ةدحتملا ممألا - Undocs.org

1A/54/PV.13 èb]SáÖK Üá©K

êîágdÖK ÅüLVëÖK

êáLtÖK êîtáZÖK

àë¸á`ÖKë êtNKdÖK èdëbÖK

@B êáLtÖK ê¸ÖZÖK

@D/II êsL¸ÖK <@HHH dOáSOg/ÑëÖìô AC <êtáZÖK

Çdëìëîâ

MKdìdëw bî¸ÖK :˝îüdÖK˝îüdÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(LîOîáLâ)

.@D@D//IDID êsL¸ÖKêsL¸ÖK ê¸ÖZÖKê¸ÖZÖK T]SS{KT]SS{K

LîäîwLîäîw êìdëçáZêìdëçáZ ˝îüd˝îüd <ïSâëÉ<ïSâëÉ LâL¸âßLâL¸âß bî¸ÖKbî¸ÖK MLo`MLo`

óÖõ ßëô êîtáZÖK uáS¸R :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) ˝îüdÖK˝îüdÖK

.Lîäîw êìdëçáZ ˝îüd MLo`

êìdëçáZêìdëçáZ ˝îüd˝îüd <ïSâëÉ<ïSâëÉ L¥âL¸âßL¥âL¸âß b¥¥î¸ÖKb¥¥î¸ÖK P¥¥]okKP¥¥]okK

.êáLtÖKêáLtÖK êîtáZÖKêîtáZÖK êsL;êsL; óÖõóÖõ <Lîäîw<Lîäîw

<êáLtÖK êîtáZÖK às êNLîâ :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) ˝îüdÖK˝îüdÖK

êìdëçáZ ˝îüdN èb]SáÖK Üá©K ï{ P]dô àô ïä{d˛ì

êOoL`á óÖõ ãësbôë <ïSâëÉ LâL¸âß bî¸ÖK êáL`{ <Lîäîw

.êîtáZÖK

êkd|ÖK ãcå eçSâô :(êî¸âd|ÖLN ÜÖÉR) ïSâëÉïSâëÉ ˝îüdÖK˝îüdÖK

èdKbZ às ÜÉNL`SâK óÖs ê†äçSÖLN <íbîg <ÜÉîÖõ éZëR©

dOs©ë êáLtÖK êîtáZÖÖ àî¸á`ÖKë êtNKdÖK èdëbÖÖ L¸îüd

ïäâõ .ï†âLçR d]ô às <LOtië êáëÉ] Lîäîw às êNLîâ <ÜÉÖ

àá èbL|SgK Láìô bî|S¸Sg êîtáZÖK àöN rLäS;K óÖs

.êìdWÖK ÜÉSNdZRë êìbLîÄÖK ÜÉÖüLk`

<ïRdNëô dîìbìb bî¸ÖK <ÜÉ|Ö¸N bîiô àô Lmìô bëô

ÑZô àá òLäWÖLN èdìbZ bëçZ àá éÖcN LáÖ <íKëwëdëô ÑWáá

.LäSáqäá \®kõ êîÖátN lëçäÖK

ê;bLkÖK ï†âLçR às dOsô àô ïÖ Kë]ágK <Kdî`ôë

àëb Ñátì ícÖK ëåë éÖ ïtîZ˛R àsë <àLäs ï{ëÉ bî¸ÖÖ

Ke{L] KdLoõ Lçäá ÑtZîÖ <LäSáqäá èbLî; óÖëR àô cäá <ÑÖÉ

Läâõ .ltN uá LçmtN ÑëbÖK éÖ`Kb ï{ àëLtSR <Kbìd{ë

Kcå ï{ éÖ TNLWÖK Läásb bÉùâ LáÉ àLáì´K Kcå éÉdL˛äÖ

.bbkÖK

ïSÖK êtìd¸ÖK QKdëoSÖLN eîáSì ÜëîÖK ÜÖLs àõ

êìbLkS;Kë êîgLîg êÄîás QKdîxR ÑÉi Qc`RK

<ÜÖ¸ÖK óÖs dîVöR QKdîxSÖK ãcçÖ àLÉ b;ë .êîsLáSZKë

.àîîÖëbÖK êîáäSÖKë àá©Kë

ÜLqâ êáL;õ óÖõë Ü®¸ÖK Ñ®]õ óÖõ ït¸ÖK ^Okô bÄÖ

<LâdktÖ ñdOÉÖK QLáLáSåßK b]ô <L{Lkâõ dWÉô bìbZ ïÖëb

ãcå às ñöäá ï{ ˇîtR àô èb]SáÖK Üá™Ö àÉáì ßë

Po`ÖÖ êìë|˛ÖK QLáZdSÖKë êîNdtÖLN èLÄÖáÖK Po`ÖÖ ïÖk©K jäÖK dm]áÖK Kcå àámSì

óÖs LçÖL`bõ ïxOäìë .êîÖk©K Po`ÖÖ ßõ QLOìëkSÖK ÜbÄR ßô ïxOäìë .ñd`©K QLxÖÖLN èLÄÖáÖK

aìdLR àá b]Kë rëOgô Ñ®` ïätáÖK b{ëÖK òLmsô b]ô uî;ëSN LçÖLgdõë dm]áÖK àá ê`¸â

btN QLOìëkSÖK dbkSgë .Chief of the Verbatim Reporting Service, Room C-178 :óÖõ d˛äÖK

.èb]Kë PìëkR êÄîVë ï{ èdëbÖK êìLçâ

99-85894

*9985894*

êáLtÖK êîtáZÖK@B ê¸ÖZÖK

àë¸á`ÖKë êtNKdÖK èdëbÖK@HHH dOáSOg/ÑëÖìô AC

óÖs LçRdb; óÖs báStSg LçSîÖLt{ àô LáÉ .QKdîxSÖK

.ÜëîÖK ÅüLÄ] uá Lç|îÉR èbLsõ

àá©Kë ÜÖ¸ÖK àëkë <èb]SáÖK Üá©K \®kõ àõ

àëLtSÖK eìetRë dÄ|ÖK êNdL]áë \®¸ÖK reâë àîîÖëbÖK

LäáLáSåK LçîÖëâ àô PÖoSR Kdëáô LçÖÉ ÑÉ˛R Láâõ - ïÖëbÖK

.êWÖLWÖK êî|Ö©K ï{ LäRL;Loë

Å{KëSg êîtáZÖK àô àá àîÄì óÖs ïäâú{ <ÜV àáë

èdëdm \ëmëN àîOR ÜëîÖK ídZR ïSÖK UKb]©K àô óÖs

.èb]SáÖK Üá©K \®kõ

ãdLOSsLN dîîxSÖK Kcå ÑWá bìùR QL˛;LäáÖK ÑÉë

uNLoÖK òL|mõë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá eìetSÖ êÖîgë

˝ÖZá êkL` ê|kNë êî¸îüdÖK LçRL†îå óÖs ïoKdÄáìbÖK

ÜÖ¸ÖK êáb`Ö êîÄîÄ] èKbô êáëqäáÖK ãcå ÑtZ êîxN àá©K

};ëá uá Å|Sì ÑüL¸áÖK ãcå àá Lä|;ëáë .uîáZÖÖ êîáäSÖKë

˝áL`ÖK êáÄÖK dáRùá ï{ àÖsô ícÖK êîÄìd{©K êsëáZáÖK

ÑîÉ˛SÖKë .düKeZÖK ï{ êîÄìd{©K ÑëbÖK êáqäáÖ àîV®WÖKë

ÑáLÉ ë]â óÖs ˝Étì àô ïxOäì àá©K ˝ÖZáÖ bìbZÖK

ÅoLäá ê{LÉÖ }käá ï{KdxZ ÑîWáR Ñ®` àá ÜëîÖK ÅüLÄ]

.ÜÖLtÖK

àá©Kë ÜÖ¸ÖK ˝gô lëÄì QLsKdkÖK bbs èbLìe àõ

ÑZô àá LäÖëb bëçZ dîo` ë]â óÖs bbçìë àîîÖëbÖK

Å{KëR êáLtÖK êîtáZÖK àöN ÅVô bbkÖK Kcå ï{ë .êîáäSÖK

ïgLîg ÜKeSÖK àëb êîáäR ÇLäå àëÉR àô àÉáì ß éâô óÖs

àô íb{ë ñdì KcçÖë .\®¸ÖK reâë ÜÖ¸ÖLN LäÖëb àá Å¸Sá

êçZKëá ï{ ïÖëbÖK uáSZáÖK PâLZ àá TákÖK ëô èßLOá®ÖK

àô àÉáì ÑáL˛ÖK dLábÖK ê]Ögô ÜKb`SgKë }ätÖK ^Oi

.àîîÖëbÖK àá©Kë ÜÖ¸ÖK óÖs ïmÄì

àô LçäÉáì ß <ïmLáÖK ï{ TâLÉ LáÉ <Lîäîw êìdëçáZë

ÅoLäá bbs bìKeR òKeõ LçÖwKëi ï|`R àô ëô TÉ¸R

.LîÄìd{ô ï{ êkL`ë ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ rKeäÖKë dRëSÖK

óÖs LîÖL] ê]ëdoáÖK bëäOÖK ïWÖV àá dWÉô àô u;KëÖKë

ï{ êZd]ÖK QßL]ÖLN ÑkSR àá©K ˝ÖZá ÑLásô ÑëbZ

TÉ¸áô êOtkÖK zëdqÖK ãcå àá ÜwdÖK óÖsë .LîÄìd{ô

uäáÖ êîÖ•N Lç¸|â Qbëeë Lådîká ÜLáeN êsLZ˛N LäRdL;

êáqäá êìLsd T]R ÇÖcë LçSìë¸Rë LçRdKbõë QLsKeäÖK

èbsL¸áN <êîÖØK ãcå uÖomR àô àÉáìë .êîÄìd{©K èb]ëÖK

èdLÄÖK ï{ ÜÖ¸ÖK àëk ï{ ï¸îüd dëbN <èb]SáÖK Üá©K

.êîÄìd{©K

ãcå ^OkR óS] ïÖëbÖK àëLtSÖK óÖõ LîÄìd{ô YLS]Rë

êáçáÖK bÄtRë êáL`m òëm ï{ Láîg ß LáLáR êÖLt{ êîÖØK

ldtSì <QKëäg @I ïÖKë] cäáë .LçN ÜëÄR àô ïxOäì ïSÖK

LìdOîÖ ï{ òLÄi©K àîN Mëd]Ö êkL` LîÄìd{ô Mdw

êáî`ë [üLSâ óÖõ ÇÖc ñbôë .ëL¸îN - Lîäîwë àëîÖKdîgë

<êNd` àìbLîá óÖõ TÖë]R ïSÖK àKbÖOÖK ÇÖSÖ êO¸äÖLN

.êÖìëo èdS|Öë <ïÖëbÖK uáSZáÖK èbsL¸á <LådLásõ PÖoSì

óÖõ LkL` LáLáSåK ïÖëâ àô ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë

àá zßØK QKd˛t{ .àKbÖOÖK ÇÖR ï{ p]ÖK ïÖîÖ; MLO˛ÖK

ÜëîÖK Kë]Okôë Mëd¥¥]ÖK ãc¥¥å óÖõ ÜçN u{#b àîÄåKdáÖK

lçäâ àô ídëdmÖK àáë .ÑLSÄÖK ñëg L†îi àëbîZì ß

óS] [ábÖK Kcå àámâ àôë LîsLáSZKë LìbLkS;K ÜçZábN

àìcÖK Md]ÖK òKdáô íbìô ï{ êÖçg ê¸ìd{ àëtÄì ß

.êÄoäáÖK óÖõ MKd`ÖK àëOÖZì

<èdëLZáÖK àKbÖOÖK ï{ QKdRëSÖKë QLsKdkÖK [üLSâ àõ

ï{ Lîäîw óÖs dVùR ëL¸îN - Lîäîwë àëîÖKdîgë LìdOîÖ

ï{ Lç{Kbåô ÅîÄ]R dîOÉ ë]â óÖs ~ëtRë èbìbs ~do

àá zßØK QL†áÖ ñëöáÖK íb®N Qd{ë bÄÖë .êîáäSÖK

Lá`m L†Os Lâb®N ï{ ÜåbëZë ld|ì àìcÖK àî†Z®ÖK

bëZë é|Ö`ì ícÖK dV©Kë .Lçäáôë LçS†îNë LåbLkS;K óÖs

êáLs ê|kN b®OÖK óÖs éâëÖWáì ícÖK òPtÖKë àî†Z®ÖK

Ü`m dVô <jL` ÑÉ˛N Üçâë|îmS¸ì àìcÖK àLÉ¸ÖK óÖsë

Xî] ÜÖLtÖK ï{ òëZÖÖK àKbÖN dOÉô b]ô Lîäîw ÑtZ Láá

bbs d˛$s eëLZSR êîÖLs êO¸â éî{ àî†Z®ÖK bbs ÑÉ˛ì

.àLÉ¸ÖK

ÅîÄ]R óÖs êáëÉ]ÖK èdb; ï{ QdVô êÖL]ÖK ãcå

êqåLOÖK QLÄ|äÖÖ êZîSâ êìëÖë©K QKc êîüLáâ´K Lç{Kbåô

óÖõ LåbOÉSR ÑKeR ßë <Lîäîw LçRbOÉR ïSÖK êt;ëSáÖK dîw

êÄoäáÖK ï{ dKdÄSgßKë àá©Kë ÜÖ¸ÖK èbLtSgK êîxN <àØK

ï{ òLms©K ñd`©K ÑëbÖK óÖõ ê{Lm´LN êîáîÖ;´K àëb

.LîÄìd{ô Mdw ÑëbÖ êìbLkS;ßK êsLáZÖK

ïÖëbÖK uáSZáÖK éábÄì ícÖK ÜsbÖK àá ÜwdÖK óÖsë

LäRdL; ÑeÖeR ïSÖK QLsKdkÖKë QLáe©K ãcå êçZKëá ï{

LçN ÑáLtR ïSÖK êìeîîáSÖK êÄìdoÖK p]®â àô }gùáÖK àá

P]dâ àô Läå bëâë .àî†Z®ÖK êÖÉ˛áÖ íbkSÖK ï{ LîÄìd{ô

Lîäîw êìdëçáZ ÑtZÖ èb]SáÖK Üá©K àá èdL¸ÖK èdbLOáÖLN

.êîáîÖ;´K àëb êÄoäáÖK ï{ dKdÄSg®Ö KeÉdá

2



dáRùá Ñ¸ÉëdN ï{ LOìd; bÄtîg bbkÖK Kcå ï{ë

bëçZÖLN lëçäÖÖë Lîäîw ï{ dKdÄSgßK eìetSÖ ïäáLmR

<íb®N bëRë .Lçî{ êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÅîÄ]R óÖõ êîáKdÖK

uîáZ biLäR àô <rLáSZßK ÇÖc àá dîWÉÖK u;ëSR ïåë

ï{ Lîäîw êáëÉ]Ö ÜsbÖK àá bìeáÖK KëábÄì àô àî]âLáÖK

êáZLäÖK êìbLkS;ßKë êîsLáSZßK dLVØK êZÖLtáÖ LåbëçZ

.LäîmKdô óÖs àî†Z®Ö Ü`mÖK bëZëÖK às

àLäSáßK àLäs ï{ëÉ bî¸ÖK ÜLtÖK àîá™Ö ddÉô àô bëôë

èdî`©K éRdLìe êOgLäáN Lîäîw Pti éÖ éäÉì ícÖK ÅîátÖK

àá êîk`˛ÖK ãbëçZN Läå bîiô àô ïâbt¸ìë LâbÖN óÖõ

.Lîäîw ^ÖLkÖ ïÖëbÖK uáSZáÖK ê†OtR ÑZô

àÉR ÜÖ LîÄìd{ô Mdw ï{ êîáîÖ;´K àëb êÄoäáÖKë

ÑKeì ß LäÖLx˛âL{ Md]ÖK àá ïâLtR ïSÖK èbî]ëÖK êÄoäáÖK

LîÄìd{ô ngë ï{ òLÄi©K àîN QLsKdkÖK òKeõ LÄîás

.ßëxâôë êîoKdÄáìbÖK ëxâë¥¥ÉÖK êìdë¥¥çáZ ï{ êkL¥¥`ë

.êîÖëbÖK êîgLî¸ÖK ê]L¸ÖK dbkSR QLsKeäÖK ÇÖR ÑKeR ßë

ï{ dKdÄSgßK bbçR ïSÖK êÖL]ÖK ãcå PZ˛â LäÉ à†Öë

êîätáÖK zKdo©K uîáZ óÖõ PÖoô àô Läå bëô ïäâú{ <LäRdL;

ídZR ïSÖK êoLgëÖK bëçZÖë QLmëL|áÖÖ êkd{ ^îSR àô

.QLáe©K ÇÖR óÖs PÖxSÖK àÉáì óS] ê|ÖS`á àÉLáô ï{

êîÄìd{©K èb]ëÖK êáqäáë èb]SáÖK Üá©K °äåô ïäâõë

êgëáÖáÖK LáçRKëo`ë LáçRKdbLOá êtNLSá óÖs LáçW]ôë

.àKbÖOÖK ÇÖR ï{ ÜÖ¸ÖK èbLtSgK óÖõ zbçR ïSÖK

T;ë íô àá dWÉô ngë©K ~d˛ÖK YLS]ì <ÜëîÖKë

óäO$ì àô àÉáì ß ÜÖ¥¥¸ÖK Kcå .à¥¥á©Kë ÜÖ¥¥¸ÖK óÖõ ómá

uá <Ltá ˇîtÖK ï{ êOwdÖKë êÖbLOSáÖK êÄWÖK fLgô óÖs ßõ

KcçÖë <LçSáKdÉë êÄoäáÖK ï{ Mët˛ÖK uîáZ ~ëÄ] ÜKdS]K

Láîg ß ngë©K ~d˛ÖK ï{ èdî`©K QKdëoSÖLN P]dâ

.bbOSR ßô ïxOäì Qdçq ïSÖK ÑLáØKë .ÑîüKdgõ ï{

^áL¸SÖK ÜÖ¸ÖK Ñ®]õ PÖoSì Lî{®gëwëì ï{ë

ï{ ˇîtÖK ï{ uîáZÖK Å]ë êîáîÖ;´K êá®¸ÖK ÜKdS]Kë

fLgô óÖs êîÄîÄ] êÖëb òL˛âõ àõ .bÖOÖK ÇÖc òL]âô uîáZ

b®OÖK dîátR èbLsõ àLámÖ bî]ëÖK ÑîO¸ÖK ëå àëâLÄÖK ÜÉ]

.ïÖëbÖK uáSZáÖK èbsL¸áN

êîgLg©K ÑwKë˛ÖK àá btì d`§ rëmëá ê¥¥áVë

.ïÖëbÖK àëLtSÖKë êìbLkS;ßK ÑüL¸áÖK ëåë ßô <LîÄìd{©

ÜÖ ÜëîÖK óS] êÖëcOáÖK bëçZÖK àöN ÜÖ¸â àô LäÖ ïxOäì Läåë

LäNëti QLZLîS]K êîOÖSÖ Lçî{ Ñáöâ LäÉ ïSÖK dLáWÖK QùR

ÅátSáÖKë ÑáL˛ÖK ï;LOSgßK [çäÖK Å]S¸ìë .LçRLtÖoRë

ïâLWÖK ïÖëbÖK ëîÉëo dáRùá Låbb] LáÉ <êîáäSÖK ÑÉL˛áÖ

uáSZáÖK àá èbsL¸áÖKë ÜsbÖK <LîÄìd{ô êîáäSN ïätáÖK

Kc¥¥çÖ ê¥¥îgLg©K dkLätÖK b]ô àô éÖ }gùì Lááë .ïÖëbÖK

3



ícÖK <MëäZÖKë ÑLá˛ÖK àîN dKë]ÖK ëåë ßô - àëLtSÖK

Åìdo ï{ dWtSì ÑKe Lá - }çÖSN LäâKbÖN éîÖõ ót¸R

ÑLá˛ÖK àKbÖN àîN ~dKë|ÖK bZâ <T;ëÖK ˝|â ï{ë .bëb¸á

.LsL¸RK bKbeR ëáäÖK êábÄSáÖK dîw MëäZÖK àKbÖNë êîäxÖK

uüLmOÖKë êîgLg©K uÖ¸ÖK dLtg©ï|¸tSÖK bìb]SÖK íbùìë

ïSÖK dîNKbSÖLN ê]Lo´K óÖõ ÑLá˛ÖK àKb¥¥ÖN PâLZ àá

.êîZdL`ÖK àëìbÖK êáb` òP¥¥s }î|`SÖ T]dS;K

.íeîîáR fLgô óÖs Lmìô èdLZSÖK ÜLqâ Üë¥¥¥Äìë

Qbô <èd]ÖK ê¸{LäáÖKë èdLZSÖK dìd]R dL¥¥ti T]Rë

^îSR ïSÖK QLîÖm{©K <êÖKeõ óS] ëô <j;LäR óÖõ êáÖëtÖK

àáë .ÑLá˛ÖK ~Këgô óÖõ ÑëkëÖK êkd{ êîgLg©K LätÖ¸Ö

dîNbSÖë }îÉSÖÖ êîäáe ÑëKbZ umâ àô êîgLg©K dëá©K

óÖõ LçRLâLÉáõ èbLìe àá LäâKbÖN àÉáSR óS] <ÑìbN lìëtR

èë®së .êîáÖLtÖK èdLZSÖK ï{ êÉdL˛á Lç|këN b] ók;ô

<êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ dÄ|ÖK ê]{LÉá êîáå© Kdqâë <ÇÖc óÖs

vëÖOÖ LåbëçZ ê|sLmá óÖõ ê]âLáÖK àKbÖOÖK ësbâ Läâú{

ïÖLáZ´K ïáëÄÖK LçZRLâ àá êüLáÖK ï{ I,F jîk`R zbå

.êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ

êkL`ÖK êNëtkÖK êxÖLN êîmÄÖK óÖõ Ñ¥¥¥ÄSâô cõë

[áLâdN àá Lá àöN L`gKd LsLäS;K LäìbÖ àõ Ñë;ô <àëìbÖLN

éäá êÖëáöáÖK [üLSäÖK ÅÄ]ì àô uîoS¸ì íbLkS;ßK hLtâ¨Ö

óÖs êáÉKdSáÖK àëìbÖK êZÖLtáÖ QKùá [çâ bë¥¥¥Zë àëb

.Lçäá àëìbÖLN êÖÄWáÖK àKbÖOÖK Lkëk` <êîÄìd{©K àKbÖOÖK

LçRc`RK ïSÖK èdî`©K QKdKdÄÖLN íbÖN b{ë P]dì LáäîNë

dt˛â ÇÖc uá Ñqâ Läâú{ <àëÖëÉ ï{ ê¥¥¥îâLáWÖK êsëáZá

óÖõ ÑëkëÖÖ bëçZÖK àá bìeáÖK ÑcN óÖõ êZL]ÖK òKeõ ÅÖÄN

Üqtá uÖSOR àëìbÖK TÖKe Lá{ .àëìbÖK êÖö¸áÖ ÜüKb Ñ]

ï{ èbëZëáÖK àKbÖOÖK Lkëk` <èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK bdKëá

ÜwdÖK óÖs Üëì btN Láëì LçRKbKdìõ j;LäSR ïSÖK <LîÄìd{ô

LâbLáSsK uá LäNëti LçábÄR ïSÖK êáî¸ZÖK QLî]mSÖK àá

.ïÖÉîçÖK }îÉSÖK dîNKbSÖ

àëìb àö˛N ïÖëb dáRùá bÄs óÖõ ësbâ Läâú{ <ÇÖcÖ

ãcçÖ ïüLçâ Ñ] óÖõ ÑkëSÖK êîxN êîZdL`ÖK LîÄìd{ô

bKbeR ïSÖK LäRKbLkS;K ˇtäì àô ÇÖc àöi àá{ =êÖÉ˛áÖK

nd`äá íbÖN àõ Ñë;ô àô bëô <bbkÖK Kcå ï{ë .êiL˛å

êäüKbÖK àKbÖOÖÖ ˝ìdLN íbLâ uá ídLZÖK dKë]ÖK ï{ àØK

uáSZáë <êÖkÖK QKc êìdL˛SgßK êsëáZáÖKë êîsLäkÖK

ë]â óÖs êîZdL`ÖK Läâëìb êÖëbZ èbLsõ êîxN <àî]âLáÖK

.éN bStì

<êîoKdÄáìbÖKë àL¸â´K ~ëÄ] êîm; óÖõ ÑÄSâô cõë

dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK àô ñdR íb¥¥ÖN ê¥¥áëÉ] àõ Ñë¥¥;ô

nëd˛ÖK àá dOStì ÑçZÖKë ê¥¥¥îsLáSZßK QLäìLOSÖKë

Läâô àá ÜwdÖK óÖsë .àL¥¥¸â´K ~ëÄ] eìetSÖ êÄO¸áÖK

LÄîás LáKeSÖK LáeSÖá ÑKe Lá íbÖN àú{ <êOtk êÖL] ˇîtâ

ÑÉ ö˛âô b;ë <êîgLg©K QLìd]ÖKë êîoKdÄáìbÖK ÜîÄÖLN

.àëâLÄÖK óÖs eÉRdR ïSÖK êÖëbÖÖ êìdëdmÖK QL¸gùáÖK

ï{ QL¥¥¥¸gùáÖK ãc¥¥çÖ ˝Ö¸ÖK òKb©K Üç¸ì zëgë

.ïgLî¸ÖK LâdKdÄSgK

Ñ¥¥¥á©LN fL¥¥¥¸]¨Ö ïZìdbSÖK dëçqÖK bç˛â Läâõ

.Üá©K àîN Láî{ èb¥¥ìbZÖK ê¥¥ÉKd˛ÖKë ÇdS˛áÖK dîkáÖKë

ÅîátÖK LäÖwLi PZ]R ßô ïxOäì êîáÖLtÖK LìùdÖK ãcå àô ßõ

.êWÖLWÖK êî|Ö©K êOSs dëOtÖ êîâL¸â´K btS¸R T;ë ï{

ãbçZ ñdLk; ÑcOì àô ï¥¥ÖëbÖK u¥¥¥áSZáÖK ó¥¥Ös àîtSìë

bëZë bbçR ïSÖK doL`áÖK T¥¥âLÉ àõë óS] <LäÖLá§ ÅîÄ]SÖ

àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ bìdô Lá Kcõë .êáüL; TÖKe Lá LäáÖLs

àô ßõ éÖ dLî` ®{ <Ñ¥¥¥áLÉÖLN QLîÖëù¸áÖK ãcå Ñá]Sì

ñdOÉÖK Qßë]SÖK uá }îÉSR àô óÖs èb]SáÖK Üá©K bsL¸ì

ÇÖc ï{ PZKëÖK L¥¥ådëbN uÖomR àôë <ÜÖLtÖK ï{ êìdLZÖK

àá dWÉô àØK Üç|ì àô íd˛OÖK ˝äZÖK óÖs àîtSìë .ÜÖLtÖK

.éÖOÄS¸áN êkL`ÖK êîÖëù¸áÖK Ñá]Sì éâô ómá T;ë íô

êîgLg©K êîäOÖK ÑÉ˛ì ícÖK <àL¸â´K àáLmSÖK ÜgLNë

êîáÖLtÖK èdg©K ãcå òLmsô uîáZ ësbô <ïÖëbÖK àëLtSÖÖ

êáòKëáÖ KeÉdá èb]SáÖK Üá©K ÑtZ óÖs ÑátÖK óÖõ êáîqtÖK

:ÇdS˛áÖK Lâdîká às rL{bÖÖ èb]SáÖK ÜÖLtÖK Ñëb bëçZ

óÖõ uÖoRë ÜîákSN LtîáZ LäRbKdõ éî{ ïÄSÖR LSîNë

b]ëSRë éî{ dåbeR àô êîâL¸â´K uîoS¸Rë <ÑOÄS¸áÖK

TiLs .òL`dÖKë Ü®¸ÖKë êÖKbtÖKë êìd]ÖK àá fLgô óÖs

.èb]SáÖK Üá©K

<êáLtÖK êîtáZÖK às êNLîäÖLN :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) ˝îüdÖK˝îüdÖK

.éâLîN óÖs Lîäîw êìdëçáZ ˝îüd dÉiô àô bëô

êìdëçáZêìdëçáZ ˝îüd˝îüd <ïSâëÉ<ïSâëÉ LâL¸âßLâL¸âß b¥¥î¸ÖKb¥¥î¸ÖK P¥¥]okKP¥¥]okK

..êáLtÖKêáLtÖK êîtáZÖKêîtáZÖK êsL;êsL; YdL`YdL` óÖõóÖõ <Lîäîw<Lîäîw

êìdëçáZêìdëçáZ ˝îüd˝îüd <éáLZ<éáLZ óî]ìóî]ì ((bsLÄSáÖKbsLÄSáÖK)) b¥îÄtÖKb¥îÄtÖK ML¥¥o`ML¥¥o`

LîOáLwLîOáLw

àØK êáLtÖK êîtáZÖK uáS¸R :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) ˝îüdÖK˝îüdÖK

.LîOáLw êìdëçáZ ˝îüd éîÄÖì MLo` óÖõ

4



˝îüd˝îüd <éáLZ<éáLZ óî]ìóî]ì ((b¥¥sLÄSáÖKb¥¥sLÄSáÖK)) b¥¥îÄtÖKb¥¥îÄtÖK P¥¥]okKP¥¥]okK

..êáLtÖKêáLtÖK êîtáZÖKêîtáZÖK êsL;êsL; óÖõóÖõ <LîOáLw<LîOáLw êìdëçáZêìdëçáZ

<êáLtÖK êîtáZÖK às êNLîäÖLN:(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) ˝îüdÖK˝îüdÖK

êìdëçáZ ˝îüdN èb¥¥]SáÖK Üá©K ï¥¥{ P]dô àô ïä{d˛ì

ãësbô àôë <éáLZ óî]ì (bsLÄSáÖK) b¥¥îÄtÖK êáL`{ LîOáLw

.êáLtÖK êîtáZÖK êOoL`á óÖõ

êìKbOÖK ï{ ïÖ Kë]ágK :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) éáLZéáLZ ˝îüdÖK˝îüdÖK

rLáZ´LN ÜÉNL`SâK ó¥¥¥Ös <˝îüdÖK èbLîg <ÜÉ†äåô àô

bÄÖ .êáLtÖK êîtáZÖÖ àî¸á`ÖKë êtNKdÖK èdëbÖK êgLüdÖ

ï{ yÖLN nL˛äN êÖîÖ; QKëäg ÑO; èb]SáÖK Üá©K TÖx˛âK

êÄoäá ï{ ÇKcäî] Ü¥¥üLÄÖK dLátSgßK óÖs òLmÄÖK êîm;

dt˛â KcÖë .LîOîáLâ LîÖL] ïå ïSÖK <LîÄìd{ô ïNdw MëäZ

ÑZô àá Láìb; ®¥¥mLäá ñdâ à]âë dîOÉ eKeSsLN <ÜëîÖK

fôdì LîOîáLâ àá êsKdOÖK bìbi LîgLáëÖNbë ÑN êìd]ÖK

d˛Oìë êîâLWÖK êî|Ö©K ï{ êáLtÖK êîtZÖÖ èdî`©K èdëbÖK

<ÜÉâô ï{ ~®o´K óÖs Çi ïâdëL¸ì ßë .êWÖLWÖK êìKbON

èdëbÖK ãc¥¥å ÑLásô àë¥¥çZëSg <ê¥¥¥tgKëÖK ÜÉRdO`N

KëbÉöSR àô ÜÉÖë .êÄ{ëá êáRL` óÖõ LçN KëÖkSÖ êî`ìdLSÖK

ÜÉs®omK ï¥¥{ ïOáLxÖK b¥¥¥{ëÖK àëL¥¥tRë Üsb ÑáLÉ àá

.êîáå©K QKc ÜÉáLçáN

èbLi¨Ö êkd|ÖK ãcå ÜäSwô àô Lmìô ïÖ Kë]ágKë

ÑWáá <ïRdNëô dîìbìb bî¸ÖK <ÅNL¸ÖK êîtáZÖK ˝îüdN

èdëbÖK ÑLásô éN dKbô ícÖK ÑátÖK MëÖgô óÖs <íKëwëdëô

u;KëÖK ï{ êÖ{L] èdS{ TâLÉ bÄ{ <àî¸á`ÖKë êWÖLWÖK

ÑwKë˛ÖK QßLZá ï{ dV©K èb¥¥îtN QKdKd¥¥; cL¥¥`RLN

.ïÖëbÖK uáSZáÖÖ êÉdS˛áÖK

<ÜLtÖK Lääîáô óÖs ïäVô àô bëô <é¸|â ~Lî¸ÖK ï{ë

àëùi êZÖLtá ï{ êîÖLWáÖK éSÄìdoÖ <àLäs ï{ëÉ bî¸ÖK

.LäSáqäá

.@GG dîOÉÖK Ü;dÖK ÜëîÖK yÖOì LäSáqäá òLmsô bbs àõ

Ptië êáëÉ] ÜgLN Mdsô àô bbkÖK Kcå ï{ bëôë

êìdëçáZë LxâëR êÉÖáá ê†äçR às ïágLNë <LîOáLw

Üá©K êìëms ï{ LçÖëO; óÖs ëdëLâ êìdëçáZë fLOìdîÉ

òLms©K ÑëbÖK ãcå àô àá àîÄì óÖs à]âë .èb]SáÖK

òKdV´ èb]SáÖK Üá©K êáÉ]ë d]g Lçtá Ñá]Sg èbìbZÖK

.èb]SáÖK Üá©K ÑLásô

.éábÄR Lá <Lådîxkë L¥¥ådîOÉ <Ü¥¥á©K ÑÉ ñb¥¥Ö àõ

cë|â ÑLZá LçÖ ˝îÖ ïSÖK èdîxkÖK ÑëbÖK óÖs Kcå ÅOoäìë

ï{ ÜLçg´Kë êÉdL˛áÖK ï{ ê|ìdi êOwd ÑN éîÖs p{L]R

dLÉ{öN ÜbÄSÖK èeîá èdîxkÖK ÑëbÖÖë .LäáÖLs àî¸]R

ÑÉL˛áÖÖ ÑëÖ] às X]OÖK ï{ èbìbZ ñùd ldsë ê˛täá

.êÉdS˛áÖK êîáå©K QKc

éî{ ˇîtì Ñm{ô àLÉá ÜÖLtÖK Kcå ÑtZ êîÖëù¸áë

.LäÖÉ LäÄRLs óÖs uÄR êîsLáZ êîÖëù¸á íd˛OÖK ˝äZÖK

ït¸ÖK ï{ <Lådîxkë LådîOÉ <ÑëbÖK ÑÉ Üç¸R àô ïxOäî{

rëZÖKë Mëd]ÖK àá ÜÖLtÖK Kcå jîÖ`R ÑZô àá ïsLáZÖK

ÜÖqÖKë PsdÖKë föîÖKë bd˛SÖKë èLâLtáÖKë ldáÖKë eëtÖKë

.íbLkS;ßK }Ö`SÖKë

LáÖ] ˝îÖ ˇîtÖÖ Ñm{ô àLÉá ÜÖLtÖK Kcå ÑtZ àõ

ÑÉ TáeSÖK Kcõ éÄîÄ]R LääÉáì zbå ëç{ .ÑLäáÖK bîtN

ï{ ÑátÖLN L¥¥;bLk L¥¥áKeSÖK ñbKd{ë QLsLáZ Üá©K

ï{ íd˛N ˝äZÉ éRKc L¥¥âùLÄNë .zbçÖK Kcå vëÖN ÑîOg

zb¥¥¥çÖK Kc¥¥¥çÖ L¥¥âeLZâõ óÖs báStì èbìbZÖK êî|Ö©K

.ÑîOäÖK

ÜeÖâ àô ßëô LäîÖs >ÑîOäÖK zbçÖK Kcå ÅÄ]â }îÉ{

.ld©K óÖs Ü®¸ÖK Ñ®]õ ÑZô àá ÑátÖKë ˇîtÖLN Lä¸|âô

Lçäá èdîOÉÖK <Üá™Ö èbLî¸ÖK ~ëÄ] ÜdS]â àô LäîÖsë

àá zë` àëb ˇîtR àô ï{ <èdîÄ|ÖKë êîäxÖK <èdîxkÖKë

ëô dOÉ©K Üá©K ÑO; àá <}ìë`SÖK ëô uáÄÖK ëô ˇîáçSÖK

ôbOá z®`N <PO¸ÖK ëå Kcåë .LâLÉg dWÉ©K ëô óäw©K

ê†îçÖK ãcå àô ~bkN àáùR ïSáëÉ] ÑtZì ícÖK <êîáÖLtÖK

êìëms ÑëO; èbLsõ àá Lç|;ëá êìbZN fdbR àô ïxOäì

àõ .èb]SáÖK Üá©K ï{ <àKëìLR ï{ àîkÖK êìdëçáZ

AA LçâLÉg bbs MdLÄì ïSÖK àKëìLR ï{ àîkÖK êìdëçáZ

QKbLkS;K dOÉô àîN d˛s ugLSÖK LçOîRdR ïSÖKë <LâëîÖá

ëmtÖKë <êìdLZSÖK Üá©K dOÉô àîN d˛s ˝áL`ÖKë <ÜÖLtÖK

d]ÖK bÖOÖKë <ïÖëbÖK uáSZáÖK ï{ êîÖLs êZdbN Ñëù¸áÖK

êîáäSÖKë êîáÖLtÖK èdLZSÖK LáüKb ees ícÖK ïoKdÄáìbÖK

T;ëÖK ï{ Üçgôë <ÜÖLtÖK ï{ êìbLkS;ßK êîsLáSZßK

éábÄR Láá dîWÉÖK LçìbÖ <dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK ï¥¥{ é¥¥¸|â

êkd|ÖK ê]LRúNë .èb]SáÖK Üá©K ï{ K<<éSìëms Qbîsô ëÖ

èb]SáÖK Üá©K ï{ LçÖîWáSÖ àKëìLR ï{ êá¸â àëîÖá AA ÜLáô

ïáÖLtÖK à®s´K ï{ èb¥¸ZáÖK ûbL¥¥¥OáÖK Lâees b; àëÉâ

àá©Kë ÜÖ¸ÖK eìetR ï{ L¥¥äáçgôë àL¥¥¥¸â´K ~ë¥¥Ä]Ö

.àîîÖëbÖK

5



àîSÖëb bëZëN T{dSsK ê¥¥îtáZÖK ãc¥¥¥å àô L¥¥áNë

T¥¥;ëÖK ï¥¥{ àîSìdëÉ àîSÖëb bëZëNë ÇKcäî] àîSîâLáÖô

àîkÖK êìdëçáZ êìëms ÑëO; èbLsõ Åoäá àú{ àåKdÖK

}îÉ{ .èKëL¸áë Ñbs êÖö¸á Ôkì ãcå Üá©K êîtáZ ï{

ÑKeâ ß LäâöÉë KcçÉ ÜLå bÖN PîäZR èb]SáÖK Üá™Ö àÉáì

>ïmLáÖK ï{ ˇîtâ

Üá©K Qc`RK <ÜÖtÖK ÜLáR LtîáZ LçáÖtâ MLOg©ë

T]äá ícÖK (AE - b) AFDG dKdÄÖK @HF@ ÜLs ï{ èb]SáÖK

àô dîw .êîOt˛ÖK àîkÖK êìdëçáZÖ êìëmtÖK éOZëáN

ÑîWáR êîmÄÖ íbkSÖK ï{ Ltìdc ®˛{ Ñ˛{ é¸|â dKdÄÖK

.èb]SáÖK Üá©K ï{ àKëìLR ï{ àîkÖK êìdëçáZ Pti

Kcå ^î]kSÖ àØK T;ëÖK àL]ë .èbdLOÖK Md]ÖK TçSâKë

àØK àá Ñm{ô ÇÖcÖ T;ë ÇLäå btì ÜÖë <}gùáÖK öo`ÖK

zKdSs®Ö <àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK MLSsô óÖs à]âë

Üåbbs yÖLOÖK LçâLÉg QëkN <LtgëRë <àîkÖK êìdëçáZN

.êá¸â àëîÖá AA

ÅVëô ÑÉ˛N ÜLáSåßK eÉdô àô Kcå ïÖë; btN bëôë

Lábäs ÜKësô ê¸á` ÑOÄ{ .ÅüL;b umOÖë <àoëÖK óÖs

LîOáLw ï{ ÜÉ]ÖK ÜLáe ÜÖ¸SÖ ïäoëÖK LîOáLw ˇîZ Qb;

êìëLå àá ïOti cLÄâõ ï{ êOwdÖK bdZá ëå ït{Kb àLÉ

èLNL]áë bL¸|ÖK ï˛|R àá LáLs BI btN dLábÖKë föîÖK

Ñ`bSÖK Übs ÇëÖg bLg bÄ{ .dÉcì Lá Ñ;ô Kcåë <MdL;©K

ëÖ bÖOÖÖ êVdLÉN °Oäì àô àÉáì LZseá Kb] yÖNë ÜLs ÑÉ˛N

.Lî;®`ô ˝Ö|áë bgL{ ÜL¥¥qâ QL]oi òLçâ´ Çd]Sâ ÜÖ

êáëÉ]ÖK àô Ñî`Sì àô jì íô óÖs PtkÖK àá àLÉë

ÜçRLZL] àá LçîäoKëá Üd¥¥¥]R Pt˛ÖK LçO`SâK ïSÖK

íô êáëÉ]ÖK ÇÖR àOR ÜÖ{ .êÖìëo LáLs BI èbáÖ êîgLg©K

Tsdi àô ï{ PO¸ÖK ëå ÇÖc àLÉë .ó|˛S¸á ëô êgdbá

ÜÉ]ÖK àá àîáLs èdS{ Ñ®¥¥¥` dë¥¥¥|ÖK ó¥¥Ös ïSáëÉ]

êîáäSÖÖ }WÉá [áLâdN cî|äR ï{ ïoKdÄáìbÖK ídëSgbÖK

QLî|˛S¸áÖKë fdKbáÖK òLäNë êìbLkS;ßK êîsLáSZßK

ñd`ô uìdL˛á cî|äRë dë¥¥¥¸ZÖK êáL;õë ~doÖK Åië

dLoá òLäN ÑLWáÖK ÑîOg óÖs Lçäá <êîgLg©K óäOÖK dìëoSÖ

.ÑëZâLN òLäîá uîgëRë bìbZ

Ñ|o íô Ñx˛äì àô ïmLáÖK QLìdÉc àá àØK Ôkôë

Qbîi bÄ{ .êgdbáÖK óÖõ éÄìdo ï{ ê;L˛ÖK ÑLîá©K uoÄN

ï{ LáN <bÖOÖK ï{ êìdKb´K ÅoLäáÖK ÑÉ ï{ êî{LÉÖK fdKbáÖK

<QLîS|ÖK êkL`ë <LäüLäNô ÑZô àá êìëâLWÖK fdKbáÖK ÇÖc

.Ü¥ådgôë ÜçRëîN àá àîOìd; KëâëÉì ïÉ

óÖõ ÜçRLîS{ ÑLgdõ óÖs òLNØK uZ˛â êÄìdoÖK ãcçNë

.fdKbáÖK

óÖõ ÑëkëÖK jd{ èbLìeë uîZ˛R óÖõ ê{Lm´LNë

êáëÉ] àú{ <àîîOáLxÖK ÑL|o©K uîáZÖ ïgLg©K ÜîÖtSÖK

ïäçáë íëâLV ÜîÖtR dî{ëSÖ êZL] ÇLäå àô QbZë íbÖN

M®oÖK àá êt{b Ñëô Å]SÖSgë .êtáLZ òL˛âúN TáL;ë

.@HHH dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ LîOáLw êtáLZN

óS] Läá; <ï]kÖK ÑLZáÖK ï{ë <ÇÖc dKdw óÖsë

eÉKdáÖK àá Kbbs Läá;ôë <àìdîOÉ àîî|˛S¸á òLäON àØK

uoS¸â ÜÖ Läâô ^mKëÖK àáë .b®OÖK òL]âô ï{ êî]kÖK

Ñ®` <êäg BI TáKb ïSÖK ÑLáå´K ãëZë uîáZ ^î]kR

àLÉ <ÑL]ÖK êtîOoNë .^mKë ~d|ÖK àô ßõ <nÄ{ àîSäg

ÇÖcÖë .ÜbÄSÖK àá bìeáÖK ÅîÄ]R bìdì LîOáLw Pti

àá ÑîÄSgô àöN b®OÖK òL]âô uîáZ ï{ Pt˛ÖK ïätä;ô

QLNL`SâK dLoõ ï{ êgLüdÖK PkäáÖ îdRôë ˇîZÖK

<íb]SÖK TÖO;ë .ïÖëb zKdiõ T]R ñd¥¥ZR ê¥¥¥çìeâ

ïÖ ^îSSg Pt˛ÖK àá èdiLOá êìßë àöN ïSsLä; QeetRë

Lä]dN Lá àî]ÖK ÇÖc cäáë .dOÉô bÉN éÖZô àá ÑátÖK êkd{

òLäON êÖWáSáÖK ê;L˛ÖK êáçáÖK ï{ dOÉô QKëo` ëo`â

.êá©K

dîxSáÖK ÜÖLtÖK Kcå ï{ Lç¸|â LîOáLw òLÄN àõë

ë]â óo`ÖK cxâ à]âë <KdîOÉ LÄÖ; dîWR êÖö¸á dKdáSgLN

.ÜL¸ZÖK QLìb]SÖLN L{ë|]á àëÉîg ícÖK <ÑOÄáÖK àdÄÖK

àô QdomK êîáLäÖK àKbÖOÖK àá bìbtÖK ÑWá LçÖWá <LîOáLwë

ê†îN às X]OR LáäîN <LçSîáäR ê¥¥o`N dîÉ|SÖK b¥¥¥îtR

.LçâLÉ¸Ö Ñm{ô êî˛îtá

òL˛âõ ï{ òKëg b] óÖs Pt˛ÖKë êáëÉ]ÖK êOwdë

ïÖë©K no`áÖK ï{ \ëmëN Lçäs Mdsô êábÄSá ê¥¥¥áô

êìùdë ."èb]SáÖK LîOáLw <AIAI êìùd" àKëätN <b®OÖK êîáäSÖ

êìbLkS;ßK LäRLîZîRKdSgKë LäRLgLîg bëÄR ÑKeR ß <AIAI

ÜKbS¸áÖK ëáäÖK ÅîÄ]R ï{ Lç{bå ÑWáSì Xî] <êîÖÉÖK

.dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖKë

ÇäOÖK uá KbZ êÄîVë èdëkN íbÖN êáëÉ] ÑátRë

ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë <ïNëdë©K bL]RßKë <ïÖëbÖK

Üá©K êáëqäáÖ êtNLSÖK êkk`SáÖK QßLÉëÖK uîáZë

óÖs òLmÄÖK ÑZô àá LçkLkS`K QßLZá ï{ èb]SáÖK

êî{LtSá êáöÉ àÉáSâ ïÉÖ ÇÖcë ldáÖKë êîá©Kë dÄ|ÖK

ê`gKdÖK êîoKdÄáìbÖK ûbLOáÖK àá fLgô óÖs êáüL;

6



àá ÜLá©K óÖõ èdîOÉ QKëo`N dî¸ÖK àá bìb¸ÖK ÜÉ]ÖKë

êÖKbtÖK àá _Läá Ñq ï{ íë; bLkS;K QKc êÖëb òLäN ÑZô

.ïgLî¸ÖK dKdÄSgßKë êîsLáSZßK

ê†îOÖK èdKbõ àî¸]R àô LîOáLw êáëÉ] ÇdbR cõë

YLábúN TáL; bÄ{ <êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ ídëdm ndi

QKdbLOáë no` uîáZ ï{ bìb¸ÖK ÜÉ]ÖK QLîZîRKdSgK

ícÖK <LîOáLxÖ êîäoëÖK èdKb´K [áLâdNë .êîäoëÖK êîáäSÖK

àá êmî|S¸á êîÖás Ñ®` àá dë$o b; <Kd`ùá ÅÖoô

.òKdØK Å{KëR òLäNë dëL˛SÖK

uîáZÖ ÜKdS]ßKë êáKdÉÖK àá _Läá bîÖëSÖ Läîtg ï{ë

êîoKdÄáìbN LáLR LáKeSÖK àëáeSÖá L¥¥äâú{ <L¥¥äîäoKëá

bî]ëÖK ïÖátÖK ïgLî¸ÖK dLo´K Kcå dOStâ Läâõë .dëSgbÖK

êîáäSÖÖ LÄO¸á LîgLgô Lodi Ñ4É˛ì ícÖK <bìb¸ÖK ÜÉ]ÖÖ

àô àÉáì ß êîoKdÄáìbÖK àöN àáùâ Läâô LáÉ .êáKbS¸áÖK

ïäoëÖK LäZáLâdNë .u;báÖK dÄ|ÖK àá êÖL] Ñq ï{ ˇîtR

dëSgbÖK lKdtSgK óÖs j¥¥¥äR L¥¥áLÉ]ô àámSì ÜÉ]ÖÖ

ÑÉLîçÖK \®¥¥kõë =QL¥¥¥NL`SâßK êîÖásë ÜLqâ \®kõë

êîÖátÖK \®kõë =ïâbáÖK ÜîÖtSÖKë =êîâLáÖdOÖK QLîÖátÖKë

\®k´Kë ÜLtÖK rLoÄÖK èdKbõë =êîüLmÄÖKë êîâëâLÄÖK

.ïÖ]áÖK ÜÉ]ÖK \®kõë êìeÉdá®ÖKë =ídKb´K

àú{ <ÜÉ]ÖÖ êáLtÖK êgLî¸ÖK ~Loâë b2ÄtSÖ Kdqâë

.bdKëáÖÖ ê†OtRë LÄî;b Loîo`R PÖoSîg ÑLt|ÖK Låcî|äR

óÖõ ót¸ì <èdìbS¸á èbüLá dáRùá Üqäîg Pìd; Lásë

.ÑìëáSÖK ï{ èëçÖK àá òeZ ÜbdÖ bîìöSÖK àá bìeáÖK b˛]

ÜìbÄR êîáäSÖK ï{ LâùLÉdi ÑkKëì àô Ñá©K Lâëb]ìë

.ót¸áÖK Kcå ï{ LäÖ ÜsbÖK

êìbLkS;ßK - êîsLáSZßK êîáäSÖK àô Çdbâ à¥¥¥]âë

àá ëZ d{ëR ï{ ßõ dáS¸Rë ÅÄ]SR àô àÉáì ß ê¥¥ìbZáÖK

àKbÖOÖK ï{ ÑN <P¸]{ LâbÖN ï{ ˝îÖ - àá©Kë dKdÄSgßK

ÜKbtâK àú{ <ÜÖLtÖK êáÖës bLìbeK uáë .Lmìô éÖ èdëLZáÖK

êîÄN óÖs dVùì ÜÖLtÖK òKeZô àá òeZ íô ï{ Ü®¸ÖKë àá©K

Läá àë˛îtì àìcÖK Ç†Öëô óÖs Láîg ßë <íd˛OÖK ˝äZÖK

àëk óÖs KdîOÉ LtîZ˛R uZ˛â Läâõë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{

.YdL`ÖK ï{ë Lâb®N ï{ dKdÄSgßKë Ü®¸ÖK

<êÄîÄ˛ÖK ëL¸îN - Lîäîw êìdëçáZ ï|{ <PO¸ÖK KcçÖë

ÇLäå rKdkÖK òLçâõ ÑZô àá ˝|â©K Å˛N L¥tîáZ L¥¥äÖás

ï{ë .ïÖëbÖK uáSZáÖK ÇÖc ï{ LätZië <Ü¥¥gL] ë]â óÖs

Mdw àKbÖN u¥¥á L¥¥äÉdLi <zb¥¥çÖK Kcå ÅîÄ]SÖ LâbëçZ

Åìd{ LçN ÜL; ïSÖK QLîÖátÖK ï¥¥{ ñd¥¥`©K L¥¥îÄìd{ô

Mdw ÑëbÖ êîüLáâ´K êsLáZÖÖ uNLSÖK àîìdÉ¸tÖK àîO;KdáÖK

êWtOÖK àô uá ëL¸îN - Lîäîw ï{ ÜÖ¸ÖK p|]Ö LîÄìd{ô

Ü®¸ÖK bLs b¥¥;ë àØKë .L¥¥çüLÄN báô Ñoì ÜÖ LçÖáLÉN

ïÖëbÖK uáSZáÖK uZ˛â Läâú{ <b®OÖK rëNd óÖõ dKdÄSgßKë

ïSÖK dîátSÖK èbLsõë ê]ÖLkáÖK bëçZ ï{ ÜLçg´K óÖs

.bÖOÖK LçÖcOì

òL;bkô êsëáZá ÑLásô êÄ¸äá Lç|këN <LîOáLwë

r®omßK ÑkKëSg <èb]SáÖK Üá©K ï{ ëL¸îN - Lîäîw

ï{ Läâú{ <ÇÖc dKdw óÖsë .ót¸áÖK Kcå ï{ büKd dëbN

Ü®¸ÖK ÅîÄ]SÖ dáS¸áÖK Läîtg dLoõ ï¥¥{ë <LîOáLw

dëbN LätÖomK <êîáîÖ;´K àëb LäSÄoäá ï{ dKdÄSgßKë

êÖö¸á Ñ] ï{ ngëSÖK ÑZô àá bëçZÖK ï¥¥¥{ b¥¥üKd

à]â LätáSZK ÇÖcÖ êZîSâë .dKë]ÖK Åìdo às ï¸âLáLgLÉ

dçi ï{ ï¸âLáLgLÉ êÖö¸á ï{ èdVùáÖK QLçZÖK uîáZ

dî{ëR zbçN ÑëZâLN ï{ ÜLtÖK Kcå àá éîâëì/àKdìe]

