Appendix 1. Swadesh Wordlist

Appendix 1. Swadesh Wordlist

SWADESH WORDLISTS

Table 1: Human Being and The relationship

No Bahasa English Osing Javanese

1 Orang People ʊwɒŋ ʊwɒŋ

2 Laki – laki Male lʌnʌŋ lʌnʌŋ

3 Perempuan Emale wʌdɒn wʌdɒn

4 Suami Husband rʌbɪ Bojo

5 Isteri Wife rʌbɪ Bojo

6 Bapak Father ʌpʌk ʌjʌh

7 Ibu Mother mʌk bʊk e

8 Anak Child lʌre ʌnʌk

9 Nama Name ʌrʌn Jeneŋe

10 Siapa Who sɒpɒ sɒpɒ

Table 2: Possessive pronoun


11 Saya I ɪsʊn ʌkʊ

12 Kamu (tunggal) You (singular) ɪrɒ sʌmpeʌn

13 Dia/ia He/she rɪkɒ sʌmpeʌn

14 Kami We rɪkɒ ʌwʌk dewe

15 Kita We kʌbeh ʌwʌk dewe

16 Kamu (jamak) You (plural) sɪrɒ kɔːe

17 Mereka They kʌbeh kʌbeh

Table 3: Part of Human body


18 Tangan Hand tʌŋʌn tʌŋʌn

19 Kaki Feet sɪkɪl sɪkɪl

20 Kulit Skin kʊlɪr kʊlɪr

21 Punggung Back bɒyɒk bɒyɒk

22 Perut Stomach wəteŋ wəteŋ

23 Tulang Bone belʊŋ belʊŋ

24 Usus Intestine ʊcʊs ʊcʊs

25 Hati Liver gʌleh hʌtɪ

26 Susu Bosom sʊsʊ sʊsʊ

27 Bahu Shoulder pʊndʌk pʊndʌk

28 Darah Blood gətɪh dʌrʌh

29 Kepala Head ndʌs sɪrʌh

30 Leher Neck gʊlʊ gʊlʊ

31 Rambut Hair rʌmbʊt rʌmbʊt

32 Hidung Nose ɪrʊŋ ɪrʊŋ

33 Mulut Mouth cʌŋkəm lʌmbe

34 Gigi Tooth ʊntʊ ʊntʊ

35 Lidah Tongue ɪlʌt ɪlʌt

36 Telinga Ear kʊpɪŋ kʊpɪŋ

37 Mata Eye mɒtɒ mɒtɒ

38 Daging Flesh/meat dʌgɪŋ dʌgɪŋ

Table 4: Animals


39 Anjing Dog ʌsʊ ʌsʊ

40 Tikus Mouse tɪkʊs tɪkʊs

41 Ular Snake ʊlɒ ʊlɒ

42 Cacing Worm cʌcɪŋ cʌcɪŋ

43 Kutu Flea tʊmɒ tʊmɒ

44 Nyamuk Mosquito rəŋɪt nyʌmʊk

45 Laba-laba Spider kəlʊwʊŋ ɒŋgɒ-ɒŋgɒ

46 Ikan Fish ɪwʌk ɪwʌk

47 Burung Bird mʌnʊk mʌnʊk

48 Telur Egg dɒg endɒk

49 Sayap Wing srɪwɪ srɪwɪ

50 Bulu Fur wʊlʊ wʊlʊ

51 Terbang Fly mɪber mɪber

52 Ekor Tale bʊntʊt bʊntʊt

Table 5: Plants


53 Kayu Wood kʌyʊ kʌyʊ

54 Rumput Grass sʊkət sʊkət

55 Dahan Bough - -

56 Daun Leaf gɒdɒŋ gɒdɒŋ

57 Akar Root ɒyɒt ɒyɒt

58 Bunga Flower kəmbʌŋ kəmbʌŋ

59 Buah Fruit bʊʌh bʊʌh

60 Tanam Plant tʌndʊr tʌndʊr

61 Tumbuh Grow ʊrɪp ʊrɪp

Table 6: Food and Beverages


62 Menanak Cook mʌsʌk mʌsʌk

63 Makan Eat mʌdʌŋ mʌdʌŋ

64 Minum Drink ŋɒmbe ŋɒmbe

65 Gigit Nip nyɒkɒt nyɒkɒt

66 Kunyah Munch ŋʊnyʌh ŋʊnyʌh

67 Menghisap Sipping nyədɒt nyədɒt

68 Muntah Puking mʊntʌh mʊntʌh

Table 7: House and its parts


69 Rumah House ɒmʌh ɒmʌh

70 Atap Roof plʌpɒn dʊkʊr

Table 8: Object,appliance and nature


71 Jalan Way dʌlʌn jʌlʌn

72 Jarum Needle dɒm dɒm

73 Tali Rope tʌlʌɪ tʌlʌɪ

74 Debu Dust ləbʊ bletʊk

75 Abu Dusty ʌwʊ ʌwʊ

76 Api Fire gənɪ gənɪ

L Asap Smoke wəlek wəlek

78 Garam Salt ʊyʌh ʊyʌh

79 Tanah Land ləmʌh ləmʌh

80 Batu Stone wʌtʊ wʌtʊ

81 Pasir Sand pʌsɪk pʌsɪk

82 Air Water bʌnyʊ bʌnyʊ

83 Laut Sea səgɒrɒ səgɒrɒ

84 Sungai River kʌlɪ kʌlɪ

85 Hujan Rain ʊdʌn ʊdʌn

86 Minyak Oil leŋɔː leŋɔː

87 Lemak Fat lemɒn lemɒn

88 Ludah Spit ɪdʊ ɪdʊ

89 Hutan Forest ʌlʌs ʌlʌs

90 Langit Sky leŋɪt ʌŋi:t

91 Awan Fog ʌwʌn ʌwʌn

92 Kabut Cloud kʌbʊt kʌbʊt

93 Bulan Moon ʊlʌn ʊlʌn

94 Bintang Star lɪntʌŋ lɪntʌŋ

95 Kilat Flash gɪlʌp gɪlʌp

96 Guntur Thunder glʊdʊg glʊdʊg

97 Angin Wind ʌŋʊn ʌŋɪnʌ

Table 9: Deed and Work


98 Berjalan Walk mlʌkʊ mlʌkʊ

99 Datang Come tekɔː tekɔː

100 Belok Turn məleŋgɒk məleŋgɒk

101 Renang Swim jəbʊrʌn renʌŋ

102 Pikir Think mɪkɪr mɪkɪr

103 Nafas Breathe ʌmbekʌn ʌmbekʌn

104 Nyawa Soul nyɒwɒ nyɒwɒ

105 Cium Kiss ʌmbʊŋ ʌmbʊŋ

106 Tawa Lsugh gəmʊyʊ gʊyʊ

107 Tangis Weep nʌŋɪs nʌŋis

108 Dengar Hear krʊŋʊ krʊŋʊ

109 Lihat See dəlɒk dəlɒk

110 Menguap Yawn ʌŋɒpʌn ʌŋp

111 Tidur Sleep tʊrʊ turu

112 Berbaring Lay ləyeh - ləyeh ləyeh - ləyeh

113 Mimpi Dream mɪmpɪ ŋɪmpɪ

114 Duduk Sit lʊŋgʊh lʊŋgʊh

115 Berdiri Stand ŋʌdek nyʌdek

116 Berkata Speak ŋɒmɒŋ ŋɒmɒŋ

117 Menjahit Sew jʌhɪt jʌɪtʌn

118 Berburu Hunt bʊrʊ bʊrʊ

119 Menembak Shoot təmbʌk nembʌk

120 Menikam Stabbing nyʊdʊk nyɒlɒŋ

121 Memukul Hit ŋʌntem gepʊk

122 Mencuri Steal nyɒlɒŋ nyɒlɒŋ

123 Membunuh Kill mʌtenɪ mʌtenɪ

124 Menggaruk Scratch kʊkʊr ŋʊkʊr

125 Memotong Cut nʊgel ŋetɒk

126 Membelah Split belʌh isi:gʌr

127 Bekerja Work məgʌwe kərjɒ

128 Memilih Choose məleh milih

129 Memeras Extort pərʌs mərəs

130 Memegang Hold nyəkel nyəkelib

131 Menggali Dig mʌcʊl ŋedʊk

132 Membeli Buy tʊkʊ tʊkʊ

133 Membuka Open bʊkʌk dɪbʊkʌ

134 Menumbuk Pound tʊmbʊk dɪʊlek

135 Melempar Throw lempʌr dɪʊntʌlnɪ

136 Meniup Breeze nyəbʊl dɪsebʊl

137 Membakar Burn bʌkʌr tɪbɒl

138 Bersembunyi Hid seŋɪdʌn delɪk

139 Ikat Fasten tʌlɪ nʌlenɪ

Table 10: Characteristics and Condition

No Bahasa English Osing Java

140 Kotor Dirty kɒtɒr rəgət

141 Tahu Knew wərʊn rʊh

142 Takut Afraid wədɪ wədɪ

143 Mati Dead mʌtʊ mʌtɪ

144 Hidup Life ʊrɪp ʊrɪp

145 Tajam Sharp lʌndep lʌndep

146 Tumpul Blunt gəblʊk pʌpʌk

147 Jatuh Fall tɪbɒ cəplɒk

148 Busuk Rotten bɒsɒk bɒsɒk

149 Alir Flow mɪlɪ mɪlɪ

150 Panas Hot pʌnʌs pʌnʌs

151 Dingin Cold ʌdem ʌdem

152 Kering Dry gʌrɪŋ gʌrɪŋ

153 Basah Wet kəpʊs teles

154 Berat Heavy ʌbɒt ʌbɒt

155 Naik Up nʊmpʌk Mʊŋgʌh

156 Dekat Near jədek jədek

157 Jauh Far ʌdɒh ʌdɒh

158 Kecil Small cɪlɪk cɪlɪk

159 Besar Big gədɪ gədɪ

160 Pendek Short cəndek cəndek

161 Panjang Long dɒwɒ dɒwɒ

162 Tipis Thin tɪpɪs tɪpɪs

163 Tebal Thick kʌndel kʌndel

164 Sempit Narrow səmpɪt səmpɪt

165 Lebar Wide ɒmbɒ ɒmbɒ

166 Malu Shy ɪsɪn ɪsɪn

167 Tua Old tʊwek tʊwek

168 Baru New ʌnyʌk ʌnyʌk

169 Baik Good ʌpɪk ʌpɪk

170 Jahat Bad jʌhʌt kəreŋ

171 Benar True benər benər

Table 11: Pain and Disease

No Bahasa English Osing java

172 Sakit ill lɒrɒ lɒrɒ

173 Bengkak Bloated ʌbɒ ʌbɒ

Table 12: Number


174 Hitung Count ŋɪjɪr ɪtʊŋ

175 Satu One sɪjɪ sɪjɪ

176 Dua Two lɒkɒ lɒrɒ

177 Tiga Three təlʊ təlʊ

178 Empat Four pʌpʌt pʌpʌt

179 Enam Six enbəm enbəm

Table 13: colors


180 Hitam Black ləmeŋ Irəŋ

181 Putih White pʊtɪh pʊtɪh

182 Merah Red ʌbʌŋ ʌbʌŋ

Table 14: Time


183 Malam Night beŋɪ wəŋi

184 Tahun Year tʌhʊn tʌhʊn

185 Hari Day dɪnɒ dɪnɒ

186 Depan Front ŋʌrəp ŋʌrəp

Table 14: Direction


187 Kiri Left ɪwɒ ɪwɒ

188 Kanan Right kʌnʌn təŋen

189 Di dalam Inside nʌŋ jərʊ jərɒ

190 Di atas Above nʌŋ dʊwʊr dʊwʊr

191 Di bawah Below nʌŋ ŋɪsɒr ŋese

192 Dimana Where nʌŋedɪ nʌŋedɪ

Table 16: Functional words


193 Ini This ɪkɪ ɪkɪ

194 Itu That ɪkʊ ɪkʊ

195 Apa What pʌrʌn ɒpɒ

196 Lain Other lɪyɒ seje

197 Semua All kʌbeh kʌbeh

198 Dan And lʌn lʌn

199 Jikalau If kəpɪye yen

200 Bagaimana How kəlendɪ pie

\

Appendix 2.Holle Wordlist

HOLLE WORDLIST

MANUSIA DAN KEKERABATAN

NO BAHASA ENGLISH OSING JAVANESE

1 Adik laki-laki Men lɪk TɒlE

2 Adik perempuan Woman ndʊk iːnDʊk

3 Anak Bungsu Youngest child rʌŋɪl ʌkɪl

4 Anak Kembar Twin child kəmbyʌr KəmbʌR

5 Anak laki –laki Boy lɪk ʌnʌk lʌnʌŋ

6 Anak Perempuan Daughter bɛŋ ʌnʌk weitok

7 Anak pungut Foundling ŋɛmpɛt ʌnʌk ʌnʌk ngepek

8 Anak Sulung First born pəŋgʌrəp ʌnʌk sʊlʊŋ

9 Bangsa Nation nəgɔːrɒk -

10 Bangsawan Nob wɒŋ sʊgɪh nɪŋrʌt

11 Besan Besan bɛsʌn besʌn

12 Bidan Midwife bɪdʌn bɪdʌn

13 Buyut Buyut bʊyʊt əmbʌH

14 Cucu Grandchild pʊtʌʊ pʊtʊ

15 Gadis Girl byɛŋ pərʌwʌn

16 Gadis kecil Small girl lʌrɛ cɪlɪk pərʌwʌn cɪlɪk

17 Gadis penari Dancer girl - pərʌwʌn jɒgəd

18 Ipar laki-laki Brother-in-law ɪpʌr lʌnʌŋ ɪpɪl lʌnʌŋ

19 Ipar perempuan Brother-in-law ɪpʌr wʌdɔːn ɪpɪl Weɪtɒk

20 Leluhur Ancestor mbʌh bʊyʊt ləlʊhʊr

21 Mantri Mantra mʌntrɪ mʌntrɪ

22 Manusia Human being mənʊŋsɔː mʌnʊsɒ

23 Menantu Daughter son in law mʌntʌʊ mʌntʊ

24 Mertua Parent in law mərtʊʌ mɒrɒ tʊɒ

25 Moyang Great grand parent mbʌh bʊyʊt bʊyʊt

26 Musuh Enemy mʊsʊh -

27 Kakek Grandfather ʌnʌŋ mbʌh lʌnʌŋ

28 Nenek Grandmother ʌdɒn mbʌh Weɪtɒk

29 Orang mati Dead man wɒŋ mʌtʌɪ wɒŋ mʌtɪ

30 Orang asing Foreigner wɒŋ lɪyɔː wɒŋ lɪɒ

31 Orang tua-tua Old people wɒŋ tʊwɛk- tʊwɛk wɒŋ tʊek

32 Pedagang Merchant wɒŋ dʌgʌŋ dɒdɒlʌn

32 Pelayan Steward pəmbyʌntʊ lewʌŋ

33 Pemuda Young man nɒm-nɒmʌn -

34 Pengecut Poor-spirited wədɪʌn Jereh

35 Penjahat Criminal pənjʌhʌt bʌjɪŋʌn

36 Perajin Perajin pərʌjɪn segep

37 Petani Farmer wɒŋ tʌnɪ tʌnɪ

38 Raja King rɒjɔː rɒjɒ

39 Rakyat People rʌkyʌt rʌkyʌt

40 Sahabat Friend koncɔː kɒncɒ

41 Tamu Guest tʌmʊ gʌyɒh

42 Tukang besi Blacksmith mpʊ pʌnde

43 Tukang Worker tɒkʌŋ tʊkʌŋ

44 Utusan Courier kɒŋkɒnʌn kɒŋkɒnʌn

BAGIAN TUBUH DAN ANGGOTA BADAN


45 Alis Eyebrow ʌlɪs ʌlɪs

46 Betis Calf bətɪs kəntɒl

47 Badan Body ʌwʌk ʌwʌk

48 Belakang Behind mbʊrɪ ʊrɪ

49 Dada Chest dɒdɒ dɒdɒ

50 Dagu Chin dʌgʊ jʌŋgʊt

51 Dahi Forehead byʌtʊk bʌtʊk

52 Dubur Anus sɪlɪt sɪlɪt

53 Gusi Gum gʊsɪ gʊsɪ

54 Janggut Throat jʌŋgʊt jʌŋgʊt

55 Ketiak Armpit kɛlɛk kələk

56 Kuku Nail kʊkʊ kʊkʊ

57 Kumis Moustache brəŋɒs breŋɒs

58 Lutut Knee dəŋkʊl deŋkʊl

59 Muka Face rʌɪ ŋʌrəp

60 Paha Thigh pɒkʌŋ pʊpʊ

61 Otak Brain ʊtək ɒtək

62 Pipi Cheek pɪpɪ pɪpɪ

63 Lengan Arm ləŋən Leŋen

64 Siku Elbow sɪkʊt sɪkʊt


66 Telunjuk Forefinger dɪdɪŋʌn Jərɪjɪ

67 Tempurung kepala Head shell of coconut

təŋkɒrʌk əndʌs bʌtʊk

68 Tumit Heel tʊŋkʌk kəncət

69 Urat Blood –vessel ʊrʌt ɒtɒt

70 Tulang rusuk Rib gʌmbʌŋ ɪgɒ


BINATANG DAN SATWA


72 Anak ayam Chick kɒthɒk ʌnʌk pɪtɪk

73 Anak binatang Whelp ʌnʌkɛ kəwʌn ʌnʌk kəwʌn

74 Anak kerbau Buffalo child gɒdɛl gɒdel

75 Ayam Chicken pɪtɪk pɪtɪk

76 Babi Pig bʌbɪ gemblʊŋ

77 Babi hutan Forest pig cɛlɛŋ celeŋ

78 Bebek Parrot bɛybɛyk merɪ

79 Belut Eel wəlʊt welʊt

80 Bertelur Laying eggs ŋəndɒk ŋendɒk

81 Biawak Iguana nyʌmbɪt nyʌmbɪk

82 Buaya Crocodile bʌjʊl bʌjʊl


84 Burung gagak Raven gʌgʌk mʌnʊk gʌgʌk

85 Burung hantu Owl mʌnʊk sɪŋkʌŋ lɪwɪ kɒkɒk bəlʊk

86 Kadal Salamander kʌdʌl kʌdʌl

87 Kalong Bat lɒwɒ lɒwɒ

88 Kambing Goat wədhʊs wedʊs

89 Katak Frog kɒdɒk kɒdɒk

90 Kelelawar Bat lɒwɔː lɒwɒ

