MANUALI HOEPLI

W. T, DAVIS

mmuMìDITmiAMO

INGLESE - INALIAMO

UtEICO HtyÉt'Il

EPIIQRÈ-ìliBAlO 1>ÉI<U. REAL CASA

Presented to the

LIBRARY qf the

UNIVERSITY OF TORONTO

by

PROFESSOR J.A. PHILIP

HOEPLI'S HANDBOOKS

NAVAL DICTIONARYITALIAN-ENCLISH

' ANDENGLISH- ITALIAN

Naval and Mercantile Ship

and Marine Engineering Words and Phrases

by

W. T. DAVISOfficer of the OrJer of the British Empire - Officer of the

Order of tlie Crown of Italy - Member of the Institute ofXaval Architects - Late Chief Constructor (Rovai Corps ofKaval Constructors) and Honorary Comniander Rovai Naval

Volunteer Reserve

ULRICO HOEPLIPUBlvISHERMILAN

192 I

MANUALI HOEPLI

DIZIONARIO NAVALEITALIANO - INGLESE

E

INGLESE - ITALIANO

Terminologia e fraseologia della marina militare e

mercantile, dell'architettura e dell'ingegneria navale

per

W. T. DAVISOfficer of the Order of the British Empire - Ufficiale del-

l'Ordine della Corona d'Italia - Member of the Institute ofNaval Architects - Late Chief Constructoi (Rovai Corps ofNaval Constructors) and Honorary Commander Rovai Naval

Volunteer Reserve

ULRICO HOEPLIEDITORE-I^IBRAIO DEI^I^A REAI, CASA

M I L A N O

I 92 I

PROPRIETÀ LETTERARIA

TIPOGRAFIA SOCIALE — Milano, Via G. Mameli, 15

PREFAZIONE

Il presente vocabolario è destinato agli ufficiali di

marina e ai tecnici navali, come del resto a chiunque

s'interessi di costruzione e di industrie navali. In esso

si trova raccolta tutta la speciale terminologia navale,

nel senso piti lato della parola : confido quindi che

riescirà utile e gradito ai non pochi naviganti e tecnici

italiani che studiano l'inglese e che la loro professione

porta inevitabilmente a frequente contatto col mondo di

lingua inglese.

W. T. D.

P RE FA e E

This vocahulary has heen compiled with the hope

that it will be foiind usefitl to Officers, Engineers of

ships and to those interested in the Shipbuilding and

Marine Engineering industries who niay require, in

connection with their work. some knowìedge of the

Italian technical terms nsed in shipping, and espe-

cially to those who may not be conversant with the

Italian language.

W. T. D.

ITALIANO-INGLESE

Abbassato

Acc

Accessori delle caldaie

Accessori delle grue

Accessori diversi

Accessori subacquei

Accetta

Acciaierie

Acciaio

Acciaio a elevata resi-

stenza

Acciaio al cromo

Acciaio al nichel

Acciaio battuto

Acciaio crudo

Acciaio dolce

i\.cciaio fucinato

Acciaio fuso

Acciaio fuso al crogiuolo

Acciaio per utensili

Acconto

Accoppiamento

Accoppiamento a innesto

Accoppiamento di assi

Accoppiamento distacca-

bile

Accoppiare

Accoppiato

Accoppi? toio

Accoppiatoio a dischi di

frizione

Accoppiatoio disco

Accoppiatoio fisso

Accoppiatoio mobile

boiler mountings

davit fittings

miscellaneous fitlings

underwater fittings

axe, liatchet

steelworks

steel

high tensile steel

chrome steel

nickel steel

forged steel

raw steel

mild steel

forged steel

cast steel

crucible steel

tool steel

sum paid on account

coupling, connection

engaging coupling

sliaft coupling

disengaging coupling

(to) join, (to) connect

connected, coupled

clutcli, coupling

friction coupling

flange coupling

fixed coupling

loose coupling. stern sftha

coupling

5 - Ado

Accordo

Accresciiucnto

Accumulatore

Acero

Acetilene

Acido

Acido carbonico

Acido idroclorico

Acido solforico

A combustione forzata

A combustione naturale

AcquaAcqua d'alimentazione

Acqua di circolazione

Acqua di condensazione

Acqua di raffreddamento

Acqua di sentina

Acqua distillata

Acqua dolce

Acqua potabile

Acqua raggia

Acqua refrigerante

Acqua salata

Adattamenti generali

Adattare

Adatto

Ad azione diretta

Addentare

Addizionale

Adoperare

Adoperato

A doppio effetto

agreement

increase

accumulator

maple

acetylene

acid

carbonic acid

hydrochloric acid

sulphuric acid

with forced draught

with natiural draught

water

feed water

circulating water

condensed steam

cooling water

bilge water

distilled water

fresli water

drinking water

tinrpentine

cooling water

salt water, brine

general arrangements

(to) fit

suitable

direct acting

(to) put in gear

additional

(to) use

used

doublé acting

Ado — 6 -

Adottare

Affilare

Affondamento

Affondare

Affondare l'ancora

Affusto

Affusto a telaio

Affusto da circolare

A fori

A galla

Agente

Agente frigorifero

Agenzia

Aggiustaggio

Aggiustare

Aggiustatore

AggruppamentoAgoAgugliotto

Aiutante

Ala tiAlaggio

Alambicco

Alare abbasso

Alare mia nave

Alberatura

All:>erello

Alberetto

Alberetto di belvedere

Alberetto di controbelve-

dere

Alberetto di controvelac-

cino

(to) adopt

(to) sharpen

sinking

(to) sink, (to) founder

(to) cast anclior

gun carriage, mounting

gun slide

centrai pivot mounting

perforated

afloat

agent

freezing agent

agency

adjustment

(to) fit, (to) adjust

fitter

grouping

needle, pointer

rudder pintle

assistant, helper

flange of a bar, \ving

hauling

distilling vessel

(to) haul down(to) liaul up a sliip

mast arrangement

small shaft

small mast

mizen topgallant mast

mizen royal mast

fore royal mast

Ale

Alberetto di controve-

laccio

Alberetto di velaccino

Alberetto di velaccio

Albero

Albero a calcese

Albero a gomito

Albero a pible

Albero cavo

Albero della spinta

Albero delle caninie

Albero delle leve

Albero delle manovelle

Albero di lx)mpresso

Albero di carico

Albero di contromezzana

Albero di controvelaccio

Albero di gabbia

Albero di maestra

Albero di mezzana

Albero d'inversione

Albero di parrocchetto

Albero di trasmissione

Albero di trinchetto

Albero maestro

Albero maggiore

Albero motore

Albero porta elica

Albmnoxllcool

Alcool denatmrato

maiii royal mast

fore topgallant mast

main topgallant mast

mast, sliaft

lateen mast

crank sliaft

pole mast

hollow sliaft

tlirust sliaft

cani shaft

lever shaft

crank shaft

bowsprit

cargo derrick

mizeii topmast

main royal mast

mam topmast

main mast

mizen mast

reversing shaft

fore topmast

transmitting shaft, steni

shafting

fore mastmain mastlower mast

driving shaft

stem shaft, tail shaft

sap woodalcohol

spirits of wine

Ale 8 —

Aleggio

Alesaggio

Alesare

Alesatore

Aletta

Aletta di rollio

Alette del ventilatore

Alimentazione

Allacciare

Alla coda

Alla deriva

Allagamento

Allagare

Allargatolo

Allargatubi

Alla rinfusa

Allarme

Allegato

Alleggerimento

Allestimento

Allestire

AlHboAllineamento

Allineare

Allogato

Alloggiato

Alloggio del capitano

Allontanamento del bordo

All'ora

All'ordine

Alluminio

tender

reaming, boring

(to) ream. (to) bore

reamer, rimer

fashion, tiniber, vane

bilge keel

fan vanes

feed

(to) lace

in the rear

drifting

flooding

(to) fili a compartment

,

(to) flood

tube expander

tube expander

in bulk

alami

enclosure

lightening

fitting out

(to) fit out

ligliter

alignment

(to) line upstowed

berthed

Captain's appartment

overhang

per hour

to the order of

alluminium

- 9- Amm

Allungamento

Allungamento permanente

Allungare

Al mezzoAlone della scassa

Al portatore

Alta frequenza

Alta pressione (A. P.)

Alterazione

Alternativo

Ab ematore

Altezza

Altezza barometrica

Altezza dei corridoi

Altezza della palettatura

Altezza delle palette

Altezza effettiva

Altezza metacentrica

Alto

Alto esplosivo

Altomare

Alzana

Alzare

Alzato

AmacaA manoAmantiglio

AmbienteA metà del piroscafo

AmiantoAmmainareAnmiinistrazione

elongation, extension

j^ermanent elongation

(to) lengthen

amidships

mast step clieek

to bearer

high frequency

high pressure (H, P.)

alteration

alternate

altemator

height, depth

barometric height

height between decks

blading height

height of blades

effective height

metacentric height

high

high explosive

high seas

warping line, hauling line

(to) raise

lifted, raised

hammockby hand.

lift (rope)

space

amidships

asbestos

(to) lower

admmistration, general

offices

Amm — IO

Ammiragliato

Ammiraglio

Ammissione

AmpereAmperemetroAmpere-ora

Ampiezza

Ampiezza di oscillazione

Analisi

AncaAncora

Ancora a quattro marre

Ancora di ormeggio

Ancora di posta

Ancora di rispetto

Ancora di speranza

Ancora di tonneggio

Ancoraggio

Ancorotto

Andamento a carico ri-

dotto

Andamento a pieno carico

Anello

Anello a vite

Anello compensatore

Anello d'eccentrico

Anello dello stantuffo

Anello di cliiusura

Anello di guarnizione

Anello di sicurezza

Admiralty

Admiral

admission, inlet

ampere

ammeterampere liour

size, extent, amplitude

angle of roU

analysis

quarter

anchor

grapnel

mooring anchor

bower anchor

spare anchor

slieet anchor

stream anchor

anchorage, bertli

small anchor, kedge an-

chor

working at reduced load

working at full load

ring, rim, coUar

screw eye

relief ring, equilibrium

ring

eccentric strap

piston ring

lock ring

packing ring

guard ring

— II — Ant

Anello girevole

Anello protettore di zinco

Anello Ranisbottom

AnemometroAneroide

Angoli d'inferitura

Angolo

Angolo alla gola del picco

Angolo alla penna del picco

Angolo d'avanzo

Angolo dell'elica

Angolo d'entrata

Angolo di emersione

Angolo di impostamento

Angolo d'inclinazione del

varo

Angolo d'uscita

Angolo retto

AnimaAnima del cilindro

Anima del timone

Annullato

AntennaAntennale

Antennale del picco

Anticamera

Anticipazione

Anticipazione alla scarica

Anticipazione all'introdu-

zione

swivel

zinc protecting ring

Ramsbottom ring

anemometeraneroid

earing cringles

angle

tliroat of sail

peak of sail

angular advance

angle of screw

angle of entrance

angle of emersion

inclination of line of keel

blocks

inclination of sliding wtì,ys

emerging angle

right angle

core, bore

cylinder barrel, cylinder

chamberrudder head

cancelled, nuli and void

spar, lateen yard

head of sail

luff

lobby

lead

(slide valve), inside lead,

exhaust lead

(slide valve), outside lead,

steam lead

Ani — 12 —

Anticorrosivo

Antiscalo

xlntivegetativo

Antracite

Apertura

A peso eguale

A poppa

A poppavia

Apostolo

Appaltatore

Apparato del timone

Apparato motore

Apparecchio

Appareccliio a quadrante

Apparecchio da congela-

zione

Apparecchio da distillare

Appareccliio da sondare

Apparecchio di accensione

Appareccliio di dragaggio

Apparecchio di messa in

marcia

xAppareccliio d'interruzione

Apparecchio d'inversione

della marcia

Apparecchio di solleva- lifting gear

mentoApparecchio lancia bombeAppareccliio motore

Appareccliio puntamentoAppareccliio registratore

anticorrosive

gromidways

aiitifouUng

anthracite

aperture, slot, hole, ori-

fice

for equal weight

aft

abaft, aft

knighthead

contractor

steering gear

dri\-ing macliinery

apparatus, gear

dial instrument

freezing apparatus

distilling apparatus

somiding machine

sparking plug

sweeping gear

starting gear

disengaging gear

reversing gear

depili cliarge nini e gear

driving gear

gmi sight gear

recording apparatus

— n Are

Apparecchi per il solleva-

mento delle laiicie

Apparenza

Appartato

Appendere

AppesoApplicazione

Appoggio

Appoggio scorrevole

Approssimazione

Approvvigionamenti

Aprirsi

Aprirsi all'esterno

A prora

A proravia

Arare l'ancora

Arbitro

Arbotan

Arcaccia

Architetto navale

Architettura navale

Arco

Arco di oscillazione

Arco di \'isione

Ardesia

xlrea

Area del difco

Area del disco dell'elica

Area della griglia

Area della sezione

boat slings and dropping

gear

appearance

biilklieaded off, screened

off

(to) hang

hungapplication

support

sliding support

approxiniation

pro\isioning

(to) open out

(to) open outwards

forward

forward

(to) drag the anchor

rnnpire, arbitrator

stump mast

square s em framing

naval architect

naval architecture

are

are of oscillation

are of \'ision

slate

area

disc area

projected area of screw

propeller

grate area

sectional area

Are — 14 —

Area sviluppata

— 15 Ass

Armatura di sostegno del

pagliolo avanti i forni

Armeria

Arpione

Arrembaggio

Arrestatoio

Arresto

Arrotare

Arrotolato

Arrotondato

ArroventamentoArroventare

Arroventato

Arrugginito

Arsenale

Artefice

Articolare

Articolato

Articolazione

Artiglieria

Arvetta

Ascensore

Ascia

Asciutto

A semplice effetto

Aspirare

Asse

Asse d'elica

Asse del timone

Asse di rotazione

Asse manovella

Asse neutro

stokeliold floor bearers

armourydog

boarding of a vessel

stopper, brake

stop, forelock, catch

(to) sharpen, (to) grind

furled

rounded

making red hot

(to) maike red hot

made red hot

rusty

arsenal, dockyard

artificer

(to) link

lùnged, linked

hinge joint, link

artillery, ordnance

small windowlift, elevator

adze, hatchet

dry

single acting

(to) suck

axis, shaft, axle

screw shaft

rudder head

axis of rotation

crank shaft

neutral axis

ASS — i6 —

Asse porta elica

Asse principale

Asse reggispinta

Assiale

Assicurato

Assicurazione

Assiometro del timone

Assorbente

Aspirazione

Asta

Asta d'eccentrico

Asta del controfiocco

Asta della bandiera di

prua

Asta del trapano

Asta dentata

Asta di bandiera

Asta di coltellaccio

Asta di fiocco

Asta di guida

Asta di posta

Asta per la tenda

Asta stantuffo

Asta stantuffo a vapore e

idraulico

Asta tiratoio

Astoline

Astuccio

Astuccio d'albero

tail sliaft

main sliaft

thrust shaft

axial

secured, insured

insurance

steering gear telltalc

•absorìjent

suction

rod, pintle, spindle, boomstaff, spar

eccentric rod

flying jibboom

jackstaff

boring bar

rack (gearing)

flagstaft'

studding sail boomjibboom

guide rod

guest warp boom, lower

boom, lower studding

sail boomcurtain rod

piston rod

piston and bucket rod

slide valve rod

small spindle

case, sleeve, bush

sliaft casing

- 17 — Avv

A tenuta d'acqua

A tenuta d'aria

A tenuta di gas

A terra

A testa incastrata

Atmosfera

Attacco

Attendente alla mensaAttorno

Attrezzatore

Attrezzatura

Attrezzi

Attrito

A tutto vapore

Augelleta

AumentareAutogena

Automatico

Autoscafo

Avanti

AvanzoAvaria

Avariato

Avere cura

Avorio

Av\damentoAvviso

Avvitare

Avvitato

Avvolgere

Avvolgimento

2 — Davis.

watertiglit

airtight

gastiglit

asliore, on shore

countersmik licaded

atmosphere

attachment, boundary

bar

mess orderly

around

rigger

rigging

fittings, tools, utensils

rubbing, friction

full speed

fore topmast staysail

(to) increase

oxy-acetylene

automatic

motor boat

ahead

lead, advance

average, damagedamaged(to) take care

ivory

starting

notice, despatch vessel

(to) screw

screwed

(to) wind

windins:

Azi — i8 —

Azionare

Azionato a

Azione

Azione centrifuga

Azione galvanica

Azzurro

(to) drive, (to) gear

driven byaction

centrifugai action

galvanic action

blue

B

Babordo

Bacchetta

Bacino

Bacino a marea

Bacino di allestimento

Bacino di attrezzamento

Bacino di carenaggio

Bacino fisso

Bacino galleggiante

Bacino per riparazioni

Bacino smaltato

Baderna amianto

Baderna canapa

Baderna dello stantuffo

Bagaglio

Bagli del boccaporto

B aglietto

Baglio

Baglio di stiva

port side

rod, stick

dock

tidal dock, tidal basin

fitting out basin, fitting

out dock

rigging basin

dry dock, graving dock

dry dock

floating dock

repairing basin, repairing

dock

enamelled basin

asbestos packing

hemp packing

piston packing

baggage

hatchways beamshalf beaìn

beamhold beam

19 — Bar

Baglio rinforzato

Bar — 20

Barca a vela

Barcaccia

Barca da zavorra

Barca di salvataggio

Barca fluviale

Barca piatta

Barcarizzo

Barcone

BarenamentoBarenare

Barenatrice

Barenatura

Barile

Barometro

Barra

Barra del timone

Barra del timone a mezza

luna

Barre costiere

Barre dei boccaporti

Barre dell'argano

Barre del settore

Barre di graticola

Barre e catene del fre-

nello timone

Barretta

BarrotU di griglia

Barrotti per forni

Barrotto

BasamentoBase

Base delle cjruc delle lancic

sailing boat

launcli, lighter

ballast lighter

life lx)at

river boat

copper punt

gangwaybarge

boring

(to) bore out

boring machine

boring

barrel

barometer

bar, tiller

tiller

yoke

trestie trees

batch bars

capstan bars

(slide valve) link

firebars

steering gear rods and

cliains

small bar, testing piece

firebars

firebars

bar, hatchway carling

base, bed

base, bed

davit sockets

— 21 Bat

Bassa divisione

Bassa mareaBassa pressione

Bassa vela

Basso

Basso fondo

Basso ufficiale

Bastetti

Bastimento

Bastimento di cemento ar-

matoBastimento mercantile

Bastione

Battenino

Battello

Battello a motore

Battello baleniera

Battello da pesca

Battello da traghetto

Battello di passaggio

Battello di polizia marit-

tima

Battello doganiere

Battello faro

Battello pilota

Battello segnale

Battente

Battente di valvola

Batteria

Batteria d'accumulatori

Batteria galleggiante

Battezzare

dwarl bulkhead

low tide, low water

low pressure

(sail) course

low

sballow water

petty officer

mouldings

ship. vessel

reinforced cement ship

merchant ship

bulwark

skiff

boat

motor boat

wlialeboat

fisliing boat

ferry-

ferry boat

water police boat

customs boat

lightship

pilot boat

iight ship

frame, flap, batten, sili

flap of clack valve

battery

accumulator battery

floating battery

(to) christeu

Bat

Battiiuare

Battipalo

Baltura

Baltura del dritto

Battura della cliiglia

Battura della ruota di

prora

Beccheggiare

Beccheggio

Becco

Beccuccio

Belzuino

BendaBenda di terzaruoli

Bene aderente

Bene arieggiato

Bene arrotondato

Bene assicurato

Bene a\'vicinato

Bene distanziato

Bene imbollonato

Bene stretto

Bene ventilato

BennaBenzina

Benzolo

Bersaglio

Bersaglio mobile

Berta

Betone

Betta

Bettolina

washstrakes

pile driver

rabbet

sternpost rablx-t

keel rabbet

stem rabbet

(motion) (to) pitch

(motion) pitching

bunier

small nozzle

benzoin

bandreef banddose jointed

well ventilated

well rounded

well secured

dose fitted

well clear

well bolted

well screwed upwell ventilated

coal skip

petrol

benzol

target, aim

shifting target

pile driver

concrete

hopper

ash boat

Boc

Biacca

Bianco

Bianco fondente

Bicocco

Biella

Bielle di sospensione del

settore

Bieletta

Bietta

Bighe

Bigo

Bigo di scandaglio

Bigo per sondaggio

Bilancia

Bilancia a ponte

Bilanciamento

Bilancieri

Binda

Binda a \dte

Biscia

Bitta

Bittaccio

Bitta di ormeggio

Blocco

Block coefficiente

BoaBoa di salvataggio

Bobina

Bobina di derivazione

Bocca

Bocca del bacino

white lead

wliite

welding heat

boot topping

connecting rod

bridle rods

link

cotter, wedge, forelock,

key

sheers

derrick

soundling boomsomiding boombalance

weighbridge

balancing

gimbals, rocking levers

jack

serew-jack

watercourse, limber liole

bitt

bollard

riding bitt, mooring bitt

blockade

block coefficient

buoy '

lifebuoy

coil, reel

shimt, shunt coil

mouth, orifice, muzzle

dock entrance

Boc — 24 -

Bocca d'iniettore

Boccaportello

Boccaportello di visita

Boccaporto

Boccinolo

Boccola

Bolina

Bolzone

BomaBombardamentoBomeBompresso

Borasso

Bordarne

Bordato a labbro

Bordetto in ferro 14 tondo

Bordo

Bordo libero

Borose

Bottazzi fuori bordo

Bottone

Bottone di suoneria

Bozza

Bozza di catena a scocco

Bozzare

Bozzellaio

Bozzélletto

Bozzello

Bozzello a tre occhi

Bozzello a vergine

Bozzello a violino

steam cone

deck scuttle

manhole

hatchway

cam, tappet

socket, coUar, bush

bowline

round of beamboomlx)mbardment

spanker-boom

bowsprit

coir rope

foot of sail

clinker built

cope iron

strake, cant

freeboard

earings

rubbing strakes

button, stud, pusli, plug,

pin

beli push

stopper

cable slip stopper

(to) stopper

blockmaker

small block

block, pulley

treble block

sister block

fiddle block

— 25 - Bra

Bozzello con gancio

Bozzello corrente

Bozzello doppio

Bozzello inferiore

Bozzello semplice

Bozzello superiore

Braca

Bracci

Bracciaiuolo

Bracciare pennoni

Bracci dell'asse porta-elica

Braccio

Braccio della coppia

Braccio della manovella

Braccio dell'eccentrico

Braccio del pennone

Braccio di grua

Braccio di leva

Bracciolo

Braccio ruota tambuccio

Brache

Braghettone

Brancarella

Branche laterali della scala

Branco

Branco d'attacco per ma-nichetta d'mcendio

BrandaBrasare

Brasato

Brasatore

hook block

swivel block

doublé block

lower block

single block

upper block

sling

braces

knee

(tb) brace yards

shaft brackets

arm, brace, fathom, bra-

cket

arm of couple

crank anneccentric rod

yard armjib

-lever ami, leverage

bracket

paddle wheel armslings

frame of door or whidowreef crmgle

ladder strings

section

fire hose connection

hammock(to) brase

brased

bra^^-

Bra - 26 —

Brasatore autogeni

Brevetto d'invenzione

Brezza

Brida

Brida cieca

Brigantino

Brigantino a palo

Brigantino goletta

Briglia

Briglie

Bronzo

Bronzo fosforoso

Bronzo laminato

Bronzo manganese

Bronzo manganesifero

Bruciare

Bruciato

Brulotto

Briuio

Bucatura

Buccola

Buccola per pale

Bucherellato

BucoBuco del gatto

Buco d'uomoBuffet

Bugliuolo

Bugliuolo delle ceneri

Bugliuolo di ferro

BugnaBulbo

oxy-acetylene worker

patent

breeze

flange

blank flange

brig

barque

brigantine

flange, strap

bobstays

bronze, gunmetal

phosphor bronze

rolled brass

manganese bronze

manganese bronze

(to) bumbumtfireship

browndrilling

bush

paddle busli

perforated

hole

lubber's hole

manhole

sideboard

bucket

ash bucket

iron bucket

clew

bulb*

^7 — Cac

Bulletta

Bullone

Bullone a golfale

Bullone a occhio

Bullone a testa quadrata

Bullone a testa tonda

Bullone a vite

Bullone con testa inca-

strata

Buon conduttore

Buon funzionamento

Buonij5ca

Buon materiale

Buono stato

Burrasca

Bussola

Bussola di controllo

Buttafuori

Buttafuori dei venti del-

l'asta di fiocco

Buttafuori per il son-

daggio

tack, small rivet or nail

bolt

eyebolt

eye bolt, ringbolt

square lieaded bolt

round headed bolt

screw bolt

bolt with head let in

good conductor

good working

reduction in account

good material

good state

storm, squali, gale

compass

standard compass

boom, outrigger

whiskers

sounding lx)om

Cabina

Cabina Marconi

Cabotaggio

Cacciaghiere

Cacciatorpediniera

cabin

wireless house

coasting trade

ferrule driver

torpedo boat destroyer

Cac 28

Cacciavite

Caduta

Cadute

Cala a cuneo

Calafataggio

Calafatare

Calafati

Calamita

Calare in mare le imbar-

cazioni

Calata

Calcagnolo

Calcatoio

Calce

Calce spenta

Calcestruzzo

Calcolare

Calcolo

Caldaia

Caldaia a doppia fronte

Caldaia a fiamma diretta

Caldaia a fiamma di ri-

tomoCaldaia a nafta

Caldaia a semplice fronte

Caldaia a tubi d'acqua

Caldaia a tubi di fiamma

Caldaia ausiliaria

Caldaia bifronte

Caldaia cilindrica

Caldaia Comovaglia

screwdriver

fall

leeclies

wedge liner

caulking

(te) caulk

caulkers

magnet

(to) lovver the boats

wharf

skeg of keel

rammerlime

slaked lime

concrete

(to) calculate

calculation

lx)iler

doublé ended ]x)iler

direct flame boiler

return tube boiler

oil buming boiler

single ended boiler

watertube boiler

fire tube boiler, water

tank boiler

donkey boiler

doublé ended boiler

cylindrical boiler

Comish boiler

— 29 — Cam

Caldaia marina

Cam ^o —

Camera

— Sl- eali

Canale di ventilazione

Canale per acqna

Canale per aria

Canale per olio

Canapa

CanapèCanavaccio

Candela

Candela di accensione

Candeliere

Candeliere della tenda

Candelieri e passamani

Canestrello

Calma del fucile

Cannale

Cannelletto

Cannello

Cannone

Cannone a barbetta

Cannone a tiro rapido

Cannone meccanico

Camione per torre

Cannoniera

Cannoniere '

Canotto

Cantiere

Cantiere navale

Cantiere privato

Cantina

Cantonali

Cantoniera

air course

watenvayair trimk

oilway

hempsettee

canvas

candle

sparking plng

stancliion

a\niiiig stancliion

guard rails and stan-

chions

ring, griunmet

rifle muzzle

traveller

tube

pipe, siphon

gun

barbette gun

quick firing gun

machine guntiirret grni

gmiboat

gunner

canoe, punt, dinghy, skiff

shipyard

shipbuilding yard

private yard

canteen

clieek plates (boiler)

angle bar, corner cup-

board

Gap

Capacità

Capello della ciminiera

Capita contra

Capitale

Capitale versato

Capitaneria di porto

Capitano

Capitano di cor\-etta

Capitano di fregata

Capitano di porto

Capitano di vascello

Capo

Capocchia conica

Capocchia del chiodo

Capo di bandaCaponare l'ancora

Capone

Capo officina

Capo operaio

Capo squadra

Capovolgersi

Capovolgimento

CappaCappa di fumoCappa di tela

Cappello

Cappello a fungo

Cappuccino della polena

Cappuccino del tagliamare

Caralx)ttino

Caratello

capacity

fmmel top

come against

capital

paid up capital

harbour master 's office

captain. master

-

lieutenant commandercommanderharbour master

post captain

foreman

conical head

rivet head

gunwale, sheer plank

(to) cat the anchor

cat

shop foreman

foreman

foreman, ganger. char-

geman(to) capsize

tuming over

liood, cover

smoke box, uptake

canvas cover

cap

mushroom top

figurehead knee

standard knee of the head

wood grating

breaker, barricoe

^ -

> :

Car - 54 -

Carne congelata

Carj)eiileria

Carpentiere

Carpentiere in ferro

Carpentiere in legno

Carpino

Carrello

Carruf^ola

Carta

Carta carbonizzata

Carta ottone

Carta smerigliata

Carta vetrata

Carte di bordo

Carter

Cartone

Cartuc<"ia

Cartucciera

Camggetto

Cascame di cotone

Casellario per bandiere

Caso

Casotto timone

Cassa

Cassa a fumoCassa a fuoco centrale

Cassa a fuoco laterale

Cassa catena

Cassa collettrice

Cassa d'acqua

frozen mcatcarpenter's workcarpenter

sliipwriglit

wood carpenter

hombeamtrolley

fairlead, puUey, block

paper, chart

carbon paper

brass paper

emery paper

glass paper

sliip's papers

casing (oil engine)

cardboard

cartridge

cartridge case

passage

cotton waste

flag locker

,case

wheel house

box, tank, shell of block

smoke boxcentre box of tulx^s (boi-

ler)

wing box of tubes (lx)iler)

chain locker

collecting cliamber, steam

cliest

water tank

— 55— Gas

Cassa d'acqua di riserva

per alimento

Cassa d'acqua di spurgo

Cassa d'acqua dolce

Cassa degli spurghi

Cassa degli ugelli

Cassa dei medicinali

Cassa della bussola

Cassa dell'argano

Cassa della tiu-bina

Cassa delle mmiizioni

Cassa di alimentazione

Cassa di alimento

Cassa di calce

Cassa di ferro

Cassa di gavone di prua

Cassa d'imballaggio

Cassa di zavorra

Cassaforte

Cassa per le patate

Cassa sanitaria

Cassa valvole

Casse a fumoCasseretto

Cassero centrale

Cassero di poppaCasseruola

Cassetta

Cassetta delle valvole di

distribuzione

Cassetta di distribuzione

Cassetta di giunzione

reserve fced tank

drain tank

fresli water tank

drain tank

nozzle boxmedicine chest

compass bowl

capstan boxturbine casing

anmimiition tank

feed tank

feed tank

lime tank

iron tank

fore peak tank

packing case

ballast tank

safe

potato locker

sanitary tank

valve chest, valve box

uptakes

poop deck

bridge house

poop. quarterdec^k

saucepan

box, casing

slide valve casing

distributing box

junction box

Cas - ì(^

Cassetta di lampadina

Cassetta macello

Cassetta per derivazioni

Cassetta terminale

Cassetto

Cassetto di vapore

Cassettone

Cassone deposito scope

Cassone subacqua

Castagna dell'argano

Castello

Castello di prora

Catena

Catena a blocchi

Catena articolata

Catena a rulli

Catenaccio

Catena di ritegno

Catena di sicurezza

Catena e lucchetto

Catena per ancora

Catena rinforzata

Catena senza fine

Catene delle ancore

Catene del timone

Catene guardiacorpo dello

scandagliatorc

Catenelle

Catinella

Catrame

Cattiva qualità

Cattivo funzionamento

light box

beef screen, meat house

distributing box

terminal box

drawer

steam chest

chest of drawers

wasli deck locker

salvage lifting tank

capstan pawl

framing of engine

forecastle

chain

block chain

sprocket chain

roller chain

bolt, padlock

backstay

safety chain

chain and padlock

chain cable

stud chain

endless "^chain

chain cables

rudder chains

leadman's chains

small chains

wash hand basin

tar

bad quality

bad working of

- u - Cav

Causa

Cavafondo

Cavafondo aspirante

Cavagnino

Cavaletto

Cavalletto a porte di vi-

sita

Cavallino

Cavallo asse

Cavallo vapore

Cavallo vapore effettivo

Cavallo vapore indicato

Cavallo vapore nominale

Cavalli di forza

Cav-asse-ora

Cavi dei paranchi delle

lancie

Caviglia

Caviglia con testa arro-

tondata

Cavità

Ca\'itazione

CavoCavo acciaio

Cavo armato

Cavo d' appoggio della

tenda

Cavo di canapa

Cavo di filo metallico

Cavo di manilla

Cavo di rimorchio

cause

dredger

suction dredger

turnbuckle

saddle, trestle

(boiler) manhole dog

donkey pumpshaft horse powerhorse power

effective horse power

indicated horse powernominai horse power

horse power

shaft horse power-hour

boats' falls

pin. dowel, spoke,

laying pin

ball lieaded pin

groove, cavity

cavitation

rope, cable, lioUow

steel wire rope

armoured cable

a\ming ridge rope

hemp rope

wire rope

manilla rope

towing rope

le-

Cav - ?8 -

Cavo di tonneggio

Cavo di nn'onda

Cavo elettrico

Cavo sottile

Cavo sotto piomboCedro

Celeste

Celestino

Cella

Cementare

Cementare a pennello

CementoCemento a lenta presa

Cemento a rapida presa

Cemento armato

Cemento di Portland

Cemento di sughero

Ceneraio

Ceneri

Cenerino

Centrale

Centrare gli assi

Centrifugo

Centro

Centro di carena

Centro di gravità

Centro di pressione

Ceppo dell'ancora

Cera

Cerchio

Cerchio di rinforzo

Cerniere

warping line

wave hollow

electric lead

seizing

lead covered cable

cedar

blue

light blue paint

celi

(to) cement

(to) cement washcement

slow liardening cement

quick liardening cement

reinforced cement

Portland cement

cork cement

ash pit

ashes

grey paint

centrai

(to) line upcentrifugai

centre

centre of buoyancy

centre of gravity

centre of pressure

anchor stock

wa^circular ring

stifEening ring

hinges

— 59— Chi

Cerniere a cardini

Certificato

Certificato di origine

Cesoia

Cliiapponetta

Chiatta

Cliiavarda

Chiavarda d'acciaio

Cliiavarda d'accoppiamento

Chiavardetta

Chiave

Chiave d'albero

Chiave inglese

Chiave per dadi

Chiavetta

Chiavettare

Chiavettato

Chiavistello

Chiesuola

Chiglia

Cliiglia di rollio

Chiglia piatta

Chiglia sporgente

Chilogrammo

Chilowatt

Cliiodatura

Chiodatura a caldo

Chiodatura a catena

Chiodatura a freddo

Chiodatura a scarchi

Chiodatura doppia

cross garnet hinges

certificate

certificate of origin

shearing machine

square washer

lighter

arniour bolt, bolt, stay

steel bolt

coupling bolt

backing bolt

key

mast fid

wrencli

spanner

key for shaft, cotter, fo-

relock

(to) key

keyed

lock

binnacle

keel

bilge keel

fiat keel

bar keel

kilogram

kilowatt

riveting

hot riveting

chain riveting

cold riveting

zig zag riveting

doublé riveting

Chi 40 —

Chiodatura parallela

Chiodatura semplice

Chiodatura tripla

Cliiodetto

Chiodi che perdono

Chiodi che spandonoChiodi laschi

Cliiodo

Chiodo a -vite

Cliiodo di rameChiudere

Chiudere una falla

Chiusa ad aria

Chiuso

Chiusura

Chiusura a leva

Chiusura a molla

Cliiusura a saliscendi

Chiusura a scorrimento

Cliisuura a vite

Cianfrinare

Cianfrinato

Cicala

Ciclo

Cielo del focolare

Cifra

Gglio dell'antiscalo

Glindrare

Cilindratura

Cilindretto

Cilindri per curvare la-

miere

cliain riveting

single riveting

treble riveting

small nail, tack

leaky rivets

leaky rivets

loose rivets

rivet, nail

tap rivet, screw rivet

copper nail

(to) shut

(to) stop a leak

air lock

shut, closed

closing. lock

lever lock

spring lock

hanging lock

shutter bolt

screw cap

(to) champhercliampered

anchor shackle

cycle

fumace cro\Aii

number, figure

after end of groundways

(to) roll

rolling

small cylinder

bending rolls

— 41 Cir

Cilindro

Cilindretto aiutante JoyCilindro oscillante

CimaCima di un pennone

Cimentazionc

Cimentazione alla torsione

Cimentazione alla trazione

Ciminiera

Cinabro

Cinghia

Cinghia del rivestimento

Cinghia di cuoio

Cinghia di sostegno

Cinta

Cinte

Cinte per imbarcazione

Cintura

Cintura di salvataggio

Cipollatura

Circolare

Circolare dentata

Circolare di bronzo

Circolazione

Circolo

Circonferenza

Circonferenza di contatto

Circonferenza primitiva

Circuiti abbruciati

Circuiti della luce

Circuito

Circuito dei campanelli

cylinder, (turbine) casing

Joy's assistant cylinder

oscillating cylinder

top

yard arni

strain

twisting Sttrain

tension strain

funnel

vermilion

band, belt, strap

lagging bandleather belt

securing strap

gunwale

wales, bends

gripes

waist. belt

lifebelt

shakiness (wood)

