'(t

l a I L U S T R A C I O N E S P A Ñ O L A Y A M E R I C A N A .REVISTA DE BELLAS ARTES Y ACTUALIDADES

F U N D A D A

por el Excmo. Sr. D. A belardo de Carlos.A ÑO X X X V.

In d ic e d e l o s g r a b a d o s c o n t e n id o s e n e l t o m o l i i .

(SEGUNDO SEMESTRE DE 1891.)

BELLAS ARTES.Liros, e s ta tu a s , m onum entos, etc.

ijrH'.n MERCENARIA.... , por Chocarne-úoreau. 73-JOIUCIÓN I)E Santos R eves, cuadro de fijordano, 4 ■ 7-

pespuntar el alba, cuadro de 1 us-cuets, 100.i'pABPO, estatua, por José Alcoverro, 32. IE05DOR DEL BRASERO,- cuadro de Luis Jiménez, 337•

Dt desposada (Kl), cuadro de Serra,

V\ hay clases!, cuadro de Kleinnsichel, ¿J._UCA DE N uestra Señora de Atocha, porecto de D. Fernando Arbós, 40 y 41. kJirálNOS de Bougoña, cuadro de Girón,

islas de Colón (Las) al llegar a la df. G i anaiiani, cuadro de Brugada,

1Í5.iiiaii madrileña, composición y dibujo

it D. Alejandro Ferrant, 353.*1as de C ercrdili.a , cuadro de Es­

pina _v Capo, 12.u» Borc.ia, retrato de la galería Bor- (hese (Roma), 302.

(i.v e n el convento, cuadro de Mé- iida,377.»hsirioNES decora uvas (cuatro), para pintura mural, cerámica , etc., 61.

DCIÓN (La), grupo en yeso, por Vancell, 24.

'Amtta (La), cuadro de Jiménez Prieto,*í.

rs Van drk G ekst, cuadro de Van L'yck. 272 y 273.POSCULO en el Bosforo, por Bridgman,

37-«TO menguante, cuadro de Marginar, «X).

UTOPIA DE ORO V PIEDRAS PRECIOSAS , porMartille/. Fraile, 76.

<¡L qué te ríes?» composición de Hind- Jfr.364.

WIROTADE LA ESCUADRA FRANCESA POR DONAlvaro uE B.\zÁN,cn aguas de las islas Terceras, composición y dibujo de D. Ra- «elMonleón, 401.

Gípíbiua del marino, cuadro de Penfold,*

"JWÉSDEL REPARTO VE PREMIOS, cuadro j^Cain, i 57.

1oí(>*a (La), por el inmortal Murillo. 60. 18Adrián Pulido Pareja, almirante e<-

. ®°1, cuadro del insigne Veldzquez, 376, >, Alvaro de Bazán, estatua en bronce.

Mariano Benlliure, 336.Dación del azor, cuadro de Kiesel,

, !h-■ 1'■ SEÑOR V LOS gorriones, composición

¿ f u jo de 9. Martin Rico. 352.■ adora (La), composición de Picólo,

H®Llviversario de la boda, cuadro defa J N tz , 245.

, *J-.b°S(.>ue de B olonia (Paris), cuadro « t , ira !ies» 24i-61 i* Ku-Co • cuadro de Pradilla, 316.

/^Esencia iie su señor, cuadro de Mas-UrT' 56-

triunfal de C arlos V en T únez Roma , pinturas del techo del salón

Evtí nor en e* alcázar de Toledo . 165.Rí ■ 'RE.vderOs cuadro de José Benlliure,

-Año Nuevo!, cuadro de Storev, 416., -■ornada en Provenza, cuadro de

28q.u, •' Egipto (La), cuadro de Liezen-

389 .¿P^otuart, duque de R ich.mo.y p , cua-

■ nsigne Van D yck, 240.

Jovei.lano- . estatua en bronce, por Fuxá. 1*15.

L áminas en colores:— «¡Cuidado, que mancho!», por Delort.—

Núm. XLVJI.— E n i.a p l a y a . por Rossi.— Núm. XXVIII.— E n l o s g r a n d e s a l m a c e n e s d e l « P a ­

r a í s o d e l a s D a m a s » .— Núm. XLVII.— F iel m e n s a j e r a , por Coicos. — Núme­

ro x x v m .— Perseo y Andrómeda, por Brvant

Hooki.— Núm. XLVJI.L a Justicia. U n heraldo v L a L e y . esta­

tuas ornamentales para la Casa Consistorial de Bilbao, 109.

«La Salve» en Bilbao, marina de Campu- zano, 85.

L a Victoria de Mim lberg , composición de D. Marcelino de L'nceta, 120 y 121.

L a Virgen y e l Niño Jesús, cuadro de Pe­dro Vaonuci, t i P c r u g i n a , 360.

L-\s d o s .milicias, cuadro de Picolo, 301.L ección (La), cuadro de Ramírez, 1H4.L una d e m i e l , cuadro de Luis Jiménez, 105.Madre é hijo, cuadro de Rail, 4.M i n i a t u r a s del Devocionario del emperador

Carlos V, 12.«¡Mirad su retrato!», cuadro de Williams,

*77-Modelo improvisado, cuadro de VVeiss, 44.Monumento Á C ristóbal Colón (Proyecto

de), por D. Alberto de Palacio, 101.Mosumf.n ro conmemorativo dei descubri­

miento d e América, proyecto del escul­tor Antonio Husillo. 144.

M uerte del poli.uk.l o , cuadro de Nono, 45-

¡No d i s t r a e r s e ! , cuadro de M. del Rin­cón, -8.

Nochebuena (L a), cuadro de Antonio Alie gri, // Cvrreggio, 396 y 307.

O fendida (La), cuadro de M.asnera, 17.O rigen del apellido de G irón en i a ba­

talla df. la Sagra, cuadro de IJ. Carlos Luis de Ribera, 89.

O tro beso, cuadro de Nunes-Vais, 28.P escadora veneciana, cuadro de Hernán­

dez, 320.P ráctico dei. puerto (El), cuadro de Knon -

les, 104.P reparativos (Los), composición de Picó­

lo, 373-P rimera aventura df. G il Blas df. Santi-

llana , cuadro de D. José Moreno Carbo­nero. 137.

P rimogénito (El), composición de Picolo, 334.

«¡Qué h a sucedido:», cuadro de Pellicer, 176.

R ecorts (R ecuerdos), cuadro de Baixe- ras, 9.

R emolcado, por Rainey, 81.Sarao de Micii-uz (É l), composición de

Wain, 149.S epulcro df. C ristóbal Colón, proyecto de

D. Antonio Alsina, 2S1.S epulcro de C ristóbal C olón, proyecto de

D. Arturo Mélida, 113.Sorpresa para mamá, cuadro de Horuar-

ter. 231.T ranvía de Madrid: E n jardinera, cua­

dro de Alvarez, 72.T orre n ueva inclinada (La), de Zaragoza,

3° 4-U n aq u elarre , cuadro de José Beuliiure,

321.Un dúo, grupo en bronce, por José Alcove­

rro, 1.Un espanto, cuadro de Gabhan, 136.U na «quadriglia», cuadro de Angel

Dall'Oca, 305.V iejo Sabio, cuadro de Luis Deschamps,

313.\ ioi.ación de domicilio, cuadro de Lam­

ben. 288.V i s i t a (La), cuadro de Román Ribera, 345.V iuda (La), cuadro de Schreyer, 88.

Agosta y Calvo (D. José Julián de), cate­dral ico en Puerto Rico, 228.

Alarcún x Ariza (D. Pedro Antonio de), literato insigne, 33.

A lbarrán (I). Ramón), director de Artille­ría en los Astilleros del Nervión, 36.

Barros L uco (I). Ramón), presidente del Congreso chileno, 180.

B enlliure y G il (D. Mariano), distinguido escultor, 400.

Bueno (D. José Eugenio de), secretario del Ayuntamiento de Consuegra, 219.

Camac.ho (D. Juan Francisco), gobernador del Banco de España, 369.

Cantador y Rev (D. Luis), alcalde de Con­suegra, 212.

Cañete (D. Manuel), académico de la Espa­ñola, de la Historia v de Bellas Artes, 297.

C ien fuego.» Jovkj.lanos v B&rnaldo he Q uíró» (DA Consuelo), reina de los Jue­gos Florales de Gijón, 136.

C i.arck (Mr. James), director de los Astille­ros del Nervión, 36.

Conos (Fr. Petronilo), rector del convento de filipinos de Almagro, 204.

Coi.o.Ma (R. P. Luis), autor del libro Peque- Heces...... 129.

C oncha C astañeda (D. Juan de ln), minis­tro de Hacienda, 388.

Cortfzo (Dr. I). Carlos María), de la Real Academia de Medicina, 310

Dkspujoi.s v Dus.w (U. Eulogio), teniente general, gobernador superior de las Islas Filipinas, 205.

Dubi.an (IJ. Manuel), ministro de Hacienda en Méjico, 100.

Ducazoal (D Felipe), ex diputado á Cortes por Madrid, 2(10.

E i.duaye.v (D. José), marqués del Pazo de la Merced, ministro de la Gobernación, 385,

E rrázuriz (D. Isidoro), ministro del Inte­rior en Chile, r8o.

Familia imperial del B rasil (Retratos de la), 4° 4-

G iers (Mr. de), ministro de Negocios Ex­tranjeros en Rusia, 348.

G uimerá (D. Ángel), poeta catalán, 404.Infan tes (Fr. Benito de los), prior del con­

vento de capuchinos de Consuegra, 204.Jaca (D. Pedro), maquinista, mártir del de­

ber por salvar la vida de los viajeros en el tren mixto que conducía, 232.

Latino Coei.ho (D. José María), historiador portugués, 244.

LtNlERS Y de B remond (D. Santiago) virrey de Buenos Aires, 97.

Los A rco» y Miranda (D. Javier), director general de Comunicaciones, 148.

M árquez y L ópez (D. Félix), ex director de la Escuela Central de Artes y Oficios, 128.

Mckechine (Mr. James), director de inge­niería naval en ios Astilleros del Nervión, 36.

Melba (Madame), prima donna en la Opera de París, 365.

Migueleña (D. Ramón de), conde de Miche- lena, empresario del Teatro Real, 284.

Mox iAi.no v F abré (D .3 María), pianista y dibujante, 21.

Montt (D. Jorge), presidente de! Gobierno de Chile, 180.

Moreno C arbonero (D. José), pintor mala­gueño, 136.

Moreno y G il de Borja (D. Luis), inten­dente de la Real Casa y Patrimonio, 192.

Pí v Margalr. (D. Joaquín), grabador en cobre y acero, 92.

Polac.k (b . Ernesto), presidente del Crédito Moviliario Español. 421.

P ito Y Soldé villa (D. Eudaldo), ex conce­jal del Ayuntamiento de Barcelona, 228.

Rodríguez A vito (D. Emilio), distinguido arquitecto. 332.

R oustan (Mr. Theodore), embajador de la

República Francesa cerca de la corte de España, 329.

S. A . I. v R. Vi \dimiro A lejani.rovitch, gran duque de Rusia, 153.

S. A. R. V íctor Manuej. de Sabota , Conde de Turin, 412.

S. M. I. D. P edro 11 de A lcántara, empe­rador del Brasil. 372.

San io s F ernández (Ür. D. Juan), distin­guido oftalmólogo cubano, 253.

Silva (D. Waldo), vicepresidente del Senado chileno, 180.

Silva Jardín , doctor brasileño, desaparecido en el cráter del Vesubio, 80.

A L E G O R Í A S , A C T U A L I D A D E S ,TIPOS, VISTAS. ETC.

A lmería (La inundación en).— Desemboca­dura de la rambla del Obispo, donde estaba el puente del ferrocarril de Sierra Alba- milla, destruido por la riada, 228.

— Destrozos de lai aguas en la fábrica del gas, 222.

— La calle de los Alamos, en Albox, 2(ó.— La calle de Regocijos, 189.— La calle del t iran Capitán, 201.— La fábrica de albuyalde, 216.— La rambla de Belén después de la inun­

dación, 188.— Interior del convento-colegio del Obispo

Orberà, después del siniestro, 257.— Pavimento del piso principal del con­

vento colegio del Obispo Orberà, destruido por las aguas, 213.

— lina sala en el piso principal del convento del Obispo Orberà, 188.

Barcelona.— Exposición de plantas y flores en los salones del palacio de Ciencias y jar­dines de San Juan, 21.

Bilbao.— A ccidente ferroviario en la estación del camino de hierro á Las Arenas el 3 de Diciembre, 408.

— Botadura del crucero ! tZCíl Vil en los asti­lleros del Nervión (dos grabados), 36 y 37.

B urgos.— E l choque de trenes y la visita de SS. MM. y A A .— Aspecto del lugar del siniestro en la noche del 23 de Septiem­bre, 193.

— Aspecto del sitio de la catástrofe en la madrugada (dibujo de Isidro Gil), 192.

— Detalle de los coches destrozados, bajo los cuales lueron encontradas las victimas (dibujo de Isidro Gil), 217.

— El entierro de las victimas: la comitiva fúnebre al salir de la iglesia de San Lesmes y al pasar por la plaza del Duque de la Victoria, 217.

— Llegada de la Rea! familia á la catedral, 252.

— Misa de Requiem en la catedral en pre­sencia de la Reina y sus augustos hijos, 268.

— Palacio Muguiro, residencia de la Real familia en la ciudad, 249.

— Portada del hospital de San Juan, 252.— Tropas formadas delante de la via ferrea

al salir de la ciudad SS. MM. y A A ., 252.— Visita de SS. MM. y A A . á la Cartuja de

Miradores, 269.— Visita de SS. MM. y AA. al Real Monas­

terio de Las Huelgas, 276.C ádiz.— Astillero de Vea-Murguia: el dique

y la grada grande, 132.C onsuegra (La inundación en).— Campa­

mento de los ingenieros militares en el so­lar del anfiteatro romano, 204.

— Después de la catástrofe, 223.— Exterior del convento de Carmelitas, 204.— Interior de la iglesia de San Juan Bau­

tista, 209.— La Caridad, por Díaz y Huertas, 277.— La Casa de Ayuntamiento y plaza de la

Constitución, 209.

C onsuegra.— La Guardia civil custodiando ' los Registros oficiales, 209.

— Las obras de misericordia en acción, por Alcázar, 22(1.

— Los horrores de la inundación, por Alcá­zar, 208.

— Los trabajos de descombro y salvamento, 219.

— Puente de la calle de Urda y orillas del Amarguillo, después de la Avenida, 169.

— Puente del Este sobre el Amarguillo, des- I pues de la retirada de las aguas, 205.

— Puente provisional sobre el Amarguillo, construido por los ingenieros militares, 284.

— Puente provisional sobre los restos del llamado /.os Payuelas. 209.

— Ruinas del Barrio Nuevo, entre la parro­quia de San .luán y la calle de Murza, 185.

— Vista de las ruinas en la margen derecha del Amarguillo, 200.

— Vista panorámica de la población y sus ruinas, desde la calle de la Hiedra.— Su­plemento al núm. XXXVI.

< orí ñ a — Capilla de San Andrés, Instituto y capilla (y detalles) construidos a expen­sas de D. Eusebio Da Guarda, 1 16.

•— Estatua erigida en honor de D. Eusebio Da Guarda, ir6.

— Vista de la ciudad y el puerto desde el alto de Santa Margarita, por A. de Caula, 17 3-

F.n días felices, por Manuel Alcázar, 172.En las carreras de caballos, por Stahl, 256.Esperando la sardina (cu San Juan de la Are­

na), dibujo de Campuzano, 202.G i .io n .— Recuerdos de Jovcllanos : iglesia

donde fué bautizado; casa donde nació; casa donde murió; escribanía y sillón que usó en la Cartuja de Valldemuza, donde estuvo preso, 68.

Ni as F ii ii-inas.—-L a expedición militar á Mindanao, 180 y 229.

Las escabeche i ras en la ria de Vigo, por Arau- jo, 117.

Los preparativos, episodio de costumbres en Nochebuena, por Picolo, 3 7 A -

Madrid.— E l despacho de Alarcór., por Com ­ba, 52.

Madrid.— E! desfile de las tropas después de la inauguración de la estatua de D. Alvaro de Razan, 420.

— En el Circo de Parish, por Picolo, ios.— Entierro de Felipe Ducazcal : paso de la

comitiva por la calle de Alcalá (dibujo de Comba), 29o.

— Inaguración de la estatua de 1). Alvaro de Razan por S. M. la Reina Regente, el 19

de Diciembre, 413.— Incendio en la Ribera de Curtidores, visto

á la una y media de la madrugada del 30 de Junio (dibujo de A. Carretero), 4.

— Las ( amaras frigoríficas, según se trata de establecerlas en el mercado de los Mos­t e á is . 11 2.

— Nuevo edificio del colegio de Las f i g u ­linas, 349-

— Ruinas de las casas y bazares destruidos por el incendio en la Ribera de Curtido­res (dibujo de Comba), 5.

— Vista parcial de la Villa, tomada desde San Isidro del Campo, 49.

Marina E spañola de (.i erra.— El cañone­ro torpedero Temerario, 332.

— Tipos de los buques de la Armada Na­cional, dibujo de A . de Caula, j6o y 161 -

Mancha roja de Júpiter (dos figuras), 286.N a v a r r a .— Inauguración de las estaciones

pecuaria y vinicola en Reparazea, el 22 de , Julio. 84.

San S edasti \n.— Visita del Embajador de Marruecos y su comitiva a S. M. la Reina Regente, en los jardines del palacio de A vete, 69.

S antander .— Ruinas de las casas destruidas por el fuego en la calle del Monte, 253.

Simbad e! Marino, por Picolo, 29.Soria.— Puente de hierro sobre el rio Gol-

mayo, en el ferrocarril de Torralba á So­ria, 388.

Sfiorsuoman, por Alcázar, 300.1 01.E D O . — El cauce y las margenes del l ajo,

en Toledo, 34S.Villancicos (Los) en la pascua de Navidad,

tipos y costumbres de Córdoba (composi- de Díaz Huertas), 393.

Alarcón (D. Pedro Antonio de).— Historia de mis libros, 35, 51, 74 y 83.

Arcimis ( D. Augusto). — Planetas habita­bles, 138 y 162; Nuevos fenómenos en el mundo de Júpiter, 284.

Avilés y Martini ( 1). Raltasar de).— l.igcros apuntes sobre las literaturas regionales, 146.

Balart (D. Federico).— En varios abanicos, poesía, 59; Á un charco, soneto, 75; Ani­versario, 419.

Becerro de Bengoa (D. Ricardo).— Por am­bos mundos, en todos los números.

Blasco (D. Eusebio).— Educación moderna, 119.

Bustillo (D- Eduardo). — Examen de muje­res, 26; A una fuente del antiguo Madrid, poesía. 43.

Campillo ( D. Narciso).— Un cualquiera, 10.Campillo (I). Rafael).- El papá postizo, 358.Canella Secades (D. Fermín).— Jovcllanos y

su estatua en Gijón, 70.Cañete (D. Manuel).— Los Teatros, 23, 39,

174. J9?' 25 )> >’ 271.Castetar (D. Emilio).— Proyecto de monu­

mento á Colón, iaeado por el ingeniero !). Alberto de Palacio, 99, 115 y 134: Nuestros primeros padres, en la pintura universal, 299.

Castro y Serrano (D. José de).— Andrea.190.Catarineu (I). Ricardo .1.).— Consejo, poe­

sía. 90; Niñería, poesía, 323.Cavestany (D. Juan Antonio).— Dos amo­

res, poesía, 146.Cavia (I). Mariano de).— Los Teatros, 394

y -4x5-Cosllo (Sr. Conde de).— Crónica de Europa.

19: Sexto centenar de la independencia suiza, 103; La Europa en armas y la Iglesia en oración, 21S; Actualidades, 303 y 310.

Danvila y Jaldero (D. A .).— Los aficionados á la critica artística, 159.

Di3z de Escovar (I). Narciso).— Presunción, poesía, 242.

El Doctor Fausto. El despacho de Alar­cón, 59.

Esperanza y Sola (D. J. M.).— Revista mu­sical, 306, 351.

Fabra (D. Nilo María).— La generosidad de un avaro, cuento, 303; Fil asunto de los vi­nos (conversación cor D José Alvarez Ma­rido), 315.

Fastenrath (D. José).— El centenario del hé­roe y poeta Teodoro Koerner, 355.

Fernández Bremón (D. José).— Crónica ge­neral, en todos los números.

Fernández Duro (D. Cesáreo).— La isla Gua- nahani, 221: Jaífudá Cresques, insigne cos­mógrafo mallorquín, 270.

Friera (D. Ataúlfo).— A Relavo, soneto, 323.Frontaura (D. Carlos).— Tipos madrileños:

Los triunfos de Pepito, 350; ¡Feliciano! 375; La primera pascua del Jubilado, 418.

Gil (D. Constantino) — Medicina casera, 33?.González (D. Fabriciano).— El Ateo, soneto,

206.Gras y Elias (D. Federico).— Amorosas, poe­

sía, 91.Gutiérrez (D. Miguel).— El acueducto de Se-

govia, poesía, 75.Ibáñez Marín ( 1). José).— El escultor Ren-

lliure, 402.Jackson Veyan (D. José).— La gloria. 42:

Ante la estatua de Pelayo, 206: Relojería, 239; A la memoria de mi mejor amigo Fe­lipe Ducazcal, 250: Las dos hermanas, poe­sía, 307: A plazos, 338; Edificar y destruir, poesía, 399.

Lapoulide (D. Juan).— El Condesito (bo­ceto), 224.

Larrubíera (D. Alejandro).— Ultima aven­tura (crónica contemporánea), 179.

Lasso de la Vega (D. Angel).— Colón y la idea de una nueva cruzada, <’•; Consuegra, apuntes para su historia, 191.

Lastra y Jado (D. V.). — Notas del acaso, 399-

REVISTA EXTRANJERA ILUSTRADA.,\remanía.— Exposición de F.lcetricidad en 1

Francfort del Mein: Fachada de la Galería de Máquinas; El Teatro eléctrico; Galería de instalaciones diversas; Pabellón de Ma- 1 riña: Cascadas luminosas, 92 y 93.

— Exterior de la abadia de San .Marías, en Trévcris, 145.

— La Paria Nigra, en Tréveris, 14;.— La Sagrada Túnica de Cristo, en Tréve-

ris. 145.— Perfeccionamiento de la instrucción del

s ildado, en la Escuela Militar de Nata­ción , de Rerlin, 244.

A merica del Sur.— i-as cataratas de la Vic­toria: El salto de Santa Amalia; Las co­rrientes del lguazu; El hemiciclo del salto de Santa María, 361.

B élgica.— E l fusil Matiser, y sus detalles, 237-

— Nueva organización de las defensas de Amberes, 237.

— Sepulcro de Mme. Bonnemams. en l.xe- ¡les, sobre el cual se suicidó el general Roulanger, 24X.

C uide.— Acorazado Presidente Errázuriz, 53.C hina. — La gran muralla en el paso de

Nnukow, 380.— Un asilo de incurables en Tientsin. di­

rigido por religiosas de las misiones cató­licas, 393-Un tribunal chino, 241.

E xposición d e C hicago (EE. U U .).— Apun­tes de varios edificios: pabellones de Mi­nería, de Relias Artes, Hospital, Taller de construcción y de vehículos é instrumen­tos de transporte. 261.

— El capitolio de Texas, 53.— El Jackson-Park, á vuelo de pájaro, 125.— Exterior del Pabellón de Horticultura,

12 5.— Pabellón de Administración, 133.— Pabellón de la.Electricidad, 133.— Palacio de Agricultura, 133.

Palacio de Máquinas, 133.F rancia. —En la bifurcación de los boiilc-

López Guijarro (I). $.).— El cantor de Alhati- rinejo, poesía, 362.

Luna (D. José María).— A un pretendido ateo, soneto, 4 >9.

Llanos (D. Adolfo).— Los martes de Parish (lefie.Miones de un concurrente), to~; La Exposición Universal de Chicago, 122 y 143: La visita, poesía, 163; Los emigrantes españoles, 221: La guerra europea en 1892, 239, 258, 271 y 290,• E l Señor Dios, 322.

Llórente Vázquez(D. Manuel).— Estudio so­bre San Juan de la Cruz y la reforma del Carmelo, 331.

Martínez de Vclasco ( I>. Eusebio).— Nues­tros grabados y Libros presentados, en to­dos los números; De Etretat á Ostende t veinte dias de viaje), 207.

Mas y Prat (D. Benito).— De cómo se pintó el cuadro de Sania Isabel <ic Ilungña, 286.

Mélida (D. José Ramón).— Los orígenes del arte cerámico, 358.

Ochoa (D. Rafael).— Al poeta Emilio Ferra­ri, soneto, 27; Tratémonos de tu. soneto, 206; La Caridad v La hermana de la Cari­dad, sonetos. 339.

Ohnet (M. Jorge).— La ladrona (versión es­pañola), 390 y 411.

Olmedilla y Puig (D. Joaquín).— Noticias y datos relativos á la historia del papel, 178 y 202.

Palacio (D. Angel del).— Pasado por agua, 37».

Palacio (D. Eduardo Luis del).— Semblanza, soneto, 307.

Palacio (D. Manuel del).— A Delia Vergara. en su álbum. 206; El Ruiseñor y los Go­rriones. apólogo, 359.

Paz D. Abdón de).—Babosa literaria, poc-• sia,. 242.Pérez de Guzmán O. Juan).— Bajo los AuS-

trias (Poetas inéditos): D. Martin de Le- desma y Guzman, marqués de Palacios, 7: Coronas líricas de D. Gaspar de Guzmán, conde-duque de Olivares, 575 y 398.

7 ards de Strasburgo v de Magent-. ris, 341. 6 en Í*J

F rancia.— E scalera principal del T, la Opera, en Paris, después de te la función, 356 y 357.

— La catástrofe ferroviaria de Saint-\r el 26 de Julio, 77.

— Monumento de Garibaldi, en >J,7,— Puerta de la Virgen, en la fichad*!

cipal de Nôtre-Dante, 325.India ixüi.ksa.— La primera a mon

(tipos y costumbres), 380.Italia .— Apuntes artísticos de Palermo

Monreale, por II. Estevan, 40;.— Centenario 111 de San Luis Gon¡

Casa donde nació el Santo; capilla c!e| vento de San Luis, en Roma; Jglesfcîl San Ignacio de Loyola, en Roma, 20. 1

— El canal grande de Venecia, en uñ ¿la * regatas, 236.

— Exposición Nacional Italiana.en Pal 381.

— Salas de los Borgias, en el Vat¡. restauradas por orden de Su San León XIII, 293.

J a p ó n .— Ejercicios gimnásticos por l a \ gada de bomberos de Tokio, 372.

— El lago de Hiwa y la ciudad de Otsfi la comarca arruinada por los terre de fines de Octubre, 400.

— Entre dos fuegos.... (episodio de lasniobras militares), 309.

R usi a.— E l Gran Mercada Central de X¡ nij-Xogo'vrod, 317.

— Expedición de los judíos: la hora de la„ nestra en un buque de emigrantes, 412.

— Vista de la línea férrea transcaspiana, de un tren de provisión de agua para" depósitos, 13.

S u i z a .— Las victimas dei M o n t li la net. Re I busca de los cadáveres de dos excurjiol iiistas arrollados por una avalancha, 1541

T urquía — El Bosforo de Tracia, visto dtsdtl el fuerte de Europa, 148.

— Familia de árabes nómadas del Satura 309.

— Vista de Sanah, capital del Yemen, ocu pada por los árabes insurrectos, 292.

Ram de Vid (I). Luis, barón de Hervés).- Un entierro, poesía, 14.

Rodríguez Mourelo (D. José).— La recitatesintesis del rubí, 122 y 142.

Ruiz (D. Aureliano).— A F)spaña,con motiva desús inundaciones, poesia, 206; Axioma* 291 y 379-

Sabando (D. Julián Manuel de).— Por salvi­la vida, 135; Deficiencias de Madrid, u>! Tramitación de un expediente (apunte para juzgar de un carácter), 255.

Sánchez Pérez (D. A.) — Cartas de Madri Primera y última, 139: Servicio telegi ( datos para la historia contempo:155 Los niños en escena, 399.

Sañudo Autrán (D. P.).— Segovia en el cen­tenario de San Juan de la Cruz, 323 y 3>:•

Sbarbi (D. José María).— Trabas del ingen.o artistico, 274.

Sepúlveda (I). Ricardo).— La Fábrica de Ta­pices, 158 y 175.

Simonet (I). Francisco J.). — Filologia espa­ñola: Los apellidos y apodos de los moro* españoles, 58 y 91. J

So.-avilta ( D, Javier).— Respecto de E i Qm- jote, 11.

Soriano (D. R .).— La nueva basilica de Aw-cha, 42.

Vaierà (D. Juan).— A S . A.laSerma.Sra-la tanta D.a Isabel de Borbón: En una ntf* ción teatral, á beneficio de las vietimi*® las inundaciones, poesía, 171.

Velarde (I). José). Fragmentos de lo- CJD tos de los Vedas, poesia, 227; A la lentísima Sra. Duquesa de Almodóvaf R io, poesia (escrita con pies forzados), AH1 A San Juan de la Cruz, poesia, 338; una Concepción de Murillo, soneto, 5 r A .... , poesia, 399. i

Vídart (L>. Luis).—! n historiador trances la vida de Cervantes, 238 y 255-,

Vil a (D. Francisco).— A l sol poniente,neto, 242.

X.— El general Liniers, 107.

PRECIOS DE SUSCRICIÓN ANO XXXV. —NUM. XXV P R E C IO S D E S U S C R IC IÓ N . P A G A D E R O S E N O R O .

ASO. SEMESTRE. TIUMISTBE.

35 pesetas. tR pesetas. 10 pesetas.40 id. 21 id. IX id.50 id. 26 id. 14 id.

administración: A L C A L Á , Í2 3 .

Madrid, 8 de Julio de 1891

ASO. SZH E STK Í.

C u b a. Puerto R ico y F ilip in as .. re pesos fuertes. 7 pesos fuertes.

Demás Estados de América y60 pesetas ó francos. 35 pesetas ó franco».

E X P O S I C I Ó N D E L C Í R C U L O DE B E L L A S A R T E S , DE M A D R ID .

U N D U O .

G R U P O EN BRONCE, POR D. JOSÉ A L C O V E R R O . — NÚM. 2 DEL « C A T Á L O G O *

( D e f o t o g r a f í a de C a l d e v i l l a . )

BalP

1

<

L A I L U S T I A< \* S P A Ñ O L A Y A M E R I C A N A . XXV

S U M A R I O .

