BAN GM NHO HOP TAC 1117U NGIH GIiYA TINH UY CAC TECH CAO BANG, QUANG NINA LANG SCIN, HA GIANG PANG CQNG SAN VI) T NAM

VA KHU UY KHU TRI DAN TQC CHOANG QUANG TAY PANG CQNG SAN TRUNG QUOC (GIAI ROAN 2022 - 2026)

Tir am 2016 den nam 2021, Tinh uy cac tinh Cao Bing, Quang Ninh,

Lang Son Ha Giang Barg COng san Viet Nam va Khu uy Khu tax tri dan tOc Choang ang Tay Dang CO.ng san Trung Qu6c tuari theo •Phuang chain 16 chit

"Lang g hire hop tai; toan dien, 6n dinh lau dal, hung tai tirong lai"

va tinh th 04 tot "Lang giLg tot, ban be tot, dung chi t6t, d6i tae tot", quan

triet thirc hien fix cap dia phuong nhung nhan thirc chung quan trong cua lanh dao hai Pang, hai Nha nixes Viet Nam - Trung Quoc da dat dirge, tang cuang tin clay chinh tri lan nhau, di sau hop tae thie't thut, ma r(ing ,giao luu van h6a xa

tich cut dale day khu vkre bien giai hai nix& boa binh, on dinh va phat trim ph6n vinh, dat dugc nhitng thanh qua tot dep. NhArn tang tuang hon n ra quan he d6i tae hop Mc chitin lucre toan dien Viet Nam - Trung Qu6c phat buy vai tre tich cue. Thang 02 name 2022, cac Ben tier hanh trao doi va hop taz frau nghi 0$ ram tai (2022 - 2026), dat dirge nhitng nhan thirc chung sau:

I. Ve phacrng din tin c'ay chinh fri

Quan trit toan dien nh4n thirc chung quan trong eta lanh &a() hai Pang,

hai Nha nuaC, phat huy hieu qua vai tro dinh Inrang ctia Co, che, Gap ga dau

xua'n ode Bi thu Tinh/Khu uy va H(5i nghi ty ban cong 'Lac lien hop, thAc clay

hop tae giao bra hai Ben khong ngimg di sau thitt thgc, phat huy truyL th6ng httu nghi, ding c6 tin cay chinh tri, xay chic nen tang dan y hitu nghi. Tip ttic nhanh chong, kip that trao c of y kitn vi` cac van da 16.n phat sinh hang cac hinh

fink nhu cac chuyL tham ran nhau, thu tir, Nil dam tren bien giori, dien thoai throng. day nOng, bao ve khu v rc bien gioi hoa binh, iin dinh va. ph '&1 vinh.

H. Ve ho tic kinh te, thueng mai va dau

1. L "Hip dinh DOi tae Kinh to Toan dien Khu vut" (RCEP) chinh

thirc co hi'u hrc lam co h6q, cimg thn tai phuang that mi:', rung hop tat thuang mai, thgc hiOn "ICS hoach .hanh d(ing giai. doan 2021 - 2023 trim khai Ban ghi nha ve tang cu?yng hop tae gi0a Bo COng thaung Vist Nam va ChInh quyen Khu

ttr tri can tOc Choang Quang Tay, Ttung Qu6c", trao hinh phat

2

triers va co ch hgp tae nganh nghe qua Nen. gied, fing he doanh nghiep trien

khai hgp tic trong cac finh cong, nong, lam, 'Khoo. hoc Icy thuat, they san;

tang eirong hgp tic giao 1uu hannta eac;Inhvgc giao thong, du lich, tai chinh.

2. Day nhanh xay dung khu hgp tat., kinh t6 qua bien gied Viet Nam -Trung Quec, nre luc kien nghi cite co quan Trung uong sore k ket Thea thuan khung xay dung cac Khu hop tic kink t6. qua lien gi&i Viet Nam - Trung Quec, thfic day diu tir hop tae nang hie san xuit. San khi hai nude k ket Thea thuan

hop tic khung ve xay dung khu hop tic to qua bien gi&i, ang he cho Quang

Ninh va Quang Tay dugc trien khai thin hien thi diem xay dung Khu hop tic kinh to Meng Cai (Viet Nam) - Deng Hung (Thing Quec).

3. Cac Ben diy nhanh )(ay dung ket n6i thling su& co so. ha tang cira khau

bien girsi tren dit tittle day mo', nang cap cfra khau va tien lqi hoa thong quan.

