ANUARUL ARHIVELOR MURE Ş ENE Serie Nou Nr. II (VI)

380
A N U A R U L Nr. II (VI) 2013

Transcript of ANUARUL ARHIVELOR MURE Ş ENE Serie Nou Nr. II (VI)

1

���������������������������������� �����������������������������������������

��������������� �����������

���������������������������������������������������

A N U A R U L ����������������

������!"

Nr. II (VI)

�#�$!��!��%2013

���������������������������������� �����������������������������������������

��������������������������� �����������

�����������������������������������������������������

������������������

���&'��'�����*������+,-/��%�&��'*������������������*�4�

�����������5�������+'�6�4�7�6�����'������������

�����������������8�9��+�9�,:&,;�/�-"<

����������������'*'=���&'�9�>'��'=�-?��:�&��;�,�@,9+�9&��B,/��9�-��9-�=��/���/=��-?�$,9=�'�'�'

*���C�����=��-/��#9�D/����=����-/��=�9D/�/!/!:+����-�/"��+�9�@!:,,:��BE9�:��+�9�9$,��,

*����������=���&'�9�>'��'=�9�>��D�/,/�,�*,;�%�*�:@,��=�:!FG,H�-,*��������=���&'�9�>'��'=�����-/��=�9�>��D�/,/�,�*,;�%�*�:@,��=

�:!FG,H�-,��*��������=��-/��#9�D/����=-��-�/"/��=�9D/�/!/!:+��D/������'�'J�9�H�:=�,%���5�����=��-/��#9�D/����=����-/��!:��?�>�:��,K��9,:�,:���BE9���=

*!-!��%/�������������=���&'�9�>'��'=��B;�!,:�-,+�B�����BE9�=+���-/��= �9D/�/!/!:+��D/����%���?��:�$����'*,��K�=�:!FG,H�-,����������=��-/��#9�D/����=B�+��>�D/=*!-!��%/������������G������=���&'�9�>'��'=�,-!:/,/�,+���?�>�D/�-"=*!-!��%/���M�������=���&'�9�>'��'=�����-/���9�>��D�/,/�,�*,;�%�*�:@,��=�:!FG,H�-,��C���6�4���6=��-/��#9�D/����=��9D�:���=��?�>�:�,K��9,:�*�?��=��,+�,�6�������6���=��-/��#9�D/����=,�?�>�D/=B�B;�!�O/��9,:�-,+�B���

�,$?�,��=*!+,H�D/,=�#�$!G�!��%�������������J����=���&'�9�>'��'=�9�>��D�/,/�,��:'�'�!P,��,%������������=���&'�9�>'��'=��-/��!:�9�>��D�/"K���*,;�%�*�:@,��=

�:!FG,H�-,=��B;�!,:�-,+�B�����BE9��������������=���&'�9�>'��'=���%�+�9/�:���9,/!:!��9�>��D�/"K��

���/�!�,����+�9�#�$!G�!��%=+���-/��!:�9D/�/!/!:!�+����-�/"����-��G�B,9���?���$?���9-,��,:�-,+�B���=�#�$!G�!��%

��?9���+,-/,��Q��>�!*�,�=���!K,�-?�B��H��/,%�$�,S-,Q��>�!�'*�,�F�'

���TWXY�TYYZ

��H@��$/[��?�>�:�,K��9,:����>�-�!: !+�K�,9�!��%�+��D,H�9/�!-���DH�9+�9K"QB!��D',9\B,�'$�>'��

��DH�9D,;�:�/,/�,H�9/�!-�9K�9!/!:B,/���,:�:����>�9�#9�O-:!D�>�/,/�,!/���:��

���������������������������������� �����������������������������������������

������]�����]�����]������

����������5

*��6���/,G�,$+�:9,��������� ��! �"������ �#�$�!#%��"!#�!��������������������������������������������������&���!���� �'���!��!�()�#(���*�!��%����**��!#����+�()�����!���� �'���!��!�()�#(���*�!��%���#�$�!#%,�"!#�!�

��9�:,����,9G�>�+�!�������

�����(!(�!�-�(��������.�!*)(!���/0#�2���&����&34����������������������������$)��.�!*)(!���/0#�2�����5�/*!#,���&����&34��

��9�:,����,9G�>�+�!�������

%(������������(�6���������� ��������(!(���#�#�/����/0#��*�#(���#(��*��# ���� �#�������&�4��&34��������������������������������������������������������37$)��)�%(��,��+�()����/!#�!#��#�#,/�%�5�/*!#,�+��� �#�#8�# �%(���%�.������� �2���&�4��&34�

�,!:,���5��!��!�+�# ����� ��!�)�"��%*���!����!�!�)�"���� �#�5��9��-��/�%��:����#%���#6���������������������������������������������������������������������������������������������;�$)�����!(��#��+�.%*���!��!��)�"��+�# 2�!(�()�����)�"�%<�#%(�(�(��#��#�5��9��-��/�%�%�!# ���#%�=��#��%

��/���������>)� �*�#(����(���?!��!�+�# �������!�)�"�%(�������!(�� ��*��/����������!��� �#��! ����9� �6����� ���:������������������������������������������������������������������;&>�� ���#�%�+���()���%���+�!��)�"!��+�# %����!(� �',����!��8��� )!��%��#�()�� ���%����#(,

���������������������������������� �����������������������������������������

3

���������,9�!$�9��

@5!%!����*���#�2� �#�$A�8�� ���:B��#�/�#�/�#(�'!���� �#����%����C���CC�������������������������������������������������������������������������������7.$)�����%���#�*���!�%2��#�$A�8�� ���:�!�'!��=���/�#�/�#(�+��/�()���4�()����&�()���#(����%

����+,9�������44����@��#?�!(���2�=�!���+�#(��*����!�%(���!�/� ��#!�����������������������������37@��#(�!(�����2��!�%��%��*��"���8�!(��*�#(����%(���!�/� ��#�

�:���9*����5)!��(,�!# �%���!��!%%�%(!#����#�()����/!#�!#���()� �D��)���)�!�(�"�(,�+��/�$�!#%,�"!#�!��#�()��,�!�%��4;4��&�4����������������������������7�E��!#(��*���:��!%�%(�#6��%���!���A#�!�(�"�(!(�!�F�%���������(� �D����/0#�� �#�$�!#%��"!#�!�A#�*����! !��4;4��&�4

�:���9*������+!*(�� ��/!���A#%�/#�(!(��!��+0#(�������!�)��# �����!8�#!�����%(!��!��!�/�(��*��������(� �D��!�$�!#%��"!#���� ���!���'�����A#�"�?��#�!�����!%������(�!��������������������������������������������������������������������;G�#�!�(��+�8��!(�%�8#�H�!#���(��%!�#(�)���!��)��# �����!8�#!�����%(���#8���()� �D�/�(��*���(!#��+�$�!#%,�"!#�!B��#���'�����$)��"�%��#��+�!%������(�!

�:�9��^�5��!'��!��!�%(���(��������#+��/!(�"����/0#�����������#8���E�!#��?��A#�*��/��� ���#����#(��'�������&�&����&�&������������������������������������������GG$)������!'��!(��#�'�(I��#�()����/!#�!#��#(����8�#���%��"���%�!# �()���#8���E��#�)��#�� ���#8�()���#(��I!�� ��! ����&�&��&�&�

�+��,9��������#�*�����(� ��@��8��#!��?!��2�!���/0#���� �#�!#����&�������������������47�#�*��9�(� ��@��8��#!��%!(��#2� ���!����/!#�!� ���&��

�:�9,�������-!#!�(�I%(�!(���(�«�<!++!�������%%!K�"L������������������������������������������������7-!#!�(�%(�!(��:��M�+!����!����%%!K�"L

7

���������������������������������� �����������������������������������������

�,D�:���*������,��,��

�"���6�!�H#!#��!���!�'�#����M ���:�!#!L� �#���8)�#�A#�*����! !�!#������&�3��&34������������������������������������������������������������������7$)��H#!#��!���"���(��#��+�()��M ���%�!#!L�F!#K��+���8)�#�'�(I��#��&�3��&34

��,9�5�5�����,D�:������

���%�� ���/�#(!�����+���(�!����!�*��%!� �#�9� �6���$���%�!�#��:���!�*�'���!6�������8��#!���:����#(�!����!����!��������!(�!��%(�9� �6B�A#�*����! !��#(��'���������������������������������������������������������������������������������3�N���/�#(!�,�%�����%���++���#8�(��()��*��%%�+��/�$���%�!�#�����#(,�!# �(����8��#!��!# ���#(�!��*�'���!(��#�I)��)�)!"��������!(� ��#�()�%�������!(� ��#�()�%����#(,�'�(I��#�()��I��� �I!�%

����������>�!*���

5�#(��'�6��� ���/�#(!����!�/�#�8�!H!����!��(�6���N!#�:������������������G�N���/�#(!�,�5�#(��'�(��#%�(��()�� �#�8�!*),��+�()�����!8���+�N!#�%

����������������

�6�G�����_9+��OP���Q�F��OR���4�7��4;����������������������������������������������������������47�$P��FP��S������4GG��&7�������������������������������������������������������&�

������������ ��������5� � ������4&G��&3����������������������������������������������������������

��,9�5�5������������E�������&�G��&4�����������������������������������������������������������

��:,9+�:�9,*�,/��-���*�4���� ��N������&�4��&4;��������������������������������������������������������

��>�!*���N��� ��$������5��������������&�4��&&������������������������������������������G�����>�� ����&3����������������������������������������������������������������3�

����4������������������������������������������������������������������������������������������������������������3&

�������=����������=������������=�����������������������G&

���������������������������������� �����������������������������������������

;

G

���������������������������������� �����������������������������������������

� �� � � � � � �

���������������������������������� �����������������������������������������

4

&

���������������������������������� �����������������������������������������

�������������������������������

*��6���/,G�,$+�:9,

�!>E9/�9/��+!-/�>

T#�!��%(�%���(� �%���%���U��(�/�!%�*�!�*�� �%�����!�(�"�(�6���%��������!����#����#%(�(�6���A#H�#6!(��!��/�#����%�(�� ��!#���N�H#���!�+!*(����B���� �����:����/�%�!��+��/!(� �!*�(������B� �%(�� �� %!���#�� ��� #���%�(�� /��(�� !(�#6��B� A#%�� ���(� �%(�B� ��� ����!��9��!(��#������/*��(!#(�A#��%(���!�! /�#�%(�!6����F�%������B�A#��%(���!�F�%������B� !��A#�%*���!��A#��%(���!�%���%����� �#���8!(���/!8)�!���-��!��#!��"����� � ����'%���B���#�!:(���!�%���%����� ����(��������!�A#%�/#!(��#� ��*(� ��*��*���(!(��!%�*�!��#���"!�����%*���(�!���

T#�*��/!�*!�(��!����������V�/!����#%�%(�#(����!#!��?�/�!*!��6�!B� �?"��(!��!�:�� ��� ���!��#%(�(�6�������������� ��! �"�����B�*����/�:���!�!�(���%(������!�(�"�(�6�������������*�(�/�+!��/���#�:(�#6������#%(�(�6�!�/� ��"!���!���� �'���(�6���*�'����B����*��%(!"��B�*�#(����!B�/!��!*��B��%����/���/����#���8����%(����������������� ��! �"������

�� ��!�*!�(��!�%(� ������!���A#�"� ������������� ��! �"�������!���!��!�(�"!(�*�� (���(������ $�!#%��"!#���� �� !%(�?����(�#��� �0# � "��'�/� �� $�!#%��"!#�!� %�����*���(����!��*�������#(�/*��!#�B�!"�/�(�# �#6!� ��!�A#6���8��*��#�!��!%(!�:��F!#!(���:��-!�6��/��B����(�!(�����!��%(�!� ���� �#���/�B� �#�*�#�(� ��"� ����!��8��8�!H����%(�����B�%�#(�(���(������# �*�# �#(��*0#��!%(�?�� ��$�!#%��"!#�!���� !(�����+��/!��!���/0#���� !��B�A#�!#����&��B�����%����#%� �����!�+��0# �*!�(�� �#�$�!#%��"!#�!��N��!���!�+!��/���#�%��(����������� ��! �"�������!���!��!�(�"!(�� �#��!���*��(���(������������*!(��� ����?����/!#���!(������!���.$�!#%��"!#���2�������� ��! �"�����B��!�:���#%(�(�6���8�#��!��� �%(������!��H������� ��#�(!��!(�*�'���B�%�!� A#�� ���#!(�#�/!�� A#��! ����F�%���������/!#��5!(������/!8)�!���������!(�#!:(����������� ��! �"������:�� �*����+��/!�����8��!%�B� !��#�/!��%�'�! /�#�%(�!��!��!*�(��������%!��!���#"�#(���������%(!��!(�� %!�� #��� A#H�#6!(�� �*�� /�/�#(��� �)W�%�� ��+���(��� �!� ����?!� ��$�!#%��"!#�!B�A#��! �����#���%�'�!*�(��B�+!��/���+�������!���������� ��! �"������!����!*�(������*��#��*!�� ����'!����!B�!����#"�#(�����'�#� ��(�#� �#�5��9� �#�:(��B�!���!"!�������� ��!#�6�� �#�$�� !B� *����/�:�� �!� ������� �� ! �"������/!��/���� ��# �%�� ������8�����!�8�%(�#�B� �� �/�#��!#��:�� �������!6��� �#���'!����!��-�#(��� ����?!� ����! �!� �6�#�/��#+��/!6���!%�*�!�*!(���������� ��! �"�����X�����! /�#�%(�!(� ���!*�(�����!(� �!�� �#���! �!B�����!����#"�#(�����'�#� ��(�#� �#��0#��'B�!������8�������*��/�#%(�!(�#?�B�:��!���!*�(����������8�!�� �#�W�! ��Y)�8,+�K��T#� ����?!� ��5�#! B�!�(�!�!� �*�%��*��� �� $�/�:�!�!B� !�� +�#�6��#!(� ���� ������� �� ! �"������ A#� �"���

���������������������������������� �����������������������������������������

��

� ��X� �!��!*�(�����!(� �!�� �#�5�#! �:�� �!��!*�(��������8�!�� �#���! �� T#� ����?!�A#H�#6!(��A#��*��!�/� ��#�����%� �����!��!(�� !��B�%�!�A#H�#6!(� �!���#�%�#8������� �� ! �"������ !��(���� �� �*�%��*���� $�!(�� !��%(�� �#%(�(�6��� %�#(� *��?�#(!(�� A#� !��%(��!*�(����#!��0(���#!�

�H,��K�,:�-!��:��+�,+�>�����

��������� ��! �"�����B� ��#�%��(�� :�� %�'� �#�/���!� �� ������� �� �*�#���� ��/��(������A#���/'!��!(�#��loca credibilia/testimonialia�B�!��A# �*��#�(�A#��#8!��!�/� ��"!��B�������#�(!������*�'���� ��!%(�?���������!�B�A#���!��(!(�B�!�������8!#�%/������?�!%(���B��!*�(�����:����#"�#(�����!��B�A#��*0# ����*��/!�9�/�(!(��!�%���������!��C���!B� �!�������!�*��6�����%!��*��'!?!��#���/!# !(��H��!�B�!����!'��!(� �*��/����� !�(�#(���(!(�� *�'�����1� ���%(�!� ��!�� !����� ���/�#(�� �!��� !�� +�%(� *��"�?�(�����%�8�����!�(�#(��B�! ����A#(���(������#�%�8������!��� �%*�#�!� ��!�(���(!(��A#�(�!(��+��������:���!?����������������� ��! �"������!��+�%(� A#H�#6!(�� A#�%�������!��C���!�*�#(����/�(���!�:����*����!� �*��/��������*�(���� �� �"� ���B��!�:����#%���#6��!��#���#���%�(�6��%���!���A#����:(����A#�*��"�#6!�%��������� �/'������������ ��! �"�������+��(�!�B�A#��!?�����(�8�����B���(!6�!B��#(���8!(������/!�(������B��#%*��6�!��!�+!6!��������B�%(!'�����!�)�(!�����B� �*�#���!�/��(�������B�*����/�:��!�(��%!���#����8!(�� ����(�8����T#�%��������!��C���!�:��!��C���!���%*0# ���!�%���%�����A#��!?����H���������/�(!(�����:��!����������:�#�:(��!� �/�#�!(�(��*(!(��/*��(!#6!����������� ��! �"�������N�*��!#����474� (�/*��!�B� �!�� �#� �4G3� �H#�(�"B� ��/*�(�#6!� ���������� �� ! �"������ !� +�%(�*����!(�� ���#%(�(�6�!�#�(!��!(�����*�'����

��(�"�(!(�!����������� ��! �"������%��'!?�!?��*�� ����!%*��(�X�*��/����%(��!�(�"�(!(�!� �� �/�(���� �� ���/�#(�� !� ��8!#����� ����?�!%(���� A#��*�(�� �9!� �!�%+0�:�(��� %��������� !�� C���!B� �!�� !�� ����!� ����#�!:(���!� !��%(��!� �!� �#%(�(�6��� ��!�(�#(�H�!��� *�'������ ��(�"�(!(�!� ���������� �� ! �"������ #�� !� A#��*�(� �� !(�� :��#����*��'!?!��#���*��"� ������8!��B�����!��%(����?��(!(����#���*����%�A# ���#8!(���!�A#��*�(B� �!�� ��8!#�%/���� ����?�!%(���� /!�� ��#�/�(�� �/�(�!�� ���/�#(�� �%*���/��(�������*��6�����*��?�#(!(��A#�+!6!�����%!��A#��!?����� !��������+��(�!(��A#�*��?�#6!����[�/!��(0�?���!�������%��!�!��!%(!�:���!*�(������B���%*��(�"���#"�#(������/!��/����

5!*�(������� :�� ��#"�#(������ !�� +�%(� #�/�(�� ������� �� ! �"������ �loca credibilia�� �*�� +�#�6����� ���B� ��!����� ���� �/�(�!�� ���/�#(�� �� !�(�#(���(!(��*�'�����*��"�?�(�����%�8�����������5!*�(��������!(� �!���(capitulum cathedrale��:�����������8�!���(capitulum collegiale)��!���!��+�#�6��#!(�*���0#8��%� ������*�%��*!���� ��1�� �?�#(*\(��,�/��B�Magyar oklevéltanB�F� !*�%(B��&��B�*�����[�-!**��W%?�]B�A hiteles helyek ��������������� ��������������B�F� !*�%(B��&�;B�*������� �# �\#,��E���#���� �B�������������������������������F� !*�%(B��&4�B�*�����

11

���������������������������������� �����������������������������������������

�D�/*����!�F� !�V��#8!��!B�F�!(�%�!"!�V����"!��!B�̂ !?/!�V�5��!6�!B��?\K�%+�)\�"W��V��#8!��!B�!%"W��V��#8!��!��(����:����#"�#(�������%*����D�/*��������'�#� ��(�#�� �� �!� -!##�#)!�/!� V� �#8!��!B� ���#%K_� F�`! �K� V� ���"!��!B� 5��9� �#�:(��� V�$�!#%��"!#�!B�-\�%"W�! �V��#8!��!B���/�8,�V��#8!��!B�$�)!#,�V��#8!��!��(��B������!���*��/�#%(�!(�#?����� ���!�����%�V����"!��!B�S!%�"�V����"!��!B��!8�V����"!��!��(��B����� ��!#�(� �� �!��?\K�%+�)\�"W��V��#8!��!��(���� ��!�������/!�� ��#�/�(�� ������� ��! �"���������������� ��! �"������!���/�%�A#�%���%���#(�!�(���� ��"0#?!�����/*��!��B� ��%�)�/'B� ��?���8���B� �� �#!6��B��*��!6��#���� ��A/*��/�(B�(�%(!/�#(����:����!%���� ��*��*���(�6���(���!����������!���%��*��?�#(!��A#�+!6!������5�/*�(�#6!�(���(���!���!��!*�(��������:��!���#"�#(�������#��!�+�%(�#���� !(����8��/�#(!(��*����%�*��#���8���

5!*�(����� �%(��*��/�����#%������ !�� �*�%��*����B� !(0(� A#�8�"��#!��B� �0(� :�� A#�! /�#�%(�!��!�H#!#��!���3

��(�"�(!(�!� �� �/�(���� �� ���/�#(�� !� ���������� �� ! �"������ �#� ��8!(����#8!����� A:�� (�!8�� ���8�#���� �#� ��#�!:(���!� %�������� �� ��(��� /�/'���� ��8!#���������?�!%(���B�/�(�"�*�#(����!���!���'6�#�(�%�8�����!�(�#(��� ���!���8�B��!�� �*��/�����/�%�� �� ���� !�� +�%(� ����#�%��(�� �!� H�# � �� !�(�#(���(!(�� *�'������ ��������� ��! �"��������#%(�(�����D�/*���� ����/!(�*�#(��������/!��"��)��!�)�"����8!#�?!(��:����#%(�(��(�� ��8��!/�#(!��� N�*�?�(���� ���� �� ���/�#(�� ��!�� *��"�(�� �!� !�)�"�� !��������(�������6����B�!���%(�������B� �# �� %�� *�(�!�� ���(!� /��(������� ��+���(�!��� �!� (�!(�� ��*(������ ����� 5!*�(������� :�� ��#"�#(�����B� *����/� :�� �����!�(�� ��8!#�� ����?�!%(�����!���!�� +�#�6��#!(� �!� ������� ��! �"�����B� �6�#�!�� :����!�)�"��*��"!(�� �archivum domesticum�B�%�*!�!(�� ����!���8#����!��B�!��������*����%� ��+��/!���%��!%�!/�#���������!��!�)�"�����+!/���!���7

-��(���(��������8!(�����/!8)�!���%(����B� �#�*����! !�*���� �#(��%���������!��C���!� %�!�*�%(�!(� �!���� �!#(�(!(��#�A#%�/#!(�� �� �*��/�B� +!*(� !(��!(B� *�� ���� *!�(�B� �#"!?���� (�(!�����B� *�� �� !�(�� *!�(�� !(!�������� (����:(��� T#� "�!6!� ��8�%�!(�"��/� ��"!��� /!8)�!��� !� +�%(� *��?�#(�� A#%�B� A#��� A#!�#(�� �� !*!��6�!� ���������� ��! �"�����B����#%(�(�6����!�!�(���%(���B����!��+���(���!#�/��!�(�#(���(!(��!�(�����9��� ���� �%+�:��!(��+���� ���/�#(�%���%�����!%(���#%(�(�6�����!�*��%(!"���(pristaldus���-��%(!"��B� �#�/�(�!%(+��� �*���#���#��*(� �����8�#��%�!"�B���!�/�#�(�%��!(�%(��!�(���9��� ���+���� ���/�#(�� -��%(!"��� *�(�!� H� �#� !%�%(�#(� 9� ���(���%�� �H��!�� %!�� �� *��%�!#��A#��� �#6!(��A#�!#�/�(��%�(�!6����T#%����#!��!�%!���!�%��H��*��?�#(��!�A#(��/���!��#���!#�/�(�!�(�9��� ���:��%��A��*�!(�����(�H�!B�H�# �A/*�(��#���(�%��A#�����!%���!�(���%���%��

�� �-�#(���A#(��!8!���%(��!����������� ��! �"������"�?���?�#(*\(��,�/��B�op. cit.B�*����;���G[�O�/�9W(),� �K�]%B���hiteleshelyekB�A#�HistóriaB��&4�B�#����B�*���4�3� �E���#(�%��((��!B�������������������������������� ������!"""#$%%&B���'!�5�"�(!%�$a�(\#�(����!*b("W#,�Oa?��/\#,�K��B��?\K�%+�)\�"W�B����7B�*�����7� �E�K�(���!8,��#(!�B�A levéltárak kialakulásaB�A#�����������'���������B�CB��&�;B�*���G��&�

���������������������������������� �����������������������������������������

��

E�#�6��#!��!�*��%(!"�������!�A#�%!���#!�%�����(!#(����B��!���(��'��!�%��!�'��8��9�� ��A#(��6�#���!�������!� ��� ���!��#%(�(�6����*��%(!"�����!����#(��'��(�/!��/��(���!�?�X�*!�(�!��!���A#(��6�#�!�*��%(!"���*�(�!�%��!'�?�?�� ��%�'"�#6��#!��!����B��'��80# ����!%(+��� %�� %��"�!%��� ��*(� /��(����� A#� *����%���� 9��� ���� !��� *��6��B� �"! !� ��!�����!�"!�!'���� �!��*0#�� �!�/�!�(�!�*��%(!"������(��;�� !(����� ��� ���!� �#%(�(�6����*��%(!"�����%�!���%*0# �(�+���%���!�%�8��������!�(�#(���

-!�!���������%*0# ���!�%���%����B��!*�(�������:�������!�(����8!#������?�!%(������!��*��8�(�(��%�� �"�#��������� ��!�(�#(�H�!���*��#�%�8����������!�(�#(�����#��� �#�!�� *!*������D!# ��� � ���7&���4��� !� !(��'��(� *�(���� �� �"� ���� A#� +!6!� 9�%(�6��������?�!%(���� �!��!������ ���/�#(���!���+�%�%������!'��!(�� ��manus publica�%!��*���!���%��!U!�sigillum authenticum����!����#%�/#!(��!?���� ��+���%����!�%�8���������!*�(������ %!�� �� !�(�#(���(!(�� !� ���/�#(����� �/�%�� �� �!*�(���� T#� !�(�� %�(�!6���V� ��8�%(���� �� �!� ��! �!� ��#%�/#�!?�� �#� �!?� V� 9� ���(����� ��!� (��/�%� *�� *��%(!"�A#� +!6!� �!*�(������ �!� %�� ���!(�?�� ����8���!� :�� ��?��(!(��� *����%����B� *����/�:�� %����!����#� ���/�#(� �%*���!�(������!(!(B�*�#(����!�!����*����%�%��H��%!�"!(� ����(!������(�#(���(!(�!� ���/�#(�����!�+�%(�9�%(�H�!(�� �!�� ��%�8������!(0�#!(�*�������N!���(�*!���� %�8��!�� %�� *��� �!B� !��%(� ������ (��'��!� %�� H�� +���(� *�'���B� *�#(��� �"�(!��!�!'�?���������(����!���G

T#��(!*!� ��+��/!���!����������� ��! �"�����B��#�*�#�(���#(�!����!���#%(�(��(�!�(������� �� ��8�� #��� ��� �#� !#��� ����[� !��%(!� !� A#%�/#!(� �#� /�/�#(� �����!�� A#��"���6�!� �/��%������H��!��!��*��%(!"����B�%�����(0# ����(�H�!��!�!�(��������� ����(����*�%��*��� ����?!#�%!�� ����(����#���8!#�����?�!%(���!U!(� A#�"���#�(!(��:�� +��0# �!%(+����'��8!(�����!�(�"�(!(�!��!*�(��������:��!���#"�#(��������T#���!��(!(�B�!��!%(��'���� ��!���!�A#(���(�:��!�8�#��!��?!(���*�!�(���� �9!��D�%(�#(���N���/�#(���� �#�!� ��!�9�/�(!(��!�%���������!��C���!���#H�/��*��(�(�# �#��A#�6!��B��#�+��/�:���/�8�#B�*�!�(��!����������� ��! �"�������N��*(��� ��!�(�#(�H�!���!���!*�(��������%�!� �?"��(!(�A#�*��/���� ���#���!���%���������!��C���![�*�!�(��B� ��!(�#���*�(�/�"��'�� ��������� ��! �"�������-�#(���+��/��!��!�A#�%���%�!�!�(����� ����%�B�*��6����%��! ��%!��! �%�!��!*�(��������:����#"�#(������B��!��B� !(���(����#�!:(�����%���%����B�!�!�(���(�6�������:��!�!���%�'���(�6������B���!�������/!��! ��"!(��*�#(���!��%(��%��*����������� ��! �"�������/�(�!� ���/�#(���*��'!?!�/��(������*������*��6�����4

��������� ��! �"��������!��!�������8!#������?�!%(�����!��B��!�������!�*��6�����%!��!�!�(���(�6����B���!'��!�� ���/�#(�� ��!�(�#(���(!(��*�'������-��#(���!��%(�!B��#����!"�!��!(��'�6�����8#����!��B�!�(���� �!����!�(�"�(!(��*����!������%(�0#%���5�/*�(�#6!�9���% ��6��#!���!����������� ��! �"��������*��# �!�!����(���(����� ���# �������(�����%��;� ���K)!�(�E���#�B�+������������������ ������������,�-�B�A#�0���� ��B��&��B�*��;37�G� �F�#,�(!,��#�?�B�A váradi püspökség történeteB�"����B��!8,"W�! B��44�B�*�����B���7�4� ���K)!�(�E���#�B���1��1����*��;7�[��?�#(*\(��,�/��B�op. citB�*������

��

���������������������������������� �����������������������������������������

! ��%!����8!#�������%*��(�"�*�#(���!� �*�#��/��(����B���%*��(�"��# ���!#�#�����%!������8������+��(�!�� �*�!%�����!�+!6!���������*�#(���/��(�����!�(�#(����&

�� !��������!���+��(�!(��A#�*��?�#6!���8!#���������?�!%(����:��!��!*�(��������:��(�(�A#�*��?�#6!�������!�� �*�%��/��(��������5���A#��!�?����!����# �:��A#�+!6!��!*�(������ ����(���*��%(!"B�/!�� �"��/��*��%(!"������(�H�0# � ����8���!��� !������T#��*0# ����%������� !�� C���!B� �!*�(���� ��!� �#%(�(�6�!� �!��� �/�(�!� �#� ���(�H�!(� %���%� ��8!(� ���� !������

T#� �#8!��!� /� ��"!��� !�� �D�%(!(� �;� �!*�(����� �!(� �!��� :�� �7� �!*�(���������8�!��B� �!��B� A/*���#�� ��� ��#"�#(�����B� +��/!�� �#� #�/��� �� 4�� �� �#%(�(�6���!'���(!(�B�*����*����! ��/!��%���(��%!��/!����#8�� ��(�/*B�%�� �%+�:�!���!�(�"�(!(�!� ������ ��! �"������11

-�� *!����%��� %��������� !�� C���!� ���/�#(���� �/�%�� �� ��������� ��! �"������ !�� �'6�#�(� �� /!��� !�(�#(���(!(�� :�� *�'����(!(�B� !�� �'0# �(� �� /!�� /!���"!��!���A#��!?���!�(�����9��� ���� ��0(��)�!�� ���/�#(������8�:(���T#�%�������!��C���!�:��A#�*��/!�9�/�(!(��!�%���������!��C���!���!�(�!(����#"�#(�������!��� �%*�#�!�� �� %�8����� !�(�#(��� !"�!�� ��*(��� %�� �/�(�� ���/�#(�� !�(�#(���� A#� *��'��/���� :���!?������!�(��!���

5�!�!�(��!�(�"�(!(��!����������� ��! �"��������!�%��*!�(���*���!��#�*���� ���!��!�(���(�6���*��'!?!�/!# !(�������8�����%!���!�������!�9� ���(�������!�����mandatum�B�A#��!��(!(�� ��/��(�����!�(�#(���B�!��(���� ���/���(��/�%��homo regius�B�:��%�� �*�#��/��(����� �%*���!��%(!��relatio��!�(���(�6��� ���!��!���!�*��/�(�/!# !(������(�"�(!(�!��������� ��! �"������A#%�/#!�:����%��%�� ��H#!#6!���*�#(�����8!#�������?�!%(���:�B�!%(+��B��%(�� ��A#6���%����A#�%�������!��C���!�#��A#(0�#�/�:����� ���/�#(���/�%�� �� ��#"�#(���� /!�� /���� %!�� �)�!�� �� /�#�%(���� �� ����8���6��� -�#�(��� �� "� ����!�� #�(!'���(�6����� ���������� �� ! �"������ ��!� �+���(B� A#� +!*(� %�!� ���(� /��:��!��!�#�/�������!��%(���������B� ��!���!�!�(������� ����8��#����� �#�!#�����7��!���%(�0#%�!�(�"�(!(�!� ��#"�#(������� /!�� /���� :�� ���!� �#(��?�%� �/�(���!� �� ���/�#(�� ��8!(�� ��/�:(�#���� ��*��*���(!(�� +�#��!��� (super perpetuatione possessionum).��%(+��B�!��%(� �� �#� !� /��:��!(� #�/����� ���������� �� ! �"�����B� !#�/�(�� ��#"�#(���� :��!��*��� �(� *�*��!��(!(�!B� A#��(0# ��:�� !�(�"�(!(�!���� 5�#+��/� �*�#���� ���� ��K)!�(�

&� �F��K����\#B�+�����������������������-�����-�������������������������������������B�A#� ���/!##� %("W#VO!���#%?K,� F!�W?%B� �� �B� 2�-������������ 3-����#� �� �-��-������������� ���4�#�����������������5����-�!%%6������� ����������������������B��%?*�\/B�����B�*��74�7&��� ���K)!�(�E���#�B�loc. cit.B��&��B�*��;3&�11 �F]#�%�>,a�8,B�������������-��������2�-�������-��������-��������������������������B�A#�����������0����B��&;3B�#������B�*����7��3���� ���K)!�(�E���#�B�loc. cit.B�*��;7��;7���� �-!**��W%?�]B�A hiteles helyekB�*��3B�;[�!�8!�P�*W B������� �������������������������� ��B�A#�2����, ���������� tanulmányokB�F�����:(�B��&4�B�*���G�

���������������������������������� �����������������������������������������

�3

E���#�B� A#� /*������ ��/!#��8��/!#� (�!(�� �#%(�(�6����� �!��� �%*�#�!�� �� %�8�����!�(�#(���!"�!�� ��*(���%����!'���?�� ���/�#(��:��A#�*��'��/��������*��*������?!#6!���8�%�!6����/!8)�!���%���*�#�!�!��%(���*�!�(���B������*�#(���!�(��������*��*������������� �� ! �"������ (��'��!�� %�� %�� ! ��%�?�� !�(��� ������� �� ! �"������ *�#(��� ���/�#(��!�(�#(������������71�����4���� �����8�#��+�!#��?�B��# ��!�(�#(���(!(�!�9� ���(����������?�!%(���� !� ��#+���(� !�(�#(���(!(�� �*��/��B� :�� #���� notariatus���� �� ���8�#����/!#��#��*�!(��H�!%�/�#!(�A#�!(��'�6������������ ��! �"������ �#�%*!6����/!8)�!������D�%(!(�:���#%(�(�6�!�#�(!��!(����B� !���!�!���/!%�/�����%���# !���+!6�� ���!*�(�����:����#"�#(�����#%(�(�6�!�#�(!��!(�����!�+�%(�A#��(�6�#�(��A#���8!(���/!8)�!�� ����(���*�!�(��!���8�%�!6��������?�!%(���B�A#�%*���!���!�%+0�:�(���%���������!��C���!�:��A#��*�(���%���������!��C���!��3

T#���/!�'�(������ ���!� �)W�%B� �*��!#����7�;�!#�/�(��������� ��! �"������%�!�� �%H�#6!(�A#�A#(��8�/���50(�"!�������� ��! �"������:��!����#(�#�!(�!�(�"�(!(�!�:�� �*����*(!� ���!� �)W�%B� !��A#�%���(�(�/*�!��A#��(!(�:�������T#(���!��%(�!�%��*�(��#�/��!��!*�(������� ����! B� ��F� !���#8!��!��:�� ��-�c�8!��5��!6�!�B���#"�#(�����!#�(� ���!��?\K�%+�)\�"W����#8!��!�B���#"�#(��� ��O�*��"#�K�����"�#�!�B� ���!8�����"!��!�B� �� ��/�8,� ��#8!��!�B� ��#"�#(��� *��/�#%(�!(�#?����� �� �!� ��! �!����/0#�!��:��$����������"!��!���-��(���(�������!U!(��%�'� �/�#!6�!��(�/!#����������� ��! �"������#��!��*�(�(�+�#�6��#![�����H��:��!��A#��(!(���"��/��!�(�"�(!(�!B�H��%�!����+�8�!(B��!� ��*�� ������ ���%?(��8�/���#8!��!���!�$�#!"!�����"!��!�B��!���!*�(��� �#��8�����#8!��!���!�O�d��������"!��!�B�!*����!�S!%�"�����"!��!���7

-��(���(������!U!(�%�'� �/�#!6�!��(�/!#�������/!��*������(!(��!��+�%(�!�)�"�������������� ��! �"�����B� !(���(�� ��*�(!(�������+�8�����:��*������� A#��D��� �!��!�����!��%�*�:�� ���!�#����B� !�� :�� !(���(�� ��/�������#�%�8���B� (�!(��!��%(�!��!�?0# �/!��� !�#��/!(���!������!�)�"�%(���

��������� ��! �"�������!���!��+�#�6��#!(�:��A#�*����! !�/� ��#��V��#���%�"������A#(�/��!(�� ��!���#8���%���������!��CC���!�V�!��+�%(���/�(�!����X

�� �!*�(������� �!(� �!��� �� �!� e!K�"�� �5��!6�!�B� 5�#! � ���/0#�!�B� �8�����#8!��!�B��%?(��8�/���#8!��!�B���'!����!��$�!#%��"!#�!�B�>,Y����#8!��!�B�O!���%!���#8!��!�B���(�!�����"!��!�B�-\�%���#8!��!�B��!(�� !������/0#�!�B��?\K�%+�)\�"W����#8!��!�B��*�d�����"!��!�B��?�/'!()��,�!%"W����#8!��!�B�W����#8!��!�B���! �!����/0#�!�B��%?*�\/���#8!��!�B�f!8��'��5��!6�!�B���#9��5��!6�!�

�� � �#(��� �!*�(������� ����8�!��B� ����� �� �!� ^!?/!� �5��!6�!�� :�� F�!(�%�!"!�����"!��!�

�������������� �#(�����#"�#(���B������'�#� ��(�#�� ���!�-!##�#)!�/!���#8!��!�B����#%K_�

�3 ���K)!�(�E���#�B�loc. cit.B�*��;73�;77��7 �-!**��W%?�]B�A hiteles helyekB�*��G�

�7

���������������������������������� �����������������������������������������

F�`! �K� ����"!��!�B� 5��9� �#�:(��� �$�!#%��"!#�!�� :�� f!�!"W�� ��#8!��!�B� *����/���#"�#(������ *��/�#%(�!(�#%�� �� �!� 5%��#!� ��#8!��!�B� S!%�"� ���"!��!�� :�� ����%�����"!��!��;

N!(���(�� �D�%(�#6��� �#%(�(�6���� �������� �� ! �"�����B� *�!�(��!� �/�(����� ���/�#(�����*��?�#(�����/!8�#��/��(�/!���#�(!���+!6�� ����!��D�%(�#(��A#������!�(��6��������*�#�B��!�� �#�*�#�(� ��"� ���� �*��/!(��B���!�/!��/!���%*���H��(!(��!�%!�!�+�%(�+!*(������#��!��/�%� ���/�#(��*�#(����#(���%�*��*���B�%�'�%�8������*��*�����G

�/�(���!� ���/�#(����B�A#��!?����!*�(�������B�%��!U!�A#�%!���#!��!#�#����������(���(lector canonicus�B� !�� �9!�A#�%�������!��C���!��D�%(!��'������� ��!�!#8!9!��#� #�(!�� (notarius) *�#(��� �+��(�!��!� !�(�"�(�6��� �� %���%�� �!� ��#"�#(���B� *�������(prior)�:���!#�#�������%(� ��(custos Canonicus����!�������!����+��(�!��!�(�"�(!(�!��������� ��! �"������

5!�!�(���%(������ �#(��#�� :�� �D(��#�� !��� ���/�#(����� �/�%�� �� ��������� ��! �"���������#�� ���������!��� ���/�#(������/�%�� ����8�����#(�/*��!#�B��#���%�"�A#�*��"�#6!���/'��� ���� !�(!��B��!�����!�A#��"���/� ����!(�#!�

N��� ���!� ���������� ��! �"������!� A#��*�(�� !(����� ��+��/���� ��8�%�!(�"�� �#� !#��� �G����G��B� �!��� ���!�� �/�#�!(�*��?�#6!� �!� ��#%(�(����!� !�(����� 9��� �����-!�!�������!��!%(!�%�!�/��:��!(�:��#�/����� ���/�#(������/�%�B����!(�"���!���(!6�����:�� �#(���8!(������� /!�(�������� ��� %�!�� *�%(�!(� (�(�:�� ��*(� !(��'�6��� ��!'��!��!� ������B�*!�(���*!��!��!� �+���(��!�(��9��� ����:��(�%(!/�#(�B��!�� �#�!�(�"�(!(�!��D(��#��%�!�*�%(�!(�statutio��+!*(��� ��!�*��?�#(!�/��(�����!�(�#(�����!�%(!(�����:���#(�� ������A#�*��*���(�6����4

�� ��!� ��"�(���� !� +�%(� A#��8�%(�!(�� �� ��(��� ��������� �� ! �"������ *��#��/*�#���!��#�����+��/��! /�#�%(�!(�"�� ����(����%�+�!�����!B���+��/���!���"�?!����#(�!��?!��!� !��%(��� ������� A#(���� !�)�"�� �/*���!��� :�B� A#� ��#%���#6�B� A#�������!�+�#�6��#!������A#��! ����#�����#%(�(�6����T#�!��%(�%�#%B�A#��G4&B�A/*��!(���!��� �#!(��#�H�!��!� (�(����� ���������� ��! �"�����B�����!���!�*��/�"!(��� �#!��!�!�)�"�����#�8��9!(��!������������� ��! �"�����B�A#%�B�A#!�#(�� ��/�!�(�!�%!B�!���(�!%�:��!��!%(��/�%�����&���+��/!�A#"�6�/0#(�����!�!(�!%� �*��%�#��/��(�*���!��!�:��������:��!�!%�8��!(��� !���� /!�� �!�8�� �� ��%*0# ���� !� %���%������ T#� !�(���� ��� �� /!�� /���� %�/#�H�!6��B���/�!�%�!�/��6�/�(� �!�������!'��!��!�����A#�%���%B�*��6����*�(0# �%��:������!����������� �"�#�(�!%(+����#��'����B�+!*(������*��6����A#!�#(!���������� ��! �"��������/��(�����+��/��!(�� �9!�!�!%�B�A#�(�/*����������� ��! �"������(�!#%���!� ���/�#(���A#���/'!�

�; Corpus Iuris Hungarici��A#���#(�#�!���5��B�!�(���7g�4G3[�-!**��W%?�]B������������������*��4��G ���K)!�(�E���#�B�loc. cit.B�*��;77��4 �-!**��W%?�]B�������������������������-�����B�A#�RegnumB�7B�"����B�F� !*�%(B��&3�B�*��7�&�73���& �-!**��W%?�]B�A hiteles helyekB�*��77��

���������������������������������� �����������������������������������������

�;

/!(��#����"0#(������"0#(� A#� ���/�#(��� %���*��*���B� ���� A�� (�!#%�/!�:�� !*��� A��!�(�#(�H�!����(�"�(!(�!��������� ��! �"������ �#�%�������!��CC���!���#%(!� �!��A#�!%�/�#�!�!�(�#(�H������T#�*��"�#6!�/���(�����%!��B��#%(�(�6�!�*�!(��H���#%� ��!(���!�!#����434� �9!� �%H�#6!(�B�� !(����� �%H�#6!��!��#%(!������A#�*��*���(!(���statutio�B�!� "��)������ %�%(�/� ��8!�� !�� �#(�� ��������� A#� /�:������ ���������� �� ! �"������ ���!���/!%� �!����%�#8����!�(�"�(!(�X�*�%(�!��!�!�)�"����B� ��!�����/!(���!�����/�#%� �� ���/�#(��!��/��!(��!�����!���/!%�A#�*�%�%�!������#%(�(�6�!����������� ��! �"��������!� ����*��8�(�(��*�#(��� �%H�#6!��B� ��!�����#��!�*�(�(�+!���+!6������#6�����"��/����-!�!8�!+��� ��3� !�� !�(��������� �7� �#� !#��� �4G3� !� +��/��!(� A#� ��"�#(�� �� %�(�!6����D�%(�#(��A#�+!*(��� !(����� �%H�#6!��!B����������!�+�%(�*����!(� ��#�(!��!(�����8�%��/!8)�!�����5�#+��/��%(���������-!**��W%?�]B���������� ��! �"������ �#�$�!#%��"!#�!�!��A#��*�(�%�� ��! ���)�!��/!�� �"��/�� ��0(��!*�(������� �#��#8!��!��T#(���0(�*��(���(������!�(�#�/�!��$�!#%��"!#����!���!(�!"0#(���%*0# ���!�%���%�����A#�/� �����!��B������ ���� ������� �� ! �"�����B� �� �!���'!� ���!� :�� 5��9� �#�:(��B� #�� /!�� *�(�!��!��*����������!����%�0# ��!�%����(�6�����

-��#� �%H�#6!��!����������� ��! �"������#��%�!�� �%H�#6!(�!�)�"�����!*�(��������:��!�����#"�#(������B����%�!� �%H�#6!(� �!��!�(�"�(!(�!����� ���/�(���� �� ���/�#(��!�(�#(���B�A#�(�/*����*����!��!�:����#(�!��?!��!�!�)�"���������%�!�*�(����(�A#��4&3�

-�� ����*!�(�B� ���# �%��+!����� �#��:��%��*�!(����#(���!�/!���:�����!'��!��!� ���/�#(����B��(!(���:��!�/!#�+�%(!(��#(���%��� ��!��#(�� �����#%(�(�6�!�#�(!��!(����B�#�/�# �A#�!��%(�%�#%��#�#�(!���-�� ��!�(��*!�(�B��#�6�!(�"!��(!(�����#��!�+�%(�A/*�� ��!(�B������#�����!*�(�������%!����#"�#(�����B�#����!�(���(�6����F�%�������5!(������#��!��+���(�#�����#�*!%�/!��%�/#�H�!(�"�*�#(���/�#6�#���!� ���������� ��! �"������%!��*�#(�����%�%��(!��!�!�(�"�(�6��� �����-�#(���F�%�����B�+�#�6��#!��!��������� ��! �"������!��H�A#%�/#!(���*�"!���/��(�*��!�8��!B�/!��!��%� !���!��H�(��'��(�%��+!���+!6��*��?�#6��� ��� �#��!���!�*��6�������!�:��!�*��� �(�!��%(�����A#�!�(�"�(!(�!��������� ��! �"�����B� !��!���*(!(�A#���#(�#�!���*�#(���/�#6�#���!��#���!:�����!��(���� ��%!���#���� ��*!%(��!6���

T#�*����! !��"�����/� �� ��������� ��! �"������!���+���(�/�9��!����������/!���/*��(!#(��*�#(���!%�8��!��!� �� ��*(����*��#��� !�(!��!�:���/�(���!� ���/�#(������� !(�����A#H�#6!��!�#�(!��!(����� ��%(!(B�!/'�����#%(�(�6���!��!"�(� ���0:(�8!(X�%(!(���!�A#/0#!(� �!���#���%�#8�����#%(�(�6����� !�(!��!�:����!'��!��!� ���/�#(�����!�(�#(���B�%�(�0# �����%�'�*��*��!�%!��#U��#6�B�A#�(�/*����F�%����!�:��!�*�(�(��D����(!�/!��'�#��!�(�"�(!(�!�A#� �/�#���� �%��"������#���!:�������

�� �-!**��W%?�]B������������������*��737�73;��� �5�B�!�(���7g�4G3[�-!**��W%?�]B�A hiteles helyekB�*��77���� �-!**��W%?�]B������������������*��777��� �-!**��W%?�]B������������������*��7;��7;��

�G

���������������������������������� �����������������������������������������

T'��?�+��-�P,+��:;,�!:�,8+���,9D�:>,9�,<Q�:;,�!:�,=�:!FG�"9"%/!�=�!�+,

�,H�/:!:-,/�+�,:H��9-�H,:+�9�:;,�!:�,

N!(!�A#(�/��������*�%��*����(�!#%��"!#��!�+�%(�%(!'���(��A#�!#������&B�*��'!?!� ���/�#(�������#(�/*��!#��:��*��'!?!��*�#�����#!#�/��!� �%(�������������?�!%(���B� �:�� ���/�#(��� ��A#H�#6!���!��*�%��*���� ����'!����!B��/�%� ����8�����(�+!#������+0#(�!���#8!����B�#��%�!�*�%(�!(��T#�!���!:��(�/*B���0# �A#���#%� ��!�����?��(!(����%�*�(�������!�)����8���B���#(�����*�%��*!��!�+�%(� �%�/#!(��!���'!����!����8!#�?!��!��#%(�(�6�����*�%��*���� �#���'!����!�%(��A#�%(�0#%����8�(���������#%(�����!��!(� �!����A#�%�������!��C���!��3

T#����!����*��"�:(��A#H�#6!��!�5!*�(������ ����'!����!B��%(�������%�%6�#�/!��/��(��(�������$�! �6�!��%(����������?�!%(���� �#�%�������!��CC���!�%�%6�#��A#(�/�����!�5!*�(������ ����(�����8�����(�+!#������+0#(��7�# �'�(!'�������!�!��!%(�� !(��#��*�(�/�*��%�*�#�� �D�%(�#6!� !�(�"�(�6��� �!� ���� �� ! �"������� 5�#+��/� �*�#���� �%(�������������?�!%(��� !�(�#� S]?%�+B�5!*�(���� �!(� �!�� ����'!� ���!� :�� :��!�!� �!*�(��!��� !��+�%(�A#H�#6!(�� ����(�����8�����! �%�!�������+0#(����GG���&7��*�#(���! /�#�%(�!��!��H��!���!�!�(������/�%��*��(���(������ ���!�%� � �� ���:B�*����/�:��*�#(���A# �*��#���!�%!���#�����#�(!��!����-�#�(���%��� ��"� �����%(�� �"� �(�:�� ���?"�!�����!�)�"�%(���� �#�%��������C�CC��;�%(�������S!K]�f%�8/�# �:���K�"�OW���,�%�%6�#B�*��'!?!��?"�!������!�)�"�%(���B����*��/!�/�#6��#!���%���%��!�5!*�(������ ����'!����!� !(�!?�� �#�!#�������B�A#�(�/*����A#(0����%����!#�#����%(��/�#6��#!(�A#�!#�����&&��G�T#�(�/�����!��%(��� !(��*�(�/�!H�/!� �%*���5!*�(���� �#���'!����!B����:��!�A#��*�(�!�(�"�(!(�!��3 !�(�#�S]?%�+VS!K!'++,�$!/W%B������ �����������1��4����� ��B�O���?%"W�B��&&&B�*���3��G[�N!#���!� !����%(�!(�B�8��� ����������#1�����19�:0�;��4��2�����<�=�������4�����1����� ��������>4�����8��1��9����������-�1��*$%%%#$%%$?B���'!����!B����4B�*���[� !�(�#�S]?%�+B�������������� ������-�����-����4��4��������������5�������������������@������� �������������B�A#�F��#W ���(!��� �B�3-������-��������������-����������B���4����1���1D�������1�������1�B�O���?%"W�B�����B�*����[�S!�K�'�#,��>,a�8,B�E��������������4���� �����������������������������������1������F-��B�O���?%�"W�B�����B�*������7 ���)�"!���)� ����?!#����/!#��5!(��������'!����!��A#���#(�#�!������5��B�Canonica Visita#tionesB��?�(!6�!�5!#�#����!��!(� �!����:��!�5!*�(������ ����'!����!��4��B�*��3���; � !�(�#�S]?%�+VS!K!'++,�$!/W%B������ �����������1��4��**���;��G��?"�����/�#6��#!(�A#�#�(!� ��%�'%���*���� �#(��!/�#(�:(�� ���#� ���/�#(��/�%� A#���&�� ����(�����8�����! �%�!�������+0#(B�*�%(�!(�A#�(�!#%�/*(B�*��#��!���5!*�(����'�#�H��!?�� �� �#!6�!���8��������(�#(���(!(�!�!��%(��!�*�!(��H�!#!��?!(��:�� �"� �(�� �������(��������(����!����G �5�#(�!�(��� ��"0#?!�����/*��!��� �#�!#���������%(��*�'���!(�A#���8�%(� ��S!K]�f%�8/�# B�Er# ���������������>��!%$J#!J%%B�F� !*�%(B��&&GB�*���G3���!��0# ���%��B�:��!��%(� ���/�#(�%�!�*�%(�!(�A#�+��/�� ��(�!#%�/*(B� !(!(�A#�!#�����4�[��K�"�OW���,B�Locul de adeverire din Alba Iulia (secolele K>>>#KN>?B�5��9��!*��!B�����B�*����7�

���������������������������������� �����������������������������������������

�4

�!����� ��! �"������A#�*��/���� ���#���!���%���������!��C���!��E�# ����*�(�?���%��'!?�!?��*��*��?�#6!��*�%��*�����(�!#%��"!#� �����8�#��+�!#��?���!�#!� ���������3��B��!���A#!�#(�� ��#�/���!�%!�A#�%�!�#����*�%��*!��!�+�%(�/!���*��*�?�(�!��5!*�(������ ����! �!�� T#� !��!%(�� �!��(!(�� !� *!�(���*!(� �!� �� !������5!*�(������ ����! �!B� +!*(���#%�/#!(�:��A#���8�%(���� �#�!���!:����'������*��%�*�#�B� ���B����!�(�"�(!(�!��������� ��! �"������!��5!*�(������ ����'!� ���!����#�� �� (��/!�����*����! !��*�%��*!(���!��%(��!��4

��������� ��! �"������ �#�$�!#%��"!#�!�#��!"�!��9���% ��6���!%�*�!�%�!�#�����%�����:(�� :�� %�%�:(���N�!���� %�#8���� !(�B� A#� !#�����7GB� %�!� �����%� �!��� �#%*��(!��� �#�*!�(�!�5!*�(������ �#���! �!B�! ����%�!��+��(�!(���!�(�"�(!(���D(��#��!� �������� ��! �"������*��(���(������%��������:��%!:����B�*�#(���!� �(��/�#!�!*!�(�#�#6!��D!�(��!� ��(�6����?�#(/�)W�,Ka"�� �$��6�B� 9� ����'!�B� �%*�(!(�� ��5!*�(��� :�� �*�%��*���!�!��!%(�� !(��5!*�(���� ����! �!�:���/�����8����B�#�'����B�%������:��%!:���!������"!(�! �"����� �!� (���� A#(��#���B� �� �!�$�� !B�� ��)����������%��:����'��B�*�(��"�(������!���(!(�!���%*��(�"����!�*��*���(!(�!�5!*�(�������&

N�*��%����!��?!��B������ ����������� ��! �"�����B�5!*�(���� ����'!����!�:��5�#"�#(��� ��5��9� �#�:(��B�!��%�*��(!(��#�!�'�(�!9�%�*!�!(� �#�*!�(�!����������� ��! �"������ �#��#8!��!��!�� �*��%����!��?!��!�����A#�%�������!��C���!�!�� �"�#�(��#%(�(�6��� ��%(!(�

��)�"���� ���������� ��! �"������ �#�$�!#%��"!#�!� A#�%��������C�C�%��!U!��A#(����%(!���#�8��9!(�B�+!*(��!���%�!�*�(����(� �#��!�?!� �*�*�������� �H�����������?�!%(�������)�"!� 5�#"�#(����� �� 5��9� �#�:(��B� �*�� �D*��?!��!� ����8�������'�#� ��(�#�B�!�!9�#%�A#��!%!�%+!(����� �#�5��9B��!��/!��!*��� ���/�#(����:��*��(���!�����!��+�%(� �*�?�(!(��A#��!%������#%��"!(��������B�A#�*!(�%!��%�'�'�#���

N�*���;&&B��)�!�� !���$�!#%��"!#�!�!��#(�!(�%�'�%(�*0#���!�5!%��� ����%(��!B��!�!�(����� ��%(!(�!������������ ��! �"������%�!�/�#6�#�(�:��A#���#(�#�!��B�*�%(�0# ��%��:����=��%�(��������N�*���4;G�A#%�B�%�!� ���(���#(�!��?!��!��!�F� !*�%(!�!�!�)�"����� ��%(!(� �#�$�!#%��"!#�!��!������������� ��! �"��������T#�!#����4GGB��#��� �#�%�*!�!(�!�� �#�%(������� �� #(��#�� !��� �#!(� (�!#%*��(!��!� !�)�"����� ������ ���� ������� ��! �"�������T#�!������%(�/*B� ����(�����8�#��!�� ��!(�#���!����)�"����!6��#!��B�-!�����>,��!B�%�!� �*�!%!(�*��%�#!��*�#(���!��%(�%��*��!���'!����!�:���!�5��9� �#�:(����� �4 ��K�"�OW���,B�op. citB�*���7���7���& �!�8!�P�*W B�loc. cit.B�*���G��&���� �5�#%��"!(�����*��%�!#��A#��� �#6!(�����%(� ������A#8��9���!��#���!�)�"��%!��'�'���(��������?�!%��5�#%��"!(�����*��%�!#��A#��� �#6!(�����%(� ������A#8��9���!��#���!�)�"��%!��'�'���(��������?�!%�(����A#�%��������C�CC��� ���=��%�(�����.194�9���� ��1�����2B� �%�/#0# �!�)�"�%(����!����!��!*�(���� ����'!����!�:�� ����! �!B�*����/�:���!���#"�#(��� �#�5��9� �#�:(���A#�*����! !� �*��%����!��?!����� ��%?��,�OW���,B�3� ������-��������������� ����B�B�>,��!+�)\�"W�B��4&�B�*����&[�-!**��W%?��]B�����������������������B�*��77;�

�&

���������������������������������� �����������������������������������������

5��!����*����9��(!(�%�����/!#��5!(����� �#�$�!#%��"!#�!�!�/!#�+�%(!(�����?�%(�#6��!���'��+!6�� ��!��%(�*�!#���

5!�:��A#��*��!�/� ��"!��B������� ��*�%(�!���!�!�)�"��������������� ��! �"��������!�%!���%(�!X�sacristia seu conservatorium�������%��*�%(�!�B� ��!%�/�#�!B�%�8������5!*�(�����B�*����/�:��%�/�� ��'!#��%!��(�?!����

��9>�9/!:*�9�+�-/�9+�9�:!FG�"9"%/!�

���(���� ��5!*�(���� ����'!����!�:�� ��5!#���!��!�"���"� !��B�!��%(�5�#"�#(���!����� ��!��(�����!���#(���!��%���%����� �#�$�!#%��"!#�!�����%�!��*�%(�!(� ���/�#(�����8�#!��� *��"�# � A#(�/�����!�/�#�%(�������'!6�!� '�#� ��(�#�� �� �!�5��9� �#�:(���!���!(�H�#6��A#�(�/*��� �/#������8�����F\�!�����;����;��B���#+��/� ���/�#(������/�%� ����8����F\�!�!�����!�A#��&�+�'��!������;�B� ���!�!(���(�������#�+!�%��$�! �6�!�%�%6�#�����/�#�%(���!�!�+�%(�A#(�/��!(��A#�%�������!��C���!��3

�'!6�!� ��5��9� �#�:(���!�'�#�H��!(� ��*��"���8���%*���!��B� ��!������!�#��!�+�%(�%�*�%��9���% ��6�����*�%��*����� ����'!����!B�H�# ��#�!:�?�/0#(�����?�!%(����D�/*(�� T#��*�(������!�(�"�(�6��� %!����!� ���� ��! �"������ %��*�!(�� !(!� �!� %+0�:�(���%��������� !�� C���!� V� A#��*�(��� %��������� !�� C���!��7� %(������� E�!#��%�� -!��� !(�!?�� �'�(��� !�(�"�(�6��� �!� 5��9� �#�:(��� A#� ��&&��;� -�� �� !�(�� *!�(�B� �%(���������*�%�>W'��B�*��'!?!��#��� ���/�#(��# �'�(!'��� �#�!#������4B���#%� �������!��%(!��%(��!#��� ��A#��*�(�!��!�(�"�(�6����������� ��! �"�������G

-��/���%�8�����!��5�#"�#(�����'�#� ��(�#� ��5��9� �#�:(���*�%(�!(��#(�8�!��%�� *�!(�� �'%��"!� *�� �#� ���/�#(� �/�%� A#� !(!� �� �;� !*������ ��7G�� -�� �/!8�#�!�%�8���������%(����*��?�#(!(���+0#(!�E����!���!:�?!(��*���#�(��#�A#�%(���8�(��B�6�#0# ����A#�'�!6��*��*��#����%�%����8�# !�%�8�������X�.�h>��� i�5����$���Fh��i$h�i���>���Nh�i�5��h��i ��h��$i��2��-�#(���!���#(�!�!�!�(�# �#6���� ��+!�%�H�!���!�%�8�������B�/�#�%(���!�!� +�%(�#�"��(��%����#+��6��#�?���#�#��� (�*!��%�8��!�� A#� !#��� ��4�B� *�� �!��� �%(�� ��*��?�#(!(�� �� !%�/�#�!� �+0#(!� E����!��B��� ����5�X��������0���44�4��E����#8�����1B�-��(���!�����:� �#6������(!(�%�������/!#��5!�(����B��4���#����4GG��3 ���*�%�>W'������������������������������������������ ��B�A#�2����, ���������� tanul#mányokB��&G&B�*������E!�%�(!(�!� �*��/��� �#��&�+�'��!������;��!�+�%(� ���!�!(�� ����(���O!�W�%�#,��SW#�%B��!��!#!��?!����/�#�6��!%��A#%��!�+�%(���!��?!(��*�#(���*��/!� !(�� ����(����?�#(*\(��,�/����-�#(���(�D(��� �*��/���:���'%��"!6�����+���(��*��/!�8�#�!����"�?��S!K]�f%�8/�# B����������������apátság hamis okleveleiB�A#�����������'���������B��&43B�#����B�*��������7��7 �S!K]�f%�8/�# B��������������������������-��,�������B�"�����B�F� !*�%(B��&&�B�**���G��;�[�S!K]�f%�8/�# B�O��� ������-����������, ��F� !*�%(B��&&GB�*�������3���; �E�!#��%��-!��B�8������4D����������������14������ ��� �������� ���O������������ �����9�*�1��K>>>#KN?B�A#�0�4 ���=����������� ���������� ��B��&7GB�#����B�*���&��3����G ���*�%�>W'��B loc. cit.B�*���4�

���������������������������������� �����������������������������������������

��

!�� *�� �!(������ (��#����� 8�(��� %�� !U�� !��(��!(�� ���� *��%�#!9�� A#8�#�#�)�!(�����8�# !X�.�h>��� i�5����$���F�h�i$h�i�� h����i��>���N��5���� ���h�i$h���i2�����%(�%�8�����!�+�%(�+���%�(�#�%�)�/'!(�*0#��A#��77;B�!#���%����!��?�����!'!6�����4

T#��*0# � ��� "!�!� !#����� �77;� �����(����� 5��9����� ��!�� +��6!(� *�� !'!(�����!#�:��*������8�����'�#� ��(�#����/!:��%��*���%�!%���5�#"�#(����-��#(���/�/'������������ �� ! �"������H8���!?�� A#� ��#(�#�!���#�/����#�(!�����B� !�� !�(�"�(!(�!� ����%�!� ����6��#!(� %*��� ���(!��!� ���/�#(����� *�%(�!(�� A#� !�)�"!� A#�)�%��� �(������ �#�$�!#%��"!#�!� !�� A#����!(� A#� ��#(�#��� %���� ��#"�#8�� *�� *��#��*�B� �!� H#���� !#������77�B�%����?��"���!?���!�)�"��� ���!�5��9� �#�:(��B��!��!���%�!�8�%�(���%���6���!'�!�A#��7G7��-�#(��� !��!%(!B� A#!�#(�� �� �*�!%!��!� %!� %*���-���#�!B�*��#��*�����(�+!#�FW()��,�!���!�(�"!(������� ��! �"�����B�!�#�/�(��#���#%��"!(���:���06�"!�#�(!����!�*��%�#!�� :�� !��� �#!(� ��#+��6��#!��!��#��� (�*!�� %�8��!��#���� /!8�#�!� %�8�������� !����#��%� ��� ��*��?�#(������ "��)�B� *�%(�0# ��%�� �)�!�� :�� ��8�# !X� .�>h��� i�5��h��$��i� ��h��$��i� F��h$��i� ��h��i� �h>��i� N��5��h��i� ���h�$��i��7G72��&

��9>�9/!:�":!$"��:����,9�K�8��!-�,K�<+�:,�!�+,

N�%*���!�(�"�(!(�!��������� ��! �"������#��%�!��*�%(�!(�*�6�#�� !(���%(������:��!�)�"�%(������� �#���5!"!����������!#�6��%�!�%(!'���(�A#��#8!��!�A#�!#�����3G[�A#�!#������7� �6�#�!� �9!��&�5�#"�#(����3�

-��/!�/�#6��#����8!(�� ��*��?�#6!�����8������������!6����!#�6���!�$�� !� !(�!?�� �#�!#�����G3�3����(�"�(!(�!��!����� ��! �"������!�5�#"�#(�����!�A#��(!(�A#���7����!�!��!%(�� !(����8������ �"����!�����(��!�%�8��������!*�(��������:����#"�#(�������%��H��! �%���!����(�!�%!���8!��� �#�F� !�*�#(����#%*��6���:��*�#(���%(!'�����!�!�(�#(���(�6�����������%(��� �#�!�!"�(� ��*(���?��(!(� �%H�#6!��!�/!��/��(�����#"�#(����/�����!���!��!�(�"!(��!�������� ��! �"������3��N�#(��� ���/�#(�����/�%�� ��5�#"�#(��� ���!�$�� !B� ����*��%��!��!9�#%�/!�� (0�?��� A#�!�)�"!�5!*�(������ ����'!����![�!/'���� !(�!?�� �#�*��/��� ���#���!��%���������!��C���!�3�

�4� ��*�%�>W'������1��1���B�*��3G��&� $!KW�%� /��B��������������������������1�����F���!P"P#�,�B� A#�KorunkB� ����������B�*��������3�� >a/'a%�$!/W%B�����������������-��� ���1S�����������������������������-��������������������������������������������1S�������B�F� !*�%(B��&&�B�*����&�3�� F��%�K�f��(W#B�O�� ������� ���������� �� �����4���8�����3���� ���������!T$J#�F�B��� \�,��$� �/W#,�%�Ej?�(�KB�#�����&B�O���?%"W�B�����B�*�����3�� �?�#(*\(��,�/��B�op. citB�*����7�3�� F�K���#(!�B������ ������������������������U�4�������������"����B�F� !*�%(B��4&�B�*����B��7�

��

���������������������������������� �����������������������������������������

��-!��+�,+�>�����B,�B�-�Q�!$!D/�9��9��=��B�9�-,9��%���!-�,K��+�9�:;,�!:�,

� N�%*������������ ��! �"������/� ��"!�������� ��!(�� ��!�(�"�(!(��/!��%���(�� �� *�� (���(������ $�!#%��"!#���� �6�#�/� +�!�(�� *�6�#�� �#+��/!6���� � �%(�!� !(������%(������ ��+���(�!��� �!� +�#�6��#!��!� ���� %�� !(���!?�� �!#(�(�6��� #�%�/#�H�!(�"�� !� ���/�#(����� *�%(�!(�� *0#�� !%(�?�B� �/�%�� �� !��%(�!�� 5��(� �%(�� ��� ���B� �# �+���#(� ������������9��!(�A#��! �������������� ��! �"�����B�:��!��A#��(!(�%!������*�6�#�:��!����%(�0#%� �/�#���� ��!�(�"�(!(��A#�*��"�#6!�!�(�#(���(�6��B�H�� !(���(����8���%�8��������!�(�#(��� �#�!#�����7�B�H��A#���/!�!�(�����#%���#6��:����# �6����%(������%���!���%!������?�!%(���� �#�%����������(����!���� �#� !#�/�(� ���� �!� ���� �� ! �"������ !� 9��!(� :�� /�#�%(���!� !�8�%(�#��#������ �/�#��!#������ �#���'!����!��-��?�#6!�����!����!�+�%(�/�#6��#!(��*�#(���*��/!� !(��A#�!#�����&�����!/���/�#�%(�����!�+�%(��+0#(����(�+!#�-��(�/!�(���������*��%�*�#�����:��!�A#��(!(�!�(�"�(!(�!�A#�(�/*���%����!��?�����'�#�������F�%���������/!#��5!(�����B�A#�9�����!#������77;�33�T#�"���/���� ����8�%(��*�'���!(�� ���%(�������S!K]�f%�8/�# B��!�A#(�����!� ���/�#(����B�!��(���� ��*�������5�#"�#(�����!�8�%(�#��#�����H8���!?��:��*�������5�#"�#(����� �/�#��!#����&�B���&7B���&;��(����37�-��'!?!�!��%(��� !(��*�(�/� � ���� ��� ����/!�� "��)�� ���/�#(�*�%(�!(� *0#�� A#� ?������ #�!%(��� �/�%� ��!�8�%(�#��#��� �#���'!����!� !(�!?�� �#���&���T#� ���/�#(����/�%�A#�!#�����&;B��!�:���/�(�#6��!*!��(�!(�������(����������� ��! �"������ �#���'!����!X�5!*�(�����+0#(��� �)!��B�5�#"�#(���!�8�%(�#��#�����:��5�#"�#(��� �/�#��!#�����

5���8����� �/�#��!#�� �#���'!� ���!� %�#(�/�#6��#!6��*�#(���*��/!� !(�� A#���4&B�!"0# ��#�5�#"�#(����)�!/����+0#(!� !��!�����!��+�%(�!��#8!6�� �#���(!(��A#�!#����77��3;

5!��(���� ��� ��8�%(���� �*��/����� 5!*�(�����B� ��!'��!(�� �� F�K�� �#(!�B�/�#6��#�!?���#� ���/�#(��/�%� ��5�#"�#(��������!6����� �#���'!����!�A#�!#����3&4��8������4� 1�41�������� 0�� W������+������ ������������%(� ���/�#(� %�� ��+���� �!��#(�� �����!�A#�*��*���(!(�!� �#�f!����!��*�%��*�����(�!#%��"�#�!#�>��\'��W%?�]�3G ��� �6�#�/� �#�*��!(���#+��/!6���#���� �%*���*��?�#6!�����8������������!6��A#���'!����!�

33� � ��!#��# ������%�V�����!���!'��V��!#!�F��#��)����V�!#�!%������'V W��!� !K]���*�%���B�X�1D�����4��9�9�������� ���O������������Y������8��=����=��2���4��=B�5��9��!*��!B�����B�*��3G�37 �S!K]�f%�8/�# B�Erdélyi okmánytár ...B�*�����B���3B���7�3;� � ��!#��# ������%�V�����!���!'��V��!#!�F��#��)����V�!#�!%������'V W��!� !K]���*�%���B�op.cit.B *��3G�34�3G� F�K���#(!�B����1�����"����B�*���;��

���������������������������������� �����������������������������������������

��

`'���-�P,+�*�?��]��,+�,Q��,+�,=�_�,+?�$@&�a8�_�,+�:b?�$@<=�E9��;

�,H�/:!:-,/�+�,:+���,+�,

���*(!��*�%��*���A#H�#6!(�� ����8�����(�+!#������+0#(�!���#8!����B�A#�9�����!#���������B�!�*��/�(�#�/���� ��F�)������ �����*�%��*!��!�+�%(�/!��(0�?���/�(!(��!���! �!� ����(����! �%�!�������+0#(B� �*��!#�����GG�34

�� !������!��!*!�6�#�(��#�6�!�� ��5!*�(���� ����! �!��T#� ��*(���9� ���(���%��/� ��"!�B� �#��� �#� /� ������ *��#� �!��� %�� �"� �!� #�"�#�"�6�!� !� +�%(� !*���!��!�!��%(��� %�#(�#6�� �"�#����%(+��B� !��� !��?!(��� #��:�� *�(�!� �"� �� #�"�#�"�6�!B� *��'!?!� ��#"�#8����� ��#+��/������!�N�/#�?���#��*� �*%�:(��*�� ���� #�"�#�"!(B� ��!�%�*�%�%�#(�#6��� �"�#����!���! �!���!��*�!�(��!(��/!��!��%�*��'�������H�������:���5����%0# �(� (��'��!� %��*�!�(�� A#�*!�/�B�*���� �%(!#6�� �(��/�#!(�B��#�H��� A#��:�(�*��9��!(��B�/0�#����H�# ���� �*��!��!%(!�'!# !9!(�B� �*���!���%��!*���!��#�%�8������N�*���0(�"!�?����%�� �%�)� �!��'!# !9����:�B�A#�+�#�6��� ��8�!"�(!(�!���#��B�%��+���!� ���'��!��!�"�#�"�6����%!��!�#�"�#�"�6������!�!��!%(��*���� ������!��*!�(��/�/'����5!*�(�����B� %!���#!� ���� H�# � A#��:���!� H������B� !*���!��!� %�8�������� *�� '!# !9�� :����#%�/#!��!� �"�#�/�#(������5�����4&� �� �!?���� ��#%�/#!(�� A#(������4����7�!�� �"�#�(� ��#�%��(�� %�'� #�/���� �� Regestrum VaradinenseB� A#(��/�(� *�� +�# ���!��%(�����#%�/#����3&

5�#+��/��%(���������F�#,�(!���#��B�����/!��"��)��!�(��/�%� ��5!*�(���� ����! �!�!��H�+�%(��� �*��/�� �#����3B�A#�*��?�#(�*�%(�!(��A#�!�)�"!���)��*�%��*���� ��f!8��'�����!%(�� �*��/��%����!8�� ���#�*����%� ��*��*���(!(�� �?'�(�(��!���! �!�7� T#(���#�%(� ���*�'���!(� A#���/����� (���� ���#���%��*��%�*�#�����*��/��� ���/�#(���#�%��(� :�� �/�%� !(�!?�� �#� !#��� ��7��7�� 5�#%� ���/� ��� %(!'�����!� ������ /!��"��)�� ���/�#(� �/�%� �� 5!*�(���� �#� ��! �!� "!� ��#%(�(��� %!���#!� �#��� �����(����!*��+�# !(��A#�"��(���

5!*�(���� �� ��! �!� ��/!# !%�� ���� %�8����� #��B� *�� �!� A#��*�(��� !#�������&�B� ��!�����%�8������"��)��%���?!%�����8������/!��/!���!"�!�+��/��������!���:��%��+���%�!��!�%�8�����!(0�#!(��!� �*��/����� ��*(�*��*�(����-��%�8�������!���*��?�#(!(���8���� �! �%�!�� ���� �+0#(B� A#����#!(� :�� 6�#0# � '!� !� �� ��*(�� A#� /0#!� ��!*(�����8�# !�%�8����������!X�.�h>��� i� �h��i�5�-h$�i��k���N��h��i��55h����i���N�-h�i��>�2����8������/!��/���!"�!�+��/���"!���:��%��+���%�!�*�#(���%�8��!��!�!�(���������!�!�(���*��"�?������-��!��%(� (�*!����!� �� !(��E����!�!�34 �S!K�'�#,��>,a�8,B����1�����*��&��3& �!�8!�P�*W B�loc. cit.B�*���7�7� �F�#,�(!,��#�?�B������� ���5����-� története�B��!8,"W�! B��44��*����7�7� �!�8!�P�*W B loc. cit.B�*���7�

��

���������������������������������� �����������������������������������������

!��!�:�?0# B�6�#0# ����*��'�!6���%(0#8�*��-��#�����%�%B��!��A#�/0#!� ��!*(�������!����8�# !� %�8�������X� .�h>��� i� �h��i� 5�-h$�i�� k�h��iN��h��i��55h����i���N�5�����2��5!*�(����!�+���%�(�!��%(�� ����%�8�����*0#��A#�!#����77GB� �#�(�(�!��%(��#(��"!��H�# ���#�%��(��#�%�8���!�(�*���!���!*!���:���#�!��(�����!�%�8����B�!�(��/�%��!��3�;�7�

��(�"�(!(�!�5!*�(������!�+�%(�!*���*����!(�� ����(���5!*�(��������8�!��#�/�(� �*���+0#(����(�+!#B�A#�!#����77GB�:��*��'!'���!(�#���%�!�� �%(��%�:��%�8��������-�#(����/�(���!� �*��/����B� 5!*�(���� *����*�!� ��/�(�!����� (!D�X� %�� *��(�!� �#� 8!�'�#�*�#(����� �*��/�� ��*��"���8��B��3� �#!���*�#(�����%���%�!����H��!��B����*�#(����#!�#��H��!���:��3��*�#(����#�9���/0#(� �*�%��!�5!*�(���7�

��)�"!�5!*�(������ %��*�%(�!� A#� %!���%(�!� �!(� �!���� �#���! �!� :�� !� +�%(� �� ��������/�%(��(�� ��+��B� A#�!#�����3����%*��(�"��3���V�0# ��#��# ����!� �?'��#�(��)�!�� �#�%!���%(���73�N�*��+��/!��!�-��#��*!(�����$�!#%��"!#���B� �#�(���(�������#8!��%�!� �%*��#%�:��5!*�(���� ����! �!��N�#�!#����7;;B�A/*���#�����!�(�� �����#%(�(�6��B�5!*�(���� %����!��?!(� :�� ��� ��:� �#6�� �H��!��� :��!� �%+�:��!(� %�*!�!(� !�(�"�(!(�!B� *��'!?!��#�����8��%�/��!����������� �#�*��#��*!(���$�!#%��"!#����77�N�#�!#����77G�A#�����������+�#�6��#!%��5!*�(���� �#�W�! ��Y+�K��W�! )�8,+�K��B��!���A��*�%(�!%��:��!�)�"!��N��(!� ���!���'��� �#�!#����7;;���!�A#%����#!(�*����������� �#���! �!B�O!#�?%!,�SW#�%�:��E]��%B����*�%(�!��!�!�)�"���5!*�(�����B�H�# �(�(� !(�� �%�/#!(��0#8�����:���#�#�'����!��B�A/*���#�����#�(!������/�(!(����B�%�����*!�� ��!�(���#%(�(�6�!�!�+�#�6��#!(�A#�!��!%(��+��/���B�H�# �(�(� !(���#�/� ���*�#(��������!�(�� �����#%(�(�6��� ��!��%(�8�#� �#�*��#��*!(��N��(����(�!#%��"�#�#��!����8�#(!(�A#(�( �!�#!�#�/���!���=��%�(������� �*�� /� ����� 5!*�(������ �� ��! �!���%(+��� !� +�#�6��#!(� 5!*�(���� �#� �7;;� *0#���!�%+0�:�(���%���������!��C���!B�*��!���!:��'!?����8!�����������!�(���#%(�(�6��� �#�*��#��*!(B�%�(�!6�!�%!�H�# �A#%��/!��'�#��7;

N�*�� �%*!��6�!�"��)�����%�8�����!���5!*�(������ ����! �!���77G��:��*����!��!�!�(�"�(�6���!��%(��!� ����(���5!*�(���� �#�W�! ��Y+�KB�%�!���/�%�#���%�8������T#�!#����7;;�5!*�(���� ��W�! ��Y+�K�!�+�%(�:�����%����!��?!(B�A#�(�/*���� ��(!� ���!���'���!�A#%����#!(�*!(���*��%�!#�����A#8��9���!�!�)�"����5!*�(���� �#���! �!�*��/�%��%�8������ �� �!� *��#��*���� ��8�%/�# � FW()���B� �� !���!� A#� ��#(��� !*!��� '�!?�#��� +!/������

7� �F�#,�(!���#��B������� ���5����-�������������������������5����-�����S����F��!PZZ��évigB��!8,"W�! B��44�B�*���G��&[�F�#,�(!,��#�?�B�A váradi káptalan legré-�������4�4���B��!�8,"W�! B��44;B�*����3�7� �F�#,�(!���#��B�A váradi püspökség káptalanaiB�*�����73 �!�8!�P�*W B�loc. cit.B�*����[�S!K]�f%�8/�# B�Váradi siralmas krónika. Könyvtár és levéltárügy [�-����� ������������������������B�A#�2�-����3-��������������N�������B����3B�#������B�F� !*�%(B�*��&��77 �f�"W#,��S�#YB�2��������������-����� ��������������!PZZ#���\B�A#��?W?! �KB��&�7B�#���3�;B�*���;&��G��7; F�#,�(!���#��B�A váradi püspökség káptalanaiB�*����[�-!**��W%?�]B������������������*��74�7&�

���������������������������������� �����������������������������������������

�3

FW()����:���#%���*6�!X�.�>� �N�X�F�$���X�NX��X�5�-X��2���%(���#��!?�%*���!�B� �/#� ��/�#6��#!(B� ��!�����#��8�%�/�!�(���D�/*��� ��%�8������!*�(��!������!��%(�8�#� ���#%���*6���7G����%(�%�8������%(��A#%��+���%�(� �!��*�#(���%���(� (�/*B� ��!�����A#�!#����;�4� ��(!�)�(���:(����#+��6��#!��!��#��!�#����

N�#�*��!(�B���!�/!��/!���*!�(��!�+�# �����!�)�"�%(���/� ��"!��!��5!*�(������%�!� �%(��%������!?�!����*!6�����(�/!#�� �#��;;�����%(���!�(������/�%��!��%�*�!"��6��(�A#������6���%!��!�)�"��+!/���!��B�!��%(�!�A#%�/0# �����!��;��� ���D�/*�!���74

T#� !��%(�� ��# �6��B� A#� !#��� �;&�B� A/*��!(��� ���*�� � � !� ��*�%� A#� +�#�6���5!*�(���� ����! �!B7&�A#%����#0# �����������#%(�����!� ����?���:��!���/�(!(�����*�%(��(��T#� ���#����%���%�A#(������'��!��!���! ���� ��(�����A#��;&��:��/�!�(�!��*�%��*�����F�#K�"�(%� P8�%(�#� %��"�#�(�� A#� �G��� %�!� ���:�(� ���#(�� �����!� A#� ��*(���� !�!��%(��!� :�B� *!�!���B� %�!� �#�6�!(� *���� ��!� �� �'0# ����� "��)����� �/�#���� �*���!� ��*(� �/*����!%�� #�"��!� +�#�6��#����� 5!*�(������ :�� ���!��!� �#��� +��� %*���!��?!(� A#��� !�(!��!�*����%�����:��!���#(�!�(����� ��"0#?!�����/*��!��B�/!��!��%����"��)�!�!�)�"��%��*��� �%��;�

N�*��"��(���!�5�#(�!��+��/����!(�����B�F�%����!� �#�$�!#%��"!#�!�!�+�%(�*�%��%�'�9���% ��6�!�-��/!(�����:����#(���!(�� ����)��*�%��*�!� ���%?(��8�/���%(+�����8����$�!#%��"!#�����!�"�#��%��"���!'��8!B�#�/!�H�# �"!�!'����A#�#��!�%�(�!6���8��*���(�����

N�#�*�#�(� ��"� ����+�#�6��#!�B�A#��� ���!�A#��*�(���%���������!��C���!B��0# � �/!��!?�� :�� +��/!��!� #���� !�)�"�B� 5!*�(���� �#� ��! �!� !� ���#�6�!(� %������!�"���/����� ����#%�/#����+���(�� �*�� ���!�!6���:��*��(���!�����:� �#6������!*�(��!����T#� !���!:�� (�/*B� %�!� %(�� ��(� %�� ��/*�#%�?�� /!(���!���� *��� �(�� N�#� /�(�"�� ��%�8��!#6�B�!����!��+�%(� �*�?�(!(��:��"��)���� �*��/�� ��*��"���8���*��"�(�!����!���!:���:�� �/�#������!:�����F���:��-��/!�%�%(�/!(�?!���!�!�)�"����!*�(��!���!�+�%(��+��(�!(�� ����(����%�����*](B��!����%(�� �%�/#!(� A#��G&��!�)�"!��� ��6�/�(�� �����%��B� A#���(�/!�9�/�(!(��!�%���������!��C���!�!�)�"!�5!*�(������!9�#8��%��H�� �*�?�(!(��A#� ��!*����'!����B�A#��#��#(����!U!(�� �!%�*�!�%!���%(����5!(� �!���B���*��?�#(0# �(�(� !(���#��D�/*�������"�#(�A#����!����*��"�:(��*�%(�!��!�/!(���!������!�)�"�%(���A#� �*����� N�#� !��%(� /� ��B� A#� !#��� �&;�B� !�)�"!� !� +�%(� ��!(�� A#� /� � !'�?�"� :�� �*�?�(!(�� ����(�����)�"�����(!(�����A#(���#!� �#�A#��*������ �(�����!(��!�����(�6����N�%*���%(���(��!�:��%�%(�/!(�?!��!�!�)�"��� ��� �#��!���#�����!(�!?��S!K]�f%�8/�# �A#�%(� ����%��� �#�!#����&3&B�!���(��(��!�+!6!���������;�

7G �-!**��W%?�]B������������������*������74 �!�8!�P�*W B�loc. cit.B�*�����7& �S��#�,�SW#�%B����-�������-����������������������������������������������������������#teB�A#�Magyar történelmi tárB�"����B�-�%(B��477B�*��GG�;� ��/Y ���# �W%B�����-����� ���������������������������KN>>>������ �������OW�*W(�/� �#����K��!�l9K����Ka#,"(W�!���. F� !*�%(��?�8� B�����B�*��C�;� �S!K]�f%�8/�# B�Váradi siralmas krónikaB�*��&G���G�

�7

���������������������������������� �����������������������������������������

��-!:+�,+�>�����+�9�E9��;

�#�%(���!� '�#� ��(�#�� �� �!� �0#��'� �9� �� F�)���� !� +�%(� �(�(���(�� �� ��(�����8�����! �%�!�������+0#(B�*�#(���*��?��"!��!� A#(���#� �����"!����!�/0�#��� ��*(��!���8������(�+!#������+0#(B�! �%�!����A#�!#�����G4�;���%(+��B�/�#�%(���!�!�+�%(�#�/�(�� �*���'���(��� ��"�#��!6��B�:��!#�/���?�#(�S�''�%!�B�%�'�#�/����"��)�B��?�#(�S�8)B�A#���8�%(���� �#���! �!�!*��0# ��!�F���((,]��;��-!(��!#!�/�#�%(�����!�+�%(�A#%���+0#(!�E����!��� !��!B� ��!�����!��%(��!�A���+���%��*��(��6�!���8!(�����%����(�+!#������+0#(�!���#8!����B�A#���*%!��#���/�:(�#�(����T#��� ���!�A#H�#6!����0#��'�!�+�%(���/�#�%(�����D�/*(�B� ��!�����!*!�6�#�!� ����(� ����)��*�%��*�!� ���%?(��8�/�� �#�%(���!� �#��0#��'� �%*�#�!�:�� �� ��*(� ������ ��! �"�������Conventus Sancte Dextre�[� �%*���!��%(� ������!"�/� !(�� �#����&������!/!#6��"�#�6�� �#�"!��!���/�:�����!�� �*�%�9���/0#(� �%*���!�(�#(���(!(�!�+!*(�����*�(����(��*��#�! �����!�!����!�'�!6����� ��*(�!����8������(�+!#������+0#(��� !9���(!(�!� ���/�#(������/�%�� ��5�#"�#(���/�#�%(�����%�!�� *��� �(� :�B� �����/B� ��!�� *�6�#�B� ��!����� !���� %�� ��#%�/#!�� �!�� *��'��/��/�#�����N�9!�A#�%�������!��C���!��0#��'�%��#�/��!�*��#(������������ ��! �"������/!��/���B� !�������!�(�"�(!(�� ���/�(���� �� ���/�#(��!� A#��(!(�� !(����� ����(��� �#�!#�����7��������#�%��(����%�8����B�(�!(��(����!"0# �!���!:����*��?�#(!��B����/���� �+���#6�B� !#�/��'�!6��� ��*(� A# ��(� �#���(B� A/*��6�# �'�#���"0#(!������*��/����(���� �8�(�B�!"0# � �!%�*�!��+0#(!�5���!#�����8�# !�%�8���������%(�X�.�>�h�i �5����$���55h����i���h��5$i��$�-������>��N��f��$S�>2�;3

N��*(��� �������� �� ! �"������ !�� 5�#"�#(����� �#� �0#��'� !� +�%(� ��(�!%� ����(�����8���� !(�!�A#��34;�� �#�%(���!�'�#� ��(�#�� ���!��0#��'��#(�!%��A#� ����#�A#�%�������!��C���!B��!��A#�!#����3&��!� �%*���(� ��(�(��������'�#� ��(�#�����!�+�%(�*����!(�!%(+��� ������8�����*!���#�B�A#%��!��:(�!�#��!��/!��'�#�H��!(� ��*��"���8������������ �� ! �"�����B� H�# � ��+�?!(�� :�� ������!� �D*��%�� A#� !��%(� %�#%� !� N��(��� �#��3&4�;7

���H�P�/!�,H��B�9D/�,/�9D"+�:,�_�,+�:b?�$@8�_�,+?�$@&�a<

-��/���/�/'���!���� �#�����-��/�#%(�!(�#?�����!��!*���(�A#���8!(���/!8)�!��*�� �!� %+0�:�(��� %��������� C���!�� �#�%(���!� �� �!�W�! ��Y)�8,� !� +�%(� A#H�#6!(�� ����(�����8�����(�+!#�!�����!B�#��%����#�!:(�� A#%�� !(!��D!�(�����(�����/�%�� ��/�#�%(����!*!��(�(�/!�� �%�A#��*0# ����%�������!��C���!�;;

;� �$!KW�%�/��B����-�������-�������������������������������������1�����B�F� !*�%(B��&&�B�*��43��;� �F�#,�(!,��#�?�B�A váradi püspökségB�B�*������;3 �F�#,�(!,��#�?�B�A váradi püspökségB�B�*����������;7 �F�#,�(!,��#�?�B�A váradi püspökségB�B�*��3G��3G�[�$!KW�%�/��B�op.cit.B�*��43�;; �F�#,�(!,��#�?�B�A váradi püspökségB�B�*���44��4&B��&��

���������������������������������� �����������������������������������������

�;

-��/��� ���/�#(��/�%� ��5�#"�#(���*��/�#%(�!(�#?����� !(�!?�� �#�!#������&�;G

�!�+����!�:���'!6�!��H#(���N��*(�� �#�"���#�(!(�B���!�!�*��/�#%(�!(�#?�����#��%�!�%�*�%�9���% ��6�����*�%��*����� ����?!#�B������!�%�*�%�� ����(�!�)��*�%��*����� �� �%?(��8�/�� T#��� �� �!� A#H�#6!��� '�#�H��!� �� ��*(��� �� ���� �� ! �"�����B� �!��*��*�?�6���*��(!��A#%�/#�� �%(�#�(�"���*�%��*!�����%(+��B�*��%�8������/�#�%(������%(����*��?�#(!(����*��%�!#����#%!��!(�B�*��(0# �!(��'�(�����#����*�%��*��/�(�!�:���0�9!��*�%��*!���B������/�(�!��!��#%���*6��X�.�h>��� i�5����$����h��i5h$i��$�-����-h��i$�h� ��$Q��i2�;4

-��*�?�(��!� !� �#(�!(� A#� ����#� A#� ���%��� %��������� !�� C���!B� A#� ����������8�������*��/�#%(�!(�#?�� ���# ��%�� %��H��! �:��/�/'������ �#������!�(�?�!#B� !�B� �:��%�!��/�%��)�!��:����!*��'!���*!*!��B�!��%(�*�!#�#��%�!���!��?!(���*�%��*��� ����?!#� OW�/W#�%�)�� N�/�K�%� ��3&7��7���� !� A#H�#6!(� �#� #��� 5!*�(��� A#��#�!��!�/��/0#(������+0#(�������8���! �%�!�B��!���!�*����!(� �/�#�����/�#�%(�����*��/�#%(�!(�#?����� ��� *��"���8��� ��� (�(B� *����/� :�� !�)�"!B� ��#+��6��#0# ����%���� �#�����:���#�#���%�8�����;&

�,H�/:!:-�:�$�,:+��_�,+?�$@&�a8�&E9/!:�/�&,9<

N��!�����!�+�#�6��#!(�*�#(���%���(�(�/*B�5!*�(��������8�!�� ���!���! �!��%(���!�� !/�#(�(� A#� ��(��!(��!� �� %*���!��(!(��� T#(�/�����!� A:�� !��� �� ���#���� A#� �#(�#6�!���8����� �! �%�!�� !�� ���!� �� !� ! ���� �#� �/!8��� /��/0#(����� �+0#(����� ��8���! �%�!��:��*��/�����/!�(������:(�#B��+0#(����(�+!#�����%(�*�!#� ��A#H�#6!���!�+�%(�/!(���!��?!(� ����(����*�%��*���OW�/W#�%�)��N�/�K�%��N!(!��D!�(��!�A#H�#6������%(��#���#�%��(�[�(�(�:�B�H�# ������*!��!�%�!�#����� ����?!#�%�!�*�� �%�A#�!#����3&7B��!�� *��#� !#��� �3&G� �?"�!����� �%(������ !/�#(�%�� �#� #��� *���(� �!*�(��!�B� A#H�#6!��!�5!*�(����������8�!��(��'����%��%��H�+���(�A#�!��%(��#(��"!����3&7��3&G��G�

5!*�(����/�#�%(����� �+0#(������(�+!#� �� �!�W�! ��Y)�8,� !� '�#�H��!(� A#��� �� �!� A#H�#6!��� �� ��*(��� �� ���� �� ! �"�����B� �!�� !��%(� ��*(� !� +�%(� /�:(�#�(� :�� ��#����5!*�(��B���� �+���#6!���B�A#�������"��)�����%�8����B�%�!���/�%�%�8�����#����-��%�8�������!���*��?�#(!(��+0#(����(�+!#�:�?0# B�U!#�!(�A#�*!�(�!�%(0#8�� �����!/���� ��*!�/���B��!��A#�*!�(�!� ��!*(�� ���"!#8)������#%���*6�!� �(�����!(��!�%�8��������!�+�%(��#(��*��(!(�� ��F�#,�(!���#��X�.�>��� �5�-$������5$��$�-����-��$�� ��$Q��� N�� -�� ��$���� k���N���2�� 5!*�(���� �+0#(���;G �$!KW�%�/��B�op.cit.B�*��&7�;4 �F�#,�(!,��#�?�B�A váradi püspökségB�B�*���&�[�$!KW�%�/��B�op.cit.B�*��&7�;& �F�#,�(!,��#�?�B�A váradi püspökségB�B�*��3���3���G� �F�#,�(!,��#�?�B�A váradi püspökségB�B�*����4���&�

�G

���������������������������������� �����������������������������������������

�(�+!#�!�*����!(�!�)�"!� ���!�5!(� �!�!� �#���! �!�A#��77G�:��!���#(�#�!(�!�(�"�(!(�!�!��%(��!�(�/*� ��A#���&�!#������%(�5!*�(���!�+�#�6��#!(�*0#��A#�!#����7;;B�A#��(0# ��:��!�(�"�(!(�!�*��#��/�(���!�A#�!���!:��!#�!���(�/����� ���/�#(�!���������� ��! �"������G�

Y'���-�P,+���9,+]��B�%�,�,Q��,+=��9,+

�,H�/:!:-,/�+�,:+���9,+

�*�%��*�!� �� !��%"W�B���#�%��(��/!��(0�?���%�'�#�/���� ��5�#! B�!�+�%(�A#H�#6!(�� ����(�����8�����(�+!#������+0#(� A#�������-0#���!�*!��!� �� �!�$��!#�#�!�+�%(� %�+�!8!#!���)��*�%��*���� �� O!���%!�� �!� %�!� �"�?!(� A#� (���� *��6�B� ��?��(0# �!%(+��X�N����?!� ���?�8� �5%!#W � ��� ��:� �#6!� �!��?�8� B�N����?!� ��$�/�:�!�!�!"0# ���:� �#6!�A#���!:���!��������#�/��A��*�!�(�B��!��*!�(�!� �#�F!#!(���%0�'�%��%�!�����8!#�?!(�A#�N����?!� ��f��#9!#�#gF����)������� !���G�

N�%*��� A#H�#6!��!� :�� ��8!#�?!��!� 5!*�(������ 5!(� �!�� �� 5�#! � !U�/� �#���8�# !��+0#(�����>��)!� ��5�#+��/���8�# ��B� �#��� �#����+0#(�������8���(�+!#B��+0#(���>��)!� �!�+�%(�A#%�6�(��!���:� �#6!�#�����*�%��*��� ����(�������8����'�#� ��(�#��:�� �#��0# �������%�!�+��/!(�5!*�(���5!(� �!���5!*�(�����!(� �!��!�+�%(� ����A#H�#6!(� ����(����+0#(���>��)!� B��!��*!(��#���%���!�+�%(�!���!:���!�:��!���!(� �!���B�! �����+0#(���>)���8)��G�

$���(������ �� 9���% ��6��� !�� 5!*�(������ �� 5�#! � !� ���#��%� ��� (���(�������*�%��*���� ��� !���!:�� #�/�� ���/�(!(���� 5�#! B� $�/�:B� ��! B� O�"��$���#(!�B�5!�!:�[�A#�/� ��D��*6��#!��A#%��!"�!�9���% ��6���:��A#�(���(�������!U!(��A#�"���#�(!(�!� ����?���G3

N�#��*��!� �#!%(����!�*! ��#�B� �#(��� �*��/����5!*�(������ ���!�5�#! �%�!��*�%(�!(�A#�(�(!��(!(��#�/!��;B�����/!��"��)��H�# � �#�!#�����47B�!9�#%��#�*��*���(!(�!��%���!6���� �?������ �� ���!#�G7� T#� (�/*� ��� ���� /!�� "��)�� %�8����� !�� �*�%��*���� ��5�#! ��%(�� �#�����B� ����/!��"��)�� %�8����� ��#�%��(� !��5!*�(������ �!(� �!�� ��5�#! ��%(��!'�!� �#�!#�����47��-��%�8������%(����*��?�#(!(��+0#(���>)���8)��*���!�B�%(��*�#80# � �!8�#�������!#��!����8�# !�%�8���������%(�X�.�h>��� i�5�-$���5���N����2�G;

G� �F�#,�(!,��#�?�B�A váradi püspökségB�B�*��������;[�S!K]�f%�8/�# B�Váradi siralmas króni#kaB�*��&3�G� �S!K�'�#,��>,a�8,B�op.cit.B�*����4�G� �S�)W%?�OW�/W#B���1��� �����������������-��-������������������-���B�A#�3� �����2���4B��&��B�#��������B�*��������3�G3 �S�)W%?�OW�/W#B�A marosmenti hiteleshelyek legrégibb emlékeiB�A#�Erdélyi 2���4B��&��B�#���G�&B�*���;���;��G7 �S�)W%?�OW�/W#B�A marosmenti hiteleshelyekB�*���;��G; �S�)W%?�OW�/W#B�A marosmenti hiteleshelyekB�*���7&�

���������������������������������� �����������������������������������������

�4

�,H�/:!:-�:�$�,:+���,+

���%����#�!:(�� !(!��D!�(�� �� A#H�#6!���!�5!*�(������5���8�!�B����%(�� %�'�*!(��#!9����+0#(����� !�(�#B���#�%��(�:��%�'�#�/���� ����� ���#����%(������%�#(� ��*���������!�+�%(�A#H�#6!(�A#�(�/*����+0#(�������8���(�+!#B�A#�/�#�%(���!� � ��!(���+�� !�(�#����6��B�*��#(������:��"�%(�(����%(����8�!+�!�� ����?��� ��5�#! B�S�)W%?�OW�/W#B�HD�!?�B�*��'!?!��#��� ���/�#(��#��/*��(B�A#H�#6!��!�5!*�(����������8�!��A#�"��/�!���8����� F\�!� !�� ���!B� A#� !#��� ���7�GG����%(� ��8!#� ����?�!%(��� ����! � !� +�%(� �!�A#��*�(�%�'�9���% ��6�!��*�%��*���� ��5�#! B�!*���!�+�%(�%�'�� �#!(���)��*�%��*���� �� �%?(��8�/�� ���!� �%+�:��!(� !�(�"�(!(�!� A#� ��/�(!(���� ��! B� f��!# B� F\K\%B�5%�#8�W B�5�#! B���"���#B�5!�!:B�$�/�:B�O�"���$���#(!���

%(������� ��\#,�� �(?8��� >W'��� HD�!?�� *��/!� /�#6��#�� !� !�(�"�(�6����!� ���� �� ! �"������ !�� 5!*�(������ �#���! � A#� !#��� ��3G�� T#� '�%����!� -��*�?�(�����%�� ��8!#�?!�� :�� �� !����G4� 5�#+��/� �%(��������� S�)W%?� OW�/W#B� ��!� /!�� "��)��/�#6��#��!�!�(�"�(�6���5!*�(����������8�!�� �� �!���! ��!� ���� ��! �"������!��H� �#�!#��� ��;&B� !��!%(�� �*��/�� !9�#80# � A#� !�)�"!� +!/������ '!��#����� f��),� �� �!�m���"�������"!��!���-��/���%�8�����!��5!*�(����������8�!���%(����#�%��(�(�(� �*��!��%(� ���/�#(���%(���� !(�*!(��#��B�! �����+�� !�(�#B�6�#0# ����/0#!�%(0#8��(��!8��B��!����� ��!*(!�A/*��6�# �'�#���"0#(!��!��#%���*6�!�������!���!�%�8���������%(�X�.�>��� �5�-$������N����2�G&�N�#��"���/� ���!���/!%� �!���#�%�#8���+�!8/�#(� �#�5!�(�!�-��(����!���!�5!*�(����������8�!����7�3��7�7��4�

5�� ��!?�!� *��/����� !%� ��� !�� ��(�6��� 5�#! ����� �� ��(��� (����B� A#� �77�B�5!*�(��������8�!�� ����! �%�!� ��+�8�!(� �!�>,��!B� A#���/�(!(���F\K\%��5�#+��/�����O!�W�%�#,��SW#�%B�(�(�A#�!��%(�!#��%(�� �H#�(�"� �%(��%��-��*�?�(��!B�A/*���#�����'�%����!B�A#%��S�)W%?�OW�/W#�+!�����+�������!��#� ���/�#(� ��A/*��*���(�������/�%��!� �4� ��#��� �77;B� A#� �!��� 5!*�(���� ����8�!�� ����! � %�� �#"�%(�:(�� ��� *��*���(!(���T#%�B�� !(������� ���!���(�6���>,��!B��!����!�8�%(��7;;B�5!*�(��������8�!�� ����! �A:��*��� �������� 9���% ��6��� :�� �%(�� �?��"!(��� !(����� ����8!#�?!��!��*�%��*���� ��5�#! B��!�A#��*�(���%���������!��C���!B�!��%(�5!*�(���#��!�+�%(���A#H�#6!(�4�

T#�%�)�/'�!���/!%�(�(���� ��*��*�?�(�(�(��!�� ����! B��!���!�+�%(���#+���(�+����A#��(!���/!��/��(�����������A#��#(��"!���� �#(����74���&37����/���!�!'!6�����(�(��!���GG � S�)W%?� OW�/W#B� ��� ��� �� ��������� *!!JP#!PP$?B� A#� 0���� ��B� �&4&B� #��� ��3B� *�� 3&3�7�7[� ��\#,�� �(?8��� >W'��B� ��� ��� �� 1S����� ��������� ������������� *!PT!#!6&P?B� A#� Magyar 3-��������������N��������E�-�4B�����B�#�����3B�*���G��G4 � ��\#,�� �(?8���>W'��B�loc. cit.B�*���G��G& �S�)W%?�OW�/W#B�A marosmenti hiteleshelyekB�*���7&��;3�4� �S�)W%?�OW�/W#B�A marosmenti hiteleshelyekB�*���G��4� � O!�W�%�#,�� SW#�%B� 2�-�������-� �-�������������� �,��� ���������� 6"%#�,�� !6%%#�-B� �!�8,"W�! B��&�;[� ��\#,�� �(?8���>W'��B�loc. cit.B�*���G��

�&

���������������������������������� �����������������������������������������

%!��*��*�?�6�����(�(��!���%��+���!��!�A#��*�(� ����(�����# ���(�����/!8)�!����6�#0# � �� ��*(���#�'���!��B��!�� �#��&���#�/������!����/!%��!��!(�(� �#�!��*�%��*�����4�

c'���-�P,+��,/!�,��

�,H�/:!:-,/�+�,:+��,/!�,��

N����?!� ���!(�� !���!�+�%(� �%*��#%�� �#� ����?!� ���8���*�� !(!� �����/!�(����4�3� ����(���A/*��!(���!�%(��!��:����8����!*�%(�����/!8)�!��E�!#��%��!�����!���G&�V�4�7���F��!�*!*!��� ��A#(�/������!� ����?��� !(�!?�� �#�&�!�8�%(��4�3���*�%��*�!� ��*��# �!� (���(������ !� ��#��� ��/�(!(�X��!(�� !��B� �8��%!B� !�!/���:B�F���8�:���#8B�*����/�:���0(�"!����!��(�6�� �#���/�(!(����?!'���%�4�

-��#�$�!(!(��� ���!�$��!#�#B� ����?!� ���!(�� !���%�!� �"�?!(�A#�(����*��6�X�33� ��*!��)���A/*���#�����%� �����*�%��*!��%�!��!(!:!(���/0#���B�!�(��33� ��*!��)���!��+�%(�A#���*��!(��5�)�%��"!����� ��!(�#��B��!���3�*!��)���!����/!%�A#��#8!��!��T#�!#����&��B�A#���/!���#��� !(�����A#�)��!(� ��%(!(�����/0#�����+����!�#B�%�!����:�(��#�H�!��!� ����?��� ���!(�� !������ ����?!� ��!%�/�#�!�(��#�)�!(�� ����! �!��T#�!#����&3��*!*!�-��%�!��C���!�!� �%*��6�(������ ���� ����?��:�� ���!�%�*�%� ����(��+0#(�������!�#�*0#��A#��&34B��0# �!��+�%(� �#�#����#�H�!(�[�A#��&4���*�%��*����� ����! �!�:���!(�� !���!��+�%(� ���!�!(���# �*�# �#(�� ����(���E�����(���*!*!��!#�-!���!�����!����/���!� ����(���%�"��!#���*�#(�+�!��#����*�%��*��!��!(�� !���!�+�%(�*�%�'���� �!�� �*��%�)�/'!��!���8�/�������/�#�%(B�A#�!#����&&��43

5!*�(���� ���!(�� !���!�+�%(�A#H�#6!(�� !(������*�%��*�!� ���!(�� !��B����!��� ����+0#(�������!�#��*�%(����B� ����(�����8����E�!#��%��!�����!B�*�����/!�(����4�3�47

T#� �*��!� /� ��#�� %�!�� A#H�#6!(� /!�� /��(�� ������� �� ! �"������� -�� �0#8���*�%��*�����A#H�#6!(��A#�%��������C�CC�%�!��A#(�/��!(�:���!*�(���������%(�!�!��(�#%�%*����'6�#���!�*��"���8������ ������ ��! �"��������#�!%(+��� ������ ��! �"������#����%(����#%� ��!(�:��5!*�(���� ���!(�� !��B��#(�!(�A#���8!��(!(��*��#�!�(���������� �#��4�;B��'6�#0# � ���!���8��A#��4�4�:���#�%�8����B��!����%(�� ��+!*(�%�#8�����%�8����� ��

4� �-�#(���!�)�# ���8�!�*��*�?�6������#���H��� ����! �"� �� ��\#,�� �(?8���>W'��B�loc. cit.B�*���G���&4�4� Y4����W%?�]B���0�������EF���'������4�@5����-B�A#�Y������f��(W#VMiklós��W%?�]VY� F F!�#!��� �B�3� ������-��������������� ������/W#�!�� !8,!���?]�?%�'Ka#,"�KB�F�K!��%(B��&&�B�*����4���&[���0������� �-�����-��� �4����4�� �����4�B��������� >����5%!'!B��?!(/W�#\/�(�B����;��*���3��7�43 Y4����W%?�]B�loc. cit.B�*����4����[�S!K�'�#,��>,a�8,B�op.cit.B�*������47 ����������5������-�����-������������������������������� �������� ��������*01��#���4�1��������4?��!T%&#!6%&B��?!(/W�B��&�3B�*��G��

���������������������������������� �����������������������������������������

��

���� ��! �"�����������8�# !�A#���/'!�/!8)�!����-��%�8������%(����*��?�#(!(�� !��!�N�/#�����6�#0# �A#�'�!6��*��*��#�����%�%B�A#�+!6!����B�A#8�#�#�)�!(B�%��!U���(�+!#����� �+0#(B� ��� �)�*��� !�����!(�� ��8�# !� %�8�������X� .�f�$� P�� OP-$������$�����-�5�n$S���4�42�4;

��9-:!P��

T#� /�/�#(��� �� +!6�� *�(�/� �#�#6!� +���� �D!8��!��� +!*(��� ��� #!:(���!� :��+��/!��!�!�)�"�����V��!������������� ��*�%(�!���*�#(��� ���/�#��%���%�� �#���8!(���/!8)�!�� �� � �#��!��� :�� �#� 6������ %����%�!��� ���� �� *��?�#(�� ��8�(���� %(�0#%�� ���!�(�"�(!(�!��!�:������ ��! �"������!���5!*�(��������:��5�#"�#(��������N�*��/!(!������ ��!%(�?��!��H�/!��%��!��B��!��!�)�"����/!��*�6�#�"!����!%�B�+����/�:(�#������%���%��!���5!*�(��������:��5�#"�#(������B��!�:���#%(�(�6������ ��*(� ������ ��! �"����������(���� �� ���/�#(����%�"��!#������!���B�A#�!�)�"����A#�+��/!���!���%���������!#!�+!'�(�%/����B�%��%�%�?�!?��'�8�6�!� ���/�#(���������?�!%(�����/�%�� ��5!*�(�����:��5�#"�#(����

5!*�(����!���/!%�!%(�?�����#%(�(�6�������?�!%(����V���8!#�%/��� ����#%�������!����# ���(������� ����?�����*�%��*�%!����)��*�%��*��V�!��������!�!�(���%(����:������!�+�%(�A#�/!���/�%�����#U��#6!(�� ��%�)�/'�������#(��"�#�(��A#�(�/*��5!*�(����/!��+�#�6��#�!?��:��!%(�?��A#���)� ����?!� ����'!����!�A#%��%!���#����:��������5!#�#�������%�!� �/�#�!(� A#� (�/*� +!6�� ������� �#�*����! !�/� ��"!��� %!��/� ��#�� (�/*������5!*�(������� �#���8!(���/!8)�!�B�A#�/� ��#���:��%*���!�B� �+���(�� ��5!*�(������� �#������!�(��6��������*�#�B�!��+�#�6��#!(��!�:��������� ��! �"������ ��!���#8���!�G��� ��!#�B� �%(�#80# ��%�B�!%(+��B�%!���#����5!#�#���������/*!�!(�"���������!���5!#�#������� �#�!�(��6�����N�#���D���#����!(�����!U�/���� �#�/������ �/#�(�6�����5!*�(������%�#(� �+���(��A#�+�#�6��� ��6�����N���D�/*���A#�(!��!B�A#�+��#(�!�5!*�(������%��!U��Arciprete �!��)�*��%',(���B� A#� E�!#6!� Decanul � �,�#�B� *�� (���(������� ���!�)���� 8��/!#�� :��/!8)�!���@�������4���*�!�*�%�(�%��

5� ������5!#�#���A#�"�8�!��B�A#���8�(�������5!*�(���B���#6�#���*(��!#�!#����!#��#���7���7�����N�#(���!��%(�!��!#�!#����7���7�3�%�%6�#���/�(�!����X�.8�����4���7�����1��� �����4�1���-���������4����-����1����1��4��� �������D������19�4����1��9��������1�4�����1��������������4�-�1��������_��1��� ���9��4�_�������1��������9`�����-�D���8�����4�4��1��� ��������9�_� �������19��1������1�����1�����#�4� ���� _�1�� ��D���� �� 19���� 3��1��4�� ��1����� �4� ����� �����2B� .B�7��D������� �71������4� �7��D�����8�����4�4��1��� �������� ����4��0� �4�4���������12�

T#��"��� � ���:���*��!�/� ��#��5!*�(�������!��+�#�6��#!(��!�:�� ������� ��

4; ����������5����B�*��4��43[�-!**��W%?�]B������������������*��3��

��

���������������������������������� �����������������������������������������

! �"�����B� !%(+��� ��� %�!�� �/�%� ���/�#(�� *��"�# � ��8�(������ *��*���(�6����B� �����%���!���:�����(��!�����8!(�� ���#�(���(������N��+!*(B�����!��A# �*��#�(�+�#�6������#���#�(!��!(�*�'���B� ��!�����#�/!��!����%�!��*�(�(�A#(��/��(�%(!/�#(�B�%�!��*�(�(� �*�#��/��(����B� :�� !���� !�� ���:�(� *��6���� %�� ��!��� ���(�H�!(�� %!�� ��*��� !�(�#(�H�!(�� �*�� ���/�#(���N!(���(��!�(�"�(�6������������� ��! �"������#��%�!��*�%(�!(� ���/�#(��A#��!#(�(�6��/!��B� �#��!���!U�/��#+��/!6���'�8!(����8!(�� ���%(��������#���(���(����� ����/*�(�#6��

���������*����8��������������<'�����������������������*����8��������������<�����C�����

�;D/�,-/

#�()�%�*!*����'�,��������#���!#!�,%�%B� �"���*/�#(�!# � ��!,��+��#%(�(�(��#�*�!��%�!# �+�!(���%��+�()����I��K�������I���!#�8�(�!�=�!�#(� �I�()�()��/� ��"!���#%(�(�(��#��+�*�'������� �'���(,B�()��pristavB�'��!�%�B�()�#B�(��+����I�!��)��#���8��!��)�%(��,���#H�/!(��#�� #� ()�%�%*���)���U��(��#�*�'���!(��#%B�I��(�#8%B� ���/�#(%B��#� !� I�� � I��((�#� �#� ()�� ���!(��#� !# � )���(!8�� �+� !#� �#%(�(�(��#B� +��# � � #�#��)�# �� �,�!�%� !8���$)�� �!�%�%� !# � ()��/!##��� �#�I)��)� ()��5)!*(��%� +��/� �!�(!%K� ��=����#8�!((�#(��#B�'�(� �(� �%����(!�#� ()!(� ()�,�)!"��*�!,� �!#� �/*��(!#(� ������#�()��)�%(��,��+�5)���)�8�"��#/�#(B� �#��)���)�)�%(��,B�'�(��%*���!��,��#�I��(�#8�()�� )�%(��,� �+� ()�� ��#8!��!#� K�#8 �/�� N���#8� ()�� � ����8�%B� K#�I�� 8�� �+�I��(�#8�',� ()�� ����8,�/�!#(� !� ��8)(� �+� �I#��%)�*��+� !� %*���(�!�� "!���%�� #� ��#8�%��I����#%� ��� ���#H�/!(��#�()!(�!�(�"!(� �%�(�%��#�$�!#%,�"!#�!�(� !,��k)�#��(���/�%�(��$�!#%,�"!#�!�%�����*���(��!���*��)B�I��(�# �(��/�!#�()!(�()��F!#!(�!# �-!�(��/B�!�()��8)�()���!((���(I�B��#�(��/%��+�)�%(����!��8��8�!*),B�!����# �*�# �#(�(����(����%��+�$�!#%,�"!#�!��#(���(� !,��k�()�()��+��/!(��#��+�>��!(�����/!#�!��#��&��B�()�,�!�����#%� ��� �!%�*!�(��+�$�!#%,�"!#�!��$)���+���B�()�%��)!*(���*�!��%�()����#H�/!(��#�I��K#�I�()!(��#���I��K� �I�()�#�()��+������/!#�5!()�����N����%�%��+�$�!#%,�"!#�!X���'!����!B�F�)!��g���! �!B�5�#! �g�$�/�%�!�!�!# ��!(�� !����-�!����+���#H�/!(��#�!%�8�#��!��)�%(����!���#%(�(�(��#��+�()���+H����+�#�(!�,�*�'���B�(��K����(��#�,��#�()����/!#�5!()�����5)���)��#�/� ��"!����#8!�,��-�!��%�()����#H�/!(��#�!��%��!+(���()����+��/!(��#B�'�(��#�,��# ���()��! /�#�%(�!(��#��+�()��5�#"�#(%�!# �()��5)!*(��%B������%(��� ����#�I�,��%(!'��%)� �!+(���()��(�/���+� �)!�%����8!� �#8�()�� N����%�� �+�$�!#%,�"!#�!B� �#� !� �)!*(��B� I�� ��+��� (�� ��#H�/!(��#� �+� ()�� /!�#��)!*(���*�!��%��#���'!����!B�()��F�#� ��(�#����#"�#(��+�5��9� �#�:(��B�()��O#�8)(%��+� �(�� S�)#� �+�$�� !� !# � ��#H�/!(��#� �#� %/!����� *�!��%� ��#� ',� ()����8�%(�#�!#�

���������������������������������� �����������������������������������������

��

/�#K%B�()��N�/�#��!#%�!# �()��5��%! ��%��#���'!����!��E���()��N����%���+���! �!�I�� �(!�#��#+��/!(��#��#�()����#H�/!(��#��+�+����*�!��%X�()���!()� �!���+���! �!�/!#!8� �',�()��5)!*(���!(�()��F�#� ��(�#��5�#"�#(��+��0#��'B�()��/�#K%�!# �()�������8�!(��5)!*(����+�()��*��/�#%(�!(�#%�%��+�W�! ��Y)�8,+�K��#�()��N����%���+�5�#! ������#(�'�%)�*��+�$�/�%�!�!B���#H�/!(��#�)!"��I��K� �(I��!�()�#(���*�!��%��#�()�� � ����8�%X�()���!()� �!��5)!*(���!# �()�������8�!(��5)!*(����#�5�#! �!# ���! ��$)�� ����%���%(!'��%)� ��#�()��/� ��#���!�'!%� ��#��!(�� !��B�I!%�%�(��*��#�,��#��*�!���I�()�I!� ���#H�/!(��#������()�%���#%(�(�(��#%�!���*��%�#(� ��#�()��!�(������#��',��#��

!JT$�����������$Z��8�4�#29�9=�4�01��������������-���9� ������1������ ��9� ��8������4��07�����f�1������2����� ���8�4�#29�9=�4������1��������4 ��4��=���4��D����� ���8�4���1����14���� ��_������4���

1���������������-���9�����-��4���4 ���1�>� ���!&��4����!J"T��_����-9�4�9�14� �������4��9��������4���j����� ����� ���9���������14�=������-�D���1��9D�������=����14������������=4�4��

8�4�� ���#��-9� 4����������� �

���������[�D�������8�4������ �@��9�������=4�4��8�4��������@������-�������JP

��

���������������������������������� �����������������������������������������

�������������������5���������^5�8Td`eGTdcX<

��9�:,����,9G�>�+�!�������

�����(!(�!�*�(������������!*�(!����/0#�%��.�!*)(!���/0#�2�!�+�%(�A#H�#6!(����� %��*��� �D*�������B� �D*��!(����B� �# �%(��!��?����� :�� (�!#%*��(��� *�(�������� :�� !� ���"!(��������B��/� �!(� �*��*��/�����?'���/�# �!�B�A#�!#����&������ �����%����(�6���!��+�%(�A#�F�����:(�B��!�A#��*�(B�A#�%(�! !���(��!#��#���;B�!*���A#�%(�! !� ��� ����#����B�����5!�!8�!���#���4B��!�� �#��&3GB�*��%(�! !�F�%����!��/?��B�#�����B��(!9��B�*�%��!� �%*�?�6��B�A#���# �6���!"!#(!9�!%�B� ����(���%����(!(�!����N���-��

-�(��"�(� !�(����� ��#%(�(�(�"� A#��8�%(�!(� �!� $��'�#!���� �+�"B� %��6�!� #�(!��!(B�A#���� �������&��� %�'�#����G����� :�� A#� ��8�%(���� �� %����(�6�� %�'�#���7&3� �#��&��B�*�'���!(�� A#� �#�(������H��!��#�����&� �#���%�*(�/'�����&��B��*(�*!�(���*!#6��!����#%(�(��(�%����(!(�!�����#��!*�(!�� �����������������A/*��6�(�A#�������� ��!�6��#��#�/�#!(�"��!��0(��7�������H��!����

5��� �*(� !�6��#!��� !�� +�%(X� �>��E��#�K�!#� �!��� !� �*�%���34&����� ���B����N�/�(��!#B� ���D!# ��� >���#�%��B� �#8�� $�����!#�� :�� �#8�� �� ���%��� �!��� !�� �*�%�H��!���!���!:�� %�/�B�*0#�� �!�"!��!��!� ��G�337����� �����N�+���#6!�*0#�� �!����������������!�+�%(�! �%�� ����(���%����(!(�!�.5�'����%��2B�%����(!(�����)� !(�B�#��A#�#�/��!�B����(�(�!�(�"���%�����/*�%� �#�(���#������*���!������!"�!�A#�%�*�!+!6�� ���7��*�8�!#��%�(�!(��A#����#���-�!)�"!�:��3��*�8�!#��A#���/�#!��*���6��5�*���#�B�9� �6��� -�!)�"!�����%(� !*��(� !� +�%(� �"!��!(� �!� ���7������ ���� �#� �!��� %����(!(�!�5�'����%��� *��/�!� �#� ���7������ ���� A#� #�/��!�� :�� ���7������ ���� A#� !�6��#��� N�#�#�/��!��%�!�*��(�(�%����(�6���5�'����%�����*��?�#(!(�� ���N��F���# ��B����)� !(�������B�:��/�/'���A#�#��!�%����(!(�B�%�/!� ��;�7��������B���%(��� ��7�������������/0#0# � ��*(�8!�!#6���*0#���!�*�� !��!�!�(����������#��%��#����! �%�1��

>�F�� N�!/!# �%��� :�� N�� $��!#�B� !�6�� ��� !�6��#!��� A#� %����(!(�!� �!*)(!B�! ���!���!�!*��(���#��%��#����!�3�� ��*�8�!#��%�(�!(��A#��*���6�B���(�#���5�*���#��:��*����#8������!���� ��*�8�!#��*���#�(��/�#� ����� ��!#����*��(���!��%(!���!��"!��!(��!���7�����������*��%����� �"�#6�� ��;o��N�#�!��!%(��%�/����3�����������%��!(��'��!��A#�!�6��#���!����%(��� ��4����������A#�#�/��!�� �#��!���3�����������!�8!�!#6���:��3����������+!����!�!�(������

-��/���/�/'���!��:��A#�*��/�����#%����� ��! /�#�%(�!6���!��%����(�6����!*)(!�!�� +�%(X� 8�#��!�� N�� ���%��B� �>�� E��#�K�!#B� �#8�� $�����!#�B� �#8�� �� ���%��B�

1 ���"������S� �6�!#���8�:�!����)�"������!6��#!����A#���#(�#�!�����S��������8�:�B�+�# �Societa#�������������9�:[������E�;�9<B� �%!���g�&��B�+����7��

���������������������������������� �����������������������������������������

�3

�N�� F���# ��B� >�F�� N�!/!# �%��B� >�� ����)�� :�� 5)��%(�!#� $�/���%���� T#��*0# ���� � �#!��!� 8�#��!��� �� �#!��� �#� ��� ��#��� �&��B� *��:� �#(�� !�� 5�#%�������� ��! /�#�%(�!6���"!�H�!��%���F���# �,B��!��� �6�#�!��#�#�/��� ��3�&� ��!�6��#������(���� �����/!�� �6�#�!��/��(��!�6��#�X���$�����!#��V��3��B� �>��E��#�K�!#�V���;�B�>�F��N�!/!# �%���V�4��B�S�N��F���# �,�V���&B������5�*�(�#�!#��V����B�����>���#�%���V�;&7�:��5�>��-��(�!���V�7G�����

N�#� �&�;B� /�/'���� !�� +�%(X� N�� N�'��%��B� N�N�� F�!8! ���B����� 5�((�%��B���,� F��K�I�(?B� ��� F��K�I�(?� :�� �� �!�#� �!��� ��*��?�#(!�� %����(!(�!� *�(��������.�� �"�#6!2� �!��� �6�#�!� /!9���(!(�!� �!*�(!�������� T#� !#��� �&�7B� .�� �"�#6!2�!� !�)�?�6��#!(� /!9���(!(�!� !�6��#����� %����(�6��� .�!*)(!� ��/0#�2B� �!��� !"�!� �!�5�*���#���#%(!�!(��*!(���%�# ��A#�*�� ��6����

�(0(� �����(�6���� .�!*)(!� ��/0#�2� �0(� :�� .-����!� ��/0#�!%��2� "����/�'���?!��!*�(!����� A#%�/#!(�� �#�*!�(�!�%����(�6���.�� �"�#6!2� !��+����!�! ����:�� ��?��(!(���� %*��!(�B� /!�� !��%� *��"�# � *�� ��(�"�(!(�!�� 5!� ��/!��B� 5�#%������ ��! /�#�%(�!6��� !� ���%� �!B� A#� ���� %�� %�� /!�� +!��� �#"�%(�6��� A#� ���B� %�� �+���� *����9��� �� !� ��!��?!�*!�(���*!6����� �/�'���?!(�� �� ������%(+��B� %�!�� (�!#%+��/!(�*!�(���*!6�!�%����(�6���.�� �"�#6!2� ���!�3�o� �#�#�(��!���o� �#�'��(B�*�#(���!�%��*�#���!*�(�. �%��6������#�%+0�:�(��!%�*�!���#(������� ���)��(�����2��

T#� �G� /!�(��� �&�;B� � �#!��!� 8�#��!��� !� %����(�6��� .�!*)(!2� !� )�(��0(�/!9��!��!��!*�(!������%���!���!����������������A/*��6�(�A#�3������!�6��#��!��0(��7�������H��!����5�#+��/�!�(�����#����7�37��!��$��'�#!�������+�"B�(�!#%���%��!�$��'�#!����-�!)�"!�%�#�#������4g�&�;B�%����(!(�!� �6�#�!���%�*�!+!6�� ���&�)!�:��9�/�(!(�3��

5�#+��/� ����(����� �#�%(������� # �%(����� :�� 5�/��6����� #��� 4������ �#���� %�*(�/'���� �&�G� !� +�%(� A#H�#6!(�� %����(!(�!� .5�# ��(!� -�(����+���� 5�*���#��-����:(�2�����#��!*�(!�� ��7�������������A/*��6�(�A#�3&��� ��!�6��#��#�/�#!��?!(��:������#�#�/�#!��?!(�7����(�����#%(�(�(�"�!�+�%(�A#��8�%(�!(��!�$��'�#!�����+�"�%�'�#�����4G� �#��G�����&��B�%(!(�(��B���!�%��6�!���/����!���%�'�#����43g�&��B��!���!���8�%(������/��6�����%�'�#�����7g�&��;��

�����(!(��!#�#�/��*��!�6��#�����%� ����A#�F�����:(�B�%(�! !�5!�!8�!���#���4B�!"�!��!�*��#��*!���!�6��#!���*�X� ���5��F�)��!B�!"��!(��f��E���((�B� !��>�F��N�!/!# �%���!"�!���# �����!��+��(�"��������(!(�!�!���#%(���(�����# ��(��A#���#8�/�� ���;�3�&�/�(���:���� �/�#%��#�� ��7�6����*���!���!�A#�)���!(���%����(�6����!*)(!����������������*��%� A#������������)��(������!#�!������+�%(���#%(���(� ��!%�/�#�!��#���?��"���

�� IbidemB� �%!���g�&��B�+�#���� IbidemB� �%!���g�&����&33B�+����4��3� IbidemB� �%!��7g�&3���&3&B�+�#��7� IbidemB� �%!���g�&�&��&3�B�+�#��;� IbidemB� �%!���g�&3�B�+�#�[� �%!����g�&3;B�+�#���

�7

���������������������������������� �����������������������������������������

A#�"!��!��� ����7������� �����!�����!� �%��"�(� ����(��� �#8�� �����8�#��8��/!#�������)��**��!�����!�:��:�+� ��%�)�����!�5�*���#�B��!��! /�#�%(�!(�����!�k�� �����#���)��

-��#��*!����:���#�������� �(���!��%����(�6���!�+�%(�N��O��/!#B���(�6�!#��#8��?���� �/�������� �!���# �!��!���"!�!��� !�%����(�6����#�A/*��/�(� ��4��4��4�G����G������%(��!���%�� �*�#�!�B�A#��!��(!(�!�%!� ��!�6��#!��*��#��*!��:����� �(���!��%����(�6��B� �+���(��%�/�� ��'!#��*��#�F!#K��+����/!#�!�%!��*��#�F!#�!�5�/����!���(!��!#����/0#�4��

T#���#����&�&�!��#(��"�#�(�A#(���N!"� �O��/!#�:�� ������$�%(�������#"�#6���*��#� �!��� ���� �#���/�� ��/*��!� �� �!� *��/��� (�!(�� �#(���%���� %!��� A#� ��8�(���� ����!*)(!���/0#���5�#"�#6�!���/!�%��H��*�%��A#��D���(!���.!(�#����0# �A/*��9���������#(��#!6��#!���*��/�(�!��! �����!�����!�A# �*��#���2&��

�!� ��� !�8�%(� �&3�B� ��'%����(!��!(��� �� �(!(� !�� ��/0#�?����B� *��#� *�(�6�!�A#!�#(!(��%����(�6���5�# ��(!�%�����(!�.����/*��(��:��%�#�������/0#�?!���!���#%�������� �� ��# �����2�� 5!� ��/!��B� �!�)!� ��/!#B� *�����!(��� !�� ���� O��/!#� !#�#6��(�!#%+��!��!� !�6��#����� *�� �!��� !��%(!� ��� *�%� !� A#� *!(��/�#���� ���� �#� f�� E���((�B� ���5��F�)��!�:���#8��F����8��%��B����)� 0# ��:��(�!(�� ��*(������%!��B�������%��� �#���#%����� �"�#�# �"!�!#(�

5�#%������ �� ! /�#�%(�!6��� !*��'�� #��!� %�(�!6��� A#� ��� !�8�%(B� �#���%�"� �!�(�!(�����!#6����*���!���O��/!#���� �6�#�!��!�%����(�6�����!*)(!�:��5�# ��(!�%��H��(�!#%+��!(���!�.�#��#%� ��F!#=��%����%%�%2� �#�F0����F!%����A#�%�)�/'���%�/��� ��������������%(����#�����(��'��!��(��/�%���!���# �!�

T#� ��/!� "���H������ ��#(������� %�!� %(!'���(� ��� O��/!#� �6�#�!� �!� %����(!(�!��!*)(!� �3�G7��7G�� ���B� �#� ����&��;7� ���� �'0#?�B� ���G� (�#�� �� 6�6��B� �#� !*!�!(� ��+��!9�����!���%������!� �����!#��:����#��%��#�� ��(���#� ���;�)!���!�%����(!(�!�5�# ��(!� �6�#�!�A#���#(�4��4��4�G�������

T#�!#����&�7��&�;B� ��*�������7���)!�(���#����*�(����+����*��*���(!(�!�%(!(�����%�!�� ���/�(!(�3��*���/�(����!���%�!��!��� !(�*�#(����D*���!���:���D*��!(!����#���%����(�6��*�(���������>��*���>�#��!�!�-�(����+����V��!*)(!���/0#��!�*��/�(� ����*���/�(��� �#��!����#��� �����)!�:��3�G7��/*�:�������!�(� �����)!���G7�/*����

-�� ��6������'6�#�(��!#�!��A#���/!��D*��!(�����%�# ����� ���!�5�*���#����!�� �%(��� ��/���B���%*��(�"�;�&��(�#��A#�!#����&�;�:���&�GB�;7���A#��&�4�:��GG���(�#��A#��&�&���'�!�A#��&���%�!��'6�#�(���*�� ��6��� �������7�(�#�11�

G� IbidemB� �%!���g�&����&3GB�+�#��4� IbidemB� �%!��Gg�&3���&3GB�+�#��&� >�� ��� �%!���g�&3���&33B�+�#���� �>)��F�?!(���q����������������4�4����;��1B�� �(��!��#�����*� ���B�F�����:(�B��&&4B�*����;���G��11 ���S��������8�:B�+�# �0�1�����������������9�:[������E�;�9<B� �%!���g�&����&33B�+���������

���������������������������������� �����������������������������������������

�;

T#(��� !#��� �&�4��&�&� :�� *!�6�!�� �&3�B� %����(!(�!� *�(�������� .#(��#�"!2�!� ��/*��!(� A#(��!8!� *�� ��6��� !� %����(�6��� �'6�#�(�� �!� 5�*���#�B� *�� �!��� !*��� ����"�# �!�A#�%(���#�(!(�����T#��7��!#�!�����&3�B���/�(�(��� �� ����6���!��%����(�6���!�+�%(� ��!��� ����"�# ���!�#�/!��!�9�/�(!(�� �#�*�� ��6�!��'6�#�(��%����(�6���.#(��#�"!2B��!����%(�����"!�"�# ��%����(�6���������N���-��-��6���*��(�(�*��(�#!� ��6�6�����!�*��6����H��!�� ���D*��(�*��"�?�(� �� �#�%(��������#�/�����!6��#!��B� �!�*��6��� ?����� �#� !(!� ���7�!���H���������#���p�6�������!�*�� !(�A#�8!�!������:������

��# ���� #�� ���:�!�� %�� %!*�� ��0(� ! 0#��/�� �!��� "!��!�� A#(��� 3;�� :�� 7���/�(��B�*��!�/����*�#(���!�%��!9�#8���!�%(�!(������'�8!(��A#�6�6����!���!*!��A#(���&���:�� ����� /�(���� F!?0# ��%�� *�� %(� ���� 8����8��� +���(� �� *��+�%����� >�� !��"���!%�*�!�%(�!(������� ��6�6��� ���!�5�*���#�B�%����(!(�!�"!�/!���#%(!�!�A#���(����%�# �B�! �*(0# ��%�� �+���(��/�(� �� ���D*��!(!����N�#��!�?�����#��%�!��8�%�(�*�/*��:����/*��%�!���! ��"!(��*�#(����D*��!(!���%�!�! �*(!(�/�(� !���!�/!��"��)�� ��������(�!��%�# ��������!��+���(��D*����#6��:��*��#�/�(� !�*�%(�#!9������!���!� !(���?��(!(��'�#�� !9�#80# ��%�� �!� ! 0#��/�!� �� 4��� /�(���� -�#(��� ��*!�!��!� /!(���!������#���%!��� �D*�������� :�� �D*��!(����� %�# ����� %�!� A#H�#6!(� �#� !(������ *��*���� !� ������!�(�"�(!(��!�+�%(� �%(��� ��'�#���

T#��*0# � ��� �&�;B� *��6������ �!� 6�6��� !�� %��?�(� +�!�(�� /��(� �#� �!�?!�%�*�!*�� ��6����/�# �!������� ���!���#(�#���!�*�� ��6���B�*��'�:���!�"��(�8�#�!%��!�*��6�����6�6�������:���D�8�#6������#(�#���!������ �(�������!��+���(��!�%����(!(�!�%��!�'��*��/!#�#(�*��'��/���5��(�!(���+��(������ ��!�%�� �%�)� ��#���%�# ���!���%��!9�#8���!� ! 0#��/��/!��B� %����(!(�!� :��!��H� ��"�#�(�#�/!�� !���!��H��'6�#�(���*�� ��6�����#%(!#(�� ���7�"!8�!#��?��#����!�*��6������ �#��&����5!���/!��B�!�(�"�(!(�!� ��+��!9�!�(��'��(�%��H���*��(�����!(0(�/!��/��(�����0(�+�# �������'6�#�(�� �#��D*��!(!��B�#��*�(�!��%��!��*�����)��(��������:�� !(��������N��!���!B�%�!�!*��!(�*��#��#(��/� �����#���!�6��#!����!��#���� �(� ��3�&3��G�3�����*�#(���!�H�*��(�6����*!�(�� �#���� �(��������

�#����&�3�!�A#%�/#!(B� ��!%�/�#�!B� �*�������!�*��6�����6�6��������!���#��!�*��/�%�%����(�6����)��(������*�#(���%�*!��!� ��#���%�# ��A#�%��*���/�#6�#������#���*�� ��6��� ��#%(!#(�� :�� %!(�%+���(�!��B� ��?�/0# ��%��!�/���� ! 0#��/���� �!� %�# �����!�����!�� �9!�A#�%!*���-�� ��6�!��'6�#�(��!�+�%(� ���3��;;�(�#�� ���!�:!%��%�# ��:��33&�/�(���+��!6��+!6�� ��;�&�/�(���A#�!#����&����5��(�!(��!��%(�!B�%�!��'6�#�(��#�'�#�H����'��(� �����&4���&������-�#(���(�!#%*��(���*�� �%�����*�(��������%����(!(�!� �6�#�!�����# ��(��*�#(���6�6���:��8!?��A#���#8�/��(�(!��� �����;4�/�(���:����%(!6��� ��*�/*!���������!*!��(!(�� ��;���/�����

���%�!��A#(��*��#%�+��!9��#����A#�!#����&�7�:���!���/!���*�� ��6�!�!�%��?�(B��!�� A#�!#����&�;�%����(!(�!�%�!�"�?�(�#�"��(��!��:!��#!�(�!(��*��6������8�#(��:�� ���� IbidemB� �%!���g�&3���&33B�+�#���� �>)��"�#�:B����(�+�#�%��B��(�� ���6!B��(���(���/�#B� �-��5���9!B�>������������4�4��_��E�;���B�� �(��!��>�B�F�����:(�B����3B�*�������

�G

���������������������������������� �����������������������������������������

!� !*��!� �!� ��#���%��� A#(��8����� *��%�#!�� *�#(��� !� %�� +��!� �� #���� %�# �� �#��� �7�B� ��*����/!������!�%��%*��!��!�����"�#����!�*�� ��6�������# !�!� !(���?��(!(��'�#���'6�#0# ��%����*�� ��6���/� ��� ��*!(���"!8�!#��*��?��3��

T#� �&�4B� *�!6!� *�(�������� H�# � �#� *�#�(�� �� "� ���� H#!#��!�� ���!(�"� /!��'�#��+!6�� ��!#���*���� �#6�B���?��(!(����D*��!(�������%����(�6���!��+�%(�/!��+!"��!'����:�� !� *��/�%� �#� '�#�H���� '��(� !+��(!(� A#� A#(��8�/�� �!� !/��(�?!��!� �#"�%(�6������:�� /!(���!������� ��� %�!�� *�(�(� �� ���� *��� ������ �#� !#��� (����6�� !*��0# ��%�� �!� ����#"�#6��� ��!%���!6���A#�*!�(���*!6������%����(!(�!�.�!H#!9��2B�*�#(���+��!��!��#���#���%�# ��#����4��!���!�+�%(�*0#���!�! 0#��/�!� ��G�7�/�(������*�� ��6��� ������(�#���

T#�!#����&�&B�'�#�H������'6�#�(� ��%����(!(��!�+�%(�;���7�&34������T#�! �#!��!�8�#��!��� !� 5�#%�������� �� ! /�#�%(�!6��� �#� �� ��(�/'���� �&3�B� !��%(!� ��!� +��/!(� �#X� !"��!(� 5�� -�(��%��B� A#� �!��(!(�� �� *��:� �#(�B� �!�� /�/'���� �f�� E���((�B� >�F��N�!/!# �%��B��!�)!���/!#B�N��5��%(�%��B��� !��:B������8��6�B�����$�� ���!#���F�#�H�����'��(�*��!#����&3��!�+�%(� ���3�4;��3GG�����7��

#(���%!(�� ��*�(��������/0#�%���!�%��%��%�8���B�>��/!#�!�!����(!(�%��*���!�!�6��#�����#���%����(�6��*�(�������� �#���/0#�!�!�������*�� ��6������!��H�*�(�(�!%�8��!�#���%!�����N��!����� A#��&3�B�%����(�6�����!*)(!���/0#�B�E��!K,���/0#�!%���:��-�(����+��!���/0#��(�(!��?!��A/*���#�� �!����*�� ��6���/!D�/�� ����������(�#��A#� (�/*� ��� �!*!��(!(�!� �� �!H#!��� !� %����(�6��� -�(���� F���K� ��!� �� 3������� (�#����#(���%����8��/!#���D�%(0# � �9!�A#�%����(!(�� �#��&�4���>��/!#�!�!�+�%(�#�"��(��%��%������#(�?��%*���!�(��%����(�6�����*�� ��6���/!��/!���;�����

5�(��/����� �#�#���/'�����&3��!�!+��(!(���# ��(!��!���(�!#%*��(!�*�(���� ���!�5�*���#���!�-����:(�B���#%������ ��! /�#�%(�!6���!*��'0# ���*!�!��!����!'�!�A#��4��������&3�����*!�!��!�%��+���!�A#� ����*��6�B�*��/!�*0#���!������:��A#��&3�B��!����%(���*0#���!�-����:(��A#�!#����&3���-0#���!��� !��!�A#�+�#�6��B�*��(�!%���������:��-����:(����/!�%��H��A#(��'��#6!(����# ��(!�%����(�6���.�(�!�!���/0#�2���#+��/��#���!��� �A#(�������� ����*��6��

T#��*0# �������!�8�%(��&3�B���/�(�(��� �� ����6���!�!*��'!(�A#�)�����!��#���#�����#"�#6������%����(!(�!�.5�# ��(!2�*��7�!#������������� ����!#�!��:��������������*�#(���!��#?���T#��&33B���# ��(!�"!�H�'�/'!� !(��A#�4��������(��'��# � �#�#�����*!�!(���!�� �#���#����&37���# ��(!�"!�H��(���?!(�� ��%����(!(�!�.�#���!2���

5!� ��%*�#%� �!� ������!� 77G� �#� ��� /!�� �&3�� !� 5�/�%!��!(����� >�#��!�� !��-�(��������*��"�# ���#%(�(����!� �*�?�(����� ��*�� �%��*�(�������� �%(�#!(��!�/!(����3 ���S��������8�:B�+�# �0�1�����������������9�:[������E�;�9<B� �%!���g�&����&33B�+���;��4���7 IbidemB�+��3G���; -)���**�� !�8���!(B����Jrd�E��1������������������4����!6JT#!6&%B�#%(�(�(���#�"��%�(!���� ���!�(�%���(� �%�#(��#!(��#!��%B�>�#�"!B��&GGB�*���4���43��

���������������������������������� �����������������������������������������

�4

:��!���������(����!�HD!(���!����"!8�!#�B�%����(!(�!���%*�# �!�A#�����#������#��!"�!���?��"�!���%�*��/�#(!���*�#(���6�6���:��#����#��*�(�!�%��%��!%����?�����!�(��%����(�6��*�#(�������*6��#!��!��#���!%(+��� ����?��"�!���A#���/�#� ��!�����#���D�%(!��!�(��%����(�6�� A#���8��#�!�5�*���#���!���%���D*��!(�?��6�6���������(!(�!�+���!���#�%��(����:��"!�!�)�(!���(����*��6��%(!'���(��*�#(���%����(!(���

�'��8!(�� �� !�:�� ��!� /�%���� �� !*��!��� :�� �� !� �+��(�!� �������� �� !*��!�����#(�!� '�/'!� !/�#(����� A#� ��#+��/�(!(�� ��� ! ��%���� N�(!:!/�#(����� �D(� !��f�#��� ���(!���-�(����+����A#�/!���&3�B���/�(�(��� �� ����6���!�!*��'!(���#%(�����!��#���'!(!�� ���#��# ���A#�9�������?��"������� ���7�� ��"!8�!#�� ��6�6���:��!�������/!��/��� ��7�� ��"!8�!#��������

T#��G���#����&3�B���#%������ ����# ������!��%����(�6���A��!��8��*���#8�#���������$�� ���!#���!�*��:� �#(���!��A#���/�(�(��� �� ����6���*��$�� ���!#�B��!�)!���/!#�:��>�F��N�!/!# �%����5!*�(!����%����(�6�����!� ��3�������������B���/*�%� �#�43����� ��!�6��#��!��0(��7�������

N�*����� A#�7� �������&3�B���/�(�(��� �� ����6���!*��'!�%�/!� �������������*�#(�����+�8�!6��� �#�F!%!�!'�!�:��F���"�#!��!���%��"��%!��*��#��#(��/� ����5��������:��� �#���/0#�!B�A#��*0# ����!#����&3�B� !(���(��%�(�!6����H#!#��!��� �H��(!��B�%����(!(�!�#��!�/!��*�(�(�*!�(���*!��!����!��!��#���+�# � �������(����:(��#6�H���%�����(!(�*��#�! ��%!�4�G�� �#�7�����&3��!�5�� �(������!6��#!��# �%(��!���N��!%�/�#�!B�#��/!��!"�!�+�# ����*�#(�����/�#�(!(�!��"���!%����!���%�����(!�/�����!9�(��B�*�%(�0# ��:�� �!��%�/����#���%!���*�#(���!*!��6�!�:��*�'���!��!�A#�. �#�(�����-�(�������2���

T#���#+��/�(!(�������8�!�/�#�����:��*��"� ���������8��#���!��!� �#�����%�!�+��/!(�A#��&3�B�����#�!�%����(�6��� �#�!��!�>!� ����B��!(�������*�#(��������(������!��� !� (��'��(� %��H�� �"!��!6�� �#�*��!9/!� %�# ����� %����(�6��� *�� (���#��� !��%(��!��5!%������#%(���(��!"�!��A#(���;37�:��G;7�/�*��T#��*0# ����/!�(����&3��%�!��!*��'!(����������F��%���� �#��(������� �#��! ����%����(�6����!*)(!�%�%6�#�(�� ��5�#(�!�!� ��F��%��� �#�-����:(��:��F��%����� �#��(������� �#�-�(�����5��������*��"� �!�� ��!��!��#���/�%���� ��A# ��*(!���!�%!�!��?�����A#�?������ ��%��'�(�!����

��/����� %!�!��!6����� %����(�6��� !� +�%(� A#(��� ��4� �����(���� A#� �&3�� :�� �3��A#��*0# � ��� �&3��� �����(!(�!� %�!� ���*!(� A#(�( �!�#!� ��� !(�#6��� �� ��# �6����� ��"�!6��:��%!�!��?!���!�%!�!��!6�����!%(+������ �#�%(����� �#����*��#�! ��%!���4�7G�� �#��4�����&3��!�!*��'!(�%*�����!�%!�!������������(������� ���!�%�)��!�5�*���#��A#��*0# �������!#�!�����&3�����%�/!� �������������#!�� ��H��!���/�#��(���V�*�#(���%�� ���!� !(�������� *�� �!��� ��� !"�!�� *�#(��� *�����!��!� �� !��/�#(�� V� :�� ��� ��o� H�������/�#��(��� ���!���!*�������N��-!:(��%��!*��'!�!�%�� !�8�!(�H�!6���H������!���#+��/�#��/������D�%(�#(��G��T#���/!�����!/!6������+���(�� �������(����� ���!�5�*���#�� �#���

�G ���S��������8�:B�+�# �0�1�����������������9�:[������E�;�9<B� �%!���g�&3���&33B�+�#��

�&

���������������������������������� �����������������������������������������

/!�(����&3��%�!�!*��'!(�A#�(�(!��(!(��%*����� ��%!�!�����!�� �#��3�/!�(���%�!�!*��'!(��#�!9�(�����#!�� ������ ������ ��H��!�����*���%�'��3�!#��!��H�������%!�!��!(��!���!"�!�����*�6�#� ���!#�� ��%��"�����*0#���!��#�/!D�/� ������� ��������#!�� �������(����-�#(���.!9�(����� ���!�#�2�%�!�!*��'!(�%�'%������!����%�/!� �������������������

T#�'!?!� ��8������3� �#�#���/'�����&3��%�!�%�����(!(� A#����#���/'�����&3��%����(�6����!*)(!�%����#%(�(������%��6���. �#���:����/�#�2�:����!��!�!�(�(�����/�%����������!(�"��!�A/'�#�(�6���!�"��6���/�#��(�������*����/�:��!����(��!��?�����!��%(��!��T#�+!6!�!��%(����������A#����#���/'�����&3��%����(!(�!�!��(!����. �6�#���!�%�)��!�5�*���#���3�� �������(�����!��H�!6��:��#��!��H�!6���$�!���B��'����������%!��� ��������� �/�#!#(��%�#(�!����!�!����#���%�(�#��:��#��!��#���*����(!��!(��-�����*����������?��#������!����������!(�"��!�)�!#�B�A/'����/�#(��:��A#���6�/�#(��:��#��!��(�/*����!�(�"�(!(�!���/*��D����*��#%�� A#� ��8!#�?!6����� . �#��� :�� ��/�#�2�� ��� !��(!� �� ��# �����!� %����(�6������!*��"�?��#!��!�%��+���!�8���B� �#%�H���#(�:��%��/*�����+���!��%+��6����/��(�*���*�#(���%!(�%+!����!����������B����/!���8���(�6�� :�� %�/�� A#%�/#!(���.$�!����%�/*��B�!*��!*���� �/�#(!��:���%���0# �A#(���/�#�!�H?����:��� �)#��!������(�������%�(�#���!���#�� !"�!�� *�����*���� �%�#6�!���� T#� !��%(�� ��# �6��� !�(�"�(!(�!� . �#��� :�� ��/�#�2�#����%*�# �!��#�����"�# ������%!�� �?� ��!(�+��/��!(� �������(�����%����(�6���H�# � �!�� ��?��(!(��� '�#�"�#�(� !�� �#(���%����� %�*������ !�� !�(���(�6����� 8�"��#!#(�� �� !�%�� �� ��!� %(!# !� ��� ���� �� "�!6��� �����(����� (��'��!�� �'�:#��6�� (��*(!(� :�� ��' �(������#��������?�#(������(����!���%�#(�/��)�/!6��!����A# ��*(!��5!���/!��B���!��?!��!���/*��D����� ��/�%����#��"��� !���?��(!(����!:(�*(!(��:(��(����%�!��*�(�!��!�A#�*�(��!�%!(�������"�!6��#�����#(�� �%�����*��!�/��(����*�?����#�B�+����*����! �� ��(�!#?�6��B�A#(0/*�#����?�%(�#6!��#���(�! �6��#!��%/���#%��"!(�������A#6���%2�4��

5��(�!(���*�?�6�!���# �������%�!����!(�(�(�:���#�+�# � �����6��*�#(���'�'���(����A#�"!��!��� ��7��� ��������#!��*��#���#(��'�6�!������(����������7�������#!�B�%�!�*�����!(�!*!�!(� �� �! ��B� %�!� ��#%(���(� '!��B� �#H�/����B� %�!� !/�#!9!(� (���#� �� %*��(B� %�!����8!#�?!(� :�?�(���B� %�!� (����(� �!� �� �+�#%�"�� !#(���/�#�%(�B� %�!�� !/�#!9!(� "�(��#��*�#(���!H:��. �#���:����/�#�2�

N�*����?'��B�A#��*0# ������(�/'�����&3;B�!�+�%(���8!#�?!(�:���#����#�/!(��!��� �%(��'��!�/�#��(������X�'��!#��B�*�#8���B�*0#?�(���B�+!%���B�/!?���B���#(�B���!*�B����?B�%!��B��#(���B�����B�*0�#�B�8��:��(���N��!%�/�#�!B�%�� �%(��'��!��:��!��/�#(����#���%!��� +�#�6��#!������ �#���#(�!�������*�����!�8�0�� �#����D!# ��!B�*���/'� ���!���! � :�� ���!9B� �!�(�H� �� �!� ��8)�:�!�!� :�� *��#� �#(��/� ���� 5�E�� %�!� +���(� �#�A/*��/�(� ���3�������������B���*��?�#(0# �4����������� ��%!�!��!(�*�#(������#�/!(��

-�#(��� (���#������ ��#��%��#!(�B� %�# �B� ��� ���� :�� �#%(!�!6��B� /�'������ :��"�)�����B� %����(!(�!� !� ��#%(�(��(� �#� +�# � �� !/��(�?���� ��;�;���;��� ���� A#��&3�B�

�4 IbidemB� �%!��7g�&3���&3&B�+�#��

���������������������������������� �����������������������������������������

3�

;�3;;��4�� ���� A#��&3�� :��&�;&4�7&7� A#��&3���N��!%�/�#�!B� (�!(�� !��%(�!B� !�� +�%(�!%�8��!(��*0#��A#�G�!*�������&3���!�%����(!(�!�.��#�#%��!����+H�����$�N�2��!���:��A#��(!�!�(�"�(!(�!B���/�(�(��� �� ����6���)�(��0# �(������!��!�%����(!(�!� ��!%�8��!���.N��#!�!(�!2�

-��#��*!������� �(����!��%����(�6���!��+�%(�A#��*0# �����&3�B�%����(�6���X��#���!B��(�!�!���/0#�B�5�'����%��B����N�-�:�� �"��:����� �(����*!�(����!��B��!�� �'�(����%����(!(�!�(!�����/0#�B��!H#!9���:��!�(��%����(�6�����!����T#�!#����&3�B�%����(!(�!�!�*�� !(� �+���(�����%����(�6����/�(�!������!#(�(�6�� ��6�6��X�#(��#�"!�V�33��"!8�!#�B��!H#!9��� V� ��� "!8�!#�B� ��/*�(���� V� ��� "!8�!#�B� ������N���-�� V� 73�� "!8�!#�B�5�� �(��� �#����V��7�"!8�!#��:�� �# ��%�)#�V�&�"!8�!#�B�A#�(�(!�����7G�"!8�!#��&����

-�� ��6�!� A#� !#��� �&3�� !� +�%(� �� ���;�� "!8�!#�� �'6�#0# ��%�� �� %�/�� ���3�4&3��37������N�6�#�!�*!(���/!:�#�����!'����!��0(����7�5�-�B���/!:�#�����!'���� �� ��?��"�� �� ��� 5�-�B� �#� ����/�'��� �� ;�� 5�-�B� �!?!#�B� /�(�!��B� �#!/���� �(���-�� ��6�!�%����(�6��B� �� �!� (�!(��%�)�����B���!�*��#���#(�!�(��+���(��%*���"0#?!��� �!��D*��(�%����(�6������N�-B��!�/!# !(!�B�A#�(�!#:����#!��� ���0(��77��(�#��H��!����p�6�������!�*�/*!(� �� �!�-����:(���%(�*0#�� �!�*�#�(���"!/!��>���8��� ���# ��%��A/'!��!�A#�"!*�!���*�#(���>��/!#�!��T#��7�/!���&3�B��!*)(!��#+��/!�%����(!(�!����N�-���� �#�%(��������#�/�����!6��#!���#��!*��'��%�����(!��!�+���(���!�*��/!��!#(�(!(�� ���7���(�#��6�6��� �#�*�� ��6�!���#!��� ��6�6���!�*�� ���(�������+�����!H#����B�!"0# ���*�� ��6�����#!��� ��6�6��� ���������!��(!(�� ��*�%(���7���(�#�B�%��*�!(��H�!�(���?!(���!��D*��(����%��(���!� ��!���#(��'����!���(!�*�#(�����#%�/����#(��#������

-��:� �#6�!�5�#%�������� �� �#�:(��B���'%����(!��!(��� ���(!(�!����/0#�?����B�*��#�! ��%!�#����&G� �#���!*�������&3��!���!(�!�(� �� ���?�!�&;��7�� �#��&3��!�%����(�6����!*)(!�:����%��!(�� ��%�'�*��"� ������ ����(�������8��7���*�'���!(�A#�. �#�(������H��!�2�#���7�� �#�3�/!�(����&3��������(!(�!�!�!"�(�*0#���!���/!���&3�B��#�!#8!9!(��"���� !���%�F���%�!%��!�����!�A#�%����(!(�� �#��&�;��*�#(��������!��#�+�#�6��#!���D�/*�!�B�%����(!(�!�!�+���(�/��(�� �/��%�����!�!��%(!�%��H��*�%(�!(�A#�%����(!(��:��%��H���D��*(!(� ���!�/�#�!�A#�+���%��':(�%�����

T#�:� �#6!� �#����/!���&3�B���#%������ ��! /�#�%(�!6���!��%����(�6���A�����*(�!?��A#���#%�����*���#�f��E���((��A#�����������E�� ���I�%��!���#��/!����!�*!�(���!�:� �#6����%(+��B���#%������%����/*�#�!� �#X�5�%(���-�(��%��B�*��:� �#(�B��!�)!���/!#B�>)�F��N�!/!# �%���:���#�f��E���((�B�/�/'��B��!��N��5��%(�%��B���#?�����

T#���#����&33B�%����(!(�!��!*��(!�-����*6�����E�%�!���-�!)�"!���� �#��!�?!�%(������D��*6��#!��� ����?'���!�)�"!�:����8�%(�����%����(�6���!��+�%(��"!��!(���!�%�)��!� �� �!� 5�*���#�B� �!�� %��"������ ��#(!'���(!(�B� ��!� ��� (�(��� �?��8!#�?!(B� �#� �!�?!��& IbidemB� �%!���g�&�&��&3�B�+�#���� � �/B�+�# �0�1��������0�EX3@B� �%!��3�g�&3�B�+�#���� � �/B�+�# �0�1�����������������9�:[������E�;�9<B� �%!���g�&3���&3�B�+�#��

3�

���������������������������������� �����������������������������������������

�"!������� :�� !� �/�%���� +�#�6��#!������ "��)�� :�� A#�������!� !��%(��!� *!�6�!�� ��� !�6���#������

T#����%�*(�/'�����&33B�%����(!(�!�!"�!���#"�#6���*�#(���+��!9����%����(�6���X��!�*�(���B����N�-B��!H#!9��B�5�#��� �!B�5���/'�!B��!��A#���� ���/'�����&3;B���X��(�!�!���/0#�B�����-�(���B����N�-B��!H#!9���:���#8��$�� ���!#��

�!����%�*(�/'�����&33B�%����(!(�!�!"�!� !(����� �!�H�/����#�/6�:(��%!������!*�(!��8��/!#�:��!#�/�X����N�-B��!�*�(���B�5�#��� �!B� ��(��!���/0#�B�!(�!�N��#��B�F!#�!�!���/0#����

N�#� �G� !�8�%(� �&3;B� *��#� 9��#!���� 5�#%�������� �� �#�:(��B� *�'���!(� A#� �#�(����� �H��!�B� %����(�6���� �!*)(!� :�� 5�# ��(!� !�� +�%(� (����(�� A#� %�'�� �#�!�5��F� H�# � A/*�(��#���(� A#� +�#�6�!� �� ! /�#�%(�!(��� ���8!(������� �)����%��B� ��!����� �6�#�!��A#�*!(��/�#��������'�#����8��/!#���!�����#+��/�)�(��0���� ���!�-�(% !/�!*!�6�#�!������������-��#�! ��%!�#����&��3�� �#�������&3GB�5��F�%��! ��%!�%����(�6����!*)(!����%�����(!��!�*�� ����� A#(��8�����!�(�"�!��!��%(��!�:��!�!�6��#�����'���!(���!�%����(!(�!�F!#�!�!���/0#����(���%����(!(�!�.�'� �#�#������#�+(2��

T#� ��/!� "���H�������� �+��(�!(�� (�(� �� 5��F� %�!� ��#%(!(!(� ��� *��#��*!����!�6��#!���!��%����(�6���.5�# ��(!2���!�� ���5��F�)��!���������!�6��#�B�!"��!(��f��E���((����������!�6��#��:���#8��F����8��%������G���!�6��#������:(�!�A/*���#�� �6�#�!���!*�(!���� ��3�&����������� �+���#6!�*0#���!�7�������������H�# � !(�� ���D�%(�#6!�!�����!�6��#��#�#�/�#!��?!(���

�!�%����(!(�!��!*)(!�A#���#+��/�(!(�������+��!(���*��:� �#(�����5�#%�������� �� �#�:(��� #��� �7��&&� �#� �&3;� :�� ��� ��8�!� �4�g�&3;� :�� 9��#!���� 5�#%�������� �� �#�:(��� #��� �44g�&3;B� (�!(�� !�(�"����8��/!#�� :�� �����;&�3���!�6��#�� !�� +�%(� !(����(�������B� ��%*��(�"� %����(�6��� .�'� �#�#������#�+(2� ��*��?�#(!(�� �� �#8�� ������/K�#��5����;&�3���!�6��#��!*!�6�#�!��!%(+��X����G��B��#8���f��E���((�B����G��B� ���5��F�)��!B�;���B��#8��F!�'����8��%��B���G���!#!�N�/�(��%���:���3��#8��>)���� �9 ���$�(���!�+�%(�*�'���!(�A#� �#�(������H��!�� �#�3�����&3;�����

�"0# �A#�"� ������%(�0#8���!�!�(�"�(�6���%����(�6��B�A#�:� �#6!���#%�������� ����# ������ �#��4�����&3GB� ���%�� �%+!����#(�!�(���� ��/�#�����#%���������� (�)#����������$�� ���!#�B�F����8��%��B� ���5��F�)��!�:�� ����(����#8��>)���� �9 ������!��8�A#���#%����� �!�� ���! /�#�%(�!(���� ���8!6�X��#������*��'��/�� (�)#����:���#������*��'��/��! /�#�%(�!(�"�B�H�# �%�*��/!(��(�!(��*�%(������ ����#%�������:�� ����(����!��%����(�6��B���/0#0# � �!����#%��������9��� ���!"��!(����>���#�!#���

N�#�#���� ��#%����� +���!��*!�(�X� �#8�� ��>)���8)��B� *��:� �#(�B� �#8�� ������/K�#B�! /�#�%(�!(��� ���8!(�:�������� �)����%��B�(�(�! /�#�%(�!(��� ���8!(�3���� IbidemB� �%!���g�&3���&33B�+�#���� IbidemB� �%!����g�&3GB�+�#���3 IbidemB��g�&3;��&34B�+���4��

���������������������������������� �����������������������������������������

3�

T#� �&3GB� *�� ��6�!� �� 6�6��� !� %����(�6��� !� +�%(� �� ���&3�� (�#�� �!��� !� +�%(�"0# �(���o�%����(�6��� ��(��!B��7o�%����(�6�������-�(���B�;o���/0#�!�%����(�6����!*)(!B��!����%(���!�(���%����(�6������!����D�%(!��A#�)��!(����#"�#6��� ��+��!9��E��# �*�%��%�'���#(������5��F�#��!�*�(�(�'�#�H��!� ����� �(��*�#(���!�%��*�(�!��� ��%!��

5!���/!��B�%�!�)�(��0(�A#����+�'��!�����&34B�+�?��#!��!�%����(�6������%����(!(�!���"��/*�(���� A#� '!?!� ��#"�#6���� �#� �G��G��&37�� >��*��� ��"��/*�(���� ! ���!��!� +�?��#!��� G����4� !�6��#�� A#� "!��!��� �� �7�;44����� ���B� ��%*��(�"� 4�B�;3o� �#�!�6��#���!���+�%�%����(�!#%+��!(���!������A#�'!?!�9��#!������5�#%�������� �� �#�:(���#����4;��*�'���!(� A#� �#�(������H��!���&�g�&3;�7�� �T#�����������&34B���#%������ ��! /�#�%(�!6�����!�+��/!(� �#��#8�� !�����>)���8)��B�*��:� �#(�B��#8�� ������/K�#B�! /�#�%(�!(��� ���8!(�:����� �)����%��B�! /�#�%(�!(��� ���8!(�:��!"��!(�����!*!*��(B���#%�������-0#��A#����/!�(����&34B���#%������!�+�%(���F!'!�"��

��!�(����(��!��#"�#(!������A#��� ���!���� ���/'�����&3G�!�(�(�����'�#������� �6�#�(�� ��%����(�6�����!*)(!�:��5�# ��(!B��!���!��+�%(�*�� !(���!���"��/*�(�������!�� *�� !(� (���#������ %����(�6��� �!��� %�� A/*��6�!�� A#� ���� �!(�8����� :�� !#�/�X������"��)�B� �#�!#����&����&���:���0(�"!� �#��&�G��!���A#%�/!���GB;&7��)!�:�����������#(�B�!�)�?�6��#!(�� �#��&�GB�A#�%�*�!+!6�� ���4������)!B���%*��(�"�&;� ��*!�������N��!%�/�#�!B�%�!�*�� !(�:���������B��3&�)!� !(�� ��N!"� �O��/!#�A#��&�;�%����(�6����!*)(!�����!�*�� !(���# ��(!� ��7�6����A#���#8�/�� ���;��;GB&&�/�(���:���#���?��"���*�#(����7G�"!8�!#�� ��6�6����!���!*!�6�#�!��%����(�6���.5�# ��(!2�

�����(�6����:��!��A#��(!(�!�(�"�(!(�!�A#���������B�*��#�+�?��#!��B����%����(!(�!�.��"��/*�(���2B���#+��/�N����(������7�� �#�����������&34�;��������

* * *5����(!��!�/!(���!������ ���/�#(!�����!(� ����(���%����(!(��:����/*�%� �#�

����%*�# �#6�B� ���� �� %�!/�B� *����%��"��'!��� !��� 5�#%�������� �� ! /�#�%(�!6��B��!*�!�(�� �� !�(�"�(!(�B� ��#��%��#�B� *��%*��6��#�B� %�)�6�B� *�!#���� �(��� �+���� !(���/*��(!#(�����*��"�����!���#�!:(���!�!�(�"�(�6���%����(�6���A#�*����! !��#(��'������:��*0#���!�#!6��#!��?!�����#���� ���/�#(��%�#(�%�����:��A#���/'����+�!#��?�B�8��/!#��:����%���

E�# ���!�+�%(�*����!(�A#�!#����&G4� ���!���)�"����5�#(�!���-�(���� �#���/�#!���*!(!B� 9� �6���8�:� �#��! ���� �#�%(�������-�(��������:��%�� A#(�# ��*��!#����&����&34B�&����!�B��#"�#(!���747��

�7 IbidemB�+��4���; IbidemB�+�����

3�

���������������������������������� �����������������������������������������

������������^5���������C8Td`eGTdcX<�;D/�,-/

�/�#8� �()��� /!#,� ��/*!#��%B� �!*)(!� ���� 5�/*!#,� ��#(��'�(� � (�� ()�� �"���*/�#(��+������# �%(�,��#���/!#�!��E��# � ��#��&��B�()����/*!#,�I�����*��!(��',��&34B�I)�#�(�8�()���I�()�()���()�����/*!#��%�I����'���#��� � ��#���"��/*�(������/*!#,���(!�(�#8�I�()��&�7B�()��/!�#�*!�(��+�()����/*!#,<%�%)!��%�I����'��(!K�#��"���',��� �"�#(!�5�/*!#,B�I)��)�I�����D*���(� ()�������D(�!�(� �+��/�()��3�����I���%� +��/� 5�*!��#���$)�� ��%(� �+� ()�� %)!��%� I���� �I#� � ',� ()�� �#8��%)� ��(�?�#�N!"� �O��/!#��$)����/*!#,<%�*�� ��(��#�)!%�'��#�(!K�#��"���!# �(��#� �(��*��H(�',�/�!#%��+�#(��#�"!�5�/*!#,B�',��&�4B�!# �!+(��I!� %�',����N�-�5�/*!#,���+(����&33B�()��/!�#�*!�(��+�()����/*!#,<%�%)!��%�I����(!K�#��"���',�()����"��(%B�',�/�!#%��+��'� �#�#������#�+(���/*!#,B�I)��)��#��&3G�I����)!# ��"���()��%)!��%�(��+��# �()����"��/*�(����5�/*!#,��$)��5�/*!#,�I���� �%%��"���#��&34��

���������������������������������� �����������������������������������������

33

37

���������������������������������� �����������������������������������������

���������������5����'�'�'�'�'8�������������5���^5����������������������<TdYXGTdcX

��9�:,����,9�>�+�!�������

�����(!(�!� ������� �� !� +�%(� ��#%(�(��(�� �!� �;� ��#��� �&�4� ��� %� ���� A#�F�����:(�B�/!��A#(0��A#�%(�! !��*�%��*���B�#���7B��(!9�7B�!*���A#��5��F��(�!#�B�#����;B�����#��!*�(!���#�6�!�� ����������������A/*��6�(�A#�������!�6��#��#�/�#!(�"��!��0(�����������"!��!��!�#�/�#!���H��!���:���!���#��!�� +�%(���(!(�� �!�'��%�����(�����#%(�(�(�"�:�� %(!(�(���� %����(�6��� !�� +�%(� !�(�#(�H�!(�� �!�$��'�#!���� �+�"B����6�!���(!��!(� %�'�#��������&� �#��G��;��&�&�:��!��+�%(�*�'���!(�� A#�. �#�(������H��!�2�#����73� �#��4��G��&�41��

!�H�A#%���%���!���8�%(����5�/��6�����%�'�#����4�g�7��G��&�4�B��!���/'��/!�H�/��� ��!� .������� �2� �����(!(�� �#�#�/�� ��/0#�� �� T#(��*��# ���� �#�����������(!(�!�����!�A#�*�!#�H#!#��!�����F!#�!���/0#�!%����# ��%��+���!�� �*�#������:���� �������� �����)� �(�6���

5!*�(!����%����(�6���!�+�%(�%�'%���%�A#�#�/��!�B� ����(���!�6��#!��B� �*����/���/�!?��X�#8�#���>���8�%� !(�#� ;������������"��!(��! ��5�(�#�!#�� �7����������#8�#���-!���F��(�:!#� �7����������5��#�����)�/�%��� �7�����������"��!(���8���5��%(� ���� �7�����������"��!(�>��8����>)��! 7����������"��!(���#\��0/#���!#�� 7����������

N�#�!��%(��!*�(!��%�!�"��%!(���oB���%*��(�"�;������������!���%�!�� �*�%��!�5!%!� �� N�*�#���� :�� 5�#%�/#!6��#�� ��� ����*�%!� #��� ���;7�� �#� �&�4��� �#!��!�8�#��!����D(�!�� �#!��� �#���/!�(����&3��!�/���(��!*�(!�����!�%�/!� ��7��������������

�'���(��� %����(�6��� ��!� �'0# ���!� :�� �D*��!(!��!� �� ?���/�#(�� :�� '�#����/�#����B� �D*��!(���B� "!����H�!��!� *�� �%����� /�#����� :�� �# �%(��!��?!��!� ���� :�� A#�8�#��!���������*��!6��#��A#���8�(�������/�#���(���:���# �%(��!��D(�!�(�"��������(!(�!���!�! /�#�%(�!(�� ����(����#�5�#%����� ��! /�#�%(�!6���+��/!(� �#�����! /�#�%(�!(����#�/�6�� �� ��(���� �#!��!�8�#��!���*���#� (��/�#� ��3� !#�� :�� !� ������/!# !(�� %����A##��!���!�H��!��� ���!#��*��#�(�!8�����!�%��6�B�! /�#�%(�!(�������:�6���!�%��6��*�(0# �H���!��:���-��/���5�#%����� ��! /�#�%(�!6����#(�!�A#�+�#�6��#�� ���!� !(!���#%(�(������

�� ����"������S� �6�!#���8�:�!����)�"������!6��#!����A#���#(�#�!�����S��������8�:�B�+�# ������(!�����"������S� �6�!#���8�:�!����)�"������!6��#!����A#���#(�#�!�����S��������8�:�B�+�# ������(!�(�!���� B� �%!��3g�&33��&3GB�+���;���� IbidemB� �%!��7g�&3���&34B�+��4���� IbidemB� �%!���g�&�&B�+�����

���������������������������������� �����������������������������������������

3;

%����(�6��� :�� *0#�� �!� !(!� � �#����� 8�#��!��� �)�/!(�� %�� �D!/�#�?�� 8�%(��#�!�!#������&3���0# �"!�H���A##��(�A#�A#(��8�/�B�/�/'����*�(0# �H���!��:���5�#%������ �%�/#!��#�*��:� �#(��:�� ��!%�/�#�!�#�/�!�*�#(���8�%(��#�!�!+!������������#(���#�! /�#�%(�!(��� ���8!(��

�!�+�# !��!�%����(�6���!�+�%(�#�/�(��!�*��:� �#(��!��5�#%�������� ��! /�#�%(�!6���:�� ! /�#�%(�!(��� ���8!(B� �#8�#����� -!������� F��(�:!#�3B� �!�� �!� /�/'��X� >���8�%� !(�#B� �! �� 5�(�#�!#�B� ��#\� �0/#���!#�B� >��8���� >)��!� :�� ��"��� 5�����,�� 5!���#?����!��+�%(� �%�/#!6�X���8���5��%(� ���B����D�����# ���%���:��!"��!(�N�/�(����� ���%����5!���#?����%�*��!#6�X����D!# ���F�(�!#�B�N�/�(���>����!#�B���#(!'���!�(���?!(�:���#���!��!(�E����%��B�(�(���#(!'���!�(���?!(7��

������ !�)�?�6��#���� :�� "0#?���� �� �/�'���� *����/� :�� ��*(������ /�#����� �� �D*��!(!��� %!���D*���!��� !��� %����(�6��� #��*�(�!��H� +���(�� ��0(� ���!*��'!��!�� �#�����8�#��!����!���%����#"��!� ����(���5�#%������ ��! /�#�%(�!6����!�*�'���!�?��!�:� �#6����������*�6�#��7�?����A#!�#(��A#� �#�(������H��!�����*�����!�%!���� �����!��!*�(!������%���!��%��*�(�!� ��� ��#�/!�� ��� �#!��!�8�#��!�������#�#�/��� ��"�(�����!���%����*��?�#(������*�6�#�;�o� �#��!*�(!����%���!��%�'%���%�A#�/�/�#(���/��������!*�(!�������N���?�����%����!�����/!9���(!(�� ��"�(���B�H��!���!�6��#�� 0# � ��*(����!��#�"�(��-0#���!�����&��&33�!��!"�(������ �#����8�#��!����!�4��G��&3�B�����;��&3�B��7��;��&3�B��7��;��&3��:���7���#����&33;��

����A#H�#6!(!�%����(!(����� �!�*����!(�*��#�!�(���!�(�#(�H�!(��!�$��'�#!�����+�"�%��6�!���(!��(����#����;�3;�� �#������(�/'�����&�4���#��%��#�!��D*��!(����� ��/���� ��*��/�#6��� �#����!%!B�9� �6���>��9B� ���!�/�:(�#�(����� �+�#�(�����!"��!(�5!?�/���*��'!?�� ��*�!(�� ���� �"�#6�� �#�*�� ��6�!��D(�!%���

T#�!#����&�&B�*��#�!�(���!�(�#(�H�!(��!�$��'�#!�����+�"B����6�!���(!��!(����#�������G�� �#��3��;��&�&�#�/�(�.��(�/� �H�!(��� ����#H�/!���:���!(�H�!��2�A#�)��!(� �� %����(!(�� ��� �':(�!� /�:#�#����� F����:(�B� %�� !%�8���� *����#8���!� ��*(����� ����#��%��#��*0#�� A#� ��#!�/!���&;4��5�#��%��#�!���!�"!�!'����*�#(���/���B�*��/�#(���� �#����!%!� ��S�%��# ��!*���!��/!%���� ��*�8/!(�(�������#6�#�(� ��/����*����%�*�!+!6�� ���� �#���!�������)!� �#� (�(!���� ��!*��D��7�����)!���*��?�#(0# �%�*�!+!6!�(�(!�����#��%��#!(�G���

5�#��%��#�!��D*��!(����� ��/����!�/�#6����� �#����!%!�V���*(�!%!B�!�+�%(���!(��A#��&�7� ����(��� �+�#�(���!"��!(��(�+!#�F��5!?�/������!�(���!�(�#(�H�!(�%�'�#��� �&g�&�7�!�� S� ���(������ �������5��#! �!B� ��/�#!���"!��B� 9� �6�>��9B� �� �!��':(�!� ��/�:#�#��F����:(�� �#���/�#!�5��#! �!�*���� ��!(�� ���&�!#��*0#���!���/!���&33�����!%(����#��%��#��!�+�%(�"!�� !(��A#���#+��/�(!(����� �%*�?�6�������8���/�#����� �#��&�3B�A#�!#����&�;��

3� �-!�������F��(�:!#���#���4&4����7� ���S��������8�:B�+�# ������(!(�!���� B� �%!���g�&�&B�+�����;� IbidemB� �%!��3g�&33��&3GB�+������G� IbidemB� �%!��;g�&3�B�+��GB�����3���

3G

���������������������������������� �����������������������������������������

�D*��!(!��!�*�8/!(�(������/��!B�+�� %*!(���:����!�6���� �#�!��!���(������!�A#��*�(� �#!�#(�� ��*��/��� ��?'���/�# �!�B� �0# � A#(��*��#?�(����� ���!��� �D(��8�!��/��!�:����/����!��?!��+��6���� ��/�����!���'����T#�(�/*�����?'������B��D(�!8���!�:��"0#?!��!�+��6����� ��/����!�+�%(�+���(�� ����(���8��/!#���!���!��A#(��/�(�:��%(� ������*��"�����!�*�%�'���(�6���� �� �?"��(!���:�� ���D(�# ����!��D*��!(������

�����(!(�!� ��� � !� !�)�?�6��#!(� ��#��%��#���� :�� !� *��8�(�(� ���������� A#�"� ���!� �D*��!(����B� ��/0# � �!� ��(������ %��:�� *������� �!*�(!���� #���%!�� !��%(����D*��!(����!(0(�*���!��!�/!9��������!*�(!�����B��0(�:��*��#�H#!#6!���*���!��� ����� �(��N�*��!/�#!9!��!������#6������!���%��!U!���!�/�#��:����/*��(!��!��������!�(�������#6��#���#���%!����D*��!(����B�*����/�:��*�����!��!�/!:�#�����:���#��(�����%(���(�#���%!��B���*��?�#(0# ��#� �#"�#(!�� A#�"!��!��� ��3����G;� ���B� A#� (�!/#!�!#������&�&B� %�!��A#��*�(����������� �� �%�)� ����A#�8!�������

�D*��!(!��!�/�#�������!�%�(�!(���!��?"�!�����*0�0����� �#����!%!���#�!U��#(�!����(��������!���!�(�(� �#��A#(����3����4���/�(���:�� �%(!#6�� ���;�K/� ���!���/�#!���#�!%!B�9� ��0���!��# ��%��!U!��#%(!�!(��/�!�!�*�#(���*�� ���������U�(������� ��/����:��!(�������� ��%����6��#!���!�/!(���!�������

��!�'��(�� %��8�%�!� ���%(!��?!(�� A#� ���'���B�/!�� !��%� A#� ?�#���� �� ��#(!�(�A#(���*�8/!(�(��:��:�%(���������%(!��#�����8��#�!�:���)�!��?���/�#(����!��+�%(�%(� �!(�� �� #�/���:�� 8����8�� A#(��� �!��� *�(� H� ��(!(�� %(� ����� ���� >)�K!�F� �:(�B� �!*��(���*��+�%������� ��� �#8��>)��F���8� �� �!����!�!�-���(�)#���� �#�5)!���((�#'��8B� �#8���� I�8B�+�%(� ����(����!�/�#����O!���))� �� �#�# ������#8��?���!��%(� ���/!��#���!�� +�%(� A#(��/�(�� �� 8����8��� ������%��� �� �!� #%(�(�(��� >����8��� !�� ��/0#�����T#�*����! !�G��G�#���/'�����&3�B� �#8�#�����8��/!#�k!�(���O�8���"!�"�?�(!�?�#!�F��?���V�5)��!�V�������#�:(��V���'�:(��V�$��/!����V�E�# ����0�����V�N�!����5!*����V���:�#!���V�!��!���%�V���#�:�6!�V���#�!%!����"�?�(!(�:��/�#!� ���!� �#����!%!B���%(��������(��������+��(�!(���� ��0# ��%���!�%�/!� ������������4����� ���!�A#��� �#���#!� ��(�/'���� �&3�� !�)�?�6��#!��!� �#��� *���/�(��� �� �D*��!(!��� �!� ������#�:(�B���#�:�6!B�5)��!�:��E�# ����0����B�A#�(�(!��4�*���/�(��B��!�����!���� !(�� ����(���k���(��#)!�%��B������D!# ��%���:���#8��F�!�K�I���#(�!�%�/���#�(�� ��37����������:���o��� �"�#6�� �#�*�� ��6�!�'��(��*�#(���������#�:(�B� �!��*�#(�����%(����0(������������� ��*���/�(���:���o��� �"�#6���T#���/!�*��/�����!�(���?!6������ ��(�!#%+��� �#�*!�(�!� �#�%(����������#�/����%�!��A#!�#(!(�:���37���������!"!#%�A#���#(���!�)�?�6�������!���%���� ��!���!�%�/!� ��G77���������

T#�%(� ���� ����#8��>)��F���8B�!%�%(�#(�*!�(����!��!��*��+����� �!?��B�8����8�:�� *��%*��(��� !�� %����(�6��� ��!B� �#(�(��!(� .f���/�#(���� �� /���� !�'�� �#� /�#6�����(�����2� !��%(!� !�!(�� ��� ?���/�#(���� !�� +�%(� �'���(��� �#��� %(� ��� !/�#�#6�(� �#� *!�(�!� ���� �D���(!(� A#� ����%��� "����� !#����� �&3��� N�#� *��!(�B� �D*��!(������ :�� �%�)� ������ ��/�#�� �#�!��!�*����! �B�+���(��A#���8��#�!���(���#��!9�#%�%�����!���%(!���%!(�%+���(�!���*�#(���!�%��+!������D*��(�?�� �H#�(�"��!�"!������?���/�#(����B�4� IbidemB� �%!���g�&3���&33B�+���3B��G��

���������������������������������� �����������������������������������������

34

!����#�:(�#6����:(��#6�H���:��*�!�(����*��/�(�!��(�!8���!��#�����#���?����/*��(!#(��*�#(���"��(�����!��%(��� �*�?�(�� ��/���&��

# �%(��!� ����(����� %�� �?"��(!� A#(���#� /� � �!*� � !%(+��� ��� ���:(�!� :��A#(��'��#6!��!�/������f���/�#(���� ��/����#�� ��!��*��!� �%�� !%(+��� ��� �0#8�� !��B�!��%(��?���/�#(��%�#(������/!��"!����!%�� �#�6!�!�#�!%(����$�(�:����!�8���� ��%(!'���(��!�����!�"!��!��!�(���(��������*�#(������%����!�A#��!����� �!�� �/�#%��#����"�?�'����#�%���(�# ��%�� �*�#������A#�*��+�#?�/����D*��!(!��!�+���(�� ��8��/!#��A#�(�/*���*��/�������?'���/�# �!��!� �%��!�%��!(���!�!��7GB�44�(�#��/�������!(�� �#��!���G�o�! �������B����(�#��/����A#� �/�#%��#��/!��/!��� ���C���/���*��?�#(0# ���"!��!��� ��/�#�/��������������������/6���!���D*��!(!(�#�/!����+�!�(��/����*!�(��!�/������!���%��*�(�!��D*��!(!�A#�!#����&3��:��+���� �%�)� ����#��� !�� !���%����(!(�!���� �%����/�(!��!�!���!:���!#(�(!(��"!��!��!���8��#�����!� ������*�6�#�����������������+����!�/!��"��'�� �������!�(��#�/���!%��/�#��!���:��/�(!����!���A#%�6�!�� ����8����(�!(��*�8/!(�(�������

$��'����%��!/�#(�/�:��/�/������ �#����#���/'�����&3��!���#8�#�������S�%�+������ ���!�S�!�)�/%()!���F��/�!����+���(�!����!��! ��!�(�"�(!(�!�!*����� �#���8��#���!��� ��%!� %�� %�� A#(��"! �� *�%�'���(!(�!� �%��*������� A#� ! 0#��/�� !� /�#�����������! ��!�(�"��:�� ����!���!#�����B�*����/�:��*��?�#6!�8!��#����/�#����� ��*��/'��A#��#���� �#�"�����"���#���!��� � �!��%*��!#6!��0(�:��*�%�'���(!(�!� ��!�H� �%��*���(��?���/�#(��!���+�����-��/�#(������*(�!%!��D�%(!��?�#�� ���D*���!����# ��%��%�/#!�!�*��?�#6!� !?'�%(����B� *����/� :�� !� ��!�6����� !U!(� A#� *�8/!(�(���� ��*�� �#����!%!�!�������*���(!(��9�%(�H�!�"!����H�!������A# !(�����%�!��H�*�(�(���+(�#��/�9��!����� ��(�!#%*��(���(�#��� �0# � �#��8�!� �� ����� ��(������ !�� H� *�(�(� %�� H�� �(���?!(�� ��!�6���� �#(�H�!(�A/*���#�����8�!H(���*��"�#�(� �#�?���/�#(����!*��*�!(�� �#�9� �6���>��9�!��H�*�(�(�*�#��'!?�����#����# �%(���� ��!'�!?��� ����!�/!��'�#���!��(!(����#!��?��A#�!��%(�%�#%�!��+�%(�+���(��:�� ��*��+�%��������!����� ���!����!�!�-���(�)#���� �#�F�����:(�11���

N�#�/��!�'��(���D(�!%��%���'6�#�!��*����� ��/����A#�*��*��6��� ����3o� �� �+���(��/���/�B��!���%��(��!��A#�+���%�'6���B�+��/0# �:*!�(��B�A#�*��*��6��� ��;�4oB���%(���/!(���!�����B� ��4�o�%��"�# ��!�*�� �����!� ��U�(����:��*� �����E��(�������!���(���?!6��*�#(���+!'���!��!� ��*������?��!(�!���(��/����:��A#�+��!9����*�(��������*�#(����"�(!��!� ��0/�����*���6�����%�# ������50/*��� �� �%+!�����!�� ����*�#(��� �?��������(��/���� ��!� +�!�(�� /!���� -� �!� �� /���� ��!� �(���?!(�� A#� �# �%(��!� �!���������B� A#�"�*%������%�'/!��#�����:���!��#����� ��"!*��B�A#��# �%(��!�(!*�(����B�*�#(���+!'���!��!�%(������ ��/��������#%(���(�B�*����/�:��*�#(���+!'���!��!��#���8!/��A#(��8�� ��!�(������ ������(����(!(�� �#�*� ���*��%!(���

-�������:��:*!�(���%��"!����H�!���!�*��6���� �+���(�� �*��/���/��:����!��(!(�!�

&� IbidemB� �%!���3g�&3�B�+��3��7����� IbidemB�+��7���11 IbidemB� �%!��;g�&3�B�+��4��

3&

���������������������������������� �����������������������������������������

�����E��(�����*�(�!��H�"0# �6������4����gO8�+�!#���"!8�#�>!�!���(��B��!�� !�����!���(���?!6���!� �?��!6���*��6���*�(�!�%�����!%��� �!���� ���gO8��-� �!�%��*�(�!�"!����H�!����*��6������*��#%��A#(������7�����gO8� �*��H#�6����#!� �#�H�/�����!�����/*��!��!%(+��� ��*�� �%��!�+�%(�%����(!(�!�.���F�!# (2� �#��!/'��8��!�*��6�����!���6�#�!����#(� ��%��/*�(��:�� �"!����?!���!���������T#����%���!#������&3��H�/!�8��/!#��!���/*��!(�*�� �%�� ��/����A#�"!��!��� ��47���G���������

N�#� *�#�(� �� "� ���� �!��(!(�"� /��!� �D(�!%�� �#� ��#��%��#���� %����(�6��� ���!���#�!%!���!�*��+��(���/*!�!'�������!���!�*�� �%��A#�# ����!��*�%�'���(�6���� �� �%+!�����#�/!��A#�>��/!#�!� �*�:�!������/!���*(�/�%(��*�%�'���(�6�� ��*�� ��6����

T#� �����#6���� "��)�� �D�%(�#(�� �!� F��?��� %�� *�(�!�� �!?!� �#� #�/��� �� ;�������(������!��A#������#����!�����/!��%��%����#%(���!%���#�/�����!#8!9!6������!?!6��*�(�!�%�����!%����!�����������!�!�����/� ���!��#��������(�����!�A#��&3�� ���3�����g?���T#���(�/'�����&3��%�!��+���(���*!�!6�����:��!/�#!9!��!��!?��/����� ���!�/�#��:����*!�!��!��!?��/��� �#�"!������!�!/�#!9!(����!9�(�����!����� ��8)���B��#�H��!�B��#�!9�(���:��;������(���B�*�!(+��/!�A#�%*!(�����!?��/����D�%(�#(��*�#(���!/�#!9!��!�������#�������!�!/�#!9!(���'!�!�����%�!%���:��!*�����'!�!���(�*��!��!���!������!(�3�7�/�#����! �:�� �#��� �!�B�3� ��8)���B����?������B�&�+���%(�!8���:������:�6!���*�#(���!��*�����!�'!�����������:�6��:��%�!�!/�#!9!(�+��:����� A#� �����#6��*�#(�����# ���(�����/�#������-�#(��� )�!#!� �����(������� %�� +���!�� ��?��"�� *�#(��� ���� *�6�#� 37� ?���B� %(����� H�# ���A##��(��!�H��!����7�?����:��%����/*��!���0(�������K8� ���!�(�H� ���!�5�%#� ����!�����!��! �:��*0#���!����/�(���� ���# ����!��(�!#%*��(!6������!����!�/�#�B�7�;�*�����*�#(���(�����B�����%���!+��*�#(���*��%���B�'�0#?�B��0(����������K8B�/��!�B�+!%�����(���

T#�/� ����#������(����!�!'!(!9��D(��8�!����3��O8�*��?�� ��/����'��(�B���o� �#������(����*��8�(�# ���/#��� ��%�%6�#����!�8!��������B�!��#��(������(�����0# ��%��A#��!�����A#�8�#��!����*�� ��6���/� ��� ���7�O8� �������(������;�������(����%��*�(�!���D(�!8����#!������!��;�(�#���5�%(����D(�!�6����:��!��*�����������*��(�#����!� ���;�3������B��!�������+��0# ��%���!�/�#�!�'��(��+������/*��%����!��� !���!��H��D�%(!(�!��H�/���(�%�/6�(����!# !/�#(��� ��������:�� ��%�)�/'���F�#�H�������!� ��&7������g(�#��%!�� �������� ���� ��#!�� ��� "��)���� *��6���� �!�� ��(������ *��#� /� �H�!��!� !��%(��!� :��/!9��!��!��������3�o�%�!�!9�#%��!�4�7����������-�#(����'6�#���!�A#%��!�*�� ��6����(��'��!��%�*!6������!�����3���/�(���8!������A#��#(���(��'��# �%��H��*��8�(�(��!'!(!9�����!���#"�%(�6�����%���� ��!���!�����������%!����7������������

�����(!(�!� ���!� �%�)� ���!�!���3�8!������!��0(��4������/�(���H��!����!���!��+�%(�(��/�#!(��A#�����#��*�#(���!�*�(�!�����!�4������/�#��(����A#��*0# ������#!�/!���&3���0# �!�A#��*�(�%��+�#�6��#�?��:��/�!�!����/!:�#����!#�D��! �%�� �#�>��/!#�!���(�#����0# �/�!�!�#��+�#�6��#!�/!(���!����*�#(���*� ���(��'��!�%(��!(���#(0# ��%��#�/!��*��"!����H�!��!�:*!�(�����:��*��������(��'��# ��#�+�# � �����/�#(�/!��/!����5!���/!��B��� �#"�%(�6��� ��4��������� ���� :���#� +�# � �� ���/�#(� ��;��������� ���B�

�� IbidemB� �%!���3g�&3�B�+�#���� IbidemB� �%!���g�&3���&33B�+������3��

���������������������������������� �����������������������������������������

7�

%����(!(�!��'6�#�!���*�� ��6�����#!��� ���7�3��(�#��*�(0# ����!��!�;��(�#������#�'�#�H���� ������������ ���g��#���>!��������/�#�����!��N�%*�#!�T#!�#(�B�N�%*�#!�:��p!#����B�B��3�����

T#(���#�%(� ���A#(��/�(�A#�!#����&3�B�*��*����! !��&�4��&3�B� ����/!# !#(�����8��#��� ��S!# !�/��0���!���+���(�!����!�/�#!� ��/����%��!��(!����.*��(�/*���"�����%����(!(�!� A:�� /���!� #�/����� �����(������� *0#�� �!� ���3�2B� �!�� #��!� ��# ������ !���#(�#6��#!�.!��� !����D(�#%��#��/!��/!���A#��!���%��*�!��"�#�(��#���%*���!��:(���!�+!6!���������*�#(���%(� ��2�7��T#�(!'����� ��A#(��*��# �������# �%(��!��� ��*��(���(���������!��!����8��#��B��!���A#(��'��#6!��/!��/��(� ����������(����%��/�#6��#!�����!��D*��!(!��!� ��/������� B� +�%(��5!?�/��� �� �!���#�!%!���!�� (���� +�#�6��#!��� �#��!��� �����/0#��:���#���%�:��:!*(�������(���B�(�6����/0#���

#8�#�����-!�������F��(�:!#����� �/��������A#�F�����:(�B���%�!�!�S�!#�B�#���7&B�A#�7�%�*(�/'�����&3��"!�A#�)��!����%����(!(�!�5�� �(��� �#������5�#"�#6���*��#��!���%���'��8!�%��"0# ��%����(�6����#�#�/��� ��37���!�6��#��!���%����(�6������ ���'���� �� ������ %!���#�� ��� *��6��� �� G��������� ���B� ��%*��(�"� �;��� ���� �� !�6��#���N�#� !�6��#���� ��� ��� "�# �!B� �#8�#����� *�%� !� A#� *��#�� *��*���(!(�� ��7�� !�6��#�����%(��� !�6��#�����H8��!�� A#� ��8�%(����� %����(�6��� *��#�/���� ����>�>�� ���#�%���V�7���!�6��#�B�>���8�%� !�(�#�V�4���!�6��#�B��(�+!#�-��(���!#�V�����!�6��#�B� �)!���>)���8)���V�����!�6��#��:���! ��5�(�#�!#��V��7��!�6��#��;��$�(��#8�#�����%��!#8!9!�%��!�)�?�6��#�?��:��%��*�� �!�(�!(��!�6��#����%(�*��!(�������%�#8�����D��*6��B���%*��(�"�!��#���#�/��� ��7���!�6��#��*���!���A#6���8�!�%��:�������?��"����#!� �#���# �6�����!�(�������!��!�-!���F��(�:!#��%�� ��/0#�� �!�����!�6��#����"�?!(�� +!6�� �������!�(��#�"�?!(�� !��� "��)����� !�6��#!���� -0#�� �!� �� ��(�/'���� �&3�� %�!� �'6�#�(� !*��'!��!� �#�%(������� ���#�/���� �!6��#!��� *�#(��� A#%(���#!��!� !�6��#����� �#� ��8�%(�������� �A#�*��*���(!(�!�5�� �(��� �#�����$�(� !(�B� �#�%(����������#�/�����!6��#!���!*��'!� %*�����!� �!*�(!������ �� �!� ���������� ���� �!� 7��������� ���� ��#+��/� "�(������ �#�����8�#��!��� �#��4��G��&3����

-��:� �#(���� %����(�6��� 5�� �(��� �#���� !#�#6!� A#� :� �#6!� ��#%�������� ��! /�#�%(�!6��� �#�%�*(�/'�����&3��*����!��!�!�&�o� �#��!*�(!����%����(�6���������� �� ���# ��!�%����(!(�!�%��:�� �"��%�H���!�(�"�(!(�!�:��A#�!�(�� �/�#��B�#��#�/!��A#�����*�(�������� �#���� ��/����!���%����(�6������*!����������A#�����*!��!��8��/!#�����!���#(���%!6�� ��!���/*��!�(�!(��*�� ��6�!�*��(�/*� ����!#���# �+���#(� ���!#(�(!(��G��

T#���(�/'�����&3��%�!�A#�)��!(����5�� �(��� �#�����#�5�#(�!�(� ����� �(�A#���#(�����#(� A#�"!��!��� �����3������� ���� �#��!����7��������� ����*�#(��� �#"�%(�6���:�� /!:�#�B� 3��������� ���� *�#(��� �������� *��/��8�(�!��� :�� ���������� ���� �� ��!��!�*�!#������ ��/���� %�� !"!#%!�� �*�� *�%�'���(�6���� H#!#��!��� !��� %����(�6��� 5�� �(����3 IbidemB� �%!��;g�&3�B�+�#���7 ����"������S� �6�!#�0���!�!����)�"������!6��#!��B�+�# ���8��#�!� ��S!# !�/��0���!B� �%!���3g�&3�B�+���3&��7����; ��S�����8�:B�+�# ������(!(�!���� B� �%!���g�&3���&33B�+��3&�7����G � �/B�+�# ������(!(�!�5�� �(��� �#���B� �%!��7�g�&�&��&37B�+��G;B�G;"��

7�

���������������������������������� �����������������������������������������

�#���� ��� 4� ?���� A#!�#(�B� (�!(�� %�/���� (��'��# � %�� H�� 9�%(�H�!(�� *�#(��� ��� %�#(�+���%�(����!%�B�!*��"�?��#!��B�%!�!���B� ���#(���B� �"��%��*��6�B�/!8!?�#���%����(�6��� �� �!���#�!%!��4��p�#0# ���#(� ��%��/*������!*���(��*��*�!6�� A#��*0# ���� ��#������#��������� �&3�B� *����/� :�� ��%���� �� !� #�� /!�� *�(�!� %�� H�� ��/*��!(�B� *�#(���A#?�%(�!��!�:!#(��������%�!�+��/!(��#�/���%(��� ���6��B�H��B�%+�� ���B�(0�#���!*��:��%�����A#�"!��!��� ���7��7�&����B��!���!�F�����:(�����!%�� ��'!#��:���#� ��!*�*�#(���!�)�"��A#�������/�'����������*�%��!� �%*�?�6���*0#��!(�#��� ��%����(!(�!� ��,' �#���!���%�!�/�(!(� �#��/�'�����!�/�#��#��%��+���!������������#(!'�������#�/!��%�(�!6��� ���!%�B�!�(����H�# �A#(��/�(���!�5�#(�!�!�F�����:(���N�*�����5�� �(��� �#����"!� �6�#��&�o� �#��!*�(!������� �"!�H��#+��/!(��*��/!#�#(� ��/��%�������������B�!�)�?�6�����B�*��%�#!�����B�#�"������&��(����

T#�:� �#6!�5�#%�������� ��! /�#�%(�!6��� �#��4�����&�&B�5��#�������)�/�%���:��k!�(����(��#)!�%���%�#(�#�/�6��*�����!(����!��%����(�6��B� �!��A#���� ���/'����%��*��/�:(�� �/�%�!� !"��!(�����>��8����>)��!� �!��� !� +�%(� #�/�(� %����(!��8�#��!�� A#� �#�%(��������#�/�����!6��#!���H�# ����*(!(� �#8�#����B� �#%*��(���8�#��!���(�+!#�-��(���!#��!��� �"�#��:��*��:� �#(��!����#%���������� �#!��!�8�#��!��� �#�4��������&3��"!�!��8��A#���#%�����A#�����������>��8����>)��!B���"���5�����,�:����#���0/#���!#��*����������F��(�:!#��B��!����#?����*�������# ���%��B�N�/�(����� ���%���:��������!#��#�%���� $�(� !(�� %�� )�(���:(�� �!� A#� *����! !� ������&3�� V� ������&3�� %�� %�� +!���%�'%���*6���*�#(���/!9��!��!��!*�(!������ ���!����������������!�7��������������

5�#+��/� !�(�� �� �#� N����(��� �734g�&�����&3�� �/�%��#�!?�� �#� ��#%������(�+!#�-��(���!#�:����������F��(�:!#����T#���/!� �/�%������5�#%������%����/*�#�!� �#��#8��-!���F��(�:!#�B�>���8�%� !�(�#��+�!#��?��:���! ��5�(�#�!#���N�/�%��#�!?�� ��!%�/�#�!�(�6����#?����X�����# ���%��B�N�/���� ���%���:��������!#��#�%���:����#?�����%�*��!#6�X����D!# ����!(��!#�B�N�/�(���>����!#��:��>)���8)������%����5�#%������ �� ! /�#�%(�!6��� A#� :� �#6!� �#� �7�����&3�� ��� �� /�(!��!� %� ������%����(�6��� A#� *!�!(��� 5�� �(��� �#���� �#� %(�! !� �5�� F��(�!#�� #��� �;� :�� �!� !�(� �� �/�%�!� �#�+�#�6�!� ��! /�#�%(�!(���!������>���8�%� !�(�#B����*(0# ����*���#8�#���>�>�� �#(�#�%���� � �#!��!� 8�#��!��� �#� �7��;��&3�� ���*(�!?�� A#� 5�#%������ ��! /�#�%(�!6���*���#8��>>��#(�#�%��B�������%(���%���:��!%���� � ��!#�A#�����������-!���F��(�:!#�B�>���8�%� !�(�#�:��������%(���%��B� �/�%��#!6���

�����(!(�!� H�# � #��� A#H�#6!(�B� #�� !� +���(� �D*��(� A#� !#��� �&�&� �� /����'��(��%!��*������!(�� ���!�/�#���� �#���/�#!���#�!%!���/�#?����H�# �A#����%� ���D���(!��B��!��A#��&3��%�!���D*��(!(�7G3� ��K8�A#�>��/!#�!�����T#��&3��%�����(!�%�����(!�*��#��#(��/� ���� ����S���!/�#8���%��%��+!�������/!# ��A#�>��/!#�!�!��#���/����*�#(���/���#!(�/����:���!���*�� ���!�����:���#6��������(�#��?��#��������H#�6��8!�!#(!(���

�4 � �/B�+�# ������(!(�!���� B� �%!���g�&3���&33B�+���7��;��& IbidemB� �%!���g�&3���&33B�+����B3����� IbidemB� �%!���g�&�&B�+�#��

���������������������������������� �����������������������������������������

7�

-�#(��� !� *�(�!� +!��� �D*��(� !� %�����(!(� �#�%(������� ���#�/���� �!6��#!���A#%������!�A#���8�%(���� ���D*��(!(�����# ��"!�H�A#%���%���!�#����4g�&3��:��*�#(���!#����&3���T#� ���/'�����&3��%��"!�%�����(!�A#%������!�%����(�6��� �#�#���A#���8�%(���� ���D*��(!(����*�#(���!#����&3���0# �%�!���D*��(!(�4G4�K8�/����A#�(!��!�:���7�(�#��A#�>��/!#�!����T#�!�8�%(��&3��!"�!����(�#��/����U�(����:������K8�/����:*!�(�*�#(����D*��(�A#�>��/!#�!�

�����(!(�!�!"�!�*�#(����D*��(�/����'��(�� A#�'���6�� A#�+��/��#���8��!(��:��8��%�/���#�8!��B�/����A#�+��� ��*(�#8)���!���:���'���(�� ��/����A#�������� �+���(�����!�� �/*��(!(� �#� %(���#�(!(�� /�(���/*��%�!��� :�� *��%�� *#��/!(���� #���%!��� �!��D*��!(!��!�/�#������

�����(!(�!� �!6��#!��� *�#(��� ��*��?�#(!#6�� �#� F�����:(�B� %(�! !� �!%����5!(!�8��B� #��� 3� +���!� ��#�%��(� %����(�6��� ��� H�/���� 8��/!#�� !���*(!�� .*� �!� ��/���2��!���!"�!��!��(!(�!�*� �����!#! ��#��:���+���!��*�#(��������(����/��������B��;��:������%�/��A#(����B7��:���B;7�� �����%���/����������!� ��;������g���/!������������(!�� !���%��*�(�!�+��#�?!����"!8�!#��!��0(�����(�#��H��!����N��!%�/�#�!B�%��%�����(!��"0#?!��!� ��*�����:��:*!�(� ��/�����!�*��6���/� ��� ���7������*�#(���*�����:���7������*�#(���:*!�(B�*����/�:��/����'��(�B���#(!'���(!(�!�*�#(����D*��(�H�# � ��/�#�/�7��(�#��*����#�����

F��!#6����!��������&3��%��A#�)��!�����#�!�(�"�(�(!�� ��&��G��4G������ �#��!���7����������������!��!*�(!����:��3��G��4G��%�/!� !(��!(����� �(��������$�(!�� �'�(���!� ����4�7�4G�������

�!�����3��&3���!*�(!����%����(�6��� ��7���������������!� �6�#�(� ��%����(!(�!�5�� �(��� �#���� 3�7������� ���� :�� �#8�� -!��� F��(�:!#�� V� 7������� ����� !��!��!��#"�%(�6������ /�'���� :�� �/�'���� ��!� �� ��;������� ����� 5)��(�������� %����(�6��� A#��!��� �#(�!�� %!�!���B� �)����B� %*�?�B� �*�!%���B� �/*�?�(�� /�#����B� (!D�� %�!�� �� ��!(� �!��������&3���!�%�/!� �����&�������������-��� ������%����(�6���!��+�%(� ��&���3�������+!6�� ��7���G�������A#��&3��3��

N�#� �!�?!� 8���(�6����� A#(0/*�#!(�� A#� �%+�:��!��!� ����������� �� *��8�(����!� /�#��B� *��"�?�(�� A#� *��8�!/��� �#�6�!�� �� �#"�%(�6��B� �D���(!��!� *��8�!/����� %�!�A#(�#%�*0#���!�H#������#���/!���&3������ ���!B�A#�*��/����0# �/!9��!��!�*��8��%�"��!�#�/������������(������B�A#��*0# ����%+0�:�(�����#���/!�B��!�#�*�(0# ��%��+!���/!�� �"��/�� �#��!�?!�?�*�?��B�+�!�(��/!����!�/�#(��:���!���A/*�� ��!���������#%(���6��� ���!?��/��*�#(��������(����*��"��%!#(�����(���������!���!(�/�%��!�%*�������%!�!�������/� ��B� *�� %�)�/'� �� �����B� �� %�'� �3�� ���� �!� %�/!� �� ���� ���� !"0# � A#� "� ����%��/*���!� �#�"�(!'���� !� "��6���� -�#(��� *����! !� /!�� V� ���/'���� %�� *��"�?�%�����+��(�!��!� !� ������� %�)�/'���B� �!��� A#� ��# �6��� #��/!��� !�� H� (��'��(� %�� *�� ����

�� Ibidem��� IbidemB� �%!��;g�&3���&3�B�+������ IbidemB� �%!���3g�&3�B�+������3 IbidemB� �%!���3g�&3�B�+��4�

7�

���������������������������������� �����������������������������������������

!*��D�/!(�"�3���(�#�� ��/�����D(�!%�B��!��'�#�H�����'��(�!��H�%���(� ���!�7������������!���������������7��

5�#+��/� 5�#"�#6���� A#�)��!(�� ��� %����(!(�!� 8��/!#�� >��//����!# ��%�/*��(B�!��H�(��'����!�*0#���!�%+0�:�(���!#�����%����%����"��?��!��%(��!�&��(�#�� ��/����'���� :�� 3��� (�#��/����U�(���� :�� *� ��B� �!#(�(�6�� �!��� ����%*�# �!���#��� �D(�!�6���(�!(���� ��7G��(�#�B� !�� �#�!��!%(���!#(�(!(��%��*��"�?�%��!*��D��;7o� !���!��H�+�%(�(�/*���+!"��!'���:�� !���%��*�(�!�8�%��/0#�� ��������#���%!���*��"� ��������!���!��H�+�%(�!%�8��!(��:���)�!��A/'�#�(�6�(��;��

5�# �����!� %����(�6��� %�� ! ��%!� A#� �G�����&3�� �#�%(������� ���#�/�����!6��#!��B� N����6�!� �����$�� A#� �!��� *����?!� ��� *�� �%���� %!��� ��!�� �%(�#!(���# �%(����� �� ��?'���8��/!#�B� ���# ��*������!(�B� ��*!�(�� %�� A#(����!�� A#� 6!��� �!�/!(���!��� ����(����B� *��#� !��!%(!� %��"�# � �# ����(� :�� �# �%(��!� ��/0#�� �� ��?'����-��#���#(�!�(���*���!�����!"�!����>��/!#�!���!��'��8!(��%��+��#�?�?���!#(�(!(�!� ��!*��D�/!(�"��7��(�#��/����'��(���!���#��+�%�%��!(�#%��*0#���!� !(!�! ��%��� ��!�����*0#��A#�"!�!�!#������&3�������������!�:!#(������ ���!���#�!%!�!��+�%(�/!��/��(� ���D*���!��� :�� %*��� %+0�:�(��� !#����� :�� �� �D*��!(!��B� %*��0# ��%�� %�� %�� �*�:�!%����!#(�(!(�!� *��"�?�(�� A#� ��#(�!�(�G�� -��%�#!���� ��!� +��/!(� �#� 3�� �����(���� :�� 4�*��%�#!��(�)#��B��!��*�#(���(�!#%*��(�%���(���?!��7�����6��:������!������*�#(���!(��!9��:�� ��� *�#(��� %!/!���� �!��� ���!�� �� �!�/�#�� �!���#�!%!� *�� %!/!��B� ��%*��(�"� �4�K/� ���!��� �� /�#(�� %!�� �4� K/� �� �!� :�%�!�!� 9� �6�!#�� ��#�!%!� *0#�� �!� >!�!���(������!� !'%���(�#���%!��� �(!��!� %����(�6��� ����� !�(��!/��#�(�� ��!����� (�(��� ���!�!��/�#(�B�/!(���!��B��#��(�B���/'�%(�'���*�#(�����/*��%�!��� ���!���#�!%!��!�/�#��:��/��!�*�� �%�� ���!�/�#���!���#�!%!�%��+���!�*���!�����%!/!����$�!#%*��(���%��+���!�8����:��%��/*�!%(+������ !���%�!��H� �?"��(!(�!�(�"�(!(�!B�����!��� �#���8��#��:���������6���B�!��%(!���/!�%��H��:��/!��%��/*�:�� �!��A#�*!�(���D���(!'����T#����%���!#������&3��%�!����/!# !(�(��������6�����*��6��� ���7���������H��!����������� �!#�� �#��/�0���!��!�����!�*��#��*!����+��#�?���4��

�����(����� %�� +���%�!�� ��7� ��/*��%�!��� ��/�#�������*�(���� ������5-��/*��(!(�� �#� >��/!#�!�� -��/!#�#(� %����(!(�!� %�����(!� !������ �(!(� !9��B�#%*��(��!(����� �#����5�!��"!�:��5�������� �������(!���0���!�!"�?��� ��%��(���� ���!����)�?�6�������6���B��!��B�7�*����)�� ��)!/������/*��(��:�� ����:��� ��*����� ������������/*��(��&��

-���0#8��*��%�#!����*��*���B�A#��� �#�����;��&3��%�!�%�����(!(� �#�%(�������T#?�%(��������/!(���%����%��!��� ���7��*��?�#������!���%��H��A#(��'��#6!6���!�/�#��(����#��!��H�!6�� �!��D*��!(!��B� �!�� A#�!�8�%(��&3�B�;�� ��*��?�#�����*�#(�����#�!%!�:��������#�:(�B�9� �6���0���!B� �#��!�����!��#���%!������/�#���B����!9�(���� ��/�#���B��7 IbidemB�+�������; IbidemB�+�������G IbidemB� �%!���4g�&3���&3�B�+���&���4 IbidemB� �%!���3g�&3�B�+��3����& IbidemB� �%!���4g�&3���&3�B�+������

���������������������������������� �����������������������������������������

73

��� ��8)���� %!�� ��/#!��� :�� ��� /��!#���B� ����(�:�B� ��#�%��(���� A#� +�#�6��#!��!���/*��%�!������:��!�����!#�����*#��/!(�����N�#�#�/�����%�����(!(�#��%�!�!*��'!(� ��0(��#�#�/��� ��7�� ��*��?�#������!���!������!(��+��(�"��!�/�#�����

T#� :� �#6!� 5�#%�������� �� ! /�#�%(�!6��� !� %����(�6��� 5�� �(��� �#���� �#��7��&��&3�B� ����(����� �D*��!(������� -�(����+���� -����:(�� �#8�� >�� �#�:� (�!#%+��!(�A#��4� �������&3�� �!�F�����:(�� �!� ����(��� !��/�#�����#�/��6�/�(� �� %�)�/'!��� :��!/�#�#60# � ��� �/�%�!� ��#%� ��0# � .(�!#%+����� �!� �� :(��'���� A#� �/*��(!#6!� :��*��%(�8����%��2��%(��#�/�(�*��:� �#(��!��5�#%�������� ��! /�#�%(�!6��� ���!���� �A#� ������ �/�%��#!(����� �#8�� >�>�� �#(�#�%������ 5!� ��/!��� !� !��%(��� #�/���� "!��+��(�!�A#���#!���(�/'������"�?�(���!���#�!%!B�*�#�(��� �#����!%!��# ��!���#%(!(����*�� ��6�!� ��/������!��� �%�� !(���(��8���(�6�����������������+��(�!(�����(�!(�����%���#%(!�!%����:����/*��%�!�����*�#(���!�����/*��/!(��-��%�#!����/�#������!� ��'�#���!��(!(���!��*��?�#������A#�#�/��� ��7����!���(���?!6��#�/!��*�#(������������� ����8����.��!��A#�*!�(��'��#!"�B�*��%(�A/'���!6��:���#%�H���#(�)��#�6��!%(+�������!# !/�#(���������!�%�!'2�����

N�#� ! ��%!� A#!�#(!(�� A#� ���/'���� �&3�� 5�/!# !/�#(����� ���(!�� !��5!*�(!���B�F������7���8��!#6�B�%����(!(�!�*����?!����#��!�!"�(�#�����#�!#8!9!(��"����:��#����#��!��+�%(���*!�(�?!6���"�����!�/�#�!��'��8!(��������

T#�'!?!��� �#��������G�7�:���4���&� �#��&3��!��� ���N�B�N����6�!�-�-�S��%�!��/!��!(� ����(������"���������"���S� �6�!#�>��9��#�#�/��� ���4&��!�'���� ��/��� �:������!�'���� �� +!8� A#�/�#(���� �#����!%!� ��S�%�V���*(�!%!�#���%!�� ����������� �� �D*��!(!��� �!� /�#�����(���� �� *�#���� A#� "!��!��� %�!�� A#!�#(!(� #%*��(��!(��������"���5�!��"!������!*��(����&��� �#��&�����&3�B��!���!�!*��'!(�!�(���� ��*�#����A#�"!��!����N�*��/!��/��(��(��/�#��%(!'���(��*�#(�������(!6���#�H�# ���#����#6��:��#����%����(!(�!��!���%���(�!��D!8��!(��*��6����������(!6�����B�/!(���!������/!�%��H��"0# �(�*��#�'�#��A#"��!����-��#��+��(!� �#��!#�!�����&33B���� �*��*�#���':(���F����:(��%����/*��������3����!�'����/!��!6�����*��6��� ��&������/�(����%(����� ��+!8�:����������/�(����%(����� ��/��� ��-��6���*��(�(� ��%����(!(��!�+�%(� ��;�&���3����� !��A#��� �#�!#����&3�B� �*��/!��!��!�/!(���!��������/#�%�%����(!(�!�!�A#��*�(��D*��!(!��!�!��%(��!�*�#(�����#+��6��#!��!��!'!#��� ���!�p0#����B�*�#(�����#%��� !��!�/�#��B��!����*!�(����'��0(���!�*0�0��� �#����!%!�%���(�# ��%�����%��*�%(��!?��/��(�/!��'�#��A#�!*��3�����

�!� �D*��!(!��!� ��#�!%!B� %�!� A#H�#6!(� �#� �H���� ���*��"�?��#!��� *�#(���*��%�#!���� %����(�6��� �!���*�����!�!��/�#(�� :�� !�(�� !�(������ ��*��/��#���%�(!(�� A#��!#(�(�6�� %�H���#(�� H�# � %*��9�#�(�� :�� �� 5�� �(��� �#����� N�� !�(+��B� 5�#%������ ��! /�#�%(�!6���/��6�/�!� �!� %+0�:�(���!#������&3��*��%�#!������ %���*�#(���./�#�!B��� IbidemB�+���&���� � �/B�+�# ������(!(�!�5�� �(��� �#���B� �%!��7�g�&�&��&37B�+������������� � �/B�+�# ������(!(�!���� B� �%!���3g�&3�B�+���3��7���� IbidemB� �%!���4g�&3���&3�B�+���4���3 IbidemB� �%!��&g�&3�B�+��3��

77

���������������������������������� �����������������������������������������

�"�(!/�#(���:��!'#�8!6�!� ���!��� � �!�� �"! ��A#�%��"���!��#(���%�����%����(�6��2�7����*��"�?��#!��!������(�������%�!�+���(� �#��#�6�!(�"!�%����(�6������A#��*���� �#�

���/'�����&3�B�H#!#60# �!*��"�?��#!��!������(������� �#�+�# ���������*��*�����N�#��!�?!�+��8�����A#%��+�!�(��/��(��!��/�#(��%��%(���!��%!�� �8��!����/�%�!�A#(0/*�!(�A#� �!�#!� �&3���&3�� �!� /�#�� :����#�!%!� �# �� !�� �8��!(� ��&;� K8� �� �!�(�HB� 4��K8���!*��! �%�� ���!�/�:�!�-��!#!B����K8��� ��! �%�� ���!��8#�!#�"�����D�%(0# �*��� ����+�!�(��/!���:���!�/!#�*��!��!�!��/�#(����B�A#��#(��"!�����&3���&3�B�!��%(�!��� ��0# ��%���!��3��;�����������!�#�!� ��*������/!# !(��(��'��!���#%�/!(�� �%(��� ����*� ��!�(��/"!�!��!%(!�%��!�(��!���/�%�!�A#(0/*�!(����*�%(������K8��!*�(�� ��*�����!���!��(��'��(�%��H����(��#!(���

���!��� !��8�!(�H�!6���A#�#!(����:��!#�/�X�A#(����7�;��K8�*���/'B��0(����K8� ��%��#�#�B�'�0#?��%!���!�#��!+�/!(�� ���!���'�#�H��!��:�H�� ����)�*���-�� ��/��� ���!�>!�!���(����!���#�!%!� ��/��(������ �#���*%�� ��%�*�!"�8)���������:���!"�!��*�%�'���(!(�!�%��%�%(�!8�� �#�%!����!#(�(�6��/!��� ��*���/'B�+��#��:��!�(��*�� �%��;���!�/!8!?�!���#�!%!��!���#(�������+��(�!(�A#��&3���!�*�(�#�������'�0#?����?��(!�����*%�� ���G7�K8��

�!�*�!(!�%!�!���������#!��%����6�#�!�"!��!��!�!��/�#(����� �%(��'��(�B�"���/���!*��"�?��#����� �� ��0# ��%�� A#� /!�(��� �&33� �!� ���������� ����� �����(!(�!� *��(�!� A#�/� ���8��!(���#(��'�6�!��!�!%�8��������%���!��� !�� �#��!�?!� �%(!#6��������(����� ���!���#�!%!�#��'�#�H��!�� ��!%�%(�#6!�/� ��!����-�#(��������!��!'%���(�#���%!���/� ��!/�#(�� *�#(��� *�%(��� �� *��/� !9�(��� !�� %����(�6��B� +!�/!��!� ��'�H��������%�8�������������!���F��?����*�#�!��!� �%*�?�6���/� ��!/�#(���!X�(�#�(���� ���� B��)�#�#�B�!%*���#�B�"!(�B�%��+!(� ��%� ��B�+�:��G��(���

��(�!6�!� H#!#��!��� !� %����(�6��� A#� !#��� �&3�� #�� ��!� ����� %(������(�� !%(+������%��!*��!��!�%����(!(�!�5�� �(��� �#�����!�����!�����/!��/!���!�6��#!��/!��!��%�A#�/!(����� ��!#8!9���� :���+��(����� ��*��6�B� A#� %*���!���)��������!���!�� +�%(�*��(�(��+�#�6��#!������ *0#�� �!� ����3��&3�B� �!�� ��#�� ����� %�*��/!(�� �#� �&3�� *��#� ��8����D�%(!�� ����!/!6��� ��+���(�!��� �!� #�!�)�(!��!� %!�!������� �!� (�/*��� �*��"�?��#!��!�*�#(���%!�!��!6��� ���!�F�����:(��:�� ��:!#(��������#�!%!�%��+���!��������!���! �%�� �#�$�!#%#�%(��!��*���/'B�8�0�B���?����/*��!(�� ���!�>�"��#�/0#(���$�!#%#�%(�����A#�'!?!��#�����#(�!�(�� ��"0#?!�����/*��!���A#�)��!(��A#��������&3��4��

T#��&3�B�*��:� �#(��!��5�#%�������� ��! /�#�%(�!6�����!��#8��>>��#(�#�%��B�! /�#�%(�!(��� ���8!(�-!���F��(�:!#�B�! /�#�%(�!(��� ������%(���%��B� ����(��� �#8������#�%���:��*������%(�5�#%(!#(�#�N!/!%�)�#��$�(!����*��%�#!������! /�#�%(�!(�"B�%�*�����B��#+������:�������(����%���� ��!��!��7��5�+�!� ��!+!�����#�/!��*�#(����D*��(�!�+�%(� ������&�&�&�����A#��D����6�����&3���&3��:�� ���������&;�*���D����6�����&3��

�7 IbidemB� �%!����g�&3���+�#���; IbidemB� �%!���3g�&3�B�+�#���G IbidemB� �%!��3g�&33��&3GB�+��4��43���4 IbidemB� �%!��7g�&3���&34B�+��7���

���������������������������������� �����������������������������������������

7;

�&3���/*�?�(���*��(�(�!�+�%(� ��&��73������A#��&3��:��7&�G;��A#��&3���T#��&3��%�!���D*��(!(�!*��D�/!(�"��;�(�#�� ��/���B��!��*�� �%������!�� �%(�#!(��H�/���5��//���/*��(�r��!# ��%�>/'��F����#��

T#� ���/'�����&3��%����(!(�!�!�+�%(�!/�# !(�� ��>!� !�H#!#��!��� �#��/��0���!�*��#�:�+���!��%(��!������!%�������%�/!� ��G���3;��������*��?�#(0# ��/*�?�(�:��!/�#?��*�#(��� +!*(������#��%�!�!�)�(!(� �/*�?�(����D��*6��#!�� ��7o��!� �+���(��/��+����*���!���%����(!(�!����!���/*��!(� ���!�>�"��#���$�!#%#�%(�����*��#�-��+��(��!�9� �6�����0���!�:��%����(!(�!�5�� �(��� �#�������!�"��'!� ����G�K8�%��#�#��!+�/!(��*��#�5�� �(��� �#���B���4�4�K8�'�0#?��(���/�!� ���!� �+���6����/����!#6��:���4�3���K8�*���/'�:(����6��*��#�-��+��(��!�0���!���!��!��!�*���/'�������!� ��437�7�;�����*�#(����!������(�!(�����%�!������(�A#� �+���(���0# ����!�(���(�6�����*�'��������'��!��!� ��'�#���B�'�� �������%!��+!�(����*���!���%��H�!*���!(��/*�?�(����D��*6��#!�� ��7oB�!�(���(�6����*�'�����!��#�8��9!(� !��%(� ������ :�� �!���/!��� %�� %�����(!�/�#�%(������ ��E�#!#6��!#��!��!�*����%�����"��'!�� ����#(�!"�#6���&��

T#�:� �#6!� �#�4��;��&3��!�5�#%�������� ��! /�#�%(�!6���%��!*��'����/*��!��!�*�#(����D*��!(!��!���#�!%!�!����!��:���;�/�8!���*����/�:��!� ����%!/!���%�/*��� ����/#B��)�#8�B���*�%(���:��3����(���*�#(���(�!#%*��(���/�����:��!�/!(���!���������/�8!�����5!���"!���!��4���������B�/�8!����4��;������B��!�������������!��+�%(��)��(��6�����A#(��6�#���!�����*0#���!���#�!%!������#(��"�#�!��!�*��+��(���9� �6�����0���!�*�#(���*�����!��!� ��*���/'�*�#(��� �����(����� ��*��:!#(������ �� �!���#�!%!�*����/�:���*�#����-�#(������#��A#(�( �!�#!���!��'�#������!(�B�A#��&3�B�!�(��'��(�%��H����(��#!(��3��*����)�� ���*�#���*����/�:��G����������!���#����!��A#���8�����

�����(!(�!� ��!� ��*��?�#(!(�� A#� +!6!� (�(����� !�(���(�6����� 9� ���(���:(�� :��! /�#�%(�!(�"�� ����(���!"��!(���5�#%(!#(�#�$�(��!#�� �#��/��0���!�A#��*0# �����!#�!�����&33��

N�#�!#����&33��D*��!(!��!� ���!���#�!%!�#�/!�!"0# ��!*�(!��#��!�!"�(�#����*�� ��6��� ��/����:��#����#��!�+���(�"����"0#?!��� �#���*%�� ������#6�������������!��+�%(�%�%*�# !(����#+��/�!*��'����� �#�%(����������#�/�����!6��#!������#������3G�� �#�����;��&33�:��*0#���!�����4��&33B�!*������! ��%!�#����7G� �#�����4��&33�:��!����������� �#�����3��&37�:���������&3;�! ��%!(�� �#�%(������� �#�����:��-�(�������� ��!�%��!��� !�*����#8���� ���#�!#B�*����! ��A#��!���%�!���/���(� !���*�!6!�!��H�*�(�(�%!��#��!'%��'��*�� �%���� ��/���B�:���!���/!��B�!�!��%(���*����#8����#��!��+�%(�#���������(����/�#������!��D*��!(!������*��(�# ��%��%!�!�����!������(����A#��&37B��/*�?�(���*���D����6�����&37��&3;�!�+�%(� ���37��&4������

$�(� �#���*%�� ���!*�(!�B�%����(!(�!�!�+�%(�A#��/*�%�'���(!(�� ��!�:��/!��*��(����(���� ��*!�(���*!����!�E� ��!6�!�*�#(����*��9�#���!���#�%(�!6������5��(�!(�������8�!�#����&� �#��7�����&37�*��"� �!���(���'��8!(�������(���E� ��!6��B�%����(!(�!�!����:�(��!�A#��*�(�%�� �*�#�� �!��%�/!� ���������������!�*��/�"��%�/0#(�*���!���A#���#!�/!����!�%�����(!(�A#!*�����!�%�/!6�!�� /�#�%(�!6����E�#!#��!���!����(��������>!�'�#B��& IbidemB� �%!���g�&�&��&37B�+�#�[� �%!��Gg�&3�B�+�#���

7G

���������������������������������� �����������������������������������������

%����(!(�!��!�(��'��(�%��/!��!�)�(��:����%(���%�/��B���%*��(�"��������������T#���(�/'�����&33��%����(!(�!�!�%�'%���%��!�T/*��/�(����*��������!6��#!���%�/!� ��G4����������

�!����%�*(�/'�����&33B�%����(!(�!� !(��!�%�/!� �����;4��GG�����B��!���!� !(!� ���������&33B��7��7���3��������#+��/�%(!(�%(�������A#!�#(!(��#%(�(�(�����5�#(�!�� ���(!(�%(�����T#���#!�#���/'�����&3;B�%����(!(�!��(���?!�;&������(���� �#��!���3&�'��'!6��:�����+�/����-��� ������%����(�6���*��!#����&�4��&33�%���� ��!���!���3;G��73������!��'�#�H�����'��(B���7&3�;GG����3�����

5�#+��/� ���!�!6������ /�/'������ 5�#%�������� �� ! /�#�%(�!6��� %����(!(�!�#�� !� �!/�U!(� #���� !(�� �#(���%�� 8��/!#��� �� ���� ! /�#�%(�!(�"� ��!� �!� ��#�!%!��!���D*��!(!��!���!�/�#!� �#����!%!��# ����!��8!�������� ���D*���!���:���D*��!(!���!� /�#�������� �� /���� �%�������B� ��� ���� �� ��/#B� � *����/� :�� !#�/!��B� "�)�����B���/*��%�!��B�%�����:��/!(���!����

T#� !#����&37��D*��!(!��!�/�#����� 6�#�!� �� #%*��(��!(��� �#����-�(��:!#���# ��%��A#!�#(!��:��'���(�#����%(!(�%(�����

�!� �������&3;� %����(!(�!� !"�!� �#� �!*�(!�� �� 7��������� ���B� A/*��6�(� A#�7���� !�6��#�� !� �0(�� ����� ���� H��!��B� %� ���� H�# � A#� F�����:(�B� �5�� F��(�!#�B� #����;B� !�(�"�(!(�!� �%+�:��0# ��%�� A#� ��/�#!���#�!%!� �#� 9� �6���0���!� !"0# � A#���#��%��#���D*��!(!��!�?���/�#(����� ��/���� ��*��/�#(���� �#����!%!�A#���8��#�!��?"�!������ ��(������� $�(!���� *��%�#!�����B� ��#%����� �� ! /�#�%(�!6��B� *��%�#!��! /�#�%(�!(�"��#+������:��%�*������A#�#�/��� ������$�(!�����#"�%(�6������%���� ��!��A#��&3;��!�%�/!� �����33G�344����3�����!����:�(���"�!��!��!�50/*�!�$��?���!��7�(�#��*�!+� ��/����*�#(�������(��?���

N�#����������� ���D*���!���:��*!�6�!���D*��!(!���%�!���'6�#�(� �+���(���!#(�(�6�� �� /���� *�� �!��� %����(!(�!� A#� !�8�%(� �&3G� ���!� %�� ��� "!����H��� *�#(��� !� ���!��#� +�# � �!��� %���� *��/�(�� *�%�'���(!(�!� !�)�(����� ��� �(����� !��� !(� *0#�� !(�#��� �� %����(!(�!�5�� �(��� �#���� :�� !� ����!� ���������� ��*��8�(����*�#(��� �D*��!(!��!���?��"�����#%(!(!(�3���-��6���*�#(���/��!�'��(��������(����!� �������������gK8B�/��!�'��(�� %��!**� ��!� 3������ ���gK8� �!�� /��!� :*!�(� #�%����6��#!(�� ���������� ���gK8�� T#�!��%(� *��6� #�� %��/!�� ��#%� ��!�X� ��8�!B� �)��(�������� 8�#��!��B� '�#�H����� ��!�����/!(���!����H�# ��'6�#�(�A#��!#(�(�6��/����#��%�!��*�(�!�"!����H�!��!�! �"��!(���*��6� ����%(��-��6��������!������� ���!� �*�?�(��� �#���/�#!���#�!%!B�+����!/'!�!9B�(!D��:���/*�?�(���!���%��! ��8!���!�+!�(��!���������A#�!#����&3G�#��%�!�����!(� �#��!�?!���*%��� �� *�!%!/�#(� !� *�� �%����B� A#� ��#!� ��(�/'���� �!������� *��6������� +��0# ��%��*��'!?!�*��6�������/!(���!������ A#� ���� %(!'���?!6��!%(+������/��!�'��(��"!���!�G3����gK8B�/��!� %��!**��7� ���gK8B�'������'��(� (��!(��;�� ���gK8B�U�(����� ��B7�� ���gK8� :��*� �!�������gK8��N�#�/�#!�%��!**�/���#!(���!�F��?���:�� !�!�!�%���'6�#�!��U�(����:��*� ��B���%(���/���#!(�������*��?�#(0# �7�o� �#�*��6���/!(������*��/��*�#(���U�(����

3� IbidemB� �%!��3g�&33��&3GB�+��3�B�G4��3� IbidemB� �%!��7g�&3���&34B�+��4��3� IbidemB� �%!��3g�&33��&3GB�+��4��

���������������������������������� �����������������������������������������

74

:�����o�*�#(���*� ��������)�*�� ����������!���/*�%�� �#(���#�/�#���*��(�(�����3�����g?�B� �#(���#�!9�(��� ��/�#���*��(�(�����������g?��:���#�"!8�#�(!��*��(�(�����G�����g?�B�*�(0# �%��*�� ����37�K8�/����'��(�3��

T#� /!�(��� �&34B� A#� 5�#%������ �� ! /�#�%(�!6��B� *�� �0#8�� ! /�#�%(�!(����� ���8!(� -!��� F��(�:!#�� H8��!�� �!� /�/'��� �)!�����6���!#�B� �#� -!#!�(�%��B� �!���#8�#���������#�%���!�+�%(� ����(���*0#���!��������&3G�����#�%!�!���� �������������B�5�#%(!#(�#�N!/!%�)�#B���#(!'���:��*������%(�����#�%!�!���� ���������� ���B� �!����#?���N�/�(���!%���%��33�

T#�/!�(����&34B�&�o� �#��!*�(!����%����(�6�����!� �6�#�(� ��5�� �(��� �#�����!���+�?��#!%�������"��/*�(������5�#+��/��#"�#(!�����B�(�!(��'�#������:����� ������!��+�%(�*�� !(��*��/������F��?����!������"!�8�%(��#!���"��/���$�(�!���B�A#�+�'��!�����&34B� "��� H� ! �%�� �� �!� 5��*��!(�"!� �� !*��"�?��#!��� .-��8��%��� �#��(���%��5!�*!(�#!2� �!#(�(�6���� �� /�#����� �� /���� ��B7� "!8�!#��� �!��� !�� +�%(� �*�%�� ��%����(!(�!���� �:�� �6�#�(�� �����*��!(�"��*0#���!��������&3G37��

�D*��!(!��!�/�#����� ��/����"!���#(�#�!�:�� �*���&34��0# ���# �6����� ��/�#��B�*����/�:����)�*!/�#(����"���H�!�(����:�� �%�8����!#(�(�6�����'6�#�(��"���H�/��(�/!�� �/*��(!#(��������(!(�!���"��/*�(����"!���#(�#�!��D(�# ���!��D*��!(�����/�#�����:��"!�*��H(!� ��!��!%(��"!����!%������� ��*��!��!���(�������

* * *5����(!��!�/!(���!������ ���/�#(!�����!(� ����(���%����(!(��:����/*�%� �#�

����%*�# �#6�B� ���� �� %�!/�B� *����%��"��'!��� !��� 5�#%�������� �� ! /�#�%(�!6��B��!*�!�(�� �� !�(�"�(!(�B� ��#��%��#�B� *��%*��6��#�B� %�)�6�B� *�!#���� �(��� !��� �� /!����/*��(!#6��*�#(�����#�!:(���!��%(������*�(��������:��/�#�����A#���/0#�!�:��!�(�"�(!(�!�%����(�6�����*�(��������:��/�#����� ���!�A#H�#6!���:��*0#���!�#!6��#!��?!��!�����A#������#����&34��5����(!��!�(�(����� ���/�#(�������+���(�!����!��D*��!(!��!�/�#���������� �� /���� ��#(��'���� �!� ��#�!:(���!� :�� "!����H�!��!� A#� ��#(�#�!��� !� !��%(��� %��%���/*��(!#(��!�6������N���/�#(����%�#(�%���%��:��A#���/'����+�!#��?��:��8��/!#����

E�# ���!�+�%(�*����!(�A#�!#����&G4� ���!���)�"����5�#(�!���-�(���� �#���/�#!���*!(!B� 9� �6���8�:� �#��! ���� �#�%(�������-�(��������:��%�� A#(�# ��*��!#����&�4��&34B�;&���!�B��#"�#(!���74&��

3� IbidemB� �%!���g�&�G��&34B�+��&��33 IbidemB� �%!��7g�&3���&34B�+�������37 IbidemB� �%!���g�&37��&34B�+�#��

7&

���������������������������������� �����������������������������������������

���������C�������������C���������C������������������'�'�'�'�'�8TdYXGTdcX<

�;D/�,-/

$)�� ��/*!#,� ��� � ���/!#�!#��#�#,/��%� 5�/*!#,� +��� �#�#8� # �%(���%��*��+��/� ��(%�!�(�"�(,��+��D*����#8�!# ��D*���(�#8�/��!� �*�%�(%��#���#�!%!�!��!B� �#�����!%!�/��#(!�#�+��/�0���!�5��#(,B�"��,�"!��!'��B�!%�/�#(��#� ��#�!���()��8����8��� %(� ��%� *��*!�� � ',� ��/!#�!#� !# � >��/!#� *��+�%%��%� !# � 8����8�%(%B��#(���%(� ��#�()��!��!���#+��(�#!(��,B�()���D*���(!(��#� �+H���(��%B��!�K��+�%�+H���#(�+�# %B� �=��*/�#(%� !# � �+� ()�� ��(��(� /!�K�(%� ��#�,� �#� >��/!#,�B� !++��(� � ()���D*���(!(��#� !# � ()��=�!#(�(��%��+�/��!� �*�%�(%� �'(!�#� � ���� �#�(� '�� (��#� � (��*��H(�I�()�#�()��=�!#(�(��%�!# �*����%�)! ��#�"��I�',�()����/*!#,<%�%)!��)�� ��%��$)����/*!#,�I����'��!'%��'� �',���"��/*�(����'�(�()��/�#�#8�8!������%�I����'���D*���(� �I�()�)�8)��+H���#�,�!+(����&34�

���������������������������������� �����������������������������������������

;�

;�

���������������������������������� �����������������������������������������

���������������������5�������5��������������� '�����������������

�,!:,���

� �'�� !��!�!��%(���%�'���(�!�"�#�(��!���?��(!(�!���#���*�����*����/!��"��)����8!(�� ��%(!'�����!�����������)�"�����:��!��!�)�"�%(�����A#�%����(!(�!���/0#�!%��� �#�*����! !���/�#�%(���T#�!��%(� �/��%�!/�*��#�(�%��%�)�/'�/�������.�+���(2���)�"����� �� ��8�%�!6�!� :�� #��/!(�"���� �!��� ��!�� ��8��/�#(!(� +�#�6��#!��!B� ������ .�/*�%2� �� ��8�/�����/�#�%(� A#�/��!#�%/��� � ����8���!��*��*!8!# ����H��!��B� !�� :�� !/�!'�� !(B�A#(����A#����!����#� �(��:����� �#(�H�!���!�����������)�"�����:��!�)�"�%(������!�#�"�����/�#(!�����������(�"B��#%�%(0# �*���D�/*�������9�!#�� N�#�*�#�(� ��"� ����!��%��%�����+���%�(��/!(���!���� ���/�#(!��%��%(���(��!�A#� ���� *��6�X� �� *��/�� *!�(�B� A#� �!��� !�� +�%(� "!����H�!(�� %��%�� '�'���8�!H��� :�� ���/�#(�� �#� +�# ��� !�)�"�%(��� !����)�"������(!(����� �#�5��9� :�� �� !� ��!�*!�(��+��/!(�� �#��#(��"�����/��(�������!��?!(�����!�)�"�:(��:��+�:(��!�)�"�:(�����9�#�B��!���:��!�� �%+�:��!(�!�(�"�(!(�!�A#�*����! !�!/�#(�(�1�� �����!:��%��%�� ���/�#(!���!��+�%(�+���%�(��:��A#�����!��!� ��+!6�B��!��!'�� !��!�!��%(���%�'���(�!�+�%(� �(��/�#!(��A#�*��/����0# � ���#+��/!6������!��#!���+��#�?!(�� �� ���/�#(�����!%��B� !���:�� ��/��(��������D(��/� ����6�#�(��:�� ��.(�����!2�*��#�� ��A#6���%����!�!��%(��!�� ������(!(��%����%*�# ���!�A#(��'!��!X����:(�6�� �%*���+�# ��� ��!�)�"��%*���!��sB�/!9���(!(�!���*�# �#6�����!���"�(!(��#���%*�#%� ����(B� 0# ��#+��/!6���"!8��%!��!���"�(!(�(�(!����%*�#%��B��%�)�"0# ��%��A#�%*!(�����#���*��(�%(���!�.#��:(���/!��������B�#��/�!/����*!(� ��!��!%(��!�)�"�2B� �"�!�0# �����6�#����"�?�!�"�?� ���#�%�'���(���#(��"��%!(� *����*�(� �!� *��+�# � #�8!(�"� A#� �"���6�!� �#%(�(�6���� :�� *��#� ��/!���#�!%�/!(��A#�*��?�#(�������(�"�(!(�!��%(�����!�!�(���%(�������"�?�!?��(�!(��*����%����/�#(!������� ��#%������ /�/������ �����(�"�� %�� /� �H��� �(��/�#!(�� �� �� %����� ��+!�(���� ��/� !�� HX� �#+��/!6����� /!%%�/� �!B� "!������� 8�#��!�� !���*(!(�B� !(�(� �#�!�+!6�� �� �/���!6��B� �#U��#6�� !��� 8��*����� A#� %�#%��� ���:(����� %!�� �/�#������ �#����*�#�����5�� �/����A#�!��%(��!?�+�#�6��#�!?��%����(�"�(!(�!�:��#��� ���/���(!��!���#�%�#8���/!�(���!%�/��*!�6�!��%�'���(��B�A#���#(�D(��� �%��6���� �%*���*����*6�!�*�'�����!%�*�!��#%(�(�6�����.T#�*����*6�!�*�'�������)�"������!�����#%(�(�6��� ���!�#(��#�B����

1 ��%(��"��'!� ������#(��"�������!��?!(��A#�*����! !�!*������/!�����;B�*�%(�!(��A#�!�)�"!�*��%�#!���!�!�(��������-�#(������#��(�6�������#(��"��"!6��:��!�� !(�!��� ���*�#(���+���%���!�#�/���������A#��������� ��%*���!��(!(��:��:��!����?��"!(� ��*(����!�!#�#�/!(B�!/���!(�)�(��0��!� ��!�#��+���%��#�����#�#�/��:��!/�#�/���(!(� ���!����!����H��!����#(��"��B���(0# �����!�!(!����� ��!"�#�!�F�(�!X�2�������9D��=����1�4������F�����:(�B�� �(��!���/��!B����7B�*���;�

���������������������������������� �����������������������������������������

;�

/��(��%����(��:���'%����(�6�B�#����!�'�#��%��!�� ��!�+!�������!� !���#��%(�(�!��'�#�����!�)�"!��#%(�(�6�!���!�*����*�(�� ��(�6�B��!����!?�/!(�B����!?!�/��*�#(����!/�#��:��*�#(��� ���/�#(���/!��!��%� �*�����!��!�+�# ����� ��.!�)�"��%*���!��2�B��!���!�%��%� �#�������(���:(��#6�H��+�# ����A#(��8��%!��+�!8/�#(�� ��+�# ������#6�#�!�� !(���%(����%!��#�!���*(!(�� ��#��!�*�(���2��� -��#�# � ���!�(�����!�/!9���(�6���/��(�������� !��:�� ���!�/�#6��#�!�+���(�� ��/!�(�����#���4B��!���%�8���!?������*�%� �����#%(�(������!�)�"���%*���!���!���� !(�8�!"��/!8�#�!��#%(�(�6���B�*����/�:�� ���!���� !��!B�!*��!*��(�(!���!�%�'���(�����A#�'�'���8�!H!� ��%*���!��(!(�B�!/�!*��!(��!�/!(���!���� ���/�#(!�� �#�!�)�"!��#%(�(�6���B�*���0# � �� �!� *��/�%!� ��� ���?�!� ��!(�� �� !*!�!(��� %(!(����� (�(!��(!�� #�� ��!� ��0(��#� �/��%� �� �%(��8����!�/�/��������!���:��A#��������!�!��%(��!�����#!�.�H��!��2�!���*(!(�� ����8�/�:��!%��"�(��!*��!*��A#�(�(!��(!(��*��*!8!# ��� ��*!�(� �:�� ��%(!(B�+!����(!(�� ��!*!�(�#�#6!��#%(�(�6���� �� ����N���#6!��! ������?���!%�� �#�������(!(��:��N�>������ ��!���#(���!� �#+��/!6����� �#� ���/�#(��!�.%�'��/!(2� A#� (������!� �!�.%����(2�!�%�(�� ��/�(�����#�!��� ��!�)�"��:��%��!(���!� �#�������(���:(��#6�H��!�%�(�� ��/��� �� ���/�#(�3�*��#���#%(�(����!�+�# ����� ��.!�)�"��%*���!��2�A#��&G3B�*��#(���#��� �#�%����(�� N�:�B� �#�/���!���#%!��!(�� ��.!�)�"��%*���!��2�!��*�(�!���# ����A#����!���%�8��0# ��#�(�(���8�#������+���(�A#���/!��#����"!�������!��(!(�"�B�A#�+!*(��%(����!��*�������*����(��*�#(���!%�/��!��!��#���*��6���/*��(!#(��!�!�)�"����%(�����B� ���/�#(���������!�!�(���%����(�� !(���!���� ���/�#(!����#%��(!(�!��+���(���%��*��?�X�A#�!#����&G3B��0# �A#�'!?!��� �#�����/�#�%(������� ���#(��#��#�����737g�&G3�%����#%(�(��!�+�# ��� ��!�)�"��%*���!��B� #�� �D�%(!� #���� �� /�#6��#�� A#� ���/�#(���� *�%(�!(�� A#� !�)�"!� �#%(�(�6���B�*��"�(�!����!�!��%(�+!*(��-��#���/!��B�!/� �/!�!(������(!��!�*��#�# � ���!���#%��(!��!� ���/�#(����� �� �*����"���6���:�B� �!��!:!�!/�*�(�(�����#%(�(����#��*�%� �A#(0/*�!(������� ��!#��A#���/��

�%(+���*��#�! ��%!�N�>������#����4�G�� �#�7�/!�(����&&��(��/�%����(���E������5��9�%��!#�#6!�!'��8!��!��� �#�����/�#�%(������ ���#(��#�����#�����737� �#��&G3�:��%�� � �!�� �%*�?�6���A#��� !��!��#(�8�������!�+�# ������ ���!���!*!�6�#�!��!� ���/�#(�����A#�! �!(��A#�!�)�"!�%*���!��7�

T#���/!�!#!��?���!��%(���/!(���!��*�(�/�����/*�#��A#(�����!���!���/�%����*��"� ������+!�/�%������� �#��*��'!'�����(�!%�H?����!�%���(�(�/*� �*��*�#���!�%!�A#�!*���!��B�!:!�*�(0# ��%���D*���!�!'%�#6!�%!� �#�!�)�"����� �#(��"����#���4B�#� !(!(�h���;iB�5��9��!*��!�3� ��!#�N��8!#B���)�"�����(!(����� �#�5��9B�A#��<X���������������������� �����<��5��9��!*��!B��&&7B�*���;�7� ���S������5��9B�E ��E������5��9B� �%���g�&&�B�+���7�

;�

���������������������������������� �����������������������������������������

T#�*��/����0# �*�(�/� � �������!��+�%(��#���%��A#�+�# ��� ��!�)�"��%*���!���+�!8/�#(�� ��+�# �%!��+�# ����A#(��8���!���!��*���!��(�/��%�#%�'���B�!��%(�!�H�# �%��!%�����(�(��� �#�������(���:(��#6�H��:��A#�'�#��/�%����:�� �#���/*�(�#6!�%(���(���������)�"������!6��#!��B�*��#�A#H�#6!��!�A#��! ����N�>������!�F����������)�"���*���!��;��-�#(�����%�*�!"�8)�����0(�/!��!(�#(��!�!��%(���+�# B� !��:��*�#(�����/�(!��!�!���%�����!#8!9!6����� �!�!��%(!B� A#�'!?!�!�(��G� �#��� �#�!� +�%(�#�/�(�� A#�H��!���E�������0(���#�!�)�"�%(���%*�#%!'������!��%(�%��(��G�����!%(��%!���#����"�#�!��#���*��%�!#������D*����#6�� !�� :��*�%�%�!���!��#��� �%!�� ���! ��� %�#�(�%��!��� %�� ��� ����/!# ���N��!%�/�#�!B�*�#(������"� �#6����#(�!��?!(��!�+�# ������� �#��! ����H�������H��!���F�������� (�!#%+��/!(� ��(������ A#� ���"����� �� ��)�"�� �*���!��� �� %�!�� (��/�%� �#�(���(����� �#"�#(!����� %!�� �D(�!%���� �� �#"�#(!�� !� +�# ������� :�� *��6����� %(���(��!���%��!%�� ���!������(!����-�(�/�!���#���?��#!����A#�/��(���!?���B��#�(!(�!�+�# �����!�)�"�%(��B�*��#��*��� ��'!?��!��*�%(������:����#%��"����B�!�+�%(�A#����!(�U!8�!#(B�*�!�(���/!(���!����!�)�"�%(���!�(����(�*��#(������8���!%����#?���B��!���#+��/!6�����%�#%�'����!��+�%(�!��%(!(��A#� �*�?�(��%*���!��!/�#!9!(��A#�%*!6���A#��!���%�%(�/���� ��%�����(!(����!�� �'���

5!������#���!�%��6��B� A#��!?���!�)�"����� �#�5��9B�+�# ��� ��!�)�"��%*���!���!� +�%(� ��8!#�?!(� A#� ��� ���!� +�%(�����-�#�(�#��!�� ��/�#���B� �!� �(!9� :�� �%*��6�(� ����%(������ �����*��#��:��/�(!������#(����!�������%(���*��6�� �#���� ������%��%*�#��:��!?��. �*�?�(��� ���!�!�)�"!�%*���!��2�%�/#����!��%(�����!�/!��!(�/�#(!���������(�"B� !��:��!�(�"�(!(�!�!#8!9!6����B�H�# �*����*�(��!��#������#(��?�%�

����!:�� �� �#�*��"� �!� %�*!�!��!�*�?�(�"�����/����H�/����� ���/�#(������#(�� �%��A#�+�# ��� ��!�)�"��%*���!��B��!�+���%�!�*���� !(�:��A#��!?���*�'���!6�����B��������#%� ��!(��*�������!%��!��+�%(�%��!%�� �#�'�'���(�����# ��!����"�#�(�!'�!� �*���&&�4�

N�:�����!��!�+�# ����� ��!�)�"��%*���!���A#��&G3B��"� �#(�!�*�� �%���#%���#6���/� �!(�� A#�*�!#��� ��!�(�"�(!(��!�� �#%(�(�6���� :�B� A#�!�(�"�(!(�!� � :�H���� ��%(���(����(���(���!��B� !��%(�� ��#%���#6�� #�� %�#(� %��*��#%�� ����� A#� ���/�#(���� ���9�#��� T#���/!������(������!*�!�(����� ��!�(�"�(!(��!� ������� ��%�!/��(��/�#%(��!���:��!#�!��B�!���+��!(����� ��/� �H�!��� ��*�!#B�!�����%*�# �#6������N�>������:��!�(��%(���(���B�A#��&G3�#���D�%(��#��������+�������!�+�# ���!/�#(�(B����!(0(�/!��*�6�#��!�/�(� ���8���%!��*��%�!#���/*���!(��A#�!�(�"�(!(�!� ���"!��!���:��%�*!�!���!�/!(���!������!�)�"�%(�����%(���"� �#(B����!��!%(��)�(��0����!�����"�!�8�!"�A#��#(�8��(!(�!�+�# ������B� !��:��A#�!���%��������(�(��������!�/!(���!����!�)�"�%(�����#%� ��!(�.*�������%2�!�+�%(�(�!(!(����� �%���6��� ���#%(�(�6���:�� ����8!#���� ��*!�(� �:���%(��A#������ �#���/�B���#%���#6!�;� ���S������5��9B�E ��E�����B� �%����3Gg�&G7B�+���G3�G� ���S������5��9B�� �/B�+���G3�4� ���S������5��9B�E ��E������5��9B� �%���g�&&�B�+���7�

���������������������������������� �����������������������������������������

;3

.H��!%��2�!��#���*����%� A#(��8� ����#H%�!��� (��*(!(��!�./�/������#!6��#!��2B� ����#(����!'%���(�!%�*�!� �#+��/!6���� :�� �� (�!#%+��/!���!���)�"������(!(�����.A#(�����!?!�/��*�#(��� ���/�#(�2&�

��8�/��� (�(!��(!�� !� �/*�%� �#%(�(�6������)�"����� �� %����� �� /�%���� �!��� !�����/�#!(�A#������ �#���/�����)�(��0��!��!��!���+!��/���+������A#�!��%(�/!(���!��

T#(���#�*����%�.��+��/!(��2�/!���!�8B�!��+�%(���+��/!(�2�:����)�"����A#��&7���.���!� �� �#�2� !� +�%(� /!��!(�� *��#� (������!� �#%(�(�6���� �� �!� �#�%(����� � ��!6�����!6��#!��� �!� �#�%(����� �� #(��#�� A#� '!?!� ����(����� �G� !�� -��?� ������ !����� �#���� �!6��#!��� �#� �G� �!#�!���� �&7��� -��#� )�(��0��!� 5�#%�������� �� /�#�:(����#���3G�� �#��&�/!���&7�B�*��"�(�!��� �!�.�(��'�6����� :��#��/���� �� +�#�6��#!���!���N����6������)�"������(!(����2�%�!�!'��8!(���8�!���)�"����� �#��&�7�:����8��!/�#(��� �#��4G���B�H�# ���#%� ��!(��*���/!(��:��'��8)�?��

���%(� !�(� #��/!(�"� �#(�� ���!� *��#��*���� !�(���(�6��� �*��#�� !� ��)�"������(!(�����!%�*�!�!�)�"�����(�(������#%(�(�6������:��A#(��*��# ������B�A#�%�#%���A# ��/����B���#(�������B���!'������� ��#��/��/�(� ���8�����'��8!(����B�*����/�:���'��8!(�"�(!(�!� ��*�� !���!�/!(���!������!�)�"�%(��� ���!��#%(�(�6����!�!�)�"���!��7� ��!#�� ���!����!��!��������!���%!(��!� ���?�!�/�#�%(����������(�������+���%�����/!(���!������!�)�"�%(���A#�%��*�:(��#6�H��:��*�!�(��� !��:��A#�%��*����.%*���!��2B�#�*����?!(�11B�*��"� �������!� �%�)�%�*��6������#?�����:��A#������ �#���/�B�!����������.+�# ����� ��!�)�"��%*���!��2�

���!���8�%�!6��B���/*��(!(����(���������N����(���-��?� ������ !����� �#�����!6��#!���#����7�� �#��;��������&7GB�*��"�# �E�# �����)�"�%(��� ���(!(B���/*��(!(���� ��(��0��!� 5�#%�������� �� �#�:(���� #��� ��&� �#� ��� !�8�%(B� !���!:�� !#B� *��"�# ���8!#�?!��!�N�>������:��! /�#�%(�!��!�E�����B�*����?�!?�����+���%���!�/!(���!������ ���/�#(!��� %�� +!��� A#� �#(���%��� %(!(����� �/���!(�*�*��!�B� A#� %��*��� �?"��(��������#�/����:�����(����B�A#��#(���%���*�*�������/�#��(����E�# �����)�"�%(��� ���(!(���/!�%��H��+���%�(�./��(��!(��!�2�:����/*��(B�A#�%��*����*���(���B����#�/����:�� �������(!���:(��#6�H��B�A#�/�#�!� ��� ��!6�����/�#�%(��!�/!%����B�A#��#(���%���*��*!8!# ��� ��*!�(� �:�� ��%(!(���� T#��&G��!� +�%(� �/�%� ����(���3G��!��5�#%�������� ���(!(�*��"�# �E������!��������B� �"�#�(� ��8�!���g�&G�� :�� ��/*��(!(�� *��#� ����(��� ��;� �#� ��� ��(�/'�����&G3��T#�'!?!�!��%(���!�(��#��/!(�"��%�!��D(�#%�!�(���(!(�!�%(!(�����!%�*�!�(�(����� ���/�#(����� ��*��(���(������#!6��#!�B��#���%�"�!�)�"�������(�����:�������*!�(����!����

&� �#(��"���#������ �#��7����������;B�5��9��!*��!��� �%(���������)�"������(!(����B�A#�:���������0���4�4��!$P� ������ ���1���������!TJ!#!6PZ<��F������:(�B��&7GB�*��73�11 ��!#�N��8!#B��*����(��*���3��� � �!���#�� !�(�!��� !��� !�(�"�(�6��� !�)�"�%(���� A#� ��/�#!� ���/�#(����� 5�#8��%����� !�� ���!� !��-� ���B�A#�.��"�%(!���)�"����2B�!#���B�#����B�F�����:(�B��&;�B�*��&�

;7

���������������������������������� �����������������������������������������

���!%(�� ��"���6��� ��8�%�!(�"�� :�� #��/!(�"�� *���� �� �� �#��� ��37g�&G3� :�� A#(�����!���!���/�%����A����8�(�/�!?��� �#�!�(�/�/�#(� ����!(B�A#���#H8��!��!��/!8�#���E������5��9�:��!���������%��� ���#%(�(�6��� �*�?�(!���!�/��(��������(����(����B�!�������A#�!���!:��!#B��&G3B��0# �*��'!?!�N����(�����3G��!��+�%(�*����!(����&� ��+�# ����:�������6��� ���!�E���!�!�5��9�!�F�'���(�������! �/���B��&� �������6���:��+�# ���� ���!�F�'���(��!�5�#(�!����#�"��%�(!���:���3� ��+�# ���� ���!�#%(�(�(��� ��%(�����:����)����8��� �#�5��9��!*��!����(������!��%(�� ���/�#(�B�A#�/!���*!�(�B�"���+!����'���(���.!�)�"���%*���!��2����-����������!��8�#��!(���?�%(�#6��:����#(�%(!6���"�)�/�#(�B�:��!����#(��'��(B� �:����!��!��*���(����8!�B��!�HD!��!��!�#�"������#���%�8/�#(�!���*�#����*�'�����!��(��)�(��� ��.�#%(�(�6���%�����%(�2�� $�(�A#��&G3B�A#�'!?!��#����� �#�!��/�#�%(������ ���#(��#��E������5��9B�(��/�(����(���N�>��������%�(�!6���*��"�# ���8!#�?!��!��"!�������/!(���!������ ���/�#(!��� ��"!��!��� ��%�'�(�B� A#��!?� ��#���%�(!(�B� ��(����� �%(�#!6���#���#�%��(�� �!�!����/�/�#(B����%*��9�#� ���-���B�#%*��(��!(�����S� �6�!#� ��#(��#��:��F!(!���#����� ��������(!(��5��9�3�� ��(�� /�%���� ��%(���(�"�� �#� !���!:�� !#� !�� "�?!(� !���%��� �!� %!�!� �� %(� �������+�%(���!��?!(�� ��N�>������#�����+��/��!���*�#(���!���%��������(�(�������%(���#��*�#(��������(!����!�5��9�� T#� *��!�!'��� !��:(�!� !"�!�� #�"���� �� !*��'!��!� ��# ������� N�>������ :�� !���# ������� (���(���!��B� �*�� �!��B� *�#(���H��!��� �!?� A#�*!�(�B� ��/!� %��H�� !#�#6!(��H6�����5�7��� ��� !��� ���� �/*��(!#6�� ��%�'�(�� :�� %�� (��/�(� #�/���!%�� ��8��/�#(���� ���*��"���� �!� �"� �#6!� :��*������!��!� ���/�#(����� ����!�!�(��� %����(B� +��0# ��%�� ��/��(��������#+�?��B�A#(���!��%(�� ���/�#(��:����������"!��!����%(������ ���/�#(!���;�� -��/!���+�������!�+�# ��� ��!�)�"��%*���!��� ���!�5��9�%��+!���A#��7� ���/'�����&G7B� ��� *����9��� �#��� ��#(���� +���(� �� ��*��?�#(!#(��� F����������)�"�� �*���!��� �� �!� F�����:(�B� *����9� ��� �!��� !� +�%(� ��"�?�(�� ��%(!� +�# ������B� ���/�#(�����:�� *�'���!6������ �#���%�� A#� +�# ��� �� !�)�"�� %*���!���� -�� !��!%(�� ��%(�� %�� ��8�%�%��+�# ����:�� ���/�#(�������U��(����*(!� ���/!#��*!���!���/0#����� �#�$�!#%��"!#�!B�!�(�"�(!(�!��� �������*���(���� �#�*����! !�%���������CC�:��CCB�/�:�!��!���8��#!���:��+!%��%(�B�(�/�� �/�8�!H��B�%(!(�%(����:��*��*!8!# �� ���D(��/�� ��!*(!�

�� �-!��!�"!#���:��14������������=������������4�4��_�������� ��!6P!#!6T6<�_����� �14�4���71����=��������1���1���9��3j���4��1�4������_���>q������N>>>��� �(��!�-��%!��#�"��%�(!���5��9�!#�B�5��9��!*��!B����GB�*���3���3 ���S������5��9B�E ��E������5��9B� �%�����4gB�+������7 �'� �/B�+��G���; �'� �/B�++���;���;;�

���������������������������������� �����������������������������������������

;;

� ���%(�!�!��H�A#�/!���(�/������%(���6��#!(��A#������(!���:���!���"�����#�!:(�����D*��?��� ��!'�� ���� �*����"���6�!� �#��&4&�� !(��������/�#!��!���%(���6������ ��!���%�� ��(�� ��+������ �!� !��%(� +�# B� !*!�� /��(� /!�� (0�?��B� A#� �&4�B� A#� ��/!� �#�����#(���� ��+�# ���8!#�?!(��!�E������5��9B��0# �%��!�!(�����!�)�"!�%*���!���A#%�/!�3��/��:������ ��*�'���!6��������%���!#8!9!6�������!���%(���6��#!(B� ��!��%(�� ���/�#(�����*0# ��%��:�+���H��!����:����*��%�!#�� �%�/#!(��G�� T#�!#�����/�(����!��+�%(�! �%��.A/'�#�(�6���2�!��%(����� �#�A#�%�#%����D(�# �����!%�*�!�!�(����!(�8����� �� ���/�#(��������%�!��A#�! �!�*��*�#������+���(��A#��&4;� ��E������5��9�A#�!��%(�%�#%�4���%(+�����/!��%��H��!"�(��A#�"� ����:�� ���/�#(�����!��� A#��8�%(�!��!�(�"�(!(�!�*!�(� ����� �%(�����B� ��8��#���� �� 9!# !�/�B�'��������� ��%�8��!#6�B��#%*��(��!(���� ��*���6��B�5�����F��B��(���*����/�:��!�(�� ���/�#(�����*�(���#(��'����!� �+��/!��!�%!�� �#�8�!��!�*�*���������/0#�� T#���/!�!��%(�����8��/�#(����#�/����� ��+�# ���� (����(�� A#� A#(��8�/��%!��*!�6�!�� A#� ��8�/� %*���!�� !� ���%��(� �� �!� ��� �0(� +�%�%���� �"!��!(�� �#�6�!�B� �!� �7� A#��&4G�&����!(�#6���%*���!���!�+�%(�!��� !(��A#�(�(�!��%(�(�/*�:��*�'���!6��������#%� ��!(��#���"��� -�#(��� ��B� A#� ��/!� ��#(��!������ �� +�# � :�� (�/!(���B� %�!� %(!'���(� ��� #�� �!�(�!(��H��!�����9� �6�#��%��!*�����A#�/� ��#�(!���� �#���/�#�%(��������737B��!����#�����*��!6��#��%���D���(�� �H��(!�B�A#��������&4&B�%����"�#�����#���*����?�����N�*�%(!��!� ���/�#(�����:��*�'���!6����������!�!�(���%*���!��%��"!��D���(!� ����(���:�H�� ��H��!���:��!�)�"�:(�������!?�!�%�%(�/!(�?����� �*�?�(�����:��A#����%���!�(�"�(�6����� ��*������!���!�)�"�%(�����N���/�#(���� �*�%(!(��A#%�6�(�� ���#"�#(!�����/!��%��%��*�� �!�:�+�����H��!���B��!�����/!�%������#(�� ���� �*�?�(�����%*���!��� T#��!?�����!�� �#(���#�+�# �%����!��?!����#"�#(!������%�*!�!(��!�!��%(��!B��!��A#��#"�#(!�����#�6�!�B��!���'���!��'%��"!6���%��/�#6��#!�.%��%� �#������(!��2���� 5����(!��!�(�/!(����!�!��%(��� ���/�#(����/!�%��%����!��?�?�� �!�� ����(���:�H�� ��H��!��B������%*��(!��!��#�������#6���/*��!(�"�X�H:����(�/!(����%��A#(��/�%��A#(���#�%�#8����D�/*�!��:��"���!"�!��!�!�(���%����(B���/0# �%��%��*�%(��?��A#� �*�?�(��� ��!�)�"��%*���!��B��!���"� �#6!�+�# ������������(!(��:��!�H:�������!��?!(����/!�%��%��6�#�� ��:�+���H��!����:����#(�!��?!(��!����"������ ����)�"���*���!��� ���!�F�����:(����� ��� �"!��!��!� !��%(��� ���/�#(�� !"�!� �� %����� �� *!�(����!��(�6�X� !��%(��� ���/�#(��#�� ��� %��!(��'��!�"!��!��� ��*!(��/�#������#�/!��"!��!��� ��8�%(��#���

�G ���S������5��9B�E ��E������5��9B� �%���;g�&4�B�+���7���4 ���S������5��9B�E ��E������5��9B� �%����g�&4;B�++��&��&�"��& ���S������5��9B�E ��E������5��9B� �%�����&4GB�++��33;�334��� ���S������5��9B�E ��E������5��9B� �%��4�g�&4&B�++�������� �'� �/B�+��7�

;G

���������������������������������� �����������������������������������������

��%(���� ��#(�!��?!(�!��� %�� !U!�� �!� F�����:(�B� :�� !"�!�� �!�!�(��� %����(B� �"� �#6!�+�# ��������"!��!(��:��!�"!��������%(!'���(��(��'��!�6�#�(��%�*!�!(� �������!�(��+�# ���B� ����(���:�HB��!���*��!6��#�!�A#�%�#��%����!��?!��D���%�"� ��:�H�� ��H��!������ 5����(!��!� ���/�#(����� �#� !�)�"!� %*���!��� %�� *�(�!� +!��� A#� %�(�!6��� ���(�(��� ��%�'�(�B�*�#(���!��!%(!������(�(�����H�# ��'��8!(�%��*��?�#(��:�+�����H��!����������/!# !��� �#��!���%����?��(�X��#%(�(�6�!��!���A������/!# �B�(�/!� �������(!���:��*����! !B�+�# ������*���!���%�����%(� ��?��:��!*��'!��!�%���%��!����6���� ��*��*!8!# ��:��*��%��!�5�5��!��-�5���� �#��!���%����?��(����������(�(�����!���!���%��!� ���/�#(������!�!�(���%*���!��� N�*��A# �*��#���!�!��%(���*���� ���B�:�+���H��!������/!�%��A#!�#(�?��������!���(��� :�+��� N�>������ A#%�6�(�� �� �#� �!*��(�� N�*�� !*��'!��!� %���%�� !� ����(������� ����6���� 8�#��!��B� ���/�#(���� *�(�!�� H� �����(!(��� ��� !(��8�!� !(�#6�!� "���H������*��!�!'����!� ���/�#(����������/!��!�H� !(�� A#������(!��� �#�*�#�(� ��"� ����!����#6�#�(����B��!�� �*��*�� !���!��#(�8��(�6���!��%(��!�� -�#(��� �!� %�*!�!��!� %�� H�� (�(!��B� %�� *��"� �!� �!� ���/�#(���� �#� !�)�"!�%*���!��� %�� %�� �!� %*��� �����(!��� A#� %���� �� %(� ��� %!�� A#��*���� %�*!�!(�� �� ����� �%(�#!(�������(���������#(�B�%�'�%�*�!"�8)���!�%(���(��!�:�+����� ��H��!������ 5�#���?��#0# � *�(�/� !H�/!� ��� *��#� ���!��!� .+�# ����� !�)�"�� %*���!��2B�!�)�"����%(!(����� �"�#� �*�?�(!�����!� ����!�)�"��*!�!�������#!�.����#(�2B�(��/�#�+���%�(� A#� #��/���� /�(� ���8���� �#� *����! !� ��%*��(�"�B� *�'����B� +���� /�?����#U��(�!���%!�� ����� !���!�*�(����B�:����!�(!B�.%*���!��2�*�������!%��*�#(�����8�/B�+����!(�B� .'�#�H��!�!2� �#��� #��/�� �� *������!��� :�� "!����H�!��� *!�!������ ��H��H��!������ �"�#�.8!� ��#���%����(����2�:����%*�#%!'���� ��%�*�!"�8)���!�."�8���#(�2�!�(�/����� �������(!������������(�(�����%��A/*!�(�A#� �����!(�8����� �*��#�"����� ��!���%� �!� � �#+��/!6�!� ���/�#(!�� �%(��������%(+��B� !"�/� �����(�(����� �'�:#��6�B� ���!���%���/�(!(��!� ���/�#(��:�� ����:���!�(�/���� �������(!���:�������(�(����%*���!��B� �����8�#��:����+���#6��%�#�(�!%�B����!*��'!��� ���!����6�!� ��*��*!8!# ��!�5�5��!��-�5���B��!���*�(�!��!'�� !�:��(�/��./!��%�#%�'���2�:�������!����%��!%�8��!�*��/!(���:���D���%�"�(!(�!��#+��/!6���B�A#����0# ��%��8�!"�*��#��*����!���%�������'���:���8!���!� ���/�#(����%(������ ���%(� �� �#� �%(�� �#� �D�/*��� �� /�%(�H�!��� *��8�!/!(�� !� (����(����� *��#�%��!(���!� �#� ������(��� :(��#6�H�� !�� �#+��/!6������ ��#%� ��!(�� *�������!%�� *�#(�����8�/���(�(!��(!�B�A#(���#��+��(�%�%6�#�(� ����#%!��!���!��#���/�/������H��!��B�+���%�(�����%����%� ��!*!�!(��� ��*��*!8!# ��� ���!%(��!'��!6���!�+�%(�!'��8!(��A#�*��/!�*!�(��!�!#������&&��:����/�#��!(��E������5��9�*��#�! ��%!����#����4�G�� �#�7�/!�(����&&����!��!���!/�+���(���+������

�� �'� �/B�+��;��� �'� �/B�+��;�

���������������������������������� �����������������������������������������

;4

A#� *��/!� *!�(�� !� /!(���!�������� -��#� ��/!��B� !�)�"!� %*���!��� !� +�%(� �%H�#6!(�B��#"�#(!����� +�# ������� :�� *��6���� %(���(��!��� �#���%�� A#� !��!%(!� ��/0# � %�� �#(��� A#���8�/���#��/!�� ���"� �#6��:�� �������(!���3�� 5�#%���#6���/� �!(��!�+�%(����:(���!�%�/#�H�!(�"��!�#�/������� �������(�(�����!�%!�!� ��%(� ��B� !��:���� �"��%�H�!���%�/#�H�!(�"��!�(�/����� �������(!����D(�#%��%*����"���6�!�*!�(� �����*���(����.�%(�����2B�/�:�!��!���8��#!��B���?�%(�#6!�!#(���/�#�%(�B�*��%�#!��(�6��*���(���B�"�!6������8��!%�B��(��� T#������ �#���/��*�(�/�!H�/!����E�# ��� ����)�"���*���!���!�+�%(��#!� �#(��������/!���H���#(��/�(� �� ��+!�%�H�!���!�(����(����B�*��#��/�%��#�B��/���8!(��*��#�/��!#�%/������*��%�"��!���%(!(�������/�#�%(B�A#�A#����!��!� �����#"�#(!������!��#����%(�����/�#�(��%������8�(�/�?�B� !��:��%��9�%(�H����"�#(�!��� ��!*!9��

��������������������������������������������f������������� '��������������g�����

�;D/�,-/

#�()�%�!**��!�)�I��%(!�(� �(��%K�(�)�()��*�!���()!(�)!%�'��#��++��� �(��()�����)�"�%�',���8�%�!(��#�!# �()��%(!# !� %�I)��)�)!"���%(!'��%)� �()����I��K�#8B�!# �!�%��()��*�!���()!(�)!%�'��#�@�/*�%� 2�(��()�%��#%(�(�(��#�',�()����//�#�%(���8�/��!%�*!�(��+�� ����8��!��/��)!#�%/��+�()���+H��!��*��*!8!# !�

5�#���(��,B� I�� !**��!�)� � ()�� ��#%�=��#��%� �+� ���!(�#8B� !(� *���(��!����//!# B� ()�� @�*���!�� !��)�"�%<� +�# 2� �#� �&G3B� I�()� �//� �!(�� ��#%�=��#��%��#� ()�� !�(�"�(,� �+� ()�� �#%(�(�(��#��$)�%� *���(��!�� ���%��#�)!%� %(���K� %�����%�,� ()��*��#��*��� �+� �#(�8��(,� �+� ()�� !��)�"�%<� +�# � !# � !�%�� ()�� ��%�!��)��%<� !���%%� (��()�� ���/�#(%� ()!(�I������#%� ��� �@ !#8����%2��$��!(� �I�()� �%���(��#�',� ()���#%(�(�(��#�!# �',�()��*!�(,�'� ��%B��(�)!%�'��#B���(�/!(��,B�!#��#%(��/�#(�I�()�#�()��/��)!#�%/��+�8�! �!����#H%�!(��#��+�()��@#!(��#!��/�/��,tB�!#�!'%���(����#(�����"���()���#+��/!(��#�!# �()���)!#8���+�()���(!(�����)�"�%��#(��t9!���+��� ���/�#(%��$)�� �++��(%� �+� ()�%� ���%��#� ��!%� ��#�7()� �+� !��)��&&�B� ()���8)�!�#�(�H�!(��#�I)��)�!'��8!(� �!#�!'���!#(��� ���

�3 ���S������5��9B�E ��E������5��9B� �%���g�&&�B�+���7�

;&

���������������������������������� �����������������������������������������

��������������4�������������������������������������5������������������� �������������

��/���������

�����������T#���(�/���� ���#���!����*�������/�#�%(�B�!��(���� ��M/�#�8�!H�M�!���9� �6�����:����!:����B� .+!'���!(�� A#� %����@� �!���/!# !���# ������� %�*����!��� ��*!�(� � :�� ��%(!(1B�!��+�%(� ��!%�/�#�!�A#(��/�(���������� �� �*��/��%!����������*�#(����'6�#���!�8�! ����� � !�(���B����!��!"�(� ��*(��'���(�"������(!��!�%�%(�/!(����!�(����(������#������!��(�6�����!���� !9���(!(�!�!��%(�����������!��+�%(��%0# �(��%����/0#��/!#�%���%���������������N�*��%�)�/'������ �#� ���/'�����&4&B������(������ ���%(��������!�����#�%���#�!"0#(�#�����/'�6�!�!��:��������!��� ��!���/!# !�:��H#!#6!�(�*�����!��#�������������*��#?�(�!��� ��+���(�!��� �!� ���!��(!(�!� *�%(���(�B� %�� !���#(�!?��� ��(����� � ��!�A#(��/�����:��*�'���������#�����������/�#�8�!H���%��#!:(���!��#�6�!(�"!��#���*��+�%�������!��B�!�(�"��%!��*�#%��#!��B�%!���)�!��!��#���!/!(���B���'�(���� ���%(�����:��*!%��#!6�� ��(����(���%!(���������#!(!��� �#�8�!H�������!��B��!��� ����8����%�#(�����#(!(��%*���(����(B� !���!��� ��/��(������%��*��# �:��*��?�#(��B�#��%���D(�# �A#(�( �!�#!�:��!%�*�!��%(��������#������#"�%(�8)�!?�� �!��!%*��(������8!(�� ��(�! �6�����:���'�����������������B�%�#(� %(� �!(�� +��������B� *��(��� *�*��!�B� )!'�(!(���� �� ���(���� !� �!��(�6��� :�� �!#(�(�6�������������� �� �%(����� ���!���*�� �%�� A#� 9� �6��� ���:�"�/�+!��� A#�!�(� ����������#��*��*�#�/� %�� *��?�#(�/� +�# ������ !�)�"�%(���� !��� *��/�������� ���!���� �#� 9� �6��� ���:�!U!(��A#�! /�#�%(�!��!���)�"������!6��#!��� ���:B�! ����!�!�����!��!���!��+�%(�*����!(��*0#�� A#�!��%(�/�/�#(� �������:�� %�#(�*�%(�!(�� A#� �*�?�(����#�!%(������)�"!����!(�� ����(���-��/�����*�!(����#(��'�����#%�%(�#(B�*��#��#+��/!6�!�*���!������+���B��!�A#����!��!� ������#%(�(�����!��#���*��6�� �#�(����(����#������!��(�6���

1 �?!']� �K��%B�8��� ���D��������� �1��1��9����� �� ������� ��1��9��������-4���4��=���B� A#��#�!������)�"����� ���:�#�B�(�/�g����B�*�������� ��!���)�"�����!6��#!��� ���:�!��+�%(�! �#!(�B� A#�8���1D��� ����41������f�������B���#"�#�(!��!�)�"�%(���#�����7�X�2���-��7��1�4����W����� �!�(��X� !���:��5!����B�2���-��7����1����9D���0_�-���-�4� ��@9 4����!�(��X�>�!/!�������B�2���-��7����1����9D�������������!�(��X�$� �!�$!�H#�B�2���-��7����1����9D���+���4���!�(��X����������#��!�B�2���-��7����1����9D���@��������!�(��X�F��� !� �)!���B�2���-��7����1����9D���O�������!�(��X�N�/'�!"����8)�#!�B�2���-��7����1����9D���O����Sate��!�(��X� �� �"!#� ����!�!���#�6!�B�2���-��7����1����9D���E�������!�(��X�#�?�H��# �W%B��'��/!8)�!���� �(��B� �� �������� �� �*��/�B� :�X�2���-��7�� ��1����9D���8�9��=���� 1�4���� 94=� �!�(��X�E0#(0#��������B�2���-��7����1����9D���0;������ ��24��=��!�(��X�-�#������!#��2���-��7�������19�����1����9D���N����1������!�(��X���8�?!#� ����!�!���#�6!������������*�#(����'6�#���!�8�! ����� � !�(������ ��/�!��%�%��+���%�/�#�6��#�!� ��.-��/����2� ��*(� �#�/����8�#��������� �%�/#�!?���#�(!(�!�! /�#�%(�!(�"�� ���!��B� A#� ��� !� +!*(����� ��� A#� *����! !� !#����� �&7���&;4� *��/������B� �#���%�"� ��������!��B�!��+�%(� �#�/�(��.�+!(����-�*��!��2�

���������������������������������� �����������������������������������������

G�

�������������� � � � � � � � � � � ���!'�� !���+��#(!���#��*�!(��:��#��(��'����%���"�(���"!��!��!�%(!(�%(����!�+�# �������!�)�"�%(����*��%�*��(� ��)0�(���*���!���*��/����������!�� �*�%�A#���%(� �!���)�"����� %(!(������ �#� #�/��� �� 3�� �� +�# ���� !�)�"�%(���3� �#� (�(!���� ������ �������!(�� ��*��/����������!�����!���!��!9�#%�A#� �*�?�(����#�!%(����!��+���(��'���(���!� ����*��������%����%�"���-��/!��(!*��!������(���������%��*�� ����A#��&;&7��!��!�� ����!�"!�� !�� *����������� �� ��� !� "�?!(� �����(!��!� !�)�"����� *��/�������� *0#�� �!� !#��� �&;4��#���%�"���%�� �%+�:�!���*��*!����%���!#������&4���&4&;B�A#!�#(��A#��B� ��A/*��#���!�(��/�#�������8!�� ����� ��!#�� ���!����!��!�����������������$�(!��������������+�# ����!�)�"�%(�������!(�� ��*��/����������!��� �#�9� �6��� ���:B��D�%(�#(��A#� �*�?�(����#�!%(��B�A#%�/�!?������!�77��/�(�����#�!����/����� ��!�)�"��� � �!� �� �BG�� /���g+�# � !�)�"�%(��� �� !*�����/� ��*(� A#%�/#!(�� ����� �!� ��!%(+��� �� �!#(�(!(�� ���:(��*����#(��� �#+��/!6������ ����"!#(�B�"!����!%�� �!��(!(�"B� ���*�(�H�����%����#�#�/��� ��73� ��+�# ����!�)�"�%(����/�%�!���A#(���3B���GB���/�����!���!#(�(!(�!�!�(���77� ��+�# ����!�)�"�%(����%��%�(��!?��A#(����B���3B���/���G������ ���V�!/�*�(�!�! ��8!B�#�8!(�"�V�A�� �6�#B������+�!� ��G7B�+�# ������!��������!#(�(!(��#�� �*�:�:(���B���/����N�%��/*�#0# �!��!%(�� �#���/����+��B���#%(!(�/����#�/�����+�# �������!�)�"�%(����!��������!#(�(!(��#�� �*�:�:(���B7��/���B�#���%(��#�8��9!'��X�;���������������/�����+�# �������!�)�"�%(����A#���*��#%��������!�%����8�%�%���#+��/!6���A#!�#(��3� �N��+!*(B��!���*��/����B�!����!��(�6����� �:!B�!��+�%(�A#��8�%(�!���(����*��������%����%�"��!�!�)�"��B�A#�!#����&;&B�&4��:���&4&��5����3�� ��*��/������!���!����#�%��(� ����*��������!���!�)�"������B�%�#(���/�(�!����X����#�:B�F!# B�F��!B�F�� �:��B�F��!?!B�5���8���#�B�5!:"!B�5��#�:(��� ���:�B�5���#�!B�5�?/!B�5����:(��� ���:�B�5��%(�:(�B�N� �! B�N�/'�!"!B�E��#?�#�B�>���6�#�B�>��9����B�>��#�:(�B�!�!� �� ���:B�'�#�:(�B� ����� ��S�%B� ����B���#�6�#�B�������B� �:�#�B������B�-�%���#�B�-�(���!B�-�(����!�!� �� ���:B�-�!�(!B��0/'��!:B��0#��!��� �� ���:B��0#8���8��� �� ���:B��0#/�)!���� ��-� ���B��0#(!#!� �� ���:B�����6�#�B��!� �����!9����B����'�#�B���#�!�B����%��� ����%B����#��� �� ���:B��6��!���#+��/!6����D(�!%�� �#�X���4����� 4�4�B�*�%(�!(���!����S� ���:��7� ��� ��*����?!(�����#�#�/��� ����� ��+�# ����!�)�"�%(����A#��8�%(�!(���!�*����!(��A#�!#����&;&�*��"�#� ��+!*(� ���!�+�%(!�E���!�����8)�#�!����"����������8��#!�� ���:�!����)�"������(!(����B�/�(!(���!�$A�8�� ���:� �*��A#H�#6!��!�%(���(�����9� �6�#��!���)�"������(!(������ !(���������8!#�?!��!�! �/�#�%(�!(�"�(���(���!��� �#�!#����&;4��-��#� �%H�#6!��!�E���!������8)�#�!��+�%(�(�!#%+��!(�� �#� �*��?�(����%!��B��!�#��!�E���!���9� �6�!#�� ���:�+�# ������!�)�"�%(����!�����/�(�!���������!��(�6�X����#�:B�F��!B�F��!?!B�5���8���#�B�5!:"!B�5�?/!B�5����:(��� ���:�B�N� �! B�N�/'�!"!B�E��#?�#�B�>��9����B��� �:!B�!�!� �� ���:B�'�#�:(�B� ����� ��S�%B� ����B���#�6�#�B�������B�-�(���!B�-�!�(!B��0/'��!:B��0#/�)!��� ��-� ���B����'�#�B����#��� �� ���:������!��!9�#%� ����A#� �*�?�(������)�"������(!(�����A#(����*����! ��!#(����!���!#������&;&���#+��/!6����D(�!%�� �#�X���4����� 4�4�B�*�%(�!(���!����S� ���:��;� �#���A#��!���%�!��+���(������/!��/��(�������(���� ��+�# ����!�)�"�%(���� ���!�*��/����B�!��+�%(��&43�:���&4G�G� �N�!��(����+�# ����!�)�"�%(����!U!(��A#� �*�?�(����#�!%(��� �*�:�%���!#(�(!(�!� �����/���������!��+�%(���"�!(�� ��*��/������X����)�(!����B���/����B��0#��!���� �� ���:����B���/����:��0#�(�������B���/��������(��G�+�# ����!�)�"�%(������#6�#�A#(���G����/���

G�

���������������������������������� �����������������������������������������

��!#����&����%(��/� �%(�A#���/*!�!6������(�(!���X� �!����4����)�"����!���������*��/�� !(��*��"�#� �#��#(��"!����!#������&����&�4��%(��A#�#�/��� ���&��.>��%��2B�*�%(�� ����(���/�� �#�(�(!�B�A��+��/�!?��+�# ������!�)�"�%(�����!���#��+��#�?�!?��*��/�����#+��/!6��� �#� �#(��"!���� ��*��#%� A#(��� !#��� �&�&��&7�B� !��%(�!�H�# � A#�#�/��� �������N!���D�%(��:���!(�8���!B���(�/!B�!�+�# �������!�)�"�%(���B�4��!�#�/��&B�A#��!��B� �#�#�+�������B�8�%�/��#+��/!6���A#��*0# � �!�� �#�!#����&7��(�!"��%0# B�A#�����/!��'�#��!?B���%(�/*���*0#���!�!#����&;4��������������"�/� �%�8���:��%�(�!6�!��#"��%�B�!��!#�������(�/� ����#6�#����!��#+��/!6�������/���/����+�# ����!�)�"�%(����*����!(�� ���!�*��/������# ��*�(�H���#%��(!(��!�(��!����������(�/�!#� ���/�(�����%(��!#(�����������&7������*��� ��%�'����A#%�� ���D(��/����!#(������A#+�6�:!(�B� �#����� ���!���������A#����!��� ������8���� �� !(���%(������ ����(� �#�!�)�"!���%*��(�"������!��(�6����%��(�(���:������B�A#�%�(�!6�����A#��!�����(�/���!#� ��*�%(�!��� !�� !�(����� A#� �*�?�(���� #�!%(��� �%(�� �&7�� %!����(�������B� �����(�(����� !���*�%�'���(!(�!�%��!���%�?��!�(����/!������#(�B�!*��0# ��!�-��/���!��!����������!?��:�����*�%� ����#�#�/��� ��7�� ��+�# ����!�)�"�%(���������(!(�� ���!�*��/�������#6�#�!�(��*0#�� A#� !#��� �&7���N�#�*����! !���8!#�?����� ! /�#�%(�!(�"��(���(���!��� !���8��#��� ���:B�*�%(��/�A#� �*�?�(����#�!%(���3;� ��!�)�"�����!(�� ��*��/�����:���!�����#6�#�!�(�� *0#�� A#(���#��� �#(��� !#��� ��*��#:�� A#� �#(��"!���� �&7���&;��� !9���(!(�!� �� �6�#�+�# ������!�)�"�%(���B�4���!�#�/��B�A#��!���*�(�/�8�%��!�(���/�%��*0#���!�!#����&;4��#���%�"��N���!�A#��*�(���!#������&4���� �*���#!�8��!��!��#���%� ���%*!6��%�!����)�"������(!(�����9� �6�#���!�H#����!#������&G4���!��D�%(!(��#�*�!#�A#�'!?!������!���/!��%��H��%(�0#%��:��!%�8��!(��A#� �*�?�(����*��*����!�)�"�������!(�� ��*��/����������!���*0#��A#�!#����&;411��

4� ���)�"!����!��(�6������)�(!���#6�#���#+��/!6���A#��*0# � �#�!#����GG7����%(������������+�# ����!�)�"�%(������#%��"�� !(��A#��*0# ����!� ��!�9�/�(!(��!�%���������CCB�!%(+��X�5���8���#���A#��*0# ����!#����47G�B��� �:!��A#��*0# ����!#����4G4�B� ����� ��S�%��A#��*0# ����!#����447�B���"�?�#���A#��*0# ����!#����4G��B���������A#��*0# ����!#����447�B� �8)��!#���A#��*0# ����!#����4&G�B�-��(���!�!� �� ���:��A#��*0# ����!#����444�B���/�(�!��A#��*0# ����!#����44;�B���%�#���A#��*0# ����!#����443�B��0#"�%����A#��*0# ����!#����4&7�B�$�����!(���A#��*0# ����!#����44��B�$���6!��A#��*0# ����!#����477��&� ����%(�!� %�#(X� 5�*�:�� �� 50/*��� �A#��*0# � ��� !#��� �&;G�B� 5)�/�(��#��� �A#��*0# � ��� !#����&74�B�>��'�#�:�� ��50/*��B��A#��*0# ����!#����&7��B���%�� ��A#��*0# ����!#����&7;�B�-!*����!���!#��A#��*0# ����!#����&7��B�����"�%(����A#��*0# ����!#����&7��B�$���/�!��A#��*0# ����!#����&7&�B�$�!�!��A#��*0# ����!#����&7;����� �5!(�8���!� �#��� �����!��(�6���X�5��!:(��+����(�/���!#X��&3&�B�5��'�:(�����(�/���!#X��&34�B����5!(�8���!� �#��� �����!��(�6���X�5��!:(��+����(�/���!#X��&3&�B�5��'�:(�����(�/���!#X��&34�B���'�8�#�����(�/���!#X��&3&�B�S!�� �B����(�/���!#X��&37�B��? ����(�/���!#X��&3&�B��!?#!����(�/���!#X��&�&�B���/�(�!����(�/���!#X��&���B�����!����(�/���!#X��&34�B���'*� �������(�/���!#X��&3&�B���"�� �#�����(�/���!#X��&3&��11� ��D�%(�����D��*6��� ���!���8���X� �#�!�)�"!�-��/��������#���!��+�%(�*����!(�� ���/�#(����!�)�"�%���D�%(�����D��*6��� ���!���8���X� �#�!�)�"!�-��/��������#���!��+�%(�*����!(�� ���/�#(����!�)�"�%�(�������!(��*0#��A#�!#����&G4�

���������������������������������� �����������������������������������������

G�

������������ ������������������������������������

�����������-��#��+��(�����8���CCCg�4G;�%�� �%H�#6�!?�� �H#�(�"�!�(�#�/�����(���(���!��� �#�$�!#%��"!#�!����/�(!(���#8���:(�B�%�!�#��%�����:(��:��%�!�#��%�%�:(���:��A#�����������!*!��#�������/�(!(�����5�/�(!(��� ���:�$�� !��B������:� �#6!��!�$A�8�� ���:B�!�+�%(�!���(��(� �#���������� �����!��(�6��!���+�%(�����%�!�#�%�����%�� ���:�3� �!��!���%�!�� ! ��8!(� ����� G�� �� !:�?���� !��� ��������� %�*������ !�� +�%(����� ��/�(!(�$�� !�7 A/*���#�������!:�����8)�#�����%�%�B�7����!��(�6�� �#�+�%(�����/�(!(�5��9�;�:�� ����%!(�� �#� +�%(��� �%(���(���%�� �G����8�!� �#��44;�4� !� ��#H�/!(� �D�%(�#6!� !�;�� ����/�(!(��(�!#%���()!#�B�*��#(����!���:�� ���:�$�� !�

�� �T#�$�!#%��"!#�!�%����8�%�%��!��/���� ����/�(!(��A#���*��#%��������!�#�/���/��7�� ��*��:���"�?�X� ��#W��S�#aB�O��5����#����-�-��������F����3� �������*!T"Z#!6ZT?� A#�O���#KB�#���&g�&&�B�*��4&���� ���%��"� �!X�!T"Z������KKK>>>���������1��������������������F�-����5�������������������F����������������1������������� ����,� :��!T""������������1��������������������F�-�����-��-�����-��������������5�����������!T"Z������KKK>>>�� �1����� ����������������������������������F���5��/�(!(��� ���:�$�� !�!�!"�(���%�*�!+!6�� ��3�&;�K/*���"�?�X��� ���6��B�W4 �D���� ����� ����=�� ���2���4��=��;�9�_��Y������3���4D�������������9��5��9B��&�&B�*��&4���3 �T#�!#����G&7B�A/*��6���!�(���(���!��! /�#�%(�!(�"��!�%�!�#����� ���:���#�!:(��������8!#�?!���A#�4�*��(���B��!������ ������������! /�#�%(�!(�"���D�%(�#(��! ��80# ��%����!�(���!��5���������! /�#�%�(�!(�"�� ���:�:��$0�#!"!�%��A/*��6�!��*���0(��(����*��(�����!���������! /�#�%(�!(�"�$0�#!"!�#�/��!� ����*��(�����T#��������! /�#�%(�!(�"� ���:�%����8�%�!��*��(�������!/:� ������7����!��(�6��B�F!# ������7����!��(�6���:��>�#�:(�������G����!��(�6��B�A#��������! /�#�%(�!(�"����!9�%��!U!��*��(������5���:��������������!��(�6��B��'�8�#�������;����!��(�6���:������!����!9����������;����!��(�6����!���������! /�#�%�(�!(�"�$0�#!"!���*��# �!�*��(�������'� ������G����!��(�6���:����"!(!�����������!��(�6����-��(���(������%�!�#���%�����%�� ���:�%�� A#��8�%(�!����&� �� ���!��(�6�� ��%�#��%(�(�(�!�������!%(����8!#�?!���%�!�/�#6�#�(B�A#���#���8�#��!��B�*0#���!�!#�����"���6��#!���434�����%��"� �!X�-W���#(!���W# ��B�0�������w�����������z�O�������B�$A�8�� ���:B�����B�*���4�[����!%�S�%�*)� !���#'��8B�U��-������� ��U��{�5������4�0������5�-����"����[���'��B��4��B�*���&7�������7� ��*!��#!B� ���:��B�F��!B�F��!?!B���%�#�B�E��*�:�� !��B� ����� ����%B� ����� ��S�%B�-�!�(!B������*!��#!B� ���:��B�F��!B�F��!?!B���%�#�B�E��*�:�� !��B� ����� ����%B� ����� ��S�%B�-�!�(!B��������B� ��:!B�-��#8�#�B���#�6�#�B���8)�#��!(B����!��� ��-� ���B���"� �#�B�$�� !�B��#��!B�F�0#���"�#�:(�B��# ��#�!%!B�N� !B����#��� �� ���:B�E���!B��(0#��#�B� !����:(�B���#�!� ���:����B�N���#�B� ����B�-�(��:B�N�/'�!"!B����#�:B� �:(��!B���#�!�F�! ����B���%(���6!B��0*!� ��S�%B�$�*��6!B�� ��!#B��� !�B�5������B�5�/���B�5!:"!B�5)�)���� ��S�%B�5)�)���� ����%B�'�#�:(�B�����"�%(��B����%��� ����%B����%��� ��S�%B���:�"!B�S!'�#�6!B����'�#�B�>��8)��B�>��8���:(�B��0#/�)!��� ��-� ���B�>��9����B�F���!� ��S�%B�F���!� ����%B�-� ���#�B�>��#�:(�B��!'��B����!�!B�!�!� �� ���:B�-���:B��! �:!B�-�(���!B�-�(���!�!� �� ���:B�-�����#�B�N�/'��"��!�!B�>�� �#�B� ��!� ���B� ��!� !��B��0#8���� ��-� ���B�$���!�B�5)�#!������ ���6���A#�����!��!�W4 �D���� ����� ����=�� ���2���4��=��;�9�_��Y������3���4#D�������������9B��#�/���� �!��;;� �����!��(�6�B���%(!�����!"0# �!:! !����*%�����; �����!B��0#/��(�#�� ��50/*��B� ���:��B�����:�:���(!"!��G ���:��� �#6��:�� �����#��4 ���%��"� �!X�!TTZ� évi XXI. törvénycikk a törvényhatóságokról.

G�

���������������������������������� �����������������������������������������

� � � � � � � � � � �N�*��/�/�#(����� ���/'�����&�4B�5�#%������N���8�#(� !��$�!#%��"!#����!� !9�%(!(�&B� *��#� ����(���� �/�%���B� ��8���� ! /�#�%(�!(�"�� !U!(�� A#� "�8�!��B� A#%��A/*��6���!�! /�#�%(�!(�"��!�(���(��������$�!#%��"!#����!���/!%�#�/� �H�!(����*0#���!�!*!��6�!B�A#��&�7�!���8���*�#(����#�H�!��!�! /�#�%(�!(�"�����-��#�!��!%(����8���!�H�#6��:��9� �6��� ���:��B�A#�!�)�(��(��!�������;4� ��9� �6��3�!�����/0#���� !��� ����������������9� �6� ���:�%����#%(�(����*��%(���(��!�+�%(�����9� �6� ���:�$�� !�+����&����!��(�6��7��!���!��+�%(�!��*�(��#������9� �6�� ��)����T#�%�)�/'B�9� �6����� ���:���!�� +�%(� !(��'��(�� *�!%!� $�!�!� V� !� ������ ��/*�#�#6�� �%(�� %�*��/�#(!(�� !��/� ���7� ���!��(�6��;� (�!#%+��!(�� �� �!� 9� �6���5��9�V�*����/�:��7� ���!��(�6��G� �� �!� 9� �6���$0�#!"!� ���B�������!��(�6��4� ���!�9� �6���$�� !�:��7����!��(�6��&� ���!�9� �6���5�����S� �6��� ���:���*��# �!�!��/��#�#�/��� ����G� �����!��(�6�� �%(��'��(��A#����*��:������& ����+�%(�!�(�!��?!(�B� ��*�� �B� �#�/������:��+�#�6�����! /�#�%(�!(�"�X�A#����� ��comitat��/�8,�B�"W�/�8,���%��"!�A#(��'��#6!��4 �DB�A#����� ��cerc��9W�W%��%��"!�A#(��'��#6!����9B�A#����� �����=�14�magistrat����# �?�((�(!#W�%��"W��%��%��"!�A#(��'��#6!����=�14�1�����4B�A#����� ��comite �+Y�%*W#��%��"!��(���?!������1�B�A#����� ����1�#1������!��%*W#��%��"!��(���?!�4������1�B�A#����� ��notar����/�#!���%��"!�+���%��secretar����/�#!��B�A#����� ���4 �19����� 1��14��9��9W�W%'��]%W8��%��"!�+���%���4 �19������de ocol �(������%��"� �!X�X�1��������>N������4�����������4���� ��4������;��=���_��� ������D���=�� �4��D��B� A#�>!?�(!��H��!���*�'���!(�� ��5�#%������N���8�#(�!��$�!#%��"!#���B�F!#!(�����:��-��6������/0#�:(�� �#��#8!��!B�#������ �#�����!#�!�����&�&���� X�1�������� >>� ����� �4�1D�������� _��� ����������4�������1�������4���1��� ����������B� A#�>!?�(!��H��!���*�'���!(�� ��5�#%������N���8�#(�!��$�!#%��"!#���B�F!#!(�����:��-��6������/0#�:(�� �#��#8!��!B� #��� ;� �#� �3g�G� �!#�!���� �&�&B� *�� �;[� X�1���� ���� KK>>� ����� ���-����� �����������D�����1�4����� =�� ���� ���9������B� A#� >!?�(!� �H��!��� *�'���!(�� �� 5�#%������ N���8�#(� !��$�!#%��"!#���B�F!#!(�����:��-��6������/0#�:(�� �#��#8!��!B�#���;7� �#����#���/'�����&�&B�*������ �S� �6��� ���:�$�� !�A#8��'!�����%!(����8!#�?!(��A#�;�*��:�X�*�!%!�F!# ��� ��50/*��B�*�!%!� �������!����!9����B�*�!%!� ���:��� ��S�%B�*�!%!� ���:��� ����%B�*�!%!���8)�#��� ��S�%B�*�!%!����8)�#��� ����%����� ���6��B�op. cit�B�*��&&���� ����/�%���#(�� ���(��/�#��� ��comun9��4���9�:��1�4�9�4����9����!:��:��/�#���*������ X�1���4��E�-�������$�&ZP� ���$P����������!6$PB�*�'���!(�A#� �#�(������H��!��#������� �#�G���(�/'�����&�7B�*�����&�&��T#��&���A#�%(���(��!��(#����!�9� �6����� ���:�$�� !B�*�*��!6�!�/!8)�!������*!��#�*����#(� ��7�B;o��!��*�*��!6�!���/0#����!���*��?�#(!(������#�*����#(� ���&B�4�o��� ��#W��S�#aB�loc. cit�B�*��&����3 �T#��0# ���!��%(��!�#��!��+�%(���*��#%��9� �6����5!�!:B���8�9B���"���#�:��$�/�:�$���#(!��!�����������8!#�?!���#���%�(!���!#!��?�� �%(�#�(���7� �>)�# !��B�5���B���(�:(�B��(�+�#�:(�B��"��(�!��!����!��(!(��$�����!(���5)�'� B��A#8���8��� ��-���>)�# !��B�5���B���(�:(�B��(�+�#�:(�B��"��(�!��!����!��(!(��$�����!(���5)�'� B��A#8���8��� ��-�� ���B�E0#(0#���B�5���/�#�:(��:���+���!%!��; � ��!:B�5����:(�B����%+!�!B�5�/�� �:���0#8���8��� ��50/*������!(�������%+!�!�:���0#8���8��� ��50/*���%��"�����8�%��A#���/*�#�#6!�*��:����0������G �$���/�!B�$���/��!�!B��!(�����B�5��8)� �:��5��8)�?����4 �>��'�#�:�� ��50/*��B������!B������B����:!B����:!� ��50/*��B�-�(�!B�!� ���B��!�'!� �� ���:B��0#/��8)�(!B�N��������B�N�������)���& �F��'��B�F��%��B�5��'�B����/!:�:����'��(!(���� ��#W��S�#aB�loc. cit�B�*��&����� �-�!%!�F!# ���3�%!(��B�*�!%!����/�(����;�%!(��B�*�!%!�>��8)�������%!(��B�*�!%!� �������!����!9���-�!%!�F!# ���3�%!(��B�*�!%!����/�(����;�%!(��B�*�!%!�>��8)�������%!(��B�*�!%!� �������!����!9��������&�%!(��B�*�!%!� ���:� ��S�%���G�%!(��B�*�!%!� ���:� ����%�����%!(��B�*�!%!��0������;�%!(��B�*�!%!���8)�#� ��S�%���G�%!(��B�*�!%!���8)�#� ����%�����%!(��B�*�!%!�$�!�!���4�%!(���:��*�!%!�$�*��6!��;�%!(����

���������������������������������� �����������������������������������������

G3

��8�!�! /�#�%(�!6���� ���!��� �#��&�&���!�! �%�*����?���� �!���8!#�?!��!���/�#��������!������-��#���8�!�� /�#�%(�!(�"�� �#��&�;��B���#H8��!6�!�(���(���!���!�9� �6�����#��!�+�%(�/� �H�!(�B�A#�%�)�/'�#�/�����*��:����B��!�#�"�����$�!#%��"!#����:��A#�8�#��!�B�!�%*���(�3��T#�*��!9/!�!#������&�4B�%!(����9� �6����� ���:���!��A/*��6�(��A#����*��:��7B�*�*��!6�!����!���(�(!���!�9� �6�����!(�#80# ���+�!� ���3��7�&�*��%�!#��;� �����������N��(!(��!��!���%(��!������%��!����#�"!6��B�*����!/0# ��!�*��#��*��� �%��#(�!��?!��!�:�� ���#��#(�!��!�! /�#�%(�!(�"��!�6������-��#���8�!�! /�#�%(�!(�"�� �#��&�4�G�(���(��������/0#����!�+�%(��� �%�#!(�A#����p�#�(����4��p�#�(��B��!�%(���(����%�*�!9� �6�!#��#��!�/� �H�!(� �%*�#���!�:����8!#�?!��!� �"�?��#��� ���!����p�#�(��� ���:�&� :��!�!"�(���:� �#6!��!���'!����!3�� !�B��!�(�!(�������!�(��p�#�(���B�!�!"�(����D�%(�#6��%���(���N���?�����*���(���������*�#�� �#�"!�!�!#������&3��!��!"�(��!���/!���*�#(�����/0#�!�

��� ���6��B�op. cit�B�*��&&���� ��-�������4���-���������� ������D�4������1���B�*�'���!(��A#� �#�(������H��!�B�*!�(�!�B�#����G�� �#���!�8�%(��&�&B�*��;�4;�;�73��� �� ��/�#�� ���!��� *�(�!� H� !���(��(�� �#� /!�� /��(�� %!(�� %!�� �#(���#� %�#8��� %!(�� E���!��� %!(���/*�#�#(�!����/�#���A:��!��8�!�*��/!����*��#�"�(� ����(�T#�%�)�/'B�*��/!������/�#�����!�!��%� ����(�����#%��������/�#!����#%(�(��(�A#���/!�%�+�!8����������(��������T#�%(���(��!���#%����������/�#!��%����8�%�!��:��*��/!����%!(����� �#���/*�#�#6!���/�#���������!�#���%!���!�����!��%�*��/!����/�#!��%����?� �?��A#�%!(��� ����:� �#6��!���/�#����-��/!����%!(����� ����:� �#6��A# �*��#�!�+�#�6�!� ��*��/�!9�(���!��*��/!��������/�#!���T#��&��B�(�!(��������3&� ����/�#�����!���!���9� �6����� ���:B��0(����!��A#�!����/�/�#(B���!��!���(��(�� �#(���#�%�#8���%!(����?�X�Y4�����4��q71�������>���1����������8�4�B�#���3�� �#����#��/'�����&��B�*����3���� ��-���� ���������9B�*�'���!(��A#� �#�(������H��!�B�*!�(�!�B�#���G�� �#��G�/!�(����&�;B�*���;����;3&��3 ��#W��S�#aB�loc. cit�B�*��&���7 �-�!%!�F!# ������&�%!(��B�*�!%!�>��8)����������%!(��B�*�!%!� �������!����!9���������34� ��%!(��B�*�!%!� ���:� ��S�%�������� ��%!(��B�*�!%!� ���:� ����%������7� ��%!(��B�*�!%!��0���������;�%!(��B�*�!%!���8)�#� ��S�%�������� ��%!(��B�*�!%!���8)�#� ����%�������� ��%!(��B�*�!%!�$�!�!�������� ��%!(���:��*�!%!�$�*��6!��������%!(����; � T/*��6���!� *�*��!6���� *�� *��:�X� *�!%!� F!# � V� ������� �����(���B� *�!%!� �������!� ���!9����� V����G��������(���B�*�!%!� ���:�� ��S�%�:�� ����%��V�7���&7������(���B�*�!%!��0����V��4�74�������(���B�*�!%!���8)�#�� ��S�%�:�� ����%��V�G��3�;������(���B�*�!%!�$�!�!�V����GGG������(���B�*�!%!�$�*��6!�V����G�;������(������!�%��"� �!X�Enciclopedia E�;����B�"����B�+�!�B�*���43���G ��-���� ���������9B�*�'���!(��A#� �#�(������H��!��#����4G� �#��3�!�8�%(��&�4B�*���GG���4����4 � 5���� ��� p�#�(���� !��� ��/0#���� !��X� p�#�(��� ��(� ���:� �#6!� �!� 5�!��"!�B� p�#�(��� F���8�����:� �#6!��!�F�����:(��B�p�#�(��� ��������:� �#6!��!�5�#%(!#6!�B�p�#�(���N�#���!� ��S�%����:� �#6!��!�>!�!6��B�p�#�(�����%(������:� �#6!��!�5)�:�#���B�p�#�(���-��(����:� �#6!��!�!:��B�p�#�(�������!"!����:� �#6!��!�5��#��6��B�p�#�(��� ���:����:� �#6!��!���'!����!�B�p�#�(�����/�:����:� �#6!��!�5��9��:��p�#�(���$�/�:����:� �#6!��!�$�/�:�!�!���& �p�#�(��� ���:�!�!"�(�A#���/*�#�#6��9� �6���X���'!B�$�� !B� ���:B�5���B�� ��)��B�E�8��!:B�$0�#!"!� !��B�$0�#!"!� ����:����'���3� ��!#�-��:!B�E��� ��D����-��9���}��4�4�4��24��=B� A#�T# ��/�(���A#���)�"�����(!(������S� �6�����'!B�"����B�F�����:(�B��&4&B�*���4�

G7

���������������������������������� �����������������������������������������

*��� ���� A#%�/#!(�� �� (���(����B� �(��/�#0# � ����8!#�?!��!� A#� #����� 8�!#�6�3�� :���/*����(B� �%H�#6!��!�(�(�����p�#�(�������A#�%�*(�/'�����&3�3��������������N��*(���#%���#6��!�������� ��!��N����!���'�(�!9� ���!���#!B�!*��!*��A#(��8�(���(������9� �6����� ���:�!�+�%(��� !(��#8!�������!(����/���:�#���!��B� �*��(�!%!��!�#������ 8�!#�6�B� !�� ��/!%� A#� (���(������ ��/0#�%�B� !�� +�%(� !(��'��(�� #���� ��8!#�?����! /�#�%(�!(�"�B�*��9� �6�B�!���/0#������%(+���������G�%!(�3�� �#�(�(!���� ���&33�!���+�%(���*��:��F!# �!��+��/!(�#��!�*�!%��5�*�:�H�# �!��# !(��9� �6�����5��9�$�� !��������!:��9� �6B�/!���D!�(�*��:������/!:�B���!��+�%(�!��*�(�������7�%!(�37���/!%���!���/0#�!� ��� !�� !*!�6�#�(� +�%(��� *��:���0���3;����� A#�H#�B� *��:��� ��#�(� �#� 9� �6���$0�#!"!� ���� ��!�� +�%(� !#�D!(�� ���� %!(�3G� �#� +�%(!� *�!%�� ���:��� �� S�%�� N����!�!�(��*!�(��!�8�!#�6���!�+�%(���A#H�#6!(���/�(!(��� ���:�$�� !������:� �#6!��!�$A�8�� ���:�����!�%(���(����#��!� �+���(�*��!�/��(� ��+�%(��� 9� �6� ���:B��!�#�/��� �����!��(�6����/*�#�#(�X�!���!�+�%(�!���(��(� �#���;� ��%!(���!��!��!%(!�!�A#���*��!(����� �����!��(�6�34� �%(��'��(��A#�4�*��:�3&��N��%�'����#�(!'����%����/!����A#���#H8��!��!�8�!#�6�����#��������/�(!(X�!�+�%(�A#H�#6!(��*�!%!��A#8���8��� ��-� ����!���(��(�� �#���� �����!��(�6�X��7�%!(�7����!���!(�� �#�*�!%!��/�#�/��!�+�%(�����9� �6�� ��)��B�3�%!(�7����!(�� ���!�*�!%!�N�/'��"�#��!�9� �6�����$0�#!"!� ����:��!�(��3�%!(�7��"�#�(��

3� X�1���#��-����������������4�� �����������1��141���D�������4 �D�����Y������8�4�#O4� ���O;�#����#2�����O;�����#2�19�=��Y��=������14�=�����4�����1���9��� ���1��141���D���������������������}��4�4������O��=��2������X4�9���� ��W���@�4��=��041����B�*�'���!(�A#� �#�(������H��!�B�*!�(�!�B�#�����7� �#��;�%�*(�/'�����&3�B�*��73���3� X�1���#��-�������4� �7��D�����E��� ��D�����E�-����=������-��������������1�4������ ���4 �DB�*�'���!(�A#� �#�(������H��!�B�*!�(�!�B�#������� �#����%�*(�/'�����&3�B�*��77����77���3� �F!# B�5�*�:�� ��50/*��B�N��������B�N�������)�B�E0#!6�B�>��'�#�:�� ��50/*��B� ��!# �� !��B� ���#?��B����)�#6!B��!�'!� �� ���:B������B������� ��50/*��B�-�(�!B��0#/��8)�(!B������!B����:!B�!� ������� %��"� �!X�E�1��9;��4�� ���!6&!��O����������B� ���� ��$�!�!#���(!���B�5��9��!*��!B�����B�*����7�33� ��!(���� � ��!:�:��p�*(��#���!����/!%�A#�(���(�������� !(�H��# ���*��#%��A#�*�!%!�F!# �!���/�(!���!(���� � ��!:�:��p�*(��#���!����/!%�A#�(���(�������� !(�H��# ���*��#%��A#�*�!%!�F!# �!���/�(!�(���� � ��!:�:��p�*(��#���!����/!%�A#�(���(�������� !(�H�# ���*��#%��A#�*�!%!�F!# �!���/�(!�(����� ���:�$�� !�37 �N�����#�B�-�8���!�!B��0#8���8��� ��50/*��B���#�!�����*!�(���:������:�3; �5����!�(�����%!(��!���+�%(���*��:���A����!�� �"�#�(���/*�#�#(��!���*��:���F!# � �#���/�(!(��� ���:�$�� !�3G �5��8)� �:��5�8)�?��������+�%�%����!���!(��9� �6����� ���:�A#�!#����&�7� �*�����+���%����*!�(��*0#��!(�#��� �#�9� �6���$0�#!"!� ��������/B� �*���7�!#�B�%��A#(����!��A#�%0#���!��%(���9� �6�34 E�1��9;��4�� ���!6&!��Transilvania����B�*���34��7��3& -�!%!��A#8���8��� ��-� �����������%!(��B�*�!%!� ���:��� ��S�%�������� ��%!(��B�*�!%!� ���:��� ����%�������� ��%!(��B�*�!%!�F!# ������7�%!(��B�*�!%!� �������!����!9���������3�� ��%!(��B�*�!%!����8)�#��� ��S�%�����3�� ��%!(��B�*�!%!���8)�#��� ����%������G� ��%!(���:���*�!%!�$�!�!�������� ��%!(���7� �F�� �:��B�5���/�#�:(�B�5)�'� B�5�'�B�5���B�N�/�(��#�B�E0#(0#���B�>)�# !��B���(�:(�B����!B����!:���B��A#8���8��� ��-� ���B��(�+�#�:(�B��6�!B��+���!%!�7� F����:���B����*!�(���5)�# �� !��B�5)�# �� ��B�5�����7� ��'� B�>)�#�:(�B���!�!B�� !:�

���������������������������������� �����������������������������������������

G;

�#� +�%(��� 9� �6� ���:B� *�!%!� �������!� ���!9������ ���"�#� (�(� !(�� /� �H����� A#���8!#�?!��!��#(��#��!���/�(!(����� ���:�$�� !X�

��� �#��!�*�!%��F!# �!�*�%(�!(� �!�������!��(�6�� �#�*�!%!���� �#�/�����/�#�/��!�+�%(�����9� �6� ���:����*!�(��!����!��(�6���F!# 7�B�*����/�:��%!(���� � ��!:�:��p�*(��#�������)�(��(��!����!�+�%(���/*��(!(��������%!(�73��!���!��!*!�6�#�(�+�%(���*��:���0����

��� !��+�%(�(�!#%+��!(��;�%!(�77� �#���/*�#�#6!�*��:��� ���:��� ����%�A#���!�!�*��:��� ���:��� ��S�%

��� A#���/*�#�#6!�#����*��:����8)�#��� ��S�%�!��+�%(����#�(��%!(������/*�#�#(��!���+�%(�����*��:����8)�#� ��S�%�:��>��8)�����#�%�#8���%!(�!*!�6�#�(���+�%(���*��:����8)�#��� ��S�%�!�+�%(�(�!#%+��!(�*��:��� ���:��� ����%7;�

3�� *�!%!���8)�#��� ����%�%�!�A/'�8�6�(�����#�%!(7G�!��*�(� ���!�*�!%!�$�!�!�:�����!�(��3�%!(�74�!��*�(�� ���!�+�%(!�*�!%��$�*��6!����%(��� ��%!(���!���!��!*!�6�#�(�+�%(��� *��:��$�*��6!� !�� +�%(� !���!(�� *��:����� >)���8)�#�7&� :��$��8)�:;�� �#���/�(!(���5����

�������������(���(!(�!���/0#�!%���!%�*�!�$�!#%��"!#���� ����� �%����A#%(�*0#�:(�B����!��� �%�"��(��B�A#�/!�(����&37��T#���8!#�?!��!�9� �6�������%(!'���(��A#�!��%(�(���(����B�%���*���!?��/� �H����;���T#�%(���(��!�9� �6����� ���:�!��(���� ��+�%(�������*��:�B�!*!��!�(�� ���B�#��X��A#8���8��� ��-� ����:��N� !���*��!*��9�/�(!(�� �#���/*�#�#6!�*��:����A#8���8��� ��-� ���B��&�%!(�� �#�(�(!���� ������+�%(���!�9� �6���� ��)��B��%(��

7� �$���(�������0(��"!����!��(�6�� �#�9� �6��� ���:�!�+�%(�(�!"��%!(� ��#��!���#��� �� �/!��!6���A#(�������� ����%(!(���T#�!��!%(��%�(�!6����#� �(��%�!��!U!(X�F!# B��0���B���#�!�B��#8)�#��:���6�!�����!���(�6����F����:����:��5����%0#/��(�#� �#�+�%(���9� �6�$0�#!"!� ����!��+�%(�%�*�%��!�����!:��(�!(!/�#(����%��"� �!X�E�1��9;��4�� ���!6&!��O��������������B�*��&3�&&�73 �F��!B�F�?� B�5����:(�B�5��*��B����)�#���!�!B� ���:��B��0���B���'� B��0#8���8��� ��5A/*��B��0#/��(�#�� ��5A/*��B���#�!�B�����:�77 �F�?�#�B�5���#�!B�"�#�:(�B���"�?�#�B�-���#�6!�:���0#�:���7; �0#8���� ��-� ����7G �F!(�:�74 ���#�!�F�! ����B���%(���6!B��(0#��#��:��$�*��6!�7& >����6!%�;� F��'��B�F��%���:��5��'��;� X�1���#��-�������4�� �71�������������4�4���4 �D�����q ������=��24��=�*��-���TP&?B�*�'���!(��A#� �#�(������H��!�B�*!�(�!�B�#����3;� �#������(�/'�����&3;B�*�������������������%��"� �!�:�X�F!�(�%�f��(W#��[�D������������_�����4���4 �D�24��=��!!��4����!6&TB�5��9��!*��!B����&B�*�����

GG

���������������������������������� �����������������������������������������

A#8��'!(��9� �6����� ���:�����%(���&�%!(�;��*����!(�B����%��! !�8��!�(��3�%!(�;�����%�!��!U!(�A#�!���(����!�*��:��� �������!����!9����� �#�9� �6��� ���:��-�!%!�N� !�!�+�%(�+��/!(�� �#��3�%!(��*����!(�� ���!�*��:������8)�#� ����%;3�:��$�*��6!;7���!����!#�!�����&7�B�9� �6��� ���:�#�/��!��74� ��%!(����/*�#�#(��;;�������������N!���*��"�/���/*!�!(�"�/� �!� ��%!(��!*!�6�#�(�!���9� �6����� ���:�*0#���!�!#����&7����#�(�(!�� ������!��3G� ��%!(���A#��!*��(����+�# ������!�)�"�%(�������!(�� ��*��/����B��!���%�#(�*�%(�!(��A#� �*�?�(������)�"������!6��#!��� ���:��%�#(�*��?�#(������ ���!��(�6��B� �'%��"�/� ��� %�#(� ��*��?�#(!(�� !���� �#� *����#(� �� ����!� 37o� �#�(�(!�������!��(�6�����9� �6����� ���:�;G�� � � � � � � � �-����!/!��!���*�'������-�*��!�����/0#���!���� ���/'�����&3G�!�/!��!(�/�/�#(���A#��!���6!�!�!�A#��*�(B�(�(!��:�� �%���6��#!�B�*��/0#!���/�#�:(���������!���#%(!��!(���8�/��� ��. �/���!6���*�*��!��2��5!�.��8!#�����!���!���*�(����� ��%(!(B2���/!��%��H���#%(�(��(���+!(������-�*��!��B�%�'�!����������� �#!��� ����(��(��'��!�*�%��A#�!*���!���.�*��!� ����#%(������!�%���!��%/����2��-��#��+��(�����8��� �#��G��!#�!�����&3&;4B�A#��*0# ������!*������!��!�����!:��!#B�*��/���������/�#!���!��+�%(�A#�����(�������/�(�(����*��"�?�������/�#!��B;&��!��#�*��/�*!%�A#�A#H�#6!��!�%+!(�������*�*��!�����/�#!���� 5�/�(�(���� *��"�?����� ��/�#!��� !�� +�%(� /�#6�#�(�� *0#�� A#� ���/'�����&7���0# �:��!��A#��*�(�!�(�"�(!(�!��+��(�"�B�%+!(������*�*��!��G���-�?�6�!�%+!(�������*�*��!�����/�#!�����!�!��/� !(��!��/����#��!�%(���(����! /�#�%(�!(�"���#(�� �%��

;� �5���/�#�:(�B�5)�'� B�5���B�E0#(0#���B�>)�# !��B���(�:(�B��A#8���8��� ��-� ���B��(�+�#�:(��:���+���!%!��T#� ����%� ��#�/!���7�!#��!��%(�#������ ��&�%!(��!�+�%(��'���(���!�(����*��/�(���X�A#��&�7B��%(�� �?��*�(�9� �6����� ���:�$�� !�:��A#8��'!(�9� �6������ ��)��[�A#�(�!/#!������&3���%(����*��#%�A#�(���(�������� !(�:��+!���*!�(�� �#���/�(!(��� ���:�$�� ![�:�B�A#�H#�B�A#��&3;B� �*����%(!'�����!�8�!�#�6����� �#��������&3�B�!�(���(�6������/0#�:(��!��8�%�(��(��B� �#��!6��#�����#�/����:�����(��!���*����/�:�� !(���(�� �%(!#6�����A#��!*��(������:� �#6!� ��9� �6B��!������&�%!(��%��#��H����!��# !(��9� �6������ ��)��B����%����/0#��A#���/*�#�#6!�9� �6����� ���:���N��!�(+��B������&�%!(��!��+�%(�*!�(���#(�8�!#(�B�A#�(����(B� �#��#�(!(�!��%(������!�%�!�#����� ���:����!(����5���B���(�:(��:���(�+�#�:(��!��+�%(��#�H�!(����(������A#(����%�#8�������!��(!(�B�%�'� �#�/���!� ��$�����!(��;� ��'� B�>)�#�:(�B���!�!�:��� !:�;3 ����#�:B�N� !B�N�/'�!"!B�E���!B� !����:(�B� �����#�B� ���:� ��(B�-��(��:B����#��� �� ���:B��0*!� ��S�%B���:��� �#6��:���(!"!�����%(��!����%�!�! ��8!(�F�%(�!� ���:�����;7 ���%(���6!�;; F!�(�%�f��(W#B�op. cit��*����3���4�;G 5!�/� � ���!����B�#��!/��!*��(!(��!���8��!���8���! /�#�%(�!6�������!��� �#��&�&�8�!6��������!�H��!������!��(!(����#%(�(��(��:��!���8!#�?!(�*��*��!�*��/�����;4� ��!���8�!�%�%�/�#6��#!(��%�!��! ��8!(�N���?�����#�������:������ �#�7�!*������!���!:��!#B�+��/����!���8�!�%�%�/�#6��#!(��%�!��! ��8!(�N���?�����#�������:������ �#�7�!*������!���!:��!#B�+��/��N���?�����#�������:������ �#�7�!*������!���!:��!#B�+��/��B�+��/���!(���!X�X�1���4�������8�����4�4�� ��2���=�����8���4���� ��0���������4�����1�������-���0���4������@��4����B�*�'���!(��A#�F���(�#����H��!��!���-�B�#����4� �#�&�!*�������&3&B�*����;�;& �-��(������� ��*�!%�����%�!�%�)�/'!(B� ��!%�/�#�!B� �#�/���!B�A#�.8�����4�����������4� �����#9<�G� X�1��������$P6������4���-���������=���4�1D��������0���4������@��4����B�*�'���!(�A#�F���(�#����H��!��!���-�B�#������� �#��4� ���/'�����&7�B�*����G����G��

���������������������������������� �����������������������������������������

G4

�0(�"!���#��/!�� �"��/�B��0# �(���(��������/0#����!�+�%(�����8!#�?!(�A#���8��#��:���!��!#�G�B� �*��/� ���%�"��(�������!��+���(�!*!��6�!��4� ����8��#��*��#(����!���:����8��#�!� ���:������:� �#6!��!�$A�8�� ���:��� � � � � � � � � � � T#� ������ *��:����� �%H�#6!(�B� !�� +�%(� ��#H8��!(�� �!��!#���G�B� �!� *0�8)����#(��/� �!��� A#(��� ��/�#���� ���!��� :�� �"�?��#���� ��8��#!���� $���(������ ��8��#��� ���:�!�+�%(�+��/!(� �#�7��!��!#�G��!�������%�*�!+!6���� �*�:�!�#�(�*����!�!�+�%(�����*��:�[�!%(+������:��(���(��������8��#���!� �"�#�(�/!��A#(�#%��5�*��# �!��#�(�(!�� ���4&� ����/�#��:��7�&�%!(����/*�#�#(�����8��#�!� ���:�!�+�%(�!���(��(��*��#�!��*���!� ��#���(���(�����+�%(�����9� �6� ���:B�*��"�#�(�� ���!�!�(��+�%(��9� �6����%(+��X��!��#���>)���8)�#��!�+�%(�+��/!(� �#�;�%!(��!���+�%(���*��:��$�*��6!��!��!���%�! ��8!(�!�(�����%!(��+�%(��A#�9� �6���5���G3[��!��#����� �:�!�!8��8!(����!��(�6�� �#���#��G7�+�%(��9� �6�[�A#��!��#����A#8���8��� ��-� ����%�!����8�%�(����!��(�6�� �#�(���G;�+�%(��9� �6�[��!��#���$0�#�"�#��!�!*���(�*��#�!��*���!� �����!��(�6�� �#� ����+�%(��9� �6�GG��N�!���!��!#����$A�8�� ���:�:����8)�#���*��# �!�B�!*��!*��A#�(�(!��(!(�B����!��(�6��!���+�%(�����9� �6� ���:G4��������������"��(�?!��!���/0#����:��!�8�%�(��D*��%�!���/*� ��A#�5�#%(�(�6�!���*�'������-�*��!�����/0#�� �#��&7��� #%*��0# ��%�� �#�5�#%(�(�6�!��(!��#�%(��!������ �#��&�;B� A#��!���!#�/�(��/�#���(�6����!�� ���!�!(��.*�*��!6�����/*!�(�2�*�#(����!���%�!����8!#�?!(�.��8��#��!�(�#�/�2G&B�5�#%(�(�6�!��-��!�*��"�?�(����!��!���8��#�����(�#�/�� !8)�!��� ��� �� ��� ��#(���� �!� $A�8�� ���:�� ��8��#�!� ��(�#�/�� !8)�!��B��!������#�!�+�%(����9� �6�� ���:B�� ��)��B�5����:��$������!�#�B�!�+�%(�G� ��-�������P������4������������ ���������#�1����19�����������4�4��E��4���1���@��4�����E�#;���B�*�'���!(�A#�F���(�#����H��!��!���-�B�#���GG� �#�4�%�*(�/'�����&7�B�*��47G�474�G� ��������������;�� ��+�%(��*��:��!�+�%(���!(� ���GG� ���!��!#���� ��#W��S�#aB�loc. cit�B�*��&3��G� �!��#���>)���8)�#����7���/�#������#�(�(!�� ���G�%!(����/*�#�#(��B��!��#����� �:����� ����/�#������#�(�(!�� ��G��%!(����/*�#�#(��B��!��#�����8)�#��33� ����/�#������#�(�(!�� ��4G�%!(����/*�#�#(��B��!��#����A#8���8��� ��-� ������7� ����/�#������#�(�(!�� ��74�%!(����/*�#�#(��B��!���#���$0�#�"�#����7���/�#������#�(�(!�� ��7��%!(����/*�#�#(���:���!��#���$A�8�� ���:��7����/�#������#�(�(!�� ������%!(����/*�#�#(���G3 ��%(��"��'!� ����������%!(��!���+�%(���*��:��>)���8)�#�X�5)���#�B�5��/!#�B�N�(���B��� �:!� ��5���B�S�%�#�B���?!��!B���/�(�!B���%�#�B�!��!��(�0/'��:���:��'�#����!�!��%(�!�%��! ��8!�?"����� ���:�����G7 � ���:��G�%!(��B���'!��;�%!(��B�5��9����� ��%!(��B�$0�#!"!� ��������%!(���:��$�� !���3� ��%!(���G; ���:����� ��%!(��B�� ��)�����7�%!(���:��$0�#!"!� ��������%!(���GG ��'!����%!(���:��$0�#!"!� �����7�� ��%!(���G4 ��!��#�������8)�#���!��+�%(�!��*�(�����!��(�6����>�� �#�:�� �#��� �#���/*�#�#6!�+�%(�����9� �6���%�� ��!���!��#���$A�8�� ���:�!�+�%(�A/'�8�6�(����%!(����5)������B��0#*!��B�!� !��(!B�!��!�?"�!�������:��� �!%��B�+�%(��A#�?�%(��!�9� �6�����$0�#!"!� ����G& ���/��#�5�%(�!B�X����������O_�-4�24��=4�4������1�����������4D��������������1�#�1������ ��#-��71��=���1����1��_�������� ��!6&&#!6T6B�A#��#�!������)�"����� ���:�#�B�(�/�B�$A�8�� ���:B����3B�*���7&�

G&

���������������������������������� �����������������������������������������

A/*��6�(��A#�&��!��!#�4�B��!��'���#8"�%/�����!�!*���!(��!�(�!(��#�"�������4������!��(�6����+�%(�����9� �6� ���:�%�!����8�%�(B�/!9���(!�B�A#���/*�#�#6!��!��!#�����$A�8�� ���:�:����8)�#B�:��A#(����/�%����/!��/����A#�!���(����!��!��!#�����$�*��6!4��:���A#8���8��� ��-� ������ � � � � � � � � �T#��&7;�%��*�� ������#������8!#�?!���! /�#�%(�!(�"�(���(���!���!�6����B� A#��;���8��#�4�����+�%(���'�#����!?���*�#(���!�%���*��!�!9�%(����A#��#(����������8��#�����(�#�/�� !8)�!��43B�+����!���H�A#%��!+��(!(��)�(!������T/*��6���!� �#��&7;�!�*�%�!���#(�*�� ���!�!��!���(�#����� ��*(�%!(��:��!���!��!������!���/�#�[�!������# ��%�!���#%� ��!(�#���%!�B� !�� +�%(� A#H�#6!(����/�#��#������8��#�!���(�#�/�� !8)�!�����*��# ��!��/��#�#�/���(�(!�� ����7���/�#�47�:��G���%!(�4;���#���+��!(�%�/#!(� ��5%�*����� �"��B�*��/�%����(!������8��#�����(�#�/�� !8)�!��B� A#�%�*(�/'�����&774GB� #�� �?"������ *��*�#������ +���(�� �� ��# �����!� �� B� ��� *��"���� �!�����8!#�?!��!� %(���(����� ��8��#��B� A#� *��%*��(�"!� #���� A/*��6���� ! /�#�%(�!(�"�� !�6������ !9���(!(�!�*��*�#������B� �!���!�� ��!(� A#� �!����� �"��%�� %�)�/'���� A#� �! �����!��!#����B�!��+�%(�!���*(!(��:���/*��/�#(!(����%(+��B

4� ��!��#���$A�8�� ���:B��!��#�����8)�#B��!��#����A#8���8��� ��-� ���B��!��#���$�*��6!B��!��#���� ��)�����������%�B� �!��#���>)���8)�#�B� �!��#���5���B� �!��#����+0#(��>)���8)��:�� �!��#���$0�8��������%��4� ���/��#�5�%(�!B�loc. cit�B�*���7&4� �!��#���$�*��6!�!�+�%(�A#H�#6!(�!'�!�A#��&7�B����#���8�%�# ��%��A#�(!'�������8��#��� ���:� ���!��&7��4� X�1����*����!!?�14������������� �71�������-�������P�!6P%������4������������ ���������#�1�#���19�����������4�4��E��4���1���@��4�����E�_��B�*�'���!(�A#�F���(�#����H��!��#����� �#�����!#�!�����&7;B�����43� ����A#H��#6�!?���#��!��#�#��B�5��%(����������%�B���?��(!(�*��#� �"�?!��!��!��#������ ��)�����������A#H�#6�!?���#��!��#�#��B�5��%(����������%�B���?��(!(�*��#� �"�?!��!��!��#������ ��)�������/�����(�(!��!���!��!#�������8��#�����(�#�/�� !8)�!���%*���:(��!%(+����!����47 �T#�#�/���(�!���!��+�%(�%���(�(��:����!:���� ����:� �#6��!����!��!#�����A/*���#��������!��(�6����!*!�6�#�(�!�������4; ��!��!#�����!���%�!��+��/!(�/!9���(!��*��(���(������+�%(�����9� �6� ���:�!"�!��A#���/*�#�#6���#�#�/��� ����/�#��:��%!(��!*!�6�#�(�!��� �*����/���/�!?�X��!��#���$A�8�� ���:�V��G���/�#��:����4�%!(�B��!��#�����8)�#�V��7���/�#��:������%!(�B��!��#���$�*��6!�V������/�#��:��7��%!(���$�(!�X�;3� ����/�#��:���;�� ��%!(��4G ��)�"���� �!6��#!��B� ���"������ S� �6�!#� ���:� ����S �B� +�# �� @���� 4�� 8�4���� E�;���8�����4��W4 �D����24��=B� %�����g�&77B�H�����;��;4X�E������������� � �7����������1���9������_����-9�4�9�14�_�9�D���������������9���E�-�4�����4������2�-������z�$6����������!6PP��� ���/�/��6�/���� �/#�����*��+�%���F!�(�%�f��(W#�*�#(����# ��!��!�%��%����� ��!�)�"�����*��"�%������8!#��?!��!�! /�#�%(�!(�"�(���(���!���!��� �

���������������������������������� �����������������������������������������

4�

��A#��!��#���$A�8�� ���:�!��+�%(�A#H�#6!(��(������/�#��#��X�5��%(�:(�44B� �:�#�4& :��$���/�!&�B�:��%�� �%H�#6�!?����/�#�����0#"�%��&�B� ���:�#�&��:���0/'��!:&���5�/�#����>��#�:(�B�!�!� �� ���:�:����"� �#��!��+�%(�(�!#%+��!(���!��#�������8)�#&3��-��*�#���!��!���#(���� ����/�#����8!(!&7�%��H���� �#�/�(��A#�.��#�!����!9����2�:��%����*��# ��A#�!���(����!����:��%!(���� �(��:(��:���'�8�#�B����!���A#�!��%(�/� ���/!��%��:��*�!� ��� �#(�(!(�!���#��!�+�%(�!���*(!(��

��A#��!��#�����8)�#�:��!��+���(�!*!��6�!���/�#����#���A#H�#6!(��$�!�!&;B�'�#�:(��-� ���&GB� ������&4� :�� ����&&�� ��� +�%(� �%H�#6!(�� ��/�#���� ��#�6�#����B� ����� ����%����:���0#(��������!��A#��8�%(�!(�(������� ��%!(�� ���!�����/�#���!�!�(!B�A#�!��!%(��%�(�!6���H�# �%!(����>���#�����:��$�� !���3��

��?�%(��!��!��#���$�*��6!�%��A/'�8�6�:(�������/�#!� �#����7��!���!��!*�(�����

44� ��!(� �%*��#%� ���!��#8)�#��:�������!�!��/B�A#��!��(!(�� ����/�#�B���%��"!�%�'�� �#!�%!(���������!(� �%*��#%� ���!��#8)�#��:�������!�!��/B�A#��!��(!(�� ����/�#�B���%��"!�%�'�� �#!�%!(��������!(� �%*��#%� ���!��#8)�#��:�������!�!��/B�A#��!��(!(�� ����/�#�B���%��"!�%�'�� �#!�%!(���������#�B�*����!(� ���!���/�#!� ���:�#��4& �E��/!(�� �#�%!(���� �:�#�B��6!�:��F��B�+�%(��A#���/*�#�#6!���/�#����!� �����!9�����&� �$���/�!�!�/!��+�%(���#(��� ����/�#��A#(���!#����&7���&7�B��0# �A/*���#�����%!(���!*!�6�#�(���!� !��(!B���!��#���%��A#��!��#���$A�8�� ���:�!����8��#��� ���:��T#��&7��!�+�%(�!���!(���!��#�������� �:B��#���%��!��0# ���������8��#���5��9�����/B�A#��&7;B���/�#!�$���/�!���!�!���(��(�� �#�%!(����$���/�!�:���!(�����B�!��!%(!� �#���/��+�%(��A#���/*�#�#6!���/�#���>)���8)��N�9!�&� $�����A#���/*�#�#6!���/�#���>���:(��!��(���� ��%!(���� !�! B�� ��!#��� !���:��� ��!#��� ���&� �!�H�!��*�(��/�#���*������$A�8�� ���:�&� ��+�%(�!���!(���/�#����� �:!B�A#���/*�#�#6!������!�%��/!��!U!��)� �:��%�!���!��#�/�/�#(� !(B�F��������8��#!�� ��*!�(� �!���� ���#�#6!%���!�*��*�#���!� �%H�#6�������/�#����0/'��!:��T#(����&7���&7�B���/�#!��0/'��!:�%�!�!U!(�A#���/*�#�#6!��!��#�������8)�#�&3 �N��!�(+��������(������/�#��!��!*!�6�#�(��!��#�������8)�#�A#(���!#����&7���&7���&7 5�/�#�����8!(!�!*!�6�#�!��!�(�� ����%!(�X�>�0�:�����:��! ��&; ���!�+��/!(�*��#� �"�?!��!���/�#����� !��:��*����!��!���(�#�������:�6!B�F��!:��B�N�'�:(�!� ��-� ����:�������!��5!� �#�/����!�#�����#�(�6��! /�#�%(�!(�"��%�!�*��*�%�:��.�� !��-� ���2����!��*(!(�(�(�:��*�#(��� �#�/���!�.$�!�!2�&G �����?��(!(� �#�A/*��6���!���/�#���'�#�:(�B�H�# �*����!(����(�#����F�� ���!%!B�N����!B���*�:#!B�-0�0��� !��B�F�� �6�����-0�0���-��������B�$����B�$�%���B�f�/6��:��'�#�:(��%!(�&4 �5�/�#!��������!�+�%(�!���(��(�� �#�%!(�������������!���!*!�6�#�%��!#(��������/�#�����%�#���:�����!��� ��-� �����+�%(�A#���/*�#�#6!���/�#���F�0#��"�#�:(���&& ��!"�(�A#���/*�#�#6��%!(���� �����:�� �����-� �����+�%(���(�#���5��#�6��s����/'����%!(��!��+�%(�%�*!�!(�� �#�!���(����!���/�#��� ����� ����%B���/�#���!���!�+�%(� �%H�#6!(����� ���+�%(�A#8��'!(���!:�������8)�#B�A/*���#������*!��#!B�+�%(�%!(���/*�#�#(�!����/�#����#�6�#���-��*�#���!��!��*!��#!�%�� �"�#����/�#�B�!"0# �A#���/*�#�#6����(�#���F�#8B�#��!�+�%(�!���*(!(����� ���#(�!(�A#���/*�#�#6!���/�#��� ����� ��S�%B�!��(���� ��%!(���� ����� ��S�%�:��N���#����� ����"!�+!������! !�������!��(!(�!�E��#?�#���!�����*�(!�!��/������� ����#(��� ����/�#�B�����*���!�����!"�%�%��!#(�������0#(���N�#���/*�#�#6!�#������/�#��E��#?�#��"!�+!���*!�(��:��%!(���F��6!B��!���!*!�6�#�%��*0#��!(�#�����/�#���5�?/!���� $����� ���!���/�#!�F!(�:��!���/�#!�N� �! ����3 � ��� (�!#%+���� �� �!� ��/�#!� -�!�(!� �!� ��/�#!� ��"� �#��� N�� !�(+��B� A#(��� !#��� �&7���&7�� !�!*!�6�#�(�(�(���/�#�����"� �#����7 T#(����&7���&7;�!�!*!�6�#�(��!��#�������8)�#���"�?��#�(!�G��

4�

���������������������������������� �����������������������������������������

�%H�#6���� �� ��/�#�� !"�/� �!?��� %�#8��!�� !�� ��/�#��� E���!��;�� �!(����-��*�:��G� :�� ��!8�!��4� *����/� :�� ��(�#���� �# ��#�!%!��&B� 5��'�(!#����� :������111�A:��%�)�/'��%�'�� �#!��!��

��A#� �! ���� �!��#����� �A#8���8��� �� -� ���� %�� A#H�#6�!?�� �� #���� ��/�#�B�����6�#������ ��(�� %�)�/'���� !�� "�?!(� %!(��� N�/�(��#����� �!��� !� �#(�!(� A#���/*�#�#6!���/�#���5)�# �B���/�#����5���8���#���3�:�����/�(���7��!���!��+�%(�(�!#%+��!(���!��#�����$A�8�� ���:�:����/�#!��6�!��;B�(����(��A#��!��#���#���A#H�#6!(B�5��%(����������%��

� � � � � � � � � � � T#� ���/'���� �&;�B� *��#(���� /� �H�!��� !� 5�#%(�(�6�����GB� %�� *�� ��������8!#�?!��!���8��#���!�(�#�/���0# �!%�%(�/B� ��+!*(B��!�. �?/�/'�!��!2���!%�������8��#����(�#�/�� !8)�!����N���� �!��!#�� �#� ��/*�#�#6!� +�%(����� ��4� %�#(�(�!#%+��!(����8��#���F�!:�"��&��!��!�(�� ����%�� �%H�#6�!?��*��#�����8!#�?!����������A#(���B�A#%�B� ���!���8��#�!�5��9B��!��#����� �:�����!�� ���!���8��#�!�F�!:�"��+�%(����; � T#(��� �&7���&7�� E���!� %�!� ��#%(�(��(� ��/�#�� A#� �!��#��� ��8)�#� �!�� �#� �&7�� !� �#(�!(� A#���/*�#�#6!��!��#�����$�*��6!��T#���� !�+!*(��������!��/B�A#��&77B�F��������8��#!�� ��*!�(� �!���� �!�*��*�%��!�E���!�%��H��%�'�� �#!(���/�#�����:��� �#6�B� �#��&7;��!�%��"!���8�%��A#���/*�#�#6!���/�#���N� !��5�(�#����F��?�!� :�� � B� %�'�� �#!(�� +�%(��� ��/�#��E���!� (���� !��/� A#� !���(����!���/�#�����%(���6!���G� ��!(���-��*�:�A/*���#�������(�#������6�#��:��$���:�#��(���� ���!���!:���$�*��6!��!���/�#!�>������!(���-��*�:�A/*���#�������(�#������6�#��:��$���:�#��(���� ���!���!:���$�*��6!��!���/�#!�>�����!(���-��*�:�A/*���#�������(�#������6�#��:��$���:�#��(���� ���!���!:���$�*��6!��!���/�#!�>�����6!:���4 $����� ���!���/�#!��(0#��#���!���/�#!���#�!�F�! �������& �#(���A#���/*�#�#6!���/�#�����%(���6!B� �*�����A#!�#(��!�+�%(���(�#��!���/�#!���#�!�F�! �������� �T:��%�)�/'��%�'�� �#!��!�(���0# � ���!���!:���$�*��6!��!���/�#!��(0#��#��111 ��%�� �#���/*�#�#6!���/�#���F��'���:���#(���A#���!�!���!:�����$�*��6!���� E�%(�%!(�!U!(�A#���/*�#�#6!���!:�������"!(!�����!���/�#������6�#��"!�H���/*�%� �#�%!(�������6�#��:����(�#��������� �5�!%(�B���:��(�:��!��!�F�! ������$�/��6'��)������ �#(������!�!*!�6�#�(���/�#���E0#(0#������3 �5�/*�%�� �#�%!(����5���8���#��:��N�/��#����7 �����(��(�� �#�%!(�������/�(�B�50/*��5�(�6���:�� �(�������; �T#�!��%(�/�/�#(���/�#!��6�!���!�+��/!(�� �#�%!(�����6�!B�S!�� ��:�����!:�����-��*�#���!��!�S!�� ��%��H��(����(��!�#��!���/�#��S!����#��!�+�%(�!���*(!(����N��!�(+����#(�#6�!�A#H�#6�������/�#���S!����#��%�!�/!(���!��?!(B�%!(���S!����H�# �!��# !(�A#��&7;���/�#����! �:� �#��!��#�����8)�:�!�!���T#(����&7���&7����/�#!��6�!�!�+���(�*!�(�� �#��!��#�����8)�:�!�!B���8��#�!���'����A#�!��%(���%(�/*���/�#��� ��!� +�%(�%�'�� �#!(�:�� %!(���S!����� �!�� A#(����&7���&7;�%�!�!U!(� A#���/*�#�#6!� �!��#������A#8���8��� ��-� ����!���8��#�����(�#�/�� !8)�!�����G ��-��*����!?������4�� �71���������1�������!T��!6�=��J6� ���8�����4D���E��4���1���@��4�����E�_��B�*�'���!(��A#�F���(�#����H��!��!�� !����� �#�����!6��#!���#���G� �#��G� ���/'�����&;�B�*���4����4 ��!��#���$0�8��������%��:���!��#����+0#(��>)���8)����&� �T#(���!#����&7���&;��%�!�#�/�(���8��#�!��(!��#[�A#�!��!:��*����! �B���!:���F�!:�"�!�+�%(���'���T#(���!#����&7���&;��%�!�#�/�(���8��#�!��(!��#[�A#�!��!:��*����! �B���!:���F�!:�"�!�+�%(���'��(�?!(�A#2���!:����(!��#2���� ��!��!#�����A#8���8��� ��-� ����:��5��%(����������%������� ��!��#����� �:B��!���A#��&7��(������!���8��#�!�5��9B���#�!:(���� �"�?!���A#��! ����!��%(��������!��#����� �:B��!���A#��&7��(������!���8��#�!�5��9B���#�!:(���� �"�?!���A#��! ����!��%(������8��#�B�A#���/!������!���?��(��#�����!��#����/!:������/B�A#��&;�B��!��#������/!:��%�� �%H�#6�!?�B�

���������������������������������� �����������������������������������������

4�

�(!��#�B� �� /!��� *!�(����� !� �!��#����� $0�#�"�#�[� ���� !*!�6�#�%���� ��8��#��� ���:�A#(��� !#��� �&7���&7��� ���!� �#�(!(�� (���(���!��! /�#�%(�!(�"�� �!*�(�� �#�/���!� ��.��8��#�!� ���:� V���(�#�/�� !8)�!��2� �� � �� :�� �%(�� . �%��/*�%�2� A#� 4��!��!#������-�*��!6�!�#������8��#������8��#��/!��A#(�#%��(���(���!��A#���/*!�!6��������!�!�+�%(����� ���%*���:(���������!�7������ ���!/�#���3�� � � � � � � � � � �5�/�(�(�����8��#!��- ��!��� � ��7�:��!�/�'���?!(�/�/'����*�#(���.!�(�!#%*�#�� A#� "�!6�2� /� �H������� �%*�%�� �� ��� �#6��� �� *!�(� � :�� �� %(!(��;��5�/�#���� �%H�#6!(����� �!��#� 5��%(���� ������%�� !�� +�%(� !��*�(�B� ��� �� %�#8�����D��*6����GB� �!��#����� � ��)���� 5�/�#���� ������!�(� �!��#� �%H�#6!(B� �A#8���8��� �� -� ���B� !�� +�%(� A/*��6�(�� �!��!#�����$A�8�� ���:� ���� ��/�#���4�B� � ��)��� �3���/�#���&��:��$0�#�"�#�������/�#�������T#H�#6!��!�� � �!��+���(���'�#����!?���*�#(����*��!��!�!�(���!9�%(���X��!��#���$A�8�� ���:��� �!?���0(������/�#���!��!#�������8)�#������%*��(�"�$0�#�"�#��������(��(������/�#�����!����!��#�����$A�8�� ���:��#(���A#�%�'�� �#�!� ����(��!���!:�����$A�8�� ���:�������������5�!� �#���/��A/*��6����! /�#�%(�!(�"��!���/0#����!�+�%(��*��!(��A#�+�'��!�����&;4��3�:����"!�!'����:��!?�B��)�!�� !���!�%�+���(�/����/� �H�����A#�!*�������&4&��7��

��/�#���� �!��� �� !���(��!�� H�# � .��A#8)�6�(�2� �� �!��#��� �� �:B� �#� �! ���� � � �� �D�%(�� �����D��*6��X���/�#����5����:(���+�%(��A#(����&7���&7��A#��!��#���$A�8�� ���:B���8��#�!� ���:��:�� ��!:��+�%(��A#(����&7���&7��A#��!��#�����8)�#B���8��#�!� ���:�B� �%(��'��(���!��#�������8)�#���� �E������!:���F�!9�:��%!(������/*�#�#(����X�5��+� �:���?!���� 5���B�>)���8)�#�B��� �:B�� ��)��B���8)�#B�$A�8�� ���:B�$0�#�"�#�B�:��$�*��6!���3� �-�*��!6�!���8��#��� ���:�V���(�#�/�� !8)�!���%����+�!��!�4���473� ��%�U��(�����8��#�!�����-�*��!6�!���8��#��� ���:�V���(�#�/�� !8)�!���%����+�!��!�4���473� ��%�U��(�����8��#�!����-�*��!6�!���8��#��� ���:�V���(�#�/�� !8)�!���%����+�!��!�4���473� ��%�U�(�����8��#�!����(�#�/�� !8)�!���#�/��!�G7&�3�;������(�����-��#�!��*���!��!��!#�����$0�#�"�#��:���� �:��!�� � B�*����#(���*�*��!6���� ��/0#�:(�� %�� A/'�#�(�6�:(�B����%�0# � �� �!���B3o��!��7B�o�� T#�!���!:�� (�/*�*����#(���*�*��!6����/!8)�!���%�! �� ���!�G;B&�o��!�;�B�o���(�+!#��F�((�#�B�0��������������������B� �������!�5���B����4B�*��3�4����7 ���S B�+�# ��@���� 4��8�4����E�;���8�����4��W4 �D����24��=B� %���;3g�&;�B�H������3G���;�X�@���� ���1D�4���14����������������1�����94������ ��_�4�9�9D����� ���������#��������������E@Eu���$&� �1������!6Z%���; � �H�������!��+�%(�)�(��0(�� ��-��#!�!�55�!��- �� �#��&���� ���/'�����&;��:�� �� !��!�� �#!����!6��#!�����G ��D��*6�!�%�!�#�/�(���/�#!��6�!B�!���!(���!��#�����$A�8�� ���:���"�?��#�(!���&����4 �F���#�B�F�?� B�F�� �:��B�5)�'� B�E0#(0#���B�>)�# !��B� �8)��!#�B� ������#�B���!�!B�-�!� B�����6�#�B��A#8���8��� ��-� ���B�$�����!(�B�5)�# ��:����!:�����"!(!���& ��(�!B�5��:�#�B���#!B������ ���� �5�/�#!�F����:������� �5�/�#!��� �:!���� 5�/�#!�$���/�!���� �0#��!��� �� ���:B��0#8���8��� �� ���:�:���0#(!#!� �� ���:���3 ��-�������� ���-���������� ���������9�����������4�4��E��4���1���0�1�������E�;���B�*�'���!�(��A#�F���(�#����H��!��!�����B�*!�(�!�B�#����G��4� �#��G�+�'��!�����&;4B�*�������4����7 ��-������$� ���!T���������!6T6������� �_�4�9�9D�������-����9����� ���������������������4�4��E��4���1���0�1�������E�;���B�*�'���!(��A#�F���(�#����H��!��#����7� �#��7�!*�������&4&�

4�

���������������������������������� �����������������������������������������

��8�!� �#� �&;4� ���#%(!���!?�� 9� �6����;� �!� �#�(!(�� (���(���!��! /�#�%(�!(�"���T/*��6���!�%��+!���A#� ���(�/*�X�/!��A#(0��%��*�� ����(�!#?�6�!� ���!�.%+!(�*�*��!�2��!�.��#%�����*�*��!�2B�#������8!#����!��!��*�(����� ��%(!([�!*��B�A#� ���/'�����&;4B�!��� ���� A/*��6���!� �H#�(�"���GB��0# ���#%������*�*��!���4� �"�#����8!#�?!6�!���� A:�� �%+�:�!���!�(�"�(!(�!�A#�(���(����B�A#��*0# �������!#�!�����&;&B�.*��'!?!�*��#��*��������#(�!��%/����� �/���!(��2��&��� � � � � � � � � � �N�#� (���(������ �%H�#6!(�����8��#�� ���:�V���(�#�/�� !8)�!���!��+�%(�!���(��(�B�!*��D�/!(�"B�9� �6���� ��!%(�?�B� ���:�3��:�� ��!�8)�(!�3���-��#�A/*��6���!�*��"�?����� �#� +�'��!���� �&;4B� 9� �6��� ���:� �� �#"�%(�(� ��� �#� #�/��� �� �7;� ����/�#��3�����(�!6�!�%���!��'��!?���!�%+0�:�(���!�����!:��!#��0# �A#�9� �6��� ���:�3� %�#(���8!#�?!(��&�� ����/�#��33B��!�����*��# ��#�(�(!�� ��34G� ��%!(��:����(�#��37�����/�%����#%��� �!?����8��!�%�'�� �#����� ����(����(���/�#���*���!��#���!:!�#�/�(��.��/�#�� %�'��'!#�2�3;B� %�%(�/� �#(�� �%� A#��&;��� � �H������� ! �%�� �� ��8�!� ��.A/'�#�(�6����!���8!#�?�����! /�#�%(�!(�"�2� �#��&4&B�!�%(!'���(�9� �6����� ���:��#�#�/����� �%��!�G4� ����/�#�B����3G�� ��%!(��!*!�6�#�(�!������(�!�/�#(�B�9� �6���

��; ���#(���#H8��!(���&� ��9� �6������� ��!��3����!�9� �6� ��*��)!�(!�!�(�!���!�6����B�9� �6���5����!:�B�!���!(�H�#6��!'�!�A#�!#����&4���N��!%�/�#�!B���%�!/�� ����!:��%�#(��� ��!(���!��!#8��� ��/�#���*����37��!�A/*��6���!� ��(�!#?�6���:��3G��!���!� �H#�(�"�����G �-�'���!(��A#�F���(�#����H��!�B�*!�(�!��B�#����;���;7� �#���� ���/'�����&;4B�*���34G��G3����4 �N�#(��� �*�(!6���!��:��A#���#%������*�*��!��%��!��8�!���/�(�(����D���(�"���/�#!��!���(��(� �#�*��:� �#(�B�"���*��:� �#(��:��/�/'����-��:� �#(������/�(�(������D���(�"���!�A#�!���!:��(�/*�:��*��/!�������/�#�����& ��-�� ����-��������=���4�1D���������1�������������4����B�*�'���!(��A#�F���(�#����H��!��#����;4� �#��;� ���/'�����&;4B�*���G&3��4�;��3�� ��������9� �6����� ���:���!�+�%(�!��*�(�:��+�%(����!��#���8)�:�!�!B�A/*���#�����/�#���*�����/����������9� �6����� ���:���!�+�%(�!��*�(�:��+�%(����!��#���8)�:�!�!B�A/*���#�����/�#���*�����/��#�/B� �#�+�%(!���8��#��F�!:�"��3� S� �6���5�"!%#!�%�!�+��/!(B�A#���!�/!��/!���*!�(�B� �#�+�%(!���8��#��F�!:�"��3�� �-��#�A/*��6���!�! /�#�%(�!(�"�� �#��&;4B�9� �6��� ���:�!"�!� �������!��(�6������!#8� ��/�#���-��#�A/*��6���!�! /�#�%(�!(�"�� �#��&;4B�9� �6��� ���:�!"�!� �������!��(�6������!#8� ��/�#����*����$A�8�� ���:�:����8)�:�!�!��:��!�(��*!(������!��(�6������!#8� ����!:���� �:B���8)�#B���"!(!�:��$0�#�"�#������8�!��� �#��&4&���#%!����!����#����!���!:B!��9� �6����B������#�(���3� ���%��"� �!X�W4 �D����E�;�����0�1������B�F�����:(�B��&;&B�*���;;��G&��33� �T#�!��%(�#�/���!��+�%(��#���%��:����/�#����%�'��'!#�B�%!(������/*�#�#(��!�����/�#�����%�'����T#�!��%(�#�/���!��+�%(��#���%��:����/�#����%�'��'!#�B�%!(������/*�#�#(��!�����/�#�����%�'���'!#��:�����!��(�6������/*�#�#(��%!��!*!�6�#�(�!���!��������� ����/�#���*���:��*!(�����!:��!���9� �6����� ���:��37 �$��'����/�#6��#!(�B�A#�*��%B��������� ��%!(��%!����(�#���!���%�� �%H�#6�!?��*��#���#(�*���!����!�(��%!(�X���/�#�:B�F��?�# ���A#8���8��� ��-� ����B�F��?�# ��$�����!(��B�5!*��N�!�����B�5)�# �� ��B�5�'!B�5���:�#��B�N�/!� B�N�*��N�!�B�N�*������B�E�#�:*!(!�B�E0#!6�B�E��B�>�8!#�!����!B�>���B���*�:B� ���#B� �%(���#�:��B�������:(�B�-�(���-!��B�����!B��0#(!#!����!9����B��0#(!# ���B��0#"�%��B��(�9���:B������ �5�!%(�B���:��(B�$��B�p�8:���>!��B�!��!�-��(��:����B�f�*� �!���3; � �#���*������$A�8�� ���:���!��+�%(� ����(�%�'�� �#!(����/�#������/�(��+��5��%(�:(�B��0#��!��� �� ���:B��0#8���8��� �� ���:�:���0#(!#!� �� ���:B��!��/�#���*��������8)�:�!�!���!�+�%(�(����(�A#�%�'�� �#����/�#!���/�(��+����'�:(���

���������������������������������� �����������������������������������������

43

���:��%(��!���(��(�� �#�&�� ����/�#��:��3;�� ��%!(����/*�#�#(���3G

�����������-��"�# �%�(�!6�!� �#�*��%*��(�"!���!��(�6������%(������!���$�!#%��"!#���B�!�(�!����9� �6� ���:�%��A#(�# ��*��(���(������+�%(�����%�!�#�%�����%�� ���:B��!��!���%��! !�8��*��6�B�/!��/!���%!��/!��/���B� �#�+�%(�����/�(!(�$�� !��?�#������8)�#�:���� �:�B�+�%(��� ��/�(!(�$0�#!"!� �?�#!�$0�#�"�#��B� +�%(��� ��/�(!(� 5��9� �?�#!� ���/!:��B� :��+�%(��� %�!�#� %�%�%�� !�� ��8)�:�!���� �?�#!� ��8)�:�!�!��� N!��� �*���/� ��� ��!��(�6�����*����� �#(��'�����B� ��#%(!(�/� ��� 9� �6��� ���:� �� !?�� ��#6�#�� ���!��(�6�� ��� !��!*!�6�#�(�+�%(�����9� �6��� ��)����?�#!��A#8���8��� ��-� ����B�$0�#!"!� �����?�#!�$0�#�"�#����#�(�B�$0�#!"!� !��� �?�#!� ��8)�:�!�!�B�$�� !� �?�#!� �� �:�� :�� 5��9��?�#!����/!:���� � � � � � � � � � � T#� �*�?�(������)�"����� �!6��#!��� ���:� *�%(��/� +�# ������ !�)�"�%(����!� ��� ��/�#��34� �!��� ��#6�#B� ��� �� �D��*6���3&B� �#+��/!6��B� �D���%�"B� �#� *����! !��D�%(�#6����+!(�������-�*��!�����&7���&;4���f�%(��!���/��(�/!��'�8!(��A#%��A#��!?���+�# ������� !�)�"�%(���� !� ������ ��/�(�� ���#���8���� %�� %�(��!?�B� �� ��8���� A#(��� !#����*������#(��'������:��!#���v;��%!�B�A#�/��(���!?���B�!#����&;4���"�/�!��!%(��%�(�!6���A#��0# ���+�# �������!�)�"�%(����!���4���/�#��7���

���������������� �������������������������������������� �����������������������N�*����/���%#��%��*�!(���'%��"!B�!�)�"����/!9���(�6�����/�#�(�6��������!���%�!����#%��"!(� ��!'�!� �#�*��/���� ���#���!���%���������CCB�A#(�����*����A#��!���!�(���! /�#�%(�!(�"� A#��*�� %��H��*�� �%� A#� �!#(�(�6��/!%�"���N�#�*��%*��(�"!��(��#�(�6����.%�'�%*�����!�(��#�(!(�%2��H��!���!�(�!��*�(�!�!"�!�"!��!��!�%!B�:��!%(+���:��!��*�(�!�

�3G #+��/!6���*����!(�� ��*��%�(�����5�#%��������S� �6�!#� ���:X�III��9/���%���g�%(�����)(/�34 � �+!(�� -�*�� !�� ��/�#��� 5�*�:�� �� 50/*��� ��&;G��&;4�B� �+!(�� -�*�� !�� ��/�#��� 5)�/�(��#�����&74��&;G�B��+!(��-�*��!����/�#���5����:(����&;���&;4�B��+!(��-�*��!����/�#���>�8!#���&7���&;4�B��+!(��-�*��!����/�#���>��'�#�:�� ��5A/*�����&7���&;4�B��+!(��-�*��!����/�#�����%�� ���&7;��&;4�B��+!(��-�*�� !�� ��/�#����8�!� ��&7���&;4�B��+!(��-�*�� !�� ��/�#���-!*��� �!��!#� ��&7���&;4�B��+!(��-�*��!����/�#�������"�%(�����&7���&;&�B��+!(��-�*��!����/�#���$����#����&7���&;4�B��+!(��-�*��!����/�#���$���/�!���&7&��&;G�B��+!(��-�*��!����/�#���$�!�!���&7;��&;4��3& �D��*6�!��� ��+�# ���!�)�"�%(���!���+!(�����*�*��!��!����/�#�����#��B������*��# �� �%!��� �#��#(��"!����!#������&7���&G4��7� �-�#(����*��!� A/*��6�����! /�#�%(�!(�"��*����8��#��:�� �!��!#���%(�� �H����!� %�� +!����#��!�����*����#(�!��!���!*��(����� �#(���#�/�����(�(!�� ����/�#���D�%(�#(��A#���8��#�!� ���:����(�������� �:��� � �B� :�� #�/����� �� +�# ���� !�)�"�%(���� ���!(�� �� %+!(������ *�*��!��B� *�%(�!(�� A#� �*�?�(����#�!%(����N�H���(!(�!� �%(�� �!�?!(�� �� ���?����� %����%�"�� :�� %�)�/'�(�!��� A#� ���*��"�:(�� A#"�%(���!��#���%!(�����!#8��� ����#(��� ����/�#��:�� �*�%� !��!�!�(��!� ��!��!��!��(!(���N��*�� �B��!���U�DB�*��'!'��B�!��%�%(�/������D�%(�#(�A#�*����! !��#(��'�����B���8��#�!� ���:�#�/��!B�A#�!#�����8!#�?��������V��&7��V�#��/!��*�6�#� ���4&� ����/�#���T#�!#����&7;B��!��!#������8)�#B��A#8���8��� ��-� ���B�$A�8�� ���:�:��$�*��6!B�!�����8��#�����(�#�/�� !8)�!�����*��# �!�B�A/*���#�B��#�#�/��� ��������/�#�����)�/'����A#�!��8���!�:��%(!'�����!���#(������ ����/�#��!��%��"�#�(�!(0(�A#�!#�������8!#�?�������8��#���!�(�#�/�B�A#��&;�B��0(�:����(������!��%(��!�

47

���������������������������������� �����������������������������������������

�0:(�8!� ��*(��� ��!�H�*�%(�!(��#(!�(�*�#(���*�%(���(!(���������#�%(!(�#��:��*��/�(��A#%����D��� ��!�*�%(�!��#(�8�!��A#%���%������*�� �%��A#���8�%(�!(�������#%(�(�6������%!��B�+!*(�*�#(����!��������8���!�/�(� �� �����!�)�?!���!�!�(����B�*��#����/�#!����.��)�"!�(�(!��2���!"�/�!:! !�� �!��A#�*!(��/�#������8�%(�!(����B�#�!(�#%�� ���"!��!���:��%����6��#!����N�#�!��%(��#8)�� ��"� ���B�+�# ���*�� �%� ����8�%(�!(��!��#�����8!#�?!6���*�!(��H�#�/�(�.+�# � �� ��8�%(�!(���2�����%(!� �"�#�B� �!��!*�(���*����%����� ���"!��!���:�����/�#!��B�.+�# �!�)�"�%(��2������������ �#���!��"!�������!�)�"�%(�����%(��%�����/�#���� �# !#6!�:��%����#%��"���#+��/!6�!���� �� ���(��!�!�)�"�%(��B�A#��!��(!(�� ��.%(�*0#�!��/�(� ����2B�%��%������!%�?�B�!(�#����0# �%��*��8�(�:(��%��)�(��!%����#+��/!6�!����"!�H�(�!#%/�%��"��(���/��B����*��#��*����'���(�"�?!#(����/�!��H�+�#�6��#!��(!(�!�!�(����� ����8�%(�!(����%!������"!#6!�%���!���!�!��%(��!��$��'����%��6�#�/���#(� ��+!*(������#�6��#�!� ��.�/*��(!#(2�A#�!�)�"�%(�����%(���#!����!(�"��:����)�"����� �!�����!�*�!�(��!�!�)�"�%(����%��H���D��%!(���# �*�# �#(� ��*��%��#����� ����8����!���/�/�#(����B� ��*��#��*��������"!� �%*�����/��:��"�!6�B� �"�#��!*��!*�����(�*�����*��!�A:��*�#��!/*��#(!�!%�*�!�!�(�����! /�#�%(�!(�"B� �9!�A#�/�/�#(���*�� ����������B�!*��!*��A#�/� ��/!#�#(�7��������������#%(��/�#(���� �� �%�������!�)�"�%(����A#(��/�(��*�#(���!�)�"����*��/�����������!���(�!#%+��!(��A#� �*�?�(������)�"�����9� �6�#�� ���:�+!����(�!?��!���%!��!��#+��/!6���B���#6�#0# � !(���# �%*�#%!'����A#��# �"� �!��?!��!�+�# �����!�)�"�%(������(!(������A:��A/*��#�%��/�#���!� ���#%(��/�#(��!9�(�(�!���:�� ���"� �#6���#%(��/�#(����!��+�%(�!%(+��� ��#H8��!(�� A#�0(� %�� *��/�(�� ��8�%���!� +�# ����� !�)�"�%(��� �#� *��%*��(�"��/��(�*��B�A#�%*���!���!� �*�?�(�� U�� 4��O���-��71B��D�/*��H�!(�/!��9�%B�%(!'���:(�����(������!�+!'�(��� ��*(�H�� ��# ���(��� *�#(��� ��8�%���!� +�# ����� !�)�"�%(��� !U!(� A#� �*�?�(���� ��)�"������!6��#!���

Nr. ��/'

��9!B���,��9+!:!�=

��:�-K���D,!Seriei .

�9���O/��B�

�,9/�/,/�,

�,&/9�'

��:�K,9�'

Nr. ��9+

Nr. �9>�9G

/,�B':' !','1 2 3 4 5 6 Z 8 9

�4� -��/���!�>��9���� �&3;��&;4 3B&73;B��77 C

������4 ���

�3�B���;&

�4� -��/���!�>�8!#1 �&7���&;4 �B�7 &� C 37�3; 4G3 ����

�7�� ��!�'!?!���U���6������(����(���� ��/!��%�%B�%(!�B��!�%��%��!�� �������#%*��!(�!��B���/�(�!�����%(����!�'!?!���U��6������(����(���� ��/!��%�%B�%(!�B��!�%��%��!�� �������#%*��!(�!��B���/�(�!�����%(�� ��� ��(������!�)�"�%(���X�#8���a%������4��3������������������1����1��������������4�-��� 4�-����Deutschland. Ansichten eines Archivars der ehemaligen DDR[��!#%�F��/%B�U����1������ �4�-�4� � ����������4�-��� 4�-�� �4�� @���������� ��1������1���� �4�����������4�-�� A#����)�"!��%�)��f��(%�)��+(B�;4�F!# B��&G�B�*����3�[�$)�� ���������)����#'��8B�X���Y�����4�-�� ������N������#4�-1�����-4���w'��%�(?(��# �)��!�%8�8�'�#�"�#��#8���K!� �##���!��(?B� !�'��8B��&&�B�����*�

���������������������������������� �����������������������������������������

4;

�43 -��/���!�>��#�:(� �&37��&;4 3B�77&[��;� C ����G ���

���[�����

�47 -��/���!�>��'�#�:�� ��50/*��

�&7���&;4 �B��

�G4

VI 3��37 ��;� ��;&

�4; -��/���!�>��# �#� �&����&;G 7B��3��

VI ������G

444��3�

�4G -��/���!�>�0�:���� �&�&��&7� �B�4 & III �& &�4 ��&��44 -��/���!�>���:�� �&37��&7� �B�� 7 C &4 &;� ���&�4& -��/���!�>��8)��� �&�&��&7� �B�� �4 V ��G ��� ��3

�&�-��/���!���(��� �&3���&;4 3BG�

3�&C ��7�

��&&7� ���4

�&�-��/���!��� !� �&3���&7� �BG�

�;V ��G�

��4��3

��7

�&� -��/���!��� �:! �4G4��&;4 3B4�

3&[��4[��4� C

��&���� ��7

��;B�&&&��;G

�&�-��/���!�!�!� �� ���: �&3;��&;4 �B��

��[��&; VI

������� ��;

��&B����G

�&3 -��/���!�'�#�:(� �&37��&;4 �B����[��&� C �&��� ��G

��GB���3&

� � � � � � � � � � � T#�%�)�/'B�E�-���4��f�� 4��������������1��#�� ��*��%*��(�"!�%*!6�!���!�!:�?����� +�# �����!�)�"�%(��� A#��! ���� �*�?�(����B� �*����/�%��*�!(���'%��"!� �#��D�/*����!(!:!(X

1 � � 3 7 ; G 4

Nr. ��/'

Nr. �,&/'

Nr.

��:�K"

Nr. ��9G+!:!�

��9!B���,��9+!:!�=��:�-K���D,!������

�,9/�G/,/�

B':'�9��

�O/��B�Nr.

�9>�9/,��7� C 3��7� 7G� 5�/'�#!(���5)�/���

$0�#�"�#�4B7� �&3&��&;�

;;4

�7� C 7��7� 4;�E!'���!� ��*�%(!"�@E�!6���f�//��/!##2���8)�:�!�! �BG7 �&����&34 &&�

�7� C 7��G3 4&3T#(��*�� �� �����(�:��-!#�H�!6���$8� ���: ��B37 �&7���&;4 ��G7

�73 C GG�4& 43� T#(��*��# ���!�F!�#������/!(��������"!(!

��B�� �&�G��&G�&;7

�77 C &��&; ��� -��/���!��! �: ;B�� �&�7��&;4 ��3��7; C &;� �;& -��/���!����%���� ��S�% �B7� �&37��&7� ��G

4G

���������������������������������� �����������������������������������������

�7G C

&;����[���4 �G� -��/���!����%���� ����% ;B&7 �&3���&;4

��4B���;G

�74 C ������4

��� -��/���!�>��9���� 3B&7 �&3;��&;4 �3�B���;&

�7& C ������G

��7� -��/���!��0��� GB�� �&3���&;4���&

�;� C ��4 ���7 $�'�����!�5!����� ��++�V���8)�:�!�!

�B;� �&����&7��34�

�;� C ��4 ���;$�'�����!��%�+�F��f�//��/!##�����8)�:�!�! �B�7 �&�G��&34 �34�

�;� C ��&���7

&33 -��/���!� �8)��!#� 7B&� �4&G��&;G���&

�;� C ��7���&

&7� -��/���!���(��� 3BG� �&3���&;4���4

� � � � � � � � � � �N�"��%�(!(�!��!(�8�������� �� �#+��/!6����D�%(�#(�� A#� +�# ������!�)�"�%(����*��"�#�(�� ���!�*��/����������!����#"�(�B�A#��#(���%���%*��������!# !/�#(�����/�#����!�)�"�%(���B��!�A#(��/���!��#����#%(��/�#(�� ���"� �#6���#(����(�!���%!�� ���#+��/!��B�%�*��/�#(!����N��*�� �B� ��!� �#(0�� .8�#��!6��2� �� ��8�%(��� !8�������*�%�� A#��?� ����8�/��� ��/�#�%(B� ��#%(�(���� �#� ���/�#(� !�)�"�%(��� !��� ������ �#+��/!6��� %�#(�+���"�#(��(���?!(��A#�����#%(�(����!� ��*(����� ��*��*���(!(��!����(�6�#�������#�U�� �!����8�%(������!8������B�A#(��/�(� �*��/� ����� ��/!��9�%B�%�! ��(�/*��� ��!���%!���!��#+��/!6����:�����:(�B��/*����(B��H���#6!�/�#����7��

1 � � 3 7 ; G 4

Nr. -�/' ��9!B���,!','

��P�K�,!','#9�9>�9G/,�!:&�9+!G:!�

Nr. +�S:�,:�!',

��9!B���,&�9+!:!�-"���,#�,H,�K�9�!','

Nr. �9G>�9G/,�

Nr. &�9G+!G:!�

�9���O/��B�

;� E���!B���8�%(���!8����� G �3 -��/���!�E���! ��� ��G �&3&��&7�;3 >��#�:(�B���8�%(���!8����� �� �� -��/���!�>��#�:(� ��� ��� �&34��&3&;7 >��#�:(�B���8�%(���!8����� �� �� -��/���!�>��#�:(� ��� ��� �&34��&3&;; >��#�:(�B���8�%(���!8����� �� �� -��/���!�>��#�:(� ��� ��� �&34��&3&;G >��#�:(�B���8�%(���!8����� �3 �� -��/���!�>��#�:(� ��� ��� �&34��&3&;4 >��#�:(�B���8�%(���!8����� �7 �� -��/���!�>��#�:(� ��� ��� �&34��&3&;& >��#�:(�B���8�%(���!8����� �; �3 -��/���!�>��#�:(� ��� ��� �&34��&3&G� >��#�:(�B���8�%(���!8����� �G �� -��/���!�>��#�:(� ��� ��� �&34��&7�G� >��#�:(�B���8�%(���!8����� �4 �� -��/���!�>��#�:(� ��� ��� �&7���&7�

�7� ��%(+��� ���#%(��/�#(�� ���#+��/!����(����*�(�H���!��?!(��:��*�#(���!�(���!(�8����� �� ���/�#(��!�)�"�%(���B�+���"�#(��(���?!(��A#��#(��!�6��#�!������(�6�!#��B���/�!��HB� ��*�� �B�!�(���?!6����� ����#�%(���6���

���������������������������������� �����������������������������������������

44

G� �!'��B���8�%(���!8����� �; �� -��/���!�F���! �&4 �&; �&34��&7�G� �!'��B���8�%(���!8����� ;7 �G -��/���!�F���! �&4 �&; �&34��&7�G3 ��(���B���8�%(���!8����� 37 �� -��/���!���(��� ���4 &7� �&34��&7�G7 ��(���B���8�%(���!8����� 3; �� -��/���!���(��� ���4 &7� �&34��&7�

�����������-��/���!B�A#��!?���#�%(������!��B� �:����%(���(�����#%(�(�6��#!���!*!��#(����!����!:��+�#�6���! /�#�%(�!(�"�B�A#� �/���!6����0(�:��A#�(�(!��(!��%/��!'%(�!�6���+��0# � �� �#�/���!�%�)�/'!(��B�*�� �����!(�8����� ��!�(��%*���H���H������!� �#(�������� ����+��/�� ��8�"��#�/0#(�*���(�����������������8�!���)�"����� �#��&�7B�A#�+��/!�����#�6�!��B��� �*!�(�� ��!�H�+�%(���/*��(��%!�� *��+��(��� ��8!#�?!6����� ! /�#�%(�!(�"�� A#� 8�#��!�B� *��#(��� �!��� %�� #�/���� :��*��/����������!��B�!��!"�(���/!���*�(���� �� ���?���A#�%(!'�����!� �%(�#�����!�(����� �� !�)�"�� *�� �%�� �� ��8�%(�!(��!� *��*���B� ��#��*(��� �� %����6��#!��� "!������� !� ���/�#(�����!�)�"�%(���#��D�%(0# ����(�����!���:��!��*��� �(��!*!��(!(�!� ��!�%��"��*�#(���%���6��#!��!��#���������������#(��%!��������!���#��/!����!��%�����(!(�� ��!�(���#%(�(�6���! /�#�%(�!(�"��!��A#��*�(�!�H���#%� ��!(��'!�!%(�:��!%(+��B�/!����!#(�(�6��!��+�%(B�A#�/��(���!?���B��!%!(��%!��"0# �(��7���T#�!#����&��B� ��!'�!�73B�!�+�%(��#%(�(��(�*��#���8�B���#(��������)�"������(!(�����!%�*�!�!�)�"������#%(�(�6������:��!�(���(�6�����%(!(�����77������������T#��0# ����!(�8�������� �� ���/�#(�� ��!�)�"��*�%(�!(��A#�!�)�"���B��� �%���!#(�(!(�"B�!���*��/�����������!���!���9� �6����� ���:B�*0#���!B�!*��D�/!(�"B�/�/�#(���A#�)������� ��(�/����� ��?'��� /�# �!�B� ��/!���/� *����%����"��'!��� �� :� �#6�� !�����#%����������/�#!�B�%�(�!6�����*��"�# ��#"�#(!�����!�*!(��/�#�������/�'���!����/�#��B� �%!�������B�'�8�(�����/�#��B�!�(����*��"�# ���+��/����!8�!��� �#��&���:���&37�%!���"� �#6!��! !%(�!���!���/�#����� E�-���4�� ���1�����#�������� ���� � 4�9������ 1�����4�4�� 1�4���� �%(�� ���8��# ��!�*����%�����! /�#�%(�!(�"��N�?'!(������+���������/�#!�B���/���(��*��(��/�#���#8�7;B�#���# ����*��'��/��������#(��!������!��(�6��B�*!����%���:�� �?"��(!��!���B� !��

�7� �N��*�� �B���#%��������/�#!��!����/�#����������B� 9� �6��� ���:B�)�(���:(�B� A#�:� �#6!� �#��G��!#�!�����&�G�%��"0# ��.!�)�"!�"��)���#8���!%��B� �#!�#(�� ���&�&2�!���/�#��B����!�8�/�#(��������#�+���%�(�!���:����"�:�(�B�:�� ��� ���!�'!#����'6�#�6��%�����(���?�?��*�#(���A#?�%(�!��!�'��������#�(!��!������)�"�����!6��#!��B����"������S� �6�!#� ���:B���� ��@��9�����4����4B� %��#���7B�*���4���73 ��!��#�%����� �%(!#6�� ���!�A#H�#6!��!��#%(�(�6������)�"������(!(������77 �-�#(���*�!�(������!�)�"�%(����A#��!*��(���������!�(���(�6����! /�#�%(�!(�"��:�� �H���#6��A#�*����! !��#(��'�����B�!�%��"� �!X��!#� ����:B��4����4������������ ����������19����-��������������������4�����9D�����=�������4D�������4���1�B�A#���"�%(!���)�"����B�#����g�&3�B�*���43��44�[��!#� ����:B�8;#�����������D�4�������������� ������1D��������������������1��B� A#���"�%(!���)�"����B�#����g�&33B�*��&��&4��7; � ��!�� *�%(�!(B� ����� ��*(B� �!�� A#� �!?��� !� ���� ���!��(�6�B� ��8�%(����� ��� *����%����"��'!��� !��� �?'!(�������! �#���������/�#!���*�#(�����*����! ��#�A#(����*(�� ��*�%(��7�� ��!#����%(��"��'!� ��-��/���!���%�#���*����! !�!#������443��&3G��:�� ��-��/���!��������B��*����! !�!#������447��&�4��

4&

���������������������������������� �����������������������������������������

:����/*�#�#6!�#�/�#!���!���#%����������/�#!��7G����� �%(�#8���!(�8���!���8�%(���������*����%��"��'!����!�����#6�#� �?'!(������ !�(!(��74�A#��*0# ������(�/���*�(�!��!��%��������� CC�7&B� :�� �!(�8���!� ������ /!�� *�6�#� ."0�%(#���2� !�� !� ������ A#��*�(� %��*�!%�!?��A#!�#(�� ��!#����&�4�;�����8�%(��������*����%��"��'!���!��A#���/*�#�#6�B�A#�/��(���!?���B��*�%�!�+!'�(���;�B�*��'!?!������!������(!��!�*�!(��H�+���(��(�/!(����T#� �!?��� �#"�#(!������ !�)�"�%(���� !��� *��/�������� %�� A#(0�#�:(�� %�(�!6�!� �!� �#� +�# �!�)�"�%(���!��*��/��������:� �#6�� ����/�#��%����#6�#����8�%(������*����%��"��'!���!���! �#�������%�(�:(�� �#�%!(������/*�#�#(��%!��!%���!(��;���

�7G �N�#�/���!����*�����*���(�����! /�#�%(�!(�"����!��!�"!��!(� ���!����*�����!�!�(!X�*0#���!��&�4�A#(0�#�/B� �*����/'!� ���� !�(!���!�*����%�����"��'!��� ��:� �#6�B���/'�#!6�!�.K\*"�%��Y�(�%(j��(2�V�.>�/��# �"��(��(�#82�V�.��*��?�#(!6��#����/�#!��2%!��.��/�(�(���/�#!�2��T#��#(��'�����%���/�*�#��(��/�#���.��#%�������/�#!�2��!����/� �!(� �*����?'���%��!9�%(�!?��A#�.%+!(���/�#!�2B�%�(�!6���*�%(�!(��*0#���!�!*!��6�!�.%+!(�������*�*��!��2�A#��&7���74� ���/'!��(���?!(��A#��� !�(!��!�*����%�����"��'!���!��� �?'!(��������%(�B�*0#���!��&�4B���/'!��H�����/'!��(���?!(��A#��� !�(!��!�*����%�����"��'!���!��� �?'!(��������%(�B�*0#���!��&�4B���/'!��H���!���!�%(!(����� ��!(�#��B�/!8)�!�!��T#���/�#����/���:�#�����*�*��!6���/!8)�!���%!��/!9���(!��/!�8)�!��B�*��(���!����� ��:� �#6��!�����#%����������/�#!��!����#(�#�!(�%��H����# �%��A#���/'!�/!8)�!���*0#���!�! �*(!��!�5�#%(�(�6��B�A#�!#����&����T#�%�)�/'B�:��A#�!��%(����/�#�B� �#�/���!��H��!���!����!��(�6���%�!�%���%B�A#��*0# � �#��&�&B�A#�#��!���/'���H��!���!�%(!(����B���/'!���/0#���7&� �-�%(��/�A#� �*�?�(����#�!%(���*����%����"��'!���!���! �#�������#%����������/�#!��!�����/�(�!��-�%(��/�A#� �*�?�(����#�!%(���*����%����"��'!���!���! �#�������#%����������/�#!��!�����/�(�!��������*(�*��/����X���'�:(������!#��X��4G4��44��B����)�(!�����!#��X��4&���&�G�B��� �:!�����!#��X��4G4��&47�B�������������!#��X��447��&�4�B� �8)��!#������!#��X��4&G��&�&�B���/�(�!�����!#��X��44;��&���B���%�#������!#��X��443��&3G��:��$���6!�����!#��X��477��&�����;� �E!��*!�(�� �#�!��!%(���!(�8����B������A#(��/�(�� ��*��/������X�F���#������!#��X��&�&��&�&�B�F�������!#��X��&�;��&7��B�F�� �:�������!#��X��&����&���B�5)�'� �����!#��X��&����&��[��&�G�B�5�����#�:(������!#��X��&����&3;�B�N� �! �����!#��X��&����&�4�B�E�������!#��X��&����&3;�B� ����� ��S�%�����!#��X��&����&���B� �:�#������!#��X��&�;��&3G�B�������:(������!#��X��&����&3;�B��0#*�(��� ��50/*�������!#��X��&�3��&34�B��0#(!#!� �� ���:�����!#��X��&����&�G�B���'� �����!#��X��&����&34�B�����6�#������!#��X��&����&���B��(�9���:�����!#��X��&�&��&�&�B��!� �����!9���������!#��X��&�;��&3;�B��6!�����!#��X��&�;��&3&�B��6�!�����!#��X��&����&�&�B�f!8�������!#��X��&����&�����;� ��! �"��!(B����#���%(����/*��(!(�A#(�( �!�#!������"�#(���)�����;� �50(�"!��D�/*��X�A#�+�# ���!�)�"�%(���!��-��/������F���#��%��!U����8�%(�������*����%��"��'!���!���! �#�����%!(�����N��9 ������*��# ���#+��/!6��� �#(���!#����&����&�&�[�A#�+�# ���!�)�"�%(���!��-��/������F�� �:���%��!U��:����8�%(�������*����%��"��'!���!���! �#�����%!(�����5�'�����*��# ���#+��/!6��� �#(���!#����&����&�&��:�����!����*��# ���#+��/!6��� �#(���!#����&����&�&�[�A#�+�# ���!�)�"�%(���!��-��/������� �������!����!9�����%��!U��:����8�%(�������*����%��"��'!���!���! �#�����%!(�����N�/�(��:(����� !����*��# ���#+��/!6��� �#(���!#����&����&�;�[�A#�+�# ���!�)�"�%(���!��-��/������-�(���!�!� �� ���:�%��!U��:����8�%(�������*����%��"��'!���!���! �#�����%!(�����$���!�����*��# ���#+��/!6��� �#(���!#����&����&���[� A#� +�# ���!�)�"�%(���!��-��/��������'� � %��!U�� :�� ��8�%(���� ���*����%��"��'!���!���! �#�����%!(�����F�?� ����*��# ���#+��/!6��� �#(���!#����&����&34��:��5��*������*��# ���#+��/!6��� �#(���!#����&����&�4�[�A#�+�# ���!�)�"�%(���!��-��/�������!� �����!9�����%��!U��:����8�%(�������*����%��"��'!���!���! �#�����%!(����������#�����*��# ���#+��/!6��� �#(���!#����&�;��&3;�[�A#�+�# ���!�)�"�%(���!��-���/������$���6!�%��!U��:����8�%(�������*����%��"��'!���!���! �#�����%!(������0#"�%������*��# ���#+��/!6��� �#(���!#����&�G��&�G�[�A#�+�# ���!�)�"�%(���!��-��/�������6�!�%��!U��:����8�%(�������*����%��"��'!���!���! �#�����%!(�����S!�� �����*��# ���#+��/!6��� �#(���!#����&�3��&34��:�����!:�������*��# ���#+���/!6��� �#(���!#����&�4��&34���(��

���������������������������������� �����������������������������������������

&�

� >�������4�� ��������4�4�� ����� =�� ������ ��� 1�4����� ��6��#���� ���#"�#(!������!�!"�������/�#�����!��+�%(��#�6�!(��A#�!#����&�&B�A#�*����! !���8!#�?�����! /�#�%(�!(�"�� !�p�#�(������B� �� ��(��� �#�%(����� #"�#(!�������"�6������-�'�����;� :��!��+�%(�����!(�B�A#(����+��/��/!��/��(�%!��/!��*�6�#�"!��!(�B�A#�!#����&37B��&3G�:�� �&34�;3�� T#� �#"�#(!�� ��8�%�/� ?�%(��!� *�'����� !� �#%(�(�6������ �� %(!(X� *��/����B�:����B�'�%����������#+�%��#!������#(���#%�/#!(�� �/�'�����B�� �H������!*!�6�#�(�!��B�(���#�����������!/���� �����(����:��#�/���(�*�8�!H���:�B� �*���!?B��#"�#(!����!8������:��!#�/!��� T#�Y4-��4��-������!ZP !U�/�%��%���� ��"�#�(�!�����/�#��X�%�'"�#6����� !(�� ���(!(B�"�#�(������A#�!%!(��*��#�(!D������/�#!���%!��"�#�(��������?��(!(�� �#��D*��!(!��!�!"����� ��/�#!��� �!� �� *�� �� !��!� A#� !��# �� !� (���#������B� !��!� A#� �D*��!(!��� !��0����/�����/�#!���%!��!�*� �������/�#!����(���-��#��*!�������:����'�#�:(��*��"�%���)��(�������� ����#(�� �� *��%�#!��;;� :�� �� A#(��6�#���� !� �/�'������� �#� *��*���(!(�!���/�#���� �#� �!*�(��� �%(�#�(� �%(�#!(� �#"�%(�6������ ��*%�:(�� ��!����� !��%(�!� ��!��*�%��*����%(!� ��*�����(�6����%*��(�"���!��?!(�����!9�(�����+�# �������%*���!���!��� !(�� ���(!(�� ��(�����/�%��*�#(�����#%(�(����!� �%!�������������!���%���#��� �A#��!(�8���!�>������������ q��������� =�� N9 4������ �� E9����� *>qNE?�� *�(� H� �� %��%�� *��6��!%��A#� ����#%(�(����!� !*��(����� �� 9��(+�� �/!#�� A#� ���� ��!�� ����!� ��?'��� /�# �!���E!/���������������#��#(�!6��*��+��#(�*����/�:����/!:���������/��6��A#���?'���*��/�%����/*�#%!6��� %�'� +��/!� �#��� �# �/#�?!6��� ��#!���� N�"��%���� *��%�� �� �!� �%!�� #���+�����#+��/!6��� �%*���/�/'����+!/������������/�(��!(�%!��*����(�*���0/*��� ����*(�� !��:�� �%*�����/*�#�#6!���/�#!���!���/�%�������� 3�� ��D�� 1� �����9� �� 1�4���!Z" ��*��# �� �#%(��/�#(���� �! !%(�!���*��#��*!��� !��� �#��� ���!��(�6�� :�� !#�/�B� ��8�%(���� �! !%(�!�� :�� H:���� %!�� ������� ��*��*���(!(�� �# �"� �!���;4�� ���� !�� +�%(� ��#%(�(��(�� A#� !#��� �&�&��&��B� H�# � !*���

�;� � �#�%(�����!� �%(��'��(�A#�(���(������#�+��/��!��(�*���(�%�'�+��/!��#���.�)�%(��#!����+���(����!�'�#�������/�'���!��� �#�$�!#%��"!#�!�:��F���"�#!�!*!�6�#0# �5�/�#����B�p�#�(�������:���(!(����2��;3 �5�#(�!��?!(�!������#"�#(!���������+���(��A#�(�6��!#���%�%�/�#6��#!6��*�(�H���#%��(!(���!���)�"�����!6��#!��� ���:B�A#�+�# ���@����1�4����4 �D4�4��24��=B��#"�#(!��!�)�"�%(���#�����3������%�#(��� �#!(��!�+!'�(��B���*%�# �A#%���#������/�#���;7 ��"� �#6!���#(�!��?!(��!�'�8�(�������/�#!���!�����/�#�����9� �6����� ���:�*�#(���!#����&37��&34B�*�!(��H���#%��(!(��(�(�A#�+�# ���@����1�4����4 �D4�4��24��=���;; T#�!#����&3��%!�!�����*��/!��������%*��(�"�!��!9�(������� ��*��/!��!��+�%(�HD!(�� �*��"�#�(���(�(!��A#�����*���!���A����!��?!���/�#!��;G ���(���� ��#!(��!��"� �#6����! !%(�!���A#(��/�(��*�#(���H��!���%!(�A#�*!�(�B�*�(�H� ��!%�/�#�!���#%��(!(��A#������6����� ��8�#X�8���1D��� ����� ��D9�1� �����9�24��=���#"�#(!��!�)�"�%(���#���&4;B�8���1D��� ����� ��D9�1� �����9��4 4=B��#"�#(!��!�)�"�%(���#��������:��f���1� �������8���� B��#"�#�(!��!�)�"�%(���#����3G���;4 ���)�"�����!6��#!��� ���:� �6�#B�%�*!�!(B�:�������6��� ��)��6���! !%(�!���!���%!(��������%��"� �!X�

&�

���������������������������������� �����������������������������������������

��#(�#�!(�B�!�(�!��?!(��%!����/*��(!(�� A#�!#����&����&������#(���%��%��'�8!(�� ���#+��/!6��� +�#��!��� ��*��#?0# X� #�/���� *��*���(!������ %!�� +!/������ *��*���(!��� �#�/���!� '�#����� +�#��!�B� %�*�!+!6!� �6�#�(�� *�� �!/���� �� ���(���B� #�/�����(�*�8�!H��!��%�*�!+�6��B� �#�/���!�)�(!������A#��!��������!��?!(�(���#����(���1��� ���� ���������� �-����� ��� ����� !6$!� =�� !6&P!Z6�� T#� �%!����� A#(��/�(�� *��#���+��/!�!8�!��� �#��&���*�� �/�#�� ��%(����#�/�#!������*��%�!#���� A# ��*(�6�(��!�H� A/*��*���(���(�� %!�� �9!� A/*��*���(���(�� !�� :�� ��%(�� ���*��%�!#�� �D*��*��!(��G�����(�"�(!(�!���/�(�(��������!��� ���D*��*������:��A/*��*���(���������*��*��/�*�!#���A#� !�(���� *��"�# � ��+��/!� !8�!��� �#� �&37�� ���� A#(��/�!�� *����%����"��'!��� ���D*��*������:��*��#�#6!�� ���?����� ��A/*��*���(������G���������������(!(��������(�"�%(B�A#(���)�*!(� ����8�/�����/�#�%(� �#���/0#�!�!�A#��*�(B��!�%���(�(�/*� �*��!�!*!�!��!�*�(����B�*����%��� ���! ����� �#���#:(��#6��!�� ���� ��*��*���(!(���# �"� �!������+�%(�#�"���� ����*����! �� ��(����������!(�"�%���(���!*��D�/!(�"�!#����&37��&7���A#��!��B�! �%�!����'��(!��(!(�B�%�!�#!6��#!��?!(��# �%(��!�:��%�!��!#��!(��+��(����*�?�(�"��!��� ��+��/�����!8�!���� T#� ��/�!�%!(����B� 6���#�/�!�*��*���(!���!�+�%(��'%(���6��#!(�B�:��!#!(��:��!'�?!(��*��#�/�(� �����!9�(����������!B�*!�(� ���%(!(����(!�%��:��!(�#8��%��*��� A#� ���#6!�%!� ��.(�!#%+��/!���%���!��%(��!�!8�����(����2��50(�"!��!(�8����� ��!�(�����%����8�%�%��A#�+�# ������!�)�"�%(����*�� �%��A#�!��:(��!#�� ����(���%+!(��������/�#!��B��!��/!��!*��� ����(���%+!(������*�*��!�����/�#!��B��!� ��*�� ����8�%(���*�#(���*�� !��!���(������'��8!(����B��"� �#6!��)�!'������B�A#(�"���:������!8������� �(�B� %�#(� ����"�#(�� *��#� A#%�:�� �#�/���!� ���B� �:�� �#� ���� #�� (�!#%*���B�A#(�( �!�#!�%�%�?!'��B�!�����8����!��%��#������:��!��!'�?����� Acte privind predarea cotelor obligatorii. 5�#6�#���%(��#�/�#!���%!����8�%(���A#(��/�(��!�+!'�(��B���*��#?0# ����*��6��!#����/*�:���!�*�� !��!���(������'��8!(�����G�B�8���1D��� ������4���=���9�D��1� �������24��=�� �#"�#(!��!�)�"�%(���#���;&��:��8���1D��� ���9�D��1�# ��������������4 4=B��#"�#(!��!�)�"�%(���#������3��T#�%�)�/'B����6����+�#��!���!����/!%�A#�*�%(�!��!��H�������%*���!��?!(�� ��*���0#8��S� ���(������;& �5�#%��(!��!B�A#�/� �%�*��/�#(!�B�!�+�# �������!�)�"�%(����8���1D��� ����� ��D9�1� �����9���#����E�������-���9� ���!6$!���#"�#(!��!�)�"�%(���#�����4��:��8���1D��� ����� ��D9�1� �����9�������E�������-���9� ���!6&P���#"�#(!��!�)�"�%(���#�����G&B�!9�(���!���/*��(!��!�'!?����#+��/!(�"�B�!�(������+��/�����!8�!���H�# ��� �#!(��!�+!'�(��B�*�����!��(�6���G� �-�#(�����/*��(!��!��#+��/!6�������*��"�����!��D*��*����!�/!������/�:���:��*!����!��!�!��%(��!B��%(���(��� %��%����#%��(�� +�# ������!�)�"�%(���������*��# �!:!�#�/�(���� �%!��� ���!�(�� +�#��!���!�����+��/���!8�!��� �#��&��B���#%(�(��(�� ����(���9� ���(����������!����G�� �T#�%!(�������*�*��!6���A#�%*���!��8��/!#�B�!�6��#���� ���D*��*������:��A/*��*���(������!�������!��T#�%!(�������*�*��!6���A#�%*���!��8��/!#�B�!�6��#���� ���D*��*������:��A/*��*���(������!�������!�T#�%!(�������*�*��!6���A#�%*���!��8��/!#�B�!�6��#���� ���D*��*������:��A/*��*���(������!�������!�(����*���(�����G� ���8�%(�����*�#(���*�� !��!� ��(����� �'��8!(����� A#��8�%(��!?�B� %��B� ��+��� :�� %�*�!+�6�� �� (���#B�#���#%�/#0# ��"�#(�!�!��*�?�6���%!��#�/��6�/����/!#�+�%(!(�� ��6��!#���*��*���(!����N�/�#%��#�!�*�#�(�"��!�!�6��#��� ��*����*����!���(������%(�� �?"����(�� ��!�(����9� ���(���:(���p��!#���/�9���!:���!�����+�?!��*�� !��!���(�����A#���# �6������/*�%�� ��%(!(�����/�#�%(���!��!/�# !6�����%�/�� ��*0#���!�������� ������%!���)�!����# !/#!6���!�A#�)�%�!���*�#(�����*����! �� ���������#�����A#%�/0#6!��!�

���������������������������������� �����������������������������������������

&�

!��:��*������%��(�6�����#(���#%�/#!(����(�����/*�%�B�*��*��6��#!�����%�*�!+!6!� ��(���#�!�*��*���(!�����B�:��*�� �%����!8���������!�(�HB�*���/'B���?B�8�0�B�%��!��B��"�?B�U�!��!�%�!�����B��0#�*���(���%!��*�� �%����!#�/!�����!�#�B��!*(�B��!:B���#(�!�(!��� ��!#�/!����(����"�?!(��� 3�� ��D�� 1����4������� ��'� !��%(� 8�#�����G�� %�� A#(0�#�:(�� *��'��/!(��!�%*�#�!%��:��"!��!(��!������(����������!���A#%(���6���!��B� �#��!�?�����*�%� !��%�*�!+�6�� ��(���#� ���� �#���)��(!�����B�:�� �#��!�?�����A#����(�"!��!������(���?!�B��"�#(�!�B�/!:�#��!8�������:��'�!6�� ��/�#���%(���#�B�!��+�%(�(����6��A#��!(�8���!��)�!'��������$!'������#�/�#!���!���8�%*� ���������)�!'���:(��!�%�*��(!(� A#�!#����&7�B�*���� ��B���"�?������ p��!#��� A#%(���(� !� �!*�(��!(� ! �%�!� %�'� !%� ���� #�A#��(!(� !�� :��!#����� :��!��*��%��#����X�!��� !(B� A#������ �#���/�B�(���#������%!���!8�������%(!(�����%!���#���A#(�"���:����!8������B�H�# �!%(+���!'%��"�(� ��*�"!�!���(������'��8!(�����:�� ��%(�8/!(���*���6��� ���)�!'��� Registrele agricole!"&� �� +��/!(� #��� !�� +�%(� �#(�� �%�� A#� �&34� *�#(��� !�A#�������"� �#6!��! !%(�!���!#(�'�������A#�$�!#%��"!#�!���-��/!�8�#��!6���!�.#�����2���8�%(���!8��������*��# ��!#����&34��&7��:�����%(��!?��%�(�!6�!�!8�������!�6��!#�����A#�!9�#��� �/!������*����%����� �������(�"�?!���+��6!(��� B����9�9=�������-��1�����N�/�#���������(�"�?�����+��6!(��!�*�� ��6����!8���������*��# �� �#� %�(� !�(�� �!��B� *�� !#%!/'��B� A#%�6�:(�� *����%��� �� .#!6��#!��?!��2�!� *��*���(�6��� !8������� *��"!(�X� �� �!� !�(��� �� ��#%(�(����� !� 8�%*� �������� !8������������(�"���>�5���!���#"�#8���!�6��!#����B�*��#�/�9��!���! �%�!�������(�"�B�%��! �����!�A#(�"���:������!8������B�:��!9�#80# ��%���!� �*�%� !��!� ��*��*���(�6��������!8�������*��#�!�6��#�� �� �%���!���%!�� ����/!%!���!�(���#�������*�� ��(�"������������������(�/���(!*�B���#"�#6��#!��B�!� �%���������!(�8�������� ��%��%��*�� �%�� ��*��/����������!���G7B�"�?�!?��!#���y7��:��y;�B�!"0# ��!�*�#�(�H#!��!#����&;4B�!#�A#��!�(�/*�!�(���#�������!8�������%��%!#�6��#!����!/�# �� ��*0#���!�������� ���������%��"� �!B� ��*�� �B���)�"�����!6��#!��B����"������S� �6�!#� ���:B���� ��O���4���4��O;������2�19B��#"�#(!��!�)�"�%(����G�B� %��#���;g�&7���&7���G� �T#� �*�?�(������)�"������!6��#!��� ���:B�*��'��/!(��!��)�!'��������%(��*��?�#(��A#�+�# ������!�)�"�%(����*�� �%�� ��*��/������X�F!# B�F��!B�F���#�B�F�8!(!B�5��8)� B�5)�6!#�B�5)�'� B�5��#�:(��� �/�:B�5��#�:(�� ���:B�5���#�!B�5����:(�� ���:B�5��%(�:(�B�5�:(��#��B�>��9����B���(���B���#�6�#�B��'�8�#�� �!��!�B��!%���� !��B��������B� �8)��!#�B� ������#�B� ��8�:(�B�-�#�(B�-�%���#�B�-�(����!�!� �� ���:B��0���B��0#��!��� �� ���:B��0#/��(�#�� ��5A/*��B��0#/�)!��� ��-� ���B��0#(!#!� �� ���:B��0#(��!#!� �� ���:B���'� B��!� �����!9����B�$�����!(�B�����:B����#��B��6�!B�� �!%��B���#���#�B���"� �#�B�f!�� ��5A/*����#+��/!6�����+���(�!����!�*��'��/!(��!��)�!'������B�/��(�/!��'�8!(��:��"!��!(��A#���#6�#�(B�*�(�H���#%��(!(��A#�+�# ���!�)�"�%(�� 0���4��@��4�������E�-�4����24��=��4����9� 2�-����9� *E2�2?�� �#"�#(!�� !�)�"�%(��� ;4�� :�� A#� +�# ������ !�)�"�%(���� !��� �!��!#������� �� � ��G3 �T#�/�/�#(���*��������� ����(�����)�"�����!6��#!��B�!�!�)�"�����-��/�����������!��B���'�#��*!�(��!���8�%(������!8�������!����/!%�*�����B�H�# ��(���?!(�� ����(���!8�#6���!8������������%��!U��:��A#�*��?�#(��!�%� ����!������*��/����B�*�(0# �H���#%��(!(��!������G7 �T#��0# ���*�6�#�����%(� ��� ��!�)�"�%(�����!���%��!*��!���!%�*�!�*��?�#(�����!�(�����*�� �%�� ��

&�

���������������������������������� �����������������������������������������

�!���:��+�#�6��#!��!���8��#����� ���#%*��!6���%�"��(����A:��!U��%+0�:�(������#(�!#��A#��!���*!�(� ���%(!(B�*��#���8!#����%!���(���(���!��B�A:��!%�/��*����%��� ��./� ��#�?!���!�%!(�������/0#�%�2�:�� ��.��#%(������!�%���!��%/������!�%!(�2����#(�!#���A#��!���%��(������!�����(��H�!��!�/!%�"��!�%!(����B�� �*�����!�6��#�!� ���#(�� ������!�8!?�����/�(!#B� �/!�!%�� �9!� /!�� �"��/��B� :�� %�#(� ��"�8��!(�� �#%(�(�6����� �� +��/!��� !��/�����#����!�%!(�B���/�#������(��!�B�!��(���� ���!���%�#(���#%(���(����%!�'�� ����� ����#���*�#(���:�����:��8�� �#�6���� X�1�����=��+��9�;�������0���4�4��@��4����1�4������/�(���!� ��N���?�����!� ����/*�(�#6!��D���%�"��!���/�(�(������D���(�"���/�#!��������+�������*��*�# ���#6���!�#�/���!�A#�*�%(����!�+�#�6��#!������ �#��#%(�(�6����� ��*���!?!���/�#��B��%+!(�*�*��!�B�:��!��B� 8�� �#�6�B� ��/�#� ���(��!�B� '�'���(���� ��/�#!��B� �(!:!/�#(��� ��/�#!�� ��*�/*����� �(���� %!�� �!� . �%����#!��!2� !��%(��!�� ��� �/�(B� �� !%�/�#�!B� N���?��� A#�*��'��/���� ��%(!�����"���B� ��*�� ���!�%�)�/'!��!�#�/�����%!��!���(�8�!H�������!���!� +�%(�!��%(!B� �#�6�!�B� %���%����!�(���!(�8����� %�#(���(��0����B�G;� �!���%���/�(�!�� A#��! ���� :� �#6����� ��/�(�(����� �D���(�"� !�� :�� !�� %�%��#����� %+!(����� *�*��!�B� �# ����!��*��?�#6�� �*�(!6���!��:����������%(��!?��*�����(�6������8!#����� ���!���A#� ��/�#!� �%*�?�6������*��/�(�� �� �!���8!#���� �!��#!��� %!�� ��8��#!����N�%�/#�!?��!�(�"�:(��� ��*!�(� ����(�� �*�(!6���A#%����#!6����� �����!��!�'�#�%+0�:�(�!��#���!�6��#��*����/X�/�#��� �� ��/������ !� 6��!#����� *�#(��� *�!(!� �/*�?�(����B� *�#(��� *�� !��!� ��(������'��8!(����� %!�� *�#(��� A#%������!� ���� A#� >�5B� �/!%�!��!� �)�!'������� �!��� #�� !�� ���!�!(�%�*�!+�6�� ��(���#�%!���!���#��:��!�� ���!�!(�(�!(��!#�/!�����:��(��/�(���!�����A#�9� ��!(�B�/�'���?!��!������(�������*�#(����������������*��"�%��A#%�/0#6������ ��*��/�"!����(��� �41�9�����0��4������0���4�4��@��4����1�4�����5�#6�#X���#"��!(�����%�%��#���A/*���#�����(!'�����#�/�#!��!�� �*�(!6�����:��!���#"�(!6�������#"��!6�B��� �#�!� ��?��GG !�:� �#6��B�*����%���"��'!��!��:� �#6���%�%��#���%+!(�����*�*��!����/�#!�B��!*��(��� ��!�(�"�(!(��!����/�(�(������D���(�"B��!*��(��� ���#+��/!��B�)�(��0�����%�%��#���%+!(������#%(�(�6�����! /�#�%(�!(�"�����!��B�!/�#(�/�%(� �������� �)!���*!#B���!��B��� ��*(B�!��� ��!(�#6��� �!���!(�8�������� ��!�(�����!(�� A#��*��!���#%��������*�*��!�����&;4��&4&�B�8��� ���D��������� ������#���������1�# �14�����9����1������1������ ��19�����������1����������4�����1�4����B�*�'���!(�A#���"�%(!���)�"����B�#���3g�&&3B�*���33��3;���#�!�(�!�(����B� �/#� ����/!��!(B�%�#8��!��*��#�+��/!� ��*��?�#(!���*��*�%B��%(������!���������D!# ���F�!(�B�f�� 4���� ��������1��_�����9������1�4�����=����9=���=��B�*�'���!(�A#�?�!������(��!���>��9�B�#����3�� �#��4�%�*(�/'����������G; �T#��! �����#���*��/�������/�#!���%�!��A#(��/�(���8�%(��������*��# �%�#(�(�����(��0������/�%��A#��! ����%�%��#�����%+!(�����*�*��!��%!�� ����(�����/�(�(����D���(�"�!��%+!(�����*�*��!��*��*!����%����#���!#�%!��!�/!��/��6��!#�����(�!6�!���/!��'�#��A#�*��"�#6!�N���?�����B�A#���*��#%���/!��/��(���+�#� ����!�)�"�%(����H�# �*��?�#(�� �%!����������*��# ��D���%�"B�A#��� �#�!�#�/������� �� ���?��B�N���?��������/�(�(������D���(�"���/�#!����GG �-���� �#�!� ��?��!�:� �#6�����%�%��#�����%+!(�����*�*��!����/�#!����!��*��?�#(�B� ����8���B� !��!� ��%�!/��!�*��:� �#(�����%+!(�����*�*��!�B��!*��(���*��"�# �A# �*��#���!�*�!#����� ��%(!(�A#�!8�����(����B�%(! ����A#%�/0#6������B��D���(!��!�'�8�(����B�*�!#��� ��/�#��B������(������ ����(���'��8!(������(��

���������������������������������� �����������������������������������������

&3

*�*��!�B�*�!#������ ��/�#���:�� ��/�%���B��(�������������%�%��#�����%�#(� �� !�(!(��'���#8"� A#��!?�����/�#��������*�*��!6���/!9���(!��/!8)�!���� T#��! ���� %�%��#�����%+!(����� *�*��!�B� �!��� *�(�!�� H� �� �#!��� %!�� �D(�!�� �#!��B� %�� �� !�(!� *����%���"��'!��!��:� �#6����!�����#%�/#!B� ��*�� �B���#%(�(����!�%+!(�����*�*��!����/�#!���T#�!%(+��� ���!?���B�!��%(!���*��# ��!�(�"�(�6���� ��"!�� !���!�/!# !(����� �*�(!6�����!��:�� :�� )�(��0����� �� !��8���� !� ��/*�#�#6��� ��/�(�(����� �D���(�"� :�� !� ��/�%������*��/!#�#(�B�*��%��6��#���� @��1����#�������� ���� =� ��D����� 1�����4�4�� �j�14���� ��� 0���4�4�� @��4����comunal��5�#%��(0# � �%!����� �#��!(�8���!��#�#6!(�B�"�/��'%��"!����*���� ��!� ����#"��!��B���8!#�?!���:�� �%+�:��!���!�:� �#6�������/�(�(������D���(�"���!*��!*��� �#(���������!�!���%��#�����%+!(�����*�*��!���-�#�(���� ��*���� �#�!� ��?��G4� �?'!(B�H��%�B��������������%�#(� ����/*�(�#6!���/�(�(������D���(�"���!*��(����%�#(B�!��(���� ��/�/'������/�(�(������D���(�"B�/�/'������/�%����*��/!#�#(���4������D����� ��1����41D��!"6. � �H������� �������#6����"����%!����#%(���6���!�D���!����8�!9 B�:���B� +0#!���(���*����/�:�� �/�������� ����#%(���6�����!��!"�?!(�� ��%+!(���*�*��!�� �!��#!��� -�#(��� ���'��!��!� !�(���?!6���� �� ��#%(���6��B� �#�/�(�� A#� !#����&7���&;�� .!�(���?!6���*�#(��� �D���(!��� �������2B� ��!�#�"���B� *��#(��� !�(���B� ���� ���!�!6��� ��!*��'!��� �#�*!�(�!�"���#�������#%(���6�����N���/�#(!6�!���*��# ��:��*�!#��B���!��?!(� �#� �"��%���#8)����B�!���#%(���6����� X�14����D����� ��1����4������19��4�4�� 14��4���� �4��� =1����� 1�4���� %�#(� �� #!(���� *�� �/�#!#(� (�)#���� ���� ��#6�#0# � /�/������ 9�%(�H�!(�"B� �"�?��B���#�����:�� �"�?����%(�/!(�"�%!�� �"�?���%�*��/�#(!��B�!"�?���%!#�(!�B�H:!� (�)#���B�*�!#��������� ������(��� 3��1���71�����1�4���!T% !� +���(�*!�(�� �#��!(�8���!�!������!�6��#��4�� �!����G4 �N�#(���*�#�(����*��?�#(��+���"�#(�*���� �#�!� ��?��!/�#(�/B����(�(��� ���D�/*��H�!��X��!*��(� ��!�(�"�(!(��%!�� !��� ��%�!/��!���/�(�(������D���(�"B���?��"!��!�����������:��%�%�?���������(�6�#����B��!�*��(�!%�*�!���#(��'�6����A#�/�#��B��!*��(�*��"�# �%(! ���� �������(!���!���(������'��8!(����B�*��'��/!�����(��H��������/�#��B�*��?�#(!��!�*�!#����� ��/�#���!���/�#��������(��!�B�!#!��?!�/�#�����!/*!#�������!8������B�!#!��?!�/�#����"�(���#!����G& �T#� �*�?�(����#�!%(���%����8�%�%��!�(���?!6����� ����#%(���6��� �#����!��(�6���X����6!��B�F�� �:��B�F�0#��"�#�:(�B� 5���8���#�B� 5���:���B� 5!:"!B� 5)�# �B� 5)�'� B� 5��#�:(�� ���:B� 5���#�!B� 5�?/!B�5�����#�:(�B�N�!9B�N���#��B�N�/'��"��!�!B���#��B�E��#?�#�B�>��:(�B�>���6�#�B�>���:(�B�>��9����B�>���#�:(�B��� �:!B�!�!� �� ���:B���#�6�#�B��!%���� !��B���%�� B� �8)��!#�B� �:�#�B� ���#�B�-�#�(B�-�%���#�B�-�(���!B�-�(���!�!� �� ���:B�-�!�(!B�-�8���!�!B��0���B��0/'��!:B��0#��!���� �� ���:B��0#�8���8��� �� ���:B��0#(!#!� �� ���:B��0#(��!#!� �� ���:B������ B����/!:�B���#����:B�����"�%(��B���%�#�B��!� �����!9����B����'�#�B���#�!�B�$����#�B�$���/�!B�$�!�!B�$�����!(�B�$���6!B����%��� ����%B����#��B��6�!B�� �!%��B�f!�� ��50/*����4�� �#+��/!6�����/*��/�#(!���*��"�# �����(��H��!��!����!��(�6�������8��#��� ���:�V���(�#�/�� !��#+��/!6�����/*��/�#(!���*��"�# �����(��H�!��!����!��(�6�������8��#��� ���:�V���(�#�/�� !�8)�!��B�%��!U�� �#�!'�# �#6��:��*�(�H�!���%!(��A#�+�# ���!�)�"�%(���0���4��@��4�������E�-�4����24��=��4����9�2�-����9�*E2�2?���#"�#(!��!�)�"�%(���;4���4� �-����%��� ������(��H�!���!���/�#�����!�+�%(��/*��%��#!(�*��#�!*!��6�!�+��9�;����8�����4�4�� ��2���=��������$66� ���Z�������!6PT������� �������71������1D�4���� �����1���71�������������

&7

���������������������������������� �����������������������������������������

!�� +�%(� ��!��?!(� ��� ��#(��'�6�!� '�#�!%��� ."���#(!��2� !� �����(������B� *��#� /�(� !�!�(��/*�#�����4�����+�%(�A#H�#6!(B�A#�H��!�����/�#�B�.5�/�(�(�����(�6�#�%��*�#(����D���(!��!�����(��H�����2�����%(!�A#(��/�!���%(����#�/�#!���!��������(������B�*��#��!�����!��*�!#�H�!(��:���:!��#!(����#(��'�6�����'�#�:(���N����8���B�A#�+�# ���!�)�"�%(���!����/�#���%����8�%�:(��*�����(��� ���D���6���4����#����B�A#�+�# ���!�)�"�%(���!��%+!(�����*�*��!����/�#!��*�(�H�8�%�(��*�����(���� ������(��H�!���!���%!(�������/*�#�#(��!�����/�#��B�!�(���� ��0(����!��(!(�!� ����:� �#6�����(����B�%��*�%(��!?�� ���/�#(!6����� �� ����(��H�!��� !��� ���!�������� �#��� �#%(�(�6��� ��/�#!��� *����/� %+!(��� *�*��!�B���/�#������(��!�B�:��!�!B����*��!(�"!� ����#%�/B�>�5���B��(��� >���� 41����� -��4�4�� ������ -���� ������ *�!�(��!(�� �� ��/�#�� %�#(�!%�/�#�(�!��� ���*��#��*����� !*���!(�� A#� !�6��#�!� �� ����(��H�!��X� #�(�/��D�%(�#6!�.5�/�(�(�������(�6�#�%�� ���#(�� ������!�8!?�����/�(!#2�!� ���/�#(!6������(�)#����43 !�������������� ��'�!#:!���!����#���%� ���*�'�����!���! /�#�%(�!6������/�#!���%!��!�!�(��/*�#������!�%���6��� ��H#!#6!���!��������������!��� !��!���(�6�#������!���# ��(!�*��#��*!��� ��8!?B�!"�!�����A#�'!?!��#����������A#��!��B�*��#(���!�(���B�%����#H�/!�*�!(!���#(��'�6����'�#�:(��:��%����!�!#8!9!/�#(���*!�(���*������!�/�#�������!?��#!(�� ��'�!#:!���� �1�� ����� �� ����1D���������14�4�D��1��������!��A# ��*(�6�(��/!/�����!���#�%��%���B����%��%���� :��!"�!�� A#�"�!6������*�6�#�7���*������8�/�����/�#�%(�!�!"�(�A#%��8��9��%��+!��� �%���/�#�����)�!��:�� A#�!��%(� �/�#��X�/!/�������/��6����*��� �#�+!/��������!(!��8!(�� ��*(�. ���)�!'���2�!��+�%(��D���%�B� �#��!�?!����8�#���%���!��B� �� �!� !��� !��!� ��*(����� A#� �!�?���N�%(�#�6�!�47� %�� !��� !� �!�*��*�#���!�%+!(�����*�*��!��:��*��'!?!��#��� ���!�!6���!�������A# ��*(�6�(�B�A#��!�����!���#�/��!6����*����#�%��6��:��!U!6��A#�"�!6��

�4� �#(�� �%��A#�!#����&7�B�!�(��/*�#���!�!�+�%(B� ��+!*(B���+��/�� ����#%(�0#8���B������(�����H�# ��'��8!6��%����#(��'�������%�/�� ��'!#��%!�����!*��(�A#�#!(�����*�� �%��!8������B�/!(���!��B�?���� ��/�#���A#��!?�������(��H�����B� ��*�� �B�*�#(���(�!#%*��(��B����/�9��!�����*��*���B�!�%(0�*������(���*�#�(���.�D���(!��!������������ ���#(���%��':(�%�2�*����/���#%(�����!B� �*���!?B�!���/�#��������(��!�B�!�%� �������+!(�����-�*��!�B�!� �%*�#%!������/� ��!�B�!�*� �������:�� ��/������B�/�'��!��!��#%(�(�6��������/�#����(���4�� ����%(!���#6�#�X�/�/������(�)#��B� �"�?���(�)#��B�!#(�/�%���(�!��!B�/�/������9�%(�H��!(�"B�*�������%(!���#6�#�X�/�/������(�)#��B� �"�?���(�)#��B�!#(�/�%���(�!��!B�/�/������9�%(�H�!(�"B�*���%�� �%�#!(��*����/�%(0�*��� ����/#�:����6�!�!�����(����� �� �%(��'�6����(���T#�H��!������!��(!(������(���H�!(��%��!/*�!%!B� ����8����A#�?�#����#(�!��B��#�*�%(� ��(�!#%+��/!����-�$���(��+!?!(��43� �N�%!����(�)#�����*��# �X�/�/������9�%(�H��!(�"B� �"�?���*�#(������������� ���#(�� ������!�8!?���N�%!����(�)#�����*��# �X�/�/������9�%(�H�!(�"B� �"�?���*�#(������������� ���#(�� ������!�8!?������/�(!#B�!#(�/�%���(�!��!B�!#!��?!�*��6������B���%(!� ��/!(���!���*����/�:��%�)�6!�%!��*�!#���(�)#���!������������47 ���!��!��� !(���/�(�!������!(�8����� �� �%(�#�6��X� � !��!� !(��#�(�6�����!%!��V�*�#(���/!/�������7���*��B� � !��!� !(��#�(�6�����!%!��V�*�#(���/!/�������;���*��B��� �#���>����!� !(��#����!%!�V�*�#(���/!/�������G���*��B��� �#���>����!� !(��#����!%!�V�*�#(���/!/�������4���*��B��� �#���>����!� !(��#����!%!�V�*�#(���/!/�������&���*���� !/�����!���!"�!�������*���%!��*�%(�B���!�� ����!�!(��/!/������#��:�� �%(�#%������� �#��� !/������#��

���������������������������������� �����������������������������������������

&;

�����������5!(�8������� ���#+��/!6��� �%���%��/!��%�%�#��%�#(� ��0(���/����*!�(�� �#�%���!B�/��(�/!�� #�/���!%�B� !� ������ ��� %�� ��8�%�%�� A#� +�# ������ !�)�"�%(����*�� �%�� %!��*��/�(�� ����8�%(�!(��!�! /�#�%(�!6�������!������!����-��?�#(!��!�����!����!���/�#���!�%�� �%�)� ��.!*�(�(��2�%*�����#%��(!��!��:���!��%(���(�*� ��%��%�� ��!�)�"�B��������!���:��!��*��*�%�%��A#(��/�!%�����������/�#�8�!H��� � ��!(�����!��(�6����� �#�/� �������!������:���"�?�'���+!*(������?�%(��!� �� !(����*��#%��A#�!��%(��+�# ����!�)�"�%(����*�!(����#(��'���:���!�A/'�8�6���!��!��(!(�"��!���#6�#�(������#���(�/�� ��/!���!�8��!#"��8���� *����/B� �� *�� �B� �%(���!� ��/�#�%/����� �!� %!(�B� �%(���!� �����(�"�?�����!8�����(����B������(������*��"�# �/!(��#�(!(�!�:��#!(!��(!(�!�A#�/� �������!���(�������������5�#%� ���/� ��'�#�!�8�����#%��(!��!� �%!������ �#�+�# ������!�)�"�%(�������!(�� �� *��/������� ��%*��(�"� %+!(������ *�*��!��� ��/�#!��B� ��!����� !(�����'6�#�(�B�����'��!(������#+��/!6������D�%(�#(��A#�!�)�"����%(���(�������! /�#�%(�!(�"���#(��/� �!���:����8��#!����*�!%�B��!��#B�-��+��(���B���8��#���:��A#�! �!(�������(�A#���#(�D(�������*���(����! /�#�%(�!(�"B�*�(��+������*��%*��(�"��"���%�/����!%�*�!�"��6���%���!��� �#�%�������*���� �#(B��!�%�!�����8��#!��������������-�%(��:!*(��!#�B�A#����&B�%��"!�A/*��#��(��/�#�����8!�� �����!#�� �� !���A#������(!��� !� ���/�#(����B� :�� *�#(��� !�(���� *�� �%�� �� !�(���(�6���� ! /�#�%(�!(�"�����!���*0#���!��� ���!���8�/�������/�#�%(�A#���/0#�!���&4&���-�(�/� �!��#� �9 �������(!(���"!�8�%����%��%���B� �(��/�#!��!�:��A#6���*���#�!�*�#(����!�A#�!��%(���%(�/*� ��G�!#�B��!#(�(!(�!��/�#%�� ��!�)�"��!���/�#�%/����B�*�� �%�� ����(���-��/����B�A#�%*���!�� A#� �#(��"!����!#������&;4��&4&B�%��H�� (�!#%+��!(�� �!���)�"�����!6��#!���*�#(���*��?��"!��!�:��*������!��!���B�!%(+���A#�0(�!�)�"�:(���%��*�!(��*�#���!� �%*�?�6�!�*�'���������#(���%!(� ���%(���!���/�#�%/�������/0#�%�B��#%(��/�#(���� ��!���%!���

��J��

��D/,,:&,;�/�-",&�9+!��:��,�?�>�D/�-�,:����B"���:���!�,:��O�D/�9/�:,��?�>�:�,K��9,:��!��%

Nr. ��/'

��9!B���,��9+!:!���?�>�D/�-

�9���O/��B�

�,9/�/,/�, Nr. �9>�9/,�B':' !','

1 2 3 4 5 61 -��/���!����6!�� �&�7��&;4 �B�� ��7 ����� -��/���!�� ��!#�� !�� �&�&��&77 �B�7 �3 ��;�� -��/���!����#�:� �&3���&;4 GB�� G�B��&3 �&7B���4&3 -��/���!��*!��#! �&�&��&7� �B;7 �&; �&�7 -��/���!��*�� �&�G��&;G 4B�7 �43 ��3G; -��/���!����)�(! �G77��&;4 ��B�� 7G� ��33G -��/���!�F!)#�! �&�;��&;4 3B�7 ��� ���34 -��/���!�F!# �&�G��&;4 7B37 3G[��47 �;&B�����

&G

���������������������������������� �����������������������������������������

& -��/���!�F!(�:� �&3���&7� �B77 �& �&G�� -��/���!�F��! �&����&;4 �B3� ��[��37 �&;B���3G11 -��/���!�F�8!��� �&�4��&;4 �B�� 4� ������ -��/���!�F���! �&37��&7� �B3� ;� �&4�� -��/���!�F���#�� �&����&;4 �B37 �;; ��G4�3 -��/���!�F��8)�! �&7���&;4 �B77 ��3 ���4�7 -��/���!�F�:�#���

�!��!�?"�!�������&�&��&77 �B;�

�3���43

�; -��/���!�F�� �&�7��&7� �B�7 �; �&&�G -��/���!�F�?� �&3;��&;4 �B;� ��� ��&G�4 -��/���!�F��)�: �&�;��&3& �B�7 �G �����& -��/���!�F�%(�! �&3G��&34 �B�� 3 �&&�� -��/���!�F�'�)!�/!� �&�&��&;4 7B�� 3�4 ��4��� -��/���!�F�8!(! �&3;��&;4 7B�� �&3 ��4;�� -��/���!�F�� �:�� �&����&;4 �BG� 3�[���& �G4B����&�� -��/���!�F�0#��"�#�:(� �&�&��&7� �B4� �3 ����3 -��/���!�F��!?! �&3;��&;4 GB�� 4�[��7� ���B���4��7 -��/���!�5������ �&3;��&7� �B�� 11 ����; -��/���!�5���/�#�:(� �&3G��&7� �B�7 ; �4��G -��/���!�5���8���#� �47G��&;4 4B�7 �47[�;3 �&�B������4 -��/���!�5���:��� �&3;��&;4 3B37 �7� ��&��& -��/���!�5�*�:�� ��

50/*���&;G��&;4 �B��

�&��&�

�� -��/���!�5!:"! �&�4��&;4 3B37 34[��&� ���B���;4�� -��/���!�5����!�! �&�&��&;G �B�� ��3 ��4��� -��/���!�5�8)�?�� �&�3��&7� �B�� �4 &G��� -��/���!�5��8)� �&�&��&;4 ;B�� 3G& &G4�3 -��/���!�5��!:�� ��

50/*���&3;��&;7 �B&�

��;��4G

�7 -��/���!�5)�# � �&3G��&;G �B7� && �����; -��/���!�5)�6!#� �&34��&;4 ;B�� ��& ��73�G -��/���!�5)�'� � �&�&��&;4 ;B7� 7�4 �����4 -��/���!�5)�)���� ��

S�%�&37��&7� �B7�

;� �4��& -��/���!�5)�/�(��#�� �&74��&;G �B&� �&� ��GG3� -��/���!�5)������� �&3���&7� �B�7 �� &G;3� -��/���!�5�'!� �&����&7� �B�7 7� �;�3� -��/���!�5��!:(��+ �&33��&3& �B�7 & ��G3� -��/���!�5�/��� �&34��&7� �B�� & ��3

���������������������������������� �����������������������������������������

&4

33 -��/���!�5��'�:(�� �&37��&34 �B�7 G ��3�37 -��/���!�5��#�:(��

� �/�:�&�4��&;� 3B;�

�3����G

3;-��/���!�5��#�:(�� ���: �&����&;4 3B�� 3G[��7� �;3B����3

3G -��/���!�5���� �&�&��&7& �B�7 �� ���G

34-��/���!�5����%0#/��(�#�

�&����&;4 �BG���;

���7

3& -��/���!�5���#�! �&�&��&;4 7B37 ��[��G� �&�B����&7� -��/���!�5�?/!� �&3G��&;4 �B77 ��[���� ��7B�����7� -��/���!�5�����#�:(� �&����&7� �B�7 ��� �;�

7�-��/���!�5����:(�� $0�#!"�

�&;���&;4 �B�7���

���7

7�-��/���!�5����:(�� ���: �&����&;4 3B�� ;7[��34 ��;B����&

73 -��/���!�5��: �&����&G� 7B7� ��� ��G�77 -��/���!�5��%(�:(� �&����&;4 7B3� 3;[��4; �G�B���4G7; -��/���!�5�:(��#�� �&3&��&;4 �B;� �4� ��3;7G -��/���!�N!�!� �&����&74 7B37 ��� ��;374 -��/���!�N0/'���

�� �/�:��&����&74 �B��

�&����;

7& -��/���!�N0/'� �&�7��&�& �B�7 � ���3;� -��/���!�N�!9 �&3&��&;4 3B37 �7& ���4;� -��/���!�N� !� �&�7��&7� �B�7 �� ��;;� -��/���!�N� �! �&�&��&;4 ;B;� ��&[�4& ��&B�����;� -��/���!�N���#�� �&����&;4 �B�� ��� ����;3 -��/���!�N�������� �&3;��&73 �B�� �3 ��4�;7 -��/���!�N�������)� �&3;��&77 �B;7 �; ���G;; -��/���!�N�/'�!"! �&����&;4 �B�� 3[��7� ���B����3;G -��/���!�N�/'��"��!�! �&7���&;G �B�� �G3 ��&�;4 -��/���!�N�/�(��#� �&�G��&7� �B�7 4 �4�;& -��/���!����/�(� �&�3��&7� �B�� �; �43G� -��/���!���#��� �&7���&G4 4B�� 7�3 ��44G� -��/���!�E0#!6� �&����&;4 �B�� 111 ���7G� -��/���!�E0#(0#��� �&�4��&7� �B�� �� �G;G� -��/���!�E���8�� �&�&��&7� �B�7 �4 ���G3 -��/���!�E���!8 �&����&7� �B�� �&; ��3�G7 -��/���!�E���!� �&����&7� �B�� �3 ���G; -��/���!�E�� �&����&7� �B3� 3� �;�

&&

���������������������������������� �����������������������������������������

GG -��/���!�E��#?�#� �&3G��&;4 �B&� ��[��4� �37B���3GG4 -��/���!�>��:(� �&37��&;7 �B�7 G ���7

G&-��/���!�>���6�#��

�&�3��&;4 3B�� G[���� ��;B���&G4� -��/���!�>���:(�� �&�7��&4� ;B�� �4� ��;�4� -��/���!�>�#�:(� �&3���&;4 ;B�� �G� ��3�4� -��/���!�>��9���� �&3;��&;4 3B&7 3;B��77 �3�B���;&4� -��/���!�>�8!# �&7���&;4 �B�7 &� ����43 -��/���!�>��#�:(� �&37��&;4 3B�7 7&[��;� ���[�����47 -��/���!�>��'�#�:�� ��

50/*���&7���&;4 �B��

�G4��;&

4; -��/���!�>��# �#� �&����&;G 7B�� 3�� ��3�4G -��/���!�>�0�:���� �&�&��&7� �B�4 & ��&�44 -��/���!�>���:�� �&37��&7� �B�� 7 ���&4& -��/���!�>��8)��� �&�&��&7� �B�� �4 ��3&� -��/���!���(��� �&3���&;4 3BG� 3�& ���4&� -��/���!��� !� �&3���&7� �BG� �; ��7

&� -��/���!��� �:! �4G4��&;4 3B4�3&[��4[��4�

��;B�&&&��;G

&� -��/���!�!�!� �� ���: �&3;��&;4 �B�� ��[��&; ��&B����G&3 -��/���!�'�#�:(� �&37��&;4 �B�� ��[��&� ��GB���3&&7 -��/���!� ����� ��S�% �447��&;4 �B7� �7[��73 �3�B���&�&; -��/���!� ���� �&34��&;4 7B;7 �7[�3�G ��4B����;&G -��/���!� ���� �&3���&;4 �B�� �&� ����

&4 -��/���!���#�6�#� �&�&��&77 �B�����B��&4 �&�B�3��

&& -��/���!��'�8�#���!��!� �&37��&3& �B�� �� ��&���� -��/���!�"�#�:(� �&�&��&7� �B�� �& �&���� -��/���!�S!'�#�6! �&����&7� �B7� �7 �3;��� -��/���!�S!�� � �&3���&37 �B37 �� ��3��� -��/���!��!%���� !�� �&����&7� 3BG� ��G ��G���3 -��/���!��!%���� �� �&�G��&7� �B3� �� ��G���7 -��/���!���%�� �&7;��&;4 �B4� �4� ���4��; -��/���!���*�# �! �&34��&;� �B47 4& ������G -��/���!���"�?�#���� �� �4G���&7� �B37 �� �4&

��4 -��/���!��������� �447��&;� 3B���&�B��G� �&�B����&

��& -��/���!���#�!�F�! ���� �&37��&7� �B�� ;� ������ -��/���!���#�!� ���:�����

� ���:� ��(��&3���&7� �B�7

�7��3

���������������������������������� �����������������������������������������

���

111 -��/���!� !�! �&�&��&7� �B�7 11 ��;���� -��/���!� � ��!: �&�&��&;4 �B�� ��7 ������� -��/���!� �8)��!#� �4&G��&;G 7B&� 37� ���&��3 -��/���!� ������#� �&�7��&;4 ;B�� 3�� ��G&��7 -��/���!� �������!�

���!9�����&����&7� �B37 4� ���

��; -��/���!� �)�:��� ��50/*��

�&3���&7� �B��GG ����

��G -��/���!� �(��:(� �&3G��&7� �B�� �� ��&���4 -��/���!� �:�#� �&�;��&;4 7B;7 �G[�74� �&4B�������& -��/���!� ���#� �&�G��&;4 4B�� 4G& ��3���� -��/���!� ��8�:(� �&�G��&7� �B�4 ; ���G��� -��/���!��! �: �&�7��&;4 ;B�� �4� ��3���� -��/���!��!# �! �&3&��&7� �B�� � ������� -��/���!��!?#! �&�3��&�& �B�� 7 �3&��3 -��/���!�������:(� �&����&7� �B37 7; �;���7 -��/���!�� ��)�� �&�&��&7& �B�� �� ���;��; -��/���!��8�! �&7���&;4 �B37 �4; ���;��G -��/���!������ �&3���&;4 �B�� ��[�&� �G�B����3��4 -��/���!���:�"! �&�&��&7� �B�7 �� ��7��& -��/���!��? �&�;��&3& �B�7 4 ������� -��/���!�-!*����!��!# �&7���&;4 3B�� �4� ��G���� -��/���!�-�#�( �&3;��&;4 �B37 ��� ���G��� -��/���!�-�%���#� �&�7��&;4 3B�� 34[���G ��7B���G���� -��/���!�-����:�!�!� �&3&��&7� �B�7 � ��33��3 -��/���!�-�(���! �&37��&;4 �B�7 33[���3 �3�B����3

��7-��/���!�-�(���!�!� �� ���: �444��&;4 7B3� 7�[���� �3�B����4

��; -��/���!�-�!�(! �&37��&;4 �B3� ��[���; ��4B���G;��G -��/���!�-�8���!�! �&3&��&;4 3B37 �4& ��&&��4 -��/���!�-��#�6!���8!��� �&3;��&7� �B�7 �� �&���& -��/���!���%(���6! �&37��&7; �BG� ;� ��&�3� -��/���!���?�!�� �&33��&7� �B&� 7� �����3� -��/���!��0��� �&3���&;4 GB�� 7�& ���&�3� -��/���!��0*!� ��S�% �&����&7� �B�7 G ���7�3� -��/���!���/�(�!� �44;��&�� �B�7 � �7��33 -��/���!���:��� �#6� �&�G��&7� �B�� ; ����37 -��/���!��0/'��!: �&37��&77 �B�7 ��[�;� ���B�����

���

���������������������������������� �����������������������������������������

�3;-��/���!��0#��!��� �� ���: �&����&;4 ��B�� &7B�G&� �7�B���34

�3G-��/���!��0#8���8��� �� ���: �&�3��&;4 ;B4� 3G[��34 �G7[���7;

�34-��/���!��A#8���8��� ��-� ���

�&�4��&7� �BG�G�

��4

�3& -��/���!��0#�:��� �&33��&7� �B�7 �G �44�7� -��/���!��0#/��8)�(! �&3���&7� �B�7 �� &G7

�7�-��/���!��0#/��(�#�� ��50/*��

�&�4��&;4 7B�7�4;

���;

�7�-��/���!��0#/�)!��� ��-� ��� �&3;��&;� �B;� ��[���& ���B�����

�7� -��/���!��0#*�(��� ��50/*��

�&�3��&;4 4B;�3�4

����

�73-��/���!��0#(!#!� �� ���: �&����&;G 3B;� 3�[���4 �G3B���3�

�77 -��/���!��0#(��!#!� �� ���:

�&3G��&;4 �B���4;

���;

�7; -��/���!��0#(�� �&37��&7� �B3� �7 �33�7G -��/���!��0#"�%�� �4&7��&7& �B7� 3� ��77�74 -��/���!���'� �&����&;4 �BG� �3� ��47�7& -��/���!������ �&�4��&;4 3B�� �3G ��3�

�;� -��/���!�����6�#� �&����&;4 �B77 ��B������&4B���G&

�;� -��/���!����/!:� �&34��&;4 7B�� ��� &43�;� -��/���!������: �&3���&77 �B3� ;7 ��G3�;� -��/���!���#����: �&�3��&;G �B;� �G4 �����;3 -��/���!�����! �&3;��&34 �B�7 � ��37�;7 -��/���!�����"�%(�� �&7���&;& ;B�� �4� �374�;; -��/���!��(0#��#� �&����&7� �BG� ;� ����;G -��/���!��(�9���: �&����&7& �B�4 7 ���3�;4 -��/���!���'*� ��� �&34��&3& �B�� � ��3��;& -��/���!���*�!� �&3���&7� �B�� 11 ��G��G� -��/���!���%�#� �443��&7� �B�� �G3 �&3�G� -��/���!���"���! �&3G��&7� �B�3 7 ���;�G� -��/���!��!� �����!9���� �&�;��&;4 3B3� �3�[��� ���&B�����G� -��/���!����:! �&�&��&7� �B�� 11 &G3�G3 -��/���!����'�#� �&3���&;3 �BG� �;[�74 ��7[�����G7 -��/���!���#�!� �&33��&;4 3B�� �3[��4G ��GB���G3

���������������������������������� �����������������������������������������

���

�G; -��/���!���!� �&����&3& �B�� ;� ��4��GG -��/���!����/�: �&33��&7& �B4� 3� ���4�G4 -��/���!�$����#� �&7���&;4 7B7� ��� ��G7�G& -��/���!�$���/�! �&7&��&;G �B&� ;G ��3��4� -��/���!�$�!�! �&7;��&;4 �BG� �3G ���3�4� -��/���!�$�����!(� �44���&;4 7B3� 33G �����4� -��/���!�$���6! �477��&;4 3B�� ��; ��;��4� -��/���!�$�:�# �&�7��&7; �B�� ; �����43 -��/���!�p�8/!# ��� �&�&��&;4 �B�� ��3 ��44�47 -��/���!����! �&�&��&3G �B�� ; ��;�4; -��/���!�����: �&�G��&;4 3B�� �44 ���7�4G -��/���!��#8)�#� �&����&7G �B4� 3G &GG�44 -��/���!����%���� ��S�% �&37��&7� �B7� �� ��G�4& -��/���!����%���� ����% �&3���&;4 ;B&7 �G[��G� ��4B���;G�&� -��/���!�! � �&3���&7� �B�� 11 ��&3�&� -��/���!�0#�(��� �&����&;4 ��B�� 7�� ��4��&� -��/���!����#�����!�!� �&37��&;4 �B37 �7� ���4

�&�-��/���!����#��� �� ���:��-����:(�� �&37��&;4 7B�� 3�B���� ��GB���G

�&3 -��/���!���8!(! �&3���&7� �B�7 �� ��&7�&7 -��/���!��6! �&�;��&7� �B�� 11 ����&; -��/���!��6�! �&�4��&G� 7B4� ;G[��73 ���[���4��&G -��/���!�� �!%�� �&3���&;4 ;B�� 37� &G&�&4 -��/���!��+���!%! �&�G��&7� �B�� 11 �G&�&& -��/���!���:�!�!�

���# ��+��&�G��&;G �B7�

74��7G

��� -��/���!���#����#�� �&����&;4 7B3� 3�; ��4;��� -��/���!���"� �#� �&37��&3& �B4� ��& ��&��� -��/���!�f!8�� �&����&;G ;B4� 33& ��;7��� -��/���!�f!�� ��50/*�� �&����&;4 7B7� �&4 ���4

���

���������������������������������� �����������������������������������������

��J���

��9!B���:���BE9�%/�>�-?�=,:�!9��D,/�-�,!&"-!/D,!&,-H,�/�+�9F!+�K!:�!��%%�-���DH�9+�9/�:�:��B,$?�,��%�=+!H"-,P=$��B,9�186

�-"K,������:+!���������������:;�%/��E���)!?���f�����-������:!9�%� ������B� !���!���Magyaró�H,:�9,�A#8��'!(���!:�������8)�#�A#�!#����&7;���'!+!�!�����������H�:+�$�!*�� �V����� �*�?��O����� ���*-�?*,?9�,�V�F!�)#�!�V�Y�������0����������*�?��Y�1�����*-�?*,:+,����!:����/!:���V�F!�(!�z�Y�� *,9+�z�F!# ��� ��50/*���z�2������ *"�;�%����/��f!�� ��50/*���G���!�=���!��� ��50/*�����2��,�����*"�+�%/�����/���0#(!#!� �� ���:��F!� �:�V�Y�� �*E�,����/��F���#���V�F��!B�F����5��%(�����Y���������4�*��-,+� �DGF���!��#8���!%�����Magyarbölkény*��-,+��!D8��/��F���!� ��S�%�GF���!���/0#��V�q����������*�+�9�����/��>���:(���V�F� �!�z�Y� �*��$?�, ���/��-�#�(��V�F���8)�!�V Y��-������2������-����*���9��V F����V�Y���*�P�+!�!����!:��A#8���8��� ��-� �����V�Fa?a ���+!����#�Y��� �����4*��!����/����'�:(���� F����� !�����Y4�*�:�9/�9�9����/��-�%���#���V F!��#(+!����V�[���� �����������*��+�%�!����/��E0#(0#�����V�F�� �: #�Y�� �*�P�+����/��5��!:�� ��50/*����V�F�?� ��B�F��#�:(����Y��� *�P�9�����/��5���#�!��V�F�9B�F�:�z�Y���0��������*�"+�K�:!���/��'�#�:(��G-0�0���-����������X���F�����*�E9-�>�9�%/������B�N��!"�!#��!��Marosvécs*��,P,�F��6�����Y���������*!+�!��-����/��5�����#�:(���V F� A���V�Hagymásbodon�"-!-�!����/��F���!� ��S�%��V�5�����B�5!�����B�5)���:�V U��-������41�":�B"9�%/�����/��E0#(0#�����V�5)���/�#(����#�'�����������4; ����%(!�!�+�%(�A#(��/�(�����!9�(����B�A#�%*���!�B�!���/�(�!�������������X�5�����!#������B�X�1D�����������1������1����9D����� ���O������������"�����[��?!']� ���((��!B�3� �����Y���-���@����4������#�����������-��-����������-������������3B����&�*�

���������������������������������� �����������������������������������������

��3

�":!$"��9����/�����/�(��G ��)!?!�V�2�������":!%�������/����#����V�5!���z�'����0����������EBH�9�K, ���/��5��!:�� ��50/*����V�E���!�#�2��,�����E9+!����/��F���#���V�5)�# ���#�'�� ����$?�+ ���!:��#8)�#�����5��8)� ��� !�����Nagycserged���$?�P�:����!:��#8)�#���V�5��8)� ��� ���V�Kiscserged��!,%!+��EBH���V�5�"!:��� ��50/*��B�5�!"!:B�5�"!:B�5�"!:�!#!�#�2���1����?�K,9��5)�6!�V�Maroskece�?�9+!����/��F����:����V��A#8��'�!?��+�%(����%!(��5)�# �� !���:��5)�# �� ���V�[�-���� *�?��U����� �*-�?`�'��'�� �*�?��'������� �*-�?�?�9,������/���0#(!#!� �� ���:��V�5)�#!�B�5)�#!���B�5�(!(�!�z�Várhegy�?�9-�!% ���/��� �/�:��V�5)�#��: #�'��1���;!����/��E0#(0#�����V�5��'�z�8,����- ���#(�*�(�A#�%!(���$�����!(�B���/�>)�# !����V�5���+!��� z�8F��������H"��9����/���0#8���� ��50/*���G5)�/�(��#�� #�2��,��������������%�9����/��>)�# !����$������:���Tyukolos��B������/��>��8)���� 5)�#��:B�5)�#�)�:�V�'��1��,���!9-,�V�5���#�!�#�'���������;�%/�����/�����6!����V�5���!�z�8F����0������1F�����9�%/����/��� �/�:�� ��/+!����V�0�������������9�%/�����/��5�����#�:(��V���/�: ���V�Somosd��/!%����/���0#8���8��� �� ���:��V�5�� �V�5%�9 (�+!�"!��8�� ��PB,�V�5�%/!�#�'����������"-�!9�%/� V�5�!���#+!����#�'���1���������"��%/����/��E���8���G5�!�+!����� ��50/*�����2��,�������������"��%/����/��� �/�:�G5�!�+!����V�Ma-�����������������D/�%/��V� ���:�5��%(�� z�2���������4����% ���/��N!#�:��V�5��: �V�'��� �*�?��'���1��*-�?�!-��+�,�V�5���� �!���/0#� #�q�����1�� �!��%+����/��-�#�(��V�5)��: �V�2��,���� ��0���������� �!:H�!����/��5��!:�� ��50/*����V�5��*���� ��50/*��B�>��*:�!�! z�2��,��������!�/�9� ���/���0#(!#!� �� ���:��V�� ��+!����z�� ���������,�,����/���*�� ��V��!%�N!�!B�0��� �����*�?��X��� ����*-�?�"/"%�9����/��5������N!(�:�V�Marosdátos��,$����!:���#�(��V� ���:�N�!8�z�X�-��2��� �-��,F����/�� ��!��V�N�!:�z�X������

��7

���������������������������������� �����������������������������������������

��+,�V�N� !�F�%(�!�z�Xéda��+�,+����/��F!(�:��V�N� �!(�V�X� ����*�?��X�4�1��������-�*-�?��:�9����/�� ����� ��S�%���-�(�����q���� �1��:�9����/��-�8���!�!�G$����F���������������������:!��9�����/����/�#�:B�9� ��F�%(��6!���%�� �V����!�B����!���� ��50/*�����2��,�������:�9�����/��F�8!����G�!��:���#8���%����Magyarsáros��:�!�!���/���0#*!���GN�������#8���%����2�-��� ���,��:�!��-?����/���8�!��� N��������/0#�V�q��� ���,���F+������/�� �8)��!#���V���*�� �V�0���, �!B�/��9�����/��F����:�����V��0#�N�/�(���#�0���� ������!B;�,>,����/���(!"!��V���8)�(�z���-����2�����-���!B;�">��,�,����/����#����V��!��/'���B��!��/'����z�0���������!B�/��%/��8 �������!����!9���������� !�N�/�(��:(��V�0����#X�������������B��9�����/��F���#���V��0#�/'���#�[���� ����������B�/!G��/�(�!������!%���V�'��������������[���� �������9���V���#����� !��B���#���� !���z�[�-�������E9/E9�:� V�>�!�!��(!�#�U�4���4��Foi����/��5�����#�:(���V�E��+!����#�f����������!9P�9����/����#�!�G��!%(�:B�����%(!:�V�2��,��������*�?��O������*-�?�"�%/��V�>�����z�Uöcs�":"K�9� ���/��-�%���#���V��0#�>)���6!B��0#8���6! #�0����-���1��":�%/��V�>!�+!���B�>!��:(��#�[���� -��������"9�%/��>!#+!����V�V��-��������*�?��U����� ����(g.)�?���$?���F,����!+!����V��4��������?�9+,���V� !�+!����#2��������?�9�%/�����/����!�!��V�>)�8)�:�z�U�-��:"F"������/��>��8)��� z�>��%�����#�U��-���5��-15��:�$���%/����/����#!B�9� ��5��9� z��0#/��(�#������!(�z�0������������U���� ����������*�?��2����� ����*-�?�:�+�9��V��!�*�(���V�2�����������*�?��01������ �����01���������-��'�����1��(g.)����9����/��F!(�:�� ��*�!��V�X� �� ��������*�?�01��� ����*-�?���9�%/��>)��#�%�8�V�U�������-�*�?��'������-�*-�?��E!%��!:���/����8!(!�GF�?!���Y4���������9+�9����/��5)�6!#��� >��# �5��%(���V�U���� ����������!�%������/�����6!����V�>��8)���� �����Kisgörgény

���������������������������������� �����������������������������������������

��;

�"+"��9����/��5)�6!#��G�� �����V�Hadrév�"�K"!����/��-�#�(�V����6!#�#�+��1ó����H�,����/��� �/�:��V�����*�!��#8���!%���#�2�-������������$?�:�,���/��5��!:�� ��50/*���G �#�:��� ��5A/*���V�2��,�����/�!�����!:���8)�:�!�!��V���(��B���(��!�z�Hétur *�?�2������4�-�*-�?��/�%/�����#(�*�(�A#�%!(���$�����!(�B���/�>)�# !����V��(�:+!����#����������,�,+��!��%����/��>��#�:(���V�!�! #�2��������-:,9+!�,������/�����#?����V���!# ���Nagyiklánd �+��&,�,����/����*�!���V��� ��+!�!�V�+� �������*�?��3 �������*-�?���9!/�V���#�(�#�Radnót���9!K�9��A#8��'!(���!:�������8)�#�A#�!#����&7;����#�(+!�!�V�E� �F������?�+����/���� �:!��V��)� �z�3�� �:��9�����/��>)���8)��N�9!��V���#6+!����#�>���1������:��%�����!:���"!(!��V���!B����:/�?���#�>������,�:��,�,����/��>��#�:(���V���!B���!�V�Kisillye�D:,����/���� �:!��V�%����z�>��F�>"9�%/�����/����"�?�#��V�5)�'���!��0#(��!#!B�5)�'���!��0#(��!#�z�'������������� ,-!����/����'�:(���V�S!������/0#B�S!�� �����/0#��#�q������� *�?��0�1����(g.)�,D:"!�,������/����*�!������!%�������/0#�z�q�����������F�*�?�������1��1��Lasslen (g.)�,D:"!��-����/����*�!������!%�������%�%��z�'���������F�*�?��'�����������(g.)�"!��9�����!:� �������!����!9������V��0#����#6�z�'����������1��-?�9K, ���!:���#�(��z����)�#6!� �� ���:�z�2��������1�����+�9� ���/��>)���8)��N�9!��V�����#6!�#������1�������>�P�9��� ����W� �!9-,�V���+!����V�q��������4��O��������4�!9-,*�,+!:!��V��"!B�-���6�B�-!��(!��"!�V�>�����@����������!9-,�!��%!:!����/�����#�:�G ���:/��(���Holtmaros�!9-,�E�9,>�����/����#!���*�#��V�'������*�?��Y��1� ����*-�?�,����%/����/����:��� �#6��� �� ���V�2����F ����2��������"+"�,% �z� � ��!:��� ��50/*��B���"! �!� ��S�%�z�2��,� ����"$?��,9���V� �8)���:�z�[���� �-���F�"$?��!%����/���! �:��V� �8����:�z�0����-������'5�5����-�����*�?��Manierisch (g.)

��G

���������������������������������� �����������������������������������������

�"�-!:�9�����/��F���#���V� ���� �z�2���� �"/��-�����/�����/�(���V� !(����B�5)�:�#�:�z�'�����������%�����/��>�� �#��� ��/!:���N�:��(�V�@4�������*�?������� ����*-�?����%��!���/��-!*����!��!#��� !��!��*�������������������D/�-"9�%!:���/��5�?/!��V F���!%!���������������?,���/�,P!8��/���!%�)�?��V�f��(!#�V��������*�?�������� ����*-�?���?�%!+��EBH����V� �)�:���2��,�����:,%��9� ��F�%(��6!���%�� ��V� ��!:��� !���V�Me�,��4����[�-���4���*�?��+��� ����*-�?��/��%/�����/����8!(!��V��0#/��(�#������!9�����z�[���� �������F�����%/�����!:��#8)�#���V� !��/+!����#�2����������%!9�����/����!:� �������!����!9������V� �:�#B� �:�#B� �:�#�z�2�����0����������!�,�,�����/��>��#�:(������ ���:��� !�����[�-��� �����!�,��-"���/��>��#�:(��� �� ���:��� �����'��� �����!��%�9���A#8��'!(�$A�8�� ���:�����A#�!#����&7;�V� ���:�#�B� � �:+!����V�2� -�������,+"%,����/��F���!� ��S�%�V��! �:!���/0#�B��! �:�����/0#V�q����� ���U��-����� �,+�%�V��! �:�����%�%� z�0����� ��*�?�[� �1��*-�?,P9,����/���0#��!���� �� ���:��V��!%#!�#�[�����������,!,�V��!"! �z�+��� �-�:�%/�����/��5�����#�:(���V��0#/�����: #�'���������������9!-,����/��E���8������#��!B�����(�V�������,�;,+��!��%���!:���#�(�V��!�'!B���Marosorbó�+��?������/��5����%0#/��(�#����!/�:�� ��)���B�!/�:� ��)����z�Vámosudvarhely��B�9�%����/����:�!�!��V���/�#�: z�0����������*�?����1���>��1��*-�?����!����/��F!# �V���/*�%� �#�������� ��50/*���:���������������%��z������ 2��,4�����=��0������4�������D&,�,����/� ��!:B�9� ��F�%(��6!���%�� ��V���%�#��V�q��������*�?��E�4��� �(g.)��%�>,G�"+!�����/��>��8)���� �����V�0��1�"-!��9�����/��>�� �#���V�-��!�5��%(���V�@F�����������"+!��9�����/��>��#�:(���V�5�#! �!B�5�#! ��V�3� ,1��� �*�?��01�������*-�?�"+!��9�����/��$��(�#��� ��S�%B�9� ��5��9��5���B�p�8���#��V�2��,����"�9$�9�����/��>�� �#���V�-��!�z�@F���*�?�z�@���� ����*-�?

���������������������������������� �����������������������������������������

��4

�"D"��9��V� � ��!:�V�Y�1��� ����"9�/�V�-�#�(��� ��50/*���V�2��,������"!-�%�,�,����/��>�#�:(���V�-����! z�@F1�������'5�5�,�F1������,H�!�:,��,9GF� ���� ��50/*�����2��,�� ������%���/��>��#�:(��G5��(�+!�!�V�'������������*�?��Y�����4�*-�?��/�,����/��F!# ��V�-�(�!� ��50/*���#�2��,������/��:,-,+��!��%����/��>��#�:(��V�-�(���!�!B�-�(���!�!��#8���!%�����Magyarpéterlaka���/��%����/��N� !�V�5���: ��B� ���:�5���: B���Maroskövesd��9/�-!����/��$�!�!B�9� ��F�%(��6!���%�� ��V�-�#(���z�0����������*�?��@������*-�?��H�,����/���! �:��V�-�*!B�-�*��z�@����*�?�����1� ����*-�?��,�/,���/��E���8���G5��(��!*�V�'�������4�*�?��Y��������*-�?����9�K,���/����"�?�#���G�8!� B��8!���V��-�� ��2����-�� ���!B;�9�����/��5��!:�� ��50/*����V�>���/'!�z�U����ód�"D/�:�K, V���%(�:#�!�#�Ratosnya�"P�,�����/�� �)�:��� ��50/*���G���)����� ��50/*�����2��,��������$?�9G��8)�#�����%�%��V�0�����-���*�?��0�1��1�#E����*-�?��B�/�,�!��*�(�$A�8�� ���:�����A#�!#����&������/�6�B���/6�B�F�:!��V�E������-��$B,9�����!:��A#8���8��� ��-� �����V��A8/!#�B���8/!#�V�Rigmány�E-�!�V�������� ��50/*���#�2��,�51��/�9�����/�����6!����V�����%��!��z�+������������!, ���/��E0#(0#�����V���!�!�#�E����!%���!9K��V���:��� �� �#6��#�2����������4�,/!�!����/��>)���8)��N�9!��V���+!����V�Teremi�����4�"-,:!+��"+!������/��F�0#��"�#�:(���V����!���� �� �#(�B����!� z�3� ,������*�?��2�4 �����Y��� ����*-�?�"-"��9�����/����#����V�������#�B����)�:�z�0�����":,%!������/���6�!��V����!:! z�0����������S":-!+����!:���#�(��V��!��� �#�0��������:�!%!:���/��N!#�:��G�����:��� !���V�[�-��,�,��'������-��,�,�*�?��U�����1��*-�?��:�!%���/��f!8����� �����:��� ��B������:�����%�%��V�'��,�,��0����,�,�*�?��Kleinalisch (g.)��!-,����/��>�#�:(���V�����!B����!�z�0�,���������-�:!+��EBH������/��5�?/!��V�������z�0�������2��,������/�F"��9�����/��N!#�:��F�:!�V�Y���*�?��@�1��� �����Y�1��� ����*-�?

��&

���������������������������������� �����������������������������������������

�/�F���%����/�����6!����V�5���+!����z�8���������/E9-�9��V� �:(��)!?!B�>� �!/�:(��)!?! z�U� ����������*�?�z�Meisterhausen (g.)�!;-�/,/���9� ���!�8)�(!��V�!�"�?B���N����-���U���-�F�����-��!D�9��V�E��+!����V�f�����4��2���������4�*�?��@���� �����+�1���� ��q��� ����*-�?�"�"K�9��V���"!�! B����!(!B���! �!����!(��#�0óvárad�"�B,%!�V����/!:��� !��B����/!:��� !���V�NagysármásS"�B"%�:����!:����/!:���V����/�:��B����/�:���V�KissarmásSEB;��,%����/���� �:!��V��0/'��!:�B��'!8�(���)� z�W����-������SE9-�,�!+��!��% V��0#��!�� z�2��������������E9$��!+��"+!�� ���/����#����V��0#8���#�3� ,���-���SE9$���$�!+��!��% V��0#8���?��� �� ���:B��+0#(��>)���8)�B��0#8���8�� #�2�������-���-��#9$���$�!+��"+!���V��0#8���?�-� ���#��V�Erd,����-�,�-� �E9B�?,�!+��"+!������/��F���!� ��S�%��V��0#/�)!��B��0#/�)!�����#8���%����0����������E9�%�����/����"�?�#���V�5)�'���!���KebeleSE9B"�$?�/,����/���0#*!����V��0#/!�8)�(!�V�2��,������-����E9B"�/�9!+��EBH�� ���/���0�����V��0#/��(�#�z�2��,����������E9H�/�!+��EBH���V��0#*�(�� #��� ����������SE9/,9,��,F!:!� ���#(�*�(�A#�!#����&;3�������!��(!(�!� �������!����!9����)�#��0#(!#!B��0#(!#!����!9 z�[���� �������� �E9/,9+�������#(�*�(���� �������!����!9�����A#��&;4��V��# �!:+!����V�[���� ������ ��������E9D�B��9����/����!�!��V���/�#!B��0#:�/�#�V[���� ��������E9/��,9,����/����:�!�!��V��0#(��!#!���%�!%���z0������������*�?��W������ ����*-�?�E9/��,9,+��!��%����/��-�#�(��V��0#(��!#!B�5�(��0#(��!#!���0#(��!#�#�8������������E9>"D������/��>���:(��V��0#�!%��������!9�����z�[���� ��������F�!>��-,����/�����6!����V���"�� #�0����� �,�+!��,F!:!�����!:� �������!����!9������V��!� �V�0�� ��0�������� �,�% ���/���*�� ��V��!��: z0�-� �*�?��01����*-�?��,�H,�/�- ���/����'�:(���V��!�*�(��B���*0�(�� z�0��������*�?��01������ ����*-�?�"!:�,�V������!B������!� ��50/*�����2��,�����"!%,����!:��#8)�#��V����:!������!%���V�0�ékelysóspatak�"!%,��V����:!� ��50/*��B����:!� ��50/*�����#�H�!(��������:!��V�

���������������������������������� �����������������������������������������

���

'����,F�������!:�,+��!��%����/��5���� �!��V������!B������!g�����!���/0#��#�q���������:�,��,F!:!�����/�� �8)��!#���V�����!�z�Nyárádselye��9-,� V��!/:� ��� ��50/*�� z�2��,��� ���B!%����/��5����%0#/��(�#��V����/�:�����/0#�z�q���������'5�5��,�����*�?��0�����*-�?��B�%/�:9�- ���/�� ��!��V�E�(!�B���/�:(��#�� #�0���������H/���!8��/����/�#�:B�9� ��F�%(��6!���%�� ��V���*(�� z�0������/�&"9�%/� ���#(�*�(�A#�%!(���$�����!(�B���/�>)�# !�������0#�:"!# z�0�����������0������������������:�,-����/��>��#�:(���V�$����B�$���!����#�q������������B�,����/��>)���8)��N�9!��V�$���/�!� !���V�Nagyteremi����B��,�,����/��5�����#�:(���V�$���/�!� ����V�Kisteremi�EBH,����!:� �������!����!9������V�$�/*!�z�O�����:+,:����/����"� �#���V���� �#��#�O�� ���-���;,����/�� �8)��!#���V�$��'�%����#�O������F�����,/�����/�>)�# !���V�!���(��(�*��#���#(�*���!�%!(�����5����#�8F������B���(�:(�������������:���(�+�#�:(��V 0�������������K,����/��>���:(���V��0#)!��/:!8�V�0����háromság��$B,9+�!����/���! �:��V�5���/!# ���z�8��������*�?���41�����������������*-�?��H/�:9�-����/��F!# ��V�5�*(��#��B�$�*(��#�����0����������H,����/����'�:(��V�F���� ���V���F�4���'��4��:��%����/���0�����V�����:��� !���V�[�-�,�������D�!+� �D����/��5)�)���� ��S�%��V����:��� ��S�%B����%0��� ��S�%�V���F��������D�!+��!D����/��5)�)���� ��S�%��V����:��� ����%B����%0��� ����%�V�f��,�������B�9�% �9� ��F�%(��6!���%�� ��V���/�#�:��� ��50/*�����2��,,������9$?�9�����!:(���V�[���� �,�,+!����/����8!(!��V�! !�#�N� � �,�+��!����/���8�!��V�!� ���#�2��,4����4�,:�,���/����8!(!�� �'�8�#��V�W����-�������,:�,�,H,�/�-!:!�����/����'�:(���V�!��!��!�*!�(�������V�f�����-���������-��,:�,*�,+!:!����/������6�#���V $�/��6'��)����O���1������,:�,�P>�,��:�����/���0#*!����� F�:�#�����Y4�������,�,:�,�,�$"�p��� �V�2��,1��4 ��2��,1��� �"+,%����/����!�!���! !: �!B�� !: �#�N� � �":�9�����/�����6!���� �!�!���0����������

111

���������������������������������� �����������������������������������������

�":�9��+��!��%���/��F�0#��"�#�:(��G-����:(�B�N�%#�����V�X�����F�*�?��U����*-�?�":��,�,���/���0#8����� ��50/*�����>�� �������":!��9�����/��5��%(�:(���G5���:��V�0���������� �"�$,/,��V�5��+!����#�8��������"/,>,G�0*!� ����%�V�f��,�����*�?��q����5��� ����*-�?�E9"/�����!:+!����V�+���������*�?��X���� �����O�4��� ����*-�?��&���,D,����/��E0#(0#�����V��!"! (���#�+��� �,���:���-����!?�X�9� ��F�%(��6!���%�� B���/��$�!�!��V�� !B� !� !��B�� !� !���V�[�-�� ���'������-�� ��*�?�z U���� �4��3� ��*-�?���%�,�,���/��f!8����G��# ��+�V�+4� �����8��F������*�?��+�-�� ��-�*-�?��%�9�:!����/!:��� 5�%(����B�5�%(��#���V�Csehtelke���9�-��9�����/��5��!:�� ��50/*���V���'! ��� ��50/*�����2��,���� ���>�+�9���0#(��!#!���N�� ����������4,!+��EBH���f!�= ��#�:(����2��,���

���������������������������������������*C����������������������������C

�;D/�,-/

$)�� *��*�%�� �+� ()�%� %(� ,� �%� (�� @D��!,2� !��)�"!�� +�# %� ���!(� � ',� ���!��8��� )!��%��#�()�� ���%����#(,B�I)��)�I����������(� �!# ��++��� �+�����%�!��)�',�()�� ���%��!(��#!�����)�"�%��$)��+���%��%��#�����!��)�"!��+�# %B�!%���%(� ��#�()��!##�D�(��()�%�*!*���

� -!�(��+�()��!#!�,%�%�)�8)��8)(%�%(!(�%(��!��,�()��(�/����/�(%��+�!��)�"!��+�# %�*�� ��� �',����!��8��� )!��%���#�()����)!*(����%� � ��!(� �(��()��(����(���!��!# �! /�#�%(�!(�"���"���(��#��+�()�� ���%����#(,�'�(I��#��4G;�!# ��&;4�

$)�� ()�� �%�8/�#(��+� ()��*!*��� �#��� �%�!� �%���*(��#��+� ()�� ����� � (���%��%� � +��� !���%%�#8� !��)�"!�� +�# %B� !# � *��%�#(%� %�"��!�� �!(�8����%� �+� ���/�#(%�I)��)��#��� ���#+��/!(��#�����"!#(�+���()��*���� �()�,� �%���'�B�%��)�!%X�()������� ��+� ()��"���!8�� ���#���<%�/��(�#8�/�#�(�%B� �#"�#(��,��+� ()��/�'���� !# � �//�'����*!(��/�#,��+�()��"���!8�B� ���/�#(%���+����#8�(��()��!8�!��!#���+��/%��+��&���!# ��&37B� ���/�#(%� !((�%(�#8� ()�� )!# �#8��"��� �+� /!# !(��,� =��(!%B� ()�� ����� � �+�K��!K%B� ���%��#%�!# ���%���(��#%��+�()�����!��*��*��<%����#�����(��

���������������������������������� �����������������������������������������

���

E������4�����#�1�����4�4��E�-�4�����4������2�-�������84�����4 ���1��14������������ �7����������1���9�����

�_����-9�4�9�14�_�9�D���������������9���E�-�4�����4������2�-������$6����������!6PP

���

���������������������������������� �����������������������������������������

I S TO R I E

���������������������������������� �����������������������������������������

��3

��7

���������������������������������� �����������������������������������������

��������������������G�����=�������*���������'J�����J�J'

��,9�!$�9��

�9/��+!-���

T#�*!�(�!� ��#�� ��%(�!�-��6���$�!# !H�����B��!��#(��%��6�!����%(�! !�5����!:����B�%��!U������� ����!*!�(���!�!�)�(��(���B���#�%��(��%�'� �#�/���!� ��.5!%!����*���#�2�%!��.5!%!����!��! �2B�A#���/'!�/!8)�!���.�W'�%�)W?2�� E��# � %�(�!(�� �!� ! ��%!�*�:(!��X� %(�! !�5����!:�����#��� �B� .5!%!����*���#�2B���/��� �H#�/�A#���#(�#�!��B�%��!U��A#�?�#!���#(�!���!�/�#���*������$A�8�� ���:B�A#�"���#�(!(�!�/!��/��(���"��)��/�#�/�#(�B���/�!��HX��!%!�.Oa*��?��$!/W%2B� �#�!#����773[��!%!� ����E�!#��%���!8,��?!']��!�(�!������!�%(���!��-!��)������/!#��5!(������B� �#�!#����;��[�F�%����!���/!#�����!(�����B�+�%(����?��(�B� �#��!#����G�4��G7�[� �!%!� � .>a�a82B� �#� !#��� �4��[� *!�!(��� .�*����2B� �#� !#��� �4�3��4�4�� �!��0# �����B���� ���!�+!���*!�(�� �#��!(�8���!�/�#�/�#(������%(������:�� ��!�)�(��(���B�H�# ���*��#%��%�'��� ���F����B��!�H�# ���!��?!(��A#�%��������C�CCB�A#�%(������!�!�(���%(���'!��������(�!#%��"�#�!#�� ��!�%���(��"��/�� ���!�!��#8!��!�(�������� ��%�'�?� ��������#��B�!�%(�������A:��A# ��!*(��*��"���!�%*���$�!#%��"!#�!B��!B�*��#�(�!(!(��� ���!�F�!9B� �#��G���(�/'�����;4GB�!�/!(�����/*���!����%��H���!#(�#!(��A#������!:�� �#�*��"�#���B�A#(����!���:���!�$A�8�� ���:��-��#�X������������ ��9��� �#�3� ���/'�����;&�B�%�#(�%(!'���(��*��#��*����� �*���!�����/!�%��H����# �%��$�!#%��"!#�!�(�/*� ��/!��'�#�� ���#�"�!��:��9�/�(!(����!��0# ���%��B�'!������ �"�#��!�(�� �����(�B�!�(��!�5�#(�!��+��/�������8��!%��:��!�#�'���/��B�!��������*��8�!/���*��# �!����(�"!��!�+��/�����*�/*�!%��:��8�!# ��!%���N�%(��� �����0# B�. ������������������14�����9�;� �=���_�����4��34�����������_�D�����1�� ;� 4#��-4�4�4���4���1��_����4�9��������1��������������4�4������=�������1�D;� �_���������4����4������ �����99�4��������� �������<�! N���'%��"!(�+!*(������.������1�4��� ������ �����4����9� ������9��1����_�-������9����������1���������=��19��������4����4��� �����9<�$ %���*(��!�:��*��(��!� �"�#�# � �#�#���!9�(�!�����!�)�(��(������ �#������/*��(!#(�A#����!��!�%(�������'!����A#�����*!���!��!"�(���?��6��B�*��#(���*��/���� ��#%(���6��� ��� (�# �#6���� %(������� '!���� H�# � '�%����!� �� ��!(�� �!� ��/!� ��>�!��/���8#��!� ��7�G��7G��B� A#(��� !#��� �7;4��7G���N�"�#�(� !�(�� �� ���(�� !�

1 �� >���*��%��B�2��4��� ������������������Y���14���F�����:(�B�� �� ��� �!#�B��&47B�*������� >�� ���*���3�

���������������������������������� �����������������������������������������

��;

/*���������!'%'��8��B�'!������*�(��# ���A#��$�!#%��"!#�!�!'�!�A#�%�������!��C���!B� �%(��� �����0# � ���!���������!�*��#��*!(����B��!�%+0�:�(���%���������*���� �#(B�*��#(���� !/*��� !�6��#�� �� ��#%(���6��� /���(!��B� ��"���� :�� ����?�!%(����� T#%�� +��/��A#�)�8!(��!���'!�������� A#(0�#�/�A#�!)�(��(��!�/���(!��B� �!�5��9� A#�!#����G���:�� �!���'!� ���!� A#��G�3��-��*�!#� !�(�%(��B� �#!�8��!��!� !��%(��� *��8�!/B� ����%*�# �� A#�$�!#%��"!#�!������A##����!�!�(���!�)�(��(��!���:����#!/�#(!������!�A#��*�(B�'!������A#(0/*�#!%�� �� �!���!��� � A/*�(��"���B� *�� ��#%� ���#(�� *���(���B� A#%�� (��*(!(� !�(!�'!�����%���D(�# �B�!9�#80# �*���!�/�9������%���������!��C���!�%�� �/�#��!�(!�$�!#%��"!#��������#�/!���!�$A�8�� ���:B� !��:��A#�!�(����#(�����'!#�� �#�$�!#%��"!#�!B��'%��"�/� ��� !(0(� �!� ��� ������ ����8��!%�B� �0(� :�� �!� ����� ��"���B� *�� �!��� ��� %���(�/��!� *��"�#�# � �#� *��/!� 8�#��!6��� '!����B� +��/���� %�#(� /!�� *��(�#6��!%�B� !"0# ��#���/'!9�'!����/!��+��/B������A#�����(���� ����!(�"��/��(�/!��#�!#6!(�B�*���0# ���� ������*���!������!/�#�/���!�*��"�#�# � �#�!� ��!�8�#��!6���'!����B�*��?�#(����%�/*��(!(��8�#��!���!���/'!9������ 5�� (�!(�� ��� *�!�(�� !/*��#(!� �#��� �!�!�(��� *��"�#��!�B� �/*!�(��� ��� #��!�/!#�����'!������%(����"��!(�!������)�(��(��!���"���� �#�$A�8�� ���:���%���������!��C���!�%�!���!��?!(�*�(��"�(��#���(�*!���A#��!������/�#(���� ��*�!#�/�(�������!��B�(�!#%��"�#�!#�B� !��*��/�(��#�! !�%� ����!(�"� �� +!�(����'!�������#� ���� A#� �! ����!�)�(��(������!����'!����� �#���!:���!��!"�(��!%����#�'���!��B� !��:���#������� ���� ���#(���%���/�#B����%�!��%(!'���(��!���%�!���*�(��"�(��*�#(��� �/�#%��#������!:����B����*!�(���:���#��(!9B����!��*���:����A#!�(�B��#��������*!�(���:�� �����(!9�B�A#��!?����#������ ����*�'������ T#� *��/!� *!�(�� !� '!�������� (0�8�/���:�!#B� *��#��*����� �!��� !�� �#%*��!(�(�*��������/*�?�6��#!��B��!�:��+��/���� ����!(�"��!���*���6����B����*�(�/���#%� ��!��!� A/*��/�(���� �#� !�(!� '!�������� ���9�!#������B� *�(�/� /�#6��#!� +�%(!� '�%������!� ��?��6����� �#�-�!6!�$�!# !H������#���;�B��*��!�!�����!:��!�(����������!��'�%������� �#� 5��9B� +�%(!� '�%������ +�!#��%�!#�B� (�(� �#� -�!6!� $�!# !H������ #��� ��B� �/��!(��A#��&G�B� !��:��*!�!(���$�� !�!8�� �#�!���!:��*�!6�B� �� �!�#��������G7&��GG��B�/!��/� �%(� �!� *��*��6��B� +!6�� �� *!�!(���� #�'���!��� �� �!� 5��9� %!�� ��! �!B� A#%�� �!���*�!�(��!/*��#(!�'!��������(0�?���V���������B�"� �(��#U��#6!(� ��!�)�(��(��!�'!�����+�!#��?���5�#%(���6����� ���#(���%���/�#B�*����/�:���!%����#�'���!��B�%�#(��������� !�����!�!�(���%(����%*���!���!%*��(�������'!#�!����!:����B�A#�/!��!�����*!�(��H�# ���!��?!(�� A#� (���(������ �%(����� !�� ��!:����B� *����/� A#� � *!�(�!� %�*����!��� !� %(��?���F��,!���# ��%�#(���!��?!(�X�-��+��(��!�"��)����G33��43��B��!%!�O�# �+H�%!��$!'�!���8�!%��� ��G4&�B� F�'���(��!�$���K�� ��G&&��4���B� �#(��#!(��� 5���8������ ��+��/!(���4����4�����T#�?�#!�*��6�����F��#W ,�>,a�8,�:��-�(aH�%��!U�X��!%!��!������%����C�B��!%!�F��#�/�%?!��%����C�B��!%!�$���K��N�/�K�%B�!?��-!��)�!���+��/!(��

��G

���������������������������������� �����������������������������������������

��4�����T#�?�#!�-��6���$�!# !H�����B��!�#���7B�-!�!(���.�*����2���4�3��4�4�B��!%���� ���!�#�����:��3��%����C�CC�B��!%!�.>a�a82���4����� E!6�� ��!��%(��/�#�/�#(�B�.5!%!����*���#�2��*��?�#(�����!�!�(���%(����/!��!*!�(�B�#�A#(0�#�(���!������!�(����#%(���6��B��!�H�# �%*���H����!%����� ����/��6� �#�$�!#%��"!#�!B� ��� *��!:(��� �#� ����/� �� %!�� *�!(��B� ��8!6�� *��#� !��! �B� !%(+��� A#�0(�*!�(�!��D(����!���!���� �����%����/0#����'���B�+��/0# ��#����� �����8!#8��!��*���(B����*��/�(��!���%����!�*��"������� ���!�*!�(��B� !��:��*��(�9!��!�*��(�#���������%(�(�*� ���!%�B���!��?!(��*��*��!:(��B�%��A#(0�#�%��A#��#�������!��(�6�� �#�$�!#%��"!#�!B���#�%��(��H�# ��!%����-!��)�����"!#8)������ �#�F�%(��6!B� ���!�5��9��!*��!B� ��*���!(��!� ��#�� �!�*��6�����#(�!��B��# ��H�#6�!?�� �?���� ���E!�/!����%!��5!%!����%�)���� �#�F�!:�"������!B��A#��!#����&;�����&;�B���%�!���� !(�!��! ����:������ ����� ���!�*!�(����T#� ��!��(!(�B� *��#��*!�!� �%(�#!6��� !� ��� ����� ��!� !���!� �� :��!��B� !���� +�#�6��#0# ���#�%��(����>�/#!?�����/!#��5!(������ ����!%(���#%(�(�6���:���!���!�+���(��'���(����#���!'�� ���B�/!��/��(�%!��/!��*�6�#�*��(�#6��!%�B�A#� �+���(�����������%(�����B�H�# �(�!(!(��/!��/��(�*!�(�!��%(�����B�����#���� !(��*��"�(�!����!���#%(�����!�� �H�������:��/!��*�6�#�� �%������!�!��%(��!�%�'�!%*��(���!�)�(��(��!��%!��!���(!*����� ����#%(������

�D/���-!:-�9D/�!����-:"+����

� 5�� ���!�:������!�+�%(���!��?!(�B�A#�/!��/��(���(!*�B� ����(����� �#�����?��6����B�!*��� ����(�����/!#���!(����������!(�"����#���8��B��#�#6�/�!�(������0(��"!������������+���(�!����!���� �������(!'������#(��'�6����!���#�!:(���!�(����(�������� ��������! ��������!��!�����O!�W�%�#� W�(�#B��A#��!���*�%(������ ��*!8�#��*��?�#(���%(�������!��%(����#%(�(�6��� :���!��B� ��*��#?0# � :�� #�/���!%�� !(�� *��"�# � ��!��?!��!� ��#%(���6���B�*����!(�� �#�.X�4��������<���*�%(�!(���!�-!��)�!���/!#����5!(������ �#�$A�8�� ���:��N�#�)�6�:���/!(���!������'�'���8�!H�����8!(�� ����� ����(��'����%��!/�#(�/� �!���0(�"!���� �%�������%�/!���!��(!*����� ����#%(������!�!��%(���� �H���B�#���*!�"�#�� �� � �!���'W#�F!�W?%B3� � !(����H�# �*����!(�� ��O���%?(�%�>,��!B� 7� !�� A#� � �0(�"!��0# ����:�� ���E� ����W# ���A/*���#�����F!�W%�P�*W �;�E�%(���*��(�*�*�!��-!��)������/!#��5!(�����B���%(,!#�E���#�BG��!��0# ���%��B�A#�!*��!*����*!8�#�B�*��?�#(���#��� O!�W�%�#� W�(�#B����������������EF��'�����U����4��������,���������������%(�������8�/#!?������:���#(��#!(�������/!#���!(����� �#�$A�8�� ���:�B��$A�8�� ���:B�*���4�3� ��'W#�F!�W?%B����������,� ���������N�%�����!�%����/���B�-�%(B�B�� ���]()� ]�B��4G�B�*���7�7� �O���%?(�%�>,��!B�Marosvásárhely régi épületei ��5�� ����"��)�� �#�$A�8�� ���:�B�$A�8�� ���:B�� ��N�+*��%�!�B��&&4B�*��73�77�;� E� ��� �W# ��B� F!�W%� P�*W B� 2������������ �������4�� �>)� � (���%(���$A�8�� ���:�B�$A�8�� ���:B�� � ��/*��%B��&&;B�*���G�G� ���%(,W#�E���#�B�2�������������������4���������$����(����!(�����!����!:�����$A�8�� ���:�B�

���������������������������������� �����������������������������������������

��4

%���(��%(�����!���"���6��������������� ����#%(������!���� ������5����!?�!�A/*��#�����!����� ��!#�� ���!�A#H�#6!��!�>�/#!?��������/!#��5!(����B�%�'��� !�6�!�����-W��>\?!�:��-\(��� �)W�,B4�%�!�*�'���!(�������!��B�A#�!���������*!8�#�B�%�#(�*��?�#(!(���#���� !(�����*��"�����!���� ���B�A#�/!��!�����*!�(��H�# � �9!���#�%��(��� ��(�/!��!*��!*�� ��(�/!�#�!%(����%(��%(� �����%(��������� ��!�(�� �#�$A�8�� ���:B�O�/*�W#��##!/W��!B& A#(��/�(�A#�"� ���!�!�(���?������#����������� ����#%(���6����!���� �����N��!��!%(�� !(�B���� ���!��%(��*��?�#(!(��!(0(�%�'�!%*��(�����#%(���(�"B��0(�:��!�)�(��(��!�B�%(!'���# �:��*��#��*!������(!*�� ����!��?!���!�!��%(��!�� 5����(���� /!�� ����#(� �+��(�!(�� !� %��%����� ���/�#(!��� �9!� ��#�%��(�B�*����/�:����!#!��?��!�%(���(�������� ����B�!�*�!#�/�(�����!��%(��!B�#��!�� !(�*�%�'���(!(�!���#�!:(�����/!��A# �!*��!*��!�� �H��������� �:! !�B� �*�� ��B� A#� !#��� �77GB� ����8����� +�!#��%�!#�� �#� $A�8�� ���:� !��+�%(�!��#8!6�B�*�*��!6�!���!:����B�!*��!*��A#�A#(��8�/��(���0# ��!�����8�!�*��(�%(!#(�����+��/!(��B� �!� A#��*�(��� %��������� !�� C���!� !*!�� ����8����� ��?��6��� �!� ���%�*(�/'�����G����0# �*��/�����?��6�B�A#(����!���:���# �%�%("W#B�%��%(!'���%���!�$A�8�� ���:B�%��*��%�*�#�����A#���!:�!'�!�/!���D�%(!������7�'�(�0#���!(���������N��!�(+��B�:��O!�W�%�#� W�(�#�+!���/�#6��#�!���B��!� !(!��0# ��# �%�%("W#�!�"�#�(�A#���!:B��D�%(!�� �!���06�"!�'�(�0#��:��!#�/�X�7�'��'!6��:����+�/���11�N��!�(+��B�A#�!#����G�3B�A#�(�!(��$�!#%��"!#�!� ��!�� ����!� ������� �� �!(�����B� ��#%(�(��6�� A#� ��8!#�?!6�!� '�%�����!%���.1��-��-�����4�������4�8������1��4����O����������<��!(�%(!(��A#����!��7&���� E�!�(�� ���0# B� A#� ��#!���(�/'�����G��B� ��� (�(� �?!��� ��� ��/�#�(�6��� ��+��/!(�B���?��6��� %�#(� 8�? ��6�� �� ��(��� ��*�(!#��� ��(�6��� E�8��!:B� #�/�(��� F]��� ��/�#� ��F���"��B� ��+!*(���/0#���F������/��#B���A#��!%!�%!�!U!(��*��!�(�!����!/*�!%!/�#(�!��'�%���������/!#�����!(������ �#���#(������!:��������A#��*����!�+�%(�(�!#%+��/!(��A#�A#�2����������������������,����N�#��%(���!�$A�8�� ���:�����B�$A�8�� ���:B�� �� �#(��B��&&&B�*���;7B�%�'��� !�6�!�����-W���#(!���W# ���:���?!']� �K��%�4� ���������������E����'������4�q������������ 4�������J%%������ 4�F����!"%$z$%%$��3����,������$A�8�� ���:B�� ���,�!B�������T#���#(�#�!��X�Mv. Rom.Cath).&� O�/*�W#��##!/W��!B�f����=1���9��������#1�����1����� ���O_�-4#24��=��0�4 �4� �� �������artei $A�8�� ���:B�����B�*����V�G� �� :������������ ����!%#!P��������4��������<��A#�Mv. Rom. KathB�*�����11 3� ���-����������������������,��-�������������������F���������4����74����,��������<�:��#�(!�#����X�.2����N������������������������������������������P����������74����J��,��������1��������4��������������4������1������1���j1�����8�������� �������4�-��������������4���4�����������1��1����14��������������4�<��A#�O!�W�%�#� W�(�#B�����1�����*������� �-!���F��%!#�I%K�B�@�-���� ��� ������������1��19���0���4�4��� �������5��9��!*��!B�-��%!��#�"��%�(!���5��9�!#�B����GB�*����&��� :����414��������1����4��j1��4�� ����������� ���������4���� �����0�����Y�ér����1������������f�-����8�����������4��������j���-4�����4�����0�1�����������1�4�������������-�����1����#licae propagandae domum in manus Societatis (tali) scripto tradiditB�A#��O!�W�%�#� W�(�#B�����1���� #�(!��B�*�����

��&

���������������������������������� �����������������������������������������

�!*�����%!�����/��:��A#?�%(�!(����������#���%!����#���%��9'������8��!%���N��!%�/�#�!B�*�#��!���#(���:��*��:��!�����%(+��B��!������(�/'�����G��B������!?�!��#���*����%��#��!�!�/!(��B�*!�(���*��:�����"���T#�!#����G��B��!���!�(��*����%��#��*!�(���*��:�����"��!����!%�����*��/!��B��!����0#(!��A#���/'!�/!8)�!�������:(�!�!����#%(�(��(�'!?!�+��/�����8�/#!?������ ��/!�� (0�?���:��!*���!�%�/�#!�������3� T#�!#����G�3B� ��?��6�����/*����!��%(� (���#� �� �!�#�/�6���F������/��#B�O���%?(���� �K�]%� :�� +!/���!���8�%�B�7�*���!��B�A#�!#����G�G��;���#%(����%����/�����!*���� �#���/#B�A#��!���E�!#��%���!K��?��!�����!�*!�(���*���!�%��9'!�����8��!%�B��#���%�"��!�����/�#�!���� ��A#"�%(�����!�*��#��*��!��$�!#%��"!#�����G

� -��!��%(�!/*�!%!/�#(B�A#(���!#����G�4��G7�B���?��6���!"�!��%����#%(���!%���+��/�!%!� '�%������ !�(�!��B� �*��!� !�)�(��(����� ��)��?��� !��#(�#� :�� �� ��!(�� ���!//���O�#�W ��/��(�A#��G34�� �#�5��9��4

� �:! !�B� A#��� �#�!#����G��B� ��?��6��� *�#�'!?!� A#H�#6����� �!�$A�8�� ���:� !��#���:����B��!��!��G�7�!��!%(!�%��:��+�#�6��#�?��A#��#!� �#��!%��������F�\����/�#B�& �#�-�!6!�$�!# !H�����B� �!� %� � ��!�(�!�!�'�%������ ��/!#���!(������� T#�!#����G�4B�:��!�!� �"�#�� 8�/#!?��B� ��/0# � %�� �"�#�� �� �/*��(!#(�� �#%(�(�6��� :���!��B�#���%�(0# ���������#��� ����#%(���6�������!�?��!�!��%(���(�!#%+��/�����%(��/�:�!��!�!#(�)!'%'��8���� !� ���� E�!#��%�� �!K��?�� !�� ���!B� !(���(�� �����!� 8�/#!?���� �� �!�5��9��%(��*�%�A#��/*�%�'���(!(�!�+�#�6��#�����#��/!��B�!%(+���A#�0(B��#�/!���#�/��� �����"��%�#(� A# ��/!6��%*���8�/#!?���� �� �!�$A�8�� ���:���� T#�!��%(����# �6��� %���/*�#��#���%�(!(�!���#%(��������#���#������!:�:���!������%*�#?�(�����%(+��B�A#�!#����G��B��0# �*��/��� ����(�����!�Oa�/�# ��/��B���?��(�����"�##�%��>W'��B�A#��*0# �������������G��B��+������+�# !6���A#�%�/�� ��3���� ��U���#��"��#�?�B������*��?�#(!��;o� �#�"�#�(���*��"�#��!����������!%(��%�/���%(��/!9��!(�����!�6������ ��U���#�B��3 <@����� ���� ��1� 4��� �4� ������7���������-��������1� ��1�� ���-�� ������ �4�������4����4���1�����1������ ���������4����������4�����4�1�����4�����4�������1�����������41#�41���������4���j���������������������1����-�� ��4<��O!�W�%�#� W�(�#B�����1�����*���7B�#�(!� ���!�%�'%����7 0���������� ���2��������������������,������F�������� ��������5���8����� A#���!�#��� ���:��F�%����!���/!#���!(������ �#��!*�(!�!�%����/���B�A#��f� ���>������'��������5�������5!��(�� �����#��!��B�$A�8�� ���:B��&�;B�#����G��4B�*���4���T#���#(�#�!��X�E� ���%("W#B�'f���; �O�%�-W�B�Marosvásárhely története �%(���!�$A�8�� ���:�����B�F� !*�%(B��&3�B�*��3���G :2�������W�4����������F�����5������>���������*�������������������������-4������4�����������O����������������������������5�������������-����������������-� �������<��A#�E� ���%("W#B�'f��#���7B��&�GB�*���B�%�'�(�(���X�>>��E��F1���f����1��� ��������� ��������������2��������������*!"%"���������P?��4 ��!#���8�#� !#B�O_�-4#24��=��>������4����9��X�����_�1��4�4����;�9�_����4��!TP%��>��$A�8�� ���:B�� ������B����;B�*�����������& ���'W#�F!�W?%B�����1�����*���7���� � $�!�!#� -�*!B� 2���-��7�� ���=4�4�� O_�-4#24��=�� $A�8�� ���:B� �&��B� $�*�8�!H!� 25��"�#2B�*��G&�

���������������������������������� �����������������������������������������

���

��� �%*�?�6�!��!�*�� (���#���'�%������� %��H����#%(���(����:��!���:���#���/�#�*�#(��������*��B���H�# �!%(+���!/�#!9!(B� �!��(!9B��#� �#(��#!(�*�#(����7����"���N��!�(+��B� A#�!#����G�;B��#�#�/��� ���;� ����*�����+!#��!��*��/�(������!��#(��#!(B��� �*��/� �����%�/�#!������ �#�5��9�� �#���!��%*��9�#�A��!��� ��:������:�������(�������!:����B�!%�8��0# ��#����/!(���!��� ����#%(���6��B��0(�:��'�!6���� ��/�#�����%(+�����#(�����W?W��E���#�� �#�!?��;�*��(�� ����/#�B����!��*��/!�%(����%���(0/*�!�B�5%WK�� �)W�,B�A��A#%����#�!?��%����# ��������������� ��(�� ��#(��'�6��� /!(���!��� %�#(� !��� !(�� �� +!/������� ��/!#���!(������A#%(���(�B�*����/�-�(K��N!"� B� �#��0#8���8��� �� ���:B��!���!�!9�(!(��!����������� ��(�#�������A#��#(���������:�����B�!%(+���A#�0(B�A#�!���!:��!#B�A#�#���/'���B�� �H�������!�8!(!�*�#(���!�*��/��*���������� �����"��� �*� �/�!� �#�!#����G�&�!+��(�!?��:��#�/����� �����"��!��:�����B��!�A#�!#����G��� #�/����� !��%(��!� %�� !9�#8�� �!� ��B� �!�� A#� !#��� �G�;� �!� �#� #�/��� �� �;� �����"����+!#�B� A#� (�(!�� :��!�!�!"0# �G�����"���3� ���# ��%��#�/����� ����� �#���:���!(������ A#���!:B� �"�#�� �#���%!��� :��/�����!�'�%������B� A#%��!��!%(!� ��!�*�%�'��� ����!��?!(�#�/!��*��#� �%H�#6!��!��!%�������(!9�:��!���/�#����� ����*��B���!��?!(��A#�!#����G�����#�*��/�!/*�!%!/�#(�*��*�%�*�#(���:��!��B�!��H�+�%(�(���#��� �#%*���*�!6��!��+!/������$�� !�!8�B�!%(+���A#�!#����G�G�!��!%(!�%��/�(��*��!��%(�!/*�!%!/�#(��7

� N�%*��� ��#%(�����!� ��� ����B� !(�� ���(�� +��#�?�!?�� �� #�(�� �� *�� �#� !�(�*��"�#�(� �#�!#����G4�B�*��"�(�!����!���%(����#����������� ���D(�# ����:��!/�#!9�����!���� ����� ��%(+��B� A#�!#����G��B� A#�"� ���!��� �������"��(�!������#%(���6���!�:�����B���?��(��� ����# �%�E���#�� �#�!?����%�/�� �������U���#�B� �#��!�����*!�(��*�#(�����/*��!��!� (���#����B� �!�� ��%(��B� *�#(��� �� ��� ���� �!��� %�� ! �*�%(�!%��� ���� *�6�#�7��� �� ���"���;� �%(�� (���#��� �#� %(�! !� 5����!:����� ��/*��!(� ��� ;��� �� U���#�B��� :2�����-����������������3� ���������W��4������-������������������F�������������F����#���5���� �7����������������F������������������,���������������-��2���#N���������������-�����#�����������-�������,��������������5�������������-�����7�����������������������,������-��# 5��5 �����,���������������������������-������F ������������-���������������������������-��2���#N�������������������� �������,����*������4?�������&��������1������������� �����#������������-����Z�#������ ���������������1�����������-��������� F���������1��������*����� #�,?������������ �-�!"!$������4���!#����,����� � ,��-����������,�����-��-��������������������������F ������������������������44��<��O!�W�%�#,� W�(�#������1�����*���7��;��� 2���E���'�����*�������[���%(,W#�E���#�B�����1�����*���;7���� �O!�W�%�#� W�(�#B�����1�����*���G���3 >�� ���*���4�V��&��7 :3��1���4-����������������-����-�����������������������1�4���4���������!"!$#����������������������������,��������������������<��O!�W�%�#� W�(�#B�����1�����*���&��; :�����!"J$�f���1�14�2���� ��@���������4��1��1��@������4�@�����1����� ��������������������������-�� �����������4��������j�14�4���1���1��P%%��4���4�14�1��4�4�����4�1��#��14������1��� �1����<��A#��[XW�24��=��+�# ���U�����4��E����#8������1��#�����g�G4�B�H�!��3�"��%��

���

���������������������������������� �����������������������������������������

�# �� !�� ��#%(���(� 25!%!� ��� !��! �2�� T#� !#��� �G3�B� �#� �#��# ��� *�� ���� *!8�'����#%� ��!'���B� A# ��%�'�� �!� *!�(�!� �� ��� ���� �#� *�!(��� � �#� ����/� ��B� +!*(� ����� �(��/�#��%��/!�� �#�?����%�/�� ��;���U���#��A#�"� ���!���*!������:�������G���%(��!�(���A#��!��B� ��!��!%(�� !(����� ���!��%(��*�/�#�(��%�'� �#�/���!� ��.Ka�!'!K2B�4 ! �����!%!����.*����!��� ��*�!(��2���:! !�B� !(���(��A#��*���������������� ��� �H�!���!�'�%���������?��(�� �#�-�!6!�$�!# !H�����B�A#�!#����G�4B�"��)�!���� ����!�:������%�(�!(���!� %� � �� '�%�����B� �%(�� �/��!(�B� (���#��� H�# � ��/*��!(� �� �!� #�/�(��� ��8�%����%(+��B�%�!�!9�#%��!B� �#�'!#��� !6�� �� ����# �%B�%��%����#%(���!%���!�*!(�!���� ���� �#�%(�! !�5����!:�����#����B�+�%(��O�%%�()��!9�%�#������5!���/!��B�:��!�!�:���#(��#!(���%�!��%�*!�!(��&�T#�*��/!�+!?�B�8�/#!?������*��# �!�����!%�X�-��#��*�!B�>�!/!(��!�:����#(!D!B��!��!��GG4B�%��H���D(�#%�����A#��� ������!%�X��)�(����!�:��-��(��!B�����������#�����!%��+�#�6��#0# �*0#��A#�!#����4&;�� /*��(!#(�� �������� �� �D(�# ���� :�� !/�#!9!��� !� :������ %�!�� �%+�:��!(�A#��*0# ����!#����GG�B��0# �%�#(� �/��!(����#%(���6�����A#��!���+�#�6��#!�����0:/��:���#�)!#B���!��?0# ��%��!%(+������ ���!��!� �/�#%��#����!�(�!��B�*�������(����#�"�����X�%�'%��B�*!�(���:���(!9�����T#�!��%(�%��*B�A#�(�/*���*���(������*�%(���>,a�8,B�:��!�!�/!��*��/�:(��%�/!� ������ ��U���#�����N��!�(+��B�:�� !8�%(�!(�����!:����B�A#��GG�B�!� ��%��#!(� �� %�*�!+!6�� �� 9�/�(!(�� �� %(0#9�#� A#� +!"�!��!� F�%������� ��� ��/!#�� ���G � .!"&%�� >�� 1�� ����� 0������4� � W4�4��� ���������� ��� ��1�� ���7��� ��� ��1�� ���� ��� �4�� ��� ���Z%%�E���1������������A#��[XW�24��=��+�# ���U�����4��E����#8�����1���#�����g�G4�B�H�!��3�"��%�[�O�%�-W�B�����1�����*����;[���%(,W#�E���#�B�����1�����*���;7��4 :��-���7���������������������������������<���[XW�24��=��+�# ���U�����4��E����#8���#��1��#�����g�G4�B�H�!��3�"��%���& :!"$T#��������������������������� ����������������������� �-�����������������F�� ���������,��������������������������������4-���1��� �F�����������<��A#�O�%�-W�B�*����;[�:���������-������������������F�� ������,��4-����������5�� ������������3�������5�������������5�������#����4�������������-����-�� �����5��������������������'�4��������4�1��$���4�������������<��2��E��'�������*������� ���%(,W#�E���#�B�����1�����*���;7[�O�/*�W#��#!/W��!B�����1�����*��� ��� � �� A#%�/#!��� �#� ��8�%(���� �� *����%�� "��'!��� !��� !8�%(�!(����� /�#6��#�!?�X� � �GG�� !*���� �� A#%�/#!��� �#� ��8�%(���� �� *����%�� "��'!��� !��� !8�%(�!(����� /�#6��#�!?�X� � �GG�� !*������X�:� ����������E������ 4�@�����E�� �������0�1�������W�4��4�����04�����������X���4��4�-�����W4 �1��2�-�����4��1���4��4� ������4��4��j�������14�������4�4� �������2�-�+������U�����3��3j1��������������N��������N����f,�>���1����������������������F��O�O�@�@��W�4����������-�����������0���'������4�������,��������������14�����������������-����-����-��������#��,����14�������������������������������O��2�-�����4����-��-� ������-��[��2N����������E�� ������0�W�����-�����������-������������0���'������4�������,��������������14������-������#�-������������<���1� T#���#(�#�!���%����#%�/#�!?���:2�����������!%��������!""$��U���-�4��������0�W��04������������ ��4� �����4��4���4������E���4����������-�����������������1���-�������5������������������� �����-��8��������� �����2�-�����4����N��E�� ������������-���������� �����-����-��������������������������������14�������-����������������2�-�����4�������������� ���������1�-��1������@�����1���4�����������0�������4���1�������1�����������#������W����4�8���������@�����0�����<���[XW�24��=��@��9����24��1���4�4��O_�-4#24��=��@����1�����=����-���������2�-�����4�4�����-���4��J��$�D(�*�'���!(�A#�F�#Ka�OW���,B�� M a ro s #

���������������������������������� �����������������������������������������

���

5!(�����B�*�#(������!��!�8!#8�����*��(�#!�B����!��! ��%�%6�#�(��*��%(0�*��%*���%(�! ��� T#(���(�/*B��!�����������GG��*!*!�!� �%H�#6!(��� �#�����?��(B�A#(��!8!�����!"����H�# � (����(�� �!� %(!(B� �!��B� A#� ��#��*6�!� ���� �%�+� B� (��'��!� %��*���!� ! /�#�%(�!��!�!"������� '�%�����:(��� 5!� ��/!��B� ���������� A#��*�(�� A#� !#��� �GG�� %�#(� �*��(�B� �!����#%(���6�!�!9�#8��*��/0#!�H%�����B��!���:��(��/�#���(!9���A#��*�(������!%(��%(!���!� ��!(�*0#���!����(���� !��!���� �����:����"�#���!��!�%��*����#�6�!��*��*�%�����:! !�B�#��*�%(��/��(�(�/*B��!���+�'��!�����GG4B�!"���!�����%(����%(�(��(�B�A#(���'�#��������%(�(��(��!U0# ��%��:�� (���#���*���!�����!�%�(�!(��:��!�!��������!��!%(����!?������ ���!��%(����#%�/#!(��%�'� �#�/���!� ��25!%!����*���#�2���W'�%�)W?��� �#���� �������� ���D(�# ���� :�� !/�#!9!���!� ��� ����� :������ %�#(� %*��9�#�(�� ��T/*���(�!%!� !��!�$���?!��N�*��A#��*���!�����������B�5�#%��������!:����� �#(��?������!��?!��!���� �����*��*����!��� ��*�!(��������/� ��B����(�!(������!���� ���!� �#�!#����G���#��%�!��*�%���%(+��B�*���(����?�8� ��>,a�8,��#(��"�#���!�5�#%��������!:����B�!��(0# ����A#%�:��T/*���(�!%!� !��!�$���?!�!�%*��9�#�(�����!��!B� !��:��+!*(�������!�����!#�!�����GG�� !8�%(�!(���!�!*��'!(B�!(0(��!��!%!� �����6B��0(�:���!��!%!��������:� �#�%(�! !�5����!:�������?�#(K��W�,����!�!��%(�!�%��%���D���(���*��%(0�*�� ��*�!(����� ��%*�#%��!�!��!%(���#(��"�#6���:��!�(�� �%*�?�6��� ���!�+��������%�*����!��B�*���0#8��!��� ��� !(B�5�#%��������!:�����/!�� �#�!?��:�� %�/!� ������U���#�B��!��)��(��!���*�#(������ �����3

��#�!�(����*�!�(�� (�(���� ��.8����1�4�f4� �����4�0�������<�� !(!(� �!���� ������ �477B� *��?�#(�� �#� #�/��� �� ��� �� �#!(���� �!��� !�� %*��9�#�(� 8�/#!?������!�*��/!�*�?�6��� %�� +!���/�#6��#�!���� A#�!#����GG4B� A/*���(�!%!�!� �#!(�*�#(������ ���!�8�/#!?��������+�# !6�������#��!*�(!�� ���������U���#�B� �*�� �"!����?!��!� �#�!#����4���!9�#80# ��!�3����U���#�B������ �'0# ��!#�!��� ���3��U���#���7� !��!U�/� �#�!��!%(���"� �#6�����*��#(��� �#!(���B� �!�*�?�6�!�#�����B�%��!U��*���(���:���/!#�%(�����/0#�-�(��� !�����@���4� !9���B�+�# !6�!�H�# ����!(���!��4��B�����#��!*�(!�� �������U���#��:���� �'0# ��!#�!��� ��;��U���#�B��!���!�*�?�6��������:���3B��*�%��*��� E�8��!:����B� �!#� F�'� �W������ Y����� 3��1��4� E�8!�!%�#%�%�B� ��� ��+�# !6��� �#�!#����4��B�����#��!*�(!��(�(!��� �������U���#�B�:�� �'0# !�!#�!��� ��

������������� ��������������������!TZ$#������N�%������!���!:�������'�����8�%��$A�8�� ���:�*0#���!��4;��B���'��� !�6�!�����-W���#(!���W# ��B�$A�8�� ���:B��� � �#(��B�����B�*��74� �� :'����������������������,���*!""J?�����������-������������������ ����������������������<��O!�W�%�#� W�(�#�������1�����*������� :2�� ���������-����������!""$#���� ���$%#�����4�������������2�-�����4���������-���F��������������-��-� �����������-������-������*��,�������1���?���N�������*���������0�����������4�1�������14�����*���������?��5��������-�����������, -���<��>�� �B�����1�����*���7��3 :0,�����,������ �������J%%�����������������������������5���������-��������4����<��>�� ���*���7��;��7 �[XW�24��=��+�# ���U�����4��E����#8�����1��#������g�477B�+����

���

���������������������������������� �����������������������������������������

7�� U���#�� :�� ��� ����6!����;� �#� !�(� !(!(� �!� �4� %�*(�/'���� �4��B� A#��8�%(�!(� ��� #���44�7����GGg�4��B�!(�%(��%�/!� �������U���#�� �#!6�� ���*�%��*�����/0#��G�T#�(�(!�B�"!��!��!�+�# !6������ �#!(�B� �*��O!�W�%�#� W�(�#B�%���� �����!����7���U���#�B� �*�� �"!����?!����!��&��;&�U���#���4

� N���� �D(�!%�� �#�-��(������� �� :� �#6�� !�� ��!:�����$A�8�� ���:B� *��?�#(���#���� )�(��0��� ��!(�� ��� *��"���� �!� ��� ���!� 8�/#!?�������&� �!� ��� ��#��� �G4�B� ���(�!(���*�?�6�!���#(�/"������B�! ����2��/�#�(!(�!� 9��!6����2B� %�� ���0:(�8� ���!�?������ �?�8� �� >,a�8,� *�#(��� ��!��?!��!� ��� ����� *�� *����!��� �Ka�W'�((�� �#� %(�! !�5����!:����B�! �����������(�!8����/!�� A#�+!6��:�� ��!�%�� A#8��9�� ��!��!%(��*!�(�� ����� ���B��!�A#�:� �#6!� �#������#����G4�B�%��%��%�%6�#�������%(!'���(��!#(�����B���/0# ��!��!�������*��'��/��9��� ����!"��!(����!/����E���*�%��H����*��?�#(!#(� �#��H���B������'��8!6�!� ��!�A#:(��#6!�:��*���?�8� ��>,a�8,�� �� !#(��!����!6��� ��� *�!�(�� (�(���� . �(�"!6�!� ��#%(������� :������ �#� $A�8�� ���:B��!�������"!������*���)��(��!�!�%(!(����B����������!���A#��*�A#�!#����G4��:��%��A#�)����A#�!#����G4�2�3���# ������"!��!��� ���;4��U��:�������B��!�%�/��!���*(!(��:�� ���;7��U��:����������!�%�/���D*�%���-�#(���!#����G4��%�#(�!���!6�������U�B� �#��!�������� ��U���#�� �#�*!�(�!��!%������� �#���'����:3j�1�����71���0��4������8�������J%%%���<��:������ ��U���#�� �#�*!�(�!��!%�������-��/�������.3j�1���8��������J%%���<���-�#(���!#����G4�B� (�(� �� �!��!%���!� �#���'���%��!%�8�����4��U���#��:����������.3j�1���0��4�����8�������J%%����J%�1��<��N�#�(�(!���� ���;4��U�:��������B�%�/!� ���47��U��:��7����B���*��?�#(����%(���/!(���!������ ����#%(���6����Exposita�B���%(�����*��?�#(0# �/!#�*��!��In Murarios et operarios���-�#(��� ����������*��*�%��!�%����!��?!� A#� !#��� �G4�B� %�!�� +���(� �!������ %�*!�!(�� A#� "!��!��� �� ����� U�� ���� %�#(�*��?�#(!(��!*!�(�B3���!"0# ���"!��!��� �����G�U�B�;�½

����B��������%(!#6�� ��4��UB�7��½

���� T#� (�/*��� ��!��?����� ����������� ����#%(���6��B���*!�(�� !� :������ !� +�#�6��#!(� A#���� ������/�#���6����� :�� !��� +�!#��%�!#������N�� !�(+��B�>�'��#����$�!#%��"!#���B� �!� ��!�8�%(��G&�B�%!��(��)�(��0��!� ��!�%����*!�!�%�/�#!���B�A#%��%�/���� !(����*��?�#(���#�*����#(� ��33�g

��*�#(���#��!���#%(���6��B�!%(+��B�/!�� �8�!'��!��H� ��!��� ���������"!��!���!������������3����*�!��� ��/!�/����HD!(��*��+!6! !���� ����� �#%*���%(�! !�5����!:����B�A#�!#����G4�B�"�#��:����#%�/#�!?��!�(����!��(!'���

�; >�� ���+��7�"��%���G >�� ���+��3�����4 O!�W�%�#� W�(�#B�����1�����*��37�3;��& �[XW�24��=��+�# ���U�����4��E����#8�����1���#����g�G4�B�+��G�3� :E��������� �71���01�����4�2Násárhe������4��4���4����4�E�-����1�����4���� �71�������!"T!�7��������"TJ<���[XW�24��=���+�# ���U�����4��E����#8�����1��#�����g�G&�B�H���������3�3� �[XW�24��=��+�# ���U�����4��E����#8�����1��#�����g�G&�B�+���;�3� �[XW�24��=��+�# ���U�����4��E����#8�����1���#�����g�G&�B�H�!���

���������������������������������� �����������������������������������������

��3

:� �E5��$���>>� ����$���������$����-���

�$�$��5��$$��������C$�

�����������5������ ��N55���CCC�2� /*��(!#6!� !��%(��� :����� �#� $A�8�� ���:� �%(�� ��/!��!(�� :�� �� >�'��#����$�!#%��"!#����� -��#� %���%�!��!� �#� �&� %�*(�/'���� �G&�B� � !��%(!� ! ���� +�����(���� :������#�:(�#6�� *�#(��� !�(�"�(!(�!� �#%(�(�6���� :���!��B� /�#6��#0# � +!*(��� ��� "��(�����%(� �#6�B� �#� !#��� �G&�B� !�� %�/�#!������ %�#(� �� ! �"��!(�� *�*�#����� !�! �/���B��!�� %�/�#!�����#�! �"��!(� +��!�� �����(�������� %��(�%�� �� (!D�� (�6�� %(� �#6��� �!���"��� %(� �!� :�� A#� ��#(�#�!��� :�� �!��� "��� *��+�%!�� ��� "��� H� (����!6�� :�� #���� #�� "���H�%�'"�#6��#!6��!���� (�#���B� !���#�� �"� �%������#�:(�#6�B�! ���9�8#����:�� �#9����B�%!�� !���*�#��� ��#(�!�� �#(���%�����>�'��#���������%*��(!��!� ��8������� %(!'���(�� �%(���'��8!(�����:��*�#(���*��+�%���B��!��0# ������B�H�# �*!%�'����%����%*�# ��A#�+!6!���8���3�

-��#���+��/�����#�6�!(�� ���%�+�!�����!B�A#�!#����G4GB��!%���� ����*���%�#(� �%H�#6!(�B���� ���!� �#�$A�8�� ���:�H�# �(�!#%+��/!(��A#��!?!�/��:�� �*�?�(�B�%(!���/�#6�#�(��*0#��A#�!#����G&�B��0# �� �H�������*��/�:(��"��)�!� �%(�#!6��� ��:��!���33 N��!�(+��B�A#��� �#�!#����G4&�%��(������!���+!����!��!%����� ����*��B�A#������/!��/��(��%�(�!6�������H�# � �%(��%���>�'��#���� �%*�#���!�!�/!(!�%����*!������ ���!� �#�$A�8�� ���:B� ��!�����!��!%(!�!� �%(��%����-��#���/!��B�%����#"�#���!�!��!�*!�(��!�:���������*�!(��H��:�����#�"!(��%��H�� !(���!%��� ����*��B�%�(�!6��B� �*����/�!/�/!��"�?�(B�A#�)��!(��A#�!#����G&����-��"�(����!��� �%�)� ���!����%��������!�>�/#!?����5!(����� �#�$A�8�� ���:B�*��#�%���%�!��!�A#��8�%(�!(��(�(����#���;&�&B� �#��&�%�*(�/'�����G&�B�A#�#�/����T/*��!(����B�>�'��#����+!�����#�%��(�*���(������#����/�%����*��"�(�!����!�+�#�6��#!��!�:�����B��!��*�#(������������"!�!#(��%��%��A#%�����#���%(� �#6�B�%��*�*�#(����!���%��!��� ��%�/!� ����7��U���#�B���/0# ��!�*�!(!�%��%��+!���!#(���*!(�37

� �� %�(�!6��� H%�!��� A#(��/�(�� A#� !#��� �G&�B� ��� #��� �G��B� *�#(��� !#��� �G&���.��(�!6�!���%(!#(�� �#�!#����G&�B�(����(��*�#(���!#���A#����%2�B��!��!���%�!�6�#�(���#(���� �#�!#����G&��!����/!%�*��6���!���!��(����(�A#�!#����G&�B�A#�"!��!��� ��44��U���#��:��3�� ������6!��B�*��?�#(��!(0(�(�(!����"�#�(������B��0(�:��!���)��(��������B������"!��!���(�(!��� ����7��U���#��:��7�� ������6!���3;

� T#%�B� �!� A#��*�(��� ��(�/����� ���#��� !�� %��������� !�� C���!B� ��� ���!�3� >�� ���#�����g�G&�B�H�!�7�33 �O�%�-W�B�����1�����*����;�37 <X�4������41����4�1���4���4��4����04�����4����41���4������-�����04��!$P%�E�����4���� ���������q�71���0��4������8�������� �-���4����-��������4��������������1���������#����� ��<��[XW�24��=��+�# ���U�����4��E����#8�����1��#�����g�G&�B�+�����3; <@��1������0��4��������������������!"6!��>��14��������4���������<���[XW�24��=��+�# ���U�����4��E����#8�����1��#�����g�G&�B�+������G�

��7

���������������������������������� �����������������������������������������

*��?�#(�� � %�/#�� ��*��� ���� !� %(!'���(�6��B� *��#� !*!��6�!��#���H%�����E!*(��� �"�#����#�%��(B� !%(+��� ��� >�'��#��� $�!#%��"!#���B� *��#� ! ��%!� #��� 7337g�G&7B� ! ��%!(��*���(����� $a�aK� E���#�� ��G&7��G&G�B3G� ��8��(�� +!*(��B� ��� *��#� ��?���6�!� �#� ���!�8�%(� !� !#����� �G&7B� 5!#���!��!� �%(�� �� *������ ��� !(0(� %�/�#!���� �0(� :�� :��!�!�%��8�%�%�� A#(���� %(!��� �/*��*�����#���'�#�� +�#�6��#���B� !�(�!�!���� ����!U0# ��%��!(0(� A#� +���%�#6!�*!��)���B� !� %�/�#!������ :�� !�'�%��������E���� !� �D�%(!�"���#�!��� B�*���(���'�%�������!� ��!(�)�(��0��!� ��!��+��(�!� ��*!�!6��� �!���� ���!�:�����B� �#���%�"��� �%(��'����!�%*!6������%�/�#!������:��!�:�����B��!���%��!U!��A#�! /�#�%(�!��!�%!�A#��� �#�!#���(����6���$�(��#��!(��!�B�!��(!9!(�(�!(����� ���!B�+!*(������!�!(�!%���%*�# ���!� �#� *!�(�!� >�'��#������ ��0# � A#� �%��6��� %�(�!6�!� ��/�#!������ �#� $A�8�� ���:B�A#� :� �#6!� �#� ��� +�'��!���� �G&;B� *��#� %���%�!��!� #��� ����g�� 3��g�G&;B� ! ��%!(��*���(����� E�!#��%�� >Y#�?�B� ��G&���4�;B�� !��%(!� A:�� �D*��/�� A#8��9��!��!� +!6�� ��%�����(!��!�*�#(���%�*�!�(!9!��!���� ����B�*�#(����!���!��(��'���%��!�����%�/!� ����4�U���#���T#�H#��%��!�!(�����A#�!#���:���!�B��!���#���/'�����G&7B�A#�%!�!�*��+�%��!��B�%�!�)�(��0(�!*���!��!�� ���� ���(!9!���!�%�/�#!������34

� N�*����*����! �� ���0(�"!�'�#�� ���#��B� �#��!�?!�!*���+��!(����!'%��'�(�� �� *���6��� *!�(������B� ��� ���!� *��?�#(�� �#� #��� �8�! ���B� #���%�(0# � #��� ����������%(�%�(�!��� ����#�"!��B�����H�# �H#!��?!(��A#�!#����47&������������#���%!���*�#(�����*!�!��!� ��� ����� *�(� H� � �%�� �#� ����"���� !��%(��!B� A#(��/�(� �!� �7� %�*(�/'�����47��3&� �!� #���� ���� ���#��� �%(!#6�B� �#� #��B� %�� *�#�� A#� �%��6��� ��*!�!��!���� ����B� ��!����� �!� ��� /!�(��� �4G�B� �#� �#��# ��� /�%(���� !��*���:��B� *��"��0# �:��!�(��*!8�'�B�A# ��%�'��*��*��6��#�!� ���!��(!9�7��-��#�%���%�!��!� �#�;�/!���4G�B�A#��8�%(�!(�� ��� #��� ��;�g�4G�B� � ! ��%!(�� ����(������� 8�/#!?�����B� F!�W?%� �#(!�B����6��(������*�%��*����B� A#�"� ���!� (�������� �!� ��*!�!��!���� ����B� %�� %(!'���%���#����(��/�#��:��!#�/�X�(��/�#!��!����%�������*0#���!��&���#��B�!��D!/�#�����*0#���!���������B�!%(+���A#�0(B���� !(!� ����������B����"���%���#(���A#�"!�!#6��7���%(��*����! !��0# B�A#�"� ���!�%*��9�#�����:������ �#�$A�8�� ���:�:���!�����#�!:(����!�!�(�"�(�6��� �*�%�� ��*��+�%���B���# �����!�*��$�!#%��"!#�!�!�:����������/!#���!(�����B�*��#�! ��%!�#���

3G <04���� �71������������4�� ��4��4��@���1����� 41������ � ��1�����-������������14���<���[XW�24��=��+�# ���U�����4��E����#8�����1���#���;g�G&7B�+����34 >�� ���#����Gg�G&;B�+��G�3& �[XW�24��=��+�# ���U�����4��E����#8�����1��#����7g�47�B�H�!���N�%������!�����"��������"�/�*��?�#(!�A#�*!8�#������/�(�!���7� � ��'� �� !�6�!� ���� ��'�%(,\#� �)W�,B� > ,����� >>�� 2������������ ���������� �������-�����!T&T#!6!T�$A�8�� ���:B�� �� �#(��B�����B�*��4�[��O�/*�W#��##!/!��!B��f����=1���9��������#1�����1����� ���O_�-4#24��=���(� ��� ���%(���!�!�(��B�$A�8�� ���:B�����B�*��3�7� .������-�������,� �� F��������-F���-��F����������-�������,� ����������4��F�$6ig������������������-������� �-�����4��F�!$ig �-�������������4�-���!Jan�����1������<���[XW�24��=��+�# �� U�����4��E����#8�����1���#������g�4G�B�+�����

���������������������������������� �����������������������������������������

��;

�&4��4G�g�4G�B� �%*�#���!�A#��*0# �������!#�!�����4G�B��#���#�/��� ��4�*��+�%�������*��(�%���)����� ������U���#�B�%�����%���� ����"�#�(���!#�!�� ���!�74���!�;���U���#��7� � 5��0# � �*���#��# ���� �#�!#����4G�B�A#�!#����4G3B��!��#�6�!(�"!�*���(�������/!#���!(����B�%��(������!��+��(�!��!������������ ����*!�!6���:���!���!��?!��!������� ��!�� ����!��(!9B�(��/�#!(�*��'!'���A#�!#����4G7B�!%(+��B�8�/#!?����*��/�# ���#���%���� ����!%���T#%��A#H�#60# ��%��:����!� ��!�:!%�!���!%�B�'�'���(��!B�/�?���B�*����/�:��%!�!� �����(����%�#(�(�!#%+��!(��A#�#�����(!9��� !(�����(��/�#!��!������������ ���D(�# ����:����*!�!6����!���� ����B�.E�# !6�!� ��A#"�6�/0#(2�!�'�%�������*��/�:(��A#�(�(!��(!(����(!9���B��!B�A#�!#����4&�B��0# �%�!�!�)�(!(�A/*��/�(�����!(� ���!�'�%������*�#(��������������+��(�!(�B���� ���!�%���#(���A#�+���%�#6!�:������� N!�B� �!����!*�������4G;B���� ���!��%(��!+��(!(�� ��/!����� �#��# ��B� �%�!(� �!�/�#�%(���!�+�!#��%�!#����� �#�"���#�(!(���+�%(��-�!6!�$�!# !H������#���&�B����!���*��#%�%(�! !�5����!:����B��#���%�"�:��!�!B�:��%(�! !���"���6���B7�� �%(��80# �*0#���!�(�/������#�#�/��� ��4�� ���!%��73��N��!�(+��B�*��+�%(!���� ���� �#�%(�! !�5����!:�����#����&B� �/��!(��A#�!#����&G���&G�B���*�!���/�#6��#!�+!*(������!��!%(!�!�+�%(�����#%(���(��A#�!#����447B� ����(���!"��!(����W?W��P W/B�A#���/!��#��# ������ �#����!*�������4G;�77 $�(� �*��!��%(��#��# ��B�A#�%(�! !�5����!:�����!��/!��+�%(�����#%(���(���!%���� ���!�#�����B��7B��GB���B��G�:������������������-��'!'���*��#�!#����4G;B�%�!�(����(��!�.��#%��� !��!2���� �����*��#�A#?� ���!� �%�)� ������� ��'��(�� �� �!�*!�(��B� ��� �%H�#6!��!�8!#8�����*��(�#!�� :��/�#(!��!� ���:��:��+���%(����!�%(�! �B�+����#������/�%���� ���� �#��%(�(���:���!��(!(�"��50(�"!��/!8�#�� �#�!#����&��B��&�3�:���&�7�#��*��?�#(����� ���!����!%*��(���*��/�(� �*��A#?� ���!��+��(�!(�B�*!�(�����!"0# ������/!��/!���%�)�/'����� �%(��*����! !� �0# �8�/#!?���� *�%� !� A#���"!����!%��'�#���� �/�'���!��� :��/�'���!���� T#� !#��� �4G�B� A#� �! ���� �#��� ! �#���� 8�#��!��B� %�� %(!'���:(�� ��� !"���!�8�/#!?������%���� ������!�%�/!� ��G4��G��U���#��:��;������6!��B������!��!��#���/�%���� ���#(�!���A#�*�%�%���!��o� �#� �'0# !�%�/���*��/�(��*�#(���!#����4G�B��!��*�#(���/�����!�+�# �����%��%��%�����(��*!�(���*!��!������(������B�!%(+����!�%�/!�%��!9�#8���!��#�/����#� ��U���#�����!�/���(�:��"!��!��!� �'0#?����!�4oB�*�(��"�(���8����N�#!6�����!��

7� >�� ���#������B�+���4�7� �.!T"Z�z������������5������������������������F�������������������>�����z�'�4�����#�����0����-���-�#4�1�������������2�A#���'W#�%("W#��2��������������� ��������>��8�!H!�$A�8�� ���:����B��W��%*!(!KB��&3�B�*��33�73 :����!T"Z��3������������!$# �����2���#N���������������������������-���5�����������#����������3�����������-��T%�������������F��������F��������5����������-�5���������� �������<��A#�:q���-�N���-<���!��(�B�F� !*�%(B��44�B�*��&3�77 � $�D(��� *�����X� :2������������ 0��� '���� N������� �� !T"Z� ������� !$#��� �� [�-�� O5������5�5�-������3�������������-����������4����������������8����1��1������E��X�2���5-��� �����-������������F���!TTP#!T6!<��T#��!#���8�#� !#B�O_�-4#24��=��>������4����9��>>��*����B�73�

��G

���������������������������������� �����������������������������������������

A#��*�(����%�/!� ��7���U���#�� !(�� ��#�'�����$���K��N�/�K�%�7;�����%(�� ���#"�#(!��!��#����'���(�� �#��#����!#�D��!���8�/#!?�������#(�(��!(�X�.#"�#(!����>�/#!?��������/!#���!(����� ��'���6�� �#�$A�8�� ���:B�*�#(���!#���:���!���4G;g�4GG2B7G�*��?�#(��!#�/�(��'�#�����/�'���!��B�:��!#�/�X���V������� ���!?!���!����8�#(����[�F�V�5!/��!�!U!(��"�?!"�� �������#6!���8�#(����[�5����5!#(�#![�N�V��!�!� �����%���[���V�-��/!�%!��� ��/� �(!6��[�E�V��� ��!�%!��� ��/� �(!6��[�>�V��!��#���'��#!"����[���V�5!/��!� ��'!��[��V������� ���!?!���!�"�����8�#(����B�S�V����[���V�F���(���![� �V�5�/!�!� ��!��/�#(�[���V�5��(�![���V�5��(�!� ��*�%���[�-�V���)�"!2��!��!��!�!��%(���'�#�����%(���"!��!(���!�%�/!� ���7;3�U���#��:��G������6!���� �#�(�����/*��(!#(�� �'0# �:(��:��!�!� �#�A#�)������!��#���%*!6�����%(+��B�A#�!#����4G4B�A#(���:��!���:��#�/�(���5%��#!(� �?�%�%��A#�)�����#���#(�!�(� ��!��# !��B�*�#(���*����! !��3�!�8�%(��4G4�V��3�!*�������44�B�(�/*�A#��!���!��%(!�"!�*��(������� ��U���#��!#�!�B74�*�#(����#����!�� ��*��"�����:�������#6���!��(!9B�'!#���!���"����#(�!��!�+�# ��� ��'��%��� T#� !#��� � �&��B� %(!��!� H?���� !� ��� ����� #�� ��!� �#!� �#(��� ����� /!�� +�����(�B� ��!�����*!� �%�!�!� ���!��(!9������!�*�(��?�(�B�A#(��8���#�"���H�# �A#�*������� ��*��'�:����� �(0# ��%�B�A#�!#����&�4B�A#�#����%� ��� �#�%(�! !� �)!���(�!?���#����7��!�(�!����5���8���.�#���!2�B�"��)�!�:��!�����/0#��A#�*��*���(!(�!�-!��)������/!#��5!(�����B�*��/�# � �+���(��+���%�#6����!�%���(�(�/*B���#��/�(�#(�����#����/�%���� �����!'���(!���!�%(!'���(�6������ ����B��(!9����!�+�%(�A/*��6�(�A#�/!��/��(���#�(�6�� �������(B�*�#(���A#�)���!(B��!��!�(��7�%���� ���!��(!9����!��+�%(�A#�)���!(��.�%���!6����E��������2B��!��0# �������A#��*������H�# �����/*!�(�/�#(!(��*�#(����'6�#���!��#���%*!6��� �����(���������B�!%���!6�!���%*��(�"��!�+�#�6��#!(�*0#��*��#�!#����&�3��&�7B��0# �%�!�/�(!(�A#�#��!���� ���� �#�%(�! !��(�������#����B7&����!6�!�!�)�(��(�����$)����?K!��k�8!# �� �B� �#�!#����&�3��5!���/!��B���� ���!��%(��!/�#!9!(���!������#6��A#�A#(��8�/�B�*!�(�������/0#0# �*�#(�����/��6��� T#�!#����&43B�*��8�(�# ��%��*��8�!/��� ����!'���(!���!�+!6! ����� ����� ���� �#�?�#!���#(�!���!���!:����B�*�#(���!#����&47B����(����� ����)�(��(����:����%(�/!(�?!���!��

7; :3����-�5�������,������������������������������������-��4��������������2�� ������� ������#����������-����������"T�%"$�����Z$���������������������-�5���������� �������-�������������������-�4�����-��� �����������������!T"!#�,������������ �����-�������������� ������������ �4��<��������-����1��������-�������F�F���������,����� ,�����-�����-������F�����F�������F���������<���<����� ���������-� ��-�F��O������X�����������-�5�����������P%%������������������-���<��O!�W�%�#� W�(�#��op. cit��*��3��7G �2������������������������74����� �������������!T"Z�"�#� �����������<���[XW�24��=��+�# ���U�����4��E����#8�����1���#�����&g�4GGB�+��G�&�74 >�� ���#�����7g�4G4B�+��3�7�7& ��!#���8�#� !#B�O_�-4#24��=�>�����������9��>>��X�����4��!TP%��;�9����@��4��E9�����2��# �����$A�8�� ���:B�� ������B����&B�*��3���

���������������������������������� �����������������������������������������

��4

+�%(�����5�#%�����-�*��!�� �#���*!��$A�8�� ���:B�!�A#(��/�(� ���/�#(!6�!�(�)#����A#�"� ���!���*!��������� ����B��#���%�"��� �%�)� ���!�!��! �����%�'�+��/!��#�6�!���;� T#�*��!�!'���%�!��#(�#6��#!(��!�"��)�������� ���V�8!#8��� ���!�*!�(��B�%�(�!(�*���!(��!���� ����� �#%*���%(�! !�5����!:����B�%��H���� �%�)�%��T#%����%(����� ��!(�!������������� ����#%��� !���!���� ����B�!� �(��/�#!(� �!���� �%�)� ���!�!��! ����B�8�����!��%(��!�H�# �A#�)�%����*!#����� ��%(����B����"�(��#��:��!���%���!�/!8!?�#��� T#� !#��� ����B� -!��)�!� ��/!#��5!(�����B� (����� �!� ��!��?!��!� �#��� �������� �� �D(�# ���� :�� !/�#!9!��� !� ��� ����B� %�#%� A#� �!��� !� :�� +�%(� �/�%����(���?!6�!� ��5�#%(������ #��� ���&g���&7g�;� ������ �����B� *�#(��X� :E�����D��� 1�������� ��� �������1����4����� 4���� 8�������� O���1�� =�� ���������� �� 4�4�� �j������ _�� ��D��� ��1�����<Z! *�����(�#�����&g����B�A#(��/�(� ���5��.$��� � -�C2����������'%�����:��*!�(�����!����/!%�#�%�)�/'!(�B�A#%���!��(!9���B��(!9���B�A#��*�������D�%(�#(��!��+�%(�����/*!�(�/�#(!(�B��'6�#0# ��%��%*!6��� ���!?!������ ����%!��/!��/��(��*!(���B� �(!(�����!#(���B�'!��B��!��*� ���!�+�%(�(�!#%+��/!(�A#�A#(��8�/��A#�/!#%!� �B�(�(��!�%*!6��� ���!?!��� ���9-�H,:�:��/,H�+�-�9D/�!���,-:"+����

� -��#���/!��B���#%(�����!���� ����� �#�%(�! !�5����!:�����#����B��%(��%(�0#%���8!(�� ��%�%���!���?��6�����A#���!:�:���!��B�A#�"� ���!���#%��� �����*�?�6��������A#�"�!6!�%���!���!���!:����B�A#(�/��!?��:��!�!���#+�%��#!����#+��/!6��� �#�%��%���� ���/�#(!������*��"�����!�!��!%(��:��!��B�%�#(�*��!�*�6�#�B��0(�"!� !(��H�# ��#���+���(�� � Historia Domus � !� �� �#����� �?��6����B� �!� �0# ��� ���� *����!(�� �� �"��:�� !�(����� 5)�!�� ��!���!B�*�#(�����!��H�!��!��(!*����� ����#%(������!���� ����B�!/�(����(��!���#%��(!��!��#��� ���/�#(�� !U!(�� �!���)�"���� �!6��#!��B� ���"������ S� �6�!#� ���:B� !� �#�������"���!������ ����� �#�!#����&47�:������B�A#(��/�(�������!?�!���!��?����������������� ����#%(���6��B�!��#���8�!"����:�����%(�!6���/!��"��)���E��0# ���!#!��?��!� !(������%(������*���!��������#�!:(�/B�!�*�!#�/�(�����:��%(���(�������� ����B�*�(�/���#���?��#!�+!*(������� �H����B�!:!���/�%��*��?�#(��A#�*��?�#(B�!�+�%(���!��?!(�A#���#����(!*��*��#��*!��B��#�#6!(��:�� ��O�/*�W#��#!/W��!�;� � � -�(��"�(� ���!(������� !�(�!���B;�� �!� �#(��%��6�!� -��6��� $�!# !H������ ��� %(�! !�5����!:����B�*��'!'���*��#�%�������!��C���!B�%�!���#%(���(������ ������/����!��B����;� ��#���!�(���B�A#�/� ����#!(��# ���� ��*(� !(��!���#�"�������� ����B�!#����&4�B��&4���&4�B��(������B� �%+�:��0# ��/��!�(�"�(!(�!�A#��! ����%��(���������%*��(�"B�!/�*!�(���*!(� ����(��!�A#(��/���!� ����/�#(!6�����A# ��%�'������"�����B�!(0(��!�*�����(!#(B��0(�:���!�"���H�!(��� ��*�����(��-�!#:����%��!U��A#���%(� �!���/*!�(�/�#(�������)�(��(���+�;� ���(���?!6�����A##��(�����#����7G;g�3���g&� ���/'���������:��#���3;gG3G3g��+�'��!�������7�;� O�/*�W#�P##W/W��!B� ����1�����*��;�G�;� O�/*�W#�P##W/!��!B�����1�����*����

��&

���������������������������������� �����������������������������������������

*��!:(��B��!����!�*!�(���!"�!�%*!6�����/����!����5�� ���!�#���%(��%�#8������D�/*��� ��!��%(�8�#B� ��!�������#�!:(�/�����*�6�#�A#������!%�/�#�!���#%(���6�����%(��"��'!� ���!%!�����Oa*��?��$!/W%B� �#�%(�! !���"���6����#����B���!��?!(��A#�!#����773B�%�(�!(��(�(� �!� �#(��%��6�!����%(�! !�5����!:����B�!/*�!%!(��"�?!"�� �� ���� ���!����+��/�!?���'���(��� *��?�#(����� %(� ���;3� �� �(� ��# � ����"����� ��� ����B� ��#%(!(�/� ��� !��!%(!�!"�!��#�*�!#�A#�+��/�� ��2�2��-���!(��!� �#%*���%(�! !�5����!:����B�(�!(��A#��*������%�'%�������!���� ��(�!8���� �� �!�!��#�!/�#(���*!�(������B� A#%��!��%(!� �#���/�B� �#�#�+�������B�!*��!*��#��/!��*�%(��!?��#�/��� �#����/�#(������#%(���(�"�����8�#!��B�A# ��%�'��*����!����� ��%�%6�#����!�!��! ��������/��8�#�!������ �����V�8!����!�V����+���!���8�(��!����*��"������� ���!�*!�(�����:! !�B���� ���!���!��?!(��A#�*��/!��(!*��!� +�%(��� :����� ��?��(�B� *�!(�� H� ��#%� ��!(�� �!� *��"�#�# � �#� %�������� C� V� CB�/!��*��'!'��� �*��!#����7��B� ��!��������%��� ��!*�B����%(��'�(�!�� �#��!���?�#!���#(�!��� �� 9�%�!���!:����B� %�!� ��(�!%�#�����/��(� (�/*� A#���/������!"�/� ��:(������#�� !� +�%(� �(�(����� ��� ����B� ��#�� !� +�%(� *�����(!#(��� %!�� �D���(!#(��� !��%(��!B� !��#���� !(�� �%*���+��/!�%!��!%*��(���!"�(��!�!�����"��/��������A# ��*(�/�*��"���!�%*�������"�������� ������!��B�(�(�:�B�#��! ����#�%*��� ����/�#��A#����!����*��"�:(�� �/�#%��#���� ��� ������ �*��� *�!6�B� �!(��!� ��*��# �!� (�(� %*!6���B� �� *�%(�� ��B�� /B�!"0# �(���� �%�)� ����A#8�%(��!����(�B� �#��!���!���!� �����6�!*!�6�#0# ����� �������!��*���(B�*���0# ��!(��!� �#%*���%(�! !�5����!:�����%��A#(�# �!�*0#���!�*��/!�%�!��B�*������#8�/�� ���3B7��/B����!��������%*�# ��*��/�����(����(�!"������!��! ���5���� �����!(����*��#��*!��B� A#�*�#�(��� �� �#(��%��(!��B� +��/�!?���#��#8)�� ����!�4;�B�!%(+���A#�0(��!(��!�*�%(����!��B��*�%���������� �#%*���*�!6�B�!�����B4��/��5�#%� ���/���B�A#��� ���!�A#��*�(�!�+�%(������ �������%�'%��B�*!�(���:���(!9B�!"0# �*���6��� �#�����/� �B��!��B����%�8��!#6����'�#��*!�(�� �#(������!��%�+���(�/� �H�����%(���(��!����-�(��"�(��%(���������F�#KY�OW���,B�A#�!#����G�����?��6�����/*���� ���!�#�/�6�����W8�:�����%%�(���#��� *�� �!��� ��!� %�(�!(�� ��� ���!� �#� *�!(��B� ��� *����!��� �#� *�!(��� �����/� ��B�����#����� ��� ��!���#8���%(��?���5����!:�����;7���"�!B� ���B���� ���!��!�*!�(���%*!6���*�#(�����/��6B� �!�� �!��(!9B�*��'!'��B� �����#6!�*��*���(!������:��!�(�� A#��*����*�#(����!?!��!���/����!#6�����"�#�6�� �#�!�(��*��6����%(����#%(���6�!����!"�!�%���#U��#6�?��*�!#�/�(��!�:��%(���(��!�"��(�!������� ����!�:������� T#���!� ��!� ��!��(!*�B�*��(���#�����/*��!(B�!U!(�A#�"���#�(!(�!���� ����� �����6B�*���!(��!�%(��?���5����!:����B�A#�!#����G��B��� �#����?��6����B�*��#� ����# �%�

;3 ��!#���8�#� !#B�8���:'���1��#O�����<�1��������1�����4���� ��������1�4�9�1����9� ���4��1���4��O_�-4#24��=��A#���4��4������������24��=�����B����7B�*��;3�G4�;7 :N���-� �� N���� ���5� ���-�����F�� ������� ������� !"$$#����� �� @����� 4�1����� ��#������� ��#-��������[�-��0���'������4�1�������4-������������ � ����-�����������������������������F���������5���<���<���������� �-��-� F����������,�����������,������-����-���� �������[�-��0���'������4�1������������<���F�#Ka�OW���,B�op. cit.B�*�����

���������������������������������� �����������������������������������������

���

E���#�B��� ������#������� ����������#�!:(�/�*�����(!#(������ �����:��#����#��!"�/� !(�����*��"�����!�!��!%(!B�!(0(��!�*�!#�/�(���B���8�/� ��A#��6�/�B�%(���(���B� ��!�����A#%�:������!��!�X�4�+���������%(��%��!���A#� !(��A#�!��%(�%�#%��-��%�*�#�/����!�+�%(�����#%(���6������*!�(��B�!"0# ��0(�"!�A#��*����+����"!��!��� ��%�'�(�B� ��!������06�"!�!#��/!��(0�?��B�*��#��GG�B�!��!%(!��%(�� �/��!(��*�#(���!�*��/�(����!��?!��!�#������#%(���6������*!�(���:���(!9���!� !(!� �/������B���� ���!���!�+���%�(��:���!�)�(�������0����/��� �(!*!�!� (���!�����#%(�(���� ���������� ���D(�# ����!�:������ :�� %�/�#!�����B� :��!��%(�!���/0# �!�H� �/��!(��A#�!#����GG��� E����A# ��!��B��(!*!�!�*!(�!�A#%����������/!���/*��(!#(���������� ���D(�# ����:��!/�#!9!���!�:������*�� (����#�"�����X�%�'%��B�*!�(���:���(!9��-�(��"�(� A#%�/����� �#�Domus Historia���#%(���6�����!"�!���#���%!�� �����(!9�B�A#%��#��*�(�!�H� ��0(�����#��(!9�:�B� �*����/�!/�/!��"�?�(B�A#(����*��/���(!*�� �!�����%�'%���:��*!�(���;;�T#�!#����GG�� �'�(�!?������������*�#(���#��!���#%(���6������"!�H��� ��!(�� �#�(�/����B�*!�(�����*����0# �!�������� ��� ��!���%��!�*��"����B� �*��+��/!��������D�%(�#(B� �#�*��/!��(!*�������������!"�!��%��H�� (��/�#!(������ (0�?��� A#�!#����G4���N��!��!%(�� !(�B�!"�/�*�%�'���(!(�!���#�!:(�������� �����A#!�#(�� ��%�*�!�(!9!��!����:��A#�)� ���!�!��! ������T#�!#����4��B��!#����%(���$�()��(�+!#���!��?�!?�� ����8�!"����!���-��6���$�!# !H�����B�A#(����!���:��!���!�!�?�#��� ���#(��%��6���!�!��%(��!����%(�! !�5����!:������-��(0# �(�(���X�.@����1�4�������������E�-���4��8��������2����N���hellyiensis ���4� q11� ����� X���������� 0������4� O���� 2�������� !T$%� f�1� 8��1������<� ��� ���!�:����� �%(��A#+�6�:!(��!*��!*��A#�A#(��8�/�B�A# ��%�'���!(��!� �#%*���*�!6�B�A#��!��� �%��:�/�!��! ����A#8�%(�� ���!�*!�(���:�������*!(���+���%(��� ���!��(!9��$�(�����#��(!9�%�#(���� ������!��(��!(�B� �#�-�!6!�$�!# !H������#�����:��3B��!����� ���!�*!�!(�����.�*����2� ���!�#���7�������(!9��� �(!*!� !� ��#��!� �� ��!��?!��� !� ��� ����B� �� ��#%(�(���� %�*�!�(!9!��!� !��%(��!B� �*���#��# ���� �#�!#����4G�B���%*��(�"�A#(���!#����4G3��4G7��5��� ��!�� ����!��(!9�%�!���!��?!(�*��A#(��!8!���#%(���6��B��#���%�"��!%!��%�������� ���!��!*�(������ ����B��!���+!�����8�(��!����(�!(��#�"��������

��:�>�!:-:"+����+�9,9!:TXWY

-0#��A#�*��?�#(B��!� �%������!�(�)#����!���� �����%�!����!(�A#���#%� ��!��� �!���#������+������%���%�� ���#���!�(����:�B�/!������#(B�����"����� �#�!#����&43�:�������� T#� ��/!� �����(������� �+��(�!(�� �!� ��)�"���� �!6��#!��B� ���"������ S� �6�!#�;; :�� �4���������������-�������-�������������������F�������������-�� ����������������#�������������������-����5����F����������������������-���-���������-���������������:���������,���<��� ���<��O!�W�%�#� W�(�#B�����1�����*����B�#�(!� ���!�%�'%���

���

���������������������������������� �����������������������������������������

���:B� �!� %�8�%(�!� �/#����� -W���#(!�� �W# ��B� � !/� 8�%�(� *�����(��� ��� ����B� �� +!*(� �#� ����"��B� A#(��/�(� �!� �7� %�*(�/'���� �47�B;G� � �� �#� !#�/�� E�!#?�F� ��B� ��#%� ��0# ���� �!� ���� /!�� "��)�� *�!#� ��#�%��(� !�� ��� ������ -��(0# � (�(���X�:2�������������� 1����� U����4� �41�� �������� -������� �4�-������ ����������4����-����4��� ����!P�0��������!TPJ� 4�1��f�����Y� ��<��>�/#!?����5!(����� �#�$A�8�� ���:�%!��5!%!����*���#�����*��?�#(!��!���� �����A#�%�(�!6�!���� �����#�� A#(��/�(�� �!��7�%�*(�/'�����47�B� ����(���E�!#?�F� ���B ����"������*��# ����/�(�!�������*��?�#(�(���X���V����6��#��A#�*�!#���*!�(������[�F�V����6��#��A#�*�!#����(!9����[� � 5� V� � ���� �!(��!��[� N� V� ���6��#�!� ��#8�(� �#!��[� �� V� � ���� �#%*���*�!6�[�E������6��#��(�!#%"��%!��������"������#%(�(������%��%�� ���/�#(!��� ��%�'�(� ��*��6��!%�B���� 0# �*�%�'���(!(�!���#�!:(�����%(���(�����*�!#�/�(�����:��%(���(��!���!���� ������!�/�9������%���������!��CC���!B�A#!�#(�� ����!��?!��!������� ��!�� ����!��(!9��N�#(���*�!#:���� A#+�6�:!(�B� �/*��(!#(��*�#(�����#�!:(���!�/!�� A# �!*��!*��!�%(���(����� ��� ����B� �%(�� %��6��#�!� ��#8�(� �#!��B� �!� *��/�60# � !*�������!� �D!�(�� !�A#(�# ����� %�'%������B� 8��%�/�!� *���6����B� %�%(�/��� �� !��*������ !� A#��*������� �(���-�(��"�(�%��6��#��B�%�'%�������*��# �!�(�!"�������V�7B�*����/�:��(�!"�!�#���&B����!���%� �#� A#��*���!� �� �!�*!�(��B�*��#� �#(��/� �����#���%����� �# �*�# �#(����%(��*�"#�6!��!���%�!�*��'�:�(�:��#��/!���D�%(���$�!"�����;�4�:���������#��!��*�"#�6��� -�!#���*!�(��������*�!#:!�����%(��%�/*���������*��# ����A#:������� ��A#��*���B�(�!(��!"0# �!%�8��!(�!���%��� �#����� ������!���%��A#(�# ��*��(�!(����#8�/�!���� ���������B� *��#� #�/���!%���� ����/*!�(�/�#(���� �+��(�!(�� ��!� ��#8��� ���#�����B� �#����A#��*����!��+�%(� �"�?!(�B�%�!� �%H#6!(�*���(���� �%*��6�(���!U!(�A#(������� ���:��%*!6��������/����!���:��%�!��A#�)�%�!��! ���B�A#�����������/�#(0# ��%���:��:��+���%(����-�(��"�(�#�/���(����� �#�*�!#:�B�A#��*������*!�(�������!"�!����/�(�!��!� �%(�#!6��X��B���:����V��*!6���A#�)���!(�[�3�������%����!��(!9���%�*�����[�7�V�����%����!�*�"#�6�[�;���$�!��(![�GB�4�V�5!/���������(�[�&B����V�T#��*�����!��! ���A#�%(!��� �����#��+���%�(���!� �*�?�(�� ����/#�[���B����V�����%����!�8�/#!?��[����V��!��� ����!%��A#�%(!��� �����#�B�+���%�(���!� �*�?�(� ��8�0#�[��3������!��� ��+�(�[��7B��;�V������#6!���8!#�%(����[��G���(�!��(![��4����#(�!��!��!�*�"#�6�[��&B����V�5�/!�!� ����/#�[����V�5��(�![�N���!����!�4�:��%�'����%�#(�*�"#�6���[����V�-�"#�6!�� -�!#����(!9������*�!#:!�F����/���:(��+��/����*!�(�����������!����%�!���+��(�!(�%�)�/'����%(���(��!����*��#�����/*!�(�/�#(!��!�A#��*������� �#� ��*(���(�!"������7�V�GB����%��*��� ��!�%�����!��#����� ��� ����8�(���B��0(�:���D(�# ���!�%�*�!+�6����!/����� ���!��!*�(������ ����B�*��#� �%H�#6!��!����� �������:���!�/�����A#��*���� ���!�#����������!���B�*�(��"�(�#�/���(����B� �%(�#!6�!�A#��*��������%(����/�(�!��!X��B��B���:��3�V������ ����!%�[��7B�;�G�:��4�V�f�#��!U!(��A#����#�B�A#�*!�(�������(�[�&�V����������!��(!9[���B���B����

;G �[XW��24��=��+�# ���U�����4��E����#8�����1��#�����7g�47�B�+����

���������������������������������� �����������������������������������������

���

:�����V�5!/����!U!(��A#(����%(!�����"!�/!��'�#�[��3���$�!��(![��7B��;B�:���G�V�5!/���� �8�! !(�[��4�V�$�!��(�[��&�V�>!#8�%*���%!��� ����!%�[����V�����%�%������!�*!�(�����:! !�B���� ���!�%��!U!�A#(����%(!��� �� �8�! !��� �%(��� ��!���#(�!(�B�#���%�(0# ���8�#(���������� ����*!�!6������������������������ E!6! !�*��#��*!��B����%�� �%�)� ��%*���%(�! !�5����!:����B�*��?�#(����������!��! �B� ��� �%�)� ���� �+���(�B� *�� !������� ��%0# � %�� %�� "! �� �#(������� :�� +���%(�����%*!6������ ��/����!���� �!� !��!� !(�B� �#(�!��!� �� �!� �!*�(��� ��� ����� #�� �D�%(!B�/� �H�!��!��+��(�0# ��%�B�*��'!'��B�� !(��������������� ����#%��� !���!���� ������N����/!��!(�!��*���:������ ����B�A#!�(B�A#� ����*!#(��+�0#(����������������� ��D-�����,-:"+����

�"0# ��#�*�!#�!*��!*�� ��*(�#8)���!�B���� ���!�%�� �%+�:�!���*�������*!(���#�"�����X�%�'%��B�*!�(��B��(!9��:���(!9�B�����!(������A#�/���/�� ����B�7�/�%*���-�!6!�$�!# !H�����B����/��!��!*�(����*�%B�:��7;B77�/�%*���%(�! !�5����!:������T#�%�)�/'B��!(��!� *�%(����!��B� A#"���#!(�� ��� �/�'����� �#� -�!6!� $�!# !H������ #��� �B� *��?�#(���0(�"!���(�!8���B�%(�0#%���8!(�� ����(!*���� ����#%(������!���� �������!�(�!(��#�"�������B�*�!#������ �����*��?�#(����A#:������� ��A#��*���B�!���%����!�!��%(�!�H�# �!%�8��!(� ������ �!��B��!��0# �������+��0# ���8�(��!��������� �����!%!�%�������������%����!�%�!�!��#(����!��B�*0#��A#�!#����G43B���!� �#����� �����8!�����B��!�� �*�� �%H�#6!��!�!��%(��!� �#�%(�! ��� N�*�� ��/� !/� /!�� "�?�(B� %�'%����� ��*��# �!� !*��!*�� A#(��!8!� ��� ���B�A#%�� ���� �#� ��*(��� (�!"���� !� #��!� %�!� *��'�:�(B� +���� !� /!�� H� ��+���(�� 5�� *���6��� �#�����/� �B�A#�8��%�/�� ��*�%(���B��/B��!������D(������� ���B&7�:���BG7�/��!����� �%*��6�(���B�%�'%�����*��?�#(����A#:������� ��A#��*����'��(�(��.!�"���!2B�%!������# ��������*�#�(�!6��B���8!(��A#(�������*��#� �%�)� ���� �� �+���(��/���/�B��#���%�"�������� �����*�%(�������T#��*������%�'%�������!���!(��!� �#%*���%(�! ����(�!%�B�*0#���!�+�%(���*���(��!��8!�������*!�(�����������!��%(�#�"����!%��%��%��"! ���(!*����A#��!���!�+�%(���#%(���(����� ���!B�*��#�!��!�*��/����(�!8���� ��*���!(��!�*�%(����!���� -!�(����B� A#� 8�#��!�B� ��/���:(�� %(���(��!� %�'%������B� !"0# � �� !%�/�#�!�*���6��/!%�"�� �#�����/� �B�A#�8��%�/�� ���B�7B��B��B��B47�/��!������D(�������:�� ���B&�B��B47B��B;��:���B77�/��!����� �%*��6�(�����T#��*������%�#(�!��*���(�����'��6��.!�"���!2�%!������# ��������*�#�(�!6��B�%(���(��!���%0# �%��%��"! ��(�!%����+�%(��������� �����8!�����B�!���������6�/����!� ���B����B3��/��N��!��!%(�� !(�B�*�!#���*!�(��������!%��%��%��A#(��"! � �(!*����*��#��*!��� ����#%(������!���� �����:��!#�/�X�*��/!��(!*��*0#���!�*��/!���(�!8���� ��*���!(��!�*�%(����!��B��������%*�# ��*��/�����(����(�!"��B�*����/�

���

���������������������������������� �����������������������������������������

:���(!*!�!�*!(�!��0# B�A#���������#%(���6������!#(����!��B� �#��(!*�����:��B� �/��!(��A#��GG�B� %�� ��!��?�!?��!�(�!�!���� �������� (�(�:�B� ��#%(!(�/����#��!���#%(���6��� !�*����!(B�����*�6�#�A#�*!�(�B�+��/������#%(���6������!#(����!��B� �/��!(�B�*�%(�0# ��%����(�!8���!� �#� ��*(���(�!"������3B�7�:��;B�*����/�:��*���6��� �%*��6�(���B�!��*�6�B����+��/�!?���#�?� � ���B��/�8��%�/�[�!*���#����!��#�!/�#(� ���B�7�/B�����%*�#?�(���(�!"������G���B��0(�:��+��/!�(�!*�?�� !���!�8!#8����� ��!���%� ���!��!*�(������ ����B� �(��/�#!(�� ���#�*���(�� �%*��6�(�����!��?!(���(������� �(!9��� B� �!��0# ���%��B���/���:(����/*!�(�/�#(!��!�*!�(������B� ��!��!%(�� !(��*���6���!"0# �8��%/�� ���B4��:���BG��/��!������D(�������:�� ���BG��:���B77�/��!����� �%*��6�(�����T#�(�(!��(!(�!�%!B��(!9�����%(��(�"�#��(�� ��(�/!��%���#6��%B��(!9����!���*���6���A#�8��%�/�� ���B77�/B����A#��*����/!��%*!6��!%�B����� �����*�%(������!"0# ���6�/�� ���!��B47�/��!�3B�7�/���!�(�!(��#�"�������B�*��*!����%��� ���#�����B�%�!���+��(�!(�#�/���!%��/� �H����B�*��#�����/*!�(�/�#(���B�A#�)� ���!�%!�����!��!� ��#���8�����B�(�!(��!��%(�!� �(��/�#0# ��!�+��/!��#�6�!���A#��!���%�!���!��?!(���� ���!�%��H��/!��8���� ������#%(�(��(�� E!6! !�*��#��*!��B�A#���#8�/�� ��7;B77�/B��%(��!�(����!(�����*��!:(���%�(�!6���!� �%(!#6�� �+���(�B��!��B��!�*!�(��B�/��8�#�%��!��! ����:���#(�������A#�%*!6�������/����!��B�A#�(�(!��H�# ����!D��A#���(/����������������������B��!���!�#�"��������%�*����!��B�������G� +���%(��� A#� ��(/��� ����������������������D���� �� :�� ��� �� �!� *!�(��� ����%*�# ��#(�������� A#� ��� ���B� ��(�/!� !"0# � �#� !#�! �!/�#(� �#� *�!(��B� /�#(!(� ��(�������-��!:(����*!�(�������%��%*��9�#��*���#�%�����%��# B����!"0# ��!*�(����%�/*���*��H�!(���N�!%�*�!������� ��!��*(!�!��! �B��/� �!(� �*���)�#!������#(����� ���!��(!9���B�%��!U��*�!�!�/�#(!(��A#�!#����G4���T#��D(�����B�*!�(������%(�� �%*��6�(� ���(!9�*��#(���#�*��H�� A#(����*(� �!�� ��*��!:(��B� +��/0# ��!*���������E!6! !��(!9�������/���:(��!���!:��!�(����!6���!�*!�(������B�!"0# � A#%��*��!:(���/!�� A#8�:(�� :�� +����!�/!��!"�!��!*�(�����T#(����(!9����:���(!9����%��!U�������#�:��#�A#(����*(�B��!�*��"�#�# � ���!�%(��!:�#!�!��*���:������D�%(�#(�!#(�������(!9������N����A#��6�/��/� ��!(�B�!��*���:����%(��A#(����%�#8����*!#(���� E!6! !� �#%*���-�!6!�$�!# !H�������!�����6�/�!� ����B�7��/���!�*!�(���!�����!D�B��!���!�#�"��������%�*����!����0(��3�+���%(��B��!�H�# �!%�/�#�(�!������+!6! !�*��#��*!���� T#� (�(!��(!(�!� ���B� +���%(����� ��� ����� %�#(� �� +��/�� ��*(�#8)���!���:�� !�� !#�! �!/�#(� �#� (�#���!��B� �!��B� �!� ���6������ %�*����!��� %�� ���8�%�� A#� ��#��� ��*(�#8)���!����-!�(�!� ���� �#+����!����%(��/!��!(��*��#(���#� +�!8/�#(� �����#�:��������� ��*��"!?B��!���!������ ���!��(!9���B�%�*��/�#(!�B�!"0# �*!#����� ����!(�"�B����+��/��!����(�B���%*��(�"���#�!"��A#�*!�(�!�%�*����!���:����#"�D��A#�*!�(�!��#+����!���

���������������������������������� �����������������������������������������

��3

��-!:-:"+����#9,�?�/�-/!�,��,%!:!�

� .5!%!� ��� *���#�2� ��#%(�(���� �#!� �#(��� ����� /!�� �D*��%�"�� �D�/*��� !���'!�������� (�!#%��"�#�!#� �#� $A�8�� ���:�� -��#� �(!9!��!� �#� !#��� �G43B� ��� ���!���#(��'���� A#� /� � %�/#�H�!(�"� �!� +��/!��!� ?�#��� '!����� �#� � ��#(���� �%(����� !����!:����B� ��%*��(�"� !�*��6��� #�� ���� !�-��6���$�!# !H�����B� !"0# � A#� !*��*����� !�(��/�#�/�#(��'!������!X�*!�!(���.�*����2B��!%!�.>a�a82B��!%���� �#�-�!6!�$�!# !H������#�����:��3B��!%!�.Oa*��?�2� �#�%(�! !���"���6����#����B� �#�6�!�� A#�%(�����#!%��#(�%(��!��!��!�!�)�(��(��!���!���� �����#���%(���#���B�*��(�(�*!����%���%���������C�V�CCB�*0#���!��&�7B�!����+�#�6��#0# �>�/#!?������/!#����5!(����B��# �B�*���0#8�����"���/!8)�!��B���/!#���!(�����B�!��A#"�6!(�:��#�/���:�����"����/0#�B�8������!(������:��8��/!#���$�/*� ������!#�B���%*��(�"�A#(���!#����G4���4&7B�!����A#"!6��G4;�����"����/!#���!(�����B���7�����"��8������!(������:��4�4����"�� ��!�(����#+�%��#�B�A#(����!���:����(� ��:��;4

��������������������#�$!G�!��%�*���g���������������TX/?�Td/?��������

�;D/�,-/

� �#��/!,�#�(����!�+�#�(��#!��,�!# �!��)�(��(��!��,��!()����#(���%(�#8�'��� �#8�!(� #���� �#� 5����!:����� %(���(� �#� $A�8�� ���:B� #!/��,� ()�� %���!��� � 2���%�� �#�-���!�%2����()��2���%��I�()����! �%2�!%�%�/���!��� ��(��E���!�/�%(�(I����#(����%�()�� '��� �#8� !���//� !(� � ()�� 5!()����� >,/#!%��/� I)���� �#� ()�� 8���# �U����()����I����%)�*%��$)��'��� �#8�I!%���/*��(� ��#�H"��%�8#�H�!#(�%(!8�%�()!(�%(!�(� ��#��G���I)�#�()��S�%��(%�'�8!#�(��!��!#8��!#��� ���'��� �#8�)!"�#8�%)�*%��#�()��8���# �U����!# ���#(�#�� ��*�(���4G��V��4G3�I)�#�()��%���# �U����I!%���/*��(� �� $)��(,*���+�()��'��� �#8��%��!()����#(��8��#8B�*��'!'�,��+��(%�%)�*�+�#�(��#��#�()��8���# �V�U�����#�()��%� �����K�#8�(��5����!:�����%(���(�I)����()����I!%�!���#8�����(� ����8!����,��I)��)��� ��#(��()��%)�*%��$)�����"�#�!��! �%���!#�#8��#�()��*���!�%��*�#� �(�I!� %�()��%(���(B�()�%����!(�#8�!�*�����!��!��)�(��(����� #� �&�4� ()�� 8,/#!%��/� I!%� �����!(� � �#(�� ()�� #�I� � �H��� !(� �7B� �)!���(�!?���%(���(�!# �()���� �'��� �#8�%��"� ��()���*��*�%�%B���K��U!(%��#�()���**���U���%�!# �%)�*%��#�()��8���# �V�U�����#��&47��#�()�����!%��#��+�()����%(��!(��#��+�()��'��� �#8�()��!��! �%�I�����*�# �!8!�#B�)�I�"���I�()��(��*�#�#8�()������� ���

;4 �$�!�!#�-�*!B�����1�����*���4��

��7

���������������������������������� �����������������������������������������

���������������������������������� �����������������������������������������

��;

��G

���������������������������������� �����������������������������������������

���������������������������������� �����������������������������������������

��4

��&

���������������������������������� �����������������������������������������

���������������������������������� �����������������������������������������

�3�

�3�

���������������������������������� �����������������������������������������

���������������������������������� �����������������������������������������

�3�

�3�

���������������������������������� �����������������������������������������

���������������������������������� �����������������������������������������

�33

�37

���������������������������������� �����������������������������������������

��s�4�������g�������������������������

����+,9�������44�

� �� *!%%!88��� !�� � ���"�� !��<�*��!� /� ��#!� z� �(��/�#!(�B� (�!� �<!�(��B� !��!� ��/*!�%!� ����� �(!(�� /� ��#�� =�!��� #��"!� +��/!� �� ��8!#�??!?��#�� ���*�(���B��)��+!��!�%�!���/*!�%!��#��#�!/'�(��8��8�!H���'�#� ���/�(!(�B��<����*!B����)��%��%"���**!��#��#�!�������#���8����V� !��$����#(��!��<�((���#(��V��8�!�/�#(�� �(��/�#!(�B�!"�# ��=�!������/�#(���!�!((���??!#(�� ���*��8��%%�"��!���#(�!/�#(�� ���*�(����#�����/!#�� ���%�"�!#�B� !����� ���"!#����%����%%�"��(�!((��+�# !/�#(!��� ���<�#�({�(����(���!���%������=��%(��z��%����(!(���� ���<�/*��%�#!��({� �����/!# �1��N!� �#� *�#(�� �� "�%(!� %(��((!/�#(�� *���(���B� ��� �(!(�� /� ��#�� %�� (�! ���� �#=���#��� %�*��!/�#(�� ��� *�����#(��%/�� ��� *�(���� (�*���� ��� � ��� �"�� !� +!"���� ���<!���#(�!/�#(��#���<!/'�(�� ���#<�%(!#?!�(�# �#?�!�/�#(���#�(!��!�� ��%���%�"!B��""���X�M����(!(�B��/*��%�#�H�!(�� !����B�z��<�#����%�88�((�B����%����*��(!8�#�%(!� ���!�*���(��!�L��$!�����%��(!(��#�#�z��!88��#(��*��|��#�/� ��%�/*����B�#\����*����%%����%��(!��8�!����"�#=��������%����!//�#��"��%�����*�(����!%%���(�B��#+!((�B����%�"�!#���#��#(�!� �!� (�#!����**�%�?��#�� ����� !88��8!?��#�� %���!���/� ��"!��B�8���%�� ���!������ (�! �?��#!��� !�(�#�/�!�� 5�!%��#!� *!�(�� '!%!� ��� *��*���� ��"�# ��!?��#�� %����#��((��8���� ������*���(������#%��� !(�X� !��#��!(��"��%�#�����+��/!?��#��%���!�����*���(��)�B�%�%(�#�(����� ���#!���#��?��#�� ���*�(���� ��(�*����#(�!((�!��%(!� �/�#!#(��#������%�� ��� � ����"�[� !��<!�(��B������������+��?��%���!����)�����%�%(�#8�#��V�(�!������#�*!�(����!����!�#!%��#(��'��8)�%�!�/���!#(����V����)��+�# !#����������*��(�%��%���<!�(��((!#(�� (�! �?��#!��� ���8�#�� �"�#!� �� %�� �#!� ��#��?��#�� *!(��/�#�!��� ���*�(����� $�!� �� ��� �%(��/�� ����� ��#��?��#�� (�! �?��#!��� V� ��%*�((�"!/�#(�B� =����!���#(�!((�!��%(!���=����!�*!(��/�#�!���V�%��!++��/!�*��8��%%�"!/�#(���#!���#��?��#��(��#��!��)��%��*�|���!%%�/����#���!�#���%%�({� ���<�#�H�!?��#�� ���-!�%�B�#�����%*�((�� �8����� �#�� ���%�"�!#����#�������#�%��/�#(�� ��=��%(<��(�/���� ���!�%�!�%�"�!#�({�=�!��� �%(!#?!� #��(�!� super partesB� �#��!� 8!�!#(�� ���!� *!��� %���!���� �<�#�({� �����/!# �B��!������(����(���!��({B��<�%����?��� ���*�(����*���/�??�� ���#����*�� ��(��#����=�!��H�!(���!**��%�#(!#���%�8�#?�� ��%�����??!�� ��+H���#?!�*���=��8���%(�!(��%���!���1 �5+���>��"!##!� �((!B�����4������-������������ �����0����������34����� ��������� ����B��#�@�#�!����#%(�(�(�����(!�����/0#� ���(� ���%(�����2B�!��B�#�����������B�**������7��� ������!� !((�����B�q�-������������ ���������������������0������ ���1����4���������� ����B��$�$B�$���#���&&4B�*��G��#�/���(��!����%"���**����!�����!�!((���%(��)��%*���H�)�� ������(!(��/� ���#�B�%����/!# !�!���!"���� ��S�%�*)���8)��)�##!#B�������-���� �����0������ ��������34�����*!&P%#!"$P?B���� ���#�B�F���8#!��&G;B��� ��-���,��# ��%�#B�Lo Stato assolutoB� �# ! ���B� ��!#���&4�������������*���� �??!#(���)������(!(��/� ��#��)!�����*��(��#���!�%(���!�����*�!B��+���>��)!� ���((��B�������������� ����34������ ����B��!(��?!B�F!����&;3�

���������������������������������� �����������������������������������������

�3;

�)�� !��#!�*!�(��#�#����%��#��*�}�!�%"��8���� ��� ��������!?��#��%��������#�/��)��!��<�#(��#�� ����� "���)��� %(��((���� �B� !��<!�(�!B� "� �#�� #���!� *��%�%(�#?!� ���!���#U�((�!��({�%���!����<�%(!�����/!88�����!��!������!++��/!?��#�B�����|���#(��'��%���!� %*��8!��� ��� +�# !/�#(!��� %�%(�8#���)�� ���*��#��*�� (��"!� !�*!�(�� ���#��"����(���/��8�#(�������%+��?����#(�!��??!(����*��%�**�#���#+!((�� �����%(��*!�(����!�/�#(������"!#(��� ��/!#(�#�/�#(�� ���#!�'�����!?�!� %!�!��!(!B�#���%%!��!�*���8!�!#(���� �����#(������8���� ������!//�#�%(�!(�"�� ���#�(����(�����%�/*���*�}�"!%(�B��/*�#���#��%+��?��H#!#?�!�����)��%�*��!�����!*!��({�8!�!#(�(�� !�����#(�!(��*��"!(�� ���%�"�!#���-���!"����%����%%��#���!� %�!�!?��#�B�*��B� ���*��#��*�� �"�� (�8������!��!�#�'��({� ���%(��/�#(��*��#��*!����)��#��!"�"!�8!�!#(�(�� ��*��"���8��#������%�� ��� � ����"�B��%%�!� ��� ��#(������ %���<�%����(����**!��� �#=��� �<�%�8�#?!� �� ���!��� �#!� %(��((��!�/���(!��� ��*��+�%%��#�%(�� !�� %��"�?����%���%�"�� ��� %�"�!#�B��)��%�� (�! ���� �#��#!�#��"!����%��(!� �����%*�%�� ��'��!#�����-���+!��+��#(��!�������%��#(��#���%%�({� ������(!(�B� �� %�"�!#�� !**���!#�� �#�?�!�/�#(�� !�� %� �(�B� �)�� �# �� !���� (�! �?��#!���!%%�/'���� �!**��%�#(!(�"�� �<!**��"!?��#�� �� #��"�� �/*�%(�B� ��# �?��#!(!� *��|� !��#���#(�������)��z��#��"� �#(����#(�!%(����#��!���8��!�!���#(�!(����� ������(!(��/� ��#��� �� ��#U�((�� �)�� #�� ���"!� z� "�#(�B� ��#(!/�#(�� /!� �#�%��!'��/�#(�B� !��*��#��*�B� �)�� � �#(�H�!� �� *�� �%*�#�� �"��%�� %(��/�#(�� "��(�� !� �� ����� �<�#U��#?!��)�� 8��� %(�!(�� %���!��� !#���!� �%����(!#�� !((�!"��%�� ��� ��#(������ H#!#?�!����� ~��%(��*����%%��V��)��*����*��%�#(!� �++���#?���#��/�����#��#(�!��""�����%�%(�#?��V�z���%��*�%%�'���� !����#(�������)�� ��� %�"�!#�� ���%���!� �/*�����!((�!"��%�� ��� %���!**!�!(��'�����!(������!� ���!?��#�� �� �#� %�%(�/!�H%�!����#�(!���B� ��#(����!(�� ���((!/�#(�� !��*��#��*�B��!**��%�#(!� �#=����#�/�/�#(�������!���#���!�+��/!?��#�� ������(!(��/� ��#�B���# �# ��=��%(<��(�/��%�%(!#?�!�/�#(����'���� !��8#��+��/!� ����#(�������� �*�# �#?!� !�*!�(�� �8���%(�!(��%���!���(�! �?��#!���� �**!�!(��'�����!(���B��%����(��%(!'������H%�!��({���%(�(��%��#�� �#=���!���#�� ����� �!�!((���%(��)�� +�# !/�#(!��� �� �%(�#(�"�� ����� �(!(�� /� ��#��� �� ��#(������ ��� (����(����B� �!� �%*�#�'���({� �� +��?�� !�/!(�� +� ���� �� �#!� �!*!��({� H#!#?�!��!����!(�"!/�#(�����(!�8!�!#(�%��#�� �#=���!��*��#��*���#���#(������*��%%���)\�(�(!���%�����8#�B���/��*�����#<!/*�!���'��({�#���!� �(��/�#!?��#�� ���!�*��*��!�*���(��!��%(��!��������!?��#���#(��#!?��#!���!�=��%(!#���#<�/*��(!#?!�#��"!B������)�� �#�� �#=����!�*�� �%*�%�?��#�� ��%(��/�#(��"��(��!��<��!'��!?��#�� ��%���(���!?��#!��B�8!�!#(�(�� !��#!� �*��/!?�!��)�� !�(�/*��!#�!�%��(�!%+��/!��#�*��/!#�#(�����!/'�!����*��*����H#!��({X� !��!� +�#?��#�� �� �!**��%�#(!#?!� �#+!((�� %�� !+H!#�!B� �"�#�# �� '�#� *��%(��

�� �5+���>��"!##!� �((!B�@�!���"���?��#��/!#�!(!� �����#8��5�#=����#(���n��(�%���%"���**�������5+���>��"!##!� �((!B�@�!���"���?��#��/!#�!(!� �����#8��5�#=����#(���n��(�%���%"���**������#�/����+�!���#(�#��({���#��"��%(�!(�8��� �%(��'�(�"�2B� �#��##!� !��!�E!��)����et aliiB�La storia e ���1�������2�1�������� ���4 ����������� ��U���-���2���B��!(�"!B�!��%������B�**��347�7���

�3G

���������������������������������� �����������������������������������������

�/�#!#(�B�=����!� ���#+��/!?��#�3���!�#��"!� �*��/!?�!�"� ���!������*����!�*��/!�"��(!��#�(!��!B�#�#�%(!#(�����#�(�"������%�%(�#?���)��=���(��"!��<!++��/!?��#�� ������(!(��/� ��#�7���!�*!�(����!�����#+��/!?��#��*���(��!� ���!�-�#�%��!B� �"�%!��#�(!#(����!�({�%(!(!��� �� �/�#%��#����+��?!� �"��%�B�*��(!�!��!�#���%%�({� ��/!#(�#������#(!((���� �� ����"���� �#+��/!?��#�� �#�/� ����%(!#(��!��H#�� ��%!�"!8�!� !��� �<�=����'���B��"�(!# ���)���#�� ��=��%(��!++��/�� �!�*��*��!��8�/�#�!���#�/�/�#(�������!���z���%(�(��(�� !��!�*!��� ���� �� ����373B� �)�����%(!���??!� �!�*���(��!� ���<�=����'���B�8!�!#(�# ��!��<(!��!��#���#8��*���� �� ��*!�������/�(�"��*���(����%��!+H!#�!#��*���=���������#�/�����-��/!� ��!�(��B�8�{� !��N����#(�B��<(!��!�%��!*����#+!((��!����//�������#(��#!?��#!���� �/���!#(�� �(!��!#�� %�#��*��%�#(�� %�� (�((�� ��� *�}� �/*��(!#(�� *�!??������*��B� ��(��*!%%!# �� '�#� *��%(�� 8��� %(�%%�� ��/�(�� 8��8�!H��� ��� ��#(�#�#(�;�� ���%"���**�� �������(����//����!����/*�#���%�8�#?��#��"�B�����/���!#(����/�#��!#��!����)�� ����!8����(!(�� <���8�#�� �� �+�# ��#��8����#(���%%��#�����?�#�� �"���%%��%�#��!((�"��������#%�8����<!*��(��!� ����#%��!(�B��!**��%�#(!#?�� �*��/!(��)�� �%(�#!(��!���# ����*�}�!8�"�����<!((�"�({� �������/*!8#�����//����!����(!��!#��!��<�%(���G� ��!#�B� E���#?�B� >�#�"!� �� %�*�!((�((�� �#�?�!� V� �)�� *�%%�� �#�� !/*��� ��(����//����!��� �#(��#!?��#!��� V� %"���**!#�� �#=��� *��� *��/�� �#� %�%(�/!� ���!**��%�#(!#?�� �*��/!(��)��%(!'������!�#��"!�%(��((��!�"��#��*��|�! �((!(!��#�(�/*��'��"��!#�)�� !�!�(�����!�({B�(�!�����*!�(����!�/�#(���#(���%%!#(��z�����!%�� ����/!B��)�� *���� "� �� #���<!++��/!?��#�� ����� �(!(�� /� ��#�� �#!� /�#!���!� !��!� *��*��!�*�%�?��#���$�!�����#(��� ��*�(����(�! �?��#!�����#��������#!%��#(���(!(��/� ��#���#(�!��#���#U�((��"��z��#+!((��!#�)���!�5)��%!��5�/���%%��"!�!��(!/�#(��>��)!� ���((��X�M�!�"�(!� ���!���"��({����� �#(!�����*�%!�%���<�#��%%!#(��8����� ��+��?��(�!�5)��%!����(!(��h���i�%�������*������!**��(��(�!��(!(����5)��%!�%��z�'!%!(!� ��"��(!��#�"��(!��!���#H8��!?��#�� ���!�%����({������ � ���"���� �������)��%����!#��%�/*���*�}�!# !(����/*�#�(�!# ��� N!� ��/�#�({� %*���(�!��B� �!� 5)��%!� ��!� �"�#(!(!� �#!� 8�8!#(�%�!��%(�(�?��#�� 8���� ��!� !���#(�!(!B� !''�!���!#(�� (�((�� ��� #!?��#�� h���i� 5�#� �#!� +�!%��3� �5+���E� ������5)!'� B�@�%�%(���#���(!(�� �����#!%��/�#(�s2B��#� �/B�Scritti sul RinascimentoB���#!� �B�$���#���&;GB�**��7&��;�3��7� ����"� !#���#�/���(����+�� �"�#����/�#(B�X����� ������������������ ����1����K>>����KNB�F!��'��!�F�!#�)��r5��B�E���#?���47GB�**��7�;[���#\�N�� !�� ���!�5�!"�z��B�La diplomatie au temps de MachiavelB���"����B���������DB�-!��%��4&�B�"����B�**���&����4[�>!���((� !((�#8�,B�Renaissance DiplomacyB�N�"���� �(��#%B���I�Q��K��&44B�**���7�;��;� �5+���>��"!##!� �((!��!����!� ��B�Mercanti e viaggiatori per le vie del mondoB�E�!#���#8���B� ��!#�������G� �5+����(�"�#�����*%(��#B�@4����������O���-����-�Y�4� ������������3������2� ������������!%%%#!&%%B�$)��S�)#%���*K�#%��#�"��%�(,�-��%%B�F!�(�/�������;B�**��7;�7G[�N!#����>�++/!#B�@���8�(�!(�#8�I�()�()����#!�%%!#����(!(�X�()���((�/!#��/*����!# �()����I�N�*��/!�,2B��#���8�#�!�����K%!#B�N!#����>�++/!#��� %��B�O���3�����2� ����q�������E������-�����3����B�5!/'�� 8���#�"��%�(,�-��%%B�5!/'�� 8�����GB�**��;��G3[�>!���((� !((�#8�,B�op. cit.B�**��74�7&�

���������������������������������� �����������������������������������������

�34

��/!%(!� ����'��B� �!#K�� )!� *!�!8�#!(�� �!� %(���!� /� ��#!� ! � �#� "��(���� �� "�#(���-��*����=��%(��"��(����)!�%����"!(����+!((��"��!��"�!����"������"��!# ��!��#�%(������)��*����!�*��/!�"��(!��)�!�������8� �����*��H��� ������(!(��/� ��#�B����!?��#��*��!/�#(��*���(��!���%����!��L4���!�#��"!�����*!���/�#��!� �#=���=�!# �������������/!8�����#� ���� %�� (��"!#�� 5)��%!� �� �(!(�� %�� %*�??!B� �� �<�# �"� ��� %/�((�� �� !**!�(�#������#(�/*��!#�!/�#(��!� ���%����({� �������#!�%*���(�!�����(�!%��# �#(!��B����<!�(�!�*��!/�#(��(����#!���<!++��/!?��#�� ������(!(��/� ��#���#�����*!�%�8#�H�!� �#=��B�*����!�5)��%!B��#!�*��8��%%�"!�*�� �(!� ���%���*�(����*���(���B���=��# ����/!�#�#�*�|�"� �����)����#�(�/�����<�"���?��#�� �((��#!��!���8���� ��!� ���*�#%�����*���(����/� ��#��� ��#�%(!#(�� ��|B� !#�)�� �� *!*�� %�#�� ��%(��((�� !� (�#��� ��#(�� ����� #��"��%(��((���B��)��H#�%��#��'�#�*��%(��*���+!���*��*���������*�!#�� �*��/!(���B���/!��#�?�!� !� %"���**!��� �#!� *��/!� +��/!� �� �!**��%�#(!#?�� %(!'���� #��� ���%�� ��� C�%�����B�'�#�)\�#�#�%�!�*�%%�'����%(!'�������#!� !(!�*����%!&���!�+��/!� �H#�(�"!� ���#��"��!**!�!(��%�� ���#�!�*��|�#���!�*��/!�/�({� ���5�#=����#(�B��#�*!�!��������#��<!++��/!?��#�� ���!���+��/!��)�� �/*�#��!���/!��%�8�#?��#��"����!�#!(��!� ���%�"�!#��*�#(�H��B��)��z�!��(�/*��%(�%%���!*�� ���!�5)��%!��#�"��%!�����*��#��*�� ���#���(!(��(�/*��!����B��#U��#?!��!�#!(��!����<!((�"�({� ���%����!**��%�#(!#(�B� �#�/�#!(��@#�#?��2����)��*�|��%%���� �H#�(�X�M�/'!%��!(���� ���-!*!B��!**��%�#(!#(���!�%�!�*��%�#!�!**��%%��8����/*��!(���B�����B���8�!# ��*��#��*������*�''���)�B�!������#"�!#��*����� �#!��!� ���8!?��#�11L���!� �*��/!?�!�*�#(�H��!�#�#�z�*��|��//� �!(!/�#(��!%%�/��!'����!�=����!� ���#���(!(��%����!��B�%(!#(���!�"��!?��#���#�"��%!��%(��!� ���!�5)��%!�����*��'��/���)��=��%(!�%��(��"!�! �!++��#(!����$�!����H#!��({� ���!� �*��/!?�!�*�#(�H��!�"��zB��#+!((�B�!#�)��=����!� ���#+��/!���%�����%(!(��8�#��!��� ���!�Res publica christiana�����#�#?��%�#����%���)�!/!(��!��*��!���#�#�%��(!#(����/���!**��%�#(!#(�� ���*�(����(�/*��!��� ���*!*!B�/!�!#�)����%�*�!((�((���#����!?��#��!����H#!��({� ���!�5)��%!��#�"��%!������-��� �"�# ��+!�����+���/�#(��!���� ���((�"�� ���!���8��(���!� ���(!(��V����#���(�/!�!#!��%��!�=������ ���%�"�!#��*�#(�H���V��%%����%*�# �#���#��(���!��#� ���((����!��#!�"���#({�%�*������B��# �%*�#�'���B�/!#(�#�# ����%���#�*���/�#�/��4� �>��)!� ���((��B�op. cit.B�*����&� �����!�#!%��(!� �����#�#?�!(�����+���>��� !#����(!��??�B�����4�����4����������1������������������� ����B��#�@��(!� �%����!*���#%�%2B�#���34B�g����B�**��37�74��� �����!� �*�����#!(��!� ���*!*!�%��"� !�-!����-�� �B�>��������������71���4��1������� 4���������������1��������������������������� ����B���� ���#�B�F���8#!��&4��11 �5+����!�"����@��#?���!*�%(�����2� �#�>!�(!#�� ���#�B�X���������� ����4 �����������1�#�1#1������1�� ��0��@���������������-�����B�����"����B�$�*�8�!H!��/���!#!B��#�?�!��43���4;�B�"����CCC���43;�B�*���;;��� �5+���-!����5!�(!B�>�1����-��7� �����1�����������U��-��7����������1���������4�����4����������#cheB��#�@�!'��!(������(!���#2B�#���4B����4B�**��&&������� �5+������D!# ���O�����B�@�"�!88�� ���#�#?���#�!��!�8��/!#��!2B��#�>��"!##!� �((!��!����!� ��B�Mercanti e viaggiatori...B���(�B�**��&������

�3&

���������������������������������� �����������������������������������������

/!�8�#�� ��!�(�#�/�!�#���!� �(��/�#!?��#�� �������#���*���(��)���-���=��%(��/�(�"��%��*�|�%�%(�#�����)���<�%(�(�(�� �����#�#?�!(����!*�%(����)���!**��%�#(���#�/� �����*!�?�!�/�#(�� �"��%����%*�((��!��!� �*��/!?�!� �8����(!(��(�/*��!����-��������/�??�B��!�5)��%!�*�� �%*�#���#!���(��/��!#(��!��!���8������=�!#(��*�}��#+��/!?��#��*�%%�'����#�#� %��(!#(�� %���!�*�%�?��#��*���(��!� ���*��#��*�� �� �8����(!(�� *��%%�� ���� �� #�#?��%�#�� !���� �(!(�B� /!� !#�)�� %�� !%*�((�� �� �!�!((���� %���!��B� ���#�/���B� ���(��!��B��)��*�(��''�����#U��#?!������+�(���� ���!�����8��#�B�*!�(����!�/�#(��#���%%!����*���!�8�#!����!� �++�%��#�� ���*��(�%(!#(�%�/����*���%(!'�������!�/�8��������# �((!�!��H#�� �� ��8�! !8#!��� ��� (����#��*�� �(��� #��(��B� ��#�#?�� %�#���)�!/!(�� !� �+�# ����8����#(���%%�� ���!�5)��%!� ��+��#(��!��<!"!#?!#(��*����%%�� ����#(�!��??!?��#�� ���*�(���� !�*!�(�� ���*��#��*�B��)��%��(�! �������*�}� �����"��(���#��#�!*��(����#U�((��*����!�8����% �?��#��3�� �!������%*�# �#?!��)����#�#?���#"�!#��!��!���8��(���!� ���(!(�B�!��%�"�!#��*�#(�H��� �� !� *��%�#!��({� *!�(����!�/�#(�� �/*��(!#(�� #��� *����%%�� ���%��#!����� #���!� "�(!� ���!� 5)��%!� V� 8�#��!�/�#(�� �!����(�� #����� ��%� �((�� @��#?�!(���2B���#%��"!(��*��%%���<���)�"�����8��(��!(��!#��V���%��(!#�� �#=�����(��/� ������)�� ���#+��/!?��#���� �((!8��� �� �"��%!�#!(��!��$!��������%*�# �#?!� �"���#+!((���%%����*!�(����!�/�#(�� /�#�?��%!B� �� �� �8#�� /�/�#(�� ���!� /�%%��#�� �*��/!(��!� �"����/!#����(�!���!�����H#!��({� ���!�/�%%��#��%�#���#�/��!(��#������%(��?��#���)�����%�8��(!���� ���(!(����!�"��(�����%(�%%��*�#(�H����/*!�(�#��!��#�#?��� �%�8#!(�B����=�!�������"��#�(��!#�)�� !�*��%�#��*!�(����!�/�#(�� �#+��/!(�� �#�/���(��!��!�%�(�!?��#��8��8�!H�!B�*���(��!���%���!��� ���-!�%�� �� �%(�#!?��#��V�"�%��"�B�*���!(�B���/�#��"���#��!��!��!#(!��� ��V����""�!/�#(�� !��#�#?����%��#(����!������%*�# �#?!��#�?�!�H#� !��*���� �� ��%*�%(!/�#(��"��%�� �!�%� �� �� �%(�#!?��#���B��#!�"��(!�8��#(�B����#�#?��� �#"�!�!���/!��#!�/�#�?��%!� ���!?��#��%������(!(�� �#�����z�!���� �(!(�B���#��#!�*!�(����!���!((�#?��#��!������# �?��#���#�����"��%!��!�+� ���!((����!���!���� �+H���({� ��#� ���� �8��� %�� (��"��{� !� ��#+��#(!�%��7�� ��� /�%%�"�� �#"�!(�� ��!#(�� �!�/�%%��#�� �*��/!(��!���#(�#8�#�� �#=����#+��/!?��#��*!�(����!�/�#(���/*��(!#(�B��)��+��#�%��#��!����%(�������)�!"�� ����((��!��(����!��!���/*��#%��#��#�#�%���� ���!�%�(�!?��#�� *���(��!� �#(��#!� �� �#(��#!?��#!��B� /!� !#�)�� ���!� ��!�({� ���#�/��!B�%���!��B� 8��8�!H�!B� ���(��!��� �� �#� -!�%�� �B� !((�!"��%�� �!� ��((��!� �#�����!(!� �����+�#(�B� ���<����*!��� ���/�# ��

�3 �5+���>��� !#����(!��??�B����1�����������-�4�� �������������8�������0�������������� ��f�������>>���U��-�����K>>>�� ���1��������1������ ��2������������ �������� ����4�����q������B� �#�@�#�!����#%(�(�(�����(!�����/0#� ���(� ���%(�����2B�!��B�#�����������B�**��3G�;���-�}��#�8�#��!���%��"� !�>!��(!#��5!(!�!#�B�8�����������-�4�� �������������8�������0�������������� ��U��-�����K>>>���f�������>>��*!P"T#!PT!?B�-����8��#�B�5�%�#?!�������7 �5+���-!����5!�(!B�op. cit�

���������������������������������� �����������������������������������������

�7�

s�����������������������������������������������5

��P!B,/

� �*��!�/� ��#���%(���!�!�(���?!(�B�*��#(���!�(���B� ��!H�/!��!��(!(�����/� ��#B��!���!*!���V�����*�6�#�A#�*!�(�!�!*�%�!#��!���#(�#�#(���������*�!#�V�A#��*0# ����%�������!��C���!�:��!����!�'!?!��#��+��(� ����#(�!��?!���!�*�(�����*���(����A#�/0�#����%�"��!#����B�A#� �(��/�#(�����#(������ ��*�(����(�! �6��#!��B�A#�%*���!��#�'���/�!�:��F�%����!��-�#(���!��'6�#����?��(!(��� ���(B��%(��#�"���� ��A#H�#6!��!��#���%(���(���� ����# ������#��B�A#�%*���!����'�����!6����!*!'����%��8!�!#(�?����#(������!%�*�!��#���(���(����� �#����A#����/!��"!%(B���!�/!(��!U!(��A#�%�'�� �#�!� ����(��!�%�"��!#����B���H%�!��(!(���!���%��8!�!#(�?��"�#�(������'�8�(!���%�8���B�*����/�:�� ���� �*��/!6���%(!'�����!*!'����%��+��#�?�?���#+��/!6�����#%(!#(��A#�"� ���!�!%�/������#��� ���?��� ��*���(�����D(��#���!6��#!����N�*��/!6�!� ��(�*�#����!�#!:(���B�*�#(���*��/!� !(�B�A#�(!��!��!���/!���!�-����� ���!��� ���!������%(!��?�!?��*���(��!���)���'������A#(����(!(�����!���!���(���%��-�#�#%��!��-��#(���!��%(�!B�%��#�/����:����/!B�!��������%�"��!#��%(����/!#��� *�#(�+B� %�"��!#��� �#��� �(!(� :�� (�(� !(�� :�+��� F�%������� �#�"��%!���� N�'�!�#!(���� !� -!*��� �#U��#6�!?�� �#���%�"� !�(�"�(!(�!� ��*��?�#(!#6����� %��� !��� �(!6�� *���0#8��������!�6��%�"��!#������*�#�B��!���%�#(��)�/!6��%���+�����#+��/!6��� �%*�����*!��(�� �� *��'��/!(���� �D(��/� �� "!��!(�B� �!��� /��8� V� ��/� �%(�� �"� �#(� V� �� �!��)�%(��#�� ��*���(�����D(��#�B��!�%�(�!6�!�����8��!%�B�*���(���B�%���!���:�����#�/����!��(!(������# ��%�#(�!��� �(!6���5���%*�# �#6!�A#(��6�#�(�� ��#�#6�������+0#(�����!�#�%!�����!�(��*��%�#!��(�6���+���B� ���B��#+��/!6����D(��/� ��"!����!%��:��!*��!*�� ��#��8!�!(�*�#(�������#%(�(����!��%(������!�����*���:��!���/���A#��*��!�/� ��#��

�7�

���������������������������������� �����������������������������������������

������C����������������������������������J�������������C��������C�����

����C����TXtXGTdTX�:���9*����

� � � � � �5�/'�#�#8��(%�/�%%��#�I�()�()��!%*��!(��#%��+�()����//�#�(,B�()����()� �D�5)���)��%�()���8)��(%� �H#�(�#�!��)���)��+�/�#�%(�!(��#�I�()� ��'���!%*��([�%��"�#8�>� � !# � %��"�#8� *��*���� F��!�%�� /�#�%(�!(��#� '���#8%� (�� ()�� ��//�#�(!�,� !# ������?�!%(��� !%*��(%� �+� ()�� �)��%(�!#� ��+��� $)�� 5)��%(�!#� ��//�#�(,� �%� !�)��"� �!%<<�����%�!<<#�(��#�,�()���8)�+!�()���#+�%%��#�!# ����(�'�(�!�%��()���8)�/�#�%(�!(��#�(�I!� %�()��*��*���$)��/�#�%(�!(��#��%��#�+!�(�()���D*��%%��#��+�()���)��%(�!#��##�����+��!# ��+�()��5)���)��#����!(��#�(��()��I��� �#�()�%�%�#%��()����()� �D,� ��%#<(�)!"��!� ��(��#���+�%��"�#8�'�(�)!%�()���D*����#����+�%��"�#8�I)��)��"�#(�!��,��!#�'��+��/��!(� �$���# ����#��()���)��%(�!#�*��%*��(�"���+�/�#�%(�!(��#�!# ��(%� ,#!/�%/�()����()� D� (����8,�)! � (��!#!��?�� �!� %����%��+� +�# !/�#(!��#�(��#%B'�'���!��!# �*!(��%(����$�,�#8�(��!#%I���(��()��*��'��/%��!�%� �',�()��5)���)<%��#"��"�/�#(��#�/�#�%(�!(��#�()��I��� B�()�%��#%(�(�(��#��I!%��'��8� �(��%)�I�()���"!#8����!��'!%�%��+�()��/�#�%(�!(��#�!# ��(%� ����(��#�$)����()� �D,�)!%�!�I!,%�(!K�#��!���(��K��*��()��/�#�%(�!(��#��#�� ����8��!��'!%�%�!# ��)��%(�!#�*��%*��(�"��'��!�%��()�����!(��#��+� ()�� 5)���)� I�()� ()�� I��� � )!%� !�I!,%� )! � !� *��+��# � �!���(��� �)!�!�(���� #���()� �D�5)���)�()��/�#�%(�!(��#��%�#�(� �(��/�#� �+��/�!�%������8���*��#(��+�"��I�(��(!K����(�()��5)���)�+��/�!����%�%�8�#��!(� �',��(%���#+��#(!(��#�I�()�()��I��� �B�#� ()�� ��#(�!�,� ()�� /�#�%(�!(��#� �%� !� +��/� �+� ����8���%� %��"���� I)��)� K��*%� ()��5)���)��*�#�(��)�/!#�(,���#�!�/�� �! �=�!(� �(��()��%�(�!(��#%��(��D*����#��%��#��(%�)�%(����!���"���(��#�$)���)��%(�!#�/�#�%(�!(��#��!#�'��)�! � �(�I!� %�(���%%�#(�!��+��/%� I)��)� !��� �#(����##��(� [�# �"� �!�� !# � ������(�"��# �"� �!�� /�#�%(�!(��#��%�'!%� ��#�()���)!��(,� �� ��+� ()���)��%(�!#�(�I!� %� �(%�+����I�)�/!#%�!# �()�#�)�%�*��%�#!��!# ����!(�"����#(��'�(��#� (���#)!#��� ()�� ���//�#��%��%*���(�!��!# �/!(���!��8�� %��� � � � � � � � � ���� � (��*��%�#(� +�I����/�#(%��+� %���!��*���(��%��-���(��%��!#�'��'��! �,� �H#� �!%�'��#8�()��*����%%�()���8)�I)��)�!�8���*��+�*��*���I�()��*�#��#%�!# ��#(���%(%� �#�(�!��,� �++���#(���!�)�������(�"�� ���%��#%���#%� ��� �(��'��/!# !(��,�+���()��8���*�!# ��/*�%� �!%�!���#���+���//�#���# ��(��$��()��=��%(��#��<I)!(��%�()��%���!��*����,�s�()�����!#�'��+��# �%�"��!��!#%I��%���#���+�()��!#%I��%�(���%�(������%(�!(��()��%���!��*����,�()���8)�()�� �/!�#%��#�I)��)�()��*�'����*����,�+�#�(��#%�!# �I)��)� �%� ��#%� ��� � �#��� � � �#� %���!��*����,���#�()���!#%I���"!��!#(� %(!�(%�+��/� �H#�#8� %���!�� *����,� *��*��(��#� �D*�!�#�#8� I),� �%� �++���#(� +��/� �()���

���������������������������������� �����������������������������������������

�7�

(,*�%��+�*����,��$)��5�����(�"��k��+!����/*���%�!����(!�#�(,*���+��=�!��(,[�!���()��/�/'��%��+�!�������(�"�(,�/�%(�)!"��!(�()���� �%*�%!��!�/�#�/�/�%�**�,��+�8�� %�!# �%��"���%���#%� ��� �#��/!�B ���#(�!# �/�#�/!���$)��%���!��*����,�! ��%%�%��(�� %�"��!�� ��"��%B� ()�� #!(��#!�� ��"��B���!�� ! /�#�%(�!(��#� ��"��B�# �"� �!�� ��"���$)��%���!��*����,��!#�'��%(� �� ��#� �++���#(�I!,%�%(!�(�#8�+��/�()���#(���%(��+�()���#�� I)�� �%���%� (�� K#�I[� ()�� %���!�� *����,� *��'��/%� !��![()�� ��8!#�?!(��#� I!,�+�����!�)�#8�()���'9��(�"�%B� �*�# �#8��#�()��*��*�%�%��+�()��!#!�,%�%�*���� �[�()��! /�#�%(�!(�"��+�!/���#�I)��)�()��%��������#�/��� ���%��#��%�/!(���!��?� ��$)����)!%�(��'��!#!��?� �()�����!(��#[����#�/��!��*����,�%���!��*����,� ��������$)���#(���%(�+���!�%���!��*����,���/�%�+��/�()����#"�#�(��#��+�()�����#�/�%(%�!# ��()���%*���!��%(%�()!(�()��%���!��+!�(���B�#�!�I)����B���(<%�#�(��#�,�!���#%�=��#���'�(�!�*��/�%��!%�I����+������#�/��!��8��I()���$)��%���!��*����,���*��%�#(%�!�%(!(��*����,� ��/*�#�#(� !%� I����$)�� ��#��*(� �+� %(!(�� %���!�� *����,� ��*��%�#(%� !� %�(� �+�*��*�%�%�!# �!# �!#!�,%�%��#%(��/�#(%�()���8)�I)��)�()��*�'����*�I���!�)��"�%�()��#��/!(�"��!++��(��#��+�()��*�'������%�����%�!# ��#��/�%� �%(��'�(��#���#���#�#8�()��)�/!#�%(���*��%*��(�"���+�%���!��9�%(�������������������� � � � � � � � �F��!#!�,?� �)���� ()�� %���!�� ������+� ()��5)���)��5�#���#�#8� � ()��)�/!#�'��#8�!# �()��*��*�%���+� ()��%����(,�I��/!,�%!,�()!(� ()��*��*�%���+� ()��%����(,��%� ()�� !�)��"�/�#(� �+� ()�� ��//�#� I��+!���$)�� �# �"� �!�%� �!##�(� ��"�� I�()��(�%����(,�!# �()��%����(,��!##�(� ��"��I�()��(� �# �"� �!�%��$)�����!(��#�'�(I��#�()���# �"� �!��!# �()��������(�"�(,� �(�)!%� (��'�� �!���!��%��#������!(��#� B()���# �"� �!��I�!�()+!�����/'�#�#8�I�()�������(�"��I�!�()+!����$)��%���!��!# �/��!��/�%%��#��+�()��5)���)���#%�%(%��#�%*��! �#8�()���)��%(�!#�/��!��*��#��*��%��#� ��*�#�#8�()�/��#�'����"��%<��#%���#���(�� �(��/�#�()�/�(����"��!���� �#8�(���)��%(�!#�(�!�)�#8%�������5)���)��%���#"�#�� �()!(�'!%� ��#��(%�/��!��*��#��*��%��!#�/!K����(%���(�?�#%�'�()�8�� ���(�?�#%��+� �"�#��K�#8 �/�!# ���(�?�#%��+�()���!�(),�%(!(��!��K��5)��%(�!#�(,�()���8)��(%�/��!��!# � �8/!(��� ��(��#��*�!��%�!(�()�� �%*�%!���+�()��'����"����%�+������/�#(%�(��=��#�)�)�%�()��%(�+���(��()�B8�� �!# �'�!�(,�(���D*�!�#�()��/�!#�#8��+�)�%���+��!# ��I��� �+���()������#(!(��#�!# ���8!#�?!(��#��+�)�%��D�%(!#����$)��5)���)��D����%�%� �(%� /��!�� �#U��#��� �#� ()�� '����"��� ()���8)� %�"��!�� /�!#%� !# � +��/%[�I!�/�!# ���#(�#���%�*��!�)�#8���+�()�� �"�#��I�� �',�����%(�!(�#8�()��!�)��"�/�#(��+�()�����,��!"����������!# ���##��(� �I�()��()���/!8���+�()�����"�%��+�()��%!�#(%�!%�!�/� ����#���"�#8�!���� �#8�(��5)��%(�!#��!I%�[�()�#�()��!���/*��%)/�#(��+�()������,� ,%(����%��$)��/��!��(,��+�()��)�/!#� �� %���%��(%�+��/����!(�#8�()��+����!# ���#%����%�!�(��#�(��8�� ����/��!���!I���# ���()��#!/��y<+����!�(��#<<�I���# ��%(!# �!��#�(,�I)��)���/*��%�%�!#��#(������!%*��(�!# �!#��D(�������#�B�I)��)��%���*��%�#(� �%����!# � �� ��$)��+����!�(��#��%�!�I!,%��#%(��/�#(�#8�()��%���B��(%���#���(���!# ��D(��#!���D*��%%��#�

�7�

���������������������������������� �����������������������������������������

�����������!"��%)�I#�+�I�!%*��(%���##��(� �(��5)��%(�!#�"��(������+����#8�(��5)��%(�!#�"��(���!# ��(%��)!�!�(���%(���%�8#%�I���!#�%!,�()!(�%�/�����,�-!��#(%�!# ������%�!%(�����I��(��%��%)�I����!��,�I)!(��!#�'���# ��%(�� �()���8)�"��(�����E����!�(��#��%�!�I!,%�()��/!#�+�%(!(��#��+�()��%���B��(%���#���(�B��D(�������D*��%%��#���$)�%��5��/�#(�+��/����D!# ��!�%!,%�()!(�"��(����%�#�()�#8���%��'�(�!� �%*�%�(��#��+�()��%�����#����!(��#�(��()����!%�#�I)��)��)!�!�(���?�%�()��I)������+���$)��>��8����� ���,%%���# ���()���#U��#����+����%(�(��� �H#�%�"��(���!%�()��/� ���I!,�'�(I��#�(I���D��%%�%��!# �()���!�#(��>��8����� ���!?�!#?�� �H#�%�"��(���!%�!� �%*�%�(��#�+��� ��#8�8�� � �� %���!�#(���8�%(�#�!**��!�)�%�()��#�(��#��+�"��(����#�/!#,��+�)�%�I��(�#8%� �H#�#8�!%�!� �%*�%�(��#��+�()��%���B%��(!'���(��#!(����!# ���!%�#�B���!%�!�=�!��(,��+�()��%�����+�()��I�%���#�����!%�()����"���+�()��/��!��8�� ���# ����(%�!���+��/%���5)��%(�!#�"��(����%�()����#(�#���%�!# ���#%(!#(�!�(�"�(,�B8�#��!(� �',� �"�#���8�!���()���8)�I)��)�()��'����"���+��H��%�()��I�����+�>� �$)��� �!���+�*��+��(��#�#8��#�"��(����%� !#�>� �BS�%�%�5)��%(��S�%�%�5)��%(�!%�>� �B()���8)�()��#!(�����+�)�%�'��#8���/!�#%�()��*��+��(�(,*���+�5)��%(�!#�"��(���$)�����8�#��+��)��%(�!#�"��(���)!%�(��'��%�!��)� �H�%(��+�!����#�()�� �"�#��8�!���I�()��(��(�!#,�"��(���'�8�##�#8��%��/*�%%�'���F�(�()�����8�#��+��)��%(�!#�"��(���%)��� �!�%�����K� �+����#�()��%(��+���+�()��+!�()+���'����"��B()��8�!���I�()��(�%(��+���%�#�(���#%� ��� �"��(��B!# �()��%(��+��I�()��(�8�!����!#<(���!�)�"��(���$)��"��(����%�!���//�#�#�(��#��+�()���)��%(�!#�/��!��!# �*)���%)�*��!��/��!���$)��5)��%(�!#�"��(���!**�!%�!%�!#��D*��%%��#��+�!����!(��#�I�()�>� ��"�#��+�()���8)��(�I����!9�%(�()�����!(��#%�(�I!� %�����+����I�)�/!#�'��#8%��)!"��*��%�#(� � �(!��%�!'��(��()���%�8#�H�!#(�!%*��(%�%��)�!%�[�()�� �(��%�(�I!� %�,����#��8)'�����$)����"��+���,����#��8)'����!���� �#8�(�� (�!�)�#8%��+� ()����I�$�%(!/�#([� ()���)!�!�(���%(��%��+� ()�� �)��%(�!#� ��"�� (�I!� %�,����#��8)'���[� '��()���,�)��*� [()�� �(��%� (�I!� %�()��%*���(�!��8�� %��+�,����#��8)'����V��#���#�+���,����#��8)'����y%��� �/*(��#[�'�#� ��(��#%���������!"��%)�I#��)!��(,�!# �%���!��!%%�%(!#������/�#(%��$)��%���!��!%%�%(!#����%�!���!��(,�!%��� �!%�()��)�%(��,��+�)�/!#�(,��(%��+�!(���!%(� ���(��(I����!%�#%[H�%(�,�!���()��������(�"�(��%�)! ��#�()����%(���(�����# �"� �!�%�I)�B� ���(��#!(��!��B8�#�(������%���!���!�%�%�I!%��/*�%%�'���+���()�/�(��%!(�%%+,��()����#�� %�()���8)�()�����I#�/�!#%�[�%���# �,�()����)!%�#�"���'��#�!#,�K�# ��+�(,*�%��+�����"�%!(��#�I)��)�(�(!��,��!�K� ���#���#�+����(%�/�/'��%��#�#�� �����+(���()��!**�!�!#����+�()���)��%(�!#,(,�B+���(I��/���#��/%�B*��(��(�#8�()��*��%�#%B�8���*%B���//�#�(��%���#+��#(� �I�()� �H���(�%�(�!(��#%��(�I!%�5)���)<%���#���#�/!�#�,��$)��*���(��!��*�I���+��/����(!�#����#(���%���%*���!��,�()�%��-��(�%(!#(���*��%�#(� �!����(!�#��#(���%(�(�I!� %�%���!��*��'��/%�'�(�+��/�!#�()���*��#(��+�"��I�()!#�()���#���+�()��5)���)��k������� �!�*�%�(�"����#��*(��#�!'��(��*�"��(,��#��#��)!# �(��'��'��#�!# �(����"���#�*�"��(,�

���������������������������������� �����������������������������������������

�73

��*��%�#(%�!��)!#���(��!�)��"��()���(��#!����+��!# ��#�()���()���)!# �*�"��(,�8�"�%�!� �)!#��� (�� ()�%�� I)�� !��� ���)� (�� *�!�(���� '�#�"���#(#�%%� B�)!��(,� I�()��(� ()�,����� #<(�)�*�� (��%!"�� ()��� %���%�$)��/�#!%(����%� B()���)���)�%B()��)�%*�(!�%B�!# ��()��� �#%(�(�(��#%� %�**��(� � ',� ()�� 5)���)� ()�,� '��!/�� ()�� !%%�%(!#��� #!(��#!��#�(I��K�+���()��*�����#�%�$)��*�"��(,�I!%#<(���#%� ��� �!��)!#���!# �!�"��(���B�#�()����#(�!�,��(�I!%���#%� ��� �!%�!���%��(��+�� ��#�%%B!%�!�/��!��/�%(!K���!# ��"�#�!%�!����/��!# �!�%�'"��%��#�I)��)�)!%�(��'���**��%%� �������������+�I����+���(��()�����8�#%��+��)!��(,�I��/!,�%!,�()!(��#�()��*����)��%(�!#�I��� ���#���#� +��� ()�� )�/!#� '��#8� I!%� �#%�+H���#(�,� �"���*� � �k�� /!,� �#���#(����)!��(,�!�(��#%��#�)�%(��,��#�()���!%���+�()��9�I%�B*!8!#%B�� ��8,*(�!#%�B�� �8���K�B��# �!#%�B�� ��)�#�%��B!%%,��!#�!# �'!',��#�!#%B��/!#%�����"��,��/*��(!#(�!%*��(��%���*��%�#(� �',�()��%���!����#���#��#�()��-��/!�,�5)���)����)�8���#()�%�!%/�I!%�8�#��!(� �',�()��!#(��*���8��!��*��#��*��%��+��)��%(�!#�(,�!# �+��/�()����//!# ���#���#�#8� �"�#�� ��"��$)��H�%(�5)��%(�!#� +��/S���%!��/�I�����D(��/��,��#�(� �$)��5)��%(�!#�5�//�#�(,�+��/�S���%!��/�%)!�� ��"��,()�#8�(�8�()���!%�/!#�+�%(��+� �"�#�� ��"��$)�%� ��//�#�(,� I!%� *���� +��/� ()�� '�8�##�#8� '�(� ()�%� %(!(�!� 8�(�I��%�� ��� (�� ()�� %*��! �#8� +!/�#��$)!(<%� I),� ()�� 5)��%(�!#� ��//�#�(��%� +��/���(%� ��-!��%(�#���%�**��(� ��(�()���8)�������(��#%��"��,���# !,�����#���!�/�#()��()�,�'���8)(��#�()���)���)� ���#8�()������8���%�%��"����8�+(%���/�#�,�!# �#!(��!��*�� ��(%��!# �()�%��I����8�"�#�(��()��*���%(�I)��*�!�� �()�/��#�()������,�$!'���(��'�� � ��!(� �(��>� �!# �+���()�%��I)��(��K�()�/�(��(!K��()�/�+��#/�()��)!# %��+�>� ��E��/�()��'�8�##�#8�()��5)���)�(��K��!����+�I� �I%�!# ���*)!#%�$)��'�%)�*�)! �(��'��!���� �#8�(���**�%(��%<� �%*�%�(��#%��<<*������"��<<��������������$)���(,/���8��!��/�!#�#8%��+�()��I�� �H?@:,9/��H@8H������(����"�[�H������"�#8�[�!#(��*�%���)�/!#[�*)��!#(��*�%(���)�/!#%���"�������U��(�()�����)#�%%��+��(%���#(�#(� [)�/!#�(,� +����#8�VK�# #�%%BI����#8#�%%[8�#���%�(,B���/�#�,BB�)!��(,BB'�#�"���#���+���()�%���#�#�� [�8�#���%�(,B� � ��!(��#B�%!���H���$)��*),�!#(��*�%(��%� !�)�/!#%� ��"��� B �"�(� � +���# � (��)�/!#%B���!(����+� ()������!��8�� B%*���(�!��!# �/!(���!��8�� %������%�8�#����%�B'�#"���#(BB8�#����%BB'�#�+!�(��B�)!��(!'���!# �/����+����)!"��!#!��?� �+�I��#(���%(�#8�!%*��(%�%��)�!%�[�E��/�*)��!#(��*),�!%�!#�!((��'�(��#��+�>� �(��*)��!#(��*),�!%�!����!(��#�'�(I��#�)�/!#%��E��/�!#(����#(��%/�(�� 5)��%(��#(��%/�E��/� *!�(����!�� (�� �#�"��%!��� E��/� �# �"� �!�� *)��!#(��*),�(�� �#%(�(�(��#!��?!(��#� ��(� ()��'�8�##�#8� ()����I���� ���# !,�������(��#%� ()�#� ()��5)���)� ��� � �(��)!"��!�*��/!#�#(�+�# �+����)!��(,�!�(��#%�$)��5)���)��"�#�)! �!#��#%(�(�(��#�I)��)�I!%��!��� �N�!��#�!����������������++���#8 (��%*���H�����/�#(%��+�%���!��!%%�%(!#���I��/!,�%!,�()!(�()��)�%(��,��+�%���!��!%%�%(!#���!%�!#�!�(�"�(,� �/!�#�/!K�%��(%�H�%(�!**�!�!#��� I�()����!(�#8��#�

�77

���������������������������������� �����������������������������������������

�#%(�(�(��#!��'!%�%�+��/%��+�*��(��(��#�+����# �"� �!�%�I�()�%*���!��#�� %�!# �()�%��*�!�� ��#�!�*��/!#�#(��/*�%%�'���(,�(��%!(�%+,�()����#�� %�()���8)�()�����#��+����%[[�()����I����9��#� �',�()�%��/!�K� �',�!�(�/*��!���#�!*!��(,�!# �()�%��I)��#�� � ���/�(� �%�**��(��#�(�/�[[��!(���()��%���!��!%%�%(!#�����!�)� �()����"�����+� �"���*�#8��#(��"�#(��#� %(�!(�8��%� +��� 8���*%� !# � ��//�#�(��%B� !%� ()���� /��(�*��%�#!������#(%B�!,�#8��/*)!%�%��#�*��"�#(��#�!# �!# ���/�(�#8�()���++��(%��+�"��#��!'���(,�B%���!���D��� �#8�!# �/!�8�#!��?!(��#��5�#���#�#8�()��(��/��<!%%�%(!#��<<� B+��� ()��(�/��*���� �I��!�����+����#8B�(���"��%�()��(�(!��(,��+��)!��(!'���8�%(���%�B�#%(�(�(��#!��!# ���8��%�!(�"���#�(�!(�"�%�I)��)�I��������#(!(� �(�I!� %�)��*�#8�()��*����I�()��(�)!"�#8� ()��%�#%���+�!���)���#(� �!I�%�(� B�#%(�(�(��#%�!# �!�(��#%�I)��)�I����#+���(� !,�/*�%�#8�()��%���!��!%%�%(!#����#�CC()����#(��,�I!%�H�%(�,�(��88��� �',�()��#�� ��+�()��%���!��*��%%�����!# �%���# �,�',�!#�!/*���)�%(��,��+�!%%�%(!#���!�(%����$)��/� ��%��+�()��%���!��!%%�%(!#���!���[�A) ����������������!%�I��K��5�#���#�#8�()���'9��(�"�%�+����I� �()���8)��/� ��!��/� ���()�%��)! �!���K�# %�%*���H��%�#���(��%��� /� ��!�� /� ��� ��!%�I��K����!(�"�� (��!(/�#(B*��"�#(�"�� (��!(/�#(� �I)��)� I!%��#(�# � � +��� ��%(�/��%� *�!�� � �#� !� ��%�� %�(�!(��#� �� !# � *��/�(��#!�� (��!(/�#([���� �#()�##�D� ��#%� ��%� ()!(� ()���� !���H"��*)!%�%��+� ()�� �)!��(,�I��K[� ���$)��/��(�#8� *)!%�[� ��� $)�� *%,�)�%���!�� %(� ,� *)!%�� I)��)� ��8!� %� ()�� (!�8�(�#8� �+�()�%�����/�#(%�+��/�()������#(<%���+��I)��)�!���#���%%!%�,�+���()��!%%�%(!#(�(��)��*�()������#(� ��$)��*%,�)���8��!�� �!8#�%�%�*)!%������+�����#(<%��%�(�!(��#��"!��(��#��3��$)���#(��"�#(��#�*�!#���!'��!(��#B�%(!'��%)�#8�()���'9��(�"�%B�!�)��"�/�#(�/�!#%�!# �()��*)!%�%�7��$)��!�)��"�/�#(�*)!%�����()��*��*���*%,�)�%���!���#(��"�#(��#���*< ���������������������$)��*)!%�%��+�()��!%%�%(�#(�!��!�(��#�+��/�()��*��%*��(�"���+�()���#(��"�#(��#�/� ���!���()��+����I�#8�[ �#(�H#8��()��%���!��*��'��/����()����=��%(�[()�%��%�()���#�(�!��/�/�#(��+�()��!%%�%(�#(�!��!�(�"�(,[�()��%�(�!(��#�!#!�,%�%���/*��%�%�������(�#8���%�+����#+��/!(��#��!'��(�()������#(�!# �!'��(�()���#"���#/�#(�)���"��"�%��#��� ��+����#8�(��%���!��!%%�%(!#����#���/!#�!#�%*!���B�+�I��I!#(�(��%(� ,�()����+�%(,����+���/!#�!#%��!# ��/*����(�,�()��/!##����#�I)��)�()�,�!�)��"� �%���!��!%%�%(!#���I�� )!"�� (�� %(!�(� +��/� I)!(� I!%� )!**�#�#8� �#� ()�� ���!�� %*!���� $)�� �#(��"�#(��#�/� !��(��%�!������!(�"��,�"!��� ��!# �()��(,*���8,��+�()��*�!%!#(%�I)��*��+��/� �!%%�(!#��� I!%� �D(��/��,� "!��� ���#� �/*��(!#(� ����� )! � [� $)�� +��/!�� !�()���(��%��+� ()�� ��//�#�(,� �� /!,��B*���%(� B(�!�)��B'�,!�� �(���B()�� ���!(�"�%B()�� -���%(B()�����8)'���%B()�� � I�+���+�()��"���!8�B$)��>� *!��#(%B()���� ���$)���++��(%�I����+���%� � �#� ()�� +����I�#8� ����(��#%[+!/��,� !%%�%(!#��B��#���#� (�I!� %� ()�� *�����#�%�$)��!��!��+�'�#�+!�(��#�I!%� �"� � � �#� (I�� �#(��"�#(��#��!(�8����%[+!�(%��+�()�� *),%��!�� !# � %*���(�!�� /���,.$)�� /�%(� �/*��(!#(� *������*!(��#%� I���[� ()���

���������������������������������� �����������������������������������������

�7;

!%%�%(!#����+�()����*)!#��)�� ��#B()��!%%�%(!#����+�()��I� �I%B()��!%%�%(!#����+�!���()��*��%�#%�I)��%�++��� �+��/���!�!/�(��%���H��%BU�� %B�*� �/��%BI!�%B�(�������$)��%���!��!%%�%(!#����+��/���/!#�!#�(�! �(��#!�����#(�,%� ��I!%�!�%���D*�!�#� �',�()���!((�(� ���+���%*��(�(�I!� %�()��!#��%(��%�������������5)!��(,�!# �%���!��!%%�%(!#������/�#(%�I����*��%�#(��#�����*��CC()���#(��,�!%�I�������+(����)!"��*��%�#(� �8�#��!��(��%���##��(� �(������*��CC()���#(��,��)!"��!#!��?� �!%%�%(�#(�!�����/�#(%�����*��CC()���#(��,�$)���#(���%(�/!#�+�%(� �',�()��5)���)�(�I!� %�()������������� �����/!�K% ()��!I!K�#�#8��+�()���!()�������#%���#��� �#� ��##��(��#� (�� ()�� *��'��/%� �!�%� � ',� ()�� �# �%(��!�� I��K��%��D*���(!(��#B�"�K� ��#�()��8��!(��#�,���������/���"!��/���4&���!# �!���#H�/� ���9��(��#��+�/� ��#�(,�!%�I����#�+!�(�B()����%�!��)�/! �B���! �(��()�� �"���*/�#(��+�!���#��*(��+�%���!���!(�����%/������!��*��'��/%�!�����+���� �(��',�()���#�,������!���"��(!��!((����!��� �#�,����!�>�!"�%� ����/�#�B��/�((� �',�()��-�*�����#�C� ���4G4��&�����! /�((�%�()�� �/���!(��)��%(�!#�/�"�/�#(�'�(���/�(%��(%��!#8���-�*��-��%�()��C()�! /�((�%�()��%��"�"!���+�%�/����%�!��)���8!#�%/%�!%�������� �������5����� '�(� �%*���!��,� �!()����� (�! �� �#��#%� I)��)� �#� >��/!#,� I���� "��,�%����%+���� $)�� �#���!%�#8� � �%���*!#�,� '�(I��#� ()�� I��+!��� �+� ()�� �# �%(��!��%(%�!# �()��*������"�#8���# �(��#%��+�()��I��K��%��� �(���#���!%�#8� �%��#(�#(�!/�#8�()���!(����#�%��$)��)�%*�(!�%�I)��)�)�%(�()���#�%��#�#�� �B()��!%,��/%��#�I)��)�()���� ��#�%B()�� �%!'�� �!# �!'!# �#� ��)�� ��#�!���*�!�� �B�()��'�#�"���#����+H��%�I)��)���(!K��()�������)�� �',�()��+��/���*!��%)��+H��%��+�()���� ���8�/��B��/!�#�()���%%�#(�!����/*�#�#(��+�()��CC()����#(��,�%���!��*����,���������������$)���434���"���(��#�%)�I%����!��,�()���#! �=�!�,��+�()��'�#�"���#���!�(%�+���()���# �%(��!��%����(,��#�� �!��/*�%�%��(%��+��+��/��434�(���47�[�()��%���!��*��(��(��#�)!%�(��'��!�������(�"��'�%�#�%%�I)��)��#"��"�%�()��%(!(��!%�I����(� �%� �/*�%� �()��� �!� �+� !� /�(�!�� �#%��!#��� ! !*(� � (�� ()�� %���!�� ���*�%� %�!���� #� >��/!#,� B()����"���(��#!�,�"�(!��+�������#H�/�()����9��(��#��+�()����'��!���*(��#�(��%��#(�#(��#� �(�� *��/�(�� !� �<<*��"� �#���� /�#!��),<<�!*!'��� (�� ��8!#�?�� !� ��!�� ���*��!(��#�'�(I��#�()���<5��I#<<!# �*����(!��!(�!8!�#%(�()����'��!��'��8���%���F�%/!��K��!I%��%(!'��%)�#8��#%��!#�����8�/�%�+���%��K#�%%B!��� �#(�B*�#%��#%B*��*�%��(��!�I��K�#8�����*��!�#�I�*��(��(��#�/� ��������������F�%/!��KB�!/!?� �',�()��-!��%�5�//�#��!# ���#+��#(� �I�()�!��!*� �!%��#(��+�()��>��/!#�%���!��%/�I!%�=���K�,�*��%�! � �',�()��#���%%�(,��+�!��#(��"�#(��#�%(�*����,� �#� !� %����(,� ��#+��#(� � I�()� �)!#8�%� �+� ()�� �!*�(!��%/�� � $)�� �# � �+� ()����#(��,�'��#8%�()����%�!��)�+���%���!��*�!���#��#�(� �O�#8 �/�()��+!�()��#�%��+�!%%%�%(!#����%�*��8��%%�"��,���#(�%(� �',�()��� �!��+�������(�"��!�(��#�#�F��8��/�B()���!(��#!��F��8�!#���!8���)��*%�()��I��K�#8�%����(��%�!# ��#(�# �(����%(�����<()��

�7G

���������������������������������� �����������������������������������������

%���!��)!�/�#,<<� #�E�!#��� ()�� ��'��!�� (�! �(��#� B!�()��8)�%��� ��%(!'��%)� � �%�*�(�(��()��(�%(��#��/*��(!#(��)!#8���%�!�)��"� ��#��4&4�I)�#�+����I�#8�()��>��/!#�/� ���B�!��!I��%�"�(� �(����!9�%(�I��K�#8�!��� �#(%�!# �I)��)��#(�� ���%��#�E�!#���()��*��+�%%��#!����%K�*��#��*����E�!#��� �"���*%�!�%�(��+�!%%�(!#����!I%�$)��>��/!#�/� ���I)��)���#%�%(%��#�!**�,�#8�!�/!# !(��,���#%��!#�����8�/���#��!%���+� �%�!%��!# ��� �!8��I!%�+����I� �',�%�"��!�����#(���%�����������k��/�%(���/�/'���)�����#%(�(�(��#!��?� �+��/%��+��)!��(,�!# �%���!��!%%�%(!#�����#�()��!�(�"�(,��+�()����/!#�!#���()� �D�5)���)���#�CC()���#(��,��I�()���+���#���(��!�!�)�!�!# � �� !"�!��� ���������$)����()� �D�5)���)�)!%�!�I!,%�/!#�+�%(� �!�%*���!����#���#�+���()��*�����#�%��k��%)��� ���/�/'���()��#!/�%��+�%�/���/*��(!#(�)���!��)%�I)���#"��"� �()�/%��"�%� �#��/��%�,� �#� ()�%� H�� � �+� !�(�"�(,���#� �D*�#�#(�!�� #!/�� �%� ()�� �#���+� ()��/�(��*���(!#��#�!/�#�5�%(!�)�� �$)��/�(��*��,��+� �� !"�!�!# �����!"!�BI�()� ��?� �#(,� !(� !%)�� )! � !(� ()�� ��#(��� !� I���� �"���*� � !**!�!(�%� ��/*�%� ��+�������%�!# ��!,/!#��#�#�!#�#��!���+��/�I)��)�()��'�88�%(�#�/'����+�/�/'��%���"� ��#�*��/�%�%��+�()��/�(��*��,��$)�� �(��*��,�)! �!� ��'���/� ��!��!**!�!(�%[�!�*��/!#�#(�/� ��!�����*��(��K��!����+�()��%(!++�!# �()��%��"!#(%�+��/�()����#(����+�()�� �(��*��,�!%�I����!%�+���()��+����8#��%��+�/� �%(���# �(��#��$)�� �(��*��,�!�%��)! �!�%/!���)�%*�(!���$)����I!%�!�)�%*�(!��!(� ()����!/(� �#!%(��,�!%�I����$)�%�)! �(I���)�%*�(!����K��%�((��/�#(%[��#��+���()��%��K�������K%�!# �!#�()����#��+���/�#(!���!%�%��k��)!"��(��/�#(��#�)����()��#!/���+�()��'�%)�*��#�!/�#���%�(�+��/���/!#��5)!�!�(���%(���+���()��/�(��*���(!#��%�+��!#��%���I!%�)�%�/���,�(�I!� %�()��*�����#�%�$)��'�%)�*� ���)�%� ����(�+!#�%���*��+��/� �/!#,�!�(%��+��)!��(,�B)�%� (�%(!/�#(� '��#8� =��(�� ���=��#(� � �#� ()�%� %�#%���*�%��*��� ���)�%� ���Q��#8�*��*���'�#�H(� �+��/�%�)��!�%)�*%�*��"� � �',� ���)�%� ���E��# !(��#��(�/�%(�'��/�#(��#� �)���� ()����#(��'�(��#�'���8)(�',� ()��#�#%� +��/��8!*�!�/�#!%(��,��#� (!K�#8� �!��� �+� ()�� I��# � � %�� ���%� ���#8� ()�� �!(��#!�� # �*�# �#��� k!��+��/��4GG���$)��%*���(�!�� ��! ����+��!/#����V������"���#�'�%)�*���� B()��'�%)�*��()!#!%����(��#�%����%��/'�� �',�()��)���,��#%(!#(��+�()��#!(��#�#�N�!8!%!#���(��%���8!#�?� �!�)�%*�(!��I�()��7��'� %�+���%��K�%�� ���%�!# �I��# � ��#�%�'���8)(�+��/�()�� +��#(�#� 5�!��"!� ()�� )�%*�(!�� �<<�N�-��N��5�<<����� %� /!#,� �#!(��#%��#��'�)!�+��+�()��5)���)�k��)!"��(��/�#(��#�)����()��/�#!%(��,�!# �()��)�%*�(!���!�#(� -!#(���/�#� !# � ()�<<�!�#(� -!#(���/�#� ��*)!#!8�<<�#� ()�� /�#!%(��,� ()����I!%�+�#�(��#�#8�!�%�)����+��� �!+��!# �� �/'�*��*����k��%)��� �/�#(��#�!#�()���)�%*�(!��B*�!����# ���()��!�()���(,��+�()��'�%)�*%��+�F�?!�B>!��!%)��)�%*�(!����()���(I��8��!(�)���!��)%��#"��"� ��#�()��%���!����!�/�I����>��8�����$)��$�!�)����!# �()������,�����!��)�5!��#���+��/�5��#��!��

���������������������������������� �����������������������������������������

�74

k��%)��� �#�(��)����()��I��K��+�$�!#%,�"!#�!#�'�%)�*%��+�()�%�*���� B��%*���!��,�()!(��+�()�����,�>��!(� �(��*���(!#��# �����!8�#!� k��)!"��(����/!�K�()��/!##����#�I)��)��(��%���! 9�%(� �()��*��'��/��+��)!��(,�!# �%���!��!%%�%(!#���()����8!#�?!(��#�%(!(�%��+�()����/!#�!#���()� �D�5)���)��$)��()�!�(�����+��/�()��%(!(�%���+��%�(��()�%�*��'��/�[BBThe above organ structures ���������������������������1������� 4�������������������1�4����� ����������������1���������4��� �����4�7������8�4�1���1������� ���4� �������4������� ��������� �����411�� ����1����������������4��� ��j�����������������1�������������������� ����������41�4�����������������������������������$)�%�!�(������D*��%�%��#��#��)!# �()��#���%%�(,�!# �()����8)(��+�()��5)���)�(��8�(�()��#���%%!�,�/�!#%�(��!�)��"���(%� 5)���)B%�)���B+��# !(��#� *��*�%�%�� $)���8)� !�(����� #�/'��� � +��/� ()����8!#����(!(�%�',��!I��)!�(���B()��5)���)�)!%�()����8)(�(��/!K��������(��#%�I�()�#�()��/�(��*��,�!# �'�,�# ��(%���/�(%���5�#���#�#8�()��%�+�!8�(���*!��)��%�I���!#�(����()!(���! �'�%)�*�,�I!%�*!%(��!(� ��#�()��%���# �)!�+��+�()��CC()���#(��,�',�()����)���!��)%� I)�� ()�#� I���� *��/�(� � (�� /�(��*���(!#� �)!��� +��/� ��'���X� -����*���"!:��"���� ���#���/!#���!# ��!#� �6�!#���(�5!�!#%�'�%�F�%)�*�,�*!%(��!(� �[�X��!#�-�*!%�B()�#�)�%�+����I���������!��-�*�!B!# �()�#� ���#�5��%(�!�������������!"��*��%�#(� �()��%�(�!(��# �+�()����/!#�!#���()� �D�*���%(%�+��/�$�!#%��"!#�!��#�()��,�!�%��4;G��&�4���+����#8�)�����%*���!��,�(��()�����!(��#�'�(I��#�()��*���%(%�!# � ()�� %(!(�� !# � ()���� %!�!���%�� �#(���� ()�� �!%(� ,�!�%� �+� ()�� CC()� ��#(��,� ()����/!#�!#�*���%(%� � #<(�'�#�H(�+��/�%(!(��%!�!���%B�()�,�%�**��(� �()�/%��"�%�+��/�()�����I#���%�����%�I)��)�/�!#%�*!��%)�%�%%����*��*��(��%��!# ��%*���!��,�'����"��%� �#!(��#%�$)�� ��#+�%%��#!�� (�!�)��%� I���� *!� � �#� ()�� %!/�� *!��%)�%� ()�,� I����+�#�(��#��#��E��/��4;��()��%(!(��8!"��()����/!#�!#�!# ����'���()� �D�5)���)�%�!#�!##�!��!���I!#���(��)��*�()�����#(�,%� ��*���%(%��#�,��#��4&4��(�I!%��#(�� ��� �()����/*��(��#��+�()������8,��#��/�%�(��!����(!�#�!/��#(��+�/�#�,�!���� �#8�(��()��� ��!(��#!��'!�K8���# ��+��!�)�*���%(���!I�!�(�����C���5���8,�+��/�$�!#%,�"!#�!�I!%�*��%�#(��#�()��(��/�����+�()���"�#(%�+��/�()��%���# �)!�+��+�()��CC()�!# �()��H�%(�*!�(��+�()��CC()����#(��,��� � � � � � � � ���� �(��*��%�#(�()���)!��(,�!�(%��+�()��$�!#%,�"!#�!#�����8,��#�()��*���� ��# ��� �%��%%��#�� $)�� �'9��(�"�� I!%� ()�� %*���(�!�� *!�(� �+� ���� '��#8�X()�� )�/!#�%����!# ��(%�%!�"!(��#��F�(�()��*���%(��!#�#�(�(��#�()�%�'!�K�(��()��/!(���!����+���+�)�%� '����"��%B'��!�%�� ()�%� �%� ()�� �# �%*�#%!'��� '!%�� �+� ()���� %*���(�!�� ��+�B!# � �#�()�� I��+!��B%!(�%+!�(��#� !# � )!**�#�%%� �+� ()�� /!#� �*�# %� )�%� /��!�B����8���%�!# � ���(��!�� *��8��%%�� k)�#� *��%�#(�#8� ()�� %���!�� !�(��#%� *��+��/� � ',� ()��5)���)� �#� ()�%� *���� � I�� )!"�� (�� (!K�� �#(�� !����#(� (I�� �/*��(!#(� +!�(��%� X� ()���D(��/�� �+H���(�*���� ��D*����#�� �',�*��*����+�$�!#%,�"!#�!� %�� �/*����(�,� ()��

�7&

���������������������������������� �����������������������������������������

��/!#�!#��)���)� +��/�)���[!# � ()��8�#��!��?� �*�"��(,� %(!(�%�8�#��!��?� ��"���$�!#%,�"!#�!#� ��/!#�!#� *���%(%�$)���� I���� )���� *��/!#�#(� ������!�� ��((��%� �#�'�)!�+� �+� ()�� �(��*��,� (�����)*���%(%)�*%� (�� )��*� ()�� *���� �#�%� !# � (�� ������(�/�#�,�!#� 8�� %�+���()�%���#�#�� �E��/� ���/�#(%�I��+��# ���(�!'��(�()��)��*�8�"�#�(��()�%��I)��%�++��� �+��/�#!(��!���!(!%(��*)�%�[U�� �#8%BH��%B)!��%�k��!�%��/�%(�/�#(��#�()��/!##����#�I)��)�()��*���%(�I� �I%�I������#%�%(�#(�,�)��*� �!# �/!(���!��,�%�**��(� �',�()��5)���)�$)����!�������� � �/!#,���=��%(%��#�'�)!�+��+�()��*���%(�I� �I%�(��/�(��*��,B!%�!���%��(�()�,�I����)��*� �I�()�#�()����/�(��+�()��*�%%�'���(��%�'�(�=��(��%�'%(!#(�!��,$)��/�(��*��,�K��*%�!%K%�()��*��(�*�*�%�(��%�# ���%(%�I�()�()��*���%(%�I� �I%�(��'��)��*� �E��/�()�� ���/�#(%��+�()��/�(��*���(!#����)�"�%�+��/���'���I��+��# ���(�!'��(�/!#,�*���(%�I� �I%�I)��'�#�H(� �+��/�)��*�*��"� � �',� ()��5)���)���$)�� �(��*��,� ��=��%(%� ()�� ���!(��#��+� *!���)�!��+�# %�(��!�'�((���/!#!8�/�#(��+�()��! /�#�%(�!(�"��'�%�#�%%��+��!�)�*!��%)�����������%��()���8)�!#�()���������!����((����()�� �(��*��,���8�%��!�)�*��(�*��%'�(��!����8��#�(��!����!(���;��U���#%�!##�!��,�(��!�%�#��+�*��(�*��%'�(��!(�+���()��*��*!�!(��,�����%��#� ()�� ��'��� �(��*��,� ���)�"�%� � !# � �#� ()�� ���/�#(%� *�'��%)� � ',�����)'�%)�*����5�#%�%(��,�I��/!,�+��# �/!#,�)��*���=��%(%�+��/�*!��%)�%B%�)���%B���� +��/� "��,� *���� (�!�)��%� *���%(%�� (� I!%� (��� � (�� %��"�� ()�%�� *��'��/%� !%� I����!%�*�%%�'��B()��/!9���(,������"� �)��*�B%�/���"�#�%�"��!��(�/�%BB%�/��)! �(��I!�(�'��!�%��()����I����(���/!#,���=��%(%B���(!�#���%�()��+!�(�()!(�/!#,�()!(�/!#,�*����*��*���'�#�H(� �+��/�H#!#��!��)��*�*��"� � �+��/� �(��*��,�����(%�+�# %��E��/� ���/�#(%�I��/!,�H# �!'��(�)��*�8�"�#�(��*����(�!�)��%�(<%�*��*���,�(����/�# �()��+!�(�()!(�()��/�#��+�()��5)���)�/! ��/!#,� �#!(��#%�(��()�%��#%(�(�(��#�B �#!(��#%�I)��)���*��%�#(� �()��'!%�%�+���%�"��!��+��# !(��#%�I)��)�)��*� �/!#,�*����*��*����(���%���/!�K!'���()��8�#���%�(,��+�()�� ����#��+!/��,�k��)!"��(��/�#(��#�)����()!(�)��+��# !(��#��+�()��H�%(���/!#�!#���()� �D���*)!#!8���#���'���B�#���'��B��([%�!�"��,��/*��(!#(�/�/�#(���#���#�#8�()��5)���)<%��#"��"�/�#(��#��)!��(,�!�(%�� ��#��/*��(!#(������)!%�()�������(,�+���>�!� �#8�kk���*)!#%��$)��*��*�%���+�()��%����(,�V����!%��(%�#!/��%)�I%��(�����%�(��(!K���!����+�()��I!����*)!#%B��8!� ��%%�()����#!(��#!��(,�B(!K�#8��#�!����#(�H�%(���*)!#%��+�'�()�*!��#(%�$)���I����+��# � �()����=���� �%�((��/�#(%�[���*)!#!8�%BB)�%(��%BK�# ��8!�(�#�!# �%�)���%BI��K%)�*%�+��� (�!�)�#8� ��!+(%B)��%�)�� � �# �%(�,� %�)���%B������(��#� %�)���%BB�!?!��(%� !# �%!#!(����/%�$)������8���%�� ��!(��#�K��*%��(%� �/*��(!#(�*�%�(��#��#�()�������(,<%���*)!#!8�%�B��/*)!%�?�#8�()��(�� ���##��(��#�I)��)�)!%�(��'��'�(I��#�()��%�)����!# � ()�� 5)���)� �� $)�� *���%(%� ()���8)� ()���� *��%�#��� !# � ()�� ��#+���#��%� ()�,���8!#�?�� �#� ��8��!�� '!%�%� �#� ��*)!#!8�%� B��#%��� !(�� ()�� �)�� ��#<%� +!�()� �#� >� �!# ��#�!#��%(�!��5)���)�����$)��/!(���!��!%%�%(!#�����#%�%(%��+�H#!#��!������/!(���!��

���������������������������������� �����������������������������������������

�;�

)��*�B8�"�#� (�� +!/����%�I�()� �I!����*)!#��)�� ��#���#� �/*��(!#(� ����� �#�8�!#(�#8��)��*�(����*)!#%�)! �()������8,�/�/'��%�I)��%)�I� ��#%�%(�#(�,���#���#�+���()����+!(������������(�%)��� �'��#�(� �!# ()��%���!��!%%�%(!#���*��"� � �',��()����()� �D�5)���)�+��/� $�!#%,�"!#�!� ���#8� ()�� # �*�# �#��� k!��� $)�� !�(�"�(,� �+� ()�� ��/!#�!#�����8,� ���#8�()��# �*�# �#���k!��I!%�/!#�+�%(� �()���8)� �"�#��%��"���%�!# �*�!,��%� +��� "��(��,B� B� ()���8)� )���!��)%� *!%(��!�%� !# � *���%(%� %*���)�%B()���8)�!�(����%�!# �!**�!�%B()���8)����#%��%�!# �������(��#%� +��� ()��%�� ���%�H8)(�#8��#�()��+��#(����()����+!/����%B()���8)��++���#8%�!# �%!#�(!�,�/!(���!��+���()��I��# � ��#�%B()���8)�%��"���%�*��+��/� �!%�/���(!�,���#+�%%��%��#�()��'!((��H�� B�B�()���8)��'�!"��,� !�(%� �#�� ',� %�/�� *���(%� �#� ()�� '!((��H�� B� ()���8)� �#��%(�#8� ()�� #�#%�!# �()��/�#K%��#�%!#�(!�,����*��$)���#()�%�!%/�!# �%!���H���%*���(�()����/!#�!#���()� �D�5)���)���%*�# � �I�()�(��()���!����+�()�����#(�,B�/'�!�� �()��)���,��!�%���!# �+��8)(�+���()����8)(��+�()��*��*���(��+��� �/�!# ��# �*�# �#����*��"� �()!(����'��#8� �)�%�#� +��#� ()�� #!(��#� !# � �/��8� � +��/� ()�� #!(��#B)!%� !�I!,%� %(�� � ',�()��#!(��#��#�!���()�������/%(!#��%���/!#�!�)!%��D*����#�� �()���8)���#(����%�����$)��# �*�# �#���k!����#%(�(�(� �!�!�#�I��**��(�#�(,�+���()����/!#�!#���()� �D�����8,�(��*��"��()����#(�#��(,��+�()���� ���%(�/%�I)��)�*��"� �()!(�()��*���(%�I����!#��#(�8�!(� ���/*�#�#(��+�()��*��*���!# �()!(�()��5)���)�)!%�!#��++��(�"��������#���/!#�!#�%����(,������������#�$�!#%,�"!#�!��(�I!%���8!#�?� �!��!/*!�8#��+�������(�#8�!� �+���()��!�/,��#� ()��'!((��H�� � !# � +��� ()��I��# � � %�� ���%� �#� ()��)�%*�(!�%�$)�%� ()����I������8!#�?� ���/�((��%B!**�!�%�I����*�'��%)� �!# �%�'%���*(��#���%(%�������!(� �k�()�#�()�%����//�(�%�()����I����*���%(%�!# �*���%(�%%�%�!# ��#�()��%�'%���*(��#���%(%�()����I����/!#,�'�%)�*%B*��(�*�*�%B*���%(%B�!# ��)���)�%�#8��%�!��#8%� ��!�8��!(�#�/'����+���/!#�!#�'����"��%��#�()��������%(%��+�%�'%���*(��#�*�'��%)� �+��/�I)��)�&��I������8!#�?� �!# �%�**��(� �',�*��(�*�*�%�!# �*���%(%�!# ����*���%(�%%�%B()����!���)�# �� %��+�#!/�%�����5)���)�%��"!#(%��$)��%�**��(��+�()��5)���)�I!%�!�%�� ����(� �(�I!� %�()��+!/����%��+�()�%���#�()��'!((��H�� �BI� �I%��!# ���*)!#%��$)��5)���)�)!%�!�I!,%��#����!8� ��(%�%��"!#(%�(��%�**��(�()��+!/����%B()��I� �I%��!# �()��I!����*)!#%�B%)�I�#8�()������8,�!# �()��'����"��%�()��I!,%�!# �()��/�!#%�(��%��"��()�%���������������!"��!�%��%)�I# ()��%���!��!%%�%(!#����+�()��5)���)� ���#8�k��� k!����� ���� ()!#�����*���%(%�I���� ()��I#� �#(�� ()�� 9!��%� +��/�5��9B�$8�� ���:B�N�"!B�$�/�:�!�!B���! �!B���8)� �#B�()��%� ���/���� ()!#�������I���� �*��(� � �#���*��#����#(,� ��� f�/'��B%�/�� I�()� ()���� I�"�%� !# � �)�� ��#B!# � /���� ()!#� ���� I����+���� �(��I!# ���B(��%��K���+�8���#��� ���/!#�!�B!��#8%� ��()����/!#�!#�(���*%�

�;�

���������������������������������� �����������������������������������������

!#,��+�()�/���%(�()������"�%��#�*��%�#B�D�������!%���+�8��%�����//� �!(��!+(������()����/!#�!#�*���%(%�%(�� �',�()����/!#�!#�*��*����#�()�� �+H���(������/%(!#��%��+�()��k��� �k!���B�B��H8)(�#8�!��#8%� ��()��*��*����#�()��'!((��H�� �B*�!,�#8��#�()���)���)�%�+���()��"��(��,��+�()����/!#�!#�!�/��%�B�#����!8�#8�()�%��I)��%(!,� �)�/�B���8!#�?�#8�/�#�,�!# �8�� %� ������(��#%� +��� ()�%�� !++��(� �',� ()��I!�����+�����*)!#%B�� ��B%��K�!# �()��I� �I%��$)�� �(��*��,�)!%�*��/!#�#(�,�! ��%%� �������!����((��%�!# �*!%(��!�%�(��*���%(%�!# �*��(�*�*�%��#����!8�#8�()�/�(��%(!# �',�()��*��*����#�()�%���D(��/��,� �+H���(�/�/�#(%��E��/�()�� ���/�#(%��+��� �!���� �(��*��,�+��/���'���I��H# � !(!�!'��(�()��������(��#%�/! ��+���()�%���<<I��(�)� �',�()��I!�<<������()��*���%(%�+��/�$�!#%,�!"!#�!�(��K�*!�(��#�()�%��!�(��#%��k��H# � !(!�!'��(�()�%��������(��#%�+��/�()��������!����((��%�I)��)�()��*���%(%�%�# ���()���()�� !��)*���%(%)�*%�B� ��� (�����)'�%)�*���� 5�#%�%(��,� ()���8)� I)��)� ()�,� �#+��/�!'��(�()��������(��#�/! ��!# ���*��(�()��!/��#(��+�()��/�#�,���������F�%� �%�()�%��#�(�H�!(��#%�%�#(�(��!��)*���%(%)�*%����/�(��*��,B/!#,�*���%(%�! �()����%(%��#�I)��)�!���/�#(��#� �()�%��I)��*��+��/� �()�%����#(��'�(��#%�!# �()��!/��#(��+�/�#�,�()�,�8!"�� !#,�(�/�%�!(�()��(�*��+�()����%(�()�����%�()��*���%(�!# ��#�()�%����%(%�()����!���/�#(��#� �/!#,�I� �I%�I)��'���8)(�()������#(��'�(��#�(�� ()�� �/*��"�/�#(� �+� ()�� %(!(�%� �+� ()�%�� I)�� %�++��� � '��!�%�� �+� ()�� I!��$)��*���%(%�+����I�#8�()�����#%��%�+��/�()�� �(��*��,�B()�,�I����()���#�%�(��/�'���?��()��*��*���(��)��*�()��+!/����%��+�()�%���#�()��'!((��H�� B%��()�,�!(�()�����#��(��#�(��'����! ,�I�()�()��I��K%��+�()��H�� �B(��������(�()��+���(!8���#�()��H�� %�!# �(��%�I�()��%�� %�+���()��#�D(�,�!���� � � � � � � � � � � �#(��#�#8� ()�� +!�(� ()!(� ()��)�8)�)���!��)%��+� ()����/!#�!#���()� �D�5)���)� +��/� $�!#%,�"!#�!� B()���8)� ()���� *!(���(��� !�(�"�(,� '���8)(� !� /!9�����#(��'�(��#� �#� '�)!�+� �+� ()�� 5)���)� +��� ()�� ��/!#�!#� !�/,� ���#8� �&�;��&�4�I!�B!# � /!#,� �()��� 5)���)� %��"!#(%� ����%(�!(� � ()���� !�(�"�(,� ���#8� ()�%� (�/��()���8)�)����%/�!# �%!���H���!�(%��#���!#�%(!(��()!(�+���()��I!��I)��)��� �(��()��'��� �#8� ��+� ()��8��!(� !�(��+��#��#B�I)��)� �%� ()��/�%(� �/*��(!#(��"�#(� +��/� ()��)�%(��,��+�()����/!#�!#�*��*��B()��5)���)<%�%��"!#(%�'���8)(�!�8��!(�!# ��/*��(!#(���#(��'�(��#B/��!��,�*��*!��#8�()��*��*���+���%�((�#8�+����()������/!#�!#�'��()��%�+��/�$�!#%,�"!#�!B%�++���#8�(��%!���H���!��#8%� ��()��%�� ���%��+�()�����#(�,��#�()��)!� �%(�/�/�#(%��+�()��I!��$)��>��!(��!(��#!���%%�/'�,�+��/���'!����!������ %�!�*!8���+�8���,��#�()��)�%(��,��+�()����/!#�!#�*��*���B*��"�#8�()��"�!'���(,�!# �()���# ��!#����+�()��#!(��#!��+����#8�$)���)!�#%��+�%�!"��,�)!"��'��#�'��K�#B()�� !/%��+��#9�%(����)!"��'��#� �/���%)� �B()����/!#�!#�#!(��#����K%�+��I!� �(���(%�+�(����I�()� �8#�(,�!# ���#H �#����$)����(��+�()���#��#�I!%�!�#!(��!���#�B!# �/�(�()��! )�%��#��+�!���()����/!#�!#%�+��/�()��'�()�%� �%��+�()��5!�*!()�!#%� ��#(!�#%��B�(�

���������������������������������� �����������������������������������������

�;�

*��"�%�(��()��I)����I��� �()!(�()��%����'�# %�'�(I��#�'��()��%��!#�#�(�'��'��K�#�',�()��)!� %)�*%��+�()��)�%(��,�B()!(�()���**��%��#��D��(� �',�()�� �/�#!#(���!%%�%��"���()����/!#�!#�#!(��#�+��/�()�%����#����+�!#���#(���/!#�!#��!# B��! �!�(�!��,�(�� ()����#%��� !(��#��+� ()�� � �!��+���/!#�!#�#!(��#!���#�(,�$)��/���� ()�,�I�����**��%%� �B()��)!� ���()�,�+��8)(�+���+��� �/B)!� �%���%�!���%(��8)(�#� �()���8)�%�++���#8B()���8)�%�++���#8�(��"��(��,B*�!%(��!��,�%(!(�%�()��I�% �/��+�()����/!#�!#�*��*���$)�� %!���H��%� �#� ()�� ���#(�,<%� !�(!�� I���#<(� �#� "!�#� B()�,� ��#%(�(�(� � !#��D!/*��� (�� +����IB!#� �/*��%�� (��H8)(� B'��!�%�� ()�� !I#%��+�"��(��,�I���� !**�!��(�� *!,� �++� ()�%�� %!���H��%� ()!(� ��/!#�!#� #!(��#� /! �� +��� �(%� H8)(� +��� +��� �/����'!� ���!� �%� ()�� ��(! ��� �+� ()�� ��/!#�!#� *��*��B��'!� ���!� �%� ()�� ��(! ��� �+� ()��*��*��%<�()����/!�(��%�%!���H���B���'!����!�I)�%���!# �I!%�'!#8�#8�!(��;���+��/�()����!#8�#8��+�()��"��"� �<%�!�/��%�'�!��#8�()��#!/���+�!#�!��)!#8��B ��)!���()�F�!"��B�# ���I)�%���!# ���%(�()��%�� ���%��+���8��#�C()�>�/�#!B!# ��()���/!#,�!#�#,/��%�)����%�I)��%!���H�� ��# ��� ()��%!/��U!8�I)��)��!��� � +��� +��� �/�!# �'��()��)�� �$)��!#���#(���(! ���I!%��D*����#��#8�!(��%(�N���/'����&�4�()��/��%(�8������%� !,��+��(%��D�%(!#���B!� !,�I)��)��*�#� �()��I!,�(��()��#�I� !I#%��+�+��� �/�+���()����/!#�!#�*��*����$)����(��+��#��#��%�()�����!(��#��+�!��� ()����/!#�!#�*��*���I)��)! �!#�)������'�)!"�����!# �!#����#�I���B��# ��%(!# �#8�()!(��#�,�()���8)��#��#�!# �'��()��)�� ��(��!#�'��!�)��"� �()����!��+��� �/�B!���#(��,�� �!��+�����/!#�!#�*��*��������������Q���#�� �(�� � ��!(��!�+�I�I�� % (��%���!��!%%�%(!#����#��%(�!%<���#���#%���()��8)��#�,� !(� ()�� �# � �+� CC()� ��#(��,� !# � ()�� '�8�##�#8� �+� CC()� ��#(��,� !**�!�� �9� ���!����8��!(��#%���#���#�#8�()����8)(� � (��%���!��!%%�%(!#��B/��!��!# �����8���%��)!��(,�)!%�!�I!,%�'��#�*�!�(��� �%�/�(�/�%�%*��! ����()��� (�/�%�%�%(�/!(��!��,�-��(��(�#8�()��*��%�#%�!# �()��������(�"�(��%��#� �%! "!#(!8� �'��!�%���+��8#��!#���!# �*!�*���(,B�+�()�� �*�# �#(��#�%�����*)!#%B/�#(!�� �+H���#(B%��K�!# ��� ��#�%�B�I!%�#���%%!�,�B!# �()���<$�!#%,�"!#�!#��%%���!(��#<<�#"��"� ��(%��+��#�()�%� �+H���(� �/!�#�$)��/!�#�!�(��#%��+��()���<<�$�!#%��"!#��%%���!(��#<<�#�()��%���!��!%%�%(!#���H�� �!# � �/�8�!*)���*����,�!��X()��/� ��!��!# �),8��#���� ��!(��#��+�()��*��*���[ ����(�#8�()�� �/�8�!*)���*����%%�%[�()��I�/!#��/!#��*!(��#�!# �()��� ��!(��#��+� ()�� �)�� ��#� �#� ()�� +!/��,[� *��(��(�#8� ()�%�� I)�� !��� %���!��,� �#� �%! "!#(!8��'��!�%���+� � ()��*�"��(,� B�+� ()�� �*�# �#(��#�%�[��*)!#%�B/�#(!��,� �+H���#(B%��K�!# � �� �$)�� �)!��(,� !�(��#%� �+��%(�!� !%%���!(��#� I���� ����(� � (�I!� %� )��*�#8�()��*�����#�%�B()��I� �I%B()����*)!#%B()��%(� �#(%�!# �()��+�(������!+(%/�#�I�()���/�(� �*�%%�'���(��%�F,�*��%%��$)����/!#�!#�$���8�!*)�$���8�!+�����/0#�B�E�!�!�*�*�������$)��-!*����+�()��-��*���B���"�%(!�$�!#%��"!#�!�$�!#%,�"!#�!� !8!?�#��B�!(�!� :���!���$)�� ��)���� ��!�()�B� E�!�!� *� !8�8���� �� $)�� -� !8�8��� -!*���

�;�

���������������������������������� �����������������������������������������

�(�I!%�%�#%�(�?� � ()��*�'�����*�#��#� (��%�**��(�/!(���!��,� ()��+��# !(��#�!# � ()��/!�#(�#!#��� �+� ()�� !%,��/%� !# � ()�� ��*)!#!8�%�$)�� +�/�#�#�� %��(��#� �+� �%(�!�(��K� !�(��#� ()���8)�I�/�#� ���#��#%� B%�**��(�#8� ()�� +��# !(��#��+� !%,��/%�!# ���*)!#!8�%��#���'��B�5��9B�F�!:�"B�$A�8�� ���:B�N�9B�>)���!B���8�9B�F���:B���! B���! �!B���'!����!B�5��#��6�B�5)�:�#������� � � � � � � � � � � E��%(� �+� !��� I�� )!"�� (�� /�#(��#� ()�� %(�*�# %� � !# � ()�� )��*� 8�"�#� ',<<�$)���%���!(��#� +�����/!#�!#� ��(��!(����!# ���/!#�!#�*��*������(���<<�$)�#�I��)!"��(��/�#(��#�()��)��*�8�"�#�+���()�����!+(�!**��#(���%�!# �9���#�,/�#����%��()��)��*�8�"�#� (��%�)���%��E��/�()�%��I)��'�#�H(� �+��/�%�)��!�%)�*%�I��/�#(��#X��# ����F0�%�!#�[� ������!6��8!#�[������N��!#[��(�+!#�-�*�5����[�>!"����$� ��![���8�#�-�%�[����D!# ������'![���!����"�!��! ��k��!�%��)!"��(��/�#(��#���/!#�!#�%�� ���%����#��#�+��/���'���B!���!+(�%���!�����(��!����8!#�?!(��#��!�#�)� �I�()�()��)��*��+��%(�!�������������������F��!#!�,?� �()��������+�()��%(�*�# %�+��# !(��#%��#�+��/�#8�()����/!#�!#��#(�����(�!��(,�+��/�$�!#%,�"!#�!��#�()��%���# �)!�+��+�()��CC()���#(��,�!# ��#�()��H�%(�(I�� ��! �%��+�()��CC()���#(��,�B �"���*�#8�()����/!#�!#��#(�����(�!��(,�I!%�()����%��(��+�()����/!#�!#�#!(��#�������(�"���++��(B�D*��%%� �()���8)�(�#%��+�+��# !(��#%�I)��)��#%��� �()��� ��!(��#!��(�!�#�#8��+�()��,��#8���/!#�!#�#�()��%���# �)!�+��+� ()��CC()���#(��,� ()����I!%� !� (���� ��#!�%%!#����+� ()����/!#�!#���()� �D�5)���)B!���#!�%%!#���*��+��# �,�/!�K� �',�()��*��%�#!��(,�/�(��*���(!#��# �����!8�#!�I)�����!(� ��#�I�+�# %�+���%(�*�# %�#��47���!8�#!�%�(�()��'!%�%��+� � ()�� �<E�!#��%�� �%�+<<� E��# !(��#�� E��/� ()�� '�%)�*���� +�# %� �!8�#!� %�#(� ()��H�%(� %�)��!�%� (�� >��/!#,� B�!#� -�*�%��� (�� ���*?�8� !# � S�#!� !# � � f!)!��!�F����!# ������!��5��%(�!��!����*?�8�N���#8�,�!�%�B$)����()� �D� �(��*��,�+��/���'����#��%(%� �#� �(%� ! /�#�%(�!(��#� #�I� +��# !(��#%X� .5���8�!2B� .-���"���2B� .��!(���#!��!6��2B� .�!#� -�*�%��2B� .�����!�� -�(#�K,2B� . ���#� ��/!#��2B� .�!#� �!##�!2B�.�����!���! 2B�. !#�"���2B�. �)!�2B�.5��!2B�.�'%���#�$� �!2�!# �%���#����+(���()���%(!'��%)/�#(��+�()��'�%)�*���%�+��/���! �!# �5!�!#%�'�%�()����I�������!(� �)����%�/��!��+��# !(��#�I�()�()�%��+��/���'��������������k��)!"��(����/!�K�()��������+�()��>�9 ��E��# !(��#���$����#�)�%�!�(�"�(,��#��*(�/!����# �(��#%�B!���� �#8�(���/!#���>�9 �<%�I����%(�*��!(��#%B()��+��# !(��#���*��%�#(!(��#���!'��!(� ��#�(�/��B!�%�(��+�#��/!(�"��!�(%�F�(I��#�()��,�!�%��4G���&�4�()��>�9 ��E��# !(��#�'�%(�I� ��G�GG;�%�)��!�%)�*%�!# �)��*�+���8,/#!%��/�*�*��%� !# � %(� �#(%� B+��� �*��/!� (!D�%� !# � *) �� ����� �#8� (�� �%(�/!(�%� B/����()!#� &;G� ��/!#�!#� %(� �#(%� B+��/� ()�� +�(���� ��/!#�!#� �#(�����(�!�%� '�#�H(� �+��/�>�9 ��E��# !(��#����/���()��� +��# !(��#%�)! �!�%*���!�� �����E����D!/*���()�%�� ! /�#�%(��� � ',� /�(��*��,� +��/� I)��)� %�8#�H�!#(� )��*� I!%� *��"� � �

���������������������������������� �����������������������������������������

�;3

()���8)�(�/���k��)!"��(��/�#(��#�()��+!�(�()!(�()��/!(���!��*�%%�'���(��%�!���=��(���� ��� �B/�#�,�!���%�!����B'�(�()��5)���)�(��� �!%�/��)�!%�*�%%�'���(��%!(�%%+,�()����=��%(%�I�()�#�()����/�(��+�()��*�%�'���(��%��(�()���# ��+�()��CC()���#(��,�!# �()��'�8�##�#8��+� ()��CC()���#(��,� B!#� �/*��(!#(� +!�(��� �#� %�**��(�#8� ()����/!#�!#����(��!��*)�#�/�#�#B�/*����(�,��+� +��/�#8�()�� �#(�����(�!��(,�I!%���*��%�#(� �',���/!#�!#� '!#K%� +��/� $�!#%,�"!#�!�$)�� '!#K� �<<�� ���!#!<<)!%� �#!(� � +��� �7�,�!�%�()��!/��#(��+�;&��;�B;&����I#%+������(��!��*��*�%�%�B��*��%�#(�#8�'�(I��#���G�o+��/��(%�!##�!���#��/���$)��'!#K��<<��'�#!<<�!����!(� �+����)!��(,�*��*�%�%�!# �'�#�"���#���'�(I��#�4G���&�4B()��!/��#(��+�;43�73�B�G����I#%����� � � � � � � �k��/!,�%!,�()!(�)��5)���)�'��#8�*�������� #<(�!���/*��%)��#�()�%�H�� �!%� /��)� !%� �(� I�%)� � ��� �(� I��� � )!"�� '��#� #���%%!�,��%� *���+� �(� /!#!8� � (���%(!'��%)�()��H�%(���*)!#!8��+�����/!#�!#���()� �D��)�� ��#��#�,��#��&�;B�!%�()��H�%(��#%(�(�(��#�I�()�%���!��!%%�%(!#���*��H���$)�%��#%(�(�(��#�I!%�"��,��/*��(!#(�B�(���*��%�#(� �!�)��*�#8�)!# �+����+���"��+���()�%��I)����/!�#� ���*)!#%�!# �(��� �(���++��� ()����*)!#%��*(�/!�� ��+�� ��# �(��#%� !# �!� �)��%(�!#� � ��!(��#�$)�� %���!��!%%�%(!#��� +��/%�*�!�(��� � !��� !(� ()�� ��"��� �+� �)!��(,� !# �)��*� B8�#��!(� �',� ()���%%�#����+� ()���)��%(�!#� %*���(� � B�'!%� ��#� ()��"��(����+� �/���,�!# �)��*�#8�,����+����I�'��#8��!# �'��()����#�+!�()�'!?!(�$)����/!#�!#���()� �D�5)���)�!��#8%� ��()��>���K�5!()�����5)���)�*�!�(��� �()��+��/%��+�()���)!��(,�!# �)��*B�%*���!��,�!���� �#8�(��()����=�!��(,���+���/!#�!#��#�=����#%(�(�(��#%���8!������8#�?� ��#�()��H�� ��+��!�%�#8�!# �� ��!(�#8��()���)�� ��#�!# �()��,��#8��#�%�B�+�)��*�#8�*�*��%�!# �*����%(� �#(%B�+�%�**��(�#8�()��*���%(%�I� �I%B��*)!#%�!# �()�%��!++��(� �+��/��*� �/��%B#!(��!�� �%!%(��%� !# � I!�%��� /���� ()����8)� ��%�!��)� �+� ()�� !��)�"�%��+� ()�� +��# !(��#%�'���#8�#8� (����/!#�!#���()� �D�5)���)� +��/�$�!#%,�"!#�!B�F!#!(B�5��:!#!B� !�!/���:�!# �F���"�#!B�)!%� (��'����#(�#�� � (���/*)!%�?�� ()��8��!(� �)!��(,� !�(%� �#�� ',� ()�� 5)���)� ()���8)� (�/�B!%� /��)� !%� *�%%�'��� ��� (��/!(���!��*�%%�'���(��%�!# �)�%(����!����# �(��#%��+�()��(�/��������������$)��8�#��!����#���%��#�I)��)��%� �!I#�+��/�()��+!�(%�*��%�#(� �!'�"���%����!��[�()������8,�%(�� �',�()��*��*����#��(%�(��#�#8�/�/�#(%��+��(%�)�%(��,B%�**��(�#8��(%�!%*��!(��#%�+���!�'�((�����+��B/����)�/!#B�(�%(��88�� �+���()����'����"��%�(��)!"��!���()�%��#���%%!�,�(��!� ���#(���"�#8��

�;7

���������������������������������� �����������������������������������������

�������������������5������5������������*��������������J����^����������������������TXtXGTdTX

��P!B,/

������������%(���"� �#(��*�����*!��!�F�%������� ��"�!6!�%���!���!�/�/'������%��B�%��9���!�!%*��!6������%����(�6����/!#���N�:��/�%��#�!��%�#6�!���!�F�%��������%(��/0#(����!B��!�%�!� *�����*!(� A#(�( �!�#!� :�� �� *��'��/���� "��6��� *�/0#(�:(�� !� ��� �#���:����� ��B�*�#(�������#����:(�#�A#!�#(�!?��%*���/0#(����B�:�����:(��A#� �%�"0�:����*��#�+!*(����%!�����#���(��+!6�� ��%�/�#������A#�*����! !��4;4��&�4�V��!� ��!�(+���*��(�(�*!����%����%(������V�B�F�%����!�!�+�%(�!��(���� ��*�%(���6���%��B�!9�(0# ������������#���%!���(�!������*�/0#(�%��!������# ��!�+�%(��!?���:���#(��"�#�# �!%�*�!��#��!�!U!6��A#� �H���(!(�� �#�*����#!��#����!(!%(��+��!���#!(����B�!�%*��9�#�(�*��(�#�����%��!����!�%��*�!(��+!�����:��!��B�!�! /�#�%(�!(����(!�(�+�# !6����� ��'�#�+!�����!%(+���A#�0(�%��H��!9�(!6������#�"��!:�B� ��!%�/�#�!�F�%����!�!�+�%(�!��(���� ��*�*���:��A#�"0�(�!��!�/!�������"�#�/�#(�� �#�!��!%(��*����! �X���?'����� ���# �*�# �#6�B�/�:�!��!�/�/��!# �%(�B�*��/�����?'���/�# �!��:�� !��!��#���� ���!��&�4��$��'����!/�#(�(��!����:��*���(��!�%���!������+���(����!�/�%��#�!�/��!���:�� %���!���!�F�%������B�!H�/�/����!��!%(!���#%(�� A#� �+�?!��!�*��#��*������ /��!��� ���:(�#�B� A#� ! 0#����!� ���� A#� ��#:(��#6!� ��� �#���:����� *�#(���!��� �(��/�#!� �!� (�����!� A#"�6�(����� ���:(�#��� ���/�#(�� H�!#(��*���� :�� !%�%(�#6�!���!�� �D�%(!(� :�� A#� *�����*������ ����*��� �#� %������� !�� CC���!�� �/'���� F�%���������(� �D����/0#�� �#�p!�!���/0#�!%���:�� �� �"!�!��!"�(�A#�%�������!��CC���!���!��?���� ��%�'�(��A#�*�!#���H�!#(��*���:������!��!%�%(�#6���%���!���������������F�%����!���(� �D�� �#�$�!#%��"!#�!�!�"�#�(�%�'� �+���(��+��/�B�A#�%*��9�#���������#�*�%(��6�B�*���#��� ��!�!9�(!(����'!#�� ��!�����!��%�+���(� ��*����/!� �#�# !6�����B�!� �#��# �����B� !� 8��# �#��� %!�� !� !�(��� �!�!/�(�6�B� �����#6���� !��%(��!� H�# � !(0(� ��!+��(!(�� A#�0(� #�� /!�� ��!�� �����'����� �%(�� ��/!��!'���� A#� !��%(� %�#%� %��� !��(!(�!�+��6�!%��B�/� ���A#��!���F�%����!�*��#�H�����!�%���(�#�/!� ��0(�A#�%*��9�#��������� ���#�#�!/�:�� ������� �#6��������� ���%(�#�!��%(���#!� �#(���"��(�6���� ����*�(0��*�#(������:(�#��:���!�(��'����%��*����� �#��#�/��:��%��H��%(��'�(�(�� �� �!8�%(�� �*��#��:�� ��%/���#����E�!�(��/��(��"� �"�B�H�� ��*���6�B�H�� ��A#"�6�(���B�H�� ���!/�#��%�/*���!��+�%(�!9�(!(��A#���/�(!�*�%�'���(�6����B�H�����%�!� !(���%�/�� ��'!#�B�H�����%�!�8�%�(��#� �/��������# ��%��%(�!B�*�#(������/��(��*���(�%��!����/!%�"� �"�� �%(��� ��(�#����:�������*���/����:��#��!"�!���# ��%��%�� �����$��'����%��!/�#(�/�:��+!*(������A#H�#6!��!�*��/�������+���#!(���/0#�%����(� �D�A#���'��B�A#��&�;B��%(���#�/�/�#(� ��%�'�(� ���/*��(!#(�A#����!����*��"�:(���/*���!��!�F�%�������A#�!�(�� ���!��(!(��������������-���6���F�%������� �#�$�!#%��"!#�!�!��A#6���%�:�����%��"�#��A#�!9�(����������������*(!��*�#(�����'��(!(��:���# �*�# �#6���!�%��A#(���!%���:��%��%*���!%���A#�%�U�(����

���������������������������������� �����������������������������������������

�;;

!*���(������� ���!9��� :�� '��'�6�!B� A#��� ���!� A#� '����#6!� ���� �*��#�� :�� A#� ��*(!(�!��!�?���*���!�����!*��!���-���6�/�!�(�!#%��"�#�!#��!�+�%(�!��(���� ��*�*�������/0#�:��A#�8�������A/*��9������!���*��/�������?'���/�# �!�B�H����*(0# �!��(���� ��*�*���*���0/*��� ����*(�B�H����80# ��%��A#�'�%������*�#(����?'0# !�!�/!(�������/0#�B�H��! ��%0# ���"�#(�� ��A/'��'�(!���*�#(���������/!:��!�!%�B�H����8!#�?0# ������(��A#�'!#��:��*�� �%��*�#(�������#�#�����6�� �#�*����#!���?'�������%!��*�#(���������+!#�B�'�(�0#�B�'��#!"�B�"� �"�����/!:��!�!%���N��!%�/�#�!�(��'����%��!/�#(�/�:��!�(�"�(�6����%���!��H�!#(��*����!����%(����A#�!��!%(��*����! ��������������$��'����%��!/�#(�/�!����:��������+�# !6�������T#�!� ��!�9�/�(!(��!�%���������CC�%�!�*�� �%���! �"��!(����#!:(����!�F�%���������(� �D����/0#�B���#!:(����*��+�# �/!��!(�� ��*��%�#!��(!(�!�%+0#(�����:��/!������/�(��*���(��# �����!8�#!B��!���!����!(�#���+�# ���� ��%(�*�# ����N�#�+�# ������:��+�# !6����� �(��*������%�!��!��� !(�+�!�(��/��(��'��%��(�#������B�*�#(���%(� ��B��#�����+�!�(���/*��(!#(�!"0# ����+�# !6�!�>�9 ���N�*����#%(�(����!��*�%��*��������(� �D�� ���!���! �:��5!�!#%�'�:�%�!�����!(�:��!����+�# !6���%�/��!��������� ���!���'���:��!��%(�!�!��� 0# �#�/���!%��!9�(�!�������������-�(�/�%*�#��!:! !�B����F�%����!�H�# �%��!���#�!�*�(�(�A/*��#��*��!��%(�(��0/�!(0(��0(�!��H� ���(�:��!��H�+�%(�#���%!���5�#���?�!�8�#��!����!���%�� �%*��# �� �#������*��?�#(!(���%(����/*� �X�*���6�/�!�!�+�%(�!��(���� ��*�*���A#�/�/�#(���� ����%������!����%(������%!��B�%*��9�#�# ����!%*��!6�����%*�����"�!6��/!��'�#�B�/!���/�#�!%��B�%�!�?'�(�(��!��#���!:���%���%��!�'�������#���%!����#���(�!�� ���#(��

�;G

���������������������������������� �����������������������������������������

�����5����������5�������^��������������������������������������������������J�������������������*������4�����������������

�:���9*����

��!6!����(��!�������,D�:��/�,�!�+�%(�A#�A#(��8�/��A#�)�#!(��%(� ������:��/�#�����#(����(�!������!"�(��#�%�U�(�*��B����!(B�*��#� �� �!8�%(��*�#(������� �#�9�����%������ !(� �"! �� �� �!8�%(�� ��6!��B�/���(0# �(�(�(�/*���A#��#(���%���#!6��#�����/0#�:(�B�+��0# �!��%(�������/!��!��%�*��#����!����!�%���%�����!�%���%�/��(�:��!�!"�(��#� ��%�'�(�%����%���� !(� �"! �� �� �!8�%(�� +!6�� ��*���#6������!� ��'�(�*���#6����!�*�� ��/�#!���)�����%��B���/� ��!�(+�����!����'�(�:��*���#6���*���������!���'�(�%!(���:��*��(�6����#%�(�#���%��B�:��!���'�(�+!/���!�/!��/��(��!����������!"�(�+�!�(��/��6��*���(�#�B�*��(�(�# �#��!� +�%(� A#��#9��!(� �� !��:(�!���� :(��(� %��:�� +!��� *���(�#�� *��#� ��/*��(!/�#(��� %��B�*��#�/!#���!�%!� ��!�HB�%�!��/*�%��!��#�/� ��� ���/B�!�:(��(�%��%��+!�����%*��(!(B���%*��(0# ����*������!�6�B�!���'�(�*������ �#�9��B��!�%��H���!��0# ���%�����'�(� ��!��:(�!B��!�%��H��!*����!(B�!�/�#��(�%����%�*�#(���!�%����!��?!�*��*�!#��#(����(�!��:��!�+���(������ �#� ��%�'�(� %����%�� ��+���# ��#�B� !:!� ��(��%*��(�"B� �!� �*��!� ����!%���� ��(�!B�*�(�/� %*�#�� ��� !��%(� ���(��!�� !� ��%!(� *�%(���(�6��� �� �*���� /�#�/�#(!��B� �� �*�����/*��%��#!#(�B�!(0(�*��#� �/�#%��#����%!��B��0(�:��*��#�*��+�#?�/�!�(�/�����*���!������!'�� �!?�� !%������(�!B����(��!����#�%(��� ��*��!��!� ���:�����!�+�%(��#��/�%*���(�!�����+�%(��#����(��!��!*��*�!(� �������%H#(�B�!*��*�!(� ���!/�#���F�%������B� ��/!�������!�)��!�� !��%(��!B� %�!� ��+���(�*��#� %���%��� %��� �!� ��(��!(��!� ����8��!%�B�!(��'��# ����!��%(��!�������*��/�� �!��A#�!�6��#�!� �����(��!��?!���!�*�*���������/0#����(�!�%��!*��!������*��:�#���!%�*�!�/!������*��%�#!��(�6�� �#�"�!6!�F�%���������/0#�B����!(���� ����/'��:�����(������/0#�!%���:����*(�(����*�#(���� �!����#!6��#!��!����/0#������T#��%(���!����(�����"��)����/0#�:(�B�:��!#�/��A#�*����! !���� ��*��/� ���B�!���%(�#�(�����0"#��"�� #���� ��*�/�#�����#�:�����#8� ������������/�#!6�B���'�(���� ��6!��B�! �"��!6��*��#�����A#�"��/���� ��!��8����!���/�#��� ��A#(�#����B��(�(���� ����/'�B� �����(����:�� ���#�(!(����/0#�!%������/��������!�+�%(����(!(����*!%��#��:��/�8!��B�!�+�%(� �%��+�!(� �������(�(����*��+��#(�%*�����%!��*��/!�8�#�� ��/!#�%���%��:�� �����6��:��!��#(�!(� ��/��(�A#�*!(��/�#����#!6��#!�������!/�#(�B��!��:���!�B����!�����8����#��%�#�#�� ���!� ��:�� ��/��6�/���B��!����0#(!���!�-!(����B�A#��!������%�#(���+��#��������"�#��A#���(/� ����%*��!6��� A#��(��#�(!(���-��#(���!��:(�������(�(�����!���%��!*��!���!%�*�!�!�(�"�(�6���F�%�������:��!�/�/'��������B�%��!U�B��!����� ����#%(�B�:��!%������(�!��-��#�%���%���%��B���(�!�%��!(��A#��"� �#6��/!�������!��?����!���F�%������� ��!���#8���(�/*��������

���������������������������������� �����������������������������������������

�;4

������������T#�*�����*���������(��!������!%������(�!�%����8�%�:(��:��+���������#�%(�����/0#�%�B� '!� /!�� /��(B� ��(�!� %����� �D(��/� �� ���8��%� �%*��� !��%(� +�#�/�#� !��+�������%/����� /���:�!#B� �"� �#6��# � *�� ��*��?�#(!#6��� %��� �� %�!/�B� �� !���� #���*�(0# � �%*��# �� ��#���?�!� ��� A#(��� !%���� ��(�!� :�� %!(��� ��/0#�%�B� +�����������/0#�%��:��(�(����!�����D*��/��%*���(�:��(��������/0#�!%��B�!��D�%(!(�����8�(�����!���#���� !(��#��%�!��� �%��!�*�6�#B����(�(�(�/*���!�+�%(�(�!�#���B����!���� �#�(��+!*(������!��%(����(��!�� �#�N� !� ���:����B�*��"�#�# �:����� �#�*���#6��6��!#�B�!�+�%(��D(��/� ����8!(� ��*�/0#(���%(��/�:�%����/0#�%�B� �� !(�#���B�(�! �6����B��'����������!��%(���#�!/B� �!��� ��!�� A#�0#(!(� %�U�(��� A#� (�!(�� "�!6!� %!B� �#� ���� �/*��(!#(� ���*0# � A#�%�U�(�������!%������(�!B�!��!� ���:�������*�����B� ���# ��%�!��� ��!(�:��!����!(B�*��*�%�������%����(�6�����/0#�:(�B� !��#���������*��#��!���(!(� ���# ��!�*���!(B�(�( �!�#!�:��!�A#(��%�*��"���!���� �!8�%(��A#���/�B�%*��������!�����!��+�%(�!(0(� �� �!8�B�*���#6��B�*���(�#��B���#�%��6��B��� ���B����A#%�:��H�# �+�!�(��'�����%����%�!�#�%��(���/0#B����:(�#���(� �DB�*��!��%(��/���H���/���!8����/���:�#�B��!���!��*��/�(�'�#���"0#(!��!�����N�/#�?��B�H�# �����(�(�� ��!���#8���(�/*������� � � � � � � � � � T#(��� *�����*������ �� ��*�(0�� !��� ����!%���� ��(�!� %�� #�/���� :�� �#!� ��/!D�/���/*��(!#6�X�A#"�6�/0#(�����/0#�%���!%������(�!�A:�� ��%�!/!B� �#�*��#B� ���/*��(!#6!�*����%����� ��A#"�6�/0#(��N��A#"�6�/0#(� �*�# ��"��(�����6������T#"�6�(�������!�������!���!"�!��������*��#��*!��A#�+��/!��!��!/�#������N��/� ���A#��!���%�#(�+��/!6��!��:(���!/�#�� �*�# ��+�����A#��!������"���!�6��#!�/!�� �*!�(��A#�%����(!(�!���/0#�!%��� :�� �/*����(� �� !��%(� ������ �*�# �� :�� "��(����� 6������ T#� �! ���� !��%(���*����%� ��A#"�6�/0#(B�!%������(�!�%��*��# ��������*���!�����!�!"�(�:��A��!���cartea �!�/!#�+�%(!���:��/��(�����*��/!#�#(��!����(�����:��!��#�(�6���#!6��#!�����/0#�:(���$�/*� ��%�����B�*�#(���(�6������(������!���!��%(��'�(�(�*�/0#(�����/0#�%�B�/��(���!���!�/!���!�A# �/0#������:��(�(� !(����!�/!��%�8��������*�#(���!���#%(!(!�:��A#��8�%(�!���/!#�(!(�!�*�*���������/0#B�!�+�%(���/'!�%!�"��'�(�B�!���!:��*��!/'����"��%!#(��!��� 5!�*!6������ ��� �%*��# �� ��� ���(�(� �#�� �� �/*���!��� *��+�# �� !� ���(��!������!%������(�!�A#�A#"�6�/0#(�����/0#�%�B�!(0(�*��#�/� ���%��� ��!�!�(�"!��!�A# �*��#�(��#��!#(����+�#�6��� ��A#"�6�(���:��*��+�%���B��0(�:��*��#�/!#���!� ��!�%����B���+���# ��%�� A#�%���%��� %��� �!� (�!(��/!����� ��!��?���� :��/!�����*��%�#!��(�6��!��� A#"�6�(���/����!%������(�!B�*��#�(�(����!����!�+���(B���#:(��#(�?0# � �#�*��#�/�%��#�!�%!�:��������*���!���A��!��� !%������A#�%����(!(�B�!�!�6��#!(����(�!(��*�(���!�%!��#(����(�!���A#�%*��9�#���� ���� �����(��!��?!���!�*�*���������/0#����������!%������(�!B�*��#�"!%(!�%!��*���B�"��'�:(�� �%*���A#(��!8!��%(�����!�*�*���������/0#B�!#!��?0# � (�!(���*������ �%(������#�!%(��B� A#��*0# � �� �!� ������*���!��� ��!��9��!(�*��!��%(�(���(�����%(��/�:���#�:(��� !���B���#(�#�0# �H�����%(������*0#��A#�?��!�A#��!���!�(���(B�H�# �(�(�(�/*����D(��/� �� ���/�#(!(�:�� ��*��8�(�(B�!:!���/�%(��A#�H��!�

�;&

���������������������������������� �����������������������������������������

�#���! �"��!(����(��!��:���%(������!%������(�!B�A#�+��/!6�!�%!� ���%(����B�%�����*�� ���"�#�/�#(����/!9����!����%(������#�!%(��B�A#�/� �!���#(�!(� �������/!���/*��(!#(�B��"��0# �:��������*���!�����!��9��!(B� �!�/�/�#(�����%*��(�"B�*��%�#!��(�6����"��/�����"���� ��"���6�!� �� �!� �434��43&B� �!��B� *��#� ��?��(!(���� %!��B� !� %���%� �� +��/�!%��*!8�#��A#��%(���!�*�*���������/0#B�����# �!��%(���#�!/��#� ��/��D(��/� ����/�#�%�A#� *����! !� �!��� !� ��/!(�� %(������� �#� N� !� ���:����� �"���� :�� ��?'����� ���# �*�# �#6�� �#��4GGB��# ��*�*�������/0#B���*(0# �*0#���!�%!���H���B�!��'6�#�(����!� ��� �� /��(� :��!� ���(X� �# �*�# �#6!� �� %(!(B� +!*(� �!��� !� A#%�/#!(� �#��/� A#���!��?!��!�/!������� �!��!����/0#����B�H�# ��#�*!%�/!��/��(� ��0(�)�(��0(���A#�!��!%(��*��"�#6�����(�!B�*��#� %���%��� %��B��"���� �/��!# �/��B� ��!%�/�#�!�*��?�#(�� :���"�#�/�#(����*��/�������?'���/�# �!�B�*�#(����!�(�!(��!��%(�!�%�� �����!���!��?!��!��#����������� !��B�!��#�����(�(�������/0#�����A#(���#�%�#8���%(!(���'���:���# �*�# �#(B��"�#�/�#(��!���%����8�%�:(��+�!�(��*���!�8�A#��*��!����(��!������!%������(�!B�!��%(!�*��?�#(0# ���� ��!/�#�#(���(�!(��!%*��(�����/*��(!#(����8!(�� ���#���!���!� !����5��(��!����!%������(�!��%(���#��� �#(�������/!��/!����%(������!���#�(�6���#!6��#!���!�*�*���������/0#�������������� � � � � � � � � �5��(��!����!%������(�!� �#��� �� A#�*!8�#���� %!���#�/���!%�����8���! �%��*��%�#!��(�6����� �/*��(!#(�� !��� ���(����� :�� !��� �%(������ *�*������� ��/0#�� �"����!�(�"�(!(�!��#���*��%�#!��(�6���!���:��!��! �%�����#(��'�6����/*��(!#(���!���!��?!��!�/!������/�/�#(��+�����(��!����%(�������N��!%�/�#�!B�"��'�:(��A#���"�#(�����8��!%��:�� �%*��� �#���� *��%�#!��(�6�� *�� �!��� ���!� ��#�%��(� :�� ��� �!��� !� !"�(� ���!6��� ��*���(�#��B� �"����*��%�#!��(!(�!��#����!/�#��#�%��6�� �!� :�� ���*��!��!� ���:����B�!#!��?�!?�B� +��0# � *����?���� ���8��!%�B� %���%��� !��%(��� �!/�#��� -!#�*��!� �� /!���*��%�#!��(�6��!���"��6������(��!��B��%(������:��%���!��B�*���!���!%������(�!�������8�!?��A#�/� � ��%�'�(B��%(��+�!�(��"!%(�����(�!�%��*��# ���������/*��(!#(�*���!���!��%(��*��%�#!��(�6����!��9��!(�A#�!#8��#!9���"��6�����/0#�:(��*��(�!(��*�!#������:���'%��"�/����!��%(��*��%�!#��%�#(� ��*��/��/���/���������)�(��0(���A#�%������!��%(������#�!%(��B�!%������(�!�!��� 0# �H������!�/���(����!�����%����"�#�B�%����# ���"�#(���D(��/� ��+��/�!%���!�! ��%!�(�(����!B�*���#����)�!����#�%�0# ���B�H�# ������#(�/*��!#�������������N�#�(�(����!����!�%���%����(��!����!%������(�!B�%�� �%(�#8����!��*!(���(�%/���%��B�#�/��0# ��%��*��#(��������!���!��/���(!(�:����*(!(�*��(�!(��������*�#(�����'��(!(�!�*�*���������/0#B�*�#(����#(�8��(!(�!�(���(���!���!���/0#����[� �#�!�(�"�(!(�!�%!�����%����!�� ���#6!� ����#�:(��:��*!����!���(��'����%�� �/#�!%���A#(���(�6����/0#����!%������(�!� %�� �"� �:(�� !� H� �#� *!(���(� �%�"0�:�(B� !��%(� ������ ��?��(0# � /!�� !��%� �#�%��������� %!���� T#(���#�/� ����8�#!��*��?�#(��!%������(�!� � ��!��#�(�6���#!6��#!��B�� ����!����%(��*��?�#(��A#�H��!���/�/�#(�!���%(�����B�(�(�(�/*���/���(0# ��%��*�#(�����!��?!��!�!��%(���/!���� �!��!��(�(�������/0#����� ��*��(�(�# �#��� !��!��#��������

���������������������������������� �����������������������������������������

�G�

%*�#��!%������(�!� ����#��!� +�%(� ��?��(!(����#��� ��#9�#�(���B� �*����/�#��!� +�%(��*��!��#���%�#8���*!�(� �*���(��B�!��#��� %�#8������!%��%!��*�(���� %���!��B����!� +�%(�%��*���A#(��8���#!6��#����/0#�X�*�#(���!��%(�� �!��!��!�6��#!(�(�!(��+��6����*�*���������/0#��N�:�� %���%��:�� ��%(�(�� A#� A/*��9������ �+���(�B� ����������:�� %(� ����� ������(�!�%�#(�%(�0#%� ��8!(�� A#(�������*��#�H���� ��:���!��� ���%(��'!(�� �� �!��#��!*�(� �!�!�(��X�� ��!����8�#�����/�#��!�(�(�������/0#����������(����A#�p!�!���/0#�!%��B� �� �"!�:��$�!#%��"!#�!B�!���#(�#��(�6�������#�A#(����*(������!%(��� ���!�+�%(B�(�/*� ��%�����B�� ��!� +�# !/�#(!��� !� (�(����� ���(��!������ :�� ��*(�(������� *!(���6�� �#� (�!(�� 6��������/0#�:(�B��!�H�# �/��(���%�(��*��(�(�# �#������������������"�#��%��/!��!/�#(�/�:��+!*(������%��(�����*�'����%(���!��!�(�"�(�6�������!%���� ��(�!� �%(�� �#��� '�8!(� :�� "!��!(�� ��(�!� !� A#(��*��#%� :�� A#� !��%(� �/�#��� ��!�(�"�(!(��(�(!#���B�%����# ��#�#�/����/*��%��#!#(� ��!�(������ ����"�%(����(�����%����%(���#���*��*���B����8�#!����*��!�!��!%(!� ��*�'����%(�!�����!%������(�!�%��A#(�# ��*����*����! �� ��(�/*�+�!�(��A# ���#8!(�B�A#��*0# � �#�+�!8� !�(�#���6��:��/��80# �*0#�� A#�/�/�#(��� A#��!���H����"��6��� %!���%�!� A#(����*(�� T#�!�(�"�(!(�!�*�'����%(������(�!� �� �"! �� ����!�"�?��#��:��*����?�����%(��+�!�(�� ���/�#(!(� ��H��!��� !(���5��(��!����!%������(�!�!����(�"!(�:�� �#(��"�����#(��"���B� ��!��������+!�/���!�+�%(��!*(�"!(�A#��� �#�! ���%��#6�B���#%(�(�����#!� �#������/!��%*�#(!#��:��/!�� ����(��:�B�(�(� !(�B��#!� �#������/!���(���?!(��+��/�� ��/��(���%����*�'�����!��#���%����(��B� ���#+��/!���!%�*�!��D�%(�#6��B�!�(�"�(�6���:��*�����(�����%!�������������5��(��!����!%������(�!�!�+�%(�:���#����%(�����*��?�#(!#(�!���%(���B�!(0(�*��#�%���%��� %��B� �0(� :�� *��#� ���!� ��� !� A#(��*��#%� :�� *��#� !�6��#���� �!� �!��� !� ��!(� *!�(���!%������(�!�%���!� �%*����%(�!B�%�%6�#0# ����+����!��!%(!���%(�!�B�+����! �#���������8�#��!��B�+���� �%*��6�/�#(����:��+��������������������(��!��B�+����*�'���!6�����:��+����'�'���(��������B�+�����!/�#������? �!"�#�B��#(�?�!:(�B�'�#����/0#��:��'�#�����:(�#��:��(�(�*��!(0(� ��%(������6�����(��!���:����*(�(����#!6��#!��B�8����#��!/�*�(�!�A# �*��#��A#(��8�*��8��%������(��!��!��#�!/�������/0#�%�� �#�$�!#%��"!#�!B��!��B�%�'��!*��(���� �������:���#%(�������/!%�����*�*��!��B�%(!�! �%�����/!��'�#�� ��0(�A#:�:��+�!6��� �#�6!�!���'�������(�"�(!(�!� :�� ��?��(!(���� ���(��!��� !����%(���� ��#%(�(���� ��!� /!�� +��/�!%�� :�� ��!�/!��(�!�#����'����#6��!�%(�� !#�������#(����(�!������!� ���#�� ��!��� ��!�#�"�����%!(�����#�!%(���:��!����A# ��*(!����)�(��0���:�� �"�(!/�#(�*�����������(�����:��!�����"���?!6�����N�� +!*(B�!%������(�!�!��� %(� ��� A#(��8�� A#��!������8�!?��!�6��#�����%(���B� !�� ������/�/'��� /!��!#(� !� +�%(� :�� A#� �! ���� �����!� !� �%+�:��!(� �� �#(�#%�� :�� *��%(�8��!%��!�(�"�(!(�����(��!����� � � � � � � � � ���/!��0# �����*��!����(��!������ �#�N� !� ���:����B�!%������(�!B��%(�� �� �/�#%��#�� �/*��%��#!#(�B� !�� A#� !���!:�� (�/*� :�� �� �� �!��(!(�� :�� *��+�#?�/�� ��%�'�(�B� !H�/�/� ��� !%���� ��(�!� !��*���B� *��#� %���%��� %��B� �/�#��� +�!�(��

�G�

���������������������������������� �����������������������������������������

�/*��(!#(�� !��� ���(����� ��/0#�:(���-��#� (�(� ���!� ��� !� %���%� :�� *��#� ��#+���#6����*���!������!�%�%6�#�(B���(�!�%�!� �"� �(�!�H��#�%����(���+�!�(��*��+�# B� 0# � �"! �� ����%����?�(!(�����*��:!'���� ��!���#8���A#(��8���%!����!���������%�%6�#�(�:��+�!�(��/��(����#+���#6�B� ��/!��0# ��%���!��#�! �"��!(���!(��B� ������%�/#!�!(� A# ��%�'�� �������!�����!��!%���(!(����(�!�!�"��'�(�:��!�%���%��#��/������/*�#���!��#�! �"��!(����(��!��!��*�*���������/0#��-��#�(�(����!����!�+���(B�!%������(�!�!�%���%���*!8�#�� ��!��B�!�A#%�/#!(�:��A#%�!/#��*�#(����%(����8�!H!���/0#�!%����#���*��� �/#� ����/!(�����������!%������(�!B����(��!����#�%(��� ��*��!��!� ���:�����!�+�%(��#��/�%*���(�!�����+�%(��#����(��!��!*��*�!(� �������%H#(�B�!*��*�!(� ���!/�#���F�%������B� ��/!�������!�)��!�� !��%(��!B� %�!� ��+���(�*��#� %���%��� %��� �!� ��(��!(��!� ����8��!%�B�!(��'��# ����!��%(��!�������*��/�� �!��A#�!�6��#�!� �����(��!��?!���!�*�*���������/0#�� ��(�!�%��!*��!������*��:�#���!%�*�!�/!������*��%�#!��(�6�� �#�"�!6!�F�%������B����!(���� �� ��/'�� :�� ���(���� ��/0#�!%��� :�� ��*(�(���� *�#(��� � �!���� #!6��#!�� !����/0#������!%������(�!�!�+�%(�!*��*�!(� ��%*���(��������!8�#!��-��#���# �����%���!������+!(�*��%�#!��(!(�!�/!���������!�)�!��$�!#%��"!#���������������������!����8!�%���!�A#��&�3X�M@4D�����4��4����=�� �����4�����_���� ���4����;��1�1������4����-4����8���4���4���14��1������9�9�9�����=�����-������9��97���9���� _�� ������ �4�4����� � =�#�� 1��=����D�� -������9� �� ������� ����4�� �7������ 19� �1�������4���9��;��������� �����1�4�4��94� ���������4��4��1;�4����� ��������=��4��_� ����9����������4�������19������4����#��4�4��1���j������������=�4�����������������1����#��_����� ��������;���=4����������14�����4�L������������!%������(�!�A���!�!�(���?�!?��!%(+���*���# �����!8�#!XB[4����=�� ���������������4�4���� ������-4����4��94�������9=�� _���1�4�������1... [4���=������� �������������4����-4����4���1� �1;��9#��1���19�=�����_����9��1������9#���4������=�����4���1���4������1;� 4#��������_��_�9�9D��� ���4������-�� ����X��������� ��4���� ���������4��9���������-4����� ���������� ��9���9���D�4��������������4�4��� ��������9����4�4���9�9�������9�=���9�9��������1����[4�����������_��O������������ 1;� � ��1�� ��� ����4�� D9�9����� ���� 9� 1���1��������� _��9D�=����� �����49���44�D�������4�4������������4���9 �19���4�1����������4�4�������1���4������4���������4���������1���1�������:�f�4��1��4����-4��<���@�������1��������� �����������;���19�_���1��4�����K>K#�����������������-4�����9�9�_� ����9��_��1����1�������=���������9����� ���� �����D�������###�������9���1����9� ��������4�4��4������������=�������9���D9�###�����1���1����������4������1��������4D����1�����D��� � ��9���� 9�9���� ����-��=�� ������� �*�#�!�A#���#(�#�!���!%������(�!�X�O��� ��4�����1�=���49�������;�9���������D����4����-4���� �19������ �j������������9��#��������������1���������1�����4���

1 !%������(�!B�f�-4����� �������F�����:(�B�*�����

���������������������������������� �����������������������������������������

�G�

�1;����1��4=9���9��1������ �1��� ����9� �������������������1�� ��D������-4�������1���1������_�9�D��#��_���4��9������#�� 9�4����������������������� ���������� �D��������19������#�� �����-������0���4�4�4��q�-���1������-����1����1�� 41���9���_�����-������ �j��� ��;���19�� ��-4��� �#�� �=����� ��� ��4���� 14�4��� 4���� ���=����������9�41���������������84��1�41���_����4�������-4���������_�9�_����D���4�4�����1D�4��������;��=������� O������������ ������ ����� �� �������� �19� �� ���� ������ �� �=19��� ������1��� �� ��-����9��� 14��4������ �� �����4��� �1����1��� 14� 4�� 14�;��� �� ���� �������� _����9;������� =�� �����D����� �� 7�1���� ��� ���� ���4�4�� 94�� >14��� �������� 4��� ��� ������-��D����1��������9��4��9�������������14�4��94����-4�����=��4��4�-��@��4����14� �49�1������ ����1����1���1�����������4�����;�9� ��������������3��������� ��1��4������1�����������4D�����4��>��14��������4�� ���� �4�1����9��4���������_�� ��D�� 84�D��� ��� N������ O��� �� �49� �1������ _����� !TP%� =�� !T"%�� ���������4������ �j����O������������������� ��9���4��1�� 419����������1�����1�����������1����3������-����������D���������-�����_� ����9D����������1������D�4������;���=��������������� 1�����4�� 1����� ��� �4�����1�� �1���9D�� 14��4����� ��;��=��� ����1��D��� �����4��������4�����;�9�=��14��4��������4�4����;�� ��������#!� �#(��������/!��/!�����!��?����!��������!8�#!�!�+�%(���%(!��!��!� �(��*��������(� �D�� ���!���'����!(����/�"��'�:(��!%������(�!� �%*���!��%(�/!����"�#�/�#(� �#��%(���!�$�!#%��"!#�����.��(�/!�%�%��#��!�%�#!(����� �/*���!������ A#��!�����/0#��� �#� $�!#%��"!#�!� #�� *�(�!�� %�� /!�� ���#(��� #���� !(�� ���� !� �+���(� A#%�� ���� �!8�#!�*�%�'���(!(�!��#���/!��%(�0#%���#(!�(��������������8�"��#!/�#(!��� �#���#!�:��(�(� !(����� A/*��!(��� A#%�:�B� �����!� ���!� %�����(!(B� �#�#��B� ��?��"!��!�"��)������ �?� ��!(�*!:�*(�%(X� �%*��6���!����!�)����!�F�%���������(� �D����/0#�� ��*!(��!�)!(��� ���!�5!���"�6�:��A#H�#6!��!��#���/�(��*�����*��*����� ��(�!:(�*(!(!�%!(�%+!�6���!"�!�%����H�� !(���!��3� ���/'�����4;3B��0# �A/*��!(��B���#�%�0# �*��!�'�#����������!"�!��%����/�?�B�!���#%�/6�(�%��%�/#�?�� ����(���*��#��!���!�! /�%�A#H�#6!��!�/�(��*��������(� �D�� !� $�!#%��"!#���� :�� (�(� !(�� #�/���!� ���� �# ���� �!8�#!� �!� /�(��*���(��N���#6���� ���� �!8�#!� #�!�� +�%(� A/*��#�(�� A#%�� ��0(� A#� *!�(�B� H�# ��� �#� ����� ;��*�%��*���%�+�!8!#��%�����(!(������F���"�#!B���! B�$�/�:�!�!B�5!�!#%�'�:B���! �!B�5��9�����#����%�!��!��� !(� ��0(� ���B���! ���:��5!�!#%�'�:��B�F���"�#!B������!���/!�%����%�� �!�/!��(0�?�����/�(��*�����*��*���B���/0#0# �!%(+��B�%*���/!�����%�����8��(B�A#�!+!�!�9���% ��6����%!�����!(�%+!�6�!�%!�*�#(���"��(���!� �'0# �(�B�*��#� �%*��6���!� ��*!(��!�)!(��� ���!�5!���"�6�:��*��#�A#H�#6!��!�/�(��*��������/0#���# �*�# �#(�B�!�+�%(�A#%��!(0(� ��/!��B�A#�0(�A#�/�/�������%!���!�#�/�(�!#����4;3��!�!#�!��./0#80������:��'��������%�*��/�2B�!#� ��.A#%�/#�(!(���*��!��2�������������-�#(���!� !�/�(��*���������!�8��'!?���':(�!%���:�B�(�(� !(�B�*�#(���!���(�!#%+��/!�

�G�

���������������������������������� �����������������������������������������

���� !%�8��0# ���� �# �*�# �#6!� ���� A#(���#� *�(��#��� ��8!#�%/� ���(��!��#!6��#!�B��!8�#!�!"�!�%��(�!#%+��/�B�A#�!#�����/�(���B���8��!/�#(������ ��+�#�6��#!���A#(���#���8���%�%(!(�(���8!#���*��'!?!������!�%�!��#%(�(��(���#8��%���#!6��#!��'�%�����%��:��%�!�%(!'���(�/� ��� ��+�#�6��#!���!����/�(�(�����:��%�#�! �����*!��)�����B�*��(�*�*�!(����B��*�%��*������*����/�:��!���!�)� ����?����$�!(��!��%(�!B������!�����#��/'!���# �����!��#�(�6�����/�#6��#!(�B� !� :����������#+�%��#!��B�*����/�:�� ���� ���!���� ��*��?�#(!���A# ��?#�!6�� �#�"!6��� �/���!(���� ���� !��8���!� *���6����B� *��(�*�*����B� �*�%��*�����:�� !� /�(��*���(����B� !"�!�� %�� H�� ��#%(�(��(�� �#� �!���� :�� �������B� *��/��� ��/0# � %����*��?�#(�� ���� (���/�� �#� /�/'���� ��%*��(�"�B� �!�� ��(�/��� #�/!�� �#!�� T#� /� ���!��%(!B�F�%����!���(� �D�� �#�$�!#%��"!#�!�!�*��/�(��#�*�(��#���%�U���!��B��!�����!�A#8� ��(�%�� �%+�:�!������#(�#%��!�(�"�(!(�����(��!���:��*!(���(�����5�#H�/!��!������� �����*�%��*���%�+�!8!#�B�!(��'��(��#����/�(��*�������(� �D�B�!�$�!#%��"!#����%�!�+���(�*��#(���#� ����(�%�/#!(��!�4���#����4;7B�*��#��!���%��%(!'���!�:��A#(�# ���!�(���(���!���!�!��%(��!��5!��*�%��*�!��5!�!#%�'�:����������!���! ���/0#0# �A#���#(�#�!���-����*���"!����"��������!�+�%(�#�/�(��!#�-�*!%�B�+�%(���*��(�*�*�!��F�!:�"������5�#%!��!��!�!��%(��!�%�!�+���(��!��7�!�8�%(��4;7���������������+�?!(��*��*�!#�*���(��B��#���!���/0#����� �#��/*������)!'%'��8���!�+�%(���!��?!(��!%(+��B�A#���/!��#�����*(��A# 0�9�(�B�����D��*6�!�F���"�#��B�*��*�!#�����8��%B�/�(��*���(��� ���!�F�!9�!"0# �%�'�9���% ��6�!�%!B�*���0#8���*�%��*�!� ���!�>)���!B� ���!��� �*�# �!��:��*!��)����� �#� !�!/���:�:���*�%��*�����8������!(������ ���!���8�9�:����! �!B��!������ ���!���'����*�%��*�������(� �D�� ���!�5!�!#%�'�:�:����! B�*����/�:�� "��!��!(��� �� �!� ��! �!�� ��(�!6�!� *���(���� ���!(�� A#� (�!/#!� !#����� �4;7B� "!� !�!%(+���(�(�����!��%(��!��#�:��/!��/!����/*��%�*�#(���!*��!��!�H�#6�������#!6��#!���:��*�#(���!�(�#�/�!�$�!#%��"!#���B�$�!#%��"!#�!�H�# �'!%(��#��� ����?�%(�#6��!��(�(�����6�#�(���������/0#�:(�� �#��/*������)!'%'��8������ � � � � � � � � � � � !(�����%���!�!%������(�!� �%*�����!�(��/!�����!��?!���!�/�(��*���(������# ���� �!8�#!� V� � ?�!���� M$���8�!+��� ��/0#L�� �*�#�!� ��(�!� ��� .-����#�?!(� �!�A#��*�(� �!� �#� ��8!#� �#+��/!(�"� *�#(��� �������B� *���6�� :�� A#"�6�(���B� M$���8�!+��LB� !(���(���� !�(�������:�����!'��!(�������%��B�%�!� �/*�%���*� ���!��#�!*����!(���8!#����(��!����(��!�B�*�����*!(� ��� ��!6�!�/!%�����*�*��!��B� ��"!����H�!��!���/'���:����(��!(�����*�*��!��B� �� �?"��(!��!� A#"�6�/0#(����B� ����#%��� !��!B�*��#����(���B�!� ��8�(������� A#(��� ��/0#��� �� *��(�(�# �#�� :�� �� !H�/!��!� %*���(����� *!(���(�����/0#�%���E����(�!#����%!���!��+�%(�*��#(��������/!��A#8��9�(��:��/!���#(���%!#(��!���(�/*����B� ���� H�# � � ��!(�� A# ��%�'�� ���!6������ ��(��!��B� *��'��/����� �� ��/'�� :��*� !8�8��B�*�����*�������!�(�%(����� !�����/���(����(��!��!��M$���8�!+�������/0#LB�!� +�%(�!���!� ����*���%�# ���(�8�!H!��(�/���8������*!��!#�� A#��!��� %�� %���!��!(�#���

�� � �/B��4������;������ ���O����������������4��������������D�����9�*!T&T#!TT!?��� �(��!��(���#6�H��B�F�����:(�B��&G3B�*����;���G��

���������������������������������� �����������������������������������������

�G3

(�!(��*���� ������:�����6����(�!#%��"�#�#������ ��!�! �*(!���(�8�!H!�.S�#�/��2B��!���"!� �"�#��!*�����(�8�!H!���! �/������/0#�B�*��#�!��!%(!�! ��0# ��%����%(������(����#(��'�6��� �!� �#�H�!��!� ��(�8�!H��� ��/0#��� N�#� !��%(� *�#�(� �� "� ���� ���� ��/�%���!� �#��� �#�"��)��� �%(������ ��(��!��� ���� M$���8�!+�����/0#L� !� +���(� �� ! �"��!(����"���6��� ���(��!����� �*�#�!� /!�� �*!�(�� ��(�!� ��� BBA#� (�/*��� ��?'������� *�#(���# �*�# �#6�B� ?�!���� %�'�!#� !� +�%(� �#��� �#� ����� /!�� A#%�U�6�(�� ��8!#�� �� *��%����/0#�!%��� �#�$�!#%��"!#�!��T#�����!#����%!���%�!��*�'���!(B��0# �*���0# B�*�#(���!�*�(�#6!��#(�?�!%/���*!(���(���!����/0#�����(�!#%��"�#�#�B�*��#��*!����� ���/�#(�� �*��/!(����!��� ��?'������B� A#��*0# ���� ���!�!6�!� �� �# �*�# �#6�� ��%(�(�� �� ��O�8��#���!#���!�&�/!���4GGB�!/*�����*��(!9�� �%*���/!�����'�(����� �� �!�>��"�6!B��!)�"!B� -��"#!B� *����/� :�� #�/���!%�� !�(������ ��� *��"���� �!� %�/#�H�!6�!� *�#(�����/0#�!� !� !��%(��� !*��8� ��?'��3�� 5�!� /!�� A#%�/#!(�� ��#(��'�6��� !� M$���8�!+�������/0#L� �!� %�%6�#���!� ��?'������� �� # �*�# �#6�� !� +�%(� A#%�� !(�#6�!� !��� !(����%(����� ��%�'%���*6��B��!#%!(�� ����/�(�(���� �#�$�!#%��"!#�!�*�#(���!9�(��!��!����'!#�B�!��/�#(�B�A/'����/�#(�B�A#���6�/�#(��:��/� ��!/�#(��!��%(!:����� ��*��+��#(B�!���#�6����B�!�+!/�����������B�!�"� �"�����:��!���+!#�������*�#�!���(�!����M$���8�!+�����/0#L� !� %�%6�#�(� :�� !� �8��# �(B� +���� A#��(!��B� :�� ��*(!� �#� (�!/#!� !#����� �&�4B�*�#(����#���!�(�(�������/0#����B�*����!/!(���!��� ���/'�����&�4B��!���'!����!7������������N�#������*��?�#(!(��%��*�!(�� �%*��# ����#%(!(!��!����/�(��*���(����!8�#!�!�+�%(��#!� �#(��������/!��*���/�#�#(��*��%�#!��(�6�� �#�(����(���F�%�������#�!%(������!��?������%!����*��!��B���8!(��/!��!��%� ���/!#��*!��!�*���(����:��'�%�����!%���!�#!6��#�����/0#�B� ����%(!��!��!� �(��*������:����8!#�?!��!�*���!���!� !(���F�%���������(� �D�� �#�$�!#%��"!#�!B� ��*��8��%���A#"�6�/0#(�������/0#�%�� ��(�!(��8�! ���B� ��A#H�#6!��!�M�%(���L�:��!�*��/���(�*�8�!H����/0#�:(��A#���'��B� ��� �(!��!�?�!������M$���8�!+�����/0#LB� ��(�*�����!�!�(������6��:�� ��(�!(�������!�(�B�*�(�%�� �H#�!%���*�%(�����!������!8�#!� ��*(�M�*��!� ��!��L�!�F�%���������(� �D�� �#�$�!#%��"!#�!��

�������������������������������������������������������������J�������������

����C�����=���*������������������������!BB,�@

�����������$)����+���+�()��%�)��!���!%������(�!�I!%��#(����,� � ��!(� �(��%(� ,�!# ��#(�����(�!��I��K� �������!%������(�!B�����%�)��!��+��/� ���%�!���,�I!%�!�%*���(�!��/!#�!# �/! ��/!#,���++���#��%�()���8)�)�%�I��(�#8�(������8���%���(��!(�����#�!%������ �/B�!$P� ������ ���j����D9���4�����4���1�D�����;��=��� ���O�����������:O���-���4��E�#;�<��A#���"�%(!� ��%(����B�$�/�����B��&G4B�#���3B�*��;G3��3� �'� �/B�*��;G7��7� �'� �/B�*��;G;��

�G7

���������������������������������� �����������������������������������������

��(�!y%� ��#���#%� I�� �!#� !�%�� H# � ��/!#�!#� +��K����� !# � ��/!#�!#� (�!�)�#8%� !%������(�!B�()���8)�)�%�"!%(��*��!B�*��%�#(%�()���#(����)�%(��,��+���/!#�!#�*��*����B�!#!�,?�#8�!���()���*��)%��+�����)�%(��,�!# ��#��� �%��#�)�%�*!8�%�#�/����%����8��%�'���8)(� (�� �/*��(!#(� *��%�#!��(��%� �+� ()�� ���(���� !# � � )�%(��,� �+� ()�� ��/!#�!#�*��*����E��/��"��,()�#8�()��%�)��!��I��(��I���!#����!��,� �%(�#8��%)��!%������(�!<%�*!(���(�%/���$)��*�'��%)�#8�H�� ��+�!%������(�!��%����)�!# �"!��� �����I!%�!�%��!#�����%(����%���*��%�#(!(�"���+��%(�!������(,�����I!%�!�%��!�8��!(�%*�!K���I�()�/!#,���#+���#��%��#�)�%�!�(�"�(,�����������!%������(�!�����8�?�%�()���8)�)�%�I��(�#8�()��8��!(�*��%�#!��(,��+�()��%!�#(�/�(��*���(!#��# �����!8�#!��+�$�!#%,�"!#�!�B�!%�I����!%�)�%�8��!(�%(�!�)��"�/�#(%�!(�!�����"��%��#���+�)�%�8��!(�%(�!�)��"�/�#(%�I!%�()����%(��!(��#��+�()����()� �D� �(��*��,�+��/���'����$)�%�!�)��"�/�#(���*��%�#(%�!�"��,��/*��(!#(�/�/�#(�+���()��)�%(��,��+�()��5)���)��#�$�!#%,�"!#�!��(��%�!�%��!#��/*��(!#(�/�/�#(�+���()��)�%(��,� �+� ()�� I)����$�!#%,�"!#�!��!%���� ��(�!� *��%�#(%� ! /��!'�,� ()�%� )�%(�����/�/�#(��+�()����%(!��!(��#��+�()����()� �D� �(��*��,�+��/���'���

���������������������������������� �����������������������������������������

�G;

��N�����>�����4�&����4G��

�GG

���������������������������������� �����������������������������������������

����*�������������������������������^�����������G�����4�

�����������������*����8TdTdGTd`d<

�:�9��^�

T#�"��(�(�!�����#(�����*���(������(����#8��!�:��E�!#6!B�*��#��*!�����+��#�?�!��� ��!�/!/�#(B���)�*!/�#(��:�� ��(��#��/���(!�����(���!�/!(!���/0#�1�A#��� �#!�#(�� ��-��/�����?'��� �# �!�B������!'��!����#+��/!(�"��!���*��?�#(!(� �!���D*���!��!�!*��+�# !(��!��#���*!����� �9!�!#���!(�A#����!6��� �*��/!(����:�����#�/����%(�0#%��� !��/��(B� �#��D*����#6!�-��/�������?'��� �# �!�B��# ��%�)�/'�������#+��/!(�"��%�!�� �"� �(� ����*���� !"!#(!9�!%�B� !��!%(�� �!(���� ����!(�� !� ��#(�#�!(� *��#(��������%*�# �#6�� :�� �#� %*��9�#� ����*���B� !"0# � �!� �'���(�"� ��/�#� %*!6���� %�"��(����-�#(��� �#(���%���� �#+��/!(�"��!��������� ���� 6������/0#�!�!���8!#�?!(B� �#��&��B���?�#�� ��(�������*�#(���!8�#6���'��(!#���B�A#(���$�8)�#!�:��5�(!(�!���'�B�A#�(�/*� ��!8�#6���+�!#��?��!��(����(�A#����������*��#�%��(����������!��

T#���#!�/!���&��B�*��H����!�F��������/���(!��+�!#��?� �#���/0#�!B�%��"������� ���#+��/!6���!�(�)(�#��!��+�%(��#+��/!(�� �%*���*���������*���!���'��:�"�%/���A����*��?�#(!�+!6�� ���#(�8��(!(�!�:��%�"��!#�(!(�!�6�������#��!���!���>!#?��B��!���"��!9!� �%�A#(��������:���*!#�!B�!�+�%(���/���(� ��F��������+�!#��?��(�/*� ����!#����&����&����:��%�!���#%(!(!(������!��#�%*��#�%�"��(����N��H��!��� !(�B�!��%(!�!�(����(�*��#�F!�����#!�:��%�%��*��(B��0(�"!�?���B� �!���(�����E!���#� �#� ���!��(!(�B� !��%�%*��(�!� �"�#�(�!'�!� �*�����%�!��'%��"!(�������(�����*��#�>��/!#�!B� !���"�(�B���#%(!#(B�%��(�!#?�(�?��E�!#6!���#�!8�#(�+�!#��?�!�+�%(��#H�(�!(�A#�/� ����%���:��!����:�(�%��!U�����>!#?���A:�� �%+�:��!�!�(�"�(!(�!� �#��� �#�������5�����#B�/�#�%(���� ���D(��#��%�"��(���:��!���.(�!(��A#��� ���!�!��%(���:�+�'��:�"��2���T#���/!��#���!�6��#�� ���D*��!(!���A#���'�*���0#8��!8�#(���%�"��(��B�!��%(!�!� ���!�!(����:(����)�!�� ���!�5�����#����!���D�%(!�1 ��#�%(� ��� ���!?�*��!��!%(�� (�/�X��# ����������%��B�8�����1������D����� ����1�#��;���_�� ����4���14���9D���_�������� ����������$%�����1��4�4�����14�B�A#���"�%(!�8�������Y�������B�%���!�!��!B�#����g���7B�*���;������ �F����������*��?�#(!� �#�/���!�8�#������!����"�������� ���#+��/!6��g��#(�!�#+��/!6���!��!�/!(���+�!#��?���-���!�8� �%*����%(���!�%��"�������� ���#+��/!6��g��#(�!�#+��/!6��� �#�E�!#6!X�>)���8)��F��?!(�B�E9����4��0�1���B�� �(��!�S�#�/�!B�!:�B��&G�B�*��;��G�[� �/B�E9����4���� ����������������*!6J6#!6T6?B�� �(��!�F����B�!:�B��&&�B�*��7��;�[� !��!#�����)�B���������8�9!#B�Servicii Secrete 0��9�����E������1���9�=���1�4���������>���������D��_����D�4����;��1B�� �(��!�-!��B�F�����:(�B�+�!�B�"���� B� *�� �&����7[�5��%(�!#�$��#��(�B� �!#�F� �B����!6���F�� !��B�0����1�����0�1���������f���D����U���������>��������0�������=��@���4-������_�������=�� 4�9�E9����4��E�1�B�� �(��!�����#B�F�����:(�B�+�!�B�*���7�G���� ���)�"�����!6��#!���%(������5�#(�!����A#���#(�#�!��X���5�B�+�# �N����6�!�>�#��!���!�-���6�����A#���#(�#�!��X�N>-�B� �%!���7g�&��B�+����

���������������������������������� �����������������������������������������

�G4

�#�(�!(!(�%����(� ��!��!#6��/���(!���:��*���(���� A#(���>��/!#�!�:��������#(���%!#(�A#%�B�!��%(�(�!(!(�*��"� �!B� �#�*�#�(� ��"� ����/���(!�B��#�*�!#� ���!/*!#�����/�#�*�#(���!�/!(������%��:��8��/!#�B�!"0# ��!�%�'���(�. ��!�%(��"�23�!�/!(����*���#�?��:�� ��!�%��A#(�!����!*���!�/!(!���%����#(�!���/0#���B�!�/!(!�8��/!#��%(0# �A#�!:(�*(!���*�#(��� !� !(!�!B� . �*�� A/*��9�����27B� H�� 5�)�%��"!��!B� H�� �8�%�!"�!�� ��(�����B� !(���(�� �� ������� '�8�(����� �%(�#!(� "��(������� �#+��/!(�"B� !�� :�� !� �#��� %�#��*����8!#�?!6��#!��B�!8�#(��!�+�!#��?�� �#���/0#�!�!�!"�(���?��(!(��#�%!(�%+���(�!���:��!�*�%�A#�*�������!�6��#���#+��/!(�"��:���!/�#���!�������!��A#�+!"�!��!�'��(!#�������:����/0#������N�#�!��%(�/�(�"B�%*���H#����!#�����<��B����!'��!��!���/0#��+�!#��?��*��!��%(�%�8/�#(�%�!��� �%�%�'%(!#6�!�B�H�# ���� !(�� ��#�A#��� ���B�%�%*����#��:��!��?������*������

����#(!��!�*���(������D(��#����/0#�:(����(���E�!#6!�!�+�%(�����#H�/!(�B�A#����� !(�B�*��#�(�!(!(��� ��!��!#6�����8�"��#��� ���!�-!��%B�%�/#!(��!������#����&�;�:���!���!�*��"�?�(���B�A#��!?����#���!(!��#�*��"��!(B������ ����6����.%��"�����#%��(!2;�!%�*�!�/�%����������(��'��!����!(��A#��#(���%�����8�(�����:��!�/�#6�#������� �#���:��%�����(�6�����#(�#�#(!��G��$�!(!(��� !� !"�(� :�� �� ��/*�#�#(�� /���(!��B� �!��� !� "�?!(� ��/�#?�� ��!�/!/�#(� :�� %�)�/'���� �� !(����!�����(�/'���� �&�G� %�!� *�� �%��� ��%(���(��!���!� !�������(!(� !9��B� �!��� !� ���#�H�!(����6�!� �!� #+��/!6��� :��5�#(�!�#+��/!6���:�� !� ��! �%��� A#� %�'�� �#�!�N�"�?��#��� !� �!B� !��(���� �����6�!�!� �!��*��!6��� :�����6�!�!��!�#%(���6����$�(�!(�#���!���#(�!(�A#�"�8�!���:��#�����#��/���#+��/!(�"��V� >���41D�4��� ����������� �4���� ������D�����4 V� ! �*(!(�� �*�� /� ����� �D�%(�#(�A#�!�/!(!� �+�!#��?��:��! !*(!(������#6�����#!6��#!��B����!����!���*��?�#(!(���#�����(!*���/*��(!#(��A#��"���6�!�"��(��������#+��/!(�"�g��#(�!�#+��/!(�"�� �#���/0#�!��#%(���6��#����!�� �H#�(��#+��/!6�!��!�H�# �.������ ���/�#(B�������A#(0/*�!��B��������'%��"!6��B� ��������#!(����!��HB� �'0# �(��*��#�������/�9��!���:���!���*�(�%��!9�(���!���#�!:(���!��#!/�������:��!�(�!(������ ���*��!6��2&�

���!6��������'��(!#�����!���"���!(��!��#�#�"���%�*�����B�/!��!��%���B�A#���/!��*��!6��#����� �%+�:��!(�� ��!��:(�!B�*!�(�!���/0#��!��'6�#�(��#�'�8!(�/!(���!�� �%*���%�(�!6�!� �� �#����� ����%(����T#�!���!:��(�/*B���8!#����#!6��#!��� ����#(�!�#+��/!6���

3� �'� �/�7� �'� �/�;� ��!#�����(�B�>������E�;�����_�������!6!T#!6&%��3���4D�����-�4�4��������1� ����� ��1��D������ �1���4�9B�� �(��!�N� !�(����:��-� !8�8���B�F�����:(�B��&&;B�*���4�G� � !��/��(�� �%*���!��%(��*�!#���B�A#X�5�#%(!#(�#����)��B���"��� !�(�#B�E�;����_��������1�4��� ���14���������34������ 4�9�_�1��������@��4�4��E9�����2�� ���B�A#�"���/���q�-�4������14�4��U����-���Y4���4������ ������!�N�/�(��%���B�� �(��!��/*��B�E��:!#�B��&&&B�*���G���4���4� �$�*�8�!H!� !�������(!(� !9��B�F�����:(�B��&�G�&� �'� �/B�+��&�

�G&

���������������������������������� �����������������������������������������

!�� /�#�(���?!(� ��� !(�#6��� ��8!#�?!��!� #(����8�#��� ���"������ �#� ��/0#�!� :�� !��!(�!%��!����!'��!�����*!�(�� �#�/�/'������?� �#6!�'��(!#����A��!"�!��!���# ������*�����)�'!� �>�'%�#11B�!(!:!(���/����!��!����8!6����'��(!#�����%(���k!%)�#8(�#�#���7��:��!�+�%(���8!#�?!(��*��(����%��"����X

������"������ ���#+��/!6�����+���(����!���/0#�!B���# �%�*��%�#!�� ��>�'%�#��%� ���A#�%(���-��(�6���#���7�[

��� ���"������ �� �#+��/!6��� ��+���(��� �!� ����� :�� ��#(�!�#+��/!6��� *��"�# ���+�8�!6���%�"��(���B���# �%� ����(���F�8�/���(?����%� ���A#�%(���>����!)�"!�,�#���;�[

��� ���"������ �� �#+��/!6��� ��+���(��� �!� !�(�"�(!(�!� ��/�#�%(�� �#� -�#�#%��!�F!��!#����

-!�(�#����� ��/0#�� !�� !*����!(� ��� #(����8�#��� ���"���� �%(�� .+�!�(�� '�#����8!#�?!(2��B��!����(���F�8�/���(?B��!���%������/!# !�����%*�# �#(� ��*��%�B�.!���!��������%�����*�� ����������%��*�(����A#���%�!2�3B�A#%��:��!��!#!��?!(��+��(������:��!%�*�!��#���6�#(�� �#�!��!����!�(�)(�#���� ������8!#�?!6����%��!U!��!�F�����:(�B�A#%��!8�#(��!�*�#(�����%�!���!����� �#!(�� �#�5)�:�#��� ����(���5�������B�:�+�%��"�����A#�#%*��(��!(���>�#��!�� ����8��!#6�����!�B��!���*��/�!��!*�!�(����*��#���������:��%�����*!� ��(������!�����*�%(����%(����N�#(������!'��!(���������F�8�/���(?�!��+�%(�� �#(�H�!6������8��� %/!��� F�,� �*!:!*��(� *��%!#�B���#�� �"B� ��/!� :�� ��%(�"%K���� �-���!�8� �%*����%(���!�%��"�������� ���#+��/!6��g��#(�!�#+��/!6��� �#� !��!�F��(!#��X�>)���8)��F�?!(�B�E9����4��0�1���B�op. cit�B�*��3��7�[� �/B�E9����4���� ����������������*!6J6#!6T6?B�op. cit�B�*������[� !��!#�����)�B���������8�9!#B�0����1���0�1�����0��9���������1���B�"����B�*������&�[�5��%�(�!#�$��#��(�B����!6���F�� !��B�0����1�����0�1���������2�����Y���������0����E4�����>����4�4�B�� �(��!�����#B�F�����:(�B�����B�*�����3��11 ����)�'!� �>�'%�#��#����/!�(����&�3B� �%��"!�V� �s�B�+�!(�����S!/�%����D!# ���>�'%�#��#����%�*(�/'�����&�&B� �%��"!�V� �s��!�"�#�(�A#���/0#�!�%�'�!��*�����!� ������%*�# �#(�!����(� �!#�����.$)��$�/�%2�:��%�!���%�(���(���� !��!�$�� �����T#��&�;�!�+�%(�!��%�*��:� �#(��!���%���!6����-��%����(���#�� �#���/0#�!B���!?���+�!�(��'�#�� ��!��'6�#���#�����#+��/!6��� ���#(���%�:�� ��!�"���H�!�!�(������� �"�#�(�! 9�#�(�!��!(!:!(����� ��*��%�� ���!���8!6�!� !����F��(!#���A#��&3�B��!��A#�+�'��!�����&3��!�*���%�(���/0#�!B�A#%��%�6�!�!���+�?!(�%������/�?���N���!�%(!#'��B�A#��!��(!(�� ����*��?�#(!#(��H��!��!�����B�!����� �#!(�!�6��#�����!���!"�!���!��'���(�"�%*!6������/0#�%��A#�*����! !������� ��!�� ����!���?'���/�# �!���N�*�����!�8�%(��&33�!���"�#�(�A#���/0#�!B�H�# �!��� �(!(� ��*�'���!6�!�.O��#%��,���I%*!*��%2�:��!�*!�(���*!(��!��#��#(��"��������(�"���!(���8����� �)!���!��7�%�*(�/'�����&33B� �*���!���!�*���!(� �H#�(�"� �#�6!����� ���(���F�8�/���(?��#��4�/!���4&7B�O��"�V� �s��!�!'%��"�(�E!���(!(�!� ��N��*(�:��!�����!(�*�#(���%��"������ ����#(�!%*��#!9�!��(��*�����!�'8!� �%(�B� �*���!���!�*���!(��!�5�#%(!#(�#�*����# ��!�+�%(������(!(� ��#(����8�#������"���B��!�����!�(��/�%��!�F�����:(�������/!%�A#���/0#�!�(�/*� ��!*��!*�����!#����&����&���B�!*���%�!�/�(!(��!�F����#���&����&����:��-!��%���&����&3��B� �*���!���%�!���(�!%��!���%!'�#!��N�#�-��(�8!��!B����%*��9�#���#(����8�#������"���B�!�*���!(�A#��8�*(B��# ��!�+�%(�%�/#!�!(��!�/�9������!#�����<7���������!(��#+��/!(�"�!(0(�*�#(���'��(!#���B��0(�:��*�#(�����/0#�!B��# ��!����!'��!(���� �)!��� ���?�"� � ����(����� ���"�������� �����(� �� #+��/!6���� :�� ��� ��8�#� F�!#�� �%�' ����(���8�#��!��!��-���6������� ���5B�+�# �N>-B� �%!��34g�&�4B�+�����3 �'� �/B�+����

���������������������������������� �����������������������������������������

�4�

F��)!��"��(�6��+�:(���H6���� ��%(!(�/!9���A#�!�/!(!�6!��%(��B��� �!�N���%%��*���#�?�B� �6�#�!��#�!(������ ��*�������A#�%(����+���(�+!#�#���7�B�k�(8�#%(��#�:���!%#�K�"����:��B���?�/!#���?�/!#�!#��!�/�!#���%B���/����!#(� ����"�!��������(���� ��!��:(�!B�A#�%��"������ ���#+��/!6���'��(!#���%�!��!U!(�:��!8�#6��%�"��(���B�H���#H�(�!6�B�H�� �'��B�/�#�(���?!6��!(�#(� ��%(���(������ ����#(�!%*��#!9����!����T#�-!%!9���/�'���!�!�!�+�%(�� �#(�H�!(��#��!���!���f�� �#B�#�%��(�A#������!B�+�%(�%(� �#(���"���6��#!��A#���%�!�6!��%(��:��%(!'���(� �#��&���A#���/0#�!����*�!"�8)���!�%!�!�%��%��!��"�!����#�������!�8� �����!6���:��/��(����#�D��#��%�%*��(����!����/!���&�4�f�� �#�!�*�(����(��!��#����!�� �#� %(��� -!��%� A/*���#�� ��� E���*����� ��!*��!�� A#� !�/!(!� ��/0#��B� O���*K�#��*!:!*��(��#8��?�B���"�(?K��:������#����(�*�#K���+�%(��H6���A#�!�/!(!���%�B�(����(�A#�!�/!(!���/0#��:��!9�#%�:�+�!��5�������� �������(!��� �#�� ��)�����5��!��%(�*����9B�E���*�������!�%*�%�������"�(?K����������!?���#+��/!(�"�*�#(��������:�����!���.������#(�!��%(2�7B� �!�� �%*�������#����(�*�#K��!�!H�/!(����.��A#�!*������8!#�?!6���� ��%*��#!9�'��:�"���2�;��-�(������!�*����#8�(��!� �%�)�%���/'����:��!%(+���%�!�/!��*�(�(�!U!����!8�#(��!�%�"��(���� ���!�>!�!6��!���%� ����A#(���#�/!8!?�#� ��/!#�+!�(���B��!�5��#��6��!��!%(!�%��!U���!���H�/�� �#��# �%(��!�����(����B��!���!�5)�:�#���+�#�6��#�!?��A#� �����#6!� �#��� �!���!��� ��)I!/'��8B� �!��� !��� .�� +!(�� +�!�(�� +��/�!%�2�G�� �#�(�#(!����!����8!#�?!6���� ��%*��#!9�%�"��(����%��!U!��!� !������(!(� !9��B��# ���#�����(�#�#(�����#���V�.�/*���!(�:�����A#�%*��#!9���%�"��(��2�4�V�%�!�!��(!(�A#8��9��!(B��!���A#(0�#�������E���*�����:����"�(?K�B� �%+�:��!(���!����/!���&�4B� ��*�%�'���(!(�!� ���#%*�������%!����

�#�!�(�*��%�#!9�%�%*��(�%�!� �"� �(�!�H���(���>�%(!"���/!#B��!�������!����F�8�/���(?B�A#%��!��%(!�%��!U!�A#��"� �#6�� �#��&�;��!�:�+�!���#���.*�(��#���2�&���6���� ��%*��#!9�%�"��(���B�%*���!��?!(��A#��'6�#���!� !(����� ���� �#�/���(!�����?� �#(���'��(!#�����!�%�/#!�!(��!�N����6��#�!�-���6����:����8��!#6���>�#��!����N-�>��*�#(���!�H�H�!(���� �%���6��B�A#%����/!#�!�+�%(�!��%(!(� �� ��������:����%�!��+���(�*���)�?�6��� �/�����!��B�+����A#%��!�H�8�%�(�� ���/�#(����/*��/�6�(�!����-�#(��� ���/�#(!��!�!�(�"�(�6���!��%(��!B�F�8�/���(?���!��#(�� �%�A#�������� �����!6�����+�/����+��/�!%�B�. �(��(�"�� !'���2��B� �!��� !� !9�#%� %�� A#(��6�#�� ���!6��� �#(�/�� ��� !��%(!� :�� !%(+��� %������#�!%���*��8�!/��B���#�%��6���:��%����(���� �6�#�(��

���!6����� �#(���N-�>�:�� #(����8�#������"���� %�!�� �(�����!(� �!� 9�/�(!(�!�!#����� �&�4B� A#� *��#��*!�� �#� �!�?!� %�%*����#����� *��6��� ��/0#�� ��� �#� !(�#(!(�

�7 �'� �/B�+��7��; �'� �/��G �'� �/B�+��;��4 �'� �/B�+��G�& �'� �/B�+������� �'� �/�

�4�

���������������������������������� �����������������������������������������

��8!#�?!(� ��/�#!�)�:(�����:��A#�����B�*��#�8�#��!�����#(�"���B�!�+�%(�. �#�#6!(2�� !�������(!(� !9��� ����(���F�8�/���(?���!��0# ���%��B�:�+���%��"�������� ��%*��#!9�'��(!#���*��"�# ���%�!�!�A#��*�(�.%��%�� �'!�!%�?�2��� �����!'��!��!��#+��/!(�"�����%(���(������!�(�)(�#��:��!�A#��*�(�%��:������?��*�#�(�� ����8�(����*��/!������%(�����B�+����!� ���! ���� �!���#�:(�#6!�*��6��� ��/0#���$�(�:�B��H�����'��(!#���!���#(�#�!(�%���#+��/�?���/���8�����/0#�� �%*���*��%�!#����%�%*��(��*�� ����6�!���������B��#��� �#(���!��:(�!�H�# ���%����� ����(�6�#��H#�!# �?�� �#���/0#�!��!���!�(�"!��A#�+!"�!��!�'��:�"��������E����!�+!���!+!�����:��+����!�!"�!�%��%��"�?�'���� ��"�#�(B�!��:(�!�%�!�� �*�!%!(�A#�(�!(�����6������6����B�!���)��(��(�/��(�:��%�!��!��(!(��#(���%!6�� ��!#�/�(���'���(�"��/���(!���%!�� ���#+�!%(���(����

�#��!?���#���(� �����!'��!�����#(�!�#+��/!(�"��A#(���%��"������� ���!���# �!�:��F�����:(��%�!�*�(����(��!�A#��*�(���!#������&�G���(�#��B��!��4�/!�(����&�GB� �)!��� ���?�"� !� +�%(� �#+��/!(� ��� �*��!(�"�(!(�� �� �/���8��� %��� '��(!#��B� *��#� ���6�!� �� #+��/!6��� �#� ��/0#�!B� �%*��� �� ��/�#��!��� .!'%���(� %����!%�� :�� �� �D���%�������A# ��!��2���*��"�# �!*��!��!���/0#�����N���/�#(���%�/#!�!(� ��#(����8�#������"����#����!�!�(��"!� ��0(�.�(� ����/� �������/�%�!���!��?!(�*��8�(���!�/�'���?�����!�/!(��� *�� !#��� �&�;2� :�� �!��� ��*��# �!B� *��#(��� !�(���B� -�!#��� �� /�'���?!��� !��!�/!(�����/0#��*��!#����&�;��N�:���#+��/!6�!�!�+�%(�*��/*(�B�!#�)�(!�A#��!?�!� ��!(�/!��'�#�� �� (����!#�B� A#(���0(�#�/�#�� �#���# �����!� �#�%(������� ����?'���:��!� !�������(!(� !9���#��:��!�����#�%��(�"�#�"�6�!�A#� �%*!��6�!� ���/�#(������T#�H#!��%�!� �"� �(����%�"��(�����!���#H�(�!(���!8�#(��*���0#8��8�#��!������ �"��� ����%���3 A#��� �#�(�/*����0# �!��%(!�!���/!# !(�N�"�?�!�4�#+!#(������!�5��#��6�B��!�����!6�!�!���#(�#�!(�:�� �*�����!��%(!�!�!"!#%!(�A#�!�(��+�#�6���:��A#�!�(���!:���9�#%�/�#�%(��� ����?'���7�:��!U!(�A#���#�� ����!�!(�!�N��#���A/*���#�����!/!#(!��!�8�%(��&�;�B�8�#��!����!�����(� ���/�#(���/�#6��#!(�*�#(���!���%(� �!��T#(���#!� �#�?����!��%(!�!� ��:�(� %�#8���%�� +!�����*��/'!��B� �!�� �!� A#(�!������#��!�/!��8�%�(�#����.-�!#��� ��

�� �'� �/B�+������� �'� �/B�+��3��� ���5B�+�# �-��:� �#6�!�5�#%�������� �� �#�:(������"�������*���!�� ��#+��/!6�����A#���#(�#�!��X����B� �%!���g�&�GB�+�����3� �>�#��!���� �"��� ����%����#�����#���/'�����4G��V� ���G�#���/'�����&��B�F�����:(���!�!'��>�#��!���� �"��� ����%����#�����#���/'�����4G��V� ���G�#���/'�����&��B�F�����:(���!�!'�%��"�(����!�!� ���(!��� ���H6������4&��B����!�!���*����!��� ����?'�����&�;��:�����!�!� ���(!��� ���!�5)!���((�#'��8���&�;�B� �*���!����%(��#�/�(�!(!:!(�/���(!���!�F����#���&����&�;���T#���?'����� ��T#(��8����!���/!# !(�%(!(���/!9���!��N�"�?������5!"!��������&�;��:��F��8! !�����:�������&�G��&�4���>�#��!�� ��'��8! ����&�G�B�!�*��/�(���/!# !�5��*����� ��S!# !�/����&�4��&�&�B�N�"�?����4�#+!#�(�������&����&�3�B�5��*�����0#�(������� �� �#(����&�7��:��!�5��*���������/!(����&�7��&�;����� �6�#�(�/�#�%(����� ����?'����/!�(����&�;���#����&�G�B� �*���!���!� �"�#�(��#%*��(�����8�#��!��!��5!"!���������7 �E�#�6��� �6�#�(��A#�*����! !����/!�(����&�;�V�����#����&�GB�A#�(�/*���8�"��#��������D!# ����"���%���

���������������������������������� �����������������������������������������

�4�

/�'���?!��2�:��#����!/!#(!B��!���!�(����(�8�!#�6!�A#�!���!:��?������/*��(!#(!�%!��!*(��������+�%(��+��(�!(�������(���B�!#�)�(��:����#%�����A#��!���%�!�� �?'�(�(�"�#�"�6������������/*���!6��A#� �%*!��6�!�!��%(���!�(��N�*��"�#���!���8�����5!����!�����!��4���#����&����:�� ���%(!��?!��!� "�#�"�6���� 8�#��!������ ����%��B� /�#!�)��� ��!� ����(� %��:�� !%�/��+!*(!�%!��.%��A#��(�?�� ��!�/!��(���2�;B��!��!��%(!�%�!�%�#���%��5����(�������+��(�!(�� ��N-�>�:�����6�!��!�#+��/!6���!����#%(!(!(����%*��!#!�!�+�%(�!9�(!(��A#�!�6��#�!���� ��N�/�(������%(�"%K��F��)!(�"�G�:���#��!���!�����%�#?I��8B�#�8�%(��� �#�>!�!6���T#� �&�7� N�/�(���� ��%(�"%K��F��)!(�"� !� +�%(� �D*��?!(� �#� ��/0#�!B� �*�� ��� !#�� ���!��#(�!��B�A/*���#�����-����N�/�(��%���:��F!�'���#�%��B�/�/'���!���!/!��������8!��� ��?�6�� A#� �?8�!6��B� A#%�� !� ��"�#�(� �*�� %���(� (�/*� ��� *!:!*��(� �*��/!(���'��(!#��B�����/*�#%��*�#(���������#���!#���0(�!�+�#�6��#!(�A#��!��(!(�� ������%*�# �#(�!����(� �!#�����.N!��,� !��2�

N!�� �*���8��� !��%(��� !+!����� !� ��#(�#�!(� :�� !� +�%(� �(���?!(� �� �#!/�������/0#�����!��!*!��(!(��/!D�/����#���+��!(���!'��!(� �� !������(!(� !9���A#���#����&���!���#H�/!(����!8�#6���%�"��(����!���'6�#�(�.-�!#��� ��/�'���?!��2B��!���!�+�%(�"0# �(� .�#��� ��8!#�?!6��� 8��/!#�� *��"!(�2�4B� �!�� !��!%(!� ��!� ��"0# �(� %��"�������� ���#+��/!6����#8!��:��/�#�%(������� ����?'��� ���!�F����#��-��%!� �#���/0#�!�%�!�%�%�?!(�:�B�A#�(�!/#!�!#������&��B���(� ��#����!��A#��*�(�%��*�'�����!/*���!�(������*��!��%(�%�'���(�&��-�#�(������/�#!#(�!�+�%(�!(�#%��!�7���(�/'�����&��B�!(�#����0# ���(� �!#���.����#!�!� �%K"!2�� �%��"!� ��%�!����!�*�'���!(��#(�8�!����#6�#�(��� ���/�#(����� +��!(� �� �!� 8�#��!���� ����%��B� !��(0# � ��� !��%(!� !� +�%(� (����(� �#���/0#�!� A#� ��������� *��#� F!%!�!'�!B� H�# � (�!#%*��(!(� �� ��������� N�?"������!�*�'�����!�*�!#����� ��!�6��#��!�!�/!(��� ��/0#�� A#��!?����#�����#U��(������/!(!���:��� !� +�%(� !*����!(� ��*(� .*��!#(2��� :�� ��� .*��9� ����2��� �#�!����!'����� -�!�(��B�!�/!(!���/0#��%�!��H���(�!%�*��-��(B��!�� �*���*(�?����!��H� ���!#:!(��#���#(�!!(!��

�; �-!����(�+�#�%��B�84������E�;����B�� �(��!��'���(�"B�5�!��"!B�����B�*��������G �'� �/B�*�����������N�/�(�����%(�"%K��F��)!(�"��#�������(�/'�����4&�B� �%��"!�V� ���&�4B���"�6�!��!���*(!(���#(�!�(��*�����'��:�"����A#�!�/!(!�8�#��!�������!#8)��B�!*���%�!���+�8�!(��!�%�(!#'�����&���B� ���# ��!�+�%(������(!(� ��#(����8�#������"�����N�#�����!#�!�����&�7�%�!�%(!'���(�A#���/0#�!� A#��!��(!(�� ������%*�# �#(�!����(� �!#�����.N!��,� !��2B�����#�*!:!*��(��!#%�#�*�#(���!*!(��?�����:����4 ���5B�+�# �-5 ���B� �%!���g�&�GB�+�����& �-��#(���!��%(�!�%�!��#�/��!(���(� ��#���X��.�� �#�!2���G�%�*(�/'�����&����V�.04����_���������4�4�������������1�� ���������2[��.��*(!2���&�%�*(�/'�����&����V�.8������14� �14���4���9�91��\2[�.5���#(��2�����%�*(�/'�����&����V�.q���1���9�����D�����92[��.��*(!2�����%�*(�/'�����&����V�.84��� ��9�4�� �14���4��������2[��.5���#(�������%�*(�/'�����&����V�.B���4�4�� �����D���� �14���4�4��������2��� ���5B�+�# �-5 ���B� �%!���g�&�GB�+���7��� �'� �/B�+���;�

�4�

���������������������������������� �����������������������������������������

*�(��#������5��*��������:������/!(�B��!���%��(!�����#����� ���*��!6���!�����/!(�����:���:��%�����%*�#8��*�%(����%(����T#�%��*� ��*��*!8!# �B�8�"��#���%�"��(���:��!�!#�#6!(��#(�#6�!�%��*�'�����A#�/!��/��(����/'��%(���#��������!���V�.5!�(�!���:��2�V�A#��!���%��H��*��?�#(!(��:��!#!��?!(��.�#(�#6�����!8��%�"��!�����/0#���2���+!6�� ����������

5��!'��!��!� �#+��/!(�"�� �D(��#�� !� ��/0#���� %�!� �%+�:��!(� :�� ��� 6������!��!(�� �#� ��!�T#6���8���B�A#%��A#�*��/���!#��!��%(�!�#��!��!"�(� ��0(��#��!�!�(����#+��/!�B� A# ��*(!(� ��(��� �#8!��!� :�� ��������B� ! ���� %(!(���� �!��� A:�� *��*�#�!����"�?����!�8�!#�6�����*��*����A#� �+!"�!��!�"���#������-����! !���/�(�!���"!�!���#(�!����!'��!��!� ��8��#!��B� A#%��"!� !"�!� :�� ��*����! �� �� ��8��%B� A#�*��#��*!�� !(���(�� �?�#(���%�����/!������*�(���� �/���!(����+!6�� ��%�(�!6�!�%(!(�����/����:��/�9������

��������*������*��u��������������������������������������G�������������������u��

������8TdTdGTd`d<�;D/�,-/

�+(���()��k��� �k!��B�()����/!#�!#�#(����8�#������"���%�����!'��!(� �I�()�()��E��#�)�!# ��#8��%)��#�%�!8!�#%(�������$)���#8��%)�!# �E��#�)������(����"���%���8!#�%� �8!()���#8� �#+��/!(��#� +��/���/!#�!�!# �#��8)'����#8����#(���%��$)������!'��!(��#�'�(I��#�()�������(����"����+��/���/!#�!�!# �()��#(����8�#������"����+��/� �#8�!# � I!%� ��#���(�?� � �#� �&�GB� I)�#� ()�,� +��# � ��(� ()!(� !#� �/*��(!#(���/!#�!#�/���(!�,�H���I!%�%(���#�',�()����"��(�%*��%�

�� �'� �/�

���������������������������������� �����������������������������������������

�43

�47

���������������������������������� �����������������������������������������

�������������������4��������^��� DIN ANUL 1921

�+��,9�������

� ��#�?!��!� $�!#%��"!#���B� *��#� ��+��/�� %����%�"�B� �#�6�!(�� �� �%*�6����/�#!6�B�*��#(����!����%�+�!�� ���!B�!�!"�(��!���?��(!(���*�?�6��#!������!(�"��8!���!�*�*��!6������ ��!����+!6�� ��%�%(�/���! /�#�%(�!(�"����+�%(�+!"���?!(�!��%(�*����%� ��%�U���#���! �%� ����"���6�!� �#��434��43&B��!�:�� ��*����%���� ���!#:!(�� ��!��!%(!�����'��!��!� ��%!���#��!�*�/0#(����B��!���!� �"�#�(�/!�+��!� �%��!�#�"��!��!���# �6������%���!���:�����#�/����*�#(���/!���*!�(��!�*�*��!6�����!��*��#��#��� ���!�*��"�#�����V�A#���/!����8����)������ �#��4;G���A#�%�%(�/��� �!��%(�!�%(����#8!�B�!�+�%(� �%�)�%���!��!�/� ��#�?�����%����(�6����N�:��A#�*�!#�*���(���:��#!6��#!����/0#���!�� +�%(� �D���:�� �� �!� %�%(�/��� ���?��#!�B�/� ��#�?!��!� %�!� +���(� %�/6�(�� A#� (�!(�� �/�#������

� T#�!��%(� �! ��B�*��#� ����8!#�?!��!�! /�#�%(�!(�"�� �#��4G;B�*��'!?!� ��8���CCCB�!��+�%(����!(��comitatele moderne1.

