B FTEHIM bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ... - EUR-Lex

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

►B FTEHIM

bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda

(ĠU L 301, 31.12.1972, p. 2)

Emendata minn:

Ġurnal Uffiċjali

Nru Paġna Data

►M1 Decision of the Joint Committee No 5/73 (*) L 324 11 24.11.1973

►M2 Decision of the Joint Committee No 6/73 (*) L 324 13 24.11.1973

►M3 Decision No 9/73 of the Joint Committee (*) L 347 19 17.12.1973

►M4 Decision No 10/73 of the Joint Committee of 12 December 1973 (*) L 365 152 31.12.1973


►M6 Decision No 3/74 of the Joint Committee of 31 October 1974 (*) L 352 12 28.12.1974

►M7 Protokoll supplimentari Għall-ftehim bejn il-komunità Ekonomika Ewropea uR-Repubblika ta’ l-Islanda

L 106 8 26.4.1975

►M8 Decision 1/75 of the Joint Committee of 2 December 1975 (*) L 338 26 31.12.1975

►M9 Decision 2/75 of the Joint Committee of 2 December 1975 (*) L 338 28 31.12.1975

►M10 Decision 1/76 of the Joint Committee of 12 April 1976 (*) L 215 6 7.8.1976

►M11 Agreement in the form of an exchange of letters amending Protocol 6 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland - Amendments to be made to Protocol 6 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (*)

L 217 2 10.8.1976

►M12 Ftehim permezz ta’ skambju ta’ ittri li jemendaw Tabella I annessi mal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ir-Repubblika ta’ 1-Islanda

L 298 16 28.10.1976



►M15 Agreement in the form of an exchange of letters amending Annex A to Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (*)

L 338 8 7.12.1976

►M16 Joint Committee Decision No 1/77 of 19 December 1977 (*) L 346 2 29.12.1977

►M17 Joint Committee Decision No 1/78 of 6 December 1978 (*) L 376 8 30.12.1978

►M18 Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemendaw il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda

L 123 2 19.5.1980

►M19 Joint Committee Decision No 1/80 of 30 May 1980 (*) L 257 5 1.10.1980


1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 1

(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti

►M21 Joint Committee Decision No 3/80 (*) L 385 8 31.12.1980





►M26 Joint Committee Decision No 1/82 of 16 September 1982 (*) L 382 30 31.12.1982

►M27 EEC-Iceland Joint Committee Decision No 2/82 of 30 November 1982 (*)

L 385 24 31.12.1982

►M28 EEC-Iceland Joint Committee Decision No 2/82 of 30 November 1982 (*)

L 385 24 31.12.1982

►M29 Agreement in the form of an exchange of letters consolidating and modifying the text of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria (*)

L 323 375 11.12.1984

►M30 Decision No 1/85 of the EEC-Iceland Joint Committee of 10 June 1985 (*)

L 301 6 15.11.1985

►M31 EEC-Iceland Joint Committee Decision No 2/85 of 5 December 1985 (*)

L 47 20 25.2.1986

►M32 Decision No 1/86 of the EEC-Iceland Joint Committee of 20 March 1986 (*)

L 134 12 21.5.1986


L 199 16 22.7.1986

►M34 Decision No 3/86 of the EEC-Iceland Joint Committee of 1 December 1986 (*)

L 100 32 11.4.1987

►M35 Decision No 1/87 of the EEC-Iceland Joint Committee of 1 July 1987 (*)

L 236 6 20.8.1987

►M36 Decision No 2/87 of the EEC-Iceland Joint Committee of 30 November 1987 (*)

L 388 24 31.12.1987

►M37 Decision No 3/87 of the EEC-Iceland Joint Committee of 25 February 1988 (*)

L 100 8 19.4.1988

►M38 Decision No 1/88 of the EEC-Iceland Joint Committee of 25 February 1988 (*)

L 180 2 9.7.1988


L 379 12 31.12.1988


L 379 14 31.12.1988


L 379 15 31.12.1988


L 381 10 31.12.1988

►M43 Protokoll supplimentari mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar l-eliminazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti u l-prevenzjoni ta' oħrajn li jolqtu l-esportazzjoni jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti

L 295 9 13.10.1989

►M44 Decision No 1/90 of the EEC-Iceland Joint Committee of 15 May 1990 (*)

L 176 6 10.7.1990


L 187 16 19.7.1990


L 199 6 30.7.1990

►M47 Decision No 2/90 of the EEC-Iceland Joint Committee of 15 May 1990 (*)

L 210 10 8.8.1990


L 210 30 8.8.1990

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 2


►M49 Decision No 1/91 of the EEC-Iceland Joint Committee of 18 September 1991 (*)

L 311 14 12.11.1991

►M50 Decision No 2/91 of the EEC-Iceland Joint Committee of 18 September 1991 (*)

L 311 15 12.11.1991


L 42 42 18.2.1992


L 229 16 12.8.1992

►M53 Decision No 1/93 of the EEC-Iceland Joint Committee of 20 January 1993 (*)

L 43 40 20.2.1993

►M54 Decision No 2/93 of the EEC-Iceland Joint Committee of 27 January 1993 (*)

L 283 31 18.11.1993

►M55 Decision No 3/93 of the EEC-Iceland Joint Committee of 26 April 1993 (*)

L 52 5 23.2.1994

►M56 Decision No 4/93 of the EEC-Iceland Joint Committee of 5 July 1993 (*)

L 52 17 23.2.1994

►M57 Decision No 1/94 of the EC-Iceland Joint Committee of 8 March 1994 (*)

L 204 62 6.8.1994


L 235 18 4.10.1995

►M59 Protokoll addizzjonali mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda wara l-adeżjoni tal-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea

L 34 34 13.2.1996

►M60 Decision No 1/96 of the EC-Iceland Joint Committee of 19 December 1996 (*)

L 195 101 23.7.1997

►M61 Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 (*)

L 131 1 18.5.2006

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 3


FTEHIM

bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda

IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,

minn naħa l-waħda, u

IR-REPUBBLIKA TA' L-ISLANDA

minn naħa l-oħra,

MIXTIEQA li jikkonsolidaw u jestendu, mat-tkabbir tal-Komunità Ekonomika Ewropea, ir-relazzjonijiet ekonomiċi eżistenti bejn il-Komunità u l-Islanda u sabiex jassiguraw, b'qies xieraq għal kondizzjonijiet ġusti tal-kompetizzjoni, l-iżvilupp armonjus tal-kummerċ tagħhom għall-iskop li jikkontribwixxi għax- xogħol tal-kostruzzjoni ta' l-Ewropa,

JIRRISOLVU għal dan il-għan li jeliminaw progressivament l-ostakoli fuq sostanzjalment il-kummerċ kollu tagħhom, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ li jikkonċernaw l-istabbiliment ta' żoni ta' kummerċ ħieles,

JIDDIKJARAW li huma lesti li jeżaminaw, fid-dawl ta' xi fattur relevanti, u partikolarment tal-iżviluppi fil-Komunità, il-possibbiltà ta' żviluppi u t-tisħiħ tar-relazzjonijiet tagħhom meta jkun jidher li huwa utili għall-interessi ta' l-ekonomiji tagħhom sabiex jestenduhom għall-oqsma mhux koperti b'dan il-Ftehim,

IDDEĊIDEW, b'segwiment ta' dawn l-objettivi u meta jkun meqjus li l-ebda dispożizzjoni ta' dan il-Ftehim ma tista tkun interpretata bħala li teżenta lill-Partijiet Kontraenti mill-obligazzjonijiet li huma mposti fuqhom permezz ta' ftehim internazzjonali oħrajn,

LI JIKKONKLUDU DAN IL-FTEHIM:

Artikolu 1

L-għan ta' dan il-Ftehim huwa:

(a) li jippromwovi permezz ta' l-espansjoni tal-kummerċ reċiproku l-iżvilupp armonjus tar-relazzjonijiet ekonomiċi bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u b'hekk aktar iħeġġeġ fil-Komunità u fl-Islanda l-avvanz ta' attività ekonomika, it-titjib tal-kondizzjonijiet ta' l-għixien u ta' l-impiegi, żieda fil-produttività u l-istabbilità finanzjarja,

(b) lijipprovdi kondizzjonijiet ġusti għal kompetizzjoni fil-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti,

(ċ) biex jikkontribwixxi b'dan il-mod, it-tneħijja ta' barrieri għall- kummerċ, għall-iżvilupp armonjus u l-espansjoni tal-kummerċ dinji.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 4

Artikolu 2

Dan il-Ftehim għandu japplika għal prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fl-Islanda:

(i) li jidħlu taħt il-Kapitoli 25 sa 99 tan-Nomenklatura ta' Brussel, esklużi l-prodotti elenkati fl-Anness I;

(ii) li huma speċifikati fil-Protokolli Nru 2 u 6, b'attenzjoni partikolari għal-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom f'dawk il-Protokolli.

Artikolu 3

1. L'ebda dazju doganali ġdid fuq l-importazzjoni m'għandu jkun introdott fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Islanda.

2. Il-Komunità kif oriġinalment kostitwita u l-Islanda għandhom progressivament jabolixxu d-dazji doganali fuq l-importazzjoni b'konformità ma din it-tabella ta' żmien kif ġejja:

(a) fl-1 ta' April 1973 kull dazju għandu jkun imnaqqas għal 80 % tad-dazju bażiku;

(b) erba tnaqqis ieħor ta' 20 % il-wieħed għandu jsir nhar il-:

1 ta' Jannar 1974,

1 ta' Jannar 1975;

1 ta' Jannar 1976;

fl-1 ta' Lulju 1977.

3. Id-dazju bażiku li fuqu t-tnaqqis suċċessivi li hemm provvediment dwaru f'dan l-Artikolu u fil-Protokoll Nru 1 għandhom ikunu applikati, għal kull prodott, għandu jkun id-dazju attwalment applikat fl-1 ta' Jannar 1972.

Jekk, wara l-1 ta' Jannar 1972, xi tnaqqis ta' tariffi li jirriżultaw minn ftehim ta' tariffi konklużi bħala riżultat tal-Konferenza tal-Kummerċ miżmuma f'Ġinevra mill-1964 sal-1967 isir applikabbli, tnaqqis ta' dazju bħal dan għandu jibdel id-dazji bażiċi referuti fis-subparagrafu preċedenti.

4. Id-dazji mnaqqsa kkalkolati b'konformità ma dan l-Artikolu u l- ►M7 Protokolli Nru 1 u Nru 2 ◄ għandhom ikunu applikati mqarrba lejn l-ewwel punt deċimali.

Suġġett għall-applikazzjoni mill-Komunità ta' l-Artikolu 39(5) ta' l-“Att li jikkonċerna l-Kondizzjonijiet ta' l-Adeżjoni u l-Aġġustamenti għat- Trattati” ►M7 __________ ◄, f'dak li jirrigwarda d-dazji speċifiċi jew il-parti speċifika tad-dazji mħallta fit-Tariffa Doganali Irlandiża, dan l-Artikolu u l- ►M7 Protokoll Nru 1 ◄ għandhom ikunu applikati, mqarrba lejn ir-raba' punt deċimali.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 5

Artikolu 4

1. Fid-dati indikati, l-Islanda għandha tnaqqas id-dazji doganali fuq l-importazzjoni mill-Komunità kif oriġinalment kostitwita u mill-Irlanda tar-rati tal-varji dazji bażiċi applikabbli fl-1 ta' Marzu 1970 kif speċifikat hawn taħt.

Dmirijiet Basiċi 2 4 5 10 12 15 20 25 30 35 40 50 60 65 70 75 80 90 100

fl-1 ta' April 1973. 2 4 4 7 8 11 14 18 21 25 30 35 40 45 50 55 55 65 70

fl-1 ta' Jannar 1974. 0 3 3 6 7 9 12 15 18 21 24 30 35 40 40 45 50 55 60

fl-1 ta' Jannar 1975. 0 3 3 5 6 7 10 13 15 17 20 25 30 30 35 35 40 45 50

fl-1 ta' Jannar 1976. 0 2 2 4 5 6 8 10 12 14 16 20 24 25 30 30 30 35 40

fl-1 ta' Jannar 1977. 0 2 2 3 4 4 6 7 9 10 12 15 18 20 21 22 25 25 30

fl-1 ta' Jannar 1978. 0 0 0 2 2 3 4 5 6 7 8 10 12 13 14 15 16 18 20

fl-1 ta' Jannar 1979. 0 0 0 2 2 2 2 2 3 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10

fl-1 ta' Jannar 1980. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

2. Wara l-1 ta' Jannar 1974 l-Islanda għandha tibqa tnaqqas id-dazji doganali fir-rigward tad-Danimarka ►M7 __________ ◄ u r-Renju Unit b'konformità mat-tabella ta' żmien mhurija fil-paragrafu 1.

Artikolu 5

1. Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-abolizzjoni progressiva tad-dazju doganali fuq l-importazzjoni għandhom japplikaw ukoll għad-dazji doganali ta' natura fiskali.

Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jibdlu d-dazju doganali ta' natura fiskali jew l-element fiskali ta' dazju doganali b'taxxa nterna.

2. L-Islanda tista temporanjament iżżomm, b'attenzjoni xierqa għall- kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 19, id-dazji doganali ta' natura fiskali fuq il-prodotti speċifikati fl-Anness II.

Meta l-produzzjoni hija mibdija fl-Islanda ta' prodott tat-tip ta' wieħed minn dawk elenkati fl-Anness II, id-dazju li għalih dan il-prodott ikun suġġett għandu jkun imnaqqas għal-livell li kieku kien ikun milħuq jekk dak id-dazju kellu jkun imnaqqas bi qbil mat-tabella taż-żmien li tinsab fl-Artikolu 4(1) sa mid-dħul b'effett ta' dan il-Ftehim. Jekk fir-rigward ta' pajjiżi terzi dazju doganali aktar baxx milli mid-dazju ta' natura fiskali jkun introdott, it-tnaqqis tat-tariffi għandu jseħħ fuq il-bażi tad-dazju preċedenti.

Tnaqqis sussegwenti għandu jsir b'konformità mat-tabella taż-żmien kif stabbilita fl-Artikolu 4(1).

3. Id-Danimarka, l-Irlanda ►M7 __________ ◄ u r-Renju Unit jistgħu iżommu sa l-1 ta' Jannar 1976 dazju doganali ta' natura fiskali jew l-element fiskali ta' dazju doganali fil-każ ta' l-implementazzjoni ta' l-Arikolu 38 ta' “l-Att li jikkonċerna l-Kondizzjoni ta' l-Adeżjoni u l-Aġġustamenti għat-Trattati” ►M7 __________ ◄.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 6

Artikolu 6

1. L-ebda impost ġdid b'effett ekwivalenti ta' dazju doganali fuq l-importazzjoni m'għandu jkun introdott fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Islanda.

2. Imposti li jkollhom effett ekwivalenti għal dazji doganali fuq l-importazzjoni introdotti nhar il-; jew wara l-1 ta' Jannar 1972 fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Islanda għandhom ikunu aboliti mad-dħul b'effett ta' dan il-Ftehim.

Xi impost li jkollu effett ekwivalenti għal dazju doganali fuq l-importazzjoni, li r-rata tiegħu fil-31 ta' Diċembru 1972 hija għola minn dik attwalment applikata fl-1 ta' Jannar 1972 għandu jkun imnaqqas lejn din ir-rata ta' l-aħħar mad-dħul b'effett ta' dan il-Ftehim.

3. L-imposti li jkollhom effett ekwivalenti għal dazji doganali fuq l-importazzjoni għandhom progressivament ikunu aboliti b'konformità ma din it-tabella ta' żmien kif ġej:

(a) sa l-1 ta' Jannar 1974 l-aktar tard għal kull impost għandu jkun imnaqqas għal 60 % tar-rata applikata fl-1 ta' Jannar 1972;

(b) tlett tnaqqis ieħor ta' 20 % il-wieħed għandu jsir nhar il-:

1 ta' Jannar 1975;

1 ta' Jannar 1976;

fl-1 ta' Lulju 1977.

Artikolu 7

1. L-ebda dazju doganali fuq l-importazzjoni jew imposti li jkollhom effett ekwivalenti m'għandhom ikunu ntrodotti fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Islanda.

Id-dazji doganali fuq l-esportazzjoni u l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti għandhom ikunu aboliti mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1974.

2. L-Islanda tista żżomm is-sistema ta' levy fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal-ħut applikabbli fl-1 ta' Jannar 1972, li huma elenkati fl-Anness III.

Xi tibdil m'għandux jibdel il-karattru jew l-għanijiet tas-sistema. Il-Kumitat Konġunt għandu jkun innotifikat bil-quddiem b'xi tibdiliet.

Artikolu 8

Il-Protokoll Nru 1 jistabbilixxi t-trattament u l-arranġamenti tat-tariffi applikabbli għal ċerti prodotti.

Artikolu 9

Il-Protokoll Nru 2 jistabbilixxi t-trattament u l-arranġamenti tat-tariffi applikabbli għal ċerti oġġetti akwistati bl-ipproċessar ta' prodotti agrikoli.

Artikolu 10

1. Fil-każ ta' regoli speċifiċi li jkunu stabbiliti bħala riżultat ta' l-implementazzjoni tal-istrateġija agrikola tagħha jew xi alterazzjoni tar-regoli preżenti, il-Parti Kontraenti f'dan il-każ tista tadotta l-arranġamenti li jirriżultaw minn dan il-Ftehim fir-rigward tal-prodotti li huma suġġetti għal dawk ir-regoli jew l-alterazzjonijiet.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 7

2. F'każi bħal dawn il-Parti Kontraenti kkonċernata għandha tieħu akkont xieraq ta' l-interessi tal-Parti Kontraenti l-oħra. Għal dan il-għan il-Partijiet Kontraenti jistgħu jikkonsultaw bejniethom fi ħdan il-Kumitat Konġunt li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 30.

Artikolu 11

Il-Protokoll Nru 3 jistabbilixxi r-regoli ta' l-oriġini.

Artikolu 12

Parti Kontraenti li tkun tikkunsidra t-tnaqqis fil-livell effettiv tad-dazji tagħha jew tal-imposti li jkollhom effett ekwivalenti applikabbli fuq pajjiżi terzi li jibbenefikaw mit-trattament tan-nazzjon l-aktar favorit, jew li tkun tikkonsidra s-sospensjoni ta' l-applikazzjoni tagħhom, għandha, sakemm dan ikun prattikabbli, tinnotifika lill-Kumitat Konġunt mhux anqas minn tletin jum qabel dan it-tnaqqis jew sospensjoni jidħlu b'effett. Għandha tieħu nota ta' xi rapreżentazzjonijiet mill-Parti Kontraenti l-oħra rigward xi tgħawwiġ li jista jirriżulta minnhom.

▼M18

Artikolu 12a

Fil-każ ta' emendi għan-nomenklatura tat-tariffa doganali ta' wieħed jew aktar mill-Partijiet Kontraenti għall-prodotti imsemmija fil-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jista' jadatta n-nomenklatura tat-tariffa ta' dawn il-prodotti fil-Ftehim biex tkun konformi ma' dawn l-emendi billi tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-prinċipju li l-vantaġġi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jinżammu.

▼B

Artikolu 13

1. L-ebda restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda fuq l-importazzjoni jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti m'għandhom ikunu ntrodotti fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Islanda.

2. Il-Komunità għandha tabolixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni mill-1 ta' Jannar 1973 u xi miżuri li jkollhom effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1975.

L-Islanda għandha tabolixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni u xi miżuri li jkollhom effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1975.

▼M43

Artikolu 13a

1. L-ebda restrizzjoni kwantitattiva ġdida fuq esportazzjoni jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti se jkunu ntrodotti fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Islanda.

2. Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq esportazzjoni u kwalunkwe miżura li għandhom effett ekwivalenti se jkunu aboliti fl-1 ta' Jannar 1990, ħlief għal dawk li ġew applikati fl-1 ta' Jannar 1989 għall-prodotti mniżżlin fil-Protokoll 7 li se jkunu eliminati skond id-disposizzjonijiet ta' l-istess Protokoll.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 8

Artikolu 13b

Parti Kontraenti li qed tikkonsidra tibdil fl-arranġamenti li tapplika fuq l-esportazzjoni għall-pajjiżi terzi għandha, sakemm ikun prattiku, tgħarraf ‘il-Kumitat Konġunt mhux inqas minn 30 ġurnata qabel it-tibdil propost jidħol fis-seħħ. Għandha tieħu nota ta' kull rappreżentazzjoni minn Partijiet Kontraenti oħra dwar kull tagħwig li jista' jirri żulta minn dan.

▼B

Artikolu 14

1. Il-Komunità tirriserva d-dritt li timmodifika l-arranġamenti applikabbli għall-prodotti tal-petroleum li jidħlu taħt l-intestaturi Nri 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (xemgħa tal-parafin, xemgħa mikro-kristallina, xaħx tal-qatran u xemgħat minerali oħrajn) u 27.14 tan-Nomenklatura ta' Brussel dwar l-adozzjoni ta' definizzjoni komuni ta' l-oriġini għal prodotti tal-petroleum, ma l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet permezz tal-istrateġija kummerċjali komuni għal prodotti f'dan il-każ jew ma l-istabbiliment ta' strateġija komuni ta' l-enerġija.

F'dan il-każ il-Komunità għandha tieħu akkont xieraq ta' l-interessi ta' l-Islanda; għal dan il-għan hi għandha tinforma lill-Kumitat Konġunt, li għandu jiltaqa skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 32.

2. L-Islanda tirriserva d-dritt li tieħu azzjoni simili jekk hi tkun iffaċċjata b'sitwazzjonijiet bħal dawn.

3. Suġġett għall-paragrafi 1 u 2, il-Ftehim m'għandux jippreġudika r-regoli mhux-tat-tariffi applikati għall-importazzjoni ta' prodotti tal-petroleum.

Artikolu 15

1. Il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw li huma lesti li jħeġġu, sakemm l-istrateġija agrikola tagħhom tippermetti, l-iżvilupp armonjus tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli li dwarhom il-Ftehim mhux applikabbli.

2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw ir-regoli tagħhom fil-materji veterinarji, is-saħħa u s-saħħa tal-pjanti d'mod mhux diskriminatorju u m'għandhomx jintroduċu xi miżuri ġodda li jkollhom l-effett mhux meħtieġ li jostakolaw il-kummerċ.

3. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jeżaminaw, permezz tal-kondizzjonijiet stabiliti fl-Artikolu 33, xi diffikultajiet li jistgħu jinqalgħu fil-kummerċ tagħhom fil-prodotti agrikoli u għandhom jagħmlu sforz sabiex ifittxu soluzzjonijiet xierqa.

Artikolu 16

Mill-1 ta' Lulju 1977 il-prodotti li joriġinaw fl-Islanda ma jistgħux igawdu trattament aktar favorevoli meta jkun importati fil-Komunità milli minn dawk applikati mill-Istati Membri tal-Komunità bejniethom infushom.

Artikolu 17

Il-Protokoll Nru 6 jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tal-ħut fil-Komunità.

▼M43

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 9

Artikolu 18

Il-Ftehim m'għandux jipprekludi l-manteniment jew l-istabbiliment ta' unjonijiet doganali, żoni ta' kummerċ ħieles jew arranġamenti għal kummerċ fil-fruntieri, apparti milli meta dawn jibdlu l-arranġamenti għall-kummerċ li hemm provvediment dwarhom f'dan il-Ftehim, partikolarment id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw ir-regoli ta' l-oriġini.

Artikolu 19

Il-Partijiet Kontraenti għandhom jibqgħu lura minn xi miżuri jew prattiċi ta' natura fiskali nterna li jistabbilixxu, kemm direttament jew indirettament, diskriminazzjoni bejn il-Prodotti ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti u prodotti simili li joriġinaw fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra.

Il-prodotti esportati lejn it-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti ma jistgħux jibbenefikaw mir-rifużjoni ta' tassazzjoni nterna f'eċċess ta' ammont ta' tassazzjoni diretta jew indiretta imposta fuqhom.

Artikolu 20

Pagamenti li jirrigwardaw il-kummerċ f'oġġetti u t-trasferiment ta' pagamenti bħal dawk lejn Stat Membru tal-Komnunità li fih il-kreditur ikun residenti jew lejn l-Islanda għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe restrizzjoni.

Artikolu 21

Il-Ftehim ma għandux jipprekludi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew it-transitu ta' oġġetti ġġustifikati fuq prinċipji ta' moralità pubblika, strateġija pubblika jew sigurtà pubblika; il-protezzjoni tas-saħħa jew tal-ħajja ta' persuni, annimali jew pjanti; il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali li huma ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-protezzjoni tal-proprjetà industrijali jew kummerċjali, jew ir-regoli li jirrigwardaw id-deheb jew il-fidda. Projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet bħal dawn ma għandhomx, b'dana kollu, jikkostitwixxu xi mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni travestita fil-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.

Artikolu 22

Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jfixkel lil xi Parti Kontraenti milli tieħu kwalunkwe miżura:

(a) li hi tikkonsidra bħala meħtieġa ħalli ma tħallix l-iżvelar ta' informazzjoni kontra l-interessi essenzjali tas-sigurtà;

(b) li jirrigwardaw il-kummerċ fl-armi, munizzjon jew materjali tal-gwerra jew tar-riċerka, l-iżvilupp jew il-produzzjoni li huma ndispensabbli għal skopijiet ta' difiża, basta li miżuri bħal dawn ma jfixklux il-kondizzjonijiet tal-kummerċ fir-rigward ta' prodotti mhux intiżi għal skopijiet militari speċifiċi;

(ċ) li hija tikkonsidra bħala essenzjali għas-sigurtà tagħha fi żmien ta' gwerra jew ta' tenzjoni internazzjonali serja.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 10

Artikolu 23

1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jibqgħu lura minn xi miżuri li pjuttost li jipperikolaw it-twettieq ta' l-objettivi ta' dan il-Ftehim.

2. Huma għandhom jieħdu l-miżuri ġenerali jew speċifiċi meħtieġa għat-twettieq ta' l-obligazzjonijiet tagħhom permezz tal-Ftehim.

Jekk kwalunkwe Parti Kontraenti tikkonsidra li l-Parti Kontraenti l-oħra tkun naqset milli twettaq obligazzjoni permess tal-Ftehim, din tista tieħu l-miżuri xierqa permezz tal-kondizzjonijiet u b'konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 28.

Artikolu 24

1. Dawn li ġejjin huma inkompatibbli mal-funzjonament xieraq tal-Ftehim sa kemm dawn jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Komunità u l-Islanda:

(i) il-ftehim kollu bejn l-impriżi, deċiżjonijiet minn assoċċjazzjonijiet ta' impriżi jew prattiċi kkonċernati bejn impriżi li għandhom bħala l-objettiv tagħhom jew li jimponu l-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew it-tgħawwiġ ta' kompetizzjoni fir-rigward tal-produzzjoni jew fil-kummerċ ta' oġġetti;

(ii) abbuż minn waħda jew aktar impriżi ta' pożizzjoni dominanti fit-territorji tal-Partijiet Kontraenti fuq bażi globali jew fuq parti sostanzjali tagħhom;

(iii) xi għajnuna pubblika li tgħawweġ jew thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta' ċerti oġġetti.

2. Jekk Parti Kontraenti tikkonsidra li xi prattika partikolari hija nkompatibbli ma dan l-Artikolu, din tista tieħu l-miżuri xierqa permezz tal-kondizzjonijiet u b'konformità mal-proċeduti stabbiliti fl-Artikolu 28.

Artikolu 25

Meta żieda fl-importazzjoni ta' prodott partikolari tkun, jew aktarx li tkun ta' detriment serju għal xi attività tal-produzzjoni mwettqa fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti u meta din iż-żieda tkun dovuta għal:

(i) tnaqqis parzjali jew totali fil-Parti Kontraenti li timporta, kif hemm provvediment dwar dan fil-Ftehim, id-dazji doganali jew l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti intaxxati fuq il-prodott f'dan il-każ; u

(ii) il-fatt li d-dazji jew l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti intaxxati mill-Parti Kontraenti li tesporta fuq l-importazzjoni ta' materja prima jew fuq prodotti intermedji użati fil-manifattura tal-prodott f'dan il-każ ikunu sinifikament aktar baxxi mid-dazji korrespondenti jew l-imposti ntaxxati mill-Parti Kontraenti li timporta;

il-Parti Kontraenti kkonċernata tista tieħu l-miżuri xierqa permezz tal-kondizzjonijiet u b'konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 28.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 11

Artikolu 25a

Fejn konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 u 13a iwasslu għal

1. riesportazzjoni lejn pajjiż terz kontra liema l-Parti Kontraenti li qed tesporta għandha, għall-prodott ikkonċernat restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni kwantitattiva, taxxi ta' l-esportazzjoni jew miżuri jew piżijiet li għandhom effett ekwivalenti; jew

2. nuqqas serju, jew theddida b'dan, ta' prodott essenzjali għall-Parti Kontraenti li qed tesporta;

u fejn is-sitwazzjonijiet imsemmija hawn fuq jagħtu bidu jew hu probabbli li joħolqu diffikultajiet kbar għall-Parti Kontraenti li qed tesporta, dik il-Parti Kontraenti tista' tieħu miżuri adattati taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 28'.

▼B

Artikolu 26

Jekk waħda mill-Partijiet Kontraenti issib li dumping ikun iseħħ fil-kummerċ mal-Parti Kontraenti l-oħra, din tista tieħu l-miżuri xierqa kontra din il-prattika b'konformità mal-Ftehim dwar l-Implementazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ, permezz tal-kondizzjonijiet u b'konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 28.

Artikolu 27

Jekk disturbi serji jinħolqu f'xi settur ta' l-ekonomija jew jekk diffikultajiet jinħolqu li jistgħu jwasslu għal deterjorazzjoni serja fis-sitwazzjoni ekonomika ta' reġjun, il-Parti Kontraenti kkonċernata tista tieħu l-miżuri xierqa permezz tal-kondizzjonijiet u b'konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 28.

▼M43

Artikolu 28

1. F'każ li Parti Kontraenti li qed tissuġġetta l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' prodotti li jistgħu joħolqu diffikultajiet imsemmija fl-Artikoli 25, 25a u 27 għal proċedura amministrattiva, liema għan hu li tiġi pprovduta nformazzjoni rapida fuq it-tendenza tal-fluss tal-kummerċ, hi għandha tinforma lill-Parti Kontraenti l-oħra.

2. Fil-każijiet speċifikati fl-Artikoli 23 sa' 27, qabel ma jittieħdu l-miżuri li hemm imsemmija jew, fil-każijiet fejn japplika paragrafu 3 (e), kemm jista' jkun malajr, il-Parti Kontraeni msemmija għandha tipprovdi lill-Kumitat Konġunt bl-informazzjoni relevanti kollha meħtieġa għal eżaminazzjoni kompleta tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabli għall-Partijiet Kontraenti. Meta jintgħażlu l-miżuri, trid tingħata prijorità lil dawk li l-inqas jiddisturbaw il-funzjoni tal-Ftehim.

Il-Kumitat Konġunt għandu jiġi mgħarraf minnufih bil-miżuri tas-salvagwardja u dawn għandhom ikunu suġġetti għall-konsultazzjonijiet perjodiċi mill-Kumitat, partikolarment bil-għan li jiġu aboliti meta ċ-ċirkostanzi jippermettu.

▼M43

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 12

3. Għall-implementazzjoni tal-paragrafu 2, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:

(a) Rigward l-Artikolu 24, kull Parti Kontraenti tista' tirreferi s-sitwazzjoni lill-Kumitat Konġunt jekk taħseb li ċerta drawwa ma taqbilx mal-funzjoni proprja tal-Ftehim skond it-tifsira ta' l-Artikolu 24(1).

Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lill-Kumitat Konġunt bl-informazzjoni relevanti kollha biex jeżaminaw il-każ u, fejn jaqbel, jeliminaw id-drawwa li ġiet oġġezzjonata.

Jekk il-Parti Kontraenti msemmija ma ttemx il-prattika oġġezzjonata sal-perjodu fiss mill-Kumitat Konġunt, jew fin-nuqqas ta' ftehim fil-Kumitat Konġunt sa' tliet xhur minn meta l-każ ġie referut lilha, il-Parti Kontraenti kkonċernata tista' tadotta xi miżuri ta' salvagwardja li hi tikkonsidra neċessarji biex tieħu ħsieb id-diffikultajiet serji li jinħolqu mill-prattiċi msemmija; b'mod partikolari hi tista' tneħħi konċessjonijiet tat-tariffi.

(b) Rigward l-Artikolu 25, id-diffikultajiet li jiġu mis-sitwazzjoni msemmija f'dak l-Artikolu tista' tiġi rreferuta lill-Kumitat Konġunt għal eżaminazzjoni, li jista' jieħu kull deċiżjoni bżonnjuża biex jintemmu dawn id-diffikultajiet.

Jekk il-Kumitat Konġunt jew il-Parti Kontraenti li qed jesportaw ma jieħux deċiżjoni li ttemm id-diffikultajiet sa' 30 ġuranta minn meta l-każ ġie referut, il-Parti Kontraenti li qed tesporta hi awtorizzata li tqabbad taxxa ta' kumpens fuq il-prodott importat.

It-taxxa ta' kumpens għandha tiġi maħduma skond l-inċidenza fuq il-valur tal-merkanzija msemmija skond id-disparitajiet tat-tariffi rigward materja prima jew prodotti intermedji.

(ċ) Rigward l-Artikolu 25a, id-diffikultajiet li jinħolqu mis-sitwazzjonijiet imsemmija f'dak l-Artikolu għandhom jiġu rreferuti lill-Kumitat Konġunt għal eżaminazzjoni. Rigward subparagrafu (ii) ta' l-Artikolu 25a, it-theddida ta' nuqqas għandha tkun murija mill-kwantità adattata u mill-indikaturi tal-prezz.

Il-Kumitat Konġunt jista' jieħu kull deċiżjoni neċessarja biex itemm id-diffikultajiet. Jekk il-Kumitat Konġunt ma jieħux din id-deċiżjoni sa' 30 ġurnata minn meta l-kwistjoni ġiet irreferuta għandu, il-Parti Kontraenti li qed tesporta hi awtorizzata li tapplika temporanjament miżuri adattati fuq l-esportazzjoni tal-prodott konċernat.

(d) Rigward l-Artikolu 26, konsultazzjoni fil-Kumitat Konġunt għandha ssir qabel il-Parti Kontraenti kkonċernata tieħu l-miżuri adattati.

(e) Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali li jeħtieġu azzjoni immedjata jagħmlu eżaminazzjoni minn qabel impossibli, il-Parti Kontraenti kkonċernata tista', fis-sitwazzjonijiet speċifikati fl-Artikoli 25, 25a, 26 u 27 u anke fil-każ fejn għajnuna għall-esportazzjoni għandha inċidenza diretta u mmedjata fuq il-kummerċ, tapplika minnufih il-miżuri ta' prekawzjoni strettament neċessarji biex tiġi rrimedjata s-sitwazzjoni.

▼M43

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 13

Artikolu 29

Meta wieħed jew aktar Stati Membri tal-Komunità jew l-Islanda jkun f'diffikultajiet jew ikun serjament mhedded b'diffikultajiet fir-rigward tal-bilanċ tal-pagamenti, il-Parti Kontraenti kkonċernata tista tieħu l-miżuri meħtieġa ta' salvagward. Hi għandha minnufih tinforma lill-Parti Kontraenti l-oħra.

Artikolu 30

1. Kumitat Konġunt huwa b'dan stabbilit, li għandu jkun responsabbli għall-amministrazzjoni tal-Ftehim u għandu jassigura l-implimentazzjoni xierqa tiegħu. Għal dan l-iskop, hu għandu jagħmel rakkommandazzjonijiet u jieħu deċiżjonijiet fil-każi li hemm provvediment dwarhom f'dan il-Ftehim. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jiddaħħlu b'effett mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tar-regoli tiegħu stess.

2. Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni xierqa tal-Ftehim il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu skambju ta' l-informazzjoni u, fuq it-talba tal-Parti l-oħra, iżommu konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt.

3. Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.

Artikolu 31

1. Il-Kumitat Konġunt għandu jikkonsisti minn rappreżentanti tal-Komunità, minn naħa l-waħda, u minn rappreżentanti tal-Islanda, minn naħa l-oħra.

2. Il-Kumitat Konġunt għandu jaġixxi bi qbil reċiproku.

Artikolu 32

1. Kull parti Kontraenti għandha tippresjedi b' sekwenza fuq il-Kumitat Konġunt, bi qbil ma l-arranġamenti li għandhom ikunu stabbiliti fir-regoli tal-proċedura.

2. Il-President għandu jsejjaħ il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt mill-anqas darba fis-sena sabiex jirrevedi l-funzjonar ġenerali tal-Ftehim.

Il-Kumitat Konġunt għandu, b'żieda, jiltaqa kull meta ċirkostanzi speċjali hekk jeħtieġu, fuq it-talba ta' kwalunkwe Parti Kontraenti, b'konformità mal-kondizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti fir-regoli tal-proċedura tiegħu.

3. Il-Kumitat Konġunt jista jiddeċiedi li jistabbilixxi xi korp ta' ħidma li jkun jista jgħinu fit-twettieq tad-doveri tiegħu.

Artikolu 33

1. Meta Parti Kontraenti tikkonsidra li jkun utili fl-interessi komuni taż-żewġ Partijiet Kontraenti li jiżviluppaw ir-relazzjonijiet stabbiliti bil-Ftehim billi jistenduhom għal oqsma mhux koperti b'dan il-Ftehim, hi għandha tippreżenta talba bir-raġunijiet lejn il-Parti Kontraenti l-oħra.

Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jagħtu struzzjoni lill-Kumitat Konġunt sabiex jeżamina din it-talba u, meta xieraq, sabiex jagħmel rakkommandazzjonijiet dwarha, partikolarment bil-għan tal-ftuħ tan-negozjati.

2. Il-ftehim li jirriżultaw minn-negozjati riferuti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu suġġetti għal ratifika jew l-approvazzjoni tal-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 14

Artikolu 34

L-Annessi u l-Protokolli ta' dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti ntegrali minnu.

Artikolu 35

Kwalunkwe Parti Kontraenti tista tiddenunzja l-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti Kontraenti l-oħra. Il-Ftehim għandu jieqaf milli jkun effettiv tnax –il xahar wara d-data ta' notifika bħal din.

Artikolu 36

Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli, minn naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat permezz tat-termini stabbiliti f'dak it-Trattat u, minn naħa l-oħra, fit-territorju tar-Repubblika ta' l-Islanda.

Artikolu 37

Dan il-Ftehim huwa mħejji f'żewġ kopji, fil-lingwi Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, ►M7 ta’ l-Islanda u Taljan ◄, kull wieħed minn dawn it-testi jkunu egwalment awtentiċi.

Dan il-Ftehim għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom stess.

Dan għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1973 basta li l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lill-xulxin qabel dik id-data li l-proċeduri meħtieġa għal dak l-iskop ikunu twettqu.

Wara din id-data, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar li jiġi wara notifika bħal dik. Id-data finali ta' notifika bħal dik għandha tkun it-30 ta' Novembru 1973.

Id-dispożizzjonijiet applikabbli fl-1 ta' April 1973 għandhom ikunu applikati mad-dħul b'effett ta' dan il-Ftehim jekk dan jidħol fis-seħħ wara dik id-data.

Magħmul fi Brussel, dan it-tnejn-u-għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elf disa mija u tnejn-u-sebgħin.

Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende Novembru nitten hundrede og treoghalvfems.

Geschehen zu Brussel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.

Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecen settantadue.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.

▼M7 __________

▼B Gjört i Bruxelles, tuttugasta og annan dag júlímánaðar nítjánhundruð sjötíu og tvö.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 15

F’isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità Europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

▼M7 __________

▼B

Fyrir hönd Lýðveldisins Íslands

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 16

ANNESS I

Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 2 tal-Ftehim

Nomenklatura ta' Brusse

Intestatura Nru Deskrizzjoni

35.02 Albumini, albuminati u derivattivi oħrajn ta' l-albumini:

A. Albumini:

II. oħrajn:

(a) Ovalbumina u lattalbumina:

1. imqadda (per eżempju, f'folji, qxur, frak, trab)

2. oħrajn

45.01 Sufra naturali, mhux maħduma, misħuqa, imfarrka jew mitħuna; ħela tas-sufra

54.01 Kittien, naturali jew ipproċessar imma mhux magħżul: stoppa tal-kittien u skart (inklużi ċ-ċraret miġbuda jew garnati)

57.01 Qanneb veru (“Cannabis sativa”), naturali jew ippro ċessar imma mhux magħżul: stoppa tal-qanneb veru u skart (inklużi ċ-ċraret miġbuda jew garnati jew ħbula)

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 17

ANNESS II

Nru tat-titlu skond it-Tariffa

Doganali Islandiża

Deskrizzjoni Rata ta' dazju %

25.01 Melħ komuni (inkluż melħ tal-blat, melħ tal-baħar u melħ tal-mejda): sodium chloride pur: liquors tal-melħ: ilma baħar:

01 — Melħ komuni (inkluż melħ tal-blat, melħ tal-baħar u melħ tal-mejda) f'pakketti kummerċjali ta' 5 kg jew anqas 5

09 — Oħrajn 1 lkr/ 1 000kg

25.02.00 Pyrites tal-ħadid mhux moħmija 10

25.03.00 Kubrit ta' kull tip, ħlief kubrit sublimed, kubrit precipitated u kubrit colloidal 10

25.04.00 Graphite naturali 20

25.06.00 Quartz (ħlief ramel naturali): quartzite, inkluż quartzite mhux maħdum aktar milli maqsum f'biċċiet mhux irfinuti, iċċangjat b'mod mhux irfinut, jew iċċangjat b'sega 20

25.07.00 Tafal (per eżempju, kaolin jew bentonite), andalusite, kyanite u sillimanite, calcined jew le, imma ma jinkludix tafal espandut li jaqa' taħt it-titlu Nru 68.07; mullite; chamotte u dinas earths 15

25.08.00 Ġibs 20

25.10 Fosfati tal-kalċju naturali, fosfati tal-kalċju ta' l-aluminju naturali, apatite u ġibs fosfatiku:

10 — Mhux mitħun:

— Oħrajn 20

20 — Mitħun

— Oħrajn 20

25.11.00 Barju sulfat naturali (barytes): barju karbonat naturali (witherite), calcined jew le, ħlief barju ossidu 20

25.12 Fossili tas-silika u art tas-silika simili (per eżempju, kieselguhr, triploite jew diatomite) calcined jew le, ta' gravità speċifika apparenti ta' 1 jew anqas

09 — Oħrajn 20

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 18


Doganali Islandiża


25.13 Ġebel pumice; emery; corundum naturali, garnet naturali u abrasivi naturali oħra, ittrattati bis-sħana jew le:

09 — Oħrajn 20

25.14.00 Lavanja, inkluż lavanja mhux maħduma aktar milli maqsuma f'biċċiet mhux irfinuti, iċċangjata b'mod mhux irfinut, jew issegata f'ċangaturi 20

25.15.00 Irħam, travertine, ecaussine u ġebel ieħor monumentali u għall-bini ta' gravità speċifika apparenti ta' 2. 5 jew aktar u alabaster, inkluż dak il-ġebel mhux maħdum aktar milli maqsum f'biċċiet mhux irfinuti, iċċangjat b'mod mhux irfinut, jew iċċangjat b'sega 20

25.18.00 Dolomite, calcined jew le, inkluż dolomite mhux maħdum aktar milli maqsum f'biċċiet mhux irfinuti, iċċangjat b'mod mhux irfinut, jew iċċangjat b'sega; agglomerated dolomite (inkluż tarred dolomite) 20

25.19.00 Manjesju ikkarbonat naturali (magnesite), manjesja fused, manjesja dead-burned (sintered), li fiha jew ma fihiex kwantitajiet zgħar ta' ossidi miżjuda qabel is-sintering; ossidu tal-manjesju ieħor, kimikament pur jew le 20

25.20 Gypsum; anhydrite; calcined gypsum, u ġibs b'bażi ta' solfat tal-kalċju, ikkulurit jew le, imma ma jinkludix ġibs ippreparat b'mod speċjali għall-użu fid-dentistrija:

— Gypsum u anhydrite:

11 — Gypsum, mhux maħdum, mitħun jew le 10

19 — Oħrajn 20

20 — Oħrajn 20

25.21 Flux tal-ġebel tal-franka u ġebel calcareous, użat b'mod komuni għall-manifattura ta' ġir jew siment:

09 — Oħrajn 20

25.22 Quicklime, ġir slaked u ġir idrawliku, ħlief ossidu tal-kalċju jew idrossidu

09 — Oħrajn 20

25.24.00 Asbestos 20

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 19


Doganali Islandiża


25.26.00 Mica, inkluż splittings; skart tal-mica 20

25.27.00 Steatite naturali, inkluż steatite naturali mhux maħdum aktar milli maqsum f'biċċiet mhux irfinuti, iċċangjat b'mod mhux irfinut, jew iċċangjat b'sega; terra 20

25.28.00 Cryolite naturali u chiolite naturali 20

25.30.00 Borates naturali mhux maħduma u konċentrati tagħhom (calcined jew le), imma ma jinkludux borates separati mill-brine naturali; aċidu boriku naturali mhux maħdum li fih mhux aktar minn 85 % ta' H 3 BO 3 ikkalkulat fuq il-piż niexef 20

25.31.00 Felspar, leucite, nepheline u nepheline syenite; fluorspar 20

25.32.00 Sustanzi minerali, li m'hijiex imsemmija x'imkien ieħor 20

26.01 — Ores u konċentrati metalliċi u pyrites tal-ħadid moħmija:

10 — Pyrites tal-ħadid moħmija (pyrites cynders), mgħaqqda jew le 10

20 — Ores u konċentrati metalliċi, mhux mgħaqqda 10

25 — Kobob ta' ore tal-ħadid (sinters, pellets, briquettes, eċċ.) 10

30 — Ores u konċentrati tar-ram 10

35 — Ores u konċentrati tan-nickel 10

40 — Ores u konċentrati ta' l-aluminju 10

45 — Ores u konċentrati taċ-ċomb 10

50 — Ores u konċentrati taż-żingu 10

55 — Ores u konċentrati tal-landa 10

60 — Ores u konċentrati tal-manganese, inkluż ores u konċentrati tal-ħadid manganiferous b'kontenut ta' manganese ta' 20 % jew aktar skond il-piż 10

65 — Ores u konċentrati tal-kromju 10

70 — Ores u konċentrati tat-tungsten 10

75 — Ores u konċentrati ta' lolybendum, niobium, tantalum, titanium, vanadium u zirconium 10

80 — Ores u konċentrati ta' l-uranju jew thorium 10

85 — Ores u konċentrati oħra b'bażi ta' metall 10

90 — Ores u konċentrati ta' metalli prezzjużi 10

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 20


Doganali Islandiża


26.02.00 Skart tal-metall, qxur tal-metall u skart simili mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar 10

26.04.00 Skart u rmied tal-metall ieħor, inkluż kelp 10

27.01 Faħam; briquettes, ovoids u karburanti oħra solidi mill-faħam:

10 — Anthracite, polverizzat jew le, imma mhux mgħaqqad 2 lkr/ 1 000kg

20 Faħam ieħor, polverizzat jew le, imma mhux mgħaqqad 2 lkr/ 1 000kg

30 — Briquettes, ovoids u karburanti oħra solidi mill-faħam 2 lkr/ 1 000kg

27.02 Lignite, mgħaqqad jew le

10 — Lignite, polverizzat jew le, imma mhux mgħaqqad 2 lkr/ 1 000kg

20 — Lignite mgħaqqad 2 lkr/ 1 000kg

27.03 Peat (inkluż skart tal-peat), mgħaqqad jew le

10 — Peat, ikkumpressat f'balal jew le, imma mhux mgħaqqad

2 lkr/ 1 000kg

20 — Peat mgħaqqad 2 lkr/ 1 000kg

27.04 Kokk u semi-kokk tal-faħam, tal-lignite jew tal-peat, mgħaqqad jew le; karbonju ddistillati

10 — Kokk u semi-kokk tal-faħam; karbonju ddistillat 2 lkr/ 1 000kg

20 — Kokk u semi-kokk tal-lignite jew peat 2 lkr/ 1 000kg

27.06.00 - Żift iddistillat mill-faħam, mill-lignite jew mill-peat, jew żift ieħor minerali, inkluż żift iddistillat parzjalment u taħlit ta' żift bi żjut tal-creosote jew bi prodotti oħra taż-żift iddistillat tal-faħam:

— Żift tax-xbieki u oġġetti simili għall-manifattura ta' xbieki, suġġetti għall-konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni tal-Ministru tal-Finanzi 2

— Oħrajn 20

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 21


Doganali Islandiża


27.07 Żjut u prodotti oħra tad-distillazzjoni ta' żift tal-faħam b'temperatura għolja; prodotti simili kif imfissra fin-Nota 2 ta' dan il-Kapitlu:

10 — Benzole 15

20 — Toluole 15

30 — Xylote 15

40 — Oħrajn 15

27.08 Pitch u kokk tal-pitch, miksub miż-żift tal-faħam jew minn żift ta' minerali oħra

10 — Pitch, miksub miż-żift tal-faħam jew minn żift ta' minerali oħra 20

20 — Kokk tal-pitch 20

27.09.00 Żjut tal-petrolju u żjut miksuba minn minerali bituminusi, mhux maħduma

35 aurar/ 100 kg

27.10 Żjut tal-petroleum u żjut miksuba minn minerali bituminusi, ħlief dawk mhux maħduma; preparazzjonijiet mhux imsemmija jew inklużi x'imkien ieħor, li fihom mhux anqas minn 70 % bil-piż taż-żjut tal-petroleum u żjut miksuba minn minerali bituminusi, b'dawn iż-żjut ikunu l-elementi bażiċi tal-preparazzjonijiet:

— Spirtu tal-muturi, inkluż spirtu ta' l-avjazzjoni:

11 — Spirtu ta' l-avjazzjoni 15

19 — Oħrajn 50

20 — Karburanti ta' l-ajruplani tat-tip ta' l-ispirtu 15

— Żjut u preparazzjonijiet oħra ħfief

31 — Spirtu abjad 15

39 — Oħrajn 15

— Pitrolju, inkluż karburanti ta' l-ajruplani tat-tip tal-pitrolju

41 — Pitrolju raffinat bħala karburanti għall-lampi 15

42 — Karburanti ta' l-ajruplani 15

49 — Oħrajn 15

50 — Żjut u preparazzjonijiet medji oħra 10

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 22


Doganali Islandiża


60 — Żjut tal-gass 35 aurar/ 100 kg

70 — Żjut tal-karburanti 35 aurar/ 100 kg

— Żjut tal-lubrikazzjoni, żjut u preparazzjonijiet tqal oħra

81 — Żjut u greases tal-lubrikazzjoni 2

82 — Żjut għall-prevenzjoni u l-penetrazzjoni tas-sadid 20

89 — Oħrajn.