91 Kucing Cat kʊcɪŋ kʊcɪŋ

92 Kuda Horse jʌrʌn jʌrʌn

93 Kutu anjing Flea of a?ing tʊmɔː tʊmɒ gɪrɪk

94 Lalat Fly lʌlər lʌler

95 Lebah Bee tʌwɒn tʌwɒn

96 Lintah Leech lɪntʌh lɪntʌh

97 Lipan Centipede kəlʌbyʌŋ kəlʌbʌŋ

98 Lipas Cockroach cɒrɔː cɒrɒ

99 Monyet Monkey bɒjɒg ktək

100 Penyu Turtle pənyʌʊ pənyʊ

101 Rayap White ants rʌyʌp rʌyʌp

102 Sapi betina Ox (female) sʌpɪ wʌdon sʌpɪ Weɪtɒk

103 Sarang Den sʌrʌŋ sʊsʊh

104 Semut Ant səmʊt semʊt

105 Siput Snail bəkɛcot kɪŋkɪŋ

106 Tanduk Tanduk sʊŋʌʊ sʊŋɒ

107 Telur kutu egg of a louse əndɒgɛ tʊmɒ lɪsɒ

108 Ulat Caterpillar ʊlər ʊlər

109 Ulaar Sawah Rice field snake ʊlək ʊlər sʌwʌh

110 Tupai Squirrel bʌjɪŋ bʌjɪŋ

TUMBUHAN DAN TANAMAN


111 Akar serabut Fiber root ɒdɒt hʌlʊs sərʌt

112 Ampas kelapa Coconut dregs ʌmpʌs ʌmpʌs

113 Aren Sugar palm lɪrɪŋ ʌren

114 Pohon Tree ʊwɪt wet

115 Bambu Bambbo prɪŋ Prɪŋ

116 Bawang Onion bʌwʌŋ bʌwʌŋ

117 Belimbing Belimbing bəlɪmbɪŋ blɪmbɪŋ

118 Benih Seed wɪnɪh wɪnɪh

119 Biji Seed wɪjɪ ɪsɪ

120 Bulir Seed wɒrʊh gʌndʊm

121 Cabang Branch ɛmpʌŋ rʌntɪŋ

122 Cabe Chili lɒbɒk lɒmbɒk

123 Daging buah Kernel dʌgɪŋɛ wɒh -

124 Duri Thorn rɪ ərɪ

125 Durian Durian dʊrɛn dʊren

126 Jagung Maize jʌgʊŋ Jʌgʊŋ

127 Jahe Ginger jʌhɛ Jʌe

128 Jambu Guava jʌmbʊ Jʌmbʊ

129 Jamur Mushroom jʌmʊr Jʌmʊr

130 Jeruk Orange jərʊk Jerʊk

131 Kacang Bean kʌcʌŋ Kʌcʌŋ

132 Kacang-kacangan Legume kʌcʌŋ- kʌcʌŋʌn Kʌcʌŋ

FRUITS


133 Kelapa Coconut kəlɒpʌ kʌmbɪl

134 Ketela Ketela sʌwɪ Sʌwɪ

135 Ketimun Cucumber tɪmʊn Tɪmɒn

136 Mangga Mango Pɒh Pelem

137 Mangkudu Mangkudu mʌŋkʊdʊ əntɪs

138 Pisang Banana gədhʌŋ gedʌŋ

139 Rambutan Rambutan rʌmbʊtʌn rʌmbʊtan

140 Sagu Sago sʌgʊ Sʌgʊ

141 Sirih Sirih sʊrʊh Sʊrʊh

142 Tebu Sugar cane təbʊ Tebʊ

143 Tembakau Tobacco bʌkʊk Bʌkɒ

144 Tepung sagu Sago flour təpʊŋ sʌgʊ Tepʊŋ

145 Ubi Parsnip sʌwɪ sʌwɪ

146 Tunas Bydm soriyt plətɪkʌn empʊt

147 Tumbuhan Plant wɪwɪtʌn Tʊkʊl

148 Tumbuhan paku Nail;axis plant pʌkɪs Pʌkɪs

149 Kopi Coffee kɒpʌɪ Kɒpɪ

150 Nangka Nangka nɒŋkɔː Nɒŋkɒ

151 Luwe (keladi) Luwe sʌbrʌŋ terɒ

152 Pandan Screw pine pʌndʌn pʌndʌn

153 Kunyit Kunyit kʊnɪr kʊnɪr

154 Lalang Grass lʌlʌŋ lʌlʌŋ

155 Ranting Stick ɛmpʌŋ wɪt

FOODS, DRINKS AND THE TOOLS


156 Bubur Mush kolək bʊbʊr

157 Bubur nasi Rice mush jənʌŋ sʊmsʊm bʊbʊr səgɒ

158 Bubur sagu Sago mush bʊbʊr sʌgʊ bʊbʊr sʌgʊ

159 Cangkir Cup cɪŋkɪr gəlʌs

160 Kuali Frying-pan pʌncɪ pʌnɪk

161 Kue Cake jʌjʌn Jʌjʌn

162 Lapar Hungry ɛlɒm lʊe

163 Lauk pauk Spices jʌŋʌn lʌwʊh

164 Makanan Food pʌŋʌnʌn pʌŋʌnʌn

165 Mengukus Steam ŋʊkʊs gɒdɒg

166 Nasi Rice səgɔː səgɒ

167 Periuk Pot kəmʌrʌŋ mʌrʌŋʌn

168 Piring Saucer pɪrɪŋ pɪrɪŋ

169 Sayuran Vegetable jʌŋʌnʌn sʌyʊr

170 Sendok Spoon sɛndɒk sendɒk

171 Teko Pot cɛrɛt cəret

172 Tempat minum Place drink gəlʌs gelʌs

173 Tempayan Jar cətɒk tʌmpʌh

174 Tungku Stove pʌwɒn Lʊeŋ

175 Panggang Grill mʌŋgʌŋ mʌŋgʌŋ

176 Pinggan Dish tʌlʌm tʌlʌm

HOUSE AND ITS PARTS


177 Bantal Pillow dyʌntʌɪ bʌntʌl

178 Dapur Kitchen pʌwɒn pʌwɒn

179 Dinding Wall tɛmbɒk tembɒk

180 Jendela Window jɛndɛlɔː Jəndəlɒ

181 Kamar Room kʌmʌr Kʌmʌr

182 Pintu Door lʌwʌŋ Lʌwʌŋ

183 Pondok Maisonette pɒndɒk pɒndɒk

184 Tangga Doorstep təplɪkʌn ɒndɒ

185 Tempat tidur Bed pəloncɒ Lɪpʌn

186 Tiang rumah House pillar sɒkɒ Cʌgʌk

187 Tikar Mat kəlɒsɒ Klɒsɒ

188 Tirai Curtain səlʌmbʊ Kɒrden

THINGS, TOOLS AND NATURE


189 Air kencing Urine water bʌnyʊ ʊyʊh bʌnyʊ ʊyʊh

190 Arang Charcoal ʌrəŋ ʌreŋ

191 Bekas luka Ex-hurt pəcʌkʌnɛ tʌtʌʊ bɒrɒk

192 Belukar Bush rʌŋkəd Rʊŋkʊt- Rʊŋkʊt

ʌn

193 Batas Boundary wʌtəs wʌtəs

194 Gambir Gambir gʌmbɪr Gʌmbɪr

195 Golok Danger pəcɒk Rɪt

196 Getah Rubber Pulut Təlʊtʊh

197 Gempa bumi Earthquake lɪndʊ Lɪndʊ

198 Gelang lengan Arm bangle gəlʌŋ ləŋʌn Gəlʌŋ

199 Gelang tangan Hand bangle ʊgəl-ʊgəlʌn Gəlʌŋ tʌŋʌn

200 Rimba raya Great jungle ʌlʌs ʌlʌs

HUMAN AND RELATIONSHIP


201 Gong Traditional music

instrument Gɒŋ Gɒŋ

202 Gula Sugar Gʊlɒ gʊlɒ

203 Gunung Mount Gʊnʊŋ gʊnʊŋ

204 Gunung berapi Mount have fire Gʊnʊŋe genɪ gʊnʊŋ ʌpɪ

205 Hadiah Present Gʌnjʌrʌn Gʌnjʌrʌn

206 Hukum adat Customary law ʊkhʊmʌn ʌdʌt ʊkhʊmʌn ʌdʌt

207 Huruf Letter ʌksɒrɔː ʌksʌrʌ

208 Hutang Debt ʊtʌŋ ʊtʌŋ

209 Ibu kota Town mother ɪbʊ kɒtʌ ɪbʊ kɒtʌ

210 Ikat kepala Headband tʌlɪ sɪrʌh tʌlɪ sɪrʌh

211 Ikat pinggang Belt Sʌbʊk sʌbʊk

212 Impian Dream ŋɪmpɪ mɪmpɪ/ɪmpen

213 Ingus Mucus ʊmbel ʊmbəl

214 Jala Fish-net Jɒlɒ jʌrɪŋ/jɒlɒ

215 Jalan Road; street Dʌlʌn dʌlʌn

216 Jam [hour/clock) Jʌm jʌm

217 Jejak Footstep tʌpʌk Tɪlʌs

218 Jembatan Bridge Jəmbʌtʌn ʊwɒt/jəmbʌtʌn

219 Jimat Talisman wʌŋsɪt jɪmʌt

220 Jiwa [soul/head] sʊkmɔː sʊkmʌ

221 Kain Cloth Kʌɪn kʌɪn

222 Kalung Choker Kʌlʊŋ kʌlʊŋ

223 Kapak Axe Pərkʊl kʌpʌk

224 Kapal (Sampan) Ship (Sampan) Jʊkʊŋ pərʌhʊ/prʌʊ

225 Kapur Chalk gʌmpɪŋ kʌpʊr

226 Karang Rock tɪrem kʌrʌŋ

227 Kayu Api Fire wood kʌyʊ bʌkʌr kʌyʊ gənɪ

228 Kebaya Kebaya kəbʌyʌ kəbʌyʌ

229 Kebun Garden Kəbɒnʌn kəbɒn

230 Kelambu Mosquito net selʌmbʊ kəlʌmbʊ

231 Kelewang Keleweng ʌrɪt kəlewəŋ

232 Kemudi Drive Nyəter sətɪr

233 Kentut Kentut ŋəntʊt əntʊt

234 Keranjang Crate kerʌnjʌŋ kərʌnjʌŋ

235 Kerikil Gravel Wʌtʊ Cɪlɪk kerɪkɪl

236 Keringat Sweat Kərɪŋet kerɪŋet

237 Keris Keris Kərɪs kerɪs

238 Pemberian [gift/giving] ŋʊwenɪ lʌk ŋʊweɪ

239 Kertas Paper Kərtʌs kərtʌs

240 Kota Town Kʊtɒ kʊtɒ

241 Kotak Box Kɒtʌk kɒtʌk

242 Kuburan Grave Kʊbʊrʌn kʊbʊrʌn

243 Kuli Coolie Mʌnɒl kʊlɪ

244 Kumparan benang Yarn Bobbin bɒlʌk bɒlʌh

245 Ladang Farm Kəbɒnʌn kəbɒn

246 Lagu Song təmbʌŋ təmbʌŋ

247 Lampu Lamp Dʌmʌr lʌmpʊ

248 Layar [screen/sail] lʌyʌr lʌyʌr

249 Legenda Legend Mbɪyen Ləgendʌ

250 Lesung Mortar cʊblek Dəplɒkʌn

251 Lumpur Mud Blətɒk əndʊt

252 Madu Honey mʌdʊ mʌdʊ

253 Manik -manik Bead pərnɪk- pərnɪk mʌnɪk-mʌnɪk

254 Penanaman Cultivation nʌndʊr tʌndʊrʌn

255 Pengayuh Pedal dʌyɒŋ pədʌl

256 Perahu Boat Jɒkɒŋ pərʌʊ/pərʌhʊ

257 Perak Silver perʌk perʌk

258 Perangkap Trap jebʌkʌn rʌŋkəpʌn

259 Perisai Shield tʌməŋ Pərɪsʌɪ

260 Perjanjian Agreement perʊŋgʊ pərjʌnjenʌn

261 Perkawinan Marriage Rʌbɪ nɪkʌhʌn/mʌntenʌn

262 Perunggu Bronze pərʊŋgʊ pərʊŋgʊ

263 Peti Case kɒtʌkʌn pətɪ

264 Peti mati Dead case Kʌtel pətɪ mʌtɪ

265 Peti pakaian Case of Clothes Ləmʌrɪ ləmʌrɪ

266 Pisau Knife Lʌdeŋ lʌdɪŋ

267 Pisau Rumput Grass Knife ʌrɪt lʌdɪŋ sʊkət

268 Pulau Island pʊlʌʊ pʊlʌʊ

269 Rakit Raft Jetek Gəthek

270 Ranjau bambu Bamboo Mine kərʌnjʌŋ kərʌnjʌŋ

271 Rawa Bog Rɒwɒ rɒwɒ

272 Rebab Rebab rəbʌb rəbʌb

273 Rotan Cane Pənjʌlɪn rɒtʌn

274 Roh orang mati Dead man ruh Cʊbɒ ʌrwʌh ʊwɒŋ mʌtɪ

275 Sabit Scythe Cəlʊrɪt ʌrɪt

276 Sarung Case Sʌrʊŋ sʌrʊŋ

277 Sarung Pedang Scabbard selɒntɒŋ sʌrʊŋ pədʌŋ

278 Sauh Anchor jʌŋkʌr sʌʊh

279 Sawah Rice Field Sʌwʌh sʌwʌh

280 Sejarah History Mbɪyen səjʌrʌh

281 Sekop (kecil) Spade (Small) sekrɒk səkrɒp

282 Sekutu Ally bɒlɒ bɒlɒ

283 Selat Strait sembʌyʌŋ səlʌt

284 Selendang Shawl Səlendʌŋ səlendʌŋ

285 Setan Devil Cʊbɒ sətʌn

286 Sinar [light/ray] Sreŋeŋe sɒrɒt

287 Sisir Comb Gʌrʊ sʊrɪ/jɒŋkʌs

288 Sisir Kutu Flea Comb Səret sərɪt/ jɒŋkʌs tʊmɒ

289 Sorga Heaven sʊwʌrgɔː sʊwʌrgɒ

290 Suara Voice Sʊɒrɒ sʊɒrɒ

291 Sudut Angle; corner pɒjɒkʌn sʊdʊt/pɒjɒk

292 Suling Refine sɒləŋ sʊlɪŋ

293 Suluh Cresset sʊlʊh sʊlʊh

294 Sumber Air Source of water Sʊmber Bʌnyʊ səmber bʌnyʊ

295 Sumbu Lampu Lamp tinder sʊmbʊ dʌmʌr sʊmbʊ lʌmpʊ

296 Sumpitan Blowpipe tʊlʊp sʊmpɪtʌn

297 Sungai River Kʌlɪ kʌlɪ

298 Surat Letter lʌyʌŋ sʊrʌt/lʌyʌŋ

299 Sutera Silk sʊtərʌ sʊtərʌ

300 Syair Bardic nyʌnyɪʌŋ gʊrɪtʌn

301 Syaraf Nerve syʌrʌf syʌrʌf

302 Tahi Droppings tʌhɪ təlek

303 Tahi Telinga Earwax ʌndeŋ- ʌndeŋ tʌɪ kʊpɪŋ

304 Tanjung Foreland pesɪsɪr tʌnjʊŋ

305 Tas (dari bahan tenun) Bag (of weave

materials) tʌs tekɒ tenʊn tʌs

306 Tas (dari tali) Bag (of string) tʌs tekɒ tʌlɪ tʌs

307 Teluk Bay təlʊk təlʊk

308 Tembaga Copper Təmbɒgɒ təmbʌgʌ

309 Tempat (menyeramkan) Place (dreadful) ʌŋker pʌŋgɒnʌn

310 Tempat Suci Sanctum pʌŋgɒnʌn rɪjɪk pʌŋgɒnʌn (sʊcɪ)

311 Tiang Perahu Boat Pillar sɒkɒn pərʌhʊ cʌgʌk perʌʊ

312 Timah Tin bʌtɒn tɪmʌh

313 Timah Hitam Bauxite bʌtɒn cəmeŋ tɪmʌh ɪreŋ

314 Timbangan Weighing -machine Tɪmbʌŋʌn tɪmbʌŋʌn

315 Toko Shop Tɒkɒk tɒkɒ

316 Tombak Lance tɒmbʌk tɒmbʌk

317 Topeng Mask tɒpeŋ tɒpeŋ

318 Tuak Toddy cɪʊ cɪʊ

319 Tulisan Article tʊlɪsʌn tʊlɪsʌn

320 Udara Air hɒwɒ hɒwɒ

321 Untung Profit ʊntʊŋ ʊntʊŋ

322 Upacara Kematian Last offices Nyəlʌwʌt lʌyʌt

323 Upeti Tribute pʌjʌk pʌjʌk

324 Warisan Heritage wʌrɪsʌn wʌrɪsʌn

325 Menekan Depressing Mətek nəken

326 Menempa Besi Forging Iron - -

327 Menemukan Finding Nemɒnɪ nəmɒkne

328 Menerima Accepting Nɒmpɒ nərɪmʌ

329 Menertawakan Laughing at Gemʊyʊ ŋgʊyʊ

330 Mengaku Confessing ŋʌkɒnɪ ŋʌkʊ

331 Mengambil Taking Njʊwʊt njɪkʊk

332 Mengambil air Taking water Njʊwʊt Bʌnyʊ njɪkʊk bʌnyʊ

333 Mengangguk Nodding Mʌntʊk mʌntʊk

334 Mengangkat (Pergi) Lifting (go) mʌŋkʌt ŋʌŋkʌt/mʌŋkʌt

335 Mengasah Sharpening ŋʊŋkʌl ŋʊŋkʌl

336 Mengasihi Loving Səkʌken ŋʌsɪhɪ

337 Mengawinkan Marrying ŋerʌbɪknɒ nɪkʌhne

338 Mengayuh Pedalling ŋʊŋklɪk ŋʊŋklɪk

339 Mengecup Kissing ŋʌmbʊŋ ŋʌmbʊŋ

340 Mengemudi Driving Nyəter nyɒpɪr

341 Mengenal Recognizing ŋənʌl ŋənʌl

342 Mengenang Recalling ŋɪleŋ ŋɪleŋ

343 Mengerjakan Tanah Doing land; ground ŋərjʌkne tʌnʌh ŋərjʌkne tʌnʌh

344 Mengetahui Knowing ŋərtɪ ŋertɪ

345 Menggadaikan Mortgaging ŋgʌdeknə ŋgʌdeknə

346 Menggendong Carrying on the back Gəndɒŋ ŋgəndɒŋ

347 Menggendong dengan Carrying on the back ŋgendɒŋ ʌmbɪ ŋgəndɒŋ ŋgʌe

sarung with case sʌrʊŋ sʌrʊŋ

348 Menggendong di muka

(memeluk)