T exto.— C rónica ern cral, por D . |o '¿ Fernández Bremón — Nuestro* graba­do», por D. Euscbio Martínez de Velnern,— Colón y la idea de una nue»n cruzada, por D Angel Lassn de la V ega — Rajo los A usiiia»: Poeu» iné­dito*. por I) Joan Pérez de G uzm 4 n.— l'n Cualquiera, por D. Narciso C a m p illo — Respecto de « E l Q u ijote» , por D . Javier Soravilla.— U n E n ­tierro. poesía, por D. L u is Ram de V i u — Por ambos m undos. por don R. Becerro de Rengoa.— Certamen científieo-literarío.— S u e lto s— Adverten­cias.— Anuncios.

G rabados. — Exposición del Circulo de Relias A rles, de M adrid: l 'n dúo. grupo en bronce, por D . José .Ucoverro.— Salen del Cam po de M arte, de París : M adre i / lije , cuad-o de R nll.— Madrid : El Incendio de la Ribera de Curtidores, en la noche del jo de Junio al i u del corriente. ( Vista del siniestro á la una y media de la madrugada, según dibujo del nnttiral por I). Arturo Carretero.)— Ruinas de las casas y bazares incendiados entre las calles del Pellón, Cam ero y Ribera de Curtidores. ( V o ta tomada del natural por e l Sr. C om b a. desde e l terrado posterior de la fábrica de cur­tidos de I). A. I.von . sucesor de los Srcs. Lasralle ) — Exposición del Cir­culo de B ellas A rte s: / .Ve distraerse...../ cuadro de D. Scralin Martínezdel Rincón.— Exposición general de B ellas A rtes. de Barcelona : Rtcorts ( Recuerdos ) . cuadro de D . Dionisio Baixeras Vcrdaguer.— Arte cristiano: E l R ey ü . Fernando e l Católico y el emperador Cario-, V. en oración (F a c­sím ile de miniaturas d :l Devocionario que el Emperador usó en el monas­terio de V u sté , y que hoy pertenece á D. M. l.urbés de Aragón.)— Bella.'. A rtes: Cercanía i d : C ercedilla, cuadro de D luán Espina y C ap o , de l i Exposición del Circulo de B ellas Artes.— Los Grandes ferrocarriles de Ru­sia : U na vista de la linea transcar.piarm, tomada en la» montatlas de K opet-D agh: Tren de provisión de agua para los depósitos, estaciones y casetas de guardas de la vía.

C R Ó N IC A G EN ER A L.

F * r Jn gran incendio, de esos que por desgracia •"* estallan de vez en cuando en el barrio de

las prenderías, y arruinan en una noche á muchos infelices, ha sido el hecho más

1 notablc *a crónica madrileña de estos v j í j f días. Hubo inquilino de la Ribera de Cur­

tí yA j ^ tidores que sólo pudo salvar de todos sus fc 'L ' muebles dos colchones, en los que pasó una

noche triste al aire libre, y que al lucir el sol vió £ que no eran suyos los colchones y había dormido

en cama ajena: comerciante hubo tan desdichado que estrenaba su tienda el mismo día del incendio; y sería nuestra crónica muy desconsoladora si fuéramos á enumerar todas las miserias y desastres que produje­ron las llamas, que elevándose á gran altura dejaban ver la hoguera desde los extremos más distantes de la villa. Estas desgracias colectivas tienen una compensa­ción moral, que no basta á remediar los daños materia­les, pero lleva ciertos Consuelos al espíritu, excitando los sentimientos generosos de algunas personas en fa­vor de las gentes arruinadas. La Reina Regente visitó el lugar de la catástrofe, encabezando la suscrición con 5.000 pesetas; los diputados de Madrid contribuyeron cada uno con otras 1.000; con 250 la Junta Directiva del Circulo Mercantil; el gobernador de Madrid, señor Marqués «le Viana, y el diputado Sr. Moret, coadyuva­ron no sólo con sus socorros pecuniarios, sino con su acción personal para la distribución equitativa entre los más necesitados; se organizan conciertos y funciones, y D. Felipe Ducazcal cede para ello sus artistas y loca­les de que es empresario; se ofrecen á trabajar gratis á beneficio de las víctim as, músicos, actores y toreros. Todo lo cual constituye una porfía de caridad que en­noblece el ánimo, elevándole sobre las mezquindades diarias del egoísmo particular, que acecha la desgracia para hacer de ella su provecho; que despoja al débil, que engaña al confiado, que abusa de la superioridad para aumentar su capital á costa del ajeno, en tantos casos como resultan en desacuerdo la ley escrita y la moral.

A su debido tiempo, en una de las crónicas de Junio del año anterior, nos ocupamos de una sorpresa efec­tuada por el Director del ramo de consumos y testigos de varias personas conocidas á quienes juzgaban sos­pechosas de ejercer actos de defraudación en la renta de consumos. Verificada la sorpresa, los detenidos in­gresaron en la cárcel, los aprehensores extendieron un acta de lo que habían oído, y llamóse el proceso del Matute á la causa que se formó para la averiguación de los hechos que resultasen penables. L a vista de aquel célebre proceso se ha verificado en estos días, y con­testando negativamente el Jurado á las preguntas que. se le hicieron, el tribunal absolvió á los acusados. Tal término ha tenido el proceso del Matute. En la vista se ha observado un hecho característico: el público, en su mayoría, simpatizaba con los procesados, y guardó sin embargo el respeto que merece el valor cívico ante las acusaciones de D. Augusto Suárez de Figucroa, D. A n ­drés Mellado y demás testigos de cargo constituidos en autoridad, que cumplían con un deber; se manifestó hostil á los individuos que habían fingido amistad á los acusados para prepararles la sorpresa; y por último, demostró en diversas ocasiones que á la introducción de artículos de consumo en Madrid sin pagar derechos no le da el sentido de cosa fea y mal hecha, sino de as­tucia y bur'a de carácter venial. Hubo m ás: uno de los abogados, discurriendo en su defensa, manifestó que todos los donvngos entraban de matute en Madrid ar­tículos gravados unas catorce mil personas, y que indi­viduos meticulosos no se desdeñaban de introducir sin derechos en sus saco« y maletas jamones, botas de vino y otras frioleras. L o peor del caso es que el abogado decía la verdad: tienen, pu-»s. razón los que han dicho en estos días que el proceso o l Matute ha sido en rea­lidad el de la renta de consunos: no es en su forma actual uno de esos tributos— pocos tienen ese carácter entre nosotros— sancionados por el »«conocimiento pú­blico de su conveniencia, sino por la dificultad de sus­tituirle ú organizarle de modo que no -esuite tan gra­voso y encarezcan tanto las subsistentes en Madrid.

Resulta 1 ¡m.i de :odo una verdad: que es casiimposible :oi. rizar 1.: rvicio que tienden á desorga­nizar mili * c p e r • unas, y cuya perturbación consi­dera la m : a to diferente ó yúcarcsco.

La absf ición de los acusados fué muy aplaudida.** *

L a disc .m .'el to del Raneo en el Senado seha mante: n < u as en terreno más práctico ymenos vi< ,» !.a • dad es, y sin meternos en hon­duras fina i ! ■ >,. tq ellos que más 1c combaten lo hacen en reen ia q ic el aumento de emisión pu­diera, poi cxccs: fydicar al crédito de ese pa­pel hasta :hora - !o, y producir una crisis. Ysí esto es as: 1 I temor á un mal lejano éincierto prove • crisis desde luego, re­chazando r.m coy no puede tenermenos valí qi r • 'caí u>. mal positivo por miedo de c ico : lu ! 'n defensa, nodel Raneo, iel 1 o y d>- s 10 <\ mcrcio, que padece siempre á cada adida . .ma Mu bien que se den razones, y se prc • • . :i ' > . ' :scutael proyecto de ley: tnuy Lie :u< . : r, as del mundo de los negocios expong 1 . u;. msnmejorar el proyecto y manifiesten u: er ;n •con alguno de ellos que pudiera se. mcjOJ ; que a. dando interés al préstamo que se le exige , é uip . 1-do al Raneo otro gravamen equivalente, ■ ln jr:vía, como dice un amigo nuestro, tomar el dinei sin irte rés y dejar al Raneo su crédito en forma negooabU- para caso de necesitarlo. Pero ¿no estiman los que de­fienden la idea de no admitir hilletes que los primeros perjudicados han de ser los que la adopten, y la res­ponsabilidad que contraen ante el público? No hemos de ser, por desgracia, de los que más descuento sufri­rían , por mucho á que ascendiese aquel descuento, y por eso podemos dar este consejo, que no puede ser sino muy desinteresado. En los negocios que afectan á muchos, jamás estorba la prudencia.

** *

A! ilustre Lcsseps empiezan á salirle defensores: á los hombres de su valer y de su talla, que han empleado su vida en beneficio de la civilización, dejando muestras gloriosas de su iniciativa, podrán perseguirles, cuando yerran en sus cálculos, las gentes que sólo estiman lo material ; pero no pueden faltarles en el mundo moral quienes les conforten y animen en sus caídas y reveses. No hay negocio en que no intervenga lo imprevisto, fa­vorable ó adversamente. Y sería el mundo muy ruin si sólo ensalzase á los afortunados y se cebara con encono en la desgracia. Suceda lo que quiera, M. Lcsseps es una de las grandes figuras de este siglo, y peor para los que queden ante la historia como enemigos de su fama y de su nombre.

*%

Los trabajos para celebrar el Centenario de Cristóbal Colón no se han interrumpido un solo instante y pro­meten ser magníficos. Según leemos en la prensa, los festejos se efectuarán en Iluclva y en Madrid, y la E x ­posición de objetos colombinos, en el palacio que se está construyendo en Recoletos para Riblioteca y Mu­seos. El monasterio de la Rábida quedará restaurado tal y como existía cuando Colón le visitó. Varios Prela­dos han prometido su concurso para la Exposición de objetos artísticos de fines del siglo xv. L a Exposición periódica de Bellas Artes coincidirá con el Centenario y tendrá carácter internacional. Si á todo esto se unen los certámenes, las fiestas particulares y todo lo que surja del entusiasmo privado y de corporaciones, no hay duda de que ha de ser el Centenario de gran solemni­dad. Convendría que se registrasen los archivos que aun restan de las antiguas familias señoriales, sobre todo de aquellas que, como la de Medinaceli, protegieron á Colón. Calculamos que habrá un verdadero diluvio de obras literarias, en que se estudie aquella época inte­resante. Dios nos permita verlo, que sobre eso nadie puede tener seguridades.

*♦ «

Desde que el fin del siglo se aproxim a, nuestros con­temporáneos están como encantados de pertenecer á una época que les parece singular y extraordinaria: ó vemos mal y observamos peor, ó no tiene condiciones para justificar esa sorpresa. No encontramos ninguna novedad que la distinga: ni invenciones, ni prestigio alguno que pueda ser calificado de reciente. Los jóve­nes de hoy se parecen á los de hace veinte años; se quieren como entonces y hacen las majaderías de siem­pre: los viejos se siguen quitando años, como si así lle­gasen mejor al siglo x x , y se consideran de fines de si­glo hasta los que nacieron al principio. Pero si es verdad todo esto, no hemos de negar que estarnos apurando el siglo xix, y que todo el mundo tiene derecho á calificar este período de fin de siglo, pero sin envanecimiento y con modestia, mientras no se haga algo notable ó poco visto. No pedimos una cosa sorprendente ni un invento maravilloso, sino lo que casi todos los siglos han pro­ducido: un simple sombrero ó un casquete, que carac­terice y distinga esta generación de las anteriores. El sombrero de copa y el hongo se hacen viejos, y es pre­ciso ya ponerse otra cosa en la cabeza. ¡Ea! sombrere­ros de fin de siglo, elegantes de este cotillón del diez y nueve, calentaos los cascos en discurrir un sombrero más cómodo para estrenarle en el próximo Centenario de Colón.

** .

El caso de una muerta dando á luz en París un niño muerto, ese ya puede enorgullecer al fin de siglo. Los

periódicos aseguran que la criatura, sobrcvivi< madre, salió al mundo y expiró; pero ia irnapi llega á suponer una generación de cadáveres U-l que aumentan la población de los campos santí quelctos que llevan de la mano á otros esquet los mecen en sus brazos.

Y no nos chanceamos, sino que sentimos esnrt ante ese horrible caso de maternidad póstun^L tiene algo de tierno el de esa criatura nacida s<u • acompañar á su madre en el sepulcro y deshacer bre sus cenizas. Volar al cielo con un niño en w J zos, para llevarle, no á la Inclusa, sino á la clbrU - debe ser el paraíso de una madre. Si mandásení^ quiera en una nube, lloveríamos sobre esa tumbT bendita.

«. XXV L A I L U S T R A C I Ó N E S P A Ñ O L A Y A M E R I C A N A . 3

*%Un médico muy aficionado á la bebida es |U

para certificar una defunción, y pregunta á la f»— Conozco la causa de este "fallecimiento:

litros de aguardiente se bebió?— T res botellas.— ¿Nada más? Entonces hay que abrir el cadi»

aguardiente en esa dosis es inofensivo.

•Ai? distraerse! , en el grabado de la pág. S: una £Ye dama, vestida á la usanza de principio del siglo

cruza el arroyuelo de frondoso parque por un \0 Je inseguras piedras, recogiendo con gracia la »largo encaje y apoyándose en recia caña; y ' s¡n duda, que la observa y ve que sus diminu-

I^Lpines de blanca seda rozan el agua, la grita des- kopuesta orilla: ¡N o distraerse!

E“cr Martínez del Rincón es bien conocido de núes- constantes suscritores: ganó medalla de tercera en la Exposición Nacional de 1878, por su cuadro

deísm o, y en las de 1881 y 18S4 fué propuesto para * jj|a de segunda por sus famosas obras L a Peña de Zfaam orados y / P o b r e b r u j a !

¡de

I ** Vi!

¿Quién quiere usted que le asista?— dicen Uduermo.

Mamen siete médicos.V ,>c qué han de venir tantos?

aería sobre mí: siete se darán laentre c

— Su muj íc ac>. » ck haberla golpeado. ¿Qnj poi.de us*ed?

— Qu it| señor Juez. Desde logmeros días 1 casad' . e huo -acudir todos los d¿i3 colchones y la ropa ; ya no tenemos ropa ni colc y me ha quedado la costumbre .'e dar golpes. '

oís cuadros al óleo ha presentado en la Exposición "¡ral de Bellas Artes de Barcelona el apreciablc ar- , catalán D. Dionisio Baixeras Verdaguer, y el pri-

. ' ¿c ellos, titulado R e c o rts (núm. 23 del C a tálogo) es lase reproducimos en el grabado de la pág. 9. según

¿ojrafia del Sr. Audouard, de Barcelona.Tres viejos marinos, sentados en la costa, frente al 1 1S0 Océano y entre los restos de un buque náu-

sc mecen con dulce abandono en el ambiente -í«ncólico de los recuerdos; uno finge dormir, quizá ¿^alejar de su memoria alguna fecha de triste recor- BEja-el más anciano cuenta acaso aventuras extraor- tonas de su larga vida de lobo de mar ; su camarada .«cucha sosegadamente, fumando una pipa.*5on tres tipos de marineros catalanes, estudiados con u¡¡r( de verdadero artista.

A propósito de la Exposición barcelonesa cúmplenos «etiñearuna errata material del núm. XXIII: el autor ¿cías esculturas Ave María y Traslación de los restos de fría Eulalia no es el Sr. Argullol, como decíamos, pioel Sr. Arnau. Conste así.

Un naturalista pretenu^ ■ las plantas ven.— Será un óptico el que le o nga— resnomfc

propietario;— ya verá usted có; ' *n U'K a*son cortas de vista, y que debe compratQ teojos.

— Perico, mi mamá come hoy con nosoti ■ , -v e, que no la harás ningún desaire.

— Al contrario, Elisa, para obsequiarla salgo, prar conejos y pichones, porque sé que han de, tarle.

— ; Y cómo lo sabes?— L o he leído en un periódico. Escucha: «Estate

se dará el alimento ante el público á las culebra» Retiro; comen conejos y pichones.»

José F ernandez Bremók.

N U E ST R O S GRABADOS.

BELLAS ARTES.

L'n D ú o , rtu[v» en bronce, por D. José Alcovcrro. — Madre t hin. d c R o ll. — ¡ N o distraerse / cuadro de D . Serafín Martines del Rl*. Recorts, cuadro de Baixeras Verdaguer. — Cercanías de CerccJille,< de I). Juan Espina y Capo.

En la Exposición del Círculo de Bellas Artes, ct da recientemente en esta co rte , el distinguido«. D. José Alcovcrro y Amorós presentó el grupo en I ce que reproducimos (según fotografía de Calde“ ” el grabado de la plana primera.

Un Dúo es el título de esa composición .— caprichosa: pobre músico ciego toca una trompa' y mellada, para excitar la caridad de los transeuntr le acompaña con ásperos ladridos el perro que le' de lazarillo.

El Sr. Alcovcrro es antiguo y laureado escult

Entre los cinco cuadros expuestos por el Sr. Espina tCapo en el concurso del Circulo de Bellas Artes, figu- obien primer lugar el titulado Cercanías de Cercedilla pjm 130 del Catálogo), que damos en el segundo gra­tado de la pág. 12. . . . ,

£5 un estudio de paisaje en la sierra inmediata al pue- Uo de Cercedilla.

* *MADRID

F.l Incendio de la Ribera de Curtidores.

En las últimas horas de la noche del 30 de Junio pró­ximo pasado estalló el formidable incendio de la Ribera de Curtidores, al cual se refiere el párrafo primero de U Crónica general: á las diez aparecieron súbitamente tal primeros resplandores de las llamas-y densas nubes de humo en el fondo opaco del horizonte, y una hora mis tarde el inmenso espacio comprendido entre las «lies del Peñón y la Ribera de Curtidores, presentaba «1 aspecto de un volcán de ancho cráter en horrorosa erupción.

Para que nuestros lectores de provincias y de Am é­rica puedan formarse una idea aproximada de aquel es­pectáculo, tan deplorable como sorprendente y gran­dioso, procuraremos describirle en pocos rasgos y con lineas fijas. , „

Colocado el observador en la Ribera de Curtidores, de espaldas á la entrada de las Am éricas, tiene á la iz­quierda una línea de casas que comienzan en la seña­lada con el núm. 22 (comercio de pieles y lanas de don A-Lyon, sucesor de C. y A. Lassaíle), y terminan en la surcada con el núm. 14, que forma esquina con la calle de!Camero; en el primer trozo de esta calle, acera de la iiquierda, hay una entrada á los viejos bazares y puestos del Rastro , y más allá forma ángulo con la del Peñón, que desciende, casi paralela á la Ribera de Cur­sores, hasta el Campillo del Mundo Nuevo.jli sr. Alcovcrro es antiguo y laureado escultor. » w i i ip iu

medallas de tercera clase en las Exposiciones nao®" “oes bien: suponiendo que el fuego comenzó, segúnles de 1S66 y 1881, y de segunda clase en las de dice, en un taller de carpintería de una de las casaspor su estatua Jeremías, y de 1800, por su mag®*** j^ a o d c la Ribera de Curtidores, á la una de la ma- estatua Marte. del 1.° del actual las llamas dominaban por

El grupo Un Dúo, fundido en bronce en los en todo aquel ancho espacio, un perímetrode D. Federico Masriera y Compañía, de Barcelofl»^ :*ásde diez mil metros cuadrados, y devoraban en figurado también en la Exposición general de B®** horas las casas, los talleres, las fábricas, los al- a ___ n _ __ :».i 0 « I «cene« ir.e ». la« tipndas todo, en suma, loArtes de aquella capital.

El artista francés M. Roll, ya conocido de lectores, ha expuesto en el Salón del Campo de r ,B, de París, varios retratos y el interesante cuadro et enfant que publicamos en el primer grabado d#“ gina ,_|jj

Es M. Roll uno de los primeros maestros 0®^ cuela francesa contemporánea, uno de los

"“ cenes, los bazares y las tiendas, todo, en suma, lo 9 » allí existía, dejándolo reducido á inmenso y triste ‘"ojWn de ruinas y escombros calcinados.

lejor que esta breve descripción es la vista de los “■ "grabados que, referentes al incendio, publicamos en as págs. 4 y 5 . el primero, dibujo del natural del dis- “"eaido artista xilográfico D. Arturo Carretero, repre-

con notablc exactitud el aspecto del incendio, á “ Unay media de la madrugada, visto desde la misma “juera de Curtidores; el segundo, dibujo del naturalcuela trancesa contemporánea, uno de los •‘4‘>era de Curtidores; el segundo, dibujo del natural

cantar el color, según la frase técnica del esW ‘° 'A i r D-Juan Comba, es una vista igualmente exactísi- más intima 3legria de los oios: Madre (hijo se ■ *. después de! incendio, del vasto perímetro entrecon adorable ternura, expresando ella en so he calles Ribera de Curtidores, Carnero y Peñón, to ­mas inuma alegría uc ios ojos: Atoare e iiijj ~ ^ con adorable ternura, expresando ella en so be rostro satisfacción dulcísima, y él filial amor y 8 ° .) peranza de lograr lo que desea, entre un beso J sonrisa.

Este cuadro atrae vivamente la atención dej roso público que visita los salones de la E xr Campo de Marte.

En la citada Exposición del Círculo de BelWj ha presentado un bello cuadro el apreciable art* lentino D. Serafín Martínez del Rincón, direcw)» Escuela Central de Artes y Oficios.

Reproducimos esa interesante obra de arte,

-- '■ «íes Kibera de curtidores, carnero y rcnon, iu- ^ «4 desde el terrado posterior de la mencionada casa

de la Ribera, comercio de pieles y lanas del ?_byon, ¿ quien damos públicas gracias por la caba- “"■ Osa deferencia y exquisita cortesía con que, asi él

®o sus oficiales y dependientes, recibió á los repre­g u n te s de este periódico.

* “ ocasión es oportuna para rectificar noticias equi- LjU*4*“ 5 de algún popular diario, porque precisamente E * * * 4 núm. 22, última de la manzana en aquel sitio,

:J única que ha resultado inmune: las llamas, en los momentos del incendio, lamían el terrado

^°n<i e nuestro colaborador artístico tomó, al día r*®*nte, la vista de las ruinas; pero cambió el viento, ^ ‘tonces las llamas se dirigieron hacia el interior de

“izares, encontrando fácil presa y buena materia

combustible en los numerosos objetos que allí se guar­daban.

En medio de aquel infausto siniestro Ujjlos cumplían su deber: las autoridades, los arquitectos’ , los cuerpos de Seguridad y de Policía urbana, la Guardia civil, y especialmente los bomberos, héroes de aquel tremen­do drama, que excitaron la admiración de los 50.000 es­pectadores que presenciaban la catástrofe, agrupados en las calles y plazas inmediatas.

Y aun entre los bomberos hubo seis cuya valentía rayó en temeridad: casi en el alero del tejado de la casa núm. 14, y rodeados de fuego y humo, lucharon más de una hora para evitar que las llamas se propagaran á un inmediato almacén de maderas.

¡Lástima que el deficiente material contra incendios no corresponda al valor de! cuerpo de bomberos muni­cipales

♦ %A R T E CRISTIAN O.

E l rey D . Fernando e l Católico y e l emperador Carlo- V en oración.

Dos fotograbados publicamos en la pág. 12, facsímiles, en negro, de interesantes miniaturas de un precioso có­dice: el primero representa al rey D. Fernando el Cató­lico, y el segundo al emperador Carlos V , ambos en oración; y las miniaturas correspondientes pertenecen al Devocionario que usó en Yuste el glorioso vencedor en Túnez y en Muhlberg.

Ese Devocionario, notabilísima producción del arte cristiano, ha sido descrito esmeradamente por el docto arqueólogo D. José María de Eguren, en su Memoria descriptiva de Códices notables (ol)ra premiada por la Biblioteca Nacional en el concurso público de Enero de 1859) y bajo el epígrafe Devocionario de Lósala, en­tonces poseedor del códice, y de quien le heredó, en 1S74, nuestro respetable é ilustrado amigo don M. Gorbés de Aragón, que hoy le posee, y le estima como joya de alta valia; y la descripción contenida en aquella Memoria y las noticias particulares que galante­mente nos ha facilitado el actual poseedor del Devoi:io- nario nos servirán de guia en la reseña, no tan minu­ciosa como quisiéramos, de los dos fotograbados ante­dichos.

El Devocionario es del primer tercio del siglo xvi, y consta de 282 hojas sin foliar, vitela, en 8.° menor, con cubiertas de tabla forrada de terciopelo carmesí, en las que hay señales de broches ó manecillas; el carácter de la escritura es francés, no del mejor gusto, y las letras de oro, sobre fondo rojo, azul y naranjado, son muchas y bonitas, cerrando cada plana varios filetes de oro, que figuran un inarco igual en todas ellas; está embe­llecido con treinta y siete miniaturas muy lindas, que tienen la particularidad de expresar el período de tran­sición á que pertenece el códice, pues unas imitan la escuela flamenca y otras la italiana, y en sus orlas a|- ternan los adornos de estilo ojival con los del Renaci­miento, unos y otros ejecutados y dispuestos con buena idea, y cuya ornamentación heráldica presenta el es­cudo de las armas imperiales plenas, con el águila de dos cabezas por soporte, adornado del collar del I oisón de oro y timbrado de una corona imperial muy enrique­cida de pedrería.

Cada una de las miniaturas comprende la mitad de la plana, á excepción de las que representan el Espíritu Santo, los cuatro Evangelistas y los apóstoles San Pedro y San Pablo, que tienen menor tamaño que las restan­tes, y no obstante la diversidad de escuelas que siguie­ron los pintores al ejecutarlas, pertenecen todas al arte cristiano, que entonces se extinguía rápidamente.

En una de esas miniaturas (la que se reproduce en nuestro primer fotograbado) está el rey D. l'ernando el Católico, revestido de las insignias Reales, postrado ante la Santísima Trinidad ; es el abuelo de Carlos V , y no su padre D. Felipe el Hermoso, á juzgar por el escudo de armas que adorna el paño del reclinatorio, y en el cual no hay ningún blasón ni timbre de la casa de Borgoña, y sí todos los cuarteles y timbres, aun la granada, del que usaban los Reyes Católicos; en el grupo de la I ri- nidad se refleja toda la fe que reinaba en la Edad Media, y la colocación de las figuras está muy pensada, indi­cando que la oración del Monarca pasa al Padre por medio de! Hijo, y la inspiración del Eterno desciende por el Espíritu Santo al príncipe que ora.

En otra miniatura (véase nuestro segundo fotogra­bado) está el emperador Carlos V , de rodillas, con las manos juntas y en actitud de hacer oración al Angel de su guarda, que aparece de pie delante del Soberano, con túnica blanca y nimbo de oro; hállase rodeado del mayor aparato posible, con la regia cortina, el cojín y el reclinatorio, sobre el cual hay abierto un libro con manecillas de oro, y en cuyo peldaño se ven las mano­plas y el yelmo del César con un ligero penacho blanco; está "revestido de rica armadura y manto forrado de armiño, con esclavina, y el águila en el centro; su rostro es de notable parecido con los retratos del Monarca que se conservan en el Museo del Prado, y cubre su ca­beza una diadema adornada de pedrería, que tiene el corte de corona imperial; como accesorio importante de la miniatura hay al fondo, en la parte superior, una vidriera por la que se descubre una ciudad, y en ella la entrada triunfal de Carlos V , á quien se distingue á ca ­ballo, y ante é l, postrados y vestidos con ricos mantos, unos personajes que presentan al vencedor las llaves de la ciudad, la cual debe de ser Gante.

Hay otras miniaturas no menos interesantes: domina el gusto italiano en las que representan al Eterno acom­pañado de dos querubes, y á Judas Iscariote en el acto de guardar en una bolsa el precio de su vil traición; el gusto flamenco en las que figuran á la \ irgen coronada por dos ángeles y á la Anunciación de Nuestra Señora;

' el gusto alemán en la que ostenta á Maria al pie de la cruz.

También hay otras dos de familia, por decirlo así: dos señoras orando, bajo dosel y en reclinatorio, en cu­yos paños resaltan escudos en forma de rombo, con las armas de Austria y F rancia en uno, y las de Austria y Hungría en otro, por lo que es lícito suponer que aque­llas señoras representan á las reinas I).:‘ Leonor y doña María, hermanas del emperador Carlos V.

Es de notar, por último, otra preciosa miniatura, no mencionada por el autor de la Memoria descriptiva de códices notables, y la cual figura á la mártir Santa Polo­nia, de bellísimo rostro y «le muy correcto dibujo; así como la rica ornamentación de las planas y el calenda­rio latino que precede á las oraciones.

Al principio del libro se lee esta inscripción, en letra relativamente moderna: «Son estas Horas del Señor Martin de Gaztelu, Secretario de Felipe Segundo de este nombre, y de la señora Doña Leonor de E$a su mujer. 1576»; y á continuación se repite la expresada leyenda, así aumentada: «Está en poder del Excelentí­simo Sr. Conde de Sástago desde el año I734-'

Sabido es que el escribano Martín de Gaztelu fué se­cretario particular del emperador Carlos V , quien nom­bró sus albaccas (testamento fechado en Bruselas á 6 de Junio de 1554, y codicilo firmado en Yuste á 9 de Sep­tiembre de 1558) «á Luis Quesada mi mayordomo, á Fr. Juan Regla mi confesor, y á Martin de Gaztelu escri­bano y mi secretario».

** *LO S G RAN D ES F E R R O C A R R ILE S DE RUSIA.

Una vivía d» la U n o férrea tranvcaxpiana.— T ren de provisión de ni¡ua para estaciones, depósitos y casetas de lo s guardas de la vía.

Ha llegado á París hace pocos días el ilustre general ruso M. Annenkoff, autor de los proyectos y director de las obras de los grandes ferrocarriles transcaspiano y transsiberiano.

Nuestros antiguos suscritores tienen ya noticias de la primera de esas dos inmensas líneas férreas, empresa colosal llevada á feliz remate con actividad prodigiosa, y con medios tan sencillos, que no estaban en relación proporcionada con la grandeza de los resultados obte­nidos: un millar de obreros, soldados rusos del Cuerpo de caminos de hierro, formado en Moscou bajo la inme­diata inspección y dirección del general Annenkoff, la ha construido en menos de tres años, atravesando por desiertos sin agua y sin vegetación, estepas de move­diza arena, bosques impenetrables sólo habitados por tigres y leopardos, desde Michelowsk y Uzun-Ada, en la costa del mar Caspio, hasta Merw y Samarkanda, prolongándose luego hasta Zachkend, sede del gobierno del Turqucstán.