— Materjali mxarrba għall-apparat tas-sajd 2

— Oħrajn 10

27.11 Gassijiet tal-petroleum u idrokarbonji tal-gass oħra

— Liquefied propane u butane

11 — F'pakketti ta' 1 kg jew aktar 2

19 — Oħrajn 20

20 — Idrokarbonji liquefied tal-gass, ħlief propane u butane 20

30 — Gassijiet tal-petroleum u idrokarbonji tal-gass oħra fl-istat gassuż 20

27.12.00 Petroleum jelly 20

27.13.00 Xama' tal-paraffin, xama' mikro-kristallina, xama' ratba, ozokerite, xama' tal-lignite, xama' tal-peat u xamgħat minerali oħra, ikkuluriti jew le 15

27.14 Petroleum bitumen, kokk tal-petroleum u residwi oħra ta' żjut tal-petroleum jew żjut miksuba minn minerali bituminusi

10 — Kokk tal-petroleum 20

20 — Oħrajn 20

27.15.00 Bitumen u asfalt, naturali: bituminusi shale, ġebel ta' l-asfalt u ramel taż-żift 35

27.16.00 Taħlit bituminus ibbażat fuq asfalt naturali, fuq bitumen naturali, fuq petroleum bitumen, fuq żift minerali jew fuq pitch taż-żift minerali (per eżempju, mastics bituminusi, cut-backs) 35

27.17.00 Kurrent elettriku 2

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 23


Doganali Islandiża


28.01 Aloġeni (fluorine, chlorine, bromine u iodine):

10 — Chlorine 18

20 — Fluorine, bromine u iodine 18

28.02.00 Kubrit, sublimed jew precipitated; kubrit colloidal 18

28.03.00 Karbonju (inkluż karbonju iswed) 18

28.04 Idroġenu, gassijiet rari u non-metalli oħra:

— Ossiġnu, nitroġenu, idroġenu u gassijiet rari:

19 — Oħrajn 7

20 — Selenju, tellurju, fosforu, arseniku, silicon u boron 18

28.05 Alkali u metalli alkaline-earth: metalli ta' l-art rari, yttrium u scandium u intermixtures jew interalloys tiegħu: merkurju

10 — Merkurju 18

20 — Alkali u metalli alkaline-earth: metalli ta' l-art rari, yttrium u scandium u intermixtures jew interalloys tiegħu: merkurju 18

28.06.00 Aċidu idrokloriku u aċidu klorosolforiku 18

28.08.00 Aċidu solforiku; oleum 10

28.10.00 Pentossidu fosforiku u aċidi fosforiċi (meta-, orto- u piro-) 18

28.12.00 Ossidu boriku u aċidu boriku 18

28.13 Aċidi mhux organiċi oħrajn u taħlit ta' ossiġinu ta' non-metalli (minbarra l-ilma):

02 — Kubrit triossidu 18

09 — Oħrajn 18

28.14.00 Halides, oxyhalides u taħlit ieħor ta' aloġenu ta' non-metalli 18

28.15.00 Sulphides ta' non-metalli; trisulphide fosforiku 18

28.17 Idrossidu tas-sodju (caustic soda); idrossidu potassju (caustic potash); perossidi tas-sodju jew potassju

10 — Idrossidu tas-sodju (caustic soda), solidu 10

20 — Idrossidu tas-sodju f'soluzzjoni likwida 10

30 — Idrossidu potassju (caustic potash); perossidi tas-sodju jew potassju:

— Idrossidu potassju (caustic potash) 10

— Oħrajn 18

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 24


Doganali Islandiża


28.18.00 Idrossidu u perossidu tal-manjesju; ossidi, idrossidi u perossidi, ta' strontju jew barju 18

28.19.00 Ossidu taż-żingu u perossidu taż-żingu 18

28.20 — Ossidu u idrossidu ta' l-aluminju; corundum artifiċjali

10 — Ossidu ta' l-aluminju 18

20 — Idrossidu ta' l-aluminju 18

30 — Corundum artifiċjali 18

28.21.00 Ossidi u idrossidi tal-kromju 18

28.22.00 Ossidi tal-manjesju 18

28.23.00 Ossidi u idrossidi tal-ħadid; kuluri ta' l-art li fihom 70 % jew aktar bil-piż tal-ħadid ikkombinat evalwat bħala Fe 2 O 3 18

28.24.00 Ossidi u idrossidi tal-cobalt; ossidi tal-cobalt kummerċjali 18

28.25.00 Ossidi tat-titanju 15

28.27.00 Ossidi taċ-ċomb; ċomb aħmar u ċomb oranġjo 18

28.28.00 Hydrazine u hydroxylamine u l-melħ organiku tagħhom; bażijiet mhux organiċi u ossidi metalliċi oħrajn, idrossidi u perossidi 18

28.29.00 Fluorides; fluorosilicates, fluoroborates u melħ tal-fluorine kumpless ieħor 18

28.30 Kloridi, ossikloridi u idrossikloridi; bromidi u ossi-bromidi; jodidi u ossijodidi:

01 — Kloridi tal-kalċju 10

09 — Oħrajn:

— Bromidi, ossibromidi; jodidi u ossijodidi 18

— Oħrajn 14

28.31.00 Hypochlorites; hypochlorite tal-kalċju kummerċjali; chlorites; hypobromitesi 18

28.32.00 Chlorates u perchlorates; bromates u perbromates; iodates u peiodates 18

28.35.00 Sulphides; polysulphidesi 18

28.36.00 Dithionites, inkluż dawk stabilizzati b'sustanzi organiċi, sulphoxylates 18

28.37.00 Sulphites u thiosulphates 18

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 25


Doganali Islandiża


28.38 Solfati (inkluż alumi) u persolfati:

10 — Solfati tas-sodju, solfat idroġenu tas-sodju u pirosolfat tas-sodju 18

20 — Oħrajn 18

28.39 Nitriti u nitrati:

01 — Nitrati tas-sodju 10

09 — Oħrajn 18

28.40.00 Fosfiti, ipofosfiti u fosfati 18

28.42 Karbonati u perkarbonati; karbonat ta' l-ammonju kummerċjali li fih carbamate ta' l-ammonju:

10 — Karbonat tas-sodju newtrali 10

20 — Karbonati (ħlief karbonat tas-sodju newtrali) u perkarbonati; karbonat ta' l-ammonju kummerċjali li fih carbamate ta' l-ammonju 18

28.43.00 Cyanides u cyanides kumplessi 18

28.44.00 Fulminates, cyanates u thiocyanates 18

28.45.00 Silicates; sodju kummerċjali u potassium silicates 18

28.46.00 Borates u perborates 18

28.47.00 Melħ ta' aċidi metalliċi (per eżempju, chromates, pemanganates, stannates) 18

28.48.00 Melħ u peroxysalts oħra ta' aċidi mhux organiċi, imma ma jinkludux azidesi 18

28.49.00 Metalli prezzjużi colloidal; amalgams ta' metalli prezzjużi; melħ u taħlit ieħor, mhux organiku jew organiku, ta' metalli prezzjużi, inkluż albuminati, proteinati, tannati u taħlit simili, kimikament iddefiniti jew le 18

28.50.00 Elementi kimiċi u isotopi fissili; elementi kimiċi radju-attivi oħra u isotopi radju-attivi; taħlit, mhux organiku jew organiku, ta' tali elementi jew isotopi, kimikament iddefiniti jew le; taħlit metalliku, dispersions u cermets, li fih kwalunkwe minn dawn l-elementi, isotopi jew taħlit 18

28.51.00 Isotopi u t-taħlit tagħhom, mhux organiċi jew organiċi, kimikament iddefiniti jew le, ħlief isotopi u taħlit li jaqgħu fit-titlu Nru 28.50 18

28.52.00 Taħlit, mhux organiku jew organiku, ta' torju, ta' uranju mitfugħ f'U 235, ta' metalli ta' l-art rari, ta' yttrium jew ta' scandium, imħalltin flimkien jew le 18

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 26


Doganali Islandiża


28.54.00 Perossidu idroġenu (inkluż perossidu idroġenu solidu) 18

28.55.00 Phosphides, kimikament iddefeniti jew le 18

28.56 Carbides, kimikament iddefeniti jew le:

10 — Carbide tal-kalċju 18

20 — Oħrajn 18

28.57.00 Hydrides, nitrides, azides, silicides u borides, kimikament iddefeniti jew le 18

28.58.00 Taħlit ieħor mhux organiku (inkluż ilma ddistillat u conductivity u ilma ta' purità simili); arja likwida (b'gassijiet rari imneħħija jew le); arja kumpressata; amalgams, ħlief amalgams ta' metalli prezzjużi 18

29.01 Idrokarbonji:

10 — Ethylene 18

20 — Propylene 18

30 — Butylenes, butadienes u methylbutadienes 18

— Idrokarbonji acyclic oħrajn:

49 — Oħrajn 18

50 — Cyclohexane 18

60 — Benzene:

— Suġġett għall-konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni ulterjuri tal-Ministeru tal-Finanzi 15

— Oħrajn 18

70 — Toluene:

— Suġġett għall-konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni ulterjuri tal- Ministeru tal-Finanzi 15

— Oħrajn 18

75 — Xylenes:


— Oħrajn 18

80 — Styrebe 18

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 27


Doganali Islandiża


85 — Ethylbenzene:.


— Oħrajn 18

90 — Idrokarbonji cylic oħrajn:

— Idrokarbonji aromatiċi, Suġġett għall-konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni ulterjuri tal-Ministeru tal-Finanzi 15

— Oħrajn 18

29.02 Derivattivi halogenated ta' idrokarbonji:

10 — Vinyl chloride (chloroethylene) 18

20 — Trichloroethylene 18

30 — Tetrachloroethylene 18

40 — Oħrajn 18

29.03.00 Derivattivi sulphonated, nitrated jew nitrosated ta' idrokarbonji 18

29.04 Alokoħol aċikliċi u d-derivattivi halogenated, sulphonated, nitrated jew nitrosated tagħhom:

10 — Alkoħol methyl (methanol) 18

20 — Alkoħol propyl jew isopropyl (propanols) 18

30 — Alkoħol butyl (butalnols) 18

40 — Alkoħol octyl (octanols) 18

50 — Ethylene glycol (ethanediol) 35

60 — Oħrajn 18

29.05.00 Alokoħol ċikliċi u d-derivattivi halogenated, sulphonated, nitrated jew nitrosated tagħhom 18

29.06 Phenols u alkoħol phenol:

10 — Phenol (hydroxybenzene) u l-melħ tiegħu 18

20 — Cresols u l-melħ tagħhom 18

30 — Oħrajn 18

29.07.00 Derivattivi halogenated, sulphonated, nitrated jew nitrosated ta' phenols jew alkoħol phenol 18

29.08.00 Ethers, alkoħol ether, ether-phenols, ether-alcohol- phenols, perossidi ta' l-alkoħol u perossidi ta' l-ether, u d-derivattivi halogenated, sulphonated, nitrated jew nitrosated tagħhom 18

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 28


Doganali Islandiża


29.09 Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols u epoxyethers, b'ċirku ta' tlett jew erba' membri, u d-derivattivi halogenated, sulphonated, nitrated jew nitrosated tagħhom

10 — Ethylene oxide (oxiran) 14

20 — Ossidu tal-propylene 14

30 — Oħrajn 14

29.10.00 Acetals u hemiacetals u acetals u hemiacetals b'funzjoni waħda jew kumplessa ta' ossiġnu, u d-derivattivi halogenated, sulphonated, nitrated jew nitrosated tagħhom 18

29.11 Aldehydes, alkoħol ta' l-aldehyde, aldehyde-ethers, aldehyde-phenols u aldehyde b'funzjoni waħda jew kumplessa ta' ossiġnu; polymers ċikliċi ta' l-aldehydes; paraformaldehyde:

01 — Formaldehyde u formalin 10

09 — Oħrajn 18

29.12.00 Derivattivi halogenated, sulphonated, nitrated jew nitrosated ta'prodotti li jaqgħu taħt it-titlu Nru 29.11 18

29.13 Ketones, alkoħol tal-ketone, ketone-phenols, ketone-aldehydes, quinones, alkoħol tal-quinone, quinone- phenols, quinone-aldehydes u ketones u quinones b'funzjoni waħda jew kumplessa ta' ossiġnu, u d-derivattivi halogenated, sulphonated, nitrated jew nitrosated tagħhom:

10 — Acetone 18

20 — Ethyl methyl ketone 18

30 — Oħrajn 18

29.14 Aċidi monocarboxylic u l-anhydrides, halides, il-perossidi u l-peraċidi tagħhom, u d-derivattivi halogenated, sulphonated, nitrated jew nitrosated tagħhom:

10 — Aċidi aċetiċi u l-melħ tagħhom 18

20 — Esters ta' aċidu aċetiku 18

30 — Aċidu metakriliku u l-melħ u l-esters tiegħu 18

— Oħrajn:

49 — Oħrajn 18

29.15 Aċidi polycarboxylic u l-anhydrides, halides, il-perossidi u l-peraċidi tagħhom, u d-derivattivi halogenated, sulphonated, nitrated jew nitrosated tagħhom:

10 — Maleic anhydride 18

20 — Phthalic anhydride 18

30 — Dioctyl orthophthalates 18

40 — Esters ta' aċidu terephthalic 18

50 — Oħrajn 18

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 29


Doganali Islandiża


29.16.00 Aċidi carboxylic b'funzjoni ta' alkoħol, phenol, aldehyde jew ketone u aċidi carboxylic oħrajn b'funzjoni waħda jew kumplessa ta' ossiġnu u l-anhydrides, halides, il-perossidi u l-peraċidi tagħhom, u d-derivattivi halogenated, sulphonated, nitrated jew nitrosated tagħhom 18

29.19.00 Esters fosforiċi u l-melħ tagħhom, inkluż lactophosphates, u d-derivattivi halogenated, sulphonated, nitrated jew nitrosated tagħhom 18

29.21.00 Esters oħrajn ta' aċidi minerali (minbarra halides) u l-melħ tagħhom, u d-derivattivi halogenated, sulphonated, nitrated jew nitrosated tagħhom 18

29.22.00 Taħlit b'funzjoni ta' amine 18

29.23.00 Taħlit ta' amino b'funzjoni waħda jew kumplessa ta' ossiġnu 18

29.24.00 Melħ u idrossidi ta' l-ammonju kwaternarju; lecithins u phosphoaminolipins oħrajn 18

29.25.00 Taħlit b'funzjoni ta' carboxyamide; taħlit b'funzjoni ta' amide ta' aċidu karboniku 18

29.26.00 Taħlit b'funzjoni ta' carboxyamide (inkluż ortho-benzoicsulphimide u l-melħ tiegħu) u taħlit b'funzjoni ta' imine (inkluż hexamethylenet-etramine u trimethylenetrinitramine) 18

29.27 Taħlit b'funzjoni ta' nitrile

10 — Acrylonitrile 18

20 — Oħrajn 18

29.28.00 Taħlit ta' diazo-, azo- u azoxy 18

29.29.00 Derivattivi organiċi ta' hydrazine jew ta' hydroxylamine 18

29.30.00 Taħlit b'funzjonijiet ta' nitroġenu oħra 18

29.31.00 Taħlit ta' kubrit organiku 18

29.33.00 Taħlit ta' merkurju organiku 18

29.34.00 Taħlit ieħor organiku u mhux organiku 18

29.35 Taħlit ta' heterocyclic; aċidi nucleic:

10 — Lactams 18

20 — Oħrajn 18

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 30


Doganali Islandiża


29.36.00 Sulphonamides, 18

29.37.00 Sultones u sultams 18

29.38.00 Provitamini u vitamini, naturali jew riprodotti b'sintesi (inkluż konċentrati naturali), derivattivi tagħhom użati primarjament bħala vitamini, u intermixtures ta' dawn, f'sustanza li ddewweb jew le 18

29.39 Ormoni, naturali jew riprodotti b'sintesi; derivattivi tagħhom użati primarjament bħala ormoni; sterojdi oħrajn użati primarjament bħala ormoni:

10 — Insulina 18

20 — Pituitary (ta' quddiem) u ormoni simili 18

30 — Ormoni adrenali ta' barra 18

40 — Oħrajn 18

29.41.00 Glikosidi, naturali jew riprodotti b'sintesi, u l-melħ, ethers, esters u derivattivi oħra tagħhom 18

29.42.00 Alkaloids tal-ħaxix, naturali jew riprodotti b'sintesi, u l-melħ, ethers, esters u derivattivi oħra tagħhom 18

29.43.00 Zokkor, kimikament pur, ħlief sukrosju, glucose u lactose; ethers taz-zokkor u esters taz-zokkor, u l-melħ tagħhom, ħlief il-prodotti tat-titli Nri 29.39, 29.41 u 29.42 18

29.44 Antibiotiċi:

10 — Peniċilini u d-derivattivi tagħhom 10

20 — Streptomiċini u d-derivattivi tagħhom 10

30 — Tetraċiklini u d-derivattivi tagħhom 10

40 — Oħrajn 10

29.45.00 Taħlit ieħor organiku 18

30.01.00 Glandoli terapewtiċi organiċi jew organi oħrajn, imnixxfa, fi trab jew le; estratti terapewtiċi organiċi ta' glandoli jew organi oħra tal-produzzjoni tagħhom; sustanzi oħrajn ta' l-annimali ippreparati għall-użu terapewtiku jew profilaktiku, li m'humiex imsemmija jew inklużi x'imkien ieħor 15

30.02 Antisera; injezzjonijiet mikrobijali, tossini, kulturi mikrobijali (inkluż fermenti ta' żrieragħ minbarra ħmira) u prodotti simili: 15

10 — Antisera u injezzjonijiet mikrobijali 15

20 — Oħrajn 15

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 31


Doganali Islandiża


30.03 Mediċini (inkluż mediċini veterinarji):

— Li fihom antibiotiċi jew derivattivi tagħhom:

11 — Speċjalitajiet farmaċewtiċi irreġistrati 15

12 — Speċjalitajiet farmaċewtiċi mhux irreġistrati 15

19 — Oħrajn 15

— Li fihom ormoni jew prodotti b'funzjoni ta' ormoni imma li ma fihomx la antibiotiċi u lanqas derivattivi tagħhom:



29 — Oħrajn 15

— Li fihom alkaloids jew derivattivi tagħhom imma li ma fihomx la ormoni u lanqas prodotti b'funzjoni ta' ormoni, la antibiotiċi u lanqas derivattivi ta' antibiotiċi:



39 — Oħrajn 15

— Oħrajn:



44 — Ħelu immedikat 70

49 — Oħrajn 15

30.04.00 Tajjar, gareż, faxex u artikli simili (per eżempju, dressings, adesivi, ġibs, poultices), imxarrba jew miksija b'sustanzi farmaċewtiċi jew impoġġija f'pakki kummerċjali għal skopijiet mediċi u kirurġiċi, ħlief oġġetti imsemmija fin-Nota 3 għal dan il-Kapitolu 35

30.05.00 Oġġetti farmaċewtiċi oħrajn 35

31.05 Fertilizzanti oħrajn; oġġetti tal-Kapitolu presenti f'pilloli, lozenges u forom ippreparati simili jew f'pakki kummerċjali ta' piż gross li ma jeċċedix 10kg:

— Fertilizzanti oħrajn, mhux imsemmija x'imkien ieħor; oġġetti tal-Kapitolu presenti f'pilloli, lozenges u forom ippreparati simili jew f'pakki ta' piż gross li ma jeċċedix 10kg:

41 — Fertilizzanti f'pakki kummerċjali ta'10kg jew anqas u fertilizzanti f'pilloli u forom ippreparati simili 40

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 32


Doganali Islandiża


32.04.00 Materja biex tikkulura ta' oriġini veġetali (inkluż estratt ta' dyewood u estratti oħra ta' dyeing veġetali, imma minbarra indigo) jew ta' oriġini mill-annimali:

— Catechu u oġġetti simili biex ikun kkulurit apparat tas-sajd 2

— Oħrajn 15

32.05 Dyestuffs sintetiċi organiċi (inkluż pigment dyestuffs); prodotti sintetiċi organiċi tat-tip użati bħala luminophores; prodotti tat-tip magħruf bħala aġenti tal-bleaching għall- użu ottiku, ta' sustanza għall-fibra; indigo naturali:

10 — Dyestuffs sintetiċi organiċi (inkluż pigment dyestuffs) 15

20 — Oħrajn 15

32.06.00 Lakes tal-kulur 15

32.07.00 Materja oħrajn biex tikkulura; prodotti mhux organiċi tat-tip użati bħala luminophoresi 15

32.08.00 Pigments ippreparati, opacifiers ippreparati u kuluri ppreparati, enamels u glazes vitrifijabbli, lustres tal-likwidu u prodotti simili, tat-tip użat fl-industriji taċ-ċeramika, l-enamelling u l-ħġieġ; engobes (slips); frit tal-ħġieġ u ħġieġ ieħor, f'forma ta' trab, frak jew flakes 15

32.09 Varnishes u lacquers; distempers; pigments ippreparati bl-ilma wżati biex issir il-ġilda; żebgħa u enamels; pigments in linseed oil, spirtu abjad, spirit tat-tupertine, varnish jew żebgħa oħra jew enamel media; stamping foils; dyes jew kulurit ieħor f-forom ta' pakketti ta' għamla solida; soluzzjonijiet definit min-nota 4 ta' dan il-Kapitolu.

— Oħrajn, inkluż distempers:

42 — Foils ta' l-istampar 30

32.10.00 Kuluri tal-pitturi għall-artisti, studenti u tabelli, tints għall- immodifikar, kuluri tal-logħob u oġġetti simili, f'pilloli, tubi, vażetti, fliexken, kontenituri jew f'forom jew pakki simili, inkluż kuluri f'settijiet jew outfits, bil-pniezel jew mingħajrhom, paletti jew aċċessorji oħra 35

32.13 Inka għall-kitba, stampar u inka oħra:

10 — Inka għall-istampar 10

20 — Oħrajn 50

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 33


Doganali Islandiża


33.01.00 Żjut essenzali (mingħajr terpene jew bih), concretes u absolutes; reinoids; konċentrati ta' żjut essenzali f'xaħmijiet, fi żjut fissi, jew f'xemgħa jew oġġetti simili, miksuba b'assorbiment kiesah jew b'tixrib; prodotti sekondarji terpenic tad-deterpentazzjoni ta' żjut essenzali 30

33.04 Taħlit ta' żewġ jew sustanzi odoriferi jew aktar (naturali jew artifiċjali) u taħlit (inkluż soluzzjonijiet alkoħoliċi) b'bażi ta' waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, tat-tip użat bħala materja prima fil-fwejjaħ, ikel, xorb jew industriji oħra:

01 — Sustanzi għat-titjib tat-togħma għall-użu industrijali 20

02 — Sustanzi odiferi għall-użu industrijali 20

09 — Oħrajn 20

33.06 Fwejjaħ, kosmetiċi u preparazzjonijiet għat-toilet; distillati likwidi u soluzzjonijiet likwidi ta' żjut essenzali, inkluż prodotti tajbin għall-użu mediċinali:

02 — Trab għall-wiċċ 100

04 — Fwejjaħ 100

06 — Kremi għat-tqaxxir u depilatories 100

08 — Lipsticks 100

12 — Fwejjaħ, kosmetiċi u preparazzjonijiet għat-toilet f'settijiet 100

13 — Distillati likwidi u soluzzjonijiet likwidi ta' żjut essenzali, inkluż prodotti tajbin għall-użu mediċinali 40

19 — Oħrajn 100

34.03.00 Preparazzjonijiet għall-lubrikar, u preparazzjonijiet tat-tip użat għat-trattament ta' tessili biż-żejt jew grease, ġild jew materjali oħra, imma ma jinkludux preparazzjonijiet li fihom 70 % jew aktar bil-piż ta' żjut tal-petroleum jew ta' żjut miksuba minn minerali bituminusi 2

34.04.00 xemgħat artifiċjali (inklużi xemgħat li huma solubbli fi-ilma); xemgħat preparati, mhux emulsifikati jew li jikkontjenu solvibbli 20

34.05 Lostri u kremi, għall-kalzatura, għamara, lostri tal-metall, trab għat-togħrik u preparazzjonijiet simili, imma minbarra xamgħat ippreparati li jaqgħu taħt it-titlu Nru 34.04:

03 — Lostri taż-żraben u lostri tal-ġild 80

04 — Lostri tal-metall 20

09 — Oħrajn 80

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 34


Doganali Islandiża


34.07.00 Pastes għall-immodellar (inkluż dawk għall-logħob tat-tfal u pastes għall-immodellar imħallta); preparazzjonijiet tat-tip magħruf bħala “dental way” jew bħala “dental impression compounds”, fi pjanċi, forom ta' nagħli, stikki u forom simili 35

35.02.00 Albumini, albuminati u derivattivi oħra ta' l-albumina 25

35.03 Ġelatina (inkluż ġelatina f'rettangoli, ikkulurita jew le jew bil-wiċċ maħdum) u derivattivi tal-ġelatina; kolla miksuba mill-għadam, hides, nervi, tendini jew minn prodotti simili, u kolla tal-ħut; isinglass:

09 — Oħrajn 70

35.04.00 Peptones u sustanzi tal-proteini oħra (minbarra enzymes tat-titlu Nru 35.07) u d-derivattivi tagħhom; hide powder, ikkromat jew le 25

35.05.00 Destrini u kolla destrina; lamti maħlula jew moħmija; kolla tal-lamtu 25

35.07.00 Enzymes; enzymes ippreparati mhux imsemmija jew inklużi x'imkien ieħor:

— Rennet 10

— Oħrajn 18

36.01.00 Trab propellenti 18

36.02.00 Splussivi ippreparati, ħlief trab propellenti 35

36.04.00 Safety fuses; detonating fuses; percussion u detonating caps; mixgħeli; detonaturi 35

36.06.00 Sulfarini (minbarra sulfarini Bengal) 100

36.08.00 Ferro-cerium u taħlit metalliku piroforiku ieħor fil-forom kollha; artikli ta' materjali li jaqbdu:

— Ferro-cerium u taħlit metalliku piroforiku fil-forom kollha 100

— Oħrajn 80

37.01 Pjanċi fotografiċi u film fiċ-ċatt, sensitizzat, mhux espost, ta' kwalunkwe, materjal ieħor ħlief karta, kartuna jew drapp:

01 — Films tar-raġġi-X u pjanċi, mhux esposti 30

02 — Film fiċ-ċatt, u pjanċi 35

09 — Oħrajn 35

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 35


Doganali Islandiża


37.02 Films fir-rollijiet, sensitivi, mhux esposti, perforati u mhux.

01 — Films tar-raġġi-X 30

02 — Films ċinematografiċi 35

03 — Films, 15ċm jew aktar wiesgħa 35

04 — Film għall-phototypesetting 35

09 — Oħrajn 35

37.03 Karta sensitizzata, kartuna u drapp, mhux espost jew espost imma mhux żviluppat:

01 — Karta għall-phototypesetting f'rombli 35

09 — Oħrajn 35

37.04.00 Pjanċi u film sensitizzati, espost imma mhux żviluppat, negattivi jew posittivi 35

37.05 Plakki, film mhux ipperforat u film ipperforat (ħlief film ċinematografiku), expost u żviluppat, negattiv jew posittiv:

09 — Oħrajn 35

37.07 Film ċinematografiku, expost u żviluppat, li jinkopora fih sound track jew le jew li fih sound track biss, negattiv jew posittiv:

01 — Li fih sound track biss 35

09 — Oħrajn 50lkr/kg

37.08.00 Prodotti kimiċi u materjali tad-dwal, tat-tip u forma meħtieġa għall-użu fil-fotografija 35

38.01.00 Graphite artifiċjali; colloidal graphite, ħlief suspensions fiż-żejt 25

38.03.00 Karbonju attivat; prodotti minerali naturali attivati; iswed ta' l-annimali, inkluż iswed ta' l-annimali mitfi 25

38.05.00 Tall oil 25

38.06.00 Sulphite lye konċentrat 25

38.07.00 Spirti tat-trementina (gomma, injam u solfat) u terpenic solvents oħrajn prodotti bid-distillazzjoni jew trattament ieħor ta' injam koniferu; dipentene mhux maħdum; sulphite turpentine; żejt ta' l-arznu (minbarra “żjut ta' l-arznu” li ma fihomx ħafna terpineol) 25

38.08.00 Aċidi tar-rosin u r-resin, u derivattivi tagħhom ħlief gomma ta' l-ester inkluż fit-titlu Nru 39.05; spirtu tar-rosin u żjut tar-rosin 25

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 36


Doganali Islandiża


38.09 Żift ta' l-injam; żjut taż-żift ta' l-injam (ħlief il-composite solvents u t-thinners li jaqgħu taħt it-titlu Nru 38.18); creosote ta' l-injam; naphtha ta' l-injam; żejt ta' l-acetone; pitch veġetali ta' kull tip; pitch tal-birreriji u taħlit simili ibbażat fuq rosin jew fuq pitch veġetali; core binders tal-funderiji ibbażat fuq prodotti naturali tar-resin:

01 — Alkoħol methyl, mhux ippurifikat 25

02 — Żejt ta' l-acetone 25

09 — Oħrajn 25

38.11 Disinfettanti, insettiċidi, fungiċidi, velenu tal-ġrieden, erbi ċidi, prodotti antisprouting, regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti u prodotti simili, impoġġija f'forom u pakki għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparazzjonijiet jew artikli (per eżempju, bands ittrattati bil-kubrit, ftejjel u xemgħat, fly- papers):

10 — Disinfettanti 20

20 — Insettiċidi 20

30 — Fungiċidi 20

40 — Weed-killers (erbiċidi) 20

50 — Oħrajn.

— Parasticide dips, suġġetti għall-konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni tal-Ministru tal-Finanzi 20

— Prodotti anti-sprouting, suġġetti għall-konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni tal-Ministru tal-Finanzi 20

— Oħrajn 25

38.12.00 Glazings ippreparati, dressings ippreparati u murdenti ippreparati, tat-tip użat fl-industriji tat-tessuti, karta, ġild jew simili 25

38.13 Preparazzjonijiet preservativi għall-uċuħ tal-metall; fluxes u preparazzjonijiet awżiljari oħra għall-issaldjar, brazing jew welding; trab għall-issaldjar, brazing jew welding u pastes li jikkonsistu f'metall jew materjali oħra; preparazzjonijiet tat-tip użat bħala cores jew kisi għall-welding rods u electrodes:

01 — Materjali għall-issaldjar u welding 14

09 — Oħrajn 25

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 37


Doganali Islandiża


38.14.00 Preparazzjonijiet Anti-knock, inibituri ta' l-ossidazzjoni, inibituri tal-gomma, improvers tal-viskosità, preparazzjonijiet korrosivi u addittivi preparati simili għal żjut minerali 25

38.15.00 Aċċeleraturi tal-lastiku ippreparati 25

38.16.00 Culture media għall-iżvilupp tal-mikro-organismi 25

38.17.00 Preparazzjonijiet u charges għall-fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenadesi 25

38.19 Prodotti kimiċi u preparazzjonijiet ta' l-industriji kimiċi jew alleati (inkluż dawk li jikkonsistu fi prodotti naturali), mhux imsemmija jew inklużi x'imkien ieħor; prodotti residwi ta' l-industriji kimiċi jew alleati, mhux imsemmija jew inklużi x'imkien ieħor:

10 — Katalisti tat-taħlit 25

20 — Siment iebes, mortars u komposizzjonijiet simili 25

— Oħrajn:

31 — Fluwidu għall-brakes u preparazzjonijiet anti- freezing 35

32 — Preparazzjonijiet minerali għall-immarkar tat-toroq 20

34 — “Karbonji” biex isiru pniezel tal-“karbonju” 21

35 — Reagents 25

36 — Aġenti għat-twebbis tat-taħlit 50

37 — Naphthenates 25

38 — Preparazzjonijiet għall-kunzatura 50

39 — Melħ nitrited 50

41 — Ion exchangers 50

42 — Polychlorodiphenyls likwidi, kloroparaffini likwidi, polyethylene glycols imħallta 50

43 — Emulsifiers 50

44 — Extenders imħallta u extenders bil-wiċċ maħdum għaż-żebgħa 25

45 — Preparazzjonijiet kimiċi użati fil-plating tal-metall bl-elettrolisi 50

46 — Fusible firing testers taċ-ċeramika 25

47 — Likuri tal-gass ta' l-ammonju u ossidu mitfi prodott fil-purifikazzjoni tal- gass tal-faħam 25

49 — Oħrajn 50

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 38


Doganali Islandiża


39.01 Prodotti ikkundensati, polikkundensati u ta' polyaddition, immodifikati jew polymerized jew le, u lineari jew le (per eżempju, phenoplasts, aminoplasts, alkyds, polyallyl esters u polyesters mhux saturati oħra, silicones):


— Phenoplasts:

— F'forom primarji:

21 — Soluzzjonijiet, emulsjonijiet u pastes 15

22 — Oħrajn 15

— F'forma ta' plakki, folji, film, fojl jew strixxi:

25 — Oħrajn 30

— F'forom oħrajn, inkluż skart u fdalijiet:

29 — Oħrajn:

— Skart u fdalijiet 15

— Oħrajn 30

— Aminoplasts:



32 — Oħrajn 15


35 — Oħrajn 30


39 — Oħrajn:


— Oħrajn 30

— Alkyds u polyesters oħrajn:



42 — Oħrajn 15


44 — Plakki corrugated 30

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 39


Doganali Islandiża


45 — Oħrajn 30


47 — Tubi bil-punt li jinfaqgħu fih ta' 80kg/ċm 2 jew aktar 25

49 — Oħrajn:


— Oħrajn 30

— Polyamides:



52 — Oħrajn 15


54 — Oħrajn 30



59 — Oħrajn:


— Oħrajn 30

— Polyurethanes:



62 — Blokki, espanduti u mhux maqtugħa 15

63 — Oħrajn 15



69 — Oħrajn:


— Oħrajn 30

— Rażi ta' l-epossidu:



▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 40


Doganali Islandiża


72 — Oħrajn 15

79 — F'forom oħrajn, inkluż skart u fdalijiet:


— Oħrajn 30

— Silicones:



82 — Oħrajn 15

89 — Oħrajn:

— Forom profilati, tubi u monofil 25

— Folji, fojl, plakki, casings u oġġetti simili, mhux ikkuluriti (trasparenti), mhux iffigurati u mhux stampati jew immarkati, ta' ħxuna ta' 0.4mm jew anqas 15

— Folji, fojl, plakki, casings u oġġetti simili, mhux stampati, trasparenti jew, ta' ħxuna ta' 0.4mm jew sa u inkluż 1mm 20

— Oħrajn 30

— Prodotti oħra ikkundensati, polikundensati jew polimiżjuda:


— Soluzzjonijiet, emulsjonijiet u pastes

91 — Polyethers 15

92 — Oħrajn 15

— Oħrajn:

93 — Polyethers 15

94 — Oħrajn 15


96 — Oħrajn 30

99 — Oħrajn:


— Oħrajn 30

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 41


Doganali Islandiża


39.02 Prodotti ta' polymerization u copolymerization (per eżempju, polyethylene, polytetrahaloethylenes, polyisobutylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate u derivattivi oħrajn tal-polyvinyl, derivattivi tal-polyacrylic u polymethacrylic, rażi coumarone-indene):


— Polyethylene:



12 — Oħrajn 10


16 — Oħrajn 40

19 — F'forma ta' skart jew fdalijiet 10

— Polypropylene:



22 — Oħrajn 15


24 — Oħrajn 40


29 — Oħrajn


— Oħrajn 40

— Polystyrene u l-copolymers tiegħu:



— Oħrajn

32 — Espandibbli 21

33 — Oħrajn 21


— Plakki

37 — Oħrajn 40

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 42


Doganali Islandiża



— Ployvinyl chloride:



42 — Oħrajn 15

— Fil-forma ta' monofil, tubi seamless, vireg, stikki jew forom profilati:


45 — F'forma ta' plakki, madum, jew strixxi tat-tipi użati għall-pavimentar 35

— F'forma ta' plakki, folji, film, strixxi, film jew fojl (ħlief dawk taħt is-sottotitlu 45):

46 — Tat-tipi użati għall-kisi tal-ħitan 40


51 — Plakki għall-fotoinċiżjonijiet 7

52 — Oħrajn 40


— Copolymers ta' vinyl chloride u vinyl acetate



57 — Oħrajn 15



62 — F'forma ta' plakki, madum, jew strixxi tat-tipi użati għall-pavimentar 35

— F'forma ta' plakki, folji, film, strixxi, film jew fojl (ħlief dawk taħt is- sottotitlu 62):

63 — Tat-tipi użati għall-kisi tal-ħitan 40


66 — Plakki għall-fotoinċiżjonijiet 7

67 — Oħrajn 40

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 43


Doganali Islandiża



— Acrylic polymers, methacrylic polymers u acrylo- methacrylic copolymers:



72 — Oħrajn 15


79 — Oħrajn


— Oħrajn 40

— Polyvinyl acetate:


82 — Blokki, ċapep, frak, flakes jew trab 15

89 — Oħrajn


— Oħrajn 40

— Prodotti oħrajn ta' polymerization u copolymerization:



92 — Oħrajn 15


94 — Oħrajn 40



▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 44


Doganali Islandiża


39.03 Cellulose irriġenerata: nitrati tas-Cellulose, Cellulose acetate u Cellulose esters oħrajn, Cellulose ethers u derivattivi kimiċi oħrajn tas-Cellulose, plastiċizzati jew le (per eżempju, collodions, celluloid); fibra vvulkanizzata

— Cellulose irriġenerata

11 — F'forom primarji: 15

— F'forom oħrajn

— Plakki, folji, film, fojl jew strixxi:

14 — Oħrajn:

— Tejp adesiv 25

— Oħrajn 30

19 — Oħrajn

— Aġenti tal-binding għall-manifattura ta' l-apparat tas-sajd, suġġetti għall-konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni tal-Ministru tal-Finanzi 2

— Oħrajn 30

— Nitrati taċ-ċellulosi:

— Mhux plastiċizzati:

— F'forom primarji

21 — Collodions, suf collodion u gun-cottons 15

29 — Oħrajn 15

— Plastiċizzati:



32 — Oħrajn 15

— F'forom oħrajn


35 — Oħrajn:

— Tejp adesiv 25

— Oħrajn 25

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 45


Doganali Islandiża


39 — Oħrajn

— Aġenti tal-binding għall-manifattura ta' l-apparat tas-sajd, suġġetti għall-konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni tal-Ministru tal-inanzi 2

— Oħrajn 30

— Nitrati taċ-ċellulosi:



49 — Oħrajn 15

— Plastiċizzati:



52 — Oħrajn 15

— F'forom oħrajn


55 — Oħrajn:

— Tejp adesiv 25

— Oħrajn 30

59 — Oħrajn

— Aġenti tal-binding għall-manifattura ta' l-apparat tas-sajd, suġġetti għall- konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni tal-Ministru tal-Finanzi 2

— Oħrajn 30

— Derivattivi kimiċi oħra taċ-ċellulosi:



69 — Oħrajn 15

— Plastiċizzati:



▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 46


Doganali Islandiża


72 — Oħrajn 15

— F'forom oħrajn

83 — Oħrajn:

— Tejp adesiv 25

— Oħrajn 30

89 — Oħrajn

— Aġenti tal-binding għall-manifattura ta' l-apparat tas-sajd, suġġetti għall-konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni tal-Ministru tal-Finanzi 2

— Oħrajn 30

90 — Fibra vvulkanizzata 21

39.04 Proteini mwebbsa (per eżempju casein imwebbsa u ġelatina mwebbsa):

01 — Soluzzjonijiet mhux maħduma, trab, blokki, ċapep u fdalijiet 15

09 — Oħrajn:



— Oħrajn 30

39.05 Rażi naturali mmodifikati b'tidwib (run gums); rażi artifiċjali miksuba b'esterifikazzjoni ta' rażi naturali jew ta' aċidi resinic (ester gums); derivattivi kimiċi ta' lastiku naturali (per eżempju, lastiku chlorinated, lastiku hyrochloride, lastiku ossidizzat, lastiku ċiklizzat):

01 — Soluzzjonijiet mhux maħduma, trab, blokki, ċapep u fdalijiet 15

09 — Oħrajn:



— Tejp adesiv 25

— Oħrajn 30

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 47


Doganali Islandiża


39.06 Polymers għoljin oħrajn, rażi artifiċjali u materjali tal-plastika artifiċjali, inkluż aċidu alġiniku, il-melħ u l-esters tiegħu; linoxyn:

10 — Aċidu alġiniku, il-melħ u l-esters tiegħu 15

— Oħrajn:

21 — F'forom primarji 15

29 — Oħrajn:



— Oħrajn 30

39.07 Artikli ta' materjal tat-tipi deskritti fit-titli Nri 39.01 sa 39.06:

— Artikli għat-trasport jew l-ippakkjar ta' oġġetti, inkluż kontenituri mingħar mankijiet, li jintużaw ukoll bħala tazzi għax-xorb li jintremew; stoppers, għotjien, tappijiet u oġġetti oħra li jagħlqu:

12 — Kontenituri tal-ħalib:

— Żinġli tal-ħalib ta' 10 litri jew aktar 10

— Oħrajn 20

25 — Artikli sanitarji jew tat-toilet 80

30 — Artikli ornamentali u oġġetti ta' tiżjin personali 100

— Provvisti ta' l-uffiċċju jew l-iskola:

36 — Stencils u karti għal ħafna kkoppjar 70

39 — Oħrajn 70

— Artikli għad-dawl elettriku:

48 — Shades u globi għad-dwal tat-tooq 35

49 — Oħrajn 70

50 — Roller blinds, venetian blinds u artikli simili u partijiet tagħhom 70

— Oħrajn:

62 — Artikli għad-dar 100

64 — Pjanċi tal-ħitan, imdewba f'forma 40

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 48


Doganali Islandiża


65 — Ħġieġ ta' l-arloġġi u brazzuletti ta' l-arloġġi 50

68 — Mankijiet 30

72 — Artikli intenzjonati speċjalment għall-vapuri 25

73 — Għodda, li m'hijiex imsemmija x'imkien ieħor 25

74 — Artikli għal skopijiet ta' nursing u mediċi 35

76 — Attrezzaturi u materjali għall-issiġillar ta' kanen u magni, artikli zgħar għall-magni u għall-użu tekniku 25

78 — Bolts, skorfini, washers u oġġetti simili 25

99 — Oħrajn:

— Apparat biex tintiżen il-pressa ta' l-ilma 35

— Ħġieġ tat-twieqi 50

— Lixka maqtugħa artifiċjali għas-sajd bl-idejn 4

— Fence posts 10

— Globi u ħġieġ għad-dwal tan-navigazzjoni u dwal tal-bagi 25

— Studs għall-immarkar tal-qsim tat-toroq 35

— Oħrajn 70

40.01 Latex tal-lastiku naturali, miżjud b'latex tal-lastiku sintetiku jew le; latex tal-lastiku naturali prevulkanizzat, balata, guttaperka u gomom naturali simili:

10 — Latex tal-lastiku naturali, miżjud b'latex tal-lastiku sintetiku jew le; latex tal-lastiku naturali prevulkanizzat 21

20 — Lastiku naturali ħlief latex 21

30 — Oħrajn:

— Pjanċi li huwa ovvju li huma magħmula għall- manifattura ta' pettijiet taż-żraben 10

— Oħrajn 21

40.02 Latex tal-lastiku sintetiku; latex tal-lastiku sintetiku prevulkanizzat; lastiku sintetiku; factice miksub minn żjut:

10 — Polybutadiene-styrene latex, prevulkanizzat jew le 21

20 — Latex tal-lastiku sintetiku ieħor, prevulkanizzat jew le 21

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 49


Doganali Islandiża


30 — Polybutadiene (BR) 21

40 — Polychlorobutadiene (CR) 21

50 — Polybutadiene-styrene (SBR) 21

60 — Lastiku butyl (IIR) 21

70 — Lastiku sintetiku oħrajn; factice miksub minn żjut 21

40.03.00 Lastiku kkonvertit 25

40.04.00 Skart u biċċiet maqtugħa ta' lastiku mhux imwebbes; fdalijiet ta' lastiku mhux imwebbes, tajjeb biss biex ikun irkuprat il-lastiku; trab miksub mill-iskart jew fdalijiet ta' lastiku mhux imwebbes 21

40.05.00 Pjanċi, folji u strixxi, ta' lastiku naturali jew sintetiku mhux ivvulkanizzat, ħlief folji smoked u folji crepe tat-titlu Nru 40.01 jew 40.02; frak ta' lastiku naturali jew sintetiku mhux ivvulkanizzat imħallat lest għall-vulkanizzar; lastiku naturali jew sintetiku mhux ivvulkanizzat, imħallat qabel jew wara coagulation jew b'karbonju iswed (b'żieda ta' żejt minerali jew le) inkella b'silica (b'żieda ta' żejt minerali jew le), fi kwalunkwe forma, tat-tip magħruf bħala masterbatch:

— Għall-manifattura ta' żraben, jekk huwa ovvju u b'mod speċjali huma magħmula għal dan l-użu 7

— Oħrajn 21

40.06.00 Lastiku naturali jew sintetiku mhux ivvulkanizzat, inkluż latex tal-lastiku, f'forom jew stati oħrajn (per eżempju, vireg, tubi u forom profilati, soluzzjonijiet u dispersjonijiet); artikli ta' lastiku naturali jew sintetiku mhux ivvulkanizzat (per eżempju, ħajt tessili miksi jew imxarrab; ċrieki u diski) 21

40.08 Pjanċi, folji, strixxi, vireg u forom profilati, ta' lastiku vvulkanizzat mhux imwebbes:

02 — Kisi ta' l-art 35

03 — Vireg, forom profilati u strixxi 25

09 — Oħrajn 35

40.09 Tagħmir ta' pajpijiet u tubi ta' gomma vulkanizzata mwebbsa

01 Papjpijiet u tubi b'punt ta' 50kg/cm 2 jew aktar 7

09 — Oħrajn 25

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 50


Doganali Islandiża


40.10.00 Ċineg għat-trasmissjoni, conveyors jew elevaturi jew belting, ta lastiku vvulkanizzat 25

40.11 Tyres tal-lastiku, tyre cases, tyre treads interkambjabbli, tubi ta' ġewwa u tyre flaps, għar-roti ta' kull tip:

10 — Tyres pnewmatiċi ġodda tat-tip użat f'karozzi bil-mutur 40

20 — Tyres pnewmatiċi ġodda tat-tip normalment użat fuq karozzi tal-linja jew trakkijiet 40

40 — Tyres pnewmatiċi ġodda tat-tip normalment użat fuq muturi (inkluż scooters bil-mutur) jew roti 40

50 — Tubi ta' ġewwa 40

— Oħrajn, inkluż retreaded tyres:

61 — Tyres ta' kull tip, użati 35

69 — Oħrajn 40

40.12.00 Artikli iġeniċi u farmaċewtiċi (inkluż gażażi), ta' lastiku mhux imwebbes ivvulkanizzat, b'aċċessorji ta' lastiku imwebbes jew mingħajrhom 35

40.13 Artikli ta' l-ilbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ (inkluż ingwanti), għall-iskopijiet kollha, ta' lastiku mhux imwebbes ivvulkanizzat:

01 — Ilbies tal-bugħaddasa 20

03 — Ilbies protettiv għar-radjoloġisti, b'inforra taċ-ċomb 35

40.14 Artikli oħra ta' lastiku mhux imwebbes ivvulkanizzat:

04 — Pakki tal-magni u draught excluders 25

05 — Artikli għal użu tekniku 25

06 — Għodda ta' l-idejn,, li m'hijiex imsemmija x'imkien ieħor 25

07 — Artikli magħmula speċjalment għall-vapuri 25

08 — Bibien 30

19 — Oħrajn:

— Lixka imfetta artifiċjalment għas-sajd bl-idejn 4

— Ċrieki għall-ippreservar tal-laned 25

— Oħrajn 70

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 51


Doganali Islandiża


40.15.00 Lastiku imwebbes (ebonite u vulcanite), f'ammonti kbar, pjanċi, folji, strixxi, vireg, forom profilati jew tubi; fdalijiet, skart u trab, ta' lastiku imwebbes:

— Għall-manifattura taż-żraben, jekk huwa ovvju li huwa magħmul speċjalment għal dan l-użu 15

— Oħrajn 25

40.16 Artikli ta' lastiku imwebbes (ebonite u vulcanite):

01 — Artikli sanitarji u iġeniċi 35

09 — Oħrajn 70

41.02 Ġild tal-baqar (inkluż ġild tal-buflu) u ġild taż-żwiemel, ħlief ġild li jaqa' taħt it-titlu Nru 41.06 jew 41.08:

20 — Oħrajn:

— Għall-pettijiet jew pettijiet ta' ġewwa, jekk huwa ovvju li huwa ntenzjonat għal dan l-użu 10

— Oħrajn 14

41.06.00 Ġild imlibbes bil-kamoxxa 14

41.08.00 Ġild mikxuf jew imitazzjoni ta' ġild mikxuf; ġild metallizzat 14

41.10.00 Komposizzjoni ta' ġild b'bażi ta' ġild jew fibra tal-ġild, f'biċċiet, folji jew f'rombli 14

42.03 Artikli ta' l-ilbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, tal-ġild jew komposizzjoni ta' ġild:

03 — Ċineg ta' l-arloġġi 50

04 — Ingwanti għar-radjoloġisti 35

05 — Ingwanti għall-welders, fradal protettivi u kmiem, tal-ġild 7

42.05 Artikli oħrajn tal-ġild jew ta' komposizzjoni ta' ġild:

01 — Tberfil tal-ġild għall-manifattura taż-żraben, jekk huwa ovvju li huwa pproċessat għal dan l-użu speċjali 10

02 — Mankijiet 30

03 — Artikli għat-trattament mediku 35

09 — Oħrajn 65

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 52


Doganali Islandiża


42.06.00 Artikli magħmula mill-musrana (ħlief tal-musrana tad-dudu tal-ħarir), mill-ġilda tal-battilor, minn bladders jew minn tendini 65

43.04 Fur artifiċjali u artikli magħmula minnu:

01 — Fur artifiċjali 30

44.01 Injam tal-karburanti, fi zkuk, f'billets, friegħi jew fi zkuk irqaq; skart ta' l-injam, inkluż serratura:

10 — Injam tal-karburanti, fi zkuk, f'billets, friegħi jew fi zkuk irqaq 30

20 — Skart ta' l-injam, inkluż serratura 30

44.02.00 Injam sewdieni (inkluż injam Kannelli) miġbur jew le 30

44.03 Injam aħrax, imneħħi mill-qoxra tiegħu jew le jew sempli ċiment mhux maħdum

10 — Lbieba ta' l-injam 25

20 — Sawlogs u zkuk ta' l-abjad, ta' speċi koniferi 25

30 — Sawlogs u zkuk ta' l-abjad, ta' speċi mhux koniferi 25

— Oħrajn:

41 — Arbli ta' l-iscaffolding u arbli għall-skopijiet ta' tnixxif tal-ħut 2

42 — Arbli taċ-ċnut 10

43 — Arbli tat-telegrafija u l-linji elettriċi 25

49 — Oħrajn 25

44.04 Injam, iċċangjat b'mod mhux irfinut jew nofsu iċċangjat, imma mhux immanifatturat aktar:

10 — Ta' speċi koniferi 25

20 — Oħrajn 25

44.05 Injam issegat minn tulu, imfettet jew imqaxxar imma mhux maħdum aktar, ta' ħxuna li teċċedi 5 mm:

— Ta' speċi koniferi;

11 — Twavel ta' l-arznu Oregon, arznu pitch jew żnuber Douglas, 75 x 125 mm jew aktar 15

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 53


Doganali Islandiża


19 — Oħrajn 25

— Oħrajn

21 — Tal-ballut 15

22 — Tal-fagu 20

23 — Tal-ġummar jew aċer 20

24 — Tal-kawba 20

25 — Tat-tikk 20

29 — Oħrajn 20

44.07.00 Sleepers ta' l-injam għall-linji tal-ferroviji jew tat-tram 25

44.09 Injam tal-hops; arbli maqsuma; travi, saratizzi u pilastri ta' l-injam, ippuntati imma mhux issegati minn tulhom; chipwood; injam mgħawweġ; ilbieba ta' l-injam f'ċippi jew partiċelli; qxur ta' l-injam tat-tip tajjeb għall-użu fil-manifattura tal-ħall jew għall-klarifikazzjoni tal-likwidi; bsaten ta' l-injam, ittrimjati b'mod mhux irfinut imma mhux imdawra jew mgħawġa inkella maħduma, tajbin għall-manifattura ta' bsaten għall-mixi, mankijiet ta' l-umbrellel, mankijiet ta' l-għodda u affarijiet simili:

10 — Il-bieba ta' l-injam f'ċippi jew partiċelli 25

— Oħrajn:

22 — Bsaten ta' l-injam tajbin għall-manifattura ta' bsaten għall-mixi, mankijiet ta' l-umbrelel, mankijiet ta' l-għodda u affarijiet simili 25

23 — Injam mgħawweġ 30

29 — Other 25

44.11 Tavli fibre builiding ta' l-injam jew materjal veġetali ieħor, imsaħħa jew le b'rażi naturali jew artifiċjali jew b'tisħiħ organiku ieħor:

10 — Tavli fibre builiding ikkompressati (hardboard) 20

20 — Oħrajn 30

44.12.00 — Wool ta' l-injam u trab ta' l-injam 25

44.13 Injam (inkluż blokki, strixxi u friżijiet għall-parquet jew blokki ta' l-injam biex jitqiegħed fuq l-art, mhux mgħaquda), illixxat, mgħaqud b'minċotti, imħaffer, imxellef, iċċanfrinat, imġannat f'forma ta' V, imġannat ċentralment f'forma ta' V, imżebbeġ, imżebbeġ ċentralment jew oġġetti simili, imma mhux immanifatturat aktar:

— Ta' speċi koniferi

11 — Twavel ta' l-arznu Oregon, arznu pitch jew żnuber Douglas, 75 x 125 mm jew aktar 15

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 54


Doganali Islandiża


19 — Oħrajn 25

— Oħrajn

29 — Oħrajn 30

44.14.00 Injam issegat minn tulu, imfettet jew imqaxxar imma mhux maħdum aktar, ta' ħxuna li ma teċċedix 5 mm; folji ta' l-abjad u folji għall-plywood, ta' ħxuna li ma teċċedix 5 mm 18

44.15 Plywood, blockboard, laminboard, battenboard u prodotti simili ta' injam imraqqaq (inkluż pannelli u folji ta' l-abjad); injam intarsjat u ntarsjar ta' l-injam:

10 — Plywood li jikkonsisti biss f'folji ta' l-injam 30

20 — Plywood, blockboard, laminboard, battenboard u prodotti simili ta' injam imraqqaq 30

30 — Oħrajn 30

44.16.00 Pannelli ta' l-injamm ċellulari, bil-wiċċ miksi b'bażi tal-metall jew le 30

44.17.00 Injam “imtejjeb”, f' folji, blokki u affarijiet simili 30

44.18.00 Injam rikostitwit, li huwa qxur, ċippi ta' l-injam, serratura, trab ta' l-injam jew skart ta' l-injam mgħaqqad b'rażi naturali jew artifiċjali imsaħħa jew b'sustanzi oħra ta' tisħiħ organiku ieħor, f'folji, blokki jew affarijiet simili:

— Folji ta' l-abjad ta'ħxuna li teċċedi 15 mm 20

— Oħrajn 30

44.22 Btieti, krietel, btieti kbar, bramel u prodotti tal-buttar u l-partijiet tagħhom, ta' l-injam, inkluż staves:

09 — Oħrajn 25

44.25 Għodda ta' l-injam, partijiet ta' l-injam, mankijiet ta' l-injam, partijiet u mankijiet ta' l-ixkupi jew broxkijiet; forom tal-bwiez u ż-żraben u siġar, ta' l-injam:

02 — Forom ta' l-injam taż-żraben 7

09 — Oħrajn 25

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 55


Doganali Islandiża


44.26.00 Minċotti, cobs, bobbins, rukkelli u affarijiet simili, ta' injam imdawwar 7

44.28 Artikli oħra ta' l-injam:

85 — Steering wheels 25

86 — Sarġijiet u kullara taż-żwiemel 35

91 — Bankijiet tal-mastrudaxxa 7

92 — Mankijiet 30

93 — Pinnijiet ta' l-injam 35

95 — Artikli zgħar u prodotti simili għall-iffittjar, ippressar jew intaljar b'artikli varji 70

99 — Oħrajn 70

45.01.00 Sufra naturali, mhux maħduma, mgħaffġa, imfarrka jew mitħuna; skart tas-sufra 21

45.02.00 Sufra naturali fi blokki, pjanċi, folji jew strixxi (inkluż biċċiet kubi jew kwadri, maqtugħa tal-qies għas-sufri jew tappijiet tas-sufra) 21

45.03 Artikli tas-sufra naturali:

01 — Sufruni għax-xbieki tal-ħut 2

03 — Tappijiet tas-sufra 35

09 — Oħrajn 40

45.04 Sufra mgħaqqda (li hija sufra mgħaqqda b'sustanzi ta' tisħiħ jew le) u artikli ta' sufra mgħaqqda:

01 — Artikli tas-sufra għall-manifattura taż-żraben 21

02 — Sufra fi pjanċi jew rombli 35

03 — Pakki tal-magni, tubi u affarijiet simili, tas-sufra 25

05 — Sufra għat-tappijiet tal-fliexken 35

09 — Oħrajn 60

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 56


Doganali Islandiża


46.02 Malji u prodotti simili ta' materjali għall-immaljar, għall- użi kollha, magħquda fi strixxi jew le; materjali għall- immaljar magħquda flimkien f'ħabel jew minsuġa, f'forma ta' folja, inkluż ħsajjar, mats u screens; straw envelopes għall-fliexken:

03 — Malji u prodotti simili; strixxi 25

09 — Oħrajn:

— Mats għal skopijiet ta' ppakkjar, suġġetti għall- konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni tal-Ministru tal-Finanzi 20

— Oħrajn 60

46.03 Xogħol ta' basktijiet, xogħol ta' qfief tal-qasab u artikli oħra ta' materjali mmaljati, magħmula direttament skond il-forma; artikli magħmula minn oġġetti li jaqgħu taħt it-titlu Nru 46.02; artikli tal-loofah:

02 — Ċineg u mankijiet ta' materjali ta' l-immaljar 30

09 — Oħrajn 100

47.01 Lbieba miksuba minn mezzi mekkaniċi jew kimiċi minn kwalunkwe materjal veġetali fibrus:

10 — Ilbieba ta' l-injam mekkanika 14

20 — Ilbieba ta' l-injam kimika, dissolving grades 14

30 — Ilbieba ta' l-injam, soda jew solfat, mhux bleached 14

40 — Ilbieba ta' l-injam, soda jew solfat, bleached jew nofsha bleached (ħlief dissolving grades) 14

50 — Ilbieba ta' l-injam kimika, sulphite, mhux bleached 14

60 — Ilbieba ta' l-injam kimika, sulphite, bleached jew nofsha bleached (ħlief dissolving grades) 14

70 — Ilbieb ta' l-injam nofshom kimiċi 14

80 — Ilbieba, ħlief ilbieba ta' l-injam 14

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 57


Doganali Islandiża


47.02.00 Skart ta' karti u paperboard; fdalijiet ta' artikli tal-karta jew tal-paperboard, tajjeb biss għall-użu biex issir il-karta 14

48.01 Karta u paperboard (inkluż Cellulose wadding), f'rombli jew folji:

80 — Karta u paperboard oħrajn:

— Karta tas-sigaretti 70

— Paperboard tal-ħajt u ta' l-art 21

48.05 Karta u paperboard, corrugated (b'folji bil-wiċċ lixx jew le), creped, imkemmxa, intaljata jew ipperforata, f'rombli jew folji:

10 — Karta tal-kraft, creped jew imkemmxa, intaljata jew ipperforata jew le 20

30 — Karta creped jew imkemmxa oħra, intaljata jew ipperforata jew le 20

— Oħrajn:

42 — Karta u paperboard, iddisinjata jew intaljata 20

49 — Oħrajn 20

48.07 Karta u paperboard, imxarrba, miksija, bil-wiċċ ikkulurit, bil-wiċċ iddekorat jew stampat (li m'hijiex materja stampata skond il-Kapitolu 49), f'rombli jew folji:

10 — Karta għall-istampar jew kitba 7

20 — Karta u paperboard (ħlief karta għall-istampar jew kitba), miksija jew imxarrba b'rażi artifiċjali jew sintetiċi (minbarra adesivi) 20

— Karta u paperboard iżżiftjata, bituminized jew asfaltata:

31 — Felt tas-soqfa corrugated 15

— Oħrajn:

45 — Wallpaper 35

46 — Insulating board 30

48 — Paperboard għall-blokki ta' l-istampar 7

51 — Materjali għall-pakki tal-magni 25

59 — Oħrajn:

— Karta adesiva 7

— Oħrajn 20

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 58


Doganali Islandiża


48.08.00 Blokki tal-filter, biċċiet u pjanċi, tal-lbieba tal-karta 25

48.10.00 Karti tas-sigaretti, maqtugħa tal-qies, fil-forma ta' kotba zgħar jew tubi jew le 70

48.11.00 Wallpaper u lincrusta; transparenzi tal-karti tat-twieqi 35

48.12.00 Kisi għall-artijiet ippreparati fuq bażi ta' karta jew ta' paperboard, maqtugħa tal-qies jew le, b'kisja ta' taħlita ta' linoleum jew le 35

48.13.00 Karta saħħara u karti oħra għall-ikkopjar (inkluż duplicator stencils) u transfer papers, maqtugħa tal-qies, impoġġija f'kaxxi jew le 7

48.14 Blokki għall-kitba, invilopsi, karti ta' l-ittri, kartolini plain, kartolini tal-korrispondenza; kaxxi, pouches, kartieri u kompendji tal-kitba, tal-karta jew paperboard, li fihom biss assortiment ta' karta ta' l-istationery:

01 — Invilopsi, mhux stampati 30

02 — Invilopsi, stampati 50

03 — Karta ta' l-istationery f'kaxxi, kartieri u affarijiet simili 50

09 — Oħrajn 30

48.15 Karta u paperboard oħra, maqtugħa tal-qies jew skond forma:

20 — Karta iggommata jew adesiva fi strixxi jew rombli 4

— Oħrajn:

31 — Rombli tal-magni ta' l-ikkalkolar, telegrafija u affarijiet simili 35

32 — Karta tal-kitba, karta ta' l-istencil u karta tat-tpinġija, mhux stampata 7

33 — Folji ta' l-iffiltrar, maqtugħa skond forma 25

39 — Oħrajn:

— Ċilindri (kontenituri magħmula mill-karta) 25

— Oħrajn 30

48.20.00 Bobbins, minċotti, cops u affarijiet simili tal-lbieba tal-karta, karta jew paperboard (ipperforata jew imwebbsa jew le) 7

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 59


Doganali Islandiża


48.21 Artikli oħrajn tal-lbieba tal-karta, karta, paperboard jew Cellulose wadding:

10 — Cards għall-magni ta' l-ippanċjar, fi strixxi jew le 15

— Gabarrejiet, dixxijiet, platti, kikkri u affrijiet simili:

29 — Oħrajn 70

— Imkatar, cleansing tissues, xugamani, napkins tal-mejda, srievet, lożor tas-sodda u bjankerija oħra tal-karti: ħwejjeġ ta' taħt tal-karti:

39 — Oħrajn 70

— Oħrajn:

51 — Tubi u pakki tal-magni, artikli għall-użu tekniku u artikli zgħar simili għall-magni 25

52 — Cards għall-graphs u folji u rombli għall-apparat self-recording 15

54 — Karta għall-echo sounders 4

58 — Disinji tat-tifsil ta' l-ilbies 25

59 — Oħrajn 70

50.01.00 Fsdieqi tad-dud tal-ħarir tajbin għat-tkebbib 14

50.02.00 Ħarir mhux maħdum (mhux thrown) 14

50.03.00 Skarta tal-ħarir (inkluż fsdieqi mhux tajbin għat-tkebbib, għoqod tal-ħarir u ċraret miġbuda jew garnetted) 21

53.08.00 Ħajt tax-xagħar ta' l-annimali fin (xkupiljat jew ippetnat), mhux impoġġi għall-bejgħ bl-imnut 20

55.03 Skart tal-qoton (inkluż ċraret miġbuda jew garnetted), mhux xkupiljat jew ippetnat:

01 — Skart tal-qoton 25

55.06 Ħajt tal-qoton, impoġġi għall-bejgħ bl-imnut:

01 — Spaga tal-ħjata 15

09 — Oħrajn 15

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 60


Doganali Islandiża


57.04 Fibri tessili veġetali oħrajn, mhux maħduma inkella ippro ċessati imma mibruma; skart ta' dawn il-fibri (ċraret jew ħbula miġbuda jew garnetted):

20 — Coir (fibri tal-coconut) u skart tal-coir, inkluż ċraret u ħbula miġbuda jew garnetted:

— Materjal għall-mili ta' l-għamara, f'folji 25

30 — Fibri oħra u skart ta' dawn il-fibri, inkluż ċraret u ħbula miġbuda jew garnetted:

— Materjal għall-mili ta' l-għamara, f'folji 25

57.10.00 Drappijiet minsuġa tal-juta jew ta' fibri tessili ta' ħjut ħoxnin oħrajn tat-titlu Nru 57.03:

— Drappjiet tat-tkebbib 2

— Biċċiet tal-kanvas u inċirati 5

— Oħrajn 20

57.11.00 Drappijiet minsuġa ta' fibri tessili veġetali oħrajn; drappijiet minsuġa tal-ħajt tal-karti:

— Drappjiet tat-tkebbib tal-qanneb ta' veru 2

— Biċċiet tal-kanvas u inċirati tal-qanneb ta' veru 15

— Oħrajn 20

59.01 Wadding u artikli tal-wadding; troffi u trab tessili u neps tal-mitħna:

01 — Wadding 25

03 — Artikli oħra tal-wadding 25

09 — Oħrajn 25

59.02 Felt u artikli oħrajn tal-felt, imxarrab jew miksi jew le:

— Oħrajn:

21 — Felt 25

59.06 Artikli oħrajn magħmula mill-ħajt, spag, ċimi, ħbula jew cables, ħlief drappijiet tessili u artikli magħmula minn dawn id-drappijiet:

02 — Lazzijiet taż-żraben 30

09 — Oħrajn 35

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 61


Doganali Islandiża


59.07 Drappijiet tessili miksija b'sustanzi tal-gomma jew lamtu, tat-tip użat għall-qxur ta' barra tal-kotba u affarijiet simili; tracing cloth; kanvas tat-tpinġija ippreparat; bakrum u drappijiet simili għall-bażijiet tal-kpiepel u għal użu simili:

01 — Bookbinding cloth, kanvas tat-tpinġija, kanvas u oġġetti simili għall-manifattura ta' żraben, miksija b'sustanzi tal-gomma jew lamtu u affarijiet simili 15

59.08 Drappijiet tessili imxarrba, miksija, koperti jew imraqqa bi preparazzjonijiet ta' derivattivi taċ-ċellulosi jew materjali tal-plastik artifiċjali oħrajn:

01 — Tejp adesiv insulating u għat-tkebbib 25

59.10.00 Linoleum u materjali ippreparati fuq bażi tessili b'mod simili għall-linoleum, maqtugħ skond forma jew le jew tat-tip użat għall-kisi ta' l-art; kisi ta' l-art li jikkonsisti f'kisi applikat fuq bażi tessili, maqtugħ skond forma jew le 35

59.11 Drappijiet tessili elastiċizzati, ħlief oġġetti elastiċizzati maħduma bil-labar jew bil-ganċ:

01 — Lożor tas-sodod ta' l-isptarijiet 35

02 — Tejp insulating 25

09 — Oħrajn 20

59.13.00 Drappijiet u trimmings elastiċi (ħlief oġġetti maħduma bil-labar jew bil-ganċ) li jikkonsistu f'materjali tessili ikkombinati ma' ħajt tal-lastiku 20

59.14.00 Ftejjel, ta' materjali tessili minsuġa, immaljati jew maħduma bil-labar, għall-lampi, stufi, lighters, xamagħat u oġġetti simili; drapp magħmul mill-gass f'forma ta' tubu u maħdum bil-labar u mnietel tal-gass inkandexxenti 18

59.15.00 Kanen ta' l-ilma tessili u tubing simili, bl-inforra jew le, armaturi jew aċċessorji ta' materjali oħra:

— Pajpijiet tat-tifi tan-nar 30

— Oħrajn 35

59.16.00 Ċineg għat-trasmissjoni, conveyors jew elevaturi jew belting, ta' materjal tessili, imsaħħaħ b'metall jew b'materjal ieħor inkella le 25

59.17.00 Drappijiet tessili u artikli tessili, tat-tip użat b'mod komuni fil-makkinarju jew l-għodod 25

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 62


Doganali Islandiża


62.05 Artikli tessili oħra maħduma (inkluż disinji tat-tifsil ta' l-ilbiesi):

01 — Lazzijiet taż-żraben 30

04 — Ċineg ta' l-arloġġi 50

05 — Materjali ta' l-issiġillar tal-ħġieġ tat-twieqi 35

07 — Tankijiet ta' volum ta' 'l fuq minn 50 litru:

— Tankijiet ta' volum ta' 'l fuq minn 300 litru 35

64.01 Kalzatura bil-pettijiet ta' barra u l-partijiet ta' fuq ta' materjali tal-lastiku jew plastik artifiċjali:

01 — Bwiez 25

02 — Bwiez ta' l-iski u l-iskate 50

03 — Żraben li jintlibsu fuq oħrajn u bwiez ta' l-ilma 50

64.05 Partijiet ta' kalzatura (inkluż il-partijiet ta' fuq, pettijiet ta' ġewwa u takkuni li jiġu nvitati ta' kull materjal minbarra metall:

01 — Il-partijiet ta' fuq minbarra counters u toecaps 45

09 — Oħrajn 11

64.06.00 Getti, spats, leggings, patisi, cricket pads, shin-guards u artikli simili, u l-partijiet tagħhom 65

65.01.00 Forom tal-kpiepel, bodies tal-kpiepel u barnużi tal-felt, la magħmula skond forma u lanqas bil-faldi maħdumin; plateaux u manchons (inkluż manchons maqsumin), tal-felt 30

65.02.00 Forom tal-kpiepel, immaljati jew magħmula minn strixxi oħrajn ta' kwalunkwe materjal, la magħmula skond forma u lanqas bil-faldi maħdumin 30

65.04.00 Kpiepel u lbies tar-ras ieħor, immaljati jew magħmula minn strixxi oħrajn ta' kwalunkwe materjal, infurrati jew ittrimjati inkella le 65

65.06 Ilbies tar-ras ieħor, infurrati jew ittrimjati inkella le:

01 — Elmi protettivi 7

09 — Oħrajn 65

65.07.00 Head-bands, inforri, koperturi, bażijiet tal-kpiepel, qofsa tal-kpiepel (inkluż qofsa tal-molol għall-kpiepel li jitgħatnu), peaks u ċineg taħt il-geddum, għall-ilbies tar-ras 30

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 63


Doganali Islandiża


66.01.00 Umbrelel u sunshades (inkluż umbrelel bsaten, umbrelel tined,w umbrelel tal-ġonna w umbrelel simili) 45

66.02.00 Bsaten tal-mixi (inkluż climbing-sticks u seat-sticks), qasab, frosti, riding-crops u oġġetti simili 25

66.03.00 Partijiet, fittings, trimmings u aċċessorji ta' artikli li jaqgħu taħt it-titlu Nru 66.01 sa 66.02 25

67.01.00 Ġlud u partijiet oħrajn ta' l-għasafar bir-rix tagħhom jew pil, rix, partijiet tar-rix, pil, u artikli tagħhom, (ħlief oġġetti li jaqgħu taħt it-titlu Nru 05.07 u pinen u qasab tar-rix maħdumin) 100

67.02.00 Fjuri, weraq jew frott artifiċjali u partijiet tagħhom; artikli magħmula minn fjuri, weraq jew frott artifiċjali 100

67.03.00 Xaghar uman, imlibbes, thinned, bleached, jew maħdum xorta oħra; suf, xagħar ieħor ta' l-annimali u materjali tessili oħra, ippreparati għall-użu biex isiru l-parrokki u oġġetti simili 70

67.04.00 Parrokki, daqniet foloz, suf ta' fuq l-għajnejn u suf ta' l-għajnejn, malji tax-xagħar u oġġetti simili, ta' xagħar uman jew ta' l-annimali jew ta' tessili; artikli oħrajn ta' xagħar uman (inkluż xbieki tax-xagħar) 100

68.03.00 Lavanja maħduma u artikli tal-lavanja, inkluż artikli ta' lavanja mgħaqqda 35

68.04.00 Ħaġar tal-lostru bl-idejn, ħaġar għat-tisnin, ħaġar għat- tisnin biż-żejt, mwielaq u oġġetti simili, u ħaġar ta' l-imtieħen, roti tat-tħin u oġġetti simili (inkluż roti tat-tħin, tas-senn, ta' l-illustrar, tat-trueing u tal-qtugħ, irjus, diski u ponot), ta' ħaġar naturali (mgħaqqda jew le), ta' materjali ħorox mgħaqqda b'mod naturali jew artifiċjali, jew tal-fuħħar, bil-qalba jew le, marloċċi, sockets, fusijiet u oġġetti simili ta' materjali oħra, iżda mingħajr qofsa; segmenti u partijiet oħra lesti ta' ħaġar u roti bħal dawn, ta' ħaġar naturali (mgħaqqad jew le), ta' materjali ħorox mgħaqqda b'mod naturali jew artifiċjali, jew tal-fuħħar 7

68.06.00 Trab jew frak aħrax naturali jew artifiċjali, fuq bażi ta' drapp minsuġ, tal-karta, tal—paperboard jew ta' materjali oħra, maqtugħa skond forma jew meħjuta jew maħduma xorta oħra inkella le 25

68.08 Artikli ta' l-asfalt jew ta' materjal simili (per eżempju, tal-petroleum bitumen jew pitch taż-żift tal-faħam):

09 — Oħrajn 35

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 64


Doganali Islandiża


68.09.00 Pannelli, tavli, madum, blokki u artikli simili ta' fibri veġetali, ta' fibri ta' l-injam, tat-tiben, ta' qxur ta' l-injam jew ta' skart ta' l-injam (inkluż serratura), mgħaqqda bis-siment, ġibs jew b'sustanzi oħra ta' tisħiħ 35

68.10 Artikli tal-materjal tal-ġibs:

01 — Għall-bini 35

02 — Għall-forom tal-konkos 80

09 — Oħrajn 80

68.12 Artikli tas-siment ta' l-asbestos, tas-siment tal-fibra taċ- ċellulosi jew oġġetti simili:

01 — Għall-bini 35

02 — Folji tas-soqfa corrugated 15

09 — Oħrajn 80

68.13 Asbestos iffabbrikat u artikli tiegħu (per eżempju, tavli ta' l-asbestos, ħajt u drapp; ilbies ta' l-asbestos, ġonot ta' l-asbestos), rinforzi jew le, ħlief oġġetti li jaqgħu taħt it-titlu Nru 68.14; taħlit b'bażi ta' asbestos u taħlit b'bażi ta' karbonat ta' asbestos u manjesju, u artikli ta' taħlit bħal dan:

01 — Pakki tal-magni ta' asbestos iffabbrikat, ta' taħlit b'bażi ta' asbestos u affarijiet simili 25

09 — Oħrajn 25

68.14.00 Materjal tat-tgħorik (segment, diski, washers, strixxi, folji, pjanċi, rombli u oġġetti simili) tat-tip użat għall-brejkijiet, għall-clutches u affarijiet simili, b'bażi ta' asbestos, sustanzi minerali oħra jew taċ-ċellulosi, ikkombinati b'tessili jew materjali oħrajn jew le 25

68.16 Artikli tal-ġebel jew ta' sustanzi minerali oħrajn (inkluż artikli tal-peat), mhux imsemmija jew inklużi x'imkien ieħor:

01 — Posati tad-dar 100

03 — Qsari tal-fjuri għaż-żriegħ (li jinħallu fl-art) 20

09 — Oħrajn 80

69.01.00 Bricks, blokki u madum heat-insulating u oġġetti heat- insulating oħrajn ta' fossili tas-silika jew ta' art silika simili (per eżempju, kieselguhr, tripolite jew diatomite) 14

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 65


Doganali Islandiża


69.02.00 Bricks, blokki u madum iebsa u oġġetti iebsa tal-kostruzzjoni simili, ħlief l-oġġetti li jaqgħu taħt it-titlu Nru 69.01 14

69.03.00 Oġġetti iebsa oħra (per eżempju, retorts, griġjoli, muffles, nozzles, plugs, supports, kuppetti, tubi, kanen, għantijiet u vireg), ħlief oġġetti li jaqgħu taħt it-titlu Nru 69.01 14

69.04.00 Bricks tal-bini (inkluż blokki ta' l-art, madum ta' rinforz jew għall-mili u affarijiet simili) 35

69.05.00 Madum tal-bjut, il-partijiet ta' fuq taċ-ċmieni, cowls, il-partijiet ta' ġewwa taċ-ċmieni, korniċi u oġġetti ta' kostruzzjoni oħrajn, inkluż ornamenti arkitettoniċi 35

69.07.00 Ġebel għall-bankini, ċangaturi u pavimentar mhux verniċjati, madum għall-qiegħin taċ-ċmieni u tal-ħajt 35

69.08.00 Ġebel għall-bankini, ċangaturi u pavimentar verniċjati, madum għall-qiegħin taċ-ċmieni u tal-ħajt 35

69.09.00 Oġġetti tal-laboratorju, kimiċi jew industrijali; ħawtijiet, bramel u reċipjenti simili tat-tip użat fl-agrikoltura; qsari, vażetti u artikli simili tat-tip użat b'mod komuni għat-trasport u l-ippakkjar ta' l-oġġetti 35

69.10.00 Sinkijiet, sinkijiet tal-ħasil, bidets, water closet pans, urinali, banjijiet u oġġetti sanitarji simili 80

69.11.00 Oġġetti għall-mejda u artikli oħrajn tat-tip użat b'mod komuni għal skopijiet domestiċi jew fit-toilet, tal-porċellana jew kina (inkluż porċellana tal-gallettini u tal-parju) 100

69.12.00 Oġġetti għall-mejda u artikli oħrajn tat-tip użat b'mod komuni għal skopijiet domestiċi jew fit-toilet, tat-tipi oħra ta' fuħħar 100

69.14.00 Artikli oħrajn 70

70.01.00 Skart tal-ħġieġ (ħġieġ imkisser); ħġieġ fil-massa (minbarra ħġieġ ottiku) 18

70.03.00 Ħġieġ fi blalen, vireg u tubi, mhux maħdum (li mhux ħġieġ ottiku) 18

70.04.00 Ħġieġ imdewweb jew irromblat mhux maħdum (inkluż ħġieġ flashed jew wired), iffigurat jew le, f'rettangoli 18

70.05.00 Ħġieġ impinġi jew minfugħ mhux maħdum (inkluż ħġieġ flashed), f'rettangoli 18

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 66


Doganali Islandiża


70.06.00 Ħġieġ imdewweb, irromblat, impinġi jew minfugħ (inkluż ħġieġ flashed jew wired), f'rettangoli, bil-wiċċ mibrux jew illustrat, imma mhux maħdum aktar 18

70.07 Ħġieġ imdewweb, irromblat, impinġi jew minfugħ (inkluż ħġieġ flashed jew wired) maqtugħa skond forma ħlief forma rettangulari, jew mgħawġa jew maħduma xorta oħra (per eżempju, bix-xifer maħduma jew imnaqqxa), bil-wiċċ mibrux jew illustrat jew le; ħġieġ multiple-walled insulating; dwal biċ-ċomb u affarijiet simili:

09 — Oħrajn 50

70.17 Oġġetti tal-ħġieġ tal-laboratorju, iġeniċi u farmaċewtiċi, bil-kejl immarkat jew ikkalibrati; fliexken zgħar tal-ħġieġ ta' l-injezzjonijiet:

01 — Fliexken zgħar tal-ħġieġ ta' l-injezzjonijiet 35

09 — Oħrajn 35

70.18.00 Ħġieġ ottiku u elementi ta' ħġieġ ottiku, ħlief elementi maħduma b'mod ottiku; blanks għall-lentijiet korrettivi tan-nuċċalijiet 50

70.19.00 Żibeġ tal-ħġieġ, imitazzjoni ta' perli, imitazzjoni ta' ħaġar prezzjuż jew nofsu prezzjuż, fragmenti u cippjaturi, affarijiet żgħar ta' ħġieġ dekorattiv jew fancy, u artikli tal-ħġieġ magħmul minnhom; kubi tal-ħġieġ u platti żgħar tal-ħġieġ, bid-dahar imsaħħaħ jew le, għall-mużajk u skopijiet dekorattivi simili; għajnejn artifiċjali tal-ħġieġ, inkluż dawk għall-ġugarelli imma minbarra dawk biex jintlibsu minn nies; ornamenti u artikli oħra fancy ta' ħġieġ maħdum bil-lampi; frak tal-ħġieġ 100

70.20 Fibra tal-ħġieġ (inkluż suf), ħajt, drappijiet, u artikli magħmula minnhom:

10 — Ħjut, biċċiet u rovings 20

20 — Drappijiet, inkluż drappijiet dojoq 30

— Oħrajn:

31 — Fibra tal-ħġieġ, mhux mibruma, inkluż fojl jew flakes 35

32 — Għall-insulation 35

39 — Oħrajn 35

70.21 Artikli oħrajn tal-ħġieġ:

01 — Floats tax-xbieki tas-sajd 2

09 — Oħrajn 70

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 67


Doganali Islandiża


71.01.00 Perli, mhux maħduma jew maħduma, imma mhux immuntati, issetjati jew midmuma (minbarra perli mhux ikklassifikati midmuma temporanjament minħabba t-trasport) 20

71.02 Ħaġar prezzjuż u nofsu prezzjuż, mhux maħdum, maqtugħ jew maħdum xorta oħra, imma mhux immuntat, issettajat jew midmum (minbarra ħaġar mhux ikklassifikat midmum temporanjament minħabba t-trasport):

10 — Djamanti ħorox, mhux magħżula 20

20 — Djamanti industrijali magħżula, maħduma jew le 20

30 — Djamanti magħżula, ħlief djamanti industrijali, ħorox jew maqtugħa b'mod sempliċi, cleaved jew bruted 20

40 — Djamanti oħrajn 20

50 — Ħaġar prezzjuż u nofsu prezzjuż ieħor 20

71.03.00 Ħaġar prezzjuż u nofsu prezzjuż sintetiku jew mibni mill-ġdid, mhux maħdum, maqtugħ jew maħdum xorta oħra, imma mhux immuntat, issettajat jew midmum (minbarra ħaġar mhux ikklassifikat midmum temporanjament minħabba t-trasport) 20

71.04.00 Trab ta' ħaġar prezzjuż u nofsu prezzjuż naturali jew sintetiku 20

71.05 Fidda, inkluż fidda indurata u platinu miksi bil-fidda, mhux iffurmata jew nofsha mmanifatturata:

10 — Mhux iffurmata 20

20 — Oħrajn 20

71.06.00 Fidda rromblata, mhux maħduma jew nofsha mmanifatturata 20

71.07 Deheb, inkluż platinu miksi bid-deheb, mhux iffurmat jew nofsu mmanifatturat:

— Mhux monetarji:

11 — Muniti tad-deheb 20

19 — Oħrajn 20

20 — Monetarji 20

71.08.00 Deheb irromblat fuq bażi ta' metall jew fidda, mhux maħdum jew nofsu mmanifatturat 20

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 68


Doganali Islandiża


71.09 Platinu u metalli oħrajn tal-grupp tal-platinu, mhux iffurmati jew nofshom mmanifatturati:

10 — Platinu u platinu metalliku, mhux iffurmati 20

20 — Metalli oħrajn tal-grupp tal-platinu u taħlit metalliku tiegħu, mhux iffurmati 20

30 — Metalli oħrajn tal-grupp tal-platinu u taħlit metalliku tiegħu, nofsu mmanifatturat 20

71.10.00 Platinu rromblat u metalli oħrajn tal-grupp tal-platinu, fuq bażi ta' metall jew metall prezzjuż, mhux maħduma jew nofshom mmanifatturati 20

71.11 Fdal, residwi, lemels, u skart u fdalijiet oħrajn, ta' metall prezzjuż, ta' l-arġentiera, fiddieda u ġojjelliera:

10 — Tad-deheb, minbarra fdal li fih metalli prezzjużi oħrajn 20

20 — Oħrajn 20

71.13 Artikli ta' l-arġentiera u l-fiddieda oġġetti u partijiet tagħhom, ta' metall prezzjuż jew metall prezzjuż imrampel, ħlief oġġetti li jaqgħu taħt it-titlu Nru 71.12:

01 — Skieken, magħref, frieket u oġġetti simili, tal-fidda jew fidda rromblata 60

09 — Oħrajn 60

71.14 Artikli oħrajn ta' metall prezzjuż jew metall prezzjuż irromblat:

01 — Għall-użu tekniku 35

09 — Oħrajn 60

71.15.00 Artikli li jikkonsistu, jew jiġbru fihom, perli, ħaġar prezzjuż jew nofsu prezzjuż (naturali, sintetiku jew mibni mill-ġdid) 60

73.01.00 Ħadid iffurmat f'vireg, ħadid fondut u spiegeleisen, f'vireg, blokki, ċapep u forom simili 2

73.02 Taħlit metalliku tal-ħadid:

10 — Manjesju tal-ħadid 2

20 — Silicon tal-ħadid 2

30 — Oħrajn 2

73.03 Skart u fdalijiet tal-metal tal-ħadid jew azzar:

10 — Ta' ħadid iffurmat f'vireg jew fondut 2

20 — Ta' azzar metalliku 2

30 — Oħrajn 2

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 69


Doganali Islandiża


73.04.00 Żrar aħrax maħruġ, ta' ħadid jew azzar, ikklassifikat jew le; pellets tal-wajer tal-ħadid jew azzar 2

73.05 Trab tal-ħadid jew azzar; ħadid jew azzar sponge:

10 — Trab tal-ħadid jew azzar, inkluż trab tal-ħadid spronge 2

20 — Ħadid jew azzar sponge, mhux f'forma ta' trab 2

73.06 Vireg u pilings puddled: ingotti, blokki, ċapep u forom simili, tal-ħadid jew l-azzar:

10 — Stikki u pilings puddled; blokki, ċapep u forom simili 2

20 — Ingotti 2

73.07.00 Blooms, billets, ċangaturi u vireg tal-folji (inkluż vireg tat-tinplate), tal-ħadid jew azzar; biċċiet iffurmati b'mod mhux irfinut bl-ifforġar, tal-ħadid jew azzar 2

73.08.00 Coils tal-ħadid jew azzar għall-irromblar mill-ġdid 2

73.09.00 Pjanċi universali tal-ħadid jew azzar 2

73.10 Vireg ħoxnin u vireg irqaq (inkluż vireg tal-wajer), tal-ħadid jew azzar, irromblati bis-sħana, ifforġati, ippressat 'il barra, iffurmati bil-kesħa jew kompluti bil-kesħa (inkluż dawk magħmula bi preċiżjoni); azzar vojt minn ġewwa għall-mining drill:

— Vireg tal-wajer:

11 — Vireg tal-wajer ta' ħxuna ta' aktar minn 6mm 7

12 — Vireg għat-tisħiħ tal-konkos ta' 13 mm jew irqaq 35

13 — Vireg tal-wajer, 6 mm jew irqaq:

— Użati fil-manifattura ta' l-imsiemer, suġġetti għall-konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni tal-Ministru tal-Finanzi 7

— Oħrajn 25

19 — Oħrajn 2

— Vireg ħoxnin u vireg irqaq (minbarra vireg tal-wajer), mhux maħduma aktar ħlief irromblati bis-sħana jew ippressati 'il barra:

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 70


Doganali Islandiża


21 — Vireg għat-tisħiħ tal-konkos 35

29 — Oħrajn 2

— Oħrajn:

31 — Azzar vojt minn ġewwa għall-mining drill 25

39 — Oħrajn 2

73.11 Angoli, forom u sezzjonijiet, tal-ħadid jew azzar, irromblati bis-sħana, ifforġati, ippressati ‘l barra, iffurmati bil-kesħa jew kompluti bil-kesħa; sheet piling tal-ħadid jew azzar, drilled jew le, imtaqqab jew magħmul minn elementi magħaqqda:

10 — Sezzjonijiet U, I jew H, mhux maħduma aktar ħlief irromblati bis-sħana jew ippressati ‘l barra, ta' anqas minn 80mm 2

20 — Sezzjonijiet U, I jew H, mhux maħduma aktar ħlief irromblati bis-sħana jew ippressati ‘l barra, 80mm jew aktar; angoli, forom u sezzjonijiet, mhux maħduma aktar ħlief ifforġati 2

30 — Angoli, forom u sezzjonijiet oħrajn, mhux maħduma aktar ħlief irromblati bis-sħana jew ippressati ‘l barra 2

40 — Angoli, forom u sezzjonijiet oħrajn, mhux maħduma aktar ħlief iffurmati bil-kesħa jew kompluti bil-kesħa 2

50 — Angoli, forom u sezzjonijiet oħrajn 2

60 — Sheet piling 2

73.12.00 Holoq u strixxi, tal-ħadid jew azzar, irromblati bis-sħana jew irromblati bil-kesħa 2

73.13 Folji u pjanċi, tal-ħadid jew azzar, irromblati bis-sħana jew irromblati bil-kesħa:

10 — Irromblati imma mhux maħduma aktar, ta' ħxuna ta' aktar minn 4.75 mm 2

20 — Irromblati imma mhux maħduma aktar, ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar imma mhux aktar minn 4.75 mm 2

30 — Irromblati imma mhux maħduma aktar, ta' ħxuna ta' anqas minn 3 mm 2

— Oħrajn:

51 — Folji corrugated (folji għas-soqfa) 15

59 — Oħrajn 7

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 71


Doganali Islandiża


73.14 Wajer tal-ħadid jew azzar, miksi jew le, imma mhux insulated:

01 — Wajer tal-welding 7

02 — Wajer, 6 mm jew irqaq 18

09 — Oħrajn 18

73.15 Azzar metalliku u azzar b'karbonju għoli fil-forom imsemmija fit-titli Nri 73.06 sa 73.14:

10 — Ingotti ta' l-azzar b'karbonju għoli 2

11 — Ingotti ta' stainless steel jew azzar reżistenti għas-sħana 2

12 — Ingotti ta' azzar metalliku ieħor 2

13 — Blooms, billets, ċangaturi u vireg tal-folji (inkluż vireg tat-tinplate) u biċċiet iffurmati b'mod mhux irfinut bl-ifforġar, ta' l-azzar b'karbonju għoli 2

14 — Blooms, billets, ċangaturi u vireg tal-folji (inkluż vireg tat-tinplate) u biċċiet iffurmati b'mod mhux irfinut bl-ifforġar, ta' stainless steel jew azzar reżistenti għas-sħana 2

15 — Blooms, billets, ċangaturi u vireg tal-folji (inkluż vireg tat-tinplate) u biċċiet iffurmati b'mod mhux irfinut bl-ifforġar, ta' azzar metalliku ieħor 2

20 — Coils għall-irromblar mill-ġdid, ta' l-azzar b'karbonju għoli 2

21 — Coils għall-irromblar mill-ġdid, ta' stainless steel jew azzar reżistenti għas-sħana 2

22 — Coils għall-irromblar mill-ġdid, ta' azzar metalliku ieħor 2

30 — Vireg tal-wajer ta' l-azzar b'karbonju għoli 2

31 — Vireg tal-wajer ta' stainless steel jew azzar reżistenti għas-sħana 2

32 — Vireg tal-wajer ta' azzar metalliku ieħor 2

40 — Vireg ħoxnin u vireg irqaq (minbarra vireg tal-wajer) u azzar vojt minn ġewwa għall-mining drill, ta' l-azzar b'karbonju għoli 2

41 — Vireg ħoxnin u vireg irqaq (minbarra vireg tal-wajer) u azzar vojt minn ġewwa għall-mining drill, ta' stainless steel jew azzar reżistenti għas-sħana 2

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 72


Doganali Islandiża


42 — Vireg ħoxnin u vireg irqaq (minbarra vireg tal-wajer) u azzar vojt minn ġewwa għall-mining drill, ta' azzar metalliku ieħor 2

50 — Angoli, forom u sezzjonijiet, ta' l-azzar b'karbonju għoli 2

51 — Angoli, forom u sezzjonijiet, ta' stainless steel jew azzar reżistenti għas-sħana 2

