[2014] ЯГЛАБА, МРАВЕНЕКЧ, ГРОМГАДТДѠС: Cyrillic Words in Leonhard...

12
| 33 7KH SURMHFW 'LJLWDOLVHG 'HVFULSWLRQV RI 6ODYLF &\ULOOLF 0DQXVFULSWV DQG (DUO\ Printed Books in Swedish Libraries and Archives FI $PEURVLDQL *UDQEHUJ 2010 ZKLFK ZDV DOUHDG\ IURP LWV VWDUW VXSSRUWHG E\ 3HU$UQH %RGLQ KDV SXW WKH IRFXV RQ PDQ\ 6ODYLF ERRNV SUHVHQWO\ ORFDWHG LQ 6ZHGLVK UHSRVLWRULHV 0RVW RI WKH ERRNV GHVFULEHG ZLWKLQ WKLV SURMHFW DUH &KXUFK 6ODYRQLF ERRNV SULQWHG LQ 0RVFRZ RU RWKHU FLWLHV ZLWK LPSRUWDQW 6ODYLF SULQWLQJ DFWLYLWLHV +RZHYHU WKH SURMHFW KDV DOVR KHOSHG WR XQHDUWK D FDWHJRU\ RI ERRNV QRW VR RIWHQ GLVFXVVHG ZLWKLQ 6ODYLF ELEOLRJUDSK\ QDPHO\ ³QRQ6ODYLF´ ERRNV ZLWK RQO\ FHUWDLQ SDUWV SULQWHG LQ &\ULOOLF RU *ODJROLWLF W\SHV 7R WKLV FDWHJRU\ RI ERRNV EHORQJ IRU H[DPSOH$GDP %RKRULþ¶V Arcticæ horulæ succisivæ %RKRULþ 1584 -RKQ &KDPEHUOD\QH¶V Oratio Dominica &KDPEHUOD\QH 1715 *LDPEDWWLVWD %RGRQL¶V (SLWKDODPLD H[RWLFLV OLQJYLV UHGGLWD (Bodoni 1775 DQG WKH ERRN SUHVHQWHG WR .LQJ *XVWDI ,,, RI 6ZHGHQ RQ KLV 1784 YLVLW WR WKH 6DFUD &RQJUHJDWLR GH 3URSDJDQGD )LGH LQ 5RPH Specimen idiomatum HW FKDUDFWHUXP H[RWLFRUXP 6SHFLPHQ 1784), 1 and others, all of which are repre- VHQWHG E\ RQH RU VHYHUDO FRSLHV LQ 6ZHGLVK UHSRVLWRULHV 7KH REMHFW RI WKH SUHVHQW DUWLFOH LV RQH RI WKH HDUOLHVW RI WKHVH ERRNV WKH RQRPDVWLF ZRUN Melitsah kai hermeneia das ist ein Onomasticum…, 2 published in Berlin in 1583 E\ WKH 6ZLVV DOFKHPLVW /HRQKDUG 7KXUQH\VVHU ]XP 7KXUQ (Thurneysser 1583D 3 The words and phrases printed with Cyrillic types in this ERRN FRQVWLWXWH DQ HDUO\ H[DPSOH RI 6ODYLFWest European linguistic and cultural FRQWDFW DQG WKH\ ZLOO EH WKH PDLQ WRSLF RI WKH IROORZLQJ GLVFXVVLRQ 4 In addi- 1 )RU DQ DQDO\VLV RI WKH 6ODYLF WH[WV LQ 6SHFLPHQ 1784 VHH $PEURVLDQL 2012 2 $V WKH WLWOH RI WKH ERRN LV SULQWHG LQ +HEUHZ *UHHN DQG 5RPDQ W\SH FI WKH LOOXVWUDWLRQ LQ 6SLW]HU 1996:48 (LNHUPDQQ .DLVHU 2012:186 LW LV VRPHWLPHV UHSURGXFHG LQ DQ LQFRPSOHWH RU RQO\ SDUWO\ WUDQVFULEHG IRUP VHH IRU H[DPSOH :RUOGFDW UHFRUG 634210925 0HOvƗ NDL KHUPƝQHLD 'DV LVW HLQ 2QRPDVWLFYP >«@ UHFRUG 247650767 .DL +HUPƝQHLD 'DV LVW HLQ Onomasticum >«@ 6FKX- PDFKHU 2011:316 ³0HOvVƗK NDL KHUPƝQHLD 'DV LVW HLQ 2QRPDVWLFXP >«@´ HWF 3 )RU GHWDLOV RQ 7KXUQH\VVHU¶V OLIH DQG ZRUN VHH IRU H[DPSOH 6SLW]HU 1996 +DJHOLQ 1996, Schu- PDFKHU 2011 (LNHUPDQQ .DLVHU 2012 $FFRUGLQJ WR 6FKXPDFKHU 2011:16–18), in 1558 Thurneys- VHU YLVLWHG WKH 7YHU DUHD LQ 5XVVLD 4 For the origin of the Cyrillic types used by Thurneysser in the 1583 printing of Melitsah, see Crous 1928:16, Spitzer 1996:97 7KH VDPH W\SHV ZHUH XVHG DOVR LQ WKH 1583 printing of another work by Thurneysser, the 7DEXOD TYDUYQGDP V\OODEDUYP (Thurneysser 1583b 7KLV ZRUN LV RIWHQ ERXQG µ¡, ¢¦£ ɔ, ¦¤¢¨æ§: &\ULOOLF :RUGV LQ /HRQKDUG 7KXUQH\VVHU¶V “Melitsah” (%HUOLQ 1583) per ambrosiani

Transcript of [2014] ЯГЛАБА, МРАВЕНЕКЧ, ГРОМГАДТДѠС: Cyrillic Words in Leonhard...

| 33

7KH�SURMHFW�'LJLWDOLVHG�'HVFULSWLRQV�RI�6ODYLF�&\ULOOLF�0DQXVFULSWV�DQG�(DUO\�Printed Books in Swedish Libraries and Archives� �FI��$PEURVLDQL��*UDQEHUJ�2010���ZKLFK�ZDV�DOUHDG\�IURP�LWV�VWDUW�VXSSRUWHG�E\�3HU�$UQH�%RGLQ��KDV�SXW�WKH�IRFXV�RQ�PDQ\�6ODYLF�ERRNV�SUHVHQWO\�ORFDWHG�LQ�6ZHGLVK�UHSRVLWRULHV��0RVW�RI�WKH�ERRNV�GHVFULEHG�ZLWKLQ�WKLV�SURMHFW�DUH�&KXUFK�6ODYRQLF�ERRNV�SULQWHG�LQ�0RVFRZ�RU�RWKHU�FLWLHV�ZLWK�LPSRUWDQW�6ODYLF�SULQWLQJ�DFWLYLWLHV��+RZHYHU��WKH�SURMHFW�KDV�DOVR�KHOSHG�WR�XQHDUWK�D�FDWHJRU\�RI�ERRNV�QRW�VR�RIWHQ�GLVFXVVHG�ZLWKLQ�6ODYLF�ELEOLRJUDSK\��QDPHO\�³QRQ�6ODYLF´�ERRNV�ZLWK�RQO\�FHUWDLQ�SDUWV�SULQWHG�LQ�&\ULOOLF�RU�*ODJROLWLF�W\SHV��7R�WKLV�FDWHJRU\�RI�ERRNV�EHORQJ��IRU�H[DPSOH��$GDP�%RKRULþ¶V�Arcticæ horulæ succisivæ��%RKRULþ�1584���-RKQ�&KDPEHUOD\QH¶V�Oratio Dominica