circiilar

cog racer

racer

circulation

circle

circumference

pitch circle

pitch circle

circuits bumed out

light circuits

circuit

beli circuit

Gir — 42 —

Circuito derivato

Circuito elettrico

Cisterna

Cisterna d'alimentazione

Cisterna di riserva

CiurmaClassificazione

Coassiale

Code asse port 'elica

Coefficiente

Coefficiente d'attrito

Coefficiente di finezza

Coefficiente di frizione

Coefficiente di propulsione

Coefficiente di rendimento

Coefficiente di sicurezza

Coefficiente prismatico

Cofano

Cofano fumaiolo

Cofano ventilatore

Coffa

Colato

Colatoio

Colatura

Colla

Colla forte

Colla maggiore prontezza

Colla marina

Collare

Collare d'eccentrico

Collare di spinta

Collarino

shimt circuii

electric circuit

tank, tank vessel

feed tank

reserve feed tank

crew

classification

coaxial

tail end sliafts

coefficient

coefficient of friction

coefficient of fineness

coefficient of friction

propulsive coefficient

coefficient of efficiency

coefficient of safety

pùsmatic coefficient

casing. bill

fminel casing

fan casing

top

cast, filtration

strainer

leakage

gum, glue

glue

as soon as j)ossible

marine glue

collar, ring

eccentric strap

thriist strap

small collar

— 45 — Com

Collaudare

CoUaudazionc

Collaudo

CoUegameutoCollettore

Collisione

Collo

Collocare

Collocato

Collo dell'alise

Collo d'oca

Colmo dell'anca

Colombiere

Colonetta

Colonna

Colonne dell'invasatura

Colonne di sostegno dei

cilindri

Colonne montante del ci-

lindro

Colore

Colore fresco

Coloritore

Coloritura

Colpito

Colpo

Col proposito

Coltellaccio

Coltellaccio di gabbia

Coltrone

Comandante

(to) test

testing

testing, test

joint, comiection, joining

collector

collision

neck

(to) place

placed

journal

gooseneck

buttock

niastliead

small pillar

colunmjx)ppets

cylinder columns

cylinder trunnions

colour, paint

wet paint

painter

painting

struck

stroke, blovv

for the purjx)se

studding sail

main topmast studding

sail

lagging

captain

Coni - 44 —

ComandareComandatoComandoComando a cinghia

Comando a manoComando a vite senza fine

Comando catramato

Comando in corda

Comando meccanico

CombaciamentoCombaciare

Combattimento

Combustibile

Combustibile liquido

Combustione

Combustione lenta

Combustione spontanea

Come convenuto

Conienti

ComentoCome richiesto

Come segue

Come si richiede

Come si troverà

Come sopra

Come verrà stabilito

CommandoCommerciale

CommercioCommissario

CommutatoreCompagnia

(to) drive, (te) gear

driven

spunyarn. drive

belt drive

liand gear

worm drive

tarred spunyani

spunyarn

mechanical drive

faying

(to) fay

battle

fuel

liquid fuel

combustion, burning

slow combustion

spontaneous combustion

as agreed

coamings, seams

longitudinal seamas required, as directed

as folloWSas necessary

as found requisite

as above

as directed

spunyarn

commercial

conmaerce, trade

paymaster. purser

commutatorcompany, firm

— 45 - Con

Compartimento

Compartimento allagato

CompassoCompasso a verga

Compasso di spessore

Compensare

Compensatore

CompensazioneCompianoCompressione

Compresso

Compressore

Compressore dell'aria

ComprimereConcorrenza

Con cura

Condannare una nave

Condensare

Condensatore

Condensatore ad iniezione

Condensatore a miscuglio

Condensatore a superficie

Condensatore ausiliario

Condensazione

Condizioni

Condotta

Condotti e tubi d'acqua

delle latrine

Condotto

Condotto della cubia

compartmentcompartment flooded

compasses

tranunel

callipers

(to) compensate

compensator

compensation

flush

compression

compressed

compressor

air compressor

(to) compress

competition

carefully

(to) condemn a ship

(to) condense

condenser

jet condenser

jet condenser

surface condenser

auxiliar*)^ condenser, (tur-

bine) augmenter con-

denser

condensation

conditions

managementurinai & water service

pipes to latrines

tnmk, slioot

hawsepipe

Con -46-

Condotto di scarico

Condotto di ventilazione

Condotto per ceneri

Conducibilità

Conduttività

Conduttore

Conduttori principali (elee

Conduzione

Congegno

Congegno di mira

Congegno di punteria per

siluri

Congegno di sparo

Congelamento

Congenitore

Congiungere

Congiunto

Congiunzione

Conico

Connessione

ConoCono della leva

Con osca

Con scanalatura

Consegna '

Consegnare

Consegnatario

Console

ConsumatoConsinno

Consumo d'acqua

shoot

ventilation trunk

asli shoot

conductivity

conductivity

conductor

electric niains

conduction

gearing, gear

gun siglit gear

torpedo director

firing gear (gun)

freezing

fitter

(to) splice, (to) connect

connected

connection

conical, tapered

connection

cone

cinteli cone

joggled

scored out

delivery, consignment

(to) deliver, (to) consigli

consignee

consul

used, wornconsumption, wear down,

wear and tear

water consumption

- 47 — Con

Coiisumo di carbone

Consumo di vapore

Consumo giornaliero

Consumo orario

Contabile

Contanti

Contatore

Contatore d'elettricità

Contatore di giri

Contatto

Contatto a scorrimento

Contenuto

Contiguo

Con tinta a tempera

Continuo

Conto

Conto corrente

Contorto

Contraente

Contralbero

ContrammandareContrario

Contrattare

Contrarsi

Contratto

Contratto di noleggio

Contrazione

Contro

Contro Ammiraglio

Controanima

Contro assegno

coal consumption

steani consumption

daily consmnption

hourly consumption

accountant

cash

counter, meter

electric meter

revolution counter

contact

sliding contact

contents

adjoining

distempered

continuous

accomit, bill

current account

twisted

contractor

countershaft

(to) comitermand

contrary

(to) contract

(to) contract

contract, agreement

freight charter

contraction

agamst

Rear Admiral

part of rudder next to

rudder post

on delivery

Con 48

Control)ordo

Controchiglia

Controcoperta

Contro corona di eqniliììrio

Controdado

Controfiocco

Controguide

Controguide marcia in-

dietro

Controllare

Controllo

Contropeso

Contropezzo

Contropressione

Controranda

Controruota

Controstallie

Controtirante

Controtrincarino

Contjovelaccio

Controvenatura

Convergente

Convezione

Coperchio

Coperchio del buco d'uomo

Copercliio del cilindro

Copercliio del tambuccio

Coperchio di lK)ccaporto

Coperchio di carbonile

, Coperta

Coperta di ferro

structure attached to out

side of ship

false keel

spar deck

(turbine) dummy case

check nut, lock nut

flying jib

astern guides

astern guide strips

(to) control

control

balance weight

buttstrap

back pressure

gaff topsail

apron

demurrage

backstay

inner waterway

royal (sail)

across the grain

convergent

convection

cover, cap. hood

manhole cover

cylinder cover

companion hood

batch

bunker lid

upper deck

iron deck

— 49 - Cor

Coperta superiore

Copertino

Copertone

Copertura

Copertura di tegole

Coperture per barche

Copiglia

CoppaCoppa delle latrine

Coppa per latrina

' Coppaia

Coppaia di tornio

Coppia

Coprigiunto

Coprire

Copriunghie

Corallina

Corazza

Corazzare

Corazzata

Corazzatura

Corda

Cordaio

CordameCordoncino amianto

Corindone

Comichetta

Comiere

Corona

Corona dello stantuffo

Corona di equilibrio

4 — Davis.

upper deck

skid deck

large cover

covering

tiling

boats' covers

split pin, cotter. forelock

cup, pan

latrine pan

\v. e. pan

chuck

lathe chuck

couple

lap, buttstrap

(to) cover

buttstraps

coral gro\^i:h

armour piate

(to) armour

armoured ship

armour

rope, cord

ropemaker

cordage

asbestos rope

cormidvun

bottlescrew

angle iion

rini. (turbine bladini,^)

shroud

junk ring

(turbine) dununy

Cor — 50 —

Corona di tenuta

— 51 Cro

Cospargere

Cub )^

Cuì)i

— 5 De!

Cun^ato

Cun^atura

Cuscinetti dell'albero a

manovelle

Cuscinetti principali

Cuscinetto

Cuscinetto a rulli

Cuscinetto a sfere d'ac-

ciaio

Cuscinetto da madrevite

Cuscinetto della manovella

Cuscinetto di sostegno

Cuscinetto di spinta siste-

ma Maudslay

Cuscinetto spinta

Cuscino

Cutter

bent

curs'-ature, bending

niaiii bearings

mail! bearings

bearing, brasses

roller bearing

ball bearing

screw dies

crank brasses

(turbine) niain bearing

borse shoe thrust block

thrust block

backing

cutter

D

DadoDado ad alette

Dado a galletto

Dalla banda del piroscafo

Danneggiato

DannoDarsena

Deformare

Deformato

Deformazione

nut

thunil) screw

butterfly nut

alongside

damageddamagedock

(to) deform, (to) buckle

buckled

deformation

Del - 54 —

Delfiniera

Demolire

Demolitore

Densità

Dentato

Dente

Deperimento

Deposito

Deposito catene

Deposito vele e cordami

Deprezzamento

Depurato dai grassi

Depuratore

Deriva

Derivazione

Descrizione

Destinario

Destra

Deterioramento

Deteriorare

Deteriorato

Dettagliato

Dettaglio

Detti

Deviazione

DiaframmaDiagonale

Diagranuna

Diagranuna dell'indicatore

Diagramma indicato

Di alto mare

dolphin striker

(to) ìjreak upbreaker updensity

indented, tootlied

tootli, cog

deterioration

depot, store

cliain lockers

sail and cordage roomdepreciation

freed from grease

grease extractor, feed wa-

ter filter

drift

branch

description

addressee

riglit, starboard

deterioration

(to) deteriorate

deteriorated

detailed

detail

ditto

deflection

diaphragmdiagonal

diagram

indicator diagram

indicator diagram

seagoing

55 Dir

Diamante

Dir - 56 -

Direttore delle costruzioni

Direttore delle sezioni mac-

chine

Direzione

Di rispetto

Diritti di banchina

Diritti di moloDiritti di porto

Disalberato

Disbracamento

Discesa

Disciolto

Disco

Disco a frizione

Disegnare

Disegnatore

Disegno

Di servizio

Disgiungere

Disimpegnare l'ancora

Disincaglio

Disinfettanti

Disinfezione

Disingranare

Disinnesto

Dislocamento

Disormeggiare

Dispersione

Disposizione

Disposizione d'insieine

Cliief Constructor

Chief Engineer

direction, management,

superintendence

spare

wharfage

wharfage

port charges

dismasted

disengaging gear

slope, gradient

dissolved

disc

friction piate

(to) design

draughtsman

design, pian, dravving

on duty

(to) disconnect

(to) clear the anchor

floating off

disinfectants

disinfection

(to) uncouple, (lo) tlirow

out of gear

disengaging gear

displacement

(to) unmoordispersion

arrangement

general arrangement

57 Dra

Dissaldato

Distaccare

Distanti

Distanza

Distanza d'appoggio

Distanza fra i cinedi

Distillatore

Distinta

Distorsione

Distribuzione

Distribuzione a settore

Disiuiire

Ditta

Divano

Divergente

Diversi

Divisionale

Divisione

Doccia

DoganaDoppia chiodatura

Doppio

Doppio fondo

Dormiente

Dorso

Dorso di una caldaia

Dotazioni

Dove conveniente

Dove ordinato

Draga

Draglia della tenda

unsoldcied

(to) disconnect

spaced apart

distance

span

"spacing of rivets

distiller

list

distorsion

distribution

link motion

(to) disconnect

company, fimi

divan

divergent

miscellaneous

divisionai

division, (turbine) step-

ping

sliower batli

Custom house

doublé riveting

doublé

doublé bottom

slielf piece

back

back of boiler

fittings

where convenient

where directed

trawl, dredger

a\vning rope

Dra ;8 -

Draglia guardiacorpo

Dritta

Dritto dell'elica

Dritto del timone

Dritto di poppaDrizza

Drizze del picco

Drizze di coma del picco

Due tempi

DuomoDurameDurata dei lavori

Durata del \'iaggio

DuroDuttile

Duttilità

rail, railing

starlx)ard

propeller post

rudder post

stenipost •

haiHard

peak lialliards

throat halliards

two stroke cycle

dome (boiler)

heart woodduration of work .

duration of voyage

hard

ductile

ductility

eccentric

forsvard eccentric

Kccentricità dell'eccen- radius of eccentricity

trico

Eccentrico

Eccentrico della marcia

in avanti

Eccessivo excessive

Eccesso excess

Economia economyEconomizzatore economiser

Effettivo effective

Effetto effect

— $9 Equ

Effirieiiza

Efflusso

Eiettore

Eiettore a vapore

Eiettore ceneri

Eiettore idraulico

Elasticità

Elastico

Elemento

Elettricamente

Elettricista

Elettricità

Elettrico

Elettro calamita

Elettrode

Elettro magnetoElevatore delle ceneri

Elevazione

Elica

Elica a quattro pale

Elica a tre pale

Elica laterale

Eliche gemelle

Elisse

Energia

Energia cinetica

Energia potenziale

Entità dei danni

Entrambe le parti

Entrata

Entrata in barino

Equilibrare

efficiency

flow

ejector

steam ejector

ash ejector

liydraulic ejector

elasticity

elastic

element

electrically

elec+rician

electricity

electric

electro-magnet

electrode

electro-magnet

ash hoist

elevation

propeller, screw

four bladed screw

three bladed screw

mng propeller

twin sereWSellipse

energy, power

kinetic energy

potential energy

extent of damageboth sides

lobby, entrance

entering dock

(to) balance

Equ — 60 —

Equilibrato

Equilibrio

Equipaggiamento

Equipaggio

Equivalente

Enneticamente

Errore

EsameEsaminare

Esaurimento

Esecuzione

Eseguire

Eseguire fori d'assaggio

Eseguito

Espansione

Espansione adiabatica

Espellere

Esperienze progressive di

maccliina

Esperimento

Esplodente

Esploratore

Esplosione

Esponente di carico

Espulsione

Essenza

Essere all'ancora

Essere a striscie

Essere di guardia

balanced

equilibrimi!

equipment

crew

equivalent

liermetically

error, fault

examination

(to) examine

pumping out, exhaustion

execution

(to) do, (to) perform, (to)

execute

(to) drill test

done, executed,

expansion, elongation,

cut ofi

adiabatic expansion

(to) expel

progressive steam trials

experiment

explosive

scout

explosion

displacement betvveu liglit

and load water lines

expulsion

petrol

(to be) at anchor

(to be) battened

(to be) on duty

— bl — Fab

Essere fatto

Essere liscialo

Essicatoio

Essiccazione

Est

Estensione "

Esternamente

EstemoEstintore

Estintore d'incendio

Estrarre i tubi

Estrazione

Estremità

Etichetta

Evacuazione

EvajxDrare

Evaporatore

EvajxDrazione

Evoluzione

Extra contrattuale

(to be) executed. (to be)

done

(to be) smoothed updrying rooni

drying

east

extension

extemally

extemal, outside

extinguisher

fire extinguisher

(to) draw tubes

(air) exhaust, extraction

extremity

label

exhaustion, eduction

(to) evaporate

evaporator

evaporation

evolution ,

outside the contract

Fabbrica

Fab — 62 -

Fabbro

65 - Fer

Faro

Faro galleggiante

Farsi

Fasce elastiche dello stan-

tuffo

Fasce tubolari

Fascia

Fasciame coibente

Fasciame del doppio fondo

Fasciame della caldaia

Fasciame di legno di ponte

Fasciame estemo

Fasciame esterno di legno

Fasciame estemo metallico

Fasciame interno

Fasciame metallico di

ponte

Fasciamento

Fasciare '

Fasciato

Fasciatura

Fascio

Fase

Fattore

Fattura

Fattura consolare

Feltro

Feltro catramato

Femminella del calcagnolo

Femminelle del timone

Fenditura

Feritoia

lighthouse

liglitsliip

(to be) done

piston rings

boiler tubes

band

lagging

inner bottom

boiler casing

deck planking

outer skin

outside planking

shell plating

ceiling

deck plating

lagging

(to) face, (to) sheath

sheathed, faced

lagging

bundle

phase

factor

account, bill, invoice

consular invoice

felt

tarred felt

heel gudgeon

rudder gudgeons

split

slot

Fer -^ 64 -

Fermare

Ferraccio

Ferraccio a grana com-

patta

Ferramenti

Ferri da forno

Ferro

Ferro battuto

Ferro crudo

Ferro forgiato

Ferro in barra

Ferro omogeneoFerro semirotondo

Ferzo

Fessura

FiammaFianchetti per forni

Fianco

Fibra

Fila

Filamento

Filare catena

Filato bianco

Filettare

Filettato

Filettatrice

Filetto di vite

Filiale

Filo

Filo aereo

(to) stop

pig iron, cast iron, old

iron

dose grained cast iron

iron fìttings

fìring tools

iron

WTOught iron

pig iron

wrouglit iron

bar iron

mild Steel

half round iron

sail clotli

slit

flame

wing fìrebars

side

fibre

rowfilament

(to) veer cable

white spunyam(to) thread (to) cut screws

threaded

screw cutting machine,

screw tap

thread

brandi establishment

wire

aerial wire

- 65 - Più

Filo a pioiul30

Flu 66 -

Flusso

Focolare

Fodera

Fodera del cilindro

Fodera intema (cilindro)

Foderato

Foderato di latta

Fodrina

Foggiare

Foggiato

Foglie d'oro

Foglio

Folle

Fondazione

Fondazione della maccliina

Fondazione delle caldaie

Fondazione su calcestruzzo

Fondere

Fonderia

Fonderia di acciaio

Fonderìa di bronzo

Fonderia di ferro

Fonderia di ghisa

Fonditore

Fonditore di bronzo

FondoFondo del forno

Fondo del mare

Fontanetto dell'argano

Fontanone ceneri

Forare

flow

firegrate, funiace

lining

cylinder liner

cylinder liner

liner

tin lined

curtain

(to) forni, (to) shape

formed. shaped

gold leaf

sheet

loose

foundation

engine bearers

lx)iler bearers

concrete foundation

(to) cast, (to) melt, (to)

fuse

foundry

Steel foundry

brass foundrj^

iron foundry

iron foundry

founder

brass founder

bottoni

fumace end

sea bottoni

capstan whelp

cock for wetting ashes

(to) drill, (to) bore

6? For

Forato

Foratura

Forca

Forcacelo

Forcella

Forchetta

Forchette barre eccentrici

Forfait

Forgia del fabbro

Forgiato

Forgiato di pezzo

FormaFomia di carena

Formare

Formato

Forma tozza

FormolaForinola di SimpsonFornello

Fornire

Fornitura

Forno

Forno per pane

Foro

Foro dei fanghi

Foro di efflusso

Foro di \dsta

Foro d'uomoForo incastrato

Forte

Forza

perforated, borad

boring. drilling

fork^

after cant floor

fork

fork, crutcli

fork ends of ecccntric

rods

contract for fixed sumblacksniith's forge

forge

d

forged in one piece

niould. forni

form of hull

(to) form

formed

full fonn

formula

Simpson 's rule

fumace(to) furnish. (to) supply

fumishing. supply

fumacebakehouse

hole

niud hole

emission hole

siglit hole

manhole

socket hole

strong

force, power

For - 68 —

Forza asse

Forza centrifuga

Forza complessiva

Forza di tensione

Forza maggiore

Forza motrice

Forza portante

Forzare

Forza risultante

Forza s\'iluppata

Forza tagliante

Fra le perpendicolari

Franco a bordo

Frattura

Frazione

Freccia

Freddo

Fregata

Frenelli del timone

Freno

Freno a frizione

Freno a manoFreno a pedale

Freno idraulico

Fresato

Fresatore

Fresatrice

Fresatura

Frisata

Frizione

shaft power

centrifugai force

total power

tensile stress

force majeure

propelling jx)wer

lifting jx)wcr

(to) drive, (to) force

resultant force

power developed

sliearing stress

between perpendiculars

free on board

fracture

fraction

sag of a line, gammoningof the head

coki

frigate

yoke lines, wheel ropes

]>rake, buffer

friction brake

hand brake

foot brake

liydraulic buffer

coimtersunk

countersinker

milling machine, shaping

machine

countersinking

gunwale

friction

69 - Fus

Frontale della caldaia

Fronte di una caldaia

Fucina

Fucinamento

Fucinare

Fucinato

Fucinato di pezzo

Fucinatore

Fucinatrice

Fucinatura

FugaFuga di vapore

Fuliggine

Fumaiolo

FumoFuneFunzionamento

Funzionamento economico

Funzionare

Funzione

Fuochista

FuocoFuori bordo

Fuori servizio

Fuori tutto

Fuso

Fuso dell'ancora

Fuso maggiore

Fusione

boiler front

boiler end

forge

forging

(to) forge

forged

forged in one piece

Smith

forging machine

smith's workescape

steam escape

soot

furmel

smokerope, rack, cable

working of

economical working

(to) work, (to) go

funclion, object

fireman, stoker

fire, focus

outside sliip

out of action

overall

cast

anchor sliank

lower mastfusion

Qab 70 —

Gabbia

Gabbia deposito sacchi

Gabbietta

Gaffa

Gaffa dei segnali

Gaffe

Gaffetta

Gaisone d'apertura

Gaisoni

Galleggiante

Galleggiante delle casse

Galleggiare

Gallerie degli alberi

Galletta

(;alletto

Galloccia

Galvanizzare

GambaGambe incrociate

Gancetto

Gancio

Gancio ad occhio

Gancio a scocco

Gancio di rimorcliio

Gancio per le brande

Gancio per l'equipaggia-

mento militare

Garbo

topsail, cage

bag rack

guaid, small cage

staple, boat hook, gaff

signal gaff

clip

small clip

filling chock

filling transoms

jX)ntooni. float, floating

float balls of cistenis

(to) float

shaft tminels

truck of mast

lug

cleat, belaying cleat

(to) galvanise

cross legs

small hook

hook, hasp, slice

hook and eyc

slip

towing hook

hanimock hook

accoutrement hook

mould, template

— 71 Chi

Garitte

Già — 72 -

Già citato

Già descritto

Giardinetto di dritta

Giornata lavorativa

Giorno

Giorni successivi

Girante

Girare

Girevole

Giro

Giroscopio

Giubba da lavoro

Giunca

Giimto

Giunto a baionetta

Giimto a briglia

Giunto a compensazione

Gimito a crociera

Giunto a ginocchiera

Giunto a laberinto

Giimto a manicotto

Giunto di dilatazione

Giunto mobile

Gimito punta a punta

Giunto universale

Giuntura

Giuntura a gomito

Giunzione

Giunzione a vite

Giuoco

referred to

already described

starboard quarter

working day

dayrmniing days

rotary

(to) revolve

tuniable

revolution

gyroscope

overalls

junk

butt, joinl. junction, cou-

pling

bayonet joint

flanged coupling

expansion joint

universal joint

ball and socket joint

(turbine) steam gland.

steam packing gland

sleeve joint

expansion joint

loose coupling

flush joint

universal joint

joint

elbow joint

joint, junction

screwed joint

play, clearance

- 7> - Qra

Giuoco assiale

Giuoco diametrale

Giuoco illutile

Giuoco radiale

Glicerina

Globo

GobbaGoccia

Gola

Gola di due onde

Goletta

Goletta a gabbiola

Goletta a palo

Golfale

Golfaletto

GomenaGomenetta

GomitoGommaGomma lacca bionda

Gomma vulcanizzata

Governare

Gradi

Gradino

GradoGrado di elevazione

Graduazione

Grafite

Granata

Grande cassero

axial clearance

(turb) biade tip clearance

backlasli

(turbine) biade tip clea-

rance

glycerine

globe

bulge, buckle

drop

throat

wave hollow

fore and aft scliooner

topsail schooner

three masted topsail

schooner

eyebolt

sniall eyelxjlt

cable

liawser

elbow

rubber

furniture polish

vulcanised rubber

(to) steer

degrees

step

rank, degree

degree of elevation

graduation

graphite

shell

long poop

Ora — 74

Grande velocità

Grasso

Grasso minerale

Graticola

Graticola per filtri

Graticola per fornelli

Gratile

Gravità

Greco

Greggio

Grezzo

Grigia

Griglia

Grilla

Grippia

Grippiale

Griselle

Grossezza

GruaGru a articolata per im-

barcazione

Grua del capone

Grua dell'ancora

Grua girante

Grua scorrevole

Gru a vapore

Grue delle lancie

Grue per imbarcazioni

Gruetta

Gruppo

high speed

grease

minerai grease

grate, grating

filler grid

funiace grate

lK)lt rope

gravity

north cast, north east

windrawrawgrey

fire gral*^, grating, fire-

bars

shackle

buoy rope

anchor buoyratlines

thickness

crane, davit

hinged boats' davit

cathead

cathead

crane

travelling crane

steam crane

boats' davit

s

boats' davits

bumpkingroup, set

— 7)— Que

GuadagnoGuaina

Guanciale

Guancialone

Guardacosta

Guardalati

Guardando verso poppa

Guardando verso prora

Guardaroba

Guardia

Guardia di giorno

Guardia di notte

Guardiamarina

Giiardianag^o

Guardia notturna

Guarnire

Guarnito

Guarnitura

Guarnitura dello stantuffo

Guarnitura di premistoppa

Guarnitura metallica

Guarnizione

Guarnizione canapa con

anima di gommaGuarnizione di cordone

Guarnizione di gommaGuarnizione di manilla

Guarnizione metallica

Guasto

Guemire

gain

tabling of a sa il

pillow

sofà pillow

coast defence sliip

f*^nder

looking aft

looking forward

wardrobe

guard, guard piate, watcli

manday watchmannight watchmanmidshipmanwatching

night watclmian

(tp) pack, (to) rig

fitted. packed

packing. trimming

piston packing

stuffing box packing

nietallic packing

packing

hemp packing with rub-

ber

rope packing

rubber packing

rope packing

metallic packing

spoilt, woni, breakdowTi

(to) equip, (to) trim, (to)

funiish

Que — 76 —

GuennturaCTueriiizionc

Guida(juidaciiigliia

trininiii)g

trimniing

guide

beli sliifter

H

HangarHubiot

hangar

side scuttle

Idonea al viàggio

Idrante

Idraulico

Idrofono

Idrogeno

Idrografico

Idrovolante

Ignizione

Illuminazione

Imbarcare

Imbarcare acqua

Imbarcare carbone

Imbarcare provviste

Imbarcato

Imbarcazione

Imbarco

Imboccamento

seaworthy

hydrant

liydraulic

hydroplione

liydrogen

hydrographic

. seaplane

ignition

illumination, lighting

(to) ship, (to) embark(to) take in water

(to) coal

(to) take in stores

embarkedboat

embarkation

gearing

^T

- 77— Imp

Imboccare

Imp - 78 -

Impianto a gas

- 79 - Ind

Incendiabile

Incendio

Inchiodare

Inchiostro

Inchiostro copiativo

Incidere

In cifra tonda

Incisione

Incisore

IncHnare

IncHnarsi

Inclinato

IncHnazione

Inclinazione del timone

Inclinazione longitudinale

Incollare

In completo assetto di

guerra

Incrociare pennoni

Incrociatore

Incrociatore corazzato

Incrociatore leggero

Incrociatore protetto

Incrostato

Incrostazione

Incudine

Incuneato

Incuneatura

Indennità

In dettaglio

Indicatore

Indicatore ad aria

inflammable

fire

(to) rivet

ink

copying ink

(to) engrave

in round figures

engraving

engraver

(to) incline

(to) slope

inclined

inclination, rake, angle

rudder angle

trim

(to) glue

cleared for action

(to) cross yards

cruiser

armoured cruiser

light cruiser

protected cruiser

incrusted

incrustaiion, scale

anvil

wedgedwedging

indeiunity

in detail

indicator, gauge

air gauge

Ind — 80

Indicatore del vuoto

Indicatore di livello d'ac-

qua

Indice

Indipendente

Indipendentemente

Indirizzo

Indirizzo telegrafico

Indorare

Indoratura

Indotto

Indurare

Indurimento

Indurire

Indurito

Induttore

Induzione

Inerzia

Inferitura

Infermiera

Infiammabile

Infiammabilità

Inganciare

Ingegnere civile

Ingegnere elettricista

Ingegnere navale

Ingobbato

Ingobbatura

IngombroIngorgato

vacuum gauge

water gauge

|X>inter, index

independent

separately

address

telegrapbic address

(to) gild

gilding

induced

(to) harden

hardening

(to) harden

hardened

inductor

induction

inertia

heading (sali)

sick bay

inflammable

buniing ix)int, inflamma-

bility

(to) hook

civii engineer

electrical engineer

naval constructor. nn-

val architect

buckled

bulging, buckling

space taken up, space

choked

— 8i — Ino

ugorgere

ngranaggio

ngranaggio ad asta den-

tata

ngranaggio a ruote co-

niche

ngranaggio a vice per-

petua

ngranaggio a vite senza

fine

ngranaggio cilindrico

ngranaggio conico ad an-

golo retto

ngranaggio di riduzione

ngranaggio elicoidale

ngranare

ngrassare

ngrassatore

ngrossare

n lei tare

niettato

niezione

nnaffiamento

nnaffiare

nnalzaniento

nnestare

nnestato a caldo

nondare

n ordine di marcia

6 — Davis.

(lo) choke

gearing, gear

rack and pirion

bevel gearing

worm gear

worni wlieel gearing

spur gearing

mitre wlieel gearing

reducing gear

lielical gearing

(to) gear, (to) put in gear

(to) lubricate, (to) grease

greaser, grease lx)x

(to) erlarge

(to) inject, (to) impre-

gnate

injected

in jection , impregnation

sprinkling, water lubri-

cation

(to) sprinkle, (to) lubri-

cate with water

raising

(to) engagé

slirunk on

(to) flood

in runninii ord' r

Ins — 82 —

In quanto segue

In ragione di....

Insegna

Insellamento

Insellare

In seno

In serie

Insonimergiliilc

In' striscie

Intaccatura

Intaglio

Intarsiare

Integratore

Intelaiatura

Intelaiatura di poppa

Intelaiatura per finestre

Intercambiabile

Intercettazione

Intercostale

Internamente

Interno

Interno dello scafo

Interruttore

Interruttore a scatto ra-

pido

Interruttore di controllo

Intersezione

Interspazio

Intervallo

Intestato

Intrecciare

Introduzione

as follovvs

at the rate of....

cnsign

jagging

(to) sag

enclosed

in series

unsinkal:)le

in short lengths, in strips

notcli

slit, groove

(to) inlay

integrator

frame

stem frame

sash framing

interchangcable

cut off

intercostal

intemally

internai, inside

inside of ship

switch,^circuit breaker

quick break switch

control switch

intersection

spacing

interv^al

finished at ends

(to) splice

introduction. admission

Lab

Invasatura

Inventario

Inversione di marcia

Invertire il motoInvertire la direzione della

marcia

Invertire la marcia della

macchina

Investimento

Investire

In vicinanza di....

