Consumo de vasijas cerámicas en un contexto público del Pucara de Volcán (Dto. Tumbaya, Jujuy)....

15
147 Revista do Museu de Arqueologia e Etnologia, São Paulo, 20: 147-161, 2010. (2006) y Bourdieu (1979). Estos autores concuerdan en que el consumo de vasijas cerámicas es un proceso por medio del cual los agentes sociales hacen estables y visibles categorías de una cultura, estableciendo espacios de diferencia social y de distinción simbólica. En este sentido, se debe considerar la manera en que los agentes sociales inscriben sus experiencias diferenciales en los bienes a partir de su posición en el espacio social. En sociedades estatales, tales como el Imperio Inca, el consumo de bienes se enmarca en criterios económicos, sociales y principal- mente políticos. Estos últimos se relacionan con dinámicas de control y legitimación, en las Consumo de vasijas cerámicas en un contexto público tardío del Pucara de Volcán (Dto. Tumbaya, Jujuy, Argentina) María Beatriz Cremonte* Agustina Scaro* CREMONTE, M.B.; SCARO, A. Consumo de vasijas cerámicas en un contexto público tardío del Pucara de Volcán (Dto. Tumbaya, Jujuy, Argentina). Revista do Museu de Arqueologia e Etnologia, São Paulo, 20: 147-161, 2010. Resumo: Neste trabalho se analisam as cerâmicas escavadas em dois recintos e uma lixeira do Pucara de Volcán e se estabelecem hipóteses sobre o consumo diferencial da cerâmica neste contexto Inca local da Quebrada de Humahuaca. O Pulcara de Volcán é um assentamento conglomerado de aproximadamente 7 hectares, ocupado com maior intensidade durante os Períodos dos Desenvolvimentos Regionais (Intermediário Tardio) e Inca. O recinto R5 está situado no setor ocidental do assentamento, diretamente associado ao recinto R2, à lixeira Tum1B2 e a um complexo de praça- montículo artificial -cemitério. Os três contextos cerâmicos estudados indicam um consumo em nível supradoméstico: R5 como lugar de preparação de alimentos a ser consumidos em eventos públicos, Tum1B2 como área de descarte do vasilhame de serviço e R2 como provável depósito de grandes vasilhas. Palavras-chave: Noroeste da Argentina Quebrada de Humahuaca Pucara de Volcán Consumo de cerâmica. El consumo de vasijas n los últimos años los estudios sobre el consumo a nivel doméstico o supradoméstico de alfarerías ha cobrado mayor importancia (Douglas e Isherwood 1990; Miller 1995a y b; Hodder 1982; Costin y Earle 1989). Como sustento de la línea metodológica aplicada en este trabajo hemos considerado válidos los conceptos definidos por Bugliani E (*) CONICET. Instituto de geología y Minería, Universidad Nacional de Jujuy (IDGYM-FHyCS). <[email protected]>, <[email protected]>

Transcript of Consumo de vasijas cerámicas en un contexto público del Pucara de Volcán (Dto. Tumbaya, Jujuy)....

���

��������� �� ���� ��������������������������������� �����������

���������������������������������������

�! �����!��!�"����� �!��#�����$���%��

��&#� �������!�'�� ����'���#�������� �����

�(�!������ �����)� �!�����*�����$���*��

���(��+�������!�� ����������*� ��!��

��'� ���������,���! ����� �������������! �-!

��#*-� ����!��������!����������*�� �!�������

��#�!�����!�"�������(�!������ ������!� ��*�!

�����.'����! ������,���! ������!����*��!����

'������������'��� �-!��!�����'� ����� ���

�!��� ���������������������� �#���

/#'�����/! ���� �!��#�����*��!�������!#�� �

�!� ���������� �!-#� ����� �������'��! �'��

#�!���'�+�� ����������0��#��������� ��!�!

�!���!&#� ������ �!�������(���#� �-!��!���

1�!��#�����$���%��� ��&#� ����!��!� �!��.���'0*� ������+������� ���

���2� &!��3����4�#*����5�%���6�(�!��!��

���������������������

�� �����������

17�89:4��8���;��1679�6��1�!��#�����$���%��� ��&#� ����!��!� �!��.��

'0*� ������+������� �������2� &!��3����4�#*����5�%���6�(�!��!������������

� �� ���� �������������������������������� �����������

�������:��������*�)������!����#���� ��<#� ����� �$������#�����

�� �!�������#���.���������� �������2� &!����������*�� �#�)�'-��������*����

�!��#����,���! ������ ��<#� ��!����� �!��.���/! ��� �����=��*�������

>�#�)�� ���9��� �������2� &!�?��#�����!��#�!��� �!(�#��������

�'��.�#���#�!�����)� ������� �'���� �#�#������!��!�����������!�����

���+���������3���!$�$�#�!����7�(��!�����/!���#���&����4���������/! ���9

�� �!���7@����&���������!��������� ���!����������!��#�!���������#�!��

���� ���������� �!���7��A��.�����4�#���������#� �#'�.�����'��B���#�!�+ ��

����,� ���� �#��?�����9����C�� �!��.���� ��<#� ��������������!�� �#��#

�!��#���#�!+$����'����#?��� ���7@� �#���(������'��'���B��������#�!���

������ �!��#������#��$�!����'0*� ���4�#���� �#��&���������� �������

$���)�#��������$�B����7�� �#��'��$&$����'-��������(��!����$���)���

��� ������� ���:�����������6�(�!��!��D�=��*��������>�#�)�� ��D

�� �������2� &!�D�1�!��#����� ��<#� ��

����������� ������

!����0��#����E�����������������*��

�� �!��#����!�$����#?��� ���

��'����#?��� ������,����+���)�� �*�����#����

�#'����! ����3��(�����/�)��F��������;�8���

���@����*;�>��������G�;�1����!����������G���

1�#�������!��������+!���#�����-(� �

�'� �����!���������*�%��)�#��� �!��������

$&�������� �! �'������,�!�����'�����(��!�

�H��19:/1�4��/!�����������(���(+����8�!��+�

I!�$��������:� ��!�����5�%����/3JK8�L>�1���

M ��#�!��*�����NO(#��� �#P� M������O)��#��� �#P

147-162.pmd 20/04/2011, 22:26147

� G

1�!��#�����$���%��� ��&#� ����!��!� �!��.���'0*� ������+������� �������2� &!��3����4�#*����5�%���6�(�!��!���

��������� �� ���� ��������������������������������� �����������

"������ ������,���! ����� �������*��!��

'��#���� �!����������'�*� �-!����(���#����

'����� �!����N������ �!���������1����!��

�������G�;���������Q����!���������*�%��)�#��

�!��!��������!��,� ����!� ������� �!��#�

��,���! ������$�%���"������$�! ���+�� �!

�$�!����'0*� ����������������!��!��� ������

�� �������2� &!�����!�����?'� ������!�.�-!

