…corrumpunt corpora nostra. I balnea e la cura del corpo in Seneca e nei Padri, in ‘Humanitas’...

21
! " # $ % & ( ) * &+,&- &../! ) 0 &..& 12 322 & 4 ! $ 5 67 8 9 % # :6 !" ; <8 ! # $% <5 2=2 1/+,1=+ 1/-!4 > 1=3 ? @ ) ) > # # !

Transcript of …corrumpunt corpora nostra. I balnea e la cura del corpo in Seneca e nei Padri, in ‘Humanitas’...

�������������������������� ��� � � ����

��

���������������

������������ � ��

���������������������� �����������

���� ������� ���������������������� ���

� ��� ��� ��������������������� ����� �� ��� ��� �� ������ ���

��� �������� ������ ��� � ��� ������� ����������� ��������� � ���������� ��� ���

������� ��� ����� � ��� ����� ���� ������ ������� ��� ����� ������ ��� �������������������������������������������������� ������ ����� ��������� ������� ������������������������������������� �������� ������������� ������ ����� ��� ����! � ��� ���������� ������ ���������� ���"� ���� ��������������������������������������������������������������#������� ��������������������� ���������������$���������%&��'������������ ������������� ��������������������������������������������������(��������)�� ����������������� ����������������������*����������������������� ���� �������� ������ ������ � ���� �&+,&-������&../! �����)������������������������������ ��������� ��0� ��������� ���� ������� �� �� �������� �������� � ������� �� �������� ������ �� ������&..& �����12�������� ���322���&� 4�� ���������� ��������� ���� ������ ���� � ���� �� ���!� ����� ����������� $�� ���������5�������� �� ���� ���������� �� ���� 67�� �� ���� ����� 8����� ��9��� �������� ����������%#� ���:6�� �!� ��� ��� �����" ����;��<���8 �������! #��� ���$ ����%�� �� ��� �<��5�������2=2 �����1/+,1=+� ���1/-!��4�������������� ��� �>��������������������������������� �����1=3���� �������?�������������������������������������������������� �������@��� �����)���� ����� ��� )���� ������� ��� >� ������� ���� ��� �������#�#�� ��� �� �! �� ������������

���������������������������������������������������������������������

����������)�������� �������������������������������������������������A � ���������������������������� ������ ����������� ����������������1��B��������������� ������� ������� �� ���������0� ��� ����������� ��� ������ ������� ����)������������ ��������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������� ���������������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������� �� ��� �����������3�� ����� � �� � ��� ������ ����� �������� �������� �������������/C� ��� ��� ��� ����� ������������ '��� ������ ������ �������� ������������ ���������� �������������= � ���)������� �� ����� � ����� ����������� �������������������������� �����������)����������������������������������������� � ������������ ������ ��� ��� ������ � ���� ������ � ������ ��������������#������ ������ ���?���� ����)��� ���������� ������"������������������������������������������ �����������������A�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������&�'� ����������� �� � ���( ��������� ��� ��� ��������������������

����) � � ��1�-! ��������� �������������� ��������������B������#�� ��� ��� ������ ����������� ��� � � � � ��2&1!��1���������� ������������0 � ����� ��������������D��������������� ������������� ������� ����#�'������ �� ������� ��� � ��������E��������F�'������ �*������� ����������+���,�����+�����%�� ���� � � G���� �-++ � ���� =3-,==3C� H�� E����� � � ��� � ��� *������� ��� �-���.,�������.�,���������� ������� ��I� �G�����2�. ������+&,��+C�;��;J����� �� � ����%� ���'�/���0�����/���� �.��������� � � ��������� �2/. � ����� ��13,��31! � ����� ��� *������ �1.��� � �� � ��� 2 1.����.�������� �������� �#�����3��%�� �������� �.� �&����� �?������22. ���)���������1-+������������������������������������������ �������������������������������������������.��� �� $�������� �����������8�������� ��������K�����������L%!� ��� ��� � $������������8���������������%#����1! �������������"������������������ ���)��������������������������������������������� ����� � ��� � ��� �������M��������2 3� =-��� ������A������������������������������� ��������������������� ����� �� �.����� ��� �������������� � ����������� ���,�� ��-������� �4 �����%���5%����66768��������69::; �����22�C�N��O��J� �� �.� �� � �.��� �� �� ���� � ����+���3 � ��������� �22&C� O�� ��A���� 1.����� ��� ����-����+����<��������������'���,������ �,��2,������-.����������- ��.,������ ����&..1���3�'���������)������������������P�'��G�� &�� ��� � �������������������=������� ��=���� ������Q�����2+= ������21���� ���;�������� � ��� +������ � %�� ��- ���������-������ ��������� �<����2+� �����&2.������/����� ���������� �G��B���� �>�� �������%�� ���� ��������� ������ �Q����&... ������2������=�$������������������������������� �������������������� ��������������������������������%#� G�� M�7�� � -������ ��� �� � ��� G�� M�7��� � ���� ��! � ��� ���� � � ��-��������� �� ��- �������� � ����� ��� ���� F�<��� �2-= ���� �31������� �����;�*������� �>�� ���� %�� ��������� �Q�����2-/ �����=������

�������������������������� ��� � � ����

��

�������������������������������������������������������?���� ���� ����������"����������������������������� ������������ ����"���������������������� ������������������������� ������������������������������ �������������������������������������������#��������������������������"���R ���������������������S�+��

�� ����� �������� � ��� ����� � �������� �� ���� � ���� ������ ��������� ������������� � ��� ���� ������� ����� ���� ������ ������ ����0 � ������� �� ����� ������������ ����� ���� ��� ����������C� ��� ����� ���� �� ����������������������� ������������)������������ ���������� ����������������������� ��������������������������������������������������-��4���������������������� ���������� �>�����������������D���������� ��������������������� ���������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ���)�������������������������������������������������D������������������������������� ���7�3���� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������0����" �������������������� ���� ��� � ������� ����������-= ��������������������������������;���H�������2���

4��'���������������������������������������>�)��������������������������������������� �����������?����� ����$�����%� � �������! ����������������������������������������������������������������������������������0�������.������� �������������������������������������������������������������������������������������������+�#��������# ����+ /,+��-������@�� �� ������ =12���#���������������������� ����� �������� ������������������ ��� ���� ������2�$�� �� ��&��� � ������� -� ��������� ��� ��*?��� ����������&..3� ����������������21����!�� 4�������� >� ������� �������� ��� �&� �� ��� // � ������ )���� ������ ��������� ����� �����,����� ���>��������� ����� ��)��������M����H�������������� �������� ����������� ������ �������������������� ���������������������A������������������������������������������.�$R ���������F��������������F�>� ����� ������� ��������C���������A����������"������� ��������� KR L � �� ���� ��� ��� �������� ��� ��� ����� ���� �!� �� ���� �� ��� ��������� ����� ���!��'�������������������"�)��������������D���������D����������)���������"������������)��������������E�������� �����������#� ��������� ��� ���������� �����������#�T*�����������������������A����������������������������������������������������������B������� ������ ����������� � �������������������������������������������������������0C������"�����������C�������������������������������������"�����������U%#�������������-= �,1 � �������������� � ������ ������ � ��#������V,VV � �����B��Q��� �Q�����2+3 ����&-1��4�

���������������������������������������������������������������������

��������������� ���������4����� �������?������������������������������������-1�����C������������ ������������ � ����������������������������������� ��������� ������������ � �������!�����)����������������� ���������� ��� ��� ������� ������� � ���� ��� ������� ������� ��� �����������������������������������������������������������������������������������������A ����������������������������������������������#��

�H���������������K���L ���������������� � �������! ����� ������������! ��������������

��� �������������������������������������������������������������������������������

�������� � ���� ���� ��������!�� B����� ��� ��� ������� ��� ���������� �������� ��� ��������� ���

�������� �� ��� �����#� ��� )����� �������� )���� $������� ��� �������%� � ��. ����� .�����!� K���L�

���������������������������������������������KR L�'���������������)��������������������C�

)��������������������������"���������� ��������������������������������������W����

��� ������ ������ �� ������� ��� ��� ������ ��� ���������� ��� ������ �������� �������C� ��� �� �����

����������� ��� ��� ������� ��� ����������� ��� ���� �������C� ��� )������ ����� ��� ���

�����������������������������������������������C�������������>��������C���������������

�� � ���� ��� ����� ��� ��� ������� ��� )������ ����� � ��� ������� ��� ������ ����� � ��� ����

�������� ��� ���� �������� ������������ �����C� ��� ���)�� ��� ��������� �� ����������

���������'���������������������������������������"�)���������"�����������������

� ��� !� ���� ���������W� X����� �����S� X����� ������ ���� ��� ���� ����������������� ���

����� ���� ������� ���� ���������� ��� ���������� ���� ������� ���)�� ���� ������

�����������������������S�����������������������������������������������������

��������������� �������-= -,+!����

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �� ������� �������� ��?������ ���� �������� ��� ����D� �� ������0� �� ����������������� � � ��� )����� ����� �� ������ H������� �$�� �� �� &��� � � ���� � ������ ���� �������������������>������������������Y�����������$����,���������%���������������������&��� ���� �� K���L � ������� �������� ������������ �'������������ ���+� 2��� ����� ���� ������� �������� ���� ��������������$ �� ������ ������ � �������������� ������������������ � �������2 �� .�� ����� ���� @� ��. ����� .�����-K���L� ����� � ������ � ����������������������K���L���.������������ ���������������.�������� ��������� ��������������2 �����+������+������ � ��������� �A� ��������������� �������������� ������� ������

�����������������������������������' ����� � ���� <����������������������� ��������������

����+�� ������ �� �� ������ � ����� � �� � ����������� �� ���'����� ���� ����� ����������

� ��� � ���� 1. ���� � ���� +���� � � ��� �� ��+�� ����� ����� ������� ������ � ����� �

��������������+� ����� ��� ����������� �'� �� � ��������������� +� � ������ �������

��������� �� �.�� ������ � ������ � ��+���2 +��� ��� � � ��� ������������ ���������A

�������������������������� ��� � � ����

��

�*��� ������� ��� �� ���������0� ���� ������ ������� �� �� ����

����������� ������ ���� �� ��� � ��������� ����������� ��� ��� ����� ����� � �A�������&������������������������������������������������������� �������������� ��� ������� ��� ������� �� ��� ���� ����� ��������� *��� ������������������� � ������ ����� ����� ��������������������������������������� ���>���� ���� �� ������� � >� ��������� ��� ����� ��� ���� ��� ���� )������� >�����������������������1C������������������������������������������������������������������������������������������$��������� ������� �����% ���� ���� ����������������������������� ���������������������� ���������� ������������������������������������������������������� ����������� ���������������������������������������������������������������Z���������������� ���� ���� ����������+� � ���� � ��� ������ ����� ���������� ����� ������-= �1!��4�������������������������������������������������������������� ��� ������� � ���� � ������� ��� ��� ��������� ��������������� ����� ���� ����������������������������� ����� ����������������������>������������'������ ������������ �� ������ ��� ������� ���� ��������� ������� ����� ������ ��� ����� �������� ���������� ����������� ����� ����� �� ���� �� ������ ��������� ���������������?����� � ������ � ����� �� ����� � ����� ����� ���� ���� ������������������������������������ ������� � ����������� �>� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������

X������������������������������� ���� �������0����������������������� �>������������������)���������������������������������������������*����������������������������� ������� ���������������������>������������������������������0���� �������0�������� ����������������������$������������ ����� ���� ������ �� ���� ������� �� ����%�3 � ����� )���� ������ ����� � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B� ���� �� �� ����+� ���������� ������ ��.�� ������������ ��� ����� ����������� ���

������ �� �� CB� ���� +� �������� �������� ����� �������C#�4��?�������������� �������������� ���� ��� ��#������>7D>>> �@5�����2=/ ����-=���&��������������� ������������������������������������������������������������������������ ��� ���������� G��� ����� ������� ��������������� ����� ��������� ���� ����� ��������� ��������������)����������D�������� ���������������������������� �3���������G������ ����&-!���1�*����#������ ������ ��������� ������ �����������������������������#������������3�������� ��� +������ � ����� ����&21��

���������������������������������������������������������������������

����� � ���� ����������� � ������ ��� ������ ������� 4��������� �������������� �������������������������������������������������������C����������D����������������� ������������� � ���� ��� ������/�� ��� ������ � ����� ���������� ����� ������� ������������ ��D� ������� ����������� ���� �� ����0 � �� ������� ������� ����������P�����)������ >�������������������������������������� /= � �����)���� ����������� ���� ���� � ��� � >� ������� ��� �������� ���� ���� �������������������� ����� � �������� ��� ������ ���� �������� ��� ����� �������=#�

�'�� � ��� ������� �� ���� ����� ��� ������ �������#� ���� ������ ���� ��� �����������

������� � �����!����������������������������������������������������������X����

���������������������������������������������������������������������� �����������

������C�� ��������������������������������������� ������������������������������������

X���������)��������D����� ���������������������������������� �������������������

������� ������ ����� � ��� ��� ���� ������� ������ ���� ��� ���� ����� � ������ ��� ���

���������������������������������������������������������� �>��������?��������

���������������������������������� ��)���������������������������������������������

���C���������������������)����������������������������@������)����� ����������� ����

������ ��������� ���������������� ���� �������������� ��������������������������

���� � ��� ��� )���� ������ ��� ������� �� ��������� ��� ���� � ������ ��� ��� ������ ������� ��>� ���

������������������ ����������������������������������� � �������������� ���������������� ������ ��

������ ������ ������ � ������� ���� )��� � ���� �������� �� ������ ������ � �� ��� ������������

��������������������+���

��������������������������������������������������/� �����������������������������)������ �����D���������������#�H���� ���� 1 �1+C�Q������� 1.���M��� 3&���=�?��������������)�������>��������������������Y�����������������#���������������������������>��������������������������������������������������0��������������������������������������#������� �������� ���� �������� ���� ��� ��� �� � �'���� E���� �����������������������������.�����������������������������'������������ ������������ � ����

��'��� +������������ ����� ���� ���� ���'��#��������/= /����+� �������������� � ������ ������ ��#������>7>D ������B��Q��� �Q�����2+3 �����3=����������+���� � ������ ������������ �2���� ������ �����. ���������������� ��������

����� �����+� ��������������� ���� �������2�������������'����������� ���������

�� ��� � �� ��� ��� �� � ��� �� �� � ��� ���� ���� ����� ������� ����� +������� ��������

���������������������������� ��������� ������� ������E����� ��+������������. �������

����������������� ������� ������������ ����� �� ����������+� �������� � �������� ��

�������������������������� ��� � � ����

��

���������� ��������������������������������D�����������������

����� ��� � ��� �������� ���� )���� ���� � ����� ����� ��������� F� >� ��� �����������������������������������������F������������� ��������������#������ ��������� � ��������������� ���������� �)������������� �������������������������� �������� ��������-�� ��� ���������� ��������������������� �I���� ��������������������������������������������)������� �)��������������� �������������������������������������?������#������ ������ ������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������������ �������������������� ���>��������������������������������)�������������������������������������������������������� ����)������������������������������������������������������M����� ������������������������������������������������2�����������D�������)����� ������� �����������G���������������������������� �����������������������0��������������������������)������������� ����������������� �������������������������������<����������������������������������?����� ����)������������������������������ �.��� ���� �� ����� �� ���)��������������� ������ �)��������������������������������&.��?������0���������������������M������������ ������� ������������>����������������������������������������������M����� ������������0� ���� ��� ���� ����� ����������� � �� ����� �������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��� �������� ����������������������������������� ����������� �� �������������

��������� �������������������������������'�� ��� ������� ���� �����������+����

������ ���� ������� ������ � +� � ���� � �������� ���� �����+������ �� ��.�� ����� ���� �

���������� ������������ ��������������� ������+�������� ��������������'������������

��+� � � ������ ���� ��� ������ � � �� ���� ��� �� �� � �� �����E � � ����� �� � �� �

�'�� � ������������� ������������� ���������������� ��������������������� +� � �

���������� ����� ��������������� ������/= �,&!#����������� �����/=������-��������<��[ �� �F������%�� �� �.� �H�������������������8�-/ �22& ������&/,�3+���2�?���� ������ �� � �� �����'������� � ���#�# �����-���������������������������������������� ����� �������� � ���������� ����� #������ ������ ����� '�[ �� Q����� � �G��� ���� �����������.����������* ������������#������ ������ �<����2-1��&.������� �� ����� �= &/#���������+� ���� ��� � � ��� ��� ����� ��� � � ���+� �� ���+������� �� +� ��������� �������� � �� ��� ������ ���� �� �����.������� �� ��� ������� ���� ��

���� �.� ������� �� ��������� ������ ������� �� ������� �.��� ���� ����� ���� ��� ��

�������� � �� �.�� ���������� ��� � � �� � �� ��������� ����� .��2 ��� ��� �� ��� �� � ���

���������� ���������� ��������+���������. ������������E���������� ��������������

+���������� ����+� ������� � �������������

��������������������������������������������������������������������

��������������)��������4�������?����� � ���������������� ������������������������������������������������&� ������������������������������������������������������������������$������������������%��������&&��P�����������������������������������������0��������������� ������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������� � ��)������������� ��������������������� ��������� �� � ���� ����� � ������ ������� � ���� � �� ����� ����������� ��� ������������ ���� ��������� � �� ��� � ������� � ��� ����� ���� � ��� � ���������������������#�>� +���������������������� �������������� ������� ������� ���������� �� ������ �������� ��������������+��������������. ��� ���

.��� ������� �����3& &!��Z������������������������������������� ��������������� ������������������������������ ���������������������������������������������������������)��������&1������������������������������������������� �������� �����������$��������0�������%� ������� ���� ��������� ���!�� ����������� ��� ��� ���� �� ������� �� ����������� ������ � �������� � �� �'�������� �C�������������������������� �������������������������������������������������������)��������*����������������� ������������������������ ��������������������������������������������������&��������� &�� �1#�<�� � �� �� ��� �� ����+�����+�� ��� �������������������+� � ������4������� ����������������3&3 ������������������� /,�=!������������������������� ����������������Y���������������������������������������������������������� ����1!�>������������������������������� ����������������������������������������� ������ ��������������������� � ��������������������������������������������������D����)����� ������������������������������������������������&&�>���� ��.���#�B� �������������������������� ���������+����������������������������� ��������� ����������E*��������+��. ��� ������������ ����������������������'�����������. ��� �� +� ��+���� ����� ����� ��� � �� ��+� ������� ������������ �� ��� ��������� *����������������� ?������ �� ����������� �� ����� ��������� � ���� ������� ������ ����� ����������������������#� ������������������������������0����������������� �� 1 =!�������������������� �V �& 1&!#��������������������������������������������������������������������)��� ���� ���������������������������+���� ������� ���������� C�������������������������������������������������������������������������@���#��������� ���.������� ����� � ���� +��� ����� � ���� � ����� ����� �������� +�� �� ��� � � ���� ��'������ +���

�'��� ��� ���� � �' ������ Q�� ������ ��������� ���� ��� �������� �� ���� ?������ ����������� ��������������������������� �������������������&1����������� ������ ����������������� ����� *������� ����>���������������������������������������������

�������������������������� ��� � � ���

��

������� ������� ����� ����� �� ���� � � ���������� ��� )���� �� ������������������������������������������������������&3����������������>������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������&/���������� ���������������)����� �������� ������������������������)������������������ ����)����������������������������������������� �������� ������������������������������"��������������� ������������ ��������� � �����������0�������������������#�� ��� ��� ��������������������� ����� ���

��

(((�P�� ����� ��� ����� ��D� ���������� �������� ������� ���� ��������

��������� ���� ����� ��� ��� ���������� ��� ��������� � ��������� ����� �������������?����������*�������������������������������� ���� ���������������� ������������ �� )�������������������������������)�����������������#������� ����� ������ �������&=��4������������������� ���������� ���������������� � �������� ���� ���� ���� ���� �� ����� �������� ���� ���� ��������0� ���������� ��������������������������)�������������������������&+����������������>����������������������� �����������������������������������������������������! �������������������������������������)����� ������������������ ������ � ������� ������������ ��� ������� ��� �������� � ������ ������������������������������������������������������&3�*���*������ ������������*����������� ��� ��������������������������������������������������������������������0���� �����������������������*����������������������������������������������������������������������������������������&/�$���������� �� ����������*����������� ����2����������������������������� ������ �������� ���������� ����� �������� ��� ���# �����3& &���&=������������ ������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������� ��� �������� ��� ������ ��� �� ��� !# ������ ?��5�� � ��� ��� 2 3= � � ��,�����-���' ����� � ��,� ����� ��.��/-� �2+.! �����..��&+�>����#� ������������ ��� ���� ������� �� �� ����� ������� ������������� �������� ���� ��������� ������������� ���������������������>������������������������ ������������D��������������������������� ��������� � ��� ��� ���� �������� ��� $�����������% � ��� ��������� ���������� ��� �������������� ��������������� ���������������������� �� ����������?��������������!��G������� ��� 2 3+ 3! �������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������

��������� �������� ���� � >� ������� �� �������� ��� �������� ������ ������������ ��� ������� � ��� ��� ����� ���� ����� �������� ������� �� ��������������������� � ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������#������������������������������ �������������$��������������%#��� ��� ���������"����������� �����������������#���� ��� ����� ����� ������$������ �� ������ ������������� ��� ������ ��� �������� >� ��� ��������������)�������������������������������� ���������������������,�������������� � ���� �� ������� ����0� ����������� ��� ?�������� � ����� )���� ��� ���� ���������� ����� ��� ������ X������ ������� ��� ������ �� ���������� ��� ��� ������������������������������������� ���� ����)���� �������������>�)������������������������0������ ����������������������)������������������������������������������������������������������� �������� ��������������������0� ���� ������0��������������� �������� Q� �� ���� ����� ���������D���������������������������������������� �������� ����������������������� ���� )���� ���� ������� �� ������� �� �� ���� �����#� ����� � ���� ���$����%� ������ �������� ������ ��� ��� ��������� ������ �� ������ ����� � ���������� ����� �������� ��� ������ � ������� � $���� ��� ���� ���� ���)�� ����������� ���� �����%� ��� / 1& �!�� 4� ���������� ��� �� ����� ������� � ������������� �� ����� � �������� ����� ����� ����� ��������� ������� � ����������� ��� ����� ���� ����� ������� ���� ����� ���� ��� ����� �� �� �������� ���������������������������������������������������������

Q����������D������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������ ������ ����� ������������ � )����� �������#� ��� ��� ���� ��� ���� >����������������������������� ����������������������������� �>���������������������������� �����������$4�������������%� �������%&�����%&#���� 2 3+ 3! ����)��������$���������������������������������������% �������������� ����������� ���>�� 3 3&-�� ��� ������� �� 4��� ����������������������������� � ���� �� ����� �� ���������� ����������� ����� ������ ���� ��������������������� ��������� ���� ���� ���� ����� � ����� ��������� ����� ���������������������������������������������������������&-� $X���� ��� ������� ��0� ���� ��� ��������� ������ ������� ��� ���� �� ��0� ������ ��������� ���B��������������������������>����������� ������������������������ ���������������� ���������0����������R %��

�������������������������� ��� � � ����

��

��������&2��Z��)�����������F������������������F����������������������������������� ���������������������������������������������������������X��������� ������������������������������������������������� ������� ��������� ����� ������)� � ���� ���� ����� ������ ��� ������� ���������� �� �����������������1.���

?����� ����� �������������������� ����)�� � ������� �������������������� ����������� �������������C� �������������������� �������������������������� ��������)���������� �������������������������������������0�������������������������������������������������������������������������������������������4������������������������������)���������?������������0������� �� � � ���� � ������� ���� ����� ���� ��������1�

�� �������� �������� ��Y������� �� ������#� $��� �������� ���% � �������� ������� �������� � $�����������������������������������>����������%� ��� 2 3- &!1&��?��� � �������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ����� � ����� ������������������ �������� ����� ��������� ���������� �������������� �������� �� ��� ���� ���)�� >� �������� �������������� �� ����������� ��� ����� ����������� ������������� � �� ��������������������$��&1 &/���&+����������������������������������>�3 3 ��������������� ���������� ���� ��������� ����� �� ������� ����� ����� ��������� ����� ����������� �������������������������)����������� �����������)��������������������������������������������������������� ��& 1-C�%��=!��E��������)����������)����������> ������������� ������������������������1 <1� �� ����� ���������# ������1� ����� ��������� �������� �� �� �������������������������������������0��������<1�������������������������������������� ��� �������� �� ���� ����� ����������C� �� �������� ����0� ��������������� �������������������������������������������� ��������������" ����)��>�����������������������D�������$������������������%� ����1 &�!�����������������������������������������������������&2�4���������������>����������������������������$�&1 &/���&+��1.�� ������� 2 3- 1#����� ������ ��% ������������������������ ������������ �������������� ���������������������� ��������������������������� ���������������1��?������'������D&>>>�& -���1&�' ����������"�������������������� ��(�$� �����������$�������������������������������������

���������������������������������������������������������������������

�(((�

4� ������� ������������� ���� ����� ���� ����� ����� ������� ��� ��������� ������������������������������������������'������������������������ � �� ��� � ���)�������������� ������������������������ ������� �� ����)���������"���������������� ��������������������� ������D������� ���������� �����������������������������������E������������������0��4������������������������������������������������������� ��� ������������������������0 ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ������� �� ������11�� G���� ��� ���������� ����������� ������������������������������������������ ������������������������� �����)����>�)�������� ���� ���� � �������� �� ����� ����� �������� ��� ����� ����� �������������#� �� ����� ��������� �� ���� ������� ������ )���� ������� ����������������������������!C�������������C���������������������������������������� � �� ��� � ������ ��������� ��� �������� ��� � �������� ��� �� �������������)�������$�������������%#�����������������������)���������������������)������ ���������������� ������������������ ���

��������������������������������0����������������������������W������������������

)���������������������� ��������� ��������������������������������������W�*��

���������������������W��������������������������������������������������������������

��������������������W� . ���������2!13��

��������������������������������������������������11������;��\�������� �� �����G�������� ���.�������.��H���.� �QJ�������2&- �����13���� ���B�����]����� � � ��� ��'� � ���?��/������ ��� ��G� ���/�� � ����� � �� ������� ���1�'�0������������ ����3����.��*�� �/ ��� � ���Q��Q���� �������! �� ��. � �(�����.�����0�H� ��1.� ��� �QJ�������22/ ������-&,�23��13�B��� ����+� ��������� �� ��� � ����� +� �+�������� ������������������ ������ ��������� � ������ ��� � �����������A B� � ��� ����� �+�� ����� ��� � ������ �������� �

����������������� ��������� ��������� ��� ��A<�� ���������� ��������� ��� ���������

�� ���������������� ��������� ��#�I������� ������ �� ���������B���� �������2-. �����&���4�������>��������������� ��������������������������������������������������� ������������������ �����������������������������������������������������)�������������������������������������#�B�E��E��� �>��������.��� ��*��� ���� ������� �.����� ��#��3(���/2�3��� �-�� ���� �� ����&������ �;�������'��7�������������������� &..1 ������,&.��

�������������������������� ��� � � ����

��

?���������� �������������� ���� ����� ��� ���� �� ��������0� ��� ����� � ���M����� ������#� $G����� ��������� ����� � �� �������� � ����� ��� ����������0 ���������������������)�����������������% �����)������������������������� �� ��� ��� � ������������� ������ �A������ �1/������������������0���������� ������� ������������ ���� ������ ���� � �� )���� � .��� ������ ����������������������� ��������������������������������������?���������������������������������������������������������������������A �������� ���������������������1= � ������)������������������� ����������������)������� � ��� ��� � ����� � ����� ����� ���� ������ ����� ���� ���� ���������������������������������������������4������0 �����)������������������������������ �>�����?��������������������������)��������������������#��

�R ��� )������ ����� ������ �������� ���� �� � ��� >� ������ �� ������C� ��� �������������� � ���

������� ����������� G����"� ����� ��� ������ ��� *> � �� � ��� ������ �����A � ������� ��� �����

������ ����� ��������)��������������������������������������������������������������������0�

��������� ��������������������������������������������������������������������������

�������������������������� ������A�������������������������������������������������������

'�)���� �������������D�������� �����)�������� ������������� ������A ���������0�����

������������>���� ����������������������������� ������ �- +2!1+���

�E�������������������������������������� ���������������������0�������

�������>��������������������������������������������������� ��������Y�������!������������M���� �������������������������������������������)���������G�����<�8������������$����������������������%1- �����������������������������������������������������������1/�>�����1=�G���X������������������ ������ �� � ����������#������/ 2 �3��1+������ �� ���� ����. �� ������������������������� E������������������ ����� ��������

�� ������ <�� �. ������� � ��������� +�� ��� ���� ���� ������ �����E+�� ��������������

� ����� ��������� ������������� �� �� �� �' +�� ��� ����� �� �� ���� %�� �� �� ������+��

����� ��������������������������� ������������������������������� � �������� ���� �

��������� � ������� ����������������������+��������� � ����+� ��������������� ��������

�������������� ���������������.�������� ������ ���������#����$I�1� �22�&! � � ��������B��<������ ����+1������������<���1� ��=��1-�>������ � � ������� ������� ����� � ������= ����� �� �������������� ������ � ����� ��� ������ �22& ���� &-+�� ��� �������G��<�8������������������������D������� � �� � ��������������� ���������������������������������������������0����������

���������������������������������������������������������������������

��� � ����� ��� ������� ����� ����� ����� � >� ���� ��D� ���� ��� ����� �����#������� �� ���������� � ������� ��� �������� ��� ����������0 � ����������� ���������������������

����������������������������G���������>��������������������������

��������� ������ � ����������� �� ��������� � ����� ��D� ������ ���� ��� � �����A������ ��� ������������������������� �����������������������G��� � �� ��� � ��?���� � ��� )���� ����� ����������� ������� �.� �� �� �� �� ����� ��������������������������������������������� ��������������������������������'���� ������������������������������������������������#�������������� �������������������C�Q���� �������������������������������������)�C������������������ ��������������������������������������C�G���� ����� ������"� �� ����� ���� ������� $���� ���� ��� ����� �����% � �������������������� ��� ���������?�������� �$���������������������������% � ���������������������������������������������������������������������� ����������������������A���������������12���

���������������������������A��������������������������������&�� $�� �� ���������

3. �����������������������������������������������������������������������M����� ���)��� ����������� ���� ������������ ��������������������������������������������������12 ����� �����������.����� ����� �� ����� �������/,�- �;��4��� ���. � �� � �3�� � >>���� ������ ������,� � ��� ��. � �� �-���' ����� � 4�� Q��A�� 3� �2&- � ���� �=2,&�= � ���� ��������������������������������������������������������������������������������� ���)���� $��� ��� ������ ���� ����� �A� ������ �� ��� �����0%�� 4������������ ����������� �����������������������������0����������������������� �����������������������������������������������<������������������M������)����������������������������������������������� ���������������������#���������������������������������������C������� ��A�������������A���������� ������ ������� ���������������E����������� ����������������������0 ���� ���������������������� ������)�� ���� ��� ��������� ��� ���� ���� � E��� <����0� ����� ��� ��� � ��$��������������������� � ���������������������������% ���������� ������� ���������������������������3.� *�� �������� ���� ������� � ��� ����� �� ��� ���� � �������� ���� ������������ ���� ���B������ �� ����������� �� ��� ����� ����� ���� � ��� ��� ������������ ����� �� ������ ��� ���������������������G��4����������������������������������������������#��,�������� &��� ������� ����$,� ��� �;A�������&..&��4�&�� ������>���������������E��B��� �&����� ����$,� ��� ���.�2.� �2=&!��'��������������������������������������������������������Q������������������ ����������������������� ������������������������������������������#�� �� $�� �� ������������ �������� � �*����������������� �������� �����2./��

�������������������������� ��� � � ����

��

���������������0���������������������������������������������������������������� ?����� ��� ��� G������ � ���� ���"� �������� �������� �� ����������� E��������� � ������"� �� ������� ���� ���� �������� ��� ��������� ����� ����������� ������ ���� ������� ��� ���� � ��� ���� G���� � ���� �� ������ �������?������ ������� ��������� ����������������������������������������������������������� ���������������������������������3���G���)����������������� � ����������� ������������������� ������)������������� � ����������� ������������ �������� � )����� ����� ������ ������ ������������������������� �B����� ��������������������������������������������� �>�����������������#��������������������������)����������������� ����������������������������������������������������������������#�������������������������������������)������������������������������������� $��� ������ ������%� �� ��� ����� �� ������ �����A� �������������� )���� ����� ����3&�� 4�� �������� ��������� ��������� ���� ��D�������������� ��� ��� ������������ ��� ����� ��� � ���� �� �������� ���"� ��������������������������������������������������3��Q����� �������>�������������������D������������������������������������������������������������������������������� ���������������������D��������N�� �� �����������������)�������������������������������������� ����������'�?�����9 �����3����� � �� � �������������.�4������Q���������O����� ����'�� ������������3 ��F����-�( ��.���� 3��� ����������.����� ���3 �*�8�O�9�F�X������� �@���� ��2-= �����=�,23C�?��B����� �� ���������� 2 �� ��� =���� �� $�� �� � ���� �� � ��� �+������� ���� ������ � ������ � � ������������� &2 �2-- ����� �&+,�3&C����4���� ��� ������ ����� � ��- ��������2������������ ���� ������ =������������.����>&7&������*��� ��������������1. �2-2 ������&2,�/1 ��������������������������N�'�������� �����������$��������������� ������������� ������ =��������- ������� =� ��������� �-I�������� � ��� ?� B������ � ���� ��! � ������ ��� � � ������� ��� ����� � �#�>�����=����� ����� �������� � ��� F� <��� �2-= � ���� &+1,1.=� �� =-3,=22 � ���� ����������� �� ( ��.� >�������� � �.����. �. ���32 %�������� ������� �� ���� � &��������3 ��

� ����3<����?������ ���%�� ������� ����:�'��< �̂������F����������F�'�������� �������! ������ �� %������� � ����� �� %�������� ������ � ������� � ������ �����,����� � ���&..� ������+/,�22��3&�&� $���� ��� Q����� ��� ���� �� ����� ���� �������� ��������� ���� ��������� �� ���� ����� � �����������������Y������������������� ��������������������0���������������������������������������N��� ����������������B���� &����� ����$J� ��� ����� �����1& �����! �����)������������������Q���������������������������������B������������������������������������������G�� ��������.+!�������"�������������������������������������������������������� ��� ����� ������������ ��D� ������� ����������� �������� � ���� �������� �� ��� ���� >�������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������

�������� �������� �� ������������ ���� ������ ��� � ���� �� ������� �������������������31���

��� ����������������� ����������������� ������������������������������������&�� �����������>��������������������������������������� �Q����E���9�33#� �� ���������� ��� ��� � ������ ������ �� ��� ������ ������ ����������� ���� Q���� ������ P���� � ����� ������ �� Q����� �� +� ��� ����. ������ ��� �� ����� �� ��' ������ �� ��� .�������� ��+����� � ������

������������� 32 2���!3/�� ����������������)�������������#�������������� �������������������������������������������������������0����������������������������0������������������ ������������� �������������������)�������������������������������������������4���������������������������������������������������������������������������������� �)�������>������������������������������������������� ��� � ������������� =�!3=��4���������������� ������� ����������������������������������������������������������������� ����� ������ )���� ����� ���� ����� �� ���)��� ������������� ��D��������������������������������������!����>������������ ����������� �����������������G������������ ������)������������������ �� ����������������� ��������������������������������������������������31�E�������������������������������������������Q����������@���� �Q����������"����������������� ������� � ������� ��� ������ ��� ��� �������� ����� ��� ������ �� $���� 3.!�� ��� ������������������� ������� � )���� ������ ������ � ������ Q����� �� B����� �� ������ ����������������� �������B���� ����������������������������������"����$)�������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��� �������� '� ��� �����"� ��� ���� ������ ��� ��� )���� �� ����� ��� ��� �����������������%#���#����3 &��33�Q ��E���9� ������ ���� ����,� ��� ������ ���+����*��'���������������������� M���� ������ � ����$,� ���� K���� �;��������J��?���9������������������3+ &..3 �����2-,�.+�� ������� ���� ��� ������� ��� ����� �������� ����� ��� ������� �������������0� ����� ����� � ���������������&�� �������������������D�����������������������������)����������������D� ����� �������� ����#� ������� ���� 22� ���� ���������� ������ ������� ����� ��������� ���4������� �� ����������� �� ������� �������� ����������� �� �� ������� ������� ���� ������������� � ��?�� �� �������� ������ ������� ��������� ����� ���� ������� ��� Q����� �������������������������������������3/��,�������� &��� ���� ����� ����&1=��3=�X����G�������������������� ��� � �������3&.���Q���� �����������������0���������������� �����������������������������������������������'������ ������������Q�������?��������������������� ��������������� ����������������������������������������� ��������������������������$�������������������%#�=� =��

�������������������������� ��� � � ����

��

��������� � ��������� ��� �A� ��� ����� ������ ��������� ��������� G��� ������������������������������������������������������0������������������3+ ���������������������0� ��� ��������0�������������� ��������� ������ ��������� ���������������������������������������)�� ������������������������������������)��������������������� �������������������� �������������� �����)��������)��� ������ ��������������� ������� �� ���� ���� ����� ������ ���������������������������������������3-��

��'��������������������������������� ���D�����������)�������

����� ��� ��� ������ � ��� ��� ���� ������ ������������� ������������ �B������������������������������������)�������������������������������������������������������������������������������������� �B������������������������������������� ���������������������D������������������������������ �� ��� ��� ������� ������� ��� ��������� ���� ���� ��� ���� ��������0������������������� �������)���� ������ ����)���!������� ��������������� ��� ���� ���� ���� ������� �� )������ �������� ��� ��������� ����� � ��"�������������������������������������������)������������������������������������� �� ����� ���� � �����A� ��� ��� ������� ���� ���� >� ���� ����� ����������� �)�������������������������������$����% �)����� ���> ����������������#���������������� �����!�����������������������������������������������0����B��������������������$������%������)�����$����������������������%32 �B������������������$�����������%�����$�����%������������������������������ �������������������0������ ����������������������������������������� ��" � �������� � ��� � ���� �� ������� X���� ���� ���� ������� ������� ����������������������������������������������������3+�$4�� �A�������������������������������������A� � ��� ���� � !�������������5�������������� � ��� ������� �!���������A���������7������������������������������������A����5%#�E���9� ��������������,� ����� �����.=��3-�?���������������������@������������������������$������������������������������ ������� �� ��������������� ���������������� ���������������������� �������� ������� ������� ������������������ �������������)�������������%#���I�3�����1��32�������������/3 2��4�� ���������B����������������������������������������0 ������������������������� ���������� ���������,�����������������������Q��M�������F�G��Q���� � ������� ��-������ ��������� ��%�� �M#�� � ���������������� �������2-2 �����3&-�����

��������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������� �������������������������� ������ ����� �������� ��� ����� ������� �������� �������� � ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������/.��E�)����������������������������������� ����������������������� ����������� � ��� ���� �������� ���������� �� ���������� ������ �#� ������� +2 +!� � �� ���� � ���� ������� � ��� ��������� ���+� �� ��+��� ������������������������������������'��������#��������&/ +!��������� �������� Y�������� ��� ?����� � �� ������� ��������� >� ����� ��D������ ��������������D� ������� ������������ ������C� ��� ���� ����� ���������������������������������������� ������������������������ ����������������������������������������������������

4����������������B���� ���������������� ����>�������������������������������� ��� ��� ����� ��������C� �� ������ ���� ��� ���������� ��� �� ����0������������ ��� ���� �� ������ ��� ���������� �� ��� ����� ���������� ��� >������������� ������ �� ������� ������������� ���� ����� � �������� �� ���������������� �������� �� ������ ��� ���������)���������� � ������ � �����>��������������������������������������� �������� ����������������������������� ��� ������ � ������ � ����/��� G����" � �� �������� ���� B����� ���������� ����������>����$������������%����������>������������������C������" ��4�����"��������������$�����������������������������>���������������������0�����������>�����% ����������������������������������������G� ���������������0� ���� ��� �����0 � ��� ������� ������ ���������������������� ������������������������������������������������������������/.���������������������������������������������������������������� ���� ����� �����Q��N����� � -�������� ���� ��������� �Q�����2-3 ��� ��� ���, ��������� �Q�����2-/��G�D����������������?���������� ������������� ��������������-�������� � ��������� ����F�<����2-/��/�� ��� ������� �.- �/ � B����� ����������G� ����������������������� ����������� ����������� �� ��� ������������� ������ �����G������������������)����������������������������������������������0����������������������������������������������Q��Q���� � ��� ��� ����� ����� L ������ ��� �����.�M �� ����� �� 5���� 6NO�68:;� ��� '�� ��� ���� F� ���B������� � ���� ��! ������ � �����=���� �� � � ��� ��� ����� � ����� �����������- ����.�� �� ���� � ��� ����� ������ ������ ��� �� � ������� ���� ��� ��A ��������

������ =��� ����������I ��L$ �� � ������� M��1���� �89�������76P��������699O �������22- �����11������

�������������������������� ��� � � ���

��

���� �.����������������������/&��G������ �)����� ������������������� �������������������� �.+ � ��� G�� ����������� *������� ��� ������� � ��� ��>������������#� �� ������������� ���� �� ������ ������� ����������� ������ ����������� ����������������������������������������������������������� ��������������������������G�#�!# ��������'� ���������� �������'� ��������"� ����+ =!��������������� ���������������'��� �� ��������.+ -!���

�E�������������������������0�F������������������������������������

��������� ������ �������� >� ����� F� ������ ��� ������� ������������ � ����D�������������������� ������� � ��� ��� ��������������� �����)����������������� �)��������������)����0�������������������������������������A�������/1 ��������������������������������������������4��#�

����������������������������������������������������������������������������������/3��A�

����������� ������A���������������������������������� �������� ������������� �����

����������������?��������������������������������������������������������� ����������

���������������������������������������������������������������� �������������������

������������������� �����������������������������������������������������������������������

������� ����� ��� ��0� ������ � ��� �� ������� � ��������� ��� ��� ������� ��������� ��� �����

���������� � �����A� �������� ��� ����������� ��� ������ ���� ����� �� ������ �����W� �������

�.+ ��!//��

�������������������������������������������������/&��������������.+ -#����� ���������� � �� ������������ ������������ ��� ��������� ���+�� ��� ����������������� ������� ������� ��� � �� ��������������� �������������� �.����

� ������������������������������������ ��������+� �������������� ����4��������>����������������������4�� �����������������������������������������������������G��������������� �����������������������/1�������������� ������������� ����� �� �������<�8� �>������ ����� �� �������/3���������������������������������������������� ������<���?����������=���'������������������������������������������������������� ������������0����B������� M� 1==����!��//������� ��������+���� ���� ������.�������������.��� ���������� �������������+�� ����������� �� ������������� �� ������������������� ���� �������� ����$�.���������

���� �������� � �� �����������+� ������ ��������������������� ������������������

���� �������� �� �������� � ��� � ������ ���� �� �� ���������� �������� �� �� �� � ��������� ��

�������� ��������� �� ��� �'�������� ����� ���������� � �������� �� �������� �������� ���� ��

���������������������������������������������������������������������

�4���������������������0� �������������!�>��������������� ���������

'����������������C���������������������������������������������������� ����� ������� ����� � ������������� ��������� � ����� �� ����� � ��� ������������ ������������� �� ���� ������ �������0�� 4��������� ����� �� ����$�����% � ������� ���� ������� � ������ � ��� � ����� � � ���� ����� ���������������� �������� ��� ����� �� ��� � ������ � ��� ������ ���� ��D������ �������������������������������������������������$�������������������%� �� ��� �������� � $��������� ��� ��� ������� ��������� ��� ���������������% ������������������������� ���������������������������������������������

��� ���� �������� ����� ��������� ������ ����,���� ������ � �������������������������� ������������/=������������������������� ������������������ ���� ������������! � ��� ��"� �������� ���� �� ���� ��� �A� ������������������� ��� ����������� �� ������� ���� ������ �������0 � �����������E� � �� ���� �� ������������ ������������ ������� ��� �������� �������� ������������������������� ������������������������#�<���������� �������������� � ����� � ������ B���� � ������������ ��� ���������� ��� ������������������������������������ ���������������������������������������������� ������/+�� 4���������0� ����������������������������������������� ����+� � ���� � ��� ������ ����� ���������� ����!� �� )����� ���B����� >� ��� �������#� �������� ��� ������ �������� ���������� ����������� >� ��� ����� ���� ���� ����� ���� �� ��� ������� ��� ���� >� ���������C��������������������������������������D����������������������������������Y������� �� ��� Y������ �������������#� �������0� ��������� ���� ��"� ������� ���)������ ��� ������� �� ������ �� )������ �������� ����� ��������������������� ��� �������� ��������� �� ������ ��������!� � �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��� �������.�������������� ������ ����� ��� ����������� ������� ����� ������ �A#���������.+ �� �� ������ �� � ������ ���������G�� �Q����&... �����3=�����QR����� ��� ������� ��� ����������� ����� ������� ����� ��� ���� �� ��=���� � ������� � ��������� ����� � ��� ��� ��� ���� ����� ��� ����- ������������4��������������������������������������������������_?���Q����� �������&..= �����-/,�1+��/+����������+ =��

�������������������������� ��� � � ����

��

����������������)������������������������������������������0������������������������������������/-��

�������������������������������������������������/-�4����������?���� ������ �������������������������������� ����������������A�����������A� �����#� K���L� ��� � ��� ���� � ����� ������� ��+��� �����+�� ����� .������ <����A� ������������ � �� �������� ��� ��� � � �������� ���� � ����� H����� ������ &3 3!�� 4� �������������� ���� ���� �������� >� ���)�������� ��� ��� ������ �� ��� ���� � ���������0� �� ���������0 ������������������������������������������������%����������������������������#�$Z�������������� ������������������ ��������E�������>������� ���������������������������������"��������������������� ��� ���)���������� ������� >�����������������)���������� ��������Q��������������� ���������������������������� ����������������������������������������� ������������������ � ������������ �������������A����������������������������������� ����� ������ � ������� ������� ��)������ �� ������� �� ��� ����� ���� ������ E�� ����#�TB��� � �� � ������� ��������� �������������������������� ��������������������� �������������������������������������������S�N��������� ��������������)����������>�������������������������0����SU�K$��&1 &/,&=L���������0 ����������������������������������������������� ���������������������������>������������������������� ��������������� �������������������� ������ ����� ����� ��� ������ ���� � �����A� ����� )����� ��� ������� X���� ������� )����� ������������������������ ������ ������� � >� ������������� ����������������� ������������������0��������������������������������������������������� ������������>�������������������������������������� ������������� ����� ��������������*�������� �����)�� ������������������� >����������������� ��������������)������������������������������#���������M� �� ��������� ������ �G����,�������� �>������ ����� �����221 ����&=2��