Involucro

Involucro della caldaia

Involucro isolante

loia

Isolamento

Isolante

Isolare

Isolatore

Isotermico

Ispezionare

Ispezione

Issare

Istituti di sorveglianza e

di assicurazione

Istruzioni

launcliing cradle

inventory

reversing

(to) reverse engine

(to) reverse

(to) reverse engine

stranding, colliding

(to) collide

in vicinity of....

casing

boiler sliell

insulating covering

yawl, gig

insulation

insulating

(to) insulate

insulator

isothermal

(to) inspect

inspection, examination

(to) hoist

undenvriters

instructions

Labbri d'accoppiamento

Lal)bri di collegamento

coupling flangcs

junction flanges

Latti - 84 -

Inalila

J^aiua di pialla

I^aiiiiera

Lamiera diamante

Tvamiera di fasciam.e e-

sterno

Lamiera di fondo

Lamiera di rinforzo

Lamiera di sfregamento

catene

Lamiera di stagno

Lamiera ondulata

Lamiera rigata

Lamiera striata

Lamiera zincata

Lamiere per pagliuolo

Lamierino

Lamierino di ferro

Lamierino di stagno

Laminare

LaminatoLaminatoio

Laminazione

LampadaLampada ad arco

Lampada ad incandescenza

Lampada a manoLampada a sospensione

I^ampada da saldatore

I,ampada di sicurezza

I,ampada pilota

Lampada portatile

biade

planing iron

piate

diamond piate

bottom piate, shcll piate

back piate

strengtliening piate

cable cliafing piate

sheet tin

corrugated sheet iron

corrugated piate

chequered piate

galvanised piate

stokehold plates

tliin piate

sheet iron

tin piate

(to) roll, (to) mill

laminated

rolling mill

lamination

lampare lampincandescent lampliand lamphanging lampsoldering lampsafety lamppilot lampportable lamp

- 85 - Lav

Lampada segnale

I^ancetta

Lancia

I^aiicia a vapore

Lanciare in mareLanda straglio

I^apazze

Larghezza

Larghezza intema

Largo

Lascare

Lasciare filare l'ancora

Lasco

Lastra

Lastra di rameLati

Latinare

Lato

Lato sinistro

Latrine

Latta

Latte di calce

LavaboLavaggio

Lavandino

Lavatura

Lavorare

Lavorazione

Lavorazione a macchina

Lavoro

Lavoro a cottimo

signal lamphand, index, jxjinter

boat, pmnace, cutter

steam 1amidi

(to) throw overboard

jackstay piate

liinges

breadth, width, beamwidth in the clear

wide

(to) slack

(to) slip the cable

loose, slack

sheet, piate

copper sheet

sides

(to) ease

side

port side

watercloset, lieads, la-

trines

thined sheet iron

lime water

washbasin

wasliing. scavenging

washplace, wasli trough

wasliing

(to) workworkmansliip, working

macliining

workpiece work

Lav — ÒO —

I,avoro a giornata

havoro dettagliato

I^avoro di notte

I^avoro di officina

Lavoro diurno

Lavoro diurno feriale

Lavoro diun^o festivo

I^avoro festivo

Lavoro in bacino

Ivavoro manualeI^avoro motore

Lavoro passivo

Lavoro produttivo

Lavoro straordinario

Lavoro utile

Lega

Legatura

Leggero

Leggi di Fronde

Legna

LegnameLegname di abete

Legno

Legno ben stagionato

Legno di pino

Legno duro

Legno fracido

Legno greggio

Legno nodoso

I,egno santo

day workdetailed worklùglit workshop workday workday work (not Sundaysor holidays)

day work on holidays or

Sundaysholiday or Sunday workdry dock workliand workgross workwaste workproductive workovertime

useful workalloy

binding

light (weight)

Fronde 's laws

logs, firewood

timber, woodfir

wood, vessel

well seasoned timber

deal, pine

hard woodrotten wooddeal, rougli timber

knotty timber

lignum vitae

- 87 - Lim

Iicmbi delle lamiere

LemboLenta velocità

Lesina

Lesione

LevaLeva a bilanciere

Leva a gomito

Leva di inversione

Leva di messa in motoLevante

Levare l'ancora

Levigare

Levigatezza

Levigato

Libbra

Libeccio

Libera pratica

Libreria

Lido

LimaLima mezza tonda

Lima piatta

Limare

Lima rotonda

Limatrice

Limatura

Limite

Limite di allungamento

elastico

Limite di elasticità

piate edges

edge, rim

slow speed

lanyard

injury

lever

rocking lever

bent lever

reversing lever

starting lever

cast

(to) weigh anchor

(to) polisli, (to) smooth

smootlmess

polislied, smoothed

pound (weight)

soutli west, soutli west

windpratique

bookcase

sliore

file

lialf round file

fiat file

(to) file

round file

shaping machine

filings

limit

elastic limit

elastic limit

Lim 8cS —

T,iiiiitc di stabilità

Jviiuite cUustico

L/inea

Ijnea centrale

I^iuea d'acqua

Linea d'albero

Ivii^ea d'assa

Linea degli sforzi di taglio

Linea dei momenti flet-

tenti

Linea dei pesi

Linea delle forze troncanti

Linea delle spinte

Ivinea di base

Ivinea di carena rettilinea

Linea di chiamata

Litica di galleggiamento

Linea di mira

Litica di pieno carico

Linea punteggiata

Lingotto

Linguetta

làno

làquido

Liquefare

Liquefazione

Liscio

l4sta

Lista frontale

Lista laterale

Listella

Listone d'impavesata

range of stability

elastic limit

line

centre line

water line

line of sliaft

line of sliaft

curve of shearing forces

curve of bending mo-

mentscur\'e of weights

curve of shearing forces

curve of buoyancy

base line

straight liull line

beli circuit

waterlme

sighting line

load water line

dotted line

ingot

tongue piece

flax; liiit

liquid

(to) iiielt

liquefaction

smootli

strip, batten

face battei!

side batten

batten

bulwark rajl

- 89 Lon

Litorale

Livellare

Livello

Livello a bolla d'aria

Locale

Locale bagni

Locale caldaie

Locale cucina

Locale dei marinai

Locale del fabbro

Locale della piovvista

Locale equipaggio

Locale macelleria

Locale marinai

Locale mensa equipaggio

Locale munizioni

Locale per i caschi

Locale per oggetti di cuc-

cette

Locale per oggetti di mensaLocale timoniere

Locale ufficio connnissario

Localizzazione d'un errore

Locomozione

Logorio

Logoro

LomboloLongitudinale

Longitudinale stagna

sliore

(to) level

level

spirit level

roombatliroom

boiler room, stokeliold

galley

seomen's quarters

blacksmith's shop

store roommess deck, seamen's mes-

ses

beef house, beef screen

mess deck

crew's mess place, mess

deck

anmimiition room, nia-

gazine

helmet roombedding room

mess utensil roomwheel house

paymaster's office

localisation of a fault

locomotion

wear

woni out

turn of bilge

longitudinal

waterlight longitudinal

Lon — go —

Lontana di

Lordo

Losca

Lubricante

Lubricatore

Lubricatorc a forza cen-

trifuga

Lubrificante

Lubrificare

Lubrificatore

Lubrificatore a goccia

Lubrificazione

Lubrificazione di innaffia-

mentoLubrificazione forzata

Lubrificazione intema

Lucchetto

Luce

Luce di scarico

Luce di spinta

Luce elettrica

Lucernaio

Lucidato

Lucidato a spirito

Lucidatore

Lucidatura

Luci del cilindro

Lucignolo

clear of

gross

rudder liead.hole

lubricant

lubricator

centrifugai lubricator

lubricant

(to) lubricate, (to) greasc

grease box, oil cup, lu-

bricator

syphon worsted lubrica-

tor

lubrication, oiling

water lubrication

forced lubrication

internai lubrication

padlock, latch

light, pori (slide valve),

width in the clear

eduction port, exhaust

port

(turbine) by pass

electric light

skylight

polished

spirit polished

polisher

polisbing

cylinder ports

wick

- 91 Mac

I.ugro

IAline

Lumiere

Ivunghezza

Limghszza della rorsa

I^lllgO

Lungo bordo

L/Usoria

lugger

light

steni timbers

length

lengtli of stroke

long

alongside

yacht

M

Macchina

Macchina a Ijilancieri

Macchina a doppia espan-

sione

Macchina a fare incastri

Macchina a gas

Maccliiua alternativa

Macchina a quadrupla e-

spansione

Macchina

lamiere

Macchina

a raddrizzare

tagliare

granaggi

Macchina a

enghie, machine

beani cugine

doublé expansion cugine,

compound cugine

slotting machine

gas cugine

reciprocating cugine

quadruple expansion cu-

gine

straightening piate rolls

in- «[car cutting machine

triplice e- triple expansion cugine

spansione

Macchina ausiliaria

^Macchina ceneri

Macchina comjXDsta

Macchina da filettare i

bulloni

auxiliary engine

asli hoist engine

compound enguie

bolt screw cutting

chine

ma-

Mac — 92

Macchina del timone

Macchina di esaurimento

Macchina formatrice

Macchina inversione marcia

Macchina per calettare

Maccliina per comprimereacqua

Maccliina per fare il ghiac-

cio

Maccliina per filettare

Maccliina per incastri

Macchina per ribadire

Maccliina per scanalature

Macchina per scrivere

Macchina per timone

Macchina pneumatica a

ribadire

Macchina prhicipale

Macchina rotatoria

Maccliina soffiante

Maccliina ventilatore

Maccliinarii di coperta

Macchinario

Macchme utensili

Macchinista

Madiere

Madiere della volta

Madieretto

Madio

Madre\'ite

Maestranza

steering engine

pumping engine

milling machine

reversing engine

tenoning machine

hydraulic pumping cu-

gine

ice making machine

screw cutting lathe

mortising machine

riveting machine

grooving machine

typewriter

steering engine

pneumatic riveting ma-

chine

main engine

rotary engine

blowing engire

fan engine

deck machinery

machmerymachine tools

engineer, machinist, me-

chanician

frame floor, floor timber

transom piate

small frame floor

kneading trough

female screw

worknien .

— 95 — Man

Maestre

Man 94 -

Manico

Manicotto

Manicotto a disco

Manicotto a frizione

Manicotto a tennta

Manicotto d'accoppiamento

Manicotto per tubi

Manifattura

Manifesto di carico

Maniglia

Maniglia di avviamento

Maniglia d'unione

Maniglione

ManoMano d'opera

Mano d'opera a bordo

Mano d'opera d'officina

Manometro

Manotte

Manovali

ÌVIanovella

Manovra

Manovra corrente

Manovra delle vele

Manovra del timone

Manovra di paterazzo

Manovra di velaccio

^lanovra fissa

Manovrare dalla coperta

Manovrare le pompe

liandlc

sleeve

flanged sleeve

friction clutcli

steani gland (turì)ine)

clutch

liose coupling

manufacturc

manifest of cargo

handle, vShackle

starting handle

shackle

anchor shackle

coat (of paint, etc), handlabour

labour on board

workshop labour

gauge, steam pressure

gauge

shackle

labourers

crank, handspike

cordage, rigging. rope.

manoeuvrerunning rigging

working of sails

steering

topmast rigging

topgallant rigging

standing rigging

(to) work from upper deck

(to) work the pumps

— 95 Mar

Manovrato

Manovratore

Mantenuto a posto

Mantice per fucina

Mantiglie

Manuale

Manubrio

Manutenzione

Mappa articolata

Mappa e bocchetta

Mappette di ferro

Marca lavoro

MarcatempoMarcato

Marcia

Marcia avanti

Marcia a \'Tioto

Marcia indietro

Marcia lenta

Marciapiede

MareMareaMarea alta

Marea calante

Marea crescente

Marea delle sizigie

Marea di acqua mortaMarea di quadratura

Marea lenta

Mareggiata

MareometroMarginale

workcd

driver

held in place

forge bellows

lifts (rope)

labourer

handle, levcr

maintenancc

liasp

hasp and staple

vSmall iron hinges

recorder of worktimekeeper

markedstroke, movementahead

no load

astem

slow speed

foot rope

sea

tide

high tide

falling tide

rising tide

spring tide

neap tide

neap tide

slack tide

lieavy sea

tide gauge

margin piate

Mar - 96 -

Margine

Marina

Marinaio

Marinaio di guardia

Marinaio scelto

Marina mercantile

Marinaresca

Marine giù

Marittimo

MarmoMarra

Martellare

Martellato

Martello

Martello per le incrosta-

zioni

Martello pneumatico

Martinetto

Martinetto a vite

Martinetto idraulico

Mascella

Mascellare longitudinale

MOvScellare traversale

Maschetla

Maschio

Mascone

Massicci della serpe

MassimoMastice

Mastice bianco di piombo

niargm

marine, navyseaman, rigger

look cut

able seamanmercantile marine

sailor like

marine ghie

maritime

marble

fluke of anchor

(to) hammerliammered

hammerscaling hammer

pneumatic hammerjack

screw jack

hydraulic jack

jaw

hatchway coaming

headledge

knee (masting), cheek of

block

valve plug, tenon, key,

dòwel

lìOWS

filling chocks of the head

maximumputty. mastic, injection

white lead mastic

— 97- Med

Mastice di biacca e minio

Med -98 -

Mediante

Media pressione

Mediatore marittimo

Medico

Medio

Membri di struttura

MensaMensole

Mensole di ferro

Mensolino

Mercanzie

Mercurio

Merlino

Mescolanza

Messa in marcia

Messa in moto a manoMesso a caldo

Messo in posto a caldo

Metacentro

Metà inferiore

Metallico

Metallo bianco

Metallo montz ,

Metà superiore

MetodoMettere

Mettere a terra

Mettere i fuochi in piccolo

alimento

Mettere il bastimento in

bacino

by means of

intermediate pressiu-c,

mean pressure

slùpbroker

surgeon, doctor

average, meanmembers of the structurc

mess

small bracket table, bra-

cket

iron bracket

salvage lifting tank

merchandise

mercuifj^ quicksilver

mariine

mixture

starting

hand starting gear

shrunk on

shrmik on

metacentre

lower half

metalUc

wliite metal

mmitz metal

upper half

method(to) place, (to) put

(to) eartli

(to) bank fires

(to) dock ship

— 99 - Mls

Mettere in funzione

Mettere in marcia

Mettere in mare le iml^ar-

cazioni

Mettere in motoMettere in movimentoMettere in posto

Mettere in salvo

Mezza forza

Mezzanella

Mezza paratia

Mezzi

^Mezzodì

Mezzogiorno

Mica

Midollo

^liglia

Miglio

Miglio marino

Minato

MinimoMinio

Plinio in polvere

Minuziosa visita

Mira

Mira notturna

Mirini del cannone

Miscela

Miscela frigorifera

Miscuglio

Misura

Misurare

(to) put in action

(to) start

(to) lower the boats

(to) start

(to) start

(to) put in place

(to) save

lialf speed

jigger mast

dwarf bulkhead

bimt lines

south

midday, south

mica

pith

miles

mile

kiiot, nautical mile

minedminimumred lead

red lead powder

extensive overhaul

aim, sight

night sight

gun sights

mixture

freezmg mixture

mixture

measure

(to) measure, (to) gauge

Mls — lOO

Misuratore del vuoto

Mitragliatrice

Mobile

:\Iobili

Modellatore

Modellista

Modello

Modello approvato

Modifiche ed aggiunte

Modulo di elasticità

MoganoMoietta

Mola per smerigliare

Molinello

Molinello d'afforco

Molinello dei cavi

Molinello di catena

Molla

Molla a balestra

Molla a spirale

Molla di contatto

Mollare

Molo

MomentoMomento di controstra-

pionibamentoMomento di evoluzione

Momento di flessione

Momento d'inerzia

Momento di raddrizzamento

Momento di rotazione

vacuum gauge

machine gmijx)rtable

furniture

pattenimaker

pattenimaker

pattern, model, mouldapproved pattern

alterations and additions

modulus of elasticity

mahoganyfiat or round bar iron

emer}'^ wheel

windlass, \\*inch

mooring swivel

liawser reel

swivel

spring

coach spring

spirai spring

spring contact

(to) veer, (to) slack

pier, mole, jetty

momentmoment against tipping

tuniing moment on ship

due to rudder

bending momentmoment of inertia

moment at rudder head

turning moment, torque

— lOI Mot

Momento di stabilità

Momento di torsione

Momento inflettente

Momento intorno

Momento per variare la

differenza d'immersione

^lomento torcente

Monitore

Monocilindrico

Montacarichi

Monta ceneri

Montaggio

Montamento della mac-china

Montamento ossatura

Montante

Montare

Montare il timone

Montatore

Morsa

ISIorse

Morsetto

Morti

Moschiera

MotoMoto barca

MotonaveMotore

Motore a combustione in-

temaMotore a olio pesante

moment of stability

twisting momentbending momentmoment about

moment to cliange trini

twisting momentmonitor

one cylinder

lioist

asli hoist

mounting

erection of machinery

erection of framing

stiffener, support

(to) erect

(to) sliip the rudder

fitter

bendi vice, screw vice,

clampboat chocks

terminal clamp

bollards

fly screen

motion

motor boat

motorship

motor

internai combustion cu-

gine

llea^'y oil engine

Mot — 102 —

Motore a scoppio

Motore Diesel

Motore riversibile

Motorino

Motoscafo

Motrice della dinamoMotrice dell'argano

Movibile

Movimenti degli indicatori

Mo^-imenti della valvola

MoA-imento

Movimento alternativo

Mo\-imento a vortice

Movimento di andata e ri-

torno

Movimento rettilineo

Mo\-imento rotativo

Mo\T.niento rotatorio

Mo^4nlento valvole di di-

stribuzione

MozzoMozzo dell'elica

Mulinello

!\Iulticellulare

Multiplo

Munizione

Mura]\Iura e scotte

Muraria d'animattonato

Murata

Muratore

Muretti nei fonii

internai combustion mo-tor

Diesel engine

reversing motor

small motor

motor boat

dynanio engine

capstan engine

portable

indicator gear

valve gear

movement. motion

reciprocating motion

eddying

reciprocating motion

rectilinear motion

rotary motion

revolving motion

slide valve gear, valve

motion

boss, nave

screw boss

windlass

multicellular

multiple

ammimition

tack of a sail

tacks and sheets

brick work

ships side

bricklayer, cementer

boiler brickwork

— IO? Nav

N

Nafta

NasoNastro

Nastro del freno

Nastro di ferro

Nastro isolante

Naturale deperimento

Naufragare

Naufragio

NaveNave a batteria centrale

Nave a controcoperta

Nave a coperta di manovraNave allo scalo

Nave ammiraglia

Nave a palo

Nave a ponte tenda

Nave a ponte tenda leg-

gero

Nave a quattro alberi

Nave a torri

Nave a vapore

Nave a vela

Nave a well deck

Nave baleniera

Nave carboniera

Nave cementizia

naphta, oil fuel

martingale

ribbon, tape

band brake

iron band, iron strip

insulating tape

inherent deterioration

(to) shipwreck

shipwTeck

ship. vessel

centrai battery ship

spar deck vessel

awning deck vessel

ship on the slip

flagship

four masted barque

shade deck vessel

shelter deck vessel

four masted ship

turret ship

steam ship

sailing ship

well deck vessel

whaler

collier

ship in reinforced cement,

cenient ship

Nav 104 —

Nave composita

Nave con batteria a bar-

betta

Nave con vele di taglio

Nave con vele quadre

Nave con vele quadre e di

taglio

Nave corazzata

Nave costiera

Nave da battaglia

Nave da corsa

Nave da diporto

Nave da emigranti

Nave da guerra

Nave da cabottaggio

Nave della dogana

Nave del porto

Nave deposito

Nave di carico

Nave di guardia

Nave di lungo corso

Nave di pattuglia

Nave di scorta

Nave fina

Nave galleggiante

Nave goletta

Nave idrografica

Nave in legno

Nave mercantile

Nave mista

Nave ofiìcina

Nave ospedale

composite ship

barl>ette ship

fore and aft rigged ship

square rigged ship

full rigged sliip

battleship, armoured ship

coaster

battlesliip

racìng yacht

yacht

emigrant ship

warship, man of \var

coasting vessel

revenue cruiser

harbour ship

depòt ship

cargo vessel

guardship

seagoing vessel

patrol vessel

escort vessel

sliip with fine lines

sliip floatmg

barquentine

surveying sliip

wooden ship

merchant ship

auxiliary screw sliip

repair ship

hospital ship

— I05 — Noi

Nave piena

Nave posa cavi

Nave posaniine

Nave quartierata

Nave scuola

Nave spazzamine

Nave standard

Nave stazionaria

Nave stellata

Nave vedetta

Na^'icello

Na\'igabilità

Navigare

Navigazione

Navi gemelle

Naviglio

Na\'iglio silurante

Nebbia

Nebbia di fumoNebbioso

Negativa

Nel mezzoNero

Ner^-ature di rinforzo

Netto

Nichel

Nichelatura

Nichelio

NodoNodo scorsoio

Noleggiare

Noleggiatore

sliip witli full lines

cable sliip

mine laying vessel

sliip witli full lines

training sliip

mine sweeper

standard sliip

guardship

sliip with full lines

scout

boat, lighter

seaworthiness

(to) naN-igate

navigation

sister ships

sliipping

torpedo craft

fog

smoke screen

fogg>-

negative

in the middle

black

stiffening websnet

nickel

nickel plating

nickel

knot

slip knot

(to) freight

charterer, freighter

Noi — io6 —

Noleggiato

— I07 — Opa

Officina

Officina delle caldaie

Officina di montaggio

Officina di riparazione

Officina elettrica

Officina fabbri

Oggetto

Oggetti di vetro

Oggetti in metallo fuso

Ogiva

Oliare

Oliatore

Oliera

Olio

Olio di lino cotto

Olio di lino crudo

Olio d'oliva

Olio lubrificatore

Olio minerale

Olio pesante

OlmoOlona

Ombrinalo

Ombrinalo per acque di

scolo

OmogeneoOndataOndeggiamento

Ondulato

Opaco

workshopboiler shop

erecting shop

repairing shop

electric shop

sniithy

object

glassware

castings

head of projectile

(to) lubricate, (to) ^oil,

(to) grease

grease box, lubricating

box, oil cup

oilcan

oil

boiled linseed oil

raw Ijnseed oil

olive oil

lubricating oil

minerai oil

heavy oil

elmsailcloth

scupper

drainage scupper

omogeneous

breaker, heavy sea

swell

corrugateci

opaque, frosted

Ope — io8 —

Operaio

Opera morta

Opificio

Ora

Ordinata

Oreccliione

Organi di distribuzione del

vapore

Organizzazione

Orientare pennoni

Oriente

Orificio

Orificio di scarico

Orifizio

Orinatoio

Orlatura

Orlo

Orlo inferiore

Orlo ingrossato

Orlo smussato

Orlo squadrato

Orlo superiore

Ormeggi

Ormeggiare

Orologio

Orologio a scatto

Orizzontale

Orizzonte

Oscillante

Oscillare

Oscillazione

Oscuratore

vvorkman

above water part of vesscl

factory, works

hour, time

ordinate, station, framo

(oscillating cylinder) pivot

slide valve gear

organisation

(to) square yards

east

orifice, port

exhaust port

orifice

urinai

border, binding

edge, rim

lower edge

beaded edge "

bevelled edge

square edge

upper edge

nioorings

(to) moorclock; watcli

stop watch

horizontal

horizon

oscillating

(to) oscillate

oscillation

deadliglit

— 109 — Pad

Oscuro

Pag — I IO —

Paga

PagamentoPaga oraria

Pagare

Pagliericcio a grata

Paglietto turafalle

Pagliuoli

Pagliuolo a griglia

Pagliuolo del carico

Pala

Pala a manoPalchetto

Pale articolate

Pale d'elica

Pale di ricambio

Palella

Paletta

Palettatm-a

Palettatura fissa

Palettatura mobile

Palette del rotore

Palette di guida

Palette direttrici

Palette fisse

Palette mobili

Paletto a scorrimento

Pali

Palificato di difesa

Palla

Pallone

Pallone d'osservazione

pay

paynient

wages per hour

(to) pay.

lattice bottoms

collision matfloor plates, platform

grating platfonn

dmmagepaddle, biade

sliovel

shelf, bookcase

feathering blades (paddle

wlieel)

screw blades

spare blades

scarpli

paddle, biade

blading

casing blading

rotor blading

rotor blades

guide blades

guide blades

fixed blades

moving blades

shutter bolt

lx)llards

piling

ball, bullet

l^alloon

observation bolloon

— Ili ~ Par

Palmola

Palo

Palombaro

Panca

Panca per le tavole

Pancone

Panetteria

PannoPanno nel boccaporto

Parabordo

Parafiamme porte dei forni

Parafulmine

ParagambeParallelo

ParalumeParamarro

Paramezzale

Paramezzale laterale

Paranchino

Paranco

Paranco a coda

Paranco di cima

Paranco differenziale

Paranco di muraParanco di vStraglio

Paranco di terzaruolo

Paranco di trozza

Paranco volante

Paraolio

Parapetto

Para pioggia per oblò

campile, trysail mastdiver

bendi, stool

mess stool

plank, bench

bakery

cloth

batch plank

fender

l:»affle plates of fumacedoors

lightning conductor

bridge screen

parallel

light screen

billboards

centre girder, keelson

side keelson

jigger tackle

tackle

tail tackle

yard tackle

differential tackle

tack tackle

stay itackle

reef tackle

truss tackle

lufE tackle

oil catcher

breast rail, bulwark

rieoi

Par 112 —

Paratia

Paratia del premistoppa

Paratia di collisione

Paratia dragante

Paratia longitudinale

Paratia poppiera della mac-

china

Paratia prodiera delle cal-

daie

Paratia stagna

Paratia trasversale

Paratoia

Paravento

Paravento in tela

Parete

Pareti di mi cilindro

Parrocchetto

Parte addietro

Parte a murata

Parte avanti

Parte bassa

Parte frontale

Parte inferiore

Parte maestra

Partenza

Parte poppiera

Parte prodiera

Parte rotante

Parte superiore

Parti

Particolari

Parti e giunti subacquee

bulkliead

stufìing box bulkliead

coUision bulkliead

transom piate

longitudinal bulkliead

after bulkliead of enginc

roomforward boiler room bulk-

liead

watertight bulkliead

transverse bulkliead

sluice valve

screen

canvas screen

wall

cylinder walls

fore topsail

after bodyoutboard end

fore part

lower part

front

lower part, underside

square bodydeparture, sailing

after part

fore part

revoMng part

upper part

parts

particulars

underwater connections

— 11^, — Pav

Parti logore

Passa cavi

Passaggiere

Passaggio

Passaggio d'uomoPassamanoPassarella

Passata

Passavanti

Passeggieri

Passeggio libero

Passerina

Passo

Passo della ruota

Passo dell'elica

Passo variabile

Pasta

Pastecca

Patente

Patente di sanità

Paterazzo

Paterazzo di contromez-

zana

Paterazzo di gabbia

Paterazzo di parrocchetto

Patine

Patta

Pattino

Pavesate per le brande

Pavimentato

Pa\'imentatore

Pavimento ^

worn parts

mooring bollard

passenger

passage

manliole

rail

flying bridge

coat (of paint. etc.)

waist of ship

passengers

clear passage

passage

thread of a screw, pitch

pitch of paddle wheel

pitch of screw propeller

variable pitch

paste

snatch block

patent

bill of health

backstay

mizen topmast backstay

main topmast backstay

fore topmast backstay

feet

palm, anchor palmslipper, shoe

hanimock racks

paved

floor tiler

floor

Davis.

Pav — 114

Pa\nmento in mosaico

Pece

Peghe

Pegno

Pegolera

Pelo d'acqua

Pelo di magraPendio

Pendolo

Penetrazione

Pemiellino di pimnePennello

Pemiello da vernice

Pennello per calce

Pennoncino

Pemioncino da segnale

PemionePennone basso

Pennone di bassa gabbia

Pennone di basso parroc-

clietto

Pennone di belvedere

Pennone di controbelve-

dere

Pernione di contromez-

zana

Pennone di contromez-

zana volante

Pennone di controvelac-

cino

Pennone di controvelaccio

Pennone di «abbia

mosaic lioor tiling

pitch

boat's chocks

lien

boat for ])uming pitch

water niark

low water markdeclivity

pendulumpenetration

feather brusii

brusii

vamisli brusii

wliitewasli brusii

small yard

sigiial yard

yard

lower yard

lower niain topsail yard

lower fore topsail yard

mizen topgallant yard

mizen royal yard

lower mizen topsail yard

upper mizen topsail yard

fore royal yard

inaili royal yard

niain topsail yard

115 - Per

Pennone di gabbia volante

Pennone di gran velaccio

Pennone di maestra

Pennone di mezzanaPennone di parrocclietto

Pennone di parrocclietto

volante

Pennone di trinchetto

Pennone di velaccino

Pennone di velaccio

Per cento

Percentuale

Percentuale di peso

Percussione

Perdere

Perdita

Perdita d'acqua

Perdita dei tubi

Perdita di calore

Perdita di corrente

Perdita di pressione

Perdita di rendimento

Perdita di stabilità

Perfette condizioni di na-

vigabilità

Perforatrice

Periferia

Perimetro

Periodo

Periodo di oscillazione

Periscopio

Perito

upper niain topsail yard

main topgallant yard

main yard

cross jack yard

fore topsail yard

upper fore topsail yard

foreyard

fore topgallant yard

main topgallant yard

per cent

percentage

percentage of weight

percussion

(to) leak, (to) lose

loss, leak

loss of water

leakage of tubes

loss of beat

leakage of current

loss of pressure

loss of efììciency

loss of stability

seaworthiness

boring machineperiphery

perimeter

period

period of roll

periscope

expert

Per — ii6

Pcniianeiiza in bacino

Perni dei inaniglioni

Perni delle manette

Perno

Perno a paletta scorren-

tale

Perno a vite

Perno di manovella

Pernone

Pemone di sostegno

Pernotto

Perpendicolare

Personale di bordo

Pesante

Pesare

Pesatore

Pesca

Pescaggio

Pescare

Pescare l'ancora

Pescare nel pozzo

Peso

Peso di materiale

Peso lordo

Peso netto

Peso specifico

Petroliere

Petrolio

Petrolio da illuminazione

tinie in dry dock

shackle pins

sliackle pins

lx)lt, hinge, pin, pivot,

plug, stud. tcnon, trun-

nion

shutter lx)lt

screw bolt

crank pin

large pin, large bolt

(turbine) spindles

small bolt, sniall pivot,

rivet

perpendicular

ship's staff

heavy

(to) weigh

weigher

fish

dranght of water

(to) fish

(to) fish the anchor

(to) draw from well

weight, sinker

weight of material

groes weight

net weight

specific weight

oil ship

paraffine

paraffine

— ir Pia

Pezzetto

Pezzi di riserva

Pezzi di rispetto

Pezzo

Pezzo di congiunzione

Pezzo di rinforzo

Pialla

Pialla da lamiere

Pialla meccanica

Piallare

Piallato

Piallatore

Piallatrice

Piallatura

Piano

Piano delle ordinate

Piano di deriva

Piano di fondo

Piano di galleggiamento

Piano d'insieme

Piano di stiva

Piano inclinato

Piano inferiore

Piano longitudinale

Piano nella stiva

Piano provxdsorio

Piano superiore

Pianta

Pianta generale -

Piastra

small piece, small bra-

cket piate

spare parts

spare gear

piece, patch

connecting piece

strengthening piece

piane

piate planing machine

planing machine

(to) piane

planed

planer

planing machine

planing

piane, shelf, fiat, pian

framing pian

longitudinal undervvater

section at centre

bottom shelf

water piane

general pian

pian of liold

inclined piane

bottoni shelf

sheer pian

hold fiat

temporary fiat or deck

top shelf

pian

general pian

piate

Pia — ii8

Piastra di ferro striato

Piastra di fondazione

Piastra per l'articolazione

Piastra protettrice di zinco

Piastra tubiera

Piastrelle

Piattaforma

Piattaforma dei grossi can-

noni

Piattaforma della messain moto

Piattaforma di manovraPiazzare

Piazzato

Piccliiettaggio

Picchiettare

Picchiettato

Piccliiettato a ferro

Picchiettatura

Picco

Piccole andature

Piede

Piede del pmitale

Piede di biella

Piede quadrato

Pie di ruota

Piedistallo

Piegare

Piegare a freddo

Piegato

Piegatrice

Piegatura

iron stair tread

bed piate

hinge piate

zinc slab

tube piate

tiles

platform

tumtable

starting platform

working platform

(to) place

placed

chipping

(to) chip

cliipped

cliipped to bare iron

chipping

gaff, peak

low speeds

foot

heel of stanchion

connecting rod end

square indi

gripe

pedestal

(to) bend

(to) bend cold

bent

l>ending maciulle

beiiding

- 119 - Pir

Piegatura a freddo

Pir — I20

Piroscafo a turbina

Piroscafo a turret deck

Piroscafo a una ruota

Piroscafo a un'elica

Piroscafo da carico

Piroscafo passeggieri

Piroscafo rompi ghiaccio

Pistone

Pittore

Pittura

Pittura ad olio

Pitturare

Pitturarsi a minio

Pitturato

Pitturato a bianchetto ed

a smalto

Pitturato a calce

Pitturazione

Piuolo

Placca

Placca di zinco

Placche

Plancetta

Plancia

Plancia per discesa cavalli

Planimetro

Platino

Pneumatico

Poggiante

Poggiare

turbine vessel

turret deck vessel

stern wlieel steamer

single screw steamer

freight ship

passenger ship

icebreaker

piston

painter

paint

oil pamt(to) paint

(to be) redleaded

pamtedpainted wliite enamel

distempered

painting

pili, peg. rung

patch, small piate, foot-

plate

zmc piate

footplates

stage, platform

platform, slielf

borse browplanimeter

platinum

pneumatic

resting on

(to) rest on, (to be) se-

cured upoii

— 121 — Porti

Polena

Polizza di assicurazione

Polizza di carico

Pollice

Pollice quadrato

Polo

Poltrona

Polvere

Polvere di carbone

Polvere nera

Polverizzatore

Polverizzazione

PomoPomo di testa d'albero

PompaPompa ad aria

Pompa ad olio

Pompa a doppio effetto

Pompa a manoPompa a rotazione

Pompa a secco

Pompa a semplice effetto

Pompa aspirante

Pompa centrifuga

Pompa da incendio

Pompa d'alimentazione

Pompa d'aria

Pompa di circolazione

Pompa di circolazione del-

l'evaporatore

Pompa di esaurimento

Pompa d'igiene

figurehead

insurance policy

bill of lading

indi

square indi

jxjle

easy cliair

dust, powdercoal dust

black powder

atomiser, pulveriser

pulverisation

knob

truck (mast)

pumpair pumpoil pumpdoublé barrelled pumpliand pumprotarvi pumpdry air pumpsingle barrelled pumpsuction pumpcentrifugai pumpfìre engine

feed pumpair pumpcirculating pumpevaporator circulating

pumpexliaust pumpsanitary pump

Pom — 122 —

Pompa di lavaggio

Pompa d'incendio

Pompa d'incendio prin-

cipale

Pompa di sentina

Pompa distillatrice

Pompa di travaso

Pompa di zavorra

Pompa elevatrice

Pompa premente

PomparePompa rotativa

Pompa sanitaria

Ponente

Pontaioli

Ponte

Ponte a contro coperta

Ponte ad acqua

Ponte adibito per cavalli

Ponte a pozzo

Ponte a prora dell'allog-

gio dell'equipaggio

Ponte corazzato

Ponte da sbarco

Ponte del cassero centrale

Ponte del castello

Ponte delle stalle

Ponte delle tavole

Ponte di batteria

Ponte di comando

scavenging punip (oil cu-

gine

fire punip

fire m.ain pump

bilge pumpdistilling pumphot well pumpballast pumplift pumpforce pump(to) pumprotary pump, centrifugai

pumpsanitary pumpwest

stagers

deck, bridge

spar deck

catamaran

borse deck

well deck

fore mess deck

protective deck

browbridge deck

forecastle deck

stable deck

mess deck

main deck, battery deck

fore bridge

— 12? — Por

Ponte di coperta

Ponte di corridoio

Ponte di forza

Ponte di guardia

Ponte di manovraPonte d'imbarcazioni

Ponte di passeggiata

Ponte di prora

Ponte di salone

Ponte di stiva

Ponte galleggiante

Ponte inferiore

Ponte lancie

Ponte libero

Ponte medioPonte protetto

Ponte stagna

Ponte superiore

Ponte tenda

Pontisti

Pontone

Pontone magazzino da car-

bone

PoppaPoppa quadra

Poppa tonda

Poppavia sinistra

Porcellana

Poroso

Porta

Porta a due battenti

upper deck

orlop deck

strength deck

forebridge

awning deck

boat deck

promenade deck

forebridge

saloon deck

lower deck

copper punt

lower deck

boat deck

flush deck

main deck

protective deck

watertiglit deck

upper deck

sliade deck

stagers

ligliter, floatiiig cranc,

pontoon, liulk

coal liulk

stern, poopsquare stern

round stern

port quarter

porcelain

porous

door

doublé door

Por - 124 —

Portai )iccliicri

Portabile

Porta brande

Porta da bacino

Porta del fornello

Porta galleggiante

Portalampada

Portalampada a baionetta

Portamento del cannone

Porta proiettile

Portare

Porta sacchi

Porta scorrente

Portaspazzole della dinamoPorta stagna

Portastovigile

Portata

Portatile *

Portato

Portavetro

Portavoce

Porte dei cenerari

Portellino

Portello

Portello carbonili

Portellone di carico

Portello scorrevole

Porto

Porzione

Posa di fili

glass rack

portable

hannnock rack

caisson

fumace door

caisson

lampholder

lampliolder with bayonet

joint

gun momiting

shell rack

(to) carry, (to) fly (flags)

bagracks

sliding door

brusliholders of dynamowatertiglit door

mess trap locker

range, tomiage

portable

carried, flown (flags)

rini or franie for glass

voice pipe

asli pit dampers, ash pit

doors

side scuttle

port, scuttle, deadliglit

coaling port

cargo port

sliding scuttle

harbour, port

IX)rtion, part

wirinji

— 125 — Pre

Posamine

Positiva

Posizione

Posizione iniziale

Posta di manovraPostale

Posto

Posto del macchinista

Posto di vedetta

Posto per cuccetta

Posto per i sacchi

Posti di combattimento

Potenza

Potenza della macchina

Potenza indicata

Potenza massimaPotenza nominale

Potenza normale

Potenza totale

Potere

Potere evaporante

Pozzetto

Pozzo

Pozzo caldo

Pozzo delle catene

Pozzo dell'elica

Pozzo della pompaPozzo di prora

Praticare dei buchi d'as-

saggio

Precauzioni

Precessione all'ammissione

minclayer

positive

position

initial |X)SÌtion

working platform

mail Steamer

seat, place

engine working platform

crow's nest

bedplace

kit roombattle quarters

output, power

horse powerindicated power

maximum output

nominai power

normal output

total output

power

evaporating jx>wer

small well

well

hot well

chain locker

screw well

pump well

fore well

(to) drill test

precautions

lead (slide valve)