Rusia, que domina en Ilcrat y Candahar, está obte­niendo ventajas políticas y económicas de mucha tras­cendencia, incalculables todavía, con la apertura de esa vía férrea: en pocos días puede transportar un ejér­cito á Afghanistán ó á Pcrsia, aventajando á Inglaterra, que está separada de sus posesiones asiáticas por una travesía marítima de veinte días de duración; y además, enlazada Rusia directamente con Bokhara y Samarkan­da, todo el comercio importantísimo de la China occi­dental empieza á afluir sobre Astrakán para tomar el camino de ios puertos del Caspio y subir por agua hasta Nipi Nogorod y el valle del Murgab, que ha de ser, por su fertilidad admirable, pues rinde anualmente dos co­sechas de tr ig o , un nuevo granero para Europa.

Pues la línea transsiberiana es empresa más colosal todavía, ya se adopte el proyecto del general Annen­koff, ya el del Ministerio de Obras Públicas, de Rusia: cualquiera de los dos se dirige á unir Europa con los países de Oriente por medio de un camino de hierro á través de Siberia, desde Tscheliaba hasta Wladivostock, al Sud de los montes Urales, el cual tendrá una longitud de 7.400 kilómetros; mas el proyecto ministerial exige 480 millones de rublos (1.920 millones de pesetas , apro­ximadamente) y treinta y dos años de trabajo, mientras el del general Annenkoff sólo costaría 300 millones de rublos (1.200 millones de pesetas) y cuatro años de tra­bajo. ,

Tal vez el general Annenkoff está ahora en París «con la esperanza (escribe Le Fígaro) de encontrar en Fran­cia, aliada moral de Rusia, los capitales necesarios para llevar á la práctica su grandioso proyecto; y si hoy es indispensable invertir 48 días en el viaje de París á Shangai por la vía de Suez, y 37 días por la linea del Canadá, hecho el camino de hierro transsiberiano se via­jaría, por tierra, desde París á W ladivostock en 17 días, y 1 Shangai, por mar, en tres; total: 20 días para el transporte de pasajeros y mercancías de Europa á Chi­na y Japón. . . .

Y el general Annenkoff, que se propone dar principio á las obras, en la primavera de 1S92, con ocho batallo­nes de ingenieros de ferrocarriles, para terminarlas en 1S96, es hombre de grandes recursos de ingenio y de mucho carácter para que no logre lo que se propone, después de meditado estudio: el principal obstáculo, por ejemplo, que encontraba en la explotación de la linea transcaspiana era la provisión de agua en las in­mensas estepas de movediza arena y en los áridos de­siertos que atravesaba el camino de hierro, y para ven­cer ese obstáculo ha dispuesto que todos los días parta de Moscou un tren de aguada, el cual distribuye el agua necesaria para el servicio y para los usos ordinarios de la vida, á los depósitos, estaciones y casetas de los guardas de la vía.

A este asunto se refiere nuestro grabado de la pá­gina 13: el primer dibujo es una vista parcial de la línea transcaspiana, tomada en las montañas de Kopet-Dagh (frontera de Persia), y el segundo representa un tren de provisión de agua, en marcha por los desiertos asiá­ticos.

E usebio Martínez de V elasco.

M A D R E K H I J O .C U A D R O D K M . R O I . I . , E X P U E S T O K N K L « S A C O N » D E L C A M P O D E M A R T E , D E P A R Í S .

M A D R I D E L I N C E N D I O D E I .A R I B E R A D E C U R T ID O R E S E N L A N O C H E D E L 3 0 D E J U N IO A L I D E L C O R R I E N T F .

(Vista del siniestro á la una y inedia de la madrugada, según dibujo del natural por D. Arturo Carretero.)

a a

•SiVb-UJSioors

co>-*

<

S72

=3oa>-üeSV

'u•cd

i)nj

RU

INA

S

DE

L

AS

C

AS

AS

Y

B

AZ

AR

ES

IN

CE

ND

IAD

OS

E

NT

RE

L

AS

(Vis

ta t

omad

a d

el n

atu

ral

po

r el

Sr.

Co

mb

a, d

esd

e el

ter

rad

o p

oste

rior

6 L A I L U S T R A C I Ó N E S P A Ñ O L A Y A M E R I C A N A .L A I L U S T R A C I Ó N E S P A Ñ O L A Y A M E R I C A N A . 7

C O L Ó N

Y L A ID E A DE I 'N A N I E V A C R U 7A D A .

u n d e s p u é s d e t r a s c u r r i d o a l g ú n t i e m p o d e l a t e r m i n a c i ó n d e l g r a n d i o s o d r a m a q u e i n u n d ó e n s a n g r e d e t a n t o s h é r o e s e l s u e l o d e P a l e s t i n a , n o d e j ó d e a l i ­m e n t a r s e e l p e n s a m i e n t o , e n m u c h a s a l ­

m a s p o s e í d a s d e f e a r d i e n t e y l e v a n t a d o s á n i m o s , d e e x c i t a r o t r a v e z á l o s p u e b l o s

d e l a c r i s t i a n d a d á u n a n u e v a c r u z a d a , p r o s i ­g u i e n d o e n e l p i a d o s o e m p e ñ o d e r e s c a t a r d e l i s l a m i s m o e l s e p u l c r o d e l R e d e n t o r d e l o s h o m ­

b r e s . D i f í c i l e r a h a c e r r e v i v i r e l e s p í r i t u d e P e d r o el Ermitañoy q u i e n a l s o l o g r i t o d e /Dios lo quiere! h a c í a q u e l o s p r í n c i p e s a b r i e s e n l a s a r c a s d e s u t e s o ­r o , ó v e n d i e s e n s u s d o m i n i o s p a r a e m p r e n d e r l a g u e ­r r a s a n t a ; y , s i n e m b a r g o , v a r o n e s d e p r o f u n d a p i e ­d a d y d e c i s i ó n a d m i r a b l e a b r i g a b a n l a e s p e r a n z a d e v e r r e n o v a d a s l a s g l o r i a s d e l v a l o r a n t e l o s m u r o s d e J e r u s a l é n . U n e s p a ñ o l i l u s t r e , e l c é l e b r e m a l l o r q u í n R a i m u n d o L u l i o , c o n o c e d o r d e l o s S a n t o s L u g a r e s , q u e h a b í a v i s i t a d o , s i n t i é n d o s e c o n m o v i d o a n t e e l s u f r i m i e n t o d e l o s c r i s t i a n o s e n l o s m i s m o s , e m p l e ó t o d o s s u s e s f u e r z o s p a r a d e s p e r t a r n u e v a m e n t e la i d e a d e u n a c r u z a d a q u e i n t e n t a s e r e s c a t a r a l f in d e l d o m i n i o m a h o m e t a n o l a t i e r r a h o l l a d a p o r l a s p l a n ­t a s d e l V e r b o D i v i n o .

T a n d i g n a y s a n t a a s p i r a c i ó n f u e a c o g i d a e n e l V a t i c a n o , y s e c u n d a d a p o r c u a n t o s a n h e l a b a n lo s m a y o r e s t r i u n f o s d e l c r i s t i a n i s m o . L o s p o e t a s , s i e m ­p r e e n t u s i a s t a s c a n t o r e s d e c u a n t o e s g r a n d e y h e r ­m o s o y p u e d e c o n d u c i r á l a g l o r i a , n o d e j a r o n d e c o n t r i b u i r á m a n t e n e r u n a i d e a c u y a r e a l i z a c i ó n e x i ­g í a t a n e x t r a o r d i n a r i o s s a c r i f i c i o s y t a n i n m e n s o s r e ­c u r s o s . E c o s d e i n d i g n a c i ó n a r r a n c a r o n d e s u s l i r a s , r e c o r d a n d o l a b á r b a r a o p r e s i ó n y e s c l a v i t u d q u e s u ­f r í a n lo s c r i s t i a n o s b a j o e l p o d e r s a r r a c e n o E l T a s s o , e n s u Jerusalén libertada, P e t r a r c a , A r i o s t o y C a - m ó e n s , n o d e j a r o n d e l a m e n t a r e n s u s e p o p e y a s t a ­le s i n f o r t u n i o s y l a t r i s t e s u e r t e q u e c a b í a á a q u e l l a s c o m a r c a s s a n t i f i c a d a s c o n l a p r e s e n c i a d e l m i s m o D i o s h u m a n a d o .

E l p e n s a m i e n t o d e n u e v a s e x p e d i c i o n e s g u e r r e r a s á l a s m i s m a s s u b s i s t i ó p o r a l g ú n t i e m p o e n m o n a r ­c a s p o d e r o s o s , p e r o s i e m p r e e n l u c h a c o n l o g r a n d e d e l a e m p r e s a , á p e s a r d e l a u x i l i o m o r a l q u e le s p r e s ­t a b a e l S u m o P o n t í f i c e , y d e s e n t e n d i é n d o s e d e las c e n s u r a s d e l o s q u e c o n s i d e r a b a n t a l e s t e n t a t i v a s d e ­l i r i o s y a e n t o n c e s d e l a i g n o r a n c i a y e l f a n a t i s m o .

E n e l s i g l o x i v t r a z a b a e n P a r í s F r a y F e l i p e B r o - n o r i c o d e S a v o n a lo s m e d i o s p a r a r e c u p e r a r e l Sepul­cro de Tierra Santa, y p o r lo s m i s m o s a ñ o s h a c í a lo p r o p i o M a r i n o S a n u t o , o f r e c i e n d o , c o n d e s g r a c i a d o é x i t o , s u p l a n a c a b a d o á d i v e r s a s c o r t e s . P e r s i s t e n t e h u b o d e s e r . s i n d u d a , e l d e s e o d e m u c h o s d e r e n o ­v a r l a p a s a d a é p o c a d e l a s c r u z a d a s , y a s í l o a t e s t i ­g u a n o t r o s d i f e r e n t e s p r o y e c t o s q u e s e c o n s e r v a n c o m o d o c u m e n t o s c u r i o s o s e n a r c h i v o s y b i b l i o t e c a s .

S i s e j u z g a b a f u e r a d e t i e m p o , é i m p r a c t i c a b l e p o r s u m a g n i t u d , l a i d e a d e u n a n u e v a c r u z a d a , n o p o r e s o e r a d e c e n s u r a r e l e s p í r i t u y la f e q u e i m p u l s a b a á s u s p r o m o v e d o r e s . I n j u s t o e s o l v i d a r e l m ó v i l g e ­n e r o s o y c a b a l l e r e s c o q u e l l e v ó á l a s t i e r r a s d e P a l e s ­t i n a l a b r i l l a n t e j u v e n t u d d e t a n t o s p u e b l o s á p e r d e r l a v i d a , o s t e n t a n d o s o b r e s u s b r u ñ i d o s a r n e s e s e l e m ­b l e m a d e l a r e d e n c i ó n .

L Tn s e n t i m i e n t o u n á n i m e h e r m a n a b a á t o d o s ; t o ­d o s d e j a b a n s u p a t r i a , s u s d e u d o s y b i e n e s t a r , n o p o r e x t e n d e r s u d o m i n i o e n l e j a n a s t i e r r a s y a v a s a ­l l a r á o t r a s r a z a s , s i n o p o r l i b r a r á m u l t i t u d d e h o m ­b r e s d e s u s c r e e n c i a s d e l y u g o d e l i n f i e l , c o n q u i s ­t a n d o c o n e l s a c r i f i c i o d e s u s v i d a s e l p r e m i o o f r e c i d o á l o s b u e n o s d e s p u é s d e la m u e r t e . E s t o s e r a n lo s n o b l e s y p i a d o s o s e s t í m u l o s d e l a s c r u z a d a s : g e n e r a l f u é t a l a n h e l o , y s e i m p o n í a p o d e r o s o é i r r e s i s t i b l e . E l p r í n c i p e d e j a b a s u c ó m o d o p a l a c i o , e l s e ñ o r f e u ­d a l r e u n í a s u s m e s n a d a s , e l m o n j e a b a n d o n a b a su c e l d a , e l h u m i l d e e m p u ñ a b a e l b o r d ó n d e p e r e g r i n o , y u n o s y o t r o s c a m i n a b a n i m p u l s a d o s p o r s u f e . n o s ó l o a l c u m p l i m i e n t o d e u n a o b r a m e r i t o r i a , s i n o t a m b i é n á h a l l a r e n e l l a l a r e d e n c i ó n d e s u s c u l p a s . P r e c i s o e s j u z g a r l o s h e c h o s h i s t ó r i c o s a p r e c i a n d o e l e s p í r i t u d e l a é p o c a e n q u e t i e n e n l u g a r .

T o d o e s t o a p a r e c e á l o s s i g l o s p o s t e r i o r e s á t a n g r a n a c o n t e c i m i e n t o e n t r e n u b e s d e g l o r i a , c o n l a p o e s í a q u e a c o m p a ñ a á t o d o s l o s s u c e s o s h e r o i c o s , c o n e l e s p e c i a l c a r á c t e r d e u n o s t i e m p o s e m p r e n d e ­d o r e s y a v e n t u r e r o s , y c o n la g r a n d e z a d e l o s e m p e ­ñ o s d i f í c i l e s . C o n t a g i a d o s l o s m a l o s p o r l o s b u e n o s , ó a c a s o s e d u c i d o s p o r la s r i q u e z a s d e l s o ñ a d o b o t í n , d i e r o n t r e g u a á l o s d e s a f u e r o s y v i o l e n c i a s q u e e j e r ­c í a n e n s u p a t r i a p a r a s e g u i r e l e s t a n d a r t e d e l c r u ­z a d o , y l o s m i s m o s s e ñ o r e s q u e p e r t u r b a b a n s u s t i e ­r r a s c o n s a n g r i e n t a s y e n c o n a d a s r e n c i l l a s , a c u d í a n á l a e m p r e s a s a n t a , l i b r a n d o p o r a l g ú n t i e m p o d e s u d e s p ó t i c a t i r a n í a á s u s v a s a l l o s . H u b o , e s c i e r t o , q u e d e p l o r a r e n l o s l u g a r e s d e l a l u c h a l o s d e s ó r d e n e s á q u e t a l e s g e n t e s s e h a l l a b a n d i s p u e s t a s e n t o d a o c a ­

s i ó n , p e r o s e m e j a n t e s c a l a m i d a d e s s o n i n h e r e n t e s á t o d a e n c a r n i z a d a c o n t i e n d a .

P e r s i s t í a s e e n u n a n u e v a c r u z a d a , a u n a n d a n d o l o s t i e m p o s . T e r m i n a d o e l p e r í o d o d e l a E d a d M e ­d i a , a u n s e t r a b a j a b a p o r q u e f u e r a u n h e c h o la p r o ­y e c t a d a e x p e d i c i ó n á lo s S a n t o s L u g a r e s . E n lo s p r i ­m e r o s a ñ o s d e l s i g l o x v i s e r e c l u t a b a n g e n t e s e n C a s t i l l a c o n t a l f in . C o m p r u e b a n l o , s e g ú n o b s e r v a u n d o c t o c r i t i c o , r e f i r i é n d o s e á la s Farsas y églogas tic Lucas Fernández, l o s s i g u i e n t e s v e r s o s d e e s t e p o ­p u l a r p o e t a , d i c h o s p o r u n s o l d a d o e n d e f e n s a d e su p r o f e s i ó n ( i ) :

Pues no hacemos tanto mal Que no hagamos algún bien,Que la gran Jerusalén Irnos á sentar real.

l a n p e r s e v e r a n t e i d e a s i g u i ó p r e o c u p a n d o a u n r e ­c i e n t e e l a d v e n i m i e n t o d e C a r l o s V a l t r o n o d e E s ­p a ñ a . R e c u e r d a e l m i s m o d i s t i n g u i d o a c a d é m i c o l a s ú p l i c a q u e á e s t e m o n a r c a h a c í a A l f o n s o A l v a r e z G u e r r e r o , a c e r c a d e la r e a l i z a c i ó n d e u n a n u e v a c r u ­z a d a . R e f i é r e s e e n a q u é l l a a l m i s m o s o b e r a n o ,

Al cual deje Dios reinarIgual con Matusalén,Y su trono gobernarY la tan santa ganarCibdad de Ilierusalén.

A n t e s q u e e s t e r u e g o s e h u b i e s e d i r i g i d o á a q u e l E m p e r a d o r , e l d e u n h o m b r e e x t r a o r d i n a r i o q u e c o n ­s e g u í a r e a l i z a r l o q u e n i a n t e s l e f u é d a d o n i d e s p u é s l o s e r á á o t r o a l g u n o , s e h a b í a e l e v a d o t a m b i é n á lo s R e y e s C a t ó l i c o s F e r n a n d o é I s a b e l , e n c a r t a e s c r i t a e l a ñ o 1 5 0 1 . E l s e n t i m i e n t o r e l i g i o s o , l a fe p r o f u n ­d a m e n t e a r r a i g a d a e n e l a l m a d e C o l ó n , q u e i n s p i r a ­r o n y s o s t u v i e r o n á e s t e i n s i g n e n a v e g a n t e e n su e s p e r a n z a d e h a l l a r u n m u n d o , l e h i c i e r o n a b r i g a r a s i m i s m o e l p e n s a m i e n t o d e c o a d y u v a r c o n s u s s ú ­p l i c a s a l n o b l e d e s e o d e s a l v a r la Casa Santa d e l a v e r g o n z o s a p o s e s i ó n d e l o s m u s u l m a n e s . E n t o d o se r e v e l a l a p i e d a d , l a f e c r i s t i a n a d e v a r ó n t a n a n i m o s o e n s u s d e s i g n i o s . S u c o n f i a n z a e s t a b a s i e m p r e e n D i o s , y c o n e l l a s u p o s o p o r t a r la s d e s g r a c i a s s in d e s m a y a r e n s u s a n h e l o s , d e s d e q u e e n e l u m b r a l d e l c o n v e n t o d e l a R á b i d a p e d i a p a n p a r a su h i j o , h a s t a q u e s i n ­t i ó a p r i s i o n a d a a q u e l l a d i e s t r a q u e s e ñ a l ó a l m u n d o l a s t i e r r a s q u e h a b í a p r o m e t i d o e n c o n t r a r e n m e d i o d e lo s m a r e s . K11 l a o c a s i ó n q u e r e c o r d a m o s p e d í a á l o s r e y e s d e E s p a ñ a e l c u m p l i m i e n t o d e a n t i g u a s p r o ­f e c í a s y l a l i b e r t a d d e s e r e s o p r i m i d o s , y q u e a q u e ­l l o s l u g a r e s s a n t i f i c a d o s p o r e l s u b l i m e h o l o c a u s t o d e u n D i o s , n o s i g u i e s e n p r o f a n a d o s , h a c i e n d o u n a n u e v a t e n t a t i v a q u e r e f l u y e s e e n g l o r i a d e la p a t r i a q u e le h a b í a p a t r o c i n a d o y d e l a c r i s t i a n d a d e n t e r a . A u n q u e e s t e d e s e o d e l c é l e b r e d e s c u b r i d o r h a y a s i d o c o n s i d e r a d o p o r e s c r i t o r e s e x t r a n j e r o s c o m o r e s u l t a d o d e la s q u i m e r a s d e u n i l u s o ó d e u n e s p í r i t u f a n a t i ­z a d o , á l a m a n e r a q u e s e le j u z g ó a n t e s d e r e a l i z a r su p o r t e n t o s a e m p r e s a d e h a l l a r u n m u n d o i g n o r a d o , es d e n o t a r á l o s m i s m o s q u e n o é l s o l o a l i m e n t ó i d e a t a n g r a n d e y p r o p i a d e s u s á n i m o s e m p r e n d e d o r e s , s o s t e n i d a , g e n e r a l i z a d a y p e r s i s t e n t e , p o r m á s q u e f u e r a i r r e a l i z a b l e , e n l o s t i e m p o s q u e s i g u i e r o n á la s p r i m e r a s c r u z a d a s .

H á l l a s e l a c a r t a á q u e n o s r e f e r i m o s e n l a s Profe­cías que juntó el almirante D. Cristóbal Colón de la recuperación de la santa ciudad de Hicrusale'n y del descubrimiento de las Indias, dirigidas d los Reyes Católicos, l i b r o q u e e s c r i b i ó a q u e l s a b i o n a v e g a n t e e n 1 5 0 2 , « c o n l o q u e p a r a e l l o l e a y u d ó D . F r a y G a s ­p a r G o r r i c i o , m o n j e e n l a C a r t u j a d e S e v i l l a » . A s í c o m i e n z a e l e x p r e s a d o d o c u m e n t o :

« C r i s t i a n í s i m o s é m u y a l t o s p r í n c i p e s . L a r a z ó n q u e t e n g o d e la r e s t i t u c i ó n d e l a C a s a S a n t a á la s a n t a i g l e i i a m i l i t a n t e e s l a s i g u i e n t e :

» M u y a l t o s r e y e s : d e m u y p e q u e ñ a e d a d e n t r é e n l a m a r n a v e g a n d o , c l o h e c o n t i n u a d o f a s t a h o y . L a m e s m a a r t e i n c l i n a á q u i e n l a p r o s i g u e á d e s e a r d e s a b e r l o s s e c r e t o s d e l m u n d o . T o d o l o q u e f a s t a h o y s e n a v e g a , t o d o l o h e a n d a d o . T r a t o y c o n v e r s a c i ó n h e t e n i d o c o n g e n t e s a b i a , e c l e s i á s t i c o s y s e g l a r e s , l a ­t i n o s v g r i e g o s , j u d í o s y m o r o s , y c o n o t r o s m u c h o s d e o t r a s s e t a s .

* A e s t e m i d e s e o f a l l é á n u e s t r o S e ñ o r m u y p r o ­p i c i o y h o b e d é l p a r a e l l o e s p í r i t u d e i n t e l i g e n c i a . E n l a m a r i n e r í a m e f i z o a b u n d o s o ; d e la a s t r o l o g í a m e d i o l o q u e a b a s t a b a y a n s í d e g e o m e t r í a v a r i s - m é t i c a y e n g e n i o e n e l á n i m o y m a n o s p a r a d e b u j a r e s f e r a , y e n e l l a l a s c i b d a d e s , r í o s y m o n t a ñ a s , i s l a s y p u e r t o s , t o d o e n s u p r o p i o s i t i o . »

M a n i f i e s t a e n s e g u i d a « c o m o d e b i ó a l S e ñ o r a b r i r s e s u e n t e n d i m i e n t o c o n m a n o p a l p a b l e á q u e e r a h a c e ­d e r o n a v e g a r d e a q u í á l a s I n d i a s , y c o m o a c u d i ó c o n t a l i n s p i r a c i ó n a l t r o n o d e C a s t i l l a . T o d o s a q u e l l o s q u e s u p i e r o n d e m i i m p r e s a , a ñ a d e , c o n r i s a l a n e ­g a r o n b u r l a n d o . E n s o l o V . A. q u e d ó l a f e y c o n s ­t a n c i a . » P a l a b r a s e n q u e se r e v e l a l a a n g u s t i o s a p e ­r e g r i n a c i ó n d e l g e n i o y s e a d m i r a l a m a g n á n i m a

(i) D. Manuel Cañete. Prólogo á las F a rsa ;y égloga; áe L úeas Fernández.

N.° XXV

p r o t e c c i ó n c o n c e d i d a a l m i s m o p o r l o s F r i n c i n e * p a ñ o l e s c o m o i n s p i r a c i ó n d i v i n a .

« M i l a g r o e v i d e n t í s i m o q u i s o f a c e r n u e s t r o p r o s i g u e , e n e s t o d e l v i a j e d e l a s I n d i a s p o r m c ^ s o l a r á m i y á o t r o s e n e s t o d e l a C a s a S a n t a - ^

l i a s p o r m e

a s a Santa:a ñ o s p a s é a q u í e n s u R e a l C o r t e , d i s p u t a n d o e l

sa b io s „c o n t a n t a s p e r s o n a s d e t a n t a a u t o r i d a d y _

t o d a s a r t e s , y e n f in c o n c l u y e r o n q u e t o d o e r á * ^ * ,^uPjC' í-)n e n T IC L° d u s s e c o n l y s e d e s i s t i e r o n c o n e s t o d e l l o : d e s p u é s p a r ó en°L 2 t í ' w> n;> Po r l ° 8 r.° d e t a b a q u e J e s u c r i s t o N u e s t r o R e d e n t o r d i j o , y d e a n t c s k l * - ú s f a c e r l a a m b i c i ó n d e r i b i a d i c h o p o r b o c a d e s u s S a n t o s P r o f e t a s , d e b e d e c r e e r q u e p a s a r á e s o t r o ; y e n f e d e l l o Y l d i c h o n o a b a s t a , d o y e l s a c r o E v a n g e l i o e n q u é J - q u e t o d o p a s a r í a , m a s n o s u p a l a b r a m a r a v i l l o s a / 6 c o n e s t o d i j o q u e t o d o e r a n e c e s a r i o q u e se acah»' c u a n t o p o r é l y p o r l o s p r o f e t a s e s t a b a e s c r i t o ^ ™ /

» Y o d i j e q u e d i r í a l a r a z ó n q u e t e n g o d e la r e n it c i o n d e l a C a s a S a n t a á l a S a n t a I g l e s i a : d i g o q u e v* d e j o t o d o m i n a v e g a r d e s d e e d a d n u e v a , y la s nteüt c a s q u e y o h a y a t e n i d o c o n t a n t a s g e n t e s e n ta n b i t i e r r a s y d e t a n t a s s e t a s , y d e j o l a s t a n t a s a r t e s y e ¿ e n t u r a s d e q u e y o d i j e a r r i b a : s o l a m e n t e m e t

ji» X X V

- de C a s t i l l a . A d e m á s e l r e c u e r d o d e l a s c r u z a - P ^ u ¡ a e n a r d e c e r á a q u e l l o s c o r a z o n e s q u e l a t í a n ^ uL r e a s a r m a d u r a s a c o s t u m b r a d a s á r e c h a z a r e l

de lo s i n f i e l e s . L a s c r u z a d a s d e b í a n o f r e c e r s e • p a g i n a c i ó n d e a q u e l l o s h é r o e s , u n i e n d o b a j o p d e r a s á d i v e r s a s n a c i o n e s , c o m o u n a i n m e n s a

& P i ó n e n q u e t o d o s s e c o n f u n d í a n c o n u n n o m -c a b a l l e r e s j a s a v e n t u r a s y

« r f S t i s ía - e r l a a m b i c i ó n d e r i q u e z a s , a l u n á n i m e F L _ , ¡ e n t o d e l a c r i s t i a n d a d , a n h e l o s a d e l i b r a r d e p í l e l e s e l s e p u l c r o d e l R e d e n t o r ; e m p r e s a g r a n d e P u s f in e s , a t r a c t i v a y p o é t i c a p o r s u s m e d i o s y d e P o s a g l o r i a p o r su?» r e s u l t a d o s . N o e s , p u e s , e x - 2 r q u e c o n s i d e r e C h a t e a u b r i a n d c o m o l o s d o s P é a s u n t o s d i g n o s d e l a e p o p e y a d e l o s t i e m p o s

la * C r u z a d a s y e l d e s c u b r i m i e n t o d e l N u e -

á l a S a n t a y S a c r a E s c r i t u r a y á a l g u n a s autoridad jg p r o f é t i c a s <íe a l g u n a s p e r s o n a s s a n t a s q u e p o r revela c i o n d i v i n a h a n d i c h o a l g o d e s t o .»

C o n f i é s a s e e l i l u s t r e d e s c u b r i d o r d i g n o d e ser re. p r o b a d o p o r l o q u e e n s u e s c r i t o v i e s e n d e « n o n doto e n l e t r a s , d e l e g o m a r i n e r o y d e h o m b r e m u n d a n a l» m a n i f e s t a n d o la v e r d a d e r a m o d e s t i a d e l q u e sabe md o s t e n t o s a s p r e t e n s i o n e s , y s ó l o b u s c a la a u t o r i d a d de lo s d o c t o s p a r a r o b u s t e c e r s u s r a z o n e s .

R e c u e r d a c o m o p r u e b a d e l c u m p l i m i e n t o q u e o b t i e n e n l a s d i v i n a s p r o f e c í a s , y á v e c e s l a s profanas a q u e l l o s s a b i d o s v e r s o s d e S é n e c a e n s u Mcdca tan a p l i c a b l e s á s u m a r a v i l l o s o d e s c u b r i m i e n t o . «Vernán l o s t a r d o s a ñ o s d e l m u n d o c i e r t o s t i e m p o s en los c u a l e s e l m a r O c é a n o a f l o j a r á l o s a t a m i e n t o s de las c o s a s y s e a b r i r á u n a g r a n t i e r r a ; y u n n u e v o mari­n e r o , c o m o a q u e l q u e f u é g u í a d e J a s o n q u e hobo n o m b r e T i p h i , d e s c u b r i r á m u c h o m u n d o , y enton­c e s n o s e r á la i s l a T u l e l a p o s t r e r a d e l a s t ie r r a s .* ■

T r a t a d e s p u é s d e l a s p r o f e c í a s d e l o s S a n t o s P». d r e s d e la I g l e s i a s o b r e la d u r a c i ó n d e l m u n d o . Re­v e l a n d o s i e m p r e u n e s p í r i t u p i a d o s o , v e h e m e n t e y s i n c e r o , y u n a f e p r o f u n d í s i m a , s e e x p r e s a d e c a t m o d o :

« Y a d i j e »pie p a r a la e x e c u c i o n d e la im p r e s a de la s I n d i a s n o m e a p r o v e c h ó r a z ó n , n i m a t e m á t i c a ni m a p a m u n d o s ; l l e n a m e n t e s e c u m p l i ó l o q u e dijo I s a í a s , y e s t o e s l o q u e d e s e o d e e s c r e b i r a q u í por lo r e d u c i r á V . A . á la m e m o r i a , y p o r q u e s e alegren d e lo o t r o q u e y o le d i r é d e J e r u s a l é n p o r l a s inesmas a u t o r i d a d e s , d e l a c u a l i m p r e s a , si f é h a y , t e n g a n por m u y c i e r t a l a v i t o r i a . »

N o e s d e s o r p r e n d e r t a l c o n v i c c i ó n e n q u i e n vio r e a l i z a d o l o q u e á t o d o s p a r e c i ó u n i m p o s i b l e , alen­t a d o p o r s u f e y c o n f i a n z a e n l a P r o v i d e n c i a .