52 — Angoli, forom u sezzjonijiet, ta' azzar metalliku ieħor 2

60 — Pjanċi universali 2

61 — Folji u pjanċi, irromblati imma mhux maħduma aktar, ta' ħxuna ta' aktar minn 4.75 mm, ta' l-azzar b'karbonju għoli 2

62 — Folji u pjanċi, irromblati imma mhux maħduma aktar, ta' ħxuna ta' aktar minn 4.75 mm, ta' stainless steel jew azzar reżistenti għas-sħana 2

63 — Folji u pjanċi, irromblati imma mhux maħduma aktar, ta' ħxuna ta' aktar minn 4.75 mm, ta' azzar metalliku ieħor 2

64 — Folji u pjanċi, irromblati imma mhux maħduma aktar, ta' ħxuna ta' aktar minn 3 mm jew iżjed imma mhux aktar minn 4.75 mm, ta' l-azzar b'karbonju għoli 2

65 — Folji u pjanċi, irromblati imma mhux maħduma aktar, ta' ħxuna ta' aktar minn 3 mm jew iżjed imma mhux aktar minn 4.75 mm, ta' stainless steel jew azzar reżistenti għas-sħana 2

66 — Folji u pjanċi, irromblati imma mhux maħduma aktar, ta' ħxuna ta' aktar minn 3 mm jew iżjed imma mhux aktar minn 4.75 mm, ta' azzar metalliku ieħor 2

67 — Folji u pjanċi, irromblati imma mhux maħduma aktar, ta' ħxuna ta' anqas minn 3 mm, ta' l-azzar b'karbonju għoli 2

68 — Folji u pjanċi, irromblati imma mhux maħduma aktar, ta' ħxuna ta' anqas minn 3 mm, ta' stainless steel jew azzar reżistenti għas-sħana 2

69 — Folji u pjanċi, irromblati imma mhux maħduma aktar, ta' ħxuna ta' anqas minn 3 mm, ta' azzar metalliku ieħor 2

70 — Folji u pjanċi oħrajn, ta' l-azzar b'karbonju għoli 2

71 — Folji u pjanċi oħrajn, ta' stainless steel jew azzar reżistenti għas-sħana 2

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 73


Doganali Islandiża


72 — Folji u pjanċi oħrajn, ta' azzar metalliku ieħor 2

80 — Ħoloq u strixxi, ta' l-azzar b'karbonju għoli 2

81 — Ħoloq u strixxi, ta' stainless steel jew azzar reżistenti għas-sħana 2

82 — Ħoloq u strixxi, ta' azzar metalliku ieħor 2

90 — Wajer ta' l-azzar b'karbonju għoli 2

91 — Wajer ta' stainless steel jew azzar reżistenti għas-sħana 2

92 — Wajer ta' azzar metalliku ieħor 2

73.16 Materjal tal-ħadid jew azzar għall-bini tal-linji tal-ferroviji jew tram, li ġejjin: rails, check-rails, switch blades, crossings (jew frogs), crossing pieces, point rods, rack rails, sleepers, fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties u materjal ieħor li jintuża biex jiġġantu u jitwaħħlu l-linji tal-ferroviji:

10 — Linji tal-ferroviji 10

20 — Oħrajn 10

73.17.00 Tubi u kanen, ta' ħadid fondut 35

73.18 Tubi u kanen u blanks minnhom, tal-ħadid (ħlief tal-ħadid fondut) ta' l-azzar, minbarra Conduits idro-eleċtriċi ta' pressjoni għolja:

— Tubi u kanen “seamless”; blanks għat-tubi u l-kanen:

11 — Kanen għall-ifforġar, suġġetti għall-konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni tal-Ministru tal-Finanzi 2

19 — Oħrajn;

— Blanks għat-tubi u l-kanen 25

— Oħrajn 35

— Oħrajn:

21 — Kanen għall-ifforġar, suġġetti għall-konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni tal-Ministru tal-Finanzi 2

22 — Conduits għall-wiring ta' l-elettriku 25

29 — Oħrajn 35

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 74


Doganali Islandiża


73.19.00 Conduits ta' l-azzar idro-eleċtriċi ta' pressjoni għolja, rinforzati jew le 35

73.20 Fittings tat-tubi u l-kanen (per eżempju, ġonot, elbows, unions u flanges), tal-ħadid jew azzar:

01 — Għall-Conduits ta' pressjoni għolja, suġġetti għall- konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni tal-Ministru tal-Finanzi 25

— Oħrajn:

02 — Tal-ħadid fondut 25

03 — Ta' l-istainless steel 25

09 — Oħrajn 25

73.23 Btieti, krietel, bottijiet, kaxxi u kontenituri simili, ta' folji jew pjanċi tal-ħadid jew azzar, ta' deskrizzjoni użata b'mod komuni għat-trasport jew l-ippakkajar ta' oġġetti:

02 — Żinġli tal-ħalib ta' 10 litri jew aktar 10

73.24.00 Kontenituri, tal-ħadid jew l-azzar, għall-gas ikkumpressat jew likwidu 25

73.25 Wajer stranded, cables, cordage, ħbula, bands immaljati, slings u oġġetti simili, tal-wajer tal-ħadid jew azzar, imma minbarra cables ta' l-elettriku insulated:

01 — Ħbula tal-wajer ta' diametru ta' 0.5 ċm jew anqas 20

02 — Ħbula tal-wajer ta' diametru ta' aktar minn 0.5 ċm 2

09 — Oħrajn 35

73.26.00 Wajer imxewwek tal-ħadid jew azzar; wajer twisted hoop jew single flat, imxewwek jew le, u wajer doppju loosely twisted, tat-tipi użati għaċ-ċnut, tal-ħadid jew azzar 15

73.27 Garża, xoqqa, xbieki, ċnut, drapp ta' tisħiħ u materjali simili, tal-wajer tal-ħadid jew azzar; metall espandut, tal-ħadid jew azzar;

01 — Xbieki ta' tisħiħ għall-konkos 35

02 — Xbieki (miksija wkoll bil-materjali tal-plastik) ta' wajer ta' ħxuna ta' 2 mm jew aktar (BWG 13) 10

03 — Xoqqa 20

04 — Metall espandut 14

09 — Oħrajn 20

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 75


Doganali Islandiża


73.29 Ktajjen u partijiet tagħhom, tal-ħadid jew azzar:

01 — Katina li d-dimensjoni cross-sectional tal-ħoloq tagħha hija 10 mm jew aktar 4

02 — Katina għall-iskiddjar, katina protettiva u partijiet tagħhom, għall-vetturi bil-mutur jew apparat 35

03 — Katina ta' trasmissjoni għall-makkinarju 25

09 — Oħrajn 25

73.30.00 Ankri u grampuni u partijiet tagħhom, tal-ħadid jew azzar 4

73.32.00 Bolts u skorfini (inkluż il-parti tat-tarf tal-bolts u viti bir-ras kbira), bil-kamin jew mingħajru (inkluż granpuni bil-kamin u anelli bil-kamin), rivets, cotters, cotter-pins u artikli simili tal-ħadid jew azzar; washers (inkluż washers tal-molol) tal-ħadid jew azzar 25

73.33.00 Labar għall-ħjata bl-idejn (inkluż rakkmu), labar ta' l-idejn għat-tapiti u labar ta' l-idejn tas-suf, labar tal-vajjini, ganċijiet għall-ħajt, u oġġetti simili, u tnalji ta' l-aċċetti tar-rakkmu, tal-ħadid jew ta' l-azzar 50

73.34 Labar (eskluż splenguni u labar ornamentali u drawing pins oħra), furfiċetti, curling grips u oġġetti simili, tal-ħadid jew ta' l-azzar:

01 — Labar tal-ħjata 50

09 — Oħrajn 50

73.35 Molol u leaves għall-molol, tal-ħadid jew azzar: 35

01 — Għall-għamara 35

09 — Oħrajn 35

73.36 Fuklara (inkluż fuklara b'Boilers addizzjonali għas-central heating), ranges, cookers, gradilji, nirien u space heaters oħrajn, rings tal-gass, warmers tal-platti bil-burners, Boilers tal-ħasil bi gradilji jew elementi tas-sħana, u apparat simili, tat-tip użat għal skopijiet domestiċi, li ma jaħdmux bl-elettriku u partijiet tagħhom, tal-ħadid jew azzar:

— Apparat għat-tisjir u warmers tal-platti:

11 — Ranges u fuklara, faħam għall-ħruq u karburanti solidu ieħor 35

12 — Ranges u fuklara, karburanti likwidu għall-ħruq 35

13 — Fuklara tal-gass u ranges tal-gass 35

14 — Warmers tal-platti 35

20 — Apparat ieħor 35

30 — Partijiet 35

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 76


Doganali Islandiża


73.38 Artikli tat-tip użat b'mod komuni għal skopijiet domestiċi, oġġetti sanitarji biex jintużaw ġewwa, u partijiet ta' artikli u oġġetti bħal dawn, tal-ħadid jew azzar; iron wool jew steel wool; barraxi u pads għall-brix jew illustrar, ingwanti u oġġetti simili, tal-ħadid jew azzar:

— Artikli domestiċi u partijiet tagħhom; iron wool jew steel wool; barraxi u pads għall-brix jew illostrar, ingwanti u oġġetti simili:

11 — Ta' l-istainless steel 100

12 — Iron wool jew steel wool 25

19 — Oħrajn 100

— Oġġetti sanitarji biex jintużaw ġewwa u partijiet tagħhom:

23 — Artikli għal skopijiet ta' nursing u mediċi 35

29 — Oħrajn 80

73.40 Artikli oħrajn tal–ħadid jew ta' l-azzar:

10 — Oġġetti tal-ħadid fondut mhux irfinuti 7

20 — Oġġetti ta' l-azzar fondut mhux irfinuti 7

30 — Oġġetti tal-ħadid jew azzar iffurġati u stampings, mhux irfinuti 7

— Oħrajn:

47 — Arbli taċ-ċnut 10


52 — Cable muffs ta' l-art 25

53 — Tubi tan-nar tal-Boilers, dished endplates għall- Boilers u pressure vessels oħrajn 7

54 — Holders ta' l-ixkupilji 70

56 — Klippi u grappi għall-kanen magħmula minn materjal tal-plastik, lastiku, materjali tessili u oġġetti simili; attrezzaturi biex isakkru ċ-ċineg ta' trasmissjoni u tal-conveyors 70

59 — Oħrajn 70

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 77


Doganali Islandiża


74.01 Matte tar-ram; ram mhux iffurmat (irrafinat jew le); skart u fdalijiet tar-ram:

10 — Matte tar-ram; ram magħqud (ram precipitated) 4

20 — Skart u fdalijiet tar-ram 4

30 — Ram mhux irrafinat 4

40 — Ram irrafinat, inkluż ram metalliku 4

74.02.00 Taħlit metalliku prim 4

74.03 Vireg ħoxnin, vireg irqaq, angoli, forom u sezzjonijiet iffurmati, tar-ram; wajer tar-ram:

01 — Vireg ħoxnin, vireg irqaq, angoli, forom u sezzjonijiet 4

02 — Wajer 15


74.04.00 Pjanċi, folji u strixxi iffurmati, tar-ram,ta' ħxuna ta' aktar minn 0.15 mm 4

74.05 Fojl tar-ram (intaljat, maqtugħ skond forma, ipperforat, miksi, stampat, jew imsaħħaħ b'materjali tal-karta jew ta' tisħiħ inkella le), ta' ħxuna (minbarra l-materjal ta' tisħiħ) ta' mhux aktar minn 0.15 mm:

01 — Fojl għal tubi tar-radjaturi printed circuits 7

09 — Oħrajn 25

74.06.00 Trab u flakes tar-ram 4

74.07 Tubi u kanen u blanks għalihom, tar-ram; vireg vojti tar-ram:

01 — Ta' metall tal-kisi ta' bronz fosforu, mhux ipproċessat 4

09 — Oħrajn 25

74.08.00 Fittings tat-tubi u l-kanen (per eżempju, ġonot, elbows, sockets u flanges), tar-ram 25

74.10.00 Wajer stranded, cables, cordage, ħbula, bands immaljati, u oġġetti simili, tal-wajer tar-ram, imma minbarra cables jew wajer ta' l-elettriku insulated 35

74.11.00 Garża, xoqqa, xbieki, ċnut, drapp ta' tisħiħ u materjali simili (inkluż endless bands), tal-wajer tar-ram; metall tar-ram espandut:

— Metall espandut 14

— Oħrajn 20

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 78


Doganali Islandiża


74.15.00 Imsiemer, taċċi, staples, granpuni, cramps ippuntati, imsiemer bir-ras kbira, imsiemer twal u drawing pins, tar-ram, jew tal-ħadid jew azzar bl-irjus tar-ram; bolts u skorfini (inkluż il-parti tat-tarf tal-bolts u viti bir-ras kbira), bil-kamin jew mingħajru (inkluż granpuni bil-kamin u anelli bil-kamin), rivets, cotters, cotter-pins u artikli simili tar-ram; washers (inkluż washers tal-molol) tar-ram; 25

74.16.00 Molol, tar-ram 25

74.17.00 Apparat għat-tisjir u s-sħanatat-tip użat għal skopijiet domestiċi, ma bl-elettriku, u partijiet tagħhom, tar-ram 70

74.18 Artikli oħrajn użati b'mod komuni għal skopijiet domestiċi, oġġetti sanitarji biex jintużaw ġewwa, u partijiet ta' artikli u oġġetti bħal dawn, tar-ram:

10 — Artikli domestiċi u partijiet tagħhom 100

20 — Oġġetti sanitarji biex jintużaw ġewwa u partijiet tagħhom 80

74.19 Artikli oħrajn tar-ram:


04 — Artikli tar-ram u ram metalliku mhux maħduma aktar ħlief iffurmati b'mod mhux irfinut 7

06 — Ktajjen u partijiet tagħhom 60

09 — Oħrajn 70

75.01 Mattes tan-nickel, speiss tan-nickel u prodotti oħrajn intermedji ta' metallurġija tan-nickel; nickel mhux iffurmat (minbarra anodes ta' l-electro-plating); skart u fdalijiet tan-nickel:

10 — Mattes tan-nickel, sinters tan-nickel u prodotti oħrajn intermedji ta' metallurġija tan-nickel 4

20 — Skart u fdalijiet tan-nickel 4

30 — Nickel mhux iffurmat 4

75.02 Vireg ħoxnin, vireg irqaq, angoli, forom u sezzjonijiet iffurmati, tan-nickel; wajer tan-nickel:


02 — Wajer 15

75.03.00 Pjanċi, folji u strixxi iffurmati, tan-nickel; fojl tan-nickel; trab u flakes tan-nickel 4

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 79


Doganali Islandiża


75.04.00 Tubi u kanen u blanks għalihom, tan-nickel; vireg vojti, u fittings tat-tubi u kanen (per eżempju, ġonot, elbows, sockets u flanges), tan-nickel 25

75.05.00 Anodes ta' l-electro-plating, tan-nickel, iffurmati jew mhux iffurmati, inkluż dawk prodotti bl-elettrolisi 4

75.06 Artikli oħrajn tan-nickel:

02 — Oġġetti sanitarji 80

03 — Artikli domestiċi 100

09 — Oħrajn 70

76.02 Vireg ħoxnin, vireg irqaq, angoli, forom u sezzjonijiet iffurmati, ta' l-aluminju; wajer ta' l-aluminju:



09 — Oħrajn 15

76.03 Pjanċi, folji u strixxi iffurmati, ta' l-aluminju:

01 — Pjanċi corrugated jew iffurmati għal-bini 15

76.04.00 Fojl ta' l-aluminju (intaljat, maqtugħ skond forma, ipperforat, miksi, stampat, jew imsaħħaħ b'materjali tal-karta jew ta' tisħiħ inkella le), ta' ħxuna (minbarra l-materjal ta' tisħiħ) ta' mhux aktar minn 0.20 mm:

— Materjal għat-tappijiet tal-fliexken tal-ħalib 14

— Oħrajn 25

76.05.00 Trab u flakes ta' l-aluminju 4

76.06 Tubi u pajpijiet u blanks għalihom, ta' l-aluminju; vireg vojti ta' l-aluminju:

01 — Pajpijiet profilati għall-iffurġar, suġġetti għall-konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni tal-Ministru tal-Finanzi 4

09 — Oħrajn 25

76.07.00 Fittings tat-tubi u l-pajpijiet (per eżempju, ġonot, elbows, sockets u flanges), ta' l-aluminju 25

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 80


Doganali Islandiża


76.10 Btieti, krietel, bottijiet, kaxxi u kontenituri simili (inkluż kontenituri forma ta' tubu riġidi u li jintwew), ta' l-aluminju, ta' deskrizzjoni użata b'mod komuni għat-trasport u l-ippakkjar ta' oġġetti:

01 — Żinġli tal-ħalib ta' 10 litri jew aktar 10

03 — Tubi li jintwew 25

76.11.00 Kontenituri, ta' l-aluminju, għall-gass ikkumpressat jew likwidu 25

76.12.00 Wajer stranded, cables, cordage, ħbula, bands immaljati u oġġetti simili, tal-wajer ta' l-aluminju, imma minbarra wajer u cables ta' l-elettriku insulated 35

76.15 Artikli oħrajn użati b'mod komuni għal skopijiet domestiċi, oġġetti sanitarji biex jintużaw ġewwa, u partijiet ta' artikli u oġġetti bħal dawn, ta' l-aluminju:

10 — Artikli domestiċi u partijiet tagħhom 100

20 — Oġġetti sanitarji biex jintużaw ġewwa u partijiet tagħhom 80

76.16 Artikli oħra ta' l-aluminju:

01 — Floats tax-xibka 2

04 — Imsiemer, taċċi, viti w oġġetti simili 25


06 — Anodes 4

08 — Artikli ta' l-aluminju mhux maħduma aktar minn iffurmati b'mod mhux irfinut 7

— Garża, xoqqa, xbieki, drapp ta' tisħiħ u materjali simili:

13 — Xbieki (miksija wkoll b'materjali tal-plastik) ta' wajer ta' ħxuna ta' 2 jew aktar (BWG 13) 20

14 — Xoqqa 35

15 — Oħrajn 35

16 — Metall espandut 14

19 — Oħrajn 70

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 81


Doganali Islandiża


77.01 Manjesju mhux iffurmat; skart tal-manjesju (minbarra qxur ta' qies uniformi) u fdalijiet:

10 — Skart u fdalijiet tal-manjesju 11

20 — Manjesju mhux iffurmat 11

77.02.00 Vireg ħoxnin, vireg irqaq, angoli, forom u sezzjonijiet iffurmati, tal-manjesju; wajer tal-manjesju; pjanċi, folji u strixxi iffurmati, tal-manjesju; fojl tal-manjesju; raspings u qxur ta' qies uniformi, trab u flakes, tal-manjesju; tubi u pajpijiet u blanks għalihom, jew manjesju; vireg vojta tal-manjesju; artikli oħrajn tal-manjesju:

— Vireg ħoxnin, vireg irqaq, angoli, forom u sezzjonijiet iffurmati, tal-manjesju; wajer tal-manjesju; pjanċi, folji u strixxi iffurmati, tal-manjesju; fojl tal-manjesju; raspings u qxur ta' qies uniformi, trab u flakes, tal-manjesju; tubi u pajpijiet u blanks għalihom, jew manjesju; vireg vojti tal-manjesju 25

— Oħrajn 35

77.04 Beryllium, mhux iffurmat jew iffurmat, u artikli tal-beryllium:

10 — Beryllium mhux iffurmat; skart u fdalijiet tal-beryllium 35

20 — Beryllium iffurmat u artikli tal-beryllium 35

78.01 Ċomb mhux iffurmat (inkluż ċomb arġentiferu); skart u fdalijiet taċ-ċomb:

10 — Skart u fdalijiet taċ-ċomb 4

20 — Ċomb mhux irraffinat 4

30 — Ċomb irraffinat, minbarra ċomb metalliku 4

40 — Ċomb metalliku 4

78.02 Vireg ħoxnin, vireg irqaq, angoli, forom u sezzjonijiet iffurmati, taċ-ċomb; wajer taċ-ċomb:


02 — Wajer 15

78.03.00 Pjanċi, folji u strixxi, taċ-ċomb 4

78.04 Fojl taċ-ċomb (intaljat, maqtugħ skond forma, ipperforat, miksi, stampat, jew imsaħħaħ b'materjali tal-karta jew ta' tisħiħ inkella le), ta' piż (minbarra l-materjal ta' tisħiħ) ta' mhux aktar minn 1 700g/m 2 ; trab u flakes taċ-ċomb:2

01 — Trab 4

09 — Oħrajn 25

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 82


Doganali Islandiża


78.05.00 Tubi u kanen u blanks għalihom, taċ-ċomb; vireg vojti u attrezzaturi tat-tubi u l-kanen, (per eżempju, ġonot, elbows, sockets, flanges u S-bends), taċ-ċomb 25

78.06 Artikli oħrajn taċ-ċomb:


09 — Oħrajn:

— Tubi li jintwew 25

— Oħrajn 35

79.01 Żingu mhux iffurmat; skart u fdalijiet taż-żingu:

10 — Skart u fdalijiet taż-żingu 4

20 — Żingu mhux iffurmat 4

79.02 Vireg ħoxnin, vireg irqaq, angoli, forom u sezzjonijiet iffurmati, taż-żingu; wajer taż-żingu:


02 — Wajer 7

79.03 Pjanċi, folji u strixxi, mhux iffurmati, taż-żingu; fojl taż- żingu, trab u flakes taż-żingu:

10 — Pjanċi, folji u strixxi, iffurmati, taż-żingu; fojl taż- żingu 4

20 — Trab taż-żingu, trab (trab blu) u flakes 4

79.04.00 Tubi u kanen u blanks għalihom, taż-żingu; vireg vojta u attrezzaturi tat-tubi u l-kanen, (per eżempju, ġonot, elbows, sockets u flanges), taż-żingu 25

79.06 Artikli oħrajn taż-żingu:

01 — Imsiemer, taċċi, viti w oġġetti simili 35



04 — Anodes 4

05 — Komponenti tal-bini iffabbrikati 60

09 — Oħrajn:

— Tubi li jintwew 25

— Oħrajn 35

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 83


Doganali Islandiża


80.01 Landa mhux iffurmata; skart u fdalijiet tal-landa:

10 — Skart u fdalijiet tal-landa 4

20 — Landa mhux iffurmata 4

80.02 Vireg ħoxnin, vireg irqaq, angoli, forom u sezzjonijiet iffurmati, tal-landa; wajer tal-landa:

01 — Vireg ħoxnin, vireg irqaq (inkluż landa għall-issaldjar), angoli, forom u sezzjonijiet 4

02 — Wajer 15

80.03.00 Pjanċi, folji u strixxi, iffurmati, tal-landa; 4

80.04.00 Fojl tal-landa (intaljat, maqtugħ skond forma, ipperforat, miksi, stampat, jew imsaħħaħ b'materjali tal-karta jew ta' tisħiħ inkella le), ta' piż (minbarra l-materjal ta' tisħiħ) ta' mhux aktar minn 1 kg/m 2 ; trab u flakes tal-landa 4

80.05.00 Tubi u kanen u blanks għalihom, tal-landa; vireg vojti u attrezzaturi tat-tubi u l-kanen, (per eżempju, ġonot, elbows, sockets u flanges), tal-landa 25

80.06 Artikli oħrajn tal-landa:

01 — Tubli li jintwew 25


09 — Oħrajn 35

81.01 Tungsten (wolfram), mhux iffurmat jew iffurmat, u artikli tiegħu:

10 — Tungsten mhux iffurmat; skart u fdalijiet tat-tungsten 11

20 — Tungsten iffurmat u artikli tiegħu 11

81.02 Molybdenum, mhux iffurmat jew iffurmat, u artikli tiegħu:

10 — Molybdenum mhux iffurmat; skart u fdalijiet tal-molybdenum 11

20 — Molybdenum iffurmat u artikli tal-molybdenum 11

81.03 Tantalum, mhux iffurmat jew iffurmat, u artikli tiegħu:

10 — Tantalum mhux iffurmat; skart u fdalijiet tat-tantalum 11

20 — Tantalum iffurmat u artikli tat-tantalum 11

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 84


Doganali Islandiża


81.04 Metalli bażi oħrajn, mhux iffurmati jew iffurmati, u artikli tagħhom; cermets, mhux iffurmat jew iffurmat, u artikli tiegħu:

10 — Skart u fdalijiet ta' l-uranju mitfugħa f'U 235 jew ta' thorium; metalli bħal dawn, mhux iffurmati jew iffurmati u artikli tagħhom 11

20 — Skart u fdalijiet tal-metalli ta' dan it-titlu, ħlief dawk tas-sottotitlu 10, jew ta' cermets; metalli mhux iffurmati ta' dan it-titlu, ħlief dawk tas-sottotitlu 10; cermets mhux iffurmati 11

30 — Metalli ta' dan it-titlu mhux iffurmati, ħlief dawk tas-sottotitlu 10, u artikli ta' metalli bħal dawn; cermets iffurmati u artikli tas-cermets 11

82.01 Għodod ta' l-id, li ġejjin: mgħażqiet, pali, bqaqen, zpapen, frieket u raxketti; imnanar, ganċijiet ta' l-imnanar u għodda simili tat-tberfil; imnieġel, skieken għall-qtugħ tal-ħaxix, imqassijiet tal-ħaxix, timber wedges u għodod oħrajn tat-tip użat fl-agrikoltura, ortikultura u foresterija:

01 — Imnieġel u xfafar għalihom 14

09 — Oħrajn 25

82.02.00 Srieraq (mhux mekkaniċi) u xfafar għas-srieraq ta' l-id jew tal-magni (inkluż xfafar tas-srieraq bla snien) 7

82.03 Għodod ta' l-id, li ġejjin: pliers (inkluż pliers għal qtugħ), tnalji, pinzetti, imqassijiet tal-landiera, bolt croppers u oġġetti simili; taqqabi għall-ipperforar; għodod għall- qtugħ tal-kanen; spanners u wrenches (imma ma jinkludux wrenches tal-viti ta' l-ilma); limi u raspi:

10 — Wrenches u spanners 7

20 — Limi u raspi 7

30 — Oħrajn 7

82.04.00 Għodod ta' l-id, inkluż djamanti tal-vitrara, li ma jaqgħux taħt xi titlu ieħor f'dan il-Kapitolu; blow lamps, inkwini; morsi u grappi, ħlief aċċessorji għal, u partijiet ta', għodod mekkanizzati; forġi li jinġarru; roti tat-tħin bil-qofsa (imħaddma bl-id jew b'pedala) 7

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 85


Doganali Islandiża


82.05.00 Għodod li jinbidlu għall-għodod ta' l-id, għall-għodod mekkanizzati jew għall-għodod ta' l-id imħaddma bl-enerġija (per eżempju, għall-ippressar, ittimbrar, titqib, taptip, taħjit, tħaffir, broaching, tħin, qtugħ, tidwir, tlibbis, morticing jew invitar), inkluż dies għall-ġbid tal-wajer, extrusion dies għall-metall, u bits għat-titqib fil-ġebel 7

82.06.00 Skieken u xfafar jaqtgħu, għall-magni u għal Appliances mekkaniċi 7

82.07.00 Tips ta' l-għodda u pjanċi, sticks u oġġetti simili għat-tips ta' l-għodda, mhux immuntati, ta' karburi tal-metall sintered (per eżempju, karburi tat-tungsten, molybdenum jew vanadium) 7

82.08.00 Mtieħen tal-kafe', ikkapuljaturi, extractors tal-meraq u Appliances mekkaniċi oħrajn, ta' piż li ma jeċċedix 10 kg u tat-tip użat għal skopijiet domestiċi fil-preparazzjoni, servizz jew żamma ta' l-ikel jew xorb 70

82.09 Skieken bix-xfafar jaqtgħu, serrated jew le (inkluż skieken taż-żabra), ħlief skieken li jaqgħu taħt it-titlu Nru 82.06, u xfafar tagħhom:

01 — Skieken tal-mejda 100

02 — Xfafar tas-skieken 25

09 — Oħrajn 100

82.11 Razors u xfafar tar-razors (inkluż blanks għax-xfafar tar-razors, fi strixxi jew le):

01 — Razors 25

09 — Oħrajn 100

82.12 Imqassijiet (inkluż imqassijiet tal-ħajjata), u xfafar għalihom:

01 — Mġeżżijiet tan-nagħaġ, imqassijiet għall-aringi, u xfafar għalihom 25

09 — Oħrajn 70

82.13 Artikli oħrajn ta' posati (per eżempju secateurs, clippers tax-xagħar, imqassijiet tal-biċċiera, u skieken tal-karti); settijiet u Appliances tal-kura ta' l-idejn u kiropodija (inkluż limi tad-dwiefer):

01 — Partijiet tal-qtugħ għall-clippers tax-xagħar elettriċi, xfafar u moxtijiet għall-imġeżżijiet tan-nagħaġ; secateurs tas-siġra 25

09 — Oħrajn 70

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 86


Doganali Islandiża


82.14.00 Mgħaref, frieket, posati tal-ħut, skieken tal-butir, ladles, u oġġetti simili tal-kċina jew tal-mejda 100

82.15.00 Mankijiet b'bażi ta' metall għall-artikli li jaqgħu taħt it-titlu Nru 82.09, 82.13 jew 82.14 25

83.01 Serraturi u katnazzi (li jitħaddmu b'ċavetta, kombinazzjoni jew bl-elettriku), u partijiet tagħhom, b'bażi ta' metall; kwadri li fihom serraturi, għall-basktijiet ta' l-idejn, bagalji u oġġetti simili, u partijiet ta' dawn il-kwadri, b'bażi ta' metall; ċwievet għal kwalunkwe mill-artikli imsemmija fuq, b'bażi ta' metall:

01 — Snap locks 30

02 — Katnazzi 30

03 — Serraturi li jitħaddmu b'ċavetta għall-għamara u bibien 30

04 — Ċwievet u blanks taċ-ċwievet 30

05 — Għall-karozzi u vetturi oħrajn 30

09 — Oħrajn 30

83.02 Attrezzaturi u mountings b'bażi ta' metall tat-tip użati għall-għamara, bibien, turġien, twieqi, blinds, coachwork, saddlery, bagalji, kofanetti u oġġetti simili (inkluż apparat awtomatiku għall-għeluq tal-bibien); hat-racks, hat-pegs, brackets b'bażi ta' metall u oġġetti simili:

01 — Serraturi u ċappetti, mhux imsemmija x'imkien ieħor 30

02 — Attrezzaturi u mountings għall-għamara 30

03 — Attrezzaturi u mountings għall-karozzi u vetturi oħrajn 30

09 — Oħrajn 30

83.03 Kaxxafortijiet, kaxxi b'saħħithom, kmamar b'saħħithom armati u rinforzati, linings għall-kmamar b'saħħithom u bibien għall-kmamar b'saħħithom, u kaxxi tal-flus jew dokumenti u oġġetti simili, b'bażi ta' metall:

09 — Oħrajn 100

83.04.00 Filing cabinets, xkafef, kaxxi għall-issortjar, trays tal-karti, rests tal-karti u fornituri ta' l-uffiċċju simili, b'bażi ta' metall, ħlief għamara ta' l-uffiċċju li taqa' taħt it-titlu Nru 94.03 100

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 87


Doganali Islandiża


83.05 Attrezzaturi għall-loose-leaf binders, għall-files jew għall- kotba, b'bażi ta' metall; letter clips, paper clips, staples, indexing tags, u oġġetti simili ta' stationery, b'bażi ta' metall:

01 — Attrezzaturi għall-loose-leaf binders, għall-kotba u oġġetti simili 30

02 — Staples 30

09 — Oħrajn 30

83.06 Statwetti u ornamenti oħrajn tat-tip użat ġewwa, b'bażi ta' metall; inkwadri għall-fotografija, stampi u inkwadri simili, b'bażi ta' metall; mirja b'bażi ta' metall:

09 — Oħrajn 100

83.07 Attrezzaturi tal-lampi u tad-dawl, b'bażi ta' metall, u partijiet tagħhom, b'bażi ta' metall (minbarra switches, holders tal-lampi ta' l-elettriku, lampi elettriċi għall-vetturi, batteriji elettriċi jew lampi magneto, u artikli oħrajn li jaqgħu taħt il-Kapitolu 85 minbarra t-titlu Nru 85.22):

01 — Lanterni tal-bagi u partijiet tagħhom 11

02 — Lanterni tan-navigazzjoni, lampi taż-żejt, apparat li jixgħel bil-gass u partijiet tagħhom 25

03 — Lampi ta' l-operazzjoni 35

83.08.00 Oġġetti ta' tubi u kanen flessibbli, b'bażi ta' metall 25

83.09.00 Clasps, kwadri bil-clasps għall-basktijiet ta' l-idejn u oġġetti simili, bokkli, clasps tal-bokkli, ganċijiet, eyes, eyelets, u oġġetti simili, b'bażi ta' metall, tat-tip użat għall-ilbies, oġġetti ta' l-ivvjaġġar, basktijiet ta' l-idejn jew oġġetti oħrajn tessili jew tal-ġild; tubular rivets u bifurcated rivets, b'bażi ta' metall; żibeġ u antaċċoli, b'bażi ta' metall:

— Żibeġ u antaċċoli, b'bażi ta' metall 50

— Oħrajn 10

83.11.00 Qniepen u gongijiet, mhux elettriċi, b'bażi ta' metall, u partijiet tagħhom b'bażi ta' metall 80

83.13 Stoppers, tappijiet tas-sufra, tappijiet tal-fliexken, kapsuli, koperturi tat-tappijiet, siġilli u plombs, protetturi tal-kantunieri tal-bagalji u aċċessorji ta' l-ippakkjar oħrajn, b'bażi ta' metall:

01 — Tappijiet (marbuta wkoll) u koperturi tat-tappijiet 21

04 — Tappijiet għall-fliexken tal-ħalib, u għotjien għall- kontenituri “skyr” 14

09 — Oħrajn 50

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 88


Doganali Islandiża


83.15.00 Wajer, vireg, tubi, pjanċi, electrodes u prodotti simili, b'bażi ta' metall jew ta' karburi tal-metall, miksija jew bil-qalba b'materjali flux, tat-tip użat għall-issaldjar, brazing, welding jew deposizzjoni ta' metall jew ta' karburi ta' metall; wajer u vireg, ta' trab b'bażi ta' metall magħqud, użat għall-isprejjar tal-metall 7

84.01 Boilers ta' l-istim u oħrajn li jiġġeneraw fwar (minbarra Boilers ta' l-ilma jaħraq għas-central heating li huma kapaċi jipproduċu stim bi pressjoni baxxa); Boilers ta' l-ilma imsaħħan ħafna:

10 — Boilers ta' l-istim u oħrajn li jiġġeneraw fwar u Boilers ta l-ilma imsaħħan ħafna 18

20 — Partijiet 18

84.02 Impjant awżiljarju għall-użu mal-Boilers tat-titlu Nru 84.01 (per eżempju, ekonomizzaturi, heaters qawwija, apparat biex jitneħħa l-ġmied, apparat biex jiġi rkuprat il-gass u oġġetti simili); kondensituri għall-magni ta' l-istim u l-unità li jaħdmu bl-enerġija:

10 — Impjant awżiljarju għall-użu mal-Boilers tat-titlu Nru 84.01 kondensituri għall-magni ta' l-istim u l-unità li jaħdmu bl-enerġija 18

20 — Partijiet 18

84.03.00 Ġeneraturi li jipproduċu l-gass u l-gass likwidu, bil-purifikanti jew le; ġeneraturi tal-gass ta' l-aċitilena (proċess ta' l-ilma) u ġeneraturi tal-gass simili, bil-purifikanti jew le 7

84.05 Unità bl-istim u oħrajn li jaħdmu bl-enerġija, li fihom Boilers jew le:

10 — Unità li jaħdmu bl-enerġija 7

20 — Partijiet 7

84.06 Magni bil-pistons b'kombustjoni interna:

— Magni għall-vetturi tas-sewqan tal-Kapitolu 87:

31 — Magni petrol u magni spark-ignition oħrajn 25

— Magni diesel u magni compression-ignition:

32 — Anqas minn 100 horsepower DIN 25

33 — 100 sa 399 horsepower DIN 25

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 89


Doganali Islandiża


40 — Magni outboard tal-baħar 25

— Magni ta' propulsjoni tal-baħar, ħlief dawk outboard:

51 — Magni petrol u magni spark-ignition oħrajn 25

— Magni diesel u magni compression-ignition oħrajn:



— Magni oħrajn:



69 — Oħrajn 25

70 — Partijiet tal-magni tat-sottutitli 31 sa 69 25

84.07 Magni u muturi idrawliċi (inkluż roti ta' l-ilma u turbini ta' l-ilma):

10 — Turbini ta' l-ilma 25

20 — Magni u muturi idrawliċi oħrajn 25

30 — Regolaturi; partijiet 25

84.08 Magni u muturi oħrajn:

— Turbini tal-gass oħrajn:

31 — Turbini tal-gass għall-karozzi 25

39 — Oħrajn 25

— Magni u muturi oħrajn:

41 — Għall-karozzi, mhux imsemmija x'imkien ieħor 25

49 — Oħrajn 25

60 — Parijiet oħra 25

84.09.00 Rombli tat-toroq misjuqa mekkanikament 25

84.10 Pompi ta' l-ilma (inkluż pompi bil-mutur pompi turbo) għall-likwidi, b'attrezzaturi għall-kejl jew le; elevaturi likwidi tal-bramel, ktajjen, kamini, ċinet u tipi simili:

10 — Pompli għall-provvista ta' karburanti jew lubrikanti, tat-tipi użati fil-pompi tal-petrol jew garaxxijiet, imwaħħla, jew iddisinjati għat-twaħħil, b'apparat għall-kejl 35

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 90


Doganali Islandiża


20 — Pompi reċiproċitorji, ħlief dawk li jaqgħu taħt is-sottotitlu 10 35

— Pompi ċentrufugali, ħlief dawk li jaqgħu taħt is-sottotitlu 10:

31 — Pompi tal-ħut 4

32 — Pompi ta' l-istainless steel u/jew materjali tal-plastik, mhux imsemmija x'imkien ieħor 35

39 — Oħrajn 35

— Pompi alternanti, ħlief dawk li jaqgħu taħt is-sottotitlu 10:

41 — Pompi bl-ingranaġġ 35

49 — Oħrajn 35

50 — Pompi oħrajn għall-likwidi u elevaturi ta' l-ilma 35

— Partijiet:

61 — Għall-pompi tas-sottotitli 31, 32 u 41 35

69 — Oħrajn 35

84.11 Pompi ta' l-arja, pompi tal-vacuum u kumpressuri ta' l-arja u tal-gass (inkluż pompi u kumpressuri bil-mutur u turbo, u ġeneraturi free-piston għat-turbini tal-gass); fannijiet, blowers u oġġetti simili:

— Pompi u kumpressuri:

11 — Kumpressuri għal istallazzjonijiet tal-kesħa u tal-friża 7

12 — Blokki ta' kumpressuri ta' l-arja li għandhom pressjoni ta' xogħol sa 2m 3 kull minuta 7

19 — Oħrajn 35

— Partijiet ta' pompi jew kumpressuri:

21 — Għall-kumpressuri tas-sottotitli 11 u 12 7

29 — Oħrajn 35

30 — Ġeneraturi free-piston għat-turbini tal-gass u partijiet tagħhom 35

— Fannijiet, blowers u oġġetti simili, u partijiet tagħhom:

49 — Oħrajn 35

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 91


Doganali Islandiża


84.13 Burners tal-fran għal karburanti likwidu (atomisers), għall- karburanti solidu polverizzat jew għall-gass; stokers mekkaniċi, imħakk mekkaniċi, ash dischargers mekkaniċi u Appliances simili:

01 — Burners tal-fran (atomisers), mekkaniċi 7

09 — Oħrajn 25

84.14.00 Fran industrijali u tal-laboratorju, mhux ta' l-elettriku 7

84.15 Refriġeraturi u apparat għar-refriġerazzjoni (elettriċi jew oħrajn):

10 — Refriġeraturi tat-tip użat fid-djar, li fihom parti minnhom friza jew le 80

20 — Friżi tat-tip użat fid-djar 80

— Refriġeraturi u apparat għar-refriġerazzjoni oħrajn:

31 — Bankijiet u vetrini tal-wiri għall-ħwienet 35

— Magni li jagħmlu s-silġ:

32 — Għar-ristoranti 35

— Partijiet:

41 — Għall-makkinarju tas-sottotitli 10 u 20 50

42 — Għall-makkinarju tas-sottotitli 31 u 32 35

49 — Oħrajn 7

84.16.00 Makkinarju tal-Calendaring u makkinarji li jirrombla simili ħlief għal-makkinarju biex jinħadem il-metall u makkinarju li jirrombla l-metall u makkinarju li bih jinħadem il-ħġieġ) u ċ-ċilindri tiegħu 7

84.17 Makkinarju, u tagħmir ta' l-impjanti jew tal-laboratorju simili, kemm jekk jissaħħan bl-elettriku jew le, għat-trattament tal-materjali bi proċess li jinvolvi kambjament fit-temperatura bħat-tisħin, tisjir, inkaljar, distillar, rettifikar, sterilizzar, pastorizzar, tisjir fuq il-fwar, tnixxif, evaporar, vaporizzar, kondensar jew tkessiħ, li mhux makkinarju jew impjant tat-tip użat għall-skopijiet domestiċi; ħiters ta' l-ilma instantanji jew tal-ħażna, li mhumiex elettriċi:

10 — Ħiters domestiċi ta' l-ilma instantanji jew tal-ħażna, li mhumiex elettriċi u l-partijiet tagħhom: 35

— Makkinarju ieħor, impjanti u tagħmir, u u l-partijiet tagħhom 7

21 — Makkinarju għall-industrija tal-ħut u tal-baleni 7

22 — Makkinarju għall-iproċessar tal-ħalib (minbarra s-separaturi tal-krema) 7

24 — Makkinarju ieħor tat-tip li jintuża fir-ristoranti u l-canteens 7

29 — Oħrajn 7

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 92


Doganali Islandiża


84.18 Ċentrifugi; makkinarji għall-ippurifikar u l-iffiltrar u apparat (ħlief lmiebet bil-filter, passaturi tal-ħalib u simili), għal-likwidi u l-gassijiet:

— Ċentrifugi:

11 — Separaturi tal-krema 7

— Ċentrifugi biex inixxfu l-ħwejjeġ:

12 — L-Aktar għall-użu domestiku 80

13 — Oħrajn 35

19 — Oħrajn 25

— Makkinarji għall-ippurifikar u l-iffiltrar u apparat:

— Filtri ta' l-Arja:

21 — L-Aktar għall-użu domestiku 80

22 — Oħrajn 25

23 — Presses tal-Fish Cakes 25

24 — Passaturi taż-żejt tal-ħut 7

29 — Oħrajn 25

— Partijiet:

31 — Għall-makkinarju tas-subintestaturi 12 u 21 50

23 — Għall-makkinarju tas-subintestaturi 13 35

33 — Għall-makkinarju tas-subintestaturi 11 u 24 7

39 — Oħrajn 25

84.19 Makkinarju għat-tindif jew tnixxif tal-fliexken jew kontenituri oħra: makkinarju għall-mili, egħluq, siġġillar, kapsular jew ittabellar tal-fliexken, bottijiet, kaxxi, basktijiet jew kontenituri oħra; makkinarju ieħor għall-ipakkjar jew tgeżwir; makkinarju għall-arjazzjoni tax-xorb, magni tal-ħasil tal-platti tat-tip użat fid-djar

10 — Magni tal-ħasil tal-platti tat-tip użat fid-djar 80

— Makkinarju ieħor:

21 — Magni tal-ħasil tal-platti oħrajn 35

29 — Oħrajn 7

— Partijiet:

31 — Spare parts (imma mhux artikli addizzjonali) għall- magni tal-ħasil tal-platti 50

39 — Oħrajn 7

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 93


Doganali Islandiża


84.20 Makkinarju għall-użin (minbarra bilanċi ta' sensittività ta' 5 ċg jew aktar), inkluż magni għall-ikkontjar u ċċekkjar imħaddma bl-użin; piżijiet ta' magni għall-użin ta' kull tip:

10 — Makkinarju għall-użin 7

20 — Piżijiet u partijiet 7

84.21.00 Appliances mekkaniċi (kemm jekk operati manwalment jew le) għall-iproġġettar, it-tixrid jew l-ispraying ta' likwidi jew terrer; fire extinguishers (iċċarġjati jew le); spray guns u Appliances simili; magni ta'l-isteam jew sand blasting u magni simili ta'l-iproġġettar bil-jet 7

84.22 Makkinarju għat-tqandil, immaniġġjar, tgħabija jew ħatt, telphers u conveyors (per eżempju, liftijiet, hoists, winċijiet, krejnijiet, krejnijiet trasportaturi, ġakkijiet, palanki tat-tarjoli, ċineg tal-conveyors u teleferics), li m'humiex makkinarju li jaqa' taħt it-titlu Nru 84.23:

— Palanki tat-tarjoli u hoists, ħlief skip hoists; winċijiet u krikkijiet:

11 — Power blocks għall-vapuri tas-sajd u winċijiet għas- slipways 4

13 — Trolleys li jinġarru b'attrezzaturi għaċ-ċaqliq 35

19 — Oħrajn 35

— Derkijiet tal-vapuri; krejnijiet, ħlief krejnijiet tal-cable; kwadri għat-tqandil mobili:

21 — Krejnijiet għat-tqandil 18

29 — Oħrajn 35

— Elevaturi u conveyors, pnewmatiċi:

39 — Oħrajn 35

— Liftijiet u skip hoists:

41 — Għall-oġġetti u passiġġieri 40

49 — Oħrajn 35

50 — Eskalaturi u moving pavements 35

— Makkinarju ieħor:

69 — Oħrajn 35

— Partijiet:

71 — Għall-makkinarju tas-sottotitli 11, 12, 13, 19, 31, 61 u 62 35

79 — Oħrajn 35

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 94


Doganali Islandiża


84.23 Makkinarju għall-eskavar, illivellar, tamping, tħaffir u estrazzjoni, stazzjonarju jew wieqaf, għall-art, minerali jew ores (per eżempju, pali mekkaniċi, makkinarju għall- qtugħ tal-faħam, eskavaturi, barraxa, livellaturi u gafef); makkinarju biex imexxi t-terrapien; imħieret tal-borra, mhux self-propelled (inkluż attrezzaturi għall-imħieret tal-borra):

10 — Makkinarju biex imexxi t-terrapien; imħieret tal-borra, mhux self-propelled 25

— Gafef, angledozers u livellaturi, self-propelled:

21 — Gafef 25

22 — Barraxa tat-toroq 25

29 — Oħrajn 25

30 — Pali mekkaniċi u eskavaturi, self-propelled 25

40 — Makkinarju ieħor, self-propelled 25

50 — Makkinarju għat-tħaffir u ffondar, mhux self-propelled 25

— Makkinarju ieħor, mhux self-propelled:

61 — Makkinarju għat-tgħabija għal tractors b'roti ordinarji 7

69 — Oħrajn 25

70 — Partijiet 25

84.24 Makkinarju agrikolu u ortikulturali għall-preparazzjoni tal-ħamrija jew kultivazzjoni (per eżempju, imħieret, xattaba, kultivaturi, distributuri taż-żerriegħa u fertilizzant); rombli għall-ħaxix baxx u grounds ta' l-isport:

10 — Mħieret 7

20 — Makkinarju għaż-żrieħ, ippjantar u trapjantar; distributuri ta' fertilizzant u xerrieda tad-demel 7

— Scarifiers, kultivaturi, makkinarju għall-qtugħ tal-ħaxix ħażin, zpapen u xattaba:

31 — Xattaba 7

39 — Oħrajn 7

40 — Makkinarju ieħor 7

50 — Partijiet 7

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 95


Doganali Islandiża


84.25 Makkinarju għall-ħsad u l-qtugħ ta' ħxejjex; presses għat- tiben u l-għalf; mowers tal-ħaxix jew ħuxlief; magni għat- tidrija u magni simili tat-tindif għaż-żerriegħa, qamħ u ħxejjex legumi u magni għall-klassifikazzjoni tal-bajd u magni oħra għall-klassifikazzjoni għal skopijiet agrikoli (ħlief dawk tat-tip użat fl-industrija tat-tħin tal-qamħ tal-ħobż li jaqgħu taħt it-titlu Nru 84.29):

— Mowers tal-ħaxix baxx:

11 — Maħduma bl-idejn 35

19 — Oħrajn 35

20 — Makkinarju għall-ħsad u qtugħ ta' ħxejjex ikkombinati 7

— Makkinarju għall-ħsad u qtugħ ta' ħxejjex oħrajn; mowers, ħlief mowers tal-ħaxix baxx; presses tat-tiben jew għalf:

31 — Mowers, ħlief mowers tal-ħaxix baxx 7

32 — Magni tal-ħsad għall-patata u ħxejjex oħrajn 7

33 — Rakes u tedders 7

39 — Oħrajn 7

— Magni għat-tidrija u magni simili tat-tindif għaż- żerriegħa, qamħ u ħxejjex legumi u magni għall-klassifikazzjoni tal-bajd u magni oħra għall-klassifikazzjoni għall-produzzjoni agrikola:

41 — Magni għall-issortjar 7

49 — Oħrajn 7

— Partijiet:

51 — Għall-mowers tal-ħaxix baxx 35

59 — Oħrajn 7

84.26 Makkinarju għall-prodotti tal-ħalib (inkluż magni tal-ħalib):

10 — Magni tal-ħalib 7

— Makkinarju għall-prodotti tal-ħalib ieħor:

21 — Magni għall-iproċessar tal-ħalib 7

29 — Oħrajn 7

30 — Partijiet 7

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 96


Doganali Islandiża


84.27 Presses, makkinarju għat-tgħaffiġ u makkinarju ieħor, tat-tip użat biex isir l-inbid, iċ-ċidru, għall-preparazzjoni tal-meraq tal-frotta u affarijiet simili:

10 — Makkinarju 7

20 — Partijiet 7

84.28 Makkinarju ieħor agrikolu, ortikulturali, għaż-żamma tat-tjur u n-naħal; impjanti għat-tkabbir attrezzati b'apparat mekkaniku jew termali; inkubaturi jew qerrieqa tat-tjur:

10 — Makkinarju 7

20 — Partijiet 7

84.29 Makkinarju tat-tip użat fl-industrija tat-tħin tal-qamħ tal-ħobż, u makkinarju ieħor (ħlief makkinarju tat-tipi wżati fl-irziezet) għax-xogħol ta' ċereali jew ħxejjex legumi mnixxfa:

10 — Makkinarju 7

20 — Partijiet 7

84.30 Makkinarju, li ma jaqax taħt xi titlu ieħor ta' dan il-Kapitolu, tat-tip użat fl-industriji ta' l-ikel jew xorb li ġejjin: fran, dolċeriji, manifattura taċ-ċikkulata, għaġin, ravjul jew manifattura ta' ikel taċ-ċereali simili, il-preparazzjoni tal-laħam, ħut, frott u ħaxix (inkluż magni għall-ikkapuljar u għall-qtugħ tal-prodotti f'biċċiet), manifattura taz-zokkor jew birreriji:

— Makkinarju:

11 — Makkinarju għall-industrija tal-ħobż u l-gallettini 7

12 — Makkinarju għall-industrija taċ-ċikkulata u dolċeriji 7

13 — Makkinarju għall-preparazzjoni tal-laħam 7

14 — Makkinarju għall-industrija tax-xorb 7

19 — Oħrajn 7

20 — Partijiet 7

84.31 Makkinarju biex issir u titlesta il-qalba taċ-ċellulosi, karta jew paperboard:

10 — Makkinarju biex issir il-qalba taċ-ċellulosi 7

20 — Makkinarju biex issir u titlesta karta jew paperboard 7

30 — Partijiet 7

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 97


Doganali Islandiża


84.32 Makkinarju għall-legatura tal-kotba, inkluż magni tal-ħjata tal-kotba

10 — Makkinarju 7

20 — Partijiet 7

84.33 Magni għall-qtugħ ta' karta jew paperboard ta' kull tip; makkinarju ieħor biex issir il-qalba tal-karta, karta jew paperboard:

10 — Magni u makkinarju 7

20 — Partijiet 7

84.34 Makkinarju, apparat u aċċessorji għat-type-founding jew type-setting; makkinarju, ħlief l-għodod mekkanizzati tat-titlu Nru 84.45, 84.46 jew 84.47, għall-preparazzjoni u l-ħdim ta' blokki ta' l-istampar, pjanċi jew ċilindri; tipi ta' l-istampar, flongs u matriċi ppressati, blokki ta' l-istampar, pjanċi u ċilindri; blokki, pjanċi, ċilindri u ġebel litografiku, ippreparati għal skopijiet ta' stampar (per eżempju, illixxat, irramlat jew illustrat):

10 — Makkinarju, apparat u aċċessorji għat-type-founding jew type-setting; u makkinarju, għall-preparazzjoni u l-ħdim ta' blokki ta' l-istampar, pjanċi jew ċilindri 7

20 — Tipi ta' l-istampar, flongs u matriċi ppressati, blokki ta' l-istampar, pjanċi u ċilindri; blokki, pjanċi, ċilindri u ġebel litografiku, ippreparati għal skopijiet ta' stampar 7

30 — Partijiet 7

84.35 Makkinarju ieħor ta' l-istampar; Magni għal użu addizzjonali għall-istampar:

10 — Presses għat-tidwir 7

20 — Presses għall-ippjanċar 7

30 — Makkinarju ieħor ta' l-istampar 7

40 — Magni għal użu addizzjonali għall-istampar 7

50 — Partijiet 7

84.36 Magni għall-ħruġ ta' tessili artifiċjali; magni tat-tip użat għall-ipproċessar ta' fibri naturali jew artifiċjali; m agni għall-brim u liwi ta' tessili; magni għad-doubling, frix jew tkebbib ta' tessili (inkluż weft-winding):

10 — Magni għall-ħruġ ta' tessili artifiċjali 7

20 — Magni tat-tip użat għall-ipproċessar ta' fibri tessili naturali jew artifiċjali 7

30 — Magni għall-brim u liwi ta' tessili; magni għad- doubling, throwing jew tkebbib ta' tessili (inkluż weft-winding) 7

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 98


Doganali Islandiża


84.37 Magni tat-tinsiġ, magni ta' l-innittjar u magni li jagħmlu ħajt gimped, tulle, bizzilla irrakkmata, trimmings, dafar jew xibka; magni biex jippreparaw il-ħajt biex jintuża f'magni bħal dawn, inkluż magni tal-warping u warp sizing:

10 — Magni tat-tinsiġ (newl) 7

20 — Magni ta' l-innittjar 7

30 — Makkinarju ieħor 7

84.38 Makkinarju awżiljari għall-użu ma'magni tat-titlu Nru 84.37 (per eżempju, dobbies, Jacquards, mekkaniżmi b'mozzjonijiet ta' waqfien awtomatiku u bdil ta' mkiekek); partijiet u aċċessorji tajbin għall-użu biss jew prinċipalment ma'magni ta' dan it-titlu jew ma' magni li jaqgħu taħt it-titlu Nru 84.36 jew 84.37 (per eżempju, fwies u flyers tal-fwies, card clothing, petnijiet, extruding nipples, mkiekek, healds u heald-lifters u labar tal-malerija):

10 — Partijiet u aċċessorji għall-użu ma' magni tat-titlu Nru 84.36 7

20 — Makkinarju awżiljari għall-użu ma'magni tat-titlu Nru 84.37 7

30 — Partijiet u aċċessorji għall-użu ma'magni tat-titlu Nru 84.37 jew mal-makkinarju awżiljari tas-sottotitlu 20 7

84.39.00 Makkinarju għall-manifattura jew tlestija ta' felt f'biċċiet jew f'forom, inkluż magni li jaghmlu l-kpiepel tal-felt u blokki li jagħmlu l-kpiepel 7

84.40 Makkinarju għall-ħasil, tindif, tnixxif, bleaching, ikkulurar, tlibbis, tlestija jew kisi ta' ħajt tessili, drapp jew artikli tessili magħmula (inkluż makkinarju tal-ħasil tal—ħwejjeġ u dry-cleaning); magni għat-tiwi ta' drapp, tkebbib jew qtugħ; magni tat-tip użat fil-manifattura ta' l-inċirajjet jew kisi ieħor ta' l-art għall-applikazzjoni tal-paste mal-bażi tad-drapp jew tisħiħ ieħor; magni tat-tip użat għall- istampar ta' disinn repetut, kliem repetut jew kulur globali fuq tessili, ġild, wallpaper, wrapping paper, inċirata jew materjali oħra, u pjanċi, blokki, jew rombli għalihom, imnaqqxa jew intaljata:

10 — Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ, kull waħda b'kapaċità li ma teċċedix 6 kg ta' ħwejjeġ niexfin 80

— Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ, kull waħda b'kapaċità li ma teċċedix 6 kg ta' ħwejjeġ niexfin:

21 — Għall-użu domestiku 80

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 99


Doganali Islandiża


29 — Oħrajn 35

30 — Magni tad-dry-cleaning 35

40 — Magni tad-dry-cleaning, industrijali 35

50 — Magni tad-dry-cleaning, ħlief industrijali 80

— Makkinarju u magni oħrajn:

— Magni tal-mogħdija:

61 — Primarjament għall-użu domestiku 80

62 — Oħrajn 7

63 — Magni tat-tlestija ta' ħajt u drapp 7

64 — Magni ta' l-istampar 25

69 — Oħrajn 25

— Partijiet:

71 — Għall-makkinarju tas-sottotitli 10, 21, 50, u 61 50

72 — Għall-makkinarju tas-sottotitli 29, 30, 40, u 69 35

79 — Oħrajn 25

84.41 Magni tal-ħjata; għamara iddisinjata b'mod speċjali għall- magni tal-ħjata; labar tal-magni tal-ħjata:

— Magni tal-ħjata:

11 — Għall-użu domestiku 7

12 — Oħrajn 7

20 — Labar tal-magni tal-ħjata; għamara iddisinjata b'mod speċjali għall-magni tal-ħjata; partijiet ta' l-oġġetti tat-titlu Nru 84.41 7

84.42.00 Makkinarju (ħlief magni tal-ħjata) għall-preparazzjoni, kunzatura ta' veli, ġild jew ġlud (inkluż makkinarju tal-bwiez u żraben) 7

84.43 Magni għat-tidwib u fformar ta' konvertituri, kuċċaruni w ingotti, tat-tip użat fil-metallurġija u fil-funderiji tal-metall:

10 — Magni għat-tidwib u fformar ta' konvertituri, kuċċaruni w ingotti 7

20 — Partijiet 7

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 100


Doganali Islandiża


84.44 Mtieħen ta' l-irromblar u rombli għalihom:

10 — Mtieħen ta' l-irromblar 7

20 — Rombli u partijiet oħrajn 7

84.45 Għodod mekkanizzati għax-xogħol ta' karburi tal-metall, ta' magni li ma jaqgħux taħt it-titlu Nru 84.49 jew 84.50:

10 — Għodod mekkanizzati li jaħdmu b'erożjoni elettrika jew bi proċessi oħrajn elettriċi jew elettroniċi; għodod mekkanizzati ultrasoniċi 7

15 — Magni għall-qtugħ tal-gerijiet 7

20 — Tornijiet 7

25 — Magni tat-twessiegħ tat-toqob jew tħin 7

30 — Magni tat-titqib jew tħaffir 7

35 — Magni li jissegaw (inkluż qtugħ bi frizzjoni jew brix) 7

40 — Magni li jillixxaw 7

45 — Magni li jaqtgħu il-kamini jew viti 7

50 — Magni tat-tisnin, ittrimmjar, trueing, tħin, illustrar, lapping, tlibbis jew għall-uċuħ u magni simili li jaħdmu permezz ta' roti tat-tħin, prodotti li joborxu jew jillustraw 7

55 — Presses, ħlief dawk tas-sottotitlu 60, 65 u 70 7

60 — Magni ta' l-ifforġar u magni ta' l-istampar 7

65 — Magni li jilwu, jifformaw, jitwu jew jiċċattjaw 7

70 — Magni li jqaxxru, jtaqqbu jew ixellfu 7

75 — Għodod mekkanizzati oħrajn għax-xogħol ta' metall jew karburi tal-metall 7

84.46.00 Għodod mekkanizzati għax-xogħol tal-ġebel, ċeramika, konkos, siment ta' l-asbestos u materjali simili ta' minerali jew għax-xogħol tal-ħġieġ fil-kesħa, ħlief magni li jaqgħu taħt it-titlu Nru 84.49 7

84.47 Għodod mekkanizzati għax-xogħol ta' l-injam, sufra, bone, ebonite (vulcanite), materjali tal-plastik artifiċjali iebsa jew materjali oħra imnaqqxa bl-idejn, ħlief magni li jaqgħu taħt it-titlu Nru 84.49:

01 — Magni tax-xogħol ta' l-injam 7

09 — Oħrajn 7

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 101


Doganali Islandiża


84.48 Aċċessorji u partijiet tajbin għall-użu biss jew prinċipalment mal-magni li jaqgħu taħt it-titli Nri 84.45 sa 84.47, inkluż holders tax-xogħol u l-għodod, dieheads, dividing heads u Appliances oħrajn li jinfetħu waħidhom, għall- għodod mekkanizzati; holders ta' l-għodod għal kull tip ta' għodda jew għodda mekkanizzata għax-xogħol bl-idejn:

10 — Holders tax-xogħol, dieheads u dividing heads li jinfetħu waħidhom, għall-għodod mekkanizzati; holders ta' l-għodod 7

20 — Aċċessorji u partijiet oħrajn għall-użu ma' l-għodod mekkanizzati tat-titlu Nru 84.45 7

30 — Aċċessorji u partijiet oħrajn għall-użu ma' l-għodod mekkanizzati tat-titlu Nru 84.46 jew 84.47 7

84.49 Għodod għax-xogħol bl-idejn, pnewmatiċi jew li fihom mutur mhux elettriku:

10 — Għodod 7

20 — Partijiet 7

84.50.00 Appliances imħaddma bil-gass tal-welding, brazing, qtugħ u ttemprar ta' l-uċuħ 7

84.51 Typewriters, ħlief typewriters li fihom mekkaniżmi għall- ikkalkolar; magni tal-kitba taċ-ċekkijiet:

10 — Typewriters b'tipi ordinarji, ta' l-elettriku 35

— Typewriters b'tipi ordinarji, mhux ta' l-elettriku:

21 — Typewriters li jinġarru 35

29 — Oħrajn 35

— Typewriters oħrajn; magni tal-kitba taċ-ċekkijiet:

31 — Magni tal-kitba taċ-ċekkijiet 35

32 — Typewriters tal-braille 35

39 — Oħrajn 35

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 102


Doganali Islandiża


84.52 Magni kalkolaturi; magni ta' l-ikkontjar, cash registers, magni li jistampaw il-bolla tal-pustaġġ, magni li joħorġu l-biljetti u magni simili, li fihom apparat għall-ikkalkolar:

10 — Magni kalkolaturi (inkluż kalkolaturi elettroniċi ta' l-uffiċċju) 35

20 — Magni ta' l-ikkontjar (inkluż magni taż-żamma tal-kotba tal-kontijiet) 35

30 — Cash registers 35

40 — Magni li jistampaw il-bolla tal-pustaġġ, li joħorġu l-biljetti u magni simili 35

84.53 Magni ta' l-ipproċessar tad-data awtomatiċi, u unità tagħhom; qarrejja manjetiċi jew ottiċi, magni għat-traskrizzjoni ta' data għal fuq data media f'forma kodifikata u magni għall-ipproċessar ta' data bħal din, mhux imsemmija jew inkluża x'imkien ieħor:

10 — Magni analogi jew imħallta 7

20 — Magni ta' l-ipproċessar tad-data diġitali kompluti, li fihom l-istess unità ta' l-ipproċessar ċentrali u mill-anqas unità waħda ta' dħul u unità waħda ta' ħruġ 7

30 — Unità ta' l-ipproċessar ċentrali diġitali kompluti; proċessuri diġitali li jikkonsistu f'elementi aritmetiċi, loġiċi u ta' kontroll 7

40 — Unità tal-ħżin ċentrali (ewlieni) diġitali ikkonsenjati separatament 7

50 — Unità periferali, inkluż unità ta' kontroll (ikkonnettjati direttament jew indirettament ma' l-unità ċentrali) 7

60 — Oħrajn 7

84.54 Magni oħrajn ta' l-uffiċċju (per eżempju, magni hectograph jew stencil duplicating, magni ta' l-indirizzar, magni ta' l-issortjar tal-muniti, magni li jgħoddu u jkebbu l-muniti, magni ta' l-ittemprar tal-lapsijiet, magni ta' l-ipperforar u stapling):

10 — Magni duplicating 35

20 — Magni oħrajn 35

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 103


Doganali Islandiża


84.55 Partijiet u aċċessorji (ħlief koperturi, bagalji tal-ġarr u affarijiet simili) tajbin għall-użu biss jew prinċipalment ma' magni tat-tip użat taħt it-titlu Nru 84.51, 84.52, 84.53 jew 84.54:

10 — Partijiet u aċċessorji tat-typewriters tat-titlu Nru 84.51 35

— Partijiet u aċċessorji tal-magni tat-titlu Nru 84.52 jew 84.53:

21 — Għall-magni li jaqgħu taħt it-titlu Nru 84.53 7

29 — Oħrajn 35

30 — Partijiet u aċċessorji tal-magni tat-titlu Nru 84.54 jew tal-magni tal-kitba taċ-ċekkijiet tat-titlu Nru 84.51 35

84.56 Makkinarju għall-issortjar, evalwar, isseperar, ħasil, tgħaffiġ, tħin jew taħlit ta' art, ġebel, ores jew sustanzi minerali oħrajn, f'forma solida (inkluż tarb u paste); makkinarju għat-tgħaqid, tidwib jew ifformar ta' karburanti minerali solidi, paste taċ-ċeramika, siment mhux imwebbes, materjali tal-kisi jew materjali minerali oħrajn f'forma ta' trab jew paste; magni għall-ifformar ta' forom tal-funderiji tar-ramel:

10 — Magni għall-issortjar, evalwar, isseparar jew ħasil 25

20 — Makkinarju tat-tgħaffiġ jew tħin 25

— Makkinarju għat-taħlit jew li jgħaġen:

31 — Mixers tal-konkrit 25

32 — Makkinarju għall-industriji taċ-ċeramika jew ta' l-ifformar ta' forom tal-funderiji tar-ramel 25

39 — Oħrajn 25

40 — Magni u makkinaju oħrajn 25

50 — Partijiet 25

84.57.00 Magni għax-xogħol tal-ħġieġ (ħlief magni għax-xogħol tal-ħġieġ fil-kesħa); magni li jgħaqqdu filamenti ta' l-elettriku u lampi discharge u tubi u valvi elettroniċi u simili 7

84.58.00 Magni tal-bejgħ awtomatiċi (per eżempju, bolol, sigaretti, ċikkulata, u magni ta' l-ikel), li m'humiex logħob ta' abbiltà jew ċans 40

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 104


Doganali Islandiża


84.59 Magni u Appliances mekkaniċi, li għandhom funzjonijiet individwali, li ma jaqgħux taħt xi kwalunkwe titlu ta' dan il-Kapitolu:

10 — Reatturi nukleari jew partijiet tagħhom 7

20 — Magni u Appliances mekkaniċi għax-xogħlijiet pubbliċi, bini jew affarijiet simili 25

30 — Magni u Appliances mekkaniċi għall-indsutriji tax-xaħmijiet ta' l-annimali jew ħxejjex jew taż-żejt 7

40 — Magni u Appliances mekkaniċi għall-industriji tal-materjali tal-lastiku jew tal-plastik atifiċjali 7

50 — Magni u Appliances mekkaniċi għall-industrija tat-tabakk 25

60 — Magni u Appliances mekkaniċi għat-trattament ta' l-injam 25

70 — Magni u Appliances mekkaniċi għat-trattament tal-metall jew il-karburi tal-metall 7

— Magni u Appliances mekkaniċi oħrajn:

81 — Għall-industriji tax-xogħol ta' l-injam u l-għamara, u dawk li jagħmlu l-ixkupilji u l-bakstijiet, mhux imsemmija x'imkien ieħor 25


83 — Makkinarju tan-navigazzjoni tal-vapuri 4

84 — Għall-industriji kimiċi, mhux imsemmija x'imkien ieħor 7

89 — Oħrajn 25

— Partijiet tal-magni u Appliances mekkaniċi tas-sottotitli 20 sa 89:

91 — Għall-makkinarju tas-sottotitli 20, 50, 82 u 89 25

99 — Oħrajn 7

84.60.00 Kaxxi ta' l-ifformar għall-funderiji tal-metall; fororm tat-tip użat għall-metall (ħlief forom ta' l-ingotti), għall-karburi tal-metall, għall-ħġieġ, għall-materjali minerali (per eżempju, pastes taċ-ċeramika, konkos jew siment) jew għall-materjali tal-lastiku jew tal-plastik atifiċjali 7

84.61 Viti, cocks, valvi u attrezzaturi simili, għall-kanen, qxur tal-Boilers, tankijiet, btieti u affarijiet simili, inkluż valvi għat-tnaqqis tal-pressjoni u valvi ikkontrollati termostatikament:

— Tal-ħadid jew azzar:

01 — Valvi għall-gassijiet, bil-meters tal-pressjoni wkoll 35

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 105


Doganali Islandiża


02 — Valvi u viti ta' l-istainless steel 7

03 — Viti, mhux imsemmija x'imkien ieħor 35

04 — Valvi ikkontrollati termostatikament 35

09 — Oħrajn 35

— Tar-ram jew ram metalliku

11 — Valvi għall-gassijiet, bil-meters tal-pressjoni wkoll 35

12 — Viti, viti mħallta u valvi 35

13 — Valvi ikkontrollati termostatikament 35

14 — Oħrajn 35

15 — Ta' metalli oħrajn 35

16 — Ta' materjali tal-plastik 35

19 — Oħrajn 35

84.62.00 Blalen, bearings roller jew needle roller 14

84.63 Xaftijiet ta' trasmissjoni, krankijiet, bearing housings, bearings tax-xaftijiet lixxi, gerijiet u gearing (inkluż gerijiet ta' frizzjoni u gear-boxes u gerijiet oħrajn ta' veloċità varjabbli), flywheels, pulleys u blokki tal-pulley, klaċċijiet u couplings tax-xaftijiet:

02 — Propeller shafts, kanen għall-propeller shafts, propeller shaft linings, gerijiet tal-magni tal-baħar, kompluti, għall-magni tal-vapuri, jekk huwa ovvju li huma intenzjonati għal dak l-użu 4

03 — Bearing housings 14

04 — Xaftijiet ta' trasmissjoni u krankijiet, mhux imsemmija x'imkien ieħor 25

05 — Bearings tax-xaftijiet lixxi, mhux imsemmija x'imkien ieħor 25

06 — Gerijiet, gearing u attrezzaturi oħrajn għall-veloċità varjabbli, mhux imsemmija x'imkien ieħor 25

07 — Flywheels u pulleys 25

09 — Klaċċijiet u couplings tax-xaftijiet 25

84.64.00 Gaskets u ġonot simili ta' pjanċi tal-metall ikkombinat ma' materjal ieħor (per eżempju, asbestos, felt u paperboard) jew ta' fojl tal-metall imraqqaq; settijiet jew assortimenti ta' gaskets u ġonot simili, ta' komposizzjoni mhux simili, għall-magni, kanen, tubi u oġġetti simili, impoġġija f'pouches, invilopsi jew pakki simili 25

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 106


Doganali Islandiża


84.65 Partijiet ta' makkinarju, li ma fihomx connectors ta' l-elettriku, insulaturi, coils, kuntatti jew elementi oħrajn ta' l-elettriku u li ma jaqgħux taħt xi titlu ieħor ta' dan il-Kapitolu:

01 — Propellers tal-vapuri, propeller condensers u attrezzaturi ta' propellers riversibbli 4

09 — Oħrajn 25

85.01 Oġġetti ta' l-elettriku tad-deskrizzjonijiet li ġejjin: ġeneraturi, muturi, konvertituri (iduru jew statiċi), transformers, rectifiers u apparat ta' rectifying, inductors:

10 — Muturi u ġeneraturi d.c. 35

— Muturi oħrajn, inkluż muturi universali (a.c./d.c.):

29 — Oħrajn 35

— Ġeneraturi a.c.:

31 — Sa 1 000kW 35

39 — Oħrajn 35

40 — Settijiet ta' ġenerazzjoni li għandhom magni bil-pistons b'kombustjoni interna 35

— Konvertituri li jduru:

51 — Għall-apparat tal-welding 35

59 — Oħrajn 35

60 — Partijiet ta' l-oġġetti tas-sottotitli 10 sa 59 35

— Transformers dielettriċi likwidi:

74 — Oħrajn 35

— Transformers oħrajn:

76 — Għall-apparat tal-welding 35

80 — Konvertituri statiċi, rectifiers u apparat ta' rectifying 35

— Inductors:

85 — Ballasts 10

89 — Oħrajn 35

90 — Partijiet ta' l-oġġetti tas-sottotitli 71 sa 89 35

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 107


Doganali Islandiża


85.02.00 Kalamiti elettriċi; kalamiti permanenti u artikli ta' materjal speċjali għall-kalamiti permanenti, li huma blanks ta' dawn il-kalamiti; chucks, clamps, morsi u holders tax-xogħol simili elettro-manjetiċi jew ta' kalamiti permanenti; klaċċijiet u couplings elettromanjetiċi; brejkijiet elettromanjetiċi; lifting heads elettromanjetiċi 25

85.03 Ċelel primarji u batteriji primarji:

01 — Batteriji tal-merkurju għall-hearing aids 10

09 — Oħrajn 40

85.04 Akkumulaturi elettriċi:

01 — Materjal għall-akkumulaturi elettriċi 10

85.05.00 Għodod għax-xogħol ta' l-idejn, li fihom mutur ta' l-elettriku 7

85.06 Appliances domestiċi elettro-mekkaniċi, li fihom mutur ta' l-elettriku:

— Vacuum cleaners u lostraturi ta' l-art:

11 — Vacuum cleaners 80

19 — Lostraturi ta' l-art 80

20 — Vented hoods u fannijiet tal-kmamar 80

— Grinders u mixers ta' l-ikel: extractors tal-meraq tal-frott:

31 — Mixers ta' l-ikel 80

39 — Oħrajn 80

40 — Appliances oħrajn 80

50 — Partijiet 50

85.07 Magni tat-tqaxxir u clippers tax-xagħar, li fihom mutur elettriku

01 — Magni tal-ġiżż tan-nagħaġ 25

02 — Magni tat-tqaxxir li fihom mutur elettriku 80

03 — Spare parts (imma mhux artikli addizzjonali) għall- magni tat-tqaxxir elettriċi 50

04 — Clippers tax-xagħar u partijiet tagħhom 25

09 — Oħrajn 80

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 108


Doganali Islandiża


85.08.00 Apparat li jistartja u b'ignition elettriċi għall-magni b'kombustjoni interna (inkluż ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, muturi ta' l-istartjar, sparking plugs u glow plugs); ġeneraturi (dymanos u alternaturi) u cut-outs għall-użu ma' magni bħal dawn 35

85.09.00 Apparat elettriku tad-dawl u tas-senjalazzjoni u wipers tal-wind-screen elettriċi, defrosters u demisters, għar-roti jew vetturi bil-mutur 35

85.10 Lampi li jinġarru b'batteriji elettriċi u lampi magneto, ħlief lampi li jaqgħu taħt it-titlu Nru 85.09

01 — Lanterni tal-bagi 11

09 — Oħrajn 90

85.11 Fran elettriċi industrijali u tal-laboratorju w apparat tas-sħana induction u dielettriku. Magni jew apparat tal-welding, brazing, issaldjar jew qtugħ li jaħdmu bl-elettriku jew bil-laser:

10 — Fran elettriċi industrijali u tal-laboratorju w apparat tas-sħana induction u dielettriku, u partijiet tagħhom 7

20 — Magni jew apparat tal-welding, brazing, issaldjar jew qtugħ li jaħdmu bl-elettriku jew bil-laser 7

85.12 Heaters ta' l-ilma elettriċi instantanji jew heaters tal-ħżin ta' l-ilma u heaters ta' taħt l-ilma; apparat elettriku li jsaħħan il-ħamrija u apparat elettriku li jsaħħan l-ispazju; Appliances elettriċi tal-kura tax-xagħar (per eżempju, li jnixxfu x-xagħar, jinnokklaw ix-xagħar, tong heaters li jinnokklaw ix-xagħar) u ħadid tal-mogħdija elettriċi; Appliances domestiċi elettrotermiċi; resistenzi tas-sħana elettrika, ħlief dawk tal-karbonju:

10 — Heaters ta' l-ilma elettriċi instantanji jew heaters tal-ħżin ta' l-ilma u heaters ta' taħt l-ilma 35

— Apparat elettriku li jsaħħan il-ħamrija u apparat elettriku li jsaħħan l- ispazju

21 — Fuklara ta' l-elettriku, u apparat ieħor elettriku li jsaħħan id-dar 35

29 — Oħrajn 80

30 — Apparat elettriku tal-kura tax-xagħar 80

— Ħadid tal-mogħdija elettriċi

41 — 1 700 g jew aktar 80

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 109


Doganali Islandiża


49 — Oħrajn 80

— Appliances domestiċi elettro-termiċi

54 — Magni tal-kafe' 80

55 — Ktieli 35

56 — Toasters 80

57 — Taġnijiet 80

59 — Oħrajn 80

— Resistenzi tas-sħana elettrika:

61 — Għall-apparat tas-sottotitli 10 sa 59 35

69 — Oħrajn 35

70 — Partijiet 35

85.13 Apparat elettriku tal-linji telefoniċi u telegrafiċi (inkluż apparat għas-sistemi tal-linji li jġorru l-kurrent bħal dawn):

10 — Apparat 40

20 — Partijiet 40

85.14 Mikrofoni u stands għalihom; loudspeakers; amplifikaturi elettriċi tal-frekwenza ta' l-awdjo:

10 — Apparat, inkluż stands għall-mikrofoni 40

20 — Partijiet 40

85.15 Apparat ta' trasmissjoni u riċezzjoni radjutelegrafika u radjutelefonika; apparat ta' trasmissjoni u riċezzjoni ta' xandir bir-radju u televiżiv (inkluż riċevituri li fihom apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss) u kamera tat-televiżjoni; apparat tar-radju ta' għajnuna għan-navigazzjoni, apparat tar-radar u apparat tar-radju bir-remote control:

— Trasmettituri u reċivituri ta' trasmettituri:

11 — Għat-trasmissjoni ta' sejħiet għall-għajnuna, tat-tipi rikonoxxuti bħala tali mill-Uffiċċju Statali ta' l-Ispezzjonijiet tal-Vapuri 4

19 — Oħrajn 35

20 — Reċivituri ta' televiżjonijiet tal-kulur, inkluż riċevituri li fihom apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss 75

25 — Reċivituri tat-televiżjonijiet monokromju, inkluż riċevituri li fihom apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss 75

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 110


Doganali Islandiża


30 — Reċivituri tax-xandir bir-radju, iddisinjati jew adattati biex jitwaħħlu f'vetturi bil-mutur, inkluż reċivituri li fihom apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss 75

35 — Riċevituri tax-xandir bir-radju li jinġarru, inkluż riċevituri li fihom apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss 75

40 — Riċevituri oħrajn tax-xandir bir-radju, inkluż riċevituri li fihom apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss 75

— Riċevituri radjutelefoniċi jew radjutelegrafiċi:

51 — Iddisinjati b'mod speċjali għar-riċezzjoni ta' sinjali ta' sejħiet għall- għajnuna minn vapuri u ajruplani 4

59 — Oħrajn 35

60 — Kamera tat-televiżjoni 35

— Apparat tar-radju ta' għajnuna għan-navigazzjoni, apparat tar-radar u apparat tar-radju bir-remote control:

71 — Apparat tar-radar u apparat tar-radju ta' għajnuna għan-navigazzjoni 4

79 — Oħrajn 35

— Partijiet:

— Għal riċevituri ta' xandir televiżiv u riċevituri ta' xandir bir-radju

81 — Antenni 35

82 — Oħrajn 75

83 — Għall-apparat tas-sottotitli 11, 51, 71 u 79 4

89 — Oħrajn 35

85.16.00 Apparat elettriku għall-kontroll tat-traffiku għall-linji tal-ferroviji, toroq jew kanali ta' l-ilma interni u apparat użat għal skopijiet simili fi stallazzjonijiet tal-port jew fuq ajruporti 35

85.17 Apparat elettriku għas-senjalazzjoni tal-ħoss jew viżiva (bħal qniepen, sireni, pannelli indikaturi, alarms kontra s-serq u tan-nar), ħlief dawk tat-titlu Nru 85.09 jew 85.16

01 — Sistemi ta' alarms tan-nar, sistemi ta' alarms kontra s-serq u partijiet tagħhom 7

09 — Oħrajn 35

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 111


Doganali Islandiża


85.18.00 Capacitors ta' l-elettriku, fiss jew varjabbli:

— Li jiżnu 1 kg jew anqas 7

— Oħrajn 35

85.19 Apparat elettriku biex isiru u jinkisru ċirkwiti elettriċi, għall-protezzjoni ta' ċirkwiti elettriċi, jew biex isiru konnessjonijiet ma' jew f'ċirkwiti elettriċi (per eżempju, switches, relays, fuses, apparat li jżomm is-sajjetti, surge suppressors, plugs, holders tal-lampi u kaxxi junction); resistenzi, fissi jew varjabbli (inkluż potentiometers), ħlief resistenzi tas-sħana; ċirkwiti stampati; switchboards (ħlief switchboards tat-telefon) u pannelli ta' kontroll:

— Apparat ta' l-elettriku u partijiet għalih biex isiru jew jinqatgħu ċirkwiti elettriċi, biex ikun protetti jew isiru konnessjonijiet ma' jew f'ċirkwiti elettriċi: switchboards u pannelli tal-kontroll u partijiet tagħhom:

11 — Switches b'kuntatti ikklassifikati sa u nkluż 5 amp u 30 sa 200 amp għall-vultaġġ ta' 660V jew anqas. Change-over switches u relays 7

12 — Switches, mhux imsemmija x'imkien ieħor 35

13 — Fuses b'kuntatti ikklassifikati sa u nkluż 5 amp u 30 sa 200 amp għall-vultaġġ ta' 660V jew anqas 35

14 — Fuses, mhux imsemmija x'imkien ieħor 35

15 — Surge suppressors u apparat ieħor prtotettiv, mhux imsemmija x'imkien ieħor 35

16 — Holders tal-lampi, plugs u apparat ta' konnessjoni ikklassifikati sa u nkluż 5 amp u 30 sa 200 amp. Konnetturi multipli b'aktar minn tlett kuntatti; strixxi tat-terminal 7

18 — Apparat ta' konnessjoni, mhux imsemmi x'imkien ieħor 35

21 — Switchboards u pannelli tal-kontroll 35

29 — Oħrajn 35

30 — Ċirkwiti stampati u partijiet għalihom 35

40 — Resistenzi, fissi jew varjabbli (inkluż potentiometers), ħlief resistenzi tas-sħana, u partijiet tagħhom 7

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 112


Doganali Islandiża


85.20 Lampi bil-filament ta' l-elettriku u lampi discharge ta' l-elettriku (inkluż lampi infra-aħmar u ultra-vjola); lampi arc:

10 — Lampi bil-filament, ħlief lampi infra-aħmar u ultra-vjola 40

20 — Lampi discharge, ħlief lampi ultra-vjola 40

40 — Lampi infra-aħmar, lampi ultra-vjola u lampi arc 40

50 — Partijiet 40

85.21 Valvi u tubi thermionic, cold cathode u photo-cathode (inkluż valvi u tubi mimlija bil-fwar jew gass, tubi cathode-ray, tubi tal-kamera tat-televiżjoni u valvi u tubi rettifikanti mercury arc); fotoċelloli; kristalli piezo-elettriċi immuntati; diodes, transistors u attrezzaturi semi- conductor simili; diodes li minnhom joħroġ id-dawl; mikroċirkwiti elettroniċi:

10 — Tubi ta' l-istampa tat-televiżjoni cathode-ray 35

20 — Valvi u tubi elettroniċi oħrajn (inkluż tubi tal-kamera tat-televiżjoni) 35

— diodes, transistors u attrezzaturi semi-conductor simili; diodes li minnhom joħroġ id-dawl; fotoċelloli (inkluż photodiodes u phototransistors):

31 — Fotoċelloli 35

32 — Transistors u diodes 35

39 — Oħrajn 35

40 — Mikroċirkwiti elettroniċi 35

50 — Kristalli piezo-electtriċi, immuntati 35

60 — Partijiet 35

85.22 Appliances u apparat ta' l-elettriku, li għandhom funzjonijiet individwali, li ma jaqgħux taħt xi kwalunkwe titlu ieħor ta' dan il-Kapitolu:

10 — Aċċellaraturi tal-partiċelli u partijiet tagħhom 7

20 — Oħrajn 35

85.23 Wajer, cable, vireg, strixxi (inkluż co-axial cable) u oġġetti simili ta' l-elettriku insulated (inkluż enamelled jew anodised), attrezzati b'konnetturi jew le:

01 — Cables ta' taħt l-art u ta' taħt il-baħar 35

09 — Oħrajn 35

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 113


Doganali Islandiża


85.25 Insulators ta' kwalunkwe materjal:

10 — Tal-ħġieġ 25

20 — Ta' materjal taċ-ċeramika 25

30 — Ta' materjal ieħor 25

85.26 Attrezzaturi insulating għall-magni ta' l-elettriku, Appliances jew apparat, li huma attrezzaturi kollha kemm huma ta' materjal insulating minbarra xi komponenti zgħar ta' metall inkoporat fil-proċess ta' l-ifformar tagħhom għal skopijiet biex jintramaw biss, imma ma jinkludux insulators li jaqgħu taħt it-titlu Nru 85.25:

10 — Tal-ħġieġ 25

20 — Ta' materjal taċ-ċeramika 25

30 — Ta' materjal ieħor 25

85.27.00 Kanen tal-conduit ta' l-elettriku u ġonot għalihom, b'bażi ta' metall issingjat b'materjal insulating 25

85.28.00 Partijiet ta' l-elettriku ta' makkinarju u apparat, li m'humiex oġġetti li jaqgħu taħt xi kwalunkwe titlu ieħor ta' dan il-Kapitolu 35

86.02.00 Lokomottivi tal-linji ta' l-elettriku, imħaddma bil-batteriji jew b'enerġija li ġejja minn sors estern ta' elettriċità 10

86.03.00 Lokomottivi tal-linji ta' l-elettriku oħrajn; tenders 10

86.04.00 Coaches, vannijiet u trakkijiet tal-linji tal-ferroviji u tal-linji tat-tram imħaddma mekkanikament, u trolleys ta' l-ispezzjoni imħaddma mekkanikament 10

86.05.00 Coaches tal-passiġġieri u vannijiet tal-bagalji tal-linji tal-ferroviji u tal-linji tat-tram; Coaches ta' l-isptar, Coaches tal-ħabs, Coaches ta' l-ittestjar, Coaches ta' l-ivvjaġġar tal-posta u Coaches oħrajn tal-linji tal-ferroviji li għandhom skopijiet speċjali 10

86.06.00 Rolling-stock tal-linji tal-ferroviji u linji tat-tram, li ġejjin: ħwienet tax-xogħol, krejnijiet u vetturi ta' servizzi oħrajn 10

86.07.00 Vannijiet ta' l-oġġetti, vaguni ta' l-oġġetti u trakkijiet tal-linji tal-ferroviji u linji tat-tram 10

86.08.00 Kontenituri iddisinjati u attrezzati b'mod speċjali għall-ġarr minn mod wieħed jew aktar ta' trasport 7

86.09.00 Partijiet tal-lokomottivi tal-linji tal-ferroviji jew tat-tram u rolling-stock 10

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 114


Doganali Islandiża


86.10.00 Aċċessorji u attrezzaturi tal-linji tal-ferroviji u tat-tram; apparat mekkaniku, mhux imħaddem bid-dawl, għas-senjalazzjoni jew il-kontroll tat-triq, linji tal-ferroviji jew vetturi, vapuri jew ajruplani oħrajn; partijiet ta' dawn l-aċċessorji, attrezzaturi jew apparat imsemmi fuq 10

87.01 Tractors (ħlief dawk li jaqgħu taħt it-titlu Nru 87.07), attrezzati jew le b'power take-offs, winċijiet jew pulleys:

10 — Tractors għat-tpoġġija tal-binarji 25

20 — Tractors tat-triq għal semi-trailers 25

— Oħrajn:

31 — Tractors ordinarji, suġġetti għall-konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni tal-Ministru tal-Finanzi 7

39 — Oħrajn 25

87.02 Vetturi bil-mutur għat-trasport ta' persuni, oġġetti jew materjali (inkluż vetturi bil-mutur sportivi, ħlief dawk tat-titlu Nru 87.09):

— Vetturi bil-mutur tal-passiġġieri (ħlief vetturi tat-tip tat-trasport pubbliku), inkluż vetturi iddisinjati għat- trasport ta' kemm passiġġieri kif ukoll oġġetti:

— Fuq binarji:

11 — Li jiżnu 400 kg jew anqas (inkluż muturi fuq binarji) 80

12 — Oħrajn 15

13 — Vetturi air-cushion 90

— Vetturi użati biss għat-trasport tal-passiġġieri:

14 — B'all wheel drive:

— Karrozzi bil-mutur tat-tip jeep 40

— Oħrajn 90

— Oħrajn:

15 — Ġodda 90

16 — Użati 90

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 115


Doganali Islandiża


17 — Vetturi ta' kapaċità li jġorru tlett tunnellati jew aktar, għat-trasport ta' kemm passiġġieri kif ukoll oġġetti 90

19 — Oħrajn 90

— Vetturi bil-mutur tat-tip tat-trasport pubbliku:

21 — Għal 10 sa 17 il-persuna inkluż is-sewwieq 90

29 — Oħrajn 30

— Oħrajn:

— Chassis attrezzati b'magni u kabini tas-sewqan:

— Ta' kapaċità li jġorru tlett tunnellati jew aktar:

31 — B'magna diesel 30

32 — Oħrajn 30

— Oħrajn:


34 — Oħrajn 40

— Vetturi għat-trasport ta' l-oġġetti u materjali:

35 — Għat-trasport ta' ġebel, ħamrija u affarijiet simili (dumpers) 30

— Oħrajn:

— Ta' kapaċità li jġorru tlett tunnellati jew aktar:


38 — Oħrajn 30

— Oħrajn:

41 — Vannijiet għall-forniment ta' oġġetti, suġġetti għall-konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni tal-Ministru tal-Finanzi 40

42 — Oħrajn 40

43 — Ambulanzi, suġġetti għall-konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni tal-Ministru tal-Finanzi 15

49 — Oħrajn 90

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 116


Doganali Islandiża


87.03 Trakkijiet u vannijiet bil-mutur bi skop speċjali (bħal trakkijiet ta' l-ittowjar, inġenji tat-tifi tan-nar, inġenji ta' salvataġġ minn nirien, trakkijiet għat-tindif tat-toroq, imħieret tal-borra, trakkijiet għall-isprejjar, trakkijiet bil-krejn, trakkijiet bis-searchlight, ħwienet tax-xogħol mobbli w unità radjuloġiċi mobbli), imma ma jinkludux vetturi bil-mutur tat-titlu Nru 87.02:

01 — Inġenji tat-tifi tan-nar 15

02 — Imħieret tal-borra 15

03 — Trakkijiet bil-krejn 30

09 — Oħrajn 30

87.04 Chassis attrezzati b'magni, għall-vetturi bil-mutur li jaqgħu taħt it-titlu Nru 87.01, 87.02 jew 87.03:

01 — Għall-vetturi jew trakkijiet tat-tip tat-trasport pubbliku tal-passiġġieri 30

09 — Oħrajn:

— Għall-ambulanzi, inġenji tat-tifi tan-nar, karozzi tal-borra u mħieret tal-borra 15

— Oħrajn 20

87.06 Partijiet u aċċessorji tal-vetturi bil-mutur li jaqgħu taħt it-titlu Nru 87.01, 87.02 jew 87.03:

02 — Ċinturini tas-sigurtà 35

09 — Oħrajn 35

87.07 Trakkijiet tax-xogħol, imħaddma mekkanikament, tat-tip użat fil-fabbriki, imħażen, baċiri jew ajruporti għal trasport għal distanzi qosra jew immaniġġjar ta' oġġetti (per eżempju, trakkijiet pjattaforma, trakkijiet fork-lifters u straddle carriers); tractors tat-tip użat fuq il-pjattaformi ta' l-istazzjonijiet tal-ferroviji; partijiet tal-vetturi imsemmija fuq:

— Trakkijiet tax-xogħol; tractors tat-tip użat fuq il-pjattaformi ta' l-istazzjonijiet tal-ferroviji:

11 — Trakkijiet fork lifters 18

19 — Oħrajn 18

20 — Partijiet 18

87.08.00 Tankijiet u vetturi armati oħrajn tal-ġlied, motorizzati, attrezzati b'armamenti jew le, u partijiet ta' vetturi bħal dawn 45

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 117


Doganali Islandiża


87.09 Muturi, awto-ċikletti u ċikletti attrezzati b'mutur addizzjonali, bis-side-cars jew le; side-cars ta' kull tip:

01 — Bi spjazzament tal-magna li ma jaqbiżx 50 ċm 3 80

02 — Bi spjazzament tal-magna ta' aktar minn 50 sa u nkluż 245 ċm 3 80

03 — Bi spjazzament tal-magna ta' aktar minn 245 sa u nkluż 360 ċm 3 80

04 — Bi spjazzament tal-magna ta' aktar minn 360 ċm 3 80

09 — Oħrajn 80

87.10.00 Roti (inkluż triċikletti), mhux motorizzati 80

87.12 Partijiet u aċċessorji ta' artikli li jaqgħu taħt it-titlu Nru 87.09, 87.10 jew 87.11:

01 — Għall-artikli li jaqgħu taħt it-titlu Nru 87.11 80

09 — Oħrajn 80

87.13 Oġġetti għall-ġarr tat-trabi u partijiet tagħhom:

01 — Oġġetti għall-ġarr tat-trabi 50

09 — Partijiet 50

87.14 Vetturi oħrajn (inkluż trailers), mhux imħaddma mekkanikament, u partijiet tagħhom:

10 — Trailers u semi-trailers tat-tip tal-karavan għall-akkomodazzjoni jew ikkampjar 40

— Trailers u semi-trailers għat-trasport ta' oġġetti:

21 — B'apparat għat-tgħabija u/jew il-ħatt tal-ħuxlief 7

22 — B'apparat għat-tixrid ta' fertilizzanti 30

23 — B'apparat għall-ipproċessar tal-ħuxlief 30

29 — Oħrajn 30

— Vetturi oħrajn:

31 — Karretti u karri ta' l-idejn 30

39 — Oħrajn 40

— Partijiet:

41 — Għall-artikli tas-sottotitli 21 sa 23 7

49 — Oħrajn 40

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 118


Doganali Islandiża


90.01 Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħrajn, ta' kwalunkwe materjal, mhux immuntati, ħlief elementi simili tal-ħġieġ mhux maħduma ottikament; folji jew pjanċi, ta' materjal polarizzanti:

01 — Lentijiet tan-nuċċalijiet (mingħajr frejm) 20

09 — Oħrajn 35

90.02 Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħrajn, ta' kwalunkwe materjal, immuntati, li huma partijiet ta' jew attrezzaturi għal strumenti jew apparat, ħlief elementi simili tal-ħġieġ mhux maħduma ottikament:

01 — Lentijiet għall-fanali tal-portijiet 35

09 — Oħrajn 50

90.03.00 Kwadri u mountings, u partijiet tagħhom, għan-nuċċalijiet, pince-nez, lorgnettes, maskli ta' l-għajnejn u oġġetti simili 50

90.04 Nuċċalijiet, pince-nez, lorgnettes, maskli għall-għajnejn u oġġetti simili, korrettivi, protettivi jew oħrajn:

01 — Maskli ta' l-għajnejn u nuċċalijiet protettivi tal-welders 7

09 — Oħrajn 50

90.05.00 Teleskopji rifratturi (monokulari u binokulari), priżmatiku jew le 80

90.06.00 Strumenti astronomiċi (per eżempju, teleskopji rifratturi, strumenti ta' transitu u teleskopji ekwatorjali), u mountings għalihom, imma ma jinkludux strumenti għar-radju- astronomija 35

90.07 Kamera fotografiċi; apparat tal-flashlight fotografiku u bozoz tal-flash ħlief lampi discharge tat-titlu Nru 85.20:

— Kamera:

11 — Kamera fotografiċi, għal skopijiet ta' riċerka medika biss 15

12 — Kamera, mhux imsemmija x'imkien ieħor, li jiżnu 3 kg jew aktar 50

13 — Kamera għal films ta' 60 mm jew aktar 50

19 — Oħrajn 50

— Apparat tal-flashlight fotografiku u bozoz tal-flash ħlief lampi discharge tat-titlu Nru 85.20:

21 — Apparat tal-flashlight għal 300 sekonda ta' watt jew aktar 50

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 119


Doganali Islandiża


29 — Oħrajn 50

— Partijiet u aċċessorji:

31 — Għal kamera jew apparat tas-sottotitlu 11 7

32 — Għal kamera tas-sottotitlu 12 50

39 — Oħrajn 50

90.08 Kamera ċinematografiċi, proġettaturi, apparat li jirrekordja l-ħoss u li jirriproduċi l-ħoss; kwalunkwe:

— Kamera ċinematografiċi, proġettaturi, apparat li jirrekordja l-ħoss u li jirriproduċi l-ħoss, ikkombinati jew le, għall-films ta' wisa' ta' anqas minn 16 mm, inkluż kamera għall-films ta' 8 mm doppji:

11 — Kamera ċinematografiċi 50

19 — Oħrajn 50

— Kamera ċinematografiċi, proġettaturi, apparat li jirrekordja l-ħoss u li jirriproduċi l-ħoss, ikkombinati jew le, għall-films ta' wisa' ta' 16 mm jew aktar, inkluż kamera għall-films ta' 8 mm doppji:

21 — Kamera ċinematografiċi 50

29 — Oħrajn 50

— Partijiet u aċċessorji:

31 — Għall-kamera ċinematografiċi tas-sottotitli 11 sa 19 50

39 — Għall-kamera ċinematografiċi tas-sottotitli 21 sa 29 50

90.09 Proġettaturi ta' l-immaġini (ħlief proġettaturi ċinematografiċi); apparat fotografiku (ħlief ċinematografiku) li jkabbar u jċekken:

01 — Apparat li jkabbar u jċekken 50

09 — Oħrajn 50

90.10 Apparat tat-tip użat fil-laboratorji fotografiċi jew ċinemtografiċi, li ma jaqgħux taħt xi kwalunkwe titlu ieħor ta' dan il-Kapitolu; apparat ta' foto-ikkopjar (kemm jekk fih sistema ottika inkella li huwa tat-tip tal-kuntatt) u apparat ta' termo-ikkopjar; lożor għall-proġettaturi:

10 — Apparat ta' foto-ikkopjar jew termo-ikkopjar 50

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 120


Doganali Islandiża


20 — Partijiet u aċċessorji għall-użu ma' apparat ta' foto-ikkopjar jew termo-ikkopjar 50

— Oħrajn:

31 — Magni ta' żviluppar għall-films tar-raġġi-X 50

32 — Apparat għall-użu fil-laboratorji fotografiċi jew ċinemtografiċi 50

33 — Magni speċjalizzati għall-użu fl-industriji ta' l-istampar 50

39 — Oħrajn 50

90.11.00 Mikroskopji u apparat ta' diffrazzjoni, elektron jew proton 35

90.12.00 Mikroskopji ottiċi imħallta, ipprovduti jew le b'mezzi għall-fotografija jew proġettazzjoni ta' l-immaġini 35

90.13.00 Appliances u strumenti (imma ma jinkludux Appliances tad-dwal ħlief searchlights jew spotlights), li ma jaqgħux taħt xi kwalunkwe titlu ieħor ta' dan il-Kapitolu; laser, ħlief diodes tal-laser 40

90.14 Strumenti ta' surveying (inkluż photogrammetical surveying), idrografiċi, navigazzjonali, meterjoliġiċi, idroloġiċi u ġeofiżiċi; kumpassi; rangefinders:

10 — Strumenti navigazzjonali; kumpassi 4

20 — Oħrajn 35

90.15.00 Bilanċi ta' sensitività ta' 5 ċg jew aħjar, bil-piż tagħhom jew mingħajru 7

90.16 Strumenti tat-tpinġija, immarkar u kalkolu matematiku, magni tad-drafting, pantographs, slide rules, kalkolaturi tad-diski u oġġetti simili; strumenti, Appliances u magni tal-kejl jew iċċekkjar, li ma jaqgħux taħt xi kwalunkwe titlu ieħor ta' dan il-Kapitolu (per eżempju, micrometers, callipers, gauges, vireg tal-kejl, u magni tal-bilanċjament); proġettaturi profilati:

10 — Strumenti, Appliances u magni 7

20 — Partijiet u aċċessorji 7

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 121


Doganali Islandiża


90.17 Strumenti, Appliances u magni mediċi, dentali, kirurġiċi u veterinarji (inkluż apparat elettro-mediku u strumenti oftalmiċi):

10 — Apparat elettro-mediku 35

20 — Strumenti u Appliances dentali 35

30 — Oħrajn 35

90.18 Strumenti tal-mekano-terapija; apparat tal-massaġġi, apparat li jittestja l-almu psikoloġiku; respirazzjoni artifiċjali, terapija ta' l-ożonju, terapija ta' l-ossiġnu, terapija ta' l-aerosol u apparat simili; strumenti li tieħu n-nifs bihom (inkliż maskri tal-gass u respiraturi simili):

01 — Maskri tat-trab, tad-duħħan u tal-gass 35

09 — Oħrajn 35

90.19 Strumenti ortopediċi, ċinturini tal-kirurġija, trusses u oġġetii simili; splints u strumenti oħra tal-ksur; saqajn, għajnejn, snien artifiċjali u partijiet artifiċjali oħra tal-ġisem; hearing aids u strumenti oħra li jintlibsu jew jinġarru, jew imdaħħla fil-ġisem, biex jikkumpensaw għal xi difett jew diżabilita':

10 — Hearing aids 15

20 — Oħrajn 15

90.20.00 Apparat ibbażat fuq l-użu tar-raġġi-X jew tar-radjazzjonijiet minn sustanzi radjuattivi (inkluż apparat tar-radjografija u radjuterapija); ġeneraturi tar-raġġi-X; tubi tar-raġġi-X; screens tar-raġġi-X; ġeneraturi high-tension tar-raġġi-X; skrivaniji u panelli tal-kontroll tar-raġġi-X; imwejjed, siġġijiet ta' l-eżaminazzjoni jew tat-trattament tar-raġġi-X u oġġetti simili 15

90.21.00 Strumenti, apparat jew mudelli, ddisinjati biss għal skopijiet ta' demostrazzjoni (per eżempju, fl-edukazzjoni jew f'esebizzjoni), li mhux tajbin għal użu ieħor 35

90.22.00 Magni u strumenti biex jittestjaw mekkanikalment l-ebusija, is-saħħa, kompressibilità, l-elastiċità, u l-elementi simili tal-materjal industrijali (per eżempju, metalli, njam, tessili, karta jew plastik) 7

90.23 Idrometri, u strumenti simili; termometri, pirometri, barometri, igrometri, psikrometri, li jirrekordjaw jew le; kull kombinazzjoni ta' dawn l-istrumenti:

01 — Termometri kliniċi 35

02 — Termometri oħrajn 35

03 — Barometri 35

04 — Pirometri, idrometri u igrometri 7

09 — Oħrajn 35

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 122


Doganali Islandiża


90.24 Strumenti u apparat biex jitkejlu, jiġu iċċekjati jew awtomatikament ikkontrollati ċ-ċirkulazzjoni, il-fond, il-pressjoni jew tibdil ieħor ta' likwidi jew gassijiet, jew biex jikkontrollaw it-temperatura awtomatikament, (per eżempju, gauges tal-pressjoni, thermostats, gauges tal-livell, meters taċ-ċirkulazzjoni, meters tas-sħana, regolaturi awtomatiċi tal-kurrenti tal-fran), li m'humiex artikli li jaqgħu taħt it-titlu Nru 90.14:

01 — Thermostats 35

09 — Oħrajn 7

90.25.00 Strumenti u apparat għall-analiżi fiżika jew kimika (bħal polarimetres, refractometres, spectrometres, apparat ta' l-analiżi tal-gass); strumenti u apparat biex titkejjel jew tiġi ċċekjata l-viskosità, l-porosità, l-espansjoni, it-tensjoni tas-superfiċi jew affarijiet simili (bħal viscometres, porosimetres, expansion meters); strumenti u apparat biex jitkejjlu jew jiġu iċċekjati l-kwantitajiet tas-sħana, dawl jew ħsejjes (bħal photometres (inkluż exposure meters), calorimetres); microtomes 7

90.26 Meters tal-provvista jew produzzjoni ta' gass, likwidu w elettriku, meters ta' kalibrazzjoni għalihom:

01 — Meters tal-provvista ta' l-elettriku 35

02 — Meters ta' kalibrazzjoni għal strumenti li jaqgħu taħt it-titlu Nru 90.26 7

03 — Meters tal-ħlib tal-ħalib, suġġetti għall-konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni tal-Ministru tal-Finanzi 35

09 — Oħrajn 35

90.27 Strumenti tal-kejl tar-revoluzzjonijiet, strumenti tal-kejl tal-produzzjoni, meters tat-taxi, meters tal-mili, pedometers, u oġġetti simili, indikaturi tal-veloċità (inkluż indikaturi tal-veloċità manjetiċi) u tachometers (ħlief artikli li jaqgħu taħt it-titlu Nru 90.14); stroboskopji:

01 — Strumenti tal-kejl tar-revoluzzjonijiet u tal-produzzjoni, tachometers, indikaturi tal-veloċità manjetiċi, stroboskopji 7

02 — Meters tat-taxi 25

09 — Oħrajn 25

90.28 Strumenti u apparat għall-kejl, iċċekkjar, analiżi jew kontroll awtomatiku ta' l-elettriku:

10 — Regolaturi elettroniċi awtomatiċi (kontrolluri) 7

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 123


Doganali Islandiża


20 — Strumenti w apparat elettroniku għall-kejl jew identifikazzjoni ta' ionizing radiations 7

— Strumenti w apparat ieħor elettroniku:

31 — Sounders ta' l-eku; asdic u sounders oħra bħal dawn ta' l-elettriku jew elettroniċi u detectors tal-ħut 4

39 — Oħrajn 7

40 — Regolaturi mhux elettroniċi awtomatiċi (unità ta' kontroll) 7

50 — Strumenti w apparat mhux elettroniċi oħrajn 7

90.29 Partijiet u aċċessorji tajbin biss għall-użu jew prinċipalment ma' wieħed jew aktar mill-artikli li jaqgħu taħt it-titlu Nru 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 jew 90.28:

01 — Għal strumenti w apparat li jaqgħu taħt it-titlu Nru 90.28.31 4

09 — Oħrajn 7

91.01.00 Arloġġi tal-but, arloġġi ta' l-id w arloġġi oħrajn, inkluż stop-watches 50

91.02.00 Arloġġi b'movimenti ta' l-arloġġi ta' l-idejn (minbarra l-arloġġi tt-titlu Nru 91.03) 50

91.03.00 Arloġġi tal-pannelli ta' l-istrumenti u arloġġi ta' tip simili, għall-vetturi, ajruplani jew vapuri 50

91.04.00 Arloġġi oħrajn 50

91.05.00 Apparat li jirrekordja l-ħin tal-ġurnata; apparat b'movimenti ta' l-arloġġi jew ta' l-arloġġi ta' l-idejn (inkluż movimenti sekondarji) jew b'mutur sinkronomu, biex ikejjel jirrekordja jew jindika mod ieħor intervalli tal-ħin, 50

91.06.00 Switches tal-ħin b'movimenti ta' l-arloġġi jew ta' l-arloġġi ta' l-idejn (inkluż movimenti sekondarji) jew b'mutur sinkronomu 50

91.07.00 Movimenti ta' l-arloġġi ta' l-idejn (inkluż movimenti ta' stop-watch), mgħaqqda 50

91.08.00 Movimenti ta' l-arloġġi, mgħaqqda 50

91.09.00 Kaxxi ta' l-arloġġi ta' l-idejn u partijiet tal-kaxxi ta' l-arloġġi ta' l-idejn 50

91.10.00 Kaxxi ta' l-arloġġi u kaxxi ta' tip simili għal oġġetti oħrajn ta' dan il-Kapitolu, u partijiet tagħhom 50

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 124


Doganali Islandiża


91.11.00 Partijiet oħrajn ta' arloġġi u arloġġi ta' l-idejn 50

92.01.00 Pjanijiet (inkluż pjanijiet awtomatiċi, bit-tastiera jew le); arpisikordi u strumenti oħrajn ikkordati ta' tastieri; arpi iżda ma jinkludux arpi aeolian 30

92.02.00 Strumenti mużikali oħra tal-korda 50

92.03 Orgnijiet pipe and reed, inkluż harmoniums u oġġetti simili:

09 — Oħrajn 30

92.04 Fisarmoniċi, konċertini u strumenti mużikali simili; orgnijiet tal-ħalq:

01 — Orgnijiet tal-ħalq 50

09 — Oħrajn 50

92.05.00 Strumenti mużikali oħra tan-nifs 50

92.06.00 Strumenti mużikali tal-perkussjoni (per eżempju, tanburi, xylophones, ċimbli, kastanji) 50

92.07 Strumenti mużikali elettro-manjetiċi, elettrostatiċi, elettroniċi u simili (per eżempju, pjanijiet, orgnijiet, fisarmoniċi):

01 — Pjanijiet u orgnijiet 30

02 — Orgnijiet għall-użu fil-knejjes, suġġetti għall-konformità mad-definizzjoni u d-deċiżjoni tal-Ministru tal-Finanzi 30

09 — Oħrajn 50

92.08.00 Strumenti mużikali li ma jaqgħu taħt l-ebda titlu ieħor ta' dan il-Kapitolu (per eżempju, orgnijijiet fairground, orgnijiet mekkaniċi tat-triq, kaxxi tal-mużika, musical saws); għasafar ta' l-għana mekkaniċi; decoy calls u effetti ta' kull tip; strumenti ta' senjalazzjoni ta' ħsejjes li jitħaddmu bil-ħalq (per eżempju, sfafar u sfafar tan-nawċiera) 50

92.10.00 Partijiet u aċċessorji ta' strumenti mużikali, inkluż rombl ipperforatii u mekkaniżmi ta' kaxx mużikali; metronomi, frieket ta' l-intunar u pitch pipes ta' kull tipi 50

92.11 Gramofoni, magni ta' l-iddettar u apparat ieħor li jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss, inkluż record-players u tape decks, bis-sound-heads jew mingħajrhom; apparat ieħor li jirrekordja jew jirriproduċi l-immaġini televiżiva u l-ħoss:

10 — Gramofoni elettriċi li jaħdmu bil-flus 75

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 125


Doganali Islandiża


20 — Gramofoni elettriċi oħra u record players 75

— Apparat ieħor li jirrekordja jew jirriproduċi l-immaġini televiżiva u l-ħoss:

31 — Għall-impriżi tat-televiżjoni 35

39 — Oħrajn 75

40 — Oħrajn 75

92.12 Diski tal-gramofoni u rrekordjar ieħor ta' ħsejjes jew irrekordjar simili; matriċi għall-produzzjoni tad-diski, diski vojta ippreparati, film għall-irrekordjar mekkaniku tal-ħoss, tapes ippreparati, wajer, strixxi u artikli simili tat-tip użat b'mod komuni għall-irrekordjar tal-ħsejjes jew irrekordjar simili:

— Media ippreparata għall-irrekordjar ta-lħsejjes jew irrekordjar simili:

11 — Tapes, cards u diski, manjetiċi, għall-kompjuters elettroniċi 25

19 — Oħrajn 75

— Diski tal-gramofoni, tapes irrekordjati u media oħra ta' rrekordjar ta' ħsejjes (jew simili):

21 — B'materjal Islandiż 20

23 — Tapes, cards u diski, manjetiċi, għall-kompjuters elettroniċi 25

29 — Oħrajn 75

92.13 Partijiet u aċċessorji oħrajn ta' l-apparat li jaqa' taħt it-titlu Nru 92.11:

01 — Għall-apparat li jaqa' taħt is-sottotitlu Nru 92.11.31 75

09 — Oħrajn 75

93.01.00 Armi sekondarji (per eżempju, xwabel, xablotti u bajonetti) u partijiet tagħhom u koperturi u għantijiet għalihom 60

93.02.00 Revolvers u pistoli, li huma armi tan-nar 60

93.03.00 Armi ta' l-artillerija, machine guns, sub-machine guns u armi tan-nar u proġetturi oħra militari (ħlief revolvers u pistoli) 60

93.04 Armi tan-nar oħra, inkluż pistoli ħfief ħafna, pistoli u revolvers li jisparaw blanks biss, line-throwing guns u simili:

01 — Line-throwing guns 20

02 — Ħarpuni tal-ħut kbir 20

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 126


Doganali Islandiża


03 — Pistoli captive-bolt tan-nagħaġ 20

04 — Shotguns (awtomatiċi jew le) 60

05 — Rifles (awtomatiċi jew le) 60

09 — Oħrajn 60

93.05.00 Armi ta' deskrizzjonijiet oħrajn, inkluż pistoli ta' l-ajru, tal-molla u pistoli simili, rifles u armi 60

93.06.00 Partijiet ta' l-armi, inkluż gun barrel blanks, iżda ma jinkludux partijiet ta' armi sekondarji 60

93.07 Bombi, grenades, torpedoes, mini, armi bil-gwida u missili u munizzjon simili tal-gwerra, u partijiet tagħhom; munizzjon u partijiet tiegħu, inkluż cartridge wads; porvli taċ- ċomb ippreparat għall-munizzjon:

10 — Munizzjon għall-isprarar sportiv, tal-kaċċa jew fuq miri u partijiet tagħhom, inkluż balal u skrataċ 35

— Oħrajn:

21 — Munizzjon tal-ħarpuni u munizzjon ieħor għall- ħarpuni tal-ħut kbir u line throwing guns 4

22 — Cartridges għall-pistoli captive-bolt tan-nagħaġ 20

29 — Oħrajn 35

94.01 Siġġijiet u seats oħra (ħlief dawk li jaqgħu taħt it-titlu Nru 94.02), konvertibbli f'sodod jew le, u partijiet tagħhom:

— Siġġijiet u seats oħra:

— Tal-metall:

11 — Seats tat-tractors 7

— Ta' materjali oħra:

15 — Seats tat-tractors 7

94.02.00 Għamara medika, dentali, kirurġika jew veterinarja (per eżempju, imwejjed ta' l-operazzjoni, sodod ta' l-isptarijiet b'attrezzaturi mekkaniċi); siġġijiet tad-dentitsti u siġġijiet simili b'elevazzjoni, rotazzjoni jew inżul lura mekkaniċi; partijiet ta' dawn l-artikli imsemmija fuq 35

95.05.00 Dar tal-fekruna maħduma, omm tal-perli, avorju, għadam, xewk, qroll (naturali jew mgħaqqad) u materjal ieħor imnaqqax ta' l-annimali, u artikli ta' dawn il-materjali 100

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 127


Doganali Islandiża


95.08 Materjal imnaqqax maħduma veġetali jew minerali u artikli ta' dawn il-materjali; artikli ifformati jew imnaqqxa tax-xemgħa, ta' l-istearina, ta' gomma naturali jew rażi naturali (per eżempju, copal jew rosin) jew ta' pastes ta' l-immudellar, u artikli fformati jew imnaqqxa oħrajn mhux imsemmija jew inklużi x'imkien ieħor; ġelatina maħduma mhux imwebbsa (ħlief ġelatina li taqa' taħt it-titlu Nru 35.03) u artikli ta' ġelatina mhux imwebbsa:

01 — Kapsuli tal-ġelatina bħala kontenituri tal-mediċina 15

09 — Oħrajn 100

96.01 Xkupi u xkupilji, li jikkonsistu f'qasab jew materjali veġetali oħrajn sempliċiment marbuta flimkien u mhux immuntati f'ras (per eżempju, besoms jew whisks), bil-mankijiet jew mingħajrhom; xkupi u xkupilji oħrajn (inkluż xkupilji tat-tip użat bħala partijiet minn magna); għoqod u beżbuż ippreparati biex isiru l-ixkupi jew l-ixkupilji; rombli taż- żebgħa; squeegees (ħlief squeegees romblu) u moppijiet:

— Xkupilji u xkupi, mhux imsemmija x'imkien ieħor:

02 — Għall-magni 25

04 — Xkupilji tas-snien 50

06 — Għoqod u beżbuż ippreparati biex isiru l-ixkupi jew l-ixkupilji 35

96.05.00 Puffs u sponoż għal applikazzjonijiet kosmetiċi jew preparazzjonijiet tat-toilet, ta' kull materjal 100

96.06.00 Passaturi ta' l-idejn u riddles ta' l-idejn, ta' kwalunkwe materjal 80

97.01.00 Ġugarelli bir-roti iddisinjati biex jintrikbu mit-tfal (per eżempju, biċikletti u triċikletti tal-logħob u karozzi bil-mutur bil-pedali); prams tal-pupi u push chairs tal-pupi 90

97.04 Apparat għall-logħob tal-parlatorji, mejda jew lunapark għall-kbar jew tfal (inkluż imwejjed tal-billjard u attrezzaturi tal-pintables u t-table-tennis):

01 — Boards taċ-ċess u chessmen 50

02 — Karti tal-logħob 90

04 — Attrezzaturi tat-table-tennis 90

09 — Oħrajn 90

97.05.00 Artikli tal-karnival; artikli tad-divertiment (per eżempju, conjuring tricks u novelty jokes); dekorazzjonijiet tas-siġar tal-Milied u artikli simili għall-festi tal-Milied (bħal eżempju, siġar tal-Milied artifiċjali, kalzetti tal-Milied, imitazzjoni taz-zkuk tal-Milied, xeni tan-Natività u figuri għalihom) 100

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 128


Doganali Islandiża


97.06 Appliances, apparat, aċċessorji u attrezzaturi għall-ġinnastika jew atletika, jew għal logħob sportiv jew ta' barra (ħlief artikli li jaqgħu taħt it-titlu Nru 97.04):

01 — Skis u partijiet tagħhom u bsaten ta' l-iski 50

02 — Skates (inkluż roller skates) 50

09 — Oħrajn 50

97.07 Snanar, qasab u attrezzaturi tas-sajd; xbieki tal-ħut u xbieki butterfly; “għasafar” finta, mirja finta u attrezzaturi simili għall-kaċċa jew sparar:

01 — Snanar 4

97.08.00 Roundabouts, bandli, galleriji ta' l-isparar u lunapark oħrajn, ċirkujiet vjaġġaturi, menageries vjaġġaturi u teatri vjaġġaturi 100

98.01 Buttuni u forom tal-buttuni, studs, cuff-links, u press-fasteners, inkluż snap-fasteners u press studs; blanks u partijiet ta' artikli bħal dawn:

01 — Studs, cuff-links u buttuni oħrajn għall-qomos 10

09 — Oħrajn 10

98.02 Slide fasteners u partijiet tagħhom:

01 — Partijiet tal-metall għall-manifattura taż-żippijiet 14

98.03.00 Pinen fountain, pinen stilografiċi u lapsijiet (inkluż pinen ball point u lapsijiet) u pinen oħrajn, holders tal-pinen, u holders simili, lapsijiet propelling u lapsijiet sliding; partijiet u attrezzaturi tagħhom, ħlief dawk li jaqgħu taħt it-titlu Nru 98.04 jew 98.05 50

98.04.00 Pennini u ponot tal-pennini 50

98.05.00 Lapsijiet (ħlief lapsijiet tat-titlu Nru 98.03), lapsijiet, ċomb, lapsijiet tal-lavanja, crayons u pastels, faħam tat-tpinġija u ġibs tal-kitba u tpinġija; ġibs tal-ħajjata u tal-billjard 50

98.06 Lavanji u boards, bl-uċuħ għall-kitba jew tpinġija, inkwadrati jew le:

01 — Blackboards għall-iskejjel 35

09 — Oħrajn 80

98.08.00 Zigarelli għat-typewriters u żigarelli simili, fuq bobin jew le; pads ta' l-inka, bill-kaxxi jew le 80

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 129


Doganali Islandiża


98.09.00 Xemgħa tas-siġilli (inkluż xemgħa tas-siġilli tal-fliexken) fi bsaten, kejkijiet jew forom simili; pastes għall-ikkopjar b'bażi ta' ġelatina, fuq bażi jew le ta' karta jew tessili 80

98.10.00 Lighters mekkaniċi u lighters simili, inkluż lighters kimiċi u elettriċi, u partijiet tagħhom, minbarra żniet u ftejjel 80

98.11.00 Pipi tat-tipjip; bowls tal-pipi, friegħi u partijiet oħrajn tal-pipi tat-titjib (inkluż blokki ta' l-injam jew għeruq ifformati b'mod mhux irfinut); holders tas-sigarri u s-sigaretti u partijiet tagħhom 80

98.14.00 Sprej tal-fwejjaħ u sprej simili tat-tip użat għall-iskopijiet tat-toilet, u attrezzaturi biex jintrabtu w irjus għalihom 100

98.15.00 Termos u kontenituri oħrajn tal-vacuum, kompluti bil-kwadri tagħhom; partijiet tagħhom, ħlief partijiet interni tal-ħġieġ 100

98.16.00 Dummies tal-ħajjata u figuri simili oħrajn; wirjiet awtomizzati u animati oħrajn tat-tip użat fl-armaturi tal-ħwienet 45

99.06.00 Antikitajiet ta' età li teċċedi l-100 sena 20

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 130

ANNESS III

Sistema ta’ imposti f’għamla ta’ levy fuq l-esportazzjoni tal-prodotti tal-ħut li l-Islanda tista’ żżomm

Il-liġi Islandiża Nru 4 tat-28 ta’ Frar 1966 kif emendata bil-Liġijiet Nri 79 tal-31 ta’ Diċembru 1968, 73 ta’ l-1 ta’ Ġunju 1970, 4 tat-30 ta’ Marzu 1971 u 17 ta’ l-4 ta’ Mejju 1972, li jikkonċernaw l-imposti ta’ l-esportazzjoni fuq il-prodotti

mill-ħut

Artikolu 1

Imposti f’għamla ta’ levy għandhom ikunu applikati fuq l-esportazzjoni Islandiża tal-prodotti mill-ħut speċifikati f’din il-liġi.

Ħut maqbud minn dgħajjes tas-sajd irreġistrati fl-Islanda għandu jkun meqjus bħala prodotti Islandiżi anki jekk tali ħut ikun maqbud ’il-barra mil-limiti tas-sajd Islandiżi u ma jkunx ipproċċessat l-art.

Artikolu 2

Skond din il-liġi, l-impost tal-levy ta’ l-esportazzjoni fuq il-prodotti tal-ħut għandu jkun applikat kif ġej:

1. Levy ta’2 300 Kroni Islandiżi kull tunnellata għandha tkun applikata għall- esportazzjoni ta’ filetti iffriżati tal-ħut, bajd iffriżat tal-ħut, ħut bajdani mmellaħ, filetti tal-ħut immellaħ, żaqq tal-merluzz immellaħ, bajd tal-ħut immellaħ li mhux x’imkien ieħor speċifikat, biċċiet tal-ħut immellaħ, ilsna tal-ħut immellħa u ffriżati, ħut tal-massa, irjus imqadda tal-ħut, frott tal-baħar bl-arzell u prodotti tal-ħut ippreservat f’kontenituri ermatikament issiġilati.

Jekk il-levy applikata permezz ta’ dan l-Artikolu teċċedi 4.5 % tal-valur f.o.b tal-prodotti tal-ħut f’dak il-każ, il-Ministeru tas-Sajd jista’ jiddeċiedi li jabolixxi parti mil-levy li tkun b’eċċess ta’ dan.

2. Levy ta’ 3 % tal-valur f.o.b. għandha tkun applikata għall-esportazzjoni tal-ħut sħiħ iffriżat, l-iskart tal-ħut iffriżat, l-aragosta Norveġiża iffrizata, il-gambli iffriżati, kapelin (mallotus villosus) iffriżati, kapelin iffriżat, tagħsida tal-kapelin, żejt tal-kapelin u żjut u xaħmijiet idroġenizzati mill-ħut jew mammiferi marini.

3. Levy ta’ 5 % tal-valur f.o.b. għandha tkun applikata għall-esportazzjoni tal-prodotti mill-balieni apparti milli ppreservati f’kontenituri ermetiċi.

4. Levy ta’ 6 % tal-valur f.o.b għandha tkun applikata għall-esportazzjoni tat-tagħsida tal-ħut, tagħsida ta’ ħut ħamrani, it-tagħsida ta’ l-aragosta Norve ġiża, it-tagħsida tal-gambli, it-tagħsida tal-fwied, iż-żejt mil-fwied tal-merluzz, iż-żejt minn ħut ħamrani, l-aringi sħaħ iffriżati, il-filetti iffriżati ta’ l-aringi, aringi mme lħa, filetti mme lħa ta’ l-aringi, il-bajd immellaħ tal-lumpfish u prodotti oħrajn mill-ħut li ma humiex speċifikati f’dan l-Artikolu.

500 Krona Islandiża kull 100 kg tal-kontenuti tista’ tkun imnaqqsa mill-valur f.o.b ta’ l-aringi mmellħa u mill-bajd immellaħ tal-lumpfish sabiex ikopru l-ispejjeż tal-ippakkjar.

5. Levy ta’ 7 % tal-valur f.o.b. għandha tkun applikata għall-ħut frisk u mkessaħ.

Il-Ministeru tas-Sajd jista’, b’dana kollu, jiddeċiedi li huma jimponu levy fuq l-aringi friski u mkessħa li tkun egwali għal dik li kienet tkun applikata li kieku l-aringi kienu ġew ipproċessati fl-Islanda bl-istess metodu bħal dak użat f’pajjiżi oħrajn (ara l-punti 4 u 6 ta’ dan l-Artikolu).

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 131

6. Levy ta’ 8 % tal-valur f.o.b għandha tkun applikata għall-esportazzjoni tat-tagħsida ta’ l-aringi, il-materjal li jinħall mill-aringi u ż-żejt ta’ l-aringi.

7. Prodotti mill-foki ma humiex suġġetti għal-levy ta’ l-esportazzjoni.

Għall-iskop tal-punt 1, prodotti mhux imsajrin, ippreservati f’kontenituri ermetiċi għandhom ifisru l-prodotti mhux imsajrin ippreservati lesti għall-konsum f’kontenituri ermetiċi ta’ 10 kg netti jew anqas. Prodotti mhux imsajrin ippro ċessati bis-sħiħ li jkunu f’kontenituri akbar għandhom ukoll ikunu meqjusa bħala prodotti mhux imsajrin ippreservati f’kontenituri ermetiċi jekk l-esportatur jipprovdi prova li l-valur tal-prodott mhux ipproċessat ikun anqas minn terz tal-valur ta’ l-esportazzjoni tal-prodotti esportati.

Meta d-dgħajjes Islandiżi jbigħu, f’portijiet barranin, prodotti minn ħut frisk jew ipproċesat li jkun inqabad mid-dgħajjes tagħhom jew minn dgħajjes oħrajn u li huma suġġetti għal din il-levy, tali levy għandha tkun applikata fuq il-valur gross ta’ tali bejgħ, imnaqqas minnu d-dazji doganali u l-ispejjeż l-oħrajn tal-ħatt jew tal-bejgħ, b’konformità mar-regoli maħruġa mill-Ministeru tas-Sajd.

Artikolu 3

It-Teżor għandu jiġbor il-levy ta’ l-esportazzjoni b’konformità mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2, u l-akkwisti għandhom ikunu mqassma kif ġej:

1. għal pagamenti ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni għal bastimenti tas-sajk skond ir-regoli maħruġa mill-Ministeru tas-Sajd

82.0 %

2. għall-Fond tas-Self tas-Sajd ta’ l-Islanda 11.4 %

3. għall-Fond tas-Sajd 3.1 %

4. għall-bini ta’ basimenti għar-riċerka dwar oċeani u s-sajd 1.8 %

5. għall-bini ta’ Istituti ta’ Riċerka dwar is-Sajd 0.7 %

6. għall-Federazzjoni tas-Sidien tal-Bastimenti tas-Sajd Islandiżi 0.5 %

7. għall-u nions tas-sajjieda bi qbil mar-regoli maħruġa mill-Ministeru tas-Sajd

0.5 %

Pagamenti tal-premiums ta' l-assigurazzjoni għad-dgħajjes tas-sajd imsemmija fil-punt 1 jistgħu jkunu suġġetti għall-kondizzjoni li l-kumpanija ta' l-assigurazzjoni ikkonċernata tkun membru tal-Underwriters' Reinsurance Union u tkun meħtieġa li tapplika ċerti regoli li jikkonċernaw il-kalkolazzjoni tar-rati tal-premium, il-kondizzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u l-valuri tal-buk tad-dgħajjes.

Dgħajjes tal-qbid tal-balieni jistgħu jkunu eżentati minn dawn il-kondizzjonijiet u huma għalhekk eventwalment intitolati għal rifużjoni tal-kontribuzzjoni tagħhom lejn il-Fond ta' l-Assigurazzjoni tad-Dgħajjes tas-Sajd minflok il-premiums ta' l-assigurazzjoni.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 132

Artikolu 4

Il-levy li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 2, il-punti 2, 3 u 4, għandha tkun applikata għall-prezz tal-bejgħ tal-prodotti, inkluż l-ippakkar, f.o.b. fuq id-dgħajsa fl-ewwel port tal-ħatt. Il-valur tal-prodotti mibjugħa c.i.f. jew permezz ta' termini oħrajn għandhom ikunu aġġustati lejn il-valur f.o.b. b'konformità mar-regoli maħruġa mill-Ministeru tal-Kummerċ.

Meta l-prodotti mhux mibjugħa jkunu esporati, il-levy ta' l-esportazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 2, il-punti 2, 3 u 4, għandha tkun ikkalkolata fuq il-bażi tal-prezz minimu ta' l-esportazzjoni kif stipulat fil-liċenza ta' l-esportazzjoni.

Jekk l-esportatur jipprovdi prova, fi żmien 6 xhur mid-data murija fil-bill of lading, li l-prezz tal-prodott mill-ħut mhux mibjugħ, kif determinat mill-awtorità kompetenti, huwa għola mill-prezz attwali tal-bejgħ, il-Ministeru tal-Finanzi għandu jirrifondi d-differenza, suġġetta għall-konferma mill-Ministeru tal-Kummerċ li l-bejgħ fi prezz aktar baxx kien ġie approvat.

Il-levy li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 2, il-punt 1, għandha tkun applikata għall-piż nett tal-prodott mibjugħ, li għandu jkun indikat fid-dokumenti ta’ l-esportazzjoni.

Artikolu 5

Il-levy ta' l-esportazzjoni tkun dovuta malli l-vapur ikun ġie mogħti r-rilaxx għat- tbaħħir jew qabel il-ħatt, jekk rilaxx doganali ma jkunx meħtieġ. Il-Ministeru tal-Sajd jista', b'dana kollu, jawtorizza lil min ikun inkarigat mit-tbaħħir li jħallas l-ammonti dovuti meta huwa jirċievi l-munita barranija, basta li t-transazzjoni tkun imwettqa permezz ta' bank Islandiż u li huwa jagħti nota promissorja lill-Awtoritajiet Doganali, li tirrapreżenta l-valur tal-kambju tas-somma dovuta.

Artikolu 6

Dawk li jkunu inkarigati mit-tbaħħir li huma koperti b'din il-Liġi għandhom jippreżentaw lejn l-awtorità kompetenti qabel ma l-vapur ikun rilaxxat għat- tbaħħir jew qabel il-ħatt, kopja ċertifikata tal-bill of lading jew ta' xi dokumenti oħrajn tat-tbaħħir, dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, fattura u, jekk meħtieġ, ċertifikat ta' l-ispezzjoni, flimkien mal-liċenza ta' l-esportazzjoni. Jekk l-ebda dokument ta' l-esportazzjoni ma jkun inħareg, dak li jkun inkarigat mit-tbaħħir għandu jagħmel dikjarazzjoni rigward il-kwantità li tkun abbord.

Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu li jikkonċernaw lil dak li jkun inkarigat mit-tbaħħir għandhom ukoll ikunu applikabbli, fil-każ ta' nuqqas jew ta' negli ġenza minn dak li jkun responsabbli mit-tbaħħir, u lejn is-sensara tal-vapuri.

Il-levy għandha tkun applikata fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li tkun tinsab fid-dokumenti msemmija f'dan l-Artikolu.

Artikolu 7

Il-vapur u t-tagħbija tiegħu għandhom jikkostitwixxu l-garanzija għall-pagament tal-levy ta' l-esportazzjoni.

Artikolu 8

L-awtoritajiet kompetenti għandhom iħejju stqarrija tal-levies ta' l-esportazzjoni li jkunu miġbura permezz tad-disposizzjonijiet ta' din il-Liġi skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-Ministeru tal-Finanzi u tar-regoli li jirrigwardjaw il-kontijiet pubbliċi.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 133

Artikolu 9

Xi ksur ta' din il-liġi huwa suġġett għal multa, sakemm liġi oħra ma tkunx tipprovdi għal penali aktar ħorox. Aktar minn hekk, kwalunkwe persuna li tkun inkarigata mit-tbaħħir, il-kaptan tal-vapur jew is-sensar tal-vapur li jkunu misjuba ħatja li jkunu fornew informazzjoni mhux tajba dwar il-merkanzija abbord il-vapur għandhom iħallsu għal tlett darbiet il-levy ta' l-esportazzjoni li fir-rigward tagħha jkun sar l-attentat tal-frodi.

Il-multi għandhom jitħallsu lit-Teżor.

Jekk l-awtoritajiet kompetenti jissuspettaw li d-dokumentazzjoni referuta fl-Artikolu 6 ma tkunx korretta, dawn għandhom jispezzjonaw it-tagħbija tal-vapur qabel it-tbaħħir jew il-ħatt, jew għandhom, b'xi mezz ieħor, jakkwistaw id-dokumenti meħtieġa għal dan l-iskop.

Artikolu 10

Il-prosekuzzjoni dwar il-ksur ta' din il-Liġi għandu jseħħ skond il-liġi li tirregola il-proċedura krimanli.

Artikolu 11

Il-Gvern għandu jkun awtorizzat li japplika l-levies fuq il-piż nett tal-prodotti speċifikati fl-Artikolu 2, il-punt 1, ta' din il-Liġi b'konformità ma l-Artikolu 9 tal-Liġi Nru 77 tat-28 ta' April 1962 dwar il-Fond ta' l-Ekwilizzazzjoni tal-Qabda tal-Ħut u l-Artikolu 9 ta' l-Att Nru 42 tad-9 ta' Ġunju 1960 dwar l-Ispezzjoni ta' Ħut Frisk.

Artikolu 12

Il-Ministeru tas-Sajd jista' joħroġ regolament li jistabbilixxi aktar direttivi li jikkonċernaw l-applikazzjoni ta' din il-liġi.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 134

PROTOCOL No 1

concerning the treatment applicable to certain products

Article 1

▼M18 1. Dazji doganali fuq importazzjoni fil-Komunità kif ikkostitwiti oriġinarjament fuq prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitlu 48 jew 49 tat-Tariffa Doganali Komuni għandhom jispiċċaw progressivament skond il-kalendarju li ġej:

Kalendarju

Prodotti li jaqgħu taħt it-titlu Nru jew sottotitlu 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.07

D, 48.13 jew 48.15 B Rati ta' dazji applikabbli -

perċentwal

Prodotti oħrajn Perċentwal ta' dazji bażiċi

applikabbli

1 ta' Jannar 1980 6 50

1 ta' Jannar 1981 4 35

1 ta' Jannar 1982 4 35

1 ta' Jannar 1983 2 20

1 ta' Jannar 1984 0 0

2. Dazji doganali fuq importazzjoni fl-Irlanda ta' prodotti imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jispiċċaw progressivament skond il-kalendarju li ġej:

Kalendarju Perċentwal ta' dazji bażiċi applikabbli

1 ta' Jannar 1980 15



1 ta' Jannar 1983 5

1 ta' Jannar 1984 0

3. Permezz ta' deroga mill-Artikolu 3 tal-Ftehim, id-Danimarka u r-Renju Unit għandhom japplikaw id-dazji doganali li ġejjin fuq importazzjoni ta' prodotti fil-paragrafu 1 li joriġinaw mill-Islanda:

Kalendarju

Prodotti li jaqgħu taħt it-titlu Nru jew sottotitlu 48.01 C

II, 48.01 F, 48.07 C, 48.07 D, 48.13 jew 48.15 B

Rati ta' dazju applikabbli-perċentwal

Prodotti oħrajn Perċentwal ta' dazju

tat-Tariffa Doganali Komuni applikabbli

1 ta' Jannar 1980 6 50

1 ta' Jannar 1981 4 35

1 ta' Jannar 1982 4 35

1 ta' Jannar 1983 2 20

1 ta' Jannar 1984 0 0

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 135

4. During the period from 1 January 1974 to 31 December 1983, Denmark ►M7 __________ ◄ and the United Kingdom shall be entitled to open each year, for imports of products originating in Iceland, zero-duty tariff quotas the amounts of which, shown in Annex A for 1974, shall be equal to the average amount of imports between 1968 and 1971 raised cumulatively by four increases of 5 %; after 1 January 1975 the amount of these tariff quotas shall be raised annually by 5 %.

5. The expression the Community as originally constituted means the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands.

Article 2

1. Customs duties on imports into the Community as originally constituted and into Ireland of the products specified in paragraph 2 shall be progressively reduced to the follwing levels in accordance with the following timetable:

Timetable Percentage of basic duties applicable

1 April 1973 95

1 January 1974 90

1 January 1975 85

1 January 1976 75

1 January 1977 60

1 January 1978 40 with a maximum of 3 % ad valorem (except subheadings Nos 78.01 A II and 79.01 A)

1 January 1979 20

1 January 1980 0

For tariff sub-headings Nos 78.01 A II and 79.01 A, listed in the table given in paragraph 2, the tariff reductions shall be made, as regards the Community as originally constituted and notwithstanding Article 5 (3) of the Agreement, rounded to the second decimal place.

2. The products referred to in paragraph 1 are the following:

Common Customs Tariff heading No Description

ex 73.02 Ferro-alloys, excluding ferro-nickel and products covered by the ECSC Treaty

76.01 Unwrought aluminium; aluminium waste and scrap:

A. Unwrought 78.01 Unwrought lead (including argentiferous lead); lead

waste and scrap

A. Unwrought

II. Other

79.01 Unwrought zinc; zinc waste and scrap:

A. Unwrought

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 136


81.01 Tungsten (Wolfram), unwrought or wrought, and articles thereof

81.02 Molybdenum, unwrought or wrought, and articles thereof

81.03 Tantalum, unwrought or wrought, and articles thereof

81.04 Other base metals, unwrought or wrought, and articles thereof; cermets, unwrought or wrought, and articles thereof:

B. Cadmium

C. Cobalt

II. Wrought

►M18 D. Kromju:

I. Mhux ifformat; skart u fdalijiet

b) Oħrajn

II. Oħrajn ◄

E. Germanium

F. Hafnium (celtium)

G. Manganese

H. Niobium (columbium)

IJ. Antimony

K. Titanium

L. Vanadium

M. Uranium depleted in U 235

O. Zirconium

P. Rhenium

Q. Gallium; indium; thallium

R. Cermets

Article 3

Imports to which the tariff treatment provided for in Articles 1 and 2 applies, except un wrought lead other than bullion lead (falling within subheading No 78.01 Α II of the Common Customs Tariff), shall be subjected to annual indicative ceilings above which the customs duties applicable in respect of third countries may be reintroduced in accordance with the following provisions:

(a) Taking into account the Community's right to suspend application of ceilings for certain products, the ceilings fixed for 1973 are shown in Annex B. These ceilings are calculated on the assumption that the Community as originally constituted and Ireland shall make the first tariff reduction on 1 April 1973. For 1974 the level of the ceilings shall correspond to that applied in 1973 readjusted on an annual basis for the Community and raised by 5 %. From 1 January 1975 the level of the ceilings shall be raised annually by 5 %.

For products covered by this Protocol but not included in Annex B, the Community reserves the right to introduce ceilings of which the level will be equal to the average amount of imports into the Community over the last four years for which statistics are available, increased by 5 %; for the following years, the levels of these ceilings shall be raised annually by 5 %.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 137

(b) Should, for two successive years, imports of a product subject to a ceiling be less than 90 % of the level fixed, the Community shall suspend the application of this ceiling.

(c) In the event of short-term economic difficulties, the Community reserves the right, after consultation within the Joint Committee, to maintain for a year the level fixed for the preceding year.

(d) On 1 December each year the Community shall notify the Joint Committee of the list of products subject to ceilings in the following year and of the levels of the ceilings.

(e) Imports under the tariff quotas opened in accordance with Article 1 (4) and (5) shall also be set off against the ceiling levels fixed for the same products.

(f) Notwithstanding Article 3 of the Agreement and Articles 1 and 2 of this Protocol, when a ceiling fixed for imports of a product covered by this Protocol is reached, Common Customs Tariff duties on imports of the product in question may be reimposed until the end of the calendar year.

In this event, prior to 1 July 1977:

(i) Denmark ►M7 __________ ◄ and the United Kingdom shall reimpose customs duties as follows:

Years Percentage of Common Customs Tariff duties applicable

1973 0

1974 40

1975 60

1976 80

(ii) Ireland shall reimpose customs duties applicable to third countries.

The customs duties specified in Articles 1 and 2 of this Protocol shall be reintroduced on 1 January of the following year.

(g) After 1 July 1977 the Contracting Parties shall examine within the Joint Committee the possibility of revising the percentage by which the levels of ceilings are raised, having regard to the trend of consumption and imports in the Community and to experience gained in applying this Article.

(h) The ceilings shall be abolished at the end of the tariff-dismantling periods provided for in Articles 1 and 2 of this Protocol.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 138

ANNEX A

List of tariff quotas for 1974

DENMARK ►M7 __________ ◄, UNITED KINGDOM


Level (in metric tons)

Denmark ►M7 __________ ◄ United Kingdom

►M18 Kapitolu 48 ◄ ►M18 Karta u paperboard; artikli tal-qalba tal-karta, tal-karta jew tal-paperboard:

— Titli oħrajn tal-Kapitlu 48, minbarra s- sottotitlu 48.01 A ◄

61

9 > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > = > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ;

►M7 _______ ◄

10

Chapter 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans — subject to customs duties in the Common Customs Tariff (headings Nos 49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B)

9 > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > = > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ;

►M15 2 144 ◄

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 139

ANNEX Β

List of ceilings for 1973

Common Customs Tariff

heading No Description Level

(in metric tons)

76.01 Unwrought aluminium; aluminium waste and scrap A. unwrought

27 276

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 140

PROTOCOL No 2

concerning products subject to special arrangements to take account of differences in the cost of agricultural products

incorporated therein

Article 1

In order to take account of differences in the cost of the agricultural products incorporated in the goods specified in the tables annexed to this Protocol, the Agreement does not preclude:

(i) the levying, upon import, of a variable component or fixed amount, or the application of internal price compensation measures;

(ii) the application of measures adopted upon export.