Carrying on the back in

the face of (embracing)

ŋrʌŋkʊl ŋgəndɒŋ ŋʌrep

wʌjʌh (ŋrʌŋkʊl)

349 Menggenggam Grasping ŋətem ŋgəgem

350 Menggiling Milling Gɪlɪŋ nyəlep

351 Menggoreng Frying Gɒreŋ ŋgɒreŋ

352 Mengharapkan Expecting ŋʌrepne ŋʌrepne

353 Menghendaki Sesuatu Wanting something ŋʌrepne

səsʊʌtʊ

ŋʌrepne səsʊʌtʊ

354 Menghirup Breathing in nyərɒt ŋʌmbʊ/nyərɒt

355 Mengikat Fastening Nʌlenɪ nʌlenɪ

356 Mengingat Considering ŋɪŋet ŋəlɪŋ

357 Mengintai Peeping ndədəpŋ ndədəpŋ

358 Mengiringi Accompanying Dʌmpɪŋɪ ŋɪrɪŋɪ

359 Mengisi Filling ŋɪsʌɪ ŋɪsənɪ

360 Meguak Opening mbʊkʌk mbʊkʌk

361 Mengubur Burying Məndem ŋʊbʊr

362 Menguliti Skinning ŋʊlɪtɪ ŋʊlɪtɪ

363 Mengumpulkan Collecting ŋəlʊmpʊknɒ ŋʊmpʊlne

364 Mengupas Paring ŋɒncətɪ ŋɒncek

365 Menipu Cheating ŋʌpʊsɪ ŋʌpʊsɪ

367 Menjaga Taking care of Jɒgɒ njɒgɒ

368 Menjawab Replying njʌwʌb Jʌwʌb

369 Menjemur di panas

matahari

Putting to the sun [in]

sun heat

Məpe Mepe

370 Menjepit Nipping njepɪt njepɪt

371 Menjinjing Menjinjing njɪnjɪŋ njɪnjɪŋ

372 Menjual Selling ŋədɒl ŋedɒl

373 Menjunjung Hold high njʊnjʊŋ njʊnjʊŋ

374 Menolak Refusing nɒlʌk nɒlʌk

375 Menukar Converting ŋɒperɪ dɪ ɪjɒlne

376 Menunggu Awaiting ŋəntenɪ ŋentenɪ

377 Menuntun Leading Nʊntʊn nʊntʊn

378 Menutup Closing Tʊtʊpən nʊtʊp

379 Menyentuh Touching Nyəkel ndəmɒk

380 Menyerah Surrendering nyərʌh nyərʌh

381 Menyetujui Agreeing nyətʊjɒnɪ nyətʊjɒnɪ

382 Menyiapkan Preparing nyɪʌpne nyɪʌpne

383 Menyudahi (tr.) Stopping (tr) Mʌndek mʌrenɪ

384 Menyuruh (pergi) Ordering (go) ŋɒŋkɒn ŋɒŋkɒn

385 Menyusu Milk Nyʊsʊ nyʊsʊ

386 Menyusui Suckling Nyʊsɒnɪ nyʊsʊɪ

387 Meraba Grope Gerʌyʌŋ ndəmek

388 Merajut Knit nyʊlʌm nyʊlʌm

389 Merasa Sakit Suffer decease Kerɒsɒ Lɒrɒ ŋrɒsɒ sʌktɪ

390 Merasai Suffer ŋerɒsɒ ŋrʌsʌkne

391 Merebus Braise Gɒdɒk ŋgɒdɒk

392 Merobohkan Toppling ŋərʊbʊhnɒ ŋʌmbrʊkne

393 Mewarisi Inherit ŋewʌrɪsɪ ŋʊwarɪsɪ

394 Pasang Tide Mʌsʌŋ mʌsʌŋ

395 Pelihara Binatang Look after animal ŋərʌwʌtɪ

Kewʌn

ŋɪŋʊ mʌnʊk

396 Perang Fight Tɒkʌrʌn pərʌŋ

397 Pergi Go ŋʌleh ŋʌleh/lʊŋɒ

398 Pergi Berlayar Go to sail Məlʌkʊ ŋelʌyʌr lʊŋɒ ŋelʌʊt

399 Pergi Mengambil Go to take mənyʌŋ ŋʌmpet ŋʌleh njɪkʊk

400 Potong Gigi Cut a tooth Nʊgel ʊntʊ pʌŋʊr

401 Telan Swallow Ŋeleg ŋəlek

402 Terjun Plunge mʊdʊn nyəblɒk

403 Asin Briny ʌsɪn ʌsɪn

404 Bagus Good ʌpʌk ʌpɪk

405 Berat Weight ʌbɒt ʌbɒt

406 Belum Not Yet Gɒrɒŋ ʊrʊŋ

407 Belum Masak Not Yet cooked is Gɒrɒŋ Mʌsʌk ʊrʊŋ mʌsʌk

408 Belum Matang Under Done Gɒrɒŋ Mʌteŋ ʊrʊŋ mʌteŋ

409 Benci Hateful Bʌŋkel pəgəl

410 Bengkok Bend have Məleŋkʊŋ beŋbɒk

411 Berlaki Man lʌnʌŋ lʌnʌŋ

412 Berlemak Fatty ləmʊ ləmʊ

413 Berminyak Oily ŋələŋɒ mɪnyʌken

414 Bersama-sama Together have Bʌreŋ-bʌreŋ bʌrəŋ-bʌrəŋ

415 Betul Correct Bənər bənər

416 Bisu Mute Səŋ bɪsɒ

ŋɒmɒŋ

bɪsʊ

417 Bodoh Stupid Gɒblɒk gɒblɒk

418 Botak Bald Gʊndʊl bɒtʌk

419 Bulat Circular Bʊnder bʊndər

420 Bundar Domed Bʊnder bʊndər

421 Buruk Ugly əlek elek /ʌlʌ

422 Buta Blind Pɪcək pɪcək

423 Cantik Beautiful ʌyʊ ʌyʊ

424 Cemburu Jealous cəmbʊrʊ cəmbʊrʊ

425 Cepat Quickly Cəpet cəpət

426 Ceper Ceper Gəpeŋ cəpər

427 Cukup Enough Cəkʌp cʊkʊp

428 Dangkal (Sungai) [shallow/superficial]

(river)

