Dans l'arène, Dora la neuchâteloise n'a pas eu peur des ...

LUNDI 9 MAI 2011 | www.arcinfo.ch | N0 40801 | CHF 2.50/€ 1.60

Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél. 032 910 20 00 � Abonnements 032 910 20 40 - E-mail: [email protected] � Rédaction 032 910 20 01 –Fax 032 910 20 09 – E-mail: [email protected] � Annonces 032 729 42 62 – E-mail: [email protected]

<wm>10CEXKqw6AMBBE0S-imdltty0rSV2DIPgagub_FQ-DuObm9O4p4Gtp6942JyBlssKazHPVkEFnZMgqjkgKyJlKjTAx__WQAigwOMhXjkc9J1zHeQOEMeOraAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DWzMLQ0NQMAbk5cNg8AAAA=</wm>

AGENT PEUGEOT · CAMPING-CARSGARAGE DU LION.CH

2710TAVANNES

EXPOSITION CAMPING-CARS - CARAVANES - ACCESSOIRES - VOITURES

La Chaux-de-Fonds – Place du Gaz samedi: 10 h - 19 h / dimanche: 10 h - 18 hSAMEDI14 MAI 2011

DIMANCHE15 MAI 2011

PUBLICITÉ

APROZ Autrefois réservé aux vaches valaisannes, le combat de reines a ouvert la participation aux autres éleveurs.Le Neuchâtelois Pierre-Alain Monard y a emmené Dora. Dans sa catégorie, la noiraude de La Tourne n’a échouéqu’en finale. De la pesée du matin à l’émotion de la fin d’après-midi, reportage au cœur de la fête. PAGE 3

Dans l’arène, Dora la neuchâteloisen’a pas eu peur des valaisannes

[KEYSTONE]

AL-QAÏDA Les secrets des trois veuves de Ben Laden PAGE 19

CONCERTS SCOLAIRESPlus de 3000écoliers chantentla Suisse

PAGE 13

JURAUn automobilistepérit dans uneterrible collision

PAGE 9

CONCOURSMaïté Duboisse voit en MissSuisse romande

PAGE 7

[RIC

HARD

LEUE

NBER

GER]

MÉTÉO DU JOURpied du Jura à 1000m

7° 21°11° 26°

SOMMAIREFeuilleton PAGE 14Cinéma PAGE 15Télévision PAGE 29Carnet PAGES 30-31

Des papys en boxer s’affichentpour les Promos du LocleINSOLITE Trois papys loclois se sont faitphotographier les guibolles samedi, pourla prochaine affiche des Promos du Locle.

PHOTOS Socquettes roses et boxers blancs,reportage auprès d’Adrien, Paul et Jules,trois pensionnaires du home la Résidence.

CRÉATION Pour la jeune équipe à l’originedu concept, terroir et esprit rêveur sont lesmots-clés de la campagne d’affichage. PAGE 5

9HRLEMB

*aihaaa+

[B\A\K\B\T

HOCKEYLes Suissesont besoin

d’un miraclePAGE 21

[KEY

STON

E]

<wm>10CFXKKw7DUAxE0RX5aWbs57g1rMKigio8JCru_lE_rOCSq7NtPQd-3db7vj6aoMsU8mQXc_hSTcUyFI0QBPKKUk7mJf-8qQAHjq8xhAkHyuiG_Lw5XufzDV_WoINyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyMTI2MwQAlG4vqw8AAAA=</wm>

Le printemps est là !Refaites une santé à vos finances !

Banque Raiffeisen des Montagnes NeuchâteloisesAvenue Léopold-Robert 11 2300 La Chaux-de-Fonds

La Direction et les collaborateurs de la Banque Raiffeisen des

Montagnes Neuchâteloises vous attendent avec grand plaisir pour

partager le verre de l’amitié. De plus, vous pourrez participer à

notre concours dont le 1er prix est un bon de voyage d’une valeur

de CHF 3’000.−. Venez nous rendre visite !

www.raiffeisen.ch/montagnes-neuchateloises

Inaugu

ration

de

nosnou

veaux

locaux

Samedi 21 mai 2

011

10h0

0 à 16h

00

LUNDI 9 MAI 2011 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

GROS PLAN 3

APROZCHRISTELLE MAGAROTTO

«644 kilos!» Pierre-Alain Mo-nard n’en revient pas. Depuis lasélection de sa protégée, un moisplus tôt à Sembrancher, Dora apris32kilos.Ilenrit,maistrèsvitel’inquiétude surgit. Avec un telpoids, la vache pourrait concouriren première catégorie plutôtqu’en seconde. «Je n’allais tout demême pas la priver!», s’exclamel’éleveurdeLaTourne.«Quandonnous demande de fendre du bois, sion y va le ventre vide, on tient pasbien longtemps! Pour elle, au-jourd’hui, c’est un peu ça!» Aucunregret donc… Mais un momentde doute toutefois. Si elle devaitmonter d’une catégorie, Pierre-Alain Monard la retirerait immé-diatement de la compétition. Sadécision est prise. «En premièrecatégorie,lesvachesfontentrehuitetdix ans et pèsent jusqu’à 800 kilos»,expliquel’éleveur.«Jeneveuxpaslabriquer. Elle manque de poidscomme d’expérience.»

A moitié rassuréDora est âgée de quatre ans et

demi seulement, un mauvais coupde corne et elle pourrait en ressor-tir traumatisée. Son propriétairen’est pas prêt à prendre un tel ris-que. 7 heures. La journée com-mence donc sous le signe du sus-pense… 9h30, le verdict tombe.Un nombre suffisant de vaches ontun poids supérieur à 700 kilos,Dora reste donc en seconde caté-gorie. Rassuré, le proprio? Qu’àmoitié, mais pour l’heure… si lecaractère de Dora est prometteur,

l’humeurdesonmaîtreaussi.Dansl’attente des éliminatoires, atta-chéeparmilesautresconcurrentesaux abords de l’arène, déjà, elle dé-fie sa voisine avec hargne. Réguliè-rement, Pierre-Alain Monard doitdétourner son attention. «Il faut lapréserver pour le combat», expli-que-t-il. Mais il y a dans ses yeuxune touche de fierté. Sa bête estfaite pour la lutte, il le sait, elle leconfirme. Espère-t-il pour autantdécrocheruneclocheaujourd’hui?Non, l’ambition de l’éleveur se ré-

vèle modeste. «Je suis déjà contentqu’elle soit arrivée jusqu’ici, je ne m’yattendais pas.» Un membre de l’or-ganisation croisé plus tôt illustrait:«Lors de sa qualification à Sembran-cher, j’ai bien cru qu’il allait bouffer lecuirdelaclochetellementilétaitcon-tent.»Ilfaudraattendre11h45pourque Dora investisse l’arène. Sur lechemin, elle tape du sabot, s’agite.Pierre-Alain Monard doit la rete-nir. Une fois dans l’hémicycle, ellese précipite dans une premièrelutte. Trop de hâte, elle perd. Mais

ce n’est qu’une bataille… Une se-conde s’approche et la charge. Ellela déboute aussitôt. Pierre-AlainMonardretrouveespoir. Il l’appelleet la gare en retrait. Dans le jargon,il la réserve. C’est le bon choix. Lejury lui désigne une adversaire. Lalutte sera rapide, efficace. Dora,dans une charge magnifique,écartesarivale.Deuxvictoires,unedéfaite, Dora est qualifiée pour lafinale de la seconde catégorie.Pierre-Alain Monard brandit sonbâton, embrasse sa vache, répond

aux appels de la foule. Il est heu-reux et fière.

A la sortie de l’arène, tous félici-tent la bête et son maître. Dans lesyeux des deux filles de Pierre-Alain Monard, on lit une joie in-commensurable, teintée de fierté.

La finaleDe l’attente encore pavée de

multiples démonstrations d’ami-tiés comme d’admiration, et legrand combat arrive enfin.Pierre-Alain Monard est dans

tous ses états. Il doit se contenir,mais il peine à cacher son émo-tion. Dora qu’il imaginait à peinese qualifier ce matin dispute le ti-tre. Sur le chemin de l’arène,Dora, cependant, se cabre à plu-sieurs reprise. Elle refuse d’y aller.Il doit littéralement la traîner.

Arrivé devant l’entrée, l’éleveurprend quelques minutes avantd’investir l’arène.Il luiparledouce-ment à l’oreille, un murmure im-perceptible que ses yeux emplis defoi et d’espoirs trahissent. Il croiten sa bête et lui donne du courage.

Chiquita, reine de NaxDes membres de l’organisation

l’appellent. Ilest ledernierencoreà l’extérieur. Il n’y a plus de tempsmaintenant pour la complicité.Dora s’élance sur le champ demars. L’éleveur positionne sachampionne au cœur de l’arèneets’écarte.Lanoiraudeest livréeàelle-même. Elle se retrouve face àChiquita, la reine de deuxièmecatégorie du village de Nax. Unepremière charge, Dora contre. At-tente. Une seconde attaque, Dorarésiste encore. Attente à nouveau.Un troisième et dernier affronte-ment. Cette fois Chiquita ne luilaissera aucune chance. Un coupde corne dans le ventre et Doradéchante. Dès lors, comme prisedepanique,ellenechercheraplusqu’à quitter l’arène. Après deuxtentatives, le jury la laissera sortir.Pierre-Alain Monard est déçu, il ales larmes aux yeux, mais il n’a au-cun regret. Sa protégée l’a menéau-delàdetoutessesattentes,touten lui offrant un avant-goût de pa-radis.�

LAJO

URNÉ

EDE

DORA

Poids Sur la balance, Dora surprend son propriétaire. Pierre-AlainMonard ne s’y attendait pas. Sa protégée pèse 644 kg. Il y a un moisà peine, au tournoi de Sembrancher, elle en faisait 32 de moins. [CMA].

Attente Elle a du caractère Dora, elle ne tient pas en place.La matinée durant, en attendant l’arène, la bête ne cesse de s’agiter.Elle se frotte, se roule, s’impatiente. Elle est fine prête pour la lutte. [CMA]

COMBATS DE REINES Une neuchâteloise luttait hier à la finale nationale.

Dora à la hauteur des espérances

Dora se bat avec hargne au cœur de l’arène. Face à des concurrentes plus expérimentées, elle montrera courage et persévérance. Ici en finale,elle affrontait, la reine du village de Nax, Chiquita. Hier soir, on apprenait que Dora avait remporté le prix de la combativité. [CHRISTELLE MAGAROTTO]

«Mon rêve, c’est d’avoir un jour une bête qua-lifiée pour la finale d’Aproz», confiait en 2010à «L’Express» et «l’Impartial», Pierre-AlainMonard, éleveur neuchâtelois. Aujourd’hui,son rêve se réalise avec Dora.

Agé de 44 ans, il s’est lancé voilà trois ansdans l’élevage bovin, et plus particulière-ment, dans celui de la race d'Hérens. Sonamour pour cette vache si particulière nedate cependant pas d’hier. Depuis 17 ans, ilsuit chaque année la finale cantonaled’Aproz avec passion. Une question per-siste cependant. Comment a-t-il pu passerdu rang de simple spectateur à celui de par-ticipant, le milieu valaisan des joutes bovi-

nes étant réputé extrêmement fermé?«C’est un bon type», explique Fabrice Mar-coz, secrétaire du syndicat de Liddes. «Audébut, nous avons refusé de l’intégrer à notresyndicat, mais comme il venait souvent et qu’ila montré un intérêt répété pour la race d’hérenscomme pour leur région, nous avons finale-ment accepté.»

Sa persévérance et une passion sincère ontdonc ouvert les portes du Valais à Pierre-Alain Monard. Peut-être parce que cetteporte n’existe que dans l’imaginaire et faitlégende, ou alors parce qu’elle sert à préser-ver l’authenticité de la tradition plus qued’illusoires frontières cantonales.� CMA

«C’est un bon type!»Le conseiller fédéral Didier

Burkhalter, accompagné de safemme et du conseiller nationalJean-René Germanier, sont ve-nus en début d’après-midi saluerla qualification de Dora pour lafinale.

Ils ont également allié leursvoix pour féliciter son proprié-taire Pierre-Alain Monardd’avoir mené sa bête avec tant deferveur. Ils ont ensuite gagnél’arène où Didier Burkhalter afait preuve d’un réel intérêt tein-té d’enthousiasme.� CMA

Une qualification remarquée

Complicité Dans l’arène, l’homme et la bête communiquent.Au cœur de l’hémicycle, Dora appelle son maître d’un meuglement.Pierre-Alain Monard lui répond aussitôt de vifs encouragements. [CMA]

<wm>10CEXKIQ6AMBBE0RO1mVl2W8pK0qoGAYQTEDT3VwQM4j_1e3eL-JrrstfVCcICXgcfiZhRnKI5iqpDJQnIiUbTYpL838PcwgY28ADjfV4Pl6DLgl4AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQw1TUAkcYA23__9Q8AAAA=</wm>

Autres informations sur les abonnements, tarifs et frais d’itinérance sous www.swisscom.ch/liberty

Tout y est. Et plus encore – même en route.

Abos surf NATEL® liberty dès 29.–/mois

Avec les nouveaux abonnements NATEL® liberty, vous surfez sans souci sur Internet grâce aux packs de données intégrés, téléphonez en toute liberté à de nouveaux tarifs horaires sur tous les réseaux suisses et bénéficiez désormais de SMS inclus – même sur des réseaux étrangers. www.swisscom.ch/liberty

Les nouveaux abos NATEL® liberty.

LUNDI 9 MAI 2011 L'IMPARTIAL

RÉGION 5

Ulyses Garcia s’applique pour bien immortaliser le moment. Les pieds sur terre, la tête dans le ciel... De bons souliers pour bien s’ancrer au terroir. [PHOTOS RICHARD LEUENBERGER]

LE LOCLE Trois seniors de la Résidence ont accepté de tomber leur pantalon.

Papys en boxer et en socquettespour une affiche sexy des Promos

SYLVIA FREDA

Guitare électrique dans lesmains, grosses godasses de mon-tagnards aux pieds, boxersblancs et socquettes roses. De-bout sur du faux gazon vert, avectout autour, des spots light...Paul 90 ans, Adrien, 94 ans, etJules, 87 ans, ont été les top-mo-dèles d’une séance photos pascomme les autres, samedi matin,au home la Résidence, au Locle,où ils écoulent leurs jours paisi-blement.

Un coup de pub seniorA leur vénérable âge, pourquoi

ont-ils tombé le pantalon etmontré, le sourire aux lèvres,leurs gambettes? Rendus philo-sophes par une vie déjà pleined’expériences, contents d’être

encore sur cette terre, ils ont enfait joyeusement posé pour l’affi-che qui lancera les Promos, quiauront lieu le premier week-endde juillet au Locle. «Un rendez-vous un peu foufou et déjanté, d’oùcette séance particulière», lanceBernard Gafner, président du co-mité d’organisation de la mani-festation, qui connaît bien cha-cune des trois vedettes du jour.

«Je n’ai pas du tout eu peur!»,lance Jules, octogénaire chaleu-reux à la mémoire remplie desouvenirs professionnels fabu-leux. «Je fais une totale confianceaux organisateurs», commentequant à lui Paul, qui ne voit, nin’entend plus très bien. Arrière-arrière-grand-papa, juste lesdoigts un peu engourdis par lesannées, Adrien s’est aussi bienamusé. «Et si j’ai tombé le panta-

lon, mes outils ont par contre, eux,bien tenu», ajoute-t-il coquin.«Moi j’ai les pieds si grands», ra-conte Paul, «que pendant laséance photos, ils ont dû couperl’arrière des chaussures pour que jepuisseyglissermespieds.Et il fallaitbien tenir la guitare hein!»

Paul, Adrien et Jules ne s’éterni-sent pas sur l’usure de leur corpsavec le temps. Ce corps est cequ’il est. Ils l’acceptent. Les troissont surtout contents de ce qu’ilspeuvent encore marcher, bou-ger, échanger avec leur entou-rage.

Pourquoi ni Paul, ni Jules, niAdrien n’ont éprouvé de gêne de-vant l’objectif? «Nous leur avonsassuré, dès le départ, que seulesleurs jambes seraient photogra-phiées, car ils ne voulaient pas êtrereconnus, et c’est normal», expli-

que Bernard Gafner. Samedi, ilétait surtout là «pour veiller à ceque tout se passe bien et cadrer lajeune équipe qui a eu cette idéepour l’affiche des Promos». Unemployé de la Résidence a aussiassisté à la séance, pour garderun œil sur le trio, quand mêmefragilisé par l’âge.

Jeune équipe créativeCelui qui a imaginé le concept

de l’affiche est AdrianBuchmann, 26 ans, membre ducomité des festivités locloises. Ila été appuyé par Céline Saunieret Claudio Colagrassi. Tous ontété inspirés par la thématiquedes Promos pour 2011: «Lespieds sur terre, la tête dans leciel». Pour la réalisation photo-graphique, ils ont pu comptersur Ulyses Garcia et Joël Laza-

rus. «L’étape suivante consistera àsélectionner la photo d’une seulepaire de jambes pour l’affiche. Lesphotos restantes seront utiliséespour les autres supports de com-munication.»

Finalement, qu’on ne voie pasles visages de Paul, Jules etAdrien ne dérange pas AdrianBuchmann. «Car le concept estde dire qu’au Locle, on est des gensdu terroir. On ne raconte pas n’im-porte quoi. On a la tête dans le ciel,dans le sens qu’on sait donner unetouche de rêve au quotidien etavoir la tête ailleurs. Et c’estd’ailleurs pour cela que viennentbeaucoup d’habitants du Locle,qui nous enrichissent par leur mu-sique et leur culture.»

L’affiche sera placardée dès lemois de juin dans tout l’Arc ju-rassien et en France voisine.�

●«L’idéede l’affiche,c’est de dire queles Loclois ontles pieds surterre, et la têtedans le ciel.»

ADRIANBUCHMANN(À DROITE)EN COMPAGNIED’ULYSES GARCIACONCEPTEUR

LA CHAUX-DE-FONDS Journée musicale, samedi, au collège Numa-Droz.

«La musique, c’est fait pour partager»La musique? Ils l’aimaient,

bien sûr, les élèves du Collègemusical avant ce samedi qui afait du lieu, une cour des mira-cles sonores. Mais de ce jour-làdate une nouvelle relation, plusforte, collective.

«La musique, c’est fait pour par-tager», dit Marie Guinand,épouse du directeur, alors qu’elledécrit les jeux qui ont agrémentél’après-midi. Une chose estd’écouter des musiques de diffé-rents pays, une autre d’en recon-naître les origines. Une chose estde taper sur des cloches d’orches-tre, une autre de reconstituer «si-fa-si-la jouer», le thème de lajournée. Les gagnants des diversjeux ont reçu de beaux prix, tou-jours en relation avec la musique.

Honneur aux maîtresLe soir, en audition, les étu-

diants du degré supérieur ont ho-noré leurs maîtres, Nadia Gigan-det, professeur de harpe, PhilippeThommen, professeur de trom-pette (au piano Catherine Perre-gaux) ou Quôc vinh Luong, pro-fesseur de piano, qui propose

différents styles d’étude: «pourprogresser il s’agitd’abord d’avoirduplaisir à jouer». Ainsi, de Jean-Sé-bastien Bach aux pages moder-nes, les jeunespianistesontretenul’attention de l’auditoire...

Dans le même esprit EstelleBeiner, professeur de violon, agroupé quelques très jeunes élè-ves. De quoi adoucir l’apprentis-sage, la difficulté des débuts.

La Méditerranée pas loinCette entrée en musique de

toute une collectivité s’est pour-suivie dans la cour du collègeNuma-Droz. La soirée étaitdouce. Le groupe Yvostellka y acréé une participation touteneuve. Des envoûtantes mélo-dies klezmer au sirtaki, la Médi-terranée était proche... Tout de-venait complicité sonore.

Quant aux touches noires duclavier qui a serpenté les esca-liers du collège, elles ont toutesété vendues dit Monsieur Longo-bardi président des Amis du Col-lège musical. Le pécule alimente-ra le fonds constitué pour l’achatd’un nouveau piano.� DDC

La musique a donné naissance à une relation plus forte, collective,samedi. Réunir, c’est l’un des miracles de la musique. [CHRISTIAN GALLEY]

LE LOCLEAteliers pour enfants «Sucreet confiture» aux Moulinssouterrains. Des ateliers pour enfants«Sucre et confiture» seront organisés le 15 maiprochain à 13h30 et 16h. A 11h30 ce même jouraura lieu une visite guidée de l’expositiontemporaire Neuchâtelois à table (1750-1930):

fragments d’une mémoire culinaire etgastronomique oubliée.Inscriptions indispensables par tél.au 032 931 89 89 ou par mail à[email protected]� RÉD

MÉMENTO

[SP]

LA CHAUX-DE-FONDS

Fatale sortie de routeSamedi, probablement aux envi-

rons de minuit, un accident mor-tel de la circulation s’est produitsur la chaussée descendante du«Chemin-Blanc», peu avant l’en-trée de La Chaux-de-Fonds.

Un habitant de la métropole hor-logèreâgéde37ansaperdulamaî-trise de son véhicule. Celui-ci estsortidelarouteetafinipars’immo-biliser plusieurs dizaines de mè-tres plus loin, dans un champ encontrebas. Lors de l’embardée, lavoiture a effectué plusieurs ton-

neaux. Le véhicule a été découverten début de matinée. Son occu-pant était décédé.

Le procureur de permanence,Marc Rémy, s’est rendu sur leslieux. Il a ouvert une instructionafin de déterminer les causes et lescirconstances de ce tragique acci-dent.

Les éventuels témoins de cetteterrible embardée sont priés deprendre contact avec la Police neu-châteloise à La Chaux-de-Fonds,tél. 032 889 66 90.� COMM

Immobilierà vendreA SAISIR! CŒUR DE LA ZONE PIÉTONNE, salonde coiffure. Petite reprise et petit loyer! Infossous confidentialité d’usage. CTCI NE autél. 079 331 61 67. 028-683347

AFFAIRES À SAISIR! Vous cherchez ou vendezun bar, restaurant ou tout autre commerce.Votre agence CTCI Neuchâtel reçoit en touteconfidentialité au tél. 032 724 29 00. 028-681247

LA CHAUX-DE-FONDS, Hôtel-de-Ville 49, maisonindividuelle. Rez-de-chaussée: un studio + un 2 piè-ces. Au 1er: 5½ pièces (salle de bains, 2 WC/douche)+ 4 pièces duplex (accès terrasse, 2 WC, salle debains), 11 chambres hautes, + garage, 2 entrées in-dépendantes, terrain 1072 m2. Près de toutes com-modités. Tél. 0033 381 64 18 86 / 078 660 28 11.

132-243178

Immobilierà louerLA CHAUX-DE-FONDS, 1, 2, 3 et 4 pièces, cuisi-nes agencées. Tél. 079 237 86 85 028-683547

LA CHAUX-DE-FONDS, Doubs 29, 1½ pièce,meublé. Fr. 520.— charges comprises. Libretout de suite. Tél. 079 353 33 62. 132-243291

LA CHAUX-DE-FONDS, Commerce 93, 3 pièces,tout confort, cuisine agencée, buanderie, cour etespace vert à disposition. Fr. 950.— chargescomprises. Tél. 079 240 67 49 132-243237

LA CHAUX-DE-FONDS, Hôtel-de-ville 21a, lo-caux commerciaux sur deux étages, idéal pourfabriques, bureaux ou ateliers, de 100 à 850 m2.Tél. 079 237 86 85 028-683544

CORCELLES, Grand-Rue 4, garage. De suite.Fr. 150.—. Tél. 079 429 26 75. 028-683281

CORTAILLOD, 2 pièces, cuisine agencée, balconavec vue, Fr. 1200.— + charges, garage indivi-duel Fr. 140.— Tél. 079 240 67 70 028-683608

LE LOCLE, appartement 2 pièces rénové, cuisineagencée, premier loyer gratuit. Tél. 032 931 16 16.

132-243170

LE LOCLE, Envers 30, joli studio 1½ pièce, cui-sine agencée. Loyer Fr. 455.— charges compri-ses. Tél. 032 931 16 16. 132-243169

LE LOCLE, Envers 59, 3, 4 et 5½ pièces, avec ca-chet, cuisines agencées, éventuellement avecpetite conciergerie. Tél. 079 237 86 85 028-683548

MARIN, Couviers 4, chambres meublées.Tél. 079 237 86 85. 028-683550

NEUCHÂTEL, joli studio meublé, confort, tran-quillité, vue. Tél. 079 797 13 18 028-683644

NEUCHÂTEL, Valangines 4. Jolie chambre indé-pendante entièrement rénovée de 17 m2, doucheet lavabo. WC sur le palier. Pas de cuisine. Aurez-de-chaussée d’un petit immeuble. Arrêt busà 100 m. CFF à 10 min. Conviendrait à une per-sonne calme, non fumeuse. Loyer: Fr. 390.—.Tél. 079 598 13 88. 028-683387

Chercheà acheterACHAT D'OR, Fr. 42.-/gramme or fin 999. Je medéplace à votre domicile ou à tout autre endroitde votre choix. Achète tout or, tous bijoux pourla fonte, lingots d'or, tous déchets d'or, or den-taire, or d'usinage, pièces en or, bijoux et dia-mant, toute argenterie 800 ou 925. Achète tou-tes montres et horlogerie. Paiement cash.Discrétion garantie. Tél. 079 769 43 66.

ACHETE ANCIENNES ANTIQUITES, à prix élevé:meubles, tableaux du XVe au XXe siècle, statuesen bronze, argenterie, pendules, montres-bra-celets. Achète tout or ou pierres précieuses,diamants. Tél. 078 862 31 29

ACHAT D'OR. FR. 43.-/GR or fin. Je me déplacegracieusement, chez vous ou à tout autreendroit sur rendez-vous. Achète bijoux de mar-que, diamants, pièces d'or, lingots, tousdéchets pour la fonte , boîtiers de montre etc.,toute argenterie, toutes montres-bracelets(Rolex, Patek Philippe, IWC, Audemars Piguet,Omega, Jaeger-LeCoultre). Paiement cash. Tél.079 720 08 48.ACHÈTE AU PLUS HAUT PRIX pour grande pro-priété tous mobiliers 17e ou 19e, tous tableaux:Ecole vaudoise, genevoise, neuchâteloise et va-laisanne, l’Eplattenier, Jeanmaire, Olsommer, A.Roz, R. Fernier, etc... et toutes sculpturesSandoz et Hainard et toutes argenteries 800 et900. Tél. 077 488 66 27 028-683171

ACHÈTE MONTRES, MOUVEMENTS, boîtiers,bracelets, toute horlogerie. Tél. 078 799 60 99

028-683407

RencontresC’EST SI SIMPLE DE TROUVER votre âme-sœur. Cherchez par âge et par canton, plus de3500 personnes uniquement en Suisse ro-mande: www.suissematrimonial.ch 018-710805

J’AI BESOIN D’AMOUR. Cherche femme préfé-rence jusqu’à 48 ans, simple, timide, et gentilleavec ou sans enfants. Moi homme soixantaine,doux, affectueux, de Neuchâtel ayant besoind’un équilibre heureux, quelque soit votre tailleet selon votre disponibilité. Merci de me laisserun message ou un appel. Tél. 076 603 70 41.

028-683236

51 ANS, SÉDUISANT, DIVORCÉ, DANIEL, horti-culteur, rêve de construire un avenir heureuxavec une femme, 40-50 ans, ouverte, naturelle,motivée: tél. 032 721 11 60. Vie à Deux. 018-710803

ErotiqueCHAUX-DE-FONDS. Privé, jolie blonde, espa-gnole, très grosse poitrine naturelle, douce,gentille, patiente, pour tous vos fantasmes.Plaisir extrême assuré. 3e âge bienvenu. Vousreçoit du lundi au dimanche, de 9h à 22h.Tél. 078 815 28 58 132-243220

CHAUX-DE-FONDS, Mélissa, mince, poitrine XXL,gentille, pour massage corps et esprit. Sur rendez-vous. Du lundi au samedi. Tél. 078 733 27 75.

132-243212

LA CHAUX-DE-FONDS, superbe blonde, seinsXXXL, mince, sexy, embrasse. Pour tous vosfantasmes et plaisirs. Tél. 076 431 45 47132-243209

CHAUX-DE-FONDS. Privé, Nelly, belleEspagnole, avec expérience, sexy, sensuelle, co-quine, patiente, chaude, vrais massages sur tableet plaisirs. 3e âge bienvenu. Discrétion et hygièneassuré. Du lundi au dimanche, de 8h à 1h. Drinkoffert. www.sex4u.ch/nelly-xl. Tél. 079 351 70 58

132-243215

LA CHAUX-DE-FONDS, ERIKA, jolie black fran-çaise, doigts de fée, massage professionnel etérotique + fantasme, corps recto/verso à l’huilechaude, 1 heure, 3e âge bienvenu. 7/7. Privée etpas pressée. Dès 8h. Se déplace aussi.Tél. 032 535 07 70 / tél. 079 380 53 27 132-243277

LA CHAUX-DE-FONDS, 1re fois! Fiona (25),blonde, suédoise, yeux verts, cheveux longs,mince, jolie poitrine, sexy, massage, amour etplus. Tél. 079 617 44 80 132-243249

LA CHAUX-DE-FONDS, gare. Privé, belle, douce,sensuelle, propose 1h de massage sur table, re-laxation et détente assurées. Cadre chic, hygièneet discrétion. 3e âge bienvenu. Sur rendez-vousau Tél. 079 906 60 67. 132-243160

DAME 50 ANS, FORMES GÉNÉREUSES et fortepoitrine propose massage sur table et plus...!Tél. 076 242 58 29, dès 10 h. 028-683488

JE SUIS COQUINE, SEXY, peau blanche, 28 ans,excellent massage, tranquille, pas pressée. 7/7.076 776 41 56. 028-683626

LADIES NIGHT, 3 Nouvelles hôtesses Espagnoles,sauna, jacuzzi 7 places. 7/7, de 18h à 4h. En de-hors des heures d’ouverture uniquement sur ré-servation. Rue de la Côte 17, Le Locle. www.clu-bladiesnight.ch. Tél. 078 838 23 09. 132-243285

NEUCHÂTEL, jolie basanée sensuelle, belle poi-trine XL, super sexy, chaude, porte-jarretelles,bottes cuirs, coquine, massages sur table. Sedéplace aussi. Tél. 079 682 69 10. 028-683460

PRIVE, JOLIE BEAUTÉ beaux seins, corps déli-cieux, coquine, raffinée, sensuelle. Prend letemps de vous relaxer. Tél. 079 300 32 30.

SONIA, belle blonde, 40 ans, sexy, poitrineXXXXL, accepte tous les fantasmes de A à Z. 3e

âge bienvenu. Du lundi au vendredi, de 9h à 18h.Tél. 076 272 02 29 132-243238

1RE FOIS AMANDA PETITE BRUNE (19) mince,belle, douce, coquine. Tél. 076 781 60 47. RueGrise-Pierre à Serrières. 028-683499

1RE FOIS SARA (20), très belle blonde, mince,douce, jolies fesses, grosse poitrine, rue Grise-Pierre à Serrières. Tél. 078 333 41 62. 028-683500

Demandesd’emploiCHERCHE TRAVAIL comme chef d’équipe en bâ-timent à 100%, avec beaucoup d’expérience,spécialiste de murs en pierres, maçonnerie gé-nérale. Tél. 079 768 73 48 ou Tél. 032 751 40 70.

028-683404

DAME RETRAITÉE, habitant dans quartier ouestde La Chaux-de-Fonds, cherche une personnepour le ménage (repas et lessive) 2 à 3 heurespar jour. Tél. 032 854 27 28 le matin de 10h à11h30. 132-243162

FEMME CHERCHE heures de ménage et repas-sage sur la région Neuchâtel. Tél. 076 282 44 08avec référence 028-683533

PEINTRE EN BÂTIMENT CHERCHE TRAVAILdans la rénovation et le rafraîchissement.Accepte la sous-traitance. Tél. 079 840 16 30.

028-683546

Offresd’emploiINSTITUT SERENITYBLUE à Neuchâtel chercheesthéticienne-masseuse à 100%, 3 ans d’expé-rience minimum. Tél. 079 518 01 09. 028-683497

Véhiculesd’occasionÀ BON PRIX ACHAT AUTOS + BUS. Etat + kilo-mètres indifférent. Rapidité. Paie cash.Tél. 079 502 53 54 028-682246

A BON PRIX ACHÈTE voitures, bus, camionnet-tes, 4 x 4, utilitaires, toutes marques, kilomètreset état indifférents. Paiement cash.Tél. 079 440 35 13. 028-683030

A BON PRIX ACHÈTE VOITURES, BUS, camion-nettes, véhicules 4x4 et Pick Up, utilitaires, die-sel ou essence de toutes marques. Etat et kilo-mètres indifférents, Paiement cash. Rapidité.Tél. 079 240 45 45. 028-683605

VW TOURAN 1.9 TDI, année 2004, gris métal, 8jantes alu, vitre teintées, DVD intégrés dans ap-puis-têtes, très bien entretenue, non-fumeur,très économique. Tous les services suivis VW.Fr. 8 500.— à discuter. Tél. 078 676 43 43

132-243278

DiversAVOCAT DISPENSE CONSEILS JURIDIQUES àprix accessibles. Tous domaines, aussi sépara-tions et divorces amiables. Nicolas Juvet, avo-cat. Tél. 032 724 87 00 028-683261

DÉMÉNAGEMENTS - Suisse - France -Belgique.www.scamer.ch / Tél. 079 213 47 27. 132-242625

DÉMÉNAGEMENTS SERVICES, débarras - net-toyages. Devis gratuit. Tél. 079 263 04 53,www.demenagementservice.ch 028-681356

DÉMÉNAGEMENTS TRANSPORTS MARWIL.Débarras, nettoyages. Tél. 079 830 01 01.

028-683463

ESPACE-BIEN-ÊTRE À NEUCHÂTEL. Promotionpour le printemps, Cellu M6, Endermolab nou-velle génération Fr. 850.— pour 10 séances prixforfaitaire. Activation minceur, anti-cellulite, dé-stocker graisses résistantes, raffermir, lisser,resculpter. Maintenant ou jamais!!!Tél. 032 710 03 03. Vrai massage relaxant, mas-sage breuss: dos. Tél. 079 890 85 44. 028-683049

ÉQUILIBRE AU FÉMININ, tous niveaux, renfor-cement cardiomusculaire, pilates, Tribal FusionBellydance, nordic walking, spinning, stret-ching, yoga, relaxation, massages, plate-formeGaliléo, conseils nutritionnels. Espace Equilibre,Pod 9, La Chaux-de-Fonds. Tél. 032 913 22 88www.espaceequilibre.ch 132-242268

MAÇONNERIE, CARRELAGE, chapes liquides ettraditionnelles. Bon prix. Tél. 079 712 39 25

132-242474

PARENTS-INFORMATION: des préoccupations,des questions d’ordre éducatif ou familial?Besoin de faire le point? Un numéro est à votredisposition pour un espace d’écoute en touteconfidentialité. Vous pouvez appeler le032 725 56 46. www.parents-information.ch

028-683133

AnnéeApnéeArçonArmoirieAvecBancBleuirCèdreClaieCoupCoyoteCrésylCriblerDoigtElfeEvier

NarrerNoixOcéanOuaisPaginéPairiePanierPapayePavotPériplePliagePoivrePrécisRêverRotinStable

TélamonTiédirToitTorréeTricepsTurbeUnitifVainVaironVandaVantardVocatifVouvray

FlirtéGarsGérondifGitanGrisIntimeLayetteLiureLivedoLueurLycraManifMésangeMinceurMoyenNacre

A

B

C

DE

FG

IL

M

N

O

P

R

S

T

UV

L U E U R P N E E R T A V E C

Y E E T R I L F E L D O I G T

S R C V T L X I O N P N V N T

E D M O Y E N O A E N I G A P

R E R C Y A Y V D G G A R S P

C C R A P O T A E E E V I E R

A A P T T U T R L T V N S M P

N A T I G N O E I O O I P E A

P C O F A N A C U C C R L R N

G T R R D O V V R P E B R U T

E I R I O M R A E C A P N E E

A E F U B A E M I T N I S C E

R D A E Y L V S S R T A R N L

E I A L C E E R V I O P B I F

S R R B A T R R F F I N A M E

Cherchez le mot caché!Oiseau, un mot de 7 lettresLa solution de la grille se trouve en page 31

Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi

spin

as |

ge

mp

erl

e

UN BÉBÉ SUR QUATRE NE PLEURE

PAS AVANT, MAIS APRÈS.

L’eau sale provoque des diarrhées. 4000 enfants en meurent chaque jour. Helvetas construit des puits protégés – merci de votre aide!

CP 80-3130-4 www.helvetas.ch

AVIS DIVERS


RÉGION 7

Voici la liste des gagnantsdu concours du 7 maià Migros Le Locle:

Aline DuboisLe Locle

Floriane RichardLe Noirmont

Patrizia HugueninLe Locle

Merci à tous les participants!

En partenariat avec

PUBLICITÉ

«Le Vesakh est la fête qui réunittoutes les écoles du bouddhismepour célébrer la naissance, l’éveilet la mort du Bouddha», expliquel’abbesse Simone Wolf. CetteChaux-de-Fonnière est notam-ment responsable à Béthod, auCerneux-Péquignot, du premiertemple zen de l’Association in-ternationale représentant l’écolezen soto en Suisse romande. Ceque veut dire zen? «Il signifie«méditation». Il réfère à la posturedu Bouddha, simplement assis, ledos droit, totalement présent. Il n’ya pas de visualisation à faire. Onne récite pas de mantras. Prendrecette posture, c’est revenir àl’éveil.»

Plusieurs écoles existentHier après-midi, une soixan-

taine de personnes aux prati-ques bouddhistes les plus diver-ses, qu’elles soient de l’écolezen, Terravada, tibétaine ou au-tre, ont rejoint le temple de Bé-thod. «Chacune des écoles a of-fert sa cérémonie pour honorer le

Vesakh», explique Judith Mora-les, présidente de l’Unionbouddhiste suisse, qui passedès qu’elle peut, du temps autemple de Béthod. Durant lapause, sous des tentes, au buf-fet, les différents participants

ont pu échanger leurs points devue de manière plus infor-melle.

Cette fête a été la première cé-rémonie importante du templezen de Béthod. Un temple toutjeune.

«En me promenant dans la ré-gion il y a une année et demi, jesuis tombée sur cette maison demaître, devenue notre temple», ra-conte Simone Wolf, la tête raséeen signe de détachement deschoses du monde.

La communautérénove son temple«Dessus, il y avait le panneau «A

vendre». Cela faisait longtempsque nous cherchions en endroit en-tre Genève et Neuchâtel. Mais lesopportunités étaient hors de prix.Celle où nous sommes au-jourd’hui, construite au 19e pardes aristocrates français, étaitdans un important état de délabre-ment, mais à un prix accessible.»

La communauté est en trainde la retaper complètement,petit à petit. Chacun y met sonsavoir faire. On peut durant lasemaine y suivre des stages.Dès le vendredi, ceux qui veu-lent, après réservation, peu-vent aller y passer le week-end.� SFR

Simone Wolf, l’abbesse du temple de Béthod, dans le dojo, autrement ditle lieu de cérémonie, tout en haut de la maison. [RICHARD LEUENBERGER]

LE CERNEUX-PÉQUIGNOT L’unique temple soto de l’Association zen internationaleen Suisse romande, situé à Béthod, accueillait hier une importante cérémonie.

Vie et mort de Bouddha célébrées au temple zen

MISS SUISSE ROMANDE La candidate neuchâteloise est Chaux-de-Fonnière.

Maïté Dubois vise la couronneSYLVIA FREDA

Maïté Dubois, dites-nous,qui êtes-vous?

J’ai 20 ans. Je suis née à Genèvele 13 juin 1990, d’un papa Tahi-tien et d’une maman Chaux-de-Fonnière, et je suis arrivée à LaChaux-de-Fonds à l’âge de qua-tre mois. Je travaille dans l’ac-cueil parascolaire, mais en faitj‘ai suivi une formation de ges-tionnaire d’intendance qui des-tine à divers métiers dans l’hô-tellerie.

Vous participerez à l’électionde Miss Suisse romande2011, dans la salle de l’Audito-rium Stravinsky, à Montreux,le 14 mai. Vous n’en êtes pas àvotre premier concours debeauté.

Non, en effet. J’ai déjà concou-ru à l’élection de Miss Fête desvendanges en 2008. C’était l’an-née où la très belle Fatima Mon-tandon a été élue. Et j’ai été MissJura bernois en 2010, ce qui m’apermis de vivre des momentsplaisants tout en étant payée.Mon plus fort souvenir de cetteannée de règne a été ma journéeavec Mister Suisse 2010, JanBühlmann. Nous avons fait del’équitation ensemble. C’étaitsympa.

Trois concours de beauté...C’est déjà beaucoup!

A défaut d’avoir un hobby, jeme suis mise à m’intéresser à cegenre de concours. J’ai commen-cé un peu par hasard à mettre unpied dedans. Puis un pas a suivil’autre.

Pourquoi viser la couronnede Miss Suisse romande au-jourd’hui?

Je vais vous dire un truc cho-

quant, mais ma foi je le pense. Jele fais pour l’appât du gain. Sij’avais été une immense spor-tive, j’aurais pu gagner des mé-dailles. Mais je ne suis pas uneimmense sportive. Alors pour-quoi ne pas viser une couronnede beauté? Quand je vois lesbeaux cadeaux que les Miss ga-gnent, je trouve que ça fait envied’avoir une couronne.

Cela signifie-t-il que vous rê-vez d’une vie de luxe?

Je ne cracherais pas sur l’ai-sance financière. Et être Miss,c’est de l’argent facile. Il n’y a pasgrand-chose à faire. Il suffitd’être belle, de sourire, de poserlors de séances photos... Maismon rêve, c’est plutôt de voya-ger, de faire des rencontres, d’unjour, pourquoi pas, retourner àTahiti, pays que je n’ai encore ja-mais vu de ma vie, pour y cons-truire quelque chose.

La beauté est donc un atout?Une Miss ne reçoit-elle pas

plein de cadeaux? Bien sûr, labeauté est un atout. C’est mal-heureux à dire mais les gens s’ar-rêtentsur lephysique.Mêmesi labeauté intérieure est tellementplus importante.

Beaucoup de gens mépri-sent les élections de Miss,qu’ils voient comme un mar-ché aux bestiaux. Quel est vo-tre avis?

Je dis que c’est dommage. Onentend aussi que les candidatessont des nunuches. Eh bien jeréponds aux gens qui tiennentce genre de discours qu’il n’y aplus de nunuches. Les filles can-didates ont toutes du caractèreet des choses à dire au monde. Etj’ajouterai que grâce à cette élec-tion, j’ai pu passer une superbe

semaine de vacances dans unchalet à Verbier. Je n’y étais ja-mais allée avant et vraisembla-blement je n’y serais pas alléeavant longtemps. J’y ai fait du pa-rapente. Les gens devraient êtreravis pour moi que j’aie vécu toutça.

Quelle sera votre réaction sivous ne remportez pas le ti-tre?

Je suis déjà gagnante. J’ai passéune semaine à Verbier. J’ai reçudes chaussures, des sacs. J’ai ren-contré des gens de partout que jen’aurais peut-être jamais croiséssans le statut de candidate. Doncc’est juste une expérience uni-que.�

Maïté Dubois, 20 ans, a des avis très clairs sur les opportunités rares que présente le fait d’être candidate. [RICHARD LEUENBERGER]

Le 14 mai seront élus Miss Suisse romande etMister Suisse romande 2011. Hommes et fem-mes confondus, il y aura en tout 24 candidatssur la scène de la salle de l’Auditorium Stra-vinsky à Montreux. Cinq d’entre eux défen-dront les couleurs de l’Arc Jurassien. Aux côtésde Maïté Dubois, il y aura les NeuchâteloisBrahim Abdelmalek et Grégory Letare ainsique les Jurassiens Océane Steullet et RobinDolce. Âgés de seulement 18 ans, OcéaneSteullet et Grégory Letare seront les benja-mins de la compétition.� SFR

Trois Neuchâtelois sont en lice

De g. à dr.: Brahim Ben Abdelmalek, Maïté Duboiset Grégory Letare. [LE NOUVELLISTE /CHRISTIAN HOFMANN)

MISS RONDEUNIVERS 2011Séverine Meier,2e dauphine

Belle surprise, samedi, pour laChaux-de-Fonnière SéverineMeier, Miss Ronde Suisse 2011.Elle a été élue 2e dauphine deMiss Ronde Univers 2011. La ga-gnante est la Québécoise JulieCherry Love.� SFR

Plus de renseignements:L’élection sera ouverte au public, qui trouvera des billetsdans tous les points de vente Ticket Corner. www.msrsa.ch

INFO+

●«Le mot zense réfère à laposition assisedu Bouddha.»SIMONE WOLFABBESSE DU TEMPLE DE BÉTHOD

PHOT

O: B

ERNA

RD P

YTHO

N

TU ES FANDE NEUCHÂTEL

XAMAX?TU ES ÂGÉ(E)

DE 6 À 8 ANS?ALORS DEVIENS

UN(E) EXPRESS KIDSLORS DE LA FINALE

DE LA COUPE SUISSE

ACCOMPAGNE LES JOUEURSDE NEUCHÂTEL XAMAX

INSCRIS-TOI VITESUR INTERNET:

WWW.ARCINFO.CH/EXPRESSKIDS

CONDITIONS DE PARTICIPATION: La participation est réservée exclusivement aux filles et garçons âgés de 6 à 8 ans. L'inscription se déroule uniquement sur le site Internet www.arcinfo.ch. Les gagnants seront désignés par tirage au sort et avisés personnellement. Tout recours juridique est exclu.

EN CADEAU: LE BILLET D'ENTRÉE DU MATCH POUR TOI ET 2 ACCOMPAGNANTS+ LE TRANSPORT GRATUIT EN BUS DEPUIS NEUCHÂTEL+ 1 ÉQUIPEMENT EXCLUSIF+ 1 PHOTO SOUVENIR

FINALE DE LA COUPE SUISSE

DÉLAI D'INSCRIPTIONS: MARDI 10 MAI À 12H.UN TIRAGE AU SORT DÉSIGNERA LES GAGNANTS.

ÉCRIVONS L'HISTOIRE !

DIMANCHE 29 MAI 2011 À BÂLE


RÉGION 9

<wm>10CEXLMQ6AIBBE0RNBZlhgN25JpCIWajyBsfb-lcbG4r_uj-El4qvNyz6vThAl4DXTjTWKmlQX1QiYiKMgJZATyZqhav4fofWwgR04wHif1wOxYZp8YQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQw1TUAkiaGALYv6gIPAAAA</wm>

* Offres valables sur toute la gamme sauf Citroën C-ZERO, DS3, DS4, Nouvelle C4 et véhicules utilitaires, pour des véhicules vendus et immatriculés du 1er au 31 mai 2011. Exemple : Citroën C5 Tourer 1.6 VTi 120 BMP6 Attraction, prix catalogue

Fr. 38’640.–, remise Fr. 3’150.–, prime Eurowin Fr. 5’000.–, prime départ immédiat Fr. 1’000.–, soit Fr. 29’490.–; consommation mixte 6,4 l/100 km; émissions de CO2 149 g/km; catégorie de consommation de carburant A. Prix de vente conseillés.

Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant, non cumulables avec le rabais Flotte. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 188 g/km. ** Prime valable sur les véhicules en stock uniquement.

€UROWIN DE CITROËN

Offres valables sur toute la gamme* jusqu’au 31 mai 2011.

www.citroen.ch

Fr. 1’000.–DÉPART IMMÉDIAT **

+CUMULABLES AVEC LES OFFRES EN COURS

Fr. 5’000.–PRIME €UROWINJusqu’à

PUBLICITÉ

GÉRARD STEGMÜLLER

La route jurassienne, et plus par-ticulièrement franc-montagnarde,aété lethéâtred’undramevendre-di soir entre Saint-Brais et Mont-faucon (notre édition de samedi).Unchocfrontalaprovoquélamortde l’automobiliste fautif âgé d’unequarantaine d’années, domicilié àGlovelier. La conductrice qui rou-laitcorrectementensens inverseaété grièvement blessée. CetteAjoulote de 25 ans, habitantGrandfontaine, a été transportéepar la Rega dans un hôpital bâlois.Son état de santé est préoccupant.

L’accident s’est produit vers 21heures. Les conditions étaientbonnes. Peu avant un virage à gau-che, à quelques centaines de mè-tresde labifurcationquimèneaux

Sairins, l’automobiliste a effectuéun dépassement. Il s’est déportésur la gauche et a percuté frontale-ment une voiture arrivant correc-tement en sens inverse. A la suited’une collision «d’une rare vio-lence» écrit la police cantonale ju-rassienne dans son communiqué,le véhicule fautif a pris feu immé-diatement. Le chauffeur est restéprisonnierdesonhabitacle.«Selonles premiers éléments dont nous dis-posons, lemalheureuxestmort sur lecoup. Il était donc déjà décédé lors-que son véhicule a pris feu», expli-que le lieutenant de police ClaudeHulmann. La voiture qui faisaitl’objet du dépassement n’a pas étédirectement impliquée dans l’acci-dent.

Ledeuxièmevéhiculeaétéégale-ment la proie des flammes. Les

pompiersduSISFranches-Monta-gnes Est, en exercice à Saint-Brais,étaient sur les lieux cinq minutesaprès ledrame.Ilsontainsipuprê-ter main-forte aux premiers se-cours, des automobilistes de pas-sage, avec parmi eux, des policiersneuchâteloisencongé.Cesontcesderniers qui ont extrait l’Ajoulotede son véhicule alors que ce der-nier était en feu. «Ils ont vraimentœuvré comme des pros, en proté-geant au maximum le corps de ladame», a constaté un témoin, auxpremières loges. La promptitudedesagentsneuchâteloisapeut-êtreévité un deuxième décès.

Unecinquantained’hommesontpris part aux opérations de sauve-tage. La route cantonale – tronçonlimité à 80 km/h – a été ferméependant près de cinq heures.�

FRANCHES-MONTAGNES Un frontal d’une rare violenceentre Saint-Brais et Montfaucon provoque un drame.

Un quadragénaire perdla vie en dépassant

Selon les premiers éléments de l’enquête, le conducteur fautif est décédé sur le coup, avant que son véhicule(à droite) prenne feu. [SP-POLICE CANTONALE JURASSIENNE]

SAINT-IMIERUn précieuxbrevet d’instructeurLe capitaine Lionel Müller aréussi avec brio son brevetfédéral d’instructeur sapeurs-pompiers. C’est après plus de

18 moisd’intensepréparation,de plusieurstestséliminatoires,d’examenset d’unesemaine de

cours de base à Couvetqu’il a obtenu ce précieuxbrevet d’instructeur.� COMM

[LDD]

MOUTIERLe mediSiams bouclesur une note timoréeQuelque 4000 visiteurs, pour laplupart professionnels, ont étérecensés par les organisateurs du3e mediSiams qui a fermé sesportes vendredi passé à Moutier.Cette affluence est identique à ladernière édition, celle de 2009,mais elle ne correspond pas auxattentes des organisateurs, quimisaient sur 4500 visiteurs. Aussi,les échos recueillis parmi lesexposants sont contrastés.� RÉD

SAINT-IMIEREtape initiale pourune nouvelle zoneLa municipalité de Saint-Imier està la recherche de terrain à bâtir.Dans cette optique, une premièreétape a été franchie avec lapublication de la modification duplan de zone dans le secteur dela Clef. Si tout se passe selon lavolonté des autorités imériennes,des terrains pourront êtreproposés d’ici 2012.� RÉD

Les huskies ont été les vraies vedettes de l’exposition. [JOSETTE SEYDOUX]

RECONVILIER

Les huskies des Franches-Montagnes ont séduit

Ce week-end, la 8e édition del’ACI Expo de Reconvilier a battuson plein avec environ3000 visiteurs en trois jours à lasalle de Fêtes, une affluencecomparable aux années précé-dentes. Vitrine du commerce lo-cal dans un dédale de stands de2000 m2, la manifestation a éga-lement séduit par les animaux –huskies des Franches-Monta-gnes en tête – qui ont attisé lacuriosité du public.

«Le mélange entre les commer-çants et les stands plus instructifset ludiques comme le parc d’ani-maux et le four à pain de Bellelayétait intéressant», explique HenriKneuss, président du comitéd’organisation. «Quant auxstands d’objets artisanaux, ils ontpermis d’aérer l’exposition tout enamenant un côté marché très ap-préciable.»

Côté animations, les ensem-bles d’accordéonistes et les fan-fares de la région ont donné unair de tradition au week-end.Seul bémol, le niveau sonore acontraint les organisateurs à dé-placer la scène à l’extérieur. «Lamusique gênait les commerçantsplacés aux alentours de la scène».commente Henri Kneuss.

Pour les visiteurs voulant pro-fiter du beau temps à l’exté-rieur, les quinze huskies dustand Jura Escapades ont attisé

toutes les convoitises. Proposépar le Syndicat d’initiative desFranches-Montagnes, invitéd’honneur de la manifestation,le stand d’Anouk Duflon repré-sentait une occasion de faire dé-couvrir les Franches-Monta-gnes sous un autre jour, à savoirdes balades avec des chiens detraîneau.

«Nous voulions présenter un as-pect insolite à la place de l’imageéquestre habituellement associéeà la région», explique Martial Ja-coulot, président du syndicat.«En plus, faire venir une meutede chiens à Reconvilier représenteun petit clin d’œil à la polémiqueayant défrayé la chronique dansla commune en début d’année».

Une trottinette en traîneauLes 13 chiens adultes et les

deux chiots ont reçu une ava-lanche de caresses, à défaut defaire une démonstration de l’at-telage vert, en raison d’unetempérature trop élevée pourles chiens. Une trottinette fai-sait dès lors office de traîneau!

La 8me édition de l’expositions’est achevée pour les commer-çants et les organisateurs surune note ensoleillée, montrantque le commerce et les activi-tés de la région bénéficientd’un engouement réjouissant.� JSO

www.arcinfo.ch

<wm>10CEXKIQ6AMAxG4ROt-Vva0VFJNrUggHACgub-CoJBPPW93sMIX3Nd9roGg2EJYJYczpmG0SOjkGoJGFRemlhUWNw8_jvNLW2QBhwQus_rAdz_87pdAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQw1TUwMDQ0MgMApHcWyw8AAAA=</wm>

Exemple de prix: Opel Astra Sports Tourer Sport 1.4 Turbo, 88 kW/120 ch, 5 portes, boîte manuelle à 6 vitesses, prix de base avec Swiss Pack: CHF 36’040.–; avantage client: CHF 5’740.– (Swiss Pack de CHF 2’740.–; prime Flex de CHF 1’500.–; en plus de la reprise de leur véhicule, quelle qu’en soit la marque, Opel offre à ses clients une réduction de CHF 1’500.– sur le prix d’achat d’une Opel. L’ancien véhicule doit être immatriculé au nom de l’acheteur depuis au moins 6 mois); prime €-Flex de CHF 380.–*. Nouveauprix de vente: CHF 29’920.–, émissions de CO2: 149 g/km, consommation ø: 6,4 l/100 km, catégorie de rendement énergétique B. Émissions moyennes de CO2 de toutes les marques de voitures neuves en Suisse: 188 g/km. Les photos présentent des équipements spéciaux. * Prime €-Flex valable du 1er au 15 mai 2011, voir www.opel.ch. Avantage client valable jusqu’au 31 mai 2011, non cumulable avec d’autres promotions de marketing de General Motors Suisse SA. Les offres mentionnées sont des prix conseillés.

www.opel.ch

Avantage de prix jusqu’à CHF 6’120.–

Un rapport prix-performances sensationnel.La nouvelle Opel Astra Sports Tourer.

<wm>10CEXKMQ6AIAwF0BNBfmkp1I4EJuKgxhMYZ-8_mbg4vO3N6Tni0_p69M0JJBJSVQF7JY1cqiuVaJkdTJJAtMA4S1Yz_3doI-zAAE6k-Fz3C8unOdRdAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TWyMDMxMAYAo6Co_g8AAAA=</wm>

Plus pour votre argentwww.kia.ch

Les modèles à succès «Seven»: dès maintenant, Kia propose la série spéciale

limitée «seven» avec une plus-value jusqu’à CHF 5 200.– au prix de CHF 1 787.–,

7 ans de garantie inclus!Plus d’informations auprès de votre partenaire Kia ou sur www.kia.ch

Offres séduisantes

de leasing

www.multiassurance.ch

2013 Colombier Autocarrefour Colombier SA, 032 841 35 70; 2087 Cornaux Garage - Carrosserie Storrer Sàrl, 032 757 15 56; 2300 La Chaux-de-Fonds Emil Frey SA, Centre Automobile La Chaux-de-Fonds, 032 967 97 77; 2800 Delémont Garage du Righi, Chèvre S.A., 032 422 68 48; 2873 Saulcy Garage du Peca SA, 032 433 45 10; 2900 Porrentruy Garage Autos GT SA, 032 465 95 35

A A A A A A A A B

PICANTOdès CHF 16 950.–

RIOdès CHF 19 250.–

CEE’Ddès CHF 20 990.–

CEE’D_SWdès CHF 21 990.–

PRO_CEE’Ddès CHF 26 390.–

CARENSdès CHF 29 450.–

CARNIVALdès CHF 40 950.–

SORENTOdès CHF 41 950.–

SOULdès CHF 22 550.–

VENGAdès CHF 20 990.–

B

LES MODÈLES SPÉCIAUX

jusqu à CH

Plus d’informa

Picanto_seven1.0 L 12V 62 CH CHF 16 777.– avec boîte manuelle à 5 vitesses1.1 L 12V 65 CH CHF 18 777.– avec boîte automatique à 4 rapports

Supplément d’équipements allant jusqu’à CHF 3 368.– pour CHF 227.–!

Rio_seven1.4 L 16V 97 CH CHF 19 777.– avec boîte manuelle à 5 vitesses1.6 L CVVT 112 CH CHF 22 777.– avec boîte automatique à 4 rapports

Supplément d’équipements allant jusqu’à CHF 3 788.– pour CHF 527.–!

Venga_seven1.4 L CVVT 90 CH CHF 22 777.–1.6 L CVVT 125 CH CHF 23 777.– également avec boîte automatique à 4 rapports1.6 L CRDi 128 CH CHF 26 777.–

Supplément d’équipements allant jusqu’à CHF 5 200.– pour CHF 1 787.–!

cee’d_seven 5-DOOR & cee’d_seven_swcee’d_seven 5-DOOR

1.4 L CVVT 90 CH CHF 22 777.–1.6 L CVVT 125 CH CHF 23 777.–1.6 L CRDi 115 CH CHF 26 777.–cee’d_seven_sw1.4 L CVVT 90 CH CHF 23 777.–1.6 L CVVT 125 CH CHF 24 777.–1.6 L CRDi 115 CH CHF 27 777.–tous les modèles 1.6 L également avec boîte autom.

Supplément d’équipements allant jusqu’à CHF 5 130.– pour CHF 1 787.–!

AVEC 7 ANS DE GARANTIE!

PICANTO_SEVEN 1.0 L 12V MAN. 62 CH

CHF 16 777.–

CEE’D_SEVEN_SW 1.4 L CVVT MAN. 90 CH CHF 23 777.–

RIO_SEVEN 1.4 L 16V MAN. 97 CH

CHF 19 777.–

CEE’D_SEVEN 5-DOOR1.4 L CVVT MAN. 90 CH

CHF 22 777.–

VENGA_SEVEN 1.4 L CVVT MAN. 90 CH

CHF 22 777.–

Consommation mixte l/100 km (catégorie de rendement énergétique, g/km CO2) – moyenne de tous les véhicules neufs 188 g/km – Modèles Seven:

Picanto 1.0 L 4,8 (A, 114), 1.1 L aut. 6,0 (C, 143). Rio 1.4 L 5,9 (B, 139), 1.6 L aut. 6,9 (D, 164). Venga 1.4 L 5,9 (B, 136), 1.6 L man./aut. 6,2/6,7 (B/C, 144/155), 1.6 L CRDi 4,5 (A, 119). cee’d 5-door 1.4 L 5,5 (A, 132), 1.6 L man./aut. 6,0/6,8 (B/C, 142/162), 1.6 L CRDi man./aut. 4,5/5,7 (A/B, 117/150), cee’d_sw 1.4 L 5,7 (A, 135), 1.6 L man./aut. 6,2/6,8 (B/C, 145/162), 1.6 L CRDi man./aut. 4,6/5,8 (A/B, 122/154).7 ans de garantie d’usine. Prix nets recommandés, TVA incluse.

HvS

For

ch

PICANTO

A A A A A B


RÉGION 11

<wm>10CEXKKw6AMBAFwBN1896W_ljZtKqpAMIJCJr7KxIMYtyMYUHwqW0ebTOCCA5A0WiZUXzKFpmkBG9YWBTkSlUoMuzPrna3I3XgBOW57hefyZfgXAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQw1TUwMLA0MgMAeUG5fQ8AAAA=</wm>

Mieux accompagné.

Les paiements avec nous, c’est une affaire qui roule.Les avantages de PostFinance? Rapidité et fiabilité d’exécution de vos ordres de paiement, sécurité des trans actions vers l’étranger et gratuité des virements vers 31 pays européens. A vous d’en profiter! Pour en savoir plus, contactez-nous au 0848 848 848, 24 h sur 24, 365 jours par an, ou sur www.postfinance.ch

PUBLICITÉ

CHAMBRELIEN Un jardin fait la part belle à la biodiversité des légumes suisses.

La vertu des plantes sauvagesDANIEL DROZ

«Pour arriver de la plante sau-vage jusqu’à la laitue ou à la saladed’aujourd’hui, il y a un travail degénérations.» Ce travail, MartinBrüngger veut le mettre en évi-dence. Quoi de mieux, dès lors,qu’un jardin de démonstration. Ila été inauguré ce samedi au Pré-Vert à Chambrelien.

Les objectifs sont multiples. Lenom du jardin en dit déjà beau-coup: «De la plante sauvage auxlégumes cultivés». Il s’agit, no-tamment,demontreràlapopula-tionlarichessevariétaledes légu-mes cultivés aujourd’hui et dansle passé. «Je veux montrer la biodi-versité, tout simplement», com-mente lebiologistedeformation.

Informer sur la parenté des lé-gumes cultivés avec les plantessauvages ou sensibiliser à l’im-portance de la conservation desplantes sauvages apparentéesaux plantes cultivées sont aussides buts visés. «Le savoir se perd»,regrette Martin Brüngger, qui ditvouloir aller à l’encontre du phé-nomène en le transmettant par

le faire. Il veut montre la valeurdes ces plantes pour notre ali-mentation.

«J’ai toujours été intéressé par ceprojet de la Confédération, un pland’action national pour la protec-tion des plantes cultivées.» Dans lejardin, la laitue sauvage côtoiedes plantes cultivées. «Elles sontassez proches du côté génétique»,précise Martin Brüngger. «Lesplantes sauvages sont plus amè-res.» Un peu plus loin, place auchou sauvage! «Le chou est euro-péen par excellence. La plante sau-vage a donné naissance à toutessortes de variétés cultivées, le chou-pomme, le chou-fleur.»

Pas pour le jardinierdu dimancheCe type de culture n’est néan-

moinspasà laportéedujardinierdu dimanche. «Il faut une bonneconnaissance au niveau biologi-que. Une connaissance bien pluspoussée que le jardinage d’habi-tude», estime Martin Brüngger.

Le jardin de démonstration areçu un appui financier de laBerne fédérale. L’association

Biosem est aussi venue à la res-cousse. Adrian Jutzet exploite cedomaine cultivé en agriculturebiologique, lui aussi situé àChambrelien.

«Ilyapasmaldevariétésqui sontperdues.Ilyaungrandtravaildere-cherche. La Suisse a fait du bon tra-vail. Elle a même été précurseur»,confie Adrian Jutzet. «Il y a desvariétés qui ont une histoire suisse.La tomate rose de Berne a été crééeen Suisse. La souche est sud-améri-caine.»

Le projet a failli ne pas voir lejour. «La Suisse a coupé sérieuse-ment dans tout le secteur agricole.Dans la biodiversité davantage en-core. Ça signifie encore plus de re-cherche de fonds. J’ai eu assez desoutien. J’ai décidé de relever ledéfi», dit Martin Brüngger.

«Le projet est lié aux démarchesque nous avons avec la ferme», ex-plique Adrian Jutzet. Outre laculture biologique, la ferme Bio-sem sert aussi de lieu de forma-tion. «Avec le jardin de démonstra-tion, nous donnons davantaged’informations. Les gens vont faci-lement le trouver.» �Martin Brüngger (au centre) met en évidence la valeur des plantes sauvages. [RICHARD LEUENBERGER]

<wm>10CEXKOwqAMBBF0RVleC8fM3HKkFTBQsUViLX7rxQbi1scuGNYEnzVtuxtNYIxOq8ZWkw5SchqESp8jYTgQc7MDNRYiv23q91tSB044OU-rwfrlaJBXQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TWyMDewsAQADAwRaQ8AAAA=</wm>

NOUVEAU: LE MASTER DÉSORMAIS DISPONIBLE EN PROPULSION! Renault vous propose des véhicules

utilitaires sur mesure. Vous avez le choix entre 200 configurations possibles répondant à tous les types de besoins: fourgon, transport ouvert, transport

de personnes. Faites confiance au leader européen du marché des utilitaires. Plus d’infos au numéro gratuit 0800 80 80 77 ou sur www.renault.ch

*Offres réservées aux clients professionnels dans le réseau Renault participant jusqu’au 30.06.11. Garantie et Renault Assistance: 36 mois/100 000 km (au 1er des 2 termes atteint). Exemples de primes offertes par votre représentant Renault: Kangoo Express Compact 1.6 90, prix catalogue Fr. 17 700.– moins prime Fr. 4 248.– (=24% de remise) moins prime Business Fr. 1500.– = Fr. 11 952. –; Kangoo Express 1.6 90, prix catalogue Fr. 19 800.– moins prime Fr. 4 752.– (= 24% de remise) moins prime Business Fr. 1500.– = Fr. 13 548.–; Trafic Fourgon L1H1 2.0 16V, prix catalogue Fr. 29 600.– moins prime Fr. 8 288.– (= 28% de remise) = Fr. 21 312.–; Master Fourgon L1H1 2.3 dCi 101, prix catalogue Fr. 33 400.– moins prime Fr. 9 352.– (= 28% de remise) = Fr. 24 048.–. Tous les prix mentionnés ne comprennent pas la TVA. Renault a affiché les meilleures ventes avec une part de marché de 15,9% en 2010.

MASTER

–28%TRAFIC

–28%KANGOO EXPRESS

–24% + Fr. 1500.–Prime Business

VÉHICULES UTILITAIRES RENAULT.PROFITEZ D’UNE REMISE FLOTTE ATTRACTIVE.

AVIS DIVERS

<wm>10CFXKKw7DQAwFwBN59Ww_76eGUdiqoApfEhX3_ihKWcCwmTOj4G_b38f-SQWsS-0ehtTopTGtjmJDEwEaVF_qDJJhjy7WAQfWfQQh4FIXUryu2lr5nd8LGZOT-nEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DWzMDY1MgAAc0xtMw8AAAA=</wm>

La Chaux-de-FondsAv. Léopold-Robert 54

Grand appartementde 4,5 piècesde 100m2

Cuisine agencée ouverte surséjour2 salles d’eau3 chambresAscenseurProximité transports publicset commercesFr. 1317.- + charges

Av. Léopold-Robert 56b, 2300LaChaux-de-Fonds

032 913 45 75 - www.fidimmobil.ch

IMMOBILIERÀ LOUER

<wm>10CEXKIQ6AMBBE0RN1M7PtUspK0qoGAYQTEDT3VxAM4ueZ37ub4Guuy15XJxg1aCxDGV2TiqXXWMQsO4isICdCEzPp_xxqCxvQgAOU-7wed5g0ylwAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUytjSztAAABVOBNg8AAAA=</wm>Aide ménagèrePour des besoins réguliers ou à la demande

Lessive et repassagePris et reporté à domicile

NettoyageCuisine, salle de bain, appartement complet, etc.

Olivier Zybach, MultiServicesCh. de Pouillerel 6A, 2300 La Chaux-de-Fonds

078 605 30 05

<wm>10CFXLIQ7DMBBE0ROtNTNru-ssjMKigCjcpCru_VHVsIDP3t_3bAV363Zc25kEXabqjFeqqlBjjGTrRXQw0eACubBDikA8HlMADsy_MTSDT3YDrdbpiPJ9f34I2RgRdgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyMTa0MAcAJFX3Zw8AAAA=</wm>

��

��

� ��

��

�� !" #!# #$ % &��'��

��

<wm>10CFXKKw6AMBAFwBNt8_bXLqwkdQRB8DUEzf0VAYcYN-uaXvBZ-nb0PRmQoBpqk6RoFG-S6loiIuEwAfPMxg1RxX6fJAAFxnsITrDBRuwkPGqr5T6vBymol2xyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DWzMDaxNAIAo55VPw8AAAA=</wm>

079/ 434 98 61079/ 622 95 44www.prismesa.com

DDiissppoonniibbllee pprriinntteemmppss 22001122

frs 930'000.- à 975'000.-

Les Jardins de Sombacourà Colombier

Magnifique villas indviduelles d'architecturecontemporaine dans un parc réaménagé.9 unités de 5.5 pièces d'une surface de176m2 habitables sur des parcelles privativesGarage et places de parc extérieures

Documentation disponible au

IMMOBILIER - À VENDRE

AVIS DIVERS

©Td

h /

San

dro

Mah

ler

� Oui, je souscris un parrainage solidarité en faveur des enfants.

Je verserai chaque mois: � Fr. 40.- � Fr. ________

� Je souhaite recevoir plus d’informations sur les parrainages de Tdh

� Mme � M.

Nom ____________________________

Rue _____________________________

Date ____________________________

Prénom __________________________

NPA / Lieu ________________________

Signature _________________________

058 / 611 06 11 Terre des hommes, Parrainages

Avenue Montchoisi 15, 1006 Lausanne [email protected] | www.tdh.ch

Ann

onc

e gr

atui

te

3463

CP 30-303-5 www.swissaid.ch

Répondez s.v.p.aux offres souschiffres...Nous prions lespersonnes et lesentreprises quipublient des annoncessous chiffres derépondre promptementaux auteurs des offresqu’elles reçoivent.C’est un devoir decourtoisie et c’estl’intérêt de chacun quece service fonctionnenormalement.On répondra doncmême si l’offre ne peutêtre prise enconsidération et onretournera le plus tôtpossible les copies decertificats,photographies etautres documentsjoints à ces offres.Les intéressés leuren serontreconnaissants, carces pièces leur serontabsolumentnécessaires pourrépondre à d’autresdemandes.

AVIS DIVERS

MUSIQUEGreat Baseballs of FireLe groupe allemand The Baseballsmet le feu à des reprises de KatyPerry ou Rihanna à la sauce fifties.Mieux que les originaux. p. 16


LE MAG[S

P]

= HELVÉTIQUEMENT VÔTRE

Nathan, 8 ans: «Je les chantetout le temps, même sous madouche, surtout ma préférée«L’inverno». C’est pas des vieilleschansons puisqu’on les chante.»

Malou, 7 ans: «Je vais lesapprendre à mes copines. Il y a juste«L’hymne neuchâtelois» que j’aimepas trop, ça se voit que c’est vieux àcause des paroles super dures.»

[PHO

TOS

CHRI

STIA

NGA

LLEY

]

Toa, 9 ans: «Quand on chante deschansons suisses on se sent unpeu suisse même si on n’est pasné ici. C’est en écoutant les gensque j’ai appris le français; avec leschants en allemand, c’est pareil!»

Laetitia, 9 ans: «Je ne trouvepas les paroles difficiles, sauf lachanson en suisse allemand.Mais c’est des mots rigolos, çame donne envie d’apprendrel’allemand pour comprendre.»

Zoé, 8 ans: «La plus belle c’est«L’inverno», mais elles sont toutesbien. J’aime chanter dans toutes leslangues même si, en suisseallemand, je ne comprends rien.»

Gabriel, 8 ans: «J’adore chanter«nous sommes les enfantsheureux de la meilleure despatries» (Hymne neuchâtelois). Moiaussi, je suis heureux en Suisse.»

LA CHAUX-DE-FONDS Ulysse, poésie sonore, performances enfantines et le Nouvel Ensemble contemporain ont su captiver le public.

Aux Amplitudes, la fin de la semaine a été homériqueVendredi soir, les organisateursdu festival Les Amplitudes nousconviaient à une création de Re-becca Saunders intitulée «MollyBloom ou monologue à deuxvoix». La salle Ton sur Ton,transformée pour l’occasion ensalon d’écoute équipée de tran-sats, a été le lieu d’une étonnanteexpérience à la croisée de la mu-sique et de la littérature. Le textetiré d’«Ulysse» de James Joyce,lu simultanément en version ori-ginale par Sidney Robb et enfrançais par Patrice de Mont-mollin, devint le support d’unelongue improvisation exécutéepar les trois instrumentistes Dra-gos Tara, Yannick Barman, Teo-doro Anzelotti. Ouverture à l’im-prévu, surprise des langues

entremêlées: le public, réceptifet curieux, se laissa guider parces dialogues imaginaires.

Le concert du NEC, samedi auTemple allemand, était consacréà la musique d’ensemble. Pla-

cées sous le signe de la lumière,les quatre pièces du programmedévoilèrent les traces irisées oules brusques éclats d’une matièresonore en mouvement. Dans«dichroïc seventeen», la largepalette de résonances chromati-ques s’articula autour d’une noteunique, accentuant jusqu’à l’ex-trême les singularités timbri-ques de chaque instrument. Re-becca Saunders veut ainsidécrire dans ses œuvres l’innom-mable, une instance en deçà desnotes ou des mots. Sa démarchepasse d’abord par une esthétiquenourrie par l’inquiétude, avantde conclure, ici, avec un chantharmonique joué au piano, dansles contrées paisibles d’une poé-sie sonore.�FABRICE DUCLOS

SOLFÈGE DU MONDE SONOREC’est dans le cadre du festival Les Amplitudes que Marie Schwab et Dragos Taraont reconduit samedi à 11h, l’expérience «Iplay» créée il y a quelques semainesà Genève. Mené en collaboration avec le Conservatoire neuchâtelois, «Iplay» ex-plore sans ambages l’univers des sons proposant ainsi aux spectateurs, un vé-ritable moment interactif.Tout commence à l’ouverture des portes. D’entrée de jeu, l’ambiance de «Iplay»souffle un vent d’air frais. Littéralement envoûtées les nombreuses personnesvenues assister au concert pédagogique, se pressent.Dans un premier temps, les élèves ont donné vie aux couloirs du Conservatoire.Proches du théâtre musical, les saynètes proposées par les élèves ont accro-ché le regard, hypnotisant l’espace d’un instant le public. Dans un deuxièmetemps, les élèves, rejoints par les musiciens du Nouvel Ensemble contempo-rain ont interprété «Argile», pièce composée par Dragos Tara. Construite autourde sons de la vie quotidienne, l’œuvre insère une troisième dimension dans larelation entre le public et les interprètes. Durant 20 minutes, on se sent vérita-blement acteur de ce qui se passe. Délivrés de la partition, les élèves ont dé-veloppé des techniques allant bien au-delà du jeu traditionnel créant par mo-ments, un nouveau solfège sonore.� LUDOVIC HUGUELET

Ambiance zen pour le public de «Molly Bloom», vendredi. [RICHARD LEUENBERGER]

CONCERTS SCOLAIRES Les élèves neuchâtelois sur scène dès ce soir et jusqu’au 19 mai.

3000 écoliers chantent la SuisseCATHERINE FAVRE

«Là-haut sur l’alpe au blancsommet,

Aux jours anciens de notrehistoire,

Nos aïeux déjà l’acclamaient...»Malgré quelques rires dans les

rangs, les 200 élèves du collègede la Promenade, à Neuchâtel,entonnent d’une voix convain-cue les strophes pourtant pasévidentes de «L’hymne neuchâ-telois». Comme 3000 autresenfants du canton, ils partici-pent aux concerts scolaires quidébutent ce soir au temple duBas à Neuchâtel, et se termine-ront le 19 mai à la Salle de musi-que de La Chaux-de-Fonds.

T-shirts rouges et blancs de ri-gueur! Cette année, les écolierschantent la Mère patrie. L’Hel-vétie de jadis aux alpages fleuris

célébrée par «Le petit village»,«Te voici, vigneron», «Dans machaumière», et la Suisse plusactuelle d’«Helvétiquement vô-tre» (Michel Bühler), de «Swit-zerland Cuisine» (Marie Hen-choz), sans oublier quelque«Gäng Rüef de Bruune» aux ac-cents appenzellois et «L’inver-no» gorgé des soleils du Tessin.

«Vous êtes à l’alpage!»Vendredi, la répétition était

un peu particulière pour les élè-ves de la Promenade qui chan-taient sous la direction de LucAeschlimann, délégué à l’Edu-cation musicale. Le boss du pro-jet «identité.ch» passait en re-vue les chants appris en classedepuis novembre:

– C’est très bien, bravo, mais ar-ticulez mieux! Et je ne veux voirpersonne croiser les bras. Vous

êtes à l’alpage, rayonnants...» Ri-golade générale avant la repriseen chœur d’un claironnant«Amis, voyez au loin là-bas poin-dre un petit village...»

Leçons de vocabulaireLes artistes en herbe ne sont

pas les seuls fans de cet helvéti-que répertoire, les enseignantsaussi semblent apprécier l’expé-rience. Patrick Koffel, du col-lège de la Promenade: «On n’apas tous les jours l’occasion dechanter «L’hymne neuchâtelois»!C’est intéressant de redécouvrirces chants et les enfants entrenttrès facilement dans un répertoirepourtant pas forcément accessi-ble, avec des mots de vocabulaireparfois compliqués.»

A l’heure du multicultura-lisme, on peut certes s’interro-ger sur le sens à donner à cette

manifestation de patriotisme.Luc Aeschlimann, à l’origine duprojet: «Ce plongeon dans le patri-moine musical helvétique a d’au-tant plus de sens dans une sociétémulticulturelle. C’est un peu del’essence de l’identité suisse qu’ondécouvre ou redécouvre.»

