1

राजभाषा ह िंदी का कार्ाान्वर्न एविं ह िंदी ई-टूल्स

केवल कृष्ण

भाषा प्रौद्योगिकी गवशेषज्ञ

ई -मेल: kewal.krishan@nic.in

मोबाइल:9810031413

- ह िंदी टाइहपिंग विकल्प

- िॉयस टाइहपिंग

- मशीन अनुिाद

- किं ठस्थ (ट्ािंसलेशन मेमोरी वसस्टम)

- ह िंदी ई-लर्निंग

- अनुिाद ई-लर्निंग

- ऑनलाइन शब्दकोश 2

- ह िंदी स्कैनर

- हििंडोज 10 में नया फोनेटटक की-बोडड

- ई-म ाशब्दकोश मोबाइल एप्प

- ई-सरल ह िंदी िाक्यकोश

3

4

1. इस्क्रिप्ट 2. रेम िंग्टन 3. फोनेटटक

की-बोर्ड सक्रिय करने के मिए

Microsoft’s Tools

http://bhashaindia.com or http://hindietools.nic.in

Ministry of Electronics and IT Tools

http://ildc.in

5

▪ फोनेटटक की-बोर्ड रो न ट िंदी प्रणािी पर कायड करता ै अर्ाडत यटद Phonetic/Transliterationकी-बोर्ड पर ‘kamal’ मिखा जाए तो व ट्ािंसिेट ोकर ‘क ि’ ें बदि जाता ै ।

▪ इस की-बोर्ड का ववकास ववशेष रूप से उन िोगों के मिए क्रकया गया ै स्क्जनको ट िंदी टाइवप िंग न ीिं आती ै। ऐसे िोग फोनेटटक की-बोर्ड के ाध्य से ट िंदी यूननकोर् टाइवप िंग कर सकते ैं ।

▪ इस की-बोर्ड को किं प्यूटर ें इिंरटाि करने के मिए MICROSOFT INDIC LANGUAGE INPUTTOOL सॉफ्टवेयर की आवश्यकता ोती ै ।

▪ टाइप करते स य ववशेष – सभी पूरे व्यिंजन के बाद a टाइप करें, स्क्जस व्यिंजन को आधा बनाना ै या ात्रा का प्रयोग करना ै, व्यिंजन के बाद a टाइप न ीिं करना ै ।

वव िंडोज 7 आधाररत किं प्रू्टरों के ललए डाउनलोड ललिंकMicrosoft Indic Language Input Tool (ILIT)

https://www.microsoft.com/en-in/bhashaindia/downloads.aspx - Microsoft Tool

6

वविंडोज 8.1 आधाररत किं प्रू्टरों के ललए डाउनलोड ललिंकयटद वविंर्ोज 8.1 ऑपरेटटिंग मसरट ें .Net Framework 3.5 की स रया आए तो प िे.Net Framework 3.5 को र्ाउनिोर् करके इिंरटाि करें । य सॉफ्टवेयर आप नन:शलु्कर्ाउनिोर् कर सकते ैं । इस पैकेज को ऑफिाइन एविं ऑनिाइन दोनों वजडन ें र्ाउनिोर् करसकते ैं ।.Net Framework 3.5 इिंरटाि करने के पश्चात

Microsoft Indic Language Input Tool (ILIT)https://www.microsoft.com/en-in/bhashaindia/downloads.aspx - Microsoft Tool

After Installation in Windows 8.1

Control Panel >> Language >> Advance SettingTick the Check Boxes- Let me set a different input method for each app windows- Use the desktop Language bar when it is available and Click Save

7

Update (19H1) for Windows 10.Updated Phonetic keyboards is available inHindi, Bangla, Tamil, Marathi, Punjabi, Gujarati,Odia, Telugu, Kannada and MalayalamLanguages.

