A ray of light for Mithras
Transcript of A ray of light for Mithras
LE LETTEREFIRENZE
���������������� �����������������������
Un impaziente desideriodi scorrere il mondo
Studi in onore di Antonio Invernizziper il suo settantesimo compleanno
Copyright © 2011 by Casa Editrice Le Lettere - FirenzeISBN 978 88 6087 453 5www.lelettere.it
Stampa: Tipografia ABC - Sesto Fiorentino (FI) - aprile 2011
����������������������� ��������������
���������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ����!��"�#�
�������������� �� ��� ��� ����� ����������������� ����������������������� �������������������������� � �
������������������ �������������� ����������� �� ��� ��� ���� ������������������������������������������������� ! �"
������������
��������������� �������� ��� ������ ������������ � �� ���������������������������������������������������������� ! �#
�����$�%%� ��������� ����������� �� ���� ����������������� � ���� ��� ������������������������������� ! &#
������������ �� �����������'��(��)����� ����� ������� ������������� ��������������������������������� ! "*
+����������������,����
������������������� ������ ������������� � ����������� ��������� ������ ����� ������ ��� ���!��"#� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ! -*
���������������� �$����� �������������%����� ����������������������������������������������������������������������������� ! .�
�����������$$��� � #� ��������&�'�(�������������� ���������������������������������������������������������������������� ! /"
��������������0��� �) ������� ��*�������� ��� ��������������� ��# ����������������������������� ! 1*
��������+����� � #���������#���� ��*#������+������ �'�� "� �#���������� ��� ���#����������(�� ................................................................................................................................................................ » 91
�����2�����+���$ �����#��(������ �����%�'!��" ��������������������������������������������������������������������������� ! ��"
��2���������,�$$� �+����������� � ��� ,)���- �� ��������������������������������#������ ��#�� �� ����� � � ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ! �&"
���������%�%%������ ��� �� �������� ���- ������������������ ����� ��������� �� �� ������������ ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ! �"#
+����+��3��4���,��52����� ������0����� ��� ������������� ����"��������������(�� ����������������� ! �-#
�6����2����)��3 �%����� �'����������� ���.���*������� ��������������������������������������������������������� ! �**
���������0����5������ �/����������������#������ �-�(��������#012310 ��#��� �� ��������(�� ���#��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ! �.�
��0���,�)��4�)�4��5�4�$3�$����7�462��4�5�)�����)����4�)�4��5���4���6�$�����3���4 ���(� ���#� ��+��#��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ! �.#
�����
���� ������
����
�������� ��������������� ���������� �� ���� ����� �������� ������������������������������������������������ �� ���
���������� ������������������������������������� ������������������� ������������������ �� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������� � ���
����������������� �! ����������� �! ��� �����"������� ���� �������������� ��������������������������� !������� ����������!����"������� .................................................................... » 209
