cgNc noA xA ugr cuU Ncuil vrpr NAM X6t d6 nghi cria cuc ...

uv n.rN NsAn nANTiNH HrNc ytN

s6,/q 4grqo-uBND

cgNc noA xA ugr cuU Ncuil vrpr NAMDO. tap - rg 0" - He"n

Hung Y€n, nCdy A thdng I l ndm 2017

vG viec ban hinh ne ,na"*?,Ylf,l"urlIltnu" c6ng nhiQm vs rhu thip,tdng hqp H6 th6ng chi ti6u th6ng kG c6p tinh, c6p huygn. c6p xi

UV BAN NHAN oAN Tinu }ITING YTN

Cdn cir Lu{t Td chric chinh quyAn dia phuong ngity 191612015;

Cdn cu LuAt Th6ng ke s6 89/2015/QHl3 ngdy 2311112015;

Cdn cu.Quy6t dinh s6 54120161QD-TTg ngdy 191t212016 cia Thir tu6ngChinh pht vd vi€c ban hdnh hQ th6ng chi tieu thSng k€ c6p tinh, c6p huyen, c6ixe:

X6t d6 nghi cria cuc truong cuc Th6ng k€ tinh tai rd trinh so tzlttr-ctt<ngiry 1311112017,

QUY6T D[NFI:

Didu l. Ban hdnh bi6u miu vd phan c6ng. nhi6m vu thu thAp, t6ng hqp HQth6ng chi ti€u th6ng k€ c6p tinh, c6p'huy€n, Jep xa 6p dung cho ciic .0, .rganh,co quan chuy€n m6n tuong cluong cdp sd, dcrn vi trung uong d6ng tr€n dfa bdntinh, c6c d<rn vj chuy6n'.r6n thu6c UBND huy6n, thdnh ph6 vd UBND c6c xa,phuong, thi tr6n thuc hi6n theo c6c bi€u m6u aintr tem.

Di6u 2. Cin cir nQi dung c6c bi6u miu, Thri trucrng c6c sd, ngdnh, co quanchuyOn m6n tuong duong c6p sd, don vi trung u<rng d6ng tr€n dia bdn tinh chidao circ tlon vi thu6c vd tnrc thuQc theo d6i, thu th6p, ghi chep, tons hop s6 li6unhimg chi ti6u dugc phdn c6ng; gui brio cdo th6ng kC ;ho Cu; fnOn'g k! tinn dCIong nop va cong bo.

- chir tich UBND c6c huy€n, thdnh phii c6 tr6ch nhi6m chi dao c6c don vichuy6n mdn cap huy€n; UBND cdc xd, ptuong. rhi rran ir6n dia uan uo tri.anb6 theo d6i, thu thdp, ghi chdp, t6ng hop s6 lieu nhirng chi ti6u theo HQ chi ti6uthOng k€. cdp huy€n, xd; giri brio crio th6ng k€ cno Cli cuc Th6ng k€ huy6n,thdnh ph6 d6 t6ng hop vd cdng b6.

- Giao Cpc Th6ng ki tinh chu tri, ph6i hop cdc so. ngdnh. don vi li€n quantheo d6i, d6n d6c, ki6rn tra va huong ddn thuc hifn; tong hqp chung Oe cOng bOva phobit5n th6ng tin th6ng k6 theo iheo quydintLcua Lu6t Th6ng k1 nam zots;cyng cdp.thdng tin thdng k€ cho c6c co quan, ldnh dao Dang, chinh quy6n criccap tr6n dia bdn tinh vd cric d6i tugng dr)ng tin khric theo quy dinh .,ju phep luat.

Di6u 3. Quy6t dinh nriy c6 hi6u luc k6 tir ngdy k;i.

Dreu 4. Uhanh VAn phong UBND tinh; Thi tru&ng cdc co quan: Cpc-ril'hong k€ tinh; cdc sd, ngrinh, co quan chuy6n m6n tuong duong c6p sd; don vitrung ucrng d6ng tr€n tlia bdn tinh; UBND cric huy6n, thdnh phi5; UBND ciic xd,phuong, th! tr6n vd cric to chric, c6 nh6n c6 li6n quan chlu ti6ch nhiOm thi hdnhQuy€t dinh niry.l.a

Didu 4. Ch6nh Vdn phdng UBND tinh;

Noi nhQn:- 86 K6 hoach vd Diu tu (TCTK);- Chrl tich, c6c Ph6 Chrl tich

UBND tinh;- Ciic sd, ngdnh tinh;- UBND cic huy€n, thdnh ph6;- Cuc Th6ng ke tinh;- Ldnh ilao VP UBND tinh;- Luu: VT, THD.

TM.UYBAN NHAN DANKT. CHO TICH

PHO CHU THTIONG TRIIC

g Nggc Qulnh

f:as'//,rf"-r%\,\\1

2

iiv sAN NnAx nAN rirur HrtNG YON

HE THONG BIEU VTAU BAO CAOrHU rH+p Hp rHONG csi utu rnoNc rt cAp rixs

(Ap d+ng d6i voi c6c S0, ban, ngirnh)

Ban hinh kdm theo guyit Ainn sd qt0Qo,,UBND agiv 29/11/2017

cfia IIy ban nhdn din tinh Hung VOn

rnNc vtx, tttAxc rrt2orT

uY BAN NSAN oANriNH HuNc yTN

cgnc HoA xA ugr cnu Ncnfu vrET NAMDQc l$p - Tg do - H4nh phric

s6:fi7 4 prqo-LTBND Htrng Y€n, nCay 24 thdng I t ndm 201 7

vd v,iQc g"" !1:h. F th6"sglJlfi"tJitfnu" c'ng.nhiQm vg thu th6p,t6ng hop HQ thdng ctri UGu ttrOng te c6p tinh, c'6p ni"C"iCIo "i

uy BAN NHAN IAN rixu HI/NG yEN

Cin cri LuAt TO chirc chinh quydn dia phuong ngiry 1916/2015;Cdn cri Lu6t Tht5ng k6 s6 89/2015/eH13 ngdy 23/1t/2015:

-,, . ST:f^ayl61din!.s9 s4t2.0t6teE-TTc ngey D/12t20r6 crta rhi tu6ngchinh phri v€ vi€c ban hdnh h€ th6ng chi ti6u th6ng k6 cdp tinlr. cdp huy€n, cdixA;

X6t d0 nghi cira cuc trudng cuc Th6ng k6 tinh rai rd trinh so t zlttr.-ctt<ngiry l3/ll/2017,

QUY6TDINTI:

Didu l. Ban hdnh bi€u m6u vd phdn c6ng nhiQm vu thu thdp, t6ng hop H6thong chi.ti6u thong ko cdLp tinh, cip'huy6n, Jdpxaapdung cho cdc sd, ngrinh,co quan chuycn rn6n tuong drrong cap so. dcrn vi trung uong d6rrg trdn dia bdntinh, cdc 99","i:h"y:l-m6n thu6c UtsND huyen. tnann pnJva dANO c6c xd,phuong, thi han thuc hi€n theo c6c bi€u miu dinh kdm.

Eidu 2. Cdn cf n6i dung c6c bi€u m6u, Thri trudng cric sd, ngirnh, co quanchuydn mdn tucrng duong cap sd, don vi trung uong d6ng tr6n dil bdn tinh clridao c6c don vi thu6c vd truc thu6c theo d6i. thu th6p-, ghi"chep, to"g rrqprd ridunlDng chi ti6u clugc ph6n c6ng; gui b6o cdo th6ng k6 Jro cpc lroig k; tinr., darong n_0. p va cong bo.

- chu tich UBND cric huyQn, thdnh ph6 c6 trrich nhiQm chi dao cdc don vichuy€n m6n c6p huy€n; UBND c6c xd, pnydng, rf,; trdn tren Ol. U* UJ,.i'.a;bQ theo ddi, rhri thap, ghi chep, t6ng trqps6 tiEu nhfng chi ti€u theo He.ni tre,' thong k€. cap huyrSn, xa, eii brio crio th6ng k6 cno cni cuc Th6ng k€ huy€r.r,thdnh ph6 d6 tdng hop vd c6ng b6.

,"^^ ,Si1o^,c,.].. t,19?t k0 tinh.chi tri, ph6i ho. p ciic sn, ngdnh, don vi 1i6n quan

tleo.dj],.gon d6c, ki€rntra vd huong ddn thuc hien; tdng hop chung je cOns O6

::t]9,0'91rh6ng tin th6ng k€ rheo theo quy dlnh.ua LJat rrro"e t'e

"a,,,' jEll;

cyng czip-thong tin th6ng.k6.cho c6c co quan, ldnh ctao D6ng, ciiinh quyAn c6ccdp tr6n dia bdn tinh vd cric d6i tugng ding tin khric theo quy Ii"n .riu pr,'ap irat.

' Ei6u 3. Quytlt dlnh ndy c6 hi6u luc k6 tir ngdy ky.

Di6u 4. Ch6nh Vdn phong UBND tinh; Thri tru&ng cric co quan: Cr;cmr ,(Th6ng k€ tinh; c6c sd, ngirnh, co quan chuy6n m6n tuong duong c6p so; don vitrung ucrng d6ng tr6n dia_bdn tinh; UBND cdc huyQn, thdnh ph6; UBND circ xd,phud.ng, thi tran vd c6c t6 chfrc, cii nhAn c6 li6n quan chiu trrlch nhi6m thi hdnhQuy6t dinh ndy.l.a

Ntti tthfn:- Bo K6 hoach vd Dirr trr (TCTK);- ChrJr t!ch, c6c Ph6 Chrir tich

UBND tiNh;- C6c sd, ngdnh tiuh;- UBND cric hLry6n, thAnh ph6;- C c Th6ng ke tinh;- L6nh d4o VP UBND tinh;- Luu: VT, THD.

TM.OY BAN NHAN DANKT. CHU TICH

PHO CI{U TICH THITONG TRI'C

2

BrEU MAU rHU rHAp HE THoNG cHi Trtu rH6NG xt cAp riNH,cAp guYEN, cAp xA

lBan hdnh kdm theo Qtry|t dinh tA3.|.|A.PO-UAND ngdy.$thdng/y' ndnt 2017cia UBND tinh Hrmg YOn)

I. QUYDINH CHUNG1.1. Mpc itich^.i i .,Bi€u mdu thu th4p h€ th6ng chi ti€u th6ng k€ cdp tinh 6p dqng d6i vdi Sd,

ngdnh, co quan chuy€n rndn tuong duong cdp sd; don v! Trung uong d6ng tr6ndla bdn tinh; cdc don vi chuy6n m6n thuQc UBND huygn, thdnh ph6 vi UBNDcdc xd, phudng, th! tlAn tr€n dia bdn tinh nhdm d6p img y€u cdu bi€n so4n hQ., :. ., :thdng chi ti6u th6ng kd cAp tinh, cAp huyQn, cdp xi theo QuyCt dinh s0

541201 6/QD-TTg ngdy I 9 th6ng 12 ndy 2016 9ia Thri tudng Chinh pht v€ vi€cban hdnh HQ th6ng chi ti6u th6ng k€ cdp tinh, cAp huyQn, citp xd.

1.2. Phgm vi thiing kA^;,.^ , .;Sd liQu b6o ciio t6ng hqp trong hQ th6ng bi6u mAu thuQc ph4nr vi qu6rr l!

nhir nudc cira Sd, ngdnh, co quan chuydn m6n tuong duong cdp sd; don viTrung uong d6ng tr€n dia bdn tinh; c6c don vl chuy6n m6n thuQc UBND huyQn,

thdnh ph6 vd UBND c6c xd, phuong, thi tran.

Sd, ngdnh, co quan chuy€n m6n tucrng duong c.ap so; tlon vi Trung uongd6ng tr€n dla.bdn tinh dugc giao qudn ly nhir nu6c.v€ ngdnh, linh vuc ndo chiutr6ch nhiQm t6 chfc thLr th4p, t6ng hqp th6ng tin th6ng kO v6 nginh, linh vuc dir,

bao gdm th6ng tin th6ng k€ cria c6c don vi truc thuQc S<r, ngdnh vir th0ng tinth6ng k€ cria c6c don vi thuQc quy€n qudn ly cia dia phuong.

1.3. Dott v! btio ctio

Don vf b6o c6o duqc ghi cu th6 tai g6c tr€n b€n ph6i c[ra tirng bi6u nr6u

rons Ke.-L4.

Don v! nhQn bdo ctio

Don vi rrh{n bdo crio ld Cuc Tht5ng k€ tinh/Chi cr,.rc Thong kd tluoc ghi ctr. i ,.: I ., {

the tai goc tr'€n b€n phai cua tirng bi6u mdu th6ng k€, du6i dong Don vi [16o cao.

1.5. Ki hiQu bi€u,.;. I t ,: r: i I r i !: i I t' r '

Ky nleu Dleu gorn nai ph6n: phdn sO vd phdn ch0; ph6n s6 dugc ddnh s6 tunhi€n 001, 002, 003,... Tuy nhi€n, phdn xd hqi vd m6i trudng bao g6m nhi6u linhvuc n€n m6i linh vr,rc bd sung kj hi€u chf 001a,001b,...; phan chir duoc ghi

cht in vi€t tit sao cho phn hqp vdi timg ngdnh hoic linh vuc vir k;i b6o" o6o (nanr

- N; Quy - Q; th6ng - T; h6n hSp - H); l6y cht BCS (86o c6o Sd) th€ hiQn cho

h€ bi6u'beo c6o th6ng k€ 6p dgng ai5l vOi Sd, ngdnh, co quan chuy€n.rn6n, don

vi tr6n dia bdn tinh; lAy chfr BCH (86o c6o huypn) th6 hi€n cho hQ bi€u b6o c6o

th6ng k€ 6p dulg d6i voi phdng, co truan chyli1 -9"t 991,ui. tr€n.dia. ban

huy€rr, thdnh ph6; lAy chft BCX (86o crio xd) th6 hiQn cho h6 bi0u b6o c6o thOng

kd rip dung d6i voi c6c xi, phudng. thi trAn.

1.6. Ki btio ctio

Ki brio c6o th6ng k€ ld kho6ng thdi gian nh6t dinh quy dinh d6i tuong b6o

cao rhong kC phdi tn6lign k6t qua hoat dQng bing so liQu theo c6c.ti€u chi th6ng

kO trong bi6u m5u b6o c6o th6ng k€.. Ki' bdo c6o duoc ghi cp th6 t4i gifta, b6n

du6i ddng r6n cira tung.bi6u 'nAu

tnOng k€. Kj,b6o c6o th6ng kO dugc tinh theo

ngdy duong l!ch, bao g6m:

a) 86o c6o th6ng k6 th6ng: 86o c6o th6ng k€ thdng l6y s6 lieu tir ngdy 01

d€n h6t ngdy cu6i cirng crla th6ng b6o c6o.

b) 86o cdo thdng k6 qui: 86o c6o thong k6.qui lAy sO tiqu tu ngdy 0l

th6ng dAu ti6n cua kj'b6o c6o th6ng kE cho d6n hdt ngdy cudi cing cira thang

thu ba cua k! b6o c6o.

c) 86o c6o th6ng.kd 6 th6ng: 86o ciio th6ng k€ 6 th6ng tAy sO ligu tt ngriy

0l th6ng 0l cho d6n h6t ngdy 30 thang 6 cira ndm bdo cdo'

c1) Bao c6o th6ng k6 ndm: 86o cdo thdng kd ndm l6y sO tiCu rtr ngdy 01

th6ng 0l cho d6n htit ngdy 3l th6ng l2 c[ra ndrn bdo c6o.

e) 86o c6o th6ng k6 khric vd b6o c6o dQt xtrAt: Ghi cu tne O Ui6u mfiu b6o

c6o.

L7. Thdi hqn nhQn bdo ctio

Thoi h4n nhdn b6o c6o duoc ghi cU th€ t4i g6c tr€n b6n tr6i cira tirng bi6u

rnAu th6ne k6.

t.g.inan ngdnh kinh i, looi hinh kinh 16, tlanh m4c don v! hitnh chinh

PhAn nginh kinh t6 qu6c ddn sri dgng trong bi6u mdu brio c6o ld HQ th6ng

ngdnh kinh t€ ViQt Nam.

Loqri hinh kinh t6 su dqng trong bi6u mhu brio c6o thuc hiQn theo,quy dinh

hi€n hdnh. Danh muc don v! hdnh chinh viqt Nam ban hdnh theo QLryet dinh s6

t24l2004lQD-TTg ngdy 08 th6ng 7 nam 2004 cua Thri tu6ng Chinh phti vri

duoc c4p nhit hirng ndm.

1.9. Phuong thhc gihi btio ctio

C6c b6o c6o thdng k6 dugc gui du6i 2 hinh thric: bing vdn b6n vd bdng tQp

dir liQu b6o c6o (gfri kdm thu diQn tri). 86o c6o bdng vdn b6n ph6i c6,chit k!'d6ng d6u cua Th;trudng don vi d6 thuan lgi cho vi€c ki6m tra, d6i chi6u, xir lys6 li€u.

4

\G

<(!.

/6b0z

zF

Q.Fl

z

Fi

<f-l

F

U

z

F,f-1.

F'|.-.\

Fpr{

;)

Q

z

o

)Gt

-ta

)(\,

cnooc\>..6ooz

b' >.,ro .(u--_ ot, ^,xOciiHO oo

3eE>.'::bb.5 c.ltr€ >r!]s'3o:..= zb0E ..tretr'(grr,=F.n trovor'88 as.6s EH '= Fl ,(d

Cd

<(D

3>liJ .(tl+r bl)

ko-HCq

@.5xs.d-o0 -crr) .rCoo

.(do

)Gt

a

c.l

\C.lh,(llb0z

.d

\(g

xg

a

,G'

(\

a.lh,(!h0z

.(go

xE

)(tl

(rt

c-.1

'(Eb0z

o

((l

r<tl

e.l

c.lh.o

. bI)Z

o

)Gt

(!q)

r(d

ot

(\h/ob0z

.rd

'): t--

S >:,,se{ o0

>r'30 .CZE.e' *.Fc') (,) .(!,.' ,.' sii ij .E.9 .9'H;o;;:T.3T S

.he Xdz

F0_.4tr-c f(g?z

b0\(oi-1

rFz rEz rEz rEz )Gtz )(tlz

Q

.t)Fr-]zu)r\

z..i

rt)XFS>fX

Ia\J I:

>al- rT{

fix

u)FF.lzU)(.)

z

(t)FF.l-a)

I(AC)

zc.i

ct)FF.lz

Ia(J

zc.;

aFF-lzd)O

z+

aFFJz

Ia(Jzt-

,i')

XFS>-. t-lfix

.G

.cq

<q)

,C(

.6t

<0).

=.

.A

<q)F

z

F

z.Ozz

Fitr

,f.1.

zz

.Oz(r)

(o

<o

f.!o--{

<c)

ct.

q'<o<cq. -.Q€o.c.(dorro..p..6.:J>.

a(lJ *Xo-,.r ou)i

cd

<0,

,<c)

(q.

((L).

<o.nJ.:ior +,

E<().$ -iJ

iJ:.;i H.-Y

5. !9>:'O,ev] b0

(n

<(D

d.

o

>:r<(sh0

<()

.a

.(n

.<d)

(n'

<(l).

F

zt-l

Fi.O

z<14

|-\

zFr

(n

GI

<(!

o

<(!).

(0.)Ji

.<o

<0.).

bI)

br)

<o

..8

<{),

<6)J4bo

.<o

<c).

bo

b0(O

'1Cg

<(D.

<(D

oo\<of-c-

.<o

,d

<o.>'

o

()..E

<(D'

<G)

ot)\<o|--

..8

o

o

.G

o

<(l).

.(d

()

<o

e.(9.

'>'

tb0

rd :^

ct. v

bO ot)ri Cll.-'<O.Gl .'t

:E \J

.(CU.((d

o-i({), o

:-. IFO'

33(n c.l c.l a.l s

r{X

Ui,Fr1.

UItizF

I.[.J

z

F;)

<frl

F

Iz

F,tI1.

F.F-1

FDr(aD.fc

Qp.

z

..i

.Gl9l.Gl

(6. lPl

,qgtlootlztl

.<0)

r(!l

.t)

\ooa.l

.cd

.b0z

o

)cg

r6J

,(Ed0z

)Nt

)a

oool>.'.(g

.boz

o.(g

r(!l

Xd

@

>'.aoboz

| .cglo| .cg

I(v

I t(g

cnc-.1

xz(!

z

)Gl

)o

ca@Nh.(\l

.boz

:? t9'1$ tn

o! .:

oo

a€ ill. qJ (.) -=,1Zn Zl.. .Cg ',-: I

'Z\ -o Hl*.x'gl.x " ztU : 'UIo d oi)S.x 5lH p H.] II O' 'l

E.:,>U )ctz xtz

tr)c!z }G,z

Ia(J r'r:.\ v7. \./. l-i-

lcsz l6dz.>\ trrJz

.<(9

:;h

U

zOU)U

z.;

v)?>LL] N

ZE5r<

U)9>|JJn4>Nts

rt)(J r->aHX

IU)(J r",<c/4Yai r-

U)(J r'r<cvqy

8| tt iEllit I

.,d ll l^l I.e ll l:9'I I

€ ll lEl | -'6t I I lbo l I tr> I I lct I

^ | | t.Ot I bO.F | | tot I Fe | | ttrt I v.F lml l'€l lE€ I I lql I s:e'. I l,. l.El I gEllvlarl l3! ll6li: | | E! ttDl"st I.-:'5'llFlil l€F ll:;l.Fl-B I,d: I l.XIsl $ I E,i: Il'El;l g I g

-l l'BlEl's I s

lo0 IItr |l.<o I

It<C). ll< |l.gl

lo- |

tolt(o. I

lq Ilott.o Ithl

Itr |l^lH1.,= | t+(t'u tz| ,- | rFlt5. lFlrrl!I ,6 l,o| .<.

^^ | lti

Yl,^plr<FIEsIXE"l€.slE> l.F c l"E,{ l-<i'H lidll.oElao lL'*l.italt-ijle

| '<(E

^tHj5 l..b'.9 .>., I :xc l'X.' "d | -'jq + l's

-q '< | >.

'X € l':E'=Xll-r'P'.Y | .<rd.;ii | . -_tx< 1.9.EJ I:':991'X.6cl:5.gol.Hbo o. l3c :9'l s6tt.F_c =l

ririEl=

'9'E I :5i."^ ! | :f 6E" p | 9P:9:s'iq l-;6

vcd

.(o

.cs

\(c)

>'r<aJ

(O.

l(dX

.<()

.(g

r>\

- (c),

.i 'iL

FFa N

w)'\lq)Q

c.l at

t'-

.d

<d.

,c!o!z

And.cg

(r)F\ooooxo'f"=

.(! -t"^}< F\^

'6 i c.r.e 'E e'BFr ua,,l< \>- (

A\u ' '4' ...H '>\dts

v.3 L.oiooo'(g c! 'cg ..'(s 5o co ().6 o Q

H ; H.((\l 94 r(\l

.cl ^,>r ()v

bo.E'+ er! ,<, )d\Y4

f<(l)

:h

Q

v)(J r-..ln _^

FAJX

v)O F-./n 7\trAc'i X

6O F-.

*Fc.i X

U)\J F.-r

>nJX

IU)(J r-fnAtrA.ri X

(/)O r-,,

>ui.c; X

.c{

.<q)

<Q'

,c!

'd

.c!

<o.

(J!.

h

F

zF(J

Dz

zU

d ..:

_E..6 X''y >:4'9 .i.oot<():tr-v: ,ac-'V c

'(g - /-\;'(g x'c P^ iE il*6-E oo.3.c 3.R>v)xc..o e

19' ! .c*..8 €5'>-cr= .g.E-ctrq):'F 9p3i? i c'.= -e .5. 'Eaoa-*Y.(g F v-_!y r/) :F :.

.E.F^.F.F.rn =-J;r

-'E.b: f.>-:Hv.rtXo6'59 60.9'F': d ii..b.c

=.c.: ) X :I oe E.6 ti.,x c;3 >-Ct o9px'E ro 5.(o),cn-q€JZ) O *..:.. '99 <s 'F:q. : €' ;o-c <F- 5 ic s.3 go

i'.o c 6#:'$"P.= ,H c -'>-5 bo'b';.8! E iQ.'S 6.Y € ." ^ b{

:i.EXE'<..d do6 -E

boc

.bxa>I bo4U EYOYx"F ix v=_,c *(cl>6

.= b0.(dx.,>-.<o -(tr o',d(B-OOE(O r,(d P (O.> orn:9' ts .5..c.q ?Y.=e

*_i t-d ri ((l,)

s.H eqo2'.(gLFoP-

^i's'8.>H'\J9-

.>.

'Y \O .d

x- <(g h0x()tr-EoP_. ,<€ 3'!, >.cciid

(d O,(g

,Gl ->..d g'crd|!l

'= (!. .-.+d:o..o.l ie z.x-ct X

3"9.qC E" Li

: .5'6'Nriie5F:

--! .<CC ol} )(€

..'F^..ti :P*- lr

n;8' ,.r;i <o.

<a FIEccB.c!'Fn.P (,;r

<.(O(lI \J.P \(!t.d lJ>botrtri:9'.9 tr

2"; .>

r t'gS..v.. -F bX?.= d'.5 - Ha:5ij ''c-r r-.d o. 'o

cq"o 'F

-QO

.cd xn ')i

- i.>xetrjl b0.gdC)?,o s6obrpiE.6..1€ 4tc,t9 '.O 'rii'

-= (9.,(g

-c vE ,x

,-. .b <.r

Q bo:F.(l|(-ii

c0 .5 .E

FFra

c{ ca t1'

\€

.cg

<6.

u0z

bo.cd

oo. )CB

r->\.(llbo

.o

F

:.-l .i

99 )d

c -F.\.d

F- Qh(ft .Cg

,(s >,-bo .d ::z r9d'.2.a9P :F.H ts,4-d )9ca a)i.E .EVo o ra)

o r,n oO.(E =.(g >lo.a o.s" e, f, , ;"3

.(n()

r(!

x!

cd

xd

cnooNx.db0z

\cg

,ei(s

XIJ

ca

h.Cgboz

xd

}Cd

ca

h.(Eboz

x!-lcS

)cl

ca

>l,cgboz

.(!

r(\l

d

)c!

c.looo.th.(gooz

cC

.>|-.1

.<d

(\>l

F;: .d

.). c)

bo

ir

9p.cd tr-c fco?-z

)cdz )(\tz xtz )cdz )cdz a1

<q)

rh

(J

aC)Fc0ii>xFX

a(J r'rl\viEvOF

(nr ) .-

:EV:t-

aYt-S>g]x

aYFS>

. 1 r.'lsx

U)I r.'.S>$x

au.>4I'x

Ia(J r-,,CO ii>Ec.i X

v)U r'rtt{ a\.?

+F

.6t

r<()

<q)

.6

5.

.cS bO I>c I

:.,(! |

.F(r| I

.-lY>, 1l"cd I

.;.((D I-trt I<oo I

l- o

| tr .tcO

t'(q clo'.olq >l'(! dl.^ 'xt.. (!'lL- ol3..c.rt\ -lF. .'1l^ =l..o Ilo - ^nr:9 6.4|f\ -Q -q

:<o.

(ol

zzaz

d

,(!

:

'rdF

<c)

zzazh

.tg

.(g

.lo

\(s

I

I

l*t.<

t3IPIElv)

.x

t^

lbolb.tr<t{J| <.>tb.I 'lr-tt.-lb0

t-l"ota

(n

.>.

.xbo

ldror(d

.<o

)(lt

.t-\

o.c)

<aJ.

.>t

ql

-I.>, I

b0 l

x\t

rct

bo

o.

b0

.<oa

?<63

tr'.(!;

b0

-t

<o

t.€t-| .<o

| .c5t>I

1,6I '<()

ICJ| ,o'

| '.ola

zU

F<

a

>l.l

,(V i>lI

C)

.(n

..rr '(\I

o .:.(!

'|-,

v ((D

.5. c.r

xoioH

lj :9'

.qd Q

.b

.(B

<cgb0

x

ra

FFU)

t-. oo X c.l c.t $ c.l

.6t

.cq

<c(.

>,boz

tjl

'>l

.<c6

AC)

cs

r(g

c.l (..l

>. c.l.6 '..rbor.. b0oo?

P,d

.(! .(!o()

.(tl .(\t

d

-.1,(o

rd

X!

cac.l

>|.ccboz

'P)

(c).

,<6t+.1

o.cd

,F

(d

)Rt

(\C.l

>.',(ltb0z

.(3o

.ct|

b0\c('

inah0

c{

>r,(lb0z

\oo

)cd

dah

)ct

eooc.l .

h,(!b0z

'(d C\

bo ho.<o

c.t a.l

.td- .E 's^o0 () JlrJZo/tr' 'q ;.:'4! tr+.>"9

'(q*.cdCe60gs ->.,9 Er41

= |l{ x€

.Gl ^

.>9.>'-lO

c!rE

' .(t!

Er(!z

,>).44

<c).

zrc!z

bI)

-:)cdr7 F,E

(C).

.>:

(J

I(nQ r'rHC/ou\ri F

U)Orn<cv:EV.t

(/)OrnHi c/zu,.'i r-,{

v)(J r-

>4sN

aXFS>sx

Iac0 i?\>A+X

a() r-.pa i?\

AAoi x

v)r) {--,\4tr)F

.c{

<q)

<(9

,c!

.cg

9=.

h

F

| (,)t.ot:| ,cqtsl5I .(!1-| ((!lhot-I'Fto

,d

o.d

<db0

r)

t>I

lzlv)

.'ir-!o

.a.1'

(J(-)

b0

o0

1Q,ro

d

.(Oa

((E

b0.<Q

<o.

.<o

63.

(o.

l4

.<a)>|

o(n.

a(lt

o

<o!

.d

<q).

la

z"rd

FiF

z

lzl.<

lzlzt.<

lzIU

,(d

(o

I

.<c.)

lr\Cq

.<(g

b0c7.

l'.6t>thl>lolo

l.r ()lE'9t1- ).

(.)

'd

(J

,((g

b0

\oh

t-

ULllp

3t:-t"Fl| |.'1

t-^t<

lzl'<t>I

IQ

Cd

L i6.lal.al(Jl='lpl!lo| '(st€l.xth.

t-I '.otaFF0 v X c\ c.) X e.l X

.€tg

<cq.

.cEh0z

ll

o

x\,

Cdan

ti)E

c-l

t\

.(0b0

O

.(!

)ct

,(\,

c-l

F-.

.(Bb0z

)a

cdv)

rcs

c-t

f\

,cd.b0z

(J

'E

.dan

)(\I

N

l'-

x.$b0z

\6J

.(n

)(tt

)a

c.l

F\

h.(tlb0z

(J

)Gl

e

)cl

c-l

F

,(!h0z

\do

tctl

>r.(l'. bI)Z

\c6

)cg

coh/(!'b0z

.cd

,6

.cn

Z(gboz

AO.>9 r(!lz lc9z )(sz ,csz )Rtz z )(ttz rc\lz rclz

<q)

<q)'

:h

()

IaXFS>ox

oXFS>z-4&x

U)

XFS>

=x

ar'\XFS>RX

aU.,S>

_' Fl9X

aXFS>A45N

U)I r''.S>AT:R

IaYFS>3R

ar) -

>.2

3x

<Q,)

,G

(J

<o.

5.

<o

.Cg

P!v(d

o

.<c)

vo

(!

"(C)

\<ao

o,.-\>r -=

a<(!.

\<(q

(.)

\<()

(!

!<6)€

\<(q

bI)

6>.t ,-\J .(0)

F

(n

<o!

o0

,b

oor-f

.(d

\(ov)

ct.

o.d()

>).(ag

b0

E<()

C)

x€

.(OE<o.

(.).()

<o. x:-r)dF>

().otrbo

-rU)

v)

?

F

Q

a

bI)

.<o

rtl

0,)

C!.FE

.(O

=.

bI)()

bo

()q^<o

9.d

.ts .6.E>-

b0

.(O

.,!

atl

o.

<qJ.

.>.

FFa c{ ca X ci .f

Xc.l c7'l

c,)

<(9.

/61qD

z

)<\l

cdan

XB

(.l

c{

.(dhoz

()

)(:

(t

r(\t

c\l

c.l

.6bI)z

.cd

)(q

Ft

rt

,(Ilr.,!

c.l

c.l

.csh0Z

o

r(ll

cl

,a

c-.1

ooc..l

.do0z

(€

,1(\|rotr

'ad c\]

(-.r 99

1'V .(\t'i'^'F ooz;z.. .(g -.> -o ts oa.>., ,9 'R

.(g -

.(t .(d() i o-oQa Qix.> * ,Ht+l 5 tL{ drrt

H

.<()

r(\l

(€

@a.t

,<no0z

(6l.!-l

,<c)

rcl

x(t

@c'l>r

,Glooz

,>(, 'clz ,Ez )cdz ,Fz.>., tra2

ll

rBz )clz

r<{|)

<o. U

aXFS>A af..OX

aXFS>A1RX

rA

:FS>A4€X

Ia9>gtnZEc.)F

v)9>t! /1

44<f,F

Ia(J r.-

:X

V)(J r->aKX

.6

<(9

,C!

.cg

<0).

,.

?r

,t:gl.

zzQ

U

a

<0).

b0

bI)

,(d

d

.<o

.<oa

\<{)

(cir.l-,!

o0

oo

o

.<o'o-oa

<o.

bo

b0<o

.<oH

\(g

.d

oa.(!

.!

(o

b0

o

r\

z.O

Fz'f"l

F

zF

z.O

Fa

(q.o

| <o.

l€lol<o

I .<Ota

o)aio

<(9.

>'f.

<o)

.<oa

(.)

c)

<(1.

-'P

bo<o.

(d,

(c)'

a

bo

(or.

F

ot:c)

\<or1'

r<(J

o

d00

(c).

.>'lr

z'-lFlzl<tzl'8

FFU) X

cl ca X c.l cn $X

(..1

<G.

/qqo,z

.dO

..o

bo!tg

r'\

>'.(Ub0z

rcv

.(d

bo

F-

x.(gbI)z

'd

)alt

)(lt

N

c..l

?(l,.o0z

o.(0

x!

XO

@c.l>\,(llb0z

o.(d

)(ll

o

,E

o.l

c\l

x.rdh0z

b0t} .r ;:

'(!l

JXF-

>r oo'g c'|

z.e:.- boPPZr.r{

^\o i.6...\ ^ o.(! .cd oo o.(d^ ^.o

H rRt llr )csrErC

boacs9.(q

F* raF-

>, oo.d c!ooz.e.. o0boz

-.c Ft.R^\o ';.6

^^O.; .Hoo o.(dzr ^!

|*{ )((| Fr{ ,cO

'trrd

_.6t.>.l a)

oo.ad

F

b0

FE

xgz rrdz ,.\Jz,Cd\o ooz

'.F,cd\o boz,.8

r<(D

<€). U

IU)\J t-

.'- at-F:ox

U)(J r->a.\ox

U)

9r-.s>sx

ar)XFS>z.d3ux

IaXF>rt,EX

U)U.,S>gox

.hu.S>,J< ir

sx

\a!

r<6)

<q)

,cg

c)

I5.

<€)

F

bo

b0

6J'

t-

(cir.

10.ro()

,cd

.(O

>l

c

L.

zFz.<z

zz

F

.<0.)x

rGt

C)

<oJ'c

=.d

rd rr

,*E(o. q.x"xFO

\o\<q)

t(d

<o.

oo

vo

.<oU)

zF(z

z

zFQ

"f.l

z,14.

.(olx

o

acg

(J(.).do

<o.

a;X.6trv.<0)

(O. ?:>' b0

.<o

€

(J

.<oa

\ov)

.<o

7.cg

a()

.<O

\<ooFrFa o.t

XN

Xc-.1 m

.6t

<s.

>l,CC

ooz

.(d

.cd

bo.d.q

dbo

c\>l

,cob0z

.d

.(d

)cc

(€

,E

c.looc.l>t,(d

z

-d

)d

(g

)(\l

eooc.l>l.(0b0z

zl,ri.l>tFI

-<lQl.ri

I

zl-ol

p.[c

Q

z

F.i,rc.

t,<.

t-lplfrt,.-lr<l>tpl"hl

lraIQlD.t:lzt<

,E

d

)(\t

c.l

c.lh.(go0z

:xt.O'-r :E: .Faii 'Hi; g c.r>J -cgJ< ..1*.8(n - ,(BOE hI)

'7o0 (J.= l-!. q

O+J ^ o'3.5 .X.e^.nI --C /^\ /\ ,!.Cs rJ >l .X ..ca E.'80 o 'F

19 ..-.3>l! ,cgr- bO

rooko-

k(q

6<:>r€.(!-

r-co()

Ercd

xll

c.l

h?(g

z

.(o

Ercd

rE

a.l

.cdb0z

-.cq,)r q)

bo.(g

F)Glz rdz

)c,z

bo.6 lit-z

o0.d

FXdz

E)(dz

UI

U)

;-Fr- r/i\N-r-X

v)O(r-zd\on6X

aO.'\ L

5X

rt)FFlz+O

4

()an L<

42,-:HOX

FEX

L)

c'i

aFFlZE(J

4

aFF.l

4U

z.ri

.<q)

,6!

5'

',.\

<€)

F

z

a2z'i,AZ><<

v,2E.{izYZti<xaa;..D>Uz,o.

.i, zu'<.< b.>A.o'ta)

,Cd

.c6

(cCbo

.<o

o0

(Q. ..

.6. co

{J rO

,.6:c.x>e

.(g

.(O

^abo

C)

.q

.cd

c0

<6)

<(.).

_ ..,|

rr. 5F.(d

--v

-.1

'{d

(-)

C)

,d

(g

(c)

<(D.

.'!

r-i

'1G

\(o

z.Ozz"f-l

FF

,F].

zz

.Ozzz,O.O

F. t'r

oo

-'t<o

r-?(ll.

<Gt.

ob.€r6X

r<oa

>'(cg

<(D

,<c)

(s'

<(l)'

>i:ji .d)

((D !-il Gt.

><).,^ oai

(d

<0)

o

(g

2r((tloo

<o

c(g

,d.({.)

<qJ.

F

zD

F.Oa

z(Et

D

z

F

z

'6

..i6r0

E

.6.l';l<q| -51

lb0l-.6IF

<(D.

=bD

b0<o

-.6\t

-5tr

<q-)'

(c)L-lo0l.<o

IF

FFo

XX

(-.1 c.) (\ 6l

.i-

<(8.

,61o0z

o.d

)cl

7

rtg

a.t l/\|<lrtl-t>rl.(Blo0lzl

o

r(tl

'Bc{^lrrl-t>,1.(s I

. oolzl

(J

)cg

c..l

Pr.6bI)z

)(gl

^l--l

-l\nle{l

Ihl-(qlootzl

C)

r(\l

N>'

,(lJb0z

o

)(d

c.l>r

.Cgb0z

v()

\(1'

X\'

v)

rE

ca

c.l>).(gbo

rctz

()

.cd

tr,E

<d

)cl

m

>:..(g.b0Z

ot(d

tr,F

)cqa

c.l l.\|

>.rl.(g Ib0 I

.d

EXB

rtlt

coC.l

x.cdo0z

.(d

trr(tl

.tI

xslc.r I

orl>rl.00

'd0 lzlXo.>(J

a<o)

<q),

:>

U

,adzv)FJzQ

z\o

)<dz;FF.lz'-lrO:\zt.\

c02'7 tL'(

;X

,G'zE

r(g

z x\tz )(dz )cdzE

)cdzc

,GI

z x!zF

XrTr

U

zoi

+c0zl\ts

3x

"iH=

=s

f

m>t, rr.1

RX

+8=4*ca

tE.r\ t-rc0z4*,

+i->z3

I

'-fir)>z3

.c!tl9tl

\Gll

.<q)ll

<€)|| tl'c! | t,> | t,

.GttC)ll.F l-1,<c). I I

P I I'=. ll

- | l:>llF I t:{tr | I(II

<€) | t,Fr I lr-l

I lc

r0)

OI

(!

0).

to

:li

t-l'.9q

lbrI'O

t.l1(glxlo

l(!

lo't(!

.E

<0).

<o

bo.(O

tr.

||lttllllltlttlill'||l||llol It<.t IIFI I

l.<l Ilnl It'<t I,l>l Ilut t:p.t IAl c I

ra| C I.<t E I

el Elfil o I

zl E' l.'OI o l,F. I (l l(

.sq

bl

X

it)

Cg

o

dE

'1

tttltttltltt"'tl.tl'lltllll,t .oll./)ltblI o l'tolto. lI l-! I't-lI ho I'lf'lt*lldt'to. I

I .<O I

t-lI o l-! l,o l.!.cq tlutd

b0

()

(c)

o..ts'(o !-.oo ,:C,l rJY' h?

ep.F

- r(dox

<c|o-xq"b

=J F\rxfv

.;

II

IatIl'EIJI '>JtJlI bott)slI 'lFr I

Ilidllroll<o I

<l v) I

i. l 5 |

"\| v I

tol

tllllltll..eli Il:| |

"'-r l,((B | | I5t-ltl(stcttl!l-oll l'4..>l9l I lEElel"l lHil E l"il lEB l.€ l:l i.FElElf;l lH:lsl'Hl lq'.ij | .. lrr'(l | 'F'o- | .6 lEl I E

*i6lfri €l'g(l;lel PlsE i '3 l6t E I g'3 i's lHl s ls

.ol e.Fl ;>'

FF-(t) \r co N c.) N

.c!

(cE.

,cgol)z

IJl

ra

CN

ra

a.l

c.l

>'.(€b0z

.d

.d

}E

)(t|

c.l

c.l

/dboz

(.)

.({

b0.d

h.6Z

bI)\c6

h,(o.b0z

b0a.! (\t,aal'- ra

\>\ la),(g- e.louA,(c.. bob0

x .(€o oo\(! \(g .1o 0.6

/Y\ F /Y\ F' )ct )cu

boa.i (!l.a (a

f\ )Gt

.(!- C-l€9rA .C6.. hnbo

ooo'€ 'cg ^o o.E/-r l.r a-r

.6a.C\ta,.4\ a! /.i.r F

)Gt t(JIlr|.i

'cg

dv)

xll

(..1

.d

.boZ

.<g

ad

)6

cn

/(tlb!z

,>r grcdz

.i)az

o0\c6

F

b0\cg

F

b0

E)d\oztl

h0

\OA Xgzrcdz

.<c,)

<6). I

I

az4tc-

i.r'\ t-E>l\ +r

;X

FTXE(J

t-o.

FEX+rU

OC'l

8,.r) c{E>:X

I

r) -rE>nxanN

+a\ l-E>4X,c.t

O

4<1'c{

.cg

.<oJ

<{J

.fr

(O.

I=.

h

<0)

t-

l'!-lt-l>l>l.Sli.lzlDIFIF

(o7

l.o.t-

t- xt.() ,.le.)cgl,o.r. >

l:>' E'

r(]

a(€

b0

(c)

U)

F

.<(J

()d

\<o

H

r(()

.o3b0

\<oa

z,ri.

l.<lolztt_^

| >:'| .(s

l6t-

l€tt-IH

z,ri.

Qz.<z

l7lt-rt.<lat>l"Flh4Ilz| 't-1'

t>

.<o

>.p

l(!troItrlot-oI| '(Ot^| 'cq

t>I .<OI cr)

\<o

EJrcg

cto

.(O

'(Oa

z,H.

Uz

z

lzIZt.lz

z

F

Z

t<lEtz

.(.) |

o0l

*1/(g

.(.)

bo

!(g

.4)

o0

| <(!

l(o.t-c

laFFa

(..l c.l X X

| fi,E| "'-lh^l= -=-I.H 'H hl'a -oI! Q -:'I r, i-^l>\ O YI .(qlg .i';1.1 h0 dii\ Zq.(s Fr$-- )c\I H

'3 .X;o^^:os E".H z"':'F o'bb:'E r dii

llilalo^ llll'3 1'3.X llllolo: IIIIEIE.E lllltrltr

llll)Cgl).d

<c{. l,rl | | a | =€ tlltsls.cll llllxsl)duDtttttrttrZIlllc.rl.-,ttll.t.IIIININI I I I >t >,I I I l:8ol'So_l I I I z I z

'8t.x^lXl.cdh0 l

'€l)(d

;;tv)-'lbot tsQl)<i:iJ I cnc\loo-lo.l>rl>,.cs | .(tsoo I bI)ztz

'cg I l.(tol Ic'F I l'E

)cg | | )cd

-ll'i(vt tdvrl I v)trl lH)csl l)(d-lat lqoal to

t->.t I >.&l t'$zl lz

.(n-otr,AI

alEI

)(l, Ialcol

^lP\l.(s Ibolzl

xo.>r I

rFZ )dz

b0.cS trt-Z

bo

rctz )az

l,{flxl"<t-a \l Fvl,6,tAlZ

,^l?ztA'ot7Flx' | \./nl<

trl(Bz

<()

<q). UF

X

\ll-

zrriC.l

t4Ff

z.Ac.l

\l-f

t-c\|

rh

\l

'-r.l

od

Ft+.1

X

(..l

FAX,l

C)

:\zc>

Fu.l

XJ'J"Q

z.ical

XO

z6i

lll.cqllelt.cgttl

l.<olllJ<Ol

It.6tll>lt.cqllolI .E l*| <o. I

t9ll=. I

l>l

;ol

I

I

I

lzt.<

t,tzI'Fl;r

lr<lxt>l'El

I.l>,c

!1.<() o

| ^(!.l .o. -:l'q -clr(! >lx.-l-'(ot.(o -v

't 'F^l^ o

liji ,-'l.- (o.

tasI a .-.,Lrer'<cEt- €l v

(ol

^l.(! I'

^l(olI>rl

-ll()V

Iol(q|l.i t,lo. t:cd lix li6 I.?

!d l,o 1,.lf

J ta

_ <o.t .i frl C

a L. tq

z

7

f

Jl7

)

ttllttill'l,i*ll€l.rll.6 l'EI.lI c I z tllzlzl'tat2tiI E I $ lilriElil'sl'sl.:€ i € li8tE tifi I s li

I

I

IzlF. I

rlzl'r 1.,

7laln.Al'atuli zt'1.<l. lil9Zlt:'l-l'f:J) >l)

I

I.l'Cg I.qt

It:n lIck(c5 |h0 l

,ol> l,F :>''l

to.F l.o vt'9".e 1

''E o.l

e'.H t:*:iJl'I -tf. clE (o.l -_ >.t .

-l

- ol

> =t\

II

I

.l,(g I>t,<ol>l-l<olbololol

I

cg t,I'6l

o) l(Ll

o. l<

{'19t;3 ()ll- 3.t 1

! - 1..(

- "<!1,) x l.('!t>

--I

*lHt"-lol

oll

o t'lotl

(€tl-ll(dlt\J|:

61":klr

=llo,l IE I,{

5.t '3t\rli.{lt6lrr-lail t

zttlil I'tlc.t I

<.t I

-tt'< l'.E I')tut.<- l'1oJ IflEl'ilol.r

I al I

>l(ol

rl o0l *alCl.c1l'(ol-IIFIF

al6lvl>rlvlbolcdlolcslolql:ljl

:i?lv.l

;.1:l.'i

FilFt<al X N X c\rX c-t ca Q N

(r-

<cg.

u0z

(J

xll

d

)d

>).(\'h0z

()

.d

E)d

'6

>..(cb0z

)(o

o0|<

.(!

oo

h/(\tboz

Xg

bI).cg

oo

h.(('ooz

o.(d

tr

,a

c.l

>r.dJo0z

o.d

xd

d

)(tt

c.l

>),6b0z

.(do

)cl

'F

h,6z

Ea .Eaii 'E39 c.r

.(5eF\b0 c.".s\nd.doz; o0

bbo z.69 E

^o'3.6 'F.soE^ X jj'<! ! )r.X aH E.tsbEQ,H

(d

:9 .^.-C >le .(\lr_ b0

,._= *

(,.5>\E

(r)-qoo

rhe)Ntz ,Ez ,Ez rFz )(tlz z )Glz

bo.4ts-c t(g?Z

o0

i-l

:hX

IFTX

IX.r\ t-E>4A

X,,r) r-E>4*,v

X-X>4Q

x.E>:\F

GX

X.r) i-E>3x

X.r'\ -.d>;X

X.r'\ rrE>:\ rr<'7 +.;X

X.r'\ -rE>til

'fr3x

F

=TXXO

-i

.6t

r<{J

a

,.

<q)

F

d

'P)

b0

X\I

b0

h.

b0

.bt-

U)

,<00

,<(g

.a

bo

.<o

.cd

(O

\<()

<o.

=o\oCN

/<(q

.ov)

oo.

b0

or.!

.<6)

.d

\<{)

(!|.H(!.Jo

.<()

>.o

((g

z

(,).cd

>'.((!l

(J

(c)

oo.€

"(O

<o.

o'x.O ..iJ \)GI<o. >

:>' X'

,o

/q)

00

\(g

.c)

oo

<(tl

<o.

\<o(A

!s>l

<(n

d

<c)

.<o

(d.

<(D.

€>j5ii (c)

<d.:r .P

q.q ((|.

=.a>o..o Iaa

<c)

d.

C)

(!

((qb0

Cd

<(D

.d

/Cg

.<o)

d.

<().

FFFU)

r+ (-- oo

.-.s>'sbglt9 \Ab!fr

r,erlr o..! .\

F€

:

g"

:

:

s

':s(6. o,_Fs'b.{bv'qD !-z

b!P.te'=c t:sg'A :r<I<o--. -:' r,

irE

t

E.gbo!-E ole.59E

=ErEl c)tdt<o r.

6t

b.EE)d

'69X:*oEUD ''!O <6.

66trtrbo.E .6

ta

rGl

<oa(\l

tqlx<o

FD

.<OF

.6t

h

F.t

.c!

F

so

b0

5

.j

5

N

bI)

,Cg

c.i

"(!

ra;

Irat--t.{l\o

<a

O

r'.-

<o.n.4

d

5

FO.

Q

€bI)

<o

'F

.H .6F:>P<; ^^,(gtrC>^b

.. ^

.; r-F.sg:g.t HggS oo S<o':. .F ':. FEi € g.Qd6QO

ZFtr :f

>\.6tZ"c7.4'iti tHAFsFN'3,:

\>,8Frs'[-1. s.-H\-\JRz's7sr.60\z .G'.7t o0(aA.oE>\

rt\zsD.\SAI'<E'<lz Q'l

"=dHRrr .iz:,trl. llFQ

(,t.Fl;1.

z

FZ.oztu?z

.frJ 3FZF( ,lrl.

z*1,<.oZE9Fz<€trteXa

a14K

z9aa..- v.3

"< >;a N-o

"lj.l <o? i.,-:ytlt - >a -'. ":9 bb.9< ezc

:t€E'b€.S.5 g,'tr.F {, F1g:eo.:.1 {

-: E.--'s^F v';3

i

t.,

19:.-e,$(at O.

.F:*.FrVz

oo

<o

.co !q)F:i>r.r< ri ^^'$dE".s'qsfv*^s!s :y <al.

^^'g *s Fs qD s.6':r _: '!..5

AiAs

D,.e3zF$7€>'= 'd-FF4.- .6tiiF EEl tsr A

tr1.O gr'rF(FP :,oE :

p< ,Fi3 : ,::.3.< : :>9 9.:rr,- .= E.< < i,iFF ?.2zz

.trl .f:1

POPQ

o

j9d.ctb..d

- :^OF tr >A^tsi -,(t =a j oo.:ir ;xtrxX .a=5A 9P 5 c'r

9^'i3'i"E 5 ?.: gJ F.H: E',:- d.i )(tl5.8.:E:":i 5 .F _? .Eu, - v(J I

;g5S9f-a I i I

qt

c!.

I

a.a

Eb:e3E <c)v€

g\

o€

F.-.e. !..E?

r-

6n _+z\o

F.d.o rgt! t:

>trra

tr€"E ttr53..<? =

l6l ?a

.cF

.$€,: (\

'Fo- .6t

V

EE U

.(0

<obIz

.o

<o

z

.d

<obTz

.$.,e .Htr.d trF

90- or

'E'E €tr .ro dF.o

bl)

6t.

F

'Gz

.p

<o

<o,16

<o

'r9

.d

.<o

1o

o<o

.b

.d

<oOI

.to

obl

,F

F

<o

.loro

b0

,b

Ebo

tr<oFb

o.

<(\,.b0

bI)

<a)

b0

t-

<o

.<o

o<oro

<)

Gl

OT

.dX!r <O

'tr'*93()

o0o.,O a)

* 'a'

.H rE

J'6

C .<C)'Y'o<o rd.,8

c -E'

,<O <€,l= or

b0 .-,

*lO

!.(ooov.o,€.8'o .aiax

t<lrcl al (\ c.l

e.l t..inc.l aa

c.l

(o

60

.F

.r .6f 3>.llltrc> ^5r o..E :E'sHts

S HF..B"'r.-F ':.FEi E g.QrtQU

z< ii.CF o;zE-.r.1 yoF i

21. iEq .E,1 a tr

:

-<tr &aE 16l

{.1.

E..o

"9,etr bI)

r- fioi-a eXtr<.>;:t':X o=<'q cF,r e'=i.g 59l .o()- (cd. ,../

v6='=- Hi:

"d 's^.6E;E

b.

<o()'3

-E

i

:

,i<: >'s:bho

bb 16 .F.s lot{^F.s: lsi!o

:.5{-: 5 .--.SF qoo

ii

E.S<6. Orrs,b.{lrVz

6l

I

t.:9:

Eo:eriE .<c,v€

€\

\6

\q)CN

€

.e. E'

€'El.-

.ab!'z

tr.d9tgES>E

rt)

o.€*E tg!io.'<E

!

r€

.6

F

:!E'E;+"8 ;Y 16 <c{

(\

:he

EE O i6() (.)\(!Q O

t!(_) C)

(6L) E

bl<o

F

6.

F

.(O

<o

.-'

bT

<o\.,

bl(o

(!.

.6

Q

bI.o

E

.<o

'9ct.

€rJ<o

b.

{OL

<o

<cl

OI

.<o

,<(g

.<ov)

OI

<oo.<c6

(.)<oU)

blp

!l)61z

r(lbx

<o<o

<i.)ro(o,(.)

a(tl

<oro{q)

()

.5'ro

.{}id<rd

b(

.<o

\(E

.<o

t:

\ag

\d

ol<o

lr

'1OE

O

E

bI<o

<cl

alBI

<o

1:

Foo.^ F r'-

c.lc-

ar')

F-\f,t'.

nc- € @

c.!oo oo

noo a €\ c-.1

A. GIAI TIIiCH, CACH GHI BINU

r. Brfu sO 0r2.N/Bc$l[LTS: so xA Drtqc cONG Nn1'N o4rrrtu cnixONG TrrON MoI cHTATHEo HUYEN, rrrlxn pn6

1. Kh6i niQm, nQi dung, phuong phip tinha) Si5 xd dugc c6ng nhQn ttat ti€u chi n6ng th6n m6i: ld nhtng xd d4t ttdy

ari cac tieu chi quy itlnh trong BQ ti€u chi qui5c gia vA nong th6n m6i do co quan

c6 thAm quydn ban hirnh.

Theo Quyrit ttinh sd 491/QD-TTg ngdy 16 th6ng 4 ndm 2009 cria Thri

tuong Chinh phri thi sd xi tlugc c6ng nh{n il?t ti6u chi n6ng th6n m6i ln nhirng

xd d4t dugc c6c quy <tinh cria 19 ti€u chi sau tldy:

(l) Quy ho4ch vir thgc hiQn theo quy ho4ch;

(2) Giao th6ng;

(3) Thul lqi;(a) DiQn n6ng thdn;

(5) Truong hqc;

(6) Co s& vQt ch6t v5n ho6;

(7) Chgndngth6n;(8) Buu di9n;

(9) Nha & ddn cu;

(10) Thu nhfp binh quin il6u ngudi/ndm so v6i mirc binh qudn chung cria

tinh;(11) HQ nghdo;

(12) Co c6u lao dQng;

(13) fnnh thfc t6 chtc san xu6t;

(14) Gi6o duc;

(15) Y tti;(16) VEn h6a;

(17) Mdi ffihe;(1S) HC th6ng t6 chric chinh tr! xE hQi vtng manh;

(19) An ninh, trit tr,r x5 hQi du-o. c gifr vfrng'

2. Chch ghi bi6u

sii tuqng xa d4t ti6u chi n6ng th6n m6i dga tr6n c6c ti€u chi da ra v6 x6 d4t

ti6u chi vA ndng thdn m6i t4i thdi tti6m 3lll2.n6m b6o c6o'

CQt A: Ghi danh sSch huYQn, thanh Ph6'

COt l: Ghi tdng s6 x6 dl5n thoi di6m3l[2 ndm b6o c6o cia huyQn' thdnh

pno.

cot 2: Ghi s6 x6 d4t ti6u chi n6ng th6n m6i d6n thoi di6m3lll2 ndm b6o

c6o.6

. COt 3: Ghi s6 xd d4t ti6u chi n6ng th6n m6i trong ndm Gn31/2 nim tru6cdin3l/12 ndm b6o c6o).