ï¸âLáLgLÉ ï{ êîoKdÄáìbÖK êÉd]ÖK QKë; ÑüLk|Ö Ñ|]á

êáëÉ] uá ÇîiëÖK LådKë] ÑLî] ÇdS˛á };ëá bìb]SÖ

Xî] <êîNLZìõ [üLSâ óÖõ íbùì ÇÖc °S{ Láë .ÑLxä¸ÖK

êÄoäá ï{ êîüKbtÖK ÑLás©K };ë óÖõ Ñ¥¥t|ÖLN óm{ô

ícÖK êîüKbtÖK ÑLás©K };ëë .ÑLxä¸ÖK ï{ ï¸âLáLgLÉ

dîOÉ b] óÖõ LtZ˛á àLÉ <ÑëZâLN QKòLÄÖ êZîSâ òLZ

ÑO; óS] <ÜådLìb óÖõ èbëtÖK ï{ KëôbN àî†Z®ÖK àô Xî]N

òëmÖK ñdâ àô LääÉáì Kdî`ôë .êîüLçâ êìë¸R óÖõ ÑkëSÖK

.Å|äÖK êìLçâ ï{

àîN Láî{ QbÄs ïSÖK QKòLÄÖÖK éRb0Öë ícÖK Ü`eÖKë

ïxOäì ï¸âLáLgLÉ ï{ êîoKdÄáìbÖK êÉd]ÖK QKë; ÑüLk{

ÑüLk|Ö dî`ô rLáSZK Pìd; Lás bÄtîgë .éîÖs pL|]ÖK

QKdëL˛á bÄs ÜLáô MLOÖK ^S|ì àô u;ëSìë êÉd]ÖK QKë;

Lâëb]ìë .êÉd]ÖK QKë;ë êîÖLxä¸ÖK êáëÉ]ÖK àîN êîágd

êìë¸R óÖõ ÑkëSÖK óÖõ QKdëL˛áÖK ãcå íbùR àô Ñá©K

.êîâL¸âõ èLâLtá àá éÄ{Kdì Láë dîábSÖÖ Kb] umR êîüLçâ

<êÄîÄ˛ÖK àëîÖKdîg êìdëçáZ ï{ë <ÇÖc àëmw ï{ë

uî;ëSÖK àØK ÜR éâô èdLi´K \LîRdßK óÖs XtOì Lá àú{

èb0]ëáÖK êìdëWÖK êçOZÖKë êáëÉ]ÖK àîN Ü®¸ÖÖ ~L|RK óÖs

dWÉ©K Mëd]ÖK ñb]õ rßbâK àá LOìdÄR QKëäg u¸R btN

Md] ïåë <òLÄi©K àîN Lâdks ï{ êî˛]ëë KdîábR

Läâõë .dKëWÖK íbìô óÖs òKdÉâ QLsLq{ MLÉRdLN Tá¸RK

ÑëbÖ êîüLáâ´K êsLáZÖK èbL; LçÖcN ïSÖK bëçZÖLN bî˛â

uNLSÖK àîìdÉ¸tÖK àîO;KdáÖK Åìd{ë <LîÄìd{ô Mdw

7



ïätáÖK ÜLtÖK àîá™Ö jL`ÖK ÑWááÖKë <êîüLáâ´K êsLáZÖÖ

ï{ ñd`öN ëô êÄìdoN Këáçgô àìcÖK uîáZë àëîÖKdî¸N

.rKdkÖÖ ïáÖ¸ÖK Ñ]ÖK Kcå óÖõ ÑkëSÖK

<ÑWá©K Ü®¸ÖK ~L|RK ëå ˝îÖ Ü®¸ÖÖ ï¥¥áëÖ ~L¥¥|RKë

Pti u{b bÄÖ .LçäáV Ü®¥¥¸ÖK QL¥¥;L|RK ÜqtáÖ àô ßõ

jÄäÖK éZëô uîáZ àá ÜwdÖLNë .LîÖLw ÇÖc àáV àëîÖKdîg

ÑLáØK XtN óÖõ íbù¥¥îg éâú{ <~L|RßK QdëSsK ïSÖK

PsdÖK àá ãdd]ì àôë àëîÖKdîg Pt˛Ö jd|ÖK ê†îçRë

ïSÖK ñd`©K uüLq|ÖK àá bìbtÖKë éìë˛SÖKë ÑSÄÖKë }ätÖKë

.rKdkÖK Kcå Tágë

ïÉÖ êkd|ÖK ãcçN Lmìô àëîÖKdîg Pti P0]dë

.ãdîká éZKëì éÉdSâ ßô ïxOäìë .èbìbZ êìKbN ôbOì

óÖõ èëÄNë <êsd¸N Pçì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖs à0îtSìë

.~L|RßK cî|äR ï{ éRbsL¸á

àõ ÑëÄÖK êÄîÄ]ÖK éîmSÄR Láá Ñ;ô àëÉì b¥¥;ë

QLsKdkÖK Ü¸] ÑLZá ï{ èdîOÉ QKëo` ëo`R LîÄìd{ô

ÇÖc óÖs èbîZÖK êÖWá©K àáë .ÇLäå êîáÖg ê¥¥¥ÄìdoN

bÄÖë .êîoKdÄáìbÖK ëxâëÉÖK êìdëçáZ ï{ bÄtáÖK rKdkÖK

.LÉLgëÖ ï{ dLäÖK ~®oõ };ë ~L|RK óÖs uî;ëSÖLN LätZ˛R

LNëÖîi ˝îüdÖK dÉiô <LîOáLw Ptië êáëÉ] ÜgLNë

àìcÖK LîÄìd{ô ï{ àìd`ØK òLáseÖK uîáZë <LîOáKe ˝îüd

.b0ÄtáÖK rKdkÖK KcçÖ êîgLîg êìë¸R bLZìõ ï{ Këáçgô

nLORdK nLOm reëN ÜL; àá©K ˝ÖZá àô óÖõ dî˛âë

reëÖ fLg©K òLgd´ êîätáÖK Ñëb¥¥¥ÖK ï¥¥¥{ àîìdÉ¸s

ãcå óÖõ dìbÄSÖK àîtN dqäâ Läâõë .àîìdÉ¸s àîO;Kdá

LäîÖs PZì éâô bîN .èb]SáÖK Üá©K LçRc`RK ïSÖK èëo`ÖK

KcÖë .êìLxÖÖ èdZ|Sá êÖL]ÖK àô ãbL|á Kdìc]R Ñgdâ àô

êgLÉSâK Ub]R àô ÑO; <êsd¸N Çd]Sâ àô LäîÖs PZì

.êkd|ÖK ãcå Që|â ßô LäîÖs PZìë .ÑLSÄÖK }âöS¸ìë

<LìdSìdõë LîNëîVõ àîN rKdkÖLN ÅÖtSì Láî{ <ÑWáÖLNë

<ÇÖc àá Üåôë .èdS{ cäá bë¸ì ícÖK òëbçÖLN P]dâ à]â

ídLo´K ~L|RßK óÖs àî{doÖK ê¥¥¥Ä{KëáN P4]dâ à¥¥]â

ícÖK íbLîÄÖK dëbÖLN bî˛âë .êîÄìd{©K èb]ëÖK êáqäáÖ

rKdkÖK Kcå êìë¸SÖ LåbëçZ ï¥¥{ êáqäáÖK éN uÖomR

ÑKeâ ß Läâõ ÑëÄÖK àá bN ß <ÇÖc uáë .òLÄi©K àîN TîááÖK

ïxOäì ïÖLSÖLNë .dLäÖK ~®oõ };ëÖ ~L|RK uî;ëR ï{ Ñáöâ

ÑLásô óÖõ LáçRL]ìdkR ê¥¥¥áZdR óÖs àî{doÖK uîZ˛R

àô PZìë .dLäÖK ~®oõ };ëÖ ~L|RK óÖs Kdë{ uî;ëSÖLN

èbtS¸á èb]SáÖK Üá©K àëÉR àô èdëdm óÖs bb¥¥˛â

cî|äR ï{ ÜLçg¨Ö LOgLäá ÇÖc ^Okô Lá óSá Ñ`bSÖÖ

.~L|RßK

Lâbdì <ê;L˛ÖK QLmëL|áÖK àá êÖìëo èdS{ btNë

uá p]®âë .êîNdxÖK òKd]kÖK àá èdL¸ÖK òLOâ©K ltN

<KdîOÉ LábÄR Qed]ô b; êìëçÖK bìb]R êîÖás àô dìbÄSÖK

à]â Lå <Kdî`ôë .àî†Z®ÖK àîoëR èbLsõ n¥¥o` ÇÖcÉë

êîNdxáÖK êÉÖááÖLN bî˛âë .òLS|SgßK òKdZõ àá MdSÄâ

ÑKëo êsLZië àëLtRë Üç|Rë êâëdá à¥¥á éRbNô Lá óÖs

.èdS|ÖK ãcå

};ëáÖK ÑKeì ß <èdLÄÖK ï{ ñd¥¥¥`ô à¥¥ÉLáô ï¥¥{ë

.lëáxÖLN LNë˛á ïgLî¸ÖK

PO¸N LáLáR Ü®¸ÖK êîÖás QdLçâK <ßëxâô ï|{

ßëxâ© ÜLSÖK Ñ®ÄSgßK ÑZô àá ïäoëÖK bL]RßK T2ätR

à¸]N LÉLgëÖ ÑëÉëRëdN cî|äR uoLÄÖK ém{dë (LSîâëì)

ídÉ¸s Ñ] àá ˝îÖ àô ÑÉÖÖ LáLáR ^mKëÖK àáë .êîâ

Pt˛ÖK óâLs <Md]ÖK àá LáLs BI êNKd; btNë .rKdkÖÖ

QLNë <ÑL|o©Kë òL¸äÖK Láîg ß <èdîOÉ èLâLtá ïÖëxâ©K

uáSZáÖK X]â à]âë .do`ÖÖ Lmdtá éÖáÉöN ÑîZ ÑOÄS¸á

ïáÖg Ñ] bLZìõ àLámÖ ÜgL] òKdZõ cL`RK óÖs ïÖëbÖK

P4]dâ <ldxÖK KcçÖ LÄîÄ]Rë .rKdkÖK ÇÖcÖ uìdgë

Kcåë .ßëxâô ï{ èb]SáÖK Üá™Ö bëZë òL˛âõ èbL¥¥súN

PZì éâô ^mKëÖK à¥¥á àô ßõ <ê¥¥ìëî] ê¥¥¥îáåô éÖ bëZëÖK

Ü®¸ÖK ÅîÄ]SN àá©K ˝ÖZá à¥¥¥á bL¥¥¥Z ÜKeSÖLN eetì àô

bsëá Md;ô ï¥¥{ ßëxâô ï¥¥¥{ éîÖõ ê¥¥¥ZL]ÖK ˝áR ícÖK

.àÉáá

c`ô bÄ{ .KdîWÉ }ÖS`R êÖL]ÖL{ <ÑLáëkÖÖ ê¸äÖLN Láô

ïSÖK ÜçRëçi PO¸N êäîåd ïÖëbÖK uáSZáÖK Md]ÖK òKdáô

àô p]®âë .àáV íöN êoÖ¸ÖK óÖs Ñë¥¥k]ÖÖ ï¥¥|SÉR ß

ï{ Lá ÑÉ ÑcOR êîáäSÖLN êîätáÖK êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK ê†îçÖK

àô àëb àÉÖë <èbÄtáÖKë êäáeáÖK êÖÉ˛áÖK ãcå Ñ]Ö Lçtgë

<rKdkÖK KcçÖ Ñ] bLZìõ Lâbdô Kcõë .d¥¥Écì L]LZâ ÅÄ]R

ãLZR ãLätORK ícÖK [çäÖK às ó¥¥Ö`Sâ àô LäîÖs à0îtSì

óÖsë .êîmÄÖK êZÖLtáÖ KbìbZ LZçâ [çSäâ àôë ÑLáëkÖK

êáe©K Ñ]N éáKeSÖK Kbb¥¥Zá b¥¥¥Éùì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK

XtOR àô Lçâöi à¥¥á êîZîRKdSgK umëN êîÖLáëkÖK

Üç|;Këáë ÜçRL{dkR àöN Md]ÖK òKdá© ê]mKë QKdLiúN

.LçÖá]Sì àô dm]SáÖK uáSZáÖK àLÉáúN btì ÜÖ

8



KdL] LOî]dR íb{ë P4]dì <àKbë¸ÖLN ÅÖtSì Láî{ë

bÄStâ à]âë .êáëÉ]ÖK LçN TábÄR ïSÖK Ü®¸ÖK QKdbLOáN

PâLZÖK uZ˛âë .^î]kÖK ãLZRßK ï{ óÖëô èëo` Lçâô

.ïNLZìõ ÑÉ˛N PîZS¸ì àô óÖsë <êNLZSgßK óÖs d`ØK

ït¸ÖK ï{ àî{doÖK Üsbì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäìë

.ÜüKb Ñ] bLZì´

ï{ rKdkÖK QL]L¸Ö dkS`áÖK ldtÖK Kcå àõ

óq]R }g™Ö ÑKeR ß LäRdL; àô ñd`ô èdá TOWì LîÄìd{ô

Lá dbÄN Yd]á dáô Kcåë .à]áÖKë Lì®OÖK àá bg©K PîkäN

ãcå ˝ÉtÖ bëçZÖK }sLmâ àô LäîÖsë lë{dá ëå

.êÖL]ÖK

rKdk QßL] ÇLäå <êîÄìd{©K ê]L¸ÖK às KbîtNë

<àîîÖëbÖK ÜÖ¸ÖKë àá™Ö Kdîo` KbìbçR ÑWáR ÑKeR ß ñd`ô

.íb{ëÖ Åîás ÅÖÄN PO¸SR ïÖLSÖLNë

àú{ <ïÖîüKdg´K - ïNdtÖK rKdkÖLN ÅÖtSì Láî{ë

~ëÄ]Ö Lçásb ÑáLÉ às MKd¥¥¥s´K dd¥¥¥ÉR cõ <ïSáëÉ]

ld©K ôbOáÖë zdkSÖÖ êÖNLÄÖK dîw ïäîo¸Ö|ÖK Pt˛ÖK

ïäîo¸Ö{ àoë òL˛âõ óÖõ íbùì ë]â óÖs Ü®¸ÖK ÑNLÄá

~d˛ÖK ï{ Ü®¸ÖK êîÖás ÑáLÉÖLN bìùR Lmìô ïç{ <ÑÄS¸á

QLìßëÖK éN uÖomR ícÖK edLOÖK íbLîÄÖK dëbÖKë ngë©K

ãcå Ñ]ë .êîÖátÖK ãcçN Láb; u{bÖÖ êîÉìdá©K èb]SáÖK

<òKëg b] óÖs àîo¸Ö{ë ÑîüKdgõ bì ï{ àáÉì êÖÉ˛áÖK

cî|äR àöN bÄStâ à]â KcçÖë .ïÖëbÖK uáSZáÖK às ®m{

bçs ÜLáô MLOÖK ^S|îg <L]ëdë Lkâ <d|ìd íKë QL;L|RK

.LçÖáÉöN ngë©K ~d˛ÖK êÄoäáÖ Ñá©K àá bìbZ

íb{ë uNLSì <ngë©K ~d˛ÖK àá ñd`ô àÉLáô ï{ë

jL` ÑÉ˛Në - TìëÉÖÖ ï;KdtÖK ëexÖK [üLSâ PWÉ às

QLqë|]áÖKë àîîSìëÉÖK àìbëÄ|áÖKë Md]ÖK ñdgô êÖÉ˛á

biô ëå Lá ÇLäå ˝îÖë .ê;ëd¸áÖK êîSìëÉÖK QLÉÖSááÖKë

ñdgô dgô àá ïâLtR ícÖK íëätáÖK MKctÖK àá Lá®ìõ

zL|`SgßKë .QKëä¸ÖK ãcå ÑKëo àìbëÄ|áÖKë Md]ÖK

Ñ0î`Sâ àô LäâLÉáúNë .\KdZÖK ÅîátR ïätì êÖö¸áÖK ãcçN

dWÉ© ïçSäR ß ïSÖK ˝îNKëÉÖKë Ç˛ÖKë PmxÖKë ÜÖ©K ñbá

óÖs Ñëk]ÖK ï{ ÑáöR ÑKeR ß êîSìëÉ èdgô EII àá

^á¸R àÖ ïSáëÉ] àú{ KcçÖë .àîOüLxÖK LçüLO]ô àá dLO`ô

~KdtÖK àîN êÖÉ˛áÖK àá PâLZÖK Kcå P2îxSN LÄÖoá

˝0î¸$R àô PZì ß êîâL¸âõ êÖÉ˛á ãc¥¥¥ç{ .T¥¥ìëÉÖKë

.éÄ]S¸R ícÖK ÜLáSåßK ÑÉN óq]R àô bN ßë

êîSìëÉÖK QLqë|]áÖK èbLsõ àõ <é¸|â ~Lî¸ÖK ï{ë

Lsëmëá ãdLOSsK àÉáì ß dáô QLÉÖSááÖK àá Lådîwë

ê;dg ÑVLáì LçRLqë|]á àá LådgöN êáô àLád]{ .LìëâLV

.êîäoëÖK LçSìëå

PZ˛â à]ä{ <~KdtÖK \®g reâ êÖö¸áÖ êO¸äÖLN Láô

êÖL]ÖL{ .àåKdÖK T;ëÖK ï{ êÖL]ÖK ãbç˛R ícÖK bëáZÖK

ï{ Lá¸Ääá ëbOì àá©K ˝ÖZá àÉÖë <êmë{dá êäåKdÖK

àô ˝ÖZáÖK óÖsë .ÜLá©K óÖõ ïmáÖK êî|îÉ àö˛N íôdÖK

ê†oL` êÖLgd XtOî¸{ ßõë =ãbëákë éRb]ë dçqì

êî|îÉ ÑLî] éoëdi ïÖáì àô bÖN íô àLÉáúN àô LåbL|á

.LNLÄs ó˛`ì àô àëbN ïÖëbÖK uáSZáÖK QLOwdÖ éÖLWSáK

êÄNLg Lâö˛âô b; àëÉâ Läâú{ ÇÖc Ub]ì àöN Lä]ág Kcõë

KbçZ KëÖcOì àô ˝ÖZáÖK òLmsô óÖsë .èdëo`ÖK êxÖLN

^ÖLkáÖKë êÄîmÖK êîäoëÖK Üç]ÖLká àîN Åìd|SÖÖ

.êìd˛OÖÖ êîsLáZÖK

reâ êÖö¸áÖ êO¸äÖLN ÜLR \ëmëN Läìôd LäìbNô LáÖWáë

dá©K ÅÖtSì àî] àbLçâ ß ÇÖcÉ à]â <~KdtÖK \®¥¥¥g

Låbç˛ì ïSÖK èddOáÖK dîw èLâLtáÖK àá }¥¥î|`SÖLN

<ÜçîÖs à0îtSì àìcÖK àëìbLtÖK àëî;KdtÖK àëäoKëáÖK

.ÜçîÖs ld|R QKòKeZ êìô òPs KëÖá]Sì àô <}g™Ö

àá }î|`SÖÖ bëá]á bçZ ëå òKcxÖK ÑNLÄá n|äÖK [áLâdNë

àô bìdâ Läâõ .dá©K ï{ Lá ÑÉ ˝îÖ Kcå àÉÖë <QKòKeZÖK dVô

LådîábR ëô êî;KdtÖK ÑáL˛ÖK dLábÖK ê]Ögô uîáZ êÖKeõ ñdâ

dîábR ï{ Üç¸â àô bìdâ ß LääÉÖë <êìcùá dîw LçÖtZ ëô

Lá ñdâ àô }gùáÖK àáë .êZ]ÖK TâLÉ L¥¥¥ìô ~Kd¥¥tÖK

ÑL|o©Kë òL¸äÖK à¥¥á òL¥¥¥¥ìdN©LN QKòKeZÖK éSÖt{

ëå àÉì ÜÖë lë{dá Lmìô Kcåë .~KdtÖK ï{ àîä¸áÖKë

àîN eîîáSÖK PZì KbsLk{ àØK àáë .QKòKeZÖK zbå

QKòKeZÖK êáqâ© êO¸äÖLN ÑL]ÖK ëå LáÉë .Pt˛ÖKë ÜLqäÖK

àô PZî{ <ÑOÄS¸áÖK ï{ LçSáL;õ uáeáÖKë êáüLÄÖK ñd`©K

ÜÖô ï{ PO¸SÖK ïiL]SÖ àîÖëù¸áÖK \ëmëN zbçS¸R

.òídOÖK Pt˛ÖÖ àìddOá dîw èLâLtáë

d¸ì <ÇüL˛ÖK QKòKeZÖK rëmëáN ÅÖtSì Láî{ ÇÖcÉë

êìdîåLáZÖK óÖs Tmd{ ïSÖK QKòKeZÖK àô ïSáëÉ]

Tt{d b;ë LçSìùdÖ ~ëSâ LääÉÖë <TÄÖs b; êîOîÖÖK êîNdtÖK

uîáZN T{ëô b; êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖK à© ÑáLÉÖLN

QKc àá©K ˝ÖZá QKdKd; PZëáN êîÖëbÖK LçRLáKeSÖK

êmëd|áÖK QKòKeZÖK uîáZ u{d óÖõ ësbâ à]âë .êÖkÖK

.ÑáLÉÖLNë Kdë{ êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖK óÖs

9



cäá LçîÖs êmëd|á QKòKeZ àá ïâLtR Lmìô LNëÉë

èdLm Lçâ© QKòKeZÖK ãcå òL¥¥¥xÖõ ï¥¥¥xOäìë .ê¥¥äg BG

àô ïxOäì èbìbZÖK ê¥¥¥î|Ö©K àô ñdâ à]âë .êîâL¸âõ ßë

QLsKdkÖKë UdKëÉÖK P2äZR Lçî{ uîoS¸â êOÄ]N d˛OR

èLâLtá ï{ LådëbN PO¸SR ïSÖKë àL¸â´K LçN PO¸Sì ïSÖK

MLSsô óÖs }Äâ cõ <ÜëîÖKë .}këÖK Lçäs eZtì òLìdN™Ö

ïmLáÖK ó¸äâë ^áL¸â àô LäîÖs à0îtSì <èbìbZÖK êî|Ö©K

ïÖLSÖLNë .êìd˛OÖÖ Ñm{ô LâLÉá ÜÖLtÖK Kcå ÑtZÖ ^ÖLkSâë

ïÖLáÖK dLk]ÖKë QL¥¥¥NëÄtÖÖ ídë|ÖK u{dÖÖ èësbÖK ddÉâ

.LNëÉ óÖs àîmëd|áÖK

ï{ Ñ`bSÖK Übs ôbOá ÅîOoR ÜçáÖK àá éâô àî] ï{ë

Lá êÖëb eëLZSR Lábäs éâô ßõ <ÑëbÖÖ ê¥¥¥îÖ`KbÖK àëù¥¥¥˛ÖK

ï;dtÖK dîçoSÖK ê¥¥¥gLîg fdL¥¥¥áRë ÑëÄtáÖK bëb]

uáSZáÖK ï¥¥¥;LN àú{ <ë{ëgëÉ ï{ Ub] LáÉ <êçìdÉÖK

cL`RK Ñ0Wá b;ë .íbì©K zëSÉá óÄOì àô ét¸ì ß ïÖëbÖK

a¥¥ìdLR ï¥¥¥{ L¥¥¥áÖtá (@HHH) @ACC àá©K ˝ÖZá dKd;

ÅîÄ]R óÖõ ÑáLÉÖLN ãcî|äR íbùì àô Ñáöâë <QLsKdkÖK

.ë{ëgëÉ ï{ Ü®¸ÖK

°äåô àô bëô <êî;d˛ÖK dëáîR êÖö¸áN ÅÖtSì Láî{ë

ãëdZô ícÖK ï`ìdLSÖK rKdS;ßK óÖs êî;d˛ÖK dëáîR òLäNô

óÖë©K èëo`ÖK ßëÖ Ub]ì àô àÉáì òïi àLÉ Lá{ .\LZäN

Tm{ô ïSÖKë êî¸îâëbâ´K êáëÉ]ÖK LçSo` ïSÖK êsLZ˛ÖK

êîÖátÖK Çd] ãdëbN ícÖK ëìLá /dLìô D ~L|RK ÜKdNõ óÖõ

ñëS¸á òKeõ àìdîOÉ êábkë reZN dt˛â LääÉÖë .LådgöN

êZîSäN ïÖëbÖK uáSZáÖK v®Nõ èdiLOá PÄsô ícÖK }ätÖK

P]dâ <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .êî;d˛ÖK dëáîR Pti rKdS;K

.QLî¸äZÖK èbbtSáÖK èëÄÖK d˛äN

êî;d˛ÖK dëáîRë ë{ëgëÉ ïOti uá \d|â LäÉ à†Öë

Ñ®]´ PgLäáÖK T;ëÖK ï{ TÖcN ïSÖK êîÖëbÖK bëçZÖÖ

êNLZSgßK òKeõ Lägöì às Mdtâ àô ßõ Lät¸ì ß <Ü®¸ÖK

ltN ï{ LçáKbtâK ëô êîÄìd{©K QL¥¥¥sKdkÖÖ òn¥¥ON

ï{ ëô ßëxâô ï{ bd|ÖK èLî] àô óÖs dkâ à]âë .àLî]©K

ï{ bd|ÖK èLî] às êîáåô ÑÄR ß LîÄìd{ô àá d`§ àLÉá íô

àëÉì àô PZì <ÇÖcÖ .êî;d˛ÖK dëáîR ï{ ëô ë{ëgëÉ

Ñ`bSÖÖ êîübOá dîìLtá u¥¥¥mì àôë ßbLs àá©K ˝ÖZá

.ïâL¸â´K

ÜÖLtÖK ï{ èdüKbÖK èbìbtÖK QLsKdkÖK MLÄsô ï{

ê¥¥¥Öö¸áÖ íb¥¥¥kSÖÖ d{LmSá ïÖëb bçZ ÑcN ïxOäì <uáZô

éâõ ÑüLÄÖK íôdÖK doL˛â à]âë .ML¥¥ÄtÖK à¥¥¥á Q®¥¥{´K

àëb àá êÖKbs ßë <êÖKbs àëb àá Ü®g Ñ®]õ à¥¥¥Éáì ß

Ñbs ëå Lá ddÄR êáÉ]á àëb àá LìbZá àëâL; ßë <àëâL;

.êäîtá zëdq Ñq ï{ ïâëâL;ë

êîÖëbÖK bëçZÖK bìùâ bÄStáÖK Kcå óÖK KbLäSgKë

dqäÖK êî]®k LçÖ êîÖëb êîüLäZ êáÉ]á òL˛âõ óÖõ êîáKdÖK

êOÉRdáÖK ÜüKdZÖKë êîsLáZÖK èbLN´Kë Md]ÖK ÜüKdZ ï{

ï{ dqäÖK óÖs ÑëbÖK uîáZ uZ˛â à]âë .êîâL¸â´K bm

.êîÖëbÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖÖ ïgLg©K ÜLqäÖK óÖs ÅìbkSÖK

ïgLg©K ÜLqäÖK óÖs Tt;ë àô L¥¥¥îOáLxÖ Å¥¥¥Og b;ë

.éîÖs ÅìbkSÖK êîÖás ï{ àî]ÖK ÇÖc cäá Tsdië

àá bìeáN íb®N b{ë dët˛Ö LOOg ÑÉ˛R èdåLq êáV

®áLÉ KdLîçâK ïätì Kcåë .ÑL|o©K bîäZR ïåë ßô <ÅÖÄÖK

ÑÉ˛ì éâô Xî] <é|;ë PZìë <êîgLg©K Läáî; ÜLqäÖ

ÇëÖ¸ÖK dîìLtá uîáZÖë ïÖëbÖK àëâLÄÖÖ L`dLk LÉLçSâK

.dm]SáÖK

óÖs uÄRë <êî;®`ô êÖö¸á bëäZÖK ÑL|o©K êÖö¸á àõ

ãcå ê]{LÉá às êîsLáZ êîÖëù¸á ïÖëbÖK uáSZáÖK ÅRLs

}ätÖLN }kSR èLî]Ö bxÖK èbL; ldtSì Xî] êÖL]ÖK

KdLÉ{ô ÜçâLåcô ï{ agdR êÖL] ïåë <bÄ]ÖKë döWÖKë

óÖs Ñk]ì êî;bäOÖK Ñá]ì ícÖK àL¸â´K àöN èdîo`

àî†Z®ÖK QLáî`á ï{ ÑL|o©K êä]áë .éÄ]S¸ìë ÜKdS]ßK

döWÖK óÖõ ësbR MëÖÄN àëO˛ì cõ ãKe ÑOÄS¸áN d˛OR ß

àõ <dLkS`LNë .ÜçSä]á às àîÖëù¸á ÜçâëdOStì àìcÖK àá

Kcå };ëÖ bî]ëÖK ÑîO¸ÖK ëå QLsKdkÖK uîáZ òLçâõ

.íëLgöáÖK [çäÖK

u¥¥¥îáZÖ Kb¥¥¥ìbçR biô ñd`ô êîsLáSZK ê{§ êáV

ê{§ ï¥¥¥å <òKëg b] óÖs LådîÄ{ë Lçîäw <QLtáSZáÖK

ïåë éRKcN uáSZáÖK [î¸â bbçR ê{ØK ãcç{ .QKdb`áÖK

Kbëb] ÜdS]R ß Lçâô Xî] é¸|â àL¸â´K bbçR u;KëÖK ï{

ÑLásôë ÜüKdZÖK ÜqtáÖ ï¸îüd POg Lmìô ïåë .êîäoë

óÖK LåbLtNô Tt¸RK bÄÖë <Läâbá ï{ PÉRdR ïSÖK }ätÖK

.Låbd|áN LçîÖs òLmÄÖK êÖëb íô dëbÄáN btì ÜÖ êZdb

T;ëÖK ï{ Låc`RK ïSÖK èdbLOáÖK óÖs LäîäVô <ÇÖcÖ

êìdëçáZ ˝îüd <ëÖìbìe ëS¸îâdô ˝îüdÖK PgLäáÖK

êÖÉ˛áÖ êgdÉá êîüLäWSgK èdëb bÄtN <Çî¸ÉáÖK

àá Qees êîüLäWSgßK èdëbÖK ãcå àô Çi ßë .QKdb`áÖK

.QKdb`áÖK ê]{LÉáN LtîáZ ãdoL˛Sâ ícÖK ÜLáSåßK bìbZ

TâLÉ Láçáë .QKdb`áÖK àá ÑL` ÜÖLs óÖõ ëOkâ LäÖÉ{

10



doL`áÖK à© íb]SÖK éZKëâ àô PZì <ê;Li êáçáÖK

˝|äÖK às LmdÖLN ï|SÉâ àô Lät¸ì ß Xî]N êáî¸Z

.íbì©K ï{ëSÉá zë;ëÖKë

Lmìô ïå êîmd©K ÜLxÖ©Kë èdîxkÖK ê]Ög©K êÖö¸áë

QLsKdkÖK [îZöR óÖs ÑátR ÑKeR ß êáÖùá êÖÉ˛á

KdLV§ }Ö`Rë <ñd`ô àÉLáô ï{ë LîÄìd{ô ï{ Lçá;L|Rë

rdeë èdîxkÖK ê]Ög©K dL˛SâK ldLtâ Läâõë .èdábá

íbkSÖÖ êîÖëb êÉKdi êáL;õ óÖõ ësbâë <êîmd©K ÜLxÖ©K

êZSäáÖK àKbÖOÖK X]â <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .ÑwL˛ÖK KcçÖ

ê]Ög™Ö LçÖÄâ ï{ ˝|äÖK nOm fdLáR àô óÖs ê]Ög™Ö

dq] êî;L|RLN P]dâ <êOgLäáÖLNë .rKdkÖK ÅoLäá óÖõ

bKd{™Ö èbLmáÖK ÜLxÖ©K ÑÄâë YLSâõë àìe`Rë ÑLátSgK

.cL|äÖK eî] LçÖë`bNë ÜLxÖ©K ÇÖR dîábRë

rëd˛áÖK dîw dLZRßK ÇÖcÉ ÅÖÄÖK óÖõ ësbì Lááë

ÅÖtSì Láî{ë .êgL¸]ÖKQLîZëÖëäÉSÖKë èdîxkÖK ê]Ög©LN

ãëäâ LäÉ à†Öë <\®¸ÖK reâ êÖö¸á ïå L;Loâ ugëô êÖö¸áN

bKëáÖK YLSâõ };ëÖ èbåLtá ÜKdN´ êÖëcOáÖK bëçZÖLN

<êìëëäÖK MdLZSÖÖ ÑáL˛ÖK dq]ÖK èbåLtáë êìdLo˛âßK

óÖõ ësbR ïSÖK QKëk©K óÖõ LäRëk Üm ÑkKëâ Läâú{

<ÇÖc àëmw ï{ë .êìëëäÖK ê]Ög©K uîáZÖ êÖáLÉÖK êÖKe´K

ïmKdtSgßK dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK êäZÖÖK óÖõ uÖoSâ

ÜLs <êìëëäÖK ê]Ög©K dL˛SâK Übs èbåLtá ï{ zKdo™Ö

.AIII

êîgLî¸ÖK ê]L¸ÖK lKdtSgK ê]|k íëoô àô ÑO;

®m{ <QLáqäáÖKë Mët˛ÖK uîáZ dÉiô àô bëô <êîÖëbÖK

ÑZô àá MôbN àëÖátì àìcÖK <ïÖëbÖK uáSZáÖK òLmsô às

LççZKëì ïSÖK ÑÉL˛áÖÖ êîmëL|Rë êîáÖg ÑëÖ] óÖõ ÑkëSÖK

ï{ ˇîtâ àô bìdâ <bsLkÖK ÑîZÖK <à]âë .ÜëîÖK d˛OÖK

.êWÖLWÖK êî|Ö©K ï{ QLáe©Kë QLsKdkÖK àá ÑL` ÜÖLs

Md]ÖK àá LîÖL` LáÖLs êÖOÄáÖK ÑLîZ©K Udëâ àô bìdâë

éî{ ˇîtì LáÖLs =àLád]ÖKë êìdkätÖKë rëZÖKë dÄ|ÖKë

êîÖëù¸áÖK éî{ àëÉR LáÖLs =èb]Kë èdgô d˛OÖK ïäN uîáZ

êîsLáZ êîÖëù¸á êìbLkS;ßK - êîsLáSZßK êîáäSÖK às

Ü®¸ÖK éî{ àëÉì LáÖLs =ÜÖLtÖK àLÉg uîáZ ÅRLs óÖs uÄR

LäRLî] ÜKë; ïsLáZÖK àá©Kë ÑbLOSáÖK ÜKdS]ßKë êO]áÖKë

.êîáëîÖK

ëå dÄ|ÖK àô ÜëîÖK ê`gKdÖK ÅüLÄ]ÖK àá ^Okô bÄÖë

Láîg ß <ÜÖLtÖK ï{ QLsKdkÖK àá bìbtÖÖ ïgLg©K PO¸ÖK

PÄs éâô p]®â àô \LîRdßK óÖõ ësbì Lááë .LîÄìd{ô ï{

QLîZîRKdSgßK àá bbs umë <ïsLáSZßK êáÄÖK dáRùá

èdëb d{ëR àô ï{ bîoë Ñáô Lâëb]ìë <dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖÖ

dáRùá [üLSâ cî|äSN êîätáÖK êáLtÖK êîüLäWSgßK êîtáZÖK

QKdbLOá cL`RLNë êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK

êáVë .dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK êÖá]Ö KbìbZ Lá`e <êî{Lmõ

òLxÖ´K ëå LîÄìd{ô ï{ dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖÖ ÑLt{ ÑîOg

ëå àëìbÖK òPsë .èdLÄÖÖ êîZdL`ÖK àëìbÖK uîáZÖ ÑáLÉÖK

òL¸äÖK LçÖ ldtSì ïSÖKë Lç|kë eZtì ïSÖK èLâLtáÖK POg

.LîÄìd{ô ï{ à¸ÖK dLOÉë ÑL|o©Kë

êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK àëìb èdbLOáN ÅÖtSì Láî{ë

àá bN ß <èbîá] èdbLOá LçâöN }këR Lá dbÄNë <àëìbÖLN

dîìLtá ïå èbsL¸áÖK ïÄÖSÖ ÑîåöSÖK dîìLtá àöN zKdSsßK

óÖõ êZL]N ®t{ ïå ïSÖK àKbÖOÖK P;LtRë KbZ êìbîîÄR

ÇÖR àá LîOáLw TîäWSgK <ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë .èbsL¸áÖK

êüLáÖK ï{ BB yÖOì àë¥¥¥ìbÖÖ LçSáb` Ñbtá àô Üwd àKbÖOÖK

Lçâô Üwdë <u|Rdá Ñbtá ëåë <ïÖLáZ´K ïÖ]áÖK [RLäÖK à¥á

êîÖå©K LîâLVë <bîZÖK òKb©K <ßëô - àìd`ØK àìdLîtáÖLN ï|R

ê¸gùáÖKë eetáÖK ïÖÉîçÖK }îÉSÖK Å{dá ïZáLâdOÖ LÄ{ë

.êîÖëbÖK êîüLáâ´K

àëìbÖK uîáZ òLxÖõ èëÄN biLäì íb®¥¥N b¥¥{ë àõ

KbìbZ ®áô ïotâ ïÉ LîÄìd{ô ï{ àKb¥¥ÖOÖK óÖs êORdSáÖK

.êÖOÄáÖK êî|Ö©K ï{ èLî]ÖK ï{

ÜÖ àõ Lk;Lâ àëÉì dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK às Ü®ÉÖK àõ

Üá©K êáëqäá ~Loâ óÖs LîÄìd{© êkL`ÖK èdbLOáÖLN ãëäâ

LäìbÖ Qd{ëR Kcõ Läâô ï{ Çi ïâdëL¸ì ßë .èb]SáÖK

dLoõ ï{ èdbLOáÖK dkLäs uîáZ ÑìëáSÖ êNëÖoáÖK bdKëáÖK

êÉdtáÖK ï{ LâdLkSâK às àÖtâ àô LääÉá© <ÑëÄtá ïäáe

rLáSZßK \LîRdßK uá p]®â <bbkÖK Kcå ï{ë .dÄ|ÖK bm

}îäZ ï{ ïsLáSZßKë íbLkS;ßK ˝¥¥ÖZáÖK ãbÄs ícÖK

òeZÖÖ ïÖëô ícÖK ÜLáSåßKë <éîÖëì/eëáR d¥¥çi Ñ®¥¥`

.LîÄìd{ô ï{ êîáäSÖÖ fdÉáÖK

dìd]SÖKë êáÖëtÖK dks ï{ eZâôë Ñî; Lá ÑÉ btN

Kcõ àîîáîÖ;´K àëLtSÖKë ÑáLÉSÖK ï{ Läk®` àáÉì <Kcå

bLáSsßK óÖõë àöi QKc QKbLkS;K óÖõ ÑkëSâ àô LâbdK

LîOáLw ï{ ÅÖtâ PO¸ÖK KcçÖ .êîsLáZ èdëkN QKcÖK óÖs

Mdw ÑëbÖ êìbLkS;ßK ê¥¥sLáZÖK ó¥¥Ös ñdOÉ ê¥¥îáåô

êìbLkS;ßK ê¥¥sLáZÖK àLÉdô b]ô LådLOSsLN LîÄìd{ô

Ñás êo` ÑÉ˛R <ê;dL{©K à]â LäîÖõ êO¸äÖLNë .êîÄìd{©K

Ñás [áLâdN fëw®Ö êîáLS`ÖK êÄîVëÖK bîÉöSÖLNë fëwß

11



ÜëîÖK }kSR ïSÖK LîÄìd{ô ï{ êìbLkS;ßK êîáäSÖK ÅîÄ]SÖ

.ómá T;ë íô ï{ éN T|kRK Lá ~ë|R êîáåöN

<ê;dL{©K òLáseÖK à]â <Lâdd; <ídLÄÖK bîtkÖK óÖsë

êîÄìd{©K èb]ëÖK êáqäáÖ ïüLäWSgßK ê¥¥¥áÄÖK dáRùá ï{

àë4Éâ àô <LîOîÖN <Qdg ï{ Pìd; T;ë ÑO; ÜSS`K ícÖK

Lätmë à¸]ì àô éâöi à¥¥á ê¥¥¥îÄìd{©K ÑëbÖÖ KbL]RK

ïSÖK êîgLî¸ÖKë êìbLkS;ßK èdLÄÖK QLáe© íbkSÖÖ

àô bÉùô àô bëô ïäâô dîw .àdÄÖK Kcå ÑKëo LäN T;L]ô

êÖSÉ ÑîÉ˛R ˝îÖ ïÄìd{©K ídLÄÖK bL]RßK Kcå àá ldxÖK

Ñ] óÖs èdbL; êîgLîgë êìbLkS;K êÖSÉ Láâõë êìdÉ¸s

ëå ïüLçâ zbçN <èbbtSáÖK LîÄìd{ô QLsKdkë QLáeô

.LîÄìd{ô ï{ dÄ|ÖK ÑLk†SgK

dîÄ|ÖKë ïäxÖK àîN èëZ|ÖK àëÉR <ÜÖÉSâ LáäîN <ÜëîÖK

ÜLtÖ êìd˛OÖK êîáäSÖK dìdÄRë .LçÖLWáô êV®V óÖõ Tt¸RK b;

Üb;ë êáLå ÑüL¸á dLVôë <êÖåcá dëáô à¥s }¥¥¥˛É @HHH

uá <àÉÖë <ÜáçÖK nOWR QLìb]SÖK àõ .QLîkëSÖK àá êÖ¸Ög

àõë <dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK àÉáì <êáe®ÖK êîgLî¸ÖK èbKd´K

àëÉR àô êÖL|É" ëå <dìdÄSÖK ÇÖc ï¥¥{ òLZ LáÉ <íb]SÖK

"nÄ{ \LNd©K ÅîÄ]SÖ ˝¥¥îÖë P¥¥t˛ÖK êáb` ï{ êáÖëtÖK

àî¥¥N dO¥¥Éô àëL¥¥tR ídZì àô ïxOäì <ót¸áÖK Kcå ï{ë

.MëäZÖKë ÑLá˛ÖK

ÑîN ˝îüdÖK èdbLOá ïî]ô àô }otäáÖK Kcå bäs bëô

ïSÖK êîâLWÖK ïåë <êîÄìd{©K èdLÄÖK èdLìeN êìëÄÖK àëSäîÖÉ

èdLìeÖK ãcåë .ÜÖ¸ÖK T;ë ï{ ïÉìdáô ˝îüd LçN ÜëÄì

LáÖs èb]SáÖK QLìßëÖK êáëÉ] nî]R Lçâ© Kb¥¥Z ê¥¥áLå

éZKëR ïSÖK èbìbtÖK QLìb]SÖKë ÑÉL˛áÖLN diLOá ÑÉ˛N

nNdR ïSÖK êî`ìdLSÖK nNKëdÖK Lmìô eetR Lçâô LáÉ .LäRdL;

ïNLZìõ dëoR Kcåë .LîÄìd{ôë èb¥¥]SáÖK QL¥¥ìßëÖK àîN

dëbN ÜLîÄÖK ÑkKëSg èb]SáÖK QLìßëÖK à© <ãeìetR ïxOäì

àõ .LîÄìd{© êìbLkS;ßK - êîsLáSZßK êîáäSÖK ï{ ÜLå

ltN óÖõ ÜbÄR ïSÖK èdîOÉÖK êìbLkS;ßKë êîÖLáÖK èbsL¸áÖK

Loëi uoÄR àô àÉáì èdLìeÖÖ êZîSâ êîÄìd{©K àKbÖOÖK

ÇÖR ï{ Mët˛ÖÖ êî˛îtáÖK zëdqÖK àî¸]R ë]â ®ìëo

êîÄìd{©K èdLÄÖÖ ~KdN ÑOÄS¸á êÖL|ÉÖ Lmìôë <àKbÖOÖK

.LådgöN

ídìbÄR às Md¥¥sô àô ßõ ïät¸ì ß <ï¥¥ÖLSÖLNë

ãcçÖ <LîÄìd{ô MLOi às êNLîäÖLN <àîkÖL`ÖK ïâLäSáKë

<àëSäîÖÉ ˝îüdÖK Låc`RK ïSÖK êìëbáÖK êìëÄÖK èdbLOáÖK

.êÖOÄáÖK èb]SáÖK QLìßëÖK QLáëÉ] Låëc] ëc]R àô Ñá§ë

êOSs àá MdSÄâ à]âë bîoë Ñáô Lâëb]ì Ç¥¥ÖcÖ

dOtâë <èb]SáÖK Üá©K ~LWîáN íbSçâ àöN èbìbZÖK êî|Ö©K

éN Lä¸|âô óÖs ãLäto; ícÖK bçtSÖK às LgëáÖá KdîOtR

àëù˛ÖK êî;dR ï¥¥{ ê¥¥îÖëbÖK èKb©K Üb¥¥`S¸â" àöN

."LçtîáZ Mët˛ÖÖ êîsLáSZßKë êìbLkS;ßK

LáN <LçäÉáì ïSÖK êî|Ö©K êîtáZ óÖõ }x˛N uÖoSâ Läâõ

èbìd{ êkd{ d{ëR àô <LçîÖs ÜëÄR ïSÖK êìeádÖK eëLZì

Kcå ÅîÄ]SÖ LâbëçZ ˝ìdÉR èbLsõë L¥¥äáKeSÖK b¥¥ìbZSÖ

òLmÄÖK óÖs Läáes íëÄâ ÜÖ Kcõ dcs LäÖ àëÉì àÖë .zbçÖK

QKdáRùáÖK Tgdô bÄÖ .êábLÄÖK êî|Ö©K ï{ dÄ|ÖK óÖs

ÑüL¸áÖK uîáZ àö˛N <bÄtÖK êìKbN cäá QbÄs ïSÖK êîáÖLtÖK

ÑÉë .L¥¥ìë; L¥¥gLgô <L¥¥OìdÄR ÇdS¥¥˛áÖK ÜLáSåßK QKc

.éîÖs ïäOâ àô ëå éÖt|â àô ïxOäì Lá

êî|Ö©K ML]dSÖLN ÑOÄS¸äg ê¥¥î|Ö`ÖK ãcå Ñq ï{ë

àîN àìdëk]á LäÉ LáÖë .LäÖ Lçtá éÖá]R Lá ÑÉë êWÖLWÖK

ïSÖK êN®xÖK êáÖëtÖK èdåLqë ê¥¥ìëëäÖK ê¥¥;d]áÖK ^¥¥Oi

ñbáÖK òLÄOÖK ï{ bî]ëÖK LäÖáô ^Okì <Lç]LáZ ^OÉ àÉáì ß

Lä]ÖLká ~ë{ ïsLáZÖK Lääáô umëÖ Lä¸|âô éN ÜeÖâ ícÖK

éÄîÄ]R àÉáì ß ãdëb¥¥N Kc¥¥åë .êÄîmÖK êìbd|ÖK êîäoëÖK

.èb]SáÖK Üá©K LçSáî; TSOVô ïSÖK <êìbbtSÖLN ßõ

ÇÖc ï{ LáN <èbL|S¸áÖK bìbtÖK èdìdáÖK fëdbÖK btN

òL˛â´ êZL]ÖK T]Okô <àdÄÖK Kcå ï{ àLSîáÖLtÖK àLNd]ÖK

<Md]ÖK Q®ìë à¥¥á êÖOÄáÖK ÑLîZ©K cLÄâ´ èb]SáÖK Üá©K

Lâc`ô Kcõ <ÑO; àá éîÖs TâLÉ Láá àØK ê]kë L]L]Öõ dWÉô

LîZëÖëäÉSÖK ï¥¥{ u¥¥ìd¸ÖK Üb¥¥ÄSÖK éZëô dLOSsßK ï{

Qbák bÄÖ .êWìb]ÖK ê]Ög™Ö èdábáÖK dLVØKë êìdÉ¸tÖK

ÑÉ ÑcN ÑkKëâ Läáb Lá <à]âë <àáeÖK MdLZR ÜLáô LäSáqäá

ïsLáZÖK bîtkÖK ëô íbd¥¥|ÖK b¥¥îtkÖK óÖs òKëg bçZ

ï{ èbdKëÖK êîáL¸ÖK ê¥¥¥ÖîOäÖK ûbL¥¥¥OáÖLN Ç¥¥¸áSÖÖ

Ñm{ô LâLÉá Ü¥¥¥ÖLtÖK Kcå ÑtZâ àô LääÉáîg <~LWîáÖK

.êìd˛OÖÖ

<Lçî{ Pîsß êáqäá bîÉöSÖLN T¸îÖ èb]SáÖK Üá©K

d`§ òïi Ñ]ì àô àÉáì ßë Lçäs óäw ß bîÉöSÖLN LçäÉÖë

à]â PO¸ÖK KcçÖë .LäRLtÖoRë LäÖLáØ bî¸ZR Lçâõ .LçÖ]á

LäâöN <bL]ÖK bÄäÖK ltN Üwd <L¥¥äsLäS;K ï{ àë`gKd

íbL]ÖK àdÄÖK ï{ èb]SáÖK Üá™Ö Ü¥¥qsô Kdëb dë¥¥kSâ

[áLâdNë à®s´K bLáSsK Tî;ëR àLÉ ÇÖcÖë <àìd˛tÖKë

èdëbÖK ãcå òbN ÑO; <ÜÖ¸ÖK ê{LÄWN àîÄÖtSáÖK ÑátÖK

.Tî;ëR dî` <ÑîÖÄN

12



ëô Lábäs QL]®kõ òKdZõ ÜçáÖK àá <bbkÖK Kcå ï{ë

.êáqäáÖK dëk; éZëô êZÖLtáÖ Lìdëdm ÇÖc àëÉì LáWî]

íô àá dWÉô uìdgë bLZ \®kõ óÖõ YLS]ì ícÖK eLçZÖKë

T¸îÖ eLçZÖK ÇÖc êîáåô àõ .àá©K ˝ÖZá ëå d`§ eLçZ

éZë óÖsë <ïÖL]ÖK éÖîÉ˛R àÉÖ <bîÉöR èbLsõ óÖõ êZL]N

<ÑëOÄá dîw <êáüKbÖK êìëmtÖK ñëS¸á óÖs jëk`ÖK

àô ïxOäì ˝ÖZáÖK ÑîÉ˛R àõ .éÖë; àÉáì Lá n¸Nô Kcåë

˝ÖZáÖK àëÉì àô PZìë dktÖK ÅüLÄ] às dOtì

.éÖás PîÖLgô ï{ L{L|ië LîoKdÄáìb

<LîÄìd{ô àô ê{ëdtáÖK ÅüLÄ]ÖK àá àõ ÑëÄÖLN ôbOâ

.êáüKbÖK êìëmtÖK ñëS¸á óÖs êÖWáá dîw <èdL; dOÉô ïâLV

àÉáì cübtNë =Kdë{ ^]kì àô ïxOäì cL˛ÖK umëÖK Kcåë

uSáR Lmìô ÑëOÄáÖK dîw àáë .êoÄäÖK ãcå àá ÅÖoäâ àô

êgdLáá ïåë <lÄäÖK Å]N ê¸á`ÖK àîáüKbÖK òL¥¥ms©K

~ëÄ]ë êîoKdÄáìbÖK ûbLOá uá LáLR LmdLtR ldL¥¥tSR

\®kõ êîÖás Ñ®` lÄäÖK Å] òLxÖõ \dS;ôë .àL¥¥¸â´K

.èb]SáÖK Üá©K

ÇiëR àá©K ˝ÖZáN íbÖN êìëms èbá Q<<àLÉ LáÖ

às êNLîäÖLN êkd|ÖK ãcå eçSâô àô bëô <òL¥¥çSâßK óÖs

às Mds© <ï¸|â às êÖLk©LNë <L¥¥Otië êáëÉ] LîOáLw

êÄWÖK óÖs èb]SáÖK Üá©K òLmsô uîáZÖ ÅîátÖK LäâLäSáK

Lmìô dÉ˛âë .ÜçÖîWáSÖ LâdLîS`LN Läî{ Låëtmë ïSÖK

ê]îkäÖKë <àëLtSÖKë <êÉdL˛áÖK óÖs LkÖL` KdÉi òLms©K

ïSÖK êáçáÖLN ÜLîÄÖK uîoS¸â LäÉ Lá LçâëbN ïSÖK <bîìöSÖKë

àLÉ LáNd LäáLçgõ àú{ <Kdîxk KbÖN LâdLOSsLNë .LäîÖõ TÖÉëô

ÑtZÖ ïsLáZÖK Läîtg ï{ <LkÖ`á àLÉ éäÉÖë <L¥¥tmKëSá

ï{ <ÑîOäÖK zbçÖK Kcåë êìd˛OÖÖ Ñm{ô LâLÉá ÜÖLtÖK Kcå

.èb]SáÖK Üá©K éÖZô àá TáL; Lá ëå <ïìôd

àô bëô <êáLtÖK êîtáZÖK ÜgLN :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) ˝îüdÖK˝îüdÖK

éN óÖbô ícÖK àLîOÖK óÖs LîOáLw êìdëçáZ ˝îüd dÉiô

.àØK

<<ê¥¥¥táZê¥¥¥táZ óî]ìóî]ì ((b¥¥sb¥¥sLÄSáÖLÄSáÖKK)) bîÄtÖbîÄtÖKK êáêáL`{L`{ P]okP]okKK

êîtáZÖKêîtáZÖK êsL;êsL; YdL`YdL` óÖõóÖõ <LîOáLw<LîOáLw ê¥ìdëçáZê¥ìdëçáZ ˝¥¥¥îüd˝¥¥¥îüd

..êáLtÖKêáLtÖK

LâLîwLâLîw êìdëçáZêìdëçáZ ˝îüd˝îüd <ëìbwLZ<ëìbwLZ QKdLçNQKdLçN bî¸ÖKbî¸ÖK MLo`MLo`

óÖõ àØK êîtáZÖK uáS¸R :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) ˝îüdÖK˝îüdÖK

.LâLîw êìdëçáZ ˝îüd MLo`

êìdëçáZêìdëçáZ ˝¥¥îüd˝¥¥îüd <ëìbwLZ<ëìbwLZ QKdLçNQKdLçN bî¸ÖKbî¸ÖK P]okKP]okK

..êáLtÖKêáLtÖK êîtáZÖKêîtáZÖK èbsL;èbsL; óÖõóÖõ <LâLîw<LâLîw

<êáLtÖK êîtáZÖK ÜgLN :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) ˝îüdÖK˝îüdÖK