�����������!��#��!������! ����������(��������

���� ��N� ��!���������)��N(�����#�������

���,� � �-!�#��,�-(� ��������+��� ��������$���%��

'��#���!�'�!������!�&�������'�� ���#��!��

'��'��� �-!����#� �!�%�����!����������

��#�!�����!����� �!���7@���!�����!���7@�;

������� ����'��*�*�#�!��������!��������'-����

���$���%���(��!���� �#������ �!���7����!

����!���7������!��(���������!(���������� ����

'�!�,� ����,�!��#�!��#�!������$�%�����

���$� ����!���*��������4�#�����R������� ��!��

��!�#?��� ����*��!��������7@������4�#���

��������!�������! �-!� �������,����!���'�& �� ��

�� ���������N������!���� �-!� �!��� �#'�%�

���'�N���#�!�+ �������,� ���� �#�!�����

����!������'��������#�!� �-!�/! �

R�� ��&#� ������� �������2� &!

'����!� ��!�������� �!��.��������+�������������

����!� ��*����!"��� �!��(�!���$���� ��!��

� �������#�!�,� ������1��#�!�������+�����G;

1��#�!�������������������(��!��:�(�����*��

7�%�� ��� ���+��� �������=��*��������>�#�)�� �

���#��#�������� �������������'���� ������!�

� �����R�� ��&#� ������+�������=��*�������

>�#�)�� ����� ��� ����N��'����!��'��,���-!���

$���%��� �!�#���$���(��#?��� ����!�!�(�����*��

�!(�*����%��,� )������������� ���G����1�

�:����!�������)��������,�!��������?'� �

'��)��'&!� �����0!�)�������1��!�����#'��!��

�!����(��!�#����+�����#���$���'�!�����

��'����!��!�*�!�������� ���������&!(�����!

!�(����-���������� ��������'������S#�!��T��

S���T� �� �����#������� ����(�!�N������!

��,���!����'����!��#���$�������� �!,�(��� ��!���

������ �!,�(��� ��!���'����!�������������!��

�!���������� ��! ����'� �������� �������!��

�.���������*�������!���!������ &!��������!�%����

����

6��#&�������� ��&#� ���������!(�*������

������9���!��������������'��U���������� �����

��!����'� �����#��:�(�����*���7�%���� ����

�����.���!�#�!��� �!�*�!����(������� ��$�+!���;

���'� �� �!��!�������!�(���'���������$���%��

6!(�����1)� ��/! ����"���'����!��!�)��������

'�!�����! ������!����� ������3��� ��#�!��

$�! ��������#�#�!����! �� ���������� ��&#� ��

������ ��!�$���%��� ����(�����'� ��������'��,� ���

*��E�������%���!�(����#����!����� �#*�!����

�1��#�!�������������������$���%���'�"��E��

K�$��1)� )����/! ��������3���!�����?'� ����

��#�!� �-!�/! ����)� �!�#&��,�� ��!�����!

����,����+���� ���������'��,� ����'����������

����E���'�!�������!����N��,�!��

����������������������������������

���� �������2� &!�����!�'�*��������+�

��� ��& ���� �!(�#������"�������.���!���'��

#&�����������)� �&�������*����!� �!�����'�!���

�����������#�!#��*� �������#�!�������!�$���

������%������+��J��!�����@��#�'�����*����

,�!������$����������V#����� ����'�*������

2� &!��L�(������������������*� ���!���+#���

�!���������'�!�������K�!(����#'�*�� �����

�����'��� �-!�� ���!�����#&�����,& ��� �����

����!���������$��������!�����)�*�+������

������?(� ��'��#����!������&'�����*��! �-!���

*��!��� �#'�#�!��������J��������L�#�(��

���G��

R���'���*��������-'��#���'������� �'� �-!

)�#�!��"���'����!������� �������2� &!

,����!��'��$� )��������#�!���� �!��!��������

����(��W///�)�����'�����#�!�������(��W2/

�J��������L�#�(�����1��#�!����������I!�

� �'� �-!��!�������)������!���������'��

��*�%��������������4�#��Q�,���,� )�����

�!� �������������1������!���������*����'�����

������ �'� �-!�#&������+��'����!����! ��

��"���-(� �����#&������������E�������

�����'�!��� �!����!������ ��������!

L��! �� �����'��+����L��#���$���J�������

L�#�(�����1��#�!����������9����� �'� �-!

�!���#�������!����$�#�!����*� �����!������

��(���W/���W//������E�����'����!���$���%��

��� �!��.����N��������(!�*�����������/����

"���)����!��+��,��#�!�'���������� �� �-!

��'���������!���8�����S��������1���!�$�T

���4� ������������$�����V�����������. �$����

'���J������!���K� �#��!�������J������� ���

147-162.pmd 20/04/2011, 22:26148

� �

8��+��������N�1��#�!��

6(����!��� ���

7� ��!��#�!�����)��N(�����#�������/����!

�!��������*� �����!���"��*��������>��%��

��'��.�#���#�!���@�V#���!���������� ������

2� &!��'��#���� �#�!N����� �!��.����N����

���!������'����! ����� �� �� �-!��������������

�!����� �������������=��*��������>�#�)�� �

�1��#�!������� �������

���� �������2� &!���� �#'�!������!��

������ �!���� �!��(���������$��������#�E��

�L�(�����"���,��#�!��(��'� ��!������#������

'��� �#�!�����'����!��!�)�#�(�!��������!�$�

��"���� �-!� ����������������� �!������ ��!(�����

�!�����&!(��������!����������#�������*��

���!��� �!�(��%��������*�����*��������

�������I*� � �-!������ �������2� &!��!���=��*��������>�#�)�� ���2�����(�!���������������'�!��

147-162.pmd 20/04/2011, 22:26149

�@�

1�!��#�����$���%��� ��&#� ����!��!� �!��.���'0*� ������+������� �������2� &!��3����4�#*����5�%���6�(�!��!���

��������� �� ���� ��������������������������������� �����������

�!%�!������ �#'���� �!��!� �#�!���.��

��*����$����"�����$�����!(�����!�#�!����

�������!�����#����������#��#��������'��!��!

�#�!����� �!���������#*�?!���*����$����

"����� ����!�����������!��#��!���

�!����.���#��� ���!�������� ������

�.���!����!�(��!���'� ����*���������������+�

����!��'�N�����'��.�#���#�!����� ���#

��� ��������!�#�!�+ �������,� ���"���)�*�+�

�!��!�����!����#*���!���� �#�����"�����

�!�����������N��������'��#������. �$� ��!��

�����#&�� ����!���������������!�&��������!�������

�!� &#����� �� ���������'�������L�(������1�!

