AUTOMATION FILE

7
(Operator Terminal)

Transcript of AUTOMATION FILE

������ (Operator Terminal)

IF>�<-�-# ������� ���� ��� ������� ��� ������������ ������ ������� � �������� �����"�� ��� 1����(���� :������ ��� ��� (����� � ������ 1����(���$ ������ �� ��1��� �� (����� �� � �����"�������������E�� ������ ����� ��1� � ������ ����$ �� ������� ���� ��� ����������� ���� (� ���� � ���� ����� �����"�� ��� ������ ���� ��"���IF>�<�-�� �������� ��� ����� ������ ��� ���� (� ���� � �������(���� ���"�� ��� ������� (�� ���� ��� "��"� �(3����

������� ����� �������������

!�������� &����

�������

E��������� "���� �����*0 � / ������+$ ���"� 0���� F����� �!*0 � / ������+$���"� 0��

9 �� , ������� ,' ���������

, �� ) ������� 9' � ,' ���������

F����� ��������������� �!*9,' � 8, ������+���"� 0�; �� &'�8��

, � ) ������� 9' � ,' ���������

F����� ���������� �!*9,' � 8, ������+���"� 0�; �� &'�8��

0$/B

F����� ���������� �!*;9' � 9,' ������+��908 ������� �! �>5 ��� �����������1� ������ *;9' � 9,' ������+

.$0B *����������+ *IF>�E'9 ����+&'$,B *������+

F����� ���������� �!*8,' � ,)' ������+��F����� 908 ������ >E> �!*8,' � ,)' ������+

E��������� "���� ����� *0 � / ������+$���"� 0�� �� F����� �! *0 � / ������+$���"� .��

9 ����� �� 9' ���������

!������ ����������� ���, ������� ���L & ���1��� ���� 0 ���1��� ���

D����� ���) ������� ���L . ���1��� ����� ����� ���&9 ������� ���L &' ���1��� ����� &9 ������� ���

D����� ���9, ������� ���L &' ���1��� ���L &9 ������������ ���

!������ ������D����� ���, ������� ���L & ���1��� ����0 ���1��� ���

:�� �����&9 ������� ���&' ���1��� ���&9 ���(���� ���, ������� ����������

:�� �����������1� ������, �����������1� ���*IF>�E�+

:�� �����&' ���� ������� ���) ������� ������� ���&9 ���1��� ���&9 ������������ ���

:�� �����������1� ������)$ &9 ��� &8�����������1���� *IF>�E�+*&+

:�� �����&' ���� ������� ���&' ������� ������� ���&9 ���1��� ���&9 ������������ ���

&9) D(-908 D( #��6�

R

������ �������

���������#������� ����"����4 ��� 44

908 D( E���� #��6�

R

;), D( E���� #��6�

R

;), D( E���� #��6�

R

908 D( E���� #��6�

R

) �( ����� #��6� *(� ����4 ��� 44 ����+

) �( �� &8 �(

E������

������� ���(���� ��"��

:����(��� ��� ��"��������������� �� 1����(�������������1�� ���� ��"�������� ����

���� �����

,'' ���������� ��"��908 ����� ��"��908 ������ ���� ��"��*&+

0'

)'' ���������� ��"��908 ����� ��"��908 ������ ���� ��"��*&+

8'' ���������� ��"��908 ����� ��"��908 ������ ���� ��"��*&+

�����������$(��"����$ "��"�

����� � �� � �������� ����5�

,'' ���������� ��"��908 ����� ��"��908 ������ ������"�� *&+0' �����������

��!�������" �� ����� ����� � �� � �������� ����5�

0' � /9' ����������$ �����$ ���� ��������� ���� ��"�� ��������" �������� ���� ���� *0&9 ������ ����+

8, �����������$ (����$ (��"����$ "��"�$�����������$ �������������� &90 ������� ��� ������� 0''' 1�����&87�� ����� � �� � � ������� ����

7��

;' � ,)' ����������$ �����$ ���� ��������� ���� ��"����������" �� ������ ���� ����*0&9 ������ ����+

������������ ����������������� ���!��������(����������F���� ��� ������

������ ���

�� 9;9 � - �� ,)0 - �� ,99

%���>�����$ ���(��$ #� ��� �������� ��� �� ��������" (����� �� � �A ���� F������$ �# E����$ 6����$ ������� ��� ��� ������ � 99�0 ����1���

�� 9;9 � ������������ ������ ��� *��������" �� �����+

�� 9;9 � - �� ,)0 - �� ,99

%���>�����$ ���(��$ #� ��� �������� ��� �� ��������" (����� �� � �A ���� F������$ �# E����$ 6����$ ��������

�� 9;9 � ������������ ������ ��� *��������" �� �����+

���(�� ����$ E����-E����� ��� ������� ��� 444 ����4 ����

IF>� &'''- &'';- &'',

��"����

IF>� &'';- &'', *�����@������ .0 ��� 5>,� +��"����

IF>� &'''- &'';- &'',��"����

IF>� &'';- &'',*����� @����� .0 ��� 5> ,� +��"����

@9'9 � <&'9 � !0/�� @90; � <&09 � !89�,�� @9.9 � <9'9�0 � !80�� @9'9 � <&&,�0 � !0/�8�� @90; � <&00 � !89�,��@99'�; � < 980 � !),-@&./ � <&,/ � !.9-@&./ � <&,/ � !.8�8