Pre - 126 -

l^edella

Predetto

Preniibadema

Premistoppa

Preiiiitreccie

Preniitreccie della testa

del timone

Prendere posto

Prenditore

Presa del marePresello

Pressa da piegare

Pressa da piegare cliiglie

Pressa idraulica per ri-

badire

Pressa per copialettere

Pressa pnemnatica per ri-

badire

Pressatreccie

Pressatreccie dell'asta del

timone

Pressione

Pressione assoluta

Pressione atmosferica

Pressione caldaia

Pressione dell'acqua

Pressione del vapore

Pressione del vento

Pressione d'esercizio

Pressione effettiva

Pressione idraulica

stool

above said, aforesaid

stufS.ng boxstuffing box, gland

gland, stuffing box

ruddcr head stuffiing l)ox

(to) accommodate, (to)

take up ]X)sition

payee

sea inlet

caulking chisel

bending machine

keel bending machine

liydraulic riveting ma-

chine

copying press

pneumatic riveter

gland, stuffing gland

rudder head gland

pressure

absolute pressure

atmospheric pressure

boiler pressure

water pressure

steam pressure

wind pressure

working pressure

effective pressure

hydraulic pressure

— 127 — Pro

Pressione idrostatica

Pressione in caldaie

Pressione iniziale

Pressione ridotta

Pressione sul timone

Pressione unitaria

Prestantino di poppa

Prestantino di prora

gestazione

Preventivo

Prezzo

Prigione

Prigionieri

Prisma

Processo

Produzione

Profilati

Profilo

Profitti

Profondità

Profondità sulle taccate

Progettato

Progetto

Proiettile

Proiettile perforante

Proiettore

Proiezione

Proiezione longitudinale

Proiezione orizzontale

Proiezione verticale

Proprietaria

hydrostatic pressure

boiler pressiu-e

initial pressure

reduced pressure

pressure on rudder

pressure per unit of sur-

face'

sternson

stemson

loan

estimate

price

celi

bolts, studs

prism

process

production, output

bars

profile

profits

depth

depth over blocks

designed

project

projectile

armour piercing projectile

searcli light

projection

longitudinal pian

horizontal pian

vertical projection

proprietors

Pro 128 -

Propulsatore

Propulsione

Prora

Prosciugamelito

Protetto

Protezioni di zinco

Prova

Prova a caldo

Prova ad acqua

Prova a freddo

Prova da caduta

Prova della caldaia

Prova di collaudo

Prova di durata

Prova di isolamento

Prova di stabilità

Prova di trazione

Prova di velocità

Prova idraulica

Provare

Provvista

Provvisto e fissato

Prua

Puleggia

Puleggia folle

Puleggia motrice

Pulimentare

Pulimentatore

Pulire

Pulire la carena e pittu-

rarla

Pulire una caldaia

propeller

propulsion

bowdrying

protected

zinc protectors

test

hot test

water test

cold test

drop test

boiler test

trial trip •

endurance trial

insulation test

inclining experiment

tensile test

speed trial

water pressure test

(to) test

supply

provided and secured

bow, stem

puUey, sheave

loose pulley

driving pulley

(to) clean

cleaner

(to) clean

(to) paint and scrape

bottoni

(to) clean boiler

— 129 — Put

Piilitiira

Qua — no

Quadrante

Quadrato

Quadrato di equipaggio

Quadrello

Quadrette

Quadrilatero

Quadro

Quadro di distribuzione

Qualità

Qualità evolutorie

Quantità

Quarantena

Quartiere

Quattro tempi

Quercia

Quinto

Quinto rr;aestro

Quinto obliquo

quadrant, dial

square, wardroom, messplace

crew's messes

panel

tiles '

quadrilateral

upper part of stcm of

wooden ship

switch board

quality

steering qualities

quantity

quarantine

batch

four stroke cycle

oak

frame

main frame

cant frame

R

Raccordo

Raccordo di tubi

RadaRadancia

jointing nut, union

pipe joint

roadstead

thimble

— I?I — Rap

Radazza

RaddobbareRaddoppiatura

RaddoppioRaddrizzare

Raddrizzato

Radiatore

Radiazione

Radiotelegrafia

Radiotelegramma

Raffica

Raffreddamento

Raffreddatore

Raggio

Raggio d'azione

Raggio di eccentricità

Raggio d'una ruota

Raggio metacentrico

Ralinga

Ralle

Rallentare

RamaioRameRamiereRandaRanda di fortuna

Randa di maestra

Rango semplice

Rappezzare

Rapporto

swab(to) rent, (to) repair

doubling

doubling

(to) straighten

straightened

radiator

radiation

wireless telegraphy

wireless telegram

gust of wind

cooling, refrigeration

cooler

radius

radius of action

radius of eccentricity

spoke

distance between centre

of buoyancy and me-

tacentre

bolt rope

brasses

(to) slow up

coppersmith

copper

coppersmith

spanker

storm-trysail

trysail. gaffsail

single tier

(to) patch

report. ratio

Rap — 132 —

Rapjx)rto delle leve

— 135 - Res

Refrigerante

Res 134

Resistenza dovuta alla for-

mazione delle onde

Resistenza variabile

Respinto

Respintore

Restringimento

Rete

Rete metallica

Reticella

Reti di difesa

Rettangolare

Rettificare

Rettificare sul tornio

Rettificato

Riaccostare le giunte

Riassunto

Ribadimento

Ribadire

Ribadito

Ribaditore

Ribaditrice

Ribaditura

Ribaditura a manoRibaditura pneumatica

Ribarenatura

Ricambiabile

Ricex-itore

Ricevitore telefonico

Ricevuta

Ricoprimento

wave making resistance

variable resistance

recoil

buffer

contraction

net

wire netting

rack

torpedo net defence

rectangular

(to) true up, (to) rectify

(to) skim up

rectified, trued up(to) dose seams

summaryclencbing, riveting

(to) rivet, (to) clencli,

(to) hammerRiveted, clenched, liam-

meredriveter

riveting macliine

riveting

band riveting

pneumatic riveting

re-boi in ginterchangeable

receiver

teleplione receiver

receipt

lap

- 155 — Rim

Ricoprimento estemo

Rim - 136

Rimettere a nuovo

— 157 — Riv

Risarcimento

Rlv - 13S -

Rivestito

Rivestito con tavole

Rizze della lancia

Robinetto

Robustezza

Robustezza longitudinale

Robustezza trasversale

Rocchetto

Rocchetto di avvol^jimento

del cavo

Rollio

RompereRondella

Rondella di mica

Rondella di piomboRosa dei venti

Rosetta

Rosettina

Rosso

Rotante

Rotella

Rotolo

RotondoRotore

Rotta

Rottame di ferro

Rotto

Rottura

Rovere

Rovesci madieri

Rubinetti e valvole di

presa dal mare

lined, covered, sheathed

boarded up

gripes

cock, tap

strength

longitudinal strength

transverse strength

coil. reel

liawser reel

ioli

(to) break

washer

mica washer

lead washer

compass card

washer

small washer

red

rotary

small roller, small wheel,

roll, sheave

drum, coil

round

(turbine) rotor, drumcourse

scrap iron

broken

fracture

red oak, male oak

reverse bars

sea cocks and valves

— 1)9 Ruo

Rubinetto

Rubinetto d'aliniciitazionc

Rubinetto della colonna

idrometrica

Rubinetto d'estrazione su-

perficiale

Rubinetto di chiusura

Rubinetto di livello d'ac-

qua

Rubinetto di prova

Rubinetto di scarico

Rubinetto di spurgo

Rubinetto indicatore del

livello d'acqua

Ruggine

Rulli

Rullio

RuotaRuota a catena

Ruota a corona

Ruota a impronte

Ruota a pale

Ruota a palette

Ruota a palette articolate

Ruota cilindrica

Ruota conica

Ruota d'arresto

Ruota dentata

Ruota di manovraRuota d'ingranaggio

Ruota di prora

cock, tap

feed cock

watergauge sliut off cock

scum cock

stop cock

water gauge cock

test cock

drain cock

drain cock

water gauge cock .

rust

rollers

rolling

wlieel, (turbine) centre

chain wheel

crown wheel

sprocket wheel

paddle wheel

paddle wheel

paddle wheel (feathering)

spur wheel

bevel wheel

ratchet wheel

pinion, spur wheel

steering wheel

gear wheel, toothed

wheel

stem

Ruo — 140 —

Ruota di punteria in di-

rezione

Ruota di punteria in ele-

vazione

Ruota di smeriglio

Ruota elicoidale

Ruota folle

Ruota motrice

Ruota taml)uccio

Ruota timone

training wheel

elevating wheel

cmery wheel

helical toothed wheel

loose wheel

driving wheel

paddle wheel

steering wheel

Sal>bia

vSabbia di fonderia

Sacco

Sacco porta oggetti di

bordo

Saettare

Saettia

Saggio

Sagola

SagomaSagomatoSala

Sala a tracciare

Sala da disegno

Sala dei modelli

Sala mensa

sand

moulding sand

sack, bag

sea kit bag

(to) strut

galley, gig

test

line, sounding line

mould, model, template

shaped

roomdrawing office, mould loft

drawing office

mould loft, model room,

pattern shop

dining saloon, mess room

— 141 — Sat

Sala nautica

Saldare

Saldato

Saldatoio

Saldatore

Saldatura

Saldatura elettrica

Saldatura intermittente

Saldatura leggera

Saldatura ossiacetilenica

Saldatura piena

Saldo a pareggio

Sale

Sale ammoniacoSalinonietro

Salone

Salone da pranzo

Salpare

Saltarello

Salto di pressione

Salvagente

Salvataggio

Sandracca

Santa Barbara

Saracinesca

Sartiame

Sartie

Sartie di belvedere

Sartie di granvelaccio

Sartie di velaccino

Saturato

cliart house

(to) weld, (to) solder, (to)

brase

welded

solderino; iron

soldering iron

welding, soldering, weld

electric welding

tack weld

liglit closing weld

Gxy-acetylene welding

full weld

balance payable

salt

sai ammoniacsalinometer

saloon, wardroomdining saloon

(to) weigh anclior

pawd

pressure drop (turbine)

life saving gear, lifel)elt

salvage

red orpiment

magazine

sluice valve

standing rigging

shrouds

mizen topgallant shrouds

main topgallant shrouds

fore topgallant shrouds

saturated

Sba — 142

Sbaudamento

— 14) — Sca

Scala maestra

Scala reale

Scaldachiodi

Scaldato

Scalino

Scalmi

Scalini dell'anca

Scalmi della pettiera

Scalmi della poppa

Scalmi della volta

Scalmi del quadro

Scalmiere

Scalmo

Scalmo della losca

Scalmo delle cubie

Scalmotti

Scalmotto

Scalo

Scalo di costruzione

Scalpello

Scalpiere

Scanalare

Scanalato ed incastrato a

maschio e femminaScanalatura

Scandagliare

Scandaglio

Scannellare

ScappamentoScappavia

gangway ladder

accommodation ladder

rivet boyheated

step

poppets

quarter timbers

side counter timbers

steni frames

counter timbers

stern timbers

rowlock

futtock, rowlock

liom timber

hawse timber

poppets

top timber

stocks, slip

building slip

chisel

crutches

(to) groove

tongued and grooved

rabbet, slot, groove. groo-

ving

(to) somid

sounding. sounding ma-

chine, lead line

(to) bend plates to forni

escape

pinnace

Sca — 144

Scaricare

- 145 Sed

Scivolare

Scolatoio

Scolo

Scoloramento

Scompartimento

Scontro

Scontro di olmoScopa

Scopamari

Scojx)

Scoppiare

Scoria

Scorrere

Scorridoia

Scorrimento

Scortato

Scotta

Scovolare

Scovolo

Screpolare

Screpolatura

Scudo

Scudo al cannone

Seccante

Seccliio

Secco

Secondo capo

Secondo il bisogno

Sede

Sede della valvola

(to) slide

scupper

drain

discoloration

compartment

pawl, kiiee. stay, stud

elm cleat

mop, broomlower studding sails

object

(to) burst, (to) explode

cinder, clinker, scum(to) slide

pinnace

sliding

escorted

sheet (sail)

(to) sponge (gun)

brusii, mop, sponge (gun)

(to) crack, (to) split, (to)

burst

cracking, splitting, crack,

bursting

shield

gmi sliield

driers

bucket

dry

petty officer

as required

scat

valve seat

Davis.

Sed 146 —

Sedia

Sedile

Sedimento

Sega

Sega a nastro

Sega circolare

Sega da metalli

Sega meccanica

Segato

Segatore

Segatura

Seggi

Seggiola

Seggiolone

Segheria

Segmento

Segnalato

Segnale

vSegnale di nebbia

Segnato

Segnato con cifre

Segno

Sego

Segone

Sella

Semaforo

Semicircolare

Semilarghezza

Semirotondo

Semplice

Semplicità

Senali

chair

seat

sediment, deposit

vsaw

band sawcircular sawsaw for metals

machine sawsawnsawyer

sawdust

seats (for machines)

chair

easy chair, arm chair

saw^mill

segment

signalled

signal. markfog signal

markednumberedmark, sign

tallow

cross cut sawcradle, saddle, support

semaphore

semicircular

half breadth

half round

single

simplicity

burtons

147 — Ser

Seno

Sensale

Sentina

Sentinella

Senza carico

Separatamente

Separatore

Serbatoio

Serbatoio dell'olio

Sergente

Se richiesto

Serie

Serpe

Serpentine dell 'evaporatore

Serpentino

Serrafili di ottone

Serrafilo

Serramenti

Serramenti dei fornelli

Serrapemione

Serrata

Serratura

Serretta

Serretta di zoccolatura

Serrette

Serrette per difesa carico

Serrettoni

Servibile

Ser\'izio

Servizio dell'Atlantico

Servo motore

sine

broker

bilge

sentinel

light load

separately

separator

civStem, tank, dome (l)OÌ-

ler)

oil tank

sergeant

if requested

set

knee of the head

evaporators coils

coil

brass terminals (elee)

terminal, binding clamp

lock fittings

fumace cheeks

leech line, slab line

lock out

lock

batten

spirketting

ceiling, battens

cargo battens

tliick strakes of ceiling

ser\'iceable

ser\'ice

Atlantic sers'ice

servo motor

Ses — 148 —

Sesta

Settentrione

Settore

Settore articolato

Sevo

Sezione

Sezione attraverso il lo-

cale caldaie

Sezione attraverso il lo-

cale macelline

Sezione in vera grandezza

Sezione longitndinale

Sezione maestra

Sezione verticale

Sfere acciaio

Sferico

tempiate

nortli

sector

link niotion

tallow

section

section at boiler room

section at engine room

full sized section

longitudinal section

midship section

vertical section

Steel balls, ball bearings

spherical

Sfiatatoio

— i49 — Sme

vSgorbio

Sguscio

Sicurezza di funzionamento

Silenziatore

Silenzioso

Silurante

Silurare

Siluro

Simmetrico

Sinistra

Sintonizzale l'aereo

Sirena a vapore

Sistema

Sistema a boccaporti cliiusi

Sistema a cenerai chiusi

Sistemare

Sistemazione

Sistemazione a bordo la

ruota di prora

Sistemazione a posto il

dritto di poppaSistemazioni per bottiglie

Slanciato

Slatinato

Smaltato

Smalto.

Smanigliare

Smentatura

Smerigliare

gouge

gutter

certainty in working

silencer

silent

torpedo boat

(to) torpedo

torpedo

symmetrical

left, port, larboard

(to) tune aerial

syren

syst'^m

closed stokehold system

closed aslipit system

(to) fit

fitting of, arranging, ar-

rangement

erection of stem

erection of sternpost

bottle racks

flaring

slackened

enamelled

enamel

(to) unshackle

cliipping or cutting of

edges

(to) grind or polisli with

emery, (to) grind in

Sme — 150 —

Smerigliato

Smerigliatura

Smeriglio

Smontabile

Smontaggio

vSmontamento

Smontare

Smontare e riparare dove

necessario

Smontare il timone

Smussare

Snodato

Snodo tulx)latura princi-

pale di vapore

Società

Società anonimaSocietà di salvataggio

SodaSoda caustica

Soddisfazione dell'ispettore

Soffiatura

Soffitto

Soglie

Soglia

Solco

Solcometro

Soldato di marina

Solfuro

vSolido

Sollecitazione

ground

grinding, polisliing

emeryjx)rtable

dismounting, dismautling

dismomiting of

(to) dismount, (to) di-

smantle, (to) open

(lo) overhaul

(to) unship the rudder

(to) champherliinge jointed

main steam pipe expan-

sion joint

company, firm

limited liability companysalvage companysoda

caustic soda

satisfaction of the in-

spector

blow liole, flavv

ceiling

stair treads

sili

groove. wakelog

marine

sulphur

solid

stress

— 151 - Sot

Sollecitazione locale

Sollecitazione massimaSollevamento

Sollevare

Sommergibile

Sommergibile a doppio

scafo

Sopportare

Sopporto

Sopporto a biglie

Sopporto di linea d'albero

Sopracaricare

Sopracarico

Sopraccarico

Sopradetto

Sopra indicato

Soprascaldamento

Soprascaidatore

Sorveglianza

vSorv^egliato

Sospensione

Sospensione cardanica

Sostegno

vSott'asta

Sottile

Sotto

Sotto capo

Sotto descritto

Sotto il controllo

Sottomarina

Sottonotato

locai stress

maximum stress

raising of

(to) lift, (to) raise

submarine

doublé liulled submarine

(to) support

bracket, support, bearer,

(crank sliaft) sole piate

ball bearing

plummer block

(to) overload

overload

supereargo

abovesaid

stated above, as above

superheating

superheater

overseeing

supervised

suspension

gimbals

support, stay. bearer

dolphin striker

thin

under

leading seaman

midermentioned

under the supervision

submarine

stated below

Sol - 152

Sottopontuale

Sotto tenente di vascello

Sotto ufficiale

Sovraparamezzale

Sovraponentesi

Sovraporre

Sovrapporsi

Sovrastruttore

Spaccatura

Spago

Spalliera

Spalmare

Spalmatura -

Spanato

Spandenti

Spargere

Spargitore

Spazio

Spazio libero

Spazio superiore

Spazzola

Spazzola d'acciaio

Specchio

Specchio del cilindro

Specchio delle luci del

cassetto •

Specifica

Specifica per adattamento

Specificazione

Speditore

Spedizione

Spedizioniere

clamp (wood ship)

sub-lieutenant

petty officer

rider keelson

overlapping

(to) lap

(to) overlap

superstructure

fracture, flaw

string, cord, twine

back of seat, backboard

(to) smear, (to) coat

coating

(screw) stripped

leaking

(to) smear

spreader (water)

space

clear space

space above

brush

wire brush

mirror

cylinder face

slide valve face

specification

specification for fitting

specification

shipper, sender

sliipment

sliipping agent

- I$? Spi

SpematoSperonare

Sperone

Spesa giornaliera

Spese

Spese di dogana

Spese di senseria

Spese generali

Spese per carri

Spese per chiatti

Spessore

Spessore sopra coperta per

le ancore

Spezza onde

Spezzatura

Spiaggia

Spianare

Spianato

Spianatura

Spigoli arrotondati e li-

sciati

Spigolo

Spigolo d'entrata

Spigolo d'entrata del ti-

moneSpigolo d'uscita

Spigolo d'uscita del timone

Spigotto

Spillo

Spina

Spinta

unriveted, unbolted

(to) ramramcost per day

cost, expense

custoni duties

brokerage

general expenses

cartage

ligliterage

thickness, depth, liner

anchor bed

breakwater

fracture, breaking

sliore. beacli

(to) roll. (to) reface, (to)

piane

planed

rolling

corners romided of and

smootlied

corner, butt, €dge

leading edge

fore edge of rudder

following edge

after edge of rudder

spigot

pili

cotter. pin, plug

thrust

Spi — 154 -

Spinta assiale

Spinta di galleggiamento

Spinta effettiva

Spinta unitaria

Spiraglio

Spiraglio a sella

Spirale

Spoletta

Sporgenza

Sporgenza anulare

Sporco

Sportellino

Sportello dei carbonili

Sporto estemo

Sporto intemo

Spostacingliie

Spostamento

Spostando

Spranga

SpugnaSpugnoso

SpumaSpurghi

^

Spurgo premitreccie

Squadre

Squadre bagli

Squarciato

Squarcio

Stabilimento

Sta])ilimento meccanico

Stabilire

Stabilire il contatto

axial thrust

buoyancy

effective tlirust

thrust per unit of surface

skylight

saddle skylight

spirai

fuse

overhang, projcction

projecting rim

dirty, foul

scuttle

bunker lid

outside lap, steam lap

inside lap, exhaust lap

belt sliiftmg fork

displacement, shifting

sliifting

fiat bar, holdfast

sponge

spongy

foamdrains

gland drain

knees, brackets

beam arms

holed

hole in bottoni (daniage)

establislmient, works

engineering works

(tp) establish

(to) make contact

- 155 - Sta

Stabilità

Stabilità dinamica

Stabilità iniziale

Stabilità longitudinale

Stabilità statica

Stabilità trasversale

Staccio

Stadera

Staffa

Staffatore

Staffone

Stagione «

Stagnaio

Stagnare

Stagnare una falla

Stagnato

Stagnino

Stagno

Stagnola

Stalla

Staminale

Staminara

StampoStandardizzazione

Stanghetta

Stantuffino

Stantuffo

Stantuffo ad asta

Stantuffo a fodero

stability

dynamic stability

initial stability

longitudinal stability

statical stability

transverse stability

sieve

weighbridge

nioulding box, band, clip

strap

moulder

large bandseason

tinsmitli. plumber

(to) tin

(to) stop a leak

timied

tinsmitli

tin, watertight

slieet tin

stali

half flloor

knee, bracket, knee tini-

bers

stamp. punch

standardisation

hook for ports

sniall piston

piston, phmgerpiston (crosshead type)

piston, (non crosshead

type)

sta - 156

Stantuffo compensatore

Stantuffo tuffante

Stato

Stazza

Stazza lorda

Stellato di poppa

Stellato di prora

Stellatura

Stelo

Stipetti equipaggio

Stipetto

Stipetto portabandiere

Stiva

Stiva di centro

Stiva di poppaStiva di prua

Stivaggio

Stiva pesci

Stivare

Stivatore

Stoppa

Straccio

Straglietto

Straglio

Straglio di gabbia

Straglio di maestra

Straglio di mezzanaStraglio di trinchetto

Straglio di velaccio

St rapiombamentoStrettoio

dumnfy piston

plunger

state

tonnage

gross tonnage (measure-

nient

lines aft

entrance lines

heart shakes

web, pivot, stem, rod

seamen's lockers

locker

flag locker

hold

centre hold

after hold

forehold

stowage, stowing

fish hold

(to) stow (cargo)

stevedore, trinuner

oakumrag

topgallant stay

stay

topmast stay

main stay

mizen stay

fore stay

topgallant stay

tipping

press, clamp

157 — Sud

Strettoio idraulico

Stricco

Stringa

Stringere

Striscia

Striscia del bigo

Striscia di connessione

Striscia di ferro

Striscia di sollevamento

Striscia frontale

Strisciamento

Strofometro

Stroforitmo

Stroppo

Strozzare

Strozzatoio

Struttura

Struttura di scafo

Stuccato

Stuccatura

Stucco

Stufa

Stuoia

Stuoia di cocco

Sturato

Subacqua

Succhiello

Succitato

Succursale

Suddivisione stagna

hydraulic press

runner

stanchion

(to) tigliten

strip, batten, strap, band

derrick band

edgestrip

iron strap

lifting band

face batten

rubbing

counter for revolutions

per minute

counter for total revo-

lutions

strop, becket

(to) throttle

cable holder

structure

bull structure

puttied

puttying

putty

stove

matcoir matcleared

underwater

ginilet

above said

brandi establishment

watertight subdivision

Sug - 158 -

Sughero

Sul posto

Suoneria

Superficie

Superficie d'appoggio del

sopporto

Superficie d'attrito

Superficie della carena

Superficie della sezione

maestra

Superficie dell'elica

Superficie del timone

Superficie di condensazione

Superficie di graticola

Superficie di riscaldamento

Superficie proiettata

Superficie propellente

Superficie sviluppata

Surriscaldatore

Svantaggio

Svitare

cork

in place

beli push, beli

surface, area

bearing surface

rubbing surfaces

wetted surface

area of midship section

area of screw propeller

rudder area

condensing surface

grate area

heating surface

projected area

projected biade area

developed area

superheater

disadvantage

(to) imscrew

Tacca

Taccate

Tacchetto

Tacchi

notch, slit

docking blocks

cleat, block, (turbine) fil-

ling piece, pacJcing

piece

chocks. keel blocks

159 — Tap

Taglia

Tagliafili

Tagliamare

Tagliare

Tagliato

Tagliato a misura

Tagliato a pari

Tagliatori

Tagliatura

Taglio

Taglio colla sega

Talco

Tambuccio

Tambuccio di boccaporto

Tamburi delle ruote

Tamburo

Tamburo dei cavi

TampouaggioTam.ponamentò

Tampone

Tanaglie per fabbro

Tanaglie

Tanaglie per tagliare

TancaTangente

Tangoni •

Tappare

Tappeto

tackle

wirecutter

cutwater

(to) cut

cut

cut to measure

cut off flush

sliearers

cutting

cutting, slit, shear

sawcutting, shearing

tale

companion way, paddle

boxbooby batch

paddle boxes

drmn. reel, barrel. rotor

(turbine)

hawser reel

stopping uptemporary means for clo-

sing liole in bottom

plug, leak stopping ar-

rangement

forgetongs

pincers

wire nippers

tank

tangent

swinging booms(to) plug

carpet, rug

Tap i6o —

Tappeto linoleum

- i6i - Tem

Tecnico

Tegame

Tegolo

Tela

Tela amianto

Tela d'olona

Tela incerata

Telaio

Telaio a scorrimento

Telaio dell'elica

Telaio per fornello

Tela metallica

Tela per lamiere

Tela smerigliata

Telefono

Telefono a forte suono

Telegrafare

Telegrafi di macchina

Telegrafo

Telegrafo senza fili

TelegrammaTelemotore

Telescopico

Telescopio

TemperaTemperare

TemperatoTemperatura

TempestaTempoTempo permettendo

Il — Davis.

teclmical

shallow saucepan, stew-

pan

tUe

canvas, linen

asbestos cloth

canvas, sail cloth

tarpaulin

frame, framework

sash frame

banjo

fumace frame

wire ganze

piate jointing m.aterial

emery cloth

telephone

loud speaking telephone

(to) telegraph

engine room telegraphs

telegraph

mreless telegraphy

telegram

telemotor

telescopic

telescope

hardening, temper

(to) temper, (to) harden

hardened

temperature

storni

weather, time

weather permitting

Tem — 162 —

Tempo piovoso

Temporale

Tenacità

TendaTendaletto

Tendaletto paravento

Tendina

Tenente di vascello

Tensione

Tenuta stagna

Tenuto in buone condizioni

Teoricamente

Termico

Termodinamica

TermometroTerra

Terra refrattaria

Terrazzino

Terzaruolo

Tesare

Testa

Testa a croce

Testa a monte dei vasi

Testa d'albero

Testa di biella

Testa di cavo

Testa di moroTesta eUssoidale

Testa esagonale

Testa fresata

Testata

Testata del baglio

rainy weather

.gale

tenacity

awning, curtain

canopy, screen

canvas screen

curtain, awning curtain

lieutenant

tension

tightness

kept in good condition

theoretically

thermal

thermal dynamics

thermometer

earth

fireclay

platform

reef (sail)