Article 2

1. For the products specified in the tables annexed to this Protocol the basic duties shall be:

(a) for the Community as originally constituted: the duties actually applied on 1 January 1972;

(b) for Denmark, Ireland ►M7 _______ ◄ and the United Kingdom:

(i) in respect of products covered by Regulation (EEC) No 1059/69:

— for Ireland, on the one hand,

— for Denmark ►M7 _______ ◄ and the United Kingdom, on the other hand, in respect of products not covered by the Convention establishing the European Free Trade Association:

the customs duties resulting from Article 47 of the ‘Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties’ ►M7 _______ ◄; the Joint Committee shall be informed of these basic duties in good time and in any case before the first reduction provided for in paragraph 2;

(ii) in respect of the other products: the duties actually applied on 1 January 1972;

(c) for Iceland:

(i) in respect of products originating in the Community as originally constituted and in Ireland:

the duties shown in Table II annexed to this Protocol;

(ii) in respect of products originating in Denmark ►M7 _______ ◄ and the United Kingdom:

the duties applied on 1 January 1972 in the framework of the European Free Trade Association.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 141

2. (a) The Community shall progressively abolish the difference between the basic duties defined in paragraph 1 and the duties applicable on 1 July 1977, which are shown in the tables annexed to this Protocol, by five reductions of 20 % each according to the timetable set out in Article 3 (2) of the Agreement.

However, if the duty applicable on 1 July 1977 is greater than the basic duty, the difference between these duties shall be reduced by 40 % on 1 January 1974 and again reduced by 20 % on each of the following dates:

1 January 1975,

1 January 1976,

1 July 1977.

(b) Iceland shall progressively abolish the difference between the basic duties and the duties applicable on 1 January 1980, which are shown in the tables annexed to this Protocol, according to the timetable set out in Article 4 (1) of the Agreement.

3. Notwithstanding Article 3 (4) of the Agreement and subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the ‘Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties’ ►M7 _______ ◄, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties of the customs tariff of the United Kingdom, paragraphs 1 and 2 shall be applied, with rounding to the fourth decimal place for the products listed below:

United Kingdom

Customs Tariff heading No

Description

22.06 Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts

ex 22.09 Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages:

— Spirits other than rum, arrack, tafia, gin, whisky, vodka with an ethyl alcohol content of 45.2° or less, and plum, pear or cherry brandy, containing eggs or egg yolk and/or sugar (sucrose or invert sugar)

4. For products falling within headings Nos 19.03, 22.06 and 35.01 Β of the United Kingdom Customs Tariff and listed in Table I annexed to this Protocol, the United Kingdom may defer the first of the tariff reductions referred to in paragraph 2 until 1 July 1973.

5. In respect of the products in list 2 of Table II annexed to this Protocol which are subject to customs duties of a fiscal nature when imported into Iceland, Article 5 (2) of the Agreement shall apply to the element of industrial protection in such duties.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 142

Article 3

1. This Protocol shall also apply to the alcoholic beverages of subheading No 22.09 C of the Common Customs Tariff not specified in Tables I and II annexed to this Protocol. The rules governing tariff reductions applicable to these products shall be decided by the Joint Committee.

When defining these rules or at a later date, the Joint Committee shall decide whether to include in this Protocol other products of Chapters 1 to 24 of the Brussels Nomenclature which are not subject to agricultural regulations in the territories- of the Contracting Parties.

2. On this occasion the Joint Committee shall supplement, if necessary, Annexes II and III to Protocol No 3.

TABLE I

EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY

Common Customs

Tariff heading No

Description Basic duties Duty applicable on 1 July 1977

15.10 Fatty acids; acid oils from refining; fatty alcohols: ex C. other fatty acids; acid oils from refining:

— Products obtained from pinewood, with a fatty acid content of 90 % or more by weight 4,5 % 0

17.04 Sugar confectionery, not containing cocoa:

A. Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances 21 % 12 %

B. Chewing gum 8 % + vc with max. of 23 % vc

C. White chocolate 13 % + vc with max. of

27 % + ads vc

D. Other 13 % + vc with max. of

27 % + ads vc

18.06 Chocolate and other food preparations containing cocoa:

A. Cocoa powder, not otherwise sweetened than by the addition of sucrose 10 % + vc vc

B. Ice-cream (not including ice-cream powder) and other ices

12 % + vc with max. of

27 % + ads vc

C. Chocolate and chocolate goods, whether or not filled; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa


27 % + ads vc

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 143

Common Customs

Tariff heading No


D. Other:

I. Containing no milkfats or containing less than 1,5 % by weight of such fats:

(a) in immediate packings of a net capacity of 500 g or less


27 % + ads vc

(b) other:

— in immediate packings of a net capacity of more than 500 g but of not more than 1 kg 19 % + vc vc

— other 19 % + vc 6 % + vc

II. containing by weight of milkfats:

(a) 1,5 % or more not more than 6,5 %:

1. in immediate packings of a net capacity of 500 g or less


27 % + ads vc

2. other:


— other 19 % + vc 6 % + vc

(b) more than 6,5 % but less than 26 %:

1. in immediate packings of a net capacity of 500 g or less 12 % + vc VC

2. other:


— other 19 % + vc 6 % + vc

(c) 26 % or more:

1. in immediate packings of a net capacity of 500 g or less 12 % + vc vc

2. other:


— other 19 % + vc 6 % + vc

19.01 Malt extract 8 % + vc vc

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 144

Common Customs

Tariff heading No


▼M18

19.02 Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta' dqiq, ikel mitħun, lamtu, jew estratt tax-xgħir, tat-tip użat bħala ikel tat-trabi jew għal skopijiet djetetiċi jew kulinari, li fihom anqas minn 50 % bil-piż tal-kokotina

A. Estratt tax-xgħir

8 % + vc vc

B. Oħrajn

11 % + vc vc

▼B

19.03 Macaroni, spaghetti and similar products 12 % + vc vc

19.04 Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches 10 % + vc vc

19.05 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, cornflakes and similar products) 8 % + vc vc

19.06 Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 7 % + vc vc

▼M18

19.07 Ħobż, gallettini tal-vapuri u oġġetti oħrajn ordinarji tal-furnara, li ma fihomx miżjud magħhom zokkor, għażel, bajd, xaħmijiet, ġobon jew frott: ostji tat-tqarbin, siġilli tat-tip użat għall-użu farmaċewtiku, ostji tas-siġilli, karta tar-ross u prodotti simili:

A. Ħobż iqarmeċ 9 % + vc b'massimu ta' 24 % +

adf vc

B. Matzos 6 % + vc b'massimu ta' 20 % +

adf adf

C. Ostji tat-tqarbin, siġilli tat-tip użat għall-użu farmaċewtiku, ostji tas-siġilli, karta tar-ross u prodotti simili

7 % + vc vc

D. Oħrajn

14 % + vc vc

▼B

19.08 Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers’ wares, whether or not containing cocoa in any proportion:

A. Gingerbread and the like 13 % + vc vc

B. Other 13 % + vc with max. of 30 % +

adf or 35 % + ads vc

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 145

Common Customs

Tariff heading No


▼M18

21.02 Estratti, essenzi jew konċentrati, tal-kafe', te, jew mate' u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati; ċikwejra moħmija u sostituti oħrajn moħmija tal-kafe' u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom:

C. Ċikwejra moħmija u sostituti oħrajn moħmija tal-kafe':

II. Oħrajn 8 % + vc vc

D. Estratti, essenzi u konċentrati ta' ċikwejra moħmija u sostituti oħrajn moħmija tal-kafe':

II. Oħrajn 14 % + vc vc

21.04 Zlazi; kondimenti imħallta u ħwawar imħallta:

B. Zlazi b'bażi ta' puree tad-tadam 18 % 10 %

C. Oħrajn:

— Li fihom it-tadam 18 % 10 %

— Oħrajn 18 % 6 %

▼B

21.05 Soups and broths, in liquid, solid or powder form; homogenized composite food reparations:

A. soups and broths, in liquid, solid or powder form:

— containing tomato 18 % 10 %

— not specified 18 % 6 %

21.06 Natural yeasts (active or inactive); prepared baking powders:

A. Active natural yeasts:

II. Bakers’ yeasts 15 % + vc vc

B. Inactive natural yeasts:

I. in tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % 4 %

II. other 8 % 4 %

21.07 Food preparations not elsewhere specified or included:

A. Cereals in grain or ear form, pre-cooked or otherwise prepared 13 % + vc vc

B. Ravioli, macaroni, spaghetti and similar products, not stuffed, cooked; the foregoing preparations, stuffed 13 % + vc vc

C. Ice-cream (not including ice-cream powder) and other ices 13 % + vc vc

D. Prepared yoghourt; prepared milk, in powder form, for use as infants’ food or for dietetic or culinary purposes 13 % + vc vc

E. Cheese fondues 13 % + vc with max. of 35 UA per 100 kg net weight

vc with max. of 25 UA per 100 kg net

weight

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 146

Common Customs

Tariff heading No


▼M18

G. Oħrajn:

I. Ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib jew fihom anqas minn 1.5 % bil-piż ta' dawn ix-xaħmijiet:

a) Ma fihomx sukrosju jew fihom anqas minn 5 % bil-piż tas-sukrosju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrosju):

ex. 1. Ma fihomx lamtu jew fihom anqas minn 5 % bil-piż tal-lamtu:

— Hydolysates tal-proteini; autolysates tal-ħmira 20 % 6 %

2. Fihom bil-piż tal-lamtu 5 % jew aktar 13 % + vc vc

b) Fihom 5 % jew aktar imma anqas minn 15 % piż tas-sukrosju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrosju): 13 % + vc vc

c) Fihom 15 % jew aktar imma anqas minn 30 % bil-piż tas-sukrosju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrosju): 13 % + vc vc

d) Fihom 30 % jew aktar imma anqas minn 50 % bil-piż tas-sukrosju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrosju): 13 % + vc vc

e) Fihom 50 % jew aktar imma anqas minn 85 % bil-piż tas-sukrosju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrosju): 13 % + vc vc

f) Fihom 85 % jew aktar bil-piż tas-sukrosju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrosju): 13 % + vc vc

II. Fihom 1.5 % jew aktar imma anqas minn 6 % bil-piż tax-xaħmijiet tal-ħalib 13 % + vc vc

III. Fihom 6 % jew aktar imma anqas minn 12 % bil-piż tax-xaħmijiet tal-ħalib 13 % + vc vc

IV. Fihom 12 % jew aktar imma anqas minn 18 % bil-piż tax-xaħmijiet tal-ħalib 13 % + vc vc

V. Fihom 18 % jew aktar imma anqas minn 26 % bil-piż tax-xaħmijiet tal-ħalib 13 % + vc vc

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 147

Common Customs

Tariff heading No


VI. Fihom 26 % jew aktar imma anqas minn 45 % bil-piż tax-xaħmijiet tal-ħalib:

— F'pakki immedjati ta' kapaċità netta ta' 1 kg jew anqas 13 % + vc vc

— Oħrajn 13 % + vc 6 % + vc

VII. Fihom 45 % jew aktar imma anqas minn 65 % bil-piż tax-xaħmijiet tal-ħalib:


— Oħrajn 13 % + vc 6 % + vc

VIII. Fihom 65 % jew aktar imma anqas minn 85 % bil-piż tax-xaħmijiet tal-ħalib:


— Oħrajn 13 % + vc 6 % + vc

IX. Fihom 85 % jew aktar bil-piż tax-xaħmijiet tal-ħalib:


— Oħrajn 13 % + vc 6 % + vc

▼B

22.02 Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07:

ex A. not containing milk or milkfats:

— containing sugar (sucrose or invert sugar) 15 % 0

B. other 8 % + vc vc

22.03 Beer made from malt 24 % 10 %

22.06 Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts:

A. of an actual alcoholic strength of 18° or less, in containers containing:

I. 2 litres or less 17 UA/hl 0

II. more than 2 litres 14 UA/hl 0

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 148

Common Customs

Tariff heading No


B. of an actual alcoholic strength exceeding 18° but not exceeding 22°, in containers containing:

I. 2 litres or less 19 UA/hl 0

II. more than 2 litres 16 UA/hl 0

C. of an actual alcoholic strength exceeding 22°, in containers containing:

I. 2 litres or less 1,60 UA/hl per degree of

alcohol + 10 UA/ hl 0

II. more than 2 litres 1,60 UA/hl per degree of alcohol 0

22.09 Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages:

C. Spirituous beverages:

ex V. other:

— containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar), in containers containing:

(a) 2 litres or less 1,60 UA/hl per degree of

alcohol + 10 UA/ hl

1 UA/hl per degree of alcohol + 6 UA/

hl

(b) more than 2 litres 1,60 UA/hl per degree of alcohol

1 UA/hl per degree of alcohol

29.04 Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:

C. Polyhydric alcohols:

II. Mannitol 12 % + vc 8 % + vc

III. Sorbitol

(a) in aqueous solutions:

1. containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content 12 % + vc 6 % + vc

2. other 9 % + vc 6 % + vc

(b) other:

1. containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content 12 % + vc 6 % + vc

2. other 9 % + vc 6 % + vc

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 149

Common Customs

Tariff heading No


29.10 Acetals and hemiacetals and single or complex oxygen-function acetals and hemiacetals, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:

ex B. other:

— Methyl glucosides 14,4 % 8 %

29.14 Monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peracids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:

ex A. Saturated acyclic monocarboxylic acids:

— Esters of mannitol and esters of sorbitol from 8,8 % to 18,4 % 8 %

ex B. Unsaturated acyclic monocarboxylic acids:

— Esters of mannitol and esters of sorbitol from 12 % to 13,6 % 8 %

29.15 Polycarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peracids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:

A. Acyclic polycarboxylic acids:

ex V. other:

— Itaconic acid and its salts and esters 10,4 % 0

29.16 Carboxylic acids with alcohol, phenol, aldehyde or ketone function and other single or complex oxygen-function carboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peracids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:

A. Carboxylic acids with alcohol function:

I. Lactic acid and its salts and esters 13,6 % 0

IV. Citric acid and its salts and esters:

(a) Citric acid 15,2 % 0

(b) Crude calcium citrate 5,6 % 0

(c) other 16 % 0

ex VIII. other:

►M12 — Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. ◄

12 % 8 %

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 150

Common Customs

Tariff heading No


29.35 Heterocyclic compounds; nucleic acids:

ex Q. other:

— anhydrous mannitol and sorbitol compounds, excluding maltol and isomaltol 10,4 % 8 %

29.43 Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of headings Nos 29.39, 29.41 and 29.42:

B. other 20 % 8 %

29.44 Antibiotics:

A. Penicillins 16,8 % 0

35.01 Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:

A. Casein:

I for the manufacture of regenerated textile fibres ( a ) 2 % 0

II for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder: ( a ):

— with a water content of 50 % or more by weight 5 % 0

— other 5 % 3 %

III other 14 % 12 %

B. Casein glues 13 % 11 %

C. other 10 % 8 %

35.05 Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues:

A. Dextrins; soluble or roasted starches 14 % + vc vc

B. Glues made from dextrin or from starch 13 % + vc with max. of 18 % vc

35.06 Prepared glues not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues, put up for sale by retail as glues in packages not exceeding a net weight of 1 kg:

A. Prepared glues not elsewhere specified or included:

ex II. other glues;

— with a basis of sodium silicate emulsion 12,8 % 0

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 151

Common Customs

Tariff heading No


ex B. Products suitable for use as glues, put up for sale by retail as glues in packages not exceeding a net weight of 1 kg:

— with a basis of sodium silicate emulsion 15,2 % 0

38.12 Prepared glazings, prepared dressings and prepared mordants, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries:

A. Prepared glazings and prepared dressings:

I. with a basis of amylaceous substances 13 % + vc with max. of 20 % vc

38.19 Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:

Q. Foundry core binders based on synthetic resins 12,8 % 8 %

▼M12

T. Sorbitol, barra dak li jaqa’ fis-sub-intestatura 29.04 CIII:

I. F’acqueous solution:

(a) Li tikkontjeni 2 % jew inqas mill-piż tagħha f’mannitol, ikkalkolat fuq il-kontenut ta’ sorbitol 12 % + vc 6 % + vc

(b) Oħrajn 9 % + vc 6 % + vc

II. Oħrajn:

(a) Li tikkontjeni 2 % jew inqas mill-piż tagħha f’mannitol, ikkalkolat fuq il-kontenut ta’ sorbitol 12 % + vc 6 % + vc

(b) Oħrajn: 9 % + vc 6 % + vc

ex U. Oħrajn:

— Prodotti miksuba mill-cracking ta’ sorbitol 14,4 % 8 %

▼B

39.02 Polymerisation and copolymerisation products (for example, polyethylene, polytetrahaloethylenes, polyisobutylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and polymethacrylic derivatives, coumarone-indene resins):

ex C. other:

— adhesives with a basis of resin emulsions from 12 % to 18,4 % 0

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 152

Common Customs

Tariff heading No


39.06 Other high polymers, artificial resins and artificial plastic materials, including alginic acid, its salts and esters; linoxyn:

ex B. other:

— Dextrin 16 % 6 %

— not specified, excluding linoxyn 16 % 8 %

( a ) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities. Note: The abbreviations vc, ads, adf appearing in this list mean ‘variable component’, ‘additional duty on sugar’ and ‘additional duty on

flour’.

TABLE II

ICELAND

List 1

Icelandic Customs

Tariff heading No

Description Basic duties Duty applicable on 1 January 1980

17.04 Sugar confectionery, not containing cocoa:

04 Chewing gum whether or not covered with sugar 100 % 40 %

09 Other 100 % 40 %

▼M18

18.06 Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn ta' l-ikel li fihom il-kokotina:

04 — Ċikkulata tat-tisjir f'bars jew ċangaturi, li fihom biss beans tal-kokotina, zokkor, u mhux aktar minn 30 % ta' butir tal-kokotina 100 40

05 — Ċikkulata tat-tisjir f'bars jew ċangaturi, mhux mimlijin 100 40

06 — Ċikkulata mimlija u ħelu miksi biċ-ċikkulata, inkluż kremi 100 40

09 — Oħrajn 100 40

19.02 Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta' dqiq, ikel mitħun, lamtu, jew estratt tax-xgħir, tat-tip użat bħala ikel tat-trabi jew għal skopijiet djetetiċi jew kulinari, li fihom anqas minn 50 % bil-piż tal-kokotina:

02 — Estratt tax-xgħir 50 20

19.07 Ħobż, gallettini tal-vapuri u oġġetti oħrajn ordinarji tal-furnara, li ma fihomx miżjud magħhom zokkor, għażel, bajd, xaħmijiet, ġobon jew frott: ostji tat-tqarbin, siġilli tat-tip użat għall-użu farmaċewtiku, ostji tas-siġilli, karta tar-ross u prodotti simili:

01 — Ħobż iqarmeċ 80 32

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 153

Icelandic Customs

Tariff heading No


02 — Gallettini tal-vapuri, frak tal-ħobż u rusks 80 32

09 — Oħrajn 80 32

19.08 — Għaġina, gallettini, kejkijiet u oġġetti fini oħrajn tal-furnara li fihom kokotina fi kwalunkwe proporzjon jew le:

01 — Għaġina 80 32

— Gallettini u rusks:

02 — Crackers 80 32

03 — Miksija biċ-ċikkulata 80 32

04 — Oħrajn 80 32

09 — Oħrajn 80 32

21.02 Estratti, essenzi jew konċentrati, tal-kafe', te, jew mate' u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati; ċikwejra moħmija u sostituti oħrajn moħmija tal-kafe' u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom:

— Estratti, essenzi jew konċentrati, tal-kafe', u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati; ċikwejra moħmija u sostituti oħrajn moħmija tal-kafe' u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom:

11 — Ċikwejra moħmija u sostituti oħrajn moħmija tal-kafe'; estratti, essenzi u konċentrati tagħhom: 70 28

21.05 Sopop u brodi, f'forma likwida, solida jew ta' trab:

19 — Oħrajn 100 40

▼B

21.06 Natural yeasts (active or inactive); prepared baking powders:

01 Yeast, active or inactive 80 % 32 %

02 Baking powders, prepared 100 % 40 %

▼M18

21.07 Preparazzjonijiet ta' l-ikel mhux imsemmija jew inklużi x'imkien ieħor:

02 — Pudini u trab biex issir id-deżerta 100 40

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 154

Icelandic Customs

Tariff heading No


22.02 Limonata, ilmijiet spa b'tomgħiet u ilmijiet aerated b'tomgħiet, u xorb mhux alkoħoliku ieħor, li ma jinkludix meraq tal-frott jew ħaxix li jaqgħu taħt it-titlu Nru 20.07:

01 — Xorb bil-gass 100 40

02 — Oħrajn 100 40

22.03 Birra magħmula mix-xgħir:

01 — Birra bajda tax-xgħir u birra bajda oħra ta' fermentazzjoni għolja, li fiha mhux anqas minn 8 % ta' estratt tax-xgħir u anqas minn 2 % ta' alkoħol bil-volum 100 40

09 — Oħrajn 100 40

▼B

35.01.00 Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues 30 % 12 %

35.06 Prepared glues not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues, put up for sale by retail as glues in packages not exceeding a net weight of 1 kg:

01 In retail packages not exceeding a net weight of 1 kg 40 % 16 %

09 Other 30 % 12 %

List 2

PRODUCTS WHICH ARE NOT MADE IN ICELAND AND WHICH ARE SUBJECT TO. CUSTOMS DUTIES OF A FISCAL NATURE WHEN IMPORTED

Icelandic Customs Tariff heading No Description Duty applicable on

1 January 1972

▼M18

19.02 Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta' dqiq, ikel mitħun, lamtu, jew estratt tax-xgħir, tat-tip użat bħala ikel tat-trabi jew għal skopijiet djetetiċi jew kulinari, li fihom anqas minn 50 % bil-piż tal-kokotina

▼B

►M18 01 ◄ ►M18 Trab biex isiru d-deżerti ◄ 100 %

09 Other 50 %

19.03.00 Macaroni, spaghetti and similar products 60 %

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 155


1 January 1972

▼M18

19.04 Tapioca u sago; sostituti tat-tapioca u sago miksuba mill-lamtu tal-patata jew lamti oħrajn

01 — F'pakki bl-imnut ta' 5 kg jew anqas 20

09 — F'pakki oħrajn 20

▼B

19.05.00 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, cornflakes and similar products)

50 %

▼M18

21.07 Preparazzjonijiet ta' l-ikel mhux imsemmija jew inklużi x'imkien ieħor:

01 — Preparazzjonijiet mhux alkoħoliċi (estratti konċentrati) biex isir ix-xorb 30

03 — Ikel ta' emerġenza f'pakki immarkati b'mod speċjali, u ikel ippreparat b'mod speċjali għad-diabetiċi

— Ikel ta' emerġenza, sakemm il-kontenituri jagħmlu l-użu speċjali tiegħu ċar

20

— Ikel ippreparat b'mod speċjali għad-diabetiċi, sakemm il-kontenituri jagħmlu l-użu speċjali tiegħu ċar

50

04 — Ħelu, li ma fihx zokkor jew kokotina 100

05 — Ċereali nofshom ippreparati 50

06 — Qamħ ir-rum fil-laned, ippreservat jew iffriżat 60

— Meraq tal-frott, ippreparat u mħallat aktar milli imsemmi fit-titlu Nru 20.07:

07 — F'pakki ta' 50 kg jew aktar 50

08 — F'pakki oħrajn 50

11 — Fażola tas-soya, ippreparata jew fil-laned 100

19 — Oħrajn 100

▼B

22.06 Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts

20 %

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 156


1 January 1972

▼M18

22.09 Spirti (ħlief dawk tat-titlu Nru 22.08); liqeurs u xorb spirituż ieħor; preparazzjonijiet ta' taħlit alkoħoliku (magħrufa bħala ‘estratti konċentrati’) għall-manifattura tax-xorb:

10 — Whisky 20

— Spirti miksuba mid-distillazzjoni ta' l-inbid jew meraq ta' l-għeneb

21 — Cognac 20

29 — Oħrajn 20

— Oħrajn

31 — Ethanol, mhux iddenaturat, ta' saħħa ta' mhux anqas minn 80 % skond il-volum

25

32 — Aqua vitae 20

33 — Geneva 20

34 — Ġinn 20

35 — Vodka 20

36 — Estratt konċentrat għall-manifattura tax-xorb 20

39 — Oħrajn 20

29.04 Alokoħol aċikliċi u d-derivattivi halogenated, sulphonated, nitrated jew nitrosated tagħhom:

20 — Alkoħol propyl jew isopropyl (propanols) 18

30 — Alkoħol butyl (butalnols) 18

40 — Alkoħol octyl (octanols) 18

60 — Oħrajn 18

▼B

29.10.00 Acetals and hemiacetals and single or complex oxygen-function acetals and hemiacetals, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives

18 %

▼M18

29.14 Aċidi monocarboxylic u l-anhydrides, halides, il-perossidi u l-peraċidi tagħhom, u d-derivattivi halogenated, sulphonated, nitrated jew nitrosated tagħhom:

10 — Aċidi aċetiċi u l-melħ tagħhom 18

20 — Esters ta' aċidu aċetiku 18

30 — Aċidu metakriliku u l-melħ u l-esters tiegħu 18

— Oħrajn:

49 — Oħrajn 18

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 157


1 January 1972

29.15 Aċidi polycarboxylic u l-anhydrides, halides, il-perossidi u l-peraċidi tagħhom:

10 — Maleic anhydride 18

20 — Phthalic anhydride 18

30 — Dioctyl orthophthalates 18

40 — Esters ta' aċidu t erephthalic 18

50 — Oħrajn 18

▼B

29.16.00 Carboxylic acids with alcohol, phenol, aldehyde or ketone function and other single or complex oxygen-function carboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peracids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives

18 %

▼M18

29.35 Taħlit ta' heterocyclic; aċidi nucleic:

10 — Lactams 18

20 — Oħrajn 18

▼B

29.43.00 Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and lactose; sugar ethers and sugar esters and their salts, other than products of headings Nos 29.39, 29.41 and 29.42

18 %

▼M18

29.44 Antibiotiċi:

10 — Peniċilini u d-derivattivi tagħhom 10

20 — Streptomiċini u d-derivattivi tagħhom 10

30 — Tetraċiklini u d-derivattivi tagħhom 10

40 — Oħrajn 10

▼B

35.05.00 Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues 25 %

38.12.00 Prepared glazings, prepared dressings and prepared mordants, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries

25 %

▼M18

38.19 Prodotti kimiċi u preparazzjonijiet ta' l-industriji kimiċi jew alleati (inkluż dawk li jikkonsistu fi prodotti naturali), mhux imsemmija jew inklużi x'imkien ieħor; prodotti residwi ta' l-industriji kimiċi jew alleati, mhux imsemmija jew inklużi x'imkien ieħor:

— Oħrajn

49 — Oħrajn 50

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 158


1 January 1972

39.02 Prodotti ta' polymerization u copolymerization (per eżempju, polyethylene, polytetrahaloethylenes, polyisobutylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate u derivattivi oħrajn tal-polyvinyl, derivativi tal-polyacrylic u polymethacrylic, rażi coumarone-indene):

— Polyethylene

— Fil-forma ta' pjanċi, folji, film, fojl jew strixxi:

16 — Oħrajn 40

— Polypropylene:


24 — Oħrajn 40


29 — Oħrajn (minbarra skart u fdalijiet) 40

— Polystyrene u l-copolymers tiegħu:


— Pjanċi:

37 — Oħrajn 40

— Ployvinyl chloride:

— Fil-forma ta' pjanċi, folji, film, fojl jew strixxi, mhux imsemmija x'imkien ieħor:

52 — Oħrajn 40

— Copolymers ta' vinyl chloride u vinyl acetate:


67 — Oħrajn 40

— Acrylic polymers, methacrylic polymers u acrylo-methacrylic copolymers:

73 — Fil-forma ta' pjanċi, folji, film, fojl jew strixxi 40



— Polyvinyl acetate:

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 159


1 January 1972


— Prodotti oħrajn ta' polymerization u copolymerization:


94 — Oħrajn 40

39.06 Polymers għoljin oħrajn, rażi artifiċjali u materjali tal-plastika artifiċjali, inkluż aċidu alġiniku, il-melħ u l-esters tiegħu; linoxyn:

29 — Oħrajn 30

▼M18

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 160

PROTOCOL 3

concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation

TABLE OF CONTENTS

TITLE I

GENERAL PROVISIONS

Article 1 Definitions

TITLE II

DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’

Article 2 General requirements

Article 3 Cumulation in the Community

Article 4 Cumulation in Iceland

Article 5 Wholly obtained products

Article 6 Sufficiently worked or processed products

Article 7 Insufficient working or processing

Article 8 Unit of qualification

Article 9 Accessories, spare parts and tools

Article 10 Sets

Article 11 Neutral elements

TITLE III

TERRITORIAL REQUIREMENTS

Article 12 Principle of territoriality

Article 13 Direct transport

Article 14 Exhibitions

TITLE IV

DRAWBACK OR EXEMPTION

Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties

TITLE V

PROOF OF ORIGIN

Article 16 General requirements

Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED

Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively

Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED

Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously

Article 21 Accounting segregation

Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED

Article 23 Approved exporter

Article 24 Validity of proof of origin

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 161

Article 25 Submission of proof of origin Article 26 Importation by instalments Article 27 Exemptions from proof of origin Article 28 Supporting documents Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents Article 30 Discrepancies and formal errors Article 31 Amounts expressed in euro

TITLE VI

ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION

Article 32 Mutual assistance Article 33 Verification of proofs of origin Article 34 Dispute settlement Article 35 Penalties Article 36 Free zones

TITLE VII

CEUTA AND MELILLA

Article 37 Application of the Protocol Article 38 Special conditions

TITLE VIII

FINAL PROVISIONS

Article 39 Amendments to the Protocol Article 40 Transitional provisions for goods in transit or storage

List of Annexes

Annex I: Introductory notes to the list in Annex II Annex II: List of working or processing required to be carried out on

non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status

Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1

Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED

Annex IVa: Text of the invoice declaration Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED

Joint Declarations

Joint declaration concerning the Principality of Andorra Joint declaration concerning the Republic of San Marino

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 162

TITLE I

GENERAL PROVISIONS

Article 1

Definitions

For the purposes of this Protocol:

(a) ‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;

(b) ‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;

(c) ‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;

(d) ‘goods’ means both materials and products;

(e) ‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);

(f) ‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Iceland in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;

(g) ‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Iceland;

(h) ‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;

(i) ‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Iceland;

(j) ‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four- digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;

(k) ‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;

(l) ‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;

(m) ‘territories’ includes territorial waters.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 163

TITLE II

DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’

Article 2

General requirements

1. For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:

(a) products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;

(b) products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6;

(c) goods originating in the European Economic Area (EEA) within the meaning of Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area.

2. For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Iceland:

(a) products wholly obtained in Iceland within the meaning of Article 5;

(b) products obtained in Iceland incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Iceland within the meaning of Article 6;

(c) goods originating in the European Economic Area (EEA) within the meaning of Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area.

Article 3

Cumulation in the Community

1. Without prejudice to the provisions of Article 2 (1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) ( 1 ), Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.

2. Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey ( 2 ), provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 164

( 1 ) The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.

( 2 ) Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.

3. Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2. If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.

4. Products, originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries.

5. The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:

(a) a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;

(b) materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;

and

(c) notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Iceland according to its own procedures.

The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).

The Community shall provide Iceland, through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.

Article 4

Cumulation in Iceland

1. Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Iceland if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) ( 1 ), Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Iceland goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.

2. Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Iceland if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey ( 2 ), provided that the working or processing carried out in Iceland goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 165

( 1 ) The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.

( 2 ) Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.

3. Where the working or processing carried out in Iceland does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Iceland only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2. If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Iceland.

4. Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Iceland shall retain their origin if exported into one of these countries.

5. The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:

(a) a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;

(b) materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;

and

(c) notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Iceland according to its own procedures.

The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).

Iceland shall provide the Community, through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.

Article 5

Wholly obtained products

1. The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Iceland:

(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;

(b) vegetable products harvested there;

(c) live animals born and raised there;

(d) products from live animals raised there;

(e) products obtained by hunting or fishing conducted there;

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 166

(f) products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Iceland by their vessels;

(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f);

(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;

(i) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;

(j) products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;

(k) goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).

2. The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:

(a) which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Iceland;

(b) which sail under the flag of a Member State of the Community or of Iceland;

(c) which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Iceland, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Iceland and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;

(d) of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Iceland;

and

(e) of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Iceland.

Article 6

Sufficiently worked or processed products

1. For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.

The conditions referred to above indicate, for all products covered by the Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials. It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 167

2. Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II, shall not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:

(a) their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;

(b) any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded by virtue of this paragraph.

This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.

3. Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 7.

Article 7

Insufficient working or processing

1. Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied:

(a) preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;

(b) breaking-up and assembly of packages;

(c) washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;

(d) ironing or pressing of textiles;

(e) simple painting and polishing operations;

(f) husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;

(g) operations to colour sugar or form sugar lumps;

(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;

(i) sharpening, simple grinding or simple cutting;

(j) sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);

(k) simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;

(l) affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;

(m) simple mixing of products, whether or not of different kinds;

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 168

(n) simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;

(o) a combination of two or more operations specified in (a) to (n);

(p) slaughter of animals.

2. All operations carried out either in the Community or in Iceland on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.

Article 8

Unit of qualification

1. The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.

It follows that:

(a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;

(b) when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.

2. Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.

Article 9

Accessories, spare parts and tools

Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

Article 10

Sets

Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating. Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 169

Article 11

Neutral elements

In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:

(a) energy and fuel;

(b) plant and equipment;

(c) machines and tools;

(d) goods which neither enter into the final composition of the product nor are intended to do so.

TITLE III

TERRITORIAL REQUIREMENTS

Article 12

Principle of territoriality

1. Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in Iceland.

2. Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the Community or from Iceland to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:

(a) the returning goods are the same as those exported;

and

(b) they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.

3. The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Iceland on materials exported from the Community or from Iceland and subsequently re-imported there, provided:

(a) the said materials are wholly obtained in the Community or in Iceland or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;

and

(b) it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:

(i) the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials;

and

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 170

(ii) the total added value acquired outside the Community or Iceland by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed.

4. For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the Community or Iceland. However, where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Community or Iceland by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.

5. For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the Community or Iceland, including the value of the materials incorporated there.

6. The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 6(2) is applied.

7. The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.

8. Any working or processing of the kind covered by this Article and done outside the Community or Iceland shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.

Article 13

Direct transport

1. The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and Iceland or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable. However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.

Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or Iceland.

2. Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:

(a) a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 171

(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:

(i) giving an exact description of the products;

(ii) stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used;

and

(iii) certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or

(c) failing these, any substantiating documents.

Article 14

Exhibitions

1. Originating products, sent for exhibition in a country other than those referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the Community or in Iceland shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:

(a) an exporter has consigned these products from the Community or from Iceland to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;

(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in Iceland;

(c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;

and

(d) the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.

2. A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner. The name and address of the exhibition shall be indicated thereon. Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.

3. Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 172

TITLE IV

DRAWBACK OR EXEMPTION

Article 15

Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties

1. (a) Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 for which a proof of origin is issued or made out in accordance with Title V shall not be subject in the Community or in Iceland to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.

(b) Products falling within Chapter 3 and headings 1604 and 1605 of the Harmonised System and originating in the Community as provided for in Article 2(1)(c), for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.

2. The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in Iceland to materials used in the manufacture and to products covered by paragraph 1(b), where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.

3. The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.

4. The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 8(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 9 and products in a set within the meaning of Article 10 when such items are non-originating.

5. The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Agreement applies. Furthermore, they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of the Agreement.

TITLE V

PROOF OF ORIGIN

Article 16

General requirements

1. Products originating in the Community shall, on importation into Iceland, and products originating in Iceland shall, on importation into the Community benefit from the provisions of the Agreement upon submission of one of the following proofs of origin:

(a) a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex IIIa;

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 173

(b) a movement certificate EUR-MED, a specimen of which appears in Annex IIIb;

(c) in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently referred to as the ‘invoice declaration’ or the ‘invoice declaration EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.

2. Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 27, benefit from the provisions of the Agreement without it being necessary to submit any of the proofs of origin referred to in paragraph 1.

Article 17

Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED

1. A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.

2. For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill in both the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the application form, specimens of which appear in the Annexes IIIa and b. These forms shall be completed in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country. If the forms are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters. The description of the products shall be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines. Where the box is not completely filled, a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.

3. The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 or EUR-MED is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.

4. Without prejudice to paragraph 5, a movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Iceland in the following cases:

— if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3(1) and 4(1) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), and fulfil the other requirements of this Protocol,

— if the products concerned can be considered as products originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of origin.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 174

5. A movement certificate EUR-MED shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Iceland, if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:

— cumulation was applied with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), or

— the products may be used as materials in the context of cumulation for the manufacture of products for export to one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), or

— the products may be re-exported from the country of destination to one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2).

6. A movement certificate EUR-MED shall contain one of the following statements in English in Box 7:

— if origin has been obtained by application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:

‘CUMULATION APPLIED WITH …’ (name of the country/countries),

— if origin has been obtained without the application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:

‘NO CUMULATION APPLIED’.

7. The customs authorities issuing movement certificates EUR.1 or EUR-MED shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol. For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate. They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.

8. The date of issue of the movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be indicated in Box 11 of the certificate.

9. A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.

Article 18

Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively

1. Notwithstanding Article 17(9), a movement certificate EUR.1 or EUR-MED may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:

(a) it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;

or

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 175

(b) it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 or EUR-MED was issued but was not accepted at importation for technical reasons.

2. Notwithstanding Article 17(9), a movement certificate EUR-MED may be issued after exportation of the products to which it relates and for which a movement certificate EUR.1 was issued at the time of exportation, provided that it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that the conditions referred to in Article 17(5) are satisfied.

3. For the implementation of paragraphs 1 and 2, the exporter shall indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 or EUR-MED relates, and state the reasons for his request.

4. The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 or EUR-MED retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application complies with that in the corresponding file.

5. Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively shall be endorsed with the following phrase in English:

‘ISSUED RETROSPECTIVELY’

Movement certificates EUR-MED issued retrospectively by application of paragraph 2 shall be endorsed with the following phrase in English:

‘ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No … [date and place of issue]’

6. The endorsement referred to in paragraph 5 shall be inserted in Box 7 of the movement certificate EUR.1 or EUR-MED.

Article 19

Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED

1. In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.

2. The duplicate issued in this way shall be endorsed with the following word in English:

‘DUPLICATE’

3. The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in Box 7 of the duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED.

4. The duplicate, which shall bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1 or EUR-MED, shall take effect as from that date.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 176

Article 20

Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously

When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Iceland, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Iceland. The replacement movement certificate(s) EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.

Article 21

Accounting segregation

1. Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) be used for managing such stocks.

2. The method must be able to ensure that, for a specific reference period, the number of products obtained which could be considered as ‘originating’ is the same as that which would have been obtained had there been physical segregation of the stocks.

3. The customs authorities may make the grant of authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed appropriate.

4. The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.

5. The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating. At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.

6. The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.

Article 22

Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED

1. An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED as referred to in Article 16(1)(c) may be made out:

(a) by an approved exporter within the meaning of Article 23;

or

(b) by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6 000.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 177

2. Without prejudice to paragraph 3, an invoice declaration may be made out in the following cases:

— if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3(1) and 4(1) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), and fulfil the other requirements of this Protocol,

— if the products concerned may be considered as products originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of origin.

3. An invoice declaration EUR-MED may be made out if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:

— cumulation was applied with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), or

— the products may be used as materials in the context of cumulation for the manufacture of products for export to one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), or

— the products may be re-exported from the country of destination to one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2).

4. An invoice declaration EUR-MED shall contain one of the following statements in English:

— if origin has been obtained by application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:

‘CUMULATION APPLIED WITH …’ (name of the country/countries),

— if origin has been obtained without application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:

‘NO CUMULATION APPLIED’,

5. The exporter making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.

6. An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the texts of which appear in Annexes IVa and b, using one of the linguistic versions set out in these Annexes and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country. If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 178

7. Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall bear the original signature of the exporter in manuscript. However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.

8. An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country at the latest two years after the importation of the products to which it relates.

Article 23

Approved exporter

1. The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter (hereinafter referred to as ‘approved exporter’) who makes frequent shipments of products under the Agreement to make out invoice declarations or invoice declarations EUR-MED irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorisation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.

2. The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.

3. The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration or on the invoice declaration EUR-MED.

4. The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.

5. The customs authorities may withdraw the authorisation at any time. They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.

Article 24

Validity of proof of origin

1. A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.

2. Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.

3. In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 179

Article 25

Submission of proof of origin

Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country. The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Agreement.

Article 26

Importation by instalments

Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or headings 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.

Article 27

Exemptions from proof of origin

1. Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration. In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.

2. Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.

3. Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.

Article 28

Supporting documents

The documents referred to in Articles 17(3) and 22(5) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or EUR-MED or an invoice declaration or invoice declaration EUR-MED may be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist, inter alia, of the following:

(a) direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;

(b) documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Iceland where these documents are used in accordance with national law;

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 180

(c) documents proving the working or processing of materials in the Community or in Iceland, issued or made out in the Community or in Iceland, where these documents are used in accordance with national law;

(d) movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Iceland in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Protocol;

(e) appropriate evidence concerning working or processing undergone outside the Community or Iceland by application of Article 12, proving that the requirements of that Article have been satisfied.

Article 29

Preservation of proof of origin and supporting documents

1. The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall keep for at least three years the documents referred to in Article 17(3).

2. The exporter making out an invoice declaration or invoice declaration EUR-MED shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 22(5).

3. The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall keep for at least three years the application form referred to in Article 17(2).

4. The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the movement certificates EUR.1 and EUR-MED and the invoice declarations and invoice declarations EUR-MED submitted to them.

Article 30

Discrepancies and formal errors

1. The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.

2. Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.

Article 31

Amounts expressed in euro

1. For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Iceland and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 181

2. A consignment shall benefit from the provisions of Article 22(1)(b) or Article 27(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.

3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October each year. The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year. The Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.

4. A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro. The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 %. A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 % in the national currency equivalent. The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value.

5. The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or of Iceland. When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.

TITLE VI

ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION

Article 32

Mutual assistance

1. The customs authorities of the Member States of the Community and of Iceland shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.

2. In order to ensure the proper application of this Protocol, the Community and Iceland shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 and EUR-MED, the invoice declarations and the invoice declarations EUR-MED and the correctness of the information given in these documents.

Article 33

Verification of proofs of origin

1. Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 182

2. For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification. Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.

3. The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country. For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.

4. If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.

5. The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results thereof as soon as possible. These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.

6. If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.

Article 34

Dispute settlement

Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 33 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Joint Committee.

In all cases, the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.

Article 35

Penalties

Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.

Article 36

Free zones

1. The Community and Iceland shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 183

2. By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Iceland are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.

TITLE VII

CEUTA AND MELILLA

Article 37

Application of the Protocol

1. The term ‘Community’ used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla.

2. Products originating in Iceland, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities. Iceland shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.

3. For the purpose of applying paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 38.

Article 38

Special conditions

1. Providing they have been transported directly in accordance with Article 13, the following shall be considered as:

1. products originating in Ceuta and Melilla:

(a) products wholly obtained in Ceuta and Melilla;

(b) products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:

(i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6;

or that

(ii) those products originate in Iceland or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7.

2. products originating in Iceland:

(a) products wholly obtained in Iceland;

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 184

(b) products obtained in Iceland, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:

(i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6;

or that

(ii) those products originate in Ceuta and Melilla or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7.

2. Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.

3. The exporter or his authorised representative shall enter ‘Iceland’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED. In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.

4. The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.

TITLE VIII

FINAL PROVISIONS

Article 39

Amendments to the Protocol

The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.

Article 40

Transitional provision for goods in transit or storage

The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Iceland in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 185

ANNEX I

INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II

Note 1

The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of the Protocol.

Note 2

2.1. The first two columns in the list describe the product obtained. The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter. For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4. Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.

2.2. Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.

2.3. Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.

2.4. Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4. If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.

Note 3

3.1. The provisions of Article 6 of the Protocol, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in a contracting party.

Example:

An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading ex 7224.

If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list. The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community. The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 186

3.2. The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status. Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.

3.3. Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.

However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading...’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.

3.4. When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used. It does not require that all be used.

Example:

The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used. This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.

3.5. Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule. (See also Note 6.2 below in relation to textiles).

Example:

The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.

However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.

Example:

In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn. In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 187

3.6. Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together. In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given. Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.

Note 4

4.1. The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres. It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.

4.2. The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.

4.3. The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.

4.4. The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.

Note 5

5.1. Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used. (See also Notes 5.3 and 5.4.)

5.2. However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.

The following are the basic textile materials:

— silk,

— wool,

— coarse animal hair,

— fine animal hair,

— horsehair,

— cotton,

— paper-making materials and paper,

— flax,

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 188

— true hemp,

— jute and other textile bast fibres,

— sisal and other textile fibres of the genus Agave,

— coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,

— synthetic man-made filaments,

— artificial man-made filaments,

— current-conducting filaments,

— synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

— synthetic man-made staple fibres of polyester,

— synthetic man-made staple fibres of polyamide,

— synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,

— synthetic man-made staple fibres of polyimide,

— synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,

— synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),

— synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),

— other synthetic man-made staple fibres,

— artificial man-made staple fibres of viscose,

— other artificial man-made staple fibres,

— yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,

— yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,

— products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,

— other products of heading 5605.

Example:

A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn. Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 189

Example:

A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric. Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.

Example:

Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.

Example:

If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.

5.3. In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, this tolerance is 20 % in respect of this yarn.

5.4. In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 % in respect of this strip.

Note 6

6.1. Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.

6.2. Without prejudice to Note 6.3, materials which are not classified within Chapters 50 to 63 may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.

Example:

If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63. For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 190

6.3. Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.

Note 7

7.1. For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the ‘specific processes’ are the following:

(a) vacuum-distillation;

(b) redistillation by a very thorough fractionation process;

(c) cracking;

(d) reforming;

(e) extraction by means of selective solvents;

(f) the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;

(g) polymerisation;

(h) alkylation;

(i) isomerisation.

7.2. For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:

(a) vacuum-distillation;

(b) redistillation by a very thorough fractionation process;

(c) cracking;

(d) reforming;

(e) extraction by means of selective solvents;

(f) the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;

(g) polymerisation;

(h) alkylation;

(ij) isomerisation;

(k) in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 191

(l) in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;

(m) in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250°C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction. The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;

(n) in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300°C, by the ASTM D 86 method;

(o) in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;

(p) in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex 2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.

7.3. For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 192

ANNEX II

LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS

The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement. It is, therefore, necessary to consult the other paform materials of any headingrts of the Agreement.