CQt 4: Ghi rl l€ sO xd <l4t ti6u chi n6ng th6n m6i/t6ng s5 xd cia huyQn.

3. Phgm vi vh thiri k' thu thap s5 [eu- Pham vi toirn tinh.

- SO tieu thu thap tai thoi diEm3lll2 ndm b6o c6o.

4. Ngudn s5 tigu: Sd Ndng nghiQp vi Ph6t triiin n6ng th6n

rr. BrEU s6 001h.H/BCS-XHMT: S6 W THrt^N TAr VA Mr/C DQTHrFT H+r v'i Ncr/or cAy RA TrrEo LoAr rHrtN TAr

Thu thap sii tieu v€ s6 vu thi6n tai vd thiQt h4i vA nguoi do thi€n tai gdy ra.

1. Kh6i niQm, nQi dung, phuong phip tinha) Thi€n tai: li hi€n tugng tU nhi6n b6t thudng c6 th6 gdy thiQt hei vd

ngudi, t?ri si,n, m6i trudng, di6u kiQn s6ng vd c6c ho4t ttgng kinh t6 - xd hQi,. baog6m: b6o, 6p thdp nhi6t doi, l6c, s6t, mua l6n, lt, lfi qu6t, ng4p lqt, s4t Id ddt domua lfi hodc,ddng ch6y, sgt lfn d6t do mua lfi ho4c ddng chiy, nu6c ddng, xdmnh6p man, ning n6ng, hqn hrin, r6t.h4i, mua d6, suong.mu6i, dQng ddt, s6ng th6nvir cric lo4i thi€n tai kh6c (Theo DiAu 3 Luflt Phdng ch6ng thi6n tai).

^a . .. .lSd vg thi6n tai: ld t6ng sd vU thi€n tai xiy ra trong k! b6o c6o c6 anh hucmg

tt6n c6c khu vuc dia lyf khric nhau cria tt6t nu6c.

. b) Mfg dO thiet h4i g6.m: thiQt h4i vd ngudi vd tdi san cira c6c vU thi6n tai.V€ nguoi g6m sd ngudi ch€t, s6 nguoi bi mdt tich, s6 nguoi bi thuong; thiQt hAivC tai san duo. c udc tinh toan bQ gi6 tri thi€t hai bdng tiAn m{t do vg thi6n tai gltyra,

c) ThiQt h4i do thi6n tai gdy ra: lir sg ph6 hriy ho4c lim h.u h6.ng d c6c mtctlQ ktt6c nhau v6 ngudi, v{t chdt, d6ng thoi gdy anh huong x6u d6n m6i trudngsinh th6i. ThiQt hai x6y ra.trong ho{c ngay sau khi thi6n tai xiy ra. Thi€t hai vO

nguoi bao gdm s6 nguoi ch6t, s6 nguoi bi mdt tich, s6 ngucri bi thuong.(J) Ngudi chiit: lA nhirng ngudi bi chi5t do thi6n tai tryc titSp g6y ra vri dd

tim thdy x6c. Kh6ng tinh nhtng ngudi ch6t do c6c nguy€n nh6n kh6c trong thoigian thi€n tai xhy ru tr€n dia phuong.

| ..(2) Nguoi.mAt tich: lh nhfrng nguoi kh6ng tim thdy sau khi thi6n taixiry ra,

c6 th€ dd bi ch€t do thi6n tai tr.uc ti6p gdy ra nhrmg chua tim thdy x6c ho{c chuac6 tin tuc sau khi thi6n tai xiy ra. Ngudi mdt tich sau I ndm thi€n tai xiy ra ducr. ccoi ld chiSt.

(]) Nguli b! thuong: ln nhftrg ngudi tr5n 4**g vA th,! x6c do anh huongtryc ti€p cria thi€n tai, h,rn anh huong d6n cuQc sdng binh thudrng.

. Nhfing trudng hAp bi s5c hoac anh huong dtln tAm tri do bii5n cO anh huongd6n gia dinh vd bin thdn kh6ng dugc tinh ld s6 ngudi b!thuong.

2. Cich ghi bi6u:,,Anh hudng do thi€n tai theo c6c dgt x6y ra thi€n tai, theo loai thi6n tai vi

7

theo th6ng, ndm.

Ddng l: Si5 vr; thi6n tai g6m t6t ce sai vu thi€n tai theo loai thiCn tai c6 dnhhuong d6n tinh <15 xiy ra trong lcj'b6o c6o.

Ddng 2: Ghi t6ng si5 nguoi ch6t do thi6n tai.

Ddng 3: Ghi ri6ng s6 nguoi chi5t ld nt. Nt ld nhtng ngudi c6 gi6i tinh ldnt khdng k6 tu6i Lic.

Ddng.4: Ghi ri6ng si5 ngudi ctr6t ta tre em. Trd em bao gdm nh&ng ngudidudi 16 tu6i (theo Lu{t 86o vQ, chim s6c, gi6o dgc trd em).

Ddng 5: Ghi t6ng s6 ngudi mdt tich do thi6n tai.

Ddng 6: Ghi ri6ng sii nguoi mdt tich h ntr.

Ddng 7: Ghi ri€ng sii nguoi m6t tich lir tr6 em.

Ddng 8: Ghi t6ng s6 nguoi bi thuong do thi€n tai.

Ddng 9: Ghi ri6ng s6 nguoi bi thuong ld nt.Ddng 10: Ghi ri€ng sd nguoi bi thuong ld trd em.

3. Ph4m vi vi thli ki thu th$p s6 nqu:

- Pham vi toan tinh.

- SO lieu thu thfp thang b6o c6olndm b6o c6o.

4. Ngudn s6 tlg,r: Sd N6ng nghiQp vd Ph6t tri6n n6ng th6n.

rrl. BIiu sO 002h.T/BCS-XHMT: THIET HAI vi TAI sAN DoTHIf,N TAI GAY RATHEO LO4,I THITN TAI

Thu thfp s6 nqu vA v{t ch6t do thi€n tar gdy ra

1. Kh6i niQm, nQi dung, phuong ph6p tinha) Thi6n tai: ld hiQn tugng ttl nhi€n b6t thuong c6 th6 gdy thiQt hai v€

nguoi, tiri sin, m6i trudng, tli€u kiQn s5ng vd c6c hoqt tlQng kinh t6 - xd hQi, bao

g6m: b6o, 6p th6p nhiet doi, l6c, set, mua l6n, lii, lfr qu6t, ng$p lgt, s4t l& dAt do

mua lt hofc ddng chdy, sgt lun d6t do mua lt hoic ddng chAy, nu6c d6ng, xdm

nhip m{n, ning n6ng, h4n hrin, r6t}r4i, mua d6, suong,mu6i, dQng ddt, s6ng thdn

vd c6c loai thi6n tai kh6c (Theo DiAu 3 LuOt Phdng chting thi6n tai)'

b) Thiet hai do thi6n tai gdy ra: ld sr,r ph6 htiy ho{c ldm h;r h6.ne d c6c mric

ilQ kh6c nhau vd nguoi, v{t chAt, dOng thoi gdy anh huong xdu d€n m6i truirng

sinh th6i. Thiet h?i x6y ra trong hoflc ngay sau khi thi6n tai x6y ra.

c) ThiQt hai vO vat ch6t do thi€n tai trgc titip gdy.rat ld sg ph6 htiy toan bQ

hoac mQt phan (sflp d6, cui5n tr6i, ngip nuoc, x6i ld, b6i l6p, hu hqi,...) d c6c mric

d0'ktr6c nirau uB u'at .h6t, d6ng thoigay anh huong x6u di5n m6i trudrng sinh th6i.

VQt ch6t bi ph6 hiry g6m nhn cua (nhd 4 benh viQn,.trudng h-oc, v.v.-) vh c6c

trang thi6t bi b€n trong; tai nguy6n thi6n nhi6n vd k6t cdu ha. tdng (dat.dai' hC

th6ng dri bqo vQ, hQ thdng thriy lgi, dudrng giao th6ng, c6u c6ng, hQ th6ng cdp

nudc, hQ thdng diQn, v.v...).

ThiQt hai v€ vQt ch6t du-o. c do bang tiAn tt6ng ViQt Nam tpi mric gi6 thdi

8

di6m x6y ra thi6n tai.

d) MOt s6 chi ti6u thiQt hai v6 v{t chdt do thi6n tai gdy ra:(l) Nhe cria (nhi d, phdng hgc, bQnh viQn, tr4m 16,...) bi s$p d6, b! cu6n

tr6i: ld nhirng ngdi nhd bi s4p tt6 hoirn toirn hoac bi cu6n tr6i do anh huong criathi€n tai ka6ng th,5 sria chta ho{c khic phqc lpi duqc.

(?) wna cria (nhd d, phdng hgc, bQnh viQn, tr4m x6,...) b! hu hai mqt phennhu t6c m6i, lO tulng... do anh hudng tr.uc tiiip cria thi6n tai nhtmg c6 th,5 sriachfia, kh6i phgc ho{c cei tao lAi, dim bio an toan d6 d.

(3) Nha cta (nhi &, phdng hgc, bQnh viQn,trgm x6,...) bi nggp nudc g6m b!ngQp san, n€n, mtc <10 ngQp tir 0,2 m trd l€n tl6i v6i diQn tich sinh ho4t thudmgxuy€n.

. (a) DiQn tich hia, hoa mdu bi thiet h4i: ld di€n tich hia, hoa mdu bi ngap,b6i l6p, x6i ld, ngQp ring do thi6n tai gAy ra.

(5) Dign tich lta, hoa miu bi m6t tring: ld diQn tich lga, hoa mdu kh6ngph6t triiSn binh thudng do thi€n tai gdy ra, ldm giam n6ng su6t cay tr6ng tu g5%trd l6n so v6i di€n tich cAy tr6ng san xu6t cirng tli6u kiQn binh thudrng.

(6) E€ c6c loai (ttd bi6n, d6 s6ng, it6 b6i, bd bao, kd,...) bi ph6 hriy: ld c6cdo4n dO bi vd, bi s4t 10, cu6n trdi do thi€n tai tr.uc ti6p g6y ra.

2. Cich ghi bi6uAntr trucrng do thi€n tai theo c6c itgt xAy ra thi6n tai, theo loei thien tai vd

theo thring, ndm.

CQt l: K' b6o c6o.

COt 2: COng d6n tu ddu ndm.

Ddng 1.1: Chi s6 nha bi sgp, bf cu6n tr6iDdng 1.2: Ghi sO *ra bi neflp

Ddng I .3: Ghi s6 nhe bi s4t ld, hu hai, t6c m6iDdng 2.1: Ghi sO trudng, di6m trudng bi sQp <16, cuiin tr6iDdng2.2: Ghi s6 truong, di6m trudrng bi ng{p, hu h4iDdng 2.3: Ghi sii phdng hgc bi sip d6, cu6n tr6iDi:lng2.4: Ghi s6 phdng hgc bi ngdp, hu haiDdng,3.l: Ghi sti phdng kh6m, phdng diAu trf, tr4m x6, tram diAu du0ng b!

sflp d6, cu6n tr6iDdng 3.2: Ghi si5 phdng kh6m, phdng di6u trl, tr4m x6, trpm di6u du6ng bi

ngQp, hu hai mQt ph6n

Ddng 4.1: Ghi diQn tich lria bi ngflp, hu h6ngDdng 4.2: Ghi diQn tich hia bi m6t trangDdng 4.3: Ghi diQn tich hoa mdu bingflp, hu h6ngDdng 4.4: Ghi diQn tich hoa mdu bi m6t tring.Ddng 4.5: Ghi s5 tr6u, bd chi5t

Ddne 4.6: Ghi si5 lqn chlit

oon! +.2: Ghi s6 gia cim ch'it

Ol"t t.t, Ghi diQn tich nu6i tr6ng thiry san bi thiQt hai

oon! s.z: Ghi si5 luqng thtv sin bi thiQt h+i

uOn! o.t: Ghi s6 c6ng trinh thriy lqi bi hu h6ng.'oirlee,.Z,Ghi

chi€u dai dC bi vd' b! cu6n tr6i

Ddng 6.3: Ghi chiAu ddi d€ bi sat

"i.- i.o, Ghi chiAu dei kd bi vd' b! cu6n tr6i' bi s4t

oi"- u.t, Ghi chi€u ddi k€nh muong s4t ld' hu h4i

Poni o.o: Ghi s6 ci5ng bi hu hai

POng O.Z: Ghi sl5 tr4m, m6Ylom

pOn-e O.gt Ghi kh6i luqng d6t s4t' tr6i' b6i I6p

poni z.r: Ghi chiAu ddi duqng bi hu hai

OOng Z.Z: Ghi dign tich matduong n6t* .- . '. .O

oonl r.:: chi khoi lugng d6t' d6 bi sat troi' b6i lAp

OOne Z.+: Ghi s6 cAu, cdng siP tr6i

ooni z.s: Ghi si5 ciu, c6ng hu h4i . ! .i

Ol""t t.t, Ghi sO cOt diQn trung' "": tlC d6' gdy

oOne g.Z: Ghi sii cQt diQn ha th6 d6' g6y

poni g.r: Ghi chiiru ddi ddv diOn bi dtrt

;;;; ;.;' Ghi s6 tram biiSn 6p' biiSn thi5 t'ong

oon! a.s: Ghi s6 m6Y biiin 6P h6ng

POne S't: Ghi s6 cQtth6ngtin d6

oon! l.z: Ghi chi6u ddi ddv th6ng tin dtrt

nOn! tO: Ghi tdng gi6lri thiet h?i -u6c

tinh'

;. il*rn vi vh thiri ki thu thip s5 li!:: P.l1T vi toan tinh'

;. *;;t s5 tiEu: S& N6ng nghiQp vd Ph6t tri6n n6ng th6n'

10

q!

<o

o.>&l g

<ql =

.$,9"€E € g g

; asEg

fi o. cQ a\l

o|)..8 "9F

a|

0!t.

ot)

<orEl

$€,8.!;'93

E"sE g:'$a

i\J=z;z

(O O{

a^.= = ^ i'rE -o".! z':o H @F.

€.S,t E p:a 2I63.€ E gE oo

(JQF

b0

o.l:

<oF

.,o .9 .3 5FEEf.r c-

E -gga.- '6

o F i€.EZO E-E.g ?F

e'E E'* I' E.:r U.E

'Eo 4 = E-.5 X.a'.! e I5H+ rqt.(6 l3 tr U

o0.F"e c.l

,usEEEiE€

S"ec{ S

F- 3 o\s

\<6t

co

*

,,E

<61

ltEj.lI'9 a)o! -gEg

l'!c '61F!

bI

AT

<o

<6t

.s.;.*$0(

(sR

<t:

Xs|€

<lt

o.,d

oo(

<9

.5

49

+

€o!

.d

ob.

4a

"E+

o

,<o

l+t

I

*oa

t(s:tI

raa6i

*${0rTvs(o

<€

*i

g!

ol<0

<61

'*

'F.

a\b0a'b,b .6l: :.: >r< '|! oo,<. lJ c

r'9 .8 E'E -F a .c,

:'5.S*.- i^.sr =6 E' i*6':r. .- ':|' F- .as - FET S cQ-QO

cl

?al

€

c\|

c..l

c..l

.6o0

o.d

,d

z

F

Fz{+.frlvz

F

rntr,1za

z

<o

:q)}r

Z*t,^S1v 'cPaFZ.Oi>.s.(s>=ZN<frl s). 'E(J\z\'< .s,1 :

5; s')Y.ti iJ> &s

io z7':=AxR,Fr <!c',.{i.<\r<;5's

lr <\rrr A'Z6.ogE\FS,rc. ,sl|*R

SIJSt(3

p$lAA

:

:

.s

: :.8iEbo

bb itr .F.s sE"{ .E .+: FS

:.!q^: E .--.s'F gqo \-

i:

':9 a..c.6(6. (;

.b.ravz

c.l c\a-t c.l

c.l(..l a-l N o1 N

Fe.l c..l ol

<o

<o

.o

tal

10

.=

<61

al

aq

o{

x

o(.o

<o

<o

b0

-il o.

qJ to

':^i:9.hEac,

r.{.r <o

(O

o{

OI

(o

o{

Db{

ht

n

d

b0

b0

=,t: ,ra2i'i\ Ot

<o

F,

<()

ao(

.o

.^

bT

.c5

(..

i(!

b(.o

!t

E

<6

Q

.E

c..i

s€€;tct

E s,e Eg

$€; E;,s8

o!>

bD

<o

F'eE €:'$ao^'I 'd o t)'E -o^.s z.ro H uF.F

E a€€ t'a

o s 1€e?(J A5 E:X-'o'd -'-

-o .9 €-, 3*f=-B

s€€ E,E a

ESESE€EE

<d

o!*

*E

$r$"i,E.S.s sEd-E.r: F.g;90:.!-E

.+F $o0

i

'= s'

(6t. O'-rS,b.{5V'EO \-z

*^{.E

tr:r .:,5 !r.l

!.6id 6>>'g E"

..'S .S fr'E F 's .q)

:'x.E i"€ PE..E

sF.S <)

A3A6

ol

.o

,ri.

zz.OzF

Q3z{q.

.tiX

z

F

(tl

r(tt

a.l

lrl c.l

z9a?.x.H<()4et\t.o

<o.:

"6-*AZ

ns

o0s'V Lrl

5 (o)

.o ()'s's qo

:'s .s i.X c 's .q)o.9 sr^ ? (cs. 6n.i <^* e6 - s.q

sF.S ob -r\ O J.Ad6AQ

al

rl

,f-l'

zz.oz

F

()

z,rll.

.t4

z

F

c'l

.qJ Nri>:7 aoaiztt) -.x.6<o7.O-_- !(di.)-o

<o=

AZ

sa#+e9+ s,q€?-n a-E fF

5H; E;'s8

6!a,

o!

<o

<d

B's E €.:'$a'6 -o^.s z-o H uF-

=e'*:!"? :'$o a6€ - -

.-. ,d

o E 7-..87,u e5"5 =tr.vo

F€€-g.*;.E E.g 0*c? t i; l-.1

; ro .ca E tr !.,/_

€sE3g€E€

<61

o!*

7.

i

i

,='r .r. Is': >'s:boo

bb i6 .x.S E''E"i ^F .r: F€:!s

: 15 'S-: !.--.6''F goo

i

:

E.S'<Gl. $.b.lt"vz\o F-

C.l c.l(..lal c.l a..l c-,1

\oal

c.-a..l ol c..l

al

(o

bo

'5 ^.

oo

X

g'.E.

',E

tr-'3 -c

r{,i

<o

.o

-o

c.i

(o

*E

.J

o

"E

.a!

ot

E

!ti

bo

<oEo!

<o

t{

o0

o

r*.O

o0

b.

o{

OI

<o

.6

b0

xcl I!u ':

o

tll

"E

x

r(|

H.l

.(l1

<o

o!<o

<o

OI

:

lbba

d

b0

b0

r=T&t

r4r i

<o

tr

<o

bo

oo

c.-

q

ox

tll

:

:

:.a:'r:'€bl'E.S.E vds .E.s

::id

i.= sxF.r'si F v'{

i

;

':9 a.r.S<ct. o,

'b.{tvz

<o.

9l.L

E

xd

.6t

.g

c .-l

='.4

FE

.o.c:>r.= -:,:vx c\

'9.E sIv'-,€

r.<r-

-L>

'q:F16

in

Fss.alecE>-l

hn

; -lr:x N

E-:=:si" 5,; -E,*;.Eie€€ -

E"e c{ \o \S € I c..l rlrl

<cl

61.

t

DA

YI

1g

Ho!

(c

<Gt I

bo

b0(o

xl

?l

I.5

bo

"91.:l(ol

ql

oa

EI<ol

TI

:!lat

!!<o

<Glql.rl

aa*i..1

I

*€.^$i

€lel<€Ial\l6il

rboo

olqsl

?l

IFtzh."'t!lsl

E

F

oo

TI

L.,

..q

.d

c)F:bq

il

t<o

Ee'

x.o

bq

<o

?l

lbx

l'q

o

)€n

;l<)l

?l

lol!(llt'i:

o0

oo

<o

q

?l

o!t.

2)EI

arl

<ct I

1lrv) I

!

5()b0

-t?J

*

o0

.b

16 6>>'8 P.€A>5 > .-:E'8.5t,eo h.i.**E st.,5'i';6':'fEI E sOdQU

ol

t)

U

F'<

zz,frl {i.x>.!4 Ev,-\

=-itdo'-i'7?:.

Zox-oe.H."6*,<e);-^az

'!.-s.: >'s:lx^

bi€.S.s scS.5 s! l's:eO.:.5-S

s. F :*.,b'F v'oo

i

:

1Xa<cl. $r,Q,b.rt"Vz

.<o

r6l(\ l,-

(J \o

.q|

xC

aJ)

<o

'8vb\

<o.

b0

bI)

X

.Rl

go,s.

Fr

td

R.

.ag

'5

o

3,ts.

'o

b,i

tdb0

()\€x

i<d

C!.

<)

O

d)8.

FT

€so

*

P.s'9 - '!'e.(Dt::::> x

='i P

r+r

,(!A5

€:sT3'$.s.*E st*g'i':6'r'fiEI S g.AdQQ

r'l

tl

F

Q

F

(J

t-z,ti.

,<!

c..l

92 c.t

r-l .lgzg\A_q.a ..H.RZot- -O

<o7

':E '80

az

:

i

rc!

rit:bbog)'tr .:.F E0 tnt.b $:is:.5's

s. F .>.-'s;F v'

i:

':9 -^o.S'a\(61. o,

'F.savz

r.-s'xFP.= .5ao!EFOEba5=6:Eb0€"9'e. EEEi"5o0EE<J

.cg 3€5

'.E "e6t5.d

c!.

!P r::E L,*. .5

<ct -9:g0&F.:=:.oajSFv.{o

BO

I 16l

l<cE

l<,looIbo

{oF

I'(q

<(vl

- iq):x !>j'F :p

5's .s E5.8 -'.ge +.8:E Fi..5'tr'*fEEA:

F .3E

X 'EN',h c{-e€!E> <) ., -: o.Q'€=!

oE5.F. : :<o ?r '!q 'F

''E ilS fcaz::

,Gz

Fai(J--z

-,' z>FQ<

F.Xr<r Xo-6i.zt]'<

z<^>x;z)-<"<;'El'r-t

B. GIAI THiCH, CACH GHIBINU

I.BIfU56001.N/BCS-NLTS:TIIoNGrt,orENricrroAroAI1. Kh6i niQm, nQi dung, phuong ph6p tinh

ii* Otet tan d6t cta don vihdnh chinh {ugc x6c dinh gdm: toirn bQ diQn

tich c6c loei dAt oong piu- ui auug {ia gi6i cia timg don vi hanh chinh dd

duo. c x6c ai*r tfreo quy <tlnh cua ph6p lu$t'

Di6n ii*, a6t cria tlsn vi hanh chinh tluo' c l6v theo s5 liQu do co tu11 fia.hi'h";fdA; r:"a"i" ai" "J'ote

io' pqi ..19i i4' don vi hinh chinh c6 bi6n

thi dign tich qr nhi€n "rl"

A** "i

ftfitft:ry"h.d: gdm diQn tich c6c lo4i ddt cria

phan a6t liAn vir c6c da",;4" jio trcn ui6n tinh den dudng mdp nu6c'bi€n tri€u

kiet t ung binh trong "htiit;;' i6;g aiqn trch a6t ts ntricn giim nhi€u lo4i ddt

kh6c nhau tuj theo tie" ttti"lita"-[?tt rh6lg, thudng diQn tich dAt dusc phdn

theo mgc dich sri dqng vd nguoi quan l! var su oUng'-^--

"l'o,e" tich d6t theo 'iu"

ALf'ry dpng:.lddi6n tich cria pnan d6t c6 cing

muc dich sri dsng "*e pi* "i l'r"

a* i hinh chinh g6m nh6m dit n6ng

t*ttleolntrl; a,it"prti n6"n! nghiQp vi nh6m ttAt chua st dung'. " i."""

(t; Nh6m a6t nong ie;eplP dat :i^dun?vdo msc dich san xuat' nshien

criu, thi nghiQm v€ nOng;ht#' hm nghiQp' nuOi ttOng thuj' san' Gdm c6c loai

ddt: -t :. ^ r!-^- EAt trong cdy hang ndm giim d6t tr6ng hia vd d6t triing cdy hang ndm

kh6c:

- D6t tr0ng cAY ldu ndm;

- DAt nu6i t Orrg *ruy ,* ld d6t dugc srl dgng chuy€n vdo mgc <lich nu6i'

t Ong thliy sirn nu6c lg, nu6c m{n vir nu6c ngqt;

- DAt nons nshiep;;; gom d6tst aute g: 1ay dpg nhd kinh vd c6c lo4i nhd

kh6c phec w muc di"h;:; ttai rte ta lai rtrnl trt'i r6ng tror kh6ng trsc ti€p

tr6n dAt; xdy dpg tt'uOng tai tt* nu6i gia sirc' gia cim va c6c loai dQng vit kh5c

duo.c ph6p luQt cho p!#;A;];.d"";Tf;'gii' nu6i trdng thriv sin 'bo Tu'

dich hqc tip, nghiOn t'"itf i ngf ie*; d6t uom t4o cay gi6ng' con gi6ng vir d6t tr6ng

hoa, cdY cd'nh.'*'-(;r'ttorn a6t phi ndng nchiep g6m:,;f loai d6t sri dung viro msc dich

kh6ng thuQc nh6m dat nffi*f;io' tfu ull d;-d6i xdv dung tru sd co quan; dit

sri dgng vio mgc dicn qu6c phdng, an ninh;.ddt xdy dgng c6ng trinh sg nghiQp;

dAt san xuat, kinh d"# phift;g"ghient d6t tti agng udo mpc dich c6ng cQng;

dAt co sd t6n gi6o, tt.,"tgl"l"t''faiie-"Fhq *;i ""tn dia''nnaung 16' nhe

h6a ung; dAt s6ng, ngdi, k€nh' r4ch' suor "";il";A "nt'y€n dirng; d6t phi

n6ng nghiQP kh6c'"- ' - "*Lg6m:

d6t & t4i ndng th6n vd dAt d tai dd thi'

+ D6t & t4i n6ng th6nt tJa6t O A9 frQ gia dinh' c6 nhdn dang sri dung tai

n6ng th6n g6m dAt ub;; i*t ;e e' ;; dvne cac cong trinh phuc w dbi

s6ng, vudn, ao trong cing thria d6t thuQc khu d6n cu n6ng th6n.

+ DAt 6 tai tl6 thi bao gdm: tt6t d6 xdy dr"tg tthd 6, x6y dlmg c6c c6ng trinhphqc vp doi s5ng, vudn, ao trong cirng mQt thta itAt thuQc khu ddn cu d6 thi'

- O6t x6y dUng tru sd co quan g6m: ddt trp sd co quan nhd nu6c, t6 chric

chinh tri, t6 chric chinh tri - xd hQi.

- O6t sri dgng mgc dich qu6c phgng, an ninh g6m: d6t sfr dqng vdo c6c mgc

dich quy <tinh tei Di€u 6l cria LuQt dat dai.

- D6t x6y dpg cdng trinh sg nghiQp giim: ttf xay {me tru s0 cria t6 chricsU nghiQp; dAt x6y dlmg co s& vdn h6a, xd hQi, y t6, gi6o dUc vir ddo teo, th6 dgc

th6 thao, khoa hgc vir c6ng nghQ, ngo4i giao vir c6ng trinh sg nghiQp kh6c.

- D6t sdn xudt, ki.thdoanh phi n6ng nghiQp g6m: 96t tctru cdng nghiQp, cpmc6ng nghiQp, khu chiS xu6t, d6t thuong m4i, dich vy; <lAt co s& sin xuAt phi n6ngnghi€p; tl3t st dUng cho ho4t dQng ktro6ng sary ddt sdn xudt vat [Cu xdy d1mg,

ldm dO g6m.

- o6t sri dgng vdo mgc dich cdng cQng g6m: d6t giao th6ng (d6t canghangkh6ng, sdn bay, cing dudng thriy nQi dfa, cang hdng hii, hQ.th6ng duong sdt, hQ

thdng dudng b6 vir c6ng trinh giao th6ng kh6c); thtiy \qi; <l6t c6 di tich lich si -vdn h6a, danh lam thing canh; ddt sinh ho4t cQng d6ng, khu vui choi gihi tric6ng cQng; dAt c6ng trinh,ndng lugng; <l6t c6ng trinh buu chinh, vi6n th6ng; tldtchq; ddt bii th6i, xri lf chdt thii vh dit c6ng trinh cdng cQng kh6c.

^t. ;, rt. ., ^- Ddt co sd t6n gi6o g6m: ddt thuQc chia, nhe thd, nhd nguyQn, th6nh that,thanh tludng, ni€m phQt dudng, tu vi€n, trudng deo Qo ri€ng cria t6n gi6o; trU sdcria t6 chtic t6n gi6o vir c6c co sd kh6c cria t6n gi6o dugc Nhi nu6c cho ph6pho4t dQng.

^t. .,- DAt tin ngu&ng bao g6m: ddt c6 c6c c6ng trinh dinh, il6n, mi6u, am, tirdudng, nhd thd h9.

- O6t ldm nghia trang, nghia tl!a, nhd tang 16, nhe h6a tlng: h d6t tl6 lamnoi mai t6ng t$p trung, <ldt c6 c6ng trinh lem nhd tang 16 vd c6ng trinh d6 h6atring.

- D6t s6ng, ngdi, k€nh, r4ch, su5i: la d6t c6 m[t nu6c cria c6c dOi tuqrigthriy vdn d4ng tuy€n kh6ng c6 ranh gi6i kh6p kin d6 tao thdnh thria ddt dugchinh thdnh tU nhi6n ho{c nh6n t4o phqc vU cho mgc dich tho6t nu6c, ddn nudc.

- D6t c6 m{t nu6c chuy6n dirng: ld d6t c6 mflt nudc cta cric d,5i tugng thriyr I rlv6n d4ng ao, h6, ddm c6 ranh gioi kh6p kin d€ hinh thanh thta tl6t, thuQc ph4m

vi c6c dd th! vd cric khu ddn cu n6ng thdn hoqc ngodi khu d6 thi, khu d6n cun6ng th6n nhrmg kh6ng sri dtmg chuy6n vdo mgc dich chuy€n nu6i tr6ng thu!san, thuf tli€n, thriy lgi.

^i.- Ddt phi n6ng nghiQp kh6c gdm: <l6t ldm nhi nghi, l6n, tr?i cho nguoi laodQng trong co sd sirn xu6t; d6t xdy dpg kho vd nhd dr5 chria ndng sAur, thu5c b6ovQ thgc vat, phan b6n, m6y m6c, c6ng cg phgc vg.cho s6.n xu6t n6ng nghiQp vdd6t xAy dpg c6ng trinh kh6c cria ngudi su dqng ttAt k'trdng nhdm mr,rc tlich kinhdoanh md c6ng trinh d6 kh6ng gdn li6n v6i tlAt d.

l0

(3) Nh6m d6t chua st dpng gdm: c6c lo4i ddt chua x6c tlinh mqc dich srid1ng, cU th6:

. - Odt b6ng chua sri dung li d,it chua sri dgng tpi vung beng phdng d d6ngbing, thung l0ng, cao nguy6n.

- D6t ktr6c chua si dgng.

b) DiQn tich d6t theo ti6u thric ngudi sri dUng d6t(l) Nguoi. sri dUngd,St: li nguoi duo.c Nhd nu6c giao d6t, cho thu6 d6t,

c6ng nhfn quydn sri dgng d6t hopc dang srl dgng d6t"chua dugc nhd nu6c c6ngnhQn quy6n st dqng tldt; g6m hQ gia dinh, c6 nhdn; tO chric.trong nu6c; t6 chtcnu6c ngodi; nguoi ViQt Nrl di$ cu d nu6c ngodi; cQng ddng ddn cu vd co sdt6n gi6o; doanh nghiQp c6 vdn ddu tu nudc ngodi.

(2) Nguoi duo.c giao quan lj d5t la tO chric trong nudc, cQng ddng d6n cu,doanhrghiCp li6n doanh, doanh nghiQp 100% v6n nu6c ngoiri tlugc Nhd nu6cgiao d6t d€ quan lf trong cric trudrng hqp quy ttinh tpi DiAu 8 LuAt d6t.tai.

2.Cilchghi bi6u

Cgt l: Ghi t6ng si5 diQn tich tt6t ty nhi6n vd chia theo timg lo4i d6t tuongrmg b6n cQt A c6 taithsi &Em3l/12 hang ndm.

COt 2, 3, 4,.....,15: Ghi di€n tich tt6t md nhi nu6c d5. giao cho c6c cs quan,

t6 chric vd c6 nhdn sri dgng, quan lf chia theo timg lo4i d6t tuong img b€n cQt Ac6 tAi thoi di6m3l/12 hd,ng ndm.

3. Phpm vi vi thli ky thu thap s5 lieu

- Pham vi todn tinh.

- SO tipu thu thfp n[m b6o c6o.

4. Ngudn s5 tigu: Sd Tii nguy6n vd M6i trudng

rr. Brtu sO 002.N/BCs-NLTS: TITONG xt otpx ricH DAr NONGNGHIPP

1. KhAi niQm, nQi dung, phuong phip tinh

Xem gi6i thich Bi6u si5 oot.Nlgcs-NLTS^.1 L,^Bi6u ndy ghi s6 liQu diQn tich ddt ndng nghiQp ph?m vi toirn tinh. Kh6i

niQm, nQi dung chi ti6u theo qui dinh cta 86 Tdi nguy6n vd M6i trudng.

2. Cich ghi bi6u

CQt l: Ghi t6ng si5 diQn tich dAt n6ng nghiQp vd chia theo tung loai d6t

tuong img b€n cQt A c6 tei thoi di€m 31/12 hang n6m.

Cflt 2,3, 4,....,11: Ghi diQn tich ttit mi nhd nu6c <l4.giao cho c6c cs quan,

t6 chirc vd c6- nh6n st dgng, quan lj chia theo timg lo4i ddt tuong img b6n cQt Ac6 tai thsi di€m3l/12 hang ndm.

3. PhSm vi vh thli ky thu thap sd fieu

- Pham vi todn tinh.

1l

- 56 liQu thu thip nim b6o c6o.

4. Ngudn s6 tipu: Sd Tdi nguy6n vi Mdi trudng.

rrr. Brfu sO 003.NIBCS-NLTS: TITONG rf, o4x ricH DAr PHrNONGNGHIFP

1. Kh6i niQm, nQi dung, phuong ph6p tinh

Xem gi6i thich Bi6u si' oot.NBCS-NLTS

Bi6u ndy ghi si5 liQu diQn tich d6t n6ng nChiep phpm vi toan tinh. Kh6inipm, nQi dung chi ti6u theo qui tlinh cria BQ Tdi nguy€n vd M6i trudng.

2. C6ch ghi bi6u

COt l: Ghi t.ing sii diQn tich 96t pni n6ng nghiQp vir chia theo timg lo4i tt6t

tuong img b€n cQt A c6 tai thoi di6m 3ll12 hang n6m.

COt 2,3, 4,....,15 Ghi diQn tich d6t md nhi nu6c d6-giao cho c6c co quan,.t , ,ro cnuc va ca nnan su o$ng, quan lj chia theo timg lo4i d6t tuong img b6n cQt Ac6 d6n thdi di6m3l/12 hang ndm.

3. Phgm vi vir thdi ky thu thAp s6 fieu

- Pham vi toen tinh.^t,.^- 56 liQu thu th4p ndm b6o c6o.

4. Ngudn sd ti6u: Sd Tdi nguy6n vd M6i truong.

rv. Brnu so 004N/BC$I\LTS: THONG rt nryN ricn oAr cru.ATIIEO HTIYE. N, TIIANH PHO

1. Khii niQm, nQi dung, phuong phip tinh

Xem gi6i thich bii5u sO OOI.NISCS-NLTS

^.t a ,.^Bi€u ndy ghi s6 IiQu diQn tich ddt n6ng nghi€p ph4m vi toan tinh. Kh6ini€m, nQi dung chi ti6u theo qui ttinh qia B0 Tii nguyCn vd M6i truong.

2. Cfch ghi bi6u

COt l: Ghi tdng di-dn tich <6t trf nhi€n cria tinh theo tirng lopi d6t.

C}t2,3,4,5.......,10, 1l: Ghi diQn tich d6t n6ng nghiQp, d6tphi n6ng-i. ,

nghiQp, ddt chua sri dgng cria c6c huyQn, thdnh ph6.

3. Phgm vi vir thdi ky thu thap s5 lieu

- Ph4m vi tod,n tinh.

- SO tipu thu thip ndm b6o c6o.

4. Ngudn s6 tigu: Sd Tdi nguyEn vd M6i trudng.

v. Brtu s6 007.N/Bcs-r{LTS: DqN TicH DAr BI THoAr HoA

t2

cHrA TrrEo LoAr DAT1. Khii niQm, nQi dung, phuong ph6p tinh

{ D6t b! thoSi h6a' ld dit bi thay tt6i nhfrng tl{c tinh vir tinh ch6t v5n c6ban tldu (theo chi6u hu6ng xdu) do sg t6c <lQng cta tli6u kiQn tU nhi6n vd connguoi.

Tho6i ho6 d6t cO tha.nang x61 ra tr€n dt ci c6c logi a6t: O6t s6n xu6tn6ngnghigp, d6t lAm nghiQp, d6t nu6i tr6ng thuj' sin, d6t bing chua sri dung, O6t OOi

nrii chua si dgng.

O6t bi tho6i h6a gdm c6c lo4i hinh sau: EAt bi kh6 h4n, hoang mec h6a; d6tb! hoang h6a; 94t l& <t6t; k6t v6n, d6 ong h6a; A6t Ui ctrai cimg, ch{t bi; 6 nhi6mddt; x6i mdn ddt; <tAt b! ngQp ung; <t6t bi mqn h6a; tl6t bi phdn h6a.

b) C6ng thric tinh:

-r Dien tich d6t DiQn tich tt6t DiQn tich <t6tr ong or9n ucn _,i. , . ., bltho6i h6a + bi tho6i h6a + bi tho6i h6a

oat Dl rnoal noa nhg trung binh nang

-:r ong nqp pnan nang mric dQ tho6i h6a dat (d{t bi tho6i ho6 n{ng, tho6i ho6

trung binh, tho6i ho6 nhg) theo quy dinh ky thuat vO di€u tra tho6i h6a tlAt cira BQ

Tdi nguy€n vd M6i trudng.

2. Cich ghi bi6u:

COt A: Ghi t6n c6c chi ti6u

CQt l: Ghi t6ng diQn tich c6c loai d6t bitho6i h6a; diOn tich bitho6i h6a

theo loai e6t va mric A6 tho6i h6a cria timg loei d6t tai thdi di6m3l/12 ndm b6o

cito.

3. Phqm vi vir thli k! thu thip s6 [Qu

Bi6u ndy ghi s6 liQu diQn tich dAt bi tho6i h6a vir mric itO tho6i h6a theo mQt

si5 loai dAt pham vi tinh tinh dtin thdi di}m3lll2 ndm b6o c6o.

4. Ngudn s5 nqu: S& Tdi nguyEn vi M6i trudng.

vII. BIfu sO 003h.N/BCS-XHMT: Tf LE cHAr rHAr NGUY HAIDA THU GOM, XIT LT DAT TITU CHUAN, QUY CHUAN QUOC GIATI'ONG T.NG

Chi ti€u phan rffi tinh hinh quan lf c6c ch6t thni dQc hei <li5i v6i m6i

trudng, li cs sd d6 danh gi6 c6ng t6c bao. vQ m6i truong. T| lQ nny cdng cao

phan 6nh mric d0 b6o vQ m6i trudng cang t6t vh ngugc l4i

1. Kh6i niQm, nQi dung, phucng ph6p tinh

Ch6t thii: ld v$t ch6t dugc thii ra ttr sin xu6t, kinh doanh, dich vu, sinh

hoat hoic ho4t dQng kh6c.

Ch6t thai nguy h4i: ld chSt thii chria yiiu ti5 dQc h?i, ph6ng x4, l6y nhi6m,

13

dE ch6y, d6 n6, gdy 6n mdn, g6y ngQ ttQc ho6c c6 rt4c tinh nguy hpi kh6c.

. . .Ti te g!5t titli nguy hai dusc xri ly: ld t! I.€ phan trdm c6c chAt thai nguyhai dugc xri lf (kd ci t5i ch6, tt6ng xri lf, thu h6i ndng lugng tu chdt th6i nguyhai) b6o tl6m d4t quy chudn qu6c gia trong t6ng kh6i lugng chit th6i nguy hai.

Tf lQ ndy cdng cao phan 6nh mtc dQ b6o vQ m6i trudng cang t6t vd nguo. cla1.

2. Chch ghi bi6u

CQt 1: Ghi t6ng luong ctr6t tnai nguy h4i ph6t sinh trong n6m.

CQt 2: Ghi t6ng lugng ctr6t *rai nguy h4i dugc thu gom vi xri l;i.

. CQt 3: Ghi ry le ch6t thai nguy h4i dugc xri lj d4t ti6u chuAn, quy chudnqu6c gia tuong img.

3. PhSm vi vir thdi k) thu thgp s6 [Qu

so liQu dugc thu th{p tai tinh theo n6m. Thoi diiim b6o c6o vao ngiry 12/12 aian6m b6,o oio (b6o c6o so bQ) vd ngdy l7 B r/rm sau (b6o c6o chinh thtc).

4. Ngudn s6 ti6u: Sd Tdi nguyCn vd M6i trudng.

14

PHU LUC 03HE rHONG Brfu MAuAp tiiNi o6r vor so cdNc rHr.IoNG

NANGJ-!,/c sAx xuArCUA SAN PHAM CONG

NGHIEP

Don vi brio crio:Sd C6ng Thu<ngDon vi nhQn bdo ctio:Cuc Th6ng k6 Hmg Y€n

(Ban hdnh kdm theo Quy6t dinh t6/74A}O-UANO "Sdy U thdng //. ndm 20t7

cila UBND tinh Htmg Y€n)

A. BIEU MAUBi6u sii: 001.N/BCS-CNNgdy nhAn b6o cdo: Ngdy 2813

ndm sau ndm tli6u tra

Chi tiOuMi sinphim Don vi tinh

Ning lgc sin xuitTheo thi6t k6 Thuc t6

A B C I .,

Ghi mQt s6 sf,n phA.m c6ngnghiQp chri y6u

Nguoi l$p bi6u(Kj', he ten)

, ngdy ... . thdng ..... ndm .....Tht tru&ng ilon vi

(Kj,, d6ng ddu, hq tAn)

,i

i 1'€:5 bo

bb rtr .F.s EqS.E *,le

:! o:.f 'S

.bF $o0

i:

N

E.$(6. O

'b .llrVz

L

Q

bo

6.

aloo

d.

b0

61.GI

<obo

r<OF

t.rr3.'-6lll

<or6l Q

\o F- 0|o

.({

(9F

<ob!

<oF

o0

sbn

1o

,d

tr

<((l

\€

b0

<o.

14

-.1

i-

(-)

fFF e.l F- oo

::>

.. 9p.s F'E P € .crI i R.l..E F S.P€ b0 S{O':'rE':.f,Fv F oA e d,3'

6

tI.,ELt ...r

2\.osJS

'8r''iY

<t

>N2.6ri bt)'tZ_tta . .

H.3< (.)

Zo

"6€r<O i-^az

;

:

!.-.s: >'s:t^^

"iE.Ss hD rx"S -t .+: F.Si.ai

^: !.--.B'F V-oo \-i..

E.S'(6' o,_is.b.r!v'9DVz

ol

(61

ot

trF

6t'

U

gEE

^ .6t

"5 E:g E

5.'8 :.€at

:6.!

,E .tze

<ob!

(ot'r

I,"t=.16\

u)

6l

(J

€.d:= hF<q)=oae-

6

:cYl<O:9 .e(a

r-

0)

(.)

EEEFl .CI

^e "ei 4'-- b!tr9tr"9E.s9r!

in

:6.8 i

.! .tz={ot0

.<oF

+!+:r\tlal

o!

"5 "gtr

o\

T

E"g I al t- oo c'l s

<c

ol<cF

o|

(J

Nb[(i1,

,6

<ql

U

.tlU

!q)

fr sOT

.(q

f>tr

(-)r6

(O

v5<o

i:FF N

<()

6>'B bl)

.. =.:

;F

'E I €.0.re i lJ.E r-.s a'C o0 t{O':'1E'r'FEX € sQdQU

-G.<.'R-EiFcEFZ lDO,E.r.l b saFl9F bo

E E.EY-F S

8 5''$.Y

6

>--, .ts

:t- Zt!? ..H.8<()Zo' ; .act(\t3

<o ':

*6 .F"

az

B. GIAITHiCII, CACH GHIBIEU

r. Briu sO oor.N/BC$cN: NANG L(Ic sAN xuAr cuA sAN PHAMcONc NcruSp


a) Ndng lyc s6n xu6t cria mQt si5 san phAm c6ng nghiQp chri y6u: le th6ilugng ctia nh&ng san phAm c6ng nghiQp quan trqng d6i voi niin kinh t6 md

ngdnh c6ng nghiQp c6 th6 san xuAt ra trong mQt thdi kj nhdt ttinh.

Ndng lgc sdn xu6t cria m-6t s,en plram thrlqne {uv9 the hi€n-q s1n phim cutii

cimg cria diy chuy€n sfur xu6t vd bi6u hiQn beng L*r6i luqng thanh phdm dugc

san xu6t ra tinh theo ning lgc sin xu6t thitit k6 ho{c theo ndng lgc si.'n xu6t thgc

tc.

b) Ndng lgc si.n xu6t theo tfriiSt tl5 ld khi ndng sin xu6t cao nh6t 9i3 mey

m6c, d6y "huyAn

sin xu6t hiQn c6 trong diAu kiQn st dqng ddy thi vd hqp linh6t c6c iu li€u san *u6t, 6p dgng c6c quy trinh cdng nghp theo thi€t k€ voi vigc

tii chric s6n xu6t d diAu kiQn binh thuong.

c) N6ng lgc s6n xu6t thgc t6 le kh6i lugng sdn ptrdm thrrc.ti5 d6 san xu6t

t onn kv tr€n cs sd di€u kign thUc ti hien c6 vA m6y m6c, thi6t b!, ngu6n nhin

tU.,-ngu6n tai chinh vd c5c ngudn lgc kh6c.

2. C6ch ghi bi6u

CQt A: Ghi t6n mQt s6 san phAm c6ng nghiQp cht ytiu.

CQt B: Ghi md s6 san phAm c6ng nghiQp chri yi5u.

C611,2;Ghi ndng luc san xu6tttreo ttriiSt ki!, ttruc !5.

3. Phgm vi vir thli k' thu thaP s5 lieu

- Phem vi toirn tinh.

- SO tigu thu th{p ndm b6o c6o (chu k} 2 ndm).

4. Ngudn s5 ti6u: S& C0ng Thuong.

Ir. BInu sO 001.N/BCs-TMDV: sO LUqNG cHqf . Khii niQm, nQi dung, phucrng phip tinh

a) Sri lusne chg: ld chi ti6u phan 6nh toan b0 si5 chg mang tinh. truy6n

thi5ne. dusc tO ctlic tai mot dia <li6m theo quy hopch dd tl6p tmg nhu cdu mua,

b6n,-trao aOi nang ho6 phgc v9 nhu cAu ti€u dirng cria ddn cu tr€n timg dia bAn.

Si6u thi, trung tem thuong m4i, trung tAm giao dich mua brln hang ho6 giim

c6 si6u th! kh6ng tinh ld chg.

b) Phuong ph6P tinh:

Chg duqc chia thanh 3 lo4i nhu sau:

(1) Chq loai l:Ld chg c6 tr6n 400 di6m kinh doanh, duo. c ddu tu xdy dpg ki6n c5, hiQn

tl4i theo quy hopch;

Quqc {at 6 vi tri trung t6m kinh tai thuong pai quan trgng cria tinh ho4c ldchg ttdu m6i cria nginh hang, khu vgc t<inh tti vdr tlugc td chric hgp thudngxuy6n;

-. t J r r -r4 -- --'-- -L-. - 'C9 m[t bdng vd phpm vi chq phir hqp voi 9]Y mp ho4t dQng cria chg vir t6-;. rZ 6 rr -r--! r-r-- L2^ - ,

chuc d€iy du cac dlch vu t4i chg: Tr6ng git xe, b5c x6p hang ho6, kho b6o quan

hirng ho6, digh uU do ludng, dich vg ki6m tra chdt lugng hd,ng ho6, vQ sinh an

todn thgc phdm vd c6c dich vg khric.

(2) Chq lo4i 2:

Ld chg c6 tr6n 200 di6m tt6n 400 <li6m kinh doanh, cluo. c tliu tu xAy dpgki€n c6 ho4c brln ki6n c6 theo quy ho4ch;

Dugc d4t d trung tAm giao luu kinh t6 cria khu vuc vir dugc t6 chric hgpthudng xuy€n hay kh6ng thudng xuy6n;

-. , JC6 m4t b6ng p,h?t" vi chg phn hqp voi quy m6 ho4t dQng cia chg vd t6chric c6c dich vr,r tOi tnleu t4i chg: Tr6ng git xe, b6c xi5p hang ho6, kho b6oqudn hang ho6, dlch vp <lo ludrng, vQ sinh c6ng cQng.

(3) Chq loqi 3:

Ld chg c6 tu 200 <li6m kinh doanh trd xuling hoflc c6c chg chua dAu tu xdyA, Iolmg Klen co no?c oan Kren co;

Cht y€u phUc vp nhu cdu mua b6n hang hori cia nhdn dAn trong mQt th6n,mQt xdlphudne/thi tran vd dla ban phu cQn.

2.Cichghi bi6u^,. .:. i ,

CQt 1: Ghi t6ng s6 chg cia toin tinh vd cira timg huyQn, thdnh ph6 tuongrmg nQi dung cria cQt B c6 tai thoi di€m3l/12 ndm b6o c6o.

C0t2,3,4: Ghi sii lugng chg chia theo lo4i chg h:ong img nQi dung cia cQt B.

3. Ph4m vi vir thli k! thu th$p s6 liQu

- Ph4m vi toe,n tinh.^ i ,. ^- 56 liQu thu thfp c6 tai 3l thing 12 ndm b6o c6o.

4. Ngudn s5 tigu: Sd C6ng Thuong.

rrr. Brtu s6 002.N/BCS-TMDV: so Lugr{c srtu THI, TRUNGTAM THTIONG MAI

l. Khii niQm, nQi dung, phuong phip tinh, ^: ,

a) 56 luqng si€u thi, trung tdm thuong m4i: ld toan b0 s6 lugng si6u thf,trung t6m thucrng mai hiQn c6 trong k! b6o c6o.

(l) Si6u thl: ld mQt loai hinh cta hang hiQn dai; kinh doanh t6ng hqp ho4cchuy€n doanh; c6 co c6u chrlng lo4i hang ho6 phong phri, da dang, bni ai'm cfr'6tluqng; d6p tmg c6c ti€u chudn vti diQn tich kinh doanh, trang bi k! thu6t vd trinhd0 qual l1f, t6 chfc kinh doanh; c6 c6c phuong thric phgc vU vdn minh, thu{nti€n nhim thoi mdn nhu cAu mua sim hang ho6 cria khrlch hang.

(2) Trung tdm thuong mai: lh mQt lo4i hinh t6 chric kinh doanh thuong maihiQn d4i, da chric ning, g6m t6 hgp c6c loqi hinh cria hd,ng, co s& ho4t dQng dfchvU; hQi truqng, phdng ho.p, vdn phdng.cho thu€-.. tlugc b6 tri t$p trung, li6n hodntrong m6t ho{c m6t s6 c6ng trinh kii5n tnic liAn kA; d6p ung cac ti€u chuAn vAdiQn tich kinh doanh, trang b! k! thugt vd trinh itQ quan lf, t6 chtc kinh doanh;c6 c6c phuong thric phgc vU v6n minh, thufn ti6n il6p img nhu cAu phrit tri€nho4t dQng kinh doanh cria thuong nh6n vd th6a mdn nhu cAu ve nang h6a, dichvg cria kh6ch hing.

b) Si€u thi: Euo. c ph6n thanh 3 h4ng sau:

(l) Si6uthih4ng 1:

Si€u thikinh doanh tiing hgp:

+ C6 di€n tich kinh doanh ttr 5.000 m2 trd l6n;

+ Danh mUc hang h6a kinh doanh tir 20.000 t6n hang trd l6n;

+,C6,c6ng trinh ki€n truc duo.c xdy dp.g vfing chic, c6 tinh thdm m] cao,c6 thii5t ki5 vi trang thi6t bi k! thu$t ti€n ti6n, hiQn d4i, bio <lim c6c ydu cduphdng ch6y, chta ch6y,.vQ sinh m6i trudrng, an todn vd thufln tiQn cho mgi tliSi

tuong kh6ch hang; c6 b6 tri noi trdng git xe vd khu vp sinh cho kh6ch hang phnhqp voi quy m6 kinh doanh cria si€u thi;

+ C6 he thdng kho vd c6c thirit bi kl thu0t b6o qyan, so ch6, <l6ng g6i, banhirng, c6n <lo, thanh to6n vir quan ly kinh doanh ti€n ti€n, hiQn d4i;

+ T6 chrtc, tO tri trang ho6 theo ngdnh hd,ng, nh6m hang mQt c6ch v6nminh, khoa hqc d6 phUc W ktr6ch hang lga chgn, mua sim, thanh to6n thuAntiQn, nhanh ch6ng; c6 noi b6o quan hanh lf c6 nhdn; c6 c6c dich vg dn u6ng, giiitri, phuc vg nguoi khuy6t 4t, phUc vg tr6 em, giao hang t$n nhd, ban hang quam?ng, qua buu <liQn, qua tliQn tho4i.

Si6u thl chuy6n doanh:

+ C6 diQn tich kinh doanh tir 1.000 m2 trd l6n;

+ Danh muc hang h6a kinh doanh tt 2.000 t6n hang trd l6n;^ . . . .,.+.C6,cOng trinh ki€n trfc dugc xdy dlmg vfrng chic, c6 tinh thdm m! cao,

c6 thiiit kti vd trang thii5t bi k! thugt ti6n ti6n, hiQn <t4i, b6o dim c6c y6u cduphdng ch6y chta ch6y,.vQ sinir m6i trudrng, an todn vd thufln tiQn cho mqi daSi

tugng kh6ch hang; c6 bd tri noi tr6ng gift xe vi khu vQ sinh cho kh6ch hang phirhgrp v6i quy m6 kinh doanh cria si6u thi;

+ C6 he thi5ng kho vd crlc thii5t bi k! thu0t b6o qudn, so ch6, d6ng g6i, b6nhang, cAn tlo, thanh torln vir quan lf kinh doanh ti€n ti€n, hiQn tlai;

6

+ T6 chric, b6 tri hang ho6 theo ngiurh hdng, nh6m hang mQt c6ch v6nminh, khoa hgc d6 phpc v.ukh6ch hanglga chgnlmua s6m, tf,anhtorin thuentiQn, nhanh ch6ng; c6 noi b6o quan hanh lf c6 nhdn; c6 c6c dich vq in u6ng, gi6itri, phgc vU nguoi khuytit t$t, phUc vu tr6 em, giao hang €n nhe, brln hang quamAng, qua buu diQn, qua diQn thoqi.

(2) Si6u thi h4ng 2:

Si6u thi kinh doanh t6ng hqrp:

+ C6 diQn tich kinh doanh tir 2.000 m2 trd l6n;

+ Danh mgc hirng h6a kinh doanh tu 10.000 t6n hang trd l6n;

, *.C6 c6ng trinh. kiiin trfc tlugc x6y dgng vtng chic, c6 tinh thrfun m!, c6thiCt kC vdr trang thiet bi k! thuAt hi€n tlai, bio dim c6c y€u cAu phdng ch6y,chta ch6y, vO sinh m6i trudng, an toirn vd thu{n tiQn cho kh6ch hang; c6 b6 trinoi tr6ng git xe vd khu v6 sinh cho kh6ch hang phn hqp v6i quy m6 kinh doanhcria si€u thi;

+ C6 kho vd c6c thi6t bi k! thu{t bio qudn, tt6ng g6i, brfur hang, thanh toanvd qudn lj kinh doanh hiQn d4i;

+ T6 chric, bii tri hang ho6 theo ngdmh hdng, nh6m hang mQt c6ch venminh, khoa hgc di5 phuc vu kh6ch hang 1ga chgn, mua sim, thanh to6n thu{ntiQn, nhanh ch6ng; c6 noi bio quan hanh lf c6 nh6n; c6 c6c dich vU in u6ng, gi6itri, phgc 4r nguoi khuy6t 4t, phpc vq tr6 em, giao hang t6n nhd,-brin n*! quudi6n tho4i.