(to) haul taut

head, cap

crosshead

fore end of sliding waysmastheadconnecting rod head

thimble

cap

snap head

hexagonal head

countersimk head

top, head, extremity, end

beam end

- i63 - Tir

Testa troncoconica

Teste del fasciame

Tetto

Tettoia

TimoneTimone ad anima riportata

Timone compensato

Timone con telaio e animadi im sol pezzo

Tim.one di ioxtuna

Tim.one di prora

Timone fuso

Timone non compensato

Timoniere

Tim.onieria

Tina

Tinozza

Tipo

Tipo marino

Tipo ordinario

Tiraggio

Tiraggio a terra sullo scalo

Tiraggio forzato

Tiraggio naturale

Tirante -

Tirante del fumaiuolo

Tirante di ferro

Tirante traversale

Tirantino

Tirare acqua

Tirare a terra

conical head

butts of outer skin

roof, top

roof

helm, rudder

rudder with head bolted

to lower part

balanced rudder

rudder with frame andhead in one

jury rudder

bow rudder

cast rudder

unbalanced rudder

helmsmanwheel house

tub, pail

pail, tub '

type

marine type

usuai type

draught

hauling up on slip

forced draught

naturai draught

rod, stay, fall (rigging)

funnel guyiron stay

cross stay

small stay

(to) piunp water

(to) haul up a vessel

Tir — 164 —

Tirare forzato

Tirare naturale

Tirato a terra sullo scalo

Tiratoio

Tiretto

Tiro a terra sullo scalo

Tolto

TondoTonneggiarsi

Tonnellaggio

Tonnellaggio di disloca-

mentoTonnellaggio di portata

Tonnellaggio di peso morto

Tonnellaggio di stazza lorda

Tonnellaggio di stazza netta

Tonnellata di registro lordo

Tonnellate

Tonnellate di portata

Torce

Torchio

Torello

Tornio

Tornio da filettare

Tornire

Tornito

Tornito al foro

Tornitore

Tornitura

Torpedine

Torpediniera

Torre

forced draught

naturai draught

hauled up on slip

slide valve

drawer

hauling up on slip

removedround

(to be) warpedtonnage

displacement in tons

deadweight of cargo

deadweight of cargo

gross tonnage

net tonnage

gross register ton

tons

weight of cargo

torch

press

garboard strake

lathe

screw cutting lathe

(to) tum (lathe)

tumed (lathe)

tumed hole

tumertuming, boring

torpedo

torpedo boat

turret, tower

- i65 Tra

Torretta

Torriglione

Torsiometro

Torsione

Totale

Tozza

Tracciare

Tracciatore

Trafila

Traguardare

Traiettoria

Tramoggia

Tramoggia per ceneri

TramontanaTransatlantico

Trapanare

Trapanato

Trapanatrice

Trapanatmra

Trapanature

Trapanisti

Trapano

Trapano multiplo

Trapano pneumatico

Trapano radiale

Trapano verticale

Trappe di ferro

Trasbordare

Trasformatore

Trasmettitore e indicatore

giri

small tower

crank pin, pin

torsionmeter

torsion

total

full shape

(to) trace, (to) drawtracer

wire drawing machine

(to) sight, (to) level

trajectory, path

coaling shoot

ash shoot

north

Atlantic liner

(to) drill

drilled

drilling machine, boring

machine

boring

borings

drillers

drill

multiple drilling machine

pneumatic drill

radiai drilling machine

vertical drilling machine

small iron rods

(to) tranship

transformer

revolution indicator

tra — i66 —

Trasmissione

Trasmissione a cinghia

Trasportabile

Trasportare

Trasporto

Trasporto carbone

Trasudamento

Tratto di sagola

Trave

Traversa

Traversa di fondo

Traversa frontale

Traversalmente allo scafo

Traversi dei bagli

Traversiere

Traversino

Travetta

Travicella

Trazione

Trementina

Triangolo

Trincarino

Trince rameTrinchetta

Trinchettina

TrombaventoTrombavento a fungo

Trombo a vento

Trombo a vento di tela

transmission, drive

driving by belt

portable

(to) carry

transport

collier

sweating

rope lanyard

girder

crosshead, cant, (piston)

gudgeon

rear cant

front cant

athwartship

carlings

crosstrees

cross bar, stud of chain

cable, ledge, cant, fore

and after

small girder

rafter

tension, pulì

turpentine

triangle

stringer piate, waterway

copper rivet

fore topmast staysail

forestaysail, inner jib

ventilator

mushroom ventilator

cowl

windsail

- i67 - Tub

Trombo a vento per oblò

Tronco ventilazione

Troppopieno

Trozza

Truccioli

Truogolo

Tubazione

Tubazione acqua salata

Tubazione ausiliaria di

alimentazione

Tubazione dell'acqua da

incendio

Tubazione di alimento

Tubazione di sonda

Tubetto

Tubi d'acqua dolce

Tubi del condensatore

Tubi d'ombrinali

Tubi fumai delle stufe

TuboTubo a gomito

Tubo aspirante

Tubo bollitore

Tubo che scorre

Tubo collettore

Tubo d'acqua per bagnare

le ceneri

Tubo d'alimento princi-

pale

Tubo d'allagamento

Tubo d'ammissione

Tubo d'aria

air scoop

ventilation trunk

overflow

parcel, truss

shavings

trough

piping

salt water service

auxiliary feed piping

fire main, fire service

feed piping

sounding tubes

small tube

fresh water service

condenser tubes

scupper pipes

stove pipes

tube, pipe, hose

elbow pipe

suction hose, suction pipe

boiler tube

leaky pipe or tube

collecting pipe

water service fot ashes

main feed pipe

flooding pipe

inlet pipe

air pipe

Tub — i68 —

Tubo del calorifero

Tubo dell'asse port 'elica

Tubo di aspirazione

Tubo di condotto fumoalla cucina

Tubo di condotto vapore

Tubo di derivazione

Tubo di lancio

Tubo di lancio subacqueo

Tubo di livello

Tubo di mandataTubo di piombo

Tubo di presa con capello

Tubo di rameTubo di riempimento

Tubo di scappamento

Tubo di scarico

Tubo di sfogo per aria

Tubo di sonda

Tubo di spurgo

Tubo di troppopieno

Tubo di vapore principale

Tubo di ventilazione

Tubolare

Tubolatura

Tubo lavaggio

Tubo premente

Tubo senza saldatura

Tubo sfiatatoio

Tubo sfioratore

heater pipe

stem tube

suction pipe

galley funnel

steam passage

brandi pipe

torpedo tube

submerged torpedo tube

levelling pipe

exhaust pipe

lead pipe

cowl

copper pipe

filling pipe

escape pipe, exhaust pipe

discharge pipe, waste pi-

pe, drain pipe

air escape pipe

sounding tube

soil pipe, drain pipe

overflow pipe

main steam pipe

ventilation pipe

tubular

piping

wash deck pipe

delivery hose, delivery

pipe

seamless tube

breathing pipe

overflow pipe

— 169 Tut

Tubo tirato

Tubo trafilato senza sal-

datura

Tubo vapore

TugaTunnel dell'asse porta

elica

TuraTuracciolo

Turare una falla

Turazione

Turbina

Turbina ad azione

Turbina ad impulso

Turbina a reazione

Turbina assiale

Turbina a vapore

Turbina di alta pressione

Turbina di bassa pressione

Turbina di crociera

Turbina di marcia indietro

Turbina mista

Turbine ad ingranaggi

TurbodinamoTurbomotore

Turbomotrice

Turchino

Turni di squadre

Tutta depressione

Tutta elevazione

Tutta forza

dravvn tube

drawn tube

steam pipe

deck house

shaft tumiel

dam, leak, stopper

cork, basin plug

(to) stop a leak

stopping upturbine

impulse turbine

impulse turbine

reaction turbine

parallel flow turbine, a-

xial flow turbine

steam turbine

high pressure turbine

low pressure turbine

cruising turbine

astem turbine

impulse reaction turbine

geared turbines

turbo dynamoturbine engine

turbine machinery

blue

shifts

full depression

full elevation

full speed

Uff — 170 —

u

Ufficiale

Ufficiale di dogana

Ufficiale magazziniere

Ufficio

Ugello

Uguagliare

Ultimato di lavorazione

Umidità

UmidoUncino

Ungere

UnghiaUnghietta

Uniforme

Uniformemente

Unione

Unione a briglia

Unire

Unità

Unito

UraganoUrto

Urto di navi

Usato

Uscita

Uscita dal bacino

officer, matecustom house officer

store officer

office

nozzle

(to) level up, (to) equalise

finished workmanship

humidity, dampness,

moisture

damphook(to) grease

butt

cold chisel

uniform

imiformly, equally

coupling, joining, junc-

tion

flanged joint

(to) join, (to) unite

unit

joined, fastened

hurricane

blowcollision

used, womexit

coming out o£ dock

— lyi — Val

UsoUso ufficio

Usura

Utensile

Utensili da fuoco

Utensili dei ranci

Utensili del fuochista

Utensili di mensaUtensili pneumatici

Utile

Utilizzabile.

Utilizzare

use

as an office

weartool, utensil

firing tools

mess traps

stoker's tools

mess traps

pneumatic tools

useful

useful

(to) use

Vaclite

Vacuometro

Vacuum augmenter

Valore

Valutazione

Valvola

Valvola a cassetto

Valvola a cerniera

Valvola a contrappeso

Valvola a doppia sede

Valvola a farfalla

Valvola alla Kingston

Valvola a molla

Valvola atmosferica

Valvola a tre vie

solid paraffin

vacuum gauge

vacuum augmenter

value

valuation

valve

slide valve

clack valve

counterweight valve

doublé seated valve

throttle valve

Kingston valve

spring valve

atmosphere valve

three way valve

Val — 172 —

Valvola bagna ceneri

Valvola d'alimentazione

Valvola di ammissione

Valvola di awisamentoValvola di emissione

Valvola d'espansione

Valvola di alimento

Valvola di aspirazione

Valvola di aspirazione di

pompa d'aria

Valvola di controllo

Valvola di estrazione dal

fondo

Valvola differenziale

Valvola di immissione va-

pore

Valvola di mandataValvola di mano\T:a

Valvola di non ritomo

Valvola di intercettazione

Valvola di presa di va-

pore

Valvola di registro

Valvola di riduzione

Valvola di ritegno e in-

tercettazione

Valvola di rotazione

Valvola di scappamento

Valvola di scarico

Valvola di sfogo

ash damping valve

feed valve

inlet vaive

starting valve

eduction valve

cut off valve

feed check

suction valve

fcot valve of air pump

control valve

blow down valve

differential valve

steam stop valve

delivery valve

manoeuvring valve

non return valve

check valve, stop valve,

starting valve

steam stop valve

throttle valve

reducing valve

non-retum stop valve

rotary valve

escape valve

exhaust valve, eduction

valve

escape valve, snifting

valve

— 175 — Vap

Valvola di sicurezza

Vap — 174 —

Vapore saturo

Vapore secco

Vapore soprariscaldato

Vapore surriscaldato

Vapore umidoVapore vivo

Vaporizzazione

\'arare

Varata

Variabile

Varianti e aggiunti

\''ariazione

Varo

\'asca

Vasca d'olio

Vaschetta

Vaselina

Vasi

\'asi fissi

\'asi mobili

Vegetazione

\'ela

Vela a tarchia

Vela a terzo

Vela aurica

Vela di bassa gabbia

Vela di bassa mezzanaVela di basso parrocchetto

Vela di belvedere fisso

Vela di belvedere volante

saturated steamdry steamsuperheated steamsuperheated steamwet steam

live steam

vaporisation

(to) launch

launched

variable

alterations and additions

variation

launch of ship, launching

tank, cistem

oil well

small tank

vaseline

launching waysgroundwayssUding waysvegetation

sail

spritsail

lugsail

fore and aft sail

lower mainsail

lower mizen sail

lower fore topsail

lower mizen topgallant

sail

upper mizen topgallant

sail

— 175 — Vel

Vela di civada

Vela di controbelvedere

Vela di contromezzana vo-

lante

Vela di controvelaccio

Vela di correre

Vela di fortuna

Vela di gabbia

Vela di gabbia volante

Vela di maestra

Vela di mezzanaVela di parrocchetto vo-

lante

Vela di poppaVela di prora

\"ela di straglio

Vela di taglio

Vela di trincheUoVela di velaccio

Vela di velaccio fisso

\>la di velaccio volante

Velaio

Vela latina

Vela quadra

Velatura

Vele di rispetto

Veleggiare

\'eliere

Veliere a elica ausiliaria

Velocità

spritsail

mizen royal

upper mizen topsail

fore royal, main royal

spinnaker

spinnaker, stormsail

topsail

upper mainsail

mainsail

mizen sail

upper fore topsail

after sail

headsail

staysail

fore and aft sail

foresail

topgallant sail

lower fore and main top-

gallant sails

upper fore and main top-

gallant sails

sailmaker

lateen sail

square sail

arrangement of sails

sparesails

(to) sail

sailing vessel

auxiliary screw ship

speed

Vel - 176-

Velocità assoluta

Velocità contrattuale

Velocità del vapore

Velocità iniziale

\>locità mediaVelocità oraria

\'elocità periferica

Velocità relativa

Vendita

Venditorio

Venti

Venti delle grue

Ventilare

Ventilatore

Ventilazione

\'entilazione forzata

Ventilazione naturale

Vento

Vento a poppa

Vento contrario

Vento di libeccio

Vento di tramontana

Vento favorevole

Vento forte

Vento ineguale

Vento in poppaVento in prua

Vento uguale

Ventole per oblò

Verde

absolute velocity

contract speed

steam velocity

initial velocity, muzzle

velocity

mean speed

speed per hour

peripheral speed

relative velocity

sale

canteen

guys, twenty

davit guys

(to) ventilate

fan, ventilator, air blo-

wer

ventilation

fan ventilation

naturai ventilation

wind

wind aslem

foni wind

south west wind

north wind

fair windhigh wind

gusty

leading \vind

head ^^^nd

steady wind

port air scoops

177 Vie

Vergella

VIo 178 -

Molenta ebollizione

Viradore

Virare sulla catena

Viratore

Virola

Viscosità

Visita

Visitare

Visitare e provare

Visitare in tutte le parti

Visitare ima caldaia

Visitarsi

Vista di fianco

Vista frontale

Vite

Vite a alette

Vite a filetto destro

Vite a filetto doppio

\^ite a legno

Vite annegata

Vite d'arresto

Vite di ferro galvanizzato

Vite difìterenziale

Vite di pressione

Vite filettata a sinistra

Vite perpetua

Vite ribadita

Viveri

Vizio proprio

Vogare

Volano

prmiing

cable messenger

(to) shorten cable

tuming engine

round piate

viscosity

overhaul, inspection

(to) survey, (to) inspect

(to) survey and test

(to) examine in ali parts

(to) inspect a boiler

(to be) overhauled

side view

front view

screw

thumb screw

riglit handed screw

doublé threaded screw

wood screw

sunk screw

fixing screw, fastening

screw

galvanised iron screw

differential screw

holding screw, set screw

left handed screw

endless screw

rlenched screw

provisions

inherent deterioration

(to) rowflywheel

179 — Zav

Volante

Volantine

Volpe

Volta

Voltaggio

Voltametro

Voltigliele

VolumeVolum.e di dislocamento

Volume specifico

Votometro

Vulcanizzato

Vuotare

Vuoto

flywlieel, hand wheel

small hand wlieel

strut

counter

voltage

voltmeter

cheeks

volumevolume of displacement

specific volume

vacuum gauge

vulcanised

(to) emptyempty, vacuum. hollow

YachtYacht a vapore

Yacht a vela

Vola

yacht

steam yacht

sailing yacht

jolly boat

Zangone

ZappaZattera

Zavorra

Zavorra d'acqua

forward cant floor

spade

raft

ballast

water ballast

Zav — i8o —

Zavorra di ghisa

Zincare

Zincatura

Zinchi

Zinco

Zinco laminato

Zoccolo

Zolfo

iron ballast

(to) galvanise

galvanising, zincirg

zinc slabs

zinc

rolled zinc

socket, slipper

sulphur

INGLESE-ITALIANO

Abaft

Able seainan

AboardAbove said

Above water part of vessel

Absolute velocity

Absorbent

Acceleration

Acconunodate (to)

Acconimodation ladder

Account

Accountant

Accoutrement hook

Accuttiulator

Accumulator battery

Acetylene

Acid

Across the grain

Actual sUp

Additional

a poppavia

marinaio scelto

a bordo

succitato, sopradetto

opera morta

velocità assoluta

assorbente

accelerazione

prendere posto

scala di banda, scala reale

conto, fattura

contabile

gancio per l'equipaggia-

mento miUtare

accumulatore

batteria di accumulatori

acetilene

acido

contro venatura

regresso reale, regresso

vero

addizionale

Add - 184 —

Address

i85 - Air

Agent

Agreement

AheadAini

Air

Air chamberAir compressor

Air course

Air escape

Air escape pipe

Air gauge

Air inlet valves (oil engine)

Air lock

Air pipe

Air pmnp

Air scoop

Air tank

Air tight

Air trunk

AlarmAlignment

Alley wayAlloy

Alluminium

Alongside

Already described

agente, rappresentante

accordo, contratto

avanti, marcia av^anti

mira, bersaglio, (to) pmi-

tare

aria

camera d'aria

compressore dell'aria

canale di ventilazione

sfiatatoio

tubo di sfogo per aria

indicatore ad aria

valvole di lavaggio

chiusa ad aria

tubo d'aria

pompa d'aria, pompa ad

aria

tromba a vento per oblò,

ventola per oblò, ma-nica a vento degli oblò

camera d'aria

impermeabile all'aria, a

tenuta d'aria

canale per aria

allarme

alhneamento

corridoio

lega

alluminio

lungo bordo, dalla bandadel piroscafo

già descritto

Alt — 186

Alteratioii

Arm

Angle of entrance

Angle of roll

Angle of screw

Angular adv^ance

wAnneal

Annealed

Anthracite

Anticorrosivo

Antifouling

Anvil

Aperture

Apparatus

Apparent slip

Appearance

Application

Approved pattern

Approximation

ApronArbitrator

Are

Are lampAre of oscillation

Are of training

Are of vision

Area

Area of midship section

Area of screw propeller

ArmArmamen t

Armature

Armchair

angolo di entrata

ampiezza di oscillazione

angolo dell'elica

angolo d'avanzo

ricuocere

ricotto

antracite

anticorrosivo

antivegetativo

incudine

apertura

appareccliio

regresso apparente

apparenza

applicazi one

modello approvato

approssimazione

controruota

arbitro

arco

lampada ad arco

arco di oscillazione

campo di tiro

arco di visione

area, superficie

superficie della sezione

maestra

superficie dell'elica

braccio

armamentoarmatura

seggiolone, poltrona

Arm — i88 —

ArmedArni of couple

Armour

Annour bolt

Armoured cable

Armoured cruiser

Armoured ship

Annour piercing pròjcetile

Armour piate

ArmouryArm rack

AroundArrangement

Arranging

Arsenal

Artificer

Artillery

As above

As agreed

As an office

Asbestos

Asbeslos cloth

Asbestos packing

Asbestos rope

As directed

As follows

As found requisite

Ash boat

Ash bucket

armato

braccio della coppia

corazzatura, (to) coraz-

zare

chiavarda

cavo armato

incrociatore corazzato

corazzata

proiettile perforante

coraz2^

armeria

rastrelliera porta armi

attorno

disposizione, sistemazione

sistemazione

arsenale

artefice

artiglieria

come sopra

come convenuto

uso ufficio

amianto

tela amianto

baderna amianto

cordoncino d'amianto

come richiesto, come ver-

rà stabilito

in quanto segue, comesegue

come si troverà

bettolina

bugliuolo delle ceneri

- i89 — Alo

Ash damping valve

Ash ejector

Ashes

Ash hcist

Ash hoist engine

Ashore

Ash pit

Ash pit dampers

Ash pit doors

Ash shoot

As necessary

As required

Assistant

As soon as possible

Astem (going)

Astem guides

Astern guide strips

Aster turbine

At full speed

Athwartship

Atlantic service

Atmosphere

Atmospheric pressure

Atmospheric valve

Atomised

valvola bagna ceneri

eiettore ceneri

ceneri

monta ceneri, elevatore

delle ceneri

macchina ceneri

a terra

ceneraio

porte dei cenerarii

porte dei cenerarii

imbuto per scarico ce-

neri, tramoggia per ce-

neri, condotto per ce-

neri

come si richiede

come richiesto, secondo

bisogno

aiutante

colla maggiore prontezza

marcia indietro

controguide

controguide marcia in-

dietro

tmrbina di marcia in-

dietro

a tutto vapore

traversalmente allo scafo

servizio dell'Atlantico"

atmosfera

pressione atmosferica

valvola atmosferica

polverizzato

Ato — 190 —

Alomiser

Attachment

At the rate of

At the risk of

Auginenter condenser (turb)

Automatic

Auxiliary screw ship

Auxiliary engine

Auxiliary feed piping

Average

Average load

Avmìxìg

Awning curtain

Awning deck

Awning deck vessel

Awning rope

Awning stanchions

AxeAxial clearance

Axial thrust

Axis

Axis of rotation

polverizzatore

attacco

in ragione di

a rischio, a pericolo di

condensatore ausiliario

automatico

veliero a elica ausiliaria,

nave mista

macchina ausiliaria

tubazione ausiliaria di

alimentazione

medio, avaria

carico mediotenda

tendina, cortina

ponte di mano\Tanave a coperta di ma-

novra

draglia della tenda

candelieri della tenda

accetta

giuoco assiale

spinta assiale

asse

asse di rotazione

B

BackBackboard

Backing

dorso, (of seat) spalliera

schienale, spalUera

cuscino

- 191 Bai

Backing bolt

Backlash

Back out (to)

Back piate

Back pressure

Back stay

Bad quality

Bad working of

Baffle plates of fumacedoors

Baggage

Bag rack

Bakehouse

Bakery

Balance

Balanced

Balanced rudder

Balance sheet

Balance to payBalance weight

Balancing

Ball

Ball and socket joint

Ballast

Ballast lighter

Ballast pumpBallast tank

chiavardetta

giuoco inutile

sfilare

lamiera di fondo

contropressione

catena di ritegno, contro-

tirante, paterazzo (rig-

ging)

cattiva qualità

cattivo funzionamento

parafiamme porte dei

forni

bagaglio

porta sacchi, gabbia de-

posito sacchi

forno per pane

panetteria

bilancia, (to) equilibrare

equilibrato

timone compensato

rendiconto

saldo a pareggio

contropeso

bilanciamento

palla

gimito a ginocchiera

zavorra

barca da zavorra

pompa di zavorra

cassa di zavorra, reci-

piente d'acqua di za-

vorra

Bai — 192

Ball hearing

Ball headed pin

Balloon

Ballic fir

Band

Band brake

Band sawBanjo

BankBankruptcy

Bar

Barbette

Barbette gim

Barbette ship

Barge

Bar iron

Bar keel

Barque

Barometer

Barometric heiglit

sopporto a biglia, cusci-

netto a sfere acciaio

caviglia con testa arro-

tondata

pallone

abete del Baltico

cinghia, striscia, binda,

staffa, staffone, fascia

nastro del freno

sega a nastro

telaio dell'elica

banca

bancarotta

barra, (channel) verga a

canale, (fiat) verga

piatta, (H) verga a

doppio T, (round) ver-

ga tonda, (T) verga a

T, (Z) verga a Zbarbetta

cannone a barbetta

nave con batteria a bar-

betta

barcone

ferro in barra, moietta,

vergella

chiglia sporgente

brigantino a palo, (with

foiir masts) nave a

palo

barometro

altezza barometrica

- 195 Bea

Barquentine

Bea — 194 —

Bearings

Bearing surface

Be battened (to)

Becket

Bed

Bedding room

Be done (to)

Bed place

Bed piate

Beech

Beef house

Be epecuted (to)

Belajdtig cleat

Belaying pin

Bell

Bell circuit

Bell push

Belt

Belt drive

Belt dri\-ing

Belt shifter

Bendi

cuscinetti

superficie d'appoggio del

sopporto

essere a strisele

stroppo

letto, cuccetta, basamen-

to, base

locale per oggetti di cuc-

cette

farsi, eseguire

posto per cuccetta

piastra di fondazione

,

banco

faggio

locale macelleria, cassetta

macello, riposteria per

carne

essere fatto

galloccia

caviglia

campanello, suoneria,

campanacircuito dei campanelli,

linea di chiamata

bottone di suoneria, pul-

sante

cinghia

comando a cinghia

trasmissione a cingliia

guidacinghia, spostacin-

ghia

banco, pancone

- 195 - Bit

Bench vice

Bil — 196 —

Bill of laditig

— 197 — Boi

Blow down valve

8oi — 198

— 199 - Bow

Bombardnient

Booby hatcli

Bookcase

Bookshelf

BoomBoot rack

Boot topping

Border

Bore

Bored

Boring

Boriug bar

Boring macliiiie

Borings

Boss

Boss of screw

Both sides

Botile racks

Bottlescrew

Bottoni

Bottoni piate

Bottom slielf

Boundary bar

Bow

bombardamentotambuccio di boccaporto

libreria, palchetto per li-

bri

scaffaletto per libri

buttafuori, boma, asta

rastrelliera per le scarpe

bicocco

orlatura

(to) alesare, (to) barenare,

(to) forare, diametro

interno

forato

alesaggio, barenamento,

barenatura, foratura,

trapanatura, tornitura

asta del trapano

barenatrice, perforatrice,

trapanatrice

trapanature

mozzomozzo dell'elica

entrambe le parti

sistemazioni per bottiglie

comichetta

carena, fondo

lamiera di fasciame

stemopiano di fondo, piano in

feriore

attacco

prora, prua^

e-

Bow — 200 —

Bower anclior

Bow liglit

Bowline

Bow rudder

BowsBowsprit

BoxBoyBraces

Brace yards (to)

Bracket

Brails

Braised

Brake

Branch

Branch establisluneiit

Branching

Brandi pipe

Brass

Brasses

Brass filings

Brass founder

Brass foundry •

Brass paper

Braze (to)

Brazer

Bread tnaking plant

Bread room

àncora di posta

fanale di prora

lx)lina

timone di prora

niascone

bompresso, albero di

bompresso

scatola, cassa, cassetta

garzone

bracci

bracciare pennoni

bracciuolo, sopporto, mensole di ferro, braccio,

staminare

imbrogli

brasato

freno, arrestatoio

derivazione

succursale, filiale

dirimazione

tubo di derivazione

ottone

cuscinetti, ralle

ottonami

fonditore di bronzo

fonderia di bronzo

carta d'ottone

brasare, saldare

brasatore

impastatrice

deposito del pane, ca-

mera per il pane

201 — Bro

Breadth

Bro — 202 —

Broker

— 201 — By

Bunt lines

Cab — 204

Cabin

Cable

Cable chafing piate

Cable electric

Cable liolder

Cable laying ship

Cable messenger

Cables (anchor)

Cable ship

Cable slip stopper

Cage

Caisson

Calcium carbide

Calculate

.Calculation

Calibrate (to)

Calibration

Calibration of the shaft

bine)

Calibre

Cali at the port of...

Callipers

Cam

Cam shaft

Cancelled

(tur-

Ito)

cabina, camerino

gomena, cavo, fmie

lamiera di sfregamento

catene

cavo elettrico

strozzatoio

nave posacavo

\-iradore

catene delle ancore

nave posa cavi

bozza di catena a scocco

gabbia

porta di bacino, porta

gallegieiante

carburo di calcio

calcolare

calcolo

calibrare

ealibramento

Calibraniento dell'albero

calibro

fare scalo al porto di...

compasso di spessore

camma, palmola, boc-

cinolo

albero delle cannne

annullato

— 205 — Car

Caudle

Canoe

CanopyCant

Canteen

Cant fioor

Cant frame

Canvas

Canvas cover

Canvas screen

Cap

Capable of being lowered

Capacity

Capital

Capsize

Capstan

Capstan bars

Capstan boxCapstan engine

Captain

Captain's apartments

Carbon

candela

canotto

tendaletto

traversino, bordo, tra-

versa

venditorio, cantina

(forward) zangone, (aft)

forcacelo

quinto obliquo

tela, canavaccio, tela d'O-

lona, (for jointing pla-

tes) tela per lamiere,

(for jointing plates) giu-

nca

cappa di tela

paravento in tela, tenda-

letto paravento, riparo

di tela

coperchio, testa, testcì di

moro, cappello

abbattibile

capacità

capitale

capovolgersi

argano, verricello

barre dell'argano

cassa dell'argano

motrice dell'argano

comandante, capitano di

vascello, capitano

alloggio del capitano

carbonio

Car — 206

Carbonic acid

Carboii paper

Careen (to)

Carefully

Cargo

Cargo battens

Cargo derrick

Cargo port

Cargo vessel

Carlings

Carpenter

Carpenter's bench

Carpenter's workCarpet

Carried forward

Carry (to)

Cartage

Cartridge

Cartridge case

Case

Cash

Casing

Casing blading (turbine)

Casing of shaft

Cast

Cast anclior (to)

Casting

Castings

Cast iron

acido carbonico

carta carbonizzata

carenare

con cura

carico

serrette per difesa carico

albero da carico

portellone di carico

nave di carico

traversi dei bagli, bar-

rotti

carpentiere

banco da falegname

carpenteria

tappeto

a riportarsi

trasportare

spese per carri

cartuccia

cartucciera

astuccio, caso

contanti-

involucro, (oil engine) car-

ter, (turbine) cilindro

palettatura fissa

camicia d'albero

(to) fondere, fuso, colato

gettare l'ancora, affon-

dare l'ancora

getto

oggetti in metallo fuso

ghisa, ferraccio

— 207 — Cen

Cast Steel

Cat

Catamaran

Catch

Cathead

Cat the anchor (to)

Caulk (to)

Caulkers

CauUdiig

Caulkiiig chisel

Cause

Caustic soda

Cavitation

Cavity

Cedar

CeiHng

Celi

Cement

Cementer

Cement ship

Cement wash (to)

Central

Central battery ship

Central pivot mounting

Centre

acciaio fuso

capone

ponte d'acqua

arresto

grua dell'ancora, grua del

capone

caponare l'ancora

calafatare

calafati

calafataggio

presello

cause

soda caustica

cavitazione

cavità

cedro

serrette, (thick strakes)

Berrettoni, fasciame in-

terno

prigione, (elee) pila, cella

(to) cementare, cemento,

(slow liardening) ce-

mento a lenta presa,

(quick liardening) ce-

mento a presa rapida

muratore

nave cementizia .

cementare a pennello

centrale

nave a batteria centrale

affusto da circolare

centro, (turbine) ruota

Cen — 208 —

Centro l)Ox of tubes (boiler)

— 209 — Cho

Champhered

Chr 210 —

Christen (to)

Chrome steel

Chronometer

ChuckChute

Cinder

Circle

Circuit

Circuit breaker

Circuits bumed out

Circular

Circular ring

Circular sawCirculating engine

Circulating pumpCirculating valve

Circulating water

Circulation

Circumference

Cistem

Ci^-il Engineer

Clack valve

Clack yalve flap

Clamp

Classification

Clean

Clean a boiler (to)

Cleaner

Cleanùig

Cleaning and coating bottoni

battezzare

acciaio al cromocronometro

coppaia, mandrino

canale

scoria

circolo

circuito

interruttore

circuiti abbruciati

circolare

cerchio

sega circolare

pompa di circolazione

pompa di circolazione

valvola per circolazione

acqua di circolazione

circolazione

circonferenza

serbatoio, vasca

Ingegnere civaie

valvola a cerniera

battente di valvola

morsa, manetta, stret-

toio, morsetta, (wood

sbip) sottopontuale

classificazione

pulito, (to) pulire

pulire una. caldaia

pulimentatore

pulizia, pulitura

pulizia e pitturazione ca-

rena

— 211 — Ciò

eiearance

Clu — 212 —

Clutch

Cinteli colie

— 2n Com

Cofferdam

Com — 214

Companion ladder hoodCompanyConipartnicnt

Compass

Compass bowl

Compass card

Compasses

Compensate (to)

Compensated valve

Compensation

Compensation for damageCompensato!

