DU�� )HOL]PHQWH�� R� FDSDFHWHSURWHJHX�PLQKD� FDEHoD�� QmR� IRVVH� LVVR�

HX�WHULD�VRIULGR�IHULPHQWRV�JUDYHV��0HXVEUDoRV� ILFDUDP� PXLWR� HVIRODGRV� GRFRQFUHWR��PDV� WLYH�VRUWH�GH�PH�VDIDU� VyFRP� LVVR�� 6HL� GH� RXWURV� FLFOLVWDV� TXHVRIUHUDP�IHULPHQWRV�PXLWR�SLRUHV�

'HSRLV� GH� SDVVDU� SRU� XP� DFLGHQWHGHVVHV�� YRFr� QmR� HVTXHFH� PDLV�� 1DPDLRULD� GRV� FDVRV�� DSUHQGHU� DOJXPDFRLVD�HVVHQFLDO�QD�YLGD�H[LJH�GRU�ItVLFD�'HVGH� HVVH� DFLGHQWH� QD� ELFLFOHWD�� SRUPDLV� FDQVDGR� TXH� HX� SRVVD� HVWDU� HXVHPSUH�ILFR�FRP�D�FDEHoD�HOHYDGD�H�RVROKRV�QD�SLVWD�DGLDQWH�

1DWXUDOPHQWH�� WRGD� HVVD� WHQVmRFREUD� XP� SUHoR� GH� PHXV� P~VFXORVVREUHFDUUHJDGRV�� PDV� PHVPR� FRP� RFDORU� GH� DJRVWR� QmR� HVWRX� VXDQGR�� 1DYHUGDGH�� SURYDYHOPHQWH� HVWRX�� PDV� R

YHQWR�IRUWH�FRQWUiULR�ID]�FRP�TXH�R�VXRUHYDSRUH�� (P� YH]� GLVVR�� VLQWR� VHGH�� 6HGHPRUDU�PXLWR�SDUD�EHEHU�iJXD�YRX�ILFDUGHVLGUDWDGR�� H� VH� LVVR� DFRQWHFHU� PLQKDFDEHoD�YDL�ILFDU�WRGD�]RQ]D��1XQFD�VDLRSDUD� SHGDODU� VHP� XPD� JDUUDID� G¶iJXD�&RQIRUPH� DQGR�� WLUR� D� JDUUDID� GRVXSRUWH�� GRX�XP�JROH� H�SRQKR�GH�YROWD�(X� PH� WUHLQHL� SDUD� ID]HU� HVVD� VpULH� GHPRYLPHQWRV� VXDYH� H� DXWRPDWLFDPHQWH�VHPSUH�PDQWHQGR�R�URVWR�SDUD�D�IUHQWH�

4XDQGR� FRPHFHL� HX� QmR� WLQKD� DPHQRU� LGHLD� GR� TXH� HVWDYD� ID]HQGR�HQWmR�SHGL�D�XPD�SHVVRD�TXH�HQWHQGH�GHFLFOLVPR�SDUD�PH�HQVLQDU��1RV� IHULDGRVQyV� GRLV� S~QKDPRV� DV� ELNHV� QDFDPLQKRQHWH� H� QRV�PDQGiYDPRV� SDUD� R

StHU�2L��&DPLQK}HV�GH�HQWUHJDV�QmR�YmRDR� StHU� QRV� IHULDGRV�� H� D� UXD� ODUJD� TXHSDVVD� QR� PHLR� GRV� DUPD]pQV� Gi� XPDSLVWD� GH� FLFOLVPR� IDQWiVWLFD�� 0XLWRVFLFOLVWDV� YmR� SDUD� Oi�� 1yV� GRLVFRQYHUViYDPRV� VREUH� TXDQWDV� YROWDVGDUtDPRV�� HP� TXDQWR� WHPSR�� HFRPHoiYDPRV�� (OH� PH� DFRPSDQKDYDWDPEpP�QDV�FRUULGDV�GH� ORQJD�GLVWkQFLD²� GR� WLSR� GDTXHOD� HP� TXH� HX� PHDFLGHQWHL�

7UHLQDU� FLFOLVPR� p�� YHUGDGH� VHMDGLWD��PXLWR�GLItFLO��&RUULGDV�ORQJDV�IHLWDVFRPR� SUHSDUDWLYR� SDUD� PDUDWRQDV� VmRGHILQLWLYDPHQWH�VROLWiULDV��PDV�VHJXUDU�RJXLGmR� GH� XPD� ELFLFOHWD� H� SHGDODU� HSHGDODU� VHP� SDUDU� p� XPD� HPSUHLWDGDPXLWR� PDLV� VROLWiULD�� 6mR� RV� PHVPRV

PRYLPHQWRV� UHSHWLGRV� LQGHILQLGDPHQWH�9RFr� VREH� ODGHLUDV�� SHJD� WUHFKRVSODQRV��GHVFH�UDPSDV��¬V�YH]HV�R�YHQWRHVWi� D� VHX� IDYRU�� jV� YH]HV� FRQWUD��9RFrWURFD� DV� PDUFKDV� FRQIRUPH� QHFHVViULR�PXGD�GH�SRVLomR��YHULILFD�D�YHORFLGDGH�SHGDOD� PDLV� IRUWH�� GLPLQXL� XP� SRXFR�YHULILFD� D�YHORFLGDGH�� EHEH� iJXD��PXGDPDUFKDV��PXGD� GH� SRVLomR«�¬V�YH]HV�PH� SDUHFH� XPD� IRUPD� HODERUDGD� GHWRUWXUD�� (P� VHX� OLYUR�� R� WULDWOHWD� 'DYH6FRWW� GL]� TXH�� GH� WRGRV� RV� HVSRUWHVLQYHQWDGRV�SHOR�KRPHP��R�FLFOLVPR�GHYHVHU� R� PDLV� GHVDJUDGiYHO�� &RQFRUGRWRWDOPHQWH�

0HVPR� DVVLP�� QRV� SRXFRV� PHVHVDQWHV� GR� WULDWOR�� SRU� PDLV� LOyJLFR� TXH

SRVVD�SDUHFHU��p�LVVR�TXH�WHQKR�GH�ID]HU�&DQWDURODQGR� GHVHVSHUDGDPHQWH� RUHIUmR� GH���� 7LO� ,� 'LH�� jV� YH]HVSUDJXHMDQGR� FRQWUD� R�PXQGR�� SUHVVLRQRRV� SHGDLV� FRP� IRUoD�� HUJR� R� FRUSR� PHDSRLDQGR� QHOHV�� IRUoR� PLQKDV� SHUQDV� DOHPEUDU�R� ULWPR�FHUWR��8P�YHQWR�TXHQWHVRSUD�GR�3DFtILFR�� URoDQGR�PHX�URVWR�HID]HQGR�R�DUGHU�

0HX�SHUtRGR� HP�+DUYDUG� WHUPLQRXQR� ILP�GH� MXQKR��R�TXH� VLJQLILFRX�R� ILPGH� PLQKD� HVWDGLD� HP� &DPEULGJH��$GHXV�� FHUYHMD�6DP�$GDPV��$Wp� ORJR�'XQNLQ¶� 'RQXWV��� 3HJXHL� WRGD� D� PLQKDEDJDJHP�H�UHJUHVVHL�DR�-DSmR�QR� LQtFLRGH� MXOKR�� 4XDLV� IRUDP� DV� SULQFLSDLV

FRLVDV� TXH� IL]� TXDQGR� HVWDYD� HP&DPEULGJH"� %DVLFDPHQWH�� FRQIHVVR�FRPSUHL�XPD�WRQHODGD�GH�/3V��1D�UHJLmRGH� %RVWRQ� DLQGD� H[LVWH� XP� PRQWH� GHVHERV� GH� GLVFRV� GH� ERD� TXDOLGDGH�4XDQGR�WLYH�WHPSR��WDPEpP�IXL�jV�ORMDVGH� GLVFRV� HP� 1RYD�<RUN� H� QR� 0DLQH�6HWHQWD� SRU� FHQWR� GRV� GLVFRV� TXH� HXFRPSUHL�HUDP�GH�MD]]��R�UHVWR�GH�P~VLFDFOiVVLFD� H� DOJXQV� GH� URFN�� 6RX� XPFROHFLRQDGRU� PXLWR� �RX� WDOYH]� GHYHVVHG L ] H U�H[WUHPDPHQWH�� HQWXVLDVPDGR�(PEDUFDU� FRP� WRGRV� HVVHV� GLVFRV� GHYROWD�SDUD�R�-DSmR�QmR�IRL�XP�IHLWR�GRVPDLV�GHVSUH]tYHLV�

1mR� WHQKR� FHUWH]D� GH� TXDQWRVGLVFRV� HX� WHQKR� HP� FDVD� DWXDOPHQWH�1XQFD� FRQWHL�� H� VHULD� DVVXVWDGRU� WHQWDU�

'HVGH� TXH� WLQKD� TXLQ]H� DQRV�� YHQKRDGTXLULQGR� XPD� TXDQWLGDGH� LPHQVD� GHGLVFRV�� H� WDPEpP� SDVVHL� SDUD� D� IUHQWHXPD�TXDQWLGDGH� LPHQVD��$� FLUFXODomR� pWmR�UiSLGD�TXH�QmR�FRQVLJR�PH�PDQWHU�DSDU� GR� WRWDO�� (OHV� YrP� H� YmR�� 0DV� DTXDQWLGDGH� WRWDO� GH� iOEXQV� HVWiGHILQLWLYDPHQWH� DXPHQWDQGR�� $TXDQWLGDGH��SRUpP��QmR�YHP�DR�FDVR��6HDOJXpP� PH� SHUJXQWD� TXDQWRV� GLVFRVSRVVXR��WXGR�TXH�SRVVR�GL]HU�p��³3DUHFHTXH� XP� PRQWH�� 0DV� DLQGD� QmR� pVXILFLHQWH�´

1R�*DWVE\� GH�6FRWW�)LW]JHUDOG�� XPGRV� SHUVRQDJHQV�� 7RP� %XFKDQDQ�� XPKRPHP�ULFR�TXH�p�WDPEpP�XP�UHQRPDGRMRJDGRU� GH� SROR�� GL]�� ³-i� RXYL� IDODU� GH

HVWiEXOR� FRQYHUWLGR� HP� JDUDJHP�� PDVVRX� R� SULPHLUR� D� WUDQVIRUPDU� XPDJDUDJHP� HP� HVWiEXOR�´� 1mR� p� SDUD� PHJDEDU��PDV�HVWRX�ID]HQGR�D�PHVPD�FRLVD�6HPSUH� TXH� HQFRQWUR� XP� /3� GHTXDOLGDGH�GH�DOJR�TXH� Mi� WHQKR�HP�&'�QmR�KHVLWR�HP�YHQGHU�R�&'�H�FRPSUDU�R/3��(�TXDQGR�HQFRQWUR�XPD�JUDYDomR�GHPHOKRU�TXDOLGDGH��DOJR�PDLV�SUy[LPR�GRRULJLQDO�� QmR� KHVLWR� HP� WURFDU� R� DQWLJR/3� SRU� XP� QRYR�� 'HPDQGD� XP� ERFDGRGH� WHPSR� LU� DWUiV� GLVVR�� SDUD� QmRPHQFLRQDU� R� FRQVLGHUiYHO� LQYHVWLPHQWRILQDQFHLUR��$�PDLRULD�GDV�SHVVRDV��WHQKRFHUWH]D��PH�FKDPDULD�GH�REVHVVLYR�

&RPR� SODQHMDGR�� HP� QRYHPEUR� GH����� FRUUL� D� 0DUDWRQD� GH� 1RYD�<RUN�(UD�XP�OLQGR�GLD�HQVRODUDGR�GH�RXWRQR�

R� WLSR�GH�GLD�PDUDYLOKRVR�HP�TXH�YRFrHVSHUD�YHU�R�IDOHFLGR�0HO�7RUPp�VXUJLUGR� QDGD�� FXUYDGR� VREUH� XP� SLDQR� GHFDXGD� HQTXDQWR� FDQWD� XP� YHUVR� GH$XWXPQ� LQ� 1HZ� <RUN �� 1HVVD� PDQKm�MXQWR�FRP�GH]HQDV�GH�PLOKDUHV�GH�RXWURVFRUUHGRUHV�� FRPHFHL� D� FRUUHU� QD9HUUD]DQR� 1DUURZV� %ULGJH�� HP� 6WDWHQ,VODQG�� DWUDYHVVHL� R� %URRNO\Q�� RQGH� DHVFULWRUD� 0DU\� 0RUULV� HVWi� VHPSUHHVSHUDQGR� SDUD� DFHQDU� SDUD� PLP�GHSRLV�� DWUDYHVVHL� R� 4XHHQV�� HQWmR� R+DUOHP� H� R� %URQ[�� H� YiULDV� KRUDV� HSRQWHV�GHSRLV�FUX]HL�D�OLQKD�GH�FKHJDGD�SHUWR� GR� 7DYHUQ� RQ� WKH� *UHHQ�� QR&HQWUDO�3DUN�

(� FRPR� IRL� PHX� WHPSR"� 9HUGDGH

VHMD�GLWD��QmR�GRV�PHOKRUHV��3HOR�PHQRV�QmR� WmR� ERP� TXDQWR� HX� YLQKDVHFUHWDPHQWH�HVSHUDQGR��6H�SRVVtYHO��HXVRQKDYD�VHU�FDSD]�GH�HQFHUUDU�HVWH�OLYURFRP� XPD� GHFODUDomR� FRQYLQFHQWH� GRWLSR�� ³*UDoDV� D� WRGR� WUHLQDPHQWR� GXURTXH� IL]�� FRQVHJXL� UHDOL]DU� XP� yWLPRWHPSR� QD� 0DUDWRQD� GH� 1RYD� <RUN�4XDQGR� WHUPLQHL�� ILTXHL� UHDOPHQWHHPRFLRQDGR´�� H� VDLU� DQGDQGRFDVXDOPHQWH� DR� S{U� GR� VRO� FRP� R� WHPDGH�5RFN\� WRFDQGR� DR� IXQGR��$Wp� FRUUHUGH� YHUGDGH� QD� SURYD�� HX� DLQGD� PHSUHQGLD� j� HVSHUDQoD� GH� TXH� DV� FRLVDVIRVVHP�GHVVH�PRGR��H�ILTXHL�DQVLRVR�SRUHVVH�ILQDO�GUDPiWLFR��(VVH�HUD�PHX�SODQR$�� 8P� SODQR� GH� IDWR� PXLWR� ERP�LPDJLQDYD�

0DV� QD� YLGD� UHDO� DV� FRLVDV� QmRIXQFLRQDP�DVVLP�WmR�WUDQTXLODPHQWH��(PGHWHUPLQDGRV� SRQWRV� GH� QRVVDV� YLGDV�TXDQGR� SUHFLVDPRV� UHDOPHQWH� GH� XPDVROXomR� HOHJDQWH�� D� SHVVRD� TXH� EDWH� QDSRUWD� p�� FRP� PXLWR� PDLV� IUHTXrQFLD�SRUWDGRUD�GH�PiV�QRWtFLDV��1HP�VHPSUHp� R� FDVR��PDV� SRU� H[SHULrQFLD� HX� GLULDTXH� DV� QRWtFLDV� UXLQV� VXSHUDP� GH� ORQJHDV� GH� RXWUR� WLSR�� 2� PHQVDJHLUR� OHYD� DPmR� DR� ERQp� H� QRV� ROKD� PHLRFRQVWUDQJLGR��PDV� LVVR� QmR�PHOKRUD� HPQDGD� R� FRQWH~GR� GD� PHQVDJHP�� 1mR� pFXOSD� GR� PHQVDJHLUR�� 1mR� DGLDQWDDSRQWDU� SDUD� HOH�� QmR� DGLDQWD� DJDUUi�ORSHOR� FRODULQKR� H� VDFXGL�OR�� 2PHQVDJHLUR� DSHQDV� HVWi� ID]HQGR

]HORVDPHQWH� R� WUDEDOKR� TXH� VHX� FKHIHGHVLJQRX�SDUD� HOH��(�R� FKHIH"�1LQJXpPPDLV�� QLQJXpP� PHQRV� TXH� QRVVD� YHOKDDPLJD��D�5HDOLGDGH�

$QWHV�GD�FRUULGD�HX�PH�HQFRQWUDYDHP� JUDQGH� IRUPD�� SHQVHL�� H� EHPGHVFDQVDGR�� $� VHQVDomR� HVWUDQKD� TXHVHQWLD� QD� SDUWH� LQWHUQD� GR� MRHOKR� KDYLDGHVDSDUHFLGR��0LQKDV�SHUQDV��VREUHWXGRSHUWR�GDV�SDQWXUULOKDV��DLQGD�HVWDYDP�XPSRXFR� FDQVDGDV�� PDV� QmR� HUD� QDGDSUHRFXSDQWH� �DVVLP� HX� SHQVDYD��� 0HXSURJUDPD� GH� WUHLQDPHQWR� WUDQVFRUUHUDVXDYHPHQWH�� PHOKRU� TXH� R� GH� TXDOTXHURXWUD�FRUULGD�DQWHV�GHVVD��(QWmR�HX�WLQKDD� HVSHUDQoD� �RX� FRQYLFomR� PRGHUDGD�

GH�TXH�REWHULD�R�PHOKRU�WHPSR�HP�DQRVUHFHQWHV�� 7XGR� TXH� WLQKD� D� ID]HU� DJRUDHUD�FROKHU�RV�IUXWRV�

1D� OLQKD� GH� SDUWLGD� GHFLGLDFRPSDQKDU� R�SDFH� OHDGHU�� R� OtGHU� GHSDVVDGD�� FRP� D� SODFD� GH�75Ç6� +25$6� (48$5(17$� (� &,1&2� 0,18726�� (X� WLQKDFHUWH]D� DEVROXWD� GH� TXH� FRQVHJXLULDID]HU�HVVH�WHPSR��,VVR�SRGH�WHU�VLGR�XPHUUR��9HQGR�HP�UHWURVSHFWR��HX�GHYLD�WHUVHJXLGR� R�SDFH� OHDGHU� GH� WUrV� KRUDV� HFLQTXHQWD�H�FLQFR�PLQXWRV��H�DXPHQWDGRR� ULWPR� GHSRLV�� H� DSHQDV� VH� HVWLYHVVHVHJXUR�GH�FRQVHJXLU�PDQWr�OR��(VVH�WLSRGH� DERUGDJHP� VHQVDWD� HUDSURYDYHOPHQWH� R� TXH� HX� QHFHVVLWDYD�0DV� DOJXPD� FRLVD� HVWDYD� PHSUHVVLRQDQGR��9RFr�WUHLQRX�R�PDLV�GXUR

TXH� S{GH� GHEDL[R� GDTXHOH� FDORU� WRGR�QmR� IRL"� 6H� QmR� FRQVHJXH� ID]HU� HVVHWHPSR�� HQWmR�GH�TXH�DGLDQWRX"�9RFr�pXP� KRPHP� RX� R� TXr"� &RPHFH� D� DJLUFRPR�XP�� (VVD� YR]� VXVVXUUDYD� HP�PHXRXYLGR�� DVVLP� FRPR� DV� YR]HV� GR� JDWRPDODQGUR� H� GD� UDSRVD� TXH� WHQWDYDP3LQyTXLR� HP� VHX� WUDMHWR� SDUD� D� HVFROD�3RXFR� DQWHV� GLVVR� XP� WHPSR� GH� WUrVKRUDV� H� TXDUHQWD� H� FLQFR� PLQXWRV� IRUD�SDUD� PLP�� D� FRLVD� PDLV� WULYLDO� GRPXQGR�

$Wp� R� TXLO{PHWUR� YLQWH� H� FLQFR�PDLV� RX� PHQRV�� FRQVHJXL� PH� PDQWHUSUy[LPR� GR�SDFH� OHDGHU�� PDV� GHSRLVGLVVR�ILFRX�LPSRVVtYHO��(UD�GXUR�DGPLWLUSDUD� PLP� PHVPR�� PDV� SRXFR� D� SRXFR

PLQKDV�SHUQDV�HVWDYDP�ILFDQGR�GXUDV��GHPRGR�TXH�PLQKD�YHORFLGDGH�FRPHoRX�DFDLU��2�OtGHU�FRP�R�VLQDO�GH�75Ç6�+25$6(� &,148(17$�0,18726� SDVVRX� SRU�PLP�)RL� R� SLRU� FHQiULR� SRVVtYHO�$FRQWHFHVVH� R� TXH� DFRQWHFHVVH�� HX� QmRSRGLD� GHL[DU� TXH� R�SDFH� OHDGHU� GDVTXDWUR� KRUDV� PH� XOWUDSDVVDVVH�� 'HSRLVTXH� DWUDYHVVHL� D� SRQWH� GD� DYHQLGD0DGLVRQ� H� FRPHFHL� D� GHVFHU� R� WUHFKRUHWR� H� DPSOR� GR� 8SWRZQ� DWp� R� &HQWUDO3DUN�� SDVVHL� D� PH� VHQWLU� XP� SRXFRPHOKRU�H�WLYH�D�Ym�HVSHUDQoD�GH�TXH�WXGRHVWLYHVVH� QRUPDOL]DGR�� PDV� LVVR� GXURXSRXFR�� SRUTXH� EHP� QD� KRUD� HP� TXHHQWUHL�QR�&HQWUDO�3DUN�H�PH�YL�GLDQWH�GDLQIDPH�VXELGD�JUDGXDO��FRPHFHL�D�VHQWLUFkLPEUD� QD� SDQWXUULOKD� GLUHLWD�� 1mR� IRL

WmR� UXLP� D� SRQWR� GH� HX� SUHFLVDU� SDUDU�PDV� D� GRU�PH� IRUoDYD� D� FRUUHU� TXDVH� jYHORFLGDGH� GH� XPD� FDPLQKDGD�� $PXOWLGmR� HP� WRUQR� ILFDYD� LQVLVWLQGR�JULWDQGR� ³9DL�� 9DL�´�� H� WXGR� TXH� HXTXHULD� HUD� FRQWLQXDU� D� FRUUHU�� PDV� QmRFRQVHJXLD�PDLV�FRQWURODU�PLQKDV�SHUQDV�

(� DVVLP�� QR� ILP�� HVFDSHL� GRPDUFDGRU� GH� TXDWUR� KRUDV� SRU� PXLWRSRXFR�� &RPSOHWHL� D� FRUULGD�� GH� FHUWRPRGR�� R� TXH� VLJQLILFD� TXH�PDQWLYH�PHXUHFRUGH� GH� FRPSOHWDU� WRGD�PDUDWRQD� GHTXH� SDUWLFLSHL� �XP� WRWDO� GH� YLQWH� HTXDWUR�� DWXDOPHQWH��� &RQVHJXL� ID]HU� RPtQLPR�QHFHVViULR��PDV�IRL�XP�UHVXOWDGRIUXVWUDQWH� GHSRLV� GH� WRGR� R� PHXWUHLQDPHQWR� GXUR� H� SODQHMDPHQWR

FXLGDGRVR�� )LTXHL� FRP� D� VHQVDomR� GHTXH� XP� ILDSR� GH� QXYHP� QHJUD� VHHQURVFDUD�GHQWUR�GH�PHX�HVW{PDJR��1mRKDYLD� FRPR� HX� DFHLWDU� XPD� FRLVDGDTXHODV��(X�WUHLQDUD�WmR�GXUR��HQWmR�SRUTXH� DV� FkLPEUDV"� 1mR� HVWRX� WHQWDQGRSURYDU� TXH� WRGR� HVIRUoR� p� MXVWDPHQWHUHFRPSHQVDGR�� PDV� VH� H[LVWH� XP� 'HXVQR� FpX�� HUD� SHGLU� GHPDLV� TXH� PHGHL[DVVH�HQWUHYHU�XP�VLQDO"�(UD�GHPDLVHVSHUDU�XP�SRXFR�GH�ERQGDGH"

&HUFD� GH�PHLR� DQR� DQWHV�� HP� DEULOGH� ������ FRUUL� D� 0DUDWRQD� GH� %RVWRQ�9LD�GH�UHJUD��FRUUR�XPD�~QLFD�PDUDWRQDSRU�DQR��PDV�FRPR�D�0DUDWRQD�GH�1RYD<RUN�GHL[RX�XP�JRVWR�DPDUJR�HP�PLQKDERFD��GHFLGL�PH�GDU�RXWUD�RSRUWXQLGDGH�'HVVD� YH]�� SRUpP�� GHOLEHUDGD� H

GUDVWLFDPHQWH� UHGX]L� D� TXDQWLGDGH� GHWUHLQDPHQWR� TXH� IL]�� 2� WUHLQDPHQWRSHVDGR�SDUD� D�0DUDWRQD�GH�1RYD�<RUNQmR� DMXGDUD� PXLWR�� 7DOYH]� HX� WLYHVVHWUHLQDGR� HP�H[FHVVR�� 'HVVD� YH]�� QmRHVWDEHOHFL� XP� SURJUDPD�� PDV� HP� YH]GLVVR� DSHQDV� FRUUL� XP� SRXFR� PDLV� GRTXH� R� XVXDO� GR� GLD� D� GLD�� PDQWHQGR� DPHQWH� OLYUH� GH� SHQVDPHQWRV� REVFXURV�ID]HQGR�DSHQDV�R�TXH�HX�VHQWLD�YRQWDGH�7HQWHL� PDQWHU� XPD� SRVWXUD� FDVXDO�� eDSHQDV� XPD� PDUDWRQD�� GL]LD� D� PLPPHVPR��'HFLGL� VLPSOHVPHQWH� VHJXLU� HPIUHQWH�FRP�LVVR�H�YHU�QR�TXH�GDYD�

(VVD�IRL�PLQKD�VpWLPD�YH]�FRUUHQGRD� 0DUDWRQD� GH� %RVWRQ�� HQWmR� HXFRQKHFLD� EHP� R� FLUFXLWR� ²� TXDQWDV

VXELGDV�KDYLD��FRPR�HUDP�DV�FXUYDV�²�QmR�TXH�LVVR�IRVVH�D�JDUDQWLD�GH�XP�ERPWUDEDOKR�

(QWmR��YRFrV�HVWmR�TXHUHQGR�VDEHU�TXDO�IRL�R�UHVXOWDGR"

0HX� WHPSR�QmR� IRL�PXLWR� GLIHUHQWHGR� GH� 1RYD� <RUN�� 7HQGR� DSUHQGLGRPLQKD� OLomR� Oi�� GHL� R� PHOKRU� TXH� SXGHSDUD� PDQWHU� DV� FRLVDV� VRE� FRQWUROHGXUDQWH� D� SULPHLUD� PHWDGH� GD� FRUULGD�VHJXLQGR�PHX� ULWPR�� JXDUGDQGR� HQHUJLDGH� UHVHUYD�� (X� DSUHFLDYD� D� FRUULGD�REVHUYDQGR� D� SDLVDJHP� ILFDU� SDUD� WUiV�DJXDUGDQGR� R� PRPHQWR� HP� TXH� HXSXGHVVH� DSHUWDU� R� SDVVR�� 0DV� HVVHPRPHQWR� QXQFD� YHLR�� 'R� TXLO{PHWURWULQWD� H� GRLV� DR� WULQWD� H� VHLV�� QR� SRQWRRQGH� YRFr� SDVVD� D� FROLQD� +HDUWEUHDN�

PH�VHQWL�yWLPR��1HQKXP�SUREOHPD��0HXVDPLJRV� TXH� HVSHUDYDP� QD� FROLQD+HDUWEUHDN� SDUD� DFHQDU� SDUD�PLP�PDLVWDUGH� PH� FRQWDUDP� TXH� KDYLDP� GLWR�³+DUXNL� SDUHFH� PXLWR� EHP�´� 6XEL� DFROLQD� VRUULQGR� H� DFHQDQGR�� 7LQKDFHUWH]D�GH�TXH�QDTXHOH�ULWPR�HX�SRGHULDDFHOHUDU� XP� SRXFR� H� ID]HU� XP� WHPSRGHFHQWH�� 0DV� GHSRLV� TXH� SDVVHL� SHOR&OHYHODQG� &LUFOH� H� HQWUHL� QR� FHQWUR� GH%RVWRQ�� PLQKDV� SHUQDV� FRPHoDUDP� DSHVDU�� 5DSLGDPHQWH� D� H[DXVWmR� WRPRXFRQWD� GH� PLP�� 1mR� WLYH� FkLPEUDV�� PDVQRV� ~OWLPRV� TXLO{PHWURV� GD� FRUULGD�GHSRLV� GH� DWUDYHVVDU� D� %RVWRQ8QLYHUVLW\� %ULGJH�� WXGR� TXH� SXGH� ID]HUIRL�QmR�ILFDU�SDUD�WUiV��$XPHQWDU�R�ULWPR

FRPR� HX� KDYLD� SODQHMDGR� HUDLPSRVVtYHO�

&RQVHJXL� WHUPLQDU�� p� FODUR�� 6RE� RFpX� SDUFLDOPHQWH� QXEODGR� HX� FRUUL� RV������� TXLO{PHWURV� GD� PDUDWRQD� VHPSDUDU� H� FUX]HL� D� OLQKD� GH� FKHJDGD�� HPIUHQWH� DR� 3UXGHQWLDO� &HQWHU�� 0HHPEUXOKHL�QXPD�PDQWD� WpUPLFD�SUDWHDGDSDUD�DIDVWDU�R�IULR�H�UHFHEL�XPD�PHGDOKDGH� XP� GRV� YROXQWiULRV�� 8PD� RQGD� GHDOtYLR� PH� LQYDGLX� ²� DOtYLR� GH� QmRSUHFLVDU� FRUUHU� PDLV�� 6HPSUH� PH� VHQWLyWLPR� GH� WHUPLQDU� XPD� PDUDWRQD� ²� pXPD�UHDOL]DomR�PDUDYLOKRVD�²��PDV�QmRHVWDYD�VDWLVIHLWR�FRP�R�WHPSR��(P�JHUDO�ILFR�DQVLRVR�SDUD�WRPDU�XPD�6DP�$GDPVJHODGD�GHSRLV�GD�FRUULGD��PDV�DJRUD�HXQmR� HVWDYD� PXLWR� D� ILP� GH� FHUYHMD�� $

H[DXVWmR�VH�LQILOWUDUD�SRU�FDGD�yUJmR�GRPHX�VHU�

³2�TXH�DFRQWHFHX"´�0LQKD�HVSRVD�TXH� PH� HVSHUDYD� QD� OLQKD� GH� FKHJDGD�HVWDYD� DW{QLWD�� ³9RFr� FRQWLQXD� EDVWDQWHIRUWH��H�HX�VHL�TXH�WUHLQRX�EDVWDQWH�´

0DV�R�TXr"��HX�PH�SHUJXQWDYD��VHPID]HU� LGHLD�� 7DOYH]� HX� VLPSOHVPHQWHHVWHMD� ILFDQGR� PDLV� YHOKR�� 2X� WDOYH]� RPRWLYR� HVWHMD� HP� DOJXPD� RXWUD� SDUWH�TXHP�VDEH�DOJXP�GHWDOKH�FUtWLFR�TXH�PHSDVVRX� GHVSHUFHELGR�� 1HVVH� SRQWR�� GHTXDOTXHU�PDQHLUD��WRGD�HVSHFXODomR�QmRSDVVD� GLVWR�� HVSHFXODomR�� &RPR� XPSHTXHQR� FDQDO� GH� iJXD� VLOHQFLRVDPHQWHVHQGR�VXJDGR�SHOR�GHVHUWR�

8PD� FRLVD�� SRUpP�� SRVVR� DILUPDU

FRP�FRQILDQoD��DWp�TXH�R�VHQWLPHQWR�GHTXH�IL]�XP�ERP�WUDEDOKR�HP�XPD�FRUULGDYROWH�� YRX� FRQWLQXDU� D� FRUUHU� QDVPDUDWRQDV��H�QmR�YRX�GHL[DU�TXH�LVVR�PHDEDWD�� 0HVPR� GHSRLV� GH� ILFDU� YHOKR� HIUDFR��TXDQGR�DV�SHVVRDV�PH�DGYHUWLUHPGH�TXH�FKHJRX�D�KRUD�GH�MRJDU�D�WRDOKD�QmR�GDUHL�RXYLGRV��(QTXDQWR�PHX�FRUSRSHUPLWLU��YRX�FRQWLQXDU�D�FRUUHU��0HVPRTXH�PHX� WHPSR�SLRUH��YRX�FRQWLQXDU�PHHPSHQKDQGR�²�WDOYH]�DLQGD�PDLV�²�QDPHWD� GH� WHUPLQDU� D� PDUDWRQD�� 1mR� PHLPSRUWR� FRP�R� TXH� RV� RXWURV� GLJDP�²HVVD� p� DSHQDV� PLQKD� QDWXUH]D�� R� PRGRFRPR�VRX��&RPR�XP�HVFRUSLmR�TXH�SLFD�XPD�FLJDUUD�TXH�VH�DJDUUD�j�iUYRUH��XPVDOPmR� TXH� VREH� D� FRUUHQWH]D� SDUD� ROXJDU� RQGH� QDVFHX�� SDWRV� VHOYDJHQV� TXH