Avec les grands-parentsCe projet a aussi pour vocation

de rassembler les générations.Luc Aeschlimann: «Même si lesparents ne savent pas forcémentces chants, les grands-parents,eux, les ont appris dans leur jeu-nesse. Ils ont du plaisir à fredon-ner avec leurs petits-enfants, àleur expliquer des mots désuets, àparler de leur époque. Les con-certs des écoliers en sont à leur 11eédition, je crois qu’il était temps deprésenter un programme typique-ment suisse.»�

... 3000 ÉCOLIERS de tout le canton (écoles enfantines, primaires etsecondaires). Entre 280 et 330 choristes par concert accompagnés parl’Orchestre symphonique Neuchâtel, avec des intermèdes de slam et de rap

... 10 CONCERTS du 9 au 14 mai au temple du Bas, Neuchâtel; du 16 au 19 maià la Salle de musique, La Chaux-de-Fonds. Infos: www.esn-ne.ch

... RÉSERVATIONS Le Passage, 032 717 79 07; L’Heure bleue, 032 967 60 50

«IDENTITÉ.CH» C’EST...

Comme tous les autres écoliers du canton, les élèves du collège de la Promenade, à Neuchâtel, répètent avec assiduité... [CHRISTIAN GALLEY]

L’AVENIR EST RENOUVELABLE.

LE NUCLÉAIRE EST STAGNATION.

L’énergie hydraulique suisse couvre environ 60% de notre consommation de courant. Avec l’énergie solaire et éolienne, c’est une base idéale pour assurer l’approvisionnement national en électricité.

Avançons ensemble. Devenez adhérent. www.greenpeace.chREFERMONS

CE CHAPITRE

PUBLICITÉ

Horizontalement1. Maison en ordre. 2. Indispensable pourla moussaka. 3. Ecrivain britannique.Terminé par zéro ou en forme de zéro. 4.Utilisée n’importe comment. Paresseux in-corrigible. 5. Volcan japonais actif. Restéen tête. Libéra la place. 6. On y passe quel-ques mois. 7. Ville japonaise. Le grandboom. 8. A son service à la fête. Couvertdans un boiton. 9. Poème d’un autretemps. Vaste étendue désertique. 10.Matière étudiée en chimie. L’einsteinium.

Verticalement1. Gilet porté par les sans-culottes. 2.Accueillies froidement. Grand lac saléd’Asie, toujours plus petit. 3. Elle tombedes nues. 4. Reliquat de dette. Luth iranien.5. Croise les fils. Un bon moment à passer.6. Quartier de Morges. Région deNormandie. Préposition. 7. Etat de Dublin.Qui met à plat. 8. Unité tessinoise. Biensoutenue. 9. Palais au Luxembourg.Avaleur qui n’attend pas le nombre des an-nées. 10. Parées de couleurs vives.

Solutions du n° 2070

Horizontalement 1. Patrimoine. 2. Rurales. On. 3. Otas. Géant. 4. Prière. Lee. 5. Rut. Armas. 6. Ice-cream. 7. Eh.UE. Abri. 8. Teinturier. 9. Nées. CIA. 10. Sono. Aussi.

Verticalement 1. Propriétés. 2. Autruche. 3. Traite. Inn. 4. Rase. Cuneo. 5. Il. Rareté. 6. Mégère. Usa. 7. Osé. Maar.8. Alambics. 9. Nones. Reis. 10. Ente. Virai.

MOTS CROISÉS N 2071

HOROSCOPE

BÉLIER (21.3 - 20.4)

TAUREAU (21.4 - 21.5)

POISSONS (20.2 - 20.3)

GÉMEAUX (22.5 - 21.6)

CANCER (22.6 - 22.7)

LION (23.7 - 22.8)

VIERGE (23.8 - 22.9)

BALANCE (23.9 - 22.10)

SCORPION (23.10 - 22.11)

SAGITTAIRE (23.11 - 22.12)

CAPRICORNE (23.12 - 20.01)

VERSEAU (21.1 - 19.2)

Amour : vous trouverez en votre partenaire un confi-dent qui saura vous écouter sans vous juger. Travail-Argent : vous vous êtes lancé un défi, il fautmaintenant aller jusqu’au bout. Le moment n’est plus audoute, foncez ! N’oubliez pas de vérifier vos comptes.Santé : faites plus de sport.

Amour : vos sentiments s’enflammeront au contact devotre bien-aimé. Travail-Argent : vous êtes dans unebonne période de dynamisme où votre esprit créatif esten ébullition à chaque instant. Vous serez très efficace sivous ne vous dispersez pas. Santé : consultez votredentiste plus souvent.

Amour : les échanges avec vos proches gagneront enclarté. On écoutera davantage ce que vous avez à dire.Les astres favorisent la communi-cation. Travail-Argent : c’est lemoment de vous mettre en avant,de récolter les fruits de votre travail,effectué en coulisses. Santé :soyez plus à l’écoute de votre corps.

Amour : il y a des vents contrairesdans le ciel de vos amours au-jourd’hui. Évitez d’instaurer des rap-ports de force. Travail-Argent :vous aurez besoin de prendre durecul pour planifier vos idées nou-velles. Prenez votre temps. Santé : vous ne manquerezpas de vitalité.

Amour : vous vous offrirez une escapade ou un dîneren amoureux. Célibataire, vous pourriez faire une ren-contre lors d’une sortie entre amis. Travail-Argent :vous aurez davantage de recul pour évaluer votre posi-tion professionnelle en rapport avec votre vie privée...Santé : bonne résistance.

Amour : vos relations avec vos proches iront en s’in-tensifiant. Vous serez très apprécié et vos amis vouscontacteront souvent pour avoir de vos nouvelles. Travail-Argent : au travail, vos efforts seront appré-ciés. Vous aurez sans doute de nouvelles responsabili-tés si vous continuez dans ce sens. Santé : bonne.

Amour : un conflit pourrait bien éclater dans votrecouple. Une remise en question est peut-être nécessaire.Travail-Argent : la routine actuelle vous convient trèsbien. Attention de ne pas vous endormir sur vos lauriersou vous pourriez le regretter. Santé : mangez moinsvite, prenez votre temps.

Amour : vous aurez l’occasion de vérifier l’attachementet la profondeur des sentiments de votre moitié. Céliba-taire, une rencontre vous ouvrira de nouveaux horizons.Travail-Argent : on ne peut satisfaire tout le monde.Ne vous inquiétez pas et ne changez rien. Santé : bellevitalité.

Amour : protégez votre couple des personnes quipourraient vouloir s’immiscer dans votre vie privée.

Travail-Argent : votre profes-sion ne vous apporte pas toutesles satisfactions souhaitées. Vouspourriez envisager d’en changer.Santé : vous avez besoin derepos.

Amour : vous saurez vous mon-trer tendre, généreux et démons-tratif. Votre partenaire ne s’enplaindra pas ! Travail-Argent :vous aurez des tâches à terminer.Il faudra rattraper le retard alors

mettez-vous au travail sans tarder. Santé : vous n’êtespas à l’abri des virus.

Amour : c’est le moment d’oser vivre vos inclinations,votre pouvoir de séduction se renforce même si vous nevous en rendez pas compte. Travail-Argent : les dis-cussions que vous aurez avec vos collaborateurs serontplus importantes que vous ne le supposez. Santé : pru-dence sur la route.

Amour : vous devrez vous battre pour défendre votreplace auprès de l’être aimé. La concurrence est rude.Travail-Argent : il vous faudra défendre vos intérêts.Votre ténacité et votre perspicacité feront pencher la balance de votre côté. Santé : faites vérifier votre ten-sion artérielle.

Réclame48 x 48 mm

MOTS CROISÉS No 2071

FEUILLETON N° 148

– Ah non? La preuve la plus évidente, c’estque Vincent Dawson l’amant! (il eut unrire bref) a disparu aussi! Qui croira queMiranda ait pu se compromettre avec unsimple chauffeur alors que je lui apportaisle monde sur un plateau et plus encore?Elle n’a pas oublié d’emporter ses bijoux!ricana-t-il. Il n’en reste aucun dans la cas-sette! Qu’elle aille au diable! Je m’en mo-que! Mais je ne la laisserai pas ballottermon fils de motels minables en chambresde bonne sous les toits! Car la vente de cesjoyaux au centième de leur valeur réellene lui permettra rien d’autre. Que meconseilles-tu? Que dois-je faire?Il souffrait autant dans son orgueil que del’absence de l’être cher à son cœur. S’étantassis devant la cheminée où le feu se mou-rait, il attira la jeune fille par la taille, blot-tit sa tête contre sa poitrine. Surprise, ellen’osait pas bouger. Le désenchantementde cet homme qu’elle avait toujours admi-ré et aimé sans espoir de retour – il semontrait toujours si distant! – lui inspi-rait une vive émotion.– Elle reviendra, dit-elle en s’efforçantd’affermir sa voix et Charles-Edward avecelle.– Puisse le Ciel t’entendre!Se levant brusquement, il ramassa lesphotos, les glissa dans son portefeuille.Sur le point de quitter la pièce, il lança:– Sais-tu pourquoi je ne t’es pas adoptéeofficiellement? questionna-t-il.– Non.– Je viens seulement de le comprendre.Il lui baisa les mains et quitta la pièce, lalaissant profondément perplexe quant à lasignification de cette dernière phrase.Demeurée seule, la jeune fille se mit àchercher de quelle manière elle pouvaitaider son oncle. Elle ne trouva qu’une so-lution, faire appel à un détective privé,mais elle ne connaissait personne à quiconfier la charge de retrouver la mère etl’enfant. La liste de cabinets spécialisés enrecherches de tout genre était longue,comme elle put le constater en consultantInternet. Ce fut à ce moment-là qu’ellepensa à Morgan Farrell. Depuis l’enterre-ment de Lamberry, elle espérait qu’un

jour peut-être ils se retrouveraient. Luin’avait jamais cessé de se manifester au-près d’elle. Pourquoi ne lui avait-elle pasrépondu? Elle savait bien en son for inté-rieur qu’il ne méritait pas d’être traité parle mépris. Il avait fait ce qu’il considéraitcomme son devoir. N’aurait-elle pas agi demême si elle avait découvert le portraitd’Edmund avec le porte-cigarettes au pre-mier plan?Le lendemain, au petit matin (elle n’avaitpas osé l’appeler avant) quand elle enten-dit sa voix résonner au bout du fil, elle sesentit au bord des larmes.– Morgan... balbutia-t-elle.– Vous, chérie? dit-il en la reconnaissantimmédiatement.Ce chérie spontané qu’il venait d’em-ployer la toucha au cœur.– Je voudrais que nous nous voyions, con-tinua-t-elle en un souffle.– Bien entendu. Vous savez que j’ai louéun appartement à Boston. Voulez-vousque nous nous y retrouvions? Disons cetaprès-midi vers 17 heures? Juste le tempsde venir de New York...– Ce serait parfait.– Dois-je vous rappeler mon adresse?– Inutile, je l’ai gardée.– Je serai si heureux de vous voir. Nousavons tant de choses à nous dire. Vousm’avez manqué, Karine. Je n’ose vousavouer à quel point!– A moi aussi vous avez manqué...Sa voix s’effondra sur ces derniers mots.– Ne pleurez pas, je vous en prie. Nousrattraperons le temps perdu. Nous avonstoute la vie devant nous...Cette brève conversation rappelait àKarine combien elle avait souffert de seséparer de lui alors qu’aucun différend neles avait opposés. Son visage reflétait tantd’amour quand elle sonna à la grille del’immeuble, puis se présenta à sa porte,qu’elle craignait presque de s’évanouir.Aussitôt il l’attira à lui, la fit entrer.– Vous êtes si belle... J’ai tant rêvé devous! J’ai eu besoin de votre présence à enmourir et vous me paraissiez lointaine aupoint que mes appels ne pouvaient pasvous atteindre! Vous me sembliez inac-cessible!– Et je l’étais en cela que je tentais en vainde maîtriser les battements de mon cœur.Ils s’accéléraient quand je pensais à vous,et si je n’avais eu Charles-Edward pour mecontraindre à réalité, je me serais peu àpeu éloignée de tout.– Serait-ce cet enfant qui vous ramène au-jourd’hui dans mes bras questionna-t-ilgaiement en l’embrassant.– Vous ne croyez pas si bien dire!Il l’écarta légèrement de lui et, scrutantses traits:– N’êtes-vous pas venue de votre pleingré?– Si! Bien sûr que si! Mais... Mais je doisvous parler de quelque chose qui est arri-vé, quelque chose que tout le mondeignore encore, hormis mon oncle et lesdomestiques: Miranda et l’enfant ont dis-paru!Il demeura un instant immobile, le regardfixé sur elle, apparemment incrédule.– Un enlèvement? s’exclama-t-il enfin.

(A suivre)

Edition Ginette Briant<wm>10CEWLIQ6AMBAEX0Sz202vBycJrkEQfA1B838FQYCYjJlpLUrCy7ys-7IFgeyDGYsYpJLcPkPZM8iJUpGNVfHX3evzAl3pOs4bJkxNUVoAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DUzMzQ1NgQATjtISA8AAAA=</wm>


BONS PLANS 15

��

�� !"�#�$��%

&' ��"�!�(�)�"�!!!

��*��+�� ,��-�!"��!").�/��&0��1&' ��"�!� #!�)"�!)

PLUS D’ÉQUIPEMENT POUR LE MÊME PRIX.

* SEAT Ibiza ST Copa Style 1.6 TDI 105 ch, Fr. .–. Prix de vente net recommandé. Super leasing avec taux de 2.9% sur les modèles spéciaux Copa. L’opération est valable jusqu’au 30.04.2011 chez votre partenaire SEAT. Taux d’intérêt effectif annuel 2.94% (pour des durées de12 à 36 mois). L’octroi de crédit n’est pas autorisé s’il entraîne le surendettement du client. Acompte de 10% obligatoire. 10’000 km/an, assurance casco complète obligatoire non comprise. Exemple de calcul avec un financement via AMAG LEASING SA: SEAT Ibiza Copa SC Style 1.2 TSI 105 ch, prix d’achat au comptant Fr. 21’500.– (net), durée 36 mois, 10’000 km/an, acompte 15%, Fr. 219.95 par mois. Tous les prix s’entendent TVA de 8% incluse.

UNE MARQUE DU GROUPE VOLKSWAGEN

NOUVELLE SEAT IBIZA COPA.JUSQU’À FR. .–* D’AVANTAGE PRIX.

Automobiles S E N N SAMaladière 40 - 2000 Neuchâtel - Tél. 032 723 97 97

3’97025’250

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

NEUCHÂTEL

SPECTACLE /CONFERENCEMardi du muséeMusée d'art et histoire. Exposition«Citoyennes suisses. 40 ans et après?».Visite commentée par Nicole Bauret Chantal Lafontant Vallotton.Ma 10.05, 12h15.

«L'usage du monde»Théâtre du Passage. Nicolas Bouvier/Dorian Rossel. «Hymne à la découvertede soi et des autres».Ma 10.05, 20h.

Plateau d'humour /Stand upLe Salon du Bleu. Jeunes humoristes.Me 11.05, 20h30.

«L'arriviste»Théâtre du Passage.Me 11.05, je 12.05, ve 13.05, 20h.

Cours de jardinageJardin botanique. «Plantes vivaces: travauxde multiplication et de plantation».Me 11.05, 18h-20h30.

Café scientifiqueUniversité. Av. 1er-Mars 26. «Robotiqueet bistouri».Me 11.05, 18h-19h30.

«La fille aux oiseaux»Maison du Concert. De Bruno Castan.Pour tout public.Ve, 19h. Sa-di, 17h. Me, 15h. Jusqu’au 15.05.

«Emincé d'épigrammes sur sonlit de crudités (avec du miel)et jeu de la feuillée»Théâtre du Pommier. Par le GTA - Groupede théâtre antique.Ve-sa 20h30. Di 17h. Jusqu’au 15.05.

EXPOSITIONSJardin botanique«Orchidées des prairies et forêtsneuchâteloises». Photographiesde Bernard Roulin.Lu-ve 9h-17h. Sa-di, 14h-17h. Jusqu’au 15.05.

CAN - Centre d’art contemporain«Que sera, sera...». Avec Paul Chazal,Alexandra Guillot, Ludovic Lignon, FrançoisParis, Florian Pugnaire, David Raffini,Damien Sorrentini, Cédric Teisseire,Tatiana Wolska.Me-sa 14h-19h. Je 14h-21h. Di 14h-17h.Jusqu’au 29.05.

Galerie Quint-Essences«Histoire en coupé-collé». Collagede Viviane Cosman.Ma 14h-18h. Me-sa 9h-12h /14h-18het sur RDV. Jusqu’au 28.05.

Théâtre du Pommier«Regards sur l’école de théâtre du CCN».Chloé Nicolet-dit-Félix, photographe.Lu-ve (sauf lu matin), 9h-12h /14h-18h ouune heure avant le début des spectacles.Jusqu’au 30.06.

Galerie YD«Regards de gargouilles». Josy Taramarcaz,photographies et Jean-Marc Chappuis,sculptures céramiques.Je-ve 16h-19h. Sa 10h-18h. Di 15h-18h,ou sur rendez-vous, 078 760 54 13 /079 34747 69. Jusqu’au 04.06.

LA CHAUX-DE-FONDS

SPECTACLE /CONFÉRENCE«Malaise d'exil»Club 44. Deuils migrants et problèmesd'intégration. Conférence de Jean-ClaudeMétraux.Ma 10.05, 20h15.

Atelier de philosophiepour les enfantsClub 44. «Sommes-nous libres?».(12-15 ans).Me 11.05, 14h-15h30.

«Mister Monster»TPR - Beau-Site.Me 11.05, 20h.

VISITE GUIDÉE À PIEDUrbanisme horlogerDépart de l’Espace de l’urbanismehorloger, Jaquet-Droz 23.A la découverte de l’histoire horlogèrequi a façonné au fil des sièclesLa Chaux-de-Fonds.Di 14h-16h. Jusqu’au 26.11.

EXPOSITIONSGalerie Impressions«Nouveaux nez et autres préoccupations».De Geneviève Petermann.Lu fermé. Ma 14h-18h30. Me-ve 9h30-12h30/14h-18h30. Sa 10h-17h. Jusqu’au 14.05.

Galerie SerenaMonica Vallon. Peintre.Ve 18h-20h. Sa 16h-20h. Jusqu’au 28.05.

Club 44«Autotages-Exposition d’un livre d’artiste».Laurent Guenat.Jusqu’au 14.07, 19h15.

Bibliothèque de la Ville«Flores, feuilles et recueils. Botaniqueneuchâteloises d’hier et d’aujourd’hui».Botanistes neuchâtelois, phytosociologie,espèces menacées, flores sans fleurs,orchidées, plantes carnivores et rosierssauvages.Lu 13h-20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h.Ve 13h-19h. Sa 10h-16h. Jusqu’au 15.07.

Théâtre ABC«Retourner (Le Caire). Œuvresde Madeleine Jaccard, de retourd’une résidence de six mois à l’atelierque l’Etat de Neuchâtel.17h-20h. Du 10 au 22.05.

LE LOCLE

VISITE GUIDÉE À PIED«Urbanisme horloger»Départ de l’Hôtel-de-Ville.«A la découverte de l’histoire horlogère quia façonné au fil des siècles Le Locle».Sa 10h-12h. Jusqu’au 26.11.

AUVERNIER

EXPOSITIONLa Golée«Les Panos». Florent Cosandier, sériede 15 panoramas sphériques.Tous les jours 17h-22h. Jusqu’au 29.05.

BEVAIX

SPECTACLE«Le Saut du Lit»Grange du Plan Jacot. Comédie de RayCooney.Ve-sa 20h. Di 17h. Jusqu’au 10.06.

EXPOSITIONArtamazone Galerie - MoulinSusy Jeanjaquet. Dessin et travaildes couleurs par différentes techniquesde peinture et aquarelles.Ma-je 14h-18h30. Sa-di 15h-18h.Jusqu’au 19.05.

LA CHAUX-DU-MILIEU

EXPOSITIONGalerie Le Grand-Cachot de Vent«Contraste», Walter Schmid, peintre.Me-sa 14h-18h. Di 10h-18h. Jusqu’au 19.06.

COLOMBIER

EXPOSITIONGalerie NumagaKarin Pliem. Peintures.Me-di 14h30-18h. Jusqu’au 15.05.

MUSÉEMusée militaire«Fééries militaires». Plonk & Replonk.Ma-di 10h-12h /14h à 17h. Jusqu’au 28.08.

CORCELLES

EXPOSITIONGalerie ArcanePep Castelli, peinture.Antoine Meier, peinture.Ma-ve 17h30-19h. Sa 14h-17h.Jusqu’au 21.05.

VALANGIN

EXPOSITIONGalerie Belimage(Galerie du Moulin de la Tourelle).Robert Tilbury, aquarelles.Me-di, 15h-18h. Jusqu’au 29.05.

AGENDA

EdenRue de la Serre 83, tél. 0900 900 920

Fast and Furious 5 1re sem. - 14/14Acteurs: Vin Diesel, Paul Walker.Réalisateur: Justin Lin.PREMIÈRE SUISSE! Cinquième épisode de lavrombissante saga Fast & Furious.

VF LU et MA 15h, 17h45, 20h30

PlazaRue de la Serre 68, tél. 0900 900 920

Thor 2e semaine - 12/12Acteurs: Chris Hensworth, Natalie Portman.Réalisateur: Kenneth Branagh.DIGITAL 3D - Thor, le héros du nouveau filmissu de l’univers Marvel, est un guerrier tout-puissant et arrogant dont les actes témérairesfont renaître de nos jours un conflit ancestral.A cause de cela, il est banni du Royaumemythique d’Asgard et est condamné à vivreparmi les humains. Mais lorsque les forcesdu Mal d’Asgard s’apprêtent à envahir laTerre, Thor découvre enfin ce que signifie«être un héros».

VF LU et MA 20h15

Rio 4e semaine - Pour tous/7Réalisateur: Carlos Saldanha.EN DIGITAL 3D - Vivant confortablement danssa cage, un perroquet américain va bientôtse rendre à Rio de Janeiro.

VF LU 15h15. LU et MA 17h30

Scala 1Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920

De l’eau pour les éléphants1re semaine - 12/12

Acteurs: Robert Pattison, ReeseWitherspoon. Réalisateur: Francis Lawrence.PREMIÈRE SUISSE! Durant la GrandeDépression, dans les années 30, les trainsdes petits cirques ambulants sillonnentl’Amérique.

VF LU et MA 15h15, 17h45, 20h30


La fille du puisatier 3e sem. - 7/10Acteurs: Kad Merad, Astrid Berges-Frisbey,Sabine Azéma. Réalisateur: Daniel Auteuil.En coupant à travers champs pour aller porterle déjeuner à son père, Patricia rencontreJacques. Elle a dix-huit ans, il en a vingt-six...DERNIERS JOURS!

VF LU et MA 15h15, 20h15

Tomboy 1re semaine - 10/10Acteurs: Zoé Héran, Maloon Levana, JeanneDisson. Réalisateur: Céline Sciamma.PREMIERE VISION! Laure a 10 ans. Laure estun garçon manqué. Arrivée dans un nouveauquartier, elle fait croire à Lisa et sa bandequ’elle est un garçon. Action ou vérité?Action.

VF LU et MA 18h15


Source Code 3e semaine - 14/14Acteurs: Jake Gyllenhaal, MichelleMonaghan. Réalisateur: Duncan Jones.Le capitaine Stevens se réveille dans un trainsous une identité inconnue, celle de SeanFentress: il ne se souvient que de sa dernièremission en Afghanistan.

VF LU et MA 20h30

Winnie l’ourson 4e semaine - Tous/5Réalisateur: Stephen J. Anderson.L’ourson philosophe et ses amis et bien sûrBourriquet, le petit âne qui a perdu sa queue,sont envoyés par Maître Hibou dans unefolle équipée pour sauver Jean-Christophed’une culpabilité imaginaire...

VF LU et MA 15h30

Die Fremde 1re semaine - 12/14Acteurs: Kekilli Sibel, Settar Taniriögen.Réalisateur: Feo Aladag.PREMIÈRE SUISSE! PASSION CINÉMA - Unejeune mère turque se met à dos sa familleparticulièrement respectueuse destraditions.

VO s-t fr LU et MA 17h45

ABCRue du Coq 11, tél. 032 967 90 42

Vincere 16/16Acteurs: Giovanna Mezzogiorno,Filippo Timi, Fausto Russo AlesiRéalisateur: Marco BellocchioIda Dalser était la maîtresse de BenitoMussolini, alors fervent militant socialiste.Arrivé au pouvoir, il disparaît la laissant seuleet enceinte. Ida Dalser ne va cesser de sebattre pour sa reconnaissance et celle de sonfils. Un film puissant et engagé.

VO s-t fr LU et MA 20h45

CINÉMA

RÉGION

NEUCHÂTEL

APOLLO 1, 2, 3 (0900 900 920)Fast and furios 5Lu-ma 15h, 20h30. 14 ans. De J. LinPina - 3DLu-ma 17h45. VO. 7 ans. De W. WindersDe l’eau pour les éléphantsLu-ma 14h45. Lu 20h15. Lu-ma, 17h30, VO. Ma20h15, VO. 16 ans. De W. CravenBon à tirerLu-ma 18h, 20h15. 12 ans. De P. FarrellyWinnie l’oursonLu-ma 15h30. Pour tous. De S. J. Anderson

ARCADES (0900 900 920)Thor - 3DLu-ma 20h30. 12 ans. De K. BranaghRio - 3DLu-ma 15h, 17h30. Pour tous. De C. Saldanha

BIO (0900 900 920)

Die FremdeLu-ma 15h15, 17h45, 20h30. VO. 12 ans. De F.Aladag

REX (0900 900 920)

Source codeLu-ma 20h15. 14 ans. De D. Jones

Les femmes du sixième étageLu-ma 15h30, 18h. 7 ans. De Ph. Le Guay

STUDIO (0900 900 920)

La fille du puisatierLu-ma 15h, 17h30, 20h15. 7 ans. De D. Auteuil

LES BREULEUX

LUX (032 954 12 26)

Relâche

LE NOIRMONT

CINÉLUCARNE (032 953 11 84)

Relâche

SAINT-IMIERESPACE NOIR (032 941 35 35)Relâche

TRAMELANCINÉMATOGRAPHE (032 487 45 61)TomboyLu 20h. 10 ans. De C SciammaWaste landMa 20h. VO. Documentaire de L. Walker

TAVANNESCINÉMA ROYAL (032 481 43 29)Je n’ai rien oubliéMa 20h. 12 ans. De B. Chiche

MALLERAYCINÉMA PALACE (032 492 25 48)Relâche

COUVETLE COLISÉE (032 863 16 66)Relâche

«De l’eau pour les éléphants» et un triangle amoureux. [SP]

LES MEILLEURES VENTES D’ALBUMS EN ROMANDIEJohnny tient tête depuis un mois

LE MAG MUSIQUE 1. Johnny Hallyday,«Jamais seul»2. Foo Fighters,«Wasting light»3. Adèle, «21»4. Les Enfoirés, «2011,

dans l’œil des enfoirés»5. Julien Doré, «Bichon»6. Britney Spears«Femme fatale»7. Zaz «Zaz»8. Sexion d’Assaut,

«En attendant l’apogée- les chroniques du 75»9. Radio Head, «theKing of Limbs»10. Nolwenn Leroy,«Bretonne»

16 LUNDI 9 MAI 2011 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

JEAN-FRANÇOIS ALBELDA

Il aura suffi d’un clip en noir etblanc bricolé par l’un des chan-teurs de The Baseballs, puisposté sur Youtube... Depuis cet«Umbrella» réarrangé au sondes années 50, une véritable«rockabilly mania» s’est empa-rée du continent. Que les troisjeunes Allemands et leurs musi-ciens comptent bien faire du-rer en publiant «Strings n’ Stri-pes», album qui passe à lamoulinette d’Elvis Katy Perry,Lady Gaga, The BackstreetBoys ou Martin Solveig...

Vous étiez tous trois aussipassionnés par les années 50avant de commencer legroupe?

Sam: Oui. Tout ça remonte ànos 6 ans. Basti en avait 8. No-tre premier contact avec lerock’n’roll a été Elvis. Pour moi,il en est encore le roi incontes-té. J’ai trouvé un vinyle d’Elvisdans la chambre de mon frère,Digger a reçu une cassette au-dio de lui pour Noël et Basti avu tous les films qu’Elvis a tour-nés dans les sixties. On n’ose-rait jamais se comparer un ins-tant à Elvis, mais nous faisonsfinalement un peu comme lui. Ilreprenait des chansons deblues en plus rapide. C’est unpeu notre démarche, mais nousle faisons avec des tubes ac-tuels.

Comment l’idée de reprendredu Rihanna, Lady Gaga ou duKaty Perry en rockabilly est-elle née?

Sam: Quand nous avons crééle groupe, six mois après notrerencontre, l’idée était de faireredécouvrir le rock’n’roll auxjeunes, les ramener dans lesclubs de rock. C’est de là qu’estvenue l’idée de reprendre cestubes que tout le monde con-naît et de les arranger à notresauce. A l’époque, «Umbrella»de Rihanna était numéro unpartout dans le monde. On aessayé et ça a collé tout desuite.

Est-il arrivé qu’une chansonque vous essayiez ne collepas au concept?

Digger: Oui, par exemple «IGot A Feeling» des Black EyedPeas. On l’a essayée en répét,on trouvait pas mal mais aprèsun moment, on a réalisé que

le morceau devenait en-nuyeux après le premier re-frain. Il arrive que le conceptne tienne pas sur une chansonentière. Surtout les morceauxrépétitifs. Même si Elvis a dit:«Baby, let’s play house», leschansons de house ne sont pasles meilleures à reprendre…(rires)

Basti: Il est important pournous que les gens compren-nent qu’on ne se moque pas deces artistes. On les prend trèsau sérieux, eux et leur musi-que.

Comment choisissez-vous leschansons?

Sam: Généralement nousécoutons la radio en voiture,

ou nous regardons les chaînesde télé musicales. C’est un peule coup de foudre comme ditDigger… (rires)

Digger: Je n’ai dit ça qu’uneseule fois et tu le répètes à cha-que interview…

Sam: Mais c’est un peu ça…On entend la chanson et onimagine tout de suite de quoielle aura l’air dans sa robe desannées 50. Ensuite, on essaiede lui donner forme engroupe, en improvisant au-tour.

Avez-vous déjà eu des retoursd’artistes que vous reprenez?

Digger: Oui, de Usher notam-ment. Il a dû dire quelque chosecomme: «Ça sonne pas mal. Je

pense que ma grand-mère adore-rait…» (rires). Je prends çacomme un compliment. KatyPerryaelleaussientendu«Hotn’cold». Nous avons égalementfait la première partie deRoxette lors de leur tournée decome back l’an passé en Suède.Ils dansaient sur notre versionde «The Look». C’est le plusgrand honneur qu’on puissenous faire.

Qu’est-ce qui vous fascine au-tant dans ces années 50?

Digger: Ce qui est génial au-jourd’hui, c’est que nous pou-vons prendre toutes les bonneschoses de ces années-là et les ra-mener jusqu’à notre époque. Lesmilkshakes, c’était cool. Je vaisen boire un… Les hot rodsc’était cool. Je vais en louer un etfrimer en ville… Les images quenous avons de ces années, c’estles aspects positifs. On a en tête«Retour vers le futur», les filmsd’Elvis, «Grease». On ne reliepas ces images au racisme, aucontexte politique de l’époque.Je suis sûr que tout le monde atout de suite à l’esprit: «ca-dillac», «juke-box», «drive-in»… Certaines choses étaient

plus fraîches et innocentes. Aupremier rendez-vous avec unefille, on allait manger un ham-burger et des frites. Audeuxième, on se présentait auxparents de la fille et au troisièmeon envisageait un baiser inno-cent. Il y avait plus de passion etde romantisme. Je crois que no-tre époque est un peu désabu-sée. Par exemple, avec le numé-rique, on prend des centainesde photos de nos vacances. Il ya encore dix ans, on faisait trèsattention à ce qu’on photogra-phiait car on ne voulait pas gâ-cher de la pellicule. On peutfaire ce parallèle avec les an-nées 50. On ne pouvait pasfaire n’importe quoi car les op-portunités étaient rares et ilfallait les saisir au bon mo-ment.

Sam: Cependant, nous devonsêtre très reconnaissants enversinternet car c’est là que tout adémarré pour nous, sur You-tube, avec notre vidéo d’«Um-brella». Elle a déjà été vue plusde 14 millions de fois...

INTERVIEW Leur reprise d’«Umbrella» de Rihanna a fait de The Baseballs un vrai phénomène. En reprenantles champions des charts à la sauce «fifties» le groupe allemand leur donne une nouvelle jeunesse.

Quand nos tubes remontent le temps

●«Même si Elvis a dit: «Baby,let’s play house», les chansonsde house ne sont pas lesmeilleures à reprendre...»DIGGER CHANTEUR DE THE BASEBALLS

The Baseballs, «Strings n’ Stripes»,warner, 2011. www.thebaseballs.com

INFO+

ç DIGGER, LE JERRY LEE

Digger a des faux airs de Ja-mes Dean et une voix derocker indomptable. Commeses héros Little Richard ouJerry Lee Lewis. Des pianis-tes enragés qui mettaient lefeu à la scène. Le deuxièmea d’ailleurs réellement boutéle feu à un piano sur scène.Et il a continué à en jouer...

ç SAM, L’ELVIS PRESLEY

Une carrure de colosse etune voix de velours. Destrois chanteurs, Sam est ce-lui qui s’est le plus appro-prié le style de son modèleabsolu, Elvis. Outre le King,ce crooner né cite encoreparmi ses artistes préférésJohnny Burnette et BuddyHolly.

ç BASTI, LES PLATTERS

Le cadet du groupe et aus-si le plus discret des troischanteurs. Basti est égale-ment plus romantiquedans ses goûts. Au chapitredes références, il dit préféreraux guitares échevelées lesgroupes vocaux commeThe Platters ou The Temp-tations.� JFA

DIGGER, SAM ET BASTI TROIS VOIX, TROIS GENRES, UNE ÉPOQUE

«The baseballs» fait revivre tout le clinquant des année 50. [WARNER]

LES MEILLEURES VENTES D’ALBUMS EN ROMANDIEJohnny tient tête depuis un mois

LE MAG MUSIQUE 1. Johnny Hallyday,«Jamais seul»2. Foo Fighters,«Wasting light»3. Adèle, «21»4. Les Enfoirés, «2011,

dans l’œil des enfoirés»5. Julien Doré, «Bichon»6. Britney Spears«Femme fatale»7. Zaz «Zaz»8. Sexion d’Assaut,

«En attendant l’apogée- les chroniques du 75»9. Radio Head, «theKing of Limbs»10. Nolwenn Leroy,«Bretonne»

16

INTERVIEW Leur reprise d’«Umbrella» de Rihanna a fait de The Baseballs un vrai phénomène. En reprenantles champions des charts à la sauce «fifties» le groupe allemand leur donne une nouvelle jeunesse.

Quand nos tubes remontent le temps

Conserver sa réputation lorsqu’on estconnu pour transgresser toutes les li-mites possibles en matière de technominimale, Hendrik Weber aka Panthadu Prince démontre avec cette ver-sion de son dernier album qu’il ne seconfinera pas encore dans la facilité.L’album «Black Noise» sorti l’annéedernière, nous plonge dans des nap-pes profondes et cristallines dont seulPantha du Prince a le secret. «XI Ver-sions of Black Noise» est une relec-ture de l’album original par divers ar-tistes.La sélection est d’ailleurs pointue etau fil des titres on retrouve les re-mixes d’Animal Collective, Efdemin,Lawrence ou encore Four Tet. Les ar-tistes se sont prêtés à un exercice dif-ficile tant l’univers musical de Panthadu Prince est déjà très construit et richeen détails sonores.Même si «XI Versions of Black Noise»est réussi, les artistes-collaborateursn’ont toutefois pas dépassé le géniedu maître.� ALEKSANDRA PLANINIC

TECHNO MINIMALEHommageau maître

Pantha du PrinceXI Versions of Black Noise (Rough Trade)

Pierre de touche du transfert culturel en-tre l’Italie et l’Allemagne, les «Madrigauxitaliens» de Schütz constituent une«scène originelle» de la composition al-lemande du XVIIe siècle.Composés à Venise où le jeune musi-cien avait été envoyé par le prince Mau-rice de Hesse pour se perfectionnerauprès de Giovanni Gabrieli, ils témoi-gnent d’un niveau d’évolution et d’exi-gencemusicale sur l’arrière-fondduquell’œuvre entière de Schütz prendra sens.Pour la première fois, les Madrigaux tra-duisent en allemand les architecturessonores de Gabrieli et font fusionnermot et musique en une unité qui estplus que la somme de ses parties. C’estainsi qu’ils deviendront le moteur detout ce quimarquera lamusique choraleallemande de Bach, Mendelssohn etReger à nos jours.Le Chœur de chambre de Dresde, créépar Hans-Christoph Rademann en 1985,fait icimerveillepar laprécisionet la clar-té de leur exécution.� JEAN BOREL

CLASSIQUETout l’artallemanddu madrigal italien

Schütz, «Madrigaux italiens», Carus83.237

TERRORISMEUeli Maurer se lâcheSelon le ministre de la DéfenseUeli Maurer, «les campsd’entraînement d’organisationsterroristes à l’étranger ont aussiaccueilli des Suisses». p. 18

LUNDI 9 MAI 2011 L’EXPRESS-L’IMPARTIAL

L’ACTUSUISSE | MONDE | ÉCONOMIE

[KEY

STON

E]

NEUROSCIENCES Tel un dé, l’addiction présente plusieurs facettes, de multiples formeset des conséquences diverses. Son fonctionnement est cependant homogène.

Il n’y a pas de hasard heureuxLAUSANNECHRISTELLE MAGAROTTO

A l’intérieur de la cage, le ratnuméro 4 s’agite. Il trotte, se ren-verse, s’ébroue pour appuyer fi-nalement sur un levier. Au tra-vers d’un cathéter fixé sur le hautde son dos, la dose de cocaïne pé-nètre directement ses veines.L’animal se calme. «Ce qui estétonnant», explique BenjaminBoutrel, responsable de recher-ches au Centre de neurosciencespsychiatriques du Chuv à Lau-sanne, «c’est de constater, au tra-vers de ce type d’expérience, que sur100 rongeurs, une vingtaine s’abs-tiennent, alors que la tentation estomniprésente, et que l’accès au pro-duit tient du jeu d’enfant.»

Comme pour les rats, dans lasociété humaine, la consomma-tion de cocaïne n’est pas récréa-tive pour tout le monde. On es-time à environ 20% lespersonnes victimes potentiellesd’une addiction. «Allez dans unesoirée en discothèque et proposezde la cocaïne gratuitement à 50personnes et voyez combien l’ac-cepteront. Le chiffre sera beau-coup plus élevé que celui corres-pondant aux personnes réellementà risque face au produit. Nous nesommes pas tous égaux face auxaddictions», déduit BenjaminBoutrel. Certains présentent desprédispositions génétiques,d’autres succombent dans uncontexte particulier, et enfin,une dernière tranche de la popu-lation ne semblent tout simple-ment pas concernée par ce type

de problématique. «L’addiction,c’est l’histoire d’une rencontre en-tre un individu, une substance ouun comportement, et son environ-nement», explique BenjaminBoutrel. Même si les études qu’ilmène peuvent révéler une cer-taine fatalité biologique, celle-cine suffit pas à expliquer pour-quoi certains tombent et se per-dent dans les méandres de l’ad-diction. La réalité est bien pluscomplexe. L’exemple du jeu ex-cessif est d’ailleurs troublant etillustre par excellence l’engre-nage que représente l’addiction.

