Download - [2014] ЯГЛАБА, МРАВЕНЕКЧ, ГРОМГАДТДѠС: Cyrillic Words in Leonhard Thurneysser’s “Melitsah” (Berlin, 1583)

Transcript

| 33

7KH�SURMHFW�'LJLWDOLVHG�'HVFULSWLRQV�RI�6ODYLF�&\ULOOLF�0DQXVFULSWV�DQG�(DUO\�Printed Books in Swedish Libraries and Archives� �FI��$PEURVLDQL��*UDQEHUJ�2010���ZKLFK�ZDV�DOUHDG\�IURP�LWV�VWDUW�VXSSRUWHG�E\�3HU�$UQH�%RGLQ��KDV�SXW�WKH�IRFXV�RQ�PDQ\�6ODYLF�ERRNV�SUHVHQWO\�ORFDWHG�LQ�6ZHGLVK�UHSRVLWRULHV��0RVW�RI�WKH�ERRNV�GHVFULEHG�ZLWKLQ�WKLV�SURMHFW�DUH�&KXUFK�6ODYRQLF�ERRNV�SULQWHG�LQ�0RVFRZ�RU�RWKHU�FLWLHV�ZLWK�LPSRUWDQW�6ODYLF�SULQWLQJ�DFWLYLWLHV��+RZHYHU��WKH�SURMHFW�KDV�DOVR�KHOSHG�WR�XQHDUWK�D�FDWHJRU\�RI�ERRNV�QRW�VR�RIWHQ�GLVFXVVHG�ZLWKLQ�6ODYLF�ELEOLRJUDSK\��QDPHO\�³QRQ�6ODYLF´�ERRNV�ZLWK�RQO\�FHUWDLQ�SDUWV�SULQWHG�LQ�&\ULOOLF�RU�*ODJROLWLF�W\SHV��7R�WKLV�FDWHJRU\�RI�ERRNV�EHORQJ��IRU�H[DPSOH��$GDP�%RKRULþ¶V�Arcticæ horulæ succisivæ��%RKRULþ�1584���-RKQ�&KDPEHUOD\QH¶V�Oratio Dominica

�&KDPEHUOD\QH�1715���*LDPEDWWLVWD�%RGRQL¶V�(SLWKDODPLD�H[RWLFLV�OLQJYLV�UHGGLWD

(Bodoni 1775���DQG�WKH�ERRN�SUHVHQWHG�WR�.LQJ�*XVWDI�,,,�RI�6ZHGHQ�RQ�KLV�1784

YLVLW�WR�WKH�6DFUD�&RQJUHJDWLR�GH�3URSDJDQGD�)LGH�LQ�5RPH��Specimen idiomatum HW�FKDUDFWHUXP�H[RWLFRUXP��6SHFLPHQ�1784),1 and others, all of which are repre-

VHQWHG�E\�RQH�RU�VHYHUDO�FRSLHV�LQ�6ZHGLVK�UHSRVLWRULHV�7KH�REMHFW�RI� WKH�SUHVHQW�DUWLFOH� LV�RQH�RI� WKH�HDUOLHVW�RI� WKHVH�ERRNV�� WKH�

RQRPDVWLF�ZRUN�Melitsah kai hermeneia das ist ein Onomasticum…,2 published

in Berlin in 1583�E\� WKH�6ZLVV�DOFKHPLVW�/HRQKDUG�7KXUQH\VVHU�]XP�7KXUQ�(Thurneysser 1583D��3 The words and phrases printed with Cyrillic types in this

ERRN�FRQVWLWXWH�DQ�HDUO\�H[DPSOH�RI�6ODYLF–West European linguistic and cultural

FRQWDFW��DQG�WKH\�ZLOO�EH�WKH�PDLQ�WRSLF�RI�WKH�IROORZLQJ�GLVFXVVLRQ�4 In addi-

1� )RU�DQ�DQDO\VLV�RI�WKH�6ODYLF�WH[WV�LQ�6SHFLPHQ�1784��VHH�$PEURVLDQL�2012�2� $V�WKH�WLWOH�RI�WKH�ERRN�LV�SULQWHG�LQ�+HEUHZ��*UHHN��DQG�5RPDQ�W\SH��FI��WKH�LOOXVWUDWLRQ�LQ�6SLW]HU�

1996:48��(LNHUPDQQ��.DLVHU�2012:186���LW�LV�VRPHWLPHV�UHSURGXFHG�LQ�DQ�LQFRPSOHWH�RU�RQO\�SDUWO\�WUDQVFULEHG�IRUP��VHH��IRU�H[DPSOH��:RUOGFDW��UHFRUG�634210925��0HOvৢƗ�NDL�KHUPƝQHLD��'DV�LVW�HLQ�2QRPDVWLFYP�>«@���UHFRUG�247650767��.DL�+HUPƝQHLD��'DV�LVW�HLQ�Onomasticum�>«@��6FKX-

PDFKHU�2011:316�³0HOvVƗK�NDL�KHUPƝQHLD��'DV�LVW�HLQ�2QRPDVWLFXP�>«@´��HWF�3� )RU�GHWDLOV�RQ�7KXUQH\VVHU¶V�OLIH�DQG�ZRUN�VHH��IRU�H[DPSOH��6SLW]HU�1996��+DJHOLQ�1996, Schu-

PDFKHU�2011��(LNHUPDQQ��.DLVHU�2012��$FFRUGLQJ�WR�6FKXPDFKHU��2011:16–18), in 1558 Thurneys-

VHU�YLVLWHG�WKH�7YHU�DUHD�LQ�5XVVLD�4 For the origin of the Cyrillic types used by Thurneysser in the 1583 printing of Melitsah, see Crous

1928:16, Spitzer 1996:97��7KH�VDPH�W\SHV�ZHUH�XVHG�DOVR�LQ�WKH�1583 printing of another work by

Thurneysser, the 7DEXOD�TYDUYQGDP�V\OODEDUYP (Thurneysser 1583b���7KLV�ZRUN�LV�RIWHQ�ERXQG�

µ�¡���, ¢¦���£� ɔ, �¦¤¢���¨�æ§: &\ULOOLF�:RUGV�LQ�/HRQKDUG�7KXUQH\VVHU¶V “Melitsah”

(%HUOLQ��1583)

per ambrosiani

34 |

WLRQ�WR�WKH�&\ULOOLF�ZRUGV��WKHUH�DUH�DOVR�VHYHUDO�ZRUGV�DQG�SKUDVHV�SULQWHG�ZLWK�*ODJROLWLF�W\SHV��GXH�WR�ODFN�RI�VSDFH��DQ�DQDO\VLV�RI�WKLV�LQWHUHVWLQJ�PDWHULDO�FDQQRW�EH�LQFOXGHG�LQ�WKH�SUHVHQW�DUWLFOH�5�6RPH�RI�WKH�6ODYLF�ZRUGV�LQ�Melitsah 1583�ZHUH�GLVFXVVHG�E\�3URI��$QGHUV�6M|EHUJ�LQ�DQ�DUWLFOH�LQ�Russian Linguistics

already in 1974��6M|EHUJ�1974),6 and it is indeed a pleasure to reconnect the di-

VFXVVLRQ�RI�WKLV�WRSLF�WR�WKH�6ODYLF�'HSDUWPHQW�DW�6WRFNKROP�8QLYHUVLW\�DOPRVW�IRUW\�\HDUV�ODWHU�7KH�PRUH�WKDQ�IRUW\�KHDGZRUGV�WKDW�DUH�SULQWHG�LQ�WKH�&\ULOOLF�VFULSW�LQ�Me-

litsah�DUH�SUHVHQWHG�E\�7KXUQH\VVHU�ERWK�LQ�&\ULOOLF�RUWKRJUDSK\�DQG�LQ�5RPDQ�WUDQVFULSWLRQ��0RVW�ZRUGV�DUH�JLYHQ�D�OLQJXLVWLF�GH¿QLWLRQ�VXFK�DV�³6FKODXRQLVFK´��³6FKOD¿VFK´��³5HXVVLVFK´��³0RVFRXLWLVFK´��HWF��7ZHOYH� KHDGZRUGV� DUH� ODEHOHG� ³6FKODXRQLVFK´� RU� ³6FKODILVFK´�� µ�¡���

>$JODXXD@��30),7 µ¦� �>$UDFN� vel Arak@��32), µ¨Ɉ ���>$W\NHX@��33), µ£��Ɉ �� ¡��¦

>$QDJLMNDLNOLU@��33), �¡�«ì�>%OHFKD@��121), �ɘ�¦ɔ���>*HU]DE@��154), Ɉ¡�¢�úɔ�

>+OLPDLM]G@��156), ¢���ú¨ɔ�>0LHV\F]@��166), ¢¦���£� ɔ�>0UDZHQHF]@��166),

¥�ɔ¢æ�>3L]PR@��173), �æ¡�¨��>99ROLWL@��185), 2�¨æ�>=LWR@��187��6L[WHHQ� KHDGZRUGV� DUH� ODEHOHG� ³5HXVVLVFK´�� µ¡¥���� >$OSDVL@� �17),

µ�¦��¦�£�§ æ¦��>$VUHEUDQDNRUD@��21), µ¥æ¨¬Ɉ£�¨�>$SRW]LQDW@��22), µ¡¢�ɔ£�

>$OPRV]QD@��41), µ¨� ¨æ¢Ȃ�Ɉ¡�� >$WDNWRPXE\OL@��53), µ�æ�¨�>$JRGW@��60),

µ��¡��>$EDOD@��73), µ§¥¤��¦�£�>$VSRGDULQ@��85), µ§£µ¢���£�£����>$VQDPHLD-QDQHEL@��89), ��¦¨�£��>%DUWLQD@��110), �榤���Ȃ¯�>%RURGGDXV@��110), �梦�

>'RPUD@��144), ����¨¬æ æ���VLF��>'HVDW]FNRL@��145), ª¢�£Ȃ��¨«�>)PDQXwath,

)RELMXQJXDV��YHO�2ELMXQ\XDV@��150), ¥æ¡¨�£�>3ROWLQ@��173), Ȃ���¨ú£�ɔȂ¤�¨�

>9DJDW\QV]XRVWD@��184��8)RXU� KHDGZRUGV� DUH� ODEHOHG� ³0RVFRXLWLVFK´�� µ�¡�®Ɉ� >$JODVV\@� �38),

�æ¦æ��£�>'RURGHQ@��145), �¦��£��>*ULVD�RGHU�Grisna@��154), �¦¤¢���¨�æ§ >*URPJDGWGRV@��154��

together with Melitsah��WKLV�LV�WKH�FDVH��IRU�H[DPSOH��ZLWK�WKH�FRSLHV�DW�WKH�8SSVDOD�DQG�/XQG�8QL-YHUVLW\�/LEUDULHV���EXW�LV�XVXDOO\�FRQVLGHUHG�D�VHSDUDWH�ZRUN��FI���H�J���(LNHUPDQQ��.DLVHU�2012:189,

6FKXPDFKHU�2011:317, Spitzer 1996:91I�5 In addition, Melitsah�FRQWDLQV�DW�OHDVW�WZR�6ODYLF�KHDGZRUG�SULQWHG�ZLWK�5RPDQ�OHWWHUV��$/0$6�

/$5*217��13���³,VW�0RVFRZLWLVFK�RGHU�5HXVFKLVFK�>VLF@�JHUHG��XQG�EHGHXW�HLQ�'LHPDQW�VWHLQ´��VHH�6M|EHUJ�1974:35��ZKR�LGHQWL¿HV�WKLV�ZRUG�DV�5X��ɚɥɦɚɡ�µGLDPRQG¶���DQG�.$<./,5=��159) “Est

YRFDEXOXP�6FODXRQLFXP���HVW�,RFXODWRU��HLQ�*DXFNHOHU´�6� 6M|EHUJ��KRZHYHU��GRHV�QRW�UHIHU�WR�WKH�&\ULOOLF��RU�*ODJROLWLF��RUWKRJUDSK\�RI�WKH�ZRUGV�KH�GLVFXVVHV��

TXRWLQJ�RQO\�7KXUQH\VVHU¶V�URPDQL]HG�IRUPV�³$JODVV\��YHO�JODVV\´��³$JODXXD´��³$UDFN��YHO�$UDN´��DQG�³$W\NHX´��6M|EHUJ�1974:34–35��

7� +HUH�DQG�LQ�WKH�IROORZLQJ��WKH�WH[W�HQFORVHG�E\�VTXDUH�EUDFNHWV�UHSURGXFHV�7KXUQH\VVHU¶V�RZQ�WUDQV-FULSWLRQ�RI�WKH�&\ULOOLF�KHDGZRUG��7KH�¿JXUHV�HQFORVHG�E\�URXQG�EUDFNHWV�UHIHU�WR�WKH�SDJH�QXPEHU�RI�Melitsah�

8� ,Q�DGGLWLRQ��WKHUH�LV�RQH�*ODJROLWLF�KHDGZRUG�WKDW�LV�ODEHOHG�SDUWO\�³5HXVVLVFK´��SDUWO\�³,OO\ULVFK´��ԻԼʔʗԻʇʞʓʎʆʐ�>$ERVDGWQLFN@��74��³,VW�]XP�WKHLO�5HXVVLVFK���]XP�WKHLO�,OO\ULVFK�JHUHGW���YQG�EHGHXW�>«@�ZHOFKHV�HKUHQ�DPSW�PDQ�GLHVHU�]HLW�HLQ�%XUJHUPHLVWHU��RGHU�2EHUVWHQ�HLQHU�6WDGW�QHQW�´��FI��5X��ɩɨɫɚɞɧɢɤ�µ�KLVW���SRVDGQLN��JRYHUQRU�RI�PHGLHYDO�5XVV��FLW\�VWDWH,�DSSRLQWHG�E\�SULQFH�RU�HOHFWHG�E\�FLWL]HQV�¶��25'��

| 35

7ZR�KHDGZRUGV�DUH�JLYHQ�PRUH�WKDQ�RQH�ODQJXDJH�ODEHO����Ȃ£�¨«�æ¢��¤¡Ȃɘ ¦ 

>,JXQVWLRHVFOLUN@��158��³'LV]�LVW�5HXVVLVFK���RGHU�0RVFRXLWLVFK´���«¤¦���>+RUGD@�(156��³,VW�5HXVVLVFK���DXFK�ZRO�7DUWDULVFK´�2I�WKH�UHPDLQLQJ�QLQH�&\ULOOLF�KHDGZRUGV�VHYHQ�DUH�JLYHQ�D�OLQJXLVWLF�GH¿QL-

WLRQ��³7DUWDULVFK´��µ£¢�£¨£�¥æ�>$QPHQWQHSR@��48���Ɍɏə�>7FKD@��184)), “Tze-

UXLDQLVFK´���� Ȃ£��¦��>'HFXQGDUH@��143), �¡Ȃ«�ɘ«��>*OXFKGL[H@��154),  �¥«�¦

>.DS[DU@��160����³DOW�:HQGLVFK´���æ¦�¥�«��>6RUDEVNKD@��179)9���DQG�³DOW�*RWWLVFK´�(��ú Ɉ¤ɔ¡�¥��>*G\FK]OLSD@��153)), whereas the two headwords ��¦���>*DUDE@�(154) and ¤¥¦Ȃª«�>2SUXSKFKL@��170��DUH�SUHVHQWHG�ZLWKRXW�DQ\�ODQJXDJH�ODEHO�$FFRUGLQJ�WR�WKH�VFKHPDWLF�RYHUYLHZ�RI�ODQJXDJHV�DQG�ODQJXDJH�JURXSLQJV�

WKDW�LV�SUHVHQWHG�RQ�IRO��³���2´�YHUVR�RI�WKH�SUHIDFH��³9RUUHGH´��RI�Melitsah (see

)LJ��1���³6FKODXRQLVFK´��WRJHWKHU�ZLWK�³3ROQLVFK´�DQG�³%HKDPLVFK´�DUH�SODFHG�LQ�WKH�³:DQGDOLVFK´�JURXS��ZKHUHDV�³5HXVLVFK´�DQG�³0RVFRXLWLVFK´�DUH�ERWK�SODFHG�ZLWKLQ�WKH�³5R[RODQLVFK´�JURXS�10��ZLWK�³5HXVLVFK´�DQG�³7DUWDULVFK´�EHORQJLQJ�WR�WKH�³0RVFKRXLWLVFK´�VXEJURXS���7KH�³5R[RODQLVFK´�IDPLO\�DOVR�LQFOXGHV�³/DQJR-

EDUGLVFK´�DQG�WKH�³6F\WKLVFK´�VXEJURXS��ZKLFK�LQ�LWV�WXUQ�FRQWDLQV�³8QJHULFK´�DQG�³:HQGLVFK�RGHU�+HQHWLVFK´��³7VHUXLDQLVFK´�LV�D�PHPEHU�RI�WKH�³6DUUDFHQLVFK´�IDPLO\�11�+RZHYHU��WKH�KLHUDUFKLF�UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ�5HXVVLVFK�DQG�0RVFRXL-WLVFK�WKDW�LV�SUHVHQWHG�LQ�WKH�SUHIDFH�GRHV�QRW�VHHP�WR�EH�DSSOLHG�LQ�WKH�OLQJXLVWLF�ODEHOLQJ�LQ�WKH�PDLQ�WH[W��ZKHUH�³5HXVVLVFK´�DQG�³0RVFRXLWLVFK´�VHHP�WR�EH�XVHG�DV�WZR�LQGHSHQGHQW�ODEHOV��SRVVLEO\�ZLWK�WKH�VDPH�UHIHUHQFH�12

,Q�WKH�IROORZLQJ�,�ZLOO�FRPPHQW�RQ�D�OLPLWHG�QXPEHU�RI�WKH�&\ULOOLF�KHDGZRUGV�LQ�Melitsah��7KH�FKRLFH�RI�ZKLFK�ZRUGV�WR�LQFOXGH�KDV�EHHQ�JRYHUQHG�SDUWO\�E\�FRQVLGH-UDWLRQV�RI�VSDFH��EXW�DOVR�E\�WKH�GLI¿FXOWLHV�RI�LQWHUSUHWDWLRQ�RI�VRPH�RI�WKH�H[DPSOHV�

$��+HDGZRUGV�ODEHOHG�DV�Schlauonisch or 6FKOD¿VFK:

1��µ�¡����>$JODXXD@��30���³,VW�6FKODXRQLVFK�JHUHGW���XQG�EHGHXW�HLQV�0HQVFKHQ�+DXSW´��&I��2&6�ɝɥɚɜɚ�µKHDG¶��5X��ɝɥɚɜɚ�

2��µ£��Ɉ �� ¡��¦�>$QDJLMNDLNOLU@��33���³'LV]�LVW�6FKODXRQLVFK�JHUHGW���HQWVWHKHW�RKQH�]ZHLIHO�YRQ�GHQ�ZRUWHQ�Nudus��GDV�LVW�QDFNHQG��XQG�GDQQ�YRQ�GHQ�iacula-toribus�KHU���GDV�VHLQG�*DXGNHOHU��%OHQGHU���RGHU�=DXEHUHU���ZHOFKH�GLH�,QGLDQHU��ZLH�HWOLFKH�PHLQHQ��*\PQRVRSKLVWHQ�RGHU�QDFNHQGH�ZHLVVHQ�>«@´��7KH�KHDGZRUG�SRVVLEO\�LQFOXGHV�WKH�6ODYLF�ZRUG�IRU�µQDNHG¶�FI��2&6�ö¹Ð��5X��ɧɚɝɢɣ�9� ³,VW�UHFKW�DOW�:HQGLVFK���EHGHXWHW�VR�YLHO���DOV�YHUHLQLJXQJ���DXV�YLHOHQ�GLQJHQ�HLQV�ZHUGHQ���RGHU�

HLQWUHFKWLJH���GLH�DOOHV�JHPHLQ���DOV�LQ�HLQHP�KDEHQ�ZROOHQ��$OVR�KLHVVHQ�GL�6RUDELVFKHQ�XQG�OHWVWHQ�:HQGHQ�>«@�'RKHU�VLH�DOOH�Sorabski��GDV�LVW�GLH�6RUDELVFKHQ�:HQGHQ�JHQDQGW�ZRUGHQ�VLQG�´

10� )RU�WKH�KLVWRULFDO�WHUPV�5R[RODQLD, 5R[RODQLDQ��HWF��DQG�WKHLU�UHODWLRQVKLS�WR�WRGD\¶V�8NUDLQH��VHH�<DNRYHQNR�2009�

11� 0RUH�6ODYLF�ODQJXDJHV�DUH�IRXQG�LQ�WKH�³*ODJROLVFK´�JURXS��ZKLFK�LQFOXGHV�WKH�³,OO\ULVFK´�VXEJURXS�ZLWK�³:LQGLVFK´�DQG�³3UHXVVLVFK´��³&UDEDWLVFK´��DQG�WKH�³%XOJDULVFK´�VXEJURXS�ZLWK�³0LMVLVFK´�DQG�³'DOPDWLVFK´�

12 In the Tabula (Thurneysser 1583E��WKH�FROXPQ�ZLWK�&\ULOOLF�OHWWHUV�LV�ODEHOOHG�³5X�LFq�_�YHO�0RVFR�´�DQG�³5HXV]LV��_�RG��0RVFR�´��ZKLFK�PLJKW�LQGLFDWH�WKDW�WKH�WZR�WHUPV�DUH�XVHG�V\QRQ\PRXVO\�E\�7KXUQH\VVHU�

36 |

Fig. 1��7KXUQH\VVHU¶V�ODQJXDJH�RYHUYLHZ�(7KXUQH\VVHU�1583a, fol. )(2 v.)

| 37

3��µ¦� �>$UDFN� vel Arak@��32), “Ist Schlauonisch geredt / und bedeut ein bösen

VFKHGOLFKHQ���XQG�YHUGHUEOLFKHQ�Morbum�>«@�ZHLO�EHNDQW�GDV�LQ�6FKODXRQLVFKHU�sprach Arak�HLQ�.UHEV]�KHLVW���GLHVHU�7XPRU�DEHU���EH\�GHQ�Latinis seiner gleich-

IRUPLJNHLW���DXFK�GHU�DUW�KDOEHU�&DQFHU�JHQDQW�LVW�´��&I��5X��ɪɚɤ�µFDQFHU¶��4��µ¨Ɉ ���>$W\NHX@��33���³LVW�6FKOD¿VFK�JHUHGW���'DQQ�W\NHZ�LVW�LQ�6FKODXLVFKHU�

VSUDFK�LVW�VR�YLHO�JHUHW�DOV�LP�*ULFKLVFK�ıȚțઃȢ��LG�HVW�&XFXUELWD��HLQ�.�UEV´��&I��5X��ɬɵɤɜɚ�µSXPSNLQ¶��&]��W\NHY�µSXPSNLQ¶��

5���¡�«ì�>%OHFKD@��121���³Est vocabulum Sclauonicum,��HVW�SXOH[, ein Floch /

HLQ�:HLEHUNUHXW]�´�&I��6UH]Q��·ÁÐ˶=·ÐÁÄ˶=·ÁÄ˶�µSXOH[¶��5X��ɛɥɨɯɚ�6���æ¡�¨��>99ROLWL@��185), “Est vocabulum Sclauonicum, & est eligere, Erweh-

OHQ���HUNLHVHQ���DXVVOHVHQ�´�&I��2&6�¸ÄÁ¾È¾�µɜɵɛɢɪɚɬɶ¶�7��2�¨æ�>=LWR@��187���³,VW�6FKODXRQLVFK���EHGHXWHW�Granum��.RUQ�´�&I��2&6�

¼¾ÈÄ�µɯɥɟɛ��ɩɥɨɞ¶��5X��ɠɢɬɨ�µFRUQ¶�8��¢���ú¨ɔ�>0LHV\F]@��166), “Ist Schlauonisch / und bedeutet Mensem�>«@�HLQ�

Monat / oder 29��7DJ�´�&I��2&6�ÂéÇíÌÒ��&]��PČVtF�µPRQWK¶�9��¢¦���£� ɔ�>0UDwHQHF]@��166), “Est vocabulum Sclauonicum, & est For-

mica��(LQ�2KPHLVV���>«@�HLQ�NOHLQHV�DEHU�KHXVVOLFKV�XQG�HPVLJHV�7KLHUOHLQ�´�&I��&]��mravenec�µDQW¶�

10��¥�ɔ¢æ�>3L]PR@��173���³,VW�6FKODXRQLVFK���XQG�LVW�VR�YLHO���DOV�>«@�LP�/DWHLQ�Moschus��DXII�'HXGVFK�%LVDP���HU�NRPSW�YRQ�HLQHP�7KLHU�Moschus caprolius

JHQDQGW���>«@´�13

%��+HDGZRUGV�ODEHOHG�DV�Reussisch or 0RVFRXLWLVFK�1��µ�¡�®Ɉ�>$JODVV\��YHO�JODVV\@��38���³,VW�0RVFRXLWLVFK���EHGHXW�GLH�$XJHQ�>«@�

Bey den Schlauoniern wird Oko�HLQ�$XJH�JHQDQW�>«@´��VHH�)LJ��2���&I��5XVVLDQ�ɝɥɚɡ�µH\H¶�14

Fig��2��Headword µ�¡�®Ɉ�(7KXUQH\VVHU�1583D�38).

13� 'HVSLWH�LWV�VLPLODULW\�ZLWK�2&6�žÇÂí��5X��ɩɢɫɶɦɨ��HWF���WKH�ZRUG�¥�ɔ¢æ�here appears to be a Cyril-

OLF�YHUVLRQ�RI�WKH�*HUPDQ�Bisam��14� $FFRUGLQJ�WR�6M|EHUJ��1974:34���WKLV�LV�DQ�HDUO\�H[DPSOH�RI�WKH�XVH�RI�ɝɥɚɡ�LQVWHDG�RI�ɨɤɨ�IRU�µH\H¶�LQ�

5XVVLDQ�

38 |

2��µ�¦��¦�£�§ æ¦��>$VUHEUDQDNRUD@��21���³,VW�5HXVVLVFK�JHUHGW���XQG�EHGHXW�HLQ�JHZDOWLJ�6LOEHUEHUFNZHUFN�>«@�'DQQ�Asrebranagor�KHLVW�HLQ�6LOEHUQHU�EHUJN�´�&I��5X��ɫɟɪɟɛɪɹɧɧɵɣ��DGM���µVLOYHU¶��ɝɨɪɚ�µPRXQWDLQ¶�

3��µ§£µ¢���£�£����>$VQDPHLDQDQHEL@��89���³,VW�5HXVVLVFK���XQG�VHLQG�:XQ-

GHU]HLFKHQ���ZHOFKH�DP�+LPPHO�EHVFKHKHQ���XQG�HWZDV�YRU]XEHGHXWWHQ�KDEHQ�>«@´��7KLV�KHDGZRUG�VHHPV�WR�EH�D�FRPELQDWLRQ�RI�VHYHUDO�ZRUGV��WKUHH�RI�ZKLFK�SRVVLEO\�LQFOXGH�WKH�5X��DGMHFWLYH�ɹɫɧɵɣ�µFOHDU¶��WKH�SUHSRVLWLRQ�ɧɚ��DQG�WKH�QRXQ�ɧɟɛR�µVN\¶�

4��µ§¥¤��¦�£�>$VSRGDULQ@��85���³,VW�5HXVVLVFK���XQG�EHGHXW�HLQ�DQVHKHQOLFKH�)UDZHQ���HLQ�KHUOLFKV�:HLEVVELOGW���HLQ�IUXPPH�Matrona / dann Aspodar heist

HLQ�:HLE�EH\�LKQHQ�´�&I��5X��ɝɨɫɩɨɞɚɪɶ�µ�ɂɫɬɨɪ��ɢ�ɨɛɥ���ɏɨɡɹɢɧ��ɜɥɚɞɟɥɟɰ¶��665/-D�� YRO�� 3 (1954���� ɝɨɫɩɨɞɚɪɴ� � ɨɫɩɨɞɚɪɶ� µɝɨɫɩɨɞɢɧɴ�� ɯɨɡɹɢɧɴ��ɝɨɫɩɨɞɢɧɴ��ɝɥɚɜɚ�ɫɟɦɶɢ¶��6UH]Q����&]��KRVSRGiĜ�µ+DXSW�GHU�)DPLOLH��GHV�+DX-

VHV��*HPDKO��9RUVWHKHU��+HUU��:LUW¶��*HEDXHU�1970��YRO��,�470��5���榤���Ȃ¯�>%RURGGDXV@��110���³'LV]�LVW�5HXVVLVFK�JHUHGW���XQG�LVW�VR�

YLHO�DOV�GHU�HLQ�%DUWK�XQG�GDU]X�HLQ�ODQJHQ�.QHEHOEDUWK�KDW���ZLH�GLH�7DUWHUQ�XQG�7�UFNHQ�KDEHQ�´�&I��5X��ɛɨɪɨɞɚ�µEHDUG¶�

6���¦��£��>*ULVD�RGHU�Grisna@��154���³LVW�0RVFRXLWLVFK���,VW�HLQ�0�Q]���JHKHW�LQ�5HXVVHQ���0RVFRXLWHQ���Tartaria�XQG�$UPHQLHQ��(LQ�Grisna gilt zwantzig Dengen /

+XQGHUW�'HQJHQ�JHOWHQ�HLQ�8QJHULVFKHQ�'XJDWW��$OVR�JHOWHQ�5��Grisna�HLQ�'XJDW�´�&I��5X��ɝɪɢɜɧɚ�µ1���hist���JULYQD��XQLW�RI�FXUUHQF\�LQ�PHGLHYDO�5XVVLD���2���obs���WHQ�NRSHFNV¶��25'���¹Æ¾¸Òö�µɞɟɧɟɠɧɚɹ�ɟɞɢɧɢɰɚ¶��6UH]Q���

7���¦¤¢���¨�æ§�>*URPJDGWGRV@��154���³,VW�0RVFRXLWLVFK���XQG�EHGHXWHW�'RQ-

QHU���+DJHO�XQG�5HJHQ�LQ�HLQHP�ZRUW�>«@�$OVR�KHLVW�Grom Donner / Gradt heist

+DJHO���XQG�Dos�KHLVW�5HJHQ�DXII�5HXVVLVFK´��VHH�)LJ��3���7KLV�KHDGZRUG��DV�LV�DOVR�H[SODLQHG�E\�7KXUQH\VVHU�KLPVHOI��FRQVWLWXWHV�D�FRPELQDWLRQ�RI�WKH�WKUHH�5X��QRXQV�ɝɪɨɦ�µWKXQGHU¶��ɝɪɚɞ�µKDLO¶��DQG�ɞɨɠɞɶ�µUDLQ¶�

Fig��3��Headword �¦¤¢���¨�æ§�(7KXUQH\VVHU�1583D�154).

8������¨¬æ æ���VLF��>'HVDW]FNRL@��145���³,VW�5HXVVLVFK�JHUHGW���XQG�EHGHXWHW�HLQ�5RWWPHLVWHU���GHU�REHU�10��0DQ�GDV�5HJLPHQW�KDW�´�&I��5X��º»ÇíÈÒÇÀȈ¾��ɬɨ�ɠɟ��ɱɬɨ�º»ÇíÈÒþÀÐ�µɧɚɱɚɥɶɧɢɤɴ�ɧɚɞ�ɞɟɫɹɬɶɸ¶��6UH]Q���

| 39

9���梦��>'RPUD@��144���³,VW�5HXVVLVFK���XQG�KHLVW�HLQ�/DXWHQ���DEHU�VWUXPS�KHLVW�GLH�6HLWHQ�GDUPLW�GLH�/DXWHQ�EH]RJHQ�ZLUG´��&I��5X��ɞɨɦɪɚ�µGRPUD¶��PXVLFDO�LQVWUXPHQW���7KLV�LV�SRVVLEO\�RQH�RI�WKH�HDUOLHVW�DWWHVWDWLRQV�RI�WKLV�ZRUG�LQ�5XVVLDQ��FI��6O��;,–;9,,�ɞɨɦɪɚ�µɆɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ�ɫɬɪɭɧɧɵɣ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ¶��ZLWK�H[DPSOHV�RQO\�IURP�1649 and 1654�

10���æ¦æ��£�>'RURGHQ@��145���³,VW�0RVFRXLWLVFK���XQG�EHGHXWHW�HLQ�KHUOLFKH�DQVHKHQOLFKH���VWDWOLFKH�RGHU�YRUQHKPH�3HUVRQ���ZLH�HLQ�%�UJHUPHLVWHU�RGHU�/DQGW-YRJW�´�&I��6O��;,–;9,,�ɞɨɪɨɞɧɵɣ�µ1��ȼɵɫɨɤɨɝɨ�ɪɨɫɬɚ�ɢ�ɩɥɨɬɧɨɝɨ�ɬɟɥɨɫɥɨɠɟɧɢɹ, ɤɪɚɫɢɜɵɣ,�ɜɢɞɧɵɣ; 2��Ⱦɨɛɥɟɫɬɧɵɣ,�ɦɭɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ,�ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɣ; 3��ɋɢɥɶɧɵɣ, ɦɨɝɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɣ; 4��ɏɨɪɨɲɢɣ¶�

11��¥æ¡¨�£�>3ROWLQ@��173���³,VW�5HXVVLVFK���LVW�HLQH�0�QW]�LQ�0RVFRXLWHQ���JLOW�KXQGHUW�'HQJHQ���LVW�VR�JXW�DOV�HLQ�'XJDW��(LQ�5�EOHQ���ZHOFKHV�HLQ�GRSSHOWHU�Poltin

ist / gilt 200��'HQJHQ��(V�LVW�QRFK�HLQ�N�SIIHUQH�0�QW]�LQ�Moscouia / welche si

Polan nennen / deren einer gilt 60��0RVFRXLWLVFKH�'HQJHQ���RGHU�]HKHQ�$OWLQ���GHUHQ�MHGHU�6��'HQJHQ�WKXW�´�&I��5X��ÅÄÁÐȾö�µɞɟɧɟɠɧɚɹ�ɟɞɢɧɢɰɚ¶��6UH]Q���

12��«¤¦���>+RUGD@��156���³,VW�5HXVVLVFK���DXFK�ZRO�7DUWDULVFK���%HGHXWHW�HLQ�/HJLRQ�RGHU�5RWW�.ULHJVVOHXW���HLQ�KDXIIHQ���HLQ�YHUVDPOXQJ��%LVLK�+HUUQ�6LJLV-PXQGHQ�)UH\KHUUQ�YRQ�+HUEHUVWHLQ���LQ�VHLQHU�0RVFRXLWLVFKHQ�+LVWRULHQ���Folio 98�´�&I��5X��ɨɪɞɚ�µɩɨɥɱɢɳɟ��ɜɨɣɫɤɨ¶�

The analysed Schlauonisch, 6FKOD¿VFK, Reussisch, and Moscouitisch headwords

SURYLGH�D�VPDOO�EXW�VXJJHVWLYH�PDWHULDO�IRU�D�VHYHUDO�REVHUYDWLRQV�

1��7KXUQH\VVHU¶V�VSHOOLQJ�RI�WKH�&\ULOOLF�KHDGZRUGV�DUH�FKDUDFWHUL]HG�E\�VRPH�particular features:

$W�OHDVW�VHYHQ�RI�WKH�DQDO\VHG�ZRUGV��µ�¡��� �µ£��Ɉ �� ¡��¦ �µ¦�  �µ¨Ɉ �� �µ�¡�®Ɉ �µ�¦��¦�£�§ æ¦� �µ§¥¤��¦�£��KDYH�DQ�LQLWLDO�OHWWHU�µ�(transcribed by

Thurneysser as A��ZKLFK�GRHV�QRW�VHHP�WR�KDYH�DQ\�FRXQWHUSDUW�LQ�WKH�FRUUHVSRQ-

GLQJ�6ODYLF�ZRUGV��$FFRUGLQJ�WR�6M|EHUJ��1974:35���WKLV�PLJKW�EH�H[SODLQHG�E\�WKH� LPSRUWDQW�$UDELF� LQÀXHQFH��SHUKDSV�DOVR� LQ� WKH�6ODYLF� ODQJXDJHV��RQ�WKH�DOFKHP\�WHUPLQRORJ\�RI�7KXUQH\VVHU¶V�WLPH�

The spelling and transcription of the Cyrillic letters � and ��VHHP�WR�IROORZ�FRQÀLFWLQJ�SULQFLSOHV��³HW\PRORJLFDO´�2&6���LV�VRPHWLPHV�VSHOOHG�DV�� (�¡�«ì

>%OHFKD@���VRPHWLPHV�DV�� (�榤���Ȃ¯�>%RURGGDXV@���³HW\PRORJLFDO´�2&6��

LV�DOVR�VRPHWLPHV�VSHOOHG�DV�� (µ�¡����>$JODXXD@��VRPHWLPHV�DV��, with different

transcriptions (µ¨Ɉ ���>$W\NHX@���æ¡�¨��>99ROLWL@��¢¦���£� ɔ�>0UDwHQHF]@��6RPH�LQGLYLGXDO�ZRUGV�H[KLELW�XQH[SHFWHG�VSHOOLQJV��)RU�H[DPSOH��WKH�5XVVLDQ�

ZRUG�ɞɨɠɞɶ�µUDLQ¶��FI��DERYH�%7��LV�VSHOOHG�ZLWK�D�¿QDO�§ instead of the also pos-

VLEOH��"���� or ¯��

40 |

2��7KXUQH\VVHU¶V�WUDQVFULSWLRQ�RI�WKH�&\ULOOLF�KHDGZRUGV�LQWR�5RPDQ�VFULSW�VHHPV�WR�EH�DW�OHDVW�SDUWO\�PRWLYDWHG�E\�VSRNHQ�ODQJXDJH�IRUPV�UDWKHU�WKDQ�OHWWHU�WR�OHWWHU�WUDQVOLWHUDWLRQ��7KLV�FRQFHUQV��IRU�H[DPSOH��WKH�WUDQVFULSWLRQ�RI�WKH�&\ULOOLF�OHWWHUV�ɔ, ®, �, ¯, and �:

The letters �, ¯, � are all transcribed as s: µ¡¥��Ɉ�>$OSDVL@���¦��£��>*ULVD�oder Grisna@���榤���Ȃ¯�>%RURGGDXV@��¢���ú¨ɔ�>0LHV\F]@�

The letter ® is transcribed as ss: µ�¡�®Ɉ�>$JODVV\��YHO�JODVV\@�The letter ɔ�is transcribed as z (¥�ɔ¢æ�>3L]PR@���DQG�WKH�FRPELQDWLRQV�¨ɔ and

 ɔ both with cz (¢���ú¨ɔ�>0LHV\F]@��¢¦���£� ɔ�>0UDwHQHF]@��

3��7KH�ZHOO�NQRZQ�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ�6RXWK�6ODYRQLF�PHWDWKHVLV�DQG�(DVW�6OD-YRQLF�SOHRSKRQ\�LQ�ZRUG�SDLUV�VXFK�DV�5X��ɝɥɚɜɚ�YV��ɝɨɥɨɜɚ��ɝɪɚɞ�YV��ɝɨɪɨɞ��HWF��VHHPV�WR�EH�UHÀHFWHG�DPRQJ�WKH�DQDO\VHG�ZRUGV�DW�OHDVW�SDUWO\�LQ�DQ�HW\PRORJLFDOO\�FRQVLVWHQW�ZD\��$PRQJ�WKH�³6ODYRQLF´�ZRUGV�WKHUH�DUH�DW�OHDVW�WZR�WKDW�VKRZ�WKH�H[SHFWHG�PHWDWKHVLV��µ�¡��� (30���� JROYD��DQG�¢¦���£� ɔ (166����� PRUYɶ��15

DQG� DPRQJ� WKH�Reussisch words there is at least one word with pleophony,

�榤���Ȃ¯�>%RURGGDXV@��110���&I���KRZHYHU��WKH�Reussisch µ�¦��¦�£�§ æ¦�

>$VUHEUDQDNRUD@��21��ZLWK�PHWDWKHVLV�� VUHEU���LQVWHDG�RI�SOHRSKRQ\�� VHUHEU���

4��7KH�DQDO\VHG�ZRUGV�LQFOXGH�ERWK�YHUEV�DQG�DGMHFWLYHV��EXW�D�FOHDU�PDMRULW\�DUH�FRQFUHWH�QRXQV��ZRUGV�IRU�PHWDOV��FXUUHQF\��PXVLFDO�LQVWUXPHQWV��KXPDQ�ERG\�SDUWV��DQLPDOV��HWF��)RU�DW�OHDVW�WZR�5XVVLDQ�ZRUGV��WKH�Moscouitisch µ�¡�®Ɉ