Competition

Complaint

Composite vessel

Compcimd engine

Compress (to)

Compressed

Compréssed air

Compression

Compressive stress

Compressor

Concrete

Concrete formdation

Condemn a ship (to)

Condensation

Condense (to)

tambucano

società, compagnia

scompartimento, compar-

timento

bussola, (standard) bus-

sola di controllo

cassa della bussola

rosa dei venti

compasso

compensare

valvola equilibrata

compensa7Ìone

risarcimento

compensatore

conconenza

reclamo

nave composita

maccliina a doppia espan-

sione, macchina com-

posta

comprimere

compresso

aria compressa

compressione

sforzo di compressione

compressore, strozzatoio

calcestruzzo, betone

fondazione su calce-

struzzo

còndarmare una nave

condensazione

condensare

— 215 Con

Condensed steani

Condenser

Condense! tubes

Condensing surface

Conditions

Conduction

ConductÌAdty

Conductor

Conical

Conical head

Connecl (to)

Connected

Connecting piece

Connectmg rod

Connecting rod head

Connection

Conning tower

Consignee

Consignment

Constant

Constnict (to)

Constniction

Consul

Consular invoice

Consumption

Contact

vapore condensato, ac-

qua di condensazione

condensatore

tubi del condensatore

superficie di condensa-

zione

condizioni

conduzione

conducibiUtà, condutti-

vità

conduttore

conico

capocchia conica, testa

troncoconica

accoppiare, congiurigere

accoppiato, congiunto

pezzo di congiunzione

biella

testa di biella

connessione, collegamen-

to, congiunzione, ac-

coppiamento

torretta

consegnatario

consegna

costante

costruire, fabbricare

costruzione, fabbricazione

console

fattura consolare

consumocontatto

Con — 216 -

Contact breaker

Contents

Continuous

Continuous current

Contract

Contraction

Contractor

Contract price

Contract speed

Contrary

Control

Control switcli

Control valve

ConvoyCooler

Cooling

Cooling water

Copal varnisli

Cope iron

Copper

Copper nail

Copper punt

Copper rivet

Copper sheet

interruttore

contenuto

continuo

corrente continua

contratto, (to) contratta-

re, (to) contrarsi (di-

mension), (fot fixed

suin) forfait

restringimento, contra-

zione

contraente, appaltatore

prezzo contrattuale

velocità contrattuale

contrario

(to) controllare, controllo

interruttore di controllo

valvola di controllo

convoglio

refrigerante, raffredda-

tore

raffreddamento

acqua refrigerante, acqua

di raffreddamento

vernice copale

bordetto in ferro mezzo

tondo

ramechiodo di rame

barca piatta, ponte gal-

leggiante

trinco rame

lastra di rame

- 217 — Cot

Coppersmith

Copper tube

Copying ink

Copying press

Coral growtli

Cord

Cordage

Core

Cork

Cork cement

Corner cupboard

Coniers rounded off andsnioothed

Comish boiler

Correction

Corrode (to)

Corroded

Corrosion

Corrosive

Corrugated

Corrugated slieet iron

Corticene

CorundumCor^^ette

Cost

Cost of labour

Cost of materials

Cost per day

Cotter

ranuere, ramaio

tubo di rameinchiostro copiativo

prevSsa per copialettere

corallina

spago, corda

manovra, cordame

anima

sughero

cemento di sughero

cantoniera

spigoli arrotondati e li-

sciati

caldaia comovaglia

correzione

corrodere

corroso

corrosione

corrosivo

rigato, ondulato, corru-

gato

lamiera ondulata, lamiera

rigata

tappeto linoleum

corindone

corvetta

costo, spesa

costo mano d'opera

costo materiale

spesa giornaliera

chiavetta, spina, copiglia,

bietta

Cot 218 —

Cottoli

219 — Cru

Cracked

Cracking

Cradle

Orane

Crank

Crank armCrank brasses

Crank pin

Crank shaft

Crank shaft hearing (sole

piate)

Creosote

Crest of waveCrewCross har

Cross cut sawCross gamet hinges

Crosshead

Cross jack yard

Cross legs

Cross stay

Crosstrees

Cross yards (to)

Crown of anchor

Crown wheel

Crow's nest

Crucible

Crucihle steel

crepato

screpolatura

sella

grua, grua girante

manovella

braccio della manovella

cuscinetto della mano-vella

torriglione, perno di ma-novella

asse manovella, albero

delle manovelle, albero

a gomito

sopporto del cuscinetto

dell'albero a manovelle

creosoto

cresta di un'onda

equipaggio, ciurma

traversino

segone

cerniere a cardini

testa a croce, traversa

pennone di mezzana

gambe incrociate

tirante trasversale

traversiere, crocette

incrociare pennoni

diamante

ruota a corona

posto di vedetta

crogiuolo

acciaio fuso al crogiuolo

Gru — 220 —

Crude steel

Cruise

Cruiser

Cruising turbine

Cruising yacht

Crutches

Cubes

Cup

Cupboard

Current

Current account

Current price

Curtain

Curtain rod

Curvature

Curve

Curve of bending moments

Curve of buoyancy

Curve of centres of buo-

yancy

Cur\-e of displacement

Cun'e of indicated borse

power

Curve of indicated thrust

Curve of load

Curve of revolutions

Curve of shearing forces

acciaio crudo

crociera

incrociatore, (Hght) in-

crociatore leggero

turbina di crociera

nave da crociera

scalpiere, forchette

cubi

coppa, (for drinking)

tazza

buffet, armadio

corrente

conto corrente

prezzo corrente

cortina, tenda, fodrina

asta per la tenda

cur^' atura

curva

linea dei momenti flet-

tenti

linea delle spinte

curva dei centri di carena

scala di solidità

curva delle forze indicate

curva delle spinte indi-

cate

curva dei carichi

cur\'a del nimiero dei giri

linea delle forze tron-

canti, linea degli sforzi

di taglio i

— 22 I Cyl

Curve of slip

Curve of stability

Curve of water line areas

curva del regresso del-

l'elica

curva di stabilità

curva delle aree delle se-

zioni di galleggiamento

Curve of weights

Cyl — 222

Cylinder ports

Cylinder trunnions

Cylinder walls

luci del cilindro

colonne montanti del ci-

lindro

pareti di un cilindro

D

Daily allowance

— 22? — Des

Deal

Des 224 —

Design

Designed

Despatch vessel

Detail

Detailed

Deteriorated

Deterioration

Developed area

Diagonal

DiagramDiagraminatic

Dial

Dial instrunient

Diameter

Diameter of screw pro-

peller

Diamond piate

Diesel engine

Difference

Difìerence in draught

Differential gear

Differential screw

Differential tackle

Differential valve

Diiuensions

DinghyDining saloon

Direct

Direct acting

disegno, (to) disegnare

progettato

avviso

dettaglio

dettagliato

deteriorato

deterioramento , deperi-

mentoarea s\'iluppata, superfì-

cie s\àluppata

diagonale

diagrammaschematico

quadrante

appareccliio a quadrante

diametro

diametro dell'elica

lamiera diamante

motore Diesel

differenza

differenza d'immersione

meccanismo differenziale

vite differenziale

paranco differenziale

valvola differenziale

dimensioni

battello, canotto

salone da pranzo, sala

mensadiretto

ad azione diretta

— 225 — Ois

Direct flanie boiler

Direction

Dirty

Dirty clothes lockers

Disadvaiitage

Disc

Disc area (screw)

Discharge

Discharge pipe

Discliarger

Discoloration

Disconnect (to)

Disembark (to)

Disembarked

Disengaging coupling

Disengaging gear

Disinfectants

Disinfection

Dismantle

Dismantling

Dismasted

Dismouiit

Dismountiiig

Dispersion

Displacenient

15 — Davis.

caldaia a fianuua diretta

direzione

sporco

armadi per indumenti

sporchi

svantaggio

disco

area del disco

scarico, (to) scaricare

tubo di scarico

scaricatore

scoloramento

disgiungere , distaccare

,

disiuiire

sbarcare

sbarcato

accoppiamento distacca-

bile

apparecchio d'intemizio-

ne, disbracamento, di-

sinnesto

disinfettanti

disinfezione

smontare

smontavario

disalberato

smontare

smontaggio, smontamentodispersione

spostamento, dislocamen-

to, (between light &load water lines) espo-

nente di carico

Dis — 226 —

Dissolve (to)

Dissolved

Distance

Distemperod

Distilled water

Distiller

Distilling apparatus

Distilling puinp

Distilling vessel

Distorsion

Distributing box

Distribution

Ditto

Divan

Diver

Di\-ided by partitions

Di\'ing dress

Di\'ision

Divisionai

DockDock entrance

Docking blocks

Docking dues

Dock sliip (to)

Dog

sciogliere

disciolto

distanza

dipinto con pittura stem-

f)erata, con tinta a

tempera, pitturato a

calce

acqua distillata

distillatore

apparecchio da distillare

pompa distillatrice

alambicco, matraccio

distorsione

cassetta di distribuzione,

cassetta per deriva-

zioni

distribuzione

detti

divano

palombaro

ripartito in divisioni

scafandro

divisione

di^^.sionale

bacino, darsena

bocca del bacino

taccate

tariffa per le immissioni

nel bacino

mettere il bastimento in

bacino

arpione

— 227 Dow

Dolphin striker

Dome

Donkey boiler

Donkey punip .

DoorDoor fraine

Dotted line

Doublé

Doublé actiug

Doublé barrelled punip

Doublé block

Doublé bottomDoublé door

Doublé ended boiler

Doublé expansiou erigine

Doublé hulled submarine

Doublé riveting

Doublé seated v-alve

Doublé tliread

Doublé threaded screw

Doubling

Dovetail (to)

Dovetailing

Dowel

Down stroke

delfiniera, sott'asta

cupola, (boiler) serbatoio,

duomocalderina, caldaia ausi-

liaria

cavallino

porta, (small) portello

braghettone

linea punteggiata

doppio

a doppio effetto

pompa a doppio effetto

bozzello doppio

doppio fondo

porta a due battenti

caldaia a doppia fronte,

caldaia bifronte

macchina a doppia espan-

sione

sommergibile a doppio

scafo

doppia cliiodatura, im-

pematura a doppio

valvola a doppia sede

impanatura doppia

vite a filetto doppio

raddoppio, raddoppiatura

calettare

calettatura

caviglia, maschio d' u-

nione

corsa discendente

Dra — 228 —

Drag the anclior (to)

Drainage scupper

Draiii

Draiii cock

Drain pipe

Drain tank

Draught

DraughtsmanDraw (to)

Draw and examine shafts

(to)

DrawerDraw from well (to)

Drawing

Drawing office

Drawn tube

Draw tubes (to) (boiler)

Dredge (to)

Dredger

Driers

Drift

Drifting

Drill (to)

arare l'ancora

ombrinale per acqua di

scolo

spurgo, scolo, scarico

rubinetto di scarico, ru-

binetto di spurgo

tubo di scarico, tubo di

spurgo

cassa acqua di spurgo,

cassa degli spurghi

pescaggio, immersione, li-

raggio

disegnatore

tracciare

sfilare e visitare assi

tiretto, cassetto

pescare nel pozzo

disegno

sala da disegno, sala a

tracciare

tubo tirato, tubo trafilato

senza saldatura

estrarre i tubi

scavare

cavafondo, draga, (suc-

tion) cavafondo aspi-

rante

seccante

deriva, (tool) mandrino

alla deriva

forare, trapanare

— 229 — Dry

Drilied

Diiller

Drilling

Drilling macliiiie

DriU test (to)

Drinking water

Drip panDrive

Driven

Driven byDriver

Dri\'ing face (screw)

Diiving gear'

Dri\-ing pulley

Driving shaft

DriA-ing wheel

DropDrop test

Drum

DryDry air piimp

Dry dock

Dry docking

Dry dock workDrying

trapanato, bucato

criccatore, trapanista

bucatura, foratura

trapanatrice

praticare dei buchi di

prova, eseguire fori di

assaggio

acqua potabile

ghiotta

(to) azionare, (to) forzare,

( to ) comandare , co-

mando, trasmissione,

comandatoazionato a

maiio^-ratore

faccia propellente

apparecchio motore

puleggia motrice

albero motore

ruota motrice

goccia

prova da caduta

rotolo, tamburo, (curbine)

rotore

asciutto, secco

pompa a secco

bacino di caienaggio, ba-

cino fisso

immissione in bacino

lavoro in bacino

prosciugamento, essicca-

zione

Dry 2?0 —

Drj'-ing rooiu

Dry pile battery

Dry rot

Dry steam

Ductile

Duclility

Dummy (turbine)

Dimimy case

Dummy pistoii

DimnageDuration of voyage

Duration of workDust

Duty

Dwarf bulkbead

Dynamic stability

DjmamoDynamo engiiie

Dynamometer

camera d'asciugamento,

essiccatoio

pila a secco

putrefazione secca

vapore secco, vapore a-

sciutto

duttile

duttilità

corona di tenuta, corona

di equilibrio

corona fissa, controcoro-

na di equilibrio

corona mobile

pagliuolo del carico

durata del \daggio

durata dei lavori

polveie

(to be on) essere di

guardia

mezza paratia, bassa di-

visione

stabilità dinamica

dinamomotrice della dinamo

dinamometro

Earing cringles

Earings

Barth

angoli d'inferitura

borose

terra, (to) mettere a terra

(elee)

- 231 - £ff

Karlh return (elee)

Base

East

Easy chair

EbbEccentric

Eccentrie rod

Eccentric strap

Economical speed

Economical working

Economiser

EconomyEddyEddying

EdgeEdgestrip

Eduction

Eduction pipe

Eduction port

Eduction valve

Effect

Effective

Effective height

Effective horse power

Effective pressure

Effective tluust

ritomo per la terra

latin are

levante, est, oriente

poltrona, seggiolone

riflusso

eccentrico

asta d'eccentrico, braccio

dell'eccentrico

collare d'eccentrico, a-

nello d'eccentrico

cammino economico

fmizionamento econo-

mico

economizzatore

economia

rigurgito d'acqua

movimento a vortici

orlo, lembo, spigolo

striscia di connessione

scappamento, scarico,

sfogo, evacuazione

tubo di scarico, tubo di

sfogo

luce di scarico

valvola di scarico, val-

vola d'emissione

effetto

effettivo

altezza effettiva

cavallo vapore effettivo

pressione effettiva

spinta effettiva;

Eff

Efficiency

^)j End

Elevatiou

Elevator

Ellipse

KlmP)lm cleat

Eloiigation

Bmbark (to)

Embarkation

EmbarkedEmerging angle

EmeryEmery cloth

Emery paper

Emery wheel

Emigrant ship

Emission liole

Employineiit

EmptyEnamelEn.araelled

Enamelled basin

Eticlospd

E'iclosure

EndEndless chain

E-idless screw

End of stroke

Endurance trial

elevazione, (degrees) gra-

do di elevazione

ascensore

disse

olmoscontro di olmoallungamento, dilata/io-

ne, espansione

imbarcare

imbarco

imbarcato

angolo d'uscita

smeriglio

tela smerigliata

carta smerigliata

ruota di smeriglio, pietra

smeriglio, mola per

smerigliare

nave da emigranti

foro di efflusso

impiego

vuoto, (to) vuotare

smalto

smaltato

bacino smaltato

in seno, accluso

allegato

fine

catena senza fine

vite perpetua

fine della corsa

prova di durata

Ene - 231 -

Energy

KngageEiigaging coupliiig

Engine

Engine bearers

Engineer

Engineering works

Engine fitter

Engine plalforni

Engine rooni floorplates

Eigine room telegraplis

Engrave (to)

Eiigraver

Engraving

Enlarge (to)

Ensign

Entering dock

Entrance

E.itrance lines

Equally

Equiiibnuni

Equilibriimi ring

Equipnient

Equivalent

Erect (to)

Erecting shop

Erection

Erection of framing

Ivrection of machineiy

energia

innestare, imboccare

accoppiamento a innesto

maccliina

fondazione della m.ac-

china

macchinista

stabilimento meccanico

montatore

posto del maccliinista

pagliuoli locale maccliina

telegrafi di macchina

incidere

incisore

incisione

ingrossare

insegna, bandiera di

poppa

entrata bacino

entrata

stellato di prora

uniformemente, ugual-

menteequilibrio

anello compensatore

equipaggiamento

equivalente

montare

officina di montaggio

montaggio, montamentomontamento ossatura

montamento della mag-

cliina

— 235 Exe

Erection of steni

Erection of stempost

Error

Escape

Escape pipe

Escape valve

Escorted

Escori vessel

Establish (to)

Establishment

Estimate

Evaporate

Evaporating po\yer

Evaporation

Evaporator

Evaporator circiilating

pimip

Evaporator coils

Evolution

Examination

Examine (to)

Examine in ali parts (to)

Excess

Excessive

Executed

Execnte with despatcli

(to)

sistemazione a bordo del-

la ruota di prora

sistemazione a posto del

dritto di poppaerrore

scappamento, fuga, sfug-

gita

tubo di scappamentovalvola di sfogo, valvola

di scappamento

scortato

nave di scorta

stabilire

stabilimento, fabbrica

preventivo

evaporare

potere evaporante

evaporazione

evaporatore

pompa di circolazione

dell'evaporatore

serpentine dell'evapora-

tore

evoluzione

esame, ispezione

esaminare

^'isitare in tutte le parti

eccesso

eccessivo

eseguito

ottenere la massima sol-

lecitudine neir esecu-

zione

Exe - 256 -

Executioii

Exhaust

Exhaustion

Exliaust lap

Exhaust lead (slide valve)

Exliaust pipe

Exhaust port

Exhaust pumpExhaust steam

Exhaust valve

Ekit

Expand (te)

Expanded biade area

(screw)

ExpandingExpansion

Expansion joint

Expel (to)

Expenses

Experiment

Expert

Explode (to)

Explosioii

Explosive

Expulsion

Extension

Extensive overhaul

esecuzione

(vent.) estrazione, scarico

esaurimento, evacuazione

ricoprimento interno,

sporto intemo

anticipazione alla sca-

rica

tubo di mandata, tubo

di scappamento

oiificio di scarico, luce

di scarico

pompa di esaurimento

vapore evacuato

valvola di scarico

uscita

dilatare, mandrinare

area s\-iluppata delle pale

mandrinatura

dilatazione, espansione

giunto a compensazione,

giunto di dilatazione

espellere

spese

esperimento

perito

scoppiare

esplosione

esplodente

espulsione

allimgamento, estensione

minuziosa \nsita

2^,7 — Fan

Kxtent

Bxtent of daniage

Kxtenial

Extemally

Extingnisher

Kxtreme depression

Kxtreme elevation

Exl reiuity

ByeByebolt

Byelet liole

ampiezza

entità dei danni

esterno

esternamente

estintore

tutta depressione

tutta elevazione

estremità

occhio

bullone ad occhio, gol-

fale, (small) golfaletto,

bullone a golfale

occhiello

Face

Pace batten

Factor

Factor of safety

Factory *

Fail (to)

Fairlead

Fair windFall

Falling tide

False keel

Fan

faccia, (to) fasciare, (to)

spianare

lista frontale, striscia

frontale

fattore

coefficiente di sicurezza

opificio

fallire

carrucola

vento favorevole

caduta, (rig) tirante

marea calante

controcliiglia, falsa chiglia

ven+ilatore

Pan — 238 —

Fan casing

Fan engine

Fan vanes

P^ashion tiinher

Fasten (to)

Fastened

Fastening

Fastenings

Fastening screw

. FathomFault

Fay (to)

Faying

Feather brusii

Feathering blades

Feathering paddle wheel

Feed

Feed check

Feed cock

Feed filter

Feed heater

Feed piping

Feed pumpFeed resen^e tank

Feed tank

Feed water

Feed water filter

Feed valve

cofano ventilatore

macchina ventilatore

alette del ventilatore

aletta

imperniare, fissare

unito

fissaggio, fissamento

imperniatura

vite d'arresto

braccio

difetto

combaciare

combaciamentopennellino di piumepale articolate

ruote a palette articolate

alimentazione

valvola di alimento

rubinetto di alimenta-

zione

filtro di alimentazione

riscaldatore di alimenta-

zione

tubazione di alimento

pompa di alimentazione

cisterna di riserva

cassa di alimentazione,

cassa di alimento, ci-

sterna di alimentazione

acqua di alimentazione

depuratore

valvola di alimentazione

- 259 — Fin

Feet

Felt

Pemale screw

Fenders

Ferrule

Femile driver

F'erry boat

Fibre

Fiddlo block

Fiddles

Field magnetFigure

Figure head

Figure head knee

Filament

File

Filings

Fili (to)

Filled with water

Filling chock

Filling chocks of the head

Filling piece (turbine)

Filling pipe

Filling timber

Filling transoms

Filter

Filter grid

Fine

Fine formed ship

Fineness

patine

feltro

madrevite

parabordi, guardalati

ghieretta

cacciaghiere

battello di pavSsaggio,

battello da traghetto

fibra

bozzello a violino

tavole di rullio

magneto di campocifra

polena

cappuccino della polena

filamento

lima, (to) limare

limatura

riempire, (a compart-

ment) allagare

riempito d'acqua

gaisone d'apertura

massicci della serpe

tacchetto

tubo di riempimento

riempitore di prora

gaisoni

filtro, (to) filtrare

graticola per filtri

fine

nave stellata, nave fina

finezza

Fin — 240 —

Finished at eiids

— 241 — Pia

Fishing boat

Fish the anc'

Fit (to)

Fla — 242 —

Flanging

Flanging macliine

Flap

Flaring

Flashing

Flashing sigiial lanteni

Flash point

Fiat

Fiat file

Fiat keel

FlawFlax

Fleet

Flexible

Flexible bose

Float

Float balls in tanks

Floating

Floating battery

Floating crane

Floating dock

Floating off

Flood (to)

Flooding

Flooding pipe

Floor

Floor plates

Floor timber

FlowFlowTi (flag)

Fluid

flangiatura

flangiatrice

battente

slanciato

infiammabilità

fanale a lampi

pmito d'ignizione

piano, piatto

lima piatta

cliiglia piatta

soffiatura, spaccatura

lino

flotta

flessibile

marichetta flessibile

(to) galleggiare, galleg-

giante

galleggianti delle casse

flottante, galleggiante

batteria galleggiante

pontone

bacino galleggiante

disincaglio

allagare, inondare

allagamento

tubo d'allagamento

pavimento

pagliuoli

madiere

efflusso, flusso

inalberata, portata

fluido

— 243 — For

Fluke (anclior)

Flush

Flush deck

Flush joint

Fly (flag) (to)

Flying bridge

Flying jibboom

Fly screen

Fly wheel

FoamFocus

FogFoggyFog signal

Following edge

Foot

Foot of connecting rod

Foot plates

Foot ropes

Foot valve of air pump

Force

Forced draught

Forced lubrification

Force majcure

Force pumpFore and after

Fore and aft rigged ship

Fore and aft sail

Fore body

marra

compiano

ponte libero

giunto punta a pmita

inalberare, portare

passerella

asta del controfiocco

moschiera

volante, volano

spumafuoco

nebbia

nebbioso

segnale di nebbia

spigolo d'uscita

piede, (of sail) bordarne

piede di biella

placche

marciapiedi

valvola di aspirazione di

pompa ad aria

forza, (to) forzare

tirare forzato, tiraggio

forzato

lubrificazione forzata

forza maggiore

pompa premente

traversino

nave con vele di taglio

vela aurica, vela di taglio

parte avanti, corpo di

entrata, corpo prodiero

For — 244 —

Fore bridge

Forecastle

Forecastle deck

Fore edge of rudder

Fore end of sliditig waysForehold

Forelock

Foremaii

Foremast

Fore mess deck

Forepart

Fore peak

Fore peak tank

For equal weight

Fore royal

Fore royal mast

Fore royal yard

Foresail

Fore stay

Fore staysail

Fore topgallant mast

Fore topgallant shrouds

Fore topgallant yard

ponte di prora, ponte di

guardia

castello di prora

ponte del castello

spigolo d'entrata del li-

monetesta a monte dei vasi

stiva di prua

arresto, bietta, chiavetta,

copiglia

capo, capo operaio, capo

squadra, (shop) capo

officina

albero di trinchetto

ponte a prora dell'allog-

gio dell'equipaggio

parte prodiera

scafetto di prora

cassa di gavone di prora

a peso eguale

vela di controvelaccio

alberetto di conlrovelac-

cino

pennone di controvelac-

cino

vela di trinchetto

straglio di trinchetto

trinchettina

alberetto di velaccino

sartie di velaccino

pennone di controvelac-

cino

— 245 — For

Fore topmast

Foie topmast staysail

Fore topsail

Fore topsail yard

Fore well

Foreyard

Forge

Forge bellows

Forged

Forged in one piece

Forged steel

Forgesmith

Forge tongs

Forgiiig

Forging machine

Fork

Forked

Fork ends of eccentric

rods

Fork to capstan for thro-

wing off cable

Form

FormedForm of hull

FormulaFor the piirpose

Forward

albero di parrocchetto

vela di straglio dell'al-

bero di parrocchetto,

augelletto, trinchetta

parrocchetto

pennone di parrocchetto

pozzo di prora

pennone di trinchetto

fucina, (to) fucinare

mantice per fucina

fucmato, forgiato

fucinato di pezzo, for-

giato di pezzo

acciaio battuto, acciaio

fucinato

fucinatore

tanagUe da fabbro

fucinamento

fucinatrice

forca, forchetta, forcella

a biforco

forchette barre eccentrici

scacciacatene a forchetta

(to) foggiare, (to) forma-

re, forma

formato, foggiato

forma di carena

formola

col proposito

a prora, a prua, a prora-

via

For — 246 —

Forward bulkhead of boi-

ler roomForward eccentric

Foul

Foni bottoni

Foul wiiid

Foundation -

P^'ounder

FoundryFoiu- bladed screw

Four stroke cycle

Fraction

Fracture

Frame

Frame floor

FrameworkFraniing

Framing of engine

Franiing pian

Freeboard

Freed froni grease

Free on board

Freeze (to)

Freezing

Freezing agent

Freezing apparatus

paratia prodiera delle cal-

daie

eccentrico della marcia

incavanti

spoico

carena sporca

vento contrario

fondazione

(to) affondare, fonditore

fonderia

elica a quattro pale

quattro tempi

fi azione

frattura, spaccatura, spez

zatura, rottura

quinto, intelaiatura, ordi-

nata (of door of win-

dow) bragliettone telaio

madiere, (small) madie-

retto

armatura, telaio

ossatura

castello, incastellatura

piano delle ordinate

bordo libero

depurato dai grassi

franco a bordo

gelare

congelamento

agente frigorifico, agente

frigorifero

apparecchio di congela-

zione

- 247 - Fui

Freezing mixture

Freight

Freighted

Freighter

Freight payable

Freight ship

Fresh water

Fresh water service

Fresh water tank

Friction

Frictional resistance

Friction brake

Friction clutch

Friction coupHng

Friction piate

Frigate

Front

Front cant

Front view

Frosted

Fronde 's laws

Frozen meatFuel

Full

Full form

Full rigged ship

Full ship

Full sized section

miscela frigorifera

nolo, (to) noleggiare

noleggiato

noleggiatore

nolo dovuto

piroscafo da carico

acqua dolce

tubi d'acqua dolce

cassa d'acqua dolce

frizione, attrito, sfrega-

mentoresistenza d'attrito

freno a frizione

manicotto a frizione

accoppiatoio a dischi di

frizione

disco a frizione

fregata

parte frontale

traversa frontale

vista frontale

opaco

leggi di Fronde

carne congelata

combustibile

pieno, (shape) tozzo

forma tozza

nave con vele quadre e

di taglio

nave piena, nave quar-

tierata

sezione in vera grandezza

Ptll — 248 —

Full speed

Fuuction

Fiume 1

Fiuiiiel casing

Fiinnel guy

Fmiiiel top

Furled

Funiace

Funiace bridge plates

Furnace cheeks

Fumace crown

Furnace door

Fumace end

Fumace franie

Fumisliing

Fumiture

Fumiture polisli

Fuse

Fusible wire

Fusion

Futtock «

Futtock slirouds

Fuze

a tutta forza, a tutto

vapore

funzione

fumaiuolo, imbuto, ca-

mino, ciminiera

cofano fumaiuolo

tirante del fumaiuolo

cappello della ciminiera

arrotolato

forno, focolare, fornello

banchini per forni

serramenti dei fornelli

cielo del focolare

porta del fornello

fondo del forno

telaio del fornello

fornitura

mobili

gomma lacca bionda

(elee) valvola di sicurezza,

filo fusibile, (to) fondere

filo fusibile

fusione

scalmo

riggie

spoletta ;-

Gaff

Gaff sail

picco

randa di maestra

249 — Qau

Gaff topsail

Gain

Gale

Galley

Gallcy fumici

Grlley house

Galley sink

Galley stove

Galvanic action

Galvanise (to)

Galvanised iron screw

Galvanised iron wire

Galvanised piale

Galvanising

Gammoning of the head

Gangway

Gangway ladder

GapGarboard strake

Gas

Gas engine

Gash

Gas plant

Gas tight

Gange

Gange cock

controranda

guadagno

temporale, burrasca

cucina, (boat) saettia

tubo di condotta fumoalla cucina

locale cucina

scarico della cucina

banco di cucina

azione galvanica

galvanizzare, zincare

vile di ferro galvaniz-

zato

filo di ferro zincato

lamiera zincata

zincatura

freccia

tavolone da sbarco, bar-

carizzo, passerina

scala maestra

apertura

torrello

gas

macchina a gas

squarcio, falla

impianto a gas

a tenuta di gas

indicatore, manometro,

calibro, misura, (to)

misurare

rubinetto indicatore del

livello di acqua

Qea — 250

Gear

Gear cutting nxacliine

Geared turbines

Gearing

Gear wlieel

General arrangements

General expenses

General offices

General pian

apparecchio, ingranaggio,

congegno, accessorii,

meccanismo, (to) in-

granare, (to) azionare,

(to) comandaremacchina da tagliare in-

granaggi

turbine ad ingranaggi

ingranaggio, congegno,

imboccamento

ruota d'ingranaggio

adattamenti generali, di-

sposizione d'insieme

spese generali

ammin istrazione

pianta generale . piano

d'insieme

Generate steam (to)

— 251 Ora

Girdline

Ora — 252 —

Gra\Tng dock

Gra\'ity

Greasc

Grease box

Grease extractor

Greaser

Green

Green light

Grey

Grey paint

Grind (te)

Grind in (to)

Grinding

Gìindirg wheel

Gripe

Gripes

Groove

Groo\-ing

Groo\-ing machine

Gross

Gross register ton

Gross tonnage

Gross weiglit

bacino di carenaggio

gra\'ità

grasso, (lo) oliale, un-

gere, ingrassare, lubri-

ficare

oliatore, lubrificatore, in-

grassatore

depuratore

ingrassatore

verde

fanale verde

grigia

cenerino, pittura grigia

arrotare

smerigliare

smerigliatura

pietra da arrotar^

pie di ruota

rizze della lancia, cinte

per imbarcazione

incastro, scanalatura, in-

cavatura, solco, ca\'i-

tà, (to) scanalare, (to)

incavare

scanalatura

macchina per scanalature

lordo

tonnellata di registro

lordo

tonnellaggio di stazza

lordo

peso lordo

- 253 — Qun

Cross workGroundGrounded

Ground glass

Grounding

GroundwaysGroupGrouping

GrummetGuardGuard piate

Guard rails and stanchions

Guard ring

Guard roomGuard ship

Gudgeon (piston rod)

Gudgeons

Guest warp boomGuide

Guide blades (tiirbine)

Guide rod

Gun^Gunboat

Gun carriage-

Gun cotton

Giuimetal

Gun mounting

Gunner

Gun shield

lavoro motore

smerigliato, (to) arenare

inragliato, arenato

vetro rigato, vetro sme-

rigliato, vetro opaco

incaglio

antiscalc, vasi fissi

gruppo

aggruppamento

canestrello

guardia, difesa, gabbietta

guardia

candelieri e passamani

anello di sicurezza

corpo di guardiaT

nave stazionaria, nave di

guardia

traversa

femminelle del timone

tangone, asta di posta

guida, coulisse

palette direttrici, palette

di guida

asta di giuda

cannone

cannoniera

affusto

cotone fulminante

bronzo

portamento del cannone

cannoniere

scudo al cannone

Quo — 254 —

Gun sight gear

Gun sights

Gun slide

Gimwale

Gust of \vind

Gusty

Gutter

GuyGuy ropes

G}T:oscope

congegno di miramirini del cannone

affusto a telaio

cinta frisata, capo di

bandaraffica

vento ineguale

sguscio

vento

ritenute

giroscopio

H

Half beamHalfbreadtli

Half floor

Half round

Half round file

Half round iron

Half speed

HalHard

Halved

Hammer

HammeredHammockHammock hook

Hammock rack

baglietto

• semi larghezza

staminale

semirotondo, mezzo ton-

do

lima mezza tonda

ferro semirotondo

mezza forza

drizza

incastrato a metàmartello, maglio, maz-

zetta, (to) martellare

ribadito, martellato

branda

gancio per le brande

porta brande, pavesata

per le brande

— 255 — Hat

Hand

Hand gear

Hand lampHandle

Hand pumpHandspikeHand starting gear

Hand wheel

Hand workHang (to)

HangarHanging lampHanging lock

HarbourHarbour master

Harbour master's office

Harbour ship

HardHarden (to)

HardenedHardening

Hard woodHaspHasp and staple

Hatch

Hatch bars

Hatchet

mano, (indicator) lan-

cetta

comando a manolampada a manomaniglia, manico, manu

brio, (to) maneggiare

pompa a manomanovella

messa in moto a manovolante, (small) volan-

tino

lavoro manualeappendere

hangar

lampada a sospensione

chiusura a sahscendi

porto

capitano .di porto

capitaneria di porto

nave del porto

duro

indurare, indurire, tem-

perare

temperato, indurito

indmrimento, tempera

legno duro

gancio, mappa articolata

mappa e bocchetta

quartiere, coperchio di

boccaporto

barre dei boccaporti

ascia, accetta

Hat — 256 —

Hatch plank

Hatchway

Hatchway beaiiis

Hatchway carliiig

Hatchway coaming

Haul down (to)

Hauled up on sHp

HaiiUng

HauHng line

Hauling up on slip

Halli taut (to)

Haul up a sliip (to)

Hawse hole

Hawse pipe

HawserHawser reel

Hawse timber

Head

Heading (sail)

Headledge

Heads

pamio nel boccaporto,

quartiere

boccaporto, (companion)

tambuccio

bagli del boccaporto

barrotto

ripari del boccaporto,

mascellare longitudi-

nale

alare abbasso

tirato a terra sullo scalo

alaggio

alzana

tiro a terra sullo scalo,

tiraggio a terra

tesare

alare una nave, tirare a

terra

occhio di cubia, cubia

cubia, condotto della cu-

bia

gomenetta, gherlino

rocchetto di avvolgimen-

to del cavo, tamburodei cavi, molinello dei

cavi

scalmo delle cubie

testa, (of a sail) anten-

nale, (of a shell) ogiva

inferitura

mascellare trasversale

latrine

— 257 — Hcl

Headsail

Head wind

Heart shakes

Heart woodHeatHeated

Heater

Heater pipe

Heating

Heating surface

HeavyHea\'y oil

Hea\'y oil engine

Heavy sea

Heel

Heeled

Heel gudgeon

Heeling

Heel of stanchion

Heel over (to)

Height

Height between decks

Height of blades

Held in place

Helical drill

Helical gearing

Helical toothed wheei

HelmHelmet roomHelmsman

vela di prora

vento in prua

stellatura

duramecalore

scaldato, riscaldato

calorifero, riscaldatore

tubo del calorifero

riscaldamento

superficie di riscalda-

mentopesante

olio pesante

motore a olio pesante

mareggiata

(to) essere alla bandasbandata

femminella del calca-

gnolo

sbandamentopiede del pimtale

sbandarsi

altezza

altezza dei corridoi

altezza delle palette

mantenuto a posto

punta ad elica

ingranaggio elicoidale

ruota elicoidale

timone

locale per caschi

timoniere

17 — Davis,

Hel — 258 —

Helper

Henip

Hemp packing

Hemp rope

Herinetically

Hexagonal head

HighHigh explosive

High frequency

High pressure

High pressure turbine

High seas

High speed

High tide

High mndHinged

Hinged davit

Hinge joint

Hinge jointed

Hinge piate

Hinges

HogHoggedHogging

Hoist

HoldHold beam.

aiutante

canapa

guarnizione cànapa, ba-

derna canapa

cavo di canapa

ermeticamente

testa esagonale

ahoalto esplosivo

alta frequenza

alta pressione

turbina di alta pressione

alto maregrande velocità, alta ve-

locità

marea alta

vento forte

articolato

grua articolata per im-

barcazione

articolazione

snodato

piastra per l'articola-

zione "^

cerniere, cardini, pertii,

lapazze

(to) scavezzare

scavezzato

inarcametitó

(to) issare, montacariclii

stiva

baglio di stiva

— =559 Hos

Hold lìat .