��������������#������!���������������������������� ���� ��������#����������� ������������������� � �#�
��$��"��������������������%�&'()*$��������������������������������������� ����� � � ��������������������� � �+�
� �������������������
��,������$��,�����������������%��������������������������� ����&������������ ��� ������������� � �+�
����� ���� ��������' ���������������(�������� ������������������������������������������������������������������������� � �--
������.����%�/����%���������������� ��������������������������������������������������������������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �0�
�����1�� �!�"������ �������� �������)��*� ����������� �� �� ������+��������� �������� ����+�� ��� � �0-
������1���� ������� ���� � �� !� ���&������)�� �������������������������������������������������������������������������� � ��#
������������� �� ,� ���������������!���-����� �� �����������)���.� �� ������������������������������������ � ��-
�� ���������$������������������������ ������������ ����� �� ��!����������!���� ��������������������� � #�#
������������ ���� ������������������������ ������������"���������!������!�����!�� ����������� � #�2
������������������ ����������� ��������� ��� ������ ����+ ������������������������������������������������������� � #��
�������������� ��,���������� �������� ������������������� �������������������������������������������������������������� � ##-
%�� !������$��� (���������������������������/�����-� ������ ��������������� ���������������������/������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � #+-
� !���$�����������,����� �����0������������/�������'���������� ��������������������������������������� � #-#
���������� ��������,��'���������.1�������������������/����� ��������������������������������������������������� � #02
����������3!���������� ����������(�� ���/��������� ���������������������������������������������������������������� � #��
�����������"�����%�����+��������� ��������������'��!��,�2�(��3 ����������������������������������������������� � #�#
��45*6
���������������� �������������������������������� ������������������
����������� !��"��"#
�������������������������
�� $ ���� ��� % &��'� ��"(� '"�� $)��� * (+&���,� �'��-+& �"�� �.�/�0"�����1223.� !�"�*"���/���"�'�"�*')�*'����"#"���.�& *"��,�"/ )��14�5(�� ��'� !��+"(�"�������"6��'����������&&"0��'",�/�����'���*���� !��-*"�" �� ��� "&��",�� ��� �'�� 1278�.� #'��� �# � 9�'� *���)��*')�*'���#�����������0"��,6��'��("���/"��&�*"�'",�/���,�,�*"��,� /�� ��*'/��' +� %' �� �� ��� :3;.� /)�� ��� �� +&"*�,�"���"�&����"�,��("&&���*')�*'.�/�&����,�� �'"��/����/)�&��"�*���)����"�&����$),0��0�/���'�����&�� !����( �"�*�6� �� ,��* ����� (",�� ��*���&�� /�� <",�(� "& ' )���'"���' #���'"���'�� &,���*')�*'�#"��! )�,�,/�����' +��&�-"�,� ��"�� &"���"��:486
���#"��)�,����'���# ������ !�!& ��( �"�*��!� (��'��)**�������/"��&�*"�� �'"�� "�(��'�"�)(�*"���#"�� "**� ,���"&&�� ,��* ����,6� ���� ! )�,"�� ��,"��� ��("����)� *&�"�.�/)��"�("$ ����"��"�0�(�������5� #��� �'"����"5 ���+&"*�� ��� �'��:�'�*���)��6���#"&&�#"��/)�&�� �� &"���0"�� (�����'��� ��'�"������+"��� !��'��0� �� �� ������"�� �'�� ��*&),�,� �*���� !� �'��(��������� =��06�1>6��'�#"&&�� !��'���� (�#����,�* �"��,�#��'��)**�������&"� ���� !�()�"&�.�"&&�/���0�,"��,�� ��'����* �,�'"&!� !��'�:�'� *���)��16� �� ��*'�� #"�� /)�&�� ��� � �'�� � *5� "�� �'�� ��'���� ��,� � � * ��"��� �'�� )�)"&� �("0�� !����'�"�5�&&��0��'��/)&&6��'�����*'��#"��#'���#"�'�,.�/)��� �+"����,�&�5���'��#"&&�.�&�"���0�� �, )/���'"�.�"������ ("���(��'�"�"�"&&� �����'��� ("��# �&,.����'",� �*�* ��"���,�"��*)&+�)�"&�0� )+� !��'���")� *� ��6�< ��"���0&��!�"0(���� !��'���*)&+�)���'"��/����! )�,.�' # ����.�"�,�������(��&�5�&���'"���'�����'�"������'�(��&�����( ��,����� �"� �,�,���*�"�� ��"���'��'"�,�� !��'��� ��"��( �5�6