Cətek cəthek

429 Datar Level off Rɒtɒ rɒtɒ

430 Diam To be kept quiet Məneŋ məneŋ

431 Diperbolehkan To be enabled is ŋɒlehɪ dɪɒlehɪ

432 Gagah Gallant gʌgʌh gʌgʌh

433 Gagap Stutter gʌgʌp gʌgʌp

434 Gelap Darkly Pəteŋ pətəŋ

435 Gemuk Fat Ləmʊ ləmʊ

436 Gepeng Gepeng Gəpeŋ gəpeŋ

437 Giat Impetuous pʌtəŋ pʌtəŋ

438 Gila Madness ədʌn gəndeŋ

439 Gundul Hairless Bɒtʌk gʊndʊl

440 Habis [used up/finished] əntek əntek

441 Hamil Pregnancy Məteŋ məteŋ

442 Hampir Almost Məh məh

443 Hangat Heat ʌŋet ʌŋet

444 Haus Thirstily is ŋelʌk ŋəlak

445 Indah Beautiful ʌpɪk ʌpɪk

446 Iri hati Covet mərɪ mərɪ

447 Jelek Badly is əlek əlek/ʌlʌ

448 Jinak Tame lʊlʊh lʊlʊh

449 Juling Cross – eyed kərɒ kərɒ

450 Kalah Fail Kʌlʌh kʌlʌh

451 Kandas Aground is ʌmbyʌr ʌmbyʌr

452 Kaya Rich Sɒgəh sʊgɪh

453 Kebahagiaan Bliss Kəseneŋen kəsenəŋʌn

454 Kebakaran [fire/burning] Kɒbɒŋʌn kɒbɒŋʌn

455 Kecegukan Kecegukan cegʊken cegʊken

456 Kecut Acetic Kəcʊt kəcʊt

457 Keliru Wrong Kəlɪrʌʊ sʌlʌh/kəlɪru

458 Kematian Death Mʌtək kəpʌten

459 Kena Hit Kənek kənek

460 Kenal Recognize Kənʌl kənʌl

461 Kencang Boisterously Wʌnter bʌntər

462 Kendur Kendur kəndɒr kəndɒr

463 Kenyang Fully filled Wʌreg wʌrək

464 Keras Hard ʌtɒs kərʌs/ʌtɒs

465 Kesemutan Ant Gərɪŋɪŋʌn gərɪŋgɪŋen

466 Kikir Tight-fisted melɪt mədɪt

467 Kokoh Sturdy kɒkɒh kɒkɒh

468 Kosong Empty Kɒsɒŋ kɒsɒŋ

469 Kurang Less is Kʊrʌŋ kʊrʌŋ

470 Kurus Thin Gərɪŋ kʊrʊs

471 Laba Profit kɒlɒ mɒŋgɒ kɒlɒ mɒŋgɒ

472 Lambat Tardy ʌlɒn lʌmbʌt

473 Langsing Slender kʊrʊs kʊrʊs

474 Lebih More Ləbeh lʊwɪh

475 Lelah Fatigue Kəsel kəsel

476 Lemah Weak ləmʌh ləmʌh

477 Lembab Damp ləmbʌb ləmbʌb

478 Lembek Flabby əmpʊk empʊk

479 Lembut Soft ʌlʊs ʌlʊs

480 Lepas Free ɒcɒl ʊcʊl

481 Licin Slippery Lʊnyʊ lʊnyʊ

482 Longgar Diffuse Kəgəden lɒŋgʌr

483 Luas Wide [of] is Wərɒh ɒmbɒ

484 Lumpuh Palsied lʊmpʊh lʊmpʊh

485 Lunak Soft əmpʊk əmpʊk

486 Lupa Forget Lʌlɪ lʌlɪ

487 Lurus Diametrically is Kənceŋ lʊrʊs

488 Mabuk Drunken Məndem mʌbʊk

489 Mahal Costly Lʌrʌŋ lʌrʌŋ

VERB


490 Pukul Hit ŋʌntem ŋgəpʊk

491 Curi Steal Nyɒlɒŋ nyɒlɒŋ

492 Ambil Take Njʊwʊt njɪkʊk

493 Rampas Hijack ŋrʌmpʌs ŋrʌmpʌs

494 Petik Pluck mətɪk mətɪk

495 Jalan Walk Dʌlʌn dʌlʌn

496 Tidur Sleep Tʊrʊ tʊrʊ

497 Makan Eat Mʌŋʌn mʌŋʌn

498 Baca Read Mɒcɒ mɒcɒ


500 Mandi Bath ʌdɒs ʌdʊs

501 Bangun Wake up Tʌŋɪ tʌŋɪ

502 Lancong Make a trip lʊŋɒ lʊŋɒ/bɒrɒ

503 Bolos Desert Bɒlɒs bɒlɒs

504 Belanja Buy Bəlɒnjɒ bəlɒnjɒ

505 Duduk Sit Lʊŋgʊh lʊŋgʊh

506 Berdiri Stand up ŋʌdek ŋʌdek

507 Nyanyi Sing Nyʌnyɪ nyʌnyɪ/məgəndɪŋ

508 Nari Dance Njɒget nʌrɪ

509 Ngajar Teach ŋʌjʌr ŋʌjʌr

510 Berbicara Speech ŋɒmɒŋ ŋɒmɒŋ

511 Berbisik Whisper Bəsek-bəsek mbɪsɪkɪ

512 Bohong Lie ŋʌpʊsɪ ŋʌpʊsɪ

513 Berkedip Glisten Kətɪp kədep

514 Jongkok Cringe ŋɒgrɒk ndɒdɒk

515 Tunggu Await ŋəntenɪ ŋentenɪ

516 Nyuci Wash ŋʊmbʌh ŋʊmbʌh

517 Bilas Rinse Gɪrʌh mbɪlʌs

518 Jemur Put to the sun Məpe məpe

519 Nyapu Sweep Nyʌpʊ nyʌpʊ

520 Ngepel Mop ŋəpel ŋəpel

521 Sisir Comb Jʊŋkʌs sʊrɪ/jɒŋkʌs

522 Rias Make up Mʌcʌk mʌcʌk

523 Potong Cut ŋətɒk nʊgəl

524 Robek Tear Sʊwek nyʊwek

525 Patah Broken Tʊggel tʊgəl

526 Tulis Write Nʊlɪs nʊlɪs

527 Tabrak Bump Nʌbrʌk nɑːbrʌk

528 Telepon Call nelpɒn nelpɒn

529 Hapus Erase Mbʊsek mbʊsek

530 Angkat Lift ŋʌŋkʌt ŋʌŋkʌt

531 Dorong Push Nyɒrɒŋ nyʊrŋ

532 Tarik Pull Nʌrɪk nʌrɪk

533 Cium Kiss ʌmbʊŋ ŋʌmbʊŋ

534 Peluk Hug Melɒk məlʊk


536 Tusuk Jab nʊsʊk nʊsʊk

537 Senyum Smile Gemʊyʊ ŋgʊyʊ

538 Undur Postpone mʊndʊr mʊndʊr

539 Diam Silently Meneŋ mənəŋ

540 Tampar Slap ŋʌplɒk ŋʌmpleŋ

541 Tendang Kick Njejeg nəndʌŋ

542 Lempar Throw ŋʌntem ŋʊncʌlne

543 Buka Open Mbʊkʌk mbʊkʌk

544 Tutup Cover Nʊtʊp nʊtʊp

545 Seret Trailing Seret nyərət

546 Banting Lambaste Mbʌntɪŋ mbʌntɪŋ

547 Cabut Abstract Nyʌbʊt njʌbʊt

548 Jahit Sew Njʌhɪt njʌɪt

549 Jemput Fetch Nyɒsɒl nyʊsʊl

550 Jaga Take care Jɒgɒ jɒgɒ

551 Ronda Partly rɒndʌ rɒndʌ

552 Nikah Marriage Kʌwen rʌbɪ

553 Cerai Divorce Pəgʌtʌn cərʌɪ

554 Kejar Pursue ŋəjer ŋəjʌr

555 Lari Run Məlʌyʊ mblʌyʊ

556 Toleh Turn around Nɒleh nɒleh

557 Melotot Goggle Məndelɪk məndelɪk

558 Buang Throw away ŋgʊwʌk ŋgʊwʌk

559 Terbang Fly Mɪber mebʊr

560 Renang Swim ŋelʌŋɪ ŋlʌŋɪ

561 Tenggelam Sink Kəcelep kədeləp

562 Melayang Float ŋəlʌyʌŋ ŋlʌyʌŋ

563 Pakai Wear ŋʌŋgɒ ŋgʌwə

564 Tunjuk Show nʊnjʊk nʊnjʊk

565 Tanya Ask Tʌkɒn tʌkɒn

566 Jawab Answer Njʌwʌb njʌwʌb

567 Ubah Alter ŋʊbʌh ŋʊbʌh

568 Janji Promise Jʌnjɪ jʌnjɪ

569 Terima Accept Nərɪmɒ nərɪmɒ

570 Beri Give ŋʊwenɪ ŋʊwəɪ

571 Jual Sell ŋedɒl ʌdɒl

572 Beli Buy Tʊkʊ tʊkʊ

573 Pecah Break Pecʌh pəcʌh

574 Mancing Fishing Mʌnceŋ mʌncɪŋ

575 Dayung Oar dʌyʊŋ dʌyʊŋ

576 Layar Sail lʌyʌr lʌyʌr

577 Tanam Plant Nʌndʊr nʌnəm

578 Sebar Disseminate nyəbʌr nyəbʌr

579 Belajar Learn sɪnʌʊ sɪnʌʊ

580 Raba Grope Gərʌyʌŋ ŋrʌbʌ

581 Nyontek Imitate Nyɒntɒh nyɒntɒ

582 Dorong Push Nyɒrɒŋ ndɒrɒŋ

583 Tipu Cozenage ŋɒpʊsɪ ŋɒpʊsɪ

584 Tiup Breeze Nyemprɒŋ nyəbʊl

585 Telan Swallow ŋeləg nəlʌn

586 Panjat Climbing Mənek mənek

587 Getar Jolt Gəter gətʌr

588 Dengkur Snore ŋɒrɒk ŋɒrɒk

589 Bungkus Bale mbʊŋkʊs mbʊŋkʊs

590 Pinjam Borrow Nyəleh njɪləh

591 Balik Return bʌlɪk bʌlɪk

592 Pulang Go home Mɒleh bʌlek

593 Memulas Stomach-ache mʊlʌs mʊlʌs

594 Mengecat Paint Ŋecet ŋəcet

595 Tepuk Clap nəpʊk nəpʊk

596 Tumpuk Heap Nʊmpʊk nʊmpʊk

597 Jinjit Stand on foot fingers jɪnjɪt jɪnjɪt

598 Goyang Rickety Gɒyaŋ gɒyʌŋ

599 Tekan Depress Mətek Neken

600 Pencet Depress Məncet məncet

601 Tembak Shoot Nəmbʌk nəmbʌk

602 Cubit Pinch Nyətʊt njɪwɪt

603 Jepit Nip jəpɪt jəpɪt

604 Rayu Appeal rʌyʊ rʌyʊ

605 Kocok Shake ŋɒcɒk kɒcɒk

606 Lewat Pass Lɪwʌt ləwʌt

607 Sogok Bribe sɒgɒk sɒgɒk

608 Kumpul Gather Kɒmpɒl kʊmpʊl

609 Ingin Wish Kepeŋen pəŋen

610 Ragu Doubt rʌgʊ rʌgʊ/rʊŋ pʌtɪ

pərcɒyɒ

611 Lukis Paint lʊkɪs lʊkɪs

612 Bongkar Unload bɒŋkʌr bɒŋkʌr

613 Ikut Follow Mɪlʊ mɪlʊ

614 Periksa Check up Perɪksɒ prɪksɒ

615 Seduh Boil Nyɒrɒt ŋəcɒm

616 Pinta Ask njʌlʊk njʌlʊk

617 Kerja Work Megʌwə məgʌe/məgʌwe

618 Kirim Send ŋɪrɪm ŋɪrɪm

619 Kemana Where Nʌŋndɪ ndek ndɪ

620 Kesini Come here Merɪnɪyɒ mərene

621 Cinta Love Demen trəsnʌ

622 Benci Hate Bʌŋkel pəgel

623 Kangen Miss kʌŋen kʌŋen


625 Berhasil Success bərhʌsɪl bərhʌsɪl

626 Gagal Fail gʌgʌl gʌgʌl

627 Mabuk Drunk Mendem mʌbʊk

628 Sengat Sting əntʊb əntʊb

629 Beritahu Tell ŋɒmɒŋɪ ŋɒmɒŋɪ

630 Saring Filter Nyʌrɪŋ sʌrɪŋʌn

631 Adu Confront ŋʌdʊ ŋʌdʊ

632 Suruh Ask ŋɒŋkɒn ŋɒŋkɒn

633 Belah Cut Nʊgel Mblekrek

634 Lupa Forget Lʌlɪ lʌlɪ

635 Jatuh Fall Cəcər cəblɒk

636 Pijit Massage Mɪjət mɪjɪt

637 Keluar Go out Mətʊ mətʊ

638 Disana There Nəŋ Kɒnɒ neŋ kɒnɒ

639 Ingat Remember əleŋ Iləŋ

640 Tindih Overlap nɪndɪh nɪndɪh

641 Buang Throw away ŋgʊwʌk ŋgʊwʌk

642 Bagi Devide mʌrɒ mbʌgɪ/mʌrɒ

643 Bakar Burn ŋɒbɒŋ mbʌkʌr

644 Takjub Amazed ŋgʊmʊn ŋgʊmʊn

645 Hilang Lost ɪlʌŋ Ilʌŋ

646 Tangkap Cath Nyəkəl nyəkel

647 Bedah Operate on mbədʌh mbədʌh

648 Ikat Fasten ɪkət tʌlɪ

649 Jinjing Bring on easily njʊnjʊŋ njʊnjʊŋ


651 Sembelih Slaughter Mbəleh mbəleh

652 Seri Equal pɒdɒ pɒdɒ

653 Tebuk Perforate təbʊk -


655 Aduk Swirl ŋʊdek ŋʊdek

656 Sampai Arrive Gʌdʊk təkɒ

657 Tumbang Fall down Rɒbɒh ʌmbrʊk

658 Bocor Leaky Bɒcɒr bɒcɒr

659 Hafal Memorize ʌpʌl ʌpʌl

660 Terdampar Stranded tərdʌmpʌr -

661 Lahir Born Lʌhɪr lʌhɪr

662 Asah Sharpen ʌsʌh -

663 Kalah Fail Kʌlʌh kʌlʌh

664 Cekek Strangle təkek təkek

665 Tagih Ask nʌgɪh nʌgɪh

NOUN, FRUIT, PLANT, ANIMAL AND FOOD


666 Mangga Mango əpɒh pəlem

667 Jeruk Orange Jərɒk jərʊk

668 Anggur Grape ʌŋgʊr ʌŋgʊr

669 Durian Durian Dʊren dʊren

670 Nangka Jackfruit Nɒŋkɒ nɒŋkɒ

671 Kelapa Coconut Kelɒpɒ kəlɒpɒ/kʌmbɪl

672 Ketela Tapioca Telɒ sʌwɪ

673 Beringin Wishing Rɪŋɪn rɪŋɪn

674 Kamboja Combodia Kʌmbɒjʌ kʌmbɒjʌ

675 Bunga Flower Kembʌŋ kəmbʌŋ

676 Kembang sepatu Hibiscus - -

677 Gugur Fall gʊgʊr -

678 Base - - -

679 Pare (nasi jamuan) - pʌre pʌre

680 Sate Satai Sʌte sʌte

681 Silikaya - -

682 Sawo Sapodilla Sʌwɒk sʌwɒ

683 Bangau Stork - -

684 Kucing Cat Kɒceŋ kʊcɪŋ

685 Belalang Grasshopper Wʌlʌŋ wʌlʌŋ

686 Kerbau Buffalo Kebɒ kəbɒ

687 Sapi Cow Sʌpɪ sʌpɪ

689 Lumba-lumba Dolphin Lʊmbʌ-lʊmbʌ -

690 Tuna Tuna Tʊnʌ -

691 Ikan peri Ray ɪwʌk Pʌrɪ -


693 Apa What Pʌrʌn ɒpɒ

694 Hiu Shark Hɪʊ -

695 Gak jadi Cancel ɒrʌ sɪdɒ rʌ sɪdɒ

696 Kesana Go there Merɒnɒ rɒnɒ

697 Itu That ɪkʌʊ kʊɪ

698 Begitu So Gedɪgʌʊ ŋɒnɒ

699 Setuju Agree Setʊjʌʊ sətʊjʊ

700 Tidak No ɒseŋ əŋgʌk

701 Makan ringan Snack - -

702 Rokok Cigarette ʊdʊt ʊdʊd/rɒkɒk

703 Pura Temple Pʊra pʊrɒ

704 Candi Temple cʌndɪ cʌndɪ

705 Candi bentar Traditional gate - -

706 Kipas Fan Kɪpʌs ɪpɪt/ kɪpʌs

707 Balon Balloon Pəlendɒŋʌn pləmbʊŋʌn

708 Ikat pinggang Belt əpek sʌbʊk

709 Sepeda Bicycle Səpedʌ pədʌh

710 Desa Village Dəsɒ dəsʌ/dəsɒ

711 Bidai - - -

712 Tekukur Bird dərkʊkʊ dərkʊkʊ

713 Pisang Banana Gədʌŋ gədhʌŋ

714 Turi - Tʊrɪ tʊrɪ

715 Babi Pig Bʌbɪ cəleŋ

716 Laut Sea Səgɒrɒ lʌʊt/səgʌrʌ

717 Udang Prawn ʊrʌŋ ʊrʌŋ

718 Kepiting Crap Kəpɪtɪŋ kəpɪtɪŋ

719 Sayur Vegetable sʌyʊr sʌyʊr/jʌŋʌnʌn

720 Kelakuan Attitude pɒlʌh pɒlʌh


722 Bola Ball Bʌl bʌl

723 Tembakau Tobacco Bʌkɒk mbʌkɒ

724 Kelelawar Bat Lɒwɒ lɒwɒ

725 Sangkar Hutch Kʊrʊŋʌn kʊrʊŋʌn

726 Obat Medicine ɒbʌt ɒbʌt/jʌmʊ/pɪl

727 Tamu Guest Dʌyɒh dʌyɒh

728 Taman Park Tʌmʌn -

729 Pasar Market Pʌsʌr pʌsʌr

730 Benang Yarn Bɒlʌk bɒlʌh

731 Benang jahit Sew yarn Bɒlʌk Jʌɪt bɒlʌh jʌɪt

732 Arloji Watch gəlʌŋ jʌm gəlʌŋ jʌm

733 Tangga Step ɒndɒ ɒndɒ

734 Racun Poison Rʌcʊn rʌcʊn

735 Penggaris dari tali atau

benang

Rod ruler - -

736 - - -

737 Tokek Home lizard Təkek təkek

738 Ayam Chicken Pətek pɪtɪk

739 Cermin Mirror Kɒcɒ kɒcɒ/kʌcʌ

740 Semat - - -

741 Tukang kayu Carpenter Tʊkʌŋ Kʌyʊ -

742 Merpati Pigeon Dɒrɒ dɒrɒ/dʌrʌ

743 Loloh Traditional herb jʌmʊ -

744 Payung Umbrella Pʌyʊŋ pʌyʊŋ

745 Bata Brick Bɒtɒ bɒtɒ

746 Kapas Cotton Kʌpʌs kʌpʌs

747 Bekas Secondhand lʊŋsʊrʌn kəkʌs/lʊŋsʊrʌn

748 Asap Smoke Wəlek kəbʊl/kəlʊk

749 Semua All Kʌbeh kʌbeh

750 Kerang Cockles kərʌŋ kərʌŋ

751 Baru saja A while ago Bʊrʊ Bʌen -

752 Jarang Seldom Jʌrʌŋ -

Appendix 3. Nothofer Word List

NOTHOFER WORD LIST

Table 1 : Human and The Relationship


1 Anak kandung Child ʌnʌk ʌnʌk kʌndʊŋ

2 Anak yang termuda Youngest child ʌdɪk rʌgiɪl

3 Kakak laki-laki Elder brother kʌkʌŋ kʌkʌŋ

4 Kakak laki- laki dari ayah Uncle pʌmʌn pʌmʌn

5 Kakak laki-laki dari ibu Uncle bɪbɪk pʌmʌn

6 Istri kakak laki-laki dari

ayah

Aunt wʌk bʊde

7 Istri kakak laki-laki dari

ibu

Aunt wʌk bʊde

8 Adik laki-laki dari ayah Uncle pʌmʌn pʌmʌn

9 Adik laki-laki dari ibu Uncle pʌmʌn pʌmʌn

10 Kakak perempuan dari

ayah

Aunt bʊde

11 Kakak perempuan dari ibu Aunt wʌk bʊde

12 Suami kakak perempuan

dari ayah

Uncle pʌmʌn pʌmʌn

13 Suami kakak perempuan

dari ibu

Uncle pʌmʌn pʌmʌn

14 Anak dari saudara ayah Cousin dʊlʊr dʊlʊr

15 Anak dari saudara ibu Cousin dʊlʊr dʊlʊr

16 Ayah dari kakek Great grandfather bʊyʊt bʊyʊt

17 Ibu dari kakek Great grandmother bʊyʊt bʊyʊt

18 Cucu dari saudara kakek Grandchild from

granndfather you

səpʊpʊ səpʊpʊ

19 Cucu dari cucu Graet grandchild mbʌh bʊyʊt mbʌh bʊyʊt

20 Kakek dari kakek Graet-great

grandfather

cʌŋgɪʌh cʌŋgɪʌh

21 Pasangan suami istri Husband/wife spouse lʌkɪ rʌbɪ lʌnʌŋ Weɪtɒk

22 Suami dari saudara orang

tua

Uncle wʌk pʌkde

23 Istri dari saudara orang tua Aunt wʌk pʌkde

24 Ayah tiri Step father kwʌlɒn pʌk kwʌlɒn

25 Saya I ɪsʊn ʌkʊ

26 Kamu sekalian All of you wɒŋ kʌbeh kʌbeh wɒŋ

27 Beliau She/he - wɒŋ

Table 2 : Parts of Human Body


28 Ubun- ubun Crown bʊn bʊnʌn embʊn -embʊn

29 Pelupuk mata Eyelid - telʌpʊkʌn

30 Lubang telinga pada

wanita

Hole of ear of

woman bɒlɒŋʌnə kɒpɪŋ bɒlɒŋʌnə kɒpɪŋ

31 Gigi taring Fang sɪʊŋ sɪʊŋ

32 Gigi taring yang tumbuh

tersusun

Fang which grow

lapped over gɪŋsʊl gɪŋsʊl

33 Gigi rusak berwarna hitam ruined tooth [of]

black chromatic rʊgəs -

34 Geraham Molar grʌhem jʌŋʊt

35 Tulang rahang Jawbone pəleŋʌn -

36 Pipi Cheek pɪpʌɪ pɪpɪ

37 Lesung pipi Cheek mortar cʊblek dəkɪk

38 Daerah kepala yang tidak

tumbuh rambut

Area of head which

barren of hair bɒtʌk bɒtʌk

39 Pusat arah rambut pada

kepala(uyeng-uyeng)

