ЖУРНАЛ МУКАЧІВСЬКОЇ ГРЕКО-КАТОЛИЦЬКОЇ ЄПАРХІЇ №2 (339) • квітень– травень 2021

Благовісник

Великоднє послання «Urbi et Orbi» 2021 Папи ФранцискаДорогі браття

й сестри, бла-годатної Пас-хи! Благодатної, святої і спокійної Пасхи!

Такими чудови-ми словами чує-мо привітання для усієї Католицької Церкви. Папа Рим-ський закликає нас не втрачати надії у наших «темних мі-сяцях». Пасхальне звіщення у кіль-кох словах вміщає подію, що дарує надію, яка не розчаровує: «Ісус, розіп’ятий, воскрес». У цей склад-ний для усіх нас час є радісна но-вина для кожного, що Воскреслий Ісус носить сліди ран на руках, но-гах і боці. Ці рани є вічною печаттю Його любові до нас.

Воскреслий Христос – надія для тих, які й досі страждають че-рез пандемію, для хворих і тих, які втратили дорогу особу. Нехай же Господь дасть їм утішення та підтримає труди лікарів, мед-сестер і медбратів. Воскреслий Ісус – надія також і для численної молоді, яка була змушена прове-сти тривалі періоди без навчання у школах чи університетах і без проведення часу з друзями. Папа звертає увагу на те, що всі ми потребуємо реальних людських стосунків, а не лише віртуальних, особливо у віці, коли формується характер і особистість.

Нехай же світло Воскреслого стане джерелом відродження для мігрантів, які втікають від війни та злиднів. У їхніх обличчях розпізнає-

мо спотворене та страждаюче об-личчя Господа, Який сходить на Голготу. Велику вдячність Святі-ший Отець уділяє країнам, які вели-кодушно прийма-ють страждаючих, Ліванові та Йор-данії, а також Сирії, Лівії та Іраку. Папа Франциск також згадав про кон-

флікти, особливо в східній Україні та Нагірному Карабасі . Надто багато війн і багато насильства ще й далі існує у світі! Нехай же Господь, Який є нашим миром, допоможе нам здо-лати ментальність війни.

Дорогі браття й сестри, також і цього року в різних місцях чи-мало християн святкували Пас-ху з великими обмеженнями та, іноді, навіть без можливості взяти участь у літургійних Богослужен-нях. Молімося, аби ці обмеження, як також будь-які обмеження сво-боди культу та релігії в світі, були усунені, щоб кожному було дано можливість вільно молитися і про-славляти Бога.

Серед багатьох труднощів, які переживаємо, ніколи на забувай-мо, що ми зцілені Христовими ранами (пор. 1 Пт 2,24). У світ-лі Воскреслого наші страждан-ня преображені. Там, де була смерть, тепер є життя, де була жалоба – тепер є утішення.

† ПАПА ФРАНЦИСК

Підготував отець Андрій ЛЕНДЄЛ

3ÒÅÎËÎÃ²ß ÄËß ÆÈÒÒß

«… , »

’ , -

– -

. , ,

( . 1 . 15,14). , - –

-! , - ,

– , -

, -

. , -

, - ,

. -, -

.

– « -», !

- « -

» ’ . -

, – ! -

, « »,

, … . . ,

« » – ,

. «

», ,

. -

, « ».

, -

, !

Я воскресну, бо Христосвоскрес!

Роздуминад «Символом віри»…(Продовження. Поч. у №336)

4 ÒÅÎËÎÃ²ß ÄËß ÆÈÒÒß

-, ,

. , - , – -

: - ,

, « » -

. -

, - ,

. ,

- ,

: , -

( . 1 . 11,26).

– ,

, -

, -,

.

, -

, « »

-.

-?

-

- .

« -»,

, -, ,

-

. : -

« », -, « -

» , , -

.

, , , -

– , , -

, « » .

, – -

, – - ,

! ,

, , , !