�&KDPEHUOD\QH�1715���*LDPEDWWLVWD�%RGRQL¶V�(SLWKDODPLD�H[RWLFLV�OLQJYLV�UHGGLWD

(Bodoni 1775���DQG�WKH�ERRN�SUHVHQWHG�WR�.LQJ�*XVWDI�,,,�RI�6ZHGHQ�RQ�KLV�1784

YLVLW�WR�WKH�6DFUD�&RQJUHJDWLR�GH�3URSDJDQGD�)LGH�LQ�5RPH��Specimen idiomatum HW�FKDUDFWHUXP�H[RWLFRUXP��6SHFLPHQ�1784),1 and others, all of which are repre-

VHQWHG�E\�RQH�RU�VHYHUDO�FRSLHV�LQ�6ZHGLVK�UHSRVLWRULHV�7KH�REMHFW�RI� WKH�SUHVHQW�DUWLFOH� LV�RQH�RI� WKH�HDUOLHVW�RI� WKHVH�ERRNV�� WKH�

RQRPDVWLF�ZRUN�Melitsah kai hermeneia das ist ein Onomasticum…,2 published

in Berlin in 1583�E\� WKH�6ZLVV�DOFKHPLVW�/HRQKDUG�7KXUQH\VVHU�]XP�7KXUQ�(Thurneysser 1583D��3 The words and phrases printed with Cyrillic types in this

ERRN�FRQVWLWXWH�DQ�HDUO\�H[DPSOH�RI�6ODYLF–West European linguistic and cultural

FRQWDFW��DQG�WKH\�ZLOO�EH�WKH�PDLQ�WRSLF�RI�WKH�IROORZLQJ�GLVFXVVLRQ�4 In addi-

1� )RU�DQ�DQDO\VLV�RI�WKH�6ODYLF�WH[WV�LQ�6SHFLPHQ�1784��VHH�$PEURVLDQL�2012�2� $V�WKH�WLWOH�RI�WKH�ERRN�LV�SULQWHG�LQ�+HEUHZ��*UHHN��DQG�5RPDQ�W\SH��FI��WKH�LOOXVWUDWLRQ�LQ�6SLW]HU�

1996:48��(LNHUPDQQ��.DLVHU�2012:186���LW�LV�VRPHWLPHV�UHSURGXFHG�LQ�DQ�LQFRPSOHWH�RU�RQO\�SDUWO\�WUDQVFULEHG�IRUP��VHH��IRU�H[DPSOH��:RUOGFDW��UHFRUG�634210925��0HOvৢƗ�NDL�KHUPƝQHLD��'DV�LVW�HLQ�2QRPDVWLFYP�>«@���UHFRUG�247650767��.DL�+HUPƝQHLD��'DV�LVW�HLQ�Onomasticum�>«@��6FKX-

PDFKHU�2011:316�³0HOvVƗK�NDL�KHUPƝQHLD��'DV�LVW�HLQ�2QRPDVWLFXP�>«@´��HWF�3� )RU�GHWDLOV�RQ�7KXUQH\VVHU¶V�OLIH�DQG�ZRUN�VHH��IRU�H[DPSOH��6SLW]HU�1996��+DJHOLQ�1996, Schu-

PDFKHU�2011��(LNHUPDQQ��.DLVHU�2012��$FFRUGLQJ�WR�6FKXPDFKHU��2011:16–18), in 1558 Thurneys-

VHU�YLVLWHG�WKH�7YHU�DUHD�LQ�5XVVLD�4 For the origin of the Cyrillic types used by Thurneysser in the 1583 printing of Melitsah, see Crous

1928:16, Spitzer 1996:97��7KH�VDPH�W\SHV�ZHUH�XVHG�DOVR�LQ�WKH�1583 printing of another work by

Thurneysser, the 7DEXOD�TYDUYQGDP�V\OODEDUYP (Thurneysser 1583b���7KLV�ZRUN�LV�RIWHQ�ERXQG�

µ�¡���, ¢¦���£� ɔ, �¦¤¢���¨�æ§: &\ULOOLF�:RUGV�LQ�/HRQKDUG�7KXUQH\VVHU¶V “Melitsah”

(%HUOLQ��1583)

per ambrosiani

34 |

WLRQ�WR�WKH�&\ULOOLF�ZRUGV��WKHUH�DUH�DOVR�VHYHUDO�ZRUGV�DQG�SKUDVHV�SULQWHG�ZLWK�*ODJROLWLF�W\SHV��GXH�WR�ODFN�RI�VSDFH��DQ�DQDO\VLV�RI�WKLV�LQWHUHVWLQJ�PDWHULDO�FDQQRW�EH�LQFOXGHG�LQ�WKH�SUHVHQW�DUWLFOH�5�6RPH�RI�WKH�6ODYLF�ZRUGV�LQ�Melitsah 1583�ZHUH�GLVFXVVHG�E\�3URI��$QGHUV�6M|EHUJ�LQ�DQ�DUWLFOH�LQ�Russian Linguistics

already in 1974��6M|EHUJ�1974),6 and it is indeed a pleasure to reconnect the di-

VFXVVLRQ�RI�WKLV�WRSLF�WR�WKH�6ODYLF�'HSDUWPHQW�DW�6WRFNKROP�8QLYHUVLW\�DOPRVW�IRUW\�\HDUV�ODWHU�7KH�PRUH�WKDQ�IRUW\�KHDGZRUGV�WKDW�DUH�SULQWHG�LQ�WKH�&\ULOOLF�VFULSW�LQ�Me-

litsah�DUH�SUHVHQWHG�E\�7KXUQH\VVHU�ERWK�LQ�&\ULOOLF�RUWKRJUDSK\�DQG�LQ�5RPDQ�WUDQVFULSWLRQ��0RVW�ZRUGV�DUH�JLYHQ�D�OLQJXLVWLF�GH¿QLWLRQ�VXFK�DV�³6FKODXRQLVFK´��³6FKOD¿VFK´��³5HXVVLVFK´��³0RVFRXLWLVFK´��HWF��7ZHOYH� KHDGZRUGV� DUH� ODEHOHG� ³6FKODXRQLVFK´� RU� ³6FKODILVFK´�� µ�¡���

>$JODXXD@��30),7 µ¦� �>$UDFN� vel Arak@��32), µ¨Ɉ ���>$W\NHX@��33), µ£��Ɉ �� ¡��¦

>$QDJLMNDLNOLU@��33), �¡�«ì�>%OHFKD@��121), �ɘ�¦ɔ���>*HU]DE@��154), Ɉ¡�¢�úɔ�

>+OLPDLM]G@��156), ¢���ú¨ɔ�>0LHV\F]@��166), ¢¦���£� ɔ�>0UDZHQHF]@��166),

¥�ɔ¢æ�>3L]PR@��173), �æ¡�¨��>99ROLWL@��185), 2�¨æ�>=LWR@��187��6L[WHHQ� KHDGZRUGV� DUH� ODEHOHG� ³5HXVVLVFK´�� µ¡¥���� >$OSDVL@� �17),

µ�¦��¦�£�§ æ¦��>$VUHEUDQDNRUD@��21), µ¥æ¨¬Ɉ£�¨�>$SRW]LQDW@��22), µ¡¢�ɔ£�

>$OPRV]QD@��41), µ¨� ¨æ¢Ȃ�Ɉ¡�� >$WDNWRPXE\OL@��53), µ�æ�¨�>$JRGW@��60),

µ��¡��>$EDOD@��73), µ§¥¤��¦�£�>$VSRGDULQ@��85), µ§£µ¢���£�£����>$VQDPHLD-QDQHEL@��89), ��¦¨�£��>%DUWLQD@��110), �榤���Ȃ¯�>%RURGGDXV@��110), �梦�

>'RPUD@��144), ����¨¬æ æ���VLF��>'HVDW]FNRL@��145), ª¢�£Ȃ��¨«�>)PDQXwath,

)RELMXQJXDV��YHO�2ELMXQ\XDV@��150), ¥æ¡¨�£�>3ROWLQ@��173), Ȃ���¨ú£�ɔȂ¤�¨�

>9DJDW\QV]XRVWD@��184��8)RXU� KHDGZRUGV� DUH� ODEHOHG� ³0RVFRXLWLVFK´�� µ�¡�®Ɉ� >$JODVV\@� �38),

�æ¦æ��£�>'RURGHQ@��145), �¦��£��>*ULVD�RGHU�Grisna@��154), �¦¤¢���¨�æ§ >*URPJDGWGRV@��154��

together with Melitsah��WKLV�LV�WKH�FDVH��IRU�H[DPSOH��ZLWK�WKH�FRSLHV�DW�WKH�8SSVDOD�DQG�/XQG�8QL-YHUVLW\�/LEUDULHV���EXW�LV�XVXDOO\�FRQVLGHUHG�D�VHSDUDWH�ZRUN��FI���H�J���(LNHUPDQQ��.DLVHU�2012:189,

6FKXPDFKHU�2011:317, Spitzer 1996:91I�5 In addition, Melitsah�FRQWDLQV�DW�OHDVW�WZR�6ODYLF�KHDGZRUG�SULQWHG�ZLWK�5RPDQ�OHWWHUV��$/0$6�

/$5*217��13���³,VW�0RVFRZLWLVFK�RGHU�5HXVFKLVFK�>VLF@�JHUHG��XQG�EHGHXW�HLQ�'LHPDQW�VWHLQ´��VHH�6M|EHUJ�1974:35��ZKR�LGHQWL¿HV�WKLV�ZRUG�DV�5X��ɚɥɦɚɡ�µGLDPRQG¶���DQG�.$<./,5=��159) “Est

YRFDEXOXP�6FODXRQLFXP���HVW�,RFXODWRU��HLQ�*DXFNHOHU´�6� 6M|EHUJ��KRZHYHU��GRHV�QRW�UHIHU�WR�WKH�&\ULOOLF��RU�*ODJROLWLF��RUWKRJUDSK\�RI�WKH�ZRUGV�KH�GLVFXVVHV��

TXRWLQJ�RQO\�7KXUQH\VVHU¶V�URPDQL]HG�IRUPV�³$JODVV\��YHO�JODVV\´��³$JODXXD´��³$UDFN��YHO�$UDN´��DQG�³$W\NHX´��6M|EHUJ�1974:34–35��

7� +HUH�DQG�LQ�WKH�IROORZLQJ��WKH�WH[W�HQFORVHG�E\�VTXDUH�EUDFNHWV�UHSURGXFHV�7KXUQH\VVHU¶V�RZQ�WUDQV-FULSWLRQ�RI�WKH�&\ULOOLF�KHDGZRUG��7KH�¿JXUHV�HQFORVHG�E\�URXQG�EUDFNHWV�UHIHU�WR�WKH�SDJH�QXPEHU�RI�Melitsah�

8� ,Q�DGGLWLRQ��WKHUH�LV�RQH�*ODJROLWLF�KHDGZRUG�WKDW�LV�ODEHOHG�SDUWO\�³5HXVVLVFK´��SDUWO\�³,OO\ULVFK´��ԻԼʔʗԻʇʞʓʎʆʐ�>$ERVDGWQLFN@��74��³,VW�]XP�WKHLO�5HXVVLVFK���]XP�WKHLO�,OO\ULVFK�JHUHGW���YQG�EHGHXW�>«@�ZHOFKHV�HKUHQ�DPSW�PDQ�GLHVHU�]HLW�HLQ�%XUJHUPHLVWHU��RGHU�2EHUVWHQ�HLQHU�6WDGW�QHQW�´��FI��5X��ɩɨɫɚɞɧɢɤ�µ�KLVW���SRVDGQLN��JRYHUQRU�RI�PHGLHYDO�5XVV��FLW\�VWDWH,�DSSRLQWHG�E\�SULQFH�RU�HOHFWHG�E\�FLWL]HQV�¶��25'��

| 35

7ZR�KHDGZRUGV�DUH�JLYHQ�PRUH�WKDQ�RQH�ODQJXDJH�ODEHO����Ȃ£�¨«�æ¢��¤¡Ȃɘ ¦ 

>,JXQVWLRHVFOLUN@��158��³'LV]�LVW�5HXVVLVFK���RGHU�0RVFRXLWLVFK´���«¤¦���>+RUGD@�(156��³,VW�5HXVVLVFK���DXFK�ZRO�7DUWDULVFK´�2I�WKH�UHPDLQLQJ�QLQH�&\ULOOLF�KHDGZRUGV�VHYHQ�DUH�JLYHQ�D�OLQJXLVWLF�GH¿QL-

WLRQ��³7DUWDULVFK´��µ£¢�£¨£�¥æ�>$QPHQWQHSR@��48���Ɍɏə�>7FKD@��184)), “Tze-

UXLDQLVFK´���� Ȃ£��¦��>'HFXQGDUH@��143), �¡Ȃ«�ɘ«��>*OXFKGL[H@��154),  �¥«�¦

>.DS[DU@��160����³DOW�:HQGLVFK´���æ¦�¥�«��>6RUDEVNKD@��179)9���DQG�³DOW�*RWWLVFK´�(��ú Ɉ¤ɔ¡�¥��>*G\FK]OLSD@��153)), whereas the two headwords ��¦���>*DUDE@�(154) and ¤¥¦Ȃª«�>2SUXSKFKL@��170��DUH�SUHVHQWHG�ZLWKRXW�DQ\�ODQJXDJH�ODEHO�$FFRUGLQJ�WR�WKH�VFKHPDWLF�RYHUYLHZ�RI�ODQJXDJHV�DQG�ODQJXDJH�JURXSLQJV�

WKDW�LV�SUHVHQWHG�RQ�IRO��³���2´�YHUVR�RI�WKH�SUHIDFH��³9RUUHGH´��RI�Melitsah (see

)LJ��1���³6FKODXRQLVFK´��WRJHWKHU�ZLWK�³3ROQLVFK´�DQG�³%HKDPLVFK´�DUH�SODFHG�LQ�WKH�³:DQGDOLVFK´�JURXS��ZKHUHDV�³5HXVLVFK´�DQG�³0RVFRXLWLVFK´�DUH�ERWK�SODFHG�ZLWKLQ�WKH�³5R[RODQLVFK´�JURXS�10��ZLWK�³5HXVLVFK´�DQG�³7DUWDULVFK´�EHORQJLQJ�WR�WKH�³0RVFKRXLWLVFK´�VXEJURXS���7KH�³5R[RODQLVFK´�IDPLO\�DOVR�LQFOXGHV�³/DQJR-

