corte superior de justicia de lima cuarta sala penal para ...

10
!" # $%&#’ ( ! ! ) *&# +, $& - # ++&#’$ &$&, ! . ! / 0 1 ’+#- #2#- )/ # -%- ’ 0 - # ++&#’$ &$&, $ &% &, &$&, 1 !"#$% &%’()*+$ 0 * -%- &#’, !"#$% &%’()*+$3 ! . ! 1* %- )/ # -%- ’ , - . ( / ! ! 0 ( / ! #. 4 -. $/ - ’ #/. - ’ 0 5 ! 5) 6 " ! 4 ! 0 ! 0 ! 6 ) ! ! ) /4 0 6 !) 4 6 . ( ( !. 0 ! 6 ! ! ) .3 # ++&#’$ &$&, ! - + 0 7879:7 ! ) # + ( *)3 *&# +, $& ! ) . - 3 * -%- &#’, ! - ; / 0 ! ) < #= 5) # ! $ &% &, &$&, !

Transcript of corte superior de justicia de lima cuarta sala penal para ...

��

��������������������� ������ ��� �� �� � ��� �� � ���������

������������� ���������������������� ��� � ��������

� �� �� � � �� ���� � ����� �

������� ������������������ � �������������������������������������

��� ��� �������� ��� � ������� !"������ ����� ��� ��� ��� ����� ��� ��������������#���$��%�&#'�����( ������ ����� ��!����������! ������ �� ��� ��� ��) ��� ��� �� �*�&#��� +�,�� �$&��� ��-���#�����+�+�&#'$����&�$&�,���!� ����������.������������ ������ � !��� ���/���0� ������ �1�'�+�#�-���#���2�#�-������) �/��������#��� -��%�-�� '������� 0� ��� �� ��-��� #����� +�+�&#'$����&�$&�,�� ����� � � �� ��� �� �$��� �&%��� ����&�,�� �&�$&�,� 1�� �� �! "#$�%� &%�'()*+$��� 0� ��� �� ����*��� -��%�-����&#'�,�� �� �� �! "#$�%� &%�'()*+$�3� !� � ��� ������.�� �� �������� �� ��� !� ������� 1��*�� �%����-���� ��� �) �/��� �� ���#���-��%�-��'���������������������������������������������������������������

������������ �������,��������������� ����- ���� ��� ��������.����� ( ������ �������������� /��� ����� �������� ���� ! �������� ��� ����� ! ������ 0� �� ��� ���� ( ����������������/�������������!� ����#���� ��.�����4�������������� �������� -���� ���.�� $��/� ���� �� ���� -� ������ ' ������� ��� #��/����.����� ��������� ��-� ������' ������0���5��!��������� ��������5��)����� ����6 �������� "����!� ����4���������������!��������������0���!�������0�! ���������6 �� �)������! ������! ��������) ������ /4�� � ��� ��� 0� 6 �� ! ��)��� �� ���� �� ������ �� ������ ��4���������������� �6 ����������������.����� ����������( ������ ��������������������� ����������( ����������� �� ���������� ������������! �� ���.���� ����������0��� ���� ��!����������6 ������ ����������������������������������� ��� ����! ������������� ����!� �� �����)������������.�3�#�����+�+�&#'$����&�$&�,���������������������� !� � ��� - �� ��������� �� ���� +� ���� 0� ���� ���78�����79:7��!� �������)���#� ����+�� �����(���* )��3��*�&#���+�,���$&����������!� �� ����)�����������.������- ��� ������� ��� ���� �� ���3� ����*��� -��%�-�� ��&#'�,�� ������� !� � ��� - ���;� ���� ����/� ���� ����0�!� �������)���< ����#=�� ��� ��5�) ��#� ����� ��� ! ������� �$��� �&%��� ����&�,�� �&�$&�,�� !� � ���

��

���)��� � �4�� +� 4�� �5�6 ���� ����� ��� ����.�� �� � ������� ���78�����:7��6 ��!� ������.�����! ��������� ���� �����������- ��#� ���� ������� ��.��� �� � � � ���� ��� !� �� ��/���� �! ������� ��� � ����� �� �� �� ��� �������� � �� � �=�� � � �� -��)���� ��� ������������!� � �������)�������������������� �� �0��� �� <��=���/��+��)������( ������ �)���!� � ������>� ���( ������ !� �� ������ ����) ���)�� +� ����� � � ������� 0� -� ��� � �� -������� #� ����������) ��0���������/� ���������������������������������������������������� ����� ���� ! �������� ��� ������������ ��� ! ���������� ������� ��.�������!���! �/����!� ������0�7?:77���������������! �/������� �������� �����)������ ������ ������!������������� 5��������������� ��� ������ ������ ��� ��) �.� ��� ( ����� � ��� �� �� �� �����5��������������! ���������������0��������.������������������������-�� ���� ��� ���� ��������� ��� ! ������ ! ������ ( ������ �����������������������!������������(��� ��������� ����0�� � ����������6 �����! � �������� ����������������(��������������0������������������ 0� � � ��� ��� ��+������ ����"���� 0�+����� ����!� � ���������.�� �� ����� �� ��������3� ��!����� �� ��(��� ������ ��������������� ���� ���� 0� ��� �� ������ ���� ����������� ������� !� ���� ���� � �� ��!������ ��"���� 0� -��)��� �5������ ����� �.�!��������� �� ���� ��� ��� ����� �� ����� �) �/���� ��� �� ����.�� 2������ ������ �� ���� ��(��� �����������/������������ �� �����������/������������ ���� 0� � � ��� �� ����� ��) �� ��� ��� ��� ����� ������� �� ����� ����.�� ����!� ���!���.���� ����!� ����� ���6 ������� � ���� ����(��� ����� ���� ��/�������� ������� 0� ����� !� �� ���� � ��� � �� ����) ���� �� ( ����� � ��� �� ��(��� ��������� ��������� ������� 0� ��� ���������������������������0������������5��������( ������ ���!"��������� ��� ����� �� � �������� ��� �������������� !�������� ��� ��� �)���������/����� � ������ � ������������������'���=������)���� ���� ������ � ����� 0� �������� ��� ������� ��� ���� �� ������ �������).�����������! ������������� ������! ����������������.�/������������ ��� ����.��� -��� � ��� � ��� �� �� 8@� �>��� �� ���� �� �� ��� ���� ��� �� ������ ! �/������ �� ' � ��� �!� ������ �� �������� �����(�� �� -����� 0� +� ������ ���� ��� �� ��(��� ���� � �� � ) ��� ����� ���.�� ��� �� ���� ������� ���A�. ����� ��������� ��� ������ ��������������&��:B@�� ��������.�����+���������(�����������)"������������ ��)��� ���������0������:9C7�D�����E�����������������������������

������������ ��� � ��,0� � ��0���1���8F��>����������� �������������(����< ���0�&���0������ ���������(��������) �������� ���.����� �� ������!���������� ��������������� � ��:G�������/����� ��)=����� %��� ��� �������� �� :�� ���� :?�� ���� ���/��� H���������)"������������ ��)��� ���������0������:9C?�D�����E����������

��

/�������2���������� ��&�I&�,����8F��>����������� ��������������� ��� ���������������� ����������������� �������"�� �� ?9::@8@?�� ���� ��� ���.�� ��� �� ���� ��(�� �� ��� � �����������0�&���0�������������������������������������������������������������

�������- ����� ���� ��,����%��%(��3+�%#4���8F��>����������� ��������������� ��� ���������������� ����������������� �������"�� ��F7878?F@����� ��� ���.����� �� ������(�������(�� ��0�#�������������������������������������������������������������

��� ����������� �� �

�.���� � ��� ������� +����� ��� �"������ �������� ��� � � �� ����.�� ��� ��� 6 �� ��� 4��5%$(6$�$(���)%� �'($�� )%#� )�&� $#� ('%5%1� ��� ����.� ��� ��5/� � ���������-��)���'��� ��������� ��� �� �����!� ������ ��������� ��������� *� ��/� � :B:�� �!� ������ B97�� ��������.�� +��� ������� ��� �� �����)�� �� � ���� ! �������� �/� ���� �� ���� 6 ���/�������� ��� ) ��� � ���� ���� 6 �� �� .� ��� �(�� � � ��� �������� ��� �/4������ �'��������6 ����������������!� ��� ��#=�� �+������ �� ��"���� !� � � ��� �� �������� +���� � ���� ��� ������6 �� ��� 4�� � � �4�� ��� ��(�� �� ���� � ��� ��� !� �� � �)� ��� ����������������� ���� ��� ����� ���� ��� � �� �� ��� '0 ���� ��!������� ��(��&J��&�878��������� ������! �!���������/4�����!� �� � �)�� ���� �����(5������ ��������������������������������������������� � ���� �� ��� ��!���������� !����� �� ���� ��� �!���� ��+$7$*��%#8*)�� �3(�9%:� ;� �'$&� 2(8%#� �&"$(�:*� (6<(%:1� ��� ����� ����= ��� �� ��� ��/���)���.�� !�������� �������� !� � ��� �!� ������ ��'��������� ���� )��� �� ���� ������ 6 �� ����� �� 4��� �.�!��������� �� ���� �� �� ��#=�� �+������ ����"���� ��� ��� ���� �� �����(������������� ���������������������������������������������������������� �����������������+����� ����"�����������!������.��������� ���::J��:7J��78J��7GJ��FGJ��FBJ��C7J��C8J��CGJK�!� ����� 4� ���:9?J���������:E�0�8E��� 4� ���:??��!�������0�:?C�! ��� �!5 ����� ��������:E�0�FE����#.�)���������=����� � ��� �>�� ��� �� -��� ���� ��$&�� 0� ����� ��� �� � � ��,�� � �������� !� � �������� �� ��� ����� ��� # � !�� 0� ��� ��� � �,� $�$)$�� �*#$?$�*)��� ����) �/��� �� ������� � ���� -��)��� '��� ��3� ��� �� ����� ��� ��� � ��,�� � �������� ���� 2����� ����� � �������@�! "#$�%� &%�'()*+$�4� ;� ���- � ���� ��� �2��,���@�! "#$�%� &%�'()*+$�4� )%� ����� ��� �� ��� �� ������� �� ��7�� 8+*5*)�� �� ��� !� ( ����� �� ������� -��)��� '��� ��3� ���������� �����!��)�� �� 7%(�$*� �%:*� �'(*� ����� � A��� ��� �� ��� �� � ��� �-��� �1� *� %)+�� �B&*+� � � ��,�� � ������� ����� � ;� ����� A��� ��� �� � �� �� � ����-��� �1� �� � ��� L�)��� ��!������ ��"���� 0� �� ����� -��)���

��

�5�������C����� A�������� ��� �� �����-��� �D�0���� !�)�� �� ���������� ������ � ��� ������� ������ !� ������!������!� ���.��#�/�������/� ��������� �� ���� ������������������������� ����������������! ���������������������������������������������������� � ��� �����*��� ����.����� ������� �������������) ����K����������������������:J�� ���� �� ��/��������� �� ��5/� � �� ��(��� ������ � � ���� 0�� �/�������������� ����0� ������� 0��������)��! ����.K�������������

*�� ���9%+$)*&� ��+6*(6%&�%(�%#�E�'%##��� #*�"+$ %+*� ����� ������� �� �� ���� �� ��� �/������ ���� �� ������������� ���� ��)���� �� /������� ��� �� �� ��� ����� ���� � ����� ��� � ������ !� � ������� ��� �� ��� !� �� � �� ��� ���/4� ��� ��� � � � ��������3� �0������� � ��� ������� �������� ! ��� �� ��� !����� ��� �(������ �� �� �� 5�����! � ������������� �)������������� �"�� ���� ��� ��� ������ �������� 0� !� ��������������� �)�����(��0����)������� 56 �������� ������!� �� ������������� ����� ������! �� ��������� �)�� ������ ���(�� 0� ���)�� �� ��� 56 ���� ��� � ��� ���!� �� �� ���� ����� �� ��� �� ���� �� ! �� �����! � ������ ���� �)���� � ����.�� �� � ����� ����6 �� ��� �� ������� � 5��� �� � ���� ���(�� 0� #*�&%8'()*� � ������� �� �� ���� ��� �� ��� ���! ����!� � 7� ������ �� ��� � !� ! ���� ���� ��)���� ��/������� 6 �� �� ��� ��� ������ ��� ! ��� � ���� ���� ��� ������� �� � ���� ������ � 5��� ��� ����� ��� ��� ������ �� ��� ������ ��� � �� ���� �� �� ��� ! ������ �����!��� �������5� �������������� ����� ����� ��� ��6 �� ����� � ������ �0������� � ������������������ ! ��� �� ��� !����� ��� �(��� ��� �� � � �� 5������"�� ���� 0� !� ��� ������� �� ��� �)�.��� ! � ����������������� �)�����(��0������� ��������)��������� ��)�� ! � ������ �� ���� �� ����� ��� !� ����������0� ����� ����� ����������������6 �� ��������!�)�����0� �2����������� ��)�������! ��/� �� ������� ����.�� �� ��6 �� �� �� � ������ � ��)� ������ �����(��� ��������������� 5����������������������������

7�� � 7*&� 9%+$)*&� &�(� )%� (%�%&$)*)� �+6*#D� 9%+$)*���+6*(6%�%(�%#��'%##��"�+�*+ *�7#*(�*1�����*� ������������ ���� ��)���� �� /������ ������ ��� �)�.�� � �� �� �� ���6 �� �����������! �����!����0��(������ �� �� �� 5���������������������������������������������

��� �'+���0� �%#% %(6����(&6+$�6�+�*#+%)%)�+�)%#��'%##�1��������.� �� � ����������!5�����"������� ��� ����� ������ ��� !� ��� � ! � ���� !� � ��� �� ��� �� � � ����) �� 6 �� ��� ��� ����.� ��� ��� � ������ 6 �� ��� ������

��

�� ���� ����� � ���� ��� �� � � �(��� ���� � ��� ��5� ������������!� ����� �������(��������.��0�!� �������� �� ��� �� 6 ����� ��� ����� ��� ��� �)�.�� ��� �����6 �� �����(�����5�) �������� �� �0�!� ������������� ��� !� �� ���������/4� ���� ���������� ������!���� ! �� ��� 0� ����� ���� �� ��� � !� �� � �� ���� �� ���������������� ����.��������� ������������������������

)�� �%&$�(%&���(6'&*&�%(��'%##�1�!� ����(������ ����������� ����� ����� �����6 �� �������! �������6 �������/���5����� 0� �M�� ����.�� ������� ��� ��� �)�.�� ��� ���� ��������� ���������������������������������������������

%�� �(� 6!+*F�� 97� �6 ������� ! ���� ���� ���� ��� ��� ��� �)�.��� �����/�� �� ���6 �� ��0� ����� ���! ����������������. �M�� �����������4������������ �� �0����(��������4������������ �������������������������������

?�� �/� 9%+$)*&� "'(:�� ��+6�� "%(%6+*(6%&� %(� #*� +%8$!(�)�+&*#�� #*� "+$ %+*� ��5� ������ ��� ��� ����. �M���6 �� �����(��������4����������! �� ��������6 �� ���� ��� �4���� ������ #*� &%8'()*� ��5� ������ ��� �������. �M� !��� �� � � ����� ���(�� �� ��� �4����������! �� ������� �����������4���������!��� �� �0���� 6%+�%+*� ��5� ������ ��� ��� ����. �M� !��� �� �� ��������(��������4����������! �� �0������� ������� ��� �4���� ����� !��� �� �� ��� ��� �0���� ��� � ���������� �������� !���� 0� �(��� ��� �� � � �� 5����� ���!��� �3� %(�%F6+% $)*)%&1� ��� �������� �� � !� �� �� ����� ��� ��� !����� �� �������� !� ������� ��� /���� ��� �� ����� ��) ��� �� �M�� ����.�� ������� D����E���� ��� �� ���� �� �� ��� � �) �� ��� ��� ��� �� ��!���� � ��� � � �� ��� �M�� ����.�� ���) ���� ��� ����� ��!���� ������� �� ����.������� !����5�)�������6 ���� ��3������ �� � !� �� � ��6 �� �K� �6 �������/� ������ �������� !� � 4)��� ! ���.�� ��� ��� �� ����� ������� ������6 ����������� �������.������ ����M�� ����.�� ��� ��� � >����� /� ���� �6 ������� ��� ���� ��� �� ��� ������ ��� ��� �)�.�� ��!���� � 0� ��� ���� � �� ��� �� ��� ������ ����� �� ���� �� � � ����K��6 ������� ����������� ���������� �/� ����������� �� �� ��� ��� �� ��� !�� ���� ����� �� ���� �� ���6 �� ����6 �������/� ���������� � ����� !� �� ������ !�� ���� �6 ������� /� ���� ��� ��� �)�.�� � ! �� � � ������ ���� � /� ���� ��� ��� �)�.�� ��� � � �������6 ������� /� ���� �� ��� ��� ��� �� �� �M� ��� � ��������� �� ��� !�� ��3� ���� �� ���!�� �� � � �� ���! �M���������89���8B��� ��������� �����������������������/�����������#�5/� �����(���������

��

� � ���� 0� � �/�� �� ������ ���� ���� 0� ��3� 6 �������� �� ���� � � ��� ��������� ���� ��� � ������� ��������� ����� ��� ��� ��� � ��� ��� �� ��� ���������/� �=����� 6 �� ���� 97� �� ���� ! ���� �� �����!��� ������������ ��������!��4�������������� ��)��0� 56 ��� ! �/��� ��� � � � � ��� ��)"�� ���� ��� ����� ������� �� ��� �!���� �� ���F:9NF7@�� ��������� ����! ����� 6 �� ��� /��� ���4�� � � ����"��!���� ������������ ���� ��� ���� �M ������� 0� ��� ��� � ������ !� � ���������� ���� ��� � D�� ��E�� ������� ������! �/��� �� �����M���!� ��� ��) ����.�����������������������������

�G���O �������= ����������/���)���.��!���������������� ������6 ���� �� #=�� � +������ �� ��"����� � �� ��� � � � ��� ���� ������������� ! ��� 2$�� ������ ��) ��� � ��� 4�� /���� =�� )%� �'($�� )%#�)�&� $#�('%5%��� ����6 ������� �������!� ������B97��� ���������*� ��/� �&�� :B:�� ��������.��+��� ����� �� ��� �� �����)�� ��� ����� )� ����� ���4�����/4�����D��)"��������������$#5%&6+%��*$##*9'*�,'* *(H� ��������� ��� ������ �� ���G?E� 0� 2$�� /���� ���� �D��#E� ��� ������ � )� �� ��� ������ 4�� �� ���� ����� ����� �� ����! �M����������!� �������)���$%8�� #%F*()%+��#*+�&��* H+%:�� ��������� ������������������/�������� ��� ����� �����(�������� ���� ���!� ��� �)� �������������������������������� ������� � �� �� ��� '0 ���� �� !����� �� ��(�� &J��&�878�� ������� ������! �!������ ���/4���������� ��) ��.� � �)���������/� ���� ��� ��3� 6 �� =��� � (��� ������� /���� =�� �� ( ���� ��� �������� �/��� ������ ��� 6 �� � �� ����� ��� ��� ��5/� � 0� 6 �� � �� /����������� ������������������������ �������������/�����������< ��������������� �/������6 ��� ����� /������������� ����� �������� �� ���!��(�� ���� !� �� �/�� � �� � ���������� ! �!� ����.����� ��� ������� D#=�� � ��"���� �0���E3� 6 ��� ��)"�� ��� �! ����� ���� ��� =��� � ��.� � � ����������.�� ��� ! �������� ��� 2������D:F9N:F8E�����4�� �����< ��������������� �/������������������������ -�/���.�� �� ��/���)���.�� �� '��������� �-���&#��� ��&��� �������� ��� ��� �����.� �� � � ����������.�� /� ��� ��� ��� -��&#��� �&���� ��� ���/��� �� ����� ��� 7C� �� < ���� ��� 799C� �� ���� 7:K89� �� �������� ��� ���.� ����� ���/.� �� ����� ��� ��������� �� ������� -��)���'��� ���� #�� I'%� 9$:�� "�+� %(�*+8�� )%� 7%(�$*� �%:*� �'(*1� ����6 ���� /��/4�� �������� �������������6 �� ���(����!� ������������� � ����� �� �)���� �� ��) ��� 0� ��� � ��� ���� ���� �(���� ������ ��� ��� ��������� �� < ���� ��� ������� � �/��� ��� 6 �� ��!��.� ������ � �!� �����/4����������!� � �����������������������+��������6 ���������4����� ������.�� ���� �5������� ������/��������6 �����4�������������! ����"�����������������������/�/4���( ������� ���!� ������ ��� ��� �� ��� �� ��� +������� ��� /��� 6 �� �����4��� �����.���������������������6 �����6 �� .���������������������

��

��� ��������� �����!� �(������6 ��! �/��.�6 ���������-��)���'��� ������ �� � �� �� /�/� � �� � � �!� ������ �� �����)�� �� � ��� 0� 6 ����������+���� !�������� �� � �� � ��� ������� ����� �(�� � � �� � �!�������� ��#��� �+������ ����"�������6 �������� ��.����� ������ 4�� /����.�� �� < ���� ��� ��� ���� � �/��� 6 �� =��� ��� ! ������ �� �������������� ������4����) �������� ������������0������0� ����� �� ��� ��>����� 6 ���� ����� ��� ��� ������ ��� ����!� ������ ��� ������ �! �/���.� �� ��� ��� �� ��� /4������� ���� ��������� !� � ��� !������� ���� � ����.�� �� � � �!� ������!� ����)� ���!� ������!����0����� ��� �������6 �����4����)���������������� ����� ��� �/� ���� ! >������ ��� ��� � � !��� ! �/������ � �� � �� 0� ���� ��5�� ��������� ����� ��� ����� � �)�� �� ����� 0� �������� ��� �� �!�� �� �� � �� ��� ��� ��� ������� !� �� �� � � ����/�������� � � �(�� ��� ��(�� � � �� �� ��� �) �/����� !� � � ��� ���������� +����� ���/5����� ��� /��4� ��� �� ��� �������� ����� ��� � )� ���������� � ���� & �/��� ���� ����� ������� ���� �� � (��� ��6 ������������4����! ����6 ����������+����������).���������� )� ������ ���4��� 6 ����� �� �)5����� ��� ��(�� � � �� 0� ��������� ��=���� �� ��� �� ���� ������� K� � �/��� ������� �� 5����� ��� � )� � ���� �� ��� /��4� ��� �� ��� /4����� ���� � ����.�� ��� ����� �� ��� !� ���(� ��� ��������� ��� ��� �� ��� �� ���!��������� �/� �=�����6 �� ��� ����� /��4� ���� ��� �� � ������� ��� �M����� �� ������ �������� .� ����� �� ���) �� ��� ��� ��.��� �������� ����� �� 0�!��� �� �� ��� 6 �� �� ��� �� ��� /� ��.�� ��� ���)�� 6 �� �������.����� ���/������� �� ���� �������������������������������������������/G�� ��� ��! ���� �� � ��� 6 �� � ��� L�)��� ��!������ ��"���� 0��� �����-��)����5��������������� � 4�����!����������������������������������.�!��������� �� ��������/���6 ������ � ����������/���)��������!����������� �� ��#��� �+������ ����"������� 4������ ��� 0� ������� �������� �� � � ��� �� � &�� �����J��.� ;���.��.�.K1������0����������4���� ���������.���������� ���� ����4���� ����.����� ���.���/J� )%� ��+$7$*� �%#8*)�� �3(�9%:� ;��K��/J./��)%��'$&�2(8%#��&"$(�:*� (6<(%:1�����������!� �������� �����������������4��������.�������./J/J�.�I'%�&%�%(�'%(6+*�*�(� 7+%�)%� �*(%6��*8*#$���)+H8'%:��3(�9%:���(5$5$%(6%�)%��'$&� 2(8%#� �&"$(�:*� (6<(%:D� 6 ��� ��)"�� ���� �!� ���� ������ �!��� +������ �� ��"���� 0� �� ����� -��)��� �5������ ������ ���� �������� ������� ����! ��������( ������ ���=���"�������� ������ � 6 �� ��� ����� !� 6 �� 6 � 4�� ��� ���� ��� ���� � � 4��� �������� )������! �) �.����� ����.�������������������/4������!������6 ��=����������� ������������!� �������� �5�����������6 ����� 78��� < ���� ���799C�� ��� ��� ���.� �������!� ������ �������! ������� ���� �� ���� 9@KF:� �� ���� ��� !���� ���!�� 6 �� =��� ���4��������� ���� ��� /��� �� � � 4�� ������� -��)��� 0� ��� ��) ������ ������.��������9CK8G�FC������ ���������!�������������� ���� �������4���������!� �������������������������D����E���������

����������������� ��!�����&:??�������)����� ������ ���� � �������������� �� ��� /4������ �/� �=����� 6 �� ����� .� ��� ���5��������� =��� ���� 4��� 7@�� 7?� 0�7C��� < ���� ��� 799C�� �� ��� ����� �� � ���! ��� ����� ��� ��� ������������� ����� ������ D! �) ��� &�� 8C�����FF:9�����E����� ������.��6 ����� /��������!�����#�� ��#�� ����������� �.�����5���� ����!� ���������� ����������������� ����� !�������� �� ���� ��� � ��3� ���������� +������ ����"������� /����� ������.������� ���L�)�����!��������"���������� �� � C?CF8G:89�� ���� ������ 7@� �� < ���� ��� 799C�� �� ����� �� �! �!��� ��� �� ����� �4���� ���� ��� � � ��� !��������� ���=����� ����� � 6 �� ������ �������� ��� ! � (� ��� � ���� ������.� ������ ����������/4�����������9@K8B��������������������������������������'+*(6%� #*� (5%&6$8*�$!(� &%� 9*(� *�6'*)�� #*&� &$8'$%(6%&�)$#$8%(�$*&�� �����������������������������������������������������+$ %+��� ������������ � ������ ��� ���� � ���������� ���� �����������������������!� �����������!�����������5 ������� ���������������P*� ��/� ��P�� �������������������"�� ��:B:��$ ��������.��+��� ����� ����6 �������! ����������� �! �����������+����� ����"��������(������ �/����!� �"�����/����������� ��������77���< ������� 799C� �� ���� :GK89� �� ��� �! �M���������� ��� ���!�>4�� ����"����� �� � � ) !��� 6 ���� ���� ��� � !�� 0� ��� � �� !� ������ 6 ������! �� ��� ����!�>����� ��� ���=����� ����� ��� !� ����� �� ���� �� ������� ����M �� ����� ) ����� !���� ������ �� �� ���� ���) ��� !���� �) �>�� D���������E� �� ���� 7G� �� 89� �>��� �! �M�������=����� /���� !� � "����� /��� ��� 4�� 78� �� < ���� ��� 799C�� �� �������/��9�+*&1�� ���� ��) �������� ���(� �����������������!� ��������4������������ �������! ��� �!����0������� .��)%7$%()��"+%�$&*+�I'%� %&6*� "%+&�(*� ##%5*7*� �*+8*()�� %(� 7+*:�&� '(*� �*L*� )%���#�+� �&�'+�� @(%8+�� �� "#� �4� )%� /�� F� /�� � �*"+�F$ *)* %(6%1�$(8+%&!�"�+�#*�"'%+6*�)%#�#*)��)%#�*&�%(&�+�I'%� )*� *��%&�� *� '(*� "#*;*� )%� %&6*�$�(* $%(6�� )%#� %)$?$�$��)�()%� &%� %(��(6+*7*� %#� 5%9H�'#�� )%� #*� �+*�� #$�$*� �%#8*)��,$#*+$�1��� ���'0 ����������� ��������� �!������� �)�������/.������� ������/��4� ������� �����/� ���� �.� ���! � ������ .����������(��� ���������� P��(�P� ������.� ��� /��4� ��� 0� ��� �� ��.� ����3�* "#$*)*� *� ?�L*&� #��� �.�K1� ���� ��� 2������ �(�� 6 �� /��� ���� � ���������� ������!� �������#��� �+������ ����"��������4���� ���78� �� < ���� ��� 799C� �� ���� 9@K89� �� ��� �! �M���������� ��� ���! ��� �!���� 0� ��4�� ���� ����� ��� ��(����5����� �� ���� � ��� �� ���� ��� ��� ���4�� � ���� ��� � ��� !� �� ���/� ���� ��! =�� �� ����� ��������6 =����/���6 ��� ��.����/��4� ����������>� ���������-��)���0���� �� � �� ��� �����.� ����� ��(�� ��� ��� ������� ����� �� �� �� � 5��� ����������� ��� ��� ���� �� �� ��#=�� �+������ ����"���� ����������!� ����3����� � 6%&6$ �($*#�)%� ?&��.���@��4���� �����.����� ���� ����.�������� �/�������� ��+������ ��������9@K89��� ����� �����>����� ����������� ������� � �� ��� ����� ��6 ��6 ��� ������

! ��� �!���������������������� .����=����K�P� �����4��P������ �������� ! ���.� !� 6 �� � ���� ��� ���4�� ������� ���5�� ���/���� ��� ��(������ ���) ������� ��� ����� ���� ���� ���� 4�� ���! � ����� /��4� ����������������������� /.� ��6 ����0��� �������������6 ������) �/����/�/4�� ������ ��� /�������� �����"������ 0� �� ������� ��4��� . ����� ������ �(� � !��� � �� �������� +����� �����5����� ��� � �����������.��!���������� ���� ��6 �����4��7F���< �������799C��#�� ����-��)������! �) �.�������4��/������� ��� ��������������.�6 �����0���� �� .3���� �����.����� ������� �.����� ������6 ��/������������-��)���6 ����) ����������+������ ��0� ������ ���"�����3����������(����� ���� � � ��� ��� �������� !� � ��� ������ �� ��� ! ����� 0� !� � � � ��6 ���������������������������������������������������������������������

�%8'()���� �*($?%&6*�$!(� "�#$�$*#� )%� �$#5%&6+%� �*$##*9'*�,'* *(H1� ��(���G@NB:�� �� � �� ��� �������� ���� �� �.� �������������! ���������������2�������6 �����4��78���< �������799C��� ���� :G� �� ��� �! �M��������� /��� ���)� � *� #*� &%M�+*� #$�$*��%#8*)��*�� "*M*)*�)%�&'�*+6$&6*��$8'%#�;�&'��9�?%+��B&*+1�$(8+%&*()�� *#� )%"*+6* %(6�� ��(� * 7*&� "%+&�(*&1� "%+�� *#�"+� %)$*+� #*&�.K����9�+*&�*"+�F$ *)* %(6%1�"')���7&%+5*+�I'%� %#� 5%9H�'#�� )%� #$�$*� �%#8*)�1� %&6*7*� &*#$%()�� "%+�� (��"')�� "%+�*6*+&%� I'$%(� #�� *(%L*7*1� ($� I'$%(%&� $7*(� *#�$(6%+$�+D� ���� ��6 �������>� �#�� ������4����) �����������.�6 ���������� .�������������� �����#=�� ��6 ���������4������ ��� ����� �����(�������� ����� �6 ��%#�6*#��B&*+�('(�*�&*#')*7*�%(�%#�%)$?$�$��"�+I'%� 6%(H*�'(*�*�6$6')�)B&"�6*D� "%+�� &$(� % 7*+8��%&%�)H*�&*#')*�B&6%�*�#*�"%+&�(*�)%��$%8�1�@&$�4D�%(�&'�6%&6$ �($*#�)%�?&��.�J�@���41����� .�6 ��/������������-��)������4��77���< ������� 799C�� �������� /���� 6 �� ��) ��� ��� ��� �!� ������ ����) �/����� +������ �� ��"���� 0� +�) ��� ������� 6 �� ��� 4�� 7F� ��( ���� ��� 799C�� ����� /��� ��) ��� � 0� ���� � �� � � �� ����� 6 �� ���4�����!����������6 ��#�� ����D�� �����������) �/���E���4���������/������������������������/������� ��������������������������������������

�����������*($?%&6*�$!(��#$�$*#�)%��$8'%#��*#*&� #*+�!(�����������������! �����������2����������� ��� �.��� �����"�����6 ���������� !��� ! ����.� 6 �� �� /�� ���� ����� ��� � ���� 77� �� < ���� ��� 799C��� ���� ���� ��� �� < ������� � �)�� �� ��� ! �������.��� ���5������6 ������� � ������� �!���>������������-��)���������������������� ����� �� % �0���������� ������ ��� ��� ��� +�������� � ���� ���+�)����������������� � ��.�������������.�6 ����������+����������4��)��!���� ��� �� ��� 4��� ������ ��� ��� � ��� 7:� �� 77� �� +�0�� ��������� �>��� ��� ��� ����� �� ��� +������� �!� ������ 6 �� ���!� �.����� �������� +���� � ���� ��� 6 �� �� ���.� ��� ��� #����� 4�� ��+��� �����!������)� ��4�������������������� .�� ����������������� �� �������� +����� 6 ���� �����4�� ��� ����� ��� 0� �������������!� ���=���������=����K�PO �������� � �������� � 4����

���

����P������������ ������������ ����� ������4���9?��9C���:9��� < ���� ��� ������ �>��� ��� ��� �� ��� �� P���� ���/�� �P�� ��� #����% ����������� /��! ������#=�� �� � ���� ���������+����6 ������� � ���0������ ����!� �������>� ������������6 � 4������ ������������������������������ ��.���������� ����#��� �6 ����� �.������� ��������� ���� ������������� ������� ����!� ��������������� ������ �� 6 �� � ��� �� ����� ���������� ��M ����� ���� �������-��)��������������������������6 �������6 �!������.���������������6 ���� �������.� )��!����� �� #=�� � 0� ������� ��� ���� 6 �� ��� ���� ����� 3���4��������������6 ���������-��)�����4�� �����(��� � ������ � ��� ��� ����� ���� �� �� �� ���� ������3� ��!����� �� ����:7CN:87�� �������� �� �� � ��� ! ���� 6 �� ��� !� ��.� �� ��� ��(��� � ��0�����(�0���6 ����4��! ���������>� ���������-��)�������"�����6 �� ��� �����.� � �� 6 �� ��4�� ��� !������� !� �� ��� ���4�� ���� ���) � ����� ���� ������ ������ ������������M ����������������-��)������77���< �������799C�����6 ��� ������������������+������ ����������� 6 �� ��4��� ��� �����.�� ���� ����� ����� ������ � 5�3� ���� ��6 ����!� ����� �����!��������������-��)���� ������������6 �� � ���� /�/4��� ( ����� ��4��� � ����� ! ��������� ���)���� ���) �� ��� �4��������� ��� /� ���� �!� ������� !� � ������� ���5���������������������!� 6 �� ������� ����� ��!� �� ������� ����0�!� ������� ��6 ��)�������( �����!� ��6 ������������� ���6 ������!� ������ �������)��!�.����"�����/�������/������)�����!�� ��0 ������� ����)��!� 6 ���������� ������4�������P6 ������5�/��������� �� � �P�� �) �)�� 6 �� ��� � � ��� �� � ����������.�� ��� ���.� ������� �����6 ���� �.��� �������>� ���������-��)���0�=������� �����.����������� �� �����M ������!� � ��!������ ���������0�� �!� �(���0�!� ���� �����������+����� ����6 ��������! ������������������ � ������������"�������������>� ���������! ����!���������=���� ��6 �� ������ 6 �� ��� �� �� ��� ������� ��� ��!������������ ��������������������� ������ 6%&6$ �($*#� )%� ������ � � �� � ������?&�.��JE.���1� ��� �.� �� �� � ��� ! ���� 6 �� /�� ������������M ����� ���� ��� ������� ��� ��� �!� ������� ��� ! ��� �� ��� :9� ��( �������� ��!� ������ ���������+��� ����������) ���/���� �����< �������������)��7:���( ����0����� �� ��� ��������������)������/��(�����4��� ����77���( ��������� ���0� ����������� ������ ��!� ��������+��� ����� �������� /.�6 �� ��4�� ��� ��(�� ������ �!�����!� ��������)��.�6 ��� �� �����(��� � �3�����6 ���������-��)��� ��������.�6 �����4�������! ��������������������+�����!� ���������!�� 5�������� ���6 �!�������.�����3�����=���� /��! ������ � ���� ��� ������ ��� ���� /������ ��� ! �������� ��+������ ��0�%� ��+� ���#��� .��D��������������) �/�����!� ��� � ��(�� �� � � �M� ���! �������4�� �+� ��� ����E�� ��� �������� � ����� �� ���������(��� �� �M�� �� ���� �6 �!��� ����.������ �� ��������+����� 6 �� ��4��� �� �������� ��� ���� �� � ��� !� ������ ������=�����������-��)��������� .����)������������0�������(5��������