���'� ���������!��������������������'����!��

���#&�� &#�����#������������#*�?!���(��(����

���&����!� ����������! ����*� ������

!�������������#��#����*�������� �!����

���� �-!���'������'����!���� ������� ����#��!��

�J��������L�#�(������G�������� �#'�%����

'�N���#�!�+ �������,� ���� �#�!�����

)������!������!���������������+������&���

����!��!����,�%������������(!�,� � �-!

��#*-� ������!���'� ���"������$�! ���+�� �!

���������� ���#�!���� �#�!���������:����!

���������'� ����'0*� ��� �#�������E�����

���+�!��!���.'����-!�����'��������#�!������

��$��"�����#������+���� �!���������$?����

����������(+������,���N��������*�%��)� ����

'���� �-!�����������(��"�������������

����!������! ������6��#&���� �!%�!�����

'�N��#�!�� ��� �#�!���������� �#�!���.��

��*����$�������+�!�S��#���� ��!��T

����N�����'�������#�!����� �-!�/! ���!��

'�*����'���.����!���'����!����*��(����

�!��'�*� �-!�#&��!�#��������'����������

'��#����#����������(��W2���%�N(���'�����

,� )������*��!�����������(��!����*��������

4�#������4�#��Q��#'�N������!���&���

������! ����J��������L�#�(�����1��#�!��

������ �����'�!���!���������!�$����"��

'����!��!� ��&#� ��/! ��� ����L����/! ��

�!����� �������2� &!��� �#'�%����

'�N��#�!�+ ��� �#�!������������ ��

��'� ��#�!�����'�"��E��*��������>�#�)�� ��

/! ��4�#���������!� �!%�!�������� �!���

������ �����,����!��. �$���������7@���7��

R������� ��!��� ��!�#?��� �������N����

��*��� ��*-!�$�(�����*� �!���*�������

4�#�����!��� ��X���6��!����"� #$#%#�

&#'���()#*��&#*���(+����"� �$

#,-�&#*%��(.�#��!�����"�����'������

7@��!��� Q@�X�@��6�������"� #$#%#�&

#'���()#*��&#*���(+����"� �$#%��

&#',��()#''�&#*%��(��

��

�����

,� )������!�� �!� �!��#'���!�������!�����

?'� �����,��#� �-!����*��������4�#�����

��'�������7@��#*������(!�*�����#�#�!��

/! ��

��!��������� �������. �$�������#������

��'����#�!�!�������� ��&#� ����*��������

'�*���� �!�� ��!������ �!���$� �-!���

��#�!��������� �#��#������ ��*�N���

)������#'���!�����!����� ������2� &!�

����������������� ���N��������,� �����

���� )���+�� ����!��������� �������. �$����

����!������� �-!��� ����!����!�������������

������+����/! �����:��������6�(�!��!��

9������� �!�����. �$������!����� ������

2� &!��7��7Q���7 ������! ��!���!��!�&����

������! ����������!�������������� ������$��!

�!��.������#?��� �����!��$���! ��������!�

,��� �-!��! �� �������#&�� ��� �!���

���� ��!��� ��!�#?��� ���)�������#�#�!��

��N�!���'������ �����!��,����!��! �����

�!��������������

�!���� �-!� �!����#'� �����$+! ����!���

��/! �������'�*� ��!���� ���������*����"��

�!��������� �!����������!��$����������������

��#�!����� �-!�/! �� �!�����-����!��#��!���

��!����!��(�����'�*����� �#���!�N�!��

$� +����4�#*�?!����)��'�!������"����������#�

�����#�!����� �-!�'���������������������$?�

����!������������������(����'���� �!��������

�!������*������(��'�����#������� �!������!�

����� �!������������������� �!����)�(�#-!� �

�>����(���G@;�R���F�V������� �#���.���#�����

�!���'� ������������ ��!����1��#�!����

Y���#��������

��'����%���� ��� �!���������!�����������

=��*��������>�#�)�� �������*���������!��

����!�����?'� �������#�!� �-!�/! ��'��� �����

�!�� �#*�!� �-!��!�����#*�����'������ �!����

�����!����� �������2� &!�����$���! ��������!

����R���,� )�����,����!� ��*������ �!���'��(��#��9. �

Q����7�#����1�������

����3���� �!���7��!������*��$����!�#���������'���

���� ��!��� ��!�#?��� ���'������ ��&#� ��������(!�*���

#�#�!���/! ��

147-162.pmd 20/04/2011, 22:26150

�@�

8��+��������N�1��#�!��

6(����!��� ���

�!����)�(�#-!� �����#�������N��+�!�'�� ����

#�!����!����� �#'�%�����'�N���#�!�+ ��

����,� ���� �#�!��������!��������$?����

���#�!������,����$����������'� ���+�����,��� �-!

���! ����������'�*� �-!�� ���������'�!�*�����

����!��!�#������#�!������*���'���������/��

�1��#�!�����Y���#��������

��������������� �#��)���������E����

�� ��!��#�!����!���#�� ����������$�����

����� ��!���� �������������������(�������!�������

���/! ����*�!��$�������'����!������ �#*����

!�$����#?��� ������� �#��)&*�������#�!������

�!�� ��!��������������!��!��,� � �-!�����

'���� �-!����!��������� ��������7��'� �����

��0��#��'�-.�#������ �������2� &!����

�������! �� ����"��!�����>��%�����*� ����@�V#

��!���������� �������2� &!������*� ����&���

�(�+ ������7����7���� �!��!����'��,� ��

�'��.�#����������)� �&�������"���'����!��

�? !� ��� �!���� ��$����! �� ����7����7������+

�#��N�!����(�+ ���� �� �!���'����#�!�������

��#����������&�������� ���$�����5�%�������

:��������6�(�!��!��"����!�� �!�"����

�!��!��,� � �-!��(�+ ���,����!���������*%���$��

������ �!�#+��'�+�� ��/! ���6��#&���!�7���

7����'���������#'����!�����'���� �-!���

#�+N����"�������!&���������-'� ������������

-�����)�#�!��������"��!�����>��%����!�� ���!