EDUGLVFK´�DQG�WKH�³6F\WKLVFK´�VXEJURXS��ZKLFK�LQ�LWV�WXUQ�FRQWDLQV�³8QJHULFK´�DQG�³:HQGLVFK�RGHU�+HQHWLVFK´��³7VHUXLDQLVFK´�LV�D�PHPEHU�RI�WKH�³6DUUDFHQLVFK´�IDPLO\�11�+RZHYHU��WKH�KLHUDUFKLF�UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ�5HXVVLVFK�DQG�0RVFRXL-WLVFK�WKDW�LV�SUHVHQWHG�LQ�WKH�SUHIDFH�GRHV�QRW�VHHP�WR�EH�DSSOLHG�LQ�WKH�OLQJXLVWLF�ODEHOLQJ�LQ�WKH�PDLQ�WH[W��ZKHUH�³5HXVVLVFK´�DQG�³0RVFRXLWLVFK´�VHHP�WR�EH�XVHG�DV�WZR�LQGHSHQGHQW�ODEHOV��SRVVLEO\�ZLWK�WKH�VDPH�UHIHUHQFH�12

,Q�WKH�IROORZLQJ�,�ZLOO�FRPPHQW�RQ�D�OLPLWHG�QXPEHU�RI�WKH�&\ULOOLF�KHDGZRUGV�LQ�Melitsah��7KH�FKRLFH�RI�ZKLFK�ZRUGV�WR�LQFOXGH�KDV�EHHQ�JRYHUQHG�SDUWO\�E\�FRQVLGH-UDWLRQV�RI�VSDFH��EXW�DOVR�E\�WKH�GLI¿FXOWLHV�RI�LQWHUSUHWDWLRQ�RI�VRPH�RI�WKH�H[DPSOHV�

$��+HDGZRUGV�ODEHOHG�DV�Schlauonisch or 6FKOD¿VFK:

1��µ�¡����>$JODXXD@��30���³,VW�6FKODXRQLVFK�JHUHGW���XQG�EHGHXW�HLQV�0HQVFKHQ�+DXSW´��&I��2&6�ɝɥɚɜɚ�µKHDG¶��5X��ɝɥɚɜɚ�

2��µ£��Ɉ �� ¡��¦�>$QDJLMNDLNOLU@��33���³'LV]�LVW�6FKODXRQLVFK�JHUHGW���HQWVWHKHW�RKQH�]ZHLIHO�YRQ�GHQ�ZRUWHQ�Nudus��GDV�LVW�QDFNHQG��XQG�GDQQ�YRQ�GHQ�iacula-toribus�KHU���GDV�VHLQG�*DXGNHOHU��%OHQGHU���RGHU�=DXEHUHU���ZHOFKH�GLH�,QGLDQHU��ZLH�HWOLFKH�PHLQHQ��*\PQRVRSKLVWHQ�RGHU�QDFNHQGH�ZHLVVHQ�>«@´��7KH�KHDGZRUG�SRVVLEO\�LQFOXGHV�WKH�6ODYLF�ZRUG�IRU�µQDNHG¶�FI��2&6�ö¹Ð��5X��ɧɚɝɢɣ�9� ³,VW�UHFKW�DOW�:HQGLVFK���EHGHXWHW�VR�YLHO���DOV�YHUHLQLJXQJ���DXV�YLHOHQ�GLQJHQ�HLQV�ZHUGHQ���RGHU�

HLQWUHFKWLJH���GLH�DOOHV�JHPHLQ���DOV�LQ�HLQHP�KDEHQ�ZROOHQ��$OVR�KLHVVHQ�GL�6RUDELVFKHQ�XQG�OHWVWHQ�:HQGHQ�>«@�'RKHU�VLH�DOOH�Sorabski��GDV�LVW�GLH�6RUDELVFKHQ�:HQGHQ�JHQDQGW�ZRUGHQ�VLQG�´

10� )RU�WKH�KLVWRULFDO�WHUPV�5R[RODQLD, 5R[RODQLDQ��HWF��DQG�WKHLU�UHODWLRQVKLS�WR�WRGD\¶V�8NUDLQH��VHH�<DNRYHQNR�2009�

11� 0RUH�6ODYLF�ODQJXDJHV�DUH�IRXQG�LQ�WKH�³*ODJROLVFK´�JURXS��ZKLFK�LQFOXGHV�WKH�³,OO\ULVFK´�VXEJURXS�ZLWK�³:LQGLVFK´�DQG�³3UHXVVLVFK´��³&UDEDWLVFK´��DQG�WKH�³%XOJDULVFK´�VXEJURXS�ZLWK�³0LMVLVFK´�DQG�³'DOPDWLVFK´�

12 In the Tabula (Thurneysser 1583E��WKH�FROXPQ�ZLWK�&\ULOOLF�OHWWHUV�LV�ODEHOOHG�³5X�LFq�_�YHO�0RVFR�´�DQG�³5HXV]LV��_�RG��0RVFR�´��ZKLFK�PLJKW�LQGLFDWH�WKDW�WKH�WZR�WHUPV�DUH�XVHG�V\QRQ\PRXVO\�E\�7KXUQH\VVHU�

36 |

Fig. 1��7KXUQH\VVHU¶V�ODQJXDJH�RYHUYLHZ�(7KXUQH\VVHU�1583a, fol. )(2 v.)

| 37

3��µ¦� �>$UDFN� vel Arak@��32), “Ist Schlauonisch geredt / und bedeut ein bösen

VFKHGOLFKHQ���XQG�YHUGHUEOLFKHQ�Morbum�>«@�ZHLO�EHNDQW�GDV�LQ�6FKODXRQLVFKHU�sprach Arak�HLQ�.UHEV]�KHLVW���GLHVHU�7XPRU�DEHU���EH\�GHQ�Latinis seiner gleich-

IRUPLJNHLW���DXFK�GHU�DUW�KDOEHU�&DQFHU�JHQDQW�LVW�´��&I��5X��ɪɚɤ�µFDQFHU¶��4��µ¨Ɉ ���>$W\NHX@��33���³LVW�6FKOD¿VFK�JHUHGW���'DQQ�W\NHZ�LVW�LQ�6FKODXLVFKHU�

VSUDFK�LVW�VR�YLHO�JHUHW�DOV�LP�*ULFKLVFK�ıȚțઃȢ��LG�HVW�&XFXUELWD��HLQ�.�UEV´��&I��5X��ɬɵɤɜɚ�µSXPSNLQ¶��&]��W\NHY�µSXPSNLQ¶��

5���¡�«ì�>%OHFKD@��121���³Est vocabulum Sclauonicum,��HVW�SXOH[, ein Floch /

HLQ�:HLEHUNUHXW]�´�&I��6UH]Q��·ÁÐ˶=·ÐÁÄ˶=·ÁÄ˶�µSXOH[¶��5X��ɛɥɨɯɚ�6���æ¡�¨��>99ROLWL@��185), “Est vocabulum Sclauonicum, & est eligere, Erweh-

OHQ���HUNLHVHQ���DXVVOHVHQ�´�&I��2&6�¸ÄÁ¾È¾�µɜɵɛɢɪɚɬɶ¶�7��2�¨æ�>=LWR@��187���³,VW�6FKODXRQLVFK���EHGHXWHW�Granum��.RUQ�´�&I��2&6�

¼¾ÈÄ�µɯɥɟɛ��ɩɥɨɞ¶��5X��ɠɢɬɨ�µFRUQ¶�8��¢���ú¨ɔ�>0LHV\F]@��166), “Ist Schlauonisch / und bedeutet Mensem�>«@�HLQ�

Monat / oder 29��7DJ�´�&I��2&6�ÂéÇíÌÒ��&]��PČVtF�µPRQWK¶�9��¢¦���£� ɔ�>0UDwHQHF]@��166), “Est vocabulum Sclauonicum, & est For-

mica��(LQ�2KPHLVV���>«@�HLQ�NOHLQHV�DEHU�KHXVVOLFKV�XQG�HPVLJHV�7KLHUOHLQ�´�&I��&]��mravenec�µDQW¶�

10��¥�ɔ¢æ�>3L]PR@��173���³,VW�6FKODXRQLVFK���XQG�LVW�VR�YLHO���DOV�>«@�LP�/DWHLQ�Moschus��DXII�'HXGVFK�%LVDP���HU�NRPSW�YRQ�HLQHP�7KLHU�Moschus caprolius

JHQDQGW���>«@´�13

%��+HDGZRUGV�ODEHOHG�DV�Reussisch or 0RVFRXLWLVFK�1��µ�¡�®Ɉ�>$JODVV\��YHO�JODVV\@��38���³,VW�0RVFRXLWLVFK���EHGHXW�GLH�$XJHQ�>«@�

Bey den Schlauoniern wird Oko�HLQ�$XJH�JHQDQW�>«@´��VHH�)LJ��2���&I��5XVVLDQ�ɝɥɚɡ�µH\H¶�14

Fig��2��Headword µ�¡�®Ɉ�(7KXUQH\VVHU�1583D�38).