Il faut environ cinq ans pour dé-velopper un rapport problémati-que au jeu. Si au début, l’activitépeut sembler anodine, il peut yavoir dérapage. Le système misen place par les institutions, lescasinos par exemple, implique,qu’à terme, le joueur perde plusqu’il ne gagne. L’addiction se ré-vèle au moment où la personnese convainc de f açon irration-nelle qu’elle peut se refaire.S’opère alors une perte de con-trôle. Dans le cerveau également.

La roulette russe«Se confronter à la cocaïne, par

exemple, c’est un peu comme jouerà la roulette russe», illustre Benja-min Boutrel. «Le barillet est char-gé d’une balle. On décide alorsd’appuyer ou non sur la gâchette.Si l’on choisit de prendre le risque,il y a une chance sur six que laballe parte. Tant qu’on n’a pas ap-puyé sur la gâchette, on ne peutpas savoir si on est vulnérable ounon à la drogue.» La balle qui part

correspond à un signal dans lecerveau qui provoque le déra-page. Ce signal peut être généréde façon plus ou moins rapideselon la substance ou le compor-tement auquel la personne s’ex-pose.L’addictionestunepatholo-gie qui s’apprend. Elle n’est pasimmédiate. Ce qui peut engen-drer une impression de contrôlechez lesusagers.Maiscontrôle, iln’y a plus, dès lors que la notiondu plaisir s’efface, pour laisserplace à celle de l’envie et du be-soin. Et la frontière est infime.

Quand le plaisirs’estompe«L’organisme tend naturellement

àunéquilibre»,expliqueleneuro-biologiste. «Lorsqu’un désir est sa-tisfait, il marque une pause. Or,dans l’addiction, peu à peu, cettepause disparaît. L’envie devientpermanente.» Le champ de lapensée se rétrécit alors et malgréles conséquences négatives, lapersonne s’enfonce dans un cer-

cle vicieux sans pouvoir en sortirpuisqu’il n’y a plus de satisfactionet seulement l’envie. Dans le cer-veau, cela se traduit par une libé-ration accrue de dopamine quiactive les zones de l’envie située àl’avant de l’organe. C’est cet effetque recherche l’addict.

Si la prise d’une substancesemble plus encline à expliquer

cet accroissement de dopamine,pour la cocaïne, on l’estime à500 fois supérieur à la normale– le fait d’appuyer sur le boutond’une machine à sous peut éga-lement provoquer un phéno-mène similaire. L’excitation queprovoque l’idée de satisfairel’envie agit sur le corps telle unedrogue.�

Hypocrite naturehumaineLa prohibition, en voilà une so-lution qui pourrait être efficace.S’il n’y avait plus d’alcool, plusde cigarettes, et plus de maisonsde jeu, on ne parlerait plus d’ad-diction!Mais l’Etat fait un autre choix.En 1993, il permet une votationqui aboutira à la levée de l’inter-diction des maisons de jeu. Dèslors, il taxe. Les plus cyniques di-ront qu’il vise ainsi à remplir sescaisses. Ça n’est pas faux. L’im-pôt prélevé sur les casinos, parexemple, est obligatoirement af-fecté à l’AI et l’AVS. L’Etat gagnedonc sur le dos des joueurs, etpar conséquent, aussi, sur latranche la plus vulnérable de lasociété. Mais de là à en arriver àl’idée qu’il n’est qu’un hypocritemercantile? La drogue en est lecontre-exemple parfait.Les stupéfiants sont tout bonne-ment interdits. Ici, pas de taxeset donc, pas de gain. N’y a-t-ilpour autant pas de toxicoma-nes? Quand l’Etat proscrit, desmarchés parallèles se mettenten place, et les conséquencessont plus difficilement endiga-bles encore puisqu’elles n’ont pasd’existence officielle.Dans le cadre des addictions rè-gne véritablement la loi dumoindre mal. On fait le choixd’exposer une minorité à risquepour limiter des économies sau-vages, et on impose le prélève-ment de fonds pour les consa-crer à la recherche, à laprévention et à des centres desoins.Dès lors, l’Etat ne serait-il pasplus hypocrite encore, s’il fer-mait les yeux sur une réalité in-trinsèque à la nature humaine?

Appuyer sur le bouton d’une machine à sous peut provoquer une libération accrue de dopamines. [KEYSTONE]

COMMENTAIRECHRISTELLE [email protected]

●«Se confronterà la cocaïne, c’est un peucomme jouerà la roulette russe.»

BENJAMIN BOUTREL RESPONSABLE DE RECHERCHES AU CENTREDE NEUROSCIENCES PSYCHIATRIQUE DE LAUSANNE

[SP]

LES DIFFÉRENTS COMPORTEMENTS FACE AUX JEUX

«Tous les jeux d’argent n’ont pas le même po-tentiel addictif», explique Olivier Simon,médecin responsable du Centre du jeu ex-cessif, rattaché au département de psychia-trieduChuvàLausanne.«Certains jeuxdelo-terie traditionnelle, par exemple, nereprésentent qu’un risque minimal.»

Ainsi,ducôtédesjeuxdecasino, lesmachi-nes à sous sont parmi les types de jeu lesplus addictifs. Du côté des jeux de loterie, sile jeu à gratter peut l’être, sa version électro-nique, le Tactilo, présente un risque nette-ment supérieur. «Plus la réponse est rapide,plus le danger est grand», poursuit-il.

«Parmi les gens que nous recevons ici, nousretrouvons un certain nombre de croyancesfallacieuses. Tout d’abord, l’idée qu’il est possi-ble de se refaire, bien sûr, mais aussi celle depouvoir contrôler le hasard.» Patte de lapin,

ou encore trèfle à quatre feuilles, toutes lesmarques habituelles de superstition se cul-tivent alors sans modération. Il y a aussiceux qui pensent pouvoir développer unestratégie pour maîtriser l’aléatoire. Un non-sens sur le plan des probabilités, que lespersonnes les plus gravement touchées nereconnaissent plus comme tel.

«Cespersonnesattendentenmoyennecinqàsix ans avant de consulter un professionnel. El-les sont généralement envoyées par un de leursproches», continue Olivier Simon. «Nousrecevons une dizaine de nouveaux cas parmois et en traitons environ une centaine parannée.»

Il y a entre 40 000 à 50 000 personnes àsouffrir de cette pathologie en Suisse, lesplus touchées étant les adolescents et lesjeunes adultes. Malgré ce nombre impor-

tant, un tabou plane encore sur le jeu exces-sif. L’ensemble de la population, tout autantque les addicts, n’ont habituellement pasconscience qu’il y a là une maladie aumême titre que la toxico-dépendance ouencore la dépression. Plutôt que de cher-cher de l’aide, ils se terrent dans la honte etsombrent. Or les conséquences du jeu ex-cessif peuvent être dramatiques. Perted’emploi, rupture familiale, isolement,pau-périsation, etc. Environ un quart d’entre el-les choisiront pour issue le suicide. Il estdonc essentiel que les addicts du jeu soientencadrés et soignés.� CMA

Le jeu excessif touche 50 000 personnes en Suisse

DU VERTIGE DU JACKPOT À LA BANQUEROUTEUne autre salle, d’autres rats, une autre expérience. A droite de la cage, lerongeur doit activer le système. A gauche, quatre capteurs. Selon la capsulequ’il activera, tombera ou non un certain nombre de boulettes sucrées. S’ilactive la première, il aura neuf chances sur dix d’en faire tomber une. Pourla deuxième, sept chances sur dix d’en faire tomber deux. Pour la troisième,quatre chances sur dix d’en faire tomber trois. et avec le dernier, deux chan-ces sur dix, dans faire tomber quatre. Avec cette expérience, deux paramè-tres peuvent être mesurés. D’une part, la propension à choisir le risque oula sécurité. D’une autre, l’obstination de poursuivre ou non, dans un compor-tement qui peut engendrer plus de frustration que de satisfaction.Un rat choisit pour stratégie la sécurité. Il n’active que la capsule 1 et ainsi re-çoit régulièrement sa récompense. Un autre, après avoir touché le jackpot de4 boulettes, s’excite et continue à tenter sa chance du côté de la dernière cap-sule malgré la frustration régulière.� CMA

Plus de renseignements sur:www.stop-jeu.chwww.addiction-info.ch

INFO+

[RÉG

INE

BIND

E]

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 9 MAI 2011

18 SUISSE - MONDE

CONTROVERSE Le ministre de la Défense critique l’attitude du président américain à l’annoncede la mort du chef d’al-Qaïda. Selon lui, des Suisses auraient fréquenté des camps terroristes.

Maurer critique Obama sur Ben LadenSortant à son tour de son si-

lence après la mort du chef d’al-Qaïda, le conseiller fédéral UeliMaurer critique le présidentaméricain. En annonçant lui-même la nouvelle, Barack Oba-ma aurait fait de Ben Laden unmartyr,affirmeleministredeladéfense. Ce dernier affirme parailleurs dans la même interviewque des Suisses auraient fré-quenté des camps d’entraîne-ment terroristes.

«Un président américain ne doitpas annoncer» une telle nouvelle,a déclaré Ueli Maurer à l’hebdo-madaire alémanique «Sonntag».BarackObama«élèveainsiunter-roriste au même rang que lui» etfait de Ben Laden le plus grandadversaire des Etats-Unis depuisdes décennies. Ainsi le chef d’al-Qaïda revêt une significationqu’il n’avait jamais eue, poursuitle conseiller fédéral.

Le chef du Département fédéralde ladéfense(DDPS)prêteàOba-madesraisonsdestratégiesélecto-rales pour avoir fait une telle an-nonce. «La campagne électorale esten cours aux Etats-Unis. Cela peutêtre utile à Obama, mais cela rendun mauvais service» à la lutte anti-terroriste. Cette mort va vraisem-blablement motiver les djihadis-tes à commettre, par esprit devengeance, de nouveaux attentats

dirigés contre les Etats-Unis. LaSuisse n’est pas à l’abri, estime lechef du DDPS. On doit«bel et biens’attendre à nouveau à des actions».

Des Suissesdans des camps terroristesCela d’autant plus que «les

camps d’entraînement d’organisa-tions terroristes à l’étranger ontaussi accueilli des Suisses», selonle ministre de la défense. Sansvouloir donner de chiffres, leconseiller fédéral parle d’uneaugmentation du recrutementde militants islamistes.

«Le service de renseignement aune vue d’ensemble relativementbonne», s’est-il contenté de ré-pondre, interrogé sur le nombrede Suisses ayant visité cescamps. Ueli Maurer a soulignéque de tels mouvements avaientdéjà été constatés dans le passé,par exemple avec les Tigres Ta-mouls ou le PKK. Se confiantégalement à l’hebdomadaire«Sonntag», il a indiqué en outreque des Suisses suivaient aussides cours dans des écoles corani-ques à l’étranger. Selon le con-seiller fédéral UDC, la Suisse

possède moins de moyens desurveillance et «une législationrelativement souple» comparéeà d’autres pays. «Nous n’avonspas la possibilité de surveiller despersonnes dans un espace privé»,déplore-t-il.

Législation antiterroriste«Nous pouvons seulement inter-

venir si quelqu’un mène une ac-tion terroriste dans le pays». Leministre de la Défense souhaitedonc la création d’une législa-tion spécifique à la lutte anti-terroriste, qui permettrait de

surveiller préventivement dessuspects. Il ne s’agit pas de me-ner des «écoutes téléphoniquesclandestines sur toute la popula-tion», mais plutôt d’actions dontle nombre s’élèverait à «peut-être cinq par année», préciseUeli Maurer.

La Suisse a aussi les mainsliées concernant les islamistesqui récoltent de l’argent enSuisse, ou qui y sont actifs surdes sites internet, tant qu’ilsn’ont pas enfreint les lois suis-ses, relève le conseiller fédéral.� ATS

Après la mort d’Oussama ben Laden, le chef du Département fédéral de la défense Ueli Maurer donne son avis sur l’évènement. Selon lui,Barack Obama a voulu en profiter pour des raisons électorales. [KEYSTONE]

Les deux partis gouvernemen-taux les plus menacés ont mobi-lisé leurs troupes ce week-end àmoins de six mois des électionsfédérales. A Lucerne, le PLR amisé sur la pérennité des assu-rances sociales. A Coire, le PDCa resserré les rangs autour de lafamille en lançant deux initiati-ves populaires.

C’est une démarche «histori-que» pour les démocrates-chré-tiens qui n’avaient jusqu’alorslancé que deux initiatives enprès de 100 ans. Les conditionspour les familles de la classemoyenne sont «inacceptables», adéclaré le président du PDCChristophe Darbellay devant lacentaine de délégués et les dizai-nes de jeunes démocrates-chré-tiens présents.

La première initiative s’intituledonc «Aider les familles!». Elledemande que les allocationspour enfants et de formationprofessionnelle soient exoné-rées de l’impôt.

«C’est une injustice flagrantequ’un père doive payer plus d’im-pôt que son collègue célibataire»,s’est indigné Christophe Darbel-lay.

«Dépénaliser le mariage»Le second texte, «Pour le couple

et la famille - Non à la pénalisationdu mariage» entend supprimerles discriminations en matièred’impôts et d’assurances socialesque subissent les personnes ma-riées par rapport aux concubins.Cette initiative ne vise pas seule-ment les jeunes couples maisaussi les retraités qui recevrontles mêmes rentes que les cou-ples non-mariés.

Les délégués se sont prononcésunanimement en faveur desdeux initiatives, dont les coûtspour les collectivités publiquessont estimés à 900 millions defrancs. Une somme qui doit êtreconsidérée comme un «investis-sement dans l’avenir», selonChristophe Darbellay.

Ce dernier et la conseillère fé-dérale Doris Leuthard ont invitéleurscollèguesdepartiànepasselaisser décourager par les récentsrevers lors de votations cantona-les ni par les derniers sondages.«Il ne faut pas chercher ailleurs laresponsabilitédenosdéfaitesélecto-rales. Il n’est pas trop tard. La cam-pagne électorale commence au-jourd’hui», a-t-elle déclaré.

Le PLR resserre les rangsLetonn’étaitpas très différentà

Lucerne où les libéraux-radi-caux, reconnaissant eux aussileurs difficultés, veulent aussifairefront.«Relever latête, respirerunboncoupetsebattre»,a lancéleprésidentduPLRFulvioPelli auxquelque 300 délégués.

Le baromètre électoral de fé-vrier s’annonçait pourtant plutôtpositif, mais c’était avant la catas-trophedeFukushima,a-t-ilajouté.Ce «détonateur» constitue «unconstat d’échec pour tout parti qui,depuis des dizaines d’années, dé-

fend la nécessité de l’énergie nu-cléaire», admet-il.

Le Tessinois reconnaît que lePLR a «encaissé un sacré coup»lors des dernières élections dansplusieurs cantons. Il est désor-mais temps de «redresser labarre».Laprioritévaauxassuran-ces sociales: «Nous voulons éviterque le système social de la Suisse

sombre dans un gouffre de dettes etde non-solvabilité», a déclaré Ful-vio Pelli.

De nombreux pays de l’OCDE«ont pris ou doivent prendre desmesures brutales, urgentes, doulou-reuses suite à la crise économique»,a martelé le conseiller fédéral Di-dier Burkhalter lors de son inter-vention.

En ce qui concerne l’AVS, le mi-nistre de l’intérieur mise sur unlarge consensus pour réformer lesystème.

Consensuspour réformer l’AVS«Le Conseil fédéral entend inté-

grer les partenaires sociaux et lespartis dans une démarche partici-pative». Les perspectives finan-cières de l’AVS présentées cettesemaine à Berne étant meilleu-res que prévues, cela laisse plusde temps pour assainir l’AVS.Mais une réforme reste néces-saire, affirme Didier Burkhalter.

«Il est trop tôt pour dire quelleforme prendra la révision». Princi-palement, «nous voulons revalori-ser le travail».

Les mesures étudiées compor-tent notamment des mécanis-mespermettantde«désinciter»àla retraite anticipée ou de rem-placer l’âge légal de la retraite parunepériodedurant laquelle lare-traite peut-être prise.�ATS

Le président du parti démocrate-chrétien Christophe Darbellay s’exprimedevant ses délégués, réunis en assemblée à Coire. [KEYSTONE]

ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2011 Les démocrates-chrétiens et les libéraux-radicaux ne s’avouent pas vaincus pour octobre.

Les deux partis les plus menacés mobilisent leurs troupes

ÉGYPTECombat entre chrétienset musulmansDe violents affrontements entremusulmans et chrétiens ont faitdouze tués samedi soir dans unquartier populaire du Caire, selonun nouveau bilan de la télévisiond’Etat. Plus de 200 autrespersonnes ont été blessées.Citant des responsables duministère de la Santé, la télévisiona indiqué que douze personnesavaient péri et 232 autres avaientété blessées lors desaffrontements dans le quartierd’Imbaba.� ATS-AFP

MAROCManifestantsà MarrakechDes milliers de personnes ontmanifesté pour la démocratie hiermatin à Marrakech, à l’appel duMouvement du 20 février quiréclame des réformes politiques.La foule a également dénoncél’attentat qui a frappé la ville le28 avril en faisant 17 victimes,dont trois personnes vivant enSuisse. Les manifestants étaientenviron 7000 sur place etentre 2500 et 3000 selon leministère de l’Intérieur.� ATS-AFP

ITALIEUn bateau demigrants s’échoueUn bateau transportant 500migrants s’est échoué alors qu’ils’approchait du port italien de l’îlede Lampedusa. De nombreuxpassagers, dont des femmes etdes enfants, se sont jetés à la mer.«Nous avons réussi à sauver tousles passagers. Nous pensons qu’iln’y a pas de victime», a déclaré leporte-parole des garde-côtes..Quelques-uns des réfugiés ont étélégèrement blessés et ont étéhospitalisés. Les images téléviséesont montré des scènesdramatiques de réfugiés agrippésà des cordes pour remonter dubateau de pêche rouillé vers lerivage, et des hommes quiplongent pour les aider. Hier, unautre bateau de migrants avec 800personnes à bord est aussi arrivé àLampedusa.� ATS-AFP

●«Les campsd’entraînementd’organisationsterroristes ontaussi accueillides Suisses. »UELI MAURERCONSEILLER FÉDÉRAL


MONDE 19

<wm>10CFXKsQ7CMAwE0C9ydHeOnRSPqFvFgLpnqZj5_wnBxvC2dxwVDT_3_XHuzyLAaYNwZU16i-6V8pZSIRACecMmdu-pv2-agAPrewxh6IvDtBnHArO9r9cH8cuF-3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDC00DU3NDA2MgMAC7f3Mw8AAAA=</wm>

Surfez immédiatement même avant

que le raccordement ne soit installé.

Offre disponible pour un temps très limité.

Profitez-en maintenant!

� Surfer mobile gratuit les 3 premiers mois dans toute la Suisse

avec modem.

� Modem et carte SIM gratuits.

Valable pour toute souscription d’un abonnement Sunrise click&call (réseau fixe/

Internet) pour 12 mois jusqu’au 30 juin 2011. Possibilité de continuer à surfer mobile

au bout de 3 mois pour seulement CHF 3.50/jour sur demande.60.–CHF

par mois

Pour seulement

Evidemment.Avec Sunrise Free Internet.Infos et inscription sursunrise.ch/freeinternet ou dansvotre Sunrise center.

Forfait réseau fixe,mobile et Internet:

Si vous combinez l’abonnement mobile Sunrise flat classic (taxe d’abonnement CHF 30.–/mois sans mobile, appels illimités versle réseau fixe suisse et vers Sunrise Mobile inclus) avec Sunrise click&call 5000+ (taxe d’abonnement régulière CHF 59.–/mois,appels illimités vers le réseau fixe suisse le soir et le week-end et volume de données illimité inclus), l’ensemble du pack vouscoûtera seulement CHF 60.–/mois au lieu de CHF 89.–/mois. Détails des tarifs sur sunrise.ch/freeinternet. Kit de démarrage ensupplément pour un prix unique de CHF 9.90.

Fixe Mobile Internet

PUBLICITÉ

TERRORISME Amal, la plus jeune femme de Ben Laden, a commencé à parler.

Les révélations des trois veuvesGEORGES MALBRUNOT - LE FIGARO

Leurs aveux valent de l’or.Amal, la jeune Yéménite avec la-quelle Oussama ben Laden semaria au printemps 2000, acommencé de parler. L’hommele plus recherché au monde vi-vait depuis cinq ans avec sa fa-mille à Abbottabad, a confié ladernière épouse de Ben Laden àses interrogateurs pakistanais,dans «un lieu sûr» où quinze au-tres parents du chef d’al-Qaidasont actuellement détenus.

Blessée pendant l’assaut, AmalAhmed Abdullfattah, 28 ans, bé-néficie de soins médicaux.Même si ses dires n’ont pas en-core été corroborés, la jeuneveuve a ajouté que son marin’avait pas quitté sa maison d’Ab-bottabad depuis qu’ils s’y sontinstallés, en 2005 ou 2006. Au-paravant, la famille Ben Ladenaurait passé environ deux ans etdemi dans le village de ChakShah Mohammad dans le dis-trict de Haripur, dans le nord duPakistan. Ce qui voudrait direque le leader d’al-Qaida auraitquitté les Zones tribales, bor-dant l’Afghanistan, depuis 2003-

2004, pour s’installer, sans êtreinquiété, dans les secteurs ur-bains du nord du Pakistan. Dequoi renforcer encore les soup-çons sur une complicité entredesmembresde l’appareil sécuri-taire pakistanais et les extrémis-tes islamistes.

Deux autres épouses de BenLaden, retrouvées dans le refuged’Abbottabad, devraient êtreégalement interrogées par lesPakistanais. Il s’agit d’OumHamza et d’Oum Khaled, deuxSaoudiennes, qui connaissentbeaucoup de choses sur le ré-seau terroriste. Surtout OumHamza (la mère de Hamza enarabe).

Problèmesdans la maisonnée«C’était la favorite de Ben Laden,

en raison de son érudition ensciences islamiques», se rappelleNasser al-Bahri, le garde ducorps du chef d’al-Qaida en-tre 1997 et 2000 à Kandahar, oùil vivait aux côtés de la familleben Laden dans ce qui était alorsle QG de l’organisation terro-riste.

Ben Laden consultait réguliè-

rement cette femme, de huit ansson aînée (62 ans aujourd’hui),issue d’une famille aisée de LaMecque (les al-Kindi). Il n’eutqu’un enfant avec elle (Hamza).Selon al-Bahri, «Oum Hamza

était un peu la mère de tous les dji-hadistes. Elle réglait les problèmesde couple ou aidait les femmes àaccoucher.» C’est encore elle quienseignait le Coran à tous les filsBen Laden.

Oum Khaled, de son côté, ap-prenait l’arabe aux rejetons BenLaden, dont l’éducation laissefortement à désirer. Khaled, lefils aîné de son union avec lechef d’al-Qaïda, aurait été tuépendant l’attaque américaine.

Ben Laden aurait vécu avec sestroisépouses lorsdesesdernièresannées de cavale. Entre elles, lacohabitation n’a, pourtant, pastoujours été harmonieuse. OumHamza était furieuse du mariagede Ben Laden, âgé alors de 43ans, avec Amal, qui n’avait, elle,que 17 ans. «Oum Hamza n’assis-ta que très brièvement à la noce, sesouvient al-Bahri, l’ambiance étaitpesante.»

Saad, Mohammad et Othman,les fils les plus âgés du chef terro-riste, étaient, eux aussi, en co-lère contre leur père. «Commentpeux-tu épouser une fille qui estplus jeune que certains de tes en-fants?», ronchonnait Saad, quiretournait ses critiques contreNasser al-Bahri.

Mariage arrangéQuelques mois plus tôt, Ben

Laden avait en effet chargé songarde du corps d’aller remettre

5000 dollars de dot à la familled’Amal au Yémen. Un mariagearrangé, destiné à s’allier la tribude sa promise, au cas où ben La-den et ses hommes devraient re-venir s’installer dans la patrie an-cestrale du chef d’al-Qaïda. Maislorsqu’al-Bahri relayait ces criti-ques à cheikh Oussama, ce der-nier se contentait de répondrequ’il ne savait pas qu’elle étaitaussi jeune. «On m’avait parléd’une fille de 25-30 ans. Mainte-nant qu’elle est là, on ne va pas lalaisser repartir», esquivait le chefd’al-Qaïda.

Ensemble, le couple eut unefille, Safiyah, née à Kandahar,peu avant les attentats du 11 sep-tembre 2001 aux Etats-Unis.C’est probablement cette fillettede dix ans qui a vu son père tuépar les Américains, comme unedéclaration d’«une fille ben La-den» l’indique. Treize de ses frè-res et sœurs, arrêtés pendantl’assaut, sont aujourd’hui égale-ment à la discrétion des servicespakistanais (ISI). Eux aussi con-naissent certains arcanes dufonctionnement d’al-Qaida, sur-tout Saad et Mohammad, les filspréférés de Ben Laden.�

L’homme le plus recherché au monde vivait depuis cinq ansavec sa famille à Abbottabad. [KEYSTONE]


20 SOCIÉTÉ

Gunter Sachs avec sa fiancée Brigitte Laaf, le 29 décembre 1962 à Gstaad. [KEYSTONE] Avec sa femme Mirja, en janvier 1974. [KEYSTONE] Il s’était marié avec le mannequin suédois Mirja Larsson en 1969. [KEYSTONE]

PEOPLE Gunter Sachs s’est donné la mort dans son chalet de Gstaad.

Triste fin d’un play-boy mondainGunter Sachs, ancien mari de

Brigitte Bardot, est décédé.Souffrant d’une maladie incu-rable, le play-boy et photogra-phe germano-suisse s’est suici-dé dans son chalet de Gstaad, àl’âge de 78 ans. Il laisse le souve-nir d’un milliardaire flam-boyant.

Gunter Sachs avait constatéces derniers mois qu’il souffrait«de la maladie sans issue A.»,écrit-il – sans la nommer expli-citement – dans un messaged’adieu transmis par sa famille.

Le milliardaire précise n’avoir«nullement» constaté un reculde sa «pensée logique». Mais ilfait état «d’une distraction crois-sante, d’une dégradation rapidede sa mémoire et de son vocabu-laire – eu égard à sa formation».

Obsèques dans l’intimité«Cette menace a toujours cons-

titué pour moi l’unique critèrepour mettre un terme à ma vie»,a-t-il expliqué. Il redoutait une«perte de contrôle intellectuel»sur sa vie, qui aurait été «unétat indigne» à ses yeux.

La publication de ce message

d’adieu était le souhait person-nel de Gunter Sachs, soulignesa famille dans un communi-qué.

Les obsèques auront lieu dansla plus stricte intimité, ajoutele texte, appelant les médias àrespecter la sphère privée de lafamille.

Mariage avec «BB»L’ancien mari de «BB» a été

retrouvé sans vie samedi dansson chalet de Gstaad, a indiquéla police bernoise hier àl’agence de presse DAPD, con-firmant des informations de lapresse allemande. L’hebdoma-daire allemand «Focus» a pré-cisé sur son site internet queGunter Sachs s’est suicidé àl’aide d’une arme à feu.

La Fondation de Brigitte Bar-dot a confirmé le suicide duphotographe, mais elle n’avait«aucune précision sur les cir-constances». Brigitte Bardot «aété informée et elle est effondrée.Elle avait gardé des liens trèsforts avec Gunter Sachs qui avaitassisté aux 20 ans de sa Fonda-tion», a-t-elle ajouté.

Milliardaire, collectionneurd’art et mécène, Gunter Sachsétait le petit-fils du fondateurd’Opel, Adam Opel. Possédantla nationalité helvétique de-

puis 1976, il a vécu notammenten Suisse, en France, aux Etats-Unis et en Allemagne. Il fut letroisième des quatre maris deBrigitte Bardot, à l’époque

icône absolue du cinéma fran-çais. Quelques heures aprèsleur rencontre, il avait fait lar-guer par hélicoptère des cen-taines de roses rouges sur la

Madrague, la célèbre maisonde Brigitte Bardot, à Saint-Tro-pez, sur la côte d’Azur. «Ce n’estpas tous les jours qu’un hommelargue une tonne de roses dansvotre cour», écrira-t-elle.

Quelques semaines plus tard,le 14 juillet 1966, le mariageavait eu lieu, dans la plusstricte intimité, à Las Vegas. Ilsdivorceront le 1er octobre1969.

Passionné d’astrologieAuparavant, Gunter Sachs

avait fait interdire la diffusionde la chanson «Je t’aime, moinon plus», enregistrée en 1967par le duo Brigitte Bardot etSerge Gainsbourg, alorsamants. Le duo sulfureux seraréenregistré en 1969 avec JaneBirkin.

A la fin des années 90, GunterSachs, qui s’était passionnépour l’astrologie, avait notam-ment publié un best-seller enAllemagne et avait créé, enSuisse, un «Institut pour l’ana-lyse empirique et mathémati-que de la teneur en vérité del’astrologie».� ATS-AFP

En août 1966 avec sa femme de l’époque, Brigitte Bardot. [KEYSTONE]

BOLIVIEUn risque de mégatremblement de terreDeux millions de Boliviens sont exposés à un risque de tremblement deterre pouvant atteindre une magnitude de 8,9. Ce mégaséisme serait 125fois plus puissant que les précédentes estimations le laissaient penser,selon une étude publiée hier dans la revue «Nature». «Personne nesoupçonnait que les estimations précédentes étaient sous-évaluées»,souligne Benjamin Brooks, géophysicien à l’Université américaine deHawaï Manoa et auteur principal. Selon les calculs effectués jusqu’alors,la magnitude d’un tremblement de terre dans la région n’aurait pasdépassé 7,5. Mais une minutieuse analyse de relevés GPS réalisés sur leflanc oriental de la chaîne de montagnes a suggéré que les tensionssouterraines qui s’y accumulent depuis des siècles pourraientdéclencher un séisme de magnitude 8,7 à 8,9.� ATS-AFP

ITALIELes Romains redoutent un séisme le 11 maiLes touristes pourraient trouver les rues de Rome bien calmesmercredi. Nombre de ses habitants ont prévu de déserter la capitaleitalienne où un séisme pourrait se produire, selon les prévisions d’unsismologue autodidacte décédé en 1979. Depuis des mois, les travauxde Raffaele Bendandi alimentent le débat sur les sites internet et lesréseaux sociaux. Car selon certaines rumeurs, la capitale italiennepourrait être frappée par un séisme le 11 mai.� ATS-REUTERS

LOTERIEUn nouveau millionnaire en Suisse romandeLe tirage de samedi de la Loterie suisse à numéros a fait unmillionnaire: il a remporté 1 639 944 million de francs. L’heureux gagnanta validé son bulletin à Epalinges, dans le canton de Vaud.� ATS

CINÉMA Hollywood redonne vie au chef-d’œuvre de Georges Méliès de 1902.

Un nouveau «Voyage dans la lune»Donnée pour perdue, la ver-

sion couleur du «Voyage dans lalune» de Georges Méliès a finale-ment été «ramenée d’entre lesmorts» grâce à un long processusde restauration finalisé à Holly-wood. Le résultat doit être pré-senté mercredi en ouverture duFestival de Cannes.

«On ne peut pas vraiment parlerd’une restauration, mais plutôtd’une résurrection, car le film étaitvraiment mort», déclare TomBurton, responsable des servicesde restauration des studios Tech-nicolor à Hollywood.

Derrière lui, sur grand écran,s’étale l’image mythique de lalune avec une capsule spatialeplantée dans l’œil. Mais elle estbien différente de celle que l’onconnaissait jusqu’ici: du sangrouge coule du visage jaune pâlede la lune, et l’astre à visage hu-main est entouré de nuages auxteintes gris-vert. «Le film était lit-téralement en pièces. La pelliculeavait cristallisé et se brisait en mille

morceaux.C’étaitunecoursecontrela montre de chaque instant pournumériser le film avant qu’il netombe en poussière», dit-il. L’his-toire commence au début desannées 1990, lorsqu’une copiecouleur du «Voyage dans lalune» (1902), le film le plus célè-bre de Georges Méliès (1861-1936) est déposée anonyme-ment à la Cinémathèque deBarcelone.

Le monde des archives s’émeutde la réapparition de cette ver-sion, donnée pour perdue. Maisla joie est de courte durée, carl’état déplorable de la copie rendsa restauration impossible. SergeBromberg, patron de Lobsterfilms, récupère pourtant la bo-bine, avec l’idée folle de pouvoir,un jour, en faire quelque chose.En 1999, il tente le tout pour letout, en faisant subir à la pelli-cule un traitement chimiquepour la ramollir – un processusirréversible qui peut prendre jus-qu’à deux ans. «Et quelle n’a pas

été ma surprise, une fois la pelliculedécollée, de découvrir qu’on avaitplus de 90% du film», dit-il.

Il prend la pellicule en photo,image par image, et numérise letout. Nous sommes alors en2002 et il faudra encore attendredébut 2010 pour que les progrèstechniques permettent d’envisa-ger une restauration complète.«Même comme ça, on n’était passûrs d’y arriver», assure SergeBromberg. Les premiers élé-ments arrivent à Hollywood en

novembre 2010 et grâce à un tra-vail d’orfèvre, les 13 375 imagesdu film sont restaurées une parune et «Le Voyage dans la lune»version couleur renaît, 109 ansaprès sa sortie.

Les quelques images manquan-tes dans la copie couleur origi-nale ont été coloriées à partird’une copie en noir et blanc de lafamille Méliès. «La couleur est in-croyable, c’est comme une enlumi-nure du Moyen Age, une œuvred’art en soi», s’enthousiasmeGilles Duval, délégué général dela Fondation Groupama Gan,soulignant qu’avec un budget de400 000 euros, cette restaura-tion, pour un film de 14 minutes,est la plus ambitieuse de l’his-toire. Quant à la musique d’ac-compagnement, elle a été con-fiée au groupe electro françaisAir, «pour faire le lien entre le pu-blic d’aujourd’hui et ces imagesd’hier, en en respectant la naïvetéoriginelle», explique Serge Brom-berg.� ATS-AFP

Une image restaurée du «Voyagedans la lune». [SP]

TENNISMême Nadal n’arrivepas à arrêter DjokovicAu lendemain de sa victoiresur Roger Federer, Rafael Nadals’est incliné 7-5 6-4 en finaledu Masters 1000 de Madrid faceà Novak Djokovic. p. 22


SPORTS[K

EYST

ONE]

FESTIVAL DE CANNES

BILLETFRÉDÉRIC LOVIS

Extravagancesécuritaire

HOCKEY SUR GLACE La Suisse a besoin d’un succès de la France face à la Norvège,puis de battre les Etats-Unis pour passer en quarts de finale.

Neuf orteils posés dans la tombeKOSICEFRÉDÉRIC LOVIS

L’équipe de Suisse n’a plus sondestin entre les mains. Pour cefaire, elle aurait dû obtenir unpoint, hier après-midi, face à laSuède. Elle n’en a pas été capa-ble (défaite 2-0).

Mathématiquement, la Suissen’est pas encore morte avant l’ul-time journée du tour intermé-diaire. Il faut donc attendre en-core un peu avant de publierl’éventuelle nécrologie d’uneéquipe ayant désormais poséneuf orteils dans la tombe. Maiselle pourrait être cliniquementmorte dès le coup d’envoi dumatch d’aujourd’hui face auxEtats-Unis (16h15). En effet, à cemoment-là de la journée, le ré-sultat du duel entre la France etla Norvège (coup d’envoi à12h15) sera connu. Or, lesHelvètes ont absolument besoind’une victoire des Tricolores ac-quise avant la prolongation pourobtenir ensuite la possibilité depasser devant les Scandinaves, etde s’adjuger la dernière placequalificativepour lesquartsdefi-nale. Pour y parvenir, il faudraitencore battre les Etats-Unis du-rant le temps réglementaire.

Un optimisme de façadepour continuer à y croireVous l’aurez compris, les con-

cours de circonstance doiventêtre nombreux pour voir une is-sue positive se dessiner. «Main-tenant, il y a plein de facteursdevant tourner en notre faveurpour que l’on puisse continuerà patiner dans ce tournoi», ac-

quiesce Kevin Lötscher. Oui, çasent le sapin autour de l’équipede Suisse. Mais John Gobbi serefusait encore, lui aussi, à par-ler d’objectifs manqués. Il usaitpourtant d’une expression as-sez dans l’air du temps pour dé-peindre la situation. «A cestade, il ne sert à rien de jeter lecadavre dans la rivière», a-t-ildit. «On a encore un match. Onva se battre jusqu’à la fin etmontrer la fierté de porter cemaillot, tout en espérant queles Français travaillent pour no-tre compte.»

Le sentiment se dégageant à lafin de ce cinquième match jouéà Kosice restait celui, mauvais,ayant empesté l’atmosphère auterme du duel perdu 3-2 contrela Norvège. «Jusqu’à présent,tout n’est sûrement pas allécomme on l’espérait», remarqueKevin Lötscher. «Il y a deux outrois situations dans le tournoidont nous ne sommes vraimentpas fiers.» Le Valaisan pense évi-demment au match d’ouverturecontre la France, difficilementgagné sur le plus petit des scores(1-0 après prolongation), et aux20 premières minutes totale-ment manquées du duel de ven-dredi face aux Norvégiens.

Julien Sprunger confirme lesentiment mitigé ressenti parson jeune coéquipier. «Jusqu’àmaintenant, on n’a pas réussi letournoi qu’on voulait faire. Apartir du moment où on n’at-teindra pas les quarts de finale,la déception sera évidemmentprésente. Mais tant que ce c’estpossible mathématiquement,on va y croire et espérer un coupde pouce des Français.»

Pour Sean Simpson, l’heure

n’est pas encore au bilan. «J’ai dità l’équipe que les derniers joursn’ont pas tourné en notre faveuret que lundi sera peut-être le nô-tre. Qui sait? En tout cas, nousnous préparerons pour jouerface aux Etats-Unis comme si laFrance allait battre la Norvège.Nous avons notre fierté, nousvoulons gagner cette dernièrepartie.» Un discours convenu.Mais franchement, qu’aurait pudire d’autre un sélectionneur enpasse de vivre une énorme dés-illusion et en passe de manquerl’objectif minimal à atteindre?

Seuls les deux gardienséchappent à la critiqueLe Canado-Britannique a aussi

eu cette phrase quand on lui ademandé qui évoluerait devantles filets helvétiques cet après-midi. «Je n’en sais rien, mais unechose est sûre. J’ai pu comptersur deux excellents gardiens du-rant ce tournoi. Ils ont fait leurboulot, à l’exception peut-êtred’un but face à la Norvège. Ceuxayant été le plus constants dansnotre camp, ce sont eux.» Pourl’heure, ça ne suffit pas.�

Simon Moser (82) a perdu le puck de vue. La Suisse, elle, c’est les quarts de finale mondiale qu’elle a perdu de vue. [KEYSTONE]

SUÈDE - SUISSE 2-0 (0-0 0-0 2-0)

Steel Arena, Kosice: 5941 spectateurs.Arbitres: Bulanov (Rus)/Odins (Let), Hribar (Slo)/Semionov (Est).Buts: 48e Backlund (Kronwall) 1-0. 60e (59’28) Backlund (cage vide) 2-0.Pénalités: 5 x 2’ contre la Suède, 7 x 2’ contre la Suisse.Suède: Fasth; Petrasek, Gunnarsson; Erixon, Kronwall; Fernholm; Pääjärvi, Patrik Berglund,Thörnberg; Loui Eriksson, Persson, Nilsson; Tedenby, Silfverberg, Krüger; Sjögren, Wallin,Backlund.Suisse: Genoni; Diaz, Sbisa; Furrer, Vauclair; Gerber, Du Bois; Gobbi, Seger; Bieber, Plüss, Rüthe-mann; Lötscher, Gardner, Moser; Sprunger, Ambühl, Monnet; Stancescu, Trachsler, Rubin.Notes: la Suède sans Grossmann, Ekman Larsson, Ericsson (blessés) ni Ersberg (gardien rem-plaçant). La Suisse sans Bezina (blessé), Lemm, Manzato (surnuméraire) ni Stephan (gardienremplaçant). Tir de Tedenby sur le poteau (25e). La Suisse sort son gardien au profit d’unsixième joueur de champ (de 58’55 à 59’28).