Holding screw

Hold ladder

Hole

Holed

Holiday workHollowHollow shaft

HoodHook

Hook and eye

Hook block

HopperHorizon

Horizontal

Horizontal pian

HornbeamHoni tiniber

Horse brow

Horse deck

Horse power

Horse shoe tlirust block

Hose

Hose coupling

piano nella stiva

vite di pressione

scala di stiva

buco, foro, apertura,

squarcio, falla

squarciato

lavoro festivo

cavo, vuoto

albero cavo

cappa, coperchio, cuffia

gancio, (small) gancetto,

imcino, (for port) stan-

ghetta, (to) ganciare

gancio ad occhio

bozzello con gancio

betta

orizzonte

orizzontale

proiezione orizzontale

carpino

scalmo della losca

plancia per discesa ca-

valli

ponte adibito per cavalli

numero di cavalli, ca-

vallo vapore, cavalli di

forza,

potenza della

macchina

cuscinetto di spinta si-

stema Maudslay

manichetta, tubo

manicotto per tubi

Hos — 260 —

Hospital ship

HotHot air heating

Hot riveting

Hot test

Hot water heating

Hot water tank

Hot well

Hot well pumpHourHourly consmnption

Howitzer

Hull

Hull structure

HulkHumidityHiing

Hurricane

Hurricane candle lanip

HydrantHydraulic

Hydraulic buffer

Hydraulic ejector

Hydraulic hammerHydraulic jack

Hydraulic press

Hydraulic pressure

Hydraulic pmnping engine

Hydraulic riveting ma-cine

nave ospedale

caldo

calorifero ad aria calda

chiodatura a caldo

prova a caldo

calorifero ad acqua calda

recipiente per acqua

calda

pozzo caldo

pompa di travaso

ora

consumo orario

obice

scafo

struttura di scafo

pontone

umidità

appeso

uragano

fanale chiuso a candele

idrante

idraulico

freno idraulico

eiettore idraulico

maglio idraulico

martinetto idraulico

strettoio idraulico

pressione idraulica, ca-

rico idraulico

macchina per comprimere

acqua

pressa idraulica per ri-

badire

26l — Ine

Hydrocloric acid

HydrogenHydrographic

Hydrometer cock

HydrophoneHydrostatic pressure

acido idroclorico

idrogeno

idrografico

rubinetto idrometrico

idrofono

pressione idrostatica

Ice

Ice breaker

Ice chest

Ice machine

If required

Ignition

Illiuninated dial

Illumination

Immersion

Immersion of screw

Impregnate (to)

Impregnation

Impulse

Impulse reaction turbine

Impulse tiurbine

In bulk ~

Incandescent

Incandescent lamp

ghiaccio

piroscafo rompigliiaccio

ghiacciaia

macchina per fare il

ghiaccio

se richiesto

ignizione, accensione

scala illuminata

illuminazione

immersione

immersione dell'elica

iniettare

iniezione

impulso

turbina mista

turbina ad azione, tur-

bina ad impulso

alla rinfusa

incandescente

lampada ad incande-

scenza

Ine — 262 —

Inches

Inclination

Iiiclination of line of keel

blocks

Inclination of sliding ways

Incline (to)

Inclined

Inclined piane

Inclining experinient

Increase

Incrustation

Incrusted

Indemnity

Indented

Independent

Independent piece of the

headIn detail

Index

Indiarubber

Indiarubber hose

Indicated horse power

Indicated power

Indicator

Indicator diagram

Indicator gear

Induced

Induction

pollici

inclinazione

angolo d' impostamento

della cliiglia

angolo d'inclinazione dei

vasi mobili

inclinare

inclinato

piano inclinato

prova di stabilità

(to) aumentare, accresci-

mento, aumentoincrostazione

incrostato

indennità

dentato

indipendente

schienale della serpe

in dettagUo

indice

gommamanichetta di gommacavallo vapore indicato

potenza indicata

indicatore

diagramma dell'indicato-

re, diagranuna indicato

mo\'imento dell' indica-

tore

indotto

induzione

263 — Ins

Inductor

Inertia

Iiiflauimablé

Inherent deterioration

Initial positioii

Initial pressure

Initial stability

Inject (to)

Injected

Injection

Injector

Injuiy

Ink

Inlay (to)

Inlet

Inlet pipe

Inlet valve

Inner bottoni

Inner jib

Imier waterwayIn place

In round fìgnres

In running order

In series

In short lenglits

Inside

Inside diameter

Inside lap

induttore

inerzia

infianunabile, incendia-

bile

naturale deperimento,

vizio proprio

posizione iniziale

pressione iniziale

stabilità iniziale

iniettare, impregnare

iniettato

mastice, mastice di ca-

rena

iniettore

lesione

inchiostro

intarsiare

ammissione, introduzione

tubo d'ammissione

valvola d'ammissione

fasciame del doppio

fondo

trinchettina

controtrincarino

sul posto

in cifra tonda

in ordine di marcia

in serie

in strisele

intemo

diametro intemo

sporto intemo, ricopri-

mento intemo

Ins — 264 —

Inside lead

Inside of ship

Inspect (to)

Inspect a boiler (to)

Inspection

Installation

Instructions

Insulate

Insulated wire

Insulating

Insulating covering

Insulating tape

Insulation

Insulation test

Insulator

Insurance

Insurance policy

Integrator

Interchangeable

Intercostal

Intermediate pressure

Internai

Internai combustion en-

gine

Internai combustion motor

Internai lubrication

Intemally

Intersection

Interval

In the middle

anticipazione alla scarica

intemo dello scafo

ispezionare, visitare

visitare una caldaia

vÌFÀta.

impianto

istruzioni

isolare

filo 'isolato

isolante

involucro isolante

nastro isolante

isolamento

prova di isolamento

isolatore

assicurazione

polizza di assicurazione

integratore

intercambiabile, ricam-

biabile

intercostale

media pressione

interno

motore a combustione in-

temamotore a scoppio, motore

a combustione intema

lubricazione intema

internamente

intersezione

intervallo

nel mezzo

265 Jac

In the rear

Introduction

Inventory

In vicinity of

Invoice

In wake of

Iron

Iron ballast

Iron bandIron bucket

Iron deck

Iron fittings

Iron foimdry

Iron hinges

Iron rods

Iron stair tread

Iron stay

Iron strap

Iron tank

Isolation hospital

Issuing roomIvory

alla coda

introduzione

inventario

in vicinanza di

fattura

in corrispondenza

ferro

zavorra di ghisa

nastro di ferro

bugliuolo di ferro

coperta di ferro

ferramenti

fonderia in ferro, fonderia

di ghisa

(small) mappette di ferro

(small) trappe di ferro

piastra di ferro striata

tirante di ferro

striscia di ferro

cassa di ferro

ospedale di isolamento

camera di distribuzione

avorio

Jack

Jacket

Jacket the tubes (to)

(flag) bandiera di prua,

binda, martinetto

camicia

rivestire i tubi

Jac - 266 -

Jackstaff

- 26; - Kne

Juiiction

Junction box

Junction flanges

J link

Jiuik ring

Jury rudder

giunzione, giunta, unione

(elee.) cassetta di giun-

zione

labbri di collegamento

giiuico

corona dello stantuffo

timone di fortmia

K

Kedge anchor

Keel

Keel bending macliine

Keel rabbet

Keelson

Kept in good condition

Key

KeyboardKeyedKeywayKilogram

Kilowatt

Kinetic energy

Kingston valve

Kit room

Kneading macliine

ancorotto

chiglia

pressa da piegare chiglie

battura della chiglia

paramezzale

tenuto in buone condi-

zioni

chiave, (for shaft) cliia-

vetta, maschio, bietta,

tasto, (to) chiavettare

tastiera

chiavettato

incastro

chilogrammo

chilovatt

energia cinetica

valvola alla Kingston .

(troops) deposito zaini

per truppa^ posto per

i sacchi

impastatrice

Kne 268 —

Kneading trough

Knee

Knee of the head

Knighthead

KnobKnotKnotsKnotty tiniber

madiosquadra, scontro, stanii-

nara, bracciaiuolo,

(mast) maschetta

serpe

apostolo

pomo, (small) pometto

rodo, migho marino

nodi

legno nodoso

label

269 Lea

Lamp socket

LandLanding

Landing edges of plates

LantemLanyard

Lap

Larboard

I/atcli

Lateen mast

Lateen sai!

Lateen yard

Lathe

Lathe chuck

Latrine pan

Lattice bottoms

Launch

LannchedLaunching

Launching cradle

Launching ways

Lay down a ship (to)

Laying of a keel

Lead

armatura della lampadaterra, (to) sbarcare

(ladder) ballatoio

pinze delle lamiere

fanale

lesina

ricoprimento, coprigiunti,

(to) sovraporre

sinistra

lucchetto

albero a calcese

vela latina

antenna

tornio, (screwcutting) tor-

nio da filettare

mandrino, coppaia di tor-

nio

coppa delle latrine

pagliericcio a grata

barcaccia, barca, (of a

ship) varo, (to) varare

varato

varo

invasatura

vasi di varamento

impostare una nave

impostamento della chi-

glia

scandaglio, piombo, a-

vanzo, (slide valve) pre-

cessione all'ammissio-

ne, anticipazione

Lea — 270 —

Lead cx)vered cable

Leading edge

Leading seamanLsading wiiid

Lead line

L'^ad liniiig

Lsad oxide

I^ead pipe

Leadsinan's cliains

Lead washer

LeakLeakage

I,eakage of current

Leakage of tubes

Leaking

Leaky rivets

Leaky tube

Leather

Leather belt

Ledge

Leeches

I eech lines

Left handed screw

Left handed thtead

LegLength

Lengthen (to)

Length of stroke

Let go the anchor (to)

cavo sotto piombo«spigolo d'entrata

sottocapo

vento in poppascandaglio

rivestimento di piomboossido di piombotubo di piombocatene guardacorpo dello

scandagliatore

rondella di piomlx)

falla, (to) perdere

perdita, colatura

perdita di corrente

perdita dei tubi

spandente

chiodi che spandono

tubo che scorre

cuoio, (oiled) cuoio vac-

chetta

cinghia di cuoio

traversino, tavola

cadute

caricabolini, serrapen-

noni

vite filettata a sinistra

verme a sinistra

gambalunghezza

allungare

lunghezza della corsa

fare cadere l'ancora

— 271 — LJf

Level

Lsvelling pipe

Level up (to)

Lever

Leverage

Lever annI,ever lock

Lever shaft

Lid

I/ie at anchor (to)

Lien

Lieutenant

Lieutenant CommanderI,ifebelt

Lifebelt box

Ivifeboat

Lifebuoy

I/ife saving gear

Lift

Lifted

Lifting bandLifting gear

Lifting powerLifting valve

Lift pump

liv^ello, (to) livellare, .(to)

traguardare

tubo di livello

uguagliare

leva, manubrio

rapporto delle leve, brac-

cio di leva

braccio di leva

cliiusura di leva

albero delle leve

coperchio

essere all'ancora

pegno, regresso

tenente di vascello

capitano di corvetta

cintura di salvataggio,

salvagente

scaffale delle cinture di

salvat aggio

barca di salvataggio

ga\'itello di salvataggi,

boa di salvataggio

salvagente

ascensore, (to) sollevare,

(rope) amantiglio

sollevato, alzato

striscia di sollevamento

apparecchio di solleva-

mentoforza portante

valvola di sollevamento

pompa elevatrice

Llg 272 —

Light

Light box

Light circuits

Ivightening

Ivighter

Lighterage

Iiighthouse

Lighting

Iiight load

Lightning conductor

Light screen

Lightship

Lights out

Lignum vitae

Limber holes

LimeLime tank

Lim.e water

Limit

Limited UabiHty companyLimit of elasticity

Line

Lined

Line of shaft

Liner

Lines aft

Line up (to)

luce, lume, (to) accende-

re, (weight) leggero

cassetta di lampadina

circuiti della luce

alleggerimento

pontone, chiatta, navi-

cello, allibo

spese per chiatte

faro

illuminazione

vSenza carico

parafulmine

paralume

battello segnale, faro gal-

leggiante, battello faro

fanali spenti

legno santo

bisce

calce

cassa di calce

latte di calce

limite

società anonima

limite di elasticità

linea, (rope) sagola, ghia

rivestito, foderato

linea d'asse, linea d'al-

bero

spessore, transatlantico,

camicia

stellato di poppa

allineare, centrare gli assi

— 273 — Loc

lyining

Ivining to hatchway

Link

Link block

Link niotion

Linoleum

Linseed oil

Liqnid

Liquid fiiel

Lis:

List of workLiv'e load

Live steam.

LoadLoader

Load water line

LoamLoam casting

LoanLobbyLocalisation of a fault

Locai stress

fodera

rivestimento dei bocca-

porti

(chain) maglia , anello,

bieletta, articolazione,

^(to) articolare, (slide

valve) barre del set-

tore

corsoio

settore articolato, mecca-

nismo del cambiamentodi marcia, distribuzione

a settore

tappeto linoleum

(boiled) olio di lino cotto,

(raw) olio di lino crudo

liquido

combustibile liquido

distinta, nota, (to) essere

alla bandanotamento dei lavori

carico variabile

vapore vivo

carico, (to) caricare

caricatore

linea di pieno carico

argilla

getto in argilla

prestito, prestazione

anticamera, entrata

localizzazione d'im errore

sollecitazione locale

i8 — DA\as.

Loe — 274 -

hook

L,ocker

Lock fittings

lyocking device

Locknut

IvOckout

Look ring

Locomotiou

I^ocomolive boiler

Ivog

Logs .

LongLongboat

.

Ivongitudinal

Ivongitudinal bulkhead

Longitudinal pian

Longiludinal seamLongitudinal section

Longitudinal stability

Longitudinal strength

Long poop

looking aft

Looking forward

Look out manLoose

Loose coupling

Loose pulley

Loose rivets

Loose wheel

Lose (to)

serratura, chiusura, cliia-

vistello

armadio, stipetto, (with

divisions) scaffale

serramenti

meccanismo d'arresto

controdado

serrata

anello di chiusura

locomozione

caldaia tipo locomotiva

solcometro

legna

lungo

scialuppa

longitudinale

paratia longitudinale

proiezione longitudinale

comento

sezione longitudinale

stabilità longitudinale

robustezza longitudinale

grande cassero

guardando verso poppa

guardando verso prora

marinaio di guardia

folle, lasco

accoppiatoio mobile

puleggia folle

cliiodi laschi

ruota folle

perdere

— 275 — Low

Loss

lyoss of efficiency

Loss of heat

lyoss of pressure

Loss of stabilily

Loss of water

Loud speaking telephone

LowLowerLower block

Lower boomLower deck

LoweredLower edge

Lower fore topsail

Lower fore topsail yard

Lower half

lyOwer main sail

Lower main topgallant

sail

Lower main topsail yard

Lower mast

Lower mizen topgallant

sail

Lower mizen topsail

Lower mizen topsail yard

Lower part

l^erdita

perdita di rendimento

perdita di calore

perdita di pressione

perdita di stabilità

perdita d'acqua

telefono a forte suono

basso

(to) ammainarebozzello inferiore

asta di posta

ponte di stiva, ponte in-

feriore

abbassato

orlo inferiore

vela di basso parrocchetto

pennone di basso parroc-

chetto

metà inferiore

vela di bassa gabbia

vela di velaccio fisso

pennone di bassa gabbia

albero maggiore, fuso

maggiore

vela di belvedere fisso

vela di bassa mezzanapennone di contromez-

zana

parte inferiore,

parte

bassa

Low — 276 —

Lower studding sail boom

— 277 Mal

Machinery

Mai 278

Main steain pipe expan-

sion

Maiiiteiiance

Main topgallant mastMain topgallant shrouds

:Main topgallant yard

^lain topmast

Mail! topmast backstay

Main topmast studding

sail

ISIain topsail

Main yard

Make (to)

Make airtight (to)

Make contact (to)

Make good (to)

Make red hot (to)

Make steamtight (to)

Make watertight (to)

Make workable

Male oak

:Malleable

Malieable cast iron

^lallet

INIanage (to)

ManagementManagerManganese

Manganese bronze

snodo tubolatura princi-

pale di vapore

manutenzione

alberetto di velaccio

sartie di granvelaccio

pennone di gran velaccio

albero di gabbia

paterazzo di gabbia

coltellaccio di gabbia

gabbia

pennone di maestra

fabbricare

rendere a tenuta d'aria

stabili're il contatto

rimettere in buone con-

dizioni

arroventare

rendere a tenuta di va-

pore

rendere stagno

rendere manovrabile

rovere

malleabile

getto malleabile

maglio, mazza, (caulking)

maglio di calafato

maneggiare

direzione, condotta

direttore

manganese

bronzo manganesifero,

bronzo manganese

— 279 — Mas

Manganese putty

Manhole

ÌSIanhole cover

Manhole door dogs (boUer)

^Manifest of cargo

Manilla rope

ManoeuvreManoeuvring valve

Man of warManiifactory

ISIanufacture

Maple

Marble

Margin piate

Margins

Marine

Iklarine boiler

Marine glue

Marine type

Maritime

MarkMarkedMarline

Martingale

Mast

Masted

mastice di manganeseforo d'uomo, buco d'uo-

mo, passaggio d'uomo,

boccaportello di visita

coperchio del buco d'uo-

mocavalietti a porte di visita

manifesto di carico

cavo di manilla

manovravalvola di manovranave da guerra

fabbrica

manifattura, fabbricazio-

ne, (to) fabbricare

acero

marmomarginale

margini

soldato di marina, ma-rina

caldaia marina

marine giù, colla marina

tipo mannomarittimo

segnale, segno

segnato, marcato

merlino

naso

albero, (small) alberetto

(to) inalberare

inalberato

Mas — 280 —

Master

— 28l — Met

Medecine cliest

Melt (to)

Meltiiig poiiit

Members of the structure

Mercantile marine

Merchandise

Merchant ship

MeshJ^Iess

Mess deck

Messenger cable

Messes

Mess orderly

Mess place

ISIess stool

Mess table

Mess trap locker

Mess traps

Mess utensil roomMetacentre

Metacentric diagram

Metacentric lieight

Metal

cassa dei medicinali

fondere, liquefare, scio-

gliere

pmito di fusione

membri di struttura

marina mercantile

merci, mercanzie

piroscafo, nave mercan-

tile, bastimento mer-

cantile

maglia

mensalocale mensa equipaggio,

locale mensa marinai,

ponte delle tavole

viradore

mense, locale equipaggio,

quadrato di equipaggio

attendente alla mensaquadrato

panca per le tavole

tavola per mensa, tavola

da rancio

porta stoviglie

utensili dei ranci, uten-

sili di mensa

locale per oggetti mensa

mei acentro

ciuva dei raggi metacen-

trici

altezza metacentrica

metallo

Mct — 282 —

Metallic

Metallic packing

Meter

Method^lica

Mica washer

ISIidsliijDUiaii

^lidsliip section

Mild Steel

ISIile

:Miles

Milling machine

Mined

Mine layer

Minerai grease

Minerai oil

]Mine sweeper

MinimumMinimum load

Mirror

Miscellaneous

Miscellaneous fittiiigs

Mitre wheel gearing

^Mixture

Mizen masi

Mizen royal

^lizen royal mast

metallico

guarnizione mei allica,

guarnitura metallica

contatore

metodomica

rondella di mica

guardiamarina

sezione maestra

acciaio dolce, ferro omo-

geneo

miglio

miglia

macchina formatrice, fre-

satrice

minato

nave posamine

2:rasso minerale

oho minerale

nave spazzamine

minimocarico minimospecchio

diversi

accessori diversi

ingranaggio conico ad an-

golo retto

miscugho, mescolanza

albero di mezzana

vela di controbelvedere

alberetto di controbelve-

dere

— 283 — Moo

Mizen royal yard

Mizen sail

]MÌzen stay

Mizen topgallant niast

Mizen topgallant shrouds

Mizen topgallant yard

Mizen topmast

!Mizen topmast backstay

Mizen topsail yard

Model

Model roomModulus of elasticity

Moisture

Mole

MomentMomet about

Moment against tipping

Moment at rudder head

Moment of inertia

Moment of stability

Moment to change trim

Monitor

Moor (to)

Mooring anchor

Mooring bitt

pennone di controbelve-

dere

vela di mezzanastraglio di mezzana

alberetto di belvedere

sartie di belvedere

pernione di belvedere

albero di contromezzana

paterazzo di contromez-

zana

pennone di contromez-

zana

modello, sagomasala dei modelli

modulo di elasticità

umidità

molomomentomomento intorno

momento di controstra-

piombamentomomento di raddrizza-

mentomomento d'inerzia

momento di stabilità

momento per variare la

differenza di immer-

sione

monitore

ormeggiare

ancora di ormeggio

bitte d'ormeggio

Moo 284

Mooring bollards

Mooriiig pipe

Mooriiigs

Mooring swivel

MopMortar

Mortise (to)

Mortising macliiue

Motion

Motor

Motor apparatus

^Slotor boat

Motor sbip

Mould

]\Ioulder

Moulding box]Mouldings

Moulding sand

IMould loft

INIounting

MovementMo\dng blades (turbine)

MudboxMud hole

Multicellular

Multiple

Multiple drilling machine

passa cavi

cubia d'ormeggio

ormeggi

molinello d' afforco

scopa, redazza, scovolo

malta

incastrare

macchina per incastri

movim.ento, motomotore, (small) motorino

apparato motore

battello a motore, moto-

barca, autoscafo, mo-toscafo, barca automo-

bile

motonaveforma, sagoma, modello,

matrice, garbo

staffatore

staffa

bastetti

sabbia di fonderia

sala dei modelU, sala a

tracciare

montaggio, (gun) affusto

movimentopalette mobili

pigna

foro dei fanglii

multicellulare

multiplo -

trapano multiplo

- 285 - Atee

Multiple ported slide valve

Muntz metal

Miishroom top

Mushroom ventilator

Muzzle

Muzzle velocity

valvola piana a più luci

metallo montzcappello a fungo

trombavento a fungo

(rifle) canna, (gun) bocca

velocità iniziale

N

Nail

Xaptlia

Naturai drauglit

Naturai ventilation

Naval arcliitect

chiodo, pmite, (for wood)

punto parigi, (small)

bulletta, (copper) pun-

te di ramenafta

tiraggio naturale, tirare

naturale

ventilazione naturale

architetto navale, inge-

gnere navale

Naval architecture

Neg — 286 —

Negative

— 287 — Off

North windNosing Oli side

Notch

Note

Note at foot

Notice

Notice board

Nozzle

Nozzle box (turbine)

Nuli and void

NumberNumbered

Number of revolutions

Number required

Nut

vento di tramontanarighino di legno fuori

bordo

tacca, intaccatura

nota, (to) rimarcare

nota in calce

avviso

targhetta per avvisi

imboccatura, ugello, bec-

cuccio

cassa degli ugelli

annullato

numero, cifra

numerato, segnato con

cifre

numero dei giri

numero richiesto

dado, madre^dte

o

OakOakumOar

Object

Observation balloon

Observer

Obstruct (to)

Obstruction

Office

Officer

quercia

stoppa

remooggetto, scopo, funzione

pallone d'osservazione

osservatore

ostruire

ostruzione

ufficio

ufficiale

Off - 288 -

Ofificers' raess room

— 289 — Ove

(Jrificc

Orlop deck

Oscillate (lo)

Oscillai itig

Oscillatili^ cylinder

Oscillai ioli

Outboard end

Oiiter skiii

Outlet

Outline

Out of action

Output

Outrigger

Outside

Outside lap

Outside lead

Outside painting

Outside plank

Outside planking

Outside piate

Outside sliip

Outside the contract

Ovaling

Overall

Overall dimensions

Overalls

Overflow

Overflow pipe

19 — Davis.

orifizio, apertura, hocca

ponte di corridoio

oscillare

oscillante

cilindro oscillante

oscillazione

parte a muratafasciame esterno

sfogo , scarico , scolo,

spurgo

schizzo, abbozzo, schemafuori servizio

potenza, gettito, produ-

zione

butt afuori

esterno

ricoprimento esterno.

sporto esterno

anticipazione dell'intro-

duzione

dipintura estema

tavola di fasciame estemo

fasciame esterno di legno

lamiera di fasciameestemo

fuori bordo

extra contrattuale

ovalizzazione

fuori di tutto

dimensioni principali

giubba di lavoro

troppo pieno

tubo sfioratore, tubo di

troppopieno

Ove 290 —

Overliaug

Ovcrhaul

Ovcrhead travelling crane

Overlap (to)

Overlapping

Overload

Overseeing

Overseer

Overtime

Owners

Oxidation

Oxide

Oxide of lead

Oxide of zinc

Oxy-acetylene

Oxy-acetylene welding

Oxy-acetylene worker

Oxygen

allontaiiaiuciito da bordo

visita, (to) smontare e ri-

parare dove necessario,

• (to) verificare, (t(^) xà-

sitare

grua scorrevole

so\'rapporsi

verificare, (to) visitarsi,

sovraponentesi

sopracarico, (to) sopra-

caricare

sor\'eglianza

incaricato della sor\'e-

glianza

lavoro straordinario

armatori

ossidazione

ossido

ossido di piomboossido di zinco

ossidrica, autogena

saldatura ossiacetilenica

brasatore autogeni

ossigeno

Packet

Packing

pacco

guarnitura, guarnizione,

(of piston) baderna del-

lo stantuffo

— 291 — Par

Packiiig case

Par — 292 —

l'arai lei llow luibiiK-

Parrels

Part

l^articulars

Partili^ board

Parts

Passage

Passengers

Passenger ship

Paste

Patch

Patent

Patii

Patient

Patrol vessel

Pattern

Patternmaker

Pattern shop

PavedPaved in mosaic

Pawl

PayPayee

Paymaster

Paymaster's office

PaymentPayment on account

PeakPeak halHards

tiirl)iiia assiale

trozze

])arte, porzione

particolari

tavola divisionale

jxirti

passaggio, caruggetto

passeggieri

piroscafo passeggieri

pasta

placca, pezzo, (to) rap-

pezzare

brevetto d' invenzione,

patente

traiettoria

malato

nave di pattuglia

modello, campione

modellatore, modellista

sala dei modelli

pavimentato

pavimento in mosaico

nottolino, saltarello, scon-

tro, castagna

paga, (to) pagare

prenditore

commissario

locale ufficio commissario

pagamentoacconto

picco

drizze del picco

— 295 — Pil

Pedestal

Pìl — 294 —

Piledriver

Piling

Pilot

Pilotage

Pilot boat

Pilot lampPillar

Pillow

Pili

Pincers

Piiie

Pinioii

Piniiace

Pipe

Piping

Piston

Pistoia and bucket lod

Piston j^acking

Pistou ring

battipalo, berta/

palificata di difesa -

pilota

pilotaggio

battello pilota

lampada pilota

puntello, puntale, (small)

colonnetta

guanciale, (sofà) guan-

cialone

spina, spillo, perno, (lar-

ge) pemone, torriglio-

ne, caviglia, pinolo,

bottone

tanaglie

pino, (red) pino rosso,

(yel.) pino giallo

pignone, ruota dentata

lancia, scappavia, scor-

ridoia

tubo, cannello

tubazione, tubolatura

stantuffo, pistone, (siiiall)

stantuffino, (crosshead

type) stantuffo ad asta

(non-crosshead type)

stantuffo a fodero

asta stantuffo a vapore

ed idraulico

guarnitura dello stantuffo

anello dello stantuffo, fa-

scie elastiche dello

stantuffo

- -95 Pia

PisLoii rod

Pia — 296 —

riaiik

riiuikiiig

Pian of hold

Plani

mate

Piate edges

Piate roils

Platfomi

Piatinum

Play

Plug

tavola, asse, tavolone

pancone

tavolato

piano di stiva

impianto

lamiera, (round) virola,

(small) placca, (thin)

lamierino, lastra, pia-

stra

lembi delle lamiere

macchina da raddrizzare

lamiere

piattaforma, plancetta,

plancia, terrazzino

platino

giuoco

bottone, tappo, spina,

perno, tampone, (small)

tappetto, (in basin) tu-

racciolo, (for valve)

maschio, otturatore

(to) tappare

Phimber

— 297 — Por

Pneuuiatic tools-

Por 298

Port glass

Portion

Portland ceiuent

Port quarter

Port side

Position

Positive

Potato locker

Potential energy

Pound

Polir

Powder

Power

Power developed

Practically

Pratique

Precautions

Press

Pressure

Pressure drop

Pressure per unit of sur-

face

Price

Pricker

Priniing

Prisni

Prisruatic coefficieiit

Private yard

cristallo per finestrino

porzione

cemento di Portland

poppavia sinistra

lato sinistro, verso ba-

bordo

posizione

positiva .

cassa per le patate

energia potenziale

(weight) libbra, (money)

lira sterlina

versare

polvere, (black) polvere

nera

forza, energia, potere, po-

tenza

forza s\aluppata

praticamente

libera pratica

precauzioni, cure

strettoio, torchio

pressione

salto di pressione

pressione unitaria

prezzo

pinza

\dolenta ebollizione

prisma

coeflSciente prismatico

cantiere privato

299 - Pro

Process

Production

Profile

Profits

Progressive steam trials

Project

Projected area

Projected area of screw

Projected biade area

Projectile

Projecting rim

Projection

Pronienade deck

Propeller

Propeller biade

Propeller post

Propeller shaft

Propelling powerProprietors

Propulsion

Propulsive coefiìcient

Prolected

Protected cruiser

Protective deck

Provided and vSecured

Provisioning

Provisions

Prow

processo

j^rodiizione

profilo

profitti

esperienze progressive di

macchinaprogetto

superficie proiettata

area del disco dell'elica

superficie propellente

proiettore

sporgenza annulare

proiezione

ponte di passaggio, ponte

di passeggiata

elica, propulsatore

pala dell'elica

dritto dell'elica

asse propulsore

forza motrice

proprietarii

propulsione

coefficiente di propul-

sione

protetto

incrociatore protetto

ponte corazzate, ponte

protetto

provvisto e fissato

approvvigionamento

viveri

prua

Pul ; oo —

Pulì

!OI Rac

Q

Oiuidriiiit

Oiuulrilatcral

Oiiadniple expansioii cu-

gine

Ouality

Ouantity

Quarantine

Ouarter

Quarter deck

Ouarter timbers

OuayOuick break switch

Ouick firing gun

Ouicksilver

([uadranlc

c[uadrilatero

macchina a quadrupla

espansione

qualità

quantità

quarantena

anca

cassero di poppa

scalnii dell'anca

banchina

mterruttore a scatto ra-

pido

cannone a tiro rapido

mercurio

R

Rabbet

Rad — 302 —

Radiai drilliiig iiiachinc

Radiatioii

Radiator

lrai)aii<> radiale

radiazione

radiatore

Radius

- 303 — Red

RaU-het wliccl

Ratio

Ratlines

RawRaw materia]

Raw steel

ReactionReaction turbine

Reanier

Rear Admiral

Rear cant

Re-boring

Rebusli (to)

Receipt

Receiver

Recei\àng chamberReciprocating engine

Reciprocating niotion

Recoil

Record

Recorder of workRecording apparatus

Recover (to)

Rectangular

Rectified

Rectilinear niotion

RedRed deal

Red hot

ruota d'arresto

rapporto

griselle

greggio, grezzo

materiale greggio, matc-

liale primo

acciaio crudo

reazione

turbina a reazione

alesatore

contro ammiraglio

traversa di fondo

ribarenatura

rimboccolare

ricevuta

ricevitore

camera ricevitrice

macchina alternativa

movimento alternativo,

movimento di andata

e ritomo

respinta

registro, (to) registrare

marca lavoro

apparecchio registratore

ricoprire, ricuperare

rettangolare

rettificato

mo\dmento rettilineo

rosso

abete rosso

arroventato

Red — 304 —

Red Icad

Redlead powderRed lighl

Rc-d oak

Reduce (to)

ReducedRediiced pressure

Reducing gear

Reducing valve

Reduction

Reduction in account

Reef bandReef cringle

Reef points

Reefs

Reef tackle

Reel

Reface (to)

Referred to

Refit

Refixing of

Reflector

Refrigeration

Refrigerator

Register

Regular

muìK)

minio in polvere

fanale rosso

rovere

ridurre

ridotto

pressione ridotta

riduttore a ingranaggi,

ingranaggio di ridu-

zione

valvola di riduzione, val-

vola di strozzamento

riduzione

buonifica

benda di terzaruoli

brancarella

matafioni

terzaruoli

paranco di terzaruolo

tamburo, rocchetto, bo-

bina

spianare

già citato

(to) rimontare, (to) rad-

dobbare

rimontamento

riflettore

refrigerazione, raffredda-

mentorefrigeratore

registro

regolare

305 - Rep

Regniate (to)

Regulatiiig valve

Regulatioii

Regulation liglits

Rciiiibursenieiit

Reinforced ì^eaiii

Reiiiforced cenieiit

Reinforced cenieiit ship

Reitiforcenient

Rejoint (to)

Relative velocity

Relay

Relief ring

RemediedRemetal

Renioved

Renew (to)

RenewalRepack (to)

Repair

Repairable

Repairing basin

Repairing shop

Repair ship

Replace (to)

20 — Davis.

regolare, registrare

valvola regolatrice

regolamento, regolazione

fanali regolamentari

rimborvso

baglio rinforzato

cemento anuato

bastimento di cemento

armato, nave cemen-

tizia

rinforzo

rifare la gimiia

velocità relativa

(to) rifare

anello compensatore

rimediato

rinnovare il metallo, cambiare il metallo bianco

tolto, rimosso

rifare, rinnovare, rimet-

tere a nuovorinnovamento

riguamire

riparazione, raddobbi, ri-

cupero, (to) riparare,

(to) ricuperare, (to)

raddobbare

riparabile

bacino per riparazioni

officina di riparazione

nave officina

rimettere a posto, rim-

piazzare, rimontare

Rep — 306

Rc'placing of

Re|X)rt

Reserve feed tank

Rescrve of biioyancy

Resiti

Resistali ce

Resistati ce co il

Restiiig Oli

Rest Oli (to)

Resultant force

Retouch (to)

Return tube boiler

Revenue cruiser

Reverse bars

Reverse engine (to)

Reversibility

Reversible motor

Reversing

Reversing engine

Reversing gear

Reversing lever

Reversing sliaft

Revolution

Revolution couiiter

Revolution indicator

riniontamentorapporto

cassa di acqua di riserva

per alimento

riserva di galleggiabilità

resina

resistenza

scatola di resistenza '

poggiante

poggiare

forza risultante

ritoccare

caldaia a fiamma di ri-

tomonave della dogana

rovesce madieri

invertire il moto, inver-

tire la marcia

reversibilità

motore reversibile

cambiamento di marcia,

inversione di nxarcia

macchina inversione mar-

cia

appareccliio d'inversione

della marcia

leva d'inversione

albero d'inversione

giro

contagiri, contatore di

giri

trasmettitore e indicatore

iiiri

— 30/ — kis

Revoive (to)

Riv 308 —

River boat

Rivet

Rivet boy

Riveted

Riveter

Rivet head

Riveting

Rivotilig maciulle

barca tluviale

chiodo, pernotto, (to) in

chiodare, (to) ribadire

scaldachiodi

riljadito

ribaditore

capocchia del cliiodo

cliiodatura, ribaditura,

(hand) ribaditura a

mano, ribadimento

macchina per ribadire,

ribaditrice

Rivets leaking

— 5^9 — Rub

Rope ladder

Rópe lanyard

RopemakerRope packing

RopesRose boxRotary

Rotary engine

Rotary mot ioli

Rotary punip

Rotary valve

Rotor (turbine)