After Windows Updation

Language and Keyboard Setting ें से LanguageAdd करके की-बोर्ड ऑप्शन जोड़ सकते ैं ।

8

वव िंडोज अपडेट करने के पश्चात Language and Keyboard Settings में सेLanguage Add करके की-बोडा ऑप्शन से सिंबिंधधत भाषा का Phonetic की-बोडाववकल्प जोड़ सकते ैं ।

1.Open Settings.2.Click on Time & Language. 3.Click on Language.4.Select your default language from the list.5.Click the Options button.

9

Setting for Windows 10

Search >> Setting >> Under Setting SearchAdvanced Keyboard Setting

In Switching Input Methods Tick the CheckBoxes- Let me set a different input method for each appwindows- Use the desktop Language bar when it is available

And Click Save

10

मोबाइल फोन पर ह िंदी टाइवप िंग के ललए1. Play Store ें जाकर Google Indic Keyboard र्ाउनिोर् करके इिंरटािकरें2. Setting >> Language and Input ें जाकर Keyboard & Input Method ें से Current Keyboard or Default Keyboard ें सेEnglish & Indic Languages Google Indic Keyboard को चुनेंअिंगे्रजी कीबोर्ड - असम या कीबोर्ड (অসমীয়া) - बिंगािी कीबोर्ड (ব়াাংল়া) - गुजरातीकीबोर्ड (ગજુરાતી) - ट िंदी कीबोर्ड (ट िंदी) - कन्नड़ कीबोर्ड (ಕನ್ನಡ) - ियाि कीबोर्ड (മലയാളം) - राठी कीबोर्ड ( राठी) - उडड़या कीबोर्ड (ଓଡ଼ିଆ) - पिंजाबीकीबोर्ड (ਪੰਜਾਬੀ) - तम ि कीबोर्ड (தமிழ்) - तेिुगू कीबोर्ड (తెలుగు)

Google Indic Keyboard इनपुट के ववमभन्न ोर् का स र्डन करता ै:

- मिप्यिंतरण ोर् - उच्चारण को अिंगे्रजी अक्षरों ें मिखकर अपनी ातभृाषा ेंआउटपुट प्राप्त करें (जैसे, namaste -> न रते.)- ूि कीबोर्ड ोर् - सीधे ूि मिवप ें मिखें- रतिेखन ोर् (अभी केवि ट िंदी ें उपिब्ध ै) - सीधे अपने फोन की रिीन परमिखें.- ट िंस्क्ग्िश ोर् - यटद आप “ट िंदी” को एक इनपुट भाषा के रूप ें चुनते ैं, तोअिंगे्रजी कीबोर्ड अिंगे्रजी और ट िंस्क्ग्िश दोनों तर के शब्दों का सुझाव देगा।

11

- http://docs.google.com(Chrome Browser का प्रयोग करके)

- google docs (Mobile App for Android and IOS)

- http://translate.google.com

12

1. Chrome ब्राउजर ें http://docs.google.com ओपन करें । जी- ेि आईर्ी से िोगगन करें2. गूगि र्ॉक्स ें एक नया दरतावेज खोिें ।3. उपकरण (Tools) ेनू > वॉइस टाइवपिंग (Voice Typing) पर स्क्क्िक करें। पॉप-अप ाइिोफोन बॉक्स से भाषा (ट िंदी) का चयन करे ।4. आप पाठ ें बोिने के मिए तैयार ैं, तो ाइिोफोन बॉक्स पर स्क्क्िक करें ।5. सा ान्य गनत और वोल्यू से रपष्ट रूप से अपना पाठ बोिें ।6. रोकने के मिए ाइिोफोन पर पुन: स्क्क्िक करें

वॉइस टाइवपिंग की गलततर्ों में सुधार आवाज के सार् टाइप करते ुए अगर गिती ो जाए तो गिती पर कसडर िे जाकर और ाइिोफोन से पुन: बोि कर ठीक कर सकते ैं। गिती सुधारने के बाद, आप आवाज टाइवपिंग जारी रखना चा ते ैं, व ािं कसडर वापस िे जाए।

