EDUCAÇÃO PARA A SUSTENTABILIDADE NO DESENVOLVIMENTO DE PROJETOS DE ARQUITETURA
Biblioteca digital geográfica distribuída: uma arquitetura para desenvolvimento
Transcript of Biblioteca digital geográfica distribuída: uma arquitetura para desenvolvimento
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ��
�
�
��������������������� ������������������������������
��������������������
����������� !��"�#���"�#����$����"%��� �!���"����&'�" ��"% ��"�
�������
��!() ��
������ �� ��������� �������������� �������� �� �� ��������� �� �!������� "�� �������#�������$������ ������ �� ����� ������$ ��� ������������ ��% ��� �� �������� �� &�������� ���������#��� '���$������� !����!�������� �����(������� �� ������������ )��� (������ ���!���(��������������� ������$�����������*�������!����������� ������������(���� ���������(��+�� ,� �!������� ���� �)�������� ��������������!������������ ��������-�(��������.������� '���$����� .����(�%��� ���������� ���!�#��������������������/�0��������������� �� ����������� ���� �� '��!�������������&� �� �!��������� ��� ���������� �� (�(���������� ��������� ��� !�#��� �� �������� !����������#��� ����$������� ��,�� �� ���������������)��������(����!������+����������� �� �� ���!��� �� �� ������� �� ����$��������1���������������&�'���������������/�0��������������� ���������������!������!��������� �� ������� ��-�(��������.�������'���$������.����(�%���2�!�!�����!���������� �������� -�(�������� .������� '���$����� .����(�%����������������������������������������������������� 3���� �� ������� �� �� 4������ 5&�������� ���������#���'���$�����6�����������!���������� �� ���������-�(���������.��������'���$������.�����(�%��7�� ��������!��&�� ����2!������-�������'������8������������������4���������/�0��������������� ����19:&3�;���<=��2������!��������� ��� 8���� :������� 9�������� �� 3��)����� ���/�0�������������� ��;&�� ��������=�
(��������� ��� !���%!��� �� ���!��� �� �������������� �� �������� �� ������� �� �� "�� ��������#��� ����$������� �� �����!��(������ !�����(������� !���� !������� �� ����������� ���������������������2��)��������!�!�����!���� �� ���� �� ������� �� -�(��������� .��������'���$������ .����(�%��� ������ ��� �)�����������!������� ����������� ����������������������� ������!�������������������������������(���������������!����(��������������������!����+������� ��� ��� ��� ������������������$����������(�%���������������-�(���������� .�������� '���$������� 2!��������� ��� ������������'��!����������������/�0������� �������� �� ��� ���� �� "� �������� �� �� ��(�����������������#�������$�������)���!������������������ �����������!��������
�
����#��!*�+�#��
-�(�������� .������� '���$������ '��!�������������� &������� �� ������� �� '���$������4�������� '��������������� -�(�������� .�������'���$�����.����(�%���
�
�
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ��
���������,-��
/��� �� ��������� ���� �� �������
�� �������������� ������� �������������
� ���!�������"�� �������#�������$�������
!������!���(������������������������ ��
�� ��������� �� �������#��� ����$�������
��!������������ ��� ��(������� �� ����
��������)����(���� ����������������� ��
����$����������% ���!�������*���������
��!��������
/��������� �� ������ ����� ���
;��� ��� >>>=� ��� ��(������ +�!��%���
���������������)����!��� �������!��
�% ���� �������#��� ����� ��������� !���
���!��������-�(���������.��������'���$���
����)���������������!���%!�������!�����
��� ��� ������������� �� ���!��� �� ��
�������#������(�(������������������������
���������� ������!���������� ���� �����
���#���)����������!����������������
��$������� �� )��� �(���� ��� ������ ��� ���
�������� �����%������� ��!�������� �� ��
�������������������������������������
�������#�������$��������
9�������(��+����(���� �����!�����
��� ���� �)�������� !��� -�(��������� .����
����� '���$������ .����(�%���� ����� �����
���� ��� ���������� �� ��� ������������ ����
���������������&�����������������#���
'���$�������������������������������
� ��� ������������� �� ���!��� �� ��
�������#���������������$�����/�0�����
�� ������� ��������!������!����������
�� ���������(�(�������������������
3��� �� ���� �� ������� ����� !���
)�������!���������� �����-�(���������.��
�������'���$�������������� �������������
��� ��� ���������� ����� ��� ������ �!�����
��� !�� /����� �� ;���?=�� ����������
����� ������%�������� !�#��� �� !��������
���� )��� ��� ���������� ��� ��� �������
����� 2������ ����� �������� ��� ����������
-�(���������.��������'���$������!����������
���!�#������������� ���!��% ���� @�
�� ���� �� �� ��������� ������� ;&.A&=� ��
��� �� � ������� ���� ���� ��� ������ ����
�� ��� ��;/&.'4=�)���!����(��������������
�!��(������ ����� �� ����� ��� ��������� ��
!�� ����� ������ ���+������ ��� $��� ��
���!�����������6�52.����2��B�����.����
���� ��(�C7�� 54����� ��(�C� ��� '����!+���
����������5� �� 5'�������������� .���� �C�
3����5��
:���� ��(��+�� ��� ���������� !���� ���
�������� �� �!����� ��� ����� �� ����� ��
�������'��!����������������/�0�������
������� �� ��� ���� �� "� �������� �� ��
��(������� �� �������#��� ����$�������
)��� !������ ��� ��������� ��� ��� ��
���!�������������!������ ��������
:�!������ �����(��� !��� �� �!�����
������������������������ �� �,���������
���� �� ���������-�(��������.�������'���
�$�����.����(�%��@�������!��������� ����
(�(��������������*��!���������� �!�������
� ���������!���� �������$����������B�(�� ��
�� ������� ������������������������
�����% �������������������� ������ ;!�����
-�(�������������������$���������(�%�6������)�������������������������4�����&��&�� ����&�� ����2��-��'��D���
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �
�������� �(���� �� ���� ����=� ��,� ����
�������������� ;���� �� ��� �����#��� ����
�$�����=�� �� ��� ��������� !� ����� ��
����� 3��� ������ ����� ���������� ��� !��
#��� �� ��� ��������� ��� ��������������
���������� ��� ��������� �� ���!�����
��������� ���� �!����������� ��� �����
������%���������������������,��������
:���� !��)����� !�!#�� ���� �)�����
����)���!����(��������������������������
��(����������!��� �������������"�� ���
�����#��� ���������� ��� ���������
-�(��������� .�������� '���$������� ������
����������� ��(��+�������-�(���������.��
������� '���$������ .����(�%���� )��� ����
!����+��� �� !���%!��� �� ������� �� ��� ��
��� !� �� �� �������������� �� �� !� ��
����������/&.'4�;/�������&������
���.�������'����!������4������=��
�
.� � �������� �� ������,/������*
�� �����
�� ���!������������ !��� ��� ���
������ ����� ��� ��������� �� ������������
)��� ���� ����� �(���� �� ������� �� ����� ���
�����#�����!�������!������ ������!��%���
���� /��� �!����� �� �� ���!������������
,� �B������� !�� ��� �������� ��!��%������
)��� ���(�� �� ����� �� &������� �� �����
���#���'���$������;&�'=��
2������ �� ���!������������ !���
��� �!�������� ��������E����� �� �� ���
���6�
�
E�������@�'��!������������E����6�����������;���F��!��=�
�
�� ���!������������ ���$� ����������
������ !������������ �� ���� �������
��������� !�������� ���0����� �� �������
��� ��� ��)������ ��� &������� �� �������
�#��� '���$������ ;&�'=� !������� ����
�$������ �� � ���$������ ���� 0������ ����
��$������ ��!������� �� ���� ���������� ��
��!��%�������
2� � ���� �� ��� &�������� �� �������
�#��� '���$������ ���$� ��������� �� � ��
���� ��������� ���� ����+�����������
(����� �� �!������� �� �� ���� �����
�����&��������� !��)������ �!�����������
-�(�������������������$���������(�%�6������)�������������������������4�����&��&�� ����&�� ����2��-��'��D���
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �
��� ���������� �� -�(��������� .�������� '���
�$�������
�
0� ����������� ����� �����
��������� �
2��(�(������������������ ����(�������
)���!����(��������������������������!��
������ ��� �� �������� �� �� �� ���!��� ��
���������#��������������������� ������
�����!��������
2� ������;������!�?=���� ��������!�������
���������)���
2�(�(���������������!����������������������������������(������� �������� ������%��� �� !������������ ����������������G�������� �����(���� ���� �� �(���� ���� ������� �� ��������� !������������� �,����� ������������������!��% ���� �� ��� ������������ ���������� �� !�������� ��!��������� )��� )��� �� !���������HHH����������
2(��������(������;������!��=���
������ )��� ��� (�(��������� �������� � ���
��!���� )����� !����!���� ��������������
�� ���� (�(�������� ��� ��������6� ������I�
�������� �� �� �!������� �I� ������� ��
���!��� �I���$�������%�����������������
� ����������� ���
2������ ��� ��� !����!���� �(���� ���
�� ���� -�(�������� .������� '���$����� ,� ��
������������������������!���������
�������������!��� ������������$���
����� :B������ � ����� �������� ��� !��� ��
������� ����-�(���������.��������'���$�
������ )��� !���� ��� ����������� �������
9�� !������� ������� ����������� �0�� (��
(��������� ���������� !�� /����� ��
;���?=� ����� ��� ����� ��� ������� ��� ����
� ���������������%��������!�����!�#���
���������� �� !����� !����������� )��� ���
���������6� 52.�� �� 2��B����� .������� ���
(�C7�� 54�������(�C����'����!+��� �����
������7��� 5'��������������.���� �C�3��
���7��
3����������+����$�������������
��%����������-�(���������.��������'���$���
�����B������������������ ���������)���
������ !��� -�(�������� .������� '���$�����
.����(�%��� �!���������� ��� ������ ��
�!������� �� �� ������� ��� ��������
��(����������� ����������� �� �����!���
(�����������(��������� �������#������
��$�������
�
1� � �����2� ���*���������� ��
���������������������������
��������,/�������� �����
2� �!������� �� ���$� ��� ����� ���
$�����.����+$����������!�������+����
��� (����� �!������� ���� �� )��� ���$� ���
���������
2� ������;������!���=�!����������
��� ����)���
J���K��!�������������������������������� ����� ��� ����� ��� !���������������������% ���!��$������!������� �� ���(D����� ������!����� �������� ��� �������� ���B!��� �����������������������(�� ��#������D�������(���������������������������������
-�(�������������������$���������(�%�6������)�������������������������4�����&��&�� ����&�� ����2��-��'��D���
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �
����������!��% ������������B����� !��� �� �� ��������� �� �����+�����������9������!�������� �� ��� �%������ ��� � �����!� ��� �� �%������ �� ��!����������� ����!��+��� !�!��� !���������
���������������!������� �����
������#���� �� �� ����� ���!������ ,� )��� � ��
���� ��(�� ����� ��� ������ �(���� ��
���������
A�L�+��+�� ;������!�����=������������
�������������
.���� �� ��!����� �� ������ ������ ��� ������ )���)��� ��� ������ !��� ��B����� ��� ����������� ��� ����� �� �� ��������� �� ���������#���� A�������� ��� ������� !��� ���� �� ���� ����������� )��� ���� ��� ��� �������%������� �� ��� ������ �� �������� ���
&����� �� M���� 3�N��� ;���F�� !�� OO=�
������� )���������� ,� ���� ������� ��
������ �� ��(�� ��� �����B���� )��������
����� �� �� ������%������ �� ��� �������
��� ��� �(������ )��� ���� ����� �(���� �� ��
��������� �� �� ���� ���!��� ��� ����������
���� � ���� ��� !��� �� ���� �����!���
(�������
��� �������� ��� �� !�������� ���
������������������� �������#���� ��������
������&�'���3������������������� ��,�����
��� ��!�������!���������� �����������
%������� ��� ���� ���������� �������
�����������!�����!��������� �����!���
(�����������������������������#�������
������-�(���������.��������'���$�������
3������ ������ )��� ���� ����� ��
�� ��������� ��� � ����� �% ���� �� ��
����� ��� ����� ��� ���$������ )��� !���
!������� �� �����#��� �� ��������� �� ��
�������������������������!�����������
!��������� �� ����� ��!�� ������ ;>:-:M�
���������OOO=��
.� �����!�#������������� ���
��� ������ �� � �� ���������� !���� �������
�����/�0������� ������� ��������!��
����� !���� -�(�������������� 2������ �����
���� �� ���� ��� ���� ��������� ��!��
�%����������%��������!����!����� �6� �����
����2���C�����EA3�2�+� ���;�2E2=�A���
!������� 4��+����M���(��� /����������
;42M/=��A�B��:��������������� ��;A:�=�P��
����� :����� 2�+� ��� .����!�����
;:2.=�� /��!���� �����+����� ��� 4������
����������� ;/�4�=�� '� �������� �������
����� ������� &� ���� ;'��&=�� .�(���� /���
;./=� �� ��� !�#��� !�������������!��
������ � �6� &!������ .���� A������ &�����
;&.A&=��/�������&������ ���.�������'��
��!������4�������;/&.'4=��&!������2�+��
����������+�����E�����;&2�E=��/����,�
:��!�,�� �� 9������������ @� '����!+���
����������� ;/:9� A/� �Q�=�� 2�������� 9�H�
R������ ���� ����������� /�������
;29R��/=� @� &!������ ����������� /��������
'��(��� /+����� 4����� .�����C�9��������
2���������� ��� &!���� 2������������
;'/4.�92&2=�� 8���� ������� )��� �������
���!�#����������������������� ������
����������!������� ��������������
-�(�������������������$���������(�%�6������)�������������������������4�����&��&�� ����&�� ����2��-��'��D���
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �
�������#��� ����$������� �������� )��� ,�
�(������������������!��)������
.�� ����� ���� �� E����� '�����
!+��� .����/��������� ;E'./�� ����=�� �B���
���� !�!������ �� !�#��� ���� :������
1����� �� ��� /���$�� ���� �� �(���� �� ��
�������������#����������!�������������
���������������������������$�������
��!� ������������������!��
��� E'./� ;E����� '����!+��� .���� /���
������=� ,� �� ��� �� � ������� ���� ���� ���
������ ���� �� ��� �� ;/&.'4=�� ���� ���
��� !��� �� ��!���� "� �� ������ �� ����
�� �� ������� ��� ����� 2� !������ �� ����
!� �� ���� �������� !���� E'./� ��� �OOS��
�������(���� ����!�!�����������������
��� ������ �� ������������� �� ������#���
!��� �� ��������� �� �� ���� �����!��
��������������������������� ������������
!����!�������� !��� �� �������� �� �� ���
���������� ����������������� �������
�������!�������!���!�!��������������
� �� ��(�� �� !�!����� �� ���� �� ��
������� ��� ����� ����� ���$�������������
���������������� �� ����� !��� !�!�������
�������#���������$����!�����!���������
������!���� �����������(������� ,��
�������������B�����;������(���������
��=��
��� ���������� �� !� �� /&.'4�
��� �� � ����� ��� ����� ���#���� ��������
��E�������)���� �6�������� ��������������
� ��� ������� ����)������������� ���
����� ������������ ���������!����
���� ������� �� �� ���0����� ��!������� ���
����� �� �� ������� �� ���(����� �������
� �� �� ����(��� �� �� ������� �� �� ����
0�����������������
�
-�(�������������������$���������(�%�6������)�������������������������4�����&��&�� ����&�� ����2��-��'��D���
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �
�
E�������@�M�!������� ���$�������/&.'4�@�4�������E����6�+��!6��HHH��(����� ������������������������-M.T�������� ������������ ���+�����2��������6��?��������<��
�
P$� ���� ����� !����!�� �� ���
����������������!�#���!����������
�+���������� ����� �������#�����!��%�
���� ��� ���� �� ������ 2�� ��������� ��
����������� ����� ��� � ����� ��������
��� �� ���$���� �������� �� ��� �� �� ��
�����3������������ ������(������������
�!��(������ !���� �)�� ��0����� ���U����
��������������������������������
:������ ���������� � �� ,������� �$�����
!���� ����� ����� ��� ����� ��������� ���
� ����� $����� � 4���� +�������������� ��
����� ���������� ���� ������ ��� ����� ���
������������������ ���!����������� ����"��!��2�
������ �� �� ����� ��� ���������� ���� ����
�(���� �� �� ������ �� �� ������ �� ��� +��
�������������������������������������
�����0����������������
9����� !��)������ �����������$� ��
�������� �����������������������B�����&���
�������� �������#���'���$�������/����
������/U����;���?��!��<=���
&��� �0����� ������� �� 2���D�������
����������������������!����������������
��������� �� ������� �� ����� !����!���
������ ������������ �� ���!����+�� ���
����� �������������������!������!*(���
������� ����������������!������
-�(�������������������$���������(�%�6������)�������������������������4�����&��&�� ����&�� ����2��-��'��D���
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �
2� ���������� ,� �� ���!�� �� ����������
)��� ����!���(���� ������ ������������
��� �� ��� ��!��� ����������� � ������� !��
������� �� ����#��� )��� �B������ ��������
���� ;&4�AP�� ���F� �!�� /2&29�82��
���?��!���<=��
3���������+�������������������
����������,��!�������������������(� ��
������ ��(������������������� �������������
��!���&�����������������#���'���$�
������(�����������������������
1�����������������!������������!���
($�����������������6��=����)�������!���
��������G�������%����������������I�(=�
���)�����������!����!���������������
�������� �� ��������������� ;&4�API� 42MV��
�OOQI� E�9&:/2�� �OOQ=�� �� !������ ,�
�+����� �� ���������� �%������� �� �� ������
�������������������������
/U���� ;���?��!��Q=���� )����������������
�%������!���������(� �������6��
��/������������������������
������ ��� ������$ �����
)��� !����������� ��������
(���������� �� !���� �� ��
��������#���)�������� ��� ���
�������������� ��� �����
����� .��������� ����� ���
��"#�������������� ;�� ������
5-��� �,7=�� ���� �B���0�����
����� �� ������ ��������
��� �� �� ������ ���� ��
������������������������
��/������������������������
������ )��� �0�� ���� ��
����%���� ��� ��!����� �����
������ ���� ���G������ ��
�������������� ���������
�� !���%!��� ��������� !��
����������/+�������������
���������� ��!�������� �%���
����������������5��!����
���7� ���$� ��������� �� )����
)��� ������� )��� ����
���������������
/U���� ;���?��!��O=� ���(,��������
����� � �� ��(� ����� ��� ���������� �����
���6�
��/��������� )��� ���� ���
�������� ��� ������ ����
��� !�� ����� �� !�� ��#���
+�������� :����� ��������
!����������� �������� )���
�������������������������
�� ���� ���� ������� *������
&��� �B���0����� �!���� ��
���������� �� ��� �������
������� .��������� ����� ���
��"#����� ��� � ;�� ������ 5���
��7=�� �������� ����������
����� �� ���$����#����������
#�����
��/��������� ���� ���� ���
������ )��� �0�� ���� ��
����%���� ��� ��!����� �����
������ �� ��� ���#��� �����
�����A�������������������
-�(�������������������$���������(�%�6������)�������������������������4�����&��&�� ����&�� ����2��-��'��D���
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �
��%������������������������
������� )��� ����� ��� ���
!���� �� ����� �������!���
;5�$� ����� ������ �&� ����$�
���� ������� �� ��� ����%�7=��
/+������� ������ ����������
����!�����������������
3����������)�������������������,�
����������������������������������������
����#��� ���U������� �� ��!������� ����� ���
�����������/������������!������������
����� ������������������!�������(������
9������������������#������U���������� ��
������������ ����#���������������� �����
�%������+�!��%����;/W42M2�����?=��
2� ����� �� �� �����!��(������
������ !��)����� ���$� ������� ���� �(������
��������� (�(��������� �������� �� ��������� ��
�������#�������$�������X���)���������
����� ��� ����������������������!����
� ����)����������������!���(���� �������
��(��+���
2� ������ )�������� �� �������
�#���)����� ����������!���(������ ���������
����������!����!�� �������������!��
�(�������)���!���������������������
��!�����������!����+����������� ���
������������#����
�� � ����� ������D����� ��!�����������
����!������������������������ ������� ��
�� ��������� $���� ��!��% ���� ��� ���
������ ������� �� ��������� ������� ��� '�����
������!������������ �����������������
�������� ��������� �� ���� )��� �B�����
��� !������������ �� ��%���� �� ����+���
!������������!� �������������������
� ���
2� �����!��(������ ���������� ,�
!��)������������������B���� ����!��
�%�����������������������������������
��!��%����� ;!�� �B��!��6� (�(���������� ���
������������%�����������������������=��
����� �� ���� ����������� �� !�������� ��
������� �� ;�B6� �������� ����G������� ��� �
'���=� ��� ����� �� ���� $��� !�������� ��
����������� �� ������� �� ;!�� �B��!��6�
��������� �� �� ����� ������� ������=�
;32Y:AA:����������OOO=��
2� ��!��U����� �� �����!��(������
���$�!��������������������������������
��(�%���� :B������ �������� ������#��� ��
���������� ��� ��������� �� ��������� �����
(�%���� !������� ��$� ��������� ������ !���
)����� �� )��� ���(���� ���� �� !�!����� ��
�)��������� )���,� �� ����(��� �� ��� �����
���#������� ��������!�������������
�������� ,������������
2!�����������������������!�������
!��� �� ������� �� �� �)�������� �� ����
-�(�������� .������� '���$����� .����(�%���
���������������������������������������
!��)������
�
�
�
-�(�������������������$���������(�%�6������)�������������������������4�����&��&�� ����&�� ����2��-��'��D���
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �
3���������������������������
����������� �������������
:B������ � ����� �)��������� !��
!������ !��� �� ���� �� ������� �� ����
-�(�������� .������� '���$������ �������� ��
������������������(������;������!��=6�
.� ����� �)��������� �0�� ����!�!������!���-'.������������������������� ��������!������������ ������ ���� ������� ������$�������� ,���� �������� ,����!�������� �� ��� �� ��� ����������$�������
&�$����������������(����!�������
���!�!���������)���������!��������!��
'����� ;�OO�=�� ����� )��� �� ������ �!��
������ ������%������� ��� ������ �� ���(,��
!���!��������(������������������
2!���������� �� ������ �� �)��������
!�!����� !��� �� ���� �� ������� �� ����
-�(�������� .������� '���$����� .����(�%��
;-.'.=������������E�����F��
�
E�����F�@�2)��������!�!�����!���-.'.�
�
�
-�(�������������������$���������(�%�6������)�������������������������4�����&��&�� ����&�� ����2��-��'��D���
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �
2�!�!������������)��������!���
������ �� �������������-�(��������.����
����'���$�����.����(�%�����������!�����
!��� �(���� �� �� �������� �� �� !�#���� ����
��������� ��������� )��� �$� ��� �� ��� �����
������� ����� �!� ���� !�� ���������#��� ��
!��)�������� ��������� 3�� ������ �� ��
)�������� !�!#�� ���� �������� +���)���
����������������������)��������$���
�(���+�������+�� ���������� ������� ��
)��� ������� 2� ������� ,� �!�������� ��
����� ����+��� �� �)�������� !�!������
�B��!��������������������������������
�����������������B��������������������
��� ������ �� �B���� �� �� ���� ���������
��������!�������������
2� �)�������� ���� �����(��� ��� �0��
������6�/��������2!����� ����.������:��
���� ��� ��(� ���� ��� )����� !��������
8��������� ��� '������������� 2�$����� ��
&� �������.�����
2�������/�������!��������!�������
��8��������� �I����������������!������
���!����������'��������������2�$������
��)������ �� ������� ������ ���������
.����� )��� ������!��� �� !�������'����
����� �� 2������ ���� &� ����� �� .����
)��� ���� �� ���!��� �� ����������� ���
!����������/��������4�������;34P�@�
3������� 4������� P� ������=� ��� -�(����
������ .�������� '���$������ )��� !�����!���
�� ���!��� ������D���� ��-�(��������.��
������ '���$�����.����(�%��� 8���� �������
)�������-�(��������.�������'���$�����)���
!������� ��� ����D���� !��� ���(,�� ������
������)��������!�!�������������������
-�(��������.�������'���$�����.����(�%������
������ !��� !�����!�� �� ���!����+�������
�� �������#��� �� (�(�������� ����������
� �$�����!���������������!��������
!����������� �� ����� �)��������� 2!D�� ��
����!��� ����$�!���% ������������ ����
���������� ����� �� ����!D!�����(�������
!����(�������� ������� �� (����� ���� ������
-�(���������.��������'���$������!�����!���
�����
2��������� ���!����������������
�#��� �� ���� ���� ��� �0�� ������� ��
�)�������������!��������)�������������
!��������2�!������,���������/��������
�
34����)�%����"�����
/�����������������������������
�� ������ /������� !������ �� !������� ��
8��������� �� )��� !����(������ ��� ���$��� ��
������ �� ���� �� �������� ���� ���!��� ��
��������� ��� ����� �� �� ���!��� ����� ���
�����#�������$����������������������2�
������ ��������������!��������������� ����
(����� �� ������� �� ����$����� �� �����
�$����������B������2������������������� ��
!���� ��� ������������ ���� �� ���� ��
���������� �� ���!��� ��� ����� ����6�!��
�� ����+� �������������!������(���
������� ;:�� �1�� 9Z�=�� ��������� ����
�$������� !�%���� ��������� ��� �� ����� ��
���������������!��!�����������$�����
������������!��)�������
-�(�������������������$���������(�%�6������)�������������������������4�����&��&�� ����&�� ����2��-��'��D���
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �
1��� ��� !����!���� ������%�������
�����!�������,�����!����(������������$�
����������"� ������� ���������������
������������ ��� ����������� �$������������
� �� �� ������������� ������� �� ���� �� ���
!���(������ �� �� ���������� �� ����� ���
����$����!������������ ��������(�������
2!D�� �� ����� �� ��� ���,���� ��
(��������������#�������$������!��!��
��������$����������������������� �����
����� !��� �� ������ �� 2!����� ��� )���
��$��!�����������������
�
34.���)�%��$�"��56 ��
9��������2!����� ���������������
!���������'���������������� ���������
��������� ����(������� ������� ���9�����
��������� �� &������� �� ������� �� '���
�$����� �� ��� �!������ ��� ��!��% ���� � �� ��
B���������������!�U������������$����
!������������� ��������������������!��
������������ � :����� !�U������ � �� ������
����� ���� ���������� !,�����(��������
!������������ ����������������
:��������������������������������
!������� 2�$����� )��� ���� ��!���(������
�������#���!����������+������������� ��
���$�������������������� ������� ���������
����� ���������������������������!�����
��������������������:�������������
!�U������ �� ����� ��� :���� �� '���
���������� �����'�������� ��4�������
� �� �������� �� ����� �� !����(������ ���
!������� �� (����� �� ������� �� �����
!������� ���� ����������� ��� ����������
������ ��� �� ���$������� /��� �� ����� ��
������������ ,� !���% ��� �� �������� �� �� ����
������� '4��� �� �� !� �� �� ��������
!�!����� !��� ����� �)�������� �� !��� ���
-�(��������� .�������� '���$������ ,� ��
/&.'4���
2!D�� �� �������� �� ��� ���,���� ��
����� �������������������������������
�������� � �� ���������� !��� �� ������
������)�������������$�������������
�������� �� �������#�������$������ �B���
�����������!� ��������������-�(����
������.��������'���$������!��������������
����D����� )��� ������ ����(�%��� ��� ����
������ ���!��������� ������ ��������
����+����������������
�
340���)�%���% !�
2������������������������.��
���� ,� ��������� ���� ��� ����� ��!��
�������� :��� ,� ���!����� !�� �� ����� ��
�)�� ��� ����(�%���� ���!������� �� ���
������� �� ����$������ ���� ���� �� ���
����!����������(��������������$�
����� )��� !������ ��� (����� �� ���� ����
�������#�����!�������; ����������� ���=���
���� ��(������� )��� � �� ��������� ���
'�������� �� &� ����� �� 2������ ����
.�������!���$ ���!������������� ������
����� ��������������(�(������������
2!D�� �� ��������� ��� ���� -�(���������
.�������� '���$������� ��� �������� )���
����!����� "�� ����������� ���������
-�(�������������������$���������(�%�6������)�������������������������4�����&��&�� ����&�� ����2��-��'��D���
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �
������ �!��������� !���� ���$��� ��� ��%����
�� ���������� �� '�������� �� 2������ ���
&� ������.����������"�������/�����
����������������(�������
.��!������������������B�(�������
���$��� !��� ���������� �� �������� ����
�����9����� ���!��� �� ���������� ��� �����
������ ������� �� !��� �� '�������� ��
&� �������2����������.�������������
������)���������$� �� �� ���� ������
�� (�(�������� �!����$��� !��� �� ���!���
� �� �� �(����� �������� )��� !��� ��6� ����
������������,������ ����)�� ������ ����
���� �������,�����)�����$��B�(���������
�����������$����
�����B��������������������)��������
!�������B��!�����������������������6�
�� ��������� ,� �������� ��� ������ /�������
���� �� ��������� �� �� ���$���� �� !������
���!����(�����,� �����������!�����������
��� !���I� ��� �������#��� � �� �� �����
!�������������2!����� ��������������
!�������� �B����� �� ����� ����#���� �!D��
�� ���(��� �� ��� ���������� �� ���!��
������������������ ���������������������
�� ��������� ������������ ��� !��� ��
������ .���� ��� �������� ��!��% ����
!��� �� ������� �� �� (����� ���� � �����
-�(���������.��������'���$������!�����!���
�����2�������������-�(��������.�������'��
��$������������������������������� ��
��� �� ����� ��������� ����� ��� ������ ���
�������� �� � �� �� ���������� ��� !��
������ �� ��������� �� �� ������ ���������
A���� ��� ���� ����� �� ���� �� ��� �(������
����������������$������!��������������
������ �� ����� �������� 2� !���� ��������
������ �� ���B�� ,� ������� !���� ����� �� ���
������2�������/��������� ���!����������
����.�������(���������������!�������$�
�����������(������������� �������������
.�������������(���������������!�����
������/������� !��� )����� ���$���!�����
������$�����
&�� ���!������ ���!�� ;������ !����=�
��(���������������� �������������D������
���$���!��$��B������������ ���������
��� �� ������� ;������ !����=�� ������� ���
��%���� �� ���B��� ���� ��� )��� !����� !����
����������!��;�����������=��
.����)���������������)�������������
� ��������)��������,�(����������������
��� �� �)�� ��� �� ��� ��� �)�� ��� �(�����
)��� �0�� ����� !���%!��� �� ������� �� �� "��
�������#���� 9����� ������ !�!#����� �� ��
������ �� �� "�� �������#��� ����$������
�������� ��� -�(��������� .��������� 3��� ��
������ �� .���� ��������� �� ��������� ��
���)������������!���%!�������2��;�!���
2������������� �=��)���!������ ���������(�
;������!��<=��
J���K� !������ ���� ���!��������!����!���6� .���� 3� ��� �� &�� ����3� ������.����3� ���,�����!����D���)���!��������������� ��(�� ��� ���������� ��!������ �� ������� �� �� ����������� ��� ,�� �� !�������� �2��34P� ;�!��� 2�+� ��� �������� ��3������� ��� 4������� P� �������=����&� ����3� ��� ����������� ������� �� �������� ���
-�(�������������������$���������(�%�6������)�������������������������4�����&��&�� ����&�� ����2��-��'��D���
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �
� �����.����3� �������� ,���� !�������� �2��34P� �� ����(,�� ������� ��������� �� ��������� ���$����� ����� !�� �B���!����(������������ ���
2��������� ��������)��������(�����
������+�� �!� ���������� �� ������ ��
.�����)���,����!����������!� �����
�� ����� ;��"���� (��"����)� ��!���$ ���
!���� ���!��� ������� �����!� �����
����������(�%���;�� ��(��"����)��8����
���(��)����������)��������,����������
�������� �� �� !� �� �� ��������
/&.'4�E'./�� ���� � �� ��� ��������
������!�#����!����!�� ���������������
��� ������!�����!� ������(��������
3�!#������)��������)��������)���
!����(������ ��� ���� ��������� �� (����� ��
���!��� �� �� �� ������� "�� �������#���
���������� ��� ��������� -�(���������
.�������� '���$������ )��� ���!����+��� ��
!���%!�������������� ��������!� ����
�������������� �� �� !� �� �� ��������
/&.'4���E'./��
�
7��������-��
:���� ��(��+�� �!������� ���� �)���
������ ���� ���������� !��� �� ���� �� ��
������������-�(��������.�������'���$�����
.����(�%����������������!�#������������
������� �� /�0����� �� ������� �� ��� ����
������ ���� ��� &�������� �� �������#���
'���$����������'��!��������������
E���� �!��������� ��� ����������
�� &�������� �� �������#��� '���$�������
(�(����������������� �� ��� !�#����� �!��
������ ���������������������������"��
��������������� !��� �������#��� ����$���
��������������� ������������!���������
����� �������������������������� �����
���!��� �� �� �� �����!��(������ �����
&����������������� ��'���$�������
2!������������������������'��!��
���������������/�0�������������� �����
���� �� "� �������� �� �� ��(������� ��
�������#�������������-�(���������.����
�����'���$������.����(�%�����
2� !�!����� �� �)�������� �� ����
-�(�������� .������� '���$����� .����(�%��
�� �������(������!���%!��������!��� ��
����� ���������� �� ������� �� �� "�� �������
�#�������$��������������!��(������!���
��(������� !���� !������� �� ��� ������
��� �� �� ���� �� ��������������� ����� )���
������������ �� !��������� �� ���!����+��
������ ������ �������#��� � �� ���� ����
�B!���������������!�������!�����������
������������������ �������#�����������
����������!����� ��� ����� ���B!����������
2���������)��������!�!����� ������
���� �� ������� �� -�(��������� .��������
'���$������.����(�%���)��������������
�)�����������!������� ����������� ���
"�� ����������������� �������!��������
����������������������(���������������
!����(��������� ������� �� ���!����+�������
������ ��� ������������������$��������
����� ����(�%�� �� )��� ��������� �������
-�(�������������������$���������(�%�6������)�������������������������4�����&��&�� ����&�� ����2��-��'��D���
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �
������&���������� �������#���'���$���
����;&�'�=���
2� �)�������� ���� ���(,���� ��������
� ��������������,�����������!�#�����
�!������� �� �� �������#��� )��� �����
���� ��� ��� ���+�� �!� ���������� ���
��� ��� �������������� �� � ����� -�(����
������ .�������� '���$������� ��� ���� *�����
��������� �� ��������� ��� � 1���������� ��
!���%!��������!��� ��������������������
������� �� �� "�� �������#��� ����$�������
���� ���!����+������� ��� ��� ��� �����
��������������$�����������������(�%����
�� !�������� �� ������� �� �������� ���
�� �����������������������!�����$���
�����!��(��������������(�(���������!����
���������!� ��������������������
������������
:���� �����!��(������ � �� !���
��� ���������� ������������� ��� ������ ,�
������$��� �� �������� �� �� !�#��� ��!��
�% ���� �� �!� ���� !�� ���������#��� ����
������3����������)�������������!���
(������ ,� ��� ��������� ���!����� ���� � ��
��B�� �� !������ ���� ���!��B���� )���
���$� ���������� ���������� "� �(���0��
����������������,��!�������
/������� ��������� ������ ��(��
�+��� �� (����� !���� �����!��(������ ���
�����������������*�������������!����������
������!���������� ������� ����!���(����
����������� �� �������������H����!���
��������� ����������������+������������
�� �� �� ��������� ��������� �B����� ���
!������������ �� ��%���� �� �,������� �� !��
������� !��� �!� ���������� ������ ������
�������#����3����������� ������)��������
����� ��(��+�� !�!#�� �� �������� �� �� !��
�� �� �������� /&.'4� �� ���� ����
����������*�����!������-�(���������.��������
'���$������ .����(�%��� !�����!������ ��
!������������!����+����������������
�#�������$�������
2��)�������������(�������!�!�����
�� '����� ;�OO�=�� �!������� ��� �� ��
!����������������2�$������!����)����,�
!���% ��� �� �������� �� �� �������� �� ��
���������������!����� �����������������
�,���� �� (����� �� ������� ��� 2������ ��
�)�������� !�!����� ������ ��(��+�� ����
���!��� �� �������� �� �� /&.'4� ����� ���
���������!������������������������
������"����!��B�����������������
!������� �� ��� ���� ����$������� ���
����������������!��%������������������
%������� ��� -�(��������� .�������� '���$���
�����
1��� ������%������ !������� �������
����"��)��������,��������� ������!�����
�� ��� 23�[�� �� &�'� ��� ������� ������ ��
2!����� ��� �� )��� !����(���������+�� �����
��������� ��� �������#�������$������ ���
��������� !���� �������� �� ����� �!���� ���
���� �����!�U������!�������������
2!����� ���
2�!����(����������� �����,�������
��!�������������/�0�������������� ��
���� ��� &�������� �� '��!�������������
-�(�������������������$���������(�%�6������)�������������������������4�����&��&�� ����&�� ����2��-��'��D���
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �
��� ��!������ �� &�������� �� �������#���
'���$������� ���� ��������� ������ ��(��
�+�����������������������
:B��!��������� ��� ������%�������
����� ��!�������� �� �)�������� !�!������
!������� �������� ��� ���������� ��!���
���6���������!������ ������0�����������
)����� !��������� ,� !���% ��� �� �������� ��
�� �������� �� �������#��� ����$������ ��
�!������ ��� �� ��������� ��� ���$��� !���
�����������!������������!����+���������
���!��� ����������� ���2��������� ����
��������� �� �� !� �� �� ��������
������� !�!������� �� ���!��� �� ��
������� �������!������������������������
�������� �������������������������*�����
!��� ����� ��� (�(��������� !�����!������ ��
����D����� A��(,�� ,� ��!������� �������
�� �������� �� �� ��� !�������� �� ������� ��
�������������!���%!��������������(��
��� "� ������� ��� A���� ������ ��!������
!����(������� ��� ���$��� ���� ������� ��
�����!��������!�!������������������ ��
��������� �����������!����
/��������� ��� ���������� �����
����������������������'��!����������
�����������������!������� �����$�������
������ ��� �� �������� �� �� ���!��� ��
�� ������� �� �� /�0����� �� ������� ��
!G����� !���(�� ��� !��������� �� ��������
� ����%!���������!����+���������������
����������������������$�����
/���� !�!����� !��� �����������
�������(��+�������������!�������� ����
�)���������!������������������������
����� !�������� �� !���%!���� �!������� ���
��(��+��� ���� �� �������� �� �� ����������
���!����������� �� $��� �� /�0����� ��
/��!���� �� �� �� $��� �� '��!�������
������������������ �����������-�(������
���.�������'���$�����.����(�%��)�������
!����+�����������������������������(��
%����
�
�����8�����
2-2.��E�I�'2M/\2�/�9&1:'M2��]�.�I�42MA\9:R��2��*����� �������+������������� ��������� ����������&�������.��!��% �����6��^+��!6����+���!�����������(����(��������<T�����!�_��2��������6��<���������<��
2�82M:9'2�����2������������������� ���������������B ������������������������������������B������(�(���������������������������������� ����$�,����� ������<�����!�������������.��!��% �����6�^+��!6��HHH�������(������2�T�?�+��_��2��������6��?���������?���
/W42M2��'��M�!������� �����!���������������������$���������6�/2&29�82��4��2���������-�������������������&�������/����(�6�4�����������?��!�����?���
/2&29�82��4��2���������������� ����������!��(�����������������������������$���������6�/2&29�82��4��2���������-��������������������&�������/����(�6�4������������?��!��F�?�F?���
E'./�;E�����'����!+���.����/���������=��������.��!��% �����6�^+��!6��HHH������� �����������������+���_��2��������6��Q���������?��
E�9&:/2��E�I�:':9P�E:M��4�I�-�M':&��V��������������������!��(����������U�����������&�'�����6�>�MV&P�3�-M2&��:�M��:4�':��9E�M4`A�/2�
-�(�������������������$���������(�%�6������)�������������������������4�����&��&�� ����&�� ����2��-��'��D���
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �
;':��9E�=������& ��3������������.��������& ��]��,����/��!��6��93:��������!�S?�?���
'2M.:�&��V���!���'�&������������:� �������������(������2/4�&�'4�.�M������ ���<��!�F��FQ���OO���
�2RR2M�AA���.��M��/������0����� �����������4�������.��!��% �����6�^+��!6��HHH�������������(�_��2��������6������������F��
���8:�M2��]�3�4�I��24-����/��1�������H�L����!����"�����(��� �����!����������(�%�����������������������1�"�� ����������$& ������+�������.���������������������������������$�20��� ��Q��������������
�&&:&��]�M�I�32�82�]�2�/I/W42M2��'��2)���������/�������&� ���!���(�(��������������$�����������������6�-M2R���29�&Y43�&�14��9�':��9E�M42A�/&�;':��9E�=�����������.��!��% �����6�^+��!6��HHH��������������������������!�!�����S�!�_��2��������6������������?��
32Y:AA:��&��������������!��(����C�������������(����������!������������3������%������ ��?����?���OOO��
&:9&���]�2�IM�&2�3�a:M���2��������:�������!���������������������$��)��������!��D���������������G���������4�������������$�20���-��%����� ��F��������!�O?���<���������������F��
&4�AP��-�I�42MV��.���������C���'�����!+���V�������6��9A:M92A��92��&Y43�&�14��9�&32A�2��.2A2�P29.��9'��829/�18:M��/���$���OOQ��!�F�Q�F����.��!��% �����6�^+��!6��HHH������(��������������������&.POQ�+���_��2��������6��<���������<��
A2V2P2&P���A��;���=��������������������$�20�����-�����6����� �� ����-��%���6�4�����,�����/�0�������A�����������������
>:-:M��:���������5���������������������������������1�� ������E�������M���'������&����OOO��.��!��% �����6�^+��!6��HHH���������������(���(�����������X������T����!�_��2��������6������������?��
�
�
������������� ����2����������&����������E���� ��/�������3��)�������.���� �� ����������A�������������#���;/3).=��-��+�������2�$�������&���������;/�����1�� ����$���������=��:�!��������������'��!������������;1E&/�=��4�����
���/�0�������������� ��;19:&3�4�%���=���������������� �bC�+�������(�
�
� ����������� �������� ������� ��� ��� ��
3��������2����������.��������.�!������������/�0�������������� ��
;19:&3�4�%���=��/����������3��������3D��'���� �����/�0�������������� ��;19:&3�4�%���=���������������4����$�����
;19:&3=��:�!�������������/�0�������/��!�����������;1&3=��4��������/�0��������$�����
��������� ����/�0��������/��!���� ����4����$�����/��!����������;1&3=��.���������
:���� ��;19:&3=� �����b�����������!�(�
�
�
�
� ���
A+�� ����(���� �����!+����� ������� ��(�C6� �����+������������+��� ���!������
�
�������
A+��� ���!�������� ����������������������������� ���+��������� �!!���� ��� '����!+���������������� +��� ��H�� �������(�C� ��� +��������+�������������'����!+����������������&C���������� ���(���� �����C� ��� �� ����������� ���������� H+��+� �C� �����L�� �����!+����������������� ����(���������� ����H��������(�����!��!����A+����������+���H�L�������!�����������+��������H��+������������� �+�������������������������!+������������ ��(�C��������!�������� ��� �����!��� ��� ����������� &������� ������+�� H��+� ���!���������� A+�� �����!��� ������������(���������+��!��������������������������!+����� ����������� H���� (�� !��������(�������+������������������+��������(���������(�������������������� ��� �C���������!+��
-�(�������������������$���������(�%�6������)�������������������������4�����&��&�� ����&�� ����2��-��'��D���
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �
���� ������������'����!+����� �����������&C������� ��� �+�� �+��C� ��� ����������� &�������������������C� ��� �+�� � ���!����� ��� ����(����������!+��������������(�C�H��������A+��!�!����� ��� �+�� ��������������� �+������(���������!+��������������(�C����(��������+��!�����!���������!��������������C����������������������+���������������������!+������������������ �+�� �����!��(����C� �����������(C� �+���������������� ��� �+�� ��������� ��� ���������������� A+�� ��+�������� !�!���� ��� �+��� ���!������������(���������!+��������������(������������+���)�������������!�����������������+��������������H�C���������������������������������!������������������������������� �(������� ��L���� ��� !����(��� �+��� ��� �+��������������� ��� �����!+����� ����������� ����(����� ��� �� ���� '����!+����� .������� ��(������A+�����L��(��H�������!������������������������ &������� ��� !������ ���� ��� ���� ��� �+������������ ��� �����!+����� ����������� �� ��������� �+��� ���� (�� �������� �+���+� ����!��������H�L���
���������
'����!+����� .������� ��(�C�� '���!����������'����!+����� ����������� &C������� 4��������'���������������.����(����'����!+�����.����������(�C��
�
�
������
-�(�������� ������� ����$����� ����(���6� �����)���������!���������������
�
���� ��
:�� �������� �� ��������%��� �� ��������D�� C�����������D�� �!������� �� ���� �����������������$������ ����� �� ����� �������(��� C� ����C�� ���(����� ��� �������� �� &�������� ��������������� '���$������� !����!�������� �����(���������(������������)���(������+������!���(��� ��� ��������D�� ����$����� �� ��� �*�������!����������� �����C����:���(���� ���� ����� ��(���� ��� !������� ���� �)���������
���� ���������� !��� ��� ���������D�� �� ����-�(��������.�������'���$�����.����(�%��������������!������C� ���������!���������/��������� ��� ��������D�� ������ ��� '��!�������������&�� !������$�� ���� �����!���� �� (�(������������������� ���� !������ �� ��������� !��� �������������� ����$������� ���$�� �� �����������%���)��������(�C���!�������� ����������D�� C� ���!����D�� �� ��� ��������D�� �����$������&������������ ����&�'��C� ��� ���%���� ���/��������������������D������������������!������������������������-�(��������.�������'����$�����.����(�%�������!�!������!����������������D�� �� ���� -�(�������� .������� '���$�����.����(�%�����(����������!����!��������!�����D����������������C���������������������(���� ���� �����������������$������� ��� �����!���(����� !���(������� !�� ��� �����������D�� ���������������C��� ���������������%���� ������)��������� !�!������ !��� ��� �������� �� -��(��������� .��������� '���$������ .����(�%�����������������)�����������!��������D���������������D��� ���� ������ �� ����������D�� C� ���!������������������D�������������C��(������� ���������� !��������� ��%�� ���!���� � ������� ��� ��������������� ����$������ ����(�%����������������-�(���������.���������'���$���������&���!��������������(�������������'���!������������ C� ��� /������� �� ��� ��������D����������D�������������������D������(��������� ������������� ����$������ �� ���� )��� ���!���������� %���������!����������
�
!��������"�����
-�(��������.�������'���$������'��!�������������� &������� �� ��������D�� '���$������ 4���������� '����������%���� -�(�������� .������� '����$�����.����(�����
�
�
M���(�����6��F��O������
2��������6��F���������
