晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚统晚晚晚 晚晚晚

晚晚晚晚晚晚晚（ 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚 010022）

摘 摘 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚一 晚晚晚，晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚，体，。晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚传西 ，晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚

晚晚。晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚 晚晚西传 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚，晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚 晚晚晚晚晚晚、一，一， 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚统。

摘摘摘 晚晚 晚晚 晚晚 晚 晚晚，，，

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚一 一体传传书， 。， 。西， 晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚 晚晚晚 晚晚传一书西，晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚，

晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚，、、、。书 晚晚，晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚西传书晚晚晚《晚晚》[1] 晚晚晚、《》 [2]晚晚晚晚(W. A.

P. Martin) 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚《 》[3] 晚晚晚晚晚晚、《》 [4]晚书，晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚。晚晚

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚 晚晚晚西，，传统 ，

晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚西， 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚, 晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚“晚晚”晚晚书一 ,晚晚晚晚

晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚“ 晚晚晚晚一 一西 。 ， ，

晚晚晚”晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚一 。。 《 晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚》 ，一

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚统

1 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚、晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚“晚晚晚晚”晚“晚晚晚晚”， 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚“晚晚晚晚”晚晚晚晚

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚，“晚晚”晚“晚晚”晚“晚晚”晚晚晚。 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚、、、、、、、、、。

晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚、、、、、、（）、、、、、。 “晚晚晚晚”晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚“晚晚晚晚”晚、、，，。 晚晚晚晚晚晚晚

晚晚晚晚晚晚 晚“， 晚 晚晚 晚晚 晚晚 晚晚 晚晚、、、、、、 晚” 晚晚。 晚晚、晚晚晚 26 晚晚晚晚晚晚 22 晚晚晚, X、Y、Z、W 晚“ 晚、晚

晚 晚、”晚晚晚

晚晚晚《》晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 “ 晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚 晚晚晚晚晚 晚晚 晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚“ 晚晚晚 晚‖晚： 、 、 、 、 、 、 ，、 、晚晚 晚‖、 、晚， 晚、” 晚、 ′ 晚、 ”晚一 晚、晚 晚、晚 晚、 一 晚、 晚 晚、 晚 晚、 晚

晚”晚

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚晚晚“ 晚 ” 晚晚晚《》，，一， ，， 晚晚晚《》晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚“ 晚晚一 一 、、 晚晚、、 、 、 ……”晚晚晚晚

晚晚晚晚晚晚晚“晚 晚晚 晚晚 晚晚、、、、晚”晚晚“晚，、晚，、晚， 晚、，、晚”晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚。 “晚 晚晚 晚晚 晚晚、、、、晚”晚

“晚、 、 晚”晚 晚晚晚、 。 1（晚晚晚《》晚 晚晚 晚晚晚晚） 晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚“晚”晚晚晚，一，

晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚，。

晚 1

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚《》。一 一，

晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚“晚《》 。 ， ， 晚、晚 晚、ˊ晚 晚、晚晚 ”晚晚晚晚晚晚、

“ ”晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚， 一。 。

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚“ 晚 ” 晚 晚，， 西 ， ， ， ， 。传 传统晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚传统一体传统一，，，。

2 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚、晚 晚晚晚《》晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚 晚晚 晚晚 晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚 晚晚 晚晚 晚晚 晚晚 晚晚 晚晚 晚晚晚晚晚晚晚， ， ， 、 、 、 、 ， 、 、 、 、 、 、 、 、 。晚晚晚晚晚晚 晚 晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚《》一书 一，，

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚。 ，一，《》 晚晚晚晚晚。 晚晚晚

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚。

晚 晚晚晚《》晚 晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 “晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚一，：、、 ，，，

晚晚晚晚晚晚晚 ”晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚。 、、，，。、、

F1，F2，O 晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚。，、、。、，。，

晚晚晚晚晚晚晚晚 晚 晚晚晚“晚 晚 晚晚 晚晚 晚晚 晚晚 晚晚 晚晚 晚”晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚一，、 、、、、、、、。

2.1 “晚”晚晚晚、

2.1.1“晚”晚晚晚晚晚

晚晚晚《》晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚“晚 晚晚 晚晚 晚晚 晚晚 晚晚、、、、、 ， 晚、 ，”晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚“晚晚晚晚”晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚《》、 、一，

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚“晚”晚晚一，，， ， 。,晚晚晚晚晚 2“晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 ”晚 晚晚晚“晚”晚晚晚一 ， ， 一 。