VH�DFDVDODP�SDUD�D�YLGD�LQWHLUD�3RGH� VHU�TXH�HX�QmR�HVFXWH�R� WHPD

G H�5RFN\�� QHP� YHMD� R� S{U� GR� VRO� HPTXDOTXHU� SDUWH�� PDV�� SDUD� PLP�� H� SDUDHVWH�OLYUR��LVVR�SRGH�VHU�XPD�HVSpFLH�GHFRQFOXVmR�� 8P� DQWLFOtPD[�� VH� YRFrVDVVLP� SUHIHULUHP�� 7UDQVIRUPH� LVVR� QXPURWHLUR�� H� R� SURGXWRU� GH� +ROO\ZRRGVLPSOHVPHQWH� GDULD� XPD� ROKDGD� QD~OWLPD� SiJLQD� H� MRJDULD� IRUD�� 0DV� DVtQWHVH� GLVVR� WXGR� p� TXH� HVVH� WLSR� GHFRQFOXVmR�FRQYpP�DR�WLSR�GH�SHVVRD�TXHHX�VRX�

2�TXH�TXHUR�GL]HU�p��QmR�FRPHFHL�DFRUUHU�SRUTXH�DOJXpP�PH�SHGLX�SDUD�PHWRUQDU�XP�FRUUHGRU��$VVLP�FRPR�QmR�PHWRUQHL�XP�URPDQFLVWD�SRUTXH�DOJXpP�PH

SHGLX� SDUD� VHU� XP��&HUWR� GLD�� GR� QDGD�TXLV�HVFUHYHU�XP�URPDQFH��(�XP�GLD��GRQDGD��FRPHFHL�D�FRUUHU�²�VLPSOHVPHQWHSRUTXH� HX� TXLV�� 6HPSUH� IL]� R� TXH� WLYHYRQWDGH� GH� ID]HU� QD� YLGD�� $V� SHVVRDVWDOYH]� WHQWHP�PH�GHWHU�� H�PH�FRQYHQFHUGH�TXH�HVWRX�HUUDGR��PDV�QmR�YRX�PXGDU�

2OKR�SDUD�R�FpX��SHUJXQWDQGR�PH�VHGi� SDUD� HQWUHYHU� DOJXPD� ERQGDGH� DOL�PDV� QmR�� 7XGR� TXH� YHMR� VmR� DVLQGLIHUHQWHV� QXYHQV� GH� YHUmR� YDJDQGRDWUDYpV�GR�3DFtILFR��(�HODV�QmR�WrP�QDGDD� PH� GL]HU�� 1XYHQV� VmR� VHPSUHWDFLWXUQDV�� 3URYDYHOPHQWH�� HX� QmRGHYHULD�HVWDU�ROKDQGR�SDUD�HODV��'HYHULDHUD�HVWDU�ROKDQGR�GHQWUR�GH�PLP��&RPRTXH� ILWDQGR� XP� SRoR� IXQGR�� 3RVVR� YHUERQGDGH�DOL�GHQWUR"�1mR��WXGR�TXH�YHMR

p�PLQKD�SUySULD�QDWXUH]D��0LQKD�SUySULDQDWXUH]D� LQGLYLGXDOLVWD�� WHLPRVD�� SRXFRFRRSHUDWLYD��HP�JHUDO�DXWRFHQWUDGD��TXHDLQGD� GXYLGD� GH� VL� PHVPD� ²� TXH�TXDQGR� VXUJH� XP� SUREOHPD�� WHQWDHQFRQWUDU� DOJXPD� FRLVD� HQJUDoDGD�� RXDOJXPD� FRLVD� TXDVH� HQJUDoDGD�� DFHUFDGD� VLWXDomR�� 7HQKR� FDUUHJDGR� HVVHSHUVRQDJHP� SRU� Dt� FRPR� XPD� PDODYHOKD�� SRU� XPD� HVWUDGD� ORQJD� HSRHLUHQWD��1mR�HVWRX�FDUUHJDQGR�SRUTXHJRVWR�� 2� FRQWH~GR� p� SHVDGR� GHPDLV�� HSDUHFH� VXUUDGR�� TXHEUDGLoR� HP� DOJXQVSRQWRV��7HQKR�FDUUHJDGR�FRPLJR�SRUTXHQmR� H[LVWH� PDLV� QDGD� TXH� HX� GHYHULDFDUUHJDU��0HVPR�DVVLP��DFKR�TXH�ILTXHLPXLWR� DSHJDGR�D� HOH��&RPR� VHULD�GH� VH

HVSHUDU�

(QWmR� HLV�PH� DTXL� WUHLQDQGRGLDULDPHQWH�SDUD�R�7ULDWOR�GD�&LGDGH�GH0XUDNDPL��QD�3UHIHLWXUD�GH�1LLJDWD��(PRXWUDV� SDODYUDV�� FRQWLQXR� FDUUHJDQGR� DYHOKD�PDOD��PXLWR�SURYDYHOPHQWH�UXPR�DRXWUR� DQWLFOtPD[�� 5XPR� D� XPDPDWXULGDGH� WDFLWXUQD�� VHP� DGRUQRV� ²RX��SDUD�GL]HU�PDLV�PRGHVWDPHQWH��UXPRD�XP�JUDGXDO�EHFR�VHP�VDtGD�

1RYH

���'(�2878%52�'(������²�&,'$'(�'(085$.$0,��35()(,785$�'(�1,,*$7$

3HOR�PHQRV�HOH�QXQFD�DQGRX

8PD�YH]��TXDQGR�HX� WLQKD�FHUFD�GHGH]HVVHLV� DQRV� H� QLQJXpP� HVWDYD� HPFDVD��WLUHL�D�URXSD��SDUHL�QD�IUHQWH�GH�XPJUDQGH� HVSHOKR� HP� QRVVD� FDVD� HYHULILTXHL� PHX� FRUSR� GH� DOWR� D� EDL[R�(QTXDQWR� ID]LD� LVVR� LD� FRPSRQGR� XPDOLVWD�PHQWDO�GH� WRGDV�DV�GHILFLrQFLDV�²RX� R� TXH�� SHOR� PHQRV� SDUD� PLP�

SDUHFLDP�VHU�GHILFLrQFLDV��3RU�H[HPSOR�H� HVVHV� VmR� DSHQDV� H[HPSORV��� PLQKDVVREUDQFHOKDV� HUDP� JURVVDV� GHPDLV�� RXPLQKDV� XQKDV� WLQKDP� XP� IRUPDWRHVTXLVLWR� ²� HVVH� WLSR� GH� FRLVD�� $WpRQGH�PH�OHPEUR��TXDQGR�HQXPHUHL�YLQWHH�VHWH�LWHQV��FDQVHL�H�GHVLVWL��(�LVWR�IRL�RTXH� SHQVHL��6H� WHP� WRGDV� HVVDV� SDUWHVYLVtYHLV� GR� PHX� FRUSR� TXH� VmR� SLRUHVGR� TXH� DV� GDV� SHVVRDV� QRUPDLV�� HQWmRVH� HX� FRPHoDU� D� FRQVLGHUDU� RXWURVDVSHFWRV� ²� SHUVRQDOLGDGH�LQWHOLJrQFLD�� SRUWH� DWOpWLFR�� FRLVDVDVVLP�²�D�OLVWD�YDL�VHU�LQILQLWD�

'H]HVVHLV�p�XPD�LGDGH�LQWHQVDPHQWHSUREOHPiWLFD�� 9RFr� VH� SUHRFXSD� FRPFRLVDV� tQILPDV�� QmR� FRQVHJXH� VH� VLWXDUGH� XPD� IRUPD� REMHWLYD�� WRUQD�VH

SURILFLHQWH� HP� KDELOLGDGHV� HVWUDQKDV� HVHP� VHQWLGR� H� p� VXEMXJDGR� SRUFRPSOH[RV�LQH[SOLFiYHLV��¬�PHGLGD�TXHILFD� PDLV� YHOKR�� SRUpP�� SRU� PHLR� GHWHQWDWLYD� H� HUUR� YRFr� DSUHQGH� DFRQVHJXLU�R�TXH�SUHFLVD��H�D�MRJDU�IRUD�RTXH� GHYH� VHU� GHVFDUWDGR�� (� FRPHoD� DUHFRQKHFHU� �RX� D� VH� UHVLJQDU�� TXH�� XPDYH]� TXH� VXDV� IDOKDV� H� GHILFLrQFLDV� VmREHP�SUy[LPDV�GR�LQILQLWR��p�PHOKRU�YRFrSURFXUDU�RV�SRQWRV�SRVLWLYRV�H�DSUHQGHUD�VH�YLUDU�FRP�R�TXH�WHP�

0DV� HVVD� VHQVDomR� PLVHUiYHO� TXHPH� DFRPHWHX� TXDQGR� HVWDYD� GLDQWH� GRHVSHOKR� DRV� GH]HVVHLV� DQRV�� OLVWDQGRWRGRV� RV� PHXV� GHIHLWRV� ItVLFRV�� DLQGDIXQFLRQD� FRPR� XPD� HVSpFLH� GH

SDUkPHWUR� SDUD� PLP� DWp� KRMH�� 2� WULVWHEDODQoR� GD� PLQKD� YLGD� TXH� UHYHODTXDQWR�PLQKDV�GtYLGDV�VXSHUDP�GH�ORQJHPHXV�UHFXUVRV�

$JRUD�� FHUFD� GH� TXDUHQWD� DQRVGHSRLV�� GH� Sp� j� EHLUD�PDU� HP� XP� WUDMHGH� EDQKR� SUHWR�� yFXORV� GH�PHUJXOKR� QRDOWR�GD�FDEHoD��HVSHUDQGR�SHOR�LQtFLR�GRWULDWOR�� HVVD� OHPEUDQoD� GH� WDQWR� WHPSRDWUiV� GH� UHSHQWH� PH� YROWD� j� FDEHoD�� (XPD� YH]� PDLV� PH� YHP� j� PHQWH� RSHQVDPHQWR�GH�TXmR� ODPHQWiYHO�H� LQ~WLOp�HVVH�SHTXHQR�UHFHSWiFXOR�FKDPDGR�HX�TXH� FULDWXUD� RUGLQiULD� H� PLVHUiYHO� HXVRX��7HQKR�D� VHQVDomR�GH�TXH� WXGR�TXHMi� IL]� QD� YLGD� IRL� XP� FRPSOHWR

GHVSHUGtFLR�� 'HQWUR� GH� DOJXQV� PLQXWRVYRX� QDGDU� XP� TXLO{PHWUR� H� PHLR�SHGDODU� XPD� ELFLFOHWD� SRU� TXDUHQWDTXLO{PHWURV� H� GHSRLV� ILQDOPHQWH� FRUUHUGH]� TXLO{PHWURV�� (� R� TXH� WXGR� LVVRGHYHULD� SURYDU"�4XDO� D� GLIHUHQoD� HQWUHLVVR�H�GHUUDPDU�iJXD�QXPD�SDQHOD�YHOKDFRP�XP�SHTXHQR�IXUR�QR�IXQGR"

%RP�� SHOR�PHQRV� R� GLD� HVWi� OLQGR�SHUIHLWR� ²� XP� WHPSR� SHUIHLWR� SDUD� RWULDWOR��1DGD�GH�YHQWR��QHP�XPD�RQGD�QRPDU��2�VRO�DTXHFH�R�FKmR��D�WHPSHUDWXUDHVWi� HP� FHUFD� GH� YLQWH� H� WUrV� JUDXV��$iJXD�� LGHDO�� (VVD� p� D� TXDUWD� YH]� TXHSDUWLFLSR� GR� WULDWOR� GD� FLGDGH� GH0XUDNDPL�� QD� 3UHIHLWXUD� GH� 1LLJDWD�� HHP� WRGRV� RV� DQRV� SUHFHGHQWHV� DVFRQGLo}HV�HVWLYHUDP�DWUR]HV��&HUWD�YH]�

R�PDU�ILFRX�WmR�EUDYR��FRPR�Vy�R�PDU�GR-DSmR� QR� RXWRQR� FRQVHJXH� ILFDU�� TXHIRPRV�REULJDGRV�D� VXEVWLWXLU� D�SDUWH�GRQDGR�SRU� XPD� FRUULGD�QD�SUDLD��0HVPRTXDQGR� DV� FRQGLo}HV� QmR� IRUDP� WmRGUiVWLFDV�� SDVVHL� SRU� WRGR� WLSR� GHH[SHULrQFLDV� KRUUtYHLV�� FKRYHX�� RX� DVRQGDV� ILFDUDP� WmR� DOWDV� TXH� QmR� GDYDSDUD�UHVSLUDU�GLUHLWR�DR�WLUDU�D�FDEHoD�GDiJXD��RX�IH]�WDQWR�IULR�TXH�D�JHQWH�TXDVHFRQJHODYD� QD� ELFLFOHWD�� 1D� YHUGDGH�VHPSUH� TXH� YLDMR� RV� WUH]HQWRV� HFLQTXHQWD� TXLO{PHWURV� DWp� 1LLJDWD� SDUDID]HU�R�WULDWOR�HVWRX�HVSHUDQGR�SHOR�SLRU�HP�WHUPRV�GH�FOLPD��FRQYHQFLGR�GH�TXHDOJXPD� FRLVD�PXLWR� UXLP�YDL� DFRQWHFHU�3RGH� PXLWR� EHP� VHU� XPD� HVSpFLH� GH

SURMHomR� TXH� IDoR� SDUD� WUHLQDPHQWR�0HVPR� GHVVD� YH]�� TXDQGR� YL� R� RFHDQRSOiFLGR�H�TXHQWH�� VHQWL� FRPR�VH� DOJXpPHVWLYHVVH� WHQWDQGR�PH�SUHJDU�XPD�SHoD�1mR�FDLD�QHVVD�� DGYHUWL� D�PLP�PHVPR�$TXLOR� Vy� SRGLD� VHU� XP� ID]� GH� FRQWD�WLQKD�GH�KDYHU�XPD�DUPDGLOKD�HVSHUDQGRHP�DOJXP� OXJDU��7DOYH]�XP�FDUGXPH�GHPHGXVDV� PDOLJQDV� H� YHQHQRVDV�� 2X� XPXUVR� HVIRPHDGR� SUHVWHV� D� HQWUDU� HPKLEHUQDomR� SDUD� PH� DWDFDU� HQTXDQWRSHGDODVVH�� 2X� XP� GHVJUDoDGR� GH� XPUDLR� LULD� FDLU� HP� FLPD� GH� PLP� H� PHIXOPLQDU��2X�WDOYH]�HX�IRVVH�DWDFDGR�SRUXP� HQ[DPH� GH� DEHOKDV� IXULRVDV�� 7DOYH]PLQKD� HVSRVD�� j� PLQKD� HVSHUD� QD� OLQKDGH� FKHJDGD�� YLHVVH� D� GHVFREULU� DOJXQVVHJUHGRV� SDYRURVRV� VREUH� PLP� �GH

UHSHQWH�� PH� VHQWL� FRPR� VH� UHDOPHQWHKRXYHVVH� DOJXP��� 'HVQHFHVViULR� GL]HU�VHPSUH� HQFDUHL� HVVD� SURYD�� R� 7ULDWOR,QWHUQDFLRQDO�GH�0XUDNDPL��FRP�XP�TXrGH�DSUHHQVmR��1XQFD�ID]LD�D�PHQRU�LGHLDGR�TXH�SRGLD�DFRQWHFHU�

1mR� Ki� G~YLGD� VREUH� LVVR�� SRUpP�KRMH� R� WHPSR� HVWi� yWLPR�� 3DUDGR� DTXLFRP�PHX� WUDMH�GH�QHRSUHQH��QD�YHUGDGHFRPHoR�D�VHQWLU�FDORU�

(P� WRUQR� GH� PLP� Ki� SHVVRDVYHVWLGDV�GR�PHVPR�MHLWR��WRGDV�LQTXLHWDVHQTXDQWR� HVSHUDP� D� FRUULGD� FRPHoDU�8PD� FHQD� HVTXLVLWD�� VH� YRFr� SHQVD� DUHVSHLWR�� 3DUHFHPRV� XP� EDQGR� GHJROILQKRV� LQIHOL]HV� HQFDOKDGRV�QD�SUDLD�j� HVSHUD� GH� TXH� D� PDUp� YHQKD� QRV

UHVJDWDU��7RGRV�RV�GHPDLV�SDUHFHP�PDLVRWLPLVWDV� FRP� D� SURYD� GR� TXH� HX�� 2XWDOYH]� VHMD� Vy� XPD� LPSUHVVmR�� 6HMDFRPR�IRU��GHFLGL�PDQWHU�D�FDEHoD�ORQJHGH� FRLVDV� GHVQHFHVViULDV�� 9LDMHL� DWpDTXL� H� DJRUD� SUHFLVR� GDU� PHX� PHOKRUSDUD�FRPSOHWDU�D�SURYD��3RU� WUrV�KRUDV�WXGR�TXH�WHQKR�D�ID]HU�p�PDQWHU�D�PHQWHOLPSD�H�DSHQDV�QDGDU��SHGDODU�H�FRUUHU�

4XDQGR� YDPRV� FRPHoDU"� 2OKR� RUHOyJLR��0DV�SRXFR�WHPSR�SDVVRX�GHVGHD� ~OWLPD� YH]� TXH� ROKHL�� $VVLP� TXH� DSURYD�FRPHoDU��QmR� WHUHL�� WHRULFDPHQWH�WHPSR�SDUD�SHQVDU«

$Wp� KRMH�� Mi� SDUWLFLSHL� GH� VHLVWULDWORV� GH� GXUDo}HV� YDULDGDV�� HPERUD

SRU� TXDWUR� DQRV�� GH� ����� D� ������ QmRWHQKD� SDUWLFLSDGR� GH� QHQKXP�� 2� YD]LRHP�PLQKD�KLVWyULD�H[LVWH�SRUTXH�GXUDQWHR� 7ULDWOR� 0XUDNDPL� GH� ����� HX� GHUHSHQWH� QmR� FRQVHJXL� PDLV� QDGDU� H� IXLGHVTXDOLILFDGR��/HYRX�DOJXP�WHPSR�SDUDVXSHUDU� R� FKRTXH� H� UHFXSHUDU� PLQKDWUDQTXLOLGDGH��1mR�ILFRX�FODUR�SDUD�PLPSRU� TXH� QmR� FRQVHJXL� QDGDU�� 0DWXWHLVREUH� YiULDV� SRVVLELOLGDGHV� H� GXUDQWHHVVH�WHPSR�PLQKD�DXWRFRQILDQoD�DIXQGRXFRPR�SHGUD��(VWLYH�HP�PXLWDV�FRUULGDV�PDV�HVVD�IRL�D�SULPHLUD�YH]�TXH�LQWHJUHLD�OLVWD�GRV�(OLPLQDGRV�

1D�YHUGDGH�HVVD�QmR�IRL�D�SULPHLUDYH]�TXH�GHL�SDUD�WUiV�GXUDQWH�D�SDUWH�GRQDGR� HP� XP� WULDWOR�� 1D� SLVFLQD� RX� QRRFHDQR�� FRQVLJR� H[HFXWDU� R� QDGR� OLYUH

SRU� XPD� ORQJD� GLVWkQFLD� VHP� HVIRUoR�(P� JHUDO�� FRQVLJR� QDGDU� PLO� HTXLQKHQWRV� PHWURV� �XPD� PLOKD� GHQDGDGRU�� HP� FHUFD� GH� WULQWD� H� WUrVPLQXWRV�²�QmR�p�HVSHFLDOPHQWH� UiSLGR�PDV� ERP� R� EDVWDQWH� SDUD� XP� WULDWOR�&UHVFL�SHUWR�GR�PDU�H�HVWRX�DFRVWXPDGRD�QDGDU�QR�RFHDQR��$OJXPDV�SHVVRDV�TXHWUHLQDP�DSHQDV�HP�SLVFLQD�DFKDP�GLItFLO�H�DVVXVWDGRU��QDGDU�QR�RFHDQR��PDV�QmRHX��3DUD� IDODU� D�YHUGDGH�� DFKR�DWp�PDLVIiFLO�� SRU� FDXVD� GR� HVSDoR� DPSOR� H� GDPDLRU�IOXWXDELOLGDGH�

3RU�DOJXP�PRWLYR��FRQWXGR��VHPSUHTXH� FKHJD� D� KRUD� GH� XPD� SURYD�� SRQKRWXGR� D� SHUGHU� TXDQGR� HVWRX� QD� iJXD�0HVPR� TXDQGR� SDUWLFLSHL� GR� 7LQPDQ�

HP� 2DKX�� QR� +DYDt�� XPD� FRPSHWLomRUHODWLYDPHQWH� FXUWD�� QmR� FRQVHJXL� QDGDUPXLWR� EHP�� (QWUHL� QR�PDU��PH� SUHSDUHLSDUD�QDGDU�H�GH�UHSHQWH�WLYH�GLILFXOGDGHSDUD� UHVSLUDU�� (X� HUJXLD� D� FDEHoD� SDUDSX[DU� R� DU�� FRPR� VHPSUH� IL]�� PDV� QmRDFHUWDYD� R� WHPSR�� (� TXDQGR� QmR� HVWRXUHVSLUDQGR� GLUHLWR�� R� PHGR� WRPD� FRQWDGH�PLP� H�PHXV�P~VFXORV� ILFDP� WHQVRV�0HX� SHLWR� FRPHoD� D� PDUWHODU�� H� PHXVEUDoRV�H�SHUQDV�QmR�VH�PRYHP�GR� MHLWRTXH�HX�TXHUR��)LFR�DSDYRUDGR�GH�HQILDUD�FDEHoD�QD�iJXD�H�FRPHoR�D�HQWUDU�HPSkQLFR�

1D� SURYD� GR� 7LQPDQ�� D� SDUWH� GHQDWDomR� p� PDLV� FXUWD� GR� TXH� R� XVXDO�DSHQDV� RLWRFHQWRV� PHWURV�� HQWmR� HXSRGLD�GHVLVWLU�GR�FUDZO�H�SDVVDU�DR�QDGR

GH�SHLWR��0DV�HP�XPD�SURYD�QRUPDO�GHPLO� H� TXLQKHQWRV� PHWURV� QmR� Gi� SDUDFKHJDU�DR�ILP�FRP�R�QDGR�GH�SHLWR��(OHp�PDLV� OHQWR� GR� TXH� R� QDGR� OLYUH�� H� QRILP�VXDV�SHUQDV�HVWmR�DFDEDGDV��$VVLP�QR� 7ULDWOR� GH� 0XUDNDPL� GH� ������ D~QLFD� FRLVD� TXH� PH� UHVWRX� IRUDP� DHOLPLQDomR�H�DV�OiJULPDV�

4XDQGR� YROWHL� j� SUDLD�� HVWDYD� WmRIXULRVR�FRPLJR�PHVPR�TXH�HQWUHL�QR�PDURXWUD� YH]� H� WHQWHL� QDGDU� R� SHUFXUVRQRYDPHQWH�� 2V� RXWURV� SDUWLFLSDQWHVKDYLDP� WHUPLQDGR� D� SDUWH� GD� QDWDomRID]LD�PXLWR�WHPSR�H�SHGDODYDP�HP�VXDVELFLFOHWDV�� HQWmR� QDGHL� FRPSOHWDPHQWHVR]LQKR�� (� GHVVD� YH]� FRQVHJXL� H[HFXWDUR� QDGR� OLYUH� VHP� R� PHQRU� SUREOHPD�

3XGH� UHVSLUDU� IDFLOPHQWH� H� PRYHU� RFRUSR�FRP�WUDQTXLOLGDGH��(QWmR�SRU�TXHQmR�FRQVHJXL�QDGDU�GHVVH�MHLWR�GXUDQWH�DSURYD"

1R� SULPHLUR� WULDWOR� GH� TXHSDUWLFLSHL�� R� LQtFLR� HUD� GHQWUR� GD� iJXD�ERLDQGR�� WRGRV� RV� SDUWLFLSDQWHVSHUILODGRV�� (QTXDQWR� DJXDUGiYDPRV�� RVXMHLWR� GR� PHX� ODGR� PH� FKXWRX� FRPIRUoD�GLYHUVDV�YH]HV��e�XPD�FRPSHWLomR�HQWmR� HUD� GH� VH� HVSHUDU�²� WRGR�PXQGRTXHU�FKHJDU�QD�IUHQWH�H�WRPDU�D�URWD�PDLVFXUWD�� /HYDU� XP� SRQWDSp� QR� FRWRYHORTXDQGR� YRFr� HVWi� QDGDQGR�� OHYDU� XPFKXWH�� HQJROLU� iJXD�� TXDVH� SHUGHU� RVyFXORV�²� WXGR� LVVR� ID]�SDUWH�GD�SURYD�0DV� SDUD� PLP�� WRPDU� XQV� SRQWDSpVIRUWHV�FRPR�DTXHOHV�HP�PLQKD�SULPHLUD

SURYD� IRL� XP� FKRTXH�� H� LVVR� GHYH� WHUDFDEDGR� FRP� PHX� QDGR�� 7DOYH]VXEFRQVFLHQWHPHQWH� HVVD� OHPEUDQoDHVWLYHVVH� YROWDQGR� SDUD� PLP� WRGD� YH]TXH�HX�FRPHoDYD�XPD�SURYD��1mR�TXHURSHQVDU� GHVVD� IRUPD��PDV� R� ODGR�PHQWDOGH� XPD� SURYD� p� FUtWLFR�� HQWmR� p� EHPSRVVtYHO�

2XWUR� SUREOHPD� IRL� TXH� KDYLDDOJXPD� FRLVD� HUUDGD� QR�PRGR� FRPR� HXQDGDYD�� (X� DSUHQGHUD� R� QDGR� OLYUH� SRUFRQWD� SUySULD�� VHP� QXQFD� WHU� WUHLQDGR�(X� SRGLD� QDGDU� SHUIHLWDPHQWH�� PDVQLQJXpP�QXQFD�LD�FKDPDU�PHX�PpWRGR�GHHFRQ{PLFR� RX� ERQLWR�� %DVLFDPHQWH�� HUDXP� MHLWR� GH� QDGDU� HP� TXH� HXVLPSOHVPHQWH�GDYD�WXGR�GH�PLP��3RU�XP

ORQJR�WHPSR�SHQVHL�TXH��VH�HX�SUHWHQGLDOHYDU� R� WULDWOR� D� VpULR�� WLQKD� GH� ID]HUDOJXPD� FRLVD� SDUD� PHOKRUDU� PHX� QDGR�$OpP� GH� WHQWDU� GHVFREULU� R� TXH� HVWDYDHUUDGR� PHQWDOPHQWH�� LPDJLQHL� TXH� QmRVHULD�Pi�LGHLD�WUDEDOKDU�PHX�PpWRGR��6HHX� SXGHVVH� DSHUIHLoRDU� D� SDUWH� WpFQLFDGD� QDWDomR�� RXWURV� DVSHFWRV� SRGHULDPWDPEpP�JDQKDU�PDLV�QLWLGH]�

'HVVH� PRGR�� GHL[HL� R� GHVDILR� GRWULDWOR� HP� FRPSDVVR� GH� HVSHUD� GXUDQWHTXDWUR� DQRV�� $R� ORQJR� GHVVH� SHUtRGR�FRQWLQXHL� D� FRUUHU� ORQJDV�GLVWkQFLDV� H� DID]HU� XPD� PDUDWRQD� SRU� DQR�� 0DV� GHDOJXP� PRGR� QmR� PH� VHQWLD� IHOL]�� 0HXIUDFDVVR� QR� WULDWOR� HUD� HP� SDUWHUHVSRQViYHO��8P� GLD�� SHQVHL��YRX� WHUPLQKD� YLQJDQoD�� 4XDQGR� VH� WUDWD� GH

FRLVDV� FRPR� HVVD�� VRX� PXLWR� WHQD]�� 6HH[LVWH� DOJXPD� FRLVD� TXH� QmR� FRQVLJRID]HU� PDV� TXHUR� ID]HU�� QmR� UHOD[RHQTXDQWR�QmR�IRU�FDSD]�GH�ID]HU�

&RQWUDWHL� DOJXQV� LQVWUXWRUHV� GHQDWDomR� SDUD� PH� DMXGDU� D� PHOKRUDUPLQKD� WpFQLFD��PDV� QHQKXP� GHOHV� HUD� RTXH� HX� HVWDYD� SURFXUDQGR�� 0XLWD� JHQWHVDEH� QDGDU�� PDV� XPD� SHVVRD� TXH� VDLEDHQVLQDU� D� QDGDU� p� XPD� FRLVD� UDUtVVLPD�)RL� HVVD� VHQVDomR� TXH�PH� GHX��(QVLQDUDOJXpP� D� HVFUHYHU� URPDQFHV� p� GLItFLO�SHOR� PHQRV��HX� QmR� FRQVHJXLULD��� PDVHQVLQDU� D� QDGDU� p� WmR� GLItFLO� TXDQWR�� (LVVR� QmR� VH� UHVWULQJH� D� QDWDomR� HURPDQFHV�� &ODUR� TXH� Ki� SURIHVVRUHV

FDSD]HV� GH� HQVLQDU� XP� GHWHUPLQDGRDVVXQWR�� HP�GHWHUPLQDGD�RUGHP��XVDQGRIUDVHV� SUHYLDPHQWH� HVFROKLGDV��PDV�QmRH[LVWHP� PXLWRV� TXH� FRQVHJXHP� DMXVWDUVHX�PpWRGR�jV�FDSDFLGDGHV�H�WHQGrQFLDVGRV� DOXQRV� H� H[SOLFDU� FRLVDV� D� VHXSUySULR� PRGR�� 7DOYH]� LVVR� VHMD� TXDVHLPSRVVtYHO�

'HVSHUGLFHL�RV�GRLV�SULPHLURV�DQRVWHQWDQGR� HQFRQWUDU� XP� ERP� SURIHVVRU�&DGD� QRYR� WUHLQDGRU� TXH� DSDUHFLDLPSOLFDYD� FRP� PHX� PpWRGR� DSHQDV� RVXILFLHQWH� SDUD� DWUDSDOKDU�PHX� QDGR�� jVYH]HV�DR�SRQWR�GH�HX�PDO�FRQVHJXLU�GDUGXDV� EUDoDGDV�� 1DWXUDOPHQWH�� PLQKDDXWRFRQILDQoD� IRL� SRU� iJXD� DEDL[R�1HVVH� ULWPR� HX� MDPDLV� FRQVHJXLULDSDUWLFLSDU�GH�XP�WULDWOR�

$V� FRLVDV� FRPHoDUDP� D� PHOKRUDUPDLV�RX�PHQRV�QD�pSRFD�HP�TXH�PH�GHLFRQWD� GH� TXH� XPD� PXGDQoD� UDGLFDO� QRPHX� PpWRGR� HUD� SURYDYHOPHQWHLPSRVVtYHO�� )RL� PLQKD� HVSRVD� TXHFRQVHJXLX� DOJXpP�SDUD�PLP��'HSRLV� GHSDVVDU� D� YLGD� LQWHLUD� VHP� QXQFD� VDEHUQDGDU�� HOD� FRQKHFHX� XPD� MRYHPLQVWUXWRUD� QD� DFDGHPLD� TXH� IUHTXHQWD�� HYRFrV�QmR�DFUHGLWDULDP�VH�YLVVHP�FRPRQDGD�EHP�DWXDOPHQWH��3RU� VXD� VXJHVWmR�HX� WDPEpP� UHVROYL� WHQWDU� D� VRUWH� FRP�DMRYHP�WUHLQDGRUD�

$� SULPHLUD� FRLVD� TXH� HVVDLQVWUXWRUD� IH]� IRL� YHULILFDUFXLGDGRVDPHQWH� FRPR� HX� QDGDYD� HSHUJXQWDU� TXDLV� HUDP� PHXV� REMHWLYRV�

³4XHUR�SDUWLFLSDU�GH�XP�WULDWOR´��HX�OKHGLVVH��³(QWmR�R�VHQKRU�TXHU�VHU�FDSD]�GHH[HFXWDU� R� FUDZO� QR� RFHDQR� H� QDGDUORQJDV�GLVWkQFLDV"´��HOD�SHUJXQWRX��³,VVRPHVPR´�� UHVSRQGL�� ³1mR� SUHFLVR� GHH[SORVmR� SDUD� SHTXHQDV� GLVWkQFLDV�´³ÏWLPR´�� HOD� GLVVH�� ³)LFR� IHOL]� TXH� RVHQKRU�WHQKD�REMHWLYRV�FODURV��,VVR�WRUQDWXGR�PDLV�IiFLO�SDUD�PLP�´

(QWmR� FRPHoDPRV� DV� DXODVSDUWLFXODUHV� SDUD� UHPRGHODU� PHXPpWRGR��6XD�DERUGDJHP�QmR�HUD�GR�WLSRGHPROLomR� WRWDO�� GHVFDUWDQGR� SRUFRPSOHWR� R� PRGR� FRPR� HX� QDGDUD� DWpHQWmR� SDUD� UHFRPHoDU� GR� ]HUR�� ,PDJLQRTXH� SDUD� XP� WUHLQDGRU� VHMD� PXLWR� PDLVGLItFLO� UHPRGHODU� D� IRUPD� FRPR� XPDSHVVRD�� EHP� RX� PDO�� Mi� QDGD�� GR� TXH