, . ,

, ,

. – ,

( . 1 . 15,26). ,

,

5ÒÅÎËÎÃ²ß ÄËß ÆÈÒÒß

, : , -

, - ’ .

«

...», « ...».

,

, - . ,

- , .

, ,

« , -

– ». « -

, -» (1 . 15,50;52).

, , -

.

, ,

, -

’ , , .

?

-,

. -

, .

, « ». ,

, – - . -

, - – -

. —

. ,

, - , - , .

-,

, -, -

. « »,

. –

- .

. - ,

, « » ( .

. 21,1-8). -

.

-

, ( ) -

– -, .

– - , -

: «

’ , , ,

, – , -; ,

; , ; ,

» ( -). ( …)

6 ÌÎËÈÒÂÀ ÖÅÐÊÂÈ

Краса і багатство Церкви – її літургійні тексти

-

. -

– ,

, , ’

, .

, .

. -

– , - .

,

, - , -

-

, ,

. - , -

.

, .

, -

- .

, , IV V ,

, - -

.

, ,

, ,

. , , -

, - .

-, ,

. -

,

,

7ÌÎËÈÒÂÀ ÖÅÐÊÂÈ

. -

-

, , ’

, - -

, ’

- - . -

,

.

, -, , ,

, , ,

, ,

.

:« » –

, ;

« » – ,

-

. « »

, , , , « -

» — -, , ,

, , , , , , -

, . , -

. ,

- ,

.

, , -

. – « » ,

, ,

- -

. , -

,

-.

- ;

- . . , –

. -

.

XIV , . -

( )., -

? -

- . -

, , -

. - ,

-: « , , …

». -

, - , –

: «

8 ÌÎËÈÒÂÀ ÖÅÐÊÂÈ

». «

». ( ) ’ , «

», .

, ,

. -

, ’ -

. ’ : « ’ -

», .

, : « ,

– – ».

- : « -

…». -

, , .

, -

, -

, . , -

, , -

. :– , , - : «

, - – , -

, , ».

– : « ,

».– -

: « , , ,

-».– ’ -

: « , , -

»;– : «

, ,

, »;– :

« - »;

– : « - -

, -»;

– : « -

»;– :

« - -

, »;

– : « -

, , ».

, -

, . -

: « , - ».

, -

: « ,

-»., -

- ’ ,

.

9Ñ²Ì’ß – ÄÎÌÀØÍß ÖÅÐÊÂÀ

- . - , , -

, . – .

, -

. , ,

, - . -

-. ,

, , -

, -

. , -

? ! ,

.

, -

.

. ,

.

, .

- , -

.

.

, ,

’ - .

.

, .

-

Вибір

10 Ñ²Ì’ß – ÄÎÌÀØÍß ÖÅÐÊÂÀ

, , ,

, , . , -

-, , ,

, , .

: « - - , -

-

. , , - ,

».

- ? -

? - . : « - -

.

.

, . -

, , , . -

, . - ,

, , . ».

- ,

. ?

. , , .

, , , , -

, - .

? ! -

. - , -

.

-

, -: « , …».

— - ,

, . ,

—

, . , -

, , -

, . -

, . ,

?

? ?

- -

,

. .

— , . -

, - . …

,

. , ,

’ .

.

11ÑËÎÂÎ ÌÎËÎIJ

Щоб добре святкувати Bоскресіння, треба знати

ціну страждання…, -

,

,

.

-.

« »

-,

. -

, - ,

- .

- ,

, « -

» , , ,

, , - ,

. ,

. -, -

, ,

. , , ,

, - –

.

. ,

. - : «…

?» ( .

21,16), ,

-

. ,

- -

,

-

, . - -

, - ,

, ,

, ,

. -,

. , . ,

, - . , ? ,

, ?! -

12 ÑËÎÂÎ ÌÎËÎIJ

, - , ,

, -, , -

« » .

, , , , - -: ,

, ,

-?! « -

», – « »!

