مبانی نظریه شرم

45
1 رم ش ه ری ظ ن ی ن ا ب م روش ش م ی ر لک دا ب ع ر! کت د% وان ( ن ع! ت ت ی ن را ت خ( سه در( ک روش( ش م ی ر لک دا ( ب ع ر! ت( ک رم د ( ش ه ( ری ظ ن% متلام،( س رم (( ش اب (( ی در ب ن ح(( ساه(( د م ب ف(( س در ا1385 راد (( ی ا% دن (( ب ل در ده ((( س% وان ( ن ع! ت ت ش ح ت! ت ف ه و در رم (( ش! ت ل ب (( ض ف در در خه ف( ص% ن ی ا ر ( ش ن ار ا ب ( ج ک ب ور( ط ه ( د ی ب( س% ن یه در ا د ( ر س ( شT ت ب م ل ( ی دY ک ( ب لی در د. ردب گ26 ر دb ا1393 .% ن عی م. http://rahedigar.net/author/akauthor008 روش ش م ی ر لک دا ب ع

Transcript of مبانی نظریه شرم

1

رم ه ش� ی�� ر ظ� ی ن� ان� م�ب�

م شروش� دال�کری�� دک�ت!ر ع�ب�

وان% حت! ع�ن)) ت ران� ی ت�! خ ه در س))� م ش))روش� ک))� دال�کری�� ت!ر ع�ب))� رم دک))� ه ش))� ی))�� ر ظ� لام،م�ت!ن% ن� رمس))� اب� ش))� ی در ب))�� ن ح اه س))� د م))� ب ف راد 1385 در اس))� دن% ای))�� در ل�ب))

ده وان% س)))�� حت! ع�ن))) ش� ت�! ح ت! ت�� رم و در ه�ف لت! ش))� ب� ض)) خهدر در ف� ف ن% ص)))� رای�� ش)))� ن� ار ا ب�� کج)))� ور ب�� ه ط)))� د ی)))�� ب ن% س)))� ده در ای�� ر س)))�� ش)))� Tت ل م�ب �W(((ی کY د ب))) در ل�ی�

د. ر 26گ�ردب�� د b1393 ا. ن% .م�عی�

http://rahedigar.net/author/akauthor008

م شروش� دال�کری�� ع�ب�

2

را g�((ه چ د ک))� اس))�� ر ب�� گ))ت� وال اب� ا س))� د و ب))�� کب)) ل))وه ب� دان% م�همی ج�� ن)) gوع چ� ر، م�وص))� ظ))� ادی ن� د در ب))�� اب�� . س))�� ت! رم اس))� لت! ش))� ب� ض)) اب� ف� ، در ب))�� ن% ام))رور م�ن% ح س))�

ر دارد. م�ان% ج�اض رورن�!ی در ر ه ض gاب� ک�ردم و چ ج ت! رم را م�ن% ان�  م�ساله ی ش�

، لاق! ه ی اج� لس))ف لاق! و ف� ال�م اج� ه ام در ع))� Tت اف� ی ک�ه ی��رای او ب))�� ن! ل اه�می� دل�ب� ه ک�رده ام و ب�� ن�Wش� د اد اب� ب�� ن% م�ساله ر ن% اس�ت! ک�ه م�ن% در ای�� ت! ای�� ف! ی� ح�ف!

ارم. و گد ان% ب�� ما ه�م در م�ب� ا ش�� ن% م�طال�ت� را ب�� bا اره ای ار gدم ک�ه ب� ب� دن��ش� ده واب� ب)) ما و ه�م ی��رای ن�� ت!ر ه�م ی��رای ش�� ش� ت� کر ی�� ف د ی��رای ت�! اس�� دمه ای ب�� م�ف!

م. ی� ک)))ی خ راج% ب�� ت! ت!ری ه�م اس)))� ش)))� ت� ج% ی�� ات�� ب)))! ، ن�� ن% bدل ا م ار ی� وان� ن)))! ود و ن�� ر) ن��س)))� ه ی)))�! Tت ح gوع ت� اءال�له م�وص)))� س)))� ام�لاب! ان� ن% ب)))�! ر ای�� ان% در ای)))�� ف در م�ب)))� عواط)))�

سان� ی .ان� ده ان��شت! ه س�� Tت اچ� ب ه ی س�� رم، ع�اط�ف ه ی ش�  ، ع�اط�ف

ا   اف)�! ف . م�ن% ات�! ه اس�ت! Tت ن% رف� لی ک�مت!ر س�ح ب� اس)یliteratureام�ا در م�ورد او چ� ب ام�ع)ه س�� اس)ی، ج�� ب رم را، در روان% س�� ن% را، ش)� ه ای�� وط ی)�� مرب)��

ار ، ک�م)ت!ر ک)� ان% لس)وف� ب� اس�ان% و ف� ب ام�عه س�� اس�ان% و ج�� ب ود روان% س�� ه اعت!راف خ� ه، ی�� ت م�ی� ن% ر دم ک�ه در ای�� و می ک�ردم، دب�� ج� Tشت ی ک�ه چ�� ن! ه وف�! لسف ی در ف� و چ�ن!

ده و می س�ت!س�� ی� ف! ار م�شی! ه ی ن��شب� رم س�اری اچ�ساش و ع�اط�ف ی و ش� ن رم گ�ی� ن% ک�ه ش� ا ای�� اده اس�ت! ب�� ن! ول و مت!روک�Y اف� ف ن% م�غ ت� ن gرا چ� gم چ� می دای� ن�

ن% اچ�س)اش ودش� ای�� د. و در درون% خ))� ه می ک�ب) ی))·� خ�ر ن% را ت�! bودش� ا اره�ا در ع�م)ر خ)� ، ب�� لی ک�م اس�ت! ب� ار ک�ه چ� کY ب�� ار، ی�� کY ب�� سان� ی دس�ت! ک�م ی�� ک�ه ه�ر ان�

3

ن% رد. ض)رف ای�� گ)ت� !رار ب�� ت!ری ق)� ش)� ت� ه ی�� وچ)� ل و ب�! جلب)� ورد ت�! وده اس�ت! و ه�شت! ک�ه م)� ن% ب�� bه ی ا ان��شت! هت! ه�م س�� ن% ج�� ه ه�مت� د و ی�� اب�� ا می ب�� ف عی� ا ص� ا ب�� وب�� را ق!

. شت! ت� هود ی� ور ی��رای م�ن% م�ش� ا ه�ن ب! ف! ی� ، ح�ف! اده اس�ت! ن! ول اف� ف ن% م�غ ت� ن gک�ه چ� 

ل ه�م  ف! اب� م�ش)ی! ا ک�ب)! ر دو س)ه ب)�! ن% اواچ)� ی در ای�� ن! د. چ)� ب) ول)ه می ک�ی� ن% م�ف! ه ای�� اره ای ی)�� ه اس)�� ابg می رس�د ک)� gه ج� ادی ی�� ب�� الاب! ر ه) م�ف! ت! ر ال�ی� ن% اواچ� ای��

د، ب)� ان��ش)ه ک�ی س)ان� ی م�ف! ود ان� گ)ر وخ)�� �Wب ای د جوه ه)� ا ت� ا ب)�� س)ان� ی و ب)�� گ)ر ان� �Wب ا عواط)�ف د ن% را ب)�� ما ای�� ده. ام�ا اگ�ر ش�� ر س�� ش� Tت ده و م�ب ابg رس�ب� gه ج� اب� ی�� ن% ب�� در ای��

ا، اع�ران% م)� ده. س)�� ب� گی رس)� راب� ی ک)� د ن�� ه ج)� ه ی)�� م ک)� ن% داری�� ح در س)� ف)! ت� bا ، ق! اب� ع�س)� ا در ب)�� لا م)� ت� م�ب� . چ� ده اس)�ت! وردار س)�� لی ی��رخ)� لب� ه ف�! وچ)� د ک�ه ار ب�! ب� ی ب� می ن��

وران% اب� د، ار ج)))�� دمی می ی�!رس)))� bه ا ن% ک)))� رش، ای�� ه ی ی)))�! اط�ف اب� ع)))� د. در ب)))�� ه اب)))� ت! ن% گ�ف ح ن% ه�م)))ه س)))� اب� ای�� ن% ب)))�� ا، در ای�� ان% م)))� لس)))وف� ب� ی ف� ن! ا، چ)))� ان% م)))� ب)))� �Íن اد

ا د. ام)� ب) راوان�� ه ق� ن% عواط)�ف ک)� ال ای�� . و ام�ب)� ه اس)�ت! T(ت رف� ن% ک�م ی� ح رش س)� اب� ی)�! لدر، در ب�� کY ج�اک�م ف�! واه ار ی�� د، خ� داوب� ی ار ج� واه چ�ن! اک�Y، خ� ظرب� خ�

ع Wن ا ه، ف))�! Tت ی ک�ه ص�ورب! گ�رف� ه اط�لاع�اب! و ی��ررسی ه�ان�� جÓ وچ� ه ه�ی� دگ�ی، ی�� رم�ب رم، و ج�ال�ت! ش� هود ش� ا ش�� رم ب�� ا اچ�ساش ش� رم، ب�� ه ی ش� در م�ورد ع�اط�ف

م. گوی�� ن% ب�� ت!ر س�ح ش� ت� ن% ی�� bاره ی ا ود در ب�� اع�ت� می س�� ه ک�ه ب�� gخ ت� bن% اس�ت! ا . و ه�مت� شت! ت� ده ی� ب  ک�ی�

د در لت� س))�� ن% م�س))اله ج�� ه ای�� ه م�ن% ی))�� وچ))� ه ب�! گ))امی ک))� واه�ن دم و خ))� bود، ا دم ب))�� bص))ه ی ا میف�! راه�ی� ن% ای))�� �Wی ه در دو د صه ان��ش))ت! ک))� وا، ف�! دم و خ))� bص))ه ی ا . ف�!

ع ا در واق)�! د . ول)� ت! اس)�ت! ت)! ه�م ح�ح� حی� رای م�ش)ت� ه ی)�� وراب! ک)� اب� ب�! ه) در ک�ب! ت! . و ال�ی� م�ده اس�ت! bت! و در اس�لام، ا�Wی هود ی در ی�� عن رگ�، ت�� ن%ی��ر ای��

4

ده م))� bن% ا �Wی ن% س))ه د ان% در ای�� ب! یداس))� خ �Wت ار ص))ه ی ب))�! کY ف�! ص))ه ی))�� ن% ف�! ه ای�� ت! ک))� ن% اس))� ر م�ن% روس))�� ظ))� ه ن� ار ی))�� د. ن��ش))ب� اور دارب))� ن% ب))�� bه ا ر س))ه ی))�� . و ه))� ت! اس))�

د اب)�� ن% ب�� bدل ا ه ار کY اس�طوره ان��ش)ت! ک)� لک)ه ی)�� . ب�� ش)ت! ت� ت! ی� هش)� ا در ی�� ن% ب)�� م�ت� ر در روی ر ش)� دگ�ی ن�� ب)� ج ر ارت�� ر و ب)�! ش)� ج ن�� ارت�� اره ای ار ب)�! g�(ی ب ع)ن . ت�� ش)ت! ت� ی�

ن% س))ان% را در ای�� گ))اه ان� ای�� ق! او، ج�� ب))�� ت! و ار ط�ر رداچ� g�((ن% ی bی ا ان�� گ�س))� ه رار د ی))�� اب))�� ود و ب�� ن% را گ�س))� bای ا ه))� د رمر اب))�� د. ب�� ب� ت�رون% ک�ش))� ر را ی))�� ش))� ت! ن�� عی� وص))�

ل êورد م�س)ای� ه در م)� ی ک)� ن! ان% وف)�! س)� ان� ب�� ، ر ان% ص)وص ادب)�� خ گان% و ت�� ن! س�� د ک�ه گ�د ب� ی می دان� ون�� ه خ� ما ی�� دا ک�رد. ش�� ب� îد ن� داوب� ا ج� ت! ب�� شی� ، در ن� ج ارت�� ع�ال�م، در ب�!

، شت! ت� ان% س�اده ی� ب�� . ر کY اس�ت! لب� ان% ش�مب� ب�� د، ر ب �Wن ن% می گ�و ی س�ح خ �Wت ار راب�! ان%ع�الی و م�هم و ق� ب))�� ا، ر ان% م))� ب� وف� ر ص))� ت� عب))� ه ت�! ش))ت! ی))�� ت� ارب! ی� ان% ع�ب� ب�� ر

. ارب! اس�ت! ر چ�ش))ت�اس�� ه ی))�� ت))! ف رم))ر ال�ی� ن% ک�س))� د. و ای�� ب Tرس�ی ف رمر می ق� ال ک�س� ب� ن� ه د ما را ی�� د و ش�� ب �Wن ی می گ�و ر ت� gچ ه رمر د و ی�� ب ارن�!ی می ک�ی� ی اس�� عن ت��

. ت! واه�د داس�� اوب! ه�م خ� ف ج% م�ی! ات�� ب! د، ن�� دام ک�ب ن% امر اف�! ه ای�� ه ک�سی ی�� gن% ک�ه چ  ای��

حت� ورد ت�� وان% م))� ها را می ب�! ی� bا Yک کای�� ود دارد ک�ه ی�� ه وخ�� ری�� م و ق� ی� ت� و ع�ظ� ی� م ع�ح� اه�ی� لی م�ف ب� ، چ� ت! gشی لی ک�ان� ب� . چ� ه ه�شت! کت! لی ب� ب� دم، چ� bصه ی ا در ف�!

د، ب)) دان�� ن% ب�� ت!ر در م�ورد ای�� ش� ت� د ی�� واه�ب دارم. ی��رای ک�سان� ی ک�ه می خ� ر ب� می در ج�ال ج�اض ن% ع�ر ت� ن gی و چ� ن% ادع�ان�� ت� ن gه چ� جÓ وچ� ه ه�ی� ه) م�ن% ی�� ت! !رار داد ک�ه ال�ی� ق�

ل ی ال�مب))� ه ف م ک))� اره می ک�ی لم اس))�� کY ف�! ط ی))�� ق))! ن%م�ن% ق� دن% ای�� همب))� ه ف� م))ام ی))�� گ))ری اه�ی! �Wب اع�ر د ر س))�� ش� ار ه))� ت� ه ی�� ت! ک))� ا، ک�سی س))� اع�ران% م))� ، ار س))�� ط� ج�اف))�

. ص)ه اس))�ت! ن% ف�! اص ار ای�� ج% ج)� ات�� ب)! اج% ن�� ب! ی� صه و اس�ب! ن% ف�! ه ای�� اره ی ی�� عار او، اس�� ل ه�ای او و اس�� ر ای ع� ای ج�� ده اس�ت! و در ج�� ب�� ان% ورر داس�ب!

5

ه د ک)� ب)� ما می دان� ود. و ش)�� ش)ت! م�ظ)رج می س)�� ح ار ت� رای ب)�� اه، ی)�� دم اس�ت! ک�ه م�ساله ی گ�ب bان% ا ا داس�ب! ون% ب�� gاش اس)�ت!خ� ب اه س)�� اع�ر گ�ب) ، س)�� ط� .ج�اف)�

دا ک�رده. ب� îعکاش را ن� لی و ات� ج� ن% ت�! �Wی ت!ر ش� ت� ، ی�� ط� عر ج�اف� وط او، در س�� ه ای و مرب�� ت� ل ج�اس�� êاه و م�سای� ه ی گ�ب ن% وار� ی ای�� عن ه یت�� دار ه اب))� اع�ری، ی))�� جÓ س))�� ه�ی�

ه Tت رداچ� gت اه ی� ه))))وم گ�ب)))) ه م�ف ط� ی))))�� دم، م�س))))اله یج�اف))))� bدن% ا ده س))))�� ود دارد. م�س))))اله ی راب))))� دم وخ))))�� bص))))ه ی ا ه در ف�! ت! ک))))� می س))))� اه�ی� کی ار م�ف ن% ب�� ت� ای�� . چ�

وع)ه، وه ی م�من وردن% ار م�ن)� ص)ه ی خ)� ، ف�! ت! هش)� ص)ه ی ی�� کY و اس�طوره ان��ش)ت! و ف�! �W(ی ول�ور� êن Tل ن� ن% م�س)ای�� ری�� ه ی�! ری�� کی ار ق� ود ب�� ودی خ� ه خ� ، ک�ه ی�� طان% ی� س��

د و ه�م در ب))� وان� وراب! می خ� ما ه�م در ب))�! ه ش))�� ت! ک))� ن% اس))� ، ای�� ت! ر م�ن% اس))� ظ))� ه الان% م�ج))ل ن� ی ک))� ن� bا ا ر دارد. ام))� ه در ی))�� کت))! ار ب� ر ه))ا، ه))� ن ن�� کY ار ا ر ی))�� ه))�

د. دب� ه س�� اگ�هان% ی��ره�ت د، ب� وردب� وع خ� ت! م�من وه ی درچ� ن% م�ن� bا ، ار ه ه�مشرش� دم ی�� bه خ�وا، ا دم ی�� bی ک�ه ا ن! ، ک�ه وف�! ن% bرا!  ق�

د. در  دب� ه س))�� د، ی��ره�ت))) ودب))� ده ب�� ب� وس))�� gگر ب� �Wب ک))د ل ب�� ای)))�� ت! در م�ف! ن% وف�! bا ا ه ب)))�! ه))ا ک)))� ی� bو ا . ت! ح �Wت رو ر ه)))ا ق))� ی� bای ا امه ه)))� ، ج�� ت! ن% درچ� bا وردن% ار ل خ)))� دل�ب� ب))��

،” Tة ت� هما م�ن% ورق! ال�ح� ان)% ع�لن� صف خ ا ت�� ف! ن% ه�شت! ک�ه: “و ط�ف bرا! ودق� دن% خ)� ه ب)�� ، ی)�� ت! هش)� ای ی�� ت! ه)� ن% ک�ه ار ی��رگ� ه�ای درچ� ه ای�� د ی�� روع ک�ردب� ش�

ود. رم م�ظرج می س�� صه ی ش� ا ف�! ج� ت� د. ار ان�� ب ن�� ا وس�� gن ود را ن�� ان� ی خ� ب·� گی و ع�ر د و ی��ره�ب ب ن�� ا شب� gح ن%ت�� رم�گت� ود، ش)� گی خ)� ود، خ�وا ار ی��ره�ب گی خ� دم ار ی��ره�ب bی ا