�!��#'����!��� �!��#�����'�!����1

��"��

'������N�!�� �����'�!�����#�+N�� �#*�!���

�!� �!��#����� ��!���Y���#������ ���@��

�������������������������������

R���,��#���������*� �-!�����#�E��������

�!��!������� ��&#� ����������'����'��'����

�#� �!��������$�����#�!����'��#���!�����*� ��

'��������� �!��#����,���! ���������,����+�

�!������!���� �!��.���������� �� �-!����#?����

���#����������'0*� �������!���,���!���

� ��N� ��!�����!��������!�#��#�� �!��.����6

�!��!�� �-!���� ��� ����N�!���� �!%�!���

�,��������� �'��������!� �����!�������

����� �������. �$������3� )�� ��� ����N� �-!���

����N-� �!������!�����:0#����8+!�#����

2���%����:82��������$� �����+� �#��'�����

'��'��� �-!����#� �!�%�������#�!���;���

��'������������'����!������������ �� ��!��

��'� ����������� �!��!������� �!������

��#�!���������(��������"���-(� ��

����������

�������������!��� �!����� ��!(������

&!(��������!���������� ��#

������'��,� ��

�L�(����� �����. �$� �-!�'�� ����G�Z����$�-

�!�0!� ��'�������� �'� �-!��!��������@���G�

#����'��,�!���������'�������� �'� �-!���

7@��L�(��Q�� �����'�!������!�����#�!����#�

���!����"���'����!���#�! )������ ��*-!���!��

#��#�����)�-��!����(��!�(���$���!�'�N����

Q�� #������&#������� @� #����'��,�!�����

����!���� ����� ���!�������� �������2� &!��=��*��������>�#�)�� ��5�%����

147-162.pmd 20/04/2011, 22:26151

�@�

1�!��#�����$���%��� ��&#� ����!��!� �!��.���'0*� ������+������� �������2� &!��3����4�#*����5�%���6�(�!��!���

��������� �� ���� ��������������������������������� �����������

�� �*������ �!��%���"���'��*�*�#�!��

�����'�!���+�����!�'�����'���������!����

�� )������������ �����

3��#������� ��&#� ���� �'�������4�*����

������!��,� ���!�$��!���-��$���%���,��(#�!�����

�����'�!���!������ �! ����������!����������

�������!� &!�����6!(�����1)� ��/! ���� �! �

$���%���������!(�����>�#�)�� ��:�(�����*��

7�%������'� ������E������!�$����������!����

�!����'���������� � ������'����������!�

�� �����>�#�)�� ��:�(�����*���7�%�����!

'� ��/! �������

R���$���%�������!��������!��!����#����+�

'��N���������!(����� �����'�!���!���������

&!����������!�%��

Q�����$��������#�E���"��

'����!��!��!��(�!��� �����)�+!��!�����'��,� ��

�.���!�����(��'�����$���%�������!��������

�#'���� �!��!�$��������� ���� ����E���R��

����6!(�����1)� ��/! ������!������#�E�

#����!����(��!�������� ��� ����N�!�'�����!��

�! ����!�������(������������������)���N�!����

�!���&������� �������'�"��E�� &!�������

��������������!���! ����!���'�!������

��*����!(������

R���$���%���>�#�)�� ��:�(�����*���7�%�

���!�!���'��,� ����'�����������������R��

#���$����� ������� �����'�!��!������� �����

�!�+!���,�!����#� +� ���� �! ?!��� ��

�*� ������!����*�������!���!���������$���%��

��������*�!�������� ��������� �������

���&!(����!�(�����-�������*�!����!������� ������

������$���%���'����!��!�)�+!��!�������'��,� ���

�.���!�����!"���!�����)����!�,�(�!����!��

�!������������ �!����!�� �!������$�N�"��

�.�����+���!������� �������� �#*����-!��!��!

�� �����.���!����7@���*��!����������������

�� �'��!����������'��*�*����!���������#?��� ���

R���,����+���!��N�������7@�#������

'����#�!������$���%���(��!����������!(����

'��*�*�#�!����#'�������!���'�� ���#��!��

���#� �!�%�������#�!����#��!�����"����

$�%���������$� ����'� ���'��������� ���������

#����� �����������(��!����$���%��� ����������

�*� �*�!�'��,���!��#�!���%�!��������#����

����������������� �!����!�� �!���"����!������

�� ������'��*�*�#�!������ �! �!����+�!���

� ��$����������'��'��� �-!����#� �!�%����

��#�!�����5�!�����#�����������,��(#�!���

�������"�������������������

#�$���

%&����'(��������������!!

�����)� ������ #�*�����������

���'��� �-!�6#� �!�%�

�����#�!����:��8��2�����

���$� ���:��8��2��

4�!�%���Q

9�����

1&!�������

:��3����#�!�*����

�� ���Q

2������

>�#�)�� ��:�(�����*���7�%�

6!(�����1)� ��/! ���

>�#�)� ��:�(�����*���7�%�

9���!�����6�����

6!(�����1)� ��/! ���

>�#�)� ��:�(�����*���7�%�

/! ������

���E���

9���!����

��*����������N��������� �����>�#�)�� ��:�(�����*���7�%�

�Q�����&!��!����!���(��!����������9������!���� �'��!��

'� ��������!(���� �!�*�������$���������� ���� ���������!

?��1&!���������!��'��N�� �������#���������!(�������'� ��

�����&#�����#&.�#�� �!� ���������� )�������;��

��&#�����#+!�#�������'���������(������!���� ��������&#����

#&.�#����4�!�%������!��� �'��!��� �������������!(�����

'� ��������!(���� �!� ���� �����#����$�������

147-162.pmd 20/04/2011, 22:26152

�@Q

8��+��������N�1��#�!��

6(����!��� ���

��&#� ������)����!���� �������������#�!�����

#������ ������������-�����������������'�(#�!��

��%����� ��� �!��*�!��!���-.����,�������

#��!�����"���%�!�����#������������ ��&#� �

���$�! ��*����'� ��#�!��� �!��������-����

,��!+��� ����9����&�������� ��$���������*� ��+�

�!����� �������������� �!����!���"�����

�! �!�����!�����(��!����'����������#������!

,��(#�!���� ��&#� ������ �����;�������� ���

'��*�*�#�!�������$�������!��������#���!���

6��#&������ ��$����������#���!��

'��'��� �-!����#� �!�%�������#�!�������#��

'��*�*��"����!�7@����)���!��$������ �*�

������� ��$����������$�N����#�!����#'����! ���

6�+����!�� ����)��N(�������"����������*�����!�

�?*���$���! ������#�!�,� ����������$�N���

#�!��!�#��!����������,� ����+�� �������

#�! ��!����'�(#�!�����%��"��N&���������!��

���#�!� �-!����� ��� �-!�����*%�����������

�$���! ����'��#���!�'�!�������,���!����� ��!��

"���'���+�!�������!����$�#�!���$�! �������

'���� ��!������ ��& ����� ���0���������

��)�#����������

����������!

������� �!�������! ��!��������������7@�����

���#�!�����#�E������!���@�#

��

�����'��,� ��

�L�(�����������������#*�?!�����!������� ����

�� ��!(���� �!����� ������&!(��������!������

'����!��!��� �#��0!� ����,���! ����!��#����

��(���������!��� �!���� �-!�������#�������

'�������� �'� �-!����7��,���)������!�����@��

G�� #����'��,�!�������� �����'�!������!

����#�!����#�����!���� �!��� ����6��(��

"����!�7@��!�������� �!������,�(�!�����#*�?!