. Mundo l o g r a d o p o r C o l ó n .^ p p l á c e n o s r e c o r d a r á n u e s t r a v e z e s t o s d o s g r a n - ^ a c o n t e c i m i e n t o s , p o r l o q u e e l u n o p r e o c u p ó t a n jjfljamc-nte e l e s p í r i t u d e l e x p e r t o n a v e g a n t e , y p o r r^uria i m p e r e c e d e r a q u e d i ó e l o t r o á v a r ó n t a nU glori

A n g e l L a s s o d e l a V e g a .

b a jo l o s a u s t r i a s .P O E T A S I N É D I T O S .

f t jtA8TÍS' D E L E D E S M A Y G U Z M Á N , M A R Q U É S D E P A L A C I O S

a u n d e t o d o s lo s d i o s e s m a y o r e s d e l P a r - -m'.rcr;® . n a s o e S p a fj0 l t d u r a n t e e l l a r g o r e i n a d o d e

F e l i p e I V , h a n q u e d a d o i m p r e s a s la s a d- ¡ro m i r a b l e s o b r a s l i t e r a r i a s . L a s p o e s í a s d e l

K ^5 l i c e n c i a d o F r a n c i s c o d e R i o j a y d e l P a * d r e P e d r o d e Q u i r ó s , e s t r e l l a s d e p r i m e r a

m a g n i t u d , n o h a n s i d o c o l e c c i o n a d a s h a s t a n u e s t r o t ie m p o . C o n e s t a r a q u e l l o s e n q u e

J f ’ l l o r e c i c r o n m á s i n m e d i a t o s á n o s o t r o s q u e los q u e a b a r c a r o n d e s d e s u o r t o h a s t a s u o c a s o el s ig lo d e C a r l o s V y d e F e l i p e II, p a d r e s b e n e ­

méritos d e la s l e t r a s e s p a ñ o l a s , e l n ú m e r o d e p o e t a s ilustres d e p l o r a b l e m e n t e p e r d i d o e s m u c h o m a y o r q u e « e l a n t e c e d e n te , d e b i e n d o h a b e r s i d o m u c h o s , p o r los rutrosque h a n d e j a d o , n o i n f e r i o r e s e n v e n a y e n c a l i - d»d i los q u e e s t á n e n la c u m b r e d e l m á s a l t o r e n o m ­bre F.s v e r d a d q u e d e s d e la m u e r t e d e l R e y P r u d e n t e lo* ministros q u e s u c e s i v a m e n t e e j e r c i e r o n l a d i c t a d u r a del Estado, b a j o F e l i p e III y F e l i p e I V , c u i d a r o n m á s d e rodearse d e lo s h o m b r e s d e t a l e n t o s u j e t o s á su d e v o ­ción, que d e lo s i l u s t r a d o s e n la d i p l o m a c i a y e n la a d ­ministración, e n la t o g a y e n la e s p a d a .

Pondérase c o m o el r e i n a d o a b s o l u t o d e la s m u s a s el largo es p a c io d e t i e m p o q u e c i ñ ó á s u s s i e n e s el ú l t im o de los F e l ip e s d e H a p s b u r g o la d i a d e m a t o t a l d e la p e -

S o n d e n o t a r l a s s i g u i e n t e s p a l a b r a s q u e considera e s c r i t a s p o r e l A l m i r a n t e , a s í c o m o o t r a s e n m ie n d a * D . J u a n B a u t i s t a M u ñ o z e n l a Descripción que hin del /tbrn de las profecías d e a q u é l . « E l a b a d Joachir C a l a b r é s d i j o q u e h a b í a d e s a l i r d e E s p a ñ a q u i e n ha b i a d e r e e d i f i c a r la c a s a d e l m o n t e S i o n . »

C u r i o s a e s t a m b i é n l a c a r t a i n c l u i d a e n e l mismo l i b r o , r e f e r e n t e á d i c h a C a s a S a n t a , q u e e l expre­s a d o M u ñ o z c i t a a l r e p r o d u c i r l a , e n e s t o s térmi­n o s : « E p í s t o l a ó c a r t a t r a s l a d a d a d e a r á b i g o en ro­m a n c e , l a c u a l e n v i ó e l R a b í S a m u e l d e I s r a e l , na­t u r a l d e l a c i u d a d d e F i s , á M a e s t r e I s a a c , E a b i iR l a S i n a g o g a d e M a r r u e c o s , lo s c u a l e s f u e r o n des¡ b u e n o s y f i e le s c r i s t i a n o s . »

P r e c i s o e s c o n s i d e r a r la t e n t a t i v a d e u n a n u t ' i

bí de

u e *

ninsula.lade t r e s g r a n d e s r e i n o s e n I t a l i a , la d e l G o - tierno p o d e r o s ís im o d e M a n d e s , c a s i la t o t a l i d a d d e l mando d e s c u b i e r t o y c o n q u i s t a d o d e l l a d o a llá d e l Atlántico y lo s i n m e n s o s d o m i n i o s l u s o - c a s t e l l a n o s d e l Africa y del A s ia . P e r o e s p r e c i s o v o l v e r a t r á s , á t o d a hépoca d e F e l i p e III y d e s u m i n i s t r o u n i v e r s a l e l D u ­que de L e r m a , p a r a h a l la r e l o r i g e n d e a q u e l m o v i ­miento que d ió á lo s h o m b r e s d e l e t r a s l a s u p e r i o r i d a d de la in f lu en cia s o c i a l q u e a l c a n z a r o n lo s q u e f o r m a ­to s con L o p e d e V e g a , D . L u i s d e G ó n g o r a y D . P e d r o Calderón d e la B a r c a , la f a l a n g e d o r a d a q u e o c u p ó t o ­d it a s p o s ic io n e s d u r a n t e c e r c a d e u n s ig lo . N o s ó l o el baque de L e r m a e r a p o e t a , s in o s u s h i jo s e l D u q u e d e F'ceday el C o n d e d e S a l d a ñ a . A s u s h i ja s , y a e m p a r e n ­tá is con lo s C o n d e s d e L e m o s y d e A l t a m i r a , la s c a s ó ton Duques d e M e d i n a s i d o n i a y d e P e ñ a r a n d a ; d e m o d o <5®:el n úcleo d e su f a m il ia , , d e d o n d e d i m a n a b a g r a n P ñ e de su p r e s t i g i o y d e s u f u e r z a p o l í t i c a , e s t a b a ^’“sfituido, ó p o r i lu s t r e s v a r o n e s q u e p r o f e s a b a n la s ''-irísenlas A r a r l e m i a s n ú h l i c a s v n r i v a d a s e n u n i ó n c o n, t , , , , , , . - , , - e n las A c a d e m i a s p ú b l i c a s y p r i v a d a s e n u n i ó n c o n

c r u z a d a p r o p u e s t a p o r C o l o n a l o s M o n a r c a s e s p a w T 1 » grandes i n g e n i o s , p o p u l a r e s ó c a b a l l e r o s , d e la c e n ­í e s , t e n i e n d o p r e s e n t e e l e s p í r i t u d e é p o c a d e enton- t jn f fa r e a , ó p o r lo s M e c e n a s m á s i l u s t r e s , c u y a s e s ­e e s . H a l l á b a s e r e c i é n t e r m i n a d a l a a n t i g u a y soste- A d id a s m a g n i f i c e n c i a s v o l v i e r o n á d e s p e r t a r e l s ig lo n i d a l u c h a c o n t r a l a i n v a s o r a r a z a d e l I s l a m , lográvr ^ ' A u g u s t o . E n u n a s o la i n s t i t u c i ó n p o l í t i c o - r e l i g i o s a , d o s e l a u n i d a d r e l i g i o s a e n n u e s t r a p a t r i a a l ed ip - T ^ ' j ' h b a j o e l m i n i s t e r i o d e l D u q u e d e L e r m a , la Es- s a r s e e n e l l a p a r a s i e m p r e l a s l u n a s d e l i n f i e l ; y dado bíkl Santísimo Sacramento, s e a g r u p ó d e v o t a t o d a

............................ ............................................... J • * ’ • J T r ^ g ' ó n d e l t a l e n t o q u e c o m e n z ó á d i s p u t a r s e y3 M * * s e lo s f r u t o s d e l E s t a d o , ó q u e le c o m u n i c ó su

al a m p a r o o s t e n t o s o y m a g n í f i c o d e l C a r d e n a l d e D. B e r n a r d o d e S a n d o v a l y R o j a s , d e l C o n d e d e

p o s e e d o r d e lo s o p u l e n t o s e s t a d o s d u c a l e s d e l •potado, y d e a q u e l d u q u e d e M e d i n a s i d o n i a D . J u a n

P é r e z d e G u z m á n . á q u i e n la p o s t e r i d a d h a r c - por p r ó d i g o , p o r h a b e r t e n i d o l a m a n o r o t a p a r a

los b e n e f i c i o s d e s u f o r t u n a s o b r e lo s i lu s t r e s “ de A p o lo y d e la s M u s a s .

t5tas c a s a s d e G u z m á n , e n t o d a s s u s r a m a s , s e e n v a - , Ctj 5n i i e m p r e d e u n n o m b r e e x c e l s o e n t r e lo s f a v o -

^ o r e s m á s a s i d u o s d e l s a b e r y d e l i n g e n i o . P o r c a - a ir arcano d e la m u e r t e , v i n o la c o n d a l d e O l i v a r e s , ¿ j 4 ent o n c e s s e c u n d a r i a y o b s c u r a , á r e s p l a n d e c e r e n

m in is tr o , p r o d i g i o d e a p t i t u d e s f e n o m e n a l e s y á q u i e n á t a n t a s v i c i s i t u d e s c o n d e n a r o n lo s

ig f A q u e l la c a s a v e n í a l l e n a n d o d e l r e s p l a n d o r d e 5 ^ ^ja la h is t o r ia d e E s p a ñ a d e s d e e l r e i n a d o d e F e -

e l t r i u n f o d e l a c r u z , c r u z a d a d e s i g l o s h a b í a s i d o la del g u e r r e r o e s p a ñ o l q u e v e i a a l f in c o r o n a d o s s u perse­v e r a n c i a y s u s e s f u e r z o s , y s e n t í a e l n a t u r a l engrei­m i e n t o d e l a v i c t o r i a y e l p o d e r d e s u d e n u e d o in­d o m a b l e . N o e s d e e x t r a ñ a r , p o r t a n t o , s e a c a r i la i d e a d e p r o s e g u i r c o m b a t i e n d o á l o s s e c t a r i o s P r o f e t a , a l l í d o n d e o f e n d i e n d o á l a r e l i g i ó n predi- c a d a p o r C r i s t o , o p r i m í a s e e n d u r o c a u t i v e r i o c u a n t o s é s t a p r o f e s a b a n .

C o l ó n n o e r a e l h o m b r e f a n a t i z a d o p o r u n pe: m i e n t o s u y o y e x c l u s i v o ; n o é l s o l o l o a l i m e n t a ’ á s u g r a n d e z a c o r r e s p o n d í a , y c o r r e s p o n d í a a l queb*" b i a l l e v a d o á f e l i z t é r m i n o l o q u e p o r l o c u r a s e t u r * a s p i r a c i ó n t a n n o b l e y l e v a n t a d a .

A q u e l l a s g r a n d e s e x p e d i c i o n e s g u e r r e r a s á Wj S a n t o s L u g a r e s e r a n s i n d u d a c o n s i d e r a d a s e n to lM ;d e d i s t i n t a m a n e r a q u e e n p o s t e r i o r e s t i e m p o s . r-

á i n t r é p i d o s d e s c u b r i d o r e s d e t i e r r a s d c s c o n e r a d e é p o c a . L ' n í a s e a l c a r á c t e r e m p r e n d e d o r v l i c o s o d e t a l e s t i e m p o s e l a n h e l o d e d i f u n d i r Ia c r i s t i a n a d o n d e q u i e r a q u e s e a d e l a n t a r a e l ¿Sí"

e s p í r i t u a v e n t u r e r o q ú e i a n r a h a * l o s r i e s g o s d e l . g £ M o s t l T sa m t r e n i d o s d e s c u b r i d o r e s d e t i e r r a s d esco n ocí**8* 7 «^ j f f t t m g a i d a s . y e s p e c i a l m e n t e la d e T o l e d o , q u e

c o n su p a t r o c i n i o á la s l e t r a s c a s i t o d o e l s i- szw*1' a s í e n s u p e r s o n a c o m o e n la d e s u s h i jo s , a g l o - r j L J g a n d e s t í t u lo s d e r e s p e t o p a r a c u a n t o s c o n s i d c -

p r e s t i g i o d e la c u l t u r a i n t e l e ci n t e l e c t u a l c o m o u n a d e

la s p r i m e r a s p r e n d a s q u e a ñ a d í a n r e a l c e s o b r e s a l i e n t e á la d i s t i n c i ó n p r i v i l e g i a d a d e la c u n a y d e la s a n g r e . N o l l e g ó su p r i m o g é n i t o D . l ’ e d r o M a r t ín d e G u z m á n á g o z a r d e e s t o s e s p l e n d o r e s , p u e s d e s g r a c i ó s e p r e m a t u ­r a m e n t e m i e n t r a s e s t u d i a b a e n S a l a m a n c a , c a y e n d o d e u n c o r r e d o r d e la c a s a d e l C o n d e d e M o n t e r r e y , y p r o d u ­c i é n d o s e la m u e r t e e n la l lo r d e su j u v e n t u d . M a s á su s e g u n d o g é n i t o D . J e r ó n i m o , p o r m á s q u e m u r i ó e n 1604 d e v e i n t i u n o , y a la s m u s a s d e lo s p o e t a s d e p r o f e s i ó n b u s c á b a n l e lo s f l a c o s d e la l i s o n j a , y t o d a v í a c u a n d o e r a n iñ o , e n 15«>4. B a r t o l o m é M a r t í n e z d e Q u i n t a n a l e d e d i ­c a b a e n P a l e r m o ( i m p r e n t a d e F e l i p e P u r i s t a ) a q u e ­l la s Canciones panegíricas del origen de los Guzmanes q u e e l c a p i t á n D . L u i s d e H e r e d i a c o m e n t ó p r o f u s a m e n t e , v a t i c i n a n d o á lo s v a r o n e s d e la c a s a c o n d a l d e O l i v a r e s lo s g r a n d e s d e s t i n o s q u e u n c u a r t o d e s i g l o d e s p u é s c o ­m e n z a r o n á c u m p l i r s e e n el o t r o v a r ó n q u e q u e d ó p o r h e r e d e r o d e lo s d e e s t a e g r e g i a e s t i r p e .

E n e f e c t o , t o d o s lo s p r e s t i g i o s d e fa m i l i a s e s u m a b a n y a e n D . G a s p a r d e G u z m á n , e l t e r c e r o d e l o s h i jo s d e l c o n d e D . E n r i q u e , e l c u a l , p a r a o b t e n e r e l t í t u l o i lu s ­t r a d o p o r s u p a d r e e n 15 71 e n la g u e r r a d e lo s m o r i s c o s d e G r a n a d a , e n 15 7 3 e n lo s C a p í t u l o s d e C a l a t r a v a , en 1382 e n l a e m b a j a d a d e R o m a c e r c a d e G r e g o r i o X I I I , S i x t o V , U r b a n o V i l y G r e g o r i o X I V , e n 1591 e n e l v i ­r r e i n a t o d e S i c i l i a , e n 1595 e n el d e N á p o l e s , y e n ró o o e n e l C o n s e j o d e E s t a d o , t u v o q u e p a s a r p o r la d o lo - r o s a p é r d i d a d e s u s h e r m a n o s m a y o r e s D . P e d r o , d e s ­g r a c i a d o e n S a l a m a n c a e n 15 S 7 , y D . J e r ó n i m o , q u e f a ­l l e c i ó e n Ü r o p e s a e n 1604. H a b í a n a c i d o D . G a s p a r en R o m a , e n la s c a s a s d e U r s i n o , e n 1 5 8 7 , e l m i s m o a ñ o e n q u e o c u r r i ó e l fa t a l a c c i d e n t e d e s u h e r m a n o d o n P e d r o . R e c i b i ó e l a g u a d e l b a u t i s m o d e m a n o s d e l C a r ­d e n a l A l d o b r a n d i n o , q u e g o b e r n ó d e s p u é s la I g le s i a b a j o el d i c t a d o d e C l e m e n t e V I H , y c o m o a l s u b i r é s t e al p o n ­t i f i c a d o , h a l l á n d o s e y a el c o n d e D . E n r i q u e d e v i r r e y e n S i c i l i a , q u i s i e r a f a v o r e c e r á s u a h i j a d o , l e o t o r g ó u n a c a n o n j í a e n S e v i l l a c o n d i e z m il d u c a d o s d e r e n t a , y le n o m b r ó a d e m á s s u c a m a r e r o s e c r e t o . A u n q u e D . G a s p a r n o v i n o á E s p a ñ a h a s t a e l r e g r e s o d e s u p a d r e , e n 1600, d e s d e lo s n u e v e a ñ o s d e s u e d a d , p r o c u r a n d o e l c o n d e h a c e r l e c o n s u m a d o e n l e t r a s , le p u s o c u a t r o m a e s t r o s : u n o p a r a l e e r y e s c r i b i r , c o n t a r y l e t r a s h u m a n a s ; o t r o p a r a q u e le i m p u s i e r a e n la s n o c i o n e s d e la s l e y e s d e l r e i n o , o t r o p a r a c e r e m o n i a s d e r e l i g i ó n , y o t r o p a r a a r ­m a s y su e j e r c i c i o . T o d o s é s t o s t e n í a n p o r r e c t o r al m a e s t r o G o n z á l e z , v a r ó n d o c t o y e r u d i t o , e n q u i e n c o n ­c u r r í a n c u a l i d a d e s p a r a la s t r e s p r i m e r a s e n s e ñ a n z a s , y á q u i e n e s t a b a c o n f ia d a l a d i r e c c i ó n g e n e r a l d e la i n s ­t r u c c i ó n d e s u a lu m n o . S u s p r o g r e s o s l i t e r a r i o s f u e r o n t a l e s , q u e c u a n d o á lo s t r e c e a ñ o s d e su e d a d v i n o á E s p a ñ a d e s d e N á p o l e s y p a s ó á la s a u l a s u n i v e r s i t a r i a s d e S a l a m a n c a , D . G a s p a r d e G u z m á n s e h a l l a b a c o n c a p a c i d a d s u f i c i e n t e p a r a s o s t e n e r e n l a t í n , c o m o e n l e n g u a p r o p i a , u n a s c o n c l u s i o n e s ; l e í a b i e n e l g r i e g o y e l h e b r e o , y h a b l a b a i n d i s t i n t a m e n t e , c o m o i d i o m a s n a ­t u r a l e s , e l c a s t e l l a n o , e l t o s c a n o y e l f r a n c é s . F e l i p e 111 a s is t ió , h a l l á n d o s e d e v i s i t a e n S a l a m a n c a y s u U n i v e r ­s i d a d , á u n a s c o n c l u s i o n e s s o s t e n i d a s p o r é l , y p r e n ­d a d o d e s u i n g e n i o , Ic h i z o m e r c e d d e la e n c o m i e n d a d e V í b o r a s e n la O r d e n d e C a l a t r a v a .

l ’ o r t é r m i n o y r e m a t e d e u n a i n s t r u c c i ó n t a n v a s t a d e c o r a n d o t a n c o r t o s a ñ o s , D . G a s p a r d e G u z m á n n o s ó l o s e r v i a y c o r t e j a b a á la s m u s a s e n la a d m i r a c i ó n y a m o r d e lo s q u e s e g u í a n e l r u m b o «le s u s i n s p i r a c i o n e s , s i n o q u e la s p r o f e s a b a c o n p r o p i a c u l t u r a ; y c u a n d o a p a r e c i ó e n S e v i l l a , m u e r t o su h e r m a n o D . J e r ó n i m o y h e r e d a d o d i r e c t a m e n t e e l t i t u l o p a t e r n o , e n t r ó d e s d e l u e g o e n la c o m u n i ó n d e lo s g r a n d e s i n g e n i o s q u e á la s a z ó n i lu s t r a b a n la r e n o m b r a d a A t e n a s d e A n d a l u c í a . Y a e n 1 6 1 8 D . J u a n d e J á u r c g u i l e r e n d í a e l t r i b u t o d e s u r e n d i m i e n t o , o f r e c i é n d o l e e n d o n el h o n o r d e s u s Rimas, e s t a m p a d a s a q u e l m is m o a ñ o p o r F r a n c i s c o L i r a B a s u t o . A l a ñ o s i g u i e n t e , e l p i n t o r F r a n c i s c o P a ­c h e c o y e l l i c e n c i a d o F r a n c i s c o d e R i o j a , d e s p u é s d e d a r , b a j o e l p a t r o c i n i o d e l C o n d e , á la s p r e n s a s d e G a ­b r i e l R a m o s B e j a r a n o lo s Versos de Fernando de Herrera, lo s d e d i c a b a n á é l , c o m o p r i m e r a m p a r a d o r d e u n a s o b r a s , q u e sin s u f a v o r a c a s o h a b r í a n c o r r i d o la m i s m a s u e r t e q u e la s d e v a r i o s s e v i l l a n o s i l u s t r e s , c o m o B a l t a ­s a r d e A l c á z a r , G u t i e r r e d e C e t i n a y o t r o s , c u y o s v e r ­s o s , s in p u b l i c a r , f u e r o n á d e s p e ñ a r s e e n la s t e m p e s t a ­d e s d e l t i e m p o y d e l o l v i d o ; i m p u l s o q u e e l c o n d e d o n G a s p a r n o n e g ó n u n c a á n i n g ú n i n g e n i o i l u s t r e , p u e s d e s p u é s d e h a b e r f a v o r e c i d o la p u b l i c a c i ó n d e lo s l i­b r o s d e c u a n t o s a c u d i e r o n á b u s c a r e n é l la e s p l e n d i ­d e z d e s u s b e n e f i c i o s , s i e m p r e c o n t r i b u y ó c o n la m is m a e f i c a c i a á q u e s e s a l v a r a n d e la o b s c u r i d a d la s o b r a s i n é d i t a s d e lo s p o e t a s d e o t r o t i e m p o , c o m o l a s d e F r a y L u i s d e L e ó n , q u e a c a s o h o y n o s s e r í a n d e s c o n o c i d a s s i p a r a s a c a r l a s d e lo s e s c o l l o s e n q u e y a s e h a l la b a n n o s e h u b i e r a n r e u n i d o j u n t a m e n t e e l e n t u s i a s m o d e d o n F r a n c i s c o d e Q u e v e d o , q u e la s c o l e c c i o n ó , d e p u r ó y c o r r i g i ó , y la m a g n i f i c e n c i a d e l C o n d e - D u q u e , q u e d is ­p e n s ó t o d o s u f a v o r p a r a q u e a q u e l l a s o b r a s s e p u b l i ­c a r a n .

E s t a s a f i c i o n e s r e f l e j a r o n , c o m o n o p o d í a m e n o s , e n t o d a s la s e s f e r a s y e n t o d a s la s o c a s i o n e s d e s u v id a : a s í e s c o m o v e m o s q u e d e s d e q u e e n t r ó e n l a C á m a r a d e l P r í n c i p e , q u e fu é d e s p u é s r e y F e l i p e I V , la s c o m u ­n i c ó á e s t e m i s m o , a l p a r q u e p r o c u r ó r o d e a r l o e n t o d o s s u s s e r v i c i o s d e h o m b r e s i n c l i n a d o s á la s l e t r a s , p r i n c i p a l m e n t e p o e t a s . D e S e v i l l a y d e lo s c a m a r a d a s d e s u j u v e n t u d , t r a j o á la s e m b a j a d a s a l c o n d e d e la R o c a , D . J u a n A n t o n i o d e V e r a y Z ú ñ i g a ; á lo s s e r ­v i c i o s d e c o n f i a n z a , b a j o e l d i c t a d o d e s u b i b l i o t e c a ­r io , á D . F r a n c i s c o d e R i o j a , y á l o s s e r v i c i o s p e n s i o ­n a d o s d e P a l a c i o á D . J u a n d é J á u r e g u i , á q u i e n h iz o n o m b r a r c a b a l l e r i z o d e la r e i n a D . 3 I s a b e l d e B o r b ó n . P r e f e r í a la s l e t r a s á t o d a o t r a c o n d i c i ó n , y h a s t a e n el c í r c u l o d e lo s p r o p i o s p a r i e n t e s f a v o r e c i ó m á s á lo s q u e la s p r o f e s a b a n q u e á lo s q u e t e n í a n m a y o r p r o p e n s i ó n

á la s a r m a s , á lo s g o b i e r n o s y a u n á la I g le s ia . D e l n ú ­m e r o d e e s t o s p a r i e n t e s á q u i e n e s D . G a s p a r d e G u z ­m á n f a v o r e c i ó c o n p r e d i l e c c i ó n f u é D . M a r t in d e L e - d e s m a y G u z m á n , n a t u r a l d e Z a m o r a , y á q u i e n s u s p a d r e s , D . P e d r o E n r i q u e z d e L e d e s m a , c a b a l l e r o d e S a n t i a g o , y D .a I s a b e l d e G u z m á n , n a t u r a l d e L e ó n , h a ­c í a n e s t u d i a r d e c o l e g i a l m a y o r e n el d e l A r z o b i s p o d e S a l a m a n c a . S u p o D . G a s p a r q u e e r a m o z o a v e n t a j a d o , q u e h a b í a l o g r a d o p o r d o s v e c e s l a d i g n i d a d d e r e c t o r e n l a U n i v e r s i d a d m a e s t r a , y q u e p o r s u a p l i c a c i ó n é i n t e l i g e n c i a g o z a b a d e u n g r a n p r e s t i g i o e n t r e e s t u ­d i a n t e s ; y a u n q u e p e r t e n e c í a D . M a r t ín p o r s u m a d r e á a q u e l l a c a s a d e T o r a l h a c i a la q u e é l s o s t e n í a l a p r e ­d i l e c c i ó n d e l a s a n g r e , n o fu é á e s t a c i r c u n s t a n c i a , s in o á la d e s u s m é r i t o s l i t e r a r i o s , á la q u e d e b i ó q u e , l la ­m a d o p o r s u t í o á l a c o r t e , f u e r a i n t r o d u c i d o e n e l s e r ­v i c i o d e l R e y c o n e l t í t u l o d e g e n t i l h o m b r e d e l c a r d e ­n a l - i n f a n t e D . F e r n a n d o .

A s i l a c á m a r a d e l R e y y d e la R e i n a c o m o la d e lo s I n f a n t e s , e r a u n p l a n t e l d e p o e t a s a r i s t o c r á t i c o s , y h a s t a e n lo s q u e a s u m ía n lo s c a r g o s i n f e r i o r e s y p r e s t a b a n lo s s e r v i c i o s m e c á n i c o s m á s s u b a l t e r n o s , h a b í a m u c h o s q u e a n d a b a n e n c o r t e j o p e r p e t u o c o n la s m u s a s . D a m a s , m a y o r d o m o s y g e n t i l c s h o m b r e s , c a b a l l e r i z o s y d e m á s o f i c i a l e s d e a l t a s e r v i d u m b r e , c o m p o n í a n e n la in t i m i ­d a d d e la v i d a d o m é s t i c a d e l R e a l A l c á z a r u n a p e r e n n e a c a d e m i a , e n q u e e l i n g e n i o s i e m p r e a n d a b a á p r u e b a d e e m u l a c i ó n , h a c i é n d o s e d e é l un v e r d a d e r o d e r r o ­c h e . S i h e m o s d e t e n e r p o r v e r d a d e r o lo q u e D . M a r t in d e L e d e s m a y G u z m á n d i c e e n s u s p r o p i a s p o e s í a s , h a s t a a h o r a i n é d i t a s y d e s c o n o c i d a s , c o n t r a é l s e d e ­c l a r ó l a e n e m i s t a d d e u n a d e la s d a m a s d e la R e i n a , D . a A n t o n i a d e M e n d o z a , q u e e r a d e la s m á s m i m a d a s a lu m n a s d e la s m u s a s , y q u e m á s t a r d e f u é C o n d e s a d e B e n a v e n t e . E n e s t a r iv a l i d a d n o e n t r a b a n e n p o c a p a r t e lo s c e l o s d e la m u je r . D o ñ a A n t o n i a d e M e n d o z a h a b ía s i d o c o r t e j a d a a lg ú n t i e m p o p o r e l j o v e n d e u d o d e l C o n d e - D u q u e , q u e d o t a d o d e u n a lm a v e r s á t i l y l ig e r a , d e j ó l u e g o s u s p r e t e n s i o n e s p r i m i t i v a s h a c i a la d iv in a Antandra p o r la d e o t r a d a m a c a t a l a n a , D .a C a t a l i n a d e M o n e a d a , la h e r m o s a Cloris, q u e al p r i n c i p i o o y ó c o n a g r a d o la s z a l a m e r a s i n c l i n a c i o n e s d e l g a l á n . P r o n t o s e d i s g u s t ó e s t a d a m a d e la f r i v o l i d a d d e s u c a r á c t e r , q u e c o r r í a p a r e j a c o n la f a m a d e lo s v i c i o s d e la e d a d , q u e e n é l h a c í a n g r a n d e e s t r a g o , p u e s m o c e r o , t a h ú r , q u i ­m e r i s t a , m a l h a b l a d o , c o n D . F r a n c i s c o d e L u z ó n y G u z m á n , D . J u a n d e G a v i r i a y o t r o s g u a p o s d e la c o r t e , v i v í a e n p e r p e t u a s p e n d e n c i a s y ja r a n a s . D o ñ a C a t a l i n a le d e j ó p a r a c a s a r s e c o n su t ío D . L u i s G u i l l é n d e M o n ­e a d a , d u q u e d e M o n t a l t o , y e n t o n c e s L e d e s m a y G u z ­m á n , q u e y a h a b í a o b t e n i d o e l t i t u l o d e M a r q u é s d e P a l a c i o s , s e lijó e n o t r a d a m a , c a t a l a n a t a m b i é n , D . tt M a ­r ía d e A r a g ó n , d e la c a s a d e V i l l a h e r m o s a , y á la q u e d i ó e l n o m b r e p o é t i c o d e Amarilis.

L o s v e r s o s d e l M a r q u é s d e P a l a c i o s o c u p a n c a s i en s u m a y o r p a r t e lo s g a l a n t e o s c o n e s t a s t r e s d a m a s . M u ­c h o s c o n s t i t u y e n su c o r r e s p o n d e n c i a í n t i m a c o n e lla s ; p e r o s e h a c e n d e m u c h a e s t i m a c i ó n a l g u n a s v e c e s , p u e s c u a n d o , p o r lo s d e b e r e s d e su c a r g o , s e h a l l a b a d e j o r ­n a d a f u e r a d e M a d r id ó c o n el I n f a n t e ó c o n l a c o r t e , al e s c r i b i r á s u s a m a d a s , i n t r o d u c í a e n s u s r o m a n c e s , e p í s ­t o l a s y s o n e t o s u n a m u l t i t u d d e n o t i c i a s d e la c o r t e q u e s e h a c e n c u r i o s a s é i n t e r e s a n t e s . P o r la s p o e s í a s d e l M a r q u é s d e P a l a c i o s , y n o p o r n i n g ú n o t r o d o c u m e n t o d e l t i e m p o e n l ib r o ó e n a r c h i v o , s e s a b e e l d e s a c u e r d o i n t e r i o r e n q u e v i v í a n la s d a m a s d e P a l a c i o , e n t r e la s q u e e x i s t í a n d o s p a r t i d o s , e l d e la s Jatcletes y e l d e l a s Món­teseos, é s t a s a f i l ia d a s á la r e i n a D . a I s a b e l d e B o r b ó n , y a q u é l l a s á la i n f a n t a D . a M a r í a , h e r m a n a d e F e l i p e I V , la c u a l , d e s p u é s d e h a b e r e s t a d o p a r a c a s a r s e c o n e l P r í n ­c i p e d e G a l e s , C a r l o s 1 d e I n g l a t e r r a , q u e p a r a e s t o s m a t r i m o n i o s v i n o e n 16C3 á M a d r i d , f u é m á s t a r d e e s ­p o s a d e l R e y d e H u n g r í a y e m p e r a t r i z d e A l e m a n i a .

