1

المقدمة

بأمس الحاجة الى تطبيق الحوسبة الشاملة في ،تعد مؤسسات المكتبات العربية اليومتنفيذ إجراءاتها، وتقديم خدماتها لمجتمع المستفيدين. وال شك ان العقود الثالث الماضية، كانت قد شهدت تجارب عربية في هذا المجال. بعضها كتب له النجاح واالستمرار، والبعض االخر تعثر

هو االبرز بين عناوين وصف التجارب العربية ،لفي مراحل التنفيذ االولى، ولعل عنوان الفشان ضعف خبرة العاملين فيها كان من العوامل ،في مجال حوسبة المكتبات. اذ يمكن القول

. فضال عن ضعف التعاون العربي في مجال تبادل الخبرات االخفاقالمباشرة لمعظم حاالت كان مؤثرا ايضا في تباين مستوى وجودة الحوسبة الشاملة في هذا الذي ،والمهارات التكنولوجية

بالنظم والبرامج الموجهه الغراض حوسبة المكتبات، البلد عن ذاك. واليوم وفي ظل التطور الهائل سواء ما كان منها تجاريًا، ام مجانيًا، وجدت معظم مكتباتنا نفسها في حيرة االختيار والمفاضلة

فضل لالعتماد عليه في تنفيذ عمليات الحوسبة. أن هذه البرمجيات. ايها بين العدد الكبير موبفضل التطورات الكبيرة في مجال التطبيقات البرمجية التي اسهمت بانتشار برمجيات المصدر

برمجيات توفر شفرتها المصدرية تحت احدى وهي ، Open Source Softwareالمفتوح. وير تلك البرامج من قبل المستخدم النهائي. وتعتمد الرخص التي تسمح بدراسة وتعديل وتط

برمجيات المصدر المفتوح على فلسفة التطوير بالمشاركة وهي طريقة لتطوير البرامج تستفيد من عمليات توزيع المهام بين جميع االطراف. وتلتزم فلسفة برمجيات المصدر المفتوح على

حرية و ،وتوفير النص المصدري للبرنامج ،اهمية توفر شروط مهمة هي : حرية اعادة التوزيعتوزيع النص المصدري، وحرية انتاج برمجيات مشتقة او معدلة من البرنامج االصلي، فضال

عن حرية توزيعها تحت الترخيص االصلي للبرنامج نفسه.

وفي مجال عمل مؤسسات المعلومات والمكتبات كان هناك حضور متميز لبرمجيات الذي يعد االوسع انتشارًا. اذ تشير [Koha]نظام ادارة المكتبات المتكامل مفتوحة المصدر مثل

في تزايد مستمر على [Koha]معظم االحصائيات ان عدد المكتبات التي تحولت الى نظام [Koha]مستوى العالم. وعلى مستوى الوطن العربي بدأت مكتباتنا في االنضمام الى مجتمع

مستفيدة من الجدوى االقتصادية، والميزات الفريدة التي يوفرها خاصة في دعم اللغة العربية وتهيئة بيئة عمل متكاملة تتضمن مختلف انواع النظم الفرعية التي تدخل في صميم عمل

وتجدر االشارة الى ان هناك فرق تطوير عربية اسهمت في مجال تعريب مؤسسات المعلومات. عريف به، فضال عن توفير فرص التدريب واالعداد. وكان للكاتب مساهمة متواضعة النظام، والت

2

يبقى السؤال ما اهمية هذا العمل في ظل وجود ادلة كثيرة عن النظام بشكل في هذا المجال. خاص باللغة االنكليزية والبعض منها ترجم الى اللغة العربية. اقول من واقع خبرتي في مجال

جيات، ان اساليب التوطنين غالبا ما تستنسخ التجارب العالمية، وال تراعي التعامل مع البرمالمهارات التقنية لمجتمع العاملين في مجال المكتبات العربية. معظم االدلة االرشادية للنظم عموما ونظام ادارة المكتبات بشكل خاص تنطلق من مبدأ ان المتلقي يمتلك خبرات سابقة

تي المعلومات واالرشادات مباشرة على فرض ان المتلقي يمتلك ما يكفي ومهارات متطورة لذا تامن المعلومات التي تمكنه من فهم هذه االرشادات. وبالتاكيد هناك من العاملين ما ينطبق عليه هذا الوصف، اال ان وضع كتاب للتعريف بنظام وتقديم معلومات لتطوير مهارات التعامل معه

ة الحد االدني من المعرفة النظرية والعملي وفقا العتبارات توفرتنطلق ان لهاواالفادة منه، ال بد للعاملين في المكتبات العربية. فضال عن اهمية التعمق في تحليل المعطيات وتقديم االمثلة .الواقعية اليصال الفكرة لجمهور عريض من المهتمين بانظمة ادارة المكتبات في العالم العربي

ب من خالل هذا العمل ان ينقل القارئ في رحلة معرفية من المعلومات االساسية لذا يحاول الكات بحرفية الخبراء. [Koha]وصوال الى المهارات المتقدمة التي تمكن البعض من التعامل مع نظام

...ومن اهلل التوفيق

الكاتب

3

األولالفصل

التنصيب والتعريب Kohaنظام

تمهيد

(Māori)الماوري ورية، وهي لغة باللغة الما [gift] تعني الهبة او الهدية [Koha]ان كلمة اول نظام مكتبات متكامل مفتوح [Koha]ويعد نظام .وجزر كوك السكان األصليون لنيوزيلندا

ام عكان نظامها قد واجهة مشكلة المصدر في العالم. بدأ كمشروع لمكتبة صغيرة في نيوزلندا. حدثت مع اقتراب االلفية الثانية التي ، (خطأ األلفية)، [Y2K] بـمشكلةوكما تعرف . 2000

قد اعتمدوا في تخزين أرقام السنة التي تتكون من أربعة أرقام إلى رقمين كانوا المبرمجون النتم 1999، وسنة 98إلى 1998 يتم تمثيل سنة اذ فقط لتقليل كمية الذاكرة المستهلكة.

ويتم 88تتلوها 89ب يعرف ان و فالحاس ،مشكلة تكن. هذه الطريقة لم 99تخزينها علي هيئة 22سيصبح هذين الرقمين هما ،0222عام مع وصول لكن .ان أردنا ذالك 9888عرضها ك

فان 9822حدوث تعارض مع أي ادخال حقيقى ل فضال عنف 9822مما يؤدى إلى كتابتها تعتمد في منطق عملها على العد إلى المحوسبةذلك سيسبب مشكلة حقيقية مع األنظمة

ليس التالى في العد لتسعة 22( حيث ان والمكتبات)كحواسيب المصانع والمستشفيات واإلحصاءوالن نظامهم المعتمد في تلك المكتبة كان من الصعب ان يستمر مع تلك المشكلة. لذا .وتسعين

مجي مجاني. وعليه اتخذ الفريق البر كانت لديهم الفكرة لبناء نظام جديد من الصفر على ان يكونالذي اوكلت له مهمة بناء النظام قرارا بجعلة نظام مفتوح المصدر. منطلقين من فكرة ان مكتبات اخرى على مستوى العالم سوف ترغب في استخدامه. وخالل مدة ثالث شهور فقط اعلن عن

صدار بدأ مطورين من مختلف تحديدا. ومع هذا اال 0222عام وذلك االصدار الجديد من النظامته كان مخصص . وتجدر االشارة الى النظام في بداي [Koha]انحاء العالم االنضمام الى مجتمع

لعمليات اعارة الكتب، ثم توالت عملية اضافة الميزات االخرى الى النظام وصوال الى تكامل جميع يه ليصبح مشروعا عالميا يعمل علوظائف المكتبة في نظام واحد فقط. المشروع توسع تدريجيا،

االف المبرمجين وامناء المكتبات ومن مختلف دول العالم. والذي بفضل جهودهم اصبح النظام االقرب الى درجة الكمال من الناحية البرمجية.

4

النظامخصائص

تشترك جميع أنظمته الفرعية في قاعدة ،نظاما أليا متكامال إلدارة المكتبات ،[Koha]يعد نظام التي تجمع معا لتشكل ،وتتكون النظم الفرعية من وحدات منفصلة من البرامج .بيانات واحدة :وان كل نظام فرعي يعمل بوظيفة أساسية من وظائف المكتبة مثل .المتكامل النظام اآللي

ة ،جرد مجموعات المكتبة وغيرها من )التزويد ،الفهرسة ، اإلعارة ،الدوريات ،التقارير اإلحصائيعلى توزيعات Linuxفي بيئة نظام التشغيل [Koha]ويعمل نظام . اإلجراءات الفنية (

Ubuntu وDebian . وخادم الويبApache ، قواعد البيانات بنظام ادارة مبنيMySQL وعن او االنترانت، وقد صمم هذا النظام ليعمل من خالل شبكة االنترنت . Perlومكتوب بالغة

يمكن الوصول الى كل النظم الفرعية من اي مكان حتى من الهاتف ،طريق اي متصفح لالنترنتان تصميم الشاشات يعتمد على كل من فضال عنشبكة االنترنت، توفر اتصال باذا ،المحمول

JavaScript،Xhtml ،CSS مما يجعل نظام[Koha] حال اعتماديا وسهال فضال عنللبحث zebraامكانية التعديل في الواجهات االساسية للنظام باعتباره يعمل على محركات البحث

السترجاع التسجيالت ويتعامل مع البيانات z39.50بالنص الكامل ويعتمد على بروتوكول ل بصورة عالئقية اي ويتكون من عدد من االنظمة الفرعية التي تعم ، 09المخزنة وفق مارك

مرتبطة بشكل تسلسلي لهذا اعدت مخرجات نظام التزويد هي مدخالت نظام الفهرسة اي ان مصادر المعلومات تدخل مرة واحدة فقط حيث انها تدخل في نظام التزويد ونظام الفهرسة اللذان

ارة ظام االعيعمالن على استكمال اإلجراءات الفنية عليه ومخرجات نظام الفهرسة هي مدخالت نيث ح حيث يتم استكمال اجراءات االعارة ومخرجات نظام المستفيدين هي مدخالت نظام االعارة ،

يتم البحث عن اسم المستفيد واعارة المصدر له وتستكمل اجراءات االعارة ومخرجات كل االنظمة طلوبة صائيات المالفرعية هي مدخالت لنظام اعداد التقارير ،حيث يتم اعداد التقارير بكافة االح

التي تميزها عن بعدد من المميزات 1.94 [Koha]ويتميز اصدار بكل اجراءات المكتبة. :ومن اهم المميزات التي تم اضافتها في االصدار الجديد هي االصدارات السابقة،

.اضافة نظام فرعي لحجز الدورات التدريبية .9انقطاع االتصال بالخادم باالعتماد على عمل نظام فرعي جديد لالعارة االحتياطية في حالة .0

.متصفح االنترنتعمل تعديالت على وظيفة التوقع في نظام ضبط الدوريات والذي يسمح بمرونة كبيرة في .1

.ادارة انماط صدور الدوريات

5

امكانية عمل قوائم بالمستخدمين واضافة البحث عن االوعية العارتها من خالل الكلمات .4 .قم النسخةالمفتاحية وليس فقط ر

.امكانية دمج تسجيالت النسخ اثناء عملية تحميل البيانات الببليوغرافية .5امكانية تحديد قواعد تسمى )قالب تعديل مارك( لتعديل تسجيالت مارك اثناء استيراد .6

.التسجيالتخطوات تدفق العمل في النظام الفرعي للتزويد، والتي تتضمن امكانية نقل امر تحسين .7

.مورد الخرتوريد من البحث في تاريخ عمليات التزويد ودمج الفواتير المكررة وظهور تحذيرات في حالة امكانية .9

.اصدار امر توريد قد يتخطى حدود الميزانية المسموحةالل استيراد تسجيالت االستناد من خامكانية النظام الفرعي للفهرسة تتضمن علىتحسينات .8

. z39.50عميل حفظ واستكمال االدخال للتسجيالت فضال عنت االستناد، امكانية دمج تسجيال .92

والتي تزيد schema.org ، Microdataان النظام يدعم معايير علما ان الببليوغرافية .من فرص عرض الفهرس المتاح على الخط المباشر في محركات البحث العالمية

لـمعيار zebraوهنالك تحديثات اخرى لمجموعة من الميزات منها دعم محرك بحث .99unimarc .

تغير االتجاه التلقائي لواجهات النظام للغات التي تكتب من اليمين الى اليسار. مثل اللغة .90 العربية.

نظرا لنموه ،من اكثر االنظمة االلية المتكاملة في المكتبات تميزا [Koha]نظام يعد لهذا هاضافة لدعم ،تطوير خصائصه كونه من االنظمة المفتوحة المصدرالعمل المستمر لالمطرد و

ليست فقط المرتبطة بنظم ادارة المكتبات وانما التي ترتبط بتصميم ،احدث المعايير العالميةمع مجتوبفضل المطورين الدؤوبين و ،المواقع ومحركات البحث وهو ما ظهر باالصدارة االخيرة

نجد ان النظام قد وصل الى درجة من التكامل التي يضاهي بها اكثر النظم [Koha]نظام Koha]اما االصدار االخير للنظام المتزامن مع اعداد هذا العمل فهو التجارية المتوفرة.

كثيرة يمكن ان نتعرف عليها الحقا من والذي اضيفت له تحسينات وميزات اخرى [3.18.0العملية. وتجدر االشارة هنا الى ان سرعة تحديث النظام ناتجة عن انتشار يقات خالل التطب

استخدامه اوال، وزيادة عدد المطورين ضمن مجتمع مستخدميه ثانيا. بالتالي فان وضع النظام موضع االستخدام الفعلي غالبا ما يسمح باكتشاف االخطاء و ظهور الحاجة الى اضافة

ي الفلسفة الحقيقة للنظم مفتوحة المصدر. الخصائص والميزات. ولعل هذه ه

6

Kohaتنصيب نظام

و [MySQL]النظام كما اشرنا سابقا مفتوح المصدر يعمل في بيئة نظام ادارة قواعد البيانات ومحرك لتصميم الواجهات. [HTML]فضال عن [Perl]ولغة برمجة [Apache]خادم محلي

تشغيل نظام اليعمل في بيئة [2.2.9]من النظام وحيد وهناك اصدار . [Zebra]بحث [Windows] لكن البيئة التشغيلة المفضلة لعمل النظام والتي تستند اليها معظم عمليات .

بتوزيعاته الشائعة مثل [Linux]التطوير والتحديث هي نظام التشغيل مفتوح المصدر [Debian; Ubuntu] وهناك طرق عديدة لتنصيب نظام .Kohaة تنصيب ، اشهرها طريق، و طريقة تنصيب حزمة نظام [Koha Live DVD] معد مسبقا. النظام من قرص اقالع

[Koha] [Koha Package] . والن المستخدم العربي بشكل عام لم يكتسب مهارة التعاملمن خالل تنصيب قرص اقالع [Koha]، لذا يفضل ان يبدأ رحلة تعلم نظام [Linux]مع نظام ملفات النظام مع ملفات نظام التشغيل، ليتم تنصيبها معا. والن اقراص االقالع غالبا يتضمن

بمعنى انها في الغالب ال تتضمن االصدار [Koha]تاتي متاخرة عن االصدارات المتالحقة لنظام ى امكانية تحديث النظام وترقيته ال فأن االخير وانما تركز على االصدارات المستقرة منه. مع هذا

الصدار االحدث ممكن وبسهولة مع هذه الطريقة، لذا ليس علينا ان نقلق من موضوع الحداثة. ا مقابل سهولة وبساطة عملية التنصيب.

من قرص االقالع. Kohaتنصيب نظام اوال:

او [Koha Live DVD]النظام يمكن البحث في محرك البحث عن العلتحميل اخر قرص الق. http://sourceforge.net/projects/kohalivedvdالذهاب مباشرة الى الرابط االتي

ونظام تشغيل Kohaنظام في الغالب الذي يتضمن .ملف ايزو لقرص االقالع لغرض تحميلLinux توزيعUbuntu ومن المهم .

ل النظام من رابط التحميل معرفة قبل تحمي، فضال عن اهمية Kohaاصدار نظام

لمعرفة [Brows All Files]فتح رابط . للتعرف على كلمات المرور [Readme]تفاصيل اكثر عن النظام. كذلك يجب فتح ملف

(. 9. وكما في الشكل رقم )Kohaواسماء المستخدمين لنظام التشغيل ونظام

7

رابط الملفات.( 9الشكل رقم )

Ubuntuتنصيب نظام التشغيل .1

شغيل توجود دليل عن فضال [64bit; 32bit]غالبا ما يكون قرص االقالع بنواتين اما مع بداية وضع قرص االقالع في مشغل االقراص النظام، ودليل اخر لعملية تنصيب النظام.

ومع توجيه الحاسوب للتحميل من مشغل االقراص تبدأ عملية التنصيب وكاآلتي :

ما ك ( اختيارات عملية التنصيب. يتم اختيار الثالث بدأ عملية التنصيب مباشرة.0الشكل رقم ) .koha-3.14.11ويظهر في الشكل رقم اصدار نظام

(. شاشة بداية عملية التنصيب0)الشكل رقم

8

توزيع Linuxتلقائيا سوف يبدأ النظام بتنصيب نظام التشغيل، وهو في حالتنا هذه نظام Ubuntu 12.04( 1. وكما مبين في الشكل رقم.)

.( بدأ عملية التنصيب1الشكل رقم )

في لمستخدمة لغة االويقصد بها بعدها يتم توجيه عملية التنصيب الختيار لغة برامج التنصيب. مراحل الالحقة من عملية التنصيب. يفضل دائما االبقاء على الوضع عرض االوامر والتعليمات لل

لالستمرار. وكما مبين في الشكل رقم [continue]االفتراضي اللغة االنكليزية. ثم الضغط على (4.)

(. اختيار لغة عملية التنصيب.4الشكل رقم )

9

بفحص جهاز الحاسوب للتحقق من المساحة الخزنية المتوفرة، وهل هناك يقوم ملف التنصيب اتصال بشبكة االنترنت. يفضل الموافقة على الوضع االفتراضي دون تعديل ثم الضغط على

علما ان وضع االتصال باالنترنت ليس شرطًا ملزما لنجاح عملية التنصيب، اال اذا االستمرار. (.5وكما في الشكل رقم )اء عملية التنصيب. تم تفعيل تحميل التحديثات اثن

.( التحقق من المساحة المتوفرة5) الشكل رقم

في خطوة الحقة من عملية التنصيب يتم اعطاء المستخدم خيار تهيئة مساحة المشغل كاملة على سبيل المثال سوف لن يتضمن نظام تشغيل اخر. اما اذا [\:c]للنظام. بمعنى ان المشغل

تم اكتشاف نظام تشغيل اخر مسبق التنصيب، يعطى خيار مشاركة القرص بين النظامين. بمعنى ان يكون للحاسوب نظامي تشغيل يمكن اختيار العمل على اي منهم اثناء عملية التشغيل االولى

. وكما مبينة [Koha]شغل كامال لتنصيب نظام للحاسوب. في حالتنا هذه سوف نخصص الم (.6في الشكل رقم )

11

تخصيص المشغل لتنصيب النظام.( 6) الشكل رقم

حسب االصدار [Koha]بعد هذه الخطوة تتم عملية تهيئة القرص والبدأ بعملية تنصيب نظام التنصيب االن لبدأ التنصيب. وكما مبينة في الذي تم تحميله. ويكفي هنا ان نضغط على االمر

(.7الشكل رقم )

البدأ بعملية التنصيب.( 7) الشكل رقم

اول خطوة في مراحل التنصيب سوف تكون مع تحديد المنطقة الجغرافية العتبارات التوقيتات خاصة في نظام االعارة وتوقيتات االعارة واالرجاع. [Koha]الزمنية، وهي مهمة لعمل نظام

11

في حالتنا تم اختيار )بغداد( بالضغط على مكانها في الخريطة. ثم نضغط استمرار. وكما في (.9الشكل رقم )

تحديد المنطقة الجغرافية.( 9) الشكل رقم

ة الى جنب اللغ الحقا سوف يتم تحديد لغة اضافية لنظام التشغيل تدعمها لوحة المفاتيح،، ثم [Arabic]االفتراضية. يمكن تصفح القائمة على جهة اليمين وصوال الى اللغة العربية

اختيار العربية حسب البلد. ويفضل اختيار اللغة العربية العامة. من القائمة في جهة اليسار ثم مع التاكيد هنا الى ان التعريب هنا ال يشمل (.8نضغط على استمرار. وكما في الشكل رقم )

. الذي يتطلب اعدادات خاصة سوف ناتي على ذكرها الحقا.[Koha]نظام ادراة المكتبات

12

دعم لوحة المفاتيح للغة العربية.( 8) الشكل رقم

الحقا سوف تستمر عملية نسخ الملفات المطلوب التمام عملية التنصيب وهنا يتم التوقف عن (. وصوال الى 92خل وترك عملية التنصيب تتم بشكل تلقائي وكما مبينة في الشكل رقم )التد

طلب النظام اعادة التشغيل .

مراحل عملية التنصيب.( 92) الشكل رقم

13

العادة تشغيل النظام واستكمال عملية التنصيب بشكل [Restart Now]يتم الضغط على

نهائي. وهي اخر خطوة في عملية التنصيب.

Kohaاعدادات نظام ادارة المكتبات .2

والتي تتطلب ادخال اسم [Koha]بعد اعادة التشغيل يفتح النظام شاشة الدخول الى نظام (.99الشكل رقم )وكما مبينة في المستخدم وكلمة المرور للدخول الى نظام.

( واجهة الدخول الى النظام.99الشكل رقم )

وفي حال لم نكن على علم باسم المستخدم وكلمة المرور . وفاتنا التعرف عليها في مرحلة من خالل فتح قائمة [Readme]تحميل النظام من الموقع الرسمي. عندها يمكن فتح ملف

[places] ومنها نختار[Recent Documents] ثم فتح الملف[readme.doc] الذي (.90يتضمن كلمات المرور واسماء المستخدمين. وكما مبين في الشكل رقم )

14

( معلومات الدخول الى النظام.90الشكل رقم )

15

يمكن [koha123]وكلمة المرور [Koha_library]بعد الحصول على اسم المستخدم من خالل ادخال اسم المستخدم وكلمة المرور في واجهة الدخول [Koha]الدخول الى نظام

(.91الى النظام المبينة في الشكل رفم )

.شاشة التسجيل للدخول الى النظام( 91الشكل رقم )

وهي تتضمن الوظائف [koha staff client]واجهة بعد الدخول الى النظام سوف يتم فتح المكتبة بكامل االنظمة الفرعية واالعدادات الخاصة بالنظام. التي لها عالقة مباشرة بعمل موظفين

(.94وكما موضحة في الشكل رقم )

( واجهة عمل الموظفين94الشكل رقم )

16

وهي [koha online catalog]فضال عن فتح واجهة الفهرس العام على الخط المباشر (.95الشاشة الخاصة بعمليات البحث عن المعلومات وكما مبينة في الشكل رقم )

( واجهة الفهرس العام.95الشكل رقم )

Kohaتعريب نظام .3

يدعم العديد من اللغات العالمية، ولقد اثمرت جهود بعض [Koha]نظام ادارة المكتبات المطورين العرب من اكمال ملفات التعريب الخاصة بالنظام، والعمل مستمر الستكمال عمليات

لترجمة االضافات والتحسينات وبشكل متوازي مع جهود .التعريب مع كل اصدار جديد للنظامم تعريب النظام الذي يت بشكل عاماللغات العالمية. المجاميع االخرى لترجمة النظام الى مختلف

قد تختلف عن عملية التعريب في حال تم تنصيب النظام بطريقة االقالع تنصيبه من قرص الحزم. الن تنصيب قرص االقالع غالبا ما يكون بمعزل عن حالة التحديث المباشر لملفات

نظام حسب الخطوات االتية :النظام من خالل شبكة االنترنت. وعلية يمكن تعريب ال

تحميل ملفات تعريب النظام المتوافقة مع االصدار الذي تم تنصيبه من الموقع الرسمي .9 (.96وكما مبين في الشكل رقم ). [Koha]لمفات الترجمة على موقع مجتمع

17

(. الموقع الرسمي لتحميل ملفات اللغات96الشكل رقم )

من قائمة اللغات للحصول على ملفات التعريب، نحتاج ايضا الى تحديد [Arabic]بعد اختيار اصدر نظام كوها الذي نرغب في تعريبه، اذا ان كل تحديث لنظام كوها يتطلب تحديث في ملفات

(.97وكما مبينه في الشكل رقم ) 3.14التعريب. في حالتنا سوف نحمل ملفات االصدار

لتعريب لالصدار المحدد( اختيار ملفات ا97الشكل رقم )

بعد الضغط على رقم اصدار النظام ننتقل مباشرة الى صفحة ملفات التعريب والتي في غالب (. 99تتضمن خمس ملفات موزعة على تعريب واجهات نظام كوها. وكما مبينة في الشكل رقم )

18

( صفحة تحميل ملفات التعريب.99الشكل رقم )

الضغط على اي من هذه الملفات سوف ينقلنا الى صفحة التحميل . والتي يظهر فيها خيار . والذي يؤدي الضغط عليه الى بداية عملية تحميل الملف. الذي [Download]التحميل

. وكما مبينة في الشكل Ubuntuعلى نظام [Download]يفترض ان يخزن تلقائيا في مجلد (.98رقم )

( صفحة تحميل الملف.98) الشكل رقم

19

[Download]صفحة الحفظ وكما اشرنا سوف يتم حفظ الملف في مجلد تلقائيا ننتقل الى (. عندها تكرر هذه العملية مع الملفات الخمس التي اشرنا اليها 09المبين في الشكل رقم )

سابقا.

( صفحة خيارات الحفظ.02الشكل رقم )

ملفات. ( مجلد حفظ ال09الشكل رقم )

المفروض بعد هذه الخطوة ان نعمل على نسخ الملفات الخمس التي حملناها من الموقع الى . لكن عند تنفيذ عملية النسخ [usr\share\koha\misc\translator\po]المسار االتي :

غير فاعلة. كما مبينة في [paste]نالحظ ان عملية اللصق [po]ثم االنتقال الى المجلد ال يسمح باجراء عمليات النسخ واللصق او Ubuntu(. والسبب ان نظام 00الشكل رقم )

21

التعديل واالضافة على ملفات النظام في حال كان دخول المستخدم مسجل باسم مستخدم نظام كوها .

. (00الشكل رقم )

. ولعمل ذلك يمكن عمل [Ubuntu Root]ولغرض تفعيل وظيفة اللصق. البد من الدخول الى االتي :

(.01النظام وكما مبينة في الشكل رقم ) [Terminal]فتح -

االوامر. نافذة( فتح 01الشكل رقم )

21

. واعطاء امر االدخال.[sudo passwd root]. $كتابة االمر االتي عند الرمز - [koha123]سوف يطلب النظام كلمة المرور لمستخدم نظام كوها وهي حسب مثالنا -

ال تظهر عند الطباعة. Ubuntuيتم ادراجها. الحظ ان كلمات المرور في نظام عند ضغط مفتاح االدخال سوف يطلب النظام كلمة مرور جديدة. يمكن اختيار اي كلمة -

. [koha]. نختار على سبيل المثال كلمة اعلى ان ال تكرر كلمة المرور الى نظام كوهثم نعيد ادراج الكلمة ونضغط مفتاح االدخال. في حال نجاح العملية تظهر الرسالة االتية -

:[password updtae successfully] . . ندرج االتي بدقة شديدة مع مراعاة المسافات :$عند الرمز -

(04رقم )ثم الضغط على مفتاح االدخال . وكما في الشكل

.rootاوامر تغير كلمة مرور . (04الشكل رقم )

بعد الخروج من شاشة تنفيذ االوامر. نذهب الى قائمة اوامر التشغيل المبينة في الشكل رقم . [switch User Account](. ومنها نختار 05)

22

( اعادة تسجيل الدخول.05الشكل رقم )

(. واجهة الدخول الى 06. كما مبينة في الشكل رقم ) [koha]بدل من [Login]عندها نختار النظام.

( حيارات تسجيل الدخول.06الشكل رقم )

23

. بعد الضغط [root]عندها يطلب النظام ادخال اسم المستخدم . وهو في هذه الحالة يكون مبينة في . وكما [koha]على مفتاح االدخال يطلب النظام كلمة المرور. وهي في حالتنا هذه

(. واجهات تسجيل الدخول.07الشكل رقم )

(07الشكل رقم )

24

. يعطينا النظام صالحية تنفيذ عملية اللصق [root]االن وبعد تسجيل الدخول الى النظام باسم التي تعذر علينا تنفيذها سابقا. وعلية نعيد عملية نسخ ملفات التعريب من مجلد التحميل

(.09لها والذي اشرنا اليه سابقا. وكما مبينة في الشكل رقم )ولصقها في المسار المحدد

( واجهة تنفيذ عملية اللصق.09الشكل رقم )

[koha]تسجيل الدخول الى النظام باسم المستخدم واعادة يمكن االن الخروج من النظام . م المستخدم (. على ان نستذكر ان كلمة المرور الس07-05بتكرار العملية المبينة في االشكال )

النظام وننفذ االوامر [Terminal]وبعد نجاح عملية الدخول نفتح . [koha123]هذا هي (.08االتية حسب تسلسلها. وكما مبينة في الشكل رقم )

عندها وبعد الضغط على مفتاح االدخال يقوم النظام في التحضير لتهيئة ملفات اللغة العربية وقد

مع التاكيد على اهمية مراعاة الحروف في حالتها يحتاح الى بعض الوقت النجاز هذه المهمة.

الصغيرة والكبيرة.

25

( تنفيذ اوامر التعريب.08الشكل رقم )

ومنها [koha]والعودة الى واجهة عمل الموظفين لنظام [Terminal]بعد ذلك يتم الخروج من للدخول الى واجهة خيارات ادارة النظام وكما [Administration]ثم نختار [more]نختار

(.12مبينة في الشكل رقم )

( فتح خيارات ادارة النظام.12الشكل رقم )

[Global System Preferences]من شاشة ادارة النظام نختار تفضيالت النظام العالمية. (.19المبينة في الشكل رقم )

26

تفضيالت النظام العالمية (.19الشكل رقم )

(.10المبينة في الشكل رقم ) [I18N/L10N]فتح خيارات تفضيالت اللغة

(. تفضيالت اللغات العالمية10الشكل رقم )

عند فتح تفضيالت اللغة سوف نالحظ وجود اللغة العربية الى جانب اللغة االنكليزية . ولتفعيل اللغة نضع المؤشر عند المربع المجاور للغة في واجهة الموظفين و واجهة الفهرس العام. ثم تفعيل خاصية السماح للمستخدم في تبديل اللغة في واجهة الفهرس العام من خالل تغير حالة

[opaclanguagesdisply] من حالة[Don’t allow] الى[allow] ثم الضغط على .

27

. وبعد اكتمال عملية الحفظ يتم مغادرة [save all I18N/L10N preferences]خيار .(11تفضيالت اللغة الى الصفحة الرئيسية . وكما مبينة في الشكل رقم )

.تفعيل اللغة العربية (11الشكل رقم )

بعد اكتمال عملية حفظ تفضيالت اللغة العربية والعودة الى الشاشة الرئيسية للنظام. نالحظ وجود كلمة العربية قد ظهرت في الزاوية اليسرى اسفل الشاشة. يكفي الضغط عليها ليتم تحويل

وكما مبينة في الشكل رقملغة النظام الى العربية واتجاهات الواجهات من اليمين الى اليسار. (14.)

تعريب النظام. (14الشكل رقم )

28

(.15وبذلك نكون قد اكملنا تعريب النظام. وكما مبين في الشكل رقم )

( الواجهة بعد التعريب.15الشكل رقم )