@ 9.8 � < ;99 � !),-@ 9.8 � <999 � !),[email protected] � < 999 � !.0

�)�> .*C .5C ��)�> .(C .5C ��)�>��99�)�>=��)�>0�)�>��)�>=

!������!������ >���

&''-9'' ���������� ��"��&9)-908 ����� ��"��908 ������ ���� ��"��*&+

,' �����������

��!�������" �� ����� ����� � �� � � ������� ����

5�

F������

7��

R ��� ��� ������ �99�0 ����1���

*&+ !�������" �� �����

!�� ����

!���"� �������

6������" �����

!���������

���������

>������� ��� "������ ������>������� �������� ������

!������ ���� �������� ������

>�������� !������ ���� ��������������� ������

>������� ��� ������������ ������

�����A ������� ����� ��� ������� �����"�� ����������� ��� ���(���� ���������"$ ������ ����� ��������� #������ *<D+ ��

$$$$$$ ���������� ��������� ���� ���� ���������� �������

������������ > ������ 36������ ��������

�&;

������ (IPC)

>�� ��3���� 4�� ���� ������ ��� ������" �� � ������ (�� �������A &9B �� &0B >E> ���1������� (����� ������ �! ������$ ����� �� �����������������" �� �� ������ � �������� ��! �������(�� ��� �������� ��� �� ��(���� �� ����� ��� ��������" ��� ��-9 ���������� ������� (� � ���"

��� �� ��(��� �����A /'��� ������� 4F� D��(����9 � &' ����������"���(�� ��� ����� ������" ��1���

������� ��;��

���������

��� -I. *I-- ..I D(F��� -I. *I,- ..I D(F

��� )I. *I-- ..I��� )I. @I,- ..I

��� )I. @I-- ..I��� )I. @I,- ..I

��� �I. *I-- ..I��� �I. *I,- ..I

��� �I. @I-- ..I��� �I. @I,- ..I

������ 1���"�

&&0���9;':9, :

&&0���9;':9, :

&&0���9;':9, :

&&0���9;':9, :

&&0���9;':9, :

���� ����������� �����

5���

; ����

; ����

8 ����

8 ����

���������

������� 088 �<=

������� 088 �<=

������ 444 )0' �<=

������� 088 �<=

������ 444 )0' �<=

>���

�����

������

��"�

*&+ 6������ �!��6� ���1�

������ ��=�

&9B

&0B

���������

��� I-* .III ..I

��� I�* .III ..I

��� I)* .III ..I

��� I-@ .III ..I

��� I�@ .III ..I

��� I)@ .III ..I

!�� ���� (�

D��(����

>����� ������

D��(���� ��� ����� ������

D��(����

>����� ������

D��(���� ��� ����� ������

>��� �� ������

�:� *)'' � 8''+

I� *&'9, � /8)+

���� 6���� �������

������������ > ������ ���

!����� ���� �������������"���� 4�� ��������� ��� ���"��� 9 ������ ���� ��������" ��� �� 9;9 *���� � ���� ���+��� �� ,99-,)0 *��������+ ��������� %���" %���>����� ��� ���(�� �������� ������ ������"� ������� ������������ �� ������������ ��� ��������� #������ � ������������� �" �����6����� �����7 0������� �������������>�� (������ #����� &'-&'' �(�� ��� �� ��"���� 4��� *;+ ������ ��� � (� ���"���� ���BE���#�����B ����������� ���� �� >��������� E����� $ ��� ��� ������� �� ���� (����� ��1���&$ 9 ��� ; ��� >��-4� ������������6��� � �6�-!�6�$ 6�� �������� *6 # ��� ������� ������+ ��� @�( ��������$ �� ��"����4��� �������� ������������ �� �����-���1�� �������� �� �� ��������" ����A������ ���6�� E����� ���1��@�( �����$ �� ���3������ ��� E��������@�( ���1�� ������� ��(����� �� �� � ������������ � ����� (��-����� ������������ E�����$ ���(�� ���� ��� #����� >��-4�� ��"���� 4�� ��� � � ���(���� �����

-������������

��"���� 4�� �� � ���� ��� �����(�� ���"� �� ��""�� ������������ �������" � ���� ������ ��A����� ���F�� ���F����� ����"�

>�� ������� ������ (�� *����� �� ����� ����� �������� ���+ ��������� ; ���� ��(������(����A>�� ��������� (���� *9 ������+>�� ����� ������ ��� � �� !� ������ ����>�� �������� ��� ��� ��4-4� ����� *; �� 8 ����+

��"���� 4��$ ������������ ��� @������ 9''' �������" ������$ ��� ��� ��������� #������������� ���� ���� ��A� � ���"������"A � /$ ��� ������$ ����� ! *�����1����� ������ �� !�� ���������+$ :�3�� ��$ ������ ��� �� 6E� ���1��*6�� ������ ���1��+ $���

!�������� &����

$$$$$$ �� ���� ����� �� ������� ���� ���������� �������

>�� ��"���� 4�� ������ (���� ��� ����� � &9B �� &0B ��� 5 9-5 0 ��������� ��� �������� ���A � 4��� ��������� ������� 9''�( ���� ���&9)�( �� � � �� ������� ������(�� � 908�(����1�(�� �!��6� ���1� *����� �� ��� 5' 95 ''5+ ����1�(�� ;-&9B ������ ��� ���1� *������� ��� ��� 5'+ &'(���>-&''(���>I #����� &'-&''� (��-� >��-4� ���$ *�C,0 ��������+>�� &9 �(��-� %�F ����>�� �6� ������ ���� *9�� 9;9 ���-�� & �� ,99-,)0+6�� �������� ��������������� @������ 9''' �������" �����

�&,

�� �� ��� (SCADA)