D e la s c o s t u m b r e s d e p r a v a d a s y v i c i o s a s d e l M a r q u é s d e P a l a c i o s n o s c o n s e r v a n v e r í d i c o s t e s t i m o n i o s las Cartas de los Padres Jesuítas, e n la s q u e s e c o n s i g n a n á la v e z lo s r e p e t i d o s c a s t i g o s q u e m e r e c i ó p o r e l la s . E n 1638 s e le i m p u t a b a , á p e s a r d e su p a r e n t e s c o c o n e l C o n d e - D u q u e y c o n e l D u q u e d e M e d i n a d e la s T o ­r r e s , q u e « h a c ía c o n g r e g a c i o n e s p a r a h a b la r m a l d e l G o b i e r n o » , y q u e e n s u c a s a « la i n d u s t r i a d e l t a h ú r h a ­c í a m i la g r o s .» E n t o n c e s f u é d e s t e r r a d o d e la c o r t e , e n u n i ó n c o n e l M a r q u é s d e M i r a b e l , c o n Garci-patón, u n h i jo d e l C o n d e d e la P u e b l a d e l M a e s t r e , q u e p o r la d e ­f o r m i d a d d e s u s p i e s e r a l l a m a d o a s i , y c o n o t r o s c a b a ­l l e r o s d e su e s t o f a . N o o b s t a n t e , a l a ñ o s i g u i e n t e , h a ­b i e n d o o c u r r i d o la e m p r e s a m i l i t a r d e F u e n t e r r a b í a , s e a l i s t ó i n m e d i a t a m e n t e e n e l e j é r c i t o q u e m a n d ó e l A l ­m i r a n t e d e C a s t i l l a , y f u é m a n d a n d o u n a c o m p a ñ í a d e c a b a l l e r o s m o s q u e t e r o s , l a m á s l in d a q u e e n t o n c e s se f o r m ó . E n p a g o d e e s t o s s e r v i c i o s p r e t e n d i ó la p l a z a d e c a p i t á n d e la g u a r d i a t u d e s c a d e S . M . , o f r e c i e n d o p o ­n e r á su c o s t a e n C a t a l u ñ a 500 s o l d a d o s le v a n t a d o s ; p e r o n i a u n a s i s e la d i e r o n , p o r m á s q u e o f r e c i ó 40.000 d u c a d o s a l c o n t a d o á D . F r a n c i s c o d e L u z ó n , q u e e r a o t r o d e lo s p r e t e n d i e n t e s , y q u e t a m b i é n a l c a b o s e q u e d ó s in e l l a , p u e s s e la l l e v ó e l C o n d e d e A g u i l a r .

A n t e s d e l a c a í d a d e l C o n d e - D u q u e , c u a n d o la j o r ­n a d a á Z a r a g o z a e n 1642, e l M a r q u é s d e P a l a c i o s c o n el C o n d e d e C a n t i l l a n a y o t r o s t i t u l o s s e n t a r o n p l a z a d e s o l d a d o s e n l a s p r i m e r a s f i las d e la s c o m p a ñ í a s q u e f o r ­m ó el G u z m á n v a l i d o . C o n t o d o , e s t a s b i z a r r í a s n o le v a l i e r o n c u a n d o e l C o n d e - D u q u e c a y ó e n d e s g r a c i a . A c a u s a d e u n g r a n e s c á n d a l o q u e d i e r o n u n a n o c h e c o n la s d a m a s d e P a l a c i o , e l M a r q u é s d e P a l a c i o s y o t r o s d e s u s c a m a r a d a s f u e r o n d e s t e r r a d o s , e n 16 4 5 , d e M a d r id a l p r e s i d i o d e B a d a j o z , y , a u n q u e s e le m u d ó e l d e s t i e ­r r o á T o l e d o , a l l í l l e v ó l o s e x c e s o s d e s u e s p í r i t u b u ­l l i c i o s o y g a l a n t e a d o r , h a s t a d a r l u g a r á o t r a s n o v e l a s g a l a n t e s y t a h u r e s c a s q u e t r a s c e n d i e r o n á M a d r id . E l t e r ­c e r o y ú l t i m o d e s t i e r r o l o s u f r i ó e n 16 4 7 p o r u n e n c u e n ­t r o q u e e l M a r q u é s , e l D u q u e d e A r i s c o t y e l d e V e r -

E X P O S I C I Ó N D E L C í R C U L O DE B E L L A S A R T E S DE M A D R I D .

¡ X O ' „ D I S T R A E R S E ...... !C U A D R O DE D. S E R A F Í N M A R T ÍN E Z D E L R IN C Ó N .— N ÚM . 2 6 9 D E L « C A T Á L O G O * .

(D e fotografia de C alderilla .)

t/5

<KuX

<e

O

1/1

zo

e

oXQ<3

RE

CO

RT

S

(R

EC

UE

RD

OS

).

V E

RD

AG

UE

R.

— N

Ú M

. 2

3

DE

L

« C

A T

Á L

O G

O »

. -

[D

e

foto

gra

ila

d

e

Au

do

ua

rd.]

10 LA IL U S T R A C IÓ N E S P A Ñ O L A Y AMERICANA. N.° XXVa g u a t u v i e r o n c o n u n a l c a l d e d e c a s a y c o r t e , q u e q u i t ó á u n c r i a d o d e l d e V e r a g u a un b r o q u e l y u n a c a r a b i n a y le l l e v ó p r e s o . L a p e n d e n c i a f u & e s c a n d a l o s a , y e l a l c a l ­d e y s u s m i n i s t r o s s a l i e r o n a p a l e a d o s y m a l t r e c h o s .

E n s u s p o e s í a s e l M a r q u é s d e P a l a c i o s s i g u i ó la e s ­c u e l a d u l c e y f lo r id a d e L o p e d e V e g a , s u s t r a y é n d o s e al in f lu jo p r e d o m i n a n t e d e lo s c u l t o s d e G ó n g o r a y d e lo s c o n c e p t i s t a s d e O u e v e d o . N u n c a i m p r i m i ó m á s q u e s u fábula de Pomona y u n r o m a n c e c o n q u e c o n c u r r i ó e n 1644 á la A c a d e m i a d e c u a r e n t a y s e i s i n g e n i o s q u e c a n t a r o n la g l o r i a in m o r t a l d e lo s s o l d a d o s m u e r t o s a n t e lo s m u r o s d e L é r i d a . C o n t o d o , y a d e s d e 1627 h a b í a t e ­n i d o p u jo s d e M e c e n a s , y f a v o r e c i ó y c o s t e ó , c o n la e s ­p l e n d i d e z p r o p i a d e su r a n g o , d e s u c a s a y d e s u n o m - b r e , la i m p r e s i ó n d e l p o e m a Endimiónt q u e le r in d ió e n t r i b u t o d e r e s p e t o e l c e l e b r a d o i n g e n i o d e D . M a r c e l o D i e z d e C a l l e c e r r a d a . E l P r í n c i p e d e E s q u i l a c h e , e l D u ­q u e d e M o n t a l t o y o t r o s p o e t a s - p r í n c i p e s d e s u t i e m p o s e c o r r e s p o n d i e r o n e n v e r s o c o n é l ; m a s é l n o h a b í a h e c h o p r o f e s i ó n d e la p o e s í a , q u e p r o f e s a b a ú n i c a m e n t e c o m o u n a d o r n o s u p e r i o r d e su p e r s o n a . S i n e l f a v o r q u e d e b i ó a l p a t r o c i n i o d e s u s d e u d o s e l C o n d e - D u q u e d e O l i v a r e s y e l D u q u e d e M e d i n a d e la s T o r r e s , a l p a s a r d e la s a u l a s d e S a l a m a n c a á lo s o f i c i o s c i v i l e s á q u e le l la ­m a b a s u c o m p e t e n c i a , t a l v e z h a b r í a c u l t i v a d o c o n o t r o e s t r o a q u e l l a s c u a l i d a d e s n a t u r a l e s c o n q u e h a b í a n a c i ­d o . L a v i d a d e la c o r t e , lo s o f i c i o s p a l a t i n o s y m i l i t a r e s e l r a n g o s o c i a l á q u e a s c e n d i ó , c a m b i a r o n e n t o d o lo s r u m b o s d e su c a r r e r a ; y e n é l la s l e t r a s , q u e d e o t r o m o d o h a b r ía n s i d o b a s e d e t o d a s u f o r t u n a , q u e d a r o n r e l e g a d a s a! p a p e l s e c u n d a r i o e n q u e la s c u l t i v ó .

H e a q u í a l g u n a s d e la s c o m p o s i c i o n e s i n é d i t a s d e l M a r q u é s d e P a l a c i o s , d e lo s v e r s o s á Amarilis (D .» M a ­r ía d e A r a g ó n ), á q u i e n lo s d e d i c ó , c o n e s t a s e n t i d a

DÉCIMA.

Ksios versos que te ofrece,A m a rilis , el am or,Son senas de m i dolor Q ue con tus desdenes crece.V tanto se desvanece E n este ciego ardim iento,Q ue , sólo con el intento,Queda tatisfeclio el m al ,Que no puede ser igu il A la dicha e l escarmiento.

S O N E T O S . A M O R O S O S .

1.

Este dolor que vive ocultam ente,Sólo del alm a en senas prevenido .Aun niega á los »émidos el sentido.Aun al semblante oculta el accidente.

T an ciega n o . tan vcncradam ent; Respeta la meinoria'lo advertido.Q ue aun el aliento dei vulgar gemido E s suspiro A su» aras indecente.

A s í, A m arilis, mi pesar d iso c io Engaita de las hom s el tormentoY logra los avisos riel respeto.

T an recatado adota el pensamientoY e l corazón adora tan secreto ,Que aun la llama se ignora en su elem ento.

II.

A l fin se lia de cumplir la profecía, en estos doce túmulos del aflo

H a de sentir mi am irgo desengañoY lia de llorar m is listim as el dia.

Esa fábrica a z u l, esa armoníaQue en sus estrellas me amena** el daño , Hien pudiera dejarme con Ini engano Para matar de un go!|x-mi osadía.

Recibe de mi muerte estas señales Q ue en Ingrimas te ofrece lastimosa Pur ser la postrer voz de su cuidado ;

¡ Oh nunca visto género de males ,Q ue ni puede mi dicha s-r dichosa ,Ni me puedo quejar de desdichado!

én i .

O y e , A m arilis, de la pena mfa E sta postrera voz desconfiada,Y si te ofende ya por olvidada.L a lástima permite á su porfía.

Rompa el suspiro la tiniebla fría D e tu desdén. y el alm a recatada T e avise su fineza lastimada Aunque no la lastime su osadía., O ye otra ve* mi queja repetida.

No porque yo presuma que mi m ego Pueda dichoso mejorar la herida:

Suspende un breve rato tu despego. Porque A tus ojos morirá la vida En dulce llam a y en alegre fuego.

I V .

i A m arilis, que muero ! , O ye que muero I 1 en el ansia postrera repetida

T u imagen me suspenda la partida.Para que viva y muera de un acero.

N o lastim arte, prevenirte quiero:Q ue ofendes más en dilatar la vida;Y es pequeña lisonja de la herida Q ue siente m is el que murió postreto.

E l corazón que a l dar,o le eternizas, Cuando más aventura á tus umbrales. Entonces logra la m ayor fineza:

Que quien muere dichoso en tus cenizas Sólo pretende A cuenta de sus inales Q ue se lastíme de ellos tu belleza.

V.

R cm pa del corazón la imagen pura Este ciego dolor y su tormento :Por m is que viva firme en el intento.Borre lo figurado en la figura.

_ Q ue si ofende lo mismo que asegura.Y a le brsta i una pena un escarmiento;; Muera a l pesar que vive u n violento Q ue aun niega á sus cenizas sepultura!

N o adolezca de agravio la fineza,N i mi cuidado que te adore grato

Parezca más porfia que terneza ^ o m oriré, seftora. en mi recato -

Q ue cuanto más acuso tu belleza.V ive den ao del alm a tu retrato.

C A N C IÓ N .

Después que de tus oioi Parto. Amarilis, y e i cristal del lio Por sentir mis enojos A ntic.pó »u lástim a al estío;

después que mi suelteV ive de permisiunes de la muerte ;

Después que reducido El corazón á tan pesado yerto,Se desmiente ofendidoD el lastimero error de su destierroY en este desvarioPadree más porque parece mió.

Y después que quejosa E l alma de tan tierna despedida,A tu luz mariposaQuiso en cenizas ofrecer la v iija .Y para más scftolcsLlorar los bienes y cantar los males ;

N o busca mi tristeza A l daño alivio, n¡ al tormento engatlo, Q ue ofende ¡a fineza Quien de su pena quiere el desengaño: Pesares solicito.T u uoior quiero, tu desdén admito.

i V iste , A m arilis bella ,A l despuntar el snl á la maflana,Q ue la m ayor estrellaNe niega triste, se obscurece vana ,Y a l crecer la porifaH uye del sol que la amenaza el día ?

i Y del prado no viste.Cuando el mes de las flores le compone • de galas le viste ,

Porque su margen bella le corone ,Qué alegre el jilgucruelo Sola una flor le suspendió su vuelo í

A s i , p u es, de tu rayo H uye la obscuridad de lusestrellas; Que a l despuntar tu mayo N i son hermosas ni parecen bellas ;) asi la flor del prado I e llama el ruiseñor enamorado.

L o s ecos de estas |>cna»T u nombre (orinan, tu deidad admiran;Y en cortesanas senas.Sin a lm as, en sus cóncavos suspiran: Que aun piedras dan señales.S i pierden gustos y padecen males.

E se bosque sagrado A la divinidad del D ios quejoso Q ue se atreviera osado A quitar á los cielos su reposo.Poique no te merece.ü im c pesado y torpe se estremece.

Partido en dos mitades No vive el corazón. aunque padece, Q ue en muertas humildades Lástim as tristes á tu amor olrecc :Y en dividida gloriaPadece el alm a y llora la memoria.

A qu í mi sentimiento T c olrcce padecer tan advertido,Q ue en e l postrer aliento bcrá tu nombre e l último gemido :Y A tu sagrado temploCorto despojo tan humilde ejemplo.

R O M A N C E S .

1.Á AMAItlLltt.

A m arilis , que del Tajo Eres sirena engañosa,Y , A pesar de Manzanares,E l peligro do sus ondas. Después que tus soieuades Desalmaren su pum pa,Q ue aun los cristales se turban Cuuitdo pierden tus memoria»,Y desmayada la luz Quiere retirar su antorcha Paia que negras señales Oculten mejor las soinbtas; Después que viven las flores Sin la vanidad de hermosasY para su lucimientoAun te aclaman victoriosa,*1 anto lu lo cu M anzanales (Jitandu tan crespas y undosas Esas espumas del T ajo Solicttun tus lisonjas;Cuando en esmeraldas verdes A las campanas de Llora S i se desmienten humanas T an divinas se coronan; Cuando con tus plantas bellas Los jardines se mejoranY á los halagos del sol No deben tanto los rosas;Y o , A m arilis , en tu ausencia, S i e l alm a tierna te adora,N i ia vtda la defiende,N i la muerte la aconguja,T odo es poco para p ena,T o d o es mucho para gloria ; Q ue tus pesares alivian N o más de con tus memorias.Y cu tanto que el corazón Dice mejor lo que llora,D eba a l rasgo de tu pluma Alguna sena dudara.

DESDI ARAXJCEZ.

L leg u é , Am arilis hermosa, A este florido ja rd ín ,Cuando softjlicruo el sol Se retiraba á dormir.H allé contentas las flores Por la muerte del A bre!.Q ue con la gala de Mayo Mejoraron su matiz.M uy presumida la rosa D e que puede competir Con el coral de tus labios Y á tus perlas e l jazm ín ;Bien vestidos de esperanza Tam bién los á ¡ boles v i ,Q ue se concede a los trencos Lo que se me niega á mí.D e su prisión el clare!A un no se atrevió á salir. Porque son muy perezosos L o s recatos del carmín.Este crista l. q u e . soberbio. Form a campos de zafir.A lo dulce de tu nombre Suspendió su discurrir. Embarazaron el viento L o s suspiros que ¡e d i .Q ue dé tan ligeras alas

Quise mi dallo advertir.Ahora padece el alma H asta que vuelva A salir Su M ajestad ; D ios le guarde !A era aldea de Madrid.

L a s p o e s í a s d e l M a r q u é s d e P a l a c i o s , c u y o d c s c u b m i e n t o h i c e a l e s t u d i a r lo s l í r i c o s , é p i c o s , s a t í r ic o » 3 1 d r a m á t i c o s d e E s p a ñ a e n lo s s i g lo s x v i y x v i i , s e halla e n la s a la d e M a n u s c r i t o s t ic la B i b l i o t e c a N a c i o n a l d** M a d r i d , c o n la a s i g n a t u r a M. 13 , y c o m p r e n d e n en c h o v o l u m e n lo s fo l io s 17 v u e l t o al 170.

J u a n P é r e z d e G l z m á n .

U N C U A L Q U IE R A .

^ _ o s h i s t o r i a d o r e s y b i ó g r a f o s e s p a ñ o le s rfc s e l a m e n t a n á m e n u d o , y c o n r a z ó n

d e l a f a l t a d e a n t e c e d e n t e s y d a t o s re- t l a l i v o s a l o r i g e n , f a m i l i a . " h e c h o s y

" g u r a d e m u c h o s h o m b r e s n o t a b i l í s i . -TCP' m o s e n c i e n c i a s , a r t e s y a r m a s , á q u i e n e s ^ d e b e m o s g r a t i t u d y e l o g i o . Y e s q u e n u e s ­

t r o s a b u e l o s e r a n , ó t a n m o d e s t o s q u e r a y a b a n c a s i e n h u m i l d e s , ó p o r e x t r e m o d e s c u i d a d o s en e s t e p u n t o . D e l m i s m o C e r v a n t e s , y d e o tr o s

m u c h o s , n i s i q u i e r a s e c o n s e r v a n la s c e n i z a s - l a c a l a v e r a d e l f a m o s o e s c r i t o r m o r a l i s t a y p o l í t i c o S a a v e - d r a f a j a r d o e s t u v o d u r a n t e l a r g o s a ñ o s s i r v i e n d o de t r o f e o m o r t u o r i o e n lo s f u n e r a l e s , s i n s a b e r s e á q u ié n p e r t e n e c í a . P o r t a m a ñ a n e g l i g e n c i a r e s u l t ó d e s p u é s q u e s e h a n a t r i b u i d o á u n o s a u t o r e s l a s o b r a s de o t r o s ; q u e h a y l a g u n a s ó v a c í o s e n l a s h i s t o r i a s de n o p o c o s h é r o e s , y a u n d e a l g u n o s s e p o n e e n d u d a l a m i s m a e x i s t e n c i a .

P e r o p o r l e y d e c o m p e n s a c i ó n , t r a s e l h a m b r e s u e l e v e n i r e l h a r t a z g o , e x c e p t o e n l o s m a e s t r o s de e s c u e l a : q u i e r o d e c i r , q u e a l a b a n d o n o y d e s i d i a de n u e s t r o s a n t e p a s a d o s p a r a c o n s i g n a r c o s a s i m p o r t a n ­t e s , h a s u c e d i d o u n a f á n p u e r i l p o r c o n s i g n a r l o to d o y d e j a r l o t o d o e s c r i t o y h a s t a i m p r e s o y a d o r n a d o c o n l á m i n a s d e c o l o r e s . C u a l q u i e r a p e l e l e h a b l a de s u n a c i m i e n t o , e s t u d i o s , d i c h o s y h e c h o s , p a r a q u e l a p o s t e r i d a d n o l o s i g n o r e . L a s a u t o b i o g r a f í a s a b u n ­d a n c o m o la m a l a h i e r b a , y n o s e r á e x t r a ñ o v e r a n u n c i a d a s o b r a s c o n e s t o s t í t u l o s , ú o t r o s s e m e ja n - t e s : Manon as del tu, Paco Zamarra, secuestrador ea despoblado; o I uta del Sr. Cerote, restaurador de botas, zapatos y zapatillas.

S u g i é r e m e e s t a s r e f l e x i o n e s e l h e c h o d e h a b e r e n ­c o n t r a d o e n t r e l o s p a p e l e s d e l m á s i n s i g n i f i c a n t e de m i s c o n o c i d o s , p o r f o r t u n a s u y a m u e r t o y a d e u n a i n d i g e s t i ó n d e h o n r a d e z , c i e r t o p l i e g o d e l e t r a m e ­

n u d a c o n e s t e e n c a b e z a m i e n t o : M i s M e m o r i a s . Y e n s u s t a n c i a , s i n a ñ a d i r n i q u i t a r c o s a m a y o r , d e c ía l o s i g u i e n t e :

« N a c í d e p a d r e s e n t o d o m e d i a n o s : n i r i c o s , n i p o ­b r e s ; n i t a n s e ñ a l a d o s p o r s u s v i r t u d e s c o m o liara a p e l l i d a r l e s s a n t o s , n i t a n m a l o s q u e h u b i e r a n t e n i d o q u e e n t e n d e r s e c o n l a G u a r d i a c i v i l y l o s t r i b u n a l e s d e j u s t i c i a . P a r a c o l m o d e m i d e s v e n t u r a , s e h a l l a ­b a n c a s a d o s c o n t o d o s l o s r e q u i s i t o s c a n ó n i c o s m is d i c h o s s e ñ o r e s p a d r e s ; y l l a m ó l a desventura, p o r q u e m e h u b i e s e g u s t a d o s e r b a s t a r d o , y a q u e l a b a s t a r d ía s u e l e d a r á l o s h é r o e s c i e r t o t i n t e p o é t i c o y n o v e - le.-.co, d e q u e m e v e í a p r i v a d o . M i n a c i m i e n t o n o fue a c o m p a ñ a d o d e s e ñ a l e s m a r a v i l l o s a s , n i d e f e n ó m e ­n o s s i n g u l a r e s ; n o t e m b l ó l a t i e r r a , n i s e n u b l a r o n o s c i e l o s , n i l o s m u e r t o s s e l e v a n t a r o n d e s u s t u m ­

b a s , n i s i q u i e r a l a M a r i t o r n e s d e c a s a d e j ó d e c a n t u ­r r e a r m i e n t r a s f r e g a b a l o s p l a t o s .

» C u a n d o n i ñ o , l o s a u t o r e s d e m i s d í a s y m i s n o ­c h e s c e l e b r a b a n c o n g r a n d e s e n c o m i o s m i h e r m o s u - r a ; p e r o a l g u i e n , p o r e n v i d i a , d e b i ó h a c e r m e m a l d e o j o . M i h e r m o s u r a , s i e s q u e l a t u v e y n o f u é i lu s ió n p a t e r n a , d u r ó l o q u e l a s f l o r e s : l o c i e r t o e s q u e , y a c r e c i d i t o , e r a u n o d e t a n t o s e n t r e lo s d e m á s c h i c o s d e l a e s c u e l a . X i s e r a f í n , n i e s p a n t a j o : ¡ q u é fa ta ­l i d a d !

» P o r e n t o n c e s m e e n t r ó l a a f i c i ó n á l a l e c t u r a d e n o v e l a s y v e r s o s ; p r i n c i p a l m e n t e lo s d e E s p r o n c e d a m e e n t u s i a s m a b a n y e m b e b e c í a n , d e j á n d o m e a b s o r t o y t u r u l a t o . A q u e l l o d e

I-.I puñal de Calón, la adusta frente Del noble Biuto, la constancia fiera V el arrojo de Escévola valiente, etc.,

p a r e c í a e s c r i t o p o r m i y p a r a m i p r o p i o u s o . Y o so ­n a b a , a n d a n d o e l t i e m p o , s e r C a t ó n , y B r u t o , y E s ­c é v o l a , y D e m ó s t e n e s v o t r a s m u c h a s c o s a s n o m e ­n o s i l u s t r e s y r i m b o m b a n t e s ; p e r o m i b u e n p a p á , q u e h a b í a v e n i d o m u y á m e n o s , t e n i a u n p r i m o h e r ­m a n o t e n d e r o d e c o m e s t i b l e s , y b a j o s u s a u s p i c i o s m e p u s o , y á s u c a s a m e l l e v ó , d e j á n d o m e e n e l l a c o m o d e p e n d i e n t e s u y o , y h é t e m e a q u í e n l o m á s f l o r i d o d e m i j u v e n t u d p e s a n d o q u e s o , d e s p a c h a n d o g a r b a n z o s y j u d í a s , y m i d i e n d o a c e i t e y v i n a g r e , á p e s a r d e

El puñal de Catón, la adusta frente L_>cl noble Bruto, la constancia fiera \ el arrojo de Escévola valiente, etc.

XXV LA ILUSTRACIÓN ESP AÑO LA Y AMERICANA. 11

P e ro , v o l a n d o l o s d í a s , c o r r i e n d o lo s m e s e s y a n - *do lo* a ñ o s , l l e g u é á l a e d a d e n q u e t o d o e s p a ñ o l

T h e s e r v i r y d e f e n d e r l a p a t r i a c o n l a s a r m a s e n la n0 v s o b r e l a e s p a l d a l a m o c h i l a . L e j o s d e s e n -

v a n d a r b u s c a n d o e v a s i v a s y e x c e p c i o n e s , g u s -

^haiñc ser s o l d a d o m u c h o m á s q u e p e r p e t u a f i g u r a ¿ m e d i o c u e r p o t r a s d e l m o s t r a d o r , v e n d i e n d o c o - Í L t i b l e s , c o n l o s d e d o s h i n c h a d o s d e s a b a ñ o n e s d u - mente el i n v i e r n o , y s u d a n d o p r i n g u e p o r e l v e r a n o . S n e i a m e b a t a l l a s y t r i u n f o s , c r e í a s e n t i r e n l a s m u -Artas lo* e n t o r c h a d o s d e b r i g a d i e r y ...... ¿ q u i é n sabe.-*

Por q u é r a z ó n n o h a b í a d e r o d e a r m i c i n t u r a l a hadeG e n e r a l ? T a n t o m e p r e o c u p a b a n e s t a s i d e a s risueña*0 d e f u t u r a s g l o r i a s , q u e h a s t a e n s u e ñ o s m e Ü n iT io v ía n , y c i e r t a n o c h e , c r e y é n d o m e e m p e ñ a d o

lu c h a h o m é r i c a , a p l a s t é d e u n p u ñ e t a z o l a s n a r i - e ¿ u n c h i c u e l o m o n t a ñ e s i l l o , q u e d o r m í a c e r c a , y Hf^certó e c h a n d o s a n g r e y l l a m á n d o m e a s e s i n o . P o r JTucl t i e m p o , y e n t r e " l o s p a p e l e s d e e n v o l v e r , v i n o i la t i e n d a c o n o t r o s m u c h o s u n p e r i ó d i c o ; m i a f i ­ción á lo s v e r s o s m e h i z o f i j a r m e e n u n o s r c g l o n c i -

l0i c o r t o s , q u e e m p e z a b a n a s í :

Dice Juan: me haré soldado,Y cu la primera ocasión Me lanzo, clavo un cañónY general soy nombrado.Esta parte es ilusión.

Entra, por fin, en jaleo:Lucha con temeridad,Y del lance en la mitad Es de una bala trofeo.Esta parte es realidad.

E s t a t u r a ..........................regular.C o l o r ..................................regular.O j o s .....................................regulares.

»; P o r v i d a d e t a n t a r e g u l a r i d a d , q u e m e t r a e d e s ­e s p e r a d o ! Q u i s i e r a t e n e r l a n a r i z d e m e t r o y m e d i o , s e r un hombre á una nariz pegado, ó p o s e e r d o b l e y m o n u m e n t a l j o r o b a , ó s e m e j a r u n d u e n d e c i l l o p o r lo d e s m e d r a d o y c h i c u e l o , o p e s a r c a t o r c e a r r o b a s c a ­b a l e s , a u n q u e t u v i e s e n q u e l l e v a r m e e n c a r r o d e b u e ­y e s , ó m e j o r t o d a v í a , l l a m a r l a a t e n c i ó n p o r l o a r r o ­g a n t e y b u e n m o z o . P e r o n a d a : n i s o y a g i g a n t a d o , n i p e q u e ñ i t o ; n i h e r m o s o n i f e o ; n i g o r d o n i f l a c o : n i d o c t o n i d e l o s m á s i g n o r a n t e s ; n i r i c o n i p o b r e ; n i s i q u i e r a t u e r t o , ó p i c a d o d e v i r u e l a s . S o y u n o d e t a n t o s e n e l g r e m i o d e lo s t e n d e r o s d e c o m e s t i b l e s ; e n m i b a r r i o , u n v e c i n o ; u n i n q u i l i n o , e n m i c a s a ; c u a n d o v o y p o r l a c a l l e , u n t r a n s e ú n t e ; e n e l t e a t r o , u n e s p e c t a d o r ; e n b a r c o s y f e r r o c a r r i l e s , u n v i a j e r o ; e n l a s f o n d a s y p o s a d a s , u n h u é s p e d ; e s d e c i r , u n c o n ­v i d a d o a l b a n q u e t e d e l a v i d a , u n b u l t o e n t r e l a e s ­p e s a m u c h e d u m b r e , u n F u l a n o d e I a l , ó u n M e n ­g a n o d e C u a l . P o r c u y o m o t i v o p a r é c e m e q u e

Cuando me llegue el trance postrimero En que cierre los ojos y me muera,Pondrán sobre mi fosa este letrero:Aquí yacen los restos de cualquiera. »

Por la copia,

N a r c is o C a m p i l l o .