13� 'HVSLWH�LWV�VLPLODULW\�ZLWK�2&6�žÇÂí��5X��ɩɢɫɶɦɨ��HWF���WKH�ZRUG�¥�ɔ¢æ�here appears to be a Cyril-

OLF�YHUVLRQ�RI�WKH�*HUPDQ�Bisam��14� $FFRUGLQJ�WR�6M|EHUJ��1974:34���WKLV�LV�DQ�HDUO\�H[DPSOH�RI�WKH�XVH�RI�ɝɥɚɡ�LQVWHDG�RI�ɨɤɨ�IRU�µH\H¶�LQ�

5XVVLDQ�

38 |

2��µ�¦��¦�£�§ æ¦��>$VUHEUDQDNRUD@��21���³,VW�5HXVVLVFK�JHUHGW���XQG�EHGHXW�HLQ�JHZDOWLJ�6LOEHUEHUFNZHUFN�>«@�'DQQ�Asrebranagor�KHLVW�HLQ�6LOEHUQHU�EHUJN�´�&I��5X��ɫɟɪɟɛɪɹɧɧɵɣ��DGM���µVLOYHU¶��ɝɨɪɚ�µPRXQWDLQ¶�

3��µ§£µ¢���£�£����>$VQDPHLDQDQHEL@��89���³,VW�5HXVVLVFK���XQG�VHLQG�:XQ-

GHU]HLFKHQ���ZHOFKH�DP�+LPPHO�EHVFKHKHQ���XQG�HWZDV�YRU]XEHGHXWWHQ�KDEHQ�>«@´��7KLV�KHDGZRUG�VHHPV�WR�EH�D�FRPELQDWLRQ�RI�VHYHUDO�ZRUGV��WKUHH�RI�ZKLFK�SRVVLEO\�LQFOXGH�WKH�5X��DGMHFWLYH�ɹɫɧɵɣ�µFOHDU¶��WKH�SUHSRVLWLRQ�ɧɚ��DQG�WKH�QRXQ�ɧɟɛR�µVN\¶�

4��µ§¥¤��¦�£�>$VSRGDULQ@��85���³,VW�5HXVVLVFK���XQG�EHGHXW�HLQ�DQVHKHQOLFKH�)UDZHQ���HLQ�KHUOLFKV�:HLEVVELOGW���HLQ�IUXPPH�Matrona / dann Aspodar heist

HLQ�:HLE�EH\�LKQHQ�´�&I��5X��ɝɨɫɩɨɞɚɪɶ�µ�ɂɫɬɨɪ��ɢ�ɨɛɥ���ɏɨɡɹɢɧ��ɜɥɚɞɟɥɟɰ¶��665/-D�� YRO�� 3 (1954���� ɝɨɫɩɨɞɚɪɴ� � ɨɫɩɨɞɚɪɶ� µɝɨɫɩɨɞɢɧɴ�� ɯɨɡɹɢɧɴ��ɝɨɫɩɨɞɢɧɴ��ɝɥɚɜɚ�ɫɟɦɶɢ¶��6UH]Q����&]��KRVSRGiĜ�µ+DXSW�GHU�)DPLOLH��GHV�+DX-

VHV��*HPDKO��9RUVWHKHU��+HUU��:LUW¶��*HEDXHU�1970��YRO��,�470��5���榤���Ȃ¯�>%RURGGDXV@��110���³'LV]�LVW�5HXVVLVFK�JHUHGW���XQG�LVW�VR�

YLHO�DOV�GHU�HLQ�%DUWK�XQG�GDU]X�HLQ�ODQJHQ�.QHEHOEDUWK�KDW���ZLH�GLH�7DUWHUQ�XQG�7�UFNHQ�KDEHQ�´�&I��5X��ɛɨɪɨɞɚ�µEHDUG¶�

6���¦��£��>*ULVD�RGHU�Grisna@��154���³LVW�0RVFRXLWLVFK���,VW�HLQ�0�Q]���JHKHW�LQ�5HXVVHQ���0RVFRXLWHQ���Tartaria�XQG�$UPHQLHQ��(LQ�Grisna gilt zwantzig Dengen /

+XQGHUW�'HQJHQ�JHOWHQ�HLQ�8QJHULVFKHQ�'XJDWW��$OVR�JHOWHQ�5��Grisna�HLQ�'XJDW�´�&I��5X��ɝɪɢɜɧɚ�µ1���hist���JULYQD��XQLW�RI�FXUUHQF\�LQ�PHGLHYDO�5XVVLD���2���obs���WHQ�NRSHFNV¶��25'���¹Æ¾¸Òö�µɞɟɧɟɠɧɚɹ�ɟɞɢɧɢɰɚ¶��6UH]Q���

7���¦¤¢���¨�æ§�>*URPJDGWGRV@��154���³,VW�0RVFRXLWLVFK���XQG�EHGHXWHW�'RQ-

QHU���+DJHO�XQG�5HJHQ�LQ�HLQHP�ZRUW�>«@�$OVR�KHLVW�Grom Donner / Gradt heist

+DJHO���XQG�Dos�KHLVW�5HJHQ�DXII�5HXVVLVFK´��VHH�)LJ��3���7KLV�KHDGZRUG��DV�LV�DOVR�H[SODLQHG�E\�7KXUQH\VVHU�KLPVHOI��FRQVWLWXWHV�D�FRPELQDWLRQ�RI�WKH�WKUHH�5X��QRXQV�ɝɪɨɦ�µWKXQGHU¶��ɝɪɚɞ�µKDLO¶��DQG�ɞɨɠɞɶ�µUDLQ¶�

Fig��3��Headword �¦¤¢���¨�æ§�(7KXUQH\VVHU�1583D�154).