INSUFFISANT Face à la Suède, victo-rieuse 2-0, l’équipe de Suisse a poursuivisur sa lancée des deux derniers tiers dis-putés face à la Norvège. Cela n’a pas étésuffisant pour obtenir ce point indispen-sable afin d’éviter de devoir compter sur laFrance pour atteindre les quarts de finale.

Mal emmanchée en raison de quatre pé-nalités reçues lors du premier tiers, le duelgardait toutefois longtemps la saveur del’indécision. La faute au box-play efficacejoué par les Helvètes, la conséquence aus-si d’une certaine part de chance quandMattias Tedenby ajustait le poteau (25e),ou quand Mattias Sjorgren ne profitait pas

d’une bévue commise dans sa propre zonepar Félicien Du Bois (26e).

LA FAUTE À BACKLUND La Suisses’est aussi créé quelques occasions de mar-quer. Mais il faut bien avouer que ViktorFasth n’a pas eu à «sortir» des arrêts spec-taculaires pour préserver son sanctuaireinviolé jusqu’au bout. Il fallait un tir vio-lentdeMikaelBacklundpourdébloquer lecompteur (48e). Et pour décider de l’issuede la partie. «Ça fait mal de perdrecomme ça mon premier match dans deschampionnats du monde», commenteJohn Gobbi. «On tient tête longtemps à

une des meilleures équipes de la planète,mais on ne marque pas. Et pour gagner, ilfaut marquer des buts.»

Voilà sans doute le plus grand problèmerencontré par l’équipe de Suisse en Slova-quie. «Nous faisons un bon match au-jourd’hui,nousnousbattonsdurant60 mi-nutes», analyse Sean Simpson. Avant dereconnaître l’évidence: «Nous avons livréune prestation solide, sauf en phase offen-sive. Durant le tournoi, nous marquons dixbuts en cinq matches, et la moitié d’entreeux sont l’œuvre de défenseurs. Il devientdifficile de gagner des matches dans cesconditions.» Que dire de plus?� FLO

Les attaquants suisses bien trop discrets

Les policiers sont partout dans le centre de Kosice. Par grappes de deux ougroupes de quatre, ils déambulent nantis d’une mission principale in-avouable: éloigner de la vue des touristes duhockey cesmendiants que l’onne saurait voir en ces moments où tout un sport est célébré au pays.Peu avant les matches, les artères routières entourant la patinoiresont fermées à la circulation. Aucune voiture ne passe, sous peinede voir l’undes pick-updu service d’ordre intervenir prestement.Desmilitaires sont visibles aux environs immédiats de la Steel Arena, oùrègne pourtant une ambiance enjouée, certes plombée par l’élimi-nation trop rapidede la course auxquarts de finale des héros locaux.Les fouilles pour entrer dans la salle de presse sont comparables àcelles subies dans un aéroport. Passage sous un portique de sécuri-té et inspection au détecteur de métaux s’avèrent indispensables.Mais le pompon de cette extravagance sécuritaire, c’est la manièredont sont escortés les cars transportant les joueurs de leur hôtel àl’arène. Elle s’entreprend chaque jour sirènes hurlantes et gyropha-res enclenchés. Au point que, quand vous surprenez le calme am-biant brisé par cet assourdissant vacarme, le doute n’est quasi paspermis: l’équipedeSuisse–ou sonadversaire– est amenée vers l’en-droit de ses exploits ou de ses déconvenues.Tout cela n’a pas empêché l’hôtel où séjourne la sélection danoise,à Bratislava, d’être visité par des personnes mal intentionnées, sa-medi après-midi. Au lieu de pouvoir fêter leur succès conquis con-tre l’Allemagne, les Danois ont passé une bonne partie de la soiréeen compagnie de l’omniprésentemaréchaussée locale pour dresserun état des lieux des vols commis. Comme quoi...�

HELSINKI COMME STOCKHOLM Les Mondiaux 2012 et 2013 serontorganisés conjointement par la Suède et la Finlande. Depuis samedi,les endroits où se joueront les matches sont connus. S’il était acquisque Stockholm accueillerait la crème du hockey deux années de suite,un doute subsistait en Finlande. Il est désormais levé. Ainsi, comme en2012, la Hartwall Arena d’Helsinki a été désignée patinoire hôte pour2013 aussi. Tampere était pourtant sur les rangs. Mais des retards dansla construction d’une nouvelle arène ont eu raison de ses chancesd’accueillir ces joutes.

ENTRÉE EN SCÈNE FRACASSANTE L’arrivée, samedi matin, d’AlexanderOvechkin à Bratislava a fait grand bruit. Son premier entraînement surla glace de la capitale slovaque a d’ailleurs accouché d’un«événement» que d’aucuns voient comme un signe de sa motivationpour aider la Russie à engranger une médaille d’or. Suite à un violent tir,il a en effet brisé le casque de son coéquipier Konstantin Barulin!� FLO

L'IMPARTIAL LUNDI 9 MAI 2011

22 SPORTS

<wm>10CD3KKw6AMBBF0RW1eW-mH8rIplUNAggrIGj2ryAIxDUndwyLHl-1LXtbjYBMLmVVRguIXmOwXLymkgwUCsiZCCqCV_7Z1e42sAMH6O_zegDSdLwqXAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DUzNzY2NAUAXAD37g8AAAA=</wm>

Notre jeu: 6*- 10*- 8*- 7 - 15 - 2 - 3 - 5 (*Bases)Coup de poker: 5 Au 2/4: 6 - 10Au tiercé pour 14 fr.: 6 - X - 10Le gros lot: 6 - 10 - 4 - 9 - 3 - 5 - 8 - 7Les rapports Samedi à Vincennes, Critérium des 4 Ans Tiercé: 15 - 7 - 14 Quarté+: 15 - 7 - 14 - 13Quinté+: 15 - 7 - 14 - 13 - 1Rapport pour 1 franc: Tiercé dans l’ordre: Fr. 23.50Dans un ordre différent: Fr. 4.70Quarté+ dans l’ordre: Fr. 92.–Dans un ordre différent: Fr. 11.50 Trio/Bonus: Fr.1.40Rapport pour 2,50 francs: Quinté+ dans l’ordre: Fr. 4237.50Dans un ordre différent: Fr. 84.75Bonus 4: Fr. 9.– Bonus 4 sur 5: Fr. 4.50 Bonus 3:Fr. 2.75Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 10.–

Hier à Auteuil, Grande Course de Haies de Printemps Les rapports ne nous sont pas parvenus

Aujourd’hui à Chantilly, Prix de la Ville de Larmolaye (plat, réunion I, course 1, 2100 mètres, départ à 13h50)No Cheval Poids Jockey Entraîneur Cote Perf.

1. Maxi Chop 59 I. Mendizabal A. Watrigant 14/1 7p6p1p2. Touch Of Roc 59 M. Barzalona C. Lerner 12/1 1p6p5p3. Navarchus 58 C. Soumillon S. Wattel 5/1 3p0p8p4. The Nought Man 58 T. Thulliez JE Hammond 13/1 6p5p4p5. Vlatori 58 S. Pasquier P. Demercastel 8/1 4p4p9p6. Sant’Alberto 57,5 J. Victoire F. Brogi 9/1 2p1p1p7. Sunny Sahara 57,5 O. Peslier S. Wattel 7/1 2p4p2p8. Belle Et Sage 56,5 M. Guyon JP Delaporte 21/1 1p2p7p9. American Flandre 56,5 T. Jarnet P. Demercastel 16/1 5p6p7p

10. Goldtara 56 R. Marchelli A. Lyon 11/1 2p3p8p11. Hippy 55,5 PC Boudot E. Libaud 18/1 1p6p6p12. Raffels Centenaire 55,5 S. Breux RW Allen 26/1 0p0p3p13. Kapirovska 55,5 CP Lemaire JE Pease 31/1 0p4p4p14. Sashanuma 55 A. Crastus E. Lellouche 29/1 3p9p4p15. Abielo 54 F. Prat D. Windrif 23/1 1p2p5p16. Eskadi 54 R. Thomas P. VD Poele 33/1 5p5p0p

Notre opinion: 6 – On peut encore y croire. 10 – Elle a le format. 8 – Elle est une adorable pouliche. 7 – Il fau-dra compter avec lui. 15 – La forme prime la classe. 2 – Il répète toutes ses courses. 3 – Avec Soumillon, c’estjouable. 5 – Sa régularité est remarquable.

Remplaçants: 4 – Il pourrait même s’imposer. 9 – Ses moyens sont évidents.

Tirage du 6 mai 2011

3

5

16 28

410'991

6'446

149

3

(Fr.)

20

335.95

E855N

93'092

1

84'572

Nbre

23.25

36'272'870.50

gagnants

9

5

2

No.

4

Gains

14

41.30

18.55

4

152'321

286'789.15

2'244

Prochain jackpot : Fr.130'000'000

Etoiles

11

138.50

4

22

7'589.60

1

1'191'381

59'968.70

4

116.953

15.20

3'810

5

39.202

19

Tirages du 7 mai 2011

0123456789FrChf.-JackpotJoker0123456789FrChf.-JackpotJoker

21

5'684.85

43'350

3

10'668.90

60.00

6'543

4

27

12.00

5

44'341

10

40

1

10.00

jackpot

5

2

129'430.75

20

Fr. 2'500'000.-

1'000.00

3

5

1'639'944.00

4

10

2'251

100.00

11

6

362

6

234

2'386

6

10'000.00

739566

50.00

5+

6.00

19

2.00

100.00

0

3

1817

31

2

5+

24

Fr. 450'000.-

Fr. 700'000.-

4

jackpot0

12

3760

23

25 3351

5

2664

10

47

2

50706661

11 15

31

9

9k

7k p

k

9

6c tc

Ap

D

8c

Ap

V7p

k

V

Seule la liste officielle des résultatsde la Loterie Romande fait foi.

LOTERIES

CYCLISME

Un sprint «à la limite» sacreAlessandro Petacchi

Le Britannique Mark Caven-dish (HTC) a endossé le maillotrose du Giro. Mais il a subi la loide l’Italien Alessandro Petacchi(Lampre) dans le premiersprint massif, à Parme, auterme de la deuxième étape. Al’arrivée, quelques centimètresseulement ont séparé le cou-reur de l’île de Man, 25 ans, deson aîné, 37 ans. Sitôt la lignefranchie, «Cav» a protesté éner-giquement sans que le jury re-mette en cause le résultat enconclusion des 244 kilomètresde cette étape, la plus longue duGiro.

Petacchi a pris l’initiative delancer le sprint aux 225 mètres.Cavendish, qui était dans lesillage de son «lanceur» austra-lien Mark Renshaw, a réagi.Mais il a dû moduler son efforten fonction de son adversaire.Conscient qu’il pouvait être

coincé le long des barrières, leBritannique a tenté de débor-der sur la droite, vers le centrede la chaussée. Il a suffi que Pe-tacchi oriente légèrement satrajectoire pour que «Cav» soitcontraint de passer de l’autrecôté et échoue finalement detrès peu sous un soleil estival.

Cavendish, visage fermé, a es-sayé de se consoler avec la prisedu maillot rose aux dépens deson coéquipier italien Marco Pi-notti. Sans que cette tunique,qu’il a déjà portée en 2009, pa-raisse lui faire oublier cette nou-velle déconvenue dans lessprints. Pour les sprinteurs, la 3eétape (173 km) d’aujourd’huis’annonce plus compliquée àcause de deux difficultés dansles 50 derniers kilomètres.Avant de retrouver une autreopportunité, mardi, à Livourne.� SI

AUTOMOBILISMELoeb trace sa routeen SardaigneLe Français Sébastien Loeb(Citroën DS3) a remporté à Olbiale rallye de Sardaigne «avecpanache», selon les mots duseptuple champion du monde. Ila mené la course quasiment debout en bout tout en ouvrant laroute, ce qui est un gros handicapsur la terre. Après 18 épreuvesspéciales et 340 kmchronométrés, Loeb a devancé leFinlandais Mikko Hirvonen (FordFiesta RS), deuxième à Olbia pourla 5e fois de sa carrière, et leNorvégien Petter Solberg (CitroënDS3), qui n’était pas encoremonté sur un podium cettesaison. C’est la 64e victoire dutandem Loeb-Elena en WRC et laquatrième en Sardaigne.� SI-AFP

TENNIS Le Serbe a battu l’Espagnol en deux sets en finale du Masters 1000 de Madrid.

Djokovic s’offre Nadal sur terre battueMais qui arrêtera Novak

Djokovic en 2011? Le Serbe apassé avec mention le test ul-time: battre Rafael Nadal surterre battue. Victorieux 7-56-4 du no 1 mondial en finaledu Masters 1000 de Madrid,Novak Djokovic a remportéun 32e match de rang cetteannée pour cueillir un nou-veau titre après ses victoiresà l’Open d’Australie, à Dubaï,à Indian Wells, à Miami et àBelgrade. Avec ce succès ac-quis à Madrid, il aborderaRoland-Garros sur la mêmeligne que Nadal.

L’extraordinaire confiancequi est la sienne aujourd’huilui autorise bien sûr l’espoirde devenir le deuxièmehomme après Robin Soder-ling en 2009 capable de battrel’Espagnol sur la terre battueparisienne. En triomphant deNadal à chaque fois en finale àIndian Wells, Miami et Ma-drid, Djokovic a pris un réelascendant.

Poussé à la limite des troissets vendredi soir et samedisoir par David Ferrer etl’étonnant Thomaz Bellucci– le Brésilien a même mené6-4 3-1 –, Djokovic a repous-sé une fois de plus ses limitespour battre enfin Rafael Na-dal sur terre battue.

Nadal étouffédans les derniers jeuxInvaincu sur sa surface de

prédilection en 37 matches,le Majorquin n’a jamais eu lamain dans cette finale. Il aété mené 4-0 avant de per-dre le premier set 7-5 en nemarquant aucun point dansles deux derniers jeux. Dansla seconde manche, il signaitle break d’entrée de jeuavant, toutefois, de subir ànouveau l’ascendant ad-verse. Après avoir galvaudédeux balles de 3-1 puis mené4-4 0-30, Novak Djokovic si-gnait un dernier break à 5-4en gagnant sa deuxième

balle de match après uncombat de 2h18’.

Défaite honorableLa veille, Roger Federer

n’avait pas été loin de l’ex-ploit face à Nadal. Battu 5-76-1 6-3, le Bâlois avait concé-dé sa défaite la plus «honora-ble» de l’année. Il a toutefoismanqué de réalisme dans ladernière manche, commet-tant deux fautes en revers surles deux balles de break en safaveur. «J’ai joué comme ondoit le faire contre Nadal»,soulignait Roger Federer.«J’accepte plus volontiers cettedéfaite que celle concédée il y adeux mois à Miami (réd: 6-36-2). Aujourd’hui, j’ai vrai-ment eu ma chance.»

Après une entame bien labo-rieuse avec ce premier matchmercredi extrêmement com-pliqué contre Feliciano Lopez– le Bâlois avait dû écarterune balle de match –, Federerestime avoir obtenu à Madridles assurances qu’il recher-chait. A deux semaines de Ro-land-Garros, son jeu sur terrebattue commence à être trèsbien en place. Mais de là àcontester la suprématie d’unDjokovic ou d’un Nadal, il y aun pas que l’on n’ose pas en-core franchir.

Federer aura l’occasion deprendre sa revanche sur Na-dal samedi prochain à Rome.Les deux hommes figurent,comme à Madrid, dans lamême partie du tableau desInternationaux d’Italie.Exempté du premier tour, leBâlois entrera en lice contrele vainqueur de la rencontreentre Marcos Baghdatis etJo-Wilfried Tsonga. StanislasWawrinka aura, quant à lui,la possibilité de défier Djoko-vic en huitième de finale. Acondition de bien négocierses deux premiers tours con-tre deux Italiens, Fabio Fo-gnini demain et Filippo Vo-landri mercredi.� SI-AFPNovak Djokovic a porté à 32 sa série de victoires d’affilée depuis le début de l’année. [KEYSTONE]


SPORTS 23

ZURICHFRANÇOIS TREUTHARDT

Privé de six joueurs, Neu-châtel Xamax n’a pas tenu ladistance samedi en find’après-midi au Letzigrund.Les hommes de Didier Ollé-Nicolle ont subi la loi deGrasshopper (3-1), sans quepersonne n’y trouve quoi quece soit à redire. A commen-cer par le coach. «C’est unedéfaite logique. Il n’y a pas pho-to, la meilleure équipe a gagné,celle qui a manifesté le plusd’envie de jouer, celle qui étaitle plus dans le mouvement col-lectif.»

Ce qui chagrinait le plus leFrançais, c’était peut-être l’im-puissance des joueurs appelésà suppléer les absents. C’estvrai que l’on ne remplace pasfacilement, d’un coup de ba-guette magique, Federico Al-merares, Marcos Gelabert,Raphaël Nuzzolo – tous troissuspendus – ou Omar Ismaeel– blessé. «La chance deGrasshopper, c’est qu’il peuts’appuyer sur de jeunes joueursqui en veulent, sur une forma-tion qui marche. Nous, dansl’immédiat, nous avons 13 ou 14joueurs de base, capables d’êtrecompétitifs. S’il nous manquecinq ou six joueurs, nous nous

retrouvons vite dans la difficul-té. Une nouvelle fois, les garçonsqui auraient pu montrer quel-que chose n’ont pas saisi leurchance. En plus, la sortie de Fré-déric Page (réd: qui s’est tordula cheville très tôt dans lematch), à la pause, nous abeaucoup ennuyés, dans la me-sure où c’est un des garçons clésde l’équipe.»

C’est vite vu. On ne choque-ra personne en prétendantque samedi, le meilleur Xa-maxien fut Luca Ferro. L’Ita-lien a repoussé tout ce qu’il apu, encaissant trois buts surdes actions où l’arrière-gardeneuchâteloise était un peu,voire carrément, hors de posi-tion. «Où s’est faite la diffé-rence? Grasshopper a été bon(réd: l’excellent Izet Hajrovic(19 ans) a fait étalage de saclasse), a marqué en premier eta doublé la mise cinq minutesplus tard», avouait le gardien.«Il n’y a pas trop de bonnes cho-ses à retenir de ce match. Nousavons réagi trop tard, et pascomme il fallait!»

Carences techniquesOffensivement, les «rouge et

noir» ont été trop légers. Gé-rard Gohou a inquiété RomanBürki à deux reprises, mais lejeune portier zurichois (20ans) a opposé son veto dans unpremier temps, puis l’Ivoirien afait preuve d’égoïsme dans undeuxième temps. «Honnête-ment, il nous a manqué beaucoupde choses dans tous les secteurs»,relançait Didier Ollé-Nicolle.«Il y avait trop de carences techni-ques pour que nous puissions es-pérer un meilleur résultat. A lami-temps, j’avais dit à mesjoueurs que si nous ne montrionspas plus d’envie, nous ne pour-rions rien obtenir.»

Le message n’a pas été enten-du. Et, contrairement à di-manche dernier, où leur foi arenversé des montagnes con-tre Saint-Gall, les Xamaxiensont couru après le score, la

balle et l’adversaire. «Nousavons essayé de défendre et dejouer le contre», lâchait LucaFerro. «Mais dès que nousavons pris un but, la stratégieest tombée à l’eau. Dès queGrasshopper a accéléré, nousn’avons pas réussi à le contenir.Nous n’avons peut-être pas jouéavec la même intensité que di-manche passé...»

Du coup, la fin de la ren-contre a surtout valu par la

deuxième réussite en SuperLeague – presque un anaprès la première, inscrite le13 mai 2010 à Aarau – d’En-dogan Adili, qui aura 17 ansau mois d’août, et la réduc-tion du score de Sander Kel-ler. Pour le reste, c’estcomme si on sentait que lescénario du match ne laissaitaucune place au suspense,contrairement à Saint-Gall...�

Samedi, au stade du Letzigrund, Neuchâtel Xamax (Sander Keller, au centre) a été trop court face au jeu, à l’allant et à l’envie du Grasshopperde Vincenzo Rennella. [ERIC LAFARGUE]

D’UN AUTRE TEMPS Grasshopper, un club du passé? Non et oui.L’avenir et les jeunes y ont pas mal leur chance mais, en même temps,la musique qui annonce le totomat est le générique de l’insipide«Derrick». Faut évoluer...

PAS PRESSÉS… Grasshopper a dû effectuer un changement enpremière mi-temps déjà. Mais alors que Toko a quitté la pelouse à la32e, son remplaçant, l’ex-Xamaxien Steven Lang, n’est entré en jeuqu’un peu plus de deux minutes plus tard.

MAJORQUE PRESQUE COMME XAMAX En Europe, il est difficile detrouver une trace d’un exploit semblable à celui réalisé par NeuchâtelXamax dimanche dernier. Le Real Majorque a tutoyé le rêve en 1998, enfinale de la Coupe du roi, ne s’inclinant qu’aux tirs au but face au Barça,alors entraîné par Louis van Gaal. Les joueurs des Baléares avaientdisputé la prolongation à neuf, suite à deux expulsions, avec, en sus, unjoueur blessé sur la pelouse, histoire de ne pas se retrouver à huit!«Majorque a ouvert le score après six minutes et le Barça a égalisé, parRivaldo, vers le milieu de la deuxième mi-temps», explique Paco Aguilar,rédacteur en chef du quotidien sportif barcelonais «El Mundo deportivo».«Puis, l’arbitre a expulsé deux joueurs majorquins juste avant la fin dutemps réglementaire. Ensuite, un troisième joueur s’est blessé, mais estresté sur la pelouse en boitant. Majorque aurait même pu gagner laCoupe durant la prolongation ou lors des tirs au but, séance lors delaquelle son gardien, l’Argentin Roa, retint les envois de Rivaldo, Celadeset Figo. Hélas, Stankovic, le joueur blessé, manqua l’essai qui aurait pudonner la victoire aux siens. En voyant les larmes des joueurs majorquins,c’était la seule fois de ma vie que je haïssais le Barça.»� FTR

DANS LES COULISSES DU LETZIGRUNDLes amateurs de suspense sont servis:Zurich et Bâle sont à égalité en tête de laSuper League au terme de la 32e journée,alors qu’il ne reste que quatre matches àdisputer. Et les Zurichois, accrochés àSaint-Gall (2-2), recevront les Bâlois,tombeurs de Bellinzone (2-0), mercrediau Letzigrund.

Si les protégés d’Urs Fischer ont pu con-server le fauteuil de leader, ils le doivent àune meilleure différence de buts. Ils affi-chent en effet un bilan de +26 tandis queles Rhénans en sont à... +25. Ils peuventégalement remercier le portier saint-gal-lois Daniel Lopar, qui s’est complètement«troué» sur un coup franc lointain de Dju-ric à la 93e. Une erreur permettant à unFCZ mal embarqué de sauver les meubles.

Menés au score dès la 2e minute (Owo-na), les Zurichois ont beaucoup peinéface à Saint-Gall, d’autant qu’ils se sont re-trouvés réduits à dix après la perte denerfs de leur capitaine Aegerter (14e).Mais les hommes de Saibene semblentpoursuivis par la malchance. Déjà victi-mes de la fin de match de folie de Xamaxla semaine passée, ils ont à nouveau perdule fil des événements dans les dernières

minutes. Muntwiler avait pourtant re-donnéauxsiensunelongueurd’avanceà la87e, soit peu après l’égalisation de Nikci(81e) et peu avant la grosse bourde de Lo-par dans les arrêts de jeu.

Bâle a de son côté vécu un après-midiplus tranquille dans son parc Saint-Jac-ques. Comme souvent, ce sont les cadresdu FCB qui ont montré la voie: Huggel aouvert la marque en première période etFrei – son 22e but de la saison – a scellé lescore en fin de rencontre. Une répétitionréussie avant le déplacement crucial demercredi au Letzigrund.

Grasshopper du bon côtéAvec les résultats du week-end, la situa-

tion s’éclaircit. La lutte contre la reléga-tion devrait concerner trois équipes.«Pour Grasshopper, c’est bon», reconnais-sait Luca Ferro dans les entrailles du Letzi-grund. C’est vrai qu’avec quatre longueursd’avance sur Neuchâtel Xamax, six surBellinzone et sept sur Saint-Gall, les Sau-terelles peuvent voir venir mais ne serontpas sauvées lors de la prochaine journée,qui verra Bellinzone accueillir Saint-Galltrois jours avant de recevoir Xamax. Pour

l’anecdote, relevons que les Tessinoisjoueront à domicile à trois reprises lorsdes quatre dernières journées. En plus, cesont leurs trois adversaires «directs» quise rendront au Stadio comunale.

«On sait que l’on devra batailler jusqu’aubout», répétait Didier Ollé-Nicolle.«Thoune vient d’obtenir un bon résultat con-tre Sion et arrivera sans pression à la Mala-dière.» Car les Bernois sont le prochainadversaire des Xamaxiens, ce mercredi àla Maladière. «Nous espérons un stadeplein», concluait Luca Ferro. Pour rappel,l’entrée est gratuite et les billets seront àretirer sur les caisses situées sur l’espla-nade du stade, le jour du match seule-ment, entre 9h et 19h45, moment ducoup d’envoi.� SI-FTR

En haut comme en bas, la lutte fera rage

Letzigrund: 4500 spectateurs. Arbitre: Klossner.Buts: 51e Hajrovic 1-0. Steven Lang s’infiltre sur la droite et sert parfaitement son coéquipierà l’orée des 16 mètres, pour l’ouverture du score d’un superbe tir en pleine lucarne.56e Zuber 2-0. De la droite toujours, un centre de Paulo Menezes trouve Steven Zuber bienseul au deuxième poteau. Le no 31 zurichois «ajuste» Luca Ferro du pied droit.72e Adili 3-0. Vincenzo Rennella ponctue un beau travail par un tir puissant, repoussé par LucaFerro. Mais son jeune coéquipier (16 ans) marque dans le but vide.77e Keller 3-1. Un long centre de Paito trouve à la réception le défenseur néerlandais. RomanBürki ne peut bloquer la puissante reprise de la tête du no 17 xamaxien.Grasshopper: Bürki; Menezes, Vallori, Smiljanic, Voser (90e+1 Pavlovic); Salatic; Abrashi, Toko(35e Lang); Hajrovic, Zuber (66e Adili); Rennella.Neuchâtel Xamax: Ferro; Besle, Keller, Page (46e Niasse, 76e Dampha), Paito; Mveng, Binya;Tréand, Wüthrich, Facchinetti (61e Fausto); Gohou.Notes: Grasshopper sans Callà, Emeghara (suspendus), Cabanas ni Frick (blessés). NeuchâtelXamax sans Almerares, Gelabert, Nuzzolo (suspendus), Bedenik, Geiger ni Ismaeel (blessés).25e, tête de Vallori sur le poteau. 71e, tir de Hajrovic sur le poteau. Avertissements: 46e Keller(antijeu), 83e Fausto (jeu dur), 90e Paito (jeu dur). Coups de coin: 8-2 (4-1).

GRASSHOPPER - NEUCHÂTEL XAMAX 3-1 (0-0)

●«Nous avonsréagi trop tard,et pas commeil fallait!»

LUCA FERRO

Grasshopper: va chez Young Boys, reçoit Zurich,reçoit Sion, va à Bellinzone.Neuchâtel Xamax: reçoit Thoune, va à Bellinzone,reçoit Young Boys, va à Sion.Bellinzone: reçoit Saint-Gall, reçoit Neuchâtel Xamax,va à Thoune, reçoit Grasshopper.Saint-Gall: va à Bellinzone, reçoit Lucerne, reçoit Bâle,va chez Young Boys.

LA SUITE DU PROGRAMME

FOOTBALL Les «rouge et noir» ont été logiquement battus (3-0) par Grasshopper.

Xamax n’a pas eu voix au chapitre


24 SPORTS

FOOTBALLSUPER LEAGUEGrasshopper - Neuchâtel Xamax . . . . . . . .3-1Lucerne - Young Boys . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1Thoune - Sion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1Bâle - Bellinzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0Saint-Gall - Zurich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

1. Zurich 32 19 8 5 65-39 652. Bâle 32 19 8 5 66-41 653. Young Boys 32 13 10 9 56-44 494. Sion 32 14 7 11 43-31 495. Lucerne 32 12 9 11 56-46 456. Thoune 32 9 16 7 40-35 437. Grasshopper 32 8 10 14 38-49 348. NE Xamax 32 8 6 18 41-60 309. Bellinzone 32 6 10 16 37-68 28

10. Saint-Gall 32 7 6 19 29-58 27Mardi 10 mai. 19h45: Sion - Lucerne, YoungBoys - Grasshopper. Mercredi 11 mai. 19h45:Bellinzone - Saint-Gall, Neuchâtel Xamax -Thoune.20h15:Zurich -Bâle. Samedi14mai.17h45:Bellinzone-NeuchâtelXamax,Saint-Gall- Lucerne. Dimanche 15 mai. 16h: Bâle -Thoune,Grasshopper-Zurich,YoungBoys-Sion.

Lesbuteurs: 1. AlexFrei (Bâle/+1) 22. 2.MauroLustrinelli (Bellinzone) 13. 3. Henri Bienvenu(YoungBoys) 12.4.MarcoStreller (Bâle)etHakanYakin (Lucerne) 10. 6. Amine Chermiti (Zurich)et Emmanuel Mayuka (Young Boys) 9. 8.Federico Almerares (Bâle/Neuchâtel Xamax),Alexandre Alphonse (Zurich), Nelson Ferreira(Lucerne), Daniel Gygax (Lucerne), AdmirMehmedi (Zurich), Dragan Mrdja (Sion), NickProschwitz (Thoune), Oscar Scarione(Thoune/Saint-Gall) et Giovanni Sio (Sion) 8.

LUCERNE - YOUNG BOYS 1-1 (1-1)Gersag, Emmenbrücke: 7586 spectateurs.Arbitre: Studer.Buts: 3e Lustenberger 1-0. 19e Costanzo 1-1.Lucerne: Zibung; Lambert, Veskovac, Puljic,Lustenberger; Renggli; Bento (46e Gygax), Ya-kin, Ferreira; Ianu (78e Zverotic), Siegrist.Young Boys: Wölfli; Nef, Dudar, Affolter (90eChristian Schneuwly), Jemal; Sutter (75eMayuka), Costanzo, Thierry Doubai, Lulic; Far-nerud; Bienvenu.

THOUNE - SION 3-1 (0-1)Lachen: 4000 spectateurs.Arbitre: Gremaud.Buts: 25e Dominguez 0-1. 51e Lezcano 1-1.68e Andrist 2-1. 78e Rama 3-1.Thoune: Da Costa; Schindelholz, Matic,Klose; Lüthi, Demiri, Bättig, Wittwer; Sanogo(62e Volina), Andrist (73e Rama); Lezcano(87e Schneider).Sion: Vanins; Ogararu, Vanczak, Dingsdag,Bühler; Sauthier, Dominguez (55e Serey Die),Rodrigo (73eBerisha), Elmer;Obradovic;Prijovic.Note: 41e, Vanins retient un penalty de Matic.

BÂLE - BELLINZONE 2-0 (1-0)Parc Saint-Jacques: 26 114 spectateurs.Arbitre: Prammer (Aut).Buts: 39e Huggel 1-0. 89e Frei 2-0.Bâle: Costanzo; Steinhöfer, Ferati, Dragovic,Safari; Shaqiri (81e Taulant Xhaka), Cabral,Huggel, Zoua (71e Granit Xhaka); Frei, Streller.Bellinzone: Gritti (70e Zotti); Raso, Mangia-ratti, Lima, Thiesson; Mattila (77e Wahab),Diarra (62e Rivera); Mihajlovic, Sermeter,Feltscher; Ciarrocchi.Note: 55e tir sur le poteau de Steinhöfer.

SAINT-GALL - ZURICH 2-2 (1-0)AFG-Arena: 14 004 spectateurs.Arbitre: Hänni.Buts: 2e Owona 1-0. 81e Nikci 1-1. 87eMuntwiler 2-1. 93e Djuric 2-2.Saint-Gall: Lopar: Lang, Schenkel, Gonçal-ves, Hämmerli, Muntwiler, Imhof; Frei (78eWinter), Scarione, Nushi (73e Pa Modou);Owona (79e Abegglen).Zurich: Leoni; Philippe Koch (70e Nikci),Teixeira, Béda, Magnin; Schönbächler (88eStahel), Aegerter, Zouaghi, Djuric; Mehmedi,Drmic (19e Kukuruzovic).Note: 14e expulsion d’Aegerter (voie de fait)

CHALLENGE LEAGUEVaduz - Bienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1Aarau - Lugano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0Wil - Stade Nyonnais . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2Lausanne - FC Schaffhouse . . . . . . . . . . . .4-0Locarno - Winterthour . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1Servette - Wohlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-0

1. Lugano 26 19 1 6 51-24 582. Vaduz 26 18 2 6 56-33 563. Servette 26 16 5 5 62-24 534. Lausanne 26 16 5 5 53-27 535. Chiasso 26 12 4 10 33-29 406. Wil 26 11 4 11 36-37 377. Stade Nyonnais 26 10 7 9 38-41 378. Delémont 26 11 4 11 40-52 379. Bienne 26 9 6 11 48-51 33

10. Aarau 26 7 8 11 34-46 2911. Kriens 26 8 5 13 24-40 2912. Winterthour 26 7 7 12 39-47 2813. Wohlen 26 6 9 11 32-40 2714. Locarno 26 6 7 13 31-41 2515. Schaffhouse 26 7 4 15 30-42 2516. Yverdon 26 5 2 19 23-56 17Mercredi 11 mai. 19h45: Bienne - Kriens,Lugano-Servette, StadeNyonnais - Lausanne,Winterthour - Vaduz, Wohlen - Wil, Yverdon -Locarno, Schaffhouse - Aarau. Jeudi 12 mai.19h45:Delémont-Chiasso.Samedi14mai.16h:Vaduz - Wohlen. 17h30: Wil - Yverdon, Aarau -Winterthour, Kriens - Schaffhouse. Dimanche15 mai. 14h30: Chiasso - Bienne. 15h: StadeNyonnais - Delémont. 16h: Locarno - Servette.Lundi 16 mai. 20h10: Lausanne - Lugano.Lesbuteurs: 1. Dante Adrian Senger (Lugano)16. 2. Michaël Rodriguez (Delémont/+1) 15. 3.Bruno Valente (Schaffhouse) 14. 4. JocelynRoux (Lausanne/+1) 13. 5. Antonio Marcos DeAzevedo (Servette), Silvio (Lausanne) et Eudis(Servette/+1) 12. 8. Moreno Merenda (Vaduz)et Sabia (Vaduz) 11. 10. Franck Etoundi(Bienne/+1), Guilherme Afonso (Lugano), AlainSchultz (Wohlen) et Aco Stojkov (Aarau) 10.

VADUZ - BIENNE 1-1 (0-1)Rheinpark: 998 spectateurs.Arbitre: Jaccottet.Buts: 31e Etoundi 0-1. 60e Burgmeier 1-1.Notes: 39e, tir de Ciccone (Vaduz) sur la trans-versale. 59e, Faivre retient un penalty de Ma-thys (Bienne). 90e, Ciccone rate un penalty.

AARAU - LUGANO 2-0 (1-0)Brügglifeld: 3950 spectateurs.Arbitre: Laperrière.Buts: 18e Sabanovic 1-0. 67e Gashi 2-0.

WIL - STADE NYONNAIS 2-2 (1-0)Bergholz: 930 spectateurs.Arbitre: Huwiler.Buts: 45e Cavusevic 1-0. 49e Pimenta 1-1. 67eBühler 1-2. 72e Grossklaus 2-2.

Note: 91e, tir d’Holenstein (Wil) sur le poteau.

LAUSANNE - SCHAFFHOUSE 4-0 (2-0)Pontaise: 1350 spectateurs.Arbitre: Winter.Buts: 26e Mollet (autogoal) 1-0. 34e Roux2-0. 72e Carrupt 3-0. 83e Carrupt 4-0.

LOCARNO - WINTERTHOUR 4-1 (2-0)Lido: 730 spectateurs.Arbitre: Wermelinger.Buts: 20e Sadiku 1-0. 21e Schuler (autogoal)2-0. 54e Lenjani 2-1. 69e Hassell (penalty) 3-1.78e Hassell 4-1.

SERVETTE - WOHLEN 3-0 (1-0)Stade de Genève: 4520 spectateurs.Arbitre: Jancevski.Buts: 45e Baumann 1-0. 64e Eudis 2-0. 80eKaranovic (penalty) 3-0.

HOCKEY SUR GLACEMONDIAUX EN SLOVQUIE

GROUPE F (À KOSICE)SamediNorvège - Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3Etats-Unis - France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2DimancheSuède - Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0

1. Canada* 4 2 2 0 0 20-9 102. Suède* 4 3 0 1 0 16-7 103. Etats-Unis* 4 2 0 1 1 12-14 74. Norvège 4 1 1 0 2 12-13 55. Suisse 4 0 1 1 2 6-9 36. France 4 0 0 1 3 3-17 1

* qualifiés pour les quarts de finale

Lundi9mai.12h15:France -Norvège. 16h15:Suisse - Etats-Unis. 20h15: Canada - Suède.

Samedi

NORVÈGE - CANADA 2-3 (0-1 0-1 2-1)Steel Arena: 4978 specateurs.Arbitres: Rönn, Sindler (Fin/Tch), No-vak/Schulz (Slq/All).Buts:16e Spezza (Nash, Neal) 0-1. 31e Tavares0-2. 50e Neal (Nash, Spezza) 0-3. 52e Olimb(Roymark) 1-3. 53e Holtet (Tollefsen) 2-3.Pénalités: 3 x 2’ contre la Norvège; 7 x 2’ con-tre le Canada.

ETATS-UNIS - FRANCE 3-2 (1-1 2-0 0-1)Steel Arena: 3101 spectateurs.Arbitres: Odins/Orszag (Let/Slq), Schra-der/Shelyanin(All/Rus).Buts: 6e Treille (Da Costa) 0-1. 17e Stepan(Wheeler) 1-1. 22e Stuart (Porter, Gaustad) 2-1.26e Kreider (Miele, à 5 contre 4) 3-1. 56e Meu-nier (Hecquefeuille, à 5 contre 4) 3-2.Pénalités: 10 x 2’ contre les Etats-Unis; 11 x 2’contre la France.