���&!�����!�����6�'������������,��(#�!���

�� �'��������!���'�������� �'� �-!��L�(�� ����

���!��,� ���!���� �� )��$���%����4�*�����"��

�����'�!��!�����������#����!���6!(����

����+����!������'�������7� �!���7@� �!����*� � �-!�������)��N(���

147-162.pmd 20/04/2011, 22:26153

�@

1�!��#�����$���%��� ��&#� ����!��!� �!��.���'0*� ������+������� �������2� &!��3����4�#*����5�%���6�(�!��!���

��������� �� ���� ��������������������������������� �����������

1)� ��/! ����������������!�'� ������!�����;

���� &!�����������������!�'������������ ����

�����!�:�(�����*���7�%�;� ������$���%���'�����

��� ����#������ ����E���������������'� ��

�!��!�������!�(���'��������!�'� ����#�

:�(�����*���7�%���R���0!� �����#�!����!�

��&#� ����! �!��������!�������� �!��

�����'�!��!����(�!���,��(#�!����-�������

�#?��������� ������'�������'�!�����%���

'��*�*�#�!�������N����� �#����'��,� ������

�'�����6���,���! ������7@�!�����'���*�

'�!�������� �� ��!������� �����!�������)��N(���

R���$���%���>�#�)�� �:�(�����*���7�%�

)�������!�������� �!������&!��� ������� �!

���&!(�������� ��������'���������� �������

����*�!�������� ��������'�������'����!��+!��

!�(���(�������R���$���%��� ��������'����!��!

���#&����#� +� ���� �! ?!��� ����!����*�����

�!���!����6���,���! ���������'��N����������������

)�������!�7@�������7��!���.)�*�!�)�+!��R�

0!� ��$���%��>�#�)�� ��/! ������������ �!��

�����'�!������!���� ������� �������!�!�(��

��*����!(�*����%��'�����"���'����!����!

��'�������� ������!�+!���,�!��

���������'������������6!(�����1)� �

/! ����'����!�����!��!�!0#���� �#'�����$��

#�!���#�!��������7@���!�#&��'�"��E�������

'�������#&����(������� ��������!���#����+�

������ ����� �!��! ����!���'�!�������

�!�7����#'� �����&���'����!������

$�%���������$� ����������!�#����!� ��!����

�!�����������������!�%����!���� �-!� �!��

��'��,� ����. �$����$�#���"���)���#����

�! �!��� �-!����$���%���"����!�7@�'����!��

�����!���'-��������� ��#�!���$�! ������

�����0��#��

��$�������#���,!

��'�"��E��*��������4�#�����L�(����

,� )�����!��� ��X���6����,�%���!� �!��#�

��&#� ����,���!��������7����7@���+� �#����

���������*����������. �$������*� ������!��

�!�������&����������! �������� ������

2� &!��4�#������4�#��Q��1��#�!�����:��$�

���Q��������*�����������!����� #����'���! ����

���#���)�#�(?!����!� ��!������� �#'��� �-!

������#��������� ��&#� ����!��N�����

6�'������������ ����@���,��(#�!����)�����

�!�4�#����������!��,� ���!������ �'��!���

�4�*��Q�������� ���������Z� �����'�!����

$�%���������$� ����'� ����� ������'����

�������"�������������������!

#�$��!

%&����'(���������������-

�����)� ������ #�*�����������

���'��� �-!�6#� �!�%�

�����#�!����:��8��2����Q

���$� ���:��8��2��@

4�!�%����

9���@

1&!�������

:��3����#�!�*���

�� ���

�� �������

9���!����

������R���

6!(�����1)� ��/! ���

9���!�����:���!%��6�����

������R���

>�#�)�� ��:�(�����*���7�%�

>�#�)�� ��:�(�����*���7�%�

9���!����

>�#�)�� ��:�(�����*���7�%�

������R���

/!�������:�(��������

9���!�����:���!%��6�����

�� ����#�

>�#�)�� ��/! �

147-162.pmd 20/04/2011, 22:26154

�@@

8��+��������N�1��#�!��

6(����!��� ���

��N�!���,��!������*�����

���� �!������#����

'����#�!��������'��,� ����'������������E�����

���N��,�!�����'���*��'��'�!���"��������$�%��

���+���������'��,���! ��������� ���$���%��

'�����N������!���� �-!������������!���L�(����@

���#������!��(�!���������,��(#�!����#&�

��'����!����$������4�#������� �!%�!��

)������!������*���������! �������#��#����

$���%��� �����������!�%������� &!�������

��+*���������!���������������������>�#�)�� ��

/! ����/! �������

3������� �!%�!��� ��&#� ���������� ���

#�����'��'�� �-!����$���%����*��������!

��� �-!������ ����������+� �#����#*�?!��

'����! ������$���%��� �!���'��,� ����'�������

�� ������� �!����N���,�!����!����(�� ��� ���+��

�� ������� ��&#� ��� ������!������! �� ���!

����(�-!�

"�����������������������������

������������*&$����

R��� �!��.���� ��&#� ����!��N�����'����7@

��7����'������*��������4�#�������+�!��'���!�

��#�!���,�! ��!���������� ��$������������������

�!�����'� ������'���� �'� �-!� �#�!������� �� �!�

�� �#'�%�����'�N���#�!�+ �������,� ���� �#�!�����

�L�(����������������� �!��.������!����(!�*����

#�#�!���/! ����!�� ��+�!��!� �!��#����!�$�

��'����#?��� ���R���� ��$��������������� ������

'�!���+�!����$�!����'0*� ������������N� ��!��

���������!��!���!���'������#��#�������'����!�

�� ��!���!�� ������!�����(�!�N�����������(����

'����(�!����'�+�� ����!�?'� ������ ��N� ��!��

��'� +,� �����"����! �+�!���#�!��������������N� ��

-!��!$� � ��!��� ��#�-(� �����,��������1�*�!�������

�!�'��! �'�������� �!�����!��N����

'����!� �!%�!���� ��&#� ���"���#�� �!�'�����

��� �!��#����,���! ����!���� �-!������,��#��

������E���������$���%���'��#����!����'��.�#��!��

������ ��$�������"���)�*�+�!���!�����(����!��

�!�������������#��#���

� ��I!�*��������!��� �'��!��� ������&#���������*������

!�����#�!�����G��Z������&#�����#&.�#���9���N��

3�(����������

����.��L��(#�!������'����!����$���������$���%���(��!����'�� ���!�������7� �!���7��

147-162.pmd 20/04/2011, 22:26155

�@�

1�!��#�����$���%��� ��&#� ����!��!� �!��.���'0*� ������+������� �������2� &!��3����4�#*����5�%���6�(�!��!���

��������� �� ���� ��������������������������������� �����������

�!�7@�'����#�!�!����$���%���(��!�����

#����!��������!���������'��'��� �-!����

�#� �!�%�������� �������#����+�� �����'�!��!

���������������6!(�����1)� ��/! ����"��

'����!��!��!��#�����$���������!�����'����

�! ����!������'� ������7���R���'��N���#&�

(��!����,����!��� ������� �!��! ����!���#&�

'��,�!����������(�����������*��������!���

�*����(����������$����������!�7�����������

�������������!�#����!�����,����!��� ������� �!

�! ����!��������'��'�!��������*����!(����

������������!�#&��'�"��E��������#�%��

���#�!� �-!�"�������*���$������!�7@�

�!��#*����� �!�����������6!(�����1)� �

/! �������&!���� �������� &!����������!�%��

�� ������� �!�#���$���(��#?��� ����!�!�(��

��*���,�!�����%���R���#���$���'����#�!�!���

��!�'�!����$���� �������� �������!�+!���,�!���

#���������#� +� ���� �! ?!��� ����!����!������

��� ������$����������!�7@����$���%����� ����

����'����!��!������������)�+!�#��!�����"��

������7��!�������!�!�

�!� �!������� �!���$�����������$���%��

#�! ��!�����'����'��'��� �-!��#� �!�%�

� &!��������!�%����������$�#���"����!��#*��

�� �!�������$���%���������$� ����'� ���'����

�� ����������&!�'�& �� �#�!�������!�����L�(�

����R���0��#�������#���!�������'� ������E����

�������"�����������$�������#���,!

#�$��+

%&����'(��������������/0

�����)� ������ #�*�����������

���'��� �-!�6#� �!�%�

�����#�!����:��8��2�����

���$� ���:��8��2�� @

4�!�%����

[9�����

[

[�� ����G

[

[

[

[

[

�� ��������

[

[

[

[

[

6�+*�����

[

�������

L��!�����

�������

4�N-!���

9���!����

6������ �!��!(�*��������

/! ������

>�#�)�� ��:�(�����*���7�%�

6!(�����1)� ��/! ���

9���!����

[>�#�)�� ��/! �

/!�������:�(��������

���E���

�����$�!����*���:���!%�

��#����#�E�

������R����� ����E����%��

���������� ��#���K�$��1)� )��

�������8�������K�$��1)� )��

>�#�)�� ��/! �

8������

6������ �!��!(�*�

������R���

>�#�)�� ��/! �

������R����� ����E��

>�#�)�� ��/! �

6������ �!��!(�*����%�

>�#�)�� ��:�(�����*���7�%�

6������ �!��!(�*����%�

147-162.pmd 20/04/2011, 22:26156

�@�

8��+��������N�1��#�!��

6(����!��� ���

�!�'� ����#��:�(�����*��

7�%���!���� �����>�#�)�� ��

/! ������'� ��� �!��!������

!�(���'��������!�'� ��/! �������

��*�����*���������

��,���! ����#�! ��!����

'��'�!�#���"���7@���,�%��+�

� ��$��������!$�� ������ �!��

'�� ���#��!�����!���� �-!� �!

����!����#�!�������#���!���

��'��'��� �-!����#� �!�%����

��#�!������!"���!�� �!��

� �-!�������#��#������"��

!��,����!�)������,�(�!���!�

����������������� �#*����-!����

'��*�*��"����!�������� �!�����

�$���!��� �*���(�!���'����

���'�� ���������*��� �-!���

����1����� �!��%��� �#'�����$���������

'���,�! ��!�������$���%���'�� ���!���

�������� �!���

7@�7����*��������4�#�����

���� ��L��(#�!���������$�%���������$� ���'�� ���!������*��������4�#�����

147-162.pmd 20/04/2011, 22:26157

�@G

1�!��#�����$���%��� ��&#� ����!��!� �!��.���'0*� ������+������� �������2� &!��3����4�#*����5�%���6�(�!��!���

��������� �� ���� ��������������������������������� �����������

)� )������� �#����#��������#�+N��

,��#�!�� �-!������S )���T�!� &!����������

�#� �!�%����#'��������!�(��!����$���%��

�1��#�!������� �������'����%�#'���!��(�!��

����6!(�����1)� ��/! ��������9���!����

6�������1�!����'� ��������!������ �#�!��

��������!�����*��� �-!������ )� )������

�#�� ��! ������ ��*�N���� � )�������

#���������*��!����&!�����!�����!�����(�����

��"���-(� �����'�������*����������'�*���

�!�� ��!������ �!���$� �-!��#'���!��������

�����'�����������! ������$���%���#���(��!���

���*� ���! )�����'��$��"�����!�7@�'���+�������

�!�� �!���"���������'������S�'�E�#��!��T��U�

S#� ����T��!���'��'��� �-!���������*�*����!�

���)�*�+�!�����N�����+����!��#*��(��!����*�

��� ����������'��*�*���������$���%������*� �

�! )��#&��'�"��E������$�N��(�!��������

S���T����������6!(�����1)� ��/! �����4�#*�?!

���'���*��'�!�����!��!������� �-!���#�������

'��'������'���8��������G���'�����������

1)�#0����8�! )�!���!������"��'��'���

,�*�� ��� )� )�������+�����'�!�*���!� ���

�!�������#?��� �������� ���"���'��������$�!���

'0*� ��������*�*�������+��'���� ������'��$����

���#�!�������-!�#��'�����,���!�����!������

��#?��� ��� �!��� ������!�!(�!���!���$�! �-!

���/#'�����1)�#0�

�!�7������*���$���!�� �! �!��� �-!�#����

���$���%���"����!�7@���G�$���%����!��@�#

���

��#*�?!����&!�����!�������,�(�!����6��(��

"����!�7@������ �'��!���� �����'�!��!��!���

#����+�������� &!����������!�%���#��!�����"��

���$���%���'�������$����'� ���'������� ������

��!� �����!�.����!�����R��� ��� ���+��� ������7�

'��#���!�'�!����� �#��)�'-������������*�%�

"���������� �!���'���������!���'-��������$���%��

(��!����������0��#�����%����,� ��+�� �!������!�

������#�!�������#�!���!������7�����'� �����

7@�������! ����������� ��������� �#*����-!��

'��'�� ��!�#�!�����#����� �!���������'��N��

���(��!������#�!���!���

����0��#����� �!������#���"�����

�� �'��!���� ��&#� ���������$� ���,����!�������

�!� �!��.��������!���� �-!��� ������#����

$���*������'0*� ��"�������� �'��!����'���

� �-!����#� �!�#��!����!��! �����'�"��E�

*��������4�#���������$�������4�#���

#������������ ��������!"��� �!�#���'� ��

,��(#�!����'���$���%��������������!�%���(��!���

��#����!�����#��������������7@���7��'���

��#*�?!����$�%�����'� ������+*����'����

'� ����� �������!��,��!������!�'��*�*�

*����������$�%���������$� ��� �����'�!�����#&�

�����Z���� �!%�!����� �'�������L�(������

'����!� ����������� ��>�#�)�� �D/! �� �!