Si€u thi chuy€n doanh:

+ C6 diQn tich kinh doanh tir 500 m2 trd l6n;

+ Danh muc hdng h6a kinh doanh tir 1.000 tCn hang trd l6n;

, + ,C6 c6ng trinh kii5n tnic tlugc xdy dgng virng ch6c, c6 tinh thAm m!, c6thict kc vd trang thi6t bi k! thust hiQn dai, b6o dim c6c y€u cAu phong ch6ythrac_tr5y' vQ sinh m6i trudng, an toan vd thu{n tiQn cho lJrdch hang; co uri tri noitr6ng git xe vd khu vQ sinh cho kh6ch hang phn hgp v6i quy mo Hntr doanh criasi6u thi;

+ c6 kho vd c6c thiiit bi k! thuat bio qudn, tr6ng g6i, bri.n hang, thanh torinvd qu6.,n ly kinh doanh hi€n <lai;

+ T6 chric, UO tri trang ho6 theo ngirnh hdng,,nh6m hang m0t c6ch v6n minh,khoa hgc ttii phpc vp kn6ch hang lga.ign, -uu-ri-, thanh iorin thu{n tiQn, nhanhch6ng; c6 ngr b6o quan hanh lj c6 nhdn; c6 c6c dch vg 6n u5ng, giii tri, phUc vUnguoi khuy6t 4t, phuc vg trd em, giao hang 6n nhd, ban hang qr" U* 6ien, Aientho?r.

(3) SiCu thi h4ng 3:

Si€u thi kinh doanh t6ng hgp:

+ C6 di€n tich kinh doanh tir 500 m2:

+ Danh mUc himg h6a kinh doanh tir 4.000 t6n hang trd l€n;

+ C6ng trinh kiiin truc dugc xdy dpg vtng chic, c6 thii5t ki5 vd trang thititbi kl thuQt hiQn <lai bio dim c6c y6u cdu phdng. ch6y, chta ch6y, vQ sinh m6itrudng, an todn, thuQn ti€n cho kh6ch hang; c6 b6 tri noi tr6ng git xe vdr khu vQ

sinh cho kh6ch hang phri hqp v6i quy m6 kinh doanh cria si6u thi;

+ C6 kho vd c6c thiiSt bi kI thuat bio quin, d6ng g6i, brln hang, thanh toanvir quan l)t kinh doanh hi€n dai;

+ T6 chric, UO tri trang ho6 theo ngd.nh hdng, nh6m hang mQt c6ch_ venminh, khoa hgc dC phuc W k*r6ch hang lga cho.n, mua sdm, thanh to6n thuan

tiQn, nhanh.ch6ng; c6 noi b6o quan hanh lf c6 nhdn, c6 c6c dich vu phuc Wnguoi khuy6t t{t, giao hdng t4n nhe.

Si6u thi chuy6n doanh:

+ C6 diQn tich kinh doanh tir 250 rrf trd l€n;

+ Danh mqc hlurg h6a kinh doanh tu 500 t6n hang trd l6n;

+ Cong trinh kilin trtc ilugc xdy dqng vftng chic, c6 thiiSt ki5 vd trang thii5t

bi k! thu{t hiQn dai b6o dim c6c y6u cdu phdng, ch6y, chfta ch6y, vQ sinh m6i

trudng, an todn, thu4n tiQn cho kh6ch hang; c6 b6 tri noi trdng gifr xe vir khu vQ

sinh cho ktr6ch hang phir hgp voi quy m6 kinh doanh cria si6u thi;

+ C6 kho vd c6c thiiSt bf k! thu6t bAo quitt, <t6ng g6i, b6n hang, thanh torin

vd quan li kinh doanh hiQn dpi;

+ T6 chric, b6 tri hang ho6 theo ngdnh hd.'ng, nh6m hang mQt uich vinminh, khoa hgc d6 phUc vu lJr6ch hang lga chgn, mua sdm, thanh torin thuan

tiQn, nhanh.ch6ng; c6 noi b6o quin hdnh ly c6 nhdn, c6 c6c dlch w phuc wnguoi khuy6t tQt, giao hang ten nhd.

c) Trung tim thuong mpi; Chia thdnh 3 hqng sau:

(l) Trung tdm thuong m4i hPng I:

C6 diQn tich kinh doanh tt 50.000 m2 trd l6n vir c6 noi tr6ng git xe phihgrp voi quy m6 kinh doanh cta trung tdm thuong mpi;

C-ac cpng trinh kiain tnic ttuo. c xdy dlmg vting chic, c6 tinh thAm m-9 cao,

c6 thi6t k6 ui trang thi6t bi ky thuat ii6n tiEn, hiQn itai bio ddm c6c y6u cAu

phdng ch6y, chta ch6y, vQ sinh m6i trudrng, an ninh, an todn, thu4n ti€n cho mqi

tl6i tugng tham gia hoqt <tQng kinh doanh trong khu vgc;

Ho4t ilQng da chric n6ng cd ve n*r doanh hang ho6 vd kinh doanh c6c lo4i

hinh dich W, gdm khu vuc dC b6 tri c6c cria hang brin bu6n, b6n 16 hang ho6;

nhd hang, kh6Jh san; khu vgc ttii t6 chric hOi chq tri6n ldm tnmg bey gi6i thiQu

hang ho6; khu v.uc danh cho ho4tdQng vui choi giii tri, cho thud vdn phdng limviec, nQi trudrng, phdng hgp d6 t6 chric c6c hQi nghi, hQi th6o, giao dlch vd lcfkiit c6c hqp d6ng thuong m4i trgng, ngodi nu6c; khu vgc ddnh cho c6c ho4t

<lQng tai .hi"h, nga" hang, Uao hi6m-, buu chinh vi6n th6ng, tin hqc, tu v6n, m6igi6i ddu tu, du lich.

8

(2) Trung t6m thuong m4i hqng II:

C6 diQn tich kinh doanh tu 30.000 m2 trd l6n vir c6 ncri tr6ng gifr xe phirhqp v6i quy m6 kinh doanh cria trung t6m thuong m4i;

C'6c c6ng trinh ki,5n tnic ilugc xdy dpg viing chic, c6 tinh thim m! cao,c6 thi6t kil vd trang thiiit bi k! thuit ti€n ti6n, hiQn rlai bdo dim c6c y6u cdupldng ch6y, chfra ch6y, vQ sinh mdi trudrng, an ninh, an toi.n, thu{n tiQn cho mgitl6i tuqng tham gia ho4t dQng kinh doanh trong khu vgc;

Ho4t <lQngda chfc ndng ca ve kinh doanh hang ho6 vd kinh doanh c6c lo4ihinh dich W, g6m khu vuc de b6 tri c6c cta hang b6n bu6n, b6n 16 hang ho6;nhd hdng, kh6ch s4n; khu vgc dO tnmg bdy gioi thiQu hang ho6; khu vyc ddnhcho ho4t"dQng vui choi gi itri, cho thu6 vdn phdng ldm vi€c, hQi trudng, phdnghqp d€ tO chric c6c hQi nghi, hgi thdo, giao dfch vd lcf k€t c6c hgp d6ng thuongm4i trong, ngodi nudc; khu 4rc ddrnh cho c6c ho4t dQng tai chinh, ngin hdng,bAo hi6m, buu chinh vi6n th6ng, tu v6n, m6i gioi diu tu, du lich.

(3) Trung tdm thuong m4i h4ng III:C6 diQn tich kinh doanh tu 10.000 m2 trd l€n vd c6 noi tr6ng git xe phr)

hgrp vdi quy m6 kinh doanh cta trung tdm thuong m4i;^ . r ,.1

. C6c cdng trinh ki€n tnic duo. c xdy dpg v&ng ch6c, c6 thiet k6 vd trangthi6t bi k! thuQt hiQn d4i, bio tlim c6c y6u ciu phdng ch6y chfta ch6y, vQ sinhm6i trudng, an ninh, an todn, thugn tiQn cho mgi tl6i tuqng tham gia hoat dQngkinh doanh trong khu vpc;

Hoat dQng.da chric ndng ca ve kinh doanh hang ho6 vd kinh doanh c6c loqihinh dich vg, g6m: khu v.uc de b6 tri cria hang brin bu6n, b6n 16 hang ho6; khuvgc d€ tnmg bdy gi6i thigu hang ho6; khu vuc ddnh cho hoqt dqng dn u6ng vuichoi, gi6i tri, cho thu6 vdn phdng ldm viQc, phdng hqp d€ t6 chric c6c hQi nghi,hQi th6o, giao dich vd kj k€t c6c hgrp ddng thuong m4i trong, ngoiri nudc; khuv.uc danh cho ho4t <lQng tu v6n, m6i gioi dAu tu, du lich.

2.C1rchghi bi6u

CQt 1: Ghi t6ng sl5 si6u thi vd trung t6m thuong m4i chia theo nQi dung quidlnh cta cOt B;

CQt 2: Ghi tdng sti si€u th! cria fit ci c6c lo4i hinh kinh tii vd chia theo lo4isi6u thi;

COt 3, 4, 5, 6: LAn luqt ghi si5 si€u thj t6ng hqp chia theo c6c logi hinh kinh tCNhh nu6c, Tflp th6, C6 vi5n dAu tu t.uc tiiip nu6c ngohi vd lo4i hinh khric (g6m cntu nh6n);

CQt 7: Ghi t6ng s6 si6u thi kinh doanh tiing hgp chia theo nQi dung qui <[nhcia cQt B;

COt 8: Ghi t6ng sii si€u th! chuy€n doanh chia theo nQi dung qui dinh criac6t B:

. . 90, 9: Ghi t6ng sti trung t6m thuong mqi cria t6t ch c6c lo4i hinh kinh tiichia theo n6i dung qui tlinh cria cQt B;

COt 10,11,12,13: I-dn luqt ghi s5 trung t6m thuong mgi chia theo c6c loaihinh kinh t6 theo nQi dung qui <linh cia cQt E.

3. Ph4m vi vi thdi ky thu thAp s6 neu

- Pham vi todLn tinh.

- Si5 tieu thu thQp c6 tai 3l thing 12 ndm b6o c6o.

4. Ngudn s5 [p,r: Sd C6ng Thuong.

t0

Hp rHoNG "rnu

riu*f*uo1rK%Tor vor so xAy DvNc(Ban hdnh kim theo Quyiit dinh tif|.llry-UnUo ngdy.fu thdng4s nam zotz

cia UBND tinh Hung YAQ

A. BIEUMAU

Bi6u s6: 003f.N/BcS-xHMT rf lp nAn sO od rrq oUgC Dan v! btio ctio:Ngdy nh{n brio crio: Ngdy 28/02 CAP NTIOC SACH QUA HE Sd Xdy dgngnam sau THONG CAP NIJOC TAp TRUNG Dan vi nhQn bdo brio:

CUc Th6ng kd Hrmg Y€nNiim.........

STTTGn ilon vihirnh chinh

MEso

DAn s6 tI6 thi tluqc cung cdpnutirc s4ch qua hQ th6ng cAp

nufc tip trung(Neuoi)

Tf lQ dAn sO iI6 thi duqc c.ungcip nudc s4ch qua hQ th6ng

cip nudc t$p trung("/ol

A B C I )I Ong so 01

I TP. Hmg Ydn 02

2 VAn Lam 03

3 Vdn Gians 04

4 YOn M9 05

5 M9 Hdo 06

o An Thi 07

7 Khoai Chdu 08

8 Kim DOng 09

9 Ti6n Ln 10

10 Phn Cir 11

Nguiri l$p bi6u(K!', hq tCn)

ngdy... tfuing... ndm......Thi tru&ng don v_i

(K!, ho ftn, d6ng ddu)

B. GIAI THiCH, CACH GHI BItU

Brfu so 003f.N/BCS-xHMT: T{'r,p-oAN so DO rrq oUgc cArNUdc SACH euA up ruoNc cAp rvtfoc rAp rRUNG

l. Kh6i niQm, nQi dung, phuong ph6p tinh

a) T! 19 dAn s6 tl6 thi rtugc cung cAp nu6c sach ld phan trdm dAn si5 s6ng dkhu vuc do thi duo.c cung cdp nu6c sach trong t6ng so dan s6ng d khu vuc d6rhi.

b) C6ng thuc tinh:

Tj' l€ ddn so do thi ducr. c Ddn si5 dd thf duqc cung c6p nu6c sach

cungc6pnudcsach(%) -FI Ong drin so khu vgc d6 thi

Nudc s4ch lA nudc m6y dugc srin xu6t tir c6c nhd m6y xri ly nu6c vd cungc6p cho ngudi dAn, d4r ti€u chudn quy dinh cfra BQ X6y dpng.

DAn s6 thdnh thi ld ddn s6 s6ng d c6c d6 thi tu loai 5 tr6n loai d6c bi6t.

2. CAch ghi bi6u

CQt B: Ghi chi ti€u aan sO AO th! dugc c6p nu6c s4ch qua h9 thdng cdpnu6c t{p trung chia theo huy€n, thanh ph6.

c6t 1: Ghi s5 dan s6 it6 thi ttugc c6p nuoc s4ch qua hQ th6ng c6p nu6c tdptrung.

CQt 2: Ghi ti le dan sti CO tni dugc c6p nu6c sgch qua h€ thiing c6p nu6ct4p trung.

3. Ph4m vi vir rhdi ki thu thAp s6 fieu

- TrCn ph4m vi todn tinh.

- Thdi kj' thu thQp sr5 liQu nam b6o c6o.

4. Ngudn s6 li6u: Sd XAy dtmg

x 100

Hp rHdNG Brfu MAu i. o"rft%"u%ttllt "^o

nrpvr xA ngr riNn(Ban hdnh kdm theo Quyiit dinh s$7l.lgO-UnwO r4dy&. thdngl/. ndm 2017

cila |IBND tinh Hung YAQ

A. BIEU MAUBi6u s5: 001.N/BCS-TKqc Sd NGI/OI THAM GIA nAO ll$,u Don v! brio ctio:Ngdy nhdn b6o crio: Ngdy XA HQI, BAO HIEM y rE, nAO Bdo Hi6m x6 hQi tinh28/3 ndm sau ffIf,U frfAf XGHIEP CHIA THE,O Ddn vi nhQn bdo ctio:

KHOI, LOAI HINH QUAN LY Cyc Th6ng k€ Hung Y6nNim.........

Chi ti6u Mn s6r ong so(ngudri)

A B IA. BAO HIEMXA HQI 0l

A.1. Bio hi6m xn h6i bit bu6c 02

L Kh6i hdnh chinh, su nghi€p; Dang, dodn tha UJ

2. Kh6i lUc lugng v[ trang 04

3. Kh6i doanh nghiQp 05

3.1. Doanh nghiQp nhA nu6c 06

3.2. Doanh nghiOp ngodi nhd nudc 07

3.3. Doanh nghiQp c6 v6n ddu tu nu6c ngodi 08

4. C6c kh6i khAc 09

A.2. Bio hi6m xi hQi tg nguyQn 10

B, BAO HIEM Y TE 1l

l. Kh6i hanh chinh, str nghi€p; Dang, doan th6 12

2. Kh6i luc lugng vi trang IJ

^ -,, t. ,J. KIOI Ooann ngnlgp t4

3.1. Doanh nghiQp nhd nu6c l5

3.2. Doanh nghi0p ngoAi nhd nu6c 16

3.3. Doanh nghiQp c6 v6n d6u tu nu6c ngodi t7

4. Ngudi nghdo 18

5. C4n nghdo l9

6. Hoc sinh, sinh viOn 20

7. Trd em duoi 6 tu6i 21

8. D6i tuqng huong luong hr.ru v?r trg cdp BHXH hdng

thiins22

9. Cdc kh6i khdc z)

C. BAo HITM THAT NGHITP 24

I rf'Oi t"t'r' .ninh, sq nghiQp; Dqqjg= ffC

2. KhOi lyc luong vi trang

3. Kh6i doanh nghi6P

3. I . Doanh nghiQp nhd nudc

3.2. Doanh nghiQP ngoii nhi nuoc

l: O"-n-ngftiep c6 v6n dAu tu nu6c ngoiri

4. Cac kh6i khac

Ngutri l$P bi6u(Kj,, hq tan)

ngdy... thdng... ndm.. " "Thfi trudng don vj

(Kj,, hq rcn, ddng ddu)

Bi6u s6: 002.N/BCS-TKQG SO NGU$I HLfONG BAO HIfM Don v! btio ctio:

Ngey nhdn bao c6o: Ngdy xA ttQI, BAo HIEM-Y-TP, nAo Bdo Hi€m xd hoi tinh

2813 nlm sau HItM THAT NGHIDP Don v! nhQn bdo crio:Cuc Th6ng kO Hrmg Y€n

Nin.........

ngaY... thdng.. 'ndm' "''Ngutri l$p bi6u Thfr tru0ng tlcn.vi

,

7xi, no. ted 6!', ho tan' d6ng d'fru)

Chi tiOu

A

Md s656 nguiri

(nguli/lugt nguiri)

B I

A. S0 NGTJOT HLIoNG BAO HITM XA HQI 01

f . S6 oguati n*aog BHXH hirng thing t4i thiri ili6n ngiry

3l th{ng 1202

I .1 . Ngudn NgAn s6ch Nhd nu6c

1.2. Ngudn qul BHXH bdt bu0c

1.3. Ngu6n qul BHXH $ nguyQn

2. 56 luqt nguiri hr&ng trq cip I lin

03

04

05

06

2.1 . Nsu6n Neen s6ch Nhi nudc 07

2.2. Ngutin quY BHXH bit buQc _ .

fr*S aA' Sii luqt.ngtrin huong trg ciip i5m clau, thai sdn,

drdns s*c phuc h6i stc lihoi

08

09

2.3. Nguiin qu! BHXH tr,r nguYQn l0

1lB. 56 NGUOI HUdNG CAC CHE DQ BAO HIEMYTf1. 56 nsudi nhin th€ bio hi6m y t6 trong ndm t2

z..s6 loot nsuli khim chita bgnh bio hi6m y t6 13

2.1. NOi tru

2.2. Ngo4i tni

t4

15

l6C. s6 NGIJOI HIJONG BAO HITM THAT NGHIEP

l- 56 nsudi huOne BHTN hirng thrlng t7t--:lz. s6 luot nsuiti hu&ns BHTN I lAn 18

le st r,tqt oc"d h*tog t.q "Ap

h9. oghd' l9

Bi6u s5: 0O3.IIIBCS-TKQGNgdy nhin b6o c6o:

- i6o c6o quj: Ngny 12 thring dAu

quf sau quf bao c6o- 86o c6o ndm: Ngdy 28/3 nim sau

THU, CHI QTIf BAO HIEM XAHQI,BAOHIEMYTE,BAO

HIEM THAT NGHIEP

Quf .......4{nm .........

Don vi btio cdo:Bio Hi€m x6 hOi tinhDon vi nhQn bdo ctio:Cgc Thdng kO Hung Y6n

Donvi tinh: Tri€u ding

Chi ti6uMNs6

Gi6 tri

A B II. TONG THU 01

A- THU QUV BAO HIEM XA HOI 02

A.1. Quj bio hi6m xn hQi bit buQc 03

1. Thu tt c6c cl6i tugng tham gia 04

f . f . fftOi hanh chinh, sU nghi€p; Dang, doan thiS 05

1.2. KhOi lgc luqng vt trang 06

1.3. Kh6i doanh nghiep 07

1.3.1. Doanh nghiQp nhA nudc 08

1.3.2. Doanh nghiQp ngoii nhA nudc 09

1.3.3. Doanh nghi€p "6

u6n de" tu ""* "goai10

1.4. Thu cira c6c tton vi st dUng lao ctOng kh6c 1l

2. Thu tt ho?t dQng <tiu tu tii chinh t2

@d6ng,thuhdis6chisaindm tru6c...) IJ

A.2. Qul bAo hi6m xn hQi tg nguy0n t4

l. Thu tu cric il6i tuqng tham gia l5

2. Thu tir hoat <lQng dAu tu tei chinh l6

@6ng,thuhdis6chisaindm tru6c...) t7

A.3. QuY bio hi6m thdt nsbiep 18

l. Thu tu c6c tl6i tugng tham gia l9

1 .l . Kh6i hinh chinh, su nghiQp; Dang, <loan the 20

L2. Kl6i lyc lugng vt trang 2l

1.3. Kh6i doanh nghiQp 22

1.3.1. Doanh nghiQP nhd nuoc 23

1.3.2. Doanh nghiQp ngg* ,44nYg"

-

24' .!

I .3.3. Doanh nghiep c6 v6n dau tu nuoc ngoar 25

1.4. Thu cua c6c dtii tuqng kh6c 26

2. Thu tir Ng6n s6ch Nhd nu6c h5 trg ct6ng BHTN 27

3. Thu tir hoat ctong tlqlq te!4i4 28

@ d6ng, thu hiii s6 chi sai

n6m tru6c...) 29

B. THU QUi BAO HITM Y TT 30

l. Thu tt cac di5i tusng tham€ra- 3l

Chi ti6u MNso

Gid triA B I

I .1 . Kh6i hdnh chinh, sU nghigp; D4ng, doan th€ )zI .2. Kh6i lUc luqng v[ trang -tJ1.3. Kh6i doanh nghi€p J+

1.3.1. Doanh nghiQp nhe nuoc 351.3.2. Doanh nghi€p ngodi nhi nudc 36I .3.3. Doanh nghiOp c6 va5n dAu tu nu6c ngoai 37

1.4. Htru tri vd trg c6p BHXH tu ngudn NSNN 381.5. Hrru tri vd trg cAp BHXH tu ngu6n eu! BHXH 391.6. Thu tir c6c <l6i tugng kh6c 402. Thu tu Ngdn srich Nhi nu6c h6 trg d6ng BHyT 4l3. Thu tri hoat dOlg itiu tu tdi chinh ia

4. Thu tir cric ngudn khric (mi pnat cttAm Eng, thu tt6iiO c--hi sainim tru6c...) 43II. TONG CHI 44A. CHr CAC CHf, pQ BHXH 45A.r. cHr cAc cH6 pQ BrrxH TTINGUoN QUy 461. Chi cac ch6 dq bdo hirim xd hQi bit buQc A1

2. Chi cAc ch6 dq bao hi6m xe hQi tg nguyQn 483. Chi cac chti d0 bao hitim th6t nghiQp.r.z.curcAccuffit.cni.a".h6aogmn.cruxHAu,c@

49

50

5t52

l. Chi kh6m, chta b0nh 53I .1. Ngoai rru

1 2. NOi tru

2. Chi chnm s6c srlc khod ban dAu

54

55

563. Chi ka6c

c. sO Drtcu6r KVC.l . Qu! bAo hi6m x6 hOi bat buOc

C.Z. Quy Uao ni,3rn *a tr0i tU nguyen --c.g. Quy uao hi6- tht;shiep--

C.4. Qug bao hi6m y t€

58

59

60

61

62

Ngudri lgp bi6u(K!,, he ftn)

ngdy... t hdng... ndm......Thfi tnn&ng ilon vi

(Ki,, hp ftn, ddng diiu)

B. crAr rHicH, cAcn cnr nrtu

r. nrfu s6 oor.NncS-TKeG: s6 xcuor rHAM crl sAo urtuxA ngr, rAo rrrfu v- rf, FAo nrtna rnAr Ncn4r cnn innoxn6r, r,o4r nixn euAx lf

1. Khii niQm, nQi dung, phucng ph6p tinha) 56 nguoi tt6ng b6o hi6m x6 hQi

Sii ngudi d6ng bio hi€m xd hQi g6m: s5 ngudi tham gia d6ng b6o hii5m x6h6i bdt budc vd sd ngudi tham gia d6ng b6o hirim xd hQi tg nguyQn.

B6o hi,3m xa hQi bit buQc: ld loai hinh b6o hi6m xd hqi do Nhd nudc t6chric md ngudi lao dQng vd nguoi sri dqng lao tlQng bit buQc phAi tham gia.

86o hi6m xd hQi tU nguyQn: ld loai hinh b6o hi,5m xE hQi do Nhd nudc t6chfc mir ngudi tham gia dugc lga chgn mfc il6ng, phuong thric d6ng phir hqpyi 1!r nhQp cira minh vd Nhd nu6c c6 chinh s6ch h6 trq tiCn rt6ng bdo hi6m xdhQi dii ngudi tham gia huong chti <tQ huu tri vi tu tu6t.

Si5 nguoi tham gia d6ng b6o hii5m xd hQi bit UuOc thuQc c6c d5i tugng sau:

" (1) Ngugr lao dQng li c6ng dan Viet Nam thuQc d6i tuqng tham gia b6ohi6m x6 hQi bet buQc, g6m:

. - Nguoi lim vi6c theo hqp d6ng lao dQng kh6ng x6c dlnh thdi hqn, nqptlOng lao tl6ng x6c dinh thdi hAn, hqp d6ng lao <lQng theo mr)a vg hodc theo mQtc6ng viQc nhat dinh c6 thoi hAn tu dri 03 thang tl6n du6i 12 thing, k€ ci hgrp

d6ng lao <lQng dugc kf k€t gita ngudi st dgng lao dQng v6i ngudi d4i diQn theoph6p luft cria nguoi dudi 15 tu6i theo quy <linh cria ph6p lu{t v6 lao <lQng;

- Ngudi ldm vi€c theo hgp tldng ho dQng c6 thoi han tir dn 0l thring d6ndu6i03 th6ng;

- Cdn b0, c6ng chric, vi6n chric;- 96"g nhdn quiic phdng, c6ng nhdn c6ng an, ngudi ldm cdng t6c kh6c

trong t6 chric co y6u;

- Si quan, qu6n nhdn chuyEn nghiQp qudn <lQi nhdn ddn; si quan, h4 siquan nghiQp vg, si quan,.h4 si quan chuy6n m6n k! thuit c6ng an nhdn ddn;ngudi lim c6ng tric co y6u huong luong nlu d6i voi quAn nhAn; ha si quan,chi€n si qudn ttQi nhdn d6n; h4 si quan, chi€n si c6ng an nhan dan phgc qr c6thdi han; hgc vi€n qudn tlQi, c6ng an, co y€u tlang theo hgc tlugc hu0ng sinhho4t phi;

- Nguoi tli IAm viQc d nu6c ngodi theo hqp d6ng quy ttinh t4i Lu{t nguoilao dQng ViQt Nam di ldm vi6c 6 nudc ngoii theo hqp d6ng;

- Ngudi quan ly doanh nghi-ep, ngudi quan lj di6u hdnh hgrp t6c xd c6huongti€n luong;

- Ngudi ho4t ttQng kh6ng chuy€n tr6ch d x6, phudng, thi tr6n.

. (2) Ngudi lao dQng li c6ng dAn nu6c ngoiri vio ldm viQc tai Viet Nam c6giay p!6q lao ddng hofc chimg chi hinh nghA hoac gi5y phdp hdnh nghA do coquan co thdm quy€n cia vi6t Nam c6p tlugc tham gia bio hi6m xd h6i bft bu6ctheo quy dinh cta Chinh pht.

(3) Ngudi sri dung lao tlQng tham gia b6o hi6m xe hQi bit bu$c e6m cqquan nhd nudc, don vi sg nghiQp, rlon vi vfr trang nh6n ddn; t6 chric chinh tri, t6chric chinh tri

"- xd hQi, t6 chric chinh tri xd hQi - ngh€ nghiQp, t6 chric x6 hQi _

ngh6 nghi€p, t6 chuc xi hOi kh6c; co quan, t6 chric nu6c ngoiri, t6 chric qu6c ti5ho.at gOnc trdn ldnh ttro Vi6t Nam; doanh nghi€p, hqp tric ia, t O tint doanh c6

FC, ,.q hSp tiic, t6 chric kh6c vdr c6 nh6n c6 thu€ mu6n, sri dgng lao d6ng theohqp d6ng lao d6ng.

. Nguoi tham gia bio hi6m x6 hQi tg nguyQn ld c6ng dan viet Nam tu dri 15tu6i trd l6n vd kh6ng thuQc d6i tugng tl6ng bio hi6m xd hQi bit buQc.

Phan t6 chri ytiu: Lo4i bio hi6m; huyQn, thanh ph6.b) Si5 ngudi tt6ng bAo hi€m y ti5

... 86o h]Cm r t6:.1d-hinh thric b6o hi6m bit buQc dugc dp dung dOi vdi c6cddi tuqng theo quy dinh cr Lu{t bdo hi6m y t6 til3 ch6m s6c sric'kf,6e, kh6ng vimuc dich lqi nhuan vd do Nhd nudc t6 chric thgc hi6n.

. s6 ngudi rt6ng b6o hitim y ti5: ld s6 ngudi tham gia tr6ng bao hi6m y ti5dugc phdn thdnh 5 nh6m:

(l) Nh6m do nguoi lao dQng vd nguoi sri dung lao dQng tl6ng, gdm:

, : NCyf ta.o dg$ ldm viQc theo hgrp d6ng lao dQng kh6ng x6c dinh thdinAtt,. lqp dOng lao tlQng c6 thoi hqn t' dt 03 thang trd l6n; ngudi lao <lgng ldnguoi quin lf doanh nghiln hudng tiAn luong; c6n b6, c6ng-chric, vi6n chric(sau ddy ggi chung ld nguoi lao dQng);

- I NCuoi ho4t dQng kh6ng chuydn tnich d xd, phuong, thi tn6n theo quy ttinhcia ph6p luft.

(2) Nh6m do t6 chric bio hiiim xd hQi d6ng, g6m:- Ngudi huong luong huu, !r9 c6p m6t sric lao ttQng hang thring;-,\eyd d.ulg ltrq trg c6p b6o hii,Am x6 hgi hang thring do b! tai n4n taoo!lc' o9T.n$:.nghiep.ho6c mdc bQnh thuQc danh muc bQnh cAn chta tr! ddi

ngay; nguoi tu du 80 tu6i trd l6n tlang huong tro c6p hang thring;-.a-an O0 xd" phudrng, thi tr5n d6 nghi vi6c dang huong nq c6p b6o hii5m x6 hQi

hang thring;

- Ngudi dang hudng trq c6p th6t nghiQp.(3) Nh6m do ngdn s6ch nhdnudc d6ng, gdm:- Si quan, qudn nh6n :lyyto nghiQp, h4 si quan, binh si qu6n dQi dang tpi

ngfi; si-quan, h4 si quan nghiep Iu vd si quan, h4 si quan chuy6n m6n, ky tiruat

9"Ti 1uf tl. fng luc lugng c6ng an nh6n dAn, hqc vi6n c6ng an nrran aan, nu

lj^T11'^L.lii :i ?hu. vu, c6rhdi han trong c6ng an nhan dan; ngudi ldm c6ng

11 ::.y",r-ltlfg tuot'tq *" d:j v6i qudn nhAn; hoc vi6n co yi5u trusc huong chEqq' cnlnh sach theo ch€ d6, chinh srrch d6i voi hoc vi€n d c6c trudng qua,ioEi,

cong an;

- CAn bO x6, phudmg, thi trdn dd nghi viQc dang hudng trg c6p hang th6ng

tir ngdn s6ch nhir nu6c;

- Ngudi de thOi huong trg c6p m6t sirc lao dQng dang hudng trg c6p hang

thang ti ng6n s6ch nhd nudc;

- Ngudi c6 c6ng v6i c6ch m?ng, cpu chii5n binh;

- Eai bir3u Qui5c hQi, <lai bi6u HQi ddng nhAn ddn c6c c6p duong nhiQm;

- T16 em du6i 06 tu6i;

- Ngudi thuQc diQn hu&ng trg c6p bio tg x6 hQi hang thring;

- Nguoi thuQc hQ ddn cu nghdo; ngudi dan tQc thi€u sii dang sinh s6ng t4i

vuns c6-diCu kien kinh ti5 - xa tr0i tnO knan; ngudi dang sinh s6ng tai vung c6

AiAu tcign kinh ui - xd hQi dac bi-et kh6 k*rdn; ngudi tlang sinh s6ng tgi xE d6o,

huyQn d6o;

- Th6n nhen cria ngudi c6 c6ng voi c6ch m4ng ld cha d6, mP tt6, vg hof,c

chdng, con cria ligt si; nguoi c6 c6ng nu6i duO'ng liQt sI;

- ThAn nhAn cta ngudi c6 c6ng vtri c6ch mang, try c6c <ttii tugng quy dinh

tai dii5m i khoan 3 Eicu 12 Lugt sria AOi, UO sung mQt s6 ei6u cria LuQt bdo hi6m

y t6;

- Than nhdn cria c6c di5i tugng quy di+ tai di6m a khoan 3 DiAu 12 LuQt

sria d6i, b6 sung mOt siS diAu cfra Luit b6o hi6m y t6;

- Ngudi de hiiin b0 phfir co th6 nguoi theo quy tlinh cria ph6p luat;

- Ngudi nudc ngodri dang hpc tap t?i Viet Nam dugc c6p hqc b6ng tir ngdn

s6ch cria Nhd nu6c ViQt Nam'

(a) Nh6m du-o. c ng6n s6ch nhir nu6c h6 trg mric tl6ng, gdm:

- Ngudi thuQc hQ d6n cu cin nghdo;

- Hgc sinh, sinh vi6n.

(5) Nh6m tham gia bio hi6m y ti5 theo hO den !u c6T tgg iqu-t9"0"h0 ddn cu, tru ddi tugng quy dinh tai c6c kho6n 7,2,3 vir 4 Di6u 12 Luflt sfta

dOi, bO sung mEt s6 didu cira Luflt b6o hi€m y t6.

Phantl chri y6u: Nh6m tham gia b6o hi6m y ti5; huyQn, thnnh phO'

c) Si5 nguoi d6ng bio hi6m th6t nghiQp

"ao ni6.-. th6t n;hiep: ld loai hinhbio hi,3m do Nhd nu6c t6 chric dO bn dip

thu nhap-cho ngucrilao dQng Ui m6t vigc ldm vd thgc hiQn c6c biQn ph6p dua

nguoi th6t nghiQp trd lai ldm viQc.

56 nguoi d6ng bio hi6m th6t nghiQp: ld si5 nguoi tham gia <l6ng bio hi€m

thdt nghiQp, cU th6 nhu sau:

(1) Ngudi lao dQng ph6i tham gia b6o hi6m th6t nehiep khi lam viQc theo

hqp d6ng lao dQng ho{c hqp d6ng ldm viQc nhu sau:

- Hqp d6ng lao dQng ho{c hqp d6ng ldm viQc khdng x6c tlinh thdi han;

- Hqp ddng lao dQng hoflc hqp d6ng ldm viQc x6c dfnh thsi hAn;

- Hqp d6ng lao dQng theo mira vq ho{c theo mQt c6ng viQc nhAt ttinh c6

thdi h4n tt dri 03 thring diin du6i 12 thring.

+i lrong^truqn8 hgp.ngudi lao dQng giao krit vd ilang thgc hiQn nhi€u hqp

dong tao dgls_1tti ngudi lao {0ne vd ngudi sri dr,rng l.ao dQng cta hqp d6ng laotlQng giao kdt ddu ti6n c6 tr6ch nhiQm tlram gia b6o [i6m tf,'6t-ngniep."

. (2) Ngudi lao dQng theo quy <linh tai ldroan I Di€u 43 LuOt vi€c ldm danghuong luong huu, girip viQc gia dinh thi kh6ng ph6i tham gia ba;hi6_ ih6inehiQp.

. . (3) Ngudi sri dung lao dQng tham gia b6o hi6m m6t nghiQp gdm co q.,*4d 1"9"., dT yi ry nghi€p c6ge lfu, don vi vt trane nhenian; t]O

"f,,i" .i,i*

l.it r1.1"l chinh lri - xi.rrOi, !O

chric chinh rri xe hOi_ nehA "ehiep,

i6 cr,ric xahQi, t6-chric f hQi -

"$9 rynlen; co quan, t6 chric nuO.""goa[t6'.Lf" qr6" ii5

l:i,,901*,"to l""h.,hg.Vi!!Nam; doanh nghiQp, hep trtc *i', r,O aa" .", f,'O U"r,lTTtj: lr:e

ti:, to c,trfc kh6c vd c6 nh6n c6 thu€ mu6n, sri dsng lao ding theohqp d6ng ldm vi€c ho4c hqp d6ng lao tl6ng.

Pnan tO cht y6u: HuyQn, thanh phii2. CAch ghi bi6u

, .^ qOl l: .G.hi

t6ng 15 nFy?i fq rtu b6o hi,3m xE hQi, b6o hi6m y ti, bdohi€m thdt nghi€p chia theo khtii, lo4i hinh quan lf.3. phpm yi yA th0i ky thu thap s6 ti€u- Ph4m vi todn tinh.- Sii ti6u thu thflp ndm b6o cdo.4. Ngudn s6 lipu: 86o Hi6m x6 hQi tinh.

- II. BIf-U 56 OO2.N/BCS.TKQG: SO NGI.IOI HT'ONG SAO H'EVIxA ngl, nAo nrtur y rt, BAoimu rrrArNGHTEpf. Khii niim, nQi dung, phuong phrip tinha).Si5 ngudi dugc huong Uao friem xa frEi

. lii ngudi duqc ludns p:l hi6L ll 19i: ra so nguoi dd thaln gja bio hi6mxd hQi dugc nh{n ti€n bao hirim xa hQi (tinh trr"o to nguoi, b6t ki.i mQt nguoinhQn tluo. c nhiAu lo4i bAo hiiSm xe hQi kh6; ;;i.'. Si5 ngudi dugc hudng bdo hi6m x6 hQi rlu-oc chi tri theo c6c ch€ d6: omtlau, thai s6n; tai nan lao dQng, bgnh nghA nghiQpj fr* t i; ttr t"lt

phdn t6 chri v6u: Ch6 dg trq cdp;inoi gi* ho-,g, Huong I 6n/hang thring;huy6n, thanh ph6.

b) 36 ngudi dugc hudng b6o hi6m y ti5

. . . l9-ng"ai dugc huong b6o hi6m y.tti:-ld si5 nguoi d6 tham gia b6o hi6m y ttikhi di kham chta b-6nh dyn:"h{Tg .a..ai"n wi.'"- "hftu d; (ti;--tt

"o rOlust nguoi khrim chta bQnh b6o nieir y tC;.'

. .. PhT t6 chn y6u: Nh6m AiSi tuqng tham gia; hinh thric diAu tri: n6itmlngoai tni; huyQn, thanh phti.c) 56 nguoi duo. c hudng b6o hi,3m th6t nghi-6p

Sp ngugr du-o. c hudng b6o hi6m th6t nghigp: li si5 nguoi d6 tham gia d6ng

Pll hiCf thdt.nghiQp khi mgt viQc ldm (thAt nghiQp) duo. c hudng ctrt5 ae Uaohi6m thAt nghiQp (tinh theo s6 nguoi huong bio hi€m thAt nghiQp).

Phan t6 chti yiiu: Chis dO trg c6p: Trg c6p tfr6t ngtrippltrS trs hgc nghA/h5trg tldo t4o n6ng cao k! ndng ngh€; huyQn, thanh ph6.

2. CAch ghi bi6uCOt 1: Ghi si5 ngudi/lugt ngudi hudng b6o hi6m x6 hQi, b6o hi6m y t6 theo

c6c phAn t6 ghi d cQt A.3. Ph4m vi vi thli ki thu thAp s5 [eu- Pham vi todn tinh.

^i,,^ .,- S0 lieu thu thQp nim b6o c6o.

4. Ngudn s6 tigu: BAo HiiSm xd hQi tinh.

III. BItu sO 003.IyBcS-TKeG: THU, CHI euv BAo HrEM xAHQI, BAo HItM Y Tf, BAo HIfM THAT NGHIEP

1. Khii niQm, nQi dung, phuong ph6p tinhr.r ,.i .i,, ,.4

a) Thu bdo hi€m xd hgi, b6o hi6m y t€, b6o hi6m thAt nghiQp

56 tiAn thu b6o hiiSm xE hQi, b6o hi,im y t6, b6o hi6m th6t nghiQp ld si5 ti€n thutu:

(1) Ngan s6ch Nhir nu6c;

(2) Ngudi sri dpng lao tlQng;

(3) Ngudi tham gia d6ng bio hi6m x5 hQi, bio hi6m y t6, bao hi6m th6tnehi€p;

(a) TiAn sinh ldi cria ho4t dQng dAu tu tir c6c qu! bAo hitim xi hQi, bno,,l .A , , , 'i .t

^.hi6m y t6, bAo hi€m thdt nghiQp;

(5) C6c ngu6n thu kh6c.,. ^,., , , .ib) Chi bAo hi6m xd h6i, b6o hi6m y t€, b6o hi€m thdt nghiQp

Sti ti€n chi b6o hii5m xd h6i, b6o hii6m y ti, bao hiCm ttrdt nghipp: ld sii ti€n-i,thgc chi cho c6c d6i tuqng du-o. c hudrng b6o hi6m x6 hQi, b6o hi€m y t6, bio

hi€m th6t nghiQp theo quy itinh cria ph6p lu$t. Gdm chi tir c6c ngudn:,'. ^i.,. l(1) Chi ttr ngu6n ngdn s6ch Nhdr nudc;(2) Chi ttr qu! b6o hi6m x6 hQi;

(3) Chi tir qu! b6o hi6m y til;(4) Chi tir qu! b6o hi6m th6t nghiQp.

2.Cilchghi bi6u^,. ^,.^Ghi s6 liQu ph6t sinh trong quj b6o c6olndm b6o c6o 6 cQt 1

3. Ph4m vi vi thiri k] thu thip s5 |iQu

- Pham vi toan tinh.- Si5 teu thu thip quf b6o c6olndm b6o c6o.

4. Ngudn s6 ngu: 86o Hiiim xA hQi tinh.

l0

vs-ef€EE3,eu

vg+f$ccEgB",s;

,!(l

<o

9E-'t;:eoo

.iot-

.o

oo

F

€'9 t.fl go.

FE€..ss'r

Ss€€EFB'ot)

-E "9Fc.a

<o>:Etr*6

<iD

<oF

oo

t-a'oD:v g'l SE,E

- g€ €tE t"

o|)

..6 "9F

o|)

1o

$*"s E€

€:g"$ F('.

'i $$E15 E.\r-F';oV E

E"a B.E€ E

.E 9;> -a,. .-v<

60

zc!

(cF

zzct)z

<o

,dDt)

(q!

_=9lv:'

.b

<o

FFV)

bo

're

.s

Rr+l

5 1q)

.E t>-.|! o0.RgE

:. E.S d'r.i t ss ? s.B''::.*"!-F-*r -Fs-8 E s.QvQq)

lq)

:!

E.Sz:FR\J l!

D.:zs.<\!ESZ c't

<.xE-rl'l 3v.fr.i .S

<s:

nse=xs.< x,--.,, Y.{SE.3

.Et tii .:.

r a ..lizs'Lr \),Fl.:lra ,R

,c

3

\o

UD.11

EEfi:ia;72?2vB'x2"st zZ'14fi F\ .. \J.>i

s is13zXEEcHE 5 r"3;1,;. ut- ZEIz !'{

E3E3[E3:!3:IE iEEiqEEd-ov

bo

rarE{oo

b'$cc-&g)aoc'iO,,c);:8eE Fd'E*{ Q.U ''-' F.;FS tro? ..a,Fr '..ct.: '>' crEr-- ;-t act''>-=deerSkifrl -(d' o o (,) oE "AF I 'q,E'I

fr

< Efl{;T€TE

:

s,c

:.-.i.S:N.Rbbos rE .sl$N:^E J'6'EeP.E siFg;

':9 a..c .s<d. o.

.b.{ilvz

5

Yo

:1 ll*l llFl 'F

El li;i llflF"Ei ,l i;l i lsl's

L#lq4El I

el

$l-<6tl

:0dv

=1 trtr!l'o3 "r. | 5

"l o

le I llf.!ltlt;J I t'

t$€l I I; sl..5l I

": 'id ll ili

f gB AI;

.o

\a!

4zt)7

.lil!ol>l

<oloqzl

:l)l.Fl :

Ali*N

C.l

us'sf€EsaE€

ootr iEE '

-c:F$;Es

{o

.q-rlc

=lJoo

1o

:o

t:

sE"E'sg,H,g

s€€tgFB'bo

$"8 a|

{O>:

x' ,(9YE<qg

o0

<ot

F

v p"s $ e'E

-g.*fsarbo

.6"9F

o,

rE

rtt

To

r.F E,\*?

$:H'ils f-

s $$E

15 E.\ r-F.;"! E

5"e;.s€ e

.o !J ^,{.qFH

-\i<

bD

<oz

c..l

Zia€ E'P aZE<o -.s; s€{ c<O !9 F'E:€ E!

=

.:9I oiJE.8 r"8€ i^#:fEE€

!6

<6!Q

<ca

.6

'd

<dI

<o.

;EPoo'l 6!'tr:. rE

€{-l! <61:vq|aa

F al a{

60

rd

ELN

-c 1q.)

"E E>-'E OI)

.RqE: !.Sd'E i a.o.rA -:: EJ

s z s..8"'*i"::Fs-3 s 3.QVQU

-z-t'o(J.1 F>Z

?xiE aOz<* z

EF"9f zf;a3F 1?-zgA '-'<=zi t-,,

2ts.8'' U

e87373HXg s'{2

EgEE-5E:=v z

EEgd :go.a=z

=ii€z ?:X2T Ci

-EEE

o0

,.,€a6F;A ,a6xE.e{^

X<.rFtrr.O.,a?..? .5 r'PY.3 F E 3.d\v!^*:.H.9 .>, a EOl-O: 5 -rd=c€

v.5r-.d' O c' () c) .

$ €'3 '8.6 E A

'99+ n4€4'E

.*R.>'s,E.SgDq'E .Srr o..! "tE.-"Fg

:f

:

E.S<6. O.rrs.b.rl,Vz

vs"Ff€EG;,se \o

'dca-:

E€;sS

\o

oo{oF

bn

F

p t* $"s ec"E

g€;ts3*"o0

F"e c-.1

{o

bo{Ot-

roo(

eF

+ - ^ oo-vE"esEE

,e+:g3a'o0C-^aodF

:E

Eq0

{oF

gFE,\S?

h^() C..F's -9 ..8F*g P' F-

'i $g,E

15 E.', r-.q.:Y+F oo:a *

g"s s.E.€ :.q 9,--z94

b0

<ozN

.<o

^oooz

,6oo

.b

<0

o9-3E

'I'a EigolE<EQe

6"9>!

:

J

Eg}E>b.E!>;e

.61 r>.6<€-c)

ct Gl> i= .r

$ia Ii.IE E

o

J

8'<()

ECYo:e"dEDEgea;'P'&;s>rE

<o

z.a

t-a (r) ol t

<.5 E -c 5"R -'s E;IE rFce*;c!.-;.c

2'7)EtrarE.."!'E HEr.s"9..5;g*e

<o

Ai

:{J

(ot-

Eot)

rl

!!g"r ecr

E€€csaso0

..8"eF

al

1(0ro

>:

<it)

bo

.o

t:

u g"r $ e',g

-e€€sesbl)

".8"8Fo\

(.)

=,

1o

S's..s ER - -ts

$:H"a'scr

ri ai E.E

E F'gn

5'a;.s'€ e

.E 9;zg<

o0

<oz

al

or.1

YZI-rr<

<EZ

AZ <o.

I.61 t

E9+.Er!

<6 0,

rE<o ll>Q

.i<(D

a

o0

(.)

:<q.)

<)

bt)

()tad

<o.

l-I

U)

...|

s''8

'!!.

E

-.c (q)

.g 6>- 'lt bt).90E.. 5.S F

'd I € .crs ';: s J.s z:E gt ^H.:.FF9F9dsdd'

EEffi* i''1 rrOEHTEj9E;HH*

EfiFE

b0

<6=.=g.Ho;+e6,h.(d

lc.rHe

* i:E E mI\ v '-'^ Fr .>r'

; g.E '? 9,8=

c r e.5 H-<c!' o o o o"s f'3 '3 .5'3 d-_:.1 .d .(d j .ct - .6J E.'E

#T B T.€ T ,E

.-s>'s€.R'lonE

E$!o,'! "tEt.--Fg

s

!9-E.S<61. O.

.b.r;"Vz

<-E E=5"9 -!2 g; LE E 5'cg>.=

pSatr?l€

..' €'8 9€ € s\Z X'diO ^

(6 X- .E"!'al € ;<d

(O

ob

oo

<oF

b0

IF

?J* - ^ b0d

F.F 8"9 F, g E.-vr

E€3ssasb0

".t "8F

id

<o>i..c.

<(,)

oo

<ot-

-o

IF

-.t-^oo:vE,e sE,E

-eEEeas

o0.'5 "8

.{cd!o E.a

<oF

$u'.s E

sg"a Ft'-

'r $gE'.6 E,', r-"C ,)! Y i-.F o0)4 'r.

s"a;.s.€ :.= -v ^=

;- .?\

.-v<

bI)

<oz

c.l

d.:_zJ.<

ZO<7

+F

=,

hnr6.:5b.5e

-d \o

triio .5-5

.b

9.b

'E .6

F='=>ri((q

Fh[2rE

7{ojJo

.ooo bo

\J bIT

'd c)v=,

t!L. .=t l-.

6H'vo

>U

<n)

oo

xC)

<(u

h0

Q

Ia c.l

a.l c!c.lN

.--s.>rs

€.R.gD'<5.rE.sr.o'! "t!.--FV

:

E.$Gt. o

'b .ltv'oD \-z

c'6'€.b6o-: = o:'Y ! -O.<()

{o c 5.bvv"96H3 tl

.q -., borE E E€* fi sI"FE:9c gs

:;

rd

a

b0

{o

bl)

F

'8€ C,E; E vF,,E'e"F E

00

oI).E€€ EY^taa.6!c-E .V r <C)

Q c-E l'F.<o ? =F > -E

F-

<obo

.<oF

ao+F-tl

.<d

.<o

a6.

b0

{O

:oroo0

F

Ea3..E oo i: *^ c

vo{o +j }v>bI)

€f € H

€ E :..6'rc c.E bv<o':

=> -E

s

<ooo

(oF

+\ttl

oo

.o<o.z

c.l

z<oz

z

zb*> <o'

,<o

b0znO

boz <+

zP

z)'1 2:

.<o

bI)z

:

{Oboz

F(h N

pc'R

€ *9 .il$ E :i'.X-H Fr

.. E .9'i ::; -€-., sd'9 sJ E.sZE P ':i.s.i.;e A-H'F r+l

F9F9QgQU

F o'rA'> z;.<'<.eEa,=282

=., F?^ \JAXY Z-v) "1*fr-z;<1- -.;"<o =FO.< Y's3i ,u6H,1,i Ir=zzzSis EIi'\, L, rtr?Q' Z.ZZ-E "*

i?2 t>\z'==2 E

339 d;ZZ.:p.rc4-v

.19 .;=ed<Ea -.= ,cdo0 rE

(.)E {voo

? >\o_A.G|r

=,c! i-^

X c.r F tr

* eE E tES ? i'i,r :r.8.5.>, E

=!.i r.iEE.F.:: g;

"fr € '8 '3 'i'3':E'S.ifr ifr "s;fr42, ,6,

- F E -'='ouE.iiEEla€e

*';g-E'q\o

sE-F EsgceES A',S s

E

.(lt -.:

/>

:+ro0

io

.o

IF

!f;9"s *E'*

E;€ecaB'bo

..t'8F

N

<o>:<.)F

Ji

<oF

oo

IF

u $"s $ e',g

*e€€ege'

..t "sF

^cl

<cl

o0

F

S*"s Ea

fl:9"$.sr..

s $$,8:6 E.\ I-c .: Y;.F oov '*'

s"e;.s€ :.E 9;z94

b0

.O.z

ol

,lg.?

P54Z:.<az o.

<{)

1-

:eEaa

+

Fl

<o

Y!

a!<o

.6c>'5i

,a at

='8

...

s

-c (o'

.E 6>-.ll OO9(.)C

..'B .s i.S E:E.s z :I' s"i.^H.:.8F9FgQVQU

"- '4 zv r.4?i3 ,?9Zc zF,OZ cJiE u-o zZ7>S6F EF>rrF_-( 'U'S'i 6' 'a

El'J ,2=2E5,<i8k',=i'il>^z'>,2L.rll --.<' Fr,A- riti rFv *2E? F'i.?,t.9Zr?- Ei€! i.Y:c: EUi:U Zo<'v o

'4 t^ t)dEo

.:9tiJ(\,< tr."ud Eo0€.Fe .5-c.H (.)

n-E {F--3=e 'E,.e -AX oJ trr.At, .. E.E 'FE.H F.E E> : bbF '.:;'F.A'. . .Ei;€6:'H;E I I iEi >,o o do

Egqf sq fr

.-.R.>rs

€.R.gDld

E,s.! "s!.--FE

)B

p

q0

,:! a€(S<cn O._is'b .{ilvz

.al

rlz

a>zF<<

a.!c*Lg9..<o !l>9

9=.

!(B

<o

.F

EO

<o

<o 6t>'arao

6l

lZ - -^ I - c!{;; h^ -::lno-._x :y.o 9 E- i=E!-c.4-Y E 5'I '€ r: a'=d =.,=>.55o-,6-d3'E6=r q, o q=

E g€ ,E -9"t e;:e"F.B''! $"e rsC^ 00

-5f .E eg " €FeEe c\

E E"g.gii'E ;':E e.q 5oc

lg -: '39E o'F.ES

bo 'E xFttr.= -..4)

vd*

.<o*E€€;troE'A t

E,EE"geB"Eoc)

:E'.9

o0.5

{O -.>.xaE

v

.<ooo

I o0 'F

*9 .eF tr5,V=cE'a c.l

E,EE"geB'gs

';5 "8

"€;*t.BEE"$s"F.B'E

EFbt)

$iEsst.,H"e .n"F."5F -trc

c--

;B SE"E r€:5 E ,\ -E.:YiiF c)}4 *

5"e es€ E

.:8a^'F,4O

o0

.oz

cil

11

AZx.<952Zf.<az) o

.61

.Gl

(6'o!

.EE.E

.6a!

a)

€F-.e tr

I

bo

'€

or+.J

.i <q)€s:- g !g'e.i t E

s E i*8"'t.,lx':.F

AgASzzZ"ii <.

=EE A

'i-i5 7,44J-- vlrrFH 7F()<.1 a-a *j.o a;aE'3P.1 rdi:2,i I2^,6-2"3<2tr'ltE93;g?iF P'S'*'Fl'\/ F

^JF=<.FvFr{a\> v.e iE.< z?.arb.'S*vo {F r, r,EF.X Y.ii t- v *EtrO ZE:: F d.zv9.-Z

3'Fd- EtA.,R xdoo€ tr.F so .3

v1€ S. -aF >rOO 'F" x >a i-'s" 'bbX oF trq ..'9.g .8U o.L X 5E5:E FFr ^ o0'

Eif 3=,E;EsEl8r -b.9 .9 o.9EgTT 5T fr

.R5bo

's

.soo

.R5

':o\

,. 19.: r.i(J^*9El.El

-- h!.;a4=<o=>z

=.

b!

E3

=,

bD

.Er?"€Fg.5;!.;g^d

!5=>=

(J

.dLg.!

I

F].z

=z.<x>:d

:-:s.9Er.E

.; !o€FEE<o=>E

-.

o!

E3

=,

a0

E:

al al ('l cl at

!-.-s'

^1 :'€3E x^.s .E.s:$Ni'F .S

r-- ! O.E.! {:FV':v;

..

c{

:lar.G<cl. o.

,b.ravz

1:ao.9 ..

S;E

60

€

R+J

ot)

!-F

<o

F

(-)

.=o

.9ek:.s.: -sd'E s.8zs'sos.':'A' '::.

s€ Eava

En

E,<.qz>z1'A

:zv.9-az=a+.f: "< Ft+r-Z26f7<.Egz*l. .l.l;vaz.<v

b0

c-

.(g

X-o..9.3-!'(!t- -o

<o 'F

- xb0(o l-^.:

EZ

:

z

F

,* ,F'RF40

-6 .rE 'F

"q) ,: P,:'.F E

o0

vE .

*E=ob

.,5=a tr-9

..t ;lg

(d rd :

€cob,.sft5"o c=

>E-\o .5 >'>.c 99

'! >,tr i'^.CI F'

f €.HEE9r,o

.F ,r,ro=-

>ro

?z,<zaoaZ1'5,9hAZD'T

z.<o>=<ZA

\f,

.<o

b0z

i.<o

bl)z

F]

z

z

z

z

2,,b.xFXe2.7.<:z3rrF t'l{.<,<. atrzz<<>z

o!

\ag

(qlbo

.5

,<6

.!o

&rtt) -z^E ^<c dtFo'rEE ,t ..,(EeE!

!ps !eG"e: -<o:tExr >"E€'8 Y-EEE:e <o =- a! El

.(!

(J

.d

(-)

(tr(9

O

\6

(aut)

(o,

<o

u!