WUDEDOKDU� FRP�DOJXpP�TXH�QXQFD�QDGRX�FRPR� VH� IRVVH� XPD� WiEXOD� UDVD�� 1mR� pIiFLO� VH� OLYUDU� GH� DQWLJRV� KiELWRV� GHQDWDomR�� GH� PRGR� TXH� PLQKD� QRYDLQVWUXWRUD� QmR� WHQWRX� IRUoDU� XPDPXGDQoD� JOREDO�� (P� YH]� GLVVR�� HODUHSDVVRX� SHTXHQRV� PRYLPHQWRV� TXH� HXID]LD�� XP� SRU� XP�� GXUDQWH� XP� ERPSHUtRGR�GH�WHPSR�

2� TXH� p� HVSHFLDO� FRP� R� HVWLOR� GHHQVLQR� GHVVD� LQVWUXWRUD� p� TXH� HOD� QmRVHJXH�D�FDUWLOKD�GHVGH�R�LQtFLR��3HJXH�DURWDomR� GR� FRUSR�� SRU� H[HPSOR�� 3DUDID]HU�FRP�TXH�R�DOXQR�DSUHQGD�D� IRUPDFRUUHWD�� HOD� FRPHoD� HQVLQDQGR� D� QDGDUVHP� TXDOTXHU� URWDomR�� (P� RXWUDVSDODYUDV�� SHVVRDV� DXWRGLGDWDV� QR� QDGR

OLYUH� WrP� XPD� WHQGrQFLD� D� ILFDUFRQVFLHQWHV� GHPDLV� GD� URWDomR�� 3RUFDXVD�GLVVR��Ki�PXLWD�UHVLVWrQFLD�QD�iJXDH� VXD� YHORFLGDGH� FDL�²� LVVR� VHP� IDODUQR� GHVSHUGtFLR� GH� HQHUJLD�� $VVLP�� QRLQtFLR�� HOD� R� HQVLQD� D� QDGDU� FRPR� XPDSUDQFKD� UHWD� VHP� QHQKXPD� URWDomRFRUSRUDO� ²� HP� RXWUDV� SDODYUDV�FRPSOHWDPHQWH� DR� FRQWUiULR� GR� TXHGL]HP�RV�PDQXDLV��'HVQHFHVViULR�GL]HU�TXDQGR�QDGR�GHVVH� MHLWR�PH�VLQWR�FRPRXP� QDGDGRU� SDYRURVR�� GHVDMHLWDGR�3UDWLFDQGR�SHUVLVWHQWHPHQWH��SXGH�QDGDUGR� MHLWR� TXH� HOD� PH� GLVVH� SDUD� ID]HU�WRGR� GHVDMHLWDGR�� PDV� QmR� ILTXHLFRQYHQFLGR� GH� TXH� LVVR� HVWLYHVVHDMXGDQGR�HP�DOJXPD�FRLVD�

(� HQWmR�� SRU� PDLV� YDJDURVR� TXH

IRVVH�� PLQKD� LQVWUXWRUD� FRPHoRX� DDFUHVFHQWDU� DOJXPD� URWDomR�� 1mRHQIDWL]DQGR� TXH� HVWiYDPRV� SUDWLFDQGRURWDomR��PDV�DSHQDV�HQVLQDQGR�XP�MHLWRGLIHUHQWH� GH� PRYLPHQWR�� 2� DOXQR� ILFDVHP� ID]HU� LGHLD�GH�RQGH� VH�TXHU� FKHJDUFRP� HVVH� WLSR� GH� WUHLQDPHQWR�� (OHPHUDPHQWH� ID]� R� TXH� OKH� p� RUGHQDGR�� HFRQWLQXD� D� PRYHU� Vy� DTXHOD� SDUWH� GRFRUSR�� 3RU� H[HPSOR�� VH� p� XP�PRGR� GHJLUDU� RV� RPEURV�� YRFr� R� UHSHWHLQGHILQLGDPHQWH�� ¬V� YH]HV�� SDVVD� XPDDXOD� LQWHLUD� Vy� JLUDQGR� RV� RPEURV��$RILQDO�� VHQWH�VH� H[DXVWR�� SRUpP�� PDLVWDUGH��SHUFHEH�TXH�HUD�H[DWDPHQWH�HVVH�RHVStULWR�GD�FRLVD��$V�SDUWHV�VH�HQFDL[DPQR� OXJDU�� H� YRFr� FRQVHJXH� HQ[HUJDU� R

FHQiULR�DPSOR�H�ILQDOPHQWH�FRPSUHHQGHUR� SDSHO� TXH� FDGD� SDUWH� LQGLYLGXDOGHVHPSHQKD��&KHJD� D� DXURUD�� R� FpX�YDLILFDQGR� FODUR�� H� DV� FRUHV� H� IRUPDV� GRVWHOKDGRV�� TXH� YRFr� GLYLVDYD� DSHQDVYDJDPHQWH� SRXFR� DQWHV�� FRPHoDP� DJDQKDU�FRQWRUQRV�QtWLGRV�

,VVR� WDOYH]� VHMD� VHPHOKDQWH� DSUDWLFDU� EDWHULD��0DQGDP� YRFr� SUDWLFDUVy� QR� EXPER�� SULPHLUR�� VHP� SDUDU�'HSRLV� YRFr� SDVVD� GLDV� H� GLDV� Vy� QRVSUDWRV��'Dt� p� D� YH]� GR� WRP�WRP«�6HPG~YLGD�� p� PRQyWRQR� H� HQWHGLDQWH�� PDVDVVLP� TXH� WXGR� VH� MXQWD� YRFr� WHP� XPULWPR� VyOLGR�� $� ILP� GH� FKHJDU� Oi�� pSUHFLVR� VHU� REVWLQDGR�� ULJRURVR� HH[WUHPDPHQWH� SDFLHQWH�� DSHUWDQGR� FDGDSDUDIXVR� QR� OXJDU�� ,VVR� WRPD� WHPSR�

FODUR��PDV�jV�YH]HV�R�WHPSR�TXH�VH�WRPDp� QD� UHDOLGDGH� XP� DWDOKR�� (VVH� IRL� RFDPLQKR�TXH�HVFROKL�DR�QDGDU�H��GHSRLVGH� XP� DQR� H� PHLR�� WRUQHL�PH� FDSD]� GHQDGDU� ORQJDV� GLVWkQFLDV� FRP� PDLVHOHJkQFLD� H� HILFLrQFLD� GR� TXH� MDPDLV� RIL]HUD�

(�� HQTXDQWR� WUHLQDYD� QDWDomR�� IL]XPD� LPSRUWDQWH� GHVFREHUWD�� 0LQKDGLILFXOGDGH�GH� UHVSLUDU�GXUDQWH� D�SURYDVXUJLUD� GHYLGR� D� XPD� KLSHUYHQWLODomR�([DWDPHQWH� D� PHVPD� FRLVD� DFRQWHFHXTXDQGR�HX�QDGDYD�QD�SLVFLQD�FRP�PLQKDLQVWUXWRUD�� H� HQWmR� PH� RFRUUHX�� SRXFRDQWHV� GR� LQtFLR� GD� SURYD� HX� UHVSLUDYDSURIXQGD� H� UDSLGDPHQWH�� 7DOYH]� SRUHVWDU� WHQVR� QHVVH� PRPHQWR�� DEVRUYL

R[LJrQLR� GHPDLV� GH� UHSHQWH�� ,VVR� PHOHYRX� D� UHVSLUDU� UiSLGR� GHPDLV� TXDQGRFRPHFHL� D� QDGDU�� R� TXH� SRU� VXD� YH]TXHEURX� WRWDOPHQWH� R� ULWPR� FRP�TXH� HXSX[DYD�H�VROWDYD�R�DU�

)RL� XP� WUHPHQGR� DOtYLR� TXDQGRHQILP�LGHQWLILTXHL�R�SUREOHPD��7XGR�TXHHX�WLQKD�D�ID]HU�DJRUD�HUD�WRPDU�FXLGDGRSDUD� QmR� KLSHUYHQWLODU��$JRUD�� DQWHV� GRFRPHoR�GH�XPD�SURYD��HX�HQWUR�QR�PDU�QDGR�XP�SRXFR�H�DFRVWXPR�PLQKD�PHQWHH�PHX� FRUSR� FRP�D� QDWDomR� QR� RFHDQR�5HVSLUR�PRGHUDGDPHQWH�D� ILP�GH�HYLWDUD� KLSHUYHQWLODomR� H� UHVSLUR� FRP� D�PmRGLDQWH� GD� ERFD� SDUD� QmR� DEVRUYHUR[LJrQLR� HP� H[FHVVR��(VWRX� SURQWRDJRUD��GLJR�D�PLP�PHVPR��³0XGHL�PHXPpWRGR� H� QmR� VRX� PDLV� R� QDGDGRU� TXH

FRVWXPDYD�VHU�´(� DVVLP�� HP� ������ SHOD� SULPHLUD

YH]� HP� TXDWUR� DQRV�� YROWHL� D� SDUWLFLSDUGR� 7ULDWOR� GH� 0XUDNDPL�� 8PD� VLUHQHPDUFRX� R� LQtFLR�� WRGRV� FRPHoDUDP� DQDGDU� H� DOJXpP� PH� FKXWRX�� $VVXVWDGR�ILTXHL� FRP�PHGR� GH� TXH�PDLV� XPD� YH]HX� SXGHVVH� HVWUDJDU� WXGR�� (QJROL� XPSRXFR�GH�iJXD�H�SDVVRX�SRU�PLQKD�PHQWHR�SHQVDPHQWR�GH�PXGDU�SDUD�R�QDGR�GHSHLWR� SRU� DOJXP� WHPSR�� 0DV� PLQKDFRUDJHP�YROWRX�H�HX�GLVVH�D�PLP�PHVPRTXH� QmR� KDYLD� D� PHQRU� QHFHVVLGDGHGLVVR�� TXH� DV� FRLVDV� LULDP� IXQFLRQDU�0LQKD�UHVSLUDomR�VH�DFDOPRX�H�FRPHFHLD� QDGDU� R� FUDZO� RXWUD� YH]�� 0HFRQFHQWUHL� QmR� QD� LQVSLUDomR�� PDV� HP

H[SLUDU�GHQWUR�GD�iJXD��(�HVFXWHL�R�ERPH� YHOKR� VRP� GR� DU� VHQGR� H[SHOLGR� HIRUPDQGR� EROKDV��(VWRX� EHP� DJRUD�GL]LD� SDUD� PLP� PHVPR� FRQIRUPHDWUDYHVVDYD�ILUPHPHQWH�DV�RQGDV�

)HOL]� GD� YLGD�� FRQVHJXL� GRPLQDU� RSkQLFR� H� WHUPLQDU� R� WULDWOR�� )LTXHL� VHPSDUWLFLSDU� GH� XP� SRU� WDQWR� WHPSR�� HGHL[DUD� GH� WUHLQDU� FRP� D� ELFLFOHWD�� TXHPHX� WHPSR� QR� JHUDO� QmR� IRL� GRVPHOKRUHV�� 0DV� HX� KDYLD� FRQVHJXLGRDWLQJLU�PHX�SULPHLUR�REMHWLYR��DSDJDU�DYHUJRQKD� GH� WHU� VLGR� HOLPLQDGR�� &RPRVHPSUH��PHX�SULQFLSDO�VHQWLPHQWR�IRL�GHDOtYLR�

6HPSUH� SHQVHL� HP� PLP� PHVPRFRPR� XPD� SHVVRD� UHODWLYDPHQWHDXGDFLRVD�� PDV� HVVH� QHJyFLR� GD

KLSHUYHQWLODomR� PH� IH]� SHUFHEHU� TXHXPD� SDUWH� GH� PLP� HUD�VXUSUHHQGHQWHPHQWH�� PXLWR� VHQVtYHO�� (XQmR�ID]LD� LGHLD�GH�FRPR�ILFDYD�QHUYRVRQR� LQtFLR�GH�XPD�SURYD��0DV�DFRQWHFHXGH� HX�PH�PRVWUDU� WHQVR� FRPR� TXDOTXHUXP��1mR�LQWHUHVVD�TXDQWR�HX�ILTXH�YHOKR�PDV� HQTXDQWR� FRQWLQXDU� D� YLYHU�� YRXVHPSUH� GHVFREULU� DOJXPD� FRLVD� QRYDVREUH� PLP� PHVPR�� 3RU� PDLV� TXH� YRFrILTXH�DOL�QX�VH�H[DPLQDQGR�GLDQWH�GH�XPHVSHOKR�� QXQFD� YDL� YHU� UHIOHWLGR� R� TXHH[LVWH�SRU�GHQWUR�

(� HLV�PH� DTXL�� jV� QRYH� H� PHLD� GDPDQKm��QR�GLD����GH�RXWXEUR�GH�������XPHQVRODUDGR� GRPLQJR� GH� RXWRQR�� PDLV

XPD� YH]� QD� SUDLD� GD� &LGDGH� GH0XUDNDPL�� 3UHIHLWXUD� GH� 1LLJDWD�DJXDUGDQGR� R� LQtFLR� GR� WULDWOR�� 8PSRXFR� QHUYRVR�� PDV� WRPDQGR� FXLGDGRSDUD� QmR� KLSHUYHQWLODU�� 5HSDVVRPHQWDOPHQWH� LWHP� SRU� LWHP�� Vy� SDUD� WHUFHUWH]D� GH� TXH� QmR� HVTXHFL� FRLVDDOJXPD�� %UDFHOHWH� GH� WRUQR]HORFRPSXWDGRUL]DGR�²�FKHFDGR��(VIUHJXHLYDVHOLQD� QR� FRUSR� WRGR�� DVVLP�� TXDQGRWHUPLQDU� GH� QDGDU�� FRQVLJR� WLUDU� R� WUDMHPROKDGR� FRP� IDFLOLGDGH�� $ORQJXHLFXLGDGRVDPHQWH�� %HEL� EDVWDQWH� iJXD�� (IXL� DR� EDQKHLUR�� 1mR� HVTXHFL� QDGD�(VSHUR�

(VWLYH� QHVVD� SURYD� DOJXPDV� YH]HV�HQWmR� UHFRQKHoR� DOJXQV� GRV� GHPDLVSDUWLFLSDQWHV�� (QTXDQWR� DJXDUGR� TXH� D

FRUULGD�WHQKD�LQtFLR��DSHUWDPRV�DV�PmRVH�FRQYHUVDPRV��1mR�VRX�GR� WLSR�TXH�VHGi�EHP�IDFLOPHQWH�FRP�DV�SHVVRDV��PDVSRU� DOJXP�PRWLYR� FRP� RXWURV� WULDWOHWDVQmR�WHQKR�SUREOHPD��$TXHOHV�GH�QyV�TXHSDUWLFLSDP� GH� WULDWORV� QmR� VmR� SHVVRDVQRUPDLV�� 3HQVH� Vy� SRU� XP� PLQXWR�� $PDLRULD�GRV�SDUWLFLSDQWHV�WHP�WUDEDOKR�HIDPtOLD�� H� DOpP� GH� FXLGDU� GLVVR� WXGR�HOHV� QDGDP�� SHGDODP� H� FRUUHP�WUHLQDQGR�PXLWR�GXUR��FRPR�SDUWH�GH�VXDURWLQD� FRPXP��1DWXUDOPHQWH�� LVVR� H[LJHXP� ERFDGR� GH� WHPSR� H� HVIRUoR�� 2PXQGR��FRP�VHX�SRQWR�GH�YLVWD�WHQGHQGRDR� ERP� VHQVR�� FUr� TXH� HVVH� HVWLOR� GHYLGD� p� SHFXOLDU�� (� VHULD� GLItFLO� GLVFXWLUFRP� TXDOTXHU� XP� TXH� RV� URWXODVVH� GH

H[FrQWULFRV�H�HVTXLVLWRV��0DV�H[LVWH�DOJRTXH� FRPSDUWLOKDPRV�� QmR� DOJR� WmRH[DJHUDGR� FRPR� VROLGDULHGDGH�� WDOYH]�PDV�SHOR�PHQRV�XPD�HVSpFLH�GH�HPRomRDIHWXRVD�� FRPR� XPD� QpYRD� LQGLVWLQWD�OLJHLUDPHQWH�FRORULGD��VREUH�XP�SLFR�QRILP� GD� SULPDYHUD�� &ODUR� TXH� DFRPSHWLWLYLGDGH� ID]� SDUWH� GRVLQJUHGLHQWHV�²� p� XPD� SURYD�� DILQDO� GHFRQWDV�²��PDV� SDUD� D�PDLRULD� GRV� TXHSDUWLFLSDP� GH� XP� WULDWOR� R� DVSHFWRFRPSHWLWLYR� p�PHQRV� LPSRUWDQWH�GR�TXHD�SHUFHSomR�GR�WULDWOR�FRPR�XP�WLSR�GHFHULP{QLD� SHOD� TXDO� SRGHPRV� DILUPDUHVVH�YtQFXOR�FRPSDUWLOKDGR�

1HVVH� VHQWLGR�� R� 7ULDWOR� GH0XUDNDPL� p� XPD� SURYD� TXH� YHP� DFDOKDU�� 1mR� Ki� FRPSHWLGRUHV� GHPDLV

�DOJR�HQWUH�WUH]HQWRV�H�TXDWURFHQWRV���H�DGLVSXWD�QmR�p�GDV�PDLV�LQWHQVDV��7UDWD�VHGH� XP� WLSR� GH� WULDWOR� PRGHVWR�� ORFDO�GRPpVWLFR��2V�PRUDGRUHV�GD�FLGDGH�QRVGmR�DV�ERDV�YLQGDV�FDORURVDPHQWH��1mRKi� QDGD� SRPSRVR� RX� H[FHVVLYR� DFHUFDGD� SURYD�� H� HVVH� WLSR� GH� DWPRVIHUDWUDQTXLOD� PH� DWUDL�� ¬� SDUWH� D� SUySULDFRUULGD�HP�VL��Ki�PDUDYLOKRVDV�IRQWHV�GHiJXDV�WHUPDLV�QDV�UHGRQGH]DV��D�FRPLGDp�GHOLFLRVD�H�R�VDTXr�ORFDO��VREUHWXGR�R6KLPHKDUL� 7VXUX�� p� IRUD� GH� VpULH�� $RORQJR� GRV� DQRV� HP� TXH� SDUWLFLSHL� GDSURYD�� FRQKHFL� DOJXPDV� SHVVRDV� QDUHJLmR�� 7HP� DWp� JHQWH� TXH� YHP� GH7yTXLR�Vy�SDUD�PH�HQFRUDMDU�

¬V��K���D�VLUHQH�WRFD�H�WRGR�PXQGRFRPHoD�LPHGLDWDPHQWH�D�QDGDU��e�DJRUD²�R�PRPHQWR�PDLV�WHQVR�GH�WRGRV�

&DLR�QD�iJXD�H�FRPHoR�D�FKXWDU�H�DJLUDU� RV� EUDoRV�� 7HQWR� OLPSDU� PLQKDPHQWH�GH�WXGR�TXH�QmR�WHP�LPSRUWkQFLD�HPH� FRQFHQWUDU� QmR� HP� SX[DU� R� DU�� PDVHP�VROWDU��0HX�FRUDomR�HVWi�PDUWHODQGR�H�FRQVLJR�R�ULWPR�FHUWR��0HX�FRUSR�HVWiXP� SRXFR� GXUR�� (�� FRPR� YRFrV� GHYHPWHU� LPDJLQDGR��DOJXpP�FKXWD�PHX�RPEURRXWUD�YH]��8P�RXWUR�VH�FXUYD�HP�FLPD�GHPLP�� VXELQGR� QDV� PLQKDV� FRVWDV�� FRPRXPD� WDUWDUXJD� WHQWDQGR� SDVVDU� SRU� FLPDGD�RXWUD��(QJXOR�XP�SRXFR�G¶iJXD��PDVQDGD�GH�PDLV��1mR�Ki�QDGD�FRP�TXH�VHSUHRFXSDU�� GLJR� D� PLP� PHVPR��6HP

SkQLFR�� ,QVSLUR� H� H[SLUR� QXP� ULWPRUHJXODU��H�LVVR�p�R�HOHPHQWR�PDLV�FUXFLDOQHVVH� H[DWR� PRPHQWR�� &RQIRUPH� IDoRLVVR�� D� WHQVmR� VH� YDL�� $V� FRLVDV� HVWmRGDQGR� FHUWR�� $SHQDV� FRQWLQXH� D� QDGDUGHVVH�MHLWR��8PD�YH]�GRPLQDGR�R�ULWPR�WXGR�TXH�WHQKR�D�ID]HU�p�PDQWr�OR�

0DV� GH� UHSHQWH�²� H� HP� TXDOTXHUWULDWOR�YRFr�TXDVH�SRGH�HVSHUDU�SRU�LVVR²�XP�SUREOHPD�LPSUHYLVWR�VXUJH�GLDQWHGH�PLP�� (QTXDQWR� QDGR�� HUJR� D� FDEHoDSDUD� YHULILFDU� PLQKD� GLUHomR� H� SHQVR0DV� R� T«"� 0HXV� yFXORV� GH� QDWDomRHVWmR� WRWDOPHQWH� HPEDoDGRV�� H� QmRFRQVLJR�YHU�QDGD«�e�FRPR�VH�R�PXQGRLQWHLUR�HVWLYHVVH�QXEODGR�H�RSDFR��3DURGH�DYDQoDU�� QDGR�FDFKRUULQKR�H� HVIUHJRRV� yFXORV� FRP� RV� GHGRV� SDUD� WHQWDU

OLPSi�ORV��0DV�DLQGD�QmR�FRQVLJR�YHU��2TXH�HVWi�DFRQWHFHQGR"�(VVHV�yFXORV�VmRRV�TXH�XVR�R�WHPSR�WRGR��Mi�WUHLQHL�PXLWRFRP�HOHV�H�VHPSUH�YL�DRQGH�HVWDYD�LQGRHQTXDQWR� QDGDYD�� (QWmR� R� TXH� FDUJDVG¶iJXD�HVWi�DFRQWHFHQGR"�'H�UHSHQWH�PHWRFR�� 'HSRLV� GH� HVIUHJDU� R� FRUSR� FRPYDVHOLQD�� QmR� ODYHL� DV� PmRV�� HQWmRODPEX]HL� RV� yFXORV� FRP� PHXV� GHGRVROHRVRV��4XH�FRLVD�PDLV�HVW~SLGD�GH�VHID]HU��$QWHV� GD� ODUJDGD� VHPSUH� HVIUHJRRV�yFXORV�FRP�VDOLYD��SDUD� LPSHGLU�TXHILTXHP� HPEDoDGRV� SRU� GHQWUR�� (� ORJRGHVVD�YH]�HX�WLQKD�GH�HVTXHFHU�GH�ID]HULVVR�

'XUDQWH� WRGR� R� WUDMHWR� GH� PLO� HTXLQKHQWRV� PHWURV� PHXV� yFXORV

HPEDoDGRV� PH� LQFRPRGDUDP�� (X� VDtDFRQVWDQWHPHQWH� GR� UXPR�� QDGDQGR� QDGLUHomR� HUUDGD�� H� SHUGL� XP� ERFDGR� GHWHPSR��¬V�YH]HV�HX�WLQKD�GH�SDUDU�� WLUDURV� yFXORV�� QDGDU� FDFKRUULQKR� H� PHORFDOL]DU�� ,PDJLQHP� XPD� FULDQoDYHQGDGD� WHQWDQGR� DFHUWDU� XPD� SLxDWD� HYRFrV�SHJDUDP�D�LGHLD�

6H� HX� WLYHVVH� SHQVDGR�� GDYD� SDUDWHU� QDGDGR� VHP� RV� yFXORV�� (X� GHYHULDVLPSOHVPHQWH� Wr�ORV� WLUDGR�� 0DV�HQTXDQWR�QDGDYD�� ILTXHL�PHLR�FRQIXVR�HQmR� WLYH� D� SUHVHQoD� GH� HVStULWR� GHSHQVDU� QHVVD� VROXomR�� *UDoDV� D� LVVR�� DSDUWH� GH� QDWDomR� GD� SURYD� IRL� XP� WDQWRGHVRUGHQDGD�� H� PHX� WHPSR� QmR� FKHJRXQHP�SHUWR�GR�TXH�HX�HVSHUDYD�ID]HU��(PWHUPRV� GD� PLQKD� FDSDFLGDGH� ²

OHPEUHP�VH� GH� FRPR� HX� WUHLQHL� GXURSDUD� DTXLOR� ²�� HX� GHYHULD� WHU� VLGRFDSD]� GH� QDGDU� PXLWR� PDLV� UiSLGR�&RQVROHL�PH� FRP�R� SHQVDPHQWR� GH� TXHSHOR�PHQRV�QmR�IXL�HOLPLQDGR��QmR�ILTXHLPXLWR�SDUD�WUiV�H�IXL�FDSD]�GH�WHUPLQDU�RQDGR��(�WRGD�YH]�TXH�FRQVHJXL�QDGDU�HPOLQKD�UHWD��IL]�XP�WUDEDOKR�GHFHQWH��DFKR�

&KHJXHL� j� SUDLD� H� IXL� GLUHWR� SDUDRQGH�DV�ELFLFOHWDV�HVWDYDP�HVWDFLRQDGDV�R�TXH�SDUHFH�IiFLO��PDV�QD�YHUGDGH�QmRp��� WLUHL� R� WUDMH� GH� EDQKR� PXLWR� MXVWR�HQILHL�RV� WrQLV�GH�SHGDODU��R�FDSDFHWH�HRV� yFXORV� HVFXURV�� EHEL� XP� SRXFRG¶iJXD� H�� ILQDOPHQWH�� GLVSDUHL� SHODHVWUDGD�� 3XGH� ID]HU� WXGR� LVVR� WmRPHFDQLFDPHQWH�TXH��QR�PRPHQWR�HP�TXH

YROWHL�D�SHQVDU��HX�PH�GHL�FRQWD�GH�TXHHVWLYHUD� GDQGR� EUDoDGDV� QR� PDU� QHPEHP�XP�PLQXWR�DQWHV�H�TXH�DJRUD�HVWDYDFRUUHQGR� D� WULQWD� TXLO{PHWURV� SRU� KRUDQXPD� ELFLFOHWD�� 1mR� LPSRUWD� TXDQWDVYH]HV� HX� SDVVH� SRU� LVVR�� D� WUDQVLomRV~ELWD�SDUHFH�HVWUDQKD��e�XPD�VHQVDomRGLIHUHQWH�GH�SHVR��YHORFLGDGH�H�UHIOH[RVPRWRUHV�� H� YRFr� XVD� P~VFXORVFRPSOHWDPHQWH�GLIHUHQWHV��9RFr�VH�VHQWHFRPR� XPD� VDODPDQGUD� TXH� YLURXDYHVWUX]� GD� QRLWH� SDUD� R� GLD��1mR�SXGHID]HU� D� WUDQVLomR� FRP� PXLWD� UDSLGH]�WDPSRXFR� PHX� FRUSR�� 1mR� FRQVHJXLPDQWHU� R� ULWPR� H�� TXDVH� VHP� HXSHUFHEHU��VHWH�RXWURV�FRUUHGRUHV�KDYLDPPH� XOWUDSDVVDGR��,VVR� QmR� HVWi� ERP�SHQVHL�� H� DWp� R� SRQWR� GH� UHWRUQR� QmR

XOWUDSDVVHL�QLQJXpP�2� SHUFXUVR� QD� ELFLFOHWD� SDVVD� SRU

XP� WUHFKR� EHP� FRQKHFLGR� GH� OLWRUDOFKDPDGR�6DVDJDZD�1DJDUH��e�XP� OXJDUPXLWR� SLWRUHVFR�� FRP� IRUPDo}HVURFKRVDV� LQFRPXQV� SURMHWDQGR�VH� GDiJXD�� HPERUD�� p� FODUR�� HX� QmR� WLYHVVHWHPSR� GH� DSUHFLDU� D� SDLVDJHP�3HGDODPRV�GHVGH�D�&LGDGH�GH�0XUDNDPLQD�GLUHomR�QRUWH�DR� ORQJR�GR�PDU��SDUDID]HU�PHLD�YROWD� SHUWR� GD� GLYLVD� FRP� D3UHIHLWXUD� GH�<DPDJDWD�� H� HQWmR� YROWDUSHOR� PHVPR� WUDMHWR�� +DYLD� VXELGDV� HPGLYHUVRV� SRQWRV�� PDV� QDGD� tQJUHPH� REDVWDQWH� SDUD� PH� ID]HU� SHUGHU� IRUoD�$QWHV� GH� FKHJDU� DR� UHWRUQR�� QmR� PHSUHRFXSHL� HP� XOWUDSDVVDU� QLQJXpP�� QHP

GH� VHU� XOWUDSDVVDGR��PDV�PH� FRQFHQWUHLHP�SHGDODU�D�XP�ULWPR�XQLIRUPH��XVDQGRXPD� PDUFKD� PDLV� IiFLO�� $� LQWHUYDORVUHJXODUHV�� HX� SHJDYD� D� JDUUDID� DOLHPEDL[R� H� WRPDYD� XP� UiSLGR� JROHG¶iJXD��&RQIRUPH�ID]LD�WXGR�LVVR�SRXFRD�SRXFR��FRPHFHL�D�PH�VHQWLU�QRYDPHQWHFRQIRUWiYHO� QD� ELFLFOHWD�� 6HQWLQGR�PHVHQKRU� GD� VLWXDomR� RXWUD� YH]�� TXDQGRFKHJDPRV� DR� UHWRUQR� GLPLQXt� D�PDUFKD�DFHOHUHL� H�� QD� VHJXQGD� PHWDGH� GDFRUULGD�� XOWUDSDVVHL� VHWH� SHVVRDV�� 2YHQWR� QmR� HVWDYD� VRSUDQGR� IRUWH�� HQWmRSXGH� SHGDODU� FRP� IRUoD� Pi[LPD�4XDQGR� R� YHQWR� HVWi� PXLWR� IRUWH�FLFOLVWDV�DPDGRUHV�FRPR�HX�VRIUHP�SDUDEXUUR�� )D]HU� R� YHQWR� WUDEDOKDU� D� VHXIDYRU� H[LJH� DQRV� GH� H[SHULrQFLD� H� XP

ERFDGR� GH� KDELOLGDGH�� 4XDQGR� QmR� KiYHQWR��SRUpP��WXGR�VH�UHVXPH�j�IRUoD�GDVSHUQDV��7HUPLQHL�ILQDOL]DQGR�RV�TXDUHQWDTXLO{PHWURV� QXPD� YHORFLGDGH�PDLRU� GRTXH� HX� HVSHUDYD�� H� HQWmR� FDOFHL� PHXVYHOKRV� WrQLV� GH� FRUULGD� SDUD� R� ~OWLPRWUHFKR�GD�SURYD�

4XDQGR�FRPHFHL�D�FRUUHU��FRQWXGR�DV� FRLVDV� ILFDUDP� EHP� IHLDV�1RUPDOPHQWH�� HX� WHULD�PH� VHJXUDGR� XPSRXFR� QD� SDUWH� GD� ELFLFOHWD� H� SRXSDGRHQHUJLD� SDUD� D� FRUULGD�� PDV� GHVVD� YH]�QmR� VHL� SRU� TXDO� PRWLYR�� LVVR� QHP� PHSDVVRX�SHOD�FDEHoD��6LPSOHVPHQWH�IXL�DWRGD��GHSRLV�FRPHFHL�D�FRUUHU�FRP�WXGR�&RPR� YRFr� SRGH� LPDJLQDU�� PLQKDVSHUQDV� QmR� IXQFLRQDUDP� GLUHLWR�� 0LQKD

PHQWH� RUGHQDYD� ³&RUUDP�´�� PDV� RVP~VFXORV�GDV�SHUQDV�HQWUDUDP�HP�JUHYH�(X� SRGLD� PH� YHU� FRUUHQGR�� PDV� QmRWLQKD�D�VHQVDomR�GH�FRUUHU�

&DGD� SURYD� p� XP� SRXFR� GLIHUHQWH�PDV�D�PHVPD�FRLVD�EiVLFD�DFRQWHFH�HPWRGR� WULDWOR��2V�P~VFXORV� TXH� HX� IRUFHLSRU� PDLV� GH� XPD� KRUD� TXDQGR� HVWDYDSHGDODQGR�� RV� TXH� HX� DLQGD� HVSHURFRQVHJXLU� ID]HU� FRP� TXH� SHJXHP� QREDWHQWH� TXDQGR� FRPHoR� D� FRUUHU�VLPSOHVPHQWH� QmR� VH� PRYHPKDUPRQLRVDPHQWH�� /HYD� WHPSR� SDUD� RVP~VFXORV�PXGDUHP�GH� XP� UHJLVWUR� SDUDRXWUR�� 'XUDQWH� RV� WUrV� SULPHLURVTXLO{PHWURV� PLQKDV� GXDV� SHUQDVSDUHFHP� WUDYDGDV� R� WHPSR� WRGR�� H� VyGHSRLV�GLVVR� ILQDOPHQWH� FRQVLJR�FRUUHU�

'HVVD�YH]��SRUpP��OHYRX�XP�ERP�WHPSRSDUD� FKHJDU� D� HVVH� SRQWR�� 'DV� WUrVPRGDOLGDGHV� GR� WULDWOR�� FRUUHU� pREYLDPHQWH� PLQKD� HVSHFLDOLGDGH�� HQRUPDOPHQWH� VRX� FDSD]� GH� XOWUDSDVVDUFRP�IDFLOLGDGH�SHOR�PHQRV�WULQWD�RXWURVFRUUHGRUHV��0DV�GHVVD�YH]�Vy�XOWUDSDVVRGH]�RX�TXLQ]H��0HVPR�DVVLP��ILTXHL�IHOL]SRU� VHU� FDSD]� GH� FRPSHQVDU� XP� SRXFRPHX�GHVHPSHQKR��(P�PHX�~OWLPR�WULDWORHX�KDYLD�VLGR�XOWUDSDVVDGR�SRU�XP�PRQWHGH�JHQWH�QD�SDUWH�GD�ELFLFOHWD��PDV�GHVVDYH]� HUD� PLQKD� FRUULGD� TXH� QmR� LD� WmREHP�� 'H� TXDOTXHU� PRGR�� KDYLDGLPLQXtGR� D� GLIHUHQoD� HQWUH� DVPRGDOLGDGHV�QDV�TXDLV�HX�HUD�ERP�H�QDVTXH� HX� QmR� HUD�� RX� VHMD�� TXHP� VDEH� HX

HVWLYHVVH� SHJDQGR� R� MHLWR� SDUD� VHU� XPYHUGDGHLUR�WULDWOHWD��,VVR�GHILQLWLYDPHQWHHUD�DOJR�TXH�YDOLD�D�SHQD�FRPHPRUDU�

(QTXDQWR�HX�FRUULD�SHOD�OLQGD�SDUWHDQWLJD� GD� &LGDGH� GH� 0XUDNDPL�� RVDSODXVRV� GRV� HVSHFWDGRUHV� ²PRUDGRUHV� FRPXQV�� HX� SUHVXPLD�²�PHLQFLWDUDP� D� FRQWLQXDU�� H� HVSUHPL� PLQKD~OWLPD� JRWD� GH� HQHUJLD� FRQIRUPH� PHDSUR[LPHL� GD� OLQKD� GH� FKHJDGD�� )RL� XPPRPHQWR� H[XOWDQWH�� +DYLD� VLGR� XPDFRUULGD� GLItFLO�� FRP� FHUWH]D�� JUDoDV� jVPLQKDV�GHVYHQWXUDV�FRP�D�YDVHOLQD��PDVDVVLP� TXH� FUX]HL� D� OLQKD� GH� FKHJDGD�WXGR�GHVDSDUHFHX��'HSRLV�TXH�UHFXSHUHLR�I{OHJR��WURTXHL�XP�VRUULVR�H�XP�DSHUWRGH�PmR�FRP�R�VXMHLWR�XVDQGR�R�Q~PHUR����� ³%RP� WUDEDOKR´�� GLVVHPRV� XP� DR

RXWUR��(OH� H� HX�GLVSXWDPRV�SRVLo}HV�QDFRUULGD� GH� ELFLFOHWD�� XOWUDSDVVDQGR� XPDR� RXWUR� GLYHUVDV� YH]HV�� %HP� TXDQGRFRPHFHL� D� FRUUHU�� PHXV� FDGDUoRVGHVDPDUUDUDP�H�SRU� GXDV�YH]HV� WLYH�GHSDUDU� SDUD� DPDUUDU�� 6H� DR� PHQRV� LVVRQmR� WLYHVVH�DFRQWHFLGR�� VHL�TXH�HX� WHULDFRQVHJXLGR� XOWUDSDVVi�OR� ²� RX� SHORPHQRV� HVVD� p� PLQKD� KLSyWHVH� RWLPLVWD�4XDQGR�SHJXHL�ULWPR�QR�ILP�GD�FRUULGD�TXDVH� FRQVHJXL� XOWUDSDVVi�OR�� PDVWHUPLQHL�WUrV�PHWURV�DWUiV��1DWXUDOPHQWH�D� UHVSRQVDELOLGDGH� SRU� QmR� YHULILFDU� RFDGDUoR�GRV�WrQLV�DQWHV�GD�FRUULGD�UHFDLLQWHLUDPHQWH�VREUH�HVWH�TXH�YRV�IDOD�

(P� WRGR� FDVR�� HX� SDVVDUD

DIRUWXQDGDPHQWH�D�OLQKD�GH�FKHJDGD��HPIUHQWH� j� 3UHIHLWXUD� GH� 0XUDNDPL�� $SURYD� WHUPLQDUD�� 1mR� PH� DIRJXHL�� PHXSQHX� QmR� IXURX�� QmR� IXL� TXHLPDGR� SRUXPD�PHGXVD�PDOLJQD��1HQKXP�XUVR�IHUR]GHX�R�ERWH�HP�PLP��H�QmR�IXL�SLFDGR�SRUYHVSDV�� QHP� DWLQJLGR� SRU� XP� UDLR�� (PLQKD� HVSRVD�� HVSHUDQGR� QD� OLQKD� GHFKHJDGD��QmR�GHVFREULX�DOJXPD�YHUGDGHGHVDJUDGiYHO�VREUH�PLP��(P�YH]�GLVVR�PH� UHFHEHX� FRP� XP� VRUULVR�� *UDoDVVHMDP�GDGDV�

$�FRLVD�PDLV�IHOL]�SDUD�PLP�TXDQWRj�SURYD�GHVVH�GLD�IRL�TXH�FRQVHJXL��QXPQtYHO�SHVVRDO��DSUHFLDU�GH�IDWR�R�HYHQWR�2� WHPSR� WRWDO� TXH� FRQVHJXL� REWHU� QmRHUD�QDGD�GH�TXH�VH�JDEDU��H�FRPHWL�XPDSRUomR� GH� SHTXHQRV� HUURV� DR� ORQJR� GR

FDPLQKR�� 0DV� GHL� R� PHOKRU� GH� PLP� HILTXHL� FRP� XPD� VHQVDomR� DJUDGiYHO� GHGHYHU� FXPSULGR�� $FKR� WDPEpP� TXHPHOKRUHL�HP�XP�PRQWH�GH�iUHDV�GHVGH�DSURYD� DQWHULRU�� R� TXH� p� XP� SRQWRLPSRUWDQWH� D� VHU� FRQVLGHUDGR�� (P� XPWULDWOR�� D� WUDQVLomR� GH� XPD� PRGDOLGDGHSDUD�D�VHJXLQWH�p�GLItFLO��H�D�H[SHULrQFLDVHPSUH�FRQWD�HP�TXDOTXHU�VLWXDomR��3RUPHLR� GD� H[SHULrQFLD�� YRFr� DSUHQGH� DFRPSHQVDU� VXDV� IUDTXH]DV�� 'H� RXWURPRGR�� DSUHQGHU� FRP� D� H[SHULrQFLD� p� RTXH�WRUQD�R�WULDWOR�WmR�PDLV�GLYHUWLGR�

&ODUR� TXH� IRL� GRORURVR�� H� KRXYHPRPHQWRV� HP� TXH�� HPRFLRQDOPHQWH�� HXVLPSOHVPHQWH� TXHULD� FKXWDU� R� EDOGH�0DV� D� GRU� SDUHFH� VHU� XP� SUp�UHTXLVLWR

QHVVH� WLSR� GH� HVSRUWH�� 6H� QmR� KRXYHVVHGRU� HQYROYLGD�� TXHP� QHVWH� PXQGR� VHGDULD� R� WUDEDOKR� GH� SDUWLFLSDU� GHHVSRUWHV� FRPR� R� WULDWOR� RX� D� PDUDWRQD�TXH�H[LJHP�WDO� LQYHVWLPHQWR�GH� WHPSR�HHQHUJLD"� e� SUHFLVDPHQWH� SRU� FDXVD� GDGRU�� SUHFLVDPHQWH� SRUTXH� TXHUHPRVVXSODQWDU� HVVD� GRU�� TXH� FRQTXLVWDPRV� RVHQWLPHQWR�� PHGLDQWH� HVVH� SURFHVVR�� GHUHDOPHQWH� HVWDUPRV�YLYRV� ²� RX� DRPHQRV� XPD� VHQVDomR� SDUFLDO� GLVVR�� $TXDOLGDGH� GH� VXD� H[SHULrQFLD� HVWiEDVHDGD�QmR�HP�SDGU}HV�FRPR�WHPSR�RXFRORFDomR�� PDV� HP� ILQDOPHQWH� DFRUGDUSDUD�XPD�FRQVFLrQFLD�GD� IOXLGH]�TXH�KiGHQWUR� GD� SUySULD� DomR�� 4XDQGR� DVFRLVDV�WUDQVFRUUHP�EHP��p�FODUR�

1D�HVWUDGD�GH�1LLJDWD�SDUD�7yTXLR�

YL� XPD� ERD� TXDQWLGDGH� GH� FDUURV� FRPELFLFOHWDV� SUHVDV� QR� WHWR�� YROWDQGR� GDSURYD�� $V� SHVVRDV� GHQWUR� GHOHV� HUDPWRGDV� EURQ]HDGDV� H� IRUWHV� ²� R� WtSLFRItVLFR� GH� WULDWOHWD�� $SyV� QRVVDGHVSUHWHQVLRVD�SURYD�HP�XP�GRPLQJR�GHRXWRQR�� HVWiYDPRV� WRGRV� D� FDPLQKR� GHQRVVRV� ODUHV�� GH� YROWD� D� QRVVDV� YLGDVFRPXQV�� (� FRP� D� SUy[LPD� SURYD� HPPHQWH�� FDGD� XP� GH� QyV�� HP� FDVD�� YDLPXLWR�SURYDYHOPHQWH�UHWRPDU�FRP�FDOPDR�WUHLQR�XVXDO��$LQGD�TXH��YLVWR�GH�IRUD�RX�GH�XPD�SHUVSHFWLYD�PDLV�GLVWDQFLDGD�HVVH�WLSR�GH�YLGD�SDUHoD�VHP�VHQWLGR�RXI~WLO�� RX� DWp� H[WUHPDPHQWH� LQHILFLHQWH�LVVR�QmR�PH�LQFRPRGD��7DOYH]�LVVR�VHMDXPD� DWLWXGH� VHP� VHQWLGR� FRPSDUiYHO�

FRPR�HX�Mi�GLVVH�DQWHV��D�GHUUDPDU�iJXDHP� XPD� SDQHOD� YHOKD� FRP� XP� IXUR� QRIXQGR��PDV� SHOR�PHQRV� R� HPSHQKR� TXHYRFr� GHGLFD� D� HOD� SHUPDQHFH�� 6H� p� RXQmR� ERP� SDUD� DOJXPD� FRLVD�� VH� SDUHFHDOJR� EDFDQD� RX� QHP� XP� SRXFR�� HP~OWLPD�DQiOLVH�R�TXH�p�PDLV�LPSRUWDQWH�pR� TXH� YRFr� QmR� SRGH� YHU�� PDV� SRGHVHQWLU� HP� VHX� tQWLPR�� 3DUD� FRQVHJXLUFDSWDU� DOJXPD� FRLVD� GH� YDORU�� jV� YH]HVYRFr�WHP�GH�UHDOL]DU�DWRV�DSDUHQWHPHQWHLQHILFLHQWHV��0DV�PHVPR�DWLYLGDGHV�TXHSDUHFHP� LQIUXWtIHUDV� QmRQHFHVVDULDPHQWH�WHUPLQDP�VHQGR��(VVD�pD�LPSUHVVmR�TXH�HX�WHQKR��FRPR�DOJXpPTXH�VHQWLX�LVVR��TXH�YLYHQFLRX�

1mR� IDoR� LGHLD� VH� SRVVR� PDQWHUHVVH� FLFOR� GH� DWLYLGDGHV� LQHILFLHQWHV

SDUD� VHPSUH�� 0DV� WHQKR� IHLWR� LVVR� WmRSHUVLVWHQWHPHQWH�SRU�WDQWR�WHPSR��H�VHPILFDU�WHUULYHOPHQWH�FKHLR�GH�ID]r�OR��TXHDFKR� TXH� YRX� WHQWDU� FRQWLQXDU� ID]HQGRHQTXDQWR� SXGHU�� $� FRUULGD� GH� ORQJDGLVWkQFLD��PDLV�RX�PHQRV��SDUD�R�EHP�RXSDUD� R�PDO��PH�PROGRX� FRPR� D� SHVVRDTXH�KRMH� VRX�� H� WHQKR�HVSHUDQoD�GH�TXHHOD� FRQWLQXH� D� VHU� XPD� SDUWH� GH� PLQKDYLGD�SHOR�PDLRU�WHPSR�SRVVtYHO��)LFDUHLIHOL]� VH� D� FRUULGD� H� HX� SXGHUPRVHQYHOKHFHU� MXQWRV�� 3RGH� QmR� SDUHFHUKDYHU�PXLWD�OyJLFD�QLVVR��PDV�IRL�D�YLGDTXH� HVFROKL� SDUD�PLP��1mR� TXH�� D� HVVDDOWXUD�WDUGLD��HX�WHQKD�RXWUDV�RSo}HV�

(VVHV� SHQVDPHQWRV� SDVVDUDP� SRUPLQKD� FDEHoD� HQTXDQWR� HX� HVWDYD� QR

FDUUR�GHSRLV�GR�WULDWOR��LQGR�SDUD�FDVD�

(VSHUR� TXH� QHVVH� LQYHUQR� HX� FRUUDRXWUD� PDUDWRQD� HP� DOJXP� OXJDU� GRPXQGR��(�WHQKR�FHUWH]D�GH�TXH�QR�YHUmRVHJXLQWH� YRX� SDUWLFLSDU� GH� RXWUR� WULDWORHP� DOJXPD� SDUWH�� GDQGR� R� PHOKRU� GHPLP��$VVLP�DV�HVWDo}HV�YrP�H�YmR��H�RVDQRV� YmR� VH� SDVVDQGR�� 9RX� HQYHOKHFHUPDLV�XP�DQR�H��SURYDYHOPHQWH��WHUPLQDURXWUR� URPDQFH��8PD� D� XPD�� HQIUHQWR� DVWDUHIDV� GLDQWH� GH� PLP� H� DV� WHUPLQR� GRPHOKRU� MHLWR� TXH� SRVVR�� &RQFHQWUDQGR�PH�VHPSUH�QD�SDVVDGD�VHJXLQWH��PDV�DRPHVPR� WHPSR� DGRWDQGR� XPD� YLVmR� GHORQJR�DOFDQFH��HVTXDGULQKDQGR�R�FHQiULRR� PDLV� ORQJH� SRVVtYHO�� 6RX�� DILQDO� GH

FRQWDV�� XP� FRUUHGRU� GH� ORQJDVGLVWkQFLDV�

0HX� WHPSR�� D� SRVLomR� TXH� DWLQJL�PLQKD� DSDUrQFLD� H[WHUQD�²� WXGR� LVVR� pVHFXQGiULR��3DUD�XP�FRUUHGRU� FRPR�HX�R� TXH� UHDOPHQWH� LPSRUWD� p� DWLQJLU� RREMHWLYR� D� TXH�PH� SURSXV�� FRP�PLQKDVSUySULDV� IRUoDV�� 'RX� WXGR� GH� PLP�VXSRUWR� R� TXH� IRU� QHFHVViULR� H� VRXFDSD]�� D� PHX� SUySULR� PRGR�� GH� ILFDUVDWLVIHLWR�� 'RV� IUDFDVVRV� H� DOHJULDVVHPSUH� WHQWR� VDLU� WHQGR� DOFDQoDGR� XPDOLomR� FRQFUHWD�� �7HP� GH� VHU� FRQFUHWD�SRU�PHQRU�TXH�VHMD���(�HVSHUR�TXH��FRPR� WHPSR�� j�PHGLGD� TXH� XPD� FRUULGD� VHVLJD�D�RXWUD��QR�ILP�HX�FKHJXH�D�XP�OXJDUHP�TXH�HVWHMD� FRQWHQWH��2X� WDOYH]� WHQKDDSHQDV�XP�YLVOXPEUH�GHOH���6LP��HVVH�p