Centre direction of

hair of head ʊder - ʊder ʊnyəŋ-ʊnyəŋ

40 Kerongkongan Throat gerɒkʌn teŋgɒrɒʌn

41 Pundak Shoulder pʊndʌk pʊndʌk

42 Pinggang Waist yʌŋkɪk bʌŋkeʌn

43 Lengan Arm leŋən Leŋen

44 Jari Finger jərɪjɪ jərɪjɪ

45 Jari manis Ring finger jərɪjɪ mʌnɪs jərɪjɪ mʌnɪs

46 Garis-garis pada telapak

tangan

Lines at palm - gʌrɪs gʌrɪs nɪŋ

tʌngʌn

47 Tinju Fist sɒntɒk jɒtɒs

48 Tulang betis Fibula - kəncət

49 Empedu Bile ŋʌlɪ əmpədʊ


51 Tulang Bone bəlʊŋ bəlʊŋ

52 Dubur Anus serlɪt serlɪt

53 Bulu yang tumbuh di tahi

lalat

Fur which grow in

beauty spot

rʌmbʊt rʌmbʊt

54 Bulu roma Hair rʌmbʊte kʊdʌʊk rʌmbʊt jɪtɒk

55 Bulu kuduk Scruff fur rʌmbʊte kʊdʌʊk rʌmbʊt jɪtɒk

56 Bulu ketiak Armpit fur rʌmbʊte ketek rʌmbʊt ketek

57 Bulu dada Chest fur rʌmbʊte dɒdɒk rʌmbʊt dɒdɒ

58 Bulu kemaluan Privy parts fur kəmbʊt jəmbʊt

59 Bulu tangan Hand fur rʌmbʊte tʌŋʌn ʊlʊ nɪŋ tʌŋʌn

60 Bulu kaki Foot/feet fur rʌmbʊte sɪkɪl ʊlʊ nɪŋ sɪkɪl

61 Bulu yang tumbuh di jari

kaki

Fur which grow in

toe

- rʌmbʊt

62 Rambut ikal Curl hair ŋʌndɪʌn rʌmbʊt ŋʌndʌn

63 Rambut lurus Diamentrical hair lʊrʊs rʌmbʊt lʊrʊs

64 Tahi lalat Beauty spot ʌdeŋ - ʌdeŋ ʌdeŋ - ʌdeŋ

65 Kulit kering Dry husk gyʌrɪŋ kʊlɪt gyʌrɪŋ

` Table 3 : Animals


66 Lalat Fly lʌler lʌler

67 Nyamuk Mosquito reŋɪt jɪŋklɒŋ

68 Ulat Caterpillar ʊlər ʊlər

69 Ratu rayap Queen creep rʌyʌp gʊndik

70 Cecak Lizard Cecek cecʌk

71 Yuyu Yuyu rʊyʊ əmpət

72 Itik jantan muda Young drake mentɒk lʌnʌŋ bəbək lʌnʌŋ cɪlɪk

73 Itik betina dewasa Adult female duck mentɒk wʌdɒn bəbək weɪtɒk

74 Ayam jantan muda Cockerel pɪtɪk lʌnʌŋ pɪtɪk lʌnʌŋ enɒm

75 Ayam betina muda Young hen pɪtɪk wʌdɒn pɪtɪk weɪtɒk enɒm

76 Ayam jantan dewasa Adult cock pɪtɪk jʌgɒ pɪtɪk jʌgɒ

77 Ayam betina dewasa Adult hen pɪtɪk bʌbɒn pɪtɪk bʌbɒn

78 Dara Pigeon dɒrɔːk dɒrɔː

79 Anak dara Young pigeon ʌnʌke dɒrɔːk Pɪk

80 Angsa Goose byʌnyək Məntɒk

81 Anak angsa Gosling ʌnʌke byʌnyək Mɪntɪ

82 Katak besar Big frog kɒdɒk kɒdɒk gedɪ

83 Katak kecil Small frog kɒdɒk cɪlɪk kɒdɒk cɪlɪk

84 Anak katak Frog child ʌnʌke kɒdɒk Cebɒŋ

85 Anak sapi Calf embyʌn -

86 Kambing Goat wədʊs wədʊs

87 Anak kambing Kid ʌnʌke wədʊs -

88 Anak anjing Pup ʌnʌke ʌsʌʊ ʌsʌʊ

89 Anak kucing Catty ʌnʌke kɒcɪŋ Cəməng

90 Anak buaya Crocodile child ʌnʌke bʌjʊl ʌnʌk bʌjʊl

91 Anak babi hutan Forest piglet ʌnʌke cəleŋ gəmblʊk

92 Anak harimau Tiger child ʌnʌke mʌcʌn gɒgɒr

Table 4 : Parts of Animal Body


92 Cakar Claw cəker cʌkʌr

93 Taring Eye-tooth sɪʊŋ sɪʊŋ

94 Tanduk Gore with horn sʊŋʊ sʊŋʊ

95 Insang Gill ʌnsʌŋ ʌnsʌŋ

96 Sisik Scales of fish sɪsɪk sɪsɪk

97 Bangkai (binatang) Carcass (animal) bʌtʌŋ bʌtʌŋ

98 Bangkai (manusia) Human being carcass mʌyət mʌyət

99 Belulang (kulit manusia) Callosity(human

being husk) kʊlɪte mɒnʊsɔː kʊlɪte mɒnʊsɔː

100 Sirip ikan Fish fin sɪsɪke ɪwʌk sɪsɪk

101 Pantat (sapi/kerbau) Bottom(ox/buffalo) bɒkɒŋ bɒkɒŋ

Table 5 : Parts, Fruit and Processing Result


102 Santan Coconut milk sʌntən sʌntən

103 Minyak kelapa Palm oil ləŋɒ kletɪk ləŋɒ kletɪk

104 Minyak kelapa yang

dijemur

Palm oil which put

to the sun kɒprʌh kɒprʌh

105 Minyak kelapa yang

direbus

Stewed palm oil - ləŋɒ kletɪk

106 Ketan Soft rice kətʌn kətʌn

107 Jerami Hay jʌmɪ dʌmen

108 Gabah Shell of rice gʌbyʌh Gʌbʌh

109 Pria Man lʌnʌŋ lʌnʌŋ

120 Halia Ginger jʌe jʌe

121 Kunyit Turmeric kʊnɪr kʊnɪr

118 Lengkuas Alpine galangal lʌɒs lʌɒs

119 Bawang putih Garlic bʌwʌŋ pʊtɪh bʌwʌŋ pʊtɪh

120 Bawang merah Shallot bʌwʌŋ ʌbʌŋ -

121 Labu Gourd səlɒ Wʌlʊh

123 Ketimun Cucumber tɪmʊn tɪmʊn

124 Daun kacang panjang String bean leaf ləmbʌyʊŋ bʌyʊŋ

125 Daun pepaya Papaya leaf gɒdɒŋ kʌtes gɒdɒŋ kʌtes

126 Daun ketela Tapioca leaf gɒdɒŋ sʌwɪ gɒdɒŋ sʌwɪ

127 Tepung Flour geləpʊŋ geləpʊŋ

128 Tapai Tapai tʌpe tʌpe

129 Dedak Bran dedek dedʌk

130 Dedak halus Smooth bran kʌtʊl kʌtʊl

131 Dedak kasar Harsh bran səkem səkem

132 Cabe Chili lɒbɒk lɒbɒk

133 Cabe merah Red pepper lɒbɒk ʌbʌŋ lɒbɒk ʌbʌŋ

134 Cabe hijau Green pepper lɒbɒk ɪjok lɒbɒk ɪjo

135 Cabe kecil Small chilly lɒbɒk cɪlɪk lɒbɒk cɪlɪk

136 Anak dahan Bough child empʌŋ pʌŋwɪt

137 Kulit kayu Bark kʊlɪte kʌyʌʊ kʊlɪt kʌyʌʊ

138 Getah Rubber pʊlʊt Telʊtʊh

139 Air sayur Irrigate vegetable kɒkɒh Bʌnyʊ nʌbʌti

140 Buluh Reed lʌlʌŋ lʌlʌŋ

141 Ruas Joint rɒs rɒs- rɒsʌn

141 Pisang Banana gedʌŋ gedʌŋ

142 Sisir pisang Comb banana krəpek gedʌɪ krəpek gedʌŋ

143 Ijuk Fibre of palm tree kədʊg sʌpʊ

144 Pohon kelapa Coconut tree wɪte kəlɒpɒ glʊgʊ

145 Buah kelapa Coconut fruit ʊwɒhe kəlɒpɒ -

146 Sabut Coir - serʌbʊt

147 Tempurung Shell of coconut byʌtɒk bʌtɒk

148 Tebu Sugar cane tebʊ tebʊ

149 Beringin Wishing berɪŋɪn berɪŋɪn

150 Pohon kapuk Kapok tree wɪte kʌpʊk rʌndʊ

151 Pohon asam Tamarind wɪte ʌsem wɪte ʌsem

151 Buah asam Sour fruit ʊwɒhe ʌsem ʌsem

152 Biji asam Sour seed wɪjɪne ʌsem klʊŋsʊ

153 Asam muda Young acid - ʌsem enɒm

154 Tuba Tuba tʊbɒ tʊbɒ

Table 6 : Nature


155 Bayu Wind tenɒgɔː ʌngɪn

156 Air tawar Fresh water bʌnyʊ pɒteh bʌnyʊ pɒteh

157 Angin ribut Storm - mʊter -mʊter

158 Meletus (gunung) Erupt (mount) məledɒs məledɒs

159 Bara (arang yang masih

berapi)