#���$���'�!�������!�!�(�����*�����%��������N�

,�!���6��#��#�����!�� �!����!� �!��#����

$�%���'��,���! ������&!�'����!�����������!�

� �����'� ������E�����/! �������K�$��1)� )�

�����$�!����*���:���!%����1�#����������%���

(��!�#����+������� ��&#� �����4�#���

'����!�����'��,� ����#���'�������1��#�!����

��+�����G��

�����'��(���$����������$�%���������$� ��

���4�#���������!��������������*� �-!���

��#�!����!�����#�����������!���� ��*�� ��!��

"���'������!���!����(����!���'�N����(����

#�!����!#�� ������!����!���?��'�����,��N����

�,��� �-!����#'�����������'�*���������

�� �����6�'��������������� ��*�� ��!�����

�!����� ��!��N��+�!��!�����������'�& �� �����

��%� �-!���#��#�������!�(� �� �-!� �#��'��

�%�#'����������*� �-!������#�!������*��� �!

$��������,�!����������������/�.��J��!����$���%��

�#��������7@� �!��!��!���'��*�*�#�!��

)� )������������#�!����'������!�������������

��������'�N����+� �#����$�%���������$� ����R�

'��*�*��,�! �-!����7�� �#���!���'-�������

$���%���(��!����!����$����#*�?!���'�!�����!��

�.����! ����������U����'-����U��'����$�%�����

���$� �����'� ��#�!���$�! ����U����7@���7��

R���.����! �������� �������!����"�����

�*���$���!� �!��#����,���! ������$���%��

����!��������+����/! �� �#��)�#���'�!�����

������(�����������'&(�!��� �!���*�����

�!� �#��!���������'�+�� ��� �!-#� ��������

�!����'��$�! ����'���,?�� �������#'��������!��

��!�'� ��!�#������������� ������!&�(���'���

��:��������6�(�!��!���I!���. �' �-!���!���

�������������N������!�1���#�� ���!���

��'����#�!�������4�!�(������9�(�N����� ������

��6!��(�&��Y���#������;�Y���#������

���@��

�� �!�����! �� ����������1)�"���(�

�*� �����!���*��-!����6!��(�&�'������!

�� ������!�#�!����7���#*�����!������(��

"����!����� ����� ���!�������� ������

147-162.pmd 20/04/2011, 22:26158

�@�

8��+��������N�1��#�!��

6(����!��� ���

2� &!����&!�'����!�������(�����"���� �-!� ��

����� �#��'�N�����'���,��#�������������$�! ��

��������'�!������$�������#�!�������$��'�+�� �

�����(���������! ������R��'����! �������!����

'�� �!��%������,����+������������/! ���!��

�!��.��� ��&#� �����7���#*�����+� �#����

$���%���'���� � �-!��#� �!�%�������$� ����!��

'�N�����!��� ���������� �!����'��#���-

'�!��������.����! ������&�����'������'��'��� �-!

�����#�!������(��!��� ����Y���#������;

Y���#������ ����@������������� �-!������#�����

��'��'������'�������� �������2� &!���!��

)�#�����,���! ������!���� �-!� �!�����$�!���

'0*� ���"������)�*�+�!��$������ �*���!��

'�N���!��� �������'��'��� �-!����#� �!�%����

��#�!������,�%������'� ��#�!����!�7@� �!��!

��Z����$�%���������$� ������!�G�Z����$���%��

�����!��������� � �-!����#� �!�%�������#�!����

����� �!��.��������,���! ��� ���#�!�������

�,����+����'����!������!���*��������4�#����"��

#��������!������� �-!��'��������7@���7���L�(����

'����#�!�!����!��!���Z���$�%���������$� ��

�'� ����� ��������'���������������/! ��� ���

�����'���!��� ���� �!���'��,� ����#���'������

2��������������

R����������������N���������!� ��*�!��!��

#�� ��������'���� ��������(�����'���1��#�!��

�/��19:/1�4�@�Q@�6:�1K4��/14������:\

��@QG���?���#���/3�����14�7�I:5��1��@��

6(���� �#�����8�� �����J��������L�#�(��

R����R�(�!��6!+*��2�������8���+!�6�%�!�

8��+��4�%���!��J����#��3�#���-'���

��N�*��)�1)&$�N���2������R-'�N��� ��*��� �-!

�!���������������. �$� �-!����!�����*��� �-!

��������(����������!,��#������ �#'��� ��$������

,�!�! ������#����!�������*����������(�����

'��#����������'���� ���� �������

17�89:4��8���;��1679�6��2������ �!��#'���!��!�������'�*� � �!��.���,

�� �������2� �!��4�#*����5�%���6�(�!��!������������� �� ���� ��������

������������������������ �����������

2$�������/!��)���'�'���'����������. �$������!����� �����7@�,��#��� ������

2� &!�����������!��N����!��)�'��)������*�����)������,,���!���� �!��#'���!

�!��)���� ��/! �� �!��.���!�=��*��������>�#�)�� ���������������� ������

2� &!�����!��''��.�#�������)� ������ �!(�#�����������#�!���4)��� �'����!

�,��)�������F���#�����#'����!������!(��)��7�(��!��3�$��'#�!����R���

/!���#���������!��/! ��������������� �����7@����������F��)�!��)��F�����!�N�!�

�,��)�������#�!����� ��������� ������������� �����7���)��#����!�4�#���

�!�������1����������,� ���#��!��� �#������ �#'�.��4)���)����'������� �!��.��

��������'��!���������'�����#���� � �!��#'���!������ �����7@������'� ���,�,���

'��'������!����*�� �!��#����!�'�*� ��$�!���4�#������������ ���������#��!�

,������$� ��$�������!������ �����7�������'��*�*��*�(�$������������

3�45������:���)F�����!�6�(�!��!��D�=��*��������>�#�)�� ��D��� ���

���2� &!�D��������� �!��#'���!�

147-162.pmd 20/04/2011, 22:26159

���

1�!��#�����$���%��� ��&#� ����!��!� �!��.���'0*� ������+������� �������2� &!��3����4�#*����5�%���6�(�!��!���

��������� �� ���� ��������������������������������� �����������

�9I73/�I���

���� (���������� 7�����(��]�^�(�!��R�!��!�

�76K�4�

���Q 4��3�!���'�!������/#'������������

1�##�!�������� ���!���)��/! ��������

/!�������4��������23����3������4��

5��������67����7�������������4������

����1������^�F���6 ���#� �U��!�#

��*��)������Q�� �

�IJR/6:/�8�L�

���� 1�!��#������'����!�� �-!��!��

L��#���$���������������$����1� )�"�+���

4�����'����� �������(������ ��?#� ����

3� ������!�1��! ����:���������L� ����

���1��! ����:����������8������R������

I!�$��������:� ��!�����R�������

19��:�R���

���� 9�)���1�N ����7�'� �����4)��������,

/!V����F����/!�/!�#����4�;�1�*�!�R����

����������3������4�65��6�������23������

�65�8������� ���4���5���������9.,���

6��8�������������Q�����

19�4/:�1�;��67R��4�

��G� �������3����! ���!��!��R�(���#����!��,

'�F��������,� �����!� )�!(�!(�'�����!�

�,� �!��#'���!��!�����'��)��'�!� ������

������������� ��4��'%�� ��������� �

17�89:4��8���

���� ��������������� ��&#� ���!��

�� �!���� �-!�������)���������� ������

���������=��*��������>�#�)�� ���5�%��

6�(�!��!�������!������3��������

7�(��!������/! �� ����3 ������,9�����

�Q��� ��

17�89:4��8���;��9449�R�

���� I!���$���%�����'� �����)�������!