:�3�� �� �� � �� ! *�����1����� ������ �� !�� ���������+ ������� ����"� ��� ����������������� 4 �� (���� �� ���� ��� ��������=�� �������"����!�������� �" ��� �""��>�� ���� �� ������� ������� ��� �1����(�� ��� :�3�� ��AJ)���� ����C'�� ����J ��� ���������� ��1������� ��� ���������J'�� ����J ��� �� �������� �� ����������� ������ ��� � BF���� >���B-B��� >���B ���������� "�������� �" �� �� ��� ��6�������� ��"����� ��� �� ���� "��G ��������� �� � � �"�:������=���� �� ���� �"�������� �����1����� ��� ��������������" �� �� 1����� �� �� � � �"� �� ������� �"� �� �� ������� �� � ���(���#�(����� ������� ���������">�� 4����-6���� ��� �"� ���� �� 6�� ���1�� ��� ��� ���� ��� 1������=���� ��� ��(����� ���������"������ ��� ����1��1�$ :�3�� �� ������ ������ ��������$ ����� ���� ������" �� ���$ ���� ��"������� �� ����������$ � �� ��� �� ������ ��� �� ! ��������

!���"����� 5�� ��4����-6����

����������

�+ !�, )�! �(.�

�+ !�, )�� �(.�

�+ !�, )� �(.�

�+ !�, '�! �(.�

�+ !�, '�� �(.�

�+ !�, '� �(.�

�+ /�& )�! *� �(.�

�+ /�& )�! * �(.�

�+ /�& )�� * �(.�

�+ /�& '�! *� �(.�

�+ /�& '�! * �(.�

�+ /�& '�� * �(.�

>��� �� :�3�� �� ������� �������

BF���� >���-��� >���B

B��� >���B

BF���� >���-��� >���B ������� ��"�����

B��� >���B ������� ��"�����

&9) 4-6

0&9 4-6

&'9, 4-6

&9) 4-6

0&9 4-6

&'9, 4-6

&9) � 0&9 4-6

&9) � &'9, 4-6

0&9 � &'9, 4-6

&9) � 0&9 4-6

&9) � &'9, 4-6

0&9 � &'9, 4-6

������� ��(��������� ��� ��� ���� *&+

!���"����� 5�� ��4����-6����

����������

�+ �!� )�! �

�+ �!� )�� �

�+ �!� )� �

�+ �!� '�! �

�+ �!� '�� �

�+ �!� '� �

:�3�� �� BF���� >���-��� >���B ������

:�3�� �� B��� >���B ������

&9) 4-6

0&9 4-6

&'9, 4-6

&9) 4-6

0&9 4-6

&'9, 4-6

������� ��(��������� ��� ��� ���� *�������+ *9+

!���"����� 5�� ��4����-6����

����������

�+ �!0 )�! �

�+ �!0 )�� �

�+ �!0 )� �

�+ �!0 '�! �

�+ �!0 '�� �

�+ �!0 '� �

:�3�� �� BF���� >���-��� >���B ������

:�3�� �� B��� >���B ������

&9) 4-6

0&9 4-6

&'9, 4-6

&9) 4-6

0&9 4-6

&'9, 4-6

������������ > �� ��

!�������� �" ��� !�"�����

*&+ ��(��������� ������� ��� ��� ����� �� ����� ��� ���� � ����� ���� ��(�������� (����� �� ������ ����*9+ ��(��������� ������� ��� ����� ��� ���� �� ������� ��(��������������A E�� ������ ����������$ ������ ����� ��������� #������ *<D+ ��

!�������� &����

$$$$$$ ��!� � ���! �� ��� " � �� ��������

,�����6���� ��� �������K����� "�������>�"� ��� (� 1������=�� ��A:����� ������ ����� "�������<�������� ��� �������� ���� ���1��������� �����1����� ��� ������ ��� ������� (� �� � �� (� ���������"A%����� �� ������ � � ���!��"������ �������"���� �� ������

,��������� "�������

>�� ���"������ ������� ���(��� �� 1������=���� ��� ��������"������ ������$ ������ ���� (� ������ ���� �� ������� �������H� B!��" F�����B�� ��������� 6�� �"�

0������� 6�������� "�������4 �� �����(�� � ��(�� ���������" ��������� ��� ������ ���� �� �� �������(� ����" :F (Visual Basic for Application) ���"����

��� ��� �����������7 "��������>�� 1����� �� �� � � �"� ������� �� �� ���(���� ��� �������� �� ��� ��� ������� �����(���� �����������

!������� ����� ���� �� �� ���:�3�� �� �� (���� �� �� ��������" ��������A ��1�I ������� *��������" �� @#F (�����+ *9+C�1� F��� �������� *9+6�� �������� ��� 6E�!�� ���1�� ������� ��� ������������ ��� ������"��� ��� (����� � �� ��� ���������� *;+��������� :����� F���� ��� ��������� ������� ��� !�� ���������" ��1�I !�� 6(3�� �������� ��� �����" � �� ��3���� �� ���(���� �� ������ ����� �6 ! ������� ��� ���������� ������� ��� ����������

)���"���

�&0

������� ��� (SCADA)

������ ��� �� � ���� ������" ������� ��� �(3�� (���� �����-���1�� �� ! ���������������"��� ��� ����H� ���� ������ ��������� 4 �� (��� �� %�! > H� E����� �� ���������������� ��������� ��� ��������� ����������� ����� � �� ���� � (��� ��� ������� �� ��������� �������H� ���������

!�������� �" ��� �""��G!������G 908 4-6 ���1��$ &'9, 4-6 ���1�� � #�������� ���1���������G B!�1������� ��� ��� >���B �����$ B��� >���B ����� � B��� >���B &'9, �����

������� ��� �2 ��"����� 6������G>�� 1������ :/ ���1�� (���� ��� �������� �� ���� ���"��"�� *E�����$ #�"���� ��� ������+�� ; �!��6�� ��������� �� ������� ������� ��������$ �������� �M :/�'$ ��� ��������� ����������1�� (��� �������� �������A�������� ���(��� ���� ��""��"$ ���� ���1��$ ������"$ ���������$ ��� ��� ��"�� ���������6�� �����$ !!#$ E � 5$ � ����5��!�� ��""��" *���(��� ��""�� ��� ������� ��""��+$ !��(��� F������$ �F��� 4:$ 6!F�$��� �M ���1�� /�' ���(��� ����������E��� ����"����$ ����� "�������$ ����� ����"�����#1�� ��� ��� ����1�� ����"����$ ���� ����"�� *���� �������+$ ���"�����(�� ��������!��1��� ��� ������������ ���$ B ����� ���1����B$ !�"�F����������������� ���1�� ��������� ��� ��������� #������ � ��

���� #�������� �1� *%������� 4-6 � >�"�+���� ���1�� &'9, *&$'9, 4-6 � &8$;), >�"����� ���1�� 908 *908 4-6 � ,$'.8 >�"�+

%�"�����

�� �2/�&!(

�� �2/�&!*

�� �2/�&!5

�� �2/�&�1

�� �2/�&�@

�� �2/�&�:

�� /�& 1

�� /�& @

�� /�& :

E��� � ���:�908 ���1�� � � ���:�&'9, ���1��� >��� ��"���� �������� �������� �� �� ���(�� �� 4-6� �� � &'9,�E��� � ���:�908 ���1�� � � ���:�#5> ���1��� >��� ��"���� ��������� �� �������� �� �� ���(�� �� 4-6� � �� �������� ���(���E��� � ���:�&'9, ���1�� � � ���:�#5> ���1��� >��� ��"���� ��������� �� �������� �� �� ���(�� �� 4-6� � �� �������� ���(���E��� � ������ ����� ����� � � 908 �� &'9, ��=� 4-6 ���1�� � ������� ����� ����� � �� �������� ��=� ���1��� >��� ��"���� ���� ������� ��������� �� � ������ ����� � � ���:�#5> ���1��� >��� ������������ ��������� � ��:/%��9 �� ��:/%��; ����������E��� � ������ ����� ����� � � 908 �� &'9, ��=� 4-6 ���1�� � �F����>��� ����� ��� � >��� ��"���� ���� ����� � ���1�� � ���>�������� � � F����>��� ������E��� � ���>��� ����� ����� � �� �������� ��=� ���1�� � � F����>�������� ��� � >��� ��"���� ���� ����� � ���1�� � ���>��� ����� �� F����>��� ������%��� !# ,A 9084-6 �7�>#� >6 &'9, 4-6 �7�>#� >��� ��"�������� �������� �� ���(�� �� 4-6 ���� 908 � &'9, 4-6�%��� !# 0A 908 4-6 �7�>#� >6 %5 4�4>#! 4-6 � #5>#���4�#�7�>#� >��� ��"���� ���� �������� �� ���(�� �� 4-6 ���� 908 �%������� 4-6�%��� !# 8A &'9, �� ,'.8 4-6 �7�>#� >6 %5 4�4>#! 4-6 �#5>#���4�# �7�>#� >��� ��"���� ���� �������� �� ���(�� �� 4-6���� ����� &'9, �� ,'.8 � %������� 4-6�

�654>6���6 :/ 5#@ �� �<4� � 4#5>5 >4:# 6� � # 45>#�E �# E6� �654>6� ��6 � �#�:#� �4!#6�>4655 >4:# �7F �# ! > F �# 45>#�E �# E6� �654>6� ��6 ��#�:#� �4!# 6�>465�6@#� �> >4�>4� ��6�#�� �65>�6 E6� �654>6� ��6� �#�:#� �4!# 6�>465�6��4 #! � >< 5! 6�4� E6� �654>6� ��6 � �#�:#� �4!#6�>465�6@#��M !: 5�#! F�6@�#� E6� �654>6� ��6 � �#�:#��4!# 6�>465��6�� ��#�H� ��#�� D4> 4F� �7 *� D$ #!4� D$ �E�� D+E6� �654>6� ��6 � �#�:#� �4!# 6�>465#5< 5�#! �6��%54� >465 45>#�E �# *#�4+ E6� �654>6���6 � �#�:#� �4!# 6�>465#:#5> >4�# � 5 �#� *#>�+ E6� �654>6� ��6 � �#�:#� �4!#6�>465

����� 4��"���� ����"�

�� !L! �654>6� ��6 1/ �7�>#� 45>#�� >6� � �D �#

!��� ����"��

�� ,0�3

�� � ,0�3

�654>6� ��6 1/ !#�65�>� >465 � �D �# E6� � #� 5!�%��6�> %�#�654>6� ��6 1/ !#�65�>� >465 � �D �# E6� �%�>6�#� %�#

6�����

�� �-�� 3'�

�� !L)

�� !��

�� ��

�� �!�

�� �-4

�� 0��

�� 0��

F��� �������

�� !�' 0I��� !�' (.*1�� !�' *@:

������������� !��1���

�� -)-�� -)'