. . -

. - . : « -

, , , ,

». -

, .

?

? ? « », -, ,

, , , ,

- ? ,

. ,

,

, , . , , —

. . , - ,

: « !», ’ .

! «

?...» ( . 24,5), ,

? ,

- !

-

« -

».

?

- ,

« -

, -!» -

: « !»? ,

, -

, , - ’

?! ,

« , » : «…

?» ( . 21,16).

13ÑËÎÂÎ ÁÎÆÅ – ÆÈÂÅ ² IJßËÜÍÅ

, – -

, - , - ,

, ,

.

: , -,

, -

, . -

,

. , - , :

« , , -, , » ( .

25,4), -. — -

, , – ,

, .

: 36

, ’ -

. , ’

, -

, . , .

, - , , - -

, « », .

, , , -

.

-

, . -

, , « -».

, , , - , , , - . .

, - , -

. -

Крізь терни до Господа

14 ÑËÎÂÎ ÁÎÆÅ – ÆÈÂÅ ² IJßËÜÍÅ

, , - . , ,

, ,

– - .

-

- .

-

32 .

- ,

. - ’ -

, -

, -

, - .

,

, , - . , -

, -

, ,

.

, -

. -, ,

,

, ,

. « » – ,

. -

-, ,

’ , , , -

, -

. - ,

, – .

,

, - -

. ,

, -. -,

,

. ’

– . -

: , , , , , ,

. , -

– , : -

« ». , .

’ -

, - .

, ,

. - ,

.

– -

, , -

15ÑËÎÂÎ ÁÎÆÅ – ÆÈÂÅ ² IJßËÜÍÅ

.

, -

, , -

. , ,

- . ,

-: -

, ,

, -, -

.

— ,

- ,

- ,

…

– - ,

, , , .

- ,

: ,

-

, , . -

’ , -

- ,

. ,

-. -

- ,

. , -

, , -

. ,

- .

, -,

- -

. -

.

, - -

,

– . -

, – ,

, , - . ,

, -

, .

, , -

. -,

,

. -- , ,

, , -

, , : « , -

, ,

16 ÑËÎÂÎ ÁÎÆÅ – ÆÈÂÅ ² IJßËÜÍÅ

». : -

-, ,

, -

. ’ . «

, , ’ , » – -

( . 12,6). , ,

360 . -

, .

, -

, -, -

. ,

.

. «Lectio Divina»

, , -

, . . -

. -,

- ,

: -

? , -

. - -

. -

, , ,

, , , . ,

- ,

. , .

, , - .

, , , ,

,

-. ,

-, ,

. , , . -

, - .

- -

«Lectio Divina», -

- -, -

, .

. , -

- : « «Lectio Divina» -

, -

». -

,

. -

, . -

, - .

- , - , .

40: « , ,

… , -

».

17ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÌÎËÈÒÂÀ

Молитва перед пасхальноютрапезою

’ :

, ,

, . .

’

’ :

, ,

, . .

/ 5- :

,* * ,

, .

1: - , - , -

. 2: ,

, - .

3: - , -

. 4: , ,

. , , -

, , , . .

,* *

, , .

,* ,* -

, ,* .

1: ,

. 2: , ,

. 3: , -

. 4: , -

, .

, , , , , -

. .

,*

,* , ,* .

’

.: , ( ).

, , . . , , ,

. , . , . , -

18 ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÌÎËÈÒÂÀ

, ’ . , , . ,

, . , - . . , , . ,

. , - , , ’ ; ,

, , . , , – -

, . - , : « , : ,

, , ». – . ,

.: , ( ).

, , , -

, - . .

, , ,

. , , , , , ,

. .

:

: , -, ,

. - , , ,

, .

’ : , ,

, .

: , -

, , . , (3 ).

.

’ , , . (3)

: , -, ,

. , , ,

, .

’ : , ,

, .

: - ,

, , , - . ,

(3 ). .