.5

5!=zre=

.ed

at

Eol

r6

<ct0!

<o

<o

z

b!<o

='

D!

E

U<o

<o

bo

<o

;-

oo

=.>'.-

:

.Ail

oo

oo

t-

o0

brr!F.g,E

-.

bo

t,.6

'.6

E->5

o0

Q

!(g

o

?1

O

\d

Q

.F

<c

5,

::a..l

a.l al a.l(..l e.l

c.l a.l N

>'s

'E.Sg0N'E .S+. o,.! .s

Fg

:r

$

':l a-E .S<d. o,ib.*l,Vz

.t

ol

.)

(clo|)

bo

(o

.c!

.ttill

_.6(o Xr>='9 .g<5\rtr;€F.c

a0

&

6.

.,:t

.db!

b!

zzahz€z

D

Pa

(J

I

t-.z

z

)ql

n(t

.,

!.

I

2"r,r

ut q.9.2"3 ?

u€E

Chz+

=Fozzz,(t)z ?

!0:'

!r.

F

U

2-g',q

(, a(92"3 ?

2.gE

v)z+f

FFU)zzzv)z

?it

a

+.|-Q+

IUoz9l

l-

,q

.,6t.

t4l

€azl

"91'l

U

z

zIaz(<z

F

.6t

ELd!

;t-lzlzlolzlDI

<o

<ql

.llo!

(o

I€,1El

r

ts.E

I.B

E€.*i:.*$'{!€$.sr t:'-: '!Q_{'s.il: .:lNTI

I'Sluo

t'!lrt.ttIte€.s.$B

E$E$*.\

$s.-: ,sst,s.t

S!l

bo

X

c)

oI)

.(!o0

-.oF5FC

[t scs:s,sn.:i SF I..Pp-tN s

:,$.s is.its.R"$X:{:s i5.3

sE*:li u N'tls€ssl\\sl

lb0

v

o0

oE

=.bF5

.R5b{

t'6vR:*

t+JF

s:lrXl.': I

Foa.l

''8

{

R

<o

t- 'd

b ...0.=o?- 'cr I9 l)*

:'E.S9.. - .A bI)

sEs€.S o E'':. -I' '=. 9-st - ti."s o F.:A5A5

sz

z9:;8,t''i - (9;Es.? :'$.Rv:-EZ ra-<;€€'lo : :Yz i I4,9.i i>2!*;'S

'*sE F'ffF EOtr,,r l.t.= Ei-

\o

,do0

e .f'e dt^) .c- iiW F-< i- *v] ft"

>,- tra ..'F" .'-H.F Z9;ri ^ oo.. ve j5'F ,H .$^

6tr--c:-_.8. O O .^

- >ro o -'.(9 ;-^ ;i .x tr5 ; rJ.] rfi )cd

-1- r I E

c-

)d

<a

,,

5.

,l

Q

2"$'E

2-S'$

2"rE

oz+

Fazzzoz ?

.:t0!

E.

I

2-$,r

.t\ d<@t xa! >l

z"aE

U)z+

Y

Ftt)zzzv)z 1l

l)

F

ssi'\s€.i'G'<.$,-ra::.'G "S-o€*,E*'ir:goo

EF9S:-\N'-E-]J :* -<r:<R oa

i€€,d

F

sBs.s''P^{oi*-a _F.

s.s-s:€s'= .ra$atl

^:\^d.S .pl;t:3:.l -N

'ipiN qo i\'tr:*,r\ .- ,.iF.€18

'€.e{.xs

.P

ia

()

(o

€ot'>,9,:'a.

r!oo

.tst

Ee€.s

'$iFSEi**

lss*'!iS!

oo

v

X

b0

c)

id

oo

t.bF5FC

Tces:s,s'8.,i S

ti$rt,B.s I,s$€E.F t.R sF .rr ;Y 'Si i,::sE*:I'BstE€S S.-.* s-s-q{

o0

v

oo.(!

<{}

<Q) O

.Pv

'cv=.R

!+ttr

;tl{

€

GIo

F

,SS.X 'sa

S,S.F.$:-i€*,s€t=.PsdF!B"S-ss

i€*s€

.a

F

S;;"i€SR

-O .S!o{-l 'ts'

s*€sI'S.9-<s'sVEqs€sAR

Ft<(t)

.-.: 6rc.l

cl.l ..i a

c.,l

€

)€|

,<61 IrEl.rl

,.

EU

Z"gE

2"8 7

2"9€

t+lU)z

+

A

>FU)zzzU)z

+

I

I

I

I

b[l

trtl-l| <o.l

t:15.IF

:-

()

2"9'r

.^ a rll2"8

=

2"gE

(tz

+T

F(n

zzzv)z

+li'

| | slI I iqll

I I'cI t>.

:9 | ls- Iol .,F I I'Ev lliI t,$I tqalliI l;!tt,

rol^I(C}l

Ioo

lE oIt.:. tr1.5'9l*eIr o

:tl,slEI<sl>lql

'<$t{IE

l€ls.IT::is s,l.\ rls'EIt-r !

bolotal

x.6,

o0

o0

oo

o0

='9

t€e I

t;:$ |

t E€tl:,sq F-F.stEt- oo i=' !too-.- \l.F t.* sl*i .r ;Y 'ClI s ': .\ .atlt oo ^.-

ls$ +:ll's jI'\IEgss| .-.* r!I { {.S

ol

!l

oo

I

t(q}

toI r<cl.o

t.d 5

'\!

.*l

.Slgol'sl

I

iY

{t:f's'EIFe IlF b(

l€FF

ss II.H* I

iEl-i.s I_<:y i's:€*,E"sF>g0a

€RsE'*"$'_. =-<.: N..Frl €t

ba

'a

F

I

SR.F€o0Fs<'d.raF,SS'$'so.s:T$.0s:'$:s.i;ts*.. s"EadE

sl'sl.x

s;E

rol<a' I

!

dl

(rl

L!t<o

l(o

l€ b!trc1.5'9l- v

I't b

{.i-l

.t

l{

,t'i.l

.l

J

(|lol

-lel

XI.(nlo0

.6

bo

don

.d libotr

\o O(

I

'ri I

.Hl

.Sl

\sI{il

.:l'*

:lg0ItFtB.tal.sIttI

lrX

FFac.i ar al

a]c.i ct

aal

..?c.l

<61

,l

F

(.)

2"f ,E

.rr a ((lz-a=

2"3E

U)z

S+

+

BFatzzzU)z

I:i

e0

!.

Q

2"f s

u "8,'$

u "rE

U)z++Y

ttzzzct)z

I

€e:RS;'!.lx \'6 S-s€'H,$s iiseo0 iF €l Rs.e ;Y 'S'd"::"sN$s::iI N'ts.l .R

ess.*.- !-t -S "\

bo

-

.6X

.6

00

t.c)FT

.Rsbr

.G

vRb{

F

€{o

-s

ss's-Isiis-{ .s'S{.o€*,E€:rzs0ae*=^E:.Ntt'e.. bo

FSFri *-t

OI

,(!<o

-$c.S

''8doRPd.d .s

.S,E

s$t8st!s.Gss'-:R.iNS€$AR

I.s.R5

T

b{

o

.(B

,b <o€E=o.;qb

I<€.ta't€.t!I:l{I;l

{

€Ellaib

€

t<sE

s€:t_F:$.8

.Rsb{

'(l,a.,8's.s-\

.F

rEb(

.R5

sR

..;:s'r

'B

-ss

sss

{{

€g.,s.rl

ttsE

b{,Fqtfs

t:

.{-s

tb{

\sb{

,Rq1€

.s

.R

,s.t

.(]

v.B

*.Ps*

€F-

s.t

bI

5

FFu)

a.lc.i

\o n\c..

c'lF-

c\

)€

dd

.,

g.

<it)

I

Q

2"7,*

2"8 ?

2,gE

u)z

+

A

'FU'zzz(nz

+

0t

L

!.F

I

2"$,8

2"t'[

E"$E

thz

++T

qzzzaz

+lt

Q

F

'is.rt.\

_tt

sr'l

.o

o(

F

OI

ol<o

o(

F

ro<o

o

F

*

t.s

*

€

€

!sFr

t.{ F

:R:.

€B€Eso .R=YssE.A**ri..:i'*.ss*t..s siig*i€J..rti'd

.(!

t:t

(O.

.b

.d

.d

.q)

F'SFC

--s*\s\Q

}(sX!l

€E'*.\ts

ot

aAT

.Gt

ol

F

OI

F F

E

o.d

l-

60I':fs,s.<

-tt.E

'|r

.$

s.,.sdi:.F] 'sEI:E'!t.jf;t

.61

<.1

()

F

..s

st5b{

U€.$

..s

\il

-\€{

o{

I

<(t)

()

F

do{sIo{

(\Q€.s

..s

riJd

R\€.\

D(

.!q

I

F

r\Fa

€

ot

rs

o{

s

''8

.:q(

FFrt c- t- oo c-..1

odq\ a.l s al

,..

(\

)6

nd

!.

,t

I

2"9,8

.t' !t <qt

2"3 ?

2"gE

(t)z

+

FU)zzzU)z

?

ot

|'

95.

F

'.

U

2-s,r

2"8 j

2"gE

oz ,i

'FatzzzU)z

I

..s

b(R5b{

.Lta'a\

€.s

ot

rt

i8

..;:

-c'sts

eFO5

€.s

'io{

FS

's

(B0as.ts:

;r:

dbt

<a).

F

'{b{

ri

F-

\s

o(

(.)

3

€

sF^d

F

{b(

\ot-E

rg

€

E

o

.)

{o

d

b{,6

.G

F

\d

,d

\(!

<o

ooGI

o0

o<)

.- .D

(q.

o

co

sRg

{:t't's,{.:!o.p

€:t'Sr

i.d;s{

'.ir

{=e*.:-s:s.'{,:

rE

.i

€s,( .6

t<cn

iEs.E.$.:*.is*s:gt.s*,!${*s€

<!tis

'c

€z

'"5-{

€ts

!S

<@

<oo.al

!!.

.b

'(!z

<o

^o

,q

.c{Oo

F

FFU)

cl c1 a \o c-. oq c\ c.l

GIc.l

)€

<61

.,

5.

F]

(.)

2"$E

.r\ c! (o.2"8 3

2"gE

az+

t

U)zzzaz

+

o!

L

!.F

Q

2"8',8

2-3'$

2"gE

U)z+IT

U)zzzCNz il

I

(o

(!

5

';-z

7z<t

Qrl

(o

o()

o

F.E'Y=.<1, tr

'=-

.r- l|l

t4l

'ozt\

(l!

o

..1

.D

z

bIzCI

c,)

€

<6

F

btI1S

E{*E

'$.s

*<6{'€

l*'il

{(D

F

OI

F

,-I

ob.

<a

.a

)z

z

O,-(,

oR

!E o)at!€

F

<o

c()

<{)

Fa

v

$€t{*rY

:$,{d.t:t3

t!tR

rl

abI

'!q

F F

z

(J

E

J

(-)

I

)z F

FU)

I v? oI c.l .q \o \ ? 6l (..l..1ct

nC-l ol c.i

c.l

rql

<al

5.

j

U

u "$',8

ao=

2"$€

U)z+

+

t(t)zzz(nz

?

,'OI

5

Q

E"fre

f. ll <!l>; <dl >l..4=

z€E

az+

iT

'F(AzzzU)z

+lf

(J e(l

o

()

.<ql

(6t

<G

al<o

qt,

.,xo

'3

F

<cl

<ql

<ql

o|(o

.,

olxcF F

<l}

!<1.

F

.6

OI

o{

b!

o0.(d

.b

10

oI)

<o

t-Z

^s

s:*

"9;{

€

!Ft

-c

FS

X.ixE

,a.Fs=dF{

'9

rl

.F

o{

g

F

q

bl,ql

bl

.61

OI

.61

E'

F

.o

€!o|(o

!6t

.cQ

.b

ooo

x'soo.orobt)

<o.

.r br.Ec

o

'&OT

:ooa

<o

J

O

€!?\€

'Ez

9'=F9|.l.-o'E,:l 'e.b55'9 ,>

F':

.PsI

.B

.i

.it

*lB

*\.sIs

o<oo0

F

q)Ia.l

\c.l

ooc.i

c.l \ al e.l

rql

,(61

z'o

zz€lPI

q!EO

Eb.

xo

F

<o.

.l!

\61

I.c

<6tb!

.,

F

.R5

'ts

\o

oo4G

.Rsb0

<o

poo

d(!

cs

*'o6!

(o

<o

<61

0l)

<o

<61

.Gl

<dg!

!o

(o

F

(J

IAzz

z"tipQ

.!

ol(o

b!

:'.o.,b!(o

rd

\6()

o.{ll

F

(.)

'q{)

zzz

zz(hzc.t

c

cl.F

E,aoo

{()

JB'

€

.cE

b!

Q

z

z(.1

(t)

z

z.PU

E.it's'\+

'61

<dbo

6.F

()r6

F

.-.s>'s

'E.SEO rx

E.s.. o..! 'SFg

:

,G

i5i)

"s

s

GI

':9 a..-e .s<al' o.

'b.f;"Vz

<GliE'.,

.,!

rl

F

Q

2"9'e

2"i'$

z"s€

(az

:in

FaozzzU)z

+?

ol

r.F

Q

z"$'E

2"3'*

2"3E

U)zY+f

'Fanz7zaz n'

I<ob!

F

.5

b!.o

bo

Y.o

h!(o

..!

'61Q

(J

IA

z

z

FflXPF

.6t

(t|a!

J

F

o0

<o

b!

.o

b!<o

!cl

{aFF(t)

c\

)ql

FGI

.,|<olJ

r:|EI

Q

2'* t

.. EL <q); <ar >..Aa

2"gE al

anz+

c.,l

tl

FFanz

zzv)z

+

tlo'

0l

Y

g,

F

c)

|a

U)z@

2"s*Z c\

2"gE

U)z

co

a-

tl

>(t)zzzU)z

+\f,tl

Q

c.l

<o

o!(oF

U

Pz

zUoz

z()

rcl

n6l

o

q.)

o

o

\o

:f

€.{c\

o()

ao<o

ol

(orclx

<99

.d

O

E

!.d

a9

.clE

oo

()

.R5

'cp

*t

f.EQ.i5l-i I

<().

b0

oo

,€ooo!ol

v

.G

$\o

;ss

t€

0t).€

Yo

<q)

.Rss

g0

't:p

s:..i l

sl

c)<o

!(!

s)'ss

p

U

€

<o

<c)

.R5

x

:*

x,lri.-:

c\ll

FFU)

c.l ..) R ,..) 9 \

go

{oEo.aA;..HEc\

;ET.0. i 'i'?s'$ R-'q I AI rJ* rN

:. '!

.S l9.i -.4 o0ai '(! - ca + .u*9'lt ''-' .sl E.Q o S'':'fi"r'F.F O F.:ACAd

:.g.:!"3'= <c)

->>''ib f;o

':9 "6i:!.<o

'$'g;.r,,.!- o!P|,tra,!

t'< '

>:'(gb0

i.t,

e .H€:E- i;

W F-Y C- -ri.l'rX-tr(h ,!s- x-H.a #9;ir ^ oI) ., vi ;i.(! ,: 'do.5.: : c..e i-F.F ir >ro o -'

"6.Sr S E" '9H rJ't tcdzaa | | Q

zU(tzY:Ai>o<o>z7E'{,r.*2

U

O

f-e.l

)d

<cl

.,

r=FI

l-

U

(,t6z11 $

.t\ A<a)

2"78 N

oz

+

+Ntl

at)z

7zchz tl

c

F

€

I

r6l

U)z@

z"i'i c-

2"gE \o

anz

oo

c-

tl

FFazzzoz

+$tl

U

N

(J

.R5

.s

ao

orE

.l)Ero

o

.R5

$\6

ho

6G

{(t)

J'

1Cl"

I

O

.ts

x3

$

6€.{

'(g

o0

Q

,Rs

.c

s..x

s

o0E

6

€.{

'(!(tUF

6t)

oo

o0(o

(.)

.cl

€-c

oo rE

<o o0

=:Fx t+a

:.c-cE

.R5

s\6

aooa

t€

.o|aI

.r!

o

O

.Rs.ll

$ro

gr

td

o

id

.!l

F'9

f*gt;

*iE;tEE fEiEE

o

.q3

.lt

.ct

.l:ea<Et=:l .ct

46E

FFv)

09-N

N al aa

ooct

.,J

r5F]

O

@t6zt4

9"F'9Aa-

2"SE c.l

az+

c..l

tl

F(t)z

zzU)z

+

IIo,

bI

5.

F

E

Q

|l!

az

2"9': cr

2.rE

v)z

00+f-+

BFv)zzzaz

+tl

Q

(\

a0

<o

r!

!'

I

5.

xOD

&

I

o0

{o

O

(orcl>4

f

<or

,ad

()

o0

,€!0

Q

5

R0

$

-t

€

o0

bo

<o

o

O

.x5

xoo

oo

€

.(!

<o

O

.Ps

.F

:3

t'd

hI)(o

.Gl

,td

O

.R5

oo

h0

.t

€

.R5

'8s'tYoo

t€A U

.P5

:^:t\o

F^:9

.t

rd

o0

<o

o

(.)

.R5

oo

sp

tr{.{t\

{tt)

o0

<o

(t}

o'qlo

Q

.R

sbo

;8

'!q

ol)<o

clo0

O

o.5

.6

oo

bI)

b0

O

.(tl

.9 .oo-q

d) ro!O q0

:x)Y l{

EE

F0 6l \o r- oo

a.l

)d

<€

rtj

I

v)Gzx

# <ct >

2"SE (\

U)z c.l

v(t)z

zzmz

5tl

ol

:'

t-r

(J

r€

ahz

@

./\ Ct <!D;rd >3-a)= r-

2"78

v)z

oo+c-.+II

FF(tzzzahz tl

Q

(\

.x5

^obo

-l

'd

<o

rcc

(J

\a

bo

€

!(!

E.

(|)

,6

o

()

t6t

.F

(.)

.o

b0

I

.FF

toot)

.- .=

Iq|Es*5 !,/E'5o (,)

tu >r

a>Y=F()

o5

.ooo

r(|

'FF

P

Q (J

o0

<o

tooo

O

e5

'(!bI)

{o

,<o

bo

.E

Q

.c

.(!9.

()

I.Gl

rl!.

o!

r(O

I

\Gl

.l!

=,

.cl(J

(J

cl)z

z

z"ri>P(J

.b

<61

(cla!

a,0!

(o

(,)

:olEl

oo0

{o

.o

b0

<o

.Rsbo

Fs

,i

€.{

.Rs,co0

oo

oo

^:

<9

<61

.ql

(db!

<+

Q

.61

b!

E

!6

P.xo

(.)

oc..l (\ N (..l

ct

:

s-^A; > 'l!F' EI 9

s €.s- b! rX

$Ecs!o:n={: E.--Ir'.€

.:9 ^!,S

or\(6t o.

.ts:xAYz

U)z.o

7(J

pn

Q

t

E

E

5

5

iooo

..e E&qd€.F-lJ\J*"5

E>\gp9

Eof,ov.t.<-f,: r,

E?HTfice:E.?.3FEv.;

B. crAr rnicH. cAcn cnr nrEu

r. srfu s6 oor-oz.rnc$)oDT1. C6c chi ti6u li6n quan ttSn dr;6n tliu tu:

(r). Quy6t dinh ttiu tu:.Ld Quyiit. dinh ph6 dyvet dq 6n dAq tu ban dAu

ho4c Quy€t tlinh <ti€u chinh cu6i cirng (n€u c6) cta cAp c6 thAm quy€n.

(2). Nh6m dg 6n (QTQG, A, B, C): cdn cri theo ti€u chi phdn loai dU rin

t4i Luft Diu tu c6ng.

- (3). Thcri. gian KC-HT: Ld thdi gian ghi tai Quy6t dinh day tu dg 6n ban

dAu ho4c Quy6t tllnh di6u chinh gan nhat tai thoi di€m b6o c6o (ndu c6).

(4). Ma s5 Or;6n tIAu tu: Ld mi s6 rlugc co quan nhA nu6c c6 thAm quy6n

c6p cho trmg dU rin theo quy tlinh.

2. Cic chi ti6u li6n quan tt6n ngudo "6n

tliu tu:

(1). V5n Chuong trinh MTQG: lir ngudn vi5n NSTW hd trg cho NSDP dC

thUc hi€n c6c dg 6n <tdu tu thuQc.Chuong trinh MTQG n6ng th6n m6i vir

Chuong trinh MTQG gidm nghdo b6n vfrng theo quy dinh t?i Nghi quy6t ctaQu6c hQi vd Quy€t dinh crla Tht tuong Chinh phti.

(2). V5n cdc chucrng trinh mgc ti6u: ld ngudn v6n NSTW bd tri cho BE,

ngiurh vd b.i sung c6 mgc ti€u cho ng6n s6ch dla phuong $€ thgc hiQn c6c dU rln

dAu tu thuQc c6'c chuong trinh theo quy dinh tai Nghi quy€t cria UBTVQH, Nghiquytlt cta Chinh phri vd QuyiSt dinh. crla Thri tu6ng Chinh phri vd nguyEn tic,ti6u chi vn dinh mric phdn b6 v6n ddu tu ph6t tri6n ngu6n ngdn s6ch nhh nu6c

theo timg giai tloqn cU th6.

(3). V5n NSTW b6 sung ngoiri k6 hoSch tlugc giao (n6u c6): Ld ngu6n

vi5n NSTW b6 sung cho c6c BQ, ngdnh, tlia phuong tu c6c ngu6n: vugt thu, dgphdng ngdn s6ch trung uong; v6n b6 sung tu c6c khod'n thu h6i v6n cria ng6n

ra.ft tru"g uongdiuru.t4i cric t6 chric kinh ti5, ttru c,5 tric, lqi nhufn tluo. c chia

t4i c6ng ty c6 phAn d€ tl6u tu cho c6c dU 6n thuQc c6c 8Q...

(4). Ngudn thu d6 [i ttAu tu chua <lua vio cnn d5i ngAn sich nhir.nudc:Ld c6c khoin thu tir ti6n l6i ddu khi cria nu6c cht nhd tu hqp ddng ph6n chia sinphdm dAu khi vi c6c khoan-thu kh6c (ni5u c6) dugc c6p c6 thAm quy€n cho ph6p-eC

tai ttrUc hiQn cdc dU rin <l6u tu cria c6c BQ, ngdnh, ttfa phuong.

(5). Ngudn bQi chi ngin s6ch ttia phuong: Theo quy dinh t4i khoan 5

Di6u 7-LuiiNSNN'ta c6c khodn vay bir ttip beng c6c ngudn vay trong nu6c tuph6t hanh tra pnii5" chinh quyAn dia phuong, uuy tai tu nguiin chinh phri vay vA

cho vay l4ivir c6c khoiur vay trong nu6c kh6c theo quy tlinh cria ph6p luQt d6 sti

dgng cho ddu tu ph6t tri6n.

3. Cic chi ti6u li6n quan d6n k6 ho4ch v5n dAu tu:

(1). K6 ho4ch v5n diu tu c6ng trung h4n vir hing nim: Li si5 ki5 hoach

3l

viln diu tu do BQ, ngirnh, dia phuong. thgc hiQn phdn b6 chi ti6t cho timg dU 6n

theo c6c quyi5t Ahh giao kti ho4ch.vi5n dAu tu c6ng trung hgn vi h6ng.n[m cfia

Thri tuong Chinh phri vd cria BQ K€ ho4ch vi Ddu tu (bao g6m ca vOn duq c grao

ae *ru ndi img, thanh toan ng XDCB).

Oiii voi ngudn .,6n NSTW b6 sung ngoii kti ho4ch dugg qiao. th9 c6c dla

ohuons dC thu; hi0n c6c dU rin ttdu tu Cu th6; UBND tinh, thanh ph6 thgc hi€n

p-na" ,U'a "4" "tti tii5i cho tung dU 6n theo dring c6c quyiSt dinh, vdn ban th6ng b6o

cria cdp c6 thdm quY6n.

(2). K6 holch v5n k6o dhi nim trudc chuy6n sang: Lir sii kil hoach vOn

cria nim t*6" d.tg. c6p c6 thAm quy€n cho ph6p k6o ddi thUc hiQn sang ndm

tiiip theo.

(3). K6 ho4ch v5n giai tlo4n trudc chuy6n sang: Lh s5 kti ho4ch v6n k6o

aai "ilnam lu6i

"ttne ciia giai'do4n tru6c duo. c titlp tuc tht+ to.T tro.ng nem

;t;iier l,iu giui do4n-sau ti"o quv dinh cria c6p c6 thAm quy€n th6ng b6o cho

BQ, ngdnh ho{c dfa Phuong.

(4). K5 hoach v5n cdn lai chua thanh to6n bi hriy b6 (n5u c6) U s5 k6

toa.t ui5n cdn iai nhung d.1n-hi5tthoi h4n quy dlnh khdng tlugc cAp c6 th6m

q"ya. .ft" ph6p [6o dei -thanh

torin, phii thgc hi€n b! hriy b6 theo quy dinh cta

LuatNSNN.

(5). K6 hoSch v6n cdn l4i ti6p tqc tlugc k6o diri thanh toin sang ndm

sau hof,c giai tto4n sau: Li ,6 ni ttoa"tt v6n cdn lgi tilip !u9 {uoc c6p c6 thAm

q"Va" .ftJpnep.teo aai thanh to6n sang ndm sau hof,c giai do4n sau theo quy

dinh cira Lu|t Ddu tu c6ng.

(6). Liiv k6 v5n ea u6 tri tir khoi c6ng din tr6t nt no?ctr nim tru6c n5m

Uao iel-, iltOng s6 ti5 hoqch v6n de duqC c6p c6 thAm quy6n giao cho du an

dAu tu tir khi khdi c6ng d6n hiSt kl5 troach nim tru6c nim b6o c6o'

(7). Lfry k6 v6n ftng trufc k6 hoSch chua thu ldi tir cic nim trufc: Lir

,or- lKror ii"* t*O.itrNSTW cho-dg ?n nhung diSn h.1t ndm tru6c nim b6o

;;;""h"" auo. c ui5fri dri ngu6n <16 thu troi v6n img tru6c'

4. C6c chi ti6u li6n quan d6n thanh to6n k6 hoSch v6n dAu tu:

(1). Thanh to6n k6 holch v5n ttiu.tu giao trong nim; f6 loaclr viin ttAu

tu tririg nin; r<6 no*ch v5n k6o dhi; k6 ho4ch v6n fng trufc: Lir s6 v6n thwc

ie aa ai*-tft*ft to6n qua KBNN vd co quan dugc giao nhiQm vs lciil soat

thanh torin (bao g6n ca viin ttrantr to6n KLHT, v5n t4m {nB theo ch€ dQ) theo

il;l;;it3-;"airt 'At n6u tr6n dusc c6p c6 thAm quvdn giao trong ndm kO

troicn no{c trong giai do4n trung h4n cho c6c BQ, ngdnh vd dia phuong'

(2). Liiy k6 v6n di thanh toin tir khfii c6ng d6n h6t.tti.l9ttl ni'tru6c nnm b6o c6o: Ld t6ng sti v6n dd thanh to6n cho dg an tt khi khdi c6ng

d5n hi5t ni6n d0 ndm tru6c ndm b6o c6o.

5. Vd x6c rlinh thdd di6m ch6t s6 b6o c6o tinh hinh thanh to6n v6n tt}u

tu c6ng giira k) trung hqn vir ci giai doSn trung hqn:

32

(l). 86o c6o gifia ki trung hgn: B6o c6o liiy kii thanh to6n k6 ho4ch v5ntu, ngiy 0l thring 0l ndm thti nh6t cria giai do4n.trung han.(ba9 gdm c6 ngudnv6n thuQc giai doqn tru6c vd c6c nim tru6c chuyEn sang) d€n h€t ngdy 30 thring6 n6m thri ba cira giai do4n trung h4n.

. Q).Bi6o c6o ci giai do4n trung h3n: 86o c6o lfiy k6 thanh torin k6 ho4chv6n.tir ngiry 01 thang 0l nim thri nhat cria giai dogn,trung h4n, (bao g6m c6ngu6n v6n thuQc giai cloan tru6c vir c6c nim tru6c chuy€n sang) d€n h€t ngdy 3lth6ng 01 ndm dAu ti6n cria giai do4n trung h4n tiiip theo.

6. Vd t6ng hgp theo nghnh,linh vqc: C{c <ton vi t6ng hqp b6o c6o c6c dprln chi ti€t theo ngirnh, linh 4rc dugc th6ng nhdt theo thri qr nhu sau: (l) Giaothdng, (2) Thriy lgi, (3) Y te, (a) Gi6o dqc, (5) ngdurh, linh v.uc kh6c (n6u c6)...

II. BrEu sO 0r0.ryBc$TKeG: BAo CAo rHU vA vAy cuA NGANsAcH NHA NtI6c l\IIfN D0.........; BIEU sO 0il.H/BCH-TKeG: BAocAo cril vA rRA Nq vAy NGAN sAcH NHA Nrtdc, rvrtN De....

l. Khii niQm, nQi dung, phuong ph6p tinh, c6ch ghi bi6u, PhSm vi vithdi k} thu th$p s6 lipu (Theo Thdne fi s6 7712017/TT-BTC ngiry 28/712017cria B[ Tdi chinh huong dil Ch.i d9 fi5 to,{'n Ngdn srich nhd nu6c vd ho4t dQngnghiQp vU Kho b4c Nhd nudc )

2. Ngudn s6 tigu: Kho B4c Nhi nu6c huyQn, thanh ph6

JJ

PHU LUC 07HE rHONG BrEU MAu.Ai, nfNc oor vdr sorrrpHAp

(Ban hdnh kdm theo Quy€t dinh sqSl.lOQE-UBND ngdy..Q thdngrl/ ndm 2017cila UBND tinh Htmg Y€n)

A. BIfU MAUBi6u s6: 006g.N/BCS-XHMT sO LUEI NcIJdI DUQC Don v! gfti brio cdo:Ngdy nhan b6o c6o: NgAy 2813 TRq GIUP PHAP LY Sd Tu phrlpnem sau Don v! nhQn bdo crio:

Nim........, Cgc Th6ng k€ Hmg Ydn

STT Chi ti6u Me s5

Luqt nguli duqctrg girip phdp lf

(Luo-t nguiri)

A B C IT6NG s6 0l

Phen theo tl6i tuqng iluqc trq gifp ph6p $I Ngudi nghdo 02

2 Ngucri c6 c6ng v6i c6ch mang 03

3 Ngudi giA c6 don kh6ng noi nucrng tga 04

A Nguoi khuydt tAt kh6ng noi nuong tga 05

5 T16 em kh6ng noi nuong tya 06

6 Ngudi ddn tQc thitiu sti 07

7 Nguoi vta ld nguoi nghdo, vira ld ngudi ddn tQc thiiiu s6 08

8N4n nhan theo quy tlinh crla phrip lu{t phdng, ch6ng muabiin nsudi 09

9 Nguoi bl nhi6m HIV l0

10 C6c d6i tuqng khac l1

Nguli lip bi6u(K!,, hq tan)

Thri tru&ng tlon vi(Kj,, hs tAn, d6ng ddu)

Bi6u s6: 007g.N/BCS-XHMTNgiy nh{n b6o crio:

Ngdy 15/3 ndm sau

Nguoi lfp bi6u(K!,, he tan)

TILDTREEMDUOIM,MTUOI DA DiNG ICf KHAI SINH

Don v! gti brio ctio:Sd Tu ph6pDon vi nhQn btio ctio:Cpc Th6ng kO Hung Y6Nim.........

STT Chi ti6uM6so

T6ng s6 tr6em du0i 05

tu6i tinh d6n3lll2ndm

brio crio (Trdem)

56 tra emdur6ri 05 tu6i

dll duqc diingkj khai sinh

(T16 em)

Tf lQ trd emduriti 05 tu6i

di iluqc dingky khai sinh

(%)

A B c I ) J

-l ^t ong so 0lI Chia theo

I Nam

2 Nft 03

II Chia theo huyQn, thirnh phd

I TP. HmgY€n 04

7 Vdn lim 05

J Vin Giang 06

4 YOnM9 07

5 M! Hdo 08

o anfni 09

7 Khofi Chdu 10

8 Kim D0ng ll9 Ti€n Lt 12

l0 Phir Ct IJ

Bi6u s5: 008g'N/BCS-XHM'INgaV

"fta" b6o c6o: NgerY l5/3

nam sau

so-rRuR'Gxf?IJllTG

Nim..-.--

Don v! gti btio ct1o:

Sd Tu Ph6PDon vi nhQn bdo ctio:

Cuc T'h6ng kO Htmg Y€n

t\tm vi tinh: N:

' : : '.i 1- a--,-^

Chi tiOu

B

i6"s'o

Chia theo

MEs6

SO truamg hqp lu vurg' uuv!dnng k! khai tft

1STT

cA

01

I02

I NAIII

Nir03

2

Il L--,4- lh;nh nh^Llll|l tuqr uuJYrr -* t--.It rr-*^ VA- 04

I lr. Irurr6 I

VanLem

Vdn Giang

Y0nM!

05)06

J07

085 lvlY rraru

AnThi

Khoai ChAu

KimDQng

Titn Lir

096

10.I

ll8 t19

IJ10 PhnCir

Ngudi l$P bi6u(Ki, ho tAn)

Bi6u s5: 009g.N/BCS-XHM'INgiy nh$n b6o c6o:

Ngny l5/3 ndm sau

sO cuQc rfr sOn vA rudtKiiHoriinuNc BiNH LAN DAU

Ntrn.........

Don vi g'fri btio ctio:

Sd Tu ph6P

Dm vi nhQn bdo crio:

Cuc Thiing k€ Hrmg Y€n

s6 cuQc t<6t tr6n 1c6P;

TOn tton vi hinh chfuh

Nguiri l$p bi6u(Ki" hP tcn)

........., ngay... thdng"'ndm" " "Thi tru0ng.Idn Yi

(Kj,, hP tan, d6ng dfru)

. a) SO lugt ngudi tluo. c trg girip gh6p lf: ld sii ldn nguoi duo. c trg girip ph6p lftlugc cung cdp dich vu ph6p lf miSn phi theo quy <tinh cria ph6p fu4f nq giUpph6p lf.

. ., (flNgydi tan t{t dusc nq girip ph6p lf: ld ngudi bi knit5m khuy€t mQt haynhi6u b0 ph?n 90 th6 ho4c bi suy giim chric ndng bitiu hiQnduoi nhtng d4ng t6tkh6c nhau, khii5n cho lao dQng, sinh ho4t, hS" tAp g?p nhiCu kh6 kh; hoic ldnguoi bi nhi6m chdt dQc ho6 hqc, binhi6m HIV mn khbng c6 noi nuong tuaj

B. GIAI THiCH, CACH GHI BIEU

^__.I._!_rF_u so 006g.N/BCS-XHMr: SO LUqr NGrtOr Dr.Iqc rRq

GIUP PHAP LY1. Kh6i niQm, nQi dung, phuong ph6p tinh

, Nguoi duo. c cung c6p dich W pMp I mi6n phi: ld nguoi thuQc mQt trong c6ctl6i tugng sau:

(l) Nguoi nghdo: ld ngudi thuQc chu.in nghdo theo quy itfnh cria ph6p luQt;

. (2) Ngudi c6 cdng v6i c6ch m4ng: ld ngudi ho4t dQng c6ch m4ng trudcTdng khoi nghia 19 thring 8 nim 1945; bd m9 ViQt Nam anh hung; anh hungLgc lugng v0 trang nhan dan, anh hung Lao dQng; thuong binh, nguoi huongchinh s6ch nhu thuong binh; bgnh binh; nguoi ho4t dQng l,Juing chi€n bi nhi6;chdt ilQc ho6 hgc; ngudi ho4t dQng c6ch m4ng, hogt ttQng khring chii5n bi dichbdt tir, day; ngudi ho4t ilQng ktr6ng chi6n giii ph6ng d6n tQc, b6o vQ T6 qu6c vd

-t!,ldm ngh1a vq quOc t€; ngudi c6 c6ng girip d0 c6ch mpng; cha d6, me d6, vg,ch6ng cria liQt si; con cria liQt si; ngudi c6 c6ng nu6i du6ng liQt si;

(3) Nguoi gid dugc trS gnip ph6p lf: ld ngudi tir dt 60 tuOi tr6l€n, s5ng c6don, kh6ng noi nuong tya;

(5) T16 em clugc trq gifp ph6p lf: ld nguoi duqi 16 tuiii kh6ng noi nuongtua;

(6) Nguoi dAn tQc thi6u si5 thuong tru d vung c6 tliAu ki€n kinh tr5 - x6 h6id[c biQt kh6 khdn theo quy <linh cria ph6p lu{t;

(7) Nan nh6n theo quy.tlinh cria ph6p luft phdng, ch5ng mua brin nguoitheo quy tllnh Luat phdng ch6ng mua bin ngudi;

. (!) Cac d6i tuqng kh6c dugc trg gitip ph6p lf theo quy dinh tai tti6u u6cqu6c t6 mi nudc CQng hod xd hQi chri nghia ViQt Nam ld thanh vi€n.

b) Phuong ph6p tinh:

Trong mQt kj b6o c6o, mQt nguoi dugc cung c6p dich vU ph6p lj miSn phitrong Ql vp viQc thi tinh ld 0l lan (tric ld 0l lugr nguoi), trong 02 4r viQc thi tinhld 02 Dn (tuc ld 02 luqt nguoi).

Trong mQt k! b6o c6o, mQt nguoi tlugc cung c6p dich vq ph6p ly mi6n phi

02 lAn trong 01 vu vi€c thi tinh ld 0l lugt nguoi duo. c trq gifp ph6p lf .

. Ni5u mQt nguoi thuQc nhi€u d6i tugng trg girip ph6p lf \h6c nhau thi chith6ng kC theo.tl6i tugng md ngudi tlugc trg girip ph6p lj c6 giSy to chrlmg minhvd cung cAp tldu ti6n tl6 luu trong h6 so.

Ri6ng trulng hgp n9u ngudi dugc trg girip ph6p lf vira ld ngudi nghdo, virald ngudi dqn t0_. thi€u s6 thi th6ng k€ vio cQt vira ld nguoi nghdo, vira ld nguoiddn tQc thi6u s6 vd khdng th6ng k€ viro c6.t nguoi nghdo ho{c c6t nguoi d6n tQcthi6u s6.

N€u nguoi dugc trg girip ph6p lj thuQc c6c <ltii tuqng dic thir (ld nan nhdncria b4o lgc gia <Iinh ho{c n4n nhdn bi xdm hei tinh dgc) thi vira th6ng k€ vdodiQn d5i tugng <lugc trg girip ph6p lf, vta th5ng k6 h9 vio dipn d6i tuqng d?cthu.

Drii tuqng d4c thn ld nhfrng diSi tuqng d6p ung dri 02 y6u cAu:

(l) Ld nhtng ngudi thuQc diQn dugc trq gifp phdp ly theo quy dinh ciaph6p luft tro girip ph6p lj;

(2) Ld nan nhdn cria b4o lgc gia tlinh ho{c n4n nhan bi xdm h4i tinh dqc.

- Nan nhdn cia bpo lgc gia dinh: ld nannhAn chiu anh huong tr,uc ti6p crla c6chdnh vi b4o lyc gia dinh duo. c quy dinh tai Di6u 2 cua Lugt phdng, ch5ng bqo lgc giadinh.

- Npn nhAn bf xdm hai tinh dqc: li n4n nhdn cria nhftng hanh vi xdm h4itinh duc <tuo. c quy dinh tt Di6u 141 diSn Ei6u 147 BO ludt hinh su.

2.Cichghi bi6u

COt B: Ghi theo timg phdn t6

COt C: Ghi md s6 cia timg ddng phAn tr5.

CQt l: Ghi sti lugt ngudi dugc trg girip ph6p lj trong kj.3. Ph4m vi vdr thiri ky thu thAp s6 fieu

- Tr€n ph4m vi tod,n tinh.

- Thdi k' thu thfp ci nim b6o c6o.

4. Ngudn s6 ngu: Sd Tu phrip.

- II. BIEU sd oozg.xruCS-XHMT: Ti LE TRE EM oUOr NAnn ru6rDA DANG KY KHAI SINH

f . KhAi niQm, nQi dung, phuong phip tinh

a) T16 em duoi 05 tu6i de ddng ky khai sinh ld sO tr6 em du6i 05 tu6i tinhtir ngAy sinh ra vd de cfip gi6y khai sinh theo quy dinh cria ph6p luQt.

Tl lQ tre em duoi 05 tu6i da tting ky khai sinh cho bi6t trong 100 tr6 em duoi05 tu6i c6 bao nhi€u tr6 em d6 de"g ky khai sinh.

b) C6ng thric tinh:

Tj l€ tr6 em dudi 05 tu6i da -d6ne ky khai sinh (%)

Si5 tr€ em du6i 05 tu6i da dang lci khai

sinh tinh d6n 3lll2ndmb3S-999 x 100

56 trd em dudi 05 tu6i tinh d€n3lll2nim b6o c6o

2. Chch ghi bi6u

CQt B: Ghi theo timg Phdn t6.

CQt C: Ghi m6 s6 cira timg ddng phdn t6'

CQt l: Ghi t6ng sti trd em du6i 05 tu6i tinh di5n 3lll2rdmb6o c6o'

C6J 2: Ghi s5 tr6 em dudi 05 tu6i de d6ng hf Lhai sinh'

CQt 3: T9 lQ tr6 em dudi 05 tu6i dA tl6ng ky khai sinh'

3. PhSm vi vh thiri k) thu th$p s5 [Qu

- Tr€n ph4m vi toirn tinh'

- Thdi k' thu thiP ci nim b6o c6o'

4. Ngudn s6 ti6u: Sd Tu Ph6P.

III. BIfu s6 ootg.nncs'XHM'T: sO rRttdNG HqP Ttl voNG DA

DANG Kf KHAI TTI

1. Khni niQm, nQi dung, phuong phip tinh

a) Sr5 truong hqp tri vong aa {ane lv.$"i* 1u'?.T -T-tiry,'1i:9,9il9a' Du uuw'6'Yv !s 'v'E

*n lich' ttt orlot dcn3lllz)'ky kh;i tt trongk! nghiOn cr?u (thudng ld mQt ninA- ^a n4n rnrirno t',.- tuv6n U6 chi5t iheo ban 6nlquy6t <tinh cria tda an vd tl6G6m cA c6c trudng hqP tuY6n ban rirVquy,St dinh cria tda an vi tl6quy€t

rhil" 16G;ffir;dt rtO ti.rt theo quv dinh tai Lu0t h0 tich' ddng ki khai tu

dring h?n vd ddng kf khai tu qu6 h4n'

b) Phuong PhriP tinh:

T6ng s6 viQc itdng ky kfui tu tone.lu-o1 PiJf bqtrp. aa1c6q xe 1e

so

viQc dane-ky khai tu "O

ydu io nu6c ngJai @i c6c Phdng Tu ph6.p tlCn n\m .vi ce

;;;.-Gil:i "at

**i tt* *1'u1b6 chi5ttheo,ban 6nlquvrSt dinh cria tda rin vir

aa "ni"uao

si5 vi6c tftuv AOi iiO tich theo quy tlinh t4i LuQt hQ tich) tro.ne 10t ti

t-*a* ;t;i*'-iat! ,o .av g6m ci a-a"g tv khai tri ilung h4n vd qu6 hqn'

lJr6ng g6m ttdng ki lai.

2. C6ch ghi bi6u

CQt B: Ghi theo timg Phan t6'

CQt C: Ghi mE s6 cria timg ddng phdn t6'

COt 1: Ghi sl5 trudng hqtp trl vong di tl6ng ki khai tt'

3. Ph4m vi vir thiri ky thu thap s5 feu

- Tr6n ph4m vi toan tinh.

- Thdi kj' thu th{P ci ndm b6o c6o.

4. Ngudn s6 tigu: Sd Tu ph6p

. Iv.-Brfu So 009g.N/BCS-XHMT: so cuec rEr nON vA ruorxfr udN TRTJNG siNH r,ANoAu

1. Kh6i niQm, nQi dung, phuong phip tinha) 56 cuQc krlt h6n

fiit tr6n ld viQc nam vd nt x6c lip quan hQ vq ch6ng voi nhau theo quy dinhctaLu{t h6n nhdn vi gia ilinh vA aieu kiQn k6t h6n vd d6ng lcj k6t hOn.

Nam, nt ki5t h6n voi nhau phdi tudn theo c6c diAu kiQn sau ttdy:

(l) Nam tt dt 20 tu6i trO l6n, nrl tir dt 18 tu6i tr& l6n;

(2) Vi6c t6t irOn do nam vir nt tr,r nguyQn quyiit <linh;

(3) Kh6ng bi m6t nang lgc hdnh vi ddn ss;

(a) ViQc k6t h6n khdng thuQc mQt trong c6c trudng hgp c6m k6t h6n theoquy tlinh cria Luflt hdn nhdn vd gia dinh.

- E6 c6 c6i nhin toan dien vA sd cuQc ktit h6n, thting k€ s€ phan 6nh thUc ti5ki5t h6n, g6m:

+ Ktit h6n c6 tfii tli6u kiQn theo Luft h6n nhdn vA gia dinh;

+ K6t h6n c6 thl di6u kiQn theo Luft h6n nh6n vd gia dinh nhmg kh6ng ddngky;

+ K6t hdn kh6ng dt <ti6u kipn theo Lu{t h6n nh6n vd gia dinh;

+ Tio h6n;

+ Si5ng voi nhau nhu vg ch6ng.

^.1 , ,- E6 bio ttAm j nghia phan tich th6ng k€, chi tieu ndy dugc tinh th6ng quatj'sudt k6t h6n (hay ti suet ket h6n th6).

Cdng thtic tinh:

Sd cfp nam, nt x6c lQp,;.quan ne vg cnong

MR (%oo) :Ddn sd trung binh

x 1000

Trong <16: MR lA fi su6t k6t hdn (th6).

b) Tu6i ki5t h6n trung binh nn Aau

fuOi ti5t hdn trung binh hn dau (SMAM) cria d6n si5: h si5 n6m trung binhmh m6i ngudi sE s6ng tlQc th6n trong su6t cuQc doi cria minh, n6u nhu thii hendy c6 tf trong dQc thdn theo d0 tu6i nhu f! trgng <lQc th6n thu dugc r4i thoi

di€m di6u tra.

Tr"l -kA 19" t1rng Uinfr nn thu cua aan sO ta mQt trong nhfing chi ti€u cobin cria Bang kiit h6n, dugc tinh beng cdchl|y tong so ngudri/ndm c-ria mgt <toanhQ s6ng trong tinh treng d09 than (T,) chia cho tong sii ban diu cria ttoan h€ d6(le). Sau mQt s6 ph6p bi6n d6i, phuong ph6p tffi t6ng qu6t tr6n duo. c rut ggn ttreoc6ng thric nhu sau:

RS2 - RS3SMAM

RM

Trong d6:

SMAM: tu6i kiit h6n trung binh lAn tliu;RSz : 55 ngudi/ndm s5ng dQc thdn cria itoan hQ;

RS3 : 56 ngudrTndm siing tlQc th6n cua nhiing nguoi chua bao gid kiSth6n;

RM : Si5 nguoi de mrg kiSt h6n cia ttoan hQ.

2. Cich ghi bi6u

COt A: Ghi t6ng si5 toan tinh chia theo c6c ph6n t6

cor l: C6t 2 + c6t l.COt 2: Ghi s5 cuQc k€t h6n tan aau.

COt 3: Ghi s5 cuQc tciit trOn lan thf 2 trd l6n.

COr 4: Ghi s6 tigu tuOi kiit h6n trung binh mn AAu cta Nam.

CQt 5: Ghi sO tigu tuOi tiSt hOn trung binh hn AAu cria Nt.3. PhSm vi vh thli k] thu thip s5 liQu

- TrCn phgm vi todn tinh.

- Thdi k' thu th{p ci nim b6o c6o.

4. Ngudn s6 lipu: 56 Tu ph6p.

za

F

F]

F

Iz

Izo

F

rq!

Uv)F

$;aE;)': \cA'6!z

o\

's'G.6i q5<9=?b-

3:AEt 6

>, .6do b'z

F-

.t .:>'-"9.dE

$;A;s \a

>. '61

i! bo

zra

-.F6,.r'6a.a -"9

b0-o ,61tq

s€nUEE

n

>.di! oo

z(?)

az€F

3A E

AVE.{! 3'

'r€T.rtlal

.cbn

<q)

q!z

o\+F+ttP

i?

E"gc.l o s

=cJ(a)cltl

a.lal'r

+ettl

<o

DO

.{OF

flFzX

z

z

L=

*.ter>

.(!

.(d

<o).

b0

.a

00

b0<oz

o0

t4

aq.

.r<!)

oo

o0

<oIC)

ri.<o

EXJZ:c.€j9'"d

rO ,ci*9 c)li.b

E'x.a! -) 60.-

w.d .O .vx.,=o c&.i

so

rE

.\).

.L

<() .S:{> .sS ep .:.

:, .EE F'i=t:? d

s€F.3'-.- '3 tC

s;aszzaz!r'<

4z-1.FloF

<;),>z{J,4

zzXo.,.,a'Ei'\, ti.azo=,-ch.{ rr.F>a'aFX'3.i(J>

GI

x c'lxbx30

= dar< (Jo> <c)*, 19

(Et F{ ,H ?.8.

.:9 do ^9nza

lq)

ivc

z

z.:Q='<'jLt

r, \i.H\Yboas^.SPnsife\5z.s:rJoO

Hn.SF.< S-r-ri"<A>x,'-Y

"rI1 qCQ\rt\y\oZv)-o*!.rl 'S.

,rq."3.*4.

\)l

d

,N.aa

,s

t!

zU)

F

11

Q

z

Oza

F

QoF

e;A;t>: '61

6D bo

z

t k6l

.6. e5,<9:"3

E;Ect €

>,.6';D b!z

t\

.o 'i'Er 5;Aes

\o

>, .ca

dD'&zrn

-.1ctL'-e

E.c -"9zA,

$;p:r>r 'Crt

a'&z

azF

FR E

:.8'E!F sl:e.E F

_r6'r9Tal

\c!bo

E!z

g\.rt-'t-ra+tl

i"; a- oo * |,-

rad

bD .d<o. P'16 .Rd.5

oo .lCXO>r'i

b0

X

a.o€.oU,E*€#'HBE9.E'9-o>,'sE.Es5.d;l (o.nqo

ad

(Gti

F

ot)

.<o

.d

.F

b0

{o)

.a!|

bt)

.o

oo.d

ot)

.!!oo

<o. EE <{)cdr *

.d

o0<o

((d

E

10ro

fT!

<)o

J

<o

':1 <o>

ooE10' ^".'i_ <oxa#.o:

<)

.d

o

.6

bt)

{oEcl.ob.

'-j t<oAE

'9.,o,R-.q egtro

'3 bgo0 - ..tr.: ol):q'5 Fv (''Ybo..i E"tr<o..A -..o*a rG| td X CIO.) .e. t <O

rd'i c''F'tu * €-g v .'_=

8'.s .t HF -.c =r(d-oC)<o

(!.

.rd

.-.s>rs

€.PgDt

E,s.! -s

Fg

i

,c

3's

.3

'.'9 :.E.t(6. o,b.*i"Vz

zv)

t-i

rl

F

U

z

Qz<U)

F

.6t

.l'

Urttr

E;A; r

?5 .C!

A'toz€\

.9."F

<5. E'8.9s3E.!.6

!o-c )61l.t

E.,E N

uEr€

>r'6la08z

r-

.c '=

- <a)(6E

*;aE I \o

>t'6ldnb!z

ra

;'i'6tr.c -*9zid

ls;a; e

>r'61i!b0z

ra

az

RR E:i,E!F oa

:E.t F

+*+\o+Tc.l

.6o0

bDz

g\+r-+aa+(atl

i"a €c.l c.l

c.lN a.lvN

<o

relX.5bo

c'bn

<o'

6.

.(!

a:/

-tr

r6b0

.(B

'6

<(d.

<(|).

bt)z

(.,!6

b0

<o

Gt.

a

q tr.tsts-ts c)

,!€8"'Y"F €.E'..s evx5.

E.H tsaiE

.H$:EEq€ a# .H 6'.oH () >.EF

,$

I

<o

ob0

<o'o <lart c)o.<o

Flzp

I

Fz

r6

o0

o0

F:

.46

oo

c.i

Bi6u s6: 004.Q/BCS-TKQGNgdy nhfn b6o c6o: Ngdy 12thang <l6u quj sau quj biio c6o

THU, VAY NGAX SACLNHA NI'6c TINH

Quf ....... niim

Don vi brio ctio:Sd Tai chinhDon v! nhQn bdo cdo:Cgc Th6ng k€ Hrmg Ydn

Don vi tinh: Tj, ddng

TT Chi tiGu Mi s5 r ong so

A B c ITONG sO (A+B) 0l

A A. THU cArr o6I xcAx SACH NHA NUdc 02

I Thu nQi ilia 03

I Thu ttr kinh t5 qu5c doanh 04

l.l Thu6 gia tri gia t?ing hang san xuit - kinh doanh trong nu6c 05

t.2 Thu6 ti€u thg d{c biet hang sdn xu6t trong nu6c 06

1.3 Thu6 thu nh{p doanh nghiQp 07

t.4 Thu tu thu nh6p sau thu6 08

1.5 Thu6 tdi nguydn 09

1.6 LQ phi m6n bAi t01.7 Thu kh6c II7 Thu tir doanh nghiQp dlu tu nrnirc ngoiri

(khdng k6 thu tir dAu th6) 12

2.1 Thu6 gi6 tri gia ting hang san x*it - kinh doanh trong nu6c l32.2 Thuti ti6u thu d?c biQt hang sdn xu,it trong nu6c l1z.-) Thu€ thu nh{p doanh nghigp l5.\

',| Ldi tlugc chia cria Chinh pht ViCt Nam l62.5 Thuti tii nguy€n t72.6 LQ phi m6n bai 18

2.7 Thu tidn thu0 mat ddt, m{t nu6c, mit bi6n l92.8 Thu kh6c 20

3 Thu tir khu vgc c6ng, thucng nghiQp - ngoiri qudc doanh 2l.'.l Thu6 gi6 tri gia uing hang s6n xu6t - kinh doanh trong nu6c 22

3.2 Thuii ti€u thg d{c biQt hang san xwlt trong nudc 23

J.J Thu€ thu nhfp doanh nghiQp 24

3.4 Thu6 tai nguy€n 25

3.5 LQ phi m6n bdi 26

3.6 Thu khric 27

4 Thu ch6nh lQch thu chi Ngin s6ch Nhir nufc 28

TT Chi ti6u Me s5 T5ng s5

A B c I5 Thu6 sir dgng rtAt n6ng nghiQp 29

6 Thu6 thu nh$p ci nhln 30

7 LQ phi trufc bg 3l

I Thud bio vi m6i trulng 32

9 Thu phi, li phi 33

9.1 Thu phi, lQ phi trung uong J.t

9.2 Thu phi, lQ phi tinh, huyQn 35

i,J Thu phi, lQ phi xi 36

10 CAc khoin thu vd dAt 37

10. l Thu.i sti dung d6t phi n6ng nghiQp 38

10.2 --a.llThu6 chuydn quy€n sir dgng <l6t 39

10.3 Thu ti6n thu6 m{t d6t, mat nudc (kh6ng ke thu tir khu 4rccliu tu nudc ngoii) 40

10.4 Thu ti6n sri dung dAt 41

ll Thu tgi xi 42

1t.l Thu hoa lqi tu qui ctAt c6ng ich vd il6t c6ng +)

tt.2 Thu tiAn cho thu€ quAy brin hang 44

I 1.3 Thu h6i khoan chi ndm tru6c 45

1 1.4 Thu phat, tich thu 46

I 1.5 Thu kh6c tai xd 47

12 Thu khic ngin sdch 48

12.1 Thu ch€nh lQch ti gi6 ngoai t0 49

t2.2 Thu ch€nh l€ch tr6i phi€u 50

12.3 Thu ti€n ph4t (kh6ng k€ ph4t tai xa) 5l

12.4 Thu tich thu (khdng kti tich thu tai xd) 52

12.5 Thu hdi c6c khoin chi nlm tru6c 53

t)6 Thu kh6c cdn l4i (kt6ng kd thu ki6c tai xd) 54

13 Thu x6 s6 kiSn thi6t 55

lJ.t Thu6 gi6 tri gia tdng 56

1,i.2 Thu6 thu nh0p doanh nghiQp 57

IJ.J Thu tit thu nhflp sau thu€ 58

t3.4 Thu6 tieu thu dFc biQt 59

13.5 Thu khtic 60

TT Chi tiGu Mi s5 r ong so

A B c III Thu v6 dAu th6 6lI Thuti tAi nguydn 62

z Thu6 thu nh{p doanh nghiQp 63

3 Lqi nhuan sau thu€ dugc chia cria Chinh phri Viet Nam 64

DAu l6i clugc chia cria Chinh pht Viet Nam 65

5 Thu kh6c 66

ilI Thu Hii quan 67

I Thu6 xuit ktr6u 68

z ttru6 nh4p t<trAu 69

J Thui5 ti6u ths d4c bipt hang nhgp khAu 70

A Thui5 gi6 tri gia tdng hang nh{p khAu 1l

5 mu6 U6 sung <i6i v6i hang ho6 nhip ktAu vdo ViQt Nam 72

6 Thu ch6nh lQch gi6 hang xu6t, nh{p knAu 73

IV Thu viQn trq 74

B VAY CUA NGAN SACH NHA NU6C /5

I Vay bn rlip bQi chi NSNN 76

I Vay trong nu6c bn dap bQi chi NSNN 77

z Vay ngodi nu6c bir ttip bQi chi NSNN 78

il Vay nud,c ngoiri vi cho vay lgi 79

ilI Vay cho mgc dich kh{c 80

I Vay trong nudc d ng cho mpc clich khric 81

2 Vay ngoii nu6c <l€ dirng cho mgc dich kh6c 82

IV T4m vay cia NSIIN 83

I T4m rmg tu Ngdn hang Nha nu6c theo l€nh cua Chinh pht 84

2 Tam img ng6n s6ch c6p tr6n 85

J T4m vay kh6c 86

ngay... thdng... ndm......Nguiri lip bi6u

(K!, he tan)Thri trudmg rlom vi

(Kj,, hp ftn, d6ng ddu)

Bi6u s5: 005.Q/BCS-TKQGNe?rv nhan b6o c6o: NgdY 12

min! aiu qui sau qui b6o c6o

CHINGAN SACHNHANUOCTINH

Quf ....... nim ......"'

