2004.-Historia de dos ciudades

14
Historia de dos ciudades A. Remesar Universitat de Barcelona* * Doctor. Universitat de Barcelona, CR POLIS. Este artículo se enmarca en el proyecto de investigación del Ministerio de Educación y Ciencia BHA-2002-00520. Resumo História de duas cidades. Sobre os mitos da fundação das cidades: Lisboa de Ulisses e Barcelona de Hércules. O deslizamento do sentido dos mitos da re- fundação. Os mistérios do ferro fundido: i)?Existem dois Neptunos em Lisboa? ii) a fonte das quatro crianças em Barcelona ou a fonte dos anjinhos em Lisboa. Palavras-chave: Mito, Fundação da Cidade, Identidade Urbana, Lisboa, Barcelona Resumen Historia de dos ciudades. Mitos fundacionales. Deslizamiento de sentido en los mitos re-fundacionales. Los misterios del hierro fundido i) primer misterio : ?existen dos Neptunos más en Lisboa? ii) segundo misterio: fuente de los cuatro niños (BCN) o la fuente de los anjinhos (LX). Palabras clave: Mito, Fundación de las ciudades, Identidad de la ciudad, Lisboa, Barcelona. Abstract History of two cities. The myth and the foundation of the cities: Lisbon of Ulisses and Barcelona of Hércules. The mysteries of the casting iron: i) there are

Transcript of 2004.-Historia de dos ciudades

-��!��������������������

����������+��� �$����� �/�� ���t

� ?�����,�+��� �$����� �/�� ������&���.�(,�#$� ���K�����$ � ����� �� �����O ����� ���� $����G�� ��B���$� ����� �#�����G��O��� ����/)�!0330!33803,

����

����$�������������������%�D������������������ �����������������!�3�������K���������N������ ������������%�=������#��� �������� �������������������� �� �����%�=����������������������� ����!��'J62�����������9���� ������3����J���'���� �������"���������� �������N������ ��������� �������� *� �������3����%

�������������,�5�����?�����!�����3������������������;�������@�������A��������

�����

�����������������������%�W������� ����� ����%�8����#���� �������� ������ ������������ �� ����� ����%�3�������������������������� ������'�����������������!J�2���� �����9���� ����(��� �3����J���'����� �����������!���� ���������������� �]���EN�9'��������� ����������� *� ����E3^'%

����$����������5�����?������0��������������������������������������������@������A��������/

������

�����-�����0��������%�/����-���� ��������� ����� ��������������!��3��� ���K�������� ��N������ ������������%�/����-�������������������� ����� !��'����������

��� �(�!�'��

�0��9���� ���� �3��� J���'������������������������������� �� �N������ ������������������������ *� ���?�� �3���

��� �����5P�"��?�����������&��"������������������P��@�������A��������/

6����������������������������������A���������P�@��������������������(�����"����� �� ���� �����h��� ��� ������� ����#���� ���������� ����������� ��-)����9� �����&���)-��������������������������������(�����������������������������������������������������-���������������������������9����&���������������������������������������������������������(��������������������(�����������"���0������������������������������������������������������������������������@���������������)����������������������������A�����������������������=�������������������������������������&�������������)������"���0�����������&����������#�@���������0�����������������������������������������&���������������������������������������������������������������������#�5��������(���@������������������������������6����������0���A���������������������������������0������6�����#

6����&������������(�����������.�����������������������������������A����������� ���� ����������� ���3��������&�����P�@������ ���CHT��A���������P�@��������������������������)���#

2�����������������������������������P�����������.����������������������&�����'����(�������������������������������������������������������������������������.�������������������������������������(��������������������������������������������'��������� ���� ��� (���� )������������� ��� �������� ���� ��������� �����-&����� �������������#

B�P��������������#�6��������.��(����(�-����������������������������������������������������P�����5��6 6�(���������E��������������$P�������������A��������� P� ���;����������� ��� ��������� ������#�6���� ���P����� ��������� ��� ��������)���0��/���������������������������������������P��������������.������������'�������"������������������������P�������������������P�������������������������������������������������P�&���������������������������0����������)���������.��������������� ��� ��� �������� �� ������� ��� ��� ����� ��������� &������������ ��-� ���������������)�������0���������������P��������������������������������������'�������������#