GROUPE E (À BRATISLAVA)SamediDanemark - Allemagne . . . . . . . . . . . . .tab 4-3Finlande - Slovaquie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1DimancheRép. tchèque - Russie . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

1. Rép. tchèque* 4 4 0 0 0 14-5 122. Finlande* 4 2 1 0 1 13-8 83. Allemagne* 4 2 0 2 0 13-12 84. Russie* 4 2 0 0 2 10-11 65. Danemark 4 0 1 0 3 8-18 26. Slovaquie 4 0 0 0 4 9-13 0

* qualifiés pour les quarts de finale

Lundi 9 mai. 12h15: Slovaquie - Danemark.16h15: Russie - Finlande. 20h15: Allemagne- République tchèque.

Dimanche

RÉP. TCHÈQUE - RUSSIE 3-2 (2-0 0-1 1-1)Orange Arena: 9308 spectateurs.Arbitres: Reiber, Sterns (S/EU), Arm/Dediula(Bié).Buts: 15e Voracek (Rolinek, Skoula) 1-0. 16eJagr (Plekanec) 2-0. 32. Terechenko (Atiushov,Radulov, à 5 contre 4) 2-1. 44e Plekanec (pe-nalty) 3-1. 56e Saripov (Kalinin, Sinoviev) 3-2.Pénalités:4 x 2’ contre la République tchèque;8 x 2’ contre la Russie.

Samedi

DANEMARK - ALLEMAGNE 4-3 TAB(1-1 1-1 1-1 0-0)Orange Arena: 9299 spectateurs.Arbitres: Baluska, Burchell (Slq/Can), Hollen-stein/Valach (Slq).Buts: 9e Mads Bödker (Christensen, Jakob-sen, à 5 contre 4) 1-0. 11e Tripp (Müller, Ull-mann) 1-1. 22e Mikkel Bödker (Jakobsen, Jen-sen) 2-1. 23e Barta (Kink, Reimer) 2-2. 42eLavalle (Hördler, Müller) 2-3. 58e Hardt (Green,Madsen) 3-3.Tirs au but: Müller manque, Christensen 1-0;Reimer 1-1, Mikkel Bödker 2-1; Wolf manque.Pénalités: 6 x 2’ contre le Danemark; 4 x 2’contre l’Allemagne.

FINLANDE - SLOVAQUIE 2-1 (0-1 0-0 2-0)Orange Arena: 9321 spectateurs (guichetsfermés).Arbitres: Kurmann/Reiber (S), Carlson/Mur-chison (Can).Buts: 17e Gaborik (Handzus, Demitra, à 5contre 4) 0-1. 48e Ruutu (Mikko Koivu) 1-1. 51eRuutu (Salmela, Pyöräla) 2-1.Pénalités:4 x 2’ contre la Finlande; 3 x 2’ con-tre la Slovaquie.

TOUR DE RELÉGATIONSamediAutriche - Slovénie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2Biélorussie - Lettonie . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6DimancheSlovénie - Biélorussie . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7Lettonie - Autriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

1. Biélorussie 3 2 0 0 1 17-9 62. Lettonie 3 2 0 0 1 12-9 63. Slovénie 3 1 0 0 2 8-12 34. Autriche 3 1 0 0 2 6-13 3

Dimanche

SLOVÉNIE - BIÉLORUSSIE 1-7 (0-2 1-3 0-2)Orange Arena: 8708 spectateurs.Arbitres: Burchell/Persson (Can/Su), Tillerk-vist-Jönsson/Valach (Su/Slq).Buts:7e Demagin (Grabovski, Melechko) 0-1.8e Kostizyn (Kovyrchin, Kulakov) 0-2. 29eStepanov (Kitarov, Kostizyn/à 5 contre 3) 0-3.32e Sabolic (Pajic, Jeglic) 1-3. 36e Mikhalyov(Ugaro, Denissov) 1-4. 38e Kostizyn (Stepa-nov, Demkov/5 contre 4) 1-5. 56e Mikhalyov(Korobov/à 4 contre 5!) 1-6. 57e Mikhalyov(Grabovski, Korobov/à 5 contre 4) 1-6.Pénalités: 7 x 2’ contre la Slovénie, 3 x 2’ con-tre la Biélorussie.Note: 41e changement de gardien pour laSlovénie (Hocevar pour Kristan).

LETTONIE - AUTRICHE 4-1 (1-0 2-0 1-1)

Steel Arena, Kosice: 4110 spectateurs.Arbitres: Jerabek/Orszag (Tch/Slq), Schra-der/Scheljanin (All/Rus).Buts: 6e Burkarts (Meija) 1-0. 14e Redlihs(Sauljetis, Berzins) 2-0. 23e Sauljetis (Dzerins,Sotnjeks/à 5 contre 4) 3-0. 49e Sauljetis(Sotnjeks, Dzerins/à 5 contre 4) 4-0. 60e(59’01’’) Raffl (Lukas, Rotter/à 5 contre 4) 4-1.Note: 47e Unterluggauer (Aut) manque un tirau but.

Samedi

AUTRICHE - SLOVÉNIE 3-2 (1-0 1-2 1-0)Orange Arena, Bratislava: 9033 spectateurs.Arbitres: Larking/Olenin (Su/Rus), Carna-than/Tillerkvist (Can/Su).Buts: 20e (19’03) Unterluggauer (Raffl, Koch)1-0. 25e Raffl (Peintner, Trattnig) 2-0. 37e Razin-gar (Marcel Rodman, David Rodman) 2-1. 40e(39’41) David Rodman (Gregorc, Kristan, à 5contre 4) 2-2. 46e Rotter (Lukas) 3-2.Pénalités: 5 x 2’ contre l’Autriche; 7 x 2’ contrela Slovénie.

BIÉLORUSSIE - LETTONIE 3-6 (1-3 1-1 1-2)Steel Arena, Kosice: 4976 spectateurs.Arbitres: Partanen/Piechaczek (Fin/All), Ge-bauer/Terho (Tch/Fin).Buts: 10e Cipulis (Rekis, Nizivijs, à 5 contre 4)0-1. 14e Pujacs (Dserins, Mikelis Redlihs, à 5contre 4) 0-2. 18. Pujacs (Mikelis Redlihs) 0-3.20e (19’31) Kostyuchyonok (Kitarov, Demkov, à5 contre 4) 1-3. 21e (20-53) Grabovski (Koro-bov, Meleshko, à 5 contre 4) 2-3. 37e Nizivijs (Ci-pulis, Vasiljevs) 2-4. 50e Cipulis (Nizivijs, Rekis,à 5 contre 4) 2-5. 58e Sauljetis (Mikelis Redlihs)2-6. 60e (59’50) Meleshko (Kostitsyn, Kula-kov, à 5 contre 4) 3-6.Pénalités: 8 x 2’ contre chaque équipe.

NHLPlay-off,quartsdefinale(bestof7).ConférenceEst Boston Bruins (3e de la saison régulière) -Philadelphia Flyers (2e) 5-1; score final dans lasérie 4-0. Ouest: Detroit Red Wings (3e) - SanJoseSharks (2e)4-3; 1-3dans lasérie.VancouverCanucks (1er) - Nashville Predators (5e) 3-4; 3-2.

BASKETBALLLNA MESSIEURSPlay-off. Finale (best of 5). Acte I: LuganoTigers - Fribourg Olympic 77-65 (39-30).

LNB MESSIEURSFinaledesplay-off (bestof3),acte II:Bernex- Neuchâtel 80-55 (32-24). Bernex remporte lasérie 2-0 et est sacré champion de LNB maisrenonce à monter en LNA.

NBAPlay-off. Quarts de finale (best of 7). 3ematch.Conférence est:Atlanta Hawks (5e dela saison régulière) - Chicago Bulls (1er) 82-99;1-2 dans la série. Boston Celtics (3e) - MiamiHeat (2e) 97-81; 1-2. Ouest: Memphis Grizzlies(8e) - Oklahoma City Thunder (4e/avec ThaboSefolosha/6pts) 101-93ap;2-1.DallasMavericks(3e) - Los Angeles Lakers (2e) 98-92; 3-0.

AUTOMOBILISMEGRAND PRIX DE TURQUIEKurtköy/Istanbul. Grand Prix de Turquie,4e épreuve du championnat du monde deFormule1(58tours/309,396km):1.SebastianVettel (All), Red Bull-Renault, 1h30’17’’558(moyenne: 205,596 km/h). 2. Mark Webber

(Aus), Red Bull-Renault, à 8’’807. 3. FernandoAlonso (Esp), Ferrari, à 10’’075. 4. LewisHamilton(GB), McLaren-Mercedes, à 40’’232. 5. NicoRosberg (All), Mercedes, à 47’’539. 6. JensonButton (GB),McLaren-Mercedes,à59’’431. 7.NickHeidfeld (All), Lotus-Renault, à 1’00’’857. 8. VitalyPetrov (Rus), Lotus-Renault, à 1’08’’168. 9.Sébastien Buemi (S), Toro Rosso-Ferrari, à1’09’’394. 10. Kamui Kobayashi (Jap), Sauber-Ferrari, à 1’18’’021.22 classés. Abandon: Paul diResta (Eco), Force India-Mercedes,44e tour.Nonpartant: Timo Glock (All), Virgin Cosworth. Tourleplus rapide:MarkWebber 1’29’’703 (48e tour).Classements du championnat du monde.Pilotes: 1. Vettel 93. 2. Hamilton 59. 3. Webber55. 4. Button 46. 5. Alonso 41. 6. Massa (24. 7.Heidfeld 21. 8. Petrov 21. 9. Rosberg 20. 10.Kobayashi 8. 11. Schumacher 6. 12. Buemi 6.13. Sutil 2. 14. Di Resta 2. Constructeurs:1. RedBull 148. 2. McLaren 105. 3. Ferrari 65. 4. Lotus-Renault 42. 5. Mercedes 26. 6. Sauber 8. 7. ToroRosso 6. 8. Force India 4.ProchainGrandPrix: le 22 mai, GP d’Espagneà Barcelone

RALLYE DE SARDAIGNE5e des 13 manches du championnat dumonde WRC. Classement final: 1. SébastienLoeb-Daniel Elena (Fr-Mon), Citroën DS3,3h45’40’’9. 2. Mikko Hirvonen-Jarmo Lehtinen(Fin), Ford Fiesta RS, à 11’’2. 3. Petter Solberg-Chris Patterson (No-GB), Citroën DS3, à 23’’8.4. Sébastien Ogier-Julien Ingrassia (Fr), CitroënDS3, à 1’31’’5. 5. Mads Ostberg-Jonas Andersson(No-Su), Ford Fiesta RS, à 2’42’’6. 6. DaniSordo-Carlos Del Barrio (Esp), Mini Cooper, à3’27’’6. 7. Ott Tanak-Kuldar Sikk (Est), Ford FiestaS2000, à 7’10’’9. 8. Juho Hanninen-MikkoMarkkula (Fin), Skoda Fabia S2000, à 7’37’’6.9. Matthew Wilson-Scott Martin (GB), FordFiesta RS, à 8’00’’4. 10. Martin Prokop-JanTomanek (Tch), Ford Fiesta S2000, à 11’28’’2.Puis: 18. Jari-Matti Latvala-Miikka Anttila (Fin),Ford Fiesta RS, à 33’46’’9.Meilleurstempsdanslesépreuvesspéciales:Latvala 7 (ES9 à ES11, ES13, ES14 à ES16), Loeb4 (ES3, ES4, ES6, ES7), Hirvonen 4 (ES2, ES5, ES8,ES18), P. Solberg 2 (ES1, ES17), Ogier 1 (ES12).Classement de la Power Stage (ES18): 1.Hirvonen 3 points. 2. Latvala 2. 3. Loeb 1.Classements du championnat du monde(5/13). Pilotes: 1. Loeb 100. 2. Hirvonen 93. 3.Ogier 81. 4. Latvala 68. 5. Solberg 46. 6. Östberg38. Equipes/constructeurs: 1. Citroën Racing167. 2. Ford 150. 3. Stobart-Ford 61.

CYCLISMETOUR D’ITALIE1re étape, contre-la-montre par équipesVenara Reale - Turin, 21,5 km: 1. HTC-HighRoad (Pinotti, Cavendish) 20’59’’ (55,142 km/h).2. RadioShack (Popovitch) à 10’’. 3. Liquigas-Cannondale (Nibali) à 22’’. 4. Omega Pharma-Lotto (Bakelants) m.t. 5. Garmin-Cervélo (LeMevel) à 24’’. 6. Lampre-ISD (Scarponi) m.t. 7.Rabobank (Clement) à 26’’. 8. Saxo Bank-Sungard (Contador) à 30’’. 9. Sky Procycling(Lövkvist) à 37’’. 10. Vacansoleil (Hoogerland)m.t. Puis: 13. BMC Racing Team (Tschopp) à 41’’.14. Leopard-Trek (Zaugg) à 42’’. 18. Geox-TMC(Menchov, Marcel Wyss) à 53’’.2eétape,Alba-Parme(244km):1. AlessandroPetacchi (It) 5h45’40’’ (42,352 km/h), 20’’ debonification. 2. Mark Cavendish (GB), 12’’ debonification. 3. Manuel Belleti (It), 8’’ debonification. 4. RobertoFerrari (It). 5. BorutBozic(Sln). 6.DavideAppollonio (It). 7. Tyler Farrar (EU).8. Robbie McEwen (Aus). 9. Wouter Weylandt(Be). 10. Matteo Montaguti (It). Puis: 29. AlbertoContador (Esp). 37. Simon Zahner (S). 75. MarcelWyss (S). 85.DaniloWyss (S). 101.MartinKohler(S). 168.MathiasFrank (S). 204. JohannTschopp(S), tous m.t.Classement général: 1. Cavendish 6h06’27’’.2. Konstantin Sivtsov (Bié) 12’’. 3. Craig Lewis(EU). 4. Pinotti. 5. Lars Ytting Bak (Dan), tous m.t.6. Petacchi 16’’. 7. Robbie McEwen (Aus) 22’’. 8.FumiyukiBeppu (Jap). 9. JaroslavPopovitch (Ukr).10. Tiago Machado (Por).

TENNISMADRIDATP-Masters1000(3,7millionsd’euros/terrebattue). Quart de finale: Novak Djokovic(Ser/2 bat David Ferrer (Esp/6) 6-4 4-6 6-3.Demi-finales:Rafael Nadal (Esp/1) bat RogerFederer (S/3) 5-7 6-1 6-3. Djokovic bat ThomazBellucci (Bré) 4-6 6-4 6-1. Finale:Djokovic batNadal 7-5 6-4.Tournoi WTA (3,5 millions d’euros/terrebattue). Demi-finales: Victoria Azarenka(Bié/4)bat JuliaGörges (All) 6-46-2.PetraKvitova(Tch/16) bat Li Na (Chine/6) 6-3 6-1. Finale:Kvitova bat Azarenka 7-6 (7/3) 6-4.

ROMEMasters 1000 ATP (2,28 millionsd’euros/terre battue). 1er tour: PhilippKolhschreiber (All) batMikhaïl Youzhny (Rus/13)6-4 6-2. Richard Gasquet (Fr/16) bat AlbertMontanes (Esp) 6-2 6-3. Filippo Volandri (It) batThiemo De Bakker (PB) 6-1 6-2. Juan Monaco(Arg) bat Andreas Seppi (It) 6-1 4-6 6-2.FernandoVerdasco (Esp)batMilosRaonic (Can)6-4 6-4.

EN VRAC

FOOTBALL ÉTRANGER

ALLEMAGNESchalke 04 - Mayence . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3Werder Brême - Borussia Dortmund . . . . .2-0Bayer Leverkusen - SV Hambourg . . . . . . .1-1VfB Stuttgart - Hanovre 96 . . . . . . . . . . . . . .2-1Wolfsburg - Kaiserslautern . . . . . . . . . . . . . .1-2Eintracht Francfort - Cologne . . . . . . . . . . . .0-2Borussia Mönchengladbach - Fribourg . .2-0Nuremberg - Hoffenheim . . . . . . . . . . . . . . .1-2St-Pauli - Bayern Munich . . . . . . . . . . . . . . .1-8

1. Dortmund* 33 22 6 5 64-21 722. Leverkusen 33 19 8 6 63-44 653. Bayern Munich 33 18 8 7 79-39 624. Hanovre 96 33 18 3 12 46-44 575. Mayence 33 17 4 12 50-38 556. Nuremberg 33 13 8 12 46-42 477. SV Hambourg 33 12 8 13 45-51 448. Fribourg 33 13 5 15 41-49 449. Hoffenheim 33 11 10 12 49-47 43

10. Kaiserslautern 33 12 7 14 45-49 4311. VfB Stuttgart 33 12 6 15 59-57 4212. Werder Brême 33 10 11 12 45-58 4113. Cologne 33 12 5 16 45-61 4114. Schalke 04 33 11 7 15 37-42 4015. Wolfsburg 33 8 11 14 40-47 3516. M’chengladbach 33 10 5 18 47-64 3517. Francfort 33 9 7 17 30-46 3418. St-Pauli+ 33 8 5 20 34-66 29* champion. + relégué.

ANGLETERREAston Villa - Wigan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1Bolton - Sunderland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2Everton - Manchester City . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1Newcastle - Birmingham . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1West Ham United - Blackburn Rovers . . . . . .1-1Tottenham Hotspur - Blackpool . . . . . . . . . . . .1-1Wolverhampton - West Bromwich . . . . . . . . .3-1Stoke - Arsenal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1Manchester United - Chelsea . . . . . . . . . . . . . .2-1

1. Manchester U. 36 22 10 4 73-34 762. Chelsea 36 21 7 8 67-30 703. Arsenal 36 19 10 7 69-39 674. Manchester City 35 18 8 9 54-33 625. Tottenham 35 14 14 7 51-44 566. Liverpool 35 16 7 12 54-39 557. Everton 36 12 15 9 50-44 518. Stoke 36 13 7 16 46-44 469. Bolton 36 12 10 14 49-50 46

10. Fulham 35 10 15 10 43-36 4511. Newcastle 36 11 11 14 51-52 4412. Sunderland 36 11 11 14 41-53 4413. West Bromwich 36 11 10 15 52-68 4314. Aston Villa 36 10 12 14 45-58 4215. Blackburn 36 10 9 17 42-56 3916. Birmingham 36 8 15 13 36-54 3917. Wolverhampton 36 10 7 19 41-62 3718. Blackpool 36 9 9 18 49-71 3619. Wigan 36 7 15 14 36-59 3620. West Ham 36 7 12 17 41-64 33

ITALIEPalerme - Bari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1AS Rome - AC Milan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0Dimanche: Lecce - Naples . . . . . . . . . . . . . .2-1Brescia - Catane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2Cagliari - Cesena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2Inter Milan - Fiorentina . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1Bologne - Parme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0Udinese - Lazio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1Genoa - Sampdoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

1. AC Milan* 36 23 9 4 61-23 782. Inter Milan 36 22 6 8 65-40 723. Naples 36 21 5 10 56-36 684. Udinese 36 19 5 12 63-43 625. Lazio 36 18 6 12 47-35 606. AS Rome 36 17 9 10 55-49 607. Juventus 35 15 11 9 53-42 568. Palerme 36 16 5 15 55-59 539. Fiorentina 36 12 13 11 46-41 49

10. Genoa 36 13 9 14 40-41 4811. Cagliari 36 12 8 16 42-46 4412. Catane 36 11 10 15 37-48 4313. Chievo Vérone 35 10 12 13 33-35 4214. Parme 36 10 12 14 37-46 4215. Bologne 36 11 11 14 34-47 4116. Cesena 36 10 10 16 35-47 4017. Lecce 36 10 8 18 42-62 3818. Sampdoria 36 8 12 16 31-44 3619. Brescia+ 36 7 10 19 32-49 3120. Bari+ 36 4 9 23 23-55 21* L’AC Milan remporte son 18 titre de championd’Italie, le premier depuis six ans. + relégués.

ESPAGNEGetafe - Almeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0Valence - Real Sociedad . . . . . . . . . . . . . . . .3-0Athletic Bilbao - Levante . . . . . . . . . . . . . . . .3-2Sporting Gijon - Deportivo La Corogne . . .2-2Hercules Alicante - Racing Santander . . . .2-3Atletico Madrid - Malaga . . . . . . . . . . . . . . .0-3FC Séville - Real Madrid . . . . . . . . . . . . . . . .2-6FC Barcelone - Espanyol Barcelone . . . . . .2-0Real Saragosse - Osasuna . . . . . . . . . . . . . .1-3

1. FC Barcelone 35 29 4 2 91-19 912. Real Madrid 35 26 5 4 87-31 833. Valence 35 20 6 9 60-42 664. Villarreal 34 18 6 10 53-40 605. Athletic Bilbao 35 17 3 15 55-51 546. Atletico Madrid 35 15 7 13 55-47 527. FC Séville 35 15 7 13 54-55 528. Espanyol 35 15 3 17 42-49 489. Sporting Gijon 35 10 13 12 33-39 43

10. Levante 35 12 7 16 39-49 4311. Santander 35 11 10 14 37-51 4312. Majorque 34 12 6 16 35-47 4213. Malaga 35 12 6 17 50-64 4214. Osasuna 35 11 8 16 41-42 4115. Real Sociedad 35 13 2 20 45-61 4116. Getafe 35 11 7 17 46-55 4017. Real Saragosse 35 10 9 16 36-50 3918. La Corogne 35 9 12 14 29-44 3919. Alicante 35 9 6 20 33-56 3320. Almeria+ 35 5 11 19 32-61 26+ relégué.

FRANCEArles-Avignon - Saint-Etienne . . . . . . . . . . .0-1Auxerre - Montpellier . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0Bordeaux - Sochaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-4Brest - Nice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0Caen - Lens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1Lorient - Toulouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0Nancy - Lille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1Monaco - Paris Saint-Germain . . . . . . . . . . .1-1Valenciennes - Rennes . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0Lyon - Marseille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

1. Lille 34 18 12 4 60-31 662. Marseille 34 17 11 6 53-33 623. Lyon 34 16 11 7 58-35 594. Paris SG 34 15 12 7 51-35 575. Rennes 34 14 10 10 33-28 526. Sochaux 34 14 7 13 52-40 497. Lorient 34 12 12 10 42-39 488. Saint-Etienne 34 12 12 10 42-40 489. Bordeaux 34 10 15 9 40-39 45

10. Montpellier 34 11 11 12 29-37 4411. Toulouse 34 12 7 15 34-35 4312. Valenciennes 34 9 15 10 40-37 4213. Auxerre 34 8 18 8 38-38 4214. Brest 34 10 12 12 34-37 4215. Monaco 34 8 16 10 34-34 4016. Caen 34 10 10 14 41-48 4017. Nice 34 9 13 12 27-41 4018. Nancy 34 10 8 16 32-46 3819. Lens 34 6 13 15 33-52 3120. Arles-Avignon+ 34 1 11 22 16-64 14+ relégué.


SPORTS 25

Sebastian Vettel (Red Bull) arepris la main en Formule 1.Vainqueur des deux premiersGrands Prix de la saison mais«seulement» deuxième enChine il y a trois semaines, lechampion du monde en titre afêté son troisième succès del’exercice hier en Turquie. «Jesuis bien entendu plus que ravi.La course n’aurait pas pu mieuxse dérouler. Mon bon départ a étédécisif. Il m’a permis de possédertoujours deux ou trois, puis huitou neuf secondes d’avance surmes poursuivants», lâchait lelauréat.

L’écurie Red Bull a même signéledoublé, l’Allemandde23ansde-vançant son équipier australienMark Webber pour s’offrir le 13esuccèsdesa jeunecarrière.Latroi-sième place est revenue à l’Espa-gnol Fernando Alonso, qui a offertà Ferrari un très attendu premierpodium en 2011.

Comme à son habitude depuis ledébut de saison, Vettel a creuséune petite marge sur ses adversai-resdès ledépart,qu’ilaentretenuetout au long de la course, pours’imposer sans trembler. Avec unpeu moins de 9’’ d’avance surWebber, qu’il écrase chaque se-mainedavantage,Vettelcontinueàse construire son image de pilotequasi imbattable, au volant de lameilleure des monoplaces, capa-blederéussir lepremierdoublédela saison toutes écuries confon-dues.

Nonante-trois sur 100Désormais crédité de 93 points

sur 100 possibles, Vettel accroîtbien évidemment son avance auclassement des pilotes. Il comptedésormais 34 longueurs d’avancesur son dauphin Lewis Hamilton(McLaren), quatrième à Istanbulaprès avoir bataillé presque tout leGP avec son coéquipier JensonButton, sixième. «Un tel début desaison, ça aide», lâchait SebastianVettel. «Mais nous n’avons disputéque quatre courses, et la route vers letitre est encore longue. L’an passé,nous avons vu que tout pouvait

changer rapidement. De nombreu-ses équipes vont apporter des modifi-cations techniques pour le prochainGrand Prix.»

Deux points pour BuemiHuitièmeenouverturedesaison

en Australie, Sébastien Buemi ainscrit des points pour ladeuxième fois de l’année en termi-nant neuvième. Le Vaudois amême semblé en mesure d’égalerson meilleur résultat absolu, unseptième rang réussi en Australieet en Chine en 2009. Il pointaitd’ailleurs encore à la septièmeplaceàcinqtoursdela fin,maisneparvenaitpasàrésisterauxretoursde Nick Heidfeld puis de VitalyPetrov, qui le dépassait dans l’ul-time tour.

«Je suis d’une manière générale sa-tisfait de ma course. J’ai pu effectuerde nombreux dépassements et mesuis bien battu. Marquer des pointsen étant parti de la 16e place sur lagrille est un grand motif de satisfac-tion», lâchait le Vaudois dans uncommuniqué transmis par sonécurie. «Je ne pense pas que j’auraispu faire mieux. Je ne pouvais pluscontrôler les roues motrices dans lesderniers tourscar lespneusvibraienténormément. Je n’avais jamais con-nu cette situation, et nous devronsanalyser cela.»

Sébastien Buemi peut égale-ment se féliciter d’avoir opté pourune tactique à trois arrêts auxstands,contrequatrepourlamajo-rité de ses adversaires. L’Aiglon de22 ans affiche ainsi déjà six unités

à son compteur 2011, ce qui luipermet de figurer au 12e rang duclassement des pilotes. Il n’avaitglané que huit points durant toutela saison 2010.

Kobayashi dans les pointsKamui Kobayashi a quant à lui

offert un point à l’écurie helvéti-que Sauber-Ferrari. Le Japonais(dixième) a réussi une course re-marquable: il s’étaiteneffetélancéen 23e et avant-dernière positionsur la grille de départ après avoirdû renoncer aux qualifications enraison d’un incident mécanique. Iln’avait signé aucun temps dansQ1, mais avait bénéficié de la clé-mence des commissaires decourse pour pouvoir prendre ledépart hier.� SI-AFP

Sebastian Vettel (à droite, félicité par son coéquipier Mark Webber) est insatiable! [KEYSTONE]

AUTOMOBILISME L’Allemand remporte aisément le Grand Prix de Turquie.

Sebastian Vettel a déjà oubliésa deuxième place en Chine

FOOTBALL

ManU près d’un sacreque l’AC Milan tient déjà

Plus rien ne semble pouvoirpriver Manchester United deson 19e titre de champion d’An-gleterre. Les Red Devils ontremporté 2-1 le choc au sommetde la 36e journée contre Chelseaet ont du coup repoussé lesBlues à six longueurs, tout ceci àdeux matches du terme de la sai-son.

La donne est claire: il ne man-que à ManU plus qu’un seulpoint pour devenir le club leplus titré de l’histoire de la Pre-mier League, avec un sacre demieux que ses rivaux de Liver-pool. Manchester doit se rendreà Blackburn puis recevoir Black-pool, alors que Chelsea joueraface à Newcastle et ira à Ever-ton. Dans le cas, très improba-ble, d’une égalité finale en tête,la différence de buts ferait foi.Manchester possède dans ce do-maine un court avantage (+39contre +37).

Le finaliste de la Ligue deschampions a rapidement alluméla mèche dans son «théâtre desrêves», trouvant la faille parHernandez après 35 secondesseulement. Vidic a donné deuxlongueurs d’avance aux Mancu-niens à la 23e. Cela n’a toutefoispas suffi pour tuer les ambitionsde Chelsea, surtout après le butde Lampard à la 69e. MaisManU a tenu bon.

Sacre mérité pour MilanSix ans que l’AC Milan atten-

dait de redevenir maître de laBotte. Cette fois, c’est officiel: leScudetto 2011 revient aux Ros-soneri, qui ont obtenu sur la pe-louse de l’AS Rome, lors de la

36e journée de Serie A, le point(0-0) dont ils avaient besoinpour décrocher leur 18e titre.

Ce nouveau sacre aura sansdoute une signification particu-lière à la via Turati. En plus demettre fin à une attente bienlongue pour un club de cette en-vergure, il interrompt aussi la sé-rie du grand rival l’Inter Milan,lauréat de la Serie A ces cinqdernières années, et permet éga-lement au club de Silvio Ber-lusconi de revenir à égalité desNerazzurri au nombre de Scu-detti remporté, à la deuxièmeplace loin derrière la Juventus(27).

En tête depuis la 11e journée,Milan n’a jamais lâché son os de-puis. Il n’a finalement guèretremblé, même si Naples et l’In-ter sont revenus respectivementà trois et deux longueurs. A cha-que fois, les rivaux se sont rap-prochés au plus près juste avantde rendre visite au Milan. Et, àchaque fois, ils sont repartis cor-rigés 3-0, avec un Pato en feu.

Ce succès porte aussi la signa-ture de Massimiliano Allegri,l’entraîneur arrivé à l’été de Ca-gliari. Il a réussi à bâtir un collec-tif suffisamment solide pourfaire face aux nombreuses bles-sures qui ont touché le Milan enplein hiver. Andrea Pirlo, Pato,Alessandro Nesta, Filippo Inza-ghi, Kevin-Prince Boateng, Mas-simo Ambrosini... se sont re-trouvés sur le flanc entrenovembre et mars, mais le col-lectif n’a pas faibli. Meilleure dé-fense (23 buts), meilleure atta-que (61 buts): le Milan était trèssolide.� SI

Les Mancuniens peuvent avoir le sourire: le 19e titre est tout proche![KEYSTONE]

FOOTBALL Young Boys est le sixième club de Super League à changer d’entraîneur.

Gross remplacera Petkovic à BerneYoung Boys s’est séparé de son

entraîneur Vladimir Petkovic,au lendemain du match nul 1-1 àLucerne en championnat. Lecoach assistant Erminio Piser-chia dirigera l’équipe pour lesquatre derniers matches de lasaison, puis Christian Grossprendra le relais dès la saisonprochaine.

Dès 2011-2012, Gross, 56 ans,l’ancien entraîneur à succès duFC Bâle, sera chargé de donnerun nouvel élan aux «jaune etnoir», selon un communiqué duclub. Il a signé pour deux ans,avec option pour une saisonsupplémentaire.

«Je me réjouis d’être de retourdans le football suisse», a déclaréChristian Gross devant lapresse. «La motivation est grande

de tous les côtés. Nous pouvonsréussir quelque chose ici à Berne,avec ce stade et ce public fantasti-que.»

Vladimir Petkovic se trouvaitsur un siège éjectable avec lesrésultats en decrescendo deson équipe, qui n’a obtenuqu’un point dans ses trois der-niers matches. Young Boys esttroisième au classement de Su-per League, à égalité avec Sion,à 15 points du leader Zurich,loin des ambitions affichéespour un club qui court aprèsun trophée depuis 1987 (vic-toire en Coupe). Le dernier ti-tre de champion remonte à1986.

Christian Gross était sans clubdepuis son limogeage à Stuttgarten octobre dernier.

Morinini pour SchällibaumLetroisièmedéfaitedesuiteaété

celle de trop pour Marco Schälli-baum. L’ancien international n’estplus l’entraîneur de Lugano, lea-der menacé de Challenge League.Le nouvel entraîneur du club duCornaredon’estautrequeRobertoMorinini, récemment remerciépar Bellinzone. Schällibaum avaitété nommé entraîneur le 17 mai2010, justeavant lebarragedepro-motion-relégation contre Bellin-zone, le club qui l’avait justementrenvoyé l’automne précédent...Sur lebancdel’ACB,quiavait fina-lementsauvésaplacedansl’élite,setrouvait un certain Roberto Mo-rinini. Les deux techniciensavaient même failli en venir auxmains au cours d’une confronta-tion très houleuse.� SI

Christian Gross est heureuxde retrouver la Suisse. [KEYSTONE]

FOOTBALLTigana quitte Bordeaux avec effet immédiatJean Tigana a démissionné de son poste d’entraîneur des Girondins deBordeaux. Il a pris cette décision peu après la défaite cuisante de sonéquipe à domicile contre Sochaux (0-4) lors de la 34e journée de Ligue1. L’ancien international français (55 ans) occupait le poste depuis ledébut de la saison seulement. Bordeaux se trouve dans le ventre moudu classement après un championnat terne et décevant. «C’était ladernière conférence de presse que je vous donne», a laconiquementdéclaré Jean Tigana. «Soirée désastreuse pour le club et pour moi. Mafille a été agressée dans les tribunes. Déjà qu’elle a des problèmes àl’école... Donc je prends la décision d’arrêter.» C’est son adjoint EricBédouet qui assurera les fonctions jusqu’à la fin de la saison.� SI-AFP

Zinedine Zidane soutient Laurent BlancLes soutiens et témoignages de moralité se multiplient autour dusélectionneur de l’équipe de France Laurent Blanc, qui semble devoirêtre épargné dans l’affaire des quotas. Laurent Blanc, rentré à Bordeauxsamedi de retour de sa cure en Italie, soutenu haut et fort par ZinedineZidane, doit encore être entendu, sans doute aujourd’hui à Paris, par lacommission d’enquête interne de la Fédération française et la missiond’inspection du ministère de la Jeunesse et des sports.� SI-AFP


26 SPORTS

<wm>10CEXKMQ6AIBAEwBdBdvGQO68kUBELNb7AWPv_ysTGYroZw3PEp7b1aJsTFAlJjVRXIhaYCzRSzZEhCeQCEyPKLP7vUHvYMXXgBONz3S-oCPGPXQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TWysDQ0tAAA15rJLg8AAAA=</wm>

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !� �"�� # #��

�� !��" ##$�%��&'(�)��*�*�+�$$,� �� -.�� $/�+,�!�� 0��0� ��1�� 2�� )��2��

$��%&��%��% �#�� '13�� 4��5��,�3�� 3�� )��)��

��'��'%"�� (�)�'*'+! �,��'��61��$71�8�� 2�0��9�� *�##:��2�� !��"##$�%�� !��*#�#$��*;�� <��2��$$$$,�+��1 �� )�� 1�� =�8:��2�0��=8:��2�0��!�� $$$�%�1�� >��?�� -��!��.��%�� -/�%��!��'

$��%&��%��% �#�� '(�� =��61��$7@A��8�� !��B##$�%�� )��2�� =*�*�+�$$,��=1�� -.=�$/�+,�C��656��"7@A��D E � �� > ��F�8�� !��"�##$�%�� )��2�� =*�#�+�$$,��=1�� -.=��/�+,�C��65�� "7@A��D E � �� > ��F�8�� !��"$##$�%�� )��2�� =8�$�+�$$,��=1�� -.=��G�+,�C��E��0�� )�� 3�� 3� ��5�� =�;;�+,��@� �� 3�� )� �� E�� )&�� 3�� 3�� )�� E�� >��3�� 2��0��3��

PUBLICITÉ

VOILE Le championnat FVLJ débutait ce samedi avec la nouvelle mouture de la Coupe Farewell.

La formule séduit malgré un faible ventTHOMAS NUSSBAUM

La saison de voile débutaitvraiment ce samedi au Nid-du-Crô, avec l’édition 2011 de laCoupe Farewell. Si le soleil et leciel bleu étaient au rendez-vous,Eole a, à l’exception d’un timideréveil lors de la dernière desquatre régates courues, fait dé-faut lors de cette première man-che du championnat de la Fédé-ration de voile des lacsjurassiens (FVLJ).

«On a eu de la chance d’avoirjuste assez de vent pour lancer lesmanches, qui se sont courues dansdes conditions équitables pourtous les concurrents», lançait àl’issue de la journée René Bach,responsable des régates pour leCercle de voile de Neuchâtel(CVN). «Je suis très content qu’onait pu faire quatre manches qui,malgré le manque d’air, ont à cha-que fois pu se courir en une heureenviron.»

Ce paramètre a dû être géré aumieux par les 40 équipages en-gagés. Dans cette véritableépreuve de patience et de tech-nique, l’embarcation Parmigiania réédité sa performance de l’andernier en s’imposant dans laclasse-reine des catamaransM2.

«Il faut de la patience dans detelles conditions, même si ons’énerve un peu», avouait Ber-trand Geiser, skipper du teamParmigiani. «Etre au bon mo-ment au bon endroit, c’est délicat.C’était un bon entraînement pourremettre en route l’équipage.»Avant le Bol d’or et le Grand PrixE-Gestion, le week-end pro-chain.

En milieu du classementTCF2, on trouvait également lesjeunes de la Fondation Borel,qui ont construit eux-mêmesleur bateau. «2010 était une an-

née expérimentale car il fallait tes-ter notre bateau», expliquaitAlexandre Geiser, qui accompa-gne les élèves sur le voilier. «Leprojet doit maintenant vivre. Onn’a pas besoin de motiver les jeu-nes. Ils prennent du plaisir sur cebateau performant.» Au pointqu’ils sont à chaque fois une di-zaine à vouloir participer aux ré-gates!

Nouveaux parcoursappréciésOutre le vent, un second élé-

ment a pimenté cette régate: lestrois parcours inédits pour lesdifférents types d’embarcations.La première édition courue souscette forme semble avoir con-vaincu: «On a vraiment eu beau-

coup plus de plaisir, il y avait plusde rythme», notait Jean-FrançoisDe Cerjat, quatrième en TCF3.Bertrand Geiser allait dans lemême sens: «Le comité d’organi-sation a fait un superbe travailmalgré le peu de vent! C’était su-per, je n’ai rien à redire!»

Du côté des organisateurs,René Bach relevait égalementl’excellent travail du comité decourse, dirigé par Joël Broye.Tout en admettant que la for-mule pouvait encore se perfec-tionner: «La première arrivée trèsgroupée a été difficile. On devra àl’avenir laisser plus de marge entreles départs des trois catégories.Mais on va continuer dans ce sens-là et faire en sorte de mieux gérerles problèmes rencontrés.»

Président du CVN, Jean-LucDreyer était un homme heureux:«Le nouveau format a plu à l’en-semble des participants. Le peu devent et le lac plat ont incité certainsà ne pas venir, mais ils ont eu tort!»

Maurice Raymond, prési-dent du CVN entre 1945et 1950 et dont le bateau adonné son nom à l’épreuve,n’aurait sans doute pas espérémieux.�

Le vent n’a pas permis aux voiliers d’avancer très vite... [CHRISTIAN GALLEY]

M2: 1. Bertrand Geiser 3 points. 2. Patrick Richner 5.M3: 1. Moreno Bourquin 3 pts. 2. Alexandre Michel 6. 3. Gabrielle Künzle 9. 4. Mario Di Pietrantonio13. 5. Patrick Gugerli 15.TCF1: 1. Jean-Marc Languetin 3 pts.TCF2: 1. Laurent Jacot 6 pts. 2. Lorenz Muller 8. 3. Francis Zurfluh 11. 4. Michel Rusca 12. 5. PhilippeDevaud 15 6. Roland Fellmann 15. 7. Jean-Claude Dupasquier 16. 8. Thierry Bosshart 16. 9. AlexandreGeiser 21. 10. Manfred Bucher 24. 11. Jan Huismans 24.TCF3: 1. Ami Blanc 3 pts. 2. Laurent Vuilleumier 7. 3. Michel Rottet 7. 4. Jean-François de Cerjat 7.5. Swiss Racing Sailors 15. 6. Nedeljko Mahmutovic 17. 7. Edi Hänni 19. 8. Philippe Biedermann21. 9. Daniel Glaus 25. 10. Jean-Alex Clerc 25. 11. Christoph Jutzi 26. 12. Georg Karglaganis 34.TCF4: 1. Pierre Walt 3 pts. 2. André Bechler 6. 3. Werner Rutschmann 9. 4. Didier Glayre 15.Open L: 1. Martial Sgualdo 3 pts.Open C: 1. Kerrison 5 pts. 2. Markus Hardegger 8. 3. Olivier Schaer 8. 4. Jean-ChristopheZesiger 8.