, , . (3)

CSsR

19ÑÅ̲ÍÀÐÑÜÊÅ ÑËÎÂÎ

Що означає для мене Христове Воскресіння?

!

-, - – …

, -

, - .

,

-…

- . -

- .

,

. - : « - ,

, , , »! , -

, ,

-,

. - .

, -

. , -

:

? , , ? -

-. , ,

, . -

, – .

, , – -

, - . - , , -

, -

« » ( . . 26,39), : « , » ( . 22,42).

.

20 ÑÅ̲ÍÀÐÑÜÊÅ ÑËÎÂÎ

, , - ,

. , , -

, , .

, ,

-.

, -

- !

, - .

, , .

’ -, , -

– -

. .

- : « – ,

. , . ,

, – » ( . 6,51).

-,

. , -

, - - ( . . 1,7).

– - . ,

-,

- .

, : « ,

, , - , ,

, -. , , – -

… , ,

,

» ( . 5,28-29; 6,40). ,

. -

, ,

. -

… , -

, ’ .

? - ? -

( - ), ,

. -

. « ,

, , , -» ( . 5,8). -

, - ? ,

- , , , ,

, –

, .

, , ,

. « , , – » (1 .

4,8). , ,

, , , - , ’ , ,

( . . 25:31-46). , « »,

.

21ÄÈÒß×À ÑÒÎвÍÊÀ

, , ,

, , ! , -

,

: « , ». ,

, ,

, - .

, , .

-! - -

, ( .

. 2,14). !

22 ÄÈÒß×À ÑÒÎвÍÊÀ

23ÄÈÒß×À ÑÒÎвÍÊÀ

,

.? -

, :

-;

;

;

.

...

!

!

24 ÑÒÎвÍÊÀÌÈ Þ²Ëů ªÏÀÐÕ²¯

З нагоди 100-річчя від Днянародження світлої пам’яті владикиІвана Маргітича (04.02.1921 – 04.02.2021)

-

( , - - )

-

-. , -

-

.

, - -,

( ).

- .

, - -

, , .

5 - 1951 .

, . . . . ,

.

, - . -

, . -

,

. -

: «

?». - : «

».

- -

. - ,

, , ,

.

, -: « - ,

, -». , - -

. . -

. , : « ,

, 36 —

». , : 1953 -

, ,

, - .

.

, . -

: «

, 75

50 , 1996

25ÑÒÎвÍÊÀÌÈ Þ²Ëů ªÏÀÐÕ²¯

! -

? ! ».

-

: - 25 -

, ’ 5

.

. .

, - . 5

. 6 1955 , -

, -

. 19 1955 -

, . -

’ -

, , - , -

.

, -

, - . -

.

- .

1956 - . ,

, ,

- .

. . , . - . , . .

. , , , -

’ - .

. 1989 , ,

- .

, . -

, - ,

.

, -

. 1961 , -

, . 1962

, -. ,

1963 , , -

. -

, . « -

», 1987 , « ».

,

- .

- ’ , -

, ,

-, , -

’ , . -

, -

. -

26 ÑÒÎвÍÊÀÌÈ Þ²Ëů ªÏÀÐÕ²¯

- ’ , -

.

- , -

. , , ,

. , -

1987

- -,

.

- -

- ,

- -

’ .

10 1987 -

-

, - - -, 10.11.1987

. 1987 163

-- .

4 1987 -

II , -

. . -

. : « , , ,

, - ,

, : ’ -

, ’ 1000-

, , -

. - , .

-

». , 23- -, 170- -

.

- . -

, - . 19

1988 , - -

« » ,

,

- .

.

- -

’

, 1998

27ÑÒÎвÍÊÀÌÈ Þ²Ëů ªÏÀÐÕ²¯

, .

, -

, 1989 -

. , -

7 1989 -

, 19 1989 — .

- . -

,

-

. 1989 -

, - -

.

« » , , -

. , 7 2003 . -

-

. - -

.