Smoulder (one who

still have the fire) wɒwɒk wɒwɒk

160 Lahar Lava lʌhʌr -


162 Batu api Flint wʌtʊ gənɪ wʌtʊ gənɪ

163 Sungai besar Great river bʌnyʊ gedɪ beŋʌwʌn

164 Sungai sedang River bʌnyʊ kʌlɪ

165 Sungai kecil Rill bʌnyʊ cɪlɪk kʌlɪ cɪlɪk


167 Jalan besar Arterial road dʌlʌn gedɪ -

168 Jalan sempit Small street dʌlʌn cɪlɪk -

169 Kabut Fog kʌbʊt Mendʊŋ

170 Mega putih White cloud megɔː pɒteh Mendʊŋ terʌŋ

Table 7 : House and Its Parts

No Bahasa English teOsing Javanese

171 Lantai Floor pləsterʌn pləsterʌn

172 Genteng Tile gənteŋ gənteŋ

173 Lobang angin ventilasi Hole of wind

ventilate

ʌŋən - ʌŋən ʌŋɪn- ʌŋɪn

174 Dinding Wall tembɒk gedɒŋ

175 Dinding tembok Stone wall - -

176 Dinding papan Board wall tembɒk sɪrʌp tembɒk

177 Dinding bambu Bamboo wall gədɪŋ gədɪŋ

178 Kamar mandi Bathroom cədɪŋ cədɪŋ

179 Wc Wc cədɪŋ kʊkʊs

180 Bak mandi Bathing tub - jembʌŋʌn

181 Pagar Fence pʌgerʌn pʌger

Table 8 : Tools


182 Parut Grate pʌrʊt pʌrʊt

183 Tenun Weave tənʊn tənʊn

184 Obor Torch gənɪ ɒncɒr

185 Karat Rust kʌrətən Nyeŋ

186 Dayung Oar sɒled welʌh

187 Golok Dagger pʊdɪŋ pʊdɪŋ

188 Keranjang Basket kərʌnjʌŋ kərʌnjʌŋ

Table 9 : Disease and Medicine


189 Buta Blind pɪcək pɪcək

190 Hamil Pregnant məteŋ məteŋ

191 Mabuk Drunk məbɪdem məbɪdem

192 Bekas luka Ex-hurt pəcʌkʌne tʌtʊ cʌcʌd

193 Bungkuk Hunchbacked wʊŋkʊk wʊŋkʊk

194 Pedih Pain pərɪh pərɪh

195 Letih Worn out kəsel kəsel

196 Berobat Medicinize pəreksɒ gɒlek lɒmbɒ

197 Penyakit menular Contagion - pənyʌkɪt nʊlʌr

198 Rasa mau muntah Feel will the puking ʊnəg - ʊnəgen pəŋən mʊntʌh

199 Mual Queasy səneb enək

200 Gila Crazy edʌn gendeŋ

Table 10 : Wind Direction


201 Barat West kʊlɒn kʊlɒn

202 Timur laut North-east pɒjɒk wətʌn wətʌn

203 Tenggara South-east pɒjɒk kədʊl teŋgʌrʌ

204 Barat daya Southwest pɒjɒk kʊlɒn kʊlɒn

205 Barat laut Northwest pɒjɒk kʊlɒr Ilən

206 Begini Like this gədɪgʌɪ ŋɒnɒ

207 Begitu So gədɪgʌʊ ŋɒnɒ

208 Disamping Beside rəŋ sʌmpɪŋ disʌndiŋ

209 Ini This ɪkɪ kʊɪ


Table 11 : Characteristics and Greeting


211 Lama Old sʊwɪ sʊwɪ

212 Utuh Intact wʊtʊh ʊtʊh

213 Bersih Clean rɪjɪk rəsɪk

214 Telanjang Naked mbʌŋ kʌŋ ʊdɒ

215 Terlalu luas Too wide werɒk ɒmbɒ

216 Pahit Bitter pʌɪt pʌɪt

217 Masam Acid kecʊt kecʊt

218 Secepat – cepatnya As soon as possible gəlɪs endʌŋ-endʌŋ

219 Hangat Warm ʌŋet ʌŋet

220 Terkenal Famous kəsʊhʊr kɒndʌng


222 Tidak baik Bad elək ɒrʌ ʌpɪk

223 Gampang Easy gʌmpʌŋ penʌk

224 Ada There [is] ɒnɒk enek

225 Tidak ada There [no] Seŋ ɒnɒk ɒrʌ enek

226 Banyak A lot of wʌkeh ʌkeh

227 Penakut Coward wedɪʌn wedɪ

228 Pembeli Buyer hʌŋ tʊkʊ wɒng tʊkʊ

Table 12 : Color


229 Keruh Turbid bʊtək bʊtək

230 Jernih Clear kənɪŋ bənɪŋ

231 Gelap Dark pətʌŋ pətʌŋ

232 Terang Light pʌdʌŋ pʌdʌŋ

Table 13 : Aroma


233 Apek Musty ʌpɪk pəŋʊk

234 Anyir Fishy ʌmɪs ʌmɪs

235 Bau ular Snake aroma mʌmbʊ ʊlɒ mʌmbʊ ʊlɒ

236 Bau kencing Urine aroma pesɪŋ mʌmbʊ pesɪŋ

237 Bau ikan/daging Fish aroma/flesh mʌmbʊ ɪwʌk dʌgɪŋ mʌmbʊ ɪwʌk

238 Bau cabe di goreng Fried chilly aroma mʌmbʊ lɒbɒk mʌmbʊ gɒreng

lɒbɒk

239 Harum Odorous wʌŋɪ sedep

240 Wangi Fragrant hʌrʊm hʌrʊm

Table 14 : Taste


241 Hambar Insipid cʌmpʌk ɒra enek roso

242 Tidak ada rasanya lagi Tasteless cʌmpʌk Cemplang

243 Pedas Hot pədes pədes

244 Enak Delicious enʌk enʌk

245 Gurih Crispy gʊrɪh gʊrɪh

246 Haus Thirsty ŋelʌk ŋelʌk

247 Lapar Hungry elɒm Lue

Table 15 : Activities


248 Membersihkan Cleaning rɪjɪk - rɪjɪk dɪresɪkɪ

249 Mengotorkan Discolouring ŋɒtɒrɪ ŋɒtɒrɪ

250 Mengulangi Repeating mbʌlenɪ mbʌlenɪ

251 Berubah Changing berʊbʌh mʌlɪh

252 Tumbuh Grow mrɒjɒk ʊrɪp

253 Meniru Imitating nɪlʊ nɪrɒk nɪ

254 Tambah Add nʌmbʌh eneh

255 Menakutkan Fearful mədenɪ mədenɪ

256 Tabur Scatter nyəmbʊr nyəmbʌr

257 Sendawa Whistling gləgəkʌn gləgəkʌn

258 Tersendu-sendu Belch məsesegən məseg - məseg

259 Pulang Go home mɒleh bʌlɪk

260 Meremputi Grassing sʊket

261 Menebas pohon Cutting the tree nəgɒr wet ngətɒk ʊwɪt

262 Pilih Select/choose mɪlɪh mɪlɪh

263 Memejamkan mata Closing the eye mərem mərem

264 Memperoleh Obtaining ɒleh entuk

265 Nyanyi Sing gəndɪŋʌn nyʌnyɪ

266 Memasak Cooking ʌdʌŋ Masak

267 Makan Eat mʌŋʌn mʌŋʌn

268 Mengigit Bite nyɒkɒt nyɒkɒt

269 Bernafas Breathing ʌmbegʌn ʌmbegʌn


271 Berjongkok Cringing ŋɒgrɒg dɒdɒk

272 Berbaring Lying down lʊmʌh letʌk

273 Berkelahi Quarrelling tɒkʌn -

274 Mendorong Pushing nyɒrɒŋ Jongkrokne

275 Menarik Drawing nʌrek dɪtʌrɪk

276 Melempar Throw mbʊntʌk dɪʌntem

277 Potong Crosscut nʊgel nʊgel

278 Membelah Split nyɪgʌr dɪsɪgʌr

279 Mengupas kulit Flaking husk ngəncetɪ dɪɒncek

280 Putar Turn around mʊter mʊter

281 Menikam dari belakang Stabbing form back nɒŋkɒl dɪtʊbrʊk

282 Menikam dari atas Stabbing from the

top

mbʌcʊk nʊbrʊk

283 Menikam dari bawah Stabbing from

under

- nyʊdʊk

284 Menikam dari depan Stabbing from front nyʊdʊk nyʊdʊk

285 Memeras Extorting məres məres

286 Menggaruk kepala Scratching head ŋɒkɒr -

287 Menggosok Rubbing gɒsɒk gɒsɒk

288 Menggosok gigi Brushing tooth ŋgɒsɒk ʊntʊ sɪkʌtʌn

289 Mengusap Stroking ŋgʊlʌpɪ ngusʌp

290 Berbicara Conversing ŋɒmɒŋ ŋɒmɒŋ

291 Berbisik Whispering gɒsɒk bɪsɪk –bɪsɪk

292 Tertawa Laughing ŋʌkʌk gʊyʊ

293 Kembali Come back bʌlɪk bʌlɪk

294 Ikut Follow mɪlʊ Melok

295 Bergerak Moving ɒbʌh ɒbʌh

296 Menginjak Stepping on ŋɪdeg ŋɪdeg

297 Berenang Swimming dʌyʊŋ renʌŋ

298 Terbang Flown mɪbʊr mɪbʊr

299 Mengatur Arranging ŋʌtʊr nɒtɒ

300 Mengalir Flow mɪlʌɪ mɪlɪ

301 Memburu Hunting ʌsɒn - ʌsɒn gɒlek

302 Menggali Digging ndɒdɒk ndɒk

303 Berhitung Calculating ŋeper

304 Pemberian Gift ŋʌwʌnʌɪ

305 Cuci pakaian Cleaning clothes ŋʊmbʌh kelʌmbɪ ʊmbʌh-ʊmbʌh

306 Cuci tangan Washing hand wesɒh

307 Cuci kaki Washing foot/feet ŋʌsʌɪ sɪkɪl

308 Membanting pakaian Lambasting

washing

ŋəlɪbrʊkʌken kelʌmbɪ gʊʌk kelʌmbɪ

309 Menjemur Putting to the sun məpe məpe

310 Membalas Reciprocating mbʌləs dɪbʌləs

311 Kecing Urine ʊyʊh ʊyʊh

312 Mengikis jamur dari

pohon

Undermining

musdhroom from

tree

nyɪsɪk jʌmʊr nyɪsɪk jʌmʊr

313 Bekerja Work məgʌwek məgʌe

314 Menguburkan Entombing məndem dɪʊrʊgɪ

315 Ganti Change sʌlɪn gʌntɪ

316 Tidur Sleep tʊrʌʊ tʊrʊ

317 Jatuh Fall tɪbɒk tɪbɒk

318 Bertemu Meeting kəcʌrʊk kətemʊ

319 Menghidupkan api Animating fire ŋʊrʊbɪ genɪ ɒbɒŋ –ɒbɒŋ

320 Berkembang Expanding məkʌr ŋembʌŋ

321 Bongkar Unload mbɒŋkʌr

322 Menyeduh Pouring boiling

water into

ŋgʊtek rʌksʌkne

323 Ingat Remember eŋət elɪng

324 Menyepuh Gilding empʊ nyebʊl

325 Menyembur Gush nyembʊrʌken mʊncrʌt

326 Tukar Convert ɒpən

327 Menyuruh Ordering ŋɒŋkɒn ŋɒŋkɒn

328 Petik Pluck metɪk ʊndʊh

329 Menjahit Sewing njʌhɪt njʌhɪtʌn

330 Minum Drink ŋɒmte ŋɒmte

331 Merebus Braise ŋgɒdɒg ŋgɒdɒg

Table 16 : Clothes and Ornaments


332 Kantong Sack/bag sʌk sʌk

333 Alas kaki Footgear sʌndʌl sʌndʌl

334 Sarung Case sʌrʊŋ sʌrʊŋ

335 Kopiah Cap ketʊ kʊplʊk

336 Sanggul Bun gəlʊŋʌn gəlʊŋʌn

Table 17 : Position of Village Governance and Occupation


337 Lurah Chief of village lʊbʌh lʊrʌh

338 Sekretaris desa Countyside

secretary

cʌrɪk cʌrɪk

339 Dukun Soothsayer dʊkʊn dʊkʊn

340 Dukun sunat Soothsayer

circumcise

mʌntrɪ

341 Pegawai Officer bʊrʊh pegʌwe

342 Guru Teacher gʊrʊ gʊrʊ

343 Buruh Labour bʊrʊh bʊrʊh

344 Pedagang Merchant wɒŋ dʌgʌŋ bʌkʊl

345 Juragan Manager jʊrʌgʌn mʌjɪkʌn

346 Tengkulak Wholesaler pənebʌs tʊkʌŋ kʌyʊ

347 Tukang kayu Carpenter tɒkʌŋ kʌyʊ tʊkʌŋ kʌyʊ

348 Tukang pahat Worker chisel tɒkʌŋ ŋʊkɪr pʌk tʊkʌŋ

349 Penjual Seller wɒŋ dʌgʌŋ wɒŋ dɒdɒl

350 Mandor Gaffer mʌndɒr mʌndɒr

351 Sopir Chauffeur sʊpɪr sʊpɪr

352 Kondektur Conductor kɒndəktʊr sʊpɪr

353 Petani Farmer wɒŋ tʌnɪ petʌnɪ

354 Buruh tani Farm worker bʊrʊh tʌnɪ bʊrʊh tʌnɪ

356 Pengembala sapi Ox who herds ʌŋɒn sʌpɪ tʊkʌŋ ʌŋɒn sʌpɪ

357 Pengembala kerbau Buffalo who herds ʌŋɒn kəbɒ tʊkʌŋ ʌŋɒn kəbɒ

358 Pengembala kambing Goat who herds ʌŋɒn wədʊs tʊkʌŋ ʌŋɒn wədʊs

359 Pengembala itik Duck who herds - tʊkʌŋ ʌŋɒn pɪtɪk

360 Tukang ojek Public motorcycle

worker

tɒkʌŋ ɒjek tɒkʌŋ ɒjek

361 Pembeli sapi Ox buyer sɒdʌgʌr gelʌntɪk

362 Tukang becak Pedi cab worker tɒkʌŋ becʌk tɒkʌŋ becʌk

363 Sopir andong Buggy chauffeur sʊpɪr ʌndɒŋ sʊpɪr ʌndɒŋ

364 Makelar

(rumah,kendaraan)

Middleman

(house,vehicle)

mʌkelʌr mʌkelʌr

Table 18 : Number


366 Dua puluh lima Twenty five səlʌwe səlʌwe

367 Lima puluh Fifty səket səket

368 Enam puluh Sixty səwɪdʌk səwɪdʌk

369 Tujuh puluh lima Seventy five pɪtʊŋ pʊlʊh pɪtʊŋ pʊlʊh limo

370 Pertama First kʌwɪtʌn sɪjɪ

371 Keempat Fourth kʌpɪŋ pʌpʌt pʌpʌt

372 Kelima Fifth kʌpɪŋ lɪmɒ lɪmɒ

373 Keenam Sixth kʌpɪŋ enəm enəm

374 Ketujuh Seventh kʌpɪŋ pɪtʌʊ pɪtʌʊ

375 Kedelapan Eight kʌpɪŋ wəlʌʊ wəlʌʊ

376 Kesembilan Ninth kʌpɪŋ sɒŋɒ sɒŋɒ

377 Kesepuluh The tenth kʌpɪŋ səpʊlʊh səpʊlʊh

378 Terakhir Last pʊŋkʌsʌn kerɪ dewe

Table 19 : Time and Season


379 Delapan tahun lalu Eight years ago wəlʊŋ tʌɒn kəpʊŋkʊr wəlʊŋ tʌɒn

kəpʊŋkʊr

380 Musim hujan The rains dəlem rendem

381 Musim kering Dry season gʌrɪŋ ketɪgo

382 Nanti malam This evening eŋkɒ beŋɪ eŋkɒ beŋɪ

383 Tengah malam Midnight dʌlʊ - dʌlʊ teŋʌh weŋɪ

384 Tengah hari High noon bedʊg - bedʊg bedʊg

385 Kemarin dulu The day after

tommorrow

sɒreʌn beŋɪ -

386 Tiga hari yang lalu Three day ago sʌbene telʊŋ dɪno

kəpʊŋkʊr

387 Minggu depan Next week mɪŋgʊ ŋʌrep mɪŋgʊ ŋʌrep

388 Lima hari Five days lɪmʌŋ dɪnɒ lɪmʌŋ dɪnɒ

389 Tiga puluh lima hari Thirty five days səket lɪmɒ təlʊŋ pʊlʊh lɪmʌŋ

dɪnɒ

390 Tujuh hari Seven day pɪtʊŋ dɪnɒ pɪtʊŋ dɪnɒ

391 Sebentar Just sədɪlʊt sədɪlʊt

392 Sore Evening sɒreʌn sɒre

393 Senja Dusk sʌmʌr wʊlʊ sɒre

384 Sehari One day sədɪnɒ sədɪnɒ

395 Dua puluh satu hari Twenty one days səlɪkʊr dɪnɒ səlɪkʊr dɪnɒ

396 Tiga puluh hari Thirty days təlʊŋ pʊlʊh dɪnɒ təlʊŋ pʊlʊh dɪnɒ

397 Empat puluh hari Forty days pətʌŋ pʊlʊh dɪnɒ pətʌŋ pʊlʊh dɪnɒ

398 Seratus hari One hundred days sʌtʊs dɪnɒ sʌtʊs dɪnɒ

399 Setahun One years sətʌɒn sətʌɒn

400 Dua puluh lima tahun Twenty five year səlʌwe tʌɒn səlʌwe tʌɒn

401 Seratus tahun Centenary sʌtʊs tʌɒn sʌtʊs tʌɒn

402 Salah musim Wrong season sʌlʌh mɒŋsɒ mʊsɪm sɪŋ sʌlʌh

403 Sejengkal A length between

thumb edge

səkɪlʌn ɪncɪ

404 Sehasta Cubic səleŋen səleŋen

405 Sedepa Fathom sədɒpɒ sədɒpɒ

406 Bagian Part of bʌgɪʌn bʌgɪʌn

Appendix 4. Informant

LIST OF INFORMANT OSING LANGUAGE

1. Name : Nur Cahyono

Age : 40 Year

Adrees : Kimiren Village

Occupation : Entrepreneur

2. Name : Novita Sari

Age : 28 Year

Adrees : Taman Suruh


3. Name : Dwi Budi Hartono

Age : 32 Year

Adrees : Kimiren Village


Appendix 5. Licence

Appendix 6. Same Word

Table 4.1 Same Word


1 Orang People ʊwɒŋ ʊwɒŋ

2 Laki – laki Male lʌnʌŋ lʌnʌŋ

3 Perempuan Emale wʌdɒn wʌdɒn

4 Bapak Father ʌpʌk ʌjʌh

5 Siapa Who sɒpɒ sɒpɒ

6 Mereka They kʌbeh kʌbeh


8 Kaki Feet sɪkɪl sɪkɪl

9 Kulit Skin kʊlɪr kʊlɪr

10 Punggung Back bɒyɒk bɒyɒk

11 Perut Stomach wəteŋ wəteŋ

12 Tulang Bone belʊŋ belʊŋ


14 Susu Bosom sʊsʊ sʊsʊ

15 Bahu Shoulder pʊndʌk pʊndʌk

16 Leher Neck gʊlʊ gʊlʊ


18 Hidung Nose ɪrʊŋ ɪrʊŋ

19 Gigi Tooth ʊntʊ ʊntʊ

20 Lidah Tongue ɪlʌt ɪlʌt

21 Telinga Ear kʊpɪŋ kʊpɪŋ

22 Mata Eye mɒtɒ mɒtɒ

23 Danging Flesh/meat dʌgɪŋ dʌgɪŋ

24 Anjing Dog ʌsʊ ʌsʊ

25 Tikus Mouse tɪkʊs tɪkʊs

26 Ular Snake ʊlɒ ʊlɒ

27 Cacing Worm cʌcɪŋ cʌcɪŋ

28 Kutu Flea tʊmɒ tʊmɒ

29 Nyamuk Mosquito rəŋɪt nyʌmʊk

30 Laba-laba Spider kəlʊwʊŋ ɒŋgɒ-ɒŋgɒ


32 Burung Bird mʌnʊk mʌnʊk

33 Sayap Wing srɪwɪ srɪwɪ


35 Terbang Fly mɪber mɪber

36 Ekor Tale bʊntʊt bʊntʊt

37 Kayu Wood kʌyʊ kʌyʊ

38 Rumput Grass sʊkət sʊkət

39 Daun Leaf gɒdɒŋ gɒdɒŋ

40 Akar Root ɒyɒt ɒyɒt

41 Bunga Flower kəmbʌŋ kəmbʌŋ

42 Buah Fruit bʊʌh bʊʌh

43 Tanam Plant tʌndʊr tʌndʊr

44 Tumbuh Grow ʊrɪp ʊrɪp

45 Menanak Cook mʌsʌk mʌsʌk

46 Makan Eat mʌdʌŋ mʌdʌŋ


48 Gigit Nip nyɒkɒt nyɒkɒt


50 Menghisap Sipping nyədɒt nyədɒt

51 Muntah Puking mʊntʌh mʊntʌh

52 Rumah House ɒmʌh ɒmʌh

53 Jalan Way dʌlʌn jʌlʌn

54 Jarum Needle dɒm dɒm

55 Tali Rope tʌlʌɪ tʌlʌɪ

56 Abu Dusty ʌwʊ ʌwʊ

57 Api Fire gənɪ gənɪ

58 Asap Smoke wəlek wəlek


60 Tanah Land ləmʌh ləmʌh


62 Pasir Sand pʌsɪk pʌsɪk

63 Air Water bʌnyʊ bʌnyʊ

64 Laut Sea səgɒrɒ səgɒrɒ

65 Sungai River kʌlɪ kʌlɪ

66 Hujan Rain ʊdʌn ʊdʌn

67 Minyak Oil leŋɔː leŋɔː

68 Lemak Fat lemɒn lemɒn

69 Ludah Spit ɪdʊ ɪdʊ

70 Hutan Forest ʌlʌs ʌlʌs

71 Awan Fog ʌwʌn ʌwʌn

72 Kabut Cloud kʌbʊt kʌbʊt

73 Bulan Moon ʊlʌn ʊlʌn

74 Bintang Star lɪntʌŋ lɪntʌŋ

75 Kilat Flash gɪlʌp gɪlʌp

76 Guntur Thunder glʊdʊg glʊdʊg

77 Angin Wind ʌŋʊn ʌŋɪnʌ

78 Berjalan Walk mlʌkʊ mlʌkʊ

79 Datang Come tekɔː tekɔː

80 Belok Turn məleŋgɒk məleŋgɒk

81 Pikir Think mɪkɪr mɪkɪr

82 Nafas Breathe ʌmbekʌn ʌmbekʌn

83 Nyawa Soul nyɒwɒ nyɒwɒ

84 Cium Kiss ʌmbʊŋ ʌmbʊŋ


86 Tangis Weep nʌŋɪs nʌŋis

87 Dengar Hear krʊŋʊ krʊŋʊ

88 Lihat See dəlɒk dəlɒk

89 Menguap Yawn ʌŋɒpʌn ʌŋp

90 Tidur Sleep tʊrʊ turu

91 Berbaring Lay ləyeh - ləyeh ləyeh - ləyeh

92 Mimpi Dream mɪmpɪ ŋɪmpɪ


94 Berdiri Stand ŋʌdek nyʌdek

95 Berkata Speak ŋɒmɒŋ ŋɒmɒŋ

96 Menjahit Sew jʌhɪt jʌɪtʌn

97 Berburu Hunt bʊrʊ bʊrʊ

98 Menembak Shoot təmbʌk nembʌk

99 Mencuri Steal nyɒlɒŋ nyɒlɒŋ

100 Membunuh Kill mʌtenɪ mʌtenɪ

101 Menggaruk Scratch kʊkʊr ŋʊkʊr


103 Membeli Buy tʊkʊ tʊkʊ

104 Takut Afraid wədɪ wədɪ

105 Mati Dead mʌtʊ mʌtɪ


108 Tajam Sharp lʌndep lʌndep

109 Busuk Rotten bɒsɒk bɒsɒk

110 Alir Flow mɪlɪ mɪlɪ

111 Panas Hot pʌnʌs pʌnʌs

112 Dingin Cold ʌdem ʌdem

113 Kering Dry gʌrɪŋ gʌrɪŋ

114 Berat Heavy ʌbɒt ʌbɒt

115 Dekat Near jədek jədek

116 Jauh Far ʌdɒh ʌdɒh

117 Kecil Small cɪlɪk cɪlɪk

118 Besar Big gədɪ gədɪ

119 Pendek Short cəndek cəndek

120 Panjang Long dɒwɒ dɒwɒ

121 Tipis Thin tɪpɪs tɪpɪs

122 Tebal Thick kʌndel kʌndel

123 Sempit Narrow səmpɪt səmpɪt

124 Lebar Wide ɒmbɒ ɒmbɒ

125 Malu Shy ɪsɪn ɪsɪn

127 Tua Old tʊwek tʊwek

128 Baru New ʌnyʌk ʌnyʌk


130 Benar True benər benər

131 Sakit ill lɒrɒ lɒrɒ

132 Bengkak Bloated ʌbɒ ʌbɒ

133 Satu One sɪjɪ sɪjɪ

134 Dua Two lɒkɒ lɒrɒ

135 Tiga Three təlʊ təlʊ

136 Empat Four pʌpʌt pʌpʌt

137 Enam Six enbəm enbəm

138 Putih White pʊtɪh pʊtɪh

139 Merah Red ʌbʌŋ ʌbʌŋ

140 Tahun Year tʌhʊn tʌhʊn

141 Hari Day dɪnɒ dɪnɒ

142 Depan Front ŋʌrəp ŋʌrəp

143 Kiri Left ɪwɒ ɪwɒ

144 Di dalam Inside nʌŋ jərʊ jərɒ

145 Di atas Above nʌŋ dʊwʊr dʊwʊr

146 Di bawah Below nʌŋ ŋɪsɒr ŋese

147 Dimana Where nʌŋedɪ nʌŋedɪ

148 Ini This ɪkɪ ɪkɪ

149 Itu That ɪkʊ ɪkʊ


151 Dan And lʌn lʌn

Appendix 7. Simillar Words

Table 4.2 Simillar Words


1 Ibu Mother mʌk bʊk e


3 Memeras Extort pərʌs mərəs


5 Membuka Open bʊkʌk dɪbʊkʌ

6 Meniup Breeze nyəbʊl dɪsebʊl

7 Malam Night beŋɪ wəŋi

Appendix 8. Diffrence Word

Tabel 4.3 Diffrence Words

No Bahasa English Osing Javanese 1 Bapak Father ʌpʌk ʌjʌh 2 Ibu Mother mʌk bʊk e 3 Anak Child lʌre ʌnʌk 4 Nama Name ʌrʌn Jeneŋe 5 Saya I ɪsʊn ʌkʊ 6 Kamu (jamak) You (plural) sɪrɒ kɔːe 7 Hati Liver gʌleh hʌtɪ 8 Darah Blood gətɪh dʌrʌh 9 Kepala Head ndʌs sɪrʌh 10 Mulut Mouth cʌŋkəm lʌmbe 11 Nyamuk Mosquito rəŋɪt nyʌmʊk 12 Laba-laba Spider kəlʊwʊŋ ɒŋgɒ-ɒŋgɒ 13 Telur Egg dɒg endɒk 14 Atap Roof plʌpɒn dʊkʊr 15 Jalan Way dʌlʌn jʌlʌn 16 Debu Dust ləbʊ bletʊk 17 Langit Sky leŋɪt ʌŋi:t 18 Renang Swim jəbʊrʌn renʌŋ 19 Tawa Lsugh gəmʊyʊ gʊyʊ 20 Menguap Yawn ʌŋɒpʌn ʌŋp 21 Berdiri Stand ŋʌdek nyʌdek 22 Menembak Shoot təmbʌk nembʌk 23 Menikam Stabbing nyʊdʊk nyɒlɒŋ 24 Memukul Hit ŋʌntem gepʊk 25 Menggaruk Scratch kʊkʊr ŋʊkʊr 26 Memotong Cut nʊgel ŋetɒk 27 Membelah Split belʌh isi:gʌr 28 Bekerja Work məgʌwe kərjɒ 29 Memilih Choose məleh milih 30 Memeras Extort pərʌs mərəs 31 Memegang Hold nyəkel nyəkelib 32 Menggali Dig mʌcʊl ŋedʊk 33 Membuka Open bʊkʌk dɪbʊkʌ 34 Menumbuk Pound tʊmbʊk dɪʊlek 35 Melempar Throw lempʌr dɪʊntʌlnɪ 36 Meniup Breeze nyəbʊl dɪsebʊl 37 Membakar Burn bʌkʌr tɪbɒl 38 Bersembunyi Hid seŋɪdʌn delɪk 39 Ikat Fasten tʌlɪ Nʌlenɪ 40 Kotor Dirty kɒtɒr rəgət