HS heading Description of product Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status

(1) (2) (3) or (4)

Chapter 1 Live animals All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained

Chapter 2 Meat and edible meat offal Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained

Chapter 3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates

Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained

ex Chapter 4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:


0403 Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa

Manufacture in which:

– all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,

– all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and

– the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product

ex Chapter 5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:


ex 0502 Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair

Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair

Chapter 6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage


– all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and

– the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

Chapter 7 Edible vegetables and certain roots and tubers


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 193

(1) (2) (3) or (4)

Chapter 8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons


– all the fruit and nuts used are wholly obtained, and

– the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product

ex Chapter 9 Coffee, tea, maté and spices; except for:


0901 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion

Manufacture from materials of any heading

0902 Tea, whether or not flavoured Manufacture from materials of any heading

ex 0910 Mixtures of spices Manufacture from materials of any heading

Chapter 10 Cereals Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained

ex Chapter 11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:

Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained

ex 1106 Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713

Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708

Chapter 12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder


1301 Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)

Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

1302 Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:

– Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products

Manufacture from non-modified mucilages and thickeners

– Other Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 194

(1) (2) (3) or (4)

Chapter 14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included


ex Chapter 15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:

Manufacture from materials of any heading, except that of the product

1501 Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:

– Fats from bones or waste Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506

– Other Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207

1502 Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503

– Fats from bones or waste Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506

– Other Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained

1504 Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:

– Solid fractions Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504

– Other Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained

ex 1505 Refined lanolin Manufacture from crude wool grease of heading 1505

1506 Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:

– Solid fractions Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506

– Other Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 195

(1) (2) (3) or (4)

1507 to 1515

Vegetable oils and their fractions:

– Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption


– Solid fractions, except for that of jojoba oil

Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515

– Other Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained

1516 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared


– all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and

– all the vegetable materials used are wholly obtained. However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used

1517 Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516


– all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and

– all the vegetable materials used are wholly obtained. However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used

Chapter 16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates

Manufacture:

– from animals of Chapter 1, and/or

– in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained

ex Chapter 17 Sugars and sugar confectionery; except for:


ex 1701 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter

Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 196

(1) (2) (3) or (4)

1702 Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:

– Chemically-pure maltose and fructose

Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702

– Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter


– Other Manufacture in which all the materials used are originating

ex 1703 Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter


1704 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa

Manufacture:

– from materials of any heading, except that of the product, and

– in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product

Chapter 18 Cocoa and cocoa preparations Manufacture:



1901 Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:

– Malt extract Manufacture from cereals of Chapter 10

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 197

(1) (2) (3) or (4)

– Other Manufacture:



1902 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:

– Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs

Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained

– Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs


– all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and

– all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained

1903 Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms

Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108

1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included

Manufacture:

– from materials of any heading, except those of heading 1806,

– in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and


1905 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products

Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11

ex Chapter 20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:

Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 198

(1) (2) (3) or (4)

ex 2001 Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid


ex 2004 and ex 2005

Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid


2006 Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)


2007 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

Manufacture:



ex 2008 – Nuts, not containing added sugar or spirits

Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product

– Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)


– Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen

Manufacture:



2009 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

Manufacture:



ex Chapter 21 Miscellaneous edible preparations; except for:


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 199

(1) (2) (3) or (4)

2101 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof

Manufacture:


– in which all the chicory used is wholly obtained

2103 Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:

– Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings

Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used

– Mustard flour and meal and prepared mustard


ex 2104 Soups and broths and preparations therefor

Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005

2106 Food preparations not elsewhere specified or included

Manufacture:



ex Chapter 22 Beverages, spirits and vinegar; except for:

Manufacture:


– in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained

2202 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009

Manufacture:

– from materials of any heading, except that of the product,

– in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and

– in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 200

(1) (2) (3) or (4)

2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength

Manufacture:

– from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and

– in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume

2208 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages

Manufacture:

– from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and

– in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume

ex Chapter 23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:


ex 2301 Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption

Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained

ex 2303 Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight

Manufacture in which all the maize used is wholly obtained

ex 2306 Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil

Manufacture in which all the olives used are wholly obtained

2309 Preparations of a kind used in animal feeding


– all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and

– all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained

ex Chapter 24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 201

(1) (2) (3) or (4)

2402 Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes

Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating

ex 2403 Smoking tobacco Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating

ex Chapter 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:


ex 2504 Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground

Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite

ex 2515 Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm

Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm

ex 2516 Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm

Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm

ex 2518 Calcined dolomite Calcination of dolomite not calcined

ex 2519 Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia

Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used

ex 2520 Plasters specially prepared for dentistry

Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

ex 2524 Natural asbestos fibres Manufacture from asbestos concentrate

ex 2525 Mica powder Grinding of mica or mica waste

ex 2530 Earth colours, calcined or powdered

Calcination or grinding of earth colours

Chapter 26 Ores, slag and ash Manufacture from materials of any heading, except that of the product

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 202

(1) (2) (3) or (4)

ex Chapter 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:


ex 2707 Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250°C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels

Operations of refining and/or one or more specific process(es) ( 1 )

or

Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

ex 2709 Crude oils obtained from bituminous minerals

Destructive distillation of bituminous materials

2710 Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils


or


2711 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons


or


2712 Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured


or


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 203

(1) (2) (3) or (4)

2713 Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials


or


2714 Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks


or


2715 Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)


or


ex Chapter 28 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:

Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product


ex 2805 ‘Mischmetall’ Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

ex 2811 Sulphur trioxide Manufacture from sulphur dioxide Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 204

(1) (2) (3) or (4)

ex 2833 Aluminium sulphate Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

ex 2840 Sodium perborate Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate


ex Chapter 29 Organic chemicals; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product


ex 2901 Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels


or


ex 2902 Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels


or


ex 2905 Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol

Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905. However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product


2915 Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives

Manufacture from materials of any heading. However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 205

(1) (2) (3) or (4)

ex 2932 – Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives

Manufacture from materials of any heading. However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product


– Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives



2933 Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only

Manufacture from materials of any heading. However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product


2934 Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds

Manufacture from materials of any heading. However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product


ex 2939 Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids


ex Chapter 30 Pharmaceutical products; except for:


3002 Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:

– Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale

Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002. However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 206

(1) (2) (3) or (4)

– Other

– – Human blood Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002. However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product

– – Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses


– – Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins


– – Haemoglobin, blood globulins and serum globulins


– – Other Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002. However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product

3003 and 3004

Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):

– Obtained from amikacin of heading 2941

Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 207

(1) (2) (3) or (4)


– from materials of any heading, except that of the product. However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and

– in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

ex 3006 Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter

The origin of the product in its original classification shall be retained

ex Chapter 31 Fertilizers; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product


ex 3105 Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:

– sodium nitrate

– calcium cyanamide

– potassium sulphate

– magnesium potassium sulphate

Manufacture:

– from materials of any heading, except that of the product. However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and



ex Chapter 32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:



▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 208

(1) (2) (3) or (4)

ex 3201 Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives

Manufacture from tanning extracts of vegetable origin


3205 Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes ( 3 )

Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205. However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product


ex Chapter 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:



3301 Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils

Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ ( 4 ) in this heading. However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product


ex Chapter 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:



ex 3403 Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals


or


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 209

(1) (2) (3) or (4)

3404 Artificial waxes and prepared waxes:

– With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax


– Other Manufacture from materials of any heading, except:

– hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,

– fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and

– materials of heading 3404

However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product


ex Chapter 35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:



3505 Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:

– Starch ethers and esters Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505


– Other Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 210

(1) (2) (3) or (4)

ex 3507 Prepared enzymes not elsewhere specified or included


Chapter 36 Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations



ex Chapter 37 Photographic or cinematographic goods; except for:



3701 Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:

– Instant print film for colour photography, in packs

Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702. However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product


– Other Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702. However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product


3702 Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed

Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 211

(1) (2) (3) or (4)

3704 Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed

Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704


ex Chapter 38 Miscellaneous chemical products; except for:



ex 3801 – Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes


– Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils



ex 3803 Refined tall oil Refining of crude tall oil Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product

ex 3805 Spirits of sulphate turpentine, purified

Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine


ex 3806 Ester gums Manufacture from resin acids Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product

ex 3807 Wood pitch (wood tar pitch) Distillation of wood tar Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 212

(1) (2) (3) or (4)

3808 Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)

Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products

3809 Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included


3810 Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods


3811 Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:

– Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals



3812 Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 213

(1) (2) (3) or (4)

3813 Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades


3814 Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers


3818 Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics


3819 Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals


3820 Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids


3822 Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials


3823 Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:

– Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining


– Industrial fatty alcohols Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 214

(1) (2) (3) or (4)

3824 Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:

– The following of this heading:

– – Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products

– – Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters

– – Sorbitol other than that of heading 2905

– – Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts

– – Ion exchangers

– – Getters for vacuum tubes

– – Alkaline iron oxide for the purification of gas

– – Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

– – Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters

– – Fusel oil and Dippel's oil

– – Mixtures of salts having different anions

– – Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing




▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 215

(1) (2) (3) or (4)

3901 to 3915

Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:

– Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content


– the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and

– within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product ( 5 )


– Other Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product ( 5 )


ex 3907 – Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile- butadiene-styrene copolymer (ABS)

Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product ( 5 )

– Polyester Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/ or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)

3912 Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms

Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product

3916 to 3921

Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:

– Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked



▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 216

(1) (2) (3) or (4)

– Other:

– – Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content



– within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product ( 5 )


– – Other Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product ( 5 )


ex 3916 and ex 3917

Profile shapes and tubes Manufacture in which:


– within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product


ex 3920 – Ionomer sheet or film Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium


– Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene


ex 3921 Foils of plastic, metallised Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron ( 6 )


3922 to 3926

Articles of plastics Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

ex Chapter 40 Rubber and articles thereof; except for:


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 217

(1) (2) (3) or (4)

ex 4001 Laminated slabs of crepe rubber for shoes

Lamination of sheets of natural rubber

4005 Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip

Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

4012 Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:

– Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber

Retreading of used tyres

– Other Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012

ex 4017 Articles of hard rubber Manufacture from hard rubber

ex Chapter 41 Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:


ex 4102 Raw skins of sheep or lambs, without wool on

Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on

4104 to 4106

Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared

Retanning of tanned leather

Or


4107, 4112 and 4113

Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114

Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113

ex 4114 Patent leather and patent laminated leather; metallised leather

Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

Chapter 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)


ex Chapter 43 Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 218

(1) (2) (3) or (4)

ex 4302 Tanned or dressed furskins, assembled:

– Plates, crosses and similar forms

Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins

– Other Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins

4303 Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin

Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302

ex Chapter 44 Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:


ex 4403 Wood roughly squared Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down

ex 4407 Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed

Planing, sanding or end-jointing

ex 4408 Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed

Splicing, planing, sanding or end-jointing

ex 4409 Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:

– Sanded or end-jointed Sanding or end-jointing

– Beadings and mouldings Beading or moulding

ex 4410 to ex 4413

Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards

Beading or moulding

ex 4415 Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood

Manufacture from boards not cut to size

ex 4416 Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood

Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 219

(1) (2) (3) or (4)

ex 4418 – Builders' joinery and carpentry of wood

Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used

– Beadings and mouldings Beading or moulding

ex 4421 Match splints; wooden pegs or pins for footwear

Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409

ex Chapter 45 Cork and articles of cork; except for:


4503 Articles of natural cork Manufacture from cork of heading 4501

Chapter 46 Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork


Chapter 47 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard


ex Chapter 48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:


ex 4811 Paper and paperboard, ruled, lined or squared only

Manufacture from paper–making materials of Chapter 47

4816 Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes

Manufacture from paper-making materials of Chapter 47

4817 Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery

Manufacture:



ex 4818 Toilet paper Manufacture from paper-making materials of Chapter 47

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 220

(1) (2) (3) or (4)

ex 4819 Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres

Manufacture:



ex 4820 Letter pads Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

ex 4823 Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape

Manufacture from paper-making materials of Chapter 47

ex Chapter 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:


4909 Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings


4910 Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:

– Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard

Manufacture:



– Other Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911

ex Chapter 50 Silk; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product

ex 5003 Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed

Carding or combing of silk waste

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 221

(1) (2) (3) or (4)

5004 to ex 5006

Silk yarn and yarn spun from silk waste

Manufacture from ( 7 ):

– raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,

– other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,

– chemical materials or textile pulp, or

– paper-making materials

5007 Woven fabrics of silk or of silk waste:

– Incorporating rubber thread Manufacture from single yarn ( 7 )

– Other Manufacture from ( 7 ):

– coir yarn,

– natural fibres,

– man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,


– paper

or

Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product

ex Chapter 51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:


5106 to 5110

Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair



– natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,



▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 222

(1) (2) (3) or (4)

5111 to 5113

Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:



– coir yarn,

– natural fibres,



– paper

or


ex Chapter 52 Cotton; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product

5204 to 5207

Yarn and thread of cotton Manufacture from ( 7 ):





5208 to 5212

Woven fabrics of cotton:


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 223

(1) (2) (3) or (4)


– coir yarn,

– natural fibres,



– paper

or


ex Chapter 53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:


5306 to 5308

Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn






5309 to 5311

Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 224

(1) (2) (3) or (4)


– coir yarn,

– jute yarn,

– natural fibres,



– paper

or


5401 to 5406

Yarn, monofilament and thread of man-made filaments






5407 and 5408

Woven fabrics of man-made filament yarn:



– coir yarn,

– natural fibres,



– paper

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 225

(1) (2) (3) or (4)

or


5501 to 5507

Man-made staple fibres Manufacture from chemical materials or textile pulp

5508 to 5511

Yarn and sewing thread of man-made staple fibres






5512 to 5516

Woven fabrics of man-made staple fibres:



– coir yarn,

– natural fibres,



– paper

or


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 226

(1) (2) (3) or (4)

ex Chapter 56 Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:


– coir yarn,

– natural fibres,



5602 Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:

– Needleloom felt Manufacture from ( 7 ):

– natural fibres, or

– chemical materials or textile pulp

However:

– polypropylene filament of heading 5402,

– polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or

– polypropylene filament tow of heading 5501,

of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product


– natural fibres,

– man-made staple fibres made from casein, or


5604 Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:

– Rubber thread and cord, textile covered

Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered


– natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,



▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 227

(1) (2) (3) or (4)

5605 Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal


– natural fibres,

– man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,



5606 Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn


– natural fibres,

– man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,



Chapter 57 Carpets and other textile floor coverings:

– Of needleloom felt Manufacture from ( 7 ):



However:

– polypropylene filament of heading 5402,

– polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or

– polypropylene filament tow of heading 5501,

of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product

Jute fabric may be used as a backing

– Of other felt Manufacture from ( 7 ):

– natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 228

(1) (2) (3) or (4)


– coir yarn or jute yarn,

– synthetic or artificial filament yarn,


– man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning

Jute fabric may be used as a backing

ex Chapter 58 Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:

– Combined with rubber thread

Manufacture from single yarn ( 7 )


– natural fibres,

– man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or


or


5805 Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up


5810 Embroidery in the piece, in strips or in motifs

Manufacture:



▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 229

(1) (2) (3) or (4)

5901 Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations

Manufacture from yarn

5902 Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:

– Containing not more than 90 % by weight of textile materials


– Other Manufacture from chemical materials or textile pulp

5903 Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902


or

Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product

5904 Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape

Manufacture from yarn ( 7 )

5905 Textile wall coverings:

– Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials



– coir yarn,

– natural fibres,



▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 230

(1) (2) (3) or (4)

or


5906 Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:

– Knitted or crocheted fabrics Manufacture from ( 7 ):

– natural fibres,



– Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials

Manufacture from chemical materials

– Other Manufacture from yarn

5907 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like


or

Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product

5908 Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:

– Incandescent gas mantles, impregnated

Manufacture from tubular knitted gas-mantle fabric

– Other Manufacture from materials of any heading, except that of the product

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 231

(1) (2) (3) or (4)

5909 to 5911

Textile articles of a kind suitable for industrial use:

– Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911

Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading 6310

– Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/ or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911


– coir yarn,

– the following materials:

– – yarn of polytetrafluoroethylene ( 8 ),

– – yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin,

– – yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,

– – monofil of polytetrafluoroethylene ( 8 ),

– – yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),

– – glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn ( 8 ),

– – copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid,

– – natural fibres,

– – man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

– – chemical materials or textile pulp


– coir yarn,

– natural fibres,



▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 232

(1) (2) (3) or (4)

Chapter 60 Knitted or crocheted fabrics Manufacture from ( 7 ):

– natural fibres,



Chapter 61 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:

– Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form

Manufacture from yarn ( 7 ) ( 9 )


– natural fibres,



ex Chapter 62 Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:

Manufacture from yarn ( 7 ) ( 9 )

ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 and ex 6211

Women's, girls' and babies' clothing and clothing accessories for babies, embroidered


or

Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ( 9 )

ex 6210 and ex 6216

Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester


or

Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ( 9 )

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 233

(1) (2) (3) or (4)

6213 and 6214

Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:

– Embroidered Manufacture from unbleached single yarn ( 7 ) ( 9 )

or


– Other Manufacture from unbleached single yarn ( 7 ) ( 9 )

or

Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product

6217 Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:

– Embroidered Manufacture from yarn ( 9 )

or


– Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester


or

Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ( 9 )

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 234

(1) (2) (3) or (4)

– Interlinings for collars and cuffs, cut out

Manufacture:



– Other Manufacture from yarn ( 9 )

ex Chapter 63 Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:


6301 to 6304

Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:

– Of felt, of nonwovens Manufacture from ( 7 ):



– Other:

– – Embroidered Manufacture from unbleached single yarn ( 9 ) ( 10 )

or

Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product

– – Other Manufacture from unbleached single yarn ( 9 ) ( 10 )

6305 Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods


– natural fibres,



▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 235

(1) (2) (3) or (4)

6306 Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:

– Of nonwovens Manufacture from ( 7 ) ( 9 ):



– Other Manufacture from unbleached single yarn ( 7 ) ( 9 )

6307 Other made-up articles, including dress patterns


6308 Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale

Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set. However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set

ex Chapter 64 Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:

Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406

6406 Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof


ex Chapter 65 Headgear and parts thereof; except for:


6503 Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed

Manufacture from yarn or textile fibres ( 9 )

6505 Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed

Manufacture from yarn or textile fibres ( 9 )

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 236

(1) (2) (3) or (4)

ex Chapter 66 Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:


6601 Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)


Chapter 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair


ex Chapter 68 Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:


ex 6803 Articles of slate or of agglomerated slate

Manufacture from worked slate

ex 6812 Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate


ex 6814 Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials

Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)

Chapter 69 Ceramic products Manufacture from materials of any heading, except that of the product

ex Chapter 70 Glass and glassware; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product

ex 7003, ex 7004 and ex 7005

Glass with a non-reflecting layer Manufacture from materials of heading 7001

7006 Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:

– Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards ( 11 )

Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006

– Other Manufacture from materials of heading 7001

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 237

(1) (2) (3) or (4)

7007 Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass

Manufacture from materials of heading 7001

7008 Multiple-walled insulating units of glass


7009 Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors


7010 Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass


or

Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

7013 Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)


or

Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

or

Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

ex 7019 Articles (other than yarn) of glass fibres

Manufacture from:

– uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or

– glass wool

ex Chapter 71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:


ex 7101 Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 238

(1) (2) (3) or (4)

ex 7102, ex 7103 and ex 7104

Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)

Manufacture from unworked precious or semi-precious stones

7106, 7108 and 7110

Precious metals:

– Unwrought Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110

or

Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110

or

Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals

– Semi-manufactured or in powder form

Manufacture from unwrought precious metals

ex 7107, ex 7109 and ex 7111

Metals clad with precious metals, semi-manufactured

Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought

7116 Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)


7117 Imitation jewellery Manufacture from materials of any heading, except that of the product

or

Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

ex Chapter 72 Iron and steel; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product

7207 Semi-finished products of iron or non-alloy steel

Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205

7208 to 7216

Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel

Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206

7217 Wire of iron or non-alloy steel Manufacture from semi-finished materials of heading 7207

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 239

(1) (2) (3) or (4)

ex 7218, 7219 to 7222

Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel

Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218

7223 Wire of stainless steel Manufacture from semi-finished materials of heading 7218

ex 7224, 7225 to 7228

Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel

Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224

7229 Wire of other alloy steel Manufacture from semi-finished materials of heading 7224

ex Chapter 73 Articles of iron or steel; except for:


ex 7301 Sheet piling Manufacture from materials of heading 7206

7302 Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails


7304, 7305 and 7306

Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel

Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224

ex 7307 Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts

Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product

7308 Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel

Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 240

(1) (2) (3) or (4)

ex 7315 Skid chain Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

ex Chapter 74 Copper and articles thereof; except for:

Manufacture:



7401 Copper mattes; cement copper (precipitated copper)


7402 Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining


7403 Refined copper and copper alloys, unwrought:

– Refined copper Manufacture from materials of any heading, except that of the product

– Copper alloys and refined copper containing other elements

Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper

7404 Copper waste and scrap Manufacture from materials of any heading, except that of the product

7405 Master alloys of copper Manufacture from materials of any heading, except that of the product

ex Chapter 75 Nickel and articles thereof; except for:

Manufacture:



7501 to 7503

Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap


ex Chapter 76 Aluminium and articles thereof; except for:

Manufacture:



▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 241

(1) (2) (3) or (4)

7601 Unwrought aluminium Manufacture:



or

Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium

7602 Aluminium waste or scrap Manufacture from materials of any heading, except that of the product

ex 7616 Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium

Manufacture:

– from materials of any heading, except that of the product. However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and


Chapter 77 Reserved for possible future use in the HS

ex Chapter 78 Lead and articles thereof; except for:

Manufacture:



7801 Unwrought lead:

– Refined lead Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead

– Other Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, waste and scrap of heading 7802 may not be used

7802 Lead waste and scrap Manufacture from materials of any heading, except that of the product

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 242

(1) (2) (3) or (4)

ex Chapter 79 Zinc and articles thereof; except for:

Manufacture:



7901 Unwrought zinc Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, waste and scrap of heading 7902 may not be used

7902 Zinc waste and scrap Manufacture from materials of any heading, except that of the product

ex Chapter 80 Tin and articles thereof; except for:

Manufacture:



8001 Unwrought tin Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, waste and scrap of heading 8002 may not be used

8002 and 8007

Tin waste and scrap; other articles of tin


Chapter 81 Other base metals; cermets; articles thereof:

– Other base metals, wrought; articles thereof


– Other Manufacture from materials of any heading, except that of the product

ex Chapter 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:


8206 Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale

Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205. However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 243

(1) (2) (3) or (4)

8207 Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools

Manufacture:



8208 Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances

Manufacture:



ex 8211 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208

Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, knife blades and handles of base metal may be used

8214 Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)

Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, handles of base metal may be used

8215 Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware

Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, handles of base metal may be used

ex Chapter 83 Miscellaneous articles of base metal; except for:


ex 8302 Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers

Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product

ex 8306 Statuettes and other ornaments, of base metal

Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 244

(1) (2) (3) or (4)

ex Chapter 84 Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:

Manufacture:




ex 8401 Nuclear fuel elements Manufacture from materials of any heading, except that of the product ( 12 )


8402 Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers

Manufacture:




8403 and ex 8404

Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers



8406 Steam turbines and other vapour turbines


8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines


8408 Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)


8409 Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408


8411 Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines

Manufacture:




▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 245

(1) (2) (3) or (4)

8412 Other engines and motors Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product

ex 8413 Rotary positive displacement pumps

Manufacture:




ex 8414 Industrial fans, blowers and the like

Manufacture:




8415 Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated


8418 Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415

Manufacture:


– in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and

– in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used


ex 8419 Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries





▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 246

(1) (2) (3) or (4)

8420 Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore





8423 Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds

Manufacture:




8425 to 8428

Lifting, handling, loading or unloading machinery



– within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product


8429 Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:

– Road rollers Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product

– Other Manufacture in which:




▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 247

(1) (2) (3) or (4)

8430 Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers





ex 8431 Parts suitable for use solely or principally with road rollers


8439 Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard





8441 Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds





8444 to 8447

Machines of these headings for use in the textile industry


ex 8448 Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 248

(1) (2) (3) or (4)

8452 Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:

– Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor


– the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,

– the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and

– the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating


8456 to 8466

Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466


8469 to 8472

Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)


8480 Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics


8482 Ball or roller bearings Manufacture:




▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 249

(1) (2) (3) or (4)

8484 Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals


8485 Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter


ex Chapter 85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:

Manufacture:




8501 Electric motors and generators (excluding generating sets)





8502 Electric generating sets and rotary converters



– within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product


ex 8504 Power supply units for automatic data-processing machines


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 250

(1) (2) (3) or (4)

ex 8518 Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets



– the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used


8519 Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device





8520 Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device





8521 Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner





8522 Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521


8523 Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 251

(1) (2) (3) or (4)

8524 Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:

– Matrices and masters for the production of records






8525 Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras





8526 Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus





8527 Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock





▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 252

(1) (2) (3) or (4)

8528 Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors





8529 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:

– Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus






8535 and 8536

Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits





8537 Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517





▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 253

(1) (2) (3) or (4)

ex 8541 Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips

Manufacture:




8542 Electronic integrated circuits and microassemblies:

– Monolithic integrated circuits Manufacture in which:



or

The operation of diffusion (in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant), whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4






8544 Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors


8545 Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 254

(1) (2) (3) or (4)

8546 Electrical insulators of any material


8547 Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material


8548 Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter


ex Chapter 86 Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:


8608 Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing

Manufacture:




ex Chapter 87 Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 255

(1) (2) (3) or (4)

8709 Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles

Manufacture:




8710 Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles

Manufacture:




8711 Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:

– With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:

– – Not exceeding 50 cm 3 Manufacture in which:




– – Exceeding 50 cm 3 Manufacture in which:








▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 256

(1) (2) (3) or (4)

ex 8712 Bicycles without ball bearings Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714


8715 Baby carriages and parts thereof Manufacture:




8716 Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof

Manufacture:




ex Chapter 88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:



ex 8804 Rotochutes Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804


8805 Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles



Chapter 89 Ships, boats and floating structures

Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, hulls of heading 8906 may not be used


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 257

(1) (2) (3) or (4)

ex Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:

Manufacture:




9001 Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked


9002 Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked


9004 Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other


ex 9005 Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor

Manufacture:


– in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and



ex 9006 Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs

Manufacture:





▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 258

(1) (2) (3) or (4)

9007 Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus

Manufacture:





9011 Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection

Manufacture:





ex 9014 Other navigational instruments and appliances


9015 Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders


9016 Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights


9017 Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 259

(1) (2) (3) or (4)

9018 Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:

– Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons

Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018






9019 Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus

Manufacture:




9020 Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters

Manufacture:




9024 Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)


9025 Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 260

(1) (2) (3) or (4)

9026 Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032


9027 Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes


9028 Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:

– Parts and accessories Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product





9029 Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes


9030 Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 261

(1) (2) (3) or (4)

9031 Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors


9032 Automatic regulating or controlling instruments and apparatus


9033 Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90


ex Chapter 91 Clocks and watches and parts thereof; except for:


9105 Other clocks Manufacture in which:




9109 Clock movements, complete and assembled





9110 Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements





▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 262

(1) (2) (3) or (4)

9111 Watch cases and parts thereof Manufacture:




9112 Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof

Manufacture:




9113 Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:

– Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal



Chapter 92 Musical instruments; parts and accessories of such articles


Chapter 93 Arms and ammunition; parts and accessories thereof


ex Chapter 94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:



▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 263

(1) (2) (3) or (4)

ex 9401 and ex 9403

Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m 2 or less


or

Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:

– the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and

– all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403


9405 Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included


9406 Prefabricated buildings Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product

ex Chapter 95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:


9503 Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds

Manufacture:



ex 9506 Golf clubs and parts thereof Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used

ex Chapter 96 Miscellaneous manufactured articles; except for:


▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 264

(1) (2) (3) or (4)

ex 9601 and ex 9602

Articles of animal, vegetable or mineral carving materials

Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading as the product

ex 9603 Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops


9605 Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning

Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set. However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set

9606 Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks

Manufacture:



9608 Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609

Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used

9612 Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes

Manufacture:



ex 9613 Lighters with piezo-igniter Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 265

(1) (2) (3) or (4)

ex 9614 Smoking pipes and pipe bowls Manufacture from roughly-shaped blocks

Chapter 97 Works of art, collectors' pieces and antiques


( 1 ) For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3. ( 2 ) For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2. ( 3 ) Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the

manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32. ( 4 ) A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon. ( 5 ) In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within

headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.

( 6 ) The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.

( 7 ) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. ( 8 ) The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery. ( 9 ) See Introductory Note 6. ( 10 ) For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics

(cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6. ( 11 ) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ( 12 ) This rule shall apply until 31.12.2005.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 266

ANNEX IIIa

SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1

Printing instructions

1. Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed. The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m 2 . It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.

2. The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers. In the latter case, each form must include a reference to such approval. Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 267

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 268

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 269

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 270

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 271

ANNEX IIIb

SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED

Printing instructions

1. Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed. The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m 2 . It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.

2. The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers. In the latter case, each form must include a reference to such approval. Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 272

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 273

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 274

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 275

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 276

ANNEX IVa

TEXT OF THE INVOICE DECLARATION

The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.

Spanish version

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n o … ( 1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … ( 2 ).

Czech version

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … ( 1 )) prohla šuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … ( 2 ).

Danish version

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … ( 1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … ( 2 ).

German version

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … ( 1 )) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … ( 2 ) Ursprungswaren sind.

Estonian version

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … ( 1 )) deklareerib, et need tooted on … ( 2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Greek version

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … ( 1 )] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … ( 2 ).

English version

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … ( 1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … ( 2 ) preferential origin.

French version

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n o … ( 1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … ( 2 ).

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 277

Italian version

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … ( 1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … ( 2 ).

Latvian version

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … ( 1 )), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … ( 2 ).

Lithuanian version

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … ( 1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … ( 2 ) preferencinės kilmės prekės.

Hungarian version

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … ( 1 )) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … ( 2 ) származásúak.

Maltese version

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … ( 1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … ( 2 ).

Dutch version

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … ( 1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn ( 2 ).

Polish version

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … ( 1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … ( 2 ) preferencyjne pochodzenie.

Portuguese version

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n. o … ( 1 )] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … ( 2 ).

Slovenian version

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … ( 1 )), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … ( 2 ) poreklo.

Slovak version

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … ( 1 )) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … ( 2 ).

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 278

Finnish version

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … ( 1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita ( 2 ).

Swedish version

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … ( 1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung ( 2 ).

Icelandic version

Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr … ( 1 )), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna ( 2 ).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 3 ) (Place and date)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 4 ) (Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to

be indicated in clear script)

___________ ( 1 ) When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation

number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.

( 2 ) Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’.

( 3 ) These indications may be omitted if the information is contained on the document itself. ( 4 ) In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also

implies the exemption of the name of the signatory.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 279

ANNEX IVb

TEXT OF THE INVOICE DECLARATION EUR-MED

The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.

Spanish version

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n o … ( 1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … ( 2 ).

— cumulation applied with … (name of the country/countries)

— no cumulation applied ( 3 )

Czech version

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … ( 1 )) prohla šuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … ( 2 ).



Danish version

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … ( 1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … ( 2 ).



German version

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … ( 1 )) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … ( 2 ) Ursprungswaren sind.



Estonian version

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … ( 1 )) deklareerib, et need tooted on … ( 2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.



▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 280

Greek version

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … ( 1 )] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … ( 2 ).



English version

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … ( 1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … ( 2 ) preferential origin.



French version

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n o … ( 1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … ( 2 ).



Italian version

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … ( 1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … ( 2 ).



Latvian version

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … ( 1 )), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … ( 2 ).



Lithuanian version

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … ( 1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … ( 2 ) preferencinės kilmės prekės.



▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 281

Hungarian version

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … ( 1 )) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … ( 2 ) származásúak.



Maltese version

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … ( 1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … ( 2 ).



Dutch version

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … ( 1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn ( 2 ).



Polish version

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … ( 1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … ( 2 ) preferencyjne pochodzenie.



Portuguese version

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n. o … ( 1 )] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … ( 2 ).



Slovenian version

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … ( 1 )) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … ( 2 ) poreklo.



▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 282

Slovak version

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … ( 1 )) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … ( 2 ).



Finnish version

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … ( 1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita ( 2 ).



Swedish version

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … ( 1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung ( 2 ).



Icelandic version

Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr … ( 1 )), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna ( 2 ).



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 4 ) (Place and date)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 5 ) (Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to

be indicated in clear script)

___________ ( 1 ) When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation

number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.

( 2 ) Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’.

( 3 ) Complete and delete where necessary. ( 4 ) These indications may be omitted if the information is contained on the document itself. ( 5 ) In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also

implies the exemption of the name of the signatory.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 283

JOINT DECLARATION

concerning the Principality of Andorra

1. Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland as originating in the Community within the meaning of the Agreement.

2. Protocol 3 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.

JOINT DECLARATION

concerning the Republic of San Marino

1. Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland as originating in the Community within the meaning of the Agreement.

2. Protocol 3 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.

▼M61

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 284

PROTOCOL No 4

concerning quantitative restrictions which Iceland may retain

1. Notwithstanding Article 13 of the Agreement, Iceland may retain quantitative restrictions. on the products listed below:

(a) Brussels Nomenclature heading No

Description

27.09 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude

ex 27.10 Partly refined petroleum, including topped crudes

ex 27.10 Motor spirit, excluding aircraft motor spirit

ex 27.10 Gas oil, domestic fuel oil and light fuel oil

ex 27.10 Heavy fuel oil

(b)

▼M18

In-nomenklatura tal-Kunsill

tal-Koperazzjoni Doganali

Deskrizzjoni

ex 96.01 Xkupi u xkupilji, li jikkonsistu f'qasab jew materjali veġetali oħrajn sempliċiment marbuta flimkien u mhux immuntati f'ras (per eżempju, besoms jew whisks), bil-mankijiet jew mingħajrhom; xkupi u xkupilji oħrajn (inkluż xkupilji tat-tip użat bħala partijiet minn magna); għoqod u beżbuż ippreparati biex isiru l-ixkupi jew l-ixkupilji; rombli taż- żebgħa; squeegees (ħlief squeegees romblu) u moppijiet:

— Xkupi u xkupilji, li jikkonsistu f'qasab jew materjali veġetali oħrajn sempliċiment marbuta flimkien u mhux immuntati f'ras (per eżempju, besoms jew whisks), bil-mankijiet jew mingħajrhom u xkupilji tat-tip użat bħala partijiet minn magna, rombli taż- żebgħa, squeegees, moppijiet, pniezel ta' l-artisti u xkupilji tal-ħasil tas-snien

2. The quantitiatve restrictions relating to products listed in paragraph 1 (a) shall be applied in such a way as to make it possible for Community exporters to compete with other suppliers on fair and equal terms for a reasonable share of the Icelandic market, account being taken of the normal development of trade.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 285

PROTOCOL No 5

concerning certain provisions relating to Ireland

Notwithstanding Article 13 of the Agreement, the measures provided for in paragraphs 1 and 2 of Protocol No 6 and in Article 1 of Protocol No 7 of the ‘Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties’ ►M7 _______ ◄ on certain quantitative restrictions relating to Ireland and on imports of motor vehicles and the motor vehicles assembly industry in Ireland shall apply to Iceland.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 286

PROTOCOL No 6

concerning the special provisions applicable to imports of certain fish products into the Community

Article 1

1. As regards the products listed below and originating in Iceland:

(a) no new customs duty shall be introduced in trade between the Community and Iceland,

(b) Article 3 (2), (3) and (4) of the Agreement shall apply to imports into the Community as originally constituted, Ireland and the United Kingdom. The date for the first tariff reduction shall, however, be 1 July 1973 and not 1 April 1973.


02.04 Other meat and edible meat offals, fresh, chilled, or frozen: C. Other:

ex I. Whale and seal meat; frogs’ legs: — Whalemeat

03.01 Fish, fresh (live or dead), chilled or frozen: B. Saltwater fish:

II. Fillets: (b) frozen

C. Livers and roes

03.02 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process: C. Livers and roes

03.03 Crustaceans and molluscs, whether in shell or not, fresh (live or dead), chilled, frozen, salted, in brine or dried; crustaceans, in shell, simply boiled in water: A. Crustaceans:

IV. Shrimps and prawns: (a) Prawns (Pandalidae sp. p.)

15.04 Fats and oils, of fish and marine mammals, whether or not refined.

ex 15.12 Animal or vegetable oils and fats, wholly or partly hydrogenated, or solidified or hardened by any other process, whether or not refined, but not further prepared: — Oils and fats of fish and marine mammals

▼M11

16.04 Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes: A. Caviar and caviar substitutes C. Herring:

I. Fillets, raw, coated with batter or breadcrumbs, deep frozen G. Other:

I. Fillets, raw, coated with batter or breadcrumbs, deep frozen

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 287


16.05 Crustaceans and molluscs, prepared or preserved

23.01 Flours and meals, of meat, offals, fish, crustaceans or molluscs, unfit for human consumption; greaves

Frozen fish fillets shall be exempt from import duties only if Iceland respects the reference prices established by the Community and the measures adopted by it under Article 25 a of Council Regulation (EEC) No 2142/70 of 20 October 1970, amended in the last instance by the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties, to avoid unstable prices or unequal conditions of competition between fish frozen on board and fish frozen on land, and to remedy the difficulties which could arise with regard to the stability of supply.

2. Customs duties on imports into the Community of the following products originating in Iceland:


03.01 Fish, fresh (live or dead), chilled or frozen:

B. Saltwater fish:

I. Whole, headless or in pieces:

(f) Redfish (Sebastes marinus)

(h) Cod (Gadus morrhua or Gadus callarias)

(ij) Coalfish (Pollachius virens or Gadus virens)

(k) Haddock

shall be adjusted to the following levels:

for products falling within subheading No 03.01 Β I f

Timetable

Rate applicable to imports into the Community as

originally constituted and Ireland

Rate applicable to imports into the United Kingdom

Rate applicable to imports into Denmark

►M7 _______ ◄

1 July 1973 6 8 0

1 January 1974 5 6 0

1 January 1975 4 4 0

1 January 1976 2 2 2

for products falling within subheadings Nos 03.01 Β I h, ij, k

Timetable

Rate applicable to imports into the Community as

originally constituted and Ireland

Rate applicable to imports into the United Kingdom


►M7 _______ ◄

1 July 1973 12 9 0

1 January 1974 9 7 0

1 January 1975 6 5 0

1 January 1976 3,7 3,7 3,7

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 288

The reference prices established in the Community for imports of these products shall continue to apply.

3. Duties on imports into the Community of the following products originating in Iceland:


▼M11

16.04 Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes:

C. Herring:

II. Other

ex G. Other:

II. Other, excluding preserved smoked coalfish

shall be adjusted to the following levels:

Timetable Rate applicable to imports

into the Community as originally Constituted

Rate applicable to imports into Ireland


►M7 _______ ◄ and the United Kingdom

1 July 1973 18 38 0

1 January 1974 16 31 4

1 January 1975 14 24 6

1 January 1976 12 17 8

1 January 1977 10 10 10

Article 2

1. The Community reserves the right not to apply the provisons of this Protocol if a solution satisfactory to the Member States of the Community and to Iceland has not been found for the economic problems arising from the measures adopted by Iceland concerning fishing rights.

The Community shall inform Iceland of its decision on this matter as soon as circumstances permit, and not later than 1 April 1973.

2. If it appears that a satisfactory solution cannot be found until after this date, the Community may postpone the decision on the application of this Protocol, provided it informs Iceland accordingly.

The Community shall inform Iceland as soon as the decision is taken.

3. If this Protocol is implemented after 1 July 1973, the Community shall make any necessary changes to the timetables laid down in Article 1.

Article 3

Without prejudice to the provisions of Article 37 of the Agreement, Iceland reserves its decision concerning the deposit of its instruments of ratification depending on the manner in which Article 2 is applied.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 289

PROTOKOLL 7

li jikkonċerna l-eliminazzjoni ta' ċertu restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjoni

Restrizzjonijiet kwantitattivi applikati mill-Komunità fuq esportazzjoni lejn l-Islanda tal-prodotti mniżżlin hawn taħt għandhom ikunu eliminati mhux aktar tard mid-dati indikati.

Sistema armonizzata

Numru tat-Titlu Deskrizzjoni tal-Prodott Data ta' l-eliminazzjoni

74.04 Skart u ruttam tar-ram ta' l-1.1.1992

ex 44.01 Injam għal karburanti, injam tal-koniferu u ċana ta' l-arżnu u taż-żnuber

ta' l-1.1.1993

ex 44.03 Injam aħrax, imqaxxar jew mhux miz-zokk tiegħu jew biss imħarrax l-isfel

- oħrajn, li ma jinkludux il-luq

ta' l-1.1.1993

Injam maqtugħ b'mod aħrax f'biċċiet kwadri jew nofs kwadri iżda mhux manifatturati aktar

- oħrajn, li ma jinkludux il-luq

ta' l-1.1.1993

ex 44.07 Injam imserra għat-tul, imqatta' biċċa biċċa jew imqaxxar imma mhux ippreparat aktar, bi ħxuna ta' aktar minn 6 mm

- ta' injam tal-koniferu li ma jinkludix tavli żgħar għall-manifatturar tal-kaxex, tal-passaturi jew għarbiel tan-naqal jew materjal bħal dan

ta' l-1.1.1993

ex 41.01 Ġlud oħxon u ġlud nej ta' annimali ta' l-ifrat li jiżnu inqas minn 6 kg għal kull ġilda

ta' l-1.1.1992

ex 41.02 Ġilda nejja ta' nagħaġ u ħrief ta' l-1.1.1992

ex 41.03 Ġlud oħxon u ġlud nej ta' mogħoż u gidien ta' l-1.1.1992

ex 43.01 Ġilda tal-fêr nejja tal-fniek ta' l-1.1.1992

▼M43

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 290

PROTOKOLL ADDIZZJONALI

mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda wara l-adeżjoni tal-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni

Ewropea

IL-KOMUNITÀ EWROPEA, min-naħa l-waħda, u

IR-REPUBBLIKA TA' L-ISLANDA, min-naħa l-oħra,

WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda ffirmat fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1972, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-“Ftehim”,

WARA LI KKUNSIDRAW l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 1995,

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW illi sabiex tinżamm iċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ bejn l-Islanda min-naħa l-waħda u l-Istati Membri l-ġodda min-naħa l-oħra, huwa meħtieġ li jsiru aġġustamenti għall- arranġamenti li japplikaw għall-kummerċ fil-prodotti mis-sajd bejn l-Islanda u l-Komunità;

IDDEĊIDEW li jistabbilixxu bi qbil komuni l-aġġustamenti għall-Ftehim wara l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea, U LI JIKKONKLUDU DAN IL-PROTOKOLL:

Artikolu 1

It-test tal-Ftehim, l-Annessi u l-Protokolli, li jagħmlu parti integrali minnu, l-Att Finali u d-dikjarazzjonijiet annessi miegħu għandhom jitfasslu bl-ilsien Finlandiż u l-ilsien Svediż u dawn it-testi għandhom ikunu awtentiċi bl-istess mod bħat-testi oriġinali. Il-Kumitat Konġunt għandu japprova t-test Finlandiż u t-test Svediż.

Artikolu 2

Id-disposizzonijiet speċjali li japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti prodotti mis-sajd li joriġinaw fl-Islanda huma stabbiliti fl-Anness ma' dan il-Protokoll.

Artikolu 3

L-Anness ma' dan il-Protokoll jagħmel parti integrali minnu. Il-Protokoll jagħmel parti integrali mill-Ftehim.

Artikolu 4

Dan il-Protokoll irid jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom infushom. Għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1995, sakemm il-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin qabel din id-data illi ġew ikkompletati l-proċeduri meħtieġa għal dan il-fini. Wara din id-data, il-Protokoll għandu jiħol fis-seħħ fil-jum ta' wara din in-notifika. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1995.

▼M59

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 291

Artikolu 5

Dan il-Protokoll huwa mfassal f'kopja doppja fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż, u Islandiż, b'kull waħda minn dawn it-testi awtentika ndaqs.

Hecho en Bruselas, el veintiséis de enero de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende januar nittenhundrede og seksoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενε νήντα έξι.

Done at Brussels on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Bruxelles, addì ventisei gennaio millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de zesentwintigste januari negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e seis.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä tammikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte januari nittonhundranittiosex.

Gjört í Brussel hinn 26. janúar 1996.

▼M59

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 292

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Fyrir hönd Lyðveldisins islands

▼M59

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 293

ANNESS

IL-LISTA TAL-PRODOTTI RIFERITI FL-ARTIKOLU 2

(Prodotti li joriġinaw fl-Islanda li għalihom il-Komunità tikkonċedi kwoti tat-tariffa)

Il-Kodiċi tan-NM Id-Deskrizzjoni Il-Kwoti

(tunnellati metriċi)

1 0302 12 00 Is-Salamun, frisk jew imkesaħ 50

0304 10 13 Is-Salamun, fillets friski jew imkessħa

0304 20 13 Is-Salamun, fillets, fil-friża

2 0302 23 10 Il-Lingwata, friska jew imkessħa 250

0302 19 10 Il-Megrim, frisk jew imkessaħ

0302 29 90 Ħut ieħor ċatt, frisk jew imkessaħ

0302 69 85 Il-Merlangu ikħal, frisk jew imkessaħ

0303 32 00 Il-Barbun tat-tbajja' frisk jew imkessaħ

0303 79 96 Ħut ieħor tal-baħar, fil-friża

0304 10 19 Fillets tal-ħut l-ieħor ta' l-ilma ħelu, friski jew imkessħa

0304 10 33 Fillets tal-merlangu, friski jew imkessħa

0304 10 35 Fillets tas-salamur raġel, friski jew imkessħa

ex 0304 10 38 Fillets ta' ħut ieħor ta' l-ilma baħar,bl-esklużjoni ta' l-aringi u l-kavalli,friski jew imkessħa

0304 10 98 Il-Laħam ta' ħut ieħor ta' l-ilma baħar, frisk jew imkessaħ

0304 20 19 Fillets ta' ħut ieħor ta' l-ilma ħelu, iffriżati

0304 90 38 Il-Laħam iffriżat tal-bakkaljaw ta'l-ispeċje Gadus macrocephalus

0304 90 38 Il-Laħam iffriżat tal-Gadus morhua

0304 90 39 Il-Laħam iffriżat tal-Gadus agac u tal-ħut ta' l-ispeċje Borreogadus saida

0304 90 41 Il-Laħam iffriżat tal-merlangu

0304 90 47 Il-Laħam iffriżat tal-marlozz tal-ġenu Merluccius

0304 90 59 Il-Laħam iffriżat tal-Merlangu ikħal

ex 0304 90 97 Il-Laħam iffriżat ta' ħut ieħor ta' l-ilma baħar minbarra l-kavalli

3 0305 61 00 L-Aringi, immellħa imma mhux imnixxfa jew iffumigati u l-aringi fis-salmura

1 750

4 0306 19 30 L-Awwista Norveġiża, fil-friża 50

▼M59

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 294

Il-Kodiċi tan-NM Id-Deskrizzjoni Il-Kwoti

(tunnellati metriċi)

5 1604 12 91 Aringi oħra mħejjija jew ippriservati, f'kontenituri mingħajr arja

2 400

1604 12 99 Aringi oħra mħejjija jew ippriservati, oħrajn

6 1604 19 98 Ħut ieħor imħejji jew ippriservat, sħiħ jew f'biċċiet

50

ex 1604 20 90 Il-Laħam imħejji jew ippriservat ta' ħut ieħor, minbarra l-aringi u l-kavalli

Dawn il-kwoti tat-tariffa japplikaw mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru kull sena. Għall-ammont indikat għal kull grupp ta' prodotti, jistgħu jiġr rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni libera importazzjonijiet Komunitarji li joriġinaw fl-Islanda b'dazju fuq l-importazzjoni ta' 0 %.

▼M59

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 295

FINAL ACT

The representatives

OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY

and

OF THE REPUBLIC OF ICELAND,

assembled at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two,

for the signature of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland,

at the trae of signature of this Agreement,

have taken note of the declarations listed below and annexed to this Act:

1. Declaration by the European Economic Community concerning Article 23 (1) of the Agreement.

2. Declaration by the European Economic Community concerning the regional application of certain provisions of the Agreement.

Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.

Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.

Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.

▼M7 _______

▼B Gjört í Bruxelles, tuttugasta og annan dag júlímánaðar nítjánhundruð sjötíu og tvö.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 296

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

▼M7 _______

▼B

Fyrir hönd Lýðveldisins Íslands

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 297

DECLARATIONS

Declaration by the European Economic Community concerning Article 23 (1) of the Agreement

The European Economic Community declares that, in the context of the autonomous implementation of Article 23 (1) of the Agreement which is incumbent on the Contracting Parties, it will assess any practices contrary to that Article on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86, 90 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community.

Declaration by the European Economic Community concerning the regional application of certain provisions of the Agreement

The European Economic Community declares that the application of any measures it may take under Articles 23, 24, 25 or 26 of the Agreement, in accordance with the procedure and under the arrangements set out in Article 27, or under Article 28 may be limited to one of its regions by virtue of Community rules.

▼B

1972A5722 — MT — 01.01.2006 — 001.001 — 298

B FTEHIM bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ... - EUR-Lex

Documents

Transcript of B FTEHIM bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ... - EUR-Lex