�!��.��������+������!����������

6�(�!��!���8�!�,� ������������� ��

���E��������� ����������:���,;���Q����

17�89:4��8���;�:/�26��J�

���Q 7�(�������� ���,� � �-!� ��&#� ����

*��������4�#��Q������V�������2� &!

�3����4�#*����=��*��������>�#�)�� ���

� ��������������Q�Q���

17�89:4��8���;�94�79�1�;�J>�JJ/�8���

���� 7�,�.��!�����*����� �!��#����� )� )�

�!�?'� ���'��)��'&!� �����'����������!

��(������� �����!���� )���3����4� ���

5�%���������������������������������

������1��������<<<=>���@�����

17�89:4��8���;���76R46���;��1679�6�

���� ���#����'���'� �-!���"���-(� ���!��!

�#�!��)� ����������������!(����3���

4�#*����5�%�����5����������!����!���

17�89:4��8���;��9R_��:�

���G R�� ��&#� ������� �������2� &!�

$���� ��!���� �������$���! ������

�!���� �-!��/!��1��#�!���8�����9�(��

?��(����������?������4� �2����������

��� ���������@A�4� �������������!

��$��������5�%�������!%����@@�����

17�89:4��8���;�Y/RR/68��2�

���� R�� �!���� �-!��� ������'����%�

����!�������#�!� �-!�/!V���!��

:��������6�(�!��!���/!��:����!�6�;

7�$����1�;�������2�;�2&N"��N�8�;

8�� �������1�#'���5���������������

1��3��1B���������� ��������?���������

����� ���4��������������1-���*�

������������%���������Q��

39IJR6��8�;�/�>�7Y993����

���� ��� ������"�����+3���� �������1������

������ ����8?.� ������������J��%�*��

J676K�3��LI86J6RR/�8�

���G ���� ��&����2� &!�>��������9 �'� ��!�

������-!����/!���� �-!��/!��1��#�!���8���

�9�(���?��(����������?������4� �2����������

��� ���������@A�4� �������������!

��$��������5�%�������!%����Q���@Q�

J676K�3��LI86J6RR/�8�;�17�89:4��8���

���� 1����� �-!�1��!�-(� �����K� �#��!��

���2� &!� �!��������������2����9���!����

��� ����8������!��=��*��������>�#�)��

� ���������������� ���������,����������

J676K�3��LI86J6RR/�8�;�17�89:4��8���

���� 9 �'� ��!����(��'�����������#'��!����

���������=��*��������>�#�)�� �

�5�%���6�(�!��!�����3 �������,%�����Q@�@��

J6449���

�� � �.'��� ��!�����"���-(� ����!����� ���

���2� &!���C������������������� ���

�?�5���������=>��@����

>6��/J�7�

��G@ 2����2��" ����2����1��������$23�

��C����30���� �45��������������4�6�3�

>����4�6��C��� �:��#�!��I!�$��������,

9V�)�#��������

>933�7�/�

��G� �4�"����������� 1�#*���(���1�#*���(�

I!�$�������������

RI44Y6^����:�

���� 23�D����������4�6�3��������1���

6����3�7�������� �4� ( ���3�23���

����#�����5�)!�>�'V�!��I!�$�������������

��6��������$�$������6����

147-162.pmd 20/04/2011, 22:26160

���

8��+��������N�1��#�!��

6(����!��� ���

8/RR�7�3�

���@� 1�!��#'���!��!��1�##������������ ��

�����8�6���3��1����4��%��� ������

���@* ��E��8���������� �1���� R�!�����

7�����(��

8997��5�3�

��G� ����>��'�!� �������!�1�����������

4� )!��(���!���� ���1�!��.���,

���)������ ������ ���!����������

���3��1��������-#��Q����G����@�

:/�R��:�6���

���� 2���1�4� �� ��������������� �"����

F ��3 ���!;��0#*'� �.��/!��������/!����

��� �'�!�����4� �����LL�R�D�I�6���4� ����

���� ��N���'��������!��'��������3�� �!����N��

�-!���'����� ��'�����$���!����,��#� ��!��

'�+�� ���'���! �� ���������6!���� �� �#'��

!�E������� ����������:����,#���Q�G��

97J6`�8�;�L��RK�6�;�76449�:�

���� R�� ��&#� �� �#���.'����-!������

��'� ������ ��'�+�� ���� �!-#� ����

�������������� �'� �-!�/!V���!�����!�

���1)�� )������!���2������L��#*�&

�3'����4�!�(�����1���#�� ��6�(�!��!���

/!��:����!�6�;�7�$����1�;�������2�;

2&N"��N�8�;�8�� �������������5�������

��������1��3��1B���������� ������ ?�

������������� ���4�������������

1-���*��������������%���������Q��

974/`��8�J�;�3�RJ639�6�

���� �?����B������5 �����>���B� �5�%���

I!�$��������:� ��!�����5�%���

768��K�1���

���� 9. ��Q����9.,����I!�$�������

�6:4979�1�;�Y/RR/68��2�;�26R�:`I�R6�3�;

798�79�6�;��46:3�:�2�J�

���� 6!��� )����(� ��'���'� ��$���!��)�

/!V�����$�! �����#�!��������!�,��#��)�

����)��!�1�!����6!�����/!��8�'���

8�6�;�6 �!�!������������(������5��������

���3�=�E���1���$2�8���(��1��

G�����������6=�E�=�1����������/�F�

1����I!�$��������,�/�F��������� �� �

�>/8636�/�

���� ���6�5�� ����������1��C���������

� ������6���1�� ���1���1������������

R�V��1����L��!�����!���,�6� )����(� �

/!"������I!�$��������,�I��)�������

Y/RR/68��2�

���� 1�!������������! �� ���!���:�������

6�(�!��!���I!� �����������������������

1)�"���(���� �������1���#�� ���

��� ���������#���@��� �

Y/RR/68��2�;�2/RR�J6��8���;J>�JJ/�8���;

1>6�6779�8�J�

���@ >��'�����������!��� �#*����!����$���

#������#�������:��������6�(�!��!��

����������� ���������-$�QQ@�Q���

����"��1���1 "����HI���'�� � "�����#�

147-162.pmd 20/04/2011, 22:26161