41 Tahu Knew wərʊn rʊh 42 Mati Dead mʌtʊ mʌtɪ 43 Tumpul Blunt gəblʊk pʌpʌk 44 Jatuh Fall tɪbɒ cəplɒk 45 Basah Wet kəpʊs teles 46 Naik Up nʊmpʌk Mʊŋgʌh 47 Jahat Bad jʌhʌt kəreŋ 48 Hitung Count ŋɪjɪr ɪtʊŋ 49 Hitam Black ləmeŋ Irəŋ 50 Malam Night beŋɪ wəŋi 51 Kanan Right kʌnʌn təŋen 52 Di At nʌŋ Niŋ 53 Di dalam Inside nʌŋ jərʊ jərɒ 54 Di atas Above nʌŋ dʊwʊr dʊwʊr 55 Di bawah Below nʌŋ ŋɪsɒr ŋese 56 Apa What pʌrʌn ɒpɒ 57 Lain Other lɪyɒ seje 58 Jikalau If kəpɪye yen 59 Bagaimana How kəlendɪ pie 60 Memang seperti

itu

Like that exactly mʊlɒ gədɪgʊ ɪkʌʊ memʌŋ kɒyɒk

ŋɒnɒ 61 Begini Like this gədɪgɪ kɒyɒk ɪkɪ 62 Anak kandung Child ʌnʌk ʌnʌk kʌndʊŋ 63 Anak yang

termuda

Youngest child ʌdɪk rʌgiɪl

64 Istri kakak laki-

laki dari ayah

Aunt wʌk bʊde

65 Istri kakak laki-

laki dari ibu

Aunt wʌk bʊde

66 Kakak

perempuan dari

ibu

Aunt wʌk bʊde

67 Pasangan suami

istri

Husband/wife

spouse

lʌkɪ rʌbɪ lʌnʌŋ Weɪtɒk

68 Suami dari

saudara orang tua

Uncle wʌk pʌkde

69 Istri dari saudara

orang tua

Aunt wʌk pʌkde

70 Ayah tiri Step father kwʌlɒn pʌk kwʌlɒn 71 Saya I ɪsʊn ʌkʊ 72 Kamu sekalian All of you wɒŋ kʌbeh kʌbeh wɒŋ 73 Ubun- ubun Crown bʊn bʊnʌn embʊn -embʊn 74 Geraham Molar grʌhem jʌŋʊt 75 Lesung pipi Cheek mortar cʊblek dəkɪk 76 Kerongkongan Throat gerɒkʌn teŋgɒrɒʌn

77 Pinggang Waist yʌŋkɪk bʌŋkeʌn 78 Tinju Fist sɒntɒk jɒtɒs 79 Empedu Bile ŋʌlɪ əmpədʊ 80 Bulu roma Hair rʌmbʊte kʊdʌʊk rʌmbʊt jɪtɒk 81 Bulu kuduk Scruff fur rʌmbʊte kʊdʌʊk rʌmbʊt jɪtɒk 82 Bulu kemaluan Privy parts fur kəmbʊt jəmbʊt 83 Bulu tangan Hand fur rʌmbʊte tʌŋʌn ʊlʊ nɪŋ tʌŋʌn 84 Bulu kaki Foot/feet fur rʌmbʊte sɪkɪl ʊlʊ nɪŋ sɪkɪl 85 Kulit kering Dry husk gyʌrɪŋ kʊlɪt gyʌrɪŋ 86 Nyamuk Mosquito reŋɪt jɪŋklɒŋ 87 Ratu rayap Queen creep rʌyʌp gʊndik 88 Yuyu Yuyu rʊyʊ əmpət 89 Itik jantan muda Young drake mentɒk lʌnʌŋ bəbək lʌnʌŋ cɪlɪk 90 Itik betina

dewasa

Adult female duck mentɒk wʌdɒn bəbək weɪtɒk

91 Ayam jantan

muda

Cockerel pɪtɪk lʌnʌŋ pɪtɪk lʌnʌŋ enɒm

92 Ayam betina

muda

Young hen pɪtɪk wʌdɒn pɪtɪk weɪtɒk enɒm

93 Anak dara Young pigeon ʌnʌke dɒrɔːk Pɪk 94 Angsa Goose byʌnyək Məntɒk 95 Anak angsa Gosling ʌnʌke byʌnyək Mɪntɪ 96 Katak besar Big frog kɒdɒk kɒdɒk gedɪ 97 Anak katak Frog child ʌnʌke kɒdɒk Cebɒŋ 98 Anak anjing Pup ʌnʌke ʌsʌʊ ʌsʌʊ 99 Anak kucing Catty ʌnʌke kɒcɪŋ Cəməng 100 Anak babi hutan Forest piglet ʌnʌke cəleŋ gəmblʊk 101 Anak harimau Tiger child ʌnʌke mʌcʌn gɒgɒr 102 Sirip ikan Fish fin sɪsɪke ɪwʌk sɪsɪk 103 Jerami Hay jʌmɪ dʌmen 104 Gabah Shell of rice gʌbyʌh Gʌbʌh 105 Labu Gourd səlɒ Wʌlʊh 106 Daun kacang

panjang

String bean leaf ləmbʌyʊŋ bʌyʊŋ

107 Anak dahan Bough child empʌŋ pʌŋwɪt 108 Getah Rubber pʊlʊt Telʊtʊh 109 Air sayur Irrigate vegetable kɒkɒh Bʌnyʊ nʌbʌti 110 Ijuk Fibre of palm tree kədʊg sʌpʊ 111 Pohon kelapa Coconut tree wɪte kəlɒpɒ glʊgʊ 112 Pohon kapuk Kapok tree wɪte kʌpʊk rʌndʊ 113 Buah asam Sour fruit ʊwɒhe ʌsem ʌsem 114 Biji asam Sour seed wɪjɪne ʌsem klʊŋsʊ 115 Bayu Wind tenɒgɔː ʌngɪn 116 Sungai besar Great river bʌnyʊ gedɪ beŋʌwʌn 117 Sungai sedang River bʌnyʊ kʌlɪ

118 Sungai kecil Rill bʌnyʊ cɪlɪk kʌlɪ cɪlɪk 119 Kabut Fog kʌbʊt Mendʊŋ 120 Mega putih White cloud megɔː pɒteh Mendʊŋ terʌŋ 121 Dinding Wall tembɒk gedɒŋ 122 Wc Wc cədɪŋ kʊkʊs 123 Pagar Fence pʌgerʌn pʌger 124 Obor Torch gənɪ ɒncɒr 125 Karat Rust kʌrətən Nyeŋ 126 Dayung Oar sɒled welʌh 127 Bekas luka Ex-hurt pəcʌkʌne tʌtʊ cʌcʌd 128 Berobat Medicinize pəreksɒ gɒlek lɒmbɒ 129 Rasa mau muntah Feel will the

puking

ʊnəg - ʊnəgen pəŋən mʊntʌh

130 Mual queasy səneb enək 131 Gila Crazy edʌn gendeŋ 132 Timur laut North-east pɒjɒk wətʌn wətʌn

133 Tenggara South-east pɒjɒk kədʊl teŋgʌrʌ 134 Barat daya Southwest pɒjɒk kʊlɒn kʊlɒn 135 Barat laut Northwest pɒjɒk kʊlɒr Ilən 136 Begini Like this gədɪgʌɪ ŋɒnɒ 137 Begitu So gədɪgʌʊ ŋɒnɒ 138 Disamping Beside rəŋ sʌmpɪŋ disʌndiŋ 139 Ini This ɪkɪ kʊɪ 140 Utuh Intact wʊtʊh ʊtʊh 141 Bersih Clean rɪjɪk rəsɪk 142 Telanjang Naked mbʌŋ kʌŋ ʊdɒ 143 Terlalu luas Too wide werɒk ɒmbɒ 144 Secepat –

cepatnya

As soon as possible gəlɪs endʌŋ-endʌŋ

145 Terkenal Famous kəsʊhʊr kɒndʌng 146 Tidak baik Bad elək ɒrʌ ʌpɪk 147 Gampang Easy gʌmpʌŋ penʌk 148 Ada There [is] ɒnɒk enek 149 Tidak ada There [no] Seŋ ɒnɒk ɒrʌ enek 150 Banyak A lot of wʌkeh ʌkeh 151 Penakut Coward wedɪʌn wedɪ 152 Pembeli Buyer hʌŋ tʊkʊ wɒng tʊkʊ 153 Jernih Clear kənɪŋ bənɪŋ 154 Apek Musty ʌpɪk pəŋʊk 155 Harum Odorous wʌŋɪ sedep 156 Hambar Insipid cʌmpʌk ɒra enek roso 157 Tidak ada

rasanya lagi

Tasteless cʌmpʌk Cemplang

158 Lapar Hungry elɒm Lue 159 Membersihkan Cleaning rɪjɪk - rɪjɪk dɪresɪkɪ

160 Berubah Changing berʊbʌh mʌlɪh 161 Tumbuh Grow mrɒjɒk ʊrɪp 162 Meniru Imitating nɪlʊ nɪrɒk nɪ 163 Tambah Add nʌmbʌh eneh 164 Pulang Go home mɒleh bʌlɪk 165 Memperoleh Obtaining ɒleh entuk 166 Nyanyi Sing gəndɪŋʌn nyʌnyɪ 167 Memasak Cooking ʌdʌŋ Masak 168 Memperoleh Obtaining ɒleh entuk 169 Nyanyi Sing gəndɪŋʌn nyʌnyɪ 170 Memasak Cooking ʌdʌŋ Masak 171 Mendorong Pushing nyɒrɒŋ Jongkrokne 172 Menarik Drawing nʌrek dɪtʌrɪk 173 Melempar Throw mbʊntʌk dɪʌntem 174 Potong Crosscut nʊgel nʊgel 175 Membelah Split nyɪgʌr dɪsɪgʌr 176 Mengupas kulit Flaking husk ngəncetɪ dɪɒncek 177 Menikam dari

belakang

Stabbing form back nɒŋkɒl dɪtʊbrʊk

178 Menikam dari

atas

Stabbing from the

top

mbʌcʊk nʊbrʊk

179 Menggosok gigi Brushing tooth ŋgɒsɒk ʊntʊ sɪkʌtʌn 180 Mengusap Stroking ŋgʊlʌpɪ ngusʌp 181 Berbisik Whispering gɒsɒk bɪsɪk –bɪsɪk 182 Tertawa Laughing ŋʌkʌk gʊyʊ 183 Ikut Follow mɪlʊ melok 184 Berenang Swimming dʌyʊŋ renʌŋ 185 Mengatur Arranging ŋʌtʊr nɒtɒ 186 Memburu Hunting ʌsɒn - ʌsɒn gɒlek 187 Menggali Digging ndɒdɒk ndɒk 188 Cuci pakaian Cleaning clothes ŋʊmbʌh

kelʌmbɪ

ʊmbʌh-ʊmbʌh

189 Membanting

pakaian

Lambasting

washing

ŋəlɪbrʊkʌken

kelʌmbɪ

gʊʌk kelʌmbɪ

190 Bekerja Work məgʌwek məgʌe 191 Menguburkan Entombing məndem dɪʊrʊgɪ 192 Ganti Change sʌlɪn gʌntɪ 193 Tidur Sleep tʊrʌʊ tʊrʊ 194 Bertemu Meeting kəcʌrʊk kətemʊ 195 Menghidupkan

api

Animating fire ŋʊrʊbɪ genɪ ɒbɒŋ –ɒbɒŋ

196 Berkembang Expanding məkʌr ŋembʌŋ 197 Menyeduh Pouring boiling

water into

ŋgʊtek rʌksʌkne

198 Ingat Remember eŋət elɪng

199 Menyepuh Gilding empʊ nyebʊl 200 Menyembur Gush nyembʊrʌken mʊncrʌt 201 Petik Pluck metɪk ʊndʊh 202 Kopiah Cap ketʊ kʊplʊk 203 Lurah Chief of village lʊbʌh lʊrʌh 204 Pegawai Officer bʊrʊh pegʌwe 205 Juragan Manager jʊrʌgʌn mʌjɪkʌn 206 Tengkulak Wholesaler pənebʌs tʊkʌŋ kʌyʊ 207 Tukang kayu Carpenter tɒkʌŋ kʌyʊ tʊkʌŋ kʌyʊ 208 Tukang pahat Worker chisel tɒkʌŋ ŋʊkɪr pʌk tʊkʌŋ 209 Penjual Seller wɒŋ dʌgʌŋ wɒŋ dɒdɒl 210 Kondektur Conductor kɒndəktʊr sʊpɪr 211 Petani Farmer wɒŋ tʌnɪ petʌnɪ 212 Pengembala sapi Ox who herds ʌŋɒn sʌpɪ tʊkʌŋ ʌŋɒn sʌpɪ 213 Pengembala

kerbau

Buffalo who herds ʌŋɒn kəbɒ tʊkʌŋ ʌŋɒn kəbɒ

214 Pengembala

kambing

Goat who herds ʌŋɒn wədʊs tʊkʌŋ ʌŋɒn

wədʊs 215 Pembeli sapi Ox buyer sɒdʌgʌr gelʌntɪk 216 Pertama First kʌwɪtʌn sɪjɪ 217 Terakhir Last pʊŋkʌsʌn kerɪ dewe 218 Musim hujan The rains dəlem rendem 219 Musim kering Dry season gʌrɪŋ ketɪgo 220 Tiga hari yang

lalu

Three day ago sʌbene telʊŋ dɪno

kəpʊŋkʊr 221 Tiga puluh lima

hari

Thirty five days səket lɪmɒ təlʊŋ pʊlʊh lɪmʌŋ

dɪnɒ 222 Sore Evening sɒreʌn sɒre 223 Senja Dusk sʌmʌr wʊlʊ sɒre 224 Salah musim Wrong season sʌlʌh mɒŋsɒ mʊsɪm sɪŋ sʌlʌh 225 Sejengkal A length between