êìdëçáZ ˝îüdN <èb¥¥]SáÖK Üá©K ï{ Pî]dSÖLN zd˛Rô

óÖõ ãësbôë <ë¥¥¥ìbwLZ QKdLçN bî¸ÖK êáL`{ <LâLîw

.êîtáZÖK êOoL`á

ïÖ \LSR àô ïâd¸ì :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) ëìbwLZëìbwLZ ˝îüdÖK˝îüdÖK

<LâLîw êgLüd TîÖëR àô cäá êkd{ Ñëô ïåë <êkd|ÖK ãcå

Ñx˛Rë ÜçR ïSÖK ÑüL¸áÖK ltN êîtáZÖK doLiô ïÉÖ

.LçSgLüdN LâLîw zd˛SR ïSÖK <FF ÖK êsëáZá

êî|Öô êìd˛OÖK Ñë`b óÖs dçiô êV®V ßõ ÅOì Ü¥¥Ö

};ëSì ÑLáØK ãcå ÅîÄ]Rë .lKds ÑLá•N ê†îÖá èb<<íbZ

êáqäá Lä|këN <Låc`Sâ ïSÖK QKdKdÄÖK óÖs dîOÉ b] óÖõ

.ÑOÄS¸áÖK <àîtáSZá éZKëäg }îÉë <èb]Sá Më¥¥ti

êáLtÖK êîtáZÖÖ àî¸á`ÖKë êtNKdÖK èdëbÖK ãcå àú{ KcçÖë

Láõ Låbäs uOSâ àô àÉáì ê¥¥ágL] Ñë¥¥¥]R ê¥¥oÄâ ÑWáR

<òë¸ÖK Åìdo ëô <èdîäS¸áÖK êìbbtSÖÖ ïáL¸ÖK ÅìdoÖK

.êÄîmÖK êîRKcÖK ê]ÖkáÖK Åìdo

ï{ dî¸ÖK às óâKëSR àÖ êîtáZÖK àô ï{ êÄV ïÖÉë

bî¸ÖK <LîOîáLâ êîZdL` dìeë ÜÉ|këNë .^î]kÖK ãLZRßK

ïSÖK <ÜÉb®OÖ êtî{dë èdîOÉ QLáb` ÜSìbô bÄ{ <˝îüdÖK

<ídkätÖK Ñk|ÖK ÜÉ] bm dìdáÖK Lç]L|É btN <}¥¥ÄR

ÜgLNë .Üá©K èdgô ï{ Kdë`{ë ®ÄS¸á Këms Lç|këN

d]ô Lîk`i ÜÉÖ Üb;ôë <LîOîáLâ ïî]ô <FF ÖK êsëáZá

.êîtáZÖK \LZäÖ LäRLîäáR Pîoôë Lä†âLçR

ÑWáá < ïRdîNëô dîìbìb bî¸ÖK <ÜÉ|Ö¸Ö ÜbÄâë

ï{ êîtáZÖK ÑLásô éçîZëSÖ jÖL`ÖK LâdìbÄR íKëwëdëô

.ïmLáÖK ÜLtÖK

bbZÖK êV®WÖK òLms©LN Lmìô KdL] LOî]dR P]dâë

.fLOìdîÉ êìdëçáZë <LxâëR êÉÖáá <èb]SáÖK Üá©K ï¥¥{

.ëdëLâ êìdëçáZë

éRbLîÄÖ LäâLäSáK às ÜLtÖK Lääîá© Mdsô àô bëôë

ê|kN êáqäáÖK ÑLásô às ãdìdÄSÖë êáLtÖK êâLá™Ö êNëùbÖK

.êkL`

13



ÜLtÖK Kcå LçZÖLtâ àô LäîÖs àîtSì ïSÖK QLìb]SÖK àõ

ê|sLmá QLsKdk àá ïâLtì LäáÖLs ÑKeì ®{ .ê¥¥ÖüLå

ÜÖ¸ÖK ldtR ß <ÑëbÖK Ñ`Kbë ÑëbÖK àîN <êáìb;ë èbìbZ

LäSìëî] bbZR ÑN <P¸]{ d¥¥o`ÖÖ àîîáÖLtÖK à¥¥¥á©Kë

ëô <àLS¸âLx{ô ï{ òKëgë .Lmìô êîsLáSZßKë êìbLkS;ßK

ñdOÉÖK QKdî]OÖK êÄoäá ëô <ngë©K ~d˛ÖK ëô <ë{ëgëÉ

<rKdkÖK ÅoLäá àá dîWÉÖK à¥¥á Lådîw ëô <LîÄìd{ô ï{

.êîáäSÖLN Å]ÖR d¥¥üL¸`ë \Këd©LN êá`m düL¸` ÇLäå

eZLs ïáÖLtÖK uáSZáÖK àô êZdbÖK ˝|äN ÅÖÄÖK dîWì Lááë

d¥¥RëSÖK QßL¥¥¥¥] ï{ èbLìeÖK ãcå òKëS]K às \ëmëN

.rKdkÖKë

íb]R èdáS¸á ê|kN êîáÖLtÖK êáqäáÖK éZKëRë

.d`ØK ëÖR bÖN ï{ èë`©K àîN êÉÖçá QLsKdk Më˛â

àô àÉáì ß <ê]mKë êîZîRKdSgK àëbN èb]SáÖK Üá©Kë

àöN Ñá©Kë QLáe©K ãcå ï{ Ñ˛|ÖK PäZR àá dWÉô ÑátR

êìLçâ ï{ Ü®¸ÖK òLgdõ LìKeá êNdL]SáÖK ÑüLk|ÖK ñdR

èdL¸`ÖK Å]ÖR ß <êoO]áÖK zëdqÖK ãcå ï{ë .zLoáÖK

.ÇÖcÉ ïÖëbÖK uáSZáÖLNë ÑN <P¸]{ rKdkÖK zKdoöN

p|]ë Ü®¸ÖK uäk QLîÖás óÖs PÖoÖK èbLìe êZîSâë

YLS]R ïSÖK êîáäSÖK bdKëá àá êîáLäÖK àKbÖOÖK Üd]R <Ü®¸ÖK

Üá©K óÖs PZìë .LîgLîg }tmR LáÉ <êgLá êZL] LçîÖõ

ÜÖ¸ÖK òLäN ÑLZá óÖõ [ìdbSÖLN Láb$; Çd]SR àô èb]SáÖK

.ê;eááÖK QLtáSZáÖK òLäN bîtR ïÉÖë fLÉSâ®Ö LOäZR

èdS{ ï{ ÑëbÖÖ èbsL¸áÖK ÜbÄR àô êáqäáÖK ãcçÖ àÉáìë

Åìdo às Lç¸|âô òLäN bîtR ïÉÖ rKdkÖK b¥¥¥tN L¥¥á

QL¸gùáÖKë êîoKdÄáìbÖK ÜîsbR ó¥¥Ös L¥¥¥çRbsL¸á

˝gô òLgdõ èbLsõ às ®m{ <àëâLÄÖK èbLîgë êîáëÉ]ÖK

.bá©K êÖìëoÖK êîáäSÖK

Üá©K êo` ï{ dqäÖK bîtâ ïÉÖ T;ëÖK àL] bÄÖ

zdtSâ ïÉÖ <ÇÖcÉ êîáäSÖÖ LçSo` ï{ë <Ü®¸ÖÖ èb]SáÖK

.LçZ®tÖ ãcL`RK àÉáì Láë jÄäÖK àoKëá óÖs

eLçZÖK <àá©K ˝ÖZá ÜîsbSÖ Lmìô T;ëÖK àL¥¥]ë

<àîîÖëbÖK àá©Kë ÜÖ¸ÖK p|] às êîgLgô ê|kN Ñëù¸áÖK

àÉáì ßë .êî;Kbkáë ®îWáRë êîoKdÄáìb dWÉô ^Okì óS]

zKdoô àëÉR ß Lá Ñt|R àô <ÑL]ÖK êtîOoN <èb]SáÖK Üá™Ö

~bLkÖK ÜKeSÖßK MLîw ï{ë .éÖátÖ bKbtSgK óÖs rKdkÖK

êìöN u;ëSÖK àëÉì <zKdo©K uîáZ àá Ü®¥¥¸ÖK òLgdúN

TVb] ïSÖK QKdëoSÖK àá ñdâ LáÉë .®î†m êáüKb êìë¸R

àô êÉdL˛áÖK zKdo™Ö ïxOäì <ngë©K ~d˛ÖK ï{ Kd`ùá

ÑüLgëÖK Ñ®` àá rKdkÖK Ü¸] ï{ êìëÄÖK LçRbKdõ dçqR

ÜKb`SgK àá cübäs ßõ èb]SáÖK Üá©K àÉáSR àÖë .êîáÖ¸ÖK

dî¸îR óÖs ÑátR ïÉÖ Lç;LWîá Lç]îSì ïSÖK ÇëÉkÖK

.êîmdá êZîSâ ÅîÄ]R êîxN QLmëL|áÖK òKdZõ

dKdÄSgßKë àá©K LççZKëì ïSÖK QKbìbçSÖK ãcå

èbìbi êîsLáSZKë êìbLkS;K ñë; LçO]LkR àLîÖëbÖK

êáÖëtÖK TâLÉ à†Öë .LäâKbÖN óÖs êîOÖg KdLV§ PÖZR

Láçâú{ <êìëÄÖK QKbLkS;ßK àKbî|ì èdLZSÖK dìd]Rë

bLkS;ßK PâLZ àá ˇîáçSÖÖ ê|îtmÖK ÑëbÖK àLmdtì

ídLZSÖK àLmî|ÖK MKëNô ^S|R cõ <êáÖëtÖKë .ïáÖLtÖK

QKbLkS;ßK óÖs MKd`ÖK PÖZR Çi ®N Lçâú{ <ïÖLáÖKë

KbZ ÑîÖÄÖK ßõ Ñt|R àô LçäÉáì ß ïSÖK <ê|îtmÖKë èdîxkÖK

<ïsLáSZßKë íbLkS;ßK fùOÖK ÇÖc uOSìë .ãdLVØ LìbkR

báStì ïSÖK <èdîxkÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK }tm às L|iLÉ

ëô eëáÖK ÑWá <b]Kë ïsKde Ñëk]á óÖs Lçäá dîWÉÖK

.éOti Që; b¸Ö <dÉ¸ÖK

àØK óS] QbÄs ïSÖK êîáîÖ;´K QLsLáSZßK ï¥¥¥{

èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ èdiLtÖK èdëbÖÖ Kdîm]R

ï{ nKd{´K [üLSâ ôëgô àá dìc]SÖK ñdZ <ê¥¥¥îáäSÖKë

ïSÖëZN Tt|SâK ïSÖK <êîsLäkÖK àKbÖOÖKë .èdLZSÖK dìd]R

QLmëL|áÖK àá bìeáÖK òKdZ´ }çÖSR <íKëwëdëôë ëîÉëo

êî|Ö©K ï{ èd]ÖK èdLZSÖK êÖëZ - Qßë¥¥¥ZÖK Üô bÄsë -

àô Lmìô êîáLäÖK àKbÖOÖÖ àÉáì <êìdqäÖK êî]LäÖK àáë .êábLÄÖK

ãcå Üqtá àLÉ LáÖ àÉÖë .dìd]SÖK èbLìe àá bî|S¸R

àá èbL|SgßK uîoS¸ì ß Xî]N }¥¥¥tmÖK àá àKbÖOÖK

<ˇîáçSÖK àá bìeáÖK do`Ö ldtSì éâú{ <èbìbZÖK jd|ÖK

.~ë¸ÖK àá bLtOSg®Öë ÑN

Üäì u;ëR óÖs eÉRdì ß ÑLáS]ßK Kcå àá zë¥¥¥`ÖKë

QßëZë .êOtkÖK êît;KëÖK êNdZSÖK ó¥¥Ös ÑN <ÑçZ às

êá`m QßeLäR às Qd|gô ê¥¥¥ÄNL¸ÖK QLmëL|áÖK

àKbÖOÖÖ ÑîÖÄÖK ßõ ^SR ÜÖ LáäîN <êábÄSáÖK QKbLkS;®Ö

ï{ êÖÉ˛áÖKë .LçRLZSäá ÜLáô ~Këg©K ^S{ Xî] àá êîáLäÖK

u;KëáÖK àîN èëÄÖK àeKëR ï{ ÑÖ`ÖLN ÅÖtSR <zLoáÖK êìLçâ

dWÉô [üLSâ às d|¸ì Láá <èb;LtSáÖK zKdo™Ö êîmëL|SÖK

àKbÖOÖK X] íd¥¥Zì <ÇÖc u¥¥áë .ñë;©K zdoÖÖ èLRKùá

ïåë <èbìbZ QL¥¥¥mëL|á êÖëZ ï{ Ñë`bÖK óÖs êîáLäÖK

LçÄOg Lás LçSZîSâ }ÖS`R ßô ÑáS]ì ïSÖK <êî|Ö©K êÖëZ

ÑüL¸áÖK óÖs éÖLáSiLN LâeKëSá LçÖLásô ÑëbZ àÉì ÜÖ Lá

.êîáLäÖK àKbÖOÖK ÑLN Ñx˛R ïSÖK

14



~Këg©K Ñë`b óÖs èdbL; êîáLäÖK àKbÖOÖK àëÉR ïÉÖë

êîZLSâ´K LçRKdb; eìetR ï{ LçRbsL¸á àá bN ß <êîáÖLtÖK

êZL]N ïåë .dìbkSÖK ~Këgô óÖõ LçÖëkë jd{ uîgëRë

íbÄäÖKë ïÖLáÖK ÜLqäÖK dKdÄSgK àá êÄVKë àëÉR àô óÖõ

àáë .Q®átÖK dLtgô McNcR doL`á PäZSR óS] ïÖëbÖK

ï{ ÜüLÄÖK ÑüLçÖK QëL|SÖK òëm ï{ <dbÄÖK ˝|äN ÜçáÖK

êîáLäÖK àKbÖOÖK ^äá <àKbÖOÖK }ÖS`áÖ êìbLkS;ßK QKdbÄÖK

òeZÖK ï{ èbb]áÖK ûbLOáÖÖ LÄ{ë <êîÖîm|Rë êkL` êÖáLtá

èdLZSÖKë êîÉdáZÖK QL{dtSÖÖ ÜLtÖK ~L|RßK àá uNKdÖK

.@HF@ ÜLtÖ êîtìd˛SÖK QLxÖK èdÄ{ë <(QLxÖK)

àKbÖOÖK Ñ;ôë LîÄìd{© jL` ÜLáSåK ò®ìõ àîtSîgë

ÑëbÖK QKcÖLNë <LîÖÉîå ê|îtmÖK QKbLkS;ßKë <Këáâ

ÑLZá ï{ KdVLs Lq] ïâLtR ïSÖK êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK

[áLâdN lKdtSgß êgdÉáÖK êîüLäWSgßK èdëbÖKë .èdLZSÖK

èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖLN ÅÖtSáÖK ÑátÖK

<dWÉô ß ÜLìô êtmN àëmw ï{ Läå bÄtSg ïSÖKë <êîáLäÖK

àKbÖOÖK Ñ;© AII@ ÜLs ï{ ãbÄs ddÄáÖK êáÄÖK d¥¥áRùáë

zbçR èbìbZ QKdbLOá bîÖëR ï{ Láç¸ì àô ïxOäì <Këáâ

.ê|îtmÖK àKbÖOÖK ãcå èbsL¸á óÖõ

ídLZSÖK ÜLqäÖK àá êîáLäÖK àKbÖOÖK bî|S¸R óS]ë

}î|`R óÖs àKbÖOÖK ãcå Ñk]R àô P¥¥¥Zî{ <ï¥¥¥ÖëbÖK

êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK óÖsë <àìbÖK òPtÖ fëáÖá

àá ïÖLSÖLNë .ÜLs ÑÉ˛N êîZLSâ´K LçRdb; u{bÖ êáe®ÖK

uáSZáÖK Ñátì àô <êîRLtÖK êáÖëtÖK êZëá éZë ï{ <ïáS]ÖK

êîZîRKdSgKë <êîáäSÖÖ êWìb] êìùd umëÖ ãdgöN ïÖëbÖK

Üá©K àîN àØK ~d|ì ícÖK dîo`ÖK rbkÖK Môd óÖõ zbçR

àô ïxOäì bìbZÖK [çäÖK Kcåë .èdîÄ|ÖK Üá©Kë èdåbeáÖK

~ëÄ]ë êîáäSÖK àö˛N òKdØK ï{ ï¥¥¥Öëb Å{KëR óÖs ÜëÄì

.ÜçRLáKeSÖKë òLÉd˛ÖK

Kcå LçN uÖomáÖK êìdîm]SÖK ÑLás©K QbÉô LáÉë

àîZîN ï{ èbëÄtáÖK êáÄÖK QKdáRùá lKdtSgß ÜLtÖK

<fLäÖK àá bìKeSá bbs bZëì <àwLçäNëÉë èdåLÄÖKë

zëdq Ñq ï{ àë˛îtì <ÑL|o©Kë òL¸äÖK àá Üçáqtá

QKëo`ÖK àá ÜwdÖK óÖsë .dÄ|ÖK L¥¥çtZdá èdî¥¥¸s

ïâKbîá ï{ ëáäÖK ÜbÄSáÖK ÜÖLtÖK Lçto; ïSÖK ê;®átÖK

ïâLtì êîáLäÖK àKbÖOÖK àá bìbtÖK ÑKeì ß <ÜîÖtSÖKë ê]kÖK

êìLsdÖKë ÜîÖtSÖK àá ÑbLs dîwë °{LÉSá dîw Pîkâ àá

<QLçá©Kë umdÖK QLî{ë Ñbtá ï{ rL|RdK àáë <êî]kÖK

ê]ÖLkÖK èLîáÖK óÖs Ñëk]ÖK ï{ dL¥¥¥ÄS{ßK óÖs èë®s

àô u;KëÖK ÑN .ÜîÖ¸ÖK ï]kÖK zdkÖK àá àLád]ÖKë Md˛ÖÖ

zëdq ÅîÄ]R àëb ÑL] ê]kÖK QLìëS¸á lL¥¥|`âK

dV©K às ÇîåLâ <LìbLkS;Kë LîsLáSZK êZSäá êî˛îtá

jÄâ òLNë às ÜZLäÖK dábáÖK íbLkS;ßKë ïsLáSZßK

àá bbs ï{ <Lìd®áÖK óÖs èë®s <ebì´K/íd˛OÖK êsLäáÖK

.LîÄìd{ô ï{ QKcÖLNë êîáLäÖK àKbÖOÖK

~Loâ uîgëRë dî{ëSN êkL`ÖK LîâëÖëÉ èdbL¥¥¥Oáë

èdLg èëo` TâLÉ àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖÖ êVLw´K

àëìbÖK òPs }î|`SÖ ï|ÉR ß }g™Ö Lçâô ßõ .ÜLá©K óÖõ

àá Láë .LçRöoë T]R òëäR êîáLäÖK àKbÖOÖK ÑKeR ß ïSÖK

Lî{LÉ àëÉîg àKbÖOÖK ãcå àëìb ltN òLxÖõ àá Ñ;ô òïi

éî{ ^OkR àô LçäÉáì ícÖK b]ÖK ó¥¥Öõ L¥¥ç{ëdq àî¸]SÖ

àá bìbtÖK êÖL] àõ .ïáÖLtÖK bLkS;ßK ï{ LoiLâ LÉdL˛á

ïâbSÖK Ñt|N èb] QbKbeK êm|`äáÖK Ñë`bÖK QKc àKbÖOÖK

ï{ êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK ñdSsK ícÖK uìd¸ÖK

~ë¸ÖK óÖs nd|áÖK bLáSsßKë êáÖëtÖK dL˛SâK MLÄsô

.êîáäSÖK eìetSÖ

óÖs KeÉRdá êîáäSÖK ÑìëáR àëÉì àô PZì <KcçÖ

êsëáZá àú{ <ïÖLSÖLNë .ùOäSÖÖ êîÖNL;ë êN®k dWÉô fLgô

ñëS¸áÖK uî{d dáRùá bÄs óÖs ñëk; êîáåô ÅÖtR FF ÖK

bÄStâë .ê]ÖáÖK êÖö¸áÖK ãcå êZÖLtáÖ <AII@ ÜLs ÑëÖ]N

PâKëZ uîáZ [ÖLtR àô òLms©K ÑëbÖÖ óä¸R Lá Kcõ éâô

ï{ ÜLtÖK àîá©K Låbb] ïSÖK PâKëZÖK êkL`Në - êÖÉ˛áÖK

ÑëÖ] óÖõ Lmìô íbSçâ LáNdÖ{ - êîáäSÖK ÑìëáR às ãdìdÄR

àá <dáRùáÖK àá ê]ZLâ êZîSäN Yëd`ÖÖë .êÖLt{ë êÖëOÄá

èdLäSgK dWÉô [çäÖ ÜLs ÑëO; ÇLäå àë¥¥Éì àô íë¥¥î]ÖK

Ñ{LÉSÖÖ ïÄîÄ] Üëç|á óÖs ÜüLÄÖK ïÖëbÖK ïüLáâ´K àëLtSÖÖ

.êÉKd˛ÖKë

ïáÖLs ÑLásô ÑëbZ óÖõ êgLá êZL] ÇLäå àô u;KëÖKë

Láô .LîâL¸âõ LçZë ~ë¸ÖK ÜLqâ òLosõ éäá zbçÖK bìbZ

àLáô QLÉOi òL˛âõ bdZá óÖõ ïádR ïSÖK QLgLî¸ÖK

bN ßë .êáüKb ßëÖ] T¸îÖ Lçâú{ <êáKbS¸á dîw ïsLáSZK

ï{ êäáeáÖK êîÖÉîçÖK ÑÉL˛áÖÖ êìdcZÖK MLOg©K êZÖLtá àá

êsese óÖõ êìLçäÖK ï{ íbùR ïSÖKë <ê¥¥îáLäÖK àKb¥ÖOÖK

.ÜÖLtÖK dKdÄSgK

<ÜeSÖR <FF ÖK êsëáZá ÑÉ˛R ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖKë

àô LçN LääÉáì ïSÖK ÑüLgëÖKë ÑO¸ÖK às X]OÖLN <LådëbN

ÑìëáR dáRùá bÄs ÑO; óS]ë .êîüLáâ´K ê¥¥îÖátÖK rd¥¥¸â

Ñëô ï{ <ÜbLÄÖK ÜLtÖK ï{ LNëÉ <LâL{Lå ï{ uáSZäg <êîáäSÖK

èeìes èdÉ{ êáÄÖK ãcå .~®o´K óÖs MëäZÖK àKbÖOÖ êá;

15



MëäZÖÖ ^îSR zëgë .Kdî`ô LçâKëô òLZë LådLqSâK ÑLo

àKbÖOÖK éN dt˛R ícÖK dáS¸áÖK dV©K êgKdbÖ êkL` êkd{

QLgLî¸ÖK Ç¥¥ÖcÉë <êáÖëtÖK òKd¥¥Z à¥¥¥á ê¥¥îáLäÖK

èbLìeë êîÖátÖK ãc¥¥å dî`¸SÖ êáe®ÖK QLîZîRKdSgßKë

àá ~Lî¸ÖK Kc¥¥å ï¥¥{ë .L¥¥çîÖs èdoî¸ÖK óÖs LäRdb;

ê{dtáÖ MëäZÖKë ÑLá˛ÖK àîN ê;®tÖK lKdtSgK ídëdmÖK

.LìKeáÖKë êÄWÖK ÑbLOSÖ èbìbZ ˝gô umëë <LåeìetR êî|îÉ

MëäZÖK êá; ï{ eîÉdSÖK àoëá àô Üë¥¥ç|áÖK à¥¥áë

êsëáZá àáLmRë èb¥¥¥]ë ê¥¥¥ìëÄR óÖs Pkäì àô PZì

ïÖátÖK àëLtSÖLN lëçäÖÖ êgëáÖá QKdbLOá bìb]Rë <FF ÖK

d˛äÖ LäáLáSåK fdÉâ àô óÖs Lmìô LäÄ|RKë .òLms©K àîN

óÖõ ñdOÉ êOVë Å¥¥îÄ]R Ñáô óÖs <LîZëÖëäÉSÖKë ê{dtáÖK

ëå zLoáÖK d¥¥¥`§ ï{ Kcç{ .LäSîáäR Åìdo óÖs ÜLá©K

QKeZäáN Më¥¥¥äZÖK é¥¥î{ d`S|ì àô àÉáì ícÖK ÑLZáÖK

àÉáì ïSÖK êtî{dÖK èdO`ÖK e¥¥ÉKdá àá bìbtÖLNë <êtüKd

àîN Láî{ LîZëÖëäÉSÖKë QKdLçáÖK d˛â ï{ Lçäá èbL|SgßK

àô <ÑL]ÖK êtîOoN éäÉáì ÑLá˛ÖKë .FF ÖK êsëáZá àKbÖN

ÑìëáSÖK dî{ëSN <QßbLOSÖK ãc¥¥å Ñîç¸SÖ dîWÉÖK Ñt|ì

ÑtZì Láá <êáü®áÖK ê{dtáÖKë LîZëÖëäÉSÖK bìdëRë Üe®ÖK

<éRKc T;ëÖK ï{ë <QKcÖK óÖs KbLáSsK dWÉô êîáLäÖK àKbÖOÖK

.ïáÖLtÖK bLkS;ßK ï{ ˝{LäSÖK óÖs èdb; dWÉô

óÖë©K dçi©K ï{ bÄtäSg MëäZÖK êá; T¥¥âLÉ LáÖë

ãLZR®Ö Kdiùá bîÉöSÖLN d{ëSg Lçâú{ <èbìbZÖK êî|Ö©K àá

Lätá dm]ì àô Ñá©K Lâëb]ìë .ÑOÄS¸áÖK ë¥¥]â ^¥¥î]kÖK

dm]R ïSÖK <ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK àá LâùLÉdi LâL{Lå ï{

u;ëSáÖK àáë .P;Kdá ê|kN êáLçÖK L¥¥äRßëKbá uîáZ èbLs

ï{ ñd`ô êÖsL{ zKdoô Ub]ÖK Kcå ï{ ÇdL˛R àô Lmìô

ïÖWááë êîáëÉ]ÖK dîw LäRLáqäá ÑWá =êîüLáâ´K êîÖátÖK

àô Ñáöâ <ïÖsL|SÖK dKë]ÖK Ñ®` àáë <Ltáë .jL`ÖK rLoÄÖK

êîáäSÖ eL|] ÑáLs êNLWáN àë¥¥Éì Ñ¥¥ás [¥¥áLâdN vëkâ

êá; àõ Ñë;ô àô ïääÉáì éâô u;KëÖKë .LäNëtië LäâKbÖN

ÜLçÖõ Lçâô TOWîg <êkd|ÖK LçÖ Tîosô Kcõ MëäZÖK

àdÄÖK ï{ êìd˛OÖK êîáäSÖÖ bìbZ ~LWîáÖë <êî|Ö©K êîtáZÖ

.àìd˛tÖKë b]KëÖK

bìbZ àá bÉùô àô bëô .LâLîw ÜgLN ÜÖÉRög àØKë

ÜLqâ êáL;õ ÑZô àá ÑátÖK ÑkKëR àöN LäSáëÉ] ÜL¥¥áSåK

ÜLqâ òL˛âõë <dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖKë <bìbZ ïáÖLs ïâL¸âõ

nëo`ÖKë .êîÖëbÖK QL¥¥;®tÖÖ ê¥¥îâL¸âõ dWÉôë ÑbL¥¥s

Ñ]KdÖK Lä¸îüd LådëkR LáÉ <bìbZÖK ÜLqäÖK KcçÖ êî¸îüdÖK

òKdÄ|ÖK àîÉáSÖ é¥¥RLî] Ñ¥¥¥É fd¥¥É ícÖK àLwLZ íbîi

òL]âô ÑÉ ï{ ÑN P¸]{ LâLîw éäoë ï¥¥{ ß - òL|tmÖKë

Lçî{ LáN <ñdOÉÖK êîÖëbÖK Ñ{L]áÖK ï{ Tmds - ÜÖLtÖK

ï{ bÄs ícÖK êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá

QLáëÉ]ÖK òLgùd uîáZ à¥Ösô b¥¥;ë .@HHD ï{ ÇdáâKbÖK

Üådîw PâLZ óÖõ <êîOìdLÉÖK êsLáZÖK ï{ òLms©K @C ÖK

KcçÖ ÜLSÖK ÜåbîìöR <èedLOÖK QLîk`˛ÖKë ÜÖLtÖK òLáse àá

.àÉáá ~Loâ u¥¥¥gëô ó¥¥Ös ãd˛äN ÜçáKeSÖKë <\KdS;ßK

ïÉÖ éáìbÄR ó¥¥Öõ èdëbÖK ãcå ï{ ót¸äg Läâú{ <éîÖsë

.ÅátSÖK àá bìeáN éî{ dqäì

zdL˛á óÖs eZâô b; dîWÉÖK àô àá Ü¥¥wdÖK ó¥¥Ösë

àô èßLxáÖK ÑîO; àá éâô ^mKëÖK àá{ <èbìbZÖK êî|Ö©K

àÉáì Lçâô dîw .ÜÖLtÖK ÑÉL˛á ÑÉÖ ÑëÖ]ÖLN ïRöR àô u;ëSâ

QKeLZâõ ï{ dÉ|îÖ ïÖëbÖK uáSZáÖÖ êâëáîá êkd{ ^îSR àô

ÜäSxäÖ{ .ÑOÄS¸áÖK QLtÖoRë êäåKdÖK éRLìb]Rë <ïmLáÖK

ÜetÖKë bkÄÖK èb]ëN a¥¥¥gKd fL¥¥¸]úN êkd|ÖK ãcå

uîáZÖ Ñá©K ï¥otì L¥¥sLZi KbìbZ LáÖLs ïäOâë bëÄtáÖK

d¥¥Ä|ÖKë zë¥¥`ÖK às ñöäáN Ü®g ï{ ˇîtÖK ï{ LäNëti

.eëtÖKë

àô bëô êáLtÖK êîtáZÖK ÜgLN :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) ˝îüdÖK˝îüdÖK

.KëR éN óÖbô ícÖK àLîOÖK óÖs LâLîw êìdëçáZ ˝îüd dÉiô

êìdëçáZêìdëçáZ ˝îüd˝îüd <ëìbwLZ<ëìbwLZ QKdLçNQKdLçN bî¸ÖKbî¸ÖK P¥¥]okKP¥¥]okK

..êáLtÖKêáLtÖK êîtáZÖKêîtáZÖK êsL;êsL; YdL`YdL` óÖõóÖõ <LâLîw<LâLîw

((uNLRuNLR)) ÑLás©KÑLás©K ÑëbZÑëbZ àáàá HH bäOÖKbäOÖK

êáLtÖKêáLtÖK ê˛;LäáÖKê˛;LäáÖK

òòKKddeeëë ˝îü˝îüdd <<Ç¥î¸{Ç¥î¸{ëâëâddbb e¥¥îâe¥¥îâLZLZ b¥¥î¸Öb¥¥î¸ÖKK MML¥¥o`L¥¥o`

Lîäî{ëÖgLîäî{ëÖg êìdëçáZêìdëçáZ

àØK êáLtÖK êîtáZÖK uáS¸R :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) ˝îüdÖK˝îüdÖK

.Lîäî{ëÖg êìdëçáZ òKdeë ˝îüd àá MLo` óÖõ

êìêìddëçáZëçáZ òòKKddeeëë ˝îü˝îüdd <<Çî¸{Çî¸{ëâëâddbb bî¸Öbî¸ÖKK P¥]okP¥]okKK

.êkäáÖKêkäáÖK óÖõóÖõ Lîäî{ëÖgLîäî{ëÖg

Üîqs dëd¥¥¸N d¥¥tiô :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) ˝îüdÖK˝îüdÖK

eîâLZ bî¸ÖK <Lîäî{ëÖg êìdëçáZ òKdeë ˝îüdN Pî]dSÖLN

.êáLtÖK êîtáZÖK êOoL`á óÖõ éRësbNë <Çî¸{ëâdb

16



:(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) (Lîäî{ëÖg) Çî¸{ëâdbÇî¸{ëâdb bî¸ÖKbî¸ÖK

<íbîg <ÜÉS†äçSÖ êkd|ÖK ãcå eçSâô àô ï¥¥Ö Kë¥¥]ágK

àî¸á`ÖKë êtNKdÖK èdëbÖÖ L¸îüd ÜÉNL`SâLN LîOîáLâ ÜÉbÖNë

ÜÉRdLçáë ÜÉRdO` àöN rLäS;K óÖtÖ ïäâõë .êáLtÖK êîtáZÖÖ

òL{ëÖK óÖs êáLtÖK êîtáZÖK bsL¸R zëg êîgLáëÖNbÖK

ÅNL¸ÖK ˝îüdÖK dÉiô àô Lmìô bëôë .àö˛ÖK QKc LçáLçáN

àá éáb; Lá óÖs <íKëwëdëô ÑWáá <ïRdîNëô dîìbìb bî¸ÖK

.êáLtÖK êîtáZÖÖ àî¸á`ÖKë êWÖLWÖK èdëbÖK óÖõ éîZëR

Pî]dSÖÖ êOgLäáÖK ãcå eçSâô àô Lmìô ïÖ Kë]ágKë

êìdëçáZë fLOìdîÉ êìdëçáZë LxâëR ê¥¥¥ÉÖááN èdKd¥¥]N

.èb]SáÖK Üá©K èdgô óÖõ KëR TámâK ïSÖK ëdëLâ

P¸]{ bìbZ àd; êOSs óÖs ß Läå u¥¥áSZâ L¥¥äâõ

àô Kcõ PgLäáÖK àáë .èbìbZ êî|Öô êOSs óÖs Lmìô Láâõë

ÜÖLtÖK ï{ Lätmë ï{ ÑáöSäÖ êáLçÖK êkd|ÖK ãcå eçSäâ

ÑëbÉ óS] ëô bKd{öÉ Lätmë às Läå ÜÖÉRô ß Lâôë .ÜëîÖK

.êÖ®¸É Láâõë

.Ñá™Ö MLOgô ÇLäåë <ÜbÄSÖÖ èdîWÉ QLá®s ÇLäå

.ÑLäáÖK bîtN ÑKeì ß ïáÖLtÖK Ü®¸ÖÖ ïüLçäÖK zbçÖK àô bîN

òL]âô uîáZ ï|{ .èdîOÉ êZdbN QL¥¥sKdkÖK bbs bKbeìë

ÑSÄÖK QLgLî¸Ö LìL]m àîîâbáÖK àîì®á uÄì ÜÖLtÖK

<QLÉÖSááÖK dîábRë <bìd˛SÖÖë <èd¥¥¥NbáÖK ê¥¥îZçäáÖK

jL`i©K bbs yÖN ïmLáÖK ÜLtÖK êìLçâ ï{ë .}ìë`SÖKë

dWÉô ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ ÜçÖeLäá às Üåù®Zõ ÜR àìcÖK

.êá¸â àëîÖá A@ àá

óÖs àßLWá ßõ .ë{ëgëÉë êî;d˛ÖK dë¥¥¥áîR L¥¥áë

ãcåë .èdkLtáÖK ê]Ö¸áÖK QL¥¥sKdkÖÖ êîoáäÖK QßL]ÖK

ïZdL`ÖK ÜÖLtÖK éN zdStì Lá àám LOÖLw Ub]R QLsKdk

ï{ èd¥ÄS¸á Ñëb àîN Ub¥¥¥]R àô àá ßbN <ÑëbÖÖ Kbëb]

bìeì Lá óÖõ Mëd]ÖK àá rëäÖK Kcå Ñkì ÜëîÖKë .ÅNL¸ÖK

.ÜÖLtÖK ï{ êÖtS˛áÖK Mëd]ÖK àá êüLáÖK ï{ HI óÖs

bbs àô dÉcâ <ÇÖc àá ôëgô óS] dë¥¥¥á©K Ñ¥¥¥tZÖë

Lágõ "êîÖ`KbÖK" Mëd]ÖK ãcå ï¥¥{ KëÖS; àìcÖK àîîâbáÖK

àëÉì ïSÖK Mëd]ÖK àá b¥ìbZ rëâ dçqìë .èb˛N bìKeSì

^NKcá T]Okôë .LîgLgô LîZîRKdSgK L{bå Lçî{ àëîâbáÖK

Md]ÖK ÜüKdZ àá êOsdáÖK ê¥¥ÖîÉ˛SÖKë "ï;dtÖK dîçoSÖK"

êìbLkS;ßKë ê¥¥îgLî¸ÖK zKb¥¥å©K Å¥¥îÄ]SÖ ê]Ögô

èKëL¥¥¸áÖK Üb¥s dåLqá Üb`S¸R Lá LOÖLwë .ê¥¥ìdÉ¸tÖKë

àL`b dLSg êîsLáSZßKë êîäoëÖKë ê¥¥îäìbÖKë ê¥¥î;dtÖK

óÖs èbLìeë .ÜÖLtÖK êîÄN às ëexÖKë ^NKcáÖK êÄîÄ] òL|`´

àëÖxS¸ì êá]dÖK àë{dtì ß àìcÖK èbLÄÖK °S{ L¥¥á ÇÖc

ÅîÄ]SÖ èKbô Lçâëáb`S¸ìë ãcå èKëL¸áÖK Üb¥¥s dåLqá

ï{ LOìdÄR èdåLqÖK ãcå LâbåLi b;ë .KbZ êìbLá zKbåô

ï{ - èdî`©K QL;ë©K ï{ ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK u¥¥îáZ

<àëîÖKdîgë <KbâKëdë <ë{ëgëÉë <ÇgdçÖKë êägëOÖK

<àLS¸âLx{ôë <ßëxâôë <êîoKdÄáìbÖK ëxâëÉÖK êìdëçáZë

.êî;d˛ÖK dëáîR ï{ <KbZ LWìb]ë

óÖs ïÖëbÖK uáSZáÖK Ñt{ bd àëÉì àô ïxOäì }îÉ

QLÉLçSâK ïåë - àL¸â´K ~ëÄ]Ö êáî¸ZÖK QLÉLçSâßK

}îÉë óSá >àîîÖëbÖK àá©Kë Ü®¸ÖÖ QKbìbçR óÖõ ÑkR

íô àô aîgdR óÖõ ót¸ì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK uîoS¸ì

êVdLÉ uäáR àô <bìdR ß ëô <uîoS¸R ß èbLîg QKc êáëÉ]

éRKëbô ÜKb`SgK ddÄì dîìLtá êìöNë <óSá >êîâL¸âõ

>êìcî|äSÖK

àô èb]SáÖK Üá©K òLmsô ÑëbÖK uîáZ óÖs PZì

<ÜLtÖK àîá™Ö àëäSáá à]âë .êÖ†g©K ãcå ï{ ÅátSN dÉ|R

ï{ èdîOÉ êáåL¸á <ê˛;LäáÖK ãcå êìKbN ï{ Üb; ícÖK

.dîÉ|SÖK Kcå

[çäN àdÄÖK êìLçâ ÜüKdZ àá é¥¥ZëáÖK ãcå íbLäRë

àîîâbáÖK àLÉ¸ÖK êìLá]Ö èbìbZ P¥¥îÖLgôë èb¥¥ìbZ

ï{ ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK T]Okô bÄÖë .ñc™Ö àîmdtáÖK

êîätáÖK ÑëbÖK ëô êÖëbÖÖ nÄ{ ˝îÖë êìd˛OÖÖ êÖÉ˛á u;KëÖK

.èdiLOá

óÖõ ót¸ì ëåë dÉSOì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖs PZìë

àëÉì àô PZìë .ê]ÖáÖK ê¥¥¥îâL¸â´K ÑÉL˛áÖK ãcå Ñ]

àá©K ïäsô Läåë <íd˛OÖK àá©K ï¥¥¥gLg©K L¥¥ä{bå

Lîäî{ëÖg P]dRë .ïâëâLÄÖK àá©K bdZá ˝îÖë ïâLá¸ZÖK

óÖs êáeLtÖKë dLÉ{©K êçNL˛SáÖK àKbÖOÖK QKbLOáN ÇdL˛Rë

àá©K Üëç|áÖ bb]áÖK ïÖátÖK dîOtSÖKë ÑáLÉÖK óätáÖK òLosõ

ãcå óÖs èb]Kë ê¥¥NLZúNë <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .íd˛OÖK

®Äk dWÉôë èb¥¥¥ìbZ ÜîåL|á u¥¥më ídZì <QLìb]SÖK

èbìbZ ~do zL˛ÉSgK ïxOäì LáÉ .Ü®¸ÖK p|] QLîÖátÖ

<ïüL;ëÖK reëÖKë êîüL;ëÖK êîgLáëÖNbÖKë .QLsKdkÖK uäáÖ

ïå QLsKdkÖK btN Ü®¸ÖK òL¥¥äNë ïüL;ëÖK \®¸ÖK reâë

.dmL]ÖK T;ëÖK Ñás [áLâdN

17



à]âë .àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]K àámâ àô L¥¥¥äîÖsë

êìLá]ë uîZ˛SN ÜgL]ÖK ÜKeSÖßK àöN LâbLÄSsK ï{ àëSNLV

Üá©K êo˛âô ï{ LäáLÉ ôbOá àëÉì àô àîtSì àL¸â´K ~ëÄ]

°îçâ àô LäîÖsë .èbìbZÖK êî|Ö©K óÖõ Ñ`báÖK ï{ èb]SáÖK

êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë <àëâLÄÖK ÜÉ]ë <bîZÖK ÜÉ]ÖÖ zëdqÖK

dîWÉÖKë ÜLçáÖK ãcå uîáZ PÖoSRë .êîsLáSZßK êÖKbtÖKë

ÑÉL˛áÖK ãcå Ñ]ë .LsLZi òKdZõë L;®` KdîÉ|R Lådîw

uäá êÄìdo Lmìô ïå ãcåë .òL`dÖKë Ü®¸ÖÖ ndi êÉüL˛ÖK

ïSÖK QLseLäáÖK àKdîâ èdiLOá íc¥¥¥xR ïSÖK zëdqÖK

.LçS|kë

ï{ Üç¸â <àá©K ˝ÖZá ï{ P`Säá ëmtÉ <à]âë

QLáe©K Ñ] ï{ nL˛äN àëLtSâë .ÜÖLtÖK àáôë Ü®g êâLîk

LÉìdáôë <Lîg§ë <LîÄìd{ôë <LNëdëô ï;di MëäZ ï{

ÅîÖtR ïxOäì éâöN àáùâ à]âë .ngë©K ~d˛ÖKë <êîäîR®ÖK

ïSÖK QßL]ÖK ï{ êîüL;ëÖK QKòKdZßK óÖs êkL` êîáåô

btN dëoSR ÜÖ LçäÉÖë ïÖëbÖK Ü®¸ÖÖ ®áS]á KbìbçR ÑWáR

óÖõ Ñt|ÖLN QbsLkR ïSÖK QßL]ÖK ï{ë .^Ö¸á rKdk óÖõ

Ñ] óÖs dëWtÖK ï{ bçZ d`bì ßô ïxOäì ^Ö¸á rKd¥¥¥k

˝ÖZá êWtON zdStâ à]âë .PgLäáÖK T;ëÖK ï{ë ïáÖg

Lçî{ TÉdSiK ïSÖK <ïÖìbë LRdLÉLZ óÖõ èdî`©K àá©K

êZÖLtá ï{ èb]SáÖK Üá™Ö KdÉSOá LZçâ Lç|këN <Lîäî{ëÖg

.KcçN P]dâ Läâô ^mKëÖK àáë .QLáe©K QßL]

àá <ë{ëgëÉ ÑWá <rKdkÖK btN Lá QßL] ï{ë <LáLS`

êÄ¸äá QKòKdZõ cL`RLN ïÖëbÖK uáSZáÖK ÜLî; ídëdmÖK

ÅÄ]R àô Å¸äáÖK ÑátÖK Åìdo às ßõ àÉáì ßë .êÖkKëSá

àëîÖëbÖK àëOs®ÖKë êîáîÖ;´K QLáqäáÖKë èb]SáÖK Üá©K

ÅîÄ]R àÉáì nÄ{ êÄìdoÖK ãcçNë .êîÖLt|ÖK àëd¥¥¥`ØK

.Ttmë ïSÖK êOtkÖK zKbå©K

ïgLî¸ÖK dKdÄSgßK ÅîÄ]R <zKbå©K ãcå àîN àáë

~ëÄ] êìLá]ë ïoKdÄáìb ÜLqâ ê¥¥áL;õë íbL¥¥¥kS;ßKë

ïâëâL; ÜLqâ òL˛âõ uá dqäÖK umëá ÜîÖ;´K ï{ àL¸â´K

.cî|äSÖÖ ÑNL;

Láâõ dîxSÖK ï{ èc`ØK ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK êtîOo àõ

uÖomì Láî{ àá©K ˝ÖZá éN ÜëÄì ícÖK dëbÖK Lmìô dîxR

.àîîÖëbÖK àá©Kë ÜÖ¸ÖK p|] ÑLZá ï{ óÖë©K éSîÖëù¸áN

QLáqäáÖÖ àìbìKeSáÖK ÜetÖKë bKbtSgßK p]®äÖ L¥¥äâõ

ï¥¥{ ê¥îÖëù¸áÖK àá LçOîkâ Ñá]SN ÅÖtSì Láî{ êîáîÖ;´K

bìbtÖK bç˛R LáÖWáë .àîîáîÖ;´K àá©Kë ÜÖ¸ÖK p|] ÑLZá

˝ÖZá àîN QL;®tÖK àú{ dáWáÖK àëLtSÖK óÖs êÖWá©K àá

ÑN ê¸{LäáÖK óÖs ÜëÄR ß êîáîÖ;´K QLáqäáÖK ãcåë àá©K

ícÖK bìKeSáÖK dëbÖLN bî˛â Läâú{ <ÜV àáë .àëLtSÖK óÖs

àá àáLWÖK Ñk|ÖK dLoõ ï{ êîáîÖ;´K QLáqäáÖK éN uÖomR

.~LWîáÖK

ïSÖK dkLätÖK ltN ldtN Ü®ÉÖK ÑkKëô ïâësb

êîÖëb êNLZSgK êìöN ÜLîÄÖK lKdw© LçgdKbSâ àô PZì

èdîOÉ èëZ{ ÇLäå .ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖÖ èdîxSáÖK êtîOoÖÖ

àëâLÄÖK bsKë; àîN - u¸SR Lçâõ ÑN - ÑëOÄá dîw ÑÉ˛N

àîNë àL¸â´K ~ëÄ]ë êîâL¸â´K àëù˛ÖK ÑLZá ï{ ïÖëbÖK

ÇçSäR Lá KdîWÉ{ :u;KëÖK ldô óÖs êtüL˛ÖK QßL]ÖK

c`Sì à© êZL] ÇLäåë .^ìdk ÑÉ˛N àL¥¥¸â´K ~ë¥¥¥Ä]

Ñ|Éì ïÉÖ èb]ëáë êáeL] QKòKdZõ ï¥¥¥ÖëbÖK uáSZáÖK

.®kô èbëZëáÖK àL¸â´K ~ëÄ] bsKëÄÖ ÑáLÉÖK ÜKdS]ßK

ÜüKdZ àëOÉRdì àìcÖK jLì©K êáÉL]á ïxOäìë

éSîÖëù¸á uÄR Lá ëåë .êîâL¸â´K bm ÜüKdZ ëô Md]

QKòKdZõ c`SR àô LçîÖs PZì ïSÖK ÑëbÖK óÖs LgLgô

êîüLmÄÖK Lçáqâ Ñ®` àá <íbd|ÖK ñëS¸áÖK óÖs òKëg

ÜLqâ Ñ®` àá ïsLáZÖK ñëS¸áÖK óÖs ëô <ê¥¥¥îäoëÖK

QKòKdZßK ãcå cL`RK Übs ÑÉ˛ì ßë .ÑLt{ ïÖëb ïüLm;

èbìbZ QLÄÖ] cî|äR óÖs àìdbLÄÖK jLì™Ö èësb ßõ

KëÖt|ì à© - èdëo` dWÉô QLÄÖ] ÑN êîâL¸â´K èLgöáÖK àá

.bìb]SÖK éZë óÖs ÇÖc

êZîSâ óÖs báStîÖ êîáäSÖKë ÜbÄSÖÖ àL¸â´K ÅîÄ]R àõ

àëbî|S¸ì àìcÖK àîNë ïÖëbÖK àëâLÄÖK ÜÉ] àîN êçZKëáÖK

èßLOáÖK Übs íbùR àô àÉáì ßë .àëâLÄÖK êoÖg dLîçâK àá

<bbkÖK Kcå ï{ë .jLì©K Ç†Öëô èö{LÉá óÖõ ßõ êîÖëbÖK

òKdZõ Ñ|Éì àô èdëdm óÖs êkL` êîáåô Lîäî{ëÖg ÅÖtR

Läâõ .èòL|Éë ßëáië êîÖLt{ dWÉô ÑÉ˛N êîÖëb QLáÉL]á

Üá™Ö àîStNLSÖK àîSîÖëbÖK àîSîüLäZÖK àîSáÉ]áÖK bìùâ

êîüLäZ êáÉ]á òL˛â´ êìdLZÖK êîÖátÖK bìùâ LáÉ èb]SáÖK

cL`RK ï{ LâôbN <zbçÖK KcçÖ LÄîÄ]Rë .êáüKb êîÖëb

ÜLqäÖK óÖs ÅìbkSÖÖ êáe®ÖK êîtìd˛SÖK QKòKdZßK

LáÉ .Láëd ï{ báStáÖK êîÖëbÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖÖ ïgLg©K

êäZÖÖK êìßë ÑLáÉSgK óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK ï{ Üç¸â Läâô

.êîÖëbÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖÖ êìdîm]SÖK

Ü®¸ÖK p|] QLîÖás T]Okô èdî`©K QKëä¸ÖK ï{

ÜLçá ÑÉ˛R ß ïç{ :bìKeSá Ñ¥¥É˛N bL¥¥¥tN©K èbb¥¥tSá

18



à¥¥á êsëäSá êsëáZá Lmìô ÑN P¸]{ êOtk êìdÉ¸s

ÜsbÖKë <êîâbáÖK êod˛ÖK êo˛âô ÑîO; àá ñd`©K ÜLçáÖK

reäÖ êîÖás dîNKbRë <êîâL¸â´K èbsL¸áÖK ÑLZá ï{

bkdë Üsbë <àîÄNL¸ÖK àîÖRLÄáÖK [ábë ^ìd¸Rë <\®¸ÖK

.àL¸â´K ~ëÄ]

àô bÉùô ïÉÖ êáLçÖK êOgLäáÖK ãcå ÑxSgô àô bëôë

ñb]õ ÑÉ˛R Ü®¸ÖK p|] QLîÖás àô ñd¥¥¥R Lîäî{ëÖg

lKdw© èb]SáÖK Üá™Ö ê]LSáÖK ê¥¥¥îgLg©K QKëb©K

àá©Kë ÜÖ¸ÖK p|] ÑLZá ï{ L¥¥¥çSîÖëù¸áN r®omßK

Ü®¸ÖK p|] QLîÖás ï{ LäSÉdL˛á àá Lâbe bÄÖ .àîîÖëbÖK

ÑOÄS¸áÖK ï{ bìbZ àá Låbìeâ àô<<M àëáeSÖá Läâô LáÉ

ÑN <P¸]{ êìdÉ¸tÖK dkLätÖK dî{ëR Ñ®` àá ß PìdÄÖK

ÑLZá ï{ àîÖáLtÖKë êîâbáÖK êod˛ÖK bKd{ô dî{ëSN Lmìô

.êîâL¸â´K êâëtáÖK

p|] ï{ Lìëî] Kdkäs \®¸ÖK reâ bëçZ ÑÉ˛R

ï{ èdîWÉ QKeLZâõ LäÄÄ] bÄÖ .àîîÖëbÖK àá©Kë ÜÖ¸ÖK

dq] ÑîO; àá QßLZá ï{ êkL`Në <êîmLáÖK QKëä¸ÖK

MdLZR óÖs ÑáL˛ÖK dq]ÖK ëô êîüLîáîÉÖK ê]Ög©K

reâ êo˛âô eìetSÖ êZL] ÇLäå àô bîN .êìëëäÖK ê]Ög©K

P¸]{ ÑáL˛ÖK dLábÖK ê]Ögô dq] ÑLZá ï{ ß \®¸ÖK

.êìbîÖÄSÖK ê]Ög©K QLÄ{bR àá b]ÖK ÑLZá ï{ Lmìô ÑN

êÖLt{ ê†îå é|këN \®¸ÖK reâ dáRùá eetì àô Ñáöâë

dáRùáÖK ÑWáì àô Lmìô Ñáöâë .\®¸ÖK reâ QLmëL|áÖ

ê]Ög©K dL˛SâK Übs èbåLtá ï{ zKdo™Ö ïmKdtSgßK

Åìdo óÖs êágL] èëo` <LOìd; bÄtîg ícÖK êìëëäÖK

Åìdo óÖs LábÄR ed]ì àôë dL˛SâßK Übs ÜLqâ eìetR

.íëëäÖK \®¸ÖK reâ zbå ÅîÄ]R

ÑëbÖK ÑkKëR àô ídëdmÖK àá àöN èëÄN àáùô ïäâõ

ï{ ïÖëbÖK uáSZáÖKë <èb]SáÖK Ü¥¥¥á©K ï¥¥¥{ òL¥¥¥ms©K

ÜLxÖ©K rde dq] eìetR lKd¥w© bëçZÖK ÑcN <ésëáZá

êìLá] ÑLZá ï{ èbb]á êçOZ ÑÉ˛ì Lá ë¥¥¥¥åë <êîmd©K

<ïmLáÖK ÜLtÖK ï{ é¥¥îÖõ Qd¥¥iô ícÖK íb¸ZÖK àá©K

ÜìbÄRë ÜLxÖ©K êÖKe´ LîâLá†SgK L;ëbäk ïSáëÉ] Qö˛âô

à]âë .ÇgdçÖKë ê¥¥ägëOÖK ï{ ÜLxÖ©K LìL]mÖ èbsL¸áÖK

àá Láådîwë Ç¥¥gdçÖKë êägëOÖK èb¥¥sL¸á óÖõ zb¥¥çâ

ïÉÖ êÄoäáÖK ãcå ï{ ÜL¥¥xÖ©K à¥¥á èdd¥¥mSáÖK àKb¥¥ÖOÖK

óÖõë êSîááÖKë ê¥¥î|`áÖK ê]Ög©K ãcå dëdi àá jÖ`SR

ãc¥¥å PO¸N \Kd¥¥ZN KëOîkô àìcÖK jL`i©K èbsL¸á

èbá ï¥¥{ Å¥¥Ä] ï¥¥ÖëbÖK ïâLá†SgßK ~ëbäkÖK àõ .ÜLxÖ©K

êîNLZì´K [üLSäÖK àá bìbtÖK éüL˛âõ cäá êä¸ÖK eëLZSR ß

Ñá˛îÖ éSo˛âô ÑLZá àØK ugë b¥¥;ë =ê¥¥ägëOÖK ï¥¥{

.ë{ëgëÉ

Üç¸R àô èb]SáÖK Üá©K ï{ òLms©K ÑëbÖÖ àÉáì

àô bëôë .àîîÖëbÖK àá©Kë ÜÖ¸ÖK p|] ï{ ~doÖK óS˛N

ñd`©K ÑëbÖK àá bbs óÖõ TámâK b; Lîäî{ëÖg àô ^mëô

ï;di MëäZ ï{ êîäá©K QLìb]SÖK êçZKëáN TáeSÖK ïSÖK

àKbÖN àîN dKdÄSgßK }ÖL]R bÄs Ñ®` àáë .LNëdëô

KdLoõ ïÖëbÖK uáSZáÖK ö˛âô êî;d˛ÖK êîNëäZÖK LNëdëô

èd{LmSáÖK QKòKdZ´K cL`RK êîâLÉáõ ê]LRõ éäá bkÄÖK

Kcõë .êÄoäáÖK ï{ dKdÄSgßK êsLi´ êáe®ÖK êáKbS¸áÖKë

à]âë - èdÉOá dî` dbKëN àá éN d˛N Lá }ÖL]SÖK ÅÄ]

Ñt|îg éâô àá bÉöSâ àô ÑZô àá êìbZN ÑátÖK óÖs ÜeStâ

LîgLgô Kdkäs ^OkR àô dKdÄSgßK èbåLtáÖ àÉáì - ÇÖc

êìbLkS;ßK êîáäSÖKë hLtSâßKë ÜüKbÖK ÜÖ¸ÖK ÅîÄ]R ï{

àô Ñá©K óÖõ ësbì Lááë .MKdomßK êxÖLN êÄoäá ï{

QLáqäáÖKë ÑëbÖK àá ~LoäÖK êtgKë êsëäSá êsëáZá

TáeSÖK b; - èb]SáÖK Üá©K LçÖ;ô ˝îÖë - êîÖëbÖK

.\ëáoÖK êxÖLOÖK êáçáÖK ãcå cî|äR ï{ èbsL¸áÖLN

êìKbN ï{ LçRdVô ïSÖK êÖö¸áÖK óÖõ bësô àô bëô <LáLS`

>êî|Ö©K êìLçâ ï{ íd˛OÖK ˝äZÖK umë ëå Lá :ïåë ïâLîN

QL¸gùáÖK ÇÖáâ Ñå >Ñá©K óÖõ ësbR MLOgô ÇLäå Ñå

àÉì ÜÖ Kcõë >LäÖÉL˛á êZÖLtáÖ êáe®ÖK QLîZîRKdSgßKë

óS]ë >LçáîákR èbLsõë LçÖìbtR LääÉáì Ñå <ÇÖcÉ dá©K

óÖs êNLZ´K àöN àáùô <êìëögöáÖK QLsKdkÖK êçZKëá ï{

.MLZì´LN àëÉR àô PZì êÖ†g©K ãcå

êîtáZÖK às êNLîâ :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) êNLîäÖLNêNLîäÖLN ˝îüdÖK˝îüdÖK

àLîOÖK óÖs Lîäî{ëÖg êìdëçáZ òKdeë ˝îüd dÉiô <êáLtÖK

.KëR ãLÄÖô ícÖK

òKdeëòKdeë ˝îüd˝îüd <Çî¸{ëâdb<Çî¸{ëâdb eîâLZeîâLZ b¥î¸ÖKb¥î¸ÖK P¥¥]okKP¥¥]okK

..êkäáÖKêkäáÖK àáàá Lîäî{ëÖgLîäî{ëÖg

àØK êáÖÉÖK ïosô :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) êNLîäÖLNêNLîäÖLN ˝îüdÖK˝îüdÖK

dî¸ÖK ÑNKdâë©K ïÖLtá èbìbZÖK Lîäîw KëNLN êîZdL` dìeëÖ

.ídLáëg ÑÉìLá

ÜÖÉR) (èbìbZÖK Lîäîw KëNLN) ídLáëgídLáëg ÑÉìLáÑÉìLá dî¸ÖKdî¸ÖK

bëô èbìbZÖK Lîäîw KëNLN êáëÉ]ë Pti ÜgLN :(êìeîÖÉâßLN

bî¸ÖK ïÖLtá ê†äçR ï{ àîÄNL¸ÖK àîáÖÉSáÖK óÖõ ÜmâK àô

êîtáZÖÖ L¸îüd éNL`SâK êOgLäáN MKdìdëw àN - ë¥¥îV

19



ícÖK ÅîátÖK dìbÄSÖK àîOì rLáZ´LN éNL`SâK àõ .êáLtÖK

b{ë ÅWìë .LîOîáLâ ãb®OÖë Lîk`i éÖ ïÖëbÖK uáSZáÖK éäÉì

êtNKdÖK èdëbÖK bëÄîg éâô ï{ èbìbZÖK Lîäîw KëNLN

àô Lmìô bëôë .êtZLâ [üLSâ óÖõ êáLtÖK êîtáZÖÖ àî¸á`ÖKë

.êáLtÖK êîtáZÖK PSÉá ï{ àìd`ØK òLms©K °äåô

às Mds© êkd|ÖK ãcå ÜäSwô àô ï¥¥¥Ö Kë¥¥¥]ágK

bî¸ÖK ïÖLtá é|Ö¸Ö íb{ë éäÉì ícÖK ÅîátÖK dìbÄSÖK

èdëbÖK Ñás TÖçg ïSÖK èeLSááÖK éRbLîÄÖ ïRdîNëô dîìbìb

.àî¸á`ÖKë êWÖLWÖK

éRdLçáÖ ÜLtÖK àîá™Ö LâdìbÄR ÑZ¸â àô Lmìô bëâ

óq]R ïSÖK êî¸îüdÖK ÑüL¸áÖK èdKbõ ï{ êîgLáëÖNbÖK

óÖs êáLtÖK êâLá©K ï|qëá Lmìô °äåôë .ïÖëbÖK ÜLáSåßLN

ÜçáLçáN r®omßK ï¥¥¥{ é¥¥¥âëbùì ícÖK Ü`mÖK ÑátÖK

ltN ï¥¥¥{ èd¥¥¥îo`ë êOtk zëdq Ñq ï{ ÜçRLOZKëë

.àLî]©K

àô <Ü®ÉÖK ï{ ïâëÄOg àìcÖK dKdw óÖs <Lmìô bëô

<èbìbZÖK Lîäîw KëNLN êáëÉ]ë Pti às êNLîäÖLN °äåô

êÄoäá àá LçtîáZë <èbìbZÖK U®WÖK òLms©K Ñëb¥¥ÖK

êìdëçáZë LxâëR êÉÖáá <ûbLçÖK nî]áÖK MëäZ Ñ¥¥|]á

Üá©K èdgô ï{ LçN P]dô àôë <ëdëLâ êìdëçáZë fLOìdîÉ

Qd¸ì ïSÖK òLms©K ÑëbÖK uîáZ ïî]ô LáÉ .èb]SáÖK

êáqäáÖK ãcå ï|{ .êáqäáÖK óÖõ Ñëb¥¥ÖK ãc¥¥å ÜL¥¥ámâK

.LÄüLs bÖOÖK ÜZ] dxk ëô àLÉ¸ÖK bbs ê¥¥Ö; Ñ¥¥É˛R ß

doL˛SN LáüKb eetSì èb]SáÖK Ü¥¥á©K Ñ¥¥ás àô ï{ ÅVôë

êV®WÖK òLms©K L¥¥çábÄîg ïSÖK zdL¥¥táÖKë QKdO`ÖK

.bbZÖK

êáëÉ]ÖK TO`SâK àô cäá àìdçi àá dWÉô ómá

<b®OÖK ï{ ÜÉ]ÖK bîÖLÄá ïÖëSÖ <Lçî{ ëms Lâôë èbìbZÖK

TçZKëë <QLìb]SÖLN ê†îÖáë êágL] èdS|ÖK ãcå TâLÉë

ÑKëo êÄNL¸ÖK QLáëÉ]ÖK à¥¥s L¥¥çSVdë ÑÉL˛á ïSáëÉ]

óÖs LäÖëk] c¥¥äá T¥¥má ïSÖK êîmLáÖK êäg AB ÖK

<àîRdî`©K àîSä¸ÖK ï{ êkL` ê|kNë <Ñ®ÄSgßK

ToORdK ñd`ô ÑÉL˛á <ÑÉL˛áÖK ãcå èb] àá }sLmë

êáe©Kë ï¥¥áÖLtÖK bLkS;ßK ï{ èdî`©K êgLÉSâßLN

UdKëÉÖKë ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäá ï{ êìbLkS;ßK

.LçîÖs LäÖ èdoîg ß dëáô LçÖÉë êîtîOoÖK

LçRL;®së íb®N u;ëá óÖõ ê{Lm´LN <êNdZSÖK ãcå

àô ò®ZN àîOR <êÄoäáÖK ï{ ñd`©K àKbÖOÖK uá êÄîVëÖK

ï{ êÉKd˛ÖK óÖs êîZdL`ÖK LçSgLîg ï{ eÉdR ïSáëÉ]

UdKëÉÖÖ êZîSâ ÇÖc òLZë .ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäá

ï¥{ èb¥ìbZÖK L¥îäîw KëNLON Qdmô ïSÖK êîtîOoÖK

Kcå ï{ êVdLÉ BI LäçZKë bÄÖ .ê¥îmLáÖK d˛tÖK QKëä¸ÖK

dîkLs©Kë QLNLxÖK ÅüKd]ë QLâLmî|ÖKë zL|ZÖKë .bÄtÖK

QLZëáë ÑeßeÖKë àîÉKdOÖK dLZ|âKë uîÄkÖK QL¥¥Zëáë

Mët˛ÖK àô àîOR dë`kÖK QKdLîçâKë êîoî]áÖK ÑeßeÖK

êgKdb ï{ ÇdL˛R àô ïxOäì ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ ÑëbÖKë

èbtS¸á àëÉR àô ïxOäìë UdKëÉÖK ãcå [üLSâë MLOgô

.LådLV§ êZÖLtáë LçÖ êNLZSg®Ö êáe®ÖK dîNKbSÖK cL`Rß

QLîÖØK dìëoR ï{ êîáÖLs êÉKdi ÇLäå àëÉR àô ïxOäìë

.Lçäá ÑîÖÄSÖKë UdKëÉÖK òLÄRß êáe®ÖK

àá éîÖëì/eëáR @C ï{ êoÖ¸ÖK ïSáëÉ] TÖëR Lábäs

ÅîÄ]R ïå <êî¸îüd QLìëÖëô ˝á` LçáLáô àLÉ ÜLtÖK Kcå

dLtgô ï{ dKdÄSgßK ÅîÄ]Rë <êÖëbÖK QL¸gùá êá®g

òLäN dKë] êáL;õë <Ü`mSÖK òKëS]Kë <LäîÉÖK LäSÖátÖ zdkÖK

ÅîÄ]Rë <êîáäSÖK ï{ èbìbZÖK Lîäîw KëNLN òLÉdi uá

QßLZá óÖs eîÉdSÖKë êîäoëÖK êîâKeîáÖK ï{ dKdÄSgßK

êîÖás ï{ ÜbÄSÖKë <êîáåô dWÉôë Kbbs Ñ;ô êìëÖëô

àî¸]SÖ ÜLtÖK rLoÄÖK QL¸gùá ltN ï{ êk`k`ÖK

êÖKeúN jL`ÖK rLoÄÖÖ Ñm{ô zëdq ÅÖ`ë <LçSÖL]

êîÖás êÖkKëáë QKdLáWSgßK ëáâ ~ëtR ïSÖK eZKë]ÖK

.ÜÖ¸ÖÖ Ñî|âLwëN

umë ÇÖc ï{ LáN <QLìb]SÖK ãcå ïSáëÉ] TÖëLäR

èdxkáÖK êîâKeîáÖK Ñ®` àá ïÖÉîçÖK }îÉSÖÖ ÑáLi [áLâdN

ót¸â <Kcå LäÖátN <à]âë .Kdî`ô àLáÖdOÖK LåbáSsK ïSÖK

íëÄÖK jL`ÖK rLoÄÖK àÉáSì àô àLám ó¥¥Öõ à¥¥ìbåLZ

.êîäoëÖK êîáäSÖKë ÜLtÖK ãL{dÖK ï{ êáåL¸áÖK àá ÑLt|ÖKë

êîÖsL{ë ÜZ] ï{ dqäÖK bîtâ L¥¥äâú{ Ç¥¥Öc dKdw óÖsë

QLtÖoRë QLOwdÖ êNLZSgK dWÉô àëÉì óS] ÜLtÖK rLoÄÖK

ïSÖK dîNKbSÖLN êâëdÄá <[üLSäÖK íbùR àô Ñáöâë .LäOti

ïÖLSÖLNë bLkS;ßK ï{ dKdÄSgßK ÅîÄ]R óÖõ <LåLâc`RK

àØK óS] Qdçq ïSÖK QLá®tÖKë .íbLkS;ßK ëáäÖK e|]

.êtZ˛á

ï{ êîáäSÖK àô ÜÖsô <^S|äá dîxk bLkS;K Ñq ï{ë

dLtgô ÇÖc ï{ LáN <êîáÖLtÖK ÑáKëtÖLN èdiLOá dVöSR íbÖN

ïâLtR ïÖL]ÖK T;ëÖK ï{ë .êîáÖLtÖK ~ë¸ÖK ï{ LäRLZSäá

LâùLÉdi LçN dáì ïSÖK êìbLkS;ßK êáe©K à¥¥á íb®¥¥N

[áKdN umë óÖõ domâë .Lîg§ ï{ àëî¸îüdÖK àëìdLZSÖK

bbkÖK Kcå ï{ë .LäOtië LâbLkS;K êìLá]Ö êáLå \®kõ

20



ï{ LâbsL¸R àô êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK àá ëZdâ

~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖK dëb àLÉë <LâbLkS;K ÑîÉ˛R èbLsõ

êNLZSgßK ï{ LîNLZìõ LîgØ ïüLáâ´K ÇäOÖKë ïÖëbÖK bÄäÖK

LçStmë ïSÖK èdxkáÖK êîâKeîáÖK uá Láîg ß <LäRLgLî¸Ö

.ïmLáÖK dç˛ÖK ï{ ïSáëÉ]

íbLkS;ßK àëLtSÖK ˝ÖZáÖ ídKeëÖK rLáSZßK Ñ®`ë

<KbäÖìeëîäN bäÖÉëô ï{ bÄtâK ícÖK ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ

LîÖKdSgK ï{ LäüL;bkô uá êîüLäV QL˛;Läá T¥¥ìdZô

Lçásb àKbÖOÖK ãcå Qdçqôë .KbäÖìeëîâë àLNLîÖKë àîkÖKë

êO¸äÖLNë .ïSáëÉ] LçSáb; ïSÖK ïÖÉîçÖK }îÉSÖK [áKdOÖ

ïÖLáÖK ÜsbÖK àámâ àô ïxOäì èb¥¥ìbZÖK L¥¥îäîw KëNLOÖ

àá àÉáSâë <êîÖL]ÖK \®k´K [áKdN ÅÄ]â óS] ï¥¥ZdL`ÖK

.LçSÖkKëá

óÖs êáüLÄÖK <êîZdL`ÖK íb®¥¥N ê¥¥gLîg dOSsKë

\dk ï{ êäOÖ <ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäá ï{ êÉKd˛ÖK

<LäOti ÑOÄS¸á LçîÖs b¥¥áStì ïSÖK êîáÖLtÖK êÉKd˛ÖK

.ÇÖc às ÑìbN bZëì ß éâô u;KëÖKë

rKdk àú{ ÜÖ¸ÖK àëkë ÜÖ¸ÖK uäkN ÅÖtSì Láî{ë

jL`i©K Xî] àá <èdîOÉ }îÖLÉR PÖoSì Ñ¥¥î|âLwëN

àKbÖOÖKë èbìbZÖK Lîäîw KëNLN êáëÉ] LçÖá]SR <ÑKëá©Kë

òLäOÖK dëbÖK ïSáëÉ] ÇdbRë .èb]SáÖK Üá©Kë èdëLZáÖK

ïZî{ë ëRKëâL{ë àLáîÖg deZë LîÖKdSgK éN TáL; ícÖK

èb]SáÖK Üá©K [áLâdN dëb óÖõ ê{Lm´LN Kb¥¥äÖìeëîâë

ÇÖc ï{ LáN <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àá bbsë ïüLáâ´K

Kcå òLäOÖK dëbÖK íb®N dbÄRë <dá]©K PîÖkÖKë ˝üLäÉÖK

éâ© àá©K ˝ÖZáÖ Lmìô àLäSáßLN dt˛âë .LÄîás KdìbÄR

zKdo©K àô àLámÖ àîO;Kdá êWtN ÑLgdúN LäOÖoÖ MLZSgK

.àÖÉäÖ ~L|RLN bîÄSR ÑKeR ß ÜÖ¸ÖK êîÖás ï{ êÉdL˛áÖK

dLiô êáqäáÖK ÑLásô às ÜLtÖK àîá©K d¥¥ìdÄR àô p]®âë

.Ñî|âLwëN êîÖás óÖõ

àÉáì u;KëÖK ldô óÖs Ü®¸ÖK bîoëR dKdáSgK uáë

Ü®¸ÖK êO;Kdá Åìd{ ÜZ]ë dëb ï{ dîîxR Uëb] u¥¥;ëR

êod˛ÖK ÑîÉ˛R èbLsõ êîÖás íbùSgë .bìL]áÖK ïáîÖ;´K

umëë ÜLå Üsb dî{ëR óÖõ êî]®k´K QLáb`ÖKë ÜÉL]áÖKë

ÜüKbÖK Ü®¸ÖK Ñ®]õ Mëk ed]áÖK ÜbÄSÖK fLîÄÖ dîìLtá

àá Ñî|âLwëN zKdoô àÉáR Übs êÖL] ï{ë .èdìeZÖK ï{

<ÜLtÖK Kcå êìLçâ ÑO; êìdëSgbÖK QLOîRdSÖK êÖö¸á Ü¸]

PgLäáÖK T;ëÖK ï{ àá©K ˝ÖZá Å{Këì àô ï{ Ñáöâ Läâú{

.Ñî|âLwëN ï{ èb]SáÖK Üá©K êWtN êìßë bìbáR óÖs

<èb]SáÖK Üá©K ï{ òLms©K ÑëbÖK uîáZN Läå bîiôë

èbá TçSâK àìcÖK òLms©Kë àîîÖL]ÖK òLms©K Láîg ß

ïNLZìõ Ñt{ bd àá ãëbNô LáÖ <àá©K ˝ÖZá ï{ ÜçSìëms

êáe© ïáÖg Ñ] óÖõ ÑkëSÖÖ dáS¸á Üsb àá ãëábÄì Láë

.Ñî|âLwëN

àú{ <Üá©K àîN ïáÖ¸ÖK dKë]ÖLN LäáKeSÖK uá L;L¸RKë

MLåd´K àëáb`S¸ì àìcÖK ÑÉ àìbR èbìbZÖK Lîäîw KëNLN

àëNdbìë àëbäZìë àëÖëáì àìcÖKë òLìdN©K àîäoKëáÖK bm

.ê;eRdáÖKë àîîNLåd´K àëd˛äìë

Kcå àá @HFD ÜLs ï{ Ñ|]áÖK Kcå TOoL` Lábäsë

ÜKeSÖK TäÖsô <èb]SáÖK Üá©K ï{ íbÖN ÑëO; às dOäáÖK

<èb]SáÖK Üá©K ~LWîá bkLÄáë ûbLOáN èbìbZÖK Lîäîw KëNLN

Lçâöi <èb]SáÖK Üá©K àöN àØK ÜÖ¸â LáLs AC ë]â btNë

.LçRdb; àá b]R ÑáKës éZKëR <ñd`ô ê¸gùá íô àöi

èbLs´ T;ëÖK àL] b; LáLs DI òLmÄâK btN éâô ñdâë

ÅüLÄ] dLOSsßK ï{ àìc`§ <èb]SáÖK Üá©K ~LWîá ï{ dqäÖK

.ïÖL]ÖK Lät;Kë

ÜÖLtÖK Mëti umR êÄîVë ~LWîáÖK àëÉì àô ïxOäìë

QLáëÉ]ÖK àöN T;ëÖK ˝|â ï{ ÜÖ¸Rë <ÜLáSåßK èdùN ï{

ï{ë .Lmìô LçSáb`Öë Mët˛ÖK ÇÖR ÑîWáSÖ Läå èbëZëá

ëô <àëÖÖK fLgô óÖs eîîáR íô ÑëO; àÉáì ß <bbkÖK Kcå

.ïäìbÖK ÅäStáÖK ëô <˝äZÖK rëâ ëô <~dtÖK ëô <èbîÄtÖK

ïÖL]ÖK ÜLtÖK àîá©K [áLâdON íbÖN b{ë P¥¥]dìë

ï{ ëms íbÖN àô LáNë .àØK ãcî|äR ídZì ícÖK <\®k¨Ö

ïsKbÖK };ëáÖK bìbZ àá bÉùâ Läâú{ eLî]âßK Übs êÉd]

<éîS†|N é;Loâ uîgëRë àá©K ˝ÖZá \®kõ èdëdm óÖõ

íbÖN b{ë ñdìë .ÜëîÖK Lät;Kë ÅüLÄ] dLOSsßK ï{ àìc`§

èbLìeÖK às KdOtá àëÉì àô PZì ˝ÖZáÖK òLmsô bbs àô

êîOÖwô uá íôdÖK ï{ Å|RK ÇÖcÖ <èb]SáÖK Üá©K êìëms ï{

AE àá LâëÉá àá©K ˝ÖZá àëÉì àö¥¥N òL¥¥ms©K ÑëbÖK

.èbìbZÖK êî|Ö©K ï{ dWÉô ëô Këms

uîáZ uSáSì àô ïxOäì éâô èbìbZÖK Lîäîw KëNLN ñdRë

òLms©K ÇÖc ï{ LáN <àá©K ˝ÖZá ï{ àîáüKbÖK òLms©K

òLxÖõ ïxOäìë .~ëÄ]ÖKë QKeLîSáßK ˝|äN bbZÖK àîáüKbÖK

éÄîOoR dkSÄì Xî]N éäá b]ÖK ëô <lÄäÖK Å] ÜKb`SgK

.~LWîáÖK àá uNL¸ÖK Ñk|ÖLN ÑkSR ïSÖK LìLmÄÖK óÖs

.êî{L|i dWÉô ˝ÖZáÖK Ñás PîÖLgô àëÉR àô ïxOäìë

21



èbLsõ àëbN êÖáSÉá àëÉR àÖ êáqäáÖK QL]®kõ àõ

Üá©K ÑÉîå dLoõ ï{ êîáîÖ;´K QL¥¥sëáZáÖK Ñ¥¥îÉ˛R

àô ïxOäì ÑLt{ àáô ˝ÖZá àô íbÖN êáëÉ] ñdRë .èb]SáÖK

.ÜÖLtÖK ï{ êîáîÖ;õ àëb êÄoäá Ñ¥¥É às ÑWáá àá àëÉSì

ÅüLÄ]Ö PZKëÖK dLOSsßK ò®ìõ ïxOäì <bbkÖK Kcå ï{ë

.ëms êÖëb ÑÉÖ ï{KdxZÖK u;ëáÖK Láîg ß <ïÖL]ÖK u;KëÖK

LîÖKdSgK dLOSsK ïxOäì <®Wá b¥¥ìbZÖK ÑîÉ˛SÖK ï|{

êÄoäáÖÖ êìëîgØK ê¥¥sëáZáÖK à¥¥á KòeZ KbäÖìeëîâë

c`öR àô àîtSì <ÇÖcÖ .ûbLçÖK nî]áÖK MëäZÖ êîsd|ÖK

.LådLOSsK ï{ dîîxSÖK Kcå àá©K ˝ÖZá QL]®kõ

ÑëbÖK àîN QL;®tÖÖ ÜLqâ àá Ü¥¥ÖLtÖK Ñë¥¥]R àõ

Ñëb àîN Láî{ êÉKdi óÖõ èdátS¸áÖK àKbÖOÖKë êîÖLìdOáßK

àá dOStì dLátSgßK òLçâõ ê¥¥îÖás Ñ®` àá èbLîg QKc

àÖ êîÖátÖK ãcå àô ßõ .èb]SáÖK Üá©K QKeLZâõ Üqsô àîN

êtSáSáÖK dîw @F ÖK ÜîÖL;©K fdLáR Lábäs ßõ ÑáÉS¸R

ï{ zdkSÖÖ ÑNLÄÖK dîw LçÄ] êîÄOSáÖK ïRKcÖK ÜÉ]ÖLN

Ñ®ÄSgßK ëô ïRKcÖK ÜÉ]ÖK ÅÄ]R ëô/ë dîkáÖK dìdÄR

ãcå ÜZ] ÑtZN ^á¸ì ßô ïxOäìë .LOgLäá àëÉì LáO¸]

dîw Å]ÖK Kcå ÑL¥¥ás´ Ñ¥¥åùì LOOg LåbtN ëô ÜîÖL;©K

.éäá b]ÖÖ ëô zdkSÖÖ ÑNLÄÖK

àô èbìbZÖK Lîäîw KëNLN d¸ì <ïáîÖ;´K bîtkÖK óÖsë

ïSÖK <àëîäRLá QL;L|Rõ cî|äR ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK p]®R

<Lîáëâ ~L|RK ï{ Kd`ùá éîÖõ ÑkëSÖK ÜR Láî{ LçRëdc TxÖN

LîâëbîÖLÉ Pti àîÉáR óÖõ íbùáÖK ÑîO¸ÖK bÉùì ícÖK

éÄ] êgdLáá àá <ïÖk©K ÇLâLÉ Pti Láîg ß <èbìbZÖK

LgLgô d{ëîg Lîáëâ ~L|RK àô bÄStâë .dîkáÖK dìdÄR ï{

ï{ êsëd˛áÖK êîgLî¸ÖK QLtÖoSÖK uîáZ ÅîÄ]SÖ LáîÖg

\ëdë jäN ÜKeSÖßK óÖs zKdo©K uîáZ X]âë .ÑOÄS¸áÖK

.~L|RßK Kcå

dLátSgßK òLçâ´ èb]SáÖK Üá©K bÄs àöN zdStâ Läâõ

ÑëbÖK X]â à]âë .ÑOÄáÖK ÜLtÖK ï{ éSìLçâ óÖõ Ñkîg

àá Ltá ÑátÖK óÖs êkL`ÖK êäZÖÖK òLmsôë èdKb´LN êáüLÄÖK

.ãbtN Láë AIII ÜLtÖ bìbZ Ñás [áLâdN umë ÑZô

íbÖN êáëÉ] TO]d <êî;d˛ÖK dëáîSN ÅÖtSì Láî{ë

êìdëçáZÖKë <Lî¸îâëbâõ êìdëçáZ àîN ÜR ícÖK ~L|RßLN

ícÖKë @HHH ëìLá /dLìô D Üëì èb]SáÖK Üá©Kë êîÖLxRdOÖK

BI Üëì ñdZ ícÖK òLS|SgßK ÜîqäR àá èb]SáÖK Üá©K àÉá

TÉdLi ícÖK òLS|SgßK ÇÖc êZîSâ TâLÉë .˝o¸wô/M§

éî{ Qëkë êüLáÖK ï{ HG,A êO¸äN êÄ]Lg êîOÖwô éî{

.KbZ ê]mKë Ñ®ÄSgßK ^ÖLkÖ êüLáÖK ï{ FG,A

[üLSâ ÜKdS]K óÖõ zKdo©K uîáZ íbÖN êáëÉ] ësbRë

ÜKdS]Kë <èb]SáÖK Üá©K éîÖs T{diô ícÖK òLS|SgßK ÇÖc

TVb] éâô àá ÜwdÖK óÖsë <êî;d˛ÖK dëáîR Pti QLOwd

Ü`m dîábRë ÑS; QLîÖás òLS|SgßK ÇÖc òKd¥¥Zõ c¥¥äá

Pt˛ÖÖ ïoKdÄáìb dîwë íd¥¥¸; b¥¥ìd˛Rë QL¥¥ÉÖSááÖÖ

<ï¸îâëbâ´K ˇîZÖK bKd{ô ltNë QLî˛îÖîáÖK LçN TáL;

umëÖK Kcå dîxR Lâdg bÄ{ <[üLSäÖK ÇÖR KëÖOÄì ÜÖ àìcÖK

Lî¸îâëbâõ êìdëçáZ ˝îüd éäÖsô ícÖK dî`©K àLîOÖK btN

êîZdL`ÖK dìeë ˝áô Kbb¥¥Zá ãbÉô ícÖKë <ïOîO] .Y .M

èbKdõ ãddÄR LáN ßõ ï¥¥ätR ß êîoKdÄáìbÖK àõ .fLotÖK

ÅîOoSÖK dÄR ß Lçâô LáÉ <rLáZ´K PÖoSR ß ïåë <êîOÖw©K

.êîÖ;©K ãbìdR LáÖ íd¸ÄÖK

zdStR àô LçäÉáô Lî¸îâëbâõ êáëÉ] àô Lmìô Lâd¸ìë

ÑN <ëìLá /dLìô D ~L|RK ï{ zdoÉ nÄ{ ˝îÖ - LçRLáKeSÖLN

èë; d˛äN T]ágë - èb]SáÖK Üá©K ï{ ë¥¥mtÉ L¥¥mìô

˝ÖZá LåeLZô ïSÖK QLî¸äZÖK èbb¥¥tSáÖK Ü®¸ÖK p|]

.êî;d˛ÖK dëáîR ï{ àá©K

àöN bîoë Ñáô Lâëb]ì T;ëÖK ˝|â ï¥¥{ é¥¥âô dîw

uá Ü®¸ÖK Ñ®]úN LçOtië ê¥¥î;d˛ÖK dëáîR èbL; ÜëÄì

àá©K MLOSSgK ï{ êÄoäáÖK ê]Öká óÖs Lkd] <ÜçâKdîZ

KëáÖ¸ì àô ÜçÖ ÜçáÖK àáë .ÑìëoÖK ÑZ©K óÖs dKdÄSgßKë

dëáîR Pti TäÉá ïSÖK ïå Lî¸îâëbâõ êáëÉ] àô êÄîÄ]N

.dîkáÖK dìdÄR ï{ éÄ] êgdLáá àá êî;d˛ÖK

Ñás [áLâdON L¥¥`gKd L¥¥áKeSÖõ àëáeSÖá à¥¥]âë

êìdeZÖK ê¥¥îáLäÖK ÑëbÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ fëbLNdN

_LäáÖK dîxSN ê¥¥ÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK ÇÖc ï{ LáN <èdîxkÖK

ãLîá Më¸äá rL|RdK ï{ ÑWáSR dLV§ àá éîÖs PRdSì Láë

.ÑáLÉ Ñ¥¥É˛N ãc¥¥î|äR óÖs èëÄN X]âë <d]OÖK ^og

ãcå óÖs ÑátÖK Ü¥¥sbë êtNLSá íbÖN êáëÉ] ÑkKëSgë

êîüLäWSgßK èdëbÖK ÇÖc ï{ LáN <ÑOÄS¸áÖK ï{ ÑüL¸áÖK

ïSÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ê¥¥îáLäÖK Ñëb¥¥ÖLN ê¥¥îätáÖK

dOáSOg/ÑëÖìô AG ë AF ïáëì êáLtÖK êîtáZÖK LåbÄtSg

àô ãbL|á YLSäSgK óÖõ ÜÖLtÖK òLáÖs dLOÉ jÖ` b;ë .@HHH

QKbìbçR Ñ¥¥É˛ì Ü¥¥ÖLtÖK ï{ èdKd]ÖK QLZdb rL|RdK

<d¥¥]OÖK ^¥og ãLîá Më¸äá rL|RdK ÇÖc ï{ LáN <èdîo`

ëäîäÖK ïRdåLq Ñ¥¥Wá ê¥¥¥îtîOoÖK UdKë¥¥¥ÉÖK èbL¥¥ìeë

.LîäîäÖKë

22



èdb; eìetR èb]SáÖK Üá©K ÜLáô QLìb]SÖK dOÉôë

UdKëÉÖÖ êÖLt|ÖKë êtìd¸ÖK êNLZSgßK óÖs ïáÖLtÖK uáSZáÖK

àKëìLR ï{ dî`©K ÑKeßeÖK às [RLäÖK dLábÖL{ .êîtîOoÖK

PO¸N èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ QL¥¥âLmî|ÖK àsë LîÉdRë

óÖs ÜS]áÖK àá ÑtZì LáLçOÖK deZ ï{ b¥¥ìëÖ{ dL¥¥¥ksõ

.êîNLZìõ QKòKdZõ c`Sì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK

KëNLN àú{ dL]OÖKë QLoî]áÖK èdKbõ êÖö¸á àö˛N Láô

ÑëbÖK èbiLäá ï{ àìd`ØK óÖõ ÜmäR èbìbZÖK L¥¥îäîw

Ltá ÑátR àöN êáLtÖK êîtáZÖÖ èdëbÖK ãcå ï{ òLms©K

Åî¸äR àî¸]SÖ êìdL˛SgK êîÖás òL˛âúN dKd; cL`Rß

.dL]OÖKë QLoî]áÖK êìLá] ÑZô àá LçRdKbõë [¥¥áKdOÖK

êîÖátÖK ãcå ïotâ àô ãc¥¥å êîtáZÖK èdëb ï¥¥{ ïxOäìë

.ïágdÖK LçtNLo

ïÖL]ÖK rLáSZßK ï{ KbN Lá òKeõ ÅÖÄÖK LâdëL¸ìë

Kbbs àô àá LÉìLáLZ ï{ êîÖëbÖK dL]OÖK rL; êoÖg ˝ÖZáÖ

àá dLåbe®Ö LäRLâLÉáõ àá b]ÖLN ßLx˛âK dWÉô ÑëbÖK àá

TäîN b;ë .ÅîátÖK dL]OÖK rL; Ñ®xSgKë bLîRdKë u;ëR

QKc ÑëbÖK àô ^mKë ÑÉ˛N LÉìLáLZ ï¥¥{ ê¥¥˛;LäáÖK

rL˛áÖK ôbOá bìùR btR ÜÖ êádLkÖK êî†îOÖK QLçZëSÖK

^ÖLkáÖÖ MdLmR àá êÖL] ï{ àØK Lç¸|â bZRë .ïáÖLtÖK

LçSOwd éOZ]R ïáÖLtÖK rL˛áÖÖ êgdL]É Lçî{ Lådëb ^Okô

àëb ëô fL¸]õ Láâëb Lç¸|â© L¥¥ìKeáÖLN dLW†SgßK ï{

.éÖÉ ïáÖLtÖK uáSZáÖK ë]â ÜKeSÖßLN bÉùì fL¸]õ

ï{ ÇdL˛R ïSÖK àKbÖOÖK ltN Ñ¥¥îá Läq]ß ÇÖcÉ

rL; ï{ àìbtSÖK ÑLZá ï{ bKëdÖK àìdáWS¸áÖK êìLsd

.ê†îOÖK ë]â êîÖëbÖK LçRLáKeSÖK PäZR êÖëL]á óÖõ <dL]OÖK

ê]Öká u¥¥mR àô à¥¥á jL¥¥` éZëN ÅÖÄÖK LâdëL¸ìë

Läå dî˛âë .ïáÖLtÖK uáSZáÖK ^ÖLká ~ë{ àìdáWS¸áÖK

QLáëÖtáÖK PZ] óÖõ ïáKdÖK ãLZRßK óÖõ êkL` èdëkN

"ê¥¥ìd¸ÖK" N KdS¸R êîÖëbÖK dL]OÖK rL¥¥; ê¥¥oÖg à¥¥s

ïáÖtÖK uNLoÖK QKc QLáëÖtáÖK" ë "êîÉÖáÖK ^ÖLká" ë

QLtáSZáÖK àLád] óÖõ e¥¥ádR L¥¥çÖÉ ãcåë :"fL¸]ÖK

àá LçäÉáR b; ïSÖK QLáëÖtáÖK óÖõ ÑëkëÖK àá êîáÖLtÖK

ñd`©K QKòKdZ´K àáë UdKëÉÖK òdbÖ LçOåöR àî¸]R

.ê†îOÖK êìLá]Ö êáe®ÖK

<èbìbZÖK Lîäîw KëNLN àú{ êìëëäÖK LìLmÄÖÖ êO¸äÖLNë

ïáÖgë dÄS¸á ÜÖLs êáL;úN ÇdS˛áÖK LäáKeSÖK uá Lî˛áR

Übs èbåLtá ï{ èbdKëÖK zKbå©K bìùR <L¥¥î†îN Ü¥¥îÖgë

MdLZSÖÖ ÑáL˛ÖK dq]ÖK èbåLtáë êìëëäÖK ê]Ög©K dL˛SâK

MëäZ Ñ¥¥|]á ï¥¥{ LäüLÉdi uá ÑkKëâ à]âë .êìëëäÖK

óÖs pL|]ÖLN LäáKeSÖK óÖs bîÉöSÖK èbLsõ ûbLçÖK nî]áÖK

ê]Ög©K àá ê¥¥îÖL` êÄoäá ûbLçÖK nî]áÖK MëäZ êÄoäá

êîáîÖ;õ ÅoLäá êáL;´ LâbîìöR às Mdtâ LáÉ .êìëëäÖK

Lîg§ ~di MëäZë LîÄìd{ô ï{ êìëëäÖK ê]Ög©K àá êîÖL`

Lmìô LâbîìöRë <ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáôë

.Lîg§ MëäZë ngëÖ ê]dSÄáÖK èbìbZÖK QKdbLOáÖÖ

êìëëäÖK ê]Ög™Ö èeüL]ÖK ÑëbÖK uîáZ ësbâ à]âë

ê]Ög©K ãcå MdLZR uîáZ };ëR àô óÖõ êOStÖK Ñëbë

dîábR ÑîOg ï{ QKëo` c`SR àôë <Lçäìe`Rë Lçtäkë

Kcå ÅîOoR ïxOäì éâô u;KëÖKë .êìëëäÖK ê]Ög©K uîáZ

.ÑáL˛ÖK dLábÖK ê]Ögô uîáZ óÖs ôbOáÖK

óÖs ûbLçÖK nî]áÖK MëäZ Ñ|]á òLmsô Môb bÄÖë

êt˛áÖK bKëáÖK ÑÄâ dq]â àô LäÄ] à¥¥á àô bL¥¥ÄSsßK

êÄoäáÖK Ñ`Kb bëb]ÖK dOs èdo`ÖK QLìL|äÖK àá Lådîwë

QLîÖ§ òL˛âõ èdëdm àá Lä|;ëá ó¥¥Ös Ñqâë .LådOsë

MdLZSÖK LìL]m lìëtR ê¥¥¥îxN ê¥¥OgLäá ê¥¥îmìëtR

íô às êáZLäÖK dKdm©K às lìëtSÖKë <êÄNL¸ÖK êìëëäÖK

.UbL]

Lîäîw KëNLN ÜKeSÖK KbbZá bÉùK àô bëô ÜLS`ÖK ï{ë

ïSÖK QL]®k´LNë =èb]SáÖK Üá©K ~LWîáN TNLWÖK èbìbZÖK

˝ÖZáN Lçäá ÅÖtSì Lá jL` éZëNë <ÜLtÖK àîá©K LçÖçSgK

êáëqäá Ñ`Kb êîáîÖ;´K QLsëáZáÖK ÑîÉ˛R èbLsõë àá©K

óÖs òLmÄÖÖ èb]SáÖK Üá©K êîÖátNë <èb]SáÖK Ü¥¥¥á©K

ï{ ÇLâLÉ Pt˛N jL`ÖK Lîáëâ ~L|RLNë <dL¥¥¥átSgßK

ë]â ÑátÖK óÖs èb]SáÖK Üá©K ÜîákR bìùâë .LîâëbîÖLÉëîâ

=Lçüdbë êîtîOoÖK UdKëÉÖÖ PåöSÖÖ êîáÖLs êîÖ§ òL˛âõ

ÜîîÄRë lKdtSgß êîüLäWSgßK êáLtÖK êîtáZÖK èdëb bÄsë

êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÑZô àá fëbLNdN Ñás [áLâdN cî|äR

QLoî]áÖK èdKbõë =êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖÖ

.dL]OÖKë

ï{ ï¸îüdÖK ÑáLtÖK ïå dîîxSÖK eìetR ï{ êÉKd˛ÖKë

àdÄÖK ï{ ÜÖLtÖK LççZKëîg ïSÖK QLìb]SÖÖ íbkSÖK

ÑëbÖK uîáZÖ êO¸äÖLN íb]SÖK àô ñdôë .àìd˛tÖKë íbL]ÖK

êÖòL¸áÖKë êî{L|˛ÖK dKd;õ ÑZô àá Ü]®SÖK ëå òLms©K

ãcå LçîÖs ÜëÄR ïSÖK ÜüLsbÖK LådLOSsLN ÜÉ]ÖK \®kë

àëÉì ÇÖc ÅÄ]R ëÖë .êîsd|ÖK LçRL†îåë LçReçZôë êáqäáÖK

Üá©K ~LWîá ï{ bdKëÖK "ßëô Mët˛ÖK" ôbOá ~LäSsK

.®t{ ÜR b; èb]SáÖK

23



dìeëÖ êáÖÉÖK ïosô :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) êNLîäÖLNêNLîäÖLN ˝îüdÖK˝îüdÖK

.àî¸Rd§ àL{ eLìeëZ bî¸ÖK ïÖLtá <KbäÖëå êîZdL`

bÄÖ :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) (KbäÖëå) àî¸Rd§àî¸Rd§ àL{àL{ bî¸ÖKbî¸ÖK

êÉÖáá àô b]Kë ÜLs ÑO; êîtáZÖK ÜLáô ïWìb] ï{ TäîN

<QLNL`SâßK Ñ®`ë .àá©K ˝ÖZá êìëmtÖ êÖåùá KbäÖëå

<ê†îçÖK ãcå ï{ èdîOÉ êîOÖwô LäRbìô àîsëOgöN ÇÖc btN

àØK ˝ÖZáÖK ï{ ÑátR KbäÖëå àô LáNë .LçÖ àëäSáá à]âë

àá àô bÄSsö{ LîÖL] égôdR ïåë dçiô êîâLáV àá dWÉ©

àìcÖK êîtáZÖK òLmsô uîáZ óÖõ ídìdÄR Üb;ô àô PgLäáÖK

˝ÖZáÖK àsë LîÄìd{ô às Ub]Rô àô bëôë .ÜçSÄV LâëÖëô

.Pt˛ÖK óÖõ êÖëbÖK àá ÜLáSåßK Ñìë]R àsë

ï{ P˛äR ÜLì©K ãcå ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK Üqtá{

óÖõ àKbë¸ÖK àáë LìdSìdK óÖõ àëîÖKdîg àá{ .LîÄìd{ô

ÑLSÄÖKë .àîîÄìd{©K àëîÄìd{©K ÑRLÄì ßëxâôë ëxâëÉÖK

dÄ|ÖK àá <êìd˛OÖK Lç{dtR ïSÖK ÜßØKë à]áÖK ÑÉ éÄ{KdR

.MdçÖKë zë`ÖKë QLsLZáÖK óÖõ ê†Në©Kë

Lmìô LçäÉÖë Låb]ë PsLSáÖÖ Lmdô T¸îÖ LîÄìd{ôë

ÑN P¸]{ UdKëÉÖÖ èdL; T¸îÖ ï¥¥åë =èbLt¸ÖÖ ldô

ícÖK ëå nÄ{ LîÄìd{ô ÑÉL˛á ÜZ]ë .L¥¥¥mìô Ñ¥¥¥á™Öë

àåcÖK ï{ë .QLâLÉáõë dî` àá éN d˛OR LáÖ LäSìùd PZ]ì

àô ñdôë .LîÄìd{ô às ê¥¥âeKëSá dîw èdqâ bë¸R ÜLtÖK

àá Lä¸|âô dd]â àô ÜeÖî{ :Lç]î]kR àîtSì èdqäÖK ãcå

óÖõ ML†SÉßK àá ßbN YLS]âë .êîNLZìúN dÉ|â àôë ÑáL]SÖK

Loëi Tto; LçRL{®` Üwd <LîÄìd{ö{ .LäáKeSÖK ÅîátR

ê˛;LäáÖK \LSS{K bäs Lîk`i QdVöR bÄÖë .Ñt|ÖLN KdîOÉ

Ub]Sì LîÄìd{ô MëäZ à¥¥¥á ïÄìd{ô ˝îüd êìùdÖ êáLtÖK

àîáô PâLZ óÖõ ˝ÖLZ êáLtÖK êîtáZÖÖ ïÄìd{ô ˝îüd ÜLáô

ãcå êìeád òdáÖK Që¥¥|R àô PtkÖK àáë .ïÄìd{ô ÜLs

òLNØK êÖî`á ï{ TâLÉ ïSÖK dëkÖK ñb]õ Lçâõ .èdëkÖK

L¥¥¥çRKc b¥¥¥] ï¥¥¥{ ïåë <êáqäáÖK ãcçÖ àî¸gùáÖK

àd; àëÉì b; ÜbLÄÖK àdÄÖL{ :ÑOÄS¸áÖÖ èd˛Oá èdë¥¥¥¥k

.LîÄìd{ô

àîN LîÄìd{ô às ãdìdÄR ï{ ÜLtÖK àîá©K nNd b;ë

˝ÖZáÖK òLmsô àô íb{ë ñdì KcçÖë .dLåbeßKë rKdkÖK

àá òï˛N êÖö¸áÖK ãcå ï{ Këdqâ Kcõ Ltäk àë¥¥¥ä¸]ì

PO¸ÖK KcçÖ Táqâ bÄ{ êîtáZÖK ˝îüd ïS|kNë <ÅátSÖK

zëg ÑOÄáÖK rëOg©K ï{ bÄtR ê]ëS|á êáLs ê¥¥˛;Läá

.LîÄìd{ô êÖL] àö˛N êoL]õ Lçî{ ÜLtÖK àîá©K ÜbÄì

êÄÖtSáÖK êÖö¸áÖK óÖõ àØK ÑÄSâô àô ïÖ Kë]ágKë

óÖs àá©K ˝ÖZáë <èb]SáÖK Üá©K êîÖLt{ àî¸]R êÄìdoN

bìbtÖK ï|{ .QLáe©K QßL]Ö íbkSÖK ï{ <jëk`ÖK éZë

Üá™Ö LNLZsõ àÉô TäÉ <LçRLî] ï{ ïSÖK QLOgLäáÖK àá

QßL] ï{ Lçî{ Ñ`bSR TâLÉ ïSÖK êÄìdoÖK óÖs èb]SáÖK

Üá©K êîmë|á PSÉá àú{ jëk`ÖK éZë óÖsë .ûdKëoÖK

èb]SáÖK Üá©K êáqäáë <àî†Z®ÖK àëù˛Ö êîáL¸ÖK èb]SáÖK

Åìds bîÖÄSN uSáSR <ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdNë êÖë|oÖÖ

QLáqäáÖK àá bìbtÖKë .èdKbkÖK àLÉá ÑS]R Lçâô ïåë

êîÖëbÖK êäZÖÖKë bëb] ®N òLOoô ÑWá <êîáëÉ]ÖK dîw

.ÜçOâLZ óÖõ ÇLäå T|;ë dá]©K PîÖkÖÖ

ÅÖtSR ïSÖK êÖ†g©K àá Kbbs \doô àô ïÖ Kë]ágKë

ñdâ ßô <ßëô .ûdKëoÖK QßL] ï{ ˝ÖZáÖK òKbô êÄìdoN

dKcâ¨Ö èeçZô LäìbÖ ˝îÖô >uÖbäR àô ÑO; êábL; êáeô

óÖõ èësbÖKë .ÑL]ÖK êtîOoN èeçZô LäìbÖ Ütâ >dÉOáÖK

=bëÄs ÑKëo \doR T]dN Lá dÉOáÖK dKcâ¨Ö êáqâô òL˛âõ

éZëô ˇ;LäR Üb`S¸R ïSÖK êâLäoÖK êáÖÉÖK T]Okô bÄÖ

<u;KëÖK ï{ àÉÖë .èb]SáÖK Üá©K êNLZSgK êîÖ§ ï{ }tmÖK

dktÖK ï{ QßLkRßK éSxÖN ícÖK ñë¥¥¥S¸áÖÖ Kd¥¥¥qâë

àá KdîOÉ LáÉ àëÉÖáì êáLtÖK êgLî¸ÖK ïtmKë àú{ <Xìb]ÖK

àÉáì ®{ .ÑOÄS¸áÖK zKd˛Sgß ÜçÖåùR ïSÖK QLáëÖtáÖK

óÖõ dLÄS{ßK ëô <dÉOáÖK dKcâ´K ÜLqâ ~L|`K óÖs ÜëÖÖK òLÄÖõ

ï{ dKdÄÖK rLäk Ñ˛{ u;KëÖK ï{ éâõ ÑN .QLáëÖtáÖK

.PgLäáÖK ë]äÖK óÖs êNLZSgßK

èb]SáÖK Üá©K PîZS¸R <àcõ <KcLáÖ :ïâLWÖK ÑKù¸ÖKë

>êîüL;ë êîgLáëÖNb LäìbÖ T¸îÖô >PgLäáÖK ë]äÖK óÖs

ïSÖK êîüLäWÖK bëçZÖK Xî] àá nÄ{ ˝îÖë <LäìbÖ Ütâ

=ÜLtÖK àîá™Ö èbîá]ÖK ïsL¸áÖK ëô ñdOÉÖK ÑëbÖK LçÖcOR

Låb{ëô ïSÖK êWtOÖKë .n˛äì àô à¥¥¥Éáì é¸|â ˝ÖZáÖL{

êÄìdoÖK óÖs bîZ ÑLWá ïå ê¥¥¥î;d˛ÖK dëáîR óÖõ Kd`ùá

QLWtOÖL{ .LáeZ dWÉô àëÉì àô ˝ÖZáÖÖ Lçî{ àÉáì ïSÖK

ê{Lm´LNë .Xìb]R óÖõ YLS]R êáüL; èKbô ïìôd ï{ ïå

Ñë] ˝ÖZáÖK LåbÄs ïSÖK êîäÖtÖK ê˛;LäáÖK àú{ <ÇÖc óÖõ

QbKe <ê]KdkN uîáZÖK Lçî{ ÜÖÉR ïSÖKë êî;d˛ÖK dëáîR

.Lî¸îâëbâõ óÖs ïÖëbÖK nxmÖK èdîRë àá

êÖÉ˛áÖK àëÉR àô ÑáS]áÖK àá Ñå :XÖLWÖK ÑKù¸ÖKë

éâô ßõ uüLi íôdÖK Kcå àô zdsôë >lÄäÖK Å] ï{ êäáLÉ

Å] àöN ÑåLZSâ àô LääÉáì ß à]ä{ <^î]k .}îtm íôd

Lmìô ^î]kë .˝ÖZáÖK òKbô ÑZg ï{ ®áLs ÑWáì lÄäÖK

àö˛N LäRL˛;Läá ï{ <LìdåëZ Kdkäs ÑWáì lÄäÖK Å] àô

24



ñbkSâ àô Üëì QKc LäîÖs àîtSîgë <˝ÖZáÖK \®kõ

Å]N Ps®SÖL{ .êîktS¸á êÖÉ˛á êÖÉ˛áÖK àô ßõ .ÇÖcÖ

Üá©K Ñ®]âK do` bÖëì àô éRKc b] ï{ àÉáì lÄäÖK

èëms êÖëbÖ àÉáì éâô LçRKc êÄîÄ]ÖL{ .ÑÉÉ èb]SáÖK

ÑLásô êçZKëá ï{ éSádN ïÖëbÖK uáSZáÖK Ñ˛R àô èb]Kë

LçRë;ë êáqäáÖK êâLÉá óÖs dVùR ñc©K Å]ÖR êî˛]ë

~L¸R b;ë .Ñ®]âßK óÖõ íbùì b; Lmìô ÇÖcë .êîNb©K

èb]SáÖK Üá©K TîÄN LáÖ lÄäÖK Å] ßëÖ éâô LåbL|á êZ]

.Lådás àá óÖë©K DI ÖK QKëä¸ÖK ÑKëo èLî]ÖK bî; óÖs

àú{ lÄäÖK Å] bëZëN éâô LåbL|á Lmìô êZ] ~L¸R b;ë

QKëä¸ÖK Ñ®` èLî]ÖK bî; óÖs ÑqR àÖ èb]SáÖK Ü¥¥á©K

àÉáì àLÉ <óÖë©K DI ÖK QKëä¸ÖK ï|{ .êábLÄÖK DI ÖK

ÑÉi ícÖK lÄäÖK Å] ÇLäå àÉì ÜÖ ëÖ TS|SR àô êáqäáÖÖ

ï{ë .êîOoÄÖK ïüLäWÖK ÜÖLtÖK McZë bi àîN êÖeLs êÄoäá

bbtSá ÜÖLs Ñq ï{ë <ê¥¥¥îâLWÖK àî¸á`ÖK QKë¥¥¥ä¸ÖK

b; èddÉSá èdë¥¥¥kN ˝ÖZáÖK Çd]R Übs àú{ <MLo;©K

Láá <èb]SáÖK Üá©K dLoõ YdL` êìeKëá QKòKdZõ óÖõ íbùì

óÖõ <ïáÖLtÖK Ü®¸ÖK óÖs êáKë; Lç|këN <êáqäáÖLN u{bì

.dWÉö{ dWÉô ˇîáçSÖK

ê˛;LäáÖK òLçSâK T;ë ëô êî|îÉ às dqäÖK lxNë

ësbR àô êîtáZÖK ãcçÖ ïxOäì éâú{ <lÄäÖK Å]N êÄÖtSáÖK

QLZdb ók;ô êgdLáá óÖõ lÄäÖK Å] ÇÖáR ïSÖK ÑëbÖK

.êîâL¸â´K ûdKëoÖK QßL] ï{ êkL`Në <˝|äÖK n¥¥¥Om

ÑëbÖK PZKë àá àô óÖs ïâLáÖ©K ïÖîáe uá Å|Rô ïäâõë

ícÖK PO¸ÖK ÜÖLtÖÖ ^mëR àô êìëmtÖK êáüKbÖK ˝á`ÖK

.˝ÖZáÖK Låc`Sì ïSÖK QKòKdZ´K ê;Lsõ óÖõ LçN u{bì

ÑWáì ß êÖL] ï{ dqäâ àô LäÖ àÉáì <ÇÖc óÖs èë®së

êÖëb PâLZ àá êîOÖg èdëkN lÄäÖK Å] ÜKb`SgK Lçî{

.QKòKdZ´K cL`RK ÜLáô éRKc b] ï{ LÄüLs êìëmtÖK êáüKb

ï{ àáÉR êÖÉ˛áÖK àô ÑáS]áÖK àá Ñå :uNKdÖK ÑKù¸ÖKë

êîgLî¸ÖK èbKd´K àöN ÑëÄÖK bdZá{ >êîgLî¸ÖK èbKd´K

èdqâ éâõ ÑN <nÄ{ Lç{LR ßë; bt$ì ß èd{KëSá dîw TâLÉ

dëk àô ëå u;KëÖK Kcå àá KòeZ àô cõ .u;KëÖÖ KbZ êîüeZ

êsd¸N ÜÖLtÖK òL]âô ï{ ÑÄSäR ÜÖLtÖK ï{ QLsKdkÖK uîáZ

èLâLtáÖK às êî] Kdëk XOR Ü®s´K nüLgë{ .òëmÖK

uÖåë eKe†áiK dîWR dëkÖK ãcå àô Üëç|áÖK àáë .êîâL¸â´K

dîNKbR cL`RK àët;ëSì Üåë .àìbåL˛áÖK àá àîì®áÖK

UKb]©K óÖs Ls®oK dWÉô fLäÖK Ôkô LáÖÉ{ .êìdë{

àîN èëçÖK ÔkRë .ÜçRLt;ëR ñëS¸á bKbeK LáÖÉ <êìdLZÖK

àú{ <êâdLÄáÖLNë .èbZ dWÉôë L]ëmë dWÉô u;ëSáÖKë àÉááÖK

êogëSáë êáìb; àëÉR b; QKëböN ïRöR êîgLáëÖNbÖK

d˛Säì LáäîNë KcÉåë .ê†îoNë ê¥¥¥äîSá Lçâô ßõ <èbëZÖK

ÅìdoÖK óÖs ÜÖëtSì PÉëÉ ï¥¥¥{ ï¥¥¥âL¸â´K fù¥¥¥OÖK

óo`ÖK ÑÄäR ÑKeR ß êîgLáëÖNbÖK àú{ <uìd¸ÖK ïâëdSÉÖ´K

.èL˛áÖK }îkd óÖs

KcLáÖ :ïgLgô ÑKùg êçZKëá ï{ ïäÉdSì Kcåë

>u;KëÖK }Ö` LWåß àLî]©K PÖLw ï{ ˝ÖZáÖK lÉdì

>QKdëoSÖK Å{Kdì éÖtZâ àô LäÖ àÉáì }îÉë

Kcå êáLtÖK ê˛;LäáÖK óÖs òKdëÖK óÖõ dqâô cõë

bìb]R àá dWÉô MdSÄâ Lâc`ô LäâöN bÄSsô <rëOg©K

Q®`KbáÖK àá bìbtÖK àöN zdsô ïäâõë .êî¸îüdÖK êOÄtÖK

èbLî¸ÖK èdÉ{ àdLÄR ïç{ - LÉdS˛á Kdkäs doL˛SR

Ñ`bSÖLN êîáîÖ;´K êá®¸ÖK àdLÄRë àL¸â´K ~ëÄ] èdÉ|N

.é¸|â ~LWîáÖK Üb; êáìb; êÖö¸áÖK àú{ <LäîÄìë .ïâL¸â´K

àô óÖs KdbL; ïâbZô ßë .Lç]do àLÉá ëå Lçî{ bìbZÖKë

ï{ êÖö¸áÖK ãcå óÖõ Kë;doR b; êîZdL`ÖK òKdeë àô dÉcRô

Lìë; KbLÄSsK bÄSsôë .ÑO; àá ÑÉi íöN êáLtÖK êîtáZÖK

ñëS¸áÖK Kcå óÖs edOR àô LçÖ bN ß àLÉ êÖö¸áÖK ãcå àô

.d`§ ëô T;ë ï{

àîodi êáqäáÖK ãcå ëgbäçá Ydbô <@HCD ï¥¥¥{ë

ïgLî¸ÖK Ñ®ÄSgßKë êîáîÖ;´K êá®¸ÖK ÜKdS]K :àîm;LäSá

àá êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]Kë <êçZ àá

PâLZ àá LáëÉ]á ÜLì©K ÇÖR ï{ ÜÖLtÖK àLÉë .ñd`ô êçZ

àá TâëÉR èb]SáÖK Üá©K àú{ KcÉåë <Låb]ë QLáëÉ]ÖK

uá <àL¸â´K ~ëÄ] èdÉ{ àú{ <é¸|â T;ëÖK ï{ë .ÑëbÖK

TâLÉ Lçâú{ <Åîás rLäS;LN ~LWîáÖK ï{ TZdbô Lçâô

êÄìdoNë .ïÉîg®ÉÖK ïâëâLÄÖK Üëç|áÖKë l;LäSR LgLgô

à®s´K bLáSsK ñbÖ dOÉô èdëkN LäîN Ôkô dRëSÖK àú{ <Lá

àú{ êî|Öô }kâ àá dWÉ©ë <ÇÖc àá ÜwdÖLNë .ïáÖLtÖK

ïgLî¸ÖK LäÖÉîçÖ fLg©K êNLWáN TâLÉ èbLî¸ÖK èdÉ{

òLNØK bÄSsK <~LWîáÖK ï{ èdÉ|ÖK Qb¸ZR cõë .ïáÖLtÖK

<êâdLÄáÖLNë .àáeÖK MdLZR ÜLáô bákSg Lçâô àë¸gùáÖK

ï{ TâLÉ <êîÖëbÖK QL;®tÖK ï{ àL¸â´K ~ëÄ] èdÉ{ àú{

u;KëÖKë .Md]ÖK òLçSâK btN QbÖë èbìbZ èdÉ{ Lçáqtá

ÜKdS]LN ÅÖtSì Láî{ dîWÉN Kbìb]R dWÉô ~LWîáÖK àô

.àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]LN ÅÖtSì Láî{ éäá èbLî¸ÖK

Kcå ï{ LZdbSá KdîxR ÜÖLtÖK b¥¥¥çi <@HCD c¥¥äáë

dWÉö{ dWÉô LîáKeÖõ àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]K ÑtZ cõ <àeKëSÖK

êsëáZá QòLZë .Kbb˛R Ñ;ö{ Ñ;ô èbLî¸ÖK ÜKdS]K ÑtZë

uá LâeKëR ÜîÄSÖ àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïÖëbÖK àëâLÄÖK àá êÖk|á

25



.A èbLáÖK àá F ë C àîRdÄ|ÖK ï{ éîÖs jëkäá ëå Lá

.èbLî¸ÖK àá êORdá óÖsô àL¸â´K ~ëÄ] T]Okô ÜëîÖKë

àô èbìKeSá èdëkN ñdì c`ô ~LWîáÖÖ büL¸ÖK dî¸|SÖKë

êìLá] zbçS¸ì ßë <bKd{©K êìLá] zbçS¸ì ~LWîáÖK

ïÖëbÖK àëâLÄÖK ï{ èbsL; ÇLäå <ÜëîÖKë .Üçâëcùì àìcÖK

êì© Å]ì ß éâô óÖs jäRë Láëás êÖëOÄá LådOStâ LäSN

.LçîäoKëá óÖs MLåd´K fdLáR àô èbLîg QKc êÖëb

éî{ TZdb© <ÜëîÖK PSÉì àô ~LWîáÖÖ db; ëÖ éâô u;KëÖKë

òïi íô óÖs ~LWîáÖK ÑLáSiK Übs óÖs jäR G-A èbLá

.LçNëti óÖs MLåd´K êgdLááN òLms©K ÑëbÖÖ àcöì

zëáîÖszëáîÖs bî¸ÖKbî¸ÖK ˝îüdÖK˝îüdÖK P¥¥üLâP¥¥üLâ ê¥¥gLüdÖKê¥¥gLüdÖK ó¥¥ÖëRó¥¥ÖëR

..((àLS¸ÉîZLoàLS¸ÉîZLo))

èbLî¸ÖK bëb] lë¥¥áx{ .dWÉô Ñ¥¥gdSgô àô bëôë

d¥¥OS`Sg <Ñ¥¥OÄS¸áÖK ï{ë .àL¸â´K ~ëÄ] bäs }Äì ß

®¥¥Wá Md¥¥mäÖë .ÇÖc eëLZSì ë]â óÖs èbLî¸ÖK èdÉ{

ëô <ê†îOÖÖ êáî¸ZÖK dKdm©K ëô <êÉÖLçSáÖK êìëëäÖK Q•˛äáÖLN

QLîáÉN QKdb`áÖK Åìë¸R ëô <ãLîáÖK óÖõ dLÄS{ßK

óS] dqSäì àô Ñëù¸á êÖëb ÑZd u¥¥gëN Ñ¥¥å .ê¥¥á`m

uäá PZKë u;KëÖK ï{ ÜçîÖs àô Üô >®t{ ddmÖK Ub]ì

óÖs àîtSîg àßKùg àKc¥¥åë >Uëb]ÖK àá dKdm©K ÇÖR

.LáçîÖs PîZì àô <Lá êq]Ö ï{ <àá©K ˝ÖZá

dKcâ´K QLîÖ§ óÖõ dLÄS{ßK óÖõ PO¸ÖK uZdì ßë

Å] óÖõ ßë <êîüL;ëÖK êîgLáëÖNbÖK MLîw óÖõ ßë <dÉOáÖK

ÑÉë ïgLîg ÑÉ ësbô Lâôë .éRKc b¥¥] ï¥¥{ j¥¥ÄäÖK

íbîÖÄSÖK àeKëSÖK àô ÑOÄR óÖõ êsLÄÖK ãcå ï{ ïgLáëÖNb

c`§ <Pt˛ÖKë êÖëbÖK àîNë <àL¸â´K ~ëÄ]ë èbLî¸ÖK àîN

ï{ ÑüL¸áÖK Üåô àá ãcå àöN uäSÄá L¥¥âôë .Ñë]SÖK ï{

umäÖë .éÖxS¸â àô LäîÖsë <b¥¥ìKeSì Ü`eÖL{ .Lâdks

Üá©K ÑLásô ÑëbZ ï{ :èdiLOá ÑLás©K ÑëbZ ï{ êÖö¸áÖK

LäRLâLáÖdN ÑLásô ÑëbZë <˝ÖZáÖK ÑLásô ÑëbZë <èb]SáÖK

óÖõ dqäR àô êîâëâLÄÖK düKëbÖK óÖõ PÖoôë .LäâLoëô ï{

ï{ êîsKbN´LN Ü¸SR àôë ëáäÖK ï{ èc`ØK êádLtÖK éZëáÖK

cõ .Läå èdîOÉ êîÖëù¸á LäîÖs àëîgLî¸ÖK à]âë .LådîÉ|R

.êÖëbÖK àá ßbN Pt˛ÖK ë]â ê˛;LäáÖK éZëâ àô LäÖ ïxOäì

.}tmô ß <ñë;ô àá©K ˝ÖZá ^¥¥Okì àô ï¥¥xOäìë

àëk ÑLZá ï{ ê¥¥î;Kbká Kc Kb¥¥üL; àëÉì àô éÖ ïxOäìë

LÄ¸Sá àëÉì àô éîÖs <êî;KbkáÖK ˝ÖZáÖK ÑLäîÖë .ÜÖ¸ÖK

<êsLZ˛ÖLN Ü¸Sì àô PZìë .LágL]ë <Ltìdgë <éÖLásô ï{

éîÖsë .àáeÖÖ LOÉKëá Ñqì àô éîÖsë .dqäÖK btNë <ÜKb;´Kë

dKd;ë .èdî¸s êáçá ÇÖRë .êgLî¸ÖK ~ë{ fLäÖK umì àô

QLâLÉáõ ï{ Ñá©K LâLosô êî;d˛ÖK dëáîR àö˛N ˝ÖZáÖK

.˝ÖZáÖK

ëå ïÖLSÖK ÜÖÉSáÖK :(êîgëdÖLN ÜÖÉR) êNLîäÖLNêNLîäÖLN ˝îüdÖK˝îüdÖK

êÖëbÖK dìeë <éÖÖK bOs àN íëÖs àN }gëì bî¸ÖK ïÖLtá

.àLás ï{ êîZdL`ÖK àëù˛ÖÖ

ïÖLtá :(êîNdtÖLN ÜÖÉR) (àLás) íëÖsíëÖs àNàN }gëì}gëì bî¸ÖKbî¸ÖK

às ÜÉÖ Mdsô àô <ãcå ïSáÖÉ êìKbN ï{ ïâd¸ì <˝îüdÖK

àî¸á`ÖKë êtNKdÖK èdëbÖ L¸üd ÜÉNL`SâK óÖs ïâLçSÖK d]ô

PkäáÖK KcçÖ ÜÉNL`SâK àõ .èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖÖ

ÜëÄì ícÖK dëbÖÖ íëbÖK uáSZáÖK dìbÄR ˝Étì Láâõ uî{dÖK

ê;KbkÖK QL;®tÖ \LîRdßLN dt˛â Läâõ .ÅìbkÖK ÜÉbÖN éN

ÜÉRKdO` àô àá êÄV óÖs à]âë <LäìbÖN àîN n¥¥¥NdR ïSÖK

êîtáZÖK ãcå bsL¸R zëg êîÖëbÖK rLmë©LN ÜÉRLáLáSåKë

íb®N b{ë d¸îÖ éâõë .òLäN ÑÉ˛N QL˛;LäáÖK òKdVõ ï{

.èdëbÖK ãcçÖ ÜÉSgLüd ÜLçá \LZâ´ ÜÉtá àëLtSÖK

dÉ˛ÖK jÖL` às Mds© ê¸;LäáÖK ãcå ÜäSwô LáÉ

.àKbLN ïRdîNëô dìbìb dëSÉbÖK ïÖLtá LäÖîáeÖ dìbÄSÖKë

óÖs <êÄNL¸ÖK èdëbÖK ˝îüdë <íKëwëdëô êîZdL` dìeë

bëô LáÉ .éSgLüd èdS{ Ñ®` ãKbNô ícÖK ÑL¥¥t|ÖK b¥¥çZÖK

<èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K .àLäs ï{ëÉ ï¥¥ÖLtá ïî]ô àô

èb]SáÖK Üá©K èdKbõ ï{ LçÖcOì ïSÖK èdîOÉÖK bëçZÖK óÖs

.àîîÖëbÖK Ü®¸ÖKë àá©K êáb`Ö LçüKböN òLÄRdßK ÑZô àá

êìdëçáZ àá ÑÉ ÜLámâLN P]dR àLás êäoÖg àõ

êìëms óÖõ LxâëR êÉÖááë ëdëLâ êìdëçáZë fLOìdîÉ

}îmR àô àîÖá§ èdëbÖK ãcå Ñ®` èb]SáÖK Üá©K êáqäá

ï{ ïÖëbÖK uáSZáÖK bëçZ eetì LîNLZìK Kdëb ÜçSìëms

Mët˛Ö êîåL{dë ÜbÄR àá LtîáZ éîÖK KëOkâ Lá ÅîÄ]R

LçÖZô àá °˛âô ïSÖK êÖîOäÖK zKbå©K eetì LáN <èdëátáÖK

.ÜLçÖK ïÖëbÖK Ñ|]áÖK Kcå

êáLtÖK êîtáZÖÖ êî|Ö©K êáÄÖK bÄs óÖs rLáZ´K àõ

óÖs uoLg àLådOÖ àî¸á`ÖKë ê¸áL`ÖK êábLÄÖK LçRdëb ï{

èëo` ïåë .àdÄÖK Kcå ï{ èdî`©K êáÄÖK ãc¥¥å ê¥¥îáåô

àëÉì à®sõ dKbkõ àá LäÖëb èbL; àîÉáSÖ êáçáë êîgLgô

bLkS;®Ö bìbZ Üëç|á êwLîk èbLs´ Ñás ê¥¥o` êNLWáN

u;Kë àáë LçNdLZR àá Lk®`SgK <Mët˛ÖK uîáZÖ êîáäSÖKë

.LçRL]LZâ

26



àô PZì <êSNLV óo`Në ÜbLÄÖK àdÄÖÖ éZëSâ cõë

êîÖëbÖK QL†îçÖK Ñás êÖÉîå èbLsõ ï{ LäáLáSåK Pkäì

èeçZ©Kë èb]SáÖK Üá©K ÑÉLîå dìëoRë òKdVúN ^á¸ì LáN

~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖLÉ ñd`©K LçR®îWá ÇÖcÉë LçÖ êtNLSÖK

êîáîÖ;´Kë êîÖëbÖK QL¸gùáÖK àá Lådîwë ïÖëbÖK bÄäÖK

ï{ êìd˛OÖK êîåL{dë êáb`Ö LçÖît|Rë Lçoî˛äR b¥¥kÄN

.ÑOÄS¸áÖK

êîÖëbÖK QL†îçÖK ãcå èdKbõ dKdáSgK êîáåô Çdbâ Läâõ

QKdO`ÖKë êî`¸ÖK êîÖLáÖK QLáåL¸áÖK Ñ®` àá êîÖLt|N

ÑëbÖK àá ÇÖcÉë QL¸gùáÖK ãc¥¥å àá èeîáSáÖK êîä|ÖK

ï|SÖ Láëb ïÄRdR àô PZì bë¥¥çZÖK Ç¥¥ÖRë .ê¥¥ábÄSáÖK

ïSÖK êîáLäÖK ÑëbÖKQLìbLkS;K \®kõQLìëÖëôëQLOÖoSáN

óÖs íëS]Rë ïáÖLtÖK ~ë¸ÖK à¥¥á Ü¥¥qs©K ÜZ]ÖK ÑÉ˛R

bLkS;K hLtâ´ <êîÖë©K bKëáÖKë êîtîOoÖK QKëdWÖK dbLká

.KdKdÄSgK dWÉô ïáÖLs

ÑLá˛ÖK Ñëb àîN êâeKëSá bsKë; umëÖ ësbâ Läâõ

ï{ êîsëâ êÖÄâ UKb]´ êîáLäÖK MëäZÖK Ñëbë êábÄSáÖK

êáî¸Z QLî]mR àá ÇLäå à¥¥ÉR L¥¥áçá{ .L¥¥áçRL;®s

ïáLäÖK ÜÖLtÖK Ñëb QLìbLkS;K êwLîk èbLs´ êsLZië

PÖoSì dOÉô dbÄNë éâú{ <d]ÖK ~ë¸ÖK QLOÖoSá êOÉKëáÖ

ê†ìdZ QKdKd; cL`RK LìbLkS;K ëáäÖK êábÄSáÖK ÑëbÖK àá

lî|`R êÖÉîå èbLsõë <àëìbÖK àá bìeáÖK òLxÖ´ êágL]ë

êìbLkS;K êîÖ§ umëë <êtäákÖK bKëáÖK dLtgô }îÖLÉR

QLsLäkÖK ÜZ] ÜîqäR èbLsõë lëdÄÖK ÜìbÄSÖ èbìbZ

òL˛âK óÖõ ësbâ LáÉ <êîÖëbÖK Ü`mSÖK QLìëS¸á lî|`Rë

ÑÉ àÉáR êìdëb êîáîÖ;õ n¥¥o` umëN óätì ïÖëb ÑZg

àá LçäÉáR êábÄSá êìbLkS;K QLìëS¸á ÅîÄ]R àá êÄoäá

.êìbLkS;ßK LçR®É˛á óÖs PÖxSÖK

óÖõ ÜLáSåßK àá dîOÉ dbÄNë MLZsúN dqäâ Läâõ

ÅîÄ]R óÖõ zbçì büKd YcëáäÉ <ïNëdë©K bL]RßK êNdZR

êîNëdë©K èdLÄÖK Mëti êîåL{d Üb`ì íbLkS;K ÑáLÉR

àá jÖ`SÖKë ï{LÄWÖK L¥¥çVKdR Ñ¥¥áLÉR óÖs LåbsL¸ìë

àá êîsëâ êÖÄâ àõ .êîsLáSZßKë ê¥¥îgLî¸ÖK L¥¥çRLm;LäR

LáÖLs Çi ®N Üb`Sg ïNëdë©K uáSZáÖK ï{ náäÖK Kcå

êî;®`ô dîìLtá óÖs báSsô Lá Kcõ LâeKëRë KdKdÄSgK dWÉô

L]ÖLk LZcëáâ bîÉöSÖLN éÖtZSgë .êîáÖLs êî{L|i QKc

Å{KëSì LáNë .Ü¥¥ÖLtÖK à¥¥á ñd`ô ÜîÖL;ô ï{ éN ñcS]ì

LçS{LÄVë L¥¥çVKdRë LåbîÖLÄSÖ ÜîÖL;©K ÇÖR QLOÖoSáë

.êîâL¸â´K

ídLZSÖK ÑbLOSÖKë íbLkS;ßK dëoSÖK àô àáùâ Läâõ

}ÖS`á àîN ïâL¸â´K ÑkKëSÖK àá Kd¸Z Láëb à®É˛ì

ÜLámâK QLmëL|á àú{ dLo´K Kcå ï{ë ÇÖcÖ .QKdLm]ÖK

bN ß êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá êìëmtÖ êîáLäÖK ÑëbÖK êîÄN

óÖs LçübLOá eÉRdR àôë .zLkâ´Kë ÑbtÖLN Ü¸SR àôë

<èbîÖëÖK LçRLsLäkë LçRdLZR ëáäÖ êkd|ÖK òLosõ êîáåô

ÜKeSÖßK dLoõ ï{ ÇÖcë êî¸{LäSÖK LçRdbÄá eìetR ÇÖcÉë

ldtÖK bsKë; óÖs êîäOáÖK ~Këg©K êìd] ûbLOáN ÑáL˛ÖK

.PÖoÖKë

ï{ èdîOÉÖK ~Këg©K jÖ`R óÖõ êZL]N L¥¥äáÖLs àõ

èdLZSÖK êìd]Ö êÖotáÖK bëîÄÖK àá èdëoSáÖK QLtáSZáÖK

àô ~®o´K óÖs ïxOäì ®{ .~Këg©K ~Kd¥¥wõ ê¥¥gLîgë

ÑëbÖK QLìbLkS;K dîábSÖ êÖîgë èdLZSÖK êìd] àëÉR

dáRùá éîÖK zbçì àô PZì Lá ëå Lît;Kë LâeKëR àõ .êîáLäÖK

ï{ ÜbLÄÖK ídKeëÖK LådáRùá ï{ êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá

óÖs ÇÖcë êîÉìdá©K èb¥¥]SáÖK QL¥¥ìßëÖLN ÑRLîg êäìbá

òLçSâK cäá ÜÖLtÖK Mëti LçN Qdá ïSÖK MdLZSÖK fLgô

.bìbZÖK ïáÖLtÖK ÜLqäÖK ^á®á dëçqë èbdLOÖK Md]ÖK

Üá©K ÅRLs óÖs uÄR ïÖL]ÖK ïÖëbÖK _LäáÖK Ñq ï{

êìbLkS;K zëdq ÅÖ` às êáî¸Z êîÖëù¸á èb]SáÖK

Ü®¸ÖKë ˇìLtSÖK àá bìeáÖ êáü®á dWÉô êîsLáSZKë

bìeáÖK òKdZ´ ê]ÖáÖK êZL]ÖK edOR Läå àáë .dKdÄSgßKë

óÖs êkL`Në òLms©K ÑëbÖK àîN dKë]ÖKë dëL˛SÖK àá

Üá©K èeçZô êÖÉîå èbLsõ ÑZô àá êîáîÖ;´K QLìëS¸áÖK

óÖs eîÉdSÖLN à¥¥á©K ˝ÖZá èbsL; uîgëRë èb]SáÖK

éRLî]®k ï{ .ê¥¥âëdáë êît;Kë dWÉ©K íbZÖK dîÉ|SÖK

.àîîÖëbÖK Ü®¸ÖKë àá©K êáb` ÑZô àá .éN êoLäáÖK êìßëÖKë

<êÖëOÄá êît;KëN ÑáLÉSÖK àá ïÖëbÖK àá©K ˝ÖZá àÉáì LáNë

fdKbáÖKë ídLm]ÖKë ï{LÄWÖK rëäSÖK dOÉô èdëkN ˝ÉtR

ñëÄÖK }ÖS`á dëb eetì LáNë <íd˛OÖK uáSZáÖÖ êîgLî¸ÖK

dîVöSÖK ï{ êîáåô dWÉô Kdëb PtÖR TRLN ïSÖK èbìbZÖK

.êîÖëbÖK êîgLî¸ÖK UKb]©K óÖs

QKdLti QedN <èbdLOÖK Md]ÖK êOÄ] òLçSâK cäá{

bLkS;ßKë èdLZSÖK êìd]ë <êîoKdÄáìbÖK ÜîátSN íbLäR

Üëç|á àá <d˛OÖK ïäN àîN dOÉô ˝âLZR ÅîÄ]SÖ êÖîgëÉ

ÅìdoÖK êìKbN àô bÄStâ à]âë .LçN àìbLäáÖKë LçîtmKë

QKdLm] àîN dKë] óÖõ êîsKbÖK òKdØK àá ôbOR àô PZì

àá èbsL; óÖs êáüL; êîáÖLs êî{LÄV QLÄÖoäá àá Üá©K

u{LäáÖKë êìbLáÖK ^ÖLkáÖK ï{ êâeKëSáÖK êîgLî¸ÖK QL;®tÖK

[Säì Lá àôë .èdLm]ë ê{LÄV ÑÉ QLZLîS]ß LÄ{ë êÖbLOSáÖK

27



®`bá àëÉì àô ^Ökì b; èbìbZ dLÉ{ô àá dKë]ÖK Kcå às

êî|Ö™Ö êág àëÉì <Mët˛ÖK àîN QL;®tÖÖ KbìbZ Lî;®`ô

ÑbLOSáÖK dáWáÖK àëLtSÖKë êÄWÖK àá ÜKe]É Üb`S¸ìë <êWÖLWÖK

zëg Lçâô Çi ß ïSÖKë <QKdLm]ÖKë QL{LÄWÖK uîáZ àîN

ê{LÉÖ èLî]ÖK nLáâô àîN KbìbZ LÉdS˛á L¸âLZR bZëR

.Mët˛ÖK

à®s´K ~Lîg ï{ ïâL¸â´K éZëSÖK Kcå Üsbâ Läâõ

ÜLs AII@ ÜLs jîk`SN êáLtÖK êîtáZÖK às dbLkÖK

Kcå ï{ LäRLîüdá àá L;®oâKë .QKdLm]ÖK àîN dKë]ÖK

zKdo©K bbtSá ëô ïáîÖ;õ éZëR ÑÉ bìùâ Läâú{ <bbkÖK

êîgLî¸ÖK QL{®`ÖK àá jÖ`SÖÖ ÑüLgë à¥¥s X¥¥]OÖÖ

jëk`ÖK éZë ó¥¥Ösë Ñëb¥¥ÖK àîN ê¥¥áüL; TÖKe Lá ïSÖK

^¥¥ÖLkáÖKë dKëZÖK QL;®tN nORdR ïSÖK Ñëb¥¥ÖK Ç¥¥ÖR

.êÉdS˛áÖK

dKë]ÖK êîáåöN L`gKd LâLáìõ àáùR àLás êäoÖg àõ

ÑátRë <zKdo©Kë ÑëbÖK uîáZ àîN zbLçÖKë ûbL¥¥çÖK

ÑëbÖ àëLtSÖK ˝ÖZá Ñëb ï{ òLÄi©K uá àLás êäoÖg

uá êÉdS˛á êîmdôë ïNLZìõ _Läá aîgdSÖ êîNdtÖK [îÖ`ÖK

ûbLOá ÑëO;ë ïäOR ÑZô àá êÄoäáÖK ï¥¥{ dKë¥¥ZÖK Ñëb

Q®É˛áÖK ÑLî] dKë]ÖÖ LgLgô àëÉR êÉdS˛á bsKë;ë

.êîüLäV ëô êîsLáZ TâLÉ òKëg <êáüLÄÖK

ïSÖK QLNëÄtÖK ÜLqâ T]R amdì ~KdtÖK ÑKeì ß

/M§ ï{ TìëÉÖK êÖëbÖ ãëew dVô àá©K ˝ÖZá Lçmd{

àá©K ˝ÖZá èdiLOá àá ÜwdÖK óÖsë .@HHI ˝o¸wô

reäN éRKdKd; cî|äSÖ êkL`ÖK èb]SáÖK Üá©K êäZÖ dOs

ïâLáWÖK QKëä¸ÖK Ñ®` êî;KdtÖK ÑáL˛ÖK dLábÖK ê]Ögô

óÖs ~L|RßK àá àÉáSì ÜÖ àá©K ˝ÖZá àú{ <êîmLáÖK

ï;KdtÖK Pt˛ÖK ÑtZì Láá <~KdtÖK ãLZR èb]ëá êgLîg

dq]ÖK dKdáSgK QLtOR à¥¥á dîo` Ñ¥¥É˛N ï¥¥âLtì

.òKcxÖK ÑNLÄá n|äÖK [áLâdN cî|äR àá ÜwdÖLNë íbLkS;ßK

èdëkN PîZS¸ì àô éÖ à¥¥Éáì ß [áLâdOÖK Kcå àô ßõ

Pt˛ÖÖ ê¥¥îgLg©Kë êîâL¸â´K QLZLîS]®Ö êîmdá

àá bìbtÖK T¥¥Ndsô b¥¥Ä{ <bbkÖK Kcå ï{ë .ï;KdtÖK

êìLsdÖK ÑLZá ï{ êÖáLtÖK êîÖëbÖK QL†îçÖKë QLáqäáÖK

ïSÖK èdîo`ÖK [üLSäÖÖ Lç{ëL`á às êîâL¸â´Kë êî]kÖK

.ï;KdtÖK Pt˛ÖK ÑOÄS¸á bbçR

éRdëb ï{ êîNdtÖK ÑëbÖK êtáLZ ˝ÖZá óäOR bÄÖ

èësb @HHH dOá¸ìb /Ñë©K àëâLÉ AC aìdLSN êìdëL˛SÖK

QLáëÉ]ÖK ÜLî;ë ~KdtÖK às íbLkS;ßK dq]ÖK u{d óÖõ

dOs bbkÖK Kcå ï{ êáe®ÖK bëçZÖK ÑcON êtáSZá êîNdtÖK

.èb]SáÖK Üá©K uá àëLtSÖK

dq]ÖK u{d êîáåô óÖs bÉùR cõ àLás ê¥¥äoÖg àõ

ï;KdtÖK Pt˛ÖK às èLâLtáÖK òLçâõ ÑZô àá íbLkS;ßK

ïäORë éRL{®` às ïÖ`SÖK óÖõ àá©K ˝ÖZá ësbâ Läâú{

ësbâ LáÉ .~KdtÖK ãLZR èb]ëáë ê¥¥îNLZìK QLgLîg

Üá©K uá ÑáLÉÖK ïNLZìßK àëLtSÖK óÖõ êî;KdtÖK êáëÉ]ÖK

jëk`ÖK éZë óÖsë <QKdKd; àá óÄOR Lá cî|äSÖ èb]SáÖK

TìëÉÖK êÖëb òLäNô àá àìbëÄ|áÖKë ñdg©LN Lçäá ÅÖtSì Lá

.êÄîÄ˛ÖK

ícÖK ngë©K ~d˛ÖK ï{ bë˛äáÖK Ü®¸ÖK düL˛N àõ

uá uÖLoÖK à¸]Ö àáKeSR QôbN <éNëti éîÖõ TtÖoR LáÖLo

ê{LÉ óÖs ÜS]ì Láá êWÖLWÖK êî|Ö©K êìKbNë àdÄÖK Kcå êìLçâ

êîÖîüKdg´K ê¥¥áëÉ]ÖKjë¥¥k`ÖK é¥¥ZëóÖsë <zKdo©K

ˇìLtSÖK óÖs ÜüL; bìbZ aìdLR êNLSÉÖ êkd|ÖK ãcå ÜLäSwK

óÖõ êZL]ÖK ˝áöN ïå ïSÖK êÄoäáÖK Mëti àîN àëLtSÖKë

.êîáäSÖKë dKdÄSgßK

Çi ®N àëÉîg êÖÄS¸áÖK êîäîo¸Ö|ÖK êÖëbÖK ÜLî; àõ

ï{ ÑáLië ÑbLs Ü®g ~L{Ø êxÖLN êîáåô QKc èeîÉd

dìëoSÖ êîÄîÄ]ÖK èKb©K àëÉîg éâô LáÉ <ngë©K ~d˛ÖK

Läâõë .ÑîüKdgõë êîNdtÖK ÑëbÖK àîN ˇìLtSÖKë àëLtSÖK

cî|äR ï{ MëLZSÖK êsdg óÖõ êîÖîüKdg´K êáëÉ]ÖK ësbâ

QLmëL|áÖK ÑÉ às TZSâ ïSÖK QLáKeSÖßKë QLî;L|RßK

êîÖîüKdg´K êáëÉ]ÖK ësbâ LáÉ .bìdbá ï{ Lç;®oâK cäá

CAD àLäOÖN àîkL`ÖK àá©K ˝ÖZá ídKd; Å¥¥îOoR ó¥¥Öõ

êÖëLo ó¥¥Öõ èbë¥¥tÖK Ç¥¥ÖcÉë <(@HFG) CAE ë (@HFG)

<};ëR Xî] àá ídë¸ÖK dL¸áÖK zLä†Sgß QLmëL|áÖK

êìdë¸ÖK ïmKd©K àá ÑîüKdgõ ML]¸âK óÖõ íbùì LáNë

à¥¥á u¥¥NKdÖK ï{ ÜüLÄÖK bëb]ÖK n` óÖõ ÇÖcë êÖS]áÖK

.@HEF éîâëì/àKdìe]

<êîNdtÖKë êîÖîüKdg´K êîÖbLOSÖK êîäá©K QLOÖoSáÖK àõ

àá éÖë êîáå©K yÖLN dáô <êÉdS˛áÖK bëb]ÖK PâKëZ óÖs

ôbOá fLgô óÖs QLmëL|áÖK êsdg ddOì Lá êîsëd˛áÖK

dt˛R àô PZì ÑîüKdgõ àõë <Ü®¥¥¸ÖK Ñ¥¥NLÄá ld©K

QLî;L|RK àô ÇÖc .ÜLtÖK ïNdtÖK };ëáÖK àá êäîâöáoÖLN

ÑîÖbÖK Tosô b; àbd©Kë dká àá ÑÉ uá êt;ëáÖK Ü®¸ÖK

êÉdL˛á èbîÉ©K ÜçSOwdë Ü®¸ÖLN MdtÖK ÜKeSÖLN uoLÄÖK

LáÉ <dëoSáë ÜÖL¸áë àá§ ngëô ~di êáL;õ ï{ ÑîüKdgõ

Ñ{L]áÖKë QßLZáÖK }ÖS`á ï¥¥{ êîNdtÖK };KëáÖK àô

28



àLáôë Ü®¸N ˇîtÖK ï{ ÜçSOwd êìbZ óÖs TÖÖb êîÖëbÖK

.ÑîüKdgõ uá

dsL˛á LäZÖL`R <bìbZÖK àdÄÖK MLSsô óÖs à]âë

èdÄS¸áÖK èLî]ÖÖ êáò®á dWÉô ÑOÄS¸á ï{ \ëáoÖKë Ñá©K

dKdÄSgßK Übsë QLNKdomßK dåLqá àô dîw .ê†áoáÖKë

TÖKe Lá LîÄìd{ô ï|{ .ïÖëbÖK uáSZáÖÖ LÄÖ; ÑÉ˛R ÑKeR ß

dOÉô ÑÉ˛R ÑëbÖK àîN QLçZKëáÖKë QLsKdkÖK dåLqá

Üá©K àú{ KcÖë .êîÄìd{©K Mët˛ÖÖ èLâLtáÖKë ïg•áÖK

êáqäá bëçZ ÜsbÖ dOÉô bçZ ÜìbÄSN êOÖLoá èb¥¥]SáÖK

ï{ ngëSÖK óÖõ ê{bLçÖK LçîsL¸á ï{ êîÄìd{©K èb]ëÖK

ï{ë <LìdSìdõë LîNëîVõ àîN <èdVLäSáÖK QLsKdkÖK ãcå

ÇÖcÉë ïÄìd{©K MdxÖK ï{ë ñdOÉÖK QKdî]OÖK ê¥¥Äoäá

àá LîÄìd{ô àÉáSR àô Ñáöâ Läâõ .êîÖ`KbÖK ÑLáëkÖK êáeô

àá KbìbZ Kbçs ïäORë ïmLáÖK PgKëd à¥¥á j¥¥Ö`SÖK

LçNëti ^ÖLkÖ àá©Kë êìbLkS;ßK ê¥¥îáäSÖKë êìd]ÖK

.ãdgöN ïÖëbÖK uáSZáÖKë

èëÄÖK ÑÉ˛R ê;®átÖK èdLÄÖK ãcå TÖKe Lá Lîg§ ï{ë

LçSÄÄ] ïSÖK QL]LZäÖK ÜwdO{ .íd˛OÖK dëoSÖÖ êî¸îüdÖK

ÑKeR ß <èLî]ÖK éZëô }ÖS`á óÖs êìëîgØK Më¥¥t˛ÖK

dKdÄSgßK Übs QLOO¸áë êîÖå©K Mëd]ÖKë QLNKdomßK

êìëîgßK êÖëbÖK ãcå TÖKe Lá <àLS¸âLx{ô ï|{ .êáüL;

KcÖë <èbÄtáë êÄîás êîÖ`Kb QLsKdk àá ïâLtR êáÖ¸áÖK

àá èbL|SgßK óÖõ àLx{©K èbL; j®`õ ÑÉN ë¥¥sbâ Läâú{

uáSZáÖK êOwd }îqëRë Üåb®N LçN Qd¥¥á ïSÖK fëdbÖK

òLosõë <ÜçSáeô àá Yëd¥¥`ÖÖ Ü¥¥çRbsL¸á ï{ ïÖëbÖK

ï{ë .êîáKbÖK é]KdZ bîámSÖ êkd|ÖK ïâLx{©K Pt˛ÖK

èdìeZÖK éOi ï{ zKd¥¥o©K uîáZ ësbâ <íëîgØK ~d˛ÖK

óÖs ÑátÖKë rKdkÖK ÑîS{ reâ ÑZô àá ÑátÖK óÖõ êìdëÉÖK

às dîOtSÖK àá àîSìdëÉÖK Pti àîÉáRë Ü®¸ÖK ÅîÄ]R

.àá§ë ïáÖg ÑOÄS¸á

òKdZ àá àLÄÖOÖK êÄoäá ï{ Ub] Lá KdîWÉ LäáÖ§

QL;LoÖÖ dbåë dKdÄSgK Übs às Qd¥¥|gô QL¥¥gLîg

àõ .QLÉÖSááÖKë \Këd©K àKbÄ{ë Ñe$tÖK àLÉ¸ÖK bìd˛Rë

rLmë©K êZÖLtáÖ PgLäáÖK T;ëÖK ï{ë ëRLäÖK }Ö] Çd]R

éîìëOáKd ~L|RK cî|äR ÑîotR btN Láîg ß <ë{ëgëÉ ï{

dëbÖLN bî˛â cõ Läâõë .ÜîÖ;´K àLÉg èLâLtáë ÜßØ Kb] umë

àëtÖK bì bá ï{ ïÖëbÖK uáSZáÖK éN uÖomK ícÖK ïâL¸â´K

óÖõ uÖoSäÖ Läâú{ <àLÄÖOÖK êÄoäá ï{ àìbd˛áÖKë àî†Z®Ö

<êÖîOäÖK éSáçá ÑLáÉSgß ãbçZ ñdLk; ÑcN ï{ ãdKdáSgK

óÖõ ê{bLçÖK èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K bëçZ àáWâ Läâô LáÉ

.êÄoäáÖK óÖõ dKdÄSgßKë ÜÖ¸ÖK èbLsõ

Kdqâ <íëëäÖK bìbçSÖK do` éZKëì ÜÖLtÖK ÑKe L¥¥á

ïtgë <êçZ àá êìëëäÖK ê]Ög©K êîäÄR dL˛SâK rL¥¥¸Rß

óÖõ íëëäÖK íbLäÖK ÑëbN zdtì Lá YdL¥¥` èb¥¥ìbs Ñëb

ÑëbÖK ãcå àëÉ <éRLîäÄRë P¥¥sdáÖK \®¥¥¸ÖK Kcå Ç®SáK

ídÉ¸tÖKë ïgLî¸ÖK bìbçSÖK dsL˛á LçÉÖáSR TÖKe Lá

L¥¥çRdbÄáë L¥¥çRbLîgë L¥¥çäáô óÖs êäáîçÖK zëL¥¥`áë

LáS] LâKbëÄì Lît;Kë ®îÖ]Rë êîâöSá èòKd; àõ .êîÖOÄS¸áÖK

Tt{b ïSÖK êîsd˛ÖKë êìdåëZÖK ML¥¥Og©K ê¥¥{dtá óÖõ

rëäÖK Kcå Ç®Sáß êÖüLo ßKëáô Å¥¥|äR àô óÖõ ÑëbÖK ãcçN

d`¸R àô PZì àLÉ ícÖK T¥¥;ëÖK ï{ dábáÖK \®¸ÖK àá

êîsLáSZßKë êìbLkS;ßK êîáäSÖK zKbå© ÑKëá©K ÇÖR éî{

êîsd˛ÖKë êìdåëZÖK MLOg©K ãcå êÖáZ àáë .LçNët˛Ö

êÉÖLáÖK ñdOÉÖK ÑëbÖK àô ÇÖc .u;KëÖK dá©K Kcå TÄÖ` ïSÖK

àLámÖ êìL|ÉÖK éî{ LáN ÑátR ÜÖ éRLîäÄRë íëëäÖK \®¸ÖÖ

.QLîäÄSÖK àá rëäÖK Kcå dL˛SâK Übs

Ü®¸ÖK QKdLî`N ñdOÉÖK ÑëbÖK bKd|âK dåLqá àõ

ñë;ô àá TâLÉ LáNd ïáLäÖK ÜÖLtÖK ÅoLäá ï{ Md]ÖKë

ï{ dKcâõ ÅNLg àëbN uÖbäR b; ïSÖK doL`áÖÖ MLOg©K

<êìëëäÖK ÑëbÖK óÖs PZëSì éâú{ Läå àáë <ÅoLäáÖK ÇÖR

àá©K ˝ÖZá ï{ àëáüKbÖK òLms©K jëk`ÖK éZë óÖsë

LáN QKòKdZ´K àá ÜeÖì Lá cL`RK ï¥¥{ rd¥¥˛R àô <ïÖëbÖK

ÜKb`SgK rbdÖ êìëëäÖK dîw ÑëbÖK àá© QLâLám d{ëì

àá <èb]SáÖK Üá©K àô LáÉ .éN b¥¥ìbçSÖK ëô íëëäÖK \®¸ÖK

LÄ{ë êáeÖá QKdKd; bLáSsLN êOÖLoá <àá©K ˝ÖZá Ñ®`

íëëäÖK \®¸ÖK doL`á àá ÜÖLtÖK êìLá]Ö <~LWîáÖK jëkäÖ

reâ dáRùá àõ .ÑáL˛ÖK dL¥¥ábÖK QKc ñd`©K ê]Ög©Kë

bLtNô QKc êîsd{ LìLm; ˇ;Läì ÑKeì Lá ícÖK \®¸ÖK

.êîNLZìõ [üLSâ bLáSsK ï{ rd¸ì àô PZì êîä{

MLkô LáÖ LäÄÖ; à¥¥s L¥¥âdOs <êîmLáÖK èdëbÖK ï{

LäSÄV às Lmìô L¥¥âdOs LáÉ <êìëîgØK ÑëbÖK QLìbLkS;K

íbLkS;ßK bL¥¥¸ÉÖK êáeô eëLZR óÖs ÑëbÖK ÇÖR èdb; ï{

cõ <ÜëîÖKë .L¥¥çN T|ks ïSÖK êîÖLáÖK ~Këg©K UdKëÉë

àú{ <êìëîgØK ÑëbÖK QLìbLkS;ß LtZ˛á LiLtSâK bç˛â

é¥¥Zë ó¥¥Ösë ÑëbÖK ÇÖR ÜîákR êZîSâ ßõ ëå Lá Ç¥¥Öc

LçRLìbLkS;K êìLá]ï{àLîgØK Ñëb êsëáZájë¥¥k`ÖK

.LçäîN Láî{ éRbNô ícÖK uüKdÖK àáLmSÖK Ñ®` àá

29



Táb; ïSÖK ÑëbÖK éSOtÖ ícÖK ÜLçÖK dëbÖLN bîiô cõë

<êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL†îçÖK dëb óÖõ ê{Lm´LN <êîÖLá QKbsL¸á

<ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖK jëk`ÖK éZë óÖsë

~Këg©K óÖõ êÄWÖK bLsôë dîo`ÖK dëåbSÖK };ëô ícÖK

dqäÖK èbLsõ àîS†îçÖK àîRLå óÖs PZëSì éâú{ <êìëîgØK

hLtâ´K lëd; ïáLäÖK ÜÖLtÖK Ñëb ^äá òKeõ Láçoëdi ï{

àLî]©K àá dîWÉ ï{ nëd˛ÖK ãcå àô ÇÖc <LçRLìbLkS;K

PO¸N ê{bçS¸áÖK [üLSäÖKë no`ÖÖ LÄ{ë Lç{Kbåô ÅÄ]R ß

êîsLáSZKë êîgLîg Q®É˛á àá nëd˛ÖK ÇÖR éÄÖ`R Lá

.êtgKë

@HH@ ÜLtÖ êîáäSÖKë ê†îOÖÖ ld©K êá; Ttmë bÄÖ

ÑLásô ÑëbZ <ÑìeKdOÖK <ëdîâLZ íb ëìd ï{ QbÄs ïSÖK

àÉáì ícÖK fLg©K dOStì ícÖK <àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK

<êîsLáZÖK êîÖëù¸áÖKë <êîáÖLtÖK êÉKd˛ÖK éîÖs óäO$R àô

dëåbRë <êî]kÖK ÑKë]©K òëgë rëZÖKë dÄ|ÖK èb] };ëÖ

dLî`É êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÅîÄ]R ÑZô àá <êî†îOÖK ÜqäÖK

êábLÄÖK LçÖLîZô ÑOÄS¸á àLámÖ êîâL¸â´K ÜLáô bî]ë

.èdmL]ÖK LçÖLîZ© ÜbÄSÖKë êîåL{dÖK dî{ëRë

dLOSsLN <ÑáL˛ÖK dëqäáÖK àá ê†îOÖK óÖõ dqäR íb®Në

fdÉR ïç{ <uîáZÖK ÅRLs óÖs uÄR LçîÖs êo{L]áÖK àô

ÑëbZ cî|äR ï{ dKdáSg®Ö LçRLîâLÉáõ àá KdîOÉ KòeZ

êîsëmëáÖK êÉdL˛áÖKë <àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK ÑLásô

uîáZ óÖs êîáäSÖKë ê†îOÖK LìLm; êáb` ï{ êÖLt|ÖKë

óÖõ ê{Lm´LN Kcå <êîÖëbÖKë êîáîÖ;´Kë êîäoëÖK èbtk©K

ÇÖcë .d`Ø àî] àá LçWìb]Rë êî†îOÖK QLtìd˛SÖK àg

<UëÖSÖK dLo`ô àá ê†îOÖK êìLá] QLOÖoSá uá Üü®SSÖ

ïSÖK êîÖëbÖKë êîáîÖ;´K ê†îOÖK QLî;L|RK cî|äR àLámÖë

.LçîÖs uî;ëSÖLN íb®N QdbLN

êáqäá óÖõ LOìd; ÜLámâßK óÖõ uÖoSR ïåë íb®N àõ

àôë ÑáLÉ ëmtÉ Lçî{ êÉdL˛áÖK ï{ ÑáöSÖ <êîáÖLtÖK èdLZSÖK

LäüLÉdi uîáZ dÉ˛â cõ Läâõë .nL˛äN Lådëb PtÖR

ãcå àö˛N LtîZ˛Rë Láç|R KëbNô àìcÖK àîìdLZSÖK

òLms©K uîáZ uá bîN Kbì ÑátÖK àëáeLtÖ Läâú{ <êìëmtÖK

bbtSáÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK dLåbeKë êìëÄR ÑîOg ï¥¥¥{

.zKdo©K

êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖLN ÑRLîg êäìbá bç˛Sg

ídKeëÖK dáRùáÖK ÜbLÄÖK dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R dçi ï{

êîáåô êäoÖ¸ÖK ïÖëR Xî] <êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäáÖ XÖLWÖK

àá èbìbZÖK êÖëZÖÖ ß®çSgK ãdLOSsLN dáRùáÖK KcçÖ êkL`

êÖëZÖLN ê{ëdtáÖK <zKdo©K èbbtSáÖK êìdLZSÖK QLmëL|áÖK

dLåbeKë dìd]SÖ ÅìdoÖK ^S{ ï{ ÜåL¸Sg ïSÖK êî|Ö©K

.êîáÖLtÖK èdLZSÖK

êîáLäÖK ÑëbÖK éZKëR ïSÖK LìLmÄÖK Üåô àá ÑtÖ

Kcå dìd]R àô Üwdë .QLáb`ÖK rLo; dìd]R rëmëá

ï{ êîáLäÖK ÑëbÖK óÖs u{LäáÖK ltON bëtì b; rLoÄÖK

LîZëÖëäÉSÖK Ñë`bë êîOäZ©K ÑKëá©K fëùd Å{bR ÑÉi

dìd]SÖK Kcå àô ßõ <êWìb]ÖK èdKb´Kë êîä|ÖK èdO`ÖKë

êkL` <êáî¸Z QLìb]SN LNë]ká ÑL]ÖK êtîOoN àëÉîg

ï{ QLáb`ÖK rLo; ÑO; àá ê]ëS|áÖK ê¸{LäáÖK Ñq ï{

uáSZáÖK c`Sì àô óÖõ êäoÖ¸ÖK uÖoSRë .êábÄSáÖK ÑëbÖK

êîáLäÖK ÑëbÖK bsL¸ì Lá dîNKbSÖKë QKòKdZ´K àá ïÖëbÖK

LçÖ àámì ícÖK dbÄÖLN Lçî{ QLáb`ÖK rLo; êîáäR ï{

.~ë¸ÖK ï{ ê†{LÉSáë êìbZá êk]

êâëdÄáÖK êîÖëbÖK bëçZÖK ê{LÉÖ ÜLSÖK LâdìbÄR uá

àëÉR <ê;®` êîâëÉ êîtìd˛R êîäN ÅÖ`Ö <êä¸]ÖK LìKëäÖLN

êÄîÄ] óÄOR <QßLZáÖK óSi ï{ êîÖëbÖK QL;®tÖÖ èbsL;

àá éN d`eì LáN èb]SáÖK Üá©K ~LWîá àô ïåë <êtoLg

éSâLîkë éN Ç¸áSÖK PZëSì óÖWá êÖîOâ bkLÄáë zKbåô

.óÖLtR éÖÖK àcúN Ü®¸ÖKë àá©LN êìd˛OÖK Ñ{dSÖ


.LìdLxäå êîZdL` dìeë <ïâëRdLá fëâLì bî¸ÖK ïÖLtáÖ

àô ßëô bëô :(êî¸âd|ÖLN ÜÖÉR) (LìdLxäå) ïâëRdLáïâëRdLá bî¸ÖKbî¸ÖK

êgLüdÖ éNL`SâK óÖs èdL]ÖK ïâLçSN <˝îüdÖK bî¸ÖÖ ÜbÄRô

ãcå ÜäSwôë .êáLtÖK êîtáZÖÖ àî¸á`ÖKë êtNKdÖK èdëbÖK

ï{ LìdLxäå b{ë bîìöR é¥¥¥Ö b¥¥¥Éù© ê¥¥¥kd|ÖK

.LäSîtáZÖ L¸îüd é|këN éRLîÖëù¸áN és®omK

íbL]ÖK àdÄÖK MLSsô óÖõ êìd˛OÖK TÖkë bÄÖ

dîw ÑqR àô ëms êÖëb êì© àÉáì ß <ÇÖcÖë .àìd˛tÖKë

ãcå ï{ LäáLçáN éN uÖomäg ícÖK MëÖg©LN êîÖLOá

.àìd˛tÖK àdÄÖK êìLçâ ï{ bÄtR ïSÖK èdëbÖK

ï{ L]L]Öõ êîÖëbÖK QLáqäáÖKë ÑëbÖK ÜLçá dWÉô àáë

àîN bìKeSÖK ÜüKbÖK QëL|SÖK òLçâõ àdÄÖK Kcå }otäá

ãLOSâK ò®ìõ PZì <bbkÖK Kcå ï{ë .ÜÖLtÖK ÅoLäá }ÖS`á

QLáe©K }ÖS`áN ^OkR ïSÖK ê¥¥¥îÄìd{©K èdLÄÖÖ jL`

.QLsKdkÖKë

30



ñb]õ Ñ¥¥É˛ì ÑKe¥ì ß íc¥ÖK <d¥Ä|ÖK dKd¥¥áSgKë

òKdZ àá Lá;L|R bKbeì <LççZKëâ ïSÖK êî¸îüdÖK QLìb]SÖK

dL˛SâKë dëçqÖ ï¸îüd dbká zL]Z´Kë .êáÖëtÖK êîÖás

àá ÇÖc às Ü¥¥Zäì Láë <PktSÖKë zd¥¥oSÖK rKëâô uîáZ

.Lç¸|â èdkLtáÖK èdLm]ÖK ˝gô bbçì }äs

ÑkKëâ àô Läá PÖoì <bìbZÖK àdÄÖK dZ{ ï{ë

uá <LâdktÖ èeîááÖK êá®tÖK ïåë <êáÖëtÖK LìKeá zL˛ÉSgK

ï{ Lçäá ÑÉÖ ïxOäìë .LçN }]R ïSÖK doL`áÖK ÇKdbõ

êOZKëÖK êZÖLtáÖÖ ñëkÄÖK êîáå©K ïtâ àô ïÖëbÖK uáSZáÖK

QLìëS¸á àîN èbìKeSáÖK èëçÖK ÑWá <êîáÖLtÖK ÑÉL˛áÖÖ

ï{ êäáLÉÖK doL`áÖKë <ê†îOÖK ïâbRë <êìbLkS;ßK êîáäSÖK

<Lçî{ ÜÉ]SÖK àÉáì ß ïSÖK èdZçÖKë <êáqäáÖK êáìdZÖK

.Lådîwë <lKdá©Kë

ê;®tÖLN LáÖs nî]â àô LäÖ ïxOäì <bbkÖK Kcå ï{ë

}îÉSì àô àÉáì ÑáLÉSÖL{ .ïáîÖ;´K ÑáLÉSÖKë êáÖëtÖK àîN

ß ïSÖK [üLSäÖK àá Lgëdb jÖ`S¸ì àôë <êáÖëtÖK êîÖás uá

doL`áÖK PsëS¸ì àôë <êîÖátÖK ÇÖR Lçäs d|¸R àô bN

èdNLtÖK QL{ØK ê]{LÉá óÖs bsL¸ì àôë <LçN êoORdáÖK

àëLtSÖK ï{ ïáÖLtÖK ÜLqäÖÖ Çd]áÖK ^Okì ïÖLSÖLNë <bëb]ÖÖ

<ÑëbÖK Ñ`Kb QLsKdkÖK Üqtá Ub]R <ÜëîÖKë .íbLkS;ßK

êî¸îüd êîäìb ëô êîäVõ QLçNLZá <LgLgô <ïç{ <LçäîN ß

ÜÖ bLtNô QKc êîâL¸âõ QLáeô Më˛â óÖõ íbùR Lá KdîWÉ

QLsLáZ "ï;dtÖK dîçoSÖK" êî]m uÄRë .ÑîWá LçÖ ÅO¸ì

.êìëxÖë êîäoë QLîÖ;ôë <LådgöN ê¥¥î;ds QL¥¥¥táSZáë

zdoSÖK óÖõ òëZÖÖK ï{ ê¥¥¥ìdëRLSÉbÖK ÜqäÖK bbdSR ßë

éäs eZtì ícÖK }ätÖK óÖõ ëô <PâLZ©K êîåKdÉë ïáëÄÖK

<bKd{©K àá zßØK QL¥¥¥†á èLî] óÖs ïmÄS{ <}këÖK

àîì®á bdoRë <Ü¥¥¥ç{®gô ïmKdô ï{ àìd`ØK PådRë

íbì©K ï{ëSÉá Ñqâ àô uîoS¸â ßë .ÜådLìb àá bKd{©K

.ÑLt{©K ãcå òKeõ

ê]L¸ÖK ï{ êá`m ê˛;Läá LîÖL] ñdZ$R KcçÖë

ïSÖK êÄìdoÖK Ñë] <êsLÄÖK ãcå ï{ ^mSì LáÉ <êîÖëbÖK

ïSÖK êtZ|áÖK QßL]ÖK óÖs LçN bdì àô ÜÖLtÖÖ ïxOäì

ï{ <àL¸â´K ~ëÄ]Ö èd{Lgë êáî¸Z QLÉLçSâK àámSR

às èeZLs Lç¸|â êîÖëbÖK LäSáqäá éî{ bZR T;ë

uáSZáÖK àöN àëtäSÄá à]âë .óSi MLOg© Çd]SÖK

ÑÉ ï{ Låbç˛â ïSÖK êîîådÖK QLOÖÄSÖK éZë ï{ <ïÖëbÖK

êNLZSgßK às ÑcL`Sì àô àÉáì ß <ÜÖLtÖK àLÉdô àá àÉd

.ÜëîÖK éçZKëâ ícÖK dîOÉÖK íb]SÖK KcçÖ ÑLt{ ÑÉ˛N

LîÖL] dáì êîäoëÖK èbLî¸ÖK ôbOáÖ íbîÖÄSÖK Üëç|áÖK àõ

QLáqäáÖK ï{ë <ÑëbÖK àîN QL;®tÖK ï{ ïZìdbR dëoSN

ÑLZá ï{ êÖkL]ÖK QKdëoSÖK PO¸Në .zKdo©K èbbtSáÖK

êîäoëÖK èbLî¸ÖK ôbOáN ÑëOÄÖK àú{ <ïÖëbÖK àëâLÄÖK

êáî¸ZÖK QLÉLçSâßK QßL] ï{ QLáëÉ]ÖÖ KddOá ãdLOSsLN

êîÖëbÖK êîâëâLÄÖK dîìLtáÖÖ LçâKbÖN Ñ`Kb PÉRdR ïSÖK

àîá©K ÑL; LáÉë .LîZìdbR j;LäSì c`ô <LçN zdStáÖK

éî{ ˇîtâ ícÖK êáÖëtÖK dks ï|{ <Å] à¥¥¥s ÜL¥¥¥tÖK

àáë .êîäoëÖK ^ÖLkáÖK ÑWáR êîsLáZÖK ê]ÖkáÖK T]Okô

ÜëîÖK bë¸R QôbN ÜîÖ¸ÖK ÜÉ]ÖK ûbLOá àô p]ÖK à¸]

.àKbÖOÖK àá bìKeSá bbs ï{ dåbeRë

óÖs ÜüL; ÜLqâ Ñtiô <íbÖOÖ Ü`LSáÖK dKëZÖK ï{

.ïmLáÖK bÄtÖK ï{ Mëd] êtNdô ê{doSáÖK êîáëÄÖK êseäÖK

btN àLÉ àõë <dîNKbR àá ÜeÖì Lá ïÖëbÖK uáSZáÖK c`RK b;ë

dbÄN ÇÖcN ÜL; bÄ{ <ë{ëgëÉ êÖL] ï{ Láô .dî`öRë bbdR

éN uÖomáÖK ÑátÖK MLÄsô ï{ë .ÇgLáSÖKë Üe]ÖK àá dîOÉ

bëZë Ñm|Në <LîáÖLs LçN zdStáÖK Ü¥¥¥îÄÖK às LsL{b

bë¸ì <èb]SáÖK Üá©K êWtNë êîÖëbÖK êìdÉ¸tÖK QKëÄÖK

ÇLäå ídZìë <èbîç˛ÖK êÄoäáÖK ÇÖR ï{ ˇå Ü®g ÜëîÖK

òLgdõ êîxN bìKeSá ë]â óÖs êÖLt{ë êgëáÖá bëçZ ÑcN

.dKdÄSgßKë Ü®¸ÖK

ïmLáÖK bÄtÖK ï{ Tt;ë ïSÖK UKb]©K òëm ï{ë

\ëmëN ÑëÄâ àô LäÖ Kë]ágK <LNëdëô àá òeZÖK Kcå ï{

ï{ ïoKdÄáìbÖK Ñë]SÖK u;ëR àõ lëáw ëô ˝OÖ ®Në

ÜåëÖK àá LNdm àëÉîg êìbL]RßK Lî{®gëwëì êìdëçáZ

àú{ <ÇÖc uáë .bKdxÖN ï{ LçÖL] óÖs dëá©K TîÄN Kcõ

àá dd]SRë <dLábÖKë ïg•áÖK àá veOR ïSÖK èbìbZÖK LîNdk

óÖs ÑëtR àô Çi àëb LçtgëN àëÉîg <ïmLáÖK òLOsô

<~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .êÖLt|ÖK éRbsL¸áë ïÖëbÖK uáSZáÖK Üç|R

êîÖëbÖK êáÉ]áÖK QKdKd; cî|äR êîáåô óÖs bÉùâ àô bëâ

étmë ÜR ícÖK dKdÄSgßK ~LWîáë .êÄNL¸ÖK Lî{®gëwëîÖ

LNëdëô ~di MëäZ àKbÖN QLZLîS]ß êNLZSgßK ldxN

LáÉ .LçSîáäRë êÄoäáÖK dîátR ï{ ïgLgô dëb éÖ àëÉîg

êîoKdÄáìbÖK dîìLtáÖK ÜKdS]K eìetR ï{ Üç¸îg éâô

\KdS;K Lçäá dëáô êÖáZ Ñ®` àá <àL¸â´K ~ëÄ]ë

àîN QL;®tÖK àî¸]R óÖõ zbçR êî¸gùá QLOîRdR

ÑÉ˛R ïSÖK QLtáSZáÖKë êîOÖw©K ÑÉ˛R ïSÖK QLtáSZáÖK

.êÄoäáÖK Ñ`Kb êîÖ;©K

ï{ Ç]áÖK ï{ ïÖëbÖK uáSZáÖK umëì ñd`ô èdáë

dsL˛á ÑëbÖK ÑÉ doL˛R LìdLxäåë .êî;d˛ÖK dëáîR êÖL]

31



ïSÖK èdî`©K UKb]©K òKeõ LådëL¸R ïSÖK ÅîátÖK ÅÖÄÖK

dìdÄR ï{ bÖOÖK ÇÖc Pti Å]Ö Lî˛]ë LÉLçSâK Ñ¥¥¥WáR

ï{ àîîâbáÖK àLÉ¸ÖK Å] ï{ êOÉRdáÖK uüLq|ÖK àõ .ãdîká

.àL¸â´K ~ëÄ]Ö êákL; êNdm ÑWáR ê¥¥¥î;d˛ÖK dë¥¥¥áîR

.êÖKbtÖK bîÖ àëáÖ¸î¸{ ÑLt{©K ãcå às àëÖëù¸áÖK Láô

èë; ÑLgdúN àcöì ícÖK àá©K ˝ÖZá dKdÄN P]dâ à]âë

ÜÖ¸ÖK èbLs´ êî;d˛ÖK dëáîR óÖõ QLî¸äZÖK èbbtSá

cî|äSÖ êáe®ÖK dîNKbSÖK ÑÉ cL`RKë <èdìeZÖK ï{ àá©Kë

.èëÄÖK ÇÖR êìßë

ï{ë ë{ëgëÉ ï{ Tt;ë ïSÖK êtZ|áÖK UKb]©K àõ

Ü¸] êîáåôë àL¸â´K ~ëÄ] êîáÖLs bÉùSÖ êî;d˛ÖK dëáîR

Lçâô LáÉ .êáü®áÖK ÑüLgëÖLNë PgLäáÖK T;ëÖK ï{ rKdkÖK

QLáqäáÖKë èb]SáÖK Üá©K àN Å¸SáÖK àëLtSÖK êáî; àîOR

ícÖK àëLtSÖK ëåë <ÑëbÖK àá êäîtá QLsëáZáë êîáîÖ;´K

êsëäSáÖK QLsKdkÖK êZÖLtá ï{ bìKeSá ÑÉ˛N Láçá ^Okô

ÑÉ ï{ - }g™Ö uÖbäR ÑqSgë - uÖbäR ïSÖK ê|ÖS`áÖKë

<ÇdL˛R à© bKbtSgK óÖs LìdLxäåë .ÜÖLtÖK ï{ àLÉá

ï{ ÑWáSáÖK ÜîqtÖK rëd˛áÖK Kcå ï{ <êkL`ÖK LçÖüLgëN

.LáçNLkâ óÖõ LáçRbLsõë àîîÖëbÖK àá©Kë ÜÖ¸ÖK àëk

<ÜÖLtÖK ï{ àá©Kë ÜÖ¸ÖK bbçR ïSÖK dåKëqÖK àîN àáë

dLábÖK ê]Ögô dL˛SâK êÖö¸á ò®ìõ èdëdmÖK ïsbS¸Sg

QLsKdkÖL{ .ÑOÄS¸áÖK ï{ KdáS¸á LåLOSâK ÑáL˛ÖK

íbùR ß <êìëëâ P¥;Kës L¥çîÖs P¥RdSR ï¥¥SÖK êîáîÖ;´K

ÅoLäá ltN ï{ dKdÄSg®Ö reseáÖK dV©K Ü;L|R óÖõ ßõ

.QLáe©K

ïáÖLtÖK ÜLqäÖK QLáLsb P¸SÉR <êî|Ö`ÖK ãcå òKeõë

êìëëäÖK ê]Ög©K dL˛SâK Übs èbåLtá ÑWá -dL˛SâßK ÜbtÖ

UKb]©K b]ô ï¥¥mKdtSgßK L¥¥¥ådáRùá àë¥¥¥Éîg ïSÖK

ëô <ÜbLÄÖK ÜLtÖÖ ïgLáëÖNbÖK ÑLás©K ÑëbZ ï{ êî¸îüdÖK

.êî{Lmõ êîáåô <êìëëäÖK MdLZSÖÖ ÑáL˛ÖK dq]ÖK èbåLtá

ÜÖ êìëëäÖK MdLZSÖÖ ÑáL˛ÖK dq]ÖK èbåLtá àô Lä|gùìë

reâ êîÖás ï{ ï¥¥NLZì´K LådîVöR êgdLáá àá btN àÉáSR

óÖs bb˛â àô L¥¥äå bëâë .dL˛SâßK Übsë íëëäÖK \®¸ÖK

ÇkÖK Kcå óÖs ~bkR àô ÜeÖì ïSÖK CC ÖK ÑëbÖK êîÖëù¸á

àá êÖëb é|këN <íbÖNë .cL|äÖK eî] Ñ`bì ïÉÖ ïgLg©K

ÇÖcNë <èbåLtáÖK óÖs Ñt|ÖLN ~bk <êîätáÖK ÑëbÖK ÇÖR

dáRùáÖK PtÖì àô ^ZdáÖK àáë .éRLáKeSÖLN ó{ëô b; àëÉì

dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ Läîî{ ï{ bÄtîg ícÖK ïÖëbÖK

Ñë`b óÖõ êîm|áÖK êîÖátÖK uìd¸R ï{ LáLå Kdëb <ÑOÄáÖK

àô Lä]LîRdK ïsKëb àá àëÉîgë .cL|äÖK eî] ÇkÖK Kcå

óÖõ btN ÜmäR ÜÖ ïSÖK ÑëbÖK dáRùáÖK ÇÖc ï{ ÇdL˛R

ï{ èbåLtáÖK óÖs ÅìbkSÖKë uî;ëSÖK ddÄR àôë <èbåLtáÖK

.PìdÄÖK ÑOÄS¸áÖK

ï{ <àÉáì Lá rdgöN <òbOÖK èdëdm óÖs Lmìô bÉùâë

.êìdLo˛âßK bKëáÖK YLSâõ };ëÖ èbåLtá àö˛N QLmëL|á

ÜLxÖ©K dq]N êÄÖtSáÖK KëLRëô êî;L|RK àLìdg òbN àô LáÉ

Ñ] ï{ LgëáÖá LáLçgõ Üç¸ì àô àÉáì bKd{™Ö èbLmáÖK

às êáZLäÖK êîsLáSZßKë êìbLkS;ßKë êîâL¸â´K ÑÉL˛áÖK

Kcå ï{ë .ÜLxÖ©K ãcçÖ Ñëù¸áÖK dîwë }WÉáÖK ÜKb`SgßK

bÄÖë .ëRëNLá uRLáSZK [üLSâ óÖõ \LîRdßK uá dî˛â <bbkÖK

êîÖás óÖõ TámâK ïSÖK àKbÖOÖK ÑüKëô àá LìdLxäå TâLÉ

ÜLxÖ©K à¥¥á LçRLâëe`á dîábR àá Kd¥`ùá TçSâKë <KëLRëô

düLg Lâëc] ëc]R àô ï{ Ñá©K Lâëb]ìë .bKd{™Ö èbLmáÖK

òLmÄÖK ï{ Üç¸ì àô éâöi àá Kcå à© êÄoäáÖK ï{ àKbÖOÖK

êt;KëÖK rKdkÖK êÄoäá ï{ êÉLS|ÖK nüLOäÖK ãcå ÑÉ óÖs

.êîNëäZÖK Lâbëb] Ñëo óÖs

êÄÖtSáÖK QLmëL|áÖK uìd¸R êîáåô óÖõ Lmìô dî˛âë

ê]Ög©K dq] êî;L|RLN Å{d$ì ÅÄ]SÖÖ ÑëÉëRëdN ÜKdNúN

ÑáSÉR àô àÉáì QLmëL|áÖK ãcå àô bÄStâë .êîZëÖëîOÖK

LçS|kN <LìdLxäåë .ÑOÄáÖK }îkÖKë àØK àîN Lá T;ë ï{

ÑëÉëRëdN bKbsúN }ÖÉáÖK jk`áÖK Å¥¥¥ìd|ÖK ˝îüd

àÉáì êîgLîg èdbLOá êìô ï{ êáåL¸áÖÖ èbtS¸á <ÅÄ]SÖK

.êî;L|RßK cî|äR eetR àô

êîÖëbÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖK òL˛âúN ãëâô àô ïäRë|ì ßë

<Läìôd ï{ <êáÉ]áÖK ãcç{ .êîáå©K yÖLN KeLZâõ btR ïSÖK

c`Sâ àô LäÖ àLÉ Kcõ Lçäs òLäxSgßK àÉáì ß ê¸gùá

ÜüKdZë êîâL¸â´K Å] ï{ êOÉRdáÖK ÜüKdZÖK bm QKòKdZõ

.Md]ÖK

ÜüKdZN àîáçSáÖK jL`i©K êáÉ]áÖK ÜbÄR à¥¥¥¥Öë

<rbKdÉ Lmìô ÑátSg LçäÉÖë <P¸]{ êÖKbtÖK óÖõ èdîo`

àîîáîÖ;´K àá©Kë Ü®¸ÖK êâLîk ï¥¥{ Ü¥¥¥åL¸R ÇÖcNë

QLÄìbkSÖKë QLtî;ëSÖK bbs dáS¸ì àô Ñáöâë .àîîÖëbÖKë

<èbLìeÖK ï{ Láëd ï{ báSsK ícÖK ïgLg©K ÜLqäÖK óÖs

LçîÖs reLäSáÖK ÑüL¸áÖK àÉáá T;ë Md;ô ï{ Ü¸]R àôë

.ïáÖLtÖK ~LoäÖK óÖs êáÉ]áÖK ÑëOÄN êÖkSáÖKë

èdî`©K uîNLg©K ï{ MLåd´K ÑLásô àô àe]áÖK àáë

ãcå ê]{LÉá éîÖs íëoäR ícÖK dîOÉÖK íb]SÖLN LâdÉcR

<èbìbZ bëçZ ÑcN êîáåô ÑLás©K ãcå bÉùRë èdåLqÖK

32



.àKbîáÖK Kcå ï{ Å¸äá ïÖëb òKdZ´ êîáS]ÖK èdëdmÖKë

àô àá êáLtÖK êîtáZÖÖ èdëbÖK ãcå ï{ àÉáSâ àô Ñáöâë

êîÖëbÖK QL;L|R®Ö ÜLSÖK ÑLás´Kë ïáÖLtÖK ÜìëÄSÖK eëLZSâ

ï{ Láb$; ïmáâ àô <Ñt|ÖLN êìdL¸ÖKë <MLåd´LN êÖkSáÖK

MLåd´LN êÄÖtSáÖK êîÖëbÖK QL;L|RßK ÜLáRõ óÖs ÑátÖK

.MLåd´K ÑìëáR uäáë íëëäÖK

<dîOÉ b] óÖõ <LçSâLÉáë èb]SáÖK Üá©K êoÖg };ëSRë

óÖsë .êáqäáÖK \®kõ óÖs òLms©K LçÖëb èdb; ó¥¥¥Ös

\®k´K àô KbZ ^mKëÖK àá <èdî`©K QKëä¸ÖK èdO` òëm

.óSi êÖkSá Ñ]Kdá àá àëÉSR LáNdë <ÑZ©K êÖìëo êîÖás

b] ï{ LçSìL|É Übs Ü¥¥wd <àØK óS] QKeL¥¥Zâ´K btRë

ïmáâ àô Lâbdô Kcõ LçîÖs òLäOÖK PZì êá4î; dkLäs <LçRKc

UKb]õ óÖõ íbùáÖK Ñ¥¥ìëoÖK ÅìdoÖK Kcå óÖs dOÉô dbÄN

\®kõ ÇÖc ï{ LáN <LçiLtâõë êîáÖLtÖK êáqäáÖK ï{ Ñë]R

ÑëbÖÖ ïxOäì ^Zäâ àô Lâbdô Kcõ Läâô bÉùáÖKë .àá©K ˝ÖZá

.ÜKeSÖßLN dOÉô dët˛N ÑátR àô <òLäWSgK àëbN <òLms©K

òLos´ <ÜbLÄÖK ÜLtÖK ï{ êî|Ö©K êá; bLÄtâK u;ëSâ à]âë

.èb]SáÖK Üá©K \®kõ ï{ n˛äÖK dKdáSg®Ö Üe®ÖK e{L]ÖK

óág©K LäSáçá ÑWáSR <èdîWÉ QLOgLäá ï{ ddÉR LáÉë

<èb]SáÖK Üá©K <èbìd|ÖK êáqäáÖK ãcå ÑtZ ï{ ÜëîÖK

íbL]ÖK àdÄÖK ï{ LäRdLm] Üî; êâLîk ó¥¥Ös èdbL;

dZ{ ï{ë .LNdomá àëÉì àô d¥¥qSäì íc¥¥ÖK àìd˛tÖKë

<LäSÖëb ˝îgöSÖ ï|Ö©K bîtÖK Lmìô bç˛R ïSÖK <AIII êäg

uáSZáë <ÑLásô Ü¥¥ÖLsë QL¥¥áëÉ] - LtîáZ LäîÖõ uZdì

ÑLîZ©K óäÉ¸Ö L]ÖLkë LÄüß LâLÉá LäOÉëÉ ÑtZ - ïÖåô

.êÖOÄáÖK

êáÖÉÖK ïosô àØKë :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) êNLîäÖLNêNLîäÖLN ˝îüdÖK˝îüdÖK

ïÖLtá <KbäÖ¸ìô ï{ êîZdL`ÖK èdLZSÖKë êîZdL`ÖK dìeë óÖõ

.àë¸áìdZg§ dëbëÖÖLå bî¸ÖK

:(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) (KbäÖ¸ìô) àë¸áìdZg§àë¸áìdZg§ bî¸ÖKbî¸ÖK

óÖs LîOÖ; ˝îüdÖK °äåô àô êìKbOÖK ï{ ï¥¥Ö Kë¥¥]ágK

ê|kN ïâd¸ìë <QLìb]SÖLN òïÖá PkäáÖK Kcåë .éNL`SâK

ïå ïSÖK LîOîáLâ àá Ñîáe èdëb¥¥ÖK ãc¥¥å fôdì àô êkL`

.íbÖOÖ êáLå êÉìdi

èb]SáÖK Üá™Ö dîo`ÖK dëbÖK ï{ èßLxáÖK n; àÉáì ß

àá MdSÄR êî|Ö©K ãcå àô Xî]ë .ïáÖLtÖK uáSZáÖK ï{

ÑëL]âë ïmLáÖK àá dOtÖK c`öâ àô ïtîOoÖK àá{ <êìLçäÖK

dîNKbR TäámR bÄÖë .ÑOÄS¸áÖK LäÖ é†O`ì LáN öOäSâ àô

ïáîqäSÖK àLîÉÖK óÖs êîÖ`Kb èdqâ òLÄÖõ êáqäáÖK \®kõ

ï{ë .ïÖLáÖK LçäìëÉR <Kd`§ ˝îÖ Kdî`ôë <àî|qëáÖK àëùië

àá bìeáÖK óÖõ êZL] ÇLäå àô àëdîWÉÖK dt˛ì bbkÖK Kcå

jî]áSÖ ß êsLZ˛ÖK LäìbÖ àëÉR àô P¥¥Zìë .Ñ¥¥átÖK

zdkR ïSÖK êÄìdoÖK Lmìô Láâõë P¸]{ LçRKc êáqäáÖK

Lábäsë .àKdbZÖK ãcå Ñ`Kb LçÖLásô òL¥¥ms©K ÑëbÖK éN

uäáN êZdb ók;öN ÜLáSåßK ïxOäì êîÖátÖK ãcå ï{ dî¸â

.êáqäáÖÖ êáLtÖK èdëkÖK óÖs QL˛;LäáÖÖ ïOÖ¸ÖK dîVöSÖK

dLV§ LçÖ àëÉR ßô àá bÉöSâ àô ïxOäì <ÇÖc óÖs èbLìeë

àîîÖëbÖK èb]SáÖK Üá©K ï|qëáÖ êìëätáÖK \ëdÖK óÖs èdLm

êOtkÖK ÜLçáÖK cî|äR êg®g ï¥¥{ Ü¥¥çîÖs báStâ àìcÖK

rLORK àõ .ÜçîÖõ LçN bçtâ ïSÖK àLî]©K PÖLw ï{ èdîo`ÖKë

.èb]SáÖK Üá©K ÑOÄS¸áÖ íëî] dáô \®k¨Ö òL0äN [çâ

èb]SáÖK Üá©K èdb; eìetSÖ êîÄîÄ] èdëdm ÇLäåë

àáë .Xìb]ÖK ÜÖLtÖÖ èbëÄtáÖK QLìb]SÖÖ íbkSÖK óÖs

ícÖK <àá©K ˝ÖZá \®kúN ïätáÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK ÇÖc êÖWáô

àëbNë êgëáÖá [üLSâ àëbN QKëä¸Ö êìdLZ éRßëKbá TÖq

óÖs Ñátì àô ßõ ÜüKbÖK dKdÉSÖK KcçÖ àÉáì ßë .êîüdáêìLçâ

QLOgLäá ï{ Lç¸|äN TSOVô ïSÖK <èb]SáÖK Üá©K zLtmõ

T¸îÖ àÉÖë .êìd˛OÖÖ êîgLgô êîáåô QKc Lçâô èdîWÉ

<}îÉSÖK óÖõ YLS]R ïSÖK ïå Låb]ë êîáîqäSÖK QLâLîÉÖK

Kcå ï{ë .d¥¥åëZÖK ó¥¥Öõ d¥¥qäÖK óÖõ Lmìô êZL]N à]ä{

ãdìdÄR ï{ ÜLtÖK àá©K étmë ícÖK bîÉöSÖLN P]dô bbkÖK

dLiô àî] LÄ]á àLÉ b;ë .êìL;ëÖÖ ê{LÄV ÅÖ` óÖs dî`©K

ë]â êçZëá ÑKeR ß êîáîqäSÖKë êîgLî¸ÖK LäS{LÄV àô óÖõ

Kcå YLS]ìë .êìL;ëÖK ë]â êçZëá ïå Láá dOÉöN Ñt|ÖK bd

Üá©K èòL|É èbLìe óÖõ ÇÖc íbùì LáNdë =dîîxSÖK óÖõ

.èdîOÉ êZdbN èb]SáÖK

àKbÖN êîZdL` òKdeëÖ Kd`ùá bÄ$s rLáSZK òLäVôë

bm LÉdS˛á LâLîN Lâdbkô <KbäÖ¸ìô ï{ ê¸á`ÖK ÑLá˛ÖK

êìLá]ÖK àô óÖõ àLîOÖK ï{ dîiôë .bëäZÉ ÑL|o©K ÜKb`SgK

éâôë <êî{LÉ dîw ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK ï{ ÑL|o™Ö êîÖL]ÖK

ñdÉcÖK êOgLäáNë .êîÖëbÖK dîìLtáÖLN rL|RdßK PZì

<êä¸ÖK ãcå ï{ Ñ|oÖK ~ëÄ] êî;L|Rß èdiLtÖK êìëä¸ÖK

ÑëÉëRëdN umë àá Ltìdg òLçSâßK ÑLá˛ÖK òKdeë bìùì

êäg @G à¥¥g T¥¥]R jL¥¥`i©K àô à¥¥ámì ídL¥¥îS`K

ê¥¥]Ö¸á QLsLáZ ï{ ëô ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ àëbäZì ß

ÑL|o©K ÜLwdõ ïxOäì ßë .êîáëÉ]ÖK QKëÄÖK às èeîáSá

.zëdq êìô T]R êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ ÇKdSißK óÖs

33



ÑLás™Ö ï]LîRdK às Mdsô àô bëô <bbkÖK Kcå ï{ë

ÑL|o©K àëù˛Ö ÜLtÖK àîá™Ö jL`ÖK ÑWááÖK LåeZâô ïSÖK

dîw QKëÄÖK ÑtZÖ ãbëçZÖ Láîg ßë <^Ö¸áÖK rKdkÖKë

ÑL|o©K ÜKb`SgK às ÜZ]R ÜÖLtÖK òL]âô ï{ êîáëÉ]ÖK

.KbëäZ

ï{ òLms©K ÑëbÖK àá óáqtÖK êîOÖw©K T;bLk bÄÖ

LäáeSÖK b;ë .Ñ|oÖK ~ëÄ] êî;L|RK óÖs èb]SáÖK Üá©K

àô ^mKëÖK àáë .Ñ|oÖK ~ëÄ] ÜsbÖ QKòKdZõ èbs cL`RLN

ëô ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖK ï{ êÉdL˛áÖK óÖs ÑL|o©K Ñá]

ãcå ÑWáÖ LìL]m rë;ëÖK do` óÖõ d`§ ÑÉ˛N ÜçmìdtR

fLäÖK Å]ô Üåë <ÑL|o©K ê]Öká ï{ ˝îÖ êîÖLSÄÖK ÑLás©K

ëå :ÑL|o©K êìLá]Ö íë; d`§ POg ÇLäåë .L¥¥äSìLsdN

ï{ ÑÉ˛R ÜëîÖK ÑL|oô êìLá] àõ .LäÖOÄS¸á àëÖÉ˛ì Üçâô

bLZìõë ÜÖ¸ÖK ÅîÄ]R Åìdo óÖs LáLå LáLçgõ LçRKc b]

uSáR Ñ|Éâ àô óÖõ Lmìô ót¸â àô ïxOäìë .êîüL;ë ê{LÄV

êîÖLSÖK êîÖLÄSâßK Ñ]KdáÖK Ñ®¥¥` Ü¥¥ç;ëÄ]N ÑL|o©K

óÖõ ñd`©K ûdKëoÖK QßL] ï{ ëô ê]Ö¸áÖK QLsKdkÖÖ

ÑLásô ôbOR ïÉÖ dKdÄSgßK à¥¥á zLÉ db; ÅîÄ]R àî]

.dîátSÖK

àô àëb Kcå LäáÖLs ï{ rëOgô dáì bLÉì ß éâô ëbOìë

éOO¸ì ícÖK PsdÖK <ïÖëbÖK uáSZáÖKë ÑN <LäâKbÖN bç˛R

àìcÖK jL`i©K àë{bçS¸ì Üåë òL¥¥äOZÖK àë¥¥îNLåd´K

lçäì àÖ òLìdN©K ÑS; àõ .êîáëîÖK ÜçRLî] ÜLçáN àëáëÄì

óÖõ ßõ íbùì àÖë =rKdk í© Kb] umì ëô êîm; éìöN KbNô

ÑëbÖK X]â Läâõ .óRëáÖK êáüL; óÖõ èbìbZ òLágô ê{Lmõ

ÑLZá ï{ êáüLÄÖK QLî;L|RßK óÖs ÅìbkSÖKë uî;ëSÖK óÖs

.MLåd´K ê]{LÉá

óÖs bîÉöSÖK ddÉô àô Lmìô bëô <bbkÖK Kcå ï{ë

êîÖëbÖK èdLZSÖKë êîäoëÖK dOs êáìdZÖK êNdL]á óÖs Läáes

dëd˛ÖK ãcå bm àk]á bÖN àá Láë .QKdb`áÖK ï{

ê]LSáÖK bdKëáÖKë ïáÖLtÖK Lç;LoäÖ Kdqâë .êWìb]ÖK

ÜÖLtÖK ï{ QLáëÉ]ÖK ÑÉ Ltá àëLtSR àô ïxOäì <àîádZáÖÖ

.êo˛â©K ãcçÖ Kb] umR ïÉÖ

àîä¸áÖK êîáåöN êä¸ÖK ãcå ï{ L¥¥äáÖg b¥¥ÄÖ

ÜLtN ÑL|S]ßK Ñ®` àá LätáSZáë LäRLî] ï{ ÜçRLáåL¸áë

ÑÉ KbäÖ¸ì§ êáëÉ] TÖt{ bÄÖ .àîä¸áÖÖ LîÖëb LáLs @HHH

àîä¸áÖK éZKëR ïSÖK LìLmÄÖK \ëmë eìetSÖ Lçtgë ï{ Lá

àá bbs Ñ®` àá Ç¥¥Öc L¥¥âc|â b¥¥;ë .ÜëîÖK uáSZá ï{

àîN èëZ|ÖK bg óÖõ zbçR uìdL˛á Lçî{ LáN <uìdL˛áÖK

ê¥¥ìdátÖK QL¥¥†|ÖK àîN ÑsL|SÖK uîZ˛R Ñ®` àá ÑLîZ©K

.ê|ÖS`áÖK

dîqâ ß LìbLkS;K Këáâ éî{ bç˛â ícÖK T;ëÖK ï{ë

dLáV àô }gùáÖK àá <ïáÖLtÖK bLkS;ßK êáÖëtN Lsë{bá éÖ

èëZ{ båL˛â Läâú{ .êÖKbtN êseëá T¸îÖ ëáäÖK Kcå

àîN ÇÖcÉë QLtáSZáÖK Ñ`Kb èëdWÖK uìeëR ï{ óáLäSR

båL˛â <ÇÖc às ®m{ë .MëäZÖK àKbÖNë ÑLá˛ÖK àKbÖN

êáÄN bìKeSá ÑÉ˛N èôdáÖK Ñá]SR à© Lsëdá LåLZRK

êZÖLtá Åìdo às êÖçg QLNLZõ ÇLäå T¸îÖë <dÄ|ÖK

àîZçâ ÇLäå àô bîN <dîkÄÖK bá©K óÖs êÖÉ˛áÖK ãcå

àîÉáSN ÅÖtSì Láî{ ÜLáSåßK àLîsdS¸ì bá©K ïÖìëo

.àL¸â´K ~ëÄ] [çâë ÜîÖtSÖK [çâ Láçâõ .Lçmëçâë èôdáÖK

ÅOoäì ß Lá ëåë <LåòLäNô ÜÖtR êáÖtSáÖK èôdáÖK àõ

ÜîÖtSÖK àô LîáÖLs ÑëOÄá ëå Lááë .ÑZdÖK óÖs LáüKb

Láçâôë PäZ óÖõ LOäZ àKdî¸ì êîsLáSZßK êîáäSÖKë

ï{ë .òL`dÖKë ÜÖ¸ÖK ãbë¸ì ÜÖLtÖ êáe®ÖK zëdqÖK à®É˛ì

dî{ëR êÖL|É êîáåô bKbeR <Kcå LîZëÖëäÉSÖKë êáÖëtÖK dks

Ydbì àô êágL] êîáåô éÖ Láá{ <ÜV àáë .uîáZÖÖ ÜîÖtSÖK

êÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK Ñ®`ë .êîüLáâ´K uìdL˛áÖK ï{ ÜîÖtSÖK

rLo; ï{ PìdbSÖK dî{ëR Ñ®` àá ÇÖc Lâc|â êîmLáÖK

àá dLOÉÖK àîN êîá©K ë]áÖ [áKdN cî|äRë ÇLág©K bîk

êÖVLáá [áKdN bKbsõ ídZìë .LîOîáLâ ÑWá àKbÖN ï{ òL¸äÖK

.ÅîOáKeëáë íë®á ï{

ÑLÉi™Ö b] umëÖ êìë; bëçZ ÑcN Lmìô ï¥¥xOäìë

óÖs ÇÖc ÅOoäì ßë .èôdáÖK bm eîîáSÖK à¥¥á ñd¥¥`©K

<Lmìô ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs ÑN <P¸]{ ïäoëÖK bîtkÖK

Låc`SR ïSÖK QKòKdZ¨Ö diLOáÖK dV©K b¥¥ìKeSì Xî]

ÑîOg óÖsë <Mët˛ÖK èLî] óÖs ê¥¥îÖëbÖK QLáqäáÖK

QLáqäáÖK PZKë àáë .QLáe©K èdKbõ Ñ®` àá <ÑLWáÖK

ÑWáR àô <ÜLçáÖK ãcçN Lçs®omK ñbÖ <Ñ|ÉR àô êîätáÖK

.QLmëL|áÖK êÖëLo óÖs Lç]ÖLkáë èôdáÖK

˝ÖZáÖK èdëb àá ñë¥¥S¸áÖK u¥¥î{dÖK òeZÖK ï{ë

KbäÖ¸ì§ b{ë óÖëô <ÜLtÖK Kcå ï{ ïsLáSZßKë íbLkS;ßK

êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï¥¥{ òKdÄ|ÖK èLâLtáÖ LkL` LáLáSåK

<KbäÖ¸ì§ <íbÖN ñbÖë .ÜÖLtÖK òLZdô uîáZ ï{ êîÖ]L¸ÖK

àõ .ÇLág©K bîk êsLäk óÖõ bäS¸ì dåbeá bLkS;K ÜëîÖK

ees b; òLÄOÖK QLáëÄá LçÖ ÇLágô bîk êsLäk êîáäR

<òL`dÖK Å¥¥îÄ]Rë Ñ¥¥ás jd{ bLZìõ Ñ®` àá bLkS;ßK

^mKëÖK àáë .ÜçÖáÉöN àLÉ¸ÖK èbL|SgK óÖõ ãdëbN ñbô ícÖK

34



®áLs ÑÉ˛ì àô dëoSáÖK ÇLág©K bîkÖ rLoÄÖ àÉáì éâô

TW] bÄÖ .êîáLäÖK àKbÖOÖÖ ïüKcxÖK àá©K eìetR ï{ LágL]

ï{ dLáWSgßK óÖs êkL`ÖKQLÉd˛ÖK êìbäÖ¸ìØKQLoÖ¸ÖK

Qbô b;ë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ ÇLág©K bîk QLsLo;

íbÖN ï{ QLÉdi àîN ë]äÖK Kcå óÖs Qö˛âô QLÉKdi

Kcå ï{ LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ óÖõ êîáLäÖK àKbÖOÖK àá bbsë

êìbLkS;ßK êîáäSÖKë ëáäÖÖ êt{b óosô Lá ëåë <ÑLZáÖK

.êîätáÖK êîÖ]L¸ÖK ÅoLäáÖK ï{

àô êîáLäÖK àKbÖOÖK àá bìbtÖÖ àÉáì éâöN àáùäÖ Läâõ

bdKëáÖ bîidÖK ÜKb`SgßK àá dîWÉN dOÉô büKë{ ÅÄ]R

LäSo˛âô }kâ àá MdÄì Lá eÉdR bÄ{ <ÜV àáë .dL]OÖK

PìdbSÖKë X]OÖK ïoL˛â óÖs êîáäSÖK ÑLZá ï{ êîâëLtSÖK

ÜKb`SgßK óÖs eîÉdSÖK uá <ÇLág©K bîk rL¥¥o; ï¥¥{

.êîtîOoÖK bdKëáÖÖ ÜKbS¸áÖK

ÑátÖ LkLå LáLáSåK KbäÖ¸ì§ TÖëô <àîä¸ÖK dá óÖsë

<êtNL¸ÖK êäZÖÖK èdëb Ñ®`ë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖK êäZÖ

êáëÉ]ÖK Tq]ß <ÜLtÖK Kcå àá ÅNLg T;ë ï{ èbëÄtáÖK

ícÖK ïáëÉ]ÖK ÜsbÖK òLxÖõ ídëdmÖK àá àô êìbäÖ¸ìØK

bîk rLo; ï{ Üe®ÖK àá dWÉô QL;Lo bLZìõ ï{ Ü¥¥ç¸ì

ï{ Lmìô TÉdLi LáÉ <ïáÖLtÖK ~LoäÖK óÖs ÇL¥¥ág©K

Ñ`Kb Åî¸äSÖK àî¸]R óÖõ êZL]ÖK Ñë¥¥] QL¥¥˛;LäáÖK

ñdäÖ Läâõë .dL]OÖK àëùi ÑLZá ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá

Läâô bîN .Lçäî¸]R àÉáì dL]OÖK êÖö¸áÖ êáLtÖK ê˛;LäáÖK àô

êîáKdÖK bëçZÖK bäS¸R àô ïxOäì éâô L`gKd KbLÄSsK bÄStâ

êî¸gùáÖK bdKëáÖK óÖõ dL]OÖK LìLm; êZÖLtá àî¸]R óÖõ

ôbOá Lmìô bëçZÖK ãcå ïsKdR àô ïxOäìë .®kô èbëZëáÖK

ÑÉL˛áÖK Ñ] êÖëL]á às êîáÖLtÖK QL†îçÖK rLäSáK èdëdm

àõ .ÇLág©K bîk èdKbúN êÖkSáÖK êîáîÖ;´K ëô êîÖ]áÖK

bîÄtSÖK êxÖLN êáçá ïçÖ êîüLáÖK òLî]©K àá bdKëáÖK èdKbõ

ëå Lá ÜKb`SgK Ñ®` àá LçSZÖLtá ï¥¥xOäì êîgL¸]ÖKë

uá Å¸Sá ÑÉ˛Në LábÄR dWÉ©K êîáÖtÖK ê{dtáÖK àá \LSá

êìbLkS;ßKë êîsLáSZßK btkÖK ó¥¥Ös ê¥¥îÖ]áÖK zëdqÖK

.êî†îOÖKë

àLÉ¸ÖK bìb]SÖLN zbçS¸R ïSÖK QLsKdkÖK àõ

btN ßõ ÑëeR ß KdLV§ ÇdSR Lçâô LáÉ êmîxN àîîâbáÖK

dìd˛ÖKë bëg©K PâLZÖK ñd`ô èdá LâbåLi b;ë .ÑLîZô

ícÖK rëdáÖK ïäV´K dîçoSÖK ï{ êìd˛OÖK êtîOoÖK àá

MëkS¸áÖK àá àLÉë .ë{ëgëÉ ï{ dî`©K rKdkÖK ãbçi

Kcå êìë¸R ï{ ÑáLi dëbN èb]SáÖK Üá©K uÖomR àô

.rKdkÖK

jL`ÖK };ëáÖK bìùô àô bëô <bbkÖK Kc¥¥å ï¥¥{ë

uäSáR Lábät{ .ÜLtÖK àîá©K émds ícÖK ïâL¸â´K Ñ`bSÖLN

Ñ®` àá Üåbm Ñë]SRë LçîäoKëá êìLá] às Lá êÖëb

uáSZáÖÖ àÉáì ß <àL¸â´K ~ëÄ]Ö êáî¸ZÖK QLÉLçSâßK

.LäÉLg Ñqì àô éÖ ïxOäì ßë <ïÖëbÖK

ícÖK ïNëdë©K ˝ÖZáÖK êgLüd LîÖL] KbäÖ¸ì§ óÖëSRë

bÉù© êkd|ÖK ãcå ÜäSwô àô bëôë <LîNëdëô KbÖN C@ Ümì

èb]SáÖK Üá©Kë ˝ÖZáÖK àîN ÅîVëÖK àëLtSÖK êîáåôë êáî;

KcçÖ êWìb] êÖWáô ÇLäåë .àL¸â´K ~ëÄ] àKb¥¥îá ï¥¥{

LNëdëô ˝ÖZá àLÉ Lábäs ë{ëgëÉ ï{ ï¥¥ÖátÖK àëLtSÖK

dKd; cî|äSÖ ñd`ô QLáqäá uáë èb¥¥]SáÖK Üá©K uá Ñátì

MëäZ às dKdÄSgßK ~LWîáë (@HHH) @ACC àá©K ˝ÖZá

êîâLV dîiô cõë .ïNëdë©K bL]RßK ãbL; ícÖK LNëdëô ~di

Ñás PÖ ïå êìL;ëÖK àõ Ñë;ô àô bëô <êìL;ëÖK LìKeá óÖõ

êîoKdÄáìbÖKë àL¸â´K ~ëÄ] ÑLZá ï{ ïNëdë©K ˝ÖZáÖK

.àëâLÄÖK ÜÉ]ë

ÑOÄS¸á àö˛N Lî¸îâëbâõë ÑLxRdOÖK àîN ~L|RßK àLÉë

ícÖK òLS|SgßK àLÉ ÇÖcÉë <Lî`ìdLR LVb] êî;d˛ÖK dëáîR

TOÄsô ïSÖK êsëdáÖK }ätÖK ÑLásô àô bîN .ÇLäå ñdZ

àÉáá bçZ ÑÉ ÑcN ïxOäìë .ÅîátÖK ÅÖÄÖK óÖõ ësbR ÇÖc

ïSáëÉ] àõ .Lçäs àîÖëù¸áÖK êO;Ltáë ÑLás©K ãcå };ëÖ

P]dRë (@HHH) @AEC àá©K ˝ÖZá dKd; ®áLÉ KbîìöR bìùR

ïxOäìë QLî¸äZÖK èbbtSáÖK QKë¥¥ÄÖÖ u¥¥ìd¸ÖK reë¥¥ÖLN

.êî;d˛ÖK dëáîR Ñ®ÄSgK êîÖás ÑîotSN ^á¸â ßô

êîÖás óo` ï{ Ub]ì ícÖK dîxSÖLN Lmìô P]dâë

ïSÖK êîNLZì´K QKdëoSÖL{ .ngë©K ~d˛ÖK ï{ Ü®¸ÖK

àîîÖîüKdg´K àîN <êîmLáÖK êÖîÖÄÖK dëç˛ÖK ï{ TÖk]

íbùì àô j®`úN Ñáöâë êìLxÖÖ êtZ˛á <àîîäîo¸Ö|ÖKë

X]âë .êÄoäáÖK ï{ ÜüKb ÜÖg óÖõ bìbZÖK Ü¥¥`eÖK Kc¥¥å

QLq]ÖÖK ãcå ÜäSxR àô êÄoäáÖK ï¥¥{ ñd¥¥`©K àKbÖOÖK

Läáe TîÄN ïSÖK \ëdZÖK bîámR ï{ ôbOR àôë êkL`ÖK

.®ìëo

<êîtîOoÖK UdKëÉÖK Lmìô zdtì íbäÖ¸ìØK Pt˛ÖKë

UdKëÉÖK ãcå éÄ]ÖR àô àÉáì ícÖK dLábÖK LáLáR Çdbâë

óÖõ éZSR Lä|oLtRë LäNëÖ; àú{ <ÇÖcÖë .Mët˛ÖKë b®OÖLN

<Kd`ùá àKëìLR èdìeZ ï{ë <àLâëîÖKë LîÉdR ï{ LäüL;bkô

àá dîOÉ bbs èLî]N Qbëô ïSÖK ÑeßeÖK dLV§ éZKëR ïSÖK

èb]SáÖK Üá©K Åìd{ óÖõ ÜLámâßK àØK Lâdd;ë .bKd{©K

35



ï{ éâô bÄStâ Läâ© UdKëÉÖK QßL] ï{ Åî¸äSÖKë ÜîîÄSÖÖ

.bbkÖK Kcå ï{ ÜLçgõ ÜìbÄR LäâLÉáõ

êìd˛OÖK QKeLZâõ dOÉô Lâbçi <àdÄÖK Kcå Ñ®`ë

èdîWÉ àKbÖN TÖë]R LáäîNë .èdîOÉ QL;L|`õ Lmìô Lâbçië

Kb®N àú{ dLåbeßK óÖõ dÄ|ÖK àáë ÜÖ¸ÖK óÖõ Md]ÖK àá

ïSÖK êîâL¸â´K zKbå©K ãcçN ~L]ÖÖK àá àÉáSR ÜÖ ñd`ô

èbìbZÖK êî|Ö©K Ñ`bäg Läâô ^mKëÖK àáë .LâLî]ô LäwëKdR

ÑOÄS¸á ï{ LäçZKëSg êá`m QLìb]SNë Ñ]R ÜÖ ÑÉL˛áN

.éN ùOäSÖK àÉáì ß

àá Lá{ êìKbOÖK ï{ éSÖ; Lá bÉùô àô ÜLS`ÖK ï{ bëôë

ïSÖK QLìb]SÖKë QKbìbçSÖK óÖs PÖxSÖK óÖõ ÑîOg

KcKë .èb]SáÖK Üá©K hLtâõë bìbZR Ñ®` àá ßõ LäçZKëR

ÅîÄ]Rë LçRLîÖëù¸á Ñá]R ï{ òLms©K ÑëbÖK T|RLÉR Lá

êtîÖo LáüKb àëÉSg èb]SáÖK Üá©K àú{ <êáe®ÖK QKdîîxSÖK

LäìbÖ àÉR ÜÖ KcKë .dLåbeßKë ÜÖ¸ÖK ÅîÄ]R ÑZô àá ÑátÖK

àô àÉáì ®{ êáe®ÖK QKdîîxSÖK ãcçN ÜLîÄÖÖ ê¥¥¥sLZ˛ÖK

.ÑOÄS¸áÖK ï{ Lâbßëô LçN ÜëÄì àô u;ëSâ

btN êáÖÉÖK ïosô :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) êNLîäÖLNêNLîäÖLN ˝îüdÖK˝îüdÖK

LìdbâK èbî¸ÖK ïÖLtá àìLS˛äS`îÖ êîZdL` èdìeë óÖõ ÇÖc

.ïÖìë

êgbL¸ÖK èdáÖÖ :(êìeîÖÉâßLN TáÖÉR) ïÖìëïÖìë èbî¸ÖKèbî¸ÖK

èbLtg ïâbt¸ìë <êáLtÖK êîtáZÖK P¥¥¥oL`ô àô ïä{d˛ì

.ê†îçÖK ãcå óÖõ bësô àô èdáLw

MKdìdëw bî¸ÖK èdKd]N °äåô àô êìKbOÖK ï{ bëô

êtNKdÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖÖ L¸îüd éNL`Sâß

àîN àá àKdOStR LîOîáLâë àìLS˛äS`îÖ àõ .àî¸á`ÖKë

Üá©K óÖõ LámâK LäìbÖN à© <Kbçs êáqäáÖK òLmsô Ub]ô

bîìöR óÖs báStì àô ˝îüdÖÖ àÉáìë @HHI ï{ èb]SáÖK

.èdáWá [üLSâ óÖõ êáLtÖK êîtáZÖK éRbLî; òLäVô àìLS˛äS`îÖ

LxâëR êÉÖááN dL]ÖK LäOî]dR às Mdsô àô Lmìô bëô

.ëdëLâ êìdëçáZë fLOìdîÉ êìdëçáZë

ÜîÄäÖ êáLå êkd{ LtîáZ LäÖ êáLtÖK ê˛;LäáÖK ^îSR

àsë LäÖwKëi às MdtäÖë éîÖs ÅÖtâë êáqäáÖK u¥¥¥më

èòLäN ÜîåL|áë KdLÉ{ô ÜbÄäÖë òLmS;ßK bäs Lä]LîRdK Übs

.dá©K ï{ Lá Üåô Kcåë .ÑOÄS¸áÖÖ

Üá©K óÖõ àìLS˛äS`îÖ éî{ TámâK ícÖK T;ëÖK ï{ë

TçSâK b; èbdLOÖK Md]ÖK TâLÉ QKëäg u¸R cäá èb]SáÖK

36



Qd|gô ïSÖK jd|ÖKë QLìb]SÖK bb]â àô LäÖëL]ë .LåëSÖ

LáÉ <èdîOÉ QLt;ëSÖKë ÑLáØK TâLÉë .èbìbZÖK êÖL]ÖK Lçäs

^mKëÖK àá àLÉë .èbìbs ÑwKë˛ÖKë ÑÉL˛áÖK T¥¥¥âLÉ

êçZKëáÖ LáLáR èeçZá àÉR ÜÖ LäSáqäá àô Läá àìdîWÉÖÖ

óÖs TVb] òLo`ô ÇLäå àô u;KëÖKë .êÖOÄáÖK QLìb]SÖK

.ÅìdoÖK

˝ÉLtáÖK èbdLOÖK Md]ÖK ÜLqâ àõ ÑëÄÖK àÉáì ÜëîÖKë

Läá ltOÖK P]dìë .êáÖëtÖK dks éÖ]á Ñ] Lá b] óÖõ

Láçáë .d`ØK ltOÖK ãL˛`ì àî] ï{ bìbZÖK dktÖK KcçN

ÇdS˛á ÜgL; ÇLäå àëÉì àô àÉáì éâú{ LâùKd§ T|ÖS`K

éâôë bìbZÖK dktÖK Kcå vëeON zdStâ Läâô ëå <b]Kë

.Lçmd|ì ïSÖK QLìb]SÖK êçZKëáÖ LâKë; d{LmSR àô ïxOäì

êîâL¸â¨Ö àÉáì êîâLÉáõ d{ëR ïç{ :àLçZë êáÖëtÖÖ{

LáÉ .Lçäá bî|R àô <^î]k ë]â óÖs LçS|˛SÉK KcK <òLtáZ

àëâLtì àìcÖÖ êO¸äÖLN êkL` doL`á óÖs íë¥¥oäR L¥¥çâô

.dLo`©LN ê{ë|]á rLmëô àá LîÖL]

àîSáî¸ZÖK àîSáçáÖK àîRLå êçZKëá àá àÉáSâ ïÉÖë

ÑîO¸ÖK ëå ÇÖc à© Lìëg Ñátâ àô LäîÖs àîtSì <èòL|ÉN

ïå èb]SáÖK Üá©L{ .\LZäÖK àá LääÉáì ícÖK b¥¥¥î]ëÖK

LäÖ ^îSR ÇÖcÖ ïåë <LÄ] ïáÖLtÖK ~LoäÖK ëc bî]ëÖK Ñ|]áÖK

àô lKdS{K óÖs - dëá©K ãcå êZÖLtáÖ èbî]ëÖK êkd|ÖK

.êáe®ÖK QKëb©K LäìbÖ

êáLå \®kõ bëçZN èdî`©K QKëä¸ÖK QeîáR b;ë

cL`RK èdëdm óÖK êáÖëtÖK QLìb]R íbùRë .ñbáÖK èbîtNë

dkLätÖK ÑL`bõ eìetR ÑîO; àá ïSÖK dîNKbSÖK àá bìeáÖK

ÜÖLs ï{ë .LçSÖòL¸áë LçÉKdiõë ÑëbÖK dîw àá êÖsL|ÖK

dKëböN êÖsL|ÖK dkLätÖK ÇÖR uÖomR <êáÖëtÖK uNLo ãbë¸ì

jL`i©K ÇKdiõ ïxOäìë .LOÖgë LNLZìõ <dîVöSÖK èbìKeSá

ï{ êáLå êìbLkS;K ñë¥¥¥; Ñ¥¥¥É˛R ïSÖK QL¥¥¥áqäáÖKë

êÖòL¸á ïxOäìë .LäRKdKd; cL`RK QLîÖás ï{ë LäRL˛;Läá

QLsKeäÖK zKdoôë àîîNLåd´K ÑWá - êÖsL|ÖK dkLätÖK

[üLSâ àsë ÑLásô àá éN ÜëÄR Lás - êîÖ`KbÖK ê]Ö¸áÖK

.ÑLás©K ÇÖR

êÖbLtá ï{ ÜLs ÑÉ˛N dîåLáZÖK °o`R Lá KdîWÉë

.P¸]{ àá©K ˝ÖZá éN ÜëÄì ícÖK ÑátÖLN èb]SáÖK Üá©K

ÑÉ ÜäSxâ àô LäîÖsë <êît;KëÖK êî]LäÖK àá öo` Kcåë

ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ Mët˛ÖK Ü®s´ ê]LSáÖK jd|ÖK

LäSáqäá LçN uÖomR ïSÖK êo˛â©K àá êmìdtÖK ê|üLoÖLN

ï{ umâ àô Lmìô LäîÖs àÉÖë .êkk`SáÖK LçRßLÉëë

<àá©K ˝ÖZá éN ÜëÄì ícÖK ÑátÖÖ êÖüLçÖK êîáå©K LâdLOSsK

ÑtZR ïSÖK MLOg©K Üç|R àá Lá db; LäìbÖ àëÉì àôë

<ãb]ë ˝ÖZáÖK Ñás óÖs éáLáSåK eÉdì ÜLtÖK dëçáZÖK

àô èbdZáÖK ÅüLÄ]ÖK àáë .L†oL` [çäÖK Kcå àLÉ àõë óS]

êî;Kbká óÖs dîOÉ b] óÖK báStR èb]SáÖK Üá©K êî;Kbká

QLNdmÖ êî;KbkáÖK ãcå TmdtR bÄÖ .àá©K ˝ÖZá Ñás

MLOg©K ÑåLZR LääÉáì ßë <èdî`©K êâëØK ï¥¥¥{ èdîo`

.êÖÉ˛áÖK ãcçÖ êìdcZÖK

no`â àôë <êáüLÄÖK ÑÉL˛áÖK [ÖLtâ àô LäîÖs àîtSìë

ícÖK <ddmÖK àá bìeáÖK PäZSÖ êáe®ÖK ÑüLgëÖKë ÑO¸ÖK

ÜLÉ]©LN ÜdLkÖK bîÄSÖK dOStìë .é]®kõ óä¸Sì àÖ LáNd

\®kõë <bbkÖK Kcå ï{ LîgLgô Kdkäs ~LWîáÖÖ êîgLg©K

êîäáe èdS|Ö LäVb]R bÄÖ .d`§ ïgLgô dkäs àá©K ˝ÖZá

àìëÉR ÇÖc ï{ LáN \®k´K Kcå PâKëZ uîáZ às êÖìëo

àô LäîÖs Lçî{ àîtSì ïSÖK êq]ÖÖK T{eô b;ë .˝ÖZáÖK

\®kõ ÑÉ Üîák ï{ uÄR lÄäÖK Å] êÖö¸á àöN zdStâ

.àá©K ˝ÖZáÖ êî;Kbká ícë ÜKbS¸á

òKeõ éÄÖ; às êÖìëo èdS|Ö Mdtì íbÖN Ñq bÄÖ

ÑZô àá êîüL;ë bëçZ ÑcN PÖoë <ë{ëgëÉ ï{ êÖL]ÖK

êOwdë <LìL]mÖK uá LäáLmRë .êÖL]ÖK ãcå bîtkR PäZR

àìLS˛äS`Ö Qd{ë <Üçäs êîÖëù¸áÖK àá db; Ñá]R ï{

ï{ TÉdLië <ë{ëgëÉ ï†Zß àá dîOÉ bbtÖ LS;ùá Kc®á

Åìdo às Lkëk` <ÜçÖ êîâL¸â´K èbsL¸áÖK ÜìbÄR

LåbîìöR às TNdsôë <êÖkÖK QKc èb]SáÖK Üá©K QßLÉë

dîátSÖK bëçZÖë ë{ëgëÉ ï{ èb]SáÖK Üá©K êWtOÖ ÜLSÖK

.êìdLZÖK

b;ë <êÖ†g©K ltN Lmìô LäìbÖ é¸|â T;ëÖK ï{ë

àô LääÉáì }îÉ ®Wá{ .ÇÖcÉ êÖ†gô àìd`ØK ñbÖ àô Läq]ß

Üá©K ~LWîá PZëáN àá©K ˝ÖZáN nLäáÖK dëbÖK àîN Å{ëâ

àá lìë|R éÖ dbkì ÜÖ ícÖK "ïâL¸â´K Ñ`bSÖKë" èb]SáÖK

˝ÖZá ÑOÄS¸áÖ êO¸äÖLN Kcå éîätì ícÖK Lá .>àá©K ˝ÖZá

êîáîÖ;´K QLáqäáÖK óÖëSSg Ñå .>ÑÉÉ êáqäáÖÖë àá©K

.>~LWîáÖK àá àáLWÖK Ñk|ÖK ï{ bdì Lá eëLZSì LìbLî; Kdëb

àLÉ àõë <ÑüL¸áÖK ãcå ê˛;Läá àLÉáN êîáå©K àá àëÉîg

.LçÖ êîmdá QLNLZõ óÖK òKbSåßK bîÉöSÖLN PtkÖK àá

èdá ò®ZN T]mëô ë{ëgëÉ êîm; àô Läìôd ï{ë

Üëç|áÖK àëÉì àô ïxOäì QLsKdkÖK òLÄRK àô ñd`ô

.Lmìô ñd`ô QßLZá ï{ë QLsKdkÖK Ü¸] ï{ ïgLg©K

37



\Këd©K cL|â´ êÖîgë Ñm{ô êîüL;ëÖK dîNKbSÖK dOStRë

àõ .dc]ë êsd¸N LçN ÜLîÄÖK ïxOäìë <rëâ ÑÉ àá bdKëáÖKë

LçäÉÖë <dLO`©K ï{ êî¸îüdÖK àìëLätÖLN dVöS¸R ß êìL;ëÖK

ïSÖKë <UdKëÉÖLN êÄÖtSáÖK êî¸îüdÖK àìëLätÖK bbs l|`R

ê]LSáÖK QLîâLÉá´K àõ .Lçäá Lod|á Kbbs ñdâ LäÖe Lá

LtmKëSá ÑKe Lá àØK óS] LçÄîOoR àÉÖë <êÖüLå êìL;ëÖÖ

.êod|á èdëkN Kbëb]áë

˝áÖâ LääÉÖë <bbdRë ùÉÖR ÇLäå ÑKe Lá éâô ÜÖtâ à]âë

êîüL;ëÖK êo˛â©K eìetR óÖK êgLá êZL]ë \L]Ö´LN Kdëti

Üëç|á ëåë - íbîÖÄSÖK èbLî¸ÖK Üëç|á às êmLtSgßKë

LääÉáì bìbZ Üëç|áN - éOâKëZ àá bìbtÖK ï{ LîÖLN ^Okô

ÜîákSN êÖáS]áÖKë êîÖt|ÖK QLáe©K QßL]Ö íbkSÖK àá

ÑLásô às ÜLtÖK àîá©K dìdÄSN P]dâ ÇÖcÖ .èòL|Éë

às Tî;ëSÖK êä¸]ë KbZ êáçÖáÖK éRLq]®áë êáqäáÖK

ÑîO¸ÖK ëå Kcå àöN àëtäSÄá à]âë ."êìL;ëÖK ê{LÄV"

.ïÖëbÖK uáSZáÖK éÉÖ¸ì àô ïxOäì ícÖK Üü®áÖK

Lá b] óÖK TÖKe Láë ë{ëgëÉ êîm; TâLÉ bÄÖ

Láë .êìL;ëÖK óÖK êZL]ÖK óÖs LîgLgô ßLWá êâe]á èdëkNë

dLÉ{ô \doN QKëäg èbs cäá ÜëÄR àìLS˛äS`Ö T†S{

ÑÉL˛áÖLN ÅÖtSì Láî{ ïüL;ë [çâ àö˛N QL]KdS;Kë

uáSZáÖK ÑKe Láë .dîkáÖK dìdÄR Å] ÅîOoR às êáZLäÖK

dìdÄR Å] êgdLáá Lçî{ Üd]R êÖL] òKeõ LÉORdá ïÖëbÖK

~ëÄ] uîáZN uSáSÖÖ ÅO¸áÖK nd˛ÖK btì ícÖK - dîkáÖK

êOÖLoá êNLWáN dOStìë éáç{ òL¸ì é¥¥â© - àL¥¥¸â´K

T;ë ÑO; LtîáZ Lä{ds bÄÖë .êÖëbÖK êáL;õë Ñ®ÄSgßLN

êìbëÖK QL;®tÖK à®sõ êáLtÖK êîtáZÖK bLáSsK cäá <Ñìëo

dîkáÖK dìdÄS{ .L]î]k ˝îÖ Kcå àô <@HFI ÜLs ï{

éSgdLáá QdZ Kcõ ñd`ô èdîWÉ Kdëáô ïätì àô àÉáì

.êîätáÖK zKdo©K àîN dKë] óÖK bäSgKë êâdá êÄìdoN

ïxOäì ÑN =ÑëbÖK ÇÉ|R óÖK íbùì àô ÜS]áÖK àá ˝îÖë

QLtáSZáÖKë ÑëbÖK àîN ïáÖ¸ÖK ˇìLtSÖK d¸îì àô ñd]©LN

ÜÉ]ÖK ëô êîRKcÖK èdKb´K àá êZdbN uSáSÖK LçÖ ^îRô ïSÖK

.dîkáÖK dìdÄR ï{ LçÄ] ÑLásõ às dîOtSÉ ïRKcÖK

L|s ícÖK eî]SáÖK dîÉ|SÖK àá dd]SäÖ àKë©K à§ bÄÖ

Å]Ö àîÖLt|ÖK êgdLááÖKë ÅîOoSÖK àô ÇdbäÖë <àáeÖK éîÖs

}îätÖK ÇÉ|SÖK uäáÖ Üe®ÖK fLg©K Láå dîkáÖK dìdÄR

ÑÉN ê]Ö¸áÖK êîÖ`KbÖK QLsKdkÖK uäáÖ ÇÖcÉë ÑëbÖÖ

.ïçSäR ß ïSÖK êîâL¸â´K èLâLtáÖKë êt˛OÖK LçOâKëZ


ïÉÖáÖK ëá¸ÖK P]Lk Ü®¸ÖK dKb ïâëdN êîZdL` dìeëÖ

.éîÄÖN bá]á dîá©K

ÜÖÉR) (Ü®¸ÖK dKb ïâëdN) é¥¥¥îÄÖNé¥¥¥îÄÖN b¥¥¥á]áb¥¥¥á]á dîá©Kdîá©K

êOgLäáN MKdìKdw bî¸ÖK óÖK ê†äçSÖLN ÜbÄRô :(êìeîÖÉâßLN

.ïRdNëô dîìbìb bî¸ÖK é|Ö¸Ö ÅîátÖK ïáKdS]LNë <éNL`SâK

uá <òLms©K Läü®áeÖë LáçÖ ïRLîäáô Pîoô às Mdsôë

éÖt{ Lá ÑÉÖ <àLäs ï¥¥¥{ëÉ ÜLtÖK àîá™Ö ídìbÄR Üîqs

.ÜdkäáÖK ÜLtÖK Ñ®` êáLtÖK êîtáZÖK ÜgLN

êÉÖáá <bbZÖK LäüLmsöN LkL` LOî]dR P]dô àô bëôë

ï{ LäîÖõ àëámäì Üç{ .ëdëLâë fLOìdÉ ïSìdëçáZë LxâëR

éîá¸â àô àÉáì LáN <Lâdîxkë LâdîOÉ <éî{ dt˛â T;ë

LÄîás e]R ÑÉL˛áÖK ãcç{ .êäîtá ÑÉL˛áÖ "uoLÄÖK b]ÖK"

àìcÖK Üå òßùåë .LtîáZ ÜçÖWáâ àìcÖK fLäÖK fë|â ï{

ÑÉ˛N ÜçÖÉL˛áÖ íbkSÖK èb]SáÖK Üá©K óÖs àëÉîg

.êÖOÄáÖK bëÄtÖK ï{ bìKeSá

LäçZKëR ïSÖK QLìb]SÖK àá b˛] óÖK Läå dîiôë

˝áR ïSÖK ÑÉL˛áÖK àá <èbìbZ êî|Öô MKëNô óÖs à]âë

èdZçÖKë <àLÉ¸ÖK bìKeR :àL¸â´K àëùi PâKëZ uîáZ

ÑÉL˛áÖKë =êîÖLáÖKë êìbLkS;ßK ÑÉL˛áÖKë =bdKëáÖK j;LäRë

ÑN =dV©K èbîtN êî†îOÖK ÑÉL˛áÖKë =êî{LÄWÖKë êîsLáSZßK

Lç|kô ïSÖK ïå ãcåë .êîäoëÖK dOs êáìdZÖK ÑÉL˛áë

T;ë ï{ ÜëîÖK Läâ© Kcå Ñë;ôë .dmL]ÖK ÑÉL˛á LçâöN

àìcÖK fLäÖK Ñáô bbZì àô bìbZ àd; bÖëáN ÅîÄ] jL`

ëms Ub]ô àá KòbN <Läå àá ®É àô ïätì Kcåë .ÜçÖWáâ

LáLçgõ ÜbÄì àô àîtSì <àá©K ˝ÖZá ï{ ñdOÉÖK ÑëbÖK óÖK

êOÉKdSáÖK QLìb]SÖK êçZKëáÖ LçÖcOâ ïSÖK bëçZÖK ï{ Láî;

.ÑOÄS¸áÖK ï{ êáqäáÖK ãcå éZKëR ïSÖK

àîZçâ àîN dLîS`ßK êZdb óÖK Ñkì íb]SÖK àô ñdôë

uÄR ïSÖK LäÖKëáô jk`â àô êî]Lâ àá àÉáî{ .àîîgLgô

uá <éîágô àô àÉáì Lá êZÖLtáÖ èdîOÉ nëxm LçîÖs

Lçäá dîWÉÖK à© ÇÖcÉ Lçîágôë .˝á©K ÑÉL˛á <ÜKdS]ßK

^mëô Lçâú{ uOoÖLNë .êáqäáÖK ˝îgöR QKëäg óÖK bëtì

ÑkëSÖK MëZë ÑLo Xî] ngë©K ~d˛ÖK ï{ àëÉR Lá

LçmtNë .ïäîo¸Ö|ÖK Pt˛ÖÖ êáüKbë êÖbLs êìë¸R óÖK

uZdì Lçäá ÑîÖÄÖK àõ ÑN .ÅNL¸ÖK àdÄÖK àá ê|Ö`Sá ÑwKëi

.ÇÖc àá dWÉô ëô àëd; êtmN óÖõ

38



êìd˛OÖK bdKëáÖK àá dîWÉÖK b|äS¸â ÑKeâ ß ÇÖc uáë

.ÑÉL˛áÖK ãcçÖ T;ùáÖK uî;dSÖK ï{ èdeäÖK êìbLáÖKë

àá òeZÉ ÑL]ÖK êtîOoN LáüKb Ub]ì Ç¥¥Öc àú{ }g™Öë

ÜîÖ;õ ÑÉë èdL; ÑÉ ï{ ÑÉL˛áÖK ãcå L¥¥äìbÖ{ .LäÖás

éÖx˛â ícÖK òeZÖK ï{ ÜëîÖKë ÑN <êîáîÖ;õ àëb êÄoäáë

ïxOäì Kcå àô dîw .Lîg§ ~di MëäZ ëåë <Ü¥ÖLtÖK à¥¥á

à© <àá©K ˝ÖZá ëô êáLtÖK êîtáZÖK zKbåô Ñëô àëÉì ßô

.ÑìbOÖK LäìbÖ

Láî{ ÜLtÖK àîá™Ö ~bLkÖK LâbîìöR ò®ìõ ïätì Kcåë

Üá©K àëÉR ïSÖK dëá©K ë]â LäçîZëSÖ bëçZ àá éÖcOì

ÑOÄS¸áÖK ï{ ÜL¸ÄâßK MLOgô bìb]R :LçÖ èöîçá èb]SáÖK

íbkSÖÖ êîáÖLtÖK bëçZÖK Åî¸äRë =ÜëS]áÖK rKdkÖK LáNdë

ÜîákSÖK uîoS¸â àô ëZdôë .êÖLt|ÖK ÑëÖ]ÖK nLOäSgKë =LçÖ

éî{ ~ë|SR ícÖK ÅìdoÖK éâ© ïâLWÖK ÅìdoÖK dLîS`K óÖs

éÖå© àLÉá ÜÖLtÖK Ñå" :ÑüLg Ñög Kcõë .èb]SáÖK Üá©K

êNLZ´K LääÉáì <">LáLs àî¸á` cäá éîÖs àLÉ Láá Ñm{ô

êNLZ´K LääÉáì >KcLáÖ <LäÖ†g Kcõë ."Ütâ" :rLäS;LN éîÖs

."êáüL; êáqäáÖK ãcå à©" :é¸|â bîÉöSÖLN

êÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK ñbá óÖs LîÖás Kcå TOV b;ë

uá KdîOÉ L|oLtR èb]SáÖK Üá©K QbNô bÄ{ .êîmLáÖK

êîáëÉ]ÖK dîw QL†îçÖK PâLZ óÖK Ttgë .ÜÖLtÖK Mëti

óÖK LçüLmsô ÜLáSåK éîZëR óÖK LWîW] Lîtg ê|ÖS`áÖK

.ÑOÄáÖK àdÄÖK ï{ LççZKëäg ïSÖK êî¸îüdÖK ÑÉL˛áÖK

.LçORKdá óÖsô ï{ êîüL;ëÖK êîgLáëÖNbÖK ïå ãcåë

ï{ LäSÄoäá ï{ éÖátÖ LâbçZ ñdLk; ÑcOâ L¥¥á ï¥¥¥åë

ïáîÖ;´K Ñ|]áÖK Ñ®` àá êîäá©Kë êîgLî¸ÖK ÑüL¸áÖK

êìbLkS;ßK àëù˛ÖK ï{ë <Lîg§ ~di MëäZ Üáô êoNKdÖ

Lîg§ ÑëbÖ íbLkS;ßK àëLtSÖK ˝ÖZá ï{ LäüLÉdi uá

ÜLtÖK àîá©K \KbSáK LäÖ Å]ì KcÖë .ûbLçÖK nî]áÖKë

ãcå èdKbõ ï{ bëçZ à¥¥¥¥á é¥¥¥âëÖcOì L¥¥¥áÖ éî|qëáë

Üåbëî; ÑÉ Üwd ugë©K ïÖëbÖK ñëS¸áÖK óÖs êÖÉ˛áÖK

.êîÖLáÖK

Üá©K òLÄN POg ëå LäÖás àá PâLZÖK Kcå àô ñdôë

ëåë .LçüLmsô bbs ï{ u;KëÖK ï{ èbLìeÖKë èb]SáÖK

ê†îçÖK ãcå óÖK uÖoSR ÑKeR ß LäNëti àô ï{ PO¸ÖK

bìdâ LäÉ Kcú{ <ÇÖc uáë .ÑOÄS¸áÖK ï{ LçÖLá§ ÅîÄ]SÖ

Üá©K eetR àô ëå òïi Üåö{ êÖeäáÖK ãcçN uSáSÖK êÖkKëá

ÅÖoäâ àô LäîÖt{ .^mKë ÇÖc óÖK ÅìdoÖKë .Lådëb èb]SáÖK

.\®k¨Ö no`N Láb;

àô <ïäåc ï{ Kcå Ñá]ô Lâôë <dëd¸ÖK êìLw ïâd¸ìë

c|äR ÜLtÖK àîá©K Lç]dS;K ïSÖK \®k´K dîNKbR ltN

˝ÖZá \®kúÉ <èbÄtá LìLm; umN àô bÉùáÖK àáë .\LZäN

ãcå ÑáSÉR àô ëZdô ïääÉÖë <Ñ] ®N ÑqR <®Wá àá©K

óÖs LäRdbÄÖ ÜgL]ÖK Ç]áÖK ëå Kcç{ .Ltìdg ÑüL¸áÖK

àá ÑÉ bëçZN KdîWÉ P]dâ à]âë <\®k´K êÖkKëá

.êÖö¸áÖK ãcå ï{ ÜbÄR eKd]õ ï{ nL˛äN ÇdL˛ì

LäOâLZ àá êÖüLå êîgLîg èbKdõ <LáüKb ëå LáÉ <MëÖoáÖKë

àëÉì àô àîkÖ`á ëZdâë .Ltá ÑátÖK óÖs Üesë LtîáZ

.êî|Ö©LN LäRßL|S]K êág ëå Kcå

Üëç|á ÑÉ MdZì ÜëîÖK ÜÖLs àú{ ÑL]ÖK êtîOoNë

Kcå LâbZë Lîg§ ~di MëäZ ï|{ .ïÖëbÖK àëLtSÖÖ

àá èdîWÉ Lgëdb LäáÖtR ÇÖcNë .~doÖK PtköN Üëç|áÖK

.àîáLs ÑO; LäSÄoäá LçN Qdá ïSÖK êìbLkS;ßK êáe©K

ÑátÖK óÖK êZL]ÖK ëåë .íë; ïâL¸âõ fdb ëå Üå©K ÑtÖë

ÑcNë LmtN LämtN ÑwKëi dìbÄRë <òLÉdië LâKdîZ Ltá

bÄ{ <dLkS`LNë .LmtN LämtN èbsL¸áÖ uîoS¸â Lá ÑÉ

zëdqÖK ï{ àëLtSÖK óÖK êgLáÖK êZL]ÖK às dîWÉÖK Lä{ds

.ÜÖëtáÖK ˝{LäSáÖK ÜëîÖK ÜÖLs ï{ èbüL¸ÖK êîÖátÖÖ ê;L˛ÖK

ãcå àá éZLS]â Lá Çdbâ é¸|â T;ëÖK ï{ LâôbNë

óÖK LgLgô uÖoSâ à]ä{ .LäOt˛Ö LçSîáåô ñbáë êáqäáÖK

bìdâ LäÉ Kcõ Läá PÖoì LáN Läîsë òLÉc´ ê†îçÖK ãcå

PO¸ÖK ëå Kcåë .\LZäN bìbZÖK àdÄÖK QLìb]R êçZKëá

Kcå ï{ Ttmë ïSÖK [áKdOÖK LîÖLs KdìbÄR dbÄâ Läâô ï{

.êÖOÄáÖK ê¸á`ÖK ÜKës©K ï{ Lçásb ÑkKëâ zëgë ÜLtÖK

ÑüL¸áN ÅÖtSR TâLÉô òKëg LáLR KbîìöR [áKdOÖK ãcå bìùâë

àLÉ¸ÖÖ dî`©K ïÖëbÖK dáRùáÖK ï{ ÑL]ÖK ëå LáÉ êîáÖLs

Kcå ï{ êîüLäWSgßK èdëbÖLÉ êkL` ÑwKë˛N Üô =êîáäSÖKë

êìdeZÖK êîáLäÖK ÑëbÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ êgdÉáÖK dç˛ÖK

ïSÖK ÑÉL˛áÖLÉ êîgLgô êîâL¸âõ ÑwKë˛N Üô =èdîxkÖK

QLZLîS]LN Üô =ÑL|o©Kë òL¸äÖKë àëä¸áÖK LççZKëì

bdZáN Üô =àîáü®áÖK ñëöáÖKë òKcxÖK ÑîO; àá àL¸â´K

às KbîtN Ü®g ï{ ˇîtR à© LäNët˛Ö êkd|ÖK ê]LRõ

.êÄüß ê†îN ï{ }ätÖK

ê;®tÖK rëâ bìb]R ï{ [ìdbSÖLN rd˛â à]ä{ KcÖë

Lçî{ uÖomR ê;®s ïåë .êáqäáÖK ãcå uá Låbìdâ ïSÖK

éZë ÜRô óÖs éìbùì ícÖK dëbÖLN ÑÉÉ êîáÖLtÖK ê†îçÖK

àô óÖK ót¸R ß ïç{ .àKbîáÖK ï{ LçN àîÖáLtÖK àá dîWÉÖK

d|äS¸Rë èdë˛áÖK ÜbÄR ïå ÑN =Lçáü®R ß ÜLçáN uÖomR

.bsL¸Rë e|]Rë

39



PO¸ÖK KcçÖë .ÜLá©K óÖõ ÅìdoÖK ëå Kcå àô bÄSsôë

àîá©K Lçtmë ïSÖK no`ÖK jëk`ÖK éZë óÖs ïäStZi

óÖõ uÖoRô ïäâõë .ÜbLÄÖK ÜLtÖK ï{ êî|Ö©K êáÄÖ ÜLtÖK

óÖs LáNd bb]ìë émKdtSgK ÜbÄì ëåë éîÖõ rLáSgßK

uá ÇÖc óiLáSì àô Ñá§ë .èb]SáÖK Üá©K dëb ~bô ë]â

\dSÄìë ÜëîÖK ÑÉL˛áÖ ñbkSì àôë <LçRdÉc ïSÖK nëo`ÖK

bÉùô àô <˝îüdÖK íbîg <ïÖ Kë]ágK <éîÖsë .bxÖÖ ßëÖ]

ïSÖK ÜÉbëçZ uîáZ ï{ ÜÉÖ LâbîìöR óÖs ÜLtÖK àîá™Öë ÜÉÖ

.Läs êNLîäÖLN LçâëÖcOR

dìeëÖ êáÖÉÖK ïosô :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) êNLîäÖLNêNLîäÖLN ˝îüdÖK˝îüdÖK

.yâëô àë bî¸ÖK ïÖLtá <dLáâLîá êîZdL`

<ïÖ Kë]ágK :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) (dLáâLîá) yâëôyâëô bî¸ÖKbî¸ÖK

b{ë ïâLçR d]ô éîZëSN <ïâLîN ÑçSgK àô ˝îüdÖK íbîg

èdëbÖÖ L¸îüd rLáZ´LN ÜÉNL`SâK óÖs ÜÉÖ dLáâLîá bL]RK

ÇLäå àô u;KëÖKë .êáLtÖK êîtáZÖÖ àî¸á`ÖKë êtNKdÖK

ãcå óÖs àîtSì êÄådáë êÖîÄV QLîÖëù¸áë QLOZKë

˝îüd ÅRLs óÖs èLÄÖáÖK êáçáÖL{ .LçN r®omßK èdëbÖK

àá êäg êìô ï{ KbNô êÖçg T¸îÖ êáLtÖK êîtáZÖK

ÇLäç{ <ÜLtÖK Kcå êÖëçg Ñ;ô T¸îÖ Lçâõ ÑN .QKëä¸ÖK

LçN r®omßK èdëbÖK ãcå óÖs àîtSì êî{Lmõ êáçá

ÜLtÖK ï{ êî|Ö©K èdëbÖÖ êìdîm]SÖK ÑLás©K ï{ ÑWáSRë

êNdZR àá ÜÉìbÖ Lá àöN êÄWÖK òÑá LäÖ àú{ <ÇÖc uáë .ÜbLÄÖK

èbî|á àëÉSg êtüKd êîgLáëÖNb QKdLçáë òKdWÖK èbìbi

èdëbÖK ãcå ÑÖÉSgë ÜÉRLîÖëù¸áN r®omßK ñbÖ ÜÉÖ KbZ

àá ÑáLÉÖK íbÖN b{ë àëLtR ÜìbÄSN bçtRô ïäâõë .\LZäÖLN

.èdìbÄÖK ÜÉRbLî; T]R êîtáZÖK ÑátN Láb; dî¸ÖK ÑZô

óÖs <ïRdîNëô bî¸ÖK <ÜÉ|Ö¸N bîiô àô bëô ÇÖcÉë

.êáLtÖK êîtáZÖÖ êÄNL¸ÖK èdëbÖK \LZâ ï{ ÜLçÖK éáLçgõ

àá éÖcOì Lá óÖs <àLäs ï{ëÉ <ÜLtÖK àîá©LN Lmìô bî˛âë

êÖLt{ êÄìdoN êîáÖLtÖK êáqäáÖK èbLî; ï{ ÑÉR ß bëçZ

QLNëtkÖKë QLìb]SÖLN êÖ{L]ÖK QKëä¸ÖK ãcå Ñ®` KbZ

.èbìb˛ÖK

ïáÖLtÖK uNLoÖK ôbOá êSNLV èdëkN dLáâLîá bìùRë

biô LäZçSNK bÄ{ KcÖë .êîáÖLtÖK êáqäáÖK ãcå ï{ êìëmtÖÖ

.ÜLtÖK Kcå LääîN èbìbZ òLmsô Ñëb U®V êìùdÖ YLçSNßK

óÖõ LäîâLçR d]öN éZëRô àô bëô <dLáâLîá bL]RK b{ë ÜgLNë

<LxâëR êÉÖááë ëdëLâ êìdëçáZë <fLOìdîÉ êìdëçáZ bë{ë

.êáLtÖK êîtáZÖK ï{ LçN êÄü®ÖK LçäÉLáô TÖxi ïSÖK

òLçSâK uá{ .êsd¸N dîxSì ÜÖLs ï{ ˇîtâ Läâõ

ÜÖLtÖK LåbLg ïSÖK êáìbÄÖK êOÄ]ÖK T]Okô <èbdLOÖK Md]ÖK

êÖ]dáN dáì ÜÖLtÖL{ .ïmLáÖK àá L†îi êîOoÄÖK ïüLäWÖK

<bìbZÖK ïáÖLtÖK ÜLqäÖK óÖõ ÜìbÄÖK ïáÖLtÖK ÜLqäÖK àá ÑLÄSâK

.LáLáR dî`©K éÖÉi àØK óS] c`Sì ÜÖ ícÖK ÜLqäÖK Kcå

Ü¸SR QßL] ÜÖLtÖK éZKëì <Åî;bÖK }otäáÖK Kcå ï{ë

ltN ï{ u;ë ÜÖLtÖK àõ ÑN .dKdÄSgßK Übsë êÖOÖOÖLN

.ómë|ÖKë MKdomßK Kcå êî]m àLî]©K

ÑëÖ] êìô àô ñdâ <QßL]ÖK ãcçÖ íbkSÖK ñbÖë

<LìKëäÖK Ñm{ô d{KëR uá óS] <c`SR dîNKbR êìô ëô ˝áSÖR

~LWîá ûbLOáë bkLÄá uá LáLR LÄ{KëR Å{KëSR àô ïxOäì

zdStáÖK ûbLOáÖK àú{ <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .èb]SáÖK Üá©K

èbLîg ÜKdS]K ôbOáë êîÖëbÖK QL;®tÖÖ êáqLäÖKë LîáÖLs LçN

dîNKbR cL`RK óÖõ òëZÖÖK ÑO; ósKd$R àô ïxOäì êÖëbÖK

.êäîtá êÖL]Ö êO¸äÖLN bb˛Sá uNLo QKc

èb]SáÖK Üá©K \®kúN ÑkSR èedLN êÖö¸á ÇLäåë

bÄÖë .àá©K ˝ÖZá Ñás PîÖLgôë ÑÉîå \®kõ ïåë

êáLå êîüKdZõ èëo` c`SR êáLtÖK êîtáZÖK êìùdÖ LätZ˛R

ñbÖ àîWÖWÖK êîOÖwô d{ëR nd˛N ÅÖtSì KdKd; LåbLáSsLN

.êÖö¸áÖK ãcå àö˛N QKdKdÄÖK bLáSsKë QKddÄáÖK cL`RK

uîgëR ï{ êÖWáSáÖK êìdåëZÖK êÖö¸áÖLN ÑkSì Láî{ë

óÖs êmëdtá èbìbs QL]dSÄá ÇLäå <˝ÖZáÖK êìëms

êÖëbÉ Läâõë .˝ÖZáÖÖ ÑáS]áÖK ÜZ]ÖLN ÑkSR êÖëLoÖK

˝ÖZáÖK uîgëR Ñm|â <eLî]âßK Übs êÉd] ï{ ëms

ï{ ˝ÖZáÖK uîgëR bìùâ Läâõë .Këms AE óÖs ÑáS˛îÖ

.êáüKbÖK dîwë êáüKbÖK <êìëmtÖK ïS†{ àá ÑÉ

êÖö¸áN ÅÖtSáÖK ïÖL]ÖK ~eöáÖK óÖs PÖxSÖK êîxNë

óÖõ ÑkëSÖK ïxOäì <àá©K ˝ÖZá ï{ êáüKbÖK bsLÄáÖK

àá ÇÖcë <zKdo©K uîáZÖ êÖëOÄá àëÉR êîÄ{KëR êxîk

ÑëbÖK àîN QL˛;LäáÖKë QKdëL˛áÖK àî¸]R Ñ®`

QKdLî`ÖK uîáZ Ñ˛{ ÑL] ï{ éâô ñdâ à]âë .òLms©K

MëLäSÖK èdÉ{ àú{ <ï{LÉÖK ÜsbÖK óÖs Ñëk]ÖÖ ñd`©K

b]öÉ Lmìô Lçî{ dqä$ì àô ïxOäì êáüKbÖK bsLÄáÖK óÖs

.êáüKbÖK êìëmtÖK ê†{ ï{ QKdLî`ÖK

<èdîOÉ êîáåô QKc êîtáZ bÄtäg <êábLÄÖK êä¸ÖK ï{ë

êágL]ÖK êîáå©K àáë .êî|Ö©K êá;ë <êî|Ö©K êîtáZ ï¥¥å

<êîÖL|S]K uüL;ë bdZá êî|Ö©K êá;ë êî|Ö©K êîtáZ àëÉR ßô

^mSì cõë .êgëáÖá [üLSâë dLÉ{öN LîRöR àô ï¥¥xOäì ÑN

40



êî|Ö©K ï{ êìd˛OÖK éZKëì b]R dOÉô àô êîÖZ èdëkN

óÖs òLmÄÖKë êìbLkS;ßK êîáäSÖK ï{ ÑWáSîg êábLÄÖK

Läâú{ <ÜÖLtÖK Mëti àá êÄ]L¸ÖK êîOÖLxÖÖ êO¸äÖLN dÄ|ÖK

.ÑüL¸áÖK ãcçÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ ïxOäì éâô ñdâ

[üLSâë êîNLZìõ [üLSâ óÖõ íbùR àô àÉáì êáÖëtÖKë

Lmìô íbùR àôë èbìbZ Lkd{ LäÖ ^îSR àô àÉáìë .êîOÖg

êîáäSÖK d¸îR êáÖëtÖK êîÖás àô ^î]k .êî{Lmõ ÑÉL˛á óÖõ

ï{ àÉÖë .Mët˛ÖÖ ê˛îtáÖK QLìëS¸á eetRë êìbLkS;ßK

Ñ;©Kë dxk©K ÑëbÖK ÑtZR àô LçÖ àÉáì <é¸|â T;ëÖK

êORdSáÖK êNëwdáÖK dîw êîOÖ¸ÖK dLVØK ÜLáô ê|îtm Këáâ

êîÖás LçSOOg ïSÖK ÑÉL˛áÖK àáë .êîÖátÖK ãcå óÖs

dîw dLZRßK ÇÖc ï{ LáN <êîäoëÖK dOs êáìdZÖK <êáÖëtÖK

dLZRßKë <ÑKëá©K Ñ¸wë <èdb`áÖK dî;LÄtÖLN rëd˛áÖK

.MLåd´Kë êäkdÄÖKë <ê]Ög©K PìdçRë <jL`i©LN

dKdÄSgKë Ü®¸Ö Kdîo` KbìbçR ÜüKdZÖK ãcå ÑÉ˛Rë

Ñkë b;ë .ïáîÖ;´Kë ïäoëÖK àîìëS¸áÖK óÖs êìd˛OÖK

QLNLZSgK Lçtá PÖoSì êZdb óÖõ êîÖátÖK ãcå uNLo

.êîáÖLsë êîáîÖ;õë êîäoë

ï{ <dLáâLîá àô êáLtÖK êîtáZÖK yÖNô àô ïâd¸ìë

<êîáîÖ;´K QLtáZSÖK àîN àëLtSÖK eìetSÖ Lçäá êÖëL]á

MëäZ Ñëb êoNKdÖ ïâLWÖK ídKeëÖK rLáSZßK T{LmSgK

dçi ï{ ÇÖcë <êîäoëÖK dOs êáìdZÖK àö˛N Lîg§ ~di

<\LZäÖLN rLáSZßK ÑÖÉRë .ÜLtÖK Kcå àá éîâëì/àKdìe]

ï{ ïáîÖ;´K àëLtSÖLN lëçäÖK ï{ êáLå èëo` ÑÉië

.Lîg§ ~di MëäZ êÄoäá ï{ bìbçSÖK Kcå ê]{LÉá ÑLZá

dî;LÄtÖK ê]{LÉá êÖö¸á ÑëLäRô àô Lmìô ïÖ Kë]ágKë

bìbi ÅÖÄN íbÖN êáëÉ] dt˛Rë .dLáâLîá ï{ èdb`áÖK

êáçá QKdb`áÖK ê]{LÉá dOStRë <QKdb`áÖK bìbçR òKeõ

òLmÄÖÖ êÖáLi êo` QbáSsK bÄÖë .LîÖs êìëÖëôë êîäoë

òLáse uá àëLtSÖLN <LáLs @D Ñ®` PäÄÖK êsKde óÖs ÜLSÖK

.êáëÉ]ÖK uá Ü®¸ÖK QL;L|RK óÖs Kët;ë àìcÖK QLîäV´K

ÅoLäáÖK àá bìbtÖK à®sõ ÜR êÖáL˛ÖK êo`ÖK uá Lî˛áRë

óÖõ àØK àësdKeáÖK éZSìë <àëî{©K àá êîÖL` ÅoLäá

àëâLÄÖK cL|âõ QLîÖás QbKbeKë .êÖìbN ÑîkL]á êsKde

dî;LÄtÖK èdbLká èbLìe óÖõ ñbô Láá <bëb]ÖK ÅoLäá ï{

.èdb`áÖK

àëî{©K YLSâõ ^OÉ ï{ LáLR L]LZâ LäÄÄ] b; LäÉ à†Öë

àá dî¸îÖK deäÖK ñëg ÅÖSâ ÜÖ Läâô uá <àìëdîçÖKë

do`ÖK àá ñd`ô êZëá QedN bÄ{ <êîÖëbÖK QKbsL¸áÖK

dL¥¥¥Äs Ñ¥¥¥Wá èbìbZ êîsLäokK dî;LÄs ÑÉi Qc`RK

ïSÖK Lâbëb] nî]á ï{ dî;LÄtÖK [SäRë .àîáLSî|á˛îáÖK

}¥¥¥¥ü®¸ÖK ÜKb`SgLN ÇÖcë èbìbs c{Läá LçÖÖ`SR

èeçZôë <LîÖ]á d{KëSì ß ícÖK <àìdb{´K ÑWá êîüLîáîÉÖK

êsëd˛á dîw èdëkN LçOìdçR ÜSì ïSÖK QKdb`áÖK uäk

íbkSÖÖ LâbëçZ éîZëR bîtâ Läâõë .èdëLZáÖK àKbÖOÖK àá

.êîätáÖK àKbÖOÖK uá àëLtSÖLN èbìbZÖK êÖÉ˛áÖÖ

êîtáZÖK uÖo© êkd|ÖK ãcå ÜäSwô àô ïÖ Kë]ágKë

ïSÖK QLåLZRßKë QKdëoSÖK óÖs èeZëá èdëkN êáLtÖK

bm T¸îÖ íbÖN êáëÉ]{ .Kd`ùá íbÖN ï¥¥¥¥{ íd¥¥¥ZR

c`Sâ Läâô dá©K êÄîÄ]ë .àL¸â´K ~ëÄ] ëô êîoKdÄáìbÖK

.êîoKdÄáìb êÖëb êáL;õ ÑZô àá êìdëdmÖK QKëo`ÖK

êáÖL¸áë êWìb] êÖëb òL˛âõ óÖs ÜëÄR êìùd LäìbÖë

u;Kë ï{ êìùdÖK ãcå b¸Zâ ïÉÖë .êîoKdÄáìbë èdëoSáë

êîäoëÖK LäRb]ë bîoëR èbLsõ óÖs Ñátâ L¥¥äâú{ <ïÖás

˝g©K òLgdõ ídZìë .b]Kë Ü;d êìëÖë©K L¥¥¥¥ç|këN

ïoKdÄáìbÖK ÜLqäÖK Lçî{ àëÉì êÖëb ÜLîÄÖ êìdëdmÖK

êÖáLÉ èdëkN òKb©K óÖs KdbL; MKe]©K bbtSáÖKë ÜqäáÖK

.èKëL¸áÖKë êìd]ÖKë êÖKbtÖK Låbë¸Rë

ï{ êgdÉáÖK àL¸â´K ~ëÄ] dîìLtáN LáLáR ÜeSÖâ Läâõ

óÖs bbiô àô bëô <Läåë .àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK à®s´K

rëâë <àL¸â´K ~ëÄ]Ö QLÉLçSâK êìô bìùR ß êáëÉ]ÖK àô

àL¸â´K ~ëÄ] êìLá] àámîg ãL`ëSâ ícÖK êîoKdÄáìbÖK

àL¸â´K QLZLîS]LN òL{ëÖK ï{ Å]ÖK Láîg ß <LåeìetRë

ÇLäå TâLÉ Kcõë .ñëöáÖKë ÑÉöáÖKë ˝OÖáÖK ÑWá êîgLg©K

<àL¸â´K ~ëÄ] QßLZá ï{ àî¸]SÖÖ êîáS] èdëd¥¥¥m

ÜLîÄÖKë êÖëÄtáÖK QL]KdS;ßK ïÄÖSÖ bKbtSgK óÖs à]ä{

.êäÉáá QKòKdZõ êìöN

<êä¸ÖK ãcå }kSäá ï{ <ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë

Lätmëë dá]©K PîÖkÖÖ êîÖëbÖK êäZÖÖK àá Kb{ë LäÖOÄSgK

<dLáâLîá ï{ àëZ¸ÖK èdLìeÖ ãòLms© êÖk|á QLOîRdR

uá Ub]SÖK àá ÜåLäÉáë <êÄWÖK òLäN dîNKbR àá dîNbSÉ

àëLtSÖÖ êZîSâë .èbLStáÖK êäZÖÖK QKòKdZ´ LÄ{ë òßeäÖK

QKdLìeÖK ÇÖR TÄÄ] <êäZÖÖK b{ëÖ ãLäìbNô ícÖK ÑáLÉÖK

êÄV òLäN àá àîOâLZÖK TäÉá Xî] <èdáWá TâLÉë \LZäÖK

àõ Läå Ñë;ô àô PgLäáÖK àá àô ñdôë .àîÖbLOSá êîâ à¸]ë

às ãLmd às Mdsô dá]©K PîÖkÖÖ êîÖëbÖK êäZÖÖK b{ë

àZ¸ÖK QLoÖg àîN ê;®tÖLN êÖkSáÖK êáLtÖK êÖL]ÖK

.òßeäÖKë

41



bî¸ÖK àú{ <êä¸ÖK ãcå àá ˝o¸wô/M§ ï{ <Lmìôë

ÜL; <àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïÖKdSgßK lë|áÖK <ïRëbîg ˝ìdÉ

<àîîätáÖK àîÖëù¸áÖK uá QL˛;Läá ñdZôë dLáâLîáÖ èdLìeN

~ëÄ]Ö êîäoë ê¸gùá òL˛âõ êîâLÉáõ àö˛N <Üçäá Lâôë

àö˛N dqäÖK QLçZëÖ ÑbLOR Ub]ë <dLáâLîá ï{ àL¸â´K

êZîSâë .àL¸â´K ~ëÄ] ÑüL¸á ï{ àìbÖOÖK àîN àëLtSÖK

àëLtSÖK QßLZá ltN bb]äâ àô LäÖ óä¸R <èdLìeÖK ÇÖSÖ

.LäìbÖN àîN

QL;®s êáL;õ ï{ êÖWáSáÖK êÄ¸SáÖK LäSgLî¸Ö LÄ{ëë

êWtOÖK èdLìe \KdS;K LäÖO; <àKbÖOÖK uîáZ uá bëÖKë ê;KbkÖK

éîÖëì/eëáR ï{ dLáâLîá óÖõ ïNëdë©K bL]RßK àá êîV®WÖK

Mdsôë <ÅüLÄ]ÖK ïkÄSÖ êWtOÖK TâLÉ b;ë .êä¸ÖK ãcå àá

íbùR àô Ñáöâë .èdLìeÖK êZîSäÖ Láç]LîRdK às àLOâLZÖK

bL]RßK uá QL;®tÖK dkKëô àîSáR óÖõ êWtOÖK ãcå

étá LâdKë]ë LäRßLkRK eìetSÖ ÑîO¸ÖK bçáRë ïNëdë©K

Lmìô bëâ <ÑWáÖLNë .ÑOÄS¸áÖK ï{ dOÉôë Üåô ñëS¸á yÖOSÖ

èë®s <êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK uá LäRL;®s à¸]â àô

ëdL|Öô bî¸ÖK ÑLOÄSgß LâbKbtSgK bÉùô àô bëô <ÇÖc óÖs

óÖõ èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá™Ö jL`ÖK UëtOáÖK <ëRëg íb

.PìdÄÖK ÑOÄS¸áÖK ï{ íbÖN dëeîÖ <dLáâLîá

QLîáë; éî{ ˇîtR ~Kds©K bbtSá uáSZá dLáâLîá àõ

ê|ÖS`á êîsLáSZKë êî{LÄV QLî|Ö`N èb¥¥¥ìbs ê¥¥¥î;ds

ïSÖK "b¸R ~d{" êgLîg PO¸N <ÇÖc óÖõ ê{Lmõ .êsëäSáë

QdLçâK <ídLátSgßK ÜÉ]ÖK èdS{ òLäVô dátS¸áÖK LçÄOo

TtÖbâK <ÇÖcÖ êZîSâë <êî;dtÖK QLîáëÄÖK àîN èb]ëÖK

ãcçÖë .bÖOÖK òLZdô uîáZ ï{ ê]Ö¸áÖK bdáSÖK QLÉd]

ÅîÄ]R àá bN ß éâô êîÖL]ÖK êáëÉ]ÖK TÉdbô <MLOg©K

èbbtSá LìLm; àú{ <ÅÄ]Sì ÜÖ Lá éâôë <ï;dtÖK ÜLZ¸âßK

fLg©K Kcå bL;ë .êîäoëÖK êîáäSÖK bëçZ ÅîtR ÑqSg

ãLZR Ü®g QKdbLOáN ÜLîÄÖK óÖõ êáëÉ]ÖK ïÄoäáÖK

.Lçtá Ü®¸ÖK êáL;õë ê]Ö¸áÖK QLsëáZáÖK

QLîáëÄÖK àîN àLä†áoßKë êÄWÖK èbLtSgK êîxNë

QLsëáZáÖÖ \Lá¸ÖK b] óÖõ êáëÉ]ÖK Tmá <êî;dtÖK

êáëÉ] ö˛äR óS] LçS]ÖgöN pL|S]ßLN ê]Ö¸áÖK êî;dtÖK

ÜëÄâ ícÖK bìbZÖK dëSgbÖK PZëáN Lîágd êîoKdÄáìb

.àoëÖK ï{ LäRë`ô ï{ LäSÄV às dîOtR Kcåë .àØK étmëN

ê]ëáo êo`N ÑátÖK êáëÉ]ÖK QôbN <é¸|â T;ëÖK ï{ë

b;ë .ÇLäå êî;dtÖK QLîáëÄÖKë êìbëb]ÖK ÅoLäáÖK êîáäSÖ

@D yÖOá <ê]î]˛ÖK êîÖLáÖK LåbdKëá Üwd <êáëÉ]ÖK TÄ|âô

ÑátR <ïÖL]ÖK T;ëÖK ï{ë .êo`ÖK óÖs QLîÉ àëîÖN

LåbëçZ ï{ êáëÉ]ÖK uá nL˛äN êî;dtÖK QLîáëÄÖK

êîsëoÖKë êîsKëÖK êÉdL˛áÖK ãcåë .êîáîÖ;´K ê¥¥¥îüLáâ´K

\ëd ícxR ëL¥¥¥¸Sá ë]â óÖs êîäoëÖK êîáäSÖK ÜLçá ï{

êsëáZá @F ÜL¥¥¥ámâLNë .ê¥¥¥ÉdL˛áÖK ˝]ë bL]RßK

ßëo bÖOÖK Ü®¥¸ÖK Ütì <êîâëâLÄÖK èdîq]ÖK óÖõ ê]Ö¸á

.Lmdsë

Ñëô ãcç{ <êîäoëÖK èb]ëÖK êîmÄN ÅÖtSì Láî{ë

ÑîWá LçÖ ÅO¸ì ÜÖë <~®o´K óÖs ÅÄ]SR êgëáÖá êZîSâ

ñbáë êÉdL˛áÖK ê]Ö¸áÖK QL¥¥sëáZáÖK bbs Xî] àá

dKë] Åìdo às LåLäÄÄ] êZîSâ ãcåë .ÅÄ]R ícÖK Ü®¸ÖK

QLsëáZáÖKë êáëÉ]ÖK àîN \ëS|áë ï¥¥¥ÄîÄ]ë ~bL¥¥¥¥k

Läá ÑÉ uä;ôë êÄWÖK òLäON ßëô Läá; Xî] ê]Ö¸áÖK êî;dtÖK

dKë] ï{ Ñë`bÖÖ bKbtSgK óÖs êáëÉ]ÖKë .é{KbåöN d`ØK

ÇÖc ï{ LáN <êîÄOSá QL¥¥sëáZá êìô uá rëäÖK Kcå àá

êÄWÖK ïäOâ àô LääÉáì Xî] <àìdLÉÖK Pt˛Ö ïäoëÖK bL]RßK

.dîw ß éOtië bÖOÖK ê]ÖkáÖ êÉdS˛áÖK êîmd©K bb]âë

êáëÉ]ÖK lds àöN ÑëÄÖK ddÉô àô bëô <bbkÖK Kcå ï{ë

Ü®g ï{ à¥¥¥ìdLÉÖK P¥¥¥t˛Ö ïäoëÖK bL]RßK uá Ñë`bÖÖ

.LáüL; ÑKeì ß

êîÖás ï{ ídZì é¸|â dKë]ÖK àú{ <u;KëÖK ï{ë

êî;dtÖK QLîáëÄÖÖ àîÖWáá àô Xî] <ïäoëÖK uáZSÖK

QLsLo; uîáZ àëÖWáì àîNëbäáë êîgLî¸ÖK MKe]©Kë

umì bìbZ dëSgb êwLîk ï{ nL˛äN àëÉdL˛ì èLî]ÖK

uáZSÖKë .bìbZ ïoKdÄáìb ïgLîg ÜLqäÖ LOÖk LgLgô

ûbLOáÖK óÖs ~L|RßK àá LçN LäÉáR ê]ZLâ êîÖás ïäoëÖK

bÖOÖK ï{ ÑOÄS¸áÖK ï{ èLî]ÖK ÜÉ]Sg ïSÖK êîgLg©K

QLsëáZáÖK ltOÖ êîRKc èdKbõ ÅoLäá ÜLîÄN ^á¸Sgë

.êîáëÄÖK

êáÖùáÖK êîÖátÖLN ÜëÄâ à]â <êÖ]dáÖK ãcå ï{ë

ÜL¸S;K àö˛N òKdØK ï{ Å{KëR òLäN ï{ êÖWáSáÖK ê;L˛ÖKë

zKdo©K uîáZÖ êìLxÖÖ êgL¸] êÖö¸á ãcåë <êoÖ¸ÖK

<êgL¸]ÖK êÖö¸áÖK ãcçÖ Åî;bÖK uNLoÖK óÖõ dqäÖLNë .êîätáÖK

dOÉöNë <ïZçäá ë]â óÖs ÜbÄSâ àô êìLxÖÖ ÜçáÖK àá

QLîáëÄÖK uîáZ ^ÖLká êìLá]Ö <dc]ÖK àá àÉáá db¥¥¥¥;

àìdëSgbÖK QKdWs ï{ ñd`ô èdá rë;ëÖK ÜbtÖë êî;dtÖK

.àîÄNL¸ÖK

ÑìbN dLî` ÇLäå ˝îÖ éâöN L`gKd LâLáìõ àáùâ Läâõ

àô LÄ] bìdâ LäÉ Kcõ êîÖL]ÖK ïäoëÖK uáZSÖK êîÖás às

êábÄSáë êWìb]ë êáÖL¸á êÖëb óÖõ b¥¥¥ÖOÖK Ñë¥¥¥]â

42



uáZSÖK êîÖás ÑáÉâ àô ïÖLSÖLN ídëdmÖK àáë .êîoKdÄáìbë

.ïäoëÖK

uáSZáÖK Üsbì àô èb˛N Ñáöâ <bbkÖK Kcå ï{ë

ïSÖK êîNLZì´K QKeLZâ´K dbÄìë ê;bLkÖK LâbëçZ ïÖëbÖK

.bÖOÖK êîáäR ÑZô àá àØK óS] LåLäÄÄ]

LâLÉá Lç|këN YdL`ÖK àá dëkR Lá LOÖLw dLáâLîáë

<àL¸â´K ~ëÄ]Ö ~LoäÖK êtgKë QLÉLçSâK éî{ Ub]R

QKdb`áÖK éî{ Å{bSRë <èd`¸ÖK ÑLásô éî{ d˛SäRë

.êîsLáSZßKë êìbLkS;ßK éÖKë]ô ómë|ÖK ÜtRë <êìd]N

àá LmtN ˝OS;ô àô Läå bëôë .u;KëÖK l;LäR dëkÖK ãcåë

ÜgLN zdtR ïSÖKë KcëN bî¸ÖÖ KbîZ ê{ëdtáÖK ÜîÖLtSÖK

:LRë¸ÖK ÑëÄRë ."LRëg LáßLÉ"

<LáßLÉÖK Lçìô"

ÜÉÖ ÑLÄì Lá ÑÉ òKdë KëbLÄäR ß

<ÅNL¸ÖK ÑîZÖK àá ÜÉLRô Lá ÑÉN KëbLÄäR ßë

=êáLtÖK òKdØK ëô ÑìëL;©LN KëbLÄäR ßë

=êgbÄáÖK QLNLSÉÖK éÖëÄR Lá ÑÉN KëbLÄäR ßë

=bdZáÖK ÅoäáÖLN KëbLÄäR ßë

=nLOäSgßK ëô bdZáÖK YLSäSgßLN KëbLÄäR ßë

=ïZdL`ÖK dçqáÖK óÖõ dqäÖLN KëbLÄäR ßë

=LáîîÄR Lç|këN bdëR ïSÖK QLìdqäÖLN KëbLÄäR ßë

=ÜçÄìbkR àÉáì àá éÖëÄì Lá ÑÉN KëbLÄäR ßë

."^î]k éâõ ÜÉáÖtá ÑëÄì LáN KëbLÄäR ßë

nÄ{ fdLáâë ÑOÄâ àô KcëN bî¸ÖK LäáÖs <dLkS`LNë

.MKëkÖK àá öo`ÖK Lä¸|âöN ÜÖtâ Lábäs

dKdm`ßK båL˛ì àô éâLÉáúN dLáâLîá dëeì àá ÑÉ àõ

fLäÖL{ =LçüL]âô uîáZ ï{ ÜLüëÖKë Ü®¸ÖKë <b®OÖK Ütì ícÖK

àëäOìë <èbLtgë dëd¸N èbLStáÖK êîáëîÖK ÜçRLî] àë˛îtì

Üçâô ÜÖtÖK ÜLáR àëáÖtì Üåë .j®`õë rL{bâLN ÜçSÖëb

bëôë .dLåbeßKë Ü®¸ÖK ë]â ^î]kÖK ÑîO¸ÖK óÖs àëdî¸ì

.ÜÉ¸|âöN ÇÖc àá bÉöSÖKë LäîÖõ òïZáÖÖ LtîáZ ÜÉësbô àô

!éSìùd ï{ àáÉì òï˛ÖLN àLáì´L{

QLgLg©L{ =òLäOÖK êîÖátN dáR TÖKe Lá LäSÖëb àõ

ï{ éäî¸]R ídZì ïgLg©K ÑÉîçÖKë <òL˛â´K bî; êOÖkÖK

àìô LáLáR àLáç|ì Pt˛ÖKë êáëÉ]ÖKë .b®OÖK òL]âô uîáZ

à]âë .àëmLá à]â ãLZRK íô ï{ë <àØK }Äâ àìôë <LäÉ

QëîOÖK ïäOâ àîìdÉágë àìdLZâë àîüLäN Lä¸|âô ñdâ

ãdgöN Pt˛ÖK ÑZô àá ÑN <Lä¸|âô ïmdâ àô ÑZô àá ˝îÖ

ÜSìë QëîOÖK òLäN ïçSäì Lábäsë .ïÄîÄ]ÖK LçÉÖLá ëå ícÖK

ÜÖ¸R <èdî`©K QL¸áÖÖK LçîÖs umëRë ULV©LN LåeîçZR

.ÑeLäáÖK ï{ àÉ¸ì àá ddÄì ícÖK ëå Pt˛ÖL{ .éîÖõ

KëöZÖë Lämdô KëdZLå dLáâLîá òLäNô àá MLO˛ÖK ltN

ÜçîÖõ XtN© êkd|ÖK ãcå eçSâô àô bëôë .ñd`ô àÉLáô óÖõ

bìöN ÜçN P]dâ Läâô LåbL|á êÖLgdN <dOäáÖK Kcå óÖs àá

óÖõ Üåësbô àô bëôë <b®OÖK óÖõ KëbLs Kcõ ê¥¥¥]ëS|á

àîN àáÉì LäÖOÄS¸á àõ .êÖëbÖK òLäN ï{ LäîÖõ ÜLámâßK

®ZLs Lä{bå ÅÄ]äg Läâú{ <L¥tá L¥¥¥äÖás Kcõë .L¥¥¥äìbìô

.®Z§ ß

ícÖK bîÖÄSÖK Láå àîîäìbÖK êìd]ÖKë ÜLüëÖK àõ

àá êìLá]ÖK óÖs àLÄNL¸ÖK LâKdëSgb jâ bÄÖë .ãdoL˛Sâ

òñbLOáÖK àú{ <ÑWáÖLNë .ïäìbÖK PktSÖKë ïäìbÖK eîîáSÖK

ïäoëÖK dáRùáÖK êîÖás ï{ LçîÖs LäÄ|RK ïSÖK êîgLg©K

ÜwdÖK óÖsë .ïäìbÖK ^áL¸SÖK àámRë ïäìbÖK eîîáSÖK Üd]R

àLÉ¸ÖK êO¸â yÖOR cõ <êìcëOÖK ãbë¸R bÖN dLáâLîá àô àá

ÅÖtR <LOìdÄR êüLáÖK ï{ HI êìcëOÖK àë¥¥¥ÄäStì àìcÖK

Láî{ QL;®tÖK ï{ ÜLZ¸âßK óÖs ñdOÉ êîáåô êáëÉ]ÖK

<ÇÖcÖ LÄ{ëë .b®OÖK ï{ êáüLÄÖK êî¸îüdÖK àLìb©K àîN

óÖs uîZ˛SÖÖ êìdëdmÖK QKëo`ÖK uîáZ êáëÉ]ÖK Qc`RK

êÖkKëá Åìdo às àLìb©K àîN L¥¥¥áî{ büL¸ÖK ÜLüëÖK

àá ÜeÖì Lá dî{ëRë <àîîäìbÖK òL¥¥¥áseÖK uá QßLkRßK

ÜçâLáìõ eìetR àá ÜçäîÉáSÖ êìbLáë êîÖLá QKbsL¸á

uîáZÖ êÖë|Éá êìd]ÖK àô Läå dÉcô àô bìdôë .êÖLt{ èdëkN

éâô Lmìô Läå dÉcÖLN dìbZë .b®OÖK ï{ êîäìbÖK QKbÄStáÖK

Üá©K êmë|á <LRLwëô èbî¸ÖK QdÉc <QKëäg umN ÑO;

êÖÄS¸á èdîO` Lç|këN <àî†Z®ÖK àëù˛Ö êîáL¸ÖK èb]SáÖK

LtáSZá TâLÉ dLáâLîá àô <àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖÖ êtNLR

àô àá ÜwdÖK óÖsë .ïäìbÖK ^áL¸SÖLN ÅÖtSì Láî{ LîZcëáâ

ÑKeR ß Lçâô bÉùK àô Qbdô ïäâú{ <êáìb; QLq]®áÖK ãcå

èb;Ls êáëÉ]ÖK àôë <Kcå L¥¥¥äáëì óS] ê;bLkë ê]ÖLk

àLìb©K uîáZÖ LçSsLoSgK db; êìLá]ÖK dî{ëR óÖs ÜetÖK

uîáZN LçRbsL¸áë <PktSÖK àá LçSìLá]ë b®OÖK ï{

.Ltá ˇìLtSÖK óÖs êäÉááÖK ÑüLgëÖK

éÄÄ]R Lá dÉcô àô àëb ïá®É ÜSS`ô àô ïät¸ì ß

ltN àá ÜwdÖK óÖt{ .êìbLkS;ßK êçOZÖK óÖs íb®¥¥¥N

<Lîg§ ï{ êîÖLáÖK êáe©K PO¸N íbLkS;ßK ëáäÖK ï{ ònOÖK

QKëä¸ÖK ï{ KdîOÉ LìbLkS;K Këáâ dLáâLîá Qb¥¥çi

jL`ÖK rLoÄÖK êîáäR eìetR óÖs êáëÉ]ÖK eÉdRë .èdî`©K

43



êáëÉ]ÖK eÉdR <é¸|â T;ëÖK ï{ë .êk`k`ÖK ó¥¥¥Ösë

ÅO¸á nd˛É ïgLg©K ÑÉîçÖK dìëoR óÖs L¥¥¥çîsL¸á

cî|äSN êáëÉ]ÖK ÜëÄR <ÇÖc óÖs èë®s .êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ

êOodÖK ÅoLäáÖK ï{ ïmKd©K \®kSgß }¥¥¥WÉá [áLâdN

àá èdîOÉ QL]L¸á ^äá Åìdo às dë¥¥¥OÖK ÅoLäáÖKë

àá jL`ÖK rLoÄÖK àÉáR bÄÖë .êkL` QLÉd˛Ö ïmKd©K

ê]KdáÖK ïmKd©K àá àKb{ àëîÖá @,@ dìëoRë \®kSgK

bsL¸ì àÖ ícÖK ïsKdeÖK YLSâßK ÑZô àá êOodÖK ïmKd©Kë

ï{ Lmìô ÜLçg´K ÑN P¸]{ LîÖ]á êìcw©LN LâbKbáõ óÖs

.ïáîÖ;´K ïüKcxÖK àá©K

uáSZá òLäN ï{ ÑWáSR <êÖOÄáÖK êî|Ö™Ö Lìùd LäìbÖ àõ

ÅîÄ]R óÖõ ót¸ägë .ïoKdÄáìbë dëoSáë Xìb]ë ïáÖg

Kcå ÅîÄ]R àõë .LäÖ ê]LSá bdKëá àá LäìbÖ LáN LâLìùd

uáSZáÖK àá èbsL¸áÖK LäîÄÖR Kcõ étìd¸R àÉáì zbçÖK

<LâLìùd ÅîÄ]R àá àÉáSäg LäâöN àëÖüL|Sá à]âë .ïÖëbÖK

ïSÖK bëçZÖÖ KdìbÄRë Láç|R íbOîg ïÖëbÖK uáSZáÖK àöNë

íbLkS;ßK ãL{dÖK eìetR Ñ¥¥¥Zô à¥¥¥á àî;bLk LçÖcOâ

.dLáâLîá Pt˛Ö ïsLáSZßKë

ÜÖÉSáÖK óÖõ LätáSgK :(êìeîÖÉâßLN ÜÖÉR) êNLîäÖLNêNLîäÖLN ˝îüdÖK˝îüdÖK

.ê¸ÖZÖK ãcçÖ êáLtÖK ê˛;LäáÖK ï{ dî`©K

Ü®ÉÖK ï{ àëOwdì àìcÖK àîÖWááÖÖ àØK êáÖÉÖK ïosô

.bdÖK Å]Ö êgdLáá

êgdLáá QLâLîN àöN òLms©K dÉcô àô ïÖ Kë]ágKë

D óÖsë Ñë©K àLîOÖÖ ÅüL;b @I óÖs dkSÄR bdÖK Å]

àá bë{ëÖK LçN ïÖbR àô PZìë <ïâLWÖK àLîOÖÖ ÅüL;b

.LåbsLÄá

ÜÖÉR) (êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK) ïÖdîNïÖdîN bî¸ÖKbî¸ÖK

Kcå éîÉëd eìdîN êîZdL`ÖK dìeë ÑkKë bÄÖ :(êìeîÖÉâßLN

QLìßëÖK óÖs íbîÖÄSÖK íë|˛ÖK LNëÉ ÜëZå \L¥¥OkÖK

ñdô <u;ëSá dîw ëô LäÖ L†ZL|á Kcå àÉì ÜÖ à†Öë .èb]SáÖK

ê†oL`ÖK QLáLçRßK ltN óÖs é0Ö;ô bdô àô ïÖs LáKeÖ

àá éâLîN dìeëÖK éä0ám Lá óÖsë <LådÉc ïSÖK èbìbtÖK

èb]SáÖK QLìßëÖK às ê¥¥¥†oL` ÜîåL|áë èdîo` èßL¥¥xá

.ïSáëÉ] QLgLîgë

èbLîg QKc êÖëb dKd; àô èdÉ{ l{dâ Läâõ <ßëô

bÖN uá èdLZSÖK ÑLÉiô ltN êgdLáá àá LçîäoKëá bîîÄSN

dq]ÖK àá ldxÖL{ "êîsLáZ èbLNõ" dOStì àô àÉáì d¥¥`§

óÖs nxmÖK êÖkKëá ëå LNëÉ óÖs émd|â ícÖK ídLZSÖK

àL¸â´K ~ëÄ] bsKë; ÜdS]R óS] êîNëÉÖK ê¥¥¥áëÉ]ÖK

ê¥¥îoKdÄáìbÖK Å¥¥¥OoRë L¥¥¥îÖëb L¥¥¥çN zdS¥¥¥táÖK

.êìbbtSÖK

bì bá ïåë <ê]mKë èb]SáÖK QLìßëÖK êgLîg àõ

àëb àá Ñá©K ãùLosõë ïNëÉÖK Pt˛ÖK óÖõ èbsL¸áÖK

QKdLî`ÖK LçOti às uäáR ïSÖK ê¥¥¥áëÉ]ÖK e¥¥¥ìetR

àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]K ï{ d4kÄRë êîgLî¸ÖKë êìbLkS;ßK

.êîgLg©K

ïNëÉÖK bLkS;ßK Ñ˛{ àõ <ßëô .àî]ìdk à¥¥¥¥ÉäÖë

LçgdLáR ïS¥¥¥ÖK ê¥¥¥ìbLkS;ßK èdKb´K òëg óÖõ ãbdá

QLìßëÖK é¥¥md|R ícÖK d¥¥q]ÖK ˝îÖë êîNëÉÖK êáëÉ]ÖK

.èb]SáÖK

èb]SáÖK QLìßëÖK àô óÖs bîÉöSÖK öo`ÖK àá <LîâLV

ÇÖS{ .LNëÉ óÖõ êîOoÖK QKbKb¥¥á´Kë êìëb©K uîN Qdq]

LçN \ëá¸á ïåë bîtN T;ë c¥¥äá L¥¥¥çN àcô QLtîOáÖK

Qc`RK bÄÖë .èb]SáÖK QL¥¥ìßëÖK ï{ àîâKëÄÖK PZëáN

<uÖ¸ÖK ãcå uîN nî¸OR ÑZô àá êgëáÖá QKëo` ïSáëÉ]

ïSÖK êgLî¸ÖKë .ÜîÖ¸SÖK QLîÖás àá bbs ÜLáRõ TOVë

êìL|É Übs às êÖëù¸áÖK ï¥¥å êîNëÉÖK êáëÉ]ÖK LçtOSR

àëîNëÉÖK àëäoKëáÖK L¥¥¥åLÄÖSì ïSÖK êî]kÖK êìLsdÖK

.àëìbLtÖK

êÖëù¸á àëÉR ïSÖK ïå êìd]N êO`SäáÖK êáëÉ]ÖK àõ

LçRLgLîg às LçOti ÜLáô ïoKdÄáìb u¥¥¥¥áSZá ï¥¥¥{

ÜKdS]Kë .àL¸â´K ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK LçRLgLîgë êìbLkS;ßK

˝îÖë <Pt˛ÖK ÜÉ]ë <ïoKdÄáìbÖK dîîxSÖKë àL¸â´K ~ëÄ]

dLåbeßK àÉd ÑÉ˛R ïSÖK dëá©K ïå <P¥¥¥t˛ÖLN Ü2É]SÖK

.êìbLkS;ßK êîáäSÖKë

àìd`ØK óÖõ ÜëÖÖK éîZëR ÑkKëR êîNëÉÖK êáëÉ]ÖKë

à]ä{ .àáWÖK LNëÉ Pti u{bì àî] ï{ LçüLo`ô às

Ñ]N àLáì´K doL˛Sâ êsLÄÖK ãcå ï{ àëd`§ àëbìbsë

ôbOR àô êîNëÉÖK êáëÉ]ÖÖ LäS]îkâë .LNëÉ ÑÉL˛áÖ nî¸N

àôë íbLkS;ßK \®k´Kë ïoKdÄáìbÖK dîîxSÖK êîÖátN àØK

~ëÄ] ÜKdS]LN LçÖ ïÖëbÖK uáSZáÖK ê]îkäN ^kSäR

.êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K

Lådq] u{dR àô ê¥¥îNëÉÖK ê¥¥¥áëÉ]ÖLN Pîåô ïäâõë

.QKcÖLN LåbÖN ï{ êìd]ÖK óÖs lëd|áÖK

44



êîtáZÖK ï{ LätáSgK <d`§ rëmëáN ÅÖtSì Láî{ë

èbLmáÖK ÜçSÖKë ÜçSÖK àá èdîOÉ êsëáZá óÖõ ÜëîÖK êáLtÖK

ÜKbk Låc`RK QKòKdZõ àö˛N ï;KdtÖK êîZdL`ÖK dìeë àá

.~KdtÖK bm ïÖëbÖK uáSZáÖK Låc`RK QKòKdZõë àî¸]

ï;KdtÖK ÑWááÖK àëÉì b; nLÄâ umN ^]kô àô bëô

.Lçáç{ òLgô

QLáLçRßK éîZëR óÖs êáüLÄÖK êîüKbtÖK êÄìdoÖK àõ

ícÖK òKdbeßKë <íbÖN ï;KdtÖK ÑWááÖK LçN PoL` ïSÖK

<éÖîWáSÖ LçÖÉi ïSÖK QL†îçÖKë ïÖëbÖK uáSZáÖK ãLZR ãKbNô

ïüKbtÖK };ëáÖK óÖs àßbìë ~KdtÖK êÖes àLäîOì

.êÄoäáÖK ï{ ãc`Sì ÑKe Lá ícÖK íbìbçSÖKë

íb®OÖ ïgLî¸ÖK };ëáÖK }kì ÜÖ ï;KdtÖK ÑWááÖK àõ

ïSÖK êîáëîÖK uüL;ëÖK ãëi ÑN <P¸]{ ~KdtÖK êÖö¸á àá

.QKcÖLN ãb®N ï{ ídZR

àLîOÖ íeîÖÉâ´K jäÖK àá B ê]|kÖK óÖõ Lâdqâ Kcõë

ï{ë <\LOkÖK Kcå reë ícÖK àLîOÖK ëåë <zL]kÖK dìeëÖK

àô ñdô <êÄÖtáÖK êîÖëbÖK ~KdtÖK QLáKeSÖLN ÅÖtSR èdÄ{

."eZäì ÜÖ ÜLå òïi àá Lá àô" ëå àÖtáÖK ~KdtÖK };ëá

àõ ÑëÄÖÖ êìbLîSsK dîw êÄìdo ãc¥¥¥å àô b¥¥¥ÄSsô

.QLáKeSÖ®Ö ÑWSáì ÜÖ <éäá zKdSsLN <~KdtÖK

dks <Å]Në fLá]N <eÉd LîOáLw ˝îüd àô bÄSsôë

Ñå <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs .ÑüL¸áÖK àá bìbtÖK óÖs Üë¥¥¥îÖK

àîîSìëÉÖK àîäoKëáÖK \Këdô dOStì ~Kd¥¥¥tÖK ÑKe¥¥¥ì ß

<êîSìëÉÖK êîäoëÖK Q®Z¸ÖK Ñå >LçÖ êîáåô ß àìbëÄ|áÖK

bëZë Ñå >êáLå dîw ~KdtÖK LçN p|S]ì ÑKe¥¥¥ì ß ïSÖK

dîw dOStì ~KdtÖK ï{ êád]á ÑáLi dLáb ê]Ögôë }üKc;

àá ëms àá Lá éâô ëå Läå ãbîÉöR ïxOäì Lá àõ >ÜLå

QLáqäáÖK àá êáqäá à¥¥¥á ßë <à¥¥¥á©K ˝ÖZá òLmsô

óÖs b]ô ß <àîîÖëbÖK òKdO`ÖK àá KdîO` ßë <êîáîÖ;´K

~KdtÖK àô ~bkì éâô ëbOì <~KdtÖK òLäWSgLN LáNd <~®o´K

.LáLR ßLWSáK ÑWSáì

àõ .àKdîoÖK dq] ÅoLäá êÖö¸á Lmìô ~KdtÖK dLVô

dq] ÅoLäá ï{ QLìdëbN ÜëÄR ïSÖK }ÖL]SÖK QKdüLo

Láâõë :LçáZLçR zKbåô òKdë Lîtg ÇLäå T¸îÖ àKdîoÖK

àLÉ¸ÖK dWÉô jëk`ÖK éZë óÖsë <àîäoKëáÖK ïá]SÖ

ï{ àîîâbáÖK àLÉ¸ÖK àõ .LçNëäZë b®OÖK ÑLái ï{ L|tm

<êî;KdtÖK êìdÉ¸tÖK QKòKbSsßK àá KëâLs ÅoLäáÖK ÇÖR

ÑL|o©Kë òL¸äÖK bm ÜL¸ÖK eLxÖK ÜKb`SgK ÇÖc ï{ LáN

.òLìdN©K

Ñq <êîmLáÖK uîNLg©K ÑKëoë <dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ cäá

}ÖL]SÖK QKdüLo ddÉSá ÑÉ˛N ÜZLçì ï;KdtÖK ÜLqäÖK

.àKdîoÖK dq] ÅoLäá ~ë{ êîäîRëdÖK LçRLìdëb Ñ®`

btN nÄ{ ˝|äÖK às LsL{b bdR }ÖL]SÖK QKdüLoë

PäZR èLsKdá ídZR bd ÑÉ êgdLáá ï{ë .Lç{KbçSgK

.àîîâbáÖK òKcìõ

c`Sì ß ï;KdtÖK ÜLqäÖK àô Läå dÉcÖLN dìbZÖK àáë

óÖs ÜëZçÖLN dbLOì Lábäs Lç¸|â êîüL;ëÖK dîNKbSÖK ãcå

ÑKeì ß ï;KdtÖK ÜLqäÖK à© .}ÖL]SÖÖ êîâL¸â´K QLìdëbÖK

àá MdÄÖLN ÜqSäá ÑÉ˛Në íëZÖK rL{bÖK QLáëqäá umì

éâô éNLo` ï{ bÉô zL]kÖK dìeëÖKë .àîîâbáÖK àÉL¸á

dLäÖK êî;KdtÖK QKëÄÖK Lçî{ TÄÖoô QßL] ÇLäå TâLÉ

àá èdZ|äáÖK dîw }üKcÄÖK àôë }ÖL]SÖK QKdüLo óÖs

ï{ TOO¸Rë <QdZ|âKë <ld©LN TábokK ÜëZçÖK

.êîâbáÖK ÅoLäáÖK ï{ dîábRë êNLkõë èL{ë QßL] Uëb]

ÜKbk ÑåLZR <Åî;b Ñîk|SNë ñd`ô èdá <edOì Kcåë

.éOti ^ÖLkáÖ ÜLSÖK àî¸]

òëZÖ êÖÉ˛á <L;Loâ ugë©K êÖÉ˛áÖK Lmìô bÉùì Kcåë

êáeô ÅÖ` óÖõ <êìd`¸ÖÖ ësbì ÑÉ˛N <àî¸] ÜKb¥¥¥k

ï{ êäåKdÖK èbLîÄÖKë .êîgLîg PgLÉá ÅîÄ]SÖ êîâL¸âõ

èbüL¸ÖK zëdqÖK às Ñëù¸áÖK bî]ëÖK zdoÖK ïå ~KdtÖK

bZì ïSÖK zëdqÖK ï;KdtÖK ÜLqäÖK ÅÖ` bÄÖ .LçîmKdô Ñ`Kb

èbLîÄÖK êOwd Übs àõë <Lçî{ é¸|â ï;KdtÖK Pt˛ÖK

ícÖK <}g™Ö <ëå êîÖëbÖK LçRLáKeSÖLN òL{ëÖK ï{ êî;KdtÖK

.umëÖK Kcå Üìbì

[áLâdN àô àá ÜLtÖK àîá©K éîÖK ÑkëR Lá uá Å|Sâë

umëÖK ï{ LîgLgô Lásb d{ëì <òKcxÖK ÑNLÄá n|äÖK

dßëb àëîÖN @C àá dWÉô ~KdtÖK óÄÖR <ÜÖtÖÖë .àåKdÖK

nÄ{ éWÖV Påc <[áLâdOÖK cî|äR èbá òLäVô n|â büKëtÉ

êäZÖÖ ëô êìdKb´K èb]SáÖK Üá©K QL¥¥¥¥Ä|â ê¥¥¥îoxSÖ

.QLmìëtSÖK

ãcå :QLmìëtSÖK êäZÖ jëk`N êtìdg êáÖÉë

u{bÖ LîÖëb LçîÖs Å|Sá êîÖ§ Lçâõ .LîNLÄs KdîNbR T¸îÖ

TÄ]Ö ïSÖK düL¸`ÖK às êî†îOÖKë êîâL¸â´K QLmìëtSÖK

.ï;KdtÖK àKëbtÖK LìL]mN

45



òKcxÖK ÑNLÄá n|äÖK [áLâdN d{ë é¸|â T;ëÖK ï{ë

uÖg òKdi ï{ ~KdtÖK Lçáb`S¸ì dßëb àîì®N @I àá dWÉô

LçîÖs Å{ëë bëÄtÖK uîáZ àá êüLáÖK ï{ HCë .êîâL¸âõ

òKëbÖKë òKcxÖK ï{ dßëb àîì®N F àá dWÉôë <bìdëSÖÖ

êîâL¸â´K uÖ¸ÖK àá êtgKë ê|üLoë êîOoÖK QKbtáÖKë

bìdëR PÖo ~KdtÖK êáëÉ] l{dR <ÇÖc uáë .®t{ Qbdë

l{dRë <ÑL|o©Kë QLçá™Ö bìb]SÖLN èeçZáÖK êìcxR bKëá

<òKcxÖK êÖg òÑáÖ êìdëdm êîüKcw bKëá bìdëR PÖo

êqSÉáÖK àeL`áÖK àá êìdëdm êìëbô às YKd{´K l{dRë

óÖs ~L|â´K èbLìe l{dRë LçîÖõ êZL]ÖK ˝áR QKbKbá´LN

.êîgLg©K êîÖbîkÖK uÖ¸ÖK

Å|äì éâõ .LáüKb ïâL¸â´K ÑátÖK ~ëtì ~KdtÖK àõ

QLîNë¸]áÖK óÖsë <èd`L|ÖK dëkÄÖK ó¥¥¥Ös ÑKë¥¥¥á©K

dîWì Láá ˝îÖ <ÇÖcÖ .^Ö¸SÖK èbLsõ bëçZ óÖsë êîgLî¸ÖK

ÅoLäáÖK ï{ éâô Qdçqô êîÖëbÖK ^¸áÖK ÑLásô àô ê˛åbÖK

Qßbtá QbKe <ï;KdtÖK ÜL¥¥¥qäÖK L¥¥¥çîÖs doî¸ì ïSÖK

QLìëS¸á óÖõ ãcå Tm|`âK LáäîN <ÑL|o©K àîN QLî{ëÖK

ï{ [îÖ`ÖK Md] ÑO; èbë¥Zëá TâLÉ ïSÖK ÇÖR àá Ñm{ô

.èb]SáÖK Üá©K LådìbR ïSÖK ÅoLäáÖK

íbÖN êáëÉ] êgLîg Lîágd ^mëô àô bëô <ÜLS`ÖK ï{

Pt˛Ö êîâL¸â´K êVLw´K èbLìeN àëáeSÖá Läâõ .~KdtÖK ãLZR

àëááká à]âë .ÜLqäÖK QLmKdSsK àá ÜwdÖLN .~KdtÖK

Kdî`ôë .LçNëti ëô êÄoäáÖK bìbçR àá ~KdtÖK uäá óÖs

ï{ Kdåbeá LádS]á Këms bLs b;ë ~KdtÖK ñdâ àô bìdâ

éRLáKeSÖKë ãbëçtN òL{ëÖK Åìdo às ïÖëbÖK uáSZáÖK

.àî¸] ÜKbk àá ãdâ ÜÖ <}g™Ö <dáô Kcåë - êîÖëbÖK

PÖLo ïäâõ :(êîâLOg©LN ÜÖÉR) (LNëÉ) eìdîNeìdîN bî¸ÖKbî¸ÖK

àìd`ØK ïü®áe ÑWá - ïä{d˛ìë aìdLSÖK ÜÖtN jk`Sá

Pti ÑWáô àô <ÜëîÖK \LOk êáLtÖK ê¸ÖZÖK Këdm] àìcÖK

.êáLtÖK êîtáZÖÖ àî¸á`ÖKë êtNKdÖK èdëbÖK ï{ LNëÉ

àìcÖK <PüLâë PüLâ êüLáSg b]ô àëÉô àô Lmìô ïä{d˛ìë

<LáLáR ê]ëS|áë èd] QLNL`SâK Åìdo às LäOti ÜçO`Säì

ëåë <QL¥táLZÖK M®¥¥o bL¥]RK fùdSN zd˛Rô LáÉ

ëms FI III LçîÖõ ïáSäìë <@HAA ï{ T†˛âô êáqäá

êîtáZÖK àú{ ÇÖcÖ .ïÖLtÖK Ü¥¥îÖtSÖÖ Ke¥¥¥Édá CF ï{

ßë ïâLîN ï¥¥{ pL¥¥¥|Ö©LN Ps®Rô ß ïäâõ Üç|SSg

QLçZë à¥¥s Mds© êîgLáëÖNb QKdLOs òKdë ï|S`K

ê]ìdkë êÄáäá dîw êxÖN êÄîÄ]ÖK ÜÖÉRög ïäâõ .ídqâ

.Lç¸]ô LáÉ LáLáR

Pti aìdLR àô }îÉ n`gë ê˛åbN TtáSgK bÄÖ

.òL;d` êÄìdoN éN P¥¥s®S$ìë zd]ì àô àÉáì

<dt˛ì LNLi ïS|kN <ê]îkâ Üb;ô àöN ïÖ Kë]ágKë

óÖs \dS;Kë <êÄîÄ]ÖK ÑZô àá éÖ bëb] ß fLá]N <éOt˛É

KëÄ]SÖì àô dL¥¥¥¥k]ÖK às àët{Kbì àìcÖK èbL¸ÖK

àô ÜçäÉáì óS] èb]SáÖK QLìßëÖK QLtáLZ àá èb]KëN

btN Lâôë .Xìb]ÖK a¥¥¥ìdLSÖK ï¥¥¥{ èbLçi óÖs KëÖk]ì

Üçâô ï{ Çi ïâdëL¸ì ß <Ñ¥¥¥î; Lá óÖõ TçOSâK àô

.ÇÖc óÖõ àëZLS]ì

ïSÖKë àáeÖK LçîÖs ó|s ïSÖK èbüKeÖK LìdîS¸çÖK àõ

óÖõ ñd`ô èdá Qdm]ô <QLáëÉ] u¸R êìßë Ñ®` QddÉ

àô LçäÉáì Läå èb]Kë êáÖÉ uá¸â ÜÖ Läâõ .êsLÄÖK ãcå

ïSÖK íbÖN dìeë ÜëîÖK Lç]do ïSÖK êìëÄÖK [Z]ÖK l]bR

ÅüLVëÖK àá QLgLOS;ßKë èbb]áÖK ÅüLÄ]ÖK L¥¥¥çásbR

ÜÖLtÖK àõ .Kd`ùá LçSìdg TîxÖô ïSÖK êìd¸ÖK êîÉìdá©K

àÉáì ß ïSÖK QLm;LäSáÖLN òïÖá éâô uá <éî{ ˇîtâ ícÖK

LçSk] bb¸R ß ïSÖK êÖëbÖK àô }îÉ àØK ñôd <LådëkR

fLgô óÖs LçN Ps®SR èb]SáÖK Ü¥¥¥á©K ê¥¥¥îâKeîá ï{

.ïáëì

àìcÖK <êìd˛OÖK Lçäá ïâLtR ïSÖK êîáÖLtÖK èLgöáÖK ï{

êìbKd|âK QLNëÄs àëÄOoì àìcÖK Üå QLáLçRßK àëçZëì

Ñëb bm aìdKëkÖK àëÄÖoìë ÑNLäÄÖK àëÄÖìë KbÖN FD bm

- LNëÉ êÖL] ï{ <dLk]ÖK Kcåë .ÜåKëå óÖs èbLîg QKc

˝áSÖô àôë =êtoLÄá ˝îÖë dLk] éâô êÄîÄ] bÉùô àô bëôë

uìd˛R íô ê;bN êîtáZÖÖ \d˛ì àô ïÉìdá©K ÑWááÖK àá

- òKëbÖKë òKcxÖK ï{ êìdLZSÖK QßbLOSÖKë QLtîOáÖLN àcöì

ï{ éSîsdi ß èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖK QbÉô dLk]

ÑÉ˛N ïâëâL; dîw ®ás ãdLOSsLN êîÖLSSá QLOgLäá uOg

ïSÖK èbLç˛ÖK Lmìô ^Okôë <ÜëîÖK \LOk ÇÖcN dÉc LáÉ <ÜLR

.êgLî¸ÖK ÇÖSÖ ïÖëbÖK uáSZáÖK l{d óÖs Lçm]b àÉáì ß

êOÖLoáÖK ï{ Lmìô T¸ÉtâK dL¥¥k]ÖK ê¥¥îsëd˛á ßë

u{dN ïÉìdá©K uáSZáÖK àá èbìbs QLsLo; àá èbìKeSáÖK

QLìßëÖK êáëÉ] ÇëÖg ï{ ídcZ dîîxR UKb]õë dLk]ÖK

.LNëÉ ãLZR èb]SáÖK

ïÉìdá©K fdxâëÉÖK ï{ àë;ëádá MKëâ ÇdLi bÄÖ

<êîÖLátÖKë <êîäìbÖKë <êîáìbLÉ©K QLsLoÄÖK ï{ àîÖWáá

ñd`ô QLsLo; ï{ë ê{L]kÖKë ÑLás©K QL¥¥¥¥sLo;ë

.òL;d` êîZîRKdSgK dLk]ÖK êîZîRKdSgK àöN àëäáùì

êáLå dîNKbR àëÖWááÖK Ç†ÖùK \do <èbìbs QßL] ï{ë

.LìdcZ KdîîxR êgLî¸ÖK ÇÖR dîîxSÖ

46



E óÖõ Ñkì ëáâ ÑbtáN ÜLá©K óÖõ íbÖN Çd]R bÄÖ

Ñbtá l|`âKë =ÜLtÖK àá Ñë©K }käÖK Ñ®` êüLáÖK ï{

}Ö©K ï{ ÑL|oô êSg óÖõ LNëÉ ï{ ÑL|o©K àîN QLî{ëÖK

êî]k QLìëS¸á LNëÉ TÄÄ]ë =òLî]©K bîÖKëáÖK àá

àKbÖOÖK dWÉô ï{ êÄÄ]áÖK QLìëS¸áÖK ïåLmR êîáîÖtRë

j`i ëô èb]Kë èôdáõ ëô b]Kë Ñ|o ldtSì ÜÖë =LábÄR

QLq]ÖÖK dWÉô ï{ óS] <ÑLáå¨Ö b]Kë à¸á ëô b]Kë ~Ltá

àö˛N êÄîÄ]ÖK dîOÉ b] óÖõ }˛ÉR LçÖÉ ãcå - êNëtk

QLìßëÖK êáëÉ] QKòLsbõ McÉR ÅüLÄ]ÖK ãcåë .LNëÉ

˝|â Ñt|R àô êîÉìdá©K êáëÉ]ÖÖ àÉáì Ñç{ .èb]SáÖK

ï{ TOO¸R ïSÖK LNëÉ bm èdcÄÖK Md]ÖÖ êO¸äÖLN òï˛ÖK

QL†áN ÅÖtSì Láî{ ëô >LìL]mÖK àá zßØK rë¥¥¥¥;ë

ëô >àîîgLî¸ÖK LäüLáse \Këdô bm QdNb ïSÖK QßëL]áÖK

P¸]{ ïÖëbÖK àëâLÄÖK ÇçSäì ß dL¥¥k]N Å¥¥¥ÖtSì Láî{

àoäiKë ï{ LçîÖs Å{ëë ê¥îäoë dOs àîâKë; ld|ì ßë

êÖëL]á éâô Lmìô TOV ÑN <P¸]{ ÜÖLtÖK òL]âô düLg óÖs

QLìßëÖK b{ë àô Üô >ïNëÉÖK Pt˛ÖK bm êîsLáZ èbLNõ

dìdOSN ÜëîÖK dks é¸|â d¥¥ìdOR éRßëL]á ï{ <èb]SáÖK

ãLZR éSáëÉ] LìKëâ às LäÖ }˛Éì Láâõ <dìdOSÖK ÑOÄì ß Lá

- b¥¥ìbZÖK ÜLqäÖÖ êO¸äÖLN éSo`Ö rLkäì ß d`§ bÖN íô

àëÖëL]ì Lá Kcå àLÉ LáNd .ûbL¥¥OáÖK à¥¥á ë¥¥Ö`R ïSÖK

.éÖ nîo`SÖK

àîN Q®kÖK eìetR às ÜÖÉSR èb]SáÖK QLìßëÖK

ãcå .dLk]ÖÖ ÜLtÖK Üç|SÖK eìetR às óS] ÑN .Mët˛ÖK

.LÄ] èdîOÉ êsbN

QLÉLçSâK uq{ô àëOÉRdì àá àô ÑëÄtáÖK dîw àáë

às àëáÖÉSì ~®o´K óÖs ÜÖLtÖK Låbçi àL¸â´K ~ëÄ]Ö

àá bbs dOÉô ÜmR èb]SáÖK QL¥¥¥ìßëÖK .~ëÄ]ÖK ãcå

ÜLÉ]ô dKbkõ ï{ íeîîáR náâ LçìbÖë .ÜÖLtÖK ï{ òLäZ¸ÖK

.~dtÖK fLgô óÖs eÉRdì ÜL¥¥¥É]©K àá Lådîwë ÜKbs´K

êgLî¸ÖLN éî{ dZLSìë êod˛ÖK êî˛]ëN eîáSì bÖN ïåë

ï{ ÑL]ÖK LáÉ <êäìbáÖK ãcå ï{ë .àëdZLçáÖK éî{ dçÄìë

"êÖç¸ÖK ÑKëá©LN" ï¸gùáÖK bL¸|ÖK óá¸ì <bÖOÖK êîÄN

àõ ÑëÄR ïSÖK êNcÉÖK ~bkâ àô bÖOÖK òLáse óZdSìë

.êìëL¸Sá ~ëÄ]N àëtSáSì àîì®áÖK ML]kôë àìbd˛áÖK

ÑL|o©K QLî{ë Ñbtá éî{ yÖOì bÖN ï{ LÄ] Ç]má Kcå

.lîOÖÖ êO¸äÖLN ÑbtáÖK ˝|â }tm bë¸ÖK àá umdÖK

êîoKdÄáìbÖK ÑLoNô Üç¸|âô dìëkR àëÖëL]ì àìcÖKë

êîgLî¸ÖK ÜåbsLÄá óÖõ Këbtk Üçâô àë¸äì àîîáÖLtÖK

óÖõ êîNL`SâßK Q®á]ÖK KëÖë]ë <àLÉ¸ÖK àá êîÖ;ô ÜsbN

Ñ`bÖÖ èdbáÖKë ê]NdáÖK êìdLZSÖK uìdL˛áÖK dOÉô àá b]Kë

àîì®áÖK QL†á êÖá] ÑÉ ï{ Å|äR Xî] <ïÖL]ÖK T;ëÖK ï{

dRëîOáÉÖK èeçZôë êìëb©K àá ÜÉ{ .QKdßëb¥¥¥ÖK à¥¥¥¥á

àá ÜÉë LçìdS˛Sg ÑKëá©K ãcå TâLÉ LägdKbáÖ êìcw©Kë

>XÖLWÖK ÜÖLtÖK êîÄNë LNëÉ àLÉ¸Ö LçîäOSg QLî|˛S¸áÖK

ê¸ÖZÖK ãcå ï{ êáÖÉÖK c`öì àô ïNëÉÖK Pt˛ÖÖ àÉáì

eÉdá ïZdN é`ëái ï{ ~ë|ì êáKdÉÖK à¥¥¥á fL¥¥¥¸]úN

ï{ ^Zâ Pt˛ÖK Kcå à© <Çdëìëîâ ï{ êîÖëbÖK èdLZSÖK

êîÄîÄ]ÖK êîoKdÄáìbÖK êgdLáá éî{ T]Okô uáSZá òLäN

êogKëN ÜÉ]ÖK ïätR êîoKdÄáìbÖK ãcå .ïáëîÖK LâòKcw

bçs ïSÖK êìßëÖLN r®omßK LäSÖL] ï{ ïätì Láá <Pt˛ÖK

QLìßëÖK ÑWáá àô bÄSsô ßë .ïNëÉ àëîÖá @@ LçN LäîÖõ

ÑîSâ©K deZ dOÉô àLáÖdN àô Üç|ì àô uîoS¸ì èb]SáÖK

<àî|ÄWáë <àîîmLìdë <àîsdKeáë <àîâLä{ë <êOÖo àámSì

àëb LäOti KëÖWáì ïÉÖ Üëì ÑÉ àëbåLZì <òLOoôë <òLáÖsë

ëìdLäî¸ÖK Kcåë .ÇÖc ÑNLÄá Kb¥¥¥]Kë L¥¥¥Säg KëmLÄSì àô

ÜçRLNL¸] ï{ QKdßëbÖK àîì®á àëtmì bKd{ô éáç|ì ß

uîáZ ï{ zdLkáÖK ï¥¥¥{ LçN àëq|S]ì ïSÖK êîk`˛ÖK

.ÜÖLtÖK òL]âô

àL¸â´K ~ëÄ] ÇLçSâLN KbÖN KëáçSR àô ÜÉäÉáì }îÉ

ïîäçá zß§ Yd`Sì àî] êîoKdÄáìbÖLN c`©K Üb¥¥¥¥tNë

zßØK QKd˛s Ñgdì àî]ë <égdKbá àá êîáLäÖK àKbÖOÖK

óÖs èbsL¸áÖÖ êîäîR®ÖK LÉìdáôë LîÄìd{ô óÖõ éNLOi àá

Läâõ >ók]R ß êìd˛N \Këdô cLÄâõ ëô êîá©K óÖs òLmÄÖK

àá MLi A III àá dWÉô ÑLOÄSgß btS¸á bÖN às ÜÖÉSâ

<òLOoô ÜçOìdbRë <éÖL|oô àá KëâLÉ ëÖ LáÉ <êîäîR®ÖK LÉìdáô

ÜçRLtáSZá óÖõ ÇÖc btN Këbëtì ï¥¥ÉÖ <Ñ¥¥¥¥NLÄá íô àëb

.êîÖk©K

- ÇKdb´K àá Ñî†m dbÄN uSáSì bd{ íô àô bÄSsôë

bZëì àô éäÉáì ß íd˛OÖK ˝äZÖK àöN àëtäSÄá à]âë

PZì ícÖK bÖOÖK àô ñdì àô éäÉáì - ~®o´K óÖs éâëbN

ï{ bd{ àëîÖá éî{ ˇîtì ícÖK bÖOÖK ëå éîÖs ÜÉ]ÖK

àîáöSÖK bd{ àëîÖá CB éî{ eë]ì ßë <ëdSáÖK ~L|âô

<ï¸äZÖK òKbSs®Ö èôdáK àëîÖá @F éî{ ldtSRë <ï]kÖK

bÖOÖK - êîÖÄtÖK lKdá©LN àîNLkáÖK zß§ éî{ àZ¸ìë

d˛OÖK àîì®á ÑSÄR ïSÖK ê]Ög©LN dLZRßK às Ñëù¸áÖK

.ÜLs ÑÉ

àÖtì Lábäs LäOti àõ ñd`ô èdá ÑëÄâ àô bëâ <Kdî`ô

àá ®ás ÑÉ˛ì èb]SáÖK QLìßëÖK émd|R ícÖK dLk]ÖK àô

ïääÉáìë - ïÖëbÖK àëâLÄÖK ãdq]ì êîsLáZÖK èbLN´K ÑLásô

Ñt|â ß Läâú{ - bbkÖK Kcå ï{ QLî;L|RK àá ˝OS;ô àô

47



êÖîo Lâbm êîâKëbs ßLásô Kë{dS;K à¥¥á àìbâ ïÉÖ ÇÖc

ÜÖLtÖK dîåLáZ ÜgLN <PÖLoâ à]ä{ .P¥¥¥¸]{ àîäg

éZëì àöN <êÖÄS¸áÖKë èd]ÖK Mët˛ÖK êsLZ˛Në <èdî|xÖK

àá dWÉô ÜçÖîoLgô TÖ`bR àìcÖK Ç†Öëô óÖõ ÜLçRßK uOkõ

àëásbì àìcÖK Ç†Öëô <êîäîR®ÖK L¥¥¥Éìdáô ï{ èdá CI

àá zßØK ÑS; às êÖëù¸áÖK êìdÉ¸tÖK QLìdëRLSÉbÖK

às ÜLâ Tîî{ ï{ ßëù¸á àLÉ ícÖK bÖOÖK ëå Kcå .bKd{©K

ï{ - êáöÉ ãbÖëá cäá - ôbN ícÖKë <àL¸âõ àîì®á C Qëá

ícÖKë <àëd; êÖîo ÇLäå ˇîtR TâLÉ ïSÖK Mët˛ÖK èbLNõ

ícÖKë <Çî¸ÉáÖK àá uNdá dSáëÖîÉ ïâëîÖá àá dWÉô ~dg

òídN ïâLNLì E III êîâLWÖK êîáÖLtÖK Md]ÖK òLäVô eZS]K

àÉááÖK àá àLÉ éâ© <èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ àë˛îtì KëâLÉ

êsLoSgK ï{ àLÉ Kcõë .Üådáô ï{ ãLOSißK êoL¸ON

àìcÖK àîîiL|ÖK àîádZáÖK vdOádëâ ï{ àìbR àô êìd˛OÖK

<êá¸â àëîÖá DI àá dWÉô Qëá às àîÖëù¸á KëâLÉ

.Lmìô êmîxOÖK ÑLás©K ãcå ïOÉRdá àìbR àô LçäÉáî{

èb]SáÖK QLìßëÖK :(êîNdtÖLN ÜÖÉR) (~KdtÖK) à¸]à¸] bî¸ÖKbî¸ÖK

ïÖëbÖK àëâLÄÖK às Xìb]ÖK éÖ Å]ì àá d`§ ïå êîÉìdá©K

.èb]SáÖK Üá©K ~LWîá óÖs jd]ÖK ëô

~KdtÖK àëùi ï{ Ñ`bSR èb¥¥¥¥]SáÖK QL¥¥¥ìßëÖL{

y¥¥¥ÖLOáÖK j¥¥¥k`Rë èdîWÉ ñd`ô Ñëb àëùië êîÖ`KbÖK

Ñ`Kb êîNLådõ QLîÖátN ÜçáLîÄN Kë{dSsK àìcÖK ê;eRdáÖÖ

u˛NöN êÖëbÖK MLådõ fdLáR èb]SáÖK QLìßëÖK .~KdtÖK

óÖs dkRë <~KdtÖK óÖs ïáëîÖK àKëbtÖK fdLáRë <éÖLÉiô

êìd˛N èbLNõ êáìdZ ïåë <~KdtÖK óÖs QLNëÄtÖK dKdáSgK

.èb]SáÖK QLìßëÖK LçSîÖëù¸á Ñá]SR

àõ ~KdtÖK êìdëçáZ êîZdL` dìeë bî¸ÖK ÑL; <LîâLV

ÑWáá ñb]Sâ à¥¥¥]âë .QKdKdÄÖK QLOÖoSá c|â ~KdtÖK

êäZÖÖK àõ ÑëÄîg .˝ÉtÖK TOWì àô èb]SáÖK QLìßëÖK

íô ÜbÄR ÜÖ êkL`ÖK êäZÖÖK àÉÖë .˝ÉtÖK TOWR êkL`ÖK

óÖs ˝¥¥¸ZSR T¥¥¥âLÉ êkL`ÖK êäZÖÖK .ÇÖc óÖs ÑîÖb

.L¥¥¥çìdZR ïSÖK QLkë]|ÖK [üLSâ dëeR TâLÉë <~Kd¥¥¥tÖK

às u{Kbì ß é¸|â ÜdS]ì àáë .éÖëÄR Lá ÑÉÖ êî;Kbká ßë

êìLäOÖK ãcå ï{ LçRKdÄá TÖë] ïSÖK êäZÖÖK ãcå QLgdLáá

TábÄSgKë .˝¸ZSÖÖ dLÉëô óÖõ ñd¥¥¥`ô à¥¥¥ÉLáô ï{ë

ÜKbÄSgK àá ßbN èb]SáÖK Üá©K ï¥¥¥{ ÑátÖÖ ˝îgKëZ

.ñdOÉ êâLåõ èb]SáÖK Üá©K TâLåôë .òKdO`ÖK

àô ñdOÉ êNcÉÖ Lçâõ <òKëbÖKë òKcxÖK uìeëR àö˛Në

reëR ß LçâöN ~KdtÖK êáëÉ] èb]SáÖK QLìßëÖK ÑWáá ÜçSì

àá MdçSÖK ÑëL]ì éâõ .LçOti óÖs òKëbÖKë òKc¥¥¥xÖK

Pti bm êìd˛OÖK èbLNõ êáìdZ às éSáëÉ] ê¥¥îÖëù¸á

.~KdtÖK

ï{ T]Zâ ~KdtÖK êáëÉ] <QLNëÄtÖK ld{ Ñ¥¥¥OÄ{

ïSÖK ÇÖR ~ë|R êîsLáSZKë êìbLkS;K ê¥¥¥îáäR ÅîÄ]R

ÑO;ë .ÜLs ÑÉ˛N êîáLäÖK àKbÖOÖKë êÄoäáÖK àKbÖN LçSÄÄ]

ëáäì ~KdtÖK ï{ ïáëÄÖK Ñ`bÖK àLÉ <QL¥¥¥NëÄtÖK ld{

ëå Kcå ÑtÖë .Lìëäg êüLáÖK ï{ @I óÖõ TÖkë QLìëS¸áN

QLNëÄtÖK ld{ë ~KdtÖK óÖs àKëbtÖÖ ïÄîÄ]ÖK PO¸ÖK

ÜÖLtÖK ï{ êÖëb ÜëÄR àô àëbìdì ß Üçâõ .éîÖs ÑáL˛ÖK

êîÄîÄ]ÖK êîáäSÖK ê]ÖkáÖ LçRKdî` dLáWSgLN XÖLWÖK

.ÜÉdîw ÇÖLäå ˝îÖë ~KdtÖK Pti òKbsô ÜSâô .LçOt˛Ö

dq] ÅoLäá ld{ àõ ï¥¥¥Éìdá©K Ñ¥¥¥WááÖK ÑëÄì

ÜSâö{ <ñdOÉ êNcÉ ãcåë .àîîâbáÖK êìLá]Ö ëå àKdîoÖK

êÖëb bm èëÄÖÖ ÜKb`SgK Lçâõ .Üëì ÑÉ àîîâbáÖK àëÖSÄR

QKdKd; uîáZë .àá©K ˝ÖZá àá Ñìë`R àëbN êÖÄS¸á

Ñ®ÄSgKë èbLîg óÖs QbÉô ~KdtÖK àö˛N àá©K ˝ÖZá

QKdKd; àëdÄS]R àìcÖK ÜSâôë .~KdtÖK ïmKdô èb]ëë

ÜÉÖO; àá Tmd{ àKdîoÖK dq] ÅoLäá àõ .àá©K ˝ÖZá

.àá©K ˝ÖZá ÑO; àá ˝îÖë <L¸âd{ë LîâLoìdN ÑO; àáë

Kcå ï{ êÉdL˛áÖK àá L¸âd{ TO]¸âK êÄ]ß êÖ]dá ï{ë

.rëd˛áÖK dîw ÑátÖK

ld{ àöN ÜLtÖK àîá™Ö ïágdÖK Ub]SáÖK \dk

óÖsë .èb]SáÖK Üá©LN éÖ ê;®s ß àKdîoÖK dq] ÅoLäá

.ÅüLÄ]ÖK dìëeR às Kë|Éì àô àLÉìdá©K

KcLáÖ <ÑL|o™Ö êîüKcxÖK bKëáÖK bëÄtÖ êO¸äÖLNë

àîáëì ÑO; LîâLoìdN ÑWáá àô ïÉìdá©K MëbäáÖK ÑåLZSì

bëÄs ÅîÖtSN ÜL; ãb{ë àôë <ÑL|o©K PîÖ] bëÄs ÅÖs

ï]kÖK zdkÖK QKëbô bëÄsë ãLîáÖK êîÄäR QKbtá

àõ >òLNdçÉÖÖ êîoLîS]ßK QKëb©Kë <êîOoÖK QKbtáÖKë

bëÄs LçÖÉë <LçÄÖtì <ÜbÄR ïSÖK bëÄtÖK }kâ ïÖKë]

.~KdtÖK ÑL|oô àîN QLî{ëÖK ÑîÖÄR óÖõ zbçR êîâL¸âõ

McÉÖK óÖs ÑLWá ^mëô ïÉìdá©K ÑWááÖK àLîN àõ

ÜÖLtÖK èbLî; ïsbì àá àô bìbZ àá bÉùì ëåë .ÑîÖmSÖKë

.bLÄ$ì àô óÖõ YLS]ì àsdô ïgLîg ~ëÖ`á ëå Láâõ

..AIAI//@D@D êsL¸ÖKêsL¸ÖK ê¸ÖZÖKê¸ÖZÖK Tt{dTt{d

48

ةدحتملا ممألا - Undocs.org

Documents

Transcript of ةدحتملا ممألا - Undocs.org