XP� MHLWR� PDLV� DSURSULDGR� GH� YHU� DFRLVD��

8P� GLD�� VH� HX� WLYHU� XPD� OiSLGH� HSXGHU� HQWDOKDU� QHOD� PHX� HSLWiILR�� HLV� RTXH�JRVWDULD�TXH�GLVVHVVH�

+DUXNL�0XUDNDPL

�������

(VFULWRU��H�&RUUHGRU�

3HOR�PHQRV�HOH�QXQFD�FDPLQKRX

1HVWH�PRPHQWR��p� WXGR�TXH� WHQKR�DGL]HU�

(StORJR

(P�HVWUDGDV�SHOR�PXQGR�WRGR

&RPR� LQGLFDP� RV� WtWXORV� GH� FDGDFDStWXOR� GHVWH� OLYUR�� D� PDLRU� SDUWH� GRVHVFULWRV� UHXQLGRV� DTXL� IRL� FRPSRVWDHQWUH� R� YHUmR� GH� ����� H� R� RXWRQR� GH������ 1mR� HVFUHYL� WXGR� GH� XPD� VyWDFDGD�� PDV� XP� SRXFR� GH� FDGD� YH]�VHPSUH�TXH�IXL�FDSD]�GH�HQFRQWUDU�WHPSROLYUH� HQWUH� XP� H� RXWUR� WUDEDOKR�� &DGDYH]� TXH� HVFUHYLD� PDLV�� HX� PHSHUJXQWDYD��%RP� ²� R� TXH� HVWi� QDPLQKD�FDEHoD�EHP�DJRUD"�(PERUD�HVWH

QmR�VHMD�XP� OLYUR� ORQJR�� OHYRX�XP�ERPWHPSR� GR� LQtFLR� DR� ILP�� H� DLQGD� PDLVGHSRLV� TXH� WHUPLQHL�� SDUD� UHWRFDU� HUHWUDEDOKDU�FXLGDGRVDPHQWH�

$R� ORQJR� GRV� DQRV�� SXEOLTXHLLQ~PHUDV�FROHWkQHDV�GH�HQVDLRV�H�UHODWRVGH� YLDJHP�� PDV� QmR� WLYH� PXLWDVRSRUWXQLGDGHV� FRPR� HVWD� SDUD� PHFRQFHQWUDU�HP�XP�~QLFR�WHPD�H�HVFUHYHUGLUHWDPHQWH�VREUH�PLP�PHVPR��GH�PRGRTXH� WRPHL� WRGR�R�FXLGDGR�HP�DVVHJXUDUTXH� ILFDVVH� H[DWDPHQWH� GR� MHLWR� TXH� HXSUHWHQGLD�� (X� QmR� TXHULD� HVFUHYHUGHPDLV� VREUH� PLP� PHVPR�� PDV� VH� QmRIDODVVH� KRQHVWDPHQWH� VREUH� R� TXH� WLQKDGH�VHU�GLWR��HVFUHYHU�HVWH�OLYUR�WHULD�VLGRLQ~WLO��(X�SUHFLVDYD�YROWDU�DR�PDQXVFULWRPXLWDV� YH]HV� GXUDQWH� XP� GHWHUPLQDGR

SHUtRGR� GH� WHPSR�� QR� PDLV�� QmR� WHULDVLGR� FDSD]� GH� H[SORUDU� HVVDV� FDPDGDVGHOLFDGDV�

9HMR� HVWH� OLYUR� FRPR� XP� WLSR� GHPHPyULD��1mR�DOJR�WmR�JUDQGLRVR�TXDQWRXPD� KLVWyULD� SHVVRDO�� PDV� FKDPi�OR� GHFROHWkQHD� GH� HQVDLRV� p� XP� SRXFRIRUoDGR��,VVR�p�UHSHWLU�R�TXH�HX�GLVVH�QRSUHIiFLR�� PDV� SHOR� DWR� GH� HVFUHYHU� HXTXHULD� VHSDUDU� RV� WLSRV� GH� YLGD� TXHOHYHL�� VHMD�FRPR�URPDQFLVWD�� VHMD�FRPRSHVVRD� FRPXP�� DR� ORQJR� GRV� ~OWLPRVYLQWH� H� FLQFR� DQRV�� 4XDQGR� VXUJH� DTXHVWmR� VREUH� HP� TXH� PHGLGD� XPURPDQFLVWD� GHYH� VH� DWHU� DR� URPDQFH�� HHP� TXH� PHGLGD� GHYH� UHYHODU� VXDYHUGDGHLUD� YR]�� FDGD� XP� WHP� VHX

SUySULR� SDUkPHWUR�� p� LPSRVVtYHOJHQHUDOL]DU�� 0DV�� SDUD� PLP�� KDYLD� DHVSHUDQoD�GH�TXH�HVFUHYHU�HVWH�OLYUR�PHSHUPLWLULD� GHVFREULU� PHX� SUySULRSDUkPHWUR� SHVVRDO�� 1mR� HVWRX� PXLWRFRQILDQWH�GH�WHU�IHLWR�XP�JUDQGH�WUDEDOKRQHVVD� iUHD�� 0HVPR� DVVLP�� TXDQGRWHUPLQHL�� ILTXHL� FRP� D� VHQVDomR� GH� TXHWLUDUD� XP� SHVR� GRV� RPEURV�� �$FKR� TXHWDOYH]�WHQKD�VLGR�H[DWDPHQWH�R�PRPHQWRDSURSULDGR� GH� HVFUHYHU� HVWH� OLYUR�TXDQGR�R�IL]��

$SyV� R� WpUPLQR� GR� OLYUR�� MiSDUWLFLSHL� GH� YiULDV� FRUULGDV�� (XHVWLYHUD�SODQHMDQGR� WRPDU�SDUWH�GH�XPDPDUDWRQD� QR� -DSmR� QR� LQtFLR� GH� �����

PDV�� SRXFR� DQWHV� GD� SURYD�� DOJRLQFRPXP�SDUD�PLP��SHJXHL�XPD�JULSH�HQmR� SXGH� FRUUHU�� 6H� WLYHVVH� FRUULGR�WHULD� VLGR� PLQKD� YLJpVLPD� VH[WDPDUDWRQD�� &RPR� UHVXOWDGR�� FKHJXHL� DRILP�GD�WHPSRUDGD�²�GR�RXWRQR�GH�����j�SULPDYHUD�GH������²�VHP�FRUUHU�XPD~QLFD� PDUDWRQD�� )LTXHL� XP� SRXFRFRQWUDULDGR��PDV�YRX�WHQWDU�PHOKRUDU�QDSUy[LPD�WHPSRUDGD�

(P�YH]�GH�XPD�PDUDWRQD��HP�PDLRSDUWLFLSHL� GR� 7ULDWOR� GH� +RQROXOX�� XPHYHQWR� GH� H[WHQVmR� ROtPSLFD�� &RQVHJXLWHUPLQDU� FRP� IDFLOLGDGH� H� PH� GLYHUWLEDVWDQWH�� DFDEDQGR� QXP� WHPSR� PHOKRUTXH�GD�~OWLPD�YH]��(�QR�ILP�GH�MXOKR�HXHVWDYD�QR�7ULDWOR�GR�7LQPDQ��WDPEpP�HP+RQROXOX��&RPR�HX�YLYLD�Oi�KDYLD�FHUFD

GH�XP�DQR��WDPEpP�WRPHL�SDUWH�HP�XPDHVSpFLH� GH� FDPSR� GH� WUHLQDPHQWR� SDUDWULDWOHWDV�� SUDWLFDQGR� FRP� RXWURVPRUDGRUHV� GH� +RQROXOX� WUrV� YH]HV� SRUVHPDQD�GXUDQWH�WUrV�PHVHV��(VVH�WLSR�GHSURJUDPD� GH� WUHLQDPHQWR� UHDOPHQWHDMXGRX�� H� WLYH� RSRUWXQLGDGH� GH� DUUDQMDUDOJXQV�³FDPDUDGDV�WULDWOHWDV´�QR�JUXSR�

&RUUHU� XPD� PDUDWRQD� GXUDQWH� RVPHVHV� IULRV� H� SDUWLFLSDU� GH� XP� WULDWORGXUDQWH� R� YHUmR� VH� WRUQRX� R� FLFOR� GHPLQKD�YLGD��1mR�H[LVWH�XP�SHUtRGR�IRUDGH� WHPSRUDGD�� HQWmR� SDUHoR� HVWDUVHPSUH� RFXSDGR�� PDV� QmR� YRX� PHTXHL[DU�� ,VVR� PH� WURX[H� LPHQVDIHOLFLGDGH�� 3DUD� IDODU� D� YHUGDGH�� HVWRXPHLR� LQWHUHVVDGR� HP� WHQWDU� XP� WULDWOR

FRPSOHWR�� FRPR� D� FRPSHWLomR� GRLURQPDQ��PDV� VH� FKHJDVVH� D� HVVH� SRQWRUHFHLR� TXH� R� WUHLQDPHQWR� LULD�GHFLGLGDPHQWH�� WRPDU� XPD� SDUWH� WmRJUDQGH� GR� PHX� WHPSR� TXH� DFDEDULDLQWHUIHULQGR� HP� PHX� YHUGDGHLURWUDEDOKR�� 1mR� YRX� DWUiV� GH� PDLVXOWUDPDUDWRQDV�SHOR�PHVPR�PRWLYR��3DUDPLP�� R� SULQFLSDO� REMHWLYR� GH� PHH[HUFLWDU� p� PDQWHU�� H� PHOKRUDU�� PLQKDFRQGLomR� ItVLFD� D� ILP� GH� TXH� HX� SRVVDFRQWLQXDU� D� HVFUHYHU� URPDQFHV�� H� VH� DVFRUULGDV� H� R� WUHLQDPHQWR� LQYDGHP� RWHPSR� TXH� SUHFLVR� SDUD� HVFUHYHU�� LVVRVHULD� FRPR� S{U� R� FDUUR� QD� IUHQWH� GRVERLV�� (� p� SRU� LVVR� TXH� YHQKR� WHQWDQGRPDQWHU�XP�HTXLOtEULR�GHFHQWH�

1HVVH� PHLR�WHPSR�� FRUUHU� SRU� XPTXDUWR�GH�VpFXOR�WUD]�XP�PRQWH�GH�ERDVOHPEUDQoDV�

8PD� TXH� UHFRUGR� SDUWLFXODUPHQWHIRL�FRUUHU�QR�&HQWUDO�3DUN�HP������FRPR� HVFULWRU� -RKQ� ,UYLQJ�� 1D� pSRFD� HXHVWDYD� WUDGX]LQGR� VHX� URPDQFH�6HWWLQJ)UHH� WKH� %HDUV� H�� HQTXDQWR� PHKRVSHGDYD� HP� 1RYD� <RUN�� SHGL� SDUDHQWUHYLVWi�OR�� (OH� PH� GLVVH� TXH� HVWDYDRFXSDGR�� PDV� VH� HX� DSDUHFHVVH� GHPDQKm�� TXDQGR� LD� WUHLQDU� QR� &HQWUDO3DUN�� SRGHUtDPRV� FRQYHUVDU� HQTXDQWRFRUUtDPRV� MXQWRV�� )DODPRV� VREUH� WRGRVRV� WLSRV� GH� FRLVDV� FRQIRUPHFRQWRUQiYDPRV� R� SDUTXH� GH� PDQKm�1DWXUDOPHQWH�� QmR� JUDYHL� QRVVD

FRQYHUVD�� H� QmR� GDYD� SDUD� ID]HUQHQKXPD� DQRWDomR�� GH� PRGR� TXH� WXGRTXH� FRQVLJR� OHPEUDU� KRMH� p� D� LPDJHPIHOL]� GH� QyV� GRLV� MXQWRV� FRUUHQGR� QRIUHVFR�DU�PDWLQDO�

1D� GpFDGD� GH� ����� HX� FRVWXPDYDFRUUHU� WRGDV� DV� PDQKmV� HP� 7yTXLR� HPXLWDV� YH]HV� FUX]DYD� FRP� XPD� MRYHPDWUDHQWH�� 3DVVDPRV� FRUUHQGR� XP� SHORRXWUR� GXUDQWH� YiULRV� DQRV� H� YLUDPRVFRQKHFLGRV� GH� YLVWD�� WURFDQGR� XPVRUULVR�D�WtWXOR�GH�FXPSULPHQWR�WRGD�YH]TXH� QRV� FUX]iYDPRV�� 1XQFD� FRQYHUVHLFRP�HOD��VRX�PXLWR�WtPLGR��H�p�FODUR�TXHQHP� VHTXHU� VHL� VHX� QRPH��0DV� YHU� VHXURVWR� WRGD�PDQKm� TXDQGR� HX� FRUULD� HUDXP�GRV�SHTXHQRV�SUD]HUHV�GD�YLGD��6HPSUD]HUHV�FRPR�HVVH��p�PXLWR�GLItFLO�VDLU

GD�FDPD�H�FRUUHU�WRGRV�RV�GLDV�2XWUD�OHPEUDQoD�TXH�JXDUGR�FRP�R

PDLRU�FDULQKR�IRL�GH�FRUUHU�QD�FLGDGH�GH%RXOGHU�� QR� &RORUDGR�� FRP� <XNR$ULPRUL��PHGDOKD� GH� SUDWD� QD�PDUDWRQDIHPLQLQD� GRV� -RJRV� 2OtPSLFRV� GH%DUFHORQD��)RL�DSHQDV�XPD�FRUULGD�OHYH�PDV��PHVPR�DVVLP��YLDMDU�GHVGH�R�-DSmRH�FRUUHU�GH�UHSHQWH�D�XPD�DOWXUD�GH�WUrVPLO� PHWURV� IRL� PXLWR� GLItFLO� ²� PHXVSXOP}HV�GRtDP��VHQWL�WRQWXUD�H�XPD�VHGHWHUUtYHO��<XNR�PH�ODQoRX�XP�ROKDU�IULR�HGLVVH�� ³$OJXP� SUREOHPD�� VHQKRU0XUDNDPL"´�'HVFREUL�FRPR�p� VHYHUR�RPXQGR� GRV� FRUUHGRUHV� SURILVVLRQDLV�HPERUD�GHYD�DFUHVFHQWDU�TXH�HOD�p�XPDSHVVRD� PXLWR� JHQWLO��� /i� SHOR� WHUFHLUR

GLD�� FRQWXGR�� PHX� FRUSR� Mi� VHDFRVWXPDUD�j�DWPRVIHUD�UDUHIHLWD�H�SXGHDSUHFLDU� GHYLGDPHQWH� R� DU� UHYLJRUDQWHGDV�0RQWDQKDV�5RFKRVDV�

&RQKHFL�PXLWD�JHQWH�SRU�LQWHUPpGLRGD� FRUULGD�� R� TXH� WHP� VLGR� XP� GH� VHXVYHUGDGHLURV� SUD]HUHV��(�PXLWDV� SHVVRDVWrP�PH�DMXGDGR�H�PH�HQFRUDMDGR��1HVVHSRQWR��R�TXH�GHYR�ID]HU�²�FRPR�HP�XPGLVFXUVR�GH� UHFHELPHQWR�GR�2VFDU�²�pH[SUHVVDU�PHXV�DJUDGHFLPHQWRV�D�PXLWDVSHVVRDV�� PDV� p� JHQWH� GHPDLV� SDUDDJUDGHFHU�� H� RV� QRPHV� SURYDYHOPHQWHQmR�VLJQLILFDULDP�QDGD�SDUD�RV� OHLWRUHV�9RX�PH�UHVWULQJLU�DRV�VHJXLQWHV�

2� WtWXOR� GHVWH� OLYUR� p� WLUDGR� GR

WtWXOR�GH�XPD�FROHWkQHD�GH�FRQWRV�GH�XPHVFULWRU� TXH� DGRUR�� 5D\PRQG� &DUYHU�:KDW� :H� 7DON� $ERXW� :KHQ� :H� 7DON$ERXW�/RYH��6RX�JUDWR�D�VXD�YL~YD��7HVV*DOODJKHU��SRU�WHU�VLGR�JHQWLO�R�EDVWDQWHGH� PH� SHUPLWLU� XVDU� R� WtWXOR� GHVVDPDQHLUD�� 7DPEpP� GHYR� PHXV� PDLVSURIXQGRV� DJUDGHFLPHQWRV� DR� HGLWRUGHVWH� OLYUR�� 0LGRUL� 2ND�� TXH� DJXDUGRXSDFLHQWHPHQWH�SRU�GH]�DQRV�

)LQDOPHQWH�� GHGLFR� HVWH� OLYUR� DWRGRV�RV�FRUUHGRUHV�TXH�HQFRQWUHL�SHODVUXDV�²�RV�TXH�XOWUDSDVVHL� H�RV�TXH�PHXOWUDSDVVDUDP�� 6HP� WRGRV� YRFrV�� HXQXQFD�WHULD�FRQWLQXDGR�D�FRUUHU�

+$58.,�085$.$0,

$*2672�'(�����

,QGLFH3UHIiFLR8P'RLV7UrV4XDWUR&LQFR6HLV6HWH2LWR1RYH(StORJR