R E S P E C T O DE «EL QUIJOTE».» • C a r a c o l e s ! P u e d e s e r q u e e l a u t o r t e n g a r a z ó n -

y ta m b ié n e s t a c a s u a l i d a d , p u e s l o s v e r s o s p a r e c e n com puestos p a r a m í , p u e d e s e r u n a v i s o d e l a P r o v i ­dencia. Y a u n q u e n o l o s e a , l o p r o b a b l e , l o c a s i s e ­guro p a r a e l s o l d a d o n o e s l a f a j a d e l g e n e r a l , s i n o la fosa c o m ú n , l a s m u l e t a s d e l i n v á l i d o , ó e n e l c a s o mis f a v o r a b l e , la l i c e n c i a d e l c u m p l i d o p u e s t a e n su a nuto d e h o j a d e l a t a y c o l g a d a d e l c u e l l o p a r a q u e no se p ie r d a . T a n j u i c i o s a s r e f l e x i o n e s e n f r i a r o n n o t a ­blem ente m i a r d o r b é l i c o ; d e s u e r t e , q u e n o m e p a r e ­ció del t o d o m a l c u a n d o m i b u e n t í o y p a t r o n o m e redimió d e l s e r v i c i o m i l i t a r , s o l t a n d o a l g u n o s m i l e s de reales , y h a c i e n d o p a s a r á o t r o p r ó j i m o l a s r e m o ­tísimas p r o b a b i l i d a d e s d e la f a j a b o r d a d a d e o r o y e l bastón d e m a n d o c o n q u e a n t e s y o s o ñ a b a .

» A d e m á s d e e s t o m e d i ó p a r t e e n e l n e g o c i o d e la tienda, b a s t a n t e m e n o s i n c ó m o d o y p e l i g r o s o q u e los tiros y b a y o n e t a z o s ; a d e m á s r í e g u a r d a b a c a d a dia m a y o r e s c o n s i d e r a c i o n e s ; a d e m á s m e c a s ó c o n su hija ú n ica y ú n i c a h e r e d e r a , q u e n o m e p a r e c í a c o s ­tal de p a ja ; y a d e m á s , p a r a d i g n o r e m a t e , t u v o a l poco t i e m p o l a b o n d a d d e m o r i r s e , d e j á n d o m e e n plena y a b s o l u t a p o s e s i ó n d e u n a r o b u s t a h e m b r a y de un a c r e d i t a d o e s t a b l e c i m i e n t o .

>Y a h o r a , e x c l a m é , q u e m e e n t r e n m o s c a s . Y a que n o p u d e s e r h é r o e , n i s a b i o , n i o r a d o r , n i g u e ­rrero, v o y á v e r si l o g r o r e u n i r e n m i p r o p i a p e r s o n a la gran t r i n i d a d d e l s i g l o , h a c i é n d o m e p r o p i e t a r i o , capitalista y m i l l o n a r i o . D e s p u é s v e n d r á e l t i t u l o m u y n a t u r a l m e n t e , y m e l l a m a r á n M a r q u é s d e la Patata , B a r ó n d e l A c e i t e y V i n a g r e , ó a l g o p o r e l estilo, y n o f a l t a r á p i n t o r h e r á l d i c o p a r a r e p r e s e n t a r mi escu d o d e a r m a s e n u n c u a d r o c o n u n b a c a l a o e n campo a z u l y o r l a d e p i m i e n t o s e n l a t a , y c r i a r é u n vientre r e s p e t a b l e y e s f é r i c o , y t o d o s lo s b o l s i s t a s y banqueros s ó l o d e v e r m e ú o i r m i n o m b r e r a b i a r á n de e n v id ia . P e r o ¡ a y ! p o r m á s q u e a f a n a b a e n la calidad, c a n t i d a d y p r e c i o . d e l o s c o m e s t i b l e s y b e b e s t i ­bles; p o r m á s q u é a p a ñ a b a e l p e s o , y m e z c l a b a e l a z ú ­car co n h a r i n q , y b a u t i z a b a e l v i n o y v i n a g r e , y f a l s i ­ficaba h a s t a l a r e s p i r a c i ó n , t o d o , p o r s u p u e s t o , c r i s ­tiana y h o n r a d a m e n t e , lo s b a l a n c e s d e f i n a l d e a ñ o , aunque b e n e f i c i o s o s , m e p r o m e t í a n r e u n i r u n a r a z o ­nable s u m a d e m i l e s d e d u r o s , m a s n u n c a r i v a l i z a r con los C r e s o s , á n o a l c a n z a r l a f a b u l o s a l o n g e v i d a d d é lo s M a t u s a l e n e s . O t r a e s p e r a n z a m u e r t a y o t r a ilusión d e s v a n e c i d a .

» X o p u d i e n d o s e r a s t r o , m e r e s i g n é a l p u e s t o d e satélite. Y a q u e n o a l c a n z a b a á b r i l l a r c o n l u z p r o - Pl3 - q u is e á l o m e n o s r e f l e j a r l a d e o t r o s , l a d e m i s «•jos. ¡ C o n q u é s a t i s f a c c i ó n l o s v e r é d o c t o r e s y s a b i o s , ó m in is tr o s d e l a C o r o n a , ó j e f e s d e l e j é r c i t o , r e l u m ­brantes d e b o r d a d o s y c o n d e c o r a c i o n e s ! M a s h a y p a r a

u n a p e q u e ñ a d i f i c u l t a d , y e s q u e 110 t e n g o h i jo s , í11 los t u v e , n i a l c a b o d e t a n t o s a ñ o s d e m a t r i m o n i o‘ n fe c u n d o e s p e r o t e n e r l o s , c o m o n o s e a ...... p e r o lo sm 'la g r o s s o n b a s t a n t e r a r o s , y a h o r a m á s q u e n u n c a .

* - M e a t r e v e r é á c o n f e s a r e n e s t a s M e m o r i a s q u e asp iré p o r t r e s v e c e s á c o n c e j a l d e l a c o r o n a d a v i l l a y n o p u d e c o n s e g u i r l o ? ¿ O u e . l i m i t a n d o m á s t o d a v í a ' c i r c u lo d e m i s a s p i r a c i o n e s , n i a u n l o g r é e m p u ñ a r ‘ I t o s t ó n d e a l c a l d e d e m i b a r r i o ? P o r d o n d e v e o c la r a m e n t e q u e t o d a s i n g u l a r i d a d y d i s t i n c i ó n , f í s i c a , in t e le c t u a l ó m o r a l , m e e s t á e n a b s o l u t o p r o h i b i d a : j* P r o v i d e n c i a , e n s u s i n e s c r u t a b l e s d e s i g n i o s q u i s o T * * 1" d e m í e l t i p o a c a b a d o y p e r f e c t o d e l a r e g u l a -

■ ó . m e j o r d i c h o , d e l a v u l g a r i d a d . L a s s e ñ a s p e r - a*nale$ d e m i p a s a p o r t e d i c e n :

Si este libro nn fuese más que una caricatura, no hubiera ahondado tanto en el afecto de la humanidad.

P a u i, DE S a x i t - V Í c t o r .

*-»G'E&Wc 1 h u k ’ e r a c n c s t e h e r m o s o l i b r o a l g o q u e *■ ^'0( j n o f l ie s e d ip rn o d e a d m i r a c i ó n , n o s e r i a

j* c i e r t a m e n t e e l c a p i t u l o X I V (le l a p r i - „ ^ „__ . . . m e r a p a r t e .

C i e r t o e s q u e s u p r o t a g o n i s t a , M a r - c e l a , a p a r e c e á l o s o j o s d e l l e c t o r , n o c o m o

cQ ?' d i c e C e r v a n t e s , á m o d o d e u n a visión ma- ravi/losa, s i n o p r e c e d i d a d e e s a n a t u r a l p r e ­v e n c i ó n c o n q u e s e m i r a á l a m u j e r i n g r a t a y c r u e l , c a u s a d e l a d e s d i c h a d e u n h o m b r e q u e

f u é a m a n t e t i e r n í s i m o , a d m i r a d o r e n t u s i a s t a , e s c l a v o v o l u n t a r i o , r e o d e a m o r , a p r i s i o n a d o e n l a s c a d e n a s d e l a h e r m o s u r a d e s u d u l c e e n e m i g a , y v í c t i m a i n ­m o l a d a e n a r a s d e u n a m o r i m p o s i b l e ; i m p o s i b l e p o l­l o h o n e s t o d e s u c a r i ñ o , i n l o g r a b l e p o r l o e x t r e m a d od e s u r e c a t o .

P e r o n o e s M a r c e l a u n a f i g u r a s i m p á t i c a , t a l c o m o n o s l a p r e s e n t a P e d r o e l c a b r e r o . S i a l g o n o s a r r a s ­t r a y a r r e b a t a , e s e s a h e r m o s u r a s i n p a r q u e s e n o s p i n t a y e s a v i r t u d á p r u e b a d e c r u e l d a d e s q u e s e n o s m u e s t r a ; q u e s o n la h e r m o s u r a y l a v i r t u d c u a l i d a ­d e s q u e r i n d e n l a v o l u n t a d y se h a c e n d u e ñ a s , y a d e l e s p í r i t u , y a d e l a m a t e r i a , p u e s si á é s t a r e v e l a la h e r m o s u r a , d e l a v i r t u d e s s i e m p r e e s c l a v a n u e s t r a

a l m a .E l c a b r e r o n o s m u e s t r a la h o n e s t i d a d y e l r e c a t o

d e M a r c e l a , y n o n o s s u b y u g a m o r a l m e n t e e s t a f i g u r a : i n d í c a n o s A m b r o s i o e l r e c a t o y h o n e s t i d a d d e e s t a p a s t o r a , y n o n o s a r r e b a t a .

V e r d a d q u e s e n o s p r e s e n t a á C r i s ó s t o m o f a t i g a d o d e c e l o s i m a g i n a r i o s y d e s o s p e c h a s t e m i d a s c o m o si f u e r a n v e r d a d e r a s : q u e d a e n s u p u n t o l a f a m a d e b o n ­d a d q u e d i s t i n g u e á l a p a s t o r a ; p e r o e s c r u e l , e s a r r o g a n t e y o r g u l l o s a , a u n q u e « l a m i s m a e n v i d i a n o d e b a n i p u e d a p o n e r l a f a l t a a l g u n a » ; y e s t o n o o b s ­t a n t e , s e ñ á l a l a A m b r o s i o c o m o f ie r o b a s i l i s c o , m o t é ­j a l a d e d e s p i a d a d o N e r ó n , t á c h a l a d e h i j a i n g r a t a d e T a r q u i n o . y á m e d i d a q u e e n l a l e c t u r a a v a n z a m o s y e s t u d i a m o s e l c a r á c t e r d e l a l i n d a m u c h a c h a , n o s a b e m o s q u é d e r e p u l s i v o s e n t i m o s h a c i a e l l a , á p e ­s a r d e s u d e c a n t a d a h e r m o s u r a y d e s u v i r t u d a c r i ­

s o l a d a .E x i s t e a l g o q u e i n c l i n a l a b a l a n z a d e l s e n t i m i e n t o

e n f a v o r d e l d e s e n c a n t o , r e s p e c t o á l a p a s t o r a e n c u e s t i ó n , c u y o r e t r a t o o m i t e C e r c a n t e « . p e r o q u e d e b e m o s f i n g í r n o s l a p e r s o n i f i c a c i ó n d e l a n i e v e : b l a n ­c a v f r í a , h e r m o s a y t r i s t e .

P e r o t i e n e C e r v a n t e s e l d o n e s p e c i a l d e l g e n i o , y p i n t a u n c a r á c t e r c o n u n r a s g o ; d e u n a s o l a p i n c e ­l a d a a c a b a u n c u a d r o g r a n d i o s o ; u n a f r a s e e s s u f i ­c i e n t e p a r a q u e c o n c i b a m o s e l m á s b e l l o p a n o r a m a .

Y a l d e s c r i b i r e l c a r á c t e r d e M a r c e l a , d e d o s c o n ­t r a r i a s a f e c c i o n e s h a c e q u e se a p o d e r e n u e s t r a a l m a ; u n a e n q u e a b u n d a e l d e s p e c h o , o t r a e n q u e r e b o s a

l a a d m i r a c i ó n .¿ S e p r o p u s o e l a u t o r h a c e r n o s s e n t i r t a n o p u e s ­

t o s s e n t i m i e n t o s ? ¿ E l e f e c t o f u é e s t u d i a d o ? ¿ F u é

c a s u a l ?N o d u d a m o s e n c r e e r q u e e l p l a n o b e d e c i ó á u n

e s t u d i o c o n c i e n z u d o . D a r n o s á c o m p r e n d e r s u i n g e ­n i o s e p r o p u s o e l a u t o r , p u e s p r e c i s o e s c o n f e s a r n o f u é C e r v a n t e s d e l o s s e r e s p e c a d o r e s d e m o d e s t i a .

N o o t r a c o s a p o d í a p r o p o n e r s e a l d a r n o s á c o n o c e r

u n p e r s o n a j e , q u e si n o h u e l g a c n e l Quijote, e s p o r e l m o d o m a g i s t r a l c o n q u e e s t á d e s c r i t o , p e r o q u e n i e s t á e n c a r n a d o e n e l a s u n t o d e l a o b r a , n i e s i m p r e s ­c i n d i b l e s u p r e s e n c i a , n i i n f l u y e c n m a n e r a a l g u n a c n la a c c i ó n q u e s e d e s a r r o l l a , t o d a v e z q u e D o n Q u i j o t e e n l a p r e s e n t e o c a s i ó n , n i t i e n e e n t u e r t o s q u e e n d e r e z a r , c a u t i v o s q u e p r o t e g e r , v i u d a s á q u i e n a m p a r a r , n i e s M a r c e l a d o n c e l l a á q u i e n h a y a n e c e ­s i d a d d e s o c o r r e r c n t a n p e l i g r o s o e s t a d o .

E s c i c a p í t u l o x n d e l Ingenioso Hidalgo p r ó l o g o d e l a h i s t o r i a d e l o s a m o r e s d e C r i s ó s t o r n o , q u e se d e s a r r o l l a e n e l x m , p a r a d a r t é r m i n o e n e l d e q u e t r a t a m o s , c a p í t u l o m a g i s t r a l , e n e l c u a l n o s a b e m o s q u é a d m i r a r m á s , s i su p r o s a i n i m i t a b l e , si s u p r o ­f u n d a f i l o s o f í a , si s u s g r a n d e s y m o r a l e s p e n s a ­

m i e n t o s .P r e s e n t a r l a v i r t u d u n i d a á l a s o b e r b i a ; a c o m o d a r

a l l a d o d e l a b e l l e z a e l d e s d é n , c a b e l a b o n d a d y e l t a l e n t o l a a r r o g a n c i a , y d e e s t a e x t r a ñ a a m a l g a m a d e c u a l i d a d e s , t o d a s d i v e r s a s , a u n q u e n o t o d a s o d i o ­s a s , c r e a r u n a f i g u r a s o b r e s a l i e n t e , h a c é r n o s l a r e p u l ­s i v a , y a n t e s d e q u e e s t e s e n t i m i e n t o s e a p o d e r e p o r c o m p l e t o d e n o s o t r o s , e l e v a r l a á l a r e g i ó n m á s a l t a d e l a s i m p a t í a , d e l a a d m i r a c i ó n y d e l e n t u s i a s m o , s ó l o p u e d e c o n s e g u i r l o C e r v a n t e s .

Y h á c e s e M a r c e l a s i m p á t i c a y b o r r a la c r u e l d a d d e q u e l a h a b í a m o s i n c u l p a d o , h á c e s e a d m i r a r y n o s p e r s u a d e d e l a s i n r a z ó n c o n q u e d e a r r o g a n t e l a j u z ­g a m o s , y e n t u s i a s m a y h a c e e n m u d e c e r e l i n f a m a n t e l a b i o q u e d e f i e r a d e s p i a d a d a , i n g r a t a y d e s d e ñ o s a l a m o t e j a , d e s d e e l p u n t o e n q u e e l d i s c u r s o d e s u d e f e n s a d a c o m i e n z o . Y e s e s t e d i s c u r s o u n o d e l o s m á s r i c o s f l o r o n e s d e l a c o r o n a c o n q u e e l m u n d o p r e m i ó e l t a l e n t o d e C e r v a n t e s ; q u e si e n e l d e l a s a r m a s y l a s l e t r a s s u b y u g a , s i e n e l e s c r u t i n i o d e l o s l i b r o s a d m i r a , si e n l a a v e n t u r a d e l o s r e b a ñ o s e n ­c a n t a , e n c a n t a , a d m i r a y s u b y u g a j u n t a m e n t e e n l a d e f e n s a d e M a r c e l a .

S i e s e l Quijote u n a o b r a q u e n o h a p o d i d o s e r e s ­c r i t a s i n o p o r i n s p i r a c i ó n d i v i n a , e l c a p í t u l o d e q u e t r a t a m o s e s , á n o d u d a r l o , u n a d e l a s b a s e s m á s s o ­l i d a s e n q u e e s a o p i n i ó n p u e d e l u n d a r s e .

P e n s a m i e n t o s f i l o s ó f i c o s , s e n t e n c i a s p r o f u n d í s i m a s , g a l l a r d í a c n e l d e c i r , h e r m o s u r a e n e l p i n t a r , m a g i s ­t r a l e s o r a c i o n e s , e l o c u e n c i a , g r a n d i o s i d a d , m a g n i f i ­c e n c i a é i n s p i r a c i ó n : h e a q u í l a s p a r t e s d e q u e s e c o m p o n e e s e t o d o b e l l o , e s e c a p í t u l o h e r m o s o .

L a d i s c r e t a p a s t o r a s e c o n c e p t ú a j u s t a m e n t e o f e n ­d i d a e n s u d i g n i d a d a l e s c u c h a r l a s p a l a b r a s d e A m ­b r o s i o , q u e , a r r e b a t a d o d e d o l o r a n t e e l c a d á v e r d e s u b u e n a m i g o C r i s ò s t o m o , d e f i e r o b a s i l i s c o l a s u p o n e , y d e f ie r a y t r a i d o r a la m o t e j a .

A l z a a q u é l l a s u v o z y s e d e f i e n d e .1 ’e r o n o b u s c a a l l á e n e l o d i o q u e n a c e d e la o f e n s a

la p a l a b r a q u e h i e r e y p e n e t r a c o m o e l d a r d o ; n o p r e t e n d e m a t a r c o n la f r a s e , c o m o l a e s p a d a m a t a c o n s u f i l o : b u s c a e n l a p a l a b r a , n o l a v e n g a n z a , s i n o e l c o n v e n c i m i e n t o ; n i S e ñ a l a e l o d i o , n i m u e s t r a l a d e ­b i l i d a d d e l v e n c i d o , n i e l e v a s u s q u e j a s á l a s r e g i o n e s d e l d e s p e c h o , n i d e s c i e n d e á l o b a j o d e l i n s u l t o .

D i g n a , p e r o d u l c e , l l a m a á l a r a z ó n , y c o n v e n c e y s a t i s f a c e ; h e c h i z a c o n e l d o n d e s u b e l l e z a , p e r s u a d e c o n l a h e r m o s u r a d e s u v i r t u d .

« Q u é j e s e e l e n g a ñ a d o ( d i c e ) , d e s e s p é r e s e a q u e l á q u i e n f a l t a r o n l a s p r o m e t i d a s e s p e r a n z a s , c o n f i e s e e l q u e y o l l a m a r e , u f á n e s e e l q u e y o a d m i t i e r e ; p e r o n o m e l l a m e c r u e l n i h o m i c i d a a q u e l á q u i e n y o n o p r o ­m e t o , e n g a ñ o , l l a m o n i a d m i t o . E l c i e l o a u n h a s t a a h o r a n o h a q u e r i d o q u e y o a m e p o r d e s t i n o , y e l

ÉM isa r q u e h e d e a m a r p o r e l e c c - ó n e s e x c u s a d o .s t e g e n e r a l d e s e n g a ñ o s i r v a á c a d a u n o d e l o s q u e

m e s o l i c i t a n d e u n p a r t i c u l a r p r o v e c h o ; y e n t i é n d a s e d e a q u i a d e l a n t e , q u e si a l g u n o p o r m i m u e r e , n o m u e r e d e c e l o s o n i d e s d i c h a d o ; p o r q u e q u i e n á n a d i e q u i e r e , á n i n g u n o d e b e d a r c e l o s ; q u e l o s d e s e n g a ñ o s n o s e h a n d e t o m a r c n c u e n t a d e d e s d e n e s . E l q u e m e l l a m e f i e r a y b a s i l i s c o , d é j e m e c o m o c o s a p e r j u ­d i c i a l y m a l a : e l q u e m e l l a m e i n g r a t a , n o m e s i r v a ; e l q u e d e s c o n o c i d a , n o m e c o n o z c a ; q u i e n c r u e l , n o m e s i g a ; q u e e s t a f i e r a , c s t e b a s i l i s c o , e s t a i n g r a t a , e s t a c r u e l y e s t a d e s c o n o c i d a , n o l o s b u s c a r á , s e r v i r á , c o n o c e r á , n i s e g u i r á e n n i n g u n a m a n e r a . »

F u e r a p r e c i s o t r a s l a d a r t o d o e l c a p i t u l o p a r a p o d e r a p r e c i a r t o d a s s u s b e l l e z a s .

E j e m p l o e s e l p r e s e n t e p á r r a f o d e b i e n d e c i r y d e p u r e z a e n e l l e n g u a j e ; p e r o s i e s b u e n a y e x c e l e n t e m u e s t r a e n t a l c o n c e p t o , l a f i l o s o f í a , l a f u e r z a m o r a l d e l c a p i t u l o x i v d e l Quijote s e h a l l a d i s e m i n a d a e n o t r o s p u n t o s , e n o t r o s p a s a j e s d o n d e e l p e n s a m i e n t o c a p i t a l n a c e y s e d e s a r r o l l a e n t r e l a s f l o r e s m á s g a ­l a n a s d e l a b u e n a l i t e r a t u r a .

« T i e n e n m i s d e s e o s p o r t é r m i n o e s t a s m o n t a ñ a s ( d i c e M a r c e l a , d a n d o f in á s u d e f e n s a ) , y s i d e a q u í s a l e n , e s á c o n t e m p l a r l a h e r m o s u r a d e l c i e l o , p a s o s c o n q u e c a m i n a e l a l m a á s u m o r a d a p r i m e r a .

» Y e n d i c i e n d o e s t o ( c o n t i n ú a C e r v a n t e s ) , s i n q u e ­r e r o i r r e s p u e s t a a l g u n a , v o l v i ó l a s e s p a l d a s , y s ee n t r ó p o r l o m á s c e r r a d o d e u n m o n t e ......»

I m p o t e n t e s p a r a r e b a t i r l a s r a z o n e s d e l a b e l l a p a s t o r a , l a v e n d e s a p a r e c e r A m b r o s i o y s u s a m i g o s :

12 LA ILUSTRACIÓN* E S P A Ñ O L A Y AMERICANA. N.6 XXV

p x o ^ i t T m u í c i l w^ f c c t v U a w K ( t |

8- m . M J ^ u « c u f -fre'ctü c I a C » ^ o i i i C v c i T I

lw a s ¿ É * L I cu$o?»<cní>u | 'W*h*iUffu&film a í y t v V f c a l

£ v ( a u c t r f / m i « f n m t a f e , L a n c i a í n » u ( a e v i m e f a u e ’ n u f iú íc n o L M C * . lS H g

m u o c a m u f c ’ t c ^ P ^ r J a í v : a m i R ' te t a n

? a m u ' 6 ’ t c ( t ú v i f t c u m u l o ¿ J a c a ( e m i t a * ' .

A R T E

V A C S Í M I I . K D E

C R I S T I A N O . — E L R K V I). I K R N A N D O « E L C A T Ó L I C O » V E l . E M P E R A D O R C A R L O S V , E N O R A C I Ó N .

M I N I A T U R A S D E L « D E V O C I O N A R I O » Q U E K I . E M P E R A D O R U S Ó E N E L M O N A S T E R I O D E Y U S I K .

y que hoy pertenece á D. M. Lorbés de Aragón,

IC E R C A N I A S D E C E R C E D I L L A .

C U A D R O D E I ) . J U A N E S P I N A Y C A P O . — E X P O S I C I Ó N D E L C Í R C U L O D E B E L L A S A R T E S . — N Ú M . I 3 0 D E L « C A T Á L O G O * .

14 LA ILUSTR ACIÓN E S P A Ñ O L A Y AMERICANA. N.° XXVc a l l a n , y s u s i l e n c i o e s l a p r u e b a i n á s p a l p a b l e d e s u m o r a l d e r r o t a . S ó l o e s D o n Q u i j o t e q u i e n r o m p e

a q u e l m u t i s m o , a l v e r q u e a l g u n o s z a g a l e s p r e t e n d e n s e g u i r l a .

« N i n g u n a p e r s o n a ( e x c l a m a , p u e s t a la m a n o s o ­b r e e l p u ñ o d e s u e s p a d a ) , d e c u a l q u i e r e s t a d o y c o n ­d i c i ó n q u e s e a , s e a t r e v a á s e g u i r á l a h e r m o s a M a r ­c e l a , s o p e n a d e c a e r e n l a f u r i o s a i n d i g n a c i ó n r n ía »

Y n a d i e o s a r e p l i c a r l e , n i m u c h o m e n o s d e s o b e ­d e c e r l e .

P o b r e l o c o , h a y q u e d e j a r l e e n su l o c u r a c o n su t e m a ; s i n o q u e s u s q u i m e r a s , c o m o d i c e u n e s c r i t o r f r a n c é s , « t i e n e n e l v u e l o d e l a s á g u i l a s » , y l a l o c u r a s e c i e r n e s o b r e e l l o c o , e n e s t e c a s o , c o n a l a s d e v i c ­t o r i a .

\ a q u e l l o s s e r e s t a n c o n t r i s t a d o s c o m o g r o s e r o s , a m i g o s d e C r i s ò s t o m o , d e j a d o s l l e v a r d e la m á s i n ­j u s t a d e l a s p a r c i a l i d a d e s , n o c o m p r e n d e n ó n o q u i e ­r e n c o m p r e n d e r l a f u e r z a , e l p o d e r d e l a l e v a n t a d a o r a t o r i a d e M a r c e l a ; s ó l o e s D o n Q u i j o t e q u i e n s u f i l o s o f í a c o m p r e n d e y a n a l i z a : a q u é l l o s s e a d m i r a n , p e r o n o s e c o n v e n c e n ; e l h i d a l g o m a n c h e g o s e c o n ­v e n c e y a d m i r a .

C o m p r e n d e l a r a z ó n d e l a s i n r a z ó n c o n q u e s e i n ­c u l p a d e e r r o r e s a j e n o s á a q u e l d e c h a d o d e v i r t u d , y s e h a l l a p r o n t o á r e v o l v e r s u a n g u l o s o r o c í n c o n t r a a q u e l l a v i l t r o p a d e c a l u m n i a d o r e s , a d a r g a a l b r a z o y l a n z a e n r i s t r e , y á c a s t i g a r la i n f u n d a d a o p i n i ó n q u e la b e l l a p a s t o r a le s m e r e c e .

Y e s p o r q u e , c o m o d i c e P a u l d e S a i n t - V i c t o r , e l c e l o d e l h o n o r l e d e v o r a , l a s e d d e e q u i d a d t u r b a su r a z ó n , l a f i e b r e d e l e n t u s i a s m o l e h a c e d e l i r a r . E l m u n d o p a r a e s e c á n d i d o y g r a n d i o s o v i e j o n i ñ o se d i v i d e e n d o s z o n a s , r í g i d a m e n t e s e p a r a d a s : d e u n a p a r t e p r i n c e s a s d e s c o n s o l a d a s , r e i n a s c a u t i v a s , a m a n ­t e s p e r s e g u i d o s y e n c a n t a d o s ; d e l a o t r a , c o l o s o s a r i s c o s , m a g o s p é r f i d o s , t i r a n o s p e r v e r s o s . N o h a y t é r m i n o m e d i o n i m e d i d a a l g u n a ; e l c a r á c t e r d e la v i d a r e a l l o d e s c o n o c e . N o c o n c i b e e l b i e n s i n o b a j o f o r m a s s u b l i m e s ó r e a l e s ; e l m a l n o s e le p r e s e n t a s i n o c o n r o s t r o s d e b e s t i a s ó d e m o n s t r u o s .

C o m o n a d i e c o m p r e n d e l a r a z o n a d a d i s c u l p a d e M a r c e l a , n a d i e t a m p o c o a p r e c i a l a s p a l a b r a s p r o v o ­c a t i v a s d e l h i d a l g o c a b a l l e r o .

Y a s e M a r c e l a s in c o n o c e r l e ; n o p u e d e c o m p r e n ­d e r l a v a l i a d e t a n n o b l e c a m p e ó n . A m b r o s i o y s u s c o m p a ñ e r o s n o t o m a n e n c o n s i d e r a c i ó n l a d e f e n s a d e s u d u l c e e n e m i g a , y t a m p o c o c o m p r e n d e r p u e d e n e l t a n t o d e d i s c u l p a d e l d e s p ó t i c o m a n d a t o y d e l a t r e ­v i d o r e t o d e l e x t r a ñ o a d a l i d .

Y M a r c e l a p o r n a t u r a l i g n o r a n c i a , A m b r o s i o y s u s a m i g o s p o r b a r b a r i s m o ó d e s d é n , y e l m u n d o e n t e r o p o r n e c i o , s e b u r l a d e l a s n o b l e s f e c h o r í a s d e a q u e l h é r o e , s i n q u e q u e r a m o s c o m p r e n d e r q u e s u s l o c a s a c c i o n e s n o s o n o t r a c o s a q u e d e s v i a c i o n e s d e u n a i d e a g r a n d i o s a , c u a l e s l a r e g e n e r a c i ó n d e l a s o ­c i e d a d p o r e l d u r o s i s t e m a d e a r r o j a r l a a l r o s t r o s u s d e f e c t o s , p e r o a l m i s m o t i e m p o s e ñ a l á n d o l a l a s e n d a q u e c o n d u c e a l p e r f e c c i o n a m i e n t o d e s u s v i c i o s y e r r o r e s : q u e e s e l Quijote a l m a v i v i e n t e d e t o d a s l a s e d a d e s y d e t o d a s l a s n a t u r a l e z a s ; p i n t a s u s d e b i l i d a ­d e s e t e r n a s , é i n d i c a e l m o d o d e f o r t a l e c e r l a s ; e s , e n u n a p a l a b r a , l a p r e s e n t a c i ó n d e la v e r d a d d e s n u d a , l a h u m a n i d a d c o n t o d a s s u s d e f o r m i d a d e s , c o n t o d o s s u s e x t r a v í o s , c o n t o d a s s u s l o c u r a s , c o n t o d a s s u s s a n d e c e s ; m e d i a h u m a n i d a d c o n l a r i s a e n lo s l a b io s , l a o t r a m e d i a c o n e l d o l o r e n e l a l m a ; d e u n l a d o e l e s p í r i t u , d e o t r o l a m a t e r i a .