6��������)�����&�������������P����������������������������������0��������������������������������������������������P�&���������������� �������� ����������� �������������������(����������P����&����������������(�����������������������������������(���������*�����P�����������(��������)������������0)����������������������������;���������-�����P��������(����������������������������������������������������������������������#

���������������� ���

6��5�������������3�������P�4������)-�����6���h���"���P����������������P�������������������������"��"��������������(�����������������P������(���&�����������'��������������������������������������������������������������������@�����#

4�������������.������������������A���������������������������������������'��������@�����������"������������������������(������$����������������������������������������������������������(����������P��������h�������������)���P���������-�'�������������#�7����������.�����(��������&������0�������������������������������(���������P��"����������������I������������$���������)�������������������������0����-��������������<�����������������������3��������>����������������������-�����������-���������������������������������"���0�����#�7-�����������������������������������)��-���������������������������������������������������*�����0��P������������#

7��������)�������������������&������P���������h����������������������������������"����������������������#

���>�����%�������,��������%�

@������P�A�����������������������������������(��������"������������-���&�����������������������#�@����������������� &��� &�����������;�����#�A���������A��������������I�������#����&���������������������������"���������������������'������������.������������)���)��P�����������������������������)���������4��P�#

������������������������� ����������������������(�������������P���*������*�����������*����#�@��(�������������������������������"��"�����(�������������������������������&���������������)������P������������������#�4�����������������������������������������0��8���!������������������������@������P�8�����7���������������A����������(���������)���"���0����������������������������������4�����������#N�����������������������������P�������������������6����������4�����������&����������$�&�����N�K����3��������P�@�0�'����7�����(����������������������������)�����"���������������-�����������;��������������A���������P�������������������������"��������B������.����(���������)�����������������������)����������3�����5�������������������-�������������������������#

6����6������� &������ &������� ��'����������0����� ��� �������� /��������� <����������������������>���������� ���� �������������P� ���)�������0������������������������������������#����������?�� ������������������������$��������� ����)�����������"�����������������-��������������P����������������������������(����������������I��������P���;��������������������A���������P�@�����#

� & $� �����.�$F���� � �����$����$ ���$���F;�$�� �c� ���� $������� ���%F����������������24E9�2443 ������F��� ������������ �� � ��/�� ���A���������� �(��$�C�����������������������������+������C��������� ����241E ,

�� �(�!�'��

6�� ������������ ��������� ��� ����� ������ ��� A��������� �����������������������������������������0����������������#NB��(���"�P��������������������������������&��"����)0���������$P�����������������������9������������@�������������������������������������������P����=��3�����������3��+�������������"�������#����������������������&������������������������P���������������������-����������������������������������������������������������#

7��������)���P����&���������������������������������)���"�����"�P��������������������������P������&�������������������������������������������(�������������������'��#

6&����������������&�)�������;�������������P����������������������������������'���#�$���������������������.���-�����7���2��������$������������������������������������������������� ����������(������������������������I������P�5��)�������������)�0�����)������������)�����#

$�������������������������(������������������������������������0��(�����@�-��5�)����3��������<EF>��������)����������)��&�������������������&����0��������&�����������31�����5���������P����������������������������3������#�8������-�/�\��(�����������&�)����&�������������)������������������)����������������3����� ������)�����������������������������������������.�)��(�������9�������������������������������������������������&�����!�����@����������;������#�2����������(��� ��� ������ ���������� ��� ��� �������� ������������ �*���h��(������ ������ ��������������������������P�����)���)�����������������������������������������������.���-�����7���2��������$���������������������������������������)��&��������;�����#

@������������������������������������������������������I�����������������������)����.��#�3����P�������������������������������������������������������������&���������$P�����������P����� ����������� �������-��������� �(�����������#4����-�����������A�����������������������7���������������������������"�����&��'��������������������I��������?��������P�(����������������)�������������������(�������������������������2�����2������#�������&����������2�����)����7����D���"�P���������������)��������������������3�������#�6���������������������������������������������������������2�������������A������$����������&���0���������������&�'����������������������������������2��������7���D����P����������30���)�����.�������������"���0��������������������-������6�����"������������#