�� -)��� -)/�� -,��� -4��� )I��� )'4�� )'!�� ,-I�� 0!&�� &�� �)��� '3��� &0��� &0 �� ,I�� �00�� �0!�� �3'�� ����� 3�'�� 3���� 3���� �'3�� '0�� !�'�� !=@�� !�0�� !&!�� !&8�� ��8�� ��1�� !=2�� !2,�� ,'� !�0�� ,'� -)�� ,'� 3�'

#5�F� ! #7 �75� #5�F� ! #7!#:4�# 45>#�E �# � �� ��� 9�''�./�;' ������� ��� �� �������� D�� �������� #5�F� ! #7 !#:4�# 45>#�E �#A �� ��� 9�''�./�;' *�� ��������+� #5�F� ! #7 !#:4�# 45>#�E �# �%�"���� � �� ��� 9�''�./�;' ��������� #5�F� ! #7 5#>!> #5�F� ! #7 D>!> F 4 #7 !��6�>6 �4�>4� F�4�DF�4�>6 F F�6�D! 54# � 9;0'# � # �4�5 E �#� �#�4�65!%�>6� 45>#�E �##%�6><#�� 45>#�5 >465 E4�<#� �65>�6 � �6��#� )'�#5#� # #�>�4� E 5%� ##!� 5! 56�><�%��4>�%F4�<4 �#�6� �#�4 5! #><#�5#>�4>�%F4�<4 �#�6� �#�4 �66�# � �� ��#M%4�#� �66�# �4 ,�' 6� <4�<#��66�# 4�46��65 <6�> 45D6��65 :8''6�>6 99 6�>6�%I��6E4F%� *45� %!#� 46I >6�+�# 4 5�# %>6� >#�4#�#5� ;.8� *45� %!#� 46I >6�+�4#�#5� <& �0�4#�#5� ��090�#�� @4>< �@ 4F� �4#� ��9;9-�#�4 �#�� @4>< �@ 4F� �4#� <���-#><#�5#>>#I � 45�>�%�#5>� >4@ 7>#I � 45�>�%�#5>� ;'0-,'0�4#�#5� <& �0-�/*45� %!#� 46I >6�+�4#�#5� �/ !�4:#� �4#�#5� !�4:#�� #5�F� ! #7 !�4:#�� 6��65 !�4:#��

! > F �# >#��45 *!F>+ E6� �654>6� ��6 � �#�:#� �4!# 6�>465�654>6� ��6 :/A �%5>4�# :#��465 E6� 5#@ �� �<4�� � 4#5>�654>6� ��6 :/A �%5>4�# :#��465 E6� 0 5#@ �� �<4�� � 4#5>��654>6� ��6 :/A �%5>4�# :#��465 E6� 5#@ �� �<4�� � 4#5>�654>6� ��6 :/A �%5>4�# :#��465 E6� 0 5#@ �� �<4�� � 4#5>�:4�>% �# �>4�# 5#>@6�D *:�5+ E6� �654>6� ��6 � �#�:#� �4!#6�>465:4�>% �# �>4�# 5#>@6�D$ �#!%5! 5> E6� �654>6� ��6 � �#�:#��4!# 6�>465 *�#M%4�#� :�5+��6�#��:4#@ E6� �654>6� ��6 � �#�:#� �4!# 6�>4656E� 45D#� E6� �654>6� ��6 � �#�:#� �4!# 6�>465� 5�� �<45# 45>#�E �# � �#M%4�#� �654>6� ��6 � 4#5> � � 4#5>�4!# 6�>465F �# � 5% �#> E6� �654>6� ��6 :/

�� ,)��� �-'��� @�-'��� �-(.*1'��� @�-(.*1'��� �'I

�� �''

�� �!��� I4'�� ���

�� ,3�

������������ > ������� ��� �2

!�������� &����

$$$$$$ ����� ����������� ������� ���? " �

�����A E�� ������ ����������$ ������ ����� ��������� #������ *<D+ ��

%��� 4�������������� �����"������������� ��������" ��� ������4��"���� #�"�������" ��� ������ #�1���������� ������� �� � ����� �������!�� ���������"-�������!�� �������� ������"<�������� !�� ���������"����������� � ����� � ������ 1������=����

!�� ���������!�1��� ������������ ������� *6�� ��� 5��1�+��� ��� ��������� ����������!�1��� ������������ ������� ��� ����������������

�����

���1���

4�������� ����������

�&8

��������� !�"�����

������

������ 9�89

���@6�I

���@6�I ���� 19�'

���@6�I 5� 19�9

���@6�I ;9

������ 19�0

� / 1,�;

:�3�� �� &�'

������ ��� /�'

IF> &''' ;�)