� #(�� �����!� *��#��*������ /� ��#�� �� ! /�#�%(�!��B� *����/� :�� (�# �#6!�!�(���(�6����� /!8)�!��� �� !� �%���!� *�*��!6����� ��/*!�(�� �� !�(�� #!6��#!��(�6�B� !�� �(��/�#!(� �%H�#6!��!� � !�(�#�/����$�!#%��"!#����� � T#� !��%(� ��#(�D(B� %�!� �#(�� �%�%�%(�/�����#(�!��%/�������# �%� ���!�F� !*�%(!B�*�#(���!�!"�!���#(���� �*��#�!%�*�!�(���(���������

�%(+��B�"��)������/�(!(��!��+�%(� �"�?!(��%!����/!%!(��:��!��!*���(�!�(����#��X����#���N�'0�!B�$�� !�����:B�$�� !� ���:B�F�%(��6!���%�� B�5�9��#!B� !�!/���:B���(/!�B����!9B�F�)��B���! B���'!� ��S�%B���#� �!�!B�$0�#!"!� !��B���'��B�5����:��$������!�#�������!%(����8!#�?!���! /�#�%(�!(�"�(���(���!���%�!�/�#6�#�(�*0#��A#�!#����&�4�

�/�#(��� �&�4� !� /!��!(� A#��*�(��� �#��� !/*��� *����%� �� �#(�8�!��� !�$�!#%��"!#�������!� ��!�(+��B�:��!�������!�(��*��"�#������/0#�:(�B�F!%!�!'�!�:��F���"�#!�V�A#�%�%(�/�����8!#�?!(�����:���#%(�(�6��#!��!����/0#����A#(��8�(���� -����%���#��!�+�%(�%�/*��B�#�����:���:��!�*��%�*�%���*����! ���D(�#%��(�/*��!�B�*�#(��� !��/� !��!� �!� #����� ��!��(�6��� ��� ��#(��'��(� �!� !��!%(!� "��)���� (�! �6��� :��

�� ���(�������A#���"�%(��!��"���6����! /�#�%(�!(�"�(���(���!���!�$�!#%��"!#����*0#��A#�!��%(�/�/�#(��!�����-�:�!���B�X�����D�4��� �����_�9�D�����������19����� ���4�4����!'���B��4;3[�!%���� ���6��B�W4 �D���� ����� ����=�� ���2���4��=��;�9�_��Y������3���4D�������������9��5��9B��&�&B�**�����4��� ��!#���8/���!#B�� ��!#��#�+����B�>�������4 �D4�4��Y����D�#[994 �_�� �14�����=����j��B�� ����%�#�(��B�F�%(��6!B�����B�**����������

���������������������������������� �����������������������������������������

�4;

��(�/�����!���!���*��"�#������B�A#��!���!�(�#�/�!�:����'��!�!��8����!�+�#�6��#!��������!��A#���*�(��#����A#�/�#(!���������(�"��-�� ��!�(��*!�(�B�:��!�(���(�6������#(�!��� ���!�F�����:(��!��A#����!(�%�������#�?���#�%�%(�/��#�(!�� ����8!#�?!����#%(�(�6��#!���:��! /�#�%(�!(�"���A#�����?�(��������!�%����#(�*�!%���(�!(�����/�#(���� ��%*���H�����!��� -�#(��� $�!#%��"!#�!B� 8�%(��#!��!� (�(����� !��%(��� !%*��(�� !� +�%(� ���8!(����8!#�%/����� ���!(� A#� !��%(� %��*B� 5�#%������ N���8�#(�� E�#�6��#!��!� !��%(��!� A#(����&�4��&���!�!"�(��#��+��(�'�#�H��!%�*�!�*����%����� ���!��� !���!�*��"�#������!�#�������!��(�6��� ��/�#�?!��!� *��"� ������� :�� ��8��/�#(������� ��8�%�!(�"�� !� �(��/�#!(� :���#%(!��!��!�!�(���(�6���%(!(�������/0#��#�(!��*��A#(��8�(���(��������"�#�(�%�'�!�(���(!(�!�8�"��#����� ���!�F�����:(���-����!��!�! /�#�%(�!6���B�!�!�(����#%(�(��6���*�'�����#��%�!�+���(���#�!��:��+���� �H���(�6�����)���+�#�6��#!���*���!����"�#�/�#(������!��%��*��#%�A#� *�%(���� �#"��!�� ��(�/�� �� �/��(� :�� �#�!��!� �#��� 9���/0#(� �*�%� +!6�� �� ��!�(���(!(���!���#��/!���D�%(!�� -�� ��!�(��*!�(�B���!�#���%!�������/� ��!���!�(�(�����+��/�������8!#�?!(������:���#%(�(�6��#!��B�A#�!��� ����*��#��*����� ��8�"��#!���!�#������%(!(����"!%(���*������8�%�!(�"��!� +�%(� A#��*�(�� A#� (�!(�� �/�#����B� ��� %��*���H#!�� ��!����!��#��! ����#�(!�� �� �?"��(!���*�#(�������.%(�0#:�2��!��!�(��A#��! �����#���%(!(��!���:�� �'�!%��#�/����� �������(����:���!���(��'��!�%��!%�8�����#�%�%(�/��#%(�(�6��#!�� �+���(�+!6�� ������*���!�����*����!�� -�#(��� �/�#����! /�#�%(�!6����!�+�%(����!(��#���8!#�%/��#%(�(�6��#!���!���%��!%�8����!(0(� ����!��!�*����%������#(�8�!(��B��0(�:���"�#(�!���*��*�#����A#� �/�#��B�X���1D���}��4�4��������������=�����719����� ��������������!�#���%!��!��%(�*����%�:��*��#�*��%/!�#������(�# �#6���!�����/!��%��H��!*���!(��A#�*�!�(���� ��8�"��#!#6��� ��!� ��'!?����!�!���!��!�#��!���8!#�?!���! /�#�%(�!(�"��:�� �#%(�(�6������)�/!(��%����!*�����(��'��!��%��6�#����#(� ��+!*(������%����/���!�*��#�!��!%(!� ���/�(!��!�(���(��������A#��#�(�6��! /�#�%(�!(�"�B�*�#(���%(!'�����!�A#�!��%(�!�!���8!#�����%(!(����B�A#�%��*�����!��?�����%!���#��������!���:��!�������8�#��!��B�A#�/� ��#�(!��:���H���#(B�*��A#(��8���%(!(�#������!(�� T#� !��%(� *����%B� (��*(!(B� !(��'�6����� ��8!#�%/����� (���(���!��� ���!��� !�� +�%(�*����!(�� ����(���!�(���(�6������#(�!����� T#� *�!#� ��8�%�!(�"B� � *��/���� /�%���� A#� $�!#%��"!#�!� !�� +�%(� ��!(�� � � ��5�#%������N���8�#(��-��#�Decretul Nr. I %�!�!%�8��!(�+�#�6��#!��!�A#�/� �*��"�?�����!� %��"�������� *�'����B� !*���!��!� ��8����� :�� !� +�%(� ��8��/�#(!(�� �(���?!��!� ��/'����3[�*��#� X�1���4�� [��� >>�� !� +�%(� ��8��/�#(!(�� +�#�6��#!��!� A#� /� � ���������4� �%�#��� !��� �T#�!#����&���!�+�%(� �%H�#6!(�N����(��!(���>�#��!�� ��#(��#�� ���!�5��9�:��!(��'�6�����!��+�%(�*����!(��A#�(�(!��(!(�� �� �#�%(����� ��#(��#�� ���!�F�����:(��3� �.>!?�(!��H��!���!�5�#%��������N���8�#(2B�#���;B��3g�G��!#�!�����&�&B�*��77�7;�

�4G

���������������������������������� �����������������������������������������

%��"��������! /�#�%(�!(�"�7��Decretul Nr. IV�!�%(!'���(�!��/� !��!� �#�/�������"��)�� �#� ! /�#�%(�!6��� ��� #����� ��!��(�6��� -�(��"�(� !��%(��� !�(� #��/!(�"B� "��)�!� +��/��! /�#�%(�!(�"�B� "W�/�8,����/�(!(��� !� +�%(� A#�����(�� ��� � ��!� �!��� �D�%(!� �9!� A#���8!(��� ��/0#���B� ��*��?�#(!(�� *��#� 9� �6[� 9W�W%�������� !� +�%(� A#�����(� ��� *�!%![�+Y�%*W#���/�(�� %�*��/B� ��� !���!� �� *��+��([� !��%*W#�"������/�(�B� ��� ��!� ��%�'*��+��(;��N��*(���/!��B� �#�/���!� ����/�(!(�!�+�%(�A#�����(��*�%(��(�(����!��!� ��9� �6B� !��#�/!���!� �#�/���B�*�#(������(���(���!��:��%(���(��!�B�9� �6����!����/!%�#�%�)�/'!(���*0#���!��&�7��� �(���(��!�! /�#�%(�!(�"��!�+�%(���*��#%��A#�(�D(���Decretului Nr��XVI �!��B� �:�� ��8��/�#(!� �����/%���*6����� ����(��!��B� *��?�#(!� :�� �! ��8�!H!� ��8!#�?�����! /�#�%(�!(�"�G��� -!�!���B�!�(���(�6������#(�!���!�����(!(�%����!��?�?��A#�/� ��#�(!����8!#�?!��!�! /�#�%(�!(�"�� !� (���(��������� T#� !��%(� %��*B� A#� !#��� �&��� � � %�!� �#%(�(��(� *�� �0#8�� �#�%(����� �� #(��#�� 5�/�%��#�!� *�#(��� %(� ���� �#��� #��� !��# ���� !� 9� �6�������/0#���B� �!��� !� ��!'��!(� ���� *�����(�� �� A/*��6���� ! /�#�%(�!(�"�X� ��� �4 �D��mariB�!�6��#���!���#���%�(!���/!%!��!��#���9� �6�B�:������4 �D������1��B�+!*(��!���*��%�*�#�!� ��/!%!��!� 9� �6����� /!�� /���B� ��!9�%(!��!� 9� �6����� /!�� /!��B� �(���T#(���0(�*��/!�"!��!#(��!�!(�!%�#�/���!%��*��(�%(��%�!��*(!(�*�#(�����!� ��!� ��!B����9� �6��/�9�������!�A#(�# ����:��#�/��� �������(���4�� �!� '!?!� �*��!6��#��� �� ����8!#�?!��� ! /�#�%(�!(�"�� !� 6����� !�� %(!(� �0(�"!�#�!9�#%�����!����!�!�(���?!���(!*!�!#(����!����-��#(���������!��� �#(�H�!(�� �+���#6���� ��%�*�!+!6�� �#(���9� �6�B� �+���#6���� �#(���#�/����� �������(����:��%�*�!+!6!��#���

7� �>�� ���*��7;�74�;� � X����������� 0����4�4��� �&�7B� �� �#6!� �#� ��� /!�(��� �&�7B� *�� G���GG;[� (�D(��� ����(����� A#�.>!?�(!��H��!���!�5�#%��������N���8�#(2B�#�����B�����!#�!���g���+�'��!�����&�&B�*����������G� �.>!?�(!��H���!���!�5�#%��������N���8�#(2B�#���73B����%�*(�/'�����&�&B�*��7�&�73����?��:��>)���.>!?�(!��H��!���!�5�#%��������N���8�#(2B�#���73B����%�*(�/'�����&�&B�*��7�&�73����?��:��>)����8)��!#��B�8������4D���8�����4�4��X���-�������1����� ��������4�4����D������4��������;���!6!T#!6$%�B�� ��N!��!B�5��9��!*��!B��&47B�*���;;��N��!�(+��B���8!#�%/���!�%�����(!(� A#���*��#�������!�!� �#����/!�(����&�&�*��*�#����*�#(�����#���� ��!��# !���! /�#�%(�!(�"��!�$�!#%��"!#����.!"0# � A#�"� �������A/*��6���!������/%���*6������! /�#�%(�!(�"�g9� ���!��g����(��!���#������%*�# �#�����#(����%�����! �"��!(��!����#���! /�#�%(�!6���/� ��#�B�#�����#(���%�����*�*��!6��#��B�5�#%������N���8�#(B�A#�(�/*�������/!��!*��*�!(B�"!�/� �H�!�!��%(�������/%���*6����-�#(���!�*�(�!�6�#��%�!/!� �� ���#6�����������#(���%!6�B�*��+��6�����/�(!(����g9� �6�����"���+!�����!#�)�(��A/*���#�����+!�(�������/*�(�#6�� �#������/%���*6�!����B��!�%��%(� ��?���)�%(��#�!�:��%��+!���*��*�#����*����%��:��/�(�"!(�[�.>!?�(!��H��!���!�5�#%��������N���8�#(2B�#���7B�7g�4��!#�!�����&�&B�*���;��G�4� � !%���� ���6��B� ���� 1����� *�� �&���&&�� �#�%(����� �� #(��#�� !� %�����(!(� ��#���%��� *��+��6�����*�#(���!�(��/�(��.����������!��� ��%�!/�����!"�6��A#�!�)�"!�N�"%��%!��(�*���(�B�!%�*�!������/%���*6����(���(���!���!�9� �6����[�A#�!���!:��(�/*B���8���/�#��!6��#���������'%��"!6��#��!6��%���(���!� �/#�� ����!(�A#�%�!/��A#��"�#(�!�!�/� �H�!���!������/%���*6����9� �6����[����"������9� �6�!#�F�%(��6!���%�� �!����)�"������!6��#!��B�+�# �@����1�4����4 �D4�4��[994 #�����1��� %����7g�&��B�+��7GB��A#���#(�#�!���X���[�Y#[B�+�# u� %u��

���������������������������������� �����������������������������������������

�44

9� �6�B�8�! ���%�!'� �� �?"��(!���!�������� ����/�#��!6���A#�!#�/�(��9� �6�B�+��/!�A#8�%(��:����#8��!��#���9� �6�������!"!B�$�����B�5!)��B�5�9��#!B��(���B��!�:��*�?�6�!��D��#(�����!��#�����:� �#6�� ��9� �6B��+!*(��!����/*�#�!� �%(!#6��/!��� ��*!����%��T#� ��#%���#6�B� *�#(��� �� A/*��6���� ! /�#�%(�!(�"�� �H���#(�� %�� �/*�#�!� ��!��!� A#���#%� ��!��� !� �#��� ���(����� �� �� �#� 8��8�!H�� �%�*�!+!6�B� ��#H8��!6�!� �����+�����B����#�/��� ���%��%�� #!(��!��B� 8�! � �� �?"��(!���� :�� %���!���%(����� �#���%�(�6����*�*��!6���B�(�! �6����� -�(��"�(��������������/�%���B�*�����(��� ��A/*��6����! /�#�%(�!(�"��!���/0#���� �H#�!�/!��/��(���#(�(�6��(���(���!���:��! /�#�%(�!(�"���T#�*��/����0# B�%�!�! �*(!(�/� ����� 9� �6����� /�9�����B� ��!����� . �%��#(�!��?!��!� ��!��� 9�%B� *��%�*�#�� ����#��#(�!��� ��!(�#6���%�%2[�!��+�%(�*��*�%��34� ��9� �6��./!����(�#9�(�� ��0(������"��)�2�� �(���(��!� ��/�(�!��� ��!� ��*��?�#(!(�� �� regiuneB� ��#��*(� �#(�� �%� !��/�*�#(��� *��/!� !(��� �!� '!?!� �����#����� !��%(��!� !� %(!(� %(���(��!� ��8!#�?!(������ !����*������� ��!�/!(�B��!����8!#�?!��!�������!�"�?�(���!�.�#�*�#�(� ��*���!���*�#(����� �%��#(�!��?!��� �� �#� 8�! � %�*������ 9� �6����B� *�(��"�(� ��� #�"����� ���#�/���B����(��!���:��!:(�*(!(!���+!�����!�6����2&�� -�����(���!�+�%(�A#!�#(!(�.*��+��6����� ��9� �6�� �#�(�!(��p!�!�:��%�'*��+��6����� �� 9� �6�� �#��� �!�B� F!#!(� :�� p������ �#8���#�2B� ��� ��8�/�#(�!� �� !� H� %(� �!(�!/�#�#6�(�.A#����!����*��"�:(��9� �6���N�"%��:��%����+���6�2�� �"�/� #���%�(!(�� A#� %*���!�� V� ��#(�#�!� ! ��%!� �� %�� ��#�!:(�/� !��� �#�*�#�(��� ��"� ����!��������!6��#����'���#��(��!������(�������:���#(���%��������#�/���B���/�#����#��!��+�%(�(��!(�� ����#(�����A#��!?!� ��!(�!�6���!������!�%��!U!��� N��!%�/�#�!B�"����8�%��%(� �!6�����A/*��6����!�9� �6�����A#�*��:����%���(�6��/!��*��*����*�#(���%!(�%+!����!��#(���%����������(�������:��!���! /�#�%(�!6����:��%��#��+!��6��*��*�#������N�"%�� -�#(����!�%(� ����N�"%��%��*��?�#(��(�!(��8!�!#6����������/*��(���/*��(!#6!���������B�"����8�/�%����!6��!"�?������*���������#%(�(��(�����#%�����9� �6�#�B��!/���� ����/��6��

&� �.-�����(�*�#(�����#����A/*��6����!���/0#����A#�9� �6�2B�A#�.F���(�#����H��!��!�� �#�%(������� ��#(��#�2B���*��/�#(���#����B�F�����:(�B��&��B�*�����N�?'!(��������+���(�!����!�!��%(�*�����(�!��!(�!%�:��!(�#6�!�*��%������!����-����0# �*��*�#���!�*�#(���#����9� �6B�*��%!� �#�F�%(��6!�!��(!����.6!�!�A#(��!8��"!�H�A/*��6�(��A#�34� ��9� �6����� �!�������*��6�����#8���#��"!�+��/!��;�9� �6���S� �6�����#�%(�����%��"���!��*�� !�!/���:���:��*�!%!�F����!#�:����*�!%�� �#�9� �6���5�9��#!2��5!*�(!�!�9� �6����B�. �:��F�%(��6!�!"�!���*�?�6����!/��D��#(����B��!����%�� ��B�#����#�!������ ����*�(��"�(�B�#����#�!����# ��%��%�� �?"��(�����!*�(!���*�#(����#�9� �6� ���47����������(�����-��#���/!���V���#���?��#!�*��%!�V�#�!�� ���# ��!��8��:����/0#�/�A#�F�%(��6!2[�!*� ��.>!?�(!�F�%(��6��2B�F�%(��6!B�!#���[�#���&B��&�/!�(����&��B�*�������(�����B�!��!%(��"!��!#(��!�+�%(�!'!# �#!(��*�#(���!���!�A#��!��� !�!/���:�����/!�%����/0#��9� �6� ��%�#��%(�(�(��B��!��9� �6���*�����(!(B�A#(��8�(����*�!%����F����!#�:��$�!�!B���/!�%��*�!�(�� �#��/���!� ����%�� [�>�� ���#�����B��;�!*�������&��B�*����

�4&

���������������������������������� �����������������������������������������

� ��/�����"��(��� �#�.F���(�#����H��!�2�!��/�#�%(�������"!�!"�!��!�%�*��/�#(�!��!%(������!��B�!%(+������"�6��!"�!��!� �%*�?�6���#�/�����#���%!�� ���D�/*�!��2���

-�����(��� !� +�%(� %�*�%� �?'!(����� A#� ���*������ ��8���(�!��� !��� ��/0#����A#(��8�(��A#�(�/*���8�"��#�����-!�(� �����-�*�����������/!�(����&������ ���/'�����&���B�%�'�*��:� �#6�!�-��/�/�#�%(��������>��!������D!# ����"���%���V�/�#�%(���:���!� #(��#�� � ���� /!�(������ ��#��� �&���� V� :�� !� /!# !(����� �!� !���!:��/�#�%(��� !� ����5�#%(!#(�#���8�(��!#��������#����&������ ���/'�����&����

�/�������!��%(��!�#���#(�� ���A#�/��!#�%/���:����#��*6�!��!���!��%(!(��!�'!?!���!'�������*�����(�����

�%(+��B��#�6�!(�����/�#6��#�!?����B��� !(�����*����!��!�/!# !(������!�#(��#�B�!�!"�(� �����'���(�"��*��#��*!��� ����!��?!(X���8�!�����(��!���:����!�! /�#�%(�!(�"��

T#� *��"�#6!� ��+��/��� ! /�#�%(�!(�"�B� *��#��*���� �� �!� �!��� !� *���!(� !� +�%(�����!(0(� ��/� �!(�?!(�A#��*���B�!#�/������!�� �1��������9��������%(�*��#��*�����!�"�?�(� ���#�6�!(����!���+��/����.(!'�2B�*���!���!��H�+�%(�.����*�������%��A#������%�����A#��(���B�������#(�!%����! 0#��A#���#:(��#6!��!/�#�����:��+���!��*!�(�� �#�patrimoniul 4����12 �%�#��11�

N!����8�(��!#��/�#6��#�!?��A#���#(�#�!������!��%(�*��#��*�����!��#���+!�%B� ��!�����*���!� ���!���#%(!(!��!����A#�6��������"���?!(��!*!�!(���! /�#�%(�!(�"�!"�!��!�#������ ��'!?�������!�*���+�����B��!���!�#�����!��!�)���#�%��(��!'�?������:����*%!� ���H���#6��!�! /�#�%(�!6���B�*��!���#(�!��?!(���

��(����� %�%�?!� A#%�� A#� ��#(�#�!��� �+���#6!� �#(��� %�(�!6�!� �#� ��/0#�!�A#(��8�(�� :�� ���� �#(B� �# �� �%��#(�!��?!��!� #�� +�%�%�� ��!��?!(�� *��#(���� ��+��/��! /�#�%(�!(�"�B���� .*��#��"���6�!� �%(������!� ��*(������� :�� !� ��'��(�6����� �# �"� �!���:���':(�:(��� T#��"��� � ���V�!��(!���8�(��!#��V�*��/���� ��'��(�6��������(��!�� +�%(���'��(�6������/�#!����5����!�*���+������!�+�%(�!%(+�����!� �#(0����8!#�?!(��:��!*!�!(���! /�#�%(�!(�"�%�!� �?"��(!(���(�����B� �����_��4��%�!�2���

T#���/*!�!6��B�A#���/0#�!� �� �*����?'��B��� �%��#(�!��?!���%�#�����:����!���!��H�+�%(��#� �?!%(��[�!��!%(!B�*���0# � ���!�+!*(�����B�#��#�/!����/�#�������!���V�#�#�����(���� ������� �*���D*��%�!�������8�(��!#��V� !���)�!��:��/�#���*�����#����!���!*!'���� %�� %�� ! /�#�%(��?�� %�#8����� N�� !���!B� �#�6�!(����� *�����(����� *����?!� ��B�*�#(���!�A# ��/!��������*���+������%*�����"�!6�� ��%�#��%(�(�(�!��B�!�*��*�%����!��!���-�4����� !%�*�!� �����!� ��/!�� %�� H�� (����(�� �� *!�(�� �#� !(��'�6����� /�#�%(�����������!%(��%(���(������/!B��!��0# �����B�%��+!���.*��_� �������� ��!6�!�9� �6����2���!��0# ������B�(��'��!��%��*��/�!%�����!�(�#�/��� �#����A#����/!��/!��B�:�����B��!��0# ����� �����F���B�+�# �-��+��(��!�9� �6�������%�� �*��+��(B� ����7g�&��B�+����11� �5�#%(!#(�#���8�(��!#���2������ �����N>���������N>��!6!6#!6$$�B�� �� !�)�!"���B�F�����:(�B��&&;B�*����;��� IbidemB�*����G�

���������������������������������� �����������������������������������������

�&�

���B�.(��'��!��%��+!���� ��!6�!���/�#����2���N�#��! ����8�#��!��!��*��#��*������ ��(��#!����#�#6!(��%�!�(����(�A#�!���!�!��

�?'!(������� �#� *!��!/�#(������� !� +�%(� *��*�%�� �#����� N�*�(!6����� *�����(��� A#�%�%��#�!��� �#!��� �#�/!�(����&����N���!�!��!%(���!/����!�(����(�A#� �?'!(������������%�*����!��B���#!(��B�A#�%�%��#�!��� �#!���*����#8�(�� �#���#����&���

T#�:� �#6!� �#��;���#����&���!�+�%(�*��?�#(!(���D*�#���!� ��/�(�"���!�*�����(���#���� ��8�� ! /�#�%(�!(�"�� �� ��(��� �)�!�� �#�6�!(��B� /�#�%(��� �� #(��#�� 5�#%(!#(�#���8�(��!#���� �(�"!6�!�*��#��*!����!���!� �(��/�#!(�!��%(� �/��%���!�!���!���B�A#�/�/�#(���A#(��8�����%(!(����B��D�%(!��#�/�?!��� ����8������! /�#�%(�!(�"�B��!���A#%�/#!��!*��!*��(�(�!(0(�!�%�%(�/�� ����8!#�?!��B��!���#��!"�!��/��(��*�#�(����/�#�B� ��!�������!���?"��0(�� �#���#��*6�!� ����8!#�?!���!��#���%(!(�����(�(��� �+���(���#���� ��!�(�����!��� ��!� ��'!?��!�#������8��/�#(������!�!���!��!�.+����!���*�����(����(��B�! ����+����!��#!�8��!��!��#�/�/�#(� !(�+��/��! /�#�%(�!(�"�����(�(���#��B�%�� �!���!%(+��� ����8!#�?!��������(��������#���%(!(B�A#�0(�%�����!%�8���� �?"��(!��!���!�/!��*��%*���B��!��!������!�� ��*(���%��!%*���� ��*����/!�"��6��������(�"�2�3�� T#(����#�(�6����! /�#�%(�!(�"���#�/��!(��A#�*�����(��� ����8��%��!U!��V� ��9�%�A#�%�%�V���/�#!B�*�!%!B�9� �6��B�/�#���*����:����8��#�!�� Regiunea ��!� *��?�#(!(�� �!� !���(��(�� �#� /!�� /��(�� 9� �6�B� %�*����!���9� �6����� :�� /!�� *�(��"�(�� *�#(��� !� A#(��6�#�� ��8�(���� ����(�� ��� ��#(����� -�#(�����# �����!� !��%(��� #��� �#(�(�6�� ! /�#�%(�!(�"�� ��8���(����� *��*�#�!� �#� ��#%�������8��#!�B�!���(��(B�*���0#8��/�/'���� �� ��*(B� �#� ���8!6��!����#%��������9� �6�#��:��/�#���*�����B��!����#(���A#���*��#%�����8��#����5�#%��������!���# �%� ���#�*��:� �#(��!��%B� ���'��!�:�� ��� �!�A#�*��'��/���� ���#(���%���8��#!��� -�(���!��D���(�"��A#���8��#����!���*��?�#(!(�� ��*��:� �#(����!��%(��!B�#�/�(�*��#� ����(���8!�B��!�����/!# !��!�5�#%�������� �� �#�:(���������!�!8�#(����D���(���!�� ���?��������#%��������:��!��'�8�(�����7��� T#�(�D(���*��*�%� ��8�"��#�:�� �?'�(�(�A#�%�#!(B�/�(�"!6�!�����������8��#�����!�*��?�#(!(�����!�8�/�#(!6�!� ��!�. ���#��#(�!��#����!(��'�6��#���D���(!(�� ��*�(���!���#(�!���:��!� A#��%#��!*���!��!� ��8����B�!"0# � ���'���(�%��"�������! /�#�%(�!(�"��:��

��� �.��8��#�!���!�!%(+��B�A#�� ��!�/�!B�*��/����#���!���#����!#6����(��'��!�%�� ����A#�P%��;�9����!%%�de ani �%�#���V� �*��A/*��9������:�� �*�� �%(��#���!��!/�#�����V��!���� ��9���9�=�� �7�����9� �1��#�����������%�#��2[�>�� ���*����4��3 X�����������0����4�4���:� �#6!� �#��;���#����&��B�*���������7� �#�6�!(�����A#�)��!����!�8�/�#(!��!�*�����(�����*��#�+!*(������.���A#+�6�:�!?����� B��#�%�%(�/�'�#� ����8!#�?!���! /�#�%(�!(�"�B�*�#(�������!���#%(�����!�����!/�6�#�(�%�!/��#��#�/!�� ������#6���� ��(��#��� A#�/!(����� �� ��*(�! /�#�%(�!(�"B����:�� ��(�! �6��#����*�*�������#�%(��B� ��!:�?�/�#(�����!����#(�!%����A#��'��������������:�� ��(�(����!����!/�8�%�(�'�#�A#���8�%�!6��#����%(���#��!*���!(��A#�#�����(���(�������/0#�:(�2[�>�� ���*������7�

�&�

���������������������������������� �����������������������������������������

%��"������� ���8��#�B�!%�%(�#6��:��*��"� ����%���!��B�*����/�:��*�#(���!� !���/!��/!����/*��%��#��:�� �?"��(!����#(���%��������!��� ���� �#����#�/���:�����(��!�B��#(���%���!���(����*�%(����/�(����(���(���!���!���9� �6����2�;�� �/'������#%����������8��#!����!�� �� �����!(�8����X� ���8!6�� ����#%�������9� �6�#�� :�� �� ��*(�� T#(��� /�/'���� �� ��*(� ��!�� ��*��#:�� A#!�6�� +�#�6��#!�����*��?�#(!#6��!��/�#�%(�������A#���8��#�B��0(���#� ���8!(�!��H��������#%(�(�6��� ��%(!(���� %� ���� A#� ��:� �#6!� ��8��#���� ��*��?�#(!#(��� *�(����� �D���(�"�� A#� ��8��#�� ��!�*��:� �#(������8��#��B�#�/�(�*��#� ����(���8!�B� ��*��+���#6�� �#(���+�:(���/�#�:(���%!��%�'%����(!��� �� %(!(B� +�:(�� *��:� �#6�� %!�� "����*��:� �#6�� !�� ���*������� ��8���(�!��B�+�:(��� %����(!��� 8�#��!��� �� /�#�%(���B� �#%*��(���� 8�#��!��� ! /�#�%(�!(�"�B� ����(����8�#��!��� �#�/�#�%(����B�+�:(��*��+��6�B��H6����A#���(�!8�������8�! ��� ��8�#��!��� �(��'�6�������#%����������8��#!��%����+���!���!�A#H�#6!��!� ��:����B�!%�8��!��!� ��'��%��:���!��B�A#H�#6!��!� ��A#(��*��# �����# �%(��!��� ��(�(�+����B���8!#�?!��!� ��'������� ���#+��/!6������#�/���B�!%�8��!��!�!%�%(�#6���/� ��!���:��%���!���*�#(���������� �H���#6��H?���B���8!#�?!��!��D*��!(�����+��6���)� �!�����B�!�(�!#%*��(�������!�(��:��*���!��!�+��!(�B�!�(�!#%*��(�����:�� �%(��'�6�����#��8��������(����B�A/*� ��������� ���#(���%�#!6��#!�B����:(���!�:�� �?"��(!��!��!%����� ��!#�/!���*�#(���/�#�!��0/*����B�A#(��/���!� �� ��8��!/�#(�� *�#(��� ��8!#�?!��!� %��"�������� ���� �#(����!�����"�!� :�� ��*(��� ��!"�?!���!%�*�!� ���#6������D*��/!(�� ����#%�������9� �6�#����/*�#�#(��G�� 5�#���?�!��#�6�!(�������!�+�%(��D*��/!(��A#�+��/��!�.��#��?���� �%��#(�!��?!��B�?���� �%��#(�!��?!��!�A#(��8���"��6��*���(����:��%���!��2B��!����/!��!���!�!���!����.�%(���"� �#(� ��� �� !(�� ��8��#�!� ��#%(�(��(�B� � !(�� 9� �6��� ���� #��� �(��/�#!(B� �� !(����/�#!�!:�?!(��A#�! �"��!(!����!�(�#�/������!��B�toate celelalte departamente vor ����4��9#=������ 9���-�������� ����-��������=�������9� ��2������4�� ��E9�����������1��������� �������������������4��9#=����19���-�� �� �1������������=����������4��9#=����19���-������-�������=���4 �D����_����-9�4�9�14��1���9���-���%�#��2�4�� N�:��!�+�%(�"�(!(� ��5!/��!�N�*�(!6����B�*�����(���#��!�!9�#%�%�� �"�#����8�B� !(���(��+!*(���������#�6�!(�����!� �/�%��#!(��$�(�:�B�!�%��"�(� ��'!?��*�#(���"��(�!�������8�+������A#� �/�#����! /�#�%(�!(�"�&�

�; >�� ���*���������G >�� ���*������������������+�%(�A#%��:���*�#�����#(�!���B�A#(����!�����!�!�%�#!(�������>)��F�8 !#�N���������%(!�%�'��#�!����. ���!� 9� �6B� (�� ����*0#���!�*��:� �#(������8��#��B��!�!*��B�%��!9�#8�� �!�/�#�%(������#(�!(��'�6��� !(��*��#���8����8��#����B��!���H�*�(�(�%��H�� !(�B�A#�*!�(�B�H�������9� �6��5��!�(����"�#(�B�!(��'�6��#�����!���!��H�*�(�(�H�A# �*��#�(��� ��H��!���9� �6�A#�*!�(�B�(����!��/�A#�%!���#!���8��#�����%�*�!���� (���B�*��#���/!��B�!(��'�6��#����(�(�����9� �6������!���!���(���%��!��!���8��#�2[�>�� ���*�����3;��T#���%*�#%���%��B��#�6�!(����B���8�(��!#��!��(!����9� �6���:����/�#!�%�#(��#���� �� �%��#(�!��?!��B�*���0# �*�!%!�:����8��#�!B���!����8!#�� �� �%��#��#(�!��[�>�� ���*�����G���4 >�� ���*�����G3��&� �.-�����(���/��� ����8��! /�#�%(�!(�"�B�"�(!(�#�/!�� ��5!/�����!/� �/�%��#!(�A#!�#(�� ��!���

���������������������������������� �����������������������������������������

�&�

� -�#(���!�!*���!�A#�*�!�(����#�����*��"� ���B� �#�%(����� ��#(��#��!���#(��!(��� #���� .)!�(�2� ! /�#�%(�!(�"�� !� ��/0#��� A#(��8�(�B� �!��� ��*��# �!� &� ��8��#��� T#���! ����!��%(��!B�%�#(� �%���%��A#�!/�#�#(�#�����(���(�����! /�#�%(�!(�"���� -�#(���!���%!����(�������V� �������# ��!��H����V��!�����#�!:(������/!��'�#����!��(�6�������!��B�*!�(�!� ��!#!��?�� �(!��!(��!�*��"� ���������*��#%��A#� ���/�#(B���*�� ���/�A#���#(�#�!���A#�!#�D�B�*�����(��� ����8��#!��?!��� �#�!#����&����N!(�����!#(�(!(�"�� �D*��/!(�� A#� ��+��� #���+���� �/!8�#�!�*�(�#6�!������ �/!#� !����/0#���� �� �*��*��/�����?'���/�# �!�B��!�:�����(��������!���!��%(!(��!�'!?!������#�����#������(���(����� ! /�#�%(�!(�"��� -�#(��� "�?�!��?!��B� !/� !(!:!(� �!� H#!�� :�� )!�(!� �!��� !�!(����*��?�#(!��!�8�!H���A#�*�!#����?�#(!��!�#������%(���(����! /�#�%(�!(�"��*��*�%��

Anexa.

-�����(*�#(�����#����A/*��6����!���/0#����A#�9� �6���

�������%�(!(�!��#���#���A/*��6���� N!��������/*!��/�A#(������B�9� �6������/0#����*��?�#(��/!���!#�/!����� !��[�����������1��4�����D9�� 5�� *��"���� �!� A#(�# ���B� �#���� %�#(� �#� �!��� !+!��� �� /����� N�#� ��(�#� !�������*�%(���� 9� �6�B��0(�"���#���%��B�f!%(!"!����/!#��� �#(��� ��3����� A#�!��/�6!��F�!:�"��B� ��;�����A#���#� �!�!B��!��F�)����B���! ���:��5!�!:���"���#��B�A#(���� ����&�����*�������/!��/��(�� �#�9� �6������ �!�����B�+����%��8�%�:(��"����9�%(�H�!���A#���# �6��#����8��8�!H���%!��A#�#�%�!�"!��#(���%�����#�/��������! /�#�%(�!(�"��� '��[�����������1�����4��D��� $�(� !:!� �� /!��� �%(�� ��*%!� �� *��*��6��� :�� A#� ���!� ��� *��"�:(�� #�/����������(�������*�(�!�(�����*��#���#!(��!�%��"�(� ��'!?����8�����*�%(����!���*��/��8!(�� ����'��!��B� ��6���#�:(��:�� ��5���#�%���%�'� ��(!(��!���8�����5!����!�����![�apud. 5�#%(!#(�#���8�(��!#�B�����1�����*����;���� �.F���(�#����H��!��!�� �#�%(������� ��#(��#�2B�%�*��/�#(���#����B�F�����:(�B��&��B�*�����4��-�#�(���!��� !�%�(�!6�!��!�/�/�#(�����!'�������*�����(����B� �#�%(����� ��#(��#��!�!���(��(�:���#�.8)� 2�! /�#�%(�!(�"B��#(�(��!(�B�9�D������ ���������9����������������������������4 �D�����9=����������������#�����=��1�4����!���� ���4���Y����4��=��}��4�4�������-4������$��Y���������J��Y41�������F�����:(�B�/*��/���!��(!(����B��&��B�44��*��-�#(��� �#�/���!����!��(�6����� �#�$�!#%��"!#�!��!���!*!��A#�*�����(B�"�?��:��[���1���4���1�4������ ���E�;�����E������+����-���������q����j�����E4�������A#(��/�(�� ��N�����5)�:���:��N������O�"W�%B�h+�!�iB�� �(��!���##�#+�� �������! �![����"�%(��� ��� �"!#B������!��$�8!#B�X�1D�����4���4������� ����1����9D��14�������D�4�����;�9� ���O������������Y������8��=����=��2���4��=��� �6�!�!������!B���'��B��&�&[�5�� !�(�#�"���B����%(�!(�B�X�1D�����4��O�������������Y����4�4��=��1����������D��4�4������������*!�(�!�!��!B�5��9B��&��[������!��%(�!(�B�Indi#1����4��1�4������ ����� ����=��Y������5��9B��&�7��

�&�

���������������������������������� �����������������������������������������

� T/*��6�# � �!� ����� G;� �� 9� �6�� �� !%(�?�� *�*��!6�!� A#(��8��� 6���� �"���� �G�/����!#�� �������(����B�!��"�#���!/��������� ��%�U�(��*��9� �6�� T#���!��(!(�B� �#(�����������9� �6��!���F���"�#��B�#�����#���#��!(�#8��/��!��9�/�(!(�!�/�9�����B� �!���%���6����� ��3�����/!��*��9�%� ��/�9�������T#���%(��� 6�����/!��%�#(�!*������ ��9� �6��%�'�/� ��B��;B�!'�!���A#(�������*�6�#�:��#�/!��&�9� �6���� �*�:�%�����"������������ �������(����� N�#�!��!%(��#�*�(��"������/�!?�����%!���#!�*��+��6�����:��!�������!�(����8!#��! /�#�%(�!(�"�����0(�%��*�!(�� ��#��8!���� N��*�� �B�%�������*��+��(����� �#�F�)���%!��5!�!:���"���#�%��! /�#�%(��?����*�*��!6��#�� ��*�%(��37������ ��%�U�(�B���%�*�(��*����A#(�# ���� ��*�%(����������������K/�B�*���0# ����� �#�5�6/!#�!���A#�8��9����*�*��!6��� ���������/!��/���B�! �����#�#�/��� ��%�U�(���!���!��A#��*�!�+�!�(��'�#��A#(���#����:���/�9�����B���# �%� ���#�*��/!��� ���[�����������1��_�������� ��1�4��1�D��� ��� H� +�%(� �� !:(�*(!(� �!� 9� �6���� /!�� /!��� %�� H�� !����� �# �� %�#(� /��(��:�%����:�� ��/���� ��H��[��!���# ��!��%(�!���*%�%�B�9� �6����%��H��/!��/���B�*�#(����!�*��+��(���%�����*�!(�������(!�/!�����A#��%#����� � �/�(��/!�� ��*�(��"���T#(���-��(�:����%(��B��# ��%�#(�*�6�#������+��!(�B��!��:�%���B�/!�� ����B�9� �6����%�#(�+�!�(��/!��[� �#���#(��B�A#�F���"�#!B��# �� ��/������%�#(�'�#��:�� �%�B�%�#(�+�!�(��/�����N�*��/�%��!������� �#�F���"�#!B�F!%!�!'�!�!��(��'���%��!�'��"����7�� ��9� �6�B�#��&B���/�%�#(�!%(�?��� ���������� �����9� �#����9� �6��%�#(�+�!�(��A#8�%(�������!"!B�$�����B�5!)��B�5�9��#!B��(��B� ��*!(�������/!����#8�B� ��0(��!(��� �#������(��� �#��!*�(��� �!(����� ��#8�� (��'����%��+!����#� ��/����/��(�/!�������(� ��0(� ���� !:�?!(� !*��!*�� �!� �/�9������ �!(����� ��%*��(�"�� �*��%�*�#0# ���� :���!*�(!�!���A#���#(��B����!����#����(�( �!�#!��!?����� ���Excentricitatea capitalelor�� T#�����%��H���0(�/!��!*��!*�� ��/�9���B��#�����!*�(!���%�#(�!:�?!(���!�/!�8�#�B�!:!����"�#��*�%(��/0#�������(������� �#�/!�8�#�!��*�%��!�9� �6�����%��/�!�8��*0#���!���!:��� ���!*�(!������#� ��*(�:��#�8�%*� ���%��%��%���:(��*���#�%�(�!#� ���!���%���(� ��-�(�:(��%��%��%����(��/!���!�50/*���#8B��0# �-�(�:(���%�#(��!���*!�/�� �����[��!��*��!�(��B��!���?���:(��*�%(����(���!:����0/#����0����B�%��+!����#� ��/���#8B��!�%��!9�#8��(��/!���!�-�(�:(���N��!���!�"� �/����%�(�#��� �#(���$�*���8�:����(�(����/!�� ��8�!'��!*!�A#�9� �6���0���!B�!*����!��(��#���:��(������(���A# ���(B�%(��'�(0# �(����9� �6��*0#��%��!9�#8���!�-�(�:(�B��!*�(!�!������ $�!(�� !��%(�� #�*�(��"���� �"� �%�� ��� A/*��6���!� �� !%(�?�� !� 9� �6����� #�!�*��#�(� �#(���#� *�!#� �#�(!�� :�� '�#�� �)�'?��(� *�#(��� A#��%#���!� ! /�#�%(�!6���� :�� !�

���������������������������������� �����������������������������������������

�&3

#�"������*�*��!6�����N��!�(+��B�!:!���"!�#����#��%��*�(�!�!:(�*(!B��0# �6�#�(����A#(��8��!��+�%(�*0#��/!������B�A#�/0#!�%(���#�������50# � �� �"!� ���!���%���(� ��-��(�!�+�%(� �%*��6�(�� �� �� �"!� ���!�!*�%� ��-��(B��#����9� �6��!��+�%(�+�0#(��A#� ���B����(�!(����������(���������%��A#(0�#�!��A#�"! ���-��(������� ��H��%�� �����!�!��/B��0# �6!�!�%�!�A#(��8�(B�%��6�#�/�%�!/!��0(�%��*�!(��/!��/��(� ��#�"�����"��6��� ��(�!(��?�����B�!(0(� �#�*�#�(��� ��"� ����! /�#�%(�!(�"B��0(�:�����#�/���� >0# ���!��%(!���A/*��(�:�(� ��(�6��� N�"! ����B�A# !(�� �*���#���B�5�#%������N���8�#(�!�:��A#��*�(�!���!�/�%����*�#(���!�%�)�/'!�)�(!�����9� �6����B��!���!*�!�(����%�%�(�� �#�/��(��*��6��!���6���������/� �H����B��!���/��8�*0#���!�*��+!����!�(�(!���!��#���9� �6���50(�*��"�:(����)������8!(B�����!��!� ��!�A/*��6�� �#�#���9� �6����%��A#��*�%��A#���A#!�#(�� ����?'���� �:! !�B�#��/!����#�/�#���!���%��/!��A# ��?#�!%���!�%�%6�#��!#�/!������ ��*0#��!?��

���-�#�(��� ��*���!���*�#(�����#����A/*��6���� �� A/*��6���� � �!��� !� 6����� !�� ����� �!� �����/%���*6����� (���(���!��� %�� H�� �0(�/!��!*��*�!(���!� _���� ����:���49�� �������(�����N!��!:!���"!��%(�����#�*�(�#6�����(!�����9� �6�����#�!��%��!%���(�� ��#�"�����%�/�(����B���� ��(��'��#6�����!/�#������ ���p�#0# �%�!/!� ��!��!%(����#%� ��!6��B�#�!/�*�(�(���!��!�*�#�(� ��*���!���9� �6����/���B�*�#(�����/�(�!�����/�(�"�X� ��� �9��!����� ���� '�#�:(�� %�#(� *��!� /���� *�#(��� �!� %�� %�� *�!(�� !9�(!� ��/�(��'����#�"��������!���� ���5)��(������������%�#(�*��*��6��#!��*��!�/!��B� ��!�����!��:�������#�"���� ��*��+��(�:��!�(��!*!�!(��! /�#�%(�!(�"�B��!�:��9� �6����/!���� ��� N!��� !/� ��!� �!� �#�(!(�� �� /�%���� 9� �6��� /��B� !�� ��/!� %�� /��:���/�9� �6����/!��B� 0# �����:������#�!9�#%������9� �6�����/����� 3��T#�%+0�:�(B�A#/��6���!� ��/������B�%*�����!�*� ������B�:�%������B��������+��!(�B�(���+�!#�����:��(���8�!+�������!�����*%�!��*��"��/�!��0# �%�!������(�9� �6����!�(�!����A#��%#�:(����*���!��!��#�����!�9� �6�����*��!�/���B�+��0# ����*�(�#6��*��"�8)���!��#���6�#�(�/!��A#(�#%� ��0(�!��/���9�/�(!(�� ��"�!��� F������#��!/�*�(�(��*���#�����!�9� �6����/�9�����B�*�#(���!����!:��/�(�"���T#��!?���9� �6�����/���B�!��(��'���6�����#�!%(���"�����3�� ��*��+��6���!����������/�9�����B�"�����G�B����!�����%(���#��/�� 5�����/!����/0#�!B�!:! !�B� ��0(�%��#���*��/��!�9� �6��!*��*�!(�� ��/�9����!�������/!����5��(0# �!��!%(��/�9������B�!/�8�%�(����"!��!?���!/�A#(�����:��3������� �������(����

�&7

���������������������������������� �����������������������������������������

� N!���!/���/!�*�� !�%(!(����������8!#�?!6���/!��!%�/�#�(�!������!�#�!%(����E�!#6!�:��(!��!�B�!��(��'���%������/�9� �6�������*�*��!6���:��/!��/!����N!��*�#(���/�/�#(B�%���(�/����6!�!�#�!%(���%��*�!(��/��6�/��:�����!��!%(��/� ���/!��/� �%(����!�����%*�# ��:���#(���%�����%�*����!���!���!�/!(���:��"!�A#��%#��A#��)�*�!*����!'��� �?"��(!��!�"��6���*�'����B�!(0(� �#�*�#�(� ��"� ����! /�#�%(�!(�"B��0(�:�����#�/���:�����(��!��� T#�! �"��B�/���# �9� �6���B�_������������9� �1������������� ���������9�����(���� ����/�#�B��!���!?����%�!'��A#�(�!(��*��"�����B�:��A#�������*��:��B��!�����!?��(�(�!:!� ��%��'�#�!8�B�! �"��!(!�1��4�9��4�����19�!��(!(�����"!�H�������4����9B��# ����/�#����"���8�%�� �?��8!���8�!'#����!�(�(�����#�"������ ��*��/���#%(!#6������!%(��*�!%��"!�!"�!���#��#(�!(���!��#�����(�!(����8!#�����%�#6�!��X�"!�H��������4�9� ��-4��������# �%� ���!*���*��:���:����#(���!(� ��*��+��(���:! !�B��!*��� 9� �6�����"!�*��"�8)�!B�#��!(0(���/�#���B��0(�/!��!��%���8!#���� �#���#(����*��:����B���*�(0# �!%(+����#�����%�*������������ ��!?��� S� �6��� ���B� (��'����%��H��/!��/!��B� ��!����� �%��#(�!��?!��!� ��!��� 9�%B�*��%�*�#������#��#(�!��� ��!(�#6���%�%B����!��������!/��*��%�#!��(�6��! /�#�%(�!(�"�����A#%�:���� ��%�'�(�B��!���#��%��*�(�8�%��(��/!���:���� -���0# � ���!�!��%(��(�/�����B�6�#0# �%���(�!��� ����# �6�����8��8�!H��B� �������� ����/�#��!6��� :�� ��#�"�����*�*��!6���B� �*����/��� �%*��6�(��*��#�/�#6�B� �!����B�!*�B��(��B� 6�#0# �%�!/��:�� ����#%� ��!6����� �%(�����B��0# �����#��!(�#8�!��#�"��������#�/����:��! /�#�%(�!(�"�B�!/� �'0# �(�34� ��9� �6�B�/!��H��%����(�#9�(�� ��0(� ����� "��)��� ����0# � !%(+��B� !/� ��/!(� ���#6��� �����(������� �!��� !�� A#!�#(!(�*�(�6���:��/�/����B����0# �A#��(��!��!�)�(!������%�*���(�!���

�����8��#�� �������/�%���� ��! /�#�%(�!6��X�#����/���(!��B�#����! /�#�%(�!(�"�B�:���!��B�'�%�����!%��B�9� ���(���!%��B�%!#�(!��B�%��"���B��(��B�#��%��/��6�/�:(�����9� �6����!��#�(!(�!���!�/!��A#!�(�B����!�A/*��6�(�6!�!�A#���-�4����1��141���D�������������1���4��� ������9������1D�����(��B�+�����!��#�/�#�%(���%��6�#��%�!/!� �������!�(��� �"� �#(B� !��!%(!� �� �� *!8�'�B� ��!����� �#���� �#(���%�� %�� %�*�!*�#B� �!��8��*!��!�A#���8��#�� ��%�'�(��A#8���#�!?��:��A#������! /�#�%(�!6�!�� N�� !���!B� +���� %�� #�� 80# �/� !� !9�#8�� �!� �� �#�+��/�?!��� !�(�H��!��B� !/�"�?�(� ��B� 8��*0# � 9� �6���� A#� ��8��#�� /!�� A#(�#%�B� ��?��(�� ��/�(�!��!� A/*��6���B��!�������%*�# ��������*������ ��!�/!(��:��!��*�(�!�%��9�B��!�*�#�(� ��*���!���*�#(����� �%��#(�!��?!��� ���#�8�! �%�*������!� 9� �6����B�*�(��"�(� ���#�"��������#�/���B����(��!���:��!:(�*(!(!���+!�����!�6������ �9������6����B���*��#%�A#��#�����/�#6����B�����8��#�!��

���������������������������������� �����������������������������������������

�&;

� 5��#!�/�#6�����%*���$�%!�:��:�%���$�%���%��A/*!�(��A#� ������8��#��!*��!*�� ��*�(��"����:����� !��!���(����� ��9�%B�*��!/0# ����/!������B���*��# ����8��#�!�!��!�� ��8��#�!�!��!�%��A#(�# ��A#�'!?�#�����8�:������ ���!���8��#����*��# ��(�!(��N�#���!� ��9�%����������(��� ��9�%�:��N�'��8�!��� ���!�:��!��!�A:��A/*!�(� �� �"!� �#(�������(�:����%(���A#� ����/!���6�#�(�����! ��0# �!/�#(��p!�!� ��%�%�:��p!�!� ��9�%��� T#�%+0�:�(B�!�C�!���*��# ��!��!�����(�����*0#���!�5���/�:B�A#�)�?0# �!%(+����#������ T#�/!�8�#�����#���!%(+��� ��6�#�(����/!��/!��B�*�*��!6�!�H����������6� ��6!���!��*�(�!�!"�!�����!�����'��(!(�� ��/�:�!��B���/0#0# �#�/!���)�%(�����/!��8�#��!���!����(!(�����*��%�!/!��#�6�!(�"���>�"��#�������#(�!��

3���D���(!��!������������ �!��D���(!��!������������%�!�+���%�(���/�(�����/!(���!�X� ���StatisticiX� !���#�!����%(!(�%(���!����/0#���B��&��[� '���(!(�%(��!�!�%(����#8!��B��&��[� ��� ��/���(�!��!� ��#(��'�!'������� �#� F!%!�!'�!B� �&���� -�#(��� !U!��!�#�/������������(�������%�!�A#/��6�(����7B���+�!���#(��'�!'�������� ��H�# �*��'!'���"����#�%*��� ��*�*��!6��� �#��!�?!�/��(!��(�6��B�!�!#����� ����?'���:��/���/�B�A#��!������%�!��*�%(�!(� !(���� �#��&���:���&���� ���+9�D�X� !�����6����(�*�8�!H����g���������:���g�������[� '�����6����"��)�� �#������6�!�%�/�� ��8��8�!H��!��#�"��%�(�6��� �#�F�����:(��:��5��9�����6����+�%(�����9� �6�� �#�$�!#%��"!#�!�� ���>�����D������������4�1����������� ���D��9������������ �4����1����1�����14��j������D9�� ���������9�� �1��������-����������������=1��������4���������1�4������ -��:� �#(������/�%��#��B���� �)� �#6��� �/'���X� ���� 5��%#!��B� *��+�� �� ���6��B� ����#��� ��#(�:B� ����#��� ���!%���%��B�����>��8���%���� �����(!�B��#(���� �)����%���

�&G

���������������������������������� �����������������������������������������

��$!'��� ��#�/���B�*�*��!6�!�:���!*�(!�!�#������9� �6��8��*!(��*����8��#�

�*�*��!6�!� �*��%(!(�%(������ �#��&���:���&���

������(� ��/����9� �6����

-�*��!6�!�A#�/��5!*�(!�!S� �6�� ��!:���%��%� �#�

�!������8��#�!�

������(� ��/����9� �6����

-�*��!6�!�A#�/�� 5!*�(!�!S� �6�� ��!:���%��%� �#�

�!������ ��#� �!�! �4� � N�"!�� ��'�� ��� �� ��'���� F0�%�� �77 3� F�!:�"3� ��(��� ����% �7� � ���� !�

5�������1

7� $0�#!"��� �33 � F�!9;� ��'! �7� � ��'!����!G�� ���: �;� �7 $A�8��

���:����$�(!� ��G;� && �

��8��#�!�

4 !�!/���:���%�� �43 ���%�� �

%!��F�%(��6!

&� N�'0�! ��� � N�9��� 5�9��#! �77 ;� 5��9��� ��(/!� �G3 �3 ��(/!���� ���!9 �;4 � f!����%!��

��/������ F�)�� 3�G ;3 ��! �!�

!��$�(!� ��43& ��7 �

��8��#�!��3 ��! �&3 ;� ��! �7 $�/�:�$���#(!� �44 G� $�/�:�!�!�; 5!�!:���"���# �&3 � ��8�9�G �)� �#6� ��� � $��#��

��"���#$�(!� ��7�7 ��7 �

��8��#�!��4 >��9 �77 � $0�8��S���& N��9 ��; 7& 5�!��"!

���������������������������������� �����������������������������������������

�&4

�� ��(��� ��S�% �;4 � ��!(�#!�� 0���! ��� � �0/#����

0���!�� ��8�: ��7 � -�(�:(�

�� $�����/!# ��� ���:�����

%!��$��#�� �8�����

$�(!� ����; 7& ���8��#�!�

�3 �!:�! �7& � >���8���%!��� !

�7 N0/'�"�6! �4� � $0�8�"�:(��; -�!)�"! 3�� � -����:(��G �+�" �GG �3� F�����:(�

$�(!� ����& �3� ���8��#�!�

�4 !��/�6! ��4 � 5����!:��& 5�#%(!#6! ��; � 5�#%(!#6!�� >������N�#���� ��� � $����!�%!��

%/!���� F����! �7� � F����!�� F�?�� �G� � F�?���� -�(#! �&; � E��:!#��3 5�"����� ��& � >!�!6�

$�(!� ����� � ���8��#�!�

�7 5�(!(�!���'� �7� � 5�(!(�!���'�

�; $�8)�#! �3� �$�8)�#!�

%!��$!�!���!

�G F0��! �G� � !%����4 ��*�:#! �G7 �7� 5)�:�#��

$�(!� ���3� �7� ���8��#�!�

�& ��)�� ��G � ��)��3� !:� ��7 G; !:�3� �����! 3G& � F��6�3� F�(�:!#� ��3 � F�(�:!#�3� ��(�# 33G � ��*%�!#��

%!����(�#$�(!� ��4;3 G; �

�&&

���������������������������������� �����������������������������������������

��8��#�!�C33 5��#��6� �&7 4G 5��#��6�37 �� ��6� ��;07 � �� ��6�3; ����!"! �&7 � ����!"!3G F�%(��6�� ��� � -�!(�!34 F!��� ��G � F!���

$�(!� ��734 4G �

������(����!�9� �6����

Regiunea I

���S� �6�����#� �!�!� !�H�!���(��(� �#�!�(�!����9� �6���#� �!�!B�!+!��� ����/�#���� !(��9� �6�������'!�:��*�!%!�-�(��:!#�B�(�������9� �6�����>��9� S� �6�����#� �!�!uuuuuuuuuu��3���37�� 5�/�#���� !(����'��� �#�*�!%!�-�(��:!#�u���74��&�� -�*��!6�!�#������9� �6uuuuuuuuu�4��&77� 5!*�(!�X�Deva

���S� �6�����'��� !�H�!���(��(� �#X� ��� ��(�!���� 9� �6� ��'��B� +���� ��!:��� ��'��� :�� +���� *�!%!���'�:����uuuuuuuuuuuuuuuuu�����37� ���-�!%!���*!:������9� �6���E�8��!:�uuu��������� ��� ��#!� ��'������ :�� ��� %!(�� A#��#9��!(�� �#� 9� �6��� ��'!��*0#�� �!� �� ��#��� �%�� *�� �!� %� � �� �)!'!B� $��B� ��:�!B� F��:(�#�� :������%(�#�uuuuuuuuuuuuuuuuu���3����� 3�� -��:���� 5�#��� !��B� �8#�(!� :�� �G� %!(�� �#� *�!%!� � �!:� �9� �6���$0�#!"!� !���B�*0#�� �!��� ��#��� �%��*�� �!�#�� � ������!� ���B������B���/����B� �(�: ��+B� ��/!� %�%�B� �8����B� -��:(�!B� !��'�#�B� ��(�:B� ��# ��+B� p��/!� :�� ���# ��+�uuuuuu73�;73� 7�� 5�/�#���� 50�#�#�� �#� 9� �6���� 0���!� :����8�:uuuuuuuuuuuuuuuuuuu�������� ��!�+�%(�%���(�(���!:�����'��uuuuuuu���34��� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu�������� 5!*�(!�!X�Sibiu.

���������������������������������� �����������������������������������������

���

���S� �6���F0�%��

� !�H�!���(��(� �#X� �����(�!����9� �6�F�!:�"B�+������!:���F�!:�"��;���3�� ��� -��:���� F�!#B� ����!�!B� E�8��!:� :�� ��!:��� E�8��!:� �9� �6���E�8��!:�uuuuuuuuuuuuuuuuuu�G��4;&� ���-�!%!�5�)!�/��9� �6���$0�#!"!� !���uu������� 3�� 5�/�#���� F�:(�#�B� �?�8!� :�� -�� �!�� �9� �6���-�!)�"!�uuuuuuuuuuuuuuuuuu��G��7�� 7�� -��:���� ��*%�� �!+!��� �� ��/�#���� F�D! B� f�/'��B� �����9+!���B� !�#!:B� F� ��B� ��(�/� :�� f��!��B� ����:�!�!� �� +���� %!(����FA:!#��� !��� :�� !��!� f��!��B� ��!:��� �+0#(��>)���8)�� :�� *�!%!� ��'!� �+����%!(�����?���%B�$!/!%+!�"!B�-!"!�:��f�'!�!�uu43�4�&� �$�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu��77��&�� ��!�+�%(�%���(�(���!:���F�!:�"uuuuuu�3���7;� 5!*�(!�!X�Y��=���

3��S� �6�����(��� ����%

� !�H�!���(��(� �#X� ��� S� �6���$������!�#�B� !+!��� �� ��� %�!� !(� �!� 9� �6��� F0�%��� :�� �!� 9� �6���F!���uuuuuuuuuuuuuuu34�&�4� ��� S� �6��� 5���B� !+!��� �� %!(���� (����(�� 9� �6����� F!���� :�� F�%(��6!����!/6�uuuuuuuuuuuuuu���������� ���S� �6���� ��)��B�!+!��� ��*�!%!�5��%(��u��3����� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu�7��&�4� 5!*�(!�!X�Sereda Ciucului

7��S� �6���$0�#!"����� !�H�!���(��(� �#X� ��� S� �6��� $0�#!"!� !��B� !+!��� �� ��� %�!� !(� 9� �6����� ��'��� :��F0�%��uuuuuuuuuuuuuuuuuu��;;�4&�� ��� S� �6��� $0�#!"!� ���B� !+!��� �� %!(���� !(�� 9� �6����� ���:��� ����%uuuuuuuuuuuuuuuuuu���7�7��� ���-��:����F�!9�:����� ��!��!%(!B�+������%!(���:��%!(����50/*���#8��#8���%�B����/�:B� �:���!�B������#6B�$0/*�!)!?!B���+����B�-�6���!B�F�(!B�� "���#��:����*! �!��*���$���:�uuuuuuuuuuuuuuuuuuu7G�3��

���

���������������������������������� �����������������������������������������

� 3��S�/�(!(�!� ��"�%(�!�*��:�����5��%(����*0#���!�����#��� �%��*���!���%���(� ��O���%*!(!KB�>!��B� 8��# �!:+!�"!B��?(���'�!)!/B�5%�K�+!�"!B�5��%(��B�E�!(+!����:��E���!8�uuuuu�����;3�� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu�7���73� 5!*�(!�!X�5!���:� �#6����/!��*�(��"�(�Y���4�B�%�(�!(��!���#U��#6!�$0�#!"�����:����#������+��!(�����(+��B������(����� �#�!�(�!����9� �6�$0�#!"!� ����!��(��'���%��+!����#�/!��������*0#���!���8)�:�!�!�%!���)�!�� � �!:�

;��S� �6�����'!� !�H�!���(��(� �#X� ��� ��(�!���� 9� �6� ��'!B� !+!��� �� ��� %�!� !(� �!� 9� �6��� $0�#!"����� :�� !����'�����uuuuuuuuuuuuuuuu��4�;��� ��� -��:���� �#6�� �� ��%B� 50/*�#�� :�� $��%���B� �� �!� 9� �6��� $�� !�����:uuuuuuuuuuuuuuuu��G3��G7� ���-�!%!�:��9� �6�����'�:B� ���!�9� �6�����'�����&�4;G� 3��%!(����N�*��-�!(��B�F���%�B�F��9�#�B� �)����#��:���(��#�9!B� �#�*�!%!�F�! B�9� �6�����#� �!�!uuuuuuu��4��G7� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu�7��4�;� 5!*�(!�!X�����#>4����

G��S� �6��� ���:��� ����%� !�H�!���(��(� �#X� �����(�!����9� �6� ���:�$�� !B�+������!:���$A�8�� ���:�����uu�&3��G�� ���-�!%!��� �:B� ���!�9� �6���$�� !�����:uu�;����� ���5�/�#����!�"�?B��� �%!�:�����/!:� �#�*�!%!�5���B�9� �6���5����u7����� 3�� �!%�� %!(�� �#� %(0#8!� ���:����� � �#� 9� �6��� $0�#!"!� ���� B� �� ��#��� �%�� *�� �!� #�� � �� �0#�!��'B� ����� B� �����!� ��/�B� >����:B� 5��8���� !��� � :��!� !��(!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7��� 7�� �!(���� ���"!:B� ���!�B� ��*(��B� ��/�#�:B� 5�!�+!���� :�� ��!:��� !��� � �#�*�!%!���/�#�:B�9� �6���5�9��#!�uuuuuG��G;� ;���!(����5�%/!B������B�E���8��B�$�#���B�F!(�:B���*�!�B�N� �! B���!%(�:B�E��*�:��� ���:���0#(�B� �#�*�!%!�$�!�!B�9� �6���5�9��#!�����������������������������������&�44�� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu�;������ ��!� +�%(� %���(�(� ��!:��� $A�8�� ���:����B� �!��� �:�� /��B� !��� ��*(� ��/�#���*��B� ��*��"��/�!��#8��������������������������������������������������������������������������7����� 5!*�(!�!X�O;�-4�#24��=4�4��

���������������������������������� �����������������������������������������

���

Regiunea II� 4��S� �6��� !�!/���:���%�� �� � !�H�!���(��(� �#X� �����(�!����9� �6� !�!/���:uuuuuu���������� ���S� �6���F�%(��6!���%�� B������/�(�!�����! !�%���X� !��!�(�!����9� �6�F�%(��6!���%�� uuuuu��G�43�� '��-�!%!�F����!#��9� �6���N�'0�!�uuuuu�G����� ������%!(�� �#�*��:������/�#�:�:��$�!�!�� �#�9� �6���5�9��#!��*0#���!�����#��� �%��*���!�!*�%� ��F� !(����B��%#�!B�%� � �����!�B����%+!�!B���#!B�F��6!B���%���(� ����+!���B���8�#�:�����!uuuuuuuuuuuuuuuuuuuu��&�3��� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu��43�7�;� 5!*�(!�!X�[994 �%!��Y����D��

&��S� �6���N�'0�!� !�H�!���(��(� �#X� ��� ��(�!���� 9� �6� ���#���N�'0�!B� !+!��� �� *�!%!� F����!#����B� (����(��9� �6�����F�%(��6!���%�� uuuuuuuu��3�G�3� ��� �;� %!(�� �#� *�!%!� ��/��(!B� 9� �6��� ��(/!�� ��� ��#��� �%(�"�%(�*�� �!� #�� � �� %!(���� ��/�(�!B� ! ���B� ���#�B� 5���(B� ! ��-���#�� :����/����!�!uuuuuuuuuuuuuuuuu�������� ��� &� %!(�� �#� #�� ��%(��� 9� �6����� ���!8��� �*�!%!�S����B� �0#8�� ��#�!� +��!(�� �� �!� 5)��#�6!� �!� $��'!6�B� *�� ��!*(!���/�:�����uuuuuuuuuuuuuuuuuu;��4�� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu�������&� ��/���X�N�'0�!���#�/�������%��8�%�:(��A#�)��6����"��)�� ��%�(�� ��!#����� ���B�#�/������8�(�/�!��9� �6������ 5!*�(!�!X�X���

��� �T#�!���!:��%(���(����!�+�%(���/�#��!(�%*��� �?'!(����:���*�#����#(����(�!������ ����(���%�'*����T#�!���!:��%(���(����!�+�%(���/�#��!(�%*��� �?'!(����:���*�#����#(����(�!������ ����(���%�'*���+��(���9� �6����X������(�!����9� �6� !�!/���:B��������[����S� �6���F�%(��6!���%�� B������/�(�!�����! !�%���X�!��!�(�!����9� �6�F�%(��6!���%�� B����G�43�[�'��*�!%!�F����!#B��9� ��N�'��!�B��G����[�������%!(�� �#�*��:������/�#�:�:��$�!�!��9� �6���5�9��#!�B�*0#���!�����#��� �%��*���!�!*�%B��!�F� !(����B��%��!B�%� � �����!�B����%+!�!B���#!B�F!�(!B���%���(� ����+!���B�F�8�#�:�����!B��&�3��[�$�(!�X��43�7�;������(����5!*�(!�!���%�� � %!��F�%(��6!����!� %�����(!(�� *�����!� �#(����(�!������ *��"�# X� ������!6��#�!��'�:#��(��!������(�������:��!��#(���%��������#�/���B��!�����/�#��#��!��+�%(�(��!(�� ����#(�����A#��!?!� ��!(�!�6���!������!�%��!U!�s�5��A/*��6����!� 9� �6�����*�����(!(� A#�*��:����%���(�6��/!��!��/� !(��*�#(��� %!(�%+!����!� �#(���%����� �����(������� :�� !���! /�#�%(�!6���s� !�� A#�'!?!� %(� �����B� ��!������(��*��*�#������#���(��:��/�(�"!(�����*��"�����!X��������(����!�9� �6�����*�����(!([����5!*�(!�!�9� �6����[����T/*��6���!�9� �6�����A#�*��:��:��%� ����*��:��[�����F���B�+�# �@����1�4����4 �D4�4��[994 #�����1��� ���G�g�&��B�+��37�3G�

���

���������������������������������� �����������������������������������������

����S� �6���5�9��#!� !�H�!���(��(� �#X� ��� ��(�!���� 9� �6� 5�9��#!B� +���� *��:���� $�!�!� :�� ��/�#�:� :�� +���� ��!:���5��9uuuuuuuuuuuuuuuuu�4&�G��� ���-��:����!�!�:��$�� !�:����!:���$�� !uuu;;����� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu��77�G��� ��!�+�%(�%���(�(���!:���5��9uuuuuuuu;������ 5!*�(!�!X�8�4��

����S� �6�����(/!�� !�H�!���(��(� �#X� �����(�!����9� �6���(/!�uuuuuuuu�G3����� �+!��� �� ��� %�!� !(� �!� 9� �6���� ���!8��� :�� N�'0�!� :�� !+!��� �� ��!:�����(/!�uuuuuuuuuuuuuu������3;��3�� ����3�%!(�� �#�9� �6������!8��B������ ���!�#�� � ��:�%�!�!�5�)�����"!#������*��uuuuuuuuuuuuuuu��4���&� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu�G3�73&� ��!�+�%(�%���(�(���(/!���uuuuuuuu��3����� 5!*�(!�!X�09����

����S� �6������!8��� !�H�!���(��(� �#X� �����(�!����9� �6����!8��B�!+!��� ��%!(����(����(��9� �6�������(/!��:��9� �6�����N�'0�!uuuuuuuuuu�����3�� ��� ��� %!(�� �#� *�!%!� 5!����� !��B� 9� �6��� ��(/!�� �*0#�� �!� �� ��#���%� ��%(�#�� �"�%(B� �%�� *�� �!� ��%���(� �� !(���� �?�# B� -�(���B� 5�/��!?� :��F���!�uuuuuuuuuuuuuu�G�3��� ��� -�!%!� ��8)�(!� :�� %!(���� ��:���6B!%!�B� �(�/!#� :�� ���!8�� �#� *�!%!� �)!�+!����9� �6�����(/!��uuuuuuuu�7��7�7�� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu�;4��73� 5!*�(!�!X��9�94�%!������4�

����S� �6���F�)��� !�H�!���(��(� �#X� �����(�!����9� �6�F�)��uuuuuuuu���344����� E���� ��� %�!� !(� 9� �6����� ���!8��� :�� +���� ��!:��� ��! �!� !��uuuuuuuuuuuuuuuuuuu3�G����� ��!�+�%(�%���(�(���!:�����! �!� !��uuu���;3��;&� 5!*�(!�!X�q�� ��#2����

���������������������������������� �����������������������������������������

��3

Regiunea III �3��S� �6�����! ����

� !�H�!���(��(� �#X� �����(�!����9� �6���! B�+������!:�����! u���;������ ���-�!%!���! ������B� �#�9� �6���$�/�:�$���#(!�uuuu�uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu����3����� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu��3����� 5!*�(!�!X�Arad.

�7��S� �6���$�/�:�$���#(!�� !�H�!���(��(� �#X � �����(�!����9� �6�$�/�:�$���#(!�B�+������!:���$�/�:�!�!�:��+����*�!%!���! ��������B�(����(��9� �6�������! uuu��3;�4��� ��� -�!%!� F��:!� �#(!#�� :�� ��/�#���� �*!(!B� �#� *�!%!� F�8!� :��f!'!�!B� �!�!:��� :�� �)!'!��0�'�B� �#� *�!%!� ���:B� (�!(�� �#� 9� �6��� 5!�!:���"���#uuuuuuuuuuuuuuu���3��&74� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu�44�G7&� ��!�+�%(�%���(�(���!:���$�/�:�!�!uuuu����G��777� 5!*�(!�!X�O��=�����

�;��S� �6���5!�!:���"���#� !�H�!���(��(� �#�!�(�!����9� �6�5!�!:���"���#B�!+!��� �����%�!� !(�9� �6�����$�/�:�$���#(!��:�� �)� �#6�uuuu��&3����� 5!*�(!�!X��4-���

�G��S� �6��� �)� �#6�� !�H�!���(��(� �#X� ���S� �6��� �)� �#6�B�+������/�#���� !(��9� �6�����>��9uuu�������&��G4G� ���-�!%!���:�"!� �#�9� �6���5!�!:���"���#uu�����������������������������������&�7��� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu�����������������������������������������G� 5!*�(!�!X�O4��4#0�������

Regiunea IV�4��S� �6���>��9

� !�H�!���(��(� �#X� �����(�!����9� �6�>��9uuuuuuuuuu�����G�� ��� 5�/�#���� �(�%!��B� N��8�(�:(�� :�� F�� �(�B� �� �!� 9� �6��� �)� �#6�uuuuuuuuuuuuuuuuuuu3�;4G� ���-�!%!�-�(��:!#����B� ���!�9� �6�����#� �!�!��7����7

��7

���������������������������������� �����������������������������������������

� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu����77��G�� 5!*�(!�!X�O;�-4#W�4�

�&��S� �6���N��9� !�H�!���(��(� �#X� ������*�%(��!?��!�(�!����9� �6� ���-�*��!6�!uuuuuuuuuuuuuu3�;�3&&� �����!�+�%(�%���(�(���!:���5�!��"!uuuuu��7&�3�7� 5!*�(!�!X�Craiova.

����S� �6�����(��� ��S�%� !�H�!���(��(� �#X� ��� S� �6��� ��(B� !+!��� �� ��� %�� �� �!� ��8�:B� �0/#����0���!� :��$�����/!#uuuuuuuuuuuuuuuuu����&�7��� ���S� �6�����/!#!6�uuuuuuuuuu���34�;��� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu��;4���4� 5!*�(!�!X�Slatina.

����S� �6���0���!� !�H�!���(��(� �#X� �����(�!����9� �6�0���!uuuuuuuu����������� ���N�#�9� �6�����8�:B���/�#���� �#(�����(�:����#�!� �� �%*��6����!�!*�����A#(���$�*���8�:����8�:uuuuuuuuu�;��4�;� ���N�#�9� �6�����(B���/�#����5!%!���)�B�N��8��:(�B�5��/�8�:(�B�-!/'���:(�B�N�'��(�!%!B�50/*�� !���:��N�9�:(�u��uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu�����;�� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu������3;�� ���%�! �50�#�#�B��!���%��(�����!�9� �6�����'���������4�3� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu������;7&� 5!*�(!�!X�E;��14#N;�1���

����S� �6�����8�:� !�H�!���(��(� �#X� ���S� �6�����8�:B�!+!��� ����/�#����(����(���!��0/#����0���!��������4���&�� ��� S� �6��� �%���B� !+!��� ����/�#���� ��*��"!��!�N0/'�"�6��B� (����(�� �!�9� �6���N0/'�"�6!uuuuuuuuuu���4�&7;� ���N���!�9� �6�����(B�*�!%!��*���#�B�!+!��� ����/�#����-�'���B�!�� �����:����'�:(�uuuuuuuuuuuuuu���7�;��� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu�����7�G4�� 5!*�(!�!X�@���=���

���������������������������������� �����������������������������������������

��;

����S� �6���$�����/!#� !�H�!���(��(� �#X� ���S� �6���$�����/!#uuuuuuuuuu��&G�3G�� ���5�/�#���� ���!�9� �6�����(uuuuuuu���7��4;� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuu����G7&� T#��!?����0# ��!*�(!�!�9� �6������!:�!�%��/�(���!�� �!B�%��%�! ���/�#���� !(���!%���B����&�3��� �������(����� 5!*�(!�!X�O4��4#29-4�����%!��E�=������ ��N� ��

Regiunea V�3��S� �6����!:�!

� !�H�+��/!(� �#X� �����/0#��#�%�)�/'!(B�A#��!?���*�%(�������!*�(!�����!�>���8���� ���-�*��!6�!uuuuuuuuuuuuuu��7&��&7� N!��� %�� "!� *��/�� /�(!��!� ��:� �#6��� A#(���#� %!(� /!�� /!��� �#� /�9������9� �6����B� ��*�� �B�� !B�!(�#�����%��*�!(��! ��8!X� ��� ���!�9� �6�����8�:B���/�#!����'�?�!uuu�������� ���N���!�$�����/!#B���/�#�������'�?�!�$��?#�(�B�� �*�B���(�6��� ����%�:�� ��S�%B�-����:����(�#�uuuuuuu��&�3��� ���S� �6����!:�!�!�(�!�uuuuuuuuu�7&��&7� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu���G��43�� 5!*�(!�!�!��*�(�!�H��"�#(�!��/�(!(���!�Vida.

�7��S� �6���N0/'�"�6!� !�H�!���(��(� �#X� ���S� �6���N0/'�"�6!�!�(�!�uuuuuuu�74���4� ��� N�� �!� 9� �6��� -�!)�"!B� %!(���� �#� !�(�!���� )�(!�� !�� 9� �6����B� *0#�� A#�5����"���N����uuuuuuuuuuu�������7�4�7� ��� N�#� 9� �6��� �%���B� ��/�#���� -��)�#�B� ������B� ���#�� :�� !��� ���E������uuuuuuuuuuuuuuuu�;��;�� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu���4��3��� 5!*�(!�!X�O;�-���=���

�;��S� �6���-�!)�"!� !�H�!���(��(� �#X� ��� S� �6��� -�!)�"!B� !+!��� �� ��/�#���� !(�� 9� �6�����N0/'�"�6!uuuuuuuuuuuuuuuuu��43��4�� ���5�/�#������?���#�B�S��!"���B���/�:�:(�B�F��'���:(�B� !#!%�!B� �� �"�#�B�F���#�:(��:��5�:���#�uuuu��&����

��G

���������������������������������� �����������������������������������������

� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu��������������������������3����4�� 5!*�(!�!X�@����=���

�G��S� �6����+�"� ��� S� �6��� �+�"B� +���� ��!:��� F�����:(�� :�� +���� ��/�#���� �� �!� 9� �6���!��/�6!uuuuuuuuuuuuuuu����������������������������������������3�3�;� ���N���!�N���%(��B�*��:����$��(��!�!�:���!�%0#�!���������������������������7����4� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuu�����������������������������GG�G73� ��!:���F�����:(��#�!�+�%(�%���(�(uuuuu� 5!*�(!�!X��Y414��=���

Regiunea VI�4��S� �6���!��/�6!

� T/*��6���!�%(�*�����%���(�#��!� �#(�#����:��N�'��8���A#�9� �6���������3������������(����%����"�:(�� ��%�!'!�*�*��!6���!�!��%(�����8��#�� �����0# �����#�?!(��� ��#8����� /�9���� !�� !*�������� !��%(��� *��#��*��� !���� �%(�� %!�� A#(�# ���!�#�/�%��!(��!�9� �6�������D��!��/�6!�:��F����!B��#�%�#8���9� �6��%!��(������!�*�%(���#�+!*(� ���� �#�8��8�!H���!���!��*���!���*�� ���� ��#�A#"�#%B�N�#���!�� 5�#(�*���!�%/!���������$����!B�!"0# � ��!��!(��� ��/���#!"�8!'���!��U�"������:��HD0# ��:���!*�(!�!��!�$����!B�*!�(�� �#�!��/�6!B����N���%(����B�*�%(�0# ��!*�(!�!��!�5����!:�B�!��*���!���+��/����*��!�A# ��?#�!6��*�#(�����?��"!��!�*��'��/���� ���(�(�:�B��#�U�"����!��B����(�!(����6�/�!����B� �*!�(�� ��!�H��?��!(�#�!/���#�%(��B���!�A#��%#�(�!:�?!��!�*��!/'����/!����B����!����A#%�!/#������#(�#���(������B��)�!�����/�9��!���(�)#����*��/�(�"�B� �#(����*!�(��A#�!�(!B�#��(��'����%��H��*��"�(� ����(���! /�#�%(�!6�!��#���%(!(�/� ��#��!���*�� ����*��!�%����!%��A#��!��!��#���'�#��8�%*� ���������!�A#"�6!(B� ��!�(+���:���D*����#6!���(�/�������?'��B����A#%�/#�!?�B��#�%�#8���*� �*�%(��N�#����� T#!�(���#(���%�� ��%(!(������0(�/!��/��(�B�/!����*�?��:��/!��%�8������8�(����A#(�������� ����/!������� !(�����*�� �������!���*��"�%��"��(�����%(!(�����#��(��'���������(�B����(����(�B�� !(�����%����8�+���!?��:��*�#(���"��(��B�#��#�/!��*�#(����06�"!�!#�B�9� �6��(����(��*�%(��N�#����!��*�(�!�H�/!�� �8�!'��A#����#�A# �/#�%*���!%�8��!��!���8�(��������+��(�"�����N�'��8�!�� S� �6���!��/�6!�"!�H�!���(��(� �#X� ��� S� �6���N���%(��B�!+!��� ��*��:����$��(��!�!�:���!�%0#�!�B� !�����*��:����5��(�F�#!�� ���!�5!��!��!�:���%(��"B� ���!�5�#%(!#6!uu������������������������������&�&&�� ���S� �6���!��/�6!B�!+!��� �����%�� ���!�F����!B�F�?���:��-�!)�"!��"�?��!��%(��9� �6��uuuuuu���������������������������������������������������������������uuuuu�����;&

���������������������������������� �����������������������������������������

��4

� ��� ���!��+�"B���/�#����5)�%���(��:�� �#�%(���!uuuuu�������������;�334� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuu��4�4�G� 5!*�(!�!X�89�9��=��

�&��S� �6���5�#%(!#6!� !�H�!���(��(� �#X� ��� S� �6��� 5�#%(!#6!B� !+!��� �� ��/�#���� !(�� $������ :��N���%(������uuuuuuuuuuuuuuu��������4&�7G�� ���S� �6���5!��!��!B�!+!��� ��*�!%!�5��(�F�#!�uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu���G��&�� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuu��;�;;�� 5!*�(!�!X�8�����D��

����S� �6���>�������N�#������$����!�%/!���� ���S� �6���$����!uuuuuuuuuuuu�34��G�� ���N�#�9� �6���%/!��X� !�� -�!%!� ���)�����5)�(!�B� !+!��� �� ��/�#���� F��8�! B� $!'!�B� ����� :��5!�!��(uuuuuuuuuuuuuuuu�77����� '��-�!%!�5�%/�!B�!+!��� ����/�#���� !(��5�(�6�����'�u�uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu���&�7��� ��� N�� �!� 9� �6��� 5�#%(!#6!B� ��/�#���� 5�!/����B� -�(��B� >0������B��!�!�uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu&�3��� 3����!:����%/!���:��5)���!uuuuuuuuu;������ $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuu��7��3�� 5!*�(!�!X�Tulcea %!��Ismail.

����S� �6���F����!� !�H�!���(��(� �#X� ���S� �6���F����!�!�(�!�uuuuuuuuu����4��7�3� ��� N�� �!� �0/#�������!(X� !�� *�!%!� F�� �B� !+!��� �� ��/�#���� >)��8)�%!B�������!�!B� �'� �6�B� �(��'���B� ����#!B� -��:(�� :�� ������:(�[� '�� ��/�#���� �:!#�:�� ��%�*������ �#� *�!%!� ��!:�[� ��� ��/�#���� �?�#�#�� :�� 5��'�B� �#� *�!%!� ����#�:(�uuuuuu��3�37G� ���N���!�9� �6���$����!B�*�!%!� ���#�:����/�#!�-���#8�!��������������������&�3�7� 3�� N�� �!� 9� �6��� !��/�6!B� ��/�#���� >��"�6!B� �/��#!B� !?�B� ��8!#��!B������B�>���8�#�B� �#�*�!%!�p�# ����uuu����3G7� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuu���7��&��� 5!*�(!�!X�Y�9����

��&

���������������������������������� �����������������������������������������

����S� �6���F�?��� S� �6���F�?��B�������!���/!%� �#�9� �6����0/#�������!(B� �*�����%�!� !(��!�-�(#!�:��F����!uuuuuuuuuuu��;���;4� 5�/�#����>0�'�"�B�>��# ��:��5�����!B� ���!�9� �6���!��/�6!��������4����� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuu��G������ 5!*�(!�!X�Y4�94�

����S� �6���-�(#!� ���S� �6���-�(#!B�!+!��� ����/�#���� !(��9� �6�����F!�������G��;4�� ��� N�� �!� 9� �6��� �0/#�������!(� ���#�!� #�� � F�%��!B� N�#���:(�B� ���'�?�!B���)����B�F���:(�B�0�����B� !D�#�#�B�5��'��u��;7�G;4� ��� -!�(�!� �#� 9� �6��� $�����B� *0#�� A#� �0��� F0��! B� �� �!� ��#�!� ��/���!�5)�6!#�B�%*���%� uuuuuuuuuuuu;������ $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuu���&;�37�� 5!*�(!�X�f�1=����

�3��S� �6���5�"������ ���S� �6���5�"�����uuuuuuuuuuu����G��G&&� ���-!�(�!� �#�9� �6���$�����B�*0#���!���#�!� !(�!B��/'����:(�������;;� ���-!�(�!� �#�9� �6���5!)��B�*0#���!���#�!���'�(!� ��S�%B�!*�%� ��F���!�)�B�!*�%� ��5)�%���!� ���B�#�� � ��5�!'��!���!�:��>0�(�!%!u�47�747� 3�� N�#� 9� �6��� %/!��B� *�!%!� ���)������ 5)�(!��B� ��/�#���� F��8�! B� $!'!�B������:��5!�!��(�:��*�!%!�F��'�!�!uuu4�&;�� 7�� N�#� *�!%!� � !/� :�� 5��� B� �� �!� $�(�"!B� ��/�#���� 5���:�B� 5����:(�B�5����/#�:(�B�5���*��:(�B�E�# �!#�B�� !/�:���� �:(�u�&�3��� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuu����37�&��� 5!*�(!�!X�U���D��

Regiunea VII�7��9� �6���5�(!(�!���'�

� �����(�!����9� �6�5�(!(�!���'�B�!+!��� ��"���%(����$!�/!?B�$!�!���!B�5�'���:��F��8!��!uuuuuuuuuuuu������&� ���-�!%!�$�?�!� ���!�9� �6���%/!���:��%!(�����*!%�!B�F!�����!B�F���%�"�!�:����)�*���%B� �#�*�!%!�5�%/�!�!�!�����!:��9� �6uu��������� $�(!�X�uuuuuuuuuuuuuuuuu���7��7�&� 5!*�(!�!X�8������#���9�

�;��S� �6���$�8)�#!� �����(�!����9� �6�$�8)�#!B������!:���$�8)�#!uu��4���47� ������%(!�$!�/!?� �#�9� �6���5�(!(�!���'�uu���3�;�;

���������������������������������� �����������������������������������������

���

� ��� -!�(�!� ��/!%�� 5!)������B� �*�� ���!� ��� %�!� !(� 5�"���������� :��!%�������uuuuuuuuuuuuuuuuuu���3;��47� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuu����3���4;� 5!*�(!�!X�N�#��!�?!��D��#(����(�6�����!:�����$�8)�#!B�%�!���/*�#�����!*�(!���/!����#(�!��B��!���!��H� ��!��%B�*���!��!�+��!(�B�%!���!�0��������%!���!�Taraclia.

�G��S� �6���F0��! � ��� S� �6��� $�(�"!B� !+!��� �� ��/�#���� (����(�� �!� 9� �6���5�"�����uuuuuuuuuuuuuuuuuu���������7G4� ���S� �6���!%���B�!+!��� ����/�#���� !(���!�9� �6���!:�u����3��7G� ���S� �6���E�����B�!+!��� ����/�#���� !(��9� �6�����!:�u��&����3� 3�� N�� �!� 9� �6��� ��/!#B� ��/�#���� F�?��#�B� >���8�#�B� �#���#�� :��F���:(�uuuuuuuuuuuuuuuuuuu�G���G� 7�� -�!%!� ���"!B� �� �!� 5!)��� :�� ��/�#���� -���/'�:(�� :��p�8!#�!uuuuuuuuuuuuuuuuuuu��3����7� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuu��G��;GG� 5!*�(!�!X�Vaslui.

�4��S� �6�����*�:#��� ���S� �6���5)�:�#��B�+������!:B�!+!��� �����%�!� !(�9� �6�����!:�����������4�;��� ��� N�� �!� ��)��B� *!�(�!� �#� *�!%!� 5����!:�� ���#�!� �� �#�B� F�!"���!B�>��'��:(��� :�� *!�(�!� %� ���� �#� *�!%!� 5�����#�B� ��#�!� -!:�!#�B� 5��8���B��%(���uuuuuuuuuuuuuuuuu�G����� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuu��G7�&3�� ��!�+�%(�%���(�(���!:���5)�:�#��uuuuuu��7������ 5!*�(!�!X�8��=��94�

Regiunea VIII�&��S� �6�����)��

� ��� ��)���� 9� �6� ��)��B� !+!��� �� ��� %�!� !(� �!� 9� �6��� ��*�:#!��5)�:�#���uuuuuuuuuuuuuuuuuu��7G�&3�� ��� N�#� 9� �6��� F��6�� ���#�!� ��*� �#�B� 5�%�� �#�B� ?���#�B� �0#8��!B� !��%(��%!(����/0#0# ��!���)���uuuuuuu&�;��� ��� N�#� 9� �6��� �����!B� ��#�!B� !*�%� �� �! �/���"�!B� 5�(��9#���� ���B���:��(���B� #�� � �� ��8�9�#�B� F� �:(�B� *0#�� �!� ��*(��� N�'��%�#�B� 9� �6�����)���uuuuuuuuuuuuuuuuu���4��77� 3����!:�����)��uuuuuuuuuuuuuu������� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuuu��G�;�7� 5!*�(!�!X�q�����

���

���������������������������������� �����������������������������������������

3���S� �6���!:�� ���S� �6���!:�B�+������!:���!:�uuuuuuu����G�3��� ���-�!%!�����(��� ����%B� �#� 9� �6�����/!#B�!+!��� ����/�#���� ��/!%�� �!�9� �6�����!/6uuuuuuuuuuuuu���7���&� ��� N�#� 9� �6��� ����!"!B� *�!%!� -!:�!#�B� ��/�#���� !��!� ��!��B� -!:�!#�B��(��#���#��-��9�%��B� �#� *�!%!� ��%*�?�B� ��/�#���� �(��#���#��>)�6�%��B� �(����:(�B�!%�!#�B���8�#�!%!B�5�%(�:(�uu������4�7��� 3��N�#� 9� �6���!%���B� ��/�#������)��!� :��!��!��!(����� �*�!%!���8��:(��B���0#(��!B�$���(!B�N�'��"�6B�-��!#!�50�#�����:��5���(�:(�u��;�G3G� 7�� N�#� 9� �6��� E�����B� B� *�!%!� �� ���#�#�B� !+!��� �� ��/�#���� 5�%/�:(�B�-� ���#��:��F�#�:(�uuuuuuuuuu��;��&�� ;��N���!�9� �6���F��6�B�*�!%!�5��#�:(��:��"���%(�!������#�B�!+!��� ����/�#!�F��!#�uuuuuuuuuuuuuuu7&�G��� G��N���!�9� �6���5)�:�#��B�%!(����*0#���!�����#��� �%��*���!���%���(� ������#�6B�����:(�B���?���#�B����(�#�:(�B�>��?�:(�B�f'���!�!B��'���#�uuuuuu��G�GG7� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuu����;;G� ��!�+�%(�%���(�(���!:���!:�uuuuuuuuuG;����� 5!*�(!�!X�>�=��

3���S� �6��������!� !�H�!���(��(X� ��� N�#� 9� �6��� �����!B� !+!��� �� ��� %�!� !(� �!� ��)��� �"�?�� !��%(�9� �6�uuuuuuuuuuuuuuuuuuuu��7�77��� ���N�#�9� �6���F��6�B�!+!��� �����%�!� !(��!�F�(�:!#�B�!:��:����)����"�?��!��%(��9� �6��uuuuuuuuuuuuuu���;3�3��� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuu3G&�&;�� ��/���� :�� �!*�(!�!�� ��� *�%(��!?�� *�#(��� 9� �6� "��)�!� #�/���� !� 6�#�(������!��� A#!�#(�� �� A#H�#6!��� 9� �6���F��6�� %�� A#(�# �!�*0#��!*��!*�� ��-��(X�Soroca. -�?�6�!���#(�!���!���!:�����Y9�D���*����/�:���!��!�+��!(���!���A��%��"�:(��%�#(�/�(�"��)�(��0(�!���*�#(���!:�?!��!��!*�(!����!����

3���S� �6���F�(�:!#�� !�H�!���(��� �#X� ��� S� �6��� F�(�:!#�B� !+!��� �� ����� 7� ��/�#�� �#� ��!*(!� ����(����B�(����(�� �!� 9� �6��� ����!"!B� ���� ��?0# � A#� ?�#!� �� !(�!�6��� !� ��!:���������!"!uuuuuuuuuuuuuuu���G3��&�� ��� -��:���� 5�#(��� :�� F!:��� �#� *�!%!� ����(B� *!�(�!� �#� %(0#8!��0����� ����(B� �#� *�!%!� F��)��#�(���B� ��/�#!� ��?#!B� �#� *�!%!� �!%���B���/�#���� ���!#�!B� 5�(��:�!� :�� �(���B� ! ���� ��!� /!�� /!��� *!�(�� !�

���������������������������������� �����������������������������������������

���

9� �6����uuuuuuuuuuuuuuuuuuu��;�&G4� ��� 5�/�#���� �#� 9� �6��� ��(�#� :�� F��6�� �A#(��� -��(B� �� ��#��B� F�(�!8����B����D!# ��#�B� 5�*��#�B� F����:�#�B� �!(�!�!#�B� -0�9�(!B� 5�����6�����)�B� N!#������B� �!9 ��#�B� N�:/!#B� 5������!B� ��(�#�B� 5)�(��:B� (�!(�� !��%(�!B� ��/0#0# � �!�F�(�:!#��uuuu�7��7�3� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuu���3�;G�� 5!*�(!�!X�Y���=����

3���S� �6�����(�#� !�H�!���(��(� �#X� �����)����9� �6���(�#B�!+!��� �����%�!� !(�5��#��6����u��3���&&�� ��� N�#� N���)��B� *�!%!� �!%���B� !+!��� �� ��/�#���� 5�(��:�!B� ���!#�!� :�� �(��uuuuuuuuuuuuuuu���7�&�7� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuu�33G�4&7� 5!*�(!�!X��D��#(����(!(�!���!:�������(�#������/�(!��!��!*�(!�����T#�!��%(��!?B�����/!���# ��!(�!��H���!:���Lipcani.

Regiunea IX33��S� �6���5��#��6�

� !�H�!���(��(� �#X� ���S� �6����'���"�#�#��f!%(!"!B�5�:/!#�B�5��#��6���+������!:�B��!�� �#�����(B�*0#���!�����#���-�(����!#�!B��*��:�#�B��(�#�:(��� ��S�%��!��%(��%!(��(���0# �A#�9� �6���5��#��6�����������uu���������4� ��� �!(���� ��!(�� �#� ��� 9� �6����� ��(�#B� *0#�� �!� �� ��#����!��� �!%�� A#� #���� 9� �6� ��(�#� %!(���� ���)�(#!B� F�%�:(��B� �0#8��!� :�� �/���8!uuuuuuuuuuuuuuuuuuu�3�;7�� ��� S� �6��� N���)��B� ��/�#���� -�/0��!� :�� $���!(�!� :�� *�!%!����6!uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu7��3&&� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuu���&4��4G� ���!�+�%(�%���(�(�5��#��6�uuuuuuuuu��4G����� 5!*�(!�!X�8���94D��

37��S� �6����� ��6�� !�H�!���(��(� �#X� ���S� �6����'���"�#�#���:#�6!B��(���9�#�6B��%���6�B��� ��6��:������(B�!+!��� ����/�#���� ���!�9� �6���5��#��6�uuuu�����&7� ��� 5�/�#���� N��%�!B� �)����#�B� >��/�:(�� :�� f!/�%(�!B� �#� 9� �6���N���)��uuuuuuuuuuuuuuuuu��7����� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuuu���7�3�4� 5!*�(!�!X�E9 94D��

���

���������������������������������� �����������������������������������������

3;��S� �6�������!"!� !�H�!���(��(� �#X� ���S� �6����'���"�#�#��50/*���#8B�>��!���/����B�����!"!uuu����4G���3� ��� S� �6��� ����!"!� /�� �"�#�%�B� *0#�� �!� ���/�!� �(0#�:�!���B� �!�� �� !���B�*��!�(�!����)�(!�B�*0#���!�5����!B��!�����/0#���!�9� �6�����!/6�:�B�*0#���!�%� � ��-��(�#�:uuuuuuuuuu�G4����� ��� 5�/�#���� f"���:(�!B� ��/�#���!B� F�� �9�#�B� �!���!B� N�/'��"�#��:�� E0#(0#���B� �#� 9� �6��� N���)��� :�� F�(�:!#�B� ! ���� *0#�� �!� !*!�����(����uuuuuuuuuuuuuuuuu������G7� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuuu��&7��4&� 5!*�(!�!X�Suceava.

3G��9� �6���F�%(��6������!/6��� ���T#(��8�9� �6�����!/6�uuuuuuuuuu���;&�43&� ���5�/�#����F��:(�#�B� ! ��B�F���!B�E���!:!B�5����!B� �#�*�!%!� �#(���[�N��8�#�:(�B�-��!#!� :��N��8�:!#�B� �#�*�!%!�F���!�![�5��6�:(�� :�� ���%��"�:(�B� �#�*�!%!�!%�!#�uuuuuu���4�3�7� ��� N�#� 9� �6��� 5���B� ��/�#���� F��!?B� F��'��B� F��%��B� 5��'��� :��-�(#!uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu���;����� 3�� N�#� 9� �6��� ��/!#B� !+!��� �� ��/�#���� ����:(��#�B� �(��#8!B� �(�#�6!B�N!806!B�-����:(�B�F�?��#�B�>���8�#�B��)���#��:��F���:(�B� (����(�� �!� 9� �6��� !:�� :��F0��! ����uuuuuuuuu����&�;7;� $�(!�X�uuuuuuuuuuuuuuuuuu����&��� 5!*�(!�!X�@������

34��S� �6���F!���� ���T#(��8�9� �6���F!���uuuuuuuuuuu������&37� ��� ��� ��� 9� �6����� $�����B� *0#�� �!� ��#�!� #�� B� ��/���!�5)�6�!#�uuuuuuuuuuuuuuuuuuuu���7��3��� ���N���!�9� �6���-�(#!B���/�#����N��8�:�#��-!�!"!B���'�#��� ��S�%B�����(!B�5���"!B� 0# ��:�!B�-����:(�uuuuuuu����G��� 3���!(����>)�/�:�E�8�(B���#�!� ����%�:�� ��S�%B� �#�9� �6���5����:��-��!#!����!(�B� �#�9� �6���$������!�#�uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu����G��� $�(!�uuuuuuuuuuuuuuuuuu�����G�G7G� 5!*�(!�!X�Y�194�

���������������������������������� �����������������������������������������

��3

���� ��������������������������������1921

���%�/\�

�#��&������ �#�%(z��� ���<#(�������!���!'��\��(�*�\%�#(\� !#%����-!��!/�#(��#�*��9�(� <��8!#�%!(��#�! /�#%(�!(�"�� ��(����(����� ���!�>�!# �����/!#�����%(���=���

-!�/�� <!�(��%�\�\/�#(%� ��#��"�!�(\B���� ���/�#(��#(�� ��%!�(��!�#�(��#� ���\8��#�!�%%��

�<!�(����*�\%�#(����%�\�\/�#(%��%%�#(���%� ��*��9�(��(� !#%��<!##�D�B��!�%(���(����! /�#�%(�!(�"��*��*�%\�B���/*�%\�� ��&���8��#%B���*��%�#(\��8�!*)�=��/�#(� !#%��!��!�(�����9��#(��

��7

���������������������������������� �����������������������������������������

���w����������x�f�������������y��z�:�9,�������

2�������W��������������4������4���������������������4���4��������4����4���������

��-�������!

N!#%������/*��D����#(�D(��=��� �/�#�����"�#8(�z/��%�z���B��!�!�(\��%\B� !#%�%!�*��/�z���/��(�\B�*!�� ��D�8�����%�/�# �!��%���(�*!����%�!++��#(�/�#(%�� \���8�=��%��#(��� ��D� %�*��*��%%!#��%� �� ��%� n(!(%��#�%� �(� �<����� �� ��� /�/�#(� \%�8#\� *!���<)�%(����� ��//�� M�<�#(��� ��D�8�����%L� �(� =��� �����"��� �#�� �!� *\��� �� �&�4��&3�B�/!�=�\��*!���#�'����"��%�/�#(� ��!'��� �%��!**��(%� ��+������#(��#!(��#!�DB�*!�� �<\/��8�#��� �%� � \���8��%� (�(!��(!���%� !�#%�� =��� *!�� �%� *��8�z%� (��)#�=��%���#%� \�!'��%B����\(!�(�*���*��'!'���=����<\��(���#(�����(��������%(���# �++\��#(��!�D��)!#8�/�#(%��*\�\%��#�*�!#�%���!���(�%��(��(�*���(�=����5)!=��� ��(��#�B�{��<!� �� ���!�*��*!8!# ��"�8�����%���(�*��/!#�#(�B�8!8#��%�%�%,/*!()�%!#(%��(�%�%�! )\��#(%���#"!�#��%�� �!� +��/�� <!((�!�(��#� *��+��(��##\�� *!�� ��� ��//�#�%/�� %�"�\(�=�����#%(�(��� �����*��#(� ��"����#��D�/*�����#���(��(�%�88�%(�+� ��%���z%��#��8�%(�\��#�/!#�*��!#(���%�/!%%�%��(�/�/������%���*�\%�#(!#(%���%�*��%��\%��"\%���<\�!#� ���<!"�#��B��<� \�� ��/�# ���#���'\�!(��#�(�(!���/!�=��#(��#��\*�=����}�M����'���)�"�K�\(!�(��#�)\��%B��#�(�(!#B��#� �����L����%<!8�(� <�#��#�"��%�#��"�!��=���-!#!�(�%(�!(�� \���"��� *��8��%%�"�/�#(� {� �<���!%��#� �� %�#� "�,!8�� !#%� �<�#��#� %�"�\(�=�����<!##\��&�G� %�8#!��� �#� +!�(� ��� \'�(� <�#�� \(!*�� \��%�"�� �(� ��#(��"��%\�� �� �!�"��� ���<����"!�#����/!�#�=��B����������#�+�(�B�%<�/'!�=���*�����<�����=���!��!�(��\�\'�����!� �D�z/��!##�"��%!���� ���!��\"���(��#� <��(�'�����<� ,%%\����%%�� \/!�����#�+��������%�*�\*!�!(��#%�*�����!�8�!# ��+�(�����8���\"z��#(��<�/!8�� <�#��#�"��%��}��<�#�%<!�)!�#��{�\ �H������%���!��%/�B��<�#�=����(��<�#�D*�8#!'���+�����{�/�/�� ��+!����\�)���������!*�(!��%/������ �#(!���

5<�%(��#��'�##�����!%��#� �#��*����%(�!(�� <�#(�����#����!(��#� ����(��!"������/�# ��� \!��!�=�������%�#8�!�(�!"!#(������##!A(����-��%�(!� B� !#%�%�%���#+�%%��#%B��<\���"!�#�!+H�/��!�!"����)!8��#X�M#��%!�)!#(�=���+!���� ���!�+����� �#(�9�� �%*�%!�%�

1 -!#!�(� %(�!(�B� N��� ���4���� ����� ����� ����� ��� ��� ����E�0�0�B� n �(��#%� ��� ��B� 5 CCCB�-!��%[�*����;��� N\'�(� ���!�-��/�z���>������/�# �!�������4�9�����(��&�3�[�����# ��>������/�# �!����#(����&�&��(��&37��� -!#!�(� %(�!(�B� N��� ���4���� ����� ����� ����� ��� ��� ����E�0�0�B� n �(��#%� ��� ��B� 5 CCCB�-!��%B�*��&&��

���������������������������������� �����������������������������������������

��;

�(�=���8�!# �%%!�(�%!#%���%%��V�9<!���)���)\��#��*�!#�)�� ��%!��(��#���%%���%�"�\(�=��B� �#(� 9<!**���"!�%� ��%� !�(�%B� �*��%� ��#8(�/*%B� %!#%� ��%� ��#(�����L3�� �*�z%� ��%�*��/���%���#(!�(%B�%!�"�%��#��)!#8��+�# !/�#(!��/�#(��$��(�%�#��#()��%�!%/��%��(�!#%+��/�� !#%��#��8�!# �� \��*(��#B�"��������z����!��M���B��<!/����+�(��#����� ��*��%�����(�� ��\���(��!� \%����%��#B�(�(!��B���//���#����%!�(�L7

�!� /!#�+�%(!(��#� �� %�%� %�#(�/�#(%� %��!� ��/*��%�� !#%� �#�� ���"�����#8��/�#(�/�%���#���#(��"��%���(�=��B� <�#�(�(���%�88�%(�+���N������4�������Z�V�%��*��*�%�� ��%�%��(������ \'!(�%��� �%�%�9�(%��#��//� �%���#���#!#(��<�D*\���#����#�����������!��\!�(��#� ���<!�(����*����!�(�*!�!A(����#���#%���#��B��#���D!8\�!(��#��#9�%(�H!'�����(�*���(!#(�M���=���9<!��*!������B�"�B�%�#(���(�*�#%\B��#(�������7���(�'����&�GB� !(�� ��/�#� \*!�(� ��-!��%B� �(� ����7� +\"������&�&B� !(�� ��/�#� ��(����LG ��*�\%�#(�#(���%��!�%�#%���#"!�#�!#(�%� ��%�#�!((�(� ����(\��������

����#"��#(� (��(� <!'�� � ����=��� �!��\�z'���"�%�(�� <%(�!(��!� ����� !#%��#�/�/�#(��}��<\���"!�#�\(!�(B��#�E�!#��B��<�#� �%� ��D�"����*�\%� �#(%� ���<!%%���!(��#���� ������E�0�0�� �#���((��=�!��(\� �#�B����!**���)�� ��%,%(z/����%%��{�(�!"��%�%�%���*�\%�#(!#(%��#�E�!#�����<�#� ����%���8!#�%/�%�\(!�(B�\"� �//�#(B��<!/'!%%! �[�%(�!(�B� +!�(� �!� ��##!�%%!#��� �#(�/�� �� �<!/'!%%! ���� 5)��%(�!#� �!K�"%K�B� �#���/*!8#��� �=����%�� \���������"�,!8��-!��%�V� �%�����N\'�(� ���!�H#B�*����!�#%�� ���B��!�B�*�����!K�"%K���<\(!�(��!�H#� ��%!�/�%%��#� <!/'!%%! �����(���� \'�(� <�#�(����'����D��B� (!# �%�=���*����%(�!(���<\(!�(� �!�H#� <�#��"��� <����%��#%��(� ��� \'�(� <�#���D�%(�#��� �� \��*(��#%���(�(��(����((��!"�#(������//�#���!��/�/�#(��}���%� ��D�*!%%!8��%B� !#%��������/*!�(�/�#(� �*��/!(�=��B�*!%%�#(B�{��!�+��#(�z�����%%�B�%��%��!�+!/��%��!��! �����8��=���%��(�#!�(����/�%%!8��*�\/�#�(����X�@���������� ����4��������������#��4�

M�#�%%�?�"��%��(�#<�#"�,�?�*��%� �� \�\8!(��#%� <�/'\����%B�*����#�����#�"���� �(� #�� ���#� �!**��(��L4B� %<�D��!/��!� \��� ��� ���/!�#� !*�z%� !"���� \���"��(����"�!��"�%!8�� ���<�#�"��%�%�"�\(�=����-!�(�� ��-!��%���//��'���)�"�K���#"!�#��B�{� �<�#"�(!(��#� ���!�+!/��%���#%(�(�(��#��K%B�*����"�%�(��� �!�*!(���� ��%���!��%/�B�%(�!(��%<����(��(�z%��!*� �/�#(� ���<�%���/�#(� !#%���=�����#�/!�#(��#(���%�M�#"�(\%L�

3� � �/B�*���&�7� ��!�(����8���*!��(��#��&�&�{��!�/!�%�#� <\ �(��#���� ���%��%����#�/�%���� ��-!#!�(�%(�!(����#��++�(B��<\���"!�#����/!�#��%(��<!�(���� ��*��/����"���/�B�������������� �������E�0�0����%�!�(��%� ��D�"���/�%B�Les soviets �( La Russie nue�!**!�(��##�#(�{���(������8���(�F���%����"!��#��=��B�*!���!�%�#%� ��%\����(\B�8!� �#(������!#�#,/!(�;� -!#!�(� %(�!(�B� N��� ���4���� ����� ����� ����� ��� ��� ����E�0�0�B� n �(��#%� ��� ��B� 5 CCCB�-!��%B�**��G��G��G� �/B�*��4��4� � �/B�*���3�

��G

���������������������������������� �����������������������������������������

��O��/��#��M5<\(!�(��#�%*��(!����{�+!����"�/��L&B� \��!���(����%!#%� \(�����#�8��%�� ����#���%��#�*����(��(����=�<���"�,!�(�!�(������!�*�%�(��#� �"��#(�(�z%��#��//� ���(� %�#� �!�!�(z��� +!����/�#(� �#U!//!'��� �<�#(�!A#�� !#%� �#� ��#U�(� *��/!#�#(� �(�"����#(�!"��� �!�'���!���!(���!'�%�"��� %(�!(��%��(��#(�%�%� � \�%� <�#�*!()\(�%/���(� <�#�� *��%\"\�!#��� �!�!�(\��%(�=��B� �#� �(���%!#(� �#����� �#�� +��%� %�#� ���"��� *�����D*��/���%!�+������%�(��/�%���#(�#��#(�{��(���(��9���%��!�%�#�\��(\B��!�9�%(���B��!�"\��(\B��<)�//����'��B��<�(���)�/!�#��5�/'!((!#(��#+!(�8!'��B�%(�!(���\��!/��%�%� ���(%B���%� ���(%� ��(��(�)�//����'��B��!�B� �(���B�M���'�%��#� ��9�%(�����%(��#�%�#(�/�#(B�#�#��#�� ()\�����L����<\���"!�#�#�� �)���)��*!%� {� \H#��� �%�*��#��*�%� %(\����%B�/!�%� ���%<�#8!8��*!%%��##\/�#(� !#%��!���((����#(����<! "��%!����+\����� ��%!���!%%��������� �%� �**��/\%B� �%� �D*���(\%B� �%� "!�#��%�B� ! "��%!���� =�<��� #�//�� %�/*��/�#(�'���)�"�%/���(�=�<��� \#�#���/�#!�!#(X�M9��(����!��%!#%���%%�� !#%��!�*��(��#����� !#%���� �%� �����D�=���!++!/�#(���%�)�//�%B�*��%���%�/�(�!����#(�L11

�!� 9�%(���� �(� �!� "\��(\� �%(�!(��##�%� ��#%(�(��#(� �#� ��/*��D�� '!%\� %��� �#��//�#%���(� �#��# �(��##\�!/����*���� ��%�8�#%B�!++��/�� <�#����#H!#���%��"�#(�#!�"���(��(�*�=��� !#%� �!�8�0��� �� �!�'�!�(\��(� ��'��#���!�"�%��#� ��M���F�!��#��*��"!�(� �(���=��� ��� %�� !(� ��N���(L��� �� �%(� %!� ����8��#�/�/���}� �!�'�!�(\��%(� ���8!� ��#� ��(��(�%���%�"!����%�/��!��%��$��9���%�%�#%�'���!�D�%��++�!#��%� �%�8�#%�%�/*��%B� %(�!(�� /!#�+�%(�� {� (�!"��%� %�#� ���"��� %�#� �#(��\�!#��� {� �<�#9�%(����� �#� \��/'����&�4B�!���"\� !#%��!��!*�(!�����%%�B�%(�!(��%<�#8!8��+!#!(�=��/�#(� !#%�M�<!++!�������%%!K�"L������*���z%�+!����=��� \(����!��!�+!/����� ����(������8����=��� �"��# �!� �!�*�\����*!(��#�*��#��*!��� <%(�!(�� ��!#(� %�#�%\9����{� �%�����M� S�� �%�'��#X�@�<�++!�������%%!K�"B���� �<��������� <!�9��� <)���@� h���i� !�%� �<�++!�������%%!K�"�#<�%(�*�\��%\/�#(�=�<�#�%,/*(�/����#(�����%��!�%�%�=����<�#(�+!�(�\��!(����(� �<!'�/�#!'��� \#���/�#(� =�<����� "��#(� <!"���B� �#� *!%%!#(� *!�� ��%� /��(�*��%�*\��*\(��%� ��%�#� \"���**�/�#(B�(��(���<�#��#���"�\(�=����%(��{X�\��#�/�=��/�#(B�*���(�=��/�#(B�)�/!�#�/�#(��(�%��(��(B�)\�!%B�moralement��L��

�<\*�%� ��=���-!#!�(�%(�!(��\"�=�����#%(�(����#�+!�(��#��*!�(����%%�#(������ �� ��"��� N��� ���4���� ����� �#� /�/�� (�/*%B� �<�%(� ��� /�/�#(� ���/�#!#(� =��� \���#�)���!��\*�8#!#���(����'��� ���<\���"!�#��#"��%��<\(!(� �%��)�%�%�=����\8#!�(��++��(�"�/�#(� !#%� �<����� �(B� �#����� �/*��(!#(� <!���#(���B� �<�%(� *��(��(��� �!�&� -!#!�(�%(�!(�B������������ 4�1��4�B�>!���/!� B��&43B�*���44��� � �/B�*����G�11 �/B�*����&��� � �/B�*��&����� � �/���#����/!#��B�{�*!�(��� \9!� �����!��(��&�&B��!� !(�� ��%�#�!���"\�B�%(�!(���%(�%���� �/���#����/!#��B�{�*!�(��� \9!� �����!��(��&�&B��!� !(�� ��%�#�!���"\�B�%(�!(���%(�%���"����\���#(�#�/�#(�*!���!���8��!#6!�=�����8�%(���%!�*�\%�#���%������(����(��������/!�#��(�%�%��#(�#(��#%� <!����� !#%��!�"�����#!(!����������5�B���)�"!�55�!��-5�B�E ��&7B�N�&G&;B�"����B�*����&�

���������������������������������� �����������������������������������������

��4

�!�%�#�*��#��*!���=���!���# ��(�!����/*�/�#(� ���<!/�(�\�%*\��!����#(���%(�!(���(��<����"!�#�8���B���K�%�O!?!#(?!K�%��

-����'��#�!#!�,%�����%� �++\��#(%�!%*��(%� ��*��'�z/�B�����%(��# �%*�#%!'��� ����##!A(��������#(�D(��8\#\�!(���� ����#U�(��N!#%����%�#%B� ��%� \(!��%�=�<%(�!(��+���#�(� !#%�%�#���"�����\�#(��#�(!'��!����#���(� �%�\"\#�/�#(%���<�'%��"!(��#�{��!=������%(�!(��%����"���=�!#(�{�M�<!++!�������%%!K�"L��%(��#�� �%�*��%�/�#�(���%�%��N<�#��/!#�z����\!��%(�B�%(�!(���)��%�(�{� \H#�����//��%�(�!(��#��D�/*�!���� ��%�#�(\/��8#!8��#�#�*!%��#��!'%(�!�(��#�*���(�=��B�/!�%�'��#���(��#�� �#(�=�<�%(��<!++!�������%%!K�"B��}�����%(�=��%(��#� <!**!�(�/�#(B� �����!(��#%�=��(� ��##�%��#(���"��%�#%B� ���!��/#��%B� ��/�#%�#8�%B� ��(������B� !#%��#�/�(B� ��"����\����B��}����#<,�!�*��%� ��*�!����(�%��(��(����#<,�!�*��%� ��%�#%�*������%� ��(��#�%��(���%�� \���8��%�%(\����%�

!�%�=����%(����%%!K�"s�%(�!(��#��%��D*��=��X�M5�//�� 9�� �<!�� \9{� �(�!������%� ����� ��"��B� 9<!�� +!�(� �!���##!�%%!#��� ��

���%%!K�"B� *!�� %�#� 8�# ��B� �<\���"!�#� +�!#�!�%� ��(��� ���8�� �O�'!�(�)�(�)��B� �#�#�"�/'����&�GB� ���%� ��#�(���"�%�(���+H�������{���#�#8�! �����"���D����%%!K�"B� �#(��!�+!/�������/*(��%�D�/�/'��%B��(���(������8��!"���%!�+�//���(�%�#�8!���#B�)!'�(�#(� ���/�/��!**!�(�/�#(B�!���&� �� �!� ����S\��!'�"��5<�%(� �!� 9!���%���.9��#����//�#�%(�2�*������(�!**!�(�/�#(�V�=���!��#?��*�z��%�V�=�<�#�(���"��!�{��<���8�#�� �� �<� ���%�� *��"��!(��#B� !�9��� <)��� �"�#��� �#�� "\��(!'��� ��������� 5��(�%B��<!**!�(�/�#(��%(�8�!# ��(�'�!��� !�%�%!�'�!�(\B����"���D�#<,�*��(����#B�*��%=�<����<����*���\8!��/�#(��~�!#(�{�%�#�\(�# �������%(��#�����/��#%����*!'��B�1�����4������������� �����������4���4��������1�����4��������1������������4����1������������������ �� ��� 8����������� 4� ��-����� *��� W���?� ��� ������ �114���� ���� ��membres�

5�//�#(�/��%��!�%�9�� ��(\�=�<�#��=��%(��#� <!**!�(�/�#(�*��# �!�(��#�9���� ��(����%�*��*��(��#%B�=����<�#�!���"��!�(�{� �/!# ���*�'��=��/�#(��!�/�%��{�/��(� <�#�)�//��!'%���/�#(� �##���#(B� ��������*�\��%\/�#(�=��� ����)�� %����#�8�!'!(B� !#%��#��!'�#�(��'%���� �%%�/��\� ����z����!�%!���� ��'!�#%s�L�3

5�#+��#(\�!"������ �!/�� <�#��+!/�����=��� �"��#(��!�"��(�/�� <�#�%,%(z/��!'%�� �� �(� �D*���(���B� %(�!(�� ����� ��#(��� ��((�� �#9�%(���� (����'��B� �#� *��#!#(� �!� \+�#%�� �%� \%�%*\�\%���#�/\�(��9���%�*!��%�#��//�#%��%��� !��(\�)�/!�#��*����(��%���%� �!�%%\%�*������/*(���(����,!#(�+��/�/�#(�!������� �� �<)�//��9�%(�B� ��� \*�#%��(��(�%�%�%�\#��8��%�*����(���"����#��%���(��#�{���((�����%���#�!*!'��� <�(���+��� ���� �\%��"\B� ��� %<�/*��=��� (�(!��/�#(��(�*��+�# \/�#(� !#%���((�� !++!����=����������(��!��)����M�S��#��%!"!�%�*!%�=�<���*��"!�(�,�!"����*�����(�%��(��(�pire que tous les pires imaginables L� \��!���!/z��/�#(� �<\���"!�#�=��� %����#+��#(��!"���

�3� �/B�**����&�����

��&

���������������������������������� �����������������������������������������

�!�'���!���!(���%�"�\(�=�����#��%%!,!#(� <�/*��)����<!���%(!(��#� �����%%!K�"��(� �%�!�(��%�/�/'��%� �� �!� +!/����B� %(�!(����/'!(� (��(����((���!/*!8#����8!#�%\��%���*����%�/�#(�*���� �%��\ �(����#��+!/�����)�##�(������D*\ ��� �%� \*��)�%B�\���(� �%�(\�\8�!//�%��(� �%���((��%�/�/��!��*�\%� �#(�O!��#�#�B�*�'���� �%�!�(����%� ��*��(�%(�B��#�+��/��!#(���!���/�#(�%�#�/�%%!8�X�M�W��1����������������E�4�������4�� ������ ��14� ��� ��� ���� �� �����-�� `� ��� 4�� ����4���� 1������14�� �����4������ ����� ����1��1�������4�� ������14����� ��������������1��������1�����4�����4����������-������1���� ������������-�����1��������������-����1������ ��telles ignominies�L��7

!�%��<�*�#��#�*���\(!���##��=�����#%� z������%%!K�"���//���#�%*\���!#(�=��������%�#�!**!�(�/�#(�V�"���{�������/��%�*��/���V��D�8���<!���%(!(��#��//\ �!(�� �� ���%%!K�"B� �#� �!�8�� *���z%� %��"�� <�#�� %�#(�#��� %\"z��� =��� %��"�� <�D�/*���*�������D�=���!���#(��#"��� ���<�/�(���

%(�!(���!8���!��M�!*�z%�/<�(���(��*�# !#(�)��(�/��%B�9��#��%��%�*!%�����*����/�!�����/!��\"��(��L�;��(���#(�#����#+!(�8!'���%�#�*��(�%(���#�!+H�/!#(�Hz��/�#(�%!�*�%�(��#X�M%��9<\(!�%� �����D�=���%��*���#(��(�%��(!�%�#(B�9��#��%��!�%�*!%����B�/!�#(�#!#(B��(�9��/��(���"��!�%�/��#%�/!�B��#��'\�%%!#(�!�D�'���8���%�=�<!�D�%�"��(%B��!�����#�#��/��/!#=�!�(� !#%�/�#�*!,%B�%�#�#���� ���(� ��*!�������(�9��#��%!"!�%�*!%B��#�/���\+�8�!#(����B�=������ ���(� ��*!�����/���(�%��%�(��(�%���%� ��(!(���%�L�G

5�(� �#8!8�/�#(� <%(�!(�� �����%*�# �{� %!�/!#�z���*!%%��##\�� ��"���� ��%��)�%�%�����B�%(�!(���%(��/*��%�+��(��/*�\"�%�'��B�/!�%�%!�*�%�(��#�*���(�=��B���/!�=���*��(�#�//�#(���8���N! ��#B�M/\��(�� <�(���*�!�\�� !#%�%�#�"\��(!'���\=����'��� ��9�%(�%%���(� �� 9�%(����������#��%<!+H�/��*!%���//��*��%�� ��*!�(�B���//��"!������ \���8�=����**�%\��{� <!�(��%�"!����%B���//��*��9�(�*���(�=����(�*���(����#���"!�� <!�(��%�*��9�(%[������%��%�(���!������%�/�#(� <�#��# �/*(!'���"�(!��%/�B�!+H�/!(��#� ���!�"!�����\/�#�#(�B�%�*��/�B��# �%��(!'��� ���!�"���)�/!�#�B��(� <�#��*����*(��#����� �B�*!�+��%� \%�%*\�\�B� ���!��\!��(\�)�/!�#��=��(� ��##��L�4

5�((�� !+H�/!(��#� \��!����(� �!� =��%(��#� %��� �<!((�(� �� <%(�!(�� =��� !� \(\����(�=�\� %��(��(� *!�� %�%� !/�%B� ��//�� *!�� �D�/*��� O!?!#(?!K�%�� 5�� ��#���� ������*���)��!�(�*��#��*!��/�#(� <!"������#+�# �B� !#%� ����!%�*�\��%� �%����%%!K�"B��#��9�%(����*!�(�����z���=���#<!"!�(�!���#�����!(��#�!"������%��(� ���!���%%����#(�z����N!#%� ��� %�#%B���8���N! ��#�!9��(�� !#%� %�#�!�(�����=���M�O!?!#(?!K�� !� (��(� ����*���)���{�%(�!(�� ��#��%<�#(\��%%���=�<!�D� \(!��%��(� ��#\8��8����<�#%�/'��[��!��

�7� �/B�*����&��;� � �/B�*�������G� �/B�*����3��4� �M-!%%��#� ��-!#!�(�%(�!(�LB�*!����8���N! ��#B� !#%�-!#!�(�%(�!(��#�(�����#(�/*��!�#�@�����"��� ��5�#(�#!���2�443��&43B�n �%� B��&4;B�*��&��

���������������������������������� �����������������������������������������

���

%(�!(�� %<�#(\��%%�� �(� !�D� \(!��%� V� �<�%(� %�#� �\!��%/�B� �(� !�D� �#%�/'��%B� �<�%(� %!�"�%��#�*!%%��##\�B��<�%(��!�%!�%���*!���������[�/!�%����#<�%(�*!%� �*����//�����%�#(�O!?!#(?!K���(� <�##�/'�!'��%��#(�����(���%B� ����%��#%�/'��%� ��(��DB�!�(�H����%B�=��� %�#(� ��%� %,%(z/�%� �(� ��%� � \���8��%� *���(�=��%B� =��� #�� "���#(� !#%� �!� #!(����=�<�#��%�/*���/!(�z���'��(����#��#�+��!�/�/���!�%�'%(!#��� <�#�/!(\��!��%/�B�����<!#(��%�'%(!#��� <�#�%*���(�!��%/��B��(�=���#����(��##�#(� ���!���/*��D�(\�)�/!�#��=�<�#�� �/�#%��#�*!�/����%�!�(��%B�!"����!=��������%�*�\(�# �#(��#���(�����#%(�������#�@)�//��#��"�!�@�L�&

N! ��#� �D*��/�� *��'!'��/�#(� �#� 9�8�/�#(� !%%�?� "\)\/�#(B� /!�%� ��� �%(��/*��(!#(� ��/!�=����=��B� !#%���((��%�(�!(��#B�%(�!(���%(����%����=�����+�%�� ��%��(!���B����%����=���(���"���������!8�� ����"�������� �!��%�����((��%�z#��(����'��� <�#��\8�/���/*�(�,!'�������#��O!?!#(?!K�%B��#��<!**��!#(�!"���%�#�z���%,/*!()���M#�(���!#8��"�#8���LB���/*�z(���<�/!8�� <%(�!(�X�M !�%�-!#!�(���%(!�(��#�!# �%��#(��5��!�\(!�(�%�#� �%(�#B���� �%(�#� <�#��U!//��������{���((��\*�=��B�+!�%!#(�H� ��%�%��#(\��(%�*��%�##��%B�!��!#(�9�%=�<{���%=����/�/��%!�"����5�//�#(�#��*!%��<!�/��s�5�//�#(�#��*!%����� �##����!�%�#sL��

�*�z%� �%�/��%� ��"����#��%�*),%�=��%B�/!�%�%��(��(�*%,�)�=��%B��<!++!�������%%!K�"�(���"��%!�H#����%�/�/'��%���%�*��%�"�%\%� ���!�+!/����B����%%!K�"B�%!�+�//���(��!�+�//�� ����(������8�������"�#(������*�#�(��#X�(�!"!�D��'��8!(����%��M� ���{� ��� "�%!8�� �� �!� -!(���� -���\(!���##��� ���{� %!� 9�%(���� L� !���%�� %(�!(�� �#��D*��=�!#(��<)������� ��(�!"!����'��8!(����X�

M�~�<�%(����=������!�"��(� ���B��#��!#8!8����//�#�%(�B�travaux obligatoiress��#�� �)�%�� '��#� %�/*��X� ���� 5��N� �n�� ��N���$� �� ��� -�����5� �� �<���������$��� ��� E�F�~��B���5� 5�$$�� NEEn���5��~�<�����������$���-�Qn������������F���-���B���������$����Cn5�$��B���$�5��B����$�����N��$����~���$$n�~��$N�������� ����� ��$� S� ��� 5������ �$� ~�� ����� ��$� N�$�F�n� N�� ���E��������-������F$�����~�����$B������$�$�B����������N�>�n�N�� ��� ��� ����B� ������ ��� �� �� N�� ��5���N�>�� N��$������$���5�-�F����L��

5�/*�z(�/�#(� \��B�!�� \'�(� ���<!#\���&�&B�%(�!(��*�\*!���%�#� \*!�(��#�E�!#����(�=��((����#�#8�! B� �%�����(��<���������M'��#�*��%�/�%\�!'���=�<!��(�/*%�

�&� � �/B�*��&���� �@��������4�����������4�1�4�� �4������-��B�*!�� /�����#���!/��%�O!?!#(?!K�B� !#%�-!#!�(�%(�!(��#�(�����#(�/*��!�#�@�����"��� ��5�#(�#!���2�443��&43B�n �%� B��&4;B�**��3��3����� -!#!�(�%(�!(�B�N������4�������B�������������� �������E�0�0���n �(��#%���� ��B� 5 CC�CB�-!��%B�*���G7�

���

���������������������������������� �����������������������������������������

�}� 9<\(!�%� /���/�/�� �#� �� ��%� ��"����%� =�<�#� \��!%�� %��%� (��%� ��%� �\8�/�%�� L�� �� ��#(��� {� -!��%� ��� �7� +\"����� �&�&���� ��� /�/�#(��{B� F���%� ���"!��#�� ��/!�=����!���# �(��#� <%(�!(�X�M\��!%\B�/!�! �B� \%����#(\B�%!#%�%!"����{�=������{�=����%�� \ ���[����#��*��(�#��*!����B�#��%��(!���B�#��\�����B�#��%����#+��/���L���%(�!(��)\%�(�B��!������%(���#%���#(� ��%�%���%*�#%!'���(\%���#�/�/��(�/*%B� !#%�%�#��#(���!8�B���������(� �%���#%���%���#(�! ��(����%��F�!����*�%�#(����D�=���*�\+z��#(��#��!((�(� ���\%��"\��=���#����/*��/�((��*!%���%����!(��#%�!"������*��"����%�"�\(�=��B�*��D�%�#(����D�=����<�#����!8�#(� !#%�%!��!/*!8#����!������%*�# !#���!"�����/!�#�����!# � �"��#(� �!/!(�=��[�%�#�/�#(����%%!��� ��/� \�����<\�!#� <%(�!(�B��#�����*��*�%!#(� ��#�����#�\������%������=�<���!"!�(�"���(�"\��� !#%� �<�������#�+!�%!#(�!**���{� �<�%*��(� �� �<� \!��%/�� )\���=��B� ���!# � �\�%%�(� {� �/*��%%��##��� %(�!(�B� =��� ���� *��/�(�H#!��/�#(� ����#�#����{�%�#�*�!#� <\������N������4����������!�*��/�%%��+�(�"�(��#\8��8\�[��#�!*!'��� ��8!� ���*����%���/�/����%��#+��/!(��#%�=�<���!"!�(��!/!%%\�%�*�# !#(�%�#�%\9���� !#%��<����B�%(�!(��*�\%�#(��!�D�\ �(��#%���� ������/!#�%���(� ��%!�8���������

��%(!#(�H z���{�%�%�"!����%�)�/!�#�%��(�{�%!���#%���#��B�%(�!(����%=�����!� \��%��#� �<�#8!8�� �� #��"�!�� !#%� �!� ��((�[� ��((�� +��%���B� �<�%(� �!� ��((�� ��#(��� �!�%���(� �B� �!�� %(�!(��*�� � %�%�!/�%��(� ��#(�#����#� %���(!���� %�#��)�/�#���#�/�/��(�/*%B� %�#� �)��D� ��� (�!#%+��/�� �!*� �/�#(� !#%� �#�� persona non grata� *���� ���O��/��#�=���#��(!� ��*!%� �� \���#�)����#���!/*!8#�� �� \#�8��/�#(�(����/�#(�"����#(�B�=�<�����H#��!�*!�������/*��/�((��� \H#�(�"�/�#(��#����9�(!#(� !#%��!�*��%�8�!"��%��++�!#���/��!����(� !#%��!�%���(� �� ���<��'���8\#\�!���

5<�%(�����\%��(!(� \���#�)\�*!���!�*�'���!(��#� ��%�#���"�!8�������*��/����{���"������"�����%����!��\!��(\� ���<�����V��(�=���*��"�=����#�(���\� !#%��!�*��%%�� ��8!��)���5��D�=����#��#%!��#(�9�%=����{�%�%����"��%�(�!A#�#(�%(�!(�� !#%��!�'��������%(� �"�#�����(�!A(���{��!��!�%�� ��*���\(!��!(���#����(�!�(�� <!#!��)�%(���(� ��'���8���%���/!#(�=����S�%=�<{���/!�#�����!# B�%�#�M*z��L��#�\���(���B�=������ \%!"������!�"���#<�%(�*��%�=�<�#��%��(�� ��%��++�!#��%�����%(�!((!=�\�*!����%���//�#�%(�%B�!���%\� ��(�!)�%�#B� ��/�#%�#8�%B�/!�%�!�%%��*���%��"����//���\"���(��##!���� !#%� �%�*!,%� �� *��%� �#� *��%� !�(���(!���%X� ��%� "����#��%� � \���8�=��%� %�� \�)!A#�#(B� ���%�/'���=�<���#<,�!�(�*��%�8�z��� <�%*����*�����<)�//���-����%(�!(��%��!���� \'�(� ���!�H#B��<�#� �%�/�/�#(%���%�*��%�/�%\�!'��%� ��%!�"������#�\�*!����%�%��#%B�/!�! ���%!� (�'������%��%<!88�!"��B� ��#��"�!��%!#%� ���%��B� ��� ��(���#���#����/!#���3��(�

��� �/B�*���G����� �(���!#�$�#!%�B�8����D����4��������N����������/!#�(!%B�F�����:(�B����7B�*����4��3� �/���#����/!#��B�{�*!�(��� \9!� �����!��(��&�&B��!� !(�� ��%�#�!���"\�B�%(�!(���%(�%��"����\���#(�#�/�#(� *!�� �!� ��8��!#6!� =��� ��8�%(��� %!� *�\%�#��� %��� ��� (����(����� ���/!�#� �(� %�%� �#(�#(��#%� <!����� !#%��!�"�����#!(!����������5�B���)�"!�55�!��-5�B�E ��&7B�N�&G&;B�"����B�*����&�

���������������������������������� �����������������������������������������

���

*!�(!8��%�#�(�/*%��#(���%!�"�����#!(!����(��#����"�#(� �%�5!�*!(�%��}����"!���%*����� ��2'�#�!��2������#(�#������(�%� <\�����B�/!�%�%�#����"���#����#��#(���*��%��!�+!"���� ��*�'�������/���(B�/�#\�*!���!�(�'������%�B��#�!"�����&�7�

*�;:��$�,H?����"��%� ��-!#!�(�%(�!(�X

N������4���������������������� �������E�0�0�B�n �(��#%���� ��B��&�&�-!��%[ ����������� 4�1��4�B�>!���/!� B�-!��%��&43[���������� ���19���� 1�����4��B�� �(��!� �#��"!B�F�����:(���&47��

>�� /!#�����B�O���0������X��-������������ �0����B�5���/'�!��#�"��%�(,�-��%%B���I�Q��K��&;�[�O!?!#(?!K����B���������4�U��1�B�-��#B�-!��%��&;�[��\#�#�B���������4��������1����������1������� �1�4�� ��������� ��!6!"���!6$JB� (�! ��(%��(� !##�(\%� *!�� ���8�� �� �#'���8B� -�(�(�� '�'���()z=��� -!,!�(B� -!��%B� �&;�[� ??�(���B� [���� '����������� Y��-������B� -��#B� -!��%�&;7[� ��(�#�k!(%�#� ��B� Eastern 34����� Y������� ���� ���� !6!T#!6&!B� ���)�#� F��K%B� �&;G[� ���# (� ��B� Le origini del totalitarismoB�� �?��#��5�/�#�({B� ��!#���&;4[�O!?!#(?!K�������B�Le X�� �����Y��-������� ��[����'���������B�-��#B�-!��%��&;4[��!, �#���B�@������>���������-���� � ��-������*�\+!��� ��S�%�*)�O�%%���B�n �(��#%�/�#���*!��%B�-!��%��&;4[�S!#�!� ���%(�5�B�[����'����������������������4�����!TTJ#!6P"B�E�!#���%� !%*���B�-!��%B��&G�[��!/�#{�>�-�B���������4��������������[�������������!6PT#!6"&B� �!"����B� ��/!� �&G3[� F�++!� >�B� 0������ ����������� 0������1�B� �# ! ���B� ��!#���&G;[��*��!���B�@������>������� ����������D���=�����������B�� �(��!� �#��"!B�F�����:(���&G;[���������������B��������� �¡¢ £�¤���¥��¦§¨©�©�¦¢����ª«�¬­�®���©�¦¤¨¯¡¤�¦°��¡¯�±�¢��¬­£¨¨�¢����«��°�¨°¡��¢�§B������������ �����������������B�¡¢£��B��&GG[���%�#�%��� �����!�?���B�N��D��������1²�_��E�;�����!6$$#!6$TB�� �(��!�-���(��¤B�F�����:(���&G&[����"!��#��F�B�StalineB�n �(��#%�>\�!� ���'�"���B�-!��%B��&47[��%%���!(��#���%��/�%� ��-!#!�(�%(�!(�B�@������>�������������1��������������������� 4�8����������!TT&#!6T&B�n �%� B���D��#�-��"�#����&4;[� Les Cahiers @������>�����B�"����B��B�3g�&44[�8������� ��1������-�����@������>�����#E�����E����� � *!6!6#!6JP?B�5!#�"!%�� �(���B�N\��/'����&4&[ ��#�!�f�B������ ������1���3j����� �����9� ��;���19B� � �(��!� E�# !6���� 5��(��!��� ��/0#�B� F��)!��%(B��&&7[�5!��z��� <�#�!�%%����B����������4���1������1���������������� ����³6%%B�5��'!����B� ��!#�� ����[� ��8���%��� �B� 8��9����� >�����B� � �(��!� -�����/B� !:�����3[� 5�8��#���!#�� �B� @������ >������� �����D��� =�� -������ ������9D��B� � �(��!� �D���'��%B� F����!� ���7[�$�#!%�� ��B� 8����D��� �4�� ������ N������B� ��/!#�(!%B� F�����:(�B�

���

���������������������������������� �����������������������������������������

���7[� !%���%��� E�B� 01�������� �������� ������� @������ >������ =�� [���� '���������B���! �/�!���/0#�B�E�# !6�!�#!6��#!���*�#(���:(��#6��:��!�(�B�#%(�(�(��� ����#8"�%(����.��8�� �� !#����� ��%�((�2B� F�����:(�� ���;[� F��?���(��!#� 5�B� @������ >�����B�� �(��!� �?������(��!(�������/0#�B�F�����:(�����G[�>�!%%����B�Momenti di storia ����34�����1�����#���������B�5��N$B�>�#�"!����4[�F�!8�#����B�>������E�;�����contemporaneB� *��+!6�X�5��#�����8/���!#B�>��� !#����(!��??�B� (�! �����!X����#!�N�/�(��B�� �(��!��#�"��%�(�6���.-�(��� !���2B�$A�8�� ���:B������

N���/�#(%���#%��(\%�!�*�z%� �X��5�B���)�"!�55�!��-5�B�E ��&7B�N�&G&;B�"�����[ �?����F������B�E�# ���-!#!�(�%(�!(�[5!%!� �/���!���@-!#!�(�%(�!(�2�

���w����������x��������������y��z

��P!B,/

-��?�#(!�����!���A:��*��*�#��%��!#!��?�?���#��!*�(����/*��(!#(�!��"���/�����N������4�������B�%�/#!(� ��-!#!�(�%(�!(��:��*�'���!(��!�-!��%B�A#��&�&� ��� �(��!���� ���� -��#� �#(��/� ���� �#��� %���(�� �#(�� ������ �� #!(���� �%(�����B� %�� %�'��#�!?�����/�#(���� �� �!�!�(��� *���(��� :�� %���!�� �"� �#6�!(�� A#� *!8�#���� "���/����� ��(!(B���� �� !(�#6��� ��%�'�(�� +!6�� �� /�/�#(��� �H#�(� �� ��(��� %(�!(�� ��*(� @!+!����!����%%!K�"2B� �#� �D�/*��� 8���(��� *�#(��� ���!� ��� A#� �#��#�!� ��"��(���� A#%�/#!�*�!(��!�*����%�����+!�%�� ��(�*�%(!��#�%(��

N�:�� ��*��?�#(�� �#� *��%�#!9� /!�� *�6�#� ��#�%��(B� -!#!�(� %(�!(�� *�!(�� H���#%� ��!(����%�8��!#6��*��#(�������/!���#(���%!#6���D*�#�#6��!���/�8�!6�����#(����(�!��� �#���/0#�!� �#�*��/!�9�/�(!(��!�%���������!��CC���!B���*��?�#(0# �(�(� !(���#��D�/*����#(���%!#(� �� �"�#����*��%�#!���*��*�!#����(��!��:��*���(�����A#(���#�/�/�#(��!���*���� �����!����!/�*�(�!�#�/�� ��*(�*��/��(�#(!(�"��!���%����(���������/0#����� ��!�!��8���!��!����� �#(�������A#(���#���#(�D(����#����A#+�6�:�!?���#�6�!��!*��*�!(� ����/�#�%/B�!%(+���A#�0(�%��#�/���B��!� �%��"!B�*��#(����#"�(!6���%*���!����!���!� ��!�?���!�!#�"��%!���!���"���6���� �#���(�/'�������(�����B���#��*6�����%!���!��%�+���(����"���6����! ��!����!�����!�A# �*��(!(�%�'%(!#6�!�� ��/�:�!��!�%���!��%(���#(��#!6��#!��B��!� ��/!��� !� ���(������� �� �!� +��� �!� :�� �!� :�� !�(�� *��%�#!9�� ��#(�/*��!#�B� ��/�!��H���I���B��!�/�9������!#�����<������D*��/!(���!�! ��%!�%(!��#�%/�����*�#(����D��%����%!��� :�� (�# �#6!� %!� (�(!��(!��� �!��� ��*��?�#(!�� �� !/�#�#6!��� �"� �#(�� !� ��'��(�6���

���������������������������������� �����������������������������������������

��3

�� �D*��/!��� :�� !� ��/��� !�(�%(���� :�� ���(��!��� A#� 8�#��!��� ��#(� (�/�� ��� �/*���!6���*��+�# ���!�#�"������(��!�B�%���!��:���%(����B�(�/��*���!���%(�!(�B����(�#!��(!(��:�����!9B����! ����A#�*��/�*�!#�A#�N������4�������B��*�������*��?�#(�B��!�A#��*�(���!#�����<��B���"�?��#�� �+���(��!%�*�!�/�(�����%�"��(��B� ���#%*��0# �+!�%�(!(�!��#�����8�/� �%(���(�"�

Portret PANAIT ISTRATIde 3�0O�}>��0Oq3[308�

��7

���������������������������������� �����������������������������������������

���������������5�*5����������������������������������TdYcGTdcX

�,D�:���*������,��,��

��(�"�(!(�!�H#!#��!���!�'�#���� . ���:�!#!2� �#���8)�#� �A#H�#6!(�� A#�!#����44G�� %�� A#%����� A#� ��#(�D(��� ���#�/��� 8�#��!�� *�� �!��� ��!� (�!"��%!(� %�%(�/��� ����� �(� �#���/0#�!�%�'��+��(�������?������#�/����8�#��!��B����%�!����%�/6�(��+��(�"�A#� �/�#����'!#�!�B�A#��*0# ����!� ��!�9�/�(!(��!�!#������&��B�:��%�!��!8�!"!(B�A#�!#�����/�(���B�*0#���!����!(�"!�%!�%(!'���?!���/!��!(�� ����8�!���#"��%��#����� !(��������!8������� �#� !*������ �&�3� :�� ��8�!� *�#(��� ��8��/�#(!��!� ��/��6����� �� '!#��� �#�/!���&�3[�+����!�%�����:��%(�*!��!� ����#�������H#!#��!��!���#%(�(�6������ ����� �(B����%��"!���#(�#�!�*0#��A#�!#����&�7��&�;�1�N��!'�!�A#�!#�����/�(����*0#��A#�!#����&3���#���%�"B�'�#��������#��!���#(�!(�*0#��!(�#��� A#� ���)� !��B�!����#�%��(����� ��%!���H#!#��!�����!��� !��*�# ��!(��A#�%�#%������#��"������:�B� ��0(����*�6�#���D��*6��B�%��!(�#8��*!�!/�(����"!�������!#(����������?����N���!#:!��!������� ��!�� ����!���?'���/�# �!�B�*��� ������(���(���!���%�+���(�� ����/0#�!�A#�"!�!�!#������&3��"���!+��(!B� �#�#���:��!8�!"!#(B�A#(��!8!����#�/���#!6��#!���:�B�A#�%�'%� �!�B�%�%(�/���'!#�!���#%(�(�6����� �� ��� �(� %�#(� !+��(!(�� �� %*�����!� �#U!6���� :�� �"!����?!��!� /�#�(!��B� �:�� "���/��� !�(�"����� !��%(��!� "!� ���:(�� %�/6�(��� A#� *����! !� !#����� �&3���&33B�A#��8�%(�0# � %���*(��� "!����� #�/�#!��� A#%�� #�� ��!���� #%(�(����!� �#��� ���#�/��� ����?'��B�/�'���?������*��+��#(���B� ���)�?�6�����:�� ��%(���6��������#�/����"��� �#U��#6!��!*!��(!(�!����#�/����!� �'�(�������:��*��!#%!/'���!�A#(��8���*�*��!6����� ��(�!6�!�!+!��������'�#����. ���:�!#!2�!�+�%(��#U��#6!(�� �����*!6�!�)��(,%(�� �#� *����! !� %�*(�/'���� �&3�� *0#�� A#� ��(�/'���� �&33� :�� �� ��(��� ! /�#�%(�!6�!�%�"��(���� �#� #���/'���� �&33�/!�(��� �&37B� !*��� �� %�)�/'!��!� #�+!"��!'����!� /�#� ����� �#8!����� �*�#8Y�� A#� /�#� !� #!6��#!��� ����B� �!��B� �!� �0# ��� %��B� "!���#�!:(���� �*��������8!��*!#(��*0#��A#�!�8�%(��&3G�� T#� !#��� *�%('������ ��&37��&3G�� �"!����?!��!� /�#� ��� #!6��#!��� %��!���#(��!?��*��#� �/�%��#���� /�#�(!��� %����%�"�� +���� #���� �� !��*������ ���#�/����*0#���!���+��/!�/�#�(!��� �#�!�8�%(��&3GB�*��#��!���%��%(!'���!B��� ��*(�:��!(�#���1 �-�#(���%�(�!6�!�%�%(�/����� ����� �(�A#�*����! !����?���:�� �#�!#�����/�(����*0#��A#��&�4�!�%��"� �!� ���������X���8������ ! 8�!��B�3���4D��� �1������� ��;��=��� 4�9����4�� �9������� ���B�F�����:(�B��&3�B�� �6�!�!��!B�� ���(��#6�H��B�F�����:(���&&7B�*���3���;�[�3�1�1���� ���E�;����B�"����B�F�����:(�B��&3�B��!*�(�����-���(��!�/�#�(!��[�5�%(�#�5��O���6�%��B�0���4���9��1������4�4��=��precursorii luiB�"����B�� �(��!��#�����*� ���B�� �6�!�B�F�����:(�B��&&G[���(����D�#5���B�3���4D����1����19���E�;������8��1��9���������1�#�����1�B�"������2��� 9#1�� ��#1���D#7���D���4���1�B�� ����! �/���B�F�����:(�B�����B�*��&7���&�

���������������������������������� �����������������������������������������

��;

H�(�"� �#� #��� �(!��#� !�� ������� �!� "!��!��!� %!� �#� !#��� �&�4B� %�)�/'0# ��%�B� �����%(���6������!#(�(!(�"���/*�%�� ����8�B�#���������!�����������!U!6��A#�!����/�/�#(�A#�������!6�������!%(��%�(�!6���!�'��"��%!(B�*�#(���!����!#�B�"�!6!����#�/����! ��0# �*�!�(���!*��!*��A#����!*%�H#!#��!��%�%(�/��� ����� �(�*��"!(B����)� !(���(������A#�"!�!�!#������&34�*��#�/�%����9� ���!��� ����(�����8�/�����/�#�%(�� � ��(�!6�!����#�/����H#!#��!���!�'�#����. ���:�!#!2�*�#(���!#����&�3B�� �*��! �*(!��!���(�/��� ��8�� ����#"��%��#��!� !(�������� !8������� �#�!*�������&�3B�*��#��!���%�!����(!(�%��%����8��/�#(�?�����!6�����H#!#��!��� �#(��� �'�(����:��'�#������!���!"�!��*�!%!/�#(��/!���A#�/� �������!��#�������+�!?����/������ �?!%(���!%��!������?���*��#�%�� ���!�'��%���!�!�(�"����������!���3o�+!6�� ��!#���*���� �#(� ���!��4�43���33����B3��!������3��;�����B7���#%�/#0# ��%��*��� ����%�*��/�#(!���+!6�� ��!#����&���:���&������%*��(�"� ��;3�;7;�A#��&���:�� ���G7�4;7�����A#��&�������%�!���� ��!(��!�%�/!�(�(!��� ����7����&4������5�#%���#6����%�!����%�/6�(�A#� �/�#�!��!�+�# ����� ����?��"���!��3;����� ���� �A#��&�����!� ���������&4� ����B� ���)� !��!� +�# ����� *�#(��� ���!#6�� �'��!%���A#��&�����!� �����47����������:���� �����!�+�# ����� ��*�#%����!��7����������+!6�� ��7;���;������A#��&����T#%��%�� ���!��!*!��(�6���H#!��!���!�'�#����. ���:�!#!2�*�!(��H���/���(��%����#(�*��#�*��?�#(!��!��"���6���� �%��# �#(��!�!+!��������%!���A#��� ���!�A#��*�(���������?���H#!��!�����%(+��B�A#�!#����&��B��0# � �9!��+��(�������?�����!��%�%�?!'����A#� �/�#������# �%(��!��:��!8�!�B�'!#�!�!(�#8�B�*!�! �D!�B�!*�8�����%(�����!�� �?"��(�����%!��B�A#��8�%(�0# ��#�"���/�"!�������!�!�(�"�� ��*�%(��7��/����!#������; �#6��#�/����%*�����!��%(!B�+!6�� ��!#���*����# �#(�%�� !(��!�:��+!*(��������*����!%��!+!������� .F�#���� 5�/����!��� :�� # �%(��!��2� �����!��!�$0�#!"��� �#�$0�#�"�#�B��!��� !U!(�� A#� �H���(�6�� H#!#��!��� !���*(!%�� +�?��#!��!� *��#� ���)� !���G� -����0# �!�(�"����:��*!%�"����!��%(��!�*��%�*!�(���*!6������!�A#(��*��# ���!�*���8�!H���.5!�(�!���/0#�!%��2B�'!#�!�. ���:�!#!2�A:��A#����!%��!�(�"����:��*!%�"����%!��������%����� �����!#6�� �'��!%�B����%��"���! ��8!��!�*��(�+�������%!��B������/����#�8!(�"��*�#(���%�(�!6�!�%!���(����!����N�9!B�A#�!#����&��B�!�(�"����'�#����%�! �%�#%�'���!9�#80# ��!�#�/!���&�&�3�;������B4��+��(�������?�����%�/6�# ��%��*��#� ���!#:!��!��#���! �"��!(��

�� �5�%(�#�5��O���6�%��B�0���4���9��1������4�4��=�����14�������4�B�"����B�� �(��!��#�����*� ���B�� �6�!�B�F�����:(�B��&&GB�*���7��3���� �-�#(���%�(�!6�!�'�#����. ���:�!#!2� �#�(�/*������?������#�/����!�%��"� �!�!%����N�'��%��B�Y��1��:24��=����<� ���E�-����4������4�������1������1�������1����1�#7���1����� ��������� �����������19B�A#���4��4������������4��=���B�B�%���!�"��)�B�$A�8�� ���:B�����B�*���&;���;�3� �. �#�(������H��!�2B�*!�(�!�!��!B�#�����&B� �#�G���#����&�3B�*��3����7� IbidemB�#�����3� �#��7���#����&�7B�*��73G;�;� IbidemB�#���3;� �#��7�+�'��!�����&��B�*����G��G� ���)�"�����!6��#!��B����"������S� �6�!#� ���:��A#���#(�#�!���������S� ��B�E�# �Y��1��:24��#=����<B�N�%!��4�;B�+������ 4� �. �#�(������H��!�2B�*!�(�!�!��!B�#���G�B� �#��3�/!�(����&��B�*���4G��

��G

���������������������������������� �����������������������������������������

*!#����!� �*�#�#6������!���:����(�!8���*!�(��A#%�/#!(�� �#� �*�#������!#(����!����T#��&��B�"���/��� �*�#���������!� ��*�%(����B��/����!#�&�*�#(���!�%�� �!�A#�!#����&����!� &��3��;��� ������� 5�� (�!(�� !��%(�!� '!#�!� A#��8�%(��!?�� A#��� �#� '�#�H���� #�(� ��377�;�������� �*!��#(�%�(�!6�!�H#!#��!���*�#(���!#����&���*���!�!�H� A#���/��6�/�(�!�����+�����'��!#6�����!%��# �A#%��+!*(������!+!�������%!���!*��!*��%��'���!%���� �#��!�?!��#�!*!��(�6���/!����/!9���(�6��!� �'�(����������!��� ��!�:��!�)�(!� !(���������#(�!�(!(���5�/� ���?!� ���#�/���� *��"��!%�� *0#�� !(�#��� �� �����!� *��6������� �!� *�� �%����!8�!!���*0#���!�7�o�+!6�� ��!#����&�&B� �'�(��������!��� �!'�!����:�!��%��:��!�)�(�� �'0#?����:��+�!�(��*�6�#����*!�(�� �#� !(��������������(�!6�!�%��/�#6�#��:��A#�!#����&���:���&���*��"��0# �*�!�(����#�'���!9�H#!#��!��#��#�/!��*�#(���'!#�!�. ���:�!#!2���� :�� *�#(��� �����!�(�� �#%(�(�6��� �� ��� �(� �#� ��/0#�!���:!� #�� �D*����/� �� ��� A#��&��B� A#� ��� !� �/*� �/�#(����� %�/#!�!(�� !�(�"���� '�#���� ��*�%(�� �4B4�/����!#��%�#(� �/�#�!(��+�!�(��*�6�#�+!6�� ��!#����&��B�'!#�!�*�%(�0# �A#�*��(�+�������%!����!� !�(�"��/!��!�/!9���(!(�� !�"���/����� !(������� ��#(�!�(!(�� �#� !#��� �&�&��&��B�A#��8�%(�0# �!%(+���*�#(���!#����&���:���&��B�!*���:��*�#(���!#����&�3�*��� ���� �#����A#����/!��/!����T#�!%�/�#�!���# �6�����# �����!�'�#����. ���:�!#!2�"!�A#����!�%���*��!%�����(�!8���!� �*�#�������*��#���/�(!��!�%�/�����%�����(!(�� �� �*�#�#6��� !��/��(�"!�H��'��8!(�� ��A/*��9������%��#��/!��*��(�!%��� �'0#?���!� �*�#�������D�%(�#(����*��B�"!� �%H�#6!B�%����%�"B�%����%!���%!��� �#�F!# B�>��8)���:��$�!�!B���/0#0# � �!�� ��� H��!�!� �#� $0�#�"�#��� !� �� ���� +�#�6��#!���� :�� %!�!������ ��������/!:��A#�%�%(�/�:��#��"!�*��(�� �"� �# ��!�6��#!������A#��*0# ����!#����&���*0#��A#��&�3��#���%�"��� -��#�! �*(!��!���8�����#"��%��#�����!8������� �#�!*�������&�3B���8�%�!(�"���:��8�"��#���!� ���(�:�B� A#�*!�(��!� ���:�(B�%�� �'���)�?��!+!�������'�#�������!���!"�!��#�/���:�� �'�(���� !8������B� /!�� A#(0�� *��#� �%*�?�6����� ��� �:��!�� �!/'��%!��!� !(�������B����*���� ����!���/�������*��*���(!������%�*�!+�6�� ��(���#� ��*0#���!����)!B�*��"�?0# �*�%�'���(!(�!�!�)�(����� !��%(��!�*����*����! �� ���G�!#�B� A#��3� �!(��%�/�%(��!���:������� �'0# �� ��#�/!���o��-��� ��������?��(!(�� �#� �+���#6����+!6�� �� �'0#?��������#(��!���'�#������ �#�!����/�/�#(� ��&B7o���/!��!�H�%�*��(!(�� ��%(!(��!���"!���#%(�(����#�+�# �%*���!���!�F������ ����!�GB;�/���!� �����B� �#��!��B���/!�B�%�/�%(��!��%��%��"��%��*����#(��*��*��6��#!���'�#������A#��!�?��11��"� �#(�#��&� IbidemB�#���3;� �#��7�+�'��!���B��&��B�*����G���� IbidemB�#���G�� �#��3�/!�(��B��&��B�*���4G��11 ��+��(�������?���A#�!8�����(����*���!�8�%��*�(���/����A#�����!��!�����!%����F�?8!B�8������-���9� ���E�;���� ������1���� �49��9��������� ����B�� ����! �/���B�F�����:(�B��&G7��5�/�#(!����*���(�#�#(��!%�*�!���8��� ����#"��%��#��!� !(�������!8������� �#��&�3�:���+��(����!��%(��!�!%�*�!�'�#������(�!#%��"!#��%��8�%�%��A#�����!��!����������!�����-�(�!B�Y9�1������;��=��� ����� ����=��Y����B���'��B��&�;B�*�������3��

���������������������������������� �����������������������������������������

��4

%��!��*���!�����!#6�� �'��!%��A#��8�%(�!(��*0#��A#�!*�������&�3�:��#�����"�#(�!�����*��� ������?��(!(�� �#��#%��"�#6���� �'�(����������%��'����!�� ��*��"� ��������8�� ����#"��%��#���

����/*�#%!��!� '�#������ !� +�%(� �!�� !*!��#(�B� ��!����� *����#8���!�(��/�#����� �� �!/'��%!���!� !(�������� ��/!%��*��#���#"��%��#�B�!#8!9!(��!#(������*��(��/�#��%���(�B�!� �%�*�!�(����!�(�!#%+��/!��!�!��%(��� �'�(��A#���� �(��*��(��/�#���#8���#�8�#� ����� �(���*�(��!����:�B�A#���#%���#6���!���#%(�(����!��#���*��(�+�����%*���!��!��!�(�"����B� ��"���/�"!������/!��B��#����� �/�#!#(��T#�!��%(�+��B����!��!��#���A#%�/#!(��/�9��!���H#!#��!���#��%��*�(�!��+��(�!� ��0(�+�!�(����#(��-�� ��!�(��*!�(�B�'�#�������!����#+��#(!(��A#��� �#�!#���!#(����������#�A#��� ���!� �*�#�#6������!���A#���� !��#�����%(���6���:��!����(�!%�(��*(!(� �*�?�(�����F!#�!�. ���:�!#!2��!� ��!�(+���#�/���!%��!�(���#%(�(�6��� ����� �(�!����#�%��(���(�!8����/!%�"��!��� �*�#�������A#(���!#����&����&�3B�A#�*��*��6��� ��*0#���!�G�o�+!6�� ��!#����&��������(�!6�!�%�� !(��!�A#�*��#��*!��+!*(���������#%(�(�6����� ����� �(B��#���%�"�. ���:�!#!2B�#��!��/!�����:�(�%��!��� �� �'0#?���!� �*�?�(���� �*�#�#6������T#�*��%B� �#��&�3B�*��#� �%*�?�6���%*���!���!����H��!��(�6�����%�!�%(!'���(��!� �*�#������ ��*0#���!�A#��*�(���!������!#�%��#��%��/!��'�#�H������ �'0#?�B��!����(�!8���!�����%��%��+!����:!��#!(�*����*����! �� �����!#��*��#� ���?�������# ���������H�������'�#��� A#�*!�(���N�!��#����� �*�?�(��'!#�!�����/!��%��H��*��(�(�!��� �� �'0#?����!�!��%(�!�%�!��! ��8!(���8��/�#(������ �#� ��8�!� ��/��6����� �� '!#��� �#� /!�� �&�3B� �!��� %(!'���!�� *��*��6��� ��/�(!(�"����� �����!�� "���/��� �!*�(!������ %���!�� :�� !�� ��?��"����� ��� "���/��� �*�#������� :���"� �#(B� �# ����(� ��� *�%�'���(�6���� �� !� %�� !#8!9!� #��� *�!%!/�#(����� T#� !��%(� +��B�'�#����� %�!�� !U!(� ��� /�9��!��� H#!#��!��� �� �%�� :�� ��� *�%�'���(�6�� ��/�(!(�� �� !���!��?!����%��#(���� ��!�(�"���!�"���/��"!������� ��%�'�(��� �%��������!(�����%��*����� ������� "��(�!������ ��%����� H#!#��!��� "��� A#��(�#�� A#%�� ��(/��� ���:(����� !+!��������'!#�!���:�� ������ ��%!��!�'�#������ �*��:��������?���8�#��!���� !��/��(B���/������!��%(���*��"� ������8�%�!(�"��%�!��"�?�(�A#���#(�#�!��!� ����#�����!+!��������'!#�!��B�A#��8�%(�!(� ����(���'�#���:��A#�!#����&�7�:���&�;B�A#%��A#���# �6�����8!#�?!(������:�����#�/����/!��%�8����:��/!��%(!'���� ��0(�A#�*����! !����?����

T#�!%�/�#�!�*!�!/�(����%��"���A#%�����:��!+!�������'�#����. ���:�!#!2��!���!"�!�*����/*�#�(��� �'�(����!U!6��%�'��#�� �#6!���8��� ����#"��%��#��A#�%�#%������ !���A#��&�3�!�(�"����%!���%���� ��!���!�*�%(����B��/����!#�� �����B�A#�!#�����/�(�����&�7�� !�(�"���� %!��� %�� ��+�!�� �!�� �!� ���77��74�� ���B�3� �!�� A#� �&�;� �!� *�%(�� ��B3�

�� �N!���"���/��� �*�#�������A#��&��� �*�:�!����/����!#�� ������A#�!#����&�3�%���� ��!�� �!���!��B3�/����!#�� �����B�"�?��. �#�(������H��!�2B�*!�(�!�B�#���3;� �#��7�+�'��!�����&��B�*����G��:��Ibi#demB�#�����3� �#��7���#����&�7B�*��73G;��� ������!�����-�(�!B�Y9�1������;��=��� ����� ����=��Y����B���'��B��&�;B�*���7G��G���3 �������S� �B�E�# �F!#�!�. ���:�!#!2B�N�%!���;�4g�&�;B�+��3�

��&

���������������������������������� �����������������������������������������

/����!#�� �������7��� �����!����!*��!*��7�o�!�!�(�"�����%!���A#(���!#����&�3��&�;�%�� !(���!?���#���!:!�?�%���*��!6��#�� ��.����6���2�!�*��(�+��������%!��B�A# ��%�'��!������� ��%��#(�%!���!/'�!���-����?�/����!��!%(��%�(�!6��B�*���!#%!/'��B��%(��%�/��!���:���!�!�(��'�#����F�#��!���'!#�!�.��'�#!2� �#���'��B��#!� �#�/!�����'�#�������!*�(!��%���!�� ��/0#�%�� �#� 6!���"!� A#��8�%(�!���%�� ����!�!+!��������%!��� A#��&�7�+!6�� ���&�3� ��*�%(����o��

-��?�#(!��!� *��#��*!������ *��(�+����� !��� !�(�"����� '�#���� . ���:�!#!2� �#�!����!#�����%(��!?������/!������"�#(�!��!%(��%�(�!6�����%(+��B�A#�!#����&�3B�'!#�!�!"�!���� �(�����!�%��#(����� �(��!/'�!��� ��*�%(����B7�/����!#�� �����B��!� �'�(����A#���#(�����#(� ��#�/!���&��&7�����B��!���!� �'�(����A#���#"��%��#�� ��4��;��4G�������;�-�%(�� ���!#�B�A#�!#����&�;B�*��(�+������ ��%��#(�%�� �/�#�!%���!��#�"���/� ����4&&�&3;������A#��&�7���!� ��#�/!����34G��3;�������!��"���/��� �'�(�������A#���#"��%��#��%���� �%���!�G�����;&3������G���!/�#(�/����*�#(���%��#(�'!#�!�*����*�!� �'0#?�� ��&B7o��!��*�#(��� �'�(����� �#���#"��%��#�� �'0#?�� ���o��-�#(������%(�!��!�/� !��(�6����� ������*��!���!� !(����������?��(!(�� �#�!*���!��!���8��� ����#"��%��#�� �#��&�3B��+���/� �#�*�6�#����%��%�� ���/�#(!��� ��!��%(�8�#���/!%��A#�!�)�"!�'�#����. ���:�!#!2B�%�(�!6�!� �'�(������� �#���#"��%��#��#�/!�� ���!���#(�!�!�'�#���� �#���8)�#B� �#���#����&�7B��!���%�� �� ��!� �!�7��7��;�7� �����N�#��������&� �� !(��#���� �#���#"��%��#�B�����%��!#8!9!��%��*��(�!%��� �'�(����A#���!#�B��!��!�6���333�A#���/�(�����7�!#�B�A#%��(�(!���� ��� �(����� ���� %�� �� ��!�� �!�� �!� ����7�&��� ����� 5���!�6�� ;3�� %�� !#8!9!�B���#+��/� ��8�� %��:��*��(�!%��� A#� �!(�� %�/�%(��!��� !(������� A#��G�!#�B� ��/��0# ��#� �'�(� ��3��3���;�������4��%(+���/!9���(!(�!� �'�(�����������#�"���/�/!��� ����� �(�B��*(0# � %*��� *����! !� ��!� /!�� /!��� �� �!/'��%!��� !� !��%(��!B� A#8���#!�� �D(��/� ��/��(����!��!��!*�(!�������#(��#�!��'�#���B� �/�#�0# �A#���#%���#6��*�%�'���(�6���� �����:(����#��/!���!�!+!�������� %!��B� ���!��H�*��/�(��#� �/*��%� A#�*��%� �!��*��#�%*�����!�/�9��!������*��*���� ��H#!#6!��B�A#�*��#��*!��*��#�*��(�+������ �*�#��������5�/� "���/��� �*�#������� #�� "!� A#��8�%(�!� %*�����B� �/*�(��"�� %�� "!� �/�#�!B�!#8!9!/�#(���� %�*��/�#(!��� !��� '�#���� . ���:�!#!2� %�� "��� ��!��?!� *��#� ��� �(���� �����%��#(���� �%�)�%��"!������/!9���(!���!�F������:��!����!�A#�*��*��6���/� ��!(���/*�%�� ����8�!� �#�!#����&�3���� ��%6�#���!�!�(�"�(�6�����H#!#��!���*��#�/�9��!���*��*�����!���*��%�*�#�!�*���0#8��+�# ����!*�(!������%���!�� ��7�/����!#�� ������:��"���/��� �*�#������B�!��%(!� �#���/��H�# ���!��?!(�A#�*��*��6���/� �%(�B�A#(����0(B� �#�/�(�"����!��(!(��!#(������ �!�� �*�#�#6���:�� �*�#������ �� �*���&�3���!��'�#�H�!6�g'�#�H�!(����� �'0#?����7 IbidemB�+��3��; �. �#�(������H��!�2B�*!�(�!�!��!B�#�����3� �#��7���#����&�7B�*��73G;��G �������S� �B�E�# �F!#�!�. ���:�!#!2B�N�%!���;�4B�+�����4 IbidemB�N�%!���G3�B�+��&��

���������������������������������� �����������������������������������������

���

�%(+�����B�A#��8�%(��/�����#(�#���%�� ����!�"���/����� �*�#������� �#��&�3��"!��!(���!�*�%(���B3�/����!#�� ������*0#��A#�!#����&�;��0# �"���/���!��%(��!�%���� �����!���4&G�7�;������&�T#�!%�/�#�!���# �6���'!#�!�"!�!#8!9!���� �(���D(��#��%!�����%��#(�������*���� ���� ���!�F�����B�"���/��������� ��0# ��%��A#��&�;��!���!���B7�/����!#�� �����B�*���0#8�����%��#(���������(��'��!��%��!��*����%(����� �'�(����� �#���#"��%��#���!���%�#(�A#�"!�����/��(�/!��/!��� ��*�%(��;B3�/����!#��������

� �#��� �&�G� /!��)�!?�� �#� �"�#�/�#(� ��%�'�(� A#� !�(�"�(!(�!� '�#����. ���:�!#!2B� ��!�����!���*(��+�?��#�!�'�#����.$�*��6!#!2B�*!�!+!(��*��#�)�(��0��!� �#��4�+�'��!���B�A#���/!��#���A# ���#8!(��(�!(!(�"����A#��*�(��A#��� �#���(�/'�����&�;�� F!#�!� .$�*��6!#�2� �#� $�*��6!� A#(�/��!(�� A#� !#��� �&�G� ��� �#� �!*�(!�� ���B7� /����!#�� �� ���� �� ��(��� ���(���� ���!��� !�� :�� ��� %*��9�#��� �#��� *��%�#!��(�6�� �#�$A�8�� ���:B� *����/� �/��� N!# �!� *��/!���� ��!:����� A#� !��!� �*���B� ���:�%��%�� ��?�%(�� �+��(����� ���?��� ���#�/���B� !�� !"�!� *�6�#�� *��%*��(�"�� �� �� ��%!���� !�� /��(B� 5�#%������ ��*������ F!#�!�� �� *�� �0#8�� F������ ����/!# !%�� A#� ��/!�!#!��?���!+!��������%!��B�A#��� �#�!#����&�7B���# �������'�#����.$�*��6�!#!2�%���!�A#���#%� ��!������"�#(�!��� ���?��� ��+�?��#!������!�(��'�#���/!��'�#��%�(�!(�� �#�*�#�(� �� "� ���� H#!#��!�� *�#(��� !� A#��(��!� *�%�'������ ��%����� �� +!��/�#(!���� 5�#%��������*������F!#�!����#%(�(��(�*��#���8�!� �#��&�3�!"�!�!%�/�#�!�!(��'�6��� ����#(����:�� A# ��/!��� :�� A#� ��#%���#6�� "!� �!#%!� ����/!# ���� %!�� �)�!�� !"��(�?���� /��������#%(�(�6��� ����� �(�%��%��!H���?��*���0#8��'�#�����/!��*�(��#������%(��%�/#�H�!(�"����A#�*����! !����!���/!(����?������#�/����!��%(�*����%� ����#��#(�!���!��!*�(!������%����#���(�?�!?��A#��� �����!�#�/��������#%(�(�6������'!#�!��� ���!�4G��A#��&�3��!�G73� ��'�#���A#�!#����&�4��� T#� ��� !� +�!8���(�6��� H#!#��!��� '!#�!� .$�*��6!#!2� !� +�?��#!(� ��� '!#�!�. ���:�!#!2�A#���# �6���/!��'�#�� ��0(�.F!#�!�5�/����!���:��# �%(��!��2� ��*��!��!�$0�#!"��� �#�$0�#�"�#��A#�!#����&����!���%��!U!�A#�*�!8���+!��/�#(�������%(+��B�'!#�!�. ���:�!#!2�*����!�!�(�"����:��*!%�"����'�#����.$�*��6�!#!2B��!��� �"�#�!���H��!���!�%!�A#�$�*��6!�/�#6��#0# ��%��A#��!*��(��� ��+�?��#!�������D�%(�#6!�!��%(���H��!�����!�#���%!�����#(�#������*����%����� ����� �(!���*�#(��������(�����!������?�#��:��!�%*��9�#��������#�/������(��'��!�%������!��?�?��*�#(��� �?"��(!��!�:��/� ��#�?!��!�%!���*���%��!���*(!��!�!�6��#!����+�%(���'�#���%�� �"�#��!�6��#!������ ��*(�����8!���!��'�#����. ���:�!#!2B�%��:�� �%�/#�?����*��?�#(!#6��A#�5�#%������ ��� /�#�%(�!6���:��A#�5�/�(�(��� ����#?���B�:��%��%��*�%(��?��*��%�#!����! /�#�%(�!(�"B��� ��*(�+�!�(��

�& IbidemB�N�%!���;�4B�+��3��� IbidemB�+��3��� �-�#(���*����%���+�?��#�����'�#����.$�*��6!#!2B����'!#�!�. ���:�!#!2�!�%��"� �!����� �B�E�# �F!#�!�. ���:�!#!2B�N�%!���G7&g���G�

���

���������������������������������� �����������������������������������������

�� �%����E�?��#�!�"!� A#(���� �!*!��(!(�!�H#!#��!��� !�'�#���� . ���:�!#!2� A#� %�#%���%*��������!*�(!������%���!�� �!�"���/��� ��;B7�/����!#��:��!�(�"�����%!��B��!������%��*0#���!�%+0�:�(���!#������&�G��!��4�&7��&�4���������!�8/�#(�!?��H��%��*��(�+������� ����� �(!��B�A# ��%�'�B����� ��%��#(B��!���%*���:(�����!*��!*��7�o�! �����!���"!��!��� �����3G�&�;����B�����!�� �'�(�������A#���#(�����#(B��!���A#���� !����:(��������!����!:��*����#(����/0#��A#����!��#�#�"���/� �%(B� ��#�/!��GG��&G&��������5�� �(����A#���#(�����#(���!��+���%�(�� ����8���� ����(�����/����!#6��:���# �%(��!:�B��!���A#�/!9���(!(�!����� ��!�� %!:�B� /!8)�!��� %!�� �"���� A#� �0# ��� *�*��!6���� �#� ��8)�#B� !��:(�!� !"0# ���� �(���� �%�)�%���!�'�#���������!*�(!��/!8)�!��%!��%�%�%���T#�(�!(���%(���!�H#!#��!���!�'�#����. ���:�!#!2�!��D�%(!(�:�� %�!���#(�#�!(�!��!%(�� �%���*!#6�� A#(���"���/������ �(������!/'�!���%!�g:���*�(��!���:��"���/������ �(�����A#���#(�����#(��

E�?��#�!�'�#���� .$�*��6!#!2� !� ��#(��'��(� A#%�� :�� �!� ���:(���!�*��(�+�������� �'�(������� �#���#"��%��#�B��!���A#�/!���*!�(����*��?�#(!��#�!#�/��'!�!%(�H#!#��!��*��#���# �6�����HD��:��*��(��/�#���#8� ���!/'��%!���!� !(�������B�!��%(�!�!(�#80# �"!����� (�(!��� �����GG;��G&� ���� A#��&�G��$�(�:�B� '!#�!�"!��'6�#���#�*��H(� #�(� ������;�7��������!(�"�/� �%(B� ��!����� �#�'�#�H������#�6�!�� ���7&�G&������"!�!��/�#(!���#(��� ����?��"��!�����!#6����� �'��!%������7G�4G7������3�T#�*!�(��*�#(���!#����&�G�%�!����#H�/!(�!%��6��#������������������#�/�����H��!��� ���!�%+0�:�(���!#������&�;B�����!(�� :�� �� ��(��� ��# ���(����� '�#���� . ���:�!#!2� A#� �!*��(��� '��!#6���� *�� !����!#B� A#�%�#%�����B�!*��!*�� (�!(��'�#����� �%�� A#6���8��:��'!#�!�. ���:�!#!2�#�#��%��*��?�#(�������%�(�!6��� �%(��� ����#%��� !(�B� �:����/����!*����������8�����#"��%��#��%����%�/(� �%(��� ��(!���:��!��%(����/��*��'!'�������!�/��(���#%(�(�6���'!#�!���%��"�����%�/6�� :�� A#� !#�����/�(�����7��#����&�G�H�# � %���(�(� �� (�!#?�6��� :�� �� A#��*�(� !����#%��� ������#(�8�!���!�'�#������ ���!�!(��"�!'������*��!#6����"���H���#H�/!(�� �!��%�'� !%*��(��� +�#�6��#����� ���!(�"� #��/!��� !��� !+!�������� '�#���� . ���:�!#!2B� A#%��#��A#�*��"�#6!�"���/�����"!�������A#��8�%(�!6�� ����(���'!#���A#�!#���!#(����������?��B�!��:(�!�"���H�!(�#:�� �!��A#�!#����&33� !���!�"!�����#�/�#!���:��#����!��� ��!�����A#�!#�����?'�������%��A#��8�%(��!?���� �*��������/�#�(!���!������!(��*��#�%����%�"�����/�%��#�� ��'!#�#�(��*�!%!(��*��*�!6!�H#!#��!���!���/0#������%*��(�"�!��#8!������� T#� /!�� �&�4� ��# �����!� '�#���� . ���:�!#!2� )�(���:(�� %��:�� %*���!%����!*�(!����%���!�� ���!�;B7�/����!#���!�G�/����!#�� ������:����#��/�(�#(�%��*��%�)�/'��"��)���� !�6��#�� A#� "!��!��� �� ���� ���� A#� !�6��#�� A#� "!��!��� �� 7��� �������6��#�!� �� *��%�)�/'!��� :�� �� %�'%������� !� #������ �!*�(!�� %���!�� (��'��!� :�� !� +�%(� *�!�(���

�� IbidemB�+��7�;���� �.��"�%(!����#�/���2B��&�4B�#������ �#��&�/!�(��B�*��������3 IbidemB�*�������7 �������S� �B�E�# �F!#�!�. ���:�!#!2B�N�%!���;�4B�+����

���������������������������������� �����������������������������������������

���

A#�)��!(��*0#��A#����!�8�%(��&�4��;��T#�!#����&�&B���(�/��� �#�*����! !��#(��'������ �� �?"��(!��� ���#�/���� #��/!��B� '!#�!� . ���:�!#!2� !� A#��8�%(�!(� �� ���:(����H��!%���!�!�(�"�����%!���A#�"!��!��� ��*�%(���&B&�/����!#�� ��������!��?!(��A#�*!�(��*��#�%*�����%�'%(!#6�!��!���� �(����� ��%��#(�A#�"���/�"!������ ����!��7B��/����!#�� ������:���)�!��!� �'�(�����A#���#(�����#(��!��� �*�:�%���B��/����!#�� ���������! �!*���%�#%�'���"!���������� �(�����!U!(��A#���#"��%��#��+!6�� ���&�G��������!���/����!#�B�A#��8�%(�0# ��%���#� �'�(�(�(!�� ��&�GG;��&�������G

� -���(������H#!#��!��� !���'�#���� . ���:�!#!2� �#��&�3�*0#�� �!� �%H�#6!��!�%!B�A#�*!�(�B���#(�#���*�!�(������ ����� �(!���!#(����!������?������#�/����A#�%�#%������#�����*�!%!/�#(�� %�� ��!��?�!?��*��#� ��� �(��/�'���� �� %��#(� :�� A#� ��#(� ����#(��-�� ��!�(��*!�(��*��#� �'�(���� !(��#�������!U!6�� A#���#"��%��#�B� A#�"���/�"!������/!��B��)�!��/!9���(!���!�!�(�"��*0#��A#�!#����&3��'!#�!���!��'��8!(��%����!��?�?������� �(!���*��(��/�#���#8���%(+��B�'!#�!�A:�����!��!*�(!�������*��#���� �(����*�� ����%�8/�#(�� (�/*��!��[� ��� �(���� /�'���� *�� ��!(�� �� ���� !#�� :�� ��� �(���� ��#8�� A#�/!9���(!(�!�����*����*����! �� ���G�!#�����(�!6�!�#����!�A#(���(�(����#� �(�B� ��!�����'!#�!�*0#���!�*��/�����?'���/�# �!��:��*!�6�!��*0#��A#�!#����&�G�!#8!9!%����*!�(�� �#��!*�(!�����A#���� �(���*�(��!���*��(��/�#�� ���!/'��%!��� ���!�7�!#��*0#���!����!#�B����/�#6��#�!����"���/���!��%(��!B�A#���# �6������#�/����*��*���B�����D��*6�!�*��/�������?'���/�# �!�B�#��"!� �*�:����o� �#� (�(!������� �(�����!��� !(��!#�!�B��!�� �'0#?����*����*�(����!�� A#�����/!��'�#��!?�/!��/��������#�*����#(� ��0(�!��������!�(����� �(���T#�*��%B�A#���# �6���H#!#��!��� �H�����'!#�!�!"�!�*�%�'���(!(�!� ��!�%�����(!� !(��������*�(��!����!/'��%!��!� !(���������)�!��A#!�#(�� ��(��/�#����HD!(�B�*���0# ���� �(����A#���#"��%��#��*��#���8��#��%��*�(�!��*��(�%(!�:������*��!�A#!�#(�� ��(��/�#����HD!(��*��#���#(�!�(����!/�!'���� �#�!#����&�3���� �+!������� '�#���� . ���:�!#!2� �#� *����! !� !#����� �&�3��&3�� !�� +�%(�!%�8��!(�� ����(�����%����� ��*��%�#!��(�6����#�%��(��*��#�*��%(�8��������*��+�%��#!��:��/��!��*��?�#(��A#���# �����!�'�#���B�A#�5�#%������ ��� /�#�%(�!6���:��A#�5�/�(�(��� �� 5�#?����� ���%(�!� %�� #�/��!�� :�� *��#(��� *��#��*!���� !�6��#!��� !�� �#%(�(�6���� ����� �(� ��8)�#�#�B� �6�#0# � A#%�/#!(�� *!�)�(�� �� !�6��#��� �*��� ��!�� �/*���!(��A#�"�!6!�*�'����B�*���(����%!�����(��!���!���!:�����H���!�/�/'����!��! /�#�%(�!6�������!��B�H���!�*��#��*!�����# ���(����!���#���%����(�6�����(��!���%!��*��+�%��#!������*!�(�� �#�/�/'����5�#%�������� ��� /�#�%(�!6���!"�!����A# ���#8!(���D*����#6��A#���# �����!�'�#����H�# �*��?�#6��A#�+��#(�!�!��%(��!�A#��� �#!�#(�!�*��/�������?'���/�# �!�� *����/� �!#� �!�:�!B� �!#� -�*�%��B����D!# ��� 5��:�!#�� �����!� ��� %�!��! ��8!(��A#�!#���*�%('�����B�N�/�(����#(!�B�-�(���5��'�(!�B��!#�����8�!#B�>)���8)��

�; IbidemB�N�%!���43;g�&�4B�+�����G �. �#�(������H��!�2B�*!�(�!�!��!B�#���4&� �#����!*�������&3�B�*���3���

���

���������������������������������� �����������������������������������������

5!?!#B� �!#� -�**� %!�� /� ����� ��8�#� ����!��B� �!�� �*�� �&�G� �/��� N!# �!� �!���*��?�#(!(� !�� +�%(��� '�#��� .$�*��6!#!2�� T#� 5�/�(�(��� �� ��#?���� *���(��� :�� !*���*��(�*�*����!#� !��:B�A#��!��(!(�� ��*��:� �#(��!��!��%(�����8!#�%/� ����#(����"!� �6�#������� �����#8�"�(�6��B�H�# �*��?�#(�:��!�(�"�*0#��A#�!#����&3;���!��0# ���%���*��%�#!����%*���!��?!(� �#�! /�#�%(�!6�!�'�#����:��!� �"� �(�%(!'���(!(�!�:���!*!��(!(�!�*��+�%��#!���H�# ���# �%� �#��&��� ����(��� ����(�����'�#����>)���8)�� !���B�*0#��!(�#�����#(!'�����:�+�!���#%(�(�6�����N��!%�/�#�!�H��!��� �#�$0�#�"�#��:��$�*��6!���!��!%�8��!(�����*��%�#!���!��H�!(�:������D*����#6��*��#�*��?�#6!�A#�! /�#�%(�!6�!������!� ����(���B�!�+�%(����� ����(���!����#(�!���B��!#�!�8!��!�$0�#�"�#��:��!������!#�$��!#��!�$�*��6!� �*�����!#(������!#������&�G�A# �*��#�%��+�#�6�!� �� ����(���!��+�%(���'�#���.$�*��6!#!2����� %��"!�! ��8!����#� !�������%��� �#��&��� A#��!��(!(�� ����#(!'���:�+��!���#(�!��B�!#(������H�# �:�+���H��!���� �#�$�!�!�!�'�#����. ���:�!#!2����)� !(��A#���/!���#%���#6��������?������#�/������*��!*��(�6������!/�#(�6�� �#���# �����!�'�#���� �6�#�!�� �#� #�/��� /!��� �� !�6��#�� #�/��0# ��%�� *��#(��� *��#��*!���� %���!�6��#!��� :�� A#� '�#�� /�%���� �*�#�#6��� F�#��!��B� A#� !#��� �&�;B� %�� ��#H�/!B� ���*����9���� �#�����8�#��!���!�!�6��#!������'�#������� �6�#�!��#�/���!%��!�6��#�X��!#��!�:�!� �&3�[� �!#� -!**� �#� 5!:"!� 7�7�[����� 5��:�!#�� ���7[� �!#� ����8�!#� �#� �������7�[�>)���5!?!#� �#�E���!��;;�B���8�#�����!���7���� ��!�6��#�B�4�"!��!��!�H�������!�6��#�� �#�!����!#�H�# � ������ ������

-��� ���!�(���(�������� ��#�� ��%( !�$�!#%��"!#����*��#�N��(!(��� ���!���#!� �#����!�8�%(��&3��A#�+!"�!��!��#8!�����"!�/!��!�!�(�"�(!(�!�'�#����. ���:�!#!2�*0#��A#���(�/'�����&33�A#(����0(���8)�#���:��$�*��6!�"���H��#���%��A#�?�#!��� !(�B���/0#0# �A#�(���(������%(!(�������/0#�#�/!��H��!�!�%!� ���!�$0�#�"�#���-���0#8��+!*(������'!#�!�. ���:�!#!2��#(�!�%�'��#�� �#6!���8�����%(!(������#8!��:����#(������#������!�(���(�6��!(�#(�� :�� %�#%�'���� �!� !�(�"�(�6���� A#(��*��#%�� �� (�!(�� A#(��*��# ��������/����!��� :���# �%(��!�������!*�(!����/0#�%�B�(��'��!�%��:��%�)�/'��(�!(�����)� �(�6���� ���!���#(�!�!� �#���8)�#�:��H��!�!� �#�$�*��6!�A#�/�#� !�%(!(������#8!���*�#8Y���/*�%��!�(�H��!���!���*!��(!(���D!8��!(�� ���#�*�#8Y��!���� ������:��%��:��*��?�#(��'��!#6������A#�+�#�6��� ��"!��!��!�:���!��(!(�!�/�#� ����#8!����F��!#6������H��!����%!��� ���!�$0�#�"�#��"�����#(�#�!�!�%���!����!�A#�/�#� !�#!6��#!�������B�H�# ���#%�/#!(����#(�!����#�/!��%���*(���%�(�!6�����!#�!���*�#(���!�%����#(�!��?!��!���8)�#�:��!�%���!*��(!�� �#�������8�#��!���!���!�6��#!�����B���%*��(�"�!�(���(�6�����!'���(!(���(��'�#!������9� �6�!#��!���%(!(������#8!���F�#�H��������?��(!(�� �#�!�(�"�(!(�!�H��!���� �#�$0�#�"�#����/0#�!��A#���#(���!��%(��!B�*��'!'���:��*�#(���!�%���"�(!� �'�!������/*�?�(!��� ��%(!(�����/0#�:��!*��� ����(���H%�����#8!�� �#�?�#������ N�#� %�*(�/'���� �&3�B� '�#���� . ���:�!#!2� �� %�� "!� !+��(!� �!*!��(!(�!�

�4 �������S� �B�E�# �F!#�!�. ���:�!#!2B�N�%!���;�4B�+��G�

���������������������������������� �����������������������������������������

��3

H#!#��!���*��#��/*�#���!��#������%�%���(�(�+��6!(�!��/�#� ����#8!�����*�#8Y�+!6�� �����B���)�"!�0# ���*�#8Y������� ������:��%�%6�#0# �!��!%(�� �+���#6�� �����%�A#���� !� �*��������:���#U!6����/�#�(!���*0#��A#���(�/'�����&33��T#�!��%(�+��B��!*�(!����%���!�� ��G�/����!#�� �� ���� %��"!� (�!#%+��/!� A#��������B���*�#8Y���/0#0# ����!��!%(��"!��!���*0#���!�%+0�:�(���!#������&33�����+�%(�A#%��%*���(��!#�!��+�# ������ ����?��"��!���'�#�����!���A#��&3����!�� ���3�73;B&;�*�#8Y������;��34B4������&�*�#(���!�!9�#8��A#��&33��!�;��7;�B;4�*�#8Y����! ������4�;�47�B3�������� $�(!����!�(�"�����'�#����*��!#����&3��%���� ��!��!�G���4��B&&�*�#8Y����)�"!�!(�A#������!�*�%(����B��3�/����!#�� �����B� �#��!���%��#(���%!����� �(����!/'�!����*��?�#(!��&��&7GB�G� *�#8YB� ��� �(���� A#� ��#(�����#(� 7&��7&B4�� *�#8Y� �!� �!��� %�� ! ��8!����� �(���� �#���#"��%��#��A#�"!��!��� ������&37�3��*�#8Y�����T#�%�)�/'B��!�*!%�"����'�#���B� �*�#������%���� ���%�/6�(��� A#���/!�:������� (��������?�#���%�'�%(�*0#���!��#8!����B�!(�#8� �!��"!��!��!� ��;;�7&�B�;�*�#8Y���������!�;������� ������/!��*�6�#� ��0(�A#�!#����&�&B�! �����!��#�"���/� ����!���B&&G�/����!#��������-�#(���!�%�%6�#����� �(����!"!#%!(��'!#�!�"!�(��'���%��%�����(����� �(�� �����%��#(����/!��/!���A#�!#����&3�� ��0(�A#�!#����&�&B�!��%(�!��� ��0# ��%���!������4�B;;�*�#8Y��A#����������!����/����!#��/!��/��(� ��0(�A#��&�&B�! �����!�"!��!��� ��*�%(��;B&�/����!#��������F!#�!�"!��'6�#��(�(�:��'�#�H����#�(�B��� ��*(�/!��/���� !(���(���/*�?�(�����/!��/!����/*�%�� ��#�����!�(���(�6�B���)�"!�!(���!�;�;�B3��*�#8Y��A#�/�#� !�#!6��#!��� ���4G�&��B�������������'�*��%��#�!�!�(���(�6��������!���:����#(�!��� �#��#8!��!���# �����!�'�#����. ���:�!#!2�!�(��'��(�%��A#�)� ��H��!�!�%!� �#�$�*��6!��!�A#��*�(���!#������&3�B� �:��'��!#6���!��%(��!� �#��&3��%��*��?�#(!�/��6�/�(���A#�%�#%��������!��?!%��A#%�/#!(��'�#�H����#�(��������/!%�!%(+���%��:����#(�#���!�(�"�(!(�!�A#�!#�����/�(����H��!�!�%!� �#� �$0�#�"�#�� :�� A#(��*��# ���!�.5!�(�!���/0#�!%��2�!/'����!U!(�� A#� (���(������#!6��#!�B� H��!��� !"0# � 8�%(��#�� %�*!�!(�B� �'6�#0# � �)�!�� +��/�!%�� '�#�H����� N��!�(+��B� �!� A#(��*��# ���!� *���8�!H��� .5!�(�!� ��/0#�!%��2� '!#�!� . ���:�!#!2��#"�%(�%��A#%�/#!(��+�# ���B�*���0#8������� �6�#�(�� ��!�6��#!����*��#��*!���!��'�#������ �+!������� '�#���� . ���:�!#!2� !�� ���%��(� (��*(!(� A#� (�/*��� ������ ��!�� ����!� ��?'���/�# �!�B� !�(�"���� A#��8�%(�0# ����:(���� ��#%(!#(�� :��"!������#�/�#!���)�!�� A#%�/#!(��� ���/��� ��!�� !�� !��%(��!� A#%�� ��!� %�#%�'��� �� �%� �� �#U!6�!� :�� �*�������!�/�#�(!���/!#�+�%(!(�� ��*�(��"��A#��#8!��!��!�:��A#���/0#�!�A#���� !�/�#6�#������#������%�HD�!���(!��!#�����/�#�(!���#!6��#!���!��������� ����6�����!���#�� �8��# �!� %(!��!� ���#�/���� H#!#��!��� ��!�����%(+��� !�(�"���� '�#���� !*��!*�� %�� �'��!?�� �!� %+0�:�(��� !#����� �&33� +!6�� �� !#��� �&3�B� A#��8�%(�0# � �#� "���/� (�(!���& IbidemB�N�%!����;4B�+���&������ IbidemB�N�%!���;;&B�+��3��� IbidemB�N�%!����;4B�+���&��� IbidemB�+�����

��7

���������������������������������� �����������������������������������������

������&�3�7B�3�*�#8Y������)�"!�!(�A#������!�*!��(!(�!� ����������!��#�*�#8YB��!���!���&B44��/����!#����N�#� !�(�"�B� ��� �(���� �� %��#(� ��!�� A#� ��#(�#�!���/!9���(!��� :����*��?�#(!��;33�4�3B4G�*�#8Y���&��33��3;B���������!����� �(����A#���#(�����#(�/!��/��������g��!"�!���#�"���/�"!������ ����3�G;GB3��*�#8Y��;��3����������B���/0#0# � �#���#"��%��#���#�"���/� ����� �(�� A#���/!��� ���;���&GB3��*�#8Y��3�4�4�&���������-�!%!/�#(�����!���� �(�"���H�%�%6�#�(��*!�6�!�� �#� �*�#������ ���;��G&4�*�#8Y��4��&��;G�� ����� ��/*��(!(�� ��� �#� "���/� /!�� /!��� �� ���%��#(���� �� �7��77�B;4�����7G;�7��B3��������3�F�#�H�����#�(�#���%(��A#%��*����?!(�A#�'��!#6���!U!(�A#�!�)�"!�'�#���B� !��%��*!���A#%�����!�+�%(�/!��/��� ��0(�A#�!#���*���� �#6�B� ��!�������*!�(�� �#�"!�������'�#���B�A# ��%�'��(�(�����:���+��(��!��+�%(�*����!(�� ��!�(���(�6�����#8!����0# �!��*���%�(���8)�#���A#���(�/'�����&33�:�� �%���!�'!#�!��!6��#!���!��#8!�����#�/!�H�# �����*��!(�B��!��!���%�!��! ��8!(��+��(�����#%(!'���(�6���*���(����%(!(!���:��!����"�#�/�#(�����/���(!������!��*��(��'!(�%����%�"�!6!����#�/���� �#�?�#����/�#(�/� �!�����'�#�H������#�(��%�#(�/!�� �� �%�� A#�!#����&3��:���&3�� ��0(� A#�!#����&3����%*��(�"� ��7���B;G�7�:��3;��B���*�#8Y��;�F�#�H������H��!���� �#�$0�#�"�#��!��+�%(�*�!%!(��A#%���!�+�# ������ ����?��"��!���!��%(��!�A#(���!#����&3���&33B�H�# �*�#(���!#����&3�B��)�!��/!��/!��� ��0(��������!��?!(�� ����#(�!�!� �#���8)�#B� ��!�����%���� ��!���!��4���������B�!�����#(�!����H�# �*�#(���!����!#� �!�� ����4�;&�B;�������G � T/*��9�����������#�/���� �+!"��!'�����#���!�(�"�(�6��H#!#��!���%�#(�%����#(� !���D*��%�"���#(��!(��A#� ������ ��%�!/��!���5�#%�������� ��! /�#�%(�!6���*��?�#(!(��� �#�������8�#��!���!���!�6��#!������*�#(���!#���'��!#6������&3��:���&3�����/��������?'�������A#�*�!#����#�/���%�!��/!#�+�%(!(�*��#��� �����!�!�(�"�(�6��������#�/���B�%*�����!��#U!6���B���#��#(�������/!%�"��A#�!�/!(���!���!�� �/�#�!(�+��6!� ��/�#���!�(�"�B� ���:(���!� �/*�?�(����� :�� (!D����B� �%���*!#6!� �#(��� *��6������ �!� *�� �%����!8�������:��������# �%(��!��B��(���F�#��!��B�A#�N!��!� ��%�!/�� �#��&3�B�*���0#8��!��%(���"�#�/�#(��#�8!(�"��%����#%(!(��%�*��/�#(!���� �����!�*�� ��6����!8������� �#��!�?!�(�/*����� �+!"��!'������!�!/*��H�!(���*%������*�*��!6�������!���:���"� �#(�!� �'�(������� '�#���� �����(!6�� A#� /!9���(!(�� �#� ��/�!� %!(������ �%(+��� %�!�� �� �%�*�%�'���(�6���� ����%(�(�����!����!#6�����/!��"��)��%!��/!��#����-�� ��!�(��*!�(��%����#%(!(��.�#�+�#�/�#�#��'�:#��(�A#(���A/*��9�������� !(�B��0# � �#��!�?!�8���(�6�����(�!�����B���������� ��A/*��/�(����#��B�A#�/!���*!�(��*�#(�����#%�/!6��B�!��+�%(�(�(�/!�� /��(�B� �!��� A#(��� A/*��9������ #��/!��� +��/!�� �#� *����#(� !*��!*�� �%*!��#(�

�� IbidemB�N�%!���;;&B�+��3���3 IbidemB�+��3��7 IbidemB�N�%!���777B�+�����; IbidemB�N�%!���;;;B�+�����G IbidemB�+���7�

���������������������������������� �����������������������������������������

��;

�#�%�/#�H�!(�"� #�#��2��4� ��?��(!(���� #�� !�� +�%(� ����� ���(�� �� '!#��� ��!������)��(�������� ��! /�#�%(�!6��� :�� �/*�?�(����!�� +�%(�. �'�!(�� :�� (��*�!(�� +!6�� ��!#��� �#!�#(�!�!��%(�����0#��#���?'��2�����A#� !��!� ��%�!/��*�#(���!#����&3�B���# �����!�'�#���� ���(���!?�� A#�/!��� !����!:�� ��# �6��� ���#�/���H%�!��� �!��� !�� ��#(�#�!(� %��8��"�?�� %(!��!� �����(������� �#� ?�#!� ��8)�#����� :�� !+!������� '�#���B� ! ��80# � �!�!��%(�!� ���:(���!� *��6������� /!�� !��%� �!� *�� �%���� �# �%(��!��B� ��*%!� ���)� �(�6�������%�/6�(�� �� ��(��� /!��!� /!9���(!(�� !� *�*��!6����� ��� ��#%(!(�� (�(�:�� %�)�/'!��!�*��+���#6����� �� ��� �(!��� !��� ����#(����� %!��� �!��� %�� ����#(�!?�� A#� !���� !#� *�#(������ �(�� �� �#"�%(�6��� A#� %*�6�B� *�#(��� !�)�?�6��� �� !#�/!��� :�� A#� /!�� /���� /�%����*�#(��� ��� �(�� �� ��#%�/�� ��/!��0# � �� �:�!��� ��"�#���� !� %�(�!6���� ���#�/������#%(!(!(��*��#�"���/���/!��/!���!��!+!��������'�#���B� !��!� ��%�!/��*�#(���!#���'��!#6���� �&3�� #�� +��#�?�!?�� !(�� �%*��� !�(�"�(!(�!� ���#�/���� !� A#(��*��# �����.5!�(�!���/0#�!%��2B��# ��'!#�!� �6�#�!�47o� �#��!*�(!����%���!��!��!��%(��!B��!����!*��(!��#�'�#�H����*�#(���!#��� ��8�%(��#�� A#�)��!(� A#��&3�� ���4��7�7� ���� �#��!���%�!� �%(��'��(��� �"� �# �� ���7o�!�6��#!�����B���%(��� ��4&�773�����H�# �*�!%!(�+�# ����� ����?��"���& � 5�# �����!� '�#���� A#� *����! !� !#����� �&3���&33� !� +�%(� !%�8��!(�� �� �#�5�#%����� ��� /�#�%(�!6���/!����%(�0#%B� ��!�������*!�(�� �#�/�/'����%����!��/���N!# �!�%!����8�#�����!���!��+�%(��'��8!6��%��%����+�8��?��A#���/0#�!B�!%(+�������!*�!�(����*��?�#(!(�� ��!��%(!� A#� +!6!�� �#�������8�#��!���%�#(� %�/#!(�� �� �!#�-�*�%���A#��!��(!(�� ��*��:� �#(�B��!�/�/'���� ����(����!#��!�:�!B�>)���5!?!#B�������8�!#B�5�/!#�E����!#�:���#(�#�N��8�B��!���!� ����(��� ����(���>)���8)�� !����!��%(!�/�#6�#0# ��:��+�#�6�!�*0#���!����)� !��!�'�#����A#�!#����&34���#���*�%('�������&37��&3G�!��+�%(��D(��/� �� �H�����*�#(���A#(��!8!����#�/���!���/0#���B�%(!(�����/0#�%�*��(0# �%�*��/�#(!����#%���#6�����/*��������%!���A#�!�� ����!���?'���/�# �!�B�(�!(!(�*��*�!#��#(��#!6��#!���!�*�(����A#"�#%���-���0#8��%�*��(!��!��)��(��������� �����*!6��� !� (��*����� %�"��(���B� ��/0#�!� (��'��!� %�� %�%6�#�� *��*������ +��6�� !�/!(���/*���!(��A#���?'���*0#��A#�/!���&37��/�#%�����)��(������!����*��!6��#�����/���(!��B�*�� +�#%��� �#��� ���#�/��� �%(��%�� *!�6�!�� �� ��?'��� !�� �?��)���'�!(� �!*!��(!(�!�H#!#��!���!� %(!(����� ��/0#B� �!���*�#(���!�:�� !��*����*��� ������'�8�(!���!� (��'��(�%��%�����(����� �(����/!%�"�� ���!�F�����B��!��!��!%(!��!��0# ���%���%��+!���/!%�"���/�%��#��/�#�(!����5�#%���#6!�!��%(���*���(����H#!#��!���!�+�%(�!������!��!��#U!6����:�� �*�������!�8!��*!#(��!�/�#� ���#!6��#!���*0#���!���+��/!�/�#�(!��� �#�!�8�%(��&3G���(!(�����/0#�:��!�*��*�%�%*���%+0�:�(���!#������&33�%����(�!8�� ��*��*�!6�������*�!%!6�� ��!�/!(!�%�"��(����:��%��*��%�)�/'��/�#� �����#8!����� ��*��(���(������ ��

�4 IbidemB�N�%!���777B�+�����& IbidemB�N�%!���;;;B�+���7�

��G

���������������������������������� �����������������������������������������

#�� ��%(�!��$�!#%��"!#�������/!��*�#(�����(�/!��*��!6��#��H#!#��!����!����/*���!���(�!8���!� :��*��%�)�/'!��!�/�#� ���*�#8YB�F������!� (��'��(� %�� +!������/�%��#�� ���&�/���!� ������*�%��A#�������!6���*0#���!�A#��*�(���!#������&37�� !%!�/�#�(!���!U!(��A#�������!6���A#��&37���!� ����!��3�����/!��/!��� ��0(�A#�!#����&33B�!9�#80# ��!�!*��!*���B��(�����!#�� �������5��:(���!�/!%���/�#�(!���A#�!#����&3;�:��A#�*��/!�9�/�(!(��!�!#������&3G�%�!���!��?!(�/!��/��(� ��0(�A#�*��*��6���8��/�(�����!(�#80# B�A#�!�8�%(��&3GB�%�/!� ��*�%(��34�(�����!#�� ������3��-�!�(����������!���*%�(� ��������!��*������A#�!����� T#�!��!%(����#9��(����H#!#��!���/�#�(!���!��"���!(�'!#�!�. ���:�!#!2��!�:�� �����!�(�� �#%(�(�6��� �� ��� �(B� ���!*%��� %��� ���#�/��� H�# � !%(+��� *��"�?�'��� %*���%+0�:�(���!#������&3GB�A# �%��'�� �*��!*���!��!���+��/���/�#�(!��� �#���#!�!�8�%(�!�!������!#��-�� ��!�(��*!�(�B� A#� ��*%!��#��� !(��*����%��*��"�# � �!(!� ��%�)�/'�!�/�#� ��� *�#8Y� A#� /�#� �� #!6��#!��� �#� *����! !� ��(�/'���� �&33�/!�(��� �&37�#�� !"�/� *�%�'���(!(�!� %�� ��/���/� �+��(���� !��%(��� �*��!6��#�� H#!#��!��� *�#(���!+!������� '�#���� A#� !#��� �&37�� 5��(� �%(�� A#%�� +!*(��� ��� +�#�/�#��� �#U!6��#�%(� %����%�/(��*�(��#���A#��� �#�!����!#B� ��!�����'��!#6��� �#��&3;B����"!�������)���'�!(��A#(���!�(�"����:��*!%�"����'�#����#��A#+�6�:�!?�����:(����%*��(!����!%��A#%�� ��"!�����#�/�#!���A#��!*��(����!#����&33���%(+���(�(!����!�(�"�����%!���%���� �����!��G7�3&&�7�3����� �#��!����3;���7�34;�������� �(�� ��%��#(B�4��;����7����� �(��A#���#(�����#(�:�� �'�(���� �#���#"��%��#�� ������7���������3�����%(���(�/�*��(�+�����+�%�%�����)� !(� ��/!9���(!(�!�'�#�����B�*0#���!�!���!� !(������*!������A#���� !����)� �(�6�����/!��� ��*��*�!6!�H#!#��!��B�/����� �'�(���� �#���#"��%��#��#��!��!"�(�*�%�'���(�6�������#�/����#���%!���%�����)� �?�� !(�������/!��!��%����*��6�������!�*�� �%����!8������� ��!�(+���A#� ���:(���� #�� !��*���!�� ��0(� *!�6�!�� #���%�(�6����� 8�%*� �������� !��%(��!��$�(�:��'!#�!� �'6�#�� '�#�H���� #�(�� A#� "!��!��� �� 4�G;��37�� �� ����� T#� "� ���!� %�%6�#�����!�(�"�(�6����� �� ��� �(!��� A#� ��# �6����� �"!����?����� /�#� ��B� ��# �����!� '�#����A:��/!9��!%���!*�(!����%���!��*0#���!�%+0�:�(���!#������&37� ���!�G�/����!#�B� �!����/����!#�B��!��A#�!#����&3;��!#%�!?���/�%��#�� ��!�6��#��*�#(����#��!*�(!�� ��7�� ��/����!#�� �������T#�!*�������&3G�A:�� �'��!?���!*�(!����%���!���!�����/����!#�� �����B�*�#(����!�A#��������&3G�%���/�(��!�6��#��*�#(����#��!*�(!�� ������/����!#�� �����B� �#��!���*0#���!���+��/!�/�#�(!���%��%(�0#8�*�%(��;7� ��/����!#�B�A#�0(��H��!��A#�!�8�%(��&3G�'!#�!�H8��!�����#��!*�(!�� ���;7�/����!#�� ������3�

� -�#(���!��+�������/!8�#��!*��*�!(�� ��%�(�!6�!���!���!�"���/�����!+!��������'�#���� �#� !#��� �&3;� A#� �!*��(� ��� %(!��!� !#(�'������ #�� *��/�(�/� %�� ��!��?�/� �#��D����6��� ����)�"!�!���!�"!��������#�/�#!���A#��8�%(�!(��A#�!����!#��!��(!��#����������3� ���(����D�#����B�op.cit.B�*���;�3� �. �#�(������H��!�2B�*!�(�!�!��!B�#���G;� �#���!*�������&3GB�*�����;�3� ��������S� �B�E�# �F!#�!�. ���:�!#!2B�N�%!����&�B�+���7�

���������������������������������� �����������������������������������������

��4

�#�!#����&�4B���!(��!���+���#6����(������ ����(����#�6�!(�������+��/��� �#�!�8�%(��&3G���%(+�������� ������ �#��&3;�!�A#��8�%(�!(���(!6��� �%���%�0# ��*��(�(�*!����%���!#����� �#��!#�!����*0#��A#� ���/'����H�# ���)�"!��#6�����4B4������*0#���!��BG3����B3��/� �!�(�(�������#�������*��?�#(0# ��BG�������&�4B��!������ �������&3;����0# �!��!%(����(�� �� ��)�"!�!��� :�� �!*��(0# ��� �!� (�(!���� !�(�"����� �#� �&3;� �� *�%(�� �G3� /����!#�� �� ���� %�!�� �'6�#�� �!�� ���47��3GB�4� ���� �#� �!��� %��#(��� %�!�� �� ���� &���G��B������B���� �(����A#���#(�����#(��!���&���4B���������/0#0# �#�%�)�/'!(� �!��"���/������ �(����� �#���#"��%��#�� ��*�%(���B��/����!#�� ������ ��!�����!��%(�!���!��!#8!9!(��!#(������!#������&�4�����!%(�� �#�/�#!��?!���!�"���/�����'�#����. ���:�!#!2�*��!#����&3;�!����)�"!�!����"!��������'6�#�(�� ����(���'!#����!�A#��*�(���%���������CC�� E�#�/�#��� �#U!6��#�%(� :�� �*�������!� /�#�(!��� "!� �"�#�� !*��!*��#���#(���!(�� A#� *��/!� 9�/�(!(�� !� !#����� �&3G�� N�9!� A#� �!#�!���� �&3G� �� %�/�� ��������� ������!U!6��A#�������!6���"!���!�#�/!����B�G�����A#���)�"!��#(���!#������&�4B�*�#(����!�A#�������!���!:��%�/��%��H����(!(���!��B33����B��!��A#���#!�!�8�%(���� �!��7�� ��'!#��33�T#�!%�/�#�!���# �6���%�!�!*���!(���+��/!�/�#�(!���A#��3�!�8�%(��&3GB����A:��*��*�#�!�%���� ���� �!%(���������!6�!�/�#�(!���:��%��!*�����?���!����/�+��6!(�"!��!��!���������!�#�"�������(!6����%!��� �#��&�4B�! �����!��#��(!��#�!��� ��;B;/8� ��!����5�/�%(!(���:��F������#��!"�!��%�H���#(��/�9��!��� ��!��*������*��%�)�/'������A#�#��!�/�#� ��!��+�%(���/�(!(������D��*6�!�+�# ��������#%(�(�6������*�'�����*�#(���*��%�!#����H?����:��9��� �����!���*�!�(���!��%�*��(!(���#%���#6������+��/����T#�!��%(�/� B� �#�(�(!����/!%���/�#�(!���!U!(��A#�������!6����!� !(!�!*����������+��/��� �!���#�*����#(� ��7Go�"!�H�! /�%��!�*��%�)�/'!��B�'�#����B�A#(��*��# �������# �%(��!���:����/����!���*��"!(����/0#0# ����%(������"!�������A#%�/#!(��'���!(�B�A#��8�%(�0# ����� ������ �!%(����!�+�# �����������!�(�"�B�/!��!��%����"!�������! /�%���!�%�)�/'�!��+�%(���(!(�����*��6���/�#�/� �� �*��������!�� ������� A#��8�%(�!(� A#�!�8�%(��&3GB�*��/�# �*�#(��������������"��)�� �!��7�� ��'!#��#���37 � �+��(������+��/���/�#�(!���!��+�%(� �?!%(���!%��*�#(���'!#�!�. ���:�!#!2B��!� ��!�(+���:��*�#(��������!�(���#%(�(�6��� ����� �(���%(+��� !���!�(�"����%!��� �#!�#(�!���+��/���/�#�(!���%���� ��!���!�*�%(���B743�/���!� �� �����B��+����"!��!��!��/�'�������� �*��%(!'���?!�������/!����*��?�#(!�� �!��G&���4BG7������T#%��*�%(��3�o� �#�!�(�"����%!���*��#���+��/��!��+�%(�'���!(���!�*��%�)�/'!���! ����;7���44��;;�������)�"!�!6���!���;�&����B�%�/���!�����!�*�!�(���*��� �(�� ����(���'!#����N��!%�/�#�!B�!��+�%(�'���!(�� �*�#�����B�H�# ����"!��!(��!*�(!����%���!�� ���;7� ��/����!#���!�4�;G3�G7G�

3� IbidemB�+���7�33 IbidemB�+���7�37 �N�(!����*�#(�����+��/!�/�#�(!��� �#��&3G�A#�����!��!�����5�%(�#�5��O���6�%��B�op.cit.B�"����B�*���;���G�

��&

���������������������������������� �����������������������������������������

���B��!����?��"������ �%���!�7�7�7�������3;�-�!�(���'!#�!�A#���#������/�(�!���!���!#������&3GB�#��/!��!"�!���%��%�� ��H#!#6!���*�#(����"�#(�!���%�����(���� ����� �(�B� ��!�����+�%�%���'��8!(��%��:��!�)�(��(�!(�����%��#(������ �%�)�%��*0#��!(�#����!�F�����B��!�� �� �!� �����!�(��'�#��� !U!(�� A#� %�(�!6��� %�/��!���#��!"�!�*�%�'���(!(�!� %��*��/�!%������ �(�� �D(��#��� N�#(���� �"!��!��� %����#(�� !� 5�#%�������� ��� /�#�%(�!6��� �#� �3��!#�!�����&34�����:�!����'!#�!�%��!U!�A#�*�!8���+!��/�#(�����A#(����0(�A#��8�%(�!%��*��� ����A#��&3G� ����!��;B&�/����!#�� �����B�!��*���(�� �%�8��� ��"!�������+�# ��������!*�(!������%���!��:��!����?��"������D�%(�#(���5�# ���(�����'�#����!"!#%!���!�%���6���!��*�����!�*��� �������*��#����"!��!��!�*!(��/�#������%��B�+�?��#�!������!�(��'!#���%!�� ���)� !��!� '�#����� !�� %*��!�B� �%�8��� ��� #!�"�(!(�� ��!����� ��8�/��� *���(��B�%������#(!�%*����(!(�?!��!�A#(��8������#�/��� ��!����#(���%!�.*��%�!#�� �/���!(�����!� '!#��B� �!��� !�� !9�(!� *��#� �#(��"�#6����� ���� �!� +�������� A#� ��*(� *�#(��� A#"����!�'�#���2�3G�T#���!��(!(��*0#��A#���#!�/!���&34B���# �����!�'�#����!�! /�#�%(�!(�#�/!��*!(��/�#����'�#���B�!+!�������%!���H�# �!*��!*��'���!(���!��*��#� ���?�!� �#����/!��!��#(�!(�A#����)� !����5��(�!���*����!���F!#�!���)�(��0# �A#��������&34��!�*����%��� �� ���)� !���%��H�� ��!��?!(� ����(��� ���)� !(�����%����%!���� � �#�$A�8�� ���:� �!#��!# �B� !*��� �#� %�*(�/'�����&34� ����(��� ����(����� !8�#6����F������ �#���8)�#��������� ��)�%�������)� !��!�!�+�%(�+���(�� ����(���+�%(��� ����(���>)���8)�� !�����!���*�� !��#"�#(!����'!�!#6���!�(�"�����:��*!%�"�����'�#����. ���:�!#!2�!*����!(���!�&���4�;�;B7������34�T#(��*��# ���!�.5!�(�!���/0#�!%��2�+�%�%��#!6��#!��?!(��A#���#����&34��� -��#�!��%(����(�/��!�(��%�� A#�)���� �%(�������������;�� ��!#�� ��!�(�"�(!(��!�'�#����. ���:�!#!2B�%���(�(�B�*0#��A#�!#����&�4B��!��#!� �#(����#%(�(�6����� ����� �(���/0#�:(�� ��*��?�#(!(�"�� �#�$�!#%��"!#�!B� ��� !� ���:�(� *0#�� !(�#��B� �0(� :�� ��(������*0#��A#�*��!9/!����)� �����%!���%��%�%6�#�� �?"��(!��!����#�/����!�?�#��B�!������0# �*����%��� /� ��#�?����� *��#� ��� �(���� %!��� !��� !(�� A# ��%�'�� /������� *�� ���(����!8������B��"�(0# ��%��A#�/�%����A#%�/#!(���+��(������/�(������$���0# �*��#�/�/�#(�� �H����� *��"��!(�� �� ����� ���� ��?'��!��� /�# �!��� :�� %�*�!"��6��# � �#��� ���?�����#�/���� �"!%(!(�!��� '!#�!� . ���:�!#!2� :��!� �"� �(� "�!'���(!(�!� ���#�/����:�� !(���(����# �������%!�����/*�%�� �#������/!�� ��%�!/��*��%�#!��(�6��!�����/�����/0#�:(�� �#� ?�#!� ���:����� ��*�����B� �!� �!��� %�� ! !�8�� *��+�%��#!��%/��� :���#�%(�(!(�!�/�/'������! /�#�%(�!6���� %!��� A#��!��(!(�� �� ����(���� :����#(!'���������"!����!%���D*����#6��A#� �/�#����H#!#��!��'!#�!�����

3; �������S� �B�E�# �F!#�!�. ���:�!#!2B�N�%!����&�B�+��3�3G IbidemB�+��3��-�#(���%�(�!6�!�*!(��/�#������H#!#��!��!��'�#����*��!#����&34�!�%��"� �!�:��IbidemB�N�%!����&�g�+��3��3��34 IbidemB�N�%!����&�B�+��4�&�

���������������������������������� �����������������������������������������

�3�

�����������������������s���������*�y�������*��u��TdYcGTdcX

�;D/�,-/$)�� %(� ,���(��#�%� ()��8�#��!�� �)!�!�(���%(��%��+� ()����/!#�!#�H#!#��!��

'!#K�#8� %(���(���%� !# � ()�� ���/�#(%� �+� @ ���:�!#!2� F!#K<%� �"���(��#� !+(��� ()�����#�/��!������%%��#���&�&��&�3���#(���()���#%(!��!(��#��+�()����//�#�%(���8�/����#�� �+� ()�� /!�#� !%*��(%� �"���*� � !��� ()�� �++��(%� /! �� ',� ()�� F�!� � (�� !"�� �'!#K��*(�,�!# �(�����!�#�)�()����� �(��*��!(��#%�',� �!��#8��!�(���%�,�I�()�#�()����/�(%��+���#"��%��#%� �!I%�I�()� ()�����#�/��� �#(���%(�!# ��!*!��(,��+� �(%�"���!8������#(%����()��8)�()���!%(���#"��%��#��!I��+��&�3��#(�# � �(���#'���K�()��H#!#��!�����!(��#� �+� ()�� '!#K%� I�()� ()���� ����#(%B� �#� ()�� ��#(�!�,� ()���� *��"�%��#%� %��I� � �I#�()�!�(�"�(,�!# �()������"��,��+�()��*��"!(����� �(�%,%(�/��

$)�� ����# � k��� � k!�� !# � ()�� (����(���!�� !/*�(!(��#%� %�++��� � ',� ()����/!#�!#�%(!(�� �#� ()��%�//����+��&3��)! �!�#�8!(�"�� �/*!�(��*�#� ()��#!(��#!�����#�/,��#�8�#��!��!# ��#�()��H#!#��!��'!#K�#8�%,%(�/��#�*!�(����!���$)��!�(�"�(,��+� . ���:�!#!2� F!#K� I!%� %(��#8�,� !++��(� � ',� ()�� 8��I()� �+� �#U!(��#� !# � ',�()�� �"!��!(��#� �+� �����#�,� ���#8� ()�� ��#8!��!#� ����*!(��#� ���*(�/'��� �&3���� ��(�'��� �&33�� !# � ()�� %�"��(� ! /�#�%(�!(��#� ���"�/'��� �&33� �� /!��)� �&37����+(���()��I!��()��%�(�!(��#�8�(��"�#�)!� ��B�()���&3G�/�#�(!�,���+��/�*�!�(��!��,�'��#8�#8�()��*��"!(����� �(�%,%(�/�(��'!#K��*(�,��$)����//�#�%(���8�/��+��H��� ���(%���=�� !(��#��#��&34���

�3�

���������������������������������� �����������������������������������������

����������������������������������� ���������������������*��������������������������

������������������� ����=�������������*����5'

��,9�5�5�����,D�:������

���!(�8����� �%(�#�(�� ��%��%�� ���/�#(!�������#%(�(����*��%!��5)�!�� !���#��!���'���(�"�(!(�!�:����8�!��!� ���/�#(��������!(�� ��*��%�!#����9��� ����:��H?���B�A#���(�/��� (�/*B�/!(���!����� ��*��%��*�(���#%(�(��� �/*��(!#(��%��%�� ���/�#(!���*�#(����� !�(!��!������������/�#�8�!H���:��*�#(��������(!��!��#���!%*��(��!���%(����� ��%*���(B�/�#(!�����������(�"B���#"��6������ �#(���(#�����(��� �#���/�#�(�6�������!����-��#�# � ���!�!��%(����#%� ��!6��B�A#���/!������(�����A#(��*��#%��!%�*�!��#���+�# ����:�������6���!�)�"�%(����!U!(��A#�*�%(�!����!���)�"�����!6��#!���5�"!%#!�:���!�5�#(��������?�!%(��� ��N���/�#(!���. �(��*���(������!��5��!#2B�!/�%����6��#!(���%����� ���#+��/!6��� *�� �!��� ���!/�8��*!(� !%(+��X�����1����� =������ ������������9�4��� _���������1��9�� ��-�����9� =�� 1������9�� ��� ������ �� ���������19�� ������������ ��� ��;���� ��� O������������ _�� � � ������� ��� 1��� O���1�4���� =�� ��� 1�����D4����� ��;��#�-����9���#�D!�#�����:��������=������1������9�4���_������� ��������� �����������19�����������������_�7��D����������������7���D�����=��1���4������4�����4���1�D�����1�������-�������=��1�����������#�D!�#����

#+��/!6��� �(!��!(�� �%*���*��%!�A#���/'!���/0#��:����!�/!8)�!���!*���(��A#�*����! !��#(��'������*�(���#%��(!(��A#�"���/���@%(���!�9��#!��%/����� �#���/0#�!��.�#�����*� ������#���8���2����� �#!(�� �� !��!#�-�(��1��N�%*���*��%!� A#� ��/'!���/0#�� �#� +�%(���� 9� �6�� $���%�!�#�B� 5���� :�� � ��)��B� !?�� 9� �6���� 5�"!%#!� :���!�8)�(!B� �*���&4&B�!��!*���(�/!��/��(��%(� ���:��!�(�����B� �#(����!���/�#6��#�/X�

T#�*����! !��#(��'�����B���(�(����� ����/'����/0#�� �#�%� ��%(���$�!#%��"!#����!��!"�(��!� �%*�?�6���#�/���!%��*�'���!6��B�� �(!(��!(0(�*��*�!#�#!6��#!��%!����8��#!�B��0(�:��*��*�!#����!����%(+��B�#�/!��A#������(����9� �6��$������!�#�B�5����:��� ��)��B��!��� +��/�!?�� !%(�?�� !�(�!����� 9� �6�� 5�"!%#!� :�� �!�8)�(!B� A#(��� !#��� �&����&3��1 >������ �4�����4�4�� ��� E�;����� 3�1�1���� ��� ���#���8���B� "���/� ���� �#!(� �� !��!#�-�(��B�� �(��!�-�����/B�!:�B�������� ��!#�����(�:�B�0�����4�����������;���19�=��1�����D4��������������19�_��8������=��+��-����B�� �(��!������!�*!(��!B��+0#(��>)���8)�B�����B�*�����[��!#�����(�:�B�@4���1�D���_���������;�9� ����4 �D����8������=��+��-������A#���"�%(!�.E!/���!���/0#�2�#���B�#���3��3��B�#���/'��������B�*����3���7[��!#�����(�:�B�!%�������)�#6!#B�����(!�-�(��#9��B�E�;���� ���8������=��+��-������>������� Y����19�� �1���9�� 84��4�9�� � �(��!� >�!�� ��/0#�%�� !� �*�%��*���� ��(� �D�� !� 5�"!%#��� :���!�8)�(��B� �������!�5���B�����B�*����7[��!#�����(�:�B�@4���1�=�����;��� ����4 �D����8������=��HarghitaB�A#�"����@-��+�%��#�:(���#�:(���GB������!# ��B�;�� ��!#��A#�%��9'!�A#"�6�/0#(�����:�����(�������/0#�:(�2B�� �(��!������!�*!(��!B��+0#(��>)���8)�B�����B�*���7&�

���������������������������������� �����������������������������������������

�3�

!�� !*���(� �7� �� *�'���!6��B� �#� �!��� &� A#� +�%(��� 9� �6� $���� ��!�#���� T#� !���!:��*����! �B� A#�%*!6����*�'����!�� 9� �6�����$���%�!�#�B�!��������!(��#�/!���#�/��� ��*�'���!6�����8��#!���:����#(�!���� !9���(!(�!��� !�6������!��%(���*�'���!6���!��!*��!(��!�-��+��(��!�9� ��$���%�!�#�B�%!���!�-��/���!���!:������+��>)���8)�B���:� �#6!�!��%(���9� �6B�*�#(���*�*��!��?!��B�!'�#!��B�%!��!�)�?�6��#!����

N�#������6����� ��*��%�B�*�#(���+�%(���9� �6�$������!�#�B�*��?�#(�/�!�(������ �#�*�'���!6��������!��X�.�!�#���A#�9� �6���$���%�!�#�2B�.��!/�����%(��2B�.��(�?��2�:��.8!?%!82��� �"�����B� !��:���0(�"!�/!(���!��� ��*��%��"�?0# ���/0#���:�����!6�������/0#��/!8)�!����%�����:(��� �#�*��%!���8��#!���%!����#(�!��B���%*��(�"� �#���"�%(!�.$�!#%��"!#�!2�:�� �#�?�!�����.�#�"��%��2B�.N�/�#�!6!2B�.S��#!���2�:�!���T#����!����*��"�:(��!�(�������� �#�*��%!����!��B�. �:���#�8!����!�"!��!��B�/!��!(�� ��%(0#8������� �� ��/B� ����*%!�?�!��:(�����*��+�%��#�:(�B�:��#��!�!������ ��*���(���!#�%/�:�B��#����B� �� �%���%���#!6��#!��%(�!��"��/��B�(�!(��*�'���!6�����!*���(��A#�*����! !��&�4��&3�B�A#� .6�#�(������ %����?!(�2B� !�� �!� #�/�(��� ��/�#� *�����*!��!� *�#(��� *��*�:���!����(��!��B� ���#�/���� :�� %���!��� !� ��/0#����� �#� ������ #(�!�!�*!(��B� ���:(���!�A#��� �����A#�+��6����*��*���B���"�8��!��!�%��� !��(�6�����/�#�(!���:��!�23

-�'���!6����� ��/0#�:(�� � �(!(�� A#� *����! !� �#(��'�����B� A:�� *��*�#� .%��!��*���� 8����� ��*��?�#(!(� �� ��*%!� *�'���!6������ ��/0#�:(�2B� .%�� ��*(�� *�#(���!H�/!��!� /!�� *�(��#���� !� �/*��(!#6��� :�� �������� ���/�#(����� ��/0#�%�2B� !�� :��A/*�(��"!� /!#�+�%(������� :�"�#�� :�� ��"�?��#�%(�� /!8)�!���� �*��!*�� (�!(�� %�#(�*�'���!6���%�*(�/0#!��B��!���0(�"!�'���#!��B�!"0# �+��/!(�/�9�������$�!(��%�� ���!����# �*�# �#(�B�!��!%(!�:���D*�����A#(���#�+���!*!��6����� ��%���(�� ��!(��:��A#(����*������ �#��#����*����! ���T#��� !�6���������!������!(��#�#�/����� �%� ��?�!��:(��*��+�%��#�:(�� ��"!��!����#��#(�%(!'���X�$)�� ����(!#!%��B����p�6��!#��:�!����/#!��+���"�#(�A#�����!#����?�!������!/�#(�(�B�*��#��*!�����*��%�#!��(�6��!���"��6������(��!�����/0#�:(��:�����!'��!(���� �#�!+!�!�9� �6�����7

T#�!���!:��(�/*�%����/!����!'�� !��!�+��#(!���:�� �/#��!�������/!��*��%!#(��*��'��/������!���%����#+��#(!����/�#�(�6������/0#�:(�� �#�+�%(���9� �6�$���%�!�#�X�A#(�����!�! /�#�%(�!6������/0#�:(��:���#(�8�!��!�?�#���A#���!��(�6����%��������#�/���B����(��!��B� *���(���� :�� ! /�#�%(�!(�"�� !��� ��/0#���� !��B� ��#%��� !��!� '�%�������%(��/�:�:(�B� %*��9�#���!� A#"�6�/0#(����� A#� ��/'!� ��/0#�B� ��"�(!��?!��!� (�! �6��������/0#�:(�B� ! �����!� �!�/!(��� !� ��/0#�����/!8)�!��?!6�� �(��� T#� ����!#���� ?�!������!/�#(�(��!*���!�������8��!��(!(��%�#(�?��/�#�8�!H��B�%(� ���%������8���B��(#�8�!H���:�� �/�8�!H��B��"�����B�*��(��(�B���*��(!9�B�:(����B�+�(�8�!H�B�(�!(��+�!�(���/*��(!#(��A#�����#%(�(����!�"��6�����(� ��#��:��%������!��%(���������!���;

�� ��!#�����(�:�B�!%�������)�#6!#B�����(!�-�(��#9��B�op.cit.B�*����7�3� Ibidem�7� Ibidem�;� Ibidem�

�3�

���������������������������������� �����������������������������������������

$�(� !(�B� A#�!#�D!�#����B�!/��� !(�%����6��#�� �#��0(�"!�!�(������ �#��#����*�'���!6�����#(�!�����+���(�!����!����!6�������/0#��������#���"���#�B�%!���!���*�'���!����*��(!9��*��"�# ���!��(�6����%���!��B����#�/���B����(��!���

$�(��!�!��!%(��!#�D��!/��#(�� �%�:������� ����(���8�!/��*��"�#�(�� �#������6�!�?�!������/!8)�!�B�(��/�%�� ���� !�(�������%*�#%!'���!��!��%(��!B�8!?%!8��� �"������ �#��+0#(��>)���8)�B�>)���8)�� ��E���#�?,B�*��/!B�/�#�%(��������/0#�!���+!���������(���#�B� �����!��$�(���%��� �����!� A�� �D*��/�� %��� !��(!(�!� %!� .��� !����!:�� � ��� *���!��� �D����#6�!��!%(��� !(0(� �� /!8�%(�!�� ���!� �?"��(!(� A#� �%���%��� �%(����� 6�#�(��!�5!/���B� �!� ��%*�#%� !(� ��#(�����F�()��#2� :�� ��!� ��!� ��!B� +�%(�����/�#�%(��B��(���!#�-�*�%��B�*��:� �#(����.��8����#(���"�?��#�%(�2������!�A��(�!#%/�(�!���� �#6!�:�� ����#(!��!� ?�!������ %��X� .����� ��8!#� ��*(�� A#� ��#(�!� (�# �#6����� ��"�?��#�%(��:�� ��� �#(�%(�� :�� ��/���:(�� A# ��/!��!� *�� !��!%(�� �!��� !� *�*��!6���� �#� �����/�B����!���:����� �#���!%���(!(�������/0#B�*�#(���*��%*��!��!�*!(�����#�!%(�����/�#�B���/0#�!� !��2GB� *����/� :�� %�����(!��!� *�'����%(����� O��/�%� N�?� ����� ! ��%!(��-��/������ ��!:����� �+�� >)���8)�B� *��#� �!��� %�����(�� �#� !9�(��� *�#(��� (�*�����!���"�%(��� !#(���"�?��#�%(�� .O�/�# �/2� �!��� .%��"�!� !*��*����!� ��/0#��/!8)�!��B�/!�� ��� %�!/������#(!��!�!#(���"�?��#�%(�� :��*���(���� A#� %�#%��� ! �"��!(� :��*�(��"�(�/!8)�!��/��� �#���/0#�!24��

T#��#�D!�#�����%�#(��� !(����?�/!(��!����#�� !#�#6��� *��"�# X�*�'���!��!��#���#�/���� ��+�#�6��#!���%!��! �����!��!���#�:(�#6!������(�������!��#���*��'��/��H#!#��!��B� !*��'���� �� A#H�#6!��� :�� H#!#6!��� !� �#��� *�'���!6��B� A#H�#6!��!� �#���*�'���!6��B� �#(��?�����!� �+�?����� �#��� *�'���!6��� �� ��/'�� /!8)�!��� !*���(�� A#�%(���#�(!(��:�!��5����/!��/��(�� ���/�#(�B���*��?�#(��������� �#�*!�(�!�*�'���!6������*�#(���.%*��9�#� ��!'�#!��2�%!��.�+��(�� ��!'�#!��2B��#+��/!6��� �%*���!*!��6�!��#���*�'���!6��[�%�����(!��!� ��/!(���!��B�*��"�# ���!��(�6�������!��B�*�#(���!�H�*�'���!(��A#�*�'���!6�������#(�!���.�-!��!/�#(�����/0#�%�2�:��.��/0#�!2[���#?��!��!�?�!��������%�:(�[��+��(�� �����6�[��������*�#(���!��� !��!��#����������*�#(���"0#?!��!�?�!�����[�����%*�# �#6����+���(�!����!�!�)�(!��!� !(��������*��/��������+!6�� ��>!?�(!��H��!���!�9� �6�����$���%�!�#�[�%�*��/!��!�%�'"�#6������ ���!�'�8�(�������!���*�#(���(�*�����!�?�!�����[�A#H�#6!��!�%��"�������� ��*��%���!�*��+��(����:����!:���� ����:� �#6�� ��9� �6�:��!�(�����

N�� /�#6��#!(� +!*(��� ��� �+��(���� *�#(��� !'�#!��!� %!�� !�)�?�6��#!��!� �#���*�'���!6��B� ����8���B�%�#(�A#%�6�(�� ���0(���#��D�/*�!�� �#�?�!����B� �*���!?B���"�%(������%*��(�"���

�� �/����#���8���A#������ ����!#�D����?�/!(���� ���/�#(�����/�#6��#!(�B��# ��0# � ��H��!��� !(����(!�!��%(��!B�A#�"� ���!������(����������D)!�%(�"�B� ����(��������#(���%!6��G� ���5B�>-���-B� �#�7� ���/'�����&�7B�*����4� ���5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��4;&g�&�GB�+����

���������������������������������� �����������������������������������������

�33

�#�D!�#�����

��/�-�:�=%/���=��H��/,F�,H"�!/�#9H��D,:�-,:"=��$��9,:"%�-�9/�,:"=+�9H����,+,�9/��;�:�-"=��&���/�,��:,��BE9��+�9��,9D�:>,9�,=#9B�+

+��D�;�/:,-������D-,!9�%�:,-�9>��K!���,��BE9�GB,$?�,�"

T' TdTX= ��-�B;��� T� V� �*!��� .��,9D�:>,9�,2B� �#��� C�CB� #��� ����B���"�%(!��%���!6��#���*�#(�����(��!(��!���/0#��:��5��(��!�*�*���������/0#���� �/�%����6��#�� �#�� �(���!�����#(�(��!(�.N�*��! �#!��!� ���!���'!����!2B� �#(���#��D�/*�!�����!�!*!�6�#�(�N�%*��6�/0#(�������$���$���%�!�#��V�5�����.�����/�!��!%(��:(����A#�?�� ��'������B� A#�?�� ��A#��6!���!�%�U�(������-��#�)�(��0��!��*��!��B�! �%��A#������������#!�����#(��V�#�#����!���'!����!B� ��!�#��A/*���#!�*�#(���(�!(��(�/*���������+�!6���#�:(��� ��*�%(�� �#6�B�%�!�A#+�*(��(�"�%��� ��"�!�����!����!/�����#�%(��B�%�!� !(� ��!� /!�� H��!%��� %���6��� #�?��#6����� #�!%(���� N�� !���� A#!�#(�� ��/0#�/�!� �#�!��%(��*��6��#��"!�/!��H��#�"!%�/0#!(� ��"!����� :�� !/�#�#6!(� A#�H��!������*�� ��+��(�#���� �:/!#�B���B� A/*���#����� +�!6��� �#������!�(�� 6�#�(���B� A#��!���#��!� %� �(�/!�����$���!#B�"!�+��/!���%(0#���*�(��#���B� �%(��#����!�6�#��*��*(����(�!(��"!�������:�� ��� (�!(�� +��(�#���B� :�� �!���"!� �� ��!� +!�#��� ���:(�(��� %��� A#�/�9������ (!�!?������B�*��"�# ����A#��� �����!����?�#(��B����%�� �%�)� ��%�#�#�A#!�#(����

N��!����A#!�#(����!/���#�%(��B���'��� ����(�:���������6�#�!��A#��#6��(�*0#��!��/B�%��*�!(�� �?"��(!�#�A/*�� ��!(�*��(�!(��(���#����:��*�!(�� �"� ����/��B�����0(��%(��A#�%(!���!���#(��'����!�*��8��%���8�#��!��!���/�#�/��B�A#���/!�A#%�:�������*��6��!%�B�����!�����A#?�%(�!(����(�����*��*�#�(�A#��!#6�*0#��!��/B� ��!����A#!�#(��A:��*�!(����!�%'�����A#�A#!�(����������B�%*���%�!��B�%*�����/�#�B� ���!�����!�!(0(� �� ��#����������T#!�#(�B� ���B��!������B���� �"�?!X���/�#�B�"��(�(�B�+��6���A#���/0#�!�A#(��8�(������'��B�N���/'�����&�4B��� !�6�!2��TransilvaniaB��#���C�CB�#�������B�*�������

`'TdTdB,�̀ 'T#�/!9���(!(�!��#%(�(�6������ ��%(!(�!������#�/����A#�+�#�6����� ����# �����B�*��#�)�(��0���!���5�#%��������N���8�#(�:��A#������ ���D���6��B�*��#��� �#��!���*��+��(�������%(+��B� �!� !(!� ����/!���&�&B� ��"�?�����:���!����8�#�-�*�%��B�!�(�*���(���*�'���!6��B�A#���/'������/0#��:��/!8)�!��B������/�(�������#6�#�(X�.N�/#�����+�!����%��(����� �����(��:���#%(���6��#��*�'�����!��5�#%��������N���8�#(���/0#� �#���'��B�*��#���?���6��#�!�#����4&�B� �#��;�!*������!���B�/�!� �#�/�(� ����"�?���:���!��!��9� �6�����$���%�!�#�B��!����H������!/�:�����*!(����?��!� ��!%(�?��:��!/�*����!(��!#���!��!�+�%(������#%*��(��!(�:���!���#8���%����/����*!(�!��%(��H������� �����:��"��#6!� (!��� ��!���#(��'��� �!� A#!�#(!��!�!+!��������:���!��� �#�!��%(� 9� �6B����!����#�/!�� !:!� A/�� "!� %���� �B� !��� (�6�� +!�(����� ��/*�(�#6�� A/�� "��� !� '�#�"��(�������#���%��N�#�*!�(��/��*��/�(��!�:�� A#�!��%(��H����*��#� ����%*�# ���B� A/��"��� !�

�37

���������������������������������� �����������������������������������������

(�!(��%���#6!B��!�%������%*�# �*�� �*��#�!:(�*(������� �*�%��A#�/�#��:��8�!%�����"��/��B��!���#���)�!/��*�� (�:�� �!�/�#��� +����*��8�(�*�#(���*��%*��!��!�%��/*���#�!%(�����/0#���2� ���)�"���� �!6��#!��� 5�"!%#!� V� A#� ��#(�#�!�����5B� E�# � @����1�4���TreiscauneB� �%����7g�&�&B�+�����

`' Td`e B,� `d'� �����(!��!(��� >�#��!�� �#� 5��9B� �#� �! ���� �#�%(�����E�#!#6����B�*��#(����*�'���!6���(�!#%/�%��(�(�����*��+��(������B�!#�#6����# �6����� ����(�!8����!�����!#����� �#�������!6�!�/�#�(!������5B�E�# �@����1�4���O���1�4��B� �%��4�;g�&����

3. 1922. �%(��!H:!(����/�(�!��!�%���%�!��� ���#(�#6���*��/�(���!�-��+��(��!X�.�(�/!(��5���8��� "��!6���:��/!8�%(�!6��� �#��� �!��:��F!#!(�#��!��#�����#���8!#��!���%��!*���� �#(���%���� ����:���!���%�� ��� �!� �#+��/!6��#���� ���!���!��#�"����� T#�%(!��!�)!�(����!� ��*(�����#�%(��B���� ��*(���"0#(�! "��!6���:��/!8�%(�!6���%��*�0#8� ����8�#��!���#�%�8��!#6�� �� ��*(����#(�A#�"�8�!�����/��6�/�� ����8�� �#�"��)������8!(B��D(�#%��!%�*�!��� �!������:��F!#!(����� !��#�*�'���!(��:��#���#�%��(�� ���[���8����#���#��6�#�%���(�!��� �������"��)�[�%�#(�A#�"�8�!���/��(���� �#!#6��:�� ���?��#��/�#�%(���!���*���!���!*��!*��#�/�#��#�������#�:(�[�#�����)�!�������*�'���!(��?��#���#��*�(�H� ��#�%��(�B� *�#(��� ��� . �#�(������H��!�2� �%(�� �� !�(!(� !:!� ��� %�!�� �����?��#�����!%���� A#(��8��*�#(���!�����(��#�/!��� T#�!%(+��� �� A/*��9������!/�)�(��0(�%��%��!(�/����A#��*���� ���!�H#����������8�%(��&�������"�%(��9��� �������(�(���*�!�(���B�!��������%��*��%(�X����%��H���#��# ��!(���*�!�(����*�#(���(�!(���)�%(��#����9��� ���[����%�� �!���?�/!(����8��!(��!%�*�!�(�(�������8�����:���� �#!#6�����#��[����%��*�'�����!�(���������(�(���*�!�(���[�3��%��*�'�����(�!(��*�0#8�������'���(�"��:��%�'���(�"��!���! "��!6����� :�� /!8�%(�!6����� :�� %�� !*���� �#(���%���� ���[� 7� %�� �!� ��?�/!(�� !%�*�!�*�!�(�����9� ���(���:(�����"�%(!�"!�!"�!��#���#(!�(�"���:����#(�#�������(�(�����:��%��"!�����#(!�#�/!�� �*��(��'��#6����:���#(���%�������u���"�%(!�"!�!"�!�(����*��6�����"�%(!� �� ��*(B��� !�(!(�� ���(�+!#��! !,B���#%�����[���"�%(!�! "��!6�����:��/!8�%(�!6����B��� !�(!(���D���%�"�� ��! "��!6�[���"�%(!� ��E�#!#6�B� �� !�(!(�� ��5����/��#�%��B� ����(��� 8�#��!�� �� H#!#6�B� 5��9�� ��"�%(!� "!� *��(!� (�(���� ��/�#� ��"�%(!� �� ��*(�:��H#!#6��:��"!�!*���!�'���#!����"�/� ��80# �%��%��!(�/���� �6��� ��/0#��:���#!�/!8)�!��2�����5B�E�# �@����1�4���O���1�4��B� �%��&�;g�&����

4. 1922.�-��+��(��!�(��/�(���!�*��/�������%�'�� �#!(����/�(�!��!�������!��X�@N�/#����-��+��(B�N�� �#�%(��� �� #(��#�� �#�F�����:(��!�! /�%B��!� A#� (���(������! /�#�%(�!(� ��#���%��%��A#H�#6�?�����A#��*���� ���!���%�*(�/'������"�#(�!������(�/'������&��� �#� ���%� ! /�#�%(�!(�"� *�#(��� *��8�(���!� �!# � !6����� �� #�(!�� ��//�#!����"0# �A#�"� ����#�"��!� ���#���� !(��#���%!������A#H�#6!��!����%�����!/�#(�(����#"�(�/�%��*�'���!6���/� �!(�A#�>!?�(!�S� �6������0(�:��A#�9��#!���������"�#(�!��!*!��A#�9� �6���N"B�!%(+��X�.$�#����B��!��� ���%��!�%�� ��� ���!�������#�(!��!�����/�#!���:��

���������������������������������� �����������������������������������������

�3;

!�:��A#%�:���!��H�!6�!�#���%!��B�"���A#!�#(!�*0#���!����!�8�%(��&�������������#%(���(�������/�(�!����� ���/�#(�X����(�H�!(�:���!�[����(�H�!(���//�#!�� �%*��X�/��!��(!(�B���(�6�#��B�#!6��#!��(!(�B���/'��"��'�(�B�%�(�!6�!�/���(!��B�%�(�!6�!�/!(���!��[����(�H�!(�� �%*���*�!�(��!�! /�#�%(�!(�"���5��%���"!� ��!�&���#���# �"�?�������(!(�� ��*�%(��3�� ��!#��#��%��*��/�%���!����%2�����5B�E�# �@����1�4���O���1�4��B� �%��&&Gg�&����

5. 1922.��*!�����4��4���1�����[������ ��B��9D9������:E�-����2����<� �#��+��>)���8)�B�9� ��$���%�!�#�[� ����(���F�!#�)��!#����%�����E�;���� ���8������=��+��-����B�*���7��

6. 1922��N�#�A# �/#�������>��8�����-��(�#�!#�B�%�'*��+��(���9� ��$���%�!�#��!� ��!*���(B� A#��*0# ����!#����&��B�8!?�(!��H��!���!� 9� �6����B��!���8!#� ��*��%��!��-��+��(����B��)�/!(�%��.H���#+��/!(�����H ���:��*��/!#�#(�!��*�'�������� �%*���/��%��� ! /�#�%(�!6���� 9� �6����2�� ��!#� ����(�:�B� @��������9D�� ��� 8������ =��HarghitaB�� ��5!�*!(��!B�5��9��!*��!B��&&4B�*����4�����

Z' Td`W D�H/�B;���'� .-��/!���� ��!:����� �+�� >)���8)�B� *��/�:(�� �#��D�/*�!�� �#�.�#�!�����H6������� ����?��"��!��!�/!(�����/0#�2B�*��!#����&�7B������8�/�#(�!� ��!�*�(�!�H���#%��(!(� ����(��������#(���%!6�B��!���!"�!��*�%�'���(!(�!� ��!�*��*�#�������(!��!��#����"�#(�!���8��:������+���(�!����!� !(����*��%�#!���A#%���%��A#�!#�!�2���!#�����(�:�B�. �/���!�!�)�"����X���/!(!�A#�"�!6!���!6����B���U��(!(��A#� ���/�#(����-��/������ �#��+0#(��>)���8)�B� �#�!#����&����&�72B�A#�84�;��4��nou��#���CCB�����7���� �#�G�!�8�%(����4�:������7���� �#�4�!�8�%(����4�

8�� 1925�� �!� F�����:(�B� %�'� �8� !� �#�%(������� S�%(�6���B� !*!��� .�#�!����!%���!6��#�����:��+�# !6��#���������#�%��(���!�*��%�!#��9��� ���2B�*�'���!6���A#��!���%�#(� �� !(�� :�� �#+��/!6��� �%*��� !%���!6����� :�� +�# !6����� �#� 9� �6��� $���%�!�#������4��4�� ��1��D�4������ =�� �4� �D�4������ ��14��14��� 1�� �������� �4�� �1�B� *�� 74��;��

9. T#�1932�!�!*���(�*��/���#�/���!��?�!������.�!�#��B�A#�9� �6���$���%�!�#��V�+�!���*���(���B����#�/����:��%���!��2B�*�'���!6������!"�!��!� ����(���*�� ������#6����!��!������!#��� T#� � �(���!���� !*���(� A#� *��/��� #�/��� :�� �#(�(��!(� 8�� ����� %��*����?!����*��#�!*!��6�!�!��%(��� %�*(�/0#!�B� %���/*����#�8��� A#�"�!6!� %*���(�!���!���!:������ ��!#� ����(�:�B� @��������9D�� ��� 8������ =�� +��-����B� � �� 5!�*!(��!B�5��9��!*��!B��&&4B�*����G�����&�

Te'TdYY=�!#�!���B��;��F�����:(��f�!����.�#�"��%��2�*�'������#�+�!8/�#(� �#�/�/�������8�#��!������5��N�!8�B��#(�(��!(�E�14��=���D9�4�-4���19B��#��*�%� � �#�(�/*����!/*!#������/0#�:(��A#��#8!��!�!#������&�&��F�!"���8�#��!�� �%�������/�A#�*��/�"!�!�!#������&�&B���/!(!���/0#��!�? ��'�(���?�%(�#6!��#8!��� �#� �H�������� �#6������*�%�#��:��!�A#!�#(!(�*��(���(�������#8!��������/!(!��#8!��B�.1�4���9�=�����=���192B !����������/!# !#(���!�F��!�O)�#B�%����(��8�!�A#� �?�� �#�B� �"!%(0# �:��

�3G

���������������������������������� �����������������������������������������

9�+��# �*�%(��(�(B�%*0#?��0# �A#�%*���!��*��+��#(!:�����/0#���T#�?�#!��,���8,)W?!���!�(�����?!(��:_�����-�����4��D�4����-����9�=��1�����������19<��T#���#(�#�!��� �%�����%! �%/���'��:�"�������+!6�� ��*�*��!6����:>���_��O���#X���z�4� �����4� ��������1�����4���� ����=��4��1�����z��4� ���4�1������14�9�=����������9�-������������14���9� �� �����4���� �9�� � �;������ 14� �����4�<���?0# � !��!%(�� *��� ���B� �#�+�!#��?B�! /�#�%(�!(���!�� �/�#�����B�*�0#8�!��N�:��!'�!�%�%�(��A#�N�'��6�#B�F��8! !�3��#+!#(����B������8�/�#(����4��:��4�B�!��*��/�(��� �#�%�����'���?���,���8,)W?!B����!����%�!�:���D���(!(��-�*��!6�!�/!8)�!���!�*��/�(����U����'�!"!���/!(����/0#�B�*��*�!�!� ��%���!�.$���!%�����/!(!���/0#�B�%!�"!(�!��!�#�!/������#8���%�2����!�%��'�(���(� A#� �,���8,)W?!� ?��!� �� ��� /!������(���� �� ��8�/�#(���� !� ���#�� %�%�!/�#(�(�B�!��%��'�(���(�:����8�/�#(����7�:�������:�����:����(��������>�#��!����%��������!�!"�(��� �#�%��#�/�!%����#�*��+��(�*�%(���,���8,)W?!�:����/�(������!�����/!# !(�*���#� +�%(� *��+��(� �#� (�/*��� +�%(����� *��/�/�#�%(���$�%?!�����%(!� !� "�#�(� +�!�(��A#(��%(!(�:��!�?�%����!���*(��+�#�6�!�.�)�!�� !���!/�H����*!6�� ���)�#�?�B�#��#�/!�� ����/0#�2�� �(�"���A#(��%(�����%!�!�!�+�%(����%! �����'��:�"����!��/!�(�!(!(�:��%����(�*��%�6�!�:��*��H������%!����$��*������/0#��!��A#!�#(!(�!*���%*����!K�/!?�:��$�K!,��

N�*�����!�����*!(����!��(!(�!��!K�/!?B�!�"�#�(��� ���8!6��� �#�*!�(�!���!:�����$�K!,�:��!���8!(�*����/0#��%�����*��:����!:������B�(�����?!(����#(� ����/�#�:(�������F��!� O)�#�� 50# � A#!�#(!��� ��/0#��� A#� ��!:B� .�%(�(���$�K!,B� ��� "�#������ %!��� ���#���#�/��/�# �!�B���!�����/!�� �"!%(!(� �#��0(��"�?�%�/��-��!��� ��"�#B���#�!�B� ��9 ����(���!�����%�*��%(��?�� �#�*�"#�6���� �"!%(!(�2B�%�����A#���#(�#�!���8�#��!������!��#(�!��!�(��*�������/0#�B�*�*��!6�!�*�0#8�!� ��'���������!�/��6�/�(���/!# !#(�����(��*����� ��/0#�� �� ���8!6��� A#� +��#(�� ��� *��/!���� ��!:����B� �!��� ��!� ! �%� A#� !����/!# !#(������#�*!�)�(��������!#���'!#�#�(��/!8)�!�����5�/!# !#(�����!���%*�#%� �/#������/0#���#��*�#(���'!#��!�����'��!(���!:��B����.�!���"��)��(�! �6���!�#�!/�����#�%(��B�*�#(���!���%*�# ����"���?!6�����#�"��%!���:��%*���(����� ���/!#�(!(�B� ��/��(������%�!�9��(H(�#�!/���#�%(���*�#(���!�%!�"!����:(�#�%/���:��*���#8����A#�%*���!���N������!6��"��'!#���A#!*��B�#���#��/0#9�/�+!*(����#�!%(��� ���/!#�(!(��:��'�#�(!(�2B���!���%*�#%� �/#� 8�#��!����� -�%(�� ���� %�*(�/0#�B� +��#(!:��� ��!:�����$�K!,� !�� !"�(���!?�!�%��:���D*��/��/��6�/���!�:��+!6�� ���� ���8!6�����/0#�!%���%�%�(��A#���'�!����� A#� +��#(�� ��� ��� $�� ��� �)!�,� ��� %�6�!B� 8�#��!���� $�!�!#� �:���B� 8�#��!�����!#?�B�8�#��!����-�(!�#B�*��!(�#���!(!:!(���/���(!��+�!#��?�*���0#8����/!(!���/0#��:�!�� !��(0�?��B��0# �(��*������/0#�� �#�$�K!,�%�!����(�!%�*�#(���!�%*��9�#��!�/!(!���)�%��"!��B�!(!�!(��*�(��#��� ��'!# ��������F��!�O)�#B�*�*��!6�!� �#�%!(�����!���!��+�%(�%!�"!(�� ����/�#�:(��!�!(!�!(���/!(!���/0#���>�#��!����A#�)�������!/������#��+!6�� ��!��!%(��.����#�:(�#6�2��#8���!%���:��!(�!8��!(�#6�!������/0#���(��'����%��H���!� !(�����A/*�(��"!���������� ���%����"�?����!�(�!(!(�����

���������������������������������� �����������������������������������������

�34

11. 1933B� �!#�!���B� ��� �+0#(�� >)���8)�� V� >!?�(!� .�!� #��� A#� 9� �6���$���%�!�#�2�*�'�������:(����*�(��"�(������!�.���*�����(�!?���� �����!�9� �6���������7B�A#�%��*� ��!�%��+!������#�/��2�

T`'TdYY,H��:��̀ '>!?�(!�.�!�#���A#�9� �6���$���%�!�#�2�%���������#(�?�!%/� �%*��� :�?�(������ 6�#�(�� �!� ���!�!� ���/!��� �� E�(�� �#� �+0#(�� >)���8)��� �!� ��"�� #���!� �!/#��� ����(�!��� �!(!��!� ��'��),� :�� !� �!/#��� F�� ��6�B� ���8�#(!���8!#�?!(�!���!�:�?�(��������.�/'����%�#(�A#%�U�6�(����:���#�6�!(�!�����!��%(������'���� �����(���B�� ���:��%��*����%�#�(�!%�2��-��8�!/���!�!"�(��#��/*��(!#(�����*� !8�8��B�!*����!(� �� %*��(!(����� -��+�%����� 5�#%(!#(�#� F��!��!#� .!� ���9!(� �#� ~�!�(�(� �� �?!�(B� ��/*�%� �#� ���"���� ��!%��� !��!2��N����(�!��!� .:��!� �D*��/!(� ���#6!� ���*��+����:�?�(����#�/!�����/�?���2��

TY' TdYY 9���B;��� Td � +�-�B;��� Te' >!?�(!� .�!� #�����2� *�'����B� A#�%���!�B� %�'� %�/#�(��!� ��������F�%%,B� !�(�������E�14���=�������71���9����4��4��E�;���B� !�(����� !(!(� ��(�/'���� �&��B� ��#!�� �U�/� ��� -�!�(!� �(�/!#�� !�%!#�6��#!(�.1����������� ���������9���2�� �����14�}����E�;���19��4���������4�� ������ �4��84���N� 92B� *��#�H�/!#��� �#�G� ���/'�����4;��� T#� �#(�#6�!�-��6��� :��!�-�(�������8!�!#(����!�"��'!� ����.�4��4��� �������92��N!��!�(���(�6������/0#�� !�� A#��*�(� %�� ! �*(�� (��/�#��� �� .��/0#�!2� A#� ���� �� .-��#��*!(�����#�(�� !��� �� �"��� :�� p����� ��/0#�:(�2B� (��/�#� �/*�%� �� 5�#"�#6�!� �#� -!��%� �#� �&� !�8�%(� �474��$����!� :����%(��!� !�� +���(� �/��%���� *�#(��� !� #�� %�� ! /�(��A#(��'��#6!��!� �#�/����� .��/0#�!2�� �#�%(���� �� �D(��#�� !�%(��!�� !� *��*�%��/���8�����%��� �#���# �!B���� �����S�)#���%%��B��#� �/��%������(�"��!�F�����:(��*�#(���!�!/�#(��./�� ��"!�!)����2��!�!�(�����(�/*��!��!���#������������� �����%%���#��%�!��!��!(�!��%(���*��*�#�������%(��!�%��(�/�!B�*�#(������+���%�# ��%��(��/�#���.��/0#�!2� %�� �/*���!�� :�� .���4��D����� ��;��=��� ��� �4����� ��� �=1����� 1����������1������4�����X4�9���� ����2����%(��!�!��#(��"�#�(�A#�!��%(�%�#%��!�.��'��/!�-�!�(�2�*�#(���!�%��*�%(�!�.����1���4�������D�4����1����� �49�������1�����1�� ;� �����1����4��84���4������� ���������9�=����-������9��4���14�����4����-��2B�!��(0# ����%��"����"�� �H���(�6��. �19��4��������4��� �������4���9-���������9D������� �#���������� ������1�����4��_���#4������4���4���� ��E�;���2����� �����%%���!�/!����+�?!(�A#�����*��*�#����!���%(�����*��!��%(�%�'���(����(���(�6������/0#��%�!��+���%�(�A#%����#%(!#(� ��#�/����#�����#�%��(��H��!���T#�!#����4;;B�*��#��*����5!���� ����)�#?�����#V��8/!��#8�#��%(��*����!/!(�.N�/#�!����/0#���2��N!����#!�:���)�!��-!��%���+���%�!�B�A#���#(�#�!��B�:��A#��4;&B�(��/�#���. �� ��!�!)�!2��N�!��-��%�!B�*��#���#%�����8�#��!�B���%��! ��%�!?������5!�����!�.-��#��*��!����/0#���2��T#��4G�B���%(��!�:����%�!�!���*(��A#(��'��#6!��!�#�/����� ����/0#�!B�*��/!�*�(������# �6��#0# ��'6�#���!�!%�#(�/�#(�����-��6����$����!���/0#���#(�!%�8�#(��:��A#��4G�B�

�3&

���������������������������������� �����������������������������������������

+���%�# � (��/�#��� ��.-��#��*!(�����#�(�2����%(��!B�H�# � �#(���%!(�� �� A#�)�����!��#��� ��#"�#6��� *��"�# � 9�#�6��#�!� ������� +��!(�� ��/0#�� :�� !�%(������ :�� �� !�(����#"�#6���!�+�%(��#(���%!(�� ������#�!:(���!� �#�/�����.��/0#�!2B�A#%��%���*�#�!B�*��#� �!#���!���� ��#(���# �!%%,� �!� *��#��*���� 5!���� %�� *�!�(�� (�(���� �� .N�/#� !����/0#����2B� ��!���� .�4������ ��;� � =�� ��;��� 1�� 4�4=��� �4� ������ ������� 1��4�����4��9��������4� ��X��������;�����2B�A#��!?���#(�!�B�:�����1��9�_�1�������4�� �1;�� ��-9�4����� ��1���� 1���� �j��9� _����� �4����� =�� E�;���<�� >�"��#�����/0#�!� ��#�#6!(�!%(+��� �!� (�(���� ��.N�/#�!�� ��/0#����2��5!� ��%*�#%� �!��*�?�6�!�$������B� /�#�%(���� �� �D(��#�� ��/0#B� !%���� F����%��B� !� ��8!(� *�� ��*��?�#(!#(�����/0#�A#�$����!B�!#���>)��!B�.9���������19�14����1��������������4�����D����1;����� ��14�;��4���4�4=����;�������1������ ��D���71���9�� ����9�@��D����1���7�������������9��� ����4�4������42�� �)!���O�8��#���!#�B�!9�#%�/�#�%(��� ���D(��#���!����/!���4G;B�!�����(� �#�#���$�����������#�!:(���!�#�/����� ����/0#�!�:��(��/�(���#�/�/������!�G��������4G;B����0# �:��14���=�������� ��� 4����9D������4�4����;�� =�� ���4��4�� 94� �����1<��N�#�*!�(�!�$������� !�"�#�(� �#� ��%*�#%� %H �(��X�:@����4� ����� @������ �� �14�9� �� �41�4��� ��� ���������<�� O�8��#���!#�B���"��(!(B� .� �����9�4����-�4������D9����@��D��� =��� �������4� 1���� �714��9D�����������D9������������-�� ���������<����/0#�����#(�#�������#(��"�#6����#��8�����!�-�!�(��:���'6�#�:��%*��9�#�����*��?�#(!#6�����*�(�����������*�#�B�.mai ales concursul �1��������4�����+�����3�����<���!"+�(�-!:!�*��/�(��A#��4G;����.����4�����7�_� ��������_���������14������2����"�#�(�A#%����?'����� ��# �*�# �#6�B��!���!���?��"!(�!��!%(��*��'��/����!������F�%%,�����A#%�:�� �*��/!(B���!�A#�*����! !��&����&�3���#%�������!� ��8!6�!� ��/0#�� �#���#!�� �!� �� A#� H#!�� .�1D�4���� �������19� �������19� ��E�;������ 4�9�14��9������������4����9��1������1������1����� _��14�-����� �1����������4� ������1�����D�� _�� �4���� D9���<�� �>!?�(!��,9��B��&�#���/'����V���� ���/'�����&���

Tc'TdYcD�H/�B;���=TW'>!?�(!�.��!/�����%(��2 *�'������#�!�(�����%�/#!(� �� *��+�%����� �#�"��%�(!�� >���8�� ����!#�B� ���(�������! �/���� 5�/����!��� �#�5��9B�%���%�A#�!�8�%(��&�3�A#�.�!(���#8������������2B� ���0#8��F�!:�"B��!���A#��*��!%(+��X�.5�#%�(�!#���/��B��#�p�6��!#�B���#+�!(��!8��#�/B�!(!:!(�*���0#8�����"������!8������ �#��+0#(��>)���8)�B�A/*���#������#�/�#�#�)�� ���#(����(�!��� �#�9� �6���$������!�#��!��)�(��0(�%��%��!(���#�?�!��%�*(�/0#!�� �%(�#!(B�!(0(�*�*�������#�%(��� ���!�%!(�B��0(�:����# ���(����������B�/!��!��%�*���6��:��A#"�6�(���� �#������(����9� �6�X�$������!�#�B�5����:��� ��)���B��# ��!(06�!���/0#��:��!��*��� �(���/'!�A#� ����%���"�!�������� ����%(��:(��*��#��!���!�(����(�#!6�!�#�!%(��� �#�!��!%(��*��"�#���2����!(�����H�# �A#(��'!(�!%�*�!�(�(�����B����!�%*�%��������/!��*�(��"�(��%(��!���!� ��.��!/�����%(��2B�*�#(������#�/!����%(�# �!��%(����"�#(�B�"� �/�*��!��%(�#�!/�. �H�0# � �#�

���������������������������������� �����������������������������������������

�7�

! 0#����"�!��������*�� �#!�#(�!���)�����#�:(���%�U�(�:(�B����(�!(�� �������B����(�!(��#� ��*(�6���B����(�!(����"�(������#�/���(!(��������!� ��!(�A#� ����%���"��/����B����(�!(��(�� !��%(�"�(�!���A#%*���/!��'�#�B����(�!(��A#%�:����������+��/�!%�B� !��:����� �+��(�������B�*����/�:�����'�����!�:�����/0#80����!�����A#�%*��!#6!� ��!�%���� ��!�A#�"��(����!���%�!�(��/!��'�#��:��/!�� �/#�� ����2��-��+�%�����*��*�#����"�%(���%��%��!#8!9�?��A#���! �����!���/0#�����%����?!6��.A#�!�'�!�#�!/�����#�%(��B��)�/!6��%��!9�#8��*��!��%(��/���!8�����!��#�%(������(�"��(��2��5�#%� ���������/0#���(��'����%�����!'���?��:�����.��#��(�6�#���#�:(���%����B�*���!���(��'����%������%�/�%��%�� �?"��(��A#���#�:(��:��*!��B�!9�(0# �������(��!����:(��:��(���# ���� 0#:���A#���!�/!��'�#��A#6���8���B������#�/!��!:!�"�/�%��"���#(���%����! �"��!(��!���6�������������#� ��*(!(�B�#������%��#����B������#���:(�/��0(� �� �����%����!/�%�/6�(�*��!��%(�!�A#�(����(���#�%(���?'����/!(B��0# �!��%(��/�(� ��#��%�!��!*���!(�#���� ��+�:(���#�:(���%(�*0#�(����hui�����"��/�#��� ���/�%��#��!(�#8�/� �� ��*(������!�(��!B�*����/�#��"��/��!�#����!�6��� %�� ���:(��'�!%���*��!���#�!%(��2��N���:(���!�.��!/�����%(��2�:�����!'��!(�����8!?�(���%���"�(��%��+!���*���(���� ��*!�(� �:��%��H��.�#%*��!6�� ��*��#��*���:��%�#(�/�#(�A#�!+!��� ����������(����� ��*!�(� �:��!"0# �A#�"� ����#�/!���� !(����� ��A#!�(��� �#�#!6��#!�B��!���(��'����%��#���#�!%���*��(�6�2�

TW'TdYc+�-�B;���d'T#�#�/�������B� �#�&� ���/'�����&�3B�!��*�'���!6����.��!/���#�%(��2�V�E�!���%�*(�/0#!���*�#(������(���B�:(��#6��:��!�(�B�!�������� ����(���+�# !(�����!��!#����p�6��!#�B��!���� !�6�!�:��! /�#�%(�!6�!�%��!U!�A#��+0#(��>)���8)�B�*�!6!� !��:!���"���%��B�A#�!�(��������#(�(��!(��������;���19B�%�#(��� !(��.�������� !(�����!�����/0#�������(�����/'!�%!2B� �*����/���/�!?�XU;� �D�#�9�19�_������9����D������4���9� �D����14��_��;�����������������9�=�=��`�N����D��_�����������9B��1�9�� 14� ��� ��=����� 14� ���������� =�� 14� ���1���`� 8��=��D�� ��� 1������ ��=���� _�� ���������9� =�� _��9D��9� ��� ���� ��� ����� 9� ������19� =�� 9� �4���19� ����� �����9`�f���D�#�9� ��=1��������9��������191���4����=����D���41���_�D����D�=��[�84�9��D��14������������19�D����������=���4�������1����_������������9[�������1�������1�����1��=��_���������������D������������9[� ��������D#����4�`�q�14�����D�� ��1����1��D��_������������9`�X�19����4�1�D�����9�_����9��9������1��D��_������������9��191��1;=��-4�� �1�� ��4��1�����=���14�������`�X�D��9��4�������4�����4���_������������9`O�������1���D�������9�9�����������1�������9��4������=�����1����1��9����1�D�#���_������������9��

N��/�#6��#!(����(�D(���!�+�%(�%���%B�A#(���#�%�*(�/0#!��.*�#(������(���B�:(��#6��:��!�(�2���/0#�!%��B����!�!*���(�!��/�/!��'�#�� ��:!*(�� ���#��B�A#��+��>)���8)�B�!"0# ��!�*�'����6�#(����/0#��� �#�?�#�B�"��'�(���� ����/'����/0#��:��/!8)�!��������D*��/����A#8��9��!��!�/!��"��)��!��� ���������/0#����� �#�9� �6B�+!6�� ��*����%��� ��!%�/��!����!���!�!"�(� ����!���B� �#���%�"� A#�*����! !� �#(��'�����B� ��%*��(�"� �*��

�7�

���������������������������������� �����������������������������������������

�#���!� ��!� /!��� �� �!� �� N���/'���� �&�4B� *�(��"�(� �����!B� �*�� �� *����! �� ��+���%����!�'���8"�%/��B� A#�/!9���(!(�!��!?������B�!��� ����+���%���!��D���%�"�� �!��!��#��!� �#(��� ��/'����"��'�(�� :�� (������!�"��'�(������� �� �!� �� ���(���B� �!� !�(!��N�:�������(������ !�(�!��� !�� *�%� A#� �"� �#6�� !"!#(!9��� '���8"�%/����B� A#� ��/�#�(�6����/��(��(#���B���/0#� ��/!���!�(�!��(!(��. !(���������/0#�������(�����/'!�%!2B��0(�:��!�����#��(�6�#�����/!8)�!���+!6�� ����/'!�����/!(��#�B� !��:��+!6�� ����/'!��H��!���!�%(!(�������/0#����!#�����(�:�B�.-��%!� ��!�(� !(���N�#�A# !(����������/0#�����+!6�� ����/'!�%!�/!(��#�2B�A#�84�;��4����4B��#���CCB����73;3B� �#����!�8�%(����&��

Tt' TdYW �-/�B;��� `c' ��� A#(��/�:(�� !�(��� �� +�# !6��� !�� 8!?�(���.��/!P!:2��T#�!��%(�!�(�%��%����X�.��'%�/#!6��B�A#� ���#6!� ��!�*��/�"!��#(���%����#!6��#!��B����(��!���:�����#�/����!���*�*��!6���� �#�9� �6���$������!�#�B�!/�)�(��0(�%��A#H�#6�/���8!?�(��%���%��A#���/0#�:(�B��!���%��!*!���%�*(�/0#!��A#���/�(�!�������# �6��X�������*����>!?�(!�!���%��*��� ��!� !� �#+��/!6��� %�#�(�!%��:�� +���%�(�!���A#� %*���(� #!6��#!�� ��/0#�%�B� �#+��/!6��#���� #���%!��� �#� (�!(�� �/�#����� *�'������'�%�����:(�B� :���!��B� ���(��!��B� ���#�/���B� H#!#��!��B� ! /�#�%(�!(�"�� �(���u2�� ���*����?�!?��!*���!��#�!(��*��"�# ���# �����!�8!?�(��B�"�#�(�����B� �#�/���!�8!?�(������(����%(��%�/#!(� �X�%%�� ���!������F� �B�*��+��(B�%%�� ������(!#���B�*��/!�B�%%�� ����!��!������!#�B�%%�� �����(��� !����%��B�%%�� ���5�� �� �"!#�B�%%�� ��� �5��6�B�%%����������%(��B�*��(�*�*B�%%��5��#���5�%/!B�%%��N�� �#���B�%%�� �����(��>�������B�%%�� �����/���%���(�!#�B�%%�� �����(���5��8)��-�*B�%%���#8������(�+�#�%��B�%%��5�#%(��f��#�%��B�%%����N!/!%�)�#B�%%���#8���!'�B�%%������(�!#�B�%%�����/!#��!���B�%%��N��-����!�B� %%��N��p���!#B� %%��-�(���>�� !���B� %%��������6�B� %%���(�#�%��B� %%�� ���>���-��(�#�!#�B�%%����8����'�!#�B�%%���"��5�:!���B�%%�� ���5���8���B�%%��$���#�%��B�%%����5���6!��B�%%��>��>���/!#B�%%��*��������-�%(�!"B�%%��5���!%(!%�B�%%����-�(��"���B�%%����%(���%�����q��4�4�B�#����B� �#��� ���/'�����&�7��

TZ' TdYW +�-�B;��� T' �*!��� *�'���!6�!� A#� ��/'!� ��/0#�� .��(�?��2� ��.>!?�(�� �# �*�# �#(�� �� �#+��/!6��� ���(��!��B� %���!��� :�� *���(���2�� �� !�6�!� :��! /�#�%(�!6�!��+0#(��>)���8)�B�%(�! !��(�+!#����� !���#���7��T#�.84�;���_�������<� !�(����� ��+�# B�%��%*�#�����!��!%(��8!?!(���%(��:f�����1����_�1���19��#=��1����4�� �4�_���4���1���1����;���19<��!"0# ��!� �"�?��.����1���������=��1���1���4 ����_�� ������D��<�� >!?�(!� A:�� *��*�#�� %�� �!%�� .1;�� ������ �4�4���� ����������� �4�4���� ������������������� ���1���=��-;� �14���4�4�����_��9������=���7�������1;����������9������1�714�4����;��1�_���1��������-4��<��$�(� !(��%��%�������X�:q��4�4�����������1��4����-������������_�D���-9������=�� �1���9;�����-�1������4����4��9��9� �� ���1����� ���������� ���1� ��� 1���� 1�� 1�����4��� �1��� ������� =�� ����-�D����;��9���D9� ��_����-����4����;��1<��>!?�(!�A:��*��*�#��%��H��:��:1��� ��� ��4� �������������9 4��14�;��4�� ��_���9D���<��5�(�(���������������:9���� ����71��14�

���������������������������������� �����������������������������������������

�7�

�4��������-;� 4������1�����1�#�4��4������D������������D�����1����������9#���1�� ����_���4���� ����������9�1���������=��������9#���4������14�1������4D���������1;�� ��� �����X���4�1���4�4��������99������;� ���4�4���<��$�(����!��%(�*����9��� !�6�!�*�'�����!�(�������.!�X�1������!6!T2���� !�6�!�! �����#����8���.�1�����4�D��������14��14D�� �4� �������� 1���� ����� -���4�� ���� �������1�� ����� _� ��4�� ���� �� ������4���D����4����-9���� ��4��1���������������� �� �������� >4����� _��9��4����1������������9���=������4��������9�9���9� ��_��;��9���������4�����������D�����#������ ��4������� 4�4�������1��1����41�4��1�������4������9 ������14����<�����!�!(��!*������ ���!� �)!���(�!?���:�� ���!�*��6���:��:��9 �1���1����_��������4���4�4�������4�;�-;�����1���=����� ���4����;�9����4��4���� ���1����_���4�����4������� �����8����D��4����14����������_�����9������� ���4��1����=�� ��4��� ��������D���1�=�����������4������� 4�������1�� ��D������� 1������ _����D��4�� ��14�� �1�4���� 4������ �����4�4�� ��;��_����-�4���1���=��1����4�=��_�����������1�����=��D9���������1���=��� �������������4����������_���#������=�� ������9�=������9��� �����������9�194�9������_�9�D���;�9����9��D���������������<���q��4�4�B�#���B� �#��� ���/'�����&�7�

18. 1935.� �%(�� *�'���!(�� ! ��%!� N��������� >���/!#B� *��#� �!��� �+���� %*�����/*��!��� "���/��� .��/0#�!� :�� ��"�?��#�%/��� /!8)�!�2[� *��/���!� ��� ��!�)�?�6��#!���!� �����D�/*�!����.N�/#����-��/!�B��/��#�!��!�!�"��+!�����#�%��(B���� !/� (�*���(� �� ����!��� ��� (�(���� .��/0#�!� :�� ��"�?��#�%/��� /!8)�!�2B� ��� �#�/!(���!�� ���/�#(!�� +�!�(�� '�8!(B� A/'��6�:0# � A#(��!8!� *��'��/�� !� *��*!8!# �����"�?��#�%(�B��!���%�� ����A#�%(���#�(!(�� �� �:/!#���6�����#�%(��������!��!�!���3���*!8�#��:����#6�#��;7����:��������*�� ������ �#������/!�� �#(���%!#(�� �#�/!(���!���� ��*��*!8!# ����"�?��#�%(B�*��+!6!����H�# �%���%�� ��N���(���!#�-�*�%��B� ����(�����?�!������.�#�"��%��2B�*��:� �#(������8����#(���"�?��#�%(����/0#���-��#�!/*��!��!�:��*��#� ���/�#(!��!�%!�%����!%�� ����!��!� A/'��6�:�!?��*��'��/!���"�?��#�%/�����/!8)�!��%�'�(�!(��!%*��(��������-���0#8��+!*(����������!��!���#%(�(���*0#��!?��%�#8��!��!�(�� ��/0#�!%��� �#� �!��� ��(�(����� %�� *�!(�� ���/�#(!� ��� *��"���� �!� *��'��/!���"�?��#�%/�����/!8)�!�B��!� ���# ��!6��� ���/�#(!������*��"�����!���*%!� ��(�/���!� !�8�/�#(����� �#8���:(�� :�� ��%*�# �� *�� '!?�� �� %(� ��� %����!%�� !H�/!6��#�����/!8)�!��B�*��(�/����������!� �:/!#���#�:(���!��"��!�%��*�#��%(�*0#���� �#�#���*��*�/0#(����� �!������:��F!#!(�����

5�/�*��'��/!� ��"�?��#�%/�����/!8)�!�B� *��#�*��*!8!# !�#�A#��(!(�� �!���%��+!���A/*�(��"!�6�����#�%(��� �� �:/!#���%(��/�����!�(�!��B�%���/*�#���!��*�#�!�*�'�������/0#�!%���%��H���0(�/!��'�#�� ���/�#(!(��A#�!��!%(��*��"�#6��:����� ��������!��!�.��/0#�!�:����"�?��#�%/���/!8)�!�2�%!(�%+!���+�!�(��'�#��!��%(�%��*�������T/��*��/�(�!�����8!�%��!"�6��'�#�"��#6!� ��!�!*��'!B��!��#%(�(�6��#�!�*���!�������#�!�������# ���6�B�%����/*�����#�#�/��� ���D�/*�!��� �#�!��!%(������!�����2�N���

�7�

���������������������������������� �����������������������������������������

������ >���/!#B� ! "��!(� :�� ?�!��%(B� %����(!�� 8�#��!�� *�#(��� $�!#%��"!#�!� !�� ��8����#(���"�?��#�%(����/0#�B�5��9B�5!�����8�����E�� �#!# ����2�

�*�������� �%*��� �!�(�!� .��/0#�!� :�� ��"�?��#�%/��� /!8)�!�2B� �� ��������� >���/!#X� �/�:�,9 ��H�D-!B� +�%(� /�#�%(��� �� 9�%(�6��B� *��:� �#(���� ��8����#(���"�?��#�%(�� ��/0#�B� ����(����� ?�!������ .�#�"��%��2B� !�(����� *��+�6��� ���6����.����!��!B���*��# ���#�/!(���!��!(0(� ��'�8!(B�A#�0(�+!��� �#��!��#��'���(� ��*��6�*��'����������������#(����(�!�B��!�:��!�������������/0#B������!����*�#���!� �%*�?�6���(�(����!�����%(��#���%!���!�%��%�� ���/�#(�?��A#�/� �%�H���#(�!%�*�!��)�%(��#���!(0(� ��!�?�(�!���!���"�?��#�%/����B�!8�(!(� ��(��'���(�����*����B�%(!'���(�����!(0(�!�%!���H�����������5!�(�!�����������>���/!#�A/'��6�:0# �(�!(��*��'��/!���"�?��#�%(��A#����!����*��"�:(��#�!/�����/0#�%�B��/*����#�8���%�/6�(�A#���(��!(��!�#�!%(���:���%(��/�#�(��%��%��"�!%��� ��*(�*�#�(� ��*���!���!�(����������B�*�#(���!9�#8���!�%��*�������/���(�. �/!%�!��!�+!�%�(�6���(�/�����"�?��#�%(��/!8)�!��2��

-��+����,9�!H,%B�/�/'���!����! �/������/0#�B�*��:� �#(����5�/�(�(�������8��#!��*�#(���$�!#%��"!#�!�!���8����#(���"�?��#�%(����/0#�B�A#�.�#�"��%��2� �#��&� ��#��� �&�3� !� %���%� ��/�(�!����X� .u !(���!���� "!%(� *�� �!��� ��!� %(�0#%� !�(�����A#(����%�����A#(��!8�� ��!#�B��%(��8��*!(����A#8��9����A#��4��!*�(����'�#����(�#9�(��:��A#(����%����%��#����8���� 0# �!%(+�����(�(�������*�(�#6!� ��!�%������#(!����A#��%#����!%�*�!��)�%(��#������!��� ��!�� �#(���%!�/!�� ��!*��!*���N�#�*��"���� �%(������!%�*�!���"�?��#�%/����� /!8)�!�� #�� ��*%�:(�� #���� �#� /�/�#(� �%�#6�!�B� H�� ��� *��"���� �!�!�6��#���� �#� ��*��#%��� �#8!����B� H�� �!� ����� �%+�:��!(�� A#� �+���(�� 6���� ����*�#�B��#�# !(�� �� *�� �%���� ��(��!(����� ��"�?��#�%(�B� +!'���!(�� %!�� �#%*��!(�� �#� ��������'� !*�%(!#���T#�!+!��� ��"�����G3�*�'���!6�����"�?��#�%(�B�!*���(��A#���/'!�/!8)�!��B�!�(������#�/����;G�+�!#��?�B�3���#8��?�B�����(!���#��:���;�8��/!#������%(����+���%�#(� �%(��� ������"�#(��%*���!� �"� ��%(����#6!��#�8!�!'����!���"�?��#�:(����B��!���#�� %�� �!%�� �%���!9!6�� �� #���� �#� �'%(!���B� :�� %�� �*�#(�%�� !� �%�� �� �*�� H��!����:��B�#���/�9��!��� ���!*(!���!��*�#����*�'�����#!�"��:����� ������%(�� �� ���(� %��*�(��# ���!�(�!� ���������>���/!#�.��/0#�!�:����"�?��#�%/���/!8)�!�2�#��#�/!��A#�'�'���(������ �+���(������#%(�(�6��#�B����:��A#��!%����(�(������#(����(�!��������/0#�B�%*��'��0# ��# �+���#(�%/���/!#�+�%(!(�*0#��!��/�+!6�� ��!��%(�����#(�%�'��%�"�:��(��?0# �A#�%�U�(��������#��#(���%�/!��"���*�#(����)�%(��#�����':(�:(����2

-��+�� �#�"�� ��-/�� �,H�:�,9=� %����(��B� ����(��� 8�#��!�� !�� �*����� ��/0#�� �#� 5��9X� .���-��/�# � %�"!� �#%*��!6���� *!���� �#� ! �"��������� *�/0#(����B� :�� ����(!���*��*�?�6��B�������>���/!#�!�!��(!(�A#�*!8�#��+��/�B�%�'��B�*��#�� ����%����!%�� ���/�#(!��B� ��*(!(�!��!�?��� %!��B� +����!+��(!��� %!�� +�6!�#���� ���!/!6��#�B�!:!���/�A��:! ��'�#���#�����*(�(���! �"��!(2�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%�����7g�&�7���

���������������������������������� �����������������������������������������

�73

Td' TdYW +�-�B;��� W' f�!���� .N�/�#�!6!2 *�'����� !�(������� �� +�# ��#(�(��!(� .T#(���#� ��!:� �� *��"�#���2B� %�/#!(� �� ��� F!(?!��!�� T#� !�(����� %�� %�������/�(�!����X�.��%*�#?0# ��#����#"�(!6��B��!���/�!�/�8���(�:���#��!(B�!/�/��%B�A#�?��!� �� �/�#��!� �#���/�B�A#�/� �%(���:����#�:(�(�����!:��+(��>)���8)�B��!�%��6�#�����#+���#6��%!�B�/!���D!�(B�����"0#(!�����!?��#!���A#���8�(�������!#�"��%!��!��#����� ��"����!��� �!������:��F!#!(��������"��)������8!(�� ��8�!/�*�#(���*��/!��!���A#�!��%(���!:B� A#%��:(�!/����#��/��"����%�/6��%(���#�:�� �#(�/� !(���(�!/����"!����%���:�� )!�#����� /��� ��/*!(���(B� �� -�(��� >�� !���B� ����(����� ��������� �� !����B� /��!:(�!*(�B��!�%��/��!�!(��*���(�#�!����/��*�!�(��:���!�%���"���/�A/*���#��!/�#(���� �#�"��/�!�V�!*�%�� ��/��(�V��0# ������!��#����"�"�����:��%0�8��#���%�*��'�#�����+�%(�������������/0#� ��!�F�(���!�h>����!iB��!�����A# �*��#�!/�+�#�6�!� ��*��+�%��� !��:(�!/���� ��*��/!�� ������(!#���B��!���8�%*� ���:(����!:������!(0(!�*����*����:�� �"�(!/�#(B�"!�H�'�����%�%����A#��/�����#�:(�#6��+���(�� �!�!:�B������!?��#�!���#8��%�����6�#�(�#�� �/��(� ���#��#�!���!:����� �#���/0#�!�� !��:(�!/���"!������#(��'��!� %��/��!��#8��%H!�!������%�/6���0# � (��*��?�#6��*�#(���*��/!� !(���#���*�'�����!���#��(��!�"�?�(�:��#��(��!���#�%��(�����%(�M��"!L��%(���!��(!(�!�/�!� ����/0#�/!�� �#�!#B� ���� ��/�/'���!��8��*�������/0#�%���!���!� !(��� �!������:��F!#!(�����!(06�!�'��'!6�� ��%�!/�B�!(06�!�/!���'�#�+���(���B�:��!�������!�(�"�(!(�� ��#��:(��:��!%(�?�� A#�'�%�������� �#�/!�� (�!(����!:����!��%(��� ����*��"�#����:�� A#�!�(���*����:��!:�?�/�#(������!�!�(������(��!��:��#!6��#!�����B�A#�! �"��B�A#�!��!�%!���!��)�*��#��!�(�!(���������:�#�%�B�A#��!���!/�6�#�(���"0#(!��!B�!/�%�/6�(�(�(�(�/*������/��A#��#9������!(/�%+���� ��%�/*!(��B���!(/�%+���� ��'�#�"��(�!���*���(�#���

��(��/���!:����+(��>)���8)�B�*���!���%�!�����A#(0�?�!(� �#�!��%(�A#��*�(� ���!�#��A��A#"����!�A#(������/�#��!:!� ��*����(�B�A6��+!������!(0(�/!��/��(��/*��%�!��#�����!:�(���(�V�'!��#������:(���%*�(�(�%�����?��������#���!:� �#��!���!��*���!(������(�����V� ��� �0(� /��8�� ����(� �#� �D(�!�� �#!�!� +��+�(�!��� :�� �#� %8�/�(��� !%��?�(��� !��F�����:(�����$�(�:�B� (���(��� :�� /� �%(��� ���:��� �+(��>)���8)�B� �!*�(!�!� 9� �6�����$������!�#��V�M$������!�#�L�A#� A#6���%��� ��(������:� �#6�B� (����*��:��V�*��?�#(���� ��%�'�(�� �/*��(!#6�� �#(���#� !�(� *�#�(� �� "� ����� �%(�� !#�/�� ��#(���� %����/����������� +��/�!?��/!9���(!(�!�*�*��!6����!��%(�����!:B��!���#�/����"�������/��� ��%�U�(�B�:��(�(�%������%�#(�A#�/!%�� �%(��� ����/*!�(��A#�9� �6�T#%�B�:(�/� �#��%(�������B�A#�8�#���B��!*��(������ �#(���%�����:����/0#��!��+�%(�/!��'�#�B�A#��0# ������%��������/!#�+�%(0# ��%����(�# �#6�� ��!*��*����B� ��A/*���(�#���������/0#��B�!��(���� ���!��������!��hui

#(����(�!���� #�:(��� �� �!� �+(��>)���8)�B� 0# ��:�� %�!/�� �� !��%(� ! �"��B� �%+�:�!���A#� �/�#�������(��!����!�(�"�(!(�����/���(��(�(�%*��9�#���:��(�!(��*��6����!��T#(��� !�(���B� !��)�(��0(� !*!��6�!��#��� ?�!�� %�*(�/0#!�B� �#� �!��� !� :�� !*���(�*��/���

�77

���������������������������������� �����������������������������������������

#�/���A#�!9�#���?����� ����N���/'�����$�(����!��%(���?�!���%(��M��(�?��LB���8!#� ��'�#��:��%��� ��*��*!8!# �����(��!����S� ��0# � �*����#6�#�(���A#8��9�(�:���#(���%!#(�!��*��/�����#�/��B�%�#(�/�A# ��*(�6�6��%����� �/����M��(�?��L�"!��?'�(��A#�/!��!�:��!(0(� ���/*��(!#(!��*���� ��!H�/!���!����(�������/0#�:(��:�� ���0:(�8!���*�#(���!��!%(�����(����!�%����/��� �#���8��#�!�!���!2���X�����D�B� �#�7� ���/'�����&�7�

`e' TdYW D�H/�B;��� Tc'� N�#� *�'���!6�!� .S��#!���2B� �#� �4� %�*(�/'�����&�7B�!U�/����A#� !(!� ���3�%�*(�/'�����&�7B��!��+��>)���8)�B�!�!"�(�����.%��'!��!��#!�8�������5�#(������ ��-��8�(����-��/���(!��� �#�9� ��$���%�!�#�2�

`T' TdYW +�-�B;��� W' >)���8)�� �� E���#�?,B� �� !�(��� ��%*�#%!'��� !��?�!������ .8!?%W82� h� �"����i� �#� �+0#(�� >)���8)�� (��/�(�� ��/�(�!����� ����(���8�!/�X�

.N�/#����� �����!�� $�(���%��B� �#�%(��� ��8!�� !�� �+!�������� �(���#��F�����:(�B�5����!?��#�!�!*!��6����*��/�����#�/���!��?�!������%�*(�/0#!��.8!?%W82� �#������/�B�*��/�(�6��#�B��D����#6�B�%����(�!#%/�(�/�%�#�������#�!%(����/!8���:��!%�8��!��!�%�#(�/�#(�����#�!%(��� ��%�*�#����:�� �"�(!/�#(���������8!#� ����*(��*�#(���!����!:�� � ���*���!����D����#6!��!%(���!(0(� ��/!8�%(�!�� ���!� �%"��(!(� A#� �%���%����%(�����6�#�(�A#�5!/���B��!���%*�#%� !(���#(�����F�()��#���D����#6�!��!%(���!6��!��(!(�! �"��!(!��!������(��'���%������/�?��/�#���(�6���� �#���/0#�!���������(�/��!�*��!��!%(���!���%����# ���/�*�*�����%����%�B����!��:����� �#���%��(!(�������/0#B��!�*��#����!'��!��� +��6�!%���%��!9�#8�/��!�*��%*��!��!�*!(�����#�!%(�����//�#���� !�6�!�?�!������.>�f�P>2B��� !�(�����%*�#%!'��B�>)���8)�� ��E���#�?,B��+(��>)���8)�

N�/#������(���!#�-�*�%��B�+�%(�/�#�%(��B�-��:� �#(������8����#(���"�?��#�%(�B�F�5����$B� 5�� ��!?��#�!� !*!��6���B� A#� ��/'!� /!8)�!��B� !� *��/����� #�/��� !��?�!������.8!?%W82� �#������/�B���(��/�(�/B� ��*��:� �#(�B�+��6�:(����#�!%(��������� ��'�#����������8!#���*(��A#���#(�!�(�# �#6�������"�?��#�%(��:����� �#(�%(��:����/���:(��A# ��/!��!�*��!��!%(���!���!�*�*��!6���� �#������/�B����!���:����� �#���!%���(!(�������/0#B� *�#(��� *��%*��!��!� *!(����� #�!%(��� ��/�#�B� ��/0#�!� !���B� �� !�6�!�?�!������.8!?%W82B��� !�(�����%*�#%!'��B�>)���8)�� ��E���#�?,B��+(��>)���8)�

``'TdYt�,9!,���W=�&E9/!�?���$?��V�>!?�(!�.��(�?��2 *�'�����!�(������� �� +�# � �#(�(��!(� .�&�;2B� �!��� A#��*�� !%(+��X� .T#� *�!8��� �#��� !#� #��� �:(�� ��*��#%� �� #�%(!�8�!� (����(����� :�� �� (�!/!� ��� 6���� *��"�!��� �#���(�(� �#�!� "��(����������%(!(� A#� �?��� �!/�#����� �#� (�( �!�#!� �!B� �����(0# � (����(��B� %�� �%��*���� ���%����"�#�/�#(����� A#� �%+�:��!��2�� ��� !�!(�� !*��� ��� .A#6���*���#�!� *�(��#?�(�!��� !����#��!������*�(�!�8)���� A#�*!�(���"���6�!� +!*(�����!(�#��� �0# ����� %�� �*�#!��*���!������"��/��� �*��!#�/�(����8�� ���� �#��:����8���B�����!���!���%(!'���(!(�2��N!�B�A#�!�����?����h ��A#��*�(� ��!#��&�;i�)�(��0(�!���A#�/��%�����/���%�#(�#�*��"�?�(���:��

���������������������������������� �����������������������������������������

�7;

�!*������B�A#�0(�!�(�����%��A#(��!'�����."�/�H�A#�%(!���%�� �/�#�/����%���"��/��s2����!(�B��*(�/�%(B����!��!*���(� ����+��6�B��!���+!��%��%��A#��(����!#�/�(��.*��%*��(�"����8�'��2� �#� "��(��B� :�� !#�/�X� !*!��6�!B� �*�� ��?'��B� !� �#��� #��� .*�(���� /��!���+��/� !'���2B� :��!#�/��."��#6!�/��6�/����B��!���#��/!��%�#(�!?��/!%��!/��+�B������#:(��#(�� �� �%(�#����:�� ���)�/!��!����B�:��!��%(��/��6�/�� ���%��*!��!2B�:��+��6!���8����!6��#����B��!���#�� �/��(�!*���!%��%!#�6��#��(!�����+!%��%(�B� �/�#%(�0# ����*�*�!�������"���?!(��.%�!���� ��!(�*0#���!�A#6���%���%�����(�6��������(�"�2�

`Y' TdYt �,9!,��� `t'� f�!���� .��!/��� ��%(��2B� E�!��� %�*(�/0#!��� !���/0#����� �#�6�#�(���%����?!(�*�#(���*��*!8!# ��#!6��#!��B����(��!��B�:(��#6��:��!�(���E�# !(�������p�6��!#�B�N����(�������:�B���#(�#���%��*�'�����%(� ����%�/#!(� ��*��+�� ���������>���/!#�.-��'��/������/0#�:(��A#���8��#�!�%����?!(�2��

`c'TdYtB,�Te��>!?�(!�.��(�?��2B�*�'�����%�'�%�/#�(��!�Dr. M. C. !�(�������@������������_�����=4��0�;��4�U����-����A#��!���%��!�!(�����*�*��!6�!���!:�����#��!��� %�H���#(��!*�B� !*! ��(�����!:�����#�� +��#�?�!?�� ��0(�&7�����/���'����D�%(!�#�%�8��!#6!��!�A#�"��(����?"�!������!*(!(��%��#��!%�8����#����!��!%(���!#(�(!(�� ��!*�����(�����!�!(�����A#�!#���(����6��-��/���!�!�%�*!(���+0#(0#���!�/!���! 0#��/��:��!�8�%�(��#�%(�!(� ��!*������#� �'�(� �������*��%���# ������!%(��%��%��!��*�(�!�H�*�/*!(��A#�!*! ��(B�%�����!�(�����!�(����������N!��*��*�#��%��%����#%(���!%���H�(���*�#(���!�H��!*(!(��!*!���(��������!(��!*��������*%!�!*�/�(�������%(�����!�?��!���%�*��� ��!*��:��!�"�#�(��������� �%��!���-��/������*�#(���!*���N���D�/*����5��9����B��!���!���*�%(��3���� ���!%�����!*�/�(���:��A#�!%�!?�����7����������B�*���0# ���! �!B����7���� ���!%�B� !��+����!*�/�(��B�A#�!%�!?�B�*!�:!�B� �!�����/����!#���T#��+0#(��>)���8)�B�����7�� ����#%�/!(�������!*�/�(���*��(�!����!��&;���������*�#(�������!��������/���'�B��!�������7��+����!*�/�(���*��(�!�� �!��&����������*�#(�������!�4��7���/���'�� ��!*���

`W' TdYt D�H/�B;��� t�� .��(�?��2B� .>!?�(�� �# �*�# �#(�� �� �#+��/!6������(��!��B�%���!���:��*���(���2B�*�'�����!�(�������.� /�#�%(�!6�!�:��*��'��/����#!6��#!�����/0#�:(��A#���8��#�!�%����?!(�2�� !(���!������*��?�#(��.��#+���#6!�*��?�#(!(�� �� ���N���>��8����-��(�#�!#�B�:�+� ��%��"������!�-��+��(��!�9� ��$���%�!�#�B��!�� �#!��!�>�#��!���!��%���!6����E�#�6��#!������� /�#�%(�!(�"�� �#��� �!��:��F!#!(B������!?�!���#8��%����� �#�7�!�8�%(��&�;2���q��4�4�B�!#���B�#����7B�*����

`t'TdYt+�-�B;���TY=>!?�(!�.��(�?��2�*�'����B� A#� (�! �����B�!�(�������.���#��(��'������"�?����2B�%�/#!(� ����#�%��(���%����(���:��?�!��%(�/!8)�!��>)���8)��E���#�?,B�*���(�#�!�� ��/0#����B�*�'���!(� A#�?�!����%���.8!?%W82h� �"����iB� ��0# �*�?�6��� A/*�(��"!� .*��*!8!# ��� �:�#6!(�� *�� �!��� 8�"��#��� �� �!� F� !*�%(!� �� ����*��(�!(��������*�#(�����"�?����!�(�!(!(����� ��*!��2��E���#�?,�!�!(������! ����� �� �!�F� !*�%(!B� .!��/B� �!� :�� (�( �!�#!B� A#(��'��#6�!?�� (�!(��/�9��!����� :�� (�!(��

�7G

���������������������������������� �����������������������������������������

!�8�/�#(���� �!� %�� �# ���� A#� ���!��� %��:�� 6�#�� *��/!#�#(� A#(���� ��� �#6�� 8��:�(��*�*��!6�!�/!8)�!��2B�!%(+��������"�?��#�:(��� �#��#8!��!B�.*��#�!8�(!6��������� ��8��!���/!���#��+!�� ��0(����2��.��(�?��2���(�!?��A#���#(�#�!���*��E���#�?,B��!���%*�#����X� . �#���(!���� �#� ��/0#�!� A#H���!?�� ������ (�?�� ��"�?��#�%(�� :�� �� ��%*�#8�� ���)�(��0����T#(0�#���!�:�H���� ������#(!#(�� �!�F�����:(���%(���� �"! ��8���(�!��� ���#%�*!�!'���(!(��:�� !���"!�H�#�"���B�����!*��!*��7��/����!#�� �������(����!�� ������#(!#(��%�#(�8!(!�%��:��!*�������!�/����8�!#�6����!�(�!��2��E���#�?,�/!��!�!(�����.A#���/0#�!�����#�!:(�/�#!6��#!��(!(�!�#�!%(����u�B� !��+!6�� ��#��!�#�!%(���6!��B�+���� ��%�'���B���������!��(!(�� �����oB�#��#����%�/��# �:��A#����!��� ��������������"�?��#�%(�B� #���� �� 8�!%��� #���:�#!(� !�� *��%��� �#� �#8!��!� �u��� ���� %��"�/� ������ �#6��6!�!�#�!%(�����/0#�!�:��������%��"!�%*�#�B�������%��"!�%����� �#����B�A#�6!�!��������(),B�#����#��#��(��'������"�?������������������� !(��2�

`Z'TdYt+�-�B;���`W=�>!?�(!�.��(�?��2 +!����#�:�����19�������4��D�����;���19� ���0���U����-��<�*�#(���!�%*��9�#��*����*���� ����/�� �#�����:��!���"���"�#�� %�� ����# �� ��5�����#����!(�� ��� A#� ��/�#!�����:� �D�%(�� .4�� 9�4��D� �������1�����4��9������_�� �14�4�����4�������_��_����-���-���4������4���;��1�=�����1��4���1��=����=��2����(���(�6���B�!����/*��!(�)!�#��*�#(�����*������/�����:��.���!�A#H�#6!(�:���#�*�%(� ��A#"�6�(��B��!�%��8�%(��:����� �#�'�#�+!�������A#"�6�(����� ���!�(������%�!�� �"� �(�"�� #���� ��A#"�6�(���2��T#(0/*�#��A#%��8���(�6�� �#��!�?!�%��������:��.A#"�6�(�����!�� �%*�%�A#H�#6!��!��#����!#(�#��:���!��2�

`X'TdYt+�-�B;���`W=>!?�(!�.��(�?��2�*�'�����.��!��?������ �#�9� �6���$������!�#��A#�!#����&����&�;2B�!��(0# ����!��%(�!�%�#(��*��!�.A#6���8����� ���!���!� !(� �"! �� ��*��+��(�!�� 9� �6����B� ���!��������F� �B��!���%�!� �"� �(��#�'�#�8�%*� !��:���#��#��8����/�!��+!*(����2B�H�# �.!9�(!(� ��(�6��+�#�6��#!����9� �6����B� �*�#0# �H��!���*����*���!�:�� �!8�%(�!� ��/�#��B�*�#(���*��%*��!��!��#(���%�����9� �6����2��T#� �/�#����A#"�6�/0#(�����!��+�%(���#%(���(�B� ����(���*��+��(����:�� ����(���*��/������&�:�����#��B�(����!��+�%(�!/*��H�!(��:�� ������*!�!(�B�%�!�!�)�?�6��#!(�/�'�����B� /!(���!�� � !�(��� :�� '�'���(���B� %�!�� ���!(� G&� �� *�%(���� �� A#"�6�(��B� A#�!#����&�����!��A#�9� �6�3�G�%���� ��A#"�6�/0#(�:��A#��&�;���!��3������!����#%(���(�A#�(�(!�����'�%�����B� �#��!����#!B� ���!�F��%! B�*���)��(��!�!��#8�#�������N��F�8 !#����!����#�"!(�:!*(��'�%�������T#�!���!:��*����! ��%�!����#%(���(� �����!%��#!6��#!������(��!���:�� ����%�!����#�"!(����!����#�"!(�(����%*�(!��B�%�!����#%(���(���#��� �%*�#%!���#���:��%�!��*�����!(�/�'������:��/!(���!��%!#�(!�����!����#%(���(� (������� ����*�#(���*��(����:���*(�*�#(���*��/����B�*����/�:����#���.8�%*� �������/�#!��2����!����#%(���(� ��/����:��*� ���B���#���(���+�#�������!��*�����!(� ����(���*��+��(�����#��(��!8������B�%�/�#6��*�#(������(���B�%�!��+���(�*�!#(!6��� ��!�'����*��/!�8�#�!� ��/�������:��%�!��A#(��*��#%�:��!�(����������*�#(��� �?"��(!��!�!8�����(�����:��!�"��6���%���!���A#�9� �6�

���������������������������������� �����������������������������������������

�74

`d' TdYZ �-/�B;��� `Y'� -�'����%(��� O��/�%� N�?� ����� %�����(�� -��/�������#�!9�(���*�#(��� (�*�����!� ��"�%(��� .O�/�# �/2X�.N�/#����-��/!�B���'%�/#!(���N�?� �����O��/�%B� ����(�������"�%(���!#(���"�?��#�%(��.O�/�# �/2B���8������%*��(�!�/��!*��'!���%�'"�#6��B��!�%��*�(�%��"��*��/!�� �*!�(��:��/!���#(�#%�"�%��*���/�����/���(����"�%(!�/�!�%��"�:(��%��*������!*��*��������/0#��/!8)�!��B�/!�����%�!/������#(!��!�!#(���"�?��#�%(��:��*���(����A#�%�#%���! �"��!(�:��*�(��"�(�/!8)�!��/��� �#���/0#�!���%(��#!(��!�����A#�!��!%(��!(�(� �#��!�/�!�#��!/�#����*!�(�� ��"���#�!9�(��B�%!��%*��9�#B� ��*�%(��)�(!��B� �#���#(��B�%�#(��D*�%�'�/'!� �������#(�#���!�-!�(� ����� !8)�!���H��!���

T#���#"�#8���!����!��!%(���!���!�/�!�"!�H�%*��9�#�(���!���!� ��!*(�B�%�#�����:�� %���!��B� �#� *!�(�!� �*�#���� *�'����� ��/0#�:(�B� *����/� :�� �#� *!�(�!� (�(�������*��?�#(!#6�������B���8������%*��(�*��N�/#���-��/!�B�%��'�#�"��!%���!�/��!*��'!�#��/���*��%�#!�B���� ��*(�!9�(���� ������:��(�# �#6�����/���� �#�*!�(�!�-��/��������!:����B��#� !9�(���� -��/�6�B� N�/#���� -��/!�B� �D*��%��#�!� ��%�'�(��� /���� ��#%� ��!6���2����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��4;&g�&�G�

�#�D!�#�����

�/���%�,�/�-�:�,H"�!/�#9H��D,+�9H����,+,�9/��;�:�-"=��&���/�,��:,#9S�9K,��,=,;�9,��,=S9,9K,��,%�-�9P!�,��,!9��H!;:�-,K��:�-,:�=

��$��9,:�%�-�9/�,:�'

1. 1920. -�'���!6�!�'�����:(�!#��.��#!:(���!���/0#����?�!�� �� �/�#�!6�2B�! ��%�!?��-��+��(�����$���%�!�#�B����������*��#��!���%��%�����(��%*��9�#��� ��!�!'�#!���!� *��+��(����� :�� !� *��/�������� �#� 9� �6B� �!� *�'���!6�!� !/�#(�(��� .f�!���� #�%(��� V%��%*�#��A#� ���/�#(�����%*��(�"��V�!*�����#(���%����! �"��!(��!���6�����:��*��#�����/!��'�#�%�%(�/� ���#+��/!6�����A#�����#(����(�!(��:(������ �#���/�!�A#(��!8�2�����5B�E�# �@����1�4���W4 �D4�4��O���1�4��B� �%���34Gg�&����

2. 1920.�-��/���!�*��/�:(���+��(!� ��!'�#!����!���"�%(!�.-���6�!2B�.%�#8��!���"�%(�� ��/0#�!%��� �� %*���!��(!(�� �#� A#(��8� �� �!���� :�� F!#!(��B� �!��� (�!(�!?���)�%(��� ��! /�#�%(�!6���:����8!#�?!6���*���6��#�!%��B�!(0(��!�(�������0(�:���!�*�!�(���B��u����"�%(!�!"0# ��!�%��*��#�H�!��!�! /�#�%(�!6���B�A#�!��%(��?����8������!���'!(��!��:����(�(�������/0#����2�����5B�E�# �@����1�4���O���1�4��B� �%����&�g�&���

3. 1921�� T#� �+��(�� *�#(��� !'�#!��!� �!� ��"�%(!� .5��������� /�#�%(�!(�"2� %��/�#6��#�!?�X� .N�*�� ��/� ��#�:(�6�B� ��"�%(!� .5��������� /�#%�(�!(�"2B� *�'���!6�����#!��� ��! /�#�%(�!6���:��*���6��B��!���!��#(�!(�A#�!���3���!�!#�!���D�%(�#6���%!��B�*���0#8������%(������"�%(��+���%�(�!��B� �#�*�#�(� ��"� ����! /�#�%(�!(�"B� !��A#�*!8�#����

�7&

���������������������������������� �����������������������������������������

%!���%�#(�A#%��!(����������:��+��#�(���� �"��%�u2����5B�E�# �@����1�4���O���1�4��B� �%���&�g�&���

4. 1921.� -��+��(��!�*��/�:(���+��(!� *�#(��� !'�#!��!� �!� ��"�%(!� .��#�(!(�!�*�'����2�����5B�E�# �-��+��(��!�$���%�!�#�B� �%�����g�&���

5. 1921.� T#� �+��(!� �� !�)�?�6��#!��� !� *�'���!6���� .��"�%(!� ����#!�(��!2B�%��/�#6��#�!?�X�.5)�!��:�� A#�(�/*� ��*!���!���#!�(��!�!����#�������"���?!(��B�*��#��:���#6!�����!���+!�����8�(��!�A#(��� �+���(����*�*�!��B��!��*�#(���#���!��+!����(!�/��(���8�(��!� ��� *�*�!����� �!(�#�B� �� �!��� #�� �%*!�(�� �#� ����� �� *�*�!��� ��� ���8�#�� �+���(�2�����5B�E�# �@����1�4���O���1�4��B� �%��3��g�&���

6. 1921. �*!��� .>!?�(!� !#(��*��#������2B� %�*(�/0#!�� ���#�/����(�)#����!���!"�!��!� %��*� %��!%�8����.�� �#+��/!���*����%��!� +��������� ��/*�(�#(�� �%*����"�#�/�#(���� �!��� !�� ���� A#� "�!6!� ���#�/����#!6��#!��B� �%*��� (�!(�� � �H����������#%(���6�����V�#�#��B��"�#(�!�� �%*���*�!#���� ��� �H�����:��+��#�?���2�����5B�E�# �@����1�4���O���1�4��B� �%���3Gg�&���

Z' Td``'� ��� !*��'�� A#H�#6!��!B� ��H#!#6!��!� :�� � �(!��!� ?�!������ .�?�K��,���%!82����5B�E�# �@����1�4���O���1�4��B� �%��;G;g�&���

8. 1922.� �%(�� !H:!(� �� �#!�� ������!�� *��"�# � �#(��?�����!� �#(������ A#� 6!��� !�?�!�������f�F�Nf�B�(�*���(� A#� ��/'!�/!8)�!���A#�O��5�B�5�������5������5B�E�# �@����1�4���O���1�4��B� �%��4&4g�&����

9. 1922.��%(��A#��8�%(�!(��(���8�!/!�*��#��!���%��(�!#%/�(���� �#!����#+��/������!�*��+��(������#��/!��!"�!��"����%��!*��'��!*!��6�!��#���#���?�!��B�+����!"�?��� �#�%(������ ��#(��#������5B�E�# �-��+��(��!�$���%�!�#�B� �%��&�3g�&���

Te'Td``,H��:��T'��*!���.>!?�(!��H��!���!�9� ��$���%�!�#�2B�� �6���'���#8"����/0#��/!8)�!��[�A#�*����! !��&�;��&�4B�!*!���%�'� �#�/���!�. �#�(������H��!��!�� 9� �6����� $���%�!�#�2[� �� !�(��� :�+� -�/*���� -�*�� ���5B� E�# � @����1�4���TreiscauneB� �%���&g�&���

11. 1922.��%(��!H:!(��! ��%!�*�'���!6���.��8�%2B���8!#�?��#���!��5�/��6����B�# �%(����:��E�#!#6����B�*��#��!���%�������#+��/!6��� �%*����"���6�!�*��6��������!�3�� ��!�(������ ��*��/��#���%�(!(������5B�E�# �@����1�4���O���1�4��B� �%�����;g�&����

12. 1923. ��#(� �+�?!(�� A#� (���(���� �� �#����*��"�# � �#(��?�����!� �+�?�����?�!������ .$�?2� �!��� !*!��� A#� ��/'!�/!8)�!��� �!�����:�� !� �#���*�'���!6��� �!���*��*!8�� ��/�#�%/��� :�� %���!��%/��B� � �(!(�� A#� !�(�� 6���� ���5B� E�# � @����1�4���TreiscauneB� �%��;�B�;��:��;�g�&���

13. 1923.� �#�%(����� �� #(��#�� (�!#%/�(�� ������!��� *��"�# � !��� !��!���(�6�#���� ��/0#�� ?�!��:(����� /!8)�!��B� #�/!�� �*�� �� !(�#(�� "���H�!���� @���:(��?�!��:(��V�%��*����?�!?��A#� ���/�#(���/�#6��#!(�V�� !(���#(�!6��A#�6!���%�� � !���!���A#(�#%��*��*!8!# ����� �#(��/!8)�!��B����(0# �%��%(�0#8���0# �������#8�������*��#�

���������������������������������� �����������������������������������������

�;�

/�9������ %����(�6����� %*��(�"�B� /�?��!��� �(��� ���5B� E�# � @����1�4��� O���1�4��B� �%�����g�&����

14. 1923.� �%(�� !H:!(�� ������!��� *��"�# � �#(��?�����!� ��%*0# ����� A#� 6!��� !�(�(�����?�!������A#���/'!�/!8)�!���(�*���(��A#�� ��5������5B�E�# �@����1�4���TreiscauneB� �%��;��g�&����

15. 1923.�-��+��(��!�*��/�:(��������!� ��!��� !���!��#���%*��9�#�H#!#��!��*�#(���� �(!��!�*�'���!6����.�8�����(����2B�.��"�%(���#�����*� ������%(�!(�2����5B�E�# �@����1�4���O���1�4��B� �%���33g�&����

16. 1923.� �%(�� !H:!(�� ������!��� *��"�# � �#(��?�����!� *�(��# ����� A#� 6!��� !�*�'���!6����. !8,!��S�"�# �2����(����� !8)�!��B�� �(!(�� ���#��#�!�$��!#����!��(� �#6����B� �#�F� !*�%(!�����5B�E�# �@����1�4���O���1�4��B� �%���3�g�&���

TZ'Td`c'-��+��(��! :��*��/������� �#�9� �6 %�#(�!(�#6��#!(� %� !�)�(����%(������!#�#6�������!*���(��A#�.>!?�(!��H��!���!�9� ��$���%�!�#�2�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��3�g�&�3�

18. 1929 9���B;��� �!� �+�� >)���8)� !*!��� .F���(�#��� ��$��� V�N�%*��6�/0#(���5�#(�!��!��9� �6�����$���%�!�#�B��� !�(��� ����!#��#(�������!*!���A#(���!#����&�4���&3�B�!"0# ��!��� !�(���:�+�*����8�#���'��!#��� ��!#�����(�:�B�.-�'���!6���A#���/'!���/0#�� �#�9� �6����5�"!%#!�:���!�8)�(!2B�A#�f��������;�9B��#�����B�����3��3��B�����B�*����3���;�

19. 1931.�5�����!�f�!������.�#�"��%��2�*�#(���!��� !��!��#������� ��"0#?!���!�?�!�����B� A#�*�!6����#(�!���!���!:������ ���5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%���&�g�&���

20. 1931.� �+��(�� *�#(��� !'�#!��!B� *�� !#��� �&��B� �!� ��"�%(!� .��/0#�!�� /�#�%(�!(�"�2�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��3;g�&���

`T'TdYT�-/�B;���'�-��#(����������!���!� �#�%(������� ��#(��#�B�%��%�����(��@A#!�#(!��!� +�(�8�!H����� *��/!������ :�� ��#%���������B� A#%�6�(�� �� #�(�� '��8�!H��B�*�#(���*�'���!6�!�.�#�!����*!��!/�#(!��:��! /�#�%(�!(�"2�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%�����4g�&���

22. 1933B��!#�!������!��+��>)���8)��!*!���.��!�����2B���"�%(����#!���� �(!(�� ���%���!6�!�T#"�6�(������� �#�9� �6���$���%�!�#�B��� !�(�����!#��(��#!�B������!����9!B� ��6�� F�?�!� :�!�� ��!#� ����(�:�B� .-�'���!6��� A#� ��/'!� ��/0#�� �#� 9� �6����5�"!%#!�:���!�8)�(!2B A#�f��������;�9B��#�����B�����3��3��B�����B�*����3���;

23. 1934.�5�# �����!�-��/��������!:�����*��/�:(���+��(��*�#(���!'�#!��!��!���"�%(!�.�!(���V���"�%(��*�#(�����(��!(����:�����(����*�#(���*�*��2�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��3;4g�&�3�

24. 1934.���"�%(!�.�*��(���?��#��2� �#�F�����:(��%�����(���#�%*��9�#�H#!#��!�B� �#�*!�(�!�*��/�������+��>)���8)�B�#���%!����#(�#������� �(���������N�#��D�/*�!����

�;�

���������������������������������� �����������������������������������������

(��/�%� *��/�����B� !/� ��6�#�(� �0(�"!� ��"�#(���� +���%�(�� !(�#��� *����/X� .+��(�'!��2B�./!(�)��2B�.9!/'����!������(�:���2�:�!�B�*����/�:��:(���!���+���(�!����!�.*��/���*!%�*�#(�����/0#�?!��!���)�*���#!6��#!��2B� �#��!�����?��(�����.F������E� ��!6����!� ���%�%������#%(���!%�����)�*!��!���%��%�����*�� ����/0#�?!��!���)�*���#!6��#!��� ��+��(�'!��2�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��7��g�&�3�

25. 1934. 5�����!� ��%*�#%���?!���!���! �/���� ����(��E��/�!%�B� �#�!:��:�� �� !'�#!��!� �!� ��"�%(!� .��(!���/0#���2�� .���!%(����! �/��B� A#� ���%��� !#�����"��(���:���!���&�3��&�7�A/*��#�:(������ ��!#�� ���D�%(�#6��:��!#�/�X��7� ��!#�� ���!��4�7�*0#���!��4;�B�A#���*��!(������#�"��%�(!(�!�:����������!6��#!�B�A#���! �/�!� �)����!#�� �#� !:�B� :�� G7� �� !#�� �� �# �*�# �#6�� �� �!� �4;�� *0#�� �!� �&�7�� 5��*����9��� !��%(��� �/*��(!#(�� %��'���� 9�'���!��B� ���(��!��� :�� !�(�%(���B� ��! �/�!� ����(��E��/�!%�� �#�!:�B�"!���8!#�?!X����D*�?�6�����(��%*��(�"��!�(�(��������"�����:��!�(�:(�������� ��!�*�� �%�!��!%(��:��!��[� �#!�8��!��!�'�%(����� A#�'��#?�!� ����>)��F��-!#!�#(�!#�B� +�%(� ���"� :�� *��+�%%��[� (�*�����!� ��"�%(��� .��(!� ��/0#�2� :�!�� ���5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��;&4g�&�3�

26. 1934. 5���%*�# �#6!�:�� ���?�!�-��/������*��"�# �!'�#!��!��!�?�!������.��!/�����%(��2B� �#��+��>)���8)���.��!/�����%(��2�V�8!?�(��%�*(�/0#!���*�#(������(��!B�:(��#6!�:��!�(�B��+��>)���8)���N�/#����-��/!�B�-�#(����� �:(�*(!��!�%�/6�����#!6��#!��*!(���(��� A#� �0# ������ ��/0#�����/!8)�!��?!6�� �#� ��8��#�!� %����?!(�B� !/�+���(� %�� !*!��� !���� A#� %����/����8!?�(�� %�*(�/0#!��� %�'� �#�/���!� �� @��!/�����%(��2�A#�9����������!B�/��%(�� ���%��%��%(�0#8�*��(�6���#(����(�!���� �#�9� �6B�*�#(���!�+��/!��#�+��#(� ����?�%(�#6��A#���#(�!�!(!�����������%��! ���#!6��#���#�!%(���:��A#�%*���!�� *�#(��� !� ��#����!� A#� "� ���!� ����/0#�?����� +�!6����� /!8)�!��?!6���N�%�8���:�� N�"�!%(��� !*����!6�� (�(!#��!� /�#��� ��� (��'���� %�� *��%(�?� *�#(��� ��!��?!��!�*��8�!/����� ��/!��%�%B���/�:��/!�������%��/!(���!���!��!���/���D*�#��N��!���!�A/��*��/�(�!�"��%�����(!���#���%���!(0(�/��!���0(�:��/!(���!�B� �*����/�"�6��'�#�"���!���� �� ����"��#6���-��/�6��"����8�N�/#����-��/!��!%�8��!��!� ��%�'�(���/����%(�/��:�� ��#%� ��!6��#��� N���D�(��� +�# !(��B� �!#� p�6��!#�2�� ���5B� E�# � @��9���� 0���U����-��B� �%��G��g�&�3�

`Z' TdYc'� -�'���!6�!� .���#�/�!� �!6��#!��2B� ��"�%(�� ��#!��� ���#�/���B�%(!(�%(����:��H#!#��!��B� +�# !(�� ��-����������!#B��+���� ����!��!�.$�?!�������/0#� �� �!� �%��"!2������!��!���*��# ������ ��*!8�#�� A#8��9�(� (�*���(��� .��(����� +!������D*�#������/�#�!%��:���!*(�"!#(��!�A/*��9����������!���!�� �(��/�#!(�(��/�(���!�(�?!�������A#���%�!B�"!��!��!����B��'���(���� ��*��6�*���!��������*��# �!B���"���6�!� �#���%�!B�%�!�(!�(�?!������B�*����%��� ���!�F����#�*��"�(����!�%�!�(!�'�9�(�������� ������8�#!� !��!��(��B� 0# ��#���%*�#%� �/#�����>���8������B��!���%�%6�#�����!���*!(��!(�(�?!�����#�%(��� ���!� �%��"!��5�#��?���� �� ���/�#(���#� �(��*���!���%�!�%*��9�#�(�

���������������������������������� �����������������������������������������

�;�

!�(����� 0# �����#��!�!�(������!(�:(��#6�H�2�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��747g�&�3�

`X'TdYW �,9!,���Tc'�+��(�� ��!'�#!/�#(� �!�.���"������*��%�����8�#6���#(��#!6��#!��� ��-��%��:��-�'����(!(�� ����� �(�/!(��N�/#B��"�/��#�!��!�!�"���#+��/!����!/����!(�A#��!*�(!�!�6�������!8�#6���/� ��#�� ��*��%��:��*�'����(!(���!���%��!U��A#�%(�0#%����8�(�������/!�����!8�#6��� ��*��%�� �#�%(���#�(!(��:�����(�!(��*�'���!6����� �#���/0#�!�:�� ��*�%(��)�(!����T#��! ����!8�#6����#�%(���V��!���!(�#8��!'%���(��(�!(���!/������ ��!�(�"�(!(���/�#�!%���V�!/�����!(�:����%��6���%*���!��� ���!�(�(����/�#�(��%��!��/�#(�?��(�!(��*�'���!6�������/0#�:(��:��%(���#���5�/� �#�!��!%(���!�(�(����#��*�(���*%��:�� !(��!%�*�!�*��%�#!��(�6���:��!�(�"�(�6��� "%��50(�:��*�#(���!��"�(!���������!(0(� ��+���"�#(�B�#��*��/�(�/�!�"����8!�%��#��(��/�(�6���0(�/!�����0# �*�%�'��� !(��!�(�'��8�!H���:�B��"�#(�!�B���+�(�8�!H��%!���!���!(����!� "%�����%(�� !(����/�!?��%��H��(�*���(��:��(��/�%���������37&�*�'���!6���*���� ���� �#�6!�!�#�%(��B�G7&�?�!���� �#��!���������(� �!#���:��G�����"�%(��*����/�:��/!������!8�#6��� ��*��%�� �#���/�B��!��B��!��0# ������B����/��(�*�����:�����(��/�(�*�'���!6������ ��*��(�(�# �#��%*���!�H��(���?!(������ ���0(������%��"!��"��*����9��2��.���"������ ��*��%��+��#�?�!?��*��#�(���+�#B�(���8�!+B�*�:(�� :�� �! ��8�!/�B� �#+��/!6��#�� �� *��%�� *�#(��� ?�!����� �#� 6!��� :�� %(���#�(!(������"������ !��� ��/�(�!����� %��6��X� �� ���/�#(!��B� �� ��*��(!9B� �� �#+��/!6��#�� :�� ��*�'����(!(B�*����/�:������%*�# �#6��%*���!���A#�(�!(����/0#�!�:��A#�*��#��*!������!*�(!��� ��*��(�!(����#(�#�#(���2��

�3��!#�!�����&�7�.��/0# � �D�/*��� /!������ !8�#6��� �� *��%�� :�� *�'����(!(�� �#� ���� �#(�

!/� ���!(� A#� �!*�(!�!� 6����� �� !8�#6��� %�/��!���� >�!6��� �#��� "!%(� !*!�!(� �� !�6��#!��:�� ! /�#�%(�!(�"�� !8�#6�!� #�%(��� ��#��#(��!?�� !'%���(�� (�!(�� *�'���!6����� �#� 6!���:�� %(���#�(!(������%(�� *�'���!6��B� *��#(��� �!��� %�� !U�� :�� ����� �37&� ?�!��� :�� ��"�%(����/0#�:(�B�%�#(���(�(��:�� ���*!(��?��#��� ��+�#�6��#!���%*���!��:(�B�!%(+������%�#(�/�A#� /�%���� %�� "�� %��"�/� A#� H��!��� �/�#�!6�B� *��#� *�:(�B� ��� (���(���� �#� !��%(��*�'���!6��B� ��*��#?0# � (�(� ��� *�!(�� *��"�� *��%�!#!� N"%�B� ��8!#�?!6�!� *��+�%��#!��������!�!*!�6�#�6�B���8!#�?!6�!�*���(���� �#��!���+!��6��*!�(���(��B� �*���# ��!6��������#��"�6�� !�*��!��(��!(���'���(�#2���#��)�%(��#!�B��!���A#%�6�!��+��(!� ��!'�#!/�#(�#�#���u$�/*�����%���(�:��*��6��%����/�����*�'���!6�������%(���/�#%��5�#�!�!��!�!?��(�/*���%����(�!%���/����� ��?�!���:����"�%(�����!*!��A#�(�!(����/�!s���+!��/�#���*�#(��� "%��-��#�!*!�!(������#��%(���!� �%*�?�6����!(�����#��%�������*��%�#!��(!(�������!���!/�%��"�(�(�/*� ����%�*(�/0#��(��(���� �#�?�!���:����"�%(�X�.u�!��(B� ���B�A#H�#6!��!��#%(�(�6���� "%��5!����%(���D(��/�� ���(�����T#�����%��/��*��� �(�/*������(0# �A#�/����� ��?�!���:����"�%(��!�(������:��#�(�6���!���/���#(���%�!?�B�*��/�%�B�A#�H��!���?�B�� !(�����*�:(!B�!�(������:��#�(��!%�*�!�A# ���(#���������/����:���)�!���#�����!���"��'�%�� �%*���/�#��

�;�

���������������������������������� �����������������������������������������

*��%�#!�B� !�� �%*����!���#�!:�H�!U!(B�*�!(�B�#���� !(�2��uN���� �#� %���%������ !'�#!6����� #�:(��X� 5�#�%��(��� %����(��� -!#!�(� %(�!(��

#��%*�#�B� A#(���!�(���X�u#�/���#��*�(�!�%��/��%��*��# ��/!��*����(� ��0(�"�%(�!�A#H�#6�����V�A#�%+0�:�(��V:��A#�6!�!�#�%(��B�!��#������"����� ��-��%��!%�/�#�(��������� �#�%(���#�(!(��������#��A#6���8���/��#�!%�/�#�!�%��"�����#�!+�%(����!(�/!�����0# ��� �%�!�!/�A#(��'!(�*����#+�!6���/��X�.5�/�+!�B��!�#��B�%����(����B�!�(�:(���:���!/�#���*���(���B��!�%��H���#+��/!6��!%�*�!��������!���%��%����� �%*�����s2�5����#��*�(���#��*��V�:��#�/�#��#��*�!(����#��*��A#��*�%�V��#��/��!���%��%��'������ �����0(� ��/����#�(����(!(��%���!���:���!���%����/0���#�*�%�(����!����%��%*�#�� �%*�����B�H��A#�'�#�B�H��A#�����������#���%(�����)�%(��#�� ��"!#�(!(��*��%�#!��B���� ��%�#8�����/�9�������#�����+�����#�!%�/�#�!�%��"����B� ��!�%*��'��!���8�# ����:�� ��!�+!����%(�����! �"��!(�B�H��!���'!?0# ��%��*��!�����*��6��!%��.(��(���� ��*��%�2�%��"�(���!�?�2u

E�%(���/�#�%(���!��/�#���B� ��>��8����$�!#���V�!:�B�#��%����X����H���!���"�%�%!����!��(!(�s��"�/�:��#����#�%��"�����!��-��%��s�N��/��(�9�# ��!/� �*��!:!���"!� �*�����"�?�%�/�:��%�/6�%�/�%��"�������*���!������! �����/�����*���(���:�� ��:(��#6���#�!%�/�#�!�%��"������N�:������D(��8�!/� �*��?�!��� (�(���� %�� %����� �%*���/�#��:�� '�#�� :�� ����� :�� �!� �� :�� A#9���(���� (�(�:�� *��#� N"%�� !U�� ! �%�!� ��� /�!�� A#9��!(�/!��/��6�� ��0(�A��8�%�!/�������+�����(��N���%��%��%�/6�6�����(�6����(���(!(�!�!��%(����8!#�?!6��#��*�#(����!� �#�*�#�(� ��"� ����/!(���!��%��!"�6����#"�#��#6����#���%!��� ��!�/��8��A#!�#(�2�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��&7g�&�7��

29. 1935. N�%*����#�.'����� ��%(� ���:�� ���/�#(!��2B������"!��!���*�!�(�������(�(��� ��%�'�(�B��%(��"��'!�:��A#��+��(!� ��!'�#!����!���"�%(!�.�#(��"�?��#�%/��2B�(�!#%/�%�� -��/������ �+�� >)���8)�B� A#� �!��B� *��#(��� !�(���� %�� %*�#�X� .��6��#�!���"�?��#�:(����� ���!�F� !*�%(!��!�+��/��(�(�/!��%����!%�� ����*(��*�#(���� �"��������������������������%(��(�!(!(�B�*�#(���#�����/0#��B�!����#%H#6�(� ��*(�����%(�����B�*���!������!/���������(�*��#�/!�(��!9�/���#!��:��*��#��#��/��%!���H���� ��%0#8����/�A#H�#6!(��#�.F����� ��%(� ���:�� ���/�#(!��2�����#�'�#����8!#�?!(�:���� !�(!(���8!#� ��*�'����(!(���#(�(��!(�.�#(���"�?��#�%/��2����%� ����A#�F�����:(���T#�+�����!��%(!�:�� �*�� �#� *��8�!/B� �!��� !� A#(��#�(� !*��'������ ������ /!�� �/�#�#(�� *��%�#!��(�6��!���"��6���#�!%(���*���(���B�!/� A#��*�(���/!���!�6��#�� �� ��*(��:�� ����/'!(����!���"�?��#�%/�����!(0(�A#�6!����0(�:��A#�%(���#�(!(�.2����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%�34;g�&�7B�+����

30. 1935.�5���%*�# �#6��*��"�# �!'�#!��!��!���"�%(!�.�!(��2[��#��D�/*�!�� �#�*�'���!6�!�/�#6��#!(���.�!(���V���"�%(��*�#(������(����*�#(���*�*��2����/����� �#� !*������ �&�7B� �#� #�/��� %*���!�� A#�)�#!(� -�/����� :�� -� ������ N����(����# ����� ��!��5�(�/� �#�� �(���!����.���'�(�!��!�"��6��2��N��*�%(���#�"�!�� ����%#�/�%��A#�� ���#�/�:���!�#���%��'!��!�%� �����*�/����[�#��!/�!9�#%�A#%��%���� �/�A#%�/#�(!(�!�

���������������������������������� �����������������������������������������

�;3

�����!���!����!�����#�%�/#�!��'���%#������#�%(���:��!����*%��� ��)�(��0���A#������ ��+���%�*�#(����':(�B� !��/!��!��%�*�#(���"��(����N�#(����6!�������� ����"�%(�6�B�A#(�#:��� �#��!���*0#��A#�*��!9/!��!*�(!���B�A#��(������A#��(���!9�#8�/��!��#�*�/0#(�!�%� ��%�!��B�/0#�!(� ��*�)�!��u� !���/�:(������#!(��!�:���0(� ��*�6�#���(�/�#���%*����!B�*�#(���!�A#"�6!� ���!� 0#%!����!������'�#��:��%�#�(�%u�!�"�#����?�B��0# ���*����#�:(���"���! ������/#�� ����#%(���6��� �#�!�(��6��������#��(�/�/� ��'��%(�/�������A# ��*(�6�(s2�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��73Gg�&�7��

31. 1935.� 5�����!� ���� ����'�%(��#� ?%�B� *�#(��� !*��'!��!� !*!��6���� ?�!������.�*��(� ���!� �2�� f�!���� ��/!� %�� !*!��� �� ���� ���� *�� %�*(�/0#�B� ��#�� :�� 9��B�.�!�!�(����� ?�!�����B� H�# � �D���%�"� %*��(�"�2B� � �(����� �D*��/0# ��:�� %*��!#6!����!*!��6�!�?�!������."!�%��"�� �!� �?"��(!��!�"��6��� %*��(�"��!���!:����� :�� 9� �6�����#�%(��2�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%���34g�&�7��

32 1935.�5������*�#(���!��� !��!��#���!9�(���*�#(���5!%!� �� ��(�!8����:��*�#%��#��!�?�!��:(���������5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��&�g�&�7��

33. 1935.� 5�����!��� *��"�# � !�)�?�6��#!��!� ?�!������ .�<# �*�# �#������/!#��2B�.u%�#8�������(� �!#��� !�(!(�A#���/'!�+�!#��?�B�����#�(��!9��/*��(!#(�A#�6!���:��%(���#�(!(�B�?�!���!���"!�%��!(�������!?�!�%��'�(������� ��*!:(�B��#�#�/���+�%(�"�����#��/*��(!#(���*��(!9�*���(��B����#�/���:��%���!��2����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��7�;g�&�7��

34. 1935.�5�����!� ��!��� !���!��#���%�'"�#6����� !�6����?�!������.�/����!2�.�/����!�V����/!#�!#�N!��,���I%2B�5��"��!# B��)��B�������B�N�/#�����*��/!��!����!:������+��>)���8)�B�9� �6���$���%�!�#�B�N�*����/���� �/����!6��+�%(�%�%�?!(�:�� ����/�#��!��!�+���(�� ���!�(��'�#!�-!��!/�#(����� ����(��� ��%�#!(���>)��-��:B�A#� :� �#6!� �#� ��� !*������ �&�7B� ?�!���� .�/����!2B� !�� ������ �0(�"!� %�(�� �� /��� ����/0#�� �#��(!(�����#�(��!����/�������:��5!#! !B�A/*��#�:(��!#���!��%(!���� ��!#�� ���D�%(�#6���5��*����9��� ��+!6��?�!����!�.�/����!2�"!�!*���!�A#���/'!���/0#��:���#8��?�B�A#(����� �6��#��+�%(�"��%*���!�H� � ��!(��!(0(�9�'��������A#�%�#���0(�:��*�#(���!�H�A#�)�#!(���/0#���B�A#�%��*� ��*��*!8!# ��#!6��#!����N!(!�!*!��6����%(��HD!(���!����!�8�%(�!�����0# �!�������:��! �#!��!�8�#��!���!#�!���!��#��#�����/0#����� �#��(!(���� �#�(�� :�� 5!#! !�� T#� !��%(� #�/��� 9�'���!�� "��� %�/#!� /�%!8��� +�%(�"�� �����/!���/*��(!#(��*��%�#!��(�6�� �#�"�!6!�*���(����:��%���!��B���*��?�#(!#6����#%!��!6��!��%���%�������/0#�%��:��!�6�����"0# �A#�"� ����%��*����#�6�!(�"��� ��/!��%�%B�����#�!���"����8�/�%��'�#�"��6��!� �%*�#��%��#��%��!��� ����%�'"�#6���'�#�!%��� ��*(���#(��'�6����!�� �(!��!�#�/�������+�%(�"�!��(��'�#����!���*�!�(�� ��(���� ���#���%��"!�:��%�U�(�����/0#�%��*�%(�����!#��5�#��/�(�#(�"����8�/�!�#��*�#���!� �%*�?�6���������+��� ��/!(���!�� ��*�'����(!(���!�(�����B����:����(�����!���%������%*�# ���#����0(�/!���!�8��*��*!8!# !�#!6��#!���*�#(��� 6!�!�#�!%(���� T#�%*��!#6!����#��"�6��*����*�6��!*�����

�;7

���������������������������������� �����������������������������������������

#�%(��� ��+!6��"�� ��8�/�%��'�#�"��6��!�*��/���D*��%��#�!� �%(�#%���#�!%(���%(�/�B�A/*���#����������/!��"���/��6�/����*�#(�����#���%���N�"�%(���#�*��6��(���� !�(���*�#(�����/0#�!�!��?�!������.�/����!2B�-!�������N�#���2�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��G&Gg�&�7��

35. 1935.� 5�����!��� *��"�# � ��%*0# ���!� :�� ��#?��!��!� ?�!������ ��%�:(���0#?!��!�!��%(���*�'���!6���*�(�!�H�+���(��#�/!�����!"�?�����#?����� �#�F�����:(������5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��4��g�&�7��

36. 1935.�-�'���!��!�!H:�������+���(�!����!�!*!��6�!�?�!������.��(�?���V�8!?�(����/0#�!%��� �� �#+��/!6��#�� %��!%�� A#� 9� �6��� #�%(��� �� �#� 8��*� �� �#(����(�!�����/0#���# �+���#(� ���*�#��#��*���(���2�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%������g�&�7��

YZ'TdYW'��+��(!� ��!'�#!���!�?�!������.-��8��%��2B� �#�F�����:(���.N���!�������/'����!*!���?�!����.���-��8��%2��-��8��%����*���!���"����!/�(��/�%���8��!(�:��N�/#�����%(��2�����%(�?�!�����(��!�B�%���!��:�����#�/��B�(�*���(�A#���/'!�+�!#��?��:�� ��/0#�� A#�������� ���D�/*�!��B��� ��%*0# �(�*��(�(�# �#�B�!(0(� A#� 6!����0(� :�� A#�%(���#�(!(���N����6��#�!�?�!�����B� :��!� ��!(�8��!�!� !��#�'��!� %!���#�B� ��!� %(�0#8����8�(������ ��*���(�#���A#(���#!6��#��:�� ��!���8!�!�(��#���*���(�#��B�%(�� ��# ��%��!�+!��� ��#�%��(� ���(��!� 6����B� !�(!B� ��(��!(��!B� �# �%(��!� �!%#���B� �# �%(��!� #!6��#!��B���/��6�����/0#�%���(������5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%����G�g�&�7��

38. 1936. �+��(!� !�)�?�6��#����� *�'���!6���� .5!��# !���� E�#�6��#!������� /�#�%(�!(�"�2�� �(!(� ����"�%(!�.�� �!����� /�#�%(�!(�"2�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%�����Gg�&�;��

Yd'TdYZ'�5���%*�# �#6��*��"�# �!'�#!��!��!���"�%(!�.-!��!/�#(�����/0#�%�2�*��!#����&�G�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��3&g�&�G��

ce' TdYZ'� ��"�%(!� .-!��!/�#(��� ��/0#�%�2� %�����(�� *��/������ ��!:������+�� >)���8)�� �#� /!(���!�� ���/�#(!�� �%*��� �?"��(!��!� ��!:������ ���5B� E�# �@��9����0���U����-��B� �%��3��g�&�G�

cT'TdYZ'�+��(!�*�#(���!'�#!��� �!� ��"�%(!�! /�#�%(�!(�"��.-�!%!2�� ���5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��3�;g�&�G�

c`' TdYZ'� 5�����!��� *��"�# � !'�#!��!� �!� ��"�%(!� .� /�#�%(�!6�!� ���!��2B�*�'���!6���� �(!(�� ���%���!6�!�>�#��!���!������(!������ �#���/0#�!�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%�;&Gg�&�G�

cY'TdYZ'��+��(!� ����/*��!��B�%!��!'�#!����!���"�%(!�.F!��#�(�2B�.��"�%(�� �� *�'���!��� !� ���/�#(����� �%(������ :�� +!*(�� �� ����%/� �#� (�/*��� ��?'������2�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��43�g�&�G�

cc' TdYZ'� �+��(!� *�#(��� !�)�?�6��#!��!� *�'���!6���� .5!��# !����� /�#�%(�!(�"2B� *�� !#��� �&�GB� � �(!(� ���%���!6�!� E�#�6��#!������� /�#�%(�!(�"���

���������������������������������� �����������������������������������������

�;;

���5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��3&g�&�G��cW' TdYZ'� �� !�6�!� ?�!������ .5�������� >��+����2� V� ��8!#� �#+��/!(�"� ��

%�%6�#����:��A# ��/!���*��+�%��#!���!�+�#�6��#!������9� ���(���:(�� �#�A#(��!8!�6!��B����%� ����A#��+��>)���8)��%�����(��!��� !��!��#���%�'"�#6�������5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��3&�g�&�G�

ct'TdYZ'�f�!��%(����� ���%���N�/�%�����(��!9�(���*�#(���� �(!��!� ��"�%(���.E�!/��!���'��!��2�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%�7��g�&�G�

cZ' TdYX D�H/�B;��� `Z'� -��+��(��!� 9� �6����� $���%�!�#�B� (�!#%/�(��*��/!��������!:������+��>)���8)����! ��%����+���(�!����!�!*!��6�!B��!�5��9B�!�?�!������.$��'�#!2B� A#� �!��� %�� /�#6��#�!?�X� .�"�/� �#�!��!� !� "�� (��/�(�B� /!�� 9�%B� ��*�!�! ��%����� !�6����?�!������.$��'�#!2B���80# ��"��%��'�#�"��6��!�! �����!���#�:(�#6!�*�'��������!*!��6�!�!������?�!��:��!�������/!# !�2����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%����3�g�&�4�

48. 1938. �+��(��*��"�# �!'�#!��!��!�?�!����.5�"0#(��2�V�.?�!�� ��!(�(� �#��:��/!����#+��/!6���2����5B�E�# �-��/���!��+��>)���8)�B� �%�4��g�&�4�

49. 1938.� �� �#� ������!�� *��"�# � .%�*��/!��!� %�'"�#6������ �� �!� '�8�(�������!���*�#(���(�*�����!�?�!�����2�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%���47g�&�4��

50. 1938.��� �#�������!��*��"�# �A#H�#6!��!�%��"�������� ��*��%���!�*��+��(����:�� *��/������� ��!:����� ��:� �#6�� �� 9� �6�� ���5B� E�# � @��9���� 0��� U����-��B� �%�3��g�&�4��

51. 1938.� 5�����!��� *��"�# � .�#%��!��!� A#� ?�!��� !� !#�#6������� �#%(�(�6������*�'����B�#�/!��*��#��#(��/� ����N����6��#���-�'����(�6��� �#��! ��� �#�%(������� ��#(��#�2�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��47�g�&�4�

52. 1938.�5�����!���*�#(���*�*��!��?!��!�?�!������.��'��(!(�!2�V�*��*���(!(�!�/�:(�#�(������� ���� �!#� �6!�.:���!��B� A#���/!�!*��'��������"��������5�#?����� �#��! ���� �#�%(������� ��#(��#�B��%(����'����%��!*!���:��%��H����%*0# �(��A#�(�!(��6!�!2�����5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%�����7g�&�4�

53. 1938.� �� �#� ������!�� *��"�# � A#H�#6!��!� H��!������ ���!��� !��� ��8���.$�/*��!#6!2� *�#(��� *��*!8!# �� !#(�!��������� :�� !'�#!��!� �!� ��"�%(!� ��� !���!:��#�/������5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%�����g�&�4�

54. 1938.� �+��(�� �� !'�#!��� �!� ��"�%(!� .��/�!� ���(!��� ��%(�!(�2B�.*�'���!6��#����#!����!��!������!'���!?����*�(�#������:(����2��-��:� �#(�����%���!6���������(������� ���(!��B�>�#��!�� �� �"�?���A#���?��"����8������#�/�������5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��&�3g�&�4�

55. 1939.�N���?���*��"�# �!��� !��!�%�/��� ��7��������B�%�'"�#6�!�*�#(���?�!����.>!?�(!�$�!#%��"!#���2B� �#�F�!:�"�!��� !(�� ����(���-��/���!���!:������+��>)���8)����E�# �@��9����0���U����-��B� �%��33�g�&�&�

�;G

���������������������������������� �����������������������������������������

56. 1939. N���?�!�-��/!��������!:������+��>)���8)��*�#(���!�)�(!��!��#���+!�(���� ��*��?�#(0# � ��%(��� (�*������� ?�!������ .�?\K��,� �\*2� �-�*����� ������%�������5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%���GGg�&�&�

WZ'Tdce'��� �#���+���(��� �!� (��/�(���!��)�%(��#����� ���#(���%�8�#��!��%*���*�'���!���A#�.>!?�(!� �#���*!��2B�*�'���!6����!���!*���!��!�F�����:(������5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%���7�g�&3��

58. 1940.��H������!6��#!�� ��$���%/�%�����(��*�'���!��!��%(�����������!:������+��>)���8)��*�#(���*�'���!��!� A#� ��"�%(!� .��/0#�!2�� ���5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%����;g�&3��

59. 1940.� -��#(���� ! ��%�� ������!��� (�!#%/�%�� *��/!������ ��!:����� �+��>)���8)�B� 9� ��$���%�!�#�� �!?�� 9� ��5�"!%#!�B� A#�!*�������&3�B� ����(����� ��"�%(���.��f� V� �� ��2B� N� �-�-�5� %�����(�� !��� !��!� �#��� %�'"�#6��B� %!��!�)�?�6��#!��!��#���#�/��� ���D�/*�!��� �#�*�'���!6�!�/�#6��#!(���N�#� ���/�#(�����%*��(�"� ��?��(����/�(�!����� �#+��/!6��� �%*��� ��"�%(!�!/�#(�(�X� .��f�V���"�%(!���/!#!����� ��/!���!#!�� ��%(�!(!�V� ��%(�! !�� T#� ��/0#�:(�B� %*!#����B� +�!#��?��:��*��(�8)�?����#���/!#�B��%*!#��B�+�!#��?�,�*��(�8��?��N����(���N� ��-�*�"���[�-��/��� !�(��X���������'�#�%��[��� !�(��X����������#����� !�6�!�:��! /�#�%(�!6�!X�F�����:(�B� 5!��!� �%(������ #��� 4&�� ��'� *!(��#!9��� �#�%(������� *��*!8!# ��2����)�"�����!6��#!���5�"!%#!B�E�# �-��/���!��+��>)���8)������5B�E�# �@��9����0���U����-��B� �%��37�g�&3��

���������C������������������������������������������C�������������������

��*�������u���������������������������C*��u�����u����u���

�;D/�,-/

$)��%(� ,��#��� �%�!�(����%B�#�I%B���*��(%�!��%� ��#����!��!# ���#(�!��*��%%�+��/� ()�� �#(��I��� �I!�%� (�/�B� ��++���#8� (�� ()����/!#�!#%� +��/�$���%�!�#�� !# �(�� ()�� ��/!#�!#� !# � ��#8!��!#� ��)!'�(!(��#B� ��%� !**�!�� � �#� ()�� *��%%� +��/�()!(� *���� B� ��8!� �#8� ()�� *�'��%)�#8� �+� %�/�� *�'���� %��"!#(� #�/�#!(��#%� ��� ()��'��#8�#8�(��()��)!'�(!#(%�K#�I�� 8��%�/��H#!#��!�B�%���!�B����(��!��*��'��/%�!�%���B�!**��"!�%� �+� %�/�� *�'���!(��#%� �%(!'��%)/�#(� !# � H#!#��#8� ()�� *��)�'�(��#� �+�%�/��#�I%*!*��%�!# �/!8!?�#�%�*��*!8!(��#�I�()���//�#��/�%%!8��*�**� ���(�!'��� B� �/!# %�!# ��++��%�+���%�'%���'�#8�(��!�*!*���!# �8�"�#8��+�H#!#��!��)��*[�

���������������������������������� �����������������������������������������

�;4

()����=��%(��+�*��%%�/!(���!�%���8!� �#8�()�����!����!��(��%�()!(�)! �(��'��*�'��%)� ��#���#(�!��/!8!?�#�%B�'��K��++��%B�()��8�!#(��+�%�/��*�!��%�+���#�I%*!*���%����#8B�()�� ���(��#��+�()��%�'"�#(��#%�+��/�()�����!��'� 8�(%�+���#�I%*!*���*��#(�#8[�()��%�((�#8��**��%%�%��"���%�+���*��+��(���%�!# ���%� �#���(�I#%�+��/�()�����#(,�!# ��()��%�

�;&

���������������������������������� �����������������������������������������

DOCUMEN T E

���������������������������������� �����������������������������������������

�G�

�G�

���������������������������������� �����������������������������������������

�����*��������������������������������5�������

��>�!*���

�!� � �3� /!�� �&�G� %�'� %�/#�(��!� /�#�%(������ �� �#(��#�� :�� !� ����(�������N����6��#���� /�#�%(�!6���� ���(!(�%��(��/�(�!���*��+��(�������/!��/��(���D�/*�!��� �#(���#� 5���$����� A#(��/�(� �� ��(��� 5��$���� N�� -��>¥$���$�5��5¥�-��E������¥��N ��$��$¥���# �%� ����(���*��+�%�����-!�����8���%��1B�*�#(���!�H� �%(��'��(��*��(������� �#�9� �6�B�*���� !(� �����/�(�����(�D(X�

X��4���@���@�������N9� ��������1���#��������14��4-9������ ���� ���9�4�4�����X���@��1���=��1����1�����41������X���N��7��j�����9�=�������9� �� ���������� 8����4�4�� �� ���-9����� ��1���19� ����������9� � ���������9�� 1��������1�4��1��������4�4�� ���4���������X�19��4�1��������� � ��� �41������������ �4��1�����4�� �� ���9�� 4�� 1�� 41����� =�� 4�����-������ ���� �9� �4-9� �� ��9����X���1�����@�������@�4��[�-4��14<

T#(������(�� ���!�H#!����5)�%(��#!������%��/�#6��#�!?��X����������������/!��'�#��"���H�*��/�!(���!�H��#�*��/��� ���7����� �� ���B� �#��� ��������� �� ����3�*��/��� �������� ������:��3�*��/��� ����7��� ������H��!������%*�#%�������!�5)�%(��#!��(��'��!�� (��/�%�� �!� #%(�(�(��� ��8!�� �� :(��#6�� ! /�#�%(�!(�"�B� ��#(���� �� *��8�(����(��)#�����! /�#�%(�!(�"��*0#���!� !(!� ���7���(�/'�����&�G�

T#� !�)�"!� -��+��(����� $0�#!"!� !��B� �!��� A:�� !"�!� %� ���� �!� ��8)�:�!�!B�!U!(�� !%(�?�� A#� *�%(�!��!���)�"����� �!6��#!��� ���:� �#�$A�8�� ���:B� � !/� 8�%�(���%*�#%�������!�5)�%(��#!�B��#����/!��!/*��B�! �"��!(��/����/�#�8�!H����/�#!��B�A#%�6�(�� ��+�(�8�!H�B�"� ����!������!��(�6��B�)��6��:��!�(��!#�D�B�!�(����/!��%�/!����

�/�*�'���!�A#�����������/�!?���)�%(��#!�������!��(�6���N����B���/0# ��!������*�#(���!�(�����!��(�6��!U!(��!%(�?��*��(���(������9� �6����� ���:�%��H��*�'���!(����(�������

�!�(�!#%������!�(�D(�����!/�*�%(�!(���(�8�!H!�!�(������B� �!��8��:�������"� �#(��!�� +�%(� �����(!(�� � +���� !� H� /�#6��#!(��� 5�/*��(�����B� *����?������ :�� ��/�#(!������#�!%(������!/��#(���!�!(�A#(���*!�!#(�?�B����/�#6��#�!��#�#����F��

1 Paul Negulescu (n.12 ianuarie 1874, �������� - d.6 mai 1946��� ������������������������onoare al Academiei Române��������������������������������������������������Gheorghe Alexi-anu.������������������������������������������������������������������������� ��������������������!�"�#����$%�������&'$%'Paul_Negulescu�� ���)�"�����!6��#!��� ���:B�E�# �-��+��(��!�S� �6�����$0�#!"!� !��B�N�%!��74g�&�4��T#���#(�����)�"�����!6��#!��� ���:B�E�# �-��+��(��!�S� �6�����$0�#!"!� !��B�N�%!��74g�&�4��T#���#(����)�"�����!6��#!��� ���:B�E�# �-��+��(��!�S� �6�����$0�#!"!� !��B�N�%!��74g�&�4��T#���#(��#�!���%��"!�/�#6��#!� �!��H������!��!���%��!U�� ���/�#(����*���!������*�'����/

���������������������������������� �����������������������������������������

�G�

5���$���������/�#����N�������

�� $���(�����X��� %(������� ��/�#��X� 5�/�#!� N!#�:� !� ��!(� H�#6�� *��!� !#��� ����� ��!�

+!/���!�N!#B��!���%��?��������!��H�"�#�(� ��!���/�#!��!�:B�g��)�!��:��A#���/'!�8��/!#��%��#�/�!�N!# ��+

��� 5�/�#!� N����� %�� ��/*�#�� � �#(���� %�#8���� ��/�#��3� N�� ��#(����*��:����%(����!� �%(!#6��� ��&�K/�

��� $���(��������/�#����%(�� ����G���9�8�������7

3�� �!(��!���/�#��X� �!�B�:�%�:��(�!"��%!(� ���0���$0�#!"!� !���7�� 5!�U���� �/�#�!?��*��#(��� ��"�?�X���)����'�����B�/�:�6��B� *��#�*� ����

�����/��!����B� �!�� *��#� 8�� �#�� (�!# !H���� :�� 8!��!+��� 5!� +!�#�X� *��#�*� ������*���!����B���*�B�"��*�B�: ����:����*���B��!���!�!#�/!��� �/�%(���X�'�"�#���B��!'!��#�B��"� ����%�����:���*����#��:���!*���

�� -�*��!6�!X��� !9���(!(�!�*�*��!6����%�#(���/0#����(� �D����%(���%!:���#8����:��9� !#���

��/����� '��'!6����� /!9���X� ;��B� +�/��� /!9���X� ;4�[� /�#���X� �4;[��!/�#��/!��'�(�0#�� ��7��� ���!#�X����[�:��A#�!�/!(�X��7�

��� N�#� ��/�#�� %�#(� �/�8�!6�� A#��/����!� A#!�#(�� �� !#��� �&�3B� ��� ��+!/������!������(����

��� ���8�#�!��(#����!�*�*��!6���X���/0#���737B�%!:����;B��#8�����;B�:���"����3���"������%�#(�A#���/�#�� �#�!#����&�7�

3�� 5���#�?����#��%�#(������7��E�?�����*�*��!6����!(0(��!�'��'!6���0(�:���!�+�/����%(�� ��%(!(����/�9������:����'�%(B���/0#��� ������!���'��#�(�B��!�����%(��� ������!���'��#?���-��(��X��(0(���/0#��B�%!:���:���#8�����A:��/�#6�#�*��(�������#!6��#!�����;��������*!6��#�!������(�������!8�����(����:��5�E�����:(��

�� 5)�%(��#!������/*��(!(�!�+�%(�A#!�#(!(��!�-��+��(��!�S� �6�����$0�#!"!� !����!�����������&�G����! ��%!�#���G�3���$�D(���5)�%(��#!������B� !�(���8�!H!(B�%��!U���!�H������G���B�H�# �A#%�6�(� �������6��*�:(!�������/!8�#�� �#���/�#����3� ������������������!:�?!(��A#�*!�(�!���#(�!���!�-� �:�����$�!#%��"!#���B�A#�����!����$0�#!"��� !��B�*��/!����%(0#8�!���0����B��!�@$0�#!"!� !��2���#��! ����9� �(����� ���%B�N!#�:���%��%�(��!?���#�%��(�����%� ��B��!�8�!#�6!����9� �6�����'����E��/!�!:�?������%(�� ��(�*���#�!����%(��%(��'�(�(�� ��:�%�!�!�#!6��#!���N#���3�F���8)�:�!�!��� � �!:�����!��(!(�!��%(����:� �#(!� ����/�#�B�!"0# �A#�! /�#�%(�!���%!(����"���#�X�5��:�!:�?!(�A#�*!�(�!� ��%� B��!��� �%(!#6!� ��&�K/B��(�9���#��%*������B�(�(��!�&�K/�%�������:��� !���%�(�!(��!�#�� B��!���K/� ��N!#�%��5�/�#!�%��!U��*��/��� �!#����3���<�;¦�:��*!�!���!�3;��3<��¦B��!��� �%(!#6!� ��&�K/� ����8)�:�!�!B�����/!��!*��*�!(�/�#���*��B�����!���%��A#"���#�!?������I�K�*� �!���8gI�K�gN!#��B§ ����7� ��9�8�����B�;�)��(!��X���9�8����B74�)!�

�G�

���������������������������������� �����������������������������������������

���(!��!�%!#�(!��X��� �(!��!�%!#�(!���'�#����� ���/�#(!6�!� *�*��!6���� �%(�X� "!�!X� �!*(�B� ���B� '�0#?�B� ?!�?!"!(���� :��

�!�#�� ���!��[��!�#!��!�#�� ��*���B�"!�?!B�+!%���B��(���E�/�����%�#(�(�!(��A#�%(!���!�8�(��������/0#�!���

��� ���/�#(!6�!���*������/�����%(���!*(����:������3�� ��(!��(!(�!��#+!#(�����%(��A#� �%���:(����7�� F��6��:��!*��%(�(�(�!���#��%�#(B�:!#6������:�%�������!��%���8�����N��#����

#��%�!��+���(�;�� E�/������!�#!:(����%�#(�!9�(!(�� ��/�!:��:�� ��(��B�%��A#8��9�%��'�#��G�� F����/���*%�(�!���#��%�#(�4�� $�'������?!�#���%(����%*0# �(��&�� F���� %���!��� #�� %�#(�� #H�/�� %�#(� 3� %�� �� �� /�6�B� �� ��'�� :�� �� 8�:!6���

�%�%(�#6!�/� ��!���%��+!��������%(�� /� ��� �� �����/%���*6��B� "�?�(�!?�� ��8��!(� ��/�#!B� '��#!"��� %��

*��?�#(���!�"�?�(����/� ��!�������-��%(�(�6�!�#��%��*�!�(����A#���/�#������F��� ������6�#���%��+!�������*!� ��'��(���'�#���3�������#6����%�(�#�����%�#(����!(��:����/�#�!%���7��>�!9 ������%�#(� �#�����/�?��:��A#(��6�#�(��'�#��:�����!(���;��5�(�6����*�#(���*�%����%�#(�+���(�� �#�%�0# �����G��5�*������ �#���/�#��#��*��!���*�#(���!�+!�����/��6��!/'��!#(��4���#�/!�����:��*�%������%�#(�A#8��9�(��'�#�B�'�!���#��%�#(�� � ����"�(���#!���

%�#(�:��"�?�(�!?����/�#!B������?��(!(��'�#���&�� �������%/���#���%(����%*0# �(�A#���/�#�

IV����8�#����� -�*��!6�!���+��/�!%��:��%�#�(�!%����� 5�%�(�������A#�)��!(��A#(���'��'!(�:��+�/����!� �+���#6�� ���(!(���%(�� ��!�

7����!#����� �����#%(!(�����(�#�(!(���%����3�� E�/�����%��A#8��9�%�� �*��#!:(�������8!����%�#(�A#8��9�6���-0#���!�"0�%(!�

���#�!#�%�8��N�*��A#6���!���%��!��/�#(�!?������!*(��:������7�� �!(!��(!(�!X�A#��&�3uu�4��� ��(!��(!(�!X�A#��&�3uu��3

����.����&�7uu�&�������������������������.��&�7uu���7����.�����&�;u����4�������������������������.���&�;uu��4����.����&�Guu��7������������������������.��&�Guu���§§§§§§§§§§§§§§§§����������������������§§§§§§§§§§§§

���������������������������������� �����������������������������������������

�G3

���(!��!����(��!����� ��#(���:����B�����/0#�%���%�����:����%�%�%���5��4�A#"�6�(����G���/0#��:����

%!%��T#"�6�(�����%�#(� �H#�(�"����� T#"���6�(������ ������(����%�����*�� ����(��!(���F�#����*�*��!��� �#�N!#�:��

T#"���6�(������+!��*���(���� ��*!�(� ���� -�*��!6��#�!� ��!/'����%�D�B�A#�"0�%(�� ��!���/!�:��!�!B�! ����A#(���G��7�

!#�X��74�'��6��:���3G�+�(�[�����'��6����/0#�B��;�'�����6���%!:�B���&�+�(����/0#�B��4�+�(��%!:�B���/�!?����8��!(�:��!�!���'%��"�#6��X��&�3g�7X������/0#�B��;�%!:�[��&�7g;X��4���/0#�B�%!:��#��!��+�%(B��&�;gGX������/0#��:���G�%!:��

3�� -���#6���A:��(��/�(���*����!�:��!��X�!/�# !6��#��%�#(�7�� 5�*�����/�!?��:��!�!�(�(�!#���:���!��;�� 5�*���!#!�+!'�6��#��%�#(B�A#(���'�(�0#����!��7�[�(�6����*���� �#���/�#��*�(�

+���"�#(!�:���!��!�G�� ������ ��! ��6��#��%�#(B�:�?�(����%��+!�����(��!��B���#�/!(�8�!+�#���%(�B�

�! ����D�%(�B������(�������(�%��?�!���:�����6���-��*�#���!�*�#(�����%*0# ���!����(����X���%!��� �����(����!��H� ����*%��

4�� T#���/�#��#��%�#(�+�#�6��#!������(�(������#�"��%!���%������-���(�����(� �D�!�!'%��"�(� (����8�!� A#���'��B� (�(� �!� +���*���(����"��!#8)������ ��()����!#��%�/�#!���� �#���'���

&�� �%���!:����/0#�� �����8�#��%�#(��B����:��!��� ��/�%����B� �#�� ��)��������T#���/�#��:��!�!� ��!8�����(����:��/�%�����#��%�#(�����F�'���(����A#���/�#��%�#(�(����'�'���(��!�*��/�����B�'�%���������(� �D��:��

!��:��!���� ��%(!(B�������6��A# ��/����*�#(���%�(�#�B�*� !8�8����:��*�#(�����*���

����T#(��#���� *���(���� %�� 6�#�#�/!�� �����!?�!� !��8��������f�!��� ��� %�� ��(�%��%�#(� ��/�(�!����X� �#�"��%��B� 5���#(��B� -!(��!B� p!�!� #�!%(��B� ��(����B�-���#�!� ��/��B� >�!%��� �� �!�����B� >�!%��� $0�#!"����B� F�#!"�%(���B�-�:(!�p��!#����B�$���8�!+�����/0#B���"���%(!����'�#!B�$!8�'�!(B�N��-�%(B��(��:��F�!::����%������!*�K�

�� �(!��!�/��!���:������8��!%�;�� �����(�����A#�8�#��!��%�#(�'�!9�#��:����' �(���B���%*��(��!#8!9!/�#(���B�

��%*��(��*��*���(!(�!�!�(��!B����/�#!���#��%�#(�G�� ��#(� ����8��:�� !(0(� ��/0#��� �0(� :�� %!:��� �����(�!?�� ��8��!(� '�%���������

5������'�%�����:(��#��%�#(�4�� �!/�#���%�#(���#�:(�6��#��%�#(�80���"�(����&�� -����%��*�#!���A#���(�/���(����!#��!��+�%(��B���"�������

�G7

���������������������������������� �����������������������������������������

����F�%��������%�#(�'�#��A#8��9�(���-���6���%�#(�%����:�B�%�����*�� ��*�*��!6����E!�� *���(����� 5��� ��(� �D� /!�� "����#(B� �!�� ���� �"�� ��()�� !�� �/�������%(!�%�����*�����'!#�!����++��%�#B��!��������(� �D����/�!�!�

�����?��*(��7����T#���/�#!�A#(��!8��%�#(�3���#��'�#!9���������5����!���(���%��A#���#��'�#!9�#��!����*���

�� N!(�#�B�9�����B� !#%���B�%*��(���B�/!#�+�%(!6��#��!�(�%(���;�� �!�5�����#�����#?����:��%(�!�!B��!�!#���#�����������"!B��!��+��>)���8)��

%��� �����!*��(�#���(��B��!���%!���%��*�#�!�/�# �#���!�+�(��G�� T#�H��!���!#��!���� !��%��+!���%��'!���A#�*� ����g !�!�g�4�� 5�*��� %�� 9�!��� A#������� ��'���� ��:��!��� 9����������� � ���!�� A#"�6!(� �!�

:����!����&�� $�#���(���! ��(� !#%�!?��/!��/��(� !#%����/� ��#�B�)��!�:��A#"0�(�(!�

+�!�(���!���N!#%������%��!�!#9�!?��A#�%!�!� ��%*��(!������0#8���0����/�������*��(����!��"��)���%(��/�#8�!���*���(�#���(����#(����(�!��9�!���+��('!�B�

)!#�'!������p�%�(���� A#� ��/�#��#�� %��*��!� +!�� A#� !+!��� ��*0#?!� �� �0#�*�� � :��

'�/'!�����/#���#��%�������!?��!�(�%(���

�� �(!��!����#�/���¨����8�����(��!�B�"�(����(��!�:��*�/����(��!��� $���#��� !�!'��� !�� ��/�#��� �%(�� �� &G4� 9�8������� �! !%(�!��� � �!��� ��

���(�"!(����%�*�!+!6!����!�/!��/!������*���/'B�!*����8�0�� ��(�!/#�B�/!�� *�6�#� %��!��B� ��?� �� (�!/#�B� �!�(�HB� %+����� �� #�(��6B� +!%���B�'�%(!#���!�+0#!6��!�(�H��!���%�����(�"��(��+�����:�������#!�� �9��!��� ��A#(��'��#6!����!�����!��!�*�/0#(�����%�#(X�*��8��� ��H���.�!K2B�!*���.���8��2�:��.��:�6!2�� !:�#�� ��%�/�#!(�8�0��:��*���/'�*�����/�:��!*!�!(�� ��%�/�#!(������#��:��(��+��B�8�!*�� ��H��B���:�(�!������(����:����#��� %!*�B� /!�� %�#(� /!:�#�� �� ��%�(B� 8��'��� (�!%�� �� "�(�B� (�"���8�B�!*��B�/!:�#�� ��(����!(�:��(���!���

��� >�� �#���� �#� 9����� �!%����� %�#(� *�!#(!(�� ��� *�/�� �� �(���B� �!� /���B�*���B�*��#���(����!�H��!������(��%�����(�"��:��U���B�*�!#(��/� ���#!���#��%�����(�"�����?��(!(�����D*��*�������%�#(�/��6�/�(�!���

��� ��(�#���9� ������(�/!�!:�?!���!8�!��� ��'�#��:��%�#(�/��6�/�6��3�� T#���/�#�����*��!(�"��!8�������#��%�#(�7�� T# ��*(�6�6��#��A/*��*���(���6��#��%�#(�;�� -��#��+��(���/�:(�#����� ��*�/0#(�*��*���(�6����#��%�!��/��:��!(�A#(��

���������������������������������� �����������������������������������������

�G;

!(0(!��!�%��H�� �H����� �����(�"!(B� ��!�������/!%!��!�%�!�+���(�A#��&���G�� -��*�#����#��%��+!��4�� -��)�(!������/�#����%�#(�(���� ������� ��"�������#�(�(!�� ���4� ��9�8�

������&�� �#�%��+!����!��(!(��'�#��:��!#�/�X���?��#8B�+�(�!%��B�#��'��8��B�8�!�#�B�

(�/0��!%�B�8�(� ��B�"�#���%����#%��"��'�#�� �!��"�#�H�!��!�%��+!��� A#���# �6��#��'�#��

�����(!# !� �?!������ �/����#��%��*�!(��+!��� ��!�������*��!���%(�%�(�!���%�)�/'!��!� "�6����� !�(�!���� �#������ %�� "0# � ��� *��6���� /� ��!(����D*��(� ��"�#�:��%(��8����#��%��+!���

����-�/��+���(�+����%�#(X�/���B�*���B�*��#����(��6�B�*�� ��� �+���(��"!���(�6��:�� !#�/�X� /���B� '!(���B� *�#���B� ��#!()!#B� :�� !�(�� "!���(�6�� ���!��� g"��!(���g��-���X�'��8!/�(��:��!�!"�6��:��!�(��"!���(�6�����#�/�������!��B�*���� ����B���:��B� ���!�#�B�*��#�X� ��'�%(��6!�:��(����:(����:�#��#��*��!�%�#(��-�/���A#�8�#��!��%�#(�A#8��9�6��'�#��

����5�/��6�����+���(��#��%��+!��������(�� A#� ��/�#�� %�#(X� "!��� �!%!� %�/�#)!�� �%����B� '�"���B� �!�� #�#��%�

:�� 8)� �!#� :�� ��*�6!#����� -����� '!%#!� :�� � ���� ��� 6���!#�� :�� �!*������*�� ���(���� /!%����� %�#(� (!���� %�/�#()!�B� "����� '!%#!� :�� � ��� �!��'��'���� 6���!#���!�����*�� ���?��#��� �� �!�����7� ��� �!*(�� ���!��(!(��'�#���N�#��!*(���� ���!����%��*��*!���'�0#?��:���� �B��!�� �#����� ���!�"!����#(��!���*(�������D*��(�%��+!���#�/!�����*������T#���/�#��%�#(�3;� ���!�B��34��"!���:��"�6��B�G;�'�"���6�B�;���*����B�3;�����:���;��!*���

�3��>��#����%�#(� ���!%�����*�#(�#B�*��/�(B��(!��!#��:�������(�����-�%������%��A#(��'��#6�!?��*�#(���!��/�#(!��!������(��������!�+���:��������%�����

�3��'�%�� �����#��%�#(��7��T#� ��/�#�� %�#(� �� !*����(���� !�'�#���� %�#(� A#� ��?�� .>��%(���#82��

-�� ��6�!� �� /����� �*�# �� �� (�/*� A#� !#��� ������#(�� #�!�� *�� �%���!���(�(��!�+���

�;������� %�#(� +�!�(�� *�6�#�B� "!���(!(�� ��/�#�� g��!9�� (!��g� �D*��(� #�� %��+!���

�G��T#�(�/*������#��������(�����%�����*�����A#8��9���!�"�(�����:��*� �����(����4��E�/�����#��%��*��!�A# ���(#���%������������/!#�!���&��-�*��!6��#�!���/0#���%(��/!��%��!���#��!"0# �*�/0#(� ���0(� �� �!�

�����9�8�����-�*��!6��#�!��%�%�!%�����/!��'�8!(��!"0# � ��!��7�43�9�8������� ��+!/������ ��!�!�!(0(��!���/0#���0(�:���!�%!:���%(��'�#��

�GG

���������������������������������� �����������������������������������������

����T#���/�#��%�#(���'�#���*�*��!���%�(�!6�!����� �*����#"��%��#�;������#��/!�� !��A/*��/�(���B���� �#�A#�!%!��!��!(�����!�)�(��*�� �*�#�#6��B����*��!(�"��#�� %�#(B� %�#(�3�'���#����� ��/0#�B��� %!%� :���� 9� !#B� :��3��0����/!�����/0#��

����/*�?�(�� ��(��� %(!(� ���uuu���#���/*��(!(�� ��(��� 9� �6uu���#���/*��(!(�B� �!��!�����/�#���uuuuuu�#���/*��(!(�� %�#(� A#�(�(!�� ��!�G�������V�&�����������

������ �#�!�:��*!?!�A#���/�#���%(��/��6�/�(�!��B�A#���/�#���%(��*�%(� ��9!# ��!�/���

����#U��#6!�#�(!������:��!�*��/!������!%�*�!�"��6��� ���!����%(������+��(B�*�*��!6�!�!%���(�� ��%+!(����������

�3��5��/!� A#� ��/�#�� �%(�� �/�!��� :�� ����B� *�6�#�"0#(� ?��#���*��"!��!�$0�#�"���

¨���-� ����7��5�/�#!�N!#�:�!�����*� ���� �����G�9�8��������%�#6!���/#����X�+!8B�

�!�*�#�:������%(�9!��B�"0�%(!� ��!������� ��!#���-� ������%���D*��!(�!?��A#� ��#+��/�(!(�� ��� *�!#������ �� !/�#!9!/�#(B� *�#(��� %!(�%+!����!�#�"�����������(������� �#���/�#�B�*!��)�(���D(�!�� �#!���#�/!��*�#(���!#�/�(����#%(���6���*�'�����

�;��E���%(�!���9�!8����#�#����F���#��%�#(���D*��(�#��%��+!����G��-� ������%�#(�*��*���(!(�!���/�#��B������(�����A:��*���������/#���� �#�

��/*������*��#�����(!6���*�'����B�A#���# �6��#��+!"��!'����¨���F��6�B��!����B��0���B�/!���(���(���!����-�%�����(��!��4��T#�)�(!������/�#������8���0���$0�#!"!� !����T#��!����0��%��!U��*�:(����

��!*����&���!����B�'��6�B��!?����#��%�#(�����������*�� ��6���������%�#(��������+�����!�A#(��'!��!X�X�19��9�D�����4����4�9�� �19�4���

14�9D����� �19�4�������1�����=��4� �����������"!���#%��(!������(!(�!� ��*�%���(�.5�!*��2� �#���8)�:�!�!�������� %�#(� ��8!#�?!6�B� :�� #�� !�� #���� �#%(��/�#(�� �� *�%���(B� ���� �#�

��/�#����3�����%�#(�*�B�����������������9������1����� ������������4��X4�9����=�����

9���?�7��-�:(����*��!%*�(�A#���/�#���%(���#�+��� ��(��+!# !�

;� ��%(��"��'!� ��������'YY+�9Z,H��:��TdYc*�#(������)� !��!� !(��������!8�������:����'!#�� *�'���!(���A#X ��$������E5���#���4�� �#�G�!*�������&�3

���������������������������������� �����������������������������������������

�G4

�;�����%�#(��!?�����������+�����!� A#(��'!��!XX�19�4�������4� ����=�����#���9�����������4����8�4����� �����D�����@���4����� ��_� ����������

�G�����%�#(�/�#���4�����%�#(�%�# ���&�����%�������!?��#����A#�/�#��#����A#�%�# ��¨�7�E!'����3������%�#(�+!'�����A#���/�#��3���B�3�B�3������%�#(�:��#��%��A#(��'��#6�!?��#������/0#��#����/�#���(!���¨�;��5�� �(��33��T#���/�#��%�#(���'�#���*�*��!��B�F!#�!�.N�#�:!#!2�:��.���++��%�#2B�'!#�!�.N�#�:!#!2�A#H�#6!(��A#��&�4��!��.���++��%�#2�A#��&�3�37��T#���/!���8���!%!#�����!8�������*��� ����!��%�+���(�.N�#�:!#!2X������3&��!���.���++��%�#2�7�4G�7G������N�#�:!#!���#��!*�(!�� ����(�������;�������!�����++��%�#�7&����4�����3;��p��!#���#��%��*�(�A/*��/�(!B�#��/!��+��0# ��%�� �*�#����3G�� �!� F!#�!� .N�#�:!#!2� A#"���6�(������ � ����(�����B� �!�� �!� '!#�!��.���++��%�#2��%(��*���(���%!%�!/�%(��!(�34����6����� �(����*��"!6��A#���/�#��#��%�#(�3&��p��!#���#��A:��?���8�%��*�/0#(����������!� ���'�����%��/!��+!��!#�/�(��"0#?���� ��*�/0#(����7���N�#(�����/0#��%�#(�*��*���(!��� ��!������9�8�������� ���*�/0#(B��!��A#(���%!:�� ��!�7�43�9�8������� ��+!/����[����#�/���#��!���!� �*�#���[�N!(�����!���!*��!*��H��!��� +!/����B� �!(���� %�! �#(����#+��/� ��8���5�#"��%�������%�#(�!�)�(!(��!*��!*�� ����(���(�6�� �'�(����[�-��*���(�6��6���#�:(��/�9������ ��!��7����������(!�����%(��%�#8�����#!�g�#�%!%g�C��(!��!�H#!#��!��

��� ��(�!6�!�H#!#��!���!���%�������/�#���N!#�:��%(����/�(�!��!X�F�8�(���!#����� ���&�7g�;� X� ���&7��7&� ���B� �&�;g�GX� ���������� ���B� �!�� *���&�Gg4����7����7�������#�(������%�#(X���(��! �6��#!��B�(0�8���B�*� ���B�!�0#?�B� �%���� 5����(X� � !��#?��B� �� ������ �#� �*�#���� :�� ��/�:�6�� ��A#�!%!(B��!��� �#!��B��!� �%(�#!6���%*���!���"0#?!��� ��*� ���B� �!���!��D(�!�� �#!�����(�� ��/����:����%��/*��!��!����������*�'����

��� 5�/�#!�N!#�:�!����0����/����/�#!��B�/�!��� ��!*�B�*�/0#(�!�!'���:��+0#!6���!���%��!�0# �!?��!#�!��:��! ����#�"�#�(� ���������V�3������

��� -�*��!6�!�!���%��%�� ��"�#�(��'�#�:(��A#%������!�*�!(#�����T#(0�?�������

G� �5�+���%���%��������#�!���#�!8��4� � �/

�G&

���������������������������������� �����������������������������������������

! ����#�0#�!%��������'"�#��%�����:�� �#�"�#!�*��/!������:�����!'��!(�����%���! ����!9�(��������*��/�:���!%%�����5�(����A#�!%!(��*��#�*����*6���%��"!�%����8��!(���/�#����5�/�#!�A#��&�3�!�A#��*�(���� ���!�:��!���� ���(!(�����#� �"�?� ����������������

3�� 5)��(������ ��� *��%�#!���� ! /�#�%(�!(�"� 7������ V� G������ ���� ��%(���/!(���!��:�� �/*�?�(���N�#(����)��(���������'��8!(�����!*!%��/!��8����'�8�(��� ��/�#��� *!?!� :�� ! /���#�%(�!��!�� *� ������B� A#(��6�#���!�S� �����(�������:��$��'�#!�����B�!*�����-�B�-�-�B�����*��(���B�*����/�:��!�(��/��(���)��(������+!���(!(�"���/*�%�� ��9� �6B��(��

7�� 5�#(��������/�#!���%�#(�!*��'!(��*0#���#���%�"���&�7g;��!����#(�������&�;gG��%(����/*�%�:��"���H�!(� ����(���5�#%��������/�#!��

;�� 5�/�#!� ��#(��'��� �!� A#(��6�#���!� *��(����� ��� 4&��� ���� g"�?�� '�8���(��������&�;gGg�

G�� -��"�:(��9� �6����T#(��'!��!�%����+���!��!�:8���41�9�����1���4����914���4 �D4��_��14�����4����9=��<��

C�� 5��� ����/�#��!6��#�X�:�%���B�����+��!(�B�(�!/"!��B�(���8�!+B�(���+�#�

��� 5�/�#!�N!#�:�!�����*��6��#��� ����K/��� �� ��/���/�#!��g%*��������:��g���+���"�#(!(�:��'�#��A#(��6�#�(B�:�%�!�!�#!6��#!�������7X���K/��:��:�%�!�!�9� �6�!#��%*���5��:�7�K/��(�!(��'�#��A#(��6�#�(��

��� -��:�%�!�!�#!6��#!���:�����!��9� �6�!#��(��'��%��A/*�(���(����� -��:�%�!�!�#!6��#!�����������!�(�/�'���B�!�(��!/��!#��*����/�

:�����%!� ��!�(�'�?�� � �!:�V���8)�:�!�!��5�/�#!�N!#�:��%(����8!(�� ����(� ����:� �#6!�*��:���

3�� T#�)�(!������/�#���N!#�:��%(����#�!�+��!(��F�����:(��V���! �!B�!�(����#���+��!(��#��%�#(�

7�� �0����%!���!�����#!"�8!'����%!��U�(!'����#��%�#(B�#����(�!#%*��(����#��%��+!��

;�� A#���/�#���D�%(���H�����-�$�$�����"�������8��!(��F�%����!���(� �D��!�+�%(�?� �(��A#�!#����G&GB��!��'�%����!��"��!#8)���������()����!#���!�+�%(���� �(��A#�!#�������������

N�!�#���:���!�����������&�G��� � � ��(!������������������������������������������������������������������������ � �%%���# �%��+�!'��

���������������������������������� �����������������������������������������

�4�

-��/!�*!8�#��!�5)�%(��#!������(�*���(

�4�

���������������������������������� �����������������������������������������

E�#!����5)�%(��#!��������/*��(!(

���������������������������������� �����������������������������������������

�4�

� ���� �#�N!#�:� �#�*����! !��#(��'�����

�4�

���������������������������������� �����������������������������������������

� �� � � � � � � � � � � � �� �

���������������������������������� �����������������������������������������

�43

�47

���������������������������������� �����������������������������������������

y6���C*�y{8TXeWGTXt`<

�6�G�����_9+��

��/���� ���� OW���,� F�#KY� �� O�%'!��#� �F�6!#��� ����� �%(�� ��#�%��(� ��(0�8�/���:�#���T#��&3;�#�/��������!�+�%(�!(��'��(��#���%(��?�B�%(��?���S������ ��!%(�?���N!��!��!%(��+!*(��#�'����!� �%��# �#6�����%�!� �"� �(�!�H� ��%���(�� ��!(�B�+�'�!� ��%*���(���/�#�%(�!��� �#�/�����%(��?����B�!� +���(�%�� �%*!���!��!%(�� �#�/���� �*��#�/!���0(�"!�!#��

��������������F�#KY�%�#(� �%��(���?!(�� ���%(���������!���:�������(�(����:(��#6�H��B� ��!�����#��!�*�%� �!� �%*�?�6����� %�!/�� �� � �?"�!���!�)�"�%(���� �� A#��� ��������#��!�+�%(��#��%(�������!%��B�A#�%�#%���%(���(�!����"0#(����B�*�#�(��������+��(��!��+�%(�%���(��*��?�#(����:�� �%������� ��+!*(��:���"�#�/�#(��'!?!(��*�������(����!�)�"�%(���B�A#(��/�(�����%��*� ����#%(!(!���:����/�#��!��� ��+!*(����'���(�"������B��!��*����!�"��6���%!��B�!�+�%(�X�1�������-��-��719������-��719�=��������19���O������������1 5!�*��/��!*�(��B�!�A#��*�(����*��?�#(!��!�p�#�(�����������%������:��!�*�(����(���(�/!� ��! ��!�"��6���%!�������0# ��!�!��%(�%(� ����-�!#�������A#%�B� �#��!�?!� ���%�����%���(�/*�����#��!�+�%(�H#!��?!(��5��!����!����:�(�V� �%������!�5�������B�>���8������:��5!%�#����B���!�!�%�!�#����� ���:�:��!���!:�����$A�8�� ���:�V���*��?�#(���)�!��:�� �*��!*��!*���#�%�����:��9�/�(!(���?"�!������ �'����*�#(����%(���!����!���:��?�#!����

�%(�� �%��# �#(����#���+!/�����#�'���� �#�$������!�#�B��!/�H�!(��A#�/!��/��(��*��6�� :�� ��%*0# �(�� A#�'�#��*!�(��!�$�!#%��"!#�����E!/���!�%!�!��'6�#�(�%(!(�(��� ��#�'����!�A#��*�(���%���������!���G���!�����!�+���%�(� �*��(!(���%���*��#�/����#�'���!�� ��.O�%�F!(?�#�2B�! ����!��!/����� �#�F�6!#��� �������!�#�%��(�*���4��!#�!�����4�7B�A#���� B��# ��:��!��+��(�!(�:��%(� ����������/!(���#�/�(�������8�����+��/!(� ��!���B�!'%��"�# �A#��4����!�%��6�!� �� ��*(�:��H��?�H���T#�/!(�����!�:������#�/���������%(��A#��8�%(�!(� �!� :�� .5!����%� F�#KYB� /���%2B� ���� �!� !*!�6�#0# � %�������� ��� %!���#��/���(!����$!(������B�E���#��F�#KYB�!�+�%(�!�(�����*��/�����������:(��#6�H���/!8)�!��� �#� �/�#����/�#��!��8�������+�%(�A#��� �#���!*��*�!(��:������#�!�(��/� ��:(��#6�B�*���)�%(�����S]?%�+�F�#KY��#(���%�������+!6�� ��:(��#6��%�!�/!#�+�%(!(� �9!�A#���*������B�A#�%0#���+!/������� !��A#(0��!�A#����!(�%��%����/!����A#� �/�#������(��!(�����%����# �*��%�� ��(�!(����T#�%���(�(�/*�A#%��:��!� !(�%�!/!����!*(�(� �#����%!���A��A# ��!*(��%*���/!(�����/!���D!�(�B�%*���:(��#6���N��!���!�!�A#��*�(�%��%�����*�� ���������� ���%(����B�8��8�!H�B�%(!(�%(����1 ��f��Q��S©f��EX�2�-����S�F����������munkái. ��!6!�:���*��!�%����(�������/!8)�!���������B�F� !*�%(B��4&�B�4;G��� �f�F©�OP���QX�3������� �Y���,�'���������������N�%���%� ��! ��� ���!�OW���,�F�#KY�� #X�3� �����2���4#3-��5�������������*�#�!���������(�6��� �?�������� ���!#�����5��9B��4;�B���3�

���������������������������������� �����������������������������������������

�4;

N��(0#��B�A#���A#�(�/*�������8������!���/!%���+!#B� �#��!����!�?��!�+�%(�#�"��(�%��%����#+��#(��*��/!(������*��'��/��H#!#��!���:��8�%*� ���:(��!���+!/�����B����!����!���#%(�(��(�"��/��/!��A# ���#8!(���#��'%(!����A#��!����!�%!� ���%(����������(�(�����!��0(�"!�!#�� �*��!'%��"���!�����8�����B�A#��4�7B�!�*�:�(�*���!��!�*�!�(�������!"��!(������-�(��"�(��'���������"��/���%�!�A#%���%�A#��0# ����!#����:(������%���'��:��9���:(��%(!8�!�����!� $!'�!� ��8�!%��� �#� $A�8�� ���:B� (��'�#!���� %�*��/� !�� $�!#%��"!#���B� *�#(���%!(�%+!����!�%(!8�!(�������!�%���(�(�/*� �*��!��%(!B�A#�!#����4�;B��!�"0�%(!� ����� ��!#�B�%�!���%�(���(�:��!�A#(����*(�%(!8�!(��!� ��9���%(��T/*���#�����%�6�!�%!�%�!���(�!%�*��*��*���(!(�!�!��%(��!�A#�%!(���5���: B� ���0#8��$A�8�� ���:B�*��/�(�� ���!��!�?�%(��B�:��!�A#��*�(�%��%�����*�� ��!8�����(����

���!����:�(�%��(���!%���(�/*�A# ���#8!(�A#�!(/�%+��!��?��!(�� ���!�6!���:��%�!�!#8!9!(� �!� +�#�6��#!�� �!� %�!�#��� ���:�� 5�#+��/� �'����������� �#� !��!� "��/��:��!� A#��*�(� �!����!� �� 9�%B� �!� +��� �!�/!9���(!(�!�������*��"�#�6�� �#� �0# ���/�����#�'���/�B������# �6���H#!#��!���/� �%(����!�! �#!��!�8�#��!���!�%�!�#����� ���:� �#� ��� ��#��� �4��� !� +�%(� !���*(!(B� A/*���#�� ��� !�6�� �G� ����8�B� �!� .)�#��!���%�#�(!���%2B� ���� .#�(!�� �#���H�2� A# �*��#�# � %!���#�� �� %(!8�!�B� +���� !� *��/�� "������(��'�6����'�:#��(�B�:��A#�!��!%(���!��(!(��!� �*�%�:��9���/0#(��� ��+�#�6��#!����T#�!#��� ��/�(��B� *�� ��� !*������ �4��� !� *��/�(� �� +�#�6��� ��� %!�!���� #��/!��3� N!(���(���!�!�(���?�����*�?�(�"��*��/�(�� �. ��!�����!� �/�#%(�!(���/*�(�#6�� �!�!�(�"�(�6����%�!�#�����:��!� �?'!(�������9� ���(���:(�B� 0# � �"! �� ��%0�8��#6��:����/*�(�#6��A#�A# �*��#���!�%!���#����2�V�%�#��!*�������!���%(��!��%�.���(�H�!(�����//�%%!���%2B� ������/�%!�� �� ����

��A# �*��#�(�!��!%(��+�#�6��B��!���!�#���%�(!(�/�#���*��%�"���#(��:��*����%�B�+����%��! ����*��!�/��(��*�*��!��(!(�B�(�/*� ��/!��/��6��!#�������� �*���'6�#���!�!�(���+�#�6����!�%�!�#�#�!����:�(�%��A#!�#(�?��*��%�!�!����!�)����%*���+�#�6��� ����# �����������/!%�*0#���!�%+0�:�(���"��6���%!����#�+�#�6��#!�� ��8�! ��#+�������-�!(��#����#��:��!� ���(����!������%(������(�!��B�:��!� � ��!(�(�/*�����'���!�(�"�(�6���:(��#6�H��B�!�! �#����� �� !(���N�*��/�!�(�!����B�A#%�/#������%!���!��+�%(��%(�/!(�� ����(�����#(�/*��!#���!�!*��D�/!(�"�7�����8�(���� ������B��!���V� �#�*��!(��V%�!��*��� �(�A#(���(�/*�

T#�%�*(�/'�����434B��!�!��8������#������+�#�6��#!���!��%�!�#����� ���:B��!���%�!�� �%+�:��!(� A#(���� !(/�%+���� *�#�(�!(�� �� � �!����� ��"���6��#!��B� �0# � �#�+�#�6��#!���� "��)�� �!���#�� !� ��/!%� A#� +�#�6��B� !� +�%(� !��%� !�)�"�%(� !�� %�!�#������$�#(!6�!� !� +�%(� /!��B� ��!����� !%(+��� !� *��/�(� �# �� "�� �� ����(� �!� �?"�!��B� !��%*���%��*��?!�(�(�����:��!� !(� �/�%�!�+�!�(����*� ������*!������#��%�!�*�(�(��#(�8�!�A#� !(/�%+��!� �/�#!#(�� �/!#!(�� �� #��!� ����#(!��� !� ��# ������� %�!�#������ ��!�

�� �S�� B���!�#��� ���:B���8!#����*��?�#(!(�"�B #����G&�3� �'� �/����8!#����*��?�#(!(�"��B #����G&B�*���3&�

�4G

���������������������������������� �����������������������������������������

%�/6�(�A/*�� ��!(� ��%*���(���*��!�?8�/�(�%� ���!������� ��/�#���A#� �%+�:��!��!�#�%(�#8)���(��!�!�(�"�(�6��� �������(!���

N�*����"���6��B�A#�(�/*���#��!'%���(�%/�����!�%(��!�B�%��!#8!9�!?�� �#�#����!�+�#�6��#!���T#��47���%(��#�/�(��!�+�#�6��#!��! 9�#�(��!���'��/�%!��!(��������!��50/*���� �#��! ����5�/�%!��!(����������!��$A�8�� ���:��T#��47��!9�#8���!�5���B��# ��A:�� �%+�:�!���!�(�"�(!(�!��!��H����� ��%(!'�����!��/*�?�(�����+�#��!�B�%!���#!�����H�# ��%(�/!��!�"!������(���#�������!8��������T#�(�(�!��%(�(�/*�!������(!(B�!�����%� !(�B�!�%(� �!(� ���/�#(����8�%�(��A#�!�)�"!�%�!�#�����5���B�:��!�%���%��$����!#�� ��:� ����A#�5����:��!�! �%��� ���:��A#�!�(�"�(!(�!�����:(��#6�H���������!�%���%��!�(�!��#(�(��!(��8S���U���-�F��'��������S�����*5���B�>)���8)�#�B�5!%�#��N�%�������B�*�'���!(���!�5��9�A#��47��

N�*��H#!��?!��!������������(�*�8�!H���A#�?�#!�5��������%�!�A#(��%��!�$A�8�� ���:B�/!��'�#��?�%��!�5���: B��# ��*���0#8��%!���#���� ��+�#�6��#!��:��!���#(�#�!(�!�(�"�(!(�!�:(��#6�H����������%� !(����+���(�!����!�%�!�#��� ���:B�!�%���%��#��%���A#��!���!�!'�� !(�*��'��/!�%�#��� ����B�!�+�%(�*�����*!(�:�� ��'��8�!H!�����S�%�+�!�����!�

T#� !#��� �4;�B� � !(�� ��� �� ���!� #��!'%���(�%/����B� %�!� ��%(!'���(� %�%(�/���"��)�� �� ! /�#�%(�!6��� A#� $�!#%��"!#�!B� ��� ��8!#�?!6�!� �#%(�(�6��#!��� �D�%(�#(�� A#�!#��� �434���%(+��� !� +�%(� ��A#H�#6!(� :�� %�!�#��� ���:�� �!� !��8������ +�#�6��#!������%�!�#����� �#��7�!*�������4;�B�!�+�%(���!��%��!�!�)�"�%(�7��(�#��B�����!��!�%!�*��"�# � �%������!B�! ����*��?�#(!��!�%�!�#����� ���:B�%���%�A#� ����"���/��%��!U!� �9!�A#�+!?�� ��H#!��?!���

$�(� A#� !#��� �4;�� !� *��8�(�(� �� ����!��� *��"�(�!��� �!� � (����(��� :�� *��?�#(�����!:�����$A�8�� ���:�� T#� ��8�(�������!��!%(!�:(�/���� A#� !(!� ����!�8�%(��4;��!� �*�%�����������!�/!8�%(�!(������:�#�%��*�#(���%*��9�#���!�%!�/!(���!���:��H#!#��!���A#�"� ���!�*�'��������/!#�%���%������5!���/!��B�A#� !(!� ��G�#���/'�����4;����!:���!�#�/�(�����/�%���*�#(���!*�������!����������;��!*��(�����/�%����!�+�%(� �%��(!(������!?�!����#��������*����� ��*��?�#(!#6��������:�#�:(�� �#����+�'��!�����4;�B��!���!� !(��#�!"�?�+!"��!'������(��0��!���8!#����� ���?��#!��!����!:�����%�#��!%(+��X�.N�#��!*��(����H��!��!������8����� ���8!6��� �#!��!�8�#��!���%�!���#"�#%��������!��!� �����OW���,�F�#KYB�A#(��/�(�����/!����%(�#�!���:��/�#��� �� ���/�#(!���!#�"���!%�B��!�����*��# �� �%������!�8�#��!���:�� �(!��!(��!���!:�����#�%(��B��)�!�� !���#��%��#�/���� *��#(��� !����� �������� �!��B� H�# � ���(���� %�� ��(�%�� ��� *������B� *�!(�� ��#(!� �����*��/����+!"��!'����/!9���(�6���*�'�������� ����(�(���B�:���!�������8���� �� !(�B��%(��A#�*��/����0# �A#��#(���%���*�'����������!:�������'�����8�%��$A�8�� ���:�%��H��7� �'� �/����8!#����*��?�#(!(�"�B���4;��;� ��S�� B�-��/���!���!:�����$A�8�� ���:��5�#%���������:�#�%�B�-����%����"��'!���!���! �#�������8�#��!���#�����g�4;�V;�B�*����G�

���������������������������������� �����������������������������������������

�44

(�*���(��2G�-��'!?!��"!�������*�?�(�"����!:���%��!#8!9�!?��%��*�'�����/!#�%���%��B�����#(�#6�!��!B�A#�!%������ �#�"0#?!��!����6���"�����*��?�#(!��#��!�����!�(��������-�#(����+��(������ �*�%��F�#KY�!�+�%(� �%(�#%���� �*��/�� ����(�6�!#��#�!���!���!:�����

F�#KY�!�*��/�(����%!(�%+!�6��� ���?�!���!(��:��:��!��D*��/!(�A#�%���%�����#�:(�#6!��N!��A#���/!�����8!#�?�����! /�#�%(�!(�"�� �#�!#����4;�B���# �����!���!:�����!�+�%(���%(���(��!(��:��/� ��� ����?��"!���!�*��'��/�����H#!#��!���!�%�+���(�/� �H������T#���/!� �#%(���6��#�������8!#����� %�*����!��B� ���*��� ��*��?�#(!#6�������!:�����!� +�%(� �?��"!(B� :�� %���6��#!��!��!?����� %�!�*�(/���(�� T#�#��!� %�(�!6��� ���!(�� �)��(����������!:�����(��'��!��!*��'!(�� ��>�'��#��B���8!#���/*�(�#(� ��!"�?!��!��)��(�����������!:����B� ���� :�� !� %�/��� #���%!��� *�#(��� *�'���!��!� /!#�%���%������ T#� ��/!���8�#(������� ��8!#����� ��#(�!�� �#� �&� /!�(��B� !*��� �#� �� ��#��� �4;�B� /!8�%(�!(���!� (��/�%�/!#�%���%��� �!�>�'��#�������%(!B� A#� ��%*�#%��� (��/�%�*����� %�*(�/'���B�!*��'��*�'���!��!B� !�������# �6�!�!���*(�����!#�/�(����'%��"!6���:������+��(�!��!��#�����/*��(�����N��!�����!��%(� ���/�#(�#��%�!�*�%(�!(B�#����#�!:(�/���#6�#�(���!��%(��!B� :��#����!(�(� �#�!� ����F�#KY�+!6�� ��!��%(������#6���N!��*��%�*�#�/���B�! !�%������ ���!�%+0�:�(������������%�#(���?��(!(���!��%(���*��(�#6����

N!��� !(�����(������!�(�/*�����:��?����������F�#KY�%��A/*�6�#!��A#���(/�!���(����� !� !*��!(� %�� "! �� *�'���!��!� ���6��� *��"�# � %�!�#��� ���:B� #���� !� �%����������!:�����$A�8�� ���:��T#� !(!� �����!*�������4;�B��!�"0�%(!� ��7G� ��!#�B�!� ��� !(�%�'�(� �#� �!�?!� *�����?����4��� +�%(� A#/��/0#(!(� A#� ���*(!� +!/������ %�6���� %!��� �#�5���: ��!��/!#�%���%���!���/!%�#�*�'���!(�

OW���,�F�#KY�#�!�����:�(�%�� ����*0#���!*�(�*�!#���%���/��(��0"#�(����!�(!�#�!���%!(�%��A#�)����#����/��!���*��!�%!� �� �%�������/��(��!(��!���!�*�/0#(�������#!(!��B�!�6�#�(�������%�����:(�����!�!*��!(�%��"! ��#������(�/���� ������������A#�+��/��*�'���!(������!%(��%!���#��!�+�%(�A/'��6�:!(�� ���06�"!���/!:���N�%������!�%�!�#����� ���:�!�+�%(�*�'���!(��A#� ����"���/��A#�!#����4;4V�4;&B� �� ���(0�8�/���:�#�B���W/����E�K�(�B���#%������*�#%��#!(�!��5��������8!���:�����K���/�#B�!"��!(�&

N�#�*��!(��X�1����������=4�4��O_�-4#24��=�!�!"�(���%�!�(��:��/!��"�(��8����� ��/!%�#�*�'���!(��*0#��#�� ��/��(��N�#�!�)�"!���!:�����#�!/� ���:�(� %�� !U�/��#+��/!6��� ��+���(�!��� �!� %�!�(!� !��%(��� /!#�%���%�� ��#(� #�/!�� *��%�*�#���� ��B� !(���(�� ���%�����!�(������B�:��!� �H���(�6�����H#!#��!���A#(0/*�#!(�� ����(�����!:B�%!���!���/!���!��# �+���#6����!���!���!(�%(�*0#����� !(�����(������!�(�/*����B���8!#������*��?�#(!(�"��!�����!:����B���/�(�(�����*��?�#(!#6����� ����8!#�?!(�:��/!8�%(�!(���!��%��%� ��*������!��%(�*�����(�

�!�A#��*�(���!#������&���A#�*��%!����!���!�+�%(�*�'���!(��/!��/��(��+�!8/�#(�� �#�/!#�%���%B�+����*��(�#6�!� ��!���*��# ��*��6��/!����/*��(�� �#�!��%(!���N!(���� �#�����!���!��+�%(�+���%�(��*�#(���%���(��!�(���������(�/�� �#��%(���!���!:������T#�!#���G� '� �/�4� ��S�� B�8���1D�����-��������1����������� �������1����9����8�%(����-!��)������+��/!(��5����: ��T#��8�%(�!��� �#��3�!*�������4;��&� 2������� ���������� ª�(!� O�%'!(?�#�� F��OR� OP���Q� �4;�V�4;��'�#�� �N�%������!�%��#����� ���:��V���� ��E�K�(���W# ���:����/�#����KB�O���?%"W�B��4;4V�4;&�

�4&

���������������������������������� �����������������������������������������

7��!��%���������(����(�%�!��+���(��0(�"!���*��� �*�����8�#!����!U!(�A#�!�)�"!���!:����B�+���%�(���!��?"�!��� ���%(���������!����

-��'��/!�*�'��������/!#�%���%�����!�+�%(��� ��!(�� ��/!��/��(�����B� !��#�/!��A#�!#���&��!�� %��������� (����(� %�!�� A#(��*��#%� �/��%���� %����!%�� A#�!��%(� %�#%�� T#��&&4B�*��'!?!��#����D�/*�!��A#���*���!�/!#�%���%����� �)W�,���'�%(,\#�*�'������#�+�!8/�#(�A#�#�/�������!����"�%(�����(��!���Látó.!%��:��!#�/����� ���*��"�����"�#�/�#(���� �#�(�/*�����"���6���� �#�!#����434V�43&��T#��#(�� ������ �/#�!�%!��/�#6��#�!?�����!����#(�#6�!� ��!�*��8�(��A#(��8���/!#�%���%�*�#(���*�'���!����T#(���(�/*�!U0# ����!�(�����!��%(����0# ���������!?�� �9!��!�(�!#%������!�A#(��8�����/!#�%���%�*��'!?!�(�D(��������8�#!�B�*�#(���!��"�(!� �'�!��!�!��%(���/�#��B�!���#�#6!(�A#�/� �!�(���%(� ��*�!#���%���� !#�%���%�����#6�#0# � �%������!���!:�����$A�8�� ���:�!�+�%(�*��8�(�(�*�#(���� �(!��� ����(���!�(�����!��%(����0# ���B�:��!�+�%(�*�'���!(�A#� ���/'���������11

N�#�/!(���!���� ��#%��(!(� ��#��� A#�"� ���!� %(!'���������/�����!�(�"�(�6���*���!�)�"�%(���� !� ����F�#KYB� !/�*�(�(� ��#���?��#!B� ��� ��� !� ��#(�#�!(� (!��(� !�(�"�(!(�!�*�� ���%�������%��B�!�)�"0# �!�(����/!��#��� �*�%���!�!�)�"�B�!����'��!(�! �"���#6��%�����(!(�� �� *�(�#6�B� !� �%��"�(� #�(!���� %�!�#����� :�� 9� ���(����� ��� /!(���!�����%�����(!(�� :�� !�/�#6�#�(� �� �#�!� � A#� !�)�"��� !����� ����/���(� �%(�� ���� �%+�:��!(���!� !�)�"�%(��%(����B� ��%0# � �*�� %�#�� �������B� �!��B� �� +!*(B� *�(� H� ��#%� ��!(�� :���#%(��/�#(��A# ��/�(�!���A#�!�)�"��

�� ���F��$Qn�� �P�QX�� !��%"W%W�)��,��434V�43&�'�#��$A�8�� ���:�A#��434V�43&������F� #����g�&&4�11 $�(�������6��X�F��OR�OP���QX 2���������������� ����������������S����!TZ$#ben.(N��%������!���!:�������'�����8�%��$A�8�� ���:�A#��4;��� �� !�(!(B�A#(��/�(�%(� ����:��! #�(!(� �X�-P����$����P�N����� �(��!� �#(��B�$A�8�� ���:B�����B��77�*!8�#��:����%�)�6��!���!:�����

F�#KY�O!���,���8����U���-�F��'��������������*8�41��U����-������8�����X�1�����?�5��9��47�

���������������������������������� �����������������������������������������

�&�

����6*�6� �'8TXZZGTdWe<

�6�G�����_9+��

��)�6!��!� *��(��(����� %��B� !#!��?!� :�� *��?�#(!��!� !�(�"�(�6��� %!��B� �#� �!�?!��!��#������D�%(�#(��A#��?"�!�����!�)�"�%(����*�!(��H� �!��*!�6�!������)�"�����!6��#!��� �#�$A�8�� ���:� �6�#��!#�/�(�� ���/�#(�� �#�!�)�"!�+!/���!���:��*��%�#!���F�W%� �*�%�� ��F\�!�F�W%B�H�������%("!#B��!���A#%����#%(�(���� �!��+�!8/�#(�� ��+�# ��N���/�#(���� �*�%�� A#� /!��� *!�(�� %�#(� ��*��� :�� (�! ������ *��"�#�(�� �#� �+���(��%��%�B��+��(�!(�� ��!�)�"�%(���F�W%B� !���!�����#6�#�:�� !(����+���(�!����!�!�(�"�(!(�!�%!�!�)�"�%(�����T#�*��?�#(!��!� ��+!6�B�*���0#8�� !(��*��%�#!��B�!/���/���(�!�(�"�(!(�!�%!��!�!�)�"�%(�:���%(�����'!?!(��*���#+��/!6��� �%*��#%�� �#� ���/�#(����%�%/�#6��#!(�B��0(�:�� �#�����������%!���*�'���!(��%!����/!%��A#�/!#�%���%�

N!(�� '��8�!H��� �%*��� %("W#� F�W%� !U�/� A#� ���� /!��� ��D���!#�� ��(��!���/!8)�!����-��/����%(�� ��D���#���>��,W%B��!���V�*�� �0#8���#���� !(��'��8�!H���V��#�/����/!9���(!(�!������������*���!������!�*�'���!(�1��� ��!�*�'���!6����%(����D���#�����(��!(����� /!8)�!��� �#� ��/0#�!��� ���!%(!� �#� ��/�B� *�� �0#8�� !(�� *��%�#!���/�#6��#�!?��:���0(�"!���������*�'���!(�B� !��*��?�#(!��!�A#�8�#��!���%(��/!��%��!���A#� !(�� ��0(���!�!U!(��A#���D���#���>��,W%����D���#���>��,W%��# �����!����*!6���!�����F�W%B�+�#�6��#!��! 9�#�(�*�#%��#!(� ��*�:(��:��(���8�!H�����D���#���/!��#���A��*��?�#(���!�!�)�"�%(B��%(����B��!���%�����*!�����%(���!����!���:�� ��8�#�!��8����

T#(��! �"��B� �!� A#��*�(��� �!������� %!��� A:�� !%�8���� �D�%(�#6!� �!� +�#�6��#!�� ��*�:(�B� !�� ! �"��!(!� ���� ����#(!��� A�� !(�!8�� %*���*��+�%�!� �� !�)�"�%(� :�� �%(����������(�(����T#�!+!��� ��*��/���?����!#��!�(�"�(!(�!�%!����%(�����!���8!(�� ��!�)�"�%(���B�������� #�/���%� �� ��#�:(�#6�B� �� !%�/�#�!B� A�� ��#%� ���� !�)�"�%(� :�� '�#�H��!?�� ��%��"�������%!���!�)�"�%(�����5)�!��:�� �*��*�#%��#!�����/0#��. ���*��/�!�)�"�%(2��+Y��"\�(W��%�l���

%("W#�F�W%�*��"�#�� �#(����+!/����� ��/����#�'����%�����:��*�#(���!�:��%��!(��A#��"� �#6�����8�#�!��(���?�!?����8��!(�(�(����#�'���!�� ��.N��%�2�� �#�NA�9��B�!(0(�A#�����%*�# �#6�B��0(�:��A#�����������%!����T#(��! �"��B�+!/���!�%!�*��"�#�� �#����!��(!(�!�NA�9��� �#�%�!�#���� ��)��B��!����'6�#��(�(���� ��#�'���A#�(�/*��� �/#����*��#��*�����>!'�����F�()��#��

��(��'�#��������B�SW#�%�F�W%���G;GV�4�G�B�!�+�%(�*���(��#�(!��!#�A#�5)�#�:�B�

1 �>��QP��-P�� ��X 2�-����S�F����������munkái. ��!6!�:���*��!�%����(�������/!8)�!������B�F� !*�%(B��&3�B�*���;;V;G��� Romániai magyar irodalmi lexikon� ���D���#��� ��(��!(����� /!8)�!��� �#� ��/0#�!��� ���� B���(�������VEB�� �(��!�O��(����#B�F�����:(�B��&4�B�*�������� A�'������8�#�!��8���!�+!/������!�+�%(�*�'���!(�� �X�-P� �Q�S©f��EX�2���#O�� ������-���nemes 1��� ������E!/����� ��#�'���� �#���/�(!(��� ���:�$�� !���$A�8�� ���:B��&�7B�*���;�

�&�

���������������������������������� �����������������������������������������

�#�%�!�#���� ��)��[�'�#��������B�����%("W#���4�3V�47&��%��/�(���!�$A�8�� ���:B��# ��*�#(���!�!%�8��!�(�!����+!/�����B�*�!�(����/�%���!� ������(�����#�)�������B�����%("W#���4�GV�&�;�� �"�#��9���%(�:��!�(�"�!?���!�$A�8�� ���:��!�!"��!(��$!(���%��B���'��(���43�V�44��B�A#"!6��/�%���!� ��'��'����:�� ��(0#���*���%�:(����!:�������/�(���!� 5�%#� ��B� !�� '�(�?�� ��*��� #�%��6�� !����� �!� '�%����!� ��+��/!(�� �#� ��'���� N�#�!+��6��#�� +!6�� �� ����8�!��#�(!��!#��:�� +!6�� ����!:���#!(!�B� A#��8�%(��!?��!/'���H�����'��(�:��%("W#��:��A#���8�%(����/!(������!��*!��)�����#�(!���#�� �#�$A�8�� ���:�3 E����/!��/!��B���'��(�%�!�#�%��(��!����#���/'�����4G�B��!��%("W#��!��4� ���/'�����4GG��N����������#!:(�����%!��� ��+!*(��%(��5�%#� ��B�:��#������ (����(�A#���D���!#�����'���%!��$A�8�� ���:��7�N�*��/�!�(�!�(�/*�����!�(!(�������44��B�� ��!6�!���*������ �"�#�6�� ��+!#�� /�#���� "!� H� !%�8��!(�� A#� '�#�� /�%���� �� �#�)���� ���B� !"��!(���%("W#�F�W%�����!%�8����:���!��?!��!�'���6�����:��A��!9�(��%��8�%�!%���*�%�'���(�6�� ��%�'?�%(�#6���T��(��/�(���!�5���8�����#�(!��!#� �#�5��9B�:��!*���A��A# ��/��%*����!����!� �� +�#�6��#!��� *�'������ E�!(���� /!�� /!��� �"�#�� +�#�6��#!�� �� *�:(�� ���� ��!?�!���%�(������%!���A#��&����H��!(���!�$A�8�� ���:�A#���8�%(���� ��%(!�����"�����!�*��+�%�!�/��������%(�/�#6��#!(�+!*(�������%(��+�#�6��#!�� ��*�:(���!�F� !*�%(!���E�!(����/!��/��B�! ����%("W#B� �"�#��(�(�+�#�6��#!�� ��*�:(�B� !��A#���!:���$A�8�� ���:B��# ��"!�������(�!(��"�!6!�

T#��&���%��A#%�!��������?%\'�(�F!K]����8�#!��� �#�%!(���/���:!#��A/'��!:B�(�(� �#(����+!/����� ��/���#�'����T/*���#��!��*!(���H�X�%("W#B��# ��B��W%?�]�:��F\�!���# ��� /�!��� �!� "0�%(�� +�!8� �B� #�!9�#80# � *0#�� �!� /!9��!(�� %("W#� �"�#�� ��'���*��+�%��#�%(�A#�$A�8�� ���:����!�(!������� ��!��(�����!���*��B��W%?�]�#������#�!:(�/��F\�!��#�%��(�*���&��������&���� A#��!����%��:����/�?��(!(��B�%�� �"�#��!�)�"�%(�� T#��&7�B��0# �%�� A#H�#6�!?�� �!�$A�8�� ���:����"��������8��#!�� ���:�!����)�"������(!(����B� �%(��!#8!9!(�!�����!�!�)�"�%(�;� T#��'6�#���!�!��%(��� +�#�6��� !���#(��'��(� :����*�(!6�!�(!(�����%����5!����!�%!� ��!�)�"�%(�A#%���%(�� ��%���(�� ��!(���T#�!#����&7���%(�� A# �*��(!(� �� �!� !��!%(�� �#%(�(�6��B� �#� �!�?!� �#��� /!#�+�%(���� �#! ��"!(�B� !(��!(��'�����/�#(!��� ���!���%�+���!�G�� !��(0�?��B�*0#���!�%+0�:�(���"��6���%!��B�!�+�%(�*!���#(�+���"�#(�!���%*�������� ��'����/�#(!��� ���!�5���8���#�� ���0#8��$A�8�� ���:��

��)�"�%(���%("W#�F�W%�%��!#8!9�!?���!�A#��*�(��!�+�#�6��#!��! 9�#�(2��!��H����� ��*�:(�� �#�$A�8�� ���:�A#� !(!� ���G�#���/'�����4&GB��# �������!?��?����!#���3� ��?���S�� B�5����6�!���8�%(������*!��)�!��B�#���&�3�����8�%(����'�(�?!6�����!��-!��)�����#�(!����S�� B�5����6�!���8�%(������*!��)�!��B�#���&�3�����8�%(����'�(�?!6�����!��-!��)�����#�(!���B�5����6�!���8�%(������*!��)�!��B�#���&�3�����8�%(����'�(�?!6�����!��-!��)�����#�(!����#�� �#�$A�8�� ���:B� �#�*����! !��G&�V�&�;���7� ������#!:(����� !(� ��-W��>��,W%��%(��$A�8�� ���:���?��>��QP�X �*����(�B��;;��B��!��A#���D���B��!��A#���D����#�����(��!(����� !8)�!��� �#���/0#�!��%(����'�����?��E��������-������� ������j������"����B�*�������� �#6��#�/�+!*(������!�+�%(�'�(�?!(��!���'���!��%(!�H�# �%�#8��!�*!��)���*��(�%(!#(��/!8)�!��� �#�!*��*�����;� �%(�?�� �#�/���!��%(�X����"������S� �6�!#� ���:�!���)�"������!6��#!���!�����/0#�������S�� �G� �#+��/!6���*��/�(�� ���!�+�%(�������8� ��%��"�����!������F\�!�F�!%B���"��� �� �"!#�����!���!/�!"�(��#�!��!�%��H������8� ��'�����!#��A#�:���

���������������������������������� �����������������������������������������

�&�

T#�!#����&�;�*���%�:(��!��!%(���#%(�(�6���:�� �"�#�B� �*��/�!�(�!�����S]?%�+�O�#�?�V��!�%����%���!��!��%(��!�V���%(� ����!�)�"���+!/������$���K�B���� (�(���� ��!�)�"�%(�! 9�#�(B� !*��� !�)�"�%(�� N�*�� ?���� !#�� �� %��"����� A#� %��9'!� +!/������ $���K�� �%(��#�"��(�%��*���%�!%���!��%(����� ��/�#��B� ���!���%�!�!(!:!(�+�!�(��/��(B�� ��!�����A#��&�;�+!/���!B� ��(�!/!��#"!?����(��*�������/0#�:(�B�/�(��!�)�"!�%!�+�!�(��'�8!(���!�>,a/�Y�� �#�!*��*����!�F� !*�%(���B� ���# ��#����/!��! ����A#!*����N��!�����"!�H� �*�%���!�:����!�)�"���%(�������!���)�"�����!6��#!����#8!��� �#�F� !*�%(!B��# ���%(��6�#�(��A#��"� �#6��%�'� �#�/���!� ��A Teleki család marosvásárhelyi levéltára ���)�"!�+!/������$���K�� ���!�$A�8�� ���:���

��� !/� ���:�(� %�� ��!��H��/� (�!(�� !%*��(���� !�(�"�(�6��� ���� %("W#� F�W%� A#���/�(����� ���#�������*!��� ��B�*�#(�����*����! �� %���(�� �� (�/*�!� +�%(�*��+�%���%�*��#�(��� �!� ���!�!� ��"���� �� '���6�� �� �!� $A�8�� ���:B� !*��� �����!?�� A#� !�)�"!�9� �6����� ���:�$�� !�� �*���&�4� �#�/�(��.*��+��(��!� ���:�$�� !B�!*����&�7�.*��+��(��!� ���:2���T#�!#����&�&�#�/���������%(��/�#6��#!(��!�!�)�"�%(�*�#%��#!���T#��&3���%(����!#8!9!(��!�!�)�"!�9� �6�!#���!�!�)�"�%(�! 9�#�(�*�#%��#!�� ���# ��A#�!#����&33�%����(�!8�� �H#�(�"���� ��� !(��!�$A�8�� ���:��!� !(!� �������(�/'�����&7�B��!�"0�%(!� ��G�� ��!#��

-����! !� ��!� /!�� *�� ��(�"�� !� !�(�"�(�6��� %!��� �� !�)�"�%(� �%(�� ��8!(�� ��!�)�"!�+!/������$���K������!#8!9�!?��!����(��/!��!(�#��B��0# �%��(������!��+��(�!��!��� �#�����:��!��#"�#(!�������A#�/� �*��+�%��#�%(�!� ���/�#(����� �#�!�)�"�����)�"!�A#� �!�?!� %�!� !U!(� �� *����! �� ��#8�� �� (�/*� �!� ��'��� �� �# �� !� +�%(� /�(!(�� A#�%� ������#�/�(���F�'���(����$���K�� �#�$A�8�� ���:��!�%+0�:�(���%���������!���&���!��5�#+��/��%(�/���������(����!��B���(���/��!�!�)�"���!�+�%(���!(��A#��"� �#6��A#(���!#����4��V�4�;� ����(����W/����N]%!�:��OW���,�$���!%��T#�!� ��!�(�!#:�B�A#(���!#����4G&�:���44�B�%��*��%�*�#�����*��+�%�����(0�8�/���:�!#�S]?%�+�O�#�?�%�!��H����*!(� ���� �#!��!�!�)�"��B��0# �!�+�%(�8��*!(��(�/!(���4 T#�(�/*���!�(�"�(�6��� ��!����!�����F�W%�!��������� �#!��!�:����(!��!�/�%�"�����!U!(��A#�%������ :��+�# ������!�)�"���$���K�B�*��!�(���B�!*���A#(��/���!��# �������!�+!'�(�����T#�!��!%(��*����! ��%����#(���!?��!�(�"�(!(�!�%!� ��!�)�"�%(�:�� ��� �(��� ���?"�!���!�)�"�%(�����T#�!#����&�G�*�'�����%���%�����������\"!�B�O!?�#�?,�:���W# ���O�%+!�� ,&�(��/�%����#(������W# ���$���K�B�

4� A������������� Teleki��T#(��/�(� ��F�OP5���$P����-�'���!(�A#�%���!X�Levéltári Leltárak �#"�#(!��� �#�!�)�"����3&����)�"�����!6��#!���!����#8!������F� !*�%(!B��&G��� %%B�G�����*�(�/�!���*(!���������!(!(��A#�A#(�� �����!�!��%(���*�'���!6��� ��0(������!#�/�(����?��"�B� ��!�����S]?%�+�O�#�?�H�# �*��+�%����!�5���8������+��/!(� �#�$A�8�� ���:�:��'�'���(��!���!�F�'���(��!�$���K�B�#��*��!�!�!"�(�*�%�'���(!(�!�%��%�����*��(�/*� ��/!��/��6��!#�� ���� �#!��!��#���!�)�"�� �#(���#���!:�!U!(��!��� �%(!#6�� ������ ��K/��-!���/��(�/!��*��'!'�������� �#!��!�%�!�+���(��!�F�'���(��!�$���K��!U!(��A#�$A�8�� ���:�� !��(0�?��B��0# �%�!�/�(!(�!����:��8��%���!�)�"���+!/���!��B�O�#�?�!� �"�#�(���%(� ����!�)�"��B�:��!����*!(�!��!%(��+�#�6��� �#��4&;�*0#���!�%+0�:�(���"��6���%!��B�*0#��A#��&�;�&� U�����F-����f5��������5!��(�� ��8�#�!��8������&�Gg��B�#�����B��3�

�&�

���������������������������������� �����������������������������������������

�0(�:���#� ���/�#(������#6�#�(�/!%�#������T#��&�4�*�'�����9��#!���� ������(�����!���#(������W/����$���K���T#�!#����&�&�!*!����# �D���!�+!'�(���!��%�8�����������%(�/�B�!U!(��*�� ���/�#(����*�%(�!(��A#�!�)�"!�$���K���A#(��/�(��A/*���#�����8�#�!��8���S]?%�+�-W�/!,����*��B�A#�!#����&���*�'������#�"���/���� !(����+���(�!����!��%(���!�F�%��������#�(!���#�B�A#��&����# �D���!�+!'�(���!� �*��/����� ��#�'���(!(�B�*�%(�!(���!�!�)�"!�$���K�� �#�$A�8�� ���:B��!��A#��&��� !(������+���(�!����!�A#/��/0#(!��!����� �)W�,�$���K��11�$�!(��!��%(�� ���/�#(��*�'���!(��%�#(�*��"�?�(������#(�� ������:��!#�/�(����/�#(!���B�%���%�� ��F�W%��

T#� !+!��� �� "���/�B� F�!%� !� *�'���!(� :�� ���/�#(�� :�� %���(�� !�(������ A#�*�'���!6���*���� ����� !9���(!(�!�����!�!*���(�A#(���!#����&�GV�&�3A#���"�%(!����9�!#��U�����F-����f5�������(5!��(�� ��8�#�!��8���B�! ����A#�*����! !��0# ���!�!�)�"�%(���+!/������$���K�� �#�$A�8�� ���:�

N�*�� �� *����! �� ��#8�� �� A#(����*���B� A#� !#��� �&3�� A#(��/�:(�� �"� �#6!� ���/�#(�����*��"���8�!��� �!U!(�� A#�!�)�"!� 9� �6����� ���:�$�� !B��!�����*��# ��%���%���� ��A##�'��!���:��!�(�� ���/�#(�������#6�#�(�!%�/�#�(��B�!��� ���� �� ��*(����:��!�(������

� T#�*����! !��#(��'������%�����*��/!��!��%� �������(���� ���%(�����+!/���!������(�"�(!(�!������%(��A# ��*(!(��A#�!��!%(�� ����6���/!��!��%�A#�!#���(���?����!��%���������(����(B��0# �/!��/��(��*��%�!#�����+�#�6����/*��(!#(�� �#�F� !*�%(!B����8�#!��� �#�*��6����/���:�#�B�%�����(�� !(�����*��"�����!����8�#�!�������+��(��!?�B�*��#(���!�(���B������(����*�#(��� %����(!���� �� %(!(� ����W%?�]��?��W8,�� :���#��!���!���-�(�,B� �0(� :��*�#(��� !�6���� 5�� *��"���� �!� !��%(� %�'���(B� �����(������ 8�#�!��8���B� ����%*�# �!?����� ����!9�%�P#,�%B�!�)�"�%(�*��#��*!�� �!���)�"�����!6��#!��� �#�F� !*�%(!�:������!9�%�O���/�#B�+�%(���%�������8� ������8��� ���!�5��9��T#�*����! !��&3�V�&33�A#��� �!���� ����� �!� �"�#�(�.�!�/� �2� �/�#%(�!��!����8�#������:(�#�B�:��F�W%��%(��*�!�(��� �#"! !(� �� %�����(���� *�#(��� ���'��!��!� ���(�H�!(����� �� !(�%(!��� !� ���8�#������:(�#�� ���� #�'���!��� !� %�����(!#6������ ���:�(!� %!� A#� !��%(� �/�#��� �%(�� !%�8��!(�� !(���(����#�:(�#6�����%!��� ����/'!��!(�#��:�� ���D*����#6!�:��*����*���!�!�)�"�%(�����$�! �������������+��(�!(�� �#���/'!��!(�#��%�#(�����#�%��(���!�H�# �!�(�#(�������T#�*��'��/�� ��/�:(�#���� �%��# �#6�����!'���!?���)�!������#%(!#6����9� ���(���:(���!��D*��(��3 �� �T#�?�!����Kelet ���%���(���B��&�GB�%�'�(�(���X�3-��!$$��������� �,���������. ��#� ����/�#(�/!%�#���"��)�� ������ ��!#���11 �?����%(!����������������F�W%� ���!�H#!������/�#��������� ��S�� B�E�# ���+!/���!��F�W%B�#���;;��� �T#� !(!� ���3�!�8�%(��&�3� �����!9�%��?!']�9� ���(���*�#%��#!��!��5��6��� ���*���h �#�F� !*�%�T#� !(!� ���3�!�8�%(��&�3� �����!9�%��?!']�9� ���(���*�#%��#!��!��5��6��� ���*���h �#�F� !*�%�� ���3�!�8�%(��&�3� �����!9�%��?!']�9� ���(���*�#%��#!��!��5��6��� ���*���h �#�F� !*�%���3�!�8�%(��&�3� �����!9�%��?!']�9� ���(���*�#%��#!��!��5��6��� ���*���h �#�F� !*�%���!9�%��?!']�9� ���(���*�#%��#!��!��5��6��� ���*���h �#�F� !*�%���?!']�9� ���(���*�#%��#!��!��5��6��� ���*���h �#�F� !*�%��?!']�9� ���(���*�#%��#!��!��5��6��� ���*���h �#�F� !*�%��9� ���(���*�#%��#!��!��5��6��� ���*���h �#�F� !*�%�(!i�!#�#6��*��F�W%B����A#���8�(������� ���/�#(����8�#�!��8���� �#�%(����� ��#(��#�� �#�F� !*�%(!�!� !���*(!(� �!� :�� !�(�#(���� (�! �������� ���� �+��(�!(�� �#� ��/'!� �!(�#�� A#� ��/'!� /!8)�!��B� ��!�����%���%���:��%�/#�(��!� ����%�#(���#�%��(��!�����:��*��%�!#!������%(����8!�!#6��� ��#���#(�%(!(���?�X��S�� BE�# �+!/���!��F�W%�#���7���3 �S�� B�E�# �+!/���!��#���;3B�*��;4�

���������������������������������� �����������������������������������������

�&3

� %("W#�F�W%�9�#��7 �"�#����#�%��(�A#�$A�8�� ���:�:��A#��������/!���!�8�!��%*���!��:(����� �#� �/�#��B� �!� �������� =�� �����1� 1��1��9����� T#��� �#� (�#���6�� %����/!����*��#��#(���%���%���+!6�� ���%(����B�:�� !(���(��/�#����%!���#��'�%�(�� �"�#��/�/'��� �*��#�!�������(�6���%(������ !8)�!���� !8,!��$a�(\#��/��$W�%��!(��:���#��� �#(���/�/'����+�# !(����!�������(�6��� �?�������� ���!#��;�T#��&�&��%(��!���*(!(�:��*��#(���/�/'���������(�6�����(��!���.O�/\#,�f%�8/�# 2� �#�$A�8�� ���:��5��(�!(��!��%(�!�#�!����:�(�%�� �"�#��/�/'���A#�5!?�#���� �#�$A�8�� ���:B������� ��A#(0�#����!��.���(��2���/�#�(�6������!���/!8)�!���#���� �*����B������!?�!�!#�"��%�����!����� ��!#�� ���!�A#H�#6!��!�!��%(��!B�%�����:��*�'�����A#�!#����&�����%(���!�5!?�#������

N�%*���!�(�"�(!(�!�%!�A#��! ���������(�6�����(��!���.O�/\#,�f%�8/�# 2�:(�/���B��!��3���#����&�&B������!?�!�!��8�����%!����!�/�/'��B�*��*�#��! �#�����8�#��!���!�%����(�6���!#�"��%!��!�!��7�� ��!#�� ���!�#!:(���!�*��(�����/!8)�!��E���#��O!?�#�?,�:�����!/*�!%!��!��#���*�������/�/��!(�"��*����� ���!�5!?�#������ �#�$A�8�� ���:��# ��!��%(!�!�+�%(��!?!(�A#�!#����4�;B������!?�!�"�?�(�������!:������G�N�:��*��*�#���!�%�!�!�+�%(�'�#��*��/�(�B�#�!�+�%(���!��?!(��� �#6��#�/����!��!%(����� ����!�+�%(�%� ������)�"������(!(�����A#�*����! !��&;���&G4����!�A#(��#��������(��!���!���%����(�6��B��%(��!�(�"��p�#����#+���#6�� ��/!��/��(���������%�'���(�� �#� �/�#�����%(������:��!���%(��������(��!(�����/!8)�!��B���/�!��H�:��/!���%����B�SW#�%�F��,!�B��(�����F�!%B�!�+�%(�!�(�"�#��#�/!��A#��! ���������(�6�����(��!��B����:���!�!�(��/!#�+�%(�����!���!��!'�� !(�(�/�� �#� �/�#�����%(������:����(��!(����B���8!#�?!(���!�$A�8�� ���:B� �%+�:��!(��A#���/'!�/!8)�!����

T#�!#����&���!�������A#���!:��#��"�#�/�#(�#��'�:#��(B��D)�/!��!���/�:�6�����*�/0#(�:(��!�������� ���%!"!#6��/!(�/!(����#��F��,!������A#(��/�:(��*����%���"��'!��:��������%�!�A#��� �#6!(���!#��������SW#�%�F��,!�B�A#�"� ���!�*�� �����!��%(��!�*�#(����D!/�#!��� ���� ���K� ��#(%� /� ���*��/!�� '� !*�%(!#� ���8�#!�� �#� $A�8�� ���:��F�W%�%���/*�����*��+�# �A#�!�(�"�(!(�!� �������(!�����8!(�� ��/!�����/!(�/!(���!#�SW#�%�F��,!���T#�!��%(�%��*��+��(��!?�������(����A#�!�)�"!���!:������# ��� �#(�H���#�/���!%�� ���/�#(����8!(�� ��%!"!#(B����(�!#%�����:�����*�� ��/� ����������K���#(%��T#��&���8�%�:(��:��A#��&�7�(��/�(������S]?%�+�Oj�%�)WKB�/!(�/!(���!#� �#�F� !*�%(!B�A#%�/#������ ���� F��,!�� A#� ��8�(���� ��� ���������� �� ��8��!��?!��� !� '!�!9����� �� *��

�7 ���#8��"��/��A:��%�����#�/����!%(+���*�#(���!�H� ��%�'�(� ���#�)����%��B�!"��!(��B�%("W# F�W%���-��%���(!��!�.9�#�2� �%*!��� ���0#8��#�/�������B�#�/!�� �*��/�!�(�!��#�)������%��B�A#��&�;��; �-P� �Q�S©f��E��2���#O�� ������-�������1��� ������E!/����� ��#�'���� �#���/�(!(��� ���:�$�� !�� $A�8�� ���:B��&�3B��;��G �#6��#�/���B��?\�)�#,��:��O!?�#�?,�!��+�%(�!�����*��%�#!��(�6��/!8)�!��� ��*��%(�8���#�/���������!�!��+�%(�!(��'��(��*�#(���*��/!��!��B�A#�!#����4;�B� �#�/���� ��%(��?��A#�$A�8�� ���:��5��!��!%�(����!?���#�/��������.O!?�#�?,2�!�+�%(� !(��%(��?����')W(��!?��%(�! ! O�8��#���!#��B��# �B��!�#����3B %��!U������ ���!�A#��!�?���T#�!���!:��(�/*�!�*��/�(�*!�(�!�#�� ��%(����!�-��6��� �#���#(��� �#�/���!�� ��.�?\�)�#,�2�

�&7

���������������������������������� �����������������������������������������

���:��4�-�#(���!#�"��%!��!�!�7�� ��!#��!������(�6�����(��!���.O�/\#,�f%�8/�# 2�%����� �� ����!��� �%*��� ��(�/!� ��:� �#6�� �#� $A�8�� ���:� !� ���� SW#�%� F��,!���& N�*��!���!B�A#��&�;B��+��(��!?��*�#(�����! �/�!� ���(��#6��!��#8!�������*���!��� ���/�#(����� ��+���(�!��� �!� SW#�%�F��,!�B� !U!(�� A#� !�)�"������!:������N�#�*��!(��!��%(�� ���/�#(��#��%��/!��8�%�%���!���������������%��:(��B� !������!�+�%(������!���!��/�%�%�� �����!�)�"�?�B�%!��!�(��#�"!��%(����%*�#%!'��� �� �%*!��6�!�!��%(��!��N��!���!B������(�(������%(��#�"��(�%��!*���?���!���*�����!U!(���!���! �/�!�%�%!/�#(�(��

F�W%�!�A#��*�(�%��%�����*�� ��%�'���(���%(�������!���"0�%(��+�!8� ���T#�*��/!���������!���%���%��A#��4&7B��!�"0�%(!� ��#�/!���4�!#�B�(�!(�!?����*��'��/��8�#��!��X��%(���!�$�!#%��"!#����*��"��/�!� �#!%(������*! ��#���N!������!��!�#��!�+�%(�*�'���!(�B� ��!�����#��!�A# �*��#�(�����#6����:(��#6�H���#���%!���� !��(0�?���A#��*��%��!'�� �?����������/!�� ��#���(�� :�� ��!/*��!���/!�� �� �%��V� A#�*��/��� �0# � �������*�#(����!���*�(�!� +���%�� �?"�!���!���%�'����V�:�� ��*�'������� �� �?"�!����-��%�*�#�/��������#(!��!�%!�A#�!��!%(�� ����6���%�� !(���!?��A#�/!���/�%���������!9�%�O���/�#B�����8� ������8��B� �"�#�(��#�!�)�"�%(��%(��������9�!#� ��/!���*��%(�8��B�����!���!�6�#�(���8�(��!�/��(� (�/*���-��#(��� ���/�#(����*��%�#!���!�������F�W%�%����8�%�%���0(�"!�%���%���� �#�����%*�# �#6!������

-��/!� %������� !� ���� F�W%B� ��#%� ��!(�� �!� ����!��� :(��#6�H��B� !��� (�/!(��!�!#��� ��"���6��#!���434� A#�$A�8�� ���:��5����!?�!� !#�"��%����� !� ��#��?���� �� !#��!���"���6����:��!� ��*(���*�#(��� ��'��(!(��%����� ����!��!X�>������O_�-4#24��=4�4��������4�������4D����������!%(������!����%(��*��/!�A#����!��� ��*��?�#(!���A#�!#%!/'���!� �%(������ ��!:����� �#� !����� "��/����� ����!��!� �%(�� �%(��� �� '�#�� ���/�#(!(�B��'���(�"�� :�� %��(�(�� �� �D*��%��� �/+!(���B� �!�!�(���%(���� �*������ T#� !���!:�� (�/*���#%(!(�/B� ��� �%(�� *��(�#�(��B� *�#�� !���#(� *�� !%*��(���� ��8!(�� �!�� �� ��"���6�!�/!8)�!���� 5�� *��"���� �!� (�!(!��!� *��'��/����� �%(�� �%(��� �� /� �%(B� ��/0#�� �!�#�"����� �%���������#��� +!*(��:��#�� A#��!����%��+!�����!#!��?��!�*��'��/!(������N��!%�/�#�!B�*�(�/���#���?��#!�:��+!*(��B����!��!%(!��%(��������!��� ��A#��*�(��B�:��#��!���#����%(�����/!(����

N�#(��� ���������� %!��� ��� %�'���(� �%(����� !(�!8�/� !(�#6�!� !%�*�!� ������ %���%�� �%*���%(�/!�#!6��#���%�����:(�B��0(�:��!%�*�!�!�����!��!���%�����*�����:��/!����%�������/'����%�#(���������/!��%���(�B� !��!*��+�# !(�B��(���?!'����:��!%(�?���T#���8�(�������

�4 �#+��/!6���*��/�(�� �#�*!�(�!�N������N����]'��(���W)�>W�B�/!(�/!(���!#�:�������(�(���.F��,!�2��& ��?�X����������������'�������-�� �O����-��������� �������������� ��������� �����*!T"Zz!6&T?��(5���%*�# �#6!������(�6���.O�/\#,�f%�8/�# 2� �#�$A�8�� ���:������%���B� ���/�#�O�/\#,�f%�8/�# 2� �#�$A�8�� ���:������%���B� ���/�#�2� �#�$A�8�� ���:������%���B� ���/�#�� �#�$A�8�� ���:������%���B� ���/�#� �#�$A�8�� ���:������%���B� ���/�#�������%���B� ���/�#�����%���B� ���/�#�B� ���/�#� ���/�#�(�B� !(����4G;V�&34��� �� !�(!(�:��! #�(!(� ���NO©� ����� � �(��!�O��(����#B�F�����:(�B��&G�B�*����&��5����!?�!�9�'��������!�+�%(�*�'���!(��A#�!#����&������!�(����/�/��!(�"�����(�(���� ��.�������könyv2��5!�(�!���/�/�������B�A#��!���%��!U��:����/�#��!��!�����F�W%���?��/!#�%���%����!X��S�� B�E�# �+!/���!� F�W%B�#����4��� �?����%(!������������%!����!�H#!����*��?�#(�����������

���������������������������������� �����������������������������������������

�&;

%(�/!�#!6��#���%�����:(��!(�!8��!(�#6�!�!%�*�!�+!*(�������B�%�8������%�����%��"��)�B����%(�/�B�!�+�%(�+���%�(� ����!:���$A�8�� ���:B� �*�����#!6��#�!�%����!%���!�*��/�(���!�(��%(�/�� ���!���8�%/�# � ����D�/'��8��T#���/!������(�������#�!%(���)��!� ����!/�!"�(���!?�!�%����#H�/�/�!H�/!6�!�����:��%����!�8�/�#(�/�����D�/*�����#���(����(� ����%��� �%*���5!?�#���� �#�$A�8�� ���:B��%��'!?�!?�B� ��!%�/�#�!B�*��!�)�"���(���?0# �#�/���!%�� !(�B�*�#(����!���%��*�!(����#%� ��!��!��#��?"��� ���/�#(!��

!9���(!(�!������������%!���%�#(�*�'������� ���?"�!��X�!�(�B�9��#!��� ������(����B�����%*�# �#6��*��%�#!���:����#%���*6����N����8����%�#(���������%���(��*�'���!(��A#���"�%(�� ���%(�����:��8�#�!��8��B�!#�!���%!��"���/���/!8�!����������!���/!��!/*���#�*�'���!(�B� �%(�� �#� ��*��(����� *�#(��� �%(���!� *�:(��� !� ���#�:(�� ��;4� �� *!8�#��B�*�� �!��� ��!� A#(��/�(� A#� !#��� �&��V�&����-�'���!6��� �� �?"�!���/!�� !/*��� %�#(� :������������*��"�(�!����!��%(���!�'�%��������#�(!���#���:��9��#!���������W/����$���K���F�W%�H�# ��#��� �#(������!'��!(����*��/!#�#6��!����"�%(������9�#��U�����F-����f5����� �5!��(�� ��>�#�!��8���B�!*���(��A#�!#����&��V�&�3B�!�*�'���!(�A#�!��!%(!���%�!/�� �� ���/�#(�B�/!��!��%���#%���*6��� �#�%�������!���G���!B��0(�:��!�(��/!���#(���%!#(�B� �#� �+���(��*����! ��

�� /!��� *!�(�� !� !�(��������� %!��� %�� A#�! ��!?�� A#� �!(�8���!� �� �����?�(�6�B�*��?�#(!��!�:��!#!��?!������!�#����#%� ���/�!�H�!����%!���#!�#�!%(����N!���%(�����(���B� ���!'��0# � ��� #�/���!%�� ?�!��� :�� ��"�%(�� !� %���%� /!�� !��%� !�(������ !(�!�(�"�B�%!(�%+��0# �#�"�����*�'����������(�(���

� �F�W%�!�+�%(��#��%(����� ���!��:��8�#�!��8�!*����!(�!���*��������(�"�(!(�!�%!B�A#%�B�!�+�%(��#U��#6!(��A#�/!���/�%���� ���"�#�/�#(�����%(�����������/����*��+�# �� �#�*��/���*�(�!(�!��%���������!�������!����(�"�(!(�!����� ��!�)�"�%(��%(�������!�/!��*�� ��(�"��!�!"�(� ����A#�*����! !��&�GV�&�;��0# ���!���%(� ����!�)�"���+!/������$���K�� �#�$A�8�� ���:��T#���/!�/�(�����!�)�"��� �#���!:�!�(�"�(!(�!�%!�:(��#6�H���#�!�/!��!"�(�����#(�#��(!(����#%(!#(�B��*�!�(���%�!�A#(����*(�� !(�����/�(!��!�A#�!#����&�;�!�!�)�"���$���K�� �#�$A�8�� ���:��T#�*����! !��#(��'������#��!�/!�� �%+�:��!(���!�(�"�(!(�� ��%*���!��(!(����#%(!#(�B�*���0#8���+��(������ �*�%��*�#(���!%�8��!��!�(�!������ �� ?�� ��� ?�B� �!�� ��!?��#!�� !� !"�(� *����9��� %�� %�� � ���� *!%��#��� %!��� �������(�(�����*��!�����A#%����*��?�#(���#�'�#��D�/*�����/!:���������!�)�"�:(���

�&G

���������������������������������� �����������������������������������������

�!-�"��:�:!��D/>_9*�_DF!9','< �/!+��%�,�/�-�:�

#�3� ��������������������� �����F����1��� ���������-��%(���!�$�!#%��"!#���� ���!��*��!���*! �!#��*0#���!� �%*!��6�!�+!/������B�5��9B��4&7B��;��*�� %%���!��S��� ���:B�5����6�!� ��/!#�%���%�B�#���;�

#� 2������������ �� ���� �-���1� ������� �$A�8�� ���:� *�� (�/*��� ��*(���*�#(�����'��(!(��� �D(�!%� �#�*�'���!6�!�. !��%"W%W�)��,2B��&��B�7��*��#��#�D�X�A ������������������,������������ �:(�����+0#(0#���/�?��!��� �#�$A�8�� ���:��

#� �� ������������� 1����� ������,��� �N�#� "�!6!� '��%������ (A�8�/���:�#����$A�8�� ���:B��&��B����*��

#�>>��E��F1���f����1���������������� ��������� ����-���z��G�G��!*����%�7���#%(!�!��!� ����E�!#��%���WK]�?�� !�� ���!� �!�*��#��*��!��$�!#%��"!#����V�7� !*�������G�G����$A�8�� ���:B��&��B����*�

#����������������1S�����*0������D�4�����14��=�����$A�8�� ���:B��&�7B�4�*�#���������������������������������������*�(�����!�F�%����!���+��/!(��

�#���(!(�!�$A�8�� ���:��������D(�!%� �#�%�*(�/0#!����.!%W�#!*2B�$A�8�� ���:B��&�GB�4�*�

#�O������2������������������T#/��/0#(!��!����� �)W�,�$���K��� �D(�!%� �#�.3� �����2���4<B�5��9B��&��B�G�G���-��?�#(!���A#�0���� ��B��&��B�777��

#�0��������������������/!���%��������D(�!%� �#��� !��%"W%W�)��,��O�/\#,�f%�8/�# � $W�%!%W8� �&�3�� \"�� \"Ka#,"��� ��#�!���� �����(�6��� ��(��!��� .O�/\#,�f%�8/�# 2 �#�$A�8�� ���:�*��!#����&�3���$A�8�� ���:B��&�3B�4�*��

��Y������W����4���F������������(�/���%��!:�!������SW#�%�F��,!���#X��������Könyv. �5!�(�� ��%��'�(�!�����-�'���!(� �������(!(�!���(��!���.O�/:#?�f%�8/�#2�B�$A�8�� ���:B��&���� !#�%���%����!��S��� ���:B�E�# ���+!/���!��F�!%B�#����4�

#�'������0�,1�X������!ZP!������S��������-�!(�!�+�#��!���!�����NW#����Oa(���%��?Y�%� �#�!#����;7��� $A�8�� ���:B�$�*�8�!H!�5���8�����B��&�&B��G�*���D(�!%� �#�.0�������[���F<B�!#����C�B�#�/�������;���4�

#����������������'����F���������z�!TJ$z!6J$������� ��!#��!��5!?�#������ �#�$A�8�� ���:�V��4��V�&���.) $A�8�� ���:B��&��B��74�*�

#�0�����������1��� �����E!/����� ��#�'����%������B�F� !*�%(B��&3��#�Y�1�����,������-�������F������/!%�'�#� ���!�"��)�!���:� �#6��!�

��/�(!(�������$A�8�� ���:B�$�*�8�!H!�$����B��&3�B����*�#������-�����������3-��������-�������������%(���!�*!��)������+��/!(�� �#�

F��8)�!��B��&�G�� %%���!�-!��)�!���+��/!(�� �#�F��8)�!�

���������������������������������� �����������������������������������������

�&4

;'�!;:�-"��+�+�-!B�9/�#� ������ 2������ ����F��� *!ZJ$z!ZT6?�� �S��#!���� ���� �)W�,� �*!H� ��;��V

�;4&��� �D(�!%� �#�*�'���!6�!�. !��%"W%W�)��,2�*��!#����4&&g�&��B�$A�8�� ���:B��&��B��4�*�

#��� ���������� ��������������������������N!(��*�#(����%(���!��H�������*�:(!��� �#�$�!#%��"!#�!���� �#!(�� ���%("W#�F�W%�9�#�B�$A�8�� ���:B��&��V�&��B��;4�*�� %%���!��S��� ���:B�5����6�!� ��/!#�%���%�B�#��7�

#�� ����� �� O�����#��������� ����S������� �������������� �N!(�� *�#(��� �%(���!�A#H�#6�����F�'���(�����$���K�����D(�!%� �#�.�?\K��,�����#?\K2B�$A�8�� ���:B��&��B����*��-��?�#(!(�A#�.�?W?! �K2��&��B�7GG�

#� E������ '����1��� �� '����4 �� 0�� ��� �������� O������ 0�� ��� -�F�����������%�����������\"!�B�O!?�#�?,�:���W# ���O�%+!�� ,B�(��/�%����#(������W# ���$���K��� #X�.��� ���������S�,<��!6%"�

�� 2������� ����-��� ���-����� �������� !Z"%#�,��� �5�#%���*W�!�)�/!8�!���!���/�(!(����� !�!/���:� �#��;G����.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&�GB�*��&3V&7�

�� U�F�� O������ � �� ��������� 1��� ���������� �����-������ *!"J%z!"&%?� �T#%�/#������ 8�#�!��8���� !��� 8�#��!������ � !/� $���K�� �#� !#��� �G��V�G3��B�.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&�4B�*��;V��

��f������-����4������!ZT$#�,����5�#%������!���%(�!���!���/�(!(�������'!� �#��;4����.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&�4B�*���3GV�3&�

��f������-����4������!ZTZ#�F����5�#%������!���%(�!���!���/�(!(�������'!� �#��;4;���.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&�4B�*���;3V�;4�

��'������-��� �4������!ZT%#�F��� �5�#%������!� ��%(�!���!���/�(!(�����5��9� �#��;4����.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&�4B�*�����V����

��'������-�����4����!ZTZ#�F����5�#%������!���%(�!���!���/�(!(�����5��9� �#��;4;���.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&�4B�*���G�V�G3�

��'������������-����4������!ZT&#�,����5�#%������!���%(�!���!���/�(!(��������#����� �� �9����� �#� �;43��� .>�#�!�]8�!�� Ej?�(�K2� �5!��(�� �� 8�#�!��8���B��&�4B�*���7�V�73�

��'�������-����4������!ZT%#�F����5�#%������!���%(�!���!���/�(!(�����5�!%#!� �#��;4����.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&�4B��*�����V��7�

�� '5�5��,� �-��� �4������ !ZT%#�F��� �5�#%������!� ��%(�!��� !� ��/�(!(�����$0�#!"!� �#��;4����.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&�4B��*��4GV&��

��'5�5��,��-��� ������������������!ZTZ#�F��� � �5�#%������!������!:����� �#����/�(!(�����$0�#!"!� �#��;4;���.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&�4B��*���G3V�G4�

�&&

���������������������������������� �����������������������������������������

��O�� ������-����4������!Z"%#�,����5�#%������!���%(�!���!���/�(!(�����$�� !� �#��;G����.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&�4B��*����V���B�7�V73�

#� O������ 0�4��� �� ����� ���1������ �������F��� *!"P6z!"ZJ?�� *S��#!���� ������(�����!��!#���!������$�!#%��"!#�����W/����$���K����G7&V�G;���� �� !�(!(� ��+9��F�W%�%("W#B�$A�8�� ���:B�$�*�8�!H!�O�%%�()B��&�4B���7�*�

#�� �����>>��E��F1���f����1����������������N!(�����*��"�����!��%(���!�����E���#���WK]�?��!�����!�� �D(�!%� �#�.�?\K��,�����#?\K2B�$A�8�� ���:B��&�&B��;�*�

#� �� �F��� ����� ���� ���� ����� -��� O������ ������-� ��������������������������,��������� ��������������� ���,�1S������1������������� ��-��������# �D���!�+!'�(���!��%�8�����������%(�/��!U!(��*�� ���/�#(�������8�#!���!���+!/������$���K�� ���?\KB���#6��!���+0#(�����/*�������/!#B�*�%(�!(���!�!�)�"!����� �#�$A�8�� ���:�� $A�8�� ���:���&�&B�G3�*���A/*���#�����S]?%�+�-W�/!,�

#� [��� Y��,#0������� ����-������ ��-������� !ZTZ�� �5�#%������!�#�'������� ���/�(!(����#�����#(������ �#��;4;��.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&�&B�*���GV�4�

�� [��� Y��,#0������� ����-��� ��� ������� ����� !ZTZ�� ���/�����/����#!������ ��/�(!(����� ���#����� #(������ �#� �;4;��� .>�#�!�]8�!�� Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&�&B�*���4V�&�

��f���������-����4������!ZTZ#�F����5�#%������!���%(�!���!���/�(!(�������'!� �#��;G����.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&�&B�*��44V&��B���&V����B��37V�34�

��'5�5��,��-����4������!ZTZ#�F���5�#%������!���%(�!���!���/�(!(�����$0�#!"!� �#��;4;���.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&�&B�*��74V7&�

��Y��,#0���������4����!ZT&#�,����5�#%������!���%(�!������#�����#(������ �#��;G����.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&��B�*��43�

�� '�� ������ �4���� !ZP6#�,�� 5�#%������!� ��%(�!��� �#� %�!�#��� O�? �� �#��;7&���.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&��B�*��4��

��O�� ������-�����4����!Z"!#�,����5�#%������!���%(�!���!���/�(!(�����$�� !� �#��;G����.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&��B�*����V�4�B�;�V;��

��O�� ������-�����4����!Z""#�,����5�#%������!���%(�!���!���/�(!(�����$�� !� �#��;GG���.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&��B�*�����V��3�B���;V��4�

#��������4��-��������������� �����*!Z!6z!TZZ?���N!(�� �#��%(���!�F�%��������#�(!���#�� ��;�&��4;;���� $A�8�� ���:B� $�*�8�!H!� O�%%�()B� �&��B� �77� *�� 5���#(�� ������%���%�� ���!9�%�O���/�#��

#� Y��5���� ��4������ �� ������������� O������ ������������ ,������ ´nemességi okleveleknek. �# �D���!�+!'�(���!�� �*��/����� ��#�'���(!(�����*�%(�!(���!�

���������������������������������� �����������������������������������������

���

F�'���(��!�$���K�� �#�$A�8�� ���:�B�$A�8�� ���:B��&��B����*�#��������U���-�����������-��������������N���%���:��#������8�������>,a�8,�

��!#K!����.�� \�,�� l?��/2B��&��B�*��G�VG3��� '��� �� Y���� >����� 1��� �� �����-������ z� !"T&z!T$&�� �5�#%�/#����

+!/���!��� !��� ���� %(�"W#� F�\�� �� Oa"�% �� .>�#�!�]8�!�� Ej?�(�K2� �5!��(�� ��8�#�!��8���B��&��B�*��7��

��N��� ��[�-��0����1��� �������-������z�!ZTJz!"%$���5�#%�/#����+!/���!���!���������/�#��!8,� ��W�! ���.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&��B�*��G3VG7�

��!Z""�� ����4�!��0������3���������O�� ���-��W�������� �����-�S�F�����#"�(!6����!�#�#(��!�������?%\'�(��(\*W#�:��SW#�%�$�� !�!8����.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&��B�*����4�

��!"$!����1�4�$"��[�-���-��U�������������������������������-���� ��5)��(�������� A#/��/0#(����� %�6���� ���� >W'��� �!8,%?�8�� n"!� ��!���� .>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&��B�*����V���

��!"Z6�����������$&��U�F��E�� ���2����������, ���+�������WF������0���������������,����-F�������5�#(�!�(� A#�)��!(� ����#(���� �)W�,��)\ �,����S�%�+� :�� ��/�#� ��+/�,%(��� ���*��(���� �� *�!(��� ���9�#���� .>�#�!�]8�!�� Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&��B��*��73�

�� E�1��� Y���� 0���� �� ��������� �� ���� �� Y���� 1��� � -�����F-�����F����h���!(�����i�������/�#�F���� ������!� �%*���8�#�!��8�!�+!/�����B��!/������ ���!��A#*!���:��5���: ���.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&�3B�*���;V�G�

��0�� ��0����U���-�������-��������T#%�/#����������>,a�8,���/\#� ���!� ���.>�#�!�]8�!��Ej?�(�K2��5!��(�� ��8�#�!��8���B��&�3B�*���4V�&�

���

���������������������������������� �����������������������������������������

�������������|8TXdZGTdce<

������������ ������

-��#(���+��#(!:���8�#��!6���� ���#(����(�!���'�#�6�#�B��!���A#�*����! !� �#(�������� ������?'�!���/�# �!���%�!��!H�/!(����%(���������A#� ���#6!� ��!���#(��'����0(�/!��/��(��!�*�#���!�A#�"!��!���!�*!(��/�#�������%(�����:�����(��!��!��F!#!(����B� !��:��!�"!��������#!6��#!���:���#�"��%!��B�%�� �%(�#8�����*���� ���� ����!�)�/� ����!�

���/���������!�)�/� ����!�!������!�8����?�#!#6��A#�"�!6!����(��!��B�!�(�%(����:�� :(��#6�H��� !� F!#!(������ -��%�#!��(!(�!� ���� %�!� /!#�+�%(!(� *��8#!#(� !(0(� �!� !�(�%(�*�!%(��� �0(� :�� �!� (����(���!#� �����(�(��B� ��/*�(�#(� #�� #�/!�� A#� *��'��/�� �� !�(��*�!%(������� ��*�(��"��A#� �/�#����+������������%(������:�����(��������+�%(��#��� �#(���*�6�#����#(����(�!���/��(��!(��!���*���!���A��*�(���"�# ��!�*�� ��*(���"0#(��!�!�����B�*��(����B����(����� ��!�(�B�+�������:(��B�!�)����8��B�*�'����:(���:��!�)�"�:(����

�!�)�/� ����!� %�!� #�%��(� �!� ��� !*�����g�� /!�� �4&G� A#� E���# �!� �� !?��%!(� !*!�6�#�(��� ��/�#��� S!/�� !��B� 9� �6���$�/�:� V� �!� H�� !�� ������)�/� ����!�.A#"�6�(����2�:��!�� !����B�#�%��(��-�*�%��1B�!/'���*���#6�����8�#!��� �#�E�?�:B� A#�*��?�#(� %!(� A#� ��/*�#�#6!� ��/�#��� F��?�"�!B� 9� �6��� 5!�!:���"���#�� $!(��� %��B�* -��������� ��� 1�������D�� �������D�����9�:�������� >������ =��@�����19� _��E�;���� �1�������K>K�z�KK><����[�E���Y414��=����$%!$�����"������S� �6�!#�$�/�:�!����)�"������!6��#!����A#���#(�#�!�����S�$������B�8���1D���E�-�������� ��0�����8����9��@����������� �j9#��;�9�f���� ��B���8�%(����#����B�H�����77"�7;

���������������������������������� �����������������������������������������

���

��)�/� ����!B�%�!�#�%��(� �!� !(!� ��3� ��#����4;�� A#(����+!/����� �� 6��!#��%�/*��B��!��� �!� A# �/#��� A#"�6�(������� !�(�#� p!*�B� "�?0# � �!8�%(�!� H����� ���� *�#(���A#"�6�(���B� !��)�(��0(� %���� �!�/!�� �*!�(�� �!� :��!������� !%(+��B���)�/� ����!� A:��%�%6�#���D!/�#����'��8!(�����:�� �"�#��A#�!#����443�A#"�6�(��B��!��A#�!#����447��%(��#�/�(� A#"�6�(��� ��#+�%��#!�� A#� ��/�#!� E���# �!B� A#�! �0# ��%�� A#� !���!:�� (�/*�:�� A#�"��)�!�*���! ��!� !������/���#���� !#�#�/��!��#�!/����� ��/0#�%���!���#�!��*����*�6�(�#�/���A#��+��(������ ��!�*��8�(��(�#����:���!���A#(���#����/!(�*�����/0#�%�B�A#��#(���������#���%����(�6���!��� �%���!9!��������#�6�!(�"�� ����/0#�%/�

T#�!#����&�4B���)�/� ����!B� !(���(��/���(�����%!��B��%(��(�!#%+��!(�A#��!��(!(�� �� ��"�?��� :���!��*�� �0#8��5�/�(�(����*!�)�!�� �#�5!�!#%�'�:���%(+��B� +!/���!� %!�%��%(!'���:(�� �!�5!�!#%�'�:B��# �� (0#������!�)�/� ����!� A:��"!���#(�#�!�%(� ����B�(��/�#0# ������������D!/�#��� ��/!(���(!(�B�%�%6�#�(�A#�"!�!�!#������&�;��T#�(�!/#!�!�����!:��!#�%��A#%������!�#%(�(�(���$����8���:��-� !8�8��� �#�5!�!#%�'�:B�*���!���A��!'%��"��A#�!#����&�&B��'6�#0# ����(�H�!(��� ���!��H�!���*���6�!%���:�� ��A#"�6�(���

N�*�� !��!��#���� ���!���N���/'�����&�4B�*��6�����#�"��%�(�6��� �#�F�����:(��!��+�%(� �%�)�%��:��*�#(���*��/���!�%(� �#6�����*�#(����!���8�!#�6���� �%*��6�(�!��� �� +�!6�� ��#%(�(��!�� �#����� *�� ���� �� #�(����(���%(+��B� A#� !#��� :���!�� �&�&g�&��B��!�)�/� ����!�%��A#%�����A#�!#����!��E!���(�6��� ����(���B�+���"�#(0# �A#�!���!:��(�/*�:�����%��������! �/���� ����(��E��/�!%�B�!"0# ����)�/!��� ��%�'�(��*�#(���*��(����

T#��*0# � ��� !#��� �&��B� *��!��� A#� (!��!B� �# �� A:�� ��#(�#��� %(� ����� �!���! �/�!� ��F�������(�� �#���/!B�*���!������!'%��"��A#�!#����&����T#�!#���:���!���&��g�&���%��A#%�����A#�!#����!��������� ��%(���!���(����� ���!�E!���(!(�!� ����(���� �#���/!B�%�%6�#0# � A#�!#����&�3� ��(��!(��� A#�%(���!���(�������� (�?!�.5���#(���8�(��������#(��#!6��#!��:��+�!6�������#?��:��S!��*���!��/'�#(� �#��!#%���?�#�2��T:��%�%6�#��:��!�� ����!� ��(��!(�A#���(��!(����:��H��?�H���������!��!�.��8�# !�5������A#���(��!(��!�:��!�(!�/� ��"!��2�

�!���/!B��!�)�/� ����!�*���0#8��%(� ��B� �%+�:�!������#(�#%��!�(�"�(!(�� ��*��(���B� ��*�'����%(����A#���"�%(���(!���#�� ��%*���!��(!(��*�'���0# �!�(������*��"�(�!����!�!�(!�*�!%(����:��%�%6�#����%����� ����#+���#6��A#� �/�#�����%!��� ��%*���!��(!(��

E����A# ��!������ �*��/�����'6�#�(��A#�(!��!B���U��(��/�#�!�!%� ��� �*�%�� ���!�)�/� ����!B� ����#�!:(����:��!��/��!���!���/�������%*���(�!��(�6����#�"��%!��B��!��!%�/��!��!�!��%(��!B�����#�%��(���!�(�/*���%��� ����(��������/!����*��?�#(!(�"��*��%�#!��(�6��!���!�(���:��:(��#6������(�����%*���(�!����(!���#�������*�(!6����#�"��%!��B�!��!9�(!(�:���:��!(�/�#�!� ����� �6������(��!��!�(�%(����*���!���!"�!�!*���%���� �*�#��A#�6!���A#�+���%���#!6��#���%!���������"�#�� ����%��#�����/!8�#�/�*��(0#����� ����!B�*��8�(�# ��%��A#�(�!/#!�!#������&�GB� �*��!*��!*��G�!#�� ��%(� ���A#�(!��!B�*�#(���

���

���������������������������������� �����������������������������������������

��A#(�!�����!�!�!%�B����#�%(�"���(�� ���#6�� ��!�*�#��A#�"!��!�����#�:(�#6����%!���:�� ��!����*�#��A#�!*���!���A#�!��� ����%*���H����:���/*��!(�"�������(��!���!���F!#!(�����

T#� (�!/#!� !#����� �&�G� �%(�� #�/�(� *��+�%��� %�*��#�(��� �� �%�#� �!����!�!����/!��� �#�$�/�:�!�!B��!�� �#� !(!� ���4��!#�!�����&�4��%(��#�/�(�A#�+�#�6�!� �� ����(���!�� �?������ �#���*!��$�/�:�!�!B� �"�#�(���(������*��#�%(�� ��#6����%!��B� �?����F�#�6�!#B� +�#�6���*�� �!�����"!� �6�#��*0#�� �!�/�!�(�!� %!�*��/!(���� �#�*��/�"!�!�!#������&3��

-��%(�8���� �� �!��� %�� '����!� �!�)�/� ����!� A#� /�/�#(��� A#� �!��� !� +�%(��)�/!(��!���# �����!�/�?�������0(�:�� ��!���#8��� A#(��8���%!����!������A:��8�%�:(�������A#�*�'���!6�����"��/��X�.A#�%+0�:�(��#��/��!����������2��%���!�A#�����!#������"�%(���Y����4�� ������/��#��!/����� �� �"!#�:�����#�5�(��:� �%*��� �!�)�/� ����!� A#��&�4�%!��.(0#��������/*�(�#6��!�(�%(����:��%(� ���%����!%�� ���%(���!�!�(�����+���(���������'����*��+�%���� ��+���#(���� ���!���/!2 ��A#��&�&�A#�.�!6!���(��!���2��%(�������5�#%(!#(�#�N!���"�����*�/�#�:(�� ��!%�/�#�!� ��.�*��8�(���!�:(��#6�H����0:(�8!(��A#���#8��!#�� ��%(� ���23�*���!��� ����!�:��!�+���%�(���A#�"� ���!��� �������*��%(�8���������(��!��!�� �?������F!#!(�����A#��������!#����&�4��&3��B��0(�(�/*�!�+�%(� ����(�����!��%(��� �#%(�(�6��B� �!�� �����!�� ��8!B� ��#%�/#0# � /�!�(�!� *��/!(���� !� ���� ����!��!��7�/!�(����&3�B��!�#�/!��3�� ��!#�B�%�'��#�!����*��#�!��!%(!�!�%��"�#�(���/!���*��� ����*�#(���"�!6!����(��!���!�F!#!(����X�.T#(���+��#(!:���#����8�#��!6��B��!�(� A#�?! !���#����!���%��H��#�(�/!��/��(����#�:(�#6�B����/!��/��(�� ���#6�� ��!�����!�:�����/!��/!���%*���A#��*��!�*���!��� �#�+�8!��#���%���(��"��6��!�*�(�(���A#(���)�*!B� ��0(�)!�#�����/�#��(������(��!���!���!�+�%(����0(�/�� �!���%����%*�#�V��!�)�/� ����!27�

-��%�#!��(!(�� ��/*��D�B� �� ����!� %�!� �/*���!(� A#� /� � !�(�"� !(0(� A#� "�!6!����(��!���*��#�/�#�!� �������(!���:�����!6����0(�:��A#���?��"!��!�*��'��/����� ���� �#�! /�#�%(�!(�"� !��� �#%(�(�6������ A#� �!��� !� !�(�"!(���%(+��B� A#��� �� �!� !#8!9!��!� %!� �!� ����(��� !�� /�?������ '�#�6�!#B� #�� *����*�6�:(�� #���� �#� �+��(� *�#(��� �#(�� �����!�!��%(��!� A#� ����/!��*��%(�8��%� �! ������(��!��#!6��#!��� T#� !��%(� %��*��+��(��!?���� �*�!%!��� �!� F�����:(�� �# �� �!� ��8�(��!� ��� ������!� ��8!B� $?�8!�!��!/���!:B� ���# ���:�%��B�5�#%(!#(�#� ��%���:����8���N��8)���%����N�?"��(��:��A#(��6�#�����!6��� �� ���!'��!��� :�� ���*��%�#!��(�6�� !���"��6��� ���(��!��� �#�5��9� �# ��*!�(���*0# � �!��#!�8��!��!� �?������ �� �(#�8�!H�� !���� �!������ .%�!� �#(���%!(� �� +����� %��� ����8!#�?!��B� ��'�8!(���� %!��� �����6��#�� :�� �� ������ !:!� ��/!��B� ���(��!�� ��� !��%(�

�� Y����4��������9�14��4���9���1���9���1����19B�$�/�:�!�!B�!#���B��!#���&�4B�*��&�� �>���8��5���#�%��B�.���-��� ���Y����2�A#�N��D���������9B�F�����:(�B�3��;�+�'���&�&3� �5�#%(!#(�#�N!���"����B�.X�����24��4��Y9�9D���� ���O����������2�A#�Revista TransilvaniaB���'��B�#����� �#��&3�7� ������!����8!B�[��4��E�;��1B�F�����:(�B���!*�������&3�

���������������������������������� �����������������������������������������

��3

/�?��� A�� !��� A#� �#�/!� �� �!������ ��/0#�%�2�;� -��'!'��� �#U��#6!(� �� /� ��������9�!#B� �!�)�/� ����!� �#(�#6��#�!?�� %�� A#H�#6�?�� �� %��6��� �� �(#�8�!H�� A#� !�����'��B��!�$�/�:�!�!�A#%��*��*��/���*�!#�%��!U!�*��'��/!�� �H�������/�?�����B�"��)����%� ��� �#�%(�! !���#�"���G�H�# �.�/*��*���B�A#(�#���%B��/� �:�� �%�(�A#(����%(�! ���!(��!��2�!:!���/�!"�!�%��!�!(�� ����!�A#(���#��!*��(� �#��&���A#!�#(!(� #�%(�������#%(���6��#���5��(�����:����(������N���#6!�"��6���%!���!�+�%(��!� �?����F�#�6�!#�%��:�� 8�%�!%��� ���!:� A#� 5!%(����� ��#�!?����4B� ���#6�� *�� �!��� #�� :��!� *�(�(��� "� �!�A/*��#�(�B� !��!%(�� /�(!��� !"0# � ���� !'�!� A#� !#��� �&3G�� $�(�:�� �*�� A# ���#8��(�!(!(�"�B� A#� �&�G� /�?���� �%(�� /�(!(� �� *�� %(�! !� ��#�"���� A#� ��� ���!� (�!(�������-��%�#!����/�?��������!���/*�%�A#�!#��� ��A#��*�(�!�� ����(��!(��������� ����!� �#�(����:��/!��!*��� �#�*!(���!#8!9!6�&��5!� ����(��B�!�A#(��*��#%�"!%(��!�6��#�� �������(!���!� ��!��(�6����� �%(������ ���(��!��� %*���H��� F!#!(������ �%(�� ��#�%��(� .5)�%(��#!�����%(������!�)����8��2�*���!��� A/*���#������#�!*��� A�� (��/�(��*��#�*���6�B� A#"�6�(����:��#�(!���(�(�������/�#�����:��%!(����� �#�F!#!(�%�����(0# �������%*�#%�*��"�# � !(���%(������:��!�)����8�������!������!��*��/�(�*�%(��;��� ����%*�#%��������#+��/!6��� ��"!��!���������D�%(!(�:�����!/*!#��� ��!�)�?�6��� ���'���(��A#�%��*�����8!#�?����� ���D*�?�6�������!�!�(����%(�����:�� ��!�(��11

T#��� �� �!� A#��*�(��� !#����� �&�4B� ����!� %�!� "�?�(� ��#+��#(!(� ��� (����*��'��/�� /!9���� !��� /�?������ �#� $�/�:�!�!�� -��/!� �#(��� !��%(�!� ��!� ��!� !�'�8�(����� �#%(�(�6���B� %�!# !��%� �� �� �%B� �!��� !� ��/!%� !:!� ��!� ��#8��� A#(��8����� ���#���!��*!(����!�!��"�!������(����(��T#�!#����&�4B�A#(��8���'�8�(�!��/�?������%���� ��!��!�37�����������B�*�#(����!�%�����!%��B�A#���# �6����� �"!����?�����'!#����B�*0#���!�������������A#��&3�B�! ������#%(!#(�/!��/��� ��0(�����!��F�'���(�����5�/�#!���:�� �� 7� ���� /!�� /��� ��0(� ���� !��$�!(������5�/�#!�B� A#� �!��� +�%�%���� �#(�8�!6�� :����+�8�!6��� �#�5��9���*��� �(�*��#� ��(!(�������%(�'�8�(��� �%�%����U��(��:��A#�%(���(��!� ��*��%�#!��%!�!��!(�!��/�?��������:!���/�%��"!��"� �#6�!�:��A#�!#�����/�(���B� ����!�%�!�"�?�(�*��/!#�#(��'��8!(�%�������8���!�! �"��!(��!���'!6���*�#(���!�:��/����*��#�%�'"�#6��� :�� �#!6��� %�/���� *�� �!��� ��� !"�!� �!� �%*�?�6��B� ��*(0# ��%�� ! �%�!� ���

;� ��)�"!� �?������F!#!(��������)� F�A#���#(�#�!���B��!�)�/� ����!B��!*��(�#���&;���(��� ����)�"!� �?������F!#!(��������)� F�A#���#(�#�!���B��!�)�/� ����!B��!*��(�#���&;���(��� ��#���*����$�/�:�!�!�A#��3���#����&�4G� ��� ���� �?������F�#�6�!#�%��!U�!�A#���� ���!�A#��!���%��8�%�:(���A#�*��?�#(�F�'���(��!���! �/����� ���� �?������F�#�6�!#�%��!U!�A#���� ���!�A#��!���%��8�%�:(���A#�*��?�#(�F�'���(��!���! �/����B�H��!�!�$�/�:�!�!4� ���S�$����B�+�# �@��9����24��1���4�4��O��=����B� �%!��3g�&��B�H�!�4G�&� IbidemB�%(!(�� ��*�!(��!�%!�!������B� �%!��X���g�&�GB�3g�&�4B���g�&�&��� IbidemB� �%!��3g�&��B�H�!�&��11 IbidemB�H�����&�B&��� � ����!� ����!B�>)���8)�� � ��!B�������$����:B������!�����!��B������4 ����19��4����#�>��1���MiloiaB�� �� ��(�#B�$�/�:�!�!B��&&GB�*�7��� ���8���F����B�[9�4��D��=��������9����3����� ������D��14��4���9��9�9D���9B�$�/�:�!�!B��&3��

��7

���������������������������������� �����������������������������������������

/������ ��"0#(B���%�*�# ��:��(�/*���A#�!� ��#6��:��A#�%������!�!�#�/���!%��/�/������5�!� ��!� ��!�*��'��/����!���!�!�8�%(��#��B���8!#�?�����:��A/'�8�6�����*!(��/�#������/�?�!���5�!� ��!�(���!�*��'��/�B�A#��!��� ����!�%�!��/*���!(�#��#�/!������#��8���:��*!%��#�B� !��:�������� �#6!�#���%�(�6���%�%6�#������!�$�/�:�!�!�!��#���"��6��!�(�%(������/*��D�B�A#��!���%��%��!/!�8!/�?��!�(�:(������!���������� �#�(�!(����/0#�!�:���!���A#�!���!:��(�/*�%��*��*��%�?��*��%��#!�!�(�%(����!�6�����!�(�:(��"!����:��'�#�6�#�B��%(����!�!����(����� ��!�(����#(�/*��!#���3� ����!�#��!��?�(!(�#���������*��%���/*�����/�?����:��'�8�(���!��%(��!�A#�!��!%(��?�#��

���*�!(��%���(��*��'�#�� ��*(!(�����!#����&�4�!���#%(�(��(B� !(���(������ ����!B��#�!#� ����(�(����A#� �?"��(!��!�/�?��8�!H��� �#�F!#!(�����!%(!����!(0(��/!��/��(�����0(��%(��!#���A#��!����%(���� !�(!(��:��*�'���!(��*��/!���"�%(��A#�! �"��!(���%�#%�!����"0#(����B� �*�:�# ����/��(���# �6�!�/� �%(��!�/!��"��)���>�/�#!�

-��#���#6�#�(�:��6�#�(��8�!H��B��!�!�+�%(�%�*����!���"��)������'���(�#�A#���/'!�/!8)�!����!���!�!*���(�*0#���!�*��/�����?'���/�# �!���E�# !(�����!��%(�����"�%(�B������!��� ��+!*(�!���#��*�(���:��!�%���%���!*��!*��A#�A#(��8�/��!�+�%(��!�)�/� ����!����"�%(!�%�!��#(�(��!(��#!�����F!#!(����B�F���(�#��� �?������ �#�$�/�:�!�!�7���#���B��&�4B�#���B��!#�� ���B�/�#6��#!��!��(!(�!� �� ����(���!������� ����!��5�"0#(���A#!�#(��!����"�%(���(�!%�!?��*��8�!/���!��%(����/*��(!#(�'���(�#�� ����!�#�/��!�(���� ����6���*��#��*!���*�#(��� ������ ��%�!/�� �#�'���(�#����������.�����*������!��!�:(��#6�H���!�/!(���!������ �#������6��[

���� ���������D(��#���!X�%�*�(����!�)����8����:��%(� ���!%�*�!�/�#�/�#(������%(������ �#�*��"�#��!�#�!%(��[

���� A#��8�%(������ /�:������ !�(�%(���� �#� F!#!(� :�B� A#� %*���!�B� �#� $�/�:�!�!B���*��#?0# �!�����D*�?�6����� ��!�(�B�/�#�/�#(��%!��!�(����!��?����!�(�%(���2�

�%(+���"� �!� ����!�A#���?�/!(�/� !��(!(�!� ��!�����#%(����*��H�����%(������!�(�%(��� !�� 6�#�(����� '�#�6�!#� :�� �� !� �� �:(�*(!� A#� /!����� *�'���� �#(���%��� *�#(���(����(��;

��8��� ��� A#(��!8!� ��*(�� :�� ��!��?������ A#+�*(��(�� �� ����!� �!� ����(��� !��/�?������A#��������!#�� ��!�(�"�(!(�B�*����/�:����!��?������!��%(��!�*��(��0/���!�(��� ��!� ��#8���!#��������!����/!(� A#�)�������%(� ������ A#�!��%(� �/�#��� �!���/!B�#��

�3 � E����#� � ���6B� !%���� ��/#�!#6�B� 24��4�� Y����4�4�� z� f���� �� 1����19 >>� !6!T#!6&TB�� � ��(�#B�$�/���!�!B�����B�*�;��7 ���'(�(����*�'���!6����.�#!�����F!#!(����2�%�!�/� �H�!(� ��!���#8���������*!(���!#�� A#��!���!�!*���(��!�+����!�:��+���"�#6!�!*!��6����%!��[� �#���"�%(��!��!*���(�#����+!%������B�!*!��6�!�U��(�!#(��!���"�%(���H�# �%�/#�!�� �H���(�6�����H#!#��!���*��/!#�#(��*���!������A#(0/*�#!� ����!�; ��������Y����4�4��B��B��&�4B�*�G[� !(!��!��!���.N����6��#�!� �?������F�#�6�!#2��! ���� ����!��%�/#!�!��%(���"0#(� A#!�#(�B���� �!#���&�&B�/!��)�!?��/�/�#(���!*!��6���� ��"�%(�����?��:��$����:B�������A#�O���14�����#������>>>B��&G3B�*��4�[� �� ����!B�>)�� � ��!B����$����:B�������!��B�op.cit�**�74�;�B�G��

���������������������������������� �����������������������������������������

��;

*�(�H�%��*��#%��A#�A#(��8�/��A#�����!��!� ��+!6�B�!��!%(!� ���# ��%��A#�*��/����0# �����/�/��!���!���!��?���������� �(��������(��!��*��(��0/���!�)�"�%(������ 5��%�8��!#6�����A#�(!��!�!�+���(���#�:(�#6�����'�8!(����!�)�"��:��'�'���(�����(!���#�B� !(���� ����%�� �+���# ���� *�%�'���(!(�!� �� !�(����� (�?����� �� ��(��!(� :��!�%(� ������*�'���!(�� �������(��������%(�� +�!�(��*�%�'����!� (�(�!�����%��:��H�+��/!(���#"�#8��������+���(�!����!��/*��(!#6!��?"�!������ ���/�#(!���A#������(!��!��%(�����B��!� #�"��!� ��8!#�?����� �#��� �#%(�(�6��� %�/��!��� A#� 6!��� :�B� A#� 8�#��!�B� �!� #���%�(!(�!�%(��#8�#(��!�����(�����:��%!�"�����(�?!�������!�)�"�%(���#!6��#!������!%(!����!(0(�/!��/��(� ��� �0(B� �#� ��#%� ���#(�� �!��� #�� #�� %�#(� ��#�%��(�B� ��8�!� ��)�"����� �#��&�7�G� #�� #�/�#!��?!� $�/�:�!�!� *��#(��� �!*�(!����� *��"�#������� �# �� ��/!� %�� �!�H�#6���� ����6�����8��#!���!���)�"������(!(������ T#(��8� (���(������'�#�6�!#���/!�%��H��%�'�� �#!(� ����6������8��#!���!��� �!���������%� �����!�5��9B��# ����/!��%��H��(��/�%��!�)�"����"��)�� �#�!��!%(��?�#��� /*��(!#6!� *�� �!��� ����!� �� !��� �� ���/�#(����B� H�� A#� ��� *��"�:(�� �*�%(!��!�:��%!�"!��!����B�H��A#����*��"�:(��+��6!�����*��'!(�����*�%(��"�!���������%����/*� ��:�� �#�.5)�%(��#!���� �%(������!�)����8��2�!��/�?�����B� (��/�%����!��(�6����� �#�F!#!(B�A#��!����!�*�#�(����&�%����+����A#�/� �%*���!���!�.���6��"��)�B� ���/�#(�B�%���%���2�4�� ���!%(�� �*���� �� ����*��!��� !� ���/�#(����� �#� F!#!(B� ��*��?�#(!�*�#(��� ����!�.��%+0#(�� !(�����+!6�� ��(����(���%(��/�:�%���0(�:��+!6�� ��������#�%(��� �� !?�B� �0# � %�#(�/� �!��:�� %(�*0#�� A#� �!%!�#�!%(��B� *��/�:�!�#�!%(��� %(��'�#�2�&����%*�#%�������!��)�%(��#!�����!#%!(�A#�%!(����:����!:����F!#!(����� ����(����� ����!�A#(���:(�� ��#"�#8���!� ��� *!(��/�#���� ���(��!��#!6��#!�� (��'��!� %!�"!(B� �#"�#(!��!(B��!(!��8!(�:������(�(�� #+��/!6��������*��"���� �!�!�)�"����*�%(�!(��%!�� �%(��%��"���H�+���%�(�� �� ����!�*�#(���!����#+��/!�*��*��+�%�����5�#%(!#(�#� ��%��B�N����(�����>�#��!��!����)�"������(!(����B��#���%�"� �%*��� ���/�#(���� �%��A#�!�)�"����%(���#���#8���:(�B� %0�'�:(�� %!�� !�%(������� 5�(�#� ��%��� A#%�:�� "!� +���%�� !��%(�� �#+��/!6���A#� %(� ����*�'���!(����*����9����/!8������*��+�%����������D!# ��� ����*� !(�B� +�%(�N����(���>�#��!��!����)�"������(!(��������T#�!���!:��"���/��/!8�!�B�*�'�����:�� ����!��#�%(� ��� �%*���%�(�!6�!�!�)�"�����'�#�6�#�� �#�6!���:��%(���#�(!(�����

�G ��!/!#8��B�5� ���>�#��!��!����/0#���� ����8��#���� ���#�H�!���"����C�CB��&����&�;B���8�����*�#(�����8!#�?!��!���)�"������(!(����� �#��7��������&�7B�!�(�7B�H�!���G&�.N����6��#�!���8���#!���5��9�"!�*�%(�!� �*�?�(����/�#6��#!(���!�!�(��B� ���!�!�(���(�6���� �#���*��#%���+�%(�����*��#��*!(�!��$�!#%��"!#���B� �#�F!#!(�:��*��6�����#8���#�2��4 ���S�$�����B�+�# �@��9����24��1���4�4��O��=����B� �%!��3g�&��B�H�!�&��& �$�!�!#�$�*����!#�B����19��4�����9�9D����z�>��1���2�����B�A#�E������Y����4�4�B�!#�CB���B�$�/�:�!�!B��&33���� �5�#%(!#(�#� ��%��B��@�������������������;��=����A#�Revista ArhivelorB�"���B��#��;�4�B�F������:(�B��&�;��&�GB��*�������� ���!�)�/� ����!B����������Y����4�4�B�A#�Revista ArhivelorB�"����B��#��;�4�B�F�����:(�B��&�;�

��G

���������������������������������� �����������������������������������������

� #+��/!6�����+��#�?!(����/0#B� �#�#�+�������B�*�#(����#����+�# ����!�)�"�%(���� �%(��%�� %!�� �%*���(�� A#(��� (�/*B� %�#8������ �!��� !/�#(�%�� "!��!��!� �%(������ !�!��%(��!��N�#�*�%(��!� �� ����(���!��/�?�����B�A#�A#�)�����!�%(� �������#"�(�B�*�� ����*!�(������*��!��!�!�)�"����� �#���#!B��#8!��!�:��5�#%(!#(�#�*���V���#%� ��0# ����%�#(�'�8!(��A#�/!(���!���#� �(����*��"�����!�"�!�������C�C�5�#%(!#(�#�*����:��C�CC���#!�B��*�#�����#H�/!(����(������ ����?��(!(���������(��������+��(�!(���!� %+0�:�(��� !#�����;�� �� ��(��� ���8!6���N����6����8�#��!��� !���)�"������(!(����� A#�!�)�"������%*��(�"������!��*�� ��!�(��*!�(�B�A:���D*��/����#"�#8���!�.����%(��(�/*���%�*��/�%�� %�� A#H�#6�?�� :��*�#(���F!#!(��� ����6��� ��8��#!���!���)�"������(!(����B��!���%��! �#��A#� �*�?�(����%!���(�!(��!�)�"����"��)�� �#�!��!%(����8��#�B��!�:�������*��"�(�!����!��!B�%�����*�%(��?��A#���# �6���'�#��:��%�������8!#�?�?��%*���!�*�(�!�H�*�%������:���#6��:��+���%��!� �%*�?�6�!������(�(�������2��

� #�6�!(�"!� A#H�#6����� �#��� %�' ����6��� !� ��)�"����� �(!(����� �!� $�/�:�!�!� A��!*!�6�#������ ����!�A#��� �#��&��� �*����/�/�#6��#�!?��5�(�#� ��%���A#�%���%�!��!�(��/�%�� �#�%(�������#%(���6��#���:��5��(������!����/!�(����&���*��#��!���*��*�#�!�A#H�#6!��!�!��%(����#%(�(�6���A#��!*�(!�!�F!#!(�����3�� -�#(���!���#(�!�!�!�*��%��#����%�%6�#�(�� ��(��/�(�����!�5��9�!�!�)�"���"��)��!�/�#���*������$�/�:�!�!B��!�4�/!�(����&���-��/���!�$�/�:�!�!�%�����(��A#H�#6!��!�A#����!��(!(��!�.�#���%��6���!���)�"������(!(�����*�#(�����8��#�!�F!#!(�:��5��:!#!��9� �6�����! �����!(0(�/!��/��(�����0(�:��F���"�#!B�/!��/���� ��0(��#�9� �6�!��#�%(��B�A:��!���%��6��#�!�%!��!�5��#��6����2�7�� �#���*!��(!(�!�%��!#8!9!�%��*�#���!� �%*�?�6������!����#���%!��� T#� !��%(�� A/*��9������ 5�(�#� ��%��� ��� �� %�� %�� �#(��"�#�� �!� �#�%(�����#%(���6��#���:��5��(�����*�#(��� A#H�#6!��!��#��� ����6��� ��8��#!��� �!�$�/�:�!�!B������# �6�!��!�*��/���!�%��!%�8����*�!(!�%!�!�������+�#�6��#!���������%*�#%���*��/������!�+�%(�*��/*(X��!����/!�(����&��B�N���5��>��+:���!#�B�A#�#�/�����#%(�(�6����.�!�!%�*���:�� !#8!9!/�#(��� *�#(��� !� *�#�� �!� �%*�?�6��2�;� ���!���B� %�*��(!��!� �)��(��������� :��*�!(!�*��%�#!������� ����(��B�%�' ����(��B�!�)�"!�B��/*��8!(B���8�%(�!(���:���#��/� ��%��"������*0#�����%��"���!���!�%�/�� �#�'�8�(���%(!(������ ����%�(!(�!�:���/*��(!#6!�!��%(����#%(�(�6��� �����(����:��:(��#6���!�$�/�:�!�!��%(������"!(�� �����%(����5�(�#� ��%���!%(+��X�.N��!���!�%(�0#8���!�(�(����� �*�?�(�����"��)�� �� !�)�"�� '�#�6�#�� A#(���#� %�#8��� ���� :�� �*�#���!� !�)�"����� !�(���(�6������&�GB�*�G&�&��� �����# ��!��B�8��1��9���_����������� ��������������_����4��!6ZTB�A#�Revista Arhivelor �%�����#����B�!#�CB�#���B�F�����:(�B��&;&B�*��&7��&&��� ��!�)�/� ����!B��op.cit��*�&��3 ���)�"�����!6��#!���!�����/0#���B�+�# X�X���1D���U������9�������������0���4�4�B� �%!���7g�&��B�H�!�3�V���#+��/��>)�� � ��!�A#� �� ����!B�>)�� � ��!B������!��B����$����: op.cit����7 >�� ���H�!����"�?��:�� �����*�'���!(� ��>)�� � ��!�A#�!���!:������!��B�H�������4���&��; IbidemB�H�!����"�?��:�� �����*�'���!(� ��>)�� � ��!�A#�!���!:������!��B�H�������&�����

���������������������������������� �����������������������������������������

��4

��"���B�����8��!%��:��/���(!���!���%(!(����B�9� �6�����:����/�#������!��!�(��������B�%���/*�#���0(�/!��8�!'#��B� %*���!� ���*�(�!�!%�8��!�'�#!���#%��"!��� :�� %*���!�*�(�!�H� *�%�� �!� �%*�?�6�!� �����(�(�������G�� E��# � A# �*��#�(�� (�!(�� ����#6���� �#�%(�����#%(���6��#��B�!��5��(�����:����(�����*��#� ���?�!�#��G��&4g�&��� �%*�#��A#H�#6!��!��#���%�' ����6�����8��#!���!���)�"������(!(�����*�#(���F!#!(�4�����%(�/�/�#(�*�!�(���!��H�(��'��(�%����#%(�(���� !(!�A#H�#6������#%(�(�6������)�"������(!(������!�$�/�:�!�!B� !��!��%(��'���(�"�#��%�!�A/*��#�(�!(�#��� �#��!�?!�/!��/��(���+!�(���B�*��#(����!������� /!�� �/*��(!#(� !� +�%(� ���� !�� ��*%��� �� +�# ������:!� ��/� ����#�:(�!���8�%(�#�5�/!#B�*��:� �#(������/�%�����#(���/!���!�/�#���*������$�/�:�!�!B�A#(����%���%�!���! ��%!(������5�(�#� ��%��B� ����6�!���8��#!���#����!%��H�#6��*0#��A#��&�G� �#��!�?!�.8���(�6����� ��!%�8��!���!�%!�!�������+�#�6��#!������!��%(�����8��#!��2�&�� T#���� !�+!*(��������#��%�!����:�(�A#H�#6!��!� ����6������8��#!���A#�!#����&��B����!'��!��!�A#(��� ����!�:�� ��%��B�*��(��0/���!�)�"�%(�����!���#(�#�!(B�/��(�����A#�!��%(�%�#%�H�# �:��%���%�!��!� �#��G�C��&�;�A#��!���5�#%(!#(�#� ��%���A��%���!������!�)�/� ����!X� .T6�� /��6�/�%�� +�!�(�� /��(� *�#(��� �#+��/!6����� ��� /��!�� (��/�%�:�� !���*�6�� %��/�� (��/�6�� *�%(�� ?���� ?���� :�� *�� �����!�(�B� %��"������ ���/��"��� +!���"!�H����!(0(�/!��*��6��%B��!������#�:(�#6!�/�!����!(0(�/!��/!����$����8�A#%��%��(���#+��/�?��:��!%�*�!�%�!�(������!��!"�(�!�����!�)�"��A#�(�/*�����?'�������:��A#����%(!���%��8�%�%����������#��!��/!����/!%���2�.�/�!'%���(�#�"���� ��!��%(���#+��/!6���%*���!�/����/������/*��(�!%�*�!�!�)�"�����'�#�6�#��!(0(�*�#(�������!��!������+!�B���/�:��A#�"� ���!�"��(�!���� ����6���!���)�"������(!(����� ��!�������2�����!�(�� �"! �� �����!'��!���:��(�(� !(�� ��A#��� ����A#��!��(�6���� ��%*���!��%(�!�������� ����!��%(��:��+���%���!�!��%(��!�A#��!��(!(�� ����#%������:����+���#(�A#�!�6��#���� ��%����6��#!���:���#"�#(!������!�!�)�"������#����#%(�(�6���'�#�6�#��� -��/���!� �#���*������$�/�:�!�!�*�#(���!��"�(!�(��/�(���!��!�5��9�!�!�)�"���"��)�� !� ��!:����� ��#+��/� )�(��0���� �#�%(������� �� #(��#�B� %�����(�� A#� %���%� �!� 3�/!�(����&�G� ����(�������8�#��!��!��!�)�"�����!"�?���*�#(���A#H�#6!��!��#���%�' ����6�����8��#!����!�$�/�:�!�!B��#%(�(�6����!���!����/!�%��H��A# ��/!(��:����#(���!(�� ��. �� ���!�)�/� ����!B� ����(����� �?������F!#!(����B� �!��� �!� %*���!��%(� :�� *0#�� !����%�!� �#(���%!(� �� +����� �� !�!#9!��� :�� %�%(�/!(�?!��� !� !�)�"��� #�!%(��2���� T#� !��%(��A/*��9������!�������������%*�# �#6��%�%6�#�(��A#(���*��/�����:�� ����6�!�8�#��!���!�!�)�"�����%(!(�����*��#��!���%��*��+��(�!?����# �6����� ��A#H�#6!�����%(+���%������� �#�

�G IbidemB�H�!����4 � �#�(������H��!�B�-!�(�!�B�#�����&� �#�7���#����&��B�H�!���g�;���& � � ���6B�E����#B���/#�!#6�B�!%���B��op.citB�H�!��33�� ���S�$�����B�+�# ���)�"����(!(�����$�/�:�!�!B� �%!��;g�&�;B�H�!����� ���)�"�����!6��#!���!�����/0#���B�+�# X�X���1D���U������9�������������0���4�4�B� �%!����g�&�GB�H�!�3�!*� �>)� � ��!�A#� �� ����!B�>)� � ��!B������!��B����$����:�V�op. cit.

��&

���������������������������������� �����������������������������������������

#���*��/������!%�8��!��!��#���%*!6���:��*�!(!�%!�!��!6�����*0#���!�(������!��!�'�8�(���%(!(������ T#� %���%�!��!� ��(��� *��/���!�$�/�:�!�!� �#� 7� ��#��� �&�G� 5�(�#� ��%��� A������/!# ��*�� ����!��!�H�# �*��%�!#!���!�/!���# ��!(��*�#(�����# �����!�"��(�!����%�' ����6���� 5!� ��/!��� !� �#%�%(�#6����� ���/�#(!(�� !��� ���� �!�)�/� ����!B� !�!��� �����:��%*��9�#�����#���#(�#�(�!� ����5�#%(!#(�#� ��%���:��!� �/*��������!�(�"��!�-��/������ �#���*������$�/�:�!�!B� �#�%(�����#%(���6��#���!��5��(�����:��!����(�����*��#� ���?�!�#�����7��&� �#��3��������&�G�!�(���?�!?��A#H�#6!��!�N����6������8��#!���!���)�"������(!(����� �#�$�/�:�!�!B�%�'���# �����!������!�)�/� ����!�*����?0# ��%�� �� !%�/�#�!� A#� ���?��� +!*(��� ��� .#�/���!� +�#�6��#!������ %�� "!� +!��� �� ��(��� �#�%(���� � ��!6��#��� �!6��#!��B� *�� '!?!� *��*�#������� ����(������� >�#��!�� !����)�"������(!(����� �#�F�����:(�B�A#���#+��/�(!(�������8�!� ����8!#�?!���!���)�"������(!(�����:��A#���# �6��#��������(�� ���(!(�(���E�#�6��#!������-�'����2����� � � !(�� A#H�#6!(�� #��!� ����6��B� *�����(�6���� A#� ��8!#�?!��!� !�(�"�(�6��� ��!�X�!#8!9!��!�*��%�#!�����B�!/�#!9!��!�%� ������:��!� �*�?�(����B�*����!��!�+�# ��������#"�#(!��!(�B�%����6��#!��!� ���/�#(����B�%(!'�����!�*��8�!/����� �������B�*�#���!�/!(���!������ �!� �%*�?�6�!� �����(�(������B� ���'��!��!� �� ��*��� !�(�#(���B� +���%���!�%�8�������� *��*���B� !�(���?!��!� "0#?����� /!���!(����B� *�#(��� A# �*��#���!� !��%(���%!���#�� ����!�'����0# ��%�� ���#%(���6��#��:��%*��9�#� ����(� �#�*!�(�!�!*��*�!(�����%������!'��!(���5�#%(!#(�#� ��%����

� T#�%���(!�*����! ��!� ����(��!(�����A#�!�)�"�B� ����!����:�:(��%��%���6��#�?����'�#��*!�(��!�*��'��/���������!���%����#+��#(!�#���A#H�#6!(!� ����6����� �!� 7� ��(�/'���� �&�G� ����� *��:� �#(����� ��#%�������� �#(���/!�� *�� �0#8���!?�/!(������?��"!(��!�)�"���"��)��!�*��/�����B�A#���7��!?�/!(��A#�)���!(��(�*�8�!H����()�#��/B��!?�/!(�������*!(�� ��8!�!9���F�� ���3����*�!+!6!��(����!��#����!?�/!(����!� ����7/���N�#����������!?�/!(���!�����/!��%��H��*��/�(�� ����!��+�%(�!/�#!9!(��A#�*��/�"!�!�!#������&�4B��!�)�/� ����!�%�����(0# �*��/������'!#���#���%!���!��%(�����������+��0# ���#�%��(���� �*��(��/�#!��!�����%��"!� �*�?�(!�A#�����"!����!%!�!�)�"��!�9� �6�������"���#�7�� ��8������*�����*!��!� ��'!?��!������!�)�/� ����!���!�A#���#(�#�!�����!� �� �*�%(!���A#�%��*���*���������!� ���/�#(�����"��)�����!(�� ��!���#8���(�/*����� ���#%(�(�6���'�#�6�#�� �#�%+��!�! /�#�%(�!6���B�9�%(�6���B�'�%������B�# �%(����B���/��6����B��(��� ��%(+��B��!��G�%�*(�/'�����&�G� ����!�%��! ��%�!?��*��+��6�����9� �6�����$�/�:�$���#(!�B���"���#�:��5!�!:B�!#�#60# �A#H�#6!��!�:��%��*����#%(�(�6����:�����0# �%��%���� IbidemB�H�������B����� IbidemB�H�����3�B�;G�3 ���S�$�����B�+�# ����������0���4�4��O��=B� �%!��#��Gg�&�;B�H�����;��;7�7 IbidemB�H�!��;

���������������������������������� �����������������������������������������

���

*��"! ��!#�!��A#�'�8�(���*��+��(�������.��%�/��*�#(����#"�#(!�����!B�%����6��#!��!�:���"�#(�!��(�!#%*��(!��!��!�$�/�:�!�!�!�!�)�"�����"��)�� ��*��(���(������9� �6�����;��#%�%(�� A#� /� � ��%�'�(� *�� �0#8�� *��+��(��� 9� �6����� ��"���#� *�#(��� *������!��!�!�)�"��� "��)�� !(���(�� *��'!'��� :�� +!*(����� ��� �� *!�(�� !� !��!%(��!� ��!� *�%(�!(�� A#���# �6����/*��*����A#(����*�"#�6��G��� N��!%�/�#�!�%�����*��/!������/�#���*��������8�9�:����!:�����5!�!#%�'�:�:����:�"!�*����/�:��#�(!��!(�������/�#!��� �#������(����9� �6��!���F!#!(����B����0# ���/�#������*��"�# �%�(�!6�!�!�)�"�����"��)��:�� 0# �A# ��/����*�#(����#"�#(!�����!�����4�� �#!� �#�/!�������!��?����!��������!�)�/� ����!B�:���!�����!�%�����(!(� �%(�����+��(���B��)�!�� �#!�#(�� ��!�H�#�/�(� ����(���!��!�)�"����B�!�+�%(��#"�#(!�����!B� ����(���!�(���(�6���� /���(!��� �#�$�/�:�!�!� !� +�# ����� !�)�"�%(��� 5�/!# !/�#(��� >�#��!��F�#�6�!#B� :�� *����!��!� !��%(��!� A#� ��� ��(�/'���� �&�4B� A#� �*�?�(���� ��)�"������(!(����� $�/�:�!�!�&�� N�/#� �� /�#6��#!(� �%(�� +!*(��� ��� !��!%(�� �#"�#(!������ %�!� �%+�:��!(� %�'� ����(!� %�*�!"�8)���� :�� ���� �#!���!� ����>��8����-�*�6��V���(��������� A#%�:�� ����(���!����)�"������(!(����� �#�$�/�:�!�!���� T#(��!8!�!�6��#�� A#%�B�%�!� �%+�:��!(�%�'�!(�#(!�A# ��/!���:����#%�������:(��#6�H���!����� ����!B� �*����/��)�!��-�*�6�� A�� %���!� !��%(��!� A#(���� %���%�!��X� .$��/��!�� +�%(� A# ��/�(����� A#� ! �"��!(!�:(��#6��!��%(�����2����.Î6��%�����!��%(���0# ���B��!�%��(��'������:��(�� ��A#+�*(����!�#����A#�F!#!(��� ��/0#�%�B� ��!��?!(��V� A#���/!� �#�6�!(�"��� (!��� :��H�# � A#(��#!� %+�(��(���+�!�(��*��6��%�!��/�����23� � T#� /�#�!� �*�%�� *�#(��� *����!��!� �� ���/�#(�� ����!� !� A#(0/*�#!(� �H���(�6�� �#� *!�(�!� �#��� �#%(�(�6��B� ��*��?�#(!#6��� !��%(��!� �� �!� !��!� "��/��%�%6�#0# ���B�*�(��"�(���8�����)�"����B� �%*�#� ��%*!6�������%*�#?�(�!��� ��*�%(�!�����%(+��� ����%*�#%����*��/�:(�� ���!�*��/!���� �#���:�"!B���8�9B�5!�!#%�'�:B�*���6��� �#���!"�6!���/0#��:����!"�6!� �#(!#�B�*��(����� �#��!����:���6�������:�B�#�(!���� �#� >!"�9 �!B� �*�%��*��� �#� ��8�9B���! � :�� 5!�!#%�'�:�� �!*��(0# � ��+�?��� ������(�����*�%��*���!�)�/� ����!���� �����.!�(�#�/�!�'�%�������#��*�!(��%��%���D(�# ��:�� !%�*�!� !��%(��� �'���(�B� �!��� *��#� �!�!�(����� :�� "��)�/�!� ���� !�� A#��(!(� �� !� H�#�/!��'�#����!���'�%������B� �"�#�# � A#� %�)�/'��#�'�#����!*!�6�#��*!(��/�#������#!6��#!�23��� T#� �!��(!(�� �� ����(��� !�� !�)�"����B� �!�)�/� ����!� !� *����!(� ���/�#(��

�; IbidemB�H�!�G��G IbidemB� �%!��#��;g�&�GB�H�!�4��4 Ibidem.�& �$�'���� �6B�Ioachim Miloia �A#�f�-4��� ��������=��B�N�>�����B�F�����:(�B��&G�B�*�������3� ���S�$�����B�+�# ����������0���4�4��O��=B� �%!��#��;g�&�;B�H�!��G�3� ���S�$������+�# ����������0���4�4��O��=B �%!��#��Gg�&�;B�H�!�;�

���

���������������������������������� �����������������������������������������

���!(�� �X�-��/���!� �#���*������$�/�:�!�!�:��5�/!# !/�#(���>�#��!��F�#�6�!#�*��+��(0# ��"� �#6!�!��%(��!B�!�*��8�(�(�*�#(���*����!���+�# ���!�)�"�%(���-��+��(��!�S� �6����� ��"���#B� �(��/�#0# � A#� /�%��!� *�%�'���(�6����� +!�(����� �� ���?��� %���#"�#(!���?�� !�)�"���� �6�#�(�B� !� %�*��"�?!(� ��� ��%*�#%!'���(!(�� %����6��#!��!� ���/�#(�����:��!�A#����!(�%��� �(��/�#��!�(���(�6����%�� �*�#�� ���8�#6��A#�"� ���!�!%�8���������# �6������ ��*�%(�!���!� ���/�#(������ �!��7�/!�(����&3�B��!�)�/� ����!�%��%(�#8����*�%� ��'�!����!�"0�%(!� ��3�� ��!#�B�A#�*��#��/!(���(!(�����!(�!����-��%!�"��/��� �*�0#8��*��� ���!��������!���.!�+�%(��#��� �#�!�����!/�#���!��������!?��A#�(�!(�� �/�#����B�*0#���!��*��?!��!�(�(!���!���?�%(�#6���H?���B�#�� �� �!8�����(��'�6�����B����#����*�#(�����������!��#���������������� �#�*������!����!(�������:�� �#(���#�%�/6�%�*�����B�!�� !(������ ��A# �*��#�(3����

3� ������B���! B�#�������� �#������&3�B�*���

O��=�����#�6����������!6JT@��1��������� ������4������ �14�����������4�4��8��� �����2�������U�������

Y9�9D���� ��������� ��!"!T�#�!6%$� ��19����X���>��1���2������#� ���1���4������������0���4�4��#�X���1D���E�-�����9�O��=����

���������������������������������� �����������������������������������������

���

O��=�����#�$"����4�����!6J68��1���4��1������������� ��>��1���2�������� ����9������4�4��4��1���4�4��

O��=����������1�������1��9�1��4��� ���1��������� ������=�9�7���������9�1�� ������� �������9�

���

���������������������������������� �����������������������������������������

����'��������8TdeZGTdX`<

��,9�5�5����

5����(������ A#(��*��#%�B� /!�� !��%� �*�� ���/'���� �&4&B� !�� *�%� A#� �"� �#6��+!*(�����B�A#����!��(�6������������#(�!�!�*!(��B���%*��(�"�!�!�(�!������9� �6��5�"!%#!�:���!�8)�(!B�*���0#8��*��%�#!��(�6���� ���(#���/!8)�!��B�%�!��#�%��(�"!����:���#(����(�!�����/0#�B ���(�����!���:�� ��"!��!���#!6��#!��= ����/!��� �"��%�(!(��%�����*��+�%��#!��X���#8"�:(�B�H����8�B�!�)����8�B� �%(�����B� (����8�B�8����8�B�'�(!#�:(�B�*� !8�8�B� �#8�#���B����#�/�:(�B� �#+��/!(����#�B� �! ��� � !�(���� �#�"��%�(!��B� ��!#�B� ���(���� !�� �#����#%(�(�6��� ��A#"�6�/0#(�%�*�����B������(�(���B�%����(���B�*�'����:(�B�+�������:(�B�/� ���B�9���:(�B� �#8�#���B� *��(���B� 8�!H���#�B� /�?�����8�B� ��/*�?�(���B� !�(���� �� ���%�����#�"��%�(!���:��/!#�!���:���!���:��!���#����*���� ����+���#6�B� ��6��#!��B� ��D���!#�B�(�! ���(���B��!/�#��*���(���B�/�#�:(��B�!�6�� �/#�(!��� ��%(!(B��H6����%�*������B�8�#��!���:�!�����!U�/�A#�+!6!��#���*��%�#!��(�6�����%*���!��?���� �#(��������/!�� �"��%��:������/*��(!#(����%(����A#�%����(!(�B��!��B�*��#���/*�(�#6��*��+�%��#!���:����# ��(��/��!��B�!�� �'0# �(���'�#�/���(!(��!*��������:������#�:(�#6��*�'�����

T#� �0# ��� *��%�#!��(�6����� #�%��(�� ���� �!��� %�!�� ��!��?!(� *��+�%��#!�� :�� !��!�(�"!(�A#�������#(�!�!�*!(���(�!#%��"!#�%��#�/���X����,�?�,�;�D���-�:����/�+�O�%� $��-�G-,/�:�-�X� ����� ���#� 5��%(�!� �*��/��� *!(��!�)� !�� ��/0#���B� /�/'��� ���#�!��� !����! �/���� ��/0#��[� �����!�� 5��!#� �/�(��*���(� !���� �!�����B� /�/'���!�� ��! �/���� ��/0#��[� ���D!# ��� ������%��� �/�(��*���(� 8������!(����� �� F�!9�[�S�%(�#�!#�$�����%�����*�%��*�!����/!(���:��!���*�%��*���� ��5�(!(�!���'��V�%/!���[��#�!/�#���%(�����*�%��*� ��5!�!#%�'�:�[��/���!#��#(!����*�%��*�"��!��*!(��!�)!��[�

���������������������������������� �����������������������������������������

��3

��H!#�F�!:�"�!#����*�%��*�"��!��!���*�%��*��������*���5�#(�!���[�8#!(��� ���:�!#�����*�%��*�!���(� �D����/0#��!��*!#����:��-��(�8!�����[�H!;:�-�%/�=D-���/���=�,B�9�H�:�/�-�X���(!"�!#�5� ���$�%���!#�B�>)�6��-�**B���/���%�5��U��B���8���5��U��B�-�(��� ��!8��B� ����!�$�����%��� :�!�[� H��&�D��� !9�>��D�/,�� %� -��-�/"/���= ,!/���+�B,9!,:�%-�:,��=-!�D!��!9�>��D�/,��=>�:!B�+�DH�-�,:�/,/�X������!��5��!#B�����!�5��!#B� !(���F!%!�!'B����D!# ���$�)�#�!#�B�������>���/!#���(�?B������!��5�� �:B� �����!�� 5�!#8�B� 5�#%(!#(�#� �*���!B� -�(��� �����B� !(��� S���'�6�B� $�� ���5)�# �!B�������5���/!#B������!��5�(+!%B�N�/�(��� ���:!#B�!����N��#�!#�B���(���N�'��!#�B� >)���8)�� �!H����B� 5��#��� � ��!B� N!#� N�'��!#�B� -�(��� -0#?!��B� N!#� �#(�!#��5��!#B�5�#%(!#(�#��0��!"�:�!�[�B!P��$�,DS=,�?�>�%/�X������!�� �� �"!#B������� !��B�N!#�!%����F!���B���"���F�!�B��#!�N�'��!#�[�H��/�H�H�G-"�/!�,��X������50/*�!#�B�5�#%(!#(�#�N�/�!#B��#�-�(���B� �#� �8!B���������%(��B� �!#��!H����B�>)���8)����6���!�:�!�[�B�9,?�X��(!#!%���:��5)�����-�"�������"��6��(�����!� 0#�%(���!���!/6�:�� �#(�����(�%�#�%��6��A#�F��6���[��#�!/�#�:��$�/�(���$�)�#�!#������#!��:��%(!��6��!� 0#�%(���!��0/'�(!� ����%�#�%��6���!�T#(��%��!�F�?������[� �)!���>��!��%(!��6��� 0#�%(����� $�*��6!B� H�� !�� ��!:�����[� >)���8)���"�!/� �%(!��6��� 0#�%(�����!��!� !��B�H��!��!��%(������!��(�6��B��(!#!%���E��������%(!��6�����)�(�����-�� �/�B� ���!� �#(�����()�%B�#�%��(�A#�%!(���F����B���/��5)��)�:��:�!�[�D-!:H/���%�H�-/���X�N���#�5��(�+�!#�B�!%����-�#(�!B���6�����/��B+!/���!�5�����#[�$�9��,:�X�����5�/!#B�5�#%(!#(�#� ������!#�B� �)!�� $��+�%��B� ����!� f���[� DH��/�>� +� H��&��B,9K"X� !���%� ��?���B� �!/*��#� /�# �!�� �!� 8�/#!%(���� :�� >)���8)�� 5)�*��B� �!/*��#�#!6��#!���!�*!(�#!9�!�(�%(��[��#�!� !��#�%��B�%�#8��!�+�/���� �#���/0#�!��!���!�+�%(�A#��#(!��(��!B�:�!�1

�#� ���� �%(�#�(� A#� �0# ���*��%�#!��(�6����� ��/0#�:(�� �#������� #(�!�!�*!(��B�A�����*���#(����(�!����#�%��6��A#����!��(!(�!���*�(!�B�!?����!��B���/�#!�0�����B�9� ��5�"!%#!B��!��A#��! ����!��%(��!�/�/'����+!/��������5��!#B���%(��B�5��U���:���!H��������8�#�!��8���!�+!/�������!H����B��#(�(��!(��.E!/���!��!H�����:��A#�� ������%!��2�!�+�%(�H#!��?!(�� A#� !#��� ����B� �!� 5��9��!*��!� �� �#8�� �! �� �!H������ N�*�� /��(���%���!�!�(������B�����!��!B��!���%�� ���:(��!�H��#�.�/!8���%(��/�:�����:��*���#6�����#�:(��2B�"!����H���*��/����A#��������*��"�# �8�#�!��8�!�+!/�����B����!*!�6�#������%�+��!H����B���#���(�?!(�� %�'� +��/!� �#��� !�'���� 8�#�!��8��B� ��!'��!(� A#� !#��� �&G4�� T#� .����(!��%(����2� !� +!/������ �!H����B� !�(����� /�#6��#�!?�X� .T#�� ���!� ��� +!/������� 5��!#B�5��U��� :�� ��%(��� �#���!��� !� %*���(� *�����*������ *���#6����� #�:(��� *�#(��� � ��!6��B����(���� :�� ��%*��(� +!6�� �� /�:(�#���!� %(��/�:�!%��2��� �/'���� +!/������ �!H�����

1 U�������-�����������8����B����� �#!(����!#�����(�:�B�� �(��!������!�*!(��!B��+��>)����8)�B�����B�*���G��4�

�� IbidemB�*����4�

��7

���������������������������������� �����������������������������������������

���8�(�� ������%�� A#� *��?�#(B� A#� /��(�� ������� �#� 6!��� :�� �#� %(���#�(!(�X� >��/!#�!B�E�!#6!B��#8��!B��*!#�!B�5!#! !B��(!(�����#�(��!����/�������:��F�!?���!��T#(���!��:(�!B�%����8�%�%���#(����(�!��� �#�/!��/��(��%*���!��(�6�X�/��6�� �#8�#���B�/� ���B�!�)�(��6�B�*���6�B�/�?����#�B�*��+�%���B�!"��!6�B� �#��0# ��������!�/�#6��#�/X��!#���E������44���&34�B� *���(B� *��(�*�*� !�� -��(�*�*�!(����� .��(�?2B� $8�� ������%�[� ��/�%���E������&����&&��B��#8�#���%��"��B���! B�! /�#�%(�!(���8�#��!��!��N�/�#������ ����#�[��%�+���E������&����&4&�B��#8�#���/�#���B�5��9��!*��!B��#8�#���:�+��!� �#���� ��!���!���%(!(����� �#�F!�!� !��[����"�%(�����E������&����&;��B�!�)�(��(B���! �:��$�/�:�!�!B�!�)�(��(�!��/�#���*��������! [�>)���8)����E������&�G��&7;�B *��+�%��� ���%(�����8��8�!H�B�:�� ����(���!���#��������� �#���! �!B��!��#(!�:����8�9���%(�� !�(����� ����������X� 2;�9������ ��� @���� ��&�3�B� 2���-��7�� ��1����9D��� ���1����&�4�B�X���4�� ��f�����/�/����� �#���?'��B��&�4�B��� !�(���!��!#�!������������������/����!�� ��'���6��.�!#�-�*�"����F�#�6�!#�2B� �#���8�9[��!#�����E������&�G��&4��B�*���(B�*��(�*�*�:��!�)�"�%(�A#�$8��������%�[� �)!����E������&����&4��B�*��+���#�"�� ����#8�B�$�/�:�!�!�:�!��

T#�����������/�!?�B�"�/�*��?�#(!�%����#(B��0(�"!���*����'��8�!H���!���*���(�����V!�)�"�%(��!#����!H����B�*����/�:��*��#��*!�����%!���*�����*����*����#�!�%!�"�����:��*����������� !�)�"�%(����!� ���/�#(�����*!��)��������(� �D�� �#� +�%(����*��(�*�*�!(����(�?�:��$���%�!�#���

-���(���:��!�)�"�%(����!#�����E������&�G��&4��B�%�!�#�%��(��!��7��!#�!�����&�GB�A#���/�#!�5��#!(B��# ��(!(���%���!�+�%(�*���(�A#(���!#����&�7��&�3��T#��%(���!���/0#����� �#�%� ��%(���$�!#%��"!#���B��%(����#�%��(��H8��!� ��!*�%(���!�*���(������!#��!H�����%�#������44���&34�B� �#���!��B��!���!���# �%�*��(�*�*�!(�����(�?B����%� ����A#�$0�8��������%�B�A#(���!#����&����&34B���80# ��:�� �H#�(�"�#�/���B�A/*���#����� ��#%�(�!#��� %��B������� ��%(��B� *��(�*�*��� �� �+0#(��>)���8)�B� �� +��/�!%����+!*(�� �#� �/�#����A#"�6�/0#(����B����(�����:��! /�#�%(�!6���� �#�*����! !��#(��'�����B� ��!��!�."���(!'������#!:(�������(��!��B�%���!���:�����#�/���2�!���/0#����� �#�+�%(���9� �6�$������!�#����#��� �#(�������:!*(����*���!��*��(�*�*������!#�:��!����!��%��!�*��(�*�*����������� ��%(��B� !� /� ������� -�/*����� ��%(��� :�� !� �*�%��*����� �#�!/���%(����V��!#�!���#(�#�!(�(�! �6�!�+!/�����B� �"�#�# �*���(�:��A# ��/�(���A#�*��'��/����%*���(�!��B����(��!���:��#!6��#!���!�����/0#����� �#�$0�8��������%�B�*�#(�������#8��:��+��/0#(!(��*����! �� ��(�/*�

�!#�����E������/�!?�����%������:������*��/!��� �#�5��#!(��� ��S�%B�*���!��������#(�#����!�-��!#!����!(�B����!��(!(��A#��!���*���(����!#��!H�����V�%�#����"!�%��9�����"�� #�����*0#��A#�!#����&3���N�%+�:��!��!���*(�����A#���?'����� ��A#(��8����!�#�!/�����!�+���(��!�(0#������!#��!H�����%��:��A#��!*�����%������8�/#!?�!����!�F0��! �

�� IbidemB�*����&�����

���������������������������������� �����������������������������������������

��;

:��%�������#(�#����!��+0#(��>)���8)�B� �*���!���!���/!(��������.N����!#� �:�(�2� �#�F�!:�"��T#(���!#����&�;��&��B��%(��%(� �#(�!����! �/����$����8���� �#���'��B��# ����!�!"�(��!�*��+�%��B��!�%(� ����'�'����!���������$�%(!/�#(�:���!���/'!���/0#�B�*��"��(�����/�(��*���(� !�� �� �!�����B� �����!�� 5��!#�� N�*�� '�#��� �'����� !�� (�/*����B� *�#(���*��+��6��#!��!�:����/*��(!��!�%(� �����B�!���/!(� ���!#�B����%������+����+���"�#6��!���E!���(�6��� ��N��*(� �#�F�����:(��� T#� !#��� �&��B� %�!� ��%�(���(� ��� A#"�6�(�!��!��#!�5��(!�B�H��!�*���(������(�+!#�5��(!�B� �#�5��#!(��� ��S�%B�����!���"!�!"�!�'�����!�%��%��'�(���!%���:��#�#(!� ��!��B�!��(���� ��H������B��!#B�:�� ��(�6������ �!8�����+�%(�)���(�#�(�*���(� ����(���/�(��*���(��������!��5��!#B��!���!�8�%(��&��B��!��*�%(������#�� ��?���B��#%(!�!(�A#�*!��)�!�$0�8��������%���T#�(�!/#!�!#������&3�B� �*��N��(!(��� ���!���#!B�A/*���#�����/!9���(!(�!���� �#���:���%��B�!���!(� ��/���*��'�8�����N�*���0(�"!���#�B��0(�!�%��9�(�A#�-!��)�!�F���%����!#B�*��(�*�*�!(���f!�!# ����B�%�!�(�!#%+��!(�A#�-!��)�!����#�B��# ��!���/!%�*0#���!�A#��*�(���!#������&37�3

�!� +��� �!� :�� (!(��� %��B� *���(��� �!#� �!H����B� :�� *���(��� �!#� �!H����� 9��B�%�!� .'����!(2� �� !(�#6�!� !�(���(�6����� �#%(!�!(�� �!� *�(���� A#� 9� �6B� �*�� ��(�!8���!�! /�#�%(�!6������/0#�:(�B� �#��3�#���/'�����&33��N�*����B�A#�+�'��!�����&37B�!�+�%(���# !/#!(��!��#�!#�:�� (���� ��#��A#�)�%�!��B�H�# ����'��!(� �!��#(��"�#6�!�-!��)�(����B��!���!�8�%�(�.%�#(�#6!�#� ��!*(�2B�A#����/!�(����&37B��%(��!��%(!(� �#�#���:�� �6�#�(B�+�����!�+!/���!�%!�%��:(�����"!� ��%�!�(!�%!��N�#�%���%�!��!�(��/�%�� ��*���Alexandru @���4D� ���!��+0#(��>)���8)�B���)��*�%��*������'�����B���?��(�����*���>����E�7���4����� µ�� ���� 1�� ����� �� 19���� ������� ���=4�4�� O-�� 0�14��1� ��� 4�� ��� =�� ����� �4���_�1��������������4�������19�������;��=���9�_���������2����+���#6!�A# ��!(���%(�����!(!(�� ��A#%�:��*���E�7���4B� �*����!� ��!� ��!�!��%(!���!�%!X�:B����4�� ��J!�������!6&P����������������� ���_�1�������� �����0�;��4�U����-���� 4�9�1��������"%� �������_��1��4�9����-4��1��=��1����������1�������14�4����-����1����*´?��[4���#���������1��91��� ��7������9��9��������� �����=��_�9��9=��������1������ �����14�1�������������9� ��������� _����4�� ��f�������������4�9��9��1��4���=��9����1���������1������#�������9�����������4�14���4�����1�����#����4�� ������9�����������������_���14���=������1�� ��1��=����������4����������=�� �������4����=�����������1����4��9�� ������=����#��1�4��1���19�4������14����������4����O-��0�14��1�� ���14�1���������� 4���������4���9����4�D<�7

5�� %�#�(!(�!� ? ��#��#!(�B� A#� ��(�/'���� �&37B� ��"�#�� A#� *!��)��B� ������ �#���:���%��B� �!%(���A/*�6�#!6�B�A:�����!�!�(�"�(!(�!� ����+!�����!�"��6���'�%�����:(��:��#!6��#!��� �#�$0�8��������%���5�� !(!� ����#���/'�����&37B��%(��#�/�(�! /�#�%(�!(���

3� � �!#�����(�:�B�@��������9D�� ���8������=��+��-����B�� �(��!�5!�*!(��!B�5��9��!*��!B��&&4B�*����&�����

7� � �!#� ����(�:�B�!%���� ���)�#6!#B� ����(!� -�(��#9��B� E�;���� ��� 8������ =�� +��-������>�������Y����19���1���9��84��4�9B�� �(��!�>�!�����/0#�%�B� �������!�5���B�����B�*��3���

��G

���������������������������������� �����������������������������������������

*��(�*�*�%��!����A#H�#6!(�����-��(�*�*�!(���(�?B� �/#�(!(�������"!�A# �*��#��*0#��A#�!#����&7�B��0# �*��(�*�*�!(���"!�H� �%H�#6!(��T#�!���!:��!#B�.*�#(���!�(�"�(!(�!� �*�%��A#� �! ���� '�%������� %(��/�:�:(�2B� /�(��*���(��� �����!�� F��!#� ��!� �%(�#%� ��� .'�0�����:�2��T/*�"��!(� ��!#�B�%��9�:(�����%�U�(���A#(��%(!(B�A#�'�%����!� �#�$0�8��������%��:��*!��)����� �#�9�������!:����B�*0#���!�*�#%��#!��!�%!B� A#�!#����&G;��N!���*����#���! /�#�%(�!(�"�8�%*� ���!%���V�A#���# �6�������#���(��!���!������!#��V�#��!����:�(�%��A/*�� �������#!��!�'�%��������� �#�?�#!�$8��������%�B�A#�%�)�/'B�*����#���!�)�"�%(���B�"!� �%+�:��!���'�8!(��!�(�"�(!(�����*!�(���*!(��!�%!�"!��!� ���/�#(�������/!%�B� �#�A#(0/*�!��B�#�!�%�B�A#�"���#����6� �#�*� ���'�%���������:���!�A#(��/���!��#"�#(!������'�#������� ��*!(��/�#���!��(�(�����'�%�����������(� �D�� �#�9� �6��N�"�#�(����! �"��!(��*!%��#�B�!�(�"�(!(�!�%!�!�)�"�%(����!�+�%(���#(�#�!(��:�� �*��*�#%��#!��!��A#��&G;��:��/�(!��!�%!B��!�F�!:�"B�*0#��A#�*��!9/!�(��������A#��(��#�(!(�B�A#�!#����&4�2�;

5�#�%��(���!����/'�����/!8)�!���:��8��/!#��:��!��*!���8�!H����)�������B�!"0# �%��� ����#�:(�#6�� ��(����8��B��%(�����:�� ��*(B�H�# �A#�!���!:��(�/*��#�'�#������(�(���!�� �%(������ ���!��B�*���(���!�)�"�%(� �!#� ���!H����B� ��#:(��#(� �� �/*��(!#6!� %!�"����� ���/�#(����� ���!(�� :�� �6�#�(�� ��*!��)�������(� �D�� :�� ����� +�%(��8������!(�����B� �#�+�%(���9� �6�$���%�!�#�B�:��!�A#%�:�(���8�%�!6�!�!�)�"�%(����!�"��/��B�:��!� �%+�:��!(��� *����H��� !�(�"�(!(�� �� %!�"!��� :�� �#"�#(!������ !� !��%(��� ���/�#(��� 5��(0# � %����%*��(�� �%*�?�6�����*��"�# �*�� !��!� ���/�#(�����'�%�����:(�� �!���)�"�����(!(����� !�B�A#�!���!:��(�/*B�/!#�+�%(0# ��:��#�A#��� ���!�A#��#%(�(�6�����!'���(!(��!���%(!(�������/�#�%(B�*����!#����!H����B�!�/!#�+�%(!(�*�� �#6�B� �*��/!6���:��*�!8/!(�%/B�A#����!����*��"�:(�� �%(�#!6����� ��*�%(�!��� !� ���/�#(����� %!�"!(�� :�� �#"�#(!��!(�B� ����+��(���� ��%�'�(���

T#���#(�D(����%(�������#�%��(B�!��!%(��!�(�"�(!(��!�+�%(� ��%�'�(� �� �H������N�*��!#��� ��/!D�/���#(����!#6��/!#�+�%(!(�B�+!6�� ��*!��)�������(� �D��:��8������!(�����B�A#�*����! !����!���/!(�N��(!(����� ���!���#!B�*�#(���!��%(��*!��)��B�!����/!(�#�����*��"�������!�?!(�� ��!(��%/�����8�/�������/�#�%(�� !9���(!(�!�'�%�����������/0#�:(�����(� �D��:��8������!(������B� �#����!��(�6�����(#���/�D(��!���9� �6�����$���%�!�#��%��!U!�� A#�*!�!8�#�� :�� ��!�� ��/!%�� +���� ��� �#���:���5�!�/!��/!���*!�(�� !�'�#������� �� *!(��/�#��� ����6�� :�� �'���(�� �� ���(B� �#���%�"� ���/�#(���� �� !�)�"�� +�%�%���� �%(��%��A#�(�!/#!�!#������&3�B�:��A#�!#������!����/!(��N�#�+�������B���*!�(��!�!��%(��� ���/�#(��!��+�%(�%!�"!(�B�*��#�8��9!�A#����!6�������� �#���:����/0#�B� �#�?�#����#��!?���#���(B�A����*��?�#(��A#�!��%(�%�#%B�*!��)�!���(� �D�� ��+!���B��# �����6���� �����(�:�� ���/�#(����*!��)����!��+�%(� �*�?�(!(��A#(���#�*� � �'���!��'�%�������G

;� � �!#�����(�:�B�@��������9D�� ���8������=��+��-����B�� �(��!�5!�*!(��!B�5��9��!*��!B��&&4B�*����&����.

G� �N�*��/!�(���!�*���(������!#�5���B�+�%(�*!��)�A#� ��+!���B�!*���A#�F!�!��(�:���+��>)�����N�*��/!�(���!�*���(������!#�5���B�+�%(�*!��)�A#� ��+!���B�!*���A#�F!�!��(�:���+��>)����8)��

���������������������������������� �����������������������������������������

��4

T#�!��%(����# �6���8����=��� �(����/!��/��(� ��0(�/� �%(�B� !�������/�(�"!���'!?!(�� *�� �� A#!�(�� ��#:(��#6�� ��"���� :�� *!(���(���B� *���(��� �!#� �� �!H����� !� "�?�(!(�/!9���(!(�!�*!��)��������(� �D�� �#�+�%(�����!��!#��$8��������%��:���+��>)���8)��:��!� %!�"!(� �� �!� �%(��8���� �/*��(!#(���!(�8����� �� ���/�#(���-��#�8��9!� %!B� !�� +�%(�*�� !(���!�H��!�!���)�"������(!(����� �#��+��>)���8)�B� ���/�#(����8��*!(��A#�#����+�# ���� !�)�"�%(���� '�%�����:(�� :�� A#� +�# �����$���� N�%*��6�/0#(���$8�� ������%�����#�D!�#�����

��"!��!��� ���/�#(!��� ��%�'�(����!����8�%(�����*!��)�!��� ��%(!�����"����!���*!��)������:��H��������(� �D��:��8������!(������ �#�9� �6���5�"!%#!B�!U!(��A#�*�%(�!����!���)�"�����!6��#!���5�"!%#!B� ���/�#(�� �*�%���!�!�)�"�B�*��#�%(�� !#�����*���(�����!�)�"�%(��!#����!H�������#�D������:������-�#(�����'�#��*!�(�� �#�!��%(�����!��(�6�B���8�%(�����*!��)�!��� ��%(!�����"���B�!����/!%�%�#8������/��(����� ���/�#(!��� �%*����D�%(�#6!��#�����/�#�(�6����/0#�:(�B�!%(�?�� �%*���(��

5�!�/!��/!���*!�(�� !� ���/�#(����� %!�"!(�� �� �!� �%(��8���� ��*��� �!#� ���!H����B� !�� +�%(� *������!(�� !�)�"�%(��� :�� *�%(�!(�� A#� !�)�"!� *!��)���� ��(� �D�� $8��������%�� � �6�#�(�!��� !� ���/�#(����� ���!(�� �� *!��)����� ��(� �D�� �!��� !�� +���(�*!�(�� �#�-��(�*�*�!(���.��(�?2B�%(���(��������?�!%(�����!���!�+�#�6��#!(�A#�*����! !��&����&7�B�����D��*6�!�!#������&3���&7���:��!�-��(�*�*�!(�������(� �D���/0#��+��>)���8)���

N�*��A#H�#6!��!��*�%��*������(� �D��!�5�"!%#���:���!�8)�(��B�A#�%�*(�/'�����&&3B� :�� !� 5�#(������ ����?�!%(��� �� N���/�#(!��� . �(��*���(� �����!�� 5��!#2��5�N �5�B��#%(�(�6��� �����(����!U!(��A#�%�'�� �#�!�#�����*!�)��B�!��%(�� ���/�#(��!��+�%(�A#��� �#6!(��%*���*�%(�!���:��"!����H�!���!�)�"���5�#(�������5�N �5�!�+�%(�A#H�#6!(� A#�*��/�"!�!�!#������&&;��!��+��>)���8)��*���0#8���*�%��*�!���(� �D��!�5�"!%#��� :�� �!�8)�(���� �#��� �#(��� �'���(�"���� 5�#(������ �%(� +��/!��!� �#��� +�# � ���/�#(!�� *��"�# � ���(��!� :�� ��"���?!6�!� ��/0#�!%��B� A#� (�!(�� +��/���� %!��� ��/!#�+�%(!��B� ��/���(�� ��!� ��#8��� �%(�����B� �#���%�"� A#� ��#(�/*��!#��(!(�B� *����/�:�� �#(��+���#6���� ���(��!��� ��/0#��/!8)�!���� ���*��� ��#(������ �%(�� �� !� !%�8��!� �����!'��!��� ��#(�#��� ��� �����(�(���� �#� *��#��*!����� ��#(��� ���(��!��� !��� (����� :�� ����#%(�(�6�����:��!%���!6��������(��!��� �#�?�#��*��#���8!#�?!��!�:��*!�(���*!��!��!�/!#�+�%(�������(��!��:(��#6�H����%�%��#�B�%�/*�?��!#�B� �?'!(���B��D*�?�6����:���!�*�����(�����(��!��B��� !�(!��!��#�����������:��%(� ���*��"�# ��%(���!����!���:����#"��6����!��#(���(#���� �#�%� ��%(���$�!#%��"!#����4

5�N �5� �6�#��A#���%(� ��� ���/�#(�����"!��!����%(������:(��#6�H��� ��%�'�(��%!�"!(�� :�� *������!(�� !�)�"�%(��� �� *���(��� �!#� �� �!H����B� ���/�#(�� ��#%(�(��(��

4� �.5�#(��������?�!%(��� ��N���/�#(!���. �(��*���(������!��5��!#2�����!:� ��:(��#6��:�������.5�#(��������?�!%(��� ��N���/�#(!���. �(��*���(������!��5��!#2�����!:� ��:(��#6��:������(����A#�%��9'!�F�%�������:����!/����2B�A#�f��������;�9B��#�����B�����3��3��B����B�*��44�

��&

���������������������������������� �����������������������������������������

A#� ��/�(�!����� +�# ���� !�)�"�%(���X+�# ��� -��(�*�*�!(��� ��(� �D� $���%�!�#�B� �;���#�(�6��!�)�"�%(�������!��B�!#����D(��/����G;;��&���[�+�# ���-��(�*�*�!(�����(� �D��+��>)���8)�B�7����!�B�!#����D(��/����G;;��&7&��:��+�# ���-��(�*�*�!(�����(� �D���(�?B�������!�B�!#����D(��/����4�4��&7���&�N��/�#6��#!(����!��!%(��!�)�"������?�%(����!���A#���/*�#�#6!�%!�:��+�# ������!�)�"�%(����!���*��(�*�*�!(�������(� �D�:��8������!(������ ��)��B� �3&� ��!B� !#��� �D(��/�� ��43;��&G��� �� �/*��(!#(�� 5����6��� �� ���/�#(���*�%(���������!��B�!#����D(��/����G���������:����5����6��� ��*�'���!6�����*��#?0# ����G���!�B�!#����D(��/����&7����������

N���/�#(������������#���*��(�*�*�!(��%�#(��� �#!(�����#���8���:��*��*��'��/�B�6�#�(��A#�/!*�� ��*��(��6����N!(�H�# �"��)�/�!����B���*!�(�� �#(���!��%(�!�%�#(�%���%��A#� �����-��7�� 1������19� �� �-����9.� -�� '!?!� *��"� ������� !�(����� #��/!(�"�� A#�"�8�!����!� !(!���%*��(�"�B�*����!#����!H�����!�*���� !(��!�+�# !��!B��� �#!��!�:����#%(�(����!��#�(�6�����!�)�"�%(���B�"���H�!��!�:����8!��!� �%!�����B���(!��!� �H#�(�"��:�� �#"�#(!�����!� ���/�#(����� *������!(��� -�� ��*��(!� �%!������ �%(�� %���% *�� %���(�8�#���� ���D�/*��X�1������ ��D9���1���� �������������1��� �����������������:�� !(�����D(��/��!��� ���/�#(����� �#� �%!��������%*��(�"��

N�� /�#6��#!(� +!*(��� ��B� ���/�#(�� ���!(�� �� *!��)����� ��(� �D�� :�� 8������!(������ �#� 9� �6���� 5�"!%#!� :�� �!�8)�(!� %�� /!�� 8�%�%�� �!X� !�)�"���X-!(��!�)������(� �D�� ��/0#�� �#� F�����:(�B� �(��*������ �� �!������ �#� ��'��B� �(��*������5��9����B� !�!/���:�����:�����!9����B� �#�5��9��!*��!B���)��*�%��*���� ����'!����!B�*����/�:���!���)�"�����!6��#!��� �#���'��B���'!����!B�$8�� ���:B�5��9B�F�����:(�B�F�!:�"� :�!�� �!� �?���� F�%������� .�+�� �����!�2� �#� ��)���� F�!:�"����� %�� !U�� A#�*�%(�!��� ���/�#(����+���(�!����!�*!��)�������(� �D�� �#�+�%(����%�!�#��%�����:(�B�A#�+�# ������-�/*�������%(���:����������%(���11

T/*���#�����!�)�"�:(��� ���!������!�(��'�%������ �#�9� �6���5�"!%#!B�*����/�:��������� �#�%�%(�/�����)�"������!6��#!��B� �#(����!���/�#6��#�/�*������(����6���!������"�:#����V�S]?%�+�P�"!,B���#�%(�#�5%�!B�N!#�!%����F!����V�*���(���!�)�"�%(��!#����!H�����:��!�! �%��'�����%����!�*�%(�!��!�:��*������!��!�!�)�"�%(����!� ���/�#(��������!(��:�� �6�#�(�� ��*!��)�������(� �D�� �#�!�(�!����9� �6�5�"!%#!B�*!�(��!�E�# �������)�"�%(����!6��#!�B�/���(0# ����*��%�%�#6�����"��!���!�*��%�#!��(�6���%!����

&� ���)�"!�5�#(����������?�!%(��� ��N���/�#(!���. �(��*���(������!��5��!#B��+��>)���8)���� Ibidem.11 Ibidem.

���������������������������������� �����������������������������������������

���

�3�#���/'�����&7����$A�8��������%����� ��%!�*��(�*�*������!#��!H����B�(��/�%���H�������-!��)�!��-��!#!����!(����+���(�!����!��#"�#(!����*!��)����*��!#����&3&

���

���������������������������������� �����������������������������������������

������������8TdeXGTdXt<

��:,9+�:�9,G*�,/��-���*�4�

���%(� %(� ����/!8��� !� +�%(� *��?�#(!(� *��/!� !(�� A#� !#��� ����B� A#� �! �����%�%��#��� :(��#6�H��� .%(������ :�� �%(����8�!H�2B� ��8!#�?!(�� �� �#�"��%�(!(�!� .-�(��� !���2� �#�$8� ���:�:��*�'���!(B���(�����B�A#�.�#�!������)�"����� ���:�#�2�1��!�!��!� !(�B��#+��/!6�������8!(�� ���/������ ��N���B� ��(�!%����%���*��%�#!��:��*��+�%��#!��!��+�%(� �%(��� ��%�/!����N�#�!��%(�/�(�"����"�#�/�!%�*�!�%�'���(����B�#��� !(�� �%��*���(�� A#� !�)�"�� "�#�# � %�� ��/*��(�?�� �#+��/!6����� '��8�!H��� !���!�)�"�%(�����/���:�!#B���/!%�A#�!/�#(���!��������!�����!����#�%��(��!�*��+�%��#�%(� �%�"0�:�(����#(����!(0(�/!��*��6��!%��#��(�6����! �%��*��#�(�D(��� ��+!6�B�����0(��%(�� �H����%������#%(�(����/!8�#�!��#���*��%�!#��*���!���#��!����#�%��(��B�#��!��!"�(�#���� !(����!?�!��#��� �!��8�:��#��!���!�A# �/0#�� ��0(�����%(�� ����������*�'���!(��:��/�/���!��������!�����!��!"�(�����8��� ��!�#�%��(��!�G�/!���&�4B�A#���/�#!�$�!�!B�9� �6���F�%(��6!���%�� B�H�# �*��/��� #�%��(� �#(��� ���� ��� H�� !�� +!/������ �� �"!#B� ��/��#� � �#� N�����#��� � :����H!� � �#� E��#?�#������ *��/�(� �!� #!:(���� #�/���� �� �������� � N�*��/!� ������#6�B� !%�*�!� �����!� "�/� ��"�#�B� #�� �?"������ !*!�(�#�#6!� %!� �!� ���(��� 8������!(������-�(��"�(��#���!�(�'��8�!H�� �#��&73�B�(!(���%���!�+�%(�/���/�%���!:����?/!�������%(!B��!��#�/�/�#(� !(B��0# ���*����A#���A����!��/���B�%�!�/�(!(�A#���8)�#����(�����!�)�"�%(�"!���/!�!����:��!�!�*��/!��B�!*���*����!�%���# !���:��*!�6�!��%(� ���������!��B�!'%��"�(���!�F�%(��6!��T#��*0# ����!#����&�GB�!� �"�#�(�%(� �#(��!�E!���(!(�!� ����(����:�� E���?�H�� �#� �! ���� �#�"��%�(�6��� ��8!��� .E�� �#!# � 2� �#� 5��9�� N�*��/!� ������#6����%�����'���!?���!������#����&��B�*�#(���%*���!��?!��!�.E�����8�!�/� ��#��2� 1 ��4��4������������24��=�����g���3B�*��������3���� ���(�'��8�!H���&73��� ���(�'��8�!H����&;�[�A#(����/�����'��8�!H���%�/#!(�� ����8��(!(���*��+�%���/���:�!#B�>������(�'��8�!H���&;�[�A#(����/�����'��8�!H��%�/#!(�� ����8��(!(���*��+�%���/���:�!#B�>���8����-���:(�!#�B�%��/�#6��#�!?�B����#!(B����!�!'%��"�(�E!���(!(�!� ����(����:��%(�����5��9��"�?��>���

���������������������������������� �����������������������������������������

���

T#�/� �H��%�B�!� �"�#�(�*��+�%��B����*0# ��!(� �!� ���!�>�/#!?������/!#��5!(����� �#�S�/'���!B3� �"�#�(�����!�!� � ��� ��F���6����&����&3����-��#� �/�%�!�A#!�#(!(�� A#� "!�!� !#����� �&3�B� *���%�:(�� �!����!� *��+�%��!��B� !#8!90# ��%�� �!�+�#�6��#!�� A#� �! ���� #%(�(�(����� 5�#(�!�� �� �(!(�%(���B� !���� !�(�"0# � *0#�� A#� !#����&7���$�/*� ��!*��!*���#� ���#���!�A# �*��#�(�+�#�6�!� ����#?��� ��*�!%�B�!*�����!� ����#(������%(!(�%(���9� �6�!#�A#�F�����:(�B�5!)���:��F�?���7�T#(����!�(�� ���!�!6���!H�/�����!���/!(��#����%� ����#?���%(!(�%(���:��!%(+���.!/�A# ��8�(�����������%(!(�%(���2B����!�����D*�����*�����*������ ��/!��(0�?��B���#���(�?!(��A#�%(� ���*�'���!(��!%�*�!������!�#��"�/��*���/!��9�%��$�/*� ���#�!#���&3�g�&3���!�+�%(�����#?���*��(���#B��+��(�0# ��������� ���#"�#(!������!���� �������:�� ������#?!���!�*�*��!6����A#�5��#��6�B���/�#���� ���:�#�� :�� �%�)��'� �!?�� A#� ���!�#!�B� !*��� A#� F!%!�!'�!� :��$�!#%#�%(��!�����%(�� �(!����%�#(���/*��(!(�� ����/��(���%�������%��A#�! �!�*��+��(�/�/�#(������!��!�����+���!���&7��X�.!/�A#"�6!(�%��!*�����?�*�*�������%�%���!���%��*��?�#(!����(�(���!�(+��� ����/�#����!�#���� �%���%�A#!�#(�2��T#��&33B�A#���#(�D(�����?'�������:��!����(�!8�����(��*�������/0#�:(�� �� �#����� ��-��(B��%�!���A#(��%�A#� �#(�#�!B�H�# �(��/�%�A#�9� �6���F�?���A#��!��(!(�� ����#(������%(!(�%(����-��H(0# � ��+!*(������:(�!�'�#����/'!�/!8)�!��B�A#��&37�!��'6�#�(�(�!#%+�����*��!���!:��+�#�6���A#�9� �6��� ���:���(!'���(��!�$8� ���:B�!�+�%(��#��� �#(���+�# !(�����H��!����#%(�(�(����� ���(!(�%(����;

T#� !���!:�� ��!:� :��!� A#(�/��!(� *��*��!� +!/����B� ��%�(���# ��%�� ��� -!%�����?!��!B� "� �"�� :�� /!/�� !� ��� ��*��� ��� �*�:�%���� /!9��!(��B� �� *��+�%��� %����/� ��!����T/*���#��!��!"�(���+�(�6������*!������!��"�(!(�"�!6!�*���(���� ��������+��B�!%(+�����B� A#��&;�B�%�� ���!�!�.+����*!�(� 2B� !�B���#+��/���(�/�����"��/��X�.h��i�%*��9�#� �#�(�!(��*�(������*��8�!/���-��� ������2�G � T#��&7��!�!�(�"!(�*�#(���%���(� (�/*��!�F!?!� ������*6��#!���!�-�� �%������8������� �#� $8� ���:B4� !*��� �!� T#(��*��# ���!� *�#(��� "!����H�!��!� ��/�#6������8������� �#�!���!:�����!��(!(���&

����� T:��A#��*���!����!� ��!�)�"�%(��!���/!���&7�B��0# ��%(��!#8!9!(��!����"��������8��#!�� ���:�!����)�"������(!(����B��#%(�(�6���A#H�#6!(����� ���!#��A#!�#(���N���?�!� ��!#8!9!���*�!�(�� !(!� ��7�/!���&7������%(+���!��#(�!(�A#�+!/���!�!�)�"�:(�����/���:�#���

8����-���:(�!#�B� Modest printre semeni�A#�VatraB�CB�#���&B����%�*(�/'�����&4���3� ������� ���:B�+�# �������� ���1D���B��&7���7� ���(�'��8�!H���&73X� A#(���#� ���/�#(�%�/��!�� �#��&;�B�%�%6�#�����!� A# �*��#�(�!����!:��%!���#��:��A#�S�/'���!�;� �>���-���:(�!#�B�loc. cit.G� ���(�'��8�!H���&;��4� ������ ���:B�+�# �������� ���1D���B��&7��&� ���(�'��8�!H���&;���� ������� ���:B�+�# �������� ���1D���B��&7��

���

���������������������������������� �����������������������������������������

T#(�������#���V���%�*(�/'�����&7&�!�+�%(��)�!��:�+� ���8!(�!��!�)�"�����/���:�#��11��!���/0#��%��9�(���!��!��%(����#%(�(�6���*0#���!�*�#%��#!��!�%!�A#�!#����&;&B�H�# ���!#8!9!(�A#�!#�����/�(������­�#��/��*0#��A#��&G���-��+�%��#!��%/��� �"� �(�!� �(��/�#!(���# �����!���#(�!���!���)�"������(!(����� �#�F�����:(��%��!���*(�����*(!��!�����A#�!���!:���#%(�(�6����!�?������*0#��A#��&4;����-��'!'������!��!%(�� ���?���!�+�%(���!(��:��*�#(��������!��#�*���8��(�����#�%��(B�:(��# �'�#����/'����/!8)�!��B�8��/!#�B� !��:����%�B�+�!#��?��:���(!��!#����!�!��%(�!�%��! !�8���!(�#!�*���!�����*�� !�����8����� �#�%�%(�/�A#��&73B� !��:����)!����T#(�����!�!�(���?!��� �#��&G���%��/�#6��#!�.��%�#�����:��A# ��*(�6�(��%!(�%+!�6��2�!�����8������!���!#8!9!��!�%!B�!��� 0# ����%���!��H�!(�"���.+��'�#�2�*�#(���.���������� ��'�#���!��(!(���!���/!���!�'�8!(�����:��#� �?/�#6�(�������#�:(�#6��*��+�%��#!��2B� !��:��*�#(���.%�����(� �#�� �!�� A#(0�#�(�� +!6�� ��/�#��2��N�#� ���/�#(����?��(��:�����!�!"�(�8�! ��� ��%�'����(�#�#(�A#���?��"�B�H�# � ����!(����/� !��!�.��CC�!�!#�"��%!���!����'�������-!(������2�����*��/�!�������'��8�!H!�*��%�#!��B�*�#(���!�#��!*���!�!%�*�!���#(��'�6�������%(����8�!H���%�/#!(�� ����"��� �� �"!#��

-��/����%!���%(� ��� !(��*�'����(�6���*�!�(��!/*��#(!�!�(�"�(�6���A#� �/�#����%(!(�%(������ �D!(�� *�� *��'��/!(��!� �/�8�!H��� �%(�����B� %��%!� �� �#%*��!6��� !����*��?�#(!(�����#%���*6�����:������#%�/0#(������*�*��!6���� �#�$�!#%��"!#�!�����%(���*��!6��#�� !/*��� �� ����#?!��� !�� +�%(� !#!��?!(�� �� !�(��� �#� *�#�(��� �� "� ����!�� %��*����� ���B� !��/� ����� ����8!#�?!��� :�� �%+�:��!��B� %�'��#��# �/�#�%������ :��*��%��������#%(!(!(��

�%(+��B� A#� �&;7 �#(�� ���� A#� ������(��� :(��#6�H�� >���41D�4����� _�� �������;�9� ����_��!"TP������4�1��1���D������4��D���� ���O������������3�T#�*��!/'���%�#(� *�'���!(�� ���/�#(���� *��/��8�(�!��� ��#%���*6���� ��?�H#�B� (�!(�� (�! �%�� ����"��� �� �"!#� �#� ��/'!�8��/!#���7� T#���#(�#�!��� %�� +!�����!*���!(��!#!��?��!�/�(� ����� ������#?!����(���?!(�� ��!�(���(�6�����/*���!(�B�%�#(�*��?�#(!(����/�%����� �� ����#%�/0#(� ��#%(�(��(�� :�� (�*��� �� +��/��!��� �(���?!(��� -�#(��� �� /!�� �!�8��A#6���8����!� %�/#�H�!6���� !��%(��� �/*��(!#(��!�6��#�� �� �!� %+0�:�(� �� %�����CB�%���+��(��!?����*��(�#�#(����/*!�!6������!�(����#%���*6��� �#�!���!:���*�������#(���/!��!(�����/�#(���� ��*��8��%��A#��8�%(�!��!�A#(��8���*�*��!6��B� ����:��!�#�'���/��B�

11 ������ ���:B�+�# �������� ���1D���B��&7&��� �#+��/!6���+��#�?!(�� ��+�:(�����������8�B� �#���-W���#(!���W# ���:��������>�!/!B������!����/��6�/�/����� �-�(��"�(��#+��/!6������*��/�(�� ���!� ���-W���#(!���W# ����3 E������ ��0������19B��&;7B��3B�#���&B�*��7G�;&��7 ��%(��"��'!� �� �����%�!��!� A/*��!(����� �%�+� ���(����!#���!�����%?(��)W?�B� !(!(����/!���G43B�A#��!���%�#(�! �%��!�8�/�#(��*��"�# �#���%�(!(�!��+��(����������#%�/0#(����B�:� ������ �#����+���(�!����!�!���!:��*��'��/�B���(���>�'��#����$�!#%��"!#��������������G43�B���%*��(�"� ���!�5�#%������� ����?'�����(���5�/!# !/�#(���%�*��/�!��!�/!(���(�!#%��"�#�#�����!�8�%(��G43��

���������������������������������� �����������������������������������������

��3

+���%���!��#���+��/��!���(�*��(���B���#%���#6�����/� �!(��!���!�6��#�����#(�� �����!�#�/������� �� �!%�B� A#(��/���!� �� ��8�%(��� ��*�*��!6���*�#(���H��!��� ���!��(!(����$�(� !(��%�#(�%�'��#�!(��:��!%*��(����8��%�"�X���*%!� ���#(���%�!�!�(���(�6�����*�#(����#+��/!6����� ��+���(�!��� �!� *��8�(���!� :���!��B� ��/'!� /!(��#�B� %(!��!� /!(���!��� !�*�*��!6���� �#�$�!#%��"!#�!����"��� �� �"!#�"!���"�#��!%�*�!�%�'���(�������06�"!�!#��/!��(0�?��B�!���#(���H�# �*�%�*��!#!��?!���?��(!(������'6�#�(��A#��! ������#%�������� �/�8�!H�����;

�!� %�%��#�!� �� ��/�#������ ��8!#�?!(�� �� N����6�!� >�#��!��� !� ��)�"������(!(�����A#�!#����&;&�A:��"!�/!#�+�%(!��#(���%���*�#(���!���!:��(�/!(���B�*��?�#(0# ���+��!(���8��1���D���=����1��9����� �����4��D��� ���O�����������=���������D������ �14�����9����(�����B�!��%(!�!�+�%(�*�'���!(�A#(���#�"���/� � ��!(��"�#�/�#(�����!/�#(�(��G��(�#6�!�%�!���#��#(�!(�!%�*�!�(�*������� ����#%���*6����/���(!��B���'!��!��B���#+�%��#!���B� !��:��!%�*�!�������:!*(������#%�/�#(���H��!�����8!#�?!(��A#�%��������C�CC��5�(�(�����!U���#+��/!6����#(���%!#(�� �%*���%��*���H���������#%���*6��B� �%*���/�(� ���� ����8!#�?!��B� �%*���+��/��!�����+���%�(��:��+!�(�����*��(��'!(�����!���!���#U��#6!(���?��(!(��������+!��!*��������A#�*��"�#6!�*��8��%�����A#��8�%(�!(�B� ���!��#�����#%�/0#(��!�!�(��B�A#�*���� ��!� �������(!���:����#(�!��?!���!� !(������N�#�(�D(���*�'���!(�*�(�H���#�%��(�������/!���/*��(!#(����#%���*6���*�%(�!(��A#�!�)�"���� �#�$A�8�� ���:B�!*����!(���!��! �"��!(��./�#�/�#(��#!6��#!��2�*�#(��������(!��!�:(��#6�H����5��(�(���*�6�#�/� �H�!(�V��8��1���D���=����1��9�����_��O�����������*�1������KN>>#K>K?��2��� ���-��� =�� �������� �14�����9�4 z� (�/!�"!�H� ����!(�B� !�� �� !(!�!��!%(!�"��'�:(��H����8�������"!��D*���!B�*��(�#�#(�:��*��A#6���%���(�(������������#(���%!6�B�(��/�#���/!��*�6�#���#�%��6�� �%��*���6��A#�!��%(�8�#� �� ���/�#(��

N�#� !���!:�� 8!/�� �%(����8�!H��� +!��� *!�(�� :�� /!(���!���� 8��1���D�����4���������4��=���� �����4��!"TPB���!'��!(�A#����!'��!�������!#�-�*�:��*�'���!(�A#� *���� ����� Marisia��&� ��#(� ! �%�� A#� +!6!� ���(������� !�(�� ���/�#(�� �#� �(�����/!��!'���� ��/0#�� (�! �����!� �#��� �)�%(��#!�� �#� �!(�#�������#(��� �%(�� *�%� *��*��?�#(!��!� �!�!�(���%(������� �D(��#�� !��� ���/�#(����B� ��%*��(�"� *�� �%��+�!��!�H��8�!#����� �� *�� %�*��(��� �� )0�(��� :�B� �#� #��B� �D*���!��!� (��/�#����� !�)!����A#(0�#�6�����+�%(�!��!%����/�(� ���H���#(�� ��*�'���!���V�*������!#��V� ����!����!�*��/�%�%��"! �� ��/�#!� (�*!��������#%���*6�����!��&� �� ���!��(�6�� �#� 9�������!:�����$A�8�� ���:B�A#(����!���%��#�/����:����!� �#����:!B��®���#%� ��!(���#�./�#�/�#(2��; @��4��D���=���1�������z�0�4 ��� �� ��-��7�������19B�g�&GGB�*��3�g7����G 84��-���� ������������0��4����!6Z6B F�����:(�B�N����6�!�>�#��!���!���)�"������(!(����B��&G�B�*���;���G;��4 E������ ��0������19B��&G�B��&B�#���4B�*��4;�&���& MarisiaB� �?����S� �6�!#� ��%(�����$A�8�� ���:B�g�&G7B�*�������;�B�g�&G;B�*���;G���3��� *����:!�����/�#��A#�9� �6��� ���:B��!����K/�� ��$A�8�� ���:�

��7

���������������������������������� �����������������������������������������

!����/'�����/0#��5�#(�#�0# ��:�� *!%��#�!� *�#(��� �/�8�!H!� �%(�����B� ��"��� �� �"!#�

"!� �����(!� ��8�%(����� *!��)�!��� �� %(!��� ��"���� %(�0#%�� A#� �����6��� �!� H��!�!� ���:�!���)�"������(!(������5�#���?����� ���"!�8��*!� A#� (���� %(� ��� ���"��� !*!���*�� �0# ��-��/���!�+�%(������#(�(��!(�E�-�������1����������� ���O����������� ������!Z%"�=��!6&$B��B�!*���(�A#��&;&����(�����%����� �%*���%��*������!� �(��/�#!(����!��!�!��%(�����8�%(��B�/� �H�!��!� (�(��!(����� ���� ��!� ��#8��� (�/*����B�/� ��� �� ��/*��(!��� :���#(���%��� !��� !(� �� !�(���(�6�� !��%(��� (�*� �� �"� �#6��� �%(�� %�'��#�!(�� �/*��(!#6!��%(������ !� ��8�%(������ ��#+�%��#!��B� �!��� #�� ��*��?�#(�� �!�� �� %��%�� �� �#+��/!6��� �/�8�!H���� T#� *!8�#���� !��%(��� �!(�8����� �� ���/�#(�� !�� +�%(� ��#%�/#!(��������!�����:�� �%*�?�6����� �*��/�(�� ��*���6�� �� �!�!�(���(�6���� �!����%!������8��!%�B���%(��#�/�#!���!���/�/'��������������B����*�����A#"�6�(���%�B��!�:��(!'����������"��[��!�!��%(�!�%��! !�8��A#%�/#������+���(�!����!��"�#�/�#(�����/*��(!#(��*�(����(��A#�%!(���� ��%*��(�"���-�� ��*(���"0#(B� ��8�%(�����*!��)�!��� %�#(�*��"�(���!� �/*��(!#(��%��%�� *�#(��� �� �����(!��� (�*�#�/���g�#�/!%(���g��#8"�%(����� ��� /�#6��#�!?�� �����/!��"��)����8�%(��� ��!��%(�(�*�*�%(�!(��A#�!�)�"����/���:�#����#�#�/��� �����!#�D���D�/*��H��� �+���(����/� ���� ����'���!(����A#(0�#�(��A#�!��%(���"� �#6���!�:��(�D(����/��(���%�(�!���!*!�6�#0# ��#��!� �#(���*���6��

!� %����� �#� #��� �%*��� ��8�%(����� *!��)�!��� V� Registrele parohiale de �����1����9��>������� ��-��71�����$�(���� �?"������ ���!�A#��*�(�%��*�����/���(�V� �/�#%(�!��!�"!������!��%(���*��%��!�)�"�%(����*�#(���%(� ����� �� �/�8�!H���N�� !(!�!��!%(!�%���#%�%(��!%�*�!���#6�#�(�����:��+��/!(�������8�%(������+���%�(��A#�*!��)�����(�!#%��"�#�#�B� A#� �#(��"!���� %���������C�CC����#(� A#:��!(�� �!(�8������� !��%(���(�*���� ���"� �#6��%*���H�����#+�%��#������ ��%(!�����"���B� ��'�#��A#"����B� �%(�#!(��A#��8�%(������������!�������(����:�����!����!���!�!�(���%(�����%(���"� �#6�!(���/*��(!#6!�����A#��*����A#��!?����+��(����������#%�/�#(����B� !��:��*�#(����������%(� �!?���"���6�!� �/�8�!H���A#�%*!6�����#(�!�!�*!(��B�%(�!(�H�!��!�%���!��B����#�/���B����(��!����(��

�(� ���� B���-�������� �� 19���� �����1�� �� ������D������ 14�4��D����� =��_���;��9������ _�� D9����� ��;��� _�� �1������KN>>>#K>K��� ��*��?�#(���� ��#���?���!������(��������+��(�!(��!%�*�!���8�%(������*!��)�!������"��� �� �"!#���!��?�!?�����#(���%!#(��!#!��?����/*!�!(�"��!�!��%(��!�A#������(����*��"�#������/0#�:(������+!��*����?����� ��+���(�!��� �!� �+���#6���� #�(!'���� A#(��� !��%(�� �!(�8����� �� ���/�#(��+���%�(��A#�$�!#%��"!#�!B�p!�!���/0#�!%���:�� �� �"!X���#6�#�(B��!�!�(�����D(��#�B�/� !��(�6�� �� ��#(���� +���%�(�� �� !�(���(�6���� �!���� %!�� ����8��!%�� !%�*�!� 6�#������� X����������������1�����;��=��B��F�����:(�B�N����6�!�5�#(�!��� ���(!(�%(���B��&;&B�*���G���&;���� @��4��D���=���1�������z�0�4 ��� �� ��-��7�������19B�g�&GGB�*��3��7������ @��4��D���=���1�������z�0�4 ��� �� ��-��7�������19B�g�&4�B�*����G��3���

���������������������������������� �����������������������������������������

��;

�"� �#6����� ��!��%(�8�#�� T#���#(�D(B� %�� +!�� (��/�(���� �!� ��8��/�#(�������H��!��� A#� �/�#��B�"�?0# ���/*��(!��!���8�%(������A#������(����%*!6�����/0#�:(�B��#%�%(0# ��%��:��!����!%�*�!�%�/���(� �#�����:�� ��%�'������� ���� �#���8�%�!(�"��T#�A#�)�����B�!�(�����%�'��#�!?�� �#� #��� "!��!��!� ��%�'�(�� !� ��8�%(������ *!��)�!��� �!� �#%(��/�#(�� ��������*�#(��� � ����#%�/�#(���� �#��*��!� ��%*��(�"�B� !�� :�� �!� �?"�!���*��6��!%�� A#���!'��!��!��#�����������:(��#6�H����5�#%� ����!'%���(�#���%!���A# ��*(!��!������(�����%*�����8�%(�����*!��)�!������!(�� A#�*����! !�*���%(!(�%(������(� ������/0#���#��� ��"!��!��B� !"0# � �!� '!?�B� !��(���� �� ���/�#(�B� :�� �� '�8!(�� '�'���8�!H�B� *�'���!(��A#(������%(���!�%+0�:�(���(�D(����������!��!�%����/!����*��#(���#�%(�����!�B���#��%�:���:��� ��A#6���%��)�!��:��*�#(���#�%*���!��:(��

�#� ����#%�/0#(� !�� *�*��!6���� ��/0#�:(�� �#� +�%(��� ��!�#� !�� >���8�����B��+��(�!(� ��!�(���(�6�B�"!�H��#(�� �%�A#�������(���:(��#6�H��A#�!#����&GGB�%�'�(�(����q�1��1���D�����14��14�9� �����!"&T��3�T#�*��!/'����%(����/!��!(�*��8��%���A#�/�(� !� ������#?!��B� ��%�'�(�� ����!�+���%�(��A#��*���[���#%������!�%�!��+��(�!(�*�����!��(�6��:�� #�� *�� *��(�*�*�!(�B� ��/� %�� *���� !� �� �'������ �#� !�(� ���/�#(� /� ��#�?!(����%(�� ��#%� ��!(�� �(���?!��!� (!'������� :�� ��'��������� N�#� !#!��?!� !#(��*�#�/����� %���/�(���#���?���*��"�# ���%*0# ���!���/0#����B�/�#���(!��� A#�?�#�B�:��*����#(��� ����A#� (�(!���� *�*��!6����� #� �(��� ���/�#(� �%(�� *�'���!(� �#(�8�!�����#8�����/�#�%� !��!�(��������� A�� ��*��?�#(�� !'!(���!� �� �!� ��8��!� *�'�������� ���/�#(����X� %�!� !��%�/�(� !�.��/0#�?����2�#�/�������������#%���:�� �!�/�9���� ��"�!��CB� A#� �����!�(�!#%������!�%��H���#!�(�*�.�8��# �2B����!����*�!(�� �����!���#���?������#!(�B�A#���*%!�!�(����#+��/!6�����/*��/�#(!���

�#��#(���%� ��%�'�(�!� �/�#%(�!(���"��� �� �"!#�*�#(�������#%�/0#(��� ���!�/�9������%���������CC� �#�$�!#%��"!#�!��5�#���?������!��!���!�!9�#%�A#���/!�!#!��?���!��%(���!/*����*��!6��#�� ������#?!������8�%�/�%�'�(�(����E�1��9;��4�����4��D�����������9����� ���!TP%#!TP!��7��(� ����%�� �%�)� �������*��?�#(!���!���#(�D(�����%���!�B� ���#�/��� :�� *���(��� �#� %*!6���� �#(�!�!�*!(��� �D�%(�#(� �*�� ��"���6�!� �� �!��434��43&� :�� !� ���#6��� !�(���(�6����� %(!(!��� �� !� ����8!#�?!� !�/!(!�����!%(!� �#���/�� !� +�%(� +!�(����� �(��/�#!#(� !�� ��8!#�?����� ����#%�/0#(������ E��/!6�!� ��%(!(�%(���!#�!��!�)�"�%(�����/���:�!#�%��/!#�+�%(��*��#��*�#������D*��/!(��A#���8�(������� �#%(���6��#���� (��/�%�� A#� (���(����� A#�"� ���!�"��(�!����!�6��#�� ����#%������B����/� ��� ����#%(�(�����!���/�%������ ������#%�/0#(B����+��/��!�����+���%�(��:����'�������!��%(��!B� A#� %+0�:�(B� ��� *���� ��!� ��#���(�� �� ����#?!�����%(+��B� +!*(��� ��� #�/!��*�#(���*��%�!#���������(!'����%��A#��8�%(��!?��"0�%(!��D!�(�� �/�#%(��!?���!�!�(�����+�# !/�#(!��/���(!��!��!��%(�����#%���*6���� #� �(�� �!�/�/�#(���!*!��6����%(� ������

�3 ApulumB�Cg�&GGB�*����7��73[�%(� ����!�+�%(�*�'���!(�A#����!'��!���������!#�!��7 MarisiaB�C�Cg�&4���&4�B�*����G��3��

��G

���������������������������������� �����������������������������������������

%�#(� ��?��(!(���� !��%(��� ����#%�/0#(B� *����!(�� �� !�(��� �#� *�'���!6����� !�%(������ ����/'��8��/!#�� �#���%(��!�:��(�! �%��A#���/'!���/0#�B�+!����(0# �!%(+���!���%��������(�(���������/0#���!�!��%(�� !(��*�6�#���#�%��(��*0#��!(�#���

�� !�(�� �!(�8����� �� %(� ��� !�� +�%(� � ��!(�� �� ��"��� �� �"!#� �%(�������#%(�(�6��#!���� -�#�(��� �� *���!��� A�� ��*��?�#(�B� H��%�B� ���/�#(���� �� !�)�"��������# � �%*���>����D���� ��1����� �4�1���9�=����������� ����;B�%�/#!(!����%(� ������+!����#��#(���%!#(��D���%��%(�����A#���8�%�!6�!��#�6�!��� ����8!#�?!���!�!��%(���(�*� ���#%(�(�6���A#�$�!#%��"!#�!�:���#8!��!B�A#�*����%��� �����8!#�?!���!�5��6���E�#��!���A#�*����! !��#(��'������:��*�%('�����B����*����?!��!�*��#��*������:��!(��'�6������!��%(��!��5�!�/!���/*��(!#(���)�%(��#���%(��A#��8�%(�!��!�A#����6����+�#��!���!"0# ��!�*�#�(� ��*���!����/�'������:��#��*��%�!#�������#(�!/�#(�(���#����(�*����%*���!��� �����6��+�#��!����/�#������(����+���%�(��A#�!#�/�(��*����! ����H�/!6�!�H#!���*��"�# ����8�#�!�.'��8)�?�2�!��#%(!#6����� ��5!�(��E�#��!���(��'���������!(�����/�/�#(���!*!��6����%(� ������V�!#����&;3�V��0# �(��'��!��8�%�(��/�(� ���!���%���"�(����#?��!��!��#���!%(+��� ��(�/���%(����8�!H���

N�#� !���!:�� ��8�%(��� (�/!(��� +!��� *!�(�� :�� %(� ���� Din istoria cancelariei ���=4�4��O_�-4#24��=B��*�'���!(�A#��&;&�A#�Revista Arhivelor��G�-�#�(��� ���#(���%�A����*��?�#(����# �����!�! /�#�%(�!(�"��!���(�6��� �#�"��)������"�/�E���/���������/��T#��*�(���!��%(����#%(�(�6���A��*�!%�!?���!�%+0�:�(���%���������C�:��*��/���%+��(�!��%���������CC���U�/� �(!�����#(���%!#(�� �%*����"���6�!����#���8����!��!#���!����B�!(��'�6�����!��%(��!B�!#8!9!6���%���:����%*�#%!'���(�6����H������!� �#(�������E���%�B�!"0# �A#�"� ������#���%(��!�(����B�/!��/��(��!/�#�#(��%�� !��A#���8�(���������8!#�?!��!��H������� ��!�)�"��:������D*���!��!�%�%(�/����� ���� �#!���:��*������!���!�!�)�"��� ���/�#(!��� A#� '!?!� �#��� �#%(���6��#�� �#� �4�4�� ��� ! !�8�� �#+��/!6��� �%*������(������� ����#%(�(�����!��# �D��������!�+!'�(����:��/� ���A#��!�������*�(�H��(���?!(�� �������(�(�������!#�D����*��#?0# ��#%(���6��#���� ���!�A#��*�(� ��%�����CCB�(�! �%��A#���/'!���/0#�B���/*��(�!?��!�(����������*�!(��H�A#�! �!(�!(0(�A#��0# �����#(��'�6�������%(����8�!H��B��0(�:��!�������� ��%(���(��%*���!��(!(��A#�!�)�"�%(����

��"��� �� �"!#�!�!"�(�����#(��'�6����%(����8�!H����#� �(��*��#�(�/!�!'�� !(��A#�O����� ��-��19� ���O�����������4B� �#%(!#6�� �����8�#��/� ��"!��B� ��� %� ���� �!���'��B� �!� � �!:B�!*��B� �#��G73B� �!�$A�8�� ���:B�*0#���!� �%H�#6!��� A#��4&���-��'!?!�!�)�"��������(!(���%(������#%(�(��(��!�(�"�(!(�!�!��%(���+���9� ���(���%��%�*��/B���/*�(�#6���B����(������� ��%����6���!�������!#8!9!6�B���%*�#%!'���(�6����+�#�6��#!������ �� �!� $!'�!� ��8�!%��B� 8�#��� �� *����%�� 9� ��!(�B� ��8�%�!6�!� 9��� ���� �#� �+���(��*����! �� ��+�#�6��#!����E�����8� ��+��/!6��B�!�(�����#���?�(��%���D*������(��/�#���8�!��; RAB��g�&;3B�*��������G RAB��g�&;&B�*�����3���4 RAB��g�&G7B�*���&G�����

���������������������������������� �����������������������������������������

��4

�!(�#�!%���:��(�(��!(������ �"��%�������8!#��9� ���(���:(�����%(!�'�'���8�!H������#%��(!(�� ��!�(����%(���#!��/*��%��#!(�B��#���?0# ���8����:���#%(���6��#����*�'���!(��A#��*���B�A#���/'!��!(�#��:��/!8)�!��B�*����/�:��+�# ��� ���/�#(!��*�%(�!(�A#� �*�?�(���� �#�$A�8�� ���:���������������������

��?��(!(��� � �(���!�� !�� ���!'������� ��� �#��� �#(��� ����8��� %��B� -W���#(!���W# ��B����(�(����q�-�������������������#� ���������9�����14��_���1��4��KN>B�%�!���#%(�(��(� A#(���#� �!*�(��� !�� � � "���/����� �����(�"� .��%��!�!� %�������� �� �!� �7&7��7&;2�&���'���(��� �%(���"� �#(�V� %*���H������8!#�?����� ��/�#�(�6����� %�����:(�B� A#�%*�6��!�(�#�/�!��N��%�'�(� ���#(���%!#(��%�#(��#+��/!6�����*��"�# �%�%(�/���9��� ���!��!��%(��� +��/�� ����8!#�?!��B� ��8�(�������!���(��(�!���:��!(��'�6�����H������!�� T#�H#!�� +!��/� ��#�:(�#6�� ��� /� ��� �� ��8!#�?!��� :�� ��# ������ A#� %!(��� %�����%�� :����/*�(�#6����H���������8!#�%/� ���8��(����! �#!��!��':(�!%��B�9� ���B�9��!6����

-������!��!� �+���(�����+�# ���� ���/�#(!��B���!�*����9��(�������"��� �� �"!#�%��%��!*�����!%�*�!��#���!�(��(�/!(���X���8�(�������� �!���������p!�!���/0#�!%���:�� �� �"!� ��!���#8���(�/*�����

!�� /��(�� !�(�� �� �!� A#��*�(� �� %����� CCB� ��+���(�!��� �!� (�!#%)�/!#6!�*�%(�������!� ���#��A#�p!�!���/0#�!%��B� �*�%(!(��A#�+�# ���@��9����O_�-4#24��=B�%���!�Acta politica���!��+�%(�"!����H�!(��A#�0��4�D��������������;����������9�����_��}����E�;���19�������4���4��>����8���-���*!T!$#!T!T?����#+��/!6�������#� �(�����!� +�%(� !��(��!(�� �� '�8!(�� '�'���8�!H��� N���/�#(��� #���#�%��(� A�� ��*��?�#(��)�(��0��!� �/#�(������� �#� �4�7� *��#� �!��� *�%(����� ��/0#�� "�#�6�� �� �#����� ��5!�*!6��%��'����!�� ��!#�/�(��'�#�H�������%*��(�"!� ���?��B�*�'���!(��A#�A#(��8�/��A#�!#�D�B��%(����(�! ��������!��?!(�� ��%�/#!(!����!�(��������B� �*������*����� !�(!(��A#���/'!�/!8)�!��B�!���������(��!�)�"�%(�����%(��*����?!(��*�#(��������#(���%!6��

T#�!�(�� ����!�(������!'�� �!?��*��'��/!�/�8�!6������/0#�����A#�%*!6�����D(�!��!�*!(���A#�%�������!��C���!���#� ���/�#(�*�%(�!(�A#�+�# ���8�����4��O;������� +!����'���(���(�D(������#(�(��!(�q�_�1��1���� ���4-9�_��2�� ����_��!"ZJ���4��������-����;��� ���@����1�=�� ��������������;��=��������4 �D4�4��Y����D�#[994 ����$!'�!���8�!%��� �#�5�9��#!���#%�/#!�/�(�"�����!���!�� �(��/�#!(�A#����!��!�#����:�(�� ���/�8�!���!�!��������/0#���N���/�#(����%(��*�'���!(�:��A#����8�#!�B�A#���/'!��!(�#�B�:��A#�(�! �����B���/*��(!(�����D*���!6���*��(�#�#(��!���(��/�#�����/!��*�6�#�%!�� �������#�%��6������ ����!�!�(�����V��4 ����� ������������������������4-��_��2�� ������

�& E91������14����� ���!P6P#!P6Z������1� ������ ��9=4�����=��4�9��B�F�����:(�B��� �(��!�O��(����#B��&G&B��3G�*���� ����� ���:B�+�# �#���&��� Marisia �Cg�&G&B�*����G��37[�!�(�����%���%�A/*���#�����������>�!/!��� ����� ���:B�+�# �#���4���� MarisiaB�Cg�&4�B�*��������&�

��&

���������������������������������� �����������������������������������������

4��������-����;��� �����4��8����=����1�����4��O;������� _����4��!"Z"�V�! ����A#�%*!6���� �%(����8�!H����!�(��*��%��!�)�"�%(����#���#�%��(��V����/�8�!��B� �� !(!�!��!%(!����:�(�B�A#� �� �"!��3�T#(��'������*�%���#���/!�(����:����%*�#%������!��%(��!���8!(�� ��*���!��!� �#����� ��5!�*!6��!� ����+!/�����N!/�!#B����(�(����H������B��!��!���%��! !�8���#+��/!6��� ���� �#� �/�8�!H���!#(����!���:��*�%(����!����"�#�/�#(�����!/�#(�(�! ���/!��!*��!*�� ��#���!(/�%+��!�A#����!(��!�!������!#�B��0# ��#���V���/0#���!� ���#��V�"���!��%��%�!*�� �#��)�#8����%(�0#%��!�����'�8���B��!��!�6���V�!�(���(�6��:��%(�*0#�� ��*�/0#(�V� ���!�����������*��6�%��A/*�� �����/�8�!6�!���!# �%(�#�B�!(0(� ��*�8�'�(�!���*�#(���'�8!6���"��/����5�#���?�!�!�(��������%(�� �"� �(�� ��A#%�:��(�D(���*�'���!(!�V�+�8!����:��!��!(�#%�%��*��B�%�!�����'��!(�

��"��� �� �"!#�!�*��H(!(� ��!��� ����'6�#�(� �#�*!�(�!���# ���������)�"������(!(����� ��!��+��(�!������(���� A#�!�)�"���� �#��#8!��!�����*���V� �*�%(!��!��#��� ���/�#(��*��"�# ���%��!�!���������!�V�!�+�%(�!(�#%���!*�!�(������+���(�!����!�!��%(��"�#�/�#(B� (��/�%�� �� �!�/W8,�� %("W#B� +�%(� %����(!�� 8�'��#�!�B� !%�%��� �!� $!'�!���8�!%��B� 9� ��%�*��/�!����!�#����� ���:�:��*��+��(�!����/�(!(�����$������!�#��!�� +�%(� *�'���!(�� A#� /!�� /��(�� #�/���� !��� ��"�%(��� N������ A#(���#� %���!�� � �#(�(��!(�%�/*���X�����_�1��4�4������91��������4��+������7���%*��(�"������/����!�)�"�%(����!��+�%(� (�! �%�� �#���/'����/!8)�!��B� �!(�#��:��8��/!#�B� �/�#%(�0# �A#����� !(��*���8��(�%/���!�)�"�%(�����/���:�!#��E!*(�������!(!(�� ��!/�#(�(����!*��(���!��!"�(�����A#���/�(!(���$0�#!"![�%��! !�8��:����#%(!(����*��"�# ��/*!�(���#�8!(�"�!%�*�!������������!8������� �#���/�(!(�����'!B��!�?!(� ��*���!��!��#���A#(��8��%!(����'�8�:(���!���'!����!�*�#(���!�%��A#%�����A#���8�/�#(���� ��8��#���������!�"!�!�!#������G43����%����� ��!�(��%�#(�����"!#(��*�#(�����#U��(����?'��#�(�A#(�����#(�����W?W��S]?%�+�:�� ��'!8��� ���� �#� ��/�(!(�����'!� �� S�%B� !� ������ %���6��#!��� %�� ���(!� A#� �#%(!#6�����%*��(0# ��%����8������:(��#6�H��� ��*�'���!��B� ���/�#(����%�#(�A#%�6�(�B�H��!��B� ���#���8�%(���*��#?�(���

��8!(� ��!���!:�� ��%�#�(����"�#�/�#(� �%(�����V�.)���! !2� (�!#%��"!#��V�"!�%�/#!B��A/*���#�������!#��!#�!B��#�!�(�%(� ����!���(�!(�!?��������/�:������A#���#(����:�� ��%���(��� $�!#%��"!#�����;� #+��/!6����� %�#(� *����!(�� �#� +�# ������ Documente Horea�GB�01�4�4��24��=�4 :��@��9����O_�-4#24��=B�*�%(�!(��A#�!�)�"����/���:�#��:�� *��"�%�� A#���������� #����:�(�� !��� %�(�#����� �#� !/�#(�(���� � ?�#�� �� !� %�� �� ��!�A/*�(��"!�%(�*0#����� �*��/� �����/�6�������������!B�!(�(� �#�!�#�'���/�����+�8�!(��

�3 �A#�"�����������2���=����TZ� �����B�5��9��!*��!B��&GGB�*���&���&3��7 VatraB���g�&43B�*���;��FB���g�&43B�*���;3�FB��g�&47B�*���;4�NB��g�&47B�*���;G�F��; 8������4D��� ������ � �9�;� ����� �91������ �4��+����� _���������1������9� =�� �99������9���TransilvanieiB�A#�0�4 ���z�E������ ��>�����B �g�&;4B�*���G���44��G ����� ���:B�%�����!�+�# �����01�4�4��24��=��4 �/B�+�# �#������

���������������������������������� �����������������������������������������

���

A#(��� ?� ������ ��(�6��� �#� $A�8�� ���:� �(��� 5�(!(���B� �D(�!%���� :�� ��*�� ���������#(�8�!��� !��� �#��� ���/�#(�� ��#H�/�� *�� �*��#� ��#���?�!� �D*��/!(�� A#� H#!�� V���%��!�!���������!�#��!���*��#%�!��%(��*��6����%���(�#��:����#(�!���!���$�!#%��"!#���B�/�%��������#(�!���!���!�(���(�6�����H�# ��H���#(���5�/!# !/�#(����� ����8����!���"��/��� %�������� !��%(��� �������� A:�� +!�� %�/6�(�� *��?�#6!� V� �#(��*��(!��!� �#��� ��(!(��%�!���!��?!(�.A#���/�#!�A#"�6�(�����/!�D�%(�2��E��0# �!'%(�!�6��� ��!��!%(��%�� ���B��/*��(!#(�� ��/0#�%��%���� ���/�#(!��� �#� �(��*�%�� �!� �%*�?�6�!������� �#(���%!6�B���#(��'�6����%�#6�!����!���/*��(!��!��%(����8�!H���!��%(���(��'���(�!�����"��(��%���!���N�#(���!��%(�!�/�#6��#�/�.-��(������� ��:� �#6��*��!#����G47�!�$!'������#(�#���!���/�(!(�����$0�#!"!2�

T#�%���!��1��� �4�� �1��!�+�# ����� ���/�#(!��@��9����O_�-4#24��=���"��� �� �"!#�!� �%��*���(� ���/�#(��#���#�%��(�� �%*���'�#���#�%��(���>)���8)����#�!������"!�*�'���!�A#�!���!:��*���� ���/���:�!#B�A#��! ������'������.N���/�#(������#(�#��(�6��2����(�(�����%�/*���:��� �H�!(�!�����U����-������1���&B���%*��(�"�@��1�4�����1��3���T#�*��/����!?��%(��"��'!� ��!�(�����*����%�����A#��!���>)���8)����#�!��!�+�%(� !��?!(� �� ��/*��(� :�� �#%(�8!��� �!� ��?"��(���� ��#(�!� �*�%��*����� 8������!(������!#�F�'B�*����%� �%+�:��!(� A#(���!#����G&3��G&7B�/!�� A#(0�� �!���� B��# ����#�!��!�:��+�%(�A#�!����!(B�!*����!�$!'�!���8�!%��� �#�$A�8�� ���:���%(+���*�!(��H���(�(��!� ����!�������#�!��A#��!��(!(�� ��!��?!(B� ���!�!6������#���/!�(������(!6���(���5!� ��!(0(�!����B���(�(������%(��!9�(!(�����D*���!��!��#����D*��%���:��(��/�#����:�6�� ��/��(� �#��?��T#�!�� ����!��!?�!"�/� ��!�+!��������!�(��!�6��#��9� ���!����!�����!�!"�(��!�*!�(��*��/!��!#(�����*��?�#(!#(�!��.�������!� ���#�2��N�� !(!�!��!%(!����!�+�%(�!��?!(����B�����!/0# ����*��)!#8�����!9�%�-+�##�8% ��+�:��*��%�6�!�!��%(��!B� !��!��!#(?�� �#�$8� ���:���8!(� �� �%*!��6�!��#���8!�'�#��3����#�!��*�*�%�%��A#��G&7��!���B�(�/*�A#��!��� ��!��H� �%*���(�'!#����-����%���!� ��!(� (����!#�B�H�# ��0:(�8!(� ��*0�06��� T#(��� ���/�#(����*�'���!(���#(�8�!��%��#�/����!� ����!�/!�(������B�*�� �!��!�!"��!(�����!��?�����:��%�#(�#6!� !(��A#��G&&�

N!(��#��� �%*��� ����*��%�#!��(�6���/*���!(��A#���"���6�!� ���!��434��43&B�5�#%(!#(�#���/!#���"��:��!%����-�*B�! ������"��� �� �"!#����%����� �� ���/�#(���#� �(�� !���(���%�� %(� ���� N��D�� =�� �1���������� �4�� 8��������� E���4#N��4�� [��� �14�����*!T&T#!T&6?�3�����%(�!�!��*����*����! !�A#��!�����/!#���"��!�!�(�"!(��!���/!# !���8��#���CB� �%���!(���0#8��$8� ���:���%(��"��'!� ���� �#��� !(� �����*��#��!���#�/�:(�� ���(��'�#��A#��*!�)�!��� �:�:��(�!#%/�(���#%(���6��#����*�#(���

�& VatraB��g�&G&B�*��&�3� VatraB�&g�&4�B�*����3gNB�;g�&4�B�*����4�FB�����NB�Gg�&4�B�*��GB���g�&4�B�*����4��� 3� VatraB�7g�&G4B�*��GB�&B��7B�;g�&G4B�*���3B�Gg�&G4B�*��&B�4g�&G4B�*�����3� f���� ���������z�24��4��W4 �D����Y����D�#[994 B�3g�&G;B�*���7&��43�[�A#����!'��!�������!#�-�*��

���

���������������������������������� �����������������������������������������

�����(!��!�"���#(!������:�� �%*�?�6�!� !(�� ��9� ������8!��!����!�#����� ���:� �� ������!�(��'�#������!�5��9�*�#(���!�H�9� ��!(����(���*(� ���/�#(��(�! �%�� �#�/!8)�!���:��8��/!#�� ��U��(�� %+0�:�(��� (�!8��� !�� (��'�#����� �#� �!?#!� V� ��� ������ 4��=�����N�����@����5����6�!� ��!�(���!���"� � ��/�#!� (�*!������%�#(� ��?��(!(������!'�������!�)�"�%(�����/���:�!#������8��(!(���*��+�%���:���%(����B�>��8����-���:(�!#��3�

N�:�� ����#(!��!� �%(����8�!H��� ��#?��!� A#���������� �%(��������� �� !� +!�����#�%��(��*��%�#!��(�6����*��"�#�(�� �#� �0# ��� ��������� ��/0#B� A#� %*���!�� !�� ������8������!(����B���"��� �� �"!#�!�!"�(����!9��� ��!�%����� �%*���*��(�*�*��� ��$A�8�� ���:B� ����� 50/*�!#��� #(�#6�!� !�(������� !� +�%(� /!%�!(�� �� �#� (�(���� ��/�#(�� V�0�1�������� �����������������-���=������-��7�� ����4 �D4��24��=�*!6$&#!6&!?��X�������-��71�� �����3����8;����4��4�4�� ������_���������������33���#(�! �%���!���/�#�� ���/�#(��.!%��#%�2�A#�+�# ���*��%�#!��.�����50/*�!#�2��T�� �%��*���/�*��!��%(�A#!�(����!�)��!��/�!��'�%������B�!��:�����B�!�����(����B� !��:���!���*(�(���*�#(��� ��*(������!� ���#�������/0#�B�"���#(!��A#�!�/!(!���/0#�� �#�*��/!���#U!8�!6���/�# �!����T#�!���!:��(�/*�!"�/�A#�+!6��:����%��"�#6�� ���%(������#%(�(�6��#!���V����!��!�*�����%�!����"��(�!�������/�?���V�%����(!(�!�/�#6��#!(��A#�(�(��B�!�(�"��A#�*����! !��&�3��&3��

���!(����/!��*�6�#���#�%��(��!�/!��!#(���*��%�#!��(�6��!� ���#�B��!#��!6���V� !���!� �� !"��!(� V� � �%(�� %�'���(��� �#� X��� >��� E�D�4�� ��9�9���4�� D9�������� ���O����D��37� ��� ��*�� ��� �#(�8�!�� !�(���� !�6��#��� 9��� ���� A#� �!��� /�/��!# �%(��� ��!���*��?�#(!(�A#�+!6!��#%(!#6����B�A#(���!#����47��:���4;7B�*����/0#���(�*��6�#��!U!6��A#����#U��(����+�:(��� %(�*0#�B�*�#(���+���%���!��#���*� ����:��*�:�#���N���/�#(����%��8�%�%��A#�!�)�"����/���:�#�B�A#�+�# ���8�����4��O4� ���8��14�� ��04��

T#���#(�#�!���"�/�*��?�#(!���#(��'�6����� ������"��� �� �"!#� A#� �/�#�����%(����8�!H������!����

N�%*�����"��(!�6��!#����� �#��!%�)�?�A/*�(��"!�!�(���(�6����� �#���8)�:�!�!��!�%+0�:�(���%���������C�!�! �#!(� !(��:��+!*(��%�'%�/!(��(�(������E91�����D9�������� ��� 0�1���� *!Z"J#!Z"T?�3;� $�! �%�� �#� ���8�#!���� 8��/!#B� ��(!(���� ��*�� �%���"� �#6�!?��/�(�"��B��(!*����:��H#!����!��%(����"�#�/�#(B��!�:����/����������

5��(�(���A#�!�)�"����'�%(��6�#�B�!�)�"�%(���(A�8�/���:�!#�!�8�%�(�#����#+��/!6�����8!(�� ��/�/�#(���*!:�*(�%(�!:!���/�%�!�*�(����(��!���8)�#��-��'!?!�!��%(��!�!� !(� *�'����(�6��� ���� !�(�����X� q��=4�� E�-���� 4�9� �����4D��� �� ��� !T&6#!T&63G:��U�9��1������994 �������E�-���� 4�9������4D��� �����!T&T#!T&6�34��������#(���!?��

3� MarisiaB�Cg�&4�B�*����&��33�33 MarisiaB�g�&G;B�*��34&�7�7�37 @�����B�g�&4�B�*����&��3���3; AMNB�Cg�&G3B�*���&&����[�!�(�����%���%�A#����!'��!�������!#�-�*�3G VatraB�3g�&G3B�*��7�34 ASB��g�&G7B�*����������

���������������������������������� �����������������������������������������

���

�/!8�#�!����#�/���B�%���!���:���"�#�/�#6�!���!���'��� ��*�� ���:�:��!����!��(�6����� �#�9��� �*��(������!�"!��������"���6��#!��*�%(*!:�*(�%(��T#�!#�D!������� ��!�� ����!�(�D(B�%���%�A#����!'��!�������!#�-�*B�%�#(���*�� �%��A#�A#(��8�/��:!%�� ���/�#(��(�! �%�� �#� 8��/!#�B� /!9���(!(�!� H�# � �!*�!�(�� !��� ��/!# !#(����� 8��#���������%�%�6��A#���8)�#�

-�� !���!:�� ���� �#!(�� !� �%(������ ?�#!��� %�� A#%����� 8��1���D��� 4���������4��=���� ��� ��4�� !"TP� *>?� :�� @��1�4�� 4�������� ��� 1�4���� E9����D�� ��� �����!TZT#!TZ6�3&� �%(�� "��'!� �� #��� "!����� ���/�#(!��� ��� A/'�8�6�%�� ��#�!:(���!�(����(����� !��%(��� ��8��#�� ��#(�!��� !� $�!#%��"!#���X� ��� ����#%�/�#(�� �#� *����! !���?�H#�B� ��%*��(�"� !�(�� ��+���(�!��� �!� #�A#6���8������ �#(��� 6��!#��� �#���%(���6!� :��'!��#���O�/\#,B���8!(�� �� ��*(���!%�*�!��#���*� ���B�#�A#6���8����!9�#%��A#�+!6!�!�(���(�6�����9� ���(���:(��!���(�/*�������(����%�#(�:��*����?������*��"�# �+�#�6��#!��!��#����#%(�(�6������!(��'�6��� ��!�A/*��6�� ��*(!(�!�A#��*����

�#�!�(��"�#�/�#(�����������?�#!����%(��*�"�%(�(� A#�f�9;��9��� �1����� _��2����� 4�9� �7��D����� -����D��� �������� *!TP!#!TP$?�7�� -��� ���!� ��*(�������!"�(�� ��+�:(���8��#������!��*�� �%�(�#%��#���!�/�9������%���������CCB���#%�/#!(�� ��!�(���(�6����"��/����N!(����!��+�%(�! �#!(�� �#�!�)�"���� �#�5��9�:��F�%(��6!B�*��6��!%��H�# ��#� �(����*�'���!(�X�*�(�6�!�/�#���#�����:���#��� �#��/*���!�� �#��43��*��#��!���%��!��� !�!��%(��!� ��*(��� ��(0�8�

f���� ���/�#(�� �#�%�������C���+���(�!����!��#�9��� �#�?�#!�F���:�����A#�"!��!#(�����8�#!����/!8)�!���B�+����(�! ������!��+�%(�*�'���!(��A#��&;��7��5�#:(��#(�*��'!'��� �� �#%�H���#(!� ��#�!:(���� !� *!���8�!H��B� ��"��� �� �"!#� #�� ��%���(�! �����!�(�D(�����

�T#��0# ���*��/���������%(����8�!H���%��#�/����:��!�(����*����%������#(�#(!(��#��� *��%�*�%�� "��9�(�!��� �#� $A�8�� ���:B� E!�K!%� F��'W�!B� A#� �G7��7�� � N�� !(!�!��!%(!� ���/�#(�����%�#(�(�! �%�� �#�/!8)�!���:���!(�#�X�!�(���!��?����B�!� ������� �� /!�(����� ���8�#!��(!(�!� !��%(��� !�(����B� A#� !+!�!� %��%����� ���/�#(!��� �� !�� :��#�(����A#%�6�(�!����!���%�� ���%���D*���!(�"��*�#(����#����%�/*(�/��:��/!#�+�%(���� �%��*���(��A#�(�D(�B�A#�'!?!�%�8�%(������ !(�� ����8��(!(���/� ���/���:�!#B���"���-�*�"�����$�/!(��!�"��9�(������"!�H�����!(��:�������(!(��!*��+�# !(�:�� ��!�6���%(�����B� !����"��� �� �"!#�!�+�%(�*��/����!���!�%(� �!(�!��%(�!%*��(� A#(�#��!(�!�� �%(������/� ��"!���

��%���%�!���(��/�%�� ��A/*��!(����!*����#��#���%�8)�:���!#B� ��)!��� ��!%B�8�#��!��!��!�/!(���!�%(�������%(�� !(��*�'����(�6��� A#�Vatra. 5��� ���%�!����#�%��(�3& MarisiaB�7g�&G7B�**�������;�B��G���4�[�A#����!'��!�������!#�-�*�7� f���� ��>������z�24��4�� ��>������Y����D�B��g�&G3B�*���3&��;��7� Revista ArhivelorB��g�&;�B�*���34��;��7� VatraB�;g�&GGB�*��;B��Gg�&GGB�*��;B�4g�&GGB�*��G�

���

���������������������������������� �����������������������������������������

A#�(�/*�����*(���+�!#���!�%(������ ���!� !��#8����4�����/*��%��#!(� �����!9������� ��!%B��!*����#�A��(��/�(�!� �%(�#!(!�������*�%(�����%!�����%!'��B�A#�%�/#� ��! /��!6��B��D*��/0# ��:��%*��!#6!��������� ����6����"���!9�#8���!�*!���7��N�#�*��!/'���!U�/����%�8)�:���!#��� ��!%�!����*!(�A#!�(��+�#�6���/���(!��B�!�+�%(�A##�'��!(�:�� ����!(B�H�# �!*����!(� ��%�8)�:���#�B� !��:�� ��!�(���(�6�����/*���!���

-��+�%��#�%(���A#�(!�#����!�)�"�%(�����%�!�/!#�+�%(!(�:��*��#��0(�"!�*�'���!6��� ��%*���!��(!(�����#(���%!#(��*��?�#(!��� ��+�# �+!���A#�8���1D��� �� �14�������4 ������ ��������1��� O�����#Y������ ��� O_�-4�24��=B73� �/�#%(�0# � "!��!��!� ��%�'�(�� !�!��%(��������6���*�#(�����#�!:(���!�(����(�����$�!#%��"!#�����T:��!�8�/�#(�!?���*�#�!������?�/!(�����#��� ���/�#(�� �#������6�!���%*��(�"�B����(��/�(�����!�$A�8�� ���:B��!���%��!�!�����>!%*!��F\K\%B��!�*��%�#!��(�6���/*��(!#(��!���%*!6�������#(�!�!�*!(����(���-��!���!:����#��B� !�� ���%(�����!�)�"�%(���B�%��A#%����������1�����-4������ �����1D��������������������4 �D���B77�H�# �"��'!� ��*���� ��!�!/�#(�(����*��!6��#���!�A#��*�(� ��%�����CC��T#�%+0�:�(B�*��(��(����#��!� �#(�������/!���/*��(!#6�� ����(����!�� ��)�"����� �(!(����B� 5�#%(!#(�#� ��%��B� �%(�� �����#!(� A#� !�(������� .Constantin 2����� *!T"Z#!6PT?�=���1D�4�����������4� _�7��D�����4����4� ���1D��� ��-�������������������0���4�4�����O_�-4#24��=�27;�>�!6����#�����#%�%(�#(��H:��'���'�'���8�!H���:��!� (�!%������*��+�%��#!�B���#�!:(�/� �/��%������!��%(��� ����#�%��(� %*���!��%(�!��!�)�"�%(�������/0#�:(�� ��!� �%�)� �����#%(�(�6���!�!�)�"������!�$A�8�� ���:��T#�!��%(�%�#%�%�#(�*�'���!(�� ����! ��%��!���-��/������$A�8�� ���:���(���5�#%(!#(�#� ��%�����+���(�!����!�%�(�!6�!�!�)�"�������!:����B���%*��(�"�!�9� �6������N���#6!� ����(������� ���!�F�����:(��"!� �"�#����!��(!(��!'�!�A#��&7�B��0# �A:��"!�A#��*���D�%(�#6!����"��������8��#!�� ���:�!����)�"������(!(�����

E��/!6�!�!#(����!��� ��%(!(�%(���!#�#��*�(�!�%��#��%����U��(��A#�*�����*�������%(��������� !�)�"�%(�� N�"! !� �� ��*��?�#(�� !#!��?!� %(!(�%(���� !� ��#6�#�(����� �#��� ���/�#(� ���!��G43�V�q�����4��������1�������-��1���� ���14��������� �49�4���de ani�7G��T#�!#�D��%�#(���*�� �%��:!%��*��%�� ���/�#(!��B�A#�+��/!�����8�#!���:��A#�(�! ������

-���8��(�:��(!��#(!(�(�! ���(��B���"��� �� �"!#�!�*�'���!(�A#���/'!���/0#��*!%!9�� �H#�(����� �#� ����!��!� ������8�%(�� ��>��!# �B�O����������� =�� ��14�������eiB74�!*���(��*��/!� !(��A#��437B�A#���/'!�+�!#��?�B�!*���A#�8��/!#�B�A#�!#�����/�(����E�!#��?� �����8�#�B�%(!'���(�A#�$�!#%��"!#�!B�!��+��(�!(�#�/���!%������(�����A#�!��%(�7� VatraB���g�&4�B�*����4�N�73 Revista ArhivelorB��g�&G�B�*��;&�4��77 Revista ArhivelorB��g�&74B�*���G7��GG�7; MarisiaB�Gg�&GGB�*����3���3[���!�(���������>�!/!�7G E������ ��0������19B���g�&;;B�*��7;�;��74 VatraB��g�&4�B�*���B��g�&4�B�*���B��g�&4�B�*���B�3g�&4�B�*���B�7g�&4�B�*���B�;g�&4�B�*��3B�Gg�&4�B�*��3B�4g�&4�B�*���B���g�&4�B�*���B���g�&4�B�*��3B��g�&4�B�*���3��FB��g�&43B�*���7;�F�

���������������������������������� �����������������������������������������

��3

%*!6��� �#(�!�!�*!(��B� ��#�%�0# ���� A#� /� � ����(� *�� ��/0#��� !� ���#�� !��� �������'�������B���� �#6�B�"�!6����(� �!#���(������!���#%� ��!(�/���(�����!�H� �%���%�B����!����!�:��+���(���#��� �#(���+�!8/�#(��%����+�����!���#%� ��!6�����������8�%(�� ��>��!# ��*��"�# �(�'��6�������!(�� ���!���:�!� �#(!#�B�!*����!(�� ��!� ���!#���*��#�! �*6����!�!�(�#(���B� !(!(��A#�*����! !���/!#��7&

����!:�� �/��%� :(��#6�H��!� +�%(� !*���!(� �/*��%������ ������(����� A#(��*��#%�� �� 8��/!#��� �� ��+� F��8#��B� %*��� %+0�:�(��� %��������� CCB� A#� !���!:�� *��"�#����!*!�6�#0# ��/*��������!�%(����#8!���S��#!���� ������(���!�+�%(� !(�*�'����(�6������(�(����O���������������������������D9����=����14���������������443������ �� �"!#�!�! �%�A#�+!6!�*�'��������+�!8/�#(��A#���/'!���/0#�B�A#��! ����!�(����!�(�����X�E4 ����Y��-���� �������;���� ���O����������;�B�N�������4��E4 ����Y��-�������Y���;��:��N�������4��E4 ����Y��-�������N� ��;��

��)�"�%(��� !� +���%�(� :�� �#+��/!6����� ! �#!(�� A#� ��/!� �����(����� +�# �����*��%�#!��.�����50/*�!#�2�*�#(���!���!��H�!�*��'��/!�*��"�#��#6����#���"��)�����6����/0#�:(�� �#�F�'���(��!���! �/������/0#��� T#� !�(�������X��������������D�� _��Y�������1���1� �����E0E���@������������#��;��� ������7GG;�� �/�#%(��!?������D�/*�!����'�'���H����%*��(�"�*��"�#�� �#���/�#!��:��'�#� �!?��9� ��!�8)�(!�B�!:!���/���?��(�� �#�����%*�# �#6!�*��(!(�� ��+�%(���*��(�*�*������50/*�!#������!#� ���� �� �"!#�

�!����/� #�!:(�*(!(B� ��"��� �� �"!#� !� +�%(� �/*��%��#!(� �� ���������� ��!"!#8!� ��!����������/!##��'��()�*��"�# �?'��������A#��#�"��%�����%(��!�A��"!� � ��!�!�(�������+������q��������9���������������%/���B;3��/!8��# ����*��%�#!��(!(�!�:��%���������

��#8����� ��/*��/�%� +���(� *��(�#6������ �%(����8�!H��� ��/�#�%(�� !(�!?�� �#��&;��V�X�����������1������D�����=��=4-9��=���_��E�-�4����24��=��4����9�2�-����9��-��� ��9�_������������4����E�-���������8������D������2�=��=4-9���19��%�����;7�-��'��/!(��!�!'�� !(�B�(��/�#��B��D*��/!��!�:����#���?�����#��%�!/�#�����#�/��� �#� ���!� ��� !� %���%� ��"��� �� �"!#� *0#�� !(�#���� .���� �#(��2� *�'����%(���(��'������8!(�%(���(� ����#(�D(����%(�����!��/�/�#(�����

��(�/!���#(��'�6��� �%*����!���!"�/���#�:(�#6���%(������#?�!����6��������!#����"�����%(��B�8������4D���4��=�������2����������� ���16!T;;�B�!*���(��A#��&4���7& MarisiaB�C�Cg�&4���&43B�*�������33�;� VatraB��g�&4;B�*���G4�5B��g�&4;B�*���G&�NB��g�&4;B�*���4��5;� Vatra=��g�&47=*���G7�N�;� VatraB���g�&47B�*���GG�N�;� VatraB�&g�&4�� ;3 Vatra,�&g�&4�B�*����;7 VatraB��g�&4�B�*���X����!�(����!#�E��#�!�;; VatraB��g�&4�B�*����

��7

���������������������������������� �����������������������������������������

�*����������!*!�6�#�+���� �%��6���!�)�"�%(������%(���������%(!�%�%6�#�B�*�� ��*(���"0#(B����"!��!��!�*�� �%������ �(���!��A#� �%��6����%(��%*���(��� ���#+��/!6�����+��#�?!(�� �� ���/�#(���� ��!�)�"�������(!(�� ��!�(����

5)�!�� !���#��*�(�/�"��'�� ����#(��!��!��#���!#�/�(����#��*6����%(�����B� �����H��,�,$9,B� ��%(� ����!*��+�# !(�!���#����"�#�/�#(�%!��!���#���!#�/�(���*���B�!�(��������:��%(� �����*�'���!(�� ����"��� �� �"!#�!��+�%(� � ��!(�B����*���� ���B��%(��������/0#�:(��/� ��"!���:���/� ��#�����(��/�(�����!�$�!#%��"!#�!����/!��!'������/0#�� ���#6!� ���� /!#�+�%(�� �� !� +!��� ��#�%��(�� .��/�!�!2� %���%�� � *�%(�!(�� A#� �*�?�(���� ��!�)�"���5�/�#(!������ ��+���(�!��� �!� �+���(�� �"�#�/�#(�� %!��*����%���%(������!�� +�%(� �#%*��!(���D���%�"�'!?!(��*�� ���/�#(B� �"� �# ��%���#�!���'� :���#�%(�! /��!(���!��?��6���5�����$�! ��������%!���!��%*��9�#�(� �#�*��#������(������!�(���*!%��#!6�� �� �%��+�!��!�:��%������!��%(������*��"�#�������/0#�:(��%(��9��(�� ��5!�*!6���

-��+�%���:��%(!(�%(���!#B�:��!�A/*��#�(� �%(�#��� �"�#�# �!�)�"�%(�����!���/!%��#�%�/*���.:�!����� ��!�)�"�2�!#�#�/��5�!�/!�����:�(���!�!�(���?!���!����������!�+�%(�%��9�(���!��!�)�"�����/���:�#����8�%�/�A#(���#�!�(������/!8�!��%�/#!(� ��*��+�%�����>��8����-���:(�!#��V�Modest printre semeni�;G�5�� �/����(��/!��!��!%(��/� �%(��B�U�!��� �!��� A#� ����!��� �*���B� ��!� ��/�(!(� ���� ��"��� �� �"!#� !H�/!��!� �*��#�B�*��#�*�'���!6���/!�� ��#%�%(�#(�� :�� ��/!�� �!�8�� ��%*��!6����N!��#��*�!(��H�#�8!(����#(��'�6�!������%(����8�!H��B�*�!%0# ��%�B�*�� ��*(���"0#(B��!�!�)�"�%(�A#(����%(������:���!��%(�����A#(���!�)�"�:(������

;G VatraB�&g�&4��

N�*��/!� ������#6��A#���(��!(��!���/0#���/�%�� ���#�"��%�(!(�!�@��8����E�� ��#!# ��2� �#�5��9�*�#(�����"��� �� �"!#��!������#����&��

���������������������������������� �����������������������������������������

��;

2�E>0>���K>>>�#�K>N��!6TJ#!6T&�����$J!#$&J

��G

���������������������������������� �����������������������������������������

������������8TdYXGTddY<

��>�!*���

T#�!��%(�!#B�����B�*��+�%����B�!�)�"�%(���:�+��� ��H��!��B�5��������N� $���!��H�A/*��#�(�G7� ��!#�����"0�%(���!��!���!%(�?�B�/��6��!�)�"�:(�� �#�!���!:��8�#��!6��B���#���(�?�!?�� �D*����#6!� !��/��!(�� A#� !�(�����B� %(� ��B� ���6�� � ��!(�� !(0(� :(��#6���!�)�"�%(�����0(�:���%(���������!���%!��#!6��#!���

N�#� *��!(�B� N�/�(��� 5��:!#B� :�+��� E���!������)�"����� �(!(����� �#� ��8)�#� !�*���!(��!������"�:#����A#�!#����&&���!����������A#!�#(�� ��!��H�A/*��#�(�"0�%(!� ��77� ��!#��

��!�#�%��(��!����#���/'�����&�4�A#����!��(!(�!��A#/�)!��� ��-� ���B����!��(!(�� �#�!*��*����!���!:�������8)�#B�*���#6��H�# ������/��#�:�� !��!�1

T#�!#����&3��+!/���!�%��/�(��A#���!:�����8)�#B��# ���!�"0�%(!� ��;�!#��A#��*�����%������ ���/�#(!��� *�� �!��� ��� (��/�#�� A#� !#��� �&7��� T#� (�!/#!� !�����!:�� !#� ���D!/�#� ��! /�(�����!����!�!�-� !8�8������/0#�� �#���8)�#B�*���!�����!'%��"������D!/�#� ��%(!(�A#�!#����&77B� �"�#�# �A#"�6�(���

�%(����*!�(�?!(��!�A#"�6�(���(�(��!���!����!�!�8�#��!��� �#�F��!B� �+�%(����!��#���8)�#� �# �� !� +�#�6��#!(� *0#�� A#� !#��� �&;�B� ��� �� A#(����*���� �� �0(�"!� ��#�� ���* N!(���� �%*���"�!6!�:��!�(�"�(!(�!�����N�/�(���5��:!#����!/��'6�#�(� ���!�+�!(����!��%(��!�*��+�%��������#�5��:!#B�+�%(���/�������8� ���!��������.-�(��� !���2� �#����8)�#B� ���!�H��!�%!B�5���#!�5��!%���!B�%(!'���(��A#�(!��!�A#��� �#�!#����&4&B� �#� ���/�#(��� E���!������)�"������(!(�������8)�#�!U!(���!���)�"�����!6��#!��� �#�$A�8��V� ���:�*����/�:�� ���!���)�"�����!6��#!���F�����:(��

���������������������������������� �����������������������������������������

��4

%�*(�/'���� �&7&���� /!�(��� �&;��� �0# � !� ����!(� �!� A#"�6�(��� A#� ��/�#!� � -�!�(!B��!��#�����8)�#��

�!��� %�*(�/'���� �&;�� ����� :�� �� %�� !*��'�� (�!#%+����� �!����!�!�-��+�%��#!����*���!��� �#����7��*�#(�����*������)!# ��!*�� �#��*!��#!B�!%(�?���!�(����!����!:�������8)�#B��# ��!�A# �*��#�(�+�#�6�!� ��*��+�%���%�*��#�(��� ���)�/���*0#���!� !(!� �����!�8�%(��&;��

T#� !���!:�� !#� !� +�%(� ! /�%� A#� ��/!� � �D!/�#����B� �!� %(� �#(� �!� #%(�(�(���-� !8�8��� ����!#�� �#�$A�8��V� ���:B�����6�!���/0#��V��%(�����

��!� ��/!��!(� �!� �#� %(� �#(� %���(��B� *�����*!(� �� *��8�(���!� %!� *��+�%��#!��B�!:!� ��/� ����%�� �#(���� .5!�!�(���?!��� � A#(��/�(�� !'%��"�#(����� 5��:!#� N�/�(��2B� �� ��(��� #%*��(����� :�+� �� �! ��� :�� � %�/#!(�� �� ��(��� ���(����� #%(�(�(������ :B��������4 ��D������ ���4�� �������*�1�?� ������������4����-9������������������9�������1�������14� ��4�9���-4���������14�4�����=����������������4 ����������1�=��������1� �1��������� �����7��=���������4��� ����1���������������������_��-�������#���������������-9����=���������1���������j�����=��1���1��������D��4�����4�������4���=����������4���<

N�*��!'%��"���!����%�������:��%�%6�#���!��D!/�#����� ��%(!(�A#�%�%��#�!���#����������&;7B�H�# � ���!�!(�! /�%B�*��#�N�%*�?�6�!� ����*!�(�?!���#����4� �#�����������&;7��%(����*!�(�?!(��!�*��+�%��� �!����!�!� ��4�!#�� �#� ���!��(!(�!�5!:"!��!��#�����8)�#B�!%(�?��%!(���/*�#�#(�!����/�#���>��8)���9� �6��� ���:B��# ����/!�%��A:��A#��!*��!�(�"�(!(�!��!� !(!� ����%�*(�/'�����&;7�

N�*�� �!�����?���� ���!��'6�#���!���*!�(�6����A#�A#"�6�/0#(B�N�/�(���5��:!#�! ��%�!?�������������+��������"����������8��#!�� ���:�!����)�"������(!(����B��!#��!#�!B� *��#� �!��� %�����(�� A#�! �!��!� %!� �!� E���!�!� ��)�"����� �(!(����� �#� ��8)�#�:_���#���4�1D���1����4��9���������-9����������:�

5!���/!���!���?���6����+!"��!'����!�:�+�����%��"���������!���*��*�#��A#�! �!��!�%!� �!� :�+� �� H��!��� �!� ��8)�#� *����/� :�� !� "���H�������� . �� �! ��2� �+��(�!(�� ��%��"������ �� %*���!��(!(�� �#� �! ���� N����6���� >�#��!��� !� ��)�"����� �(!(����� �#�F�����:(�B�N�/�(���5��:!#� �#(��� A#�#�'��!�'��!%���!�!�)�"�:(����� A#� (�!/#!�!#������&;7��!�:�+� ��H��!����!��#!���!���)�"������(!(����B����%� ����A#���!:�����8)�#B�!"0# ��!��!?!� ����/*�(�#6���!��!#������8)�#�:��$�*��6!B�*�#(�����%���(��*����! ��A#%�B� ��!�����A#���/!�����8!#�?�����! /�#�%(�!(�"�(���(���!���!���/0#���� �#�!#����&;4��%�� �%H�#6�!?����8��#����:���!��!#���B�A#�����������%����A#H�#6�!?��9� �6���� �%H�#6!(��A#��&7���

�%(+����!�%+0�:�(�:��!�(�"�(!(�!��E���!������!��#!�����8)�#B�!�)�"!� ��!����H�# �/�(!(���!�E���!�!�S� �6�!#�� ���:�!���)�"������(!(����� �#�$A�8�� ���:�

5�� !(!� �����/!�(����&;&�N�/�(���5��:!#�*���%�:(��%�%(�/���!�)�"������ T#�

��&

���������������������������������� �����������������������������������������

!���!:��!#�%����%�(���:(����� !��!��!���� �#���8)�#B�A#�!#�����/�(���"�#�# �*����/��%�#8�������*���!��+!/������5��:!#B��5��!%��!�

#(��� �#�#��� A#� A#"�6�/0#(B��!�*��+�%���:��!*��� ����(��� �!����!�!�8�#��!��� �#���/�#!� ������ ��S�%B����!��(!(��!U!(��A#�!*��*����!���!:�������8)�#�������A:�� �%+�:�!���!�(�"�(!(�!�*0#��A#�!#����&4�B��0# �%��(�!#%+����A#�+�#�6�!� ���#%*��(����!�5�/�(�(���S� �6�!#� ��5��(���� �#�$A�8��V� ���:�

T#�!#����&&���'6�#�����!(� ����!���#�/�(���������.�#���!2� �#�$A�8��V� ���:B�A#%����'�!���#����6�(�!���A��A#(����*��H����"��6���A#�!#����&&��

$��'����%��/�#6��#�/�+!*(������!�+�%(�:���#�'�#�%*��(�"B��!�+����!�!�6�� ���+�!6��!�� %��B������!�� ������� :�����#B�!/'���*��+�%����V*��/��� ��/!(�/!(���B� %���# ��� ��H?�����)�/��B�*�!�(��0# �+�('!���� ��*��+��/!#6���!���)�*!��"0#(��� �#���8)�#B�+�%(�� �"�?��#!������A#�!#���7��

T#�����!*��!*��3�!#���0(�!� ����!(� A#��! ������)�"������(!(����B�!� ���:�(�%��%��+!/���!��?�?�����/�#�!� ��!�)�"�B�!���!(�/�%����*�#(���!%�8��!��!�%*!6������#���%!�� �%+�:�������!�(�"�(�6���H��!����:��*�#(���*����!��!�:��*������!��!�+�# �����!�)�"�%(��� �6�#�(B�*����/�:��*�#(���"!����H�!��!�:(��#6�H���!� ���/�#(�����*���!������ �6�#�!�H��!�!�*��#� �"��%��/�9��!��B���/�"�/�!��(!�A#���#(�#�!���

-��#(���*��/����+�# ����!�)�"�%(����*������!(��!�+�%(�����!��-��/��������8)�#B�!:!� ��/� ����%�� �#�*��/��� .�:,9+�B!9-"H�,9!: Tdtt� A#(��/�(� A#� #��!� %!��!��(!(�� ��:�+� ��H��!����

.B����4��!6ZZ�f�����������������0���4�4��E�-����z�%��!�!(��A#�-�!#��� ��/�#�� #��_=��7j���9������������4�9�������������1�����

#q�-����������1�����9D�����������1�#@���41��������� 4�4��@��9����E�-���� ��� ����������7�������=�����������������

�14������� �������-�*�����D����?��1������#B� �4����� =�� 1������4�� �1�����9D��� ��������1�� ��� �����4D����� �� �����

��-�����D������1�������=����=��=��#@��-9����������������9�=���4 �4���������-�����<�$

N�#�$%����������� ������������ ������� ��������������&'(()� A#!�#(!(�����"����������)�"������(!(�������8��#�!� ���:�����(�#�/�� !8)�!��2� ���!�$A�8��V� ���:�!U�/�/� ���A#��!���%�!�!�)�(!(� ��%!���#����*��+�%��#!���*��!%*�(���:�+� ��H��!����

�%(+���!�*������!(���� ��/�(�����#�!��� �#�+�# ���-��/���!���!:�������8)�#B�!��+��(�!(���� ����#(��!����!��#�(�6��! /�#�%(�!(�"��:�����#�/���� �#������ �����!��!#���� ���)�"�����!6��#!��� ���:B�E�# �E���!�!���8)�#�!���)�"�����%(!(����B�N�%���g�&;;B�H�!���� T#���#(�#�!���"�/�*����?!� �!��#�/����� �%!������:��H�!�H������� �'� �/B�H�����&���

���������������������������������� �����������������������������������������

�3�

��8)�#�:��$�*��6!B�!��#%(���(�!�)�"!���B�!���8!#�?!(��D*�?�6�!�"��!#(��$* ����������+����)-A#����'���5!%��� ��5��(���� �#���8)�#B�*����!(�� ���!����"��������8��#!�� �#�$A�8��V� ���:B��!�6�#�(���#+���#6���!��(!6����� ���! ��H�!��� �#���8)�#�:��$�*��6!� �%*�����%��!�!���������!�:�� �%*����%(���������)�"������(!(�����

-��#��*!���� �'���(�"� !�� !#����� �&;G� !� +�%(� .������������ ����������������������� ���� ���������� �.����� ��� ����/���� 0������� ��� ����� ��� ��� �����������������������������)�!:!���/�����%�� �#�$%����������� ������������� ������� ��������������&'(1)4, A#�(�(!��73B�7�/��

�#�!�(��'���(�"�*�����(!��!�+�%(�/�#�!� ��A# ��/!���:����#(��������+�%(���+��(�!(���#�#�/���%��������#(��!���A#�+�%(�����!��!#����8)�#�:��$�*��6!�:���!��+�%(�"���H�!(���#�#�/��� ��3�� ���������� ��%����6��#!���

-�� ��#�!� "!����H������ � /!(���!������ !�)�"�%(��� (��'���� /�#6��#!(� +!*(��� ��� !��+�%(�6�#�(��3��D*�#�����!��(!6����� ���! ��H�!��� �#���8)�#�:��$�*��6!�H�# �!'�� !(��(�/���!X���%��!�!� �#��&�GB�������!��%(��!�A#�$�!#%��"!#�!B� �#�(����(������(��!��!����8)�#����B� �%*������#���8����%�'�+��/�� ���#(��"����

��A#(��/�(� ��!%�/�#�!�����/�#��!������(�(���X�$2����������������������3�������������*�5���) �!���!�+�%(�(��/�%��%*���*�'���!����!�.��"�%(!���)�"����2� �#�F�����:(��

��!�*�����*!(� ��!%�/�#�!�*�#(����'6�#���!��#������!��! ��"!(�*�#(���%� ����H��!���� !�� �#�*��!(��.�"� �������/���������� ��������"����������-�����������������/������������������������������������6�2������ �����������%���!�A#� !��!� ��%�!/��*���&;G�:�+���H��!����V�� �������������������������������������������/�-����0���-��������-�������� ��������/������������5���/ �������������������0������� ����������������� ���6)�

-�#(��� ��?��"!��!� *��'��/��� %*!6������ �� ������ :�� �� �*�?�(!��� !� !�)�"��B�N�/�(���5��:!#�!�A#!�#(!(��#�/�/�����*��/�����%����(!��!��5�/�(�(������!��#!�� ��-!�(� ���8)�#7��!� !(!� �����/!���&;GB�A#��!���!*��!��!���!� !�%�#%�'����!�*��/�����%����(!�� ��*!�(� X�$���6�3����78������-�9���� ����������������������������������� ������0��� ��������������-� ����� ����5 �����%�6� ��� ���������� ����� ����0�������������������������%�6����������� ����� ����� ����������������� ��� ����� � �� � ���� ���� �������� ������ �� �������� 0������ ���� � ������������������������������6)�6�

T#� ��#(�#�!��� :�+���H��!���� *��?�#(�� ��# �6�����*���!��� A#� �!��� A:�� �%+�:�!���!�(�"�(!(�!X� .%������� ��� ��� ����/�� ��� �5����� �%����B� ��� ����� ���������������������� ��� ��� ��5��� � � ������ ���� �������/ ����-� ����/�� ����� ���

3� N�%!���g�&;GB�H�����&���7� �%(��"��'!� ��!%����5�� !���

�3�

���������������������������������� �����������������������������������������

�����������������0������ � �������������������������������������/ ���0�����/����������6�:���������-������-����������������� ������������������������������� ������5������� �� ��������-������������ ����. ������� ���������������������������� ���������������������-�������������� � ����������������6�:����������������� ��������������������.��/������������� ������������������/���������� ������� ����������� ������ ����������-� ��� � �.�����-� ��� ���/�����������������������-�� ����� �����.��/����������������������������������6)

�/������%��A#�)�������!*������!�*!%��#�!�*�#(���/�#�!�:(��#6�H���!�*��/�����%����(!�X� $;����� �������� ��� �������� %�6� ������ ������ ������0� -� ��������������%�6�����������������5���� ���������������������������������-� ��������������� ������������������������� ������������������������������%�6-��������������0��������������������� ������������������������������������������������������������0� ��������������� 6)

N�#� *��!(�� *��'��/!� %*!6������ :�� !� A/'�#�(�6����� ��# �6������ �� ������ A#��! ����E���!������8)�#� �!���)�"������(!(�����#�� %�!� ��?��"!(B�/!��!��%���� A#���/!�����8!#�?�����! /�#�%(�!(�"�(���(���!��� �#�!#����&;4B���%*��(�"� �%H�#6!��!���8��#�����:��!��!��!#�����:��!�A#��(!(�!�(�"�(!(�!�:��H��!�!� ���!���8)�#B�+�# ��� ���/�#(!��H�# �(�!#%+��!(� �!�#��!� �#%(�(�6��� ��!�)�"�����!(�B� ��%*��(�"�E���!�!� S� �6�!#�� ���:�!���)�"������(!(�����

E�#!���� �/�������� �#����/!���&;G�A#(��/�(� ����(���N�/�(���5��:!#

���������������������������������� �����������������������������������������

�3�

�3�

���������������������������������� �����������������������������������������

�����������8Tdc`G`eTY<

��>�!*���

��*���!(�A#�!��%(�!#�������!������"�:#�����!�"0�%(!� ��G�� ��!#�B�!�)�"�%(���/���:�!#� ������ >�!/!B� ���� �!��� :��!� � ��!(� A#(��!8!� "�!6�� %��9����� ��)�"������!6��#!��� ���:�#��

��!� #�%��(� �!� �3� +�'��!���� �&3�� �!� � �!:� 9� �6��� ��'��B� �# �� (!(��� %��B�>�!/!�!%������!�8!� �!#�*�'�����!��/!/!�%!B� !��!���!��!%#����

N�*��(��/�#!��!����%����������/�#(!���A#�!#����&77�������>�!/!�%�!�A#%���%��!����!�!�-��+�%��#!��� �����#���� �#���8)�#B�*���!���!�!'%��"�(���A#�!#����&74��5�#��/�(�#(�!���/!(����%������%��!���!������������ �#���8)�#�

T#�*����! !��&7&��&;��!�����!(��!�%(��#8!���!������ ����8)�#���T#(��*��# ���!� ����*!�!6����(��!9��:�� ��!#�%/�B�A#(��*��# �����!���!�%�*�!"��6��(��!�*��#�/�#�#��*0#��A#�?��!�� ��!%(�?���

T#(����&;���&;7�!���/!(����%������#%(�(�(�����-� !8�8��� �#�$A�8�V ���:B��E!���(!(�!� ��E�����8��B����6�!���/0#���%(�����

T#�*����! !�!�8�%(�#���/'�����&;7�:��!�%!(�%+���(�%��"������/���(!�����(��/�#��� �%�

N�*����%!��!��!�"!(���%�!�!#8!9!(��!�*��+�%����!����!�!�8�#��!���E�8�(B�+�%(����!��#� � �!:B��# ��!�!�(�"!(�*0#���!� !(!� ��3�/!�(����&;;B��0# �!�+�%(�!#8!9!(��!�!�)�"�%(���!����"��������)�"������(!(�������8��#�!� ���:���(�#�/�� !8)�!������%� ����A#�$A�8��V� ���:B�*�#(���!�����!��!�:�+� ��H��!�����!�� ��)���

���������������������������������� �����������������������������������������

�33

N�*������8!#�?!��!�! /�#�%(�!(�"�(���(���!��� �#��&;4B���%*��(�"� �%H�#6!��!���8��#�����:��!��!��!#����B�!�(�"�(!(�!�E���!������)�"������(!(����� �#�� ��)���!�A#��(!(B�!�)�"�%(���������>�!/!�H�# � !#8!9!(� �!� #��� A#H�#6!(!�E���!��� S� �6�!#�� ���:� !���)�"������!(����B� ��# ��!� ����!(��!�!�)�"�%(�*0#�� �!�*�#%��#!��!�%!B� �!� !(!� �����!#�!�������7�

��!/� ��#�%��(� *�� ������ >�!/!� A#� !#��� �&4�B� H�# � ����8�� �!� ���%��� ��*!���8�!H��/!8)�!���*���!�����!/���/!(�!/0# ���A#�*����! !��&4���&47�������!/�#�/�(� ���#�!#��!���# �����!�E���!�����!�8)�(!�!���)�"������(!(����� �#� �������!�5���B����!�)�"�%(��!���!� �#�$A�8��V� ���:�

N�%(�#���!�+���(��!�A#�!#����&&��%��H��#�/�(��!���# �����!���)�"������(!(�����E���!�!� ���:B� !�)�"�%(��� ������ >�!/!� �"�#�# ��/�� ����8� :�� A#� !���!:�� (�/*� :��%�'!�(��#�

�/�!"�(������!'��!���'�#�B��)�!�� !��� ��!���#8���(�/*�����!��!%(!�!�!"�(�:���#����%�#��?�(�6�B� !(��!(��H���B��#�������'����!�����������

T#�����!*��!*��3�� ��!#�� ���!������!�)�"�%(����%�!� � ��!(�/�%������ ��%��9�(���!�� ���/�#(����B�:��!�*��+��6��#!(�*��8�(���!�*��+�%��#!���*��#���/*��(!��!�%(� ������%�*����!��B�A#�!#����&G���'6�#0# � �*��/!� ������#6���!�E!���(!(�!� ���%(�����H��?�H��!��#�"��%�(�6���.F!'�:�V�F��,!�2� �#�5��9�V��!*��!�

N��!%�/�#�!B�!���/!(����%���� ��*!���8�!H��/!8)�!�����&4���&47��:���!(�#����&43��&44����8!#�?!(�� ����(���5�#(���� ��-��+��6��#!���!�5! ������ ��*�� �0#8��N����6�!�>�#��!���!���)�"������(!(����� �#�F�����:(��

-�� �0#8�� !�(�"�(!(�!� *��+�%��#!��� %�!� � ��!(� :�� !�(�"�(�6��� �� �����(!���:(��#6�H��B�*�'���0# �%(� ���:��!�(������A#���"�%(�� ��%*���!��(!(��'!?!(��*��%(� ����!� ���/�#(����� �#�!�)�"����/���:�#��

T#�*����! !���������3�!�+���(�*!�(�� �#�5���8���� ���� !�6���!��.�#�!��������)�"����� ���:�#�2�

���+�%(��#�*!%��#!(������(�(���!���%(���������!����N��!���#8���!�(�"�(�6���%!��B�A#�%*���!��A#���(�/���!#�� ��!�(�"�(!(��A#�!�)�"�B�!���!'��!(�?���� ��/����/�#�8�!H��!����#������!��(�6�� �#�!�(�!����9� �6� ���:B� �#��!����#����!��+�%(�*�'���!(��!�(����H�# ��+���(���#���*!%��#!6�� ���%(��������!��B�H�# �+���%�(���!�/!(���!�� ���/�#(!��A#���!'��!��!�/�#�8�!H��������!���

N�*��*�#%��#!�����!���*��?�#6��!�(�"���!��%!�!� ��%(� ���!�!�)�"������/���:�#��

�37

���������������������������������� �����������������������������������������

*�;:��$�,S�D�:�-/�>"

!�� :8���������2�����*!T"Z#!6PT?�=���1D�4�����������4�_�7��D�����4����4� ���1D�����-�������������������0���4�4�����O_�-4�z�24��=<��A#� ����B��&GGB�*����7���3��A#����!'��!��������"��� �� �"!#�

$�� :X���>����E�D�4���9�9���4��D9����������;��� ���O����D��*!TZ$#!TZP?��A#�"���/��X��/�&,9��/�%:,XW+�,9�B�5��9��!*��!B��&GGB�*����G��3��

J�� �������;�9�_��1��1���D�����4��������� ��������!T!6#!T$%� ���14����4����1����9D��������9-�=��������������=�����0���4�=��Y��=��<��A#� ����B��&4���&43B�*����G����3

&�� :X�14��������� ��2�����N�����4�������� ����=4��O_�-4�z�24��=<���A#��$��B�$A�8��V� ���:B������B��&4&B�*�����5�

P�� :f�9;��9���=����������������;������ �����O;������_��1����j�4��� 4�9������[�D������� �����Y����*!T&T?<��A#� ����B��&&;B�*���3G��7�

Z�� :X����������� �1���4�4��N�����[�1���14�*!6%$#!6TPB�A#����!'��!������N��#!�F!#�����������%��B A#���>�����5��$����B�����B�����B�*���4���44

"�� :8���1D��� ����� ��D9�1� �����9� ��������������[�D�������24��=�*!TP!#!6&%?<��A#����������������� �������B������B�����B�*��73�;;

T�� :8� ���4���4�1�����3������� ���������=����-���D��2B�A#����$���������B��������B����3B�*����3���&

��,!/��:,Q

��:B� �49����_�����������0���4�4��W4 �D4��24��=�<�F�����:(�B��&43B��&��*�

���������������������������������� �����������������������������������������

�3;

�3G

���������������������������������� �����������������������������������������

R E C EN Z I I

���������������������������������� �����������������������������������������

�34

�3&

���������������������������������� �����������������������������������������

���&�D��9�%/��9�%/��t' ��9��-!'��:>�-!:/��=-�9�$�/�-�,9=-�9&���9K�,�!9�>��D�/,�:,Ze+�,9�

�!� (���� !#�B� �� �!� �#!�8��!��!� A#� �! ���� � �(����� Eurocarpatica� !� 5�#(����������*�!#� ���(� ���5�"!%#!��!�8)�(!B� �#��+0#(��>)���8)�B�!������6����.-��+�%��#�:(���#�:(��2B� #�� !U�/� �!� !*!��6�!� ������ ��!�� :!%���!� "���/B� !��%(!� H�# � �� /��(����� !�"�!'���(�6���*�����(�����.*��+�%��#�:(����2��T#�"�?��#�!��#�6�!(������������6�!�(��'����%��H���#��#%(��/�#(� ���"� �#6�����!����(�����*��+�%��#!���:��!�*��+��/!#6���:(��#6�H��� �#�!��!������(�����:��A#"�6�/0#(������T#�!���!:��(�/*B������6�!�A:��*��*�#��%��*��/�"�?��/� ����*��+�%��#!��� �/#�� �� ��/!(� �� (0#��!� 8�#��!6��� �� �����(�(���� :�� �! ��� � !�(���B�/� ���� ���!���%����(!(�!�!�(�!��� ����!(0(!���*%�B�:�B�A#�!���!:��/�%���B�%��/!��)�?��8�%(���� ��*��6�����%�#�����!�"!�����������(��!��:(��#6�H�����/0#�:(�B�"�#�(��!(0(� �#�*!�(�!�%����(�6�����"�����0(�:��!�/� ������!�! �/���

�#� !%�/�#�!� "���/� �%(�� � ��!(� ��' �� ����B� %��"����(��B� ��#�8�(���!#B���#+���#6�!���#�"��%�(!��!���#�"��%�(�6���.$�!#%��"!#�!2� �#�F�!:�"B����*����9���A/*��#�����!�G�� ��!#�� ��"�!6�B��!���!*�������� ��%�'�(��*�#(���A# ���#8!(!�:��"!����!%!�!�(�"�(!(��*�'����%(���B� �� +��/!��� *��+�%��#!��B� �� /!#!8�/�#(� :�� �����(!��� A#� �/�#����8�%*� ������� ��!'����!�*� �������:��!�"��6���%��'!(���� ���!��'0�:�!���(����B� ���:����B�$��(�:����� :�� !� ������ ���� $0�#!"��� T#8��9�(����� ��������� ��#%� ���� ��B� �#� !%(+��� ��*��(��(�!�����������������'������B�A#(��/�(����8�#���!%!���#(��'�6���!��#�������8�B�*���(�#��:��*��%�#!��(�6���!�����#�%��A# �!*��!*��*��H�����/!#�:��!�(�"�(�6����%!��� *��+�%��#!�� �%(�� #�� �!�� �#��!#(B� !�� ��*��?�#(�� :�� ��#H�/!��!� /� ��������/'�� �*�#(���(�#����%(� �#6��:�� ��(��!#?�B��!���!��+���%�(�:��+���%�%��A#������(�������������������� ����+���#6��!�����'�������

���/��� �� +!6�� *�%(��!?�� %(���(��!� 80# �(�� *�#(��� A#(��!8!� �����6���.-��+�%��#�:(���#�:(��2��5!�(�!�A#��*������#�84�;��� ������14�;������%�/#!(� ��-���!#�����9!#B���)��*�%��*���5�"!%#���:���!�8)�(��B� �#��!�����?��(�����.inginerul >��� 2�14� ���� 4��� ��� ���������9D���� ��1����� ���� �4 �D4�4�� +��-������ 1������ �914�� =�� ��1�� 1����� ��D�4�4�� ��� ����������� _�� 1�������1������� 1;�� =�� _����-4�4����������;��12��-��+!6!� ��������B� A#(�(��!(��q����D9�_�1�����9��9 4������=�� ��4����1���-���1�����-��������8�������D����4����� �����-��>���2�14B��%(��%�/#!(�� ��*��+���#�"�� ����#8��N!����-!�!%�!#B� ���!��#�"��%�(!(�!�.$�!#%��"!#�!2� �#�F�!:�"B� �/'���(�(��!��!����! �/���� ���(��#6���8�������:�����"����

T#��!*�(�����B��#(�(��!(�2�����=��14������ ������1����B�%�#(��� !(��/�%!9����(�!#%/�%��%�'�+��/!��#�� +�0#(���� ��80# ����:���/*��%���*��%�#!��������#%(�(�6��#!��B��� !�(!(�� ��+�:(�������8�B����!'��!(���B�*���(�#��:�� ��*��%�#!��(�6���!�����!����#�%��(�A#� �+���(��A/*��9������*����'������B�A#�A# ���#8!(!�:��*����H�!�%!�!�(�"�(!(�!�

���������������������������������� �����������������������������������������

�7�

*��+�%��#!��B�:(��#6�H��B����(��!��B���"����:��*�'������5!*�(����� � ��*��# �� �������� :�� %(� ��� *�� (�/�� �� %��"����(���� :�� *��(��6�!�

/� �����B�%�/#!(�� ���! ��� � !�(�����#�"��%�(!��B������(�(���B�%����(���B�*�'����:(��:��!�6���!/�#�� �����(���B����(�6���*���(�#�B�����8��:�����!'��!(����!*��*�!6��!��*��+�%��������#� 5���

5!*�(��������*��# ���0(�"!���*����'��8�!H���!��������#� ���B���/!(�� ��%(� ��� :�� !�(�����B� %�/#!(�� �� !��%(!B� *�� (�/�� �!��� !�� ��#%(�(��(� *��#��*!����� %!���*�����*����(����(����:��*�!8/!(���B�/!#!8���!���

T#�H#!�B�A#�����!����%(���� !(��#�'�8!(�/!(���!�����%(�!(�"�+��/!(� �#�+�(�8�!H��:��+!�%�/�����!���"�#�%��A#(��8�!%��B�*��#��/!8�#��:�� ���/�#(����*��#%���"���/������/!8�!�� � ��!(�*��+�%��#�%(�����:���/����� ������ 5��

���/��B� ���� �#!(� �� ��� �!#� ����(�:�B� !� !*���(� A#� ��# �6��� 8�!H��� ��%�'�(��!%�8��!(�� ��$�*�8�!H!� !8���-��#(������� �#��#�:(�B����%*��9�#���8�#���%�!�� %*�#%������X� �*�%��*�!� ��(� �D�� !� 5�"!%#��� :�� �!�8)�(��B� ��5���'��%���#(�#8������� �+�� >)���8)�� :�� !� E�# !6���� -�����%�%� �������!�5����� $�)#��� !�(!��!��%(����!��?!(�� ������)� �)!���F����¥�B���*��(!� ����"���F����9��B�(�! �����!���?�/!(�����A#���/'!��#8��?��:��+�!#��?�� ��5���#!����"�!� 5�B��!����/'!�/!8)�!��� ��� �K]���F��$�:�������(��!� ��>���8�(!� 5��

�:! !�B� "���/��� @��������=���� ��=���� Z�� >��� 2�14� ����14������ 1���-���1�����1�������D����4�������������"%� �������%(�� � ��!(��#��� �%(�#%��#(����(�!����/0#����8�#!�� �#� 9� �6����!�8)�(!B� �!��� !� !�(�"!(B� %�!� ��!��?!(� *��+�%��#!�� :�� %�!� !H�/!(� A#�"�!6!�*�'�����!�!��%(���9� �6�����!%(��%�'��#�����%���/*�#�� ��!����B�%(� �������+���(�!����!�*��%�#!��(�6������/0#�:(�� �#�9� �6����5�"!%#!�:���!�8)�(!�:���!���#(��'�6�!��!/�#�����!��%(��� *��6�� �� 6!��� �!� *!(��/�#���� ���(��!��%*���(�!�� #!6��#!�B� !�� *�%� A#� �"� �#6��+!*(��� ��B� �#� /!��� #�/��� �� �#(����(�!��� #�%��6�� A#� !��%(�� 9� �6�B� %�!�� +��/!(� :����!��?!(�*��+�%��#!��A#�!�(��?�#��!���6����B�A#�(�/*�������/*��(!#(����#(��'�6����!��%(���!���/0#�!%��� ���!��� !�� ! �%��� �!/�#�� ���8�#!��� �#� A#(��8� %*!6���� ��/0#�%�� �!��B�� !(��%(!'���6��!���B�%�!��!(!:!(� ��!��%(��+��/�!%��*�!�������/0#�:(��:��!��A#����!(�%����#(��'���� �*��*�(������H������!��!�*��%*���(!(�!�����/!(���!���:��%*���(�!��B�*����/�:���!�!H�/!��!����(�������/0#�:(��A#(���#�%*!6���A#��!�����/'!�:�����(��!�/!8)�!����%(��"��'�(��:��*��/�"!(�� ��/!9���(!(�!�*�*��!6����

��' ������� :��!�*�(����(���*�����!B� !���/!(����%������ :������*��/!��B�!�8�/#!?������:��!�������������!�>)���8)�#�B��#U��#6!�/� ������A#��#9���(�����#%(�(��# ��#� +!�(��� ���%�"� A#� �*6��#�!� *��+�%��#!��B� !�� :�� A#� �"���6�!� /��!��%*���(�!���� ��!/*��#(�� �H#�(�����!%�*�!�*��H������%���/��!��:��!���# ��(���*��+�%��#!��B�!�!"�(���� ��!6�!�*��/�(��A#�+!/������5!��!/�#������!�(��*���#6����!#�:�����"�!�!��+�%(�*�����*!6�� ��*��8�(���!��#(����(�!���!�H����B��#%�U0# ���� �)��� �!8�%(��� ��N�/#�?���:�� ��%�/�#�B� �)���A#6���*���#���:��!����#�!:(�����

�7�

���������������������������������� �����������������������������������������

N�*�� !'%��"���!� ��������� �!� >)���8)�#�B� :��!� �%�"0�:�(� "��!6�!� *��#� %(� ����#�"��%�(!����!�E!���(!(�!� �����"����(���� �#�F�!:�"�:��/!��(0�?���*��#��'6�#���!�(�(������:(��#6�H�� �� ��(���!���#�"��%�(�6���.$�!#%��"!#�!2� �#�!���!:����!:����'������ !�*!����%�(�!(��(��*(����*��+�%���B� ���!�!���!� ���#8�#����!�����������"���>)���8)�#����!���� ��!#��B��!���!� ��:�+� ����������"����!�$��8)�:���!��7� ��!#��B�!*���:�+�'������!�#%*��(��!(������"����!�8)�(!���!��4� ��!#��B� ����(����!�N����6�!����"���� �������!�5������!���� ��!#��B� ����(���!��N����6���� ��0#�(�!��� �#��! ������8�����!6��#!���!�-� ����������!"!#%!(�*�� %�!�!� ���!�)����!�*��+�%����*��/���(B� ���:�# � A#(�( �!�#!�%��:��A# �*��#�!%����D�/*�!��!(��'�6�����*��+�%��#!��B����(�!(��"���%�(� �#����%*���H�����8�/�������*���(�������A# �*��#�(�+�#�6��� ����# ������:����%(�����/*��(!#(��A#�"�!6!�*�'����� !� 9� �6����� �!�8)�(!B� A#��*0# � �#� (�#���6�B� H�# � �/*���!(� A#� 8�%(��#!��!B�(�/*� ��!*��!*��9�/�(!(�� ��%����B�!�*� �������:��"��6���%��'!(���� �#�/�#6���9� �6�������%*��(�"��T#�����33� ��!#��� �#��!���*�%(���3�!#��A#�+�#�6�!� ��/!#!8�����0(�!�+�%(�!�(�"�A#�%��9'!�%��"����(�����)!�8)�(�#��:��#��#�/!�B�%�!�*�����*!(����*��+�%��#!��%/�:�� ������� ��8�%*� �����!��!6��#!���:�� ��!'����!�+�# �����+���%(���� !��:�� ��*��*�:���!��!��(!(�"��:���!#(�(!(�"��!��+��(�"����� ��"0#!(� �#�9� �6�

����0# ���"�!6��A#(���#� �/�#����!���!�*��/�%�/��(��!�!��/��!��!��#���/!���"!�����/!(���!��B� �������/!��/��(������#���"�#�(�B�N����#� 5��!���/!%�!���!:���/���#%(�(B�/� �%(B��D�/*��� �������(�(� �#��:���#�%(�(!(���!��B�A/*���#����� �%(�#%!�%!�%�6��B��#8��>���8�(!� 5�B�!���#"�%(�(�A#�� ��!6�!������� �����*���V��!#�����%�:��5���#!����"�!B� !/0# ��� ��� %(� ��� �#�"��%�(!��� %(������(�� :�� ��� ��(��!(��� N�*�� ���/'�����&4&B� A#(���� "��/�� !� �%���!6������ !8�(!(�B� N��� �#� 5�� !� ��/!%� �/��� !(�����B� !�������������(�/��#���+���(�B�*�����*!(�*�#(���*��+��6��#!��!�*��8�(�����*��+�%��#!��B�A#�*!%��������#6����(�/*����B�/�/'���!��/� ������!�! �/���'�!:�"�!#B��/*���!(�'�#�H��A#�"�!6!�*�'��������!����T#�!#����&&;�!��'6�#�(� (�(����:(��#6�H�� �� ��(��B� �!�� A#�!#��������!���/!(����%��� ��%*���!��?!���A#�/!#!8�/�#(���H�/��B� �#��! ������! �/���� ���(� ������#�/���� �#�F�����:(��

N�*�����!������*��+�%��#!��� ���D��*6���!���#�#6!(��!�+�#�6�����! /�#�%(�!(�"�� � ��0# ��%��"��6���!�! �/�����T#(���!#����&&;�:�����3�!�+�%(��! ���� � !�(���!%���!(B��!��A#(���!#������3�:�����&���#+���#6�!���#�"��%�(!��V�(�(��!��!�����%����� ���(���8��B��!� E!���(!(�!� �� ���"����(���� :�� �D*��!(���� E���%(����� �#� �! ���� �#�"��%�(�6���.$�!#%��"!#�!2� �#� F�!:�"�� �� ��#%� ��!(� �!� �� !(����� �� ��#:(��#6�� %�� ��"�#�� �!�+!���(!(�!�A#��!���:��!� �%�"0�:�(�%(� ������#�"��%�(!���*�#(���!�%��*�#���!� �%*�?�6�!�!��%(��!����(�!(���D*����#6!� �'0# �(�� A#����%����#���"��6��*��+�%��#!����D�/*�!����N��!���!�����8��B�%(� �#6���:��%*���!��:(���!*����!?�����*��%(!6�!� � !�(����!� ����!#� 5���%(����/!��!'���B�!"0# ��!�'!?��A/'�#!��!���8!#����!���#�:(�#6�����%��"����:����#�8�(����*�!�(���B� ��#%���#6�� !� A# ���#8!(��� !�(�"�(�6�� A#� *�� ��6��B� ���*��8�(���!�:(��#6�H��B��� �!��%(� ������ ��!#�� ��?����

���������������������������������� �����������������������������������������

�7�

$��'������/!��!(�+!*(�������#� 5��!��#(�� �%�A#��! ���� �%��*��#��������%��%(� �!?���!�E!���(!(�!� �����"����(����!��#�"��%�(�6���.$�!#%��"!#�!2� �#�F�!:�"�*�#(���*��/!� !(�����%��� ��.�(���8���8�#��!���:����#�8�(���2�� �(0# �:���#���/*�# ������!���!:��(�(����5����(�����������+��(�!(��A/*���#���������8��� �#�6!���:�� �#�%(���#�(!(�B����!'�������� ����"!����!%�� �!� +�%(�/��6�� !#�����!'��!(���!�� +!���(�6��� �����"����(������*��#� �#��#8!��!B���%*��(�"�A#�5�/�%�!� ��%�%6�#���� ����+��!(��A#��! ����*��8�!/����� ��%(� ��� ��(��!����!��A#%�/#!(� �%�)� ���� �� ��/����A#��(���8�!�+!�#���%��'!(����:���/*����(�:��A#��(���8�!���/0#�!%���

�� ����#�!:(���� !� *��+��/!#6����� %!��� *��+�%��#!��� �� ��*��?�#(�� ��!'��!��!�:���/*��/�#(!��!B�A#��!��(!(�� ����%*�#%!'������� �#!(��B�!�*�����(����� �������(!���:(��#6�H��� ��� (�/!� :8��1��9��� ������ � �1�#�����-��� 4�4�4�� ��4�� ��� 1���� ������������������������4���������� 4�4��1���-���1���D������_���� ������������������1��������������=���������_�������� ��$%%P#$%%"�=������4�-����;�9����7���������4�4��>�$%%62���:!���/�!*����!?������/!��!"�?!6��%*���!��:(�� A#�/!(����B� �#�*���! !������(�(���������#%!��!6��A#�%��(�������#�8�(��B�*��%�#!��(!(�!���#+���#�"�� ����#� 5��%���/*�#��*��#�%(� ���%����!%�B�(�/��#���B���/*��D�B�!���*(!'����#��#�/!��*�#(���%*���!��:(�B����:��*�#(���%����(!(�!���"����!������8�:(����B�������#%(�(��# ���������%(���(�#���%!���*�#(���8�%*� �����!� ��!'���� !� ���%�%(�/������ ��'� %�/#�(��!� ��� �#� 5�B� �!� � �(��!�5����B�!��"�?�(���/�#!�(�*!�����B��������� ����+���#6�B� �#(����!���!/�#(�/X��E0���YE�[�z����1����1�#�����-�1����&&4�[�N;���4��=���;�9�������_��E�;�����A/*���#����� ����#8��!%����5�((!�:���#8�� �)!��F� �!�V�����B����4�[�3����-�����4����1���-���1� ����7�[�31�#�����-���4�4�4����4�� ���E�;�����������

���%(��"���/��:�������!*��!*������ ��%(� ���:��!�(������!*���(��A#���"�%(���� ��%*���!��(!(�B� �#�6!���:��%(���#�(!(��:��A#�*��%!����!��B���8��#!���:��#!6��#!��B�A��A#%�����*��N����#� 5�B�A#��0# ����!/�#����� ��:(��#6��:��A#�����!����#�8�(����#����� ��*��/��!#8�#��#�/!��A#�6!��B����:��A#����(!�����*�!#�B�H�# ���#%� ��!(� �%�)�?�(��� �� ��/�A#(���#�#��� �/�#��B��$���>��:��!*����!(��!��#��� �#�����/!���/*��(!#6��:������#�%��6��%*���!��:(��A#�/!(���!���%�����'��#���(� �����*��(0# �%�/#�(��!�%!�!��!*���(�A#���"�%(��*����/X� .�8�����(����� ��/0#2B� .��"�%(!� �����"����(���� :��5�#�8�(���2B� .5!�*!6�2B�.0#�(�����:��*�%�!������/0#2B�.��"�%(!�*� ������2B�.��"�%(!� ��%��"����(����!�%� ��%(����� $�!#%��"!#���2B� .-� ���!� #�!%(��2B� .� �"����� �!�8)�(��2� :�� A#� *�'���!6��� :��� �(���� �#���%(��!B�>��/!#�!�:���#8!��!�

-���0#8��"���/���B�%(� �����:��!�(��������/�#6��#!(�B�N����#� 5��!�*��?�#(!(�:�� �� %����� �� �������� �!� %�%��#���� !#�!��� �� ��/�#������ :(��#6�H��� !��� #%(�(�(����� �� 5����(���� :�� �/�#!9���� ���"���� F�����:(�� :�� �!� %�/*�?��!#���� ��8!#�?!(�� ���#�"��%�(!(�!�.�#��#�%��� ���!�F�! 2�E!���(!(�!� ���8��#�/��� �#�!:�B�E!���(!(�!� �����"����(����F�!:�"�:���!��#%(�(�6����� ��*��H�� �#�>��/!#�!��T#��!��(!(�!�%!� ���� �(!'���*�'����%(B���#�%��(�*�#(���"��(��!��(!(��:����#%��"�#6��A#�!*��!��!�! �"������B�N����!#�

�7�

���������������������������������� �����������������������������������������

5��%�!��/*���!(�A#�%�%6�#���!��#����!/*!#��� ��*��%���!���!����/���(�*�#���!�A#��"� �#6��!�/!������*��"����������!���%����#+��#(��*� ��������/0#����:��*�(�#6�!������#�8�(��B� �#(��"�#�# � ��� (�!(�� !�(���(!(�!� %!B� ��� %(!(��!� ���� �#(����(�!��� :��/��!��B�+��/��:�� ��!*(�B�A#�%�!# !����/� �!(������!���*�(!(��)�!�� �/�#%��#���#(��#!6��#!��B�A#���8�(�������8�%(��#!��!���:�����A#���/0#�!�

T#�!���!:��%��*B�N����!#� 5��!��#�6�!(�A#H�#6!��!�E�# !6����-�����%�%B��!��#�/�9���� ��!�6��#�B�*�#(����!B�:��*��"��(��B�*� �!'!�+!�#�%(����!�5!�*!6�����%��*�!(��"��6��� A#� ��# �6��� #��/!��B� �!�� +!�(����� !'���(!6�� %�� !%�8��!���8�%(��#!��!� ��!'���� :����)���'�!(��!�+!�#���%��'!(���� ���#(���%���#�8�(���A#���/0#�!���%(��/�/'���A#�/!��/��(��!%���!6���*��+�%��#!���:��:(��#6�H��B� �#(����!���/�#6��#�/�5��'���0#�(������� �#����"����(����V��!�8)�(!�:��#(��#!(��#!��F�!���%���!(��#����������

$�!(�� A/*��#������ *��+�%��#!��B� :(��#6�H��B� %*���(�!��� :�� %���!��� !��� N��� �#� 5��%�#(�#�/�9����(���8!(�� �����/!(���:����� ��!���/�#�������#9�8!�B� ��%�*��(���!+��(�"B�A#6���8���!�:��%*��9�#���*��/�(� �#�*!�(�!�%�6����>���8�(!�:��!���*�������!��B��!��0# ������B� �#�*��%*��(�"!��#����!/�#����!��?!6�B�*�(�!H�/!����/0# ����.(!(���#�%(����%(���#�'�#����:(�#B��#�'�#���/0#B��#�(!(��'�#�:��'�#�A#6���%��#�'�#�*��+�%��#�%(2�

5�#�%��(��!��#��/������%*��(�*�#(������ �#6!�#�!%(������:(�#��%(��/�:�!%��B������%*��(�*�#(���%�/�#���%���:�����+����� ��N�/#�?��B�N����!#� 5���%(����*��?�#6��!8��!'���B���%*��(!(�B� �%���(��:�� �%(�#%��A#�"�!6!�*�'�����!� 9� �6������!�8)�(!�:�� A#���/�#�(!(�!� ��(� �D�� !� �*�%��*���� 5�"!%#��� :�� �!�8)�(���� E��# � �#��� �#� ���� /!��!*��*�!6�� ���!'��!(���� !�� T#!�(� -��!%H#6�(�������)��*�%��*� �!#� ����9!#B� !� +�%(� !��%�*�#(���!� ��!��!���A#�� �#!��!��*!�)�!���!��*�%��*����5�"!%#���:���!�8)�(��B��!�� �#�!#���������%(��/�/'���:��A#�� �#!��!��!6��#!���F�%�����!%���!�F�%���������(� �D����/0#��

/!8�#�!�*�'�����*�?�(�"�� ���!���%��'������ �#�*!�(�!���(�6�#�����9� �6������!�8)�(!B� ��*�(��"����/0#��:��/!8)�!��B���*��?�#(�������!�����#���/�#��� ����"�!6�B�*�%��A#�%��9'!�'�#�����*�'���B����%����?�(!(�B���#%��"�#6�B�*!%��#�B���#%(��:��/� �%(����5���8��� �#��!�8)�(!B�5�"!%#!B�F�!:�"�:�� �#�A#(��!8!�6!��B�"���#���:��(�6�������!���A����#�%��*�� ����#� 5��%�#(��#!#�/��A#�!�!*����!�6�#�(!�/��!������*��:!'���B���� �6�!B��/����B�(!��#(�������!���+!%��#�!?��!� �(�����!(�#����0# �%*�#��*�"�:(���� ��"0#�(�!���(���(��!��(���� ��*��%�#!9��*���(�����/*��(!#(�� �#���/0#�!�%!�� �#���/��

���A#����#�!%*��(B�!(0(� ��'�#��%�'��#�!(� ����#%�(�!#���:��*���(�#���%��B�*��+��N��� �)!�������X�.5��%��(� :�� +��/!(� A#(���#�%*!6���'���#8"B�N��� �#� ����!� A#"�6!(��!� *��+��6��#�� ��/'!�/!8)�!��B� "��'�(��U��#(� ���#�/���:��� %��� *���(�#�� �#� �0# ����(#���� ��#�����(�!���� E���� !� +!��� �!'!(� *!(���(�%/����� ��#%(�(� :�� %�#�(�%B� *�#(��� ��B��#(�����(��!��%/��B�!�(���(!(�!B�%�'%� �!��(!(�!�:�!��#��%�!���� �%� �!�%��8!#�V�#�6��#��!'%(�!�(�B�"� !(�� ����#6�#�(B�+���%�(�� ���#��� A#�%��*�*��*!8!# �%(���VB���#%(�(��# ���!��(�6��(���(�B����"!��!��� ��*��#��*����N�#�*��!(�B�#��A#�(�!(��%�(�!6��������+�� '!�K����

���������������������������������� �����������������������������������������

�73

����%*�#?�(��2����+���# ��%���!�!���!:��!%*��(B�H���%��B� ����#8�������!#�����%� ����!�6�#�(�%��/�#6��#�?�X�.�����:�(�%����A#"�6��*0#���!�#�"����� �!��!����#�%�����#�!�:�!�!H�/!(�A#���/'!�/!8)�!��X��X�=��2�14�����;������9�����4���V�!��!%(��H�# �A#�!���*6��#�!�%!B�%�*��/!���#%� ��!6����!��!���!��*�(�!�%��!9�#8���#�#�/!8)�!�2�

T#�*��!9/!�A/*��#�����!�G�� ��!#�� ��"�!6�B�*��#�(�(����!����!���!��?!(�A#�����33� ��!#�� ��!�(�"�(!(�B� �#��!���*�%(�� 9�/�(!(�� A#�+�#�6��� ��/!#!8���:���3�!#�� ���! ��� � !�(���A#�A#"�6�/0#(���%�*�����B�N����#� ����%�!���/!��!(��!��#�/!#!8���*��+��/!#(B��#� �%(�#%����(��!�B��#�*!%��#!(�:��!"�?!(������(�(��B��#�/0#��(���!'���!����# ������B��#�*��+�%��#�%(������!���%��*�(��"�:(�B� ��/�#�#�B�?��!�!� �*���!���.�/���%H#6�:(�������2��

�!#��¥5¥$���

�77

���������������������������������� �����������������������������������������

����&�D��9�%/��9�%/���>�:'Z�:���,9+�!Gte+�,9�#9D:!F;,#9>"K"BE9/!:!�%�-!:/!�����BE9�%/�'

$��'���� %�� A#��*�/�����#� +!*(�/���(�%��5����6�!� .-��+�%��#�:(��� #�:(��2� !�!9�#%��!����� ��!�����!�"���/B�A#�/!��*�6�#� ��3�!#������!��!%(!�%�� !(���!?��A#�*��/��� �0# � �#�6�!(������� !��%(��!B� �����!� (��'���� �%�8��� %�� ��� ! ��%�/� +�����(���X� ��� �!#�����(�:��:�� T�-���� �!#�����9!#�*����/�:�� �#%(�(�6������*���!��� �����# ��X�5�#(��������*�!#� ���(� ���5�"!%#!��!�8)�(!B�� �(��!������!�*!(��!�:���*�%��*������(� �D�� !� 5�"!%#��� :�� �!�8)�(���� T#�6�!(����� !�� *���!(� �� �!� #���%�(!(�!� �� !��"� �#6�!�:��*��/�"!�� ��!� �����(��*��+�%��#!���*��"�#�(�� �#��0# �����/0#����� �#�������#(�!�!�*!(���%!�� �#��0# ���!�����!��!���:��!��! �%���#(��'�6�!��!�%(� ����!��%(�����B����(�����:����"���?!6������/0#����� �#��#�/!�p����[� ��!��+�����/� ���� �/#�� ����/!(� ��(�#���(���%(� ��%B�:�B�+!*(�#����*%�(� ���/*��(!#6�B� ��!�!:�?!�A#����!�)�!�%���!��� *�� (��*(���� �!��� ��� %�� ��"�#B� *�(��"�(� %(!(�(����� *�� �!��� ��!�� �'0# �(� *��#����!6�!B� /�#�!� *��%�"���#(�� :�� +!*(���� ���B� !��%(�� *��%�#!��(�6�� !U!(�� A#� "�!6���N�/#����� ����!��*���!(� �� �!� +!*(������.���������� ��������-� �����5��������������� ��-�������������-���������������������<���������� ���/ -������������/ -������������/ <��������������� ��������-������������������������� ������������������������������� �"��0.������� ����������5�����������������������������62 ��� ����������������=�$��� �������-������������)���%(+���!����!(�#!:(���������G�"���/��A#�)�#!(�� �!/#��������(�(�!���!�)�"�%(���#!�>�!/!B� �#���'��B� ��(�������A#��%(�������"���F�!�B��!#��!#�!B� �#�$A�8�� ���:B�:��N�/�(���f!)!��!B� �#�F!���B� ��(�������A#�%������8����!#�����(�:�B� �#��+0#(��>)���8)�B��#8�#������� ��(���A#�%��"����(�����#� ���B� �#� �������!�5����:��*��+�%�������%����(��������!# ��B� �#�$�*��6!���#�%���(�'��!#6������+�!?��/!��'�#���+��(���+���(�*�#(���"�!'���(!(�!������6���B��!��� �"�#�� /!�� �"��%�H�!(�B� *�� /�%��!� (�������� (�/*����B� *��"�# � �/�#���� ��%����6���!�����(�����*��+�%��#!��B��D(�#?0# ��%�� ���!�!�)�"�%(�����%(����B��!� �/�#�����%������8���B�%��"����(���B�/�?����B�A#"�6�/0#(�����:�����(�������!-�:�Z-"�K�=��!��� ��+!*(�%�#(��*(�"���/��V� � �����!#�����(�:�B�H�# ���� �%(�#!(�� ����"���/��V��!�� -!H��9+ceTeH,$�9����3��/� ���!+(B�A#�+��/!(��7B�:��G�K8��7�� ��8�!/��8���(!(��B %�G,! ,+!D -�9/��;!K�, ,H��O�B,/�> Yee +� ,!/��� �3�G� !�(���� �!����0# � %�/!�!�(�������H����������6�B� !��%�#(�!�(�����!���!��%���%�*�#(���/!��/��(��*��%�#!��(�6��B -,��,!D-��D`XY+�B�D,F�=TtT+�D/!+��D,! :!-�"��=H�D/�`ee+�,�/�-�:�=��-�9P��= ��&��,/�= �9/��>�!��= ,H��-����= ��-�B,9+"��= H��P��= �9/��+!-��� D,!H��&�K�'�+"!$,K�:,,-�D/�+,/�D!/�:�+�+�-!B�9/�%�&�/�$�,S�-,��#BH:�9�D--�9K�9!/!:S�-"�!�>�:!B%�,>�K���B,$�9�B,�-���-/",D!H�,-�:�-K�����,/�9+� D" +�>�9" � ,+�>"�,/" �9-�-:�H�+�� , H��D�9,:�/"K�:�� ��H��P�9/,/�>�

���������������������������������� �����������������������������������������

�7;

H�9/�! ,��,:!: D!+G�D/ /�,9D�:>,9����� ��/!B� �0(� �� ���0# B� "���/���� � ��!(��/�?�����8����� ���5�#%(!#(�#�5!(��#!�:��*��+���#�"�� ���5��#����� �)!�����#8��

N!��B� �!� �!#%!��!�"���/����� A#�)�#!(�� �/#����� �!#�����(�:�� %*�#�!/B���(0# ���� *�� �/#��� ��� ��"��� F�!�B� ��� �%(�� �� .� �6��� ��8!��2B� �� !��!%(�� !(�B�*!�!+�!?0# ���B�*�(�%*�#�����!�(�!�!�� �6��� � ��!(��*��+�%�������:��%����(������������!# ����%(�����+�K��H��9-�,�"D,!>���>�+,:"2�����!��!%(!� !(���(�� !(������!������!�!�(���?�!?�Xt`c+�H,$�9�=� ��4�����G4�ZX+�,!/���=WW+�B�D,F�=YT+�D/!+��=Td��-�9P��%�:,9D"��+�-,�/�=TZX+�&�/�$�,S�B�A#�(�!(��!��%(�� !(��H�# �!� ��!B� �*����!�.��8!��2�

�9/���D,9/=H�9/�!H!;:�-!:-�/�/��=-��+-"�D/�B�+!:%�B�B�9/!:#9-,��DG,9"D-!/�+��,�:,;��"��,-�D/!�>�:!B+�+�-,/:!��:���,9+�!�

5��#�� �#6��%!��A#(0/*�!��B�+!*(���%�!�*�(����(� A#�?��!� �TWB,�/��`eT`B��0# B��# �*�# �#(B� ����8��*���� ��*���(�#�B��!���"�#�!�B� ���!�$A�8�� ���:�:���+0#(��>)���8)�B� �!� $�*��6!B� �# �� %�� �!#%!� �!�(�!� .-�� ��/���� ���� ��(!"�!#� $�%���!#�2�:�� %��!#�"��%!� +��/�!%!�"0�%(�� ��GG� ��!#��!��!�(�������"���/����B� %�!��80# �(� �!�!���!:�� �����X�A#"�:#�����!B�*��#(����!/*���%������B�!�"��6���:��!�(�"�(�6����/������!���#�� ! ���� A#� /�#���*���� �� *�� ���:B� !#� �� !#B� �� !*��!*�� ���� ���#���� ��/!��+��/!�:��(�(����"��(�������"���/���!�� �+���(���N!�B�%��!/�#(�/�%!�B���!/�#(�/�*�#(��������!���!��*!�(���*!(��!�/!#�+�%(!��!����(��!��B� �%���%��������%(�(��A#����8!#(!�%!���!�-��/�����B� �� ����#"�(!6�B �����!��F����6�:���!#�����(�:�������!��+�%(���#%�/#!(�� ��?�!������8��#!��.5�# �����!� ���!#2�A#�!�(�������.N���!��!#%!��!����6���M-����/����������(!"�!#�5��$�%���!#�L� �������!# ��B� �!�"��(�!��!�����!���M-����/�������������!# ��L2B� �� !(�� �� %�'%�/#!(��X� .�#� ��"0#(� !*!�(�� !� !"�(� � �(����� "���/����B�*��(��������!��F����6��N0#%����!�!�(���?!�����#(!�!*!��6���*��*�!6!�� �(���!����!�H�# �.���!�(��+�!�(��'�#��%(���(��!(�B� ��6�#�(��:��%�'%(!#6�B��!���!���!��!��!��(!(��*���!���:���� ���:(��������!�(��B��!��(!(�!� ��!���/0#�2����(�����:��!�!%�/!(B�A#�!��%(�%*!6��B� ��*��"!��!� ���:�����*0#���!��� �:B���/�%��#��8���� ����*�(!(� ��!�(��#�"!�� �%��#�!� ��!�%��!(���!���/�#��.+�!�(��*�6�#����%��%���!��!���%�������8�/�����:���#6�B�*�#(���!�"!����H�!�/�:(�#���!�������(!"�!#�5��$�%���!#�2��N�%�8��B�/�%��#�!� ��!�"!����H�!�H��#���/�:(�#�����%(��/�:�:(�B�.��/���2���%!(�� ���!/�#���!��%(���*�/0#(���B�*���!������(��!���������!# ���!���!��?!(������)!��:��(!��#(�A#�%���������%!����N!��A#�"��(��s�5�#��"!�H�*����/���� ���� �����!# ���*�%(���06�"!�!#�s���*��"��!���*�#(��� (�#���B�*�#(����#(����(�!��(!(�!�(�*��6�!#��:�B�#��#�/!�B�*�#(���(�6������*��?�#6���!�/!#�+�%(!����.3"� ������>����9��������������������� ��5��0��������5���� �������� ��� ���������� ��������6�#��/ ����-������������������������� ����>����9�����-������ ����"����� ���������������������������0�5����������"�����"��������������������06�9�����������0�5�����������������>����9�����-�0���� ���� ��-�� ������-�

�7G

���������������������������������� �����������������������������������������

�� ������-����/��������>����9�����-�����������������5�����������������?2����*��"��!���*�#(���(0#��!�8�#��!6��B�*�#(����#(����(�!��(!(�!�(�*��6�!#�B�*�#(���(�6������*��?�#6�B� �!#%!(�� ���/��� �����(���B�/�/'���!���#��#��������(������� �#���/0#�!B�*��(��������!��F����6��5�#����"!�A#�����B�*�%(��!#�B�*�������!��� ��!��/���#��� ���#���:��*0#��!%(�?�B�.+!����0(��#�5�/�(�(� ��5��(����%�#8��s2��5�#��:��"!�*�#��#�/����:��%�/#�(��!� �!%�*�!�(�(������ ���!�(���#(�(��!(�.-����/�������������!# ��2s��%�/�#�!�*��(����� �����!�� F����6� :�� ��(����� A#� %������8��� ��,9 �"-"/!%! :��!� �D*��/!(���#"�#8���!����!������������-���"��������������� ���������������������������������� -��� ������ -������� -�������� -������������������ -���������@������� -������ ���������� � �������/��������������������������� ��������� ��������>����9�����B� ��%0# � %�� %�� A#(��"! �� �)�!�� %(���(��!� !��%(��!X�!��!� ���:����� %�*������������#!:(�����:��+��/�����%!��[��/�#�#(��� !%���� ��.%��"����/0#�!%��2[�-�'����%(���*�����*!(�*��/!#�#(� �� �%��*�����!�! �"������[������(�����*����H�[��/��� ��5��(���[��� �������"���:��*���(��[��/��� ���/�#��[�E!/���%(��2�

.�/�#�#(���2� V� �#�6�!(����� �5�#(���� ����*�!#� �� �(� ��� 5�"!%#!��!�8)�(!B�E�# !6�!� 5��(��!��� . ���#� 5��%(�!2� $�*��6!B� 5�#(���� 5��(��!�� $�*��6!B� � �(��!������!�*!(��!�V��+0#(��>)���8)�B������6�!�.-��+�%��#�:(���#�:(��2�B� (�(���B�%(���(��!B�!�(����B����� �#!(����B����(����������(��B�(�)#��� !�(����B�(�*�8�!H!�V�!��+�%(�%(!'���(��/!��!*��'�����-/!:>��/��!:!�>�:!B=-�:+�G,:���G:�,,:-�:�-K����.-��+�%��#�:(���#�:(���������!# ���V�:!%�� ���#���A#�%��9'!�A#"�6�/0#(�����:�����(�������/0#�:(�2�!�+�%(��!#%!(B��!�;��!#�!��������B�*��#�! ��%!��#"�(!6���(��/�%��*��%�#!��(�6�����"��6������(��!��%*���(�!��B� :(��#6�H��B� *���(���� :�� ��"���B� �#� 6!��B� �!����� ��#�:(�!�B� N�/#����� �����!# ��B�*��H�����/!#�:��!�(�"�(�6����*��+�%��#!��B��#"�(0# �����%��%��!��(�����#�6�!(�������.*�#(����!B� �#�+�0#(���� ��80# ���B�/�%!9��:���/*��%���*��%�#!��������#%(�(�6��#!���%����!��?�/B�A/*���#�B�4���������� �������������'

��!�6����B�+!"��!'����*!�(���*������!���!'��!��!�"���/����B�!��+�%(��/� �!(���T#�*��/�����3� ������!/�*��/�(B� �#�*!�(�!�!��%(��!B���%*�#%���� ��%�'�(� ��+!"��!'������!'������� "���/����B� /�%!9�� �!��� #��!�� !(� �/'�� ��� ��#(�#������ *�����(������ T#�!���!:��(�/*B�#��!�� !(B�:�����(�(� �#�!�!��8����������(��!�*��%�#!��(�6����� �%�/#!(��A#�!�%�����.*��(��(����#���*��+�%��#�%(2�:�B�/!�����%�!/�B�!�E�-$������ ����������N�����!��?!(�� ��!���#8���������:!%�� ���#��� ��!�(�"�(!(��*�%��A#�%��9'!�! �"��!(����%(����B�!� ��*(������B�!�*��/�"��������(�����:��(�! �6��������/0#�:(�B�!(0(� �#�!��!� ���:�������*�����B��0(�:�� �#�A#(��8���!��!��!����������#(�!�:���D(�!�!�*!(���

�/�!-/!�,:B�"���/��� �%(�#!(�*��+�%������������!# ��B�:��!�*�%(�!(�+��/!(��� �"�#�(B� ��!*��!*��*!(���!#�� ���!��#�6����!������6���B���!%����N�*��/�%!9��� ��%�U�(�:��!��!%��%�/6����!��T�-�����!#�!�� �#6����B���)��*�%��*����*!�)����5�"!%#���:���!�8)�(��B�

���������������������������������� �����������������������������������������

�74

! ��%!(� �%(�#%����� ���(��!�� ���� �!# ��B� :�� *��+!6!� %���%�� �� %�'%�/#!(��B� ��/�!?�������(�����!*�(���� ��'!?��!�����������X����� �#(0��V�.��D,F�=-!>�9/�+�,H�-����2�V���*��# ��%���������*��/�(�� �����������6������*����9���A/*��#�����������:!%�� ���#��� ��!�(�"�(!(��%!��!��#���9�'����� �#�"�!6!�%!��T#�!��%(�%�#%�A# �/#����#�6�!(�������! ��%!(�*��%�#!��(�6����� "��6��� ���(��!��:(��#6�H��B� �#� 6!��� :�� �� *�%(�� )�(!��B� �� !� ���!'��!��!� ��!��?!��!� !��%(��� .*��(��(� �� *��+�%��#�%(2B� *��#� !*����� �!� !/�#(������ ���� �%*��������!# ��B���#%� ���/����!� +�%(�*�� �*��#� A#+�*(��(���*���������� +!*(����B� A#� (�!(�� �/�#����� ��/!#�+�%(!���!�*��%�#!��(�6���%!��B���� ��!�*���(�#�!%���:����'���!�!�(�������+!6�� ���/��������!# �����?'!(�� �#�H��!����0# �!��������*�%(���7�� ��*!8�#��!��������� �#(0���!*�(������!��?0# ���(�������%�/!���A#���"�%(��!�/�%!9����B��)�!��:��#�/!��*��#�(�(�����������B�����#���� !�B������!��(!(�!����%(!�����B�(��%�(������*��+�%��#�%(�����.�!*!'���%��*�� ������?��(!(����#%� ��!'����+����!���#:(��#(�?!�#�!*��!(��+��(���*���!���A��+!��B�%!��"!��!��!�%�*����!���!�/�#����%!��2�����%(!��5��K��V�/�((�B�"�����V�.-��+�%��#�:(���#�:(��2����/� 8��*!(B� *�#(��� N�/#�!"�!%(��B� !��%(�� (�(����� A#� +�#�6��� �� �/�#����%�'��#�!(� ��!�(�����/�%!9�������%(+���!���?��(!(��!��(�6���� ���D��*6���!���*��+�%������B�"!��!��!�%����(������B� A#%�:��������8!#�?!(������:�����(�����:(��!����/����� �����(���B� �!8�%(�!B����!9���:����#"�#8������*!(���(����B���/*��(!/�#(���:��/� ����� �/#� ����/!(�!��� ���B�*���(�#�����#�%(��B��!��B�!%�*�!�/��(��!B�!��D����(!(��#U��#6�B�/!��/��(�%!��/!��*�6�#� �(��/�#!#(��A#�!#�/�(��/�/�#(��!���"��6���

���&�D��!:X�.M50# �(��#!:(��A#6���*(� �"��� ��!���#8���"��6���/� �%(�:��6���A6��+���%�:(���!�����L2B�.�#�80# B��0(���*���(�����!��#�'��!#6�V�-��+�%������������!# ��2[�.N!%������/��� �!8� �#����!�!�>�#��!��B� �%(�#%��� *��+�%��B� %����(��� �����!# ��2[�.N�/#����� *��+�%��B� ��� ! /��!6��� :�� ����#�:(�#6�2[� .T#�)�#!��� ��/'��� ��/0#�2[�.-��+�%��������!# ��X����(��!��:��*!(���(���/0#2[

�-���/��!:X�.���&�D��!:�:���,9+�!!9H��9K,:-�9+��!:!�}2[�.-��H�� �����(��!��V��:���,9+�!'�$"D�/-!>E9/!:%�/"��,,+�>"�!:!�2[�.�!�,F!:9�;!9,:D-���/��!:!�+�H��>�9-��2[�.�:���,9+�!�!9/,:�9/,/D-���/��%�!9B,��H,/���/#9:!H/,H�9/�!!9�/,/�,9,K��9,:",/!/!�����BE9�:��2[��"DH:,/,>��+9�-����~�x��9/�B�9/+��,�9"z�D�+�+�-"D-���/��!:!��:���,9+�!'� �(�X�!,+�>"�!:#9 B�9/� %� �!B9�P�! #9 D!��/}2[� .�� ,-�:� H� !9+� -!B�9/�:� -!>E9/ D�D">E�%�%/�=-,D"/�"�B2[�.�:���,9+�!�D!;D�B9!:DH���/!:!�%�,+�>"�!:!�2[

�B!:+�-!:/!�"X�.�����!# ���*!(��!�)������(�����(�*��6�#�2[�.-��+�%����������!# ���V��#��/�#�#(��/� �����(����:��*���(�#2[�.-��+�%����� �����!# ���V� ��8�# ��"���:��%*���(�!��%�A#����(��!���/0#�2[�.�����!# ��B��#�.!*�%(��2�!�����(�������/0#�:(��*��*�!����� (�*��6�#�2[�.E���!���!������)�/!���*��-�/0#(2[�.�����!# ���V�*��+�%��B�%����(��B�?�!��%(B� ���/�#(!��%(2[�.�����!# ���V����(��!����*��?�#(!(�"�!��$�*��6��2[�.��U!�����"���!%(��%(�2[

�7&

���������������������������������� �����������������������������������������

�,/���/!:X�.T#+��#(0# ���� �/#�(!(��:�����!9�%(!H�����!���'0#(����*��#��� �!�2[�.�:���,9+�!��>�,K"H!D"#9D:!F;,9�,B!:!���BE9�D-%�,-��+�9K��D/�";!9�2[�.�:���,9+�!�!9B�+�:+�:!H/"/��H�9/�!,H"�,��,%�H��B�>,��,>,:���:��9�,B!:!���BE9�D-2[�.�9D�B;�:%�H��/+�,H�:,:�!��%!:!��!H�����2[�.�����!# ���V���*�(��#����"������/0#�!%��B� ��*��/���!8������)!�8)�(�#�2[�.�9:!H/"/������&�D��!:�:���,9+�!2[�.�E>9,H�9/�!�!B9�P�!%��,B!:�"!2[�.�9�����9�B"��BE9�,D-"2[

����X�.�����!# ���V��#�� ��!���%H#6�:(�������2[�.N�/#����������!# ��B���"0#(� ��%(�/��:����%*��(�M��/������/���#!(B�#�#�)�/�#�/�����%L2[�.��!/�*����*�(�*�������!# ��B��!��#��/�!������N�/#�?��2[�.�����!# ���V�-�#�(� ��*��#���2[�.�#�'�#�����8�:��*���(�#� ����"�!6�2[�.>0# ����*�#(����#�*���(�#� �!82[�.�����!# ���V���#�%��(�:��%(�/!(� ��!%(��:(���#�%�� �#�2[�.��#(�/�#(� ���!�#����%�� � ����%����(������������!# ���� �(�X�5��! �"�����A#�/�#(��:��N�/#�?���A#�%�U�(u2[�.�!� �����������!# ��2[�.�"�6����%*��(���/��B�N�/#�����!# ���2[

�,H�/�:!:,:��G:�,!�������/!��/���#�/��� ��*!8�#������!��!%(!B� �#(����/� �%(���A##�%��(��!��/����������!# ����f�!��%(����!���!�%���%�/��� ��!�(�������!�#�/���!%��?�!������!��B���8��#!���:����#(�!��B�*��+�%������!���!�A#(��*��#%�#�/���!%�������(����A#�!�)�"��:��!�*!�(���*!(����%(� ���:����/�#������:(��#6�H����!�?���� ��%�/*�?��!#�B�%�%��#�� ����/�#������:(��#6�H��B� �?'!(���B�/�%����(�# ����8!#�?!(��A#�A#(��8���%*!6�����/0#�%��V� �� �!�5)�:�#��� �!�5!�!#%�'�:B� �� �!�5��#��6�� �!�-����:(�B�%!�B��!���!�%(��'�(�(����*!%���:����"0#(���(�(�%*!6���#(�!�!�*!(��B�A#��*0# ����F!�!� !��B�5��9B���'!����!B����:(��B���'��B� ���:�#��� ��50/*��B�$A�8�� ���:B�F��'��B� �#��B�$�*��6!B� �������!�5����:��(��/�#0# ����?"����� ���:����B�5�"!%#!�:���+0#(��>)���8)��!���#%� ��!(��!�#�%�/#�H�!(�"��(������!�!��%(����/�#%��!�(�"�(�6��A#��!�(�!�A#"�:#�������%!����N!�B�M50# �(��#!:(��A#6���*(� �"��� ��!���#8���"��6���/� �%(�:��6���A6��+���%�:(���!�����L����B���#��%��"!�/!�����*!� ��"!����H�!��!���B�!:!���/�%��A#(��'!�*��(��������!��F����6B�A#�/!�(�������B��!�$�*��6!s

5��*�%(��3��� ��*!8�#�B �!*�(�������H#!� ��/!+��2B� A�� ��"�#�� ����/!�� A#(�#%�%*!6���(�*�8�!H�������A:��! ���!*��(����!�A/'�8�6���!��#+��/!6����A#� �/�#����(�/!(�����!'�� !(�� �!�B� ��!� /!�� /!��� *!�(�� �#(��� !��%(�!B� *��#� �#+��/!6�!� �#� �(�� ! �%�B���#(��'�����!������ !��!�%!����!��H�!��!��#���!%*��(��/!��*�6�#���#�%��(��:�� �?'�(�(��A#� �/�#���� �%(������ ���!���%!��#!6��#!��B�!� �%(������ ����8���B� �*��/!6���B�*��%���%!��"!�������� *���(����/��!���� �!� /�#6�#���!� !��%(��!� �!� �#� A#!�(� %(!# !� � :(��#6�H�B�%*���H�� �����6���� .-��+�%��#�:(��� #�:(��2B� !�� ��#(��'��(B� ��� ��/*�(�#6!B� �#(���8�#6!�:�� (!��#(��� ������� ��!�(���B� �#� �/�#����� �%(�����B�H��%�H��B�H����8���B�%������8���B��(#�8�!H��B� (����8���B�!�)�(��(����B�!�)�"�%(����B� �#��!��X��G� ��(���B�7� ��(��!#?�B�7�*��+�%����:��3������(�(���B�*��"�#�6�� �#�(�!(����8��#����6����[��7� �#(���(�/����!'�� !(�B�

���������������������������������� �����������������������������������������

�;�

��*��#%��A#�"���/�A#��� �#�����#���8���B�%�#(��#���%��A#� �/�#�����%(��������3�V��%(�������#(�/*��!#�B�G�V��%(�����/� ��#�B���V��%(�����/� ��"!��B��#!��%(�����!#(�����:��;�A#� �/�#�����H��%�H��B�%������8���B�H����8����:��(����8����

��.�:!D/�,K��:�2B� �#�H#!����"���/����B���/*��(�!?��A#�/� �'�#�H��A#+��/!6�!�*��"�# �"�!6!�:��!�(�"�(!(�!�� ���B������!# ���

-��#�(�(������*��# �B�*��?�#(���"���/�!���/���(��� ��!�! ����A#�+!6!���(�(�������*�(��#��!� :�� ��/*��D!� *��%�#!��(!(�� !� *��+�%������B� %����(������� :�� *!(���(����� �����!# ���:�� ��!���U��(!�+!*(������!��?!(�� ��!��%(!�A#������:!%�� ���#��� ��!�(�"�(!(��%(������(���!��!(� ��B�A#�"�!6!�*�'�����:���!�.*��#6�!����# ������2��T#�!���!:��(�/*B��!�(�!�%��"��!�!�%����#%(�(���A#(���#��/!8���*���#�:����*��6����!�%�#�����!�*���(�#����� �#�%*!6������/0#�%�B�:��#��#�/!�B�+!6�� ��� ��B�-��E�����$���:����-$¥$�����*��'!���! ����#!6��#!��B�������N���

�,D�:������'

�;�

���������������������������������� �����������������������������������������

����������������������������-W���#(!���W# ��B�� �(��!� �#(��B�$8� ���:B�����B�7�7�*�

F���� (�!/!� �� !� 8��:�B� !*!��6�!� *�� �%����� � �(���!�� .��8������� �#%(�(�6������/���:�#�2B�*��(0# �%�/#�(��!���#�%��(������%(�����(A�8�/���:�!#�-W����#(!���W# ��B���*��?�#(���#�! �"��!(��"�#�/�#(��%(����8�!H�B�*��#�%�'���(B���#��*6���:����!��?!���(�*�8�!H����N�:��!�(�����!�+�%(��#� � ��!(�%��9�(���!��!�)�"�����/���:�#�B��# ��:��!� �%+�:��!(�!�(�"�(!(�!� ���#��� A#(��8�B� �� �!� A#�)�����!�%(� �������#�"��%�(!��B�*0#���!�*�#%��#!��!��#(��"�#�(���!����!#�!��������B���#(��'�6�����*�'����%(��!���N�/#����%!���A����#%!����/�/'��� �� ��*(�!����/�#�(�6����%(����������N�"! !�!��%(���*�?�6�������*��?�#(��:���!��(!(�!� ��/�/'����D(��#�!����! �/�����#8!��� ���(��#6�B���#+���(� A#� !#��� ������ ��%(!� '�'���8�!H��� !� ����� -W�� �#(!�� ��B� +���(�� *�'����� *�� %�(�����*��%(�8��!%����#%(�(�6��� �#�6!�!�"���#�B��+����*�%�'���(!(�!� ��!�A#6���8�������*��?�#(���!�(�!�!*���(��A#�!��%(�!#��!�� �(��!� �#(��� �#�$8� ���:��5������7� ��(�(����� ��%(� ��B�!�(������:�����6�B�*��/�(��8�%���!���%*�#%������!���A#(��'!���*���!��B�*��%�#!�B�/��!/�*�%���! �%�����:��*���!���#��!/�! ��%!(���#���� !(��!�(������X���/�:�� �����!�!��%��#�%�'���(� �������(!��� �#(���#� �/�#���!(0(� �� �H����:�� ��*�6�#�!'�� !(�A#���/0#�!B�����!��%�8���8�!H��B�A#�"� ���!��'6�#�����(�(������ �� ��(��s���%*�#%��X������*�%(��7���*!8�#��!������6���!*���(��!��/�%����#%(�(����A#(����A#����#!���H��!%���!� *�����*������B� *����#8�(�� A#� !#�� :�� !#�� �� %(� ��� !� ���/�#(����� �� !�)�"�B� ������#%(�(�����!�(����(�����?�#���8��8�!H�����#(�!���!�$�!#%��"!#���B����*���� ����!���!:�����$8� ���:�:��A/*��9���/������!��%(��!B���#�%��(��A#�%��������*��/� ��#��:��/� ��#��%�'�#�/���� ����!�#��� ���:���#�/��!��!��0(��"!�(�(�����%�/#�H�!(�"�1 "�#�A#�%*��9�#���!��%(���!H�/!6����-��?�#6!� �� �'�(�!� �����-W���#(!�����A#��0/*����%(����8�!H�� !(�!?�� �#��&;3B��A# �!�%���%�.N�#�(����(���$8� ���:����2��������/!(�!�(�� �������� !D!(��*�� �%(���!� �#%(�(�6��#!��B� �%*��� �!���N�/#�!� %!� ���!�!� A#(���#��#(�"�������%(��.��!�/!�� �H����� �!/����!� �%(����8�!H���2���/�#(�/��0(�"!� �#(���!��%(�!X�.��!�#��� ���:��%(��������#%(�(�6������%���#!���V�%�������!��C���!��43&2��!#���!*!��6����V��&;G�B�.��!�#��� ���:� A#(���!#����4;���4G;2���&G��B�.��%(�/����#%(�(�6��#!�� !�� %�!�#����� %�����%�� ���:� A#� *����! !� *��#��*!(����� !�(�#�/� !��$�!#%��"!#���2���&&&�B�.��(�#�/�!�$A�8�� ���:����2��������%!��.��!�#�%�����%��V�!�(�#�/���%����!%��2�����;����!�!��%(�!�%�!��! ��8!(B� A#��*0# ����!#����&&7B���#(��'�6���/!��!*���!(�� �#�!���!:��?�#�� �������(!���A# ��*(!(���%*����#�. �(!���2�!��+�#�6��#���������V�%�8������:��*�!�(��!�%�8��!��� �#� �"��%��?�#��!������ �!�����B�A#(���

1 �$�D(�����!��!���+!��/���+������!��"�?�(���/�#!�(�*!������A#���/'������/0#�B�/!8)�!��B�8��/!#��:���#8��?�B�(�! �����!�(�(��������A#���/'!���/0#��!*!�6�#0# ��/���� �-�'���!(�A#�?�!�������!��.a�a%�fW%?�]2� �#��;�+�'��!������ �#(��"����!�+�%(�!��� !(�A#�!��%(�!#�%�(�������.�� \�,���/!2��

���������������������������������� �����������������������������������������

�;�

�!��X�.��8����������%(�/��!�����/�(!(����� �#��� �!��:��-!�(��/2���&&7�B�.��8�������*�'�����!���%�!�#�����%�����:(�2���&&G�B�.��8�������+�!8/�#(!(��!�����/�(!(����� �#�$�!#%��"!#�!2��������%!��.��8�������'��%������ �#�$8� ���:2�����������*!�(�� �#(���%�'���(����!��%(���%(� ���%�#(� �?"��(!(��A#��!�(�!������!�A��%�#(� � ��!(���0# ������ ��+!6��� .��8������� �#%(�(�6������ /���:�#�2� ��#%(�(���� �� +!*(� (�?!� �� ��(��!(� !�!�(������B� %�%6�#�(�� *�'���� A#� ��� ���/'���� ���3���� "�?�(� ��/�#!� (�*!������ !(0(� ��(0�?��� �#��!�?���'���(�"�B� ���� �#�H#!#��!�B�H�# ���! �"��!(���#�8/�B�*�#(���/�#������*�6�#B���*%!� ���#(���%�!�/��(���%*�#%�����!���!��%*��9�#�(�*�'���!��!��#���.���6�� �#����6�2�%!��!��#������������!���!���� ��!(g�� ����%�/#�� ��A#(��'!���!%�*�!�"!����������:(��#6�H��B�A#���# �6�����A#��!���!"�/� ��!�+!�������#� �/��%��%(����8�!H���#� �(�:�� ����"!��!������(�����"!��!#(��*��%���(!(��A#���/'!�/!8)�!���!�+�%(�*�%���!� �%*�?�6�!������� �#(���%!6�� A#����3B� �!�!���!:��� �(����(A�8�/���:�!#�� �#(��B�%�'�(�(����. !��%�%?\K���#(\?/\#,��\%�*��%\(9��K2�3

��"�#�# � �!��!�(�!� A#� �%��6��B� �/*��(!#6!�%!� A#�*��%!9��� �%(����8�!H���%(��%�%6�#�(�� :�� �� ���&,K,5� %�/#!(�� �� �� *��%�#!��(!(�� �# �%��(!'���� !� �����(����� :��%���%����� �%(����� ��/0#�%�B� *��+�� �#�"�� ��� �����!�� � ����B� /�/'��� ����%*�# �#(�!����! �/������/0#�B������!���!�8��!(�:��!� A# ��/!(�!�(����� A#�!#��� �������(!��B���#��*���� :�� *��8�(���� !� "��(�!���� (�?�� �� ��(��!(�� -��#�# � �� �!� .#���%�(!(�!�����#%(�(������ %�8��������H������� �#%(�(�6��� �#� (����(2B�*�#(������ A#�!��%(�/� �*�!(��H� ./!�� '�#�� ��#�%��(�� A#%�:�� �"���6�!� !������ �#%(�(�6��2B� N�/#�!� �!� !*����!?����� ����!��!� �� +!6�� ��*��?�#(���#�./� ��� ��!'�� !��� :�� �������(!��� :(��#6�H���!�*��'��/!(����� �#%(�(�6��#!���:��%�8��!���!��#����#(�(�6�� (���(���!��� �� (�*���%�!�#�����! /�#�%(�!(�"�9��� ��� �#� $�!#%��"!#�!� /� ��"!��� :�� /� ��#��2;� N�'�(��� *��*����?�%�!�����6����%(��%�/#!�!(�*��#�%���(!��9/��+!-���G����*����?����#���%!��� �%(�#!(��*�(�#6�!��������(�(��X���/�(����8��8�!H���:�����#���8����!��������(�������A#(��*��#%�B�!����������?��(!(��%(���!�(�!�A#�%�#���$���(������!��%���*��# ����!:���$8� ���:B�(0�8��� �������!����!9�����:����;� ��%!(��!/*�!%!(��*��!��!���*����!���!�$A�#!"��� ���B�*��!��!����!9�����:��*��*!�(�!� �#%*���$8� ���:�!�50/*����(�!#%��"!#���E��#(����������#���8����%�#(�!#����73���!#���������/!��"��)��%�8����� �#%(�(�6��#!����#�%��(� A#�%*!6����/�#6��#!(��:���4;G��!#���Ausgleich��������� 5�/*�?�6�!����6�����/�!?��#��/�����#��� (�?�� �� ��(��!(B� !"0# ��#�*��/��!*�(��� � ��!(� �%(����8�!H��� *��'��/��� V� �D/���-!: -��-�/"��:�� D�$�:�$�,S-�

3� �T#�(�! ������.#%(�(�6�����:��%�8�������%�!�#����� ���:2[�*��%���(!��!�%����+�����!�*��6�����#(�� ����T#�(�! ������.#%(�(�6�����:��%�8�������%�!�#����� ���:2[�*��%���(!��!�%����+�����!�*��6�����#(�� ���(�"�B�%(���(��!����6���H�# �%�/��!���"!��!#(���A#���/'!���/0#�� ��!��/��7� 0�-������������4D������4��=���B�*��&����;� IdemB�-��+!6�B�*��&�G� IdemB�*��������

�;�

���������������������������������� �����������������������������������������

��&���/�,�� :,��,9D�:>,9�,�4� ��#(� (����6�� A#� ��"�%(�� �%(������� �!��� :��!�� �!#!��?!(������(������%*���%�8���8�!H�B���� �(!���� �%*���!���!�!���������#(���%�%�!���8!(� ��%�8��������#%(�(�6������ �#�$�!#%��"!#�!� :�� �#������!�(�� (���(����� ��/0#�:(�����#(� %�*�%���#���!#!��?��*��(�#�#(��!(0(���������!/*��B�8�#��!��B��0(�:��%(� ���:��!�(�����������/%���%��!��%(��� !�D���!�� !�� �%(�����B� #�H�# � �"�(!(�� #���� %�/*����� %�/#!��� *�'����%(���B��� �%���!�*��?�#(!��!��#���!#�/�(�(�*� ��%�8������#%(�(�6��#!��%!��!�*���6�����+���%�(��A#(����!#�/�(��?�#�g���!��(!(�B������#(�!(��A#��?!#6!��#���!�(���(�6���N��H��!��� !(���0# �!�� +�%(���#%(!(!(�� ��/�(�� A#� (�!(!��!��#��� %�'���(� %!���������"� �#(�B�!��%(�!�%�#(� %�/#!�!(�� :�� ��/*��(!(�g�����(!(�B� !�(����� �D*��/0# ��:�� *��*��!� �*�#��B� �� �"! ��A#�*��%�!�%����?�(�6��� �/��%����� ���#+��/!���*��!�!'����:�g%!��*!�!��������*��*�����������(����� !(���!������%(����8�!H���!#!��?!(�� !(�!?�� �#�*��/!�9�/�(!(��!� %��������� !�� CC���!B� *0#�� A#� "�!���� #�%(���� ���(��!��!� ���� !� *��/�%� !�(�������+��/��!��!��#�����#���?���V�:(��#6!�%�8���8�!H���!�!"�(����"���6�����#(��V�:����%���6���V� #���%�(!(�!� +��/����� �� %*���!��:(�� *��#� !(�!8���!� (�#������� �%(������ %*��� !��!%(��:(��#6��:�� ����6��#!��!������(�������%*���%�8���������/�#�(�6�����%�(�:(�B�!����#%(�(�6������'�%�����:(��:��!���+!/��������#�'���!��B���%*��(�"�!���*��%�!#�����*��"!(��:��*�'�����& � ��'���(���*��*����?�%�V�%�8�������/���:�#�����%(����#��#(�!(�A#�(����*��6�� �#(����!���*��/!�%��A#%�����A#(�����#(��'�6����� ��/!�����!��%(���!��#%(�(�6��#!���(�!#%��"!#�B�*��!�*�6�#�%(� �!(��:����#�%��(�����'�(�(�����9D/�/!K��:�+�9D-,!9!:D�-!��D-�!��% %�#(� ���#�(�� #���� �!*�(���� :�� ��� %�'�!*�(���� ��� *!����8B� ���#���8��B� *�%(�� *!(���%�������"�!����C��4G;���T#�/� �H��%�B�!(�#6�!��%(����#��#(�!(�B�A#�*��/����0# B�!%�*�!�%(���(���������8!#�?!(������ ���� �#�! /�#�%(�!(�"B�%(�0#%���8!(�� ���"���6�!�A#�%+��!�*���(�����������(�(�H��%�B�%��A#(��*��# �������(��%*��(�"���%(������ ���� �#�8�#��!��!� ���!� ��� !�� ��*��?�#(!(� ����� :!*(�� %�!�#�� %�����:(�� (�!#%��"!#�� �#� *��%*��(�"!���8!#�?����� �#��� !�(�#�/��� ! /�#�%(�!(�"�(���(���!��B� !�� :�� !� +��/����� %(���(�������9� ���(���:(�����#(��"!�������#���8���!#!��?!(���*��# ��#��/!��*�6�#� ��(����"�!����B� ���!�+��/!��!�!��%(����#(�(�6�����%���#!���V�HD!(�� ��!�(���A#�%�������!��C���!�V� *0#�� �!� A#��*�(� �� "�!�� C�� 5�(�(����� +!��� ��#�:(�#6�� ��� ��8!#�8�!/!� �#���!%�/�#�!�%�%(�/��#%(�(�6��#!��%*���H��%��������A#�*����! !�"���"� !(����X�! �#!��!�8�#��!���:��9� ������8!���!��*�%(!?��!����D����(�����!�(�#�/���B��!��!���%��! ��8!���H��!���!��:�����!(��'�6���'�#��%(!'���(�B�! ��80# ��%��!��%(��!�:����/�(����%�������B���*��?�#(!#(� !�� *�(����� ��#(�!��B� ��� ���� �� ��#(����� ��/0# � H���� ���#���8��B� %�#(��"��!(�������/!��%�/#�H�!(�"��/� �H�����%�+���(�� �� �#%(�(�6�!�%���#!��B��!��+��(�!��%�)�/'�����%(!(�(�����*���(���!��$�!#%��"!#���X� � ��/�(!��!�!�(�#�/����%���#!���A#�*����! !�*��#��*!(����B��0# �!�%*���(�.��/*�(�#6!�9�?�������8!���A#� !�#!� ��8�(�������

4� IdemB�*��������&� IdemB�*������� IdemB�*�����3��

���������������������������������� �����������������������������������������

�;3

!��:�� !�� %�!�#����211B� (�!#%+��/!��!B� �!� A#��*�(� �� %����� CB� %�'� *��%��#�����D����(!(�� ��%����B�!�9�?�������8!���A#���8!#��!��%��!���!�(�#�/�������!��B�*����%��� ��%�*!�!���!�9�%(�6���� ��! /�#�%(�!6���%!��!*!��6�!g �%*!��6�!g��!*!��6�!��#���+�#�6��B�A#(����!�����*�(!#���%���#!��%!��"����9�?�����8!����� � �"0# �A#�"� ����?�#!�8��8�!H���%�*�%�������(����B���!(�#6���%*���!����%(��!��� !(��%�!�#�����%�����%��!�� ���:������T#�����!�7�� ��*!8�#�B�%�%(�/���%���#!��:�� �#%(�(�6����� %!��� %*���H��� #�� %�#(� A#+�6�:!(�� �!���#��B� ��� �(!���� �!�!�(���%(����H��������(!*���"���"� !(B�*��#��*!(B����*!6�!�)!'%'��8���B���!���?�H#�B���%(!��!6�!B�#��!'%���(�%/���:����8�/�����'��!��B�*0#���!���+��/!�! /�#�%(�!(�"�� �#��4G;����#(� �%���%�� ��8�(�������%*���H��B�*��*�(�!��!�A#� (�/*�!� �#�/��������#�����8!#�%/��%!�� +�#�6��B� �+���#6���� �� ��/*�(�#6�B� (�!#%+������ �� !(��'�6��B� !*!��6�!g �%*!��6�!g��!*!��6�!��#�����8!#������������� �#!(���%!���D���(�"���%(���"� �#6�!(��:���"���6�!��#%(!#6�����*����%�!��B� ���!�1�4�� ���4 �1��9� �!�tribunalB� ���!����#�����#%(!#6��*�#(��� (�!(�� �!�?���B� �!� %�*!�!6�!� *�� �!(�8������� *�#!�g��"���� T#� !���!:�� (�/*� �%(����/���(�:��*����%��� �����!�)�?!���!��#%(!#6�������D*����#6!�*��+�%��#!���!�!�(�������A#� �/�#����!�)�"�%(�����?'!(�� �#�*��?�#(!��!�+���(��(�*������� ���"� �#6�����!(��:���(���?!(��A#�! /�#�%(�!6�!�%�!�#�����%�����%��!�� ���:����B�A#�*!�!����H�# ���!��?!(��:�����(�����#�/��!��� ��+�#�6���:��!�(���(�6�����/!��!'�����/0#���+��(��� ��!���(!�(�!(�� �#�/�#!6��#���� A#� "!��!#(!� ���8�#!��� ��!(�#�B� 8��/!#�B� /!8)�!���� ��� *����?!��!���)�"!��#(�����A#���/'!���/0#����%(�� ����6�#�(���#���?�!�+��/��!(���!�A#�)�����!�!#!��?��X�%�!�#��� ���:�%�!�+��/!(�:�� �?"��(!(�A#��"���/� ��B�!"0# �.*!�(����!��(�6��+!6�� �� !�(�#�/�!� ��/�(!(����� :�� �%(���(����2��B� *!�(����!��(�6�� �!��� ��(������ !��+�%(� /� �H�!(�� A#� %�#%��� !*��*������ ���� �� %*���H���� ��/�(!(������ ��!�#��� ���:�!� �%*���(� �� !(�� ��� ��+��/!� ! /�#�%(�!(�"�� � �/*�%�� A#� �4G;B� !%�/�#�� ������!�(��%�!�#��%�����:(�B�+��/�� ����8!#�?!���! /�#�%(�!(�"��%*���H���+�� !��%/������3 � ��(�!�!���:� �#6�� ��9� �6B�$A�8�� ���:�:���#%(�(�6�����%!�����#%(�(�����!*�(�����3�!������������7��"���6�!� ���!�%(!(�(��� ��(0�8�/� ��"!���%��������C�C�B��!����� ����!:� ��'��� ��8�%�B� !�(�#�/� A#� �!*��(� ��� �#%(�(�6�!� %�!�#����B� (�*�#�/���� �!(�#�:(�B�8��/!#��%!��/!8)�!���:���D*���!��!����B�%(���(��!��#%(�(�6��#!��B� ���!�*��/�����8!#�!(�%(!(� ���/�#(!�� V� 9� ���� ��!:����� V� �!� !�6�� �/#�(!��� ���!��� ��� %!���#�� *����%��A#� '�#��� /��%� !�� ��!:����� �(��B� +��/�!?�� �#� (�(� �!��� �����#�!?�� �/!8�#�!� �#�����/�#�(�6�� �?"��(!(��A#���# �6��������!��+!"���?!(����:(���!�A#��!#8�!�*�?�6����%!���A#��! ����(���(���!��!��%�!�#����� ���:�:�B��/*����(B�!��$�!#%��"!#������*���0# �!���!:����6�(��!� �(!��������(���B� ���-W���#(!������#%�%(��!%�*�!��#���/�/�#(���/*��(!#(�� �#�11 IdemB�*��3���� IdemB�*��3��7;��� IdemB�*��&7��3 Ibidem��7 0�-������������4D������4��=���B�*��&;���7�

�;7

���������������������������������� �����������������������������������������

(����(�����'��� ��*�� ���:X�*��/����/!#�+�%(����!���!�(�#�/������!:�����:����!�6�!���#(������%���#!����3G��B�)�(��0�������!(�� ��! �#!��!�8�#��!���%����!%��B� ���%�"��*�#(���!�(�#�/�!� A#�*�!#� 9� ���(���%�B� �*��#!� �# �*�# �#6�� 9��� ���B��'6�#�(���� !(������#%(!�!��!�!����!�$!'������8�:(����7;���%�!��5��/�8!�!������(�(�������*��+�# B��%(��*��?�#(!(���#6�#�(�����#%(�(�6������%���%��!�����!:����B�A#��*0# ������!� �#��;�3B� �%(�#!(����8��/�#(�������#"��6�����B�*����?������#��� ��*(����:����'��(�6����#%!��!(��!#(�����B� *����/� :�� !� !(��'�6������ ��"�#�(�� ��8!#����� �����(�"�� �� ��# ������ :�� �+���6����� ��8�(���������!:�� �/��%��%(��A#(��*��#%�A#��!*��(����*��"���8������'6�#�(�� ����!:� �� �!���# ���(����� 6��������� �#%�%(��!%�*�!� %(���(����� :�� %+����� ��!�(�"�(!(���!�!�(���%(������!:�������'�����8�%�B����%(!��?!(��*0#���!�/�9������%���������!��C���!B� *����/� :�� !� ��#%�/#������� ���/�#(!��� *��"�# � �+���#6���� �#(��� /� ������ ��"�!6�� A#� �#(�������� :�� A#� !+!�!� .(���(�������� ?� �(2��;���� ��#(�#������ %�)�/'��������(����!����#(��"�#�(���!�#�"�������8!#����� ����# �������/!8�%(�!(�A#����������*������H��!������B� A#H�#6!��!� �#��� +�#�6��� #��� � ����(����� ��!:����� �� �;G��B� !(��'�6�����!��%(��!�����%�#(���(!(��/� �H������� ���%�#6��*�� �%��A#��*��!���?�H#�B��!���!��A#%�/#!(�����%(�0#8����!�!�(�#�/����:����%�'�� �#!��B�!*�����%(!��!6�!��#%(�(�6��#!���*����#8�(��*0#�� �!��434B� ���/�#6�#���!��#��� +�#�6��� A#H�#6!(�� !#(������ �!��� :��!�� �/�#%(�!(��(���(!(�!��!�)�"!�B� ����(��� ��*���6����:�������%�/#�H�!(�"�����:(����!�+�#�6��#���/����D���(�"�B�A#�*!�!������������!�)�?!���!��������'!%���(�%/���!�! �%���!:�����$8� ���:B�*�� ����*!�(�B�*�%(�!��!���#%(�(�6������ ��*�(�������!��B�*�� ��!�(��*!�(�B� �� ��%(�0#8���� !� �D����(����� ��'���� !� ��*(����� �� !�(�! /�#�%(�!6����-���*����*��#� �%(���!� ��!:����� %�� A#�)���� ��� *����! !� ��'��!��B� �!��� !� *��/�%B� A#(��� !�(���B����#%(!�!��!� !�(�#�/���� ���:�#�:(�B� A#�������!� 9� ����� ��� *��/!���� �(��B� *����! ��A#�)��!(���!��4;GB��0# �!�!"�(����������8!#�?!��!��#%(�(�6�������!�*��6��!���!�(���(�6������!���� ��� *�#(��� ��� A#� ��%(�/*��� !#!��?!(B� ���!��(!(�!� �������!� ���!9����� !� !"�(��/*��(!#6!� %!B� �#� %���(� �!*�(���G� A�� �%(�� � ��!(�� ��#(� ���#�(�� *�6�#���� �#+��/!6��� ���/�#(!��� �*�%(!(�X� *��"���8��B� %��(���B� �#%(�(�6��� %*���H��� %(!(�(����� �� (0�8���'6�#�(��!��;�;��:�� ��%� ��� ���#%(!#6��V�"���%�!�#� ��9� ��!(��*0#���!��4�;���%(��%�'��#�!(�+!�(�����V���!�?��!�*��� �����%(!(�(����� ��(0�8X���*%!� �� �?"��(!���� ��!�(���!(�8����� �#�%+��!�! /�#�%(�!(�"�B���/�#�(!(�!�%�(�!%��� �#�%�!�#��� ���:��!��#%(�(�6��B��%(��%�*�%��!(�#6������(�(�������A#��!*�(�����!��:!%���!��4����%���������(!(�� !�� �# ��!(� �#(��"!���� �� (���� %������ �C�CC���!� ���%�"� A#� ��?��"!��!�*��'��/�����*�#(���(�!(���!(�8������� �������(����!��%!(����B� ���!�#�'���� �!� ��'!8���-��#�# � ���!��#� ���/�#(��%�#6�!��!��%���������!��C���!�V���%(!� �9/�����*!*!��B�

�; Idem°�*����3��G IdemB��!*�(�����7��4 IdemB�*����G���G

���������������������������������� �����������������������������������������

�;;

!�(�����%(!'���:(��#�/�����!:�?����������!��� �#�%�!�#��� ���:��!���7���7B����(������H�# � �*�(�?!� +��/����� �#��� *!��)��� �#� ���� ��/�#�(�6���&� ��+�������� �� #!(����� �/�8�!H���%�#(���#%�%(�#(�� :�� A#%�6�(�� ��/�#6��#!��!� +�#�/�#����� ��!*!��6��g �%*!��6��� �� !:�?���� A#� %�!�#��� ���:B� ��� �D�/*��H����� :�� �D*���!6��� �!�?!����N�*��/� ������!*�(�������!#(����!��B� %�� (����� �!� (�!(!��!� �#%(�(�6��#!���8�#��!���!���/�#�(�6���%�(�:(�B����/�#(������#%(�(�(�"��!�����8!#�?�������/�#�(!���:��/� �H�������%�+���(��� ��!��%(�!�H�# ���/���(��*0#���!�/�9������%���������!��CC���!��!��!��!��!*�(������� �%(�� %*���(�� ���#� (!'���#�/�#!�� :�� �/�8�!H�� � !�� (�(����� %!(����� �#�%�!�#��� ���:B�A#(���*��/!�����!(�%(!���:��!#����4����� � N�%*��� �#%(�(�6����� ����?�!%(���� �D�%(�#(�� A#� !���!:�� %*!6��� 8��8�!H�� V�%�!�#��� ���:� V� !U�/� �#+��/!6��� ����"!#(�� A#� �!*�(����� !�� :!*(���!���� N�%���%����%(�� ��#%(���(� ��8��� :�� +!���� �� *!����%B� !�(����� �����80# � �!� ���(������ 8��*����� *�����(�X���/!#���!(����B���(� �DB�8������!(����B���+��/!(�:���#�(!��!#��-�#(���H��!���A#�*!�(�B�A#�!(�#6���%�#(���8!#�?!��!�*��(�*�*�!(�����:��!�*!��)�������-�#(���F�%����!���/!#���!(������%��! !�8�� !(�� �%*���!:�?�/�#(����/�#!)!����!���!��+�#�6��#!(��!�$8� ���:�:��5���8���#�B� !��:��A#�!�(��������B�!#(��������+��/��������#(��"� �#6�!(��!(��'�6�����*��(�*�*�����:��!���������!�6��+�#�6��#!���'�%�����:(���

T#��!?������(�������(� �DB�%��!���#(��!?��+!*(�������#���!� ���!��G���!�!"�(� ��*(� ��#%���#6�� A#� $�!#%��"!#�!B� A#��(!��!� �D�%(�#6��� �#��� .%�%(�/� �#%(�(�6��#!��'�%�����%�� ��(� �D2B� ��/0#0# � #�/!�� *!��)����� ��*%�(�� �� �� ���!�)��� %�*����!����� ��(�����B�%�(�!6�!�%�!�%�)�/'!(B�!(0(� !(���(��/�%���������!(�� ��5��(�!� ���!���#!B��0(�:��!�!�6��#����� ��*��?���(�%/���(� �DB�*�#(����!�A#�H#!�� ���/�#(����%��!(�%(���D�%(�#6!�*��(�*�*�!(�������(� �D����%� �����!�$8� ���:���

5�� ��+������ �!� ��/0#��� 8������!(�����B� �%(�� %�'��#�!(A� �#� #��� �#U��#6!�*����%����� �� �#���� ��� F�%����!� ��/��B� A#�)��!(� �!� �G��B� !%�*�!� %�%(�/���������?�!%(��� ��/0#�%�B� �"�#�(� .�#� ���*���� �#�(� 8������!(����2��3� ��� �#%�%(�� !%�*�!��/*��������!�(���(�6����� ���!�����/!��A#!�(�#�"���A#�%*��9�#���!�#����F�%��������/0#�:(��A#� �(��/�#(�����(� �D���B��#���%�"�!������� �#�%�!�#��� ���:��5����(������*��%�#!���A#(��*��#%�� �� !�(��� ��!�� ��# �%� �!� !�(�� ��#���?��� ��0(� �� !#�/�(�� %��%�� � �(�� V���#%���*6�!� ���!��G���V�:��!#�/�X���8!#�?!��!�!�:!%��:��#��*!(���!�)� �!��#!(��A#�(���(������%���#!��:��� �#(�H�!��!������(��!�(�*�#�/�����. ���%�#%�%2��!� !�!/���:B�*��(�*�*�!(��� ���:�A#H�#60# ��%��!'�!��!��4�7��7 �& IdemB�*����4��� IdemB�*��������G��� �> ���*����4������� IdemB�*���3&��7���� IdemB�*���7G��3 IdemB�*���;G��7 IdemB�*���;&

�;G

���������������������������������� �����������������������������������������

F�%����!���+��/!(�B� �/�#!#(��A#�%�!�#��� ���:�A#�%��������C�CB�:��!���#%(���(�%(���(��!���8!#�?!6��#!���*��*���B�%�+���# �������8!#�?!���A#��4;4�����!%(!� �#���/��!��/*�%��!��!(���!��(���� �������A#����� �#!��!�"��6���'�%�����:(�B���#%������*��(�*�*�%��!"0# �A#���/*�#�#6��#�/!��/���#��:��(�!#%+��/0# ��%��A#���8!#�.���!�(�#�/����!�8�2��;

T#�)�����!� �!*�(������� � ��!(� ���(����� %�� +!��� ��� F�%����!� �#�(!��!#���G N�%*��# ���!� �#�(!��%/����� �#� �! ����� F�%������� ��+��/!(�� �!� � ����8��� �+���(�B� �"�#���!���!�����8�������*(��A#�!� ��!�9�/�(!(��!�%���������!��C���!�:����8��%���A#��8�%(�!(� A#� ��8��#�!� ���:����� �#��!�?!�*��#��*����� (�!#%��"�#�#�� ������#(!�����+��/!(�B� !*��� !� ��%(!��!6���� �!(�����B� %�#(� �0(�"!� � ��� *��#��*!��� ��� +��/�!?��%�'�!*�(������ ��#8����� *��(�*�*�!(� �#�(!��!#� +�#�6��#!�� A#� %�!�#��� /���:�!#B�+�#�6��#!��������?�!%(����:���!����!��!��%(��!�:��!(��'�6���������A#(��8�%��*��(��(���!��%(������(��������%*���H��A#� �?"��(!��!��#��!� �#(�����/�#�(�6�����/���:�#��

5�#���?�!�8�#��!���!��!*�(�������*��"�# ��"���6�!��#%(�(�6����������?�!%(���� �#�(���(������%(� �!(��%(��!���!����%�!�A#��8�%(�!(��#�*����%� ��/� ��#�?!��� �*���434B� �:��.+��/!�u!����/!%����!����!:�� �#�/����:�����!����!:����8!#�� ����# �����2B��#(��"�#6�!�%(!(�����A#�"�!6!�(�(�����F�%������������%�0# B� �*������#�!:(���!��8!��(�6���A#� ��*(����!� �+���(�������#+�%��#���4�$!'��������*��#?0# �*!��)�����H�������F�%�������!�#�"�����%�!�#����� ���:�:��/!��!��%�����8�#��!�B��!���������#�:(��*��(�!(��*�#(����#(��"!����������4;;�%*���:(���H�!��(!(�!��#+��/!6��#!���!�A#(��8������!*�(����&

%(���!� �#%(�(�6��#!��� 8�#��!��� #�� *�!(�� H� ��/*��(�� +���� %(���(������� ��!6��#!���������/�:���#���� �#(���!��%(�!�!��!"�(�%�8�����*��*���B� ����-W���#(!�����#��*�(�!�%��#������#��� ��A#��!�(�!�%!�*������� �#�%�!�#��� ���:���%(��"��'!�#�/!�� �� ����:����� �#�$8� ���:��T#��#(��"!�������#���8���%�%*�%�!#!��?��B�%�%(�/��� ��A#"�6�/0#(���!��#�����#+�%��#!�B� �#�!��%(�/�(�"��!*�(�����:���������%(����#%(���(�*��!���!:��*��#��*��B�!��8��*�����*�����(�����N!(���(��+!*(��������F�%����!���/!#���!(������!�+�%(�*��/!��!���!�8�%�(� ����"��#6��%��%�����*��A#���!:� ���#%(�����!�(�#������B�:���������/!#���!(������%�#(�*��?�#(!(��*��/�����E��/��0# �/!��/��(���*�(�?��A#(�/��!(��*�� (�D(���� �#��� ���/�#(�B� !�(����� !9�#8�� �!� ��#���?�!� ��� !�� H� �D�%(!(� �� :��!���*!��)�!����!(������ ��#�"������/�#(!���!�$8� ���:B��!�%+0�:�(� ��%�����CB�A#��*�(� ��%�����CB����!����A#%�!/#�����.#!:(���!�!������!�$8� ���:�V�#�#���!�A#"�6�/0#(�����:���!�� #�� �%(�� /���(��� ��+��/��2���� ���(��� ��8!#�?����� A#"�6�/0#(����� %�%(�/!(���A#� ��!:� !� ��"�#�(� ��?��6����� �!��� !�� %�%6�#�(� �#� 8�/#!?��� �#+������ ��� +�#�6��#!����; IdemB�*���47B��4G��G IdemB�*��*���4G��&3��4 IdemB�*���&���&3��& IdemB�*���34��3&B��;���;3B��G&��4�B��&���&�B��&3������� IdemB��!*��4B�*��������&��� IdemB�*������

���������������������������������� �����������������������������������������

�;4

#�A#(����*(��A#(����G�4��GG�B�*����/�:���#���/�#��.%�/�#!���/2����#�%���(��%(�����!��!��%(���:�����(A�8�/���:�#�� ��*��%(�8��B��#(�!(��%�'�!�(���(!(�!��!���� �*���GG�B���*��# ���#+��/!6�����8!(�� ��+�#�6����� ����# ������!�:�����B� ����8!#�?!��!��#(��#��! /�#�%(�!(�"��:���#%(���(�"�� ��!(�"�B� ��/� �H�!��!�!��%(�����8!#�?����%�'��#U��#6!� ���?��������!(���!�#�"�����/�#!�)����!�%(������%!��!�8�'��#���������#(�! ��8!(�� !(��%(!(�%(���� *��"�# � #�/����� ���"����� �!��� !�� +���"�#(!(� 8�/#!?���� ��/!#���!(����B� �(!����*��"�# ���/'!� ��*�� !��B� !��:��#�/�����#��!� �#(��������!���!����# �%�%!��!�*�� !(����"����B�����!��%*��9�#�(�H#!#��!��:��!�!�*��#� �#!6���:��+�# !6��B�#�/����/!%����#%�/#!(��A#� ���/�#(�������%�!��*�%(�!(�*0#��!%(�?��

-�� !����!:�� ���� �#!(�� %�� +!���*��?�#(!��!� ������!�(�� :����� �#�$8� ���:B�����8������+��/!(B�A#H�#6!(��!�/�9������%���������!��C���!X�%(���(��!��#%(�(�6��#!��B���8!#���� ����# �����B�������!�(�����8!#�����%!���#��! /�#�%(�!(�"�B����*���*��+�%��!�B��"���6�!�*�*��!6����:���!���:��*��"�#��#6!�8��8�!H���!�(�#��������!���!��!��%�!��!%(���#�(!(�� ��A#"�6�/0#(�������*%�%��#�/�����#��� ����(����:��*��+�%�����/*��(!#6�����#(������+!(��:�� ���?��������!�)��������?�!%(������+��/!(��%!��!���!�(���(�6�����%(!(������!���!�� �(��/�#!(�%!��!��/� �H�!(��"���6�!�����8�������!��#�/�/�#(� !(����

� ��(�/!��!(�8����� ���#%(�(�6���/���:�#�������(!(��A#�%��*�����!'�������!��%(����������� !�� +�%(� '��%����B� !%���!6��� !��� /�:(�:�8!������ �#� $8� ���:���� !����?0# ��#+��/!6����� ���/�#(!��� �#� �(�� :�� #��#�/!�B� !�(����� A#(��*��# ���� ����#%(�(�����!�(����(�����!��%(���!%�������/�#�(��!�!*��!� ��*(������*�!�(��!#6������#���!#�/�(��/�%����B� ��!�!%�8��!�*�� �%����� �����!��(!(��:�� ��������"�#�(�*��*�!6�B� ��!� ��/�(!�:�� �)�!�� ���/�#!� �� �"�#(�!��� ��#����#6�� �D(����!��� �(��� N�?"��(!(�� A#� %������� !��C���!B� ��� %*��9�#���*��#��*����� (�!#%��"!#�B� '��%����� !�� ���:�(� *��+��/!#6!� �� !����#��;�o� �#�*�*��!6�!���!:����B�%*���%+0�:�(���"�!������!/�#(�(�A#��8�%(�0# ��%���#���8��%����*%!� ���������%!�� �/*�(��"�B�#�����#���%�(�6��!���%����(�6���!�� �(��/�#!(� �%*!��6�!� �#��� /�%����B� ��%*��(�"� !*!��6�!� !�(��� /�:(�:�8���� #���� 5�/�#(0# �#�/����� /�/'������ '��%�!:�� �#� $8� ���:B� !"!#%!(�� �� !�6�� �����(�(���� *�#(���/�9������ %��������� !�� C���!B� �%(������� (A�8�/���:�!#� !*����!?�� �!� �D!8��!(��!��%(�� ��+��B� �D*��/0# ��:�� �*�#�!� ��� A#� ��!:� ��!�� A#� 9��� �� �����7�� +!/����� ��'��%�!:��:��!8�����(�����!��#������3�-����%��� �� �%*!��6��g!*!��6���!� �"��%��������*!6���/�:(�:�8���:(�� !� ��#(�#�!(� A#� %������� !�� CC���!B� �!� �4�G� H�# � A#��8�%(�!(�� A#���!:���� ��'��%��B�/!9���(!���H�# ���?/!�����7�N�%H�#6!��!�'��%������(�! �6��#!����!��4G��!� +�%(� �(��/�#!(�� �� �#(��"�#6�!� ��8�%�!(�"��!�%(!(����B� ��?��(0# �&�!%���!6���*��+�%��#!������#(�/�#6��#!(��!/�#�#(�� �%*���/� ��� ����8!#�?!���:��+�#�6��#!���

�� IdemB�*����&���7��� IdemB�*����7���3��3 IdemB�*����GB�#�(!�34���7 IdemB�*����G���4�

�;&

���������������������������������� �����������������������������������������

!���#���'��%��B�H�# ���#%(���(��%(���(�����#%(�(�6��#!����#(��#��%*���H��� ����# ������:�� ��! /�#�%(�!������8��/�#(������%����%+�0#8�!��!%�*�!�H�������!%*��(�!��!�(�"�(�6���*��+�%��#!��B��!�:��!%�*�!�"��6���*��%�#!���� �/'����H�������'��%�����!���'��8!6��%����%*��(��:��%��%��%�*�#��*��"� �������A#%���%��A#���8��!/�#(��:��%(!(�(����!�%+0�:�(���%�'�!*�(�������8�%�/�/����/�#�8�!H��!���'��%������(A�8�/���:�#�B�A#�#�/��� ���GB��!���!��!"�(�%�8�����*��*���B�� �#(�H�!(�� ��!�(���A#� ���/�#(��� �� (���!� *!�(�� !� ��������� ��#(�#��� �!����/� �%(���!� �#%(�(�6������ �#� %�!�#��� ���:B�� �#(����!�(��*��%*��(�"�B���!�%�8���8�!H��B��!#(�#0# ��%��!%�*�!��#���(�/���%�#6�!��X� A#(��'��#6!��!� %�8�������� �� ��(��� �#%(�(�6����� �#� %�!�#��� ���:��; O ��#%�%(�#(���#(�� ������+!�������(��%*��(�"��!��(���?�����%�8��������A#�%*!6����(�!#%��"!#�*0#���!��434B�%�'��#��# ��%��������%�8��������A#��*��!�/� ��"!��B��0# �*��#������!����#H�/!(�� ���/�#(�����!�"!�!'����*�#(���#���#�%��(�����%���%������G����(������!���!#!��?��!��"���6�����?!#6���%�8���������!�#�"�����9���% ��6������! /�#�%(�!(�"�B�%�*!�!(�*�#(�����/�(!(�B�%�!�#��%�%�:(�B�%�!�#��%�����:(�����#(��"� �#6�!(��/� �H������� ��%�'%(!#6��*�(����(��A#�(�/*B���/�!��H����:(���!�#�/������� ��8�(�������A# ��*(�6�6��!�!"�!�%�8����B� (������!� �� �!�%�8������ +�!8/�#(!(� �!�������#�������%(�/��%!�� �� �!�%�8������ �#��� *��"�#��!�� �!� ����� !��� %�!�#����� :�� ��!:������ ��(����� #�� �?�(�� %��:���D*��/��:��!������#���?�����'!?!(��*�������(������*��*������#!� �#(���!��!%(!�%����+�����!�%�8������� �#�(���(�������%�%�:(�B��# ���D�%(�#6!�!�(�����!(�8����� ��%�8�����!"�!������� ��!��D*��/!�*�?�6�!� �/�#!#(��!��#��!�%!��!�(��!� �#(����#�(�6����! /�#�%(�!(�"�X�%�!�#�%!����!:��-�#(���%�!�#����%�����:(�B� �#��0# ��������!�+���!�*!�(��:��%�!�#��� ���:B� %�� /�#6��#�!?�� +!*(��� ��� ��8��/�#(������ �(���?����� %�8�������� !�� � !"�(� �!��'���(�#�/!�� %�8�������*��%�#!���!��� ��8�(���������(�*0#���!�)!'%'��8����!� �/*�%�!�(��#��/��A#� �/�#��B�A#(����!���!*��'!��!�%�"��!#�����A#��!?���+���%�����%�8�������� ����(��� �#%(�(�6�����!�(�#�/�����!���V���/�(!(��:��%�!�#��%�����:(���4���%(!��!6�!B��!���!�%���� !(���*�������?�H#����!�!�(���?!(��A#� �/�#����%�8��!��*��#��/*�#���!�%(�/��� 6����� *�� (�!(�� %�8������� !�(���(�6����� ! /�#�%(�!(�"��B� !� ��! �%� A#� �?� "��)����%�8����B� %�#8��!� �+���#6�� H�# � ��8!(�� �� �/�#%��#��� ��+���(��� �!� %�!�#��� ���:B���%*��(�"� ��!:���$8� ���:B� �#+��/!6����� ���#���8���� %�#(� A#%�6�(�� �� �D�/*��� ��*��?�#(!���!� �+���(�����(�*���� �� ���/�#(��:��/� ������� ��!�(�#(�H�!��B�A#��!?���%�!�#����B� %!�� �#(��*��(���� !��� ��*��?�#(������� %�/'������ �#� �0/*������ %�8��!��� :��%�/#�H�!6�!� !��%(��!� A#� �!?��� ��!:�����$8� ���:�� �� �*�(�?�� �#(���%!#(�� *��"�:(������/!��"��)��%�8�����!����'�����73��B��!���!��H�!*!�6�#�(�.�#�6�!��#!6��#���%�����:(��:��A#��;�;�!�%(!(��!�'!?!�#����%(�/��:��!�#������%�8�����!����!:����2��&�N��!%�/�#�!B�A#�

�; IdemB�*����7��&;��G IdemB�*����7��4 IdemB�*���3���& IdemB�*���;;�

���������������������������������� �����������������������������������������

�G�

'!?!��#���!�8�/�#(��:�����/�#(�� ��%(����%(����#%� ��!(�����#!(��*��%�*�#���!�!�(��������(�(������8!(�� ��!'!# �#!��!�%�8�������� ����(���.#!6��#�!�%����!%��2�A#�(�/*���������8�%/�# � ����D�/'��8�3�

N�%*��� �?!#6!� %�8�������� �� ��(��� ��/�#�(�6���� %�(�:(�3�� !#(�� :�� *�%(� �434�!U�/�����������%�#6�!��A#�8�#��!��?!��!�!��%(���*�!�(����!���"�#�(�/!��A#(0����# �������%�!�#����B�!*��B� �#��473B�!�(���(�6�������#(�!����5����(������%(����(�!���!��!"�(� ��*(���?��(!(� � �#(�H�!��!� !� (���� (�*���� �� %�8����� %�(�:(�� A#� (���(������ %�!�#����� ���:B� �+���#6�!(��*��#�+��/�B��0/*�%�8��!��:��/� !��(!(�� ��!*���!����#� �(���A����#%(�(����� �#(�H�!��!� ��%�8�������#+��6��#!(��A#�!#����434g�43&�

5�#+��/�%�)�/��� ����#%(���6���!���������B��"���6�!�*�!�(�����%�8��!���A#��!?����#%(�(�6����������?�!%(���B�%�8�������!��%(��!�%�#(� �%���%�� A#�!���!:��/� �!��8��*�����*�� ���(��� ��#(� �:��� �� ��6�#�(� �+���#6���� ���#���8���� �� �!� �� F�%������ �!� !�(!� A#��(���?!��!��#%(��/�#(����� ��!�(�#(�H�!���A#� �%��6��B�!��(���� �� ��%�'���� ��+��/�B���#6�#�(�!����8�# ��B���/'��:��%�/'���%(����3�

$�!(��%�8���������#�%��(��!�H�+�%(�+���%�(�� �������� ����:�����%���# !��� �#�$8� ���:B� 5���8���� ��+��/!(� :�� >�/#!?���� ��/!#��5!(����B� !�� *!�(�� :�� ���� ��*��?�#(!��!� ��"�#�(�X� �0# B� ��/B� �� ��(��� ��#�� !�� +�%(� +���%�(�� :�� ��8�(��!� �#(���(�D(�����8�# �����:��%(!(�(����#%(�(�6�����!��#�/�/�#(� !(�3�

E�#!���� !��%(��� *��6�� !� �!� "�?�!?�� A#(��'��#6!��!� %�8�������� �� ��(��� �&�'��%��� �#� $8� ���:B� �#(�� �%�� �#� .#���%�(�6���� "��6��� ��(� ��#�233B� *�� *!����%���%���������C�CC���>�%�/���%*�#%����!�!����!:���"�#(�!���A#(��'���X� ����B��# �B��0# �:����/�%���?!� ���#�%�8����� ��'��!%��B��!�����!��%�/'���������!�!�(���%(����!���H������!�� �#(�H�!��!�%�/'���%(���� �/�#%(��!?��#�"�����!"!#%!(� ����#�:(�#6��!���%����(������� �%*��� H��!��� '��!%��B� �%*��� !�(�"�(!(�!� %*���H��� :�� �#��(���� *��*����H�������/�%�����

T#� �!?��� H������� %�8����� �#%(�(�6��#!�� �#� ����� *��?�#(!(�� /!�� %�%� �%(��/�#6��#!(� (�D(������8�#!�� !�� ��8�# ��B���/!(� �� (�! �����!� A#� ��/'!� ��/0#�� A#(���*!�!#(�?���

T#���/�(�!�����*�%(��7�� ��*!8�#��%�#(� �%���%��(�!(��%�8��������#%(�(�6��#!��� �*�%(!(�B� *�%(�0# � !���!:�� �� �#�X� �#%(�(�6��� ! /�#�%(�!(�"�B� ����?�!%(���B� :���!���:�� �� '��!%���� �%(�� "��'!� �X� �;� %�8����� !��� %�!�#����� ���:� ���#��� �#(��� ����!*!�6�#0# �%�!�#������!��#%(�(�6���B��3�!��� �+���(������#%(�(�6���+�#�6��#!���A#���8�/���#��!'%���(�%(B����!�����!:�����$8� ���:B���4�%�8�����%�(�:(�B�&7�����?�!%(���B�;�:���!���:���7�%�8����� ��'��!%�������/�#(���� �%���*(�"��%�#(���/�#�X� !(!��!���0(�%��*�!(��3� IdemB�*���;4�3� IdemB�*���G���G4�3� IdemB�*���G4��4;�3� > ���*���4;��&��33 IdemB�*���&��

�G�

���������������������������������� �����������������������������������������

�D!�(�B� �#(��"!���� �� �(���?!��B� +��/!B� �/�#%��#�!B� ��������� A#� �!?��� �%�#����B���8�# !� ��� A#(��8���!� *��%���(������B� (�! �����!� A#� ��/'!� ��/0#�B� �0/*��� %�8��!�B�%�/'����������*��#%�� ��!��%(!B�%�/#�H�!6�!�*�?�6��#�����!��%(���%�/'�����B�/�(� ���� ��8�!"!�����#��?��B��D��?����37

5�#���?����� ���6��� %�#(� +��/��!(��*��#�# � �� �!� %���(�� (������� A#� ��"�%(�� !��!*�(��������-�#(���%�!�#��� ���:�%��+!��� �+���#6!�A#��!*��(����!�(���#%(�(�6���%�/��!��B�A#� %�#%��� ��� �#�(!(�!� ! /�#�%(�!(�"�(���(���!��� A#� �%��6��� #�� !� %�+���(� �"�?���� A#�%�!�#��H��������*����?�!?��+!*(������A#�*��"�#6!���6��������#%(�(�6��#!�������?�!%(���B���*%!� �?"�!������ !�)�"�%(���� � #�� !� *��/�%� ����#%(�(����!� ���� �#(�8�!��B� ��� �D��*6�!����(�������/!#���!(������5!�!�(���%(������*��#��*!���!���!��!������8��8�!H�������(!(�!��+�%(�A#�*��#��*!�� ���X�+�#�/�#���!*!��6���g �%*!��6���� ����/�#�(�6��'�%�����:(��:����/!%!��!�*��!#�/�(��?�#��!�*!��)������!*!�6�#0# �!����!:����#+�%��#��

��'�/��� ��� ����� 7;� �� *�!#:�� ������ �� ���� :(!�)�(!� *�#(��� ����!��� �#(���"��(����������(�(����A#� �/�#������ �#�!�%�8���������%(��%�/��!���%(���(�����*���!*�(����:�������%*��(!��!�*��#��*���������#���8����T#�%*��9�#����������#(���%!6�� ���#�!#�/�(�%�8����� "�#�� ��%(!� !��%(��!B� *��/��8�(�!��� *�!#:������ 5!��(!(�!� ��*�� ��������� �%(��!*��!*���/*��!'���B��� �"! ��!���%*��(�����!�(�������*�#(���/�#�!�*��*���B�*�#(�����(�(��B� !�� :�� !� �#(���%����� � �(����� �� !� %��!(��*��*�!6��*�� �%�� �0(�/!�� !*��!*�� ��*��+��6��#���-�� �0#8�� !�'�/B�/!�� %�#(� �#�#�/��� �� ��#��� !#�D�X� ���� �# �����!�� %�8�������� !/�#(�(�� A#� �!�(�� :�� �#��� �#�/!%(����(�*�#�/���B� ��%(!� �D*���!(�"�� !�������7�� �����%(�!6��B����(��/�(�����!�%��%�B���%(!�*��%���(�������:������#%�%(�#(����%(��'�'���8�!H����!����#��� ��:���4�(�(�����%�/#!(�� ��!�(��B�A#��*0# ����!#����&G;���#�#�/����/*��%��#!#(� ��+�# ����:�������6���!�)�"�%(����V�7��V�!��%*��9�#�(� �/��%���:(��#6�H�� ��+!6�B� ��/�����������(�(������� ��0# �#�� �!���!�!�)�"���� �#�$8� ���:B���� :�� �!� ����� �#� 5��9B� F�!:�"B� 5�"!%#!B� �!�8)�(!B� �+A#(��>)���8)�� :�� �)�!�� �!�F� !*�%(!B����!����!�*��%�*�%�#�� �!���+��(��#(����(�!�B����:��H?���:�B� �����%��#��������#�!:(�/B�:��H#!#��!�����?�/!(���A#���/'!�8��/!#���+����#���#�%��(������� ����/'����/0#��*�%�'���(!(�!�%�� A#6���!8��%�'���(���*!8�#�����%(�0#%�� A#(�����*��6���� ����D����/!���A#�H#!����!(!� ��*����(�/!�*!8�#�B�+�!�(���!��A#(0�#�(��A#�*�� ��6�!� ���!�(����#(�/*��!#�B� !��*���!��� ���-W���#(!�����:��!� ���(��B�*��'!'��B�*�#(���!�/!��!�*�����*!��!�*��/!#�#(��*�#(��� (�!#%+��/!��!�/!#�%���%����� A#(�����!�(���/*��!'���B� �%(�#!(��*�'��������

����%�� A#� /!#����� *�?�(�"�%(�B� A#(���#� %(��� !���%�'��� #�� �!�� %*���!��:(�����%!���%(��������B����:���%(���������. ����!?��2B���!�(�!��%(���������/���:�!#�"!���/0#���#�/� ��� ��!� %����� �$���B�.�#���!'��!(� :(��#6�H�� ��%�'�(� ��"!����%23;� �!������:�:(�B� �# �%��(!'��� %�� ������?�� .�� *!(�� !�'�� �� *�� )!�(!� #���#�%��(����� A#�37 IdemB�*. �7G��7�� 3; �N�#�(�D(���!*!�6�#0# � �����*��+���#�"�� ��������!��� ����B�*�'���!(�*����*��(!���

���������������������������������� �����������������������������������������

�G�

�/�#��2B� A/'�8�6�# � ��#�:(�#6���� .�#%(�(�6��#!��� :�� %�8���8�!H��� (�!#%��"!#�2�3G T#�!���!:�� (�/*��%(���#����:�(��D�/*��� ����/�!�� (��'�����#��*�(��#����%�*�#(���%(� �#6�X���8��B��#(���8�'��B�����#���/'!9��:��� ��A#6���%���:(�*(!(������#(���%� �������!���:(�!�� ���!B���%��*��?��*�#(����������#��:(�!�B�����!��!� �����-W���#(!�����*�!(��:��(��'������(�(�� ��������#:(��#6�����#��:(���(�(� �%*���6!�!B�?�#!B���!:��B�������A#��!���%�!��#�%��(�%!��(����%������

��:,9+�:�9,*�,/��-���*�4�

3G 0�-������´B�*���G7�

�G�

���������������������������������� �����������������������������������������

3�1�1���� ��� �4 �D4�4�� N;�1��� ����� �#!(��� �#� ��!���B� "���� � ��@����������-������9��� �(��!�E��(�#!B��0/#����0���!B� ����B� ��7;�*�B� "���� � V���1����9D����4�����B�� �(��!�E��(�#!B��0/#����0���!B�����B���37�*�

����!��!����(�(���� ��/!��%�%�%��A#%�����A#��0# ���!*!��6������� �(���!���!'%���(� ��/!��!'���� !��� *��"�#����� ��/0#�:(�� �#� ��(�/���� ���#��B� ��#%!��!(��%��"�#6�!�� ��8��#����� 6����� *��#�# � �� �!� ���(����� �� � �#(�(!(�� �%(�����B� (���(���!��8��8�!H��B� ���(��!��B� ��#8"�%(���� %!�� ����8��!%��� �%(+��� �� ���(����B� +�#�6��#0# �H��!���A#�*!�(��%!��(�!(���!��#����B�!��+���(�%��"! ����/�#!�(�*!������*�� ��6��� �#������/!��"!��!(��� ��6��#!��B�'�'���8�!H�B�!#(���8���:��!�(����!%�/�#�!�B�/!��/��(�%!��/!��*�6�#����:�(������/!��/��(�%!��/!��*�6�#�A#(�#%�B�+!*(� �/#� ����/!��!(��0(��"��/������!��! �%���������#���:���#�%*��� ����#�!:(����:�� ��#�!#6��

Enciclopedia ��0���!�#���%(��A#%����!*!��6����!���!�����!��%(����#���?�(�/�%���%*�#�/�����!�/!�����:�(���*���� ��!��%(�+���!*���(��A#�!+!�!�5!*�(!����:�� !� ������!�(�� ����/!��� ��#(������(��!��� ��/0#�:(�B�5��9��� :�� !:��B� �#�/� ��� ��%�/#!�!(�:�B�*���0(�*�%�'��B� ����/!(�:��A#�!�(��������� �#�6!��B� !���+��6�����#(����(�!����� A#8� ���� :�B� /!�� ��� %�!/�B� !��� ���� %�� *�(� ��!8��!� A#(���� �#(�(!(�� �/�8�#�� :��*�� ��(�"�� A#�%�#%� A#!�(B���/�%�!� A#(0/*�!(� A#�!��%(�"��)����#(��� �����(����:�� ����"���?!6�����/0#�!%���#�/�(��0/#����0���!�

����� !��%(� ������ !� +�%(� *�%�'��� *�� �#� +�# � *���D�%(�#(B� !(� ����#(��'�6�����:�����:�(���B� �%�8���/!9���(!(�!�*!�6�!��B�!����#���A#!�#(!:�B��#��� �#(������ �"�#�6����!�(����!��3�1�1���� ���� !��/!��!��%�8�!6���/���(��������(��!������ ���!��� �%(�#�6����!����%(���#���!��B�%����(��B�*��+�%��B�!�)�"�%(B�*�'����%(�:��#��'�%�(�!#�/!(������(��!�B��#�.��%�+�+�����(2B���/��#%*��!(�A��#�/�:(��A#�84�;��4��%���_�������N���� �6���� �#� ��!��� !� +�%(� :�� �%(�� ���� �!��� !� %(�0#%� A#(���#� %�#8��� /�#�#�)���#��8����B�*��'!'���!�#�8���!(�:���%(�/*!(���8�������:��!/'�6�����*��%�#!��B�!���#����!(��!�%(!'�����!���������:��%!���#�����H������!� �#(�����!�(����V�:�����#��%�#(�*�6�#��V�:�B�A#�H#�B�A/*���#����������(�"��B�!�#�(�?�(� ��/���:��!� !(���*��%*��(�"����!���:��'�#��/�%��!(���!�(�/*�A#(��8���A#(��*��# ����

5��!���:�(�*0#���!���/�s��!��#(��"!�� �� ���!#�B�A#������:������B��!��+�%(��!#%!(��*��*�!6�� �����/�#%��(�/����+��/!(��3B�*��/��� ����7;� ��*!8�#�B�!�� ����!� ����37� ��*!8�#�B�"���/�����"���H�%���# !(�� ���#�!��(�����!B�/!��/��(��!�%�8����!�+��� ���/*�#�(��B���#%!��!(���1����9D������4���������N;�1���

5������!��!��%(���#!�!'%���(���/!��!'����%��"� ��:�� �#�(�D(���!��%�A#� ���� ��*��+!6�B�%�'�(�(����0�����4��N;�1��� _��14��4�����;�9�� A#��!��B����!��� ���!�(������B� %�#(� �#%��!(�� +�!8/�#(�� �#� ��#+���#6!� ��� !���!:�� (�(��� *�� �!��� !�! ����?"!#�$)�� ���%���!���%(�(���A#�%!�!�.�+0#(����#(�/�"���!#��2� ���!���)��*�%��*�!�

���������������������������������� �����������������������������������������

�G3

�0/#�������:��*���!���!�*�'���!(���A#�!#��������50(�*��"�:(��/!(���!�*��*����?�%��!���������B�+����!��#(�!�A#�!/�#�#(�B�

�#�(���B� ��!�(+��B� A#���#(�D(��� ��+!6�B�"���/���1�:��!�*��*�%�%��+!���@�����������-������9�!�9� �6�����0���!��T#(���0(�����!��!�A#�!#%!/'���!���"!��!��� ����*���:��H�# ��B� �!� �0# ��� ��B� !��%(!� :��!� ��!(� �!� /� ��� ����'�!� 3�1�1���� ��� �� E�;��������� �#!(�� �� N�/�(���� >�%(�B� �!(�� ��� ��*��# �� !��%(� *��/� "���/� %(���(��!(� A#��3� �!*�(���B� H��!��� !'�� 0# � �0(�� �� (�/�B� ��%*��(�"X� ������� ������ ��=������ =��������� 1��� ���D��� 7��1�#-��-��71��� �������� �� ��� ���������� =�� �1����������������4��� ���4������ �����1D��� ���4����[� istoria ������������ ������� ����19� =������ �����9�� ��4�� � �4�� ���1�� � ���9����1�� 1���������9�[� ���������� ������ ������������������@��������������1��� ���������� ��� ���9�����4��D���=��_�9�D������� ���������#������������ _�������� �����������19�������� ���������19����41�4��� �1�4��9� �� 4���9D����� � ���������#������������[� ��������� ��� �������������4D����1����1�#�1���9��� �4 �D4�4��N;�1����;�9�_���1��4�����K>N#��������D���1����19�=���1���9�_���1������KN#KN>>>�� ������������1�����9D������� 4�������_���1��4�����K>K#������;�9�_����4��!6!T���1������=���1���������;�1���9�_����������!6!T#!6&&�� �����1�����������1�4����́ �=��_���������1���������[���� � �"�����9�9������� ����4 �D�z�:� ��<�������������=1���������4D���_��9D9;��4�4��_������������������1���� ������_��9D9;��4���;�1����_�������� ��!TZ&#!6!T��_��9D9;��4��_�������� �����������19��=1������;�1���9�_�������� ���������19�[����������������������������������1�����4��� �4�����1��� ���9�������� ��1���������9[�cultura �14��4��� ����9����4���9�� 14��4��� 1��9�[� ������ ����5��� � �repere privind religia ��1������ ��14������ ��� �����4�� �;�1����� ������ �� 14��4�9� =�� �����4�������� 1��=���9��29�9������ 1���4��� =�� �����1��� �����14�����9D�� ������1����1�� ���� �=��9������������-����� ��� N;�1��[� ��������� � ���� �1��� ���D��� � �1���� ����������� ������1����1�����1��������9�9�9D���_����4��� �4�������D��� �1��9�_����4��� �4���1��������9�9�9D���_�����1��1���������9�[������������ �������5���������������������������19�� ������-���� ��1��4����[� � ���� ������5���� ��� ��� ����������� �����"��������~sportul �_�1��4�4������4��� �4�����j1��� ���9�����1��1���������9���������� =�� �����1�����[� ������� ���4����� �4����1�� ���4������ ��4����� �4����1�����-��-��71��� ��4����� �4����1�� �������1��� �����D���4�� �4����1� ��� ��D�4������balneoclimaterice�[��������� ����"��������4����������=����D�����=��_��9D9;��4�4��������� ��14��4�9��1��������������� �����9��������������1�����������X

��� ����!�"���/��*��?�#(����1����9D����4������!���9� �6�����0���!B�1 ���/����A��!����!�!�(����*�����N!#�:B�>)��N�/�(�!:��B�N��N�/�(��%��B�E���*���B��/��E�0#��B���(���!?��B���)�/���#�!/�#� ����B�����#��!��B� !��!#�-�(�!:��B�-��-�(��!B�>)��-��!��B�����-�*�%��� �)���:(�B����"���-�����B�����!���:��!�! ����?"!#�$)�� ���%����� ����/��� � A�� !��� �!� !�(���� *�� �����!���/?�����B� ����� F!�'�B�$�� ��� F!�'�B� *��� N�/�(���F��!:!B�*�������5�!*�B�!��#(�#�5���!#B��(�6!�5���!#B�������!#�5A�%(�!B�*���5�(�#�5A�%(�!B��!'�#!�

�G7

���������������������������������� �����������������������������������������

A#��*0# ������:� �#6!�!��%(��!�:����#(�#�0# ������!:����N��8�:!#�B�F�'�#�B�F�����>�"��!B�F���������#�:(�B�F����:(�B�F��'�:(�B�F��?��B�5���/�#�:(�B�����?��*�#(���!�A#�)��!������#���� !���

��� �%*��# �������!��(!(�� �#������ ��/!��%�%�%����?�(!(�!��D�/*�!���!�Enciclopediei "0���#�B����*�����"!%��D)!�%(�"�B���*��#?0# ����#+��/!6����/�#%�� !�� *�%�� A#� *!8�#�� ��)���'�!(B� (�!(!(�� ��� �'���(�"�(!(�B� �)�!�� !(�#��� �0# � (�#(!6�!�%�'���(�"�(�6���!��H�*�(�(�H�%�'A#6���!%��:��*�#(����#����)�!���#�"�(!'��������%��?!'�����"�?��*!8�#���� ��#%!��!(��*����! ��� ��/�#�%(�� :�� ��*��?�#(!#6����� ��� A#� �/�#�����!'�� !(��B� �� �*���� �� �� �#�(!(�� �# �%��(!'���B� �!� *�����(B� "�?��#�B� �#(��*��(!��� !�+!*(����B�#�?��#6��:���)�!��%(���

5���*�6�#�%�'�!%*��(��� +������� ��!� %��*��?�#(!B�!��!#"��8����� :��!��*��/!(����B��!�%��#��/!��"��'�/� ��(�(����!��%B��!���#���!%������A# ������B� ����!��!�*��*�%�� �� �����(�"��� �� !�(���� �� �!� 0���!� �%(�� �#!� �� *��#���!(B� ��/� '�#��%�'��#�!?��!�(�����84�;��4�4��_��������-��+��(�'�����!�������A#(��*��# �������(��!��B�Enciclopedia "0���!#����%�!��%�/6��A#%��/!����#+��(!'��� !���A#��0/*���*�'����%(���!��*��"�#�������/0#�:(��%�!��A#%�6�����*�� ��6���%�/��!��B� �%�8���#���!�A#�!#���<4�B��0# �!�+�%(��#�6�!(�������6�!�.S� �6����*!(����2��!�� �(��!��*��(�$���%/B���� ����������(�/��#���B� !���%�'���� !�� ��8���!%�B� �� �������� '�#�H���# � �� (�!(�� �#%(��/�#(����!9�(�(�!��� �� �!��� �!� A#%�:�� �%*�#�B� ! ���� �� �� ���%(�!6��� ���#(�B� �� '�'���8�!H��%����(�"�B� ����?�/!(��A#���/'��%(���#�� ��������!6���:�� ���#�!*!�!(����(������#�/���%� !��%�H���#(�*�#(���+!����(!��!����(�����:��!���+���#6������%�#6�!���

$�!(��!��%(�!�#��%�#(� ��0(��0(�"!� �#�/���(�������������*��?�#(!(�B�����+�# !/�#(!��H�# B� �%�8��B���#6�#�(������A#�%�#�B�!����������(������%*�# ���#���!�����!�8�� ���#(���%B�"�#�# �A#�/� �*�����(!�� �#�*!�(�!��!/�#������������B� !��:�� �#�*!�(�!��#��!� �#�!�(��?�#��!���%*!6��������/0#�%��

�!+���5���

5�*��!#B������!��N!#�:B�>)��N�!��#�B�-!���N�#�B�E�#�!�N��"!B�>)��N�/�(�!:��B�N��N�/�(��%��B�>)���8)���+��/B�E����#��*���B��/���!#�E�0#��B�>)���8)�6!��9!�-�*�%��B��/���%(���%��B�>)���8)���!?��B��!#��(���!?��B�5�%(�!� !��#���B�>)���8)�� �/��!��B�*���5�(�#� �#�%��B��#��� ���%��B�>)�� �%��B�����#��!#�B���8�!����#�%�����?�!B�>)���8)���*���!B�5�(�#�-!#!�(B�>)��-!#(���/�#B����#�-!"���%��B� !��!#�-�(�!:��B���8�#�-�(��%��B�-�(���-�(��!B�>)��-��!��B����D!# �!����#!�-�*�%��B��#�����-�*�%��B����!#�-�*�%��B����"���-�����B�>���8�#����!# �B�����!��B����#!��(���!B�5�(�#����'!#B�� ��!#��(�+!#�:���#�5�#%(!#(�#�!%������

���������������������������������� �����������������������������������������

�G;

�GG

���������������������������������� �����������������������������������������

N��� �!���#6����(�+!#� �?�/K�"��%B� 2����1�� �-������ ����D��;� �2������4�4�� �� >������� =�� 4���� ��41�4��� ����D����=��� *!TJ!#!6J!?�� � �(��!� �#�%(�������� /�#�%(�!6����:��#(��#����B�����B���;�*�

�!���#6����(�+!#��?�/K�"��%��%(���#��� �#(���*�6�#��� �#���)�"�����!6��#!���:��#��#�/!�B��!���%��/!�����*��!%(�?�����%(� ����/!(��������%�8��!���:�����*��'��/���� ��)��!� �����N�%��*���!�� !�����N�8!��������!� ��!� +�%(� %(� �#(B� �*��/!��/��(�������(����:����(�?�� �� ��(��!(�A#�!��%(� �/�#������!(�"�A#�)�%�:��+���"�#(!(� �!�� ���#�6�!6�B�����(���?�/K�"��%�#�� ��%�'�(�(���� ��/!��%�%�������!���!"0# ��!��'���(�*��%��%+�!8�%(����*��"�#�# � ���!�%(���(����!��� �#�%(������� ��#(��#�B�+���%�(�� ��!��%(�!�(�/*� ���#�%����B�A#(���!#����4���:���&���

���(��������������#%(�B�!:! !�B� A#�*��/����0# B�A#�+!*(�������74� ��/!(�����%�8��!���%�#(�*�'���!(��:���#(���A#�������(���:(��#6�H�������%��!U!��:��%��!U��:��!%(�?��A#�*�%(�!��!���)�"������!6��#!���%(������5�#(�!���:�� �?�������!6��#!��!��-���6������/0#�� �#�$0�8�"�:(���!��*��#�*�'���!���"���*�(�!�H�#��#�/!���!�A# �/0#!��������!������ �6�#B����:��!����������"���*�(�!���#�!:(������!��!� ��+!6��

T#�!�� ����!��0# B�*��#�*�'���!��!�/!(������������%�8��!��B���"0�:�(�!��!�/!9���(!(��!��������74� ���#%(�(�6��� �#�%+��!� �#�%(������� ��#(��#��:��!��#%(�(�6�������!��� � � ��!��*���� !(�%�#(� ���/�#(!(��%+�!8�%(��B� +!*(�#�� ��*%�(� �� A#%�/#�(!(�� ��"��/������#���� �#(�������!�� �%*���(� �#(���#�/�(�"�%!��!�(��B��!��!�(����!��+�#�6��#!(�A#����!��(�6��:��(���(������!���!%(�?��#��/!��!*!�6�#���/0#�����F��8�! B�5!)��B�N���%(����(�����5�#��/�(�#(B�A#%�/#���� �#��0/*���)��!� ���!��!��%(���/!(�����#��!�� �!����"!��!���*!�(����!��B�"��'�# �#�/!�� �%*����#%(�(�6������/�(�#(�B����:���#!�/!��!/*��B� ����80# � �#�*��?�#6!�A#��0/*���)��!� ���!�%(�/���p�������/0#�:(�B� �� �"��B�!�%(�/����#�(�B�!�!�/�����+!/������ �/#�(������B�%(�/������#���9� �6����#���� �%*���(��!%(�?���%!��%(�/�������/0#���� �#�!#����4;GB��4G��:���&���

N��(�!(��!��%(�!������#(���%!6��"���*�(�!���!���#�:(�#6��"�?0# ����� ����*�� ������!���/!(��������A#� �%��6��B� ��+�!�(��'�#���!��(!(�B��:�����?�'����:�B��!�!(!��B��:��� �� �%��+�!(� ����(�����#�%��(���B�*��%���#����/!8�#��!���%(�/�����6����� �#��4;GB�4G��:���&���

N�#(��� !(��'�(���� ��������� #�� (��'���� �/�%�B� �� !%�/�#�!B� +�����9� ����%� A#� �!��� �%(�� %�%(�/!(�?!(�� :�� ��8!#�?!(�� /!(���!B� �#%(��/�#(���� %!���!9�(�(�!�����D*���!6�!�%�8������:��'�'���8�!H!��%�#6�!��B��#���%�"�%(���#���:��/!��!��%�8��%!���� ��(��/�#��)��!� ���� ���!�%+0�:�(B��#%��!(�A#�/� ��"� �#(�%*���!�+!���/!���:�!���A#6���8���!����������:��*��'��/!(��!�)��!� ���� ����(����#�#�/���/!��/!��� ���#(���%!6��

T#� ��?�/!(B� ����!��!� *�'���!(�� �� �!���#6����(�+!#� �?�/K�"��%�!��� �!��(!(�!� �� !� H� A/'�8�6�(� A#� /� � ���(� '�'���8�!H!� �/�#������� 50(� �%*���

���������������������������������� �����������������������������������������

�G4

%*��!#6!�!�(����������!��!%(!�"!�H�(��?�# �#��#�/!���#(���%���%*���!��:(����B����:��!��./!������*�'���2�:��!��*��%�#!������ �����*�#(���/!(�������%�8��!������!��!*!�6�#�(�%(���(�������!��%(���/�#�%(��B�+!����(0# �. �%��+�!��!������(��!�/�%!9�����(�!#%/�%� ��A#!�#(!:�B�*�#(���(�6���!/�#��� ���(���� ��!���#�!:(�2� �/�#����%�8���8�!H��B�!��!%(!�*!���!�H���%*��!#6��*��!��*(�/�%(���T#�/�%��!�A#��!�����#���%!���!� �/�#��������%��H�������(�A#6���%�:���)�!��*�!�(��!(B�)��!� ��!�:��%+�!8�%(��!�"�����/0#��:��*��/!�� �*!�(�� �%��*��#��+!/���!��� �!��*!%��#!6����B�H�# �'�#��:(��(��������������:��!��!:!�#�/�(�����:(��#6��!�D���!���!����%(�����B�A#�8�#��!�B�A#�A#"�6�/0#(�����/0#�%�� ��!%(�?�B��#���%�"�A#�����%�*�����B��%(���!�:���#�D�%(�#(�

�!+���5���

�G&

���������������������������������� �����������������������������������������

���������:'��8��<`eTY

�� ������4��������=+�-/��#9�D/����=:�-/��!9�>��D�/,�B��9�>��D�/,/�,���/�!�,�����#�$!G�!��%=8��� !#��!�(!��??�²%���#����*/

�� *���������=+�-/��#9�D/����=�#�$!��!��%=U���#'�#8�!#²,!)�����/

�� *����������������=+�-/��#9�D/����=��?��H�D-�H�,��B,9�G�,/�:�-"=�:;,��!:�,=�),(�%²,!)�����/

�� *��������=+�-/��#9�D/����=+���-/��=��?�>�:�,K��9,:��!��%=��"��'�!�²,!)�����/�

�� �������=+�-/��#9�D/����=,D�D/�9/!9�>��D�/,�B��9�>��D�/,/�,���/�!�,����=�#�$!��!��%=/!��!� !#²%���#����*/���

�� ��*�4����������*�������=+�-/��#9�D/����=-�9D�:���D!H�����=��?�>�:�,K��9,:��!��%=/��!# ���#! ²,!)�����/

�� ��*�����������=���&'�9�>'��'�9�>��D�/,/�,���/�!�,����=�#�$!G�!��%="!%��� �'��%��²,!)�����/

�� ��5�����������������=-�9D�:���D!H�����=��?�>�:�,K��9,:���B�%=��8�! �!8)�������²8/!�����/

�� �����������=�?'�'=�9�>��D�/,/�,�,H��9P,=��B,=���#!� �/�(��²�#���/!���(

�� ��������=+�-/��#9�D/����=+���-/��=��?�>�:�,K��9,:��:!F=-:!F',9\B,�'$�>'��

�� �5�5�������+�-/��#9D�-��:�$��=+���-/����9/�!:�!��H�,9+��/!+����>,D9,G�,�$?�/,=�&#9/!��?���$?�=��)!�!§��²,!)�����/

�� ���������=/�-?9�-�,9,�?�/�-/=�#�$!G�!��%=/�:'e`tWG``edtc�� ������������=+�-/��#9�D/����=-�9D�:���D!H�����=��?�>�:�

,K��9,:��!��%=*�(��3��²,!)�����/�� ��������=+�-/��,9+=-�9D�:���D!H�����=��?�>�:�,K��9,:��#:-�,=

>,:-�,',9\B,�'$�>'���� ������������=+�-/��#9�D/����=-�9D�:���D!H�����=��?�>�:�

,K��9,:�*�D/��K,�"D"!+='�%(��(!�!#²/!��8�"����� �6������6���=+�-/��#9�D/����=,�?�>�D/=�#�$!��!��%=B�B;�!

�O/��9,:�-,+�B����,$?�,��+�9*!+,H�D/,=*!��!#(!��%!# ��²8/!�����/�� ���������������=+�-/��#9�D/����=+���-/��=��?�>�:�,K��9,:�

��$�%=!�8�%�!#²/!��8�"����� �5��������=��9&'�9�>'��'=+���-/��=��?�>�:�,K��9,:���?�+�9K�=

/�)� �#(��!#²/!��8�"����� ��^����=+�-/��#9�D/����=-��-�/"/��=��9/�!:+��/!+���!��,/:,9/�-�=

*!-!��%/�=!��#%*!#�²,!)�����/�� �����������=H��&�D��=�&#9/!G�?���$?�='�'�%(!#��;G²8/!�����/

���������������������������������� �����������������������������������������

�4�

�������������������5�����������*��5�������������� �������������5��������������=�5������

������������������5����Q

� ��9D�:�!: !+�K�,9�!��%� ���B"��,�#�$!G�!��%� �'�'�����'�'��8)�#B�N����(���>�#��!��#8�� ����!���$���� ������������$A�8�� ���:B�-��:� �#(����"���-�-

$�*!�����D���(!(���!���5���-��$��E�$-��������$8�� ���:B�%(���-���8�!H���#���

$���X���;7g�;7������/!��X��+H��²!*�%(��+(�*����

III�!*�%(��+(�*����