Rotor blades

Rotor blading

Rotor drumRotteli woodRough fir

RoundRoundedRound file

Round headed bolt

Round of beamRound stemRow

RowlockRoyil

Royal niast

Royal yard

Rubber

scala di corda

tratto di sagola

cordaio

guarnizione di cordone,

guarnizione di manilla

cordami

pigna

girante, rotante

macchina rotatoria

movimento rotativo

pompa a rotazione, pom-pa rotativa

valvola di rotazione

rotore, tamburopalette del rotore

palettatura mobile

tamburolegno fracido

abete non piallato

tondo, rotondo

arrotondato

lima rotonda

bullone a testa tonda

bolzone

poppa tonda

fila, (to) remare, (to) vo-

gare

scalmiere, scalmo

controvelaccio

alberetto controvelaccio

pennone di controvelaccio

gomma

Rub — uo —

Rubber parking

— ;ii — San

Saddle skyliglit

Safe

Safe load

Safety cliain

Safety lanip

Sag

Sagging

Sail

Sail and cordage rooni

Sail cloth

Sailing

Sailing boat

Sailing vessel

Sailing yacht

Sailmaker

Sailor like

Sai anuuoniac

Sale

Salinonieter

Saloon deck

Salt

Salt water

Salt water piping

Salvage

Salvage companySalvage lifting tank

Salvage pontoon

SandSanitary piimp

Sanitary tank

spiraglio a sella

sicuro, cassaforte

carico di sicurezza

catena di sicurezza

lampada di sicurezza

freccia, (to) insellare

insellamento

vela, (to) veleggiare

deposito vele e cordami

olona ferzo

partenza

barca a vela

nave a vela, veliere

yacht a vela

velaio

marinaresca

sale ammoniacovendita

salinometro

ponte di salone

sale

acqua salata

tubazione acqua salata

salvataggio, ricupero

società di salvataggio

cassone subacqua, men-solino

galleggiante

sabbia

pompa sanitaria, pompad'igiene

cassa sanitaria

Sap — 312

Sap wcx)d

— ?n — Scr

Scrape

Scrape and paini sliijD

Scraj^ed

Scraper

Scraping

Sciaping to bare iron

Scrap iron

Screen

Screened off

Screw

Screw biade

Screw bolt

Screw bOvSS

Screw rap

Screw cutting macliine

Screw dies

Screwdriver

Screwed

vScrewed joint

Screw efficiency

Screw eye

Screw jack

Screw plng

Screw propeller

Screw shaft

Screw steamer

Screw stopper

raschiare

pulire la carena e pittu-

rarla

rasciiiato

raschietta, raschiatoio

raschiaggio, rascliiatura

raschiaggio a ferro

rottame di ferro

paravento

appartato

\-ite, (propeller) elica, (to)

as'^'itare

pala dell'elica

bullone a vite, perno a

vite

mozzo dell'elica

chiusura a \'ite

macchina da filettare, fi-

lettatrice, impanatrice

cuscinetto da madrevite

cacciavite

av\'itato

giunzione a vite

rendimento dell'elica

anello a vite

binda a \'ite, martinetto

a vite

tappo a ^^.te

elica

asse dell'eUca

piroscafo a elica

tappo a vite

Scr — ?T4

Screw tap

Screvv vice

Screw well

Scimi

Scuni cock

Scupper

Scupper pipe

Scunle

Sea bottoni

Sea cocks and valves

Seagoing

Sea inlet

Sea kit bag

Seamali

Seamen's lockers

Seamen 's messes

Seamless tube

SeamsSea outlet

vSeaplane

Search light

Season

Seat

Seaworthiness

Seawortliy

Section

filettatrice

monsa

pozzo dell'elica

scoria

rubinetto d'estrazione su-

perficiale

ombrinale, scolatoio

tubo d'omt rinaie

(in deck) boccaporto, por-

tellino

fondo del mare

rubinetti e valvole di

presa del mare

di altomare

presa del maresacco porta oggetti di

bordo

marinaio

stipetti equipaggio

locali dei marinai

tubo senza saldatura

conienti

scarico del mare

idrovolante

proiettore, riflettore

stagione

sedia, sedile, posto,

(mach.) seggio

perfette condizioni di na-

vigabilità, navigabilità

idoneo al viaggio

sezione, branco

— 315 — Sha

Sectional area

Section at boiler rooiii

Section at eiigiiie rooni

Sector

Secured

Secured upoii (to be)

Securing strap

Sediment

SegmentSeizing

Semapliore

Semicircular

Seiitinel

Separately

Separator

Sergeant

Service

Serviceable

Servomotor

Set

Set screw

Settee

Sewing

Shackle

Shackle più

area della sezione

sezione attraverso il lo-

cale caldaie

sezione attraverso il lo-

cale macchina

settore

assicurato, fissato

poggiare

cinghia di sostegno

sedimento

segmento

cavo sottile

semaforo

semicircolare

sentinella

indipendentemente, se-

paratamente

separatore

sergente

servizio

servibile

servo motore

serie, gruppo

vite di pressione

canapè

cucitura

manette, maniglia d'u-

nione, maniglia, grilla,

schiavo, (to) immani-

gliare

perni dei maniglioni, per-

ni delle manotte

Sha - u6 -

Sliade deck

Shade deck vessel

Shaft

Shaft bracket

Shaft casiiig

Shaft coupliiig

Shaft horse power

Shaft horse power hour

Shaft power

Shaft tunnel

Shakiness (wood)

Shallow water

Shape

Shaped

Shaping machine

Sharpen (to)

Sha\-ings

Shear

Shearers

Shearing macliine

Shearing stress

Sheath (to)

Sheathed

Sheave

Sheer pian

Sheer plank

ponte tenda

nave a ponte tenda

asse, albero, albero mo-tore, linea d'asse (small)

alberello

braccio dell'asse 'porta e-

lica

astuccio d'albero

accoppiamento di assi

cavallo asse

cav. -asse-ora

forza asse

tunnel dell'asse porta eli-

ca, galleria degH alberi

cipollatura

basso fondo

(to) foggiare

sagomato

macchina formatrice, fre-

satrice, limatrice

affilare, arrotare

truccioU

taglio

taghatori

cesoia

forza tagliante, sforzo di

cesoiamento

ricoprire

fasciato

puleggia, rotella

piano longitudinale

capo di banda

- 317 — Shl

Slieers

Shi - 318 -

vShip floatiiig

— 319 - Sìg

Sliower batli

Shroud (turbine)

Shrouds (ritrj^iiijj;)

Sliruiik Oli

Shunt circuit

Shunt coil

Shut

Shutter bolt

Sick bay-

Side

Side batten

Side counter timbers

Side elevation

Side keelson

Side light

Sides

Side scuttle

Side view

Sieve

Sight (to)

Sight hole

Sighting line

Sign

Signal

Signal gaff

Signal lamp.

Siijnal lantern

doccia

corona

sartie

innestato a caldo, messo

a posto a caldo, messoa caldo

circuito derivato

bobina di derivazione

chiuso, (to) chiudere

chiusura a scorrimento,

paletto a scorrimento,

perno a paletta scorre-

vole

ospedale, infermeria

lato, fianco

lista laterale

scalmi della pettiera

vista di fianco

paramezzale laterale

oblò, fanale laterale

bande, lati

oblò, portellino, hublot

vista di fianco

staccio

traguardare

foro di vista

linea di mira

segno

segnale

gaffa dei segnali

lampada segnale

fanale da segnali

sig — 520 —

Signalled

Signal yard

Silencer

Sileni

Sileni discliargc

Sili

Silver

Siiiiplicity

Sinipson's rule

Sine

Single

Single acting

vSingle barrellcd piinip

Single block

Single ended bvoiler

Single riveting

Single screw steamer

Single tier

Sinker

Sinking

Siphon

Sister block

Sister sbips

Size

Sketch

Skid deck

Skiff

Skim np (to)

Skvligbt

segnalato

pennoncino da segnale

silenziatore

silenzioso

scarico silenzioso

soglia, battente

argento

semplicità

formola di Simpsonsino

semplice

a semplice effetto

pompa a semplice effetto

bozzello semplice

caldaia a semplice fronte,

caldaia monofronte

chiodatura sempHce, im-

pernatura semplice

piroscafo a mi 'elica

rango semplice

peso

affondamento

canello

bozzello a vergine

navi gemelle

ampiezza

schizzo, abbozzo

copertino

battellino, canotto

rettificare sul tornio

osteriggio, lucernaio, spi-

raglio

- 321 — SII

Skysail

sii

Slidiiig siipi)ort

— 323 Sou

Smoke scredi

SmoothSmoothedSnioothed up (to ho)

Siiioothuess

vSiiap head

Suatcli block

Suifting valve

Socket

Socket hole

Sockets for da\nts

Soil pipe

Solder (to)

Soldering

Soldering iroii

Soldering lampSole piate (crank sliaft

hearing)

SoUdSoot

SoundSounding boom

Sounding line

Sounding macliine

Soimding rod

Sounding tube

nebljia di fumoliscio, (to) levigare

levigato, lisciato

essere lisciato

levigate/za

testa elissoidale

pastecca

valvola di sfogo, valvola

sfiatatoio

crapodine, boccola, zoc-

colo

foro incastrato

base delle grue delle lan-

detubo di spurgo

saldare

saldatura

saldatore, saldatoio

lampada da saldatore

sopporto del cuscinetto

dell'albero a manovelle

solido

fuliggine

(to) scandagliare

buttafuori per il sondag-

gio, bigo di scandaglio,

. bigo per sondaggio

sagola

apparecchio da sondare,

scandaglio

scandaglio di sentina

tubo di sonda, tubazione

di sonda

Sou — 524 -

Soiirce

vSouth

South cast

vSoiith west

Sonili west windvSpace

Space above

Space between light &load water]ines

Spaced apart

Space taken upSpaciiig

Spacing of rivets

Spade

Spati

Spanker

Spanker looom

Spanner

Spar

Spar deck

Spar deck vessel

Spare

Spare anclior

Spare biade

Spare gear

Spare parts

Spare sails

Spark

Sparkiiig plug

sorgente

mezzogiorno, mezzodì

scirocco

libeccio

vento di liìjeccio

spazio, ambiente, ingom-

bro

spazio superiore

bagnasciuga

distanti

ingombro

interspazio

distanza fra i chiodi

zappa

distanza d'appoggio

randa

bomechiave per dadi

antenna, asta

controcoperta, ponte a

controcoperta

nave a controcoperta

riserva, di rispetto

ancora di rispetto

pala di ricambio

pezzi di rispetto

pezzi di rispetto, di ri-

ser\'a

vele di rispetto

scintilla

accenditore, candela, can-

dela di accensione

— 5^5 - Spo

Specificatioii

Spr 526 —

Spreader (water)

Spring

Sj^ring contact

Spring lock

Spring tide

vS]-)ring valve

Sprinkle (to)

Sprinkling

Sprit sail

Sprocket cliain

Sprocket wheel

Spunyarn

Spiir gearing

Spur wheel

Squadron

Squali

Square

Square bodySquare edge

Square foot

Square headed bolt

Squaie indi

Square rigged ship

Square sail

Square vScem

Square stem fraining

Square yards (to)

vStability

Stable deck

spargitore

molla

molla di contatto

chiusura a molla

marea delle sigizie

valvola di molla

innaffiare

innaffiamento

vela a tarcliia, vela di

civada

catena articolata

ruota a impronte

comando in corda

ingranaggio cilindrico

ruota cilindrica, ruota

dentata, ruota d' in-

granaggio

flottiglia

burrasca

quadrato

parte maestra

orlo squadrato

piede quadrato

bullone a testa quadrata

jx)llice quadrato

nave con vele quadre

vela quadra

poppa quadra

arcacela

orientare i pennoni

stabilità

ponte delle stalle

- 327 — Sta

Staff

sta — r

State

Stated abovc

Stated below

Statical stability

Station

Stay

Stay sail

Stay tackle

Steady wind

SteamSteani cbest

Steam cpne

Steam, consumption

Steam orane

Steam ejector

Steamer

Steam escape

Steam gauge

Steam gland (turbine)

Steani hammerSteam beater

Steam heater valve

Steam heating

stato

sopra indicato, sopra ci-

tato

sottonotato

stabilità statistica

ordinata

s o s t e g n.o, puntalet-

to, scontro, tirante,

cliiavarda, straglio,

(small) tirantino, (to)

puntellare

vela di straglio

paranco di straglio

vento uguale

vapore

cassetto di vapore, ca-

mera di vapore, cassa

collettrice, camera ri-

cevitrice

lx)cca d'iniettore

consumo di vapore

grua a vapore

eiettore a vapore

nave a vapore, piroscafo

fuga di vapore

manometromanicotto a tenuta, gimi-

to a laberinto

maglio a vapore

riscaldatore a vapore

valvola per calorifero

calorifero a vapore

529 Ste

Steaniing liglit

Steaiii jacket

Steani jet

Steaiii lap

Steani lauiu^li

Steam packiiig gland (tur-

bine)

Steani passage

Steam pipe

Steam pressure

Steam pressure gauge

Steam stop valve

Steam turbine

Steam valve

Steam velocity

Steam yacht

Steel

Steel balls

Steel bolt

Steel casting

Steel fomidry

Steel scraper

Steel wire rope

fanale di banda

camicia di vapore

getto di vapore

sjX)rto esterno, ricopri-

mento esterno

barca a vapore, lancia a

vapore

gimito a laberinto,. ma-nicotto a tenuta

tubo di condotta vapore

tubo di vapore

pressione di vapore

manometrovalvola di presa di va-

pore, valvola di immis-

sione vapore

turbina a vapore

valvola di vapore

velocità del vapore

yacht a vapore

acciaio, (mild) acciaio dol-

ce, ferro omogeneo,

(high tensile) acciaio a

elevata resistenza, (ni-

ckel) acciaio al nichel,

(cast) acciaio fuso

sfere di acciaio

cliiavarda d'acciaio

getto d'acciaio

fonderia di acciaio

raschietta d'acciaio

cavo acciaio

Ste ) )>o —

Steehvorks

vSteer (to)

Steering

Steering engine

Steering gear

Steering gear rods and

cliains

Steering gear telltale

Steering qualities

Steering wheel

StemSteni rabbet

Stemson

Step

Stephenson 's link niotion

Stepping (turbine)

Stem

Sternfranie

Stern light

Stempost

Siernpost rabbet

Stern sliaft

Stern shaft coupling

Stem shafting

Sternson

Stern timbers

acciaierie

governare

manovra del timone

macchina del timone

apparato del timone

barre e catene del fre-

nello timone

assiometro del timone

qualità evolutorie

ruota timone, ruota ma-novra

ruota di prora, prua

battura della ruota di

prora

prestantino di prora

gradino, scalino

meccanismo a settore

Stephenson

divisione in serie

poppa, (upper part of

square stem) quadro

intelaiatura di poppa,

scalmo della poppafanale della poppa

dritto della poppa

battura del dritto

albero porta elica

accoppiatoio mobile

albero di trasmissione

prestantino di poppa

scalmi del quadro, lu-

miere

— ^?I — sto

Steni tube

Sterii wheel steamer

Stevedore

Steward

Stick

,Stiffeii (to)

Stiffener

Stiffening ring

Stiffeiiing webs

Stocks

Stokehold

Stokeliold floor bearers

Stokehold plates

Stoker

Stoker's tools

Stool

Stop

4

Stop a leak (to)

Stop cock

Stopper

Stopper the cable (to)

Stopping

Stopping the leak

Stop up (lo)

tubo dell'asse jx)rta elica

piroscafo a una ruota

stivatore

cameriere

bacchetta

rinforzare

montante

cerchio di rinforzo

ner^-ature di rinforzo

scalo

locale caldaie, camera dei

forni

armatura di sostegno del

pagliuolo avanti i forni

lamiere per pagliuolo

fuochista

utensili del fuochista

panca, sgabello, predella

(to) fermare, arresto, (ro-

pe) matafione

turare una falla, stagnare

una falla, chiudere una

falla

rubinetto di cliiusura

(for leak) ottm-atoio, boz-

za, arrestatoio, (to)

bozzare

abbozzare la catena

turazione, ottiu-azione.«

tainponaggio

otturamento della falla

ottinare

sto 332

Stop watchStorage

Store officcr

Store rooui

Stores

Storui

Storni sail

Storni trysail

Stove

Stove pipes

Stow (to) (cargo)

Stowage

StowedStowing

Straighteiied

Straight lined fornis

Strain

Strained

Strainer ,

Strake

Strand (to)

Stranded (to be)

orologio a scatto

magazzinaggio

ufficiale magazziniere

magazzino, locale delle

provviste

accessorii, provviste

tempesta, burrasca

vela di fortuna

randa di fortuna

stufa

tubi fumai delle stufe

stivare

stivaggio

allogato

stivaggio

addrizzato

colle linee di carena ret-

tilinee

sforzo, ciinentazione,

(bending) sforzo di fles-

sione, (compression)

sforzo di compressione,

(tension) cimentazione

alla trazione (shearing)

sforzo di cesoiamento,

(torsion) cimentazione

alla torsione

sforzato

colatoio, filtro

Ix^rdo, corso di fasciame

arenare

incagliare

))> Stu

Straiiding

Stu — VA —

Stuffing box bulkliead

Stuffing box packiiig

vStiiffing glaiul

Stuiiip inast

Sub-lieutenaiit

Submarine

Submerged torpedo tube

Suck (to)

Suctioii

Suction dredgcr

Suction hose

Suction pipe

Suction punip

Suction valve

vSuitable

Sulphur

Sulphuric acid

Sunimar}^

Sunken strake

Sunk screw

Supercargo

Superileated steam

vSuperheater

Superheating

Superintendence

Superintendent of Dock-

yard"

Superstructure

paratia del premistoppa

guarnitura del premi-

stoppa

prcssatreccie .

arbotan

sottotenente di vascello

sottomariu o, sommergi-

bile

cubo di lancio subacqueo

aspirare

aspirazione

cavafondo aspirante

tubo aspirante

tubo di aspirazione

pompa aspirante

valvola di aspirazione

adatto

zolfo, solfuro

acido solforit^o

riassunto, riepilogo

corso aderente

vite annegata

sopraccarico

vapore surriscaldato, va-

pore soprariscaldato

soprascaldatore, surri-

scaldatore

soprascaldamento

direzione

direttore del cantiere

sovrastruttura

— > )) — Sys

Supen'ised

Tab - 556 -

Table

Ter

Target

TarifE

TarjDaulin

Tarred felt

Tarred spunyarii

TeakTeclinical

Telegram

Telegraph

Telegraphic address

Telemotor

Telephone

Telephone receiver

Telescc pe

Teli tale

Temperature

Tempering

Template

Tempor?ry arrangement

for cl<>sing a liole in

botton

.

Tempora V deck

Temperai Y plant

Tenacity

Tender

TenonTenonedTenoning ,nachine

Tensile str.-ss

Tensile tes.

Tension

Terminal

22 — Davis.

bersaglio

tariffa

tela incerata

feltro catramato

comando catramato

teak

tecnico

telegramma

telegrafo, (to) telegrafare

indirizzo telegrafico

telemotore

telefono

ricex-itore telefonico

telescopio

assiometro

temperatura

tempera

sagoma, garbo, sesta

tamponamento, tampone

piano provvisorio

impianto prov\dsorio

tenacità

aleggio

perno, maschio

incastrato

macchina per calettare

forza di tensione

prova di trazione

tensione, trazione

(elee.) serrafilo, morsetto

Tes -.-.e

Test

Test cock

Testing

Testing machine

Test load

Test pieces

Theoretically .

Thermo dynamics

ThermometerTliickness

Thimble.

Thin

Thread (screw)

Threaded

Three bladed screw

Three way valve

Throat

Throat halHards

Throttle (to)

Throttle valve

Throw Gut of gear (to)

Throw overboard (to)

Thrust

Thrust block

Thrust per unit of surface

Thrust sliaft

prova, saggio, collaudo,

(to) provare, (to) col-

laudare

rubinetto di prova

coUaudazione, collaudo

banco di prova

carico di prova

barrette

teoricamente

termo dinamica

termometro

spessore, grossezza

testa di cavo, radancia

sottile

passo, impanatura, ver-

me, filetto di \'ite

filettato

elica a tre pale

valvola a tre \'ie

gola, (sail) angolo alla

gola del picco

drizze di conia del picco

strozzare

valvola farfalla, valvola

di registro

disingranare

lanciare in mare

spinta

cuscinetto spinta

spinta unitaria

asse reggispinta, albero

della sphita

— 5)9 — Ton

Thriist straps

Ton — 340 —

Toiinagc

Tool

Tool Steel

Toothed wlieel

TopTopgallant mastTopgallant rigging

Topgallant sail

Topgallant stay

Topgallant yard

Top half

Topniast

Topmast backstays

Topmast rigging

Topmast stay

Topsail

Topsail schooner

Topsail yard

Top shelf

Top timber

Tordi

Torpedo

Torpedo boat

Torpedo boat destroyer

Torpedo craft

Torpedo director

tonnellaggio, portata,

(measurement) stazza

utensile

acciaio per utensili

ruota d'ingranaggio

(masi) coffa, cima, tetto

alberetto di velaccio

manovra di velaccio

velaccio, vela di velaccio

straglio di velaccio

pennone di velaccio

metà superiore

albero di gabbia

paterazzi di gabbia

sartie dell'albero di gab-

bia, manovra di pate-

razzo

straglio di gabbia

vela di gabbia, gabbia

goletta di gabbiola, (tliree

masted) goletta a palo

pennone di gabbia

piano superiore

scalmotto

torce

torpedine, siluro, -(to) si-

lurare

torpediniera, silurante

cacciatorpediniera

naviglio silurante

congegno di punteria per

siluri

— 341 — Tra

Torpedo net dcfciic^c

Torpedo tube

Torqiie

Torsion

Total

Total effioieucy

Total output

Total power

To the order of

Tow (to)

TowageTowerTowing hook

Tow rope

Trace (to)

T^acer

Tram (to)

Training sliip

Training wlieel

Trajectory

TrammelTransformer

Tranship (to)

Transmission

Transniittmg shaft

Transom piate

Transport

Transverse bulkhead

Transverse stabihty

Transverse strength

reti di difesa

tubo di lancio

momento di rotazione

torsione

totale, importo

rendimento totale

potenza totale

forza complessiva

all'ordine

rimorchiare

rimorchio

torre

gancio di rimorchio

cavo di rimorchio

tracciare

tracciatore

pimtare

nave scuola

ruota di punteria in di-

rezione

traiettoria

compasso a verga

trasformatore

trasbordare

trasmissione

albero di trasmissione

madiere della volta, pa-

ratia dragante

trasporto

paratia Irasversale

stabilità trasversale

robustezza traversale

Tra — 542 —

Travellcr

Trawl

Treble block

Treble rivetiiig

Trestle

Tre«^tle trees

Trial trip

Triangle

Trigger

Trini

Trimnier

Triple expansione engine

Trolley

Trough

Truck

True up (to)

TrunkTrunnion

Truss

Tniss tackle

Trysail

Tr3^sail niast

TubTube

Tube expander

Tube piate

cannale

drago

bozzello a tre occhi

chiodatura tripla

cavalletto

barre costiere

corsa di prova, prova di

collaudo

triangolo

meccanismo ai scatto

inclinazione longitudina-

le, differenza d'immer-

sione

stivatore

macchina a tripla espan-

sione

carrello

canale, truogolo

pomo di testa d'albero

rettificare

condotto

jDcnio

trozza

paranco di trozza

randa di maestra

palo

tina, tinozza

tulx). (small) tubetto,

canne 1letto

allargatubi, allargatoio,

mandrino

piastra tubiera

345— Tur

Tabular

Tur — 544

Turret guii

Turrct shij:)

TwincTwin screws

T^vin screw steamer

Twisted

Tmstiiig nioineiit

Twisting stress

Two stroke cycle

.

TypeTypewriter

cannone per torre

nave a torri

spago

eliche gemelle

piroscafo a due eliche

contorto

momento di torsione, mo-

mento torcente

sforzo torcente

due tempi

tipo

maccliina per scrivere

u

UmpireUnbalanced

Unbalanced rudder

Unbitt the cable (to)

Unbolted

Uncouple (to)

UnderUndermentioned

Underside

Underside of deck

Undertaking

Under the supervision

Urderwater

Underwater connection s

Underwater fittings

arbitro

non compensato

timone non compensato

sbiLtare la catena

spemato

disingranare

sotto

sottodescritto

parte inferiore

soffitto

impresa

sotto il controllo

subacqua

parti e gimite subacquee

accessorii subacquei

145 Upp

Undenvriters

Upp — u6 —

Upper niain topsail yard

Upper uiizeii topgallant

sail

Upper mizen topsail

Upper mizen topsail yard

Upper part

Up stroke

Uptake

Up to....

Urinai

Urinai water and ser^'ice

pipes to latrines

Use

Used

Tlseful

Usefui work

TTsual type

Utensil

pennone di gabbia vo-

lante

vela di belvedere volante

vela di contromezzana

volante

pennone di contromez-

zana volante

parte superiore

corsa ascendente

cappa fumo, cassa a fumofino a....

orinatoio

condotte e tubi d'acqua

delle latrine

impiego, (tf)) utilizzare

usato, consmnato, ado-

perato, impiegato

utilizzabile, utile

lavoro utile, lavoro pro-

duttivo

tijx) ordinario

utensile

\^acuum

\''acuum augmenter

Vacuum gauge

NTlOtO

vacuiun augmenter

indicatore del vuoto, va-

cuometro. votometro,

misuratore del vuoto

— 347 — Ver

Valuation

Value

Valve

Valve boxValve chest

Valve gear

\'alve motion

Valve seat

Vanes

\'aporisation

Variable

Variable pitch

\'ariable resistance

\'ariation

Vaniisli

\'aniisli brusii

Vamished\'amishing

Vaseline

\eeT (to)

Vegetation

\'entilate

Ventilalion

Veiitilation pipe

Ventilation tnink

Ventilator

Vennilion

valutazione

valore

valvola, (sniall) valvo-

letta

cassa valvole

cassa valvole

movimenti della valvola

movimenti della valvola

di distribuzione

sede della valvola

alette

vaporizzazione

variabile

passo variabile

resistenza variabile

variazione

vernice, (to) verniciare

peimello da vernice

verniciato

verniciatura

vaselina

mollare, filare catena

vegetazione

ventilale

ventilazione, (fan) venti-

lazione forzata, area-

zione

tubo di ventilazione

condotto di ventilazione,

tronco di ventilazione

trombavento

cinabro

Ver — m8

Vertical

— 549— Wat

Warm the engine (to)

Warp (to)

Warping capstan

W^arping line

War sliip

Wash basili

Wash deck locker

Wash deck pipe

W^asher

Wash hand basili

WashingWashplace

Washstrakes

Wash Irough

Waste pipe

Waste water

Waste workWatchingWatchmanWaterWater ballast

Waterclosets

Water consuniption

Watercourse

Water gauge

Water gauge cock

Water gauge shut ofi cock

riscaldare la niaccliina

tonneggiare

argano di tonneggio

cavo di tonneggio, alzana

nave da guerra

catinella, lavabo

cassone, deposito scope

tubo lavaggio

rosetta, rondella, (square)

chiapponetta, (small)

rosettina

catinella

lavatura

lavandino

battimare

lavandino

tubo di scarico

acqua di sentina

lavoro passivo

guardianaggio

guardia

acqua

zavorra d'acqua

latrine

consumo d'acqua

biscia

indicatore di livello d'ac-

qua

rubinetto di livello d'ac

qua

rubinetto della coloima

idrometrica

Wat 350

Water line

Water line are.is

Water lubrication

Water markWater piane

Water pressure

Water pressure test

Water ser^-ice

Water service pipes

Water tank

Water tank boiler

Water test

Watertiglit

Watertight bulkliead

Watertiglit deck

Watertight door

Watertiglit frame

^\'atertight longitudinal

Watertight subdivision

W^atertube boiler

Water valve

Waterwày

W^ave

Wave crest

W^ave liollow

linea d'acqua, linea di

galleggiamento

aree delle linee d'acqua

innaffiamento, lubrica-

zioiie di innaffiamento

pelo d'acqua

piano di galleggiamento

pressione dell'acqua

prova idraulica

impianto servizio d'acqua

(for ashes) tubi acqua per

bagnare le ceneri, (for

crank sliaft bearings)

l:)agnarelle

cassa d'acqua

caldaia a tubi di fiamma

prova ad acqua

stagno, a tenuta d'acqua

paratia stagna

ponte stagna

porta stagna

ossatura stagna

longitudinale stagna

suddivisione stagna

caldaia a tubi d'acqua

valvole per acqua

trincarino, canale per ac-

qua

onda

cresta di un'onda

cavo di mi'onda, gola di

due onde

— 351 — Wel

W'ave makiiig resistance

Wax\V. C pan

WearWear and tear

Weatlier

Weather permittiiig

WebWeb franie

WedgeWedgedWedge liner

WedgingWeigh (to)

Weigh anchor (to)

W^eigh bridge

Weigher

Weight

Weigh t of material

Weld

WeldedWelding

Welding heal

Well

Well l3olted

Well clear

W>11 deck

resistenza dovuta alla for-

mazione delle ondecera

coppa per latrina

consumo, usura, logo'io

consumo, usura

tempo

tempo permettendo

stelo

costa rinforzata

cmieo

incuneato

cala a cimeo

incuneatura

pesare

salpare; levar l'ancora

bilancia a ponte, stadera

pesatore

peso

peso materiale

(to) saldare, saldatura

(tack) saldatura inter-

mittente, (liglit clo-

sing) saldatura leggera,

(full) saldatura piena

saldato

saldatura

bianco fondente

pozzo, (small) pozzetto

bene imbollonato

bene distanziato

ponte a jx^zzo

Wel — 552 —

Wcll deck vcssel

Well rounded

Well sorewed upWell seasoned tiiul)er

Well secured

Well ventilated

WestWet paint

Wet steam

Wetted siirface

Whalegig

Whaler

Wharf\\''harfage

WheelWheel house

Wheel ropes

WhelpWhere convenient

Where directed

WhipWliiskers

Whistle

WhiteWHiite and rcd Icad mastic

nave del tipo welldeck,

nave a welldeck

bene arrotondato

bene stretto

legno ben stagionato

bene assicurato

bene arieggiato, ben ven-

tilato

occidente, ponente, ovest

colore fresco

vapore umidosuperficie della carena

baleniera

battello baleniera, nave

baleniera

banchina, calata

diritti di molo, diritti di

banchina

ruota, (small) rotella

locale timoniere, timo-

nieria, cassetta timone,

casotto del timone

frenelli del timone

fontane tto dell'argano

dove conveniente

dove ordinato

ghia semplice

buttafuori dei venti del

l'afta di fiocco

fischietto

bianco

mastice di biacca e minio

— 355 Wir

White heat

White lead niastic

Wliite Ughi

White metal

White bpunyani

Whitewash brush

WiòkWideWidthWidth in the clear

Wiiich

Wiiid

Wind astern

Windiiig

Windlass

WindowWindow franie

Wind pressure

Windsail

Wing box of tubes (boiler)

Wing firebars

Wing screw

Wing transom

Wire

Wire brush

Wire cutter

Wire ganze

Wireless

calore bianco

biacca, mastice bianco

di piombo. nuislice

di bianco di minio

fanale bianco

metallo bianco

filato bianco"

peimello per calce

lucignolo, stoppino

largo

larghezza

larghezza intema, luce

molinello, arganetto, ver-

ricello

vento, (to) avvolgere

vento a poppaavvolgimento

verricello, moUnello, ar-

ganello

finestra, (small) arvetta

imposta

pressione del vento

trombo a vento di tela

cassa a fuoco laterale

fianchetti per forni

elica laterale

dragante

filo

spazzola di acciaio

taghafili

tela metallica

telegrafo senza fili, ra-

diotelegranuna

Wir ^>54

Wireless house

Wireless telegraphy

Wire nails

Wire nettiiig

Wire nippers

Wire ropK?

Wiring

Witli forced draught

With naturai draught

WoodWood carpenter

Wooden ship

Woodeii tub

Wood grating

Wood lining

Wood screw

Work

Work detailed

WorkedWork frora upper deck (to)

WorkingWorking at full load

Working at reduced load

Working day

Working of

^^'orking of sails

Working platfonn

Working pressure

Workinan

cahina Marconi

radiotelegrafia

punte parigi

rete metallica

tanaglie per tagliare

cavo di filo metallico

posa di fili

a combiLstione forzata

a combustione naturale

legno, legname

carpentiere in legno

nave in legno

baia di legno

carabettino

rivestimento in legno

vite a legno

lavoro, (to) lavorare, (to)

fimzionare

lavoro dettagliato

manovrato

manovrare dalla coperta

lavorazione

andamento a pieno carico

andamento a carico ri-

dotto

giornata lavorativa

funzionamento

mano\Ta delle vele

piattaforma di manovra,

posta di manovrapressione d'esercizio

operaio

- 35$- Yar

W'orkiuansliip

Workmeii

Work Oli board

Work on holidays

WorksWorkshopWorkshop laboiir

W^ork the pumps (to)

Woriii drive

Wonii eateii

Worm wheel gcariiig

WornWoni out

Worn parts

WreckWreiich

Wrought iroii

lavorazione

operai, maestranze

mano d'opera a lx)rdo

lavoro festivo

stabilhuento, opificio

officina

mano d'opera officina

manovrare le pompecomando a vite senza fine

tarlato

ingranaggio a vite senza

fine, ingranaggio a \dte

perpetua

consumato, usato, guasto

logoro, non più servibile

parti logore

naufragio, (to) naufragare

cliiave inglese

fe^ro battuto, ferro for-

giato

Yacht

Yard

Yard arm

yacht, (racing) nave da

corsa, (cruising) nave

da crociera, nave da

diporto

pennone, (small) peimon-

ciiio

braccio del pennone, ci-

ma di mi pennone

Yar 356 -

Yard tackle

YawlYellow pine

Yoke

Yoke lines

paranco di cimaiola

pino giallo

arigola, barra del timone

a mezza Imia

frenelli del timone

Zig zag riveting

Zinc

Zinc (rolled)

Zincing

Zinc plates

Zinc protecting ring

Zinc protectors

Zinc slabs

chiodatura a scacchi

zinco

zinco laminato

zincatura

placche di zinco

anello protettore di zhico

protezioni di zinco

zinchi, piastre protettrici

di zinco

«sVit

V

D316

Davis, William ThomasDizionario navale