4 2017 - - , .

-

. , - ,

, . ,

« » :

, , , .

. ,

…

80-

« », -

-

« – , ».

- -

« »

. -

80- -

, ,

, -

. . ,

- .

- , . ,

- . , , -

, . 2015 , -

- : «10 :

», « » «

». , -

, - ’ -

.

’ .

P. S. -

, ,

.

28 ÕÎ×ÅÌÎ ÄÎÍÅÑÒÈ ÄÎ ÂÀÑ…

Мукачівська греко-католицька єпархія

як Церква Свого Права( , -

).

2021, -

250- - 375- -

, ’ ,

- -

, -,

. -

’ , , - , ,

- . - ,

,

. – -

- -

?– -

, , -

. , .

,

, -

.

, - -

- ,

. -, ,

, -

,

,

. ,

. -

, , ,

, - ,

! , -

, - ’ - -

, - -

. - -

, -

,

. -

-

.

29ÕÎ×ÅÌÎ ÄÎÍÅÑÒÈ ÄÎ ÂÀÑ…

- , -

, ,

,

. -

, - -

. , -

, - ’ , -

, , -

-

, -

.

,

- ,

’ -

-

( :

,

!), —

- .

, ( -

) , -

. - ,

-

.

« » -

, -

. - -

.

, « ».

, -

, -

.

- ( -

) 2019 ,

. , -

, -

30 ÕÎ×ÅÌÎ ÄÎÍÅÑÒÈ ÄÎ ÂÀÑ…

, - ,

-

. -

“Annuario Ponti� cio” ( -

« ») -

. -

2019

- ,

-

30- .

– - -

? , « , -

, - »?

– 2021 - , -, ,

, .

- ,

- - , -

, ,

.

- .

- -

, -

, .

-

- ,

« » -

. ,

. -

, , -

, . -

: , -

- , ,

. , - , ,

– - , -

. ,

-

- . , , -

. , ,

- -

,

. - ,

- ,

, , -

!

31ÕÎ×ÅÌÎ ÄÎÍÅÑÒÈ ÄÎ ÂÀÑ…

-,

, -, -

, .

-

, , , , ,

, , ,

. - ,

, - ( ) -

, , - ,

, :

-,

, - ,

- .

- , -

- , - -

. , -

, -

.

- ,

: ,

- .

- , - .

, , -

- -

.

- , -

, -

.

.

– - -

- ?

– - -

, - .

, -

,

— . , 2021

-

-

-

.

,

’ - « -

».

32 ÑÒÎвÍÊÀÌÈ ²ÑÒÎв¯

Владика Теодор: «Всюди стараюся запалити світло…»

14 2021 110

-

, -.

« — -

- -

. 37-

’ 25-

1646 . -

, -

. - ,

, - , -

- » —

- « .

» (2001 -).« —

» – - . -

, . -

, ,

, - …

«… »

’ ,

’ ,

, - (

). , -

- -

« » « ’ , -

-?».

-

. , : «

? , -, ?».

: « , -

!». .

. -

. , 1995 -

« », 1998

-

. -

, , ( -), ,

-: « , , ,

, , ! ,

!». , :

, ,

, -

.

, : «…

,

, -

33ÑÒÎвÍÊÀÌÈ ²ÑÒÎв¯

, . -

, , , , .

, -, .

, ,

’ . , -… ,

, . -

, . -

, - . -

, — , -

,

…»

« , -!»

’ - «

– -

», « -», -: « 1939

: « – -

». ,

. -

, , , .

, , -

. , -

. -».

— « -

…» , -

1939 ,

- ,

, – , -

: « - ! ,

! … 25 -

. , ( ) , …

, ( -

- ). ,

, -

( – . « -

. »). , -, , -

,

. , .

, ,

- . …

- ? , ,

60 . . ,

. — .

, … , ’ :

— .

. ,

. - —

. , , -

. , ,

,

…».

34 ÑÒÎвÍÊÀÌÈ ²ÑÒÎв¯

«… - »

, - : « - , , — - .

, -, -

, ». — « »

. , . -

, ’ : « -

-…», « ,

, !», « -,

—

», « , —

- -

…».

,

. -

, .

– . -

, ,

, 4 2011 , - ’ , 92- -

76- . -

, ,

. - : «

. , , ,

, , . ,

, , . -

, , . -

. , , ,

, -

...». : «

’ , -. ?

, -. ,

. -: .

, .

. , , , ,

, - -. , .

, — , -. , .

, . : « ,

. , , ?».

14 2021- – 110

, , —

.

- ,

-. ,

- ,

, , -

. -

: « -

...».

№2 (339), квітень – травень 2021

Видається з благословенняПреосвященного владики Ніла.

Реєстраційне свідоцтвоЗТ № 45.

Відповідальний за випуск:єрм. Антон Вербовски CSsR

Головний редактор:о. Іван Васько

Редактор: Мирослава Мацо

Верстка: Микола Коваль

Адреса редакції: Площа Андрея Бачинського, 1,Ужгород, Україна, 88000

e-mail: blahovisnyk@gmail.com

Редакція залишає за собою пра-во на редагування та скорочення поданих матеріалів. Без попе-реднього прохання матеріали редакція не повертає. За досто-вірність інформації відповідає її автор.При передруці посилання на“Благовісник” обов’язкове. © «Благовісник», 1991-2020

Видрукувано у ТОВ “РіК-У”

БлаговісникЖУРНАЛ МУКАЧІВСЬКОЇ ГРЕКО-КАТОЛИЦЬКОЇ ЄПАРХІЇ

«Неспокійна душа моя, доки не поєднається із Богом».

святий Августин

Ця голлівудська стрічка почина-ється з найдра-

матичнішої події в історії людства – розп’яття Ісу-са Христа. Вона розпові-дає вигадану історію про воїна Римської імперії Клавія, який був свідком смерті Ісуса на хресті, і про те, як з цієї події розпочинається шлях пошу-ку віри та миру.

В Єрусалимі та його околицях після смерті Христа на Голгофі по-чала стрімко розповсюджуватись новина про те, що Ісус воскрес. Чутки налякали юдейських законов-чителів, і вони прийшли до прокура-тора Юдеї Понтія Пилата, щоб він знайшов тіло розп’ятого Вчителя з Назарету. Таким чином вони хотіли спростувати факт славного Воскре-сіння Ісуса.

Понтій Пилат, який боявся завору-шень перед приїздом кесаря, кидає всі сили на пошуки тіла Ісуса. Цю місію він доручає своєму найкращо-му воїну Клавію, який придушував повстання юдеїв і на чиїх руках вже було багато крові. Клавій був свідком смерті Ісуса і запечатання його гробу. Раціональний та скептичний римля-нин починає пошук тіла назарянина. Але чим далі просувається розслі-дування, тим важче воно для нього

дається. Він спілкується з Йосифом Ариматейським, знаходить Марію Магдалину, яка разом з іншими жін-ками була свідком Воскресіння. З кожним наступним кроком цього по-шуку в нього з’являється все більше питань, аніж відповідей. Апогеєм по-шуків Клавія стає його особиста зу-стріч з Воскреслим Господом та Його апостолами.

Цей фільм вдало показує, що піс-ля особистої зустрічі з Ісусом життя людини вже не може бути колишнім – воно змінює напрямок і сенс. Кла-вій залишає лист Пилату і вирушає в дорогу з дванадцятьма апостола-ми до Галілеї, в ході якої поступово відкриває для себе те, чого вчив Ісус, бачить, як живе спільнота Його учнів. У цій дорозі Клавій віднаходить те, чого насправді прагне його серце.

Фільм дозволений для перегля-ду глядачам старше 16 років.

Підготувавотець Сергій БОНДАРЕНКО

Воскресіння/Risen (2016)