\) Offt - Gazettes.Africa

$: \) Offt - Gazettes.Africa$
„ r . .

0, 1.1BliARY;

\)K.......II

.-

-r• 2.....THE PROVINCE OF TRANSVAAI> IV' EN I K ° - - /DIE PROVINCE TRANSVAAL

1-

7.-%

Offiriat Gazietfr.1fri

/TAy. . .6.4

al Offt-strir TICurrantt1..(Registered at the Post Office as a Newspaper) (As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer)

PRICE: S.A. 15c Plus lc G.S.T. OVERSEAS 20c PRYS: S.A. 15c Plus Ic A.V.B. OORSEE 20c

nn 4100 •VOL. 224 . PRETORIA 27 AUGUST,27 AUGUSTUS inou

IMPORTANT ANNOUNCEMENT BELANGRIKE AANKONDIGING

CLOSING TIME FOR ADMINISTRATOR'S SLUITINGSDATUM VIR ADMINISTRATEURS-

NOTICES, ETC. KENNLSGEWINGS, ENSOVOORTS. 4

As 1 September, 1980 is a public holiday, the closing Aangesien 1 September 1980 'n openbare vakansie-time for acceptance of Administrator's Notices etc., will dag is, Sal die sluitingstyd vir die aanname van Admini-

be as follows: . strateurskennisgewings ensovoorts, soos volg wees:

0 12h00 on Tuesday, 26 August, 1980, for the issue of 12h00 op Dinsdag 26 Augustus 1980, vir die uitgawethe Provincial Gazette of Wednesday, 3 September, van die Provinsiale Koerant van Woensdag, 3 Sep-1980. tember 1980.

N.B. Late notices will be published in the subsequent LET WEL:'Laat kennisgewings sal in die daaropvol-

issue. gende uitgawes geplaas word.C. C. J. BADENHORST,C. C. J. BADENHORST,

Provincial Secretary. • Provinsiale Sekretaris.

No. 181 (Administrator's), 1980 • No. 181 (Administrateurs-), 1980.

PROCLAMATION PROKLAMASIE. •

Whereas power is vested in me by section 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet opRemoval of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) to Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) aanalter, suspend or remove a restriction 'or obligation re- my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardieferred to in that section; artikel genoem, te wysig, op te skort of op te hef;

•

Now therefore, I do hereby, in respect of Lot 344, So is dit dat ek, met betrekking tot Lot 344, geled insituated in Waterkloof Township, district Pretoria, held dorp Waterkloof, distrik Pretoria, gehou kragtens Akte

•interms of Deed of Transfer 18025/1959, alter condi- van Transport 18025/1959, voorwaarde (b) wysig deur

tion (b) by the removal of the following words: die opheffing van die volgende woorde:

"Not more than one dwelling house with the necessary "Not more than one dwelling-house with the neces-outbuildings and appurtenances shall be erected on sary outbuildings and appurtenances shall be erected onthe said Lot and the said Lot shall not be subdivided.” the said Lot and the said Lot shall not be subdivided".

Given under my Hand at Pretoria, this 31st day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 21steJuly, One thousand Nine hundred and Eighty. dag van Julie, Eenduisend Negehonderd-en-tagtig.

I

r. D. S. v.d. M. BRINK, D. S. v.d. M. BRINK,Deputy Administrator of the Province Transvaal. Wnde. Aclministrateur van die Provinsie Transvaal.

PB. 4-14-2-1404-33 PB. 444-24404-33

No. 182 (Administrator's), 1980. No. 182 (Administrateurs-), 1980.

PROCLAMATION PROKLAMASIE

Whereas power is vested in me by section 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet opRemoval of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) aanto alter, suspend or remove a restriction or obligation my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardiereferred to in that section;

artikel genoem, te wysig, op te skort of op te hef;I Now therefore, I do hereby, in respect of Ed 233,held

I

So is dit dat ek, met betrekking tot Erf 233, gelee insituated in Eldoraigne Township, city of Pretoria,in terms of Deed of Transfer 9924/1973, remove con- die dorp Eldoraigne, stad Pretoria, gehou kragtens Akted ition 5(d). I van Transport 9924/1973, voorwaardc 5(d) ophef.

. _,

•

2526 PROVINCIAL GAZETTE, 27 AUGUST, 1980

. . . .

Given under my Hand at Pretoria, this 31st day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 31ste 4July, One. thousand Nine hundred and Eighty. dag van Julie, Eenduisencl Negehonderd-en-tagtig.

D. S. v.d. M. BRINK, D. S. v.d. M. BRINK,Deputy Administrator of the. Province Transvaal. Waarn. Administrateur van die Provinsie Transvaal.

PB. 4-14-2-416-7 PB. 4-14-2-416-7

No. 180 (Administrator's), 1980. • No. 180 (Administrateurs-), 1980.

• PROCLAMATION ..

,PROKLAMASIE •

. , •

Whereas power is vested in me by section 90 of the Nademaal by artikel 90 van die Grondwet van dieRepublic of South Africa Constitution Act, 1961, to Republiek van Suid-Afrika, 1961, aan my die bevoegd-promulgate an Ordinance, assented to by the State Pre- held verleen word out 'n ordonnansie, waarin die Staats-

sident-in-Council; presidentLin-rade toegestem het, of te kondig;

Now therefore, I do hereby promulgate the Appro- So is dit oat ek hierby die Begrotingsordonnansie, 1980J

•wat hieronder gedruk is, afkondig.priation Ordinance, 1980 which is printed hereunder.

Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 20steGiven under my Hand at Pretoria on this 20th day dag van Augustus, Eenduisend Negehonderd-en-tagtig.

of August, One thousand Nine hundred and Eighty.W. A. CRUYWAGEN,

W. A. CRUYWAGEN, • Administrateur van die Provinsie Transvaal. 1Administrator of the Province Transvaal. P.R. 4-11 (1980/17)

PR. 4-11 (1980/17) Ordonnansie No. 4 van 1980.Ordinance No. 4 of 1980. . (Toestemming verleen op 8 Augustus 1980.)(Assented to on 8 August, 1980.) (Engelse eksemplaar deur. die. Staatspresident onder-(English copy signed by the State President.) ' teken.)

AN 01111111A?ICE.

'N SIDONHANSIETo apply a sum not exceeding RI 114.967 000 towards the service Tot aanwending van 'n bedrag van hoogstens 81 114 967 000 lot

of. the Province ol' Transvaal during the year ending on the 31M die diens van (lie Provinsie Transvaal gedurende die jam watday of March 1981. op die 31ste dag van Maart 1981 eindig.

noa IT ENACTEDby the Provincial Council of Trans- m Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN

vaal as follows: — U SODS VOW:—.Provcil

ReveninueaFund 1. Subject to the provisions of the Provin- r.f e .0"15::ands.... 1. Behoudens die bepalings van die. Wet op

Vr12000%.019?000• chit Finance and Audit Act, 1972 (Act 18 of rsonle Provinsiale Finansies en Oudit, 1972 (Wet 18

so.6970001972), the Provincial Revenue Fund is hereby van 1972) word die Provinsiale Inkomstefonds

charged with such sums of money as may be hierby vir alle geldbedrae gedebiteer wat nodigrequired for the service of the ProVince during mag wees vir die diens van die. Provinsie ge-the year ending on the 31st day of March durende die jaar wat op. die 3lste dag van 41981 not exceeding in the aggregate the sum . Madrt 1981 eindig, tot 'n bedrag van altesaam 1of one thousand one hundred million six,hun- hoogstens een duisend een honderd miljoendred and ninety seven thousand rand. sex honderd sewe en negentig duisend rand.

. .H"`''' "10110Y " 2. The money appropriated by section 1

Han°„egegwelednd . 2. Die geld by artikel 1 toegestaan wordtO In applied.

shall be applied to the services as 'detailed in moot word. aangewend vir die dienste sops uiteengesit inthe First Schedule to this Ordinance and more Vie Eerste Bylae by hierdie Ordonnansie enparticularly specified in the Estimates of Ex- wat uitvoeriger omskryf word in die Begrotingpenditure (No. TP 2 of 1980) as approved by -van Uitgawe (No. TP 2 van 1980) sops deurthe Provincial Council and to no other pur- • die Provinsiale Raad goedgekeur en vir gees

. . .

pose.' • ander doel nie.

Major Fund Road 3. The Mayor Road Plant Fund established grds, Piro_ 3. Die Fonds vir Groot Paduitrusting, gc-Plntcharged with in terms of section 2 of the Major Roanlant UliniS"g stig ingevolge artikel 2 van "die OrdonnansieR14 270 000

Ordinance, 1960 (Ordinance 10 of 1960) is 1'11172%000 op Groot Paduitrusting, 1960 (Ordonnansie 10

hereby charged with. such sums of money as van 1960), word hierby belas met alle geldbc -.

may be required for the purchase of major drae wat nodig mag wees vir die aankoop

road plant during the year ending on thel31st . -7. - van groot paduitrusting gedurende die jaarday of March 1981 not exceeding in the ag- - wat .op die 31ste dag van Maart 1981 eindig,

gregate the sum of fourteen million two hun- . tot 'n bedrag van altesaam hoogstens veerticndred and seventy thousand rand as shown in miljoen twee honderd en sewentig duisend

column 1 of the Second Schedule to this Or- rand soos uiteengesit in kolom 1 van die Twee-1

dinance. de Bylae by hierdie Ordonnansie.

Short title. 4. This Ordinance shall be called the. Ap- - ``'``'11181' . . 4. Ilierdie Ordonnansie heel die Begrotings-

propriation Ordinance, 1980. ordonnansie, 1980.

_ —

1PROVINSIALE KOERANT, 27. AUGUSTUS 1980 2527

0_FIRSLSCHEDULE. ' il • . , • EERSTE BYLAE

— • — • - -- —__ . ___

No. . . No. van. of -

1

-Service ;.Column 1 Column2: Begrotings-'

Pm 1

'Diens . - Kolom 1 Kolom 2

Vote1 -

R R . R R1 General Administration._. 119 208 000 —

.'

1 Algemcne Administrasie 119 208 000 t7.—

Including — - . Met inbcgrip van —Grant for — .; I Toclaes vir —

Board for Public • Rawl vir Openbn reResorts

• ' ' 6 000 000 Oorde — 6 000 000

Performing Arts t '• Transvaalse Rand

Council, Transvaal- ''" — . 3 007 050 vir die Uitvoerendo

S.A. Life Saving :., Kunste .. . . — 3 007 050

200 S.A. Life Savingr

Restoration • of • , •

— 200•

- Transvaal Battle- . , ; Restourasie van' '

5 WO1

; Transvaalse Slag- IFoundation: Simon .. - ..! ' veldt.__— 5 000

— vander Stel ..... , t12 500 I Stigting: Simon van .

12. 5001 1820 Settlers Na - ' -•.1.7 der Stel 1' L.

•—

tional Monument I ,I820 Settlers Natio-•

Foundation — • 10 000 - ro . nal 'Monument'

. rGift to Bophuthat -

- - ' ' Foundation 10 000

swarm: Access road Geskenle aan Bo -• to Mmabatho ...„. . k • 1 485 000 phuthatswana: ; . —

Official entertainment' 'Jr'

- I'

Tocgangspad naallowances — ' .

- ''4 ' Mmabatho — — ..- — 1 485 000

Provincial ' Secrete- "4 ' Amptelike onthaaltoc -

ry ; lees —

Deputy Secretary ' Provinsialc Sekrc - .' and heads of bran - ' '• o • tads - . .

' . — 600' ches 900 • i• Adjunk-Sekretaris' ' •

Sessional Commit- -. • ••11 : I

--en Afdelingshoofth — 900• tee: Internal ' ar- . - Sessiekomitec: Huis -

rangements - ...-....... 200 houdelike reelings __ — 200.,

-Members of the Ex -I

Lode van die Uit•ecutive Committee — 4 920 r" i - voerende Komiter — 4 920

Provincial . Auditor i r• 300 I Provinsiale ,Oudi - ,„tour. •

I.' • 300

, 2 Education . ., 393,569 000 — .'

Including — . J' 2 Onderwys 303 569 000 —'

Grants for —. . . I

• ' - Met inbegrip van,•

Foundation'

for ' Toclaes vir —Education, Science

l' ''

Stigting vir Onder•and Technology -

"t = 10 900 wys, Wetenskap en•

' • ,- --.

Record library .... •ff••• 3 000 , t I l• Tegnologie . — 10 900

Film library 99 500 Diskoteek — 3 000. .

. . - S.A. Red Cross So - •'

: -.111 Filmoteek ......• 99 500

ciety - •, ... 800 S.A. Rooikruisver•

• S.A. Noodhulpligat . . — I 000 i •

7.• eniging - — 800

S.A. Council - for . •. • S.A. NoodhuIplig; — I 000. Scientific and In -

' '•

" • - S.A. Raad vir We--

dustrial research — -

tcnskaplike en. Ny-; : ., •

. Research on cdu - - - .., .. •. werheidsnavor-cational buildings ,

% 2000 ., - sing

Choirs and Orche -.

. Navorsing in vcr-

:stras .= - 50 000 band met onder. -

Research by Chile- .4. wysgebouc ..... 2 000

ges of Education - in ' • " - ' Korc en Orkeste •—... 50 000

• co-operation with "."'":2::- ', Navorsing deur' On -

Universities _. .. • -- ' IS 000 derwyskolleges in sa-Official entertain-

:-

I- s

- mewerking met Uni - -rnent — ' - . vcrsiteite •- . -:.- ... :--- 1500(1

, _.Director - of • Educe - -.

•- • •/7

; Amptelike onthaal — -

• - — • 450' — 450----

• Ir

. • •

I i

..)

/

2528 PROVINCIAL GAZETTE; 27' AUGUST, 1980' .

• FIRST SCHEDULE (Continued) • .. - EERSTE BYLAE (Vervolg) INo. No. van .

of .'

. .i.. Service .. Column I Column. 2. BegrotingsaI

. Diens Kolom 1 Kolom 2Vote pos

It It . . •

R. R3 Works _ _ _ :_....._ 151 931 000 . — 3 Werke . 151 931 000 —

Including — Met inbegrip van —Grants for — ' . Toelaes vir —

S.A. Council . 'for , .. • S.A. Raad• vir We- .

Scientific and In - : • . . tenskaplike en Ny-

dustrial Research 7- .. . werheidsnayor- .

Research on; se- :. . . i , sing — ;•

wer corrosion, se- .... • Navorsing in ver- - ,wer design and - band met rioolin -.

• plumbing _ .._ — 1 500 vreting en -ont-

Official entertain-.•;

werp en loodgic - -

ment — terswerk . — 1 50b. .

' Director of Works _ — 450 Amptelike ont- .

haat —

4 Hospital and Health Ser- . . , Direkteur van•'

vices: Werke ' -- 450

Administration ..... -7............ 6 300 000 — - . :

Including — . 1. • , 4 Hospitaal- en Gesond-

Grants-in-aid to pri - . • 1heidsdienste: Ivote hospitals and. cll. • • '

,• '. ' Administrasie ..._ ..._ _ ' 6 300 000 —

nics — Met inbegrip vain= .•' Alexandra Health . . •

Hulptoelaes aan pri -

Centre . . .- — 30 000 vote hospitale en kli - '

Ezibeleni Home .._ — 5 600' .` nieke — .

Riverlea Out-pa- . t ' Alexandra-gesond-tients' Clinic _. • — 2 310 heidsentrum — .... !.r. 30 000

Zuid - Afrikaans' . .. . . • Ezibeleni- tehuis .._ — 5 600Hospital __ _.• ' ; -- . 1880 Riverlea-buitepa= • '

National Cancer So- • ', sientekliniek — .- . — 2 310

ciety of South Afri - • 'Zuid-Afrikaans

ea — Hospitaal _. ....._ '

1 880•, .

Tipuana Horne _.. 1 510 Nasionale Kanker-

Grants in respect of '1.' ' vereniging van Suid-

medical, , midwifery ' Afrilist —and clinical services Tipuana Tehuis ..... — 1 510rendered by local au- • • -

Toelaes ten opsigte •

thorities in Black, Co; / , van mediese- , kraam- ,

loured and Indiati '

.. i en kliniekdienste ge-townships in their re-fewer deur plaaslike

spective areas -- " ' ' owerhede in Swart-,

Pretoria Chi. Caen- ' Kleurling- en Indier- •- cif — ..- - -- .e' 1.- 1 8 200 douse in hulle onder-• IMedical libraries — ..

' '' - akete gebiede —

Pretoria i University - • I. 3 000 Stadsraad Pretoria ' — 8 200,

Witwatersrdnd Univer- 1 ' 'Mediese biblioteke —

'. . 3 000 Universiteit Pretoria — 3 000

Transvaal ' Cripple Universiteit Witwa-'

Care Association _ •. 30 000 tersrand _ ._ — 3 000

- St. John Ambulance-

KreupelsorgverenigingAssociation _... __ ' - '

200 van Transvaal _ ._.. ' — 30 000

S.A. Noodhulpliga __ , — 300 St John AmbulanceJohannesburg City

1

Association ._. .....• -L-- 200

. .Council: " ' ' S.A. Noodhulpliga — 300

1

, ,. . Transport facilities to Stadsraad van. Johan-

1

Edenvalc Hospital — 1 200 nesburg: . .,()tilde! ,Entertain. • Vervoerfasiliteite na '

ment — ' 'Edenvale-hospitaal _ — 1 200

. , Director of Hospital . Amptelike 'onths- I —Services _

.._ .._. . —

I450 Direkteur nit Hospi- .

, . _. , , . • taaldienste .._ .--- — 4501

I• •

•

'.

•

PROVINSIAPE KOERANT: 27- AUGUSTUS 1980 2529

0FIRST SCHEDULE .(Continue4).. ••

' EERSTE BYLAE (Vervolg) ..___—

N. No. van

J.. . • . .

I Service Column 1

I

Column 2 Begrotings- • Diens' ' • %' Kolom 1 Kolom 2

Vote I - Poa,JR R. • • . . R R

5' Provincial Hospitals :and • . • 5. • Provinsiale ,Hospitale .en '

.Institutions __ _ ._:_ __ ...._ 2S7.425 0.00 _ c . . . Inrigtings _...... __ ,..... -_ 287 425 000 —

-Including — • Mpt inbegrip van —Celebrations: Special Vierings: Spesiale ge-occasions r — e "6000 • • ' '. leenthede .

'6 000

Official 'functions -at . Amptelike funksies byhospitals . and colleges — - 12200

'- hospitale ten kolleges — '

12 200•

1

6 Roads and 'Bridgeg •2I5 543 000 6 Paaie en Bete L. 215 543 000 —'

Including — . . •Met .inbegrip van — .

Official Entertain - . l Amptelike. onthaal •—

meat — Direkteur van Paaie — 450' Director of Roads — 450 -1 : ": Pliislike Bestuur 7 642 000 —

7 Local Government '7 642 000 • — " •'' ". Met inbegrip van' —

•

Including — . . _ .. __ ._ ..,_.-

':... Toelaes vir —..

Grants for — Hulpbehoewende

Communities in gemeenskappe —. ,

need 'of aid: Essensiele dienste

0Essential servicesand. development _... — 747 270

en ontwikkeling ......

tLugbesoedelingsna-

Air pollution re-

— 747 270

vorsingsgroep -- 1000:search group — .1 000 , , Stndsraad van Preto -

, . . 1 .City Council of Pre- ,

' ria: • — 180 000toria — 180 000

' ' ' ' ' ' Amptelike Onthaal •L- .

, •

Official Entertain.- .

"Direkteur van ",

mein — • Plaaslike Bestuur _:. . .— . 450

Director of LocalGovernment - -

:450 • ' 8 Biblioteek- en. 'Museum-

d)ena - - — .._. .— -- • 4183 000 —' '.8 Library arid Museum Ser., - • Met inbegrip van toe-

.4 1.83,000 • lees vir —Including Grants. for — '

S.A. Biblioteekver-S.A. Library, Associa- , „ •

, eniging•ae ivakansie-tidn's vacation school ' — ' • • 100 • — 100

.•

.

National 'Drama 'Li- . Nasionale Drama-- 2 000 biblioteek ...... _ _ — 2 000

9'

Nature,Conservation ......._ 4 896 000 — ' '9 •Natuurbpwaring '_ _.. 4896 000 —,Including Grants for =-- , Met hibegrip van toelaes

National. Parks Board — - -50 000 -.

- vir — .

Wild Life Protection Nasionale Parkeraad — 50 000

' Society. of 'South Afri - :*

Federal Problem Ant-

t; r I r-- 300Wildbeskermingsve ,

, ,,eniging Van Suid-

'

— 300mal Control Associa- Federal° .ffErobleem:C

'

tion — 15 000 dierbeheervereniging — 15 000,C.S.I:R — , .

. :

'Mammal Atesearch .— ., , 9.000 , / Soogdiernayorsing 77 9 000National Unit for ,Nasionale Eenheid'Bird Ringing _._ .._ _. .

7 200 ' ' I ' ' ' vir Voelberinging' - — 7 200R.A.U. — R.A.U. — ' - '

,Freshwater fish Re. . ,Varswatervisnavor-search .. — 5 000 - 1" "

5 000

• , RI 100 697 0.00 _ H . R1 100 697 000,

1 _i : r .'. .

SECOND SCHEDULE 'l - "I ' ..

(chargeable to.Major Roa&PlantTWEEDE BYLAE

,(ten

- •

.. .

- (ten :la* van die Fonds vir, Groot Paduitrusting) ,Service Column 1 ,Column 2 . . .

, . - ,Dims : ,, Kolom 1 Kolom 2

Purchase of Major Road Plant .... _ ..... _ ,1114270 000 , .

Aankdop eyan:Groot Paduitrusting

_ .

R14 270 000 —,

•

2530 PROVINCIAL GAZETTE,! 27. AUGUST:4980

No. 183 (Administrator's), 1980.. No. 183 (Administrateurs-),i 1980. •

. -

, . PROCLAMATION -.

• PROKLAMASIE•

Whereas power is vested in me by section 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet opRemoval of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967). Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) aanto alter, suspend or remove a restriction or obligation my verleen is Om 'n beperking of verpligting in daardiereferred, to in that section; .

'.

' artikel genoem, te wysig, op te skort of op te hef;

Now therefore, I do hereby, , in respect of Lot 596, . . So is dit dat ek, me(betrekking. tot Lot 596, gelee insituated in Malvern Township, Registration Division die dorp Malvern, Registrasie Afdeling. I.R., Transvaal,I.R., Transvaal, held in terms of Deed of Transfer gehou kragtens Akte van Transport T5213/1974 voor-

T5213/1974, remove condition 2 in the said Deed. waarde 2in die gemelde Akte ophef.

Given under my Hand at Pretoria, this 7th day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 7deJuly, One thousand Nine hundred and Eighty. dag van Julie, Eenduisend Negehonderd-en-tagtig.

D. S. v:c1:' M.t.BRINK, . -.

D. S. v.d. M. BRINK,Deputy Administrator of the Province Transvaal. _ Waarn. Administrateur van die Provinsie Transvaal.

PB. 4-14-2-818-4 PB. 4-14-2-818-4

••

No. 184 (Administrator's), 1980. No. 184 (Administrateurs-), '1980..• ,

PROCLAMATION . • PROKLAMASIE I.

. .

Whereas power is vested in me by section 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op

Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) to .Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967)

alter, suspend or remove a restriction or obligation re- nit my verleen is om 'n beperking of verpligting indaardie artikel genoem, te wysig, op.. te skort of op

ferred to in that section; te hef;.

Now therefore, I do hereby, in respect, of Erf 942, '

So is dit dat ek, met betrekking'tot Erf 942, gelee insituated in Clayville Extension 4 Township.' district Pre-

die dorp Clayville Uitbreiding 4, distrik Pretoria,' gehoutoria held in terms of Certificate of Consolidated Title kragtens Settifikaat van Gekonsolideerde Titel 7944/7944/1972, remove condition lc(d). , 1972, voorwaarde lc(d) ophef.

Given under my Hand at Pretoria. this 7th day of Gegee onder my Hand te Pretinia 'op hede die 7de degAugust, One thousand Nine hundred ,and Eighty. van Augustus, Eenduisend Negehonderd-en-tagtig.

D. S. v.d., M. BRINK, . D. S. v.d. M. BRINK.Deputy Administrator of the Province Transvaal. Wnde. Administrateur yan die Provirisie Transvaal.

PB. 4- 14-2-265-2 PB. 4-14-2-265-2

I

.

No. 185 (Administrator'S), 1980. No. 185 (Administrateurs-), 1980.' •',

•

A

I

• • •

'1

PROCLAMATION PROKLAMASIE'

,.

•

Whereas power is vested in me by 'section 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Op-

1

Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) h'effing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) aan

to alter, suspend or remove a restriction or obligation my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardie

referred to in that section; artikel genoem, te wysig, op te skort of op te hef;

Now therefore, I do hereby, in respect of Remaining So is dit dat ek, met betrekking tot Resterende Ge-

Extent of Portion 100 (a portion of Portion 41) of the deelte van Gedeelte 100 ('n gedeelte van Gedeelte 41),

farm Zandfontein 42, Registration Division LR., re- van die plaits Zandfontein 42, Registrasie Afdeling I.R.,

move the condition in Deed of Transfer 12810/1968, die voorwaarde in Akte van Transport 12810/1968, ophef

which reads as follows:-

wat soos volg luk; , , :„ : . : ,

"Portion G of Portion (now Portion 100 (a portion "Portion G.tof Portion (now Portion 100 (a portion

of Portion 41)) of the said farm Zandfontein (a portion of Portion 41)) of the said farm Zandfontein (a portion

whereof is hereby transferred) is specially subject to a - whereof IS hereby transferred) is specially subject to a

right of way in favour of the original Transferor, Archi- right of way in favour of the original Transferor, Archi-

bald Mitchell Campbell and his Successors in 'Title as bald Mitchell Campbell and his Successors in Title as

owner of the remaining extent of the said Piirtion 41 owner of the remaining extent of the said Portion 41A

of the said farm, measuring as such 33 niorgen 334 of the said farm, measuring as such 33 morgen 334 I

square roods, held under Deed of Transfer No. 3678/ square roods, held under Deed of Transfer No. 3678/

PROVINSIALE. KGERANT, 27 AUGUSTUS 1930 2531

•

1912, not less than fifteen (15) feet in width for wagons, 1912, not less than fifteen ,(15) feet in width for wagons,

I other vehicles, cattle, other animals and persons mounted other vehicles, cattle, other animals and persons mounted

or on foot as shown on the aforesaid diagram but pro- or on foot as shown on the aforesaid diagram but pro-

vided, however, that the said Archibald Mitchell Camp- vided, however, that the said Archibald Mitchell Camp-

bell and his Successors in Title shall pay an equal share bell and his Successors in Title shall pay an equal share

in the upkeep of such right of way and be responsible

I

in the upkeep of such right' Of way and be responsible

for any damage caused by him or their cattle straying for any damage caused by him or their cattle straying

from such road," from such road,"

Given under my Hand at Pretoria, this 21st day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 21ste

August, One thousand, Nine hundred and Eighty. dag van Augustus, Eenduisend Negehonderd-en-tagtig.'

.

W. A. CRUYWAGEN, . .• W. A. CRUYWAGEN,

Administrator of the Province Transvaal. . Administrateur van die Provinsie Transvaal.PB. 4-15-2-21-42-7 PB. 4-15-2-21 -42-7

.. , ..

•

iniAdmstrator's Notices •

.

Administrateur.skennisgewings

Administrator's Notice 1072 13 August, 1980

I

Administrateurskennisgewing 1072 13 Augustus 1980

/ VILLAGE COUNCIL OF NABOOMSPRUIT: PRO- DORPSRAAD VAN NABOOMSPRUIT: VOORGE-

POSED RAISING OF STATUS.TO A TOWN STELDE VEHOGING VAN STATUS TOT 'N

COUNCIL. STADSRAAD.

It is hereby notified in terms of section 10(1) of Or- Hierby word ingevolge artikel 10(1) van Ordonnansie

dinance 17 of 1939, that the Administrator in terms 17 van 1939, bekend gemaak dat die Administrateur

of section 9(1)(a) of the said Ordinance, intends consti- van voorneme is om ingevolge artikel 9(1)(a) van ge-

tuting a town council for the Naboomspruit Village noemde Ordonnansie,'n stadsraad vir die dorpsraad vanNaboomspruit in die plek van die bestaande dorpsraad

Council in lieu of the existing Village Council. in te stet.•

In terms of section 13 of the said Ordinance, it shall Enige belanghebbende persoon is, ingevolge artikelbe competent for any person interested, within 30 days 13 van genoemde Ordonnansie, bevoegd om binne dertigof the first publication hereof in the Provincial Gazette, dae na die eerste publikasie hiervan in die Offisiele

to present to the Administrator a counterpetition setting Koerant van die Provinsie, 'n teenpetisie aan die Admi-nistrateur voor te lé met vermelding van die gronde vanforth the grounds of opposition to the said intention.beswaar teen genoemde voornemens.

PB. 3-6-5-2-64 PB. 3-6-5-2-64_.... _. • • .

Administrator's Notice 1111 20 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1111 20 Augustus 1980

!ERMELO MUNICIPALITY: PROPOSED ALTERA- MUNISIPALITEIT ERMELO: VOORGESTELDE

TION OF BOUNDARIES..

VERANDERING VAN GRENSE.

Notice is hereby given, in terms of- section 10 of the Ingevolge artikel 10 van die Ordonnansie op PlaaslikeLocal Government Ordinance, 1939, that the Town Bestuur, 1939, word hierby bekend gemaak dat die Stads-Council of Ermelo has submitted a petition to the Ad- raad van Ermelo 'n versoekskrif by die Administrateurministrator praying that he may in the exercise of the ingedien het met die bede dat by die bevoegdhede aanpowers conferred on him by section 9(7) of the said hom verleen by artikel 9(7) van genoemde OrdonnansieOrdinance, alter the boundaries of Ermelo Municipality uitoefen en die grense van die Munisipaliteit Ermeloby the inclusion therein of the area described in the verander deur die opneming. daarin van die gebied watSchedule hereto. in die Bylae hierby omskryf word.

It shall be competent for any persons interested, within Enige belatighebbende lietione is bevoeg om binne 3030 days of the first publication thereof in the Provincial dae na die eerste publikasie hiervan in die ProvinsialeGazette, to direct to the Director of Local Government, Koerant aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Pri-Private Bag X437, Pretoria a counterpetition requesting vaatsak X437,.Pretoria 'n teenpetisie te rig waarin diethe Administrator to refrain from granting the said. -

petition, either wholly or in part. Administrafeui 'versoek word om nie aan genoemde• versoekskrif, in geheel of ten dele, te voldoen nie.

Further particulars of the application are open forinspection at the office of the Director of Local Govern- Verdere.besonderhede van die aansoek le in die kan-

ment, Room B306A, Provincial Building, Pretorius toOr'vari die Direkteut van Plaaslike Bestuur, Rainer

0Street, Pretoria and at the office of. the. Town Clerk B306A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, enof Ermelo. . in die kantoor van die Stadklerk van Ermelo, ter insae._ . .

' PB.p3.-2-3-14 .. .. PB. 3-2-3-14.

1

2532 PROVINCIAL GAZETTE, 27 AUGUST,' 1980

, .

, .. .

SCHEDULE. - BYLAE.. , ' ' . •

4: List of Properties of Area to be Included. • Lys van Eiendomme van Gebied wat Ingesluit moetThe following portions of the farm Witbank 262-IT.. • . . word. .

Die. Volgeride Gedeeltes van die plaas Witbank 262-I.T.Portion,

-

Diagram Gedeelte. _

• : , , . .

S.G. A. Area Kaart . -

L.G. A. GrootteRemainder .of Portion 17 5109/05 . 7,3175 ha. i.

Restant van Gedeelte' 17 5109/05 7,3175 ha.Portion 30 (a portion of Por-tion 2) ' '

1948/26 17,202Qha. Gedeelte 30 en gedeelte van. - Gedeelte 2) .

" -

.1948/26 17,2020 ha.Remainder of Portion 55 4936/75 100,6752 ha. . • - - -

Restint van Gedeelte 55 4936/75 100,6752 ha.Portion 79 (a portion of Por-tion 20) 4429/78. 4,1042 ha. Gedeelte 79 ('n gedeelte van

. . . Gedeelte 20) 4429/78 4,1042 ha.Portion 80 - (a portion of Por-'on 2) 4430/78 255,1602 ha. Gedeelte 80 ('n gedeelte van

Gedeelte 2) . 4430/78 255,1602 ha.Portion 81 (a portion of Por- .

Lion 6) 4431/78 21,6451 ha. Gedeelte 81 ert gedeelte van'Gedeelte 6) .. 4431/78 21,6451 ha.

4Portion 82 (a portion, of Por- . . „tion 19) 4432/78 119,7577 ha. Gedeelte 82 en gedeelte van

Gedeelte 19), .

• 4432/78 119,7577 ha.'

Portion 83 (a Portion of Por-'

Gedeelte 83 ('n gedeelte vantion 23) '

4433/78 8,7245 ha. Gedeelte 23) 4433/78 8,7245 ha.Portion 84 (a portion of Por- Gedeelte 84 ('n gedeelte van

Hon 24) 4434/78 68,0326 ha. Gedeelte 24) . 4434/78 68,0326 ha.

Portion 85 (a portion of Por- - Gedeelte 85 ('n gedeelte vantion 50) 4435/78 2294 m2 Gedeelte 50) .. • '

4435/78 2294 m2

Administrator's Notice 1137 27 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1137 27 Augustus 1980.

,

BOKSBURG MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT BOKSBURG: WYSIGING VANCEMETERY BY-LAWS. BEGRAAFPLAASVERORDENINGE.

. .

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die AdMidistrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,by by-laws set forth hereinafter, which have been dip verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn inge-

approved by him in terms of section 99 of the said volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-

4Ordinance, keur is., •

The Cemetery .By-laws of the Boksburg Municipality, Die Begraafplaasverordeninge van die Munisipaliteitpublished under Administrator's Notice 84, dated 3 Fe- Boksburg, afgekondig 'by Administrateurskennisgewingbruary,.1954, as amended, are hereby further amended 84 van 3 Februarie 1954, soos gewysig, word hierby ver-as folloWs:

'

der soos volgtgewysig: —_ ,

1. By 'the insertion after section 88 of the following 1. 'Deur ria akikel 88 die volgende in te voeg en dieand the renumbering of the existing section 89 to bestial& laitikel 89 te lirnominer 90.read 90:

„. .. . . • .

DEEL VII.•

. .

"PART VII. '.

."

•

TU1N VAN HERINNERING.GARDEN OF R I II :RANGE. :

.

. ., . . • 89.(1) }Vise: :

'

89.0) Niches: • . . .

•

(a) Die -

afmetings van nisse soos voorsien in die Muur(a) The sizes of niches provided in •the Wall of Remem-

- mbrance shall be 245 mm x 180 mm x 220 min. These van Hennner g is 245 mm x 180 min x 220 mm.

nichesHierdie nisse word 'gebruik vir die bewaring vanstoflike oorskot naverassing. shallbe used for the safekeeping 'of the mor-.di

tal remains after cremation. • .

.. . .

(b) Not more than two, urns or caskets ;gall be Placed (b) 'Skis tWie'asheuers word. per nis toegelaat.

in one-niche. . (c) Nisse 'Word 'in numeriese volgorde beskikbaar gestel

4(c) Niches shall - be available in nunieridd 'Miler 'and en geen reservering of vooraf-bespreking Van nisse

no niche shall be reserved or sold in advance. Word toegelaat nie.

PROVINSIALE KOERANT, 27 AUGUSTUS 1980 2533

(d) The sealing of the niche by means of the prescribed (d) Die toemaak van die nis 'deur die euchring van die

1memorial tablet shall take place simultaneously voorgeskrewe gedenkplaat moet gelyktydig met diewith the interment of the ashes. . bestelling van die as plaasvind.

(e) Interments shall take place under supervision of the (e) Bestellings van as mag alleenlik onder toesig vancaretaker or any other authorised municipal offi- die opsigter of enige gemagtigde munisipale anapte-cial. ; naar plaasvind.

(2) Memorial Tablets for Niches. (2) Gedenkplate vir Nisse:

(a) The prescribed memorial tablet shall consist of na- (a) Die voorgeskrewe gedenkplate moet bestaan uit na-tural marble and the size thereof shall not exceed tuurlike manner waarvan die afmetings nie 325

325 mm x 250 mm x 25 rnm. mm x 250 mm x 25 mm mag oorskry nie.

(b) A detailed sketch plan of the memorial table shall (b) 'n Volledige sketsplan van die gedenkplaat moet virbe submitted to the Council for approval. goedkeuring aan die Raad voorgele word.

(c) Memorial tablets shall be fixed to the Wall of (c) Gedenkplate met deur middel van roesvrye skroe-

Remembrance on all four corners by means of non- we, versonke in plastiese of nylon muurproppe, aancorrosive screws embedded in plastic of nylon wall al vier hoeke aan die muur vasgeheg word.plugs. (d) Geen gedenkplaat mag sender die skriftelike voor-

(d) No memorial tablet shall .be erected or removed afverkree toestemming van die Raad aangebring offor any purposes whatsoever without the written verwyder Word nie.approval of the Council. •

(e) Die nommer soos toegeken aan elke nis met deur(e) The number allocated to a niche shall be furnished die vervaardiger voorsien en gegraveer word op die

and engraved on the lower left-hand corner of each linker onderkantste hock van elke gedenkplaat enVmemorial tablet by the manufacturer and the mag nie minder as 15 mm' hoog wees nie.height of such number shall be not less than (1) • Die vervaldatum vir die eerste bestelling van as15 mm.

per nis is ses maande vanaf die datum van goed-(0 - The expiry date for the first interment in any niche keuring. Na die vervaldatum verbeur die applikant

shall be six months after approval of the applica- sy gebruiksreg van die nis en word die nis deur dietion. After this period the applicant shall forfeit Raad teruggeneem vir hergebruik.his right of interment and the niche shall be repos- (3) Blomhouers:sessed by the Council.

(3) Flower Containers. (a) Slegs een roesvrye houer word direk aan die bokantin die middel van elke nis toegelaat. Hierdie houer

(a) Only one non-corrosive container shall be allowed moet deur middel van. roesvrye skroewe, versonkedirectly above and in the centre of each niche. This in plastiese of nylon muurproppe,•aan die muur vas-container shall be attached to the wall by means geheg word.of non-corrosive screws embedded in plastic or (b) Geen Icranse .of enige ornamente hoegenaamd, be-nylon wall plugs. halwe sons in paragraaf (a) voorgeskryf, word in die

(b) No wreaths or ornaments of any kind whatsoever, Tuin van Herinnering toegelaat nie.except those prescribed in paragraph (a), shall be (4) Gedenkplate Alleenlik:allowed in the Garden of Remembrance.

(4) Memorial Tablets Without Niches.

(a) Where provition is made on the Wall of Remem-brance for the erection of memorial tablets only,

dimensions thereof shall not exceed 325 mm x 250

. .. .,(a) Wear, voormenutg op die Muur van Herinnering ge-

maak word vii: die aaribring van gedenkplate alleen-lik, meet dieggedenkplate alt natuurlike manner be-staan, waarvan die grootte van die afmetings nie

these tablets shall consist of natural marble and the 325 nim I 250 x 25 nun mag oorskry nie. Genoem-de spasies word toegewys aan applikante wat ver-

mm x 25 nun. The said spaces shall be allocated kies om die as te strooi instede daarvan om vanto applicants who wish to scatter the ashes instead nisse gebruik te mask.of making use of niches. (b) Die aanbring van hierdie gedenkplate is onderhe-

(b) The tablets in terms of paragraph (a) shall be sub-• wig aan dieselfde vereistes en voorwaardes soos voor-

ject to the same requirements and conditions as geskryf in subartikel (2)(b), (c), (d) en (e).I i prescribed in subsection (2)(b), (c), (d) and (e). (5) Algemeen.

(5) General. Enige ongemagtigde struktuur of ,voorwerp wat teen-stridig met die bepalings van hierdie verordeninge op die

Any unauthorised structure or object which is erected Muur van Herinnering' aangebring word, word deur dieon the Wall of Remembrance contradictory to any pro- Raad verwyder en die verwyderingskoste asook alle kostevision of these by-laws shall be removed by the Council vir skade wat hierdeur mag ontstaan, word op die aan-at the expense of the applicant or owner. soeker of eienaar verhaal.

2. By amending the Tariff of Charges under the 2. tear die Tarief van Gelde onder die Bylae soosSchedule as follows: vOlg te wysig:

0(a) By the substitution for item 3 of the following: (a). Deur item 3 deur die volgende te vervang.

"3. Interment of ashes of human beings in a - "3. Teraardebestelling van as van Incase in 'n graf:grave: R30.". R30.".

. _

2534 PROVINCIAL. GAZETTE, 27 AUGUST; 1980

(b) By the insertion after item 8 of the following: (b) Deur na item 8 (lie volgende in te voeg:

"8A. Wall of Remembrance. "8A. Muur van Herinnering.

(1) Niche: R40.(I) Nis: R40.

(2) Space for memorial tablet only: RI5." (2) Spasie vir gedenkplaat alleenlik: R15.".

(c) By the substitution for items 10 and 11 of the fol-(c) Deur items 10 en I I deur die volgende te vervang:

lowing:

"10. For a. deceased person from areas outside the"10. Vir 'n afgestorwe persoon uit gebiede buite die- • •mutustpaltteit: Dubbel die toepaslike vorderings.

municipality: Double the applicable charges.I I. Die gelde ingevolge items I tot en met 10 is

11. The charges in terms of items 1 to 10, inclusive, vooruitbetaalbaar voor teraardebestelling, reserve-shall be payable in advance prior to interment, re- ring, toekenning, opgrawing, eis vir instandhoudingservation, allocation, exhumation, demand for main- of oordrag."tenance for transfer.".

PB. 2-4-2-23-8 PB. 2-4-2-23-8


BRAKPAN MUNICIPALITY: ADOPTION OF MUNISIPALITEIT BRAKPAN: AANNAME VANAMENDMENT TO STANDARD MILK BY-LAWS. WYSIGING VAN STANDAARDMELKVERORDE-

The Administrator hereby, in terms of section 101NTNGE.

of Local Government Ordinance, 1939, publishes that Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel

the Town Council of Brakpan has in terms of section101at dvieanstdadiesraOarddoviamnagsriaekpoapn .riliga:vsloiteeBaretsitkuen6b1

939,1s(2)

96bis(2) of the said Ordinance, adopted the amendment van genoemde Ordonnansie, die wysiging van die Stan-to the Standard Milk By-laws, published under Adminis- daardmelkverordeninge, afgekondig by Administrateurs-

trator's Notice 404, dated 2 April, 1980, as by-laws made kennisgewing 404 van 2 April 1980, aangeneem het as

by the said Council. verordeninge wat deur genoemde Raad opgestel is.

PB. 2-4-2-28-9 PB. 2-4-2-28-9


ALBERTON MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT ALBERTON: WYSIGING VANDRAINAGE BY-LAWS. RIOLERINGSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dieby-laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom inge-

by hint in terms of section 99 of the said Ordinance. volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-

The Drainage By-laws of the Atherton Municipality,keur is.

adopted by the Council under Administrator's Notice. Die Rioleringsverordeninge van die Munisipaliteit Al-1779, dated 29 November, 1978, as amended, are hereby berton, deur die Raad aangeneem by Administrateurs-

further amended by amending the SeVirerage Charges kennisgewing 1779 van 29 November 1978, soos gewy-under Schedule B of Annexure V as follows: — sLg. word hierby verder gewysig deur die Rioolgelde

I. By amending Part III byonder Bylae B van Aan'hangsel V soos volg te wysig: —— .

(a) the substitution in paragraphs (a), (b), (c) and (d)I. Deur Deel III te wysig deur —

for the figure "13,50" of the figure "27,00"; and (a) in paragrawe (a), (b), (c) en (d) die syfer "13,50"

(b) the substitution in paragraph (e)(i) and (ii) -for thedeur die syfer "27,55" te vervang; en

figure "15,00" of the figure "30,0Cr'. (b) in paragraaf (e) die syfer "15,00" deur die syferto vervang.

2. By amending Part IV by—"30,00"

-.

(a) the substitution in item 1(2)(b) for the formula2. Deur Deel IV te wysig deur —

"4,00 + (0,03 X OA) + (0,35" X Ps) + [0,022 (a) in item 1(2)(b) die formule "4,00 + (0,03 X OA)X (E- 200)] c/k! where" of the following formula: + (0,35 X Ps) + [0,022 X (E- 200)] c/kl waar"

deur die volgende formule te vervang:"8,00 -

1- (0,06 X OA) -

H (0,70 X Ps) + [0,04X (E- 170)] c/k! where"; "8,00 + (0,06 X OA) + (0,70 X Ps) + [0,04

X (E- 170)] c/k/ waar" te vervang;(b) the substitution in item 1(2) Note (iii) for the ex-

pression "1c per kl" of the expression "3c per (b) in item 1(2) Opmerking (iii) die uitdrukking "1c11"; and per kl" deur die uitdrukking "3c per kl" te ver-

(c) the substitution in item 6 for the figure "6e" and'yang; en

"RIO" of the figures "12c" and "R20" respecti- (c) in item 6 die syfers "6c" en "RIO" onderskeide-

vely. lik deur die syfers "12c" en "R20" te vervang.

PROVINSIALE KOERANT. 27 AUGUSTUS 1980 2535

3.. By amending Part V by the substitution for the 3. Deur Deel V te wysig deur die syfer "15,00" deur

0figure "15,00" of the figure "30,00": •

.. ! '2 • . , die syfer "30,00" to vervang. • - ' - -

•-. PB: 2-4-2444 . PB. 2-4-2-34-4

,•

Administrator's Notice 1140'

27 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1140 27 Augustus 1980. • •

. . , .

GERMISTON MUNICIPALITY: AlVIENDMENT-TO MUNISIPALITEIT GERMISTON: WYSIGING VAN'

- - WATER SUPPLY BY-LAWS: •- - —• WATEFIVOORSIENINGSVERORDENINGE... . ., .

• • ' .. - . . . .

The Administrator hereby, in terms - of' Section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dieby-laws set forth hereinafter,' which have been apprOsIed veropdeninge hierna_uiteengesit, wat deur hom ingevolgeby him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

•

The Water Supply By-laws of the Germiston Mimi- Die Watervoorsieninapsverordeninge van die Munisipali -cipality, published under Administrator's Notice 787, teit Germiston, afgekondig by Administrateurskennis-dated 18 October, 1950, as amended, are hereby further gewing 787 van 18 Oktober 1950, soos gewysig, wordamended by amending Annexure IV under Schedule I hierby yerder gewysig deur Aanhangsel IV onder Bylae 1

to Chapter 3 as follows: . i i i . : by; Hoofsttik 3 soos volg te wysig:•

1. By 'the substitution in item 1(2)(a) for •the figure -

1. Deur in item 1(2)(a) die syfer "14,5c" deur die"14,5c' of the figure "17c". . • syfer "17c" te vervang: '

•

I2. By the substitution in item 1(2)(c) for the figure 2. Deur in item 1(2)(c) die syfer "I9,5c" deur die syfer

"19,5c" of the figure "22c". .

PB; ;44-2- 164.

-I"22c" te vervang.

. . , PB. 2-4-2- 104- 1

,. .. • ,Administrator's Notice 1141 27 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1141 27 Augustus 1980

'

GERMISTON MUNICIPALITY: , SANITARY . AND "MUNISIPALITEIT GERMISTON: SANITERE ENREFUSE REMOVALS TARIFF. , e

. ' .

VULLISVERWYDERINGStARIEF.•

.' The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel

of the Local Government Ordinance, 1939, publishes 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, diethe by-laws set forth hereinafter, which have been ap-

'verordeninge Itierna uiteengesit, wat deur horn ingevolgeproved by him in terms of section 99 of the said 'Ordin- artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

. ante.Die Sanitere en NullisverWyderingstarief van die Mu -The Sanitary and Refuse Removals Tariff of the Ger- nisipaliteit Germiston, soos beoog by artikel 19(a) onder

1 miston Municipality, as contemplated by section '19(a) Hoofstuk 1 van Deel IV van die Publieke Gesondheids-under Chapter 1 of Part IV. of the Public Health By- verordeninge Nan die genoemde Munisipaliteit, afgekon-laws of the said Municipanty, _published: under Admi- dig by Administrateurskennisgewing 148 van 21 Februa-nistrator's Notice 148, dated 21 February, 1951. shall rie 1951,- is soos volg:be as follows:' - '. .

0 SANITARY AND REFUSE REMOVALS TARIFF. SANITERE EN VULLISVERWYDERINGSTARIEF.•.., .

•

.1. Definitions.I. Woordomskrywing.' '

• •

For the purposes of this tariff — • . Vir die toepassing van hierdie tarief beteken—'

"bin lining" means a beige plastic bag' imprinted with "asblikvoering" 'n beige plastiese sak met minstensa minimum of five G's, transparent enough so that:the vyf G's daarop gedruk, - deursigtig genoeg sodat die in-contents may be determined, made of virgin high-den- hotid daarvan onderskei kan word; gemaak van suiwersity polyethelene with a minimum thickness of 22 micro- thoe-digtheids polietileen met dikte van minstens 22 mi-metre and a variation in thickness of maximum 10 %, krometer en 'n variasie in dikte van hoogstens 10 %, enand the size of such plastic bag when laid flat; shall 'n grootte, wanneer vo6ring platgere word, van 760 mmbe 760 mm by 1000 mm with a maximum variation by 1 000

-

Juni met 'n variasie van hoogstens 5 mm;of 5 nm; .

"bedryfsvullis",00k ;borne wat opgesny is in stukke"domestic refuse" shall havd thelsame meaning assign- Mein genoeg om deur die Raad se voertuie hanteer te

ed thereto in section 44(e)(i) under Chapter .1 of Part IV . word, en alle swaar vullis van 'n lywige aard wat nieof the Council's Public Health By-laws;

-

! in die voorgeskrewe plastiese Bak of houer geplaas kan, •

, , i word nie, fasook as, klinkers, sand, stene, rommel, ult-.

"garden refine" shall include grass, Cut-flowers and gebrande steenkool, metaal voorwerpe, houtkiste, stukkeloppings of trees, bound in bundles small enough for a hout, metaal vylseis, saagsels en shortgelyke voorwerpe; •

man to carry under his arm or to be deposited into 1 , r

1

plastic bags; 1 "huisvullis" dieselfde as die betekenis wat demeangeheg word in artikel 44(e)(i) onder Hoofstuk 1 van"trade refuse" shall include frees Cut up into sizes Deel IV van die Raad se Publieke Gesondheidsverorde- -

small enough for the Council's vehicles• to handle, and ninge; .. x - .


all heavy refuse of a bulky nature which cannot be "tuinvullis" gras, snyblomme en snoeitakke in bondelsdeposited in the prescribed plastic bag or container and gebind klein genoeg om onder 'n man se arm gedra te

4shall include ash, clinkers, sand, stones, bricks, rubbish, word, of in•plastiese sakke gegooi ken word.slag, metal articles, wooden boxes, pieces of timber,steel shavings, sawdust or such like articles. 2. Algemeen.

•

2. General. (1) Om die verwydering van huisvullis te bespoedig,• kan die Raad vereis dat slegs asblikvoerings met die

(1) To expedite the removal of domestic refuse, the Raad se identifiserende merk daarop gebruik mag wordCouncil may require that only bin linings bearing the in asblikke wat vir die verwydering van sodanige vullisCouncil's identification mark be used in refuse bins .gebruik word en dat die eienaar of bewoner van 'n per-used for the removal of such 'refuse and that'the owner 'seel op

-sy koste sodanige asblikvoerings moet verskaf.

or occupier of the premises provide such bin linings Die Raad kan ook vereis dat geen huisvullis in 'n asblikat his own expense. The Council may also 'require That sonder 'n asblikvoering gegooi mag word nie.no domestic refuse be placed in any refuse bin 'whichis not provided with a bin lining. (2) Die asblikvoerings waarna in subitem (1) verwys

word, moet op die dag deur die Raad bepaal vir verwy-(2) The bin linings referred to in arbitem (1) shall be dering van sodanige huisvullis behoorlik en doeltreffend

properly and effectively closed, bound and placed on thetoegemaak, gebind en op die sypaadjie longs die straatsidewalk adjacent to the street abounding on the premises

on the day on which the Council shall decide Mt such waaraan die perseel grens, geplaas word. Die Raad behoudomestic refuse shall be removed. The Council reserves hom die reg voor om te bepaal dat huisvullis vanaf allethe right to determine that domestic refuse shall be persele binne sy regsgebied verwyder moet word.removed from all premises within its area of jurisdiction.

(3) Plastiese sakke wat vir die verwydering van tuin-

I(3) Plastic bags which may be used for the removal yolks gebruik kan word, mag nie groter wees nie as dieof garden refuse shall not be larger than the bin linings asblikvoerings wat die Raad vir die verwydering vanwhich the Council may prescribed for the removal of huisvullis voorskryf nie. 'n Maksimum van 10 sakkedomestic refuse. A maximum of 10 bags per removal word per verwydering toegelaat. Takke en alle oorskotshall be allowed. Branches and all excess garden refuse tuinvullis wat nie in sodanige plastiese sakke gehouwhich cannot be accommodated in plastic bags, shall kan word nie, word as "spesiale tuinvullis" beskou enbe designated "special garden refuse" and handled as as sodanig gehanteer en dit sluit heinings en dies meetsuch and shall include hedges and such like refuse. in.

(4) The Medical Officer of Health has the right to (4) Die Mediese Gesondheidsbeampte het die reg omdetermine which refuse shell be removed on a daily te bepaal wafter vullis op 'n daaglikse en waiter op 'nor other basis. ander basis verwyder moet word.

(5) All charges levied on a half-yearly basis in terms (5) Alle gelde wat op 'n halfjaarlikse basis ingevolgeof this tariff, shall be payable half-yearly on or before hierdie.tarief gehef word, is halfjaarliks betaalbaar voor30 April and on or before 31 October in respect of of op 30 April en voor of op 31 'Oktober ten opsigteevery six months calculated from 1 January or 1 July van elke see maande bereken onderskeidelik met ingangrespectively of every year.

1 Januarje of 1 Julie van elke jaar.

3. Removal of Domestic Refuse. 3. Verwydering van Huisvullis.4

(1) Per Refuse Receptacle: (1) Per Vuillisblik.(a) Daily, per half-year, per container of 85 1: R54. (a) Daagliks, per halfjaar (per houer van 85 1): R54.

(b) Three times per week, per half-year, per container (b) Drie maal per week, per halfjaar (per houer vanof 85 1: R27. 85 0: R27.

(c) Once a week per half-year, and per bin (maximum (c) Een maal per week, per halfjaar, per asblik (maksi-of 2 bin linings per bin restricted to private dwel- mum van 2 asblikvoerings per asblik en beperk totlings only): R17. private woonhuise): R17.

(d) Once per week, per half-year: R9 per container of (d) Een maal per week, per halfjaar: R9 per houer85 I with a minimum of R18, per half-year, per van 85 1 met 'n minimum van R18 per halfjaarservice. per diens.

(e) Temporary service, per week, or part thereof R3. (e) Tydelike diens, per week of gedeelte daarvan R3.

(2) Per Bulk Container: (2) Per Massahouer:

(a) With capacity of 1,1 m3, per half-year) (a) Met inhoud van 1,1 m3, per halfjaar:

(i) Daily: R648. (i) Daagliks: R648.

(ii) Three times per week: R324. (ii) Driemaal per week: R324.

' (iii) Twice weekly: R216. (iii) Tweemaal per week: R216.

(iv) Once per week: 1(108. (iv) Eenmaal per week: R108.

`iPROVINSIALE KOERANT, 27 AUGUSTUS 1980 2537

IL

(b) With capacity of 1,7 m3, per half-year: (b) Met inhoud van 1,7 m3, per halfjaar:

(i) Daily: R1070. (i) Daagliks: R1070.


(iii) Twice weekly: R357. (iii) Tweemaal per week: R357.

(iv) Once per week: R179. (iv) Eenmaal per week: R179.

(c) With capacity of 2,5 m.3, per half-year: (c) Met inhoud van 2,5 m3, per halfjaar:

(i) Daily: R1 410. (i) Daagliks: RI 410.


(Hi) Twice weekly: R470. (iii) Tweemaal per week: R470.


(d) With capacity of 5,5 m3, per half-year: (d) Met inhoud van 5,5 m3, per halfjaar:

(i) Daily: R3 162. (i) Daagliks: R3 162.

(ii) Three times per week: RI 581. (i) Driemaal oer week: RI 581.

(iii) Twice weekly: RI 054. (iii) Tweemaal per week: RI 054.


4. Removal of Trade Refuse: 4. Verwydering van Bedryfsafval.

(1) Per m3 or part thereof, payable in advance or by (1) Per m3 of gedeelte daarvan vooruitbetaalbaar ofcoupon: R3,50. betaalbaar by wyse van koepon R3,50.

(2) Motor car wreck: R20. (2). Motorwrak: R20.

(3) Compacted refuse per m3 or part thereof: R7. (3) Gekompakteerde afval per ma of gedeelte daar-van: R7.

(4) Per bulk container for each removal:(4) Per massahouer, vir elke verwydering:

(a) With capacity of 6 m3: R20.

(b) With capacity of 8 m3: R25.(a) Met 'n inhoud van 6 m3: R20.

(b) Met 'n inhoud van 8 m3: R25.(c) With capacity of 9 m3: R27.

(c) Met 'n inhoud van 9 m3: R27.(d) With capacity of 10 m3: R30.

(d) Met 'n inhoud van 10 m3: R30.(e) With capacity of 12.m3: R35.

(e) Met 'n inhoud van 12 m3: R35.(1) Compacted refuse per 10 m3: R36.

(f) Gekompakteerde afval per 10 m3: R36.

(5) Hire of Bulk Containers. (5) Huur van Massahouers:

Should any bulk container not be emptied at. least Indien enige massahouer nie minstens vier keer perfour times per month, the following tariffs shall apply: maand leeggemaak word nie, is die volgende tariewe van

toepassing:(a) 6 m3 monthly: RIO.

(a) 6 m3 maandeliks: R10.(b) 8 m3 monthly: R12,50. (b) 8 ma maandeliks: R12,50.(c) 9 ma monthly: RI5. (c) 9 m3 maandeliks: R15.(d) 10 m3 monthly: R17,50. (d) 10 m3 maandeliks: R17,50.

(e) 12 m3 monthly: R20. (e) 12 m3 maandeliks: R20.

5. Removal of Garden Refuse. 5. Verwydering van Tuinvullis.

(1) Free of charge if placed in plastic bags or lied (1) Gratis indien in. 'n plastiese sek geplaas of gebindin bundles which can be carried under a main's arm. in bondels wat under 'n man se arm gedra kan word.

(2) Special garden refuse per m3: R2. (2) Spesiale tuinvullis per m3: R2.

6. Removal of Night-soil or Urine, of both, per Pail. 6. Verwydering van Nagvuil of Urine of albei, perEmmer.

0(1) Businesses, mines or other commercial undertak- (1) Besighede, myne of handelsondememings, tweeings twice or thrice weekly, per half-year: R54. of drie maal per week, per halfjaar: R54.

(2) Private residents two or three times per week, (2) Private inwoners, twee of drie maal per week,per half-year: R30. per halfjaar: R30.


(3) Asiatic Bazaar and Coloured residential area daily, (3) Asiatiese Basaar en Kleurling woongebiede, dung-per half-year: R24. Irks, per emmer, per halfjaar: R24.

7. Vacuum Tank Service. 7. Suigtenkdiens:

Removal of sewage and slops by means of vacuum Verwydering van riool en spoelwater deur 'n suigtenk,tank payable monthly per kl or part "hereof: betaalbaar maandeliks Der kl of gedeelte daarvan:

(a) In respect of a private dwelling: R1,30. (a) Ten opsigte van private woonhuise: RI,80.

(b) In every other case: R3.(b) Ten opsigte van ander gevalle: R3.

8. Incineration Service.8.• Verbrandingsdiens.

(I) Verwydering deur die Raad se voertuic en ont-(1) Removal by the Council's vehicles and accept- vangs van dierekarkasse of ander materiaal vir verbran-

ance of animal carcases or other material for incinera- ding in die Raad se verbrandingsoond.tion at the Council's incinerator:

(a) Perde, muile, koeie, bulle, osse, groot varke of(a) Horses, mules, cows, bulls, oxen, large pigs or other ander groot diere, per karkas: R18.

large animals, per carcase: R18. (b) Kalwers, verse, donkies, vullens, wildsbokke of

04 Calves, heifers, donkeys, foals, buck or pigs, except varke, uitgesonderd soos in paragraaf (a) bepaal,

as determined in paragraph (a), per carcase: R12. per karkas: RI2.

(c) Sheep or goats, per carcase: R3.(c) Skape of bokke, per karkas: R3.

(d) Dogs, per carcase: Rl.(d) Honde, per karkas: Rl.(e) Katte; hoenders 'of ander klein diere, per karkas:

(e) Cats, fowls or other small animals, per caroase: 50c. 50c.

(f) Documents of papers, per 50' kg or part thereof: (1) Dokumente of papiere, per 50 kg of gedeelteR12. daarvan: R12.

(g) Rags or bags, per 50 kg or pan thereof: RIO. (g) Vodde of sakke, per 50 kg of gedeelte daarvan: R10.

(h) Voedsel ongeskik vir menslike gebruikof dermateriaalan-

(h) Foodstuffs unfit for human consumption or any wat na die mening van die Raad seother material which in the opinion of the Coun- Mediese Gesondheidsbeampte verbrand moet word,cil's Medical Officer of Health, has to be incine-

• per 50 kg of gedeelte daarvan: R4.rated, per 50 kg or part thereof: R4.

(2) Ontvangs vir verbranding van dierekarkasse of(2) Acceptance for incineration of animal carcases ander materiaal afgelewer by die. Raad se verbrandings-

or other material delivered at the Council's incinerator oond deur privaat vervoer.by private transport:

• (a) Perde, muile, koeie, bulle, osse, groot varke of(a) Horses, mules, cows, bulls, oxen, large pigs or ander groot there, per karkas: R.8.

other large animals per carcase: R8.(b) Kalwers, verse, donkies, vullens, wildsbokke of var-

(6) Calves, heifers, donkeys, foals bucks or pigs, ex- ke, uitgesonderd soos in paragraaf (a) bepaal, percept as determined in paragraph (a), per carcase: R6. karkas: R6.

(c) Sheep or goats, per carcase: R2. (c) Skape of bokke per karkas: R2.-

(d) Dogs, per carcase: 50c. (d) Honde per karkas: 50c.

(e) Cats, fowls or other small animals, per carcase: 25e.(e) Katte, hoenders of ander klein diere, perkarkas:25c.•

(f) Documents or papers, per 50 kg or part thereof: R8. (f) Dokumente of papiere, per 50 kg of gedeelte daar-

(g) Rags or bags, per 50 kg or part thereof: R6. van: R8.

(g) Vodde of sakke, per 50 kg of gedeelte daarvan: R6.(h) Foodstuffs unfit for human consumption or any

other material which, in the opinion of the Conn - (h) Voedsel ongeskik vir menslike gebruik of enige an-

cil's Medical Officer of Health, has to be incine- der materiaal wat na die mening van die Raad sc

rated, per 50 kg or part thereof: R2. - Mediese Gesondheidsbeampte verbrand moet wordper:50 kg of gedeelte•daarvan: R2. . • ..

(i) Animal carcases brought lin by the SPCA: Free of (i) Dierekarkasse gebring deur die Dierebcskermings-

Charge. vereniging: Gratis.

9. Dumping at the Council's Dumping Sites.9. Storting by Rand se. Storlingsierrein.

(1) Non-compacted refuse. (lj Ongekonzpakteerde afval:

(a) Less than 2 in3: Free of Charge. (a) Minder as 2 in3: Gratis.

(b) 2 incs up to 4,9 m3 per load: R3. (b) 2 rte tot 4,9 in5, per vrag: R3.


(c) 5 m3 up to 9 m3 per load: R9. (c) 5 m3 tot 9 m3, per vrag: R9.

(d) More than 9 m3 per load: R15. (d) Meer as 9 m3, per vrag: R15.

(2) Compacted refuse: (2) Gekompakteerde afval:

(a) Less than 10 m3 per load: R21. (a) Minder as 10 m3, per vrag: R2I.

(b) 10 in3 and more per load: R30. (b) 10 m3 en meer per vrag: R30.

((3) Vehicles which are manually offloaded, per "nt :3) Voertuie wat per hand afgelaai word, per m3: R3.R3. (4) Koepons vir sorting van afval moet by die Stads-

(4) Coupons for dumping refuse shall be purchased tesourier aangekoop word.horn the City Treasurer.

10. Huur van Chemiese Toilette.10. Hire of Chemical Toilets.

(1)(a) Daagliks 1 toilet: R9.(1)(a) Daily 1 toilet: R9. (b) Daagliks 2 toilette, elk: R6.(b) Daily 2 toilets, each: R6. (c) Daagliks 3 toilette, elk: R5.(c) Daily 3 toilets, each: R5. (2)(a) Maandeliks 1 toilet: R30.(2)(a) Monthly 1 toilet: R30. (b) Maandeliks 2 toilette, elk: R27.(b) Monthly 2 toilets, each: R27. (c) Maandeliks 3 toilette, elk: R25.(c) Monthly 3 toilets, each: R25. (3) Diens van toilette: R3 per kl of gedeelte daarvan,(3) Servicing of toilets: R3 per kl or portion thereof, plus vervoerkoste.

plus transport costs. (4) Voorsiening en terughaal van toilette: Alle kostc(4) Provision of toilets and collection thereof: All hieraan verbonde moet vooruit deur die huurder betaal

costs involved shall be paid by the hirer in advance. word.

11. Liquid Industrial Waste. II. Vloeibare Nywerheidsalval.

(1) Removal by the Council's vehicles and acceptance (I) Verwydering deur die Raad se voertuie en out-of liquid industrial waste: vangs van vloeibare nywerheidsafval.

(a) Waste which, in the opinion of the Council's City' (a) Afval wat na die mening van die Raad se Stads-Engineer, requires the use of evaporation dams or ingenieur die gebruik van verdampingsdamme of

other special treatment, per 500 1 or part thereof: ander spesiale behandeling vereis, per 500 / of ge-R1,20. deelte daarvan: R1,20.

(b) Other liquid industrial waste, per 500 1 or part (b) Ander vloeibare nywerheidsafval, per 500 1 of ge-thereof: 40c. deelte daarvan: 40c.

(c) Minimum charge, per load: R6,50. (c) Minimum hefting, per vrag: R.6,50.

(2) Acceptance of liquid industrial waste deposited (2) Ontvangs van vloeibare nywerheidsafval afgelewcrat the Council's tipping site by private transport: by die Read se stortingsterrein deur privaat vervoer:(a) Waste which, in the opinion of the Council's City (a) Afval wat na die mening van die Raad se Stadsinge-

Engineer, requires the use of evaporation dams or nieur die gebruik van verdampingsdamme of anderother special treatment, per 500 1 or part thereof: spesiale behandeling vereis, per 500 1 of gedeelte45c. daarvan: 45c.

(b) Other liquid industrial waste, per 500 1 or part there- (b) Ander vloeibare nywerheidsafval, per 500 1 of go-of: 10c. deelte daarvan: 10c.

12. Refuse which must be Buried. 12. Afval wat Begrawe moet word.

(I) 1 m3 to 5 ma: R15. (1) 1 m3 tot 5 ma: R15.(2) Above 5 m3: RI5 plus R2 for every ma or part (2) Meer as 5 in3: R15 plus R2 vir elke in3 of gedeelte

thereof above 5 m3. daarvan bo 5 ma.• . _ • •

13. Special Industrial- Refuse, ' ••. • Spesiale.NywerhFidsafval.• • -

If special 'industrial refuse cannot be stored on 'the Indien spesiale nywerheidsafval, - nie op die perseelpremises on which such refuse is generated, the Medical waar sodanige afval ontstaan, gestoor kan word nie, kanOfficer of Health may require the owner of the pre- die Mediese Gesondheidsbeampte van die eienaar vanmiser of such person as may be responsible for the die perseel of die persoon wat verantwoordelik is vir dieprocess involving the generation of such industrial re- prosesse waaruit sodanige nywerheidsafval voortathei,fuse, to remove such refuse within a reasonable period vereis om sodanige afval binne 'n redelike tyd to ver-of time and if such refuse is not removed within that wydcr en indict' die afval nie binne sodanige tyd verwy-period, the Council may remove same or arrange that der is Me, kan die Raad dit verwyder of reel dat dit


such refuse is removed by a contractor and recover deur 'n kontrakteur verwyder word en die koste daaraan 4the costs involved from the said owner or responsible verbonde op sodanige eienaar of verantwoordelike per-person. The costs of such removal shall be determined soon verhaal.

by means of a quotation based on the estimated actual Die koste van sodanige verwydering word vasgestel bycosts plus 10% administrative costs. wyse van 'n kwotasie gebaseer op die beraamde koste,

plus 10% administrasiekoste.The Sanitary and Refuse Removals Tariff of the

Germiston Municipality, published under Administra- Die Sanitere en Vullisverwyderingstarief van die Tu-

tor's Germiston, afgekondig by Adrninistrateurs-tor's Notice 581, dated 29 May, 1968, as amended, is kennisgewing 581 van 29 Mei 1968, soos gewysig, wordhereby revoked. hierby herroep.The provisions of item 3(1)(c) shall be deemed to Die bepalings van item 3(1)(c) word geag op 1 Julie

have come into operation on 1 July, 1980. 1980 in working te getree het.PB. 2-4-2-81 -1 PB. 2-4-2-81.1

.I


KLERKSDORP MUNICIPALITY: LIVESTOCK MUNLSIPALITEIT KLERKSDORP: VEEMARK-MARKET BY-LAWS. VERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel4the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,

by-laws set forth hereinafter, which have been approved die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn in-by him in terms of section 99 of the said Ordinance. gevolge• artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-

keur is.1. In these by-laws, unless the context otherwise in- •

dicates — . . 1. In hierdie verordeninge, tensy die sinsverbandanders aandui, beteken —"Council" means the Town Council of Klerksdorp and '

includes the management committee of that Council or "grootvee" perde, muile, donkies, bulle, osse, koeie,any officer employed by the Council, acting by virtue verse en kalwers;of any power vested in the Council in connection with •

•

these by-laws and delegated to him in terms of section "kleinvee" alle lewende hawe, uitgesonderd grootvee;

58 of the Local Government (Administration and Elec- "lewende hawe" perde, muile, donkies, bulle, osse,tions Ordinance, 1960) (Ordinance 40 of 1960); koeie, verse, kalwers, skape, bokke, varke, lammers,

"large stock" means horses, mules, donkeys, bulls, pluimvee, volstruise en ander diere of voels vir menslikeverbruik of van 'it huislike aard;oxen, cows, heifers and calves;

I

.

"livestock" means horses, mules, donkeys, bulls, oxen, "munisipaliteit" die gebied onder die beheer en juris-.

cows, heifers, calves, sheep, goats, pigs, lambs, poultry.diksie van die Raad;

ostriches and other animals or birds for human consump- "Raad" die Stadsraad van Klerksdorp en omvat dietion or of a domestic nature; bestuurskomitee van daardie Raad of enige beampte

"livestock market" means any livestock market deur die Raad in diens geneem, handelende uit hoofde4van enige bevoegdheid wat in irerband met hierdie ver-

ordeninge aan die Raad verleen is en wat ingevolge"municipality" means the area under th& control and artikel 58 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur

jurisdiction of the Council; (Administrasie en Verkiesings), 1960 (Ordonnansie 40

"small stock" means all livestock, excepting largevan 1960), aan hom gedelegeer is;

stock. "veemark" enige veemark deur die Raad opgerig.

2. The Council may, from time to time, erect liVestick 2. Die Raad kan van tyd tot tyd veemarkte oprig enmarkets and set aside such site or sites as it may think sodanige terrein of terreine as wat hy goedvind daarvoorfit and erect such livestock kraals thereon for the pur- . afsonder en sodanige veekrale daarop oprig met die doelpose of holding livestock sales there at. om veeverkopings daar te hou.

3. These by-laws shall not apply to the' sale of live- 3. Hierdie verordeninge is nie van toepassing op diestock by the Director of Markets during ordinary market verkoop van lowende hawe deur die Direkteur van

•

hours. Markte gedurende gewone markure nie.

4. All sales shall take place by auction and no out 4. Alle verkopings geskied per veiling en geen verko-

of hand sales shall be permitted at a livestock market. pings uit die hand word op 'n veemark toegelaat nie.

5.0) No person shall conduct any sale at the livestock 5.0) Niemand mag enige verkoping op die veemarkmarket unless he is licensed as an auctioneer in terms hou nie tensy hy as 'n afslaer ingevolge die Ordonnansieof the Licences Ordinance, 1974, and has' applied for, op Lisensies, 1974, gelisensieer is en aansoek gedoen hetand obtained the written consent of the Council to om die skriftelike goedkeuring van die Raad om soda-

4conduct such sales. . nige verkopings te hou en dit verkry het.

(2) No person shall conduct any sale of livestock (2) Niemand mag binne die munisipaliteit enige ver-

within the municipality at any other place except the koping van lewende bawe op enige ander plek behalwe

PROVINCIAL GAZETTE, 27 AUGUST, 1980 2541

0livestock market, unless he is licensed as an auctioneer die veemark hou nie, tensy by as 'n afslaer ingevolgein terms of the Licences Ordinance, 1974, and hai'applied die Ordonnansie op Lisensies, 1974, gelisensieer is en

for and obtained the written consent of the Council aansoek gedoen het om die skriftelike goedkeuring van'die Raad om sodanige verkopings te hou ea dit ver-

to conduct such sales. kry het.

6. Any person, firm, society or company who desires 6. Enige persoon, firma, vereeniging of maatskappyto conduct sales at the livestock market, shall apply wat verkopings op die veemark wil hou, moet skriftelikto the Town Clerk in writing for the permission of the by die Stadsklerk aansoek doen om die goedkeuring van

die Raad om sodanige verkopings te hou. Die aansoe-Council to conduct such sales. The applicant shall, to- diemoet saam met sy aansoek aan die Raad die voor-

gether with his application, pay in advance the pre- geskrewe gelde soos uiteengesit in item 1 onder diescribed charges as set out in item 1 under the Schedule Bylae hienby vooruitbetaal en die Stadsklerk skriftelikhereto and shall notify the Town' Clerk in writing of in kennis stel van die dae in elke maand waarop diethe days in each month on which he desires the exclu- uitsluitlike gebruik van die krale deur hom verlang

sive use of the kraals. word.. •

I

:

7. Any person, firm, society or company who has not 7. Enige persoon, firma, vereniging ofmaatskappywatnie ingevolge die bepalings van artikel 6 die kralebooked the kraals in terms of the provisions of section 6, bespreek het nie, kan die krale gebruik by vooruitbe-may use the kraals on payment in advance of the pre- taling van die voorgeskrewe gelde soos uiteengesit inscribed charges as set out in item 2 under the Schedule item 2 onder die Bylae hierby.hereto. 8. Benewens die gelde betaalbaar ingevolge artikels 6

8. In addition to the charges payable in terms of sec- of 7, moet elke persoon, firma, vereniging of maatskap-dons 6 of 7, every person, firm, society or company py wat verkopings op die veemark hou aan die Raadconducting sales at the livestock market, shall pay to die gelde betaal soos uiteengesit in item 3 onder die

Bthe Council the charges as set out in item 3 under Bylae hierby, Vir die berekening van die bedtag aanthe Schedule hereto. For the calculation of the acount die Raad verskuldig moet elke sodanige persoon, firma,due to the Council, every such person, firm, society vereniging of maatskappy binne sewe dae na afloopor company shall within seven days after conclusion van elke sodanige verkoping by die kantoor van dieof any such sale, hand into the office of the Town Stadstesourier 'n gewaarmerkte stoat indien wat dieTreasurer a certified statement showing the number and getal en soort lewende hawe wat op 'n bepaalde dagkind of livestock sold by him on a. particular day, as deur hom verkoop is, asook die pryse waarteen soda-well as the prices at which such livestock were sold; nige lewende have verkoop is, aantoon: Met dien ver-Provided that the Council shall reserve the right to stande dat die Raad horn die reg voorbehou om deurhave the vendu roll inspected in respect of any such midclel van 'n gemagtigde beampte die vendulys tensale by means of an authorized officer. opsigte van enige sodanige verkoping te laat inspekteur.

9. In the event of conflict of dates and times for the 9. In geval datum en tye vir die gebruik van die vee-use of the livestock market by various applicants, the mark deur verskillende aansoekers bots, het die RaadCouncil shall have the sale right to allocate and fix die uitsluitlike reg om die datums en tye aan aansoekersthe dates and times to applicants: Provided that in any toe te wys en vas te stel: Met dien verstande dat insuch event, applicants who have booked the said kraals sodanige gevalle aansoekers wat ingevbige artikel 6 ge-in terms of section 6, shall receive preference to those noemde krale bespreek het, voorkeur geniet bo die watwho booked the kraals in terms of section 7. ingevolge artikel 7 hale bespreek.

10. No person, firm, society or company shall sell 10. Geen persoon, firma, vereniging of maatskappyanything beyond livestock at the livestock market unless mag op 'n verkoping van lewende hawe op die veemarkspecial arrangements have been made with the Council enigiets anders as lewende hawe verkoop nie, tensybeforehand in which case the charges as set out in spesiale feelings vooraf met die Raad getref is, in welkeitem 4 under the Schedule hereto shall be payable to geval die gelde soos uiteengesit in item 4 onder diethe Council. This section shall not, however, apply to Bylae hierby aan die Raad betaal moet word. Hierdiethe holder of a restaurant or other trading licence within artikel is egter nie op die houer van 'n restaurant- ofthe livestock market. ander handelslisensie op die veemark van toepasing nie.

11. The hour for the .commencement of each sale 11. Die aanvangstyd van elke. verkoping moet deurshall be fixed by the auctioneer concerned and a notice die betrolcke afslaer vasgestel word en 'n kennisgewingindicating such hour, shall be posted on the notice board wat sodanige tyd aandui moet 6p die aanplakbord byat the livestock market. die veemark aangebring word.

12. No sales shall be made before the hour fixed for 12. Geen verkopings mag plaasvind voor die uur watthe commencement of sales and no livestock shall be tmsgestel is vir die aanvang van verkopings nie, en geenhandled on any pretext whatever before such hour, iewiende hawe mag onder waiter voorwendsel ook alexcept by the exposer or owner. voor sodanige uur gehanteer word nie, behalwe deur

die• uitstaller of cienaar.13. The gates of the livestock market shall be open

for the reception, penning and tying up of livestock at 13. Die hekke van die veemark is oop vir die ont-such hours as the Council may from time to time de- vangs, hok en vasmaak van lewende hawe op sodanige[ermine. tye as wat die Raad van tyd tot tyd vasstel. '

14. The auctioneer may ring a bell at the commen- 14. Die afslaer kan onderskeidelik aan die begin encement and closing of sales respectively and no other einde van verkopings 'n klok lui en niemand endersperson shall ring a bell in the livestock market for the mag 'n klok in die veemark lui met die doel om die

2542 PROVINSIALE KOERANT, 27 AUGUSTUS 1980

purpose of calling the attention of the people present aandag van die persone wat teenwoordig is op. enige saakthere at, to any matter whatsoever. van watter aard ook al te vestig nie.

15. The livestock market shall be closed on Sundays 15. Die veemark is op Sondae en openbare vakansic-

and public holidays and the Council shall, subject to dae gesluit, en die Raad is, onderworpe aan die bepalings

the provisions of sections 6 and 7, be entitled to closevan artikels 6 en 7, geregtig om die veemark op soda-

nige ander dag of dae te shift.the livestock market on such other day or days.

16. Alle lewende hawe moet voor 12h00 op die dag16. All livestock shall be removed from the kraals na die dag van die verkoping uit die krale verwyder

before 12h00 on the day following the day of the sale. word. Vir enige lewende hawe wat na voormelde tyd nogFor any livestock kept in the kraals after the afore- in 'die krale. gehou word, moet die gelde soon uiteenge-mentioned hours the charges as set out in item 5 under sit in item 5 onder die Bylae hierby vooruitbetaal word,

the Schedule hereto, shall be paid in advance, failing sal word.versuim

waarvan die voormelde lewende hawe geskut

which the afore-mentioned livestock shall be impounded.4 17. Alle persone, behalwe gemagtigde beamptes van

17. All persons, except authorized officers of the die Raad, - moet die veemark binne 'n redelike tyd naCouncil, shall leave the livestock market within a reason- die sluitingstyd verlaat.able time after the hour of .closing.

18. Enige lewende hawe wat vermoedelik aan enige18. Any livestock suspended to b,e suffering from any siekte ly, moet vasgemaak, gehok of uit die veemark

disease shall be tied up, penned or removed from the verwyder word deur die eienaar of persoon wat daaroorlivestock market by the owner or person in charge the- toesig het, al na gelang die dorpswag of ander gemag-reof as directed by the town ranger or other authorized tigde beampte van die Raad gelas.officer of the Council.

19. Enige persoon, firma, vereniging of maatskappy19. Any person, firm, society or company bringing wat enige lewende hawe wat aan 'n aansteeklike siekte

into the livestock market any livestock suffering from ly in die veemark inbring is, benewens enige steppe watany contagious disease, shall be liable, in addition to gedoen kan word ingevolge die Wet op Dieresiektes en-any action which may be taken in;terms of .the Animal Parasiete, 1956 (Wet 13 van 1956), aanspreeklik vir elleDiseases and Parasites Act, 1956 (Act 13 of 1956), for koste wat aangegaan mag word in verband met dieall expenses incurred in connection with cleansing and skoonmaak en ontsmetting van die veemark.disinfecting the livestock market.

20. Die Raad is nie aanspreeklik vir enige besering20. The Council shall not be liable for any injury aan diere wat deur ander diere veroorsaak word nie,

to animals caused by other animals or for any loss or of vir enige verlies of besering wat onder enige omstan-injury which may occur under any circumstances of dighede van watter aard ook al aan lewende hawe kanwhatever nature to livestock whilst in the livestock mar- geskied terwyl hulle in die veemark is, afgesien daarvanket, irrespective of whether they 'have been placed in of hulk vir verkoop- of vir beAvaardoeleindes dear ge-the market for sale or safe-keeping purposes. pleas is.

21. No person shall cause any damage to the fencing 21. Niemand mag enige skade aan die omheining ofor fittings of the livestock market, nor shall any person monterings van die veemark veroorsaak of bo-oor, deurclimb over, under or through any fence within or of onderdeur enige omheining binne of om die veemarkaround the livestock market. klim of kruip nie.

22. Every bull and other dangerous animal shall be 22. Elke bul en ander gevaarlike dier moet na, binneled into within and from the livestock market by means en vanaf die veemark gelei word met 'n ketting of touof a chain or rope of sufficient strength and shall be van voldoende sterkte, en moet met sodanige ketting oftied up with such chain or rope and shall be under the tou vasgemaak word, en moet gedurig onder toesigcontinuous control of the person or persons who have woes van die persoon of persone wat sodanige bul ofto take care of such bull or other dangerous animal. ander gevaarlike dier moet oppas.

23. No person shall within the livestock market ill- 23. Niemand mag enige dier binne die veemark mis-treat any animal. handel -nie. •

. •

24. No person shall enter the livestock market except 24. Niemand mag, behalwe vir besigheid, die veemarkon business, and no person shall stand or loiter at or betree nie, en niemand mag by of in die omgewing vanabout the entrance gate of the livestock market.; die.ingangshek van die veemark staan of calm nie.

25. Every person within the livestock market shall 25. Elkeen binne die veemark moet gehoor gee aan

comply with every reasonable direction of the town alle redelike voorskrifte van die dorpswag of ander ge-

ranger or other authorized officer of the Council in magtigde beampte van die Raad met betrekking tot die

respect of the regulation for the use of the livestock reeling van die gebruik van die veemark, die voorko -

market, the prevention of nuisances, obstructions and ming van Oorlas, tielemmerhigs en onnodige lawaaiunnecessary noise therein, and the prevention c1if.damage daarin en die voorkoming van skade aan genoemde

to the said livestock market by animals kept therein veemark deur diere wat daarin gehou word of weens

or by any other causes whatever nature. ' enige ander oorsaak van watter aard ook al.

26. The' Council may demand from any user of the 26. Die Raad kan van enige gebruiker van die kralckraals a deposit or insurance to the 'satisfaction of the 'n deposito of versekering tot voldoening van die Raad ICouncil to an amount not exceeding RI 500 for the tot 'n bedrag van hoogstens R1 500 eis vir die stiptelike

due payment of all charges and levies payable to the betaling van alle - gelde en heffings betaalbaar aan 'die

Council in terms of these by- laws and for any damages, Raad ingevolge hierdie 'tiierordeninge en vir enige skade,


110

losses, costs and moneys, which the Council may stiffer, verlies, koste en gelde wat die Raad kan ly of moet

or shall have to pay, as a result of negligence or in betaal vanwee nalatigheid of wanbetaling aan die kantdefault of payment on the part of the user. Notwith- van die gebruiker. Nieteenstaande enigiets in hierdie ver-

standing anything contained in these by-laws, the (Conn- ordeninge vervat, is die Raad nie• vir die handelinge,cil shall not be liable ,or responsible for any acts, omis- versuinri. wanbetaling of nalatigheid van enige afslaersion, default of payment or negligence of any auctioneer. aanspreeklik of verantwoordelik nie.

27. Any person contravening any provision of these 27. Iemand wat enige bepaling van hierdie verorde-by-laws shall be guilty of an offence and liable on con- ninge oortree, is skuldig aan misdryf.en is by skuldig-

viction, to a fine not exceeding R100 or in default of bevinding strafbaar met 'n boete van hoogstens R100 of,payment, to, imprisonment for a period not exceeding 3, by wanbetaling, met, gevangenisstraf vir.'n tydperk van

months. • - hboestenS 3 iniande.

28. The Livestock Market By-laws of the Klerksdorp 28. Die Veemarkverordeninge van die MunisipaliteitMunicipality, published under the Administrator's No- Klerksdorp, afgekondig by Administrateurskennisgewingtice 544, dated 9 October, 1940, as amended, are hereby 544 van - 9 Oktober 1940, soos gewysig, word hierbyrevoked. herroep.

SCHEDULE. BYLAE.

TARIFF OF. CHARGES. - •

TARIEF VAN GELDE.•

, .

1. Charges payable in terms of section-6: I. Gelde betaalbaar ingevolge artikel 6:

(1) Booking fees for the. use of the livestock market .'(1) Besprekingsgelde vir die gebruik van die veemarkfor one day in every month in a calendar. year,. per vir een dag in elke maand in 'n kalenderjaar, per jaar:annum: R60. • . . R60.

(2) For . every additional auction per, month in the (2) Vir elke bykomende veiling per maand in dieselfdesame calender year, per day: RIO. kalenderjaar, per dag: RIO.

2. Charges payable in terms of section 7: ,: . Gelde betaalbaar ingevolge artikel 7:

Per auction, per day: RIO. Per veiling, per dag: RIO.

3. Charges payable in terms of section 8:•• '

3. Gelde betaalbaar ingevolge artikel 8:

I % of all fees received by auctioneer. in .respect of •I % van alle verkopingsgelde ontvang deur afslaer.

sales. • .•

4. Charges payable, in terms of section 10:4. Gelde betaalbaar ingevolge artikel 10:

I % van alle verkopingsgelde ontvang deur afslaerI ere of all fees received by auctioneer with regard to ten aansien van roerende goed.

sales of movable goods. •

5. Charges payable':in terms of section 16: • . • 5. Gelde betaalbaar ingevolge artikel 16:•

(1)targe stock, pet 24 hours or, part thereof; per, (1).GroOtvee,.per 24 uur of gedeelte daarvan, per stuk:head: 10c, with a Minimum 'charge of R2. 10c, met 'n minimum heffing van R2.

•(2) Small stock; Per 24 hours or pirt thereof; per (2) Kleinvee, per 24' uur of gedeelte daaryan, per stuk:'head: 5c, with a minimum charge of RI. '

Sc, met 'n minimum heffing van RI:• PB, 2-4-2-58-17 • PB. 2-4-2-58-17

‘, • _ • - --• •

Administrator's Notice 11143 .

'• 27 •Atigust, 1980 Administrateurskennisgewing 1143 27 Augustus 1980

SWARTRUGGENS MUNICIPALITY: AMEND- MUNISIPALITEIT SWARTRUGGENS: WYSIGINGMENT TO THE TARIFF OF CHARGES FOR THE VAN .DIE TARIEF VAN GELDE VIR DIE LEWE-

,.—•

- SUPPLY OF WATER. ,

RING VAN WATER.,•.

The Administrator hereby, in terms of section 101- Die Administrateur •publiseer hierby ingevolge artikel

10.1 van die Ordonnansie. op Plaaslike Bestuur, 1939,of the Local Government Ordinanrce,1939, publishes -- che.verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn inge-by- laws set forth hereinafter, which have been

-

approved volge artikel . 99 van genoemde Ordonnansie goedge-by him in terms of -

section 99 of the said Ordinance.! keur is.- - „ „

The charges 161 the supply of water of the Swartrug-; Die. gelde. die. leWering van water van die Muni-gens Municipality, published under Appendix C of sfparait Swartruggens, afgekondig onder Aanhangsel CAdniinistrator's Notice 677, dated 6 Sept•ember; 15(61, as van -Administrateurskennisgewing 677 van 6 Septemberamended, is hereby further amended by the substitu- '

1961; soos gewysig, word hierby verder gewysig, deurlion for item 2' of Part I of the folloWing: • ; item 2 van Deel I deur die volgende to vervang:

. . • . .

, • charges, for the SuPPly:of Wafer;.pgrMoi0h:: • "2...Vorderfingivir die Levering van' Water, per Maand.- -

(1) Domestic or Business Purposes. - •• - (I) iluishoudelike of Besigheidsdoeleindes.

2544 PROVINSIALE KOERANT, 27 AUGUSTUS 1980- - .

(a) Per k/, or part thereof: 20c. (a) Per k/, of gedeelte daarvan: 20c.4. _

(b) Minimum charge per month: R3,80: (b) Minimum heffing per maand: R3,80.

(2) Water supplied to the Western Transvaal Admi-I

. (2) Water gelewer aan die Wes-TransVaalse Admi -

nistration Board for the black township:. At cost price.". nistrasieraad vir die Swartdorp: Teen kosprys.".PB. 2-42-104-67 PB. 2-4-2-104-67

•. .

Administrator's Notice 1144"

27 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1144 27 Augustus 1980. •

. . .

VANDERBULPARK MUNICIPALITY: AMEND- MUNISIPALITEIT VANDERBIJLPARK: WYSI-MENT TO FIRE BRIGADE BY-LAWS.

I

GING VAN BRANDWEERVERORDENINGE.•

,

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dieby-laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolgeby him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

The, Fire Brigade By-laws of the Vanderbijlpark Mu- Die Brandweerverordeninge van die Munisipaliteitnicipality, published under Administrator's Notice 309, Vanderbijlpark, afgekondig by Administrateurskennis-

dated 25 March, 1970, as amended, are hereby further I gewing 309 van 25 Maart 1970, soos gewysig, word hier-

amended by amending the Annexure as follows:I

by verder gewysig deur die Aanhangsel soos volg te-

1. B the substitution in item 1(2)(b) for the figureswysig:

4"R100" and "R50" of the figures "R150" and 1175" 1. Deur in item 1(2)(b) die ?syfers "R100" en "R50"respectively. onderskeidelik deur die syfers "R150" en "R75" te ver-

yang.2. By the substitution in item. .1(2)(c) for the figure -

"47c" of the figure "60c". 2. Deur in item 1(2)(c) die syfer "47c" deur die syfer. • "60c" te vervang.

3. By the substitution in item 2(1)(a) for the figure"R6" of the figure "R20". 3. Deur in item 2(1)(a) die syfer "R6" deur die syfer

"R20" te vervang.4. By the substitution in item 2(0(b) for the figure

"R1,50" of the figure "R5".; . 4. Deur in item 2(I)(b) die syfer "R1,50" deur die. syfer "R5" te vervang.

5. By the substitution in item 2(2) for the figure "RI"of the figure "R3". 5. Deur in item 2(2) die syfer "Rl" deur die syfer

; "R3" te vervang.,6. By substitution for item 3 of the following:

1

f 6. Deur item 3 deur die volgende te vervang:

"3. Salvage Services: -"3. Bergingsdienste: ..

R12 per officer, R6 per fireman, R3 per fireman as- R12 per offisier, R6 per brandweerman en R3 per

sistant, per hour: Provided that after midnight double the brandweerhandlanger, per uur:. Met dien verstande dat

tariff shall be charged.". . na kantoorure dubbel die tarief gehef word.".

7. By the substitution in item 4(1) for.the figure "Rl" 7. Deur in item 4(1) die syfer "RI" deur die syfer 4of the figure "R4". . "R4" te itervang.

8. By the substitution in item 4(2) for the figures 8. Deur in item 4(2) die syfers "75c" en "40c" onder-

"75c" and "40c" of the figures "R2" and "Rl" respec- skeidelik deur die syfers "R2" en "Rl" te vervang.

tively. , 9..Deur in item 4(3) die syfer "75c" deur die syfer

9. By the substitution in item 4(3) for the figure "75c" "R2" te vervang.

of the figure "12.2". . .„ . ..

10. Deur in item '5(1) die syfer "R6" deur die syfer, ..

10. By the substitution in item 50) for the figure "R12" te vervang.

"R6" of the figure "R12".'

11. Deur in item 5(2) die syfer "R3" deur die syfer

11. By the substitution in item 5(2) for the. figure "R6" te vervang.

"R3" of the figure "R6". 12. Deur die voorbehoudsbepaling by item 5(2) te

12. By the deletion of the proviso to item 5(2) and skrap en na subitem (2) clic volgende by te voeg:the addition after subitem (2) of the following:

. . "(3) Dienste gelewer dcnr 'n swart brandweerhandlan-"(3) Services rendered by a black fireman assistant, ger afgesien van sy rang, per uur of gedeelte daarvan:

irrespective of his rank, per hour or part thereof: R3. R3.

(4) Services rendered for the filling of swimming pools (4) Dienste gelewer.vir die volmaak van swembaddens

R20 plus the expenses of water at recent tariff, plus R2. R20 plus die koste' van water teen die heersende tarief,

per lenght of - fire hose used.I

plus R2 per, lengte brandslang gebruik.4

(5) For special services rendered between 24h00 and (5) Vir spesiale dienste gelewer tussen 24h00 en 06h00

06h00, double the tariffs in terms of subitems (1), (2), sal dubbel die tariewe ingevolge subitems (1), (2), (3)

(3) and (4) shall be charged.". • . -en (4) gehef word.".i


The provisions in this notice contained, shall come Die bepulings in hierdie kennisgewing vervat, tree opinto operation on 1 September, 1980. 1 September 1980 in werking.

EB. 24-2-41-34 PB. 2-4-2-41-34


SWARTRUGGENS MUNICIPALITY: AMEND- MUNISIPALITEIT SWARTRUGGENS: WYSI-MENT TO SANITARY AND REFUSE REMOVALS GING VAN SANITERE EN VULLISVERWYDE-

TARIFF. RINGSTARIEF.•

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer 'hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 'van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dieby-laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hem ingevolgeby him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

The Sanitary and Refuse Removals Tariff of the Die Sanitere en Vullisverwyderingstarief van die Mu-Swartruggens Municipality, published under Adminis- nisipaliteit Swartruggens, afgekondig by Administrateurs-trator's Notice 956, dated 4 June, 1975, as amended, is kennisgewing 956 van 4 Junie 1975, soos gewysig, wordhereby further amended by the substitution for items hierby verder gewysig, deur. items 2 , en 3 deur die vol-2 and 3 of the following: gende to vervang: •

,. .

"2. Removal of Refuse. "2. Verwyder van Vullis.

(1) Refuse removal once per week, per bin, per (1) Vullisverwydering een maal per week, per blik,month or part thereof: R2,40. per maand of gedeelte daarvan: R5,40.

(2) Refuse removal twice per week, per bin, per (2) Vullisverwydering twee maal per week, per blik,month or part thereof: R4. per maand -of gedeelte daarvan: R4.

(3) Refuse removal thrice per week, per bin, per month (3) Vullisverwydering drie maal per week, per blik,or part thereof: R5,40. per maand of gedeelte daarvan: R5,40.

(4) Refuse removal daily, per bin, per month or part (4) Vullisverwydering daagliks per blik, per maand ofthereof: R10. • gedeelte daarvan: RIO.

3. Removal of Sewage. ,

' ' 3. Verwydering van Rioolvuil.•

For each load of 7 k/ or part thereof in the month: Vir elke vrag van 7 k/ of gedeelte daarvan in dieR4.". maand: R4.".

PB. 2-4-2-81-67 . • PB. 2-4-2-81 -67• , .

Administrator's Notice 1146 27 August, 1980I

Administrateurskennisgewing 1146 27 Augustus 1980

HEIDELBERG MUNICIPALITY: ADOPTION OF MUNISIPALITEIT HEIDELBERG: AANNAME VANAMENDMENT TO STANDARD FINANCIAL WYSIGING -VAN STANDAARD-FINANSIELE VER-

BY-LAWS. ORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, datthat the Town Council of Heidelberg has in terms of

diear Steandsoralevall-Ie=ningevsctgie

artikel.96bset's(2)

g eargekgonngigvai; dAtedinia;i:section 96bis(2) of the said -Ordinance, adopted the daartFinansiole Verordenin'amendment to the Standard Financial By-laWs, published I strateurskennisgewing 164 van 13 Februarie 1980, aan-under Administrator's Notice 164, dated 13.February, geneem het as verordeninge wat deur genoemde Raad1980, as by-laws made by the said Council. opgestel is.

PB. 2-4-2-173-15 . . PB. 2-4-2-173-12


ORKNEY MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT ORKNEY: WYSIGING VANPUBLIC HEALTH BY-LAWS. PUBLIEKE GESONDHEIDSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes the

101 van die Ordonnansie op PlaaslikeBestuur, dieverordeninge hierna uiteengesit, wat deur hol1939,Inge-

by-laws set forth hereinafter, which have been approved volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-

11

by him in terms of section 99 of the said Ordinance. keur is. •

The. Public Health By-laws of the Orkney Municipa- Die Publieke Gesondheidsverordeninge van die Muni-lity, published under Administrator's Notice 148, dated sipaliteit Orkney, afgekondig by Administrateurskennis-

.

2546 PROVINSIALE ROMANI-, 27 AUOUStOS 1980

21 February, 1951, as amended, are hereby further gewing 148 van 21 Februarie 1951, soos gewysig,word'amended by the substitution. for section 5 of Chapter - 1 hierby verder gewysig deur artikel 5 van Hoofstuk 1

under Part IV of the following: Tinder- Deel IV. deur die volgende te vervang:

"Keeping of Premises Clean and. Free from Unsightly "Hou van Persele in 'n Sindelike toestand en Vry vanAccumulations.

•

Onooglike-

OPhimings.

5. No person shall fail to keep any premises owned 5: Niemand niag in gebreke bly nie om enige perseelor occupied by him clean and free from -filth, debris, wat aan horn behoort of wat hy okkupeer, sindelik en

rubbish, glass, paper, rags, tins, lumber, empty card- skoon te hou van vullis, puin, afval, glas, papier, vodde,

board boxes, fine coal, motor wrecks, motor chassis, mo- rommel, lee kartondose, fyn steenkool, motorwrakke,onderstelle van motorvoertuie, onderdele van motor-

tor parts, old tyres, weeds, shrubs, long grass, thicket or voertuie, ou motorbande, onkruid, - struikgewas, langundergrowth.".

I

gran, kreupelbos of onderbos.".PB. 2-4-2-77-99 PB. 2-4-2-77-99

•

Administrator's Notice 1148 27 - August, 1980 Administrateurskennisgewing 1148 27 Augustus 1980

HEIDELBERG MUNICIPALITY: REVOCATION OF MUNISIPALITEIT HEIDELBERG: HERROEPINGFINANCIAL BY-LAWS. • - VAN FINANSIELE VERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer • hierby ingevolge arti-the Local Government Ordinance, 1939. publishes that kel 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, Ihe has in terms of section 99 of the said Ordinance dat hy ingevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansieapproved of the revocation of the Financial Bylaws of sy goedkeuring geheg het aan die herroeping van diethe Rensburg Municipality, published. under Adminis- Finansiele Verordeninge van die Munisipaliteit Rens-trator's Notice 348, dated 3 April, 1968; as amended. j burg afgekondig by Administrateurskennisgewing 348

I van 3 April 1968, soos gewysig.• PB. 2-4-2-173- 15 PB. 2-4-2-173- 15

Administrator's Notice 1149 27 August, '1980 Administrateurskennisgewing '1149 27 Augustus 1980

KEMPTON PARK MUNICIPALITY: ADOPTION MUNISIPALITEIT KEMPTONPARK: AANNAMEOF AMENDMENT TO STANDARD FINANCIAL VAN WYSIGING VAN ISTANDAARD-FINANSIELE

BY-LAWS. • VERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes that 101 van die Ordonnansit op Plaaslike Bestuur, 1939,the Town Council of Kempton Park has in terms of sec- dat die Stadsraad van Kemptonpark, ingevolge artikeltion 96bis(2) of the said Ordinance, adopted the amend- 96bis(2) van genoemde Ordonnansie, die wysiging vanment to the Standard Financial By-laws, published file Standaard-Finansiele Verordeninge, afgekondig byunder Administrator's Notice 164, dated 13 February; Administrateurskennisgewing 164 van 13 Fe'bruarie 1980,

1980, as by-laws made by the said Council. aangeneem het as verordeninge wat deur genoemde ReadIopgestel is.

PB. 2-4-2-173- 16 PB. 2-4-2-173 -16•

•


LOUIS TRICHARDT MUNICIPALITY: AMEND- MUNISIPALITEIT LOUIS TRICHARDT: WYSI-GING VAN VERORDENINGE OP DIE LEWERING

MENT TO ELECTRICITY SUPPLY BY-LAWS. VAN ELEKTRISITEIT.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel

the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die

.by-laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat .deur horn inge-

by him in terms of section 99 of the said Ordinance.volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-keur is.

The Electricity Supply By-laws of the Louis Trichardt Die Verordeninge op die Letvering van ElektrisiteitMunicipality, published under Administrator's Notice van die Munisipaliteit Louis Trichardt, afgekondig by

1058, dated 5 December, 1951, as amended, are hereby Administrateurskennisgewing 1058 van 5 Desember 1951,

further amended by the substitution for subitem (I) of soos gewysig. word hierby verder gewysig deurrr subitem

item 1 and items 8, 9, 11 and 15 of the Tariff of vanitem (1) 1 en items 8, 9, 11en 15van die aridvan Get de onder die Bylaeae deur die volgende te ver-

Charges under the Schedule of the following: • -yang:

"(I) Where any erf, subdivided erf, stand, lot, open "(1)4:Waar erfige erf, onderverdeelde erf, standplaas,

space or other area in proclaimed townships within - the Peiseel,'oop ruimte of ander terrein in geproklameerde


• municipality, with or without improvements, is or, in dorpsgebiede binne die -munisipaliteit, met of sonder ver-the opinion of the Council, can be connected to the sup- beterings, aangesluit is of, na die mening van die Raad,

ply mains, the owner of such erf, subdivided erf, stand, by-die hooftoevoerkabels aangesluit kan word, word geagdat die eienaar van sodanige erf, onderverdeelde erf,

lot, open space or other area shall be deemed to•be a standplaas, perseel, oop ruimte of ander terrein 'n ver-user and shall be charged a basic charge, which shall bruiker is en word van hom 'n basiese heffing gevorder,be due annually at the commencement of each finan- wat jaarliks aan die begin van elke boekjaar verskuldigcial year and payable in a manner as stipulated by the is en betaalbaar is op 'n wyse soos van tyd tot tyd deurCouncil from time to time, on the basis of R3,75 per die Raad bepaal, bereken volgens die rotate oppervlakte

van sodanige erf,. onderverdeelde erf, standplaas, per-1 500 m2 or part thereof per month, calculated according •

seel, oop ruimte of ander terrein op die basis van R3,75to the total area of such erf, subdivided erf, stand, lot, per). 500 m2 of gedeelte daarvan per maand: Met dienopen space or other areas: Provided that such basic verstande dat sodanige basiese heffing nie minder as

charge shall not be less than R5,60 per month and shall R5,60 per - maand en nie meer as R50 per maand ten

not exceed R50 per month in respect of any such pre- opsigte van enige sodanige perseel mag bedra nie.

mises. -

8. Verbruikers Buite die Munisipaliteit.

8. Consumers Outside the Municipality. Betaalbaar . deur verbruikers wat nie onder item 9(grootmaatverbruikers buite die munisipaliteit) of item

Payable by consumers who are not classified under13 (spesi

.aie ooreenkomste) geklassifiseer word nie, peritem 9 (bulk consumers outside the municipality) or maand of gedeelte daarvanitem 13 (special agreements), per month or part thereof: (I) 'n Diensheffing per kV.A van die geinstalleerde

(1) A service charge per kV.A of the installed trans- transformatorvermoo: 80c, met 'n.minimum heffing vanformer capacity: 80c, with a minimum charge of R20. R20.

(2) For the consumption of all kW.h: According to (2) Vir die verbruik van alle kW.h: Ooreenkomstig dieeenheidsheffing vir die verbruik van kW.h bo die vastethe unit charge for the consumption of kWh in excess of

the fixed minimum of the appropriate tariff as set out Itipeinmism2u nitovt aenn dmi ee tto7ep a slei tk ed iteanri evferssot

soonduel

tedeant gbeosintaoiniddeerunder items 2 to 7 inclusive: Provided that bona fide

Iboere onder item 2 ingedeel word.

farmers shall be classified under item 2.(3) 'n Toeslag van 10 % word gehef op die gelde be-

(3) A surcharge of 10 % shall be levied on the charges .taalbaar ingevolge subitem (2) soos bepaal deur diepayable in terms of subitem (2) as fixed by the Electri- Elektrisiteitsbeheerraad.city Control Board.

9. Grootmaatverbruikers Buite die Munisipaliteit.9. Bulk Consumers Outside the Municipality. (I) Betaalbaar deur verbruikers wear een verbruiker

(1) Payable by consumers where one consumer with met verskillende soorte aanvraag deur middel van een

different types of demand is supplied with electricityvoorsieningspunt inet 'n geinstalleerde transformator-vermoo van meer as 25 kV.A van elektrisiteit voorsien

through one supply point with an installed transformer word, per maand of gedeelte daarvan:capacity of more than 25 kV.A, per month or part

(a) 'n Diensheffing per kV.A van die geinstalleerdethereof: transformator: R1,60, met 'n minimum heffing van(a) A service charge per kV.A of the installed trans- RI60.•

former: R1,60 wdh a minimum charge of RI60. (b) Vir die verbruik van alle kW.h, per kW.h: 2,5c.(b) For the consumption of all kW.h, per kW.h: 2,5c. (2) Betaalbaar deur verbruikers wear meer as een

(2) Payable by consumers where more than one con- verbruiker met verskillende soorte aanvraag deur mid-

sumer with different types of demand is supplied with del van dieselfde transformator van elektrisiteit voorsienword, per verbruiker, per maand of gedeelte daarvan:electricity from the same transformer, per consumer, per.

month or part thereof: (a). 'n Diensheffing per kV.A van 'n verbruiker se ge-installeerde vrag: R2,40, met 'n minimum heffing(a) A service charge per kV.A of a consumer's installed van R240.

load: R2,40, with a minimum charge of R240.(b) Vir die verbruik van alle kWh, per kW.h: 2,5c.(b) For the consumption of all kW.h, per kW.h: 2,5c.

(3) 'n Toeslag van 10 % word gehef op die gelde(3) A surcharge of 10 olo shall be levied on the char- betaalbaar ingevolge subitems (1)(b) en (2)(b) soos be-

ges payable in terms of subitems 1(b) and (2)(b) as fixed peal deur die Elektrisiteitsbeheerraad.by the Electricity Control Board.

•'

- II. Administrasieraad.11. Administration Board.

Betaalbaar deur die Administrasieraad, per maand ofPayable by the Administration Board, per month or gedeelte daarvan:

part thereof:(1) 'n Diensheffing per kV.A van' die geinstalleerde

(I) A service charge per kV.A of the installed trans- transformatorvermoO: R1,60 met 'n minimum 'heffingformer capacity: R1,60 with a minimum charge of R160. van 8160.

(2) For the consumption of all kW.h, per kW.h: 2,5c. ,(2) Vir die verbruik van alle kW.h, per kW.'h: 2,5c.

•


15. Surcharge. 15. Toeslag.

A surcharge of 65% shall be levied on the charges 'n Toeslag van 65 % word gehef op die gelde betaal-payable in terms of items 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8(2), 9(1) and bear ingevolge items 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8(2), 9(1) en (2),(2), 10 and 11.". 10 en 11.".

PB. 2-4-2-36-20 • PB. 2-4-2-36-20

Administrator's Notice 1151 • 27 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1151 27 Augustus 1980

BRAKPAN MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT BRAKPAN: WYSIGING VANWATER SUPPLY BY-LAWS. WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance,, 1939, publishes 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, diethe by-laws set forth hereinafter, which have been ap- verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom inge-proved by him in terms of section 99 of the said Ordin- volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-ance. keur is.

The Water Supply By-laws of the Brakpan Munici- Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisipa-

pality, adopted by the Council under Administrator's liteit Brakpan, deur die Raad aangeneem by Administra-

Notice 777, dated 29 June, 1977, as amended, are hereby teurskennisgowing 777 van 29 Junie 1977, soos gewysig,further amended by amending the' Tariff of Charges word hierby verder geWysig deur die Tarief van Geldeunder the Schedule as follows: onder die Bylae soos volg te wysig:

1. By the deletion of "Part I: Water.". 1. Deur "Deel I: Water" te skrap.

2. By the deletion in the heading "Part II: Rire- 2. Deur in die opskrif "Deel II: Brandblusdienste."Extinguishing Services." of the expression "Part II". die uitdrukking "Deel II": te skrap.

PB. 2-4-2-104-9 PB. 2-4-2-104-9

Administrator's Notice 1152 27 August, 1980 Administrateurskennisgeiving 1152 27 Augustus 1980 •

CORRECTION NOTICE. KENNISGEWING VAN VERBETERING.

JOHANNESBURG MUNICIPALITY: GAS BY- MUNISIPALITEIT JOHANNESBURG: GASVER-

LAWS. ORDENINGE.

Administrator's Notice 958, dated 30 July, 1980, is Administrateurskennisgewing 958 van 30 Julie 1980,

hereby corrected by the substitution for the expression: word hierby verbeter deur die uitdrukking "Adminis-

"Administrator's Notice 985" of the expression "Admi- trator's Notice 985" van die Engelse teks deur die uit-nistrator's Notice 958". drukking "Administrator's Notice 958" te vervang.

PB. 2-4-2-46-2 PB. 2-4-2-46-2


PRETORIA MUNICIPALITY: ELECTRICITY MUNISIPALITEIT PRETORIA: ELEKTRISITEITS-

TARIFF. TARIFF.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939.

'

the by-laws set forth hereinafter, which have been ap- die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom inge-

proved by him in terms of section 99 of the said Ordin- volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-

ance. keur is.

ELECTRICITY TARIFF. ELEKTRISITEITSTARIEF.

REEL A.PART A.

SKALE VAN TOEPASSING OP DIE TOEVOERSCALES APPLICABLE TO SUPPLIES OF ELECTRI- VAN ELEKTRISITEIT AAN PERSELE GELEECITY TO PREMISES SITUATED WITHIN THE BINNE DIE GEBIED WAT DEUR DIE ELEKTRI-AREA SERVED BY THE ELECTRICITY DEPART- SITEITSAFDELING VAN DIE STADSRAAD VANMENT OF THE CITY COUNCIL OF PRETORIA. PRETORIA BEDIEN WORD.

Domestic Block Scale. Huishoudelike Blokskaal.

Subject to any additional eharges contained in the Behoudens enige bykomende heffings wat in die tarieftariff and to the exceptions set out in class (k), this scale vervat is en behoudens die uitsonderings wat onder

shall apply in respect of premises situated within legally klas (k) uiteengesit is, is hierdie skaal van toepassing ten

PROVINCIAL GAZETTE, 27 AUGUST, 1980 ..;..; 2549

a.

0established townships inside and outside the municipa- . opsigte van persele wat binne wetlik gestigte dorpe binnelity. • en buite die munisipaliteit gelee is.

.

For electrical energy supplied or made available at ' Vir elektriese krag wat teen lae spanning gelewer oflow voltage to — beskikbaar gestel word aan —

(a) a private house; (a) 'n private huis;

(b) a boarding-house or hotel, other than a hotel livens- (b) 'n losieshuis of hotel, uitgesonderd 'n hotel wat

ed under any liquor act;ingevolge 'n drankwet gelisensieer is;

_

(c) 'n woonstel;(c) a flat;

(d) 'n verpleeginrigting of hospitaal;(d) a nursing home or hospital; (e) 'n tehuis van 'n liefdadigheidsinrigting;(e) a charitable institution home; (0 'n koshuis;(f) a hostel; (g) 'n klub, uitgesonderd 'n klub wat ingevolge 'n drank-

(g) a club, other than a club licensed under any liquor wet gelisensieer is;

act; (h) 'n kerk of kerksaal wat uitsluitlik vir openbare aan-bidding ,gebruik word;

(h) a church or church hall used exclusively for public-

worship; (i) 'n pomptoestel waar die water wat gepomp worduitsluitlik vir huishoudelike doeleindes gebruik word

(i) a pumping plant where the water pumped is used op 'n perseel wat ingevolge hierdie skaal van dieexclusively for domestic purposes on premises re- tarief toevoer ontvang;

0ceiving a supply under this scale of the tariff;

(j) 'n gebou of aisonderlike gedeelte van 'n gebou wat(j) a building or separate section of a building com- • 'n aantal van die voorgaande klasse of ander uit-

prising a number of the above classes or other units sluitlik vir wooncloeleindes gebruikte eenhede omvatused exclusively for residential purposes, the con- ten opsigte waarvan die verbruik vir die vasstellingsumption of which are separately metered by the van heffings ingevolge hierdie skaal afsonderlikCouncil for assessment of charges due under this deur die Raad gemeet word;scale; (k) klasse (d), (e) en (h) gelee buite wetlik gestigte

(k) classes (d), (e) and (h) situated outside legally esta- dorpe;blished townships; . is die volgende heffings betaalbaar:

the following charges shall be payable:Wear die Perseel deur. Middel van 'n Enkelfasige Aan-

Where the Premises are Provided with Electricity by gutting van Elektriese Krag Voorsien word:Means of a Single-phase Connection: 1.(1) 'n Heffing per maand per metingspunt wat be-

1.(1) A charge per month per metering point payable taalbaar is, hetsy elektrisiteit verbruik.word of nie, vol-whether electricity is consumed or not, according to the Sens die vermoe van die verbruiker se inkomenderating of the consumer's incoming circuit breaker in stroombreker ooreenkomstig die volgende skaal:

accordance with the following scale: (a) Waar die vermoe van die stroombreker 40 ampere

(a) Where the rating of the circuit breaker is 46 ampere of minder is, R1,24.

0or less, R1,24. (b) Waar die vermoe van die stroombreker meer is as

(b) Where the rating of the circuit breaker is more than40 ampere maar nie meer is as 60 amperenie,R4,60.

40 ampere but not more than 60 ampere, R4,60.(c) Waar die vermoe van die stroombreker meer is as

(c) Where the rating of the circuit breaker is more 60 ampere, R4,60 plus 24c per ampere bo 60 am-than 60 ampere, R4,60 plus 24c per ampere above pore: Met then verstande dat waar 'n verbruiker60 ampere: Provided that where a consumer 'has' ho nie 'n inkomende stroombreker het nie, 'n heftingincoming circuit breaker, a charger shall be payable betaalbaar is asof die verbruiker 'n inkomendeas if the consumer has an incoming circuit breaker stroombreker met 'n vermoe van 60 ampere het,with a rating of 60 ampere, unless the City Electri- tensy die Stadselektrisiteitsingenieur of 'n gemagtig-cal Engineer or an authorized official after an de beampte na 'n inspeksie van die perseel• vindinspection of the premises finds that the total cur- dat die totale stroom van alle elektriese apparaatrent of all electrical apparatus of the consumer con- van die verbruiker wat by die Raad se elektriesenetted to or which can be connected to the Coun- toevoer aangesluit is of aangesluit kan word meer

. cil's electricity supply, is more than 60 ampere, in is as 60 ampere, in welke geval die Stadselektrisiteits-which case the City Electrical Engineer or authoriz- ingenieur of gemagtigde beampte die toepaslikeed official shall determine the applicable circuit stroombrekervermog bepaal.breaker rating.

(2) Waar die Stadselektrisiteitsingenieur of gemagtigde(2) Where the City Electrical Engineer or authorized beampte mireenlcomstig die voorbehoudsbepaling van

official has, in terms of the proviso to subitem (1), deter- subitem (1) die toepaslike vermoe bepaal het, word diemined the applicable rating the consumer shall immedia- verbruiker onmicldellik skriftelik daarvan in kennis ge-

k tely be notified thereof in writing, in which event the stel, in welke geval die verbruiker aanspreeklik is virp consumer shall be liable for the higher charge as from die hoer heffing vanaf die eerste dag van die maand

the first day of the month following the month in which wat volg op die maand waarin die inspeksie plaasge-the inspection took place. vind het.

._. . .

2550PROVINSIALE KOERANT, 27 AUGUSTUS 1980

(3) Where a consumer installs a circuit breaker, the (3) Waar 'n verbruiker 'n stroombreker installeer,

charge shall be adjusted in accordance with subitem (1) word die heffing ooreenkomstig subitem (1) vanaf die Ias from the first day of the month following the month eerste dag van die maand wat volg op die maand waarin

in which the installation took place. die installasie plaasgevind het, aangepas.

(4) For the purpose of this item "circuit breaker" shall (4) Vir die doeleindes van hierdie item beteken 'n

mean a double-pole circuit breaker or a neutral switch/ "stroombreker" 'n dubbelpoolstroombreker of 'n nett-

circuit breaker combination; plus traalskakelaar/stroombrekerkombinasie; plus

5. an energy charge which shall be payable for all 5. 'n energieheffing wat betaalbaar is vir alle kW.h

kW.h consumed since the previous meter reading, in wat sedert die vorige meteraflesing verbruik is, ooreen -

accordance with the following scale: komstig die volgende skaal:

(a) For the first 1 100 kW.h, 3,3c per kW.h. (a) Vir die eerste 1 100 kW.h, 3,3c per kW.h.

(b) For all other kW.h, 1,25c per kW.h; plus (b) Vir alle ander kW.h, 1,25c per kW.h; plus

8. where applicable, a fixed charge per month. 8. waar dit van toepassing is, 'n vaste heffing permaand.

Where the Premises are Provided with Electricity by wan.. die Pence! deur Middel van 'n Driefasige Aan-

Means of a Three-phase Connection. - slatting van Elektriese Krag Voorsien word:

11.(1) A charge per month per metering point payable 11.0) 'n Heffing per maand per metingspunt watwhether electricity is consumed or not, according to the betaalbaar is hetsy elektrisiteit verbruik word of nie, vol-rating of the consumer's incoming circuit breaker in gets die vermoe van die verbruiker se inkomste stroom -

accordance with the following scale: breker ooreenkomstig die volgende skaal:4

(a) Where the rating of the circuit breaker is 20 am- (a) Waar die vermoe van die stroombreker 20 ampere

pere or less, R5,70. of minder is, R5,70.

(b) Where the rating of the circuit breaker is more (b) Waar die vermoe van die stroombreker meer is as

than 20 ampere, R5,70 plus 72c per ampere above 20 ampere, R5,70 plus 72c per ampere bo 20 am -

20 ampere: Provided that where a consumer has pere: Met dien verstande dat waar 'n verbruiker

no incoming circuit breaker, a charge shall be pay- nie 'n inkomende stroombreker het nie, 'n heffing

able as if the consumer has an incoming circuit betaalbaar is asof die verbruiker 'n inkomende

breaker with a rating of 30 ampere per phase, un- stroombreker met 'n vermoe van 30 ampere per fase

less the City Electrical Engineer or an authorized het, tensy die Stadselektrisiteitsingenieur of 'n ge-

official after art inspection of the premises, finds magtigde beampte na 'n inspeksie van die perseel

that the total current of all electrical apparatus vind dat die totale stroom van elle elektriese appa-

of the consumer connected to or which can be raat van die verbruiker vvat .by die Raad se elek-

connected to the council's electricity supply, is triese toevoet' aangesluit is of aangesluit kan word,

more than 30 ampere per phase, in which case the meer is as 30 ampere per enige fase, in welke geval

City Electrical Engineer or authorized official shall die Stadselektrisiteitsingenieur of gemagtigde beamp-

determine the applicable circuit breaker rating. to die toepaslike stroombrekervermod bepaal.

(2) Where the City Electrical Engineer or authoilzed (2) Waar die Stadselektrisiteitsingenieur of gemagtigde

official has, in terms of the proviso to subitem (I), de- beampte ooreenkomstig die voorbehoudsbepaling van

termined the applicable rating, the consumer shall imme- subitem (I) die toephslike vermoe bepaal het, word die

diately be notified thereof in writing, in. which event verbruiker onmiddellik skriftelik daarvan in kennis ge- A

the consumer shall be liable for the higher charge as stel, in welke geval die verbruiker aanspreeklik is vir 1

from the first day of the .month following the month in die hoer heffing vanaf die eerste dag van die maand

Which the inspection took place. wat volg op die maand waarin die inspeksie plaasge -

• vind het.

(3) Where a consumer installs a circuit breaker, the (3) Waar 'n verbruiker 'n stroombreker installeer,charge shall be adjusted in accordance with subitem (1) word die heffing ooreenkomstig subitem (1) vanaf dieas from the first day of the month following the month eerste dag van die maand wat volg op die maand waarinin which the installation took place. die installasie plaasgevind het, aangepas.

•

•(4) For the purpose of this item "circuit breaker" (4) Vir die doeleindes van hierdie item beteken 'n

shall mean a triple-pole circuit breaker, plus. "stroombreker" 'n driepoolstroombreker; plus

.15. an energy charge which shall be payable for all 15. 'n energieheffing wat betaalbaar is vir alle kW.h

k.yV.h consumed since the previous meter reading, in wat sedert die vorige meteraflesing verbruik is, oor -

accordance with the following scale: eenkomstig die volgende skaal:

(a) For the first 1 100 kW.h, 3,3c per kW.h. . (b) Vir alle ander kW.h, 1,25c per kW.h; plus

(b) For all other kW.h, 1,25c per kW.h; plus (b) Vir alle ander kW.h, 1,25 per kW.h; plus

18. where applicable, a fixed charge per month. 18. Waar dit van toepassing is, 'n vaste heffing per

maand.

Low Voltage Demand Scale. Laespanningaanvraagskaal. I

Subject to any additional charges contained, in the Behoudens enige bykomende heffings wat in die tarief

tariff, this scale shall apply in respect of premises si- vervat is, is hierdie skaal van toepassing ten opsigte van

PROVINCIAL GAZETTE, 27 AUGUST, 1980 2551- •

0tuated inside and outside the municipality for electrical persele wat binne en buite die munisipaliteit gelee isenergy supplied or made available at low voltage to— vir elektriese krag wat teen laespanning gelewer of be-

(a) a shop or store;skikbaar gestel word aan —

(b) a block of offices;

-

(a) 'n winkel of handelshuis;.

(c) a hotel licensed under any liquor act; .(b) 'n kantoorgebou;

(d) a bar;(c) 'n hotel wat ingevolge 'n drankwet gelisensieer is;- .

. •

(e) a café, tearoom or restaurant;(d) 'n kroeg;

(I) a combined shop and tearoom;(e) 'n kafee, teekamer of restaurant;.

(g) a public hall;(f) 'n gekombineerde winkel en teekamer;

• (g) 'n openbare saal; .

(h) a club licensed under any liquor act; (h) 'It klub wat ingevolge 'n drankwet gelisensieer is;(i) an industrial or manufacturing concern; (i) 'n nywerheids- of fabriekonderneming;(j) an educational institution, but excluding any hostel (j) 'n onderwysingrigting met uitsondering van 'n kos-

if metered separately; huis indien van 'n afsonderlike meter voorsien;

(k) a building or portion of a building comprising a (k) 'n gebou of deel van 'n gebou wat 'n aantal vannumber of the above classes; bogenoemde klasse omvat;

10(1) all consumers not defined under other scales of (.) alle verbruikers wat nie ingevolge ander skate van

die tarief ornskryf word nie.the tariff. •

This scale shall not be available in respect of premises Hierche skaal is nie beskikbaar ten opsigte van per-

with an estimated load of 20 kW. of less, which premises sele wat 'n beraamde las van 20 kW Of minder -hetshall be classified under either the Non-domestic Bieck n:e, wellce persele ressorteer Of onder die Nie-huis-

Scale or under the Farm Scale depending on whether houdelike Blokskaal bf onder die Plaasskaal na ge-the premises are respectively situated inside or outside fang daarvan of die perseel onderskeidelik binne ofa legally established township. buite 'n wetlik gestigte dorp gelee is.

The following charges shall be payable:Die volgende heffings is betaalbaar:

21.'n Diensheffing van R16 per maand per metings-21. A service charge, payable whether electricity is punt wat betaalbaar is hetsy elektrisiteit verbruik word

consumed or not, of R16 per month per metering point; of nie; plusplus

• - 24. 'n Aanvangsheffing van 84.28 per maand per24. a demand charge of R4,28 per month per kV.A kV.A -

van halfuurlikse maksimum aanvraag onderworpeof half-hourly maximum demand subject to a minimum aan 'n minimum van R64 per maand hetsy elektrisiteitof R64 per month whether -electricity is consumed or verbruik word of nie: Met diet verstande dat die bedragrot: Provided that the amount payable in respect of ma- wat betaalbaar is ten opsigte van die maksimum aan-ximum demand in any. month shall not be less than bhe vraag in enige maand nie minder is nie as die produkproduct of the prevailing tariff and 45 per cent of the van die teersende tatief en 45 persent van die hoogstehighest demand recorded during the preceding months aanvraag wat gedurende die voorafgaande maande Meiof May, June, July or August; plus Junk, Julie of Augustus aangeteken is; plus

25. an energy charge of 1,2c per kW.h for all kW.h 25. 'n Energieheffing van 1,2c per kW.h vir alle kW.hconsumed since the previous meter reading; plus wat sedert die vorige meteraflesing verbru& is; plus.

28. where -applicable, a fixed charge per month. 28. Waar dit van toepassing is, 'n vaste heffing permaand. •

Non-Domestic Block Scale. Nie-huishoudelike Blokskaat _

Subject to any additional charges contained in the Behoudens enige bykomencle heffing wat in die ta-tariff this scale shall apply in respect of premises si- rief vervat is, is hierdie skaal van toepassing ten opsigtetuated inside and outside the municipality. ' van persele wat binne en buite die munisipaliteit gelee is.

For electrical energy supplied or made available -at Vir elektriese krag wat teen laespanning gelewer oflow voltage to a building or separate part of a

-building beskikbaar gestel word aan 'n ge'bou of afsonderlike ge-

used for purposes listed as paragraphs (a) to (/) inclusive deelte van 'n gebou wat gebruik word vir doeleindes watin the preamble to the Low Voltage Demand Scale of gelys is as paragrawe (a) tot en met (1) in die aanhefwhich the estimated load does not exceed 20 kW. van die Laespanningaanvraagskaal waarvan die beraam-

ie las nie meer as 20 kW is nie.Where the Premises are Provided with Electricity by Waar die Perseel deur middel van 'n Enkelfasige Aan-Means of a Single-phase Connection: .sluiting win Elektriese Krag voorsien word.

I 31.0) A charge per month per metering point payable 31.(1) 'n Heffing per maand per metingspunt wat be-whether electricity is consumed or not, according to the taalbaar is, hetsy elektrisiteit verbruik word of nie, vol-rating of the consumer's incoming circuit breaker in Bens" -die vermoe van die verbruiker se inkomendeaccordance with the following scale: stroombreker ooreenkomstig die volgende skaal:


(a) Where the rating 'of the. circuit breaker is 40 am- (a) Waar die vermod van die stroombreker 40 amperepere or less, R1,24. of minder is, 81,24.

4(b) Where the rating of the circuit breaker is more (b) Waar die vermod van die stroombreker meer is as

than 40 ampere but not more than 60 ampere, 40 ampere mear nie meer is as 60 ampere nie,R4,60. 84,60.

(c) Where the rating of the circuit breaker is more (c) Waar die vermod van die stroombreker meet is asthan 60 ampere, R4,60 plus 24c per ampere above 60 ampere, R4,60 plus 24c per ampere bo 60 am-60 ampere: Provided that where a consumer has pere: Met dien verstande dat waar 'n verbruikerno incoming circuit breaker, a charge shall be pay- nie 'n inkomende stroombreker het the, 'n heffingable as if the consumer has an incoming circuit betaalbaar is asof die verbruiker 'n inkomendebreaker with a rating of 60 ampere, unless the City stroombreker met 'n vermod van 60 ampere het,Electrical Engineer or an authorized official after tensy die Stadselektrisiteitsingenieur of 'n gemag-an inspection of the premises finds that the total tigde beampte na 'n inspeksie van die perseel vindcurrent of all electrical apparatus of the consumer dat die totale stroom van alle elektriese apparaatconnected to or which can be connected to the van die verbruiker wat by die Raad se elektrieseCouncil's electricity supply, is more than 60 ampere, toevoer aangesluit is of aangesluit kan word meerin which case the City Electrical Engineer or au- is as 60 ampere, in welke geval die Stadselektrisi-thorized official shall determine the applicable cir- teitsingenieur of gemagtigde beainpte die toepaslikesuit breaker rating: Provided further, that where stroombrekervermod bepaal: Woorts met dien ver-premises are provided with a temporary connection, stande dat in die geval waar 'n tydelike aansluitingthe circuit breaker rating shall be calculated as am 'n perseel voorsien word, die stroombrekerver-being not less than 80 ampere. moe nie minder as 80 ampere gereken word the.

(2) Where the City Electrical Engineer or authorized (2) Waar die Stadselektrisiteitsingenieur of gemagtig- 4official has, in terms of the proviso to subitem (1), de- de beampte ooreenkomstig die voorbehoudsbepaling vantermined the applicable rating, the consumer shall imme- subitem (I) die toepaslike vermoe bepaal het, word diediately be notified thereof in writing, in which event the verbruiker onmiddellik skriftelik daarvan in kennis ge-consumer shall be liable for the higher charge as from stel, in welke geval die verbruiker .aanspreeklik is vir diethe first day of the month following the month in which hoer hefting vanaf die eerste dag van die maand watthe inspection took place. volg op die maand waarin die inspeksie plaasgevind het.

(3) Where a consumer installs a circuits breaker, the (3) Waar 'n verbruiker 'n stroombreker installeer,charge shall be adjusted in accordance with subitem word die heffing ooreenkomstig subitem (1) vanaf die(I) as from the first day of the month following the eerste dag van die maand wat volg op die maand waar-month in which the installation took place. in die installasie plaasgevind het, aangepas.

(4) For the purpose of this item "circuit breaker" shall (4) Vir die doeleindes van hierdie item beteken 'nmean a double-pole circuit breaker or a neutral switch/ "stroombreker" 'n dubbelpoolstroombreker of 'n nett-circuit breaker combination; plus traalskakelaar/stroombrekerkombinasie; plus

35. an energy charge which shall be payable for all 35. 'n energieheffing wat betaalbaar is vir alle kW.hkW.h consumed since the previous meter reading, in wat sedert die vorige meteraflesing verbruik is, ooreen-accordance with the following scale: komstig die volgende skaal:

(a) For the first 5 400 kW.h, 3,3e per kW.h.. (a) Vir die eerste 5 400 kWh, 3,3c per kW.h(b) For all other kW.h, 1,25c per kW.h; plus (b) Vir elle ander kW.h, 1,25c per kW.h; plus

I38. where applicable, a fixed charge per month. waar dit van toepassing is, 'n vaste heffing per maand.

Where the Premises are Provided with Electricity by Waar die Pence! deur middel van 'rt Drielasige A an-Mean of a Three-phase Connection. slaking van Elektriese Krag voorsien word.

71.(1) A charge per month per metering point payable 71.(1) 'n Heffing per maand per metingspunt wat be-whether electricity is consumed or not, according to the taalbaar is hetsy elektrisiteit verbruik word of nie, vol-rating of the consumer's incoming circuit breaker in gens die vermod van die verbruiker se inkomendeaccorance with the following scale: stroombreker ooreenkomstig die volgende skaal:

(a) Where the rating of the circuit breaker is 20 am (a) Waar die verrnoe van die stroombreker 20 amperepere or less, R5,70. of minder is, R5,70.

(b) Where the rating of the circuit breaker is more (b) Waar die vermod van die stroombreker meer is as

than 20 ampere, R5,70 plus 72c per ampere above 20 ampere R5,70 plus 72c per ampere bo 20 ampere:20 ampere: Provided that where a consumer has - Met dien verstande dat waar 'n verbruiker nie 'nno incoming circuit breaker, a - charger shall be inkomende stroombreker het nie, 'n hefting betaal-payable as if the consumer has an incomming cir- baar is asof die verbruiker 'n inkomende stroom-

cuit breaker with a rating of 30 ampere per phase, breker met 'n vermod van 30 ampere per fase ^het,unless the City Electrical Engineer or an authorized tensy die Stadselektrisiteitsingenieur of 'n gemagtig-

official after an inspection of the premises, finds de beampte na 'n inspeksie van die perseel vind datthat the total current of all electrical apparatus die totale stroom van alle elektriese apparaat vanof the consumer connected to or which can be die verbruiker wat by die Raad se elektriese toe-

connected to the Council's electricity supply, is voer aangesluit is of aangesluit kan word meer is 1

more than 30 ampere per phase, in which case the as 30 ampere per enige fase, in welke geval die

City Electrical Engineer or authorized official shall Stadselektrisiteitsingenieur of gemagtigde beampte

.I


0 determine the applicable circuit breaker rating: Pro- die

vided further that where premises are providedtoepaslike stroombrekervermoe bepaal: Voorts

met dien verstande dat in die geval wear 'n tydelikeaansluiting aan 'n perseel voorsien word, die

with a temporary connection, the circuit breaker stroombrekerverma nie minder as 35 ampere perrating shall be calculated as being not less than.

' -

fase gereken word nie.35 ampere per phase. (2) Waar die Stadselektrisiteitsingenieur of gemagtig-

(2) Where the City Electrical Engineer or authorized de beampte ooreenkomstig did voorbehoudsbepaling van

official has, in terms of the prov,iso to subitem (1) deter- subitem (1) die toepaslike vermob bepaal het, word die

mined the applicable rating, the consumer shall imme- verbruiker onmiddellik skriftelik daarvan in kennis ge-

diatelybe notified thereof in writing, in which event stel. in welke geval die verbruiker aanspreeklik is vir die.

hoer hefting vanaf die eerste dag van die maand watthe consumer shall be liable. for the higher charge. as volg op'die maand waarin die inspeksie plaasgevind het.horn the first day of the month following the month

(3) Waar 'n verbruiker 'n stroombreker installeer,in which the inspection took place. . word die heffing ooreenkomstig subitem (1) vanaf die

(3) Where a consumer installs a circuit breaker, the eerste dag van die maand wat volg op die maand waarin

charge shall be adjusted in accordance with subitem die installasie plaasgevind het, aangepas.

(1) as from the first day of the month following the. (4) Vir die doeleindes van hierdie artikel beteken 'nmonth in which the installation took place. "stroonabreker 'n driepoolstroombreker; plus

75.''n Energieheffing'wat betaalbaar is vir alle Mb(4) For the purpose of this item "circuit bitaker" wat sedert die vorige meteraflesing verbruik is, ooreen-

shall mean a triple-pole circuit breaker; plus" ' komstig die volgende skaal:

0 75.. an energy charge which shall. be payable for all (a) Vir die eerste 5400'kW.h, 3,3c per kW.hkl.V:h consumed since the previous meter reading, in

(b) Vir alle ander kW.h, 1,25c per kW.h; plusaccordance with the following scale:

- 78. Waar dit van toepassing is, 'n vaste heffing per(a) For the first 5 400 kW.h, 3,3c per kW.h. . -

maand.-

(b) For all other kW.h, I,25c per kW.h; plusHoespanning- en Geleistaintoevoerskaat

78. where applicable, 'a fixed charge per month.Behoudens. enige bykomende heffings .wat in die ta-

' rief vervat is, is hierdie skaal van toepassing ten, opsigteHigh Voltage and Busher Supply Scale. van die persele wat binne of buite die munisipaliteit

Subject to any additional charges contained in the gelebis.tariff, this scale shall apply in respect of premisessituated inside or outside the municipality. For electri- . Vir elektricse krag wat teen ha spanning gelewer of

cal energy supplied or made available at high voltage beskikbaar gestel. word, is die volgende heffings betaal- .

the following charges shall be payable: baar:

41. A service charge, payable whether electricity is 41. 'n Dientheffing van R23 per maand per metings-

consumed or not, of R23 per month per metering point; punt wat betaalbaar is Betsy elektrisiteit verbruik word

plus

44. a demand charge of R4,28 per month per kV.Amax-imam demand, subject to amini-mumcharge of R642 per month whether .electricity

of nie; plus

44. 'n Aanvangsheffing van R4,28 .per maand perkV.A van halfintrlikse maksimum aanvraag, onder-

of half-hourly maANtrpe aan 'n minimum heffing van R642 per maandhetsy elektrisiteit verbruik word of nie: Met dien

is consumed or not: Provided that in the case of a con- verstande dat, in die geval van 'n verbruiker. watsumer who takes a supply of electricity direct from the clektrisiteitstoevoer . regstreeks van die kragsentrale-power station busbars and whose consumption is metered geleistamme neem en win se verbruik by hierdie

at this point, the demand charge shall be 84.20 per punt genieet word, die aanvraagheffing R4,20 per

month per kV.A of half-hourly maximum demand and vraag is, dkV.Avan halfuurlikse maksimum aan-

,peotrtmerwodrp: Voortse aa mnetmdtmenimverstandebe subject to a minimum charge of R42 000 per month: R42000rstahnedeindgat van

Provided further, that the amount payable in respect of bedrag wat betaalbaar is ten opsigte van maksimum aan-maximum demand in any month shall not be less than vraag in enige maand nie Minder is nie as die produkthe product of the prevailing tariff and 70 per cent of van• die heersende tarief en 70 persent van die hoogste

the highest demand recorded during the preceding aanvraag wat gedurende die voorafgaande maande Mei,

months of May, June, July or August; plusJunie, Julie en Augustus aangeteken is; plus

.

'n Energieheffing van 1,16c per kWh vir alle kW.h45. an energy charge of 1;16c per kW.h for all kW.h .wat sedert die vorige meteraflesing verbruik is: Met dien

consumed since the previous meter reading: Provided verstande dat in die geval van 'n verbruiker wie se reke-that, in the case of a consumer whose account would ning.R6 200 per maand sou oorskry en aan wie nie ookexceed R6200 per month and who is not also supplied elektrisiteit ingevolge die Buitespitstydskaal voorsien

1under the Off-peak Scale, the said energy charge shall word nie, die gemelde energieheffing na 1,12c per kW.h

vermi..'rider word as die gemiddelde daaglikse verbruik inbe reduced to 1,12c per unit if the average daily con- enige maand gelyk is aan of meer is as 18 kW.h persumption in any month is equal to or' greater than 18 kV.A van die maksimum' .

aanvraagheffing in daardiekW.h per kV.A of the maximum demand charged in ,maand: Voorts met dien verstande dat, in die geval van

a - '

a

2554 PROVINSIALE KOERANT, -27 AUGUSTUS 1980

,

that month: Provided further, that in the case of .con-' verbruikers wat elektrisiteitstoevoer regstreeks van die

Isumers who take a supply of electricity direct from the kragsentralegeleistamme neem en wie se verbruik bypower station bushars and. whose consumption is metered hierdie punt gemeet word en aan wie Me ook elektrisi-at this, point and who are not also supplied under the • teit ingevolge die Buitespitstydskaal voorsien word nie,Off-peak Scale, the said energy charge shall be 1,087c i die gemelde energieheffing 1,087e per kW.h is; plusper kW.h; plus

- 45. Waar dit van toepassing is, 'n vaste heffing per48. where applicable, a fixed dharge per month. maand.

•

Off-peak Supply Scale. . .- Buitespitstydtoevoerslcaal.. - . '

: -

Behoudens enige bykomende heffings watin die tariefSubject to any additional charges contained in _the '

Vervat is, is hierdie skaal van toepassing op persele wattariff this scale shall'apply in respect of premises si- binne en buite die munisipaliteit gelee is.tuated inside and outside the municipality. -• '

1 •

For electrical energy supplied or made available duringVir elektriese krag wat gedurende diebuitespitstydvan20h00 tot 07h00 of op tye waarop ooreengekomthe off-peak hours of 20h00 till 07h00. or at times to be word aan persele voorsien of beskikbaar gestel word in-

agreed upon, to premises receiving a supply under either gevolge Of die Hdespanningskaal M die Laespanning-the High Voltage Scale or the Low Voltage Demand aanvraagskaal, is die volgende heffing betaalbaar: MetScale, the following charge shall be payable: Provided. dien verstande dat die verbruiker skriftelik aansoek ge-that the. consumer has made written application for doen bet om so 'n buitespitstydtoevoer en onderneem

such a way that the off-peak supply can only be used..- om.sy elektriese installasie so in to rig dat die. buitespts-

during the times set out in this preamble and undertakes,tydtoevoer slegs gedurende die tye in hierdie aanhef nit-eengesitgebruik kan word en onderneem om die beper-

to accept the limitation of such supply to the capacity ' king van so 'n toevoer tot die vermod van die bestaande Iof the existing supply mains and equ:pment or, in the . toevoerhoofleidings en toerusting of, in' die geyal vancase of a new supply, to the capacity of the mains and ''n nuwe toevoer, tot die vermod van die hoofleidings, en

equipment which would normally be provided for the toerusting wat normaalweg vir die hooftoevoer rla dieperseel verskaf 'sou word en enige ander. beperkings tenprincipal supply to the premises, and any other limits- 'opsigte van die aanviaag of aard van die stroombelas-

tions in regard to the demand or nature of loading which tang wat die Elektrisiteitsingenieur kan °pie, teaaan-

the Electrical Engineer may imPosei Provided further, year: Voorts met dien verstande dat die buitespitstydtoe-

that the off-peak will only be provided where the nor- voer slegs voorsien sal word waar die normale toevoermal supply has a demand of 500 kV.A or more.. ' 'it aanvraag van 500 kV.A of meer het.

55. An energy charge for all kW.h consumed during 55. 'n Energieheffing vir elle kW.h wat gedurende diethe off-peak hours since the previous meter reading

' guitespitstyd sedert die vorige meteraflesing verbruik is

at the late per kW.h provided under the tariff scale :teen die ,tarief per kW.h wat bepaal is ingevolge dieunder which the principal supply of electricity is furnish- . tariefskaal waarvolgens die hoofelektrisiteitstoevoer aan

ed to the premises; plus ..• .die perseel voorsien word; plus

58. where applicable, a fixed charge'per month. • M. Waar die van toepassing is, 'n vaste hefting per. . maand. .

. .. .

Farm Scale. . .. Plaasskaal.

Subject to .any additional charges contained in the ; Behoudens enige .bykomende heffings wat in die ta-

tariff and excepting the premises falling under class „Fief vervat is en uitgesondeld die persele wat under klas.. II(k)*of the Domestic Block Scale or under the Low i(k) van die HuiShoudelike Blokskaal of'under die Lae-Voltage .Demand Scale, this scale shall apply to pre- spanningsaanvraagskaal ressorteer, is hierdie skaal van.rinses situated outside legally established townships, in- toepassing op persele wat buite wetlik gestigte dorpe;side or outside the municipality, and to which an electri- binne -of buite die munisipaliteit gelee is en waaraancity supply is supplied or made aVailable at low voltage: elektriese krag teen lae spanning voorsien of beskikbaarProvided that the City Electrical Engineer may deter- gestel word: Met dien verstande dat die Stadselektrisi-mined that the Low Voltage Demand Scale applies where teitsingenieur in die geval waar die beraamde las 40 kW.the estimated load is 40 kW. or more. , . - .of meer is' kan bepaal dat die Laespanningaanvraagskaal

'

The following charges shall be .paye ble-: -

-.

— r. van toepassing is.

' .

61. A service charge; payable, whether electricity isDie volgende heffings is betaalbaar:

- -

consumed or not, of R14,12 per month, per metering 61. 'n Diensheffing van R14;12 per maand per me-

point; plus . . .- tingspurit; wat betaalbaar is hetsy elektrisiteit verbruik

word of nie; plus •....63. a charge, payable whether electricity is consumed

63. 'n Hefting van R2,90 per maand per kW aan-or - not, of R2,90 per month per kW. of rated installedcapacity :of electric motors .having.lindividnal ratings ges.latte geinstalleerde vermoe van elektriese motore metof ..kW. or more; plus

"

.. . . indtwiduele aanslae van 1 kW of meer, wat betaalbaar,.., t.. - - ' -; is hetsy elektrisiteit verbruik woreof .nie; plus

'

65. an energy charge of 2;93e per kW.h for all kW.h- -- -

'n Energieheffing van 2,93c per kW.h vir alleconsumed since the previous meter 'readiiig. .

- ... 65."- , •

, i . kW.h wat seclert die vorige meteraflesing verbruik is.. . r.•General Scale. .

'. • - Algemetze Skaal. I

Where abnormal circumstances; load requirements:and Wair abhormale oinstandighede, lasvereistes en kom- •

[

combinations of premises as listed .-

under tire' Doilestic . binasiesc van persele volgens die Huishoudelike ,Blok- .

.

.


I

0 Block Scale, the Non-domestic Block Scale and the skaal, die Nie-huishoudelike. Blokskaal en die Laespan-Low Voltage Demand Scale of the tariff apply, the ningaanvraagskaal van die tarief geld, kan die RaadCouncil may provide one point of supply at high or low een toevoerpunt teen hoe of lae spanning aan die per-voltage to the premises and the applicable scale of the • seel verskaf en is die toepaslike skaal van die tarief dantariff shall apply to such premises. op sodanige perseel van toepassing.

PART B. DEEL B — ALGEMEEN.

' GENERAL. I. BYKOMENDE HEFFINGS.

I. ADDITIONAL CHARGES. (a) Uitbreidingsheffings en/of Waarborg.

Die skale van die tarief vir die le/wering van elek-(a) Extension Charges and/or Guarantee. trisiteit soos dit in Deel A uiteengesit is, is gebascer

The scales of the tariff for the supply of electricity op die koste wat meegebring word deur die ver-,

as detailed in Part A are based on the costs asso- skaffing van die toevoer aan die verskeie klasse ver-elated with the supply to the various classes of con- bruikers in die gewone elektries ontwikkelde ge-sumers in the normal electrically developed areas ' biede binne die munisipaliteit. Waar die toevoerwithin the municipality. Where supply is provided aan 'n nuwe verbruiker of groep verbruikers ver-to a new consumer or group of consumers and the skaf word en die koste van die uitbreiding van diecosts of extending the transmission lines and the transmissieleidings en die plaaslike distribusiestelsellocal distribution system are abnormally high in in verhouding tot die aanvanklike elektrisiteitsbe-relation to the initial electrical requirements of the hoeftes van die verbruiker of groep verbruikersconsumer or group of consumers, the Council shall buitengewoon boog is, pas die Raad bykomendeapply additional charges either by means of guaran- heffings toe, hetsy deur middel van waarborge' wattees furnished by the township owner in the case of teur die dorpseienaar in die geval van 'n wetlika. legally established township, or in all other cases gestigte dorp verskaf moet word of, in ander ge-by means of a system of extension charges or gua- valle, deur middel van 'n stelsel van uitbreidings-rantees payable by the individual consumer/s. These heffings of waarborge wat deur die indiwidueleextension oharges and/or guarantees shall be such verbruiker/s betaalbaar is.. Die uitbreidingsheffirigsas to cover the capital liabilities incurred in ex- en/of waarborge moet sodanig wees dat dit die ka-tending the transmission and/or distribution sys- pitaalverpligtinge dek wat aangegaan word om dietern for providing power to the said consumer/s and transmissie- en/of distribusiestelsel uit te brei oman allowance sufficient, in the opinion of the Coun-

krag aan die gemelde verbruiker/s te verskaf en 'ncil, to cover the additional operating and mainten- toegelate bedrag wat na die mening van die Raadance costs of such extensions. voldoende is om die bykomende bedryfs- en onder-

(b) Surcharges. . houdskoste van sodanige uitbreidings te dek.

If the electricity supplied is used on premises si- (b) Toeslae.tuated outside the municipality— '

Indien die gelewerde elektrisiteit gebruik word op(i) all the charges and fees mentioned in Part A persele wat buite die. munisipaliteit gelee is, is —

other than those in items 8, 18, 28, 38, 48, 58and 78 thereof, and

4, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of Part B II,shall be subject to a surcharge of 25 % (twenty-

(i) al die in Deel A genoemde heffings en geldeuitgesonderd die in items 8, 18, 28, 38, 48, 58

(ii) all the charges and fees mentioned in items en 78 daarvan, en

(ii) al die in items 4, 6, 7, 8, 9, 10 en 1I vanDeel B II genoemde heffings en gelde,

five per centum). onderworpe aan 'n toeslag van 25 % (vyf-en- twintig

For the purpose of application of the surcharge— percent).

(1) any outside area as determined in section 7(b) of Vir die doel van die toepassing van die toeslag word —

the Local Government Ordinance, 1939 (Ordinance 17 (1) enige buitegebied soos bepaal in artikel 7(b) vanof 1939), and die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939 (Ordonnan-

-• sic' 17 van 1939), en

(2) any approved township as defined in section 1 of •.

the Town-planning and Townships Ordinance, 1965 (Or- (2) edge goedgekeurde dorp soos omskryf in artikeldinance 25 of 1965), the erven of which are zoned main- 1 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,ly for industrial purposes, shall be considered to be i

1965 (Ordonnansie 25 van 1965), Waarvan die erwe hoof-

within the municipality. •• . . snick* .vir nywerheidsdoeleindes gesoneer is, geag binne

die munisipaliteit te.wees.

II. GENERAL CHARGES.'- - '

-

.. H. ALGEMENE 1-IEFFINGS._

Connection Fees. •

Aansluitingsgelde.

II. The Council shall provide the following standard 1.Die Raad verskaf die volgende standaard aanslui-connections between its supply mains and the electri- tin tussen sy hooftoevoerleidings en • die elektriesecal installation of the premises and only one such ,con- installasie van die perseel en normaalweg word slcgs,nection shall normally be made to any one premises: een sodanige aansluiting by 'n enkele perseel verskaf:

2556 PROVINSIALE 'KOERANT, 27 AUGUSTUS 1980

(a) To a private house receiving a supply at low voltage, (a) By 'n private huis wat toevoer teen lae spanning ja single-phase underground cable connection or, ontvang, 'n eenfasige ondergrondse kabelaanslui- 1at the discretion of the Council, a single-phase ting of, na goeddunke van die Raad, 'n enkelfasigeoverhead connection. boleiding.

(b) To any other premises receiving a supply at low (b) By enige ander perseel wat 'n toevoer teen lae span-voltage, a single-phase or three-phase underground fling ontvang, 'n eenfasige of driefasige ondergrond-

cable connection, or, at the discretion of the Coun- se kabelaansluiting, of na goeddunke van die Raad,cil, an equivalent overhead connection. 'n ekwivalente boleiding.

(c) To any premises receiving a supply at high voltage, (c) By enige perseel wat 'n toevoer teen hoe spanninga three-phase underground connection. ontvang, 'n driefasige ondergrondse aansluiting.

2.(a) Fees shall be payable in advance in respect of 2.(a) Gelde is vooruitbetaalbaar ten opsigte van 'na first connection to premises or a new connection to eerste aansluiting by 'n perseel of 'n nuwe aansluitingpremises replacing others which have been demolished. by 'n perseel ter vervanging van ander wat gesloop is.

(b) Where the connection is an additional connec- (b) In gevalle waar die aansluiting 'n bykomende aan-

tion to the premises or an alteration to the existing con- sluiting by die perseel is of 'n verandering van die be-

nection or the replacement of a connection previously staande aansluiting of die vervanging van 'n aansluitingremoved at the request of .the owner or occupier, or is wat voorheen op versoek van die eienaar of bewoner

'a non-standard or temporary connection, the estimated verwyder is, of 'n nie-standaard of tydelike aansluiting

cost of such additional, altered, replaced, non-standard is, is die geraamde koste van so 'n bykomende verander-or temporary connection shall be payable in advance: de, vervangde, nie-standaard of tydelike aansluiting voor-

Provided that in the case of farms receiving a supply uitbetaalbaar: Met dien verstande dat in die gevaf van Iof electricity at low voltage, additional connections Plase wat teen lae spanning 'n elektrisiteitstoevoer ont-shall be provided at the discretion of the engineer, Where yang, bykomende aansluitings verskaf kan word na

distance or voltage regulation considerations are deemed goeddunke van die ingenieur, waar oorwegingS van af-

to justify such additional connections. stand of spanningsreelings van so 'n aard is dat sodanigebykomende aansluitings geregverdig geag word.

(c) No connection fees shall be payable in respectof the first connection made to premises in Which pro- (c) Geen aansluitingsgelde is betaalbaar ten opsigte

vision has been made for the accommodation of the van die °erste aansluiting by persele waar voorsiening

Council's transformation plant necessary to supply the gemaak is vir ruimte vir die transformatorinstallasiepremises and others adjacent to such premises. van die Raad wat nodig is om die betrokke perseel so-

wel as aangrensende persele van toevoer te voorsien nie.3.(a) The connection shall be installed at the expense 3.(a) Die aansluiting word op die eienaar of die ver-of the owner or the consumer and the costs thereof

shall be as calculated by the Council. bruiker se koste geinstalleer en die koste daarvan worddeur d;e. Raad bereken.

(b) In the case of cable connections, the owner or (b) In die geval van 'n kabelaansluiting moet dieconsumer shall .provide an approved duct or trench eienaar of die verbruiker 'n goedgekeurde leipyp ofover the entire route across his property. voor oor die voile roete op sy eiendom verskaf.

Reconnection Fees. Heraansluitingsgelde.

4.(i) No charge shall be made to a new consumer for 4.(i) Geen heffing word van 'n nuwe verbruiker ge- Ithe reconnection of premises which have been connected vra vir die heraansluiting van 'n perseel wat voorheenpreviously, nor for the reconnection of premises which aangesluit was en ook nie vir die heraansluiting vanhave been disconnected temporarily at the request of .n perseel wat op versoek van die verbruiker tydelikthe consumer: Provided that such disconnection shall be afgesluit is nie: Met dien verstande dat so 'n afsluitingfor a period of not less than 14 days. 'n tydperk van minstens 14 dae lank duur.

(ii) Where premises have been disconnected tempo- (ii) Wanneer 'n perseel weens die nie-betaling vanrarily because of nonpayment of accounts or non-com- rekenings of die nie-nakoming van enigeen van die Raadpliance with any of the Council's Electricity By-laws se Elektrisiteitsverordeninge of -regulasies tydelik afge-or Regulations, a fee of R17 shall be paid to the sluit is, moet 'n bedrag van R17 aan die Raad betaalCouncil before reconnection of the premises shall be word voordat heraansluiting van die perseel geskied.effected.

(iii) Wanneer 'n•perseel op versoek van die verbruiker(iii) Where premises have been disconnected tempora- vir 'n tydperk van minder as 14 dae afgesluit word, moet

rily for a period of less than 14 days at the request of 'n bedrag van R9 aan die Raad betaal word voordatthe consumer, a fee of R9 shall be paid to the Coun- heraansluiting van die perseel geskied.eil before reconnection of the premises shall be effected.

Gelde vir die Herstel van Defekte waarvoor dieFees for Repair of Defects for which Consumer is Verbruiker Verantwoordelik is.

Responsible.5. Wanneer die Elektrisiteitsafdeling gevra word om

5. When the Electricity Department is called upon to 'n onderbreking van toevoer te herstel en wanneer be-

attend to a failure of supply and when such failure of vind word dat soclanige onderbreking te wyte is aan 'nsupply is found to be due to a fault in the installation font in die installasie of aan foutiewe werking van die

or due to faulty operation of apparatus used in connec- apparaat wat in verband daarmee gebruik word, moet

tion therewith, a fee shallbe paid by the consumer for die verbruiker 'n bedrag betaal vir elke sodanige her-


0each such attendance which shall be' determined as the stelling wat bepaal word as die geraamde koste wat dieestimated cost incurred by the Electricity Department Elektrisiteitsafdeling aangegaan het vir die herstel vanin attending to such failure. sodanige onderbreking.

Fee for Special Reading of Meter. Gelde vir Spesiale Meteraflesing.

6. Consumer's meters will be read, as near as is 6. Sover dit redelik moontlik is, word verbruikers se

reasonably possible, at intervals of one month. Where meters met 'n tus senpose van een maand afgelees. Wan-' the consumer requires his meters, which include the neer die verbruiker verlang dat sy meters, wat die wa-

the water meters, to be read by the Council at any termeters insluit, op enige ander tyd as die vasgestelde

time other than the appointed date, a fee of R8 shall datum afgelees word, is 'n bedrag van R8 ten opsigtebe payable for such readings. van sodanige aflesings betfialbaar.

Where a consumer disputes the readings of his meters, Wanneer 'n verbruiker die aflesing van sy meters,which include the water meters, and requires the meters wat die watermeters insluit, in twyfel trek en verlangto be reread for verification of the readings, a fee of dat die meters ter bevestiging weer afgelees word, is 'nR8 shall be payable if such readings show that the bedrag van R8 betaalbaar indien die heraflesing toonoriginal readings were correct. dat die oorspronklike lesings reg was.

Fee for Testing of Electricity Meters. Gelde vit. Toets van Elektrisiteitsmeters.

7. As 'n verbruiker rede het om te vermoed dat 'n7. If a consumer has reason to suppose that an elec- elektrisiteitsmeter nie in orde is nie of verkeerd re-

"tricitymeter is out of order or is registering incorrectly, istreer, word die meter deur die Read getoets mils

the meter shall be tested by the Council on payment die verbruiker 'n bedrag van R17 per meter betaal, welkeby the consumer of a fee of R17 per meter, which bedrag terugbetaal word indien bevind word dat dieamount shall be refunded if the meter is found to be meter meer as 5 persent te vinnig of te stadig registreer,registering more than 5 per cent fast or slow, in which in wake gel/al die verbruiker se rekening kragtens' ar-case the Consumer's account shall be adjusted in terms tikel 14 van die Elektrisiteitsverordeninge aangesuiwerof section 14 of the Electricity By-laws.

word.

Fee for Inspection and Testing of Installation.Gelde vit. Inspeksie eit Toets van Installasie.

8. Upon receipt of notification, in terms of the Coun- 8. By ontvangs van 'n kennisgewing kragtens die Raadcii's Electricity By-laws, that an installation or an addi- se Elektrisiteitsverordeninge dat 'n installasie of 'n uit-tion to an installation has been completed and is ready breiding van 'n installasie voltooi is en gereed is om ge-for testing and inspection, such test and inspection shall inspekteer en getoets te word, word so 'n toets en in-be carried out free of charge. speksie kosteloos uitgevoer.

If the installation is found to be incomplete or defec- Indien bevind word dat die installasie onvolledig oftive or fails in any way to comply with the Council's gebrekkig is of in enige opsig nie aan die Raad se Elek-Electricity, By-laws and Wiring Regulations, the Council trisiteitsverordeninge en Bedradingsregulasies voldoenshall not connect the installation until such - defect or nie, sluit die Raad die installasie nie aan voordat sofailure shall have been remedied by the contractor and 'n gebrek of tekortkoming deur ale aannemer regge-a further test and inspection carried out. The fee char- maak en 'n verdere toets en inspeksie uitgevoer is the.geable for each such additional test and inspection shall .

Meter Rentals.

n Bedrag van R33 word vir elke sodanige bykomendebe R33 payable in advance. toets en inspeksie gevra en dit is vooruitbetaalbaar.

Huur van Meters.

I 9. No rental shall'be charged in respect of meters re- 9. Geen huurgeld is betaalbaar ten opsigte van metersquired to measure the consumption of electricity under wat vereis word om die eleIctrisiteitsverbruik volgensthe various scales of the tariff. die verskillende skale van die tarief te meet the.

Where additional meters are required by the consu- Waar bykomende meters deur die verbruiker vir symer for his own convenience and such meters are pro- eie gerief verlang en deur die Rand verskaf word, isvided by the Council, a rental of 76c per meter per 'n huurgeld van 76c per meter, per maand, betaalbaar.month shall be payable.

1 Deposito's.Deposits.

10. Die minimum bcdrag wat deur 'n verbruiker ten10. The minimum amount to be deposited by a con- opsigte van die verbruik van eiektrisiteit ingevolge ar-

sumer with the City Treasurer in respect of electricity tikel 110) van die Raad se Elektrisiteitsverordeninge enconsumption in terms of section 11(1) of the.Council's -regulasies by die Stadstesourier gedeponeer moet word,Electricity By-laws and Regulations, shall be R50 which is R50, welke bedrag in gevalle waar ook 'n water-amount in cases where a water deposit is also payable, deposito betaabaar is, sodanige waterdeposito insluit:shall include such water deposit: Provided that the said Met dien verstande dat die genoemde denosito's slegsdeposits shall only be payable by consumers connected betaalbaar is deur verbruikers wat vanaf datum van

'to the Council's electricity supply as from the date inwerkingtreding van hierdie verordeninge by die Readof commencement of these by-laws and by consumers se elektrisiteitstoevoer aangesluit word en deur verbrui-whose supply of electricity is disconnected as a result kers wie se elektrisiteitstoevoef weens wanbetaling af-of default Of payment. gesluit word. _

ri


Unmetered Supplies. , - Ongemete Toevoer.4

1I. Where supplies of electricity are furnished at .11. In gevalle waar elektrisiteit teen lae spanninglow voltage and it is impractical to, meter the eonsump- voorsien word en dit on rekties is om die verbruik tenon, the charge payable in advancePshall be calculated meet, word die vooruitbetaalbare bedrag bereken teenat an energy rate of 6,3c per kW.h on the estimated con- 'n energieheffing van 6.3cper kW.h cm die beraamdesumption on the basis of the rating of the appliance and verbruik op grond van die aanslag van die apparaat enthe hours of use. die tire van gebruik.

Street Lighting. Straatverligting.

12. Where street lighting is provided by the Council 12. In gevalle waar die Raad straatverligting in dorpein townships outside the municipality, a charge to be buite die munisipaliteit voorsien, word 'n heffing opgeledetermined by the Council shall be levied to cover the wat deur die. Raad bepaal word om - die kapitaalkostc,capital costs, erection costs, energy consumption and oprigkoste, die energieverbruik en die instandhoudings-maintenance cost of such street ligthing.. koste van sodanige straatverligting te dek.

HI. GENERAL. III. ALGEMEEN.

Interpretations. I. Vertolkings.

"per month" shall mean per month or part thereof; "Per maand" beteken per maand of deel daarvan;"metering point" shall mean each separate set of "metingspunt" beteken elke afsonderlike stel meter- Imetering equipment installed on the premises for

uitrusting wat vir die meting van elektrisiteitsvoorsie-measuring the supply of electricity made available, where n ng op die perseel aangebring is, waar "stel meteruitr"set of metering equipment" shall mean the minimum rusting" die minimum getal meters beteken wat nodignumber of meters necessary for measuring the supply

is om die toevoer ingevolge een skaal van die tariefunder any one scale of the tariff and on the basis of oneconnection to the premises;

en op grond van een aansluiting by die perseel te meet;

"vaste heffing" beteken enige maandelikse bedrag wat"fixed charge" shall mean any monthly charge cal- jaarlibedoel kse onkoste ten opsigte van kapi-

expenditure and the maintenanceof equipment installed culatedto cover the annual charges in respect of capital is om dietaaluitgawe en die instandhouding van uitrusting wat

on the premises by the Council for the sole use of the die Raad by die perseel geinstalleer het vir die uitsluit-

consumer, and shall not be payable where the supply is like gebruik van die verbruiker te dek en is nie betaal-

furnished through the normal distribution mains or baar nie ingevalle waar die toevoer deur die gewonc

where the equipment installed on the premises is used hoofdistribusieleidings gelewer word of waar die uitrus -

to furnish supplies to other premises as well as the pre- ring wat by die perseel geinstalleer is, gebruik word om

mises concerned; toevoer ook aan ander persele benewens die betrokkeperseel te lewer;

"legally established township" means an approvedtownship as defined in section 1 of the Town-planning "wetlik gestigte dorp" beteken 'n goedgekeurde dorp

and Townships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), coos dit omskryf is in artikel I van die Ordonnansie op

and includes— Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van

(a) any. premises outside a township in respect of which1965), en omvat —

the Council is by reason of the location and extent (a) enige perseel buite 'n dorp ten opsigte waarvan die 4of such premises and the purpose for which it is Raad weens so 'n perseel se ligging en grootte cn

used, of the opinion that it should be deemed to be die doel waarvoor dit gebruik word, meen dat dit

part of such a township; and as 'n deel van so 'n dorp beskou moet word; en

(b) any area of land laid out or divided into or de- (b) enige stuk grond wat verdeel is in of uitgele of ont-veloped as sites for residential or business purposes wikkel is as terreine vir woon- of besigheidsdoelein-

in respect of which the Council is, by reason of des ten opsigte waarvan die Raad weens sodanigesuch lay-out, division or development, of the opinion uitleg, verdeling of ontwikkeling meen dat dit as

that it should be deemed to be an approved town- . 'n goedgekeurde dorp beskou moet word.ship.

2. Elektrisiteitsverordeninge en Bedradingsregulasies.2. Electricity By-laws and Wiring Regulations.

The Council's Electricity Tariff shall be read in con- Die Raad se Elektrisiteitstarief moet saam met die

junction with and shall form part of the Council's Elec- Raad se Elektrisiteitsverordeninge en Bedradingsregula-

tricity By- laws and Wiring Regulations. sies gelees word en maak deel daarvan uit.

. '

3. Revocation of Existing Tariffs. ,3. tlerroeping van Bestaande Tariewe..

The Electricity Tariff of the Pretoria Municipality, Die Elektrisiteitstarief van die Munisipaliteit Preto -

published under Administrator's Notice 858, dated 15 ria, afgekondig by Administrateurskennisgewing 858 van

August, 1979, is hereby revoked. ' 15 Augustus 1979 word hierby herroep.- i

The provisions in this notice contained, shall come ; Die bepalings in hierdie kennisgewing vervat, tree op

into operation on I September, 1980. I September 1980 in working.PB. 214-2-36-3 ,

PB. 241-2-36-3

•

PRO VINSIALE KOERANT, 27 AUGUSTUS 1980 2559


RANDBURG MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT. RANDBURG: WYSIGING VANDRAINAGE BY-LAWS. RIOLERINGSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,the by- laws set forth hereinafter, which have been ap- die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom inge-

• proved by him in terms of section 99 of the said Ordin- volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-ance. keur is.

The Drainage By- laws of the Randburg Municipality, Die Rioleringsverordeninge van die Munisipaliteitadopted by the council under Administrator's Notice Randburg, deur die Raad aangeneem by Administra-1962, dated 8 November, 1978, as amended, are hereby teurskennisgewing 1692 van 8 November 1978, soosfurther amended as follows: gewysig, word hierby verder soos volg gewysig:

1. By the substitution in Categories 1, 2, 3, 5, 6 and1. Deur in Kategoria 1, 2, 3, 5, 6 en 7 in die Tabel

7 of the Table under Part III of the Drainage Chargesunder Schedule B for the figure "R24,00" of the van Deel III van die Rioleringsgelde onder Bylae B

figure "R32 ,00". die syfer '1224,00" deur die syfer "R32,00" te vervang.

2. By the substitution in Category 8 of the Table 2. Deur in Kategorie 8 in die Tabel van Deel IIIunder Part III of the Drainage Charges under Schedule van die Rioleringsgelde onder Bylae B die syfersB for the figures "R49,00", "R98,00" and " - --R9 80 offthe figures "R65,00", "R130,00" and "R13,00" respec-

"R49,00", "R98,00" en "R9,80" onderskeidelik deur die

Lively. syfers "R65,00", "R130,00" en "R13,00" te vervang.

The provision in this notice contained, shall come Die bepalings in hierdie kennisgewing vervat, tree op

into operation on I October, 1980. I Oktober 1980 in werking.PB. 2-4-2-34-132 PB. 2-4-2-34-132


RANDBURG ' MUNICIPALITY: ADOPTION OF MUNIS1PALITEIT RANDBURG: AANNAME VANAMENDMENT TO STANDARD LIBRARY BY- WYSIGING VAN STANDAARDBIBLIOTEEKVER-

LAWS. ORDENINGE

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, - publishes 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,

that the Town Council of Randburg has in terms of dat die Stadsraad van Randburg ingevolge artikel 96bis(2) van getroemde Ordonnansie, die wysiging van die

section 96bis(2) of the said Ordinance., adopted the Standaardbiblioteekverordeninge, afgekondig by Admi-amendment to the Standard Library Bye- laws, published nistrateurskennisgewing 308 van 12 Maart 1980, aan-

under Administrator's Notice 308, dated 12 March, 1980, geneem het as verordeninge wat deur genoemcle Raadas by-laws made by the said Council. opgestel is.

PB. 2-42-55-132 • PB. 2-4-2-55-132

Administrator's Notice 1156 • . 27 August, 1980` Administrateurskennisgewing 1156 27 Augustus 1980

SANDTON MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITE1T SANDTON: . WYSIGING VANELECTRICITY BY-LAWS. ELEKTRISITEITSVEROR.DENINGE

The Administrator hereby, in terms of section 101 . Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government. Ordinance, 1939, publishes the. 101 van die' Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,

by-laws set forth hereinafter, winch have been approved die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom inge-volgernartikel 99, van genoecle Ordonnansie goedge-

by him in terms of section 99 of the said Ordinance. keur is.

The Electricity By-laws of the Sandton Municipality, Die Elektrisiteitsverordeninge van die Munisipaliteitadopted by the Council under Administrator's Notice Sandton, deur die Raad aangeneem by Administrateurs-425, dated 31 March, 1967, as amended, are hereby kennisgewing 425 van 31 Maart 1976, soos gewysig, wordfurther amended by the substitution in item 2 of Part I herby verder geivysig deur in item 2 van Deel 1 van

die Tarief van Gelde onder die Bylae—of the •Tariff of Charges under the Schedule—(a) in subitem (1)(c) en (d)(ii) die syfer "2,02c" deur(a) in subitem (1)(c) and (d)(ii) 'for the figure "2,02c" die syfer "3,23c" te vervang;of the figure "3,23c";(b) in subitem (I)(e) die uitdrukkirr. "'n toeslag van(b) in subitem (I)(e) for the expression "a surcharge 35 go" deur die uitdrukking " 'n korting van 10 %"

of 35 %" of the expression "a discount of 10%'; te vervang;

U


(c) in subitem. (2)(c)(ii)(aa) and (bb) for the figures (c) in subitem (2)(c)(ii)(aa) en (bb) die syfers "3,07c" A"3,07c" and "2,47c" of the figures "4,80e" and en "2,47c" onderskeidelik deur die syfers "4,80c" II"4,20c" respectively; ' en "4,20c" te vervang;

((d) in subitem (2)(d) for the expression "a surcharge (d) in subitem (2)(d) die uitdrukking "'n toeslag van35 %" deur die uitdrukking " 'n korting van 10%"of35 %" of the expression "a discount -of 10%";

• te vervang;(e) in subitem 3(c)(ii), (iii) and (iv) fix' the figures (e) in subitem (3)(c)(ii), (iii) en (iv) die syfers

"R4,60", "1,15c" and "RI 500" of the figures "1,15c" en "R1 500" onderskeidelik deur die syfers"R9,50", "1,12c" and "R2 500" respectively; "R9,50", "1,12e" en "R2 500" te vervang;

(f) in subitem (3)(d) for the expression "a surcharge of (f) in subitem (3)(d) die uitdrukking "'n toeslag van35 %" of the expression "a discount of 10 Wo".; and 35 'To" deur die uitdrukking "'n korting van 10 cro"

te vervang; en(g) in -

subitem (4)(c)(ii) for the figure "4c" of the'(g) in subitem (4)(c)(ii) die syfer "4c" deur die syferfigure "Sc". "Sc" te vervang.

The provisions in this notice contained, shall dome Die bepalings in hierdie kennisgewing vervat, tree opinto operation on 1 September, 1980. 1 September 1980 in werking.

PB. 2:4:2-36-116 PB. 2A-2-36-116

Administrator's Notice 1157 27 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1157 27 August, 1980A

SECUNDA HEALTH COMMITTEE: AMENDMENT GESONDHEIDSKOMITEE VAN SECUNDA: WYSI-TO ELECTRICITY REGULATIONS. GING VAN ELEKTRISITEITSREGULASIES.

The Administrator hereby, in terms of section 164(3) Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 164(3) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,regulations set forth hereinafter, Which have been made die regulasies hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge.by him in terms of section 126(1)(a) of the said Ordin-ance. artikel 126(0(a) van genoemde Ordonnansie gemaak is.

The Electricity Regulations of . the 'Secunda Health Die Elektrisiteitsregulasies van die Gesondheidsko-Committee, made applicable to the Committee under mitee van Secunda, op die ,Komitee van toepassing ge-

Administrator's Notice 1879, dated '14 December, 1977, maak by Administrateurskennisgewing 1879 van 14 De-es amended, are hereby further amended by the substi- sember 1977, soos gewysig, word hierby verder gewysigtution in Part I of, the Tariff of Charges under. the deur in Deel I van die Tarief van die Gelde onder die

Schedule for the expression "R5,40" .of the expression Bylae die' uitdrukking "R5,40" deur die uitdrukking"R8". "R8" te vervang.

The provision in this notice 'contained; shall dome Die bepaling in hierdie, kennisgewing vervat, tree op

into operation on 1 October, 1980. 1 Oktober 1:980 in werking.PB. 2-4-2-36-245 P13.2-4-2-36-245

Administrator's Notice 1158 27 August, 1980 Administrateurskennisgewing n58 27 Augustus 1980

TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWIKKELINGOF PERI:URBAN AREAS: AMENDMENT TO VAN BUITESTEDELIKE GEBIEDE: WYSIGINGSANITARY CONVENIENCES AND NIGHTSOIL VAN SANITERE GEMAKKE EN NAGVUIL- EN

AND REFUSE REMOVAL BYLAWS. VUILGOEDVERWYDERINGSVERORDENENGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance 1939, read with 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 19393

section 16(3) of the Transvaal Board for the Develop- gelees met artikel 16(3) van die Ordonnansie op die

ment of Peri-Urban . Areas Ordinance, 1943, 'and Pro- Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buitestede -

clamation 6 (Administrator's) of 1945, publishes the by- like Gelded; 1943 en Proklamasie 6 (Administrateurs-)

laws set forth hereinafter, which have been approved van 1945, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur

by him in terms of section .99 of the .first-mentioned hom ingevolge artikel 99 'van eersgenoemde Ordonnan•

Ordinance. sie goedgekeur is.•

The Sanitary Conveniences and Nightsoil and Refuse Die Sanitere Gemakkc en Nagvuil- en Vuilgoedver-

Removal By-laws of the Transvaal Board for the De- wyderingsverordeninge van - die Transvaalse Raad vitvelopment of Peri-Urban Areas, published under Ad- die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede, afgekon-

ministrator's Notice '218, dated •25 March, 1953, as dig by Administrateurskennisgewing 218 van 25 Maart

amended, are hereby further amended by amending 1953, soos gewysig, word hierby verder gewysig dew

Schedule A as follows: Bylae A soos volg te wysig:•

1. By the substitution in item 10) for the figure 1. Deur in tiem 10) die syfer "R30" deur die syfer

"R30" of the figure "R34". "1134" te vervang.

•

•

PROvINSTALE KOBRANT, 27 AirGuSTUs 1980 /561

02. By the substitution in item 2 for. the expression 2. Deur in item 2 die uitdrukking per maand RI,30"

"per month R1,30" of the expression "per year R24". deur die uitdrukking "per jaar R24"te vervang.

3. By the substitution in item 5(2) for the words 3. Deur in item 5(2) die woorde "twee maal" deur

"twice weekly" of the words "once weekly". die woorde "een maal" te vervang.

4. By the renumbering of item 10 to read 10(1) and 4. Deur item 10 te hernommer 100) en na item 10(1)

the insertion after item 10(1) of the following: die volgende. in te voeg:

"(2) Removal of Vacuum tank contents:."(2) Verwydering van suigtenkinhoud: .

For every load of 5 kl or part thereof: R5,50.". Vir elke vrag van 5 kl of gedeelte daarvan: R5,50.".

5. By amending item 14 by - 5. Deur item 14 te wysig deur - t

(a) the substitution for the heading of the following: (a) die opskrif deur die volgende te vervang:'

"Fees Payable for Refuse Removal within the Area "Gelde betaalbaar WI Vuilgoedverwydering binneof Kaapmuiden."; and die Gebied van Kaaptitiden"; en

(b) the substitution in subitem (1) for. the figure "R42" (b) in subitem (I) die syfer "R42" deur die syfer "R38"of the figure "R38". te vervang.

6. By amending item 17 by - . 6. Deur item 17 te wysig deur -

•(a)

tcl,ipeersumbsotintutitlionLionouboitfemthe(1)exfporressthioenexpr"pere years s

ienar (a) in subitem (1) die .uitdrukking "per maand R1,00"

R18"; anddeur die uitdrukking "per jaar R18" te vervang; en

,(b) .in subitem (2) die syfer "R30.5" deur die syfer(b) the substitution in subitem (2) for the figure"R3,15" of the figure "R3,20". "R3,20" te vervang.

7. By the substitution in item 18(1) for the figure 7: Deur in item 18(1) die syfer "R36" deur die syfer"12.36" of the figure "R32". "R32" te vervang..

8. By the substitution in item 19(1) for the figure 8. Deur in item 19(1) die syfer "R30" deur die syfer"R30" of the. figure "R36". "R36" le vervang.

9. By amending item 21 by - 9. Deur item 21 te wysig deur

(a) the substitution in subitem (1)(a) and (b) for thein subitem. (9(0 en (b). die syfers "R42" en "R24"

figures "R.42" and "R24" of the figure "R50" (a.)onderskeidehk deur die syfer "R.50" te vervang; en

respectively; and

(b) the substitution in subitem (2)(a) and (b) for the (b) in subitem (2)(a) en (b) die syfers "R42" en "R24"figures "R42" and "R24" of the figure "R50"

. onderskeidelik deur die syfer "R50" te vervang.respectively". . . 10. Deur subitem (5) van item 23 deur die volgende te

10 By the substitution for subitem (5) of item 23 vervang

•of the following:

"(5) Verwydering van Suigtenkinhoud:"(5) Removal of Vacuum Tank contents:

Vir elke kl of gedeelte daarvan: 77c.". -

For every kl or part thereof: 77c.".

11. By, the substitution in item 25(1) for the expres-11: Deur in item 25(1) die' uitdrukking "per kwartaal

sion "per quarter R7,50" of the expression "per year R7.50" deur die uitdrukking "per jaar R36" te vervang.

R36". 12. Deur in Item 27 die syfer ."11140" deur die syfer

12. By the substitution in item 27 for the figure "R60" te vervang.

"R40" of the figure "R60". 13. Deur item 28 deur die volgende. te vervang:

13. By the substitution for item 28 of the following:"28. Gelde Betaalbaar vir Vuilgoedverwyderingsdiens-

"28. Fees Payable for Refuse Removal Services with- te binne die Gebied van Halfway House101ifantsfontein

in the Area of Halfway House/Olifantsfontein Local Plaaslike Gebiedskomitee.

Area Committee. Dienite aan alle persele:Servces to all premises:

(1) Huishoudelike vullisverwydering:(I) Domestic Refuse removal:

.

Vir die verwydering van vuilgoed, twee maal per week,For the removal of refuse, twice weekly, per re- per houer, per jaar: R36.

ceptacle, per year: R36.• (2) Industridle vullisverwydering:

,

0(2) Industrial Refuse removal:

(a) Kompakteerbare vullis, per houer van 6 in3 of ge-(a) Compactible refuse, per 6 m3 receptacle or part deelte daarvan: R2I, met 'n minimum, per jaar:

thereof: R2I, with a minimum, per year: R126. 12.126.

2562 PROVINCIAL GAZETTE; 2T AUGUST, 1980

(b) Non -compactible refuse, per 6 m3 receptacle or (b). Me-kompakteerbare vullis, per houer van 6 m3 of gpart thereof: R26, with a minimum, per year: R156. gedeelte .daarvan: R26 met 'n minimum, per jaar: 1

(c) Business refuse,,per 2,5 m3 or part thereof: R8,50,R156.

with a minimum, per year: R51.". •• (c) Besigheidsvullis, per 2,5 m3 of gedeelte daarvan:

14. By the substitution for subitem (2) of item 32 ofR8,50, met 'n minimum, per jaar: R51.".

the following: 14. Deur subitem (2) van item 32 deur die volgende•

"(2) Refuse removal, once weekly, per receptacle, perte vervang:

year: R30.". "(2) Vuilgoedverwydering, een maal per week, per

15. By the substitution for subitems (I) and (2)•of itemhouer, per jaar: MO.".

34 of the following: 15. Deur subitems (1) en (2) van item 34 deur die vol -

gende te vervang:"(1) Refuse Removal Services:

"(1) Vuilgoedverwyderingsdienste:(a) White township: Refuse removal, once weekly, per (a) Blanke dorp: Vuilgoedverwydering, een maal per

receptacle, per ,year: R12. '

week, per houer, per jaar: R12.(b) Black township: Refuse removal, once weekly, per (b) Swart dorp: Vuilgoedverwydering, een maal per

receptacle, per year: R18. week, per houer, per jaar: R18.

(2) Night-soil Removal: (2) Nagvuilverwyderingsd ienste:

(a) White township: Night-soilt removal, three times (a) Blanke dorp:' Nagvuilverwydering, drie maal per I,

weekly, per pail, per year: R12. week, per emmer, per jaar: R12.

(b) Black township: Night-soil removal, three times (b) Swart dorp: Nagvuilverwydering, drie mud perweekly, per pail, per year: R32.". • week, per emmer, per jaar: R32".

16. By the substitution in item 36 for the heading of 16. Deur in item 36 die opskrif deur die volgende te

the following: •.....vervang:

"Fees Payable for Refuse Remoial Services withiti the Gelde Betaalbaar vir Vullgoedverwyderingsdienstebinne die Gebied van Hammanskranl Plaaslike. Gebieds-

Area of Hammanskraal Local Area'Committee.".komitee:".,

17. By the deletion of item 38.'

17. Deur item 38 te skrap.

18. By the substitution in item 39(1).and (2) for the 18. Deur in item 390) en (2) die syfers "R42" enfigures "R42" and "R36" of the figures "R50,40" and "R36" onderskeidelik deur die syfers "R50,40" en"R43,20" respectively. "R43,20" te vervang.

19. By the substitution'in item 40 for the figure . 19. Deur in item 40 die syfer "R42" deur die syfer"R42" of the figure "R48". "R48" te vervang.

PB. 2-4-2-81r111 • '• PB. 2-4-2-81- 111


TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWIKKELINGOF PERI-URBAN AREAS: AMENDMENT TO VAN BUITESTEDELIKE GEB1EDE: WYSIGING

ELECTRICITY BY-LAWS. VAN ELEKTRTSITETTSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, read with sec- 101 van die Ordonnansie op Plaslike Bestuur, 1939, ge-

Lion 16(3) of the Transvaal Board for the Development lees met artikel 16(3) van die Ordonnansie op die Trans-

of Peri-Urban Areas Ordinance 1943, and Proclamation vaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buitestedelike

6 (Administrator's) of 1945, publishes the by-laws set Gebiede, 1943 en Proklamasie 6 (Administrateurs-) van

forth hereinafter, which have been approved by him in 1945, die verordeninge hierna uiteengesit, vat deur horn

terms of section 99 of the first-mentioned Ordinance. ingevolge artikel 99 van eersgenoemde Ordonnansiegoedgekeur is.

The Electricity By- laws of the Transvaal Board forthe Development of Peri-Urban Areas, adopted by the Die Elektrisiteitsverordeninge van die Transvaalse

Board under Administrator's Notice 2158, dated 6 Raad vir die Ontwikkeling van Buitestedelike Ge-

Desember, 1972, as amended, are hereby further biede, deur die Raad aangeneem by Administrateurs -

amended by amending Part II of the Schedule as fol- kennisgewing 2158 van 6 December 1972, soon gewy-sig, word hierby vender gewysig deur Deel II van die

lows: Bylae soon volg te wysig:

1. By the substitution in item 2(2)(c)(ii) for the figures 1. Deur in item 2(2)(c)(ii) die syfers "R5,80" en

"R5,80" and "R230" - of the figure "R7,50" and "R300" "R230" onderskeidelik deur die syfers "R7,50" en

respectively. "R300" te vervang.•


. .

2. By the deletion of item 3.- '

. • .I '2L;Detir•iterh 3 te skrap. .. .

..3. By the substitution in item 5(1) for the figure 3. Deur in item 5(1) die syfer "R36" deur die syfer

`.1136" of the figure. "RIO". "RIO" te vervang. '

4. By the substitution in item 7 - 4..Deur in item 7 -

' (a) in subitem (2)(a)(ii) for the figure "RIO" of the (a) in subitem (2)(a)(ii) die syfer "RIO" deur (lie syferfigure "R8,50"; "R8,50" te vervang;

•(b) in subitem (2)(b)(ii) for the figure "R15" of the (b) in subitem (2)(b)(ii) die syfer "RI5" deur die syfer

figure "RI2,75", and "R12,75" te vervang; en

(c) in subitem (2)(c)(ii) and (iii) for the figures "R15" (c) in subitem (2)(c)(ii) en (iii) die syfers "R15" enand "R3,25" of the figures "R12,75" and "R4,25" "R3,25" ondetskeidelik deur die syfers "R12,75" enrespectively. .

"R4,25" te vervang.

5. By amending item 9 - . 5. Deur in item 9 -(a) the deletion of subitem (I); and (a) subitem (I) to skrap; en

(b) the substitution in subitem (2)(b)(i) for the figure (b) in subitem (2)(b)(i) die syfer "4,06" deur die syfer"4,06c" of the figure "3,25c". "3,25c" te vervang:

..6. By the substitution in item 10 - 6. Deur in item 10 -

k (a) in subitem (1)(a) and (b) for the figures,"5c" and (a) in subitem (l)(a) en (b) die syfers "5c" en "RI8"P "R18" of the figures "3c" and "R159 respectively; onderskeidelik deur die syfers "3c" en "R15" to

• vervang;(h) in subitem (2)(a) and (b) for the figures "6c" and I .

"R20" of the figures "4c" and "R18" respectively; I(b) in subitem (2)(a) en (b) die syfers "6c" en "R20"

onderskeidelik deur die syfers "4c" en "R18" to(c) in subitem (3)(a), (b) and (c) for the figures "3,5c", I vervang;

O."R33", "R4,40" and "R184" of the figures "2c", .

"R30", "R7" and "R280" respectively; and (c) in subitem (3)(a), (b) en (c), die syfers "3,5c","R33", "R4,40" en "R184" onderskeidelik deur die

(d) in subitem (4) for the figure. '5c" of the figure i syfers "2c", "R30", "R7" en "R280" to vervang; en"3c".

(d) in subitem (4) die syfer "5c" deur die syfer "3c"7. By the substitution in item 11 - te vervang.

(a) in subitem (2)(a)(i) and (ii) for the expression "7,5c I 7. Deur in item 11 -with effect from 16 January 1980" and the figure (a) in subitem (2)(a)(i) en (H) die uitdrukking "7,5c""R7,50" of the figures "9,5c" and "RIO" respec- vanaf 16 Januarie 1980" en die syfer "R7.50" on-tively;

derskeidelik deur die syfers "9,5c" en "RIO" to(b) in subitem (2)(b)(i) and (ii) for the expression "10c vervang;

with effect from 16 January, 1980" and "R15 with (b) in subitem (2)(b)(i) en (ii) die uitdrukking "10ceffect from 16 January, 1980" of the figures "14c"vanaf 16 Januarie 1980" en "R15 vanaf 16 Januarieand "R20" respectively:1980" onderskeidelik deur die syfers "14c" en

' (c) in subitem (2)(c)(i) for the expression "7,5e with "R20" te vervang;effect from 16 January, 1980" of the figure "14c"; (c) in subitem (2)(c)(i) die uitdrukking "7,5c" vanaf 16

"(d) in subitem (2)(c)(ii) for the figure "R7,50" of the Januarie 1980 deur die syfer "14c" te vervang;

figure "R20"; and (d) in subitem (2)(c)(ii) die syfer "R7,50" deur die syfer"R20" te vervang; en

(e) in subitem (2)(c)(iii) for the figure "R7,50" and theexpression "R300 with effect from 16 January, (e) in subitem (2)(c)(iii) die syfer "R7,50" en die uit-1980" of the figures "R9" and "R360" respectively. drukking "R300 vanaf 16 Januarie 1980" ender-

skeidelik deur die syfers "R9" en "R360" te vet-8. By amending item 12 by - yang.

(a) the substitution in subsection (I)(a)(i), (ii), (iii) and 8. Detir in item 12 -(iv) for the figures 'cR60,00", "R74,00", "R86,00" (a) in item (1)(a)(i), (H), (Hi) en (iv) die syfers "60,00",and "R96,00" of the figures "R45,00", "R56,00", "74,00", "86,00" en "96,00" onderskeidelik deur dieR65,00" and "R72,00" respectively; syfers "45,00", "56.00", "65,00" en "72,00" to ver-

' (b) the substitution in subitem (2)(a)(i) and (ii) for the yang;

figures "4c" and "RIO" of the figures "2,5c" and (b) in subitem (2)(a)(i) en (ii) die syfers "4c" en "R12""R8" respectively; onderskeidelik deur (lie syfers "2,5c" en "R8" to

vervang;(c) the substitution in subitem (2)(b)(i) and (ii) for the (c) in subitem (2)(b)'(i) en (ii) die syfers "4c" en "R12"figures "4c" and "R12" of the figures "2,5c" and

0"RIO" respectively;

. • .

onderskeidelik: deur die syfers "2,5c" en "RIO"te vervang;

(d) the substitution in subitem (2)(c)(i), (ii) and (iii) for (d) in subitem (2)(c)(i), (ii) en (iii) die syfers "3,5c",the figures "3,5c", "RIO", "R4,60" and "R115" . •"R10",• "R4,60" en "R115" onderskeidelik deur

.•

. _


of the. figures "2,5c", "R8", "R7" and "R120" die syfers "2,5c", "R8", "R7", en "R120" te ver-4respectively; and yang; en

(e) the insertion after subitem (d) of the following: (e) na subitem (2)(c) die volgende in te voeg:

"(e) Special Consumers: Yskor Caravan Park. "(e) Spesiale verbruikers: Yskor Karavaan Park.

(i) Consumption charge, per kWh: 1,4c. (i) Verbruiksheffing, per kW.h: I,4c.

(ii) Service charge: R12. (ii) Diensheffing: R12.

(iii) Demand charge, per kVA: R7 subject to a mi- (iii) Aanvraagheffing, per kVA: R7, onder-nimum charge of R120.". worpe aan 'n minimum heffing van

9. By substitution in item 13(1)(b) for the figuresR120".

"R48" and "R42" of the figures "R29" and "R24" 9. Deur in item 13(1)(a) en (b) die syfers "R48" enrespectively. "R42" onderskeidelik deur die syfers "R29" en "R24"

10. By the substitution for item 14 of the following: te vervang.

"14. Charges Payable for the Supply of Electricity to10. Deur item 14 deur die volgende te vervang:

Premises situated within the Area of Jurisdiction of "14. Gelde Betaalbaar vir die Lewering van Elektrisi-Halfway House 10lifantsfontein Local Area Committee. teit aan Persele gelee binne die Regsgebied van Halfway

House 101ifantsfontein Plaaslike Gebiedskomitee.(1) Vorna Valley. .

(a) Availability Charge.(1) Vorna Valley.

An availability charge shall be levied as follows:(a) Beskikbaarheidsgelde.

4

Area of stand in m2 Per YearBeskikbaarheidsgelde word soos volg gehef:

RErfgrootte in m2 Per Jaar

' • R(i) Up to and including 1 000 _ —. 42,00

(ii) Over 1 000 up to and including(i) Tot en met 1 000 42,00

1 500 48,00 (ii) Bo 1 000 tot en met ,1 500 48,00

(iii) ,Over 1 500 up to and including (iii) Bo 1 500 tot en met 2 000 55,002 000 _ — 55,00 (iv) Bo 2 000 tot en met 2 500 ....... 62,00

(iv) Over 2 000 up to and including2 500 62,00

(v) Bo 2 500 tot en met 3 500 75,00

(v) Over 2 500 up to and including(vi) Bo 3 500 tot en met 7 000 ...... ...... 89,00

. 3 500 ...... . 75,00 (vii) (aa) Bo 7 000 '89,00 plus

(vi) Over 3 500 up to and including (bb) R89 vir elke bykomende7 000 •• 89,00 7 000 m2 of gedeelte daarvan,

(vii) (aa)• Over 7 000 89,00 plusmet 'n maksimum van R4 000.

(bb) R.89 for every additional (b) Gelde vir die Lewering van Elektrisiteit.1

7.000 ma or part thereof, with 0) Huishoudelike Verbruikers:a maximum of R4 000.

(b) Charges for .the Supply of Electricity. (aa) Verbruiksheffing, per kW.h: 4,38c.

(i) Domestic consumers: (bb) Diensheffing: R8,80.

(aa) Consumption charge, per kW.h: 4,38c. (ii) Handels-; nywerheids- en algemene verbruikers:

(bb) Service chat!ge: R8,80. (aa) Verbruiksheffing, per kW.h: 4,5c.(ii) Business, industrial and general consumers:

(bb) Diensheffing: R8,80.(aa) Consumption charge, per kW.h: 4,5c.

(bb) Service charge: R8,80. (iii) Grootmaatverbruikers:.(iii) Bulk consumers: (aa) Verbruiksheffing, per kW.h: 3,1c.

(aa) Consumption charge, per kW.h: 3,1c. OW, Diensheffing: R8,80.(bb) Service charge: R8,80.

(cc) Aanvraagheffing: R5,41, onderworpe aan(cc) Demand charges: R5,41, subject to a mi- 'n minimum heffing van R216,40.

nimum charge of R216,40.

(2) All premises in the Halfway House/Olifantsfontein (2) Alle.persele, uitgesonderd (If hierbo. in die Halfway

House/Olifantsfontein Plaaslike Gebiedskomitee gebied.Local Area Committee Area, excluding (1) above

I

(a) Availability Charge. (a) Beskikbaarheidsgelde.. .

An availability charge shall be levied' as follows: Beskikbaarheidsgelde word soos volg gehef:

".


0Area of stand in m2 Per Year Erfgrootte in tn2 Per Jaar

R R(i) Up to and including 1 000 _......... 62,00 (i) Tot en met 1 000 62,00

(ii) Over 1 000 up to and including (ii) Bo 1 000 tot en met 1 500 72,001 500 72,00.

(iii) Over 1 500 up to and including (iii) Bo 1 500 tot en met 2 000 82,00

2 000 ............. .__ .... 82,00 (iv) Bo 2"000 tot en met 2 500 92,00•(iv) Over 2 000 up to and including

2 500 92,00 . . • (v) Bo 2 500 tot en met 3 500 112,00

(v) Over 2 500 up to and including (vi) Bo. 3 500 tot en met 7 000 132,00

3 500 .. 112,00 (vii) (aa) Bo 7 000 132,00 plus(vi) Over 3 500 up to and including

7 000 132,00 (bb) R132 vir elke bykomende7 000 m2 of gedeelte daarvan,

(vii) (aa) Over 7 000 ...... .._. _ 132,00 plus met 'n maksimum van R4 000.

(bb) R132 for every additional.

(b) Gelde vir die Lovering, van Elektrisiteit.7 000 m2 or part thereof; witha maximum of R4'000. (i) Huishoudelike Verbruikers:

i(b) Charges for the Supply of Electricity. (aa) Verbruiksheffing, per kW.h: 2,8c.

(i) Domestic consumers: (bb) Diensheffing: R8,80.

(aa) Consumption charge, per kW.h: 2,8c. (ii) Handels-, nywerheids- en algemene verbruikers:(bb) Service charge: R8,80. (aa) Verbruiksheffing per kW.h: 2,8c.

(ii) Business, industrial and general consumers:

(aa) Consumption charge, per kW.h: 2,8c.(bb) Diensheffing: 88,80.

(bb) Service charge: 88.80.(iii) Grootmaatverbruikers:

(iH) Bulk consumers: (aa) Verbruiksheffing per kW.h: 1,4c.

(aa) Consumption charge, per kW.h: 1,4c. (bb) Diensheffing: 88,80:

(bib) Service charge: R8,80. (cc) Aanvraagheffing: R5,41, onderworpe aan

(cc) Demand charge: R5,41, subject to a mi- 'n minimum heffing van R216,40.".

nimum charge of 8126,40.". 11. Deur in item 18 —

11. By amending item 18 by— (a) subitem (1) deur die volgende te vervang:

(a) the substitution for subitem (1) of the following: "(1) Beskikbaarheidsgelde."(1) Availability Charge.

Beskikbaarheidsgelde word Boos volg gehef:An availability charge shall be levied as follows:

Area of stand in m2 Per YearErfgrootte in m2 Per Aar

R'R(a) Up to and including 999 ..._ .-- .__ 20,00 (a)' Tot en met 999 ..... 20,00

•

(b) Over 999 up to and including 1 499 --- 40,00 (b) Bo 999 tot en met 1 499 40,00

(c) Over 1 499 up to and including 2 100 _ 48,00 (c) Bo 1 499 tot en. met 2 100 48,00

(d) Over 2 100 up to and including 5 000_ 58,00 (d) Bo 2 100 tot en met 5 000 58,00

(e) Over 5 000 up to and including (e) Bo 5 000 tot'en met 10'000 68,00

10 000

(f) Over 10 000 (0 Bo 10000._... 77,00.".

(b) the substitution in subitem (2)(a), (b) and (b) in subitem (2) (a) (b) en (c)(i) die syfer(c)(i) for the figure 5,8c of the figure "Sc". "5,8e" deur die syfer "5c" te vervang.

12. By the deletion of item 19. 12. Deur item 19 te skrap.

'13. By the substitution in. item 21(1)(a), (i) and (b)(i) 13. Deur in item 21(1)(a)(i) en (b)(i) die syfers "3c"for the figures "3c" and "3,25c" of the figures "3,25c" en "3,25c" onderskeidelik deur die syfers "3;25c" enand "3',5c" respectively. "3,5c" tee vervang.

PB. 2-4-2-36-111 PB. 2-4-2-36-111

2566 PROVINCIAL GAZETTE, 27 AUGUST, 1951)

Administrator's Notice 1160 27 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1160 ,27 Augustus 1980

4TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWIKKELINGOF PERI-URBAN AREAS: AMENDMENT TO VAN BUITESTEDELIKE GEBIEDE: WYSIGING

WATER SUPPLY BY-LAWS. VAN WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, read with sec- 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, ge-tion 16(3) of the Transvaal Board for the Development lees met artikel 16(3) van die Ordonnansie op die Trans.of Peri Urban Areas Ordinance, 1943, and Proclamation vaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buitestedelike Ge-

6 (Administrator's) of 1945, publishes the by-laws set biede, 1943, en Proklamasie 6 (Administrateurs-) vanforth hereinafter, which have been approved by him in 1945, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hornterms of section 99 of the first-mentioned Ordinance. ingevolge artikel 99 van eersgenoemde Ordonnansie

The Water Supply By-laws of the Transvaal Board goedgekeur is.for the Development of Peri-Urban Areas, adopted by •

Die Watervoorsieningsverordeninge van die Trans-the Board under Administrator's Notice 1397, dated 21 vaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buitestedelike Ge-September, 1977, as amended, are hereby further amend- biede deur die Raad aangeneem by Administrateursken-ed by amending Part III of the Tariff of Charges under . nage;ing 1397 van 21 September 1977, soos gewysig,Schedule I as follows: word hierby vender gewysig deur Deel III van die Tarief

I. By the substitution in item 2(2)(a) for the charges van Gelde onder Bylae I soos volg te wysig:"23,06c" of the figure "25c".

1. Deur in item 2(2)(a) die syfer "23,06e" deur die2. By amending item 3 by — syfer "25c" te vervang.

I(a) the substitution in subitem (I) for the expression 2. Deur item 3 te wysig deur —

"R4 per month" of the expression "R39 per year; (a) in subitem (1) die uitdrukking "R4 per maand" deurand .die uitdrukking "R39 per jaar" te vervang; en

(b) the substitution in subitem (2) for the figure "17c" (b) in subitem (2) die syfer."17c" deur die syfer "20e"of the figure. "20c". • . I te vervang.

3. By amending item 4 by — . 3. Deur item 4 te wysig deur —(a) the addition in subitem (1) after the expression (a) in subitem (1) na die uitdrukking "Basiese hefting"

"Basic Charge" of the expression "Kosmos Town- die uitdrukking "KosmOs dorp" by te voeg; enship"; and

(b) the substitution in subitem (2) for the figure "20e" (b) in subitem (2) die syfer "20c" deur die syfer"27c"tevervang.of the figure "27c".4. By the substitution in item 6(1)(b) for the figure 4. Deur in item 6(1)(b) die syfer "27c" deur die syfer

"27c" of the figure "30c". . I"30c" te vervang.

5. By the substitution for item 7 of the following:'

5. Deur item 7 deur die volgende te vervang:

"7. Applicable within the Halfway House 'Contents: "7. Van Toepassing binne die Halfway House/011-fontein Local ' A reel Committee Area. fantsfontein Plaaslike Gebiedskomitee Gebied.

(0(a) An availability charge shall be levied in respect (1)(a) Beskikbaarheidsgelde word gevorder ten opsigte 0of every erf zoned industrial, business and commercial van dice enf wat yin nywerheids-, besigheids- en kom-in Clayville township, Clayville Extensions I up to and mersieel gesoneer is in Clayvilledorp, Clayville. Uitbrei-including 11 and 13, farm portions Olifants!ontein 402 dings I tot en met II en 13, plus plaasgedeeltes ()Wants-- IR. fonteiti 402 — JR.Area of Premises in tn2 Basic Charge Oppervlakte van perseel in m2 Basiese hefting

, .per year •

. per jaarR . R

(i) Up to and including 1 000 _ 102,00 (i) Tot en met 1.000 102,00(ii) Over 1 000 up to and including

...... ' ...1 500 ._.. ..... 108,00 (ii) Bo I 000 tot en met 1 500 ...... 108,00

(iii) Over 1 500 up to and including (iii) Bo 1 500 tot en met 2 000 . 114,002 000 114,00

(iv) Over 2.000 up to and including .I

(iv) Bo 2 000 tot en met 2 500 120,00

2 500 ...... ..._ 120,00

(v) Over 2 500, up to and including. (v) Bo 2 500 tot en met 3 500 132,00

3 500 132,00 (vi) Bo 3 500 tot en met 7 000 160,00

(vi) Over 3 500 up to and including •I7 000 160,00

(vii) (aa) Bo 7 000 160,00 plus

(vii) (aa) Over 7 000 160,00plus (bb) R160 vir elke bykomende 7 000 ms of 1

(bb) R160 for every additional 7 000 m2 or"'.

gedeelte daarvan met 'n maksimum van

part thereof with a maximum of R4000.1 1 ‘

R4000.-

PROVINSIALE ICOERANT, 27 AUGUSTUS 1980 2567

.. .

I (b) Charges for the Supply of Water, per Month. -(b) Gelde vir die Lewering van Water, per iVlaand.Vir elke kl of gedeelte daarvan, per meter: 20,8c.

For every kl or part thereof, per meter: 20,8c.(2) Beskikbaarheidsgelde - Vorna Valley.

(2) Availability charge - Vorna Valley.Beskikbaarheidsgelde word gevorder ten opsigte van

An availability charge shall be levied in respect of elke erf wat by die hoofwaterpyp aangesluit is of naevery erf which is or, in the opinion of the Board, can die mening van die Raad, daarby aangesluit kanbe connected to the Board's water main, whether water word of water verbruik word al clan nie, per jaar:is consumed or not, per year: R54. R.54.

(3)(a) An availability charge shall be levied on every (3)(a) Beskikbaarheidsgelde word gevorder op elke ellerf in respect of Barbeque, Blue Hills, Bothasfontein, ten opsigte van Barbeque, Blue Hills, Bothasfontein,Carlswald, Crowthorne, Diepsloot, Glenferness, Kyala- Carlswald, Crowthorne, Diepsloot, Glenferness, Kyala-

mi, Kyalami Extension 1, Plooysville, Willaway, Witbos mi, Kyalami uitbreiding 1, Ploosville, Willaway, Witbosand Witpoort, which is or, in the opinion of the Board, en Witpoort wat by die hoofwaterpyp aangesluit is ofcan he connected to the Board's water main whether na die mening van die Raad, daarby aangesluit kan wordwater is consumed or not, per year R308; and of water verbruik word al clan nie, per jaar: R308; en

(b) every subdivision, when 1 ha subdivisions are estab- .•(b) per onderverdeling, wanneer 1 ha onderverdelingsfished, per year: R84. plaasvind, per jaar: R84.

(4)(a) An availability charge shall be levied on every (4) Beskikbaarheidsgelde word gevorder op elke erf,erf, excluding subitem (3)(a) and (b) above, which is or, uitgesonderd subitem (3)(a) en (b) hierbo, wat by diein the opinion of the Board, can be connected to the hoofwaterpyp aangesluit is of na die mening van die' Board's water main, whether water is consumed or not Raad, daarby aangesluit kan word of water verbruikper year: R130: Provided that when 1 morgen subdivi- word al clan nie, per jaar: R130: Met dien verstande datsions are established in President Park, Glen Austin indien I morg onderverdelings in President Park, GlenAgricultural Holdings Extension 1 up to and including Austin Landbouhoewes Uitbreiding 1 tot en met 3 plaas -

3, a basic charge in respect of every subdivision in the vind, 'n basiese heffing ten opsigte van elke onderverde-

agricultural complex shall be payable, per year: R48. ling in die landbouhoewekompleks betaalbaar sal wees,

(5) Charges for the Supply of Water to all Consumers per jaar: R48.

in subitems (2), (3) and (4) above, per Month. (5) Gelde vir die Lewering van Water can alle Yerbrui-

For every kl or part thereof, per meter: 26c". kers in subitems (2), (3) en (4) hierbo, per maand.

6. By the substitution in item 8(2) for the figure "30c" Vir elke kl of gedeelte daarvan, per meter: 26c".

of the figure "32c". 6. Deur in item 8(2) die syfer "30c" deur die syfer

7. By the substitution in item 10 for the figure "32c" te vervang.

"18,06c" of the figure "19c". 7. Deur in item 10 die syfer "18,06c" deur die syfer

8. By the substitution in item 11(1) for the figure ."19c"te vervang.

"R36" of the figure "R48". . 8. Deur in item 110) die syfer "R36" deur die syfer"R48" te vervang.

9. By the substitution in item 140) for the figure"R108" of the figure "R65". .

9. Deur in item 140) die syfer "R108" deur die syfer"R65" te vervang.

0 10. By the substitution for subitems (I) and (2) of item18 of the following: 10. Deur subitems (1) en (2) van item 18 deur die vol-

gcnde te vervang: .

"Charges for the Supply of Water, per month "Gelde vir die lewering van water, per mend.For every kl or part thereof, per meter: 26c". Vir elke k/ of gedeelte daarvan, per meter: 26c".

11. By the substitution in item 19(2) for the figure 11. Deur in item 19(2) die syfer "15e" deur die syfer"15e" of the figure "17c". "17c" te vervang.

12. By the deletion of item 20. 12. Deur item 20 te skrap.

13. By the substitution in item 21(2) for the figure 11 Dear in item 21(2) die syfer "26,5e" deur die syfer"26,5c" of the figure "27,75c". "27,75c" te vervang.

14. By the substitution in item 24(2) for the figure 14. Deur in item 24(2) die syfer "30c" deur die syfcr"30e" of the figure "37c". "37c" to vervang,

•.

15. By amending item 25 by - 15. Deur item 25 te wysig deur -

(a) the substitution for subitem (1) of the. following: (a) subitem (1) deur die volgende te vervang:

"(1)(a) An availability charge shall be levied in re- "(1)(a) Beskikbaarheidsgelde word gevorder ten op-spect of every erf, excluding those mentioned in sigte van elke erf, uitgesonderd die in paragraaf (b)

IIparagraph (b) hereunder, with or without improve-

ts, which is or, in the opinion of the Board, canhieronder genoem, met of sonder verbeterings, wat

men aangesluit is of, na die mening van die Raad, by diebe connected to the water main, whether water is hoofwaterpyp aangesluit kan word, of water ver-consumed or not, per year: R65. bruik word al dan nie, per jaar: R65.

•

•

2568 PROVINCIAL GAzEtrg, 27 AUGUST, 1980

(b) An availability charge shall be levied in respect of (b) Beskikbaarheidsgelde word gevorder ten opsigte van Aevery erf mentioned hereunder, with or without im- elke ondervermelde erf, met of sonder verbeterings,provements, which is or, in the opinion of the wat aangesluit is of, na die mening van die Raad byBoard, can be connected to the water main, whether die hoofwaterpyp aangesluit kan word, of water ver-water is consumed or not, per year: R50. Ironsyde bruik word al dan nie, per jeer: R50. honsyde dorp,township erven No's 867 up to and including 944, erwe No's 867 tot en met 944, 1021 tot en met 1074,1021 up to and including 1074, 1103 up to and in- 1103 tot en met 1128 en alle gedeeltes van gekon-eluding 1128, and all portions of consolidated erven solideerde erwe No's 1408 tot en met 1488, 1490,No's 1408 up to and including 1488, 1490, 1493 up 1493 tot en met 1501"; ento and including 1501"; and

(b) in subitem (2) die syfer "22c" deur die syfer "24c"(b) The substitution in subitem (2) for the figure "22c" te vervang.

of the figure "24c".16. Deur in item 26(2) die syfer "15,5c" deur die syfer

16. By the substitution in item 26(2) for the figure "17c" te vervang."15,5c" of the figure "17c".

17. Deur in item 27(2) die syfer "22c" deur die syfer17. By the substitution in item 27(2) for the figure "2k" te vervang.

"22c" of the figure "25c".18. Deur in item 28(1) die syfer "R24" deur die syfer •

18. By the substitution in item 28(1) for the figure "R30 te vervang."R24" of the figure "R30".

19. Deur in item 29(2) die syfer "30c" deur die syfer19. By the substitution in item 29(2) for the figure "32c" te vervang.

"30c" of the figure "32c".20. Deur in item 30(3) die syfer "21,06" deur die syfer

420. By the substitution in item 30(3) for the figure "22,5c" te vervang."21,06c" of the figure "22,5c".

21. Deur in item 31(2) die syfer "34c" deur die syfer21. By the substitution in item 31(2) for the figure “37e.. te vervang.

"34c" of the figure "37c".

22. By amending item 33 by —22. Deur item 33 te wysig deur —

(a) the substitution in subitem (1) for the figure "R18" (a) in subitem (1) die syfer "R18" deur die syfer "R25"of the figure "R25"; and te vervang; en

(b) the substitution in subitem (2) for the figure "33c" (b) in subitem (2) die syfer "33c" deur die syfer "48c"of the figure "48c". te vervang.

23. By the substitution in item 36(2)(a) and (b) for 23. Deur in item 36(2)(a) en (b) die syfer "27c" enthe figures "27c" and "24c" of the figures "30,5c" and "24c" onderskeidelik deur die syfers "30.5e" en "27,5e""27,5c" respectively. te vervang.

24. By the deletion df item 38. 24. Deur item 38 te skrap.PB. 2-4-2-104-111 P13. 2-4-2-104-111

Administrator's Notice 1161 27 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1161 .27 Augustus 1980

VANDERBIJLPARK MUNICIPALITY: ADOPTION MUNISIPALITEIT VANDERBIJLPARK: AANNAMEOF AMENDMENT TO STANDARD FINANCIAL VAN WYSIGING VAN STANDAARD-FINANSIPJ E

BY-LAWS. VERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dat

that the Town Council of Vanderbijlpark has in terms die Stadsraad van Vanderbijlpark ingevolge artikel 96

of section 96bis(2) of the said Ordinance, adopted the bis(2) van genoemde Ordonnansie, die wysiging van dieStandaard-Finansiele Verordeninge, afgekondig by Ad-

amendment to the Standard Financial By-laws, published ministrateurskennisgewing 164 van 13 Februarie 1980,under Administrator's Notice 164, dated 13 February, aangeneem het as verordeninge wat deur genoemde

1980 as by-laws made by the said Council. Raad opgestel is.PB. 2-4-2-173-34 PB. 2-4-2-173-34


• VANDERBIJLPARK MUNICIPALITY: AMEND- MUNISIPALITE1T VANDERBIJLPARK: WYSIGINGMENT TO WATER SUPPLY BY-LAWS. VAN WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,

the Local Government Ordinance, 1939, publishes the die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom inge-by-laws set forth hereinafter, which have.been approved volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-by him in terms of section 99 of the. said Ordinance. keur is.

•

PROVINSIALE KOERANT, 27 AUGUSITJS 1980 2569

li The Water Supply By-laws of the Vandetbijlpark Mu- Die Watervoorsieningsverordeninge van die

rMunisi-

nicipality, adopted by the Council under Administrator's paliteit Vanderb;j1park, deur die Raad aangeneem by

Notice 881, dated 28 June, 1978, as amended, are hereby Administrateurskennisgewing 881 van 28 Junie 1978,

further amended by amending Part 1 of the Tariff of soos gewysig, word hierby verder gewysig deur Deel 1

Charges under the Schedule as follows: van die Tarief van Gelde onder die Bylae soos volg tewysig:

1. By the substitution in item 4(1)(a) for the figure in LDeur item 4(1)(a) die syfer "R132" deur die"R132" of the figure "R145".

syfer "R145" te. vervang..2. By the substitution in item 4(I)(b) for the figure

2. Deur in item 4(1)(b) die syfer "R126" deur die"R126" of the figure "R•140". syfer "R140" te vervang. _

3. By the substitution in item 5(2) for the figure 3. Deur in item 5(2) die syfer "RIO" deur die syfer"R10" of the •figure "R20". "R20" te vervang. •

The provisions in this notice contained, shall COULD Die bepalings in hierdie kennisgewing vervat, tree opinto operation on 1 September, 1980. 1 September 1980 in werking.

PB. 2-4-2404-34 P13. 2-4-2-104-34

Administrator's Notice 1163 27 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1163 27 Augustus 1980 •

VEREENTGING MUNICIPALITY: REVOCATION MUNISIPALITEIT VEREENIGING: HERROEPINGOF BY-LAWS FOR REGULATING THE CAPITAL VAN VERORDENINGE VIR DIE REGULERING

DEVELOPMENT FUND. . VAN DIE KAPITAALONTWIKKELINGSFONDS.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel

of the Local Government Ordinance, 1939,. publishes 101 van die Ordonnansie op Plaaslike. Bestuur, 1939sy.dat

that he has in terms of section 99 of the said Ordinance by ingevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansiegoedkeuring geheg het edit die herrpeping van die

approved of the revocation of the By-laws for Regulat- Verordeninge vir die Regulering. van die Kapitaalont-ing the Capital Development Fund of the Vereeniging wikkelingsfonds van die Munisipaliteit Vereeniging af-

Municipality, published under Administrator's Notice'gekondig by Administrateurskennisgewing 791 van 13

791, dated .13 November, 1957. November 1957.

'PB. 2-4-2-158-36'

, PB. 2-4-2-158-36


ZEERUST MUNICIPALITY: ADOPTION OF MUNISIPALITEIT ZEERUST: AANNAME VANAMENDMENT TO STANDARD MILK BY-LAWS. WYSIGING VAN STANDAARDMELKVERORDE-

NINGE. •

The Administrator hereby, in terms of section 101 ofthe Local Government Ordinance, 1939, publishes that Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel

k the Town Council of Zeerust has in terms of section 101dvtan van Zeerust ingevolge artikel96bzs(2)dieOrdonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,

StadsraadIF 96bis(2) of the said Ordinance, adopted the amendment

datvan genoemde Ordonnansie, die wysiging van die Stan-

to the Standard Milk By-laws, published under Admi- daardmelkverordeninge, afgekondig by Administrateurs-nistrator's Notice 404, dated 2 April, 1980, as by-laws kcnnisgewing 404 van 2 April 1980, •aangeneem het asmade by the said Council. verordeninge wat deur genoemde Raad opgestel is.

PB. 2-4-2-28-41 PB. 274-2-28-41. .

Administrator's Notice 1165 27 August, 1980 'Administrateurskennisgewing 1165 27 Augustus 1980

WOLMARANS5TAD MUNICIPALITY:. AMEND- .MUNISIPALITEIT WOLMARANSSTAD: WYSIGINGMENT TO WATER SUPPLY BY-LAWS.

' VAN WATERVOORS1ENINGSVERORDENINGE.

Die Administrateur publiseer 'hierby ingevolge artikelThe Administrator hereby, in terms of section 101 of 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die

the Local Government Ordinance, 1939, publishes the verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom inge-by-laws set forth hereinafter, which have been approved volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-by him in terms of Section 99 of the said Ordinance. keur is.

The Water Supply By-laws of the Wolmaransstad Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisi-Municipality, adopted by the Council under Administra- paliteit Wolmaransstad, deur die Raad aangeneem bytor's Notice 1746, dated 16 November, 1977, as amended, Administrateurskennisgewing 1746 van 16 Novemberare hereby further, amended by the substitution in item 1977, soos gewysig, word hierby verder gewysig deur3(1)(b) and (c) of the Tariff of Charges under the Sche- in item 3(1)(b) en (c) van die Tarief van Gelde onderdule for the figures "Rl" and "R2" of the figures "R5" die Bylae die syfers "RI" en "R2" onderskeidclik deurand "R10" respectively. die syfers "R5" en "RIO" to vervang.

PB.. 2-4-2-104-40 PB. 2-4-2- 104-40



WOLMARANSSTAD MUNICIPALITY: AMEND- MUNISIPALITEIT WOLMARANSSTAD: WYSIGINGMENT TO SANITARY AND REFUSE REMOVALS VAN SANITERE EN VULLISVERWYDERINGS-

TARIFF. TARIEF.

Die Administrateur publiseerhierbyTheAdministrator hereby, in terms of section 101 of ingevolge artikel

tataswlkaet dBeeasrtuhuor,a tl a9.3c,

vane

the Local Government Ordinance, 1939, publishes the die verorddeinein?fferilh°inenrnanasuieiteoepngPesiby-laws set forth hereinafter, which have been approved volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-- g byhim in terms of section 99 of the said - Ordinance. keur is.

The Sanitary and Refuse Removals Tariff of the Wol- Die Sanitere en Vullisverwyderingstarief van die Mu -maransstad Municipality, published under Adniinistra- nisipaliteit Wolmaransstad, afgekondig by Administra-tor's Notice 1570, dated 19 October, 1977, as contem- teurskennisgewing 1570 van 19 Oktober 1977, soos be-plated by section 19(a) of Chapter 1. under Part IV of oog by artikel 19(a) van I-Ioofstuk 1 van Deel IV vanthe Public Health By-laws of the Council, published die Publieke Gesondheidsverordeninge van die Raad,under Administrator's Notice 148, dated 21 February, afgekondig by Administrateurskennisgewing 148 van 211951, as amended, is hereby further amended by the Februarie 1951, soos gewysig, word hierby verder ge-substitution in item 2(1), (2) and (3) for the figures wysig deur in item 2(1), (2) en (3) die syfers "R1,40","R1,40", "R2,10" and "70c" of "the figures "R1,60", "R2,10" en "70c" onderskeidelik deur die syfers"R2,30" and "80c" respectively. "RI,60", "R2,30" erP"80c" to vervang.

P.B. 2-4-2-81 -40 . PB. 2-4-2-81 -40

Administrator's Notice 1167 , 27 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1167 27 Augustus 1980

ZEERUST MUNICIPALITY: TOWNLANDS BY- • MUNIS1PALITEIT ZEERUST: DORPSGROND&LAWS. VERORDENINGE.

The Administrator hereby. in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur. 1939, die•by-laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevol-by him in terms of section 99 of the said Ordinance. gp artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

• ••

Definitions. Woordomskrywing.

1. In these by-laws, unless inconsistent with the con- 1. In hierdie verordeninge, tensy uit die samehangtext — endersblyk, betaken — "Council"

means the Town Council of Zeerust and "belastingbetaler" met betrekking tot erwe, die per-includes the Management Committee of that Council or soon wat as eienaar daarvan in die eiendomsregister vanany officer employed by the Council, acting by virtue die Raad geregistreer is;of any power vested in the Council in connection with

"dorpsgronde" die dorpsgroncle, gemeenskaplike wei-these by-laws and delegated to such officer in terms ofveld err omheinde kampe van die Read;section 58 of the Local Government (Administration

and Elections) Ordinance, 1960 (Ordinance 40 of 1960); "eienaar" die geregistreerde eienaar van vee;

"occupant" means the person whd' is in actual physi- '.`okkupant"1 die persoon wat die werklike fisiese.magcal charge of and has the sole use of any erf within eor en alleengebruik van enige erf binne die mtinisi-t be municipality; paliteit het;

"owner" means the registered owner of stock; "Raad" die Stadsraad van Zeerust en omvat die Be-

"paddocks" means any portion of the town lands stuurskomitee van daardie Raad of enige beampte deur

fenced off by the Council for the grazing or keeping die Raad in diens geneem, handelende uit hoofde van

of stock; •• enige bevoegdheid wat in verband met hierdie verorde-

, ninge aan die Raad verleen is en war ingevolge artikel"ratepayer" with regard to erven; means the person 58 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur (Admi-

who is registered as the' owner thereof in the property nistrasie. en Verkiesings), 1960 (Ordonnansie 40 vanregister of the Council; 1960), aan sodanige beampte gedelegeer is;

"stock" means cattle and horses above the age of 6 "vee" beeste en perde bo die ouderdom van 6 maan-

months; de; •

"town lands" means the town lands, • communal "weikampe" enige gedeeltc van die dorpsgronde deurpasture and fenced off paddock of the Council. - ' die Raad vir die weiding of aanhou van vee afgesonder.

• ,

Occupancy of Townlands. Bewoning van Dorpsgronde.

2. No person shall use, occupy or reside upon any 2. Niemand mag enige gedeelte van die dorpsgrondepart of the towulands unless duly authorized in writing gebruik, okkupeer of daarop woon tensy behoorlik skrif-

by the Council. . telik daartoe deur die Raad gemagtig nie.

, .

PROVINSIALE KOERANT, 27 AUGUSTUS' 1980 2571

Keeping of Stock.• Aanhou van Vee.

3.(l) Every ratepayer shall be entitled to graze five 3.(l) Elke belastingbetaler is geregtig om vyf stuks

head of stock on such portion of the town lands as may vee te laat wei op sodanige gedeeltes van die dorps-

gronde as wat van tyd tot tyd by besluiti van die Raadfrom time to time be determined by the Council.hepaal word. . .

(2) Every occupier of an erf may, with the written(2) Elke okkupant van 'n erf kan met skriftelike toe-

permission of the Council, keep and graze one milk cow stemming van die Raad, een melkkoei op die dorps-on the town lands.gronde aanhou en laat wei.

. •

(3) Every owner who intends keeping and grazing(3) Elke eienaar wat. voornemens is om vee op diestock on the town lands, shall pay in. advance the fees

dorpsgronde, aan te. hou .en te laat wei, moet die. geldeprescribed in the Schedule hereto. in die Bylae hierby voorgeskryf, vooruit betaal.. '

Owners of Stock to Notify Council..

-Eienaar van Vee moet Raad Kennis gee.

4. An owner or occupant desiring to depasture stock •

4. 'n Eienaar of okkupant wat enige vee op die dorps-on the townlands shall, before placing or removing speh i gronde wil laat wei is verplig om, voordat by enige so-stock on or from the townlands, notify the Town Clerk danige vee ,op die dorpsgronde bring of verwyder dieIin writing of that fact and of the number and tYpe of Stadsklerk daarvan in kennis stel met vermelding vanstock .which such occupant desires to depasture or re- die aantal en soort vee wat hy.aldus wil laat wei ofmove. Such occupant shall be liable for, grazing fees as verwyder. Sodanige okkupant is aanspreeklik vir dielaid down in the Schedule hereto in respect of such stock weidingsgelde coos bepaal in die Bylae hierby ten op-

'up to the date of the receipt of the said notice 'by the sigte van sodanige vee tot die datum van die ontvangsTown Clerk or. to such date as may be stated therein., deur die Stadsklerk van die gemelde kennisgewing of tot

sodanige datum as wat daarin vermeld mag wees.Bulls or Stallions on Townlands.

' • '

5. No person shall without the written consent of the •Bulle of Hingste op DorpSgronde.

-

Council keep, turn loose or depasture on the townlands 5. Niemand mag sonder die Raad se skriftelike toe-

any bull above the age of twelve months or any stallion stemming, enige but be die ouderdom van twaalf maan-

above the age of two years. Any such bull or stallion de of enige hings bo diet ouderdom van twee jaar op diefound on the townlands shall be.impounded. dorpsgronde aanhou, loskaat of laat wei nie. Enige

sodanige bul of .hings• op die dorpsgronde gevind word

Destruction of Vicious Animals. geskut.•

. .•

• "Vankant maak van Boosaardige Dierie.

6. When any animal on the townlands is so vicious . .

as to constitute a public danger, the Town Clerk may 6. Wannder enige flier op die dorpsgronde so boosaar-apply to the magistrate for an order for the destruction dig is dat dit 'n operibare gevaar daarstel, doen die Stads-or disposal of such animal. klerk by die Landdros aansoek om 'n bevel vir die van-

, kant maak of wegruiming van sodanige dier.... . .. .

Destruction of Injured and Diseased Anitnals.•

• Vankant Maak van Beseerde en Siek Die re.7. The Council shall after summary enquiry as to its

7. Die Raad mag, na summiere ondersoek betreffendeownership, destroy or dispose of any animal found on the ditownlands if it be so severely injured, emaciated, dis-

gronde gevind word eneased or dying as to make it unlikely that it will recover:iProvided that .the foregoing shall only apply where the

owner of such animal cannot be traced or is not pre- '

we eienaarskap daarvan, enige dier wat op die dorps-

W so ernstig beseer, maer, uit-atgeteer, siek of sterwend s dat dit onwaarskynlik is datdit sal herstel vankant laat maak of laat. wegruim: Metdien verstande dat die voorgaande slegs sal geld waar

rpared to remove such animal.

die eienaar van sodanige dier nie opgespoor kan word. „ nie of nie bereid is om sodanige dier te verwyder nie.Destruction of Dogs. . .

1.•

8. The Council may destroy any dog fonnd'on the Vankant Maak van Horde.

townlands, whether duly licensed or not. The owner or 8. Die Read kan enige hond wat op die dorpsgrondethe person in control of such dog shall be guilty of an gevind word vankant maak, hetsy dit behoorlik geli-offence. sensieer is al dan nie. Die eienaar of persoon wat bcheer' het oor sodanige hond, is skuldig aan 'n misdryf.Infectious Diseases. • . •

. , Aansteeklike Siektes.9. No person shall allow any stock suffering from any

contagious or infectiCus disease to be kept or to graze 9. Niemand mag enige vee wat aan enige besmetlikeof aansteeklikeen the townlands. Any animal found on the townlands siekte. ly op die dorpsgrond aanhou of

suffering from any contagious or infectious disease may laat wei nie. Enige dier wat op die dorpsgronde gevindbe destroyed by the Council. ' word en wat aan enige besmetlike of aansteeklike siektc

ly, kan deur die Read vankant gemaak word.

1Liability of the Council.

. ... . .

Aanspreeklikheid van Raad.10., The owner of any animal destroyed or disposed of 10. the cicnaar van enige dier vankant gemaak of Liltin terms of these by-laws, shall have no claim for coin- die weg geruim ingevolge hierdie verordeninge, het geen


pensation against the Council, or any other person con- eis om skadevergoeding teen die Rand of enige ander Acerned. In the event of the destruction or disposal of betroleke persoon nie. Ingeval enige dier soos hierin Iany animal as herein provided, the owner of such bepaal, vankant gemaak of uit die weg geruim is, is dieanimal shall be liable for the costs of such destructibn eienaar van sodanige dier aanspreeklik vir die koste omor disposal, as well as for the prescribed fee for the sodanige dier vankant te hat maak of uit die weg teremoval and disposal of the carcase of the said animal. hat ruim, asook vir die voorgeskrewe gelde vir die ver-

. wydering en wegdoening van die karkas van gemeldeCouncil may impound Unauthorized Animals. dier.

11.(1) All animals kept or depastured on" Raad kan Ongemagtigde. Mere Skut. thetown- ..lands other than those in respect of which - the grazing 11.(1) Alle diere wat op die dorpsgronde aangehou offees are paid in full, may be impounded by the Council. hat wei word ten opsigte waarvan die weidingsgelde nie

ten voile betaal is nie, kan deur die Raad geskut word.(2) Any person who keeps or depastures animals onthe townlands, without paying the prescribed grazing (2) Iemand wat vee op die dorpsgronde aanhou of laatfees therefor or who keeps animals which are not per- wei sonder om die voorgeskrewe weidingsgelde daarvoormitted on the townlands in terms of these by-liws, and te betaal of wat diere aanhou of laat wei wat nie opnotwithstanding that such animalsAhad been impounded die dorpsgronde ingevolge die bepalings van hierdie ver-or not, and should they have been impounded, notwith-' ordeninge toegelaat word nie, en nieteenstaande soda-standing that any pound fees have. been paid, shall be rigediere geskut is of nie,' en indien hulle geskut is, nie-guilty of an offence and on conviction liable to the teenstaande enige skutgelde in verband daarmee betaalpenalties set out in section 26, and in the case of a is, is skuldig aan.'n misdryf en by skuldigbevinding on-continuing contravention, to a penalty of R2 per day derworpe aan die strawwe uiteengesit in artikel 26 enin respect of every animal so kept and depastured.• in die,geval van 'n: voorthrende oortreding, aan 'n boete

4can R2 per dag ten opsigte van elke dier wat hy aldus(3) No animal which has been impounded in , terms aanhou of hat wei. .

of these by-laws shall be released by the Council unlessand until all pound fees, outstanding grazing fees and (3) Geen dier wat ingevolge hierdie verordeninge ge-

. ether charges in respect of such animal, have been paid skut is, word deur die Raad losgelaat tot tyd en wylin full. elle skutgeldei uitstaande weigelde en ander heffings ten

aansien van sodanige dier ten voile betaal is -nie.

Stock at Owner's Risk. •

.

' Vee op Risiket van Eienaar.12. Any person keeping and depasturing stock - on .the

townlands, does so at his own risk and the Council shall 12. Iemand wat vee op die dorpsgronde aanhou en laatnot be held responsible or be liable for any loss, damage wei, doen dit op eie risiko. Die Raad word nie verant-or -injury sustained by any person as a result of such woordelik of aanspreeklik gehou vir enige verlies, skade

keeping or depasturing or as a result of the roundup of of beserings wat deur iemand opgedoen word as gevolg

animals as provided . for in section 16. . .daarvan of es gevolg van die bymekaarmaak van vee

. . soon bepaal ingevolge artikel 16.. ., ,Unauthorised Entry and Prohibited Acts: si

Ongentagtigde Toegang en Verbode Handelinge.1

13.(I) No person shall enter upon or be allowed on 13.(1) Niemand het toegang tot of word toegelaat opthe townlands unless — die dorpsgronde nie, tensy —

(a) he is an official of the Council on the' business of (a) hy 'n amptenaar van die Raad is en vir doeleindes1the Council; van die Raad dear is; .

(b) he is the owner of animals laWfully kept - and de- (b) hy die eienaar is van there wat wettiglik op diepastured upon the townlands or has been duly - -.dorpsgronde aangehou of laat wei word of behoor-authorized by such owner; • lik daartoe gemagtig is deur sodanige eienaar;

(c) -his presence is connected with the execution or the (c) sy teenwoordigheid in verbandhierdie

verordeninge.

met die. uit-carrying out of a lawful act under these by-laws. voering van 'n wettige handeling ingevolge

verordeninge.(2) No person shall — ' -

.(2) Niemand mag — (a)pay grazing fees in respect of stock of 'which he is (a) weigelde ten opsigte van vee waarvan hy nie dienot the bona fide owner; bona fide eienaar is nie, betaal;, .

• ' •

(b) allow stock to graze in parks, - cemeteries, sports (b) toelaat dat vee in parke,' begraafplase, sportterreinegrounds or any area outside grazing paddocks; of enige gebied buite weikampe wei nie;

.

(c) deliberately furnish false information with regard to (c) opsetlik vals inligting . met betrekking tot die toe-

the enforcement of these by-laws. passing van hierdie verordeninge verstrek nie.. .

Afsondering en Beheer oor Dorpsgronde.Seting Aside and Control of Town 'Lands.Die Raad kan —

14. The Council may —14.

.' (a) enige gedeelte van die dorpsgronde aanwys as wei-

(a) designate a portion of such town lands as pasture; . veld;

(b) set aside such pasture by.fencing it off in a paddock; (b) sodanige weiveld afsonder deur dit of te kamp;


0(c) prescribe the category or type and the number of (c) die kategorie of soort en die getal vee wat in soda-

stock which may be kept in such paddock; nige tamp aangehou mag word, voorskryf;

(d) withdraw from pasture or close such pasture or any (d)' sodanige weiveld of enige gedeelte daarvan aan wei-portion thereof, for such period as the Council may ding onttrek of sluit vir sodanige tydperk as wat die

, decide; and Raad besluit; en,

•

(e) reserve' or use such pasture or any portion thereof (e) sodanige weiveld of enige gedeelte daarvan afsonderfor any purpose decided on by the Council. of gebruik vir enige doel soos deur die Raad be-

sluit..,. TemporaryOccupation of Towniands. Tydelike Okkupasie van Dorpsgronde.. „, .

15. The COuncil may grant permission to any person 11 Die Raad .kan toestemming aan enigeen verleento occupy, for a period not exceeding.6 months, a de- om vir 'n tydperk van hoogstens 6 maande 'n omskrewefined portion of the townlands for any lawful purpose gedeelte van die dorpsgronde. te okkupeer vir enige wet-and may .determine whether any rental shall be payable tige *clod, en te besluit of enige huurgelde ten opsigtein respect of such occupation and the amount thereof, van sodanige okkupasie betaalbaar is en, indien wel,as well es to determine the terms and conditions of such the bedrag daarvan, asook om die terme en voorwaardesoccupation.' van sodanige okkupasie vas te stel.

"

,'

•

Round-up of 'Stock .by Council. . . Bymekaarmaak van Vee deur Read.

16. The Council may at any time, collect stock. found 16. Die Raad Iran te enige tyd vee wat op die dorps-

iuponthe townlands. Any person attempting to rescue monde gevind word, byniekaarmaak. Enige persoon wat

any animal whilst being collected, or after having been poorom enige vee vry te stel terwyl dit aldus aangekeercollected, or otherwise' interfering with the servants or word of nadat dit aangekeer is, of wat andersins dieofficers of the Council employed in collecting the said diensbodes of amptenare van die Raad dwarsboom, isstock, shall be guilty of ,an offence: Provided that im- skuldig aan 'n misdryf: Met dien verstande dat onmid-mediately after the stock has been collected written dellik nadat die vee bymekaargemaak is, kennis dear-notice thereof shall be given in order that ,the owners van skriftelilc gegee moet word ten, einde die eienaarsof stock or persons authorized thereto in. writing may van vee, of,persone skriftelik daartoe gemagtig, dit kanclaim the same. All animals not claimed between sun- opeis. Alle diere' wat nie opgeOis is tussen sonop enrise and sunset within 'forty-eight hours'after such notice sononder binne agt-en-veertig uur nadat sodanige ken-is sent out, shall be impounded. - '

msgewing uitgestuur is nie, word geskut.

Owners to Round-up Stock on Instrucfions. Eienaar ;met in Opdrag Vee Bymekaar maak.. .

17., The Council. may at 'any time by written notice.

17. Die Read kan te enige tyd deur middel van skrif-call upon any ratepayer or occupier who keeps stock telike kennisgewing, enige belastingbetaler of okkupantto collect and produce at some convenient place men- wat vee aanhou opdrag gee om al die vee deur horn aan-tioned in such notice all the stock kept and depastured gehou en wat op die dorpsgronde wei, bymekaar te maakby him on the townlands.. Should he fail or neglect to en op 'n geskikte plek soos vermeld in sodanige kennis-do so within the period • stated in the said notice, he gewing te lewer. Indien hy versuim of nalaat om ditshall be guilty of an 'offence... . - 1 , binne 'n redelike tyd, gemeld te word in sodardge ken-

nisgewing, te doen, is hy skuldig aan 'n misdryf.•

i RemOval of Material front Townie:4. Verwydering van Materiaal.18. Any person who, without the written permission of

. •'

18. 'emend wat, sonder die skriftelike toestemmingthe Council, digs. up or removes any, material of what- van die Read enige materiaal van welke aard ook. al,•

ever nature including soil, Sand, gravel, clay, Stone, or insluitende grond, sand, gruis, klei, klip of enige anderother similar substance from any portion of the town- soortgelyke bestanddeel uitgraaf of verwyder vanaf enigeland, shall be guilty of ,dn'offence. ' . '

, gedeelte.van die dorpsgronde, is skuldig aan 'n misdryf.'

I '

Plants are 'Protected. Plante is Beikerm.19. No person shall, without the written permission 19. Niemand mag enige borne, bosse, struike, riete,

of the - Council, cut or otherwise damage, destroy or re- gras of plante wat op die,dorpsgronde groei, kap of

move any trees, bushes, shrubs, reeds, grass or plants andersins beskadig of vemietig 'of verwyder, sonder dieon the townlands. . . skriftelike toestemming van die Raad nie. .

Fences and. Inikrovements. • - Omheinings en Verbeterings.

20. No person shall without the written permission 20. Niemand mag sonder die skriftelike toestemmingof the Council, remove or damage any fence or gate van die Raad'enige omheining of het of ander verbete-

or improvements of any nature on the townlands nor rings van welke aard ook al op die dorpsgronde verwy-shall construct or cause to be constructed any gates in der ,of beskadig nie, of mag enige hekke in enige om-any fence on the townlands. [Mining op die' dorpsgronde &al:bring of laat aanbring

. , • Me.• . . . . .. .

. • •

Dumping of Rubbish: • -Aflaai van Millis. .

I) 21. No person shall leave or dump any rubbish, refuse, 21. Niemand mag enige vullis, afval, rommel, papierlitter, paper, dead animal or other matter or thing or Of dooie dier of ander stof of ding waar ook al, op 'dieshall cause it to be left or 'dumped anyWhere dn• the dorpsgronde laat of weggooi'nie, of dit laat doen nie,

•


•

townlands except on such sites as may from time to bohalwe op sodanige terreine as wat van tyd tot tydtime be set aside by the Council for that purpose. deur die Raad vir die doel aangewys word.

Obstructioni on Townlands. Versperrings op Dorpsgronde.

22. No person shall erect or place anywhere on the 22.(Niemand mag enige gebou, struktuur of obstruks:etownlands any building, structure or obstruction of waar ook el op die dorpsgronde oprig of plaas sonderwhatsoever nature without the written consent of the dat die skriftelike toestemming van die Raad daartoeCouncil having 'been obtained. verkry is nie.

Lighting of Fires. Aansteek van Vure.

23. No person shall light any fire on the townlands or 23. Niemand mag enige vuur op die dorpsgronde aan-commit any act which might result in damage or injury Meek of enige daad pleeg wat tot gevolg kan he datbeing caused to any fence, gate, plant or grass•or which skade of beserings veroorsaak word aan enige omhein -

might cause loss of or damage to property whether on ing, hek, plant of gran, of wat verlies of beskadigingthe townlands or on neighbouring properties. . van eiendom kan veroorsaak hetsy op die dorpsgronde

of op enige naburige eiendom nie.Disobeying and Obstructing Authorized Officials in the Nie-gehoorsanzing en Belemmering van GemagtigdePerformance of their Duties. Amptenare in die Uitvoering van Hulle Pligte.

24. Any person who disobeys or obstructs any servant24. Iemand wat enige dienaar van die Raad onge-of the Council in the enforcement of these by-laws or

hoorsaam is of hulk verhinder in die toepassing vanany regulations or instructions made in terms thereof hierdie verordeninge of enige regulasie of opdrag uitgc-or who refuses to give his name and address when re-q

reik ingevolge daarvan of wat weier om, indien daartoeuired to do so by the Council, shall be guilty of anoffence. versoek deur die, Raad, sy naam en adres to verstrek,

is skuldig aan ntisdryf.Penalties. Strafbepaling. •

25. Any person found guilty of contravening these 254eMand wat ikuldig bevind word aan 'n'oortre-by-laws shall, on conviction, be liable to a fine not ex- ding van hierdie verordeninge is strafbaar met 'n boeteceeding 8100 or in default of payment, to imprisonment Van hoogstens R100 en by wanbetaling met gevangenis-for a period not exceeding 100 days, or to both such straf vir 'n tydperk van hoogstens 100' dae, of beidefine and imprisonment • sodanige boete en gevangenisstraf.

Revocation of By-laws. Herroeping van Verordeninge.

26. The Townlands By-laws of the Zeerust Munici- 26. Die Dorpsgrondeverordeninge van die Munisipali-pality, published under Administrator's Notice 451, teit Zeerust, afgekondig by Administrateurskennisge-dated 12 November, 1941, as amended, are hereby re- wing 541 van 12 November. 1941, soos gewysig, wordyoked. hierby herroep.

•

SCHEDULE. BYLAEGrazing Fees Payable in Terms of Section 3(.3). Weigelde Betaalbaar Ingevolge Artikel 3(3).

Per head, per month or part thereof: RI. Per stuk, per maand of gedeelte daarvan: RI.PB. 2-4-2-9541 PB. 2-4-2-95.41

•

Administrator's Notice 1168 27 August, 1980' Administratearskcnnisgewing 1168 .27 Augustus 1980

. .

ZEERUST MUNICIPALITY: ADOPTION OF MUNISIPALITEIT ZEERUST: AANNAME VANAMENDMENT TO STANDARD LIBRARY WYSIGING VAN STANDAARDBIBLIOTEEK-

BY-LAWS. . VERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes that

'101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dat

the Town Council of Zeerust has in terms of section die Stedsraad van Zeerust ingevolge artikel 96bis(2) van96bis(2)•of the said Ordinance, adopted the amendment . genoemde Ordonnansie, die wysiging van die Standaard-to the Standard Library By- laws, published under Ad- biblioteekverordeninge, afgekondig by Administrateurs-

ministrator's Notice 308, dated 12 March, 1980, as by- kennisgewiag 308 van 12 Maart 1980, aangeneem het as

laws made by the said Council. • verordeninge wat deur genoemde Raad opgestel is.

PB. 2-4-2-55-41 Pa 2-4-2-5541. . . .

Administiator's Notice .1169 -.. '27 Anglia,. 1980 Administrateurskennisgewing 1169 27 Augustus 1980

SWARTRUGGENS MUNICIPALITY: AMEND- MUNISIPALITEIT SWARTRUGGENS: WYSIGING

MENT TO ELECTRICITY SUPPLY BY-LAWS.VAN VERORDENINGE OP DIE LEWERING VAN

ELEKTRIS1TEIT.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of I Die Administrateur.publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance; 1939, publishes the j 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die

•


by-laws set forth hereinafter, which 'have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolgeby him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

The Electricity Supply By-laws of the Swartruggens Die Verordeninge op die Lewering van ElektrisiteitMunicipality, published under Administrator's Notice van die Munisipaliteit Swartruggens, afgekondig by Ad-

392, dated 22 May, 1957,' as amended, are hereby further ministrateurskennisgewing 392 van 22 Mei 1957, soos

amended as follows: gewysig, word hierby verder soos volg gewysig:

I. By the insertion after item 32 under Part II of 1. Deur na item 32 onder Deel II die volgende in tethe following: - voeg:

•

"Tydelike Aansluitings.Temporary Connections.

33.0) Die gelde vir tydelike aansluitings word bereken33.0) The charges for temporary connections shall ingevolge item 24(1) en (2) plus die beraamde koste vir

be calculated in terms of item 240) and (2), plus the die Raad om die tydelike aansluiting of te takel en teestimated cost to the Council to dismantle and remove verwyder wanneer die diens gestaak word.the temporary connection when the service is termi-nated. (2) Nadat sodanige aansluiting verwyder is, word aan

die persoon wat die genoemde gelde betaal het, 'n be-(2) After such connection hai been removed, an drag terugbetaal wat deur die Raad bereken word vol-

amount calculated by the Council according to the value gens die waarde van die herbruikbare materiaal, appa-of the re-usable material, apparatus and equipment raat en toerusting wat verhaal is, nadat enige koste watwhich has been recovered shall be refunded to the per- deur die Raad aangegaan is om sodanige materiaal, ap-

son who paid such costs, after the deduction of any paraat en toerusting vir hergebruik te wets en herstel,cost which has been made by the Council to test and atgetrek is.".repair such material, apparatus and equipment for re-use. 2. Dcur Deel III deur die volgende te vervang:

2. By the substitution for Part III of the following: "DEEL III.

"PART III. TARIEF VAN GELDE.

TARIFF OF CHARGES. I. Basiese Hefting.

1. Basic Charge. 'n Basiese heffing van R2 per maand, of gedeeltedaarvan, word gehef per erf, standplaas, perseel of an -

A basic charge of R2 per month or part thereof shall der terrein, met of sonder verbeterings, uitgesonderdbe levied per erf, stand, lot or other area, with or with - cave wat die eiendom van die Raad is, wat by die hoof-

out improvements, except erven which belong to the toevoerleiding aangesluit is of, na die mening van dieCouncil, which are or, in the opinion of the Council, can Raad, daarby aangesluit kan word, of elektrisiteit ver-be connected to the supply main, whether electricity is bruik word al dan nie: Met dien verstande dat waarconsumed or not: Provided that where any erf, stand, enige erf, standplaas, perseel of ander terrain geokku -

lot or other area is occupied by more than one consu- peer word deur meer as een verbruiker aan wie dieflier to whom the Council supplies electricity, the basic Raad elektrisiteit lewer, die basiese heffing ten opsigtecharge shall be levied in respect of each such consumer. van elke sodanige verbruiker gehef word.

2. Charges for the Supply of Electricity within the 2. Gelde vir die Lewering van Elektrisiteit Binne dieMunicipality. Munisipaliteit.

(1) Domestic Consumers. (I) Huishoudelike Verbruikers.

(a) This tariff shall apply to electricity supplied to the (a) Hierdie tarief is van toepassing op elektrisiteit ge -

following consumers: lewer aan die volgende verbruikers:

(i) Private dwelling-houses. (i) Private woonhuise.

(ii) Boarding-houses or hotels , excluding hotels (ii) Losieshuise of hotelle, uitgesonderd hotellelicensed in terms of the Liquor Act. wat ingevolge die Drankwet gelisensieer is.

(iii) Flats metered separately. (iii) Woonstelle wat afsonderlik gemeter word.

(iv) Nursing homes and hospitals. (iv) Verpleeginrigtings en hospitale.

(v) Homes and charitable institutions, as well as (v) Tehuise en liefdadigheidsinrigtings sowel as

. cultural organizations. kulturele organisasies.

(Vi) 'flubs, uitgesondeld klubS wat' ingevolge _die(vi) Clubs, excluding clubs licensed` terms of the Drankwet gelisensieer is.Liquor Act. .."(vii) Kerke en kerksale 'at uitsluitlik vir open-

(vii) Churches and church halls used exclusively bare_ aanbidding gebruik word.for public worship.

I (viii) Pumping plant where the water pumped is(viii) Pomptocstelle waar die water wat gepomp

word uitsluitlik vir huishoudelike doeleindesused exclusively for domestic purposes on pre- gebruik word op persele wat ingevolge hier-

mises receiving a supply in terms of this tariff. die tarief toevoer ontvang.


(b) The following charges shall be payable per month, (b) ae volgende gelde is betaalbaar per maand, 'of4or part thereof: . .• f • "

• gedeelte daarvan:

(i) For the first 500 kW.h,' per kW.h: .4,5c. • (i) Vir'die eerste 500 kW.h, per kW.h: 4,5c.

(ii) Thereafter, per kW.h: 2,3c. • , . . (ii) Daarna, per kW.h:.2,3c.

(iii) Minimum charge: R4,50. (iii) Minimum vordering: R4,50.' ...

•.

(2) Commercial, Industrial and General Consumers. (2) Handels-, Nywerheids- en Algemene. Verbruikers.

(a), This tariff shall apply to, eleetricity supplied. to theJ (a) Hierdie tarief it van

'toepass!ng op elektrisiteit ge-

following : consumers:-., fewer, aan. die volgende verbruikers:

,, . . ,

(0 Shops." '. (i) Winkels.

.•

' '' - - ' . •

• .

(ii) Commercial houses.• - (ii) Hatidelshuise.

(iii) Office buildings. (iii) Kantoorgeboue.•

, . .. .

(iv) Hotels licensed in terms of the,Liquor Act. (iv) Hotelle wat ingevolge die Drankwet gelisen-.. . •

•-

. sieer •is.

(v) Bars. • '' - ' '

, ..(v) Kroed. .

'

..

(vi) Cafes; tea-rooms and restaurants. •.

•

(vi) Kafees, teekamers en restaurante. I(vii). Combined shops and tea-rooms. n : ; (vii) Gekombineerde winkels en teekamers.

(viii) Public halls. ,; ; , 1 „ - . (viii) Openbare sale. .

(ix) Clubs licensed in. terms; of ;the Liquor Act. (ix) Klubs.wat ingevolge die Drankwet gelisensieeris.

(x) Educational institutions. (x) Onderwysinfigtings.(xi) Industrial or factory undertakings. ;;.; I ; (xi) Nywerheids of fabrieksondernemings.

•

' (xii). Garages and. workshops. '

(xii) Garages en werkswinkels.

(xiii) Buildings or parts of buildings containing a (xiii) Geboue of gedeeltes van geboue wat 'n aan-number of classifications ' under subparagraph . .: .tal klassifikasies van die onder subparagrawe

(i) to (xii) inclusive and where the consumpi.• (i) tot en met (xii) bevat en wear die verbrui-

tion in terms of ,this tariff is metered sepa- :. .ker ingevolge hierdie tarief afsonderlik deur•

: „ die Raad gemeet word.• rately by the Connell..

_ . ,

(xiv).Suid-Afrikaanse Spoorwed." (xiv) South African RailWays. •' '„ (xi') Enige ander verbruiker vir wie daar nie on-

(xv) Any other consumer not provided for under der 'n ander item van hierdie tarief voorsien-

, another item of this tariff. . . - .'‘t ' ing gemaak word nie.

(b) The following chalries shall be payable per month, (b) Die volgende gelde is betaalbaar per maand, ofor part thereofr' ' gedeelte daarvan: . ,

(i) Fixed charge: R18. .. (i) Vesta heffing: 8118.

(ii) Per kW.h consumed: 4,32c. (ii) Per kW.h verbruik: 4,32c.'

' (3) Bulk Consumers..

- '' ..(3) Grootmaatverbruikers.

(a) The Council reserves the right to classify consu- (a) Die Raad behou hom die reg voor Om verbruikersmers With' an estimated maximum demand exceed- met 'n beraamde maksimum aanvraag van meer

ing 40 kV.A as bulk consumers and to supply them, as 40 kV.A as grootmaatverbruikers te klassifiseer,at the discretion of the engineer, by means of either en in die diskresie van die ingenieur, hulle te voor-

high. or low tension. sien met hoog- of laag -ipanningslewering.• • •

(b) Die volgende gelde is betaalbaar, per maand, of ge-(b) The following charges shall be payable per month,or part thereof: . deelte. daarvan: .

• . (i) Maksimum aanvraag gemeet oor enige tydperk, (i) Maximum. demand measured over any period van 30 ,opeenvolgende minute gedurende die

of 30 consecutive minutes during the month, maand, per kV.A of gedeelte daarvan: R5,60.

per kV.A or part thereof: R5,60. ..-

(ii) Per kW.h verbruik: 2,5c. I(ii) Per kW.h consumed: 2,5c.'• . (iii) Minimum maandelikse aanvraagheffing: 40

(iii) Minimum monthly demand charge: 40 kV.A. kV.A.

• .

PROVINSIALE. KOERANT, 27 AUGUSTUS 1980 2577

03. Charges for the Supply of Electricity Outside the 3. Gelde vir die Lewering van Elektrisiteit Buite die

Municipality. Munisipaliteit.

Consumers outside the Municipality shall pay the fol- V.erbruikers buite die Munisipaliteit betaal die vol-lowing charges, per month, or part thereof: • gende .gelde, per maand, of gedeelte daarvan:

(1) Consumers with a maximum demand of less than (1) Verbruikers met 'n maksimum aanvraag van min-

40 kV.A: der as 40 kV.A:

(a) Extension charge: R18. (a) Uitbreidingsheffing: R18.

(b) For the first 2 000 kW.h, per kW.h: 1,5c. (b) Vir die eerste 2 000 kW.h, per kW.h: 3,5c.

(c) Thereafter, per kW.h: 4,32c. (c) Daarna, per kW.h: 4,32c.

(2) Consumers with a maximum demand of 40 kV.A (2) Verbruikers met 'n maksimum aanvraag van 40and more: kV.A en meer:

1

.(a) Extension charge: R18. • (a) Uitbreidingsheffing: R18.

(b) Maximum demand measured over any period of (b) Maksimum aanvraag gemeet oor enige tydperk30 consecutive minutes during the month, per kV.A van 30 opeenvolgende minute gedurende die maand,or part thereof: R5,60. per kV.A of gedeelte daarvan: R5,60.

(c) Per kW.h consumed: 2,5c. (c) Per kW.h verbruik: 2,5c.

(d) Minimum monthly demand charge: 40 kV.A. (d) Minimum maandelikse aanvraagheffing: 40 kV.A.

1

. 4. Municipal Supply. .• 4. Munit sipale Lewering.

For the supply of electricity for municipal purposes: Vir die lewering van elektrisiteit vir munisipale doel-At cost.". eindes: Teen kosprys.".

PB. 2-4-2-36-67 PB, 2-4-2-36-67

Administrator's Notice 1170 27 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1170 27 Augustus 1980....

THE ESTABLISHMENT OF MANAGEMENT COM- DIE INSTELLING VAN BESTUURSKOMITEESMITTEES FOR CERTAIN GROUP AREAS FOR THE VIR SEKERE GROEPSGEBIEDE VIR DIE KLEUR-COLOURED GROUP AND REGULATIONS AS TO LINGGROEP EN REGULASIES BETREFFENDETHE CONSTITUTION OF SUCH COMMITTEES DIE SAMESTELLING VAN SODANIGE KOMITEESAND TO PROVIDE FOR MATTERS INCIDENTAL EN OM VIR SAKE WAT DAARMEE IN VERBAND

THERETO. STAAN VOORSIENING TE MAAK.

In terms of sections 2 and 4 of the Local Govern- Ingevolge artikels 2 . en 4 van die Ordonnansie op •

merit (Extension of Powers) Ordinance, 1962 (Ordin- Plaaslike Bestuur (Uitbreiding van Bevoegdhede, 1962ance 22 of 1962), the Administrator hereby, with the (Ordonnansie 22 van 1962), wysig die Administrateur

•approvalof the Minister of Coloured Relations, amends hierby, met die goedkeuring van die Minister van Kleur-

Administrator's Notice 912 dated 4 August, 1976 relat- lingbetrekkinge, Administrateurskennisgewing 912 geda-ing to the Establishment of Management Committees teer 4 Augustus 1976, in verband met die Instelling vanfor certain Group Areas for the Coloured Group and Bestuurskomitees vir sekere Groepsgebiede vir dieRelations as to the Constitution of such Committees, Kleurlinggroep en Regulasies betreffende die Samestel-as set out in the Schedule hereto. ling van sodanige Komitees, soos in die Bylae hierby

uiteengesit., , , .

SCHEDULE. •

BYLAE.1. Paragraph (e) of the enacting portion is hereby

amended by the substitution for subparagraph (ii) of 1. Paragraaf (e) van die verordenende gedeelte wordthe following subparagraph: - "

hierby gewysig deur subparagraaf (ii) deur die volgende"(ii) Regulations 3(1), (2), 31(1)(a), 32 and 41(2) subparagraaf -te.vervang:

(a);'. "(ii) Regulasies 3(1), (2), 31(0(a), 32 en 41(2)(a);".

2. The Regulations contained in Schedule II are hereby 2. Die Regulasies wat in Bylae II vervat is, wordamended —

• hierby gewysig deur —(a) by the substitution in regulation 3 for subregulations -

(2), (3), (4), (5) and (6) of the following subregu- (a) in regulasie 3 subregulasies (2), (3), (4), (5) en (6)

lations: deur die volgende subregulasies to vervang:i .

"(2) Every succeeding committee shall consist of the "(2) Iedere opvolgende komitee- bestaan uit die

/number of members, but not less than five, as theAdministrator may, after consulation with the coun- gethl lede, maar the minder nie as vyf, wat die Ad-

ministrateur na oorlegplegMg met die raad bepaalcil, determine and such members shall be electedin terms of the provisions of Chapter 6 of these en daardie lede word ingevolge die bepalings vanregulations. Hoofstuk 6 van hierdie Regulasies verkies.

2578. -PROVINCIAL .GAZEITE:27 AUGUST; 1980

'

(3) The term of office of a . member of succeeding .(3) -Die ampstormyn van 'n lid •van 'n opvolgende Icommittee, including a succeeding committee which komitee, met inbegrip..van 'n opvolgende komitee.. is in existence shall, subject to regulation .. 41, wat op bestaan, verstryk, behoudens regulasie 41,

expire on the day immediately preceding the. day - mr6p die dag-wat die dag van die eersvolgende alge-of the next succeeding general election as contem- mene verkiesing s'oos' in regulasie 31(I)(b) beoog on-

plated in regulation 31(1)(b). , middellik voorafgaan., .

. - •!

(4) An elected member whose term of office has . (4) 'n Verkose lid wie se ampstermyn verstryk het,expired, may be re-elected."; . kan weer verkies word.";

(b) by the substitution in regulation 17 - for subregub- . (b) in regulasie 17 subregulasie (1) deur die volgendetion (1) of the following subregulation: subregulaiie`te'vervang:

. ,• "(1) The council may, after consultation with the "(1) Die raad kan, Oa oorlegpleging met die komi-committee, subdivide any area; into wards and de- '. tee; 'n. gabled in wyke onderverdeel en die getaltermine the number of persons to be elected in lede wat vir elke wyk verkies moet word, bepaal:'respect of each ward: Provided that the total num- Met dien verstande dat die totale getal lede watber of persons to be elected shall not exceed the verkies moet word, nie die getal wat ingevolgenumber determined in terms - of regulation 3(2).'; • . regulasie 3(2) bepaal is, oorskry nie."; .

, ..,

(c) by the substitution in regulation- 31 for'subregulation (c) in regulaiie 31 'snbregulasie (1) deur die volgende(1) of the following subiegulatiOri: • •• subregulasie te vervang: • '

•

"(1)(a) The first election of ihe member of a suc- "(1)(a) Die eerste verkiesing van die lede van 'nceeding committee shall be held on a, date to be opyolgende. komitee word op 'n dag wat die. Admi- idetermined by the Administrator. mstrateur bepaal, gehou.

(b) A general election of members;of a succeeding (b) 'n Algemene verkiesing 'Ain lede van 'n opvol-committee shall be held on the last Wednesday of gentle komitee word op die laaste Woensdag vanOctober, 1983 arid thereafter on the' last Wednes- • Oktober 1983 gehou en daarna op die laaste Woens-

day of October of every fifth geanollOw1ng there- dag van ,Oktober van elke vyfde jaar wat daaropon."; and -

.

'volg."; en'

(d) in regulation 41 by—, (cl) in regulasie 41 — '

.. . .,

(i) the deletion in subregulation (2)(a) of the (i) die uitdrukking "of 3(2)(a)" in subregulasieexpression "of 3(2)(a)";, and .. .

• ... . 16.• (2)(a) te skrap;. en

(ii) the substitution in the second prOvisey to sub.- 1 •

(B)'•clie woord "jaarlikse" in 'die itweede voorbe-' regulation (2Xb) for the words "an annual" of '‘ houdsbepaling by subregulasie (2)(b) - deur die

the words "a general". .

' .-

.."'woord "algemene" te vervang.' - • ", PB. 3*5-5 VOL 3

- •` 1. .b. . PB. 3-2-5-5 Vol. 3 .• "' '

Administrator's Notice 117,1 27. August, 1980 Administrateurskennisgewing 1171 27 Augustus 1980. • . . . . •

ROODEPOORT-MARAISBURG. AMENDMENT ROODEPOORT MARAISBURG-WYSIGINGSKEMASCHEME 1/344. 1/344... .- . . . 4It is hereby notified in terms of section 36(1) of the' Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel

Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the 36(1) .van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning enAdministrator has approved - the amendment of Roode- Dorpe, 1965, bekend gemaak- dat die Administrateurpoort-Maraisburg Town-planning 'Scheme 1; 1946, by goedgekeur het dat Roodepoort Maraisburg-dorpsaan-the rezoning of Portion 72 of Stand 1841, Roodepoort. Iegskema 1, 1946, gewysig word deur die hersonering vanTownship from "Existing Public Road" to "General Gedeelte 72 van Standplaas 1841, dorp RoodepoortBusiness" subject to certain conditions. van "Bestaande Publieke Pad" tot "Algemene Besig-

held" onderworpe, aan sekere voorwaardes.,Map 3 and the scheme clauses of. the amendment .

-

scheme are filed with the Director of thee! Govern- 'Kaait 3 en die skemaklousules van die wysigingskemaword in bewaring gehou deur die Direkteur van Plans-

ment, Pretoria and the Town Clerk, Roodepoort and like 13estuur,. Pretoria en die' Stadsklerk, Roodepoortare open for inspection at all reasonable times. . en is beskikbaar v;r inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Roodepoort Marais- Hierdie wysiging staan bekend as Roodepoort Marais-burg Amendment Scheme 1/344.

I burg-wysigingskema 1/344.PB. 4-5-2-30-344 PB. 4-9-2-30-344

. . ,. . .

• , - - • • -

Administrator's Notice 1172 - ' 27 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1172 27 Augustus - 1980. .

POTCHEFSTROOM AMENDMENT SCHEME 8. POTCHEFSTROOM-WYSIGINGSKEMA 8.A.. -

It is hereby notified in terms of section.36(1) of the - Hierby word ooreenkomstig die. bepalings van artikel 11

Town-planning and TownShips 'Ordinance, •1965; - that 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,the Administrator has approved the amendment- of 'Pot- 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedge-

•

PROVINSIALE KORRANT, 27 AtIGUSTUS 1980 .2579

0chefstroom Town-planning Scheme, 1980, by the rezon- 'keur het dat Potchefstroom-dorpsbeplanningskema, 1980ing of Portions 9, 10, 11, 12, 13 and 14 of Erf - 1721; .gewysig word deur die hersonering van Gedeeltes 9, 10,from "Existing Street" to "Residential 1" with a den- 11, 12, 13 en 14 van Erf 1721 dorp Potchefstroom vanshy of "One dwelling per 1 000 m2". ,"Bestaande Straat" tot "Residensieel 1" met 'n digt-

'held v:ait "Een woonhuis per 1 000 m2".

Map 3 and - the scheme clauses of the amendmentscheme are filed with the Director of Local Govern- Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingslcema

koerdBiesn.tbueuwr,arpinregLeahoeun ddeiuer sdtieed5id er k Direkteurpetev:ent stPrleaeams

-ment, Pretoria and the Town Clerk, Potchefstroom and

liw.are open for inspection at alle reasonable times. en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Potchefstroom Amend- Hierdie wysiging staan bekend as Potchefstroom-wysi-ment Scheme 8. gingskema 8.

'- PB. 4-9-2-26H-8

'PB. 4-9-2-261-1-8

,... . . ,. .


RANDBURG AMENDMENT SCHEME 87. RANDBURG-WYSIGINGSKEMA 87.

It is hereby notified in terms of section 360) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning end Townships Ordinance, 1965, that 36(1) van die Ordonnensietop Dorpsbeplanning en Dorpe,the Administrator has approved theiamendment of Rand- 1965, bekend gemaak dat the AdminiSfrateur goedgekeur

0burg Town-planning Stheme, 1976; -by the rezoning of het dat Randburg-dorpsbeplanningskemac 1976, gewysigLot 884, Ferndale Township from "Residential 4" to word deur die hersonering van Lot 884 dorp Ferndale"Parking" subject to certain conditions and the rearran- van "Residensieel 4" tot .Tgrkering" onderworpe aangement of "Proposed New Roads 'and Widenings" on sekere voorwaardes en die herrangskikking van 'Voor-Lots 884, 885, 886 and 887, Ferndale Township, sub- '

gestelde Nuwe Paaie en Verbredings" op Lotte 884, 885,ject to certain conditions. 886 en 887, dorp Ferndale, onderworpe aan sekere voor-

i

Map 3 and the scheme clauses of the amendmentwaardes.

scheme are filed with the Director of Local Govern- Kaart 3 en die skemaklousules van die wysiging-ment, Pretoria and the Town Clerk, Randburg and are skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van

Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk Randburgopen for inspection at all reasonable times. en is beskikbaar vir inspeksie op elle redelike tye.This amendment is known as Randburg Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Randburg-wysiging-

Scheme 87. skema 37.PB. 4-9-2;132H-87 PB. 4.9-2-132H787

.•

Adniinistrator's Notice 1174 27 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1174 27 Augustus 1980

KLERKSDORP AMENDMENT SCHEME 3. • '- KERKSDORP-WYSIGINGSKEMA 3.

0It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel

Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the 36(1) van die Orddnnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,Administrator has approved the amendment of 'Klerks- 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedge-dorp Town-planning Scheme, 1980 by the rezoning of keur bet dat Klerksdorp-dorpsbeplanningskema, 1980, ge-Erven 951 and 952, Klerksdorp (New Town) town- wysig word deur die hersonerini. van Erwe 951 en 952,ship, from "Residential 4" with a density of "One dwel- dorp Klerksdorp (Nuwe dorp) van "Residensieel 4"ling per erf" to "Business 1", with a density of "One met 'n digtheid van "Een woonhuis per erf" tot 'Besig-dwelling per erf". beid 1" met 'n digtheid van "Een woonhuis per erf".

Map 3 and the scheme-

clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemascheme are filed with the Director of Local Govern- word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslikement, Pretoria and the Town Clerk, Klerksdorp and Bestuur, - Pretoria en die Stadsklerk, Klerksdorp, en isaie open for inspection at all reasonable times. beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Klerksdorp Amendment Hierdie .wysiging staan bekend as Klerksdorp-wysi-Scheme 3. gingskema 3. ,

PB. 4-9-2-17H-3 . PB. 4-9-2- 1711-3. . ..

.- ...

Administrator's Notice 1175 27 'August, 1980 Administrateurskennisgewing 1175 27 Augustus 1980. -

-

KLERKSDORP AMENDMENT SCHEME 6. KLERKSDORP-WYSIGINGSKEMA 6.. -

It is hereby notified in terms of section i60) of the •Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel0 Town-planning and Townships, Ordinance, 1965, that the 36(1) wan die Ordormansie op Dorpsbeplanning en Dor-

Administrator has approved the amendment of Klerks- pe, 1965, bekend gemaak dat die-

Administrateur goed- .

dorp Town-planning Scheme, 1980, by the rezoning of gekeur het dat Klerksdorp-dorpsbeplanningskema, 1980,Erf 1104 Klerksdorp (New Town) Township, from "Re- gewysig. word deur die hersonering van Erf 1104, dorp

3.580 131tOYINCrA1 BAzETTB, 27 AUGUST, 1980

sidential 4" with a density of "One dwelling per erf" Klerksdorp (Nuwe Dorp), van "Residensieel 4" met 'nto "Business I". digtheid van "Een woonhuis per erf" tot "Besigheid I".Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema

scheme are filed with the Director of Local Govern- word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pleasli-ment, Pretoria and the Town Clerk, Klerksdorp and are Ice Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Klerksdorp enopen for inspection at all reasonable times. is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Klerksdorp Amend- Hierdie wysiging staan bekend as Klerksdorp-wysiging-ment Scheme 6. skema 6.

PB. 4-9-2-1711-6 PB. 4-9-2-17H-6


KLERKSDORP AMENDMENT SCHEME 5. KLERKSDORP-WYSIGINGSKEMA 5.

It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-the Administrator has approved the amendment of pc, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-Klerksdorp Town-planning Scheme, 1980, by the, gekeur. het dat Klerksdorp-dorpsbeplanningskema, 1980,rezoning of Erf 469 Klerksdorp (New Town) Township, gewysig word deur die hersonering van Erf 469, dorpfrom "Residential 4" with a density of "One dwelling per Klerksdorp (Nuwe Dorp), van "Residensieel 4" met 'nerf" to "Business 1". digtheid van "Hen woonhuis per erf" tot "Besigheid 1".

Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemakknisules van die wysigingskemascheme ate filed with the Director of Local Govern- word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaasli-merit, Pretoria and the Town Clerk, Klerksdorp and are ke Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Klerksdorp enopen for inspection at all reasonable times. is beskikbaar vir inspeksie op alle' redelike tye.

This amendment is known as Klerksdorp Amendment Hierdie wysiging staan bekend as. Klerksdorp-wysiging-Scheme 5. skema 5.

PB. 4-9-2-17H-5 PB. 4-9-2-17H-5


SANDTON AMENDMENT SCHEME 128. SANDTON-WYSIGINGSKEMA 128.

It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-the Administrator has approved the amendment of Sand- pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-ton Town-planning Scheme, 1980, by the rezoning of gekeur het dat Sandton-dorpsbeplanningskema, 1980, ge-Portion 3 of Erf 22, Sandhurst Township, from "Resi- wysig word deur die hersonering van Gedeelte 3 vandential 1" with a density of "One dwelling per 8 000 m2" Erf 22, dorp Sandhurst, van "Residensieel 1" met 'nto "Residential 1" with a density of "One dwelling per digtheid van "Een woonhuis per. 8 000 m2" tot "Resi-4000 m2". densieel 1" met !it digtheid van "Een woonhuis per 4

Map' 3 and the scheme clauses of the amendment 4 000 m2".

scheme are filed with the Director of Local Government, Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemaPretoria and the Town Clerk, Sandton and are open word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pleas-

for inspection at all reasonable times. like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Sandton en isbeskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Sandton Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Sandton-wysiging-Scheme 128. skema 128.

PB. 4-9-2-132H-128 PB. 4-9-2-132H- 128


RANDBURG-WYSIGINGSKEMA 229.RANDBURG AMENDMENT SCHEME 229.Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel

It is hereby notified in terms of section 36(1) of the. 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that the pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-Administrator has approved the amendment of Rand- gekeur het dat Randburg-dorpsbeplanningskema, .1976,burg Town-planning Scheme, 1976, by the rezoning of gewysig word deur die hersonering van Lot 706, dorpLot 706, Ferndale Township, from "Residential 1" with Ferndale, van "Residensieel 1" met 'n digtheid van "Eena density of "One dwelling per erf" to "Residential 1" woonhuis per erf" tot "Residensieel 1" met 'n digtheidwith a density of "One dwelling per 2 000 m2". van "Een woonhuis per 2 000 m2". 4

Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemascheme are filed with the Director of Local Govern- word in bewailing gehou deur die Direkteur van Pleas-

PROV1NSIALE KOERANT, 27 AUGUSTUS 1980 2581

ment, Pretoria and the Town Clerk, Randburg, and like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Randburg, en

are open for inspection at all reasonable times. is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Randburg Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Randburg-wysiging-

Scheme 229. skema 229.PB. 4-9-2-13211-229 . PB. 4-9-2-I32H-229



It is hereby notified in terms of section 360) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-the Administrator has approved the amendment of pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-

Sandton Town-planning Scheme, 1980, by the rezoning gekeur het dat Sandton-dorpsbeplanningskema, 1980,

of Portion 3 of Erf 13, Sandhurst Township from "Re- gewysig word deur die hersonering van Gedeelte 3 vansidential 1" with a density of "One dwelling per 8 000 Erf 13, dorp Sandhurst, van "Spesiale Woon" met 'nm2" to "Residential 1" with a density of "One dwelling digtheid van "Een woonhuis per 8 000 m'" tot "Spesialeper 4 000 m2". Woon" 'met 'n digtheid van "Een woonhuis per 4 000

,21'n. .Map 3 and the scheme clauses of the amendment

scheme are filed with the Director of Local Govern- Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingske-ma word in bewaring gehou deur die Direkteur van

ment, Pretoria and the Town Clerk, Sandton, and are Haasii. e Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Sandton,open for inspection at all reasonable times. en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Sandton Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Sandton-wysiging-Scheme 131. skema 313.

PB. 4-9-2-116H-131 PB. 4-9-2-11611-131

Administrator's Notice 1180 27 August, 1980 Administrateurskennisgewing .1180 27 Augustus 1980

KLERKSDORP AMENDMENT SCHEME 4. ICLERICSDORP-WYSIGINGSICEMA 4.

It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-the Administrator has approved the amendment of pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-

Klerksdorp Town-planning Scheme, 1980, by the re- gekeur het dat Klerksdorp-dorpsbeplanningskema, 1980,zoning of Erf 946, Klerksdorp, (New Town) Township gewysig word deur die. hersonering van Erf 946, dorpfrom "Residential 4" with a density of "One dwelling Klerksdorp (Nuwe Dorp) van "Residensieel 4" met 'nper erf" to "Business 1". digtheid van "Een woonhuis per erf" tot "Besigheid 1".

Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemascheme are filed with the Director of Local Govern- word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pleas-ment, Pretoria and the Town Clerk, Klerksdorp, and like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Klerksdorp,are open for inspection at all reasonable times. en is ibeskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Klerksdorp Amend- Hierdie wysiging staan bekend as Klerksdorp-wysi-ment Scheme 4. gingskema 4.

PB. 4-9-2-17H-4 PB. 4-9-2-1711-4



It is hereby notified in terms of section 36(1) of the .Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-the Administrator has approved the amendment of Sand- pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-

ton Town-planning Scheme, 1980, by the rezoning of gekeur het dat Sandton-dorpsbeplanningskema, 1980, ge-Portion 5 of Lot 10 and Remaining Extent of Lot wysig word deur die hersonering van Gedeelte 5 van44, Sandhurst Township, from "Residential 1" with a Lot 10 en Resterende Gedeelte van Lot 44, dorp Sand-density of "One dwelling per 8 000 m2" to Residential hurst, van "Residensieel 1" met 'n digtheid van "Een1" with a density of "One dwelling per 4 000 m2". woonhuis per 8 000 m2" tot "Residensieel I" met 'n digt-

heid van "Een woonhuis per 4 000 in2".Map 3 and the scheme clauses of the amendment

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemascheme are filed with the Director of Local Government, word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pleas-Pretoria and the Town Clerk, Sandton and are open like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Sandton enfor inspection at all reasonable times. is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.


This amendment is known as Sandton Amendment Hierdie. wysiging staan bekend as Sandton-wysiging-

Scheme139. skema 139.PB. 4-9-2-116H-139 PB. 4-9-2-116H-139

•

Administrator's Notice 1182 27 August, 1980 Administratcurskennisgewing 1182 27 Augustus 1980


It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and ToWnships Ordinance, 1965, that '360) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-the Administrator has approved the amendment of Sand- pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-ton Town-planning Scheme, 1980, by the rezoning of gekeur het dat Sandton-dorpsbeplanningskema ,I980,Portion 4 of Lot 10, Sandhurst Township, from "Resi- gewysig word deur die hersonering van Gedeelte 4 vandential I" with a density of "One dwelling per 8 000 ma" Lot 10, dorp Sandhurst, van "Residensieel 1" met 'nto "Residential 1" with a density of "One dwelling per digtheid van "Een woonhuis per 8'000 m2" tot "Resi-4000 m2". densieel 1" met 'n digtheid van "Een woonhuis per

Map 3 and the scheme clauses of the amendment4 000 m2"

scheme are filed with the Director of Local Govern- ' Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema

ment, Pretoria and the Town Clerk, Sandton and are word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pleas-like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Sandton en

open for inspection at all reasonable times. is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Sandton Amendment Hierdie wysiging Steen bekend as Sandton-wysiging-Scheme 194. skema 194.

PB. 4-9-2416H-194 Pa -4-9-2-116H-194



• It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and TOwnships Ordinance, 1965, that 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-the Administrator has approved the amendment of Sand- pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-

ton Town-planning Scheme, 1980, by the rezoning of gekeur het dat Sandton-dorpsbeplanningskema, 1980, ge-Erven 312 and 313, Wynberg Township, from "Resi- wysig word deur die hersonering van Erwe 312 en 313,dential 4" to "Industrial 1". dorp Wynberg, van "Residensieel 4" tot "Industrieel 1".

Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemascheme are filed with the Director of Local Govern- word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pleas-

ment, Pretoria and the Town Clerk; Sandton and are like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Sandton en is

open for inspection at all reasonable times. beskikbaar vir, inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as .Sandton Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Sandton-wysiging-4

Scheme 5. skema .5.• PB 4-9-2-116H-5 • PB. 4-9-2-116H-5


GERMISTON AMENDMENT SCHEME 3/118. GERMISTON-WYSIGINGSKEMA 3/118.

It is hereby notified in terms of section 36(I) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, .1965, that 360) van,die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-

the Administrator has approved the amendment of Ger- pe, 1965, bekend gemaak' dat die Administrateur goed -

miston Town-planning Scheme 3, 1953, by the rezoning gekeur het dat Germiston-dorpsaanlegskema 3, 1953, ge-

of Portibn 1 of Lot 33, Klippoortje Agricultural Lots, wysig word deur die hersonering van Gedeelte 1 van

from "General Residential" with a density-of "One L6t 33, Klippoortje Landboulotte, van "Algemenedwelling per 1 000 m2" to "Spe'cial Residential"' with a Woon" Metan digtheid van "Een woonhuis per 1 000 m2"density of "One dwelling per 1 000 m2".

- 'tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woon-huis per 000 m2".

Map 3 and the scheme clauses of the amendment • • •

Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemascheme are filed with the Director of Local Govern= Kaart

in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas-

ment, Pretoria and the Town Clerk, Germiston and,likeBestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Germiston en

are open for inspection at all reasonable times. ,is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Germiston Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Germiston-wysiging- 4

Scheme 3/118. • skema 3/118.PB. 4-9-2-1 -118-3 PB. 4-9-2- 1 -118-3

•

PROVINSIALE KOERANT, 27 AUGUSTUS 1980 2583...

Administrator's Notice 1185 27 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1185 27 Augustus 1980•

SANDTON AMENDMENT SCHEME 1. SANDTON-WYSIGINGSKEMA I.

It is hereby notified in terms of section 360) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-

the Administrator has approved the amendment of Sand- pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-

ton Town-planning Scheme, 1980, by the rezoning of gekeur het dat Sandton-clorpsbeplanningskema, 1980,

Erf 2240, Bryanston Extension 1 Township,. from "Re- gewysig word deur die hersonering van Erf 2240, dorp

sidential 1" with a density of "One dwelling per erf" Bryanston Uitbreiding 1, van "Residensieel 1" met 'n

to "Residential 1" with a density of "One dwelling per digtheid van "Een woonhuis per erf" tot "Residensieel

3 000 m2". 1" met 'rt digtheid van "Een woonhuis per 3 000 m2".

Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemascheme are filed with the Director of Local Govern- word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas-ment, Pretoria and the Town Clerk, Sandton and are like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Sandton en is

open for inspection at all reasonable times. beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Sandton Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Sandton-wysiging-

Scheme 1. skema 1.

PB. 4-9-2-116H- 1 PB. 4-9-2- 116H- 1•— .


JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME 161. JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA 161.

It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that 360) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-

the Administrator has approved the amendment of Jo- pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-hannesburg Town -planning Scheme, 1979, by the re- gekeur het dat Johannesburg-dorpsbeplanningskema,zoning of Erf 1316, Bezuidenhout Valley Township, from 1979, gewysig word deur die hersonering van Erf 1316,"Residential 1" with a density of "One dwelling per dorp Bezuidenhout Valley, van "Residensieel 1" met250 m2" to "Residential 3" Height Zone 8 with a den- 'n digtheid van "Een woonhuis per 250 m2" tot "Resi-sity of "One dwelling per 200 m2", subject to certain densieel 3", Hoogtesone 8, met 'n digtheid van "Een

1 conditions. woonhuis per 200 m2", onderworpe aan sekere voor-I waardes.

Map 3 and the scheme clauses of the amendmentscheme are filed with the Director of Local Govern- Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema

word in bewaring gehou dem die Direkteur van Pleas-ment, Pretoria and the Town Clerk, Johannesburg and like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Johannesburgare open for inspection at all reasonable times. en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Johannesburg Amend-

PB. 4-9-2-2H-161

Hierdie wysiging staan bekend as Johannesburg-wysi -

1 ment Scheme 161. gingskema 161.PB. 4-9-2-2H-161

Administrator's Notice, 1187 27 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1187 27 Augustus 1980

PRETORIA AMENDMENT SCHEME 519. PRETORIA-WYSIGINGSKEMA 519.

It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that 360) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-the Administrator has approved the amendment of Pre- pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-

toria Town -planning Scheme, 1974, by the rezoning gekeur het dat Pretoria-dorpsbeplanningskema, 1974,

of Erf 253, Hatfield Township, from "Special Residen- gewysig word deur die hersonering van Erf 253, dorptial" with a density of "One dwelling per 1 000 m2" to Hatfield, van "Spesiale Woon" met 'n digtheid van"Duplei Residential". "Een woonhuis per 1 000 m2" tot "Dupleks Woon".

Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemascheme are filed with the Director of Local Govern- word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas-

ment, Pretoria and the Town Clerk, Pretoria and are like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria en is

•open for inspection at all reasonable times. 1 beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Pretoria Amendment - Hierdie wysiging staan bekend as Pretoria-wysiging-

Scheme 519.'

skema 519.PB. 4-9-2-3H-519. PB. 4-9-2-3E1-519




It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van arti-Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that kel 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning enthe Administrator has approved the amendment of Pre- Dorpe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateurtoria Town-planning Scheme, 1974, by the rezoning of goedgekeur het dat Pretoria-dorpsbeplanningskema,Erven 1693, 1694, 1695, 1696, 1697, 1699, 1700, 1701 1974, gewysig word deur die hersonering van Erwe 1693,and 1702, Laudium Extension 1 Township, from "Un- 1694, 1695, 1696, 1697, 1699, 1700, 1701 en 1702, dorpdetermined" to "Special", subject to certain conditions Laudium Uitbreiding 1, van "Onbepaald" tot "Spe-and Erf 1698, Laudium Extension 1 Township, from siaal", onderworpe aan sekere voorwaardes, en Erf 1068,"Undetermined" to "Special" Use Zone VIII (General dorp Laudium Uitbreiding 1, van "Onbepaald" tot "Spe-Business), subject to certain conditions. siaal" Gebruiksone VIII (Algemene Besigheid), onder-

Map 3 and the scheme clauses of the amendmentworpe aan sekere voorwaardes.

scheme are filed with the Director of Local Government, Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemaPretoria and the Town Clerk, Pretoria and are open word in beiraring gehou deur die Direkteur van Plaas-

like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria en isfor inspection at all reasonable times. beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tyc.This amendment is known as Pretoria Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Pretoria-wysiging-

Scheme 394. skema 394.PB. 4-9-2-3H-394 PB. 4-9-2-3H-394


GERMISTON AMENDMENT SCHEME 1/252. GERMISTON-WYSIGINGSKEMA 1/252.

It is hereby notified in terms of section 360) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-the Administrator has approved the amendment of Ger- pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur good-miston Town-planning Scheme 1, 1945, by the rezoning gekeur het dat Germiston-dorpsaanlegskema 1, 1945,of Portion 6 of Lot 19, Klippoortje Agricultural Lots gewysig word deur die hersonering van Gedeelte 6 vanTownship, from "Special Residential" with a density of Lot 19, dorp Klippoortje, Landboulotte, van "Spesiale"One dwelling per 3 000 m2" to "Special Residential" Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis perwith a density of "One dwelling per 2 000 m2". 3 000 nre" tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van

Map 3 and the scheme clauses of the amendment"Een woonhuis per 2 000 m2".

scheme are filed with the Director of Local Govern- Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskema

ment, Pretoria and the Town Clerk, Gemiston and are word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas-like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Germiston en

open for inspection at all reasonable times. is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Germiston Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Germiston-wysiging-Scheme 1/252. skerna 1/252.

PB. 4-9-2-1-252. PB. 4-9-2-1 -252.


SANbTON AMENDMENT SCHEME 137. SANDTON-WYSIGINGSKEMA 137.

It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby 'word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-Administrator has approved the amendment of Sandton pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-Town-planning Scheme, 1980, by the rezoning of Por- gekeur het dat Sandton-dorpsbeplanningskema, 1980, ge-

tions 1 to 18 of Erf 153, Riverclub Township, from "Spe- wysig word deur die hersonering van Gedeeltes 1 tot 18

cial" to "Special Residential" with a density of "One van Erf 153, dorp Riverclub, van "Spesiaal" tot "Spe-dwelling per erf", the rezoning of Portion 19 of Erf siale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per153, Riverclub ownship, from "Special" to "Public erf", die hersonering van Gedeelte 19 van Erf 153,

Open Space" and the rezoning of Portion 20 of Ed dorp Riverclub, van "Spesiaal" tot "Openbare Oop153, Riverclub Township, from "Special" to "Existing Ruimte" en die hersonering van Gedeelte 20 van ErfPublic Roads". 153, dorp Riverclub, van "Spesiaal" tot "Bestaande

Openbare Paaie".Map 3 and the scheme clauses of the amendment

scheme are filed with the Director of Local Govern- Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemaword in bewaring gehou deur die Direkteur van Pleas-

ment, Pretoria and the Town Clerk, Sandton and are like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Sandton en is

open for inspection at all reasonable times. beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

4This amendment is known as Sandton Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Sandton-wysiging-

Scheme 137. skema 137.PB. 4-9-2-11611-137 PB. 4-9-2-11611-137


Administrator's Notice 1 -191 27 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1191 27 Augustus 1980


It is hereby notified in terms of section 360) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown -planning and Townships Ordinance, 1965, that the 360) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-Administrator has appoved the amendment of Johan- pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-nesburg Town-planning Scheme, 1979, by the rezoning gekeur het dat Johannesburg-dorpsbeplanningskema,of Erf 234, Lorentzville Township, from "General Re- 1979, gewysig word dour die hersonering van Erf 234,sidential" with a density of "One dwelling per 225 m2" dorp Lorentzville, van "Algemene Woon" met 'n digt-to "Commercial 1", subject to certain conditions. heid van "Een woonhuis per 225 m2" tot "Kommersieel

Map 3 and the scheme clauses of the amendment1", onderworpe aan sekere voorwaardes.

scheme are filed with the Director of Local Govern- Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemawo in getiou de die vanment, Pretoria and the Town Clerk, Johannesburg andlikerdBestuurbewarin, Pregtoria en dieur StadsklerkDirekteurvan JohanPlaas-nes-

are open for inspection at all reasonable times. burg en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Johannesburg Amend- Hierdie wysiging staan bekend as Johannesburg-wysi-ment Scheme 274. gingskema 274.

PB. 4-9-2-211-274 PB. 4-9-2-2H-274

•



It is hereby notified in terms of section 360) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-the Administrator has approved the amendment of Pre- pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-

toria Town-planning Scheme, 1974, by the rezoning of gekeur het dat Pretoria-dorpsbeplanningskema, 1974,Portions 1, 2 and 3 and Remainder of Lot 305, Rietfon- gewysig word deur die hersonering van Gedeeltes 1, 2tein Township, from partially "Special Business" and en 3 en Restant van Lot 305, dorp Rietfontein, vanpartially "Special Residential" to Use Zone XIV "Spe- gedeeltelik "Spesiale Besigheid" en gedeeltelik "Spesialecial for Duplex Residential" and a shop, subject to Woon" tot Gebruikstreek XIV "Spesiaal" vir "Dupleks-

certain conditions. woon" en 'n winkel, onderworpe aan sekere voorwaardes.

Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemascheme are filed with the Director of Local Govern- word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas-ment, Pretoria and the Town Clerk, Pretoria and are like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria enopen for inspection at all reasonable times. is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Pretoria Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Pretoria-wysiging-Scheme 97. skema 97.

PB. 4-9-2-3H-97 PB. 4-9-2-3H-97



It is hereby notified in terms of section 360) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-the Administrator has approved the amendment of Pre. pe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-toria Town-planning Scheme, 1974, by the rezoning of .gekeur het dat Pretoria-dorpsbeplanningskema, 1974,Remainder and Portion 2 of Lot 91, Mayville Town- gewysig word deur die hersonering van Restant en Ge-ship, from "Special Residential" with a density of "One deelte 2 van Lot 91, dorp Mayville, van "Spesialedwelling per 1 000 ma" to "General Residential" with Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per 1 000 m2"a density of "One dwelling per .1 000 m2". tot "Algemene Woon" met 'n digtheid van "Een woon-

Map 3 and the scheme clauses of the amendmenthuffs per 1 000 m2".

scheme are filed with the Director of Local GoVern- • Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemament, Prtoria and the Town Clerk, Pretoria and are word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas-

like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria en isopen for inspection at all reasonable times. beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.This amendment is known as Pretoria Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Pretoria-wysiging-

Scheme 571. skema 571.PB. 4-9-2-3H-571 PB. 4-9-2-3H-571

•


Administrator's Notice 1194 27 Augustus 1980 Administrateurskennisgewing 1194 27 Augustus 1980

CORRECTION NOTICE. KENNISGEWING VAN VERBETERING.

MIDDELBURG AMENDMENT SCHEME 16. MIDDELBURG-WYSIGINGSKEMA 16.

It is hereby notified in terms of section 38 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that 38 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,

whereas an error occurred in Middelburg Amendment. 1965, bekend gemaak dat nademaal 'n fout in Middel-

Scheme 16, the Administrator has approved the cor-bsturragteuvYr

sgoiettkerneuar dat odrithtstatienhoeetm. dheetskedmieaAdewminsii

-

rection of the scheme by the substitution of annexure word dear die vervanging van gbylaenommer "44g" leugy

number "44" for annexure number "48". bylaenommer "48".•

PB. 4-9-2-21H-16 PB. 4-9-2-2111-16


POTCHEFSTROOM AMENDMENT SCHEME 26. POTCHEFSTROOM-WYSIGINGSKEMA 26.

The Administrator hereby, in terms of section 89(1) • Die Administrateur verklaar hierby ingevolge die be-

of the Town-planning and Townships Ordinance, 1965, palings van artikel 89(1) van die Ordonnansie op Dorps-

declares that he has approved an amendment scheme, beplanning en Dorpe, 1965, dat by 'n wysigingskemabeing an amendment of Potchefstroom Town-planning synde 'rt wysiging van Potchefstroom-dorpsaanlegskema,Scheme, 1980, comprising the same land as included • 1980, wat uit dieselfde grond as die dorp Potchefstroomin the township of Potchefstroom Extension 12. Uitbreiding, 12 bestaan, goedgekeur het.

Map 3 and the scheme clauses of the amendment . Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemascheme are filed with the Director of Local Govern- word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas-

tnent, Pretoria and the Town Clerk, Potchefstroom and. like.Bestimr, Pretoria en die Stadsklerk, Potchefstroomare open for'inspection at all reasonable times. en is beskikbaar vir inspeksie op alle redeiike tye.

This amendment is known as Potchefstroom Amend- Hierdie wysiging staan bekend as Potchefstroom-wysi-meat Scheme 26. gingskema 26.

PB. 4-9-2-26H-26 PB. 4-9-2-2611-26

•

Administrator's Notice 1196 . 27 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1196 27 Augustus 1980

DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP. VERKLARING TOT GOEDGEKEURDE DORP.

In terms of section 69 of the Town-planning and Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps-

Townships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), the beplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van 1965),

Administrator hereby declares Potchefstroom Exten- verklaar die Administrateur hierby die dorp Potchef-

sion 12 Township to be an approved township, subject stroom Uitbreiding 12 tot 'n goedgekeurde dorp, onder-

to the conditions set out in the Schedule hereto. worpe aan die voorwaardes uiteengesit in die bygaande

PB. 4-2-2-2970 Bylae.PB. 4-2-2-2970

SCHEDULE.BYLAE.

CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATIONMADE' BY THE CITY COUNCIL OF POTCHEF- VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE-

STROOM UNDER THE PROVISIONS OF THE DOEN DEUR DIE STADSRAAD VAN POTCHEF-

TOWN-PLANNING AND TOWNSHIPS ORDINAN- STROOM INGEVOLGE DIE BEPALINGS VAN DIECE, 1965, FOR PERMISSION TO ESTABLISH A ORDONNANSIE OP DORPSBEPLANNING EN

TOWNSHIP ON THE FARM TOWN AND TOWN- DORPE, 1965, OM TOESTEMMING OM 'N DORP

LANDS OF POTCHEFSTROOM 44-I.Q.. PRO- TE STIG OP DIE PLAAS TOWN AND TOWN-

VINCE OF TRANSVAAL, HAS BEEN GRANTED. LANDSOF TR

POTCHEFSTROOM 444-I.QPS

.. ROVIN-

SIE ANSVAAL, TOEGESTAAN

1. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.1. STIGTINGSVOORWAARDES.

(1) Name.(1) Naam.

The name of the township shall be PotchefstrOom Ex-Die naam van die dorp is Potchefstroom Uitbrei-

ding 12.,

(2) Design. • • (2) Oniwerp. A

The township shall consist of erven and streets as Die dorp bestaan uiterwe

en strate soos aangedui

indicated on General Plan S.G. A.4817/79. op Algethene Plan L.G. .4817/79.

•


(3) Disposal of Existing Conditions of Title. . (3) Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes...

'

All erven shall be made subject to existing conditions Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan bestaan-

and servitudes, if any, including the reservation of de voorwaardes en serwitute, as daar is, met inbegrip van

rights to minerals, but excluding: die voorbehoud van die regte op minerale, maar uit-

gescjnderd:(a) In respect of Portion 444 and Portion 422

(a) Ten opsigte van. Gedeelte 444 en Gedeelte 422:(i) The following servitude which affects Erf 2511

(i) Die volgende serwitute wat slegs Erf 2511 inin the township only:

die dorp rack:(aa) The servitude registered under Deed of

Servitude K.3261/1977-S in favour of the (aa) "Die serwituut geregistreer kragtens Ser-.

S.A. Railways. wituutakte K.3261/1977-S ten gunste vandie S.A. SpoorweE.

(bb) The servitude registered under Deed of .

Servitude K.1681/1977-S in favour of the (bb) Die serwituut geregistreer kragtens ser-

S.A. Railways. wituut akte K.1681/1977-S ten gunstevan die S.A. Spoorw0.

(cc) The servitude registered under Deed ofServitude 986/1936-S in favour of (cc) Die serwituut geregistreer kragtens ser-

ESCOM.- wituutakte 986/1936-S ten gunste van

EVICOM.(dd) The servitude registered under Deed of (dd) Die serwituut geregistreer kragtens ser-

Transfer 160/1938-S in favour of wituutakte 100/1938-S ten gunste vanESCOM. ' EVKOM."

(ii) the following rights which shall not be passed (ii) die volgende regte wat nie aan die erwe inonto the erven in the township. die, dorp oorgedra word nie:

(aa) Die vorige Resterende Gedeelte van Ge- (aa) "Die vorige Resterende Gedeelte van Ge-

deelte 2 van die gemelde plaas Town and deelte 2 van die gemelde pleas Town andTownlands of Potchefstroom, groot as Townlands of Potchefstroom, groot assulks 9624,7047 hektaar (waarvan die sulks 9 624,7047 hektaar (waarvan dieeiendom hiermee getransporteer 'n gedeel- eicndom hiermee getransporteer 'n gedeel-te uitmaak) is geregtig tot die volgende to uitmaak) is geregtig tot die volgendeserwituut oor Gedeelte 123 ('n Gedeelte serwituut oor Gedeelte 123 ('n Gedeeltevan Gedeelte 2) van die plaas Town and van Gedeelte 2) van die plaas Town andTownlands of Potchestroom voormeld Townlands of Potchefstroom voormeldgroot 38,7358 hektaar, gehou kragtens - groot 38,7358 hektaar, gehou kragtensAkte van Transport No. 15461/1942, ge- Akte van Transport No. 15461/1942, ge-dateer 12 Augustus 1942, naamlik: dateer 12 Augustus 1942, naamlik:

"That there shall be reserved to the Town That there shall be reserved to the .TownCOuncil of the Municipality of Potchef- Council of the Municipality of Potchef-stroom a Servitude for the purpose of car- stroom a Servitude for the purpose ofrying electricity and water mains and lines carrying. electricity and water mains andacross the said Portion 123, whether un- tines across the said Portion 123, whetherderground or above ground, with the underground or above ground, with theright to enter upon the land for the pur- right to enter upon the land for the pur-pose of inspecting, maintaining, altering, pose of inspecting, maintaining, altering,

.augmenting and removing any lines or augmenting and removing any lines ormains." mains."

(aa) "Die voormalige Resterende Gedeelte van (bb) "Die voormalige Resterende Gedeelte vanGedeelte 2 van die plaas Town and Town- Gedeelte 2 van die plaas Town and Town-

lands of Potchfstroom No. 435, voormeld, lands of Potchefstroom No. 435, voor-groot as sulks 9612,2618 hektaar (waarvan meld, groot as sulks 9612,2618 hektaardie eiendom hieronder gehou 'n gedeelte (waarvan die eiendom hieronder gehou

1

. uitmaak) is geregtig tot die volgende Ser- 'n gedeelte uitmaak) is geregtig tot diewituut oor Gedeelte 129 ('n Gedeelte van volgende Serwituut oor Gedeelte 129 ('nGedeelte 2) van die plaas Town and Town- Gedeelte van Gedeelte 2) van die plaaslands of. Potchefstroom No. 435, voor- Town and Townlands of Potchefstroommeld, groot 9,8062 hektaar, gehou krag- -

• .Nd. 435, voormeld, groot 9,8062 hektaar,tens Akte van Transport. No. 25930/1943, . gehou kragtehs •Alcie van Transport No.gedateer 19 Oktober 1943, naamlik:

'

- .- - '

••25930/1243, gedateer. 19 Oktober 1943,naamlik:'

`The ' Town Council of Potchefstroomshall be entitled to all existing irriga- The Town Council of Potchfstroom shalltion water rights, irrigation water and be entitled to all existing irrigation water

0fur-

drainage furrows and shall further beentitled to carry sewers, water mains, t

rights, irrigation water anddrainage rowsand shall further be entitled to carrysewers, water 'mains, storm water drains,

storm water drains, and/or carry electric and/or carry electric cables and/or power

2588 . PROVINCIAT _GAZETTE, 27 AUGUST, 1980

cables and/or power lines over and under ' • lines over and under the Property withthe property with the right of access for the right of access for employees andemployees and implements of the Coun- . implements of the Council in connectioncil in connection with construction or ' '

with construction or other work for theother work for the abovementioned put- abovementioned purposes, and in" theposes, and in the event of the Cmincil - event of the Council exercising this right,exercising this right, it shall not ..be it shall not be obligated to pay to theobliged to pay to the registered owner any f

'registered owner any compenSation what-

compensation whatsoever by reason of its soever by reason of its exercising suchexercising such right or of any damage . right or of any damage sustained by thesustained by the registered owner in registered "owner in consequence of the.consequence of the exercise thereof.' "

exercise thereof.'"(cc) "Die voormalige Resterende Gedeelte van . . (cc), "Die voormalige Resterende Gedeelte van

Gedeelte 2 van die plaas Town and Town-'

. Gedeelte 2 van die pleas Town and Town-

lands of Potchefstroom No. 435 voor- lands of Potchefstroom No. 435 voormeld,meld, groot as sulks 9612,2024 hektaar groot as sulks 9 612,2024 'hektaar (waar-(waarvan die eiendom hieronder gehou

• • .van die eiendom .hieronder gehou 'n ge-'n gedeelte uitmaak) is geregtig tot die deelte uitmaak) is geregtig tot die volgen-volgende voorwaardes ten gunste van die de voorwaardes ten gunste van die Mu-Munisipale Raad van Potchefstroom oor nisipale Raad van Potchefstroom oor Ge-Gedeelte 137 ('n Gedeelte van Gedeelte .

•' deelte 137 ('n gedeelte van Gedeelte 2)

2) van die gemelde pleas Town and Town- • van die gemelde pleas Town Townlandslands of Potchefstroom, groot 5 948 vier- of Potchefstroom, groot 5 948 vierkantekante meter, gehou kragtens Akte van meter, gehou kragtens Akte van Trans-Transport No. 34510/1947, gedateer 1 ' • port No. 34510/1947, gedateer 1 Novem-

• . November 1947, naamlik: .I 'ber 1947, naamlik:

(1) 'That the building on the said Portion '(1) That the building on the said Por-137 shall be put back 3,05 metres East of • tion 137 shall, be put back 3,05 metresthe sewerage pumping station and that East of the sewerage pumping station andthe said Council at all times reserve the " . that the said Council at all times reserve

. right of access' to .the said rising main the right of access to the said rising mainwhich traverses the said Portion 137. . -which' traverses the said Portion 137.(2) That the architecture of the telephone • (2) That the architecture of the tele-carrier building shall be so far as it is t • phone carrier. -building shall be so far aspracticable and possible conform to that „ . ' it is practicable and possible conform toof the said sewerage pumping station and

,

' that of the said sewerage pumping stationthe plan of the building shall first be sub- ' '. and the plan of the building shall firstmitted to the said . Council for approval. be submitted tb the said - Council for alp-_

prove] .(3) That the said Portion 137 shall be . .• ..

properly and neatly fenced in the same . (3) That the said Portion 137 shall bemanner as the pumping station site and ; . properly and neatly fenced in the samea low hedge shall be planted and properly ... , manner as the pumping station site and amaintained along the fence.' "

. . , . low hedge shall be planted and properly

(dd) "Die voormalige Resterende Gedeelte van maintained along the fence."'Gedeelte 2 van die plaas TOwn and Town-

-(dd) "Die voormalige Resterende Gedeelte van

lands of Potchefstroom voormeld, groot Gedeelte 2 van die plaas Town and Town-as sulks 9 603,0137 hektaar (waarvan die '

lands' of Potchefstroom voormeld, grooteiendom hieronder gehou 'n gedeelte uit- as sulks 9 603,0317 hektaar (waarvan diemaak) is geregtig tot die volgende Ser- , eiendom hieronder gehou 'n gedeelte uit-witute oor Gedeelte 147 ('n Gedeelte van ,. maak) is geregtig tot die volgende Serwi-Gedeelte 2). van die gesegde pleas Town jute oor Gedeelte 147 ('n gedeelte vanand Townlands of Potchefstroom, groat . Gedeelte 2) van die gesegde plaas Town3,7038 hektaar, gehou kragtens Akte van . and Townlands of Potchefstroom, grootTransport No. 26725/1951, geregistreer . 3,7038 hektaar, gehou kragtens Akte vanop 29 Oktober 1951, naamlik: , . ,

• Transport No. 26725/1951, geregistreer op

'n Serwituut 1,89 meter wyd vir die aan- 29 Oktober 1951,naamlik:..bring van rioolpype en die nodige reg • 'n Serwituut 1,89 meter wyd vir die aan-van toegang vir die aanbring en instand- ' bring van rioolpype , en die nodige reg'

houding daarvan waarvan die lyn vanaf van toegang vir die aanbring en instand-punt f tot g soos aangetoon op Kaart houding daarvan waarvan die lyn vanafS.G. No. A.6039/48 geheg aan genoem- '

• . punt f tot g soos aangetoon op Kaartde Akte van Transport No. 26725/1951 S.G. No. A.6039/48 geheg aan genoemdedie middellyn vorm ten gunste van die Akte van Transport No. 26725/1951 die

Stadsraad van Potchefstroom •as eienaar-

middellyn vorm ten gunste van die Stads-4

van die voormelde Restant van Gedeel- • raad van Potchefstroom as eienaar van

to 2." die voormelde Restant van Gedeelte 2."

PROVINSIALE KGERANT, 27 AUGUSTUS 1980 2589

(ee) "Die voormalige Resterende Gedeelte van (ee) "Die voormalige Resterende Gedeelte vanGedeelte 2 van die plaas Town and Town- Gedeelte 2 van die plaas Town and Town-lands of Potchefstroom voormeld groot as - lands of Potchefstroom voormeld grootsulks 9 612,0621 ha (waarvan die eiendom as sulks 9 612,0621 ha (waarvan die eien-hieronder gehou 'n gedeelte uitmaak) is dom hieronder gehou 'n gedeelte uit-geregtig tot die volgende voorwaarde oor: . maak) is geregtig tot die volgende voor-

Gedeelte 135 ('n Gedeelte van Gedeeltewaarde oor:

Gedeelte 135 ('n Gedeelte van Gedeelte2) van die gesegde plaas Town and T53svn-

lands of Potchefstroom, groot 1,648 vier- . 2) van die gesegde plaas Town and Town-kantelands of Potchefstroom, groot 1,648 vier-meter; gehou Kragtens Akte van

1

I Transport No. 35008/1948, gedateer 26 kante meter; gehou Kragtens Akte van• Oktober 1948, 'naamlik: Transport No. 35008/1948, gedateer 26

Oktober 1948, naamlik:'No buildings may be erected on the said , 'No buildings may be erected on the saidproperty except for the purpose of garden property except for the purposes oflayout.' garden layout.' .

Welke voorwaarde kragtens Notariele• Welke voorwaarde kragtens Notariele•

Akte No. 409/1951-8, gedateer 10 Okto- Akte No. 409/1951-S, gedateer 10 Okto-

ber 1950 en geregistreer op .17 Mei 1951, ber 1950 en geregistreer op 17 Mei 1951,gekanselleer is slegs wat betref die Restant gekanselleer is slegs wat. betref die Res-alleenlik, groot as sulks 9 606,7175 hek- tans alleenlik, groot as sulks 9 606,7175taar, en vervang word 'deur die volgende hektaar, en vervang word deur die vol-voorwaardes, naamlik: gende voorwaardes, naamlik:

1. 'That a building line restriction of 1. 'That a building line restriction of15,74 metre is to be strictly observed. . 15,74 metre is to be strictly observed.

2. That any dwelling to be erected on 2. That any dwelling to be erected on thethe site will be in keeping as to the value site will be in keeping as to the valueand style with the dwellings in that and style with the dwellings in that

' .' "area.' " area

- ' (th "Die voormalige Resterende Gedeelte van(ff) "Die voormalige Resterende Gedeelte vanGedeelte 2 van die plaas Town and Town- Gedeelte 2 van die plaas Town and Town-

' lands of Potchefstroom 435 voormeld, lands of Potchfstroom 435 voormeld, grootas sulks 9 603,0137 hektaar (waarvangroot as sulks 9 603,0137 hektaar (wear- .

daardie gedeelte van die eiendom hier-van daardie gedeelte van die eiendomonder gehou, aangedui deur die figuurhieronder gehou, aangedui deur die figuur Ate -t-s-r-q-p-n-k-j-A' op aangehegteA'-a'-t-s-r-q-p-n-k-j-A' op

'aangehegte

Kaart L.G. No. A.1968/79, 'n gedeelte Kaart L.G. No. A.1968/79, 'n gedeelteuitmaak) is geregtig tot die volgende ser- uitmaak) is geregtig tot die volgende ser-

wituut oor Gedeelte 147 en gedeelte vanser-

wituut oor Gedeelte 147 en gedeelte vanGedeelte 2) van die gesegde plaas Town Gedeelte 2) van die gesegde plaas Town'

and Townlands of Potchefstroom 345 and Townlands of Potchefstroom 435,

0groot 3,7038 hektaar, gehou kragtens Akte

freer op 29 Oktober 1951, naamlik:•

groot 3,7038 hektaar, gehou kragtens Aktevan Transport No. 26725/1951, geregis- van Transport No. 26725/1951 geregis-

treer op 29 Oktober 1951, naamlik:. ..,

Die Stadsraad van Potchefstroom hou die Die Stadsraad van Potchefstroom hou diereg , voor om .'n streep grond nie breer reg voor om 'n streep grond nie breer asas 6,30 meter al tangs die hele lengte van 6,30 meter al langs die hele lengte van diedie Suidelike grens van genoemde Ge- Suidelike grens van genoemde Gedeeltedeelte 147 en gedeelte van Gedeelte 2) 147 ('n gedeelte van Gedeelte 2) van dievan die gesegde plaas Town and Town- gesegde plaas Town and Townlands oflands of Potchefstroom te gebruik vir die Potchefstroom te gebruik vir die oprigtingoprigting van 'n oorbrug oor die spoorlyn wan 'n oorbrug oor die spoorlyn indienindien nodig." nodig."

(b) In respect of Portion 2 of the farm Wilgeboom: (13) Ten opsigte van Gedeelte 2 van die plaas Wilge-boom:

(i) The following servitude which shall not affect (I) die volgende serwituut wat nie die dorpsgebiedthe township area: raak 'the:• "Onderhewig aan Notariele Akte No. 986/ • `.`Onderliewig aan Notariele Akte No. 986/1936-S waarby die reg aan Elektrisiteitsvoor- 1936-S waarby die reg van Elektrisiteitsvoor.Sieningkcimmissie verleen is om elektrisiteit oor • sienhigkommissie verleen is om elektrisiteit oor

die hierinvermelde eiendom te vervoer, tesame die hierinvermelde eiendom te vervoer, tesamemet bykomende regte en onderhewig aan kon- met bykomende regte en onderhewig aan kon-' disies soos meer volledig sal blyk uit gesegdeAkte welke lyn aangewys is op die hieraange-

disies soos meer volledig sal blyk uit gesegdeAkte welke lyn aangewys is op die hieraange-

hegte Kaart L.G. No. A.674/62 deur die letters hegte Kaart L.G. No. A.674/62 deur die letters,f-g"; f-g."

1


(ii) the following rights which shall not be passed (ii) die volgende regte wat nie aan die erwe in die4onto the erven in the township: dorp oorgedra sal word nie:

"Kragtens Notariele Akte No. I510/60-S, ge- "Kragtens Notariele Akte No. 1510/60-S, ge-dateer 10de September 1960 en geregistreer dateer 10 September 1960 en geregistreer 2828ste Desember 1960, Gedeelte I van die ge- Desember 1960, Gedeelte 1 van die gesegdesegde plaas Wilgeboom ('n gedeelte waarvan plaas Wilgeboom ('n gedeelte waarvan bier-hiermee getransporteer word) is: mee getransporteer word) is:

(aa) Geregtig tot 'n serwituut van watervoor (aa) Geregtig tot 'n serwituut van watervoorom water te lei oor die Resterende Ge- om water te lei oor die Resterende Ge -deelte van die gesegde plaas Wilgeboom deelte van die gesegde plaas WilgeboomNo. 457, Registrasie Afdeling I.Q.. distrik No. 457 Registrasie Afdeling I.Q.. dis -Potchefstroom, groot as sulks 35,8680 mor- trik Potchefstroom groot as sulks 35,8680ge welke watervoor aangedui word deur morge welke watervoor aangedui worddie lyn a-b wat voorstel die middellyn deur die lyn a-b wat voorstel die middel-

meervan

die watervoor 3 Kaapse voet soos lyn van die watervoor 3 Kaapse voet wydbreedvoerig aangetoon opKaart L.G.No. A.1749/60 geheg aan die ge-

soos meer breedvoerig aangetoon op KaartL.G. No. A.1749/60 geheg aan die ge-

melde Notariele Akte. melde Notariele Akte._

(bb) Geregtig tot 'II serwituut van Reg van (bb) Geregtig tot 'n serwituut van Reg vanWeg oor die Resterende Gedeelte vandie plaas Wilgeboom Ni. 457, Registrasie ' Weg oor die Resterende Gedeelte van die

. plaas Wilgeboom No. 457 Registrasie Af.Afdeling I.Q.. distrik Potchefstroom, deling I.Q. distrik Potchefstroom groot as

4groot as sulks 35,8680 morge, langs die sulks 35,8680' morge, langs die lyn a-b watlyn a-b wat voorstel die middellyn van . voorstel die middellyn van 'n serwituut van'n serwituut van reg van weg 30 Kaapse

1

reg van weg 30 Kaapse voet wyd soos aan-voet wyd soos aangetoon op Kaart L.G. getoon op Kaart L.G. No. A.1750/60No. A.1750/60 geheg aan die gemelde geheg aan die gemelde Notariele Akte."Notariele Akte."

(iii) the following rights which shall not be passed• (iii) die Volgende regte wat nie aan erwe in die

onto the erven in the township and the servitude dorp oorgedra sal word nie en serwituut wat

which affects Erf 2511 only: slegs Ed 2511 raak:

"Gedeelte 33 tesame met Gedeeltes 22, 23, 24, "Gedeelte 33 - tesame met Gedeeltes 22, 23, 24,

25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 en 32 (almal gedeeltesl 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 en. 32 (almal gedeel-

van Gedeelte A) van die plaas Wilgeboom No. tes van Gedeelte A) van die plaas Wilgeboom'• No. 458 Registrasie Afdeling I.Q. (voorheen458, Registrasie Afdeling I.Q. (voorheen No.

68), die Resterende Gedeelte van Gedeelte "A" • No. 68), die Resterende Gedeelte van Gedeel-

van die plaas Wilgeboom No. 458, Registrasie te "A" van die plaas Wilgeboom No. 458 Re-

Afdeling I.Q.. groot as sulks 75,9535 morge gistrasie Afdeling I.Q.. groot as sulks 75,9535

sowel as Gedeeltes 37, 38, 39, 41 en 42 (almal ' morge sowel as Gedeeltes 37, 38, 39, 41 en 42 •

gedeeltes van Gedeeltes A van Gedeelte A) van (almal gedeeltes van Gedeelte A van Gedeelte

die plaas Elandsheuvel No. 436, Registrasie Af- ' A) van die plaas Elandsheuvel No. 436 Regis-

deling I.Q.. en die Resterende Gedeelte . trasie Afdeling I.Q.. en die Resterende Gedeelte

van Gedeelte "A" van Gedeelte "A" van die - van Gedeelte "A" van Gedeelte "A" van die

plaas Elandsheuwel No. 436, Registrasie Af-•

; plaas' Elandsheuvel No. 436, Registrasie Af-

deling I.Q.. groot as sulks 7,1430 morge is deling I.Q.. groot as sulks 7,1430 morge is ge-

geregtig tot 'n reg van weg oor gedeelte (40) regtig tot 'n reg van weg oor Gedeelte 40, ('n

'n gedeelte van Gedeelte "A" van Gedeelte gedeelte van Gedeelte "A" van Gedeelte "A")"A") van die plaas Elandsheuwel No. 436, Re-

' van die plaas Elandsheuvel No. 436, Registrasie

gistrasie Afdeling I.Q.. groot 45,3401 morge . Afdeling I.Q.. groot 45,3401 morge soos deur

soos deur die partye onderling ooreengekom ,die partye onderling ooreengekom vir die doel-

vir die doeleindes van sniping, welke reg van eindes van suiping, welke reg van weg sal loop• vanaf die Noordelike punt van die openbareweg sal loop vanaf die Noordelike punt van

die openbare pad wat gelee is langs die grens- pad wat gelee is langs die grenslyn BC op

lyn BC op Kaart L.G. No. A.2208/45 geheg Kaart L.G. No. A.2208/45 geheg aan Verde-

aan Verdelingstransport ten gunste van Chris- lingstransport ten gunste van Christ aan Philip-

tiaan Philippus Fick, geregistreer op 25 Junie pus Fick geregistreer op 25 Junie 1949, onder

1949, onder No. 14658/1949, tot aan Loopspruit No. 14658/1949, tot aan Loopspruit en wel

en wel nie brat- as Dertig. (30) voet nie, al , Me breer as Dertig (30) voet nie, al tangs die, -

•

langs die Noordelike grenslyn. AB op genoem- Noordelike grenslyn AB op genoemde Kaart

de Kaart L.G. No. A.2208/45 op voorwaardeLG. No. A.2208/45 op voorwaarde dat dieeienaars van die dienende en die heersende

dat die eienaars van die dienende en- die beer- ' -

sende eiendomme gesamentlik die genoemde reg ciendomme gesamentlik die genoemde reg van

van weg sal afkamp en gesamentlik tot die :. -weg Sal afkamp en gesamentlik tot die koste

koste daarvan sal bydra." a daarvan sal bydra."_. -

(4) Land for State and Municipal Purposes. (4) Grond vir Staats- en Munisipale Doeleindes.4

The township owner shall at, own expense have the Die dorpseienaar met op eie koste die volgendo

following erven. .• .erwc -

PRO VINSIALE KOERANT, 27 AUGUSTUS 1980 2591

(a) Transferred to the proper authority for State pur- (a) Vir Staatsdoeleindes aan die bevoegde owerheidposes: oordra:

General: Erf 2309.. Algemeen: Erf 2309.

(b) Reserved for municipal purposes: . (b) Vir Munisipale, doeleindes voorbehou:Parks: Erven 2509 to 2513. Parke: Erwe 2509 tot 2513.

General (Sports grounds): Erf 2110. Algemeen: (Sportgronde): Erf 2110.

Transformer sites: Erven 2111, 2273 and 2305. • Transformatorterreine: Erwe 2111, 2273 en 2305.

(5) Access. . (5) Toegang.

(a) Ingress from Provincial Road P.89/2 •to the town-ship and egress to Provincial Road P.89/2 from the

(a) Ingang van Provinsiale Pad P89/2 tot die dorp enuitgang tot Provinsiale Pad P89/2 uit die dorp word

township shall be restricted to the junction of thestreet between Erven 2338 and 2183 and the street beperk tot die aansluiting van die straat tussen Erwe

between Erven 2136 and 2512 with such road. 2338 en 2183 en die straat tussen Erwe 12136en 2512 met sodanige pad.

(b) The township owner shall at its own expense, sub-mit a geometric design lay-out (scale 1:500) of the (b) Die dorpseienaar moet op eie koste 'n meetkundige

ingress and egress points referred to in (a) above, uitlegontwerp (skaal 1:500) van die in- en uitgangs-

and specifications for the construction of the- acces- punk genoem in (a) hierbo en spesifikasies vir die

ses, to the Director, Transvaal Roads Department bou van die aansluitings laat opstel en voorle aandiefor approval. The township owner shall after ap- Direkteur van. die Transvaalse Paaiedeparte-

provalmein vir goedkeuring: Die dorpseienaars moet, nodalof the lay-out and specifications, constructthe said ingress and egress points at its own expense die ontwerp en spesifikasies goedgekeur is, die toe-

to the satisfaction of the Director, Transvaal Roads gangcrop eie koste bou tot bevrediging van die Di-

Departmeat.rekteur van die Transvaalse Paaiedepartement.

2. CONDITIONS OF TITLE.' '

2. TITELVOORWAARDES.

The erven mentioned hereunder shall be subject to Die erwe hieronder genoem is onderworpe aan die

the conditions as indicated imposed by the Adminis- voorwaardes soos aangedui opgel8 deur die Administra-

trator in terms of Ordinance 25 of 1965. tear ingevolge Ordonnansie 25 van 1965.

(1) Alle erwe met uitsondering van die genoem in(1) All erven with the exception of those' mentionedin Clause (4) •

. Klousule 1(4).. .

(a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut 2 m breed,(a) The err is subject to a servitude, 2 m wide, in vir riolerings- en ander munisipale doeleindes, tenfavour of the local authority, for sewerage andgunste van die plaaslike bestuur, lan.gs enige tweeother municipal purposes, along any two boundaries

other than a street boundary as determined by the grease; uitgesonderd 'n straatgrens, soos deur die

local authority. plaaslike bestuur bepaal. •

(b) No building or other structure shall be erected with-(b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor-

noemde scrwituutgebied opgerig word nie en geenin the aforesaid servitude area and no large-rooted grootwortelbome mag binne die gebied van so-trees shall be planted within the area of such ser- danige serwituut of binne 'n afstand van 2 m daar-vitude or within 2 m thereof. van geplant word nie.

, =(c) The local authority shall be entitled to deposit tern- (c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige mate-

porarilyriaal wat deur hom uitgegrawe word tydens die aan -

tude such material as may be excavated by it duringon the land adjoining the aforesaid servi-

leg, onderhoud of verwydering van sodanige riool-hoofpypleidings en ander. werke wat by volgensthe course of the construction, maintenance or

removal of such sewerage mains and other works . goeddunke noodsaaklik ag, tydelik to plaas op die

as it, in its discretion may deem necessary and shall grond wit aan die voornoemde servituut grens en

further be entitled to reasonable access to the said voorts is die plaaslike bestuur geregtig tot redelike

land for the aforesaid purpose subject to any dam- toegang tot genoemde grond vir die voornoemde

age done during , the process of the construction, doel,. onderworpe daaraan dal die plaaslike bestuur

maintenance or removal of such sewerage mains ' enige skade vergoed wat gedurende die aanleg,

and other works being made good by-

the local ..onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof-

authority. ' . - - pypleidings en ander werke veroorsaak word.•

,• -

- -.

(2) Erven 1906, 1914, 2150, 2154, 2238, 2251, 2258, (2) Erwe 1906, 1914.2150, 2154, 2238, 2251, 2258,

2269, 2323, 2327, 2358, 2373, 2390, 2404, 2416, 2430, . 2269, 2323, 2327, 2358, 2373, 2390, 2404, 2416,

02442,

2456, 2466, and 2480.._

- .. 2430, 2442, 2456, 2466 en 2480.

The erf is subject to a Servitude for municipal purpo. Die. erf is onderworpe aan 'n serwituut vir munisipaleses in favour of the local authority, as indicated on the doeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur, soosgeneral plan. op die algemene plan aungedui.

a



PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME 575. PRETORIASTREEK-WYSIGINGSKEMA 575.

The Administrator hereby, in terms of section 89(1) Die Administrateur verklaar hierby ingevolge die be-of the Town-planning and Townships Ordinance, 1965, palings van artikel 89(1) van die OrdonnanSie on Dorps-

declares that he has approved an amendment scheme, beplanning en Dorpe 1965, dat by 'n wysigingskemabeing an amendment of Pretoria region Town-planning synde 'n wysiging van Pretoriastreek-dorpsaanlegskema,Scheme, 1960, comprising the same land as included 1960, wat uit dieselfde grond as die dorp Celtisdal be-in the township of Celtisdal. staan, goedgekeur het.

Map 3 and the scheme clauses of the amendment Kant 3 en die skemaklousules van die wysigingskemascheme are filed with the Director of Local Govern- word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas-

ment, Pretoria, and the Town Clerk, Verwoerdburg, like Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Verwoerdburg,and are open for inspection at all reasonable times. en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Pretoria Region Amend- Hierdie wysiging staan bekend as Pretoriastreek-wysi-ment Scheme 575. gingskema 575.

PB. 4-9-2-93-575 PB. 4-9-2-93-575



In terms of section 69 of the Town-planning and Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps-Townships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), the beplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van 1965),Administrator hereby declares Celtisdal Extension Town- verklaar die Administrateur hierby die dorp Celtisdalship to be an approved township subject to the condi- Uitbreiding tot 'n goedgekeurde dorp onderworpe aantions set out in the Schedule hereto. die voorwaardes uiteengesit in die bygaande Bylae.

PB. 4-2-2-4399 PB. 4-2-2-4399

SCHEDULE. BYLAE.

CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE-

MADE BY ELVAL DISTRIBUTORS (PROPRIE. DOEN DEUR ELVAL DISTRIBUTORS (PROPRIE-TARY) LIMITED UNDER THE PROVISIONS OF TARY) LIMITED INGEVOLGE DIE BEPALINGSTHE TOWN-PLANNING AND TOWNSHIPS OR- VAN DIE ORDONNANSIE OP DORPSBEPLAN-

DINANCE, 1965, FOR PERMISSION TO ESTAB- NING EN DORPE, 1965, OM TOESEMMING OM 'NLISH A TOWNSHIP ON PORTION 34 (A PORTION DORP TE STIG OP GEDEELTE 34 ('N GEDEELTEOF PORTION 1) OF THE FARM SWARTKOP 383- VAN GEDEELTE 1) VAN DIE PLAAS SWARTKOPJ.R., PROVINCE TRANSVAAL, HAS BEEN 383-J.R., PROVINSIE TRANSVAAL, TOEGESTAAN

GRANTED. IS.

I. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT. 1. STIGTINGSVOORWAARDES.

(1) Name.(1) Naam.

The name of the township shall be Celtisdal.Die naam van die dorp is Celtisdal.

•

(2) Ontwerp.(2) Design.

Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangedui opThe township shall consist of erven and streets as Algemene Plan L.G. A.4784/79.

indicated on General Plan S.G. A.4784/79.(3) Stormwaterdreinering en Straatbou.

(3) Stormwater Drainage and Street Construction.(a) Die dorpseienaar moet op versoek van die plaaslike

(a) The township owner shall on request of the local bestuur aan sodanige bestuur 'n gedetailleerde ske-authority subthit to such authority for its approval ma volledig met planne, deursnee en spesifikasies,a detailed scheme complete with plans, Sections

opgestel deur 'ningenieur wat deur die andspecifications, prepared by a civil engineer plaas-

approved by the local authority, for the collection like bestuur goedgekeur is, vir die opgaar en afvoerand disposal of stormwater throughout the town- van stormwater deur die hele dorp deur middel vanship by means of properly constructed works and behoorlik aangelegde werke en vir die aanI6, teer-for the construction, tarmacadamising, kerbing and makadamisering, beranding en kanalisefing van diechannelling of the streets therein together with the strate daarin tesame met die verskaffing van soda- 4provision of such retaining walls as May be con-sidered necessary by the local authority. Further- nige keermure, as wat die plaaslike bestuur nodig

more, the scheme shall indicate the route and gra- ag, vir goedkeuring voorle. Verder moet die skema


dient by which each erf gains access to the street on die rocte en belling aandui deur middel waarvanwhich it abuts. elke toegang tot die aangrensende straat verkry.

(b) The township owner, shall when required to do so (b) die dorpseienaar moet, wanneer dit vereis wordby the. local authority carry out the approved scheme deur die plaaslike bestuur, die goedgekeurde skemaat its own expense on behalf and to the satisfaction op eie koste namens en tot voldoening van dieof the local authority under the supervision of a plaaslike bestuur onder toesig van 'n siviele inge-oiVil engineer approved by the local authority. nieur deur die plaaslike bestuur goedgekeur, uit-

(c) The township owner shall be responsible for the voer.

maintenance of the streets to the satisfaction of the (c) Die dorpseienaar is verantwoordelik vir die instand-

local authority until the streets have been construct- houding van die strate tot bevreclging van die plaas-

ed as set out in subclause (b). ' like bestuur totdat die strate ooreenkomstig sub-

(d) If the township owner fails to comply with the pro- klousule (b) gebou is.

visions of paragraphs (a) and (b) hereof the local (d) Indien die dorpseienaar versuim om aan die bepa-authority shall be entitled to do the work at the lings van paragrawe (a) en (b) hiervan te voldoen,cost of the township owner. is die plaaslike bestuur geregtig om die werk op

koste van die dorpseienaar te doen.(4) Endowment.

(a) Payable to the local authority:(4) Begiftiging.

The township owner shall in terms of the provisions(a) Betaalbaar aan die, plaaslike bestuur:

of section 63(1)(b) of the Town-planning and Town- Die dorpseienaar moet kragtens die bepalings vanships Ordinance, 1965, pay a lump sum endowment artikel 63(1)(b) van die Ordonnansie op Dorps-Rl 581,89 to the local authority for the acquisi- beplanning en Dorpe, 1965, aan die plaaslike bestuurtion of the land for a cemetery and a depositing as begiftiging 'n globale bedrag van R1581,89 be-site. taal vir die verkryging van 'n begraafplaas en 'n

Such endowment shall be payable in terms of sec-stortingsterrein.

tion 73 of the said Ordinance. Sodanige begiftiging is betaalbaar ingevolge artikel73 van die genoemde Ordonnansie.

(b) The township owner shall, in terms of the provisionsof section 63(1)(a) of the Town-planning and Town- (b) Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdeparte-

ships Ordinance, 1965, pay a lump sum endowment ment:for educational purposes to the Transvaal Educe- Die dorpseienaar moet ingevolge die bepalings vantion Department on the land value of special resi- artikel 63(1)(a) van die Ordonnansie op Dorpsbe-dential land in the township, the extent of which planning en Dorpe, 1965, aan die Transvaalse On-shall be determined by multiplying 48,08 m2 derwysdepartement 'n begiftiging vir onderwysdoel-by the number of special residential erven in the eindes' betaal op die grondwaarde van spesiale woon-township. The value of the land shall be deter- erwe in die dorp, die grootte waarvan bereken wordmined in terms of the provisions of section 74(3) deur 48,08 m2 te vermenigvuldig met die getal spe-and such endowment shall be payable in terms of siale woonerwe in die dorp. Die waarde van diethe provisions of section 73 of the said Ordinance. grond word bepaal kragtens die bepalings van arti-

kel 74(3) en sodanige begiftiging is betaalbaar krag-(5) Disposal of Existing Conditions of Title.

All erven shall be made subject to existing conditions

tens die bepalings van artikel 73 van die genoemdeOrdonnansie.

and servitudes, if any, including the reservation of rights (5) Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes.to minerals.

1 Alle erwe moet ondenvorpe gemaak word aan be-(6) Land for Municipal Purposes. staande voorwaardes en serwitute, as daar is, met inbe-

grip van die voorbehoud van die regte op minerale._

Erven 105 and 106 shall be transferred to the localauthority by and at the expense of the township owners (6) Grond vir Munisipale Doeleindes.as parks. Erwe 105 en 106 moet deur en op koste van die

dorpseienaar aan. die plaaslike bestuur as parke oorge-(7) Precautionary Measures. dra word.

(a) The township owner shall at its own expense make (7) Voorkomende Maatreels.arrangements with the local authority in order to (a) Die dorpseienaar moet op eie koste reOlings metensure that — die plaaslike bestuur tref om te verseker dat —(i) water will not dam up, that the entire surface (i) water the opdam nie, dat die hele oppervlakte

of the township area be drained properly, and ' van die dorpsgebied behoorlik dreineer wordthat streets be sealed effectively with tar en dat strate doeltreffend met teer, beton ofcement or bitumen; bitumen geseel word;

0(ii) trenches and excavations for foundations, pipes,

or for any other purposes, be properly(ii) dote en uitgrawings vir fondamente, pype, ka-

cablesbels of vir enige ander doeleindes behoorlikrefilled with damp soil in layers not thicker met klam grond in lae wat nie dikker as 150than 150 mm, and be compacted until the same mm is the, opgevul word en dat dieselfde ver-


grade of compaction as that of the surrounding digtingsgraad as wat die omliggende materiaal4material - is obtained. het, verkry is.

(b) The township owner shall if required to do so by (b) Die dorpseienaar moet,,indien deur die plaaslikethe local authority at its own expense, make the bestuur vereis, op eie koste die nodige reelingsnecessary arrangements with the local authority met die plaaslike bestuur tref tot bevrediging vanto the satisfaction of the Director of Geological die Direkteur van Geologiese Opname virSurvey for — .

(1) die installering van 'n ondergrondse watervlak-

(i) the installation of a water level recorder(s) in ' meter/s op 'n boorgdt of boorgate in die dorp;a borehole or boreholes in the township; or , of

. ,

(ii) the contribution to the local authority of a (ii) betaling aan die plaaslike bestuur van '11 be -

sum of money for the purpose of acquiring and drag geld met die doel om 'n ondergrondseinstalling a water level recorders in a bore- • watervlakmeter/s te verkry en op 'n boorgathole or boreholes in the vicinity of the town- of boorgate in die omgewing van die dorp te

- ship; ' installeer;

(iii) the measurement at regular intervals, of the (iii) die neem van lesings, met gereelde tussenposes,underground water level in respect of the van die ondergrondse watervlak met betrek-

township area. king tot die dorpsgebied.

2. CONDITIONS OF TITLE. - 2. TITELVOORWAARDES.

All erven mentioned hereunder shall - be subject to Alle erwe hieronder genoem is onderworpe aan die 4the conditions as indicated imposed by the Administra- voorwaardes soos aangedul, opgele deur die Administra-

tor' in terms of Ordinance 25 of 1965. • teur ingevolge Ordonnansie 25 van 1965.

(I) All erven with the exception of. those referred (I) Alle erwe met uitsondering van die genoem into in clause 1(6). Klousule 1(6).

. , ..(a) The erf is subject to a servitude, 2 m wide, in favour (a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut 2 m breed,

of the local authority, for sewerage and other • vir riolerings- en ander munisipale doeleindes, tenmunicipal purposes, along any two boundaries other gunste -van die plaaslike bestuur, longs enige twee•

than a street boundary as determined by the local grebse uitgesonderd 'n straatgrens, soos deur dieauthority. . .

- . plaaslike bestuur bepaal., . •

(b) No building or other structure shall be erected with- (b) Geeirgebou of ander struktuur mag binne die voor-

noemde serwituutgebied opgerig word nie en Beenin the aforesaid servitude area and no large-rooted .

grootwortelbome. mag binne die geliied van sodanigetrees shall be planted within the area of such ser- .

.l

serwituut of binne 'n afstand van 2 m daarvan ge-vitude or within 2 m thereof. -

, plant word nie. -

(c) The local authority shall be entitled to deposit tern- (c) Die plaaslike besttnir is geregtig om enige materiaalporarily on the land adjoining the aforesaid servi- wat deur horn uitgegrawe•word tydens die aanleg,tude such material as may be excavated by it during onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof-the course of the construction, maintenance or re- pypleidings en andel werke wat by volgens goed-

4moval of such sewerage mains and other works as dunke noodsaaklik ag, tydelik te pleas op die grondit, in its discretion may deem necessary and shall

. wat aan die voornoemde serwituut grens en voortsfurther be entitled to reasonable access to the said , is die• plaaslike bestuur geregtig tot redelike toe-land for the aforesaid purpose subject to any gang tot genoemde grond vir die voornoemde doel,damage done during the process of'the construction, onderworpe daaraan dat die plaaslike bestuur, enigemaintenance or removal of such sewerage mains skade vergoed \vat gedurende die aanleg, onderhoudand other works being made good by the local of verwydering van sodanige rioolhoofpypleidingsauthority. — en ander werke veroorsaak word.

(2) Erven 94 to 96, 99 and 104. (2) Ewe 94 tot 96, 99 en 104.-

The erf is subject to a servitude for municipal pur- Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir munisipaleposes in favour of the local authority, as indicated on doeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur, soos

the general plan. op, die, algemene plan aangedui.

Administrator's Notice 1199 27 August, 1980 Administrateurskennisgewing 1199 27 Augustus 1980• , , . , ,

DEVIATION AND WIDENING OF A SECTION OF VERLEGGING EN VERBREDING VAN GEDEEL-

DISTRICT ROAD 166: DISTRICT OF CHRISTIANA. TE VAN DISTRIKSPAD 166: DISTRIK CHRISTIA.NA. .

In terms of the provisions of section 5(1)(d) and sec-tion 3 of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of • Ingevolge die bepalings van artikel 5(1)(d) en artikel1957), the Administrator hereby deviates and increases 3',van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22 vanthe reserve width of the section of District 'Road 166 1.957); verle die Administrateur hiermee en vermeerderover the farms Hollandia 30-H.N., Goede Trouw 310- die reserwebreedte van die gedeelte van Distrikspad 166

PROVINSIALE ICOERANT, 27 AUGUSTUS.19S0 2595

i RO., Blesbokfontein 309-11.0., Matlebanes Oude Stad oor die plase Hollandia 30-H.N., Goede Trouw 310-1-1.0.,V 307-RO., Eersteregt .289-1-1.0. and Kareeboomput 286- Blesbokfontein 309-11.0., Matlabanes Oude Stad 307-

1-1.0., district of Christiana, to varying widths of 25 metre. 14.0., Eersteregt 289-1-1.0. en Kareeboomput 286-H.0.,

distrik Christiana, na afwisselende breedtes van 25 meterto 115 metre. tot 115 meter.

.

The general direction and situation of the deviation Die algerhene rigting en Jigging van die verlegging enand the extxent of the increase of the reserve width of die cariving van die vermeerdering van die reserve -

the said mad, is shown on the subjoined sketch plan. breedte van genoemde pad, word op bygaande skets-' plan - aangetoon.

In terms of the provisions of subsections (2) and - (3)Ooreenkomstig die bepalings van subartikels (2)' en

of section 5A of the said Ordinance,,it is hereby de- (3) van artikel- 51A. van genoemde. Ordonnansie, worddared that the land taken up by the aforesaid road sec- hiermee verklaar' dat die grond wat genoemde padge-

,

Lion, has been demarcated by means - of iron pegs. deelte in tieslag neem, met ysterpenne afgemerk is.

Approved on 1980-07-29 •-

Goedgekeur op 1980-07-29DP. 07-074C-23/22/166 DP. 07-074C-23/22/1661 .. . . • .

. ,

/ t..) xI>

. .

B NI .VERWYSING REFERENCE/

--- • --1

\ - ' z mr. to. >

,• 08 -086- 2 3/2VV/5\ ,

.• o 9

3 :- ..---VOGELSTRUISFONTE N .

- "Pad Gestalt A-B - C — Road C l 0 sed A-B-C

3 2 K Q # . .

— —

, .. . ., .

. .. .•

Administrator's Notice 1200 27 August, 1980 Administrateurskenhisgewing 1200 27 Augustus 1980

CLOSING OF A PUBLIC ROAD OVER A PORTION SLUITING VAN 'N OPENBARE PAD OOR 'N GE-OF THE FARM VOGELSTRUISFONTEIN 32-KQ: DEELTE VAN DIE PLAAS VOGELSTRUISFON-

. DISTRICT OF THABAZIMBI. TEIN 32-KQ: DISTRIK THABAZIMBI.. ,

With reference to Administrator's .Notice .443 dated • Met verwysing. na Acitninistrateurskennisgewing 443,16 April, 1980 the Administrator hereby approves, in gedateer 16 April -1980, verleen die Administrateurterms of the provisions of section 29(6) of the Roads hiermee goedkeuring, ingevolge die bepalings van arti-Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of 1957) of the appli- kel 29(6) van die' Padordonnahsie, 1957 (Ordonnansiecation for the closing of a section of the public road, 22 van 1957), aan die aansoek om die sluiting van dieas shown on the subjoined sketch plan, over a portion gedeelte •van die openbare pad, soos op bygaande skets-of the farm Vogelstruisfontein 32-K.Q.. district of Tha- plan aangetoon, oor 'n gedeelte van die plaas Vogel-bazimbi. struisfontein 32-K.Q.. distrik Thabazimbi.

. DP. 08-086-23/24/V/5 • i' .

. -.. DP. 08-086-23/24/V/5

' '•

' - .•

HOL LAN DI A GI BLESBOKFONIEIN / Y30 I

-1N - - - . 1/41 . . - , 09 HO

,LERSTEREGT.

0>

,011,410,

289 HO. olb„„EEB0t_.%\a .

MPUT,z... • A,‘ :6 HO

44\1?Sp81DAL

S77.111

....._. itic. .- 165

:C/tink.e. \s.MATLABANES WOE )A. Xi' Ve--

'.9

1 i / 307 HO. / Le iil 'eVERWYSING/ REFERENCE GOEDGEKEUR OP

BESTAANDE FAA! E EXISTING ROADSAPPROVED ON

80- 07- 29

PAD VERLE EN VERDREED NA ROAD DEVIATED AND WIDENED BUNDEL/FILE DP 07- 074 C-23/22/166AFWISSELENDE BREEDTES VAN TO VARYING WIDTHS OF 25m25m TOT 115m TO 115m PAD/ ROAD 166PAD GESLUIT - ROAD CLOSED

•



PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME 707. PRETORIASTREEK-WYSIGINGSKEMA 707.

The Administrator hereby, in terms of section 89(1) Die Administrateur verklaar hierby ingevolge die be-of the Town-planning and Townships Ordinance, 1965, palings van artikel 89(1) van die Ordonnansie op Dorps-declares that he has approved an amendment scheme, beplanning en Dorpe, 1965, dat by 'n wysigingskemabeing an amendment of Pretoria Region Town-planning synde 'n wysiging van Pretoriastreek-dorpsaanlegskema,Scheme, 1960, comprising the same land as included in 1960, wat uit dieselfde grond as die dorp Theresapark Uit-

the township of Theresapark Extension 1 breiding 1 bestaan, goedgekeur het.

Map 3 and the. scheme clauses of the amendment Kaart 3 en die skemaklousules van die wysigingskemascheme are filed with the Director of Local Govern- word in bewaring gehou deur die Direkteur van Plaas-

ment, Pretoria, and the Secretary, Transvaal Board for like Bestuur, Pretoria en die Sekretaris, Transvaalsethe Development of Peri-Urban Areas and are open Raad vir die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede,for inspection at all reasonable times. en is beskikbaar vir inspeksie op elle redelike tye.

This amendment is known as Pretoria Region Amend- Hierdie wysiging staan bekend as Pretoriastreek-wysi-ment Scheme 707. gingskema 707.

PB. 4-9-2-217-707 P13. 4-9-2-217-707


DECLARATION OF PUBLIC ROAD AND ACCESS VERKLARING VAN OPENBARE. PAD EN TOE. IROAD: DISTRICT OF JOHANNESBURG. GANGSPAD: DISTRIK JOHANNESBURG.

The Administrator hereby declares, Die Administrateur verklaar hiermee,

(a) in terms of the provisions of section 5(2)(b) and (a) ingevolge die bepalings van artikel 5(2)(b) en arti-

section 3 of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance kel 3 van die Padorclonnansie, 1953 (Ordonnansie22 van 1957) dat 'n openbare pad met afwisselende

22 of 1957) that a public road with varying widths breedtes van 25 meter tot 205 meter, oor die placeof 25 metre to 205 metre, shall exist over the farms Vierfontein 321-I.Q. en Eikenhof 323-I.Q.. gelaVierfontein 321-I.Q. and Eikenhof 323-LQ.. situated binne die munisipale gebied van ,Johannesburg, sal

within the municipal area of Johannesburg; bestaan;

(b) in terms of provisions of section 48(1)(a) of the said(b) ingevolge die bepalings van artikel 48(1)(a) van ge-

noemde Ordonnansie, dat 'n toegangspad met af-Ordinance, that an access road with varying widths wisselende breedtes van 16 meter tot 38 meter, oorof 16 metre to 38 metre, shall exist over Portion Gedeelte 70 van die pleas Eikenhof 323-LQ.. sal

70 of the farm Eikenhof 323-I.Q. bestaan.

The general direction, situation and the extent of the Die algemene rigting, ligging en die omvang van diereserve widths of the said roads, are shown by means of reserwebreedtes - van genoemde paaie, word met ko-

co-ordinates on the subjoined sketch plans. ordinate op bygaande sketsplanne aangetoon.•

In terms of the provision of subsection (2) and (3) Ingevolge die bepalings van subartikels (2) en (3) vanof section 5A .of the said Ordinance, it is hereby de- artikel 5A van genoemde Ordonnansie, word hiermeedared that co-ordinate beacons have been erected to verklaar dat die grond wat genoemde paaie in beslagdemarcate the land taken up by the said roads. neem, met koordinaatbakens afgemerk is.

Approved on 5 August, 1980 Goedgekeur op 5 Augustus 1980DP. 021-022J-23/21/P1- 1 Vol. 8 DP. 021-022J-23/21/P1- 1 Vol. 8

4- _ -

1


- '

, Constantin Avenue/Loan1

, iALAN MANOR °DOR P/TWSP /

‘ 8 % Ged 33

\ co st tied /atn 49 (Port; /‘, ? - - -- - --

- 1\, -

02 . ;...... --l'inntoI. Ries

% al° R°4° Pt -1 - - - -I : _ ;awn eel'..„. Ieser".. ..... _ - 41-4 yes RI3 5---..

I.1.1230- -

Y. n--I-

,,__ , - en ...., ......•54.R137I-4

°CI°-

'-.. '' 'NIL MG /, .R i 4

4.0...o. ..... Ged /Pin 48 / 9%-

. .Ged /Pin 3 7 ....„ -- a 0 it/ Red./Pin 38

woe , ' /"."•./..•••• , • ....._ ci‘S

-C

n/.0°.

N 0 I —•••••

, \• 9„

.60.-..„./1 0•C) /c 5i.

/.

J. -

-5 •-

, 0 e.1

- 110 -,.

L109 i IP./.. / Lioe/••• ....

„ %. sdi000Or 10

XOL64 , nd'LIR. X6L62 . •,4)• Cie '

0• 1 tos# • ' xotles 0 • .">

' •••°. ev_.. ea. Ged /Pin II •

•..„„R.-..

Lee

.0. L113 • k '

Ci /. Ged /Ptn. 34,_. •• ADL61 • / i

....• /%‘4&

••••

/. ._iv,

Red /PIA 2. . X DL 60 ' /. , XDL66 ti2 . /

." fej , 2 •.

. 4../. .

...,

.2%XOL59 . / ... " c '

%

`, 0 • / • XDL67 Co*-

........ • .

I.ii.‘. , -

6-44./P0.3/- —. - .- -

•

0 t •., -....0 . %. *0 • .

el. -..... 0 .

IL Ged/P1n.13 . • . .

.).t/C8 -k DL 59 .

' -It -- •.. , ZOO, ,. .,DL60 Ged./Ptn.136 .-..,

_ •- •.../ 1.. / ..., . ...,.,_ .

...,_

i4 • . . ,

'N, o/./--

. le/ .' -. .....- , . ..,N. / 1 / .....

‘ 4 .%0 0'

• - / c? If Ged./Ptn. 35- - - - - - - - - - - -tit

/ b 0 "•...a / c.

0. .' -9 ./ : / - ..

0; 3.Z

„ , ,, - .

0-

. 1

SS PROVINCIAL 'GAZE 11'R; 27 AUGUST, 19S0 I

. .

..

. _

KOORDINAATLYS STELSEL Lo 29' SYSTEM CO - ORDINATP LIST. 1

4

KONSTANT: - Y 100 000,00 X + 2 900 000,00 CONSTANT

LIII *1057,30 '6013,15 I XOL65 +1045,36 *6100, I I XDL59 +1179,8'1 +8081,75LIIO +1013,16 '+8079,38 XDLE.6 +1124,71 +8107,15 X DLGO +1125,97 +8083,19L109 +1001,35 +8119,31 XDL67 *I 1 81,93 18 101,64 XDL6! 41087,36 +8078,94L108 + 981,28 +8199,41 DL60 *1265,89 +8091,00 XDL62 *1041,87 *8059,93XDL64 *1019,58 +8'103,07 DL59 *1264, 12 *8075, 10 LIII +1057,30 +8 013,15

DIE FIGUUW/THE FIGURE:2, L111 -L108; XD1:64 - XDL67; DL6O, DL59; XCL59- XD1_62, LIII; STEL VOOR 'N

OPENBARE PAD OP VOLLE BREEDTE. SODS BEDOEL NA AFKONOIGING VAN H1FRDIE PADREELING EN INMEER BESONDERHEDE GETOON OP PLAN PRS 72/1721'; . REPRESENTS PUBLIC ROAD IN TOTALWIDTH AS INTENDED BY PUBLICATION OF THIS ." 'ADJUSTMENT AND DEPICTED IN. GREATER "

DETAIL ON PLAN PRS ,72/17212V

GOEDGEKEUR/ . GED../80- 0e -05 BUNDEL/DP 021 - 022J - 23/21/P11 Vol. 8 Rid/Rd.P1 - I

APPROVED' 1 .

DD FILE,

..,

4'

. ., -

...,.,

-

. 4Ged,/ pin. 18 - it ...'

to_ /Z.

;.. GediPin. 77/too

/Existing Road PI -

1 . /0 /

. Ged./Ptn. 49 x/ . /7Ged./Pin. 70 i 99 300?

/• / 1

t B9 300? ' Bestaonde Pad PI -I

/1/ .

. /// ,A.K. 182 (80 02 131 /

R63A / R6313 '

.0.

Faiwas.e...mar

/..... -Z

1Bestaande Pad .

'A K. 183,(30. 02.13) ,. ..

XDR62 • • XDR63 ." Ged./Ptn. 77, .••

'

DR60 XDR61 iz. „.•.-

'

co • .-

00 /„,„••• // . Ged./Ptn 70 iv *XDR64

,00 ,:l.

. / 4tx /

e/ E I K E N H O F 8 323 - 1.Q..// DIST.: JOHANNESBURG./

KOORDINAATLYS . STELSEL Lo 29° SYSTEM CO - ORDINATE LIST., . KONSTANT Y +100 000,00 X + 2 910 000,00 CONSTANT•

,‘

R63A 41287,98 +4919,09 XDR63 +1269,53 +4872,28 X DR61 . 1 268,65 t 4 932,41R63B + 1283;05 + 4 824,11 XDR62 +1271,08 •4 902,24 DR60 4 1 2 6 3 , 3 9 +4 946,45X DR64 e 1257,17 +4852,90 :. ,

"DIE F1GUUR /THE FIGURE: - R63A, R63B, XDR64- XDR61, OR60. R63A; STEL VOOR 'N GEDEELTE VAN

TOEGANGSPAO / REPRESENTS A PORTION OF ACCESS ROAD. -.

' GOEDGEKEUR/ GED/BUNDEL/D 80-08 -05APPROVED DD. FILE P 021.022J-23/21/PI -

I Vol 8 Pad/Road V I

,..

'

,.

Administrator's Notice 1203 27 Angiist, 1980 IAdministrateurskennisgewing 1203 27 Augustus 1980rai


4In terms of section 69 of the Town-planning and Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps-

Townships Ordinance, 1965 (Ordinance.25 -of 1965), the beplanning_en Dorpe,_ 1965 (Ordonnansie 25 van 1965),

Administrator hereby declares Theresapark Extension 1verklaar die Administrateur therby die dorp Theresapark

, .

PROVINSTALE KOERANT,127 AUGUSTUS - 1950 2599

0Township to be an approved township subject to the Uitbreiding I tot 'n goedgekeurde dorp onderworpe aanconditions set out in the Schedule hereto. die voonvaardes uiteengesit in die bygaande Bylae.

PB. 4-2-2-4230. PB. 4-2-2-4230•

SCHEDULE. . I3YLAE." - -

CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE-MADE BY GENERAL MINING UNION CORPO- DOEN DEUR GENERAL MINING UNION CORPO-RATION LIMITED UNDER THE PROVISIONS OF RATION LIMITED INGEVOLGE DIE BEPALINGSTHE TOWN-PLANNING AND TOWNSHIPS. OR- VAN DIE. ORDONNANSIE OP DORPSBEPLAN.DINANCE, 1965, FOR PERMISSION TO ESTABLISH. NING EN DORPE, 1965, OM TOESTEMMING OMA TOWNSHIP ON PORTION 162 OF THE FARM NI DORP TE STIG OP GEDEELTE 162 VAN DIEWITFONTEIN 301-J.R. PROVINCE - OF TRANS- PLAAS WITFONTEIN 301-J.R., PROVINSIE TRANS-

VAAL, HAS BEEN GRANTED. . VAAL, TOEGESTAAN IS.

1

- .

1 .. 1. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT. . 2. 1. STIGTINGSVOORWAARDES.•

•

(1) Name. (1) Naam.

The name of the township shall be Theresapark Die naam van die dorp is Theresapark Uitbreiding 1.

Extension 1.• ,

, (2) Ontwerp.(2) Design. Die dorp bestaan uit erwe en strate coos aangedui op

The township shall consist of crven and streets as Algemene -Plan L.G. A.1205/80.indicated on General Plan S.G. A.1205/80.

(3) Storwaterdreinering en Straatbou.(3) Stormwater Drainage and Street Construction. .

(a) Die dorpseienaar moet op versock van die plans-(a) The township owner shall on 'request of the local like bestuur can sodanige bestuur 'n gedetailleerde

authority submit to such authority for its approval skema volledig met planne, deursnee en spesifika-a detailed scheme complete with plans, sections and sies, opgestel deur 'n siviele ingenieur wat deurspecifications, prepared by a civil engineer approved die plaaslike bestuur goedgekeur is, vir die opgaarby the local authority, for the collection and dis- en afvoer van stormwater deur die hele dorp deurposal of stormwater throughout the township by , middel van' behoorlik aangelegde werke en vir die

'means of properly constructed works and for the aaitle, teermakadamisering, beranding en kanaliseringconstruction, tarmacadamising, kerbing and 'alien- ' van die strafe claiirin tesame met die verskaffingnelling of the streets therein together with the 'van sodanige keermure, as wat die plaaslike bestuurprovisions of such retaining walls as may be con- nodig ag, vir 'goedkeuring voorle. Verder moet diesidered necessary by the local authority. Further- -

skeina die roete en, helling aandui deur middel wear-more, the scheme shall indicate the route and gra- - van elke erf toegang tot die aangrensende streetdient by which each erf gains access to the street verkry:on which it abuts. •

• (b) die dorpseienaar moet, wanneer dit vereis word(b) The township owner shall when required to do so deur die plaaslike bestuur, die goedgekeurde skemaby the local authority carry out the approved scheme plaas-at their own expense otisfaction of the local a

vision of a civil engineauthority.

(c) The township owner shall be

under, the super-er approved by the local

be responsible for themaintenance of the streets to the satisfaction of

.opeie„koste namens en tot voldoening van die nbehalf and to the sa- libeke 'stutir onder toesig van 'n siviele ingenieurdeur die plaaslike 'bestuur goedgekeur, uitvoer.

(c) Die dorpseienaar is verantwoordelik vir die instand-houding van die strate tot bevrediging van die pleas-like bestuur totdat die strate ooreenkomstig sub -klousule (b) gebou is.the local authority until the streets have been

constructed as set out in subclauses (b). (d) Indien die dorpseienaar versuim om aan die bepa-•

(d) If the township owner fails to comply with the lings van paragrawe (a) en (6) -hiervan te voldoenprovisions of paragraphs (a) and (b) hereof the is die plaaslike bestuur geregtig om die werk oplocal authority shall be entitled to do the work koste van die dorpseienaars te doers.at the cost of the township owner. . .

- (4) Begiftiging._. . .(4) Endowment. . '

, Betaalbaar aan die plaaslike bestuur:•

Payable to the local authority. i . Die dorpseienaar moet 4cragtens die be alines van arti-The township owner shall, in terms of the - proyisions kel 63(I)(b) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning enof section 63(I)(b) of the. Town-planning and Townships Dorpe. 1965, aan die plaaslike bestuur as begiftiging 'nOrdinance, 1965. pay a lump sum endowment of glpbale bedrag van R43 000,60 lietaal Welke bedrag deur

1R43 000,00 to the local authority for the provision of did- plaaslike bestuur aangewend moet word vir die ver-land for a cemetery and a depositing site. kryginiivaii In stortingsterrein en 'n bcgraafplaas.

Such endowment shall be payable in terms of section'

Sodanige begiftiging 'is betaaibaar kragtens die bepa-73 of the said Ordinance.'

. lings van artikel 73 van gendemde Ordonnansie.


(5) Disposal of Existing Conditions of Title. (5) Beskikking oor Bestaande Titelvoonvaardes.1

Alle erven shall be made subject to existing condi- Alle erwe moet ondenvorpe gemaak word aan bestaan -

tions and servitudes, if any, including the reservation of de voorwaardes en serwitute, as daar is, met inbegriprigths to minerals, but excluding: van die voorbehoud van die regte op minerale, maar

A. The following rights which will not be passed ontouitgesonderd:

the erven in the township: A. Die volgende regte wat nie aan die erwe in diedorp oorgedra sal word nie:

(a) In respect of remaining extent of Portion 9:(a) Ten opsigte van Resterende Gedeelte van Gedeel-

(i) "A right of way, 9,45 metres wide along the to 9:western .boundaries of Portion 47, 48, 49 and50 (portions of Portion A of portion) of the (i) "A right of way, 9,45 metres wide along the

said farm Witfontein, transferred to Stephanus western boundaries op Portions 47, 48, 49 and

Ockerdt Vermeulen by Deed of Transfer 50 (portions of Portion A of portion) of the

No. 10654/1941, to William Murray de Villiers said farm Witfontein, transferred to Stephanus

by Deed of Transfer No. 18175/1941, to Jaco- Ockerdt Vermeulen by Deed of Transfer

bus Cornelius Pauw by Deed of Transfer No. No. 10654/1941, to William Murray de Villiers

17240/1941, to Helmuth Graf by Deed of Trans- by Deed of Transfer No. 18175/1941, to Jaco-

fer No. 20990/1941, respectively." bus Cornelius Pauw by Deed of Transfer No.17240/1941, to Helmuth Graf by Deed of Trans-

(ii) "A right of way 6,30 metres wide along the fer No. 20990/1941, respectively."

western and norther boundaries of the Remain- (ii) "A right of way 6,30 metres wide along the'ing Extent of Portion 62 of the said farm western and northern boundaries of the Remain-Witfontein, measuring as such 13,2098 hectares, 1ing Extent of Portion 62 of the said farmheld by Cecilia Maria Corbitt, married out of Witfontein, measuring as such 13,2098 hectares,community of property to Johannes Francois held by Cecilia Marie Corbitt, married out ofCorbitt, by Certificate of Consolidated Title community of property to Johannes FrancoisNo. 25758/1940, as will more fully appear from Corbitt, by Certificate of Consolidated TitleDeed of Servitude No. 402/1941-S." No. 25758/1940, as will more fully appear from

(b) In respect of Remaining Extent of Portion 8: Deed of Servitude No. 402/1941-S."

(b) Ten opsigte van Resterende Gedeelte van Gedeel-te 8:

(i) "A right of way thirty (30) Cape feet wide along `Entitled to the following rights of way:the western boundaries of Portions 47, 48 and49 portions of Portion 'A' of portion of the (i) "A right of way thirty (30) Cape feet wide along

said farm Witfontein, transferred to Stephanus the western boundaries of Portions 47, 48 and

Ockerdt Vermeulen by Deed of Transfer No. 49 portions of Portion 'A' of portion of the

10654/1941, to William Murray de Villiers by said farm Witfontein, transferred to Stephanus

Deed of Transfer No. 18175/1941, to Jacobus • Ockerdt Vermeulen by Deed of Transfer No.

Cornelius Pauw by Deed of Transfer No. 10654/1941, to William Murray de Villiers by

17240/1941, to Herman Graf by Deed of Trans- Deed of Transfer No. 18175/1941, to Jacobus

fer No. 20990/1941 respectively." Cornelius Pauw by Deed of Transfer No.17240/1941, to Herman Graf by Deed of Trans-

(ii) "A right of way twenty (20) Cape feet wide fer No. 20990/1941 respectively." Ialong the western and northern boundaries ofRemaining Extent of Portion 62 of the said (ii) "A right of way twenty (20) Cape feet wide

farm Witfontein, measuring as such 15,4224 along the western and northern boundaries of

morgen, held by Cecilia Maria Corbitt, married Remaining Extent of Portion 62 of the said

out of community of property to Johannes farm Witfontein, measuring as such 15,4224

Francois Corbitt, by Certificate of Consolidated morgen, held by Cecilia Maria Corbitt, married

Title No. 15758/1940, as will more fully appear out of community of property to Johannes

from Deed of Servitude No. 402/1941-S."' Francois Corbitt, by Certificate of Consolidated

Title No. 15758/1940, as will more fully appear

(c) In respect of Portion 70: from Deed of Servitude No. 402/1941-S."'•

`The Remaining Extent of the said Portion A of (c) Ten opsigte van Gedeelte 70:

portion of the farm "Witfontein" measuring as 'The Remaining Extent of the said Portion A ofsuch 19,0014 hectares (of which the property hereby portion of the farm "Witfontein" measuring as

transferred forms part), is entitled to the following such 19,0014 hectares (of which the property hereby

rights of way: transferred forms part) is entitled to the following

(aa) "A right of way 9,45 metres wide along therights of way:

western boundaries of Portions 47, 48, 49 and (aa) "A right of way 9,45 metres wide along the

50 (portion of Portion A of portion) of the western boundaries of Portions 47, 48, 49 and

said farm "Witfontein", transferred to Ste 50 (portion of Portion A of portion) of the-said farm "Witfontein", transferred to Ste-

phanus Ockerdt Vermeulen by Deed of Trans- phanus Ockerdt Vermeulen by Deed of Trans- ITrans-fer No. 10654/1941, to William Murray de fer No. 10654/1941, to William Murray de

Villiers by Deed of Transfer No. 18175/1941, Villiers by Deed of Transfer No. 18175/1941,

1

.

PROVINSIALE KOERANT, 27 AUGUSTUS 1980 2601•

0to Jacobus Cornelius Pauw by Deed of Trans-

fer No. 17240/1941, and to Herman Graf byto Jacobus Cornelius Pauw by Deed of Trans-

fer No. 17240/1941, and to Herman Graf byDeed of Transfer No. 20990/1941, respecti- Deed of Transfer No. 20990/1941, respecti-vely." vely."

(bb) "A right of way 6,30 metres wide along the (bb) "A right of way 6,30 metres wide along thewestern and northern boundaries of the Re- western and northern boundaries of the Re-

- maining Extent of Portion 62 of the said farm maing Extent of Portion 62 of the said farm"Witfontein", measuring as such 13,2098 hec- "Witfontein", measuring as such 13,2098 hec-tars, held by Cecilia Maria Corbitt, married tares, held by Cecilia Maria Corbitt, marriedout of community of property to Johannes out of community of property . to JohannesFrancois Corbitt, by Certificate of Consolidated Fraicois Corbitt, by Certificate of ConsolidatedTitle No. 15758/1940, as will more fully appear Title No. 15758/1940, as will more fully appearfrom Deed of Servitude No. 402/1941-S."' from Deed of Servitude No. 402/1941-S."'

(d) In respect of Portion 57: (d) Ten opsigte van Gedeelte 57:

'The Remaining Extent of Portion B of portion of 'The Remaining Extent of Portion B of portion ofthe said farm "Witfontein" measuring as such the said farm "Witfontein" measuring as such44,4213 hectares of which the property hereby 44,4213 hectares of which the property herebytransferred is part, is entitled to the following right transferred is part, is entitled to the following rightsof way: of way:

0(aa) "A right of way 9,45 (nine comma four five) (aa) "A right of way 9,45 (nine comma four five)

metre wide across Portions 47, 48 and 49(portions of Portion A of portion) of the said

metre wide across Portions 47, 48 and 49(portions of Portion A of portion) of the said

farm "Witfontein" transferred to Stephanus farm "Witfontein" transferred to StephanusOckerdt Vermeulen by Deed of Transfer No. Ockerdt Vermeulen by Deed of Transfer No.10654/1941, to William Murray de Villiers 10654/1941, to William Murray de Villiersby Deed of Transfer No. 18175/1941, and to by Deed of Transfer No. 18175/1941, and toJacobus Cornelius Pauw by Deed of Transfer Jacobus Cornelius Pauw by Deed of TransferNo. 17240/1941, marked "Road" on Diagrams No. 17240/1941, marked. "Road" on DiagramsNos. A.6429/1939, 6430/1931 and 6431/1939, Nos. A.6429/1939, 6430/1931 and 6431/1939,annexed to the said Deeds of Transfer Nos. annexed to the said Deeds of Transfer Nos.10654/1941, 18175/1941 and 17240/1941." 10654/1941, 18175/1941 and 17240/1941."

(bb) "A right of way six comma three nil (6,30) 00 "A right of way six comma three. nil (6,30)metre wide along trite whole Western and metre wide along the whole western andNorthern boundaries of the Remaining Extent northern boundaries of the Remaining Extentof Portion 62 of the said farin "Witfontein", of Portion 62 of the said farm "Witfontein",held by Certificate of Consolidated Title No. held by Certificate of Consolidated Title No.15758/1940, as will more fully appear from 15758/1940, as will more fully appear fromDeed of Servitude No. 402/1941-S."' Deed of Servitude No. 402/1941-S."'

(e) In respect of Portion 58: (e) Ten opsigte van Gedeelte 58:

0'The Remaining Extent of Portion B of portion ofthe said farm Witfontein, measuring as such 26,3912

'The Remaining Extent of Portion B of portion ofthe said farm Witfontein, measuring as such 26,3912

hectares, of which the property hereby transferred hectares, of which the property hereby transferredis part, is entitled to the following rights of way: - is part, is entitled to the following rights of way:

(ea) "A rigth of way 9,45 (nine comma four five) (aa) "A right of way 9,45 (nine comma four five)metres wide across Portions 47, 48 and 49 (por- metres wide across Portions 47, 48 and 49 (por-tions of Portion A of portion) of the said tions of Portion A of portion) of the saidfarm Witfontein, transferred to Stephanus farm Witfontein, transferred to StephanusOckerdt Vermeulen by Deed of Transfer No. Ockerdt Vermeulen by Deed of Transfer No.10654/1941, to William Murray de Villiers by 10654/1941, to William Murray de Villiers byDeed of Transfer No. 18175/1941, and to Deed of Transfer No. 18175/1941, and toJacobus Cornelius Pauw by Deed of Transfer

- Jacobus Cornelius Pauw by Deed of TransferNo. 17240/1941, marked "Road" on Dia- No. 17240/1941, marked "Road" on Dia-grams Nos. A.6429/1939, 6430/1939 and 6431/ grams Nos. A.6429/1939. 6430/1939 and 6431/1939, annexed to the said Deeds of Transfer 1939, annexed to the said Deeds of TransferNos. 10654/1941, 18175/1941 and 17240/ Nos. 10654/1941, 18175/1941 and 17240/1941." 1941." .

(bb) "A right of way 6,30 (six comma three nought) (bb) "A right of way 6,30 (six comma three nought)metres wide along the whole western and metres wide along the whole western andnorthern boundaries of the Remaining Extent northern boundaries of the Remaining Extent

0of Portion 62 of the said farm Witfontein heldby Certificate of Consolidated Title No.

of Portion 62 of the said farm Witfontein heldby Certificate of Consolidated Title No.

15758/1940, as will more fully appear from 15758/1940, as will more fully appear fromDeed of Servitude No. 402/1941 -S."' Deed of Servitude No. 402/1941-S."

•

2602-

PROVINCIAL GAZETTE, 27 AUGUST, 1980

(f) In respect of Portion 59: (f). Ten opsigte van. Gedeelte 59:IThe Remaining Extent of Portion B of portion of `The Remaining Extent of Portion B of portion of

the said farm Witfontein, measuring as such 44,4213 the said farm Witfontein, measuring as such 44,4213hectares, of which the property hereby transferred hectares, of which the property hereby transferredis part, is ent:tled to the following rights of. way: is part, is, entitled to the following rights of way:

(aa) "A right of way 9.45 (nine comma four five) (aa) "A right of way 9,45 (nine comma four five)metres wide across Portion 47 (portion of Por- .metres wide across Portion 47 (portion' of Por-tion A of portion) of the said farm Witfontein, tion A of portion) of the said farm Witfontein,transferred to Stephanus Ockerdt Vermeulen transferred to Stephanus Ockerdt Vermeulenby Deed of Transfer No. 10654/1941, marked . by Deed of Transfer No. 10654/1941, marked`Road' on Diagram No. A.6429/1939, annexed 'Road' on Diagram No. A.6429/1939, annexedto the said Deed of Transfer No. 10654/1941." to the said Deed of Transfer No. 10654/1941."

(bb) "A right of way 6,30 (six comma three nought) ebb) "A right of way 6,30 (six comma three nought)metres wide along the whole western and metres wide along the whole western andnorthern boundaries of the Remaining Extent northern boundaries of the Remaining Extentof Portion 62 of the said farm Witfontein, ' ' of Portion 62 of the said farm Witfontein,held by Certificate of Consolidated Title No. held by Certificate of Consolidated Title No.15758/1940, as will more fully appear from '

15758/1940, as will more fully appear fromDeed of Servitude No. 402/1941-S."' • -

Deed of Servitude No. 402/1941-S."'(g) In respect of Portion 68: (g) Ten opsigte van Gedeelte 68:. .

"The transferee and it successors in title shall be "The tranferee and its successors in title shall be Ientitled to a servitude of right' of way 6;30 metres entitled to a servitude of right of way 6,30 metreswide adjoining the Eastern Boundary of and over wide adjoining the eastern boundary of and overthe Remaining Extent of Portion C of portion of 'the Remaining Extent of Portion C of portion ofthe farm Witfontein No. 301, Registration Division the farm Witfontein No. 301, Registration DivisionJ.R. district Pretoria, measuring as such 62,1160

.1.R. district Pretoria, measuring as such 62,1160hectares, registered in the name of Alice Margaret hectares, registered in the name of Alice MargaretYates, spinster, under Deed of. TranSfer No. 5219/ . Yates, spinster, under Deed of Transfer No. 5219/1917 to the Public Road to Pretoria, and shall not

. 1917 to the Public Road to Pretoria, and shall notbe entitled to any other road or right of way over be entitled to any other road or right of way overher ground." her ground."

B. The following servitude which affects Erven 285, B. Die volgende serwituut wat slogs Erwe. 285, 310,310, 323, 324, 331, 332 and 727 and streets in the' town- 323, 324, '331, 332 en 727 en strate in die dorp raak:ship only:

"Subject to a servitude of power line, with ancillary"Subject to a servitude of power line, withancillaryrights,in favour of the City Council of Pretoria, morerights, in favor of the City Council of Pretoria, more fully set out in Servitude 822/1952-S".fully set out in Servitude 822/1952-S".

C. The following servitude which is; with the con- C. Die volgende serwituut wat, met die toestemmingsent of the beneficiary, limited to Erf 675 in the town- van die begunstigde, tot Erf 675 in die dorp beperk word:ship: "Subject to the condition that Baresa (Proprietary)

"Subject to the condition that Baresa (Proprietary) Li- Limited and its 'successors in title gave and granted unto IHilted and its successors in title gave and granted unto Edward Malcolm Spencer Hardy (born on 8th JanuaryEdward Malcolm Spencer Hardy (born OD 8th January 1911), the transferor mentioned in Deed of 'Transfer1911), the. transferor mentioned in Deed of Transfer T.38596/1971, and his sucessors in Title, a servitude areaT.38596/197I, and his successors in Title, a servitude approximately 1,7131 hectares in extent, for such purpo-are approximately 1,7131 hectares in extent, for such ses as the said Edward Malcolm Spencer Hardy maypurposes as the said Edward Malcolm Spencer Hardy determine, the exact extent and situation whereof ismay determine, the exact extent and situation whereof to be determined by, the said Edward Malcolm Spenceris to be determined by the said Edward Malcom Spencer Hardy and Baresa (Proprietary) Limited as soon as aHardy and Baresa (Proprietary) Limited as soon as d general plan for the laying out of a township to begeneral plan for the laying out of d township to be established on the Property hereby transferred is pre-established on the property hereby transferred is prepared 'sand the transferee shall, at its own cost andpared and the transferee shall, at its own cost and ex- .expenie, transfer to the said Edward Malcolm Spencerpense, transfer to the said Edward+ Malcolm Spencer Hardy such erf or in the township comprised by the saidHardy such erf or erven in the township comprised by servitude area.the said servitude area. .

• , . .(6) Grond vir Swats- en Alunisipale Doeleindes.(6) Land for Slate and Municipal Purposes.

The following erven, shall be transferred to the proper Die - dorpseienaar met op cie koste die volgende erweauthorities by and at the expense of the township owner: aan.dic bevoegde owerhede oordra:

(a) For state purposes: . (a) Vir Staatsdoeleindes:

Educational: Erf 148. . Onderwys: Ed 148.I

(b) For municipal purposes: (b). Vir Munisipalc doelcindes:

Parks: avert 722 to 727. Park: Erwe 722 tot 727.

1

PROVINSIALE KOERANT, 27 AUGUSTUS.19130 2603

'.

,

1(7) Access. . . • (7)Toegang. (a)Ingress from Provincial Road P106- 1 and egress (a)• Ingang_ van Provinsiale Pad. P106- 1 en uitgang tot

to. Provincial Road P106- 1 .shall be restricted to 'the Provinsiale Pad, P106-1: tilt die dorp moet beperkjunction of the street along . the western boundary .

• word tot ,die aansluitings, van die straat langs dieof the township with the said Road. westelike grens. van die dorp, .met sodanige pad.

.51-

(b) The township owner shall at its own expense, sub- (b) Die dorpseienaar innet:'oji eie koste 'n rneetkundigemit a geometric design lay-out (scale 1:500) of the uitlegontwerp (skaal 1:500) van die in- en uitgang--

ingress and egress points referred to in (a) above, punte genoem in (a) hierbo en spesifikasies vir dieand specifications for the construction of the acces- bou van die aansluitings laat opstel en voorle aan

ses, to the Director, Transvaal Roads Department die Direkteur van die Transvaalse Paaiedepartementfor approval. The township owner shall after ap- vir goedkeuring. Die dorpseienaar moet, nadat dieproval of the lay-out and specifications construct ontwerp en spesifikasies goedgekeur is, die toegangethe said ingress and egress points at its own expense op eie koste bou tot bevrediging van die Direkteurto the satisaction of the Director, Transvaal Roads van die Transvaalse Paaiedepartement.Department.

(8) Ontvangs en Versorging van Storm water.(8) Acceptance and Disposal of Stormwater. Die dorpseienaar meet die stormwaterdreinering van

The township owner shall arrange for the drainage die dorp so reel dat dit inpas by die van Pad P106- 1

of the township to fit in with the drainage of Road en moet die stormwater wat van die pad afloop of afgeleiP106- 1 and for all stormwater running or being diverted word, ontvang en versorg tot bevrediging van die arek-

from the road to be received and disposed of to the teur, Transvaalse Paaiedepartement.

0satisfaction of the Director, Transvaal Roads Depart-ment. (9) Sloping van Geboue.

Die dorpseienaar moet op eie koste alle bestaande ge-(9) Demolition of Buildings. boue geled binne boulynreserwes, kantruimtes of oor ge-The township owner, shall, at its own expense cause ineenskaplike grense, laat sloop tot bevrediging van die

all existing buildings situated within the building line plaaslike bestuur wanneer die plaaslike bestuur dit ver-reserves, side spaces or over common boundaries to be eis.demolished to the satisfaction of the local authority,

1 when required to do so by the local authority. 2. TITELVOORWAARDES.

2. CONDITIONS OF TITLE. Die erwe hieronder genoem is onderworpe aan dievoorwaardes soos aangedui opgele deur die Admipi-

The erven mentioned hereunder shall be subject to sttateur ingevolge die bepalings van Ordonnansie 25 vanthe conditions as indicated imposed by the Administra- 1965.

•tor in terms of the provisions of Ordinance 25 of 1965.(I) Abe enve met uitsondering van die genoem in

(1) All Erven with the exception of those mentioned Klousule 1(6):in Clause 2(6):

(a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut 2 m breed,(a) The erf is subject to a servitude, 2 m wide, in vir riolerings- en ander munisipale doeleindes, ten

favor of the local authority, for sewerage and other gunste van die plaaslike bestuur, langs enige twee

0municipal purposes, along any two boundaries other grense, uitgesonderd 'n straatgrens, indien en wan-

than a street boundary if and when required by the neer deur die plaaslike bestuur verlang.local authority.

(b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor-(.1) No building or other structure shall be erected noemde serwituutgebied opgerig word nie en pen

within the aforesaid servitude area and no large- grootwortelbome mag binne die gebied van sodanigerooted trees shall be planted within the area of such serwituut of binne 'n afstand van 2 in daarvan ge-servitude or within 2 m thereof. plant word nie.

(c) The local authority shall be entitled to deposit tem- (t) 'Die plaaslike bestuur is geregtig our enige mate-porarily on the land adjoining the aforesaid servi- riaal wat deur 'horn uitgegrawe word tydens dietude such material as may be excavated by it during aanleg, onderhoud of verwydering van sodanigethe course of the construction, maintenance or re- rioolhoofpypleidings en ander werke wat by volgensmoval of such sewerage mains and other works as goeddunke noodsaaklik ag, tydelik to plaas op dieit, in its discretion may deem necessary and shall grond wat aan die voornoemde serwituut grens enfurther be entitled to reasonable access to the said voorts is die plaaslike bestuur geregtig tot redelikeland for the aforesaid purpose subject to any dam- toegang, tot genoemde grond vir die voornoemdcage done during the process of the construction, doel, onderworpe daaraan dat die plaaslike bestuurmaintenance or removal of such sewerage mains enige skade vergoed wat gcdurende die aanleg, on-and other works being made good by the local derhoud of verwydering van sodanige rioolhoofpyp-authority. leiding en ander werke veroorsaak word.

•

(2) Erven 234 and 235. (2) Enve 234 en 235.

1 The erf is subject to a servitude for municipal pur- Die erf is onderworpe aun '11 serwituut vir munisipaleposes in favour of the local authority, as indicated on the doeleindes ten gunste van die plaaslikc bestuur, soosgeneral plan. op die algemene plan aangedui.

•


(3) Ed 226. (3) Erf 226.

The erf is subject to a servitude for road purposes Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir paddoel-in favour of the local authority, as indicated on the eindes ten gunste van die plaaslike bestuur, soos op diegeneral plan. On submission of a certificate from the algemene plan aangedui. By die indiening van 'n ser-local authority to the Registraar of Deeds stating that tifikaat deur die plaaslike bestuur aan die Registrateurthe servitude is no longer required, this conditions shall van Aktes waarin vermeld word dat sodanige serwituutlapse. nie meer benodig word nie, verval die voorwaarde.

I

•

•

•

•

PROVINSIALE KOERANT, 27 AUGUSITJS 1980 2605

I' Algemene Kennisgewings Genera" NOikes

_. . ... .

,• . , .

: NOTICE 425 OF 1980. .' KENNISGEWING 425 VAN 1980.' .• J.

PROPOSED EXTENSION OF BOUNDARIES - OF VOORGESTELDE . UITBREIDING VAN GRENSECHRISTIANA TOWNSHIP. ' - ' '

.. • VAN. DORP CHRISTIANA:,

_

It is hereby notified in. terms of section 82(4) of thea Ingevolge artikel 82(4) van die Ordonnansie op Dorps-

Town-planning and Townships Ordinance, 1965, that beplanning en Dorpe, 1965, word hierby bekend gemaakapplication has'been made by Anna Elena van' der Mer- dat Anna Elena van der Merwe aansoek gedoen het omwe for permission to extend the boUndaries of Christiana die nitbreiding„van, die grense ,van dorp Christiana omTownship to include Portion 22 of the 'farm Christiana Gedeelth 22 van die ,plans Christiana Dorp, en Dorps-

' Town and Townlands, No. 325-H.O., district Christiana. &nide,' No. 325-H.O.; distrik Christiana te omvat;

The relevant portion is situate north. of. and. abuts Die betrokke gedeelte is geleS noord, van en grensErven 1515, 1229, 1230 and 1231 in Christiaiii and is aan Erwe 1515, 1229, 1230 en 1231 in Christiana ento be used for Residential purposes. sat yir Woondoeleindes gebruik word.

The application together with the relevant plans, do- Die aansoek en die betrokke planne, dokumente encuments and information, is open, for inspection at the inligting 18 ter insae by die kantbor van die Direktebr,'office' of the Director, Room '1320A, 2nd Floor, Block• Kamer B206A,: 2de Vlobr, '131ok B, Provinsiale Gebou,B, Provincial Building,, Pretorius Street, Pretoria, for a Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van vier 'wekeperiod of four weeks from the date hereof. na datum hiervan.

,Any person who wishes to object to theigtanting Of ,

• Iedereen wat beswaar •'wil Imaak teen' 'did tdestaanthe application or who is desirous 'of being heard •or of 'van die aansoek of wat begerig is om iii die skiak gehoormaking representations in the 'matter; shap communicate te word of vertoe te rig, moet die Direkteur

-skriftelik

in writing with the Director of Local 'Government. Such in kennis stel. Sodanige kennisgewing moet nie later niecommunication shall be received by the Director not • as vier weke van die datum van die eerste publikagie vanlater than four weeks 'from the date of the first publiJ; hierdie kennisgewing in die Provinsiale Koerant of deurcation of this notice in tha•Pravincial Gazette. die Direkteur van Plaaslike Bestuur ontvang word.

',.. :•All ,objections must be lodged, in duplicate, and ad- All besware moet in duploi ingedien word en gerig

dressed to the Director of Local. Government, Private word'aan Die Direktenr/Departement vair Platislike 13e-Bag X437, Pretoria, 0001. " '

' ..

r' ' ' t" stain.,•Privaatsakt:X437; Pretoria, 00011:' "

, .•. B. BRITS,

• '• 1' t d

:

' ;S:' W. B. BRITS, ' '. , , S. W

Director of LOcal Government.•'

Direkteur van Plaaslike Bestuur.Pretoria, 20 August, 1980. '. - . „ .

' 'Pretoria, 20 Augustus 1980. ,

NOTICE 428 OF 198. . KENNISGEWING 428 VAN 1980.• . ,•

,. PRETORIA AMENDMENT SCHEME 628. PRETORIA-WYSIGINGSKEMA 628.

It is hereby notified in. terms ,of isection..46 of the ... Hierby word ooreenkomstig 'die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordin:4 '46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning .en Dorpe,ance 25 of 1965) that application has been made by the 1965 (Ordonnansie 25 van 1965) bekend gemaak datowner, Pieter Jacobus.Troskie, C/o: Messrs. E. IL Bryce die eienaar Pieter Jacobus..Tioskie,' P/a. mnre. E. R.and Associates, P.O. Box 28528, Sunnyside, Pretoria for Bryce en Associates, Posbus 28528, Sunnyside, Pretoriathe amendment ofPretoria Town-planning Scheme, 1974 aansoek gedoen het om Pretoria-dorpsbeplanningskema,by rezoning Portion 12 of Lot 226, situated on Frates 1974 te wysig deur die .hersonering van Gedeelte 12 vanRoad and Twintigste Avenue, Rietfontein Township from Lot 226, geled aand FratesVieg en Twintigste Laan, dorp"Special Residential" with a density of "One dwelling Rietfontein van "Spesiale Woon" met 'n digtheid vanper 1 000 m2 to "Special" for dwelling-units (attached "Een woonhuis per 1 000 m2" tot "Spesiaal" vir woon-or detached) subject to certain conditions. eenhede (aanmekaar of losstaande) onderworpe aan se-

The amendment will be 'known as' Pretoria Amend-' ken voorwaardes. . ,

,5;tient Scheme 628. Further particulars of the scheme Verdere besonderhede van hierdie wysigingikema (watare open for inspection at the office of the town Clerk, '

Pretoria-wysigingskema 628 gerthem sal word) Win diePretoria and at the office of the Director of Local 'kantoor van die Direkteur van Plaaslike Be'siuur, ildeGovernment, 11th Floor, Merino Building, cor. Bosman Vloer, Merino Gebou, h/v. Bosman- en Pretoriusstraat,and Pretorius Streets, Pretoria. Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Pre-

Any objection or representations in regard to the toria ter insae.

application shall be submittedlo the Director of Local Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te eni-Government in writing at the above address or Private ger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum

,Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 440, van hierdie kennisgewing aan ,die Direkteur van Plaas-like I3estuur by bovermelde ,adres of Privaatsak X437Pretoria, 0001 at any time within a period .of ,4

-weeks -Pretoria en die Stadsklerk, POsbus 440, Pretoria .0001:limn the date of this notice.. • . • skriftelik voorgel6 word. .,

.

, •. E. T:TYS, -

,• I . • .

,• . .• E. UYS,Director of Local Government. •• • - Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 20 August, 1980. I.Pretork. 20 Augustus 1980.P13. 4-9-2-311-628 PB. 4-9-2-3H-628

I

•

2606 PROVINCIAL GAZh I 1E, 27 AUGUST, 1980

NOTICE 423 OF 1980. In terms of section 58(8)(a) of the said Ordinanceany person who wishes to object to the granting of the g

PROPOSED ESTABLISHMENT OF TOWNSHIPS. application or who is desirous of being heard, or ofmaking representations in the matter, shall communi-

It is hereby notified in terms of section 58(8)(a) of cate in writing with the Director of Local Government.the Town-planning and Townships Ordinance, 1965, -that Such communication shall be received by the Directorapplication has been made for permission to establish received by the Director not later than eight weeks

from the date of such first publication in the Provincialthe townships mentioned in the accompanying Annex-ure. Gazette, that is 20 August, 1980.

The application together with the relevant plans, do- All objections must be lodged in duplicate, and

currents and information, is open for inspection at theaddressed to the Director of Local Government, Pri-vate Bag X437, Pretoria:office of the Director, Room B206A, 2nd Floor, Block' S. W. B. BRITS,

B, Provincial Building, Prtorius Street, Pretoria, fora • Director of Local Government.. •

period of eight weeks from 20 August, 1980. I Pretorii, 20 August, 1980.

ANNEXURE.

(a) Name .of Township . . ...and Number of Erven Description of I

- Situation Reference Number(b) Owner(s) ,. Land , ; I .

. .•

(a) Die Hoewes Special for ,, Portion 18 of the. South-east of and PB. 4-2-2-6170 IExtension 19 Groyphousing : 2 farm Highlands 359 abuts Portion 17 of

(b) Simpleks Ontwikke- . • J.R. and Portion 19 the farm Highlandslingsmaatskappy . -

. of the farm High- 359-J.R. and North-(Eiendoms) Bpk. lands 359.J.R., dis- east of and abuts For-

.its.....:trict Pretoria. tions 282, 20 and 1 of

E. . what. the farm Highlands---.359-J.R.,. .

(a) Wilkoppies Special .- - Portion 425 (a por- West of and abuts P13. 4-2-2-6197

Extension 26 Residential , : 46 tion. of Portion 59) of Ametis Street Wil -

(b) Barend de Wet Special for the farm Elandsheu- koppies ExtensionGroup vel 402-LP., . district: 18 Township,Housing . :. 3 Klerksdorp. South of and abuts

. . - - Portion 426 of thefarm Elandsheuvel

"402-I.P. '

(a) Hesteapark Special Remaining Extent of North of and abuts P13. 4-2-2-5779Extension 4 . Residential :. 79 Portion 2 of • the Portions 66 and 16. of

(b) Burgwyk Beleggings Business'

: I farm Witfontein 301 - the farm Witfontein(Pty.) Ltd. Special for • J.R., district of Pre-

"301-J.R., East of andIDuplexes': 5 toria. - abuts Portion 144 of

Caravan and • the farm Witfontein, .Spares Sales .: I

' — '301-J.R. .... .. . .

. . ti:/.1,1n.

Uses as to be

tae"! .determined ''.

.

by the Admi- •-

• •

nistrator : 1

(a) Benoni Special'

Holding 77 Kleinfon- South of and abuts PB. - 4-2-2-6200

Extension 41 Residential : 47 tein, Agricultural Erven 5673 to 5679 •

(b) Manuel F kreitas dos .. Holdings Extension ,in Benoni ExtensionSantos Settlement, 16 Township and.. It .

. West of and abuts.. e.. .. -.

.

-.. ..

Great North Roadand Portion 176 of

. • . .'K" -:'z' the farm Kleinfon-

._. ....,. • • It -

1' tein 67-I.R., district

of Benoni..

.. .

(a) Sebenza Industrial : 9 Remaining, extent of South-west of and P13. 4-2-2-6239

Extension 3 Special for ' Portion 148 (a por- abuts Croydon Ex-

(b) Town Council Parking : 1. tion of Portion 18) of tension 1 Township,

of Edenvale Municipal : 1 the farm Rietfontein South of and abuts463-112., district of Sebenza Township.•

-.....- - Germiston. .. ,

•

. .

•


. -

0KENNISGEWING 423 VAN 1980. Ingevolge artikel 58(8)(a) van die genoemde Ordonnan-

sie, moot iedereen wat beswaar wil maak teen dieVOORGESTELDE STIGTING • VAN DORPE. toestaan van die.aansoeke of wat begerig is om in die•

•

saak gehoor te word of vertoe te rig, die Direkteur telikin. kennis .stet. Sodanige kennisgewing

m.oet nieskrif-

Ingevolge artikel 58(8)(a) 'van die Ordonnans op later me as•agt weke van die datum van sodanige eersteDorpsbeplanning en Dorpe„ 1965, word hiermee bekend publikasie in die Provincial Koerant naamlik 20 Au-gemaak dat aansoek gedoen is om toestemming om die gustus 1980, deur die Direkteur van Plaaslike Bestuurdorpe gemeld in meegaande Bylae te stig. ontvang word.

.

Die aansoek met die betrokke planne,' dokumente en Alle besware moet in duplo ingedien word en geriginligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur, word aan die Direteur van Plaaslike Bestuur, Privaat-

Sak X437 Pretoria.Kanier B206A, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou, ,' „

S. W. B. BRITS,.

Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n , tydperk van agt weke - Direkteur van Plaaslike Bestuur.vanaf 20 Augustus 1980. Pretoria. 20 Augustus 1980.

, .

BYLAE.(a) Naam van Dorp

en Aantal ErweI

Beskrywing vanI

Ligging Verwysingsnommer(b) Eienaar(s) '

, Grond -

• -

0(a) Die Hoewes Spesiaal Gedeelte 18 van die Suid-oos van en grens PB. 4-2-2-6170

Uitbreiding 19 ..vir Groeps-./ •• pleas Highlands 359- aan Gedeelte 17 van(b) Simpleks Ontwikke- . behuising • '

: 2 IR.. en Gedeelte 19 die plaas Highlandslingsmaatskappy . van die pleas High- 359-J.R. en Noord-(Eiendoms) Bpk.. ... .. . • lands 359-J.R., dis- wes van en grens aan

,•

• trik Pretoria: Gedeeltes 282, 20 en,

. I. • 1 van die pleas High-

lands 359-J.R.

(a) Wilkoppies Spesiale •• • - Gedeelte 425 ('n ge- Wes van en grens aan PB. 4-2-2-6197Uitbreiding 26 : Woon

": r 46 deelte: van .Gedeelte Ametisstraat Wilkop-

(b) Barend de Wet , Spesiaal , • • • 59)"..van• •die plaas pies Uitbreiding 18,1

, vir Groeps- Elandsheuvel ••

402- Suid van en•grens aan..

behuising : - .3 1.P., distrik Klerks- Gedeelte' 426 van die ..• dorp.• • •

. pleas Elandsheuwel; 402-2..

• ,. , .

(a) Hesteapark- Spesiale :Restant van ;Gedeel- Noord van en grens PB. 4-2-2-5779uitbreiding 4 Woon : 79 te 2 van die plaas aan Gedeeltes 66 en

(b) Burgwyk- Besigheid .. ,• :: 1 Witfontein 301 -J.R., 16 van die pleas Wit-beleggings Spesiaal vir - • distrik Pretoria. fontein 301 -J.R., Oos(Edms.) Bpk.. Duplekse. : 5 . . van en grens aan Ge-

10Karavaanr •en

• onderdele- . •

deelte 144, van diepleas Witfontein 301 -

verkope ., ., : 1 , J.R.•

, , •Gebruike soos.deur dieAdminiitri-teur bepaal .

mag word : 1

(a) Benoni Spesiale Hoewe 77, Kleinfon-'

Suid van en grens PB. 4-2-2-6200Uitbreiding 41 Woon : 47 tein Landbouhoewes aan Erwe 5673 tot'

(b) Manuel Freitas dos Uitbreiding Settle- 5679 in Benoni TJit-Santos ment. breiding 16 dorp en

Wes van en grens• aan Great North weg

en Gedeelte 176 vandie pleas Kleinfon-tein 67-I.R., distrikBenoni.

(a) Sebenza- Nywerheid : 9 Resterende Gedcelte Wes van en grens PB. 4-2-2-6239Uitbreiding 3 Spesiaal vir van Gedeelte 148 ('n

Iaan Croydon-uitbrei-

0(b) Stadsraad van Parkering : 1 gedeelte van Gedeel- ding I, dorp Suid van

Edenvale Munisipaal : 1 te 18) van die plaas en grens aan Seben-Rietfont ein 63-I.R., zadorp.distrik Germiston.

2608 . PROVINCIAL GAZETTE„ 27 AUGUST, 1980

•

•. . NOTICE 424 OF 1980. -. . • In terms of section .58(8)(a)

I8(8)(a) of the said Ordinance any

. , person who wishes to object to the granting of the appli-. PROPOSED ESTABLISHMENT 'OR TOWNSHIPS. cation - or who is :desirous of being heard, or of making

. •;. representations in the matter, shall communicate in.writing with the Director of Local Government. SuchIt is hereby notified in terms' f section 58(8)(i) of the

Town:planning and Townships Ordinance, 1965, that ap- communication shall be received by the Director not laterplication has been made for permission to establish the Iliad-eight weeks from the date of such first publicationtownships mentioned in the accompanying Amiexure

- in the Provincial Gazette, that is 20 August, ;1980..1

All objections must be lodged in duplicate, and ad-The application together with the revelant plans, docu-dres.sed to the Director of Local Government, Privatements and inforMaiiOn, is open for inspection jai the Bag X437,Pretoria,

office office of the bireCtOr; Room B206A,1,2nd.Floo.ri, -Block - ' - ' ' '.

S. W. 13. BRITS,.

B, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, for a' '

Director of Local Government.period of eight weeks from 20 August, 1980. Pretoria, 20 August, 1980.-

ANNEXURE.. ,

(a) Name of Township i .. : -

and Number of Erven : Description of ' Situation Reference Number(b) Owner(s) Land

.

(a) Heatherdale r Special.' — : .0—. Portion ; ;78 -(named North of and abuts'

. .PB. 4-2-2-5780Extension 7. .: ' Residential '

: • 60 :Harmonie) portion of Heatherdale Agricul-(b) Benjamin Jacobus • :Portion C2). of the tural Holdings 28, 29

'

Wannenburg. . . - . - .• the 1 farm Witfontein and 36. West of and

, . • . . , . 30I-J.R. ': : abuts Portion 95, por-: . . . •

14l.1: I • tion of the farm Wit-

• "7; ; , fontein 301-J.R.

(a) Clubview . Special: . ; Portion '127. (a' por- South of land abuts PB. 4-2-2-4029Extension 15. i i For .attached-

;'tion of Portion .118 of Lyttelton Road,, .

(b) Frances Develop- .. ilor detached - .. •• . Portion "E") . and East of ' and abuts . •

ment Corporation . :.'dwelling-units : ‘3 Portion .1000(former- Harvard 'Avenue.(Pty.) Ltd. ••• . Public Open:.' .:. mily Portion 2 `of. Por- .

..

- 'Space : r: 1 tion "M" of the east- .

em portion) of thefarm Zwartkop 356-

' ' ''I : . .. •

'• '

• *J.R.; district Prdtoria. .

. II, , ) ,, . ' .H. .: :

-.

•. . .

(a) Benoni Extension Ii Special". ... • '.- Portion' •62•1;6f the South-West and abuts P:B: 4+2-61306. : Relidential: : 82 faim'Kleinfontein 67- Benoni Extension 14

(b) Noordwyk . ' Park - t"I : 1 I.R. Township 'andSouth-

Developments I ri •

1.

ey Road .and north- I(Proprietary) , west - Of and abuts Be-Limited. . • noni Extension 10

and Keswick Road,

I .

district Benpni.1 I

1.

•

1r

•

;

1 'III e ' . •

• -

' ; • •• e

-ei; ;I• i• - •" ; 2 I • ; - '

; . .

. ,e e

`, •

r 1 i . I ' . .

• , . •

.•

. .1. ;1, ,

'1 • • " • 'r

- • I .1 . •„ .

41 .

• i . -- - .

• • ;; 1' - i :

•


1KENNISGEWING 424 VAN 1980. Ingevolge artikel 58(8)(a) van die genoemde Ordon-

nansie, moet iedereen wat beswaar wil maak teen dieVOORGESTELDE STIGTING VAN DORPE. toestaan van• dieiaansoake of wat begerig is om in die

saak gehoor te word of vertoe te rig, die Direkteur skrif-

Ingevolge artikel 58(8)(a) van die. Ordonnansie Op telik in kennis stel. Sodanige kennisgewing moet nie later' Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, word hiermee bekend nie as agt weke van die datum van sodanige eerste pub-

likasie in die ProWnsiale Koerant, naamlik 20 Augustusgemaak dat aansoek gedoen is om toestemming om die 1980, deur die Direkteur van Plaaslike Bestuur ontvangdorpe gemeld in meegaande Bylae te stig. word.

Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en • Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig

inligt;ng le ter insae by die kantoor van die Direkteur, word aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Privaat-sak X437, Pretoria.

Kamer B206A, 2de Vloer, Blok B, Prbvinsiale Gebou, S. W. B. BRITS,Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt weke . Direkteur van Plaaslike Bestuur.\ Tang 20 Augustus 1980. .

. Pretoria, 20 Augustus 1980. .

BYLAE.

'

(a) Naam van Dorp . - 1 -1 h.. „I

en Aantal Erwel

. Beskrywing vanI

Ligging Verwysingsnommer(b) Eienaar(s) grond

a.•

, .. '•

(a) Heatherdale-

Spesiale , Gedeelte 78 (genoem Noord van en grens PB. 4-2-2-5780Uitbreiding 7. Woon : 60 Harmonie) (gedeelte aan Heatherdale ,

(b) Benjamin Jacobus van Gedeelte 22) van Landbouhoewes 28,'

Wannenburg. . die plaas Witfontein 29 en 36 en wes van301-I.R. en grens aan Gedeelte

.'•

' 95 van die plaas Wit-fontein 301 -J.R. .

' '.

• -.

(a) Clubview 'Spesiaal yin

. Geddelte 127 en ge- Suid van en grens aan . PB. 4-2-2-4029Uitbreiding 15. aaneengeska-

' deelte van Gedeelte • Lytteltonweg.(b) Frances Develop- . kelde of lost 118 an Gedeelte Oos van en grens

ment Corporation staande woon- "E") en Gedeelte -100 aan Harardlaan.

(Edms.) Bpk. eentiede : 3 (voorheen Gedeelte 2'

'Openbare van Gedeelte ."M" ;

oopruimte : 1 van die. oostelike - ge-deelte) van die plaas

, . Zwartkop 356-J.R.,distrik Pretoria.

(a) Benoni Uitbrei- Spesiale Gedeelte 62 van die Suidwes en grens aan P.B. 4-2-2-6130ding 6. Woon : 82 plaas Kleinfontein 67- Benoni Uitbreiding

(b) Noordwyk Park : 1 I.R. • 14 en Southeyweg enDevelopments ' noordwes van en(Eiendoms)

I .

• grens aan Benoni Uit- ..

Beperk. breiding 10 en -Kes-

wickweg, distrik Be-noni,

' •

•

. . .

,.

• ... . .

. ,

..

•

. .•

..

2610 PROVINCIAL GAZETTE, 27 AUGUST, - 1980

NOTICE. 426 OF 1980. . KENNISGEWING 426 VAN 1980.

JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME 344. JOHANNESBURG -WYSIGINGSKEMA 344.

It is hereby notified in terms of section 46 .of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordin- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,ance 25 of 1965) that application has been made by the 1965 '(Ordonnansie 25 van 1965) bekend gemaak dat dieowner Versus (Proprietary) Limited, C/o. Mr. J. H. eienaar Versus (Proprietary) Limited, P/a. Mr. J. H.Smith, P.O. Box 78019, Sandton for

-the amendment of Smith, Posbus 78019, Sandton aansoek gedoen het om

Johannesburg Town-planning Scheme 1980 by rezoning Johannesburg-dorpsbeplanningskema 1980 te wysig deurPortion 110 of the farm Klipfontein No..58-I.R., from die hersonering van Gedeelte 110 van die pleas Klip-Northern part "Residential I" and Southern part "Re- fontein No. 58-I.R., van Noordelike deel "Residensieelsidential 4" with a density of "One dwelling per 500 m2" I" en Suidelike deel "Residensieel 4" met 'n digtheidto "Residential 4" with a density of "One dwelling per van "Een woonhuis per 500 m2" tot "Residensieel 4"500 m2" Storeys 4, Coverage 30 %, Floor Area 0,9 and met 'n digtheid van "Een woonhuis per 500 m2" Ver-the side space shall diepings 4, Dekking 30 070, Vloeroppervlakte 0,9 en die

(a) on each side of the building be not less than 0,87syruimte sal—

'metres; and (a) op elke kant van die gebou nie minder as 0,87 meter

(h) in aggregate of both sides be not less than 2,12wees nie; en

metres. (b) in totaal, van al twee kante nie minder as 2,12 meter

The amendment will be known as Johannesburg Amend-wees Me.

ment Scheme 344. Further particulars of the scheme Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat gare open for inspection at the office of the Town Clerk, Johannesburg-wysigingskema 344 genoem sal word) to inJohannesburg and at the office of the Director of Local die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Government, I 1 th Floor, Merino Building, cor. Bosnian Ilde Vloer, Merino Gebou, h/v. Bosman- en Pretorius-and Pretorius Streets, Pretoria. straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk

Any objection or representations in regard to thevan Johannesburg ter insae.

application shall be submitted to the Director of Local Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigertGovernment, in writing at the above address or Privateyd binne 'n tydperk van vier weke vanaf die datum vanhierdie kennisgewing aan die Direkteur van PlaaslikeBag X437, Pretoria and the. Town Clerk, P.O. Box 1049, Bestuur, by bovermelde adres.of Privaatsak X437, Pre-

Johannesburg, 2000 at any time within. a period of 4 toria en die Stadsklerk, Pcisbus 1049, Johannesburg, 2000weeks from the date of this notice. skriftelik voorgele word.

S: W. B. BRITS, S. W. B. BRITS,Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 20 August, 1980. Ptetoria, 20 Augustus. 1980.PB. 4-9-2.-2H-344

.

PB. 4-9-2-2H-344

NOTICE 427 OF 1980. • KENNISGEWING 427 VAN 1980.

RANDBURG AMENDMENT SCHEME 301. . RANDBURG -WYSIGINGSICEMA 301.

It is hereby notified in terms of section 46 of thel

Hierby' Word ooreenkomstig die bepalings van artikel 4Town-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordin- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,ance 25 of 1965) that application has been made by the 1965 (Ordonnansie 25 van 1965) bekend gemaak datowner, Volkskas Kommersiele Eiendomme Beperk, C/o. die eienaar Volkskas Kommersi6le Eiendomme Beperk,Messrs. Botha, Visser en Hillman, P.O. Box 595, Pre- P/a. mnre. Botha, Visser en Elliman, Posbus 595, Pre-toria for the amendment of Randburg Town-planning torla aansoek gedoen het om Randburg-dorpsbeplanning-

Scheme, 1976 by rezoning a part of Lot 1179, situated skema, 1976 te wysig deur die hersonerina° van 'n Deelon Kings Avenue, Windsor Township from "Street por- van Lot 1179, gele6 aan Kingslaan dorp Windsor, vantion" to "Residential 4". "Straatgedeelte" tot "Residensieel 4".

The amendment will be known as Randburg Amend- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watr.ient Scheme 301. Further particulars of the Scheme Randburg-wysigingskema 301 genoem sal word) 18 in dieare open for inspection at the office of the Town Clerk, kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, II deRandburg and at the office of the Director of Local Vloer, Merino Gebou, h/v. Bosman- en Pretoriusstraat,Government, I 1 th Floor, Merino Building, cor. Bosman Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Rand -

and Pretorius Streets, Pretoria. burg ter insae.

Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eni-application shall be submitted to the Director of Local ger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumGovernment in writing at the above address or Private van hierdie kennisgewing Ran die Direkteur van Pleas-

Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, Private Bag 1, like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,Randburg, 2125 at any time within a period of 4 weeks Pretoria en die Stadsklerk, Privaatsak I, Randburg,from the date of this notice. 2125 skriftelik voorgelo word.

S. W. B. BRITS, S. W. B. BRITS,Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 20 August, 1980. Pretoria, 20 Augustus 1980.PB. 4-9-2-132H-301 PB. 4-9-2- 1321-1-301

•

•

PROVINSIALE KOERANT, 27 AUGUSTUS 1980 2611. . .

0• NOTICE. 420 OF 1980 / KENNISGEWING 420 VAN. 1980.

PROVINCE TRANSVAAL —PROVINSIE TRANSVAAL.•

.

STATEMENT OF RECEIPTS AND PAYMENT. FOR THE•PERIOD I APRIL, 1977 TO 31 MARCH, 1980(FIN AL). '

(Published in terms of section 15(1) of Act 18 of 1972).

STAAT VAN ONTVANGSTE EN BETALINGS VIR DIE TYDPERK 11 APRIL 1979 TOT 31 MAART 1980• (FINAAL): - -

(Gepubliseer ingeVolge artikel 15(1) van Wet 18 van 1972).

(A) REVENUE ACCOUNT /INKOMSTE REKENING.

RECEIPTS 1 ONTVANGSTE. PAYMENTS / BETALINGS.. , .•

It It .•

R RBALANCE AT 1 APRIL, 1979 / VOTES / BEGROTINGSPOSTESALDO OP 1 APRIL 1979 36 128 936,43 I. General Administration/TAXATION, LICENCES ANDFEES / BELASTING, LISEN- . . Algemene Administrasie .... 101 895 113,26

SI ES EN GELDE — . 2. Education / Onderwys 282.627555,41 •

•

h 1. Admission to race courses / 3. Works./ Werke .. i.. 128 633 360,57Toegang tot renbane ...... . 153 702,81 4. Hospital and Health Servicesr 2. Betting tax / Weddenskap- — Administration / Hospitaahbelasting 6 954 268,19 en Gesondheidsdienste — Ad -

3. Bookmakers tax / Bookma- ministratie_ _. .._ ..... 6 965 112,51

ken belasting 2 842 688,14 5. Provincial Hospitals and Insti -•

',

4. Totalisator tax / Totalisator- / tutions / Piovinsiale Hospitalebelasting ..../ 19 644 226,89

.en Inriglings 264 293 719,35

5. Fines and forfeitures /' '

6. Roads and Bridges / PattieBoetes en verbeurdverklarings 8 088 506,46 en BrGe _ ..... _ 203 032 853,656. Motor Licences Fees / Mo -. .

torlisensiegelde .. .... — 58 533 391,35 7. Local Government I Plans-

7. Dog licences / • H-oncelisen- ' like Bestuur 7 776 971,48

sies .. 166 430,25 8. Libialf and Museum Service /8. Fish and game licences / Vis-

en wildlisensies ...... 480 199,36 Biblioteek- en Museumdiens 3 743 809,96

9. Miscellaneous / Diverse . 214 092,24 9. Nature Conservation / Natuur-10. Receipts not yet allocated / bewaring 4 597 675,56

Ontvangste nog nie toegewysnie —. 97 077 505,69 . 1 003 566 171,75

DEPARTMENTAL RECEIPTS / . • ; '

DEPARTEMENTELE ONT- • .

VANGSTE — ••

1. . Secretariat / Sekretariaat ..... 5 824 987,762. Education / Onderwys .._ _ 9 520 934,06

'

3. Hospital Services /Hospitaaldienste

4. Roads / Peale5. Works / Wcrke

SUBSIDIES AND GRANTS /k.

SUBSIDIES EN TOELAES —I. Central Government /

29 380 706,41 -2 513 810,84 .

•

2 537 628,74 49 778 058,45 .•

.

:

•

. •

.

.

.. .

Balance at 31 March, 1980 /Saldo op 31 Maart 1980 ....

•

.

' -

.

15 789 777,75

Sentrale Reaming —Subsidy / Subsidie ...._ _ _.. 815 463 000,00 .. .

2. South African Railways/. . • . • ..

Suid-Afrikaanse Spoorwee •

(a) Railway Bus Routes / -,

Spoorwegbusroetes .._ 189140,00'

-__ •

(b) Railway Crossings / ' - . ' . . •

Spoorwegoorgange 1 274 689,48 • %-

• •

3. Post Office / PoskantoorLicences: Motor Vehicle / - - • . -Lisensies: Motorvoertuig _ ...... 277 002,60

-

4. National Tiansport Commis-sion / Nasionale ' ' -

vcrvoerkommissie — - • - .. • -

Contributions towards the .•-

• -' • ,.

construction of roads / Bydraestot ;:lie bou van paaie .._ 7 028 548,81

05. Other Roads / Ander Paaie 12 139 068,04

836 371 448,93

1 019 355949;5W 1 019 355 949,50

•

2612 PROYMIGIAJL. GAZETTE, 27 AUGUST, 1980 ,

NOTICE NO: 429 - OF 1980.. -- . .....

- 2 .t KENNLSGEWING 429 VAN 1980.I

PRETORIA AMENDMENT - .SCHEME 635.. .., , - ..' PRETORIA-WYSIGINGSKEMA 635.

It is hereby notified in, terms ;of of. 46 of ithe . .Hierby word ooreenlcomstig, die: bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi-; 46 van die Ordonnansie op Dorpsbaplanning en Dorpe,nance 25 of 1965), that application. has been made 'by 1965 (Ordonnansie 25.van1965), bekend gemaak dat diethe owner, Die Nederduitse Gereformeerde Kerk van eienaar, Die Nederduitse Gereformeerde Kerk van Trans-

Transvaal, C/o. Messrs. Rosmarin, Els and Taylor, P.O. vaal, P/a. mnre..Rosmarin, Els en .Taylor, Posbus 4062,Box 4062, Pretoria for the amendment of Pretoria Town- Pretoria aansoek gedoen het om Pretoria-dorpsbeplan-planning Scheme, 1974, by rezoning Erf 3230 situated on ningskema, 1974 te wysig rdeur die hersonering van ErfVisagie Street and Andries Street, Pretoria Township 3230 gelid aan Visagiestraat en Andriesstraat, dorp Pre-

from a part zoned "Special" subject to, certain condi- Jona van '11 deel gesoneer "Spesiaal" onderworpe aantions and a part zoned "Special Business"' subject tosekere .voerwaardes en 'xi' del gesoneer "Spesiale Besig-certain conditions. heid" onderworpe aan sekere voorwaardes tot (die hele

erf) "Spesiaal"OriderWorpe aan sekere 'voorwaardes.The amendment will be known as Pretoria Amend-

ment Scheme 635. Further particulars of the scheme Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watare open for inspection at the. office of 'the- Town Pretoria-wysigingskema genoem• sal word) le in die kan-

Clerk, Pretoria and at the office, of the Director of toor van - die Direkteur van. Plaaslike Bestuur, 1 IdeLocal Government,. 11th Floor, MerinorBuilding, Cor. Vloer, Merino Gebou, H/v.`13o'sman- en Pretoriusstraat,Bosman and Pretorius Streets, Pretoria.— .•

. . Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Pre-,

Any objection or representations in regardto the ap-toria ter inane.

plication shall be submited JO 1,the" Director of Lobel Enige beswiar 'of ' vertoe teen die aansoek kan te 1

Government in writing at the above .address or Private eniger tyd binne 'naan die Direkteur van Pleas-

'n tydperk 'van 4 weke vanaf die datum

Bag X437, Pretoria, and1the Town Clerk, P.O. Bpi 440,van hierdieken likeBestuur by.rbovermelde adres of Privaatsak X437,

Pretoria, 0001 at any time Within a.period .of 4 weeks Pretoria en die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria 0001from the date of this notice. skriftelik voorgele word. '

S. W: B. BRITS; S.••

. .

W. B. BRITS,Director of Local Government. Direkteur van • Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 27 August, 1980.; Pretoria, 27 Augustus 1980. ,, , .

-

. .

PB. 4-9-2-3H-635 . . P13.44:9-2-31i7635—• .

• •'

NOTICE NO. 430 - 0F.41980. ' ' ' KENNLSGEWING NO. -430 VAN 1980.

,ALBERTON AMENDMENT SCHEME 18. ALBERTON-WYSIOINGSKEMA 18.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig. die bepalingsh van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi- 46 van die Ordonnansie op Dorpsheplamiing 'en Sorpe,nance 25 of 1965), that application has been made by 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak dat 'die '

the owner, The Town Council of Alberton, P.O. Box eienaar, Die Stadsraad van Alberton; Posbus 4, Alber-

4, Alberton for the amendment of Alberton Town-plan- ton aansoek gedoen het om Alberton-dorpsbeplanning-Ining Scheme 1979 in respect of all the erven in Alrode skema, 1979 te wysig,• ten opsigte van alle erwe in dorp

Extension 4 Township, by the deletion of condition 4, Alrode Uitbreiding 4, deur- die skrapping van velar-Annexure 110, of Amendment Scheme 8 which reads as wartide:4, Bylae 110'van Wysigingskema 8 wat soon volgfollows: "The height of the buildings shall not exceed lees: "Geen gebou 'n hoogte van 3 verdiepings moet3 storeys" and the substitution thereof by the follow- oorskry nie" en die vervanging daarvan met die volgen-

lug: "No height restriction shall be applicable on the de: "Geen hoogtebeperking sal op die erwe van toepas-

erven provided that a floor area ratio of 2;1 may not be sing wees nie, met then verstanc1( dat 'n. vloeropper- .

exceeded."'

vlakteverhouding van 2,1 nie oorskry' word, nie.., .

The amendment will be known as the Atherton Verdere besonderhede;van hierdie wysigingskema (watAmendment Scheme 18. Further particulars of the Alberton-wysigingskema 18 genoem sal word) le in die

scheme are open for inspection at the office of the kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, 11de

Town Clerk, Alberton and at the office of the Director Vloer, Merino . Gebou, H/v. Busman- ' en Pretorius-of Local Government, 11th Floor, Merino Building, Cot. street, Pretoria en in. die kantoor van, die Stadsklerk yan

. Bosman and Pretorius Streets, Pretoria. Atherton ter insae: . . •.

Any objection or representations in regard to the ap- -Enige beswaar of vertoo teen die aansoek kan te

plioation shall be submitted to the Director of Local eniger tyd binne 'n'tyciperk van 4 weke vanaf die datumGovernment in writing at the above address or Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas-Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 4, like Bestuur by bovermelde adres of - Privaatsak X437,

Alberton at any time within a period of 4 weeks from Pretoria en die Stadsklerk, Posbus,4, Alberton skriftelikthe date of this notice. voorgele word. ,

. E. UYS, . • . E. UYS,, ;

Director of Local Government. . Direkteur van Plaaslike Bestuur. 1

Pretoria, 27 August, 1980. Pretoriap - 27I Augustus 1980.1. - -...• .

PB. 4-9-2-411-18 PB. 4-9-2-4H-18

PROVINSIALE. XOERANT, 27 AUGUSTUS 190 2613. •

0 •

NOTICE. NO. 431 OF 1980. . 1KENNISGEWING NO. 431 VAN 1980.

JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME 346.i

JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA 346.

1

It is hereby notified in terms of section 46 of the1

Hierby word opreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi- 4b yan die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,nance 25 of 1965), that application has been made by 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak dat diethe owner, Daniel Francois Joubert, C/o. Mr. R. H. W. eienaar, Daniel Francois Joubert, P/a. num R. H. W.Warren, P.O. Box 78758, Sandton for the amendment Warren, Posbus 78758, Sandton, aansoek gedoen hetof Johannesburg Town-planning Scheme, 1979 by re- om Johannesburg-dorpsbeplanningskema, 1979 tewysigzoning Portions 10 and 11 of Lot 478, situated on Oak 'dour die hersonering .van Gedeeltes ,10 en 11 van LotAvenue-and Victoria Street, Oakdene Township, from: 478,,gelee aan Oalciaan.en Victoriastraat, dorp Oakdene,Portion 10 of Lot 478 "Business 1" and Portion 11 of .van: Gedeelte 10 van Lot 478 "Bes:gheid 1" enGedeelteLot478, "Residential 1" with a density of "One dwel- !II van Lot 478 "Residensieel 1" met 'n digtheid vanling per erf" to "Public Garage" with .a density of "One "Een woonhuis per err tot "Openbare Garage" met 'ndwelling per erf". .

digtheid van "Een woonhuis per err., .

The amendment will be known as. Johannesburg Verderesbesonderhede van hierdie wysigingskema (watAmendment Scheme 346. Further particulars of the Johannesburg-wysigingskema 346 genoem sal word) 18

scheme are open for inspection at the race of the in die.kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Town Clerk, - Johannesburg and 'at the office of the 11de Vloer, Merino Gebou, PI/v. 'Rosman- en Pretorius-

Director of Local Government, 11th Floor, Merino straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van

•Building, Cor. Bosman and Pretorius Streets, Pretoria. Johannesburg ter insae. .

Any objection or representations in regard to the ap-. Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te

plication shall be submitted to the. Director of Local eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumGovernment in writing at the above address or Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Haas-Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 1049,

like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,Johannesburg, 2000 at any time within a period of 4 Pretoria en die Stadsklerk, PosbuS 1049, Johannesburg,weeks from the date of this notice. 2000 skriftelik voorgele word.

S:' W. B. BRITS, S. W. B. BRITS,.

Director of Local Government + Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 27 August, 1980. Pretoria, 27 Augustus 1980.PB. 4-9-2-2H-346 PB. 4-9-2-211-346-

.

NOTICE NO. 432 OF 1980. KENNISGEWING NO. 432 VAN 1980.. I

. .. .•

RANDBURG AMENDMENT SCHEME 300. ' RANDBURG-WYSIGINGSKEMA 300.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance; 1965 (Ordi- 46 van .die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,nance 25 of 1965), that application has been made by 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak dat diethe owner, Ariston Centre (Pty) Ltd., C/o. Messrs. eienaar, Ariston Centre (Pty) Ltd., C/o. mnre. Munro,Munro, McHarry Incorporated, P.O. Box 50197, Rand- McHarry Incorporated, Posbus 50197, Randburg aan-burg for the amendment of Randbung Town-planning soek gedoen het om Randburg-dorpsbeplanningskemaScheme, 1976 by rezoning Ed 837 and Erf 839 situated 1976!te wysig .deur die hersonering van Erf 837 en Erfon Hill Street and Kent Avenue, Ferndale 'Township 839, gelee aan Hillstraat en Kentlaan,.clorp Ferndalefrom: Erf 837, "Residential 1" with a density of "One san,Erf 837: "Residensieel 1" met 'n digtheid van "Eendwelling 'per erf" and Erf 839: "Business 2"; to both woonhuis per err en Erf 939: "Besigheid 2" tot beide"Business 2" Use Zone VI subject to certain conditions. "Besigheid 2" Gebruiksone VI onderworpe aan sekere

'

The amendment will bv-oorwaardes.eknown as Randburg Amend-

ment Scheme 300. Further particulars of the scheme Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watare open for inspection at the office of the,Town Clerk, Randburg-wysigingskema 300 genoem sal word) 18 in dieRandburg and at the office of the Director of Local kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, lldeGovernment, llth 'Floor, Merino Building, Cor. Bos- Vloer, Merino Gebou, H/v. Bosnian- en Pretoriusstraat,man and Pretorius Streets, Pretoria. -- Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Rand-

- burg ter insae.Any objection or representations in regard to the am ' " " '

plication shall be submitted to the Director of Local Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan teGovernment in writing at the above address or Private eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum

hierdie kennisgewingaan die Direkteur van Pleas-Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, Private-Bag likev

die,, Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,

1, Randburg, 2125 at any time within a period Of 4 -Pretoria'en die Stadsklerk, Privaatsak 1, Randburg,

weeks from the date of this notice.'

2125 skriftelik voorgele word.

0S. W. - B. BRITS;'

.' ;

S. W. B. BRITS,Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 27 August, 1980. Pretoria, 27 Augustus 1980.PB. 4-9-2-132H-300 . . PB. 4-9-2-132H-300


NOTICE NO. 433 OF 1980. - KENNISGEWING NO. 433 VAN 1980.I

CHRISTIANA AMENDMENT 'SCHEME 5.' CHRISTIANA-WYSIGINGSKEMA 5.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Ilierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,nance 25 of 1965), that application has been made by 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak dat diethe owner, Anna Elena van der Merwe, C/o. Messrs. eienaar Anna Elena van der Merwe, P/a. mnre. BowlingBowling, Floyd Richardson and Forster, 934 Maritime Floyd Richerdson en Forster, Maritimegebou 934, Love-House, Loveday Street, Johannesburg for the amend- daystraat, Johannesburg aansoek gedoen het om Christi-ment of Christiana Town-planning Scheme, 1963, by re- anaJdorpsbeplanningstema 1963 te 'wysig deur die her-zoning Erf 1515 situated on Forsman Street, Christiana sonering van Erf 1515, gelee aan Forsmanstraat dorpTownship from "Special Residential""with a density of Christiana van 'Spesiale Woon" met 'n digtheid van"One dwelling per erf" to "General Residential" with "Een woonhuis per erf" tot "Algemene Woon" met 'na density of "One dwelling per 1 000 m2". J;gtheid van "een woonhuis per 1 000 m2".

The amendment will be known as Christiana Amend- Verdere besonderhede. van hierdie wysigingskema (watment Scheme '5. Further particulars of the scheme are Christiana-wysigingskema 5 genoem sal word) le in die

open for inspection at the office of the Town Clerk, kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, fideChristiana and at the office of the Director of Local Vloer, Merino Gebou, H/v. Bosnian- en Pretoriusstraat,Government, 11th Floor, Merino Building, Cor. Bos- Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Chris-

man and Pretorius Streets, Pretoria. liana ter insae.

Any o'bjection or representations in regard to the ap- Enige beswaar of vertod teen die. aansoek kan te I

plioation shall be submitted to the Director of Local • eniger tyd binne 'n tydperk van 4'weke vanaf die datumGovernment in writing at the above address or Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plans-

Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box like bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,IS, Christiana, 2680 at any time within a period of 4 Pretoria en die Stadsklerk, Posbus 13, Christiania 2680

weeks from the; date of this notice. skriftelik voorgele word.S. W. B. BRITS, . . S. W. B. BRITS,

Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 27 August, 1980. Pretoria, 27 Augustus 1980.' PB. 4-9-2- 12-5 . PB. 4-9-2-12-5

t . a..NOTICE NO. 434 OF 1980. KENNISG'EWING NO. 434 VAN 1980.

. •. ..

BENONI AMENDMENT SCHEME 1/210. BENONI-WYSIGINGSKEMA 1/210.

It is hereby notified in terms of section 46 .of the. Hierby word ooreenkomstig die bepalings yan artikelTown-planting ,and Townships Ordinance, .1965 (Ordi- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,nance 25 of 1965), that application has been made by 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak dat diethe owner,. Abdul Majid, C/o. Messrs. Bowling, Floyd, eienaar, Abdul Majid, P/a. more. Bowling, Floyd, IRichardson and Forster, 934 Maritime House, Loveday Richardson en Forster, Maritimegebou 934, Loveday-

Street, Johannesburg for the amendment of Benoni straat, Johannesburg aansoek gedoen het om Benoni-

Town-planning Scheme 1, 1947 by the deletion of con- dorpsaanlegskema 1, 1947 te wysig deur die skrap- .

ditions (e) and. (f) on Annexure A37 in respect of Erven ping van voorwaardes (e) en (f) van Bylae A37 met be-

792 and 807, Actonville Extension 3 Township. trekking tot Erwe 792 en 807, dorm Actonville Uitbrei-ding 3.

The amendment will be knoWn as Benoni Amend-

ment Scheme 1/210. Further particulars of the scheme Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

are open for inspection at the office of the Town Clerk, Benoni-wysigingskema 1/2 l 0 genoem sal word) le in

Benoni and -at the office of the Director of Local Gov- die katitoor van die Direkteur. van. Plaaslike Bestuur,

et nment, llth Floor, Merino Building, Cor. Bosman and Ilde Vloer, Merino Gebou; H/v. Bosman- en Pretorius-

Pretorius Streets, Pretoria. street, Pretoria eh in die kantoor van die Stadsklerk

Any objection or representations in regard to the ap-van Benoni ter insae.

plication shall be submitted to the Director of Local Enige. beswaar of vertod teen die aansoek kan te

Government in writing at the above address or Private eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum

Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, Private Bag van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas-

1014, Benoni, 1500 at any time within a period of 4 like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,

weeks from the date of this notice. . Pretoria en die Stadsklerk, Privaatsak 1014, Benoni, 1500

, . skriftelik voorgelo word.'

S. W. B. BRITS, - S. W. B. BRITS,I. . .' '

• Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 27 August, 1980. Pretoria, 27 Augustus 1980.PB. 4-9-2-6-210 • PB. 4-9-2-6-210


INOTICE NO. 435 OF 1980. KENNISGEWING NO. 435 VAN 1980.

SANDTON AMENDMENT SCHEME 185.- SANDTON-WYSIGINGSKEMA 185.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,stance 25 of 1965), that application has been made by 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak dat diethe owners, Maurice Shapiro and Edith Elaine Shapiro, eienaars Maurice Shapiro en Ed:th Elaine Shapiro, P/a.C/o. Mr. R. H. W. Warren, P.O. Box 78758, Sandton mnr. R. H. W. Warren, Posbus 78758, Sandton, aansoekfor the amendment of Sandton Town-planning Scheme, gedoen het om Sandton dorpsbeplanningskema, 1980 te1980 by rezoning Erf 119, situated on Grosvenor Road, wysig deur- die hersonering van Erf 119, gelee aan Gros-Bryanston Township from "Residential I" with a den- venorweg, dorp Bryanston van "Residensieel 1" met 'nsity of "One dwelling per err to "Residential 1" with digtheid van "EMI woonhuis per err tot "Residensieeela density of "One dwelling per 3 000 m2" and "Pro- 1" met 'n digtheid van "Een woonhuis per 3 000 m2" enposed new street". "Voorgestelde nuwe straat".

•

The amendment will be known as Sandton Amend- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watnient Scheme 185. Further particulars of the scheme Sandton-wysigingskema 185 genoem sal word) 18 in dieare open for inspection at the office of the Town Clerk, kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, TideSandton and at the office of the Director of Local Gov- Vloer, Merino Gebou, H/v. Bosman- en Pretoriusstraat,ernment, 11th Floor, Merino Building, Cm; Bosman Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Sand-and Pretorius Streets, Pretoria. ton ter insae.

1Any objection or representations in regard to the ap- Enige 'beswaar of verto8 teen die aansoek kan te

plioation shall be submitted to the Director of Local eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumGovernment in writing at the above address or Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas-

Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O.- Box like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,78001, Sandton, 2146 at any time within a period of 4 Pretoria en die Stadsklerk, Posbus 78001, Sandton, 2146weeks from the date of this notice. .

' skriftelik voorgele word.S. W. B. BRITS, S. W. B. BRITS,

Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.Pretoria, 27 August, 1980. Pretoria, 27 Augustus 1980.

PB. 4-9-2-116H-185 PB. 4-9-2-11614-185

• . • .,

.

. NOTICE NO. 436 OF 1980. 1 KENNISGEWING 436 VAN 1980.. .

NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND- NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-WYSI-MENT SCHEME 825. . . . GINGSKEMA 825.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,nance 25 of 1965), that application has been made by 965 (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak dat diethe owner, Lily Mark, C/o. Messrs. R. A. Greenwood eieniar, Lily Mark, P/a. mnre. R. A. Greenwood && Associates, P.O. Box 46083, Orange Grove for the Associates, Posbus 46083, Orange Grove, aansoek ge-amendment of Bedfordview Town-planning Scheme 1, cloen het om Bedfordview dorpsaanlegskema 1, 1948 te1948 by rezoning Erf 77, situated on Shelley Avenue, wysig deur die hersonering van Erf 77, geled aan Shel-Senderwood Extension 1 Township from "Special Resi- leylaan dorp Senderwood Uitbreiding 1, van "Spesialedential" with a density of "one dwelling per err to Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per err"Special Residential" with a density of "One dwelling tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woon-per 2 000 m2". huis per 2 000 m2".

The amendment will be known as Northern Johan- Verdere.besonderhede van hierdie wysigingskema (watitesburg Region Amendment Scheme 825. Further par- Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema 825 ge-Oculars of the scheme are open for inspection at the noem sal word), 18 in die kantoor van die Direkteur vanoffice of the Town Clerk, Bedfordview and at the office Piaaslike Bestuur, l lde yloer, Merino Gebou, H/v. Bos-of the Director of Local Government, 11th Floor, Me- man- en Pretoriusstraat; Pretoria en in die kantoor vanrino Building, Cor. Bosman and Pretorius Streets, Pre- die Stadsklerk van Bedfordview ter insae.toria. .. . Enige beswaar of verta teen die aansoek kan te

Any objection or representations in regard to the ap- eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumplication shall be submitted to the Director of Local van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas-Ciovernment in writing at the above address or PrivateBag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 3, like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,Bedfordview 2008 at any time within a period of 4 weeks Pretoria en die Stadsklerk, Posbus 3, Bedfordview 2008from the date of this notice. skriftelik voorgel8 word.

1S. W. B. BRITS, S W. B. BRITS,

Director of Local Government..•

. I. .

Direkteur van Plaaslike Bestuur.Pretoria, 27 August, 1980. ' Pretoria, 27 Augustus 1980.

,

P13. 4-9-2-212-825 PB. 4-9-2-212-825


NOTICE NO. 437 OF 1980. KENNISGEWING NO. 437 VAN 1980.

KLERKSDORP AMENDMENT SCHEME 2/40. KLERKSDORP-WYSIG1NGSKEMA 2/40.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepaliugs van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,nance 25 of 1965), that application has been made by 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak dat diethe owner, Ellaton Development (Pty.) Limited, C/o. eienaar, Ellaton Development (Eiendoms) Beperk, P/a.Messrs. John and Kernick, P.O. Box 1840,. Pretoria, for mare. John en Gernick, Posbus 1840, Pretoria, aansoekthe amendment of Klerksdorp Town-planning Scheme gedoen het om Klerksdorp-dorpsbeplanningskema 2,2, 1953, by rezoning Erven 857 to 864 and a part of 1953, te wysig deur die hersonering van Erwe 857 tot865, Erven 884 to 877 and a part of 876, situated on I 864 en 'n gedeelte van 865, Erwe 884 tot 877 en 'n ge-Orford Avenue, Bate Street and Sievwright Avenue; I deelte van 876, gelee aan Orfordlean, Batestraat enErven 885 to 892 and a part of 893, Erven 912 to 905 ! Sievwrightlaan, Erwe 885 tot 892 en deel van 893, Erweand a part of 904 situated on Sievwright Avenue, Bate 912 tot 905 en 'n deel van 904, gelee aan Sievwrightlaan,Street and Fuller Avenue; Erven 913 to 920 and a part Batestraat en Fullerlaan, Erwe 913 tot 920 en 'n deelof 821, Erven 941 to 934 and a part of 933, situated on van 921, Erwe 941 tot 934. en 'n deel van 933, gelee aanFuller Avenue, Bate Street and Brown Avenue, Klerks• Fullerlaan, Batestraat en Brownlean dorp Klerksdorpdorp Township from: Erven 864, 877, 892, 905, 920, van: Erwe 864, 877, 892, 905, 920, 934 "Voorgestelde934 "Proposed New Streets and Widenings" Erven 865, Nuwe Strate en Verbredings" Erwe 865, 876, 893, 904,876, 893, 904, 921, 933 "Special Residential" with a 921, 933 "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Eendensity of "One dwelling per Erf"; Erven. 857 to 863, woonhuis per Erf", Erwe 857 tot 863, 878 tot 891, 906878 to 891, 906 to 919, 935 to 941 "Educational" to tot 919, 935 tot 941, "Opvoedkundig" tot "Spesiale"Special Residential" with a density of "One dwelling Noon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per Erf".per Erf". Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

The amendment will be known as Klerksdorp Amend. Klerksdorp-wysigingskema 2/40 genoem sal word) 16 inment Scheme 2/40. Further particulars of the Scheme die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,are open for inspection at the office of the Town Clerk, I lade Vloer, Merino Gebou, H/v. Bosman en Pretorius-

Klerksdorp and at the office of the Director of Local straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk vanGovernment, 11th Floor, Merino Building, Cor. Bos- Klerksdorp ter insae.man and Pretorius Streets, Pretoria. Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te

Any objection or representations in regard to the ap- eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumplioation shall be submitted to the Director of Local van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas-Government in writing at the above address or PrivateBag X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. Box 99, like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,

klerksdorp 2570 at any time within a period of 4 weeks Pretoria en die Stadsklerk, Posbus 99, Klerksdorp 2570,from the date of this notice. skriftelik voorgele word.

E. UYS, E. UYS,Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 27 August, 1980. Pretoria, 27 Augustus 1980.PB. 4-9-2-17-40-2 PB. 4-9-2-17-40-2



It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,nance 25 of 1965), that application has been made by 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak dat diethe owner, Sonneblom Filmproduksies (Eiendoms) Be- eienaar, Sonneblom Filmproduksies (Eiendoms) Be-

perk, C/o. Messrs. Rosmarin, Els and Taylor, P.O. Box perk, P/a. mnre. Rosmarin, Els en Taylor, Posbus

32004, Braamfontein for the amendment of Johannes- 32004, Braamfontein aansoek gedoen het om Johannes-burg Town-planning Scheme, 1979 by rezoning Portion burg-dorpsbeplanningskema, 1979, te wysig deur die her-

1 of Lot 38, situated on Park Road and Nelson .Terrace, sonering van Gedeelte. 1 van Lot 38, geled aan Parkweg

Richmond Township from "Residential 1" with a den- en Nelsonterras, dorp Richmond van "Residensieel 1"sity of "One dwelling per 200 m2" to "Special" for met 'n digtheid van "Een woonhuis per 200 m2" totoffices and television and film studios subject to cer- "Spesiaal" vir kantore en televisie en film studios on-

tain conditions. derworpe aan sekere voorwaardes.

The amendment will be known as Johannesburg Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

Amendment Scheme 336. Further particulars of the Johannesburg-wysigingskema 336 genoem sal word) 18

Scheme are open for inspection at the officeNof the in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Town Clerk, Johannesburg and at the office of the llde Vloer, Merino Gebou, Bosman- en Pretorius-

Director of Local Government, 11th Floor, Merino straat, Pretoria en in die kantoor van die StadsklerkBuilding, Cor. Bosman and Pretorius Streets, Pretoria. .van Johannesburg ter insae.

Any objection or representations in regard to the ap- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te

plioation shall be submitted to the Director of Local eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum


11

Government in writing at the above address or Private van hicrdie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas-

Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 1049, like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,Johannesburg, 2000 at any time within a period of 4 Pretoria cn die Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg,weeks from the date of this notice. 2000 skriftelik voorgele word.

S. W. 13. BRITS, S. W. B. BRITS,Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 27 August, 1980. Pretoria, 27 Augustus 1980.PB. 4-9-2-314-336 P13. 4-9-2-3H-336



It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,nance 25 of 1965), that application has been made by 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak dat diethe owner, William Frederick Bell, C/o. Messrs. Schnei- eienaar, William Frederick Bell, P/a. mnre. Schneiderder and Dreyer, P.O. Box 56188, Pinegowrie for the en Dreyer, Posbus 56188, Pinegowrie, aansoek gedoenamendment of Randburg. Town-planning Scheme 1976 het om Randburg dorpsbeplanningskema 1976 te wysigby rezoning Lot 1282, situated on Hendrik Verwoerd deur die hersonering van Lot 1282, gelee aan HendrikAvenue and Grove Street, Ferndale Township, from Verwoerdrylaan en Grovestraat, dorp Ferndale van"Residential 1" with a density of "One dwelling per "Residensieel 1" met 'n digtheid van "Een woonhiusErf" to "Residential 1" with a density of "One dwelling per Erf" tot "Residensieel I" met 'n digtheid van "Eenper 1 500 m2". woonhuis per 1 500 m2".

The amendment will be known as Randburg Amend- Verdere besondcrhede van hierdie wysigingskema (wat• ment Scheme 305. Further particulars of the. Scheme Randburg-wysigingskema 305 genoem sal word) 16 in

are open for inspection at the office of the Town Clerk, die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Randburg and at the office of the Director of Local I Ide Vloer, Merino Gebou, H/v. Rosman- en Pretorius-

Government, 11th Floor, Merino Building, Cor. Bosman straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk vanand Pretorius Streets, Pretoria. Randburg ter insae.

Any objection or representations in regard to the ap- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan teplication shall be submitted to the Director of Local eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumGovernment in writing at the above address or Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas-Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, Private Bag like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,1, Randburg, 2125 at any time within a period of 4 weeks Pretoria en die Stadsklerk, Privaatsak 1, Randburg,from the date of this notice. 2125, skriftelik voorgel6 word.

S. W. B. BRITS, S. W. B. BRITS,Director of Local Government. ' Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 27 August, 1980. Pretoria, 27 Augustus 1980.PB. 4-9-2-132H-305 PB. 4-9-2-132H-305


SANDTON AMENDMENT SCHEME 223. SANDTON-WYSIGINGSICEMA 223.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,nance 25' of 1965), that application has been made by 1965, (Ordonnansie 25 van. 1965), bekend gemaak dat diethe owner, Leopold Gillis, C/o. Messrs. Ainge and Ainge, eienaar, Leopold Gillis, P/a. mare. Ainge en Ainge,P.O. Box 41445, Craighall for the amendment of Sand- Posbus 41445, Craighall, aansoek gedoen het om Sand-ton Town-planning Scheme 1980 by rezoning Lot 53, sit- ton-dorpsbeplanningskema 1980 te wysig deur die her-

uated on Oak Road and Central Avenue, Atholl Exton- sonering van Lot 53, gelee aan Oakwerr en Centrallaan,sum 4 Township from "Residential I" with a density dorp Atholl, Uitbreiding 4, van "Residensieel 1" met 'nof "One dwelling per 4 000 m2" to "Residential 1" with digtheid van "Een woonhuis per 4 000 m2" tot "Residen-a density of "One dwelling per 2 000 in2". smel 1'1 met 'ri digtheid van "Een woonhuis per 2 000

The amendment will be known as Sandton Amend- m2"

ment Scheme 223. Further particulars of the Scheme Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watare open for inspection at.the office of the Town Clerk, Sandton-wysigingskema 223 genoem sal word) 16 in die

Sandton and at the office of the Director of Local Gov- kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Vloer, MerinoGebou, H/v. Bosman- en Pretorius'Ilde

straat,ernment, 11th Floor, Merino Building, Cor. Bosman and Pretoria en in die kantoor van die. Stadsklerk van Sand-Pretorius Streets, Pretoria. ton ter insae.

Any objection or representations in regard to the ap- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan teplication shall be submitted to the Director of Local eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumGovernment in writing at the above address or Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plans-Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box like. Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,


78001, Sandton, 2146 at any time within a period of 4 Pretoria en die Stadsklerk, Posbus 78001, Sandton, 2146weeks from the date of this notice. skriftelik voorgele word.


Pretoria, 27 August, 1980. Pretoria, 27 Augustus 1980.PB. 49-2-116H-223 PB. 4-9-2-116H-223



It is. hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,ranee 25 of 1965), that application has been made by 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak dat diethe owner, Maria Droog, C/o. Messrs. Munro, McHarry eienaar, Maria Droog, P/a. mnre. Munro, McHarry In-

Incorporated, P.O. Box 50197, Randburg for the amend- corporated, Posbus 50197, Randburg, aansoek gedoenwent of Randburg Town-planning Scheme 1976 by re- het om Randburg dorpsbeplanningskema 1976 te wysigzoning Erf 1979, situated on Harlek Street and Kent deur die hersonering van Erf 1079, gelee aan Harley-

Avenue, Ferndale Township, from "Residential 1" with straat en Kentlaan, dorp Ferndale' van "Residensieel 1"a density of "One dwelling per erf" to partly "Residen- met 'n digtheid van 'SEen woonhuis per Err' tot gedeel-

MI" with a density of "One dwelling per erf" and partly telik "Residensieel 1" met 'n digtheid van "Een woon-"Parking" and proposed new roads and widenings. huis per Err' en gedeeltelik "Parkering" en voorgestelde

4

The amendment will be known as Randburg Amend-nuwe paaie en padverbredings.

ment Scheme 290. Further particulars of the Scheme Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watare open for inspection at the office of the Town Clerk, Randburg-wysigingskema 290 genoem sal word) le inRandburg and at the office of the Director of Local die kantoor van die.Direkteur van Plaaslike Bestuur,Government, Ilth Floor, Merino Building, Cor. Bos- Ilde Vloer, Merino Gebou, HJv; Bosnian- en Pretorius-

man and Pretorius Streets, Pretoria. straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van

Any objection or representations in regard to the amRandburg ter insae.

plication shall be submitted to the Director of Local Enige. beswaar of vertoe teen die aansoek kan te

Government in writing at the above address or Private eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumvan hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas-

Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, Private Bag like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,1, Randburg, 2125 at any time within a period of 4 Pretoria en die Stadsklerk, Privaatsak 1, Randburg,weeks from the date of this notice. 2125 skriftelik voorgele word.

S. W. B. BRITS. S. W. 13. BRITS,Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria. 27 August, 1980. Pretoria, 27 Augustus 1980.PB. 4-9-2-132H-290 PB. 4-9-2-132H-290

NOTICE NO. 442 OF 1980. KiENNISGEWING NO. 422 VAN 1980.

SANDTON AMENDMENT SCHEME 210. SANDTON-WYSIGINGSKENIA 210.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,nance 25 of 1965), that application has been made by 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak dat die

the owner, Colleen' Isobel Patricia McPherson, C/o. eienaar, Colleen Isobel Particia McPherson, P/a. mnre.

Messrs. Rosmarin Els and Taylor, P.O. Box 32004, Rosmarin Els en Taylor, Posbus 32004, Braamfontein,Braamfontein for the amendment of Sandton Town-plan- aansoek gedoen het om Sandton-dorpsbeplanningskemaping Scheme 1980 by rezoning Erven 367, 368, 369 and 1980 te wysig deur die hersonering van erwe 367, 368,

371 situated on Thorington-Smith Road and West Road 369 en 371 gelee aan Thorington-Smithweg en Westweg-

North Morningside Extension 37 Township from - "Rest- Noord dorp Morningside Uitbreiding 37 van "Residen-

dential 1" with a density of "One dwelling•pererf" to sieel I" met 'n digtheid van "Een woonhuis per erf" tot"Residential l" with a density of "One dwelling per "Residensieel I" met 'n digtheid van "Een woonhuis

1 500 m2". - per 1 500 m2".

The amendment will be known as Sandton Amend - Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

ment Scheme 210. Further .particulars .of the Scheme Sandton-wysigingskema 210 genoem sal word) in the

are open for inspection at the office of the Town Clerk, kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, l Ide

Sandton and at the office of the Director of Local Gov- Vioer, Merino Gebou, Bosman- en Pretoriusstraat,

ernment, I I th Floor, Merino Building, Cor. Bosman and Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Sand-

Pretorius Streets, Pretoria. ton ter insae le.

Any objection or representations in regard to the am Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te

plication shall be submitted to the. Director of Local cniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum 1

Government in writing at the above address or Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas-

Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,


78001, Sandton 2146 at any time within a period of 4 Pretoria en die Stadsklerk. Posbus 78001, Sandton 2146w eks from the date of this notice. skriftelik voongele word.


Pretoria, 27 August, 1980. Pretoria, 27 Augustus 1980.PB. 4-9-2-1I6H-210 PB. 4-9-2-116H-210



It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ,00reenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,nance 25 of 1965), that application has been made by 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak dat dietne owner, Johannes Jurgens Viljoen, go. Messrs. eienaar, Johannes Jurgens Viljoen, P/a. more. Worst,Worst, Weyers and Jurgens, 193 Skinner Street, Cor. of Weyers en Iurgens, Skinnerstraat 193, H/v. Skinner enSkinner and Paul Kruger Streeti, Pretoria. for the Paul Krugerstrate, Pretoria, aansoek gedoen het omamendment of Pretoria Town-planning" Scheme, 1974 Pretoria dorpsbeplanningskema, 1974 te wysig deur die .by rezoning Lot 618, situated on Josef Boman Street, hersonering van. Lot 618, gelee •aan Josef Bosmanstraat,Silverton Township from "Special Residential" with a dorp Silverton van "Spestale Woon" met 'n digtheiddensity of "One dwelling per Erf" to "Special Residen- van "Een woonhuis per Err' tot "Spesiale Woon" mettial" With a density of "One dwelling per 1 000 m2". 'n digtheid van "Een woonhuis per 1 000 m2".

The amendment will be known as Pretoria Amend- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watment Scheme 640. Further particulars of the Scheme Pretoria-wysigingskema 640 genoem sal word) 18 in dieare open for inspection at the office of the Town Clerk, kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, IldePretoria and at the office of the Director of Local Gov- Vloer, Merino Gebou, H/v. Bosman- en Pretoriusstraat,ernment, I lth Floor, Merino Building, Cor. Bosman and Pretoria. •

Pretorius Streets, Pretoria.Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan to

Any objection or representations in regard to the am eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumplication shall be submitted to the Director of Local van, hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas-Government in writing at the above address or Private

like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, .P.O. Box 440,Pretoria, 0001 at any time within a period of 4 weeks .Pretoria en die Stadsklerk, Pcisbus 440, Pretoria, 0001,from the date of this notice. skriftelik voorgele word.


Pretoria, 27 August, 1980. Pretoria, 27 Augustus 1980.PB. 4-9-2-3H-640 PB. 4-9-2-3H-640


RANDBURG AMENDMENT SCHEME 302; ' •RANDBURG-WYSIGINGSKEMA 302.

It is hereby notified in terms of section 46 of tlie Hierby word ooreenkomstig die 'bepalings van artikel

I Town -planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi- 46 van die Ordonnansit op Dorpsbeplanning en Dorpe,nance 25 'of 1965), that application has been made by 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak dat diethe owner, John McKenzie Proimos,. C,/o.. Mr. 1-1; F. die eienaar, John McKenzie Ejrohnos, P/a. mnr. H. F.Vosloo, P.O. Box 3375, Johannesburg, for the amend- Vosloo, Posbus 3375, Johannesburg, aansoek gedoen hetmerit of Randburg Town-planning Scheme 1976 byre- om Randburg-dorpsbeplanningskema 1976 te wysig deurzoning Lot 126, situated on Cork Avenue, Ferndale die hersonering van Lot 126, ge/e6 aan Corklaan, dorpTownship, from "Residential 1" with a density 'of "One Ferndale van "Residensieel 1" met 'n digtheid van "Eendwelling per Erf" to "Residential 1" with a density of woonhuis per Erf". tot "Residensieel 1" met 'n digtheid"One dwelling per 1500 m2". '

v-an "Een woonhuis per 1 500 m2".The amendment will be known as Randburg Amend- , Verdere bbsonderhede van hierdie wysigingskema (wat

ment Scheme 302. Further particulars of the Scheme are Randburg-wysigingskema 302 genoem sal word) le 'in dieopen for inspection at the office Of. .the Town Clerk, 'kantoor volt die Direkteur van Plaaslike Bestuur, IldeRandburg and at the office of the Director of. Local Gov- Vlber, Merinogebou, Bosman- en Pretoriusstraat,ernment, 11th Floor, Merino Building, Cor. BOsman and Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Rand-Pretorius Streets, Pretoria. , burg ter insae.

Any objection or representations in regard to the ap- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan teplication shall be submitted to 'the Director of Local enter tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die, datumGovernment in writing at the above address or -Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas-Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, Private Bag like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,1, Randburg, 2125 at any time within a period of 4 Pretoria en die Stadsklerk, Privadtsak 1, Randburg, 2125weeks from the date of this notice. skriftelik voorgele word.

S. W. B. BRITS,Director of Local Government.

S. W. B. BRITS,- Direkteur van Plaaslike Bestuur.Pretoria, 27 August, 1980. Pretoria, 27 Augustus 1980.P13.4-92-13211-302 PB. 4-9-2-132H-302

•


_ .• -

NOTICE NO. 445 OF 1980.' KENNISGEWING NO. 445 VAN 1980. I

. .

BRITS AMENDMENT SCHEME 1/66. BRITS-WYSIGINGSKEMA 1/66.

It is hereby notified in terms of section 46 of the-Hierby word "Ooreenkomstig die bepalings van artikel

Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (Ordi- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,ranee 25 of 1965); that application has been, made by 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak datthe owner, Faina Properties (Proprietary) Limited, C/o. die eienaar, Faina Properties (Propretary) Limited, P.a.Mr. J. J. Lombard, P.O. Box 798, Brits for the amend- Mnr. J. J. Lombard, Posbus 798, Brits, aansoek gedoenraent of Brits Town-planning Scheme 1, 1958 by re- bet om Brits dorpsaanlegskema 1, 1958 te wysig deurzoning Erf 179, situated on Krokodil Street, Primindia die hersonering van Erf 179, gele8 aan Krokodilstraat,Extension 20 Township, from "Special Residential" with dorp Primindia Uitbrekiing 20 van "Spesiale Woon" meta density of "One dwelling per Erf" to "General Resi- 'n digtheid van "Een woonhuis per Erf" tot "Algemencdential" with a density of "One dwelling per Ed". Worm" met 'n digtheid Van "Een woonhuis per Erf".

The amendment will be known as Brits Amendment Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema' (watScheme 1/66. Further particulars - of the Scheme ate Brits-wysigingskema P/66 genoem sal word) 18 in dieopen for inspection at the office of the Tot Clerk, kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, 1 ldeBrits and at the office of the Director of. Local Govern- Vlher, Merino Gebou, H/v. Rosman- en Pretoriusstraat,ment, 1 1 th Floor, -Merino Building, CoriBosman and Pretoria en in die kantoor van die. Stadsklerk van. BritsPretorius Streets, Pretoria. . • ter insae. ..

Any objection or representations in regard to the ap- tnige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te ,plicatiOn shall be submitted to the - Director of Local -eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum IGovernment in writing at the above address or private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas-Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 106, like Bestuur by boveimelde adres of Privaatsak X437,

• Brits, 0250 at any time within a period of 4 weeks from Pretoria en die Stadsklerk, Posbus 106, Brits, 0250 skrif-the date of this notice. telik voorgele word.

. ,

S. 'W. B. BRITS,..

. S. W. B. BRITS,, •

Director of Local Government. „ . .'

Direkteur van Plaaslike Bestuur., .

Pretoria, 27 August, 1980. - Pretoria, .27 Augustus 1980. '

.I

. .

PB. 4-9-2-10-66•

• PB. 4-9-2=10.66

. ,

NOTICE NO. 446 OF 1980. t'' IGINNISGEWING -

146.. 446 VAN 1980... •

. -

JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME 353. - JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA 353.

It is hereby notified' in terms of section 46 of the Hierby wornordenkomstig 'die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance,'1965 (Ordi- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,trance 25 of 1965), that application has been made by 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak datthe owner, Harry 'Parker, Cto. Messrs. Gillespie, Archi - die elenaar, Harry Parker. P/a. mnre: Gillespie, Archi-bald and Partners, P.O. Box 52357,'Saxonwold for the 'bald' en Vennote, Posbus 52357; Sexonwold, aansoek ge- 1amendment of Johannesburai:l Town-planning Scheme doers het om Johannesburg dorpsbeplanningskema 19791979 by rezoning - Portion 5 of Lot 36, situated on Os- te wysigl deur die hersonering van Gedeelte 5 van Lotborn Road, Victoria Township, from "Residential 1" '36, gelediaan Osbornvveg, dorp Victoria, van "Residen-with a density of "One dwelling Per 1 500 m2" to "Resi- sleet

'1" met 'n digtheid van "Een woonhuis per

dential 1" with a density of "One'dyvelling per 1 0001.e1. 500M2" tot Residensieel 1" met ''n digtheid van "Een, . •

WoOnnuis per 1 000 m2."'The amendment will be knowin 'as Johannesburg ' • • ' . .

.

Amendment Scheme 353. Further particulars of the Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watScheme are open for ,inspection at the, office of the Johannesburg-wysigingskema 3,53 genoem sal word) 18

Town Clerk, Johannesburg and de 'the office of the in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Director of Local Government, 11th Floor, Merino 14de Vloer. Merino Gebou, H/v. Bosman- en Pretorius-

Building, Cor. Bosnian and Pretorins Streets, Pretoria. street, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van. . Johannesburg ter insae.'

Any objection or representations in regard to' the ap-

plication shall be submitted to the Director of Local Enige beswaar of verto8 teen die aansoek kan lit

Government in writing at the above address or Pritate .eniger tyd binne 'n tydperk ,van 4 woke vanaf dip datum

Bag X437, Pretoria, and the Tot Clerk, P.O.'13ox Tan_ hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas-

1949, Johannesburg, 2000 at any time within a period of ble.13estuur by' bovernielde adres of Privaatsak X437,. , Pretoria en die Stadsklerk, Posbus .1049, JohannesbOrg.

4 weeks from the date of this notice. , . .

2000 skriftelik voorgele. word.'. .. - . - •

S. W. B. BRITS, . S. W. B. BRITS,Director of Local Government. ,

'

Direkteur van Plaaslike Bestuur. i".

Pretoria, 27 August, 1980.'

• " ' ' Pretoria, 27 Augustus 1980. .'

Ii• PB. 4-9-2-2H-353 PB. 4-9-2-211-353

PROVINSIALE KOERANT, 27 AUGUSTUS 1980 2621• -- - -

0.



. 1 •

It is hereby notified in terms of section '46- of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, (Ordi- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,nance 25 of 1965), that application has been made by 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak datthe owner, Heidi Barth, C/o. Messrs. Viljoen, Van Zyl, die eienaar, Heidi Barth, P/a. mnre. Viljoen, Van Zyl,Gunning and• Stead, P.O. Box 1889, Pretoria for the Gunning en Stead, Posbus 1889, Pretoria, aansoek ge-amendment of Pretoria Town-planning Soheme 1974 by doen het om Pretoria-dorpsbeplanningskema 1974 terezoning Erf 404, situated on Sokor Street end Pre- wysig deur die hersonering van Erf 404, gelee aan Sokor-tmia Road, Silverton Township, from "Special Residen- straat en Pretoriaweg, dorp Silverton, van "Spesialetier - with a density of "One dwelling per Erf' to "Spe- Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per Erf" totvial Residential" with a density - of "One dwelling per "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis1000 m2." per 1 000 m2".

The amendment will be known as Pretoria Amend- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watment Scheme 638. Further particulars of the Scheme Pretoria-wysigingskema .638 genoem sal word) le in dieare open for inspection at the office of the Town Clerk; ikantoor van die Direkteur van Plaaslike "Bestuur, lldePretoria and at the office of the Director of Local Gov- Vloer, Merino Gebou, H/v. Bosman- en Pretoriusstraat,ernment, I lth Floor, Merino Building, Cot Bosman Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Pre-and Pretorius Streets, Pretoria.• .

•.

toria ter insae.

Any objection or representations in regard to the ap- Enige beswaar of vertoe teen die eansoek kan teplication shall be submitted at the above address or Pri- eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumvete Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O.

' van •hierdie kennisgewmg aandie Direkteur van Pleas-like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,Box 440, Pretoria, 0001 at any time within a period of 4 Pretoria en die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, 0001..

weeks from the date of this notice. ' iskriftelik voorgele word.S. W. B. BRITS, • S. W. B. BRITS,


' PB. 4-9-2-3H-638 • PB. 4-9-2-3H-638 '

•

NOTICE NO. 448 OF 1980. KENNISGEWING NO, 448 VAN 1980.,

RANDBURG AMENDMENT SCHEME 304. RANDBURG-WYSIGINGSKEMA 304..

.. • • .It is hereby notified in terms Of section 46 of the Hierby. word ooreenkomstig die bepalings van artikel

Town-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi- 46 van die Ordonnaiasie op Dorpsbeplanning en Dorpe,

0 nance 25 of 1965), that application has been made by 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak datthe owner, Heather Winifred Betty Walker, C/o. Mr. die ,eienaar, Heather Winifred Betty Walker, P/a. Mnr.A. F. Men-Muir, P.O. Box 51343, Randburg for the A. F. Men-Muir, Posbus 51343, Randburg, aansoek ge-amendment of Randburg Town-planning Scheme 1976 doen het om Randburg-dorpsbeplanningskema 1976 te.by rezoning Erf 297 situated on West Avenue and Dove wysig deur die hersonering van Ed 297 gelee aan West-Street, Ferndale Township from "Residential 1" with lean en Dovestraat, dorp Ferndale van "Residensieel 1"a density of "One dwelling per Erf" to "Residential 1" met 'n digtheid van "Een woonhuis per erf" tot "Resi-with a density of "One dwelling per 1 500 nr. densieel 1" met 'n digtheid van "Een woonhuis per

The amendment will be known as Randburg Amend- 1 500 m2"•

ment Scheme 304. Further particulars of the scheme Verdere b.esonderhede van hierdie wysigingskema (watare open for inspection at the office of the Town Clerk, Randburg-wysigingskema 304 genoem sal word) le inRandburg and at the office of the Director of Local die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Government, 11th Floor, Merino Building, Cor. Bos- Ilde Vloer, Merino Gebou, H/v. Bosman- en Pretorius-man and Pretorius Streets, Pretoria. straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk

Any objection or representations in regard to the ap- van Randburg ter insae.

plication shall be submited to the Director of Local Boy- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan teernment in writing at the above address or Private Bag

eniger tyd innerb ftydperk van44 weke vanaf die datum

van Iiierdie sgewing aan die Direkteur van PlaaslikeX437, Pretoria, and the Town. Clerk, Private. Bag 1,. Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pre-Randburg, 2125 at any time within a period of 4 weeks toria en die Stadsklerk, Privaatsak 1, Randburg, 2125,from the date of this notice. skriftelik voorgele word.

0S. W. B. BRITS,S. W. B. BRITS,Director Direkteurof Local Government. .

van Plaaslike Bestuur.Pretoria. 27 August, 1980. Pretoria; 27 Augustus 1980.

PB. 4-9-2-132H-304 PB. 4-9-2-132H-304

2622 PROVINCIAL GAZETTE. 27 AUGUST, 1980

NOTICE NO. 449 OF 1980. . KENNISGEWING NO. 449 VAN 1980.4

ICLERKSDORP AMENDMENT SCHEME 1/130. KLERKSDORP-WYSIGINGSKEMA 1/130.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordi- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,nance 25 of 1965), that application has been made by 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak dat diethe owner, Petrus Jacobus Gerhardus Jacobs,•C/o..Mr. eienaar, Petrus Jacobus Gerhardus Jacobs, P/a. Mnr.J. L. Theunissen, 30 Bremmer Street, Bailie Park, J L. Theunissen, Bremmerstraat 30, Baithe Park, Pot-Potchefstroom, for the amendment of Klerksdorp Town- chefstroom aansoek gedoen het om Klerksdorp dorpsbe-

planning Scheme 1, 1947 by rezoning Erven 1936, 693, planningskema 1, 1947 te wysig deur die hersonering692 and 691, situated on Boom Street and Margaretha N111 Erwe 1936, 693, 692 en 691, gelee aan BoomstraatPrinsloo Street, Klerksdorp Township from "General en Margaretha Prinsloostraat. dorp Klerksdorp van "Al-Residential" with a density of "One dwelling per Err' gemene Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis perto "Special" for the purposes of a public garage and erf" tot "Spestal" vir die doeleindes van 'n openbareancillary trades, subject to certain conditions, with a garage en aanverwante bedrywe, onderworpe aan sekeredensity of "One dwelling per erf". voorwaardes, met. 'n digtheid van "een woonhuis per

The amendment will be known as Klerksdorp- Amend-- err.merit Scheme 1/130. Further particulars of the Scheme Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wataxe open for inspection at the office of the Town Clerk, Klerksdorp-wysigingskema 1/130 genoem sal word) 13

Klerksdorp and at the office of the Director of Local in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Government, 11th Floor, Merino Building,. Cor. Bos- Ilde Vloer, Merino Gebou, H/v. Bosman- en Pretorius-

man and Pretorius Streets, Pretoria. straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van4

Any objection or representations in regard to the ap-Klerksdorp ter insae.

plication shall be submitted to the Director of Local Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan ter

Government in writing at the above address or Private eniger tyd binne tydperk van 4 weke vanaf die datumvan hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plans-

Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box like Bestuur by 'bovermelde adres of Privaatsak X437,99, Klerksdorp, 2570 at any time within a period of 4 Pretoria en die Stadsklerk, Posbus 99, Klerksdorp 2570weeks from the date of this notice. skriftelik voorgele word..

E. UPS, E. UYS,Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 27 August, 1980. Pretoria, 27 Augustus 1980.PB. 4-9-2- 17-130 PB.. 4-9-2-17-130

NOTICE 450 OF 1980. KENNISGEWING 450 VAN 1980.

BEDFORDVIEW AMENDMENT SCHEME 1/239. BEDFORDVIEW-WYSIGINGSKEMA 1/239.

It is hereby notified in terms of section 46 of, the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordin- 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,ance 25 of 1965) that application has been made by the 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak dat dieowner, Twenty-Nine Talisman Avenue (Proprietary)' cienaar, Twenty-Nine Talisman Avenue (Proprietary)Limited, C/o. Messrs. Greenwood and Associates, P.O. - Limited, P/a. Greenwood and Associates, Posbus 46083,Box 46083, Orange Grove for the othendment of Bed- Orange 'Grove, aansoek gedoen het om Bedfordview-fordview Town-planning Scheme 1, '1948 by 'rezoning dorpsaanlegskema 1, 1948 te wysig deur die hersoneringErf 124, situated on Talisman Avenue, Oriel Township van Erf 124, gelee aan Talismanlaan, dorp Oriel van

from "Special Residential" with a density of "One "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuisdwelling per Err' to "Special Residential" with a.den- 'per Erf" tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Bensity of "One dwelling per 2 000 m2". .

' 'woonhuis per 2 000 m2"., •

The amendment will be known . as Bedfordview Veidere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

Amendment Scheme 1/239. Further particulars of the Bedfordview-wysigingskema 1/239 genoem sal word) 16

scheme are oven for inspection .at the office of 'the. in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Town Clerk, Bedfordview, and at the office of the .Di - 11 de Yloer, Merino Gebou, H/v. Bosnian- en Pretorius-

rector of Local Government, 11th Floor, Merino Build- straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk

ing, cor. Bosman and Pretorius Streets, Pretoria: van Bedfordview ter insae.

Any objection or representations in regard to the Enige. beswaar of vertoe teen die aansoek kan te

application shall be submitted to the Director of Lonal eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumGovernment in writing at the above address or Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas-

Bag X437, Pretoria, 'and .the Town Clerk, P.O. Box like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,

3, Bedfordview. 2008, at any time within a period of Pretoria en die Stadsklerk, Posbus 3, Bedfordview, 2008

4 weeks from the date of this notice_ _ skriftelik voorgele word.S:W. B. BRITS, S. W. B. BRITS,

Director of Local Government. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 27 August, 1980. . Pretoria, 27 Augustus 1980.•

PB. 4-9-246-239 PB. 4-9-2-46-239


NOTICE 451 OF 1980. KENNISGEWING 451 VAN 1980.


. . ,

It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomStig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Or- 46 vari die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,dinance.25 of 1965), that application has been made by 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak datthe owner, Richardt Domenico Tenderini and Lynette die eienaars, Richardt Domenico Tenderini en LynetteMarianna Tenderini, C/o: Mr: R. H. W. Warren, P.O. Marianna Tenderini, P/a. mnr. R. H. W. Warren, Pos-Box 78758, . Sandton for the amendment of Sandton bus 78758, .Sandton aansoek gedoen het om Sandton -

Town-planning Scheme, 1980, by rezoning Erf 949, dorfaeplanningskema, 1980, te wysig deur die herso-situated on Temjest Road Morningside Extension 89 nering van Erf 949, geleE aan Tempestweg, dorp Morn-Township from "Residential 1" With a density of "One ingside Uitbreiding 89 van "Residensieel 1" met 'n digt-

dwelling per erf" to "Special" for. dwelling-units, at- heid van "Een woonhuis per erf" tot "Spesiaal" virtached or detached and ancillary uses subject to certain wooneenhede aanmekaar of losstaande en verwanteconditions: doeleindes onderworpe aan sekere voorwaardes.

The amendment Will be known as Sandton Amend- Verdere besonderhede, van hierdie wysigingskemament Scheme 221. Further particulars of the scheme (wat Sandton-wysigingskema 221 genoem sal word) 18

are open for inspection at the office of the Town Clerk, in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, .

Standton, and at the office of the Director of Local I Ide Vloer, Merino Gebou,'H/v. Bosman- en Pretorius-Government, 1 1 th Floor, Merino Building, cor% Dos- straat, Pretoria. en in die kantoor van die Stadsklerkman and Pretorius Streets, Pretoria. van Sandton ter insae.

Any objection or representations in regard to the,

Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan teapplication shall be submitted to the Director of Local enter tyd b'nnt 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumGovernment in writing at the above address or Private van hierciie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas-Bog X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box like Bestuur by .bovermelde adres of Privaatsak X437,78001, Sandton 2146 ,at any time within a period of 4 Pretoria en 'die Stadsklerk, Posbus 78001, Sandton, 2146weeks front the date of this notice. skriftelik voorgelO word.

S. W. B. BRITS, . S. W. B. BRITS,,


.i PB. 4-9-2- 11611-221

'PB. 4-9-2-116H-221

NOTICE 452 OF 1980. KENNISGEWING 452 VAN 1980."

SANDTON AMENDMENT SCHEME 222.• SANDTON-W' SIGINGSKEMA 222.

1

.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word Ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordin- 46 van die Ordonnansie, op Dorpsbeplanning en Dorpe,

'ance25 of 1965), that application has been made by the 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), bekend gemaak dat

owner, Deborah Silver, C/o. Mr. R..H. W. Warren, die eienaar, Deborah Silver, P/a. R. H. W. Warren,P.O. Box 78758, Sandton for the amendment of Sandton Posbus 78758, Sandton aansoek gedoen het om Sandton-

Town-planning Scheme, 1980, by rezoning Remaining dorpsbeplanningskema, 1980, te .wysig deur die herso-

Extent of Portion 8 of Lot 18, situated on Pretoria•Road nering van Resterende Gedeelte van Gedeelte 8 van Lot• and Forest Road, Atholl Township, from "Residential 18, gelee aan Pretoriaweg en Forestweg, dorp Atholl,

1" with a density of "One dwelling per 4 000 m2" to "Re- van "Residensieel 1" met 'n digtheid van "Een woon-sidential 1" with a density of "One dwelling per 1 500 huis per '4 000 nr" tot "Residensieel I" met 'n digtheidm2" and new streets. van "Een woonhuis per 1 500 m2" err nuwe strate.

, , • .The amendment will be known as Sandton Amend- Verpere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

ment Scheme 222. Further particulars of the scheme are Sandton-wysigingskema' 222 genoem sal word, le in dieopen for inspection at, the office of the Town Clerk, kantoor van die.Direkteur van Plaaslike Bestuur, I IdeSandton, and at the office of the Director of Local Vloer, Merino Gebou, h/v. Bosnian- en Pretoriusstraat,Government, 11th Floor, Merino Building, cor. Bosman Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Sand-and Pretorius Streets, Pretoria.

. ton ter insae.

Any objection or representations in regard to ,.the Enige beswaar •of -vertoe teen die aansoek kan teI application shall be submitted to the Director of Local miter tyd 'Anne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum

Government in writing at the above address or Private van hierdie kennisgeWing aan die Direkteur van Pleas- -

Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O., Box . like - iestuur by bovermelde adres of Privet iak X437,78001, Sandton '2146 at any time within a period of 4 Pretoria en (Pe Stadsklerk, Posbus 78001, Sandton,• 2146weeks from the date of this notice. skriftelik voorgele word. '

0 .S. W. B. BRITS, S. W. B. BRITS,

Director of Local Government..

- • -- Direkteur van Plaaslike Bestuur.- - . - - .Pretoria, 27 August, 1980. . .- Pretoria,- 2/ 'Augustus 1980. .

.

PB. 4-9-2- 1161-I-222 PB. 4-9-2-11611-222

2624 • PROVINCIAL GAZETTE, 27 AUGUST, 1980. •

NOTICE 453 OF 1980..

KENNISGEWING 453 VAN 1980.4

SANDTON AMENDMENT SCHEME 212. SANDTON-WYSIGINGSKEMA 212.. •

It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and 'TOwnshiPs' Ordinance, 1965 (Ordin-,, 46 van

-d:e Ordonriansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,

ance 25 of 1965), that application has been made by , 1965.(Ordonnansid 25 van • 1965), bekend gemaak datthe owner, Jillian Beryl.' Smith, o. Mt C.A. ,Nolte, die pienaar, Jillian Beryl Smith, P/a. mnr. C. A. Nolte,P.O. Box 260315,, Exconi

gfor 'the amendment of Sand- 'Posbus 260315,.Excom aansoek gedoen het om Sandton-

ton Town-planning Scheme. 1980, by rezoning ,Erf .88; dorPsbePlanningskema, 1980, te wysig deur die hersone-

situated on Witkoppen Road, BiSranSton Township from ring .vaiitrf 88;,gelee aan Witkoppenweg, dorp Bryan-"Residential 1" with a density of "One dwelling per ston van "Residensieel 1" Met 'n digtheid van "Benerf" to "Residential 1" with,a *miry of "One tivielling woonhuis per erf" tot "Residensieel 1". met 'n digtheidper 4 000 ma". , van "Een woonhuis per 4 000 nr.

, i • :The amendment will be known as •Sandton Amend- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

went Scheme 212. Further particulars of ' the scheme Sandton-wysigingskema 212 genoem sal word) loin die •

are open for inspection at the office of the Town Clerk, kantoor yan die Direkteur van Plaaslike Bestuur, I IdeSandton, and at the' office of the Dire'ctor of Local Vloer, Merino 'Gebou, H/v. Rosman- en Pretoriusstraat,Government, .11th FlOor, Merino, Biiilding,'cit EiCtiman Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Sand-

.and Pretorius Streets, Pretoria. '

.

' '' '.

' ton ter Min. '

Any objection ;or• representations in regard. to the. . Enige beswaar .of " vertoe'

teen die aansoek kan te

.4application shall be submitted to the Director of Local eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumGovernment in writing at the above address or Pri- van hierdie kennisgewmg aan die Direkteur van Plaas-vate Bog X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. like Bestuur by boyennelde adres of PriVaatsak X437,Box 78001, Sandton, 2146 attany time within a period Preldria en die Stddsklerk, Poibus 78001, Sandton, 2146of 4 Week's from ,the date of this notice. •

•

skriftelik, voorgele word.S. .W. 'B. 'BAITS

„S. W. B. BRITS,

'

.., •

Director of Local Government: • '' - '

Direktein van Plaaslike Bestutir.Pretoria, 27 August, 1980.

' " ' .1 ' Pretoria,27. Augustus 198th,•

,' PB. 4-9-2-116H-212 PB. 4-9-2-116H-212

, •

•• . . •

:•

• . .. I NOTICE 454 OF 1980. . :•

; . KENNISGEWING 454 VAN 1980.' - • - - -

REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT, 1967. • WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS, 1967.

It is hereby notified in terms of section 3(6) of the • Ingevolge artikel 3(6) 'van bostaande Wet word hier-above Act that the undermentioned applications have mee kennis gegee dat• onderstaande aansoeke deur die

been received by 'the Director of Local Givernment Direkteur van PlaaslikeBestuur ontvang is en ter insae

and are open for inspection at Room B206A, Provin- le by Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,cial Buading? Pretorius Street, Pretoria; and at' the Pretoria, en in die kantoor van die betrokke plaaslikeoffice of, the relevant local', authority. "

.' owerheid. '' - • •

• Enige beswaar, met volledige redes daarvoor, moet 4Any - objections, with full reasons therefor; should be skriftelik by *ale Direkteur van Plaaslike Bestuur, by .

lodged in writing with the 'Director of Local Govern-tiovermelde aches of Privaatsak X437, Pretoria, inge-

ment, at the above. address or Private. Bag. X437, Pre- A.•

toria, on or before 24 September, A980.. -.. • • • .. . 'lien wordop ofvoort

24 September 1980.1

.• . .. „ ,

.- - . S. W. B. BRITS,

. • S. W. "B. BRITS, .• Direkteur van Plaaslike Bestuur.. ,

. Director of Leal GoveinThent.Pretoria, 27 Augustus 1980.Pretoria, 27 August, 1980.

'.

",

• .

• I Annette Margaret Dique, vir, die wysiging van dieAnnette Margaret Dique, for the amendment of ,the titelvoorwaardes' van Lot 201, dorp Waterkloof,. Re-

conditions of title of Lot 201- Waterkloof Township, gistrasie Afdeling IR., Transvaal ten einde dit moont-Registration Division IR., .Transvaal to permit the lot lik te maak 'dot die lot onderverdeel kan word en 'nbeing subdivided and . a second dwelling erected. , tiveede woonhuis opgerig kan word.

PB. 414-2-1404-62 r . . , I - PB. 4-14-2-1404-62„ . . . .

Daniel Jacobus Steyn Jansen van Rensburg, for the '' Daniel Jacobus Steyn Jansen van Rensburg, vir dieamendment of the conditions of title of Erf 187„Wa-, wysiging van. die 'titelvoorwaardes van ,Erf 187, dorpterkloof Township, Registration Division .,.1.12., Trans- Waterkloof, Registrasie Afdeling J.R., Transvaal tenvaal to . permit the erf being subdivided. .. ; einde nit moontlik le. indak dat die erf onderverdeel

. PB. 4-142-1404-76, . kiln word.'

•

.' ' PB. 4-14-2-1404-76:

Peter 'Thomas John Wilton, for: . ., , •

, •

(1) the- amendment' ofThomas John Wilson, vir: ofthe conditions of title of Erf 1

4529, Muckleneuk Township, 'City Pretoria in order (1) - die wysiginrvan titelvoorwaardes van Erf 529, dorp

•

to subdivide the erf and lerect more: than one Muckleneuk, stad Pretoria, ten einde die erf onder te' dwelling; and :'' vbrdeel en' meer as een woonhuis op te rig; en

•

PROVINSIALE,KOERANT,.27 AUGUSTUS 1980 2625

k (2) the amendment of the Pretoria Town-planning •

(2) die wysiging van die Preioria-dorpsbeplanningskemaScheme by the rezoning of Erf 529, Muckleneuk. deur, die hersonering,van Erf 529, dorp MuckleneukTownship from "Special Residential" with a den- deur,Worm?. met 'n digtheid van "Eensity of "One dwelling per erf" to "Special Residen- ...! can.

tial" with a density of' 'One dwelling per' 1 500 ma.. .woonhuis per erf" tot "Spesiale Woon" met 'n digt-held' van "Een woonhuis per 1 500 m2".

-•

This amendment scheme will be. known' as Pretoria — • •

Amendment Scheme 653. Die wysigingskema sal bekend staan as Pretoria-wysi-'

PB. 4-14-2-906-17 gingskema 653.. . , PB.4-14-2-906-17. . •

.

Syfrets Growth Equity Trust Limited; for the, amend- -

Syfrets Growth Equity Trust Limited, vir die wysi-went of the conditions of title of Ert-261, Hyde Park .gmg van die. titehrborwadrdes 'van Erf 261, dorp HydeExtension 42 Township, Registration Division Lit,Park, Uitbreiding 42, Registrasie Afdeling I.R., Trans-' Transvaal to permit the building line to. be relaxed soVaal 'ten einde dit moontlik te maak dat die boulyn ver-that buildings consisting of an electricity chamber may

, rent) .kan word sodat geboue bestaando tilt' 'n elektrisi-be built within the building line restrictions.'

PB. 4-14-2-2577-1teitalcather biiine die boulynbeperking gebbu .kan word.

P13. 4-14-2-2577-1

Annie Slattery, for the amendment of the conditionsAnnie Slattery, vir die wysiging van die titelvoorwaar-of title of Erf 3009, Benoni Extension 7 Township,

7,district Benoni to permit the erf being used for light des van Ed 3009, dorp Benoni UitbreidingBenoni ten einde dit moontlik te maak dat die

distrik

industrial purposes. erf vir

0 •

PB. 4-14-2-122-4 ligte nywerheidsdoeleindes gebruik kan word.PB. 4-14-2-122-4

Karel Rynhardt Combrink, for:Karel Rynhardt Combrink, vir:

(1) the amendment of the conditions of title of Lot (1) die wysiging van die titelvoorwaardes van Lot 348,348, Observatory Township, district Johannesburg dorp Observatory, distrik Johannesburg ten eindein order to build two dwellings with outbuildings ontwee woonhuise met buitegeboue op die lot te bou;the lot; anden

(2) the amendment of the Johannesburg Town-planning (2) die wysiging van die Johannesburg-dorpsbeplanning-Scheme by the rezoning of Lot 348, Observatory skema deur die hersonering van Lot 348, dorp Ob-Township from "Residential 1" with a density of servatory, van "Residensieel 1" met 'n digtheid van"One dwelling per 2 000 m2" to "Residential 1" "Een woonhuis per 2 000 m2" tot "Residensieel 1"with a density of "One dwelling per 1 000 m2". met 'n digtheid van "Een woonhuis per 1 000 m2".

This amendment scheme will be known as Johannes- Die wysigingskema sal bekend staan as Johannesburg-burg Amendment Scheme 388. wysigingskema 388.PB. 4-142-976-8 PB. 4-14-2-976-8

Jan Hendrik Breyer, for: •

Jan Hendrik Breyer, vir:(1) the amendment of the conditions of title of Erf (1) die wysiging van die titelvoorwaardes van Erf 4,4, Simba Township, district Johannesburg in order dorp Simba, distrik Johannesburg ten einde die erf

I to subdivide the erf into two portions of approxi-mately twee gedeeltes van ongeveer 2 000 m2mately 2 000 m2". elk on-

der te verdeel; en(2) the amendment of the Sandton Town-planning •

(2) die wysiging van die Sandton-dorpsaanlegskemaScheme by the rezoning of Erf 4, Simba Township deur die hersonering van Erf 4, dorp Simba, distrikfrom "Residential 1" with a density of "One dwell-ing per 3 000 m2" to "Residential 1" with a density Johannesburg van "Residensieel 1" met 'n digtheid

van "Een woonhuis per 3 000 m2" tot "Residensieelof "One dwelling per 2 000 m2".1" met 'n digtheid van "Een woonhuis per 2 000

This amendment scheme will be known as Sandton m2".Amendment Scheme 290. Die wysigingskema sal bekend staan as Sandton-wysi-PB. 444242344 gingskema 290.

PB. 4-14-2-1234- 1John Gordon McDougall, for:

(1) the amendment of the conditions of title of Erf John Gordon McDougall, vir:44, Blanchville Township, district Witbank in order (1) die wysiging van die titelvoorwaardes van Ed 44,to use the erf for business purposes; and dorp Blanchville, distrik Witbank ten einde die erf

(2) the amendment of. the Witbank Town-planning vir besigheidsdoeleindes te gebruik; enScheme by the rezoning of Erf 44, Blanchville Town- (2) die wysiging van die Witbank-dorpsaanlegskemaship from "General Residential" to "General Busi- deur die hersonering van Ed 44, dorp Blanchvilleness". van "Algemene Woon" tot "Algemene Besigheid".

' This amendment scheme will be known as Witbank Die wysigingskema sal bekend staan as Witbank-Amendment Scheme 1/96. wysigingskema 1/96.

PB. 4-14-2-1703-1 PB. 4-14-2-1703- 1

•


Bashiraadin Hamiduddin Sayed, for: Bashiroodin Hamiduddin Sayed, vir:

(1) the amendment of the conditions of title of Portion (1) die wysigmg van titelvoorwaardes van Gedeelte 13413 (a portion of Portion 9) of Erf -202, Potchindus- . ('n gedeelte van Gedeelte 9) van Erf 202, dorp

Potchindustria, Registrasie Afdeling Trans-tria Township, Registration Division Trans-vaal ten einde die eiendom vir besigheidsdoeleindes

vaal in order to use the property for business pur- to gebruik; enposes; and

(2) die wysiging van die Potchefstroom-dorpsbeplan-.

(2) the amendment of the Potchefstroom Town-planningskema deur die hersonering van Gedeelte 13ning Scheme by the rezoning of Portion 13 (a por- gedeelte van Gedeelte 9) van Erf 202, dorption of Portion 9) of Erf 202, Potchindustria Town- Potchindustria van "Nywerheid 2" tot "Besigheidship from "Industrial 2" to "Business 4". 4".

This amendment scheme will be known as Potchef- Die wysigingskema sal bekend staan as Potchefstroom-stroom Amendment Scheme 29. wysigingskema 29.

PB. 4-14-2-1650-4 PB. 4- 14-2-1650-4

' •

•

•

.•

•

•

•

•


TENDERS TENDERS

N.B. — Tenders previously published and where the clos- j L.W. — Tenders wat voorheen gepubliseer is en waarvaning dates have not yet passed, have not been repeated in die sluitingsdatum nog nie verstreke is nie, word Me in hierdiethis notice. Tenders are normally published 3-5 weeks be- kennisgewing herhaal Me. Tenders word normaalweg 3 -5 wekefore the closing date. I voor die sluitingsdatum gepubliseer.

TRANSVAAL PROVINCIAL TRANSVAALSE PROVINSIALEADMINISTRATION. ADMINISTRASIE.

TENDERS. TENDERS. .

Tenders are invited for the following services / Tenders vir die volgende dienste/voorrade/verkopesupplies / sales. (Unless otherwise' indicated in the' word ingewag. (Tensy dit in die uiteensetting andersdescription tenders are for supplies): I aangegee word, word tenders vir voorrade bedoel):—

' Description of Service Closing DateTender No. Beslcrywing van Diens Sluitingsdatum

R.F.T. 40/80P Hydroseeding / Hidrossai 12/09/1980T.E.D. 120B/80 Pianos / Klaviere 03/10/1980•

T.O.D.W.F.T.B. 339/80 Boksburg•Benoni Hospital, Benoni: Radio distribution system / Bbksburg-Benoni-hospitnal, Be-

noni: Radioverspreidingstelsel - 26/09/1980W.F.T.B. 340/80 Laerskool Doringkloof, Veiwoerdburg: Lay-out of site / Uitle van.terrein. Item 1250/79 .— 26/09/1980W.F.T.B. 341/80 Groblersdal Hospital: Renovation / Groblersdalse Hospitaal: Opknapping .. 26/09/1980W.F.T.B. 342/80 Hoer Tegniese Skool Jan de Klerk, Germiston: Renovation / Opknapping 26/09/1980W.F.T.B. 343/80 Hoerskool Ligbron, Ermelo: Erection of a principal's residence / Oprigting van 'n hoofswoning.

Item 1048/78 26/09/1980W.F.T.B. 344/80 Merlin Park Primary School, Kriel: Lay-out of site / Uitle van terrein. Item 1269/79 26/09/1980W.F.T.B. 345/80 Middelburg Primary School: Alterations and additions to hostels / Veranderings en aanbouings

aan koshutse. Item 1705/78 26/09/1980W.F.T.B. 346/80 Hoer Tegniese Skool Rustenburg: Alterations and additions to hostels / Veranderings en aan-

bouings aan koshuise. Item 1911/79 26/09/1980Vr.F.T.13. 347/80 Spesiale Skool Susan •Slrijdom, Nilstroom: Erection of a principal's residence / Oprigting van

'n hoofswoning. Item 1060/78 26/09/1980W.F.T.B. 348/80 Laerskool Tzaneen: Renovation / Opknapping 26/09/1980W.F.T.B. 349/80 Hoerskool Waterkloof, Pretoria: Lay-out of site / Ulla van terrein. Item 1249/79 26/09/1980W.F.T.B. 350/80 Westhoven Region, Department of Works, Johannesburg: Maintenance of steam and condensate

installations and boiler installations / Westhoven-streek, Werkedepartement, Johannesburg: In-standhouding van stoom- en kondensaatinstallasies en ketelinstallasies by hospitale en kollegcs 26/09/1980

W.F.T.B. 351/80 Westfields Primary. School, Carletonville: Renovation / Opknapping ...... 26/09/1980W.F.T.B. 352/80 Witbank Hospital: Renovation of nurses' residence / Witbankse Hospitaal: Opknapping van ver-

pleegsterstchuis 26/09/1980

0. ••• „•

•

- •

. ,•

• -

• '

•

.. • .

, .

^.1


IMPORTANT NOTES. BELANGRIKE OPMERKINGS.1. The relative tender documents including the Administration's I. Die betrokke tenderdokumente, met inbegrip van die amp -

4official tender forms, are obtainable on application frOm the re- telike tendervorms van die Administrasie, is op aanvraag by]alive address indicated below. Such documents and any tenders

die onderstaande adresse verkrygbaar. Sodanige dokumente as-

contract conditions not embodied in the tender documents are dokumente opgeneem is nie, is ook by die genoemde adres viralso available for inspectidn at the said address: inspeksie verkrygbaar:

Office in New Provincial Building, Tender Kantoor in Nuwe ProvinsialeTender Postal address Pretoria Posadres te - Gebou, Pretoria.

IRef. Pretoria Room Block Floor Phone

verwy-sing Pretoria Kamer

I

Verdie- Foon. , '.' No. " • Pretoria '. • No. Blok ping I Pretoria

,

HA I & Director of..

A740 A 7 28:9260 HA 1 & Direkteur iran. A740 " A 7 28-9260HA 2 Hospital Ser- HA 2 Hospitaal-

vices, Private ' dienste, Pri- '

Bag X221. vaatsak X221.1-113 Director of A728 A 7 28-9205 HB Direkteur van A728 A 7 28-9205

Hospital Ser-A "Hospitaal-

' "

.

vices, Private • - - dienste, Pri-Bag X221. vaatsak X221.

BC. Director of A728 A 7 28-9206 RC • Direkteur van A728 A 7 28-9206.Hospital Ser- ._ . Hospitaal- .

vices, Private dienste, Pri-Bag X221. vaatsak X221.

HD Director of A730 A 7 28-0354 HD Direkteur van A730 A 7 28-0354Hospital Ser- Hospitaal-vices, Private .

•, dienste, Pri- . .

Bag X221. vaatsak X221.

PFT Provincial Se- A1119 . .A • . 11 28-0924 PET Provinsiale A1119 A 11 28-0924 4cretary (Par- Sekretaris .. ,

• chases and. (Aankope en

.

Supplies), PH- ' Voorrade),vate Bag X64 . ,. Privaatsak .

RFT Director, Trans- D307 D 3 28-0530 X64.vaal Roads. .. RFT . . Direkteur, D307. , D 3 28-0530' ..Department, TransvaalsePrivate Bag ' • Paaiedepar-X197. tement, Pri-

TED Director, Trans- A489 A 4 28-9231 vaatsak X197.vaal Educe- A490 28-9437 TOD Direkteur, A489 A 4 28-9231tion Depart- . .. Transvaalse • A490 . 28-9437ment, Private Onderwys- i

Bag X76. departement,•

WFT Director, C119 C 1 28-9254 XPravaatsak76.Transvaal- -

Department - wpr Direkteur, , C119 C 1 28-9254

of Works, TransvaalsePrivate Bag Werkedepar-X228. tement, Pri- •

WFTB Director, . E105 E • 1. . 28-0306 •vaatsak X228.

Transvaal WETS Direkteur, E105 E. 1 28-0306Department Transvaalseof Works, Werkedepar-

4Private Bag tement, Pri-X228. vaatsak X228.

2. The Administration is not bound to accept the lowest or 2. Die Administrasie is nie daartoe verplig om die laagste ofany tender and reserves the right to accept a portion of a tender. enige tender aan te neem nie en behou horn die reg voor om

'n gedeelte van 'n tender aan te neem.3. In the case of each W.F.T.B. tender the tenderer must pay 3. In die geval van iedere W.F.T.B.-tender meet die tenderaar

a deposit of R4 before be will be supplied with the tender docu- 'a deposito van R4 stort alvorens hy van die tenderdokumentements. Such deposit must be in the form of cash, a bank initiall- voorsien sal word. Sodanige deposito moet in kontantgeld wees,ed cheque, or a department standing deposit receipt (R10). The 'n tjek dear die bank geparafeer of 'n departementele legordersaid deposit will be refunded if a bona fide tender is received kwitansie (RIO). Genoemde depositobedrag sal terugbetaal wordfrom the tenderer or if the tender documents including plans, as 'n bona fide-inskrywing van die tenderaar ontvang word ofspecifications and bills of quantities are returned by the tenderer as die tenderdokumente, met inbegrip van planne, spesifikasieswithin 14 days after the closing date of the tender to the relative en hoeveelheidslyste, binne 14 dae na die sluitingsdatum van dieaddress shown in note 1 above. tenderaar teruggestuur word na die betrokke adres in opmerking

4. All tenders must be submitted on the Administration's offi- I hierbo eangeloon-

cial tender forms. 4. Alle tenders moet op die amptelike tendervorm van dieAdministrasie voorgel6 word.

5. Each tender must be submitted in a separate sealed enve-5. Iedere inslcrywing moet in 'n afsonderlike verseelde koevert

lope addressed to the Chairman, Transvaal Provincial Tender1/1"gealen word, geadresseer aan die Voorsitter, Die Transvaalse

Board, P.O. Box 1040, Pretoria, and must be clearly superscribedProvinsiale Tenderraad. Posbus 1040, Pretoria, en moet duidelik

to show the tenderer's name and address, as well as the number, .description and closing date of the tender. Tenders must be in van die opskrif voorsien wees ten einde die tenderaar se naam.

en andres aan te loon, asook die nommer, beskrywing en situ-the hands of the Chairman by 11h00 on the closing date indicated tMgsdatum van die tender. Inskrywings moot teen 11h00 op dieabove. sluitingsdatum hierbo aangetoon, in die Voorsitter se hande wees.

6. If tenders are delivered by hand, they must be deposited 6. Indien inskrywings per hand ingedien word, meet hullein the Formal Tender Box at the Enquiry Office in the foyer teen 11h00 op die sluitingsdatum in die Formele Tenderbusof the New Provincial Building at the Pretorius Street main geplaas wees by die navraaglcantoor in die voorportaal van die

Ientrance (near Bosman Street corner), Pretoria, by 111100 on nuwe Provinsiale Gebou by die hoofingang aan Pretoriusstraatthe closing date. se leant (naby die hoek van Bosmanstraat), Pretoria.

I. H. Conradie, Chairman, Transvaal Provincial Tender Board, J. H. Conradie, Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad,Pretoria, 20 August, 1980. Pretoria, 20 Augustus 1980.


0 /•eti_Notices .i- y Local Aathort es. .

1 -. aslike lilestuarslienagsgescsags

CITY COUNCIL OF GERMISTON. (ii) Claims as indicated on map B. Surface Rights:R.M.T. No. 4355 registered in the

PROCLAMATION OF WIDENINGS OF name of Simmer and Jack Mines Grant No.: 7/77;POWER STREET: GERMISTON WEST- Limited:EAST THROUGHROUTE: OVER POR- Description of Right: Industrial StandTIONS OF THE FARM ELANDSFON- B. Surface Rights: No. 431;TEIN NO. 90-I.R. AND FARM ELANDS-

FONTEIN NO. 108-I.R. MINING DIS-I

Permit No.: A80/49; Registered Holder: Electricity Supply

TRICT JOHANNESBURG. Commission;Descriptionof Right: Personnel quartersNotice is hereby given in terms of the

1

for whites and fencing; Sketch Plan R.M.T. No.: S3/74.

provisions of the Local Authorities Roads

I

Registered Holder: Electricity Supply Grant No.: 210;Ordinance, 1904, as amended, that the City

Commission;Council of Germiston has petitioned the $ Description of Right: Industrial StandAdministrator to proclaim the widenings ! Sketch Plan R.M.T. No.: 4301. No. 201;of Power Street, Germiston West-East

Registered Holder: Hume Limited;throughroute, as described in the Schedules Permit No.: A15/45;

i•of this notice, as a public road. Sketch Plan R.M.T. No. 342.Description of Right: Overhead electri-

A copy of the petition and the relevant cal powerlines with underground ekc-diagrams can be inspected at Room 115, trical cables; ANNEXURE "C".Municipal Offices, President Stre'et, Ger-

Registered Holder: Electricity Supplymiston, daily during office hours.Commission; Affixed to Road Certificate No. D.5 of

. . 1980.Any interested person desiring to lodgeSketch Plan R.M.T. No. 1135.an objection, must lodge such objection A. Mining Title:

in writing (in duplicate) with the Provin-i Permit No.: 11/68;

cial Secretary, P.O. Box 383, Pretoria, andClaims as indicated on map R.M.T. No.the undersigned not later than 30 Septem- Description of Right: Site for control 349 registered in the name of Simmer andber, 1980. offices, electrical test section, offices Jack Mines Limited.

and garages;SCHEDULE. B. Surface Rights:

Registered Holder: Electricity SupplyDESCRIPTION OFPROCLAMATION OFWIDENINGS OF POWER STREET:Commission; . Grant No./Permit No.: A77/37;

GERMISTON WEST-EAST THROUGH- Sketch Plan R.M.T. No. 5501. Description of Right: Overhead electrical' ROUTE. OVER PORTIONS OF THE power transmission lines and under-FARM ELANDSFONTE1N NO. 90-I.R. Permit No.: A179/37; ground electrical cables;AND FARM ELANDSFONTEIN NO.108-I.R. MINING DISTRICT JOHAN- Description of Right: Sewer pipelines; Registered Holder: Electricity Supply

NESBURG. Registered Holder: Electricity SupplyCommission;

A road over — Commission; Sketch Plan R.M.T. No.: 780.

(a) The remainder of Portion 2 of the Sketch Plan R.M.T. No. 798. . Grant No./Permit No.: A/35;farm Elandsfontein 90-I.R. as described Description' of Right: Concession power- Description of Right: Site for golf course

0 by letters A B C D .E F 0 H onDiagram S.G. No. A2301/80;

lines; and recreational grounds;

Registered Holder: Victoria Falls and Registered Holder: City Council of Ger-(b) Portion 375 of the farm Elandsfon- Transvaal Power Company Limited; miston;tein 90-I.R. as described by lettersA B C ID and E F G H on Diagram Sketch Plan R.M.T. No. 12. Sketch Plan R.M.T. No. 2137.

S.G. No. A2302/80;- Description of Right: Concession power- Grant No./Permit No. 24/96;

(c) Portion 633 of the farm Elandsfontein lines;90-I.R. as described by letters A B C Description of Right: Stormwater ditch;on Diagram S.G. No. A2303/80; Registered Holder: Victoria Falls and

• Transvaal Power Company Limited; Registered Holder: Simmer and Jack(d) Portion 671 of the farm Elandsfon- Mines Limited;

tein 90-I.R. as described by letters Sketch Plan R.M.T. No.: 22.Sketch Plan R.M.T. No.: 35.A B C on Diagram S.G. No. A.2304/80;

Description of Right: Concession power-(e) the remainder of Portion 99 of the lines; ANNEXURE "D".farm Elandsfontein 1084.R. as des- .

cribed by letters A B C D E F G on Registered Holder: Victoria Falls and Affixed to Road Certificates No. D.6 ofDiagram S.G. No. A2305/80. Transvaal Power Company Limited; 1980.

ANNEXURES "A", "B", "C", "D", AND Sketch Plan R.M.T. No.: 1. A. Mining Title:

Claims as indicated on Map R.M.T. 4355ANNEXURE "A". ANNEXURE "B". registered in the name of Simmer and JackAffixed to Road Certificate No. D.3 of Mines Limited.

1980. Affixed to Road Certificates No. D.4 of1980.

I

B. Surface Rights:

•A. Mining Title:

(i) Claims as indicated on map R.M.T.A. Mining Title:

1 Industrial Stand No. 244 as indicated onNo. 4376 registered in the name Claims as indicated. on map. R.M.T. No. I

Map R.M.T. 391 held in terms of Grantof East Rand Proprietary Mines 4355 registered in the name of Simmer :No. 253 by the Electricity Supply Corn-Limited. and Jack Mines Limited. • mission.

I-

- a

• •

•


ANN EXURB "E". (e) die restant van Cedeelte van die pleas B. Oppervlakregte:

4Elandsfontein 108-I.R. sons aangeduiAffixed to Road Certificate No. 17 of .deur letters A B C D E F G op Kaart Toekenning No.: 7/77;

1980. L.G. No. A2305/80. Beskrywing van Reg: NywerheitIsstand -

A. Mining Title: BYLAE "A",."B", "C", 13", en "E". pleas No. 431;

Claims as indicated on Map R.M.T. 4376 BYLAE "A". Geregistreerde Houer: Etektrisiteitsvoor-registered in the name of East Rand Pro- sieningskommissie.prietary Mines Limited. Geheg_ aan padsertifikant No. D.3 van

1980. Sketskaart R.M.T. No.: S.3/74.B. Surface Rights:

A. Myntitel: No.: 210;Recreational grounds and fencing as in- ' .

(heated on sketch plan R.M.T. No. 1792 • (D'Kleims sons. aangctoon op Kaart Geregistreerde Houer: Hume Limited;held in terms of Permit No. 12/16 by the R.M.T. No. 4376, geregistreer oP Beskrywing van Reg: Nywerheidsstancl -Electricity Supply Commission. naam van East Rand Proprietary pleas No. 201;

H. J. DEETLEFS.Mines Limited.

Sketskaart R.M.T. No.: 342.Town Secretary. (ii) Kleims sons aangetoon op kaartMunicipal Offices, No. 4355, geregistreer op naam.President President Street,

'van Simmer and Jack Mines BYLAE "C".

Germiston. Limited.13 August, 1980. Geheg aan padsertifikant No. D.5 van

Notice No. 111/1980. B. Oppervlakteregte: 1980.

Permit. No.: A80/49; A. Myntitel:

STAD GERMISTON. • Beskrywing van Reg: Personeelkwartiere Kleims sees aangetoon op kaart R.M.Tvir Blankes en omheining; No. 349, geregistreer op naam van Simmer

PROKLAMASIE VAN VERBREDINGS ' .Geregtstreerde Hotter: Elektrisiteitsvoor-

and Jack Mines Limited.

4VAN POWERSTRAAT: GERMISTONWES-00S DEURROETE: OOR GEDEEL- sieningskommissie. B. Oppervlakregte:

TES VAN DIE PLAAS ELANDSFON- Sketskaart R.M.T. No. 4301. Toekenning/Permit No.: A77/37;TEIN NO. 90-I.R. EN PLAAS ELANDS-FONTEIN '108-I.R.: MYNDISTRIK JO- Permit No.: A15/45; Beskrywing van Reg: Oorhoofse clek-

HANNESBURG. triese kragtransmissie - lyne en antler-, Beskrywing van Reg: Oorhoofse elek - grondse clektriesc kabob;

Kragtens die bepalings 'van die "Local triese kraglyne met ondergrondse elek-Authorities Roads Ordinance, 1904", soos triese kabels; Geregistreerde Houer: Elektrisiteitsvonr-gewysig, word hiermee kennis gegee dat•die sieningskommissie;

Stadsraad van Germiston by die Administra- Geregistreerde Hotter: Elektrisitcitsvoor-

taut nansoek gedoen het om die proklamasic sieningskomrnissic. Sketskaart R.M.T. No.: 780.

van die verbredings van Powerstraat:, Ger- Sketskaart R.M.T. No. 1135. Toekenning/Permit. No. A8/35;miston Wes-Oos Deurroete, sees in die By-lee van hierdie kennisgewing omskryf, as Permit No.: 11/68; •

• Bdkrywing van Reg: Terrein vir gholf-openbare pad. . baan en ontspanningsgronde;

• Beskrywing van Reg: Terrein vir belted-'n Afskrif van die •versoekskrif en die kantore, elektriesctoctsafdeling, kan - Geregistreerde Houer: Studsraad van Gera

betrokke diagramme is dangliks gedurende tore en garages; ' miston;gewone kantoorure by Kamer 15, Stads- •

'.kantore, Presidentstrant, Germiston, ter in- Geregistreerde' Houer: Elektrisiteitsvoor- .

Sketskaart R.M.T. No.: 2137.

sae. — .. sieningskommissie. . Toekenning/Permit No.: 24/96;

Enige belanghebbende 'persoon wat teen Sketskaart R.M.T. No.: 5501.die proklamasie beswaar wil mask, moot . , .

Beskrywing van Reg: Vioedwatersiont;Permit No.: A179/37;sodanige beswaar op sy laatste op 30 Sep- Geregistreerde Houer Simmer and Jack

tember 1980, skriftelik in duplikaat by die Beskrywing Van Reg: Rioolpypleidirigs; Mines Limited;Provinsiale Sekretaris, Posbus 383, Pretoria,en die ondergetekende indien. Geregistreerde Houer: Elektrisiteitsvoor- Sketskaart R.M.T. No.: 35. 4

• sieningskommissie.SKEDULE. '

BYLAE "D".Sketskaart R.M.T. No. 798. •

BESKRYWING VAN • PROKLAMASIE _ Gelieu aan padsertifikant No. D.6 vanVAN VERBREDINGS VAN POWER- Beskrywing van Reg: Konsessiekraglyne;

1980.'

STRAAT: GERMISTON WES-00S , • . - •

..reregistreerder Hotter: Victoria Falls andDELTRROETE: OOR GEDEELTES VAN A. Myntitel:DIE PLAAS ELANDSFONTEIN NO. 90- Transvaal Power Company Limited.

I.R. EN PLAAS ELANDSFONTEIN Beskrywing van Reg: Konsessiekraglyne; Kleims soos aangetoon op knurl R.M.T.108-I.R.: MYNDISTRIK JOHANNES- No. 4355, geregistrcer op ma nn van Simmer

BURG. Geregistreerder -Houer: Victoria Falls and and Jack Mines Limited.Transvaal Power Company Limited.

'n Pad oor — . B. Oppervlakteregte:Sketskaart R.M.T. No.: 22.

(a) Die restant van Gedeelte 2 van die - Nywerheidstandplaas No. 244 sons aan-

plans Elandsfontein 90-I.R. soos :tan- Beskrywing van Reg: Konsessiekraglyne; getoon op kaart R.M.T. No. 391, gehod

gedui deur letters A B C D E F G H kragtens toekenning No. 253 deur Elektrisi-

op Kaart L.G. No. A2301/80; . Geregistreerdet Houer: Victoria Falls and teitsvoorsieningskommissie.

Transvaal Power Company Limited.(b) Gedeelte 375 van die plase' Elandsfon- BYLAE "E".

tein 90-I.R. soos aangedui deur letters Sketskaart No.: I.A B C D en E F G. II op Kaart L.G. , .

• Geheg atin padsertifikaat No. D.7 vanNo. A2302/80; BYLAE "B". 1980.

(c) Gedeelte 633 van die pldas Elandsfon- Geheg aan padsertifikant No: DA van A. Myntitel:tein 90-I.R. soos aangedui deur letters 1980. .

A B C op Kaart L.G. No. A.2303, Kleims soos aangetoon op kaart ' R.M.T.'

80; A. Myntitel: No. 4376, geregistreer op naam van East4

(a) Gedeelte 671 van die pldas Elandsfon- Kleims sons aangetoon op kaart R.M.T.Rand Proprietary Mines Limited.

Lein 90-ER. soos aangedui deur letters No. 4355, geregistreer op naam van Simmer A. Oppervlakteregte: OntsPanningsgronde

A B C op Kaart L.G. No. A.2304180; and Jack Mines Limited. • ' • en omheining soos aangetoon op sketskaart

•

PROVINSIALE KOERANT, 27 AUGUSTUS 1980 2631. .

IR.M.T. No. 1792 gchou kragtens permit! Enige eicnaar of besitter van onrocren- PLAASLIKE BESTUUR VANNo. 12/16 deur Elektrisiteits-voorsienings- . de eiendom gelee binne M gebied waarop .

MESSINA. •

kommissie. bogenoemde ontwerpskema van toepassingH. J. DEETLEFS. is of blow 2 kilometer van die grens' daar- WAARDFR1NGSLYS VCR DIE HOEK-

Stadsekretaris. van. kan skriftelik enige beswaar indien by JARS 1980 - 1982.Munisipale Kantore, of verto6 tot bogenoemde plaaslike bestuurPresidentstraat, rig ten opsigte van sodanige ontwerpskema

Kennis word hierby ingevolge artikelGermiston. binne vier (4) weke vadat die eerste publi- I6(4)(a) van die Ordonnansic op Eiendoms-13 Augustus 1980. kasie van hierdie kennisgewing naamlik 20

belasting van Plaaslike Gesture, 1977 (Or-Kennisgewing No. 111/1980. Augustus 1980 en wannecr hy enige soda-

.

donnansie II van 1977), gegee dat die905- 13—i0-- 27 nige beswaar indien of sodanige vertoe rig.— waarderingslys vir die boekjare 1980—. tan hy skriftelik versoek dat hy deur die

EDENVALE TOWN-COUNCIL plaaslike bestunr aangehoor word. 1982 van elle belasbaremunisipaliteit deur di

eiendom binne diee voorsitter van die

P. 1 G. VAN OUDTSHOORN, waarderingsraad gesertifiseer en geteken isPROPOSED

AMENDMENT OF THE EDENVALE TOWN-PLANNING Stadsklerk. en gevolglik finaal en bindend geword het. -op in

SCHEME 1980: AMENDMENT SCHEME Munisipale Kantore, 16(3alle betrokke persona soos)artikelvan daardie Ordonnansie beoog.

1/7. Posbus 25,Edenvale. • - Die aandag word egter gevestig op arti -

rho Town Council of Edenvale has pre- 1610. kel 17 van die gemelde Ordonnansie watpared a draft amendment town-planning 20. Augustus 1980. soos volg bepaal:scheme to be known as Amendment Scheme Konnisgewing No. 61/1980. .1/7. 946- 20- 27 "Reg van appal teen beslising van waar-

deringsraad.This draft scheme contains the following

proposal: LOCAL AUTHORITY OF MESSINA.17(1). 'n Beswaarmaker wat voor 'n

waarderingsraad verskyn het of verteen-The amendment of the zoning of Ed woordig was, met inbegrip van 'n beswaar-VALUATION ROLL FOR THE FINAN-maker 254,Elma Park from "Existing Road" to wet 'it antwoordsoos in artikel

0 "Residential 1". The property is situated in CIAL YEARS 1980 - 1982. 15(4) beoog, ingedien of voorgele het, kena residential area. Particulars of this

Notice is hereby given in terms of see-teen die beslissing van sodanige mad ten

scheme are open for inspection at the opsigte waarvan by 'n beswaarmaker is,Council's Office Building, Room 332, Mu- lion 16(4)(a) of the Local Authorities

Rating Ordinance; 1977 (Ordinance II of binne dertig doe vanaf die datum van dienicipal Building, Van Riebeeck Avenue,

1977), that the valuation roll for the fi- publikasie in die Provinsiale. Koerant vanEdenvalo, during normal office hours for minced years 1980- 1982 of all rateable of,

cre kennisgewing in artikel 16(4) genoema period of four weeks from the date of

property within. the municipality has beenwear die bepalings van artikel 16(5)

the first publication of this notice, whichvan toepassing is binne een-en-twintig dueis 20th August, .1980. .

certified and signed by the chairman ofthena die dag.waarop die redes daarin genoem,valuation board and has therefore be- aan sodanige beswaarmaker gestuur is, ap-Anycome fixed and binding upon all personsowner or occupier of immovable pal nanteken deur by die sekretaris van

properly situated within the area to which concerned as contemplated in section 16(3) sodanige read 'n kennisgewing van appaldi O that•rnance.the above -named draft scheme applies or ofop die wise soos voorgeskryf en in oon•within 2 kilometres of the, boundary there- However, attention ins directed to sec- eenstemmmg met die prosedure soos voor-of may in writing lodge any - objection withOrdinancelion 17 of the said Ordiwhich pro. geskryf in to dien en sodanige sekretarisor may make any representations to the vides as follows: stuur onverwyld 'n afskrif van sodanige

'above-named local authority in respect of . kennisgewing van appb1 aan die waardcer-such draft scheme within four weeks of "Right of appeal against 'decision of der en aan die betrokke plaaslike bestuur.the first publication of this notice, which valuation board. ,

is 20th August, 1980, and he may when (2) 'n Plaaslike bestuur wat nie 'n be.

lodging any such objection or making such 17.0) Any objector kvho has appeared or swaarmaker is nie, kan teen enige boils-

representations, request in writing that he has been represented before a valuation sing van 'n waarderingsraad appal aante-

he heard by the local authority. board, including an objector who has ken op die wyse in subartikel (1) beooglodged or presented a reply contemplated en enige ander persoon wat nie 'n be-

P. J. G. VAN OUDTSHOORN, in section 15(4), may appeal against the swaarmaher is nie maar wat regstreeksTown Clerk. decision of such board. in respect of which deur 'n beslissing van 'n waarderingsraad

0Municipal Offices, he is an objector within thirty days from gernak word, kan op dergelike wyse,

Edenvale.

teenP.O. Box 25, the date of the publication in the Provin- sodanige beslissing appal aanteken.

cial Gazette of the notice referred to in1610.

' . section 16(4Xa) or, where the provisions 'n Worm vir kennisgewing van appal kan20 August, 1980. of section 16(5) are applicable, within van die sekretaris van die waarderingsraad

Notice No. 61/1980. twenty-one days after the day on which verkry word.the reasons referred to therein, were for- J. E. COMPERE,warded to such objector, by lodging with Sekretaris: Waardcringsraad.

STADSRAAD VAN. EDENVALE. the secretary of such board a notice of Privaatsak X611,appeal in the manner and in accordance Messina.VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE with the procedure prescribed and such 0900.EDENVALESE DORPSBEPLANNING- secretary shall forward forthwith a copy of 20 Augustus 1980.SKEMA 1980: WYSIGINGSKEMA 1(7. such notice of appeal to the valuer and -Kenaisgewing No. 23/1980.to the local authority concerned..

Die Stadsraad van Edenvale het 'n wysi- 960- 20- 27

gingsontwerpdorpsbeplanningskema opge- (2) A local authority which is not an ob-stel wat bckend sal staan as Wysigingskema jector may appeal against any decision of a -

No. 1/7. valuation board in the manner contem- LOCAL AUTHORITY OF ALBERTON.plated in subsection (1) and any other

Hierdic ontwerpskema bevat die volgende person who is not an objector but who is NOTICE OF' GENERAL RATE ANDvoorstcl: directly affected by a decision of a value - FIXED DATES FOR PAYMENT IN RE-

Die wysiging van die soncring van Erf tion board may, in like manner' appeal SPECT OF FINANCIAL YEAR 1 JULY,

254, Elma Park van "Bestaande Pad" na- d•against such minion... 1980 TO 30 JUNE, 1981.

"Residensicel 1". Die eiendom is in M be- A notice of appeal form may be obtained Notice is hereby given that in terms ofstaande woongebied geled. fom the secretary, of the valuation board. section 26(1)(b) of the Local Authorities

Rating Ordinance, 1977 (Ordinance 11 ofBesondeshede en plane van hierdie ske- ' - I. E. COMPERE, 1977) the following general rate has been

ma la ter insae by die Raad se kantore, Secretary: Valuation Board. levied in respect of the abovementioned fi-

0Kamer 332, Munisipale Gebou, Van Rie- Private Bag X611,beecklaan, Edenvale, gedurende gewone Messina. in the valuation roll —kantoorure vir 'n tydperk van vier (4) weke 0900.

' . nancial year on rateable property recorded

van die datum van die eerste publikasie 20 August; 1980 (a) on the site value of any land or righthiervan, naamlik 20 Augustus 1980. Notice No. 23/19812- - in land: 3,25 cents in the Rand.

•.


In terms of section 21(4) of the said Or- 15 Maart 1981; sent) in die Rand op die terreinwaarde vandinance, a rebate on the general rate levied 15 April 1981; enige grand of reg in grond, ten opsigteon the site value of land or any right in 15 Mel 1981; van die bogenoemde boekjaar gehef is opland referred to in paragraph (a) above, 15 funk 1981. belasbare eiendom opgeteken in die voor-of 20 per cent is granted in respect of all lopigo waarderingslys.rateable property zoned as Residential 1, In die geval van dorpeienaars wat ge-2, 3 and 4 and Business I, 2 and 3 in terms gewens meet verstrek van verkopings van Die bedrag verskuldig viz- eiendomsbe-of the Albertan Town Planning Scheme, belasbare eicndomme, sal rekenings kwar- lasting, soos in artikel 27 van genoemde1979. The amount due for rates as content- taalliks vanaf 30 September 1980 deur die Ordonnansie beoog, is betaalbaar soosplated in section 27 of the said Ordinance Read gelewer word- en meet dorpeienaars volg:shall be payable in ten equal payments on die belasting binge 30 dae na die reke-the following dates:

'. ningdatum betaal, by gebreke waaraan Die eerste helfte van die bedrag is be-

rente teen 11,25 persent per jeer gehef taalbaar voar of op 31 Oktober 1980. Die15 September, 1980; snl word op alle uitstaande bedrae. saldo is betaalbaar voor of op, 31 Maart15 October, 1980; 1981.15 November, 1980; Rente teen 11,25 persent per jaar is op '

15 December, 1980; alle agterstallige bedrae na die vasgestelde Belastingbetalers wat verkies om belasting15 January, 1981; datums hefbaar en wanbetalers is onder- in maandelikse paaiemente to betaal, kan15 February, 1981; hewig aan regsproses vir die invordering aldus met die Stadstesourier reel, mits die15 March, 1981; van sodanige agterstallige bedrae, laaste betaling verskuldig en betaalbaar ge-15 April, 1981; skied voor of op 30 Junie 1981.15 May, 1981; A. I TALJAARD.15 June, 1981; Stadsklerk. Rente teen 8 % per jaar is op alle agter-

Posbus 4; stallige bethe na die vasgestelde dag hef-In the case of township owners who have Alberton. briar en wanbetalers is onderhewig aan

to supply information regarding the sale. 1450. regsproses vir die invordering van sodanigeof rateable properties, accounts will be 27 Augustus 1980. agterstallige bedrae.rendered by the Council to the township Kennbgewing No. 55/1980. W. F. HAMMAN.owners, quartely as from 30 September, 980- 27 • Stadsklerk.1980, who must pay the rates within 30 Munisipale Kantore,

Tullekensdays from the date of such account, failingLOCAL AUTHORITY OF BLOEMHOF. Bloemhoftraat,.

,which 11,25 per cent interest per annum I

27shall be levied on all outstanding amounts. Augustus 1980.NOTICE OF GENERAL RATE OR 981- 27

Interest of 11,25 per cent per annum is RATES AND OF FIXED DAY FORchargeable on all amounts in arrear after PAYMENT IN RESPECT OF FINAN-the fixed dates and defaulters are liable CIAL YEAR 1 JULY, 1980 TO 30 JUNE, TOWN COUNCIL OF BRAKPAN.to legal proceedings for recovery of such 1981.arrear amounts. AMENDMENT TO STANDARD LI-

A. J. TALJAARD. • Notice is hereby given that in terms of BRARY BY-LAWS.Town Clerk. section 26(2Xa) or (b) of the Local Au-

P.O. Box 4, thorities Rating Ordinance, 1977 (Ordi- tion 96 ofthe Noticeis

hereby ocal Government. Ordi-given in terms of sec-

P.O.Albertpn. nance 11 of 1977), a general rate of 6c

nance, 1939, that the Town Council of1450. (six cents) in the Rand on the site value Brakpan intends amending its Library By-27 August, 1980. of any land or right in land has been

laws published by Administrator's NoticeNotice No. 55/1980.

'. levied in respect of the abovementioned No. 218 of 23 March, 1966, b9 adoptingfinancial year on rateable property re-- corded in the provisional valuation roll. the amendments published by Administra-

tor's Notice 308 of 12 March, 1980, inPLAASLIKE BESTUUR VAN ALBER- The amount due for rates as content- order to provide for the issue on loan of

TON. plated in section 27 of the said Ordinance records and art prints by the Library.shall be payable as follows:

KENNISGEWING VAN ALGEMENE Copies of the proposed amendment areEIENDOMSIIELASTING EN VAN VAS- The first half of the amount is payable open for inspection at Room 12, TownGESTELDE DATUMS VIR BETALING on or before 31 October, 1980. The balance Hall, Brakpan, during ordinary office hours,TEN OPSIGTE VAN DIE BOEICIAAR is payable on or before 31 March, 1981. for a period of fourteen (14) days from

1 JULIE 1980 TOT 30 JUNIE 1981. Ratepayers desiring to do so may arrange the date of publication hereof.with the Town Treasurer for payment of

Kennis word hierby gegee dat ingevolge the rates in monthly instalments, the last Any person who wishes to object to theartikel 26(1)(6) van die Ordonnansie op payment to be due and payable on or be- proposed amendment should lodge suchEiendomsbelasting van Plaaslike Besture, fore 30 June, 1981. objection in writing with the undersigned1977 (Ordonnansie 11 van 1977), die vol- on or before Friday. 12 September, 1980.gende algemene eiendomsbelasting ten op- Interest of 8 % (eight per cent) per

G. E. SWART.sigte van bogenoemde boekjaar gehef is annum is chargeable on all amounts in Town Clerk.op belasbare eiendom in die waarderings- arrear after the fixed day and defaulters 27 August,1980.lys opgetekcn — are liable to legal proceedings for recovery Notice No. 103/1980.(a) op die terreinwaarde van enige grand

of such arrear amounts.

of reg in grand: 3,25 sent in die Rand. W. F. HAMMAN. •

Town Clerk. STADSRAAD VAN BRAICPAN.Ingevolge artikel 21(4) van die genoemde Municipal Offices,Ordonnansie word 'n korting van 20 % Tulleken Street, WYSIGING VAN STANDAARD-BIBLIO -op die algemene eiendomsbelasting gehef Bloenahof. TEEKVERORDENINGE.op die terreinwaarde van grond of enige 27 August, 1980.reg in grond, genoem in paragraaf (a) tiler- Kennis word hierby ingevolge artikel 96-

be, toegestaan ten opsigte van elle betas- van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,bare eiendom wat ingevolge die Alberton- PLAASLIKE BEST'UUR VAN ELOEM- 1939, gegee dat die Stadsraad van Brak-dorpbeplanningskema, 1979 vir Residensieel HOF. pan voornemens is cm sy Biblioteekveror-1, 2, 3, en 4 en Besigheid 1, 2 'en 3 ge- deninge afgekondig by Administrateursken-soneer is. Die bedrag verskuldig vir eien- KENNISGEW1NG VAN ALGEMENE nisgewing No. 218 van 23 Maart 1966, todomsbelasting soos in artikel 27 van ge- EIENDOMSBELASTING OF EIEN- wysig deur die aanname van die wysigingsnoemde Ordonnansie beoog, is betaalbaar DOMSBELASTINGS EN VAN VASGE- afgekondig by Administrateurskennisgewingin lien gelyke paaiemente op die volgende STELDE DAG ViR I3ETALING TEN OP- 308 van 12 Maart 1980, ten elude voor-datums: SIGT13 VAN DIE BOEKJAAR 1 JULIE siening to maak vir die uitleen van plate

1980 TOT 30 JUNIE 1981. en kunsafdrukke deur die Biblioteek.15 September 1980;15 Oktober 1980; Kennis word hierby gegee dat ingevolge Afskrifte van die voorgestelde wysiging

415 November 1980; artikel 26(2)(a) of (b) van die Ordonnansie M gcdurende gewone kantoorure ter insae

15 Desember .1980; op Eiendomsbelasting van Plaaslike Be- by Kamer 12, Stadhuis, Brakpan, vir 'n15 Januarie 1981; sture, 1977 (Ordonnansie 11 van 1977), 'n tydperk van veertien, (14) doe vanaf die

15 Februarie 1981; algemene eiendomsbelasting van 6c (sae datum van publikasie hiervan.

•

PROVINSIALE KOERANT, 27 AUGUSTUS 1930 26:13

. •

Enigiemand wat beswaar wil aanteken (c) dat seisoentoegangkaartfies teen R10,00 binne 14 dae vanaf publikasie hiervan, by

dit teendie voorgenome wysiging meet per jaar, en seisoenhengelkaartlies teen die ondergetekende indien.

skriftelik dam by die ondergetekende voor 85,00 per jaar, vir die periode I Julie ,A. I DOTES.

of op Vrydag, 12 September 1980. tot 30 Junie van elke jaar, uitgereik Stadsekrctaris.

kan word. Munisipale Kantore,G. E. SWAR'F. i Samuelweg,

Stadsklerk. Ars!critic van die voorgestelde wysigings Delmas.

27 Augustus 1980. van die bctrukke Vemrdeninge, le ter insae 27 Augustus .1980.

Kennisgewing No. 103/1930. by (lie Kantoor van die Stadsekrctaris, Mu- Kennisgewing No. 28/1980.982- 27 nisinale Kantore, Halitestraat, Carleton- 984- 27

[ ville, eedurende kantoorure sir 'n tydperkvan veertien dae vanaf datum van publika-

CARLETONVILLE MUNICIPALITY. sic hiervan naamlik 27 Augustus 1980. TOWN COUNCIL OF EDENVALE.PROPOSED AMENDMENT OF BY-

t—ru •ge persoon wat teen die voorgesteldeLAWS. wysigings beswaar wil maak, moot sy be: ADOPTION OF NOISE CONTROL BY-

Notice is hereby. given in terms of the swaar skriftelik by die ondergetekende in- LAWS.

provisions of section 96 of the Local Gov- dien nie later nic as Woensdag 10 Septcm-

ernment Ordinance No. 17 of 1939, as ber 1980. It is hereby notified in terms of section

amended, that it is the intention of the J. F. DE LANGE.Town Council of Carletonville to amend Stadsklerk. 96 of the Local Government Ordinance,

1939, that. the Council intends adoptingthe By-laws for the Control and Regula- Munisipalc Kantore, the following by- laws:tion, of the Recreation Resort, published Posbus 3.

under Administrator's Notice No. 1887 of Carletonville. Noise Control By- laws.

20 December, 1978. to make provision for 27 Augustus 1980.

the following matters: Kennisgewing No.. 43/1980. The general purport of these by-laws983- 27 adoption is as follows:

(a) that specified areas of the darn be ap-pointed for the exclusive use of corn - The controlling of excessive noise in the

peting teams during angling competi- TOWN COUNCIL OF DELMAS. Edenvale area.

lions; Copies of these by-laws adoption are

(b) that free entry to the resort be granted AMENDMENT TO BY-LAWS. open to inspection at the office of the

to members of registered angling clubsI Notice is hereby given in terms of the Council for a period of fourteen days from

participating in angling competitions;, provisions of section 96 of the Local Gov- the date of publication hereof.

1

ailment Ordinance, 1939, as amended, of(c) the issuing of a season ticket for en- Any person who desires to record his

the Council's intention to amend the fol-tranceto the resort at an amount of objection to the said by-laws adoption mustBy-laws: do so in writing to the undermentioned

RI0,00 per annum, and 'a season ticket.

lowing

for angling at an amount of R5,001 The Standard Building By-laws, promul- within 14 days after the date of publica-

per annum, for the period 1 July to! gated under Administrator's Notice No. tion of this notice in the Provincial Ga-

per June of every year. 1919, dated 5 November, 1975.zette.

TOWN CLERK..Copies of the proposed amendments to The general purport . of the aforemen-

I Municipal Offices,the relevant By-laws arc open for inspection t

-I. toned amendments is to adjust the tariffs P.O. Box 25,

at the Office of the Town Secretary, Muni- applicable. Edenvale.cipal Offices, Halite Street, Carletonville.. 1610.during office hours, for a period of four- ' Copies of the amended. By-laws will be 27 August, 1930.

teen days from the date of this publica - open for inspection M the office •of the Notice No. 65/1980.tion namely 27 August, 1980. Town Secretary for a period of fourteen

• days from the date of publication hereof.Any person who wants to object to the l

proposed amendments, must lodge his ob- I Any person who desires to record hisjections, in writing, with the undersigned objection to the said amendments must STADSRAAD VAN EDENVALE.

not later than Wednesday, 10 September, :do so in writing to the undermentioned1980. i within 14 days after the date of publica-

'AANNAME VAN GERAASBESTRY-

J. F. DE LANGE. 1 tion of this notice. • I DINGSVERORDENINGE.Town Clerk. i A. J. DOTES.

Municipal Offices, : Town Secretary. Daar word hierby ingevolge artikel 96

P.O. Box 3, Municipal Offices, van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,Carletonville. Samuel Road, 1939, bekend gemaak dat die Raad voor-

27 August, 1980. - Dams. nemens is om die volgende verordeningeNotice No. 43/1980. 127 August, 1980. aan te neem:

Notice No. 241980. ' Geraasbestrydingsverordeninge.MUNISIPALITEIT CARLETONVILLE.

'

Die algemene strekking van hierdie ver-VOORGESTELDE WYSIGING VAN ordeninge Sc aanname is sons volg:

VERORDENINGE.I

STADSRAAD VAN DELMAS.Kontrolering van oormatige geraas in

Kennis geskied hiermee ingevolge die be-l

WYSIGING VAN VERORDEN1NGE. die Edenvale area.palings van artikel 96 van die Ordonnansie : Kennis geskied hiermcc ingevolgc die be-op Plaaslike Bestuur, No.. 17 van 1939, soos palings van artikel 96 van die Onl°nnansi

Afskrifte van hierdie verordeninge se

gewysig, dat die Stadsraad van Carleton -. op Plaaslike BestuurBestuur1939. sons gewysig, °

aanname le ter insae by die kantoor van

ville van voorneme is om die Verordeninge :dat die Raad van voorneme is om die vol- die Raad vir 'n tydperk van veertien dae

vir die Beheer en Reguleer van die Ont- geode Vcrordeninge te wysig: vanaf die datum van publikasie hiervan.

spanningsoord, afgekondig by Administra- ;

teurslcennisgewing No. 1887 van 20 De- ' Standaard Donvemrdeninge afgekondigEnige persoon wat beswaar teen ge-

noemdc verordeninge se aanname wens aansomber 1978, te wysig ten elude voorsien - by Administrateurskennisgewing 1919 vaning daarvoor te maak:

15November 1975.

te token meet dit skriftelik binne 14 daena die datum van publikasie van hierdie

(a) dat spesifieke gebiede van die dam I Die algemenc strekking van die genocm- kennisgewing in die Provinsiale Koerant bytydens hengelkompetisies afgesonder de wysigings is om voorsiening te maak die ondergetekende doen.kan word vir die uitsluitlike gebruik vir die wysiging van die toepaslike tariewe. STADSKLERK.deur medediagende spanne; i Afskrifte van hierdie wysigings IA ter insae Munisipale Kantore,

Posbus 25,`by die kantoor van die Stadsekrctaris vir(b) dat by geleentheid van hengelkomPe- 'n tydperk van 14 dae vanaf publikasie Edenvale.

tisies, gratis toegang verleen kan word hiervan. 1610.aan lede van gerigistreerde hengel- .27 Augustus 1980.klubs wat aan die kompetisies deel- Enige persoon wat beswaar teen die wy- Kennisgewing No. 65/1980.neem; sigings wil aanteken, meet dit skriftelik 985- 27

1 „ -

• -


CITY COUNCIL OF GERMISTON. The road is depicted and defined on Sketch Plan R.M.T. No.: 1983 (PL).4diagrams S.G. Nos. A3367/79, 3368/79 andPROCLAMATION OF ACCESS ROAD 330/79.

- H J. DEETLEFS.OVER PORTIONS 64, 65 AND 108 OF

_

Town Secretary.THE FARM KLIPPOORTJE NO. 110-1.R. Freehold owners: M un ici pa I Offices,MINING DISTRICT JOHANNESBURG President Street,TO THE ELSBURG -HEIDELBERG (i) Portion 64 - Klipportje Portion Germiston.

ROAD. Sixty Four (Pty) Ltd. 27 August, 1980.

Notice is hereby given in terms of the (ii) Portion 65 - Pipemasters Trans- Notice No. 114/1980.provisions of the Local Authorities Roads port (Pty) Ltd.Ordinance, 1904, as amended, that the CityCouncil of Germiston has petitioned the (iii) Portion 108 - H. & D. Invest- STAD GERMISTON.Administrator to proclaim the access road ments (Pty) Ltd.over Portions 64, 65 and 108 of the Farm PROICLAMASIE VAN TOEGANGSPADKlippoortje No. 110-I.R. Mining. District ANNEXURES "A", "13" AND "C. OOR GEDEELTES 64, 65 EN 108 VANJohannesburg to the Elsburg-Heidelberg ANNEXURE "A". DIE PLAAS KLIPPOORTJE NO. 110-

Road, as described in the schedules of this L12. MYNDISTRIK JOHANNESBURGnotice, as a public road. Road Certificate No. D.5 of 1979. TOT DIE ELSBURG-HEIDELBERGPAD.

A copy of the petition and the relevant Road indicated on diagram S.G. No. Kragtens die bepalings van die "Localdiagrams can be inspected at Room 115, 3369/79. Open proclaimed mining land and Authorities Roads Ordinance, 1904", seesMunicipal Offices, President Street, Germis- no surface right permit is affected. gewysig, word hiermee kennis gegee dat dieton, daily during office hours. Stadsraad van Germiston by die Admini-

ANNEXURE "B". strateur aansoek gedoen het oni die prok-Any interested person desiring to lodge' lamasic van toegangspad oor Gcdeeltes 64,

an objection, must lodge such objection. Affixed to Road Certificate No. 0.6 of 65 en 108 van die Plaas Klippoortje No.in writing (in duplicate) with the Provin - 1979. I Ii0 -1.R. Myndistrik Johannesburg tot diedal Secretary, P.O. Box 383, Pretoria, and Elsburg-Heidelbergpad, soos in die Bylacsthe undersigned not later than 14 October, Road indicated on diagram S.G. A33681

41980. 79.van hierdie kennisgewing omskryf, as open -

bare pad.A. Mining Title: •

SCHEDULE.. .

'n Afskrif van die versoekskrif en dieOpen proclaimedMining Land. DESCRIPTIONOF PROCLAMATION

betrokke diagramme is daagliks gedurende

OF ACCPSS ROAD OVER PORTIONS 13. Surface Rights: • gewone kantoorure by Kamer 115, Stads -

64, 65 AND 108 OF THE FARM KL1P- • kantore, Presidentstraat, Germiston, ter in-

POORTJE NO. 110-I.R. MINING DIS- Permit Number: A103/37; . sae.

TRICT JOHANNESBURG TO THE ELS - Description of Right: Area for agricul- Enige belanghebbende pennon wat teenBURG-HEIDELBERG ROAD. hum . die proklamasie beswaar wil mask, mod

sodanige beswaar op sy laatsfeas

14 Ok-A road in general 32 metres wide tea- . Registered Holder: •Klippoortje Portion tober 1980, skriftelik in duplikaat by die

versing Portions 64, 65 and 108 of the Farm Sixty Four Propriety Limited;Klippoortje 110-I.R. District Germiston. ,

Provinsiale Selcretaris, Posbus 383. Pre -

toria, en die ondergetekende indien.Sketch Plah R.M.T. No.: 3134 (SR).Commencing at the north-eastern corner SICEDULE.of Portion 109 in a northernly direction Permit No.: A103/37;

for a distance of 16,01 metres, thence in BESKRYWING VAN PROKLAMASIEa north-easternly direction for a distance of . Description of Right: Area for agricul- VAN TOEGANGSPAD OOR GEDEEL-33,82 metres, thence in an easternly dime- lure; • TES 64, 65 EN 108 VAN DIE PLAASlion for a distance of 210,15 metres con-tinuing in a north-easternly direction for Registered Holder: D. J. N. Eksteen; KLIPPOORTJE NO. 110-1.R. MYNDIS-

TRIK JOHANNESBURG TOT DIE ELS-a distance of 25,01 metres, thence in a Sketch Plan R.M.T. No.: 3132 (SR). BURG-HEIDELBERGPAD.northernly direction for a distance of 25,01metres, thence in a north -westernly direc- Permit No.: A138/49; 'n Pad in die algemeen 32 meter wydtion for a distance of 22,72 metres con- • wat Gedeeltes 64, 65 en 108 van die pleastinuing in a north-westernly directiorf for a Description of Right: Sewer Pipeline. Klippoort5e 110a distrik Germistondistance of 56,23 metres, thence im a north- deurkruis.earsternly direction for a distance of 32,31 Registered Holder: City Council of Ger- 4metres, thence in a south-easternly dime; Illi"n• Beginnende by die nootd-oostelike honk(ion for a distance of 57,14 metres con- Sketch Plan K.M.T. No.: 1275 (PL): van Gedeelte 109 in 'n noordelike rigtingtinning in a south-easternly direction for a .

ANNEXURE "C".vir 'n afstand van 16,01 meter; voorts in

distance.of 42,82 metres over Portion 64 'n noord-oostelike rigting vir 'n afstand vancontinuing a south-easternly direction for 33,82 meter; voorts in 'n oostelike rigtinga distance of 30,50 metres crossing over Affixed to Road Certificate No. D.7 of vir 'n afstand van 210,15 meter vervolgensinto Portion 65, thence in a easternly di- 19

-79. in 'n noord -oostelike rigting vir 'n afstand

= lion for a distance of 30,51 metres, van 25.01 meter; voorts in 'n noordelikethence in a north-easternly direction for a Road indicated on diagram S.G. No. rigting vir 'n afstand van 25,01 meter;distance of 182,01 metres over Portion 651A3367/79. voorts in 'n noord-westelike rigting vir 'ncontinuing on a north-easternly direction i - afstand van 22,72 meter vervolgens in 'nfor a distance of 157,71 metres, thence I A. Mining Title:

I noord -westclike rigting vir 'n afstand vanin a southernly direction for a distance of •

56,23 meter; voorts in 'n noord-oostelikc32,05 metres, thence in a south-westernly I

Open proclaimed Mining Land.• rigting vir 'n afstand van 32,31 meter;

direction for a distance of 152,61 metres I B. Surface Rights: voorts in 'n suid-oostelike rigting vir 'rton Portion 108 continuing in a south-west- 1

afstand van 57,14 meter vervolgens in 'nernly direction for a distance of .163,04; Permit No.: A103/37; suid-oostelike rigting vir 'n afstand vanmetres continuing in a south westernly. di- -

'.42,82 meter oor Gedeelte 64 vervolgens inrccti on for n distance of 25,19 thence in a Description of Rigid: Area for agricul-

i.. - n said -oostelike rigting vir 'n afstand vansouth -easternly direction to the .middle hire: - 30.50 meter om Gedeelte 65 oor te' steek; •

of the spruit, thence following the :•

. i

middle of the spruit in a south-westernly I Registered Holder: jaippoortic portion: voorts in 'n oostelike rigting vir 'n afstandin' d caste-

direction, thence in a north -west - Sixty Four Proprietary Limited..

i! van 30,51 meter; voorts a noor --

Ilike rigting vir 'n afstand van 182,01 meter

evilly direction to. beacon, N on diagram

1

.

S.G. No. A.3368/79, continuing in a north-Sketch. Plan

R.M.T. No.: 3134 (SR). t our Gedeelte 65 vervolgens in 'n noord-I oostelike rigting vir 'n afstand van 157,71

An:sternly direction for a distance of 30.39 Permit No.: 68/70i • meter; voorts in 'n suidwaartse rigting viimetres, thence in a westernly direction for

1

'it afstand van 32.05 meter; voorts in 'n 4a distance of 15,39 metres on Portion 65, Description of Right: Gas pipeline.

Isaid-westelike rigting vir 'n afstand van

continuing in a south-westernly direction,for a distance of 274,09 metres to the point . Registered . Holder: The South African: 152.61 meter oor Gedeelte 108 vervolgens

of commencement. Gas Distribution Corroration Limited; ' in 'n suld-westelike rigting vir n afstand

IL

•


van 163,04 meter vervolgens in 'n suid-wes - Fermi( No.: A103/37;

0 telike rigting vir 'n afstand van 25,19 meter; „_• , wing van

COUNCIL OF GERMISTON.

van Reg: Terrein vir land-voorts in 'n suidwaartse rigting vir 'n af- ueslaY,wingPROCLAMATION OF SERENADEstand van 25,19 meter; . voorts in 'n suid- boo; ROAD OVER PORTIONS 41, 42, 43, 46,oostelike rigting tot by die middelpunt Gercgistreerde Heuer: Klippoortje For- 47, 53. 64, 65, 66, 67 AND 428 OF THEvan die spruit; voorts tangs die middel van tion Sixty Four Proprietary Limited. FARM RIETFONTEIN NO. 63-I.R., DIS-

die spruit in 'n suid -westelike rigting; voorts TRICT GERMISTON.in 'n noord-westelike rigting tot by baken Sketskaart R.M.T. No.: 3134 (SR).N op diagram L.G. No. A3368/79; ver- Notice is hereby given in terms of the

volgens in 'n noord-westelike rigting vir Permit No.: 68/70; provisions of the Local Authorities Roads

•ri afstand van 30,39 meter; voorts in 'n Ordinance, 1904, as amended, that the Citywestelike rigting vir 'n afstand van 15,39 Beskrywin,,0 van Reg: Gas pypleiding: Council of Germiston has petitioned the

meter oor Gedeelte 65 vervolgens in 'n Geregistreerde Heuer: Die Suid-Afri- Administrator to proclaim Serenade Road

suits-westelike rigting vir 'n afstand van kaanse Gas distribusie-korporasie Beperk; over Portions 41, 42, 43, 46, 47, 53; 64. •

274,09 meter, na die aanvangspunt. 65, 66, 67 and 428 of the Farm RietfonteinSketskaart No.: 1983 (PL). No. 63-LR., District Germiston, as des-

Die pad is aan croon cn omskryf op cribed in the Schedule of this notice, as acliagramme L.G. Nos. A3367/79; 3368/79 II. J. DEETLEFS. public road.en 3369/79. Stadsekretaris.

Munisipale Kantore, A copy of the petition and the relevantVrypag eienaars: Presidentstraat, diagram can tie inspected at Room 115,

(i) Gedeelte 64 — Klippoortje Pm. Germiston. Municipal Offices, President Street, Ger-

tion Sixty Four (Edms) Bpk. 27 Augustus 1980. miston, daily during office hours.Kennisgewing No. 114/1980.

(ii). Gedeelte 65 — Pipemasters Trans- • 986- 27- 3- 10 Any interested person desiring to lodgean objection, must lodge such objection

port (Edms) Bpk. ; in writing (in duplicate) with the Provin -

(iii) Gedeelte 108 — H. & D. Beleg- LOCAL AUTHORITY OF GERMISTON. cial Secretary, P.O. Box 383, Pretoria, and

0gings (Edms) Bpk.

".NOTICE OF FIRST SITTING OF VALU-ATION BOARD TO HEAR OBJECTIONS

the undersigned, not later than 14 October,

BYLAE "A", "B" EN "C1980.

IN RESPECT OF PROVISIONAL VALU- •'

BYLAE "A". ATION ROLL FOR THE FINANCIAL SCHEDULE.YEAR 1980/1981.•

Pacisertifikaat No. D.5 van 1979. DESCRIPTION OF • PROCLAMATION.

Pad aangedui op diagram L.G. No. Notice is hereby given in terms of sec- OF SERENADE ROAD OVER POR -

A3369/79. Oop geproklameerde myngrond tion 15(3)(6) of the Local Authorities TIONS 41, 42, 43, 46, 47, 53, 64, 65, 66,

en geen oppervlakteregte word geraak nie. Rating Ordinance; 1977 (Ordinance 11 of 67 AND 428 OF THE FARM RIETFON-

1977, that the first sitting of the Value- TEIN NO. 63-I.R.,DISTRICT GERMIS-

BYLAE "13". . tion Board will take place on 16 Septem- oN.ber. 1980 at 09h00 and will be held at the '

'

Geheg aan padsertifikaat No. D.6 van following address: t A road, ;7143 sw. metres in extent, named1979. "Serenade Road" positioned in a north-

Board - Room, • .' easterly direction over Portions 41. 42, 43,

Pad aangedui op diagram L.G. No. First Floor, ' •. 46, 47. 53, 64, 65,'66, 67 and 428 of the

A3368/79. Samie Centrum,. Farm Rietfeetein No. 63-1.R., district Ger-Co. Queen and Spilsbury Streets, ' miston.

A Myntitel: Germiston.Commencing at a point "A" situated onOop geproklameerde grond. to consider any objeCtion to the provisio-

1the south -westerly boundary of Portion 64'

B. Oppervlakteregte: nal roll for the financial year 1980/1981. and 'thence proceeding in a north-easterly,

C. VERHAGE.direction for - a distance of 354 comma 15

Permit No.: A103/37; metres to a point "B" situated on theSecretary: Valuation Board. south -westerly boundary of Portion 53,

Beskrywing van Reg: Terrein vir land - 27 August. 1980..•thence in a south-easterly direction for a

bou; Notice No. 117/1980." I distance of •9 comma 49 metres to a point

Geregistreerde Hotter: Klippoortje Par-Lion Sixty Four Proprietary Limited;

boSok: OPIGE WAARDE

etskaart R.M.T. No.: 3134 (SR).

Permit No.: A103/37;

PLAASUKE BESTUUR VAN GERMIS-

TON.

KENNISGEWING VAN EERSTE SIT-1

easterlyTING VAN 'WAARDERINGSRAAD OM

Beskrywing van Reg: Terrein vir land - BESWARE TEN OPSIGTE VAN VOOR-

Geregistreerde Heuer: D. J. N. Eksteen..

Sketskaart R.M.T No.: 3132 (SR).RINGSLYSV1R DIE' "C"

which is the north-eastern beacon ofPortion 67, thence in a north-easterly di -

rection for a distance of 34 comma 82metres to a

- point "D"; thence in a southdirection for a distance of 9

comma 49 metres to a point "E" situatedI

on the south-westerly boundary of Por-tion 41; thence in . a south-westerly direc -

BOEKJAAR 1980/1981 AAN TE HOOK.t

tion for a distance of 403 comma - 01 metresto a point "F" situated on the south-

Kcnnis word hierby .ingevolge artikel ; westerly boundary of Portion. 47; thence150)(6) van die Ordonnansie op Eiendoms-

I in a' north -westerly direction - for - a dis-

Permit No.: A138/49;belasting van Plaaslike Besture, 1977 (Or- tance of 9 comma 45. metres to a pointdonnansie 11 van 1977) gegee dat die "G": thence in a north-easterly direction

Beskrywing van Rcg: Rioolpypleiding; ; cerste sitting .van die Waarderingsraad op for a. distance of 16 comma 51 metres to! 16 September 1980.om 09h00 sal pleas .. i ..d a point "H" thence in a north-westerly di -

Geregistrecrde Heuer: Stadsraad van en gchou sal word by die volgende adres: rection a distance of 9 comma 53 metresGermiston. to the point "A" the point of commence-

Raadsaal, ment. •1

Sketskaart R.M.T. No.: 1275 (PP.'?

Eerstevloer, . . -

1.Samiesentrom, •

, • - . The road is more fully depicted and de-BYLAE "C". ! 1

-1/v. Queen- en Spilsburystrate, fined on Diagram S.G. No. A.6489/71. ;

Geheg aan padscrtifikaat No. D.7 van'Gemiiston. •

. .Freehold owners:.

1979. oat enige bcswaar tot die voorloPige Wear- . '1

deringslys vir die boekjaar 1980/1981 te (i) Portion '41: Elandene Inv. (Pty)Pad aangedui op diagram L.G. No. Ltd.oorwceg.

A3367/79.'

• C VERHAGE.A. Myntitel: . Sekretaris: Waarderingsraad. '(ii) Portion 42: Maxman Inv. (Pty)

Ltd.27 Augustus 1980. .• .• .

Uop geproklameerde grond. . . Kennisgewing No. 117/1980. • (iii). Portion 43: Heilet BeleggingsB. Oppervlakteregte: 937- 27 ; (Ply) Ltd.

. _ .

•

_L=..

2636 PROVINCIAL GAZETTE, 27 AUGUST. 1980

(iv) Portion 46: Jassat (Pty) Ltd. oostelike rigting vir 'n.afstand van 9 kom- Milk By-laws under Administrator's Notice4ma 49 meter tot by 'n punt "E" to beweeg 404 of 2 April, 1980.(iv) Portion 47: Tynles (Pty) LW.

maop die suid-westelike grens van Ge-

(vi)deelte 41 gelee is, dan terug in 'n suid- Copies of these amendments are openPortion 53: HudacoProperties (Pty)Ltd. westelike rigting beweeg vir 'n afstand for inspection at the office of the Villagevan 403 komma 02 meter tot by 'n punt Council for a period of fourteen (14) days

(vii) Portion 64: Roberts Tv] . Yard "F" op die suid-westelike grens van Ge- as from the date of publication hereof.Ltd. deelte 47 en beweeg dan verder in 'n noord- Any person wishing to object to the pro-' wcstelike rigting vir 'n afstand van 9 kom- posed amendmentsmust Ltd. lodge such oh-(viii) Portion 65: W. H. Plint (Pry) ma 45 meter, tot by 'n punt "G", wear jection in writing with the undersigned

daar dan in 'n noord-oostelike rigting vir within fourteen (14) days after the date ofn afstand van 16 komma 51 meterbe-ax)Portion 66: Global Holdings (Pty)publication of this notice in the Provin-Ltd. weeg word tot by 'n punt "H", om dart, cial Gazette.

oor 'n afstand van 9 komma 58 meter in O. J. S. OLIVIER.(x) Portion 67: Morewear Body 'n noord-westelike rigting by die aanvangs- Town Clerk.

Constr. punt "A" aan te skit. Municipal Offices,P.O. Box 50,(xi) Portion 428: Eulach Investments Die pad is beskryf 'en gekotirdincer oP Hartbeesfontein.(Pty) Ltd. diagram S.G. A6489/71. 2600. •

'

II. I. DEETLEFS. 27 August, 1980.Vrypad cleans:Town Secretary. ' Notice No. 10/1980N1unicipal Offices, (i) Gedeelte 41: Elandene Inv. (Pty)President Street, Ltd.Germiston. DORPSRAAD VAN HARTBEESFON-27 August, 1980. (1i)_Gedeelte 42: Maxman.Inv. (Pty) TEIN.Notice No. 120/1980. Ltd. •. WYSIGING VAN VERORDENINGE..._

(iii) Gedielte 43: Heilet BeleggingsSTAD GERMISTON. . (Edits) Bpk. Dear word hierby ingevolge artikel 96,

4van die Ordonnansie pp Plaaslike Bestuur,PROKLAMASIE VAN SERENADEWEG (iv) Gedeelte 46: Jassat (Pty) Ltd. 1939, bekend gemaak dat die DorpsraadOOR GEDEELTES 41, 42, 43,. 46, 47. voornemens is oat die volgende verordeninge(v) Gedeelte 47: :Tynles (Pty) Ltd.53, 64, 65, 66, 67, EN 428 VAN DIE to wysig:PLAAS RIETFONTEIN NO. 63-LR., DIS- (vi),Gedeelte 53: Hudaco Properties 1. Standaard Finansieleverbrdeninge:TRIK GERMISTON. . (Pty) Ltd.

. Die algemene strekking van hierdie wy-Kragtens die bepalings van die "Local (vii) Gedeelte 64: Roberts TvI. Yard siging is om die wysiging van StandaardAuthorities Roads Ordinance, 1904", soos Ltd. Finansieleverordeninge afgekondig by Ad-,gewysig, word hiermee kennis gegee dat ministrateurskennisgewing 164 van 13 Feb-die Stadsraad van Germiston by die Ad- (viii) Gedeelte 65: W. H. Plint (Pty) ruarie 1980 aan to neem.ministratcur aansoek gedoen het out die Ltd.proklamasie van Serenadeweg oor Gedeel- 2. Standaard Biblioteekverordeninge:tes 41, 42, 43, 46, 47, 53, 64, 65, 66,167 en (ix) Gedeelte 66: Global' Holdings428 van die Pleas Rietfontem No. 63-I.R., (Pty) Ltd. Die algemene strekking van hierdie wy-distrik Gertnititont soos in die Bylae van

• siging is om die wysiging van die Standaard(x) Gedeelte . 67: Morewear Body Biblioteekverordentnge afgekondig by Ad -hierdie kennisgewing omskrYf, asopenbare pad. Constr. ministrateurskennisgewing 308 van 12

Maart 1980 aan to neem.'n Afskrif van die versoekskrif en die •

(xi) Gedcelte 428: EulachInvestments (Pty)Ltd. 3. Standaard Melkverordeninge:betrokke diagram is daagliks gedurende H. 3% DEETLEFS.gowone kantoorure by Kamer 115, Stads- Die algemene strekking van hierdie wy-• ' Stadsekretaris.kantore, Presidentstraat, Germiston, ter in-Munisipale Kantore, sitting is om die wysiging van die stanclaard

sac. Presidentstraat,Melkverordeninge, strateurskennisgeing 404 van 2 April.1980 afgekondigby Admini-.

Enige belanghebbende persoon wat teen Germiston. '

die proklamasie beswaar wil mask, meet ThAugustus 1980. aan te neem.

sodanige bcswaar op sy laatsre op 14 Ok- Kennisgewing No. 120/1980. Afskrifte van' hierdie wysigings le ter 4tober 1980, skriftelik in duplikaat by die ' 988- 27- 3- 10 insae by die kantoor van die DorpsraadProvinsiale Sekretaris, Posbus 383, Pre - ' vir 'n tydperk van veertien (14) dae. vanaftoria, en die ondergctekende indien. . die datum van Publikasie hicrvan. ,

VILLAGE COUNCIL OF HARTBEES-SKEDULE. -

[FONTEIN. Enige persoon wat beswaar teen genoem-de wysigings wens aan te teken moet dit

BESKRYWING VAN PROKLAMASIE AMENDMENT TO BY-LAWS. binne veertien (14) dae na die datum vanVAN SERENADEWEG OOR GEDEEL- publikasie van hierdie kennisgewing in dieTES 42, 43, 46, 47, 53, 64, 65, 66, 67 It is hereby notified in. terms of sec.. Provinsiale ICoerant, by die ondergetekendeEN 428 VAN DIE PLAAS RIETFON- Lion 96 of the Lam! Government Ordi- doen.TEIN NO. 63-I.R., DISTRIK GERMIS- nance, 1939. that the Village Council in- 0. 1. S. OLIVIER.

TON. tends amending, the, following BY-laws: StadsklerkMunisipale ICantore,

'n Pad, 7143 vierkante meter groat, wat 1. Standard Financial By-laws: Posbus 50,genoem word "Serenadeweg" gelee in 'n Hartbeesfontein.noord-oostelike rigting oor Gedeeltes 41, The general purport of the amendment42, 43, 46, 47, 53, 64, 65, 66, 67 en 428 van of these by-laws is to adopt thi Amend-

2600.27 Augustus 1980.

die pleas Rietfontein No. 63-I.R., distrik ment to the Standard Financial By-laws Kennisgewing No. 10/1980.Germiston. published under Administrator's Notice 989- 27.

164 of 13 February, 1980.Beginnend by 'n punt "A" op die suid- -

westelike grens van Gedeelte 64 en dan in 2. Standard Library By-laws: - . CITY OF JOHANNESBURG.'n noord-oostelike rigting vir 'n afstand The general purport of the amendment PERMANENT CLOSING AND SALE:van 354 komma 15 meter tot by punt "B"

is to adopt thetameniment to the Standard PORTION OF LAND ADJOINING ERFwat op die suid-westelike grens van Ge- 5768 LENASIA EXTENSION 5.Library By-laws under Administrator's No-deelte 53 vied is, dan in 'n suid -oostelikc lice 308 of 12. March. 1980.rigting vir 'n afstand van 9 komma 49The Council intends, subject to the ap-

4meter tot by 'n punt "C", dan word daar 3. Standard Milk By-laws: proval of the Administrator, to close puma-

weer in 'n noord-oostelike rigting beweeg neatly a portion measuring 81 m by 39 m ofvir 'n afstand van 34 komma 82 meter The general purport of the amendment Erf 6490 Lenasia 'Extension 5. a park site

tot by 'n punt "D", om Nit in '11. suid- is to adopt the amendment to the Standard abutting on the south-eastern boundary of

•

PROVINSIALWKOERKIM27 rAGGUSTI5S111980 12637

0Erf 5768; rezone lit 'and' to - sell ib to' :the STAD •10HANNESBUROtra r Riaditaariflaie. Suidafrikaanse Gasdistri-

1

owner of Eric 5768! /dr parking. purposes. 'gni cnii01 "•fit sy. kr.nS• busiekorporasie IBpkitineet tbetaal.PERMANENTE SLUMNG EN VER-

A plan showing the site which the Coun- KOOP VAN GEDEEDTE• VANDROSEY, -1 '.Afskriftelian lile?die wysiShig- 161vir yearcil proposes to. close may be inspected STRAAT, ROSETTENVIELE-UIT13REI- tienvdiel vanity idieiitiblikasie van - hierdieduring ordinaryoffice cuaiirstatrItillira 0213, "41 18' DING 4 e '1 &kJ' 1'i kertinigeWirid. .in'IdieiProitiesiale Koerant,Block , A, Civic Centre, B3zamfontein, Jo- CIA' '%'"dit Wit /18:4 -27). 'Augustus •1980, gedinendeaamiesbita.g.1 111. /A 1 / In *03(1111•1•1 (Kennisgewing, ingevolge artikel 67(3) en kantdiiiiireuhi.Kainer f0247; Blok A, Bur-

,,, , it) t./.'.2 1)/1 1.1 11.-.'1. V.79(18)(b)ltin die Oi-donniiiitie"Pii Ploaslike gersentrum, Braamfontein Johannesburg,

Any person who objects. to the proposed Bestuur, 1939). :shot ora ter insae.- 1 ' ' - 1 - '

closing:Il:lodgeeon "Sis

objection kir .clitim .

in 'Wiens 'kwith. 'hi'cr ' liefOie131 Ootoz Die RIO1adelsthvoorrlemensivom: - !mitk die '1.Enrgeren St, syibeswiar teen enigeen vanbak; 'imp "iitrErrs. a.. ); ‘; • ' c; °J.:0 0 Administrateub ditlutdedkeury.tdaardie ge- genbemde',"WykiginSs":wil••-amiteken,_ meet':1921. r....4 Ell.. hi r S!.13: M'ARSHAIJ1921.9 deelte van Ronystraat Rosettenv111e, wat •dit' biniie '

veertien."'d'ae ha'4Elie publikasie -

1. ni (1,.,. .,1d:4 . tit it'd ' City ISecretaryi atm.. Staridjilash" 1703 'PeIfi 17074:24sRoietten- idatiim' van 'del-die' keimisgeiving in die Pro-'

avid' Centre; Anti-Jim •.:-.1 ill abrts ..1.11... .villizinbrdding 1 grens, permanent te sluit itirisialeilaterintikrifielik by onderienoem -

Braamfonteir00! 'Asti10 I :pm, ar ... i nri en die stapdpIza%wet,gestormdworich deur de. 2tddiaa; • '!"-- .• :. 7'.. ;Sehan9eslang. ,

Idie7ssslote itratitgedeelte Vanitr,iohroy In- lab 0 ES cal."- - ALEWYN BURGER.27 eAtigigt, '1980. !vestment (Ply) Ltd te verkbop. . 41.nL.11 ;Jr. r. :it; 1 . .

Stadsklerk.-1.1A..iiir.

rifetet-All'ir 1 • Buz ersentrum.tnitutr. 1•:.1.•8 'n Plan wat die straatge ee e aan ut wat .g . .

had ..41.4/1 die Raad,nnornemens ?tisiom.fetstuitoen ,te. traainfonteinc. / ....1:1.. a . .;

STAD JOHANNESPURG.. -1.4. cc verkoop, kanTgedgrende gewOripanntoor- .Tohannesburg.,. rd ..L r :i -

• •-

tire in Kamer 249, Blole A, Burgersentium, 201 -

PERMANENTE SLIBTING EN VER- 'Braamfontein, besistig.pbrd.oringrnai 011.271cAugusqii• 1980.1 !IT- 1

- ' "

KOOPt STUK GROND WAT AAN ERF 511!.1 101 •stsb it? tinetl-rwl. . ' Inm"1 • ry- ' " '1. '"' ' ''' ' '992275768, LENASIA-PUBDEIDING. 15, Iemand oat .teen-die stuffing :

- - -.. -it. - t - rt- - • . t - - - t •

•tin GRENS t . 1 en ,yerkoop Van die istraalsehielte beswaar'

'2'118o I ',LI iv lit '

•

../1 .) WI ..e. I ) Ell.. 'mak, of wat tinge eis om vergoedmg sal TiDW/NL'COONCtL "OF - MIDOELBURG,Die Read is van, voomeme om nits die he as Idiestraatged It nes' t word oet -%•J"'o• -. 8 r ' • ' '

.4ee e„ ui ,t, 4.„.int . • . TRANSVAAL.

0 Administraleur , dit :80ainc'cur ... a.i. ii;, .c-Pelte• ‘sy beswaar,...Of iisi;Skiiftelik 'utters c.pu 28' • 0

. van 81 n1'1557'39 m van 'Erf o490; Letiaiiii" Oktobe OS b—-

if—— ' 'r t. J 'Yarn 19. ...... in) ...nil '

t • - • • • . t . t

ultbrelding 5, im -parkterrein watp„aani idle . NOTI-CE'OE 'GENERAL RATE AND 'OF,suldoostelike. grens van Erf 5768 grens, per- i mi CalaIP eki il/MARSHilia. - -'n" ' ' ''''''''' ' ' • ' • '

manent te'sluit, diV te hersoneerfe'n Cm die !' vit 1.841 *41 ''Sthilsirla ' FIXED DAy FOR .PAYMENT IN ,RE-

&miller van Ed 5768f•te verkoop. vir par- 'Buifehentruni?"°' "rei r; new" SPECTI..0E1FINANCIAL YEAR 1 JULY,.

keerdoeleindes. „rb 1;9 .. ; Am; „I (1; )Braamfontein. 1980 TO 30 JUNE, 1981.27 Augustai'llogo. qmsa aninv. tau° (Li .

'fi 'Elan waarop die lelt)elir vrat"die Read , torml ill .14nu :girl 9911_27 :Elf i •-•E' • 91' ,(tegulation. 17)." t1

voornemens is ,om te,,sluit, aangcdui word - e..!.:...I..,r. r.• i 42 ;I . .1 . .

DI gedurender gevionei; jitintriOtlire2Tili' '.Ka- :- .11:1.:t.,•!, nip a ta.h .1 '!.I ..1) . .. . r .

Notice s hereby given that in terms of'

met 0213;1310k 'W/Burgerieritilimi Sam-1

CITY. OELIOHANNE.SBURG.KI (e 4

i.• . ' . ' - • • •

sec ion '26(2)(b) and tection,41 of the Local' fonteln, Johannesburg, ter insae.'' .4 110.• r •Ititt...1. &ft v • tt t 4. • - • ' •

AMENDMEN370;THE,AGA?„,BX7LAWS. Authorities Rating Ordinance. 1977 (Orch -

Enigeen''1/44itt tiergwatir'llet"ffiri IA be- .— '

.,' '',' ,7‘. .•..

- nance.;.11. ofe 1977), •The .following generaloogile' sluiting, kalfistliesivair Oreis voor It is hei:eb'l

- lidfifiedl`iplIernis,.of-Oseetion rate has :beentlevled. in respect of the above-31 Oktober. 1980 skriftelik, by my indica. 96 of the 'Loci? GOVertithent" Ordinance. mentioned ;financial year. on .rateable pro-

1939, that the Council intends to amend pertk•trecorded In. theisvaluation.roll and/in„ Si'liPMARSEALL. its Gas By.-lawsn publishedonderl Admini- provisional. supplementarvaluation roll:'Stadsekrctaris. strator'si Nofic'e 1224' 'dated 24 August,at. •

Burgersentrum, ' 1977; 'to increase iti' chirecs for the Con- 00'60q.;the site, value .,tt-any land or right'

'the in'TBraamfajdon. cot, 4 .1 4.4.....t.,,,.1.• it I in sumption pl. gas„.iconsequent upon an, it. Iv iinalan . 7ac thel Rand. 4 . I

Johannesburg. i_.j 1 if Ai )1 10 F.111. rn crease in the chatges' paya1516;,bylhoteiun2 ms. .ii!uttly.' Ti. I .7•4.1. .-ri: . .. '

27 Augustus 1980. cil to the:South' A rribaii"das Diitlibeition qnntermsrof section..21(4).of the said Or-o , '111011:s S011..) 0S1-1A

•. b. li Mi. :'”;111 .3 0 'At. 990!- 27 Corporatiod. Ltd ., • ". dinance, the following rebate the 'general'.11/011 bri Win e$11/131111? itifilDsti - .2, nom. lc/ UI 9 •'..• Cl•Pl? ratovie./la? on the site value of land or,,_ I , j, -.,., , it) i Copies Om fins '.amendment:tare roped.) for ...v.... in....r:

• I /CITY' OFP JOHANNESBURG' inspection' duringerbfficer hourseltricgoom any right in land referred to in paragraph0247.Block A. Civic Centre,Briamfon- (a) above, is granted:

PERMANENT CLOSING A.1%.1)3, SALE.OE teinJohaAnesbm. for fourteen days.

PORTION' 'OF IROSEr STREET,,RORET:TENVILLE' EXTENSION' 1:1'''

4from

the date cirriliblicatiOnybrihigkInotiee in t..(1) A rebate of 16,666 cia.tin respect. of1,6 .1:..19... PI 0111 'fj• 'I 'al r the Provincial 'Odzettc, i.e. 27 August, -1980. allrproperties which are zoned for Special

(Notice ln terms" of section 67(3)1. -and790 8)(b) of the Local; Governmenti3Ordi-nancc,' 1939).

1 Any persolowhoTdesireslio;recorchhitiobs Residentialor-

purposes79(18)(6)

al .Residentialjection tooPthe 'd) ' drdentatannj in terms of -.the Town-planning Scheme.

111. / I. I 17 ./ii..../1„. 1i1 . any. . Sal amen

do so m 6writmgr toe thetzundermentionedli 1 -1-.2)tri611.C0.19 :pit 40_%;1 in,-

1respect ofwithin fourteentdaXsiaftisc.theldate ofipub - . .. -.• • -- -The Council intends;2subject) to ' the4 atilt

proval of Ithe Administratoritto: - closei per- cation of the notice in the Provincial tGa- Pand ropertiestare' toned (foe business pur-manehtly that portionioft Rose?. Street;tIto. zette.

1 . . . posses in terms of ,the Town-planning Sche-settenville abutting Stands 1705 and 1707 : rn-

n.-1 33 INEEWYN-MIURGER. - •

which areused ebut svhich .are-use solely .for Special- ToiViiielerk. In"— — • ••••1— •( • • -•."•Rosettenville 'Exert-

Sinn 'I. 'atidIrto Isell'itlie 1

,.. , Residential? purposes ...or - -It} -. t )1 ' '

stand formed by- the obleSeir paitiolf. of Civic anire2,11.1 itt e....ogiug ad; ait r -;

' . .;

.

street to Springroy 1Initestirienti (Pty)t!Ltd. Braamfonfeini In 17 nuo_ rip- ) I -.rEI ... -E. ...'sr' Ham 1.1hczrf • Al ?tin. t The amount due. for, rates as. contempla-

, totrOtt - t, tin um hat -i Johannesburg. - - 2,

A plan showing the portion. of-streeilthe 2001. . ,' t •' ...1..11.4. .zit to ro.11..0 it ted4tin seaiona271andtA).. of the said Ordi-Council proposes to close and sell may be 27 August,J1910.10

by -11 0n0 IA Icepa nance shall Tibia Payable! hietWelve equal

inspected during - 'ordinary' Office hours at .eli.01 10 el al 3 ""1 ' .A ..e)i. 'monthly instalments:J - )he! firSt instalment

Room 249,1.13lockt A2 Civic .Centre, Braam- .15a.t1ino erbium 1:1 •

Ir. iwni 5„ i ig1 ...of ikti. beim; Eduptand. payable on I July, 1980.

fonteint. Sl'AD JoahlikrsifiRG. • I 31^13 •'71-1-*•• - - - - CISI I Interdi 'of 11,25 To per annum is charge-Any person - inthott_tobjectstutO Abet pro; wysIGING YAN...DIE „ GASVERORDE- '61a e on all amounts in arrear after the.posed closingland c sale t- or whot• will t bave I.) ......s..-..nnani! it.r4 ieesits iti .

any claim rfor . conipensatibrr if. the- - closing a„.4.. d ?al-3T „ .1„...i. no in; fixed day and defaulters are liable to legal I

is effected. mustolodge - thikuobjection) or Uierby word ingevolge .artikel 96 van .Proceedings for recovery, of such arrear1

claim in writing - with/mm. on;or. before 28 die bidmmansioNitraislilfleitiliii-.^1939, Amounts.4 itill...11 .0

October, 1980.i. )1011 fro '.i. .1 0 ii kennis gegee „dpt. die Read. roomemens. is 11I V 10 1-111"2151 VI. 'PAK COLIN.

I :...S.: Dy.MARSHALL. Om sy.Oastetiirdeniriklifidoeiilli by Ad- ,

-

City Secretary. ritinistrateursIcenidieitine '17.24.'" gethile'eL.ew t ._1 - '1.i r CI . •/ I /Town Clerk.

P.O. Box 14,Civic Centre; .J11. -AV 9 10 .'111 tire' I'M 24 Augustus 1977,te..wysigio0py. geldevar Middelbutg. .

Braamfonteiti. '„•. 11. 1)8 Itctri -.-.9 .I.L.1 die verbruik van gas te verhoog 'as gevolg 1050. 1114:11 Inn it br.: .. f . !. •

•

I •

27 Ansust, 1980. !tit.' •„..b san 0411 verhoging van diet geldebwal (die 27 August, 1980.. uric . 1-.'

ererer

2638 PROVINCIAL' GAZETTE, 27 AUGUST, 1980

STADSRAAD VAN MIDDELBURG, 2. For the issue of licences in re- . The charges stipulated above will comeTRANSVAAL. spect of the following: into operation on 1 October, 1980.

KENNISGEWING VAN ALGEMENE (1)(a) Angling on townlandsEIENDOMSBELASTING EN VAN VAS- . -

GESTELDE DAG VAN BETALING TEN () Adults, per day for two. STADSRAAD VAN PIETERSBURG.OPSIGTE VAN DIE BOEKIAAR 1 rods: _ _ __ _ 0,25

JULIE 1980 TOT 30 JUNIE 1981. • DORPSGRONDEVERORDENINGE:(ii) Children, .per day for VASSTELLING VAN GELDE.

(Regulasie 17). two rods: _ _.. _ ..._ 0,10• Ingevolge artikel 80B(8), van die Ordon-

Kennis word hierby gegee dat ingevolge (b) Anglers.who are. members of nansie op Plaaslike Bestuur 1939 (Ordon-

artikel 26(2)(6) en artikel 41 van die Or- a properly constituted dub nansie 17 van 1939) word hierby bekcnddonnansie op Eiendomsbelasting van Pleas - gemaak dat die Stadsraad van Pietersburglike Besture, 1977 (Ordonnansie 11 van (I) Adults, per day for two by spesiale besluit die gelde soos in dic1977), die volgende algemene eiendomsbe- rods: _ _ _ _._ - 0,20 onderstaande Bylae uiteengesit vasgestellasting ten opsigte van bogenoemde bock- het met ingang 1 Oktober 1980.jaar gehef is op belasbare eiendom in die

(ii) Children, per day for tworods: 0,05 J. A. BOTES.waarderingslys en voorlopige aanvullende

waarderingslys opgeteken:. (2) Depasturing ..

Stadsklerk.Burgersentrum,

(a) Op die terreinwaarde van enige grond •(,) For large - stock; 'per head, Pietersburg.of reg in grond: 7,2c in die Rand. . per montb. or pair thereof _... 1,50 27 Augustus 1980.

Ingevolge artikel 21(4) van die 82112ern-• (b) Temporary depasturing not - BYLAE.

de Ordonnansie word die volgende kortings exceeding six days for large Rop die algemene eiendomsbelasting gehef '

stock, per head: per day or I. Vir die dip en handdresseerop die terreinwaarde van grond of enige0,05part thereof _ __ 0,10

*van diere, per diet: .

reg in growl, genoem in paragraaf (a) hier-bo, toegestaan ten opsigte van die volgen- (c) Should any per

-son or body - 2. Vir die uitreiking van lisen-

4depasture more stock thande: sies ten opsigte van die volgende:

(1) 'n Korting van 16,666 % ten opsigte those for Which he has con- '(I)(a) Hengel op dorpsgrond

van alle ciendomme wat vir Spesiale Woon- sent, or exceed, his quota fordoeleindes of Algemenc Woondoeleindes ge- large stock, per head per (i) Volwassenes, per dag,

soneer is ingevolge die Dorpsbeplanning- month or part thereof: .- 3,00 - vir twee stokke: _... 0,25

skema. •

(d) Quarantine camp facilities' (10 tinders, per dag, vir(2) 'n Korting van 40 % ten opsigte van • for large stock, per head, twee stokke: ...... - . 0,10

alle eiendomme wat vir Besigheidsdoelein- per month or part thereof: 3,00 (b) Hengelaars wat lede van 'ndes gesoneer is ingevolge die Dorpsbeplan- behoorlik gekonstitucorde klubningskema maar wat tntsluitlik vir Spesiale (e) For the rental of land on'Woondoeleindes gebruik word. which structures shall be is

,

erected on a foundation or. on (i) Volwassenes, per dag,Die bedrag verskuldig vir eiendomsbelas- a hard floor in connection vir twee stokke: ..... 0,20

ling soos in artikel 27 en. 41 van genoemdeOrdonnansie beoog, is in twaalf gelyke with the .keeping , of live

stock: . i (ii) tinders, per dag, virmaandelikse paaiemente met eerste paaie-merit op 1 Julie 1980 betaalbaar.

.-Per 100 ni2,- of part thereof, •

twee stokke: ..... -... 0,05

Rente teen 11,25 % per jut is op'-alle per . month or .part thereof: 1,00 (2) Welding

.

agterstallige bedrae na die vasgestelde dag • • • . - (a) Vir grootvee, per dier, perLn •For,the rental of laud on

hefbaar en wanbetalers is onderhewig aan maand of gedeelte daarvan: 1,50regsproses vir die invordering van sodanige which structures such as

agterstallige bedrae. kraals, cattle crushes and (b) Tydelike welding van hoog-P. F. COLIN. other structures with no foun- stens ses doe vir grootvee, per

Stadsklerk.dation or without a hard floor dier, per dag of gedeelte daar-

Posbus 14,shall be erected on the ground van: . . . . 0,10

Middelburg.' surface: • '

.

1050.(c) Indien enige persoon of in- 4'Per 500 moor part thereof,

27 Augustus 1980. stannic meet vee last wei as

933- 27per ,month - or part thereof: 1,.00 waarvoor by goedkeuring het

of sy kwota oorskry, vir- (g) Where a body is not respon-

grootvee, per dier, per maandTOWN COUNCIL OF PIETERSBURG. Bible for its own water au- of gedeelte daarvan: ..- 3,00

count, and servants who useTOWNLANDS BY-LAWS: DETERMINA- wafer are housed on -the town- -

(d) Kwarantynkampgeriewe virTION OF CHARGES. lands: -

• grootvee, per dier, per maand

In terms 'of the provisions of section Per person, per month or partof gedeelte daarvan: 3,00

80B(8) of the Local Government Ordi- thereof: •0,20 (e) Vir die huur van grond wear-

nance, 1939 (Ordinance 17 of 1939); it is - -op strukture wat op 'n fonda-

hereby notified that the Town Council of For the purposes of these- „sic of harde vloer in ver-

Pietersbnrg has by special resolution de- tariffs five head of small stock . band met die aanhou van veetermined the charges as set out in the-un- or portion of five shall be

opgerig word:dermentioned Schedule and shall come into equal to one head of large .

operation as from 1 October, 1980. . . ,stock. Two calves or foals, Per 100 m2 of gedeelte daar-12 months old or younger, van. per maand of gedeelte

'• J. A. BOTES.

-

shall be. equal. to. one head ef, da irvan: ..... ..-.. 1,00.

_

r- , Town Clerk. large stock.- :: - - - - - - -

Civic Centre, -. . I 7

. - . • - • (f) Vir die huur van grond waar-

Pietersburg. ' ' (3) Grass, per 100 bundles or - op strukture soos krale, druk-27 August, 1980. -

. .portion thereof, a bundle having gange en ander - strukture op

.., die natuurlike grondopper-

SCHEDULE. a diameter of. 20 centimetres: _.. 3,00 vlakte opgerig word en geen

FEES PAYABLE IN RESPECT OF THE (4) Reeds, per bundle with a- fondasies of harde vloere

TOWNLANDS BY-LAWS. diameter of, 20 centimetres: - 0,25 aangebring word nie:I

Per 500 m2 of gedeelte daar- .•

' "R:. :." (5) -Soil pee-1113F .....1.... _.: ....... J.... 0,50

1. For dipping and hand-train- .'

1.._

• van, per maand of gedeelte

ing of animals, per animal ...... 0,05 (Q Sand per m3:..._ _. - 1,00 daarvan: 1,00

4


0(g) Mswear in kennis -stel. 1.Kara Waar'n instansie e

verant-woordelikis vir 'n eie water-hierdie publikasie, skriftelik van so 'n be-

BYLAE.

. .

.

vane: 'n Vordering vir elke stand -

rekening nie, en bediendes op J. D. B. STEYN, pleas 12 m by 12 m groot, is op aanvraag

die dorpsgronde gehuisves Stadsklerk. soos volg betaalbaar:word en water gebruik: Burgersentrum, It 1

Privaatsak 7205, (a) Vir die eerste 60 dae, hetsyPer persoon, per maand of go- „ Witbank. . onderbroke of andersins, perdeelte daarvan: 0,20 1035. tydperk van 12 maande; per

Vir die toepassing van hierdie 27 Augustus 1980. standplaas, vir elke 24 uur ofKennisgewing No. 77/1980. gedeelte daarvan 4,00

tariewe is vyf stuks kleinvee, 995- 27of gedeelte van vyf, gelyk- (b) Vanaf 61 tot 90 dae, hetsy on-staande aan cen stuk grootvee. derbroke of andersins, per tyd-

Twee stuks kalwers of vullens, TOWN COUNCIL OF PIETERSBURG. perk van 12 maande; per12 maande oud of jonger, is standplaas, vir elke 24 uur of

MINATION OF CHARGES.gelykstaande met een stuks CARAVAN PARK BY-LAWS: DETER- gedeelte daarvan: . ._ __8,00grootvee.

(c) Vanaf 91 tot 120 dae, hetsy(3) Gras, per 100 bondels of In terms of the provisions of section

80B(8) of the Local Government Ordi- onderbroke of andersins, pergedeelte daarvan, met 'n deursnit tydperk van 12 maande: pervan 20 sentimeter per bondel: 3,00 nance, ] 939 (Ordinance 17 of 1939), it is

standplaas vir elke 24 uur ofhereby notified that the Town Council of

(4) Biesies, per bondel met 'n Pietersburg has by special resolution de- gedcelte daarvan 11,00

deursnit van 30 sentimeter: _.... 0,25 termined the charges as set out in the un-2. Tente: 'n Vordering vir elke stand-

. dermentioned Schedule and shall come in-pleas, 12 m by 12 m groot, is op aanvraag,

(5) Grond, per m3: ..... ._ _ 0,50 to operation as from 1 October, 1980...

J. A. BOTES, JOS volg betaalbaar:

(6) Sand, per m3 Town Clerk. R0,30 per persoon, vir elke 24 uur ofCivic Centre, gedeelte daarvan, met 'n minimum vanDie gelde soos hierbo uiteengcsit tree op

P 1 Oktober 1980 in working. Pietersburg. K2,00 per 24 uur of gedeelte daarvan, vir994- 27 27 August, 1980. . 'a maksimum verblyftydperk van 60 (ses-

. SCHEDULE. tig) dae, hetsy onderbroke of andcrsins,per tydperk van 12 (twaalf) maande.

TOWN COUNCIL OF WITBANK. CARAVAN PARK CHARGES. 3. Bediendes: 'n Vordering van R0,50

CLOSING OF PARK.R vir elke 24 uur of gedeelte daarvan is be.

1. Caravans: A charge for each taalbaar vir elke me-blanke bona fide'be.-

It is notified in terms of sections 67 and stand, 12 m by 12 m in extent, diende.

68 of the Local Government Ordinance, shall be payable on demand, as

follows: Die gelde soos hierbo uiteengesit tree1939, as amended, that it is the intention op I Oktober 1980 in werking.of the Town Council of Witbank, subject (a) for the first 60 days, whether 996- 27to the necessary consent of the Admini- interrupted or not, per period •

strator to close permanently Parkerf 762, of 12 months: per stand, forDel Judor, Extension 1 in order to sub - • each 24 hours or part thereof: 4,00

TOWN COUNCIL OF POTCHEF-divide and rezone the erf for special resi- (b) From 61 to 90 days, whether STROOM.dential purposes. interrupted or not, per period

.

Any owner, lessee or occupier or land of 12 months: per stand, for AMENDMENT TO BY-LAWS.

or any other person aggrieved and who each 24 hours or part thereof: 8,00

1

objects to the proposed closing of the (e) From 91 to 120 days, whetherIt is hereby notified in terms of section

80(B) of the Local Government Ordinancesaid land must serve written notice upon interrupted or not, per period No. 17 of 1939, as amended, that the Townthe undersigned of such objections within of 12 months; per stand, for

I

60 (sixty) days from date of this notice. each 24 hours or part thereof: 11,00Council intends amending the By-laws fortie Regulation of Parks and Gardens.

J. D. B. STEYN. 2. Tents: A charge for each stand, 12 m

Notice No. 77/1980.

Town Clerk. by 12 m in extent, shall be payable on de- aThemendmegeneralntis to purportvide for ofthe proposed

Civic Centre, mend, as follows: i admission tothe Lakeside by aged residents of Potchef-

Private Bag 7205, R0,30 per person, for each 24 hours or ...raom, free of thaw;Witbank. part thereof, with a minimum of R2,001035. per 24 hours or part thereof, for a maxi- Copies of these amendments are open27 August, 1980. mum residential period of 60 (sixty) days, for inspection at the office of the Town

whether interrupted or not, per period of Secretary, Room 310, Municipal Offices,12 months. Wolmarans Street, Potchefstroom, for a

1period of 14 days from the date of publi-

STADSRAAD VAN WITBANK.3, Servants: A charge of R0,50 for each

24 hours or part thereof shall, be payable cation hereof in the Provincial Gazette viz

127

August, 1980.SLUITING VAN PARK. for each non-white bona fide servant.

The charges stimilated above will come. Any person who wishes to object to theKennis geskicd hiermee ingevolge die into operation on 1 October, 1980. . amendment of the said By-laws must

bepalings van artikels 67 en 68 van die , ; lodge such objection in writing with theOrdonnansie op Plaaslike Bestuur, .1939, undersigned within 14 days of publicationsoos gewysig, dat die Stadsraad van Wit- STADSRAAD VAN PIETERSBURG. hereof in the Provincial Gazette.bank voornemens is om, onderworpc aandie goedkeuring van die Administrateur KARAVAANPARKVERORDENINGE: S. H. OLIVIER,Parker! 762, Del Judor TJitbreiding 1 to VASSTELLING VAN GELDE. Town Clerk.sluit vir die onderverdeling en hersonering Ingevolge artikel 80B(8) van die Ordon- Municipal Offices, Potchefstroom.daarvan na spesiale woonerwe. • nansie op Plaaslike Bestuur 1939 (Ordon- 27 August, 1980.

Besomicrhede van die voorgestelde slui- nansie 17 van 1939) word hierby bekend Notice No. 82/1980.ling le gedurende kantoorure by die Stad- gemaak dat die Stadsraad van Pietersburgsekretaris, Burgersentrum, Witbank ter in- by spesiale besluit die gelde sons in diesac. onderstaande Bylae uiteengesit vasgestel het

met ingang - 1 Oktober 1980., STADSRAAD VAN POTCHEFSTROOM.

IIEnige eienaar, huurder of bewoner van -

grond of enige ander persoon wat horn be- .

nadeel ag en beswaar het teen die voorge. Burgersentrum2;

.L- A. BOTES, WYSIGING VAN VERORDENINGE.- ; •,- - Stadsklerk;

nome stalling, moot die ondergetekende Pietersburg._ _ . Daar word hierby ingevolge artikel 80(B)

. - van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuurbinne 60 (sestig) dac vanaf datum van 27 Augustus 1980.' - No. 17 van 1939, soos gewysig, bekend ge-

.

,.

2640 PROVINCIAIL:GAZETTE,,1274AUGUST.1980g9

siA.it E ;

dimask dat die Stadsraad van Potchefstroom tieskriftelikirbinitha14.7daciadildieg datum. Ordinanceon1977 (OrdinanceuIli' of 1977).1 ivoornemens is.orn die Velordeningevit die Van publikasie van hierdiezikeninsgewing that the provisional 'supplementary )valua-Regulering van Parke en Thine .te hinisig.. in die'. Provinsiale.1Koerant, by onderge- firm roll :for. the'. years. 1979] and n1980 is

•.:1- Mi.._ . .I , ../ i - •ri. teketidebden.

• open for :.inspection at - the. office of btheDie algemene strekkmg van die voorge-S. H.i0LIVIER; oil Local Authority i'ofaltoodepoort. from 27nome wysigings is .om,yo,orsiening,tefflaak I it.W.iStidsklerio August, 1980 to, 26 September, 1980, andvir gratis tougang tot die, Damgronde deur Munisipale Kantore, .JinidiNt any, owniebforateable ' iroPeity* -.ort 'titherbejaarde inWoners . van gyptclicfstroMnz; Potchefstroom. .ti'm person' who so desires tolodge) ati -olijec-

Afskrifte 'vrin''hirirdie' Wisigings *lei! „.._ 27 Augustus 1980. .08t1 ru:e0.30 A-7 Lion withrgu.Town, clerk. in respect of... -ICennisgewing No.083/198041/1 gniw..1. Mi..); any matters.:recoilled,'„inithe. provisionalsae by die kantoor vari die Stadsekretiris,

Kamer 310, Munisipalo.Kantore, yolma-.C-C- 4t.t3 998- 27 supplemenfary,yaltialibb .r611.. as..,coniem-

plated in section ,34A gip said" Ordinanceransstraat,_ ,Potchefstroom„ vir 211,tydperkincluding ',11i4(„mws iiiin ',whether' bp notvan 14 dile: met

'irigang• Ivan., datum.van TOWNIZJICOUNCTIO OPiolJPOTCHE174

„Ili91,491.„ise sub-rant, naamlik 27 AugUstus.19.801 Lpublikasie. literyart: in ,die,Erovinslale•K ST Such propeifyor„POrtic2uoe- ROOM- WHIM :Mika-Yu AilA9 klAvA RAD ject to the,,payinem 41..Tatesl.oklis. exempt

ij; t;AMENDMENTRIO4BY-EAWS. therefrom or in respect of any omission

Enige perscon,,wat beswaar tecnigencemr. . r j „ -.. .„ ...;„„ „ ..„_ _ . of any matter from such rorshall-do sode wysighigs wens arin te, telt

-

Mb. meet dit' if ?is h,,,erchy° 'notified: ut terms-lief gee-

, within thetsa id iPericid00 i P 41 ..' a i t ) .:.tskriftelik brine 14.daelta,d_ie daturp,van tmit,:

--96,'‘'.oetlie°MiciljObv:ef-nment Okdir-

:_ lin. or). 9. 1 Jut ir,L „ 4.6 .

o an objection is obtainable from Roompublikasie. Van iierdielkennisgeWing tin die oandeit 1939. 'that' the'Tciven' I.Cdillicit? in.: f pm form„pteseribed. for„ the lodging

!Eat [g' 20, Third' Plool,..LCivie i.Centre,.i Roode-Provinsiale Kaerant, „by....opdergetekende tendid,Optliie:ofitlieb'Staiidaidiglyllaws'docn.

-welitiW'tittlif'es',"IlEstaiicaritioaddo.8.. . .

eA-- -- • at'

- • .1 Mil •

L. ... ii.liiVIL'OLIVIERf h. uses promulgated,.by dmimstr or d-No- P Wand attentiomisi specifically directed.r -. n I 1

Nr' Stadsklerk7 tiff 116:n492;ndatedi 271Atiiiii 1977ilini. rn..b to the fact that no person is entitled to. '. aly I ,130.11:A/ I moil al flulal:t c. c.. urge: 'any objection &dot& themvalhatiOnMunisipale Kantore, itundlt.ctad di../ .•.. Cilzthii adoption are open for in-

board (unless he has timeously lodged anPotchefstroom.27 Augustus ,1980,

'"" rtTh.'."L„ .,,...,t .3 tary,

, - ,.,v, ,sriectioni 'atiTthe office of the Town Secre- objection in the prescribed form. '' ' '''Room 310, Municipaliii.Offices, „

, , . „Kennisgewieg.No.',82/1980. qu i...0 [ .;.'noon [. or.ii..ii. .„. • f .1.. . i I

1.. - .).., eh tliii i 4 i. 99111.2.,4'Potchefstroom for a period of31144.days; niiltwei I'' aBRAPDS•front the date of pnblicationihereofidnAthe rr_me ''"ToWn'Cleiik!

. , „!,,,,, ,.,„ 0.1. ri .I i. I .. ij Provincial Gazette,viz...27 August, 198a Municipal-Offices,- ------ -TOWN , COUNCagii 1 ‘QPI e. kPtICI3ET-

4.J..i Atalt..ic Civic Centre,

STROOM. Any;person mho,wisties,to, object, to the .Roodepoort., ., ; ,,,./ n' .1.. .t.i. i; 0, adoption'tertheisaidLBY-11wdimUst lodge 27 Arigtielia. I° Al"1? -10' i 01.VOI

. ., 'AMENDMENT:TO. BY.443111 t, tiv !suclfiobjection in writing with the under- 'Notice No..37/1980 •

, , • ,, 1 i li. J. Th. I. ri I signed within 1laysief.i1Mblicgi9.0.11ereof • .A....vi i0 trolic.01.JIt ''IU'heieblii notified in•terms of section 'in the Provincial.Gazette: d r

96 of the Local Government Ordinance.'• I Ira - I butt' hoc V3 ;moil:Jot .L—L----t-1. b.

-.1 n iito brigulib

neS.:41LT.PolVaciEjolt: 4.pqnilito Intan.r!

-1;:ic;i3 jut•,ot III :jrb 1..

- -

be1939, that thegowniCpuncil.intends amend- I

ing the Fire. Department gy-Iiiwa..„:'n I tic' Municipal Offices I os . a .rilSit

‘Ni5SIQAbtiMilliRelbDEPOORIT ij,ir - t.. ;do u uo mil fria lot 10 le:ilalle ,A11.001: ft 10 I:0111.J .1 beeu I .01

• TEe igeneral- purport- of- these- amend- Potchefstrsore. ltdi don 10 hoin„Th4nt - inirdbA t:(15 lo .tfWEIV) /11:?EiDUI1 9.11 ellments is to increase the tariffs for the pro - 27 Auguste-1941i. tai wimorn St lo KENNISGEWWQncrnW4T..ol•BESWAREvision of services. Notice No,,84.4280„1 to mod t+S fl0:::) .TEENAVOORLOPIGEniAANVULLENDE- all' )(cal -10 ...11)."'UOJ .IWft I

1.....b...iyi ,2....t. nv co id midi ( el) 4231AUX'ROSIN.'OSIJIY•SVAAN‘""VR4bili ..6

1

Copies of theidaidadments are open .

for inspection at the office' of the Town STADSRAADIVA_Ni•BOTCJIEFSTIWOM. ,...tatog Lim lailiwu

Secretary, iRooM 010, i Mitnicifialr I Offices, „,„,.,vtl,„tiopkyyn„;.:41„;...:;,,;,.,,., 1)116011s AvOrd'hierby singeVolgelartikt1/36Wolmarans Street Potchefstroom, for a EAPIYI.O31..uSilllev,eiliWitS-yfsiwity.r-

! tat? cite tOtclorinansie Top ieiendoinsbelasting i

period of 14 'days from! date 'of 'Poblim7-", Dear wordichierkyhingev91692ollikel 96, Nigh ilaaslikedaeiture7o1977.ntOrdonnansiet ion'hereof. iri"the'.' Proviriaiiil ,Gizette,t 17iz: van die Ordonnaisioicip •Plaaslikelliesitnii; Ilitvant1977) gegeeedatidie voorloptgd :an=

1939,•bek.efid,Igermiakc,datnislienkrieill.Yo. or- vAilidn'ilenwaattterinkslystiviik'dieejarefil979skAnyi /PerlsPo'n .wrjhoi.tilii"lisihre'sibtri;locitbjeclijlt'oliiihu'e'ncmens ist,omlicheiiStandaardveroydeginge en 1980nOOniliswirLinspekiie/..byldiesicarPamendment. of the said `bY4aws,. must.lodge.betreffende, Kaferf. Restaurante ,en Eet- toor.oiianriie,Plapaslike Bestuur van Roode-such objection in writing with the under-iiiiige, "ifieicen'clIg by :''AdniinistritelMskIett poOrtiVanant'Atigustus 1980 tot 26 Sep-signed with .14 dayi 'of

' pliblicatioft hereof..,, nikkesiiiig 491 Van '27; Afiril 1977 tutu te tember"1980 en edge eienaar van belas- i

Sep-in' the Provincials 'Gazette! e . h - ..

• Al4.1 (4 e" '". 5" I? fa u. ouvrEvni mem-

, j .- 1 '• 'Ds' ". bare eiendom of ander persoorinwittae-i

'prig is om 'n beswaar bdieIStadsklerldaicra JO Taw. o. 10 .0/If/Cy- 11UP.). itn..nudzuct tsq...P.A.ILClerk.00.18\thk1:11 edvaspeccue aanuame.terter .in- iten opsigte van enige aangeleentheidiinidie'Municipal OffjcPs.!pirri a ....Ai !cd nit;.) )sa.67..bYeAleilk•In.t.PPriivi'llicliciSta‘d.ielcOtdOsi . voor opige aanvu en e wear erings yr op -1

'II d d

'1

- 'PotChelstroOlii.. .,,.., „. r ..,.... „I Kamer, 310, Munipmaleffintiife, :1:9l9pf, geteken, soon in artikel 34 vin die genderit:27 August, 1980... . ,,1r ,_ .„57 .! ..1. -...... StfOorri.Airja'n. lydperlc, ivan11.4„,Idai..e:

met in, ;de Ordonnansie beoog, idofedien; insluiUNotice N2.83/1980.. q j /ph . c. i : . . i 'NI gang van damm van publikasie Megan in :ende die vraag of sodanige eiendom of 'II

n.... -<412

j. I It. 1,,‘„,,ci 'die Prov,itsrn. coet.ran.t,inapamilik'n'Siirilig igedeelte daarvan oTideiViorpe is aan die be-... ,...i'l b . - ti wit Ai nit . - 1 31; I-- .J. -r- tt.;,1?1.34X,id ilgniblikic.:aavir

. -

iriGh Ifili ji j. - talingto

niendortisbelastiog.NofzdatarvanSTADSRAAD VAN POTCHEFSWOMi

""'" 1.1 vrygestel is, of 'ten bpiigee van ma weg-Enigeperseoniwatibes,4741.ntee. e lentjoem; .lating 71 ail "e lieu '

eleelitheid tuit soda-Van g . g. WYS1GING (VAN? WERORDENINGE. de aanname wens aan te teken !met dit :

, ,,, ,, „, , ,,, 5..; :.... 1,, ,,, . b„..... ilaifielikttiiiiir.14”,diene dirirdatillitilvau mEe IyLcIgrl s::?Abor 1..endeldertycip.irk.?Dear !word ilkiecyy imgeydige initikettyfi .publikasie vanlhleidie keiiihsgeWilliiit(die ..nDieUvobigeskrelve .Volin iivirLdie-,indien4

van die,.OrdOnnansiei.oprplaaslike,13esiutir, 'Provinsiale Koeilihrliy ondergetekende _pro. „..,„.„ .. ., p . el .. = , - , I1939, bekenci;geniriac dot :Sad yopr- d_

( , ., . - : -0F141Jazmann '.Ali (1.kt am t 1_1'ing van. nitters,raj; is:p Iki.arne,f..

-

20, Derde

nemens is Om die Brandweerverordeninge ; S. h. OLIVIER: Vioer Blirgergedtrurn,' Roodepooft, beskik:te wysig. . ''. II i. . :110141411(11105IiIVARAilitAiStadsklerk. bear n aa g rd pesifiek gevestig .opl'P c ...... W9 .ia i _. .

MunisipalelKanto ' 0.41.1_13fePAV idie I feit i Vat gegen .porsbon ( getegtig :is omDie argencene strekking yan-hierdie wysi. Potchefstroom.re'

- -

gings is om die tarieweaViru'dieleifering .: . -s nip I. line ...i„.• gm i 'diiige'Rliiiiitair Veen!) idie4waarderingsraadP•ing.itr - • .. Augustus'27-. yeu..hi J - Ja v

van dienste te verhoog..0

-

I .. .itiA V. Kerinigga'w''p&'N,00iaf/ngdpc:I'l 'Invlcu te upper tensy hy 'n beswaar op die Voor-

Afskrifte van hierdid32ffiigings4- le':•ter arral:33 .triffAil inoi (eat nzi 51999'27 gegkre*Cilvormobetyds tingedien i het. nie.insae by die kantoor van die Stadsekreta-

vii- ""•-

'.- -- • 7; ir ' -''''' - ‘" :i" - -•

i•- • •"- 'd •bf.Ita,

jib id -Jig -tint:. • 4 ..1... 1. h ,,, c:Iiiris, Kamer 310, MiffigifilEtantore, Wolma- t",pifyrep:umits.0); RoyoupoRT) - 0. -- 'hid, • • i. • - - yo Af11.011W 1110 TWU. je...?Yi.P.Ro•-oiDoi .1

StacISklerg.ransstraat, :Potchefstroom. ivjr/...n;.trilpprk l't • - -a` '.-- 2_17:.. •"" ' - '‘. a°

M • •

I Kat unistpae.11

ore,Vali 14 doe met Mang -

Van die datum van NOTICE CALLING"POR" OBJECTIONSO'it Burgersentrum; u 1:1.11)11. I r. cif I ...'".. '...:i t. I

publikaSie hierVan:in die.ProvinsialeiKOe- T PRO,VISIONAL SUPPLEMENTARY y, . _, .. r ... . .. . Irant, naamlik 27 Augustus 1980. - A!)1114°.‘EVALUATION ROLL. Is000epoort. 11Ci” ..q .1111.. /11.• 110 1, ‘11.1

J.11.1111."..41U:fluti 2711Augustusti1980.0 .r..:e?..al iii ... 1.........- nt . 4.0.'4 'a t 1' • .4i.11 tofelr..14. lilt, ii 11. -.CI

Enige persocin nwatn. beswaar0 teen rge- Notice is hereby given in terrnsqhfrisec2 KennisgewingiNo.ii37/1980. .L.1111.11: ilk...11

noemdemetsigingnivens..aalitte tekeil,tmoet Lion 36 of the Local Aidlibritiesultatilig ilia ritU kb kat./ -.LI. Iv .m o100027

• •

• .

PROVINSIALEI KOERANT,1 27 .AUGHSTUS. 1980 2641

:1

0TOWN. COUNCIL OF RUSTENBURG. I 14(1) 'For the -first. 100/ kW.h, per kW:h:

I

Within the MunieipalitY -2- . R4;'Out-

I'501..i ..n: -...t II! Is/ i ..n. . -21 '....: L: side the. Municipality — R6.

EllEaRICITY:'Stifl'i,Y,l/i1BIE141VIINA-1 .... •111..1.1:1 a /1.11. I- 1' i 1 i I

. I I'M& TARIFFS'"OY' 13 1-' a (2) For the next 200 kW.h, per kWh: i(b) Outside the hours mentioned ,in pa -

to1

11ragrepl(L

-Te); and on -

Skurdays,-.i it •it i ..-.•.. line.I... 0 -mom . _

„ ... ."

liil days and public holidays

• ' Sun-In terms of, thei proyitious .,of section l

-

"i3r) 'ThIdegi..

--jte;, !;;; STIA..ii3.17C.:- p ..111e, 1i P 1

- - .1':'4ArlibilintljelV111jral I .R..7. b tswim:6f, illioels.1 Government Ordinance

1

_.I. ..

. 4. . . . pa ity „ u -" 'Wet theAMunicipality •— R9.1939, (Ordinance - .17:of1939),At. is; hereby, Igl(4).Minimuntichargepayable:.R3,75. li I

1

nOtigiCirtria.i thO,,,TeincrCeuncil,.ofi WA; n. -.t. ALI,111 IL 1. - .1111 , 2 ;if. an-

I

-

12. Reconnections:tenburgl.hisr :SY; specitil-

iesolnliOn • detei-2 I 5. nsurners Outstidethcjvipstiemality:,,,,1

...1:..: . .. t ••.• mined the .charges as , set, out .in tl3e lye e ,.

1 .When, the supply , of electricity,is dis-

mentioned SChedule and shall Collie rota' I-ilFtir'ithei supply of .electricity to consu- taohneetdd1bY'rhei Connell in terms of sec-operation as. fromr1 September, 1980. l'inersnoutaidt. the Municipality Svhdre suP:Itia.n1•15(01 of the'Electricity 'Stipply By-

lawsor at request of the consumer, 'the„i. iiii„1.pb. 0 ply is available from the CotincirsisuPply

SCHEDULE. ih . 0.1...e1 'mains, the charges in terms of_ item 2. 3 following; charges shall:lbe paid .before re-.

,, ,I......!;. ;604 tiara be,Iiihyable;14ui' ta: fail-charge' Ia:4

Iconnectiommt.... u .1. . 2. 'in... 1.:.'

TARIFFS PAYABLE FOR ELECTR/Ch !20 %..:1 m mi -1 '1 1 ' "

1

- •111.. d ./.1 :;; ..' :(1) Within the Municipality:TY SUPPLY. -

1 1. 1/ 'lc o I. u' I' '- I- - -/ "tCCon't - ' IT tlieil'Ilhaliaileithlit4hite` ta .: I.' ... .

- • . - • '....t.i, Ii (11/ fir' I. e...1

inn ..:1 i . sumer& n1. id.

-1...Itsconn, cetion.,at.,gac_,switchboard — R4;c.I. Basic Charges: •

iToweshap.and Bophuthatswana: , ii., . _.• ......i. • , - - -- • • •• .. -1 • .

reconnectme.at the.pole 771210..For each erf, stand, premises or other1 For the supply.goftelestricity..t& -

conau- (2) Outsideltle M nCp r 11.area, with or without improvements, situa- men in the Tlhabane non-white Town- •""" I." u - 1 - 1- a II- ' '' ' '` 1•' l'''ted3Withihl thelMuitieipalitY/and1Conneeted gfiiptaandiTtlit/htithettwina:LAt" toSit Stich ,,,Reconnection,,atrthe switchboard .--.. 116;to the supply, mains or vin_itae,opinion of cost ShallThe'lprotisionn1121111dtirrnisiedltbY repnles.ti9o4.4et ,t1m.pp!eir; 11204, „ 4.the Council'ean''beeohnebteethereto, per . the Coulieil•tarihetbeginriiiir"of reacli1.11 ,,,-,, ,,,,, ,, ,, , ,,., .,,. _. t .

ppiirrspoisyt4,,,minEp

RK.month Lorl party thereofi kr gz5Ch y.Provided , nancial year and/Shill) be charged for the I. :.

BO; .•1

-co, .n.i, , ,

4,

'

ii..

that 'such thasiciCharge shall not:bel plY 'duration of that financial year the Coun- tiV IllniCIPEIF:Ufficepsi:.4. .9 i - " - - - -

•

I

1 'It. -• :r a pa i 1 P..1. r I I. Ipiable if the charge in terms of items 2, 3 ;ail shall determine the acivatehsrantitiall `P.O.an& 4, -are .applicable.i„ W.... ill . 1 ...:torl I Rake) the necessary 'adjustments.

1 1 i I •

!...1d/‘ ) IN WIG pad.1 1.1 1)%loilciricr nliv lirldI .... ../...r(.. :. ... L ...0...... . „.., iiiiin Ka 1:1:Lit•ehbUra.

'

ji .

11.1111...4.11

b.!!!!!!!!!!!!!!!! consumers: r 1.... 1, yr,ir. .A... i 7. Mumcipal-Pdrposes::41.1.1; 27,,August..,1980., , „1. . .. .... .. r .it . .c• . i

td t- .• ..•i•. •cl . • • el •ft i Notice. No-MS/1980..

j. , . • iFor. the supply of ,eleetracity, per Month i or ,the supply of electricity. for munici- t

• ' - - . • ' ' • ' • 1 -... •. -./ , :. •., .ritr •Prl i .11 Jo •••4 .. I. sills 0 einuise -lir 1ratri i •'"'• ••" p "4 . rp,;., •.- -....,, . . 1 1. '. i• 4.or part thereof: .

, %,,, ,,,r.ro.ji Peal purposes. Aticostwomi...„.„„. ...... •st..'Ij. 1 ; 1. j, . I.

1.

1 1 I 1 .STADSRAAD VAN RUSTENBURG.(a).AWIA"deitlafielleharge of 112,50; plus , 81 Surcharge: Ir. .. .,,,.,,,ijo ILL/mail& \1..) 1111141“1.9 3.1 1 4111.1 •111.:11 4111,

•.1.1Lik.Pritisi

.1

MIT. .ti!drip 1

iscill(ii) A further demand charge tinire4 51Tliel9folltiwihibritliclitirige4Stialrbe"pay. 00 SIENI G: .4.1

VASSTELLITIG VAN TARIEWE.spcct of. the pumpingi,-of1nwater ;able: ...eutniou..11:.lso .ri l

if Aisil. ..Aue I,/ ,,,, 1. / if 1where the total pump motordcaL. 1.1. ... est ........ .1 .

1. - ri ingevo ge arnka 8013(8) vandiei Ordon.; (1)On the' chargelluiutermi 'einempacify of the consurtferl..utaA V: .

4 - - ‘'• i t• Op minim 101

I,nansic op Plaaslike Bestuur, 1939 (Ordod-flow .„...r ......y12, 3 and 4; 41,5610.14 Inansie 17 Vanr,1939)Vsv.bridghierbyl.tbekend(aa) is up to 4,5 kW: R3.

g: gemaak dat die Stadsraad van Rustenburg1 (2) On the charges.'itillieildimePliteriti(bb) is over 4+5

-

kW up to 15 kW 41NATt. an. vilmpiellit.1 )11. V1'411101 boSkjefrtiS al na ni

3di WillUT

ftItIgilt I•geldelliktti.4"11:11

aie.0 h$Jily: I ihiciljfiVe;`Pol A A (a A

1 4,

-1-9tAfaatilkivr iidbliiiiiM. Al" el‘liii iwg611feli186qA193118,6 niirsttelligP5W99119

Ir-r'i Er - - '"ra.11'• 'Off.% t•ttrnnalin• I e r W..i ) 01 Di 3 (c9)I 0:.clve1115/KW: R12.50.1 /WI Iii ine , ocinctlY anuPPLYEPY-laws. b A. nom ) iv 1 al:M:1h iii.bog.1•1•J //LI !Al II iHa 1/11.11 ill) 'Mb° 0 Mii./ '11 111./ -dal : 11141(4 • p Itia 1r 11111111 /14/1111(1'11(b) .An, energy/charge/ fori allAW h con. 1141) Seations&iForithelfirst tesi•of.iiinew '4111.11111'1 i I

n.011.101•01 .1rnu..n41.4.41 71ARIEWEItBETAALBAAR 'aVIR111ELEKI,in sume.; during rthm_month;:rper : kW.h: :Iristallati°n:

2:26.. WW1 VTRISITEITSVOOBSIENING'.11 AI .1.. alI 1101111h rill Lin 1On a premiicelsiMetedt WithIntilielblu-

1111,1 Wile:011 yi !mil • • ••• :1.. -::. ildl. I h Or .:I 11;i J.e.:1 (1111itrA

1. nastese eking.(0.„.adinunurn chargezpayeblenrThercharges RiciPaIllY,„- atof .eharge; on. al premips .i; tK

,L. . iii,ferinsegfparagraph:(04.u1-. o/. ta. . situatedoiitistild I leMitrucitntIlly.iflitcof ,''

charge. M 71 Ian! 1" s' ,11.411 on... 111 il I . I. •Wir .A110 cell, stihdphias,:peYseelvot antlerk'1I r" r -

PI 41 .1; pl IP 1111 .; hl. 'at'. terrem metookisonderilverbeterings.lwathbiht3. Bulk Consurders: ' •- `' i• . ..1 ii i 0" I 1011.'40 I' :1'1'1'1' (2) Section iraPilieuffilstqesekintialter tie die Munisipaliteit Bele is en ,wat byIF (a) Der:land Cliiiiie: - e I

' l'I -1- ."112- "41 extensionnolkalterathan:m „...n„:...„ 1.11 diet toevoerleult9w aafigesIdit Is of,•*at, vol -- ,. •4 ; .

1

gees dieurrienidg tair1die111aad daarby•igil-,iperl.th'e I laW.demand in any month: On a' rgmisesiiiiialed"Wiilia °WPM& gesliiitlakent viord,up'e. miandhtif nliedeelteR4,50 per kW: Provided that:anY,phit nicipality,:w..free of charge; on a premises dearian:115R2150:111MerAliithif"VirStandd11ilatof a kW shall be calculated ,tb• the situated 'outside' the Municipality ;14 -

ce.of soddaigwilbaslesd "hefting.' ilie•thetahlbuai14nearest higher or lower kW,'"as" the charge. AI ........... intliebillie geldbiiiigevOlgen tangle 2;1'3 'enou.q.case may be. ,-„, h,.. I..... Itiora'n AbePassirrg is.i.ilie..0 ..o. 1101 T II. Plil .'

A11:01 .91•011) 1.. r: (3) Section 8. For each reteslas in result rpm!' 'iiii h;11/11 11.1 .01111.10 pill Ai it JAI(b) Energy Charge:1\211 1•..4 sti. .... r.din. .A of defects or when an appointment tth•;:i 2. Huishoudelike terbruikerk.g.....bo..... test was not kept: .,

— 4" 11" ` --- -- (0-Lip - to-10000-kWh.-consuideiriii ,.1.....1./1.1 iiVI 'W. We •• numl Vir die Invetingylvan. elektrisiteit, ,lner

. any month: 2c per kW.h; plus C...2:910.1filpremises situated within the Muni- maand of gedeelte daarvan:cipality — R13,00; on a prenuses satuitia mu 10 Irdielll•bh nu' 1011 • rd HI 1•1i(ii) Fb‘r. the Ielci 'Izifiddo'114.1-?con- outside theitly(ydenut• Jity rri- fig.1:1,00. (a) 0) o'rutpAangraggheffing.i' van ia112;50;sumed in° tlieliga'me month: 1,2c „,, plus:91.1.:.111 it,i.. .. .per. k,W..b: Phi!)

1 / i / :: i lit r. IA`P.IT'Asikt&FIC nI9f9rs,ii,Mtenuroft.seCtbzt (ii) 'n Verdere aanvraagaeffing ten op-32(911-1beaVg941514511 SlIPPIYI.By-laws:. 41. op-.' (it) allo energy 1•n of .... (.71111A t 111 nagikter-Van tdieunomr van'water

30 000 kW.h consumed in ;the. same (a) Single phase 'meters, per meter: RIO.I

wear die,. ,totale., pompanotorver-1.1 7.'.9'.1t,h.1.P;6?cl•P#1cW:11. ... 1)1- 111.!1•0.

1.9 4111.14141I id'OW 1( refer113

- i ' Hite Van' die'VerbiltiikorT-

; . .d.: r 11'1

'(c)'.

•14' 11 -4- 1 0 111 . II ' .rn :id/ i.I o1/4as Intl ) nu ill Its) ninin1111.‘, rti•Minimum charge Payable: '1 I

' ;is

- • w K. b v. .- (aa) .tot 4,5 kW is R3. ,.. , 4 . (4..4. .. ... . .. .10. IP ,euc. j .0/ Idoldtlo .16 7•11COMpla Se I ' 11 S. ' PP- "PM .-01" el 'Ill 21"PI M. nu 1.1

70 % of the stated maximum dewiAn-

ci: tirclu'irg"0.4 agrim.51;;;;10#11"6"1"Thrlani Jawilicioniti_(bb) hoar as 4,5 kW tot •eri :rat

Provided that ifl.the petered maxi- i kw is R713 itti concerning la fault in the.11COnsuMer's 1'01

1411116`,1.111 11.1'"11“ "1" - 1'.' ' ' I)

,mum demand is`higher than 'We' Staled iupplymbich- vorienate as a result of con- .

"•1 (ce).Ilibe 'aS111.51•kW. iS'112.1Z50."17,.,,,eminimunt dernand4such.higher.demand ditions on such consumerlsApremises:ibiat -shall be deemed to be:the:new.stated .

((b)lon eEnergielieffing Ivir 'alio: kWh' 'ge-

1maximum demand. Time of call: .01 .re..11 0 ti

A:ada .lea:1. . .. . .durende die maand verb:nk, per

/ kWh: 22c. 4.For the supply of Electricity to Con-1

(a) Mondays to Thursdays .from 07110096:•1•111n1.... i utni•'l ..!'"1 1..'-4 I'. t 11' goitamers not fallinetuider 11terosi 21-1cii 3. 171100 and Fridays -iffelin-l1071i00 COI IC). MiiiiMunalieffittelbetaiilbigiF:111Die the-Energy charge per month or partAllefeen. 13h00: MMI'l I ." '•.:inn. drag ingevolge paraktiaf (a).'" '- '1- I

' 1

2642 • PROVINCIAL GAZETTE, 27 AUGUST, 1980

3. Groot maatverbruikers: (2) Artikel 7: Vir die =rite toets van STADSRAAD VAN RUSTENBURG.'n latere toevoeging of verandering van 'n(a) Aanvraagheffing: nnwe installasie: KENNISGEWING VAN VERBETERING. 4

WATERVOORSIENING: VASSTELLINGVir die kW-aanvraag in enige maand: Op 'n perseel gelce binne munisipall- VAN TARIEWE'R4,50 per kW met dien verstande dat tail - gratis; op 'n parsed gelde buite mu-enige gedeelte van 'n kW tot die naas- nisipaliteit - gratis. Kennis geskied hierby dat KennisgewingEt. hour of leer kW bereken word, al No. 106/1980 gePubliseer in Offisiele Koe-na gelang van die geval. (3) Artikel ft:' Vir elke hertoets as gevolg rant No. 4098 gedateer 13 Augustus 1980,

van gebreke of wanneer afspraak vir 'n gewysig word deur die vervanging van die(b) Energieheffing: toets nie•nagekom is nie:' datum "1 Oktober 1980" in die eerste pare-, CO Tot en met 10'000 kW.h per, Op 'n parsed(gelee time munisipali- grant deur "1 September 1980".

maand verbruik: 2c per kW.11; teit - R15; op 'n petseel gala bake muni- STADSKLERK.plus sipaliteit -- R20. .• . Stadskantore,

(ii) vir die volgende 20000.kW.h ge- Posbus 16,10. Teets van meters ingevolge artikeldurende dieselfde maand verbruik: Rustenburg.it ktEl32 van die eriseitsverordeninge:I,2c per kW.h; plus0300..(a) Enkelfasige meters, per meter: RIO. 27 Augustus 1980.(iii) vir elle energic racer as 30 000 Kennisgewing No. 114/80.I.W.h gedurende dieselfde maand (b) Meerfasige meters, per meter: R20. 1002- 27verbruik: 0,63c per kW.h.

II. "Geen krag" klagtes:(e) Minimum heffing betaalbaar:

Vir die ondersoek van-'n klagte oor 'n TOWN COUNCIL OF RUSTENBURG.

70 % van die aangemelde maksimum tout, in die verbruiker se toevoer wat ont-earivraag: Met dien verstande dat wan- staan bet as gevolg van toestande op so- CORRECTION NOTICE.neer die gemeterde maksimum aan- danige verbruiker se perseel: SANITARY AND REFUSE REMOVAL:vraag hoer is as die aangemolde maksi-mum aanvraag, word

- sodanige hoer Tyd van uitroep: DETERMINATION OF TARIFFS.Pawnees gees die nuwe aangemeldemaksimum aanvraag to wees. .

(a) Maande tot Donderdae venal 07h00 Notice is hereby given that Notice No. 4tot 17h00 en Vrydae venal 07h00 tot 107/1980 published in the Official Gazette

No. 4098 dated 13 Au4. Vir die lewering van elektrisiteit aan 13h00: gust, 1980 is amendedVerbruikers wat nie ender items 2 of 3 by the substitution in the first paragraphressortcer nie. Energieheffing, per maand Diane die munisipaliteit - R4; buite for the date "1 October, 1980" of "1 Sep-of gedeelte daurvan: die munisipaliteit - R6. [ember 1980".

TOWN CLERK.(I) Vir die eerste 100 kW.h, per kWh: (b) Buite

Sateure gemeld in paragraaf /41) Municipal Offices,

15c. of ,oprdae, Sondae en openbare P.O. Box 16,valcansiedae:

(2) Vir die volgende 200 kW.h, perRustenburg.

kW.h:i 10c. Binne die munisipaliteit - R7; Buite 0300.

die munisipaliteit - R9. 27 August. 1980.

(3) Daarnn, per kW.h; 3,7c. Notice No. W/80.12. Heraansluilings:

(4) Minimum hefting betaalbaar: R3,75. -Wanneer die voorsiening van elektrisi-

5. Verbruikers buite die Munisipaliteit: teit ingevolge artikel 15(1). van die Elektri- STADSRAAD VAN RUSTENBURG.siteitsvoorsteningsverordeninge of op ver-

Vir die lowering van elektrisiteit aan soek van die verbruilcer deur die Read af- KENNISGEWING VAN VERBETERING.verbruikers buite 'n dcirpsgebied wear toe- gesluit word, is die volgende gelde veer SANITERE EN VULLISVERWYDE-voer van die Read se toevoerhoofleiding hemansuiting betaalbaar: RING: VASSTELLING VAN TARTEWE.beskikbaur is, is die gelde ingevolge item2, 3 of 4 betaalbaar, plus 'n toeslag van (I) Binne die munisipaliteit: Kennis geskied hierby dat Kennisgewing20 To. "

'Hethansluiling by' die skakelbord - R4; No. 107/1980'gepubliseer in °Mantle Koe-6. Verbruikers in, die Tlhabane Nie- heraansluiting by die peal - RIO. rant No. 4098 gedateer 13 Augustus 1980,

blanke dorp en Bophuthatswana: gewysig word deur die vervanging van die(2) Buite die munisipaliteit: datum "1 Oktober 1980" in die eerste

4Vir die lewering van elektrisiteit aan ver- paragraaf deur "1 September 1980".bankers in die Tlhabane Nie-blanke dorp Her=Waiting by die skakelbord - R6;en Bophuthatswana: Teen kosprys: Sodanige heraansIuiting, by die peal - R20. STADSKLERK.kosprys word aan die begin van elke bock- Staclskantote, ..

- • •STADSKLERK. jamdeur die Rand voorlopig ,bepaal en Stadskantore, •I Posbus 16,

vir die deur van die boekjaar gehef. Na Posbus 16 ,Rustenburg.••

shining van die boekjaar bepaal die and 0300.Rustenburg.die werklike kosprys en mask die nodige ono:

. 27 Augustus 1980.verrekeninge. 27' Augustus 1980.

' ' Kennisgewing No. 115/80. .

7. Munisipale doeleindes: Kennisgewing No. 108/1980 -

1001- 27

1003- 27

Vir die lewering van elektrisiteit vir mu- „ .

SCHWE1ZER-RENEKE VILLAGEnisipale doeleindes: Teen kosprys. - • CORRECTION NOTICE. •

. . COUNCIL..

8. Toeslag: TOWN COUNCIL OF RUSTENBURG. AMENDMENT OF BY-LAWS ANDDie volgende..toeslag is be WATER SUPPLY: DETERMINATION DETERMINATION OFCHARGESbetaalbaar:• OF TARIFFS.

:1) Op die gelde ingevolge items 1, 2, 3 I. Notice is hereby

-given in terms of

en 4: 41,56 %. Notice is hereby given that Notice No. section 96 of the Local Government Or-106/80' published in the OffiCial Gazette dinance, 17 of 1939, that the Village

(2) Op die gelde ingevolge' item 5: No. 4098 dated 13.August, 1980, is amended Council intends to amend the following43,2 %. . by the substitution in the tint paragraph by-laws,: ,

- for the date "1 October, 1980" of "1 Sep--

9. Teets van installasie ingevolge die tember, 1980". • (a) Town Hall By-laws.elektrisiteitsvoorsieningsverordeninge: . TOWN CLERK.

. Municipal Offices, (b) By-laws for the Regulation of Parks(1) Artikel 6: Vir die eerste toets van n

P.O. Box lo_ and Gardens. '

,4

,nuwe installasie: , Rustenburg. (c) Dog and Dog Licences By-laws.Op 'n persecl gelee Nine munisipali- 0300.. . .,. •

teit - gratis; ,op.'n,perseel gelee buite mu- 27 August,,1980.'

. The general purport of the amend-

nisipaliteit r grabs. . . Notice No. 114/80.'

menu - :is: -

•


0To make provision for the tariff of char- Dic vasstelling Lo.v. (a) en (b) tree in word op belasbare eiendom in die waar-

ges in the by-laws which will be contained waking van die verbruik van 1 Augustus deringslys opgeteken.

in a determination in terms of section 80B 1980.of the Local Government Ordinance. 17 of • Op die terreinwaarde van enige grond

1939.Dic vasstelling t.o.v. (c) tree in werking of reg in grond: 7,5c in die Rand.

1

op 1 Januarie 1981.•.2. Notice is hereby given in terms of Die bedrag verskuldig vir etendomsbelas -

section 80B(3) of the Local 'Government Afskrifte van die wysigings, besluit en tings soos in artikel 27 van genoemde Or-

Ordinance, 17 of 1939, that the Council bcsonderhede van die wYsigings en vassstel- donnansic beoog is in tien maandclikse

has by resolution dated 30th July, 1980 ling 18 ter insae opicantoor van die Stads- paaiemcntc betaalbaar, voor of op die

determined charges in respect of: klerk, Munisipale Kantoor, Schweizer-Re- sewende dag van die mend Augustus 1980

neke, gedurende normale kantoorure vir tot Mei 1981.

(a) Hire of Town Hall. 'n tydperk van -14 doe vanaf datum van . '

publikasie hiervan. . Rente teen agt persent (8%) per jaar

(b) Admission to and the use of facilities is op elle agterstallige bedrae na die vas-,

of the Wentzeldam. Enige persoon watbeswaar teen ge'noem- gcstelde deg hefbaar en wanbetalers is on-' - de wysigings en vasstellings wens aan to derhewig ail regsproscs vir die invordering

(c) Dog licences. teken moet dit skriftelik. binne 14 dae na van sodanigc agterstallige bedrae.

datum van die publikasie van hierdic ken-The general purport of the determine- nisgewing in die Provinsiale Koerant by . N. 7'. P. VAN ZYL.

lions is the increase of tariffs. The deter- Stadsklerk.dek tdergeeen doen.

mination of (a) and (b) will come into ef- die onMunisipale Kantore,feet From the consumption from 1st Au -

. N. T. P. VAN ZYL, Schweizer-Reneke. .

gust, 1980. The determination Of (c) will •'

, Stadsklerk. 27 Augustus 1980.come into effect from 1st January, 1981. Munisipale Kantoor, Kenniseewing No. 22/1980.Copies of the amendments, resolution and posbus 5, . - . 1005- 27

determination will be open for inspection Schweizer-Reneke.at the office of the Town Clerk, Munici- 2780.

-

pal Office, Schatizer-Reneke, during nor. TOWN COUNCIL OF SPRINGS.27 Augustus 1980.

•mat office hours for a period of 14 daysfrom date of publication hereof.

Kennisgewing No,. 25/1980. .

.

• . . • • 1004- 27 .AMENDMENTTO STANDARD MILK

, BY-LAWS.•

Any person who wishes to object to theproposed amendments and determinations

.•

- Notice is hereby given in terms of see-lion 96 of the Local Government Ordi -

must lodge his objection in writing with LOCAL AUTHORITY OF SCHWEIZER_

the undersigned within 14 days of the RENEICE. nonce, 1939, as amended, that the TownCouncil of Springs intends amending the

publication hereof in the Provincial Ga-. NOTICE OF GENERAL RATES AND Standard Milk By-laws, promulgated by

zone. • OF FIXED DAY FOR PAYMENT IN Administrator's Notice 1024, dited 11 Au•N. T. P. VAN ZYL,

RESPECT OF FINANCIAL YEAR I gust, 1971, which was made applicable', onTown Clerk. JULY, 1980 TO 30 JUNE, 1981. the Springs Municipality by Administra-

Municipal Office, .- tor's. Notice 739 dated 17 May, 1972.

P.O. Box 5, . (Regulation 17).

Schweizer-Reneke. The general purport of this amendment.

2780. Notice is hereby &Veit that in terms of is to make the amendment to the Standard

27 August, 1980. section 26(2Xa) of the Local Authorities Milk By- laws

Notice No. 25/1980.• Rating Ordinances 1977 (Ordinance II of- promulgated by Administra -

tor's Notice 404 dated 2 April, 1980, ap-.

1977) the• following general rates have been pliable on the Springs Municipality andlevied in respect of the aboVertientioned fi- which amendment permits dairies to con-

• nancial year on rateable property recorded vey, store and sell "magou" in and on

DORPSRAAD VAN SCHWEIZER- in the valuation roll: vehicles and from premises in, on and

RENEKE. On the site value of any land or right from which milk is conveyed, stored and

in land: 7,5c in the Rand. sold. •

Wysiging van Verordeninge en Vasstel- . A copy of these amendments arc openling van Gelde: The amount due for rates as' contem- for inspection during normal office hours

plated in section 27 of the said Ordinance office. • .

I. Dear word hierby ingevolge artikel 96 shall be paid in ten monthly payments be- at the of the Council for a pcnou

van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, fore or on the 7th day of the months of fourteen (14) days after the date of

• 17 van 1939, bekend gemaak dat die Dorps.rand voornemens is om die volgende ver-

August, 1980 to May, 1981.•

.

.publication. hereof.

' Any person who wishes to' lodge an ob-ordeninge W wysig. Interest of eight per cent (8%) per an- jection to the proposed amendments should

' num is chargeable on all amounts in ar-(a) Stadsaalverordcninge. • rear after the fixed day and defaulters are do so in writing to the Town Clerk within

fourteen (14) days after the date of publi-liable to legal proceedingsfor the recovery

(b) Verordeninge vir die Regulering' van - cation of this notice in the Provincial Ga-of such arrear amounts. - . -

Parke en Thine. zette..N. T. P. VAN ZYL. I. F. VAN LOGGERENBERG.

(c) Verordeninge betreffende Honde enHondelisensies. .

• -Town Clerk. • ' Town Clerk.•

Municipal Offices, Civic Centre,

Die algemene strekking van die wysi- Schweizer.Reneke.. .Springs., . . .

.

gings is: 27 August; 1980.- 27 August, 1980.

Notice No. 22/1980. . _Notice No. 133/1980. •

- '

Die herroeping van die tarief van gelde - iwat in die vasstelling ingevolge artikel 80Bvan die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, STADSRAAD VAN SPRINGS.

17 van 1939 vervat sal weer. PLAASLIKE BEgrituR VAN SCHWEI-ZER-RENE'KE. WYSIGING 'VAN STANDAARDMELK-

-

2. Hierby word ingevolge artikel 80B(3)'

.•

KENN1SGEWING VAN --ALGEMENE

' VERORDENINGE. ' .

-

van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, EIENDOMSBELASTING 'EN VAN VAS- Kennis geskied hiermee kragtens artikel17 van 1939, .kennis gegee dat die Dorps- GESTELDE DAG -Wit BETALING TEN 96 - van die Ordonnansie op Plaaslike Be-

,

raad by sy besluit op 30 Julie 1980 gelde- OPSIGTB - VAN DIE -BOEICJAAR I stuur, 1939, soos gewysig, (14 die Stads-

vasgestel het ten opsigte van: JULIE 1980 TOT 30 JUNIE 1981. raad van. Springs voornemens is om die

(a) Vir die huur van die Stadsaal. . Standaardmelkverordeninge, afgekondig by(Regulasie 17). Administrateurskennisgewing 1024 van 11

(b) Toegang tot en gebruik van Geriewe- .

Kennis word hierby gegee dat ingevolge 3•Augustus 1971 wat van toepassing gemaak

by Wentzeldam. artikel 26(2Xa) van die Ordonnansie op(c) Tarief van gelde van hondelisensies. Eiendomsbelasting van0op die Springse Munisipaliteit by Ad-

pbaslike Bemire 1972,ministtrateurskennisgewing739 van 17 Met

e wysig.1977 (Ordonnarisie -11 van 1977), die vial- '

.

Die algemerie strekking van die vasslel- gende algemene eiendomsbelasting ten op- Die algemene strekking van hierdic. wy-

ling is die verhoging van die tariewe. sigte van die bogenoemde boekjaar gehef siging is om die wysiging van die Standard-

- J

'2644 I I PROVINCIAL /GAZETTE,i 27.AUGUST;1 1980.1

melkveroideningel afgekondig, 'by .Admini, ,,, . STADSRAAD VAN - SPRINGS:1(i 'Objections 'against. the proposed aliena-

4strateurskennisgewing 404 .van 2-April 1980 1

- ......./ I to.. L.. ii .. -... .. . ... t.. • tion must bel. lodged. in . writing with theop die Springse Munisipaliteit van toe- • - • widersigned on or before 29 August, .1980:Passing te. maak welkenwysiging.•dito torNNI•KE SGEWING VAN BELASTING.melkerye moontlik .maak

-ern "magou" te • .... ... .. . -... I . . .. i • .-4, , , , .i L. POTGIETER. .

veryper, te berg cn te yerkoop op en , in Kennis geskied hiermeeingevolge did be- Town Clerk.aertuie..eri anaf persele Wat melk Venber, palings van artikel 26 van die Ordonnansie Municipal :Offices, .

. . .

ber•g en 'rat-kook.

' ' ' " ' I ' " '' ' -

'2 bp, didiEienddiniitialatinY' viliF 'Illeaslike 'Bet P.Ot. • Box. .24,:. / 1 I n, k• .. ,. .. 1 .1 "

Siiird;INCe 1J van 1977. kiiis adysig;:(hierl Tzaneen...:11 G.. i• ... . . , . ..'n 'Afskrif Ivan hierdie• wysiging '18 - ter na:die Ordebildiiiiergenam)' did. die 'Sleds; 0850. • ‘ I " I 4'1' 'insae gedurendd gewone kantoorure by. die mad.. can..gfirki

.is", dievolienderbelastiegt 27 Auguste..1980: -

kantoor van die Rand vir 'n •tYdperk 'van op die'Wearde -vaii"tiblasharnielidoin blithe Notice No. 36/1980.vcertien (14) dile yanaf die datum_ van die mac;palifeii sons i'diti'On.ifiedvittaal- I .H .„ .„ .i : .

publikaiei hieiVFi„( 'I'...". j..“

, I.";. .. asie ys vi ie jaar u ied'

1'

cl* bock' `VI 1"1980' tot ',intim I I.. J 9 "•.I. ;. il . I r . . • kill. Irak1" het*1 Enige pen oomwati beswaimieen I die Amor- 3i9.1.9"..ie .128Itive.U-drfryn.ii °PgP-P.. ,• ISTADSRAAD VAN

-TZ''A'NEE NIgestelde wysigingi wens han te . teken,- .nioet• 61 riiikootia • -

drell-kembris -jig .antka

1dit skriftelik ' by die •Stadsklerk. does Inane JAI 21(30 ''Vdir die Ordonnansie "n lige: I VERVREEMDING VAN GROND.veertien (14).,dae na die datum van pub- r• anitie...kerisi.kig...*.ad de '.n ode. 'Rand ..„....1 .4.„

likasie kan;hierdie kennisgewing in die Pro- HI igridieiterreiaviaideViii grond OfidP . kennis. geskied hiermee ingevolge die be.vinsiald Kberant. ., - ,..1 .0.. •....;.. . die terreinwaarde'van 'n

van,iii .g"imid, pilings.; van. 44141 , 79(18): ban die. Ordon,

,nansie. oprPlaashice. Bestuur No. 17 vanJ. F. VAN LOGGERENBERGt. Je• lb) .0 P. I n i ••

ilgevolge die bet:Wings van artikel 23 1939 ,'sons gctriYlig, ant: die sladsraad van. , ",..] . Stadsklerk:. ri.'varibilie Ordonnansie 'n eiendomsbelas- vet:arming; is,. Orn -ondeihewiga.aan die Ad-

13orgersentrum, ..1.e 1e- •

' 0 "J".an Hag van I,6•Th tiftedteclip,Itid!: tineS Mingtrateur Ise goedkeuring. Eif No. 428'Springs!'. -. . _ 'waarde van verbeteringsigele8 op grand Tzaneen Uitbreiding No. 4

-aan

. die Ge:.27 Augustus 1980. kragtens myntitel gehoia ivat Me gond. ,refOrnieei.'de ;Geineente, Tzaneeu te vettKennisgewing '.No.- ) 133/1980.. 1 / !I f 11 in 'n goedgekeurde den is, nie. Wily •k0OP vir . die doel, coin. behutsing vir. he;. ... .

1006- 27 sodanige grond,,t WoonstelddelOindes *Ales IOP:diejeieridom op te rig. , .• ,P ...a ‘...,.1... le 1)1 1. 17/71. '1/.1 • .., of„, doeleindes Wainnidater 'militia-'

1 . • .... .....„. .. .

TOWN COT/Ige..11. OF SPRINGS. n SketstiWrittldiei'lmainegvan die'arond. I1:-....-drAttighede-bykomstig.is-nie,-deur- le-. . • -- - -.

... , , .. .....• , .. I mend wet betrokke is in mynbedry- eafflut Aso,* she voonvaardes waaropderNOTICE' OF RATES: "

ll

wighede, of sodanige persoon die honer otccigronci..tvirkeep.:italan to "word la ter in.-

' ' , Is H iiian' diet in'Yntifel tis 1 rdaii die, jebrdikt sac by cliekantpor ,yan 'die oridergetkede?NOliceis hereby .given7.1n$ tetinS I of sec'i word. IA i/ IH gedUrende, nbrinale kantoopire vir. 'n tyd- ,tion 26' of the Local Authorities Reline' perk van .veertien. (14) dee. Vanaf datum

Ordinance No.. .11. of 1 or as amended filitgevelge Idie ,befrali011, van aitikel)21(4 van publikasie' van filerdle kennisgewing,(heieinafierotefe'ried to"asether.Ordinance): vain die Ordobriansie' sooitg.kwYsitte.sal int tewete 15 Augustus 1980„

„that the following rates on 'the' value 'of to Iclortirig van MC !labdillRand toeseltita'n1 . .

' . .1 irateable 'Piopetly Within 'the' MuniciPaliptt word ten! opsigtel van ibelasting betaalbaar

• 'Skriftelike besware teen die voorgesteldeappearing' on' the 'valuation roll Thrive been' op die terreinwaarde iyan grond of 'n reg .ve_rvreemding moet by die .ondergetekende'

Inge enimposed by the, Town. Council. of Springs in Frond van eiendoMMe"Wil ingevolge die d' word voor of op 29 Augustusl1980. 1, , i .• I ifor, the, financial ,years 1!;Jitly,'„ 1980 ,to' 30 Springstdorpsbeplanningskema..,No..,1 ,,yan

June. 198),..' ' ' '

. 1948.- soos.gewysig, asiapesille of algemene L. POTGIETERT.S• ' 19 1 ' '1 ''T ' 'T ”. IS .ki 41./

woonerWe",gesorteer li of djergebrutk waitr;•, • ... tro.. Stadsklerk:

(a)'•Iri • termk 'Of theritivisions. ot' seettonvoor nlie.grond aangeiyenct,wOid.b.Y.:spiiiale. Munisipale Kantore, 11.419 • • tut' • i 1,71.

'21(3)(aY. Or i the Oiedinanab Fa. gerier,l.i of . al e

-vet rw• 'I'' boo t

•

g menewo ne„. el. tos•

k. Posbus 24,ft 'it' afc'f' Tzaneen'' rate oP16e ' in' tie" Mut.; on '.theft site' oo.landbouhoowessery.olatinindtwat kwidi- nocr

•

nine 'of land dr onl -thOYsite .value:o.I Meer it die glyskaalbelastinghvObrgiskryi " -'"•

27 Ampistus/1980. vi / OE / Ir• .r ;I( )q1

;• a right 'In land:• i'1"•1 '

ingevolge artikel 22(1) an genbemde Or- Kenrusgewing No. -36/19802.dobnansie Itncl in. It. wt.: -4.• Ai 110 • • I(b) In terms of section 23 of the Ordinance • •

Iwo' .ri. re ; v „. .,./ r . 1008- 27,a. rate of 1,67e in the Rand on the.

1Bovermelde belastings is op 11 November -1,1 • .i ' f tri 'a Irll 11'.1.11. I / fit " III i 0 47.i• valiie . of.

- improvements!! situate" upon 19801verskuldipten betaalbaarienlwaandie ,......) ol ., .

'"'lied held Undermining. title;"not being belastingsi web. hierktagtens notigel8 oisknie• TZANEEN TOWN COUNCIL.land' in 'an. approved townshiP. where. ordienvervaldattimr betaab word . nie,4 meg 0.1 l. till 1. ....dr. i. In; ... .11 I.r.•. . .- (I I

, such land Is used Tor (residential spurs. suMmiere - geriatelike gtappe I. vi.r.1 die in .- "ASSESSMENT 'RATES "1980/1981': .•

Aposes or for purposes mot .incidentalsim vordering daarvanttteen 'die wanbetalem .11in= - 11.4 I'l I. I 11 1 'i ''': .' ..1 1, n , i

-I

„mining operations ; by ai person engaged agate! word., Notice. isllereby .given in terms. of see- •

utittlitg Operations Whettter.siich'pen. ro, ;59 r .'41 msittA. ityb. pr...Essts.d tion 26(2) of the Local Authorities Rating., son Is

•

the Helder Of• ''the mining' title' ' -b. le (mum" lb "1 •le'Stadselcrearir Ordinance, 1977 (Ordinance 11 of 1977),,,or 1:11;...,., i..ti... 'lir, rti I rit '. Mir. Bergen-Arru- 111;', bit. ''''' "1'4 Ai '.!I..

11.'..that the Town CouncitIoliTzanCen hasenn- .- • cf. •..1. lia . - rot .. -...1.1 ir.....1 c.. -. ts a posed. the following. rates on the value ofId terms" of the provisions 'Of 'section swings.

, ..1

- Irateable hs appearing in the, va=t'n Augustus 1980. .in ..• f Iv it...1.•. i e I. • p, .21(4) of .the Ordinance a rebate of 1,5c/in !nation roll, for the finabeial year 1 July,the Itandt'sliall 'be 1grantedr.On'thd site value Kennisgswing. No. 136/1.98a

1007- 27 1980 tor 30 June, -'4981:1 .i i. .;i _. iof - land 'of' a right in land of properties • ' • r •

which are in terms of the Springs`tToWn. ill° I. 'it anal (i) An original rate of three centplanning Scheme No. 1 of 1948.. as amends.

." rr. r .- : . d -i. ...„ 43,0„eent),,in die .Rand ,on. the

ed, zoned as special or gene'r'al residential iTOWN COUNCIL OF 'TZANEEN,,.. r site value of land as 'shown in the„

stands or the use for which! the' land is hti-1 i ic" -'1`. • ;0! "4%4. . valuation roll.liscd belongs to either-special or residential : ALIENATION OF LAND. -.14. - -.. c. r t .. -

. I• ' ,... %ri - ., f 41stands, as welLas agricultural holdings and

• - - , it. 709.Subject... to ,, tne.„ approval ,o ,,. e„agricultural 'land which 4iialifflfOr rating Notice ,is hereby ,giyen .inntertrinsr of 'see- HI

.-A.'diletatt an additional rate of,,- . Xon at sliding. scale. as providedifor,.in,terms, thin' 7908) of the.4Loteal,Cipy_ernment Ordi-,

'I.' 'three arid ,a., half hent.(3,5 cent)in the KantIon"the site value of

'

of the PrdVisiOngietcsF.99.0,:rip2.2p) of the fiance 1939, as •amentlid, that` it is the in- .Ordinance. tendon of .thet,Council..to sellesubject. to..the; t '

. . ri .. I. . _

IT I' r, land -as shown. in the- valuationrroll.i . . - 1r i I I .

7 a:.I .. • ., I . A r j of ' ..1. • - Hrl -..1 approyal/oPitho: Administiatontand teertairr I 'her fixed date, ori which the. ratesare Theaforenientionedn rate are due And . .. - - ..wherei .neon

ceriain./Eif/No.-Mitzi - 'oil le in erms. of,. section 26(1)(b) Of the.payable bii'll ,NaVeniber, '1980' and„.. rneen E„xtensionrtlito theiGereformeerde.Oet. Local' Authorities Rating, Ordinance '197T:the. rates

'hereby ,itruabied are not paid On .mecnie.gzaneenforithetethaon oft home's (Ordinance II' bf 1977) shall be 1' July', •

the. due date„summary legat.Proceedifigg 4 u•

'ed- -

1980.for, the recovery thereof, may be ,inst ti ed.,';'"

al -.. •tut...fli .

apainA.,theFlefeniter, : ,, 1. . 1.„. Tub .1 A map. indicating the situation of the

'

'Rates, .shall. be,. payable in. ..clue.. (12)11I Id . '

p

' :; .1-I.!.:Ar. • Dil,..PLESSIS,, rdetant-rprotiertyotandidthei Conditions': of equal monthly payments,,..' ..,...,., .

T 'Se iota . sato is;opennfortinspection :at( the. office .hf: - .

Civic Centre," I the 'undersigned. dining normal. offider hours I Interest at! a /ate as, promulgated by . theo i, ,.., ..,, ,:. .

Springs.• fora -period fig fourteenv.(14)- Administrator in terms of section' 50A of

27 Auglist, 1980. .' ' : - 1.. tr . ';. (1 date. of- publication .:of this notice-.nambly - pm-Local 'Ciovernment'Ordinance 1939,:will

Notice Nol 136/1980. ---

-- - - - 'a'.', 1 sitta 45 August;t1980i -Apt test•tt -d rt. rt. . - ., the charged - on' all arrear rates.. ... .. Ifni

• •


This notice replaces the notices publish - 2. The Traffic By-laws by revoking cer

ed in the Official Gazette on the 6 August, rain obsolete regulations.(I) A General rate of three (3) cents

in the Rand and;

1980 and The Lelaba Herald on the 8I 3. The adoption of new Licencing By- (ii) Subject to the approval of theAugust, 1980.

L. POTGIETER, laws„ the general purport of which is to Administrator an additional rate- Town Clerk.. regulate and control certain businesses, tra- of three and - -a half (3,5) cents.

!des and occupations. . in .the Rand:Municipal Offices,P.O. Box 24, 1 Copies of these amendments are open- for The amount due for assessment rates asTzaneen. • inspection at the office of the Town Secrc- contemplated in section 27 of the said Or-

, 0850. ' tary (Room 111) for a period of fourteen dinance shall be payable in two equal in -

27 August, 1980. days. from the date of publication hereof. stalments on or .before 30 September, 198CNotice No. 37/1980. Any person who desires to record his and the remaining half on or before 31

- objection to the said amendments must ,March, 1981 (the,fixed dates). For thd con -

do so in writing to the Town- Clerk, Muni- venicnce of ratepayers may be paid in de -,

•

STADSRAAD. VAN TZANEEN. . cipal Offices, ereeniging by not later than ven equal monthly instalments from 1 July,Wednesday,. 10 September, 1980. . 1980.

EIENDOMSBELASTING 1980/81.'

• •

J. J. J. COETZEE, Interest of 11,25 % per annum in charge -

Kennis word hiermee gegee ingevolge Town Secretary. able on all amounts in arrears after thedie bepalings van artikel 26(2) van die Municipal Offices, fixed days and defaulters are liable to legalOrdonnansie op Eiendomsbelhsting• yaw P.O. Box 35, proceeding for recovery of such arrcarPlaaslike Besture, 1977 (Ordonnansie 11 van Vereeniging: . . amounts..1977) dat die Stadsraad van Tzaneen die 27.. August, 1980. . A. STRYDOM.onderstaande belasting vir die boekjaar 1

-

'Notice No. 8770/1980 Town Clerk.Julie 1980 tot 30 Junie 1981 gehef het op Municipal Offices,die belasbare waarde van eiendomme sees Voortrckker Square,in die waarderingslys aangetoon: • P.O. Box 48,STADSRAAD VAN VEREENIGING. .

. Volksrust,(i) in. oorspronklike belasting van .

drie sent (3,0 sent) in die Rand. WYSIGING VAN VERORDENINGE. 1470. .

77 August, 1980.I

•

op die terreinwaarde van gronel Daar word hierby ingevolge artikel 96soos in die waarderingslys aange- van.die Ordonnansie op Plaaslike Bestti"r, ,

gee is. 1939; bekendgemaak dat die Raad van your- STADSRAAD VAN VOLKSRUST.•

(ii) Onderhewig aan die goedkeuring neatens is, om Aie volgendc wysirings van. r

Kennisgewing van Algemene Eiendoms-

van die Administrateur 'n byko- '.vurordeninge to aanvanr:. belasting en van vasgestelde dag vir beta-

' mende belasting man drie komma 1: Die Verorddninge op die Lisensiaing ling ten opsigte van die bockjaar I Julievyf sent (3;5 sent) in die. Rand Van en 'die toesig oor, die Regulering van 1980 tot 30 Junie. 1981.op op die terreinwaarde vary grond en Beheete oor, Besighede, Bedrywe en Be-soos in die waarderingslys aange- .roepe — deur dit in geheel to skrap. Kennis word hie'rby egee dat ingevolgegee is. artikel 26 van die Ordonnansie op Eien -

• 2.' Die •"Traffic' By-laws" — deur sekere domsbelasting van Plaaslike Mesture, 1977Diervasgdstelde deg waarop eiendomsbe- verouderde bepalings to skrap. (Ordonnansid 11 van 1977); die volgencle

lasting betaalbaar word, sons. beoog by.,ar-,

•' algemene eiendomsbelasting ten opsigte van-tikel 26(1)(6) van die ordonnrguie op Eiert.=. . 3. - Die aanneem van nuwe Lisensieveror- die bogenocmde boekjaar gchdf is op belas-domsbelnsting van Plaaslike Besturc No. 111 deninge waarvan die algemene strekking is bare etendom in die waarderingslys opge -van 1977, 1 Julie 1980 sal wees. om sekere besighedc, bedrywe en beroepe token — •

te beheer en te• reguleer.Belasting sal betaalbaar wees in tweet!: (a) • Op die terreinwaarde vnn enige grand

(12) gelyke maandelikse ppaiemente. , . Afskrifte van hierdic wysigings le ter in- cot rag in grond:sac by die kantoor van die Stadsekretaris

Rente teen 'n koers soos deur die admiL (Kamer. .11.1) vir 'n tydperk van 14 chic-

.

(i) in.Algemene eiendomsbelasting.teennistrateur afgekondig ingesiolge artikel 50A1 •

canal' die datum van publikasic hiervan. 'n 'arid van drie (3) sent in dievan die Ordonnaniie op Plaaslike eBestuur, • •

Rand; en1939, sal gehef word op idle' agterstallige Enige persoon wat beswaar teen genoem7

.

eiendomsbelasting. de wysigings wens aan le token moot dit' (ii) onclerworpe aan die goedkeuring

skriftelik by die Stadsklerk, Munisipale van die Administrateur, 'n addi-Hierdie kennisgewing vervang die kennis - Kantoor, Verceniging, doen nie_later nic as sionele eiendomsbelasting then 'n

gewings wat op 6 Augustus 1980 in die Woensdag, 10 September, 1980; lade' van drie -enrin-hahve sentOffisiele Koeranti en op 8 Augustus' 1980 .(3,5c) in die Rand.in die Letaba Herald verskyn het. . - J. I. J. COETZEE,

. Stadsekrctaris. Die bedrag verskuldig vir ciendomsbelas-L. POTGIETER, Munisipale Kantoor, ting, soos in artikel 27 van' genoemde Or-

Stadsklerk.. Posbus 35, • - " donnansic beoog, is betaalbaar in twee ge-Munisipale Kantore, .Vereeniging.

'. 'tyke paaiemente op 30 September 1980 en

Posbus 24, 27 Augustus 1980. die oorblywende helfte vobr of op 31Tzaneen. • • Kennisgewing No. 8770/1980. Maart 1981 (vasgestelde day). Vir die gc-0850. . . 4 ' "

1010- 27 rief van belastingbetalers kan dit in elf ge-27 Augustus 1980. lake maandelikse paaiemente van 1 JulieKennisgewing No. 37/1980. 1980 betaal Wordly•

1009- 27 TOWN COUNCIL OF VOLKSRUST.Rente teen 11,25 % per jaar is op ally

. . Notice of 'General Rate and of fixed dayTOWN COUNCIL OF VEREENIGING. for payment in respect of financial year agterstalligehenpabedrae

na.dievasgestelde day

1 July, 1980 to 30 June, 1981.ar en• wanbetalers is onderhewig aan

AMENDMENT TO'BY-LAWS. regsproscs vir die invordering van sodanigc

Notice is hereby given in terms of section agterstallige bedrae.It is hereby notified in terms of section 26 of the Local Authorities Rating Ordin- • A. STRYDOM,

96 of the Local 'Government Ordinance, ance 1977 (Ordinance 11 of 1977), that the Stadsklerk.1939, that the Council intends adopting the following rate has been levied in respect Munisipale Kantore,following amendments to by-laws: ' of the abovementioned financial year on Voortrekkerplein, -

rateable property recorded in the valua- Posbus - 48, •

I. By-laws for the Licensing of and for tam roll: •: - Volksrust.the Supervision Regulation and Control 2470. .

of Businesses, Trades and Occupations — (a) •One the site value of any land of right .27 Augustus 1980. ., •

by revoking it in kilo.. ••

. in land:. 1011- 27• it "

, -• .

• • . , • • ,

. •

I

. ,

2646 PROVINCIAL 'GAZETTE, 27 AUGUST, 1980

CONTENTS . INHOU I)4•

Proclamations. • Proklamasies.'

. 180. Begrotingsordonnansie 1980 2526180. Appropriation Ordinance, 1980 . 2526 L'

.41. Wysiging van Titelvoorwaardes van Lot 344, Dorp181. Amendment of Title 'Conditions of Lot 344 Wa- ' Waterkloof ............ ...... 2525

:emend Township _ ... ,2525

182. Amendment of Title Conditions of Erf 233 Eldo- In.' Wysiging van Titelvoonvaardes Erf 233, dorp el -.

raigne Township, City of Pretoria _ _. _ 2528 ' doraigne Stad Pretoria 2525

183. Amendment of Title Conditions of 'Lot 596,• 183. Wysiging van Titelvoonvaardes van Lot 596,

Malvern Township Registration Division I.R. _

' dorp Malvern, Registrasie Afdeling I.R. Trans-Transvaal ' 2530

'. vaal _ .__ ...... 2530

. -184. Amendment of Title Conditions of Erf 942,,Clay-

.,

' • " 184. Wysiging van Titelvoorwaardes Erf 942, dorpville E'Township,4'Township, District Pretoria __2530 ' ". Clayville Uitb. 4, distrik Pretoria ..,.. 2530

185. Amendment of Conditions of Title' of Remaint, . . 185.. Wysiging van Titelvoonvaardcs van Resterencle

ing Extent of Portion 100 of the farm Zand-1 '

Gedeelte van Gedeelte 100 van die plaas Zand-fontein _ • . ..._ .2530 ; . fontein 2530. .... - ... -

_.. ..

. ,,' Administrator's Notices.' Administrateurskermisgewings."

•

1072. Naboomspruit Municipality: Proposed raising of 1072. Munisipaliteit Naboomspruit: Voorgestelde Ver-status to a Town Council 1531 , _ hoging van Status tot in Stadsraad ..._ ...... 1531

1111. Ermelo Municipality: Proposed alteration of boon- ' IIII. Munisipaliteit Ermelo: Voorgestelde Veranderingdaries _... .... ... _ - _ _ _ _ 1531 van Grense 1531

1137. Boksburg Municipality: Amendment to Cemetery 1137. Munisipaliteit BoksbUrg: ,Wysiging van Begraaf-Bv-laws t./.....- .. 2532 ; • • plaasverordeninge 2532

1138. Brakpan Municipality: Adoption' of Amendment 1138. Munisipaliteit Brakpan: Aanname van Wysigingto Standard Milk By-laws • . _t.' '

2534 - . ' ' - '1 I van. Starichiardmelkverordeninge 2532 4,

1139. Alberton Municipality: ' Amendment to Drainage 1139. Munisipaliteit Alberton: Wysiging van Riolerings -By- laws .. 2534 " '

verordeninge .. . . . 25341140. Germiston Municipality: Amendment to Water 1140. Munisipaliteit Germiston: Wysiging van Water-

Supply. By-laws- - .

• •• ' ' - -' 2535 ' •voorsieningsverordeninge .. 2535

1141. Germiston Municipality: Sanitary and Refuse Re- (141. Munisipaliteit Germiston: Sanitere en Vullisven-

move's Tariff . , - 2535 ' .• wyderingstarief • .. . 25351142. Klerksclorp, Municipality: CI vestock ,Market By- , , . . ;1142. Munisipaliteit Klerksdorp: - Vermaakverordeninge 2540

laws c . . ' 2540 ' ..1143'. Munisipaliteit Swartruggens: Wysiging van die ,

1143. Swartruggens Municipality:- Amendment to the ,' e

•• Tarief van Gelde vir die Lewering van Water 2543Tariff of Charges for the Supply of Water ..... 2543 1144. _Munisipaliteit Vanderbijlpark: Wysiging van

1144.. Vanderbijlpark Municipality: Amendment to Fire "Brandweerverordeninge ...._ _ ..... .-.. - -- _. 2544

Brigade By-laws . -. - 2544 1145. , Munisipaliteit Swartruggens: Wysiging van Sani -

1145. Swartruggens - Municipality: Amendment to Sani- - • tere en Vullisverwyderingstarief . -- 2545tart' and Refuse Removals Tariff 2545 1146. MuniskoaliteitLHeidelberg: Aanname van 'Wysiging

1146. Heidelberg Municipality: Adoption of Amendment ' r •• van Standaard-Finansiele 'Verordeninge' " 2545

to .Standard Financial By-laws ' 2545 . 1147. Munisipaliteit'Orkney: Wysiging van Publieke Ge -

1147. 'Orkney Municipality: Amendment to Public . • sondheidsVerordeninge . . 2545Health By-laws . - 2545 . 1148. Munisipaliteit Heidelberg: Herroeping van Finan-

1143. Heidelberg•Municipality: Revocation of Financial Mole Verordeninge _...... ..... - -... - 2546

By-laws ..•

2546 1149. MuniSipaliteit Kemptonpark: Aanname van Wysi-1149. Kempton Park Municipality: Adoption of Amend: ging van Standaard -Finansiele Verordeninge. 2546

'ment to Standard Financial By- laws .1.. ' 2546.-

, '1150. Munisiptiliteit Louis Trichardt; Wysiging van Ver- . .

1150. Lend Trichardt Municipality: Amendment to ordeninge op die Lewering van Elektrisiteit ..... 2546electricity Supply By-laws ...s. ...._ . ..... - . __2546 1151. Munizsipaliteat Brakpan: Wysiging van Water-

1151. Brakpan Municipality: Amendment to Water Sup- voorsieningsverordeninge . - • 2548 ,

., 1152. Kennisgewtng van Verbetering. Munisipaliteit1152. Correction Notice. Johannesburg Municipality: • . Johannesburg: Gasverordeninge .. 2548

Gas By-laws , ..• - . 2548' 1153.. Munisipaliteit Pretoria: Elektrisiteitstarief 2548

1153. Pretoria Municipality: Electricity Tariff ._. _... __. 2548 1154. Munisipaliteit Randburg: Wysiging van Riole- -

1154. Randburg Municipality: Amendment to Drainage. i. . L• ringsverordeningc 2559 •

By-laws ...... 4. • • 2559 1155. Munisipaliteit Randburg: Aanname van Wysi -1155. Randburg Municipality: Adoption of Amendment . • ging van StandaardbiblioteekverOrdeninge 2554

to Standard Library By- laws __ ... _. _.... 2559 1156. Munisipaliteit Sandton: Wysigine van Elektrisi-1156. Sandton.Municipality: Amendment to Electricity teitsverordeninge . 2559

By-laws • 2559 1157. Gesondheidskomitee van Secunda: Wysiging van1157. - Secunda Health Committee: 'Amendment to Elec- . i Elektrisiteitsregulasies 2560 •

tricity - Regulations i •• 2561) 1158. Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Bui -

1 158. Transvaal Board for the' Development ' of -Peri- - - r -- --- - testedelike Gebiede: Wysiging van Sanitere Ge-

Urban Areas: Amendment to Sanitary Convc- , . makke en Nagvuil- en Vuilgoedvcrwyderingsver-•

-.

niences and Nightsoil and Refuse Removal' By- ordeninge _ 2560.laws - 2560 1159.. Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Bui -

1159. Transvaal Board for the Development of Peri- . . testedelike Gebiede: Wysiging van Elektrisiteits-

Urban Areas: Amendment to Electricity By- • . .velordminge 2562

laws . 2562 1160. Transvaalse Read vir - die. Ontwikkeling van Bui-1160. Transvaal Board for the Development of Peri- - testedelike Gebiede: Wysiging van Watervoorsie -

Urban•Areas: Amendment to Water Stipply, By- •' ningsverordeninge 2565

laws . 2566 .• 1161. Munisipaliteit Vanderbijlpark: Aanname van Wy-

I lel. Vanderbijlpark Municipality: Adoption of Amend- - • ,' sigine van Standaard -Finansiele Verordeninge 2563

ment to Standard Financial By-laws .._. _...- ..._ 2568 . .1162. - Munisipaliteit Vanderbijlpark: Wysiging. van Wa-1162. Vanderbijlpark Municipality: Amendment 4o Na- temorsieningsverordeninge 2568

ter Supply By-laws 2568 1163. Munisipaliteit Vereeniging:. Herroeping van Ver-

1161 Vereeniging Municipality: Revocation of By-laws - ordening vir die Regulering • van •' die Kapitaal -for Regulating the Capital Development Fund 25'69 '• A ' ontwikkelingsfonds •• •

- ' .. ''2569

1164. Zeerust Municipality: Adoption of Amendment-

1164. Munisipaliteit Zeerust: Aanname • van Wysi-to Standard Milk By- laws ...... .._ _ _ _ __ 2569 siging van Standaardmelkverordeninge ._.. __ ._ 2569

41165. Wolmaransstad Municipality: Amendment to Wa- 1165. Munisipaliteit Wolmaransstad: Wysiging van Wa -

ter Supply By-laws 2569 tervoorsieningsverordeningc 2569

1166. Wolmaransstad Municipality: Amendment to Sa- 1166. Munisipaliteit Wolrnitransstad: Wysiging van Sani -

nitary and Refuse Removals Tariff 2570 tore en Vullisverwyderingstarief 2570

i -

\

- - .

PROVINS1ALE KOERANT, 27 AUGUSTUS 1980 2647•

'1167. Zeerust Municipality: Townlands By-laws _ _ 2570 1167. Munisipalitcit Zeerust: Dorpsgrondevcrordeninge 2570

1168. • Zeerust Municipality: Adoption of Amendment 1168. Munisipalitcit Zeerust: Aanname van Wysiging

to Standard Library By-laws _.. _.. _ _ _ 2574 van Standaardbiblioteekverordeninge _... __. _ _... 2574

1169. Swartruggens Municipality: Amendment to Elec- 1169. Munisipalitcit Swartruggens: Wysiging van Ver-tricity Supply By-laws .... _.. .__ .._ 2574 ordeninge op die Lewering van Elektrisiteit ..... 2574

1170. The establishment of Management Committees 1170. Die instelling van Bestuurskomitees vir sekere

for certain group areas for the coloured group groepsgebiede vir die Kleurlinggroep en regulasies

and regulations as to the constitution of such betreffende die samestelling van sodanige komiteescommittees and to provide for matters incidental en om vir sake wat daarmee vir verband staan

thereto: Amendment of Regulations _.. _.. _. _ 2577 -voorsiening to maak: Wysiging van Regulasics 2577

1171. Roodepoort-Maraisburg Amendment Scheme 2574 1171. Roodepoort-Maraisburg-wysigingskema 1/344_ 2578

1/344 2578 1172. Potchefstroom-wysigingskema S .. __ 2578

1172. Potchefstroom Amendment Scheme 8 _ 2578 1173. Randburg-wysigingskema 87 2579

1173. Randburg Amendment Scheme 87 _ . 2579 1174. Klerksdorp-wysigingskerna 3 2579• 1174. Klerksdorp Amendment Scheme 3 _ - 2579 1175. KlerIcsdorp-wysigingskema 6 _... ..... .._ 2579

1175. Klerksdorp Amendment Scheme 6 ._.. _. __ 2579 1176. Klerksdorp-wysigingskema 5 2580

1176. Klerksdorp Amendment Scheme 5 _ _ .... .._ 2580 1177. Sandton-wysigingskema 128 2580

1177. Sandton Amendment Scheme 128 _... .._ __ _ 2580 1178. Randburg-wysigingskema 229 2580

1178. Randburg Amendment Scheme 229 ._ _... ..... 2580 1179. Sandton-wysigingskema 131 2581

1179. Sandton Amendment Scheme 131 . 2581 1180. Klerksdorp-wysigingskema 4 2581

1180. Klerksdorp Amendment Scheme 4 2581 1181. Sandton-wysigingskema 139 2581

1181. Sandton Amendment Scheme 139 .. 2581 1182. Sandton-wysigingskema 194 2582

1182. Sandton Amendment Scheme 194 ... _.. __ _ 2582 1183. Sandton-wysigingskema 5 ..... ._.. - 2582

1183. Sandton Amendment Scheme 5 ._. _.. _. _ 2582 1184. Germiston-wysigingskema 3/118 2582

1184. Germiston Amendment Scheme 3/118 _. _. - 2582 I185. Sandton-wysigingskema 1 2583

1185. Sandton Amendment Scheme 1 .._ _ ..- .- - 2583 1186. Johannesburrysigingskema 161 2583

1186. Johannesburg Amendment Scheme 161 2583 1187. Pretoria-wysigingskema 519 25831187. Pretoria Amendment Scheme 519 -

po1188. Pretoria Amendment Scheme 3942583- 2584 1189. Germiston-wysigingskema 1/252 25841189. Germiston Amendment Scheme 1/252 ._._ 2584

1188. Pretoria-wysigingskema 394

1190. Sandton-wysigingskema 137

2584

25841190. Sandton Amendment Scheme 137 ...... _. ...... - 2584 1191. Johannesburg-wysigingskema 274 _ _........ - 25851191. Johannesburg Amendment Scheme 274 _. _ 2585 1192. Pretoria-wysigingskema 97 .. 25851192. Pretoria Amendment Scheme 97 - - 2585 1191 Pretoria-wysigingskema 571 • 25851193. Pretoria Amendment Scheme 571 _

......_ 2585 1194. Regstellingskennisgewing: Middelburg-wsigingske-

1194. Notice of Correction: Middelburg Amendment ma 16 . . 2586Scheme 16 2586 1195. Potchefstroom-wysigingskema 26 2586

1195. Potchefstroom Amendment Scheme 26 - 2586 1196. Dorp Potchefstroom Uitbreiding 12. Verklaring1196. Potchefstroom Extension 12 Township. Dula- tot goedgekeurde dorp - . 2586

ration of an Approved. Township '2586 1197. Pretoriaslreek-wysigingskema 575 ._ ..._ _... 2592

1197. Pretoria Region Amendment Scheme 575 ..- 25921198. Celtisdal Township. Declaration as an approved 1198. Dorp Celtisdal. Verklaring tot goedgekeurde dorp 2592

Township 2592 1199. Verlegging en Verbreding van Gedeelte van1199. Deviation and widening of a section of District distrikspad 166 Distrik Christiana ...... ...- 2594'

Road 166: District of Christiana - . - - . 2594 1200. Milking van 'n openbare pad oar 'n gedeelte van.

1200. Closing of a public road over a portion of the die plus Vogelstruisfontein 32-K.Q.: Distrik Tha -farm Vogelstruisfontein 32-K.Q.: District of Tha- bazimbi . . . 2595bazimbi 2595• 1201. Vcrklaring van 'n openbare pad en toegangspad: .

1201. Declaration of public road and access road: Distrik Johannesburg . . 2596District of Johannesburg 2596

1202. Pretoriastreek-wysigingskema 707 . ... 25961202. Pretoria Region Amendment Scheme 707 .-...- 25961203. Theresapark Township. Declaration as an ap- 1203. Dorp Theresapark. Verklaring tot goedgekeurde

proved township ...... - .. 2598 2598

'General Notices. Algemene Kennisgewings.

423. Proposed Establishment of Townships:1?Die HoewesExtension 14; 2) Wilkoppies Extension 26

423. Voorgestelde Dorpstigtings: 1) Die Hoewes Uit -breiding 19; 2) Wilkoppies Uitbreiding 26; 3) Hes-

3) Hesteapark Extension 4; 4) Benoni Extension teapark Uitbreiding 4; 4) Benoni Uitbreiding 41;41; 5) Sebenza Extension 3 2606 5) Sebenza Uitbeiding 3 2607

424. Proposed Establishment of Townships: I) Club- 424. Voorgestelde Dorpstigtings: 1) Clubview Uitbrei -view Extension 15. 2) Heatherdale Extension 7; ding IS; 2) Heatherdale Uitbreiding 7; 3) Benoni3) Benoni Extension 6 ._ ..... .._ _ _ _ .._ 2608 Uitbreiding 6 .. 2609

425. Proposed Extension of Boundaries. 1) Christiana 2605 . 425. Voorgestelde Uitbreiding van Grense; 1) Chris -

426. Johannesburg Amendment Scheme 344 _ _ _... 2610 Liana 2605427. Randburg Amendment Scheme 301 ....._ _... .._ 2610 426. lohannesburg-wysigingskema 344 ...... .... 2610428. Pretoria Amendment Scheme 628 2605 427. Randburg-wysigingskema 301 2610429. Pretoria Amendment Scheme 635 2612 428. Pretoria-wysigingskema 628 2605430. Alberton Amendment Scheme 18 2612 429. Pretoria-wysigingskema 635 2612431. Johannesburg Amendment Scheme 346 __. - .._ 2613 430. Alberton-wysigingskema 18 2612432. Randburg Amendment Scheme 300 _ _ .._ .._ 2613 431. Johannesburg-wysigingskema 346 2613433. Christiana Amendment Scheme 1/5 .._ _. 2614 432. Randburg-wysigingskema 300 . 2613434. Benoni Amendment Scheme 1/210 2614 433. Christiana-wysigingskema 1/5 2614435. Sandton Amendment Scheme 185 2615 434. Benoni-wysigingskema 1/210 2614436. Northern Johannesburg Region Amendment 435. Sandton-wysigingskema 185 2615

Scheme 825 _ .._. 2615 436. Noordelike Johannesburgstreek - wysigingskema437. Klerksdorp Amendment. Scheme 2/40 2616 825 2615438. Johannesburg Amendment Scheme 336 ..._ _. 2616 437. Klerksdorp-wysigingskema 2/40 _ 2616439. Randburg Amendment Scheme 305 _ 2617 438. Johannesburg-wysigingskema 336 2616440. Sandton Amendment Scheme 223 ._. _.. _ _ 2617

• 439. Randburg-wysigingskema 305 2617441. Randburg Amendment Scheme 290 .. 2618 440. Sandton-wysigingskema 223 . 2617442. Sandton Amendment Scheme 210 26I5 441. Randburg-wysigingskema 290 2618443. Pretoria Amendment Scheme 640 ....

_ _._ .__ 2619 442. Sandton-wysigingskema 210 ..... - 2618444. Randburg Amendment Scheme 302 _. _...._ ..._ 26191 445. Brits Amendment Scheme 1/166 _. ..... _ 2620

443. Pretoria-wysigingskema 640 ..... ....444. Randburg-wvsigingskema 302

26192619

445. Brits-wysigingskema 1/66 2620IF 446. Johannesburg Amendment Scheme 353 _ _ 2620 446. Johannesburg-wysigingskema 353 . _ .._. . . _ .. 2620447. Pretoria Amendment Scheme 638 2621 447. Pretoria-wysigingskema 638 ..

. 2621448. Randburg Amendment Scheme 304 _... _...'l.:_. -

2621' 448. Randburg-wysigingskema 301 ; 2621

•

niinim

..-- r --


449. Klerksdorp Amendment Scheme 1/130 __ _.. __. 2622 449. Kierksdorp-wysigingskema 1/130 2622•

4450. Bedfordview Amendment Scheme 1/239.2_ __ —. 2622 450. Bedfordview-wysigingskema 1/239 ..._ _._ _ .._. 2622451. Sandton Amendment Scheme 221 __ _. —.. _ , 2623 451. Sandton-wysigingskema 221 2623452. Sandton Amendment Scheme 222 ..._ _ _... ..,._ 2623 452. Sandton-wysigingskema 222 .................. 2623

453. Sandton-wysigingskema 212 2624453. Sandton. Amendment Scheme 212 ..... .._ ....... 2624 454. Wet op Opheffing van Beperkings; Wet •84 van454. Removal of Restrictions Act; Act 84 of 1967 2624 1967 . 2624

Tenders . 2627 Tenders.._.. 2627•

Notices by Local Authorities • 2629 Plaaslike bestunrskennisgewings ......

.. .._

. . . '

. -. •

•

.

• ,

. i• •• .. : ..' ., . •

• . ..

. . - .. . .

. .. '

.. . i .. .

. ., •. •

•

, . • . i. .

.. • ,,. ,

. .

.

. ,, . . „ .

., . .. . • • , •

- . .

. ..,

• . .... . ;

•

. ,.

, . . ,•, , , . . . ,

• ..• •. . . .

. .. , .

, .i

.

" ., .. , I

; ,

• . •

I. 4. . .•

, . . •

.. . ,. .. .

. . • .. . .

. ,• .

. .

.

_.•

. ... . ,. .. .

... .,

;•

, . ... .. • .

. . .. r . 1

.• .. '

. • •

. .

.

•. .. ..

r „ • • •

•. •. .. -

, .

Printed for the Transvaal Provincial Administration. I Gedruk vu die Transvaalse Provinsiale Administrasie,Pta. by Hoofstadpers Deperk, P.0: Box 422, Pretoria j Pta. deur Hoofstadpers. Beperk, Posbus 422, Pretoria.

\) Offt - Gazettes.Africa

Documents

Transcript of \) Offt - Gazettes.Africa