C a b a l j e r o e l h o m b r e s o b r e e r r a n t e s i l u s i o n e s , c o m o D o n Q u i j o t e , n o n o s f a l t a j a m á s n i u n S a n c h o á q u i e n p r o m e t e r , n i u n a D u l c i n e a á q u i e n a m a r , y a c o m e ­t i e n d o e m p r e s a s i m p o s i b l e s , c a m i n a m o s e n b u s c a d e a v e n t u r a s p o r e l á r i d o t e r r e n o d e l a e x i s t e n c i a , s a ­l i e n d o d e c a s i t o d a s e l l a s a s e n d e r e a d o s y m a l t r e c h o s , p u e s n u n c a f a l t a n y a n g ü e s e s q u e n o s m a l t r a t e n , v e n ­t e r o s q u e s e n o s b u r l e n , q u i e n n o s p a g u e b e n e f i c i o s c o n p e d r a d a s , a m i g o s d e b u e n c o n s e j o y p a r i e n t e s q u e l l o r e n n u e s t r a s d e m e n c i a s . E s t a e s la' s í n t e s i s d e e s e l i b r o i n m o r t a l .

¿ P e r o q u i é n c o m o D o n Q u i j o t e n o g o z a e n s u s l o c u r a s ?

L a r a z ó n e s e l ú n i c o p a t r i m o n i o q u e p u e d e e s p e ­r a r u n l o c o ; p e r o d e s p u é s d e l a r a z ó n , la m u e r t e .

T a m b i é n l o s l o c o s t e n e m o s n u e s t r o s p l a c e r e s .

J a v i e r S o r a v i l l a .

U N E N T I E R R O .

U n e n t i e r r o h e v i s t o ,¡ D i o s m í o , q u é e n t i e r r o !E s n e g r a la c a j a c o n c i n t a s a z u l e s ;Y e l t r i s t e l e t r e r oQ u e d i c e « ¡ A l m a m í a ! » , c o n l e t r a s m u y g r a n d e sY r a s g o s m u y n e g r o s .

L o s p o b r e s d i f u n t o s Q u e y a c e n a d e n t r o S o n c a r t a s d e a m o r e s Q u e h a b l a r o n u n t i e m p oY h o y d u e r m e n m e t i d a s e n s o b r e s a n g o s t o s E l ú l t im o s u e ñ o :

S i e m p r e v i v a s r o j a s , P e n s a m i e n t o s s e c o s , V i o l e t a s m a r c h i t a s , M e c h o n e s d e p e l o ,Y s u r c o s d e l á g r im a s ,Y m a n c h a s d e b e s o s . . . .

f e s t e j o s p o r s u s c r i c i ó n g e n e r a l , al r e g r e s o d e C r o n ^ - 1 r e c i o d e l c u b i e r t o - e n - e l - b a n q u e t e , 40 c o r o n a s ic f i ' s e t a s ) . L a r e c e p c i ó n r e g i a s e e f e c t u a r á e n el p a la c io 1!?* D r o t t n m g h o l m , s o b r e e l l a g o M e la r . 0 dc

* %

¿ Q u é fa l t a , ¡ D i o s m í o ! q u é fa l ta e n e l f ú n e b r e A c o m p a ñ a m i e n t o ?.....i A h ! ¡ E n t o d o s lo s t r i s t e s a m o r e s q u e a c a b a n H a y a l g o d e m u e r t o !

L u i s R a m d e V i u ,'barón de Hervés.

B aicelona. xSpr.

POR AM BOS MUNDOS.

N A R R A C I O N E S C O S M O P O L I T A S .

Rcnoi-adün de la l.íp le alianza-— L a escuadra francesa en Bergen . Copenha­gue y C r o iu t id t .— I.a escuadra australiana__ L a escuadra jap o n esa__Casim iro en A ustralia.— E l nuevo Gobierno de C hile.— El veraneo en T e - íranova.

Ou e l l o s s e c u l a r e s y e n c a r n i z a d o s a d v e r s a ­r i o s , lo s p r u s i a n o s y lo s a u s t r i a c o s , q u e t a n e x p r e s i v a s m u e s t r a s d e a c e n d r a d o c a ­r iñ o s e d i e r o n e n lo s c a m p o s d e S a d o w a , y lo s n o m e n o s a c é r r i m o s é m u lo s , a u s t r i a ­c o s é i t a l i a n o s , t a n t a s v e c e s c o n f u n d i d o s

e n a r a s d e s u r e c í p r o c o a m o r e n M a r e n g o , e n L i s s a y e n V e n e c i a , a c a b a n d e r a t i f i c a r s u in ­

t e l i g e n c i a , c o n c o r d i a y a l i a n z a o f e n s i v a y d e f e n ­s iv a , a g r u p a n d o e n p a c í f i c o s p a b e l l o n e s s u s c e n ­t e n a r e s d e m i le s d e f u s i le s e n e l c e n t r o d e E u r o p a ,

y p o n i e n d o s o b r e e l lo s la c o n o c i d a d i v i s a d e l : Nadie las mueva. C o n t i n ú a , p u e s , i m p o n e n t e , e n m e d i o d e l v i e j o m u n d o c i v i l i z a d o , e l s i m u la c r o d e la p a z a r m a d a , m e r c e d á la r e n o v a c i ó n d e la t r i p l e a l i a n z a , q u e , s i lo s i n g l e s e s l o g r a n e n s a n c h a r l a c o n s u c o o p e r a c i ó n , s e r á c u á d r u p l e , y s i H o l a n d a y D i n a m a r c a s e h u b i e r a n p r e s t a d o á e n ­t r a r e n e l l a , s e r i a y a q u í n t u p l e , p o r lo m e n o s . P o r m u ­c h o q u e c u e s t e , D i o s c o n s e r v e l a r g o s a ñ o s la o b r a d e las t r e s íes, C a p r i v i , R u d i n i y K a l n o k i , y e l c o m p l e m e n t o d e la c o o p e r a c i ó n d e la o t r a y , la d e S a i i s b u r y ; p o r q u e m i e n t r a s la p a z a r m a d a n o a l t e r e la p a z p o s i t i v a , n o h a ­b r á q u e l a m e n t a r lo s d e s a s t r e s c o n q u e la c a r n e d e c a ­ñ ó n ( l o s i n o c e n t e s s o l d a d o s ) y la c a r n e d e l T e s o r o ( lo s i n f e l i c e s p u e b l o s ) p a g a n e n la g u e r r a c i v i l i z a d a , p e r o g u e r r a s a n g r i e n t a y h o r r i b l e al f in , l a s v a n i d a d e s d e los q u e q u i e r e n s e r g r a n d e s i m p e r i o s y g r a n d e s c a p i t a n e s . L a g a r a n t í a d e la p a z q u e o f r e c e n la s t r e s n a c i o n e s u n i d a s , c o n t a n d o c o n e l e s t r a r n b o t e d e I n g l a t e r r a , v a d i r e c t a m e n t e c o n t r a f r a n c e s e s y r u s o s . C o n e l la n o i n ­t e n t a r á n a d a la R u s i a s o b r e lo s t e r r i t o r i o s r u ín a n o s , b ú l g a r o s ni s e r v i o s , y p o d r á ir v i v i e n d o T u r q u í a ; p o r e l la I ta l ia s e a q u i e t a r á e n s u s p r e t c n s i o n e s i r r e d e n t i s t a s s o b r e e l T i r o l y T r i e s t e , y p o r e l la h a b r á c a l m a t a m ­b i é n e n la s f r o n t e r a s d e P o l o n i a y d e A l s a c i a y L o r e n a . A u n q u e p o r e n c i m a d e l t r i p l e p r o m o n t o r i o d e b a y o n e ­t a s d e l c e n t r o d e E u r o p a s e t r a t e n d e d a r l a m a n o F r a n ­c i a y R u s i a , la a l i a n z a , h o y p r o r r o g a d a , a n u la t o d o s s u s e s f u e r z o s , y c a s i , c a s i t o d o s s u s m o v i m i e n t o s . I n g l a t e r r a s e e n c a r g a r á d e m a n t e n e r e l statu quo e n e l M e d i t e r r á ­n e o , p a r a q u e lo s f r a n c e s e s n o s e a s i m i le n e n a b s o l u t o á T ú n e z y T r í p o l i , p a r a q u e N á p o l c s y la S p e z i a q u e d e n á c u b i e r t o d e u n g o l p e d e m a n o , y p a r a q u e d e s d e G i - b r a l t a r á M a l t a . C h i p r e y A l e j a n d r í a n o h a y a m á s d u e ñ o y s e ñ o r e n el m a r q u e el p a b e l l ó n d e l Dicu et morí droit. Y e s t o h e c h o , q u e p o n g a n el g r i t o e n el c i e l o , s i g u s t a n , l o s e n t u s i a s t a s f r a n c ó f i l o s C a v a l l o t i , I m b r ia n í y C o l a - j a n n i , c o n t o d a la e x t r e m a i z q u i e r d a i t a l i a n a , y lo s f r a n ­c e s e s e n m a s a y e l m u n d o m o s c o v i t a e n t e r o . L a t r i p l e a l i a n z a e s u n h e c h o c o n s u m a d o y r e p e t i d o , a s í c o n e l la s e a n i q u i le y h u n d a e l T e s o r o d e la h a m b r i e n t a I ta lia , y s e a b s o r b a n c a s i p o r c o m p l e t o la s f u e r z a s d e l a H a ­c i e n d a a l e m a n a , c u y o s c o n t r i b u y e n t e s p o b r e s e m i g r a n e s p a n t a d o s al X o r t e - A m é r i c a , y a s i s i r v a , q u e s i r v e m u y b i e n , p a r a q u e , a n t e su p o m p a y g r a n d e z a , e n la f a n f a ­r r ia i n t e r n a c i o n a l o l v i d e n t c h e q u e s , a le m a n e s , a u s t r i a c o s y p o l a c o s g r a n p a r t e d e lo s o d i o s q u e le s s e p a r a n y q u e p o n e n e n p e l i g r o la t r a n q u i l i d a d d e a q u e l E s t a d o .

Y a q u e d ó d i c h o e n la c r ó n i c a a n t e r i o r q u e e l a lm i ­r a n t e i n g l é s H o s k i n s , c o n s u e s c u a d r a , h a b í a o b s e q u i a ­d o e n P o l a á la e s c u a d r a a u s t r o - h ú n g a r a ; p u e s b i e n , e n r e v a n c h a d e e s o s c a r i ñ o s , la e s c u a d r a d e a c o r a z a d o s f r a n c e s e s d e l N o r t e , q u e m a n d a el a lm i r a n t e G c r v a i s , h a s i d o r e c i b i d a c o n s o l e m n e s f e s t e j o s p o r la r u s a y p o r t o d o e l e m p o r i o d e la a r i s t o c r a c i a d e S a n P e t e s b u r g o , e n la r a d a d e C r o n s t a d t . H a n s a l u d a d o a l p a b e l l ó n d e la R e p ú b l i c a f r a n c e s a , e n a q u e l l o s h o r i z o n t e s d e l g o l f o f i n l a n d é s , lo s a c o r a z a d o s Duque de Edimburgo, Almirante Spiridow, Almirante Greig, e l m o n i t o r Tcharodaka, e l c r u c e r o Rvnda, l o s c l i p p e r s Strielok, Plasiune, Wiestttik y Naiejnik, y lo s t o r p e d e r o s Luga, Narra, Lachta y Kotline, q u e c o m p o n e n la d iv i s ió n d e l v i c e a l m i r a n t e K a z n a k o w .

A n t e s d e s e r a g a s a j a d o s lo s f r a n c e s e s e n R u s ia , lo h a n s i d o e n e s t o s ú l t i m o s d ía s e n N o r u e g a y e n D i n a m a r c a . L a c i u d a d d e B e r g e n a c o g i ó c o n e n t u s i a s m o á M. G e r - v a i s y á s u s s u b o r d i n a d o s , y e l M u n i c i p i o l e s o b s e q u i ó c o n u n a b r i l l a n t e garden farty e n lo s h e r m o s o s p a r q u e s d e F i v e r a n g a y d e F a n t o f t , á lo s q u e a c u d i ó la j u v e n t u d n o r u e g a , r e a l i z á n d o s e c o n e s t e m o t i v o y e s p o n t á n e a ­m e n t e u n a a d m i r a b l e e x h i b i c i ó n d e la b e l l e z a y d e la e l e g a n c i a d e la s d a m a s d e a q u e l l a s a p a r t a d a s l a t i t u d e s . C i e n o f i c i a l e s d e m a r i n a t o m a r o n p a r t e e n el b a n q u e t e y e n e l b a i le d e F r a n t o f t . E n C o p e n h a g u e , t a n t o la s f i e s t a s R e a l e s d e r e c e p c i ó n , c o m o las p o p u l a r e s d e l T í v o l i , e n o b s e q u i o á lo s m a r i n o s f r a n c e s e s , h a n s i d o e s p l é n d i ­d a s . L o s s u e c o s s e p r e p a r a n á r e c i b i r l e s c o n g r a n a f e c ­t o e n el H a s s e l B a c k e n d e E s t o c k o l m o , c o s t e a n d o lo s

E l lu jo d e o s t e n t a r u n a m a r in a p o d e r o s a c u n d e t o d a s la s n a c i o n e s d e un m o d o a la r m a n t e . H a s t a a h * n o h a b r á o í d o h a b la r el l e c t o r d e la m a r in a a u s t r a l i S ? y , s in e m b a r g o , d e s d e t a n l e ja n o s m a r e s l le g a n h n * * E u r o p a c u r i o s a s r e f e r e n c i a s , a c e r c a d e la e s c u a d r a l 4 l o n i a l , q u e la f e d e r a c i ó n d e E s t a d o s d e la in m e n s a El c o n t i n e n t e h a c o n s t r u i d o á s u s e x p e n s a s , y q u e sure la s a g u a s d e l P a c í f i c o , d e l m a r d e l S u r , d e l O c é a n o f " d i c o , d e lo s m a r e s d e T i m o r y d e l C o r a l , y d e l on g o l f o d e la C a r p e n t a r i a . H i jo s l e g í t i m o s d e la m a r i« b r i t á n i c a , a q u e l l o s p o b l a d o r e s d e la A u s t r a l i a resulta s e r m a r i n o s a n t e s q u e t o d o , y h a n c o n v e r t i d o s u s rrra ” d e s c e n t r o s d e l l i t o r a l , A d e l a i d a , H o b a r t , G ee lrm * M c l b u r n e , S y d n e y , N e w c a s t l e , B r i s b a n e , M a r i b o r u í í K o c k h a m p t o a , r¡ o w n s v i l l c y C o o k t o w n , e n o t r o s tantVJ a s t i l l e r o s y a r s e n a l e s . C o n t a b a n h a s t a a h o r a lo s E sta d !» c o n u n o s 30 n a v i o s d e c o m b a t e d e d i v e r s o s ó r d e n e s » e s t a f lo t a a c a b a d e c o m p l e t a r s e á la m o d e r n a c o n 7 cru c e r o s , 4 p a r a e l s e r v i c i o a c t i v o y 3 p a r a la r e s e r v a de" n o m i n a d o s : Ringarcoma, 'foranga, Katoomla, Roomeranr Mildura, Vallaroo y Karckalta, c u y o s n o m b r e s , tornados d e la l e n g u a i n d í g e n a a u s t r a l i a n a , n o s é , ni h a l lo medio d e s a b e r , lo q u e s ig n i f ic a n .

L a n o t i c i a h a p r o d u c i d o c i e r t a c o m p l a c e n c i a en el m u n d o s a j ó n , i n g l é s ó n o r t e - a m e r i c a n o , p o r q u e d em u e s­t r a c o n q u é p o d e r o s a e n e r g í a a r r a i g a y v i v e su r a z a do­q u i e r q u e s e e s t a b l e c e ; p e r o n o le s h a s i d o t a n placen­t e r a lo q u e v i e n e c o n t a n d o el Jiji Shimpo, d ia r i o oficial d e l J a p ó n . P a r e c e q u e el G o b i e r n o i m p e r i a l h a consc- g u i d o q u e la C á m a r a d e D i p u t a d o s d e T o k i o a prueb e e l p r o y e c t o d e d e s t i n a r 47 m i l l o n e s d e yens, u n o s 23« m i l l o n e s d e p e s e t a s , al a u m e n t o d e su r e s p e t a b l e ma- r iñ a d e g u e r r a . C o n e s a s u m a s e v a n á c o n s t r u i r : 2 aco­r a z a d o s d e 9.500 t o n e l a d a s , 3 c r u c e r o s b l in d a d o s de6.000, u n c r u c e r o p r o t e g i d o d e 4 5 0 0 , 6 d e 1.500 á 3.500 7 a v i s o s t o r p e d e r o s d e 7 5 ° . y 3 d e 500. L o s p r in c ip a le s c e n t r o s d e c o n s t r u c c i o n e s n a v a l e s d e E u r o p a , avisados p o r lo s a g e n t e s e u r o p e o s q u e r e s i d e n e n la c a p i t a l del J a p ó n , s e d i s p u t a r á n , d e s e g u r o , e n e s t o s m o m e n t o s la r i c a p r e s a d e l e n c a r g o d e b o t a r al a g u a e n s u s r e s p e c t i­v a s g r a d a s , u n o ó v a r i o s d e lo s n u e v o s n a v i o s ; y s e a en T o l ó n ó e n e l H a v r e , e n L e e d s ó e n G l a s g o w , d o n d e se t r a c e n , b l i n d e n y a r m e n , d e s d e a l l í s e t r a n s p o r t a r á , en f o r m a d e r e s i s t e n t e a c e r o , h a s t a lo s m a r e s d e l e x t r e m o O r i e n t e e l h i e r r o i n c o m p a r a b l e , e s c o n d i d o h a s t a hace p o c a s s e m a n a s e n la s c a n t e r a s d e T r i a n o , S o m o r r o s tr o y G a U la m c s .

Q u e s e d i f u n d a el m e t a l v i z c a í n o p o r t i e r r a s y mares, n a d a t i e n e d e p a r t i c u l a r ; p e r o q u e h a s t a e l c e n t r o d e la A u s t r a l i a v a y a u n v a s c o , a r m a d o d e s i l b o y tam boril , p a r a e x p l o t a r e n a q u e l n o v í s i m o m u n d o la d a n z a d e un m o n t a r a z p a i s a n o s u y o , e s t o s e r e p i t e p o c a s v e c e s en la h i s t o r i a d e la s c o s a s r a r a s y c a s i i n c r e í b l e s . Y , sin e m b a r g o , n a d a m á s c i e r t o . E l d í a 30 d e J u n io último l l e g ó á M a r s e l l a , e n t r e o t r o s p a s a j e r o s , á b o r d o d e l va­p o r - c o r r e o LOccanien q u e h a c e e l s e r v i c i o d e C a lc d o - n ia y d e A u s t r a l i a , u n v a s c o - f r a n c é s , q u e r e g r e s a b a de e s t a i s la , d e s p u é s d e h a b e r l a r e c o r r i d o t o d a , e n c o m p a ­ñ ía d e Casimiro, u n o s o d e lo s P i r i n e o s , c o n e l c u a l ha d a d o la v u e l t a al m u n d o . E n A u s t r a l i a n o h a y o s o s , ni a u n e n t r e lo s c h i c o s e n a m o r a d o s , y e s t o e x p l i c a la cu ­r i o s i d a d e x t r a o r d i n a r i a c o n q u e s e c o n t e m p l ó á la pa­r e ja v a s c a , e n la s c a l l e s d e lo s m i l la r e s d e p u e b l o s gran­d e s d e N u e v a G a l e s d e l S u r y d e Q u e e n s l a n d .

S e g ú n lo s p a s a j e r o s d e L'Ocíatuen, e l v a s c o t r a e á su t i e r r a u n a g a n a n c i a l í q u i d a d e 16.000 p e s e t a s ; y e l oso, c o m o a n im a l d e m u c h o m u n d o y d e e s c o g i d a s o c ie d a d , e s d e lo m á s i n t e l i g e n t e , m a n s o y a f a b l e q u e s e p u e d e i m a g i n a r . D e lo d e b a i la r ín y g im n a s t a n o h a y n a d a que d e c i r , y si n o f u e r a o s o d e v e r d a d , p o d r í a , s in in c o n v e ­n i e n t e a lg u n o , h a c e r g r a n p a p e l e n lo s s a l o n e s y en las a c a d e m i a s d e t i t i r i t e r o s .

* * •

C o n e l m i s m o e m p e ñ o c o n q u e t a n t a s n a c i o n e s au ­m e n t a n s u s e s c u a d r a s , i n f u n d i é n d o s e u n a s á o t r a s r e c i ­p r o c o m i e d o , c o n e s e e m p e ñ o d e s g r a c i a d a m e n t e , p a r e c e q u e el m a l o g r a d o p u e b l o d e C h i l e s e e s f u e r z a en ani­q u i l a r la s u y a . Y g r a c i a s q u e , p a r a n o a ñ a d i r m á s leña al f u e g o e n a q u e l l a c a l a m i t o s a c a m p a ñ a c i v i l d e d e s­t r u c c i ó n , lo s t r i b u n a l e s f r a n c e s e s t i e n e n r e t e n i d o s en e l p u e r t o d e l H a v r e lo s d o s g r a n d e s a c o r a z a d o s q u e p o r o r d e n d e l G o b i e r n o d e B a l m a c e d a h a c o n s t r u i d o la S o ­c i e d a d d e Porges et Chantiers de ¡a Mediterranée, y c u y a r e t e n c i ó n ó e n t r e g a e s h o y o b j e t o d e u n g r a n liti­g i o e n P a r í s , e n e l q u e t o m a n p a r t e lo s a b o g a d o s C lau - s e l d e C o u s s e r g u e s , e n n o m b r e d e l G o b i e r n o c h i le n o ; W a l d e c k R o u s s e a u , e n e l d e lo s r e v o l u c i o n a r i o s c o n ­g r e s i s t a s ; y H u a r d , e n e l d e la S o c i e d a d c o n s t r u c t o r a . M ie n t r a s t a n t o , d e s d e e l i n m e n s o l i t o r a l d e C h i l e , d e s d e A r i c a á C h i l o e y T a i t a o , d e u n d ía á o t r o n o s d ir á n q u e lo s t o r p e d e r o s c o n t i n ú a n s u o b r a d e s t r u c t o r a , p a r a q u e al fin d e la c a m p a ñ a , u n p u e b l o p r ó s p e r o , v i c t o r i o s o y e n v i d i a d o c o m o e r a a q u é l , s e e n c u e n t r e c o r r o í d o p o r s a n g r i e n t o s o d i o s , s in m a r i n a y p o b r e .

P a r e c e q u e e l p r e s i d e n t e B a l m a c e d a , d e s p u é s d e la ú l t i m a e l e c c i ó n , h a r e f o r m a d o s u G o b i e r n o , e n c a r g a n d o r e s p e c t i v a m e n t e : la c a r t e r a d e G o b e r n a c i ó n á D- Jul¡° B e r n a r d o E s p i n o s a , la d e E s t a d o y C u l t o s á D . M an uel M a r í a A l d u n a t e , la d e J u s t i c i a é I n s t r u c c ió n p ú b l i c a á D . F r a n c i s c o X a v i e r C o n c h a , la d e H a c i e n d a á D- M an uel A r í s t i d e s Z a ñ a r t u , la d e G u e r r a y M a r in a á D . J o s é V e - l á z q u e z , y la d e I n d u s t r i a y O b r a s p ú b l i c a s á D . N ic a ­n o r U g a l d e E s p i n o s a .

D e e s t o s n u e v o s m i n i s t r o s a p u n t a r é a l g u n o s d e ta l le s , a u n q u e la p r e n s a t a n s ó lo h a y a c o n s i g n a d o a ú n la n o “ * c i a e s c u e t a d e s u n o m b r a m i e n t o , r e c i b i d a p o r l a v í a del

t A IL USTR ACIÓN E S P A Ñ O L A Y AMERICANA. 15N*.° XXV.

. » » .A m é r ic a . E l g e n e r a l V c l á z q u c z e s c a s i u n v c t c - >'ortC” .lie e n 1855 s e d i s t i n g u i ó c o m o c a p i t á n d e a r t i l l e - r3fl°ñ la b a t a l la d e C e r r o G r a n d e . S i e n d o t e n i e n t e c o - |í*Cj ‘ ,8 7 5 , d e j ó e l s e r v i c i o y s e d e d i c ó á la la b r a n -

0 a | e n c e n d e r s e la g u e r r a c o n e l P e r ú , v o l v i ó á e s p a d a , o r g a n i z ó u n c u e r p o d e a r t i l l e r í a , m a r -

«Jj\ c a m p a ñ a y s e b a t i ó e n T a c n a , A r i c a , C h o r r i l l o s y CÍI° llores- P u s o s i t i o á la c i u d a d d e A r e q u i p a , y la t o m ó , v d k p a r a r u n s o l o c a ñ o n a z o , d e s p u é s d e l a v i c t o r i a

P an carpata. A r í s t i d e s Z a ñ a r t u t i e n e c i n c u e n t a a ñ o s , te T o g a d o , e s c r i t o r y d i p u t a d o . P u b l i c ó u n c u r i o s í s i m o e* a ' h a c i e n d a t i t u l a d o Luis R íos , q u e fu é o b j e t o d e

tides c o n t r o v e r s i a s e n a q u e l p a ís . L a fa m il ia d e Z a - S1*!1 c u e n t a h o m b r e s m u y n o t a b l e s ; e n t r e o t r o s , e l “ rijente o r a d o r D . A n í b a l , m i n i s t r o c o n B a l m a c e d a f i l i a 1888; lo s a n t i g u o s p a t r i c i o s D . M a n u e l , D . P e d r o , n V icen te y IX M ig u e l J o s é ; e l g o b e r n a d o r d e A r a u c o , n R a m ó n ; y s e d is t in g u e n t a m b i é n e n e l l a p o r s u s t a - 1 ío s V v i r t u d e s D . a C a r o l i n a d e L a r r a i n , d e S a n t i a g o , ^ F r a n c i s c a d e l R í o , d e C o n c e p c i ó n , r e s p e t a b l e s

* f o ° a s im is m o m u y d i s t i n g u i d a e n a q u e l l a r e p ú b l i c a la „ ¡ a de los A l d u n a t e s , d e la q u e p r o c e d e el M in is t r o d e ? tado C r e o q u e n o s e r á s e g u r a m e n t e e l v e t e r a n o a r- Jrátecto D . M a n u e l al q u e s e r e f i e r e e l n o m b r a m i e n t o , «no algún h e r e d e r o y p a r i e n t e d e l f a m o s o g e n e r a l d o n

S a n t ia g o , d e lo s v a l e r o s o s m á r t i r e s d e C h o r r i l l o s ,' Roberto y C a r l o s , ó d e l i lu s t r e p o l í t i c o y e x m in is t r o

n L uis , c o r r e s p o n d i e n t e d e n u e s t r a A c a d e m i a e s p a ­ñola E n tr e lo s U g a l d e s , f ig u r a e n C h i l e e l i n s i g n e p e ­riodista D . N i c o l á s , d i r e c t o r d e El Hijo del Pueblo. D e l ¡efe de! G a b i n e t e S r . E s p i n o s a y d e l S r . C o n c h a n o ienco r e c o g i d o d a t o a lg u n o . S i lo s c o n g r e s i s t a s n o t r i u n ­fan p a r e c e q u e s e r á e l e g i d o p r e s i d e n t e d e l a R e p ú b l i ­ca en 25 d e l a c t u a l , e l S r . C l a u d i o V i c u ñ a , p o r t e r m i ­nación d e lo s p o d e r e s d e B a l m a c e d a . E s e l S r . V i c u ñ a uno de los h o m b r e s m á s a c a u d a l a d o s y r e s p e t a b l e s d e la Am érica d e l S u r . S u s g r a n d e s t r a b a j o s p o r e l p r o g r e s o déla a g r ic u l t u r a s e c o m e n t a n y p o n d e r a n a ll í c o n j u s t i ­cia. Su p a la c io á r a b e , t i t u l a d o L a A l h a m b r a , e n la c a l le de ¡a C o m p a ñ í a , d e S a n t i a g o , q u e d i b u j ó y d i r i g i ó el arquitecto A l d u n a t e , e s u n a d e la s c u r i o s i d a d e s m á s ostentosas y c e l e b r a d a s d e a q u e l p a ís . E s p e r s o n a e l s e ­ñor V icu ñ a m u y e n t e n d i d a y p a c i f i c a . L a fa m il ia d e lo s Vicuñas, d e s d e e l f a m o s o p r i m e r a r z o b i s p o d e S a n t i a g o , D. Manuel, h a s t a e l g r a n h i s t o r i a d o r y p e r i o d i s t a B e n j a ­mín V ic u ñ a y M a c k e n a , e s u n a d e la s m á s i l u s t r e s d e Chile. C u é n t a n s e e n e l la v a l e r o s o s m i l i t a r e s , p o e t a s , d i-

Kd o s , s e n a d o r e s y b a n q u e r o s . C o m o s e v e , la g e n t e u n o -ch ilen a e s d e a b o l e n g o v a s c o e n s u s c a s a s m á s tramadas: A l d u n a t e , Z a ñ a r t u , B a l m a c e d a , V i c u ñ a , U g a l ­de, L u c o , A m u n á t c g u i , I r a r r a z á b a l , E r r a z ú r i z , E g a ñ a ,

L u t a r r ia , O r r c g o , U r í z a r y V c r g a r a , a p e l l i d o s q u e h o y suenan, so n lo s n o m b r e s d e o t r o s t a n t o s p u e b l o s , c a s e ­ríos y s o la r e s d e la t i e r r a c u s k a r a .