���'��'��* ����)*�� �� !��'��*')�*'� !����' +��&�- "�,� ��"/ ����'��*"��.��'��#����#"&&� !��'��("���� (��� �'��(��'�"�)(�#"��+"��&��,��("��&�,6��& *5�� !� (�'��)++���* )�����#�����"5���, #��"�,�&"�,�"0"������'�#"&&� �� �'�� ����,�� � � ! �(.� � 0��'���#��'� �'�� & #��* )�������("����0����+&"*�.�"�#�,��! )�,"�� ��)�,���'��!"?",�� !��'��!�����*')�*'.�#'�*'��"��"��"��&�0'�&�,�!!������"�0&�6������"&��� ����* )&,�/������ ��,�� ��'�#"&&.� ��� !��'�(�*���"��&��������� ��0��"&�+ ���� �6��'�����"�/& *5����&&�/�"���0�"�&"�0��+"�*'� !�+"����,�+&"����!�"�)���0�"�' ���@��'�",�#'�*'�("�*'����'��/ ,�� !�"' ����+�������,����+&"*�� ���'��& #���+"��� !��'��,���, ��0�#"&&6� �&�' )0'� �'���� ��� � �,���*�� * ���*�� �.� �'�("�0��� !� ��� �� ��� �'�� ��+&"*�(���� ��� � �( ��� �'"�� (��4�*(�� ��'����0'�� �� &�!��=��06�4.��"�6�4">6
��*�� �'�� �� ��� '",� /���� ��+&"*�,.� "� �&��� �&"����0��#"�,��"�,�, #�#"�,��#"��� ��,� ��� ����)++��� �)� !"*��=��06�;>6��'��� +����0�!&"����� �"�#�,�'� !�;8�*(
����,���'��� (.�"���'���"(����(��,���"���0�&�!�#"�,�6�'�� �)�!"*�� ���#�&&� +&"�����,6� �'�� "�0&�� !� �'�� �# ��,��� ��� �)*'� �'"�� ��� �'� ��� �'��� �' )&,�(���� �� �'� )����!"*���'��#"&&.�/)���'��"*�)"&��&����� +��� (��18*(��' ��� !���6����()���'"��� +���,�!� (�"�*"�����#��'"���*�"�0)&"��"+���)���18�*(�#�,��+ ���� ��,�1678�("/ ����'��&���&� !��'���'���' &,.�� (��86A9�(�� ��'��&�!� !���6�����'����-��* )���� !�/& *5������'��#"&&� ���(��� ��0.��'�� ��0��"&�'��0'�� !��'�� +����0�*"�� ��/��,���� (���,6����#"�����,����"��!�����0&"�*���'"���'��&�0'��+�� ���"���0� ��� � �'��� (��'� )0'� �'����&���'",� �*�� �&&) (��"��,��'����*'��#��'��'���")� *� ���0� )+�=��06�:>6
������"�#�&&�5� #��!"*���'"��"��&�"���� (��(��'�"�".&�5���' �������"��"�%���*"����� (�.��"+)"�B������"�,�'�����(��,�&�����"��������".�!�"�)��,�"+���)����"&& # ��0�&�0'��� �+�����"������ ��'��*"���"�,�� �!"&&� ���'�0 ,@���("0�6��'�� +��� ��'"��/����� �*�,��'"��� (�� !�'���� +����0��#���������,�,�� ����� ,)*��,���*���)� &�0'����� ��'��*"���"��"�(�"���0!)&�( (��������'���)�@�$ )�����"*� ����'���5�46��'����,�"�'"��������/���.�� � )�5� #&�,0�.� *&�"�&�� ,�( ����"��,� � �� �'�� + ��)&"��,"��� � (�*"&� **)����*��� !�-�,6��'�� ���)"�� �� ����" #"���� "++�"��,� � �+� ��,�� �'��(�"��� � � ���"/&��'� �'���(��0� !���&��"���������� ����'�����'�"�*�*"&��,"�6
%��*����(�"�)��(������"5��� �������/���6��"�5 #�5�#����*'�*5�,�/���6�� �����"5�"0"�����"��� � (�*"&��" /&����"5��0���� �* ���,��"�� ���'��* �,��"���� !��" #"����=;9C;1D�<�"�,�;AC49D97DD��>.��'��& *"&�"��� � ( �*"&���(��=����E4'49D� ������ 46:43>�"�,��'��&"+�� !� ��(�� ���*�� ����F)���� =�+ *'� E;88� #"�� *' ���."** (( ,"���0� ���+�"*��*��"�F)�����-���,�,��+"�� !��(�>6��'��,"�"�#���� �'��� ����0�"��,�#��'� �'�� � + 0�"+'�*"&�* ���-�� !� �'�����'�"�*�*"��6
����*�� �)�&�0'�� * (��0� �'� )0'� �'�� �&��� !� (� �'�� )�'#����#"��,����(���,�"��!"&&��0�����'���"�0��/� �#����"G�()�'��44968:87C�"�,�4946:7;AC.��'���)�@�"&���),�� /���0� 4469;41C� �� &���6� ��� �'�� ��&��"��� ��(�
1� �!6� ( ��� ��*���&�� ��������� 4887� =4883>.� ;;7 ;A16�+,"��,H��"#"�����-*"�"�� ���4882 4818.�����48.�4811�=��+����>6
4��!6��<���1279.�;93 ;77�=� �"��*.�������1:31I�� )�0��� ��,J &.� ����.� 329 7.������.� ;82I� ��0��".� ����.4A;>I��"��"��"��"����("H������ ��� ��� 1233.� 1:3I� *!6���� ��<�4881.�72�"�,�!�0�6�4 ;6��!6������<�4888.�7A 776����"�� !�)�� '�����0� �'�� '�",� !����'�"�� ��� ��+�������,� ��� +"�����0� ���"��� �=B��������<�1234.�+&6����>.��"+)"�=B��������<�1271.+&6� �K>�"�,������ ��"�/������ ���� (��=��� .�+&6�K�>6
7DI ,�"�%��&$%�&��=�&,�N�&>���&�=�%,� ��&$%�&��=��,��$������&
E�+�,��>�+���CIII��HIJ���+&�CII9��CI8=C7I,�����*�����������N������.����*����������������*������*��!�EII�*������2)����*�)����������"��(������*�������*�����*B�������������.�����)A.�,���+&�� ���7898��H8,
F��������������.���*����������������K��������+��.�������2)�+�,+����������,� ����.����+�,��������5CI7I6�:���,���2,����,(�-Q��(���(���Q�������Q�?��,����;,
#�(,�7�=�"��������������� ����.�-����� ������,
2��.����*���.�������(�������*���-�����������*������(����������2�������������2���CF���*���-��2���7C���*�(����2�������N�����)�C8���*� ��.��CI������������*�2���(�����)��.����� ��� ���������2�����<�������*����������������*�)�2��������2����7L,II���*�79,II������5E����F��,�,6���.�������������,�$�����*����������*���=��2����������(��� ������������*�,��������2�������������*������-���������������������
���� ���� *���.��),� ���.�� ���� .�-�� .�������*� ����� �����������7L������ ���� �������)���)����(�����(� ��(��� �����.�� ���� ��������� ���.�������2��@��������(�� �����(������������������������.������*���������2����������=��(���������(������(�����������������������*�����������(���� ����� ��������� ����,����� ����� .����.���(� ���� ���������(�������*������������������?���������(����*�.��=�*��2�-���2�����������*����������������(���������������CC,LEC7W���*������ �����F,FLF8W��2�-�� ��������?������������������(��2�-����������������������������������*2����� ���� ������ ��� ���� ����3�� �����.�,���)� ����� ��� ���.�-������������.���*����*�*���.����(�����������������.���**��������)� ������ ������*������*���� �������������(���
.������ ����� ������������<.����-��)�2�(,���� ��������� ����������-������������ ����.�-������*���������*������������������������(�2�����2�����)���������� ����������,�����*���� ������� �����!�.��2��� CL�� .������)
.���2����*������������*��������E�*�.�����)�������������������������������������.��*�������������������*�)������� ��� (����� ���� ����� ��� ��������.�� ��� ������3*�-�����E�� ����� ������<����� ������*�� ��� ����������������.������.��.���*���-��������*������������2����������� ����*�� ���� ����������� ����*� ��-�� ��*� ��� 2��2���� 7LW� ��� ���� �?������ ��� CCL,IFIDWF,� +��.��*
7D7������$#���" ��#$�� �� ���
#�(,�C�=�����������.�� ��� ����������������*� ���������)�������*�*�-�*��(������ 5�����������-,�III6,
�(������ ���� ����� ��*� ��.����� ��� ��������������� ���������.�������(������������������������(����������������(����������������.����������������������<�.��)������������������������.�������*���(������� ��������������-����.�2���,��������������������������*�������-�������*�����������-��(����)� ����������������������A
!���� ���� �?������ ������*��
CL�!�.�EII� 7LA7L� CCF,D9� 7L,99�
� � !�"� CCL,LI� 7L,IH�
� 7LACI� CCL,9H� 7F,8F�
� 7LAEI� CCD,FH� 7E,FD�
� 79AII� CEC,97� H,HC�
����.�������.��������(������������������������������(��� ����*� ��-�� 2���� �������*� ��� ����.���2��� ���2����E,L������������������.������������������,������������� .������ 2�� -������*�� 2�.����� ���� ����*�����������������������.���.����������*�������������������
#�(,�E�=���������� ������2�-��5����������������� ���� ����6,
#�(,�F�=���������� ��� ��������� ����� ����*�,
��� ����*� ��-�� �����*,� #��� *���.�� �����(��� ��� ��-��������*�����*����������������-�����@�������������������������������*���-����*����2���2�������������������*�,�����������������(�.��������*��(� ��� ���� ���3������=��������79AII������������*�2����.�������������)� ������������2����������������������������(�������������*�������(� ���� �<�����.�� ��� ���� ��.�����),���� ��)� �������������������� ������*� ��(��� ������7LA7L������� ����*(�������������*��.��������*����������(���.������,������� *�)��(��� ���������� ������.�� ��� ����� ������*�� ������ 8������ ��*�F9���������� ����*���)������ .��������*�*���FH,999���������������,��..��*��(�)�����.������2������ ��(��� ����� ��� ���� 2���=������(� (�*� ��� 7LA78� ��*� ���������� ��� ����������*���*����.���..����*����79AL9�� ���������*� �<�.��)� ���� ������ 2������ ������� ��� ��� �������������������.�����������.�,�����������*���-��2���������(���� ��������� ���� �����,�������������������*��..����������)��������*�)
�������������.���2������������������������������(����!�.��2��������� N�����)�9���������.��.���)� ���� ���������������5�?������CCL����CCH���*�������*��2������7F���*�7D�*�(����6,�����2����*�)��������(�*�.���*�����2��.���2����*�����@���������<���*�*�����*�)������*A
7DC ,�"�%��&$%�&��=�&,�N�&>���&�=�%,� ��&$%�&��=��,��$������&
!���� ���� �?������ ������*��
7�!�.�EII� 7LA78� CCH,9E� 7F,LF�
7I�!�.�EII� 7LA78� CCD,79� 7F,EC�
C7�!�.�EII� 7LA78� CCL,HE� 7F,DL�
# �� ��$%%� 7LA78� CCL,LI� 7L,IH�
9�N���EII� 7LA78� CCL,IL� 79,9L�
��� �������.�������)����� �����.���)����� �����*������������3�� 2����*�),� K������� ������� ���)� .���.�*�����
L�������+&�788F����*��������.����)����+&�CII9��C7F=C7LJ�$%!���787I��7HD,
#�(,�L�=�!��(����������(� ����*���.�� ���������������� ������.������!�.�CL� 576���*���� �������������� ��� �����@����<��� 5C6,
��*� ����������� ������.������.����*���*���� ����*�)������� ����*��(���.����.�,� �����)�.����� ��� ����������� ����*�������.�����(� �����-��������� ����?�*��.���������*���.��(������������������������*�2���2��*���*L,������)������ ���� ������� ������.�� *���� ���� ����� ��� ���� ���(���*�.���*�2)� ���� �������������.����*���*,���� ��������� ������ ��� ���� ����� 5�?������ CLC,FDW6
���.���� �����)� ���� �@����.����� ��������� ��� ���� ����
7DE������$#���" ��#$�� �� ���
����������������*����������@����<������.��������������=(�����������������(������.�,�������(�������*�������������.���� ��� ���� ����� ����� ��� ���� ����� ����,� ���� *���.��.��*��������-��2����.��.�����*������!�ELI���2������� ����� ����� ���� ������� ����� ������*,� ���� *�)�.��������������������*����2���������������.����*����@��=��<������ ��.��C7����������2���C7,
!���� ���� �?������ ������*��
CI� ���ELI� �&!� � CLC,EF� CC,FL�
CI� ���ELI� 79AEI� CLF,H9� 78,LE�
C7� ���ELI� 79A7L� CLC,DF� CC,9E�
C7�����ELI� 79A7L� CLL,88� CI,E8�
CF�����ELI� � ! "� CLC,F9� CC,9I�
��� �����.����� ����� �������������� ������������� ���������������2�������������5���7HA7I���� ��.����*�7DALL���������2��6�� ���� *���)� ������ ��� ���� �@����<� 2���(��������)��@���� ���������������.��.�������, ���-���� ������ .��� ���� ��� ����*��(���� 5#�(,� L6�
����*���.�� ��(��� .���*����� �����2�)� ����� ���������� ���������*� �.����� 5��� ����� ���.�� ������� 2���� ����� �����.����*�����)���(� ����������������6��2������)�������2��.��2������,��������.��(�����������������*�����<������.���������������2)�������)�� ����� ���� �������*�������������������������-���������� ����2������)��9,���� ��)� ��� ���� �@����.����� ���� ������*� ���.�� ��� �
)��������������.������������������������2�������� ���=
9�����������*�2)� ��&����+ �788H��88,D���*���������������������.�����(�������)��������*J�.�,���=
�������78H7��7IE,H��$�+��CII7��DC,
���� ��� 2���(� ��(���*,� ��� ��� ���� �������� ����� ����� �-�����������������������@����<��D��2������ �������������������������(� ��� �����.����.����� ����� ��������������.=.������ .���.�*��� ����� ���� 2�(�����(� ��� ���� K����-���������� ����� ����� ��� ������� ��*������ ���� ������������-��� .���2����*� ��� ����� *�)� ��� ����(��H,�$�� ������������*����� �������������2����������������� ��������������������������������������������(����*���*�������(���*�����������������������*���.����(�������������2�����������@����<���.���*���-��2����*����.��*������*�������.���2)������������������,�*�����*�)�� ���� �2�-�� ��.������.����� ��� ������.
���*���(���������(�����������������������������������(��������������������)������������-���(�*�������� �����=�.�.����*��,�K����������������������������)������������� �����*� ����� �� ��)� ��� ��(��� �������(� ���� .�-������(�����.��������������*��������������������������=����*�������2��� �����-�*��.��������*�*�������� ���=����� ���.�������� ��� ����� ���*,� ��� ������ �������2�������-��������*������������� ������������� �������2�=���-�*�������(�*������-����.����.�*�����2��������������=����������.��� ����� ������� �������3��2����*�),
7DF ,�"�%��&$%�&��=�&,�N�&>���&�=�%,� ��&$%�&��=��,��$������&
��+&���,788F�=�'����������.�������������A� �����������������=��.���)/�� ��� N,� ������� 5�*,6��$����� ����������������C8=LI,CII9�=�(���/������� ������������5���������/����-����#����������� � ����4����%�����$���$<���*,
��+&�� �����,N,7898�=�5����������� ������������8���������*����H8,
�$%!���� ,787I�=���������5���� �� �����������8������$<���*,
�$�+��� ,CII7�=�L����������#�(����/������,��� ������.�������������*��,
"�%��&$%�&��� ,CIID� 5CIIH6� =� �������������� ��� ������� ��*� ����������(���+������� �/�����������������CI��EED=E97,
"$�!$����,CII7� =� '���B���� *�� ������ ����)���� �������/��(���77��DD=7E9,
�������� N,788F�5�*,6�=�$����� ���������������,
�����$"��K �
$�> ��&,",������78HH�=�7���E����B��)����#�5���������������$�����������=���*��,
������%,78DL� =� '�������.������������������������ ����)���*��=����*����1�����3� ������.����.����������*���������=�������/�� ��� N,� ������� 5�*,6�� ������� $����� ��� ��.������,
��&����+ ���,788H�=�������#�-�����������H�������������������%���2�*��,
�>�+�����,CIII�=���������� ��������������K����,
�� �������� ,N,78D7� =��������#� ��� (��� �������� ��� $#� ����5���� �����������,78H7�=�' ����������*����b���?���/����� ,N,��� ������5�*,6��)�� �������������/�������� ��/H��������5]��*��� K�M����������� ��<�����(�����$���������� *����p��������������8E6�����*����89=778,78HC� =��������#� ����� (��� �������� ��� ����������,