Don vi bdo crio:Sd Tdi chinhDon vi nh$n bdo ctio:

Cuc Th6ng k6 Hrmg YOn

Donv! tinh: Tt d6ng

Chi tiOu

=J:

TONG s6(A+B)

crr-xcix sicH NHA NIJoc. _ - ,1

Chi dau tu Phat tnen

nr-: ri,, +- -!aT\/'Tl

rvra s6 I TSng s6

TT IcA 01

02A

03I

04I

052 Chi xirc ti6n thuong mai, dAu tu vi du lich

il--eoo uot i gop uot "O

pnan "a'

t6 "tt'it"

al tttintt qu6" t6

Chi b6 sung v6n diAu lQ

h ' -LA-L r^^r. rBi <rrAi dn drrns Nhi nu6c

06J

074

085 DU lJllgurr rYwu rqr v9--

:

tffis "tDN .,]"c c6p hang hoa' dich w cdng ich;

DNkhukinht0qu6cPho>

^, , r I -- r.- +.f- -1,; nrri.

096

107

ll8 Lnl oo suuB ulr

" . 'i-- -- -t-x+ r-iA- Lh4c 129 Lru q4tr lu Prr4r

13II Chi viOn trq

Chi tri ng l6i' Phi

Tri l6i, Phi vay trong nudc

Td lai nhi vav nsoe'i nudc

6on, ao ,ro ,q Mi, Ph'uoY ** "godi uA 'tu

utY Id

l4IIl

l5I

162

17

18Iv unl l|luul|E .ruyEu

l9I Chi qu6c Phdng

Chi an ninh

Chi d4c biQt

Chi su nghiQp gi6o duc, ddo tao vd day ngh€

lChi su nghiQP gi6o duc - dao teo

| .l

lChi sg nghiQP dey ngne

22l

J22

2).1. I

24A1

25+-J Chi deo tao lai

TT Chi tiGu Me s6 T6ng s5

A B c I5 Chi sU nghiQp khoa hgc, cdng nghQ 26

Trong d6: Chi bing nguin viin ngodi nhd nftc 27

6 Chi s\r nghiQp y ta: den sis vA gia dinh 28

Trong d6: Chi bdng ngu6n v6n ngodi nubc 29

7 Chi su nghiQp vAn ho6 th6ng tin 30

8 Chi sp nghiQp ph6t thanh, truyEn hinh, th6ng tAn 3l

Trong d6: Chi bdng ngudn v6n ngodi mthc

9 Chi sg nghiQp th6 duc, th6 thao JJ

Trong d6: Chi biing nguin viin ngodi nudc 34

10 Chi sg nghiQp tldm b6o xd hQi 35

1t Chi stt nghiQp kinh t€ 36

1 1.1 Chi sy nghiQp n6ng, lAm, thuj lqi )t

tt.2 Chi su nghiQp thty san 38

I 1.3 Chi sg nghiQp giao th6ng 39

1 1.4 Chi sy nghiQp kinh te khAc 40

t2 Chi sg nghiQp bio vQ m6i trudng 4l

l3 Chi quan lf hdnh chinh, Dang, doan the 42

13.1 Chi ouan lf nhi nu6c .+J

t3.2 Chi hoat dOng Dang, t6 chric chinh tri 44

t.5-5 Chi h6 trq hOi, doan th6 45

T4 Chi trg gi6 m{t hang chinh s6ch 46

15 Chi khac neen s.ich 47

v Chi bd sung quf dr; trii tdri chinh 48

VI Chi cho vay 49

I Cho vay tr) ngu6n v6n trong nu6c 50

2 Cho vay tu ngudn v6n ngodi nu6c 51

B CHI CHUYTN GIAO NGAN SACH 52

I Chi b6 sung cho ngen sdch cdp du6,i 53

1.1 Bd sung cdn dtii 54

86 sung c6 mUc ti€u

Chi ngp ngin sfch cdp trGn

cHr rRA Nqc6cTri ng g6c vay trong nudc

Tri no gdc vay ngodi nu6c

cHI TAM [rNG

CHI CHUYEN NGUON

Nguiri lgp bi6u(K!', hp ftn)

ngay... thdng...ndm......Tht tnn&ng ilon vi

(Kj', hp tdn, ddng dtiu)

Bi6u s5: 006.IIIBCS-TKeG CHI NGAN SACH NHA NLrOC Don vi bdo ctio:Ngdynhinb6ociio: TiNHCHOMoTSOLINHVT/C SdTnichinh- B6o c6o 6 th6ng: Ngdy 1217 Don v! nhQn brio ctio:- 86o c6o n[m: Ngdy 12102 6 th{ngAlIm ......... Cpc Th6ng k6 Hrmg y6nndm sau

Don vi tlnh: Tj, d6ng

Chi ti0u MEs5

6 th{ng/Cinim

A B IA. Chi cho hogt ilQng th6ng tin 0l

TONG CHI 02

Trong d6: Chi ho4t ilQng (Nh6m 0500= I+II+[I+I9 03

I. Chi thanh todn cho c{ nh6n (Ti6u nh6m 0129) 04

Trong d6:

- Ti€n lu<mg, ti€.n c6ng trd cho lao clQng thudmg xuy6n theohqp d6ng, phu cdp luong (6000; 6050; 6100) 05

- Ti6n thudng, phfc lqi tap thC (6200;6250\ 06

- Cric khoan il6ng g6p (6300) 07

- Chi cho crin b0 x6, th6n, bAn duong chric (6350) 08

- C6c khoan thanh torin kh6c cho c6 nhen (6400) 09

II. Chi vd hirng hod vir dich vg fli6u nh6n 0130) l0l. Thanh toan dich vg c6ng cQng; v$t tu vlln phdng; thOng tin, tuyen

truydn, li6n lac (6500; 6550; 6600) 1l

2. HQi nghi (66s0) t2

Trong d6: - (1) Bdi du0ng gi6ng vi6n, b6o c6o vi6n (6652);

- (2) Thue phi€n dfch, bi6n dich phsc w hQi nghi (6656); l3

3. Cdng t6c phi (6700) t4

Trong il6: Php cdp c6ng tac phi (6702) 15

4. Chi phi thu6 muon (6750) 16

Trong tl6: - (l) Thue chuy6n gia vA giing vi€n nudc ngodi vd trongnu6c (6755,6756);

- (2) ThuC lao dQng trong nutc (6757);

- (3) rhuO phi6n dich, biOn dich (6761); t7

5. Chi dod,n ra vd doan vdo (6800; 6850) 18

Trong cl6: - Ti€n 6n, den tiCu v4t (6802;6852); 19

- Phi vd l€ phi liOn quan (6805; 6855) 20

6. Sua chita tdi san phgc vg c6ng tdc chuy€n m6n vd duy tu, bAoduong cdc c6ng trinh co sd h4 tdng tir kinh phi thuong xuy€n (6900) zl

l0

Chi tiOuMNso

6 thing/CinIm

A B I7. Chi phi nghiQp v9 chuyOn mdn cria timg nganh (7000) 22

Trong d6: - Chi phi hoat tlQng nghiQp 4r chuy€n nganh (7012) 23

- Chi khorln thgc hien dA tai nghi€n crlu khoa hqc (7017) 24

III. T16 cic khoin phi vn lQ phi li6n quan il6n cic khoiin vaytrong nu0c (8550) 25

IV. C6c khoin chi ho4t tlQng khdc 26

B. HoSt dQng crfia Ding CQng sin, t6 chric chinh tri - xi hQi' quin $ nhinudc, an ninh qu6c phdng; bio itim xn hQi bit buQc 'r.l

TONGCHI 28

Trong d6: Chi hogt ilQng (Nh6m 0500= I+II+[I+IV) 29

I. Chi thanh to6n cho cri nhin (Ti6u nh6m 0129) 30

Trong d6: - Ti€n luong, ti6n c6ng, trA cho lao dQng thudng xuy€ntheo hgp <l6ng, phr,r c6p luong (6000; 6050; 6100) 3l

- TiAn thuong, phric lqr 4p the (6200; 6250) 32

- C6c khoan <l6ng g6p (6300) JJ

- Chi cho can b0 x5, th6n, ban duong chtc (6350) J+

- C6c khoan thanh to6,n kh6c cho ci nhAn (6400) 35

II. Chi vd hirng ho{ vA dich vg (Ti5u nh6m 0130) 36

l. Thanh torin dich vg c6ng c$ng; vat tu ven phdng; th6ng tin, tuy6ntruy€n, li€n lac (6500; 6550; 6600) JI

2. HOi nehi (6650) 38

Trong cl6: - (1) Bdi dudng giang vi6n, b6o c6o vi6n (6652);

- (2) thu€ phi6n dich, bi€n dich phuc vu hOi nehi (6656); 39

3. C6ng tric phi (6700) 40

Trong tl6: Php cAp c6ng tric phi (6702) A1

4. Chi phi thuO muon (6750) 42

Trong cl6: - (1) Thu0 chuydn gia vd gi6ng vi6n nu6c ngodi vi trongnu6c (6755; 6756);

- (2) Thu€ lao <lQng trong nu6c (6757);

- (3) Thu0 phi€n d!ch, bi€n dlch (6761);

43

5. Chi cloan ra vd doi,n vio (6800; 6850) 44

Trong d6: - Ti6n nn, ti€n ti6u v{t (6802;6852) 45

- Phi vn lQ phi li€n quan (6805; 6855) 46

6. Sria chta tai san phpc 4r c6ng t6c chuy6n m6n vi duy tu, bioduOng

47

1l

Chi ti0uM6s5

6 thing/Ciniim

A B Icric c6ng trinh co sd h4 tdng tir kinh phl thudng xuy€n (6900)

7. Chi phi nghiQp vp chuy6n m6n cia timg ngdnh (7000) 48

Trong il6: - Chi phi ho4t dQng nghiQp qr chuy€n nganh (7012) 49

- Chi kho6n thuc hien dd tei nghiOn cr?u khoa hgc (7017) 50

III. Tri cdc khof,n phi vir lQ phi li6n quan ttSn cic khoAn vaytrong nuritc (8550) 5l

IV. Cic khoin chi ho4t tlQng khdc 52

C. Chi cho hogt tlQng khoa hqc vir c6ng nghQ 53

TONG CHI 54

Trong d6: Chi ho4t ilQng (Nh6m 0500= I+II+III+I\/) JJ

I. Chi thanh torfln cho ci nhAn (Ti6u nh6m 0129) 56

Trong d6: - Tidn luong, tidn c6ng. tra cho lao dQng thudng xuy€ntheo hqp d6ng, phu cdp lusng (6000; 6050; 6100) 57

- Tidn thuong, phric lqi t4p th6 (6200;6250) 58

- C6c khoan <l6ng g6p (6300) 59

- Chi cho can b0 x6, th6n, ban duong chtc (6350) 60

- C6c khoan thanh torin kh6c cho c6 nhdn (6400) 6l

II. Chi vd hdrng hod vir dlch v+ (Ti6u nh6m 0130) 62

I . Thanh toan dich vp c6ng cQng; vAt u van phdng; th6ng tin, tuy6ntruy6n, li6n lpc (6500; 6550; 6600) 63

2. HQi nghi (66s0) 64

Trong d6: - (1) Bdi dudng giang vi6n, b6o c6o vi6n (6652);

- (2) Thu0 phi6n d!ch, bi0n dlch phuc vu hQi nghi (6656); 65

3. C6ng tic phi (6700) 66

Trong d6: Phg c6p c6ng tric pht (6702) 67

4. Chi phi thu6 mu6n (6750) 68

Trong tl6: - (1) Thue chuy€n gia vd gidng vi6n nudc ngoAi vi trongnu6c (6755; 6756);

- (2) ThuO lao dQng trong nuic (6757);

- (3) Thu6 phi€n dich, bi0n dich (6761);

69

5. Chi <lodn ra vd tlodn vdo (6800; 6850) 70

Trong d6: - Tidn en, ti6n ti6u vlt (6802; 6852); 71

- Phi vd l9 phi li6n quan (6805, 6855); 72

6. Sria chta tai sd.,n phpc 4r cdng tac chuy€n m6n vi duy tu, biodudne

I)

t2

Chi tiOu

A

ME^so

6thfinglChnAm

B 1

@ phi thuong xuycn (6900)

7. Chi phi nghiQp v9 chuy6n m6n cria timg ngenh (7000) 74

Trong d6: - Chi phi hoet tlQng nghiQp vg chuy€n nganh (7012) 75

- Chi khorin thuc hi€n dd tei nghidn cr?u khoa hqc (7017) 76

III. Tri cic khoin phl vt lQ phi liOn quan d5n c{c kho6n vaytrong nufc (8550) 17

IV. Cric khoin chi hogt ilQng khdc 78

D. Chi cho ho4t ttQng sq nghiQp gi{o dgc vi tlio t4o 79

TONG CHI 80

Trong ct6: Chi hogt ilQng (Nh6rn 0500= I+il+[I+IV) 81

I. Chi thanh todn cho ci nhin Gi6u nh6n 0f29) 82

Trong tl6: - Tiiin luong, ti€n cdng. tri cho lao dQng thudng xuy€ntheo hqp <tdng, phq cAp luong (6000;6050;6100) 83

- Ti6n thudng, phric lqi t6p thC (6200; 6250) 84

- C6c khoin d6ng g6p (6300) 85

- Chi cho can b0 xa, th6n, ban duong chtic (6350) 86

- Cric khoan thanh to6n kh6c cho c6 nhdn (6400) 87

II. Chi vd hirng hod vA dich vg (Ti6u nh6m 0130) 88

1. Thanh torin dlch vq c6ng cQng; vat tu van phdng; thdng tin' tuy0n

truydn, li6n lac (6500; 6550;6600) 89

2. HOi nehi (66s0) 90

Trong d6: - (1) B6i dudng giang vi€n, b6o crio vi6n (6652);

- (2) thuC phi6n dich, bi€n dich phuc vu hOi nghi (6656);

9l

3. C6ng t6c phi (6700) 92

Trong il6: Phq c6p c6ng t6c phi (6702) 93

4. Chi phi thud mucnt (6750) 94

Trong d6: - (1) Thue chuy6n gia vd gidng vi6n nu6c ngoii vA trong

nubc (6755;6756);

- (2) Thue lao dong fiong nudc (6757);

- (3) thu€ phi€n dich, bi€n dich (6761);

5. Chi doan ra v?r doan vdo (6800; 6850)

95

96

Trong d6: - TiAn dn, tiAn ti0u vit (6802;6852); 97

- Phi vd lQ phi li6n quan (6805; 6855); 98

6. Sira chta tii si,n phgc v@ 99

IJ

Chi ti6u

art,

-

oo)

MEs6

6 thfinglCilnim

B I

Trong d6: - Chi phihoet dgngnghigp us "t

uyen ffi 1ZOt4 -- chi kh

III. rni.i"_gg!1 pnitrong nutic (8550)

100

101

102

103

r v. Lac ktroan chi ho4t dQng khric

-

lo4rr. r_|lt clo sF ngmgp y te--;-TONG CHI

105

106r rong qo: unr no?r dong (Nh6m 0500= I+II+III+IV) 107

l. chi thanh todn cho c6 nhin (Ti6u nh6m 0129) 108Trong dd - Ti6n luong, tiAn c6ng tri cho fuo a[n! tf,"Ong:<,ryen

theo hgp ddng, phu cAp luons (6000: Zoso, rToor109

- Ti6n rhuong, phfc tqi tap th6 (6200:6250) 110

- C6c khoan d6ng g6p (6300)

- Chi cho crin bg xd" th6n, ban du<ne chtc (6350.1

lll112

- Cdc khoan thanh toifur kh6c cho c6 nh6n (6400) 113

Il. Chi vO hirng hod vir dich vg gi6u nh6n 0130) 1141.

Jha1th |:F 9ic!_ry 96nq 90ng; vAt tu van phdng; th6ng tin, tuy€ntruy€n, li€n lac (6500; 6550;6600) 115

116

Trong d6: - (l) B6i du0ng giang vi6n, b6o c6o vi6n (6652);- (2) Thud phi€n d!ch, bi€n dich ohuc vu h6i nshi (6556\:

117

3. C6ng tac phi (6700)

4. Chi phi thu6 muon (6750)

Trong il6: - (1) Thye chuyOn gia vd giAng vi6n nu6c ngodi vd trongnudc (6755;6756):

- (2) Thue lao dQng trong nu6c (6757);- (3) ThuO phi6n dich, bi6n dich (6761);

Trong d6: - TiEn dn, ti€n ti€u v4t (6g02; 6552);

phivnlQphiricnffi

118

119

120

121

122

123

t4

Chi tiOuMEso

6thAnglClnim

A B I6. Sira chta tai san phuc vlt c6ng tiic chuyOn m6n vd duy tu, b6o

dudngc6c cdng trinh co sd h4 tdng tt kinh phi thudng xuy€n (6900)

t25

7. Chi phi nghi$p vr1 chuy€n m6n cria ttmg nganh (7000) 126

Trong d6: - Chi phi hoat dQng nghiQp vg chuyOn ngdnh (7012) 127

- Chi khorin thgc hiQn <16 tai nghiOn cr?u khoa hqc (7017) 128

III. Tri cic khoin phi vn lQ phi li6n quan tl6n cfc khoin vaytrong nufc (8550)

129

IV. Cr[c khoin chi hoqt tlQng khic 130

F. Chi cho sr; nghiQp vtrn hod th6 thao 131

T6NG CHI 132

Trong d6: Chi hoSt ilQng (Nh6m 0500= I+il+II+ID r33

I. Chi tbanh to6n cho c6 nhin (Ii6u nh6m 0129) 134

Trong d6: - Tidn luong, tidn c6ng. tra cho lao d$ng thudng xuy6ntheo hqp ddng, phu cAp luong (6000; 6050; 6100) 135

- Tidn thuong, phric lqi t4p thC (6200; 6250) 136

- C6c khoan <l6ng g6p (6300) 137

- Chi cho can b0 x4 th6n, ban duong chric (6350) 138

- C6c khodn thanh to6n kh6c cho ce nhan (6a00) I Jv

II. Chi v0 hlng hod vA dich vU (Ti6u nh6m 0130) 140

l Thanh torin dich vg c6ng cQng; vat tu vdn phdng; th6ng tin, tuy€ntruydn, li€n lac (6500; 6550;6600)

141

2. HQi nehi(66s0) 142

Trong d6: - (l) Bdi dudng giang vi0n, b6o c6o vi6n (6652);

- (2) Thue phi€n d!ch, biOn dlch phuc vu hQi nehi (6656)l

143

3. Cdng t6c phi (6700) 144

Trong d6: Phu cAp c6ng tac phi (6702) 145

4. Chi phi thu€ muon (6750) 146

Trong el6: - (1) Thue chuy€n gia vi giang vi€n nudc ngoei ve trongnudc (6755;6756);

- (2) ThuC lao tlQng trong nudc (6757);

- (3) ThuC phi6n dich, bi€n dich (6761);

147

5. Chi tloan ra vd doin vdo (6800; 6850) 148

Trong tl6: - Ti€n en, ti6n ti6u v4t (6802; 6852); t49

15

Chi ti€uMNso

6thfinqy'Citnim

A B I- Phi vn l€ phi li€n quan (6805;6855); 150

6. Srla chta tii sAn phgc vg cdng t6c chuy€n m6n vd duy tu, bdo

duong cric c6ng trlnh co sd h4 tAng tir kinh phi thudng xuy€n (6900)t5l

7. Chi phi nghi€p vu chuydn m6n cta timg ngenh (7000) 152

Trong cl6: - Chi phi hoat <lQng nghiQp w chuy6n ngdnh (7012) 153

- Chi kho6n thuc hien dA tai nghiCn cuu khoa hqc (7017) 154

III. Tri c{c khoin phi vn lQ phi li6n quan tt6n c6c khoin vay

trong nudc (8550)

155

IV. Cdc khoin chi hogt tlQng khdc

G. Chi cho hoat atQng bio vQ m6i truimg

TONGCHI

Trong d6: Chi hoft tl0ng (Nh6m 0500= I+II+III+I9

I. Chi thanh tofn cho ci nhin (Ii6u nh6n 0129)

156

157

158

159

r60

Trong d6: - Tidn luong, tiAn c6ngtri cho lao tlQng thudng xuy€n

theo hgP cl6ng, PhP cdP luong(6000; 6050;6100)

- Ti€n thuong, phfc lqi t{p th€ (6200; 6250)

l6l

162

163

t64- Chi cho c6n b0 xa, th6n, ban duong chtc (6350)

- C6c khoan thanh torin kh6c cho c6 nh6n (6400) 165

II. Chi va hirnc hoi vir dich vg (fi6u nh6rn 0130) L66

t67l. Thanh toan dich vg c6ng cQng; vQt tu vdn phdng; th6ng tin, tuy€n

truyAn, [6n lac (6500; 6550; 6600)

2. HQi nghi (66s0) 168

169Trong d6: - (1) B6i duong giang vi6n, b6o c6o vi6n (6652);

- (2) thud phi6n dich, bi6n dich phuc vu hOi nehi (6656);

3. C6ng tac phi (6700)

-

Trons d6: - Phu c6p c6ng tlc phi (6702)

t70

17r

4. Chi phi thu6 muon (6750) t72173

174

Trong il6: il) Thue chuy0n gia vi giang vi€n nudc ngoei vd trong

nu6c (6755:'6756):

- (2) ThuC lao <lQng trong nudc (6757);

- (3) Thu6 phi6n dich, bi6n dich (6761);

5. Chi doan ra vd doan vdo (6800; 6850)

Irorg dd: - TiAn 6n, tidn ti6u vit (6802; 6852);

- Phi vd l9 phi li6n quan (6805; 6855);

6. Stra "hiia

t75

t76

t77

l6

Chi ti6uMEso

6thilnglCitntrm

A B Iduong c6c c6ng trinh co sd fu tang tir kinh phi thudng xuy€n(6e00)

7. Chi phi nghi€p "u

chuy€n mdn cria tung nganh (7000) 178

Trong d6: - Chi phi hoat tlQng nghiQp vg chuyEn nganh (7012) 179

- Chi kho6n thuc hiQn d€ tai nghiOn cr?u khoa hgc(70r7) 180

III. Tri cic khoin phi vA lQ phi liOn quan tl€n c{c khoin vaytrong nufc (8550)

181

IV. Cic khoin chi hoqt ilQng khic t82

Ngutri lip bi6u(Kj,, hq ten)

ngdy... thdng... ndm......Thi tru6mg tlon vi

(K!,, h9 ftn, cl6ng ddu)

17

B. GIAI THiCH, CACH GHI BIiU

r. BItu sO 0r3.N/Bcs-XDDT: cIl, rn1 TAI sAN cO D-INH cuAco euAN HAI{H cHiNH vA ool q sUrricn4r NHA Ntrdc rnf,NDIABAN

Bi€u sO OI:.UBCS-XDET ld bi6u b6o c6o t6ng hqp c6p finh dinh ki hane

ndm v€ tai san ci5 ttinh cria <ton vi hdnh chinh sg nghiQp tr6n dia ban tinh. Ddy ld

co sd dti t6ng hqp vd danh gi6 mric trang thi6t b! cho c6c co quan hanh chinh vd

tton vi sy nghiQp, lir mQt fiong c6c cdn cri tl6 tinh tich lu! ctia n6n kinh te.

1. Kh6i niQm, nQi dung, phuong ph6p tinha) Tdi san cO ei*r: ld toan b0 ei6 ti cdn l4i (nguy6n gi6 trir di hao mdn lui

ki5) cira c6c lo4i tai san cri <linh vd chi phi )OCB dd dang hiQn c6 tai thdi <li6m

dAu ndm (l | | I ...)vd cu6i ndm (3 | I 121...).

Tdi san "O

ei*r chia theo lo4i tai san gdm: nhd cria vQt ki6n trfc; mriy m6c

thii5t bi; ptruong tign vfn tii, truy€n ddn vd tai san c6 ainir Urac.

(l) Nhe cfia, vQt ki6n truc: bao g6m c6c c6ng trinh XDCB nhu nhd cta, v{tki6r il., fi; i",'ua, ,rt"p nu6c, sian bdi, c6c c-6ng trinh trang tri thii5t k6 cho

nhi cria, c6c c6ng trinh co sd hq t6ng ctia co sd.

Ql M6v m6c, thii5t bi: c6c lo4i m6y m6c, thi5t bi dung trong c6ng ticcnuydn'mOn, Uao gdm nhtng m6y m6c chuy€n dirng, m6y m6c, thi6t b! c6ng t6c,

dAy chuyAn cdng nghQ vi nhtng m6y m6c don 16.

(3) Phuong tiQn v4n tai, truy€n ddn: c6c lo4i phuong tt€".u.T.fi: g"P

pfrusng tiQn v|i Ai auong bQ, duonq thuj, dudrng sdng, vh c6c thi6t bi truy€n

aa" (fiOng tin, diQn nu6c, bdng chuy€n tii v|t tu, hdng ho6)'

(4) T;i san ci5 ai*r kh6c: bao e9m cdc tai san ci5 ginh lfru.li+ cdn lai nhu

tfri6t fi, dgng cq quan li, Tdi sdn iO ai*t hiru hinh kh6c vd tdi san c6 tlinh v6

hinh.

b) Nguy€n gi6 TSCD: ghi nguy6n gi6 TSCD cria don vi tai thdi di6m cu6i

ndm(31/l2l) vir chia ra theo lo4i tai san.

c) Gi6 tri hao mdn tdi san cii dinh trong ndm: ld s6 trich kh6u hao thi san c6

dlnh trong ndm.

2.Chchghi bi6ucot A: Ghi chi ticu tdi san cii ttinh theo c6c ngirnh.kinh tii vdtheo c6p quan

lf dd quy dinh trong cQt A cta bi€u (nganh kinh ti5 c6p I cria HQ th6ng nganh

[intt tti viQt Nam 2007), c6 ngdnh ndo thi ghi nganh d6'

COt B: Ghi theo md ,O ea quy dinh cho tung nganh kinh t6 tuong img dd

ghi d cQt A.CQt1,3,5,7,9:Ghinguy€ngi6taisancOai*rchiatlreoc6cnganhkinht€'COJ2,4:6, 8, 10: Ghi ei6 ti hao mdn tai san c5 dinh tong ndm chia theo c6c

nganh kinh t6.

3. Phgm vi vh thdi ki thu thap s6 neu

Toan bO c6c co quan hanh chinh vir don vi sg nghiQp ho4t dqng t6n dia ban

18

tinh. 56 li6u thu th{p nnm b6o c6o (chu k} ndm).

l. Ngudn s5 tiQu

Sd Tdi chinh (Til c6c b6o c6o tinh hinh Ai san cii ainir cia c6c co quaghanh chinh vd dcm vi sU nghi-6p nhd nu6c tren dia birn theo Quy6t dinh s6I9/2006/QD-BTC ngdy 30/312006 cria B0 truong B0 Tni chinh).

II. BIfu sO 004.eiBcs-TKeG: THU, vAy NGAN sAcH NHANI.IOC TiNH

1. Kh6i niQm, nQi dung, phuong phrlp tinha) Thu ngdn s6ch nhd nu6c tr€n ilia ban

Thu Tgin s6ch nhd nudc tren <lia ban tinh: li toan b0 c6c khoi,n thy mdchinh quy€n dia phuong huy dQng viro qu! ng6,n.s6ch trong mQt thdi k' dC d6pimg.nhu cdu chi ti€u cria nhd nudc. N6 chi bao g6m nhirng kho6,n thu, mir chinhquy6n dla phuong huy <lQng vdo ngdn s6ch, khdng bi rang buQc bdi tr6ch nhiQmhodn trA cho d6i tugng nQp.

Thu ng6n srich nhd nu6c tr6n <t!a ban tinh bao gdm:(1) Thu thuti do c6c t6 chtic, c6 nhdn nQp theo quy illnh cria ph6p lu{t;(2) C6c khoi.,n phi, lQ phi, thu tu c6c ho4t dQng sp nghi€p nQp vdo ngAn

s6ch theo quy ttinh cria ph6p ludt;(3) Cric khoan thu tu ho4t tl6ng kinh t6 cua nhd nudc theo quy <linh cria ph6p

luft;

@) CAc kho6n thu tir it6t: Ti€n sri dr,mg dit; ti€n cho thu€ tt6t; ti6n cho thu6vd b6n nhd thuQc sd htu nhd nu6c; thu hoa lgi cdng san vd d6t c6ng ich;

(5) ViQn trg kh6ng hoan lai cta chinh phi c6c nu6c, cdc tti chric qu6c tii,c6c tO chric kh6c, c6c c6 nhAn d nudc ngodi cho tlia phuong;

(6) Thu tir qu! dg tr& tdi chinh;(7) Thu ktit du ngdn s6ch;

(8) Thu chuyiin ngud.r;(9) C6c khoan thu kh6c theo quy tllnh crla ph6p luflt;(10) Huy <lQng tt c6c t6 chric, cd nhdn theo quy ilinh ola ph6p luit;(l l) Thu b.i sung cdn <il5i ng6n s6ch, b,5 sung c6 mgc ti6u tu ngdn srich Trung

o*g;b) Co c6u thu ng6n s6ch nhd nudc trdn itia ban

Co cdu thu ngAns6ch nhd nu6c

tr6n dia bdn (%) Tdng thu ngdn s6ch nhir nu6c tr€n dia banc) NQi dung(l) Phan rlntr sii tigu vC tintr hinh thu, vay ng6n s6ch nhd nu6c tinh;(2) PhAn 6nh si5 lipu chinh thfc vd thu vd can dOi ngdn s6ch nhd nu6c cta

quf b6o c6o;

(3) B.ao c6o thuy6t minh drffi gi6 tinh hinh rhgc hi_6n ng6n s6ch nhd nudcthu, cAn tt6i; k€t quA d4t tlu-o. c trong lcj,.

2. CSch ghi bi6u

Thu ng6n s6ch nhd nu6c tr6n dia bdntheo ttmg loai phdn td chri yi5u

19

C6c chi ti6u trong bi6u ndy th6ng nhdt voi nQi dung cta c6c chi ti6u trongbi6u mlu dg torin vC tlnh hinh thyc hi€n thu ng6n s6ch nhd nu6c tlugc BQ Tdichinh ban hanh cho tinh.

3. Ph4m vi vi thdi kj thu th$p s6 liQu

- Pham vi todn tinh.- SO tigu thu th$p quj b6o c6o.

4. Ngudn s6 ti6u: Sd Tdi chinh.

III. BITU SO OO5.Q/BCS-TKQG: CHI NGAN SACH NHA NI'OCTiNH

l. Kh6i niQm, nQi dung, phuong phip tinha) Chi ngdn s6ch nhd nudc tr€n tlla ban

Chi ngdn s6ch nhi nudc tr6n <lia ban tinh: ld toan b0 c6c khoin chi cria

chinh quydn dia phuong tlu-o. c thgc hiQn trong mQt thoi kj ttii thgc hiQn c6c chric

ndng, nhiQm w cria minh vd c6c khoin chi cta c6c co quan Trung uong d6ng

trCn dia ban tinhChi ngdn s6ch nhi nu6c tr€n tlla ban tinh g6m:

(l) Chi diu tu ph6t triiln bao gdm c6c kho6n chi:

- DAu tu cho c6c dy 6n do ttfa phuong quan f theo c6c linh 4tc duo. c quy

dinh t4i khoan 2 Di€u 38 Lu4t NSNN- DAu tu vd h5 trg v6n cho c6c doanh nghiQp c.ung c6p san phAm, dlch vp

c6ng ich do Nhi nu6c d[t hi.ng, c6c t6 chric kinh tc, c6c t6 chric tai chinh ctadia phuong theo quy itlnh cria ph6p luft;

- C6c khoan chi tl6u tu ph6t triiSn kh6c theo quy tllnh cria ph6p lu{t.

(2) Chi thuong xuy6n bao g6m c6c linh vgc:

- SU nghiQp gi6o duc - dio t4o vd d4y ng[€;- S1r nghiQp khoa hgc vd c6ng nghQ;

- Qu6c phdng, an ninh, trat 4r, an todn x6 hQi, phAn giao dia phuong quiin

t9;- Su nghigp y tii, ddn si5 vd gia dinh;

- Su nehi-ep vdn h6a th6ng tin;- Str nghiQp Phrit thanh truYAn hinh;

- Su nghiQp th6 duc th6 thao;

- S1r nghiQp bio v. m6i ffihg;- C6c ho4t dQng kinh ti5;

- Hoat dQng oia clc co quan quan li nhd nudc, t6 chtc chinh fii vh c6c t6

chric chinh tri xa hpi, tr5 trq hoat d6ng "tto

c6c tii chric chinh tri xA hQi - nghC

nghiQp, t6 chric x5 hQi, t6 chfc xi hQi - nghe nghiQp theo quv dinh cria ph6p

lu0t;- Chi dam b6o xd hOi, bao g6m cA chi thlrc hipn c6c chinh s6ch xd hQi theo

quy dinh cria phrip luQt.

- C6c khoin chi thudng xuy6n kh6c theo quy dlnh cria ph6p luQt'

(3) Chi tri ng ldi c6c khotur do chinh quyAn dia phucng vay.(4) Chi b6 sung Qu! fu trt tai chinh ttia phuong.(5) Chi chuy6n ngudn sang ndm sau cria ngdn s6ch dia phuong.(6) Chi bO sung cAn <l6i ngdn s6ch, bd sung c6 mgc ti6u cho ngdn s6ch c6p

du6i.(7) Chi h5 trq thgc hiQn mQt sr5 niriem vU quy dinh t?i c6c dii5m a, b vd c

khoan 9 Di6u 9 cria Luat NSNN.a ,,b) Co cdu chi ngdn srich nhi nu6c tr6n tlia ban

Co cdu chi ngdn Chi ngdn s6ch nhi nudc tr€n dia biur theos6ch nhri nu6c

trdn dia bdn (%)

c) NQi dung(l) Phan re*r sO tigu udc tinh ve tinh hinh chi, cdn rtiii ngdn srich nhd nu6c

tinh cria quf b6o c6o;

(2) Phan anh sd liQu chinh thric v6 chi vd cAn rl6i chi ngdn s6ch nhir nu6ccia qqi b6o c6o;

(3) 86o c6o thuytit minh tilinh gi6 tinh hinh thgc hi_6n chi ng6n s6ch nhdnu6c, cdn tl6i; k€t qui dgt duoc trong kj'.

2. Cich ghi bi6u

" Cric chi ti€u trong bi6u ndy th6ng nh6t voi nQi dung cria c6c chi ti€u trongbi€u mdu dr,r torin vO tinh hinh thr,rc hi-6n chi ngdn s6ch nhd nu6c dugc cta BQTdi chinh ban hanh.

3. Ph4m vi vi thli k' thu thAp s6 fieu- Pham vi todn tinh.^r,.^- 56 li€u thu thpp quf b6o crlo.

4. Ngudn s5 lipu: Sd Tdi chinh.rv. BrEU s6 006.H/BCS-TKQG: CHr NGAN SACH NHA NI.I6C

riNH cHo MQr sO LINH Wc1. Khii niQm, nQi dung, phuong ph6p tinhPhan 6nh k6t qua chi ng6n srlch nhd nudc nem thWc hi€n phAn theo m6J s6 lft*r

wc;P,han 6nh s6 liQu chinh thuc vd chi ngdn.s6ch nhd nudc n6m thuc hiQn theo

mQt s6 mgc chi chffi, cho bi6t W trgng .[t 16 ^g. chi trong tOng .hi ngdn s6chnhd nu6c.

2. Cich ghi bi6u

, C6c chi tiCu,trong cric bi6u b6o c6o ndy phtr hgp voi c6c chi ti€u cria cilcbi€u chi vd cAn d6i ng6n s6ch nhd nudc cta ndm thgc hiQn do 86 Tdi chinh banhanh theo kho6,n, muc cho mQt sd linh vgc.

3. PhSm vi vir thdi ky thu thap s5 neu- Pham vi todrn tinh.- Si5 tieu thu thQp 6 thring, n6m b6o c6o.

4. Ngudn s6 npu: SdTdi chinh.

T6ng chi ng6n s6ch nhd nu6c tr6n dla ban

2l

U

b! bt<9xC

qb =

H'cE.Eo<5\E

?a

b0

<+

<oOD

<o

GI

,€

'i..!hEIE'=

<o9o0

l<cF

<or6l I

U

<olbD

(Otr

5

,6ED

q)

U

N'lslsla\lUIkl

'.$

oo

*E

<o

.d

(9

IQ

bt)

F

5)(ll

bo

)<l 1c)

.€

l-'

I

ls

<(\I

Q\RI

t4

FF GI c\

-s (Ds .!iiF' :., '8 i$ 'E ts* .S +SP"= €>E*9: 'iig'i'tr

!o Qd6QuD"Y Er9S=aR 6z: t.o'i ,4gD\ !.5\ ?s>ho idqs g$

rF \,, Sa\ ri S\ rr )€

: ZT :-X,iY 3,81 \J \j: * g.Y?.? I 9:E.? S 5:>d e.E

'E Y a\lEc.l\ a2.1 'B'H; pF-r \rFS i^,H.\ o

\rlo€

\'s9ss v.e'-s Fl9.s aL-i D 9.RS r<<ordg !i ZoEE i 5E.,a-= e

'b' 'o"=€€€r- < 2rE

<'394

't.sbg)'9 .:gD tE.6 saF's-o"13\

FU

bb

'i9 -s

(d. O

.b.ltsv'qD \-z

U

u0 hl<so

€b,rl!

90*c,E€I::' eo.6

(a)

b0(o.

<o

o!r<OF

N

,ct

'A.shg

<o9b!

<o

<ora Q

g'l .- |

tR'|5l,r.E l;q le!4 lr-la

<ol

a) |

FF - lo. l9

rGl

<6t

z

l'.'s

,.4.o ,bi€ !bn bOazov.L r!?z

€

"34gE t.-

<Gl

z

;s.O ,b€5bri a0,izov.r. rlFZ

ra

"3€

#E =

<Gl

z

is (.)

..4.o ,brg5ba ED€z.E rF-z

FI

€a€E<c|qI

c.l + I ral \o F- € c.l v

U

F

.6t

F

I

I

I

l

<Gl

o.(cl.

ll.

tq)t*,

lotol-F<q)

t'

(J

g'

F

h0(O

{O

tbo

lrit'

()

a

.<(ll(Jbl)

F

I

tbot.r(qlro

lrit'

o(!.

o(g'1,"l.<oI:F

t',

(cI

<d

I

(J v

<o

.<o

| ,-r| .O.

l<(!t

!<O

.o

l9

l6t

l(J

l..o

l^l(.l

ln<ta.l

e.l

clc\

r>.E oo

.. .9#'d '(oq E'Y.S =S'9€ > l{o':i6.'ifsK t eQdQO

z

z

z

zz

'{i

zfi.Fl

F

:19'AE11 t?Axdz'-oi .Hat -o

<o7

<o ;.-^

AZ

is^'.^

>'spE r

s€.p: :o'E:-t -ri'F .S

>,5 o.'F^.r's3E .--.F V':vi

E .S'<Gl. S.

,b .t'!v'oD !.z

r6l

<cl

z

is g\

.o .b€lrn aoazoviir ftFZ

Q

€a€E

r-

<6t

z

is.o .brE5st) b0az.L r!-z

ra

*3€

€Et

<c€

z

iSf a:> i< (a

.o ,bItr5bi a0-zov.l ,!-z

al

"9a

€E<o

IE FT €c.l c.]

c\c\l (\

<q)

U

o\ v$

o\

$

I s\o

+

tqtxvGlQ

:>' ;< o\

.o,ilbi ooezov.L r!FZ

€

"3to!l

IEgt.-

<61(J

Sla1>.5

.o ,bi6!ezovlrlFZ

ra

€a.li.t t

aY6tU

;s (a

.O ,bra bl)azov.t ,5-z

CI

"ta€E<or6l F. te C.l <f c- oolo\ c.r l9lo.l

I (+ltiEl

| ^toI EIElr, l 5l.E l';etQt ,

160l<o

.olEo l..oYt=otoot o'bol bt)

-r- | .r-',t-,

l\rl-1,,tl&is

ilqlq

ol9l '6

Rl3TIT

I

I

I

lu,l<()li:l',

<+

<€

I

(J v

l(o<ot-l(,lElcl.ot<o I tlt'=lElolE

l€ I.ElHl-

l"iEt^li(l:6

<fc\l

e.l

o\c.l

a{

s

:{>'E oo

:: 'E !E'E rQ.a,lq l.v

S g E..H'yi6.'if;sZ s gQdQO

N

.6tbl)

.oI

c\FQZa

x's"az.x6F .claoo- .i 'GJ6.6 og: E

<o? Er >,d

.<O i-^ Iaz i;

zr{F]

P.Q'22rlfi.<o>z

zE

z,r+Fl

.-3>:s€.sgDE'x .$r!. a..! -tE .--FE

;- :..E .S(d. o.

'b .rF"Vz

ral

<61(.)

lSl :.l>.N

..4.o .bItr5an bl)ezov.L r!-z

€

"te€E

t.-

<6O

9'a.1>, ;< \o

;gEEflov.l r!-z

ra

€ad5 =

<€Q

isFv

..4.o .bba bocZov.L rlFZ

cl

FE{ot(!l c., oo

a.t a.lc.lc.l c.l

Q

rr

!*

r+

rif

v s+

B. crAr rHicH, cAcn cru nrfu

r. srtu s6 oos.x/BcS-TKeG: sO co so, r,.q.o D9NG TRoNGcAc co euAN nAmr cHiNH

1. Kh6i niQm, nQi dung, phucrng phip tinha) Si5 co sd hanh chinh

Co sd hanh chinh (don vi co sd) dugc kh6i niQm nhu sau:

(l) Ld noi ft1rc tiiip di6n ra ho4t dQng cua Dang CQng san ViQt Nam, t6 chricchinh tri xd hQi, quan lf nhd nu6c, an ninh, qu6c phdng, b6o dim xd hQi bdtbuOc;

(2) C6 chri thiS quan lj ho[c nguoi chiu tr6ch nhiQm vd c6c ho4t dQng tpitlia di€m d6;

(3) C6 tlia di6m x6c dinh, thoi gian ho4t dQng li6n tuc.

Eon vl co sd c6 ttril n m6t co quan ho{c chi nhrffi cria co quan hinh chinh.

Si5 co sd hanh chinh: ld t6ng s.i. lugttg co sd th6a mdn kh6i niQm n6u tr6n,

hoat dQng trong ngdnh O theo hQ th6ng nganh kinh t6 qu6c dAn Ho4t.dQng ctaEang CQng si.,n, t6 chric chinh tri xd hQi,quan lli nhi nudc,an ninh, qu6c phdng,

b6o rtdm *a noi uit buoc tai thoi <li6m th6ng k6 tr€n tantr ttr6 ViQt Nam.

b) Sl5 ho dQng trong c6c co sd hdr:h chinh

Si5 lao ttQng trong c6c co sd hdnh chinh: ld toan bO si5 lao dQng hiQn tlang

ldm viQc trong c6c co sd ndy tai thdi di6m thdng k€, gdm lao" tlQng trong bi6n

ch6; lao dQng hqp <t6ng (c6 ftg tte" vi kh6ng c6 thoi han). Kd c6 nhfrng nguoi

dang nghi ch-d viQc haychd chi5 O6 nghi huu, nhtmg v6n thu6c <lon vi quan l1f.

2.Cichghi bi6u

COt l: Ghi t6ng sii co sd hiu:h chinh t6n ilia ban c6 tai 3l thng 12 ndm b6o

c6o.

CQt 2: Ghi t6ng s,5 lao tlQng cta c6c co sd hiurh chinh.

CQt 3: Ghi si5 lao dQng bi6n chti cta co sd hirnh chinh.

COt 4: Ghi si5 lao dQng hgp tl6ng cta co sd hdnh chinh.

3. PhSm vi vi thdi ki thu th$p s6 lieu

- Pham vi toem tinh.

- SO tipu thu thflp c6 tai 3l thngl2ndm diAu tra.

4. Ngudn s5 ng,r: SdNQi vu.

rI. BIfu s6 ooza.NncS-XHMT: Tt Lp NLID+I BItu HQI DONGNHANDAN

Bi6u si5 002a.N/BCS-XHMT: Thu th4p chi ti6u phan 6nh vai-trd ctla phg ntcfing nhu sU binh deng gi6i fong HQi tt6ng nhan d6n d c6c c6p tlia phuong,

ll"T ?tm ri {"T gia cria phu.lr trong xay dpg, girim s6t vipc thsc hiQn ph6p

ruat va quyet dlnh nhtng vdn d6 quan trgng cria dia phuong.

1. Khii niQm, nQi dung, phu<rng ph6p tinh

. . a) Ti lQ n[ tt4i bi€u HQi d6ng nhdn d6n c6p tinh, c6p huy€n, cdp xi: ld s6phan trdm nt tl4i bi6u Hgi rl6ng nhan dan so vcri t6ng rii aai ui6u HQi d6ng nhanddn cing kho6.

b) C6ng thric tinh:

T! lp nfr tlei bi,5u

H6i <l6ng nhdn ddn c6p

t kn6a k (%)

Si5 nt tlai bi6u HQi ddng nhdn d6n

_ ceptkho6k

-.\rvv

T6ng s6 d4i bi€u HQi rl6ng nhdn

ddn cdp t kh6a k2. CAch ghi bi6uCQt A: Ghi theo c6c phAn t6 theo trinh aIO hgc v6n, theo d6n tQc vd chia

theo nh6m tu6i.

COt t: chi t6ng sii <tai bi6u hQi ddng nhan dan c6p tinhCQt 2: Ghi s6 n[ <l4i biriu hQi d6ng nhdn d6n c6p tinhCQt 3: chi r! lQ nfr ttai bi6u hQi ddng nhan dan c6p tinhCQt 4: Ghi t6ng s6 dai biriu hQi <t6ng nhen dan c6p huyQnCQt 5: chi si5 nt dpi bi6u hQi ddng nhdn d6n c6p huyQnCot 6: Ghi t! 16 nt dai bi6u hQi tt6ng nhen den c6p huyQnCQt 7: chi t6ng si5 <tai bi6u hQi tt6ng nh6n dAn c6p xdCQt 8: Ghi sii nfr tt4i bii-Au hQi il6ng nh6n d6n c6p x6CQt 9: chi rj lQ nt ttpi bi6u hQi tt6ng nh6n d6n c6p xd3. Phgm vi vdr thdi k| thu thip s6 |iQu- Ph4m vi toan tinh.- si5 tipu thu thQp dAu mdi nhiQm kj.4. Ngudn s6 tiEu: Sd NQi vr,r.

III. BIEU S6 OOSA.NITCS-XHMT: TT LP NiI OArVr NHIEM CACcHrlc vU LANH DAo cHir{H quytN - - -Bi'5u s6 003a.N/BCS-XHMT thu thQp chi ti6u phan rrnh vai tro cria phu nfi

cung nhu.ss binh beng gioi trong viQc tharn gi" Httli d; "Hnh;"r€il f, J;i;phuong d€n cAp Trung uong, girip Nhd nrl6c c6 c6n cri lQp kti-hoach ddo t4o,quy ho4ch, s& dgng cdn bQ nt ntrim ttrUc dAy sg binh aine giCi.

f . Kh6i niQm, nQi dung, phuong ph6p tinh

. . a)Tf lQ ntdim nhiQm.cht up.l1f fao ghinh quy€n: ld si5 phan trdm nt ld

ldnh tl4o chinh quy€n so v6i t6ng,i5 tann dgo chinh quy€n.

HQ th6ng chinh quy6n cta Nhh nudc Vi-6t Nam g6m:

(l) Co quan quyAn lgc nhi nu6c g6m: Qu6c hQi d c6p Trung uong vd HQi

d6ng'nh6n ddn c6c c6p dia phuong do nhdn d6n trgc ti€p bdu ra vir thay m[tnhdn ddn thUc hiQn quy6n luc nhir nudc;

(2) Co quan hanh chinh g6m: Chinh phir d c6p Trunguong vd Uy ban nh6n

ddn cric c6p <tfa phuong do co quan quydn lgc tuong img bdu ra;

(3) Co quan xdt xt gim: Tda 6n nhan dan t6i cao, Tda 6n nhdn ddn c6p cao

vir Tod 6n nhan ddn c6c c6p dfa phuong;

(4) Co quan ki6m s6t gdm: ViQn ki6m s6t nhan dan t6i cao, ViQn ki6m s6t

nhan dan cAp-cao vd Vign ki6m s6t nhdn ddn c6c cAp dia phuong'

b) Chric vu 15nh <t4o chinh quyAn g6m:

(f ) Cap Trung uong, gdm:

- Chri tich, Ph6 Chir tich Quiic hoi; Chri nltiQt,Ph6 Chri nhiQm c6c Uy ban

c,iu QuO" nbi;'Cnri tictr, ihO Ctt,i ti"ft HQi tt6ng d6n tQc; Vs trudng' Ph6 Vu

trudng vir tuong tuong;

- Chri tich nu6c, Ph6 Chri tlch nudc;

- Tht tudng, Ph6 Thri tuong Chinh Phn;

- BQ truong, Tht tru0ng co quan ngang BQ; Thri tru6rng vi tuong -dY*g;fong

"u. trudd;Ph6 T6ng-cuc t**91a iuong duong; Csc trudng' Ph6 Cuc

i*dg ua t t*iA.t*g; V1r-tru&ng, Ph6 Vg truong vir tuong duong;

- Ch6nh 6n, Ph6 Ch6nh 6n Tda an nhdn ddn ti5i cao; Ch6nh rin' Ph6

Ch6nh 6n, Chdnh tda, Ph6 Chanh tda Tda an nhan ddn cdp cao; Iong cuc

trudng, Ph6 T0ng cgc tru&ng vd tuong duong; Cgc trudng' Ph6 Cpc tru&ng

vd tu#g duong;Vu tru&ng, Ph6 VU tru&ng vir tuong duong;

- ViQn truong, Ph6 ViQn truong ViQn kiilms6t nhan dan t5i cao; Tdng cuc

trudng, Ph6 T0ng cgc tru&ng vd tuLg A"ong; Cuc trudng' Ph6 Cpc tru&ng vd

to*g'i.t*g; Vg-trudng, Ph6 Vq truong vdr tuong duong'

Q)CiPtinh, gdm:

- Chri tlch, Ph6 Chri tich HQi tl6ng nhan dan c6p tinh;

- Chri tich, Ph6 Cht tich Uy ban nhdn ddn tinh; Gi6m d6c' Ph6 Gi6m dl5c

Sd vd tuong <Iuong;

- Chdnh an, Ph6 Ch6nh an, Ch6nh tda,.Ph6 Chanh tda Tda 6n nhAn ddn cdp

tinh; ViQn trudng, Ph6 Viilt*ilg ViQn ki6m s6t nhan ddn c6p tinh'

(3) C5P huYQn, gdm:

- Chti tich, Ph6 Cht tich HQi tt6ng nh6n d6n c6p huy€n;

- Cht t!ch, Ph6 Cht tich Uy ban nh6n dAn huyQn; Tru&ng phdng, Ph6

Tru&ng phdng c6c phdng chuy6n m6n thuQc Uy ban nhan dan'

- Ch6nh en, Ph6 Ch6nh 6n, Chrtu:rh t6a, Ph6 Ch6nh tda Tda 6n nhan ddn cdphuyQn; ViQn trudng, Ph6 Vi6n truong ViQn kiiSm s6t nh6n d6n c6p huyQn.

(+) C6p x5, g6m:

- Chri tich, Ph6 Chi tich H6i tt6ng nhan ddn c6p xd;

- Chi tich, Ph6 ChU tich Uy ban nhdn ddn xd.

c) C6ng thric tinh:

T! 16 nft <l6m

nhi6m chric vg l6nhil4o chinh quy€n

Sd nt tl6m nhiQm c6c chric 4r l6nh

(%)

2. Crich ghi bi5u

CQt A: Ghi theo c6ctheo nh6m tu6i.

CQt 1: Ghi t6ng sd l6nh d4o chinh quy€n d c6p tinhCOt 2: Ghi t6ng sd nt linh dpo chinh quy,in d c6p tinhCQt 3: Ghi ff lp nt ldnh d4o chinh quydn & c6p tinhCQt 4: Ghi t6ng sd ldnh d4o chinh quy6n d c6p huyQn

CQt 5: Ghi t6ng s6 nft ldnh d4o chinh quy6n d cdp huyQn

CQt 6: Ghi tf lQ nt ldnh d4o chinh quy6n d c6p huyQn

COt 7: Ghi t6ng sii ldnh d4o chinh quyAn 0 cdp x6CQt 8: Ghi tdng s6 nt l6nh dpo chinh quy€n d c5p xdCQt 9: Ghi fj lQ nt l6nh dpo chinh quy6n d c6p x63. Phgm vi vh thdi k' thu thAp s6 [eu- Pham vi todn tinh.

. -Thdi kj'thu thdp s6 lieu mQt n6m cria n6m b6o c6o (si5 liQu c6 d6n ngdy31/12 hang ndm).

4. Ngudn s6 tigu: SdNQi v1r

x 100T6ng si5 lffi d4o chinh quy6n cirng

kh6a

phdn t6 theo trinh dQ hgc v6n, theo dAn tQc vri chia

l0

:

s >ls

s.€.P'S r!tt^tr -r. E.i

: !r;

.e.; €1ts9

i

."9 a.r.G(6. o.

.tr:{asz

.<o

)6C:'8

1E .;€90^s

.E

boEc\{)<o. tEU

ra

rcg

a0.6

F

>oa'6!=a)90

3'E5E

"E .F

>=.ra c{b! .tE<.)

.<OF

al

<61

Ir3

b0(oF

00

(crz

.c

ox

<6t

a!3.,

F

<o.

<o

<o.

N

:

.d

<o

.(o

bt

,ts

o!

-,

F-

b{

eF

(o.

rn

j

:

.(n

o{

E

d

<()

I<o'

c.i

i:"re

't.

sLH

<!)t>'F 99

.si'Q <o)*-vQ.

^n_{ i*-{O'!:. re

Fc

'tr.6

/d

.i'$:z.:--9=

\J .:'=. =)-=

AI

\J.xz'9azz.<FZ

=<az>EaQ

v.<ZL

.=.<

ho.6

F

lq)

0o,-E!.r':

FX'<zA-\J.YZS'{ s.

Z a'l<<sri ri

ZJ.< :eIrl .iZ\

O--.: Fd$'?x'9>>AH.? E

zR,>YFT\i

.<-\'J;,S*z .:.

'f.l -Pi.^ s'

z6ottrs'-t'Fl'-sH/S

3

b0

.:

E.Fxso= ,A z.

J X.Xe <e- Fro"d iE.E- o_b ^: "ri€54 - xoo

!<q) i-^.Pcaz€,

E.S<61. O.rists.*!v'aD \-z

>o^

\61:eoo

<o '!EEE,68E

t

>o^ .al

(,0

qc. qro

E.e"9 I<ov

b0(oF

el

<61

Ir3

b!<o

I | | all

I lelElI lElorlED I lEl=lE I I aal iE l-. 1 EIFla l-lElasz I lElf

I ltttI t<6t | .,I l,ol.5.I I 6!1 5I t5'l -'I l-1.61I I;=lr.I IF IAI | .lFI I< l..i

.Rl (d

C.l

001

dlI'dl

l9l€.

l*.I .ql

l!.t:

I tI lEI l,€I lolI I'tI tuit :tE

-(i| l.cl'l-:.1 >l::Ht-t--il.iltr

aDl

EIb0l

.:!<e

!61

!'c..l

0l

<c

\q'(!l's

i I c.l

;R-6:'!' (a)-

.ti r\€ ,5<;k>.SF* E'1.':vE>

,.?'Ei F'i9isoSEY.HE.H':.FF'l F gd0d6

Q

F

z

zil.xEg= )6!