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚，。 3 晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚” 晚晚晚“晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚“晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚，，。 ， ， 一 ，

晚晚晚 晚，

晚 2 晚 3 晚 4

晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚” 晚晚晚“晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚”晚 晚晚“晚”晚晚晚晚，，。 ， ， 一 。

晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚 晚晚“ 晚晚 晚晚” 晚“ 晚晚晚晚晚” 晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚， 一 体。一 ， ， 一 ，

晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚，一。一（ 4 “晚晚 晚晚晚）， ，，晚，晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚、、 ， 晚晚、 ，晚 ”晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚。 ， ，晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚

晚晚 晚晚晚“晚”晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚 晚晚晚晚晚“ 晚 晚 晚 晚 晚 晚 晚 晚 晚 晚 ” 晚 晚一 ，一体，：

晚晚晚晚晚晚晚晚 。

2.1.2“晚”晚晚晚晚晚晚晚

晚 5 晚 6

晚 晚晚晚《》晚晚晚晚晚 5“晚晚晚 晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚……”晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚 晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚，一，。，， 一 体 。6“晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚 ” 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚， ， ， ， ， ， ， 一 。、 体 ， ，晚

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚“ 晚晚晚晚晚” 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚。 。 一 体。

2.1.3“晚”晚晚晚晚

晚 晚晚晚《》晚晚晚晚晚晚晚晚“晚晚晚晚晚晚 晚晚晚” “晚”晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚， 。 ，，；；、；。

2.2“晚”晚晚晚“晚”晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚，。书

晚 7

晚晚晚《》晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚 晚。： 7 晚 晚晚晚晚晚 “ 晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚” 晚晚晚 晚 晚晚晚一 ， ， ， ， 。 ， 一 一 。

晚 8 晚 9

晚 8“晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 ”晚晚晚晚“晚”晚晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚一体，体。 （ ） 。

晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚，（ 9 “ 晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚” 晚晚“晚”晚晚晚晚）， ， ， 。

晚晚晚晚晚晚 “晚”晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚， ，。一，。

2.3 “晚晚”晚晚晚晚晚、

晚 10 晚 11 晚 12

“晚晚” 晚 晚晚晚《》晚晚晚晚晚 晚晚，晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚，晚晚晚晚晚晚。

晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚一一。 晚 10 晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚 晚“晚晚（一一）， ······晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚”晚晚晚晚晚晚 晚“晚一

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚”，、、。

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚11“晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚，体，······”晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚。

晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚一 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚一一 12 “晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚， ，，，

晚晚 晚晚晚晚晚晚晚、

”晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚。 ，，、、，。晚

2.4 “晚 晚晚 晚晚 晚”晚晚晚、 、、、

“晚 晚 晚 晚”晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚“、、、。一 。 A、B、C、D……” 晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚“一，， A、B、C ”晚晚晚晚晚晚“、 E、F、G”

晚晚 晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚。 《 》、《 》。 书体一一书一，

晚晚

2.4.1“晚 晚”晚晚晚晚晚、

晚晚晚《》晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚一，一。，。、。

2.4.2“晚”晚晚晚晚晚晚晚晚

晚 13 晚晚晚《》晚晚晚 晚晚 晚一（ 13 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚“）， ， 、 、 ，o” 晚晚 晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚“， 、 、 ，x、y、z”晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚，

晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚，。，、，。

2.4.3“晚 晚晚 晚晚 晚”晚晚晚晚晚晚晚、、、

晚 晚晚晚《》晚 晚晚晚晚晚《》 晚晚晚晚晚晚《》 晚晚晚晚，晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚， ， 。

2.4.4“晚 晚 晚晚 晚”晚晚晚晚、、、体

晚 晚晚晚《》晚晚晚“晚 晚、 一 晚、晚 晚、晚、晚一 晚、 晚 晚、 晚 ”晚晚晚晚 晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚……晚， 。一，。 晚晚晚晚 “晚 晚 晚晚晚”晚晚晚晚晚晚《》 、 、、 、

晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚……、、、、、、 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚 晚晚晚。一一。

2.4.5 “晚 晚”晚晚晚晚晚、 、

晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚，，。

晚晚晚晚 晚晚晚《》晚晚晚“晚”晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚，一，晚“晚”晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 “晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚……”晚晚晚晚晚晚晚晚晚，一一，。，，。

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚“晚”晚晚晚《》 晚晚 晚晚， 14（ 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚《》。一一）