CLASSEMENTS

ATHLÉTISMECroci déjà au top

Les conditions étaient parfaites,samedi, sur les installations de laPontaise, à Lausanne. D’entrée, leZurichois Reto-Amaru Schenkel aréalisé, avec 10’’42, la meilleureperformance suisse de la saisonsur 100 mètres. Son nouvel entraî-neur, Laurent Meuwly, rayonnait:«J’ai le sentiment que Reto-Amaruvafaireprogresser le recorddeSuissedu 200 m, tant les tests vont dans cesens.» Sur 300 m, le Bernois MarcSchneeberger, encore en manquede résistance, n’a pu faire mieuxque 33’’54 derrière l’Allemand Lu-cas Jakubczyk 33’’39.

Côté neuchâtelois, Valentine Ar-rieta (CEP Cortaillod) a laissé uneforte impression avec 27’’21 sur200 m haies, signant le meilleurchrono de ces dix dernières an-néessurcettespécialitépeudispu-tée. Elle a encore couru le 100 men 12’’33, confirmant qu’elle re-trouve ses meilleures sensations.Yannis Croci (CEP Cortaillod) afait une rentrée particulièrementprometteuse en expédiant sonboulet à 15m04, soit à quatorzecentimètres de son record. «Plusde 15 mètres à la reprise, j’y retrouveles effets d’une bonne préparation,bien qu’éprouvant toujours une gêneavec une épaule pour aller à fonddans la musculation.» Nul douteque Yannis Croci sera un postu-lant au podium du championnatnational.

Pour sa part, Tiffany Langel(CEP) a remporté le 600 m en1’39’’15, alors que pour la qua-trième course de sa carrière, la ju-nior de l’Olympic Caroline Perre-noud a pris la troisième place en1’42’’96, confirmant de réelles dis-positions pour le demi-fond. Ausaut en hauteur, Antoine Anghern(FSG Bevaix) a franchi 1m90,alors que le cadet William Botte-ron (Olympic) a remporté sa sériede 300 m avec un nouveau recordpersonnel, 37’’60. Sur 300 m tou-jours, la cadette Dorine Galvan(Olympic) s’est affichée en pro-gression avec un record personnelà 44’’15.� RJA


SPORTS 27

BERNEXSÉBASTIEN EGGER

Mardi dernier, Union Neuchâ-tel avait perdu plus qu’un matchà la Riveraine. En s’inclinantpour la première fois de la saisonà domicile, les hommes de PetarAleksic ont offert sur un plateaule titre de LNB à Bernex. Les Ge-nevois, devant leur fervent pu-blic, n’ont pas laissé passer l’au-baine. A part dans le premierquart-temps, les Unionistesn’ont pas été à la hauteur de laguerre qu’ils avaient promis delivrer.

«Nous n’étions pas suffisam-ment forts mentalement», ana-lyse le mentor neuchâtelois, Pe-tar Aleksic. «Dès que Bernex a eudix points d’avance, nous avonsperdu confiance et manqué de lu-cidité.» Le nombre incalculablede ballons offerts à la défenselocale donne raison au coach. Atel point qu’à la mi-temps déjà,les supporters bernésiens selaissaient déjà aller à imaginerleurs protégés soulever le tro-phée.

Si Union a eu le mérite de touttenterpourrenverser lavapeur, iln’en reste pas moins que Bernexn’a pas eu à forcer son talentpour infliger une correction auxvisiteurs dans le dernier quart-temps. «La rencontre a tournédans le troisième quart-temps»,estime Petar Aleksic. «Nousn’avons pas su retrouver notre jeu.Nous avions pratiqué notre bas-ketball durant la saison régulièreet les résultats suivaient. Nousavons peut-être abordé les play-offs en pensant que tout serait fa-cile.» Le retour sur terre a étédur pour Union, qui aurait pu,dû, s’imposer à la Riveraine mar-di dernier.

Effectif chamboulé«Nous avons gagné la saison ré-

gulière, mais c’était des play-offsque nous devions sortir vain-queurs», regrette encore l’entraî-neur, avant de rendre quelqueshommages. «Je tiens d’abord à fé-liciter nos adversaires pour leur ti-tre. Je remercie mes joueurs pour

cette saison magnifique, mais éga-lement le président du club, An-drea Siviero, et l’ensemble du co-mité pour leur grand soutien.»

Union Neuchâtel aura suscitébeaucoup d’émotion et d’espoircette année. Pourtant, la find’une ère se dessine sur le par-quet neuchâtelois. «Des tempsplus durs nous attendent», livre lecoach. «Il va falloir tenter de cons-truire une équipe qui pourra jouerensemble sur la durée. L’objectifsera de viser la LNA d’ici deux outrois ans.» L’effectif risque biend’être totalement chamboulé,même si Petar Aleksic ne sou-haite pas «en parler pour le mo-ment».

Le coach espère désormais quele club obtiendra «la place qu’ilmérite». «Du très bon travail a étéfait ici et je suis sûr que l’heure deNeuchâtel viendra.» Une parolepleine d’espoir qui sonne malgrétout comme un adieu. L’entraî-neur avait rejoint le chef-lieul’été dernier, au bénéfice d’un

contrat d’un an. Nous sauronsprochainement comment sedessinera l’Union version 2011-2012, mais une chose est sûre, ily aura des bouleversements.Puisse le prochain contingentprocurer autant de joie que celuiqui vient d’être sacré vice-cham-pion de LNB.�

Au duel des meneurs, Jérémy Jaunin (en noir) triomphe sur l’Unioniste Mike Jefferson. [ARCHIVES DAVID MARCHON]

BASKETBALL Les Neuchâtelois ratent le titre de LNB par manque de confiance.

Bernex ne laisse aucunechance à Union Neuchâtel

FOOTBALLPREMIÈRE LIGUEFribourg - Malley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5Echallens - Young Boys M21 . . . . . . . . . . .2-2UGS - Etoile Carouge . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2Le Mont - Guin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3Naters - Chênois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3Meyrin - Baulmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2Sion M21 - Grand-Lancy . . . . . . . . . . . . . . .1-1

1. Meyrin 27 18 3 6 60-35 572. Etoile Carouge 27 14 9 4 48-28 513. Grand-Lancy 27 13 7 7 41-34 464. Le Mont 27 12 9 6 54-38 455. Malley 27 13 5 9 53-29 446. Fribourg 27 12 6 9 45-37 427. UGS 27 11 5 11 41-48 388. Guin 27 11 4 12 53-59 379. Martigny 27 9 6 12 33-42 33

10. Y. Boys M21 27 8 8 11 33-38 3211. Echallens 27 9 5 13 41-50 3212. Chênois 27 8 5 14 33-44 2913. Baulmes 27 8 5 14 31-42 2914. Naters 27 8 5 14 43-58 2915. Terre Sainte 27 6 10 11 26-42 2816. Sion M21 27 7 6 14 38-49 27

DEUXIÈME LIGUEINTERRÉGIONALECourtételle - Tavannes/Tramelan . . . . . . .4-0Liestal - Alle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1Oberdorf - Bôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2Black Stars - NE Xamax M21 . . . . . . . . . . . .1-1Allschwil - Serrières . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-3Langenthal - Saint-Imier . . . . . . . . . . . . . .8-0Moutier - Porrentruy . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

1. Serrières 21 17 3 1 50-12 542. Moutier 21 13 4 4 48-22 433. Langenthal 21 12 6 3 45-20 424. NE Xamax M21 21 12 4 5 33-20 405. Liestal 21 12 3 6 35-20 396. Black Stars 21 9 5 7 38-28 327. Oberdorf 21 9 3 9 37-40 308. Porrentruy 21 9 2 10 31-39 299. Alle 21 8 1 12 35-37 25

10. Allschwil 21 7 4 10 37-41 2511. Courtételle 21 5 3 13 27-41 1812. Bôle 21 4 4 13 24-46 1613. Tav.annes-Tram. 21 3 5 13 24-54 1414. Saint-Imier 21 1 5 15 23-67 8

Prochaine journée. Samedi 14 mai,16h: Neuchâtel Xamax M21 - Allschwil,Saint-Imier - Courtételle, Serrières -Oberdorf, Tavannes-Tramelan - Liestal.17h: Porrentruy - Langenthal. 17h30:Bôle - Moutier. Dimanche 15 mai, 16h:Alle - Black Stars.

LANGENTHAL - SAINT-IMIER 8-0 (3-0)Rankmatte: 250 spectateurs.Arbitre: Lussi.Buts: 10e Bigler 1-0. 11e Gämperle 2-0.24e Hügli 3-0. 59e Hügli 4-0. 72e Gämperle5-0. 77e Hügli 6-0. 81e Gämperle 7-0. 92eBinaku 8-0.Langenthal: Wolownick; Lipoveci, Schober,Felber, Luder; Hügli, Oezdemir (73e Lanz),Nikaj (80e Cubi), Pallas; Bigler (15e Binaku),Gämperle.Saint-Imier: Morina; Martinez, Luzubu,Ducommun, Jeanneret (43e Martello);Mballa, Wütrich, Lhamyani, Amato(78e Lüthi); Menanga, Da Silva (29eBurkhard).Notes: Langenthal joue sans Sägesser(absent). Saint-Imier est privé des servicesde Lorenzo, Houriet (blessés), Moreira niOmerbegovic (absents). Expulsion:Luzubu (23e faute de dernier recours). Tirpuis tête sur les montants de Gämperle(38e et 50e). Coups de coin: 2-3 (1-0).� GDE

DEUXIÈME LIGUESerrières II - Cortaillod . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4Geneveys-sur-Coffrane - Audax-Friul . . .0-3Ticino - Etoile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0Chaux-de-Fonds - Saint-Blaise . . . . . . . . .6-4Colombier - Le Locle . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1Lusitanos - Hauterive . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

1. Etoile 20 12 6 2 49-24 422. Cortaillod 20 11 4 5 41-28 373. Colombier 20 10 5 5 43-21 354. Béroche-G. 20 10 5 5 40-26 355. Audax-Friul 20 9 6 5 40-30 336. Ticino 20 9 6 5 32-30 337. Marin 20 9 4 7 43-38 318. Hauterive 20 9 3 8 39-30 309. Chx-de-Fds 20 7 8 5 30-23 29

10. Serrières II 20 7 3 10 34-39 2411. Le Locle 20 6 5 9 34-42 2312. Lusitanos 20 5 3 12 38-51 1813. Saint-Blaise 20 5 0 15 30.66 1514, Gen./Coff. 20 1 2 17 14-59 5

Samedi 14 mai. 17h: Le Locle - Béroche-Gorgier. 17h30: Hauterive - La Chaux-de-Fonds. 18h: Ticino - Marin. 18h15: Etoile -Geneveys-sur-Coffrane. 18h30: Audax-Friul -Lusitanos. Dimanche 15 mai. 10h: Saint-Blaise - serrières II. 15h15: Cortaillod -Colombier.

TROISIÈME LIGUE, GR. 1Deportivo - Corcelles Cormondrèche . . . .2-0Floria - Auvernier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-0Le Parc - Colombier II . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2Coffrane - La Sagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1Peseux Comète - Espagnol . . . . . . . . . . . . .3-1Audax-Friul II - Boudry . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

1. Boudry 17 13 3 1 44-16 422. Cor./Cormon. 17 12 3 2 38-14 393. Espagnol 17 7 6 4 35-27 274. Auvernier 17 8 2 7 37-36 265. Peseux Com. 17 7 3 7 33-34 246. Floria 17 5 7 5 43-39 227. La Sagne 17 5 5 7 36-38 208. Colombier II 17 5 5 7 35-37 209. Coffrane 17 5 4 8 31-41 19

10. Le Parc 17 4 5 8 30-46 1711. Deportivo 17 3 4 10 27-50 1312. Audax-Friul II 17 3 3 11 25-36 12

GROUPE 2Xamax III - Benfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0Boudry II - Saint-Imier II . . . . . . . . . . . . . . . .1-3Couvet - Bosna Cernier . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6Bôle II - Kosova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2Le Landeron - Sonvilier . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2Fleurier - Cornaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0

1. Kosova 17 14 2 1 46-19 442. Bosna Cernier 17 13 2 2 75-27 413. Fleurier 17 13 1 3 57-24 404. Le Landeron 17 11 1 5 43-23 345. Sonvilier 17 8 1 8 35-38 256. Bôle II 17 7 3 7 39-43 247. Xamax III 17 5 5 7 33-25 208. Couvet 17 6 2 9 39-57 209. Saint-Imier II 17 4 4 9 28-32 16

10. Benfica 17 4 2 11 19-46 1411. Cornaux 17 1 5 11 17-42 812. Boudry II 17 2 0 15 15-70 6

QUATRIÈME LIGUE, GROUPE 1Floria II - Superga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1Azzuri - Ponts-de-Martel . . . . . . . . . . . . . .4-1Etoile II - Corcelles Cormondrèche . . . . . . .3-1Centre Espagnol - Floria II . . . . . . . . . . . . . .1-0Cortaillod II - Béroche-Gorgier II . . . . . . . .2-2Superga - Centre Portugais . . . . . . . . . . . .3-0

1. Cortaillod II 16 12 2 2 57-18 382. Superga 17 9 3 5 51-35 303. Azzuri 17 7 7 3 38-30 284. Béroche-G. II 17 7 5 5 46-39 265. C. Portugais 17 8 1 8 32-30 256. Etoile II 15 6 4 5 44-36 207. P.-de-Martel 15 5 5 5 28-36 228. Helvetia 16 5 5 7 31-38 209. Floria II 17 6 1 10 37-43 19

10. Cor./Cormon II 17 6 1 10 37-43 1911. C. Espagnol 16 4 4 8 34-50 1612. Gen./Coff. II 12 0 2 10 12-52 2

GROUPE 2Dombresson II - Fleurier II . . . . . . . . . . . . .1-0Val-de-Travers - Les Brenets . . . . . . . . . . .6-0Bevaix - Ticino II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2Auvernier II - Môtiers . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3Saint-Sulpice - AS Vallée . . . . . . . . . . . . . . .2-5

1. Fontainemelon 16 14 1 1 75-23 432. AS Vallée 17 11 4 2 60-27 373. Bevaix 17 10 2 5 44-27 324. Fleurier II 17 10 1 6 36-36 315. Ticino II 17 8 4 5 52-29 286. Val-de-Trav. 17 7 4 8 52-46 257. Dombresson II 17 7 1 9 42-47 228. Saint-Sulpice 17 6 2 9 41-46 209. Auvernier II 17 5 3 9 37-56 18

10. Môtiers 17 4 3 10 38-45 1511. Les Brenets 17 5 0 12 17-52 1512. Couvet II 16 1 1 14 18-78 4

GROUPE 3Villeret - Saint-Blaise II . . . . . . . . . . . . . . . .0-2Dombresson - Sonvilier . . . . . . . . . . . . . . .5-0Saint-Blaise II - Peseux Comète II . . . . . . .4-2Lignières - Les Bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-1Villeret - Le Landeron II . . . . . . . . . . . . . . . .4-3Fontaimelon II - Marin II . . . . . . . . . . . . . . .3-1Hauterive II - Lusitanos II . . . . . . . . . . . . . .0-1

1. Dombresson 17 15 1 1 72-13 462. Hauterive II 17 13 1 3 46-24 403. Peseux Com. II 17 11 2 4 48-26 354. Lusitanos II 17 11 1 4 60-27 345. Lignières 17 10 0 7 52-34 306. Saint-Blaise II 17 8 2 7 42-47 267. F’melon II 17 7 0 10 36-40 218. Marin II 17 5 2 9 34-39 179. Villeret 17 5 0 12 26-52 15

10. Les Bois 17 4 1 12 31-65 1311. Le Landeron II 17 3 3 11 32-57 1212. Sonvilier II 17 2 1 14 11-66 7

CINQUIÈME LIGUE, GROUPE 1Cornaux II - Môtiers II . . . . . . . . . . . . . . . . .0-5Blue Stars - Bevaix II . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8La Sagne II - Valangin . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2Kosova - Lignières II . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-0

1. Kosova II 16 12 2 2 67-21 382. Bevaix II 16 12 2 2 50-16 383. Lignières II 16 8 3 5 42-31 274. Blue Stars 16 4 5 7 25-46 175. Valangin 16 4 4 8 21-31 167. Môtiers II 16 4 2 10 36-56 148. La Sagne II 16 3 4 9 34-55 13

GROUPE 2Ticino III - Les Brenets II . . . . . . . . . . . . . . . .1-4La Sagne III - Le Locle II . . . . . . . . . . . . . . . .1-4Ponts-de-Martel II - AS Vallée III . . . . . . . .5-2Le Parc II - Les Bois II . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-0

1. Le Locle II 11 11 0 0 75-11 332. Azzurri II 11 9 1 1 41-19 283. P.-de-Martel II 12 6 1 5 36-37 194. Les Brenets II 12 6 1 5 39-47 195. Le Parc II 11 6 0 5 27-31 186. La Sagne III 12 5 2 5 36-35 177. AS Vallée II 11 2 2 7 28-50 88. Les Bois II 12 2 1 9 31-51 79. Ticino III 12 1 0 11 16-48 3

EN VRAC

Vailly: 350 spectateurs. Arbitres: Schaudt et Wirz.Bernex: Jaunin (13), Alexander (11), Ramseier (23), N’Dong (10), Barapila (2); Maruotto (17), Blidi(2), Pal (2), Mavoungou (0), Exposito (0), Machado (0), Maillard (0).Union Neuchâtel: Jefferson (15), Santos Reyes (4), Vertel (2), Zahirovic (2), Lanisse (12); Marru-cho (6), Atcho (4), Lopicic (10), Jovanovic (0).Notes: Bernex au complet, Union Neuchâtel sans Radosavljevic (blessé).Au tableau: 5e: 5-5; 10e: 12-11; 15e: 21-20; 20e: 32-24; 25e: 44-30; 30e: 55-38; 35e: 72-43.

BERNEX - UNION NEUCHÂTEL 80-55 (12-11 20-13 23-14 25-17)

KARATÉ

Une Suisse exceptionnelleréussit «ses» Européens

L’équipe de Suisse a obtenu, dansle cadre des championnats d’Eu-rope disputés à Kloten, le meilleurrésultat de son histoire. Elle ter-mine sur la troisième marche dupodium, derrière l’Italie et l’Espa-gne.

Au lendemain de la victoire de laValaisanne de Neuchâtel FannyClavien (photo Keystone) enmoins de 68 kg (en kumité), laSeelandaise Diana Schwab a éga-lement remporté la médaille d’ordans la catégorie 69 kg. Elle s’estimposée en finale contre l’Ita-lienne Laura Pasqua.

Aurélie Magnin (Carouge) a per-du son combat pour la médaille de

bronzedanslacatégoriedes55kgetse classe au cinquième rang final.

Chez les messieurs, le ValaisanKujtim Bajrami s’est adjugé lebronze dans la catégorie des76 kg.� SI

BADMINTONCinq médailles chaux-de-fonnières à LausanneLes joueurs du BCC ont ramené neuf médailles, dont cinq d’or, deschampionnats de Suisse juniors de badminton. Gilles Tripet (double etmixte M19), Mathias Bonny (simple et double M17) et Océane Varrin(simple M19) ont été sacrés ce week-end à Lausanne.� FCE

FOOTBALLLucien Favre en passe de réussir son pariLucien Favre est en passe de gagner son incroyable pari. Son équipe,Borussia Mönchengladbach, a quitté la zone de relégation directe à unejournée du terme du championnat d’Allemagne. En battant Fribourg 2-0,Mönchengladbach s’est hissé au 16e rang, synonyme de barrage contrel’équipe classée troisième en deuxième Bundesliga. Le Borussia a fait ladifférence en fin de rencontre par Hanke (80e) et Reus (82e).� SI

Twente Entschede en course pour le doubléTwente Enschede a remporté la Coupe des Pays-Bas en s’imposant 3-2 après prolongation en finale face à l’Ajax Amsterdam. Dimancheprochain, le club entraîné par le Belge Michel Preud’homme se rendrasur la pelouse de l’Ajax lors de la dernière journée. Le titre se joueraentre ces deux clubs, avec l’avantage pour Twente, qui possède unpoint d’avance sur l’Ajax.� SI-AFP

<wm>10CFWKOw6AMAzFTtTqvTQpKRkRG2JA7F0QM_ef-GxItrx4WcIyPqd53ectCKom8Wau4ay5DB7mJXvVgMEE5MhCwCjy-58ABejvk2APnZLUkqKzSb6O8waeLpZScgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TWysDS1MAEAacW08Q8AAAA=</wm>

1.8 DID Diesel 5.5 L 145 g/km CO2 B1.8 DID Diesel 5.5 L 145 g/km CO2 B 2.2 DID 177 ch 6.3 L 165 g/km CO2 B2.2 DID 177 ch 6.3 L 165 g/km CO2 B 1.8 DID 150 ch 5.7 L 150 g/km CO2 B1.8 DID 150 ch 5.7 L 150 g/km CO2 B

BEST OFFER 2011DE MITSUBISHI

1.3 essence 5.0 L 119 g/km CO2 A1.3 essence 5.0 L 119 g/km CO2 ANew: Colt Diamond. 25 extras inclusColt dès CHF 13’990.–1)

Génial: le meilleur équipement de sa catégorieGénial: 25 extras inclusGénial: 95 ch, Auto Stop&Go

Colt 1.3 Diamond 23’990.–• Nippon Bonus* 3’500.–

• Cash Bonus ou 1/3 leasing*** 500.–

BEST OFFER 19’990.–

New: ASX Compact CrossoverASX 2WD dès CHF 25’990.–Génial: le meilleur de sa classe quant au prix et performanceGénial: 2WD/4WD, essence ou diesel, 117–150 chGénial: Auto Stop&Go, dès 5.5 L

ASX Inform 2WD/4WD 26’990.– 32’990.–• Cash Bonus 1’000.– 1’000.–

ou 2.9% leasing**

BEST OFFER 25’990.– 31’990.–

New: Outlander 4WD NavigatorOutlander deja dès CHF 28’990.–1)

Génial: voyager en première classe, essence 170/156 chGénial: boîte automatique, navigation, caméra de recul, cuirNew: 2.2 MIVEC,177 ch, 6 vitesses man., 6.3 L, dès 38‘990.–

Outlander 2.2 DID Navigator, 156 ch 56’490.–• Nippon Bonus* 5’500.–

• Cash Bonus ou 2.9% leasing** 1’000.–

BEST OFFER 49‘990.–

New: Lancer DID avec Auto Stop&GoLancer dès CHF 22’990.–Génial: 1.8 ClearTec DID diesel, 150 ch/300 NmGénial: consommation seulement 5.7 L/100 kmGénial: Lancer déjà dès CHF 22’990.– incl. bonus 3’000.–

Lancer Sportback 1.8 DID Diamond 33’990.–• Nippon Bonus* 1’000.–

• Cash Bonus ou 2.9% leasing** 1’000.–

BEST OFFER 31’990.–

BEST OFFERjusqu’à 6’500.–

1/32012

1/32011

1/32013

0% d’intérêt

BonusBonus

4’000.–BonusBonus

3’000.–

BonusBonus

1’000.–BonusBonus

6’500.–

1) 2.0 Inform 2WD incl. bonus 2’000.–

* Promotion BEST OFFER: valable du 1.1 au 30.6.2011 (ASX jusqu’au 31.3.11) à l’achat et à l‘immatriculation du véhicule neuf Mitsubishi correspondant auprès d’un partenaire officielMitsubishi. Tous les prix BEST OFFER sont des prix nets indicatifs avec TVA 8.0% ainsi que Nippon Bonus et Cash Bonus. ** 2.9% Diamond Leasing: valable du 1.1 au 30.6.2011(immatriculation), durée du contrat 48 mois, prestation kilométrique 10’000 km/an, taux annuel eff. 2.94%, caution 5% ou au moins CHF 1’000.–, casco totale obligat. Cash Bonus non cumula-ble. *** Leasing 1/3: valable du 1.1 au 30.6.2011 à l’achat et à l‘immatriculation d’un véhicule neuf COLT, 1er paiement 1/3 du prix de paiement en espèces, 1/3 après 12 mois, valeur résiduelle1/3, durée 24 mois. Prestation kilométrique 20’000 km/an, taux annuel eff. 0%, casco totale obligat. Cash Bonus non cumulable. MultiLease AG n’accorde pas de financement si celui-ci peut causer le surendettement du preneurde leasing. Emission CO2: moyenne de tous les véhicules neufs en Suisse: 188 g/km www.mitsubishi-motors.ch www.multilease.ch

1) 1.1 Base bonus 2’500.– inclus

PARTENAIRE RÉGIONAL: La Chaux-de-Fonds: Emil Frey SA, Centre Automobile La-Chaux-de-Fonds, Rue Fritz-Courvoisier 66, 032 967 97 77

AVIS DIVERS

La seule énergie solaire permet, d’ici à 2020, de produire du courant pour 1 milliard de personnes dans le monde, tout en créant 3,7 millions d’emplois. En Suisse, le

solaire peut couvrir un tiers de la consommation actuelle en électricité.

La construction risquée de nouvelles centrales nucléaires coûte par contre des milliards de francs et empêche les investissements pour un avenir énergétique propre et sûr.

Avançons ensemble. Devenez adhérent. www.greenpeace.ch

L’AVENIR EST RENOUVELABLE.

LE NUCLÉAIRE EST STAGNATION.

REFERMONSCE CHAPITRE


TÉLÉVISION 29

21.40 Inceste : le dernier tabou ?

Ils sont frère et soeur, ou pèreet fille et vivent le grandamour.22.35 Temps présent23.00 Témoin C. Genève,

ville des ombres �

23.55 T.T.C. (Toutes taxes comprises)

0.25 Couleurs locales �

0.45 Le journal �

22.40 New York unité spéciale �

2 épisodes. Stabler se rend à l'université oùétudie sa fille Kathleen pourparticiper à un débat étudiantsur le thème du viol. 0.15 Londres police

judiciaire �

1.15 Au Field de la nuit �

2.20 Histoires contemporaines �

22.20 Complément d'enquête �

Présidentielles: la tentation del'extrême droite. Au sommaire: Marine à l'abor-dage. Marine Le Pen a vouluse démarquer de son père etséduire un nouvel électorat. -Guéant monte au front. - Quesont devenus les skins? 0.05 Expression directe �

0.10 Journal de la nuit �

22.40 Soir 3 �

23.10 Ce soir (ou jamais !) �

Magazine. Culturel. Prés.: Frédé-ric Taddeï. En direct. 1 h 25. 0.35 Tout le sport �

0.40 François Mitterrand, une vie en Bourgogne �

Documentaire. 1.35 Libre court �

2.30 Soir 3 �

3.00 Plus belle la vie �

22.50 La nuit nous appartient ��

Film. Policier. EU. 2007. 2 h 15.Inédit. New York, à la fin des années80. Un patron de boîte de nuitdécide de changer de viequand son frère, policier, estgravement blessé par un deses clients.1.05 Les 4400 �

2.45 M6 Music �

22.30 Susan Sontag, une diva engagée

Douée pour faire le lien entrel'Amérique et la vieille Europe,Susan Sontag revit à travers ceportrait émouvant qui croiseimages de ses lieux de prédi-lection et rencontres avec ceuxqui l'ont aimée.23.25 Mikis Theodorakis,

compositeurDocumentaire.

23.05 Cold CaseCoeurs patients. Lilly Rush reprend les investiga-tions sur un meurtre non élu-cidé, celui de la jeune CarrieSwett, une lycéenne assas-sinée en 1998. Le tee-shirt deCarrie a été retrouvé dans levéhicule d'un de ses cama-rades de classe de l'époque,Wally Peranski.23.55 Supernatural

8.55 Les maternelles �

10.00 Allô Rufo �

10.15 Vacances au pays des gorilles �

11.10 La vallée des loups �

12.05 Ludo Zouzous �

13.35 Le magazine de la santé �

14.30 Allô, docteurs ! �

15.05 Paris Dakar, pari bitume �

15.35 L'homme qui arrêta le désert �

16.30 Kuarup, la joie du soleil �

17.25 C l'info �

17.30 C à dire ?! �

17.45 C dans l'air �

19.00 Arte journal19.30 Globalmag �

19.55 Campagnes de rêves

6.00 Les z'amours �

6.30 Télématin9.10 Des jours et des vies �

9.30 Amour, gloireet beauté �

9.55 C'est au programme10.55 Motus �

11.30 Les z'amours �

12.00 Tout le monde veutprendre sa place �

13.00 Journal �

14.00 Toute une histoire15.10 Comment

ça va bien !16.20 Le Renard �

17.15 En toutes lettres �

18.00 On n'demandequ'à en rire

19.00 Chéri(e), fais les valises

19.50 Soyons Claire ! �

20.00 Journal �

8.50 Des histoires et des vies9.50 Nous nous sommes

tant aimés �


10.50 Consomag �

10.55 Midi en France �

11.45 12/13 �

13.00 Midi en France �

13.45 En coursesur France 3 �

14.05 Inspecteur Derrick �

15.05 Les Gaspards � �

Film. 16.45 Slam �

17.25 Des chiffres et des lettres �

18.00 Questions pour un champion �

18.35 Le geste parfait �

18.40 19/20 �

20.00 Tout le sport �


6.00 M6 Music �

7.05 M6 Clips �

7.20 Disney Kid Club �

8.20 M6 Kid �

9.05 M6 boutique10.15 Une famille

presque parfaite �

10.55 Desperate Housewives �

12.45 Le 12.45 �

13.00 Scènes de ménages �

13.45 Surexposée �

Film TV. 15.40 Alibi �

Film TV. 17.30 Pékin express :

carnet de voyage �

17.35 Un dînerpresque parfait �

18.45 100% Mag �

19.45 Le 19.45 �

20.05 Scènes de ménages �

11.05 Quel temps fait-il ?11.30 tsrinfo12.00 Le monde est petit12.30 Le Rêve de Diana13.00 Quel temps fait-il ?13.20 Le journal13.55 tsrinfo14.30 Svizra Rumantscha15.00 Mise au point �

15.50 Nouvo16.05 2e groupe B/

2e groupe CHockey sur glace. Chpt dumonde. En direct. 18.35 Urgences19.30 Le journal �

20.00 Allocution de la Présidente de la Confédération à l'occasion de la Journée de l'Europe

20.10 La boîte à musique

6.20 Zoé Kézako �

6.30 Zoé Kézako �

6.45 TFou �

8.25 Téléshopping9.15 Victor Sauvage �

Film TV. 11.05 Brothers & Sisters �

12.00 Les douze coupsde midi �

13.00 Journal �

13.55 Les Feux de l'amour �

14.50 Ma fille en danger �

Film TV. Suspense. Can - EU.2006. Réal.: Matthew Hastings.1 h 45. Avec : Maria Del Mar,Daniella Evangelista, DominicZamprogna, Bryce Hodgson. 16.35 Dirty Sexy Money �

17.25 Ghost Whisperer �

18.15 Les Experts : Miami �

19.05 La roue de la fortune �

20.00 Journal �

8.50 Top Models �

9.15 Frank RivaFilm TV. 11.00 Les Feux de l'amour11.40 How I Met

Your Mother12.10 Plus belle la vie12.45 Le journal13.30 Toute une histoire14.35 Couples :

mode d'emploi15.15 Maigret ��

Film TV. 16.45 Rex17.35 Le monde est petit18.15 Top Models �

18.35 La poule aux oeufs d'or

18.55 Couleurs locales �

19.30 Le journal �

20.10 T.T.C. (Toutes taxes comprises) �

20.40 FILM

Thriller. EU. 2009. Avec : TomHanks. Un professeur de Har-vard est chargé par le Vaticand'enquêter sur la mort dupape et sur l'enlèvement dequatre cardinaux.

20.45 DOCUMENTAIRE

Santé. 2010. Réal.: A. Pfalzgraf.Pour les enfants nés grâce àdes dons de sperme, la re-cherche de leurs parents bio-logiques peut devenir unequête longue et difficile.

20.45 FILM TV

Sentimental. Fra. 2008. Lesbraves.Joséphine s'improvisesoigneuse dans une équipede rugby, le temps d'aider unjeune homme d'un milieudéfavorisé.

20.35 SÉRIE

Policière. EU. 2 épisodes. LeFBI enquête sur le meurtrede deux ambulanciers ets'aperçoivent qu'il pourraits'agir des prémices d'une at-taque terroriste.

20.35 DIVERTISSEMENT

2 heures. Invité vedette:Amaury Vassili. Invités: MarieMyriam, Natasha St-Pier, Pa-trick Fiori, Alice Dona, Ang-gun, Tom Dice, Séverine, Co-rinne Hermes...

20.45 FILM

Action. EU. 2003. Réal.: ClarkJohnson. 2 h 5. Avec : Sa-muel L. Jackson, Colin Farrell.Une équipe du SWAT doitconvoyer un trafiquant dedrogue.

20.40 FILM

Drame. Fra. 2005. Avec : Mi-chel Bouquet. Le Présidentfait appel à un journalistepour rédiger ses mémoires.Celui-ci devient le témoin pri-vilégié de ses derniers jours.

16.10 La vita in diretta 18.50L'eredità 20.00 Telegiornale20.30 Qui Radio Londra 20.35Affari tuoi 21.10 Un passo dalcielo Série. Sentimentale. Ita.2011. 2 h 5. 5/13. Il mostro dellago / L'ape regina. 23.15 TG123.20 Porta a porta

16.40 Premiers Baisers 17.40Hélène et les Garçons 18.40La Fête à la maison 19.30 LaVie de famille 20.30 Plan biz20.40 Y a que la vérité quicompte ! 22.30 Le Fléau FilmTV. Horreur. EU. 2006. Réal.: HalMasonberg. 1 h 25.

18.30 L'invité 18.40 Les Boys19.05 Les escapades de Peti-trenaud Frédéric Simonin.19.30 Tout le monde veutprendre sa place 20.30 Journal(France 2) 21.00 Chocolat ��

Film. Drame. 22.50TV5MONDE, le journal

19.55 Börse im Ersten 20.00Tagesschau � 20.15 Expedi-tion Himalaja Im Dschungel derRaubkatzen. � 21.00 Deut-schland isst... mit Tim MälzerRichtig schlank? 21.45 Report22.15 Tagesthemen 22.45Beckmann

17.20 Zambooster 17.30 Han-nah Montana 17.55 myZambo18.05 Best Friends 18.35 Heidiwird erwachsen 19.05 Glee �20.00 Grey's Anatomy �20.50 Private Practice � 21.40Dr House Arena der Genies. �22.30 Sportlounge

13.45 Les Douze Salopards19.35 Friends 20.05 Friends20.35 The Wicker Man ��

Film. Thriller. EU - Can - All.2006. Réal.: Neil LaBute. 1 h 45.22.20 Meurtre à Alcatraz ��

Film. Drame. EU. 1995. Réal.:Marc Rocco. 2 h 10.

TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE

Anges et démons � Secrets de banquesde sperme �

Joséphine, ange gardien �

The Closer � En route pour l'Eurovision �

SWAT, unité d'élite � �

Le Promeneur duchamp de Mars ��

RTL 9 TV5MONDE AB1 ARD SF2 RAI 1

19.10 Seun Kuti and Egypt 8020.05 Divertimezzo 20.30 LesDissonances jouent BeethovenConcert. 21.00 David Grimal etLes Dissonances jouent Bee-thoven Concert. 21.45 Les Dis-sonances jouent BeethovenConcert.

18.00 Telegiornale flash 18.10Zerovero 19.00 Il Quotidiano �19.40 Contesto � 20.00 Tele-giornale � 20.35 Meteo �20.40 Fuori in 20 minuti �21.05 Angeli e demoni Film.Thriller. � 23.25 Telegiornalenotte

13.00 Roumanie/AllemagneFootball. 14.45 Tour d'Italie2011 Cyclisme. 17.30 Dane-mark/France Football. 19.00Eurogoals 19.30 ChampionsClub 20.15 Laval/Evian Tho-non Gaillard Football. 22.30Lundi foot

17.00 Heute � 17.15 HalloDeutschland 17.45 Leute heute� 18.00 Soko 5113 Und plötz-lich ist alles anders. 19.00Heute � 19.25 Wiso 20.15 DieHebamme, auf Leben und TodFilm TV. Drame. � 21.45Heute-journal �

15.00 Telediario 1a Edicion16.05 El tiempo 16.15 Saber yganar 16.45 Amar en tiemposrevueltos 17.40 España en 24horas 18.05 Camara abierta18.20 España directo 20.00Gente 21.00 Telediario 2a Edi-cion 22.05 El tiempo

19.40 Las Vegas Vis leurs vies.� 20.35 TMC Météo Informa-tion. Météo. 20.40 L'Arme fa-tale �� Film. Policier. EU. 1987.Réal.: Richard Donner. 1 h 55. �22.35 Le Protecteur Film TV. Ac-tion. EU. 2004. Réal.: Po-ChihLeong. 1 h 40. �

TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO

19.45 That '70s Show 20.10That '70s Show 20.35 Les in-terdits de «Ma life» Magazine.Société. 55 minutes. 21.30 Lesinterdits de «Ma life» 22.25South Park Série. Animation.EU. Réal.: Matt Stone. 25 mi-nutes. 22.50 South Park

18.40 Glanz & Gloria 19.00Schweiz aktuell � 19.25 SFBörse 19.30 Tagesschau �19.55 Meteo � 20.05 Ab in dieKüche � 21.05 Puls � 21.5010 vor 10 � 22.15 Meteo �22.20 ECO 22.50 Ich binGwen, Steven war gestern �

16.30 Le mystère des momiesd'animaux 17.25 L'invasion desméduses géantes 18.20 Lessecrets de l'ours à lunettes19.15 Sans crier gare ! 20.10Bandes de lémuriens 20.40Des îles et des hommes 21.35Dans les pas de Katia

17.35 Alligatori urbani 18.05Amore per l'Africa 18.35 Le so-relle McLeod Vedere per cre-dere. 19.25 Burn Notice : Duroa morire Molto tempo fa.20.10 Monk Il signore Monkva sott'acqua. � 21.00 SerataInfo � 22.15 La2 Doc �

11.00 Praça da Alegria 14.00Jornal da tarde 15.15 O preçocerto 16.00 EUA Contacto16.30 Portugal no Coração19.00 Portugal em directo20.00 Retrospectivas 20.15Resistirei 21.00 Telejornal22.00 Salvador

20.00 Les Guignols de l'info �20.15 Le grand journal, la suiteBest of. � 20.50 XIII, la sériePlongée en eaux troubles. �21.35 XIII, la série Une partiede chasse. � 22.20 Plateauxspécial investigation � 22.25Spécial investigation �

CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV

8.00 Boucle du week-end 19.00Journal régional: un suiviquotidien de l’actualité de l’Arcjurassien 19.20 Le Canal sportif19.30 Météo régionale,Noctambule, Clin d’œil 19.40Rediffusion en boucle de latranche 19h/19h40

CANAL ALPHA

La Première15.06 Histoire vivante 16.06 Aquaconcert 17.06 Impatience 18.00Forum 19.06 Paradiso 20.03 Devinequi vient dîner 21.03 Drôlesd’histoires 22.03 La ligne de cœur22.30 Journal 0.03 Aqua concert 1.03Histoire vivante

RADIOS

Espace 29.06, 19.06 Babylone 10.06 L’humeurvagabonde 110.30 A vue d’esprit11.06 Entre les lignes 12.06 Dare-dare12.35 Le mange-disques 13.00 Journal13.30 Méridienne 14.06 Musique enmémoire 15.06 Musique d’abord17.06 D’un air entendu 18.03 La plage20.00 Disques en lice 22.30 Journal22.42 JazzZ 0.03 Musique enmémoire 1.03 Les nuits d’Espace 2

ORNELLA MUTIFan de Patrick SébastienRécemment invitée d’honneur du«Grand cabaret» sur France 2, l’ac-trice italienne ne tarit pas d’élogelorsqu’elle parle de son anima-teur: «Il a été adorable et préve-nant avec moi. La télévision ita-lienne tire trop souvent vers le bas.En France, il y a encore de bonnesémissions, comme celle de PatrickSébastien. C’est tout à sonhonneur de la présenter de-puis plus de dix ans.»(Photo Roberta Krasnig)

BENJAMIN CASTALDIIl vibre, sa compagne

un peu moinsLes stades de foot? Des lieux décidé-ment prisés des people. Après avoir vudans ces pages Patrick Bruel et sa com-pagne, Céline Bosquet, assister ensem-ble à un Paris-SG/Lyon au Parc desPrinces, c’est au tour de Benjamin Cas-taldi et de son amie, la ravissante Vanes-sa, de s’afficher au Stade de France lorsde la finale de la Coupe de la Ligue Mar-seille/Montpellier (1-0). Si l’animateur

de TF1 est à fond dans le match, Vanessaparaît, elle, un peu moins concernée…

UMA THURMANLe goût d’être égérieUma Thurman est la nouvelle égérie de lacampagne publicitaire Schweppes, ac-tuellement sur le petit écran. L’héroïnede «Kill Bill» prend la suite de NicoleKidman dans un spot réalisé par le célè-bre photographe d’art David LaChapelle.Le comédienne joue son propre rôle enrépondant aux questions d’un journa-liste intimidé, à qui elle confie, dans unepose très lascive, aimer le… Schweppes!«What did you expect?» bientôt aussi cé-lèbre que le «What else» de GeorgeClooney?