8������¨¬æ æ���VLF��>'HVDW]FNRL@��145���³,VW�5HXVVLVFK�JHUHGW���XQG�EHGHXWHW�HLQ�5RWWPHLVWHU���GHU�REHU�10��0DQ�GDV�5HJLPHQW�KDW�´�&I��5X��º»ÇíÈÒÇÀȈ¾��ɬɨ�ɠɟ��ɱɬɨ�º»ÇíÈÒþÀÐ�µɧɚɱɚɥɶɧɢɤɴ�ɧɚɞ�ɞɟɫɹɬɶɸ¶��6UH]Q���

| 39

9���梦��>'RPUD@��144���³,VW�5HXVVLVFK���XQG�KHLVW�HLQ�/DXWHQ���DEHU�VWUXPS�KHLVW�GLH�6HLWHQ�GDUPLW�GLH�/DXWHQ�EH]RJHQ�ZLUG´��&I��5X��ɞɨɦɪɚ�µGRPUD¶��PXVLFDO�LQVWUXPHQW���7KLV�LV�SRVVLEO\�RQH�RI�WKH�HDUOLHVW�DWWHVWDWLRQV�RI�WKLV�ZRUG�LQ�5XVVLDQ��FI��6O��;,–;9,,�ɞɨɦɪɚ�µɆɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ�ɫɬɪɭɧɧɵɣ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ¶��ZLWK�H[DPSOHV�RQO\�IURP�1649 and 1654�

10���æ¦æ��£�>'RURGHQ@��145���³,VW�0RVFRXLWLVFK���XQG�EHGHXWHW�HLQ�KHUOLFKH�DQVHKHQOLFKH���VWDWOLFKH�RGHU�YRUQHKPH�3HUVRQ���ZLH�HLQ�%�UJHUPHLVWHU�RGHU�/DQGW-YRJW�´�&I��6O��;,–;9,,�ɞɨɪɨɞɧɵɣ�µ1��ȼɵɫɨɤɨɝɨ�ɪɨɫɬɚ�ɢ�ɩɥɨɬɧɨɝɨ�ɬɟɥɨɫɥɨɠɟɧɢɹ, ɤɪɚɫɢɜɵɣ,�ɜɢɞɧɵɣ; 2��Ⱦɨɛɥɟɫɬɧɵɣ,�ɦɭɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ,�ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɣ; 3��ɋɢɥɶɧɵɣ, ɦɨɝɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɣ; 4��ɏɨɪɨɲɢɣ¶�

11��¥æ¡¨�£�>3ROWLQ@��173���³,VW�5HXVVLVFK���LVW�HLQH�0�QW]�LQ�0RVFRXLWHQ���JLOW�KXQGHUW�'HQJHQ���LVW�VR�JXW�DOV�HLQ�'XJDW��(LQ�5�EOHQ���ZHOFKHV�HLQ�GRSSHOWHU�Poltin

ist / gilt 200��'HQJHQ��(V�LVW�QRFK�HLQ�N�SIIHUQH�0�QW]�LQ�Moscouia / welche si

Polan nennen / deren einer gilt 60��0RVFRXLWLVFKH�'HQJHQ���RGHU�]HKHQ�$OWLQ���GHUHQ�MHGHU�6��'HQJHQ�WKXW�´�&I��5X��ÅÄÁÐȾö�µɞɟɧɟɠɧɚɹ�ɟɞɢɧɢɰɚ¶��6UH]Q���

12��«¤¦���>+RUGD@��156���³,VW�5HXVVLVFK���DXFK�ZRO�7DUWDULVFK���%HGHXWHW�HLQ�/HJLRQ�RGHU�5RWW�.ULHJVVOHXW���HLQ�KDXIIHQ���HLQ�YHUVDPOXQJ��%LVLK�+HUUQ�6LJLV-PXQGHQ�)UH\KHUUQ�YRQ�+HUEHUVWHLQ���LQ�VHLQHU�0RVFRXLWLVFKHQ�+LVWRULHQ���Folio 98�´�&I��5X��ɨɪɞɚ�µɩɨɥɱɢɳɟ��ɜɨɣɫɤɨ¶�

The analysed Schlauonisch, 6FKOD¿VFK, Reussisch, and Moscouitisch headwords

SURYLGH�D�VPDOO�EXW�VXJJHVWLYH�PDWHULDO�IRU�D�VHYHUDO�REVHUYDWLRQV�

1��7KXUQH\VVHU¶V�VSHOOLQJ�RI�WKH�&\ULOOLF�KHDGZRUGV�DUH�FKDUDFWHUL]HG�E\�VRPH�particular features:

$W�OHDVW�VHYHQ�RI�WKH�DQDO\VHG�ZRUGV��µ�¡��� �µ£��Ɉ �� ¡��¦ �µ¦�  �µ¨Ɉ �� �µ�¡�®Ɉ �µ�¦��¦�£�§ æ¦� �µ§¥¤��¦�£��KDYH�DQ�LQLWLDO�OHWWHU�µ�(transcribed by

Thurneysser as A��ZKLFK�GRHV�QRW�VHHP�WR�KDYH�DQ\�FRXQWHUSDUW�LQ�WKH�FRUUHVSRQ-

GLQJ�6ODYLF�ZRUGV��$FFRUGLQJ�WR�6M|EHUJ��1974:35���WKLV�PLJKW�EH�H[SODLQHG�E\�WKH� LPSRUWDQW�$UDELF� LQÀXHQFH��SHUKDSV�DOVR� LQ� WKH�6ODYLF� ODQJXDJHV��RQ�WKH�DOFKHP\�WHUPLQRORJ\�RI�7KXUQH\VVHU¶V�WLPH�

The spelling and transcription of the Cyrillic letters � and ��VHHP�WR�IROORZ�FRQÀLFWLQJ�SULQFLSOHV��³HW\PRORJLFDO´�2&6���LV�VRPHWLPHV�VSHOOHG�DV�� (�¡�«ì

>%OHFKD@���VRPHWLPHV�DV�� (�榤���Ȃ¯�>%RURGGDXV@���³HW\PRORJLFDO´�2&6��

LV�DOVR�VRPHWLPHV�VSHOOHG�DV�� (µ�¡����>$JODXXD@��VRPHWLPHV�DV��, with different

transcriptions (µ¨Ɉ ���>$W\NHX@���æ¡�¨��>99ROLWL@��¢¦���£� ɔ�>0UDwHQHF]@��6RPH�LQGLYLGXDO�ZRUGV�H[KLELW�XQH[SHFWHG�VSHOOLQJV��)RU�H[DPSOH��WKH�5XVVLDQ�

ZRUG�ɞɨɠɞɶ�µUDLQ¶��FI��DERYH�%7��LV�VSHOOHG�ZLWK�D�¿QDO�§ instead of the also pos-

VLEOH��"���� or ¯��

40 |

2��7KXUQH\VVHU¶V�WUDQVFULSWLRQ�RI�WKH�&\ULOOLF�KHDGZRUGV�LQWR�5RPDQ�VFULSW�VHHPV�WR�EH�DW�OHDVW�SDUWO\�PRWLYDWHG�E\�VSRNHQ�ODQJXDJH�IRUPV�UDWKHU�WKDQ�OHWWHU�WR�OHWWHU�WUDQVOLWHUDWLRQ��7KLV�FRQFHUQV��IRU�H[DPSOH��WKH�WUDQVFULSWLRQ�RI�WKH�&\ULOOLF�OHWWHUV�ɔ, ®, �, ¯, and �:

The letters �, ¯, � are all transcribed as s: µ¡¥��Ɉ�>$OSDVL@���¦��£��>*ULVD�oder Grisna@���榤���Ȃ¯�>%RURGGDXV@��¢���ú¨ɔ�>0LHV\F]@�

The letter ® is transcribed as ss: µ�¡�®Ɉ�>$JODVV\��YHO�JODVV\@�The letter ɔ�is transcribed as z (¥�ɔ¢æ�>3L]PR@���DQG�WKH�FRPELQDWLRQV�¨ɔ and