L lueven p o r t o d a s p a r t e s a n u n c i o s , r e c l a m o s , p r o s ­pectos y h a s ta m e m o r i a s i l u s t r a d a s , i n v i t a n d o á la s g e n ­tes á d is fru ta r d e la s d e l i c i a s d e l v e r a n o e n m il y mil costas, p la y a s , b a l n e a r i o s , r i n c o n e s , p u e b l o s y d e s i e r t o s , i cual m ás s a l u t í f e r o s y a d m i r a b l e s . P a r a n o v e d a d e s n o he e n co n tra d o u n a n u n c i o c o m o e l d e 1 e r r a n o v a . \ ia je en brevís im o s d í a s d e s d e L i v e r p o o l á S a n J u a n , e n lo s magníficos s t e a m e r s d e la Alian Une. A p e s a r d e lo b r e ­vísimo y d e lo m a g n í f i c o , r e s u l t a n o n c e m i l la s p o r h o r a , y mucho q u e d e s e a r e n comfort y c o m o d i d a d , c o n p r e ­cios d e p a s a je m u y e l e v a d o s . A l a p r o x i m a r s e á T e r r a - nova, la t e m p e r a t u r a d e c r e c e d e 8 á 10 g r a d o s , d is f r u ­tándose d e v e r d a d e r o t e m p l e d e M a r z o . A b u n d a n las nieblas; n ie v a d e v e z e n c u a n d o , y c r u z a n e l m a r fa n ­tásticos y c o l o s a l e s icebergs. E n t i e r r a , f a c t o r í a s , a l m a ­cenes y d e s t i l e r í a s d e b a c a l a o , s a r d i n a s , f o c a s y m o r ­sas. Un o lo r i n s o p o r t a b l e ; m u c h o b r o m o , m u c h o i o d o y mucha sa lu d p a r a lo s q u e t e n g a n e l o l f a t o y e l e s t ó m a g o acorazados. E s la c o n v e r s a c i ó n d e la s g e n t e s , ú n i c a m a ­teria: la p e s c a . V a r i a c i o n e s , e n t r e t r a g o y t r a g o d e c e r ­veza y d e w h i s k y : la c u e s t i ó n d e l Prendí shore, la a u t o ­nomía d e l b a c a l a o in g lé s . E n p o l í t i c a u n a v e r d a d e r a parodia d e lo o c u r r i d o e n E s p a ñ a , p o r q u e a n t e la s e x i ­

g e n c i a s d e la o p i n i ó n , e l m i n i s t r o T h o r b u r n i m p la n t ó e n 1888 el s u f r a g i o u n i v e r s a l , y c u a l si f u e r a S a g a s t a , c a y ó d e l p o d e r e n c u a n t o lo e s t a b l e c i ó y u t i l i z ó , á p e ­s a r d e h a b e r t r a t a d o d e h a l a g a r á p e s c a d o r e s y a r m a d o ­r e s c o n la l e y «leí Batí act. E n e l i n t e r i o r , e l p a í s v i r g e n , g r a m l c s b o s q u e s d e t i n t e e s c a n d i n a v o , s in e x p l o t a c i ó n a l g u n a ; n a d a d e a g r i c u l t u r a , n i b u e n a ni m a l a ; r i c o s c r i a d e r o s d e m i n e r a l e s a b a n d o n a d o s : u n p a í s v i r g e n , r ú s t i c o c o m o la s r o c a s y p e ñ a s q u e l i m i t a n s u s c o s t a s ; f r e s c o d e t o d a f r e s c u r a c u a l la n i e b l a g l a c i a l ; s i l e n c i o ­s o c o m o r i s c o a i s l a d o e n e l O c é a n o ; e c o n ó m i c o , p o r ­q u e n o h a y n a d a q u e c o m p r a r q u e n o h u e l a á a c e i t e y á b a l l e n a ; p a c í f i c o , p o r q u e n o t i e n e o r a d o r e s , ni p o l í t i ­c o s , ni p o e t a s , y h e r m o s í s i m o , e n f in , p a r a lo s q u e n e ­c e s i t a n r e s t a u r a r , á u n t i e m p o , s u s p u l m o n e s , s u s i s t e m a n e r v i o s o , s u a fá n d e b u l l i r y d e s o n a r , y e l a b u r r i m i e n t o m o r i s c o ó m a n c h e g o , q u e p r o d u c e la c o n t e m p l a c i ó n p e r p e t u a d e l s o l d e l M e d i o d í a .

R . B e c e r r o d e B e n g o a .

CERTAMEN CIE N T í FICO-LITE RARI O.

L a Academia de Meténdez Valdés, d e la U n iv e r s id a d d e S a l a ­m a n c a , a b r e u n p ú b l ic o C e r t a m e n p a r a s o le m n iz a r e l t e r c e r c e n ­t e n a r io d e la m u e r te d e l in s ig n e M a e s tr o F r . L u i s d e L e ó n , c o n a r r e g lo a l s ig u ie n t e p r o g r a m a d e p r e m io s y te m a s :

1.0 U x o b j e t o d e a r t e .— T e m a : Deciamos ayer...... le y e n d ap o é t ic a s o b r e e s t a c é le b r e f r a s e d e l g r a n M a e s tr o L e ó n .

2.0 E s c r i b a n í a DE P L A T A . — T e m a : Criterio de Pr. Luis de León como expositor de la Biblia, M e m o r ia e n q u e s e e s t u d ie n la s r e la c io n e s d e F r . L u is c o n g r e c i s t a s , h e b r a ís t a s y d e m á s e s c u e ­la s e s c r itu r a r ia s d e s u t ie m p o .

3.0 U n CU AD RO D E PL A T A D EL A PÓ ST O L SAN TIA G O . — T e m a ¡ Fr. Luis de León supo armonizar la fe más pura con ¡a poesía más elevada.

4-f> R e l o j d e O R O .— T e m a : La Perfecta Casada del Maestro León, c o n s id e r a d a c o m o e x p o s ic ió n d e lo s d e b e r e s d e la e s p o s a e n e l h o g a r d o m é s t ic o .

5.0 L i r a d e p l a t a .— T e m a : Apología sobre ta exposición que hizo el gran poeta lírico del«Libro de Job».

6.0 P l u m a d e o r o . — T e m a : Estudio histórico-literario consi­derando á Fr. L u is de L e ó n co m o varón d e esclarecidas vir­tudes.

7.0 L a s c a n t i g a s DE n . A l f o n s o e l s a b i o p u b l ic a d a s p o r la R e a l A c a d e m ia E s p a ñ o la . - T e m a : Juicio critico de las poesías de Fr. Luis de León.

8.0 M e d a l l a d e ORO.— Tema.: Estudio critico de las traduc­ciones hechas p or Fr. L u is de L e ó n de los clásicos latinos y griegos.

9.0 F l o r n a t u r a l V d i p l o m a . — T e m a : Soneto & F r . L u i s d e L e ó n .

10 ." Q u i n i e n t a s p e s e t a s .— T e m a : Juicio critico sobre el pro­cesamiento y sentencia de Et. Luis de León.

1 1 . 0 D o s c i e n t a s c i n c u e n t a p e s e t a s . — T e m a Influencia de Fr. Luis de León en el Renacimiento científico y literario de su ¿poca.

12.» D o s a r t í s t i c o s f l o r e r o s , — T e m a : De atraque Fray Luysii legionensis augustiniani in Cántica Canticorum Salomonis explanattone opusculum critico-apologeticum.

( S i g u e n o t r o s in t e r e s a n t e s te m a s .)E l p la z o p a r a la p r e s e n t a c ió n d e lo s t r a b a jo s s e c ie r r a e l «lía 23

d e A g o s t o á la s d o c e d e la m a ñ a n a , y s e d ir ig ir á n a l P r e s id e n te d e la A c a d e m ia d e M e lé n d e z V a l d é s , P e r d o n e s , <*, S a la m a n c a .

Autorizan este program a el presidente de la C o m is ió n , don José G a rc ía R e v i l lo , y el secretario , D . Bernardo G on zález Martínez.

E L P E I N A D O .

El peinarse bien es la co sa más sencilla cuando se tiene la cabellera com pletam ente ondulada por los procedim ientos en uso; mas una mujer que ten ga el ca b e llo rizado naturalmente, aun que sea p o c o , puede evitar el artificio de rizárselo, proce­diendo de este m od o : se anudan los cabellos con un lazo m uy fino, sujetándolos, sin r ig idez, a lg o m ás arriba de la parte pos­terior de la ca b eza , ó sea á la griega.

E ste m oño se rodea de una coronita de llores; y para los sa­raos, se asegura con peinecillos de co n ch a ó d e metal fino, ytambién se c lava con largas horquillas especiales.....

Y no hay <]ue olv idarse de perfumarlo con el arom a TripleExtracto de los Principes del Congo.....

Jabonería Víctor Vaissier, París.

A S M A Y C A T A U R O Espíe. 2 trancos la caja.

P O L V O S O P H E L Ufum ista, Paris, Faub ou rg S '

adhérentes invisibles, exquisito rfume. I l o n b l g a n t , per-

o n o re , 19.pe

H on

EAD o’HOBBlGANT j y J K Ä r & Ä ?perfum ista, Paris, 19 . Faubourg S> Honoré.

POLVO de ARROZ RUSOAdhcrcntc, Stravisante. Invisible

P it F. r a a a D ti i o n V I O L E T 2 9 . Bou'.d. des Ita liens, PARIS

P A P E L E R I AD E A N D R É S G A R C I A

2 3 . A L C A L Á . 2 3 .

Gran surtido en papeles ingleses, franceses y del reino, escri­banías, papeleras, tinteros y todo lo necesario para oficinas y escritorios particulares. Novedades en petacas, carteras y otros artículos de piel.MUEVAS CAJAS DE PAPEL INGLÉS, CON SOBRES, Á 1,25 , 1,75, 2 Y 2,25 PTAS-

2 3 , A L C A L Á 2 3 .

Perfumería Binon, V ' L E C O N T E ET O ' , 3 1 , rue du Quatre Septem bre. ( Véanse los anuncios.)

Perfumería exótica S E N K T , 35, rue du Quatre Septembre, París. ( Véanse los anuncios.)

CARPETAS PARA «LA ILUSTRACION».

D e s e o s a e s l a A d m i n i s t r a c i ó n d e p r o p o r c i o n a r á l o s S r e s . S u s c r i t o r e s e l m e d i o d e c o n s e r v a r e n b u e n e s ­t a d o l o s n ú m e r o s d e e s t a R e v i s t a , s in q u e s e e s t r o ­p e e n a l h o j e a r l o s , h a h e c h o c o n s t r u i r u n a s c a r p e t a s e s p e c i a l e s q u e . p o r s u b a r a t u r a , s e h a l l fe n a l a l c a n c e , l o m i s m o d e l o s p a r t i c u l a r e s , q u e d e l o s e s t a b l e c i ­m i e n t o s p ú b l i c o s y s o c i e d a d e s d e i n s t r u c c i ó n ó r e c r e o , q u e n o s f a v o r e c e n c o n s u c o n c u r s o .

E s t a s c a r p e t a s u n e n á s u b u e n a s p e c t o s u f i c i e n t e s o l i d e z , y r e s u l t a n m u y á p r o p ó s i t o p a r a c o n t e n e r , e n f o r m a c ó m o d a y e l e g a n t e , l o s n ú m e r o s ú l t i m a ­m e n t e p u b l i c a d o s ; s u p r e c i o , 2 p e s e t a s e n M a d r i d , 3 e n P r o v i n c i a s y 4 e n A m é r i c a y e l E x t r a n j e r o , i n ­c l u s o lo s g a s t o s d e f r a n q u e o , : e r t i f i c a d o y d e e m b a ­l a j e e n t r e c a r t o n e s .

D i r í j a n s e l o s p á l i d o s , a c o m p a ñ a d o s d e s u i m p o r t e , a l A d m i n i s t r a d o r d e L a I l u s t r a c i ó n E s p a ñ o l a y A m e r i c a n a , A l c a l á , 2 3 , M a d r i d , y a d i r e c t a m e n t e , y a p o r m e d i a c i ó n d e l o s S r e s . C o r r e s p o n s a l e s .

A D V E R T E N C I A S .

Rogamos á los Señores Suscritores cuyo abono terminó en fin del pasado mes de Junio y gusten de seguir favoreciéndonos, que tengan la bondad de pasar desde luego á esta Administración el oportuno aviso para la renovación de sus abonos, á fin de que no sufran retrasos ó interrupciones en el servicio del periódico.

Para renovar ó reclamar, es muy conve­niente acompañar á la carta una de las fa­jas. impresas ó manuscritas, con que ac­tualmente se hace el servicio.

C o n e l p r e s e n t e n ú m e r o d i s t r i b u i m o s l a Portada y e l Indice general c o r r e s p o n d i e n t e s a l t o m o L I d e L a I l u s t r a c i ó n E s p a ñ o l a y A m e r i c a n a , q u e t e r ­m i n ó e n f in d e l p a s a d o m e s d e J u n i o .

E l A d m i n i s t r a d o r .

C O M P i * L I E B I GVERDL° EXTRACTO deCARNE L I E B I G

Las m a s altas d l s t i n c i a í e s en t o d a s l a s G r a t u l e s E x p o s i c i o n e s

Internacionales desde 1S67.

FUIRA DE CONCURSO OESDE > * * 5 _____________________________

Caldo c o n c e n tr a d o de c a r n e de v a c a U tilís im o y n u t r i t iv o p a r a las fa m ilia s y enfermos.E x ig ir la firma del inventor Baron L I E B I G de tinta azul en la etiqueta.

$e vende en las principales Droguerías, Farm acias y C asas de Com estibles de España.

IN V IG O R A T IN G

LAVENDER SALTSSALES DE LAVANDULA VIGORIZANTES

(marea registfidj). Us evens y nrsy apreciada» Salct ar dor v deadoritanta | de !■ Crown Perfumer* Company.

«Tolo, aquello» ic entre nucalro* leeto- j res que t<ngarr costumbre dc com pur I2 1

dcUc*U rveuoa FUM 01 M-NZA*A S*L- VEST*£ (CRAB APPLE BLOSiUMS) * Own psr/uiurn, Campon* deben pro- i ciífjrse también un frasco «ic las SALES V'GJR'Z NfESOE t V NOUt* lnipemble : «ni hallar un ren-ejto rr.i\ liyido ó mai agiarfaMe gara el dolnr de eahera. v »i se deja el Iraseo de.Iapa.Io por alean« mi- Ralo», desp.de «na írasan¿ia deliciosa que refresca » parifica el aire dei modo mal agradable-*—Lt toilet.

DISCOS FÍESE DE LAS IXITACIOXESO O K C N A

. _ CO«PAHÍA UE PERFUMERIA INGLESA * * * . N e w l t o 11 «I S t . . I . n n i l r e s

F R I O Y H I E L O

C O M P A Ñ I A I N D U S T R I A L

DE LOS PROfEf lllESTOSPBITILrGUDOSR A O U L P I C T E T

C a p i t a l : a 0 0 0 0 0 0 d e fra n co s I I A n i IIU A O i*"3 '1 PRODllCClOMM A Q U IN A o F R IO 1 ¿el H IE L O

B a ra ta sE N V I O F R A N C O D E L P R O S P E C T O

1 6 . r u é d e G r a m m o n t . P A R I S

A C E I T E R E G I N APARA LA BELLEZA Y CONSERVACION

DE LA CABELLERA ‘

CASA FUNDADA EN 1826

6,Avenue de l'Opéra r PA R ISM EDALLA D E O R O

EXPOSICION UNIVERSA1. DE

P A R IS 1878

16 LA ILUSTR ACIÓN ESPA ÑO LA Y AMERICANA.

EL MISTERIO DE LA S SOMBRAS.Una noche nebulosa del mes de Noviembre de

lSS6 un policía, en la parte alta de la ciudad de Nueva \ ork, vió las sombras de dos personas | que pasaban rápidamente á través del trasparen­te de la ventana de una casa, y luego desapare­cían como si las personas hubiesen ido al otro extremo de la habitación. El policía observaba que esto ocurría una y otra vez, diez, veinte cincuenta, cien veces con regularidad, como i.na vez cada medio minuto. Esto le llamaba la atención, y seguía observando. Al principio st presentaban las sombras de un hombre y de una mujer, después las de dos mujeres, después de un hombre y una mujer. Siempre dos sombras y una de ellas siempre de la misma mujer No se oía ningún ruido. Poco después se publicó una carta que explicó el misterio nocturno. Esta decía;

«Hace unos tres años que mi salud, que siem­pre había sido buena, empezó ú quebrantarse. La primera señal fue debilitarse la digestión con los síntomas que acompañan á esta enfermedad tan común. En vez de pasarse, como yo creía, I se puso peor Fui á ver al médico de la familia. | persona de mucha reputación, que me recetó medicinas y estuvo atendiéndome algunos meses. Durante la última parte de éstos venía á mi casa casi todos los días, pues yo no podía salir. Nin­guna de sus medicinas parecía que me hacia pro­vecho. El hígado no funcionaba, y había síntomas aparentes de enfermedad de los riñones. Al cabo de algún tiempo se apoderó de mi una postra­ción nerviosa muy grave. Hacía meses que no I dormía bien, pero ahora no podía dormir abso- I lulamente. Más de siete días estuve sin comer I nada; la vista, el olor, el recuerdo solamente de I la comida, me hacían daño. Por las noches esta­ba un poco de tiempo acostada en un cunrto á | media lu z, á ver si podía dormirme. Imposible. Mi imaginación estaba en tal estado, <¡ue me ha cía ver, en tas /atares de la alf omin a y del papel de las paredes, caras han ¡/des que me miraban y pa­recía que se burlaban de mi desesperación. Criia que me iba á volver loca, y no me atrevía á acer­carme á una ventana por miedo de no poder re­sistir la tentación de tirarme á la calle. Muchas j noches mi marido y mis hijos me acompañaban pa I seando la habitación de un lado á otro, cuando no podía dormir ni estar tranquila en ninr ana posi- ción *. Estando en un estado tan terrible, me dió i á conocer el Jarabe Curativo de la Madre Seigel un amigo íntimo, que lo había tomado. Natural­mente dije que lo tomaría, aunque no tenia la I menor esperanza de que hiciera provecho en un caso como el mío. Aquella noche, tarde, tomé una I dosis y antes de la mañana había dormido bien 1 una hora. Me acuerdo que me dormí á poco de | dar las dos y me desperté á las tres, permane­ciendo tranquila , aunque despierta, hasta por la j mañana. Desde entonces seguí tomando con re­gularidad el Jarabe «le la Madre Seigel. El efecto ¡ siguiente fué corregir In digestión, después de lo cual dormía como en la niñez. Mientra» lomaba esta medicina no tomaba otra, ni he vuelto des- j pues á tomar ninguna. Un día, no hace mucho, | conté las botella» que habían venido de la botica durante mi enfermedad, y había cuarenta. Algu­nas se habían llenado varias v e o s . Además de las medicinas mi marido tuvo que pagar una buena cuenta al médico. Tengo 1.» seguridad «le que si no me hubiera encontrado el Jarabe de la Madre Seigel estaría ahora en una casa de locos ó me habrían enterrado.

(Firmado) FRANCES Mot.BROOK,440, East 1151b Street, Nueva York.»

No liay que suponer que el Jarabe Seigel tiene opio ú otro narcótico, pues ño lo tiene. En e‘

3 .xckvos aparatosi PAR\ HIELO, GARRAFAS | HELADAS, AIRE FRIO,ig, para Familiar) i Industria.

I ROUART F r è r e s & C uJ Sucesores «h MIGNON V ROUART

C O N S T R U C T O R E S

.= H 7 . B ou t* V o ’.ta íra . P A R ÍS

U l g d l i u . ' de A i e X i l l l Ü I fc í^

^ > —>-- 'ÓBGAllOS " HMIOIIUIS

beide 100 fr luti $.000 fr. V -% KNTIO FRANCO AI, Oll LO PIPA DEL

C a t á l o g o i l u s t r a d o .

PERK ET FILS 106, r. Richelieu

P a r i s

( J *

HEINRICH K L E Y E R — VELOCIPED O S ’ A G U IL A ”« yggfe LA MAS V A S T A É I MPORTANTE F ÁBRI CA DEL CONTINENTE

rRASCtoitx so mu. i-.r. mj.is V e lo cíp e d o # de dos y tres ruedas. T eloeípcHo«_de seguri­

dad simples y con dos asientos para cada edad. % o lo cíp o d o » de tres ruedas para transportar mercancías de todo género. Velocípe­dos combustión y pneumatic-Fires. Se buscan agentes activos v se ofrencen catálogos ilustrados contra remesa de timbre postal H o p e e »en la 11 t e : í i U S I A V O I t l i l l l t l í i . B a r c e lo n a

EXrOSKIÓX UNIVERSALd i o í e e o

fuera de concurso M icm tro del Jurado

Crin dt la l.rg¡óü de honor

EG R O T19, 21 y 23 , ruó Mathls

1 ’ A T t Í S

PRECIOS DF. SUSCRICIÓN. PAGADEROS EN ORO.

KanangaJapon"r i g a t o y c‘\PeriBiiih'

Proveedores de li Real Casi de España 8, r u e V i v i e n n e , P A R I S

El Agua (le Ka nanga os ia loción másrefrescante, l.i que má» vigoriza la piel y blanquea el cutU.perluu.áimolodelicadamente.

Extracto ele KanangaSiiiivl-lmo y arlsloc'álleo

perfumo para el pañuelo.

Aceito de KanangaTesoro de la cabellera, que

abrillanta, hace crecer y c .y a calda previene.

Jabón de KananEl nías »talo y

unuio.-n.conscrva al cutis su

nacara ta Irauspat encía.

Loción u ege tal de Kanangalimpia la cabeza, abrillanta el cabello y

evita su calda, lonlllcáudolo.

M a d r i d , 15 d e J u lio d e 1891.

ASO. SEMESTRE.

Cuba, Puert" Rico y Filipinas.. 1: peso* fuertes. 7 pesos fuertes.Demás Estados de Amélie* y

60 pes* í-iLs ó francos. 35 pesetas 6 francos

A lambí que a Aparatos do destilación

Precio corriente, franco

l El hombre regeneradoCon cmc título acaba de publicar el l l r . M e r e ie r

un libro que interesa vi va mi nte á toda jieisona debilitada por la edad . I11* «nfcrmrdniles. el trabajo ó lo» exceso». En él desenlie el «utor ru Tratamiento especial que. desde

. hace quince uno», y constantemente. Ic h» favorecido con ¡ rápidas curaciones rn las enfermedades serretas y de la piel (Impotencia. ftriti tas . etc) Precio: I peseta , Iranco, y t.ajo cubierta - l>r. .>!erclc*r , 4, rué Je Site, París.—

I Consultas ; de 2 A 5 de la tarde, y por correspondencia.

\Madrid

B arcelona :Remero Vicente. Conde Puerto y C*y

C A B E L L O Slargos y espesos, por acción del E x t r a c t o c a ­p ila r «le lo# IteuriM clIn.ifl del Monte Majelln, que destruye la caspa, detiene la caída de los ca­bellos, les hace brotar con fortaleza y retarda sudecoloración. E. Fe n e t , ADMINISTRADOR, 35,

caso de esta señora, como en otros, produce rué du 4 Septembre, París.— Depósitos: en Madrid, tranquilidad atacando al veneno que la indiges- Aguirre y Molino, Preciados, 1, y en Barcelonati«ón ha ocasionado en la sangre. Jíste veneno e n el cerebro producía los síntomas descritos tan gráficamente.

Si el lector se «I i rige á los Sres. A. J. Whlte, Limitado, 155, calle de Cnspe, Barcelona, ten­drán mucho gusto en enviarle gratuitamente un folleto ilustrado que explique las propiedades de este remedio.

El Jarabe curativo de la Madre Seigel está de venta en todas las Farmacias. Precio del fras­co, 14 reales; Trasquilo, 8 reales.

Sra, Viuda de Lafont é Hijos.

C O N T R Alo» Catarrea, loa Resfriados, in Grippe.

Bronquitis, etc., el J a m b e y la J*usta P e c to ra l de I V a f ó do Delangrenicrposeen unn cflcscln cierta y Jusilflrnilii por lo» Mlenibroido la Acodérala do Medí Iñude Francia.

Sin Opio, Morfina ni Codeina. So le« da con éxito y seguridad á los Nifi o», atacad«« de Tos «Implo O do Coqueluche ó Tos ferina.

E N P A R IS , C A L L E V IV IE N N E . *3 T EN TODAS LAB BOTICAS

B I T T E R Ó A M A R G O SIEIVL^IDIEILTIC G R O H

P Í D A S E T-> A M A R C ASE V E N D E EN TO D O S LO S C A F E S

Y T O B A S I . A S F O N D A S .

• El marido y la hija de e>ta pobte medio loca, acom­pañándola aller* «maint nlt- paseando «!e un lado á otro de la habitación entre la lu/ y la ventana . producían las som­bras que llamaron la atención del policía, haciéndole creer que había algo cxnaf.o ó inrguhu dentro de la caía.

P IA N O SF O C K É F I LS AÎNÉ

Rae Morand. 9 , ParísE X P O S I C I Ó N T j i s r x - V E P I S A I

P A R I S , 18SOM E D A L L A D E O R O

NINON DE LEÑOLOSReíase de las arrugas, que no se atrevieron nunca á señalarse en su epidermis, y se co n se jó

joven v bella hasta más allá de sus So años. rompiendo una vez y otra su acta de nacimiento a la faz deí tiempo, que en vano agitaba su guadaña delante de aquel rostro seductor sin poder morti­ficarle.— liste secreto que la gran coqueta egoísta no quiso revelar á ninguno de sus contemporá­neos, ha sido descubierto por el dóctor Leconte entre las hojas de un tomo de la Historia amorosa de ¡as dalias, de Bussy-Ranutin. perteneciente á la biblioteca de \ oltaire y actualmente propteaa exclusiva de la Vrrtamrrim A ln o n (.V.iioit Lee ante), 31. rué du 4 Septembre. 3 1 .1 arU.

Dicha casa entrega el secreto á sus elegantes clientes bajo el nombre de » e r i u b l e •jja«i «1«*A i aun y de l l i i l . r i do A in o n . polvo de arroz que Ninon de Léñelos llamaba «la juventud en una caja».— Es necesario exigir en la etiqueta el nombre y la dirección de la C asa, para evitar las falsificaciones. — La Parfumerit Ninon expide á todas partes sus prospectos y precios corrientes.

Depósitos en Madrid: /'ascua/, Arenal. 2; Artaza. Aléala. 2J,pra/.. izq.; Aguirrey Molino, per­fumería Oriental, Preciados, t ; perfumería il¿ Urquioh, Mayor, 1; Romerov Vicente, perfuma ta Inglesa, Carrera de San jet ánimo, j , y en Barcelona, Sra. Viuda de Laf ótU c Hijos, y Vicente Ten er.

FLOR Dé BELLEZAP o lv o s a d h é re n te s è in v is ib le s . ID A L L I F L O R E

Por el nuevo ni01 delicada belleza.[¡aiga ei mas sabido. Caiia cuai bailara .pues, exar tam- -ule el color que couvieneasu rostro. |

PÀTÉ AGNEL AMiDALINA Y GLICERINAEste excelente Cosmetico tila»

nones, picazones, dandole un ; solidez y transparencia a las uñas.

IL C E L E B R E R E G E N E R A D Q R oelosCABELLOS¿Teneis Canas? ¿ T e n e is Péliculas? ¿ T e n e is Cabellos dé­

b i le s ó q u e se caen?

SI LOS TENEISEmplead el iOTU

W1N1 SOR, este pro- ducto. por exce­lente devuelve a las canas el color y la beldad natu- rales de la juven­tud Impide la caida de los cabcl-

_____ £ los. y hace desa-películas. Es el solo regenerador

de los cabellos que baya tenido medalla Resultados Inesperados. — Venta siempre en aumento. — Exsijase sobre el frasijo loa pala­bras ROYAL WINOSOR. — Se h alla encasada los peluqueros y perfumistas en irascos y medios frascos.DEPOSITO : 22, Rué de íEchiquier. 22, PARIS

sOLUCION CUNAUD‘lí£ S :1i '"™ "ohen-mn - T u » re b e ld e , B ro n q u it is , Catarro« a n tlp o s .T Ih is y o n le rn ie d a d e s del P echo . I 'akm,

C«m Marchand. 13,r.Grtsier.V-Ummj Mail“ ««lu Istruii.

t a s b u u ü u e t

V OTRO»

S E L E C T O S PRODUCTOSDE

P E R F U M E R I A

\

S P E R M A C E TJABONES

DE OIRAS CLASES y todos

los artículos do tocadorProveedores de las más altas

clases sociales en todo el mundo

C H O C O L A T E S Y C A F É S DE LA

COMPAÑÍA COLONIALT A P I O C A - T E S

' { 7 r e c o m p e n s a » industrial«*«DEPÓSITO GENERAL: CALLE MAYOR, 1S Y 20. MADRID

cera* n n . i i *CON

LAS MFIORES MASCAS

V X T B A S ltrA ft

ABSO UTA

O m m z i C fH JE L V A M OGU-. 1

P lD A iE EN HOTELES. C .s r t s . ULTRAMARINOS V L treR E S- ameede representaciones y dep.-«.n.s en

roblac or.ei imporrante-. Lu Madrid . I>. leso. M rLu-carretas. * , y U Guillermo Torres . San Muco*. 1«.

T«»«la |>«>r**ona c a m b ia n d o o vendiendo Mello*» «I«* c o r r e o , recibiiá, si lo pide, su preq*

tórnente y et B I A K I O l l . l S T I t A I X ) l»FS K L L Ó S B fc C O K I S K O , gratuitamente. Selfc- le correo auténticos, á precios módicos.

E . H A Y N , B E R L Í N , N . 34.

Decís, Señora, que os faltan muchas cosa» tara que volváis á ser

J O V E N Y B E L L APues pedidlas á la Perf umería Exótica, rué cf

4 Septembre, j j , en París, y quedaréis satisfec» y encantad 1 «leí resultado. t J |

Su B‘i:a Exótica, enagua ó en crema. osh*“ l volver á la hermosa edad de diez y seis prim y os defenderá contra las arrugas; su polvo « f arroz Fior de Albérc/ugo dará á vuestro cutis un» blancura diáfana que evocará á las rosas des»*" necidas de vuestro rostro; su Anti-Balóos eXttf* parú los puntos negros que brotan en la nanf sin dejar la menor huella de ninguno; su Será" Tumi espesará, alargará y dará nuevo color*! vuestras cejas y pestañas; su Pasta de los dos destruirá los sabañones y las grietas, y oS»**l volverá la mano lisa y mórbida, con las ven» suavemente azuladas que antes, en vuestra mera juventud, poseíais; y toda esta transforO^ ción se efectuará naturalmente, sin recurrir » ningún artificio.

El Catálogo de la Perfumería Exótica se re gratis y franco de porte, á quien le pida.

Depósitos en Madrid: Artaza, Alcalá, 23, f ■ *- ó pal, iz,;.; Pascua!, Arenal, 2; perfumería t*m quilla. Mayor, 1; Aguirre y Molino, Preciados.«■ y en Barcelona, Sra. Iluda de Lafont¿ Hijos.

El VINAGRE Superior de TocadorSe Vende en todas Ja» buenas Casas y a l deposito u s l aV E R D A D E R A A G U A de B O T O T

unica Dentífrico sprzùado par l i „ A C A D E M IA : M E D IC IN A "

■Je P A R IS — Atarea

Resos-ad&s verlas tos dstechos Je propiciad aiúsuca y insrana.MADRID. — Esrablecfnnemo tjpohtopáfieo «Sucesores de P.iradeneyra»,taurewRS 4« la Eod Com.

E X P O S I C I Ó N G E N E R A L D E B E L L A S A R T E S , DE B A R C E L O N A .

C U A D R O DE D.

L A O F E N D I D A .

F R A N C IS C O M A S R IE R A . — N Ú M . 5 5 ° n E L « C A T Á L O G O * .

(D e f o t o g r a f i a d e l S r . A u d o u a i I.