PEOPLE

L'IMPARTIAL LUNDI 9 MAI 2011

30 CARNET

IMPRESSUMSOCIÉTÉ ÉDITRICE: SNP Société Neuchâteloise de Presse SAEditeur: Jacques MattheyRédacteur en chef: Nicolas WilleminImpression: Centre Presse, Neuchâtel

Vous n’avez pas reçu votre journal?En nous signalant cet incident avant 10h30,nous vous rapportons votre journaldans votre boîte aux lettres avant 12h30.Nous recevons vos appels dès 7h30,au 032 723 53 90.Cette prestation est disponible du lundiau vendredi pour tous les abonnésdistribués par porteurs.

Tous les droits sont réservés sur l’ensembledu contenu de la publication.Toute réimpression, reproduction, copiede texte rédactionnel ou d’annonce ainsique toute utilisation sur des supportsoptiques ou électroniques est soumiseà l’approbation préalable de l’éditeur.L’exploitation intégrale ou partielledes annonces par des tiers non autorisés,notamment sur des services en ligne,est expressément interdite.

SNP ISSN1660-7457

RÉDACTION EN CHEFRédacteur en chef:Nicolas WilleminRédactrice en chef adjointe:Françoise [email protected]él: 032 910 20 [email protected]él: 032 723 53 01

RÉDACTIONRégion: Daniel Droz (resp.), Pascal Hofer (resp. desmagazines), Jacques Girard (Forum), NicolasHeiniger, François Nussbaum, Santi [email protected]@lexpress.ch

Littoral & Vallées: Virginie Giroud (resp.),Alexandre Bardet (Val-de-Ruz), Fanny Noghero(Val-de-Travers), Jean-Michel Pauchard, Sara Sahli,Florence Veya, Basile [email protected]@lexpress.chMontagnes: Léo Bysaeth (resp.), Sylvie Balmer,Claire-Lise Droz, Sylvia Freda, Robert [email protected] & Jura bernois: Gérard Stegmüller (resp.),Delphine [email protected]@limpartial.chSports: Emanuele Saraceno (resp.)Julian Cerviño, Emile Perrin, Patrick Turuvani,François Treuthardt. [email protected]

Le Mag: Dominique Bosshard, Catherine [email protected];L’Actu (Suisse/monde/éco/société): PhilippeVillard (resp.), Régine Bindé, Yann Hulmann, AlineJaccottet, Christelle Magarotto, Jean-Luc [email protected]étariat de rédaction: Michel Merz (resp.),Jérôme Bernhard, Nicolas Bringolf,Matthieu [email protected]: Christiane Imsand, François [email protected]: David Joly (resp.), Laurent Cretenet, Jean-Michel Béguin, Julie [email protected]

Photographes: Christian Galley, RichardLeuenberger, David Marchon. Juancarlos Duque(rédacteur image).Infographiste: François AllanouDessinateur: Vincent L’Epée

ABONNEMENTS:Rue Saint-Maurice 4, 2001 NeuchâtelTél. 032 723 53 90. Fax 032 723 53 [email protected]

RÉGIE DES ANNONCES:Publicitas SARue Saint-Maurice 4, 2001 NeuchâtelTél. 032 729 42 42Fax 032 729 42 [email protected]

RÉGIONç AccompagnementDe personnes en fin de vie. Service bénévole.032 886 80 70ç AlcoolismeSOS Alcool 24h/24. 0848 805 005ç ANAAP (psychiatrie)Association neuchâteloise d’accueil et d’actionpsychiatrique. Permanence psycho-sociale, après-midi:Neuchâtel, Plan 19. La Chaux-de-Fonds, Beau-Site 29.Groupes d’entraides, groupe des proches, 032 721 10 93ç ANPP (psychologie)Association neuchâteloise des psychologues etpsychologues-pychothérapeutes. 032 767 93 [email protected]ç Association Alzheimer032 886 83 59; tous les jours 8h-11h30/14h-16h30, sauf veaprès-midi. Groupes de contact, lieux de rencontre,présence à domicile, séminaires, groupe d’entraide pourjeunes proches, www.alz.ch/neç Assoc. suisse maladie de ParkinsonGroupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2 mois.032 753 10 61. Parkinfon, ligne gratuite 0800 80 30 20,ouverte chaque 3e mercredi du mois 17h-19hç CancerLigue neuchâteloise contre le cancer, permanence lu-ve8h-11h30 ou sur rendez-vous, 032 721 23 25. Vivrecomme avant, cancer du sein, d’anciennes opérées àvotre écoute, visite sur demande, 032 721 23 25/032 75118 13/032 724 32 19ç Caritas NeuchâtelEspace des Montagnes. Collège 11, La Chaux-de-Fonds.Programme d’insertion et lieu d’accueil. Lieu d’accueil,lu 14h-17h et je 14h30-16h30, 032 886 80 60.Epicerie. Collège 13. Lu-ve 8h30-12h/13h30-18h.Sa 8h30-16h. 032 964 12 70ç CNP Consultation ambulatoireLa Chaux-de-Fonds, consultations, rue Sophie-Mairet 29,032 967 20 61. Lu-ve 8h-12h/4h-18h. Sa 8h-12h.Di, médecin de service et hôpital. Neuchâtel,rue Verger-Rond, 032 722 12 21ç Jeunes handicapésService de dépannage, ma 19h-21h, 032 725 53 06.Me-ve 9-11h, 032 835 14 55. Je 13-16h, 032 926 85 60ç La Leche LeagueSoutien et accompagnement à l’allaitement et lematernage. 032 751 51 31ç Lecture et compagnieLes lecteurs/trices bénévoles se rendent à domicileou en institution. Case postale 332, 2035 Corcelles.079 543 44 62, www.lecture-et-compagnie.ch,[email protected]ç Ligue NE contre le rhumatismeConseil social, c/o Pro Infirmis, rue de la Maladière 35,032 722 59 60, fax 032 722 59 70. Secrétariat administratifet cours, 032 913 22 77ç MédiaNEAssociation de médiation. Permanence, je 17h30-19h,Hôtel des Associations, L.-Favre 1, Neuchâtel. 032 725 18 18.www.medialogue.ch, [email protected]ç Mouvement de la condition paternelleConseils dans les cas de séparation et divorce, CP 261,2034 Peseuxç NOMAD stomathérapie cantonPont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 [email protected]ç NOMAD Magasin matériel de soinsPont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 52.ç Parents informationService téléphonique anonyme et confidentiel.Lu 9h-11h/18h-22h. Ma, me, ve 9h-11h. Je 14h-18h.032 725 56 46. www.parents-information.chç Pro InfirmisAu service de personnes en situation de handicap.Neuchâtel, Maladière 35, lu-ve 8h-12h/14h-17h, 032 722 5960, [email protected]. La Chaux-de-Fonds,Marché 4, lu-je 8h-12h/14h-17h, 032 967 86 20ç Pro Senectute Arc JurassienAu service des aînés, conseil social, 032 886 83 40;.Service des repas. 032 886 83 30ç Sages-femmes à domicilePour tout le canton, les Franches-Montagnes et le Jurabernois tous les jours, 8h-20h. 079 280 48 28ç S.A.SService d’Action Sociale privé. En faveur des victimes deviolences, hommes et femmes et en cas de conflits.032 753 03 32 www.lesas.ch et [email protected]ç Serei

ADRESSESADRESSES UTILESURGENCES

ç Urgences sanitaires et ambulance: 144ç Police: 117ç Feu: 118ç Intoxication: 145ç Urgences pédiatriques (enfants

jusqu’à 16 ans, 032 713 38 48

LA CHAUX-DE-FONDSç Pharmacie de gardePharmacie de la Gare, place de la Gare. Lu-sa jusqu’à19h. Di et jours fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de cesheures, le 144 renseigneç Dépannage eau, gaz, électricité032 843 90 00ç Bibliothèque de la villeService de prêt, discothèque et salle de lecture:Lu 13h-20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h.Sa 10h-16hç Bibliothèque des jeunes IRonde 9. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12hç Bibliothèque des jeunes IIPrésident Wilson. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12hç LudothèqueLu, je 15h30-18h. Ma 15h30-19hç Bibliothèque chrétienneLe Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h-18h30ç Piscine des ArêtesLu 9h-16h. Ma 9h-20h. Me 9h-21h. Je 9h-18h. Ve 9h-21h.Sa 10h-12h/14h-20h. Di 9h-18h

LE LOCLEç Pharmacie de gardePharmacie Mariotti, Grand-rue 38, Jusqu’à 19h, endehors de ces heures: 144ç Dépannage eau, gaz, électricité032 843 90 00ç Bibliothèque de la villeLu-ma-me-ve 14h30-18h30. Je 14h30-20h. Sa 10h-12hç Bibliothèque des jeunesLu-ve 13h30-18h. Sa 10h-12h.ç Ludothèque Casse noisetteLu, ma, je, ve 15h30-17h30. Sa 9h-11h

JURA BERNOISç Pharmacies de gardeSaint-Imier, Pharmacie Pilloud, 032 941 21 94Tramelan, Pharmacie AmaVita SA, 058 851 30 29ç Médecins de gardeDe la Ferrière à Péry, 032 941 37 37.Tramelan, 032 493 55 55ç LudothèqueTramelan. Je 16h-17h30ç MédiathèqueTramelan, CIP. Lu, me 14h-20h. Ma, je 14h-18h. Ve et veillede jours fériés 14h-17h

SAINT-IMIERç BibliothèqueBibliothèque régionale, section jeunes et sectionadultes. Je-ve 9h-11h. Me-ve 14h18hç Mémoire d’iciPlace du Marché 5. Lu, je 14h-18h ou sur rendez-vous,032 941 55 55ç LudothèqueMe, ve 15h-18h

SONVILIERç Bibliothèque communaleLu 17h30-19h30. Me 16h-18h

RENANç Bibliothèque communaleLu 17h30-19h. Ma, je 15h30-17h

VILLERETç Bibliothèque communaleLu 18h-19h. Ma 9h-10h/15h-16h. Je 18h-19h

CORMORETç Bibliothèque communaleMa 17h30-18h30. Je 17h-18h

COURTELARYç Bibliothèque communaleLu, me 9h30-10h30. Ma 19h20h. Je 15h-16h.

TRAMELANç Bibliothèque communaleLu 17h-19h

LA NEUVEVILLEç Bibliothèque communaleLu-je 16h-18h. Sa 9h-11hç LudothèqueMa-je 16h-18h. Sa 9h30-11h30

JURAç Pharmacies de gardeSaignelégier, Pharmacie des Franches-Montagnes,032 951 12 03Le Noirmont, Pharmacie St-Hubert, 032 953 12 01

SAIGNELÉGIERç LudothèqueHôtel de Ville. Ma 15h15-17h30. Dernier jeudi du mois18h-19hç PiscineCentre de Loisirs. Lu 13h30-21h. Ma-ve 10h-21h.Sa 10h-20h. Di et jours fériés 10h-20h

LE NOIRMONTç BibliothèqueLu 17h-19h. Ma 14h-17h. Ve 8h30-11h30ç LudothèqueNouveau collège. Ma 15h-17h

LES BOISç LudothèqueAncien bureau communal. Premier lu du mois, 15h-17h etpremier ma du mois, 19h-20h

LES GENEVEZç LudothèqueAncienne halle. Premier je du mois, 16h30-19h

LES BREULEUXç LudothèqueEcole primaire. Le quatrième ma du mois, 19h30-20h etle quatrième me du mois, 13h30-16h30

NEUCHÂTELç Pharmacie de servicePharmacie de la Gare, jusqu’à 20h30. En dehors de cesheures, le 144 renseigneç Bibliothèque publique et universitaireLecture publique: Lu 12h-19h. Ma 10h-19h. Me 12h-19h. Je10h-19h. Ve 12h-19h. Sa 9h-17h. Fonds d’étude: Lu-ve10h-12h/14h-19h. Sa 9h-12h. Salle de lecture: Ma-ve 8h-22h. Sa 8h-17h. Salle Rousseau: Lu, ma, je, ve surdemande. Me, sa 14h-17h

LITTORAL OUESTç Pharmacie de garde0800 832 800ç Médecin de garde079 387 21 00. Je, sa-di 8h-8h. Lu-me, ve 12h-14h/18h-8h

LITTORAL ESTç Pharmacie de garde0844 843 842ç Permanence médicale0900 501 501

VAL-DE-RUZç Hôpital de Landeyeux032 854 45 45. Policlinique chirurgicale: Lu-ve 8h-18h30ç Pharmacie de servicePharmacie du Premier Mars, Les Geneveys-sur-Coffrane,032 857 10 09, dès 18h30ç Médecin de gardeCabinet de Fontainemelon, 032 853 49 53

VAL-DE-TRAVERSç Médecin de garde032 888 90 00ç Pharmacie de service032 888 90 00

Service d’entraide pour handicapés. Lu-ve, Ronde 30,La Chaux-de-Fonds, 032 886 81 00, fax 032 722 07 44 ou032 426 13 65 (Bassecourt)ç Solidarité-femmes032 968 60 10ç SOS Racisme0800 55 44 43ç SOS Racket-violence079 270 92 06ç TIMTon infirmière à la maison. Association neuchâteloisede soins pédiatriques à domicile. Permanence 24h/24.079 476 66 33ç Vivre sans fumerPrévention et aide à l’arrêt. 032 724 12 06. Lu-ve 8h-12h/13h30-17h. www.vivre-sans-fumer.ch

LA CHAUX-DE-FONDSç Accueil familial de jourRégion des Montagnes, CP 2317. Permanence032 968 27 48ç AlcoolismeCENEA. Centre neuchâtelois d’alcoologie, Parc 117.Information, prévention et traitement de l’alcoolisme, lu-ve, 032 889 62 11. Alcooliques anonymes, C.P. 14, 2301 LaChaux-de-Fonds, 0848 848 846. Groupe familial Al-Anon, aide aux familles d’alcooliques, 0848 848 833,tarif interurbain, (24h/24h)ç Amicale des malentendantsSéances de lecture labiale. Yves Borboën, CP 68, LaChaux-de-Fonds. [email protected]ç Association d’aide à l’enfanceDistrict de La Chaux-de-Fonds. Coup de poucefinancier à vos enfants, 079 653 82 36ç AvivoAssociation suisse des rentiers AVS-AI, et préretraités, LaChaux-de-Fonds, 032 926 01 75ç Caritas NeuchâtelEspace des Montagnes. Collège 11, La Chaux-de-Fonds.Programme d’insertion. Lieu d’accueil, lu 14h-17h et je14h30-16h30, 032 886 80 60. Epicerie. Collège 13. Lu-ve8h30-12h/13h30-18h. Sa 8h30-16h. 032 964 12 70ç Centre social protestantConsultations sociales, juridiques, conjugales. Temple-Allemand 23. llu-ma, je-ve 8h-12h/13h30-17h30, 032 96799 70. Boutiques du CSP, Puits 1, ouvert lu-ve 14h-18hç ChômeursAssociation pour la défense des chômeurs, rue du 1erMars 15. Lu-ma 8h30-12h/13h30-17h30. Me 8h30-12h. Je8h30-12h/13h30-17h30. Ve 8h30-12h. www.adc-ne.chç Club des loisirsPour personnes du 3e âge, 968 16 72 ou 968 15 22ç Centre de consultations LaviAide aux victimes d’infractions. Av. Léopold Robert 90,032 889 66 52 ou La main tendue (143) ou la police (117)ç Centre de consultation et informations so-cialesBureau du délégue aux étrangers, Av. Léopold-Robert90. Tél. 032 889 74 42, pour rdv. Ma-je 14h-17h30 sansrdv.ç Centre de santé La ComèteRue du Pont 25. Ligue pulmonaire neuchâteloise,032 886 82 60. Pro Senectute, 032 886 83 00, repas àdomicile 032 886 83 30. SGMD Croix-Rouge, lu matin,ve matin 032 886 82 35. Centre d’ergothérapie,032 886 82 70ç Consultations conjugales032 886 80 10.ç Consultations juridiquesSerre 62, je 16-19hç Croix-RougePaix 71, 032 913 34 23, 8h-11h30, services bénévolat,transports, baby-sitting, diététique. Vestiaire, vente devêtements 2e main, Paix 73. Me-je 14h-18h, derniersamedi du mois, 9h30-11h30. Centre de puériculture, LaChaux-de-Fonds, Paix 71. Lu 9h-11h; ma et ve 14h-17h30;Le Locle, Envers 1, je 14h-17h30. permanencetéléphonique, 8h-9h, 079 904 50 58/59. Service degarde-malade à domicile, Pont 25, 032 886 82 35.Formation et promotion de la santé, 032 886 88 61.ç Information diabètePaix 75, secrétariat lu-ve 14-17h, 913 13 55ç Ligue neuchâteloise contre le rhumatismeConseil social, c/o Pro Infirmis, Marché 4. Secrétariatadministratif et cours, 032 913 22 77ç MCPJNMouvement de la condition parentale du Juraneuchâtelois. Aide en cas de séparation ou de divorce.C.P. 992, 2301 La Chaux-de-Fonds. Ma 18h45-20h,Collège 9, rez-de-chausséeç Médiation familiale(Association neuchâteloise). Rue du Collège 11,032 886 80 15ç NomadRue du Pont 25. Aide et soins à domicile, 032 886 82 10,lu-ve 8h-12h/14h-18hç Parents anonymesGroupe d’entraide pour parents, 032 926 89 94ç Planning familialSophie-Mairet 31. Lu 12h-18h. Ma 15-18h. Me 13h30-18h.Je fermé. Ve 15h-18h. 032 967 20 91

ç Prévention pour jeunes et adultesLa Balise. Accompagnement, soutien et écoute enmatière d’addictions. Daniel-JeanRichard 5,La Chaux-de-Fonds. Lu, ma 17-19h. Me 14-18h.032 913 12 28 ou 079 520 02 52ç ProcapLa Chaux-de-Fonds, rue du Vieux-Cimetière 5, tél. 032968 00 33. Permanence téléphonique, lu-ma, je 14-17h.Entretiens et conseils en matière d’assurances socialesuniquement sur rendez-vousç SamaritainsJacob-Brandt 78, La Chaux-de-Fonds. Cours sauveteurs,inscriptions, 032 968 92 79. Pour tout autrerenseignement, 032 913 83 66ç SidaGroupe sida Neuchâtel: tests anonymes, sur rendez-vous au 032 737 73 37ç Société protectrice des animauxRue de l’Est 8. 032 968 64 24, lu-ve 8h45-11h30, ma14h15-17h15, me 16h30-18h, sinon sur rendez-vousç SOS futures mamansNuma-Droz 181, 24/24h, 079 772 16 90ç ToxicomanieCentre de prévention et de traitement de la toxicomanie,Hôtel-de-Ville 27. Lu-ve 8h-12h/14h-18h, 032 967 86 00.Urgences: s’adresser au médecin de service.Le Seuil, Industrie 22, lieu d’accueil pour toxicomanes,032 968 52 42. Permanences, lu 10h-15h, ma 10h-21h,me 10h-14h, je 10h-14h30, ve 10h-16h.Soupe à midi du lundi au vendrediç La TrottinetteEspace de rencontre parents-enfants (0-4 ans). Serre 24.Lu 15h-17h30, ma, je 9h-11h30. Contact: 914 52 60ç Violence - Solidarité femmesViolences conjugales. Rue du Marché, 8, La Chaux-de-Fonds. Tél. 968 60 10.

JURA/JURA BERNOIS

ç Accord serviceService de relève du Jura bernois. Acompagnement au-près de personnes handicapées ou malades,032 397 10 01ç Association des diabétiquesJura bernois. St-Imier. Permanence téléphonique,ma 13-17h, je 8-12h. tél. et fax 032 941 41 21ç Centre social protestantConsultations conjugales, sociales, juridiques, etc.,sur rendez-vous, 032 493 32 21ç Cartons du cœur, Jura bernoisLundi à jeudi, 493 70 60.ç Consultations conjugale et familialeRte de Tramelan 10, 2710 Tavannes.Sur rdv au 032 422 54 29. Saignelégier: rue Bel-Air 2,sur rdv au 032 422 54 29ç Fondation Contact Jura bernoisInformation et consultation pour questions de dépen-dance, rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes. Tél. 032 481 15 16,fax 032 481 15 93. www.fondation-contact.chç Planning familialLes Fontenays 27, entretiens sur rendez-vous, 942 24 55ç Pro SenectuteInformation et action sociale pour personnes âgées,Pont 4, Tavannes, lu-ve 8-12h/14-17h, 481 21 20ç Service psychologiquePour enfants et adolescents et service pédopsychiatri-que, Saint-Imier, 941 13 43; Tavannes, 481 40 41

LE LOCLE

ç AlcoolismeCENEA, Centre neuchâtelois d’alcoologie, France 14,information, prévention et traitement de l’alcoolisme,lu-ve, 032 931 28 15ç Avivo931 76 27 et 931 57 30ç Croix-RougeEnvers 1, centre de puériculture, je 14h-17h30,permanence téléphonique, 8-9h, 079 904 50 58/59.Service des transports, 8h-11h30, 032 913 34 23.ç Club des LoisirsPour personnes du troisième âge, 032 931 76 58ç Nomad, Le Locle et environsAide et soins à domicile. Pour le district du Locle et lacommune de La Sagne: Grand-Rue 16, 2400 Le Locle.032 886 81 80.ç Pro Senectute032 933 00 04. Lu/ve 8h-11h30/14h-16hç SamaritainsCours, renseignements et inscriptions: 032 931 41 70.Pour toutes autres informations: 032 931 57 50ç Socitété protectrice des animaux032 931 63 62 et 931 80 03Transports-achats-visites. Lu-ve 8-12h. 079 798 13 22


CARNET 31

CORCELLES-CORMONDRÈCHEUn motard conduit à l’hôpitalHier à 11h45, une moto, pilotée par un habitant d’Yverdon-les-Bains de 32 ans, circulaitsur la route menant de Rochefort à Corcelles. Peu après la Prise-Imer, le motard aentrepris le dépassement d’une voiture conduite par un habitant de Rochefort, âgé de63 ans. Lors de cette manœuvre, le motocycliste a perdu la maîtrise de sa machine etfut projeté dans l’herbe au nord de la route. Blessé, le motard a été conduit enambulance à l’hôpital.� COMM

CHEZ-LE-BARTLourde chute d’un cyclisteHier vers 11h40, au guidon de son cycle, un habitant de Chavannes-de-Bougy de 44ans circulait sur la RC5 menant de Bevaix à Saint-Aubin-Sauges. A Chez-le-Bart, à lahauteur de la signalisation lumineuse, le cycliste a chuté lourdement sur la chaussée.Blessé, il a été transporté à l’hôpital Pourtalès à Neuchâtel au moyen d’uneambulance du SIS de Neuchâtel.� COMM

NEUCHÂTELTrois blessés dans une collision en chaîne sur l’A5Samedi vers 19h40, une collision en chaîne impliquant quatre véhicules s’est produitesur l’A5 à Neuchâtel, à la hauteur de la bretelle d’entrée de Neuchâtel-Maladière, endirection de Bienne. Trois personnes blessées ont été transportées au moyen de troisambulances au NHP à Neuchâtel. L’autoroute a été fermée pendant 1h30 pour lesbesoins du constat.� COMM

Scootériste blesséeSamedi à 15h, une scootériste de Corcelles de 21 ans circulait sur la rue des Saars endirection du centre-ville. A un moment donné elle a entrepris le dépassement d’unevoiture conduite par un habitant de Neuchâtel, âgé de 41 ans, qui était en présélectionpour tourner à gauche. Lors de cette manœuvre, la scootériste heurta l’auto. Blessée,la jeune habitante de Corcelles a été conduite en ambulance à l’hôpital.� COMM

LES SAGNETTESEmbardée d’un chariot agricoleSamedi vers 5h, un chariot agricole à moteur, conduit par un habitant des Sagnettesde 18 ans, circulait sur la route menant de La Brévine aux Sagnettes. Au lieu dit «lebois de l’Halle», dans une courbe à droite, le conducteur perdit la maîtrise de samachine et cette dernière traversa la route de droite à gauche pour aller heurter unmur de pierres situé au sud de la chaussée. Suite au choc, le chariot agricole roula surl’accotement sur environ 20 mètres avant de revenir sur la route pour terminer sacourse une dizaine de mètres plus loin, sur le flanc droit, en travers de la route.Blessé, le conducteur a été conduit en ambulance à l’hôpital de La Chaux-de-Fonds.La route a été fermée pendant la durée du constat.� COMM

LE PÂQUIERUne auto allemande heurte un panneau puis un arbreVendredi à 14h, une voiture, conduite par un habitant de Stuttgart (A) de 80 ans,circulait au Pâquier en direction des Bugnenets. Après la sortie du village, le véhiculeest sorti de la route à droite et a heurté un panneau de signalisation, puis un arbre.Blessés, le conducteur et un passager ont été transportés au moyen de deuxambulances à l’hôpital Pourtalès à Neuchâtel.� COMM

Délai: jusqu’à 19 heures Remise des textes

jusqu’à 17 heures du lundi au vendrediPUBLICITAS

tél. 032 729 42 62fax 032 729 42 59

dès 17 heures, week-end et jours fériésL’EXPRESS

tél. 032 723 53 97fax 032 723 53 09

e-mail: [email protected]

Le corps d’Aldo Moro est retrouvé le9 mai 1978 avec une balle dans la têtedans une voiture garée dans une ruede Rome, 55 jours après l’enlèvementpar les Brigades rouges du présidentde la démocratie-chrétienne. L’ancienpremier ministre d’Italie avait été con-damné à mort par un soi-disant tribu-nal révolutionnaire pour «crimes con-tre les masses laborieuses». Le 25janvier 1983, 25 membres des Briga-des rouges seront condamnés à l’em-prisonnement à perpétuité pour avoirparticipé à l’assassinat.

1970 – Plus de 100 000 Américainsparticipent autour de la Maison-Blan-che à une manifestation contre laguerre du Vietnam. Il s’agit de la sep-tième journée de protestation massiveorganisée dans la capitale fédérale de-puis le début de l’escalade du conflitvietnamien.

1994 – Nelson Mandela, qui à 75 ansa passé plus du tiers de sa vie dans lesprisons de l’apartheid, est élu à l’unani-mité président de l’Afrique du Sud parla première assemblée multiraciale del’histoire du pays. L’ANC obtient 252des 440 sièges à l’Assemblée natio-nale, contre 82 au Parti national duprésident sortant Frederik de Klerk.

2008 – Décès de Pascal Sevran – deson vrai nom Jean-Claude Jouhaud – àl’âge de 62 ans. Animateur de télévi-

sion français, chanteur et écrivain, il anotamment produit «La chance auxchansons».

2004 – Le président tchétchène pro-russe Akhmad Kadirov est tué par l’ex-plosion d’une bombe dissimulée dansune partie en béton de la structure dustade où se déroulait une cérémoniemarquant la fin de la Seconde Guerremondiale et la victoire contre les na-zis.

1997 – Décès à l’âge de 69 ans duréalisateur italien Marco Ferreri, quiavait fait scandale en 1973 avec «Lagrande bouffe». Il a signé une tren-taine de films.

1994 – L’acteur américain GeorgePeppard, dont on a pu voir la crinièreblonde aussi bien à la télévision auxcôtés de Mister T. Dans «L’agencetous risques», qu’au cinéma au côtéd’Audrey Hepburn dans «Breakfast atTiffany’s», meurt des suites d’unepneumonie à l’âge de 65 ans. Aprèsdes débuts prometteurs au cinéma,qui le font apparaître dans plus de 25films, il se tourne très vite vers la télé-vision. Il campe notamment un détec-tive privé dans la série «Banacek», de1972 à 1974, ou encore un médecindans «Doctor’s Hospital», en 1975 et1976.

1987 – L’écrasement d’un appareilIliouchine-62 de la compagnie polo-naise LOT, près de Varsovie, fait 183

victimes. Cette catastrophe est la plusmeurtrière de l’année pour l’aviationcivile internationale.

1980 – Un cargo accroche au milieud’une tempête une partie du tablier dupont Sunshine Skyway, à St. PetersburgenFloride,projetantà lamerunautocar,troisvoituresetunecamionnette.L’acci-dent fait une trentaine de victimes.

1969 – L’Eglise catholique romainepublie un calendrier révisé des saints.Plus de 200 noms y ont été retranchés,tandis que d’autres saints de l’extérieurde l’Europe en feront désormais partie.

1960 – La vente de la pilule contracep-tive est autorisée aux Etats-Unis.

1949 – Avènement du prince Rainierde Monaco.

1933 – A Berlin, les nazis brûlent sur laplace publique 35 000 livres d’auteursdésormais interdits en Allemagne.

1914 – Le président américain Woo-drow Wilson proclame le deuxième di-manchedemai jourde laFêtedesmères.

1913 – Première représentation dufilm «Fantomas». �

L’ÉPHÉMÉRIDE

9 mai 1978: Aldo Moro retrouvé mort

Le mot cachéSolution

Le mot caché à former de la grilleavec les lettres inutilisées est:

TANGARA

Que notre Seigneur Jésus-Christet Dieu notre Père qui nous a donné,par grâce, une consolation éternelleet une bonne espérance, vous consolentet vous affermissent.

2 Thess. 2:16

AVIS MORTUAIRES

Très sensible aux marques de sympathie et de réconfortque vous lui avez témoignées lors du décès de

Madame

Marie-Lise PERREGAUX-PERRETsa famille vous exprime ses sincères remerciements pour votre présence,

vos messages et vos dons.Genève, mai 2011

018-710841

YannQuoi que l’on fasse où que l’on soit,

rien ne t’efface, on pense à toi.Tu nous manques tellement.

Ton fils, ta maman, ton frère et leurs familles,qui t’aiment

REMERCIEMENTS


32 LA DER

AIR DU TEMPSJEAN-LUC WENGER

Bassecourt, près du LocleJ’écoutais la radio, la nuit où le

monde entier se surprenait àprononcer le nom de la villed’Abbottabad, à une cinquan-taine de kilomètres d’Islamabad,Pakistan. Ce soir-là, Etienne Fer-nagut faisait un peu de promo-tion pour la conférence de l’unde ses prédécesseurs au micro,Bernard Pichon. Le PichonVoyageur parlerait de sa passiondix jours plus tard à Bassecourt,pas loin du Locle précisait l’ani-mateur. Ajoutant que cela ne de-vait donc pas être très éloigné deMoutier. Là, on se rapprochaitde la cible.

On peut voir cette approxima-tion de manière positive: vu deLausanne, Le Locle est le centredu monde, du moins entre Le

Col-des-Roches et Soyhières.Tant pis pour les voisins d’unebanlieue nommée La Chaux-de-Fonds et les villages de Porren-truy et Delémont.

On peut aussi comprendrecette aberration géographiquede manière plus classique: tantque l’eau du Rhône refusera demonter dans le Doubs, l’Arc ju-rassien restera Terra incognitapour les studios lémaniques. Onn’ose certes pas demander à «Laligne de cœur» la précision d’unatlas, mais parfois, le silencemasque l’ignorance. Pour uneradio dont le nom comporte en-core le mot «romande», on sug-gère un lien plus étroit avec laCIA. Organe remarquable poursituer Abbottabad.�

LA PHOTO DU JOUR Fête traditionnelle à Traunstein, dans le sud de l’Allemagne. [KEYSTONE]

SUDOKU N° 28

Difficulté 4/4

Complétez la grilleen utilisant les chiffresde 1 à 9. Ils doivent obli-gatoirement figurer uneseule foisdans chaque ligne,chaque colonneet chaque carré de 3X3.Solution dansnotre prochaine édition.

Solution de la grille précédente n° 27LA MÉTÉOLever Coucher

Lever Coucher Coucher

PorrentruyPorrentruy

DelémontDelémont

MoutierMoutier

Tavannes

Saignelégier

BienneBienneSt-ImierSt-ImierLa Chaux-La Chaux-de-Fondsde-Fonds

FleurierFleurier

NeuchâtelNeuchâtel

Le LocleLe Locle La NeuvevilleLa NeuvevilleCernierCernier

BoudryBoudry

Métérologue en direct0900 575 775 (Fr. 2.80/minutedepuis le réseau fixe suisse)Toute la météo sur votre iPhoneiphone.meteonews.ch

Bienne

Températurede l’eau

Direction etvitesse du vent

Niveauxdes lacs

Neuchâtel m

m

Niveau du lac des Brenets: m

SUR NOS LACS

LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE

Porrentruy

Delémont

Moutier

Tavannes

Saignelégier

BienneSt-ImierLa Chaux-de-Fonds

Fleurier

Neuchâtel

Le Locle La NeuvevilleCernier

Boudry

ChasseralChasseral

MoronMoron

Les RangiersLes Rangiers

Mt-RacineMt-Racine

Chasseral

Moron

Les Rangiers

Mt-Racine

BâleBâle

Neuchâtel

GenèveGenève LocarnoLocarno

St-MoritzSt-Moritz

EN SUISSE AUJOURD’HUI

Bâle

Neuchâtel

Genève Locarno

St-Moritz

PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN

Faro

BiarritzLa Corogne

Malaga

Agadir

Saïdia

AlgerHammamet

Djerba

Benghazi Tel-Aviv

Antalya

Héraklion

Santorin

Corfou

DubrovnikSplit

Venise

Capri

LipariPalerme

Malte

Zante

Rhodes

YaltaVarna

PaphosAya Napa

Matrouh

Sharm-el-Cheikh

Eilat / Aqaba

Hurghada

Alicante

Barcelone

Côte d’Azur Viareggio Rimini

Cagliari

Olbia

IbizaPalma de Maj.

Sotchi

Température de l’eauTempérature de l’air35°

22°

TEMPÉRATURES RÉGIONALES

DANS LE MONDE AUJOURD’HUI

BÉVILARDBRÉVINE (LA)BRENETS (LES)COURTCOURTELARYCOUVETCREUX-DU-VANDOMBRESSONESTAVAYER-LE-LACGRANGESLANDERON (LE)MONT RACINENOIRMONT (LE)PONTS-DE-MARTEL (LES)RANGIERS (LES)SAINT-AUBINSAINTE-CROIXSAINT-URSANNESONCEBOZTRAMELANVERRIÈRES (LES)VUE-DES-ALPESYVERDON

ATHÈNESBANGKOKBARCELONEBERLINBRUXELLESLE CAIRELONDRESLOS ANGELESMONTRÉALMOSCOUNEW YORKPARISRIO DE J.ROMETOKYO

pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000mMARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI

11° 26° 13° 25° 14° 21° 8° 21°9° 21° 10° 20° 10° 16° 5° 16°

largement dégagélargement dégagélargement dégagé

souvent dégagéaverses localeslargement dégagélargement dégagérisque orageux

averses localesaverses localesaverses isoléesrisque orageuxlargement dégagésouvent dégagé

16°largement dégagé 17°

19°24°26°20°20°

19°28°22°24°23°29°20°19°

19°

19°

18°

19°

18°18°

17°

17°

17°

17°

18°

18°

17°

18°

18°

17°

17°

19°

18°

19°

18°

18°

18°

20°

24°

23°

20°

19°19°

19°19°

18°

13°13° 15°16° 19° 17°22°

27°

31°

25°

24°

25°20°

22°

22°

19°

17°

18°

20°

21°

24°

23°

23°

19°

25°

19°

23°

21°

18°

21°

31°

31°

25°25°

22°24°

22°20°

14°13°

17°

06h0720h52

11h1501h33

16°

16°

429.15

429.16

10° 25°

8° 23°

8° 23°

8° 23°

8° 23°

8° 23°

8° 23°

8° 23°10° 16°

10° 16°

8° 23°

8° 23°

8° 26°

9° 26°

9° 26°

9° 26°

7° 22°

7° 22°

7° 22°

7°

8°

8°

21°

21°

8° 21°

22°

11° 26°

11° 25°

11° 26°

11° 26°10° 26°

11° 26°8° 20°

8° 20°11° 17°

1° 21°

1° 21°11°

11°

25°

26°11° 26°

15°9°

hh

20

20

20

30

ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS

Estival pour commencerUne masse d'air chaud mais relativement sec déterminera le temps dans la région ce lundi et mardi. Les températures atteindront une marque estivale. La tendance orageuse augmentera mercredi après-midi, alors qu'un front pluvio-orageux plus musclé est attendu jeudi et pourrait faire du bien à la nature. Le ciel restera changeant vendredi, mais une dégradation active se profile le week-end. 747.73

Bise1 à 2 Bf

Bise1 à 2 Bf

FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10 FIABILITÉ: 6/10

Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds

06.0505.0504.0503.0502.05 08.0507.05

20°

25°

15°

10°

5°

0°

Grille proposée par la filière informatique de gestion

Dans l'arène, Dora la neuchâteloise n'a pas eu peur des ...

Documents

Transcript of Dans l'arène, Dora la neuchâteloise n'a pas eu peur des ...