 ɔ both with cz (¢���ú¨ɔ�>0LHV\F]@��¢¦���£� ɔ�>0UDwHQHF]@��

3��7KH�ZHOO�NQRZQ�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ�6RXWK�6ODYRQLF�PHWDWKHVLV�DQG�(DVW�6OD-YRQLF�SOHRSKRQ\�LQ�ZRUG�SDLUV�VXFK�DV�5X��ɝɥɚɜɚ�YV��ɝɨɥɨɜɚ��ɝɪɚɞ�YV��ɝɨɪɨɞ��HWF��VHHPV�WR�EH�UHÀHFWHG�DPRQJ�WKH�DQDO\VHG�ZRUGV�DW�OHDVW�SDUWO\�LQ�DQ�HW\PRORJLFDOO\�FRQVLVWHQW�ZD\��$PRQJ�WKH�³6ODYRQLF´�ZRUGV�WKHUH�DUH�DW�OHDVW�WZR�WKDW�VKRZ�WKH�H[SHFWHG�PHWDWKHVLV��µ�¡��� (30���� JROYD��DQG�¢¦���£� ɔ (166����� PRUYɶ��15

DQG� DPRQJ� WKH�Reussisch words there is at least one word with pleophony,

�榤���Ȃ¯�>%RURGGDXV@��110���&I���KRZHYHU��WKH�Reussisch µ�¦��¦�£�§ æ¦�

>$VUHEUDQDNRUD@��21��ZLWK�PHWDWKHVLV�� VUHEU���LQVWHDG�RI�SOHRSKRQ\�� VHUHEU���

4��7KH�DQDO\VHG�ZRUGV�LQFOXGH�ERWK�YHUEV�DQG�DGMHFWLYHV��EXW�D�FOHDU�PDMRULW\�DUH�FRQFUHWH�QRXQV��ZRUGV�IRU�PHWDOV��FXUUHQF\��PXVLFDO�LQVWUXPHQWV��KXPDQ�ERG\�SDUWV��DQLPDOV��HWF��)RU�DW�OHDVW�WZR�5XVVLDQ�ZRUGV��WKH�Moscouitisch µ�¡�®Ɉ

>$JODVV\��YHO�JODVV\@�DQG�WKH�Reussisch �梦��>'RPUD@��WKH�DWWHVWDWLRQV�LQ�Me-litsah�VHHP�WR�EH�DPRQJ�WKH�HDUOLHVW�UHFRUGHG��DW�OHDVW�DFFRUGLQJ�WR�WKH�DYDLODEOH�VWDQGDUG�GLFWLRQDULHV�

$V�,�KDYH�WULHG�WR�VKRZ�LQ�WKH�SUHVHQW�DUWLFOH��DQ�DQDO\VLV�RI�WKH�&\ULOOLF�ZRUGV�LQ�Thurneysser’s Melitsah�RIIHUV�QHZ�LQVLJKWV�LQ�WKH�KLVWRULFDO�GHYHORSPHQW�RI�WKH�6ODYLF�ODQJXDJHV�DQG�WKHLU�UHODWLRQVKLS�WR�RWKHU�ODQJXDJHV��,W�DOVR�SURYLGHV�QHZ�PDWHULDOV�IRU�UHVHDUFK�RQ�&\ULOOLF�RUWKRJUDSK\��DQG�RQ�WKH�UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ�ZULWWHQ�DQG�VSRNHQ�ODQJXDJH�LQ�JHQHUDO��%XW�SHUKDSV�PRUH�LPSRUWDQWO\�WKH�GLVFXV-VLRQ�ZLOO��,�KRSH��VHUYH�DV�\HW�DQRWKHU�VPDOO�FRQWULEXWLRQ�WR�WKH�VWXG\�RI�6ODYLF�:HVW�(XURSHDQ�OLQJXLVWLF�DQG�FXOWXUDO�FRQWDFWV�GXULQJ�WKH�VL[WHHQWK�FHQWXU\��DV�ZHOO�DV�RI�D�XQLTXH�SHUVRQDOLW\��/HRQKDUG�7KXUQH\VVHU�]XP�7KXUQ��ZKR�LQ�DGGLWLRQ�WR�DOO�his other professions apparently also could be considered one of the earliest West

(XURSHDQ�6ODYLVWV�

15� &I��DOVR�WKH�*ODJROLWLF�ԼʓԻʇԻ�>%UDGD@��111) “Est Barba, Diss ist Illyrisch oder Crabatisch/ und

EHGHXW�HLQ�%DUWK´��ZLWK�H[SHFWHG�PHWDWKHVLV�

| 41

references

$PEURVLDQL��3HU��2012��6ODYLVND�VSUnN�L�HQ�K\OOQLQJVERN�WLOO�*XVWDY�,,,��Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures��YRO��53, 7–28��>$YDLODEOH�DW��http://www2�PRGHUQD�XX�VH�VORYR�$UFKLYHV�2012–53�3HU$PEURVLDQL�SGI��DF-FHVVHG�1RYHPEHU�1, 2013@

$PEURVLDQL��3HU��*UDQEHUJ��$QWRDQHWD��2010��6ODYRQLFD�*ODJROLWLFD�DQG�&\ULOOLFD�LQ�6ZHGLVK�5HSRVLWRULHV��7KH�3URMHFW�'LJLWDOLVHG�'HVFULSWLRQV�RI�6ODYLF�&\ULOOLF�0DQXVFULSWV�DQG�(DUO\�3ULQWHG�%RRNV�LQ�6ZHGLVK�/LEUDULHV�DQG�$UFKLYHV��Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures��YRO��51,

107–113��>$YDLODEOH�DW��KWWS���VZHSXE�NE�VH�ELE�VZHSXE�RDL�VHUYLFHV�VFLJORR�org:131803��DFFHVVHG�1RYHPEHU�1, 2013@

%RKRULþ��$GDP��1584��Arcticæ horulæ succisivæ, de latinocarniolana literatvra, ad latinæ lingvæ analogiam accommodata, Vnde Moshoviticæ, Rutenicæ, Polonicæ, Boëmicæ & Lusaticæ lingvæ,�FXP�'DOPDWLFD��&URDWLFD�FRJQDWLR, facile deprehenditur��9YLWHEHUJ �

%RGRQL��*LDPEDWWLVWD��1775��(SLWKDODPLD�H[RWLFLV�OLQJYLV�UHGGLWD��3DUPDH��([�UHJLR�W\SRJUDSKHR�

&KDPEHUOD\QH��-RKQ��1715��Oratio Dominica in diversas omnium fere gentium OLQJXDV�YHUVD�HW�SURSULLV�FXMXVTXH�OLQJXDH�FKDUDFWHULEXV�H[SUHVVD�>«@��$PVWHO GDPL��7\SLV�*XLOLHOPL��'DYLGLV�*RHUHL�

(LNHUPDQQ��'LHWKHOP��.DLVHU��*DEULHOH��2012��'LH�'UXFNZHUNH�YRQ�/HRQKDUG�7KXUQH\VVHU�]XP�7KXUQ��%DVHO�1531–Köln 1596���Gutenberg-Jahrbuch��YRO��87, 171–198�

&URXV��(UQVW��1928��'LH�6FKULIWJLHVVHULHQ�LQ�%HUOLQ�YRQ�7KXUQH\VVHU�ELV�8QJHU��Nach handschriftlichen und gedruckten Quellen dargestellt��%HUOLQ��%HUWKROG�

*HEDXHU��-DQ��1970��6ORYQtN�VWDURþHVNê��YROV��,–,,��3UDKD��$FDGHPLD�

+DJHOLQ��2YH��1996��/HRQKDUG�7KXUQH\VVHU�]XP�7KXUQ�–�VLQ�HJHQ�I|UOlJJDUH�PHG�HJHW�WU\FNHUL��,Q��'HW�UROLJD�E|UMDU�KHOD�WLGHQ��%RNI|UOlJJDUH�.MHOO�3H-terson 60 år den 20 december 1996��6WRFNKROP��&OLR��77–92�

25'� �2[IRUG�5XVVLDQ�'LFWLRQDU\��2[IRUG��1HZ�<RUN��2[IRUG�8QLYHUVLW\�Press, 1993�

6FKXPDFKHU��<YHV��2011��/HRQKDUG�7KXUQH\VVHU��$U]W�– Alchemist – Abenteurer��=�ULFK��5|PHUKRI�

6M|EHUJ��$QGHUV��1974��Ɋɚɧɧɢɣ�ɫɥɭɱɚɣ�ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ�ɫɥɨɜɚ�µɝɥɚɡ¶�ɫɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ�ɨɪɝɚɧɚ�ɡɪɟɧɢɹ�ɜ�ɪɭɫɫɤɨɦ�ɹɡɵɤɟ��Russian Linguistics��YRO��1��QR��1, 33–36�

6O��;,–;9,,� �ɋɥɨɜɚɪɶ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ XI–;9,,�ɜɜ��Ɇɨɫɤɜɚ��ɇɚɭɤɚ��1975–�

42 |

6SHFLPHQ�1784 = 6SHFLPHQ�LGLRPDWXP�HW�FKDUDFWHUXP�H[RWLFRUXP�>«@��5RPH�1784�

6SLW]HU��*DEULHOH��1996��«XQG�GLH�6SUHH�I�KUW�*ROG��/HRQKDUG�7KXUQH\VVHU�]XP�Thurn, Astrologe – Alchimist – Arzt und Drucker im Berlin des 16. Jahrhun-derts��%HUOLQ��6WDDWVELEOLRWKHN�]X�%HUOLQ��3UHX�LVFKHU�.XOWXUEHVLW]�

6UH]Q�� �ɋɪɟɡɧɟɜɫɤɿɣ��ɂ�ɂ���1893–1912��Ɇɚɬɟɪɿɚɥɵ�ɞɥɹ�ɫɥɨɜɚɪɹ�ɞɪɟɜɧɟ�ɪɭɫɫɤɚɝɨ�ɹɡɵɤɚ�ɩɨ�ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɦɴ�ɩɚɦɹɬɧɢɤɚɦɴ��ɋɚɧɤɬɩɟɬɟɪɛɭɪɝɴ�

665/-D� �ɋɥɨɜɚɪɶ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ��Ɇɨɫɤɜɚ��ɇɚɭɤɚ��1950–1965�

6XGKRII��.DUO��1894��Bibliographica Paracelsica. Besprechung der unter The-ophrast von Hohenheim’s Namen 1527–1893 erschienenen Druckschriften��%HUOLQ��*HRUJ�5HLPHU�

7KXUQH\VVHU�]XP�7KXUQ��/HRQKDUG��1583D��ʮʬʩʶʧ�Ȁǹݒ�ࠃȇȂǾȃǼǴǹ�'DV�LVW�HLQ�2120$67,&90�XQG�,17(535(7$7,2�RGHU�DXVI�KUOLFKH Erklerung / Leon-KDUWHQ�7KXUQH\VVHUV�]XP�7KXUQ���>«@�8EHU�(WOLFKH�IUHPEGH�XQ�(EH\�YLHOHQ�hochgelerten / die der Lateinischen und Griechischen Sprach erfahren) unbe-kante Nomina, Verba, Prouerbia, Dicta,�6\OEHQ��&DUDFWHU, und sonst Reden. >«@�'DV�$QGHU�WKHLO��%HUOLQ���'LJLWDO�VXUURJDWH�RI�D�FRS\�DW�WKH�%D\HULVFKH�6WDDWVELEOLRWKHN��0�QFKHQ��DYDLODEOH�DW�KWWS���QEQ�UHVROYLQJ�GH�XUQ�UHVROYHU�SO"XUQ XUQ�QEQ�GH�EYE�12-bsb00012964-6��

7KXUQH\VVHU�]XP�7KXUQ��/HRQKDUG��1583E��TABVLA QVARVNDAM SYLLABARVM, 3(5�49$6�75,*,17$�$749(�'9$(�35$(&,39$(,�&20091(6,�$&�+2&�7(0325(�,1�9690�5(&(37$(, NOTAEQVE,�$&�6(;$*,17$�2&72�3(-5(*5,1$(�>«@�7DIHO�HWOLFKHU�6\OEHQ��GXUFK�ZHOFKH�]ZR�YQG�GUHLVVLJ�IXHKUQHK-mer/ gemeiner/ noch dieser zeit gebreuchlicher oder bekanter/ Vnd dann acht vnd VHFKW]LJ�IUHPEGHU�>«@�6SUDFKHQ��LQKDOWV�GHU�IXHQII�9RFDOLXP��YQG�DQGHUHU�5HJD-lischen vnd Ministerischen Accenten/ Puncten vnd Virgulen�>«@��%HUOLQ���'LJLWDO�VXUURJDWH�RI�D�FRS\�DW�WKH�6lFKVLVFKH�/DQGHV��XQG�8QLYHUVLWlWVELEOLRWKHN��'UHVGHQ��DYDLODEOH�DW�KWWS���GLJLWDO�VOXE�GUHVGHQ�GH�SSQ278226728�>SS���205)–(224�@��

9HUYOLHW��+HQGULN�'�/��2008��&\ULOOLF��2ULHQWDO�7\SRJUDSK\�LQ�5RPH�DW�WKH�(QG�RI�WKH�6L[WHHQWK�&HQWXU\��$Q�,QTXLU\�LQWR�WKH�/DWHU�:RUN�RI�5REHUW�*UDQMRQ��1578–1590��,Q��9HUYOLHW��+HQGULN�'�/���7KH�3DODHRW\SRJUDSK\�RI�WKH�)UHQFK�5HQDLVVDQFH��6HOHFWHG�3DSHUV�RQ�6L[WHHQWK�&HQWXU\�7\SHIDFHV, YRO��2��/HLGHQ��%RVWRQ��%ULOO��427–474�

<DNRYHQNR��1DWDOLD��2009��&KRLFH�RI�1DPH�YHUVXV�&KRLFH�RI�3DWK��7KH�1DPHV�RI�8NUDLQLDQ�7HUULWRULHV�IURP�WKH�ODWH�6L[WHHQWK�WR�WKH�ODWH�6HYHQWHHQWK�&HQ-

WXU\��,Q��.DVLDQRY��*HRUJL\��3KLOLSS�7KHU��HGV����$�/DERUDWRU\�RI�7UDQVQD-WLRQDO�+LVWRU\��8NUDLQH�DQG�5HFHQW�8NUDLQLDQ�+LVWRULRJUDSK\��%XGDSHVW��1HZ�<RUN��&HQWUDO�(XURSHDQ�8QLYHUVLW\�3UHVV��117–148�

| 3

stockholm slavic papers23

per ambrosiani, elisabeth löfstrand, ewa teodorowicz-hellman (red.)

Med blicken österut hyllningsskrift till per-arne bodin

stockholms universitetslaviska institutionen

4 |

Per Ambrosiani, Elisabeth Löfstrand, Ewa Teodorowicz-Hellman (red.)Med blicken österut. Hyllningsskrift till Per-Arne Bodin, Stockholm 2014.s. 405Stockholm Slavic Papers 23

© Artos & Norma bokförlag och Författarna 2014

tryck Totem, Polen 2014grafisk form Benjamin ÅkerlundomslagsbildIsaak Levitan, Nad veþnym pokoem (1894)

issn 0347-7002isbn 978-91-7580-715-7

Artos & Norma bokförlagKyrkstadsvägen 6, 931 33 SkellefteåTelefon 0910–77 91 02, www.artos.se