�������� ,�9

6�� &�0

6E� 19�0

6������" ������� !6� @������ ;�& @������ .0 @������ 5> @������ .) @������ 9D @������ �# @������ I�

���������

���,�2��1*�

���,5�2��1*�

���,�2+�1*�

���,5�2+�1*�

���,�2��1*�

���,5�2��1*�

��3��2��1*�

��3!�2��1*�

��!�2��1*�

!���������

���"������" ������� � / ����� :,�9 ��� ������

����"� ��� ; ���"������" ������� � / ����� :,�9 ��� ������

���"������" ������� � / C����� :,�9 ��� ����� 5! >�I ��������

����"� ��� ; ���"������" ������� � / C����� :,�9 ��� ����� ��� >�I ��������

���"������" ������� � / ��6 :,�9 ��� ����� 5! >�I ��������

����"� ��� ; ���"������" ������� � / ��6 :,�9 ��� ����� ��� >�I ��������

������� ������� � / ��� 6��� >��� :,�9$ ��������" ��� ���� ������� ��(���������>�� >��� ������� ������=�� �� � / ��� ���������� �� �� (�� ������� ���� �!����� ������ ���� ��� ���1�� ����"� � ������S> I6�� /��,9� �������������� � / ��� 6��� ��� :,�9$ ��������" ��� ���� �� ������� ��(���������>����� ������� ������ �� �������1� ����� �� ��� A���� & � � / ��� ���������� ���� (�� ������� ���� �! ����� ������ ���� ��� ���1�� ����"� � ������ ����9 � � / ��� ���"����� �� � ������� �! ����� ���� �� ��� ����������� ������� � / ��� ���1�� :,�9$ ��������" ��� ���� �� ������� ��(���������>�� � / ��� ���1�� ������� ������ �������1��� �� � / ��� ������� ������������ � ���1�� ��� �� ��� �� � ���������1�� �����������

�������

�-5� � ����������"������"!�(�""��" �3�����4�������� ��� ����� ���"��"������� ���"��"�

�������� �����"��"�!EF� ������� (����E�������� 1���4����-����� ��������� �������!��"����� !EF������� �������

� / C�����

�!� /C�,9������-�������

7��7��7��7��7��

7��*��� ���������� ��� �������+

7��

%�� *��� �������+5�5�

5�5�

� / �����

�!� /��,9������7��7��7��7��7��7��

5�

5�5�5�

5�5�

� / ���

�!� /��,9������-�������

7��7��7��7��7��

7�� *��� ���������� ��� �������+

7��

�������-��� ��� �������7�� *�������+7�� *�������+

7�� *�������+�������-���

��������� #������H� ��� ���@6�I ;9 �� �� ���� "�������� .), ����� �"�� ������ 4 ������ ������������1� ���� �� � � ���"������" ��� �����"������ ����$ ���1����" �1������" �� ��"����� ������ ��1����$ �������$ ��� ������ � ��������� #������ ������� � ��

���@6�I �� ������(�� ��� �� ��������" �������" ������ ��� ���2 @������ .)$ @������ 5> ,�' *���1��� ��� 0 �� "�����+$ @������9'''$ @������ �#$ @������ I�5��A .) ��� 5> ������� 4# 0�' �� �������

�9'' �� "����� ��%&9) �( � �9'' �( ���� <!! ������! ��� ���1��:�

&&;-'9$ &&;-';$ 9&;-',$ &&;-'9 ��1 9 $ &&;-'; ��1 9$ 9&;-', ��1 9$,9,-��$ ,9,-�� ��1 9$ ,;,$ ,;, &9 $ 0;,$ 0;, &, ��%H� /'' ''$ /'' &'$ /8' ''$ /8' &'$ /)' ''$ /)' &'$ .8' 9'$ .8';'$ .)' 9'$ .)' ;'>�I- &9' ��% &9'$ &;'$ &;&$ &,&$ &,0$ 9,&$ 9,0$ 90&$ 900$ 9/0$ 9)0��% ;&& ''$ ;&& '&$ ;&& '9$ ,&& ''$ ,&& '&$ ,&& '9$ ,&& ';$ 0&9 ''$0&9 '&$ 0&9 '9$ 0&9 ';$ 8&9 ''$ 8&9 ';$ 8&9 ',������� ���� .), $F$I$ ��� ���� .), ;)'$;)&$;)0$ #;)0$,)'$,)0$#,)0$8)'$8)0$ #8)0$/)'$ /)0$ #/)0$ 0), ��1�� ; ��� ,$ ��������������$ > ����������$ :�# ���������� ��� ,), ���������� .),�;0&$ .),�,00 ��%H�

� 6����� ����� �������� ������ ��������� ���(���� ���������"� :����(�� ������ !�(�""��" ������� F��� �� �������������� !�� 1������=����� !��"����� <�4� 4��"����� �� ;�� ���� ��1����

4#� 8&&;&�; ���"������" ������� ���� ��������� #������ �� �� �� � ��� �� (������ �� 4��"���� ������� ��������� >��� ������� � �1��� ����� �� ������� ��� � �1��� ����������� ������ �����������H� ���1����� ���"������" ����� �� �� ����"��� � ������=� ���� �����"������$ ���"������"��� ���������� �����

�2

�����6�

���83'� 5*

����� �����������>�� ����������� ��� �� �������� ��� ������� ��� �� �������A

6������" ������

������� ����������� ��� ��

<������� ������(����

M�����

�������

������������� �����6���

$$$$$$ �� �#� $MMNMON ? %&P ���� ����� ��������� ����������

�����A E�� ������ ����������$ ������ ����� ��������� #������ *<D+ ��

-66�������� !�"����� 36������ !7���� ���6��������7

�2 !�������� &����

���83'� 5* !�������� &����!���������

���@6�I ;9 �#�:#�

���@6�I ;9 �#�:#� �%4># *�������� �����+

���@6�I ;9 6EE 45#-65 45# �����

���@6�I ;9 65 45# �����

���@6�I ;9 4># 6EE 45#-65 45# �����

#� �7 ��6!%�> %��� !# >6 5I;9 �����

���@6�I ;9 � ; �% >4�%�#� ����� 4�#5�#

���@6�I ;9 � &' �% >4�%�#� ����� 4�#5�#

���@6�I ;9 4># � ; �% >4�%�#� ����� 4�#5�#

���@6�I ;9 4># � &' �% >4�%�#� ����� 4�#5�#

#� �7 ��6!%�> %��� !# >6 5I;9 � ; �% >4�%�#� ����� 4�#5�#

#� �7 ��6!%�> %��� !# >6 5I;9 � &' �% >4�%�#� ����� 4�#5�#

���@6�I ;9 � ��� %�#� ����� 4�#5�#

���������

52* !�/ 2<. .( �!0�

52* !�/ 2<. .( �!!�

52* !�/ 2<. .( �,0�

52* !�/ 2<( .( �3I

52* !�/ 2(. .( �,�

52* !�/ 2<1 .( �/�

52* !�/ 2<. .( �!�=

52* !�/ 2<. .( �!�0

52* !�/ 2(. .( ��=

52* !�/ 2(. .( ��0

52* !�/ 2<1 .( ��=

52* !�/ 2<1 .( ��0

52* !�/ 2<. .( !��0

!���������

������ � �������� ������A ������� ��%H� ��� ���� ���������"������" ���"��"� ������A EF!$ !$ �>$ 4 $ ��� .), ������ � �������� ������A ���� �� ������ � ����A������ ��%H����"������" ���"��"� ������A ���� �� ������ � ����A �E� �������� �������A 4������� ������� ������� ���

������ I �������� ������A ���� �� ������ � ����A M����� ��%H����"������" ���"��"� ������A �E�$ EF!$ !$ �>$ 4 $ ��� .), �������� �������A ���� �� ������ � ���� � ���"������" ��(���� ��� ��==���"�� ��� � ���"������ ��(���������� #EF >���� � ������� ��1������� � ��� �� ������� �� ���� �������������� (��� ��(������� #�"���� ����������� ������ ��������� #������ ����� ����������1� �(�� ��� B���� %���B����"���

���������

52*!�/12(.(�*@

52*!�/12*.(�*@

52*!�/121.(�*@

55*!�/12..(�*@

�����>/��� �������

�����6� !�������� &����

E����� ��

� 0 4#� 8&&;&�; ������ *EF!$ �E�$ !$ �>$ 4 +� .), ����� �"��� 4������ ������" ��������� "������ ������� 4#� ���"��� %������ 4#� <� ����(� #�"���� ���� ������������� ������ �� ����-���"����� !���1�� !�� >����� #��������� ���������

�&/

�����6����� '���7

%�� � ������ #����� ������������ ���� �����������" � �#����� �������1� ��1���"� ����"� ���1�� �������� ����������������� ������� ����"� @�(�(���� ���"����������� ������ ��������� ������������ ����������� ������" ���� ��� �1������ ���������� ���� ����"� ���� ��������

�G J8�7 �� � ���� �����6����� '���7 QJ-G J8��� �����6����� '���7 7�� ���G

F����� ������� � ���� � �4��"���� @�( ���1�� �������� �� ��������" ����� ���� ��"��� � � �����"������� #����� �������� ���� ,I ��"������ ���� ��������� ����������� �����"���� ������ �����"���� !46%�� � ������� @�( (������� 5������ 5�1�"���� �������� ������� #�������>��-4� ���1���� � �������� ���������� ��� ���������� ������"� ���� ������-(������" �����6(3���������� ������� ���� ��"���=� ����������$ ��"������� �� ��������������#�(����� ���1��� ���� (� �� �������� ����� ������ �� ���1��"������ ���������� �������"��� ��� � � ���� ��� ��1�������� �� ��������-(������" �����

�����6����� �����7 C)������E����(�� 1��� ��� ��������" ������������" ���� �����

����� ���� ��� ��� ������"����� ������� ����"���������� ��(����� ��( ��"��

�������" � ������ �� �� ����������"�������� ������������ �� ������������� ���1���� ������ ��������� ���� ��� ���

����� ����"� ���� ��� (������1���� ��� ��1� ��� ��� �����������" ������������ ��( ����"��������

M����� 56# ������� &'-&'' �(�� ��� ���������" *�>� �C,0+� E�(�� 6��� *�>+� ����� ���"������ 1�� @�( ���1��� �5�� "�� *������� �4F 44+� #����� 4-6 �������" ����� ���"������"� F66>� � ����� 4� ������� ����"����

������� >�I #>7� &'-&'' �(�� ��� ���������" *E�>� �C,0+� ������ �� ��"��� �������� �� >��-4��%54�>#��6!F%�� 4-6 ������� ���1���� ����� ���"����� @�( ���1��� �5�� "�� *������� �4F 44+

�����I��� ������ !45 ���� ������"� 5� E�� *��1��" ����+� ��"�����" ������ ��� ������� ������� �C�,0 �������� ��������� ��� ���������� ����������� ������������� ������ �� � ��1� &'-&''F���>I ����������" ��1����

������� #5> :9 #����� ������������ ������ <�"� ����� ������������ ����&'-&'' �(�� ��� ����������"� ������ 4### )'9�;$ #����� 44$ ��� ������� ������"� ������ *�5��+ ��� ��1��� ����"���� �1�� ������ ����� �����������-����������� ��� ��������� ������ ����� !�1��� ����������*E!�+� #�(����� <>>� @�( ���1�� ��� �������� ��������� @�( ��"� (���� �����"������ ��� ��������"

E�������� ���1��� ��� M�����E�������� ���1��� ��� �������E�������� �������6�� E����� ���1��

#>7 ������ ��� �������56# ������ ��� M������6!F%� ���� � #����� F���"��6!F%� � #����� F���"�

������� E�����

������� /

>��������� E����� ���(����������� ���� ���������#������ ����" ��� ���� ����$������������ �1����(���������"����

>��������� E����� #��(��� ������ ��������

:��� ���E�������������������E��� ��� �������� ��� ���(���

-������� ��"�������� �� ��� �����6����� �����7 C)������

$$$$$$ ��������O���� ������������ ������ �������R������� �����

�����A E�� �� ���������� �� �����I��� <�(�$ >�������1���$ F���"��$ ������� � ��(���$������ ����� ��������� #������ *<D+ ��

>�

���1���

#�����>��-4�������������

#����� 4���-6���

���"������"�������

�&)

Browser-basedRemote

Monitoringand Support

Ethernet TCP/IP

Corporate Intranet

Plant Intranet

Control NetworkEthernet TCP/IP

����� �"��%��

!��1�� ������� 4-6

4-6

������� �&#

�������

��������

Point-to-PointProtocol (PPP)

via TCP/IP

!������ �����

Fieldbuses

<�(

������� �� F����

Ethernet TCP/IP

Fieldbuses

M�����

�����

>��� �����

MESERP

!������� �������

#�"�������" @�� �����

�����

E�������

4�����

��>��

Ethernet TCP/IP

Ethernet TCP/IP

�����

Corporate IS

�3��/I��-��3I !�-I,-',!��������� ������� ���� �� ���� ��� ������������� ����� ������ ���(��-���(�� ���� �� �� (���� ��� �� ������"� �� ���������� ����" ������� �� �������� ������

>�� ������ ���"��"� ���� (� ��� >������������ ������� ��������� �� �� ���(�� �������� ���(�� �� �� ������� �������$ ��� ������ ���� �1�� 0'' ������������������� 6������ ���"������" �� ��� ���������� ����������� ��� ������ �������� ������� ���� �� ������ ��� �� ��� �������� ���(�� ��� (� ���� �� ����� ������� ����������� ������ ��� � ���� �� ��1���� �� �� � ����� ���������� ��� �� � 9,/ ���1� ��1�����

��������� ���� ������� #����� � �� ������ ����� (� ���"����" �� �� ������������ �������� ��� �� � �$ ��� (������(���� ������ � � ��� >�� ��( ��������������� ������ � �� ���������H� ��( ��"� ��� ������� F�������$ ���� �� �(���� � ��" ��� ���������"���� ��1��� ���"������$ 4-6 �����"�������$ ������� ���������� ��� ��(���� �����

3�=0' �0,)/! I0�83'4

�6�� ������� >�� E���� E����(�� �� � ������� ����� �� ������������ (����� �������� ������ ����� ���������� 4 ���(��� &9/ ��1���� � (� ��������� �� ��������� ���� ���"���� �� �� ����������

�-I�6�� >�� � 5���� (�� �������� � �� 4�6 &&).) ����������� ��������

���"���� ,� �����F%� !� �� �� ���� ������� ������� ��� ���"���� ������������� ��� � ������ �����(�� �� ������� ������$ �������$ ��� 4-6 ������������(��� �� �� ���� ����� � ��"��� ��1�� ������ ������� �����F%� !� �� �� �����������������=�� 1������ �� �����F%��

-�>� ����� ������ 4������� �� � �����-���1� (�� ������ �� � ;& ���1��� �� �� ��� ��������� ��1������ (� ��������� #������ ���������� ������ ��� �������� ��� ��� ������(�� ��� ���1���� 1��������

�������� 4���(�� �� �� ���� ������������� ������� �������� �������� (� �1�� 9'' �������� ����������� ��� ���� ��1���� �������� 4���(���� ��� ��"� ����� ����� ����"��� � ������ �������$ ������$ ��� ������ ��1���� ��� ���"�����(�� ���������� ��� ������� ������

0�������C��� >�� #����� ����� �� � ���������� ����� * 5+ ������� ���� � (�� �� ��� �����"�$ ��� ������� ��� ������� ���� �� &' �(�� *�������+ ��&'' �(�� *����" �� ����� &''F����> 1������+� >�� #����� ������������ ���1�� �� �� (���� ��� �� 4### )'9�; �������$ ����� ��������� ���������� ��� ����� ������� ������� 4 �� ��� �� �� ��� ������ ���������� 5 ���������

/��>�����7 ��� >�� %���>����� (�� �� � ������� ����� �� ������������ (����� ������ ����� ��������� *� ��$ ��4 ��������$ �����1�����$ 1����(�� ��������1��$ ��������� ���������$ ���"���" ��������$ ��+

������ 4� � ������ ���(�� �����$ ���(�� �����"�� ��� ��� �1�� �� ��9;9 ������������ ������ ������������ ��� *#4 �������+� >��� ���� ������� ��� ����� ������������� ��� ���� ���������� ����� ���� ����� ������ ���� ����� >��� ��� ����� ��� ����� ��� ��������� �������� ������������ >�� �� ����� �� ������������ ����� ���(�� ��� &'�(� ��44 ��� &&�(� �>%�

������ ���� 4� � ������ ���(�� ���� �����$ ��(����� ���(�� �����"�� ��� ��� �1�� �� ��,)0 ������������ ��� �� � �����������$ ����������"���� ������

������C ��� ���(�� >��-4� �� � 1����� �� �� �6!F%� ������ �� ������$ 1������������ ������������ �������� ������� ��� �����1����� ��� ������ ���������� ��������� ������������$ � ��1��� �� ��� �� �6!F%� �����"��" �� �� H������H �� H4�����H ��1������� ����" �� >��-4� ���������>�� ��� ������ ��� �� �� �������� � ��� ��� ��� ��� #����� ������� �� � �H�$ 4-6 �������$ ��� H"������ � ���� ������ ����� (������ 4-6 ������� >�� �6!F%�->�� ������� �� (���" ��(������ �� �������� ��������

$ $