4. Voi dieu kien darn bao an toan dich benh & can khau, ding thfic day tien lgi hea thong quan, phoi hop chOt the duy in thong quan ce trot to tai cua

khau. Cac Ben kien town co the gap hOi dam dinh kY., kip th6i giai quyet

nhfing vin de phat sinh trong qua trinh hgp tic, nang cao hieu suit thong quan, kip th&i, thong bao nhinig thong tin va tinh hinh dieu chinh chinh sach lien quan den hoot Ong thuong mai bien giai, too dieu kien thuOrt loi cho doanh nghiep

hai nu& Viet - Trung hoot ding trong VI,Te thuong mai_ bien gi&i.

5. Kien nghi bo, nganh chfrc nang hai Ben khan truing dam phan, ley ket Hiep dinh kiem dich cac loci hoa qua ci6 giam ty le kierri hai, fling cao hieu suit

thong quan.

In. Ve giao tun van hoa, xfi Wei

Tip tic then khai hop tic boi du&ng can be, thitc day giao ltru nhan clan, dOe biet la giao luu thanh thieu nhi Viet Nam - Trung Qu6c, khuyen khich cac xern, trap, xa, huyen, thanh phe" bien gi6i efia 05 tinh/khu trien khai giao lino, m& ring hop tic tren cac linh vue khoa hoc ki thuat, giao due, van hoa, the thao, y te, tang cuing ket n6i toan dien tuyen thong, bao chi gifta cac tinhikhu, m6i nam Quang Tay se tiep tuc cap 100 suit hoc being Chinh phu Quang Tay cho 04 tinh bier' giei Viet Nam. Tfr nom 2022 dL na'rn 2026, moi nom: Tinh Lang Son (Viet Nam) cap 05 suit hoc beng trinh cho .4i hoc cho hoc sinh tai Khu to tri don tee Choang Quang Tay (Trung Quec) di hoc tai cac tru&ng dai hoc tai Ha Nei; tinh

3

Ha. Giang tiep tie cap 02 suAt hoc bang town phAn cho hoc sinh cna Ihanh phe Bach Sac hgctieng Viet tai Trung Dai hoc Khoa hoc xa hoi va Nhan van thuOc Dai hoc Quee gia Ha Nei. Xay dung hoen thien cac hang 'nue lien quan trong Khu canh quan du lich qua Bien giai that Ban Gi6c (Viet Nam) - Dirt Thien

(Thing Qu6e), darn bag khu canh quan scam ma el:1.a van hanh thuan

IV. Vt hop tac phong, chOng dich benh

Phat huy day di n hieu qua Ca elle ditu ph6i trao dai ding tac phong, cheng dich berth qua bien giai, tang cixang trao d6i thong tin va ph6i hop phong cheng,

thtrc hien ma -Ong hcxp tac xet nghiem va tip nhan dieu tit .* tic tuLiira, quail

13'7, giam sat doi vii ngttai, hang boa, phaerng tien van tai va tau thuyen tren bien, cixa khau va 16i ma bien giai, thiet lap diem ch6t trve thuang xuyen tai the khu vve trgng diem nhu 16i nhe, twang men va nhting khu vve di sau, ding ngan than hanh vi xat, nhap canh trai phep, nang cao hieu suat .kiern tra dei chieu, trao tra

tiap nhan nguai xuAt, nhap canh trai phep, lam tot tong tac quart 1y khep kin lived tai cita Watt, kip thai ngan char.dieh berth lay lan qua bier' giai.

V. 119-p Nic .quan 1ST bien giai

nap tic thus hien nghiem hie 03 van kien phap 1y va .bien giai ten dat

lien Viet Nam - Trung Qu6c, day nhanh- viec xna, nang cap sac cap cfra khau,16i

Ana bien giai da-dugc hai Ben thea thuan'. xay dung cac ding trinh hien giai thee

diing quy dirth cua sac van kien phap iy va trinh tv, thou tie da dirge thea thuan, kip thei phat hien, - -giai quyet On thaa •cac sv bien bien giai-nay sinh theo ding

tiny dinh cila 03 van kien phap 1y va bien gioi va the thea thuan co lien quan. Tang cuing hgp tac phong cheng shay rang va o nhfe'm ngu'ort nuac bien bao ve mOi truimg sinh thai khu vac 'Dien giai; hop tac bao dam an ninh tat tv, an tgan xa hOi khu vcrc bier) giai thong. . qua eat 1Trih vac; p4Si hop phong, ch6ng tai pharn, xuat nhap canh trai phep, ntua 'ban nor& va. chat cam qua bien giai; trao d6i dien thgai qua &rang day nOng nhAm giai quyet kip thai co hieu qua cac van de phat sinh. Tang ctrang hop tac va giao luu kinh nghiem teen sac 111 h. vac: Quan ly bient gioi, chOng tai pham mng vin thong xuyen bien giai, ngan chart mua ban ngtrai vb.- Won Iau xuyen quAc gia, quail Iy lao dOng qua bien giai lam viec, cheng kin:mg b6, buon ban ma thy, kiem seat xuazt, nhap canh, an Wan giai