6�������������@�����P����������������������������5��0�������� ���������������������*����������������������������������������I���������*���������������������������������,����&����������2���������A�(���-��(����������������������������"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������@�P����6*���������������������������5����������������������������������#N�N#

6��������I������������������&�)����"������������������������0�����������������������)��&������������������������������������#�@�������������0�����������

���������������� ���

��������#�3�������������������������������������.�����(���������������������"����������������������0��������5�����������������������2�����$������)���)��P��-������������������������������#

;����������������������0������"�����������������������������)����������)��&����������&�����P�.������������������)���&�����5���-�3��������"�P��������������������#

4����������� ����������������� ������� ��������������������� �#N�N�����������������������������������"�����&�����������*�����0��<>�������)�-&���������.�����������������.��������������&������i������������������������2������� �������2��������P�������������3�����������-���������(�������������������&��������������A����������������������������������D���-���������I����������(������������B����)������������A��������#�;�����)�-&��������������"������&��.��������������������@��0���������)0���)�����������D���-���P�����&������(�������������������������������&�)�������"��������������������0���������-������������#`�<E>��������������������������I��������������P���������������������2�����3������P�����CEC#

3������������������������������(���;���������������������������A������'�������������������������)�,�8�������#�/6��8�����������(���������&������������"�����(�����������0���� ���)���������4��P��P�&��������h����"�����������;�����#3����������)���)������������4��P����������������������2�������P������)������������0����8�������#�6��2���������������������������0�����2�����$������������������������)����2�� ��<-�����������������������������������>#�3�����������P�����(������������&���0�4��P������2���������P0�����)��������������������P�&��������������� ���� ���P����� ������������� ���������� ��� ��� ������#�8��������� ��������������0)����������������������������0���������������P�4��P��(���0���������)�������������� ���(���� ��� ���� )���)��#�������������� ��� ����������� ��8�������� �������)����������������������������P�������������2��������������������������#���#

3���������������������������������&����������)�-&����I�������� &����������� D���-������5�����4�������� ���@������� &������� ���HH����� D����5�������7�����������������������������������������(������)�������2����)���������������������0�����������.�������5�&������-���������(������������������������������������6�������LT����������������7�����3����#

3�����������������������������������������0������������������&���������������������������������������������������0)����(�����������������������������P����'�0��������������������������������������-������P����������(��������������������&����������� �#NB����"��������������� �#N�N��P�(��� ���������������������������������������������������������&��*�������"�������������������������������0������'���������������������������������0������/���'��'��'������������������������������)�����������&�����������-���������������)������������/�)���������������������������'

� . � �� ��� A�& � $����A�"���$���������� ���S� �� � �R�����PF����� �/�� ���,��;���� ���� �/��� ���!�+��� �$����� �/�� �����=���5WW[[[,F��, $W����F���,

��� �(�!�'��

������ ����0�����P� ������#�@��� ���������� ��� ���� "������� ��� �������������� ��� ���������������������������.����������<���-��������������������������-&������������������'�����������������>�(�����-�����-���P���������������������K�����������������0������������������������������������.������������������������������������P�������������'�������P����������������������������P�����������������"��������&�����#

��>������%���%�1���������������������%���������8,��������%�

A��������� P�@������ ���� ��������� ����������#�3���� ������ ��� ����������� ��"�P��������"�����������������������������������������������������#�6������������'�������������P�������������������������������0�����(��������)��������������������)���������������������� �����������&-�����������)�����(���������������������(������������������������������������������������������������.��������������P��������'����(�����&����������������������������<��������������������0���������������������������.����������)-������������P�����������>#

6����)��������������������"����������������������������������"�������������������������&�����������������(������ ��� ���������)-�����������������������/"��������������&�����������������������������������������������-�������������(����������������������������������������������������(������/"�������������������������������������0���������&��.��������������#�6���������������0���������������(����������������������������� ������������/����������������,�6���������������������������������P�������������������������������������������������������������'�����������������������P����������h�������������������*��������"������������������������������������������������������������������������"�������������������������������#