>$JODVV\��YHO�JODVV\@�DQG�WKH�Reussisch �梦��>'RPUD@��WKH�DWWHVWDWLRQV�LQ�Me-litsah�VHHP�WR�EH�DPRQJ�WKH�HDUOLHVW�UHFRUGHG��DW�OHDVW�DFFRUGLQJ�WR�WKH�DYDLODEOH�VWDQGDUG�GLFWLRQDULHV�

$V�,�KDYH�WULHG�WR�VKRZ�LQ�WKH�SUHVHQW�DUWLFOH��DQ�DQDO\VLV�RI�WKH�&\ULOOLF�ZRUGV�LQ�Thurneysser’s Melitsah�RIIHUV�QHZ�LQVLJKWV�LQ�WKH�KLVWRULFDO�GHYHORSPHQW�RI�WKH�6ODYLF�ODQJXDJHV�DQG�WKHLU�UHODWLRQVKLS�WR�RWKHU�ODQJXDJHV��,W�DOVR�SURYLGHV�QHZ�PDWHULDOV�IRU�UHVHDUFK�RQ�&\ULOOLF�RUWKRJUDSK\��DQG�RQ�WKH�UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ�ZULWWHQ�DQG�VSRNHQ�ODQJXDJH�LQ�JHQHUDO��%XW�SHUKDSV�PRUH�LPSRUWDQWO\�WKH�GLVFXV-VLRQ�ZLOO��,�KRSH��VHUYH�DV�\HW�DQRWKHU�VPDOO�FRQWULEXWLRQ�WR�WKH�VWXG\�RI�6ODYLF�:HVW�(XURSHDQ�OLQJXLVWLF�DQG�FXOWXUDO�FRQWDFWV�GXULQJ�WKH�VL[WHHQWK�FHQWXU\��DV�ZHOO�DV�RI�D�XQLTXH�SHUVRQDOLW\��/HRQKDUG�7KXUQH\VVHU�]XP�7KXUQ��ZKR�LQ�DGGLWLRQ�WR�DOO�his other professions apparently also could be considered one of the earliest West

(XURSHDQ�6ODYLVWV�

15� &I��DOVR�WKH�*ODJROLWLF�ԼʓԻʇԻ�>%UDGD@��111) “Est Barba, Diss ist Illyrisch oder Crabatisch/ und

EHGHXW�HLQ�%DUWK´��ZLWK�H[SHFWHG�PHWDWKHVLV�

| 41

references

$PEURVLDQL��3HU��2012��6ODYLVND�VSUnN�L�HQ�K\OOQLQJVERN�WLOO�*XVWDY�,,,��Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures��YRO��53, 7–28��>$YDLODEOH�DW��http://www2�PRGHUQD�XX�VH�VORYR�$UFKLYHV�2012–53�3HU$PEURVLDQL�SGI��DF-FHVVHG�1RYHPEHU�1, 2013@

$PEURVLDQL��3HU��*UDQEHUJ��$QWRDQHWD��2010��6ODYRQLFD�*ODJROLWLFD�DQG�&\ULOOLFD�LQ�6ZHGLVK�5HSRVLWRULHV��7KH�3URMHFW�'LJLWDOLVHG�'HVFULSWLRQV�RI�6ODYLF�&\ULOOLF�0DQXVFULSWV�DQG�(DUO\�3ULQWHG�%RRNV�LQ�6ZHGLVK�/LEUDULHV�DQG�$UFKLYHV��Slovo. Journal of Slavic Languages and Literatures��YRO��51,

107–113��>$YDLODEOH�DW��KWWS���VZHSXE�NE�VH�ELE�VZHSXE�RDL�VHUYLFHV�VFLJORR�org:131803��DFFHVVHG�1RYHPEHU�1, 2013@

%RKRULþ��$GDP��1584��Arcticæ horulæ succisivæ, de latinocarniolana literatvra, ad latinæ lingvæ analogiam accommodata, Vnde Moshoviticæ, Rutenicæ, Polonicæ, Boëmicæ & Lusaticæ lingvæ,�FXP�'DOPDWLFD��&URDWLFD�FRJQDWLR, facile deprehenditur��9YLWHEHUJ �

%RGRQL��*LDPEDWWLVWD��1775��(SLWKDODPLD�H[RWLFLV�OLQJYLV�UHGGLWD��3DUPDH��([�UHJLR�W\SRJUDSKHR�

&KDPEHUOD\QH��-RKQ��1715��Oratio Dominica in diversas omnium fere gentium OLQJXDV�YHUVD�HW�SURSULLV�FXMXVTXH�OLQJXDH�FKDUDFWHULEXV�H[SUHVVD�>«@��$PVWHO GDPL��7\SLV�*XLOLHOPL��'DYLGLV�*RHUHL�

(LNHUPDQQ��'LHWKHOP��.DLVHU��*DEULHOH��2012��'LH�'UXFNZHUNH�YRQ�/HRQKDUG�7KXUQH\VVHU�]XP�7KXUQ��%DVHO�1531–Köln 1596���Gutenberg-Jahrbuch��YRO��87, 171–198�

&URXV��(UQVW��1928��'LH�6FKULIWJLHVVHULHQ�LQ�%HUOLQ�YRQ�7KXUQH\VVHU�ELV�8QJHU��Nach handschriftlichen und gedruckten Quellen dargestellt��%HUOLQ��%HUWKROG�

*HEDXHU��-DQ��1970��6ORYQtN�VWDURþHVNê��YROV��,–,,��3UDKD��$FDGHPLD�

+DJHOLQ��2YH��1996��/HRQKDUG�7KXUQH\VVHU�]XP�7KXUQ�–�VLQ�HJHQ�I|UOlJJDUH�PHG�HJHW�WU\FNHUL��,Q��'HW�UROLJD�E|UMDU�KHOD�WLGHQ��%RNI|UOlJJDUH�.MHOO�3H-terson 60 år den 20 december 1996��6WRFNKROP��&OLR��77–92�

25'� �2[IRUG�5XVVLDQ�'LFWLRQDU\��2[IRUG��1HZ�<RUN��2[IRUG�8QLYHUVLW\�Press, 1993�

6FKXPDFKHU��<YHV��2011��/HRQKDUG�7KXUQH\VVHU��$U]W�– Alchemist – Abenteurer��=�ULFK��5|PHUKRI�

6M|EHUJ��$QGHUV��1974��Ɋɚɧɧɢɣ�ɫɥɭɱɚɣ�ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ�ɫɥɨɜɚ�µɝɥɚɡ¶�ɫɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ�ɨɪɝɚɧɚ�ɡɪɟɧɢɹ�ɜ�ɪɭɫɫɤɨɦ�ɹɡɵɤɟ��Russian Linguistics��YRO��1��QR��1, 33–36�

6O��;,–;9,,� �ɋɥɨɜɚɪɶ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ XI–;9,,�ɜɜ��Ɇɨɫɤɜɚ��ɇɚɭɤɚ��1975–�

42 |

6SHFLPHQ�1784 = 6SHFLPHQ�LGLRPDWXP�HW�FKDUDFWHUXP�H[RWLFRUXP�>«@��5RPH�1784�

6SLW]HU��*DEULHOH��1996��«XQG�GLH�6SUHH�I�KUW�*ROG��/HRQKDUG�7KXUQH\VVHU�]XP�Thurn, Astrologe – Alchimist – Arzt und Drucker im Berlin des 16. Jahrhun-derts��%HUOLQ��6WDDWVELEOLRWKHN�]X�%HUOLQ��3UHX�LVFKHU�.XOWXUEHVLW]�

6UH]Q�� �ɋɪɟɡɧɟɜɫɤɿɣ��ɂ�ɂ���1893–1912��Ɇɚɬɟɪɿɚɥɵ�ɞɥɹ�ɫɥɨɜɚɪɹ�ɞɪɟɜɧɟ�ɪɭɫɫɤɚɝɨ�ɹɡɵɤɚ�ɩɨ�ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɦɴ�ɩɚɦɹɬɧɢɤɚɦɴ��ɋɚɧɤɬɩɟɬɟɪɛɭɪɝɴ�

665/-D� �ɋɥɨɜɚɪɶ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ��Ɇɨɫɤɜɚ��ɇɚɭɤɚ��1950–1965�

6XGKRII��.DUO��1894��Bibliographica Paracelsica. Besprechung der unter The-ophrast von Hohenheim’s Namen 1527–1893 erschienenen Druckschriften��%HUOLQ��*HRUJ�5HLPHU�

7KXUQH\VVHU�]XP�7KXUQ��/HRQKDUG��1583D��ʮʬʩʶʧ�Ȁǹݒ�ࠃȇȂǾȃǼǴǹ�'DV�LVW�HLQ�2120$67,&90�XQG�,17(535(7$7,2�RGHU�DXVI�KUOLFKH Erklerung / Leon-KDUWHQ�7KXUQH\VVHUV�]XP�7KXUQ���>«@�8EHU�(WOLFKH�IUHPEGH�XQ�(EH\�YLHOHQ�hochgelerten / die der Lateinischen und Griechischen Sprach erfahren) unbe-kante Nomina, Verba, Prouerbia, Dicta,�6\OEHQ��&DUDFWHU, und sonst Reden. >«@�'DV�$QGHU�WKHLO��%HUOLQ���'LJLWDO�VXUURJDWH�RI�D�FRS\�DW�WKH�%D\HULVFKH�6WDDWVELEOLRWKHN��0�QFKHQ��DYDLODEOH�DW�KWWS���QEQ�UHVROYLQJ�GH�XUQ�UHVROYHU�SO"XUQ XUQ�QEQ�GH�EYE�12-bsb00012964-6��

7KXUQH\VVHU�]XP�7KXUQ��/HRQKDUG��1583E��TABVLA QVARVNDAM SYLLABARVM, 3(5�49$6�75,*,17$�$749(�'9$(�35$(&,39$(,�&20091(6,�$&�+2&�7(0325(�,1�9690�5(&(37$(, NOTAEQVE,�$&�6(;$*,17$�2&72�3(-5(*5,1$(�>«@�7DIHO�HWOLFKHU�6\OEHQ��GXUFK�ZHOFKH�]ZR�YQG�GUHLVVLJ�IXHKUQHK-mer/ gemeiner/ noch dieser zeit gebreuchlicher oder bekanter/ Vnd dann acht vnd VHFKW]LJ�IUHPEGHU�>«@�6SUDFKHQ��LQKDOWV�GHU�IXHQII�9RFDOLXP��YQG�DQGHUHU�5HJD-lischen vnd Ministerischen Accenten/ Puncten vnd Virgulen�>«@��%HUOLQ���'LJLWDO�VXUURJDWH�RI�D�FRS\�DW�WKH�6lFKVLVFKH�/DQGHV��XQG�8QLYHUVLWlWVELEOLRWKHN��'UHVGHQ��DYDLODEOH�DW�KWWS���GLJLWDO�VOXE�GUHVGHQ�GH�SSQ278226728�>SS���205)–(224�@��

9HUYOLHW��+HQGULN�'�/��2008��&\ULOOLF��2ULHQWDO�7\SRJUDSK\�LQ�5RPH�DW�WKH�(QG�RI�WKH�6L[WHHQWK�&HQWXU\��$Q�,QTXLU\�LQWR�WKH�/DWHU�:RUN�RI�5REHUW�*UDQMRQ��1578–1590��,Q��9HUYOLHW��+HQGULN�'�/���7KH�3DODHRW\SRJUDSK\�RI�WKH�)UHQFK�5HQDLVVDQFH��6HOHFWHG�3DSHUV�RQ�6L[WHHQWK�&HQWXU\�7\SHIDFHV, YRO��2��/HLGHQ��%RVWRQ��%ULOO��427–474�

<DNRYHQNR��1DWDOLD��2009��&KRLFH�RI�1DPH�YHUVXV�&KRLFH�RI�3DWK��7KH�1DPHV�RI�8NUDLQLDQ�7HUULWRULHV�IURP�WKH�ODWH�6L[WHHQWK�WR�WKH�ODWH�6HYHQWHHQWK�&HQ-

WXU\��,Q��.DVLDQRY��*HRUJL\��3KLOLSS�7KHU��HGV����$�/DERUDWRU\�RI�7UDQVQD-WLRQDO�+LVWRU\��8NUDLQH�DQG�5HFHQW�8NUDLQLDQ�+LVWRULRJUDSK\��%XGDSHVW��1HZ�<RUN��&HQWUDO�(XURSHDQ�8QLYHUVLW\�3UHVV��117–148�

| 3

stockholm slavic papers23

per ambrosiani, elisabeth löfstrand, ewa teodorowicz-hellman (red.)

Med blicken österut hyllningsskrift till per-arne bodin

stockholms universitetslaviska institutionen

4 |

Per Ambrosiani, Elisabeth Löfstrand, Ewa Teodorowicz-Hellman (red.)Med blicken österut. Hyllningsskrift till Per-Arne Bodin, Stockholm 2014.s. 405Stockholm Slavic Papers 23

© Artos & Norma bokförlag och Författarna 2014

tryck Totem, Polen 2014grafisk form Benjamin ÅkerlundomslagsbildIsaak Levitan, Nad veþnym pokoem (1894)

issn 0347-7002isbn 978-91-7580-715-7

Artos & Norma bokförlagKyrkstadsvägen 6, 931 33 SkellefteåTelefon 0910–77 91 02, www.artos.se