thong &rang th ry, phi hop hanh dung chuyen de, sau sac heft hop tae that thi

phap luat bien

A ), Tran Bing Minh

,`;,̀)

tuv Ninh

VL Trin

aie, Ben ph61 hip Ay Ki.4o4ch thvx hi"01-iang rik-ft v4f/i cio 1'4)i

71'9. hcp tk cu the, phi) hp 'rd i i.L.n,h -hitt th#t1, :43*1-71..- thik. tie xi,y dxng ke hop*, anti Om s t;ehc Ho darn

stp ga\diu xuaa,ngai do-chal eith4c

Bt TIiU TiNa CAO BA.NG , BI THEY KaUtY KEW TV TM TANG ONG SAN VIP' NAM -. DAN 'IOC CHOANG QUA:NG TIV

3)ADTG ONG SAN fiKUNG QUOC

Bi Tinflittql UY QUANG NINH DANE CONG SAN MT: NAM

Nguyfn Xtn X

Bi TM? TIME( frit LOG SW DA.N"q LONG sAN ifl

Bi GIANG DANG CONG SAN VIDT NAM

Ding Qu6e.Oait

113 111

tittftift Z1

(2022-2026 4--)

2016 4-g_ 2021 4-, 1:N#))tr-- t';1+Atj ZA,O,

4,Z111, 7 s.-14* - -40, "-OA

e.siwtf, •14?-'1'g" --1-7):***11 "0 413A. -AAA, 0q, t, 04)4" 1-03 - .4gttgiTa-$A.AYTIC4kf ,

-s.414-?,- 3tAit 4131-41Z-”M'AL .KAag-Al- *MAIM 2022 4- 2 A, M- .y,

+gra,- ( 2022-2026 *)

4.t--atffiliglI14)114A1-54-1A, Niz

PrfikAk, StkitiAkiA, J3,.-AORZ

44. lAatt-1,V4, A

Yt-4. 1

tIfflfil3A —) 1),/, (Rap) &A

.%hkAgtrL, .r*V4

§ 4 - .g= 41'4 it ( 2 0 21-2 02 3

*))), ---ligAgitkhk4441:114-4). .1+1 #11,$1, t+1+A. *\-, .f4A, .74()'44KAffhtt-ff--7. it-- b13.4

7

it hi*, 1111144-4)11*. ( ) JPIA*A4-1,±1VF*-*ZAik, 4t4

1+*E4:1,3t*Mt+, 1'0)34, AA- 'A-7c L6-fk. -,4-114tAk-r.. 44--1)F Z*4 4- A1 .-6-lig Al+r-"ff4-01-T- 4*- A— 0IfgAgfAUF14-fr XAelk.-14

( 1:1141.tiftikk EVEikA Ali N- - -, T ( izg ) #111. 4t -OAA

IR.1)J , !SI-0 144* 174-. * if Akc. IL , 114- Mfia, *A #5*- ,

ittRitVg-00*-A.ift- tRIA*-11MIStA, tAkR. L'h-I 4'01 itzf 47*.

( ) , tk.

2

ASC›'?"z;;1ffi

ikikAtii13't11440,171.

AAA 5 EA‘itit*, -E, *1--tflikAVE,

**-1-1A.1*-.V.441 6t14-1`r, )1113.044V Aizt

2022 2026 r-Vig**4- 4*ikAtElt

CA 100 gfi?.,”ttt-440; -i,ttil*4- -1-40;Ar-,W,A.1# 5

; finiVig-144-A

2t--*V3V-f-'4i-Atud*M.1:f*_*-tN-1-AA

-RA-44,, At4t —tg..,t3PffYit1

g:k*I4f/FE7---vklA151,, *Mt14-tg.),M)005-1ffig- r--f„

gAgAA-34±,

log-iatAltfo$4g, VAMYJA431tf, bksittil\it,

igit4tkAARRXE.44-a- tA,*A,

14-TA, A#A. AlAi*A“iVklaA*, ki1- 1:11#- A99.Rw14., 1oo-d- igt±Ati111-1*4.

E.,TT*1'E

AvIAA. --

-A-1-Y, 0* it.AffRiku, 14-Ao-it

3p110.4-1sh-

3

IVP:I&JAAinZA #1714Tt.81A31. 4T-t-

*-1114-02t4A1

X11;114.. 41--t* NtA*-11**4, A18,. &IA.Aft,

V-67,-xfoliP4-0.4.4tt4**-tatla-?kA,

.1-4- P-4-7A-fl- ffet-t4-1AM -TA g.4-.. A1*--6-t giki

FA%-0!_t*It. *5:14-ki.ii14,A- -1-E* -44-11M 4tfiti)J-E (4N) titrez.

4

-:)9tie-mok •

'01