13

Period = period (.)Comma = comma (,)Question mark = question mark (?)Exclamation or exclamation point = exclamation point (!)Apostrophe = apostrophe (‘)Enter or new line = moves to a new lineNew paragraph = new paragraphTab key = tabColon = colon (:)Dash = dash (-)Ellipsis or dot dot dot = ellipsis (…)Ampersand = ampersand (&)Asterisk = asterisk (*)At sign = at sign (@)Backslash = backslash (\)Forward slash = forward slash (/)Open bracket = open bracket ([)Close bracket = closed bracket (])Open parenthesis = open parenthesis (()Close parenthesis = close parenthesis ())

Note: Punctuations works in English only .

14

• Go to Settings App• Under Settings Select General• Tap on Keybaord in General Settings• Select Add New Keyboard… under Keyboards• Select Hindi in Add New Keyboard…• Under Hindi a new Keyboard Select Transliteration• Tap on Done at top right corner2. एप्पल आई फोन के ककसी भी वजान में ह िंदी वॉर्स टाइवपिंगiPhone में latest IOS 11 अपर्टे करना ैट िंदी वॉयस टाइवपिंग के मिए ट िंदी की-बोर्ड का चयन करके ाइिोफोन पर स्क्क्िक करें

15

Android Phone ें Voice Setting 2 प्रकार से कर सकते ैं –

1. Setting >> Language and Input Option ें से Virtual Keyboard ें से Google Voice Typing ववकल्प का चयनकरेंर्हद Setting के पश्चात Language and Input का ऑप्शन ना हदखाई दे तो Additional Settings or General Management or System में चैक करें ।

Voice के अिंतगडत Language: ट िंदी (भारत) का चयनकरें। एक समर् पर एक ी भाषा का चर्न कर सकते ैंOffline Speech Recognition का भी चयन करें All पर स्क्क्िक करके ट िंदी (भारत) को Download करें

16

17

Android Phone ें Voice Setting 2 प्रकार से कर सकते ैं –

2. Setting >> Language and Input Option ें से Virtual Keyboard ें से Gboard ववकल्प का चयन करेंर्हद Setting के पश्चात Language and Input का ऑप्शनना हदखाई दे तो Additional Settings or General Management or System में चैक करें ।

18

19

Google Docs पर कार्ा करनाPlay Store से Google Docsर्ाउनिोर् करके इिंरटाि करें । ोबाइिफोन ें Google Docs पर कायड तर्ाकिं प्यूटर ें एक की गगूि account ोनेपर Google Docs ें फाइिें एक स ान ी र ेंगी । फाइिों पर कायड आप ोबाइितर्ा किं प्यूटर पर आसानी से कर सकें गे ।

20

1. Google Translate

2. Microsoft Translator

21

22

23

1. http://translate.google.com - Documents - फाइि का अनुवाद

2. http://translate.google.com/toolkit गूगल में अकाउिं ट बनाकर अनुवाद करने पर, मेमोरी में ले लेता ै जजससे भववष्र् में simillar text आने पर स ी अनुवाद करता ै ।

3. मिंत्र-राजभाषा एक शीन सागधत अनुवाद मसरट ै, जो राजभाषा के प्रशासननक, ववत्तीय, कृवष, िघु उद्योग, सूचना प्रौद्योगगकी, रवार्य रक्षा, मशक्षा एविं बैंक्रकिं ग के्षत्रों के दरतावेजों का अिंगे्रजी से ट िंदी ें अनुवाद करता ै। िंत्र टैक्नॉिाजी पर आधाररत य मसरट सी-र्कै,पुणे के एप्िाइर् आटटडक्रफमशयि इिंटैिीजेंस गु्रप द्वारा ववकमसत क्रकया गया ै ।https://mantra-rajbhasha.rb-aai.in

4. भारत सरकार के इलेक्ट्रॉतनकी और सूचना प्रौद्र्ोधगकी मिंत्रालर् के प्रावधान के अिंतगात Machine Assisted Translation Tool (Tourism, Health & Agriculture domain)www.tdil-dc.gov.in

24

गूगल – Translation Memory http://translate.google.com/toolkit

किं ठस्थ – राजभाषा (Translation Memory)http://kanthasth-rajbhasha.gov.in

किं ठस्थ – राजभाषा एक अनुवाद मेमोरी लसस्टम ै । किं ठस्थ – राजभाषा में ककए गए अनुवाद को मेमोरी में स्टोर करता जाता ै, जजससे भववष्र् में similar text, sentence आने पर आपके द्वारा ी पूवा में ककए गए अनुवाद को प्रस्तुत करता ै तन:शुल्क

25

गूगल रािंसलेशन मेमोरी लसस्टम किं ठरर् ट्ािंसिेशन े ोरी मसरट नन:शलु्क नन:शलु्कस्क्जन वाक्यों का ट्ािंसिेशन े ोरी ें प िे सेरटोर क्रकए गए र्ाटा से न ीिं म िता, ऐसेवाक्य गगूि द्वारा अपने आप ट्ािंसिेट ोजाते ैं ।

प्रयोगकताड या सवडर ें प िे से रटोर र्ाटासे ी वाक्यों को ट्ािंसिेट करता ै ।

र्ाटा मसक्योररटी – गूगि का अकाउिं ट प्रयोग ें र ता ै ।

र्ाटा मसक्योररटी – 100 प्रनतशत ववश्वसनीय। इस मसरट ें पिंजीकरण करना पड़ता ै।

केवि इिंटरनेट वजडनhttp://translate.google.com/toolkitगूगि अकाउिंट का प्रयोग करके

इिंटरनेट तर्ा रटैंर्िोन दोनों वजडनhttp://kanthasth-rajbhasha.gov.in सेऑनिाइन प्रयोग तर्ा रटैंर्िोन वजडनर्ाउनिोर् क्रकया जा सकता ै ।

Format compatibility का अभाव- जसैी फाइिअपिोर् की जाती ै अनुवाटदत फाइि उसीफा ेट ें र्ाउनिोर् न ीिं ोती ै ।

फाइि का फा ेट व ीिं र ता ै ।

प्रयोगकताड के मिए कोई टूिबार न ीिं Easy to understand Toolbar

26

ह िंदी स्वर्िं लशक्षण

लीला – राजभाषा एविं लीला - प्रवा • लीला (LILA-Learn Indian Languages through Artificial

intelligence) स्ियिं वशक्षण मल्टीमीवडया पकेैज ै । मोबाइल तथा िैब पर

लीला ह िंदी स् ियिं-वशक्षण पकेैज के पाठ्यक्रम कईं भाषाओं (अिंग्रजेी, कन् नड़,

मलयालम, तवमल, तलेगु,ु बिंगला, असमी, उवड़या, मवणपरुी, मराठी, पिंजाबी,

कश् मीरी, गजुराती, नेपाली तथा बोडो) के माध् यम से ह िंदी सीखने के वलए,

वन:शलु् क उपलब् ध ैं ।

• lila-rajbhasha एविं lila pravah एप्प डाउनलोड कर सकते ैं ।• वैब वजान http://rajbhasha.gov.in पर वैब वजान सिंबिंधी पूरीजानकारी उपलब्ध ै ।

27

अनुवाद ई-लतनिंग

कें द्रीर् अनुवाद ब्र्ूरो द्वारा ववकलसत

http://ctb.rajbhasha.gov.in/?1153?21

पाठ्र् सामग्री एविं ववडडर्ो पाठ

28

ऑनलाइन शब्दकोश

राजभाषा ववभाग द्वारा ववकलसत

29

ई-सरल ह िंदी वाक्ट्र्कोश

30

ई-सरल ह िंदी वाक्ट्र्कोश

31

केवल कृष्णkewal.krishan@nic.in

0-9810031413 (मोबाइल)

কકकಕ കൂक କ ਕక

గ

કಕକਕ

কकકగ

ಕ

ಕ

धन्र्वाद और प्रश्न

32