@��@����������������"�������/"���������&�����������-����,��������������������������������������6����5��������������������������������������&������0�������@�)��I���������9�������������������������������(��������&��������������������P�������'���#�A���������������������������"������������������$����6����5��������������������6����5������9������������������������#NB���������������������������������$�������P?��������9�P�����������������������������������������������/�������7������6�������������������������������������������������������5�����������������@��7��������B�������#

@�� �������� �������� ��� ��� �������0�� ���� ������������� ����� �������������)��&�����������������������������������������A�������������������������������#NB�P������-�����������������������"�P�����-�����������������������������������������5����������0*�������5�����2������#�6��@������������������������������"�&���������������������������P��������������� �����#�@��������0�����-��"����:M:�P����.�������������0���������$�������#

������������������� ���"������������)���������������� ��������#�8����(��������&����������������������������������������������������������)��������������������

GEoINoVA 10, 2004 121

que refrenda su poder de conservar, turbar y apaciguar las aguas de los mares, ríosy fuentes.

No es de extrafiar que tanto Lisboa como Barcelona, en momentos de augede su actividad comercial marítima comiencen a dedicar estatuas a este dios quepuede determinar el futuro de la ciudad. Mantenemos la hipótesis que la apariciónde las representaciones de Neptuno en el espacio urbano se corresponde con lafigura de los "protectores de la ciudad" que entronca con la tradición ya referidadel Palladio robado por Diomedes.

Durante la alta Edad Media fue práctica constante, en las ciudadesamuralladas, el colocar sus puertas bajo la advocación de Santos que actuabancomo protectores de la ciudad. Sólo como ejemplo podemos ver que en la Barce­lona medieval la imagen de Santa Eulalia presidía las puertas articuladas con eldecumano romano. Mientras que primero San Roque y posteriormente dos ángelescustodios protegían las puertas relacionadas con el cardo romano, las queconectaban el mar con la montafia.

En cierta medida la aparición de los, porque han sido plurales, Neptunos enestas ciudades portuarias tienen una estrecha relación con la necesidad de la ciudadde materializar una representación de la seguridad.

En la tabla que sigue, salvo error u omisión, se relacionan los distintosNeptunos que, desde finales dcl s.XV hasta mitad deI s. XX, tienen su lugar en lascalles y plazas de ambas ciudades.

1585 -1755 Chafariz de Neptuno en Rossio Ultimo tercio Neptuno de la calle Montcadadei s. XV

Neptuno dei Chafariz de LoretoNeptuno de la fuente de la Aduana.

1771de Machado de Castro

c. 1760 reinterpretado en 1845 a raíz de sudestrucci ónpor un bombardeo

1845Neptuno dei chafariz de la plaza

c. 1800Relieve de Neptuno en el parque dei

de la Armada Laberinto

Proyecto de Bento JoaquimNeptuno dcl patio de la Lonja obra

1849 Cortez y Prezérat de chafariz de 1802de Nicolau Travé

Venusy Neptuno

Proyecto de Prezérat de traslado Fuente de Neptuno de Adrià Ferran,1855 dei Chafariz de Loreto ai largo 1826

Celdoni GuixàdoPicadero

Neptuno dei frontón dei nuevoRelieves de Neptuno en la finca

1882edificio de los Paços do

1840 Porxos d'En Xifré en el Llano deConselho, inventado y ejecutado

Palaciopor Calmeis

Neptuno de la cascada dei Parque dec. 1950 Relieve de Neptuno en Avenida

1881-1883la Ciudadcla obra de Manuel Fuxá.

de Roma Duplicado cn el Parque de la EspanaIndustrial

��� �(�!�'��

7����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�-&�����������������������)����������������� ���7�)���������?���������(��������������������������������������(���*��������@������P�(������������������P������)�����������#