>a z'',{iz(J

z

zF

d

E.h5a o0',i z(t) --x.E<oZo3:.3o .H. o-; tr'x"(4, l-^ traz'd

B. crAI TIricH, cAcn cm srfu

ufu so 004.T/BCs-xDDr vl, srtu s6 oos.N/Bcs-xDDTsicu s.5 004.T/Bcs-xDDT vd Birlu sr5 oog.Nrecs-XDDT: ld b60 c60 t6ng

hqp c6p tinh dinh ky hang thrlng vd hang ndm ud trn}'r hinh cho vay c6c dg 4n vay

v6n tin dUng diu tu cria nhd nuoc. DAy li co sd dE t6ng hqp v6n dAu tu ph6t tri6n

todn xd h6i;e v6n dau tu ph6t tri6n tr6n dia ban tinh.

f . f'nai niQm, nQi dung, phucng ph6p tinha) T6ng. mric dAu tu: li t6ng mric dAu tu cira du 6rlc6ng trinh trong

Quy€t <llnh ddu tu.- ' U; iOng s5 t 6n vay cria dp 6n: li s,5 viin chir <l6u tu dugc vay tir ngudn v5n

tin dqng daritu cria nhi nu6c <td dugc lci kiit trong hgp d6ng tin dtmg gita chri

dAu tu vd Ng6n hang ph6t tri6n.

c) Ki5 [oach "lo

u"y nim b6o c6o: ld k€ ho4ch v6n.vay tin dgng diu tucria nhd nu6c md Ngdn hdng ddu tu cam k6t cho cht ddu tu vay trong nimb6o c6o tt6 thgc hi€n du 6n.

d) Doanh ,6 "ho

uuy, li si5 v6n thUc ti! md NgAn hang ph6t triiSn dd cho chri

dAu tu vay dC thUc hiQn dP an.

2. Cich ghi bi6ua) Bi,5u sO OO+.TBCS-XDDT: Tinh hinh cho vay vdn tin dung d6u tu ph6t

tri6n cria nhd nu6c (Thang)

CdJ A: Ghi dg. 6n thuQc kinh tti Trung uong t" dU T thuQc.kinh t€ dia

phuong dugc vay v5n tin dqng dau tu cria nhir nu6c (g6m tin dgng ddu tu trong

nu6c vd tin dpng tir ngu6n vdn ODA).

COt 1: Ghil6ng tnri" dAu tu cria c6c d1r an thuQc kinh t6 Trung uong vd c6c

dq 6n thuQc kinh te tlla phuong.

CQt 2: Ghi t6ng si5 v6n cria c6c dg 6'n dugc vay tir ngu6n tin d*ng ddu tu

trong nudc vir tin dpng tir ngu6n v6n ODA.

CQt 3: Ghi kii ho4ch v5n cria d,r an dugc vay trong ndm b6o c6o'

CQt 4: Ghi doanh sis cho dq rln vay trong thrlng b6o c6o.

Cit S: Ctrl doanh s6 cho dg rin vay cQng d6n tir ttdu ndm d6n thrfurg b6o c6o.

b)'Bi6u sO OOS.NIBCS-XDET: Tinh hinh cho vay vdn tin dgng dAu tu cria

nhd nu6c (ndm)C6ch ghi bi6u: Tuong tU bi6u si5 OO+.1BCS-XDET vd etti theo lung dU 6n d

cQtA.3. Ph4m vi vh thtri kj thu thip s6liQu

Toin b0 c6c dg 6nlc6ng trinh ctia c6c 86 ngiurh, doanh nghiQp nhd nu6c

Trung uong quan li thgc hign tr6n dia phucrng vd c6c dlr 6nlc6ng trinh, doanh

nehiep nha nJ6c do dia phuong quan lf (theo thang b6o c6o, ndm b6o c6o)'

4. Ngudn s5liQuChi nh6nh NgAn hang phrit tri6n (Dya tr€n bi6u b6o c6o v€ tinh hinh cho

vay, thu ng c6c dg rLtr vay v6n tin dqng ddu tu nhd nudc cia c6c sd giao dich, chi

nh6nh ng6n hdng tinh b6o c6o).

HE rHoNG BrEU MAu A- riffi""%: lrh, ,o vAx H6,r, rnf rnrovA ou r,1cn

(Ban hdnh kdm theo Quyiit dinh siiJ./:Ogo-UANO nsdyU thdngrttr. ndm 2017cua UBND tinh Hung Y,Afl

A. BIfUMAUBiiiu s6: 005.H/BCS-TMDV SO LUqr xnAcu DU LICH Don vi brio ctio:Ngdy nhin biio cdo: NoI DIA So Van h6a Thd thao vd Du lich- Brio crio quli: Ngdy 12 th6ng cldu Don v! nhQn bdo ctio:quf sau qu! b6o crlo Quf.......4{Im ......... Cqc Th6ng kd Hrmg Y€n- 86o c6o ndm: Ngdy 12 thang 02nam sau

Ma s6Dan vi

tinh

56 ttrgchiQn kib6o c6o

Loy k5 d6ntrSt t<y uEo

cito

Liiy k6 sovriri cing

k'A B c I .,

I. Kh{ch do cric co sd luu trf phgc vg

1 . Luot khdch 0l Luot kh6ch

- Luqt khrich ngt qua cldm 02

- Luqt khach trong ngdy 03

2. Ngdy khrich (Chi tinh ct6i voi khrichngi qua <l6m)

04Ngdvkh6ch

II. Kh6ch do cdc don vi lii hirnh phpc vg

L Luot khdch 05 Luot kh6ch

2. Ngdy khdch 06Ngdvkh6ch

NguM l$p bi6u(Kj" hP tcn)

Thi tru&ng ilcn v!(Kj,, hp t€n, d6ng ddu)

:

i

;.-.t: >'saog !

:s 'E.s- hnIX

: ErS

.8' .r {99F.x-.- S

:

':9:.,E .S<cl. O.ri\

'b.rilvz

ol<o

gl

.B. F*az\o

E.<(J

;HEFb0

h!

"E "eF =\otl

6l

olQ

66'{

fF ail

E.<U

ErEFb!

b0

"t"3F+ ..r

tl€

bt/G

OI

U

.H F."AZ

€

E.<U

t-

;38Fh0

g!

-E "eF

+(--$catl

bl

<o

BT

<oF

U

oa'{

fiFal5stl

g.<(,)

.I:l r.)

tl

EEFb05.ctl

crl

b0

"E "eF tl

$..; c.l <t \o F- 00

ozt-r

t+lb )(l.

F.l

.<q

z

ID

v a

3()(lF

boRI's

:'F

."*.9. \-{>

t-l-I.c! .6 A) .. .>

^ s-d': 9p

.s'E s He' sJs g

{..8"':.,,8'if;F) F

-,.r

t).A s 5.Q-QU

'< '!'l GH.

=!lX.c

() O.:EZs,-p:€HF cl. F.9'''t:l tr

t F.3

d

c-lFQaaX.F,,,^;

z"^ci .EFr.o

<o?

.<q) ;'^az

'tsbgc

llJ .:

PDN

F.S.5 "SFY

:

$

i

s

E.S'<Gl. Q.

,i3 .t't"Vz

tl<o

bl U

.B'F.oAZ\te'

E.<t)

ErEFb!

OD

"E"EF =\ctl

6,

qI

EQ

oo'{

fF al

E.<U

E:EFb!

a0..E "8F

++6re) Frllc\

AI

,d

ot

E

I

(J

fiE" €

g.<Q

F-

:EEFt0\o

b0

"E "3F

+r-g€tl

ot

<o

BIl<oF

O

bo'<

fF+CI5.etl

E.<(J

+5la

;g :EFb0

t5=tl

CI

bD

"t"tF4+(a

i"a c..l \o r- oo o,

<o i:

u)

ztr J z

.€EIbo

<(t)

oo,o

b0.o

.6

o0.o

goFs

.i

E':r

otr-r rH

'o .t!)> r!P'E oo;tlC

EA:'s_9 .i !E'ci E -.qre..l-rn.s.E S s.S * S{O'x,F'xfF ) F ',,S .f'\ S 5.Q-QO

D.< .f.1 *9/ifr!F 9.R

:zv€v<EF F.E.,

"frJ -f F:EFFY

)cl

c\FQ

x'g

z\d.Hot.o

{o=

<€) i-n

AZ

B. GIAI THiCH, CACH GHI BITU

I. miu s6 oos.nrscs-TMDV: so LUEI r<rrl(cn DU LIcH NQI EIA

1. Khii niQm, nQi dung, phucng ph6p tinh

a) Khdch du lich nQi dla: ld c6ng dan Viet \1m' nguoi nu6c ngoiri F"*tt* tai'viei Nu- ai au ti.ttto"c pdm vi l6nh tfrO Vigt Nam' Trong S9Lg

ke'

il;;, ;tl"; n a.r, a*ii; no'i aiu dusc hi6u le nhimg ngudi tli ra kh6i m6i

;;;-ril;io*! *uye., cira minhrt. d6n mQt noi kh6c vd d d6 trong thdi gian

it hon 12 thri,ng li€n ,U. uOi mgc <lich chinh cria chuy6n di le thdm qYT'.nChi

J"*g, ia. .rtinOi ndtti, t q" tap, 45T th6n, chta bQnh hay c5c msc dich kh6c

ngodiviQc lao dgng ki6m s6ng d noi tl€n'

b) Kh6ch du lfch nghi qua d€m: ld nhtng kh6ch ngi l4i it nh6t mQt d6m

trong c6c co sd luu tru du lich t4i noi d€n du llch'

c) Kh6ch trong ngiy: ld nhirng ngudi kh6ng nghi qua it6m tai bdt kj mQt co

sd lw tru du lich niro t4i noi d6n du lich.

d) Luqt kh6ch do c6c cs s& l* t* phpc vr,r: h s6 luqt kh6ch ddn thu6

UuOng, gio*g, nghi t4i co s0 luu tru k€ cA lugt kh6ch nghi trong ngdy vi luqt

kh6ch c6 nghi qua d€m.

d) Luqt kh6ch do c6c co sd lt hdnh phgc v9: ld t6ng sti kfiach du llch theo

c6c tour do cric don v! kinh doanh du lich t6 chric thqc hiQn'

Chitieundydugct6nghgpth6ngquac6ccgsdluutnidulichvic6ngtydu lich lt hanh.

e) C6ng thric tinh:

t6ng si5 luqt T6ng si5 lugt kh6ch f6ng s6 luqt kh6ch du lichkh6ch du lich = du llch nQi dia nghi *

n.i dia tham quan trong ngiryn6i dia d€m

Trong d6:

T6ng si5 lugt kh5ch

du lich nOi dia c6

nghi tt6m

T6ng si5 d€m luu tru cria kh6ch du lich nQi dia

Si5 ACm luu trir binh qu6n mQt lugt kh6ch

du lich nOi dfa qua <l6m

T6ng s6 lugt kh6ch du llch nQi tlia c6

nehi ddm

T! lQ gitakh6ch du lfch nQi tfa co nghi <l€m

vdktuich du lichnQi diatham quantong

ngdy fi6n diaban

T6ng si5 lugt kh6ch du

lich nQi dia tham quan

trong ngiry

2.C6ch ghi bi6u

CQt A: Ghi luot kh6ch, ngdy kh6ch do c6c co sd luu tru phUc vU vd kh6chdo c6c don vi lt hanh phqc vU.

CQt l: Ghi sii ligu theo kj b6o c6o (Quf/nem b6o c6o).

3. Phgm vi vh thdi ki thu th$p s5 liQu

- Tr6n ph4m vi toen tinh.

^,.^ L,.,1- Thdi k' thu thQp s6 liQu: sd ph6t sinh trong quf b6o c6olnim b6o c6o.

4. Ngudn s5 tl6u: Sd Ven ho6, Thti thao vir Du lich.

II. BIfU S6 OOTE.NNCS.XHMT: HT.T CHI'ONG THI OAU TTTErHAo eu6c ri (cAc MoN rHI oAu cA NHArg vA nrtu s6OO2E.N/BCS-XHMT: HUY CHI/ONG THI DAU THT THAO QU6C TE(CAC MONTHI DAU TAPTHE)

Bi,!u si5 00Ie.N/BCS-XHMT, Biilu s6 ooze.NlgcS-XHMT: Thu th4p chiX r -r-: ,ri-- -L4 -L^^ 1, ^l^ '"'

ueu pnan ann so nuy cnuong c6c lo4i d4t du-gc trong thi tt5u the thao d c6c gid.'i

th6 thao qutic t6 chinh thfc, girip nganh Th6 thao x6c ttinh duo. c thanh tich th6

thao trong ndm.


Si5 huy chuong trong c6c k! thi d5u qu,5c tii li si5 huy thuqng vang,.b4c,

d6ng cira vfln dQng vi6n nu6c Q d4t dugc trong c6c giai thi ddu th€ thao qudc tO

chinh thric trong ndm, kh6ng giim thdnh tich cria vfn dQng vi6n d?t,dYS: trolgc6c giii mdi tham dg. C6c gi6i th6 thao qu6c te chinh thtc dugc t6 chtlc. g6m

giaiiniS gidi (Th.i uAn nQi dlympic, vd dich, v6 dich tr6); gini Chdu A (A vin[gi esnb, ub di"h, v6 ttich ir6j, giai D6ng Nam A (SEA Games, v6 tlich, vddich tre).

2. C6ch ghi bi6u

a) Bi6u s6 oote.Nlgcs-xHMT

COt l: Ghi t6ng s6 huy chuong c6c lo4i d4t tlu-o. c.

Cft 2 dt5n cQt 4: Ghi t,5ng s5 huy chuong c6c lo4i d4t dugc chia theo c6c

gi6i Th€ gi6i/Chdu A/D6ngNam A.

CQt 5: Ghi t6ng sii huy chuong Vang il4t <tugc'

CQt 6 diin cgt 8: Ghi t'5ng sl5 huy chuong Vang dpt tlu-q. c chia theo c6c gi6i

Th6 gioi/ChAu A,rD6ngNam A.

CQt 9: Ghi t6ng si5 huy chuong B4c dpt dugc.

. COt 10 ttiin. cOt 12: Ghi tOng sO huy chuong Bpc it4t duo. c chia theo c6c gi6i

Th6 gidiiChdu A/DOng Nam A.

COt 13: Ghi t6ng s6 huy chuong D6ng d4t dugc.

COt 14 d6n cQt 16: Ghit6ng si5 huy chuong D6ng <l4t duo.c chia theo c6c

giai Thti gidil Chdu AlOOng t iam A.

Ddng: Sii huy chuong chia theo timg m6n thi diu. Trong biiiu c6 liQt k€ mQt

s6 m6n ttri <t6u th€ thao thudng d4t huy chuong 6 c6c gi6i d6u qu6c t€. Tuy nhi€nt . r tr. ^r! r:

n€u c6 ph6t sinh th€m huy chuong d cdc m6n th€ thao niro khac thi ghi vdo phAnt,, .t

cuol Dleu.

b) BiiSu si5 ooze.Nlgcs-xHMT

COt l: Ghi t6ng siS huy chuong c6c lo4i dgt duo. c.

CQt 2 di5n cQt 4: Ghi t,5ng sti huy chuong c6c lo4i d4t tlugc chia theo c6c

giai Th6 gi6i/Chdu AlOOng Nam A.

COt 5: Ghi t6ng sl5 huy chuong Vang tl4t tluo. c.

. COt 6 d6n cQt 8: Ghi t6ng s5 huy chuong Vang d4t dugc chia theo c6c gi6iTh6 gidi/Chiu A.iE6ngNam A.

CQt 9: Ghi t6ng si5 huy chuong B4c <l4t du-o. c.

. COt l0 <liin. cQt 12: Ghi t6ng si5 huy chuong B4c dpt dugc chia theo c6c gi6iThiS gidi/Chdu A/Ddng Nam A.

^^. .^ ^.. .1 t ,

CQt 13: Ghi t6ng s6 huy chuong D6ng tl4t tlugc.

COt 14 <ti5n c6J 16: Ghi t6ng si5 huy chuong Ddng ttpt dugc chia theo c6cgiai Th'ii gi6i/ChAu A/D6ng Nam"A.

. Ddng: Si ttuy chuong chia theo timg m6n thi diu. Trong biiiu c6 ligt k6 mQts6 m6n thi diu thi5 thao thudrng d4t huy chuong ,b.cic giii tlSu qu6c ti5. Tuy nhi€n

L ^ .1. : .n€u c6ph6t sinh thdm huy chuong d c6c m6n th€ thao nio kh6c thi ghi vdo phdncu6i bi6u.

3. Phgm vi vh thdi ky thu thAp s5 [Ou

. T9* b0 hgy chuong cria vQn dQng vi€n cta tinh d4t dugc trong c6c gini thitl6u th6 thao qu6c t.i chinh thric trong nim. Thdi kj thu thQp ci nim b6o c6o (56li€u c6 tl6n thoi di€m 3l/12 ndn b6o c6o).

4. Ngudn s5 tiQu: Sd Ven ho6, ThiS thao vd Du lich.

HE THoNG R.rfu MAU An oyNc oor vor so y rf(Ban hdnh kdm theo Quyiit dinh tii//.l.AQO-UnttO ngdy./! tnang/.!. ndm 20t7

cia IJBND tinh Htmg Y€n)

A. BIEUMAUBi6u s6: 00rd.N/BCS-XHMTNgdy nh4n biio c6o: NgdyI 7/02 ndm sau

PHULVC 12

s6 BAc Si, GITIdNG BENH

C6 t4i ngiy 31/12 nim .........

Don v! btio crio:Sd Y te tinhEon vi nhQn bdo ctio:Cuc Th6ng kO Hrmg Y€n

Chi ti6u Me s6 Don vi tinh l ong so

A B C IT6ng s6 bric si 01 Ngudi

1. 36 b6c si binh quAn 10,000 ngutri dAn 02 Nguoi

(Chia theo trinh dQ chuyAn m6n vA y ft)

- Bric si UJ Ngudi

- Thac si 04 Ngucri

- llen st 05 Ngudi

- Ph6 gi6o su 06 Nguoi

- Gi6o su 07 Ngudi

T6ng s6 giuimg bQnh 08 Giudng

2. 56 giuong bQnh binh quAn 10.000 nguM din 09 Giudng

Nguoi lip bi6u(Kj', he ten)

. ... ., ngay thdng .. .ndm ......Thfi tru&ng tlon vi

(Kj,, ho ftn, ddng ddu)

Bi6u s6: 002d.N/BC-':-XHMTNgay nhan b6o c6o: NgiY l7l02

nam sau

Ti LETREEMDIJOIMQT^TUOI DiIOC TTE,M CHUNG DAY

o0 cAc LoAI vAc xIN

Nim....'....

Don vi-bdo ctio:

Sd Y te tinhDon vi nhQn bdo cdo:

C\tc Th6ng k0 Hrmg Y€n

Ti l0 tr6 em drnfi mQt tu6i tluqc tiom

cntng AAV ttfr c6c logi vic xin (%)TGn ttan vi hlnh chinh

Nguiri l$p bi6u(Kj" hq tan)

ngrY ... tluing .' 'ndm """Thfi tru&ng ilon vj

(Ki', ho ftn, d6ng ddu)

h0

rb

.<o

|.n

€

().9

i>

o

oo

,6t.

<61

U

<o

U

al

.<o

q)

OD

)d.

<6t

<or6l

EN s

<c)

U

b! (h€,.

.t

Q

<e <ot+t

<o

i

:

d,.-F:>sAhE 9i'b bo's'4r.x'T EG

iF€_:!o..O.= -qdo F .:r1-V

\o:,t

'i'R

<() !+t

t>'€ bo

a!.. .: ri..s d:)i --;^ .q qi.

^^.: tr.t FGE r*6.!..'<91 '=. FF> F e^P

.b ;i ,-i

.l.l

z,p

z

o

6...tFQ>:

T'$?z€€zad.8F.o<o '=

.<o l-^AZ

':9 a..r .s<ql. q

'19 .f

F"Vz

;-3.ab!E€E'E q

.irA*? g; i'E

ra X IX X X x X IX X X

xq, - f!

EEEG

3 F;6..o)€QA

t

^Ob0

<c"

<oa

m

E)6:, bl)5ElOr|i

el

.bbIz z

otz

b0z.H

z'xbtz z

b0zboz z

€t€bdb!ztz b!z

<or6t

ol s t- 00 e.l

||tl|ltl||tl||tttl||tl

'E I I lzl.: l<l lElF, lllEl ,.,I I trgt t| | | -t .c

| | l:91 q

| | lsl *I I l<Ol dI I lAt',iI I l,l c

I l.(Ctt-IIEI t<tt-

Bl r l Izl zl'rI 16ILiI tc

.<c

(C o\l odl C.+t iil C.

ttkc||tf| | .slfI lEl.s

-l -l'El.!.?l Yl trltsl el 3l+

| | t.!I I li

ils

1l

it

5,<(l

oi

bqc r>\

'.E | \<\)l a,ct | (A)

>l>.t ...r I sf

;{>.! xn

.. .E:c.S 'o.o)d sr.E=EB'ij'9 'i'Fs)- F g

E3d6

atr^-= c{ct

.o(J

,a

c'l

>:'i bl)nzaaO2,4'-^€.8!.o

<o ir

r<q) l-^9Z

e'3.sH.E;.!g"rn? E;>E

xor !lEEEGa c. ^.=<(9' (, '= .='=b.E-E

sE.r H

"o) to1

nO

b!<+

<oa

stcl

.i

<(D

<oH

<o

.<o

.o

(n

Q

.;

<cl

C).{ll

.-E>IS

€.R'g0E^l .rE.sj. O..!{Fg

:

ao

E.S'<€. srrs,b.t'tVz

c E.Eb!trEtr<g -,ikEd2a;;,8(aa'

ra

x('|r EE.: ,!E Etr.EisE Or.. -I A.EE3'3.8 T

..o)!-a

= X x X X x x

<o

bo

€r<o(a

(.1 x X x X x

tr ,!lebO!6t gEOtit

cl

z bIz b(z bIz bTz z z

<or€ c.l $ c-

U

.o

f>tr

.-i

O\(!

t4F,-

(o

\4oo

i-

O

-i

B. crAr rHicH, cAcn cHr srfu

r. nrEu s6 ooro.xncs-XHMT: s6 sAc si, cruoNc BENH1. Kh6i niQm, nQi dung, phucng ph6p tfnha) 56 b6c s! tr6n muoi nghin ddn dugc x6c ttinh tei thoi <liilm b6o c6o theo

c6ng thric:

56 b6c s! c6ng t6c trong lTnh vgc yti5 c6 <tiin thoi diiSm b6o c6o

Ddn s6 cung thoi di€mx 10.000

Sd b6c s! binhqudn tr6n mudi

nghin ddn

B6c s! 0 <l6y g6m bric si, th4c s!, ti6n sy, grio su, ph6 grio su co ftinh dOchuy€n m6n v€ y hgc vd c6 bdng b6c s! tt l€n hi€n rlang c6ng tac tong linh v.uc y tr5.

' ' ^,(b) 56 giuong benh tr6n muoi nghin d6n dugc x6c dinh tai thdi tli€m brlo c6otheo c6ng thirc:

56 giuong bQnh t4i c6c co sd ytti c6 tli5n thsi dii5m b6o c6o

x 10.000Ddn s6 cung thoi di6m

Kh6ng tinh sii giudmg t4i c6c tr4m y ti5 xdlphudng/thi tr6n, co quan.

2. Cich ghi bi6u

COt l: Ghi sO ligu c6 diSn t4i n6m b6o c6o.

3. Ph4m vi vir thdi ky thu thap s6 neu

- Tr€n phqm vi toan tinh.

- Thdi k' thu th{p cd ndm b6o c6o

4. Ngudn s6 lipo, SdY tii.

rr. Briu sO 002d.N/BCS-XHMT: Tf Lp rnf nnn nlol vrQr ru6rDrtqc rrtM CHONG DAyDU cAc Lo+r vAc xrN

l. Kh6i niQm, nQi dung, phucrng ph6p tinh

Tf lQ tr6 em duoi mQt tu6i dugc ti6m (u6ng) <tiy dri cdc lopi vic xin phdngbQnh theo quy dinh cria BQ Y t6 tlugc x6c dinh theo c6ng thric:

56 giucrng bQnh

binh qu6n mudi =nghin nguoi ddn

Sii trd em duoi m6t tui5i duoc ti6m

. .Tl le tt",:l (u5ng) dAy dri c6c l,o4i vic xin phdng

9:6i i9,16i9"9: bQnh tiieo quy <rinh cna BQ y ti5 tronguem (uong/.oa} ou n6m x6c ttinh.a

c6c loai vic xin(o/"\ r Ong so lre em CUOI mqt tuol

trong khu vuc trong cing n6m

x 100

2. Cich ghi bi6u

cOt 1: Ghi fy lQ tr6 em duoi mQt tu6i duo. c ti6m chring tt6y dn c6c losi vicxin chia theo huy€n, thdnh ph6.

3. Ph4m vi vir thdi k' thu th$p s6 tieu

- Tr€n pham vi todn tinh.

- Thdi ky thu thip ci n6m b6o c6o

4. Ngudn s6 [6u: Sdyt6.

III. BIfU 36 OO3d.NIBCS.XHMT: SUY DINH DTIdNG TRE EM1. Kh6i niQm, nQi dung, phucrng ph6p tinha) T! lQ tr6 em du6i nem.tu6i suy dinh du&ng: ld si5 tr6 em duoi ndm tu6i bi

suy dinh du0ng (SDD) it nhAt mQt trong 3 th€: Cdn n{ng theo tu6i; chiAu caotheo tu6i ho4c cdn.npng theo chidu cao tinh tr6n 100 tr6 duo. c c6n tlo cria khu vuctrong thoi di6m di6u tra.

(l) T16 em suy dinh du6ng c6n n4ng theo tu6i: le tre em dudi ndm tu6i c6crin n{ng theo.tu6i.th6p duoi trir hai ttQ lQch ctruan 1-zso; cria c6n n4ng trung vicua qudn thd tham kh6o cria T6 chric y tai Th6 gioi.

. (2) T16 em suy dinh dud'ng chidu cao theo tu6i: ld tr6 em du6i ndm tu6i c6chi€u cao th.eo tu6r.rlTp d-o,:'i gtr hai dQ l€ch ctru6n 1-zsn; cia chi6u cao trung vicua qudn th6 tham khAo cria T6 chric V t6 nrii gioi.

(3) T16 em suy dinh duong can n4ng theo chi6u cao: lh tr6 em du6i ndm tu6ic6 cdn ndng theo chidu *".

it in auoi iri trai <rQ rQch ."nuan 1-iioy ",i. .a,

"argtrung vi cria quAn th6 tham kh6o crla T6 chric yte'ffre giJi.

Quan th,! tham kh6o cria T6 chric y tri Th6 gioi (wHo) ld m6t nh6m tr6 c6sric kho6, cdn n{ng vd chi€u cao ph6t tri€n binh thu}ng vd cAn na"g, .tiAu

"uocta nhfrng tre em ndy dugc. T6 chric y t6 rhiS gioi. ding ram "tu6nie

ttrinrr giritinh tr4ng dinh du0ng cria nhtng tr6 em cirng dQhdi.

b) Tinh trang dinh du0ng tlugc phAn lo4i theo c6c mric sau:

(l) Binh thudrng: > - 2SD

(2) Suy dinh dud.ng (SDD):

- DQI (vira) <-2SDvd ) - 3SD

- E6 II (neng): < - 3SD vd 2 - 4SD

- DO III (r6t nang): < - 4SD

Trong ct6, SD lA d0 ch6nh l€ch chuAn.

Khdi niQm suy dinh du6'ng theo nghia rQng kh6ng bao g6m c6 hi€n tuongthira dinh dudng, hi-€n tugng bdo phi.

c) C6ng thric tinh:

Ti le t{e em du6inim tu6i suy dinhdudng cdn nflng

theo tudi (%)

Ti 16 tr6 em dudina- iuOi suY dinhdudng chi6u cao

theo tudi (%)

Ti 16 tr6 em du6ini. tuOi suY dinhdudng cdn n4ng

theo chi6u cao (oh)

Si5 trC em du6i ndm tu6i suy dinh dudngc6n nqng theo tudi

S5 trd em du6i n6m tu6i duo. c cdn

Si5 tre em dudi ndm tu6i suy-dinh dudng

chidu cao theo tu6i

36 t e *t d"6t "5- tu6i duo. c do chi€u

cao

x 100

x 100

x 100

56 tr6 em du6i ndm tu6i suy dinh du0ng

cdnn{ngtheochi€ucao

-SO tte "rn

dusi nem tu6i duo. c c6n

vir do chi6u cao

2.Chch ghi bi6u 2... r.COiiicfri f lQ tr6 em du6i s tuoi bi suv dinh dudng cdn nqng Ti-" Tli;c6ii' cfti ty fi tte em du6i 5 tuoi.bi suy dinh duong chi6u cao theo tuor' ''Cgt 3: Ghi t'i lC trc ;mi s tu6i Ui suy dinh dudng cdn n{ng theo chi€u

cao.3. Ph4m vi vir thiri k| thu th$p s6 liQu

- Tr€n Ph4m vi toiur tinh'- Thdi Ly thu th$P ci ndm b6o c6o

4. Ngudn s6 tigu: Sd Y tC'

IV. BIfU SO OO4d.NiBCS-XHMT: IIIV/AIDS

f. Khii niQm, nQi dung, phuong phip tinh rr-. r: -{

"iia ""-niet nr,i6m riv duqt-phat Sen-I9n mOt trdm nghin dan: ld"so

neudi dd duqc co o""t t;6;;6Gi [i "rtiarn HIV d mQt khu vsc vi thqi di€m

J;ildnil itcn ^Ot

tiat nghin ddn cia khu vsc d6

T6ng s6 ngudi hiQn nhi6m HIV

36cahi€nnhiSmHIV khuvucathdi<li€mt . x100.000ilugc ph6t hiQn tr€n =

-T6rc

sd ddn kiru vgc a thdi di6m tmQt trim nghin d6n rv'6 ev

b) SO truong hqp tri vong do HIV/AIDS tr6n m6t tr6m nghin ddn trong n6m

b6o c6o, dugc xic dinh theo c6ng thric:

T,5ng s6 truonghqP moi trl vong do

HIV/AIDS khu 4rc ahong nAm t x 100.000

Ddn sd trung binh khu vuc a n6m t

9

36 ca tu vong do

HIV/AIDS khu vlrc a

nim t tr€n mQt trimnghin ddn (NgudD

2. Cich ghi bi6u

CQt A: Ghi tCn c6c chi ti6u s6 ca hiQn nhi6m HIV, s6 ca tu vong doHIV/AIDS chia theo c6c phdn td gioi tfnh, nh6m tu6i vir theo huyQn, thinh ph5.

CQt 2: Ghi st5 ph6t sinh trong nim b6o c6o.

CQt 3: Ghi sii cQng d6n tlrin n6m b6o c6o.

CQt 4: Ghi s6 ca hiQn nhiSm HIV duqc ph6t hiQn tr6n mQt trdm nghin d6n.

CQt 5: Ghi s6 ca tt vong do HIV/AIDS tr6n mQt tr6m nghin d6n.

3. Phgm vi vi thdi k] thu thgp s5 tiQu

Toan bQ si5 ca hiQn nhi6m HIV, s5 ca tu vong do HIV/AIDS h€n ph4m vitoan tinh. Thdi ki thu thip s6 ligu: sti phrlt sinh trong n6m vd si5 trign co iintr ei5nt4i ndm brio c6o.

4. Ngudn s5 ligu: Sd y tii.

l0

(J

='

F!

<!1.

<61

d)

(6t

bD

(o(,al

<ob!

.<c

Ibt)

F.bF]

oo bl)

$"ae.l s '.rl\OlF- oo o c{

<!)lil.: t<t I

u | | ltI I tilll.aI tot:I lo.l rI l-tlI lqDl iI IEIfI tElI tFl| | .lI l'rl

t.Dlu)t()ta

ilolat='t+ot o

.l,FrtF

tltltllltltltlllloolt<o I

telh<o I

lolt().t ocl bn

ol oo

itE,lFl'I

II

/-\|t\t--t I

IAI.(Gt I()l.blr^l

olb0l

<ol

.<o

oo

ITI

II

alc.il<ct I9I

(.)ebo

b0

'cF-.

I I tbI I t<cI l.o l{I lol..cI lBlrI t()t(l&l€l-!lEl ool r

Ef;dLELi.51 ,t ,lFrl | |cil I I

IlttIllillllil l"l I

ildtlrl;rlEl.lslYl:l ll

E 19.3'8 P

.. o.s fr.s's s;lJ., E-L

sqi.H'=..d'r.F

SHSs

l\)

fi

az-M-

'1.s*in'{ sr>=UN3s-^ 'F

i\v s.,^A.FU)I

9.b sV-'R\-{.o s

izG-35lH'.<Y-\r< \.aoq-1 ..:

ii *t

z*p.osFo,t_t..s

.s)

3

'ql

OD

\Gl

'6|bD

6..oQ

Zz.O c;!.rl O

€iF5(J <r

D.?

'<z

o

6

>3xf"

D E.X14.Zit ci.Ea

=.s-1 =C"rll "5#lQ =-h<EZ

c.l

tr

U

=.

F=

<c!.

(61

(6t.

g!(oU

al

<o

on

<oti

U .ooo b0

z bI)z b0z ooz ooz b0z

i"e s r- 00 c\ C.la.lc^l e.l

sN N

\oN

F-c.l

eoc{ c'l

c{ s

U

.<o

-v.<tl

E..(!

z

.b

o(.)obI)

^

v

s

<o

<o

v

.<o(.)

<(|)

'ra.<d

a..(d

z

b0.o

r(o

IqbI)

is

U

{O9

<(I)g

<oo

(q)

i<r6

E..d

z \c!

t

Oo.(.)F

)a

:} r5z

<o

.<q)

I.O.

<cl

v

.<(q

Icl.

(.)

b0g0

b0 l!z

.<o

rrol

()<o

(6

(q,

€<(q

o6r

b0

<o

.<o

(.)

t:

;a

:az

a.

F

fl€

(6t.

bo(oU

a.l

<o

b!<cF

Q.Y00z

boz.Vboz

bozbI)z

bo) ,-r

?:E'6>I

r'\v -s s N $

i"e c\ co c.l \f, sf $

lltltttltltltlll| | | Elllt@lI | | >l

-l llol(ot ttslEl I I oll:l lt.?lcl | | El<()l | | rl'{ol ll.el(rlt tt ,l'el llE.i6l:51 l5ilElsl €F1..0 lrl ';EtetEt s'l'l,l <ottt2lll\a

till \\\\llIIElIld,

'\1q,Flffi

Tt IlIlllllll

.i t"t | | I I I

6ll"elGl lilI l..al!l I l..al

ii*i*lEl*lsillll:t I

||ttllttlltllllt^I h<oI tElloll-I tcI I.<0)ll'ol"s t:lEl€I ot.Jlsl E

,: l.F ltTlalztltl

$

.-s>'sE.R.g0nd.E .s

E.si.O.!{Fg

E.S'<d. O.

,b .sLVz

tr

F= X X X X

(q!

(oX x x X

<6.

g!(oO

al X x

<o

OD

<oF

()

$"; F- oo c.l

U

o.

F

o

eF

b0

€(O

o.

oo

eF

o.

.b

<o.

<6t

+<oan

r-

o'

r<0.)

F

o

<o

{O

o0

7|:

s's

. t* :': >:s

.S,5 ^"ssN.-E "s: Fex.! -S'F^tq.si"Fv

E.$<6!. o.

t.rtvz

o!E

b!.o

?bt

Eo!t<oFc

.EEZs' F

$ €"'((L) {oue ia

cE€b0 r,Eb=9!F

gE s

$ €"e?a

((9 <Oi?e a{

o.

F

,6t E2E

E €"e

<o <oire €\

€rl€,l

E sa€ €

b0b

E t.:FEr-

rE E' \o

bt

'pLFbt

F

go ...ii5-faFit

v)

x 'HEEs

s

b! h!

E gt:.€ ?a

oDb

.E i.bFEa{

#1i"a N c- oo

'r'f!E-Ftr:v ,6t

U)

zF

b(

Ft

..i

t'\)att

.i

o!

rGl

..i

aGl

r>F"1

<Gl

Q\cg

F-

OI(O

Meo

5

o,

Q

-i

&r9.3'8 P

.. o.s "?.s'9 d;

lJ ,, s 'lz

S {E.H'*.F'=.F

A;As

r6t

gt.61

(.)

'qllbo

6r

(J

al

el+

)qlz

URP.<E

^zx*..7z>

o.{

szE.O

z-pF

\(!

i<o

X'F"

Xa< '!qz:ti .Hei -o

"5€.(alr l'^AZ

Bi6u s6: 003c.N/BCS-XIIMTNgdy nhin b6o c6o: Ngdy 30/10ndm b6o ctio

Tf LD Hec SINH DI HQc PHoTHONG

Nnm hqc 200... - 200...

(C6 tf ngny 30 thing 9 ntrm .........)

Don v! brio cdo:Sd Gi6o dqc vir Dio t4o

Eon v! nhQn bdo crio:Cpc Th6ng k€ Hrmg Y€n

Don vi tinh: 95

Chi tiOu Me s5 Ti6u hqcTrung hgc

co s&Trung hgcph6 th6ng

A B I ,, 3

Tj lQ hgc sinh tli hgc chung 01

Trong d6:

- Nir 02

Tj lQ hqc sinh tli hgc tlfng tlQ tu6i 03

Trong d6:

-Nt 04

Ngudi l$p bi6u(K!, he rcn)

......., ngdy ... thdng.. .ndm ...."Tht tru0ng ilon vi

(Ki, ho ftn, ddng d'du)

B. GIAI THICH, CACH GHI BIEU

r. Brtu s6 oorc.lvrncS-XHMT: crAo DUc pHo rHONG vA srEus6 oozc.xncs-XHMT: TRTIONG Hec, Ldp Hec, pHoNG HeccrAo DUC pn6 rn6Nc cHrA THEo iruvgx, rnAxn pn6

Bi,5u si5 00Ic.N/BCS-XHMT, Bi6u sO oOzc.NnCS-XHMT: Thu thfp chiti6u phan rlnh sd lugng, ch6t luong trutmg hgc, phdng hgc, ldp hgc, gi6o vi6n,hgc sinh cria gi6o dpc ph6 th6ng trong nIm hgc cria k! b6o c6o, girip cho viQc<l6nh gi6 tinh hinh gi6o dgc theo cAp hgc vd theo lopi hinh gi6o dgc trong ph4mvi tinh.

l. Khii niQm, nQi dung, phuong phip tinhGi6o dgc phO th6ng ld hinh thtic gi6o dqc chinh quy, thqc hiQn theo chuong

trinh gi6o dgc ph6 thdng cria BQ Gi6o dgc vd Ddo tpo.

. Girio dqc phd th6ng g6m 2 c6p ti€u hgc vd trung hgc. Cdp ti6u hgc ti lop Itl€n lop 5; cAp trung hgc g6m: cAp trung hoc co sd tu lop 6 itiin lorp 9 vd c6ptrung hoc phd thdng tu lcrp l0 tt€n lorp 12.

a) Trudng phO thOng: ld co sd girio dqc ph6 th6ng, bio ddm dri c6c tli€ukipn v€ crin bQ quan ly, gi69 vi6n d4yc6c m6n hoc, nhdn vidn hanh chinh, bAov€, y t€..-; c6 co sd vat chat, trang thi6t b!phgc vg giang d4y vd hgc t4p; c6 <ttnhimg tti6u kiQn.v6 tai chinh theo quy tlinh cria B0 Tai chinh. Trudng phO thOngnIm trong hQ th6ng gi6o duc qu6c gia ttuo. c thinh-l{p theo quy ho4ch, k6 ho4chcua nhd nudc; thr,rc hiQn chuong trinh gi6o dUc ph6 thdng vd kii ho4ch gi6ng d4ydo BQ Gi6o dsc vir Eio t4o quy dinh nhAm ph6t tri6n sg nghiQp gi6o dgc.

Trudrng phO tfrgng gdm c6 truong ti6u hgc, trudng trung hqc co sd vdtrudng trung hqc ph6 th6ng.

(1) Truong ti6u hgc: ld co sd gi6o dgc c3a c6p ti6u hgc, ld cdp hqc ndn tangcria h6 th6ng gi6o dgc qu6c ddn. Trudng ti6u hgc c6 tri lop I d6n lop 5, c6 tucdch phrip nhAn vd con ddu ri6ng.

, (2) Truong trung hgc.co sd: ld cs sdgi6o dqc cria c6p trung hoc, niii titipc6p hgc, ti6u hgc cria hQ th6ng gi6o dgc qu6c ddn. Trudng trung hgc co sd c6 tirlorp 6 d6n l6p 9, c6 tu c6ch ph6p nhAn vd con d6u ri6ng.

. . (3.)"]ryhC q*q LrOc phO th6ng: ld co sd gi6o dgc cria c6p trung hgc nhimhoan chinh hgc vdn ph6 th6ng. Trudng trung hgc co sd c6 tri lop 10 di5n lorp 12,c6 tu c6ch ph6p nhdn vd c6 con dAu ri6ng.

(a) Ngodi ra, trudrng phO ttrOng c6 th6 cdn c6 c6c lo4i trudng sau:

- Truong ph6 tirOng co sd: ld truong gh6p gita ti6u hgc vd trung hoc co sd,c6 tu lop I tt€n lop 9.

- fruole trung hoc: ld trudng gh6p gita trung hgc co sd vir trung hoc ph6th6ng, c6 th€ c6 tir lop 6 tl6n lop 12.

- Truong trung hgc c6p I, II, III ld truong gh6p gita tiiSu hgc vd trung hgc,c6 tu lcrp I d6n lop 12. TrEn thgc t6 khi th6ng kC, B0 Gi6o dqc vd Ddio t4ohu6ng din ghi loai niry vdo trudng trung hqc ph6 th6ng.

Lo4i hinh truimg g6m c6 trulng c6ng lgp, trudrng dAn lfp vri trudng tu thgc.

Trudng cdng lgp: le truong do Nhd nudc thiurh l$p, <tdu tu xdy dr,mg, b6od6m kinh phi cho c6c nhi€m vg chi thudng xuy€n.

Trudng ddn lfp: ld trudng do cQng tt6ng d6n cu d co sd thdnh l6p, dAu tuxAy dpg co sd v4t ch6t vA b6o d6m kinh phi hopt dQng.

Trudng tu thgc: ld trudng do c6c cd nhan thdnh ldp, ctiu tu xdy dlmg co sdvSt chdt vi bio <lAm kinh phi ho4t dQng.

b) Lop hoc ph6 th6ng: ld mQt t6 chric cria trudng. hgc ph6 th6ng, gdm c6chgc sinh cirng hgc mQt chuong trinh gi6o dgc ho{c nhi€u chuong trinh gi6o dgc,do mQt giSo vi€n giang day ho{c do nhi6u girio vi€n giang d4y nhrmg c6 sg quinllf tr.uc ti€p cia mQt gi6o vi6n chri nhiQm.

(1) Lop hoc ph6 th6ng bao.gdm: c6c l6p clra c6p ti6u hgc, cric l6p cria c6ptrung hgc co s0 vd c6c l6p cria cAp trung hgc ph6 th6ng.

(2) Sr5 luong hgc sinh quy <t!nh cta mQt lop hoc chuAn nhu sau:

- C6p ti€u hgc: 35 hgc sinh trd xu6ng;

- Cdp trung hgc: 45 hqc sinh trd xu5ng.

c) Phdng hgc: ld mQt tlia di6m cq thii duq c c6u truc thdnh phdng hgc criatrudng hgc, noi hgc sinh thugne xtll€n dtin ngiii theo tung lop tt,3 nghe gi6o vi€ngiang bdi, kh6ng phAn biQt s6 ca, s6 lcrp hay sd truimg sri dgng.

Phdng hqc tl4t ti€u chuAn dugc quy dinh phni b6o dim dt rtnh sring, thorlngm6t vd mira hd, dm 6p vO mira d6ng; bio tl6m an todn cho gi6o vi6n vd hgc sinh,dfng quy c6ch theo quy tllnh cta BQ Gi6o dqc vir Ddo t4o v6 vQ sinh trudng hoc.Trong phdng hoc phii c6 c6c thi€t b! sau:

(l) Bdn ghi5 hqc sinh theo kich c0 phn hqp vdi hia tu6i c,ia timg lop, baod6m mgt hgc sinh c6 mQt ch6 ng6i;

(2) MOt bdm, mQt ghr5 tga cho gi6o vi6n;

(3) Bang vii5t;

(4) Brlc giang vd bpc k€ bdn ghi5 cho gi6o vi6n;

(5) C6 he thdng ddn vi hQ th6ng qu?t (d6i v6i trudng c6 <tiQn ludi);

(6) C6 he thi5ng tri tuong (di5i voi trudng c6 ttri iti6u kiQn).

C6c thitit bi phni bio ddm ti6u chuAn k! thuit vd y6u cdu lip d4t theo quy<tinh v€ vQ sinh trudrng hgc.

Lo4i phdng hgc:

Ki€n cii: ld c6c phdng hgc tlu-o. c xdy dpg bang ch6t liQu bAn vtng. Phdng

li:It:l::^oll g6m,cric qh{e hoc 6 nhd x6y nhi,5u tAng, nhd l6p gh6p c6u kiQnoe rong nhleu tiing, nhd mQt ting m6i b6 t6ng, ni6n h4n sri dqng tr6n Zd nam.

B6n ki6n c6: ld c6c ifOig troq c9 ch61luqng.xdy dpg vd thoi hpn sti dsngth6p so uE

"hl ki€n c6, ni€n tian rti a*g tir i0 ;?" 20 ndm. phdng hec b6n ki6n

co Dao gom cac phong hgc d nhi c6 tudmg x6y hay gh6p gd, m6i ng6i hodc m6it6n.

. Ye.gq, ld criLc phdng hQc kh6ng thuQc c6c nh6m tr€n. G6m c6c phdne hoc d:T qi c6 kct ceu vrit li6u <ton qian nhu nhdr c6 v6ch 16 dira, l'i hanh, crht... ,iai nr.,abdng 16 dira, tre, nfta...c6c lo4i l6u ldn, fi?i vd nhtng noi en aUng

"O tfrf, .fr,i ,U_

thoi.

d) Sii gi6o vi6n ph6 th6ng

- Gj6o vi6n ph6 thdng: ld nguoi c6 trinh dQ,_kitin thric theo quy dlnh, ldmc6ng tric giang d4y,.gi6o duc.trong c6c trudng pi,O tf,Ong, theottmi Ua. iq; ph,)hqp. Gido vi6n ph6 th6ng chia ttreo c6p.nol .o giaoiien ticu i-q.,-Li,i"

"ientrung hgc co sd vir gi6o vi6n trung hgc ptr6 tt Ong,

(1) Gi6o vi6n tiiSu hgc: bao g6m gi6o vi6n d4y c6c m6n hgc cta cdp ti.iuhgc trong

-"_t_gt^g ti6u hgc, cac truong phO thOng co sd vd c6c trudrng trung

hgc cAp I, II, ilI.(2) Gi6o vi6n trung hgc co sd: bao g6m gi6o vi6n dpy c6c m6n hgc cria c6p

1Tg. le. co s0 6 c6c trudrng trung hgc co sd, c6c truong trung trgc, ca" truongphd thdng co sd v?r c6c trudng trung hgc c6p I, II, [I.. (3) Girio vi€n trung hgc phri th6ng: bao g6m girio vi€n day c6c m6n hoc cria

:ap ttyg hgc phd th6ng trong. c6c trudrng trung hqc ph6 th6ng, c6c truong trunghgc vri trong c6c trudrng trung hoc cdp I, 11, III.-

d) St5 hgc sinh ph6 th6ng

. ^ . H:. sinh ph6 thdng:.li nhfrng nguoi dang theo hoc c6c lo,p tir lop I rilin lop

I2 thuQc c6c trudmg ph6 th6ng.

. Hs: sinh phd th6ng chia ttreg,cfR hoc c6 hgc sinh tir5u hgc, hgc sinh trunghoc co sd vir hgc sinh trung hgc pn6 thOng:

(l) Hoc sinh ti,3u hoc ld hgc sinh tir lop 1 <ttin lop 5.

(2) Hgc sinh trung hgc co sd ld hgc sinh tt lorp 6 diin lorp 9.(3) Hgc sinh trung hqc ph6 th6ng ld hgc sinh tu lop l0 dlnlop 12.

. ,. Judi cria hgc sinh duo.c tinh theo nim. Nh6m tuOi aul tinh ph6 c{p thingtu6i du-o. c quy dinh nhu sau:

Ti6u hoc: Tt 6 tu6i tltin lO tu6i.

Trung hgc co s6: Ttr t I tu6i tli5n 14 tu6i.Trung hgc phO thOng: Tt t5 tu6i d6n t7 tu6i.Hgc sinh ph6 ttrong chia theo tinh tr4ng hsc tap vd thoi gian x6c dlnh c6

hgc sinh tuyiSn m6i vd hgc sinh luu ban:

Hoc sinh tuyiln m6i: ld hgc sinh lit diu viro hgc d lop <liu c6p hqc (lop l,lop 6, lop l0) ho[c hgc sinh mdi chuytin d6n, ho{c hqc sinh tld b6 hgc d c6c-lopkh6c, nay trd l4i hgc vdo k! khai giang t4i c6c truimg.

Hgc sinh lrru ban: ld hgc sinh, sau mQt ndm hgc kh6ng dugc l6n lorp, ph6ihgc lai lop hgc d6 trong ndm hgc tii5p theo.

e) Si5 hgc sinh ph6 thdng binh quAn mQt gi6o vi€n

(l) 36 hgc sinh ph6 thdng binh qudn mQt gi6o vi€n: ld rj sd gita t6ng si5

hgc sinh vi t6ng s6 gi6o vi6n cta m6i cdp hqc.

Si5 hqc sinh ph6 thOng c6p hgc tdang hgc trong ndm hgc k

Si5 gi6o vi6n ph6 th6ng c6p hgc tilang giang d4y trong ndm hgc k

g) SO hgc sinh ph6 th6ng binh quAn mQt lop hgc

(1) Sd hqc sinh ph6 th6ng binh qudn mQt l6p hqc: ln r! sd gita t6ng sd hgcsinh tr6n tdng sti l6p hoc cta mdi c6p hgc.

(2) C6ng thric tinh:

(2) Cgng thric tinh:56 hqc sinh

phO thOng binh qudn

m6t gi6o vi€n cAp hgc

t ndm hgc k

36 hgc sinh ph6 th6ng

binh qu6n m6t l6p hgc

^,cap ngc I nam ngc K

56 hqc sinh ph6 th6ng dang hgctl

cap noc t n€rm nQc K

SO lop hgc cAp hgc t ndm hgc k

2. Cich ghi bi6u

a) Cdc chi ti€u ghi nhu quy tlinh trong Uieu, a6i vdi phdng hgc dugc chiathdnh 3 lo4i: ki€n c6, b6n ki6n cd vd nhd tam.

b) Truong hqp ddc biQt

-, (-l )_ Truong hqp mQt gi6o vi6n.d9y ch 2 cip thi cdn cri vdo s6 gid giang dayde tinh ld gi6o vi€n cdp tl6. N6u sd gid giang d4y d cdp nio nhi€u hon thi tinhgi6o vi6n vdo c6p i16, trong truong hqp n6u c6 st5 gid giang dpy hai c6p bengnhau thi tinh ld gi6o vi€n viro cdp c6 bdng <ldo t4o.

(2) Truong hgp lorp ghdp quy tlinh nhu sau: N6u s5 hgc sinh c6c lorp kh6cnhau thi tinh ln lop c6 s6 hgc sinh nhiAu hon. Vi dg: Trong lop gh6p cO iO hgcsinh lcrp 3.nhi€u hcln s6 hoc sinh lorp 4 thi tinh lop gh6p ndy vdo lop 3. N6u si5hgc sinh bing nhau thi tinh lcp gh6p ndy vdo l6p cao hon.

(3) Hgc sinh lorp gh6p: Hgc sinh hqc chuong trinh lop ndo tinh vho s5 hgcsinh cria lop d6.

l0

3. Phgm vi vir thdi ky thu thAp s5 neu

a) C6c loqi hinh truong ph6 th6ng tr6n pham vi toan tinh. Kh6ng bao gdmc6c lo4i sau:

(l) C6c trudng ti6u hgc chuyGn biCt: Ld trudng tiriu hgc d{c biQt danh chotr6 em b! khuy6t tgt nflng nhu: mir, c6m, di6c, k6m ph6t tri,in

(2) Cic lop ti6u hgc gia dinh, ldp ti6u hgc linh ho4t, lop tiriu hgc tinhthuong, lop hgc dinh cho tr6 em lang thang dudng ph6.

(3) C6c trudrng trung hgc ndng l$ii5u ngh€ thuQt, ndng knii5u the dqc th6thao, trudng trung hgc ddnh cho trd em khuy6t t{t.

(4) Hgc sinh vi gi6o vi6n ph6 m6ng t4i c6c trudng dai hqc.

b) Thdi kj thu th{p ndm b6o c6o (sii liQu theo n6m hgc).

4. Ngudn s6 tigu: Sd Gi6o dpc vir Diro t4o.

II. Brfu sO oosc.NilcS-XHMT: ri r.,E Hec srNH Dr Hec pH6TH6NG

l. Kh6i niQm, nQi dung, phucng phip tinhT! lQ hqc sinh di hoc phO thOng-g6m: f! lQ hqc sinh di hgc chung ph6 th6ng

vd tf lQ hgc sinh di hqc dung tu6i ph6 th6ng.

a) Tf lQ hoc sinh tli hoc chung ph6 th6ng:

(l) Ti.le fOc sintr di hgc chung c6p tiriu hqc: li sii phan trdm si5 hoc sinhtlang hoc c6p ti6u hgc so voi t6ng dAn sii O AO tuOi c6p ti6u hqc tu 6 - l0 tu6i.

(2) Ti le hgc sinh di hgc chung c6p trung hgc co sd: ld s6 phAn tram sii hocsinh dang hSc

",ap trung hoc co sd so v6i t6ng dAn s6 d dO tu6i c6p trung hgc ccr

s0tu ll - 14tu6i.

(3) Ty le hoc sinh tti hgc chung c6p mng hgc ph6 th6ng ld s6 phdn tram s6hgc sinh dang hqc c6p trung hqc phO thdng so voi t6ng den rdA Ag tu6i c6p trunghgcph6th6ngfi l5 - 17tu6i.

C6ng thtic tinh:Tf lQ hoc sinh

di hgc chung c6p hgc

i ndm hgc t (%)

Sii hqc sinh dang hgc c6p hgc i ndm hgc t

DAn s6 trong ep tuOi c6p hgc i trong n6m t ^ 100

b) Ti, le hgc sinh di hgc thing tu6i ph6 th6ng:

(l) Ti le hoc sinh di hgc tlung tu6i c6p ti6u hoc: ld si5 phAn trdm s6 hgcsinh tu6i tt 6 - t0 tu,ii dang hqc c6p ti6u hqc so v6i t6ng d6n s5 trong eO tuOic6p ti6u hgc tir 6 - l0 tu6i.

. (2) Ti l€ trqc sinh tti hgc dring tu6i c6p trung hgc ccr sd: ldr s6 phAn trdmsO hgc sinh tudi tt I I - 14 tu6i dang hqc cAp trung hgc co sd so v6i t6ng d6n si5

l1

trong dQ tu6i c6p trung hgc co sd tu I I - 14 tu6i.

(3) Ti le hgc sinh tli hgc tlung tuOi c6p trung hqc phd th6ng: ld s6 ph6n

trdm sd hgc sinh tuOi ttr 15 - 17 tu6i <tang hgc cAp trung hqc phO thdng so voit6ng d6n s6 trong dO tu6i c6p trung hqc ph6 th6ng tri l5 - 17 tu6i.

C6ng thtic tinh:

56 hgc sinh trgng ilQ tu6i c6p hgc i_ danghqccdphgcindmhQct r rOO

Ddn s6 trong dQ tu6i c6p hqc itrong nim hgc t

TuOi hgc sinh quy udc bdng nim khai giang ndm hqc trir di ndm sinh cria

hgc sinh trong gi6y khai sinh.