thumb edge

səkɪlʌn ɪncɪ

226 Adik laki-laki Men lɪk TɒlE

227 Adik perempuan Woman ndʊk iːnDʊk

228 Anak Bungsu Youngest child rʌŋɪl ʌkɪl

229 Anak laki –laki Boy lɪk ʌnʌk lʌnʌŋ

230 Anak Perempuan daughter bɛŋ ʌnʌk weitok

231 Anak pungut foundling ŋɛmpɛt ʌnʌk ʌnʌk ngepek

232 Anak Sulung First born pəŋgʌrəp ʌnʌk sʊlʊŋ

233 Bangsawan Nob wɒŋ sʊgɪh nɪŋrʌt

234 Buyut Buyut bʊyʊt əmbʌH

235 Gadis Girl byɛŋ pərʌwʌn

236 Gadis kecil Small girl lʌrɛ cɪlɪk pərʌwʌn cɪlɪk

237 Leluhur ancestor mbʌh bʊyʊt ləlʊhʊr

238 Ipar laki-laki Brother-in-law ɪpʌr lʌnʌŋ ɪpɪl lʌnʌŋ

239 Ipar perempuan Brother-in-law ɪpʌr wʌdɔːn ɪpɪl Weɪtɒk

240 Mertua Parent in law mərtʊʌ mɒrɒ tʊɒ

241 Moyang Great grand parent mbʌh bʊyʊt bʊyʊt

242 Kakek grandfather ʌnʌŋ mbʌh lʌnʌŋ

243 Nenek Grandmother ʌdɒn mbʌh Weɪtɒk

244 Orang tua-tua Old people wɒŋ tʊwɛk-

tʊwɛk

wɒŋ tʊek

245 Pedagang Merchant wɒŋ dʌgʌŋ dɒdɒlʌn

246 Pelayan Steward pəmbyʌntʊ lewʌŋ

247 Pengecut Poor-spirited wədɪʌn Jereh

248 Penjahat Criminal pənjʌhʌt bʌjɪŋʌn

249 Perajin Perajin pərʌjɪn segep

250 Petani Farmer wɒŋ tʌnɪ tʌnɪ

251 Tamu Guest tʌmʊ gʌyɒh

252 Tukang besi Blacksmith mpʊ pʌnde

253 Betis Calf bətɪs kəntɒl

254 Belakang Behind mbʊrɪ ʊrɪ

255 Muka Face rʌɪ ŋʌrəp

256 Paha Thigh pɒkʌŋ pʊpʊ

257 Otak Brain ʊtək ɒtək

258 Telunjuk Forefinger dɪdɪŋʌn Jərɪjɪ

259 Tempurung

kepala

Head shell of

coconut

təŋkɒrʌk əndʌs bʌtʊk

260 Tumit Heel tʊŋkʌk kəncət

261 Urat Blood –vessel ʊrʌt ɒtɒt

262 Tulang rusuk Rib gʌmbʌŋ ɪgɒ

263 Anak ayam Chick kɒthɒk ʌnʌk pɪtɪk

264 Babi Pig bʌbɪ gemblʊŋ

265 Burung gagak Raven gʌgʌk mʌnʊk gʌgʌk

266 Burung hantu Owl mʌnʊk sɪŋkʌŋ

lɪwɪ

kɒkɒk bəlʊk

267 Kutu anjing Flea of a?ing tʊmɔː tʊmɒ gɪrɪk

268 Lipan Centipede kəlʌbyʌŋ kəlʌbʌŋ

269 Monyet Monkey bɒjɒg ktək

270 Sapi betina Ox (female) sʌpɪ wʌdon sʌpɪ Weɪtɒk

271 Sarang Den sʌrʌŋ sʊsʊh

272 Siput Snail bəkɛcot kɪŋkɪŋ

273 Tanduk Tanduk sʊŋʌʊ sʊŋɒ

274 Telur kutu egg of a louse əndɒgɛ tʊmɒ lɪsɒ

275 Akar serabut Fiber root ɒdɒt hʌlʊs sərʌt

276 Biji Seed wɪjɪ ɪsɪ

277 Bulir Seed wɒrʊh gʌndʊm

278 Cabang Branch ɛmpʌŋ rʌntɪŋ

279 Cabe Cabe lɒbɒk lɒmbɒk

280 Duri Thorn rɪ ərɪ

281 Jahe Ginger jʌhɛ Jʌe

282 Kelapa Coconut kəlɒpʌ kʌmbɪl

283 Mangga Mango Pɒh Pelem

284 Mangkudu Mangkudu mʌŋkʊdʊ əntɪs

285 Tembakau Tobacco bʌkʊk Bʌkɒ

286 Tepung sagu Sago flour təpʊŋ sʌgʊ Tepʊŋ

287 Tunas Bydm soriyt plətɪkʌn empʊt

288 Tumbuhan Plant wɪwɪtʌn Tʊkʊl

289 Luwe (keladi) Luwe sʌbrʌŋ terɒ

290 Ranting Stick ɛmpʌŋ wɪt

291 Bubur Mush kolək bʊbʊr

292 Bubur nasi Rice mush jənʌŋ sʊmsʊm bʊbʊr səgɒ

293 Cangkir Cup cɪŋkɪr gəlʌs

294 Kuali Frying-pan pʌncɪ pʌnɪk

295 Lapar Hungry ɛlɒm lʊe

296 Lauk pauk Spices jʌŋʌn lʌwʊh

297 Mengukus Steam ŋʊkʊs gɒdɒg

298 Periuk Pot kəmʌrʌŋ mʌrʌŋʌn

299 Sayuran Vegetable jʌŋʌnʌn sʌyʊr

300 Tempayan Jar cətɒk tʌmpʌh

301 Tungku Stove pʌwɒn Lʊeŋ

302 Bantal Pillow dyʌntʌɪ bʌntʌl

303 Tangga Doorstep təplɪkʌn ɒndɒ

304 Tempat tidur Bed pəloncɒ Lɪpʌn

305 Tiang rumah House pillar sɒkɒ Cʌgʌk

306 Tirai Curtain səlʌmbʊ Kɒrden

307 Bekas luka Ex-hurt pəcʌkʌnɛ tʌtʌʊ bɒrɒk

308 Belukar Bush rʌŋkəd Rʊŋkʊt- Rʊŋkʊt

ʌn

309 Golok Danger pəcɒk Rɪt

310 Getah Rubber Pulut Təlʊtʊh

311 Gempa bumi Earthquake lɪndʊ Lɪndʊ

312 Gelang lengan Arm bangle gəlʌŋ ləŋʌn Gəlʌŋ

313 Gelang tangan Hand bangle ʊgəl-ʊgəlʌn Gəlʌŋ tʌŋʌn

314 Gunung berapi Mount have fire Gʊnʊŋe genɪ gʊnʊŋ ʌpɪ

315 Jala Fish-net Jɒlɒ jʌrɪŋ/jɒlɒ

316 Jejak Footstep tʌpʌk Tɪlʌs

317 Jembatan Bridge Jəmbʌtʌn ʊwɒt/jəmbʌtʌn

318 Jimat Talisman wʌŋsɪt jɪmʌt

319 Kapak Axe Pərkʊl kʌpʌk

320 Kapal (Sampan) Ship (Sampan) Jʊkʊŋ pərʌhʊ/prʌʊ

321 Kapur Chalk gʌmpɪŋ kʌpʊr

322 Karang Rock tɪrem kʌrʌŋ

323 Kayu Api Fire wood kʌyʊ bʌkʌr kʌyʊ gənɪ

324 Kelambu Mosquito net selʌmbʊ kəlʌmbʊ

325 Kelewang Keleweng ʌrɪt kəlewəŋ

326 Kemudi Drive Nyəter sətɪr

327 Kentut Kentut ŋəntʊt əntʊt

328 Kerikil Gravel Wʌtʊ Cɪlɪk kerɪkɪl

329 Pemberian [gift/giving] ŋʊwenɪ lʌk ŋʊweɪ

330 Kuli Coolie Mʌnɒl kʊlɪ

331 Kumparan

benang

Yarn Bobbin bɒlʌk bɒlʌh

332 Ladang Farm Kəbɒnʌn kəbɒn

333 Lampu Lamp Dʌmʌr lʌmpʊ

334 Legenda Legend Mbɪyen Ləgendʌ

335 Lesung Mortar cʊblek Dəplɒkʌn

336 Lumpur Mud Blətɒk əndʊt

337 Manik -manik bead pərnɪk- pərnɪk mʌnɪk-mʌnɪk

338 Penanaman Cultivation nʌndʊr tʌndʊrʌn

339 Pengayuh Pedal dʌyɒŋ pədʌl

340 Perahu Boat Jɒkɒŋ pərʌʊ/pərʌhʊ

341 Perangkap Trap jebʌkʌn rʌŋkəpʌn

342 Perisai Shield tʌməŋ Pərɪsʌɪ

343 Perjanjian Agreement perʊŋgʊ pərjʌnjenʌn

344 Perkawinan Marriage Rʌbɪ nɪkʌhʌn/mʌntenʌ

n

345 Peti Case kɒtʌkʌn pətɪ

346 Peti mati Dead case Kʌtel pətɪ mʌtɪ

347 Peti pakaian Case of Clothes Ləmʌrɪ ləmʌrɪ

348 Pisau Knife Lʌdeŋ lʌdɪŋ

349 Pisau Rumput Grass Knife ʌrɪt lʌdɪŋ sʊkət

350 Rotan Cane Pənjʌlɪn rɒtʌn

351 Roh orang mati Dead man ruh Cʊbɒ ʌrwʌh ʊwɒŋ mʌtɪ

352 Sabit Scythe Cəlʊrɪt ʌrɪt

353 Sarung Pedang Scabbard selɒntɒŋ sʌrʊŋ pədʌŋ

354 Sauh anchor jʌŋkʌr sʌʊh

355 Sejarah History Mbɪyen səjʌrʌh

356 Sekop (kecil) Spade (Small) sekrɒk səkrɒp

357 Selat Strait sembʌyʌŋ səlʌt

358 Setan Devil Cʊbɒ sətʌn

359 Sinar [light/ray] Sreŋeŋe sɒrɒt

360 Sisir Comb Gʌrʊ sʊrɪ/jɒŋkʌs

361 Sisir Kutu Flea Comb Səret sərɪt/ jɒŋkʌs tʊmɒ

362 Sudut Angle; corner pɒjɒkʌn sʊdʊt/pɒjɒk

363 Suling Refine sɒləŋ sʊlɪŋ

364 Sumber Air Source of water Sʊmber Bʌnyʊ səmber bʌnyʊ

365 Sumbu Lampu Lamp tinder sʊmbʊ dʌmʌr sʊmbʊ lʌmpʊ

366 Sumpitan Blowpipe tʊlʊp sʊmpɪtʌn

367 Syair Bardic nyʌnyɪʌŋ gʊrɪtʌn

368 Tahi Droppings tʌhɪ təlek

369 Tahi Telinga Earwax ʌndeŋ- ʌndeŋ tʌɪ kʊpɪŋ

370 Tanjung Foreland pesɪsɪr tʌnjʊŋ

371 Tas (dari bahan

tenun)

Bag (of weave

materials)

tʌs tekɒ tenʊn tʌs

372 Tas (dari tali) Bag (of string) tʌs tekɒ tʌlɪ tʌs

373 Tempat

(menyeramkan)

Place (dreadful) ʌŋker pʌŋgɒnʌn

374 Tempat Suci Sanctum pʌŋgɒnʌn rɪjɪk pʌŋgɒnʌn (sʊcɪ)

375 Tiang Perahu Boat Pillar sɒkɒn pərʌhʊ cʌgʌk perʌʊ

376 Timah Tin bʌtɒn tɪmʌh

377 Timah Hitam Bauxite bʌtɒn cəmeŋ tɪmʌh ɪreŋ

378 Menekan Depressing Mətek nəken

379 Menemukan Finding Nemɒnɪ nəmɒkne

380 Menerima Accepting Nɒmpɒ nərɪmʌ

381 Menertawakan Laughing at Gemʊyʊ ŋgʊyʊ

382 Mengaku Confessing ŋʌkɒnɪ ŋʌkʊ

383 Mengambil Taking Njʊwʊt njɪkʊk

384 Mengambil air Taking water Njʊwʊt Bʌnyʊ njɪkʊk bʌnyʊ

385 Mengasihi Loving Səkʌken ŋʌsɪhɪ

386 Mengawinkan Marrying ŋerʌbɪknɒ nɪkʌhne

387 Mengemudi Driving Nyəter nyɒpɪr

388 Menggendong di

muka (memeluk)

Carrying on the

back in the face of

(embracing)

ŋrʌŋkʊl ŋgəndɒŋ ŋʌrep

wʌjʌh (ŋrʌŋkʊl)

389 Menggenggam Grasping ŋətem ŋgəgem

390 Menggiling Milling Gɪlɪŋ nyəlep

391 Menggoreng Frying Gɒreŋ ŋgɒreŋ

392 Menghirup Breathing in nyərɒt ŋʌmbʊ/nyərɒt

393 Mengiringi Accompanying Dʌmpɪŋɪ ŋɪrɪŋɪ

394 Mengisi Filling ŋɪsʌɪ ŋɪsənɪ

395 Mengubur Burying Məndem ŋʊbʊr

396 Mengumpulkan Collecting ŋəlʊmpʊknɒ ŋʊmpʊlne

397 Mengupas Paring ŋɒncətɪ ŋɒncek

398 Menukar Converting ŋɒperɪ dɪ ɪjɒlne

399 Menutup Closing Tʊtʊpən nʊtʊp

400 Menyentuh Touching Nyəkel ndəmɒk

401 Menyudahi (tr.) Stopping (tr) Mʌndek mʌrenɪ

402 Menyusui Suckling Nyʊsɒnɪ nyʊsʊɪ

403 Meraba Grope Gerʌyʌŋ ndəmek

404 Merasa Sakit Suffer decease Kerɒsɒ Lɒrɒ ŋrɒsɒ sʌktɪ

405 Merasai Suffer ŋerɒsɒ ŋrʌsʌkne

406 Merebus Braise Gɒdɒk ŋgɒdɒk

407 Merobohkan Toppling ŋərʊbʊhnɒ ŋʌmbrʊkne

408 Pelihara Binatang Look after animal ŋərʌwʌtɪ Kewʌn ŋɪŋʊ mʌnʊk

409 Perang Fight Tɒkʌrʌn pərʌŋ

410 Pergi Go ŋʌleh ŋʌleh/lʊŋɒ

411 Pergi Berlayar Go to sail Məlʌkʊ ŋelʌyʌr lʊŋɒ ŋelʌʊt

412 Pergi Mengambil Go to take mənyʌŋ ŋʌmpet ŋʌleh njɪkʊk

413 Potong Gigi Cut a tooth Nʊgel ʊntʊ pʌŋʊr

414 Telan Swallow Ŋeleg ŋəlek

415 Terjun Plunge mʊdʊn nyəblɒk

416 Bagus Good ʌpʌk ʌpɪk

416 Belum Not Yet Gɒrɒŋ ʊrʊŋ

417 Belum Masak Not Yet cooked is Gɒrɒŋ Mʌsʌk ʊrʊŋ mʌsʌk

418 Belum Matang Under Done Gɒrɒŋ Mʌteŋ ʊrʊŋ mʌteŋ

419 Benci Hateful Bʌŋkel pəgəl

420 Bengkok Bend have Məleŋkʊŋ beŋbɒk

421 Berminyak Oily ŋələŋɒ mɪnyʌken

422 Bisu Mute Səŋ bɪsɒ ŋɒmɒŋ bɪsʊ

423 Cukup Enough Cəkʌp cʊkʊp

424 Diperbolehkan To be enabled is ŋɒlehɪ dɪɒlehɪ

425 Kaya Rich Sɒgəh sʊgɪh

426 Kematian Death Mʌtək kəpʌten

427 Kencang Boisterously Wʌnter bʌntər

428 Keras Hard ʌtɒs kərʌs/ʌtɒs

429 Kesemutan Ant Gərɪŋɪŋʌn gərɪŋgɪŋen

430 Kikir Tight-fisted melɪt mədɪt

431 Kurus Thin Gərɪŋ kʊrʊs

432 Lambat Tardy ʌlɒn lʌmbʌt

433 Lepas Free ɒcɒl ʊcʊl

434 Lurus Diametrically is Kənceŋ lʊrʊs

435 Mabuk Drunken Məndem mʌbʊk

436 Pukul Hit ŋʌntem ŋgəpʊk

437 Ambil Take Njʊwʊt njɪkʊk

438 Nari Dance Njɒget nʌrɪ

439 Berbisik Whisper Bəsek-bəsek mbɪsɪkɪ

440 Berkedip Glisten Kətɪp kədep

441 Jongkok Cringe ŋɒgrɒk ndɒdɒk

442 Bilas Rinse Gɪrʌh mbɪlʌs

443 Sisir Comb Jʊŋkʌs sʊrɪ/jɒŋkʌs

444 Potong Cut ŋətɒk nʊgəl

445 Robek Tear Sʊwek nyʊwek

446 Dorong Push Nyɒrɒŋ nyʊrŋ

447 Cium Kiss ʌmbʊŋ ŋʌmbʊŋ

448 Peluk Hug Melɒk məlʊk

449 Senyum Smile Gemʊyʊ ŋgʊyʊ

450 Tampar Slap ŋʌplɒk ŋʌmpleŋ

451 Tendang Kick Njejeg nəndʌŋ

452 Lempar Throw ŋʌntem ŋʊncʌlne

453 Seret Trailing Seret nyərət

454 Jemput Fetch Nyɒsɒl nyʊsʊl

455 Nikah Marriage Kʌwen rʌbɪ

456 Cerai Divorce Pəgʌtʌn cərʌɪ

457 Terbang Fly Mɪber mebʊr

458 Renang Swim ŋelʌŋɪ ŋlʌŋɪ

459 Tenggelam Sink Kəcelep kədeləp

460 Melayang Float ŋəlʌyʌŋ ŋlʌyʌŋ

461 Pakai Wear ŋʌŋgɒ ŋgʌwə


463 Tanam Plant Nʌndʊr nʌnəm

464 Raba Grope Gərʌyʌŋ ŋrʌbʌ

465 Tiup Breeze Nyemprɒŋ nyəbʊl

466 Telan Swallow ŋeləg nəlʌn

467 Pinjam Borrow Nyəleh njɪləh

468 Pulang Go home Mɒleh bʌlek

469 Tekan Depress Mətek Neken

470 Cubit Pinch Nyətʊt njɪwɪt

471 Kocok Shake ŋɒcɒk kɒcɒk


473 Kumpul Gather Kɒmpɒl kʊmpʊl

474 Ingin Wish Kepeŋen pəŋen

475 Seduh Boil Nyɒrɒt ŋəcɒm

476 Kemana Where Nʌŋndɪ ndek ndɪ

477 Kesini Come here Merɪnɪyɒ mərene

478 Cinta Love Demen trəsnʌ

479 Benci Hate Bʌŋkel pəgel

480 Mabuk Drunk Mendem mʌbʊk

481 Belah Cut Nʊgel mblekrek

482 Bagi Devide mʌrɒ mbʌgɪ/mʌrɒ

483 Bakar Burn ŋɒbɒŋ mbʌkʌr

484 Ikat Fasten ɪkət tʌlɪ


486 Sampai Arrive Gʌdʊk təkɒ

487 Tumbang Fall down Rɒbɒh ʌmbrʊk

488 Mangga Mango əpɒh pəlem

489 Jeruk Orange Jərɒk jərʊk

490 Kucing Cat Kɒceŋ kʊcɪŋ

491 Apa What Pʌrʌn ɒpɒ

492 Kesana Go there Merɒnɒ rɒnɒ

493 Itu That ɪkʌʊ kʊɪ

494 Tidak No ɒseŋ əŋgʌk

495 Rokok Cigarette ʊdʊt ʊdʊd/rɒkɒk

496 Pura Temple Pʊra pʊrɒ

497 Kipas Fan Kɪpʌs ɪpɪt/ kɪpʌs

498 Balon Balloon Pəlendɒŋʌn pləmbʊŋʌn

499 Ikat pinggang Belt əpek sʌbʊk

500 Sepeda Bicycle Səpedʌ pədʌh

501 Desa Village Dəsɒ dəsʌ/dəsɒ

502 Babi Pig Bʌbɪ cəleŋ

503 Laut Sea Səgɒrɒ lʌʊt/səgʌrʌ


505 Ayam Chicken Pətek pɪtɪk

506 Bekas Secondhand lʊŋsʊrʌn kəkʌs/lʊŋsʊrʌn

507 Asap Smoke Wəlek kəbʊl/kəlʊk

Appendix 11. Documentation

Documentation

Appendix 1. Swadesh Wordlist

Documents

Transcript of Appendix 1. Swadesh Wordlist