&��7������������%�"������,�����

���&��&����� ��D9������ ��:���� ��&%����B��$ �E

6���#N�N����������� ����������������������������0����������������0����������.���������(����������������������������)�����������������������������0)����P������������������������-�������������������0�/�8����������������0)����(������������������������������������������&������0�����"�������������������������?�������P������ �����;������P��������������������������������������������,������������&���0������������������������������)��P����"�����������#�������������������������������������������������������������� �������� ��������P��*������������������������(����������������&�����������������(����������������������(��������������������������������,���������������������#

@������������&���������P�������������������������������������������������'��������������������������������������0�������������&�����������������(���������&�������&�������P�� ����������������������� �������#�7���������� ��������� ����������������� ������������������&�)����������������������������������������"�)����-�������0)����(��"��������"�����������������������*�������������������������0��������������������#N�N��������� ������������������������P� &����������� ���������0������������������������&������0�����-�����#�$�)���������������������������������������������������������������������?�������������4���������������A���������P����������������������������������.�����"���������)��������?��������2����������������������@������(������������������������ ����������W�����������������OI_`�� �4�������������������������������3������������������������������������ ��� ���<�����4Q�������4����� ��"��������� ���������)����M�������� %������� ������� ����������������������� �������4����)������������� ���OHaG�!�>���������&���������8�� �����b���������%7B%����������������������)������������'�������������������������������������D�����2��������A���"�����������������������������������@�������������W�3��O��D��(��������3������'A�������������������������"���#

2�����������������������������������������������������������������������&������0���������������3"������$#�@�����)��������������������&�������]�������#

�6 �OHIF��� ����( ����������� ������ ����������M�������1����������������������� �� �������� ���������"���������������� ����$������������%�3������������'

� +�� $���������������$��������� � ����$����$ � �������F;��������������������������� ���A[MM9H(

���������������� ���

������� ��������,��������W� ������������]������ ������ ����"���������#��� �������� �������������������������*���� �� � ��%�3���������$���,������������,��� ��� ��� ��� �� � ������� ����(������ ���� � ���� ��������� �� �� �� ����� �������� ������������������� ���-���������(���"��������� � �� ���+��������������������� �������������� ��������������������-�� ��������"�������� �����������������%

/@���������������������������2������"�����A�������������������������������������������������������������������������������?������#�7��� ��"����]������"��-����������������������)������&�����'�����������������������P����"����������#3���������������(����������������� ���������������&������������ &���������������(�����]������������)0������&������0�����B����U�������(���"������������������������������"��������������(���&�����)����������������������������������������������

/6��A������������������������������(����0���(���������������������� ������������������������������������50�������������������B��'���������7����D�����������������������h�'A��j��� P� ��� �������� ���8�������0�'���������7���� D����� ��������������.�������������������������������&�����������7�����������$)�������A������'����<?����'�I��������ET>#

;�����������������������������-&�������������������������������&���5��"����5������(���� �������� �����������"��� �h��� &��� ��� ������������ &������0����� ���?��������������B����U����#�4�����������������������(�����������������0�����'���������������������(����M:S����������������2�������6*������0��;�����������2��-���5��"�����5�������������������.��������������P��������������������7������&������������h0�����&���������/����*��������������������������������������(��������������������&�)�����������������������������P������&���������(���(���-�������������� �����-������?������#�6�����/���(���� ��������������������������������h��� (��� ���-����������� &��������� P����-������� ���� ���������(��h�� /���(���������������������������������h�#�@������������������������������&������&������.���������������������������������@������#

@���������������������������������-�����A������������������(�������������������(����0��������������&���������������������������U$��������4����P�(���������������������������������"�����(������������������������������ ���������?������������������������ ����������� ��� �������� ����"���������������� ���� ��� �*�������� ������h���(���� �������� ��������������.����� ��� ���������� �������0�� "����� "�������� ��� ����������������������������������������������S�P�H������#NN#�2����������(���������������&�������"������������������������������������������(�����������&�����������������������������-������&��������������������$��������#

@�����)����������������������������&��������������������A�����������������������������A��W���?�������#�$�(��������������������������������#�N�N��������P��������������A����������������������������(���#�6��0���������������P���������h����@��������(�����������������������0��������������������������������������������������������(��������&���������������������������������.���P�������������0�

��� �(�!�'��

�����)��&�������������������������.��/��������K�$�&��������<8����P�����������������������������>�P���/$����K���������<������������"����������$�&�������P�$������������>#��;�����������P�����������������&���������"��������@�������������(�����&������0�������������������������������������#��������������������&���������"��������)������� ��������� ������������������ �������� ��� ��������A������$������ �����������������(��h�����������������������6����������(���������&�)�����0��&���������������������������������������#

6�����������������(���&����������������@����������������������� ���������MMC�����������������$�)�����?�����������������(����������������������������������.�����2#�A�������A��)��<CC:>#

k30������"���������������������������������������������������)��&-�������&�����X#�6���������k����������(�������&����������� ��������������������&�)������������������������ ���������X#�8����� ��� ��������� ������ "���0����� ��� ������#�@��������)���������?������0��B����U����������)�������������(��������������.��������&�������������������$�&��������$����P��������#�8����������������������������)��&����P������������������������������������������#�@���&�)����������������P�$�&���������������� ���)���� ��� ���� ���������� P� ���� ��������������� ��� ��� ����� ���� ����������������� ����������������� �� ��� ������������0�� �������� ��� ���� &�)���� ��� -������������������������������������������������(����������������)��&-����������#�6�������������.������������������������������ ��� �����)��&-����������&�����������������������������������������������������������0�������)��&���#

2������)������������������������������������)������(������&�)���������.����������.�����(�������������������������)��������2�����2�����������������������-����?������������$����� ����)��������MT��P��������������$�&������#�8���������������������������������0��������������������"�P����)������������������������������������������������������P����������&���������������������)�����������&�)�����&���������������������������)�������������������.�������������(����*��������)�0������.�������������������.�����������������P�(����������(���������������-��������&����������������)��������������&����������������.�����8�������������������.�����$����#�2������������(��������������������������������������������-.�����������������������6���&�&�-��P���������������������������������������D���-��������6�������#

2*��� �&����� �� (���� �� � �� ����� � ��F �� C+,:!� � ��� (���� �� � ����������CBG!

$�����������������������������&������������������&������0�����������&���'����8����������7�����������?������#�6����� ��������A���������� ��� &������ ����������������������������������������������������(������ ���3���������P� �/�����"�������� �OHIP���������-� ����� ������N������ ��������� ����$ ���� ��������%�8��� ���D���������%�6������������ �������������,��O�������#������"�����]��

���������������� ���

"���������#���������������������"���������������������������������"��������� �����A������������"����2���� �� ������������6�,��������>��,�B?�<?����'�I��������ET>#2�����������������������#

����������������@���������������(���"�P��������&���0������������������������&�����0�������������#�5��"���������������������&�������������&�������]������������������(�������������������������-�����������������)�������)���������h-��(����������P���������������������(���"����������������������������#

2���-���������������(��������������������������������������������������������������)�����(������"������������������������������������-�����<&�)#�>#

�!����1�(���� ���������$�� �����>��������,��� �����������?��6��

$������(�����������&�������������� *� �������@������������������������������������A������������������(����������������������&�)�����������h����h����h����h��P���������A�����������h����h����h�����h�#

��$���������"�������������&�������]����������A��������#� ������������������P����&�����������&������������P���������������(�����������������������������������'�����������������)�����������������������������(�����(���-����������������"�.����������������&��������������������#

�@���������������&������]�����������������������������������������������#�������������������������&�������������� *� ���%

�7�)���������������������������������������)���������&�����8�������������h��������&�)�����������������������������������������������������0��P����������������������������������������������������������������������<&�)#�E>#

��� �(�!�'��

@��������������������h�����������(�������������)������������)��������������'������/��������������������������"�����������������������&����������A���������P���@�����#

�!����9�(���������-������������>��

2�����������������������������������&������������������������������)���������������������������0����������������������������&��������P�.��������P�(�������-���������������������������*���������<&�)#�F>#

�!����@�(����3����$���-� �2���,�������

���������������� ���

@����(��h������������������������������(������"�����"��������������������')������8������#�2������������������������������������)�����������&�������������(��������"��������������������������������������������������������)��P���������'�������&�������������������������&��������#

7�)��������������&���������������������������������������&�����8����������� &������]������� ������������ ����B��� �U����#� 7�)��������� ��� �������������������������������������-���P����������������������(�������-���������������(�������� *� ����&�������������������5��"�����5������(�������(������������������������-��������������������������B����U�������������������)��������A��������������#

*��3��������%��

6����������-�����"�����������������������������������������������P������������� (��� ���������������������� ���A���������K� ������� ��� ������� �� ������� ��)����������������������"���,==WWW#���#��=����������'����������������������(�����������������������������������������P������������������&��������0*��������������������������������������������#

6������������������&�������������K���-���������)��)��&-�'�P������������������0������������������������������������������&���������������)���������������'�������(�����������P������/���������P�/���������������������������#�@�������������������������������������������������������)-������������������������'������-�������������������������������������������������#

@���������������������������������������������������������������������������-��������������(��������������������(���������������������.���������&�����&����#

@����������������������������(��������������.��P���*�������������������&������������������������������������"���5������������)����������������)���0�������P��"������������������$������< ��������EF>

6����&���������������������������.��������&��������������������-����������(�����������������������������������������������A����������������������������P�)��'�������������&������0�#

'(������

�.�)�-?�����2E97 ������2����������2�����C,�&��=$�=����Y��� �������$,/�&/�(���C�$J��0337 ��2�-�����"����������� ����.�$F����U���B�������,/�^#&������ A�&�C��!.#'#/>&#��#��$F �=��244D ��=�'�����������������2� ��)���,�. �B���� ���

���$,/#/��-��/���� ���� �2448 ��%� �������� ��������� ��/�47L7845L7��� $ �B $�����)�$�G����

��� ��+��� �$��� �-���� �.�$F���.�$F�,�&#(����c� ���24E9�2443 ����� ���%F����������������.�$F���.����$�)���N��� ��2443,

�� �(�!�'��

(�+(������������ ��241E ��C�����������������������������+�������C��������� ������� ��(�&� �8���������������+������������(

'�&����B,�#�����B,��",�.�F����24E4 ��%� �������� ���������������D������,��,�,�',���M,�+,-,., +-.��.�$F�,

'�/&#��C�� �*�)� ��$��C,B,�"D���������. � ����� A�& � $����A�"���$���������� ���S� �� ��R����PF����� �/�� ���,��;���� ���� �/���� ���!�+��� �$���� � �/�� ����� =���5WW[[[,F��, $W����F���,

"�+�)�#\��/ ������0337 ���������� ���(�P��� ���������%��������������$��#������$������������ ,"��(��?����� �288D �������-.����"��������� ����#�,�� �&P��B�=��� �2479 ��.�$F�,�'� � $K

0337,.#�#������ A�& � $����A�"���$���������� ��"��Q�������3=��2\ ������!����������;���� ���� �/

��� ���!�+��� �$����� �/�� �����=���5WW[[[,F��, $W����F���,.#�#������ A�& � $����A�"���$���������� �������������������F�����"��Q�������3=��2\ �����

!�������,��;���� ���� �/���� ���!�+��� �$����� �/�� �����=���5WW[[[,F��, $W����F���,&#B#(�&���,��033D ��������������������������� ������/���������*�& � $������ � ��������� ���

���������I�#�,���?��.�$F�,&�/#�&������ �$F �� �0337 ��=����\ ��������"����������=����,��U���B�������� � ������*

B�$ ���$���� ��,(#�Z�(�� C�M����� ����&����� $� �2447 ��+�%� ������� � ���� ��� ����� ����� ��� �� $ �B $�,

",)�,+,.: ��.�$F�,(#&&_���>K���� �244D ����������$� �����G$������ �� �������� ���$� ��$�2889�*�211E� ���B����

���$��������� ��+����������� ����.�$F���.����$�)���N��� ,>�.#-�#�� � �������$�G���� �0330 ��%� �������� ���/�= ��������$����0.���� $�$� � �B $����,

+��� �$����� �/�� �����'�����G����������) �� $,