2. Cich ghi bi6u

COt A: Ghi c6c chi ti€u: tj lQ hqc sinh di hqc ph6 th6ng, t'i lq hqc sinh di

hgc dring d0 tu6i.

CQt I di5n cOt 3: Ghi chi ti6u tI lQ hpc sinh di hqc chung, t! l€ hqc sinh di hqc

dung d0 tudi theo c6p ti6u hec, theo c6p rung hqc co sfl theo c6p tung hqc ph6

th6ng.

3. Phgm vi vir thdi ki thu th$p sd fieu

- Tr6n phpm vi toAn tinh.

- Thdi k' thu th$p ci ndm b6o c6o 1sO tigu theo nim hgc)'

4. Ngudn s6 tig,.: Sd Gi6o duc vd Diro t4o.

T! lQ hgq sinh di hqcdung tu6i cdp hgc i

ndm hqc t (%)

t2

'i'.sbbor€.so! ni

!-dt, o,.5 "qFg

5.S'<€. o.

,b.rtvZ

b!

o!<o

.d

c.

I=,

q)

I

9tr0)d->o<dXE

F-

o. .-E <o.6EC rctEX

c":

9oox.5

O.9.tr P-5€ +

? '9 '9''8.E. go.g otr!-gv b'8

3.q- <4)

-EEEUE.

c\

.(O

EO

<oF{0tGl ot |'- oo

U

<o

b!<cF

<q)

6,

U

'dz

v

o0

o0

t:+

(d

'd

z:abo

<o

v

.(q

<o

V

.5

.<O

6.

zO

E

.(g

v.5

B

<oF

o0

g

<0)

(.)

(,

EF

oo

o0

<o

oo.(g

'a

{oF

"s

(oJ'. t

HsiE AI.c 'i iE'E > € .q,a I riJ:s €.E Poo F r{9'!. : 'r.

'LF\4 s,,S.- S J.QdQ(J

at

(J

,H.

zatz.oQ

Q

.P

(.)

F(n

(tl

,E

(...l

FQ>sx-d'i bI)

<.FzaFr -o

"5*':E'50AZ

lq)

oo

ZQr,r zz\-Xs

rrS

<svooER"?r'S

=Ztu'o\3)x--X do

=rx s

o.(JR>A

.<\,<..6a._D.S..l-l \

zet

/l-t

d.(\- tiaF-.\

"l-lti.A

Bi6u s6: 002b.N/Bcs-xHMT cHi s0 DoI Mdt cottc Don v! gti bdo cdo:Ngey nhan b6o crio: Ngdy NGHD, THIf,T BI Sd Khoa hgc vA C6ng nghQ

12102 ndm sau Don vi nhQn bdo ctio:Ntrm Cuc Th6ng kG Hmg YOn

Chi ti6u Me s6Chi s6 tt6i mr6ri c6ng nghQ, thi6t bi

nim b6o c6o so vfi ntrm trufc(%\

A B Ir ong so 0l

Chia theo ngirnh kinh t6(Ghi theo ngdnh kinh t€ cdp I theo VISIC2007)

Chia theo loqi hinh kinh tO

- Kinh tC Nhd nu6c

+ Trung uong

+ Dia phuong

- Kinh tC nsoiri Nhd nusc

- Khu vgc c6 v6n dAu tu nudc ngodi

Ngutri l$p bi6u(K!, hp ftn)

...., ngoy ..... thdng ..... ndm .....Thfr tru0ng rlon vi

(Kj,, d6ng ddu, he ftn)

.-.s>:sl? :r'rr.^h! rx'E .0

.t "\!.-"Fg

)c

:

$

:

q0

E -s'<cl. O.rists.t'tvz

.l<61

<oh0

()

U

"E .rb0 t, t.-

-g;eEg \o

6.

b!9EO,b El-F

ra)

tr:9EEdH

.b

,6

z\!g

<qlODz

bD

xtt)

6t)

b!

F

N

o!

"EeF

$..;

|<o

B!<oF

.5

OD

6'

()

(J

.d

I

.5I

<!)

bl)z

or)

bI)

o<!l

boz

<tD.

ot)

:E

<Q)

oo

g.

<(g

X.adU)

AD

<o.

6.

5.

&!)

C)

bI)

bo

<)

.Gl

.(g

<)

(J

<lD

bI)

.g

.<ot-

b0.x!

obo

<o>

()

Io61.

oo

a

<c>

bt)

E

=q)

.(g

C)

a.c|

Y

.(t

.(d

bI)

ol-

$,tE

F\

sr+l

g" ,8.. c.s I.9:Q d E'Xu a 5.S SSH

E€ EF

AEas

(\l

?a

.o(J

(')

<i;Yz=zE.O'leYZ4 4.)

!J r.z.:1

(J,<ts>(J

F

Xrt

<.6 u,

zotrr.8 Em-o -- <(+ <"H€S<o i-^ i-^azz

B. crAr rHicn, cAcn cnr nrru

r. nrfu sd ooru.uncs-XHMT: so 16 cntfc KHoA ugc vAc0xc NGHE

ei6u sO 00lb.N/BCS-)c{MT: Thu thfp chi ti6u phan anh s6 lugng c6c tOchfc khoa hgc vir c6ng nghQ, ldm cdn cri ttrl iHnh gi6 quy.mO ph6t tri6n vd tiAm lyckhoa hgc vir c6ng nghQ cria mlt tlia phuong ho{c cria qu6c gia;.ld co sd d€ nghiEncriu co cdu vd bi€n tlQng co cdu theo c6c chi ti€u kh6c nhau v€ t6 chric khoa hgc vdr

c6ng nghp; ld cin cri dC tinh crlc chi ti6u th6ng k6 khoa hgc c6ng nghQ quan trgngkh6c c6 li6n quan.

1. Khii niQm, nQi dung, phuong phip tinha) T6 chric khoa hgc vir c6ng lgh€: h td chfc c6 chric ndng chri y6u ld

nghi€n cuu khoa hgc, nghi€n criu tri€n khai vd ph6t tri6n c6ng nghQ, ho4t tlQngdich vp khoa hgc vd c6ng nghQ, dugc thanh lQp vd ddng lcf ho4t dQng theo quy<linh cria ph6p luQt.

Hinh thric cria t6 chric khoa hgc vi c6ng nghQ dugc quy dinh nhu sau:,. ' -l(l) T6 chric nghiOn ctu khoa hgc, t6 chric nghi€n cr?u khoa hgc vd ph6t

tri6n cdng nghQ duo. c t6 chric duoi c6c hinh thric vi€n han ldm, viQn, trung tdm,phdng thi nghiQm, tr4m nghi6n ctu, trpm quan trdc, tr4m thri nghiQm vd hinhthric kh6c do BQ truong BQ Khoa hgc vd C6ng nghe quy <linh (gSi chung ld t,5chric nghiCn criu khoa hgc vd ph6t tri€n c6ng nghg);

(2) Co sO gi6o dgc <tai hqc ttugc tii chric theo quy tlfnh cria LuQt gi6o dqcdai hqc. Co sd gi6o dqc d4i hgc g6m truong dai hgc, hgc viQn vd cao deng;

,^. -i

,, ,,,(3) T6 chric dich vu khoa hgc vd c6ng nghQ tlugc t6 chric dudi hinh thrictrung tim, vdn phdng, phdng ttli nghiQm vd hinh thric khric do B0 truong B0 Khoahgc vi C6ng nghQ quy <linh.

. b) Phuong ph6p tinh: T6ng sli t6 chric khoa hgc vd cdng nghQ c6 tai thoidi€m b6o c6o.

2.Cichghi bi6uCQt A: Ghi theo c6c phdn t6 loai hinh kinh t.i, lo4i hinh t6 chric.

. COt l: Ghi t6ng.si5 t5 chric khoa hgc vir c6ng nghQ, phin theo lo4i hinh kinht6 vh theo loai hinh t6 chric.

CQt 2-7: Ghi s6 t6 chfc khoa hgc vi c6ng nghQ theo linh vr,rc khoa hgcvd c6ng nghQ.

3. Phlm vi vir thtri ki thu thAp s5 |ieu- TrOn ph4m vi toan tinh.- Thoi k' thu thfp s6 liQu mQt ndm cta n6m b6o c6o (sti liQu c6 d6n ngdy

31/12 hang ndm).

4. Ngudn s6 tiEu: SdKhoahgcvdC6ngnghQ.II. BITU 56 OO2b.N/BCS-XHMT: CHi 56 o6I UOI C6NC NGHF,

THITT BI1. Kh6i niQm, nQi dung, phuong ph6p tinh

Ld chi ti€u tuong dtii, tfri4 nien beng ty l€ phan ffi,m-(%) a6i mOi c6ng nghQ,

thiait bi gifta n6m tru6c vd ndm sau.. +',. t, 'd6iNQi dung cia tl6i m6i c6ng nghQ, thi€t b!: T6ng s6 doanh nghiQp c6

mdi c6ng nghQ, thi6t bi; t5ng chi cho <lOi moi c6ng nghg, thiilt bi trong doanh

nghiQp; t6ng chi mua m6y m6c, thiEjt bi cria doanh nghiQp; s6 hgrp d6ng vd kinhphi chuytin giao cdng nghQ tt6 thUc hiQn.

2. Chch ghi bi6uCQt A: Ghi theo ph6n t6 nganh kinh tli, logi hinh kinh ti5.

CQt 1: Ghi chi sl5 dOi m6i c6ng nghQ, thii5t bi ndm b6o c6o so voi ndm

tru6c.3. Ph4m vi vA thdi ky thu thap s5 [Ou

- Tr6n ph4m vi toan tinh.- Thoi kj thu thflp sti teu mQt nim cia ndm b6o c6o.

4. Ngudn s5 tipu: Sd Khoa hqc vd C6ng nghe.

In. BINU S6 OOSU.NNC$XHMT: CHI CHO NGHITN CfU KIOArrec vA pnAr rutN CONG NGHE

Bi6u si5 003b.N/BCS-)GIMT: Thu th4p chi ti6u phan rinh t6ng sd kinh phi

cia c6c loai hinh kinh tai trong tinh dd chi cho linh vgc khoa hqc vd c6ng nghQ

trong mQt thdi ky nh6t dinh, ld co s& tt6 quan ly, xdy dyng k6 ho4ch ph6t tri6nkhoa hgc vd cdng nghQ cria dia phuong.

l. Khdi niQm, nQi dung, phuong ph6p tinh-

a) Chi cho nghiCn ctu khoa hgc vi ph6t tri€n c6ng nghQ: ld c6c khofn chigO-

"ni dAu tu ptrat tri6n, chi cho nhiQmvg nghi€n cr?u khoa hgc vd ph6t tri,5n

c6ng nghQ vd chi kh6c.

b) Ngu6n c6p kinh phi duo. c chia thanh 3 logi ngu6n:

(1) Tn ngan srlch nhd nu6c (giim ci c6c ngudn c6 tinh ch6t ngdn s6ch nhdnudc), dugc chia thanh ngAn s6ch Trung uong vd ngdn s6ch dia phuong. NgAn

s6ch Trung uong g6m kinh phi cAn tliii tu BQ Khoa hgc vd Cdng nghQ vd tu c6c

BQ, nganh. Ngdn s6ch dia phucng lh ngu6n dugc c6n tl6i tir ng6n s6ch cta tinh;(2) Tir ngu6n ngoiri ngdn s6ch nhd nudc gdm tir c6c doanh nghiQp vd tu

trudng d4i hec;(3) Ngu6n tri nu6c ngoiri;(4) Ngu6n ktr6c.

2. Chch ghi bi6uCQt A: Ghi theo c6c phdn t6 loai hinh nghi€n criu, linh vlrc hoqt dQng.

COt I : Ghi T,5ng si5 CQt t - CQt 2 + COt 3 + Cot + + COt 5 + Cot 6 + Cot 7

C(rt2 - COt 7: Ghi ngudn chi, khoin chi theo linh vyc hoat dQng thlrc hiQn

trong ndm b6o c6o.

3. Ph4m vi vir thdi ky thu thap s6 neu

- Tr€n ph4m vi toirn tinh.- Thoi k! thu thQp sO liQu m6.t nim cria ndm b6o c6o.

4. Ngudn s5 tigu: Sd Khoa hgc vd C6ng nghQ.

.-.s>'sbboio .:30N'E .S

.t{Fg

I>.B bI)€tr.sts'Q <l.>s-v<Ct h^sE'-.(O'::. FF <.rA:'

z

ooc

IUE c<0):9 a'rr t tZt :.:.o': .i :

+ i a'FFe '8sz 1 ':"P,Ft a -=> - -F'oP s *.l c/)

11'F.N

tRZsFrR

9^t -z \- -<'.Ooo CETS F

-'q F

'nlr. v- "\J., (,r \i xY-=\'' :5'9.O Y-a oO Air'l'

- {

FT -A NTEH irt :l F>i .o-.Q (h

.<\',< "s>,fi"f-l

-'p

EA ErA - trVa\.=26 E.os AHeH S >ooIr 'AJ /t N'-*t F >.,rr. *t F 's^

'rr ,G )L Z*t i1 riS > E'Eod,<29- > gE

p ;.F."rc €=E "a.R< ez

.19 -'- s'

<a!' a.

'tsz

L

ra!

(o!

<cF

b! r.l,8.=€(ac!. oo16.tr9booEEo ,ilclt 'rn*9'95E"s<oea

E!A.a<rE F(c!.-osJooF

s.>o,ic!|\o.(l I

^g <c)rr rE'

:Q 'oq) <)

.6

h

i

i

i --..

-: >]B399\\fi o g\a.s: iE S- ;;s:^F -"

-: i':'Fl.= d€F.x:\::

E.S'(l!l. C'

-X --^'E .-:l-:<z

"sis

RAEN

s

(o.

<oF

u0

<o.x X X X x x X X IX

<oott)

l.olb!;9.3!'o;Egsidi6lo rl6l <, I,A el.g'tg

I

<olQI

AT

<c. n X x x X X X x X

<oQ

(')

l<o

lrolela0I (O.lrg 9leF6t.tlo Ll

sgl=.-lj:<c

I

o el(q) |

{olal

b0(cr

F| X X X X

<o

<otcl ct !+ \o c.- oo o\o

tel

l.c||llal

t>l

tolFJ

<ot I Ic'l I Iaot I I

.<o | | |Ft I I| -t I

t10t Il>-l II -^t I oo

I 5l.Q l,ElE j ,_1 ll,tdl,at,HtF I> t>| -: I "l l-'

I I l.El-l I

elf i= l9lF ls les lsl.! lg ls le lsY_Ll l- ls l.e l.i l9

€"E<O'E6>J 'll o0,r- .Q c

!i::Es '; q!. A^

'8 E"i..B''r'€'iEAEAsFz

z

ZE. )C!,\zD\F:

.I{pFU)

(!

'i.e=

ro a:

A .d crFr -qoF ;Ro >-Xa ) ;{ .;{"(!;.8 tbg<Q72.

.d S 'i,F= tr dq

"6 *.i.F= ho o

':9'$H *nza 1

Bi6u s6: 001f.N/BCS-XHMT Tt LD NGtIdI SIl DUNG Don vi btio cdo:Ngdy nh4n brio c6o: Ngdy 28101 DISN THOAI DI DQNG, TRUy Sd Th6ng tin vi Truydn th6ngnem sau nem di6u tra NHAP INTERNET Don vi nhQn bdo btio:

Cpc Thdng kO Htmg Y€nNtrm.........

STT Chi ti6uMe s6

S5 ngudri srfr

d+ng iliQntho4i di ilQng

(nguli)

56 ngudi srfr

d$ngInternet(nguli)

Tf lQ ngudrisft dgng

iliQn thogidi ttQng (%)

ry t0nguli

truy nh$pInternet

("hlA B c I t 3 4

r ong so 0l

I Chia theo khu vuc

I Thanh tlu 02

2 Ndng th6n 03

I Chia theo huyQn,thinh ph6

I TP. HtmeY€n 04

2 Van Lam 05

J Vdn Giang 06

4 YenMy 07

5 MyHAo 08

6 en fni 09

7 I(hotiLi ChAu l0

8 Kim DQng ll9 Ti6n Lt ta

10 Phn Cir l3

Nguli l$p bi6u(Kjt, hp tAn)

ngdy... thdng... ndm..,...Thfi tnrdmg iton vi

(Ki, ho ftn, d6ng ddu)

Bi6u s6: 0o2f.NlBcS-xHMT Tt LE HQ qll?imr c6 Don vi bdo cdo:

Ngiy nhin b6o cao: Ngiv 28/01 -

i<Ci n6r lxrERNEi Sd Thbng tin vd rruvAn th6ng

Don vi nhQn bdo bdo:nem sau nrm di6u tra

Nim """"' cgc Th6ng k€ Hrmg Y€n

Chi ti6u

B

Mn s5s6 n6 gia.linh c6 kot

n5i Internet (h0)

Ti 4 hE gia tlinh c6kit n6i Internet

(%)STT

c I )A

01T5ng s6

I Chia theo khulgg--I Thanh thi

N6ne th6n

02

032

I /aL3^ +L6^ r"'-An rhinh nhd

04I TP. HrmgY€n

05z Van Lem

06.' Vin Giang

YEn M!MY Hao

An lhr

0'li

085

096

107 Khoai ChAu

KimDQng ll8

12o Ti0n Lft

l310 Phir Cir

Ngudi l$p bi6u(K!, hq rcn)

ngdY..' thdng"'ndm" " "Thfr tru&ng ilon vi

(Ki', hP ftn, ddng ddu)

B. crAr rHicH, cAcn cril srfu

r. nrtu s6 oor.NncS-TMDV: s6 rnut slo ornx rHoAr1. Khii niQm, nQi dung, phuong ph6p tinh

. a) SO thu€ bao diQn thoai: li tiing sti thuC bao diQn tho4i bao giim thu6 taocg a;*r. dang hda m4ng (dudng d6y thu6 bao dang ho4t dQng, ttang n6i ttr thiiit bitl6u cu6i cria thu€ bao tl6n mpng chuydn m4ch diQn tho4i cdng cQng PSTN); thu€bao di tlQng (thu6 bao itiQn thoei di <tQng sri dgng c6ng nghQ t6 bho 2G, 3,c, 4cph6t sinh luu lugng tho4i ho{c tin nhin trong vdng 0l thrlng tru6c thdi di€m thuth{p sd liQu.

b) Phuong ph6p tinh:

. (l) D6i voi thu6 bao tlipn tho4i c6 tlinh: S.ri dung sO liQu thting ke trCn heth6ng cria doanh nghiQp t4i thqi di6m thu th{p s6liQu.

(2) E6i v6i thu€ bao diQn thoai di <tQng: ld t6ng st5 thu€ bao sri dung c6ngnghe tC bdo 2G, 3G, 4G ph6t sinh luu lugng tho4i ho4c tin nhdn trong vdng 0lthrlng tru6c thoi di6m thu th{p s6 liQu.

2. Cich ghi bi6u

Cfrt l;2: Ghi t6ng sti thu6 bao diQn thoei ci5 dinh vd di tlQng tlang ho4ttl6ng c6 d6n cu6i kj tru6c kj b6o c6o. Sd thu€ bao di€n thogi c6 dlnh chia theohuyQn, thanh ph6.

Cgt 3, 4: Ghi t6ng s6 thu6 bao dipn thoai ci5 dinh vd di ttQng ttang ho4tdqng cQng diin ttiin

"ui5i tcy b6o c6o. SO tnue bao tliQn thoai ci5 dinh chia theo

huyQn, thdnh ph6.

COt 5, 6 : Ghi siS fiQu tiic <lQ ph6t tri6n si5 thu6 bao tti€n thoai cii ai*r va aiilQng dang hoat d0ng.d6n cu6i kj b6o c6o so voi lcj trudc. T6c tlQ ph6t tri6n s6

thu€ bao <liQn thoei c6 tlinh chia theo huyQn, thanh ph6.

3. Ph4m vi vir thdi ky thu thAp s6 neu

- Tr6n ph4m vi toan tinh.

- Si5 tiqu thu th{p c6 <ti5n cu6i k} tru6c k} b6o c6o v}r cu6i k} brlo c6o.

4. Ngudn s6 tigu: Sd Thdng tin vi TruyAn thdng.

II. BIEU S6 OOI.TVTCS-TMDV: S6 TUUT BAO TRUY NH,IPINTERNET

1. Khii niQm, nQi dung, phuolg phip tinh^:..56 lugng thu6 bao truy nhap Intemet g6m s6 thu€ bao truy nh$p Internet c6

<tlnh vd s6 thu6 bao truy nhflp Intemet di tlQng duo. c kich ho4t vd dang sri dgngtrong vdng 0l thring tru6c thdi tli6m b6o c6o.

Dich 4r truy nh$p Intemet ld dich vU cung c6p cho nguoi sri dgng Intemetkhi ning truy nh$p Intemet.

2.Chch ghi bi6u

C(rtl,2: G.hi tdng s6 thu6 bao truy nhQp Internet cO Ainir vd di ilQng <tang

ho4t dQng c6 d€n cu6i kj, trudc k! b6o c6o. 56 thu€ bao truy nhip Internet c6dinh chia theo huyQn, thdnh ph6.

COt 3, 4: Ghi t6ng sii thu€ bao truy nh$p Intemet ci5 einft vd di dQng. dangho4t dQng cQng d6n diln cui5i kj b6o c6o. SO mu€ bao truy nhQp Intemet cO Ainftchia theo huyQn, thinh ph6.

COt 5, 6 : Ghi si5 tQu tiSc 90 phat tri6n si5 thu6 bao tuy nhfp Intemet c.5 dinhvd.di dQng dang ho4t dQng d6n cupi k! b6o c6o so voi kj,tru6c..T6c <lQ ph6ttri€n s6 thu6 bao truy nhQp Intemet c6 dlnh chia theo huyQn, thanh ph6.

3. Ph4m vi vir thli k' thu thap sd neu

- Tr€n ph4m vi todn tinh.^t..^- 56licu thu th{p c6 d€n cudi k} tru6c lc} b6o c6o vir cudi k} b6o c6o.

4. Ngudn s5 li6u: Sd Th6ng tin vi Truydn th6ng.

rrr. Brfu s6 oorr.NBCS-XHMT: Tv LT NGTIOT SIt DUNG DrDQNG, TRIry NHAP INTERNET

1. Khii niQm, nQi dung, phuong ph6p tinhTf 16 ngudi sri dqng di€n thoei di tlQng <lugc tinh bang ty si5 gifra s6 ngudi

sri dgng diQn tho4i di ttQng vd ddn s6.A.Tiry theo ydu cdu quan lf cria timg thoi ky vd <16 b6o ddrn mgc ti€u so srinh

qutic t6, sii ngugri sir dgng diQn thoqi di tlQng dugc quy dinh theo tlQ tu6i vd tdnsudt sri dqng nhdt dinh. Vi vay, pham vi thu th{p s6 liQu sE <lutr. c quy ilinh cU th€trong timg phuong 6n di6u tra.

Tf lQ ngudi sfr dgng Intemet dugc tinh bing tf sii gifra sti ngudi sfi dgngIntemet so v6i dAn s6 tai thdi tli6m quan s6t.

,\'Tiry theo y€u cdu quan lf cria timg thqi k' vd d€ b6o d6.rn mgc ti6u so s6nhl, < ..qu6c t6, s6 nguoi sri dung lntemet dugg quy dinh theo d0 tu6i vd tAn sudt st dqng

nhat dinh. Vi u4y, ph4m vi thu ttrfp s6 liQu sE tlugc quy tlinh cU th€ trong timgphuong 6n di6u tra.

2. C6ch ghi bi6u

CQt B: Ghi chi ti6u si5 ngudi sri dUng ttign thoei di dQng, sir dgng Internetchia theo c6c khu vuc, chia theo huyQn, thdnh ph6.

^^.. ^.. tCQt 1: Ghi s6 nguoi sti dung tlipn thoai di <tQng theo ndm b6o c6o.

COt 2: Ghi sii ngudi sri dgng Intemet theo n6m b6o c6o.

CQt 3: Ghi tf lQ ngudi sri dgng di€n thoai di ttQng theo ndm b6o c6o.

CQt 4: Ghi t! lQ ngudi sri dgng Internet theo ndm b6o c6o.

3. Phgm vi vi thli ki thu th$p s6 neu

- Trdn ph4m vi toan tinh.

- Thdi lc' thu th{p sii lieu nam b6o c6o.

4. Ngu6n s6 tigo: Sd Th6ng tin vd Truydn thdng.

rv. BrEU so 002f.N/BCS-XrrMT: Tv Lp HO crA oirvn c6 xfrN6I INTERNET

f . Khfi niQm, nQi dung, phuong phip tinhTi le h0 gia dinh c6 ki5t ni5i Intemet dugc tinh bang s6 hQ gia ttinh t5t nOi

lll"T", tai thdidirim,quan s6t so v6i t6ng st5 trE gta aintr tai tfrOiaiem quan s6t.HQ gia dinh c6 k6t n6i Intemet ld hQ gia dinh dugc cung c6p.dich vU truy nhApIntemet. Phgm vi thu thQp s6 lipu vd {rhfrng quy tlinh chi ti€t ve h6 gia dinh c6 sridgng Intemet s€ tlugc quy tlinh cg th6 trong timg phuong rin <ti€u tra.

2, Cich ghi bi6uCOt B: Ghi chi ti6u sO trq gia ctinh c6 ktit n6i Intemet chia rheo c6c khu vgc,

chia theo huy€n, thinh phd.

CQt l: Ghi sO tr6 gia dinh c6 ktit n6i Intemet theo ndm b6o c6o.

CQt 2: Ghi ry le h0 gia rtinh cO ki5t nt5i Internet theo ndm b6o c6o.

3. Ph4m vi vi thli k] thu thgp s6 tiQu

- Tr€n ph4m vi toan tinh.- Thdi k' thu thip sti lieu nam b6o c6o.

4. Ngudn s6 tigo: Sd Th6ng rin vd TruyAn th6ng.

,<d

,,.<o

Fl)

(crU

Et)

t^E"E.F u0.pt=vbo

<oa

9;\,b 'Eils

<oo

ra

3.^>!;<o .>a-

!

.6t

b!

F

q!

.r..bE!

.F lt!,9E3vo0

<oo

e-\.b 'Et$

<o(t

N

3.^>=,\o .>

<ol6l c{ c\ ao c.l

U

<o0t

.<oF

ht,b

6t.

(J

<o

b0

,cl

.bn

(g

<o.

t+t

bD

<o. -9tr

or!9.5-olF9

b0

bI)

o0

9.

<c)

o0z

o!o.tr

<D

b0

<nl

ot)

)(g'

<o

.€

d

.I

Q

o0

*l)(tI

<()::>al€ .q.rs)1(4.

^n*{'!' !c

Fg

lq)a, iigo 'Ete.*.{\ €€"s :E ":s a;\'Fc0A

-lQ CIU

.iGF'dZs-<:zs.o's

.FSXuo .o-.F +A:F

ro'X i ,-; l+i .t{ Zn r l N;) ;\/ v ' rr5i$ z}-s z: A.IA

E.<= 3DR I--<YaR,'---\ sJ{

'Irl <cesrr -z^s

FX .F

'gr'A, oF \,X .Ig

(\-

Fs F-'s >:\X t'i-*r>,t TS"'s ?zvIi s'n!ilrv

3 '? '.,1.3r =.o1=E-- - '(lt'-i-r <o '=

= ->,T':E'So<az

)cq

bo

'6F

c.l

.-E>IS

€.sgD,d

lee, o..5 'sFV

bb

-R

.s'qo

Yla<6t o.rrs,b.{;.Vz

<6t

<c

0!€r(J

BO

E.tr^.-. .bE!.F A0,?A3vb!

<oo

\o

9-\,b 'Et*<oo

|,a

3.^>3.<o> tl

o!.d

t-

b0xE^.-..b€!.F u0

lvg0

<cv)

ee\:5 ,Eli.Pg

<oct)

N

=.^>1.<o>(h-

<cIGl

\o t- € cl

Q bt)

.(iF tr

<(q

O'.d

\./

bI)

<ot+t

v

t:J

)q,

.<61

.ts

<o

a0

<+Q

H:EF;..s €;.i'9

6

.- b! ,=..E IEo!5 boa.aZ

rn

t-

.r.,l:,9!-- ao*z

<oU)

\o

5. u^.>=."o)AD 'J

la

r!!

.q'

00.c

F

EE3-'6i6

.i^l'F

.- oo

5 b,bbll !E.q b0<oeZa E"-

(a)

:Ft-EO*z

.<cU)

el

4.,^.>=."o)av

YO

lal

O

<o

u!<oF.

\Gl

6t.

o)

:!

"s':

-\^s.,/F

<o

6.

(9

QN

90

:a

s"t€

'{f:.YG

<o

,qt

I

6l

(Jra

:()

bo

5h0

1a)

aaq

<o

6>.!! '8 E'€ .sF.s G;€-q tJ,T'E

E..B''= d '::.F

AgAS

o!

F

F,f-I.

Fro.9.D

z

Q

z

zF

.Gt<)

oo

x's^

:6-oA.R

at -o

<o '=

.:9 '80AZ

.*-s.>'se$'e .aEEF.S:. o..t "sFV

g"

i

0o

+

E.S<6. O.

.b.{;"Vz

rcl

<6t

.,

^oul)(+

Ef"B-,6 l€

i:,iv E.v

€

,lr E,bo0! E!AEZ

U)

r-

.rn!'95abo!?<ou)

\o

*=>=...o )(nv

ra)

.61

.6t

b!.6

F

cE3-,6 rO

.l"g'1

.- bt)

5 b.b00! 5g.q o0..c-ZaE"(.)

.rD.?,-ao!z

<oo

al

a.=>*"c)av

<olct

U

tra\{d

!4

oo

Ev

5ia

Q

B. GIAI THiCH, CACH GHI BITU

r. BrEu s6 oorg.rncs-XHMT: TAr NAN GrAo rHONG1. Khii niQm, nQi dung, phuong ph6p tfnha) Tai n4n giao th6ng: ld sg kiQn b6t ngd, nim ngodi f mu6n chri quan cria

con ngudi, x6y ra khi c6c d6i tugng tham gia giao th6ng dang ho4t dQng tr6ntludng giao th6ng c6ng cQng, dudng chuyGn dung hopc d c6c dia.ban giao th6ngc6ng cQng (gqi la m4ng luoi giao thdng: Eudrng bQ, <ludng sdt, dudmg thriy,ttudng hang kh6ng), nhrmg do chri quan, vi ph4m c6c quy tdc an todn giao th6ngho{c do g6p ph6i c6c. tinh hudng, sg cd ilQt xu6t ld6ng kip phdng tranh, d5 gdyra nhtng thiQt hai nhat dinh cho tinh mqng, sric kh6e con ngudi ho{c tai san.

MOt lan ho4c nhi6u l6n va ch4m li6n tii5p gifia c6c tltSi tuqng tham gia giaoth6ng t4i mQt dia <li6m nh6t dlnh thi tluqc ggi ld mQt vir tai n4n giao th6ng. Vptai n4n giao th6ng xiy ra tl6i voi mQt ho{c nhi6u d6i tugng tham gia giao th6ng.

b) Tai n4n giao th6ng gdy ra hdu qui ldm thiet hAi v6 nguoi vd tai san. 56nguoi b! tai n4n giao th6ng gdm nhfrng nguoi bi thuong vd chdt do tai n4n giaoth6ng gdy ra.

(l) Ngudi chtit do tai nqn giao th6ng gdm: toan bQ si5 nguoi bi chtit do crictai n4n giao th6ng gdy ra.

(2) Ngudi bi thuong: li nhtng nguoi bf t6n thuong vd; th6 x6c vA tam tri doinh huong trgc tiiSp cria tai n4n giao th6ng, lem anh huong tt6n cuQc s6ng binhthudng.

(3) SO ngyiti bi thu<rng do tai nqn giao th6ng g6m: toan bO sl5 nguoi bithuong ph6i di6u tri do tai npn giao th6ng gAy ra.

2.Cfuchghi bi6uCQt A: Ghi tai n4n giao th6ng chia theo lo4i tludng, mric d0 nghi€m trgng

cria tai npn vir chia theo huyQn, thanh ph6theo danh muc hanh chinh hiQn hanh,

-l ^t tcua rong cuc r nong Ke.

CQt l: Ghi s6 vq tai ngn giao th6ng xiy ra trong thang b6'o c6o, chia theoc6c lo4i dudng, mfc d0 nghiOm trgng cta tai n4n vi dia ban c6c huyQn, thd.,nh

pno'CQt 2: Ghi sti ngudi chi5t do tai n4n giao th6ng gdy ra trong thang b6o c6o.

C6ch ghi tuong tg.nhu cQt l.C$t 3: Ghi s6 nguoi bi thuong do tai nqn giao th6ng gdy ra trong thring b6o

c6o. C6ch ghi tuong tgrhu cQt l.. COt 4: Ghi ti5ng sii vU tai n4n giao th6ng xiy ra cQng d6n ttr th6ng dAu ndm

d6n thang b6o c6o tr6n <lia birn cria tinh tuong img voi c6c lo4i dudng x6y ra tain4n giao th6ng d5 ghi d cQt $.. Sau d6 ghi t6ng s6 vq tai n4n giao th6ng xiy racQng ddn tir thring dAu ndm d6n thring b6o c6o tr6n dia bdrn c6c huyQn, thdnh ph6.

^^ - ^,. .i t 'CQt 5: Ghi tdng s6 ngudi ch6t do tai n4n giao thdng cQng d6n tt thring tldu

ndm d€n thang b6o c6o- C6ch ghi tuong tU nhu cQt l.. COt 6: Ghi tr5ng sl5 nguoi bithuong do tai nqn giao th6ng cQng ddn tu thring

d6u ndm d€n th6ng b6o c6o. C6ch ghi tuong qu nhu cQt l.

3. PhSm vi vir thoi kj thu thip s6 liQu- TrOn ph4m vi toe,n tinh.

A- Thoi ki thu thip sd ligu th6ng b6o c6o.

4. Ngudn s5 ligu: Cdng an tinh.

rr. Brfu s6 oozg.ryBCS-XHMT: rixn niNn cHAy, No vA MLICDO THIET H+I

l. Khii niQm, nQi dung, phuong ph6p tinhi..

Ch6y, n6 ld trudng hqp x6y ra ch6y, n6 ngoii f mu6n vd sg ki6m so6t criacon ngudi trong khu ddn cu, co s&, ch6y nmg, phuong tiQn giao th6ng gdy thiQth4i v€ ngudi, tdi san vd 6nh huong toi m6i trutmg. MQt Hn xAy ra ch6y, n6 thittugc ggi ld mQt 4r ch6y, n6.

" Thiet h4i do. ch6y, nO g6m: thi6t hai vO nguoi (chiit vd bithuong do ch6y,nO) vA thiet hpi v6 tdi san (thi6u hriy ho4c hu h6ng) tinh theo gi6 hiQn hanh.

2. Cich ghi bi6uCQt A: Ghi tdn lo4i ch6y, n6 theo danh mqc quy dfnh cria 86 C6ng an.

COt B: Ghi md s6 cia lo4i chriy, n6; md s6 cia c6c huyQn, thanh phi5.

COt l: Ghi s6 4r ch6y, n6 xdy ra trong thrlng b6o c6o tr6n dia bhn cria tinh,chia theo c6c lo4i ch6y, n6 da ehi d cQt A. Ghi sti lugng vg ch6y, n6 de xay ratrong thring tr6n dia ban c6c huy6n, thanh ph6.

CQt 2: Ghi si5 luqng nguoi chtit do ch6y, n6 trong thr{ng b6o c6o. C6ch ghituong tF nhu cQt l.

^^.^ ^,, A,CQt 3: Ghi sd lugng nguoi bi thuong do ch6y, n6 trong th6ng b6o c6o. C6ch

ghi tuong tU nhu cQt l.Cgt 4: Ghi giri tri thiet hai vC Ai san (tinh theo gi6 t4i thsi <tii6m xay ra ch6y, n6..i

bing ti€n tl6ng ViQt Nam) do ch6y, n6 tong thring b6o c6o. C6ch ghi tuong t.u nhucdJ l.

^^.- ^,..4 ^ "

CQt 5: Ghi t6ng s6 vu ch6y, n6 x6y ra cQng d6.n tir th6ng ddu nim d€n th6ngb6o c6o tr€n dia ban tinh chia theo c6c lo4i ch6y, n6 dd ghi d cQt A.

CQt 6: Ghi t6ng sti nguoi ch6t do ch6y, ni5 cQng ddn tir thring dAu ndm diinth6ng b6o c6o. C6ch ghi tuong t1r nhu cQt l.

C6t 7: Ghi t6ng sl5 ngudi b! thuong do ch6y, n6 cQng d6n tt thring diu ndmd6n thrlng b6o c6o. C6ch ghi tuong tu nhu cQt l.

Cgt 8: Ghi t6ng.gi6 tri thi€t hai vO tai san (tinh theo gi6 t?i thoi iti6m xiy rach6y, nO bdng ti6n tl6ng ViQt Nam) do ch6y, nd cQng d6n tu thang ddu ndm d€nth6ng b5o c6o. C6ch ghi tuong tr,r nhu cQt l.

3. Ph4m vi v)r thni ky thu thap s6Ieu- Tr6n phpm vi todn tinh.

. - Thdi k! thu thgp sii: Tinh t6ng si5 c6c vg ch6y, nd xiy ra, sii nguoi ch6t,sd ngudi bi thuong vir mfrc d0 thiet hai v€ tai s6n do ch6y n6 gdy ra trong thdikj' b6o c6o tr€n dia bdn tinh.

4. Ngudn s5 lipu: C6ng an tinh.

<clU

tr

\o

r5z.o,bItr!bn 60€zovF

ra

EErc

<clI

s

i>,

t!z^€,8P#F

a\

FB

<o

r6l al $ c- ao

<q)

U.6t

F

<61

o.

(o'

.l

U

(.)o.

F

.o

I

o.

ho

F

<,)

eF a

Ib0

F

bI)

!q

(dO

I

(t|.

F

,a

<0,)

F

<c.

<€

U\l

;.: >.R€ : E,

.i€sH.a - s .:<

,g€ E*B'

'r.'E 'r'F

S,s S.?

s1q)

bo

:r-

ZQ'-zZD.{sr-r uZ r.-.{!zgz's.<:<s-FR.A{

:\i

."$zQP.E_ti'<o-- dt

^<a>.*t];-- -sr{ iF'

zxr-O,El.t,lrs

,q

et

t

F-

Q>J;f.

cl

.6o!

U

zz,{'{'1 4> F-,,

pz!d'<r ''Z'J{,fr.2E>z>5o.<Eazza,hl'rlF

c.{FQ>!x's^raZxd

)zY-9.< ci.H U<r ! -.o ^I t.E 5.E"u€ecQ =_hr. .<4) l-n A<az3

s

! >'s.s€.rs 1D'{:€ *ilP

-: !sr\ .5 \'F^F.s*-F V

-= s'

d.oirsE.filvz

<clO

F

,!z.o ,b€!ub0azovLt-

ra

FEt(?

(J

sfF

r!z.o .b€tsmb0€zovF

N

€a€E

<o

rall(\ { t- oo o, N c.]

c.lel c.]

U

I

.<o

'19

o<o.

IT

<o

.o

lot9l€

IU

{O

c.l

l:5

l^

<fa.l

c.l

(\c.l

s { $

*

rc\o +

\o

Bi6u s6: 005g.N/BCS-XHMT SO W, SQ NGLrOI pxAM TeI Don v! gtfri brio crio:Ngdy nh{n b6o c6o: Ngdy 28/3 OA n1 Xtr AX Tda 6n nh6n dan tinhnam sau Don vi nhQn bdo ctio:

Cgc Th6ng k€ Hrmg YdnNtrm

Chi ti6u Me s5Sd v+ dn

x6t xtfr(v+)

SO bi crio dn bi k6t 6n(Neuoi)

T6ng s6Trong d6:

NitA B I ) 3

T6NG S6 0ll. Chia theo nh6m tQi

C6c tQi xAm ph4m an ninh qu6c gia 02

03

C6c tQi ph6 hqi hda binh,...(Ghi cdc nhdm tQi phgm theo chuong crta LuQtIlinh stt)

2. Chia theo nh6m tu6i bi c6o

Tt dri 14 tu6i diin duoi 16 tu6i xTt dt 16 tu6i <l6n duoi I 8 tu6i X

Tt dfi 18 ru6i diin du0i 30 tu6i xTt dt 30 tu6i dlin duoi 70 tu6i xTir dn 70 tu6i trd lCn x3. Chia theo huyQn, thirnh ph6

- TP. Hung Y€n

- VEn I^am

- VEn Giang

- YCnMy-MyHao- AnThi- Khoai CMu-KimD0ng- Ti6nLt-PhtCir

Ngudi lgp bi6u(Kj,, he ten)

...., ngay......... t hdnq...... ndm..........Thi tru&ng ilon vj

(Ki,, he ftn, cl6ng diu)

B. GIAI THicH. CACH GHI BIIU

r. Brtu s6 oo+a.NncS-XHMT: Tf LE N[l oArvr NHrEM cAccHrJc qr lAtrn o4o cuiNn euytN cu,q,'NcANH ron Ax'

niiiu sr5 004a.N/BCS-XHMT Thu thip chi ti6u phan 6nh vai trd cfa phg ntcfing nhu sg binh beng gi6i trong viQc tham gia lanh dao chinh quy€n tir c6p dlaphuong d€n cdp Trung uong, giPp Nhe nu6c c6 cdn cri l{p k€ ho4ch tldo t4o,quy hoach, sft dgng crin bQ nfr nhim thric ddy sU binh ttang gioi.

1. Khii niQm, nQi dung, phuong ph6p tinha) Ti l9 nt dim. nhiQm chric vg ldnh d4o chinh quyAn: h sii phdn tr6m nt le

l6nh. d4o chinh quy6n so v6i t6ng si5 tantt tlao chinh quyAn. HQ th6ng chinhquy€n ngirnh tda iin, gdm:

(l) C6p Trung uong, gdm: Ch6nh 6n, Ph6 Ch6nh 6n Tda 6n nhdn dAn t6icao; Ch6nh rln, Ph6 Chrinh 6n, Ch6nh tda, Ph6 Ch6nh tda Tda 6n nh6n ddn c6p

-xcao; T6ng cgc trudng, Ph6 T6ng clrc trudng vd tuong ducrng; CUc tru&ng, ph6CUc trudng vd tuong duong; Vr,r trudng, Ph6 VU trudng vdr tuong tluong;

Q) Cep tinh, gdm: Chrinh 6n, ph6 Chttnh 6n, Ch{nh tda, ph6 Chenh tda Tda6n nhdn ddn cdp tinh.

/^\ ^l :.(3) Cep huy€n, g6m: Ch6nh an, Ph6 Ch6nh 6n, Ch6nh tda, ph6 Ch6nh tdaTda ain nhdn ddn cAp huygn.

b) C6ng thric tinh:

Tf l€ nt d6mnhi€m chric v9 ldnh

tlao chinh quyAn(%)

2. C6ch ghi bi6u

56 n& dim nhiQm c6c chric 4r l6nh

CQt A: Ghi theo c6c phdn t6 theo trinh dO hoc v6n, theo d6n tQc vd chiatheo nh6m tu6i.

CQt l: Ghi t6ng s6 l6nh d4o chinh quyAn d c6p tinh

CQt 2: Ghi t6ng si5 nt l6nh tt4o chinh quyAn d c6p tinh

CQt 3: Ghi tj'lQ nt ldnh dao chinh quyAn d c6p tinh

CQt 4: Ghi tiing si5 l6nh dao chinh quy6n d c6p huyQn

Cgt 5: Ghi t6ng s6 nt lSnh d4o chinh quyAn d cdp huyQn

CQt 6: Ghi tl l€ nt lSnh d4o chinh quyAn d c6p huyQn

3. PhSm vi vir thdi ki thu thgp s6 [Qu

- Tr6n ph4m vi todn tinh.

x 100T6ng sr5 l6nh tt4o chinh quyAn cing

kh6a

- Thdi k' thu thip si5 lipu mQt nem cria nim b6o c6o (sO feu c6 d6n ngdy3ll12 hang ndm).

4. Ngudn s6 tigu: Tda rin nhdn d6n tinh.

_ n. R]frl s6 oosg.Nncs-XHMT: sO vU, sO NGtIoI PHAM TQrDA BI KET AN

1. Khii niQm, nQi dung, phuang phip tfnh

Si5 vu, s6 ngudi ph4m tQi de bi kiSt 6n ld s6 vu an va si5 Ui c6o mir Tda rinnhan dan c6p so thAm dd dua ra x6t xt vh tuy€n li c6 tQi.

2. Cich ghi bi6u

Cot A: Chia theo c6c phdn td

Chia theo nh6m tQi: Nh6m tQi tluo. c quy tlinh trong B0 luflt Hinh sg.

Trudng hqp mQt vg rln c6u thanh nhiAu tQi danh thi quy tlinh ghi vdo nh6m tQi

nim phia tru6c trong B0 luflt Hinh sW.

Chia theo nh6m tui5i bi c6o: Ghi theo c6c nh6m tu6i di 14 tu6i di5n duoi 16

tui5i; tt dri 16 dtin duoi 18 tu6i; tir 18 tuOi trd l6n; tir dri 18 <tiin dudi 30 tudi; tirdri 30 tu6i <li5n du6i 70 tudi; tt dri 70 tu6i nd l€n.

Chia theo huyQn, thanh ptr6. truong ho-? uu 6n li6n quan diln nhi6u huyQn,

thdnh ph6 thi ghi cho huyQn, thanh ph6 noi x6t xti vu r{n.

CQt B: Ghi md s5 cta timg ddng Phdn t6.

CQt l: Ghi si5 vu an da kist 6n trong kj'.

COt 2, cQt 3: Ghi t6ng si5 bi c6o de k6t rin trong kj', trong d6 sii bi c6o la nu

3. Ph4m vi vh thdi ky thu th|p s6 neu

- Toan bQ s6 vp, s5 ggudi pham tQi dd dugc Tda an x6t xri vi tuy€n an ld c6

tQi md ban 6n ho{c quyiSt ainn dE c6 hi€u lgc ph6p lu$t trong k} b6o c6o tr6n

ph4m vi toan tinh.

- Thdi ky thu th{p sii lieu: cA ndm b6o c6o.

4. Ngudn s6 tigu: Tod 6n nhdn dAn tinh.

<GQ

F

\o

'lz.€.bItr5En ltl)azF

ra

FEs

<a!|

Q

9'F

r!z..4.o ,brE5bi a0azo\JLF

N

"tas5

\<o

|Cqc.l |'- co c1

U

F

.6

F

<Gl

o<o

.J

U

ro.il

F

o

o{

EF

o

eF

<d

a

<(tlc)bx

F

bt'xq

Qad.

lrJcl.

F F

<6t

c)

UV

<o

o

.<o

()

{o

o.l

.: ,=>- d (a)

P ii:'i :o

=.f '!E s;.3t S€te.; i :$€ i,Eci S s.5.tgzi d5dd.{ .j

=E X#! i> N ,<.t'H+ 13v^) >"=:z E .Q= i-Fs ilr

- -t\ vzclu.E z'$E=X A 3'F :"zS 3sl;!/',i .< ZA L{l .iIS ,;8

'{ s; z=S ki'*(X :E* 'A-. .1.

"E{ sE'$ ari Ar

Zs 'E'Es r.QF S >S

-. .$ ts'H': i.ax. az.N H.eF\:iF Z:5 "? fiE n> - .8.-u

"E "! ifaA <9 i-n E

4 Fz'E

i

I

r.-.G.: >'s

g"€.pN P'E

-.O S: FE:'ts o

^:.5{.OE.--*Fg

Y!:...E .S(d. O

.b.rtvz

<61U

N

i?

r!Z.o 'bEi u0at'zovF

ra

EE!

<qlU

F

(a)

r!z.o .b'tr56i 0oazo\/F

al

FE

xor€ tf F- ao

c.I c.lNC-l c.l

U

(\c.l

c{

N

<l o\ +$!l

s t \o +

Bi6u s5: 003g.IVBCS-XHMT SO VU AN, 56 BI CAN DA Don v! grhi btio ctio:Ngdy nh{n b6o c6o: KHOI TO Vi€n kiiim set nhan dan rinh- 86o crlo 6 th6.Lng: Ngiy 17/7 hing - 6 Thing.........n5m,....,.... Don v! nhQn bdo ctio:nArn - Ntrm.................. Cgc Th6ng kd Hrmg Y6n- 86o c6o ndm: NgAy 28/3 nim sau

Chi tiOu Ma s5S5 vg 6n

(vu)

56 b| can (Nguiri)Phdp nhin(T6 chfc)

C6 nhin(Neuiri)

A B 1 , 3

TONG SO 01

1. Chia theo tOi danh(Ghi theo thtir ttt cric t|i danh trons BLHS) 02

03

2. Chia theo eifi tinh bi canNam x xNir x x

3. Chia theo nh6m tu6i bi canTt dU 14 tudi dCn duoi 16 tu6i x xTir dfi 16 tu6i d6n duoi l8 tu6i X X

Tt di l8 tu6i diin 30 tu6i X X

TrCn 30 tu6i clen 70 tudi x xTr6n 70 tu6i x x4. Chia theo huyQn, thinh ph6

- TP. Hmg Y6n

- VAn Lam

- Vdn Gang

- YOn M!-MYHeo-enmi- Kho6Li ChAu

- Kim DOng

- Ti6nLt- Pht Cir

Ngudi l$p bi6u(Kj,, he tdn)

Bi6u s6: 004g.H/BCS-XHMTNgdy nh{n b5o c6o:- 86o c6o 6 thing: NgiY l7l7 hingnAm- 86o c6o nim: Ngdy 28/3 nim sau

Ngudri lip bi6u(Kj,, hs ten)

sO W AN, sO BLCAN DATRUYTO

- 6 Th{ng......,..ntrm..........- Ntrm............'.....

Don vi gti btio ctio:Vi€n ki6m s6t nhdn dAn tinhDon v! nhQn bdo cdo:CUc Th6ng kd Hrmg YOn

ngdy... thdng... ndm......

4

Chi tiGu Mn s6S5 vg dn

(vu)

s6 b1 can

Phdp nhAn(T6 chrfrc)

C6 nhAnNcutd)

A B I t 3

T6NG 56 0l

l. Chia theo tOi danh

(Ghi theo tht? tu cdc tQi danh trong BLHS) 02

03

2. Chia theo sifi tinh bi can

Nam x x

NT x x

3. Chia theo nh6m tu6i bi can

Tt dn 14 ru6i diln duoi 16 tua,i x x

Tir dt 16 tu6i d5n dudi I 8 tu6i X x

Tu dn 18 tu6i d6n 30 tu6i x x

Trdn 30 tu6i dCn 70 tu6i x x

Trdn 70 tu6i x x

4. Chia theo huvOn. thAnh ph6

- TP. Hmg Y6n

- VAn LAm

- Van Giang

- Yen My

-MyHeo-anml- KhoAi ChAu

- Kim DQng

- Ti6n Lt- Pht Cir

Thi trufrng ilon vi(Kj', he ftn, d6ng diu)

B. GIAI THiCH, CACH GHI BINU

I. BrEU s6 oosa.NncS-XHMT: Tt Lp xtl oAvr NHrEM cAccHrrc W LANH EAo cHiI\H euytNNGArrH xrivr sAr

Biiiu s6 O05a.NiBCS-XHMT thu thgp chi ti6u phan 6nh vai trd cria $ru nt,.,,Jctng nhu sg binh b6ng gi6i trong viQc tham gia ldnh d4o chinh quy6n tir cdp dia

phuong il6n cdp Trung uong, girip Nhd nu6c c6 cdn cri l4p kE ho4ch tldo t?o,quy ho4ch, sri dqng crin bQ nft nhdm thric ddy sU binh ttdng gioi.

1. Khii niQm, nQi dung, phucng phip tinha) Tj lQ nft <16m. nhi€m chric vq l6nh ttao chinh quyAn: ln sd phdn tlem 1t le

ldnh <lao chinh.quyen so v6i t6ng si5 Untr d4o chinh quy6n. HQ th6ng chinhquy6n ngdnh ki6m s6t, g6m:

(l) C-ap Trung.uong, g6m: Vi-6n q1gnC, Ph6 ViQn trucmg ViQn ki€m s6t

nhen dan t6i cao; T6ng cgc trudng, Ph6 TOng cgc truong vd tuong duong; Cpc

trudng, Ph6 Cuc trudng vd tuong duong; Vg tru&ng, Ph6 VU trudng vd tuongduong.

. Q) Cip tinh, gdm: ViQn tru6rng, Ph6 ViQn truong ViQn ki€m s6t nhan dan

cdp tinh.(3) C6p huyQn, gdm: ViQn truong, Ph6 ViQn truong ViQn ki6m s6t nhan den

^,cap nuy9n.

b) C6ng thric tinh:

Sa5 nft dim nhiQm c6c chric vU ldnhTj lQ nft dim

nhiQm chric vU l.enh

d4o chinh quy6n(o/o)

2.Circhghi bi6u

COt A: Ghi theo c6c phdn t6 theo trinh dO hgc v6n, theo ddn tQc vd chia

theo nh6m tu6i.

CQt l: Ghi tiing si5 16nh dao chinh quyAn d c6p tinh

CQt 2: Ghi t6ng si5 nf ldnh d4o chinh quy6n 0 c6p tinh

CQt 3: Ghi tf lQ nt ldnh d4o chinh quyen 6 c6p tinh

CQt 4: Ghi t6ng sii lSnh dao chinh quy6n d crip huyQn

CQt 5: Ghi t6ng s6 nt lSnh dao chinh quy€n d c6p huyQn

CQt 6: Ghi tf lQ nfr lSnh dao chinh quy€n d c6p huyQn

3. Phgm vi vir thli ki thu thAp s6 lieu

- Pharn vi todn nginh ki6m s6t tinh.

- Thdi ky thu thip s6 fieu m0t ndm cria ndm b6o c6o (s6 li€u tinh tt ngiy0l/01 diSn ngdy 3l/12 hang ndm).

4. Ngudn s6 tigu: ViQn kiiim s6t nhAn dan tinh.

x 100Tdng s6 hnh ilqo chinh quy6n cing

kh6a

. rr. Brtu s6 oorg.nncs-XHMT: sO vU Ax, sO BI cAr{ oA xnotTO

1. Khii niQm, nQi dung, phucng phip tinh. ^la) Sd vu an de khoi t6 ld s6 vr,r viQc c6 ddu hiQu tQi pham dd duo. c co quan

c6 thAm quydtr.a quy5t <tinh khdi t.5 vu 6n hinh srr.

.b) 56 bi can <16 khdi.tii ld sti nguoi ho[c ph6p nhdn bi co quan c6 thAm;, i.quy€n ra quy€t tlinh khoi t6 b! can.

c) Nguy€n tdc x6c dinh tQi danh:

( I ) Ntiu vu 6n c6 nhi€u tQi danh thi tQi danh cira 4r 6n <lugc thiing k€ theotQi danh nghiOm trqng nh6t cria vg rin (cria bi can itdu vU);

(2) Niiu bi can b! kh0i t.i vC *rieu tQi trong cirng mQt vq 6n thi tQi danh criab! can tlugc th6ng k6 theo tQi danh nghiOm trgng nhdt trong vg rin tl6;

(3) Trong c6c trudng hgp tr€n,n6u c6c tQi danh c6 cirng ryric dQ nghi€m. ,. , rtrgng thi th6ng k€ theo tQi danh c6 sO thri q cria tli6u luat nh6 nhdt trong B0 luQthinh sU.

2. Cich ghi bi6u

CQt A: Chia theo ciic phdn t6

Chia theo tQi danh: T6i danh duo. c quy dinh trong BQ lu$t Hinh sg. Trudrnghqp mQt vr; 6n c5u thdnh nhiAu t6i danh thi quy dinh ghi vdro nh6m t6i nim phiatru6c trong BQ lupt Hinh sg.

Chia theo gioi tinh bi can;

Chia theo nh6m tu6i bi can;

Chia theo luyQn, thanh ph6. truong hqp vU rin xiy ra tr6n dla ban nhi6uhuyQn, thanh ptri5 ttrl ghi cho noi khoi ti5 vq 6n.

Cat B: Ghi mE s5 cria tirng ddng ph6n t6.

CQt 1: Ghi s5 vr,r 6n de khdi ti5 trong kj.Cgt 2, cQt 3: Ghi si5 bf can dd kfidi tii trong kj phdn theo ph6p nhdn, c6

nhdn.

3. Ph4m vi vh thtri ki thu thAp s6 neu

- Toan bQ 4r rin vd bi can dE dugc c6c co quan c6 thdm quydn ra quy6t ei*rkhdi t6 trong k! b6o c6o tr€n ph4m vi toan tinh.

- Thdi k' thu th{p sii lieu: b6o c6o 6 thring 1sO tigu tinh tir ngdy 0t/01 d6nngdy 30/6 hang nim); b6o c6o ndm (s6 liQu tinh tir ngdy 01/01 diin ngiry 3l/12hdng ndm).

4. Ngudn sd ti6u: ViQn Ki6m s6t nhdn dan tinh.

. IIr. BrEu s6 oolg.nncs-XHMT: so W An, s6 BI cAN DA rRrryTO

a) Sii vp rin dd truy t6 le sii vp 6n md Vi-6n ki,3m s6t rl5 ra quyi5t ei*r truy tOvu 6n ra tru6c Tod 6n bdng bfur c6o tr4ng hoac quyi5t dlnh truy tb.

,, ^t .., b) Sd b! can dd truy t6 ld sd bi can md ViQn ki€m s6t d6 ra quy€t tlinh tmy

t6 b! can d6 ra tru6c Tod rin bdng ban c6o tr4ng ho4c quy€t tlinh truy t6.

c) Nguy6n tlc xitc tlinh tQi danh:,,. , -!(l) NCu vg rin c6 nhi6u tQi danh thi tQi danh cria 4r rin dugc th6ng k€ theo

tQi danh nghiOm trgng nh6t ctia 4r 6n (cta bi can <l6u vu);

(2) Nt5u bi can bi khdi t6 vC ntridu tQi trong cing mQt vu rin thi tQi danh criab! can dugc thi5ng kO theo tQi danh nghidm trqng nhAt trong vg 6n d6;

(3) Trong c6c trudng hgrp tr€n.n6u c6c tQi danh c6 cirng ryric ttQ nghi€mtrgng thi th6ng kO theo tQi danh c6 si5 thri qu cira di6u ludt nh6 nh6t trong B0 lu{thinh sg.

2. CAch ghi bi6u

Cgt A: Chia theo c6c phdn t6

Chia theo tQi danh: TQi danh tlugc quy dinh trong BQ lu{t Hinh sg. Trudnghqp mQt vq 6n c6u thdnh nhi6u tQi danh thi quy dinh ghi vdo nh6m tQi nim phiatru6c trong BQ luQt Hinh sg.

Chia theo gioi tinh bi can;

Chia theo nh6m tu6i bi can;

Chia theo huyQn, thanh ptrii. truong hgp uu 6n xAy ra tr6n dia bdn nhi6u

huyQn, thhnh ph6 thi ghi cho noi khoi (truy) tO vu 6n.

CQt B: Ghi md s5 cria timg ddng phdn ti5.

CQt l: Ghi s6 vg ri'n d6 truy tii trong kj.CQt 2, cQt 3: Ghi sii bi can <ld truy t6 trong kj phdn theo ph6p nhdn, c6

nhen.

3. Ph4m vi vir thiri ki thu th$p s6 nQu:

- Toan bQ vu an vi b! can.d6 ttuo. c ViQn Kirim s6t nhan dan ra quyl5t dinh

truy t6 tru6c tda an nhan dAn b6ng ban c6o trpng ho{c Quy6t ttinh truy t6 trongkj b6o c6o tr6n ph4m vi toan tinh.

- Thdi k' thu th{p si5 lieu: b6o c6o 6 thring 1sO ligu tinh tir ngdy 0l/01 iti5n

ngdy 30/6 hang n6m); b6o c6o ndm (si5 [€u tinh tir ngdy 01/01 diSn ngiry 3l/12hang ndm).

4. Ngudn s6 ll6u: ViQn Kirim s6t nhdn dan tinh.

:

. .i. :i'; :'ts-t x"F €.S: y.'d

.i'Fe'd" 5 o.{.3 -s- ! .--ir- g:

:

(6to,b.r5V'AISz

o!\6

!.

<o

EI .€169

r'c€Itr 6Dr.tr'3.c!

^Oo!

(CrU

c.l

6!r€E^-\d.ii e'-ot .6t

5.

t'r

<ct6l

(\ t-

Q

(t)

zh {!

b0

'<oE

<o

.i

G3

€3

(t)

rt,

r<o

bbo

<o

c.l

,(!h0

<J

<o

c.;

<0)

<o

xs

.(d

<o

l.;

b0

.>, '€-:l:r (q).

de\

AE-'r -EAr.r E ,<--^.C !o |-{.]

H.= i >9:S !e

r ';'u .8 fr'E . i € .q)e b- s.v.S: ,E :E.P.a .E I S{o'!.. v e '=,*''(, e _FF > '\JFz. "v :,,p :

:<F. E;< ,e

70 :

.u'p fizF.<i2.<v6.<z"

bo

F!E.bx30tZ-4..

, :.Fr< <<)a lig.RF--\ C-O-X e .F. o"F$€5r|.i - >i oD

j .<c, ':-^ .:i<'fizd

z

'lFr'l la)z:"?*zt9Sz\p.s

ZP

FZ s>FSzz ;Q'X.s".:l; s

5.I.3 $3'i z.r'--) Z X9H;<:0.U]:=

e^< R'3: Yv,xR,.F X.Y> F\H l-l tv.\"l^ ' \or

*r ..t\J .i='z;- ,.=Ati:rAr

)-Sr,{ :

s

zdla \-

3,e.

\!g

)ca

t)!.F

<orGl

(\ s ra \o F 00 rn

(J

(.).J't-alal'rcl+qr.l-r('

xo ll

o0iE ,3,

Yo=F+c'\l

\ol't- Ital.'!|, I.t-

|GII'ii

I<o

<oOD

<6

^l=t'rl?at I

li' I

a-t I

.bl

,6! I

zl9lralal

<€lb!l

<ol

il

bol h^

Ytboot E.r. | ,:.Fltdot o.(l | .(d

bol b0ztz,1,

?t

\€l

-.1ati

IOt+IFI ii't\o

LI.q! I

n6! I

u0l

=.1

Ycl>lt'il

o

b0

{O

,-d

o0

.R

{o<o

\o

t.<o

la

\dJ

^o!0

.ol

.,b0

<c.

<o

,<€ |.E I9lt.l

16 I

,!l9l*rl<6t I

r-.i

'il-r:

:lJl.,

I

rcq I

elooI

!rl>rl

<6t Ixl

'<Cq I

-il

€'E:i' .u.c( \d"s5.s

l+l '!--b:FS5A:^ .6E" t>I *'F qpe"E a 5t';o'ir.8 EZ;96uF(a'r",n

E.s i 8*5'*-: '9'r'E

Ai€As7 t-t'<pa.<<nZal

.l.-:, 2&ZF.<49ii.< :q.> ,F;zz-z"< i;Zaox>F

F

(!

,(d

l! oo'_i z

Zo\? .o o= .F. ."5€.9..e ;,-^ trii zE

>'sbg0"e .xgD'd-l .iFE.! .\

FI.'R

'= s-

<6t. O.rrsE.tH"Vz

'6t

)qt

95.

F

'<s I

-t!,I

sl.o. I

'slt-t| (:J.

Il:lt-lt,il| -v'

I

t^

l.iIrn

la,I.-l1'\| \./t..I riiI'l06

bD

<o.

<o

BO

.<O

<d

t

(t)lr<6!

b0

<ql

|5I

,<61

t)

xl6tl

b!l<o

,i!<61

b!,a

I

| .)ql

l6

lr| '<ql

tal

il

\

3

L-

lr:

lr

.'s I

,c.

''B

+l it1i

o_c

.(!

.IJ

z.-o

x

id

iO.(n

;

:al

:^li-l

\

r;

'c

S

€

.r-

'9

.cd

X:J

!.t-(

<otaq al \o Fo 00 6| n

I t€\

I t+I l\o

I l+I 16l

| | ''iI l+.-l l*'

<6 1 lF

€ l<li:El lEFt t+

I lNI I'irI lFrtt-lt€lloI t()I tzttolI tFl

F*

FIOo

z

.6et

<Gl

3F

Q

U

t,1 35l>!la-tE,6t | :=>1";:l.oblt -qlF'Eli

<61 I .ad

-t>it ^

-clSEI 99]EIHIbsl Eol

>tzl{lol

sl | | | | I lg.El I | | | | l's;l lal I I I lF

€lgl$lslEl I lE.HllElFl.tl=lSl lE

Elslf lrlElsl -l€

$lEl sl €l€ i slsl sEl$l$lslslslslEislelrlSlSlslBlsl

Ft ||lr,o | | | |

il | | I

it | | |

$t | | |:t ltlElel I I{ol'(El l.rdl

;lsl l€ |

El€ lsl FlEl"E l..E l..E I

s,ls ls l,s l-.i lo l-: loi | ..ir.,t-t-tHt-

s.HNv <$.

lr ,\;XF>h -cg€5 '!-.rdtra

E'F *; A-,t ^t:.r ';':^ .- !E'i c i € .q.re b- s-ll

S I': E..8"'F. o E '!. 'tF i'H s',.rd3;d6z

z t-,.El r-F.<Z- :{-l i'i i+r.- !-A-\J tr E5: f6=J Z?aDY

z

€(!

,a

h.l

xs0aa<()Za

^qt, ".F

.((9 i-^ Oazi5

:'.F

<or6l t- 00

a.l c.le.lc.l c\ +

c.l c.l c.lF-c{

ooN

o\e.l

N $ F @

F

60

F

r((g

X.6()

I

RI

.6

<2\ad().(\l

€\<ao

x.(tla

FI{(gl

r(g Ialr.(q

Iil.(!t Ial

I.<o I

bolil,€l

.ilool

'Eo I

GI

ct

r.d

l€.9l.F'€t()<o.lii-| .d <d.l>>l..Q- {Itrtr't.o -l*9 El- .5t: *l\O

l>.l'(€too

lr(6

lo| .6rlal.(l't>tht.((tIbnl.<(\l

lx| .cllaI r-.

al.

o

oo

.ao

.o)

o

00

\(c)

.(ag

.a

o.<oo

x"ltlv)

I

lel.('

l(cllq| .ao

I .ctt>l.<CIl

le| .cl

l.<6IXt^| .cllaI c.l

<o,

I'Et.d

IE\(go

o<o

.<q

Xr6o'..;c.l

lol(!

1.((lt>

tGtla

t<.lt

| .(\|lal.<cl

IX| .(vlv)t,I e..lI c'r

I'ag

JL (lt.

l!lbo| .<ll

lJ.

I<ag

| .t(l

t.<an

lxlalc.;IN

(ll.

\((q

X.6U)+C-.1

,<o

o

.(!

gr)Gl

rc,

&

.<<d

.d

.<N

xiado(\

ololool

<(g I

rd.G

J

<(,).

.(!

.<(q

v,

V)

l\oI a\|

<(|),

E

{Ql

X

U)F-c\

<cl

4

t<c|

t9to.

t(l

l()

t<()

t€l<)t.o

l>.l.a

t.<(!

tx| .Clt

lu)t.t90I c\I

rlooo

!orc|

(,luX

{ax

.6oa]

qr6

.(d

<q.>

h0

.((g

X

U)

<(D

b0

.til

bI)

oo

<aq

X

U)

cl

lq.<oo

<Q.)

\(o)

o<Q.}

OD

h0

c.i

o

| '(g

| )(l.I 'tdl^l.xot.6t>looI ri)

| .Clt3tdlolv)| ..;I c.'

€lrolltll'- |?nl\JI

,IIo!l(ol,:l I

'€l

:l.€Bl>la)s

EO

s

.{o

<o

<6t

,c

{6t

A

(t)

;ol(ol-vl.ct I

not

.$l>l(.) |

oa

<).D

.<o

<q>

E<o

.ad

.<(g

X.o(A

((D.

5.

<or6l

g\a.)

(\s $ss s t-s € al

|,nv F- 6la \o

F

?os'retg'rrc+

tl(a)

.61

.c

!r

X,6

b0

<o.

6tI

9l€l

<Gt Ielool

:lEl I

ooo

,(!

x.(!

ad

v.,i

.at, I

olxl

.>.1

xl.(! I>l9lsl

\Gt I

_lrJl

{(D

<l.a

<()l

.Cll>l

=lXI-l

b0l

bol<o, I'!o I

Gt. IolHtcol

&.ad

oo

1o.Ed.

.6

r<c)

<o

X-i

^lr-lYI€l=l+lralTI=l\JIb0l

!.t>,1(€lXIr,i

I

d.

<)

.d

60

<.ll

Xrv

oo

a>r

o0

<o

h0

XN$

bI)

(,)

60

Xoo

{o.roGl'

{-

I-t!pl|f)t+

lgl!t;t|6| .:{

l(,lbDl.+lrElrolel9IX

,6t>\6

c)x.d<o

<o;l'5 1

el6tl

r<, i

r(tt I

.ct I>t<ol

.Gl

()ot)

10

<JIDX.d

oX

<o

<ol;lcll

=lGll.tlvtl

.Gt Iol-lrlvl

()OD

<o

q)X

.40>l>ri.G|l

;lXI-l<al

.el

^l<ol.ol

<ol

.cl I

\ol+l

a\(o

()o0

€.ro(.)q)x

.ad

q)X

<o

<o

(o.O

,()

\(g

F.:f

FpT\o|o+lara't-tp''.(.lratl

GIl,t)

{i

!l-l

16! I

<q& |>l.l

bt)

<ooo

?ro

E

.16

<o

bt)

.xd

b0

.bEE

ois

oo

E.ql

(!.

b0

.O

oo,s

.(g

1(9

.i

(Jp.

r<o

bI)

1oEG.

<).€I.(!

rd

IZc.i

rct l

.<o I

>rl

ol.Gl I>t

ol

cal.lcil

9o\tt)ll€la]o0l

<ol

,6 1.6!l>l.tl

atl>l9l

Fil

.p

I

oo{O

)(l|

t.F

<o

r€ \o c.l sl \o F- 6 \o c- F- Nl.- c-tF F- t- c-t'- aot- t- oo oo

FIO

<.)F

r-\o+Y't-.r(rl

't-al\otl

OD

<o

.4

u0

<o

F,.i

.6

<cl

Xb0

<o.

(tl.

oo

(,)6.

.aiG

.(g

.a

bl)

<q)

bl)

()

X

'(!

<q)iEo0

<o'

aB.

ir

.<{)

bI)

<o.

<t'

\o

o0<o

r@

>..(l|

.1(ut:'

<o

q

xbo

10rE

cr.

<,1ra6

.(!

<)

\ad

,.1

c{

bo<o

<)

o0

10.E(!l.

\o

t.-+r-+o\\otl€\o

,c

!!.q

<61EO

I'6tED

<o.

6.

re

(oa6X

.6,

'<q)

"(!

(J

.fi

o

bo

1o.Ead.

(J<o.

ir(g

<o

116X

r6

.6

<o

tdX

.(!

,(n

<tD

.6

<q)

.d

\o

\sx

.sbn

10E'ct.

Ftlalr\

.(E

b0

€F

<qt

o!<o.

6.

.(g

bt)(o'ro

<Gt

bt)

<o.

(h

oo\o

€T

TF+raFtl!tr-

b!

b!<e

,6

Io.

<o

<lD

bD

<+

6l.

\co

.Y,G

.rl

{ol

(G

b0

10.toltt

o\

.(q

ct<cl

o0

10.

ct

o0

)cr

10.ro

a-

o

<(ll

.(!

.<o

<).p

JIbt)

<oEGL

in.iF-

.d()

.5o

<o

za{F-

b0

<(D

b0

,(d

b0.a

t-

'(('

<rt>

ot)

bI)

€.(!()

(d

<o

<o

bI)

<o.

ct

sF-

bo<o

c|.

in

F-

€€.rtr-€f

+s€(a€tl6l€+L

xo

t

.6

.dg0

<o.

6t.

z

!ttr

<or6 oa € oo

\o@

F-@

oooo € g\ N ?a€\

j r-o\

€

tlltt Ittlll-lI l'& II I'(d Itt: I

I t<(B II ts Illtr |

I t.(d Illo II tbo I

l t.= || 11, II l.!O I| | 'r, II t(o I

I l= |I to I

lle I

I t.<o I

:ql l: I!, I t.,6 |

5 t<t: I

-t t9p€lI I.EEt!I ir:F | <.rI loo*l<(}I t_=st>I l'Y al aI l!-eltI l:.El epI 13.trI.XI l''E's l!I l€.EljI t() L.)t-| | x'.=t >

I l>,.oloI l.(s:l='I ltr=looI l(0) olcI tr.qt<o.I tE otro

I l?€lqI lF* lcoI l- lF-

<{,) | I.iolltrtl(ltlatl(tll(otl=llettkoll

tla.tl>llotlsllotl.(atle I t-'!s I td. I t=0(-)ll-

I tc< | t.cl

- | | 'clx I t>

(tt I tea I loov I ttrE I l.od I te! t.Ftdri I9l'3.9.*ltrl.d-,=.1 olE=-lcltr;€ I€ IE:Jl

^l t,

c'3 | 5l'so.5 l!dli.'3€l:l:.E"e l':E I E.lo.dlrol'ttloo>lbol bol.e3l.El.E.l€ o0l ro l'rc I

8.8 | 8t 3'l,4. ol 'rr | ,J- |oi ldl...:lt'- lgoloOl

a

p,

ko

<o

CSr

<).cd

,d

o0

r(lt

p.

ko

o

.(g

b0

<o'

cl.

GIco

lo0 I IItr I I

I t'Y | |<o t* | |

cr l..R I IE l-; | |tr td | |

t! lE I I.i lE | |I ld | |E l'P I I,6f t= | |

? I'F | |

- t.>r | |.d l^ | |

5 ti I I

.i te | |(cr t.-i | |! 1.9 | |rcttlX trc! | |tx | |ttttE t5 | |

c,, ^l

'= | |eXlE | |\= [ ] ,! l lE ci\|.5 I I<,6l.q | |<o -l <) | |--.31'€ | |

'gFt.E t^ll"ElS.al$l8:e.l:! 31 * lg';lep'El;l.c! xl-:,-lF.loEl'i591 Ele.i€l.lEl€lE;,gl;Elel€,Bil.5.€l c.l s.: g.l:€l€l:.EEl'.'qil,El;E*. *l :.l(,lYo l* lcls

| | | | | t$t II I | | | l*t I

| | | I I t:t II I | | | lst I

| | | l-l l$l I

8l | | lEl l€l I

Hl | | lFl lgl I

5ll$lsl$lslglsl-al l€l!lat-alrl'{l'E'3l l€ lFl fl Hl;l $lEgl l*lElEl;l'il€lisl il € I sl il ;'l E l::gl E

ilflelflsl8l8|el8slElslElHlElSlEls> | il. | ;{ l'J I zl E I E I E I EilslDlslelalalsle

:

.:

..-;3'-'- >'sg)E !

G'O.X:ENl.E .s.R'E'SM*. asg's:F:x

!F \.': \j-:

i

;

b.$<d. o.ris,i3 .lF,Vz

,.F

<otGl

at \o c- € o\

I

F|a

T

+

tl({

=.

6D

<o.

6.

a

o.(g

<J.<o

<o

<lD.

<)!6<)

.E

bt)

<o

(tt.

t

.E

b0.(B

o0

.<o

(d.5o

v).a;

\co

<)

o0

<o

cl.

!'r'1

.;

<ql

(Gl.

xql

.C

xC

';:^

= !-r

€\'to.[<6. :

.6!(,EbD *io6tgb09 <c"

:sf E>6o! .?(o EOe!<o.tEaE5tr !r-oD-

c!.5

F

bo<o

O!(!

h0

c\,

b0

.F

b0

<)<(D

.ah0

<o

(tl.

r-

o0<o.

lq(.)

o0

E<tD

o.(g

I

.(d

\((d

x.6

b0

<o

(tl.

od

tlg\

<o

x,6

.5

.<O

'66t

DO

<c"

d'

vqil

\o6

.<B

o

o.<o

arclo

bl)(O

(t

B. crAr ruicg, cAcn cul nEu

r. nrnu s6 002.T/BCs-XDDT: v6N DAU TIITHUC HrEN THUQCNGUON voN NGAN SAcH r.urAmJdc Do DIA PHI.ToNG quAIv IV


a) Vi5n dAu tu thlrc hipn tr€n dia ban: li toan bQ tiAn v6n b6 ra (chi ti€u) d6ldm ting ho{c duy tri ndng lgc srin xuAt ve ngu6n lUc cria dla phuong trong mQtthdi k' nhat dinh (thang, quj, n6m).

V6n ddu tu thqc hi€n tr€n <lia ban gdm c6c nQi dung sau:

. (l) Vdn ddu tul4o ra tdi sin cii Ai*,: ld chi phi lu .tdng th6m gi6.tri tii san

c6 dinh, g6m v6n tl6u tu xdy dpg mdi nhir cria, v$t ki6n tnic, mua sdm tii san

cO Ai*r kh6ng qua x6y dpg co bi.n vd chi phi cho sria chta lon tai san ci5 ttinh(nhtne. chi phi bdng ti6n. d6 t4o m6i, md rQng, xdy dlmg lqi, kh6i phgc ho{cndng c6p n6ng lgc s6,n xu6t cria tdi sin c6 tlinh cia n6n kinh te). Todn bQ chi phicho viec th6m dd, khio s6t thiiit k.i vh quy ho4ch xdy dpg chudn bi cho viQc

dAu tu cfing nhu chi phi lip tlft m6y m6c thi6t bi ctng dugc tinh vAo khodn mucney'

(2) V6n ttAu tu ldm tdng tai sin luu <lQng: ld chi phi duy tri vd ph6t tri,5n san,(. i I :l | | !^ r.^

xuAt g6m v6n ddu tu mua nguy€n liQu, v$t liQu chinh, vQt lipu phg, nhi6n liQu,

phq tung thay th6, vflt li€u thiiit bi xdy dpg co bin. Ddy ld khoan vdn luu dQng

dugc b6 sung trong kj'nghiOn cr?u.

(3) V6n diu tu thrrc hi€n kh6c g6m dt ci c6c khoin dAu tu cria xe hginhimteng n6ng l1rc ph6t tri6n ctia xd hQi. Sltph6t tri6n criaxd hQi ngodi y6u t6 ld tdngtdi inn c5 dinh, tai sin luu dQng cdn yiiu tl5 tdng ngudn lgc kh6c nhu: N6ng cao

ddn tri, tdng cudng phric lqi x6 hQi, cii thiQn m6i truimg sinh th6i, h6 trq c6c

chuong trinh phdng ch6ng tQ nan xdlQi vir c6c chuong trinh ph6t tri6n khric nhuChuong trinh, mgc ti€u qu6c gia nhdm ndng cao sric kh6e cQng tl6ng, k€ ho4ch

h6a gia tlinh; Chuong trinh b6o vQ dQng vft quj hi6m; Chucmg tdnh phd c{pgi6o dpc, tlho t4o b6i du6'ng ngu6n nh6n lpc; Chuong trinh x6a tt6i giim nghdo

. _ rlc.n lha1 ti diu. b11, t"l. d?" ty thyc hiQn tr€n di? lat kh6ns bao s6mnhtng khoan ddu tu c6 tinh chdt chuy€n nhugng quy6n su dpng ho{c quyen sO

tr;ru eiia:6" :6_S.*:.10 din cu, c6c doanh nghi€p,

16 ch{c..;nhYng khdng ldm

tnng tai sin cd tlinh, tai san luu dQng tr€n ilia birn, nhu: chuy6n nhugng d6t <lai,

nhJ d, cria hang, thi6t b! m6y m6c vd c6c tdi s6n cO ainl kh6c dd qua sri dgngtr€n tlla ban.

. b) Vi5n ddu tu thgc hiQn dugc ph6n td theo ngudn vl5n dAu tu, khoin mqcddu tu, lo4i hinh kinh t6, ngdnh kinh te.

(1) Chia theo ngudn v5n diu tu:

- Vi5n ng6n s6ch Nhd nudc: ld khoan chi crla ng6n s6ch nhd nu6c d6 chu6n

l0

bi ddu tu vd thgc hiQn c6c chuong trinh, au.a1 A\tu ki5t c6u ha tAng kinh t6-- xd

h6i vd c6c chuong ttinh' J;6n;hut uu ph6tlriCn kinh t6 - x6 hQi vA mQt s6

nttie- uu chi dAu iu kh6c theo quy dinh cta ph6p lu$t'

Viin dAu tu tir ngin s6ch nhd,nu6c ae tO tri cho c6c dU rin ha tAng kinh ti5 -

x6 hQi kh6ng c6 kha nang holur v5n tryc titip ho{c kh6ng x6 hQi h6a dugc thuQc

c6c ngdnh, tintr vpc theo quy dinh cria ph6p luQt'

Vi5n dAu tu tir ngdn s6ch nhd nudc g6m v6n dAu tu tir ngdn s6ch Trung

uong vir v6n diu tu tir ngdn s6ch dia phuong'

C6c ngudn vi5n diu.tu.c6 tinh ch6t ngdns6ch nhir nu6c l6y tir c6c khoan

phi, lp phi, qulng c6o, xO sti tcitin thirSt, quy d6t"' de ddu tu cfrng dugc tinh linnuOn uOn dAu tu tir ngin s6ch nhd nu6c'

- Viin tr6i phi6u Chinh phti: ld ngu6n viin il6u tu tir lo4i tr6i phiiiu do BQ

fai cfrinh phii t anf, A6 nuy dgng ui5n OAu tu cho chuong trinh, dg 6n tl6u tu c1t

thti thuqc fham vi dAu tu cria nhd nudc'

O dia phuong, c6 v6n tr6i phi6u chinh quyAn dia phuonq ld ngudn.v6n ddu

tu tir loai trai phi6u do Uy ban nhan dan c6p tinh ph6t hanh nhdm huy dqng von

diu tu cho c6ng trinh d1r 6n <tdu tu cria dia phuong'

- V6n tin dune diu ru ph6t tri6n cta nhd nudc: ld viin dAu tu.cho nhirng dq

e, d6; ;-i'.fi''6;";; tr,,a '"v v6n hudng ldi su6t uu ttdi tl'i d;u tu trong

ntirng ng*h, linh ruc tuan trqng,'chuong trinh kinh t'5 lon cria nhd nu6c' c6c

virng kh6 khen nhe,,"d khilil-khi.rr aar tu b6o dim c6 hiQu qui kinh ti6 - xd

hQi, c6 kh6 ndng hoan trir v6n vaY.

C6c dg 6n dAu tu dugc vay v6n tin dgng dau tu pl,at tri6n cria nhi nu6c ld

c6c dg riLn thuQc danh mqc c6c iU an vay v6n tin dung.daY tu balh?Tl kdm theo

f.lghi dinh hiQn hanh quy dlnh uE tin AUng ddu tu vd tin dqng xuAt khdu cria nhd

nudc.

- V6n h6 trg phdt tri6n chinh thric (ODA) vir v5n vay rru dl "li c6cnhi tai

t q, ra ns;6n ;-5.n';il tu duo. c hinh thanh tir h93t dQng hqp ta9 ph6t tri6n gita

Cirinfr p[t nu6c CQng hda xd hQi Chn nghia ViQt Nam v6i "tt nhl tai-trq ld

Cfrf* pm nuOc ,,goai c6c t6 chric qu5c t6-, c6c t6 chtc li€n Chinh phi hogc li6n

quoc gla.

V6n ODA g6m ODA viQn trg kh6ng hoan l4i vi ODA v6n vay'

Vtin vay uu tt6i ld hinh thric cung c6p v{ yay c6 tli€u. kiQn uu ddi hon so

v6ivaythuongm4inhtmgycutokronghoanlaichuad4tti€uchuincriaoDAv6n vay.

Nguiin v5n ODA vd v6n ray uu ddi do Chinh phri.Vigl Nq ti.Ldt $Y'hiQn c6i chuong trinh, dg.6n d6u iu cria nhir nu6c dugc tinh lir ngu6n v6n dAu tu

tu ngdn s6ch nhd nu6c phAn v6n nudc ngoii'

- V6n vav edm uay ngAn hang thuong m4i vd-vdn vay tir c6c ngu6n kh6c'

Oav fa f<1,oan't6n md .tt,i aiu tu di vay tu c6c t6 chfc tin dgng trong nu6c

1l

(klr6rrg k6 tin dqng dau tu cria Nhd nu6c d6 n€u d tr€n), vay ctcngan hd,ng nu6cngodi, vay c6c t0 chric qui5c t6 vir vay c6c t6 chric,

"i'"na^khec? a-ar'* ,*xuat kinh doanh.

- - v6n ty c6 ld ngudn v6n thuQc sd hfru cria chri dau tu dugc hinh thanh tillgi nhuQn, trich ra tt€ ddu.tu; tu tidn thanh lf tdi san, tri khdu hao tdi sd.n cri dinh,tir cric qu!, huy dQng cd phan, g6p v6n li€n doanh cria c6c b6n rt6i r.ric ri6ndoanh...

_ - Viin kh6c ld ngu6n v5n <t6ng g6p r.u nguyQn, cho, bi6u, tdng cria crlc t6chric, c6 nhdn trong vi ngodi nudc, lir ngu6n v5n huy dQng ngodi crii ngu6n v6ntr6n.

(2) Chia theo khodn mUc d6u tu:

Vdn tl6u tu atuo. c-chia thanh: Diu tu x6y dpg co b6n; Mua s6m tdi san cddinh dirng.cho sin xu6t khgng

9ya xdy dpg co ban; Sri3 cirta, nang c6p tai sanc6 tlinh; B6 sung v6n luu dQng bdng ngu6n v6n tr,r c6; DAu tu kh6c.

Trong t16, v6n ttdu tu xay dgng co ban ld b0 phal chiiim t! trgng lon nh6t,m4c dir kh6ng g6m chi phi dAn bir, grej phgng tnit qang; ciri itri ddf tqo c6ngdlen k! thuat vd crin b9 quan l! san xudt; tialn thu6 dAt hodc mua quyAn st dgngdet.

t,i .lVOn dAu tu xdy d.1rng co bfur ld chi ti€u phan 6nh toan bQ nhfrng chi phitlugc bi€u"hiQl,lld"h ti€n dirng cho viQc 1Ay moi, md rQng, x6y dr;ng l4i vd kh6iphgc tai san c6 dinh trongmQt thoi kj.nh6t dinh, bao g6m: Chiphi kh6o s6t, quy

Jr.oac.!; g!! qnj cluan,bj dau tu vd thi6t k6; chi phi xiy dpg; chi phi mua sim,lap d?t thiCt bi vd cdc khoan chi phi kh6c ghi trong t6ng dg torin.

- Tiry theo mgc dich nghiOn criu, v6n dAu tu xdy dlmg co ban c6 th€ dugcphdn t6 theo c6c ti€u thric kh6c nhau. Cirng v6i nhtng phin t6 theo nganh kinhti5, theo tlia ban, thi vrSn dAu tu x6y dgng co bin cdn Juo. c phan tireo y6u tO c6uthdnh v6i 3 nh6m chinh:

+ Vdn dAu tu xdy dpg vd l6p dat thiiSt bi (v6n xAy lep): ld phin v6n rtiu tuxAy dpg co bin chi cho viQc xdy dpg vd lip $at m6y m6c, thiiSt bi cria c6ngtrinh g6m chi phi xdy dpg cdng trinh, chi phi lip tffit m6y m6c, thi6t b! vdo v!tri c6ng trinh, chi phi hoan thiQn c6ng trinh.

+ Vdn dAu tu mua sim m6y m6c, thi6t bi (v6n thiiSt bi): ld phan v6n diu tux6y dpg cs ban chi cho viQc mua sim m6y m6c, thi6t bi vd c6c-dUng cg, khi cg,gia,sfc di tiCu chuin td tai san c6 dinh tireo quy ttlnh hiQn hanh, g6m: gi6trithiCt bi, n;riV_ y6c, dgng

_cp, khi cg,, gia sric dugc coi ld, tdi san cO ainn; chi phi

v{n chuy6n, b6o qui.n, -gia c6ng,_ki€m,tra m6y m6c, thitit bi vd c6c dung cp, khfcg tru6c khi dua vdo lfp dat. Vi5n thii5t bi g6m cA gi6 tri mua ta- thitii bi mriym6c cAn lip dit vd thii5t bi m6y m6c kh6ng cAn lip ttat.

+ Viin dAu tu xdy.dgg co bdn.kh6c: h phdn v6n dAu tu x6y dpg co bankh6ng thu6c v6n xdy ldp vd v6n thiet bi, g6m: Chi phi tu v6n, ddu tu khAo srlt,thi€t kC, chi qu4,n lf, chi gi6i ph6ng m4t bing, chi tlio t4o lao dQng titip nhQn vn

t2

vAn hanh c6ng trinh, c6c khoin chi kh6c.

(3) Chia theo lo4i hinh kinh tii, v6n dAu tu chia thanh 3 loai hinh kinh ui:

- V6n dAu tu cho khu vuc kinh ti5 nhd nu6c;

- V6n dAu tu cho khu v\rc kinh t6 ngodi nhd nu6c;

- V6n dAu tu cho khu vlrc c6 v5n ttdu tu tr.uc ti6p nudc ngodi.

(1) chja theo ngdrnh kinh ti5: vr5n ttiu tu dugc chia theo cric ngdnh kinh t.itrong hQ th6ng ngdnh kinh tri ViQt Nam (VSIC).

2, Cich ghi bi6u

a) Vtin can ddi ngan s6ch cria tinh: ld khoan v6n thu6c nean s6ch nhd nu6cttia phuong cap tinh. tg can d6i d6 tlAu tu phrit tririn tinh ti- xd hOi tr6n tliaphuong minh nhu dau tu x6y. dlmg cric c6ng trinh kist cau ha tdng d"rt te - -ahQi.do.dla phuong quan lf; dAu tu vd h5 trg cho c6c doanh nChi€; c6c t6 chrickinh t6,.cdc td chric tii chinh cria nhd nu6c theo quy <linh

",lu'ir,ap lu6t; c6c

khoan ttdu tu kh6c theo quy dlnh cria ph6p lu{t.

. . b) vi5n trung uong h6 trq diu tu theo muc ti6u: ld khoan vrSn ddu tu tt ngans6ch trung uong h6 trg cho tlla phuong theo c6c chuong trinh, du rin ddu fi c6muc ti€u cria nhd nu6c.

. c) Viin nu6c ngodri (vi5n h6 trg ph6t triiln chinh thric, ggi tit le ODA): ld

ngu6n v6n dugc hinh thdnh tir ho4t dQng hqp ric ph6t tri6n gita xna nu6c ho{cchinh pht nudc cQng-hod x6 hQi chri nghia viet Nam vdi nhi tdi trq ld chinhphri nudc ngodi, c6c t6 chric tdi trg song phuong vd c6c t6 chric li6n quoc giaho{c li6n Chinh phi.

{) xd so kirin thirit: ld ngu6n thu trich tir x6 sr5 kitin thiiit dla phucrng duavdo d6 diu tu ph6t triiin.

d) von kh6c: ld c6c ngu6n v6n dugc huy dQng tu ngdn s6chnhd nu6c ngorii3 khoAn dAu tu phrit trirSn cria tinh d6 gtri O tr6n, nh-u c6c-ngu6n uOnit ,--

- - --'

. -^Qui dg phdng ng6n s6chtrung uong: ld dg toarl chi ng6n s6ch Trung uongy? nqto sSch c6c cdp chinh quy6n dia. phuong iluo. c Ui5 tri ttroan du phdnftu 2%d€n 5Yo t6ng s6 chi d6.chiphdng ch5ng, khic phgc h6u qui thi6ntai, hoZ ho4n,nhiQm vu quan trgng vA qu5c phOng an ninh va *ripm q, c5p Uacn khic phat sinhngodi dg torin.

Lrcu i,: Trong bi6u bdo cdo ndy chi tinh khodn qug du phdns nsAn sdchtrung uong, qui &,c phdng tdi chinh th{c td chi cho d,iu- tt phai trien. "

- Tem *ng vd chi trudc kri ho4ch: ld khoan tu kii hoach ngdn s6ch nhi nu6c

. . -.9uy. dg phdng tdi chinh: tluqc IQp tir c6c ngu6n ring rhu, ki5t du ng6nsdch, b6 tri trong dg torin chi ngdn s6ch hang ndm, vd c6c ngu6n tai chinh kh6ctheo quy dinh_crla ph6p lu6t. Qug du trfi tdi chinh duq. c sri dtrng de d6p tmg c6cnhu cau chi khi ngu6n thu chua tap trung klp vd phii hoan tringay trong-n6mngin s6ch.

IJ

cria c6c ndm sau img tru6c cho nflm thuc hiQn nhim mgc dich hoan thirnh c6cc6ng trinh, dp 6n cria nhd nu6c c6 kh6 n6ng hoan thanh vd dua vdo sri dqng trongndm thgc hiQn.

- cric khoan v6n kh6c ngodi c6c khoan d tr€n thuQc ngan s6ch nhd nu6cthuc hign diu tu ph6t hi6n trong kj.

C6ch ghi bi6u:

CQt l: Ghi sd ligu thgc hign viin ngdn s6ch nhir nu6c th6ng b6o c6o.

.CQt 2: Ghi si5 ligu viin dAu tu ttr ngu6n v6n ng6n s6ch nhd nu6c cQng d6ntri ddu ndm d€n thring b5o cdo.

CQt 3: Ghi si5 liCu dg tinh v6n dAu tu tir v6n ng6n s6ch nhA nudc thgc hiQnth6ng tii5p theo.

Luu j,: Chi thiing kA ,cdc dry dn do ctip tinh ph€ duyQt quydt dinh ddu tu,kh6ng tinh cdc dqr dn do cdp Trung uonC @0 ngdnh Trung trong) ph€ duygt.

3. Ph4m vi vir thli ki thu thap s6 neu

Phpm vi toan tinh (Thdng k6 c6c dy 6nlc6ng uinh do c6c Sd vd c6c don v!tuong duong sd nhu Tinh riy, HOi aOng nhan dan, ... bao g6m ci Vdn phdng Uyban nh6n ddn tinh thyc hiQn d6u tu tu ngudn v6n ngdn s6ch nhd nu6c). Si5 ti6uthu thap thUc hiQn th6ng b6o c6o vi cQng d6n tt ttAu ndm d6n cu6i thring b6ociio.

4. Ngudn s5 tigur Sd vir"c6c don v! tuong duong/Ban quan lf dg rin thuQcUBND tinh quy dinh trong bi6u b6o c6o.

II. BITU 56 OO6.N/BCS-XDDT: v6x oAu TI.T THT'C HIEN TRf,NDIA BAN rHEo NGUON vONvA KHoAN MUc DAu iU

1. Khdi niQm, nQi dung, phuong phip tinhNhu hu6ng din cta Biiiu sti 002.T/BCS-XDDT

2. C6ch ghi bi6u

a) Ph6n theo ngu6n v6n

(l) Vl5n ng6n s6ch nhd nu6c: ld khoan chi ttAu tu vd h5 trg cho c6c doanhnghi€p, c6c td chric kinh tii thuQc ngdn s6ch nhd nu6c (g6m ngdn s6ch nhd nudcTrung ucmg, ngdn s6ch nhh nudc ttia phuong) cdp theo quy <tinh cria ph6p luQt.

Vi5n ngdn s6ch nhd nu6c chia theo hai ngu6n:

- Ng6n s6ch nhd nu6c Trung uong do BQ, Nganh quan lf vi chiu tr6chnhi6m thUc hiQn c6c dg rinlc6ng trinh trCn ph4m vi ci nu6c.

- Ngdn s6ch nhd nu6c dla phuong do chinh quydn ttla phuong c6p tinh,huyQn, xd quan lf vd chiu tr6ch nhiQm thWc hi€n c6c dp rlnlc6ng trinh tr€n diabdn minh.

t4

({) Tr6i phitiu Chinh phi: Vi5n vay tungudn Tqr nhii5u Chinh phri ttii t}rychi€n ddu tu c6c dU rinlcdng tdnh. Chi ghi si5 ligu ngu6n v6n tu Tr6i phir5u Chinh

,.1phri thWc hiQn cho ddu tu ph6t tri6n, kh6ng thu th{p TniLi phi6u Chinh phri dungcho c6c mgc dich kh6c.

.^, -,4 -l(3) V6n tin dgng dau tu ph6t trien

- V5n trong nudc gdm:. -.t+ V6n tin dpng do Nhi nu6c bio lSnh: li v6n mi don vi chri dAu tu vay t4i

c6c t6 chfc tin dUng tlugc c6c co quan Nhir nu6c (B0 Tdi chinh...) hoic dinh ch6tdi chinh <lugc chi dinh (do chinh phri hoic Thri tudng Chinh pht b6o lenh).

+ V6n tin dqng dau tu ph6t tri€n cria nhA.nu6c: ld v6n md chri dAu tu vayhudng ldi sudt uu <ldi hoac kh6ng c6 l6i sudt d€ ddu tu trong nhthrg nganh, linh

t,,vgc, chuong trinh kinh t€ lon qia Nhd nu6c vir c6c virng kh6 khen c6n khuyenkhich tl6u tu, dam b6o hoan trA duo. c vdn vay.

- V6n nu6c ngodi (ODA): ld ngu6n viSn h6 trq ph6t-tri6n chinh thric (gSi ditld ODA) dugc hinh thanh tt ho4t dQng hqp t6c ph6t tri6n gita Chinh phri nu6cCQng.hod xE hQi chri nghia ViQt Nam vdi.nhd tai trg ld Chinh phn nu6c ngodi,c6c t0 chric tdri trg song phuong vd c6c t6 chric li6n qu6c gia ho{c li€n Chinhphn. ODA g6m c6: Cho vay kh6ng hoan l4i, vay uu cl6i vi h5n hqp.

+ ODA cho vay kh6ng hoin lai: ld hinh thric cung c6p ODA kh6ng phiihodrr tri lai cho nhd tai trq.

. + ODA vay \ru dii (hay cdn ggi ld tin dgng uu tlSi): ld l,rtroan vay v6i cdctli€u kiQn uu ddi vili l6i suAt, thoi gian 6n h4n vd thoi gian trd ng, b6o tlim "ytiu tiikh6ng hodn l4i" (cdn ggi ld."thdnh t6 h5 trq") itat it nh6t 35% d6i voi c6c kho6nvay c6 rdng buQc vd 25% de,i vdi c6c khoin vay kh6ng rang buQc.

+ ODA vay h6n hvp: ld c6c kho6n viQn trg kh6ng hoan lqi hoec c6c khodnvay rru ddi dugc cung cdp ddng thoi vli c6c khoan tin dung. thuong m4i, nhrmgtinh chung lai c6 "y6u ti5 kh0ng hohn l4i" dat it nh6t 35 % i6iv6i c.ic khodn vayc6 rang buQc vd 25% d6i vfi citc khoin vay kh6ng rang buQc.

. ODA trong ngudn tin dqng dAu tu phrit tri6n ld l&oan ph6i hoan l4i theo c6ctli€u kiQn uu d6i n6u trdn.

(a) V6n vay kh6c: ld sii ti6n dAu tu mi chir dAu tu di vay tir c6c t6 chric tindgng trong nudc (kh6ng k,i tin dgng dAu tu cta Nhd nu6c de tinh & mgc tr6n),vay cic ngAn hang nu6c ngodi, vay c6c t6 chric qudc ti5 vh vay c6c tO chric vd c6nh6n ddn cu kh6c, vay cta c6ng ty m9.

ViQc x6c tfnh ngAn hang trong nu6c hay ngdn hang nudc ngodi cin cri violenh th6 mi ngdn hang dat tlia di€m.

(5) Vl5n tu c6: li ngu6n v6n ttuqc hinh thanh til viin tich lfry thuQc sd htucia Chrl doanh nghiQp., tir lqi nhuan cria doanh nghiQp trich ra tti <tAu tu tir thanhli tdi san, tir ngl6n v6n kh6u hao TSCD, tu c6c Qu! ctia DN, tu hinh thric huydQng v6n c6 phdn, v6n g6p li€n doanh cria c6c b€n tl6i t6rc li€n doanh.

15

(6) Vdn huy ttQng tir c6c ngu6n kh6c: nhu tl6ng g6p tg nguyQn, bii5u tengcta c6c t6 chuc c6 nh6n trong vdr ngodi nu6c; Ngu6n v6n huy dQng ngodi c6cngu6n ttd ghi d tr€n.

b) Phan theo khoin mgc dAu tu(l) Vrin dAu tu xdy drmg co ban: ld toan bQ viin b6 ra tl6 cho viQc kh6o s6t quy

ho4ch xdy dr,mg c6ng ninh, chuAn b! aau tu,ttrii5t t5; chi x6y dgqg, mua s6m va i6pdet thiCt bi; c6c.chi ,$to.{* 4 o:nt t6ng ds.torin,(b*-gP- ci ti6n chuytinquy€n.su fung tl6t). V6n ddu gu xdy,dgng co ban bao.g6m:.V6n x6y dpg vd ldpttat (v6n xdy l6p); V6n mua s[m thi€t bi m6y moc (v6n thi6t bi); VOn dAu tu xdydmg co ban kh6c.

.,t .,3- V6n xdy dpg vd l6p d4t bao g6m:

+ Chi ph6vd th6o dd cfc vSt liQu kir5n truc ct (c6 tinh diin gi6 tri v6t tu, v{tliQu dugc thu h6i (niiu c6) di5 giam vrin <tAu tu).

+ Chi san l6p mat bdng xdy dpg.+ Chi x6y dpg cdng trinh t4m, c6ng trinh phu trs phuc"vu thi c6.ng (duong

thi c6ng., tliQn nu6c, nhd xudng...), nhe tem tai hiQn truong it6 d vd tli6u hanh thic6ng (n6u c6).

+ Chi xdy dlmg c6c h4ng mpc c6ng t{nh nhu ldm.m6i, md rQng, cii t4o virkh6i phUc c6c c6ng trinh x6y dpg (bao g6m ci viQc.lip StEp citc c6u kiQn tr€nm.{t bdng xAy dgng). C6c ho4t dQng nhu tt6ng cgc, d6 khung, d6 b€ t6ng, 6p dd,bic gian gi6o, lgp m6i, sta chta ld^m thay d6i ho{c md rQng c6c cdng trinh... d€uclugc clua vdo nh6m ndy.

+ Chi lip d?t thi6t bi g6m: lip tt{t trang thiiit bi v$t dsng md chric ndng xdydpg phii ldm, nhtng ho4t tlQng niy thudng.<luo. c thyc hiQn t4i chAn c6ng trinhx6y dpg, Chi phi bp {{t thii5t bi cdn bao.g6m cd chi phi cho thdm dd, l6p ttatc6c hQ th6ng ld suoi, di€u hod nhi-6t d0, thiCt bi th6ng gi6, ch6ng 6m, l6p.tbt nngten, hQ th5ng b6o dQng vd c6c c6ng viQc kh6c.thugc vC diCn, hQ thting 6ng tuoinudc, thang m6y, c.il thang t1r ilQng, lng d{t 6ng dAn trong xri lj c6ng nghi€p,ldp m6y lAnh, he th6ng chi€u sring, hQ th6ng tin hiQu,...

+ Hodn thiQn cdng trinh xAy dpg gdm: c6c ho4t dQng kh6c nhau c6 li6nti'quan ddn hoan thien ho[c k€t thfc mQt c6ng trinh nhu l6p kinh, tr6t Wa, qu6t

v6i, trang tri,.l6t sd,n, hoan thiQn phdn mQc, c6ng viQc ki€n.truc am thanh, ldms4ch ngo4i th6t... kC ci viQc tu sria c6c lo4i trang thii5t bi <H dA cQp d tr€n.

+ Chi.di chuyOn thi6t bi thi cdng vd lgc lugng xdy dpg (trong trudng hgpchi ttinh thdu n€u c6).

- V6n mua sam *rl6t bi, m6y m6c bao gdm: ld toan b0 chi phi d6 mua s6mthii5t bi, m6y m6c dutre.cU ding cho ryn xu6q kinh doanh, nghi6n criu, thinghiQmr.. (k€. ci thi6t bl cdn ldp ttit vd thi6t bi m6y m6c kh6ng cdn l6p d40. NOidung v6n thi6t bi c6:

+ Chi mua sim ttriiSt b! cdng nghQ gdm ci thiiit bi phi ti6u chu6n cdn san

16

xu6t, gia c6ng (niiu c6), c6c trang thi6t bi kh6c phgc vp si.,n xu6t, ldm viQc, sinhho4t cria c6ng trinh (bao g6m thii5t b! l6p dat vd rhiiSt bi khdng cAn l6p ttdQ, ki5 c6phdn duong 6ng, dutmg ddy tryc thuQc m6y m6c.

+ Chi mua nhtng dung cu ding trong si.,n xu6t 6an thq, d6 mhi,...) dung cudo ludrng, thiet bi trong phdng thi nghiQm, dUng cU phUc vU quan lj kinh doanh(m6y tinh, m6y in,...).

+ Chi van chuy6n tri noi mua tt6n c6ng trinh, chi phi luu kho, l"uu bfi, luucontainer (ni5u c6) t4i c6ng Vigt Nam lAOi voi c6c thitit b! nhap khAu), chi phib6o qu6n, bio dudng t4i \ho bdi d hi€n tuhg; chi phi gia c6ng, kirSm tra thiiitbi, m6y m6c khi tlua vho ldp.

+ Thu6 vd phi bio hitim thi6t bi c6ng trinh.

. - VOn diu tu xay dgng cq ban kh6c: Ngodi v6n lay lap vd thi6t bi, rrongt6ng v6n ddu tu xAy dpg ccr bdn cdn c6 mQt b0 ph6n vdn ddu tu kh6c li:

+ V6n khric cho giai do4n chuAn bl dAu tu:

Chi lfp b6o c6o nghidn criu tiAn khA thi, b6o c6o nghiOn criu kh6thi;

Chi tuy€n truy6n, qudng c6o (ni5u c6);

Chi nghiOn criu khoa hgc, c6ng nghQ c6 li6n quan d6n dU rin dAu tu;

LQ phi thAm ttinh b6o c6o nghi€n cuu khi thi cria dg rin ttAu tu.

+ V6n khric d giai tlo4n thpc hign diu tu:

Chi khdi c6ng c6ng trinh (n6u c6);

Chi d6n bir vd t6 chtc thgc hiQn trong qu6 trinh <l6n bn d6t dai hoa mdu, dichuy6n ddn cu vd c6c c6ng trinh tr€n meiUing x6y d1mg, chi phi phuc vg choc6ng tdc.t6i dlnh cu vd phr;c h6i (d6i vdi c6ng trinh xdy dr,mg cria dg an dAu tuc6 y6u cdu t6i dinh cu vd phUc h6i);

Ti6n thu6 OAt tropc mua quydn sri dgng tt6t;

. Chi kh6o s6t xdy .drme, thii5t.t6 c6ng trinh, chi phi m6 hinh thi nghiQm(n6u co), chi phi lap.h6 so mdi thiu, chi phi cho viQc phAn tich, aann gia tiitqud ddu thdu, mua sdm v{t tu thiCt bi; chi phi girlm s6t thi c6ng x6y dpg vic6c chi phi tu v6n kh6c,...

Chi cho ho4t dQng cta ban quan lf dg 6n;

Chi phi bio vQ an tod,n, b6o vQ m6i trudng trong qurl trinh x6y dlmg c6ngtrinh (n€u c6);

Chi kitlm dlnh vft lipu vdo c6ng trinh (ni5u c6);

Chi l6p, thAm tra don gi6 dg torln; chi phi quan lf;Chi b6o hi6m c6ng trinh;

LQ phi illa chinh;

LQ phi thim dinh thi6t ti5 tcy tnuat ho4c thii5t tii ty tnuat - thi c6ng, t6ng dr,r

t7

todn c6ng trinh.

+ v6n kh6c d giai doan ki5t thric x6y dr,mg dua dg rin vdo khai th6c sri dung:chi thgc hiQn vi€c quy d6i v6n, tham tra vd ph€ duyQt quyiit torin viin dau

tu c6ng trinh;

, . 9li 9i" 99.:6"g trinh tAm, c6ng trinh phg trS phgc vr,r thi c6ng, nhd t4m(trt gi6 tri thu h6i),...

chi thu do.n vQ sinh c6ng trinh, t6 chric nghiOm thu kh6nh thanh vd bangiao c6ng trinh;

Chi tldo t4o cdng nh6n k! thu{t vd crin bQ quan lj s6.n xu6t (ntiu c6);chi thu6 chuy€n gia vfln hanh vd sin xu6t trong thoi gian ch*y thri (nriu c6);chi nguyon lipu, ning lugng vir nh6n lgc cho qu6 trinh chay thri kh6ng tai

vd c6 tii (tru gi6 trl san ph6m thu h6i du_o. c),...

(2) V6,n diu tu mua sam TSCO dtng cho sin xu6t kh6ng qua XDCB: ldtoan b0 chi phi mua TSCD b9 sung thgm trong quf nhrmg knOrig qua ho4t dQngXDCB nhu: Mua nhd dr)ng cho v6n phdng ho6clam nhdiuong,-mu" the;;hi6;b! m6y m6c don 16 b6 sung cho ddy ctruya"'san xu5t r,"i. F'to ie

"io-"ongnhdn,...

_ _!nu y: Oiii va gn ft! crta thtiit bi mdy m6c, ,6u muo sdm thu-6c npuin v6nncB ,ahiet bi gdn voi c6ng trinh niy &sp thi tinh vdo "v6n aiu tnlmZn". u*mua sdm thiet bi ld kh6ng thugc v6n cia mQt c6ng trinh xiy drng, thi ghi vdo mttc,ay.

(3) viin dau tu sria chtl nang c6p TSCD: ld toan b6 chi phi thgc t6 trongquli cho c6ng viQc sria chfta TSCD cria chri dau tu (g6m chi phiphai thanh toancho b6n ngodi vd chi phi cho phAn tlon vi chri dAu tuig ldm).'

Ngu6n chi phi thuong 6y tu v5n t1r c6 (ngu6n v6n kh6u hao TSCD).

() VOn dAu tu bO sung v6n.luu <tQng: ld sO ti6n thuQc quyAn s0 htu criachri dAu tu itrS bo sung th€m iao ui5r, lutl d6; ;""g lcj nghiOn cr?u.

, (f) Viin. dAu ft.kh6c: bao g6m v5n ttAu tu cia c6c dg 6n h6 trs k! thuQt,von dau. tu cho c6c hoqt dQng nghidn criu khoa hgc vd ph6t tri,in dio iao, u'oidudng phdt tri€n ngu6n nhdn lUc,...

C6ch ghi biiSu:

CQt B: Ghi theo md s6 da quy tlinh cho rung chi ti6u tuong rmg d6 ghi d cQtA.

CQt l: Ghi st5 thUc hiQn cta n6m b6o c6o.

3. Phgm vi vh thli ki thu thfp s6 [Qu

,.,^- T-ni,n*^06 c6c dp rlnlc6ng trinh do c6c sd vir c6c cfcm vi tuong duong thr,rc

hiQn (bao.gdm :"_:!,".{u T 9o 96p trung uong vd c6p ttia pt

"*E phC d-uyQe,khOng thong k€ rl6i voi c6c dp 6n/c6ng ninh cria doanh nghiQp ntri nuoc tr.uc

l8

thuQc sd.

4. Ngudn s6 ti6u: Sd vi c6c don v! tuong duong/Ban quan ly d1r rin thuQc

UBND tiNh.

rrr. Brfu s6 011.N/BCS-XDDT: VON DAU TrI THVC HIEN TRtNDI.A BAN THEO MUC EiCH DAU TTT

1. Khdi niQm, nQi dung, phuong ph6p tinh

Th6ng k€ c69 dg 6nlc6ng trinh do c6c sd vd c6c don vf tuong tluong sd

thqc hiQn, (bao gdm c6 c6c dg an do c6p trung uong vd cdp itia phuong ph6

duyQt), kh6ng thdng k6 d6i v6i c6c dg turlc6ng trinh cria doanh nghiQp nhd nu6ctryc thuQc sd vir c6c don vi tuong duong.

2. CAch ghi bi6u

COt A: Ghi tdng vtin. diu tu ph6t tri6n trong ndm b6o c6o mir don vi thuchiQn chia theo mlrc dich dAu tu: ghi theo hQ th6ng ngdnh kinh tC Viet Nam 2007(ngdnh kinh t€ cdp I vd cdp 2).

Cqt B: Ghi md s5 chi ti6u theo c6c chi ti6u quy dinh d c6J A.

COt l: Ghi sii ttrgc hiQn viSn dAu tu ndm b6o c6o theo mgc ttich dAu tu.

3. Ph4m vi vdr thiri ki thu thAp s5 neu

Th6ng.k€ c6c dg 6nlcdng trinh do c6c sd vd c6c.dcrn v! tuong tluong thychiQn (bao g6m ca c6c dq 6n do cdp Trung uong vd c6p dia phuong ph€ duyQt),

kh6ng thiSng kC ddi voi c6c dg 6rlc6ng trinh cria doanh nghiQp nhir nu6c tlucthuQc s0.

4. Ngudn s6 tigu: Sd vir c6c don vi tuong duonglBan quan lf du an thuQc

UBND tinh quAn lf

t9

cgNc noA xA ugr cuU Ncuil vrpr NAM X6t d6 nghi cria cuc ...

Documents

Transcript of cgNc noA xA ugr cuU Ncuil vrpr NAM X6t d6 nghi cria cuc ...