晚 14

晚晚晚晚晚晚“ 晚 晚晚晚晚晚晚晚晚” 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚 晚晚“ 晚晚” 晚晚晚晚 “ 晚” 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚： ， 一， ， 体 一 一 ， 一 。

2.5 “晚”晚晚晚、

晚晚晚《》晚晚晚晚晚晚晚晚“晚”晚晚晚晚晚。

晚 15

晚 晚晚晚《》晚晚晚晚晚晚晚 15 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚“晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 ”晚晚晚晚晚。

晚晚晚晚晚晚晚 晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚、 、 ， ， 。

晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚， 。一 ， 一 晚晚

晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚 晚晚晚一 ， 一一 。

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚，一，，

晚晚晚 晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚 晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚“晚 晚”晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚，一，一一，，。西， 、、一。书

3 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚、

晚晚晚《》晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚“ 晚晚 晚‖ 晚、 、 ， 晚、” 晚晚 晚‖晚 晚、、、 ′ 晚、 ”……”晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚

“A1、A2、A,、A”……”晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚。，一。 晚晚晚晚 晚晚晚《》晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚，晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚

晚晚晚。

3.1 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚、

晚 16

晚 晚晚晚《》晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚一（ 16 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 ……），、 、 、 ，”晚晚晚晚晚晚 晚晚 晚晚晚晚晚“晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚一， ，

晚晚晚晚晚晚晚晚”晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 。

3.2 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚、

3.2.1 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚，。

晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚一（ 17 晚晚晚）， ，晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚， 一 ， ，晚晚 晚晚晚晚，晚，晚晚

晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚， ， ，晚，晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚，，晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚“晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚， 。

晚 晚晚，，晚，晚晚晚晚，晚 晚晚晚，，晚晚晚晚，晚，晚晚，晚晚晚晚 晚晚晚晚晚，，晚晚”。

晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚：（ 18 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚）， 一 ， 。 ， ，

晚 17 晚 18 晚 19

晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚，，。

晚晚晚晚晚 19 晚（ 晚晚晚《》晚 晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚“）， ， 晚、 、 、

晚、 ……”晚晚“晚”晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚，。一，，“晚 晚 晚晚 晚晚 晚”晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚、、、、， “晚， 晚、 ， 晚、 ， ”晚晚、 。

晚 20 晚 21

3.2.2 晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚体一，。

晚晚晚晚晚晚晚晚 晚（ 20 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚 晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚） （ 一 ）， ， ，

晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚， 。

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚（ 21 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚）、。，。

3.3 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚 晚晚 晚晚晚 、一体，一

晚晚晚晚晚晚 晚（ 22 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚），一，，， 一 晚、晚 晚、晚晚晚 晚晚晚，

晚（ 23 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚）一 晚、晚 晚、晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚，，一晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚， ，

晚 晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚，，一，体一。

晚 22 晚 23 晚 24

晚晚晚晚晚晚 晚（ 22 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚），一，，， 一 晚、晚 晚、晚晚晚 晚晚晚晚 晚，（

23 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚）一 晚、晚 晚、晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚，，一晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚， ， ，

晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚，一，体一。

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚一 晚、 晚 晚、 晚 晚、 晚 晚， 一 晚、 晚 晚、 晚 晚、 晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚 晚，一（ 24 “晚晚 晚晚）， ，晚晚晚晚晚晚晚，

晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚，，，， 一 晚、 晚 晚、 晚 晚、 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚，。”晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚， ， 一 晚、 晚、

晚晚 晚、 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚体一。，， 。

晚 25

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 25 晚晚晚晚晚晚晚晚晚（） 一 晚、 晚 晚、 晚 晚、 晚 晚、 晚、晚晚、晚晚、晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚，

晚“晚晚晚 晚晚” 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚“晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚体 （）， ： 体，，晚一 晚、 晚 晚、 晚 晚、 晚 晚、 晚、晚晚、晚晚、晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚，、一晚一 晚、 晚晚晚晚晚晚晚晚”。“晚一 晚、晚、

晚晚 晚、晚、晚……” 晚晚晚晚晚晚，一 晚、 晚 晚、 晚 晚、 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚（ ）， 。晚晚一 晚、晚 晚、晚 晚、晚 晚、晚 晚、晚 晚、晚 晚、晚 晚，晚一 晚、 晚 晚、 晚 晚、 晚、

晚晚、晚晚、晚晚、晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚 晚，一，、一晚一 晚、 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚 晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚。 一一 。 体

晚。

晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚 晚《》一一 （ 26 晚晚“ 晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚）， ， ， ， ，，晚晚晚晚， 晚晚晚晚晚， ，晚晚晚

晚， ……” 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚， 一 ， 。

晚晚晚晚“ 晚 晚” 晚晚晚晚“ ” 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚一 、 ， ，一 。

晚 26 晚 27

晚晚晚《》晚晚晚晚晚晚晚 27（ 晚晚晚《》晚 晚晚 晚晚晚晚 “晚 晚 晚晚 晚晚 晚”晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚一） 、、、、，

“晚、 、 晚晚、、 ”晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚 晚晚晚“晚晚一。，一。、 、 晚 、 、 “晚晚晚晚晚“晚， 晚、， 晚、 ，、

晚， 晚、 ，”晚晚晚晚晚

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚 晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚一 体 ，一 体 一 。

4 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚、4、1 晚晚晚《》晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚（1）晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚“ ” 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚“ ” 晚晚晚晚晚晚“ 晚晚 晚晚 晚晚一一 ， ， ， ， 一 、、、、 晚 晚晚 晚、、

……” 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚“晚晚 晚‖晚，，、 、 晚晚 晚‖……”、 。

（2）、 晚晚晚《》晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚一；，，；。晚晚晚《》、 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚《》。

（3）、 晚晚晚《》晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚一 ， ， 、 、 一 。

（4）、 晚晚《》晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚一、 、 一 ， 。

4、2 晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚《》、《》。 一， 晚晚晚《》晚晚晚晚晚晚晚晚晚“晚、 、 晚晚、、 ”

晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚， 晚晚晚《》、 晚晚晚《》晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚《》、《》 ，晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚西

晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚，，晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚。 体 一 ，

晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚。 体 。 ， ， [5]晚晚晚晚晚晚晚

晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 晚晚西， 、 ，。 一 一 传 统《》

晚 晚 晚 晚 晚， 晚晚晚《 》 晚 晚 晚 晚 晚 晚 晚 晚 “ 晚 一 晚、 晚 晚、 晚 ” 晚“ 晚晚 晚‖ ” 晚 晚 晚 晚、 、 ， 晚 晚 晚 晚

“A1、A2、A,、A”……”晚晚晚

晚晚晚晚晚晚 晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚 晚晚“ 晚 晚晚晚” 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚，，、，一 ，， ，， ，，体一，。，体一，。，统 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚一

晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚， 一 一 ， 一 。 ， 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚

晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚“ 晚晚晚”“ 晚晚晚” 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚， 一 一 。

晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚“ 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚 晚晚晚晚晚晚。 一，、。、、，一

晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚”， ， ， ， 。 [6]晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚， ，

晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚，，，。

晚晚晚晚[1]晚晚晚 晚晚晚，.晚晚[M].晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚书，（ 1867 晚）[2]晚晚晚晚 晚晚晚， . 晚晚晚《》 晚晚 晚晚晚晚晚晚： ，书1859[3]晚晚晚， 晚晚晚晚晚《》[M] 晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚 [4]晚晚晚， 晚晚晚晚晚晚《》[M](晚晚晚晚晚晚晚《》) 晚晚晚晚晚晚晚晚[5]晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚、 《》、， ， 355 晚[6]晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚， ， ： ，1981 晚，134 晚[7]晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚 晚 晚晚晚晚晚晚晚 《 》， ，

[8]晚晚，《晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 》 晚晚晚晚晚晚晚 ， 115 晚 [9]晚晚 ，《晚晚晚晚晚晚晚晚 晚晚晚晚晚晚晚 》 晚晚晚晚晚晚晚，124 晚

The system of systems of mechanics in the

translated articles of late Qing dynasty

Abstract ： Mechanics is one of the earliest developed

subjects of physics in our country. Although symbol is

not the main body of research during the process of the

development of mechanics, it exerts crucial influence in

all of the physics-related articles. As the knowledge of

physics in western countries spread into China from late

Ming dynasty to Qing dynasty, the use of symbols entered

new era. This essay focuses on the use of the characters

and symbols in articles translated by mathematician Li

shanlan in late Qingdynasty and by western missionary

Ding Weiliang. On the basis of the comparision and

analasis of the articles, this essay will furthermore

make a summary and then make some simple probe into it.

Key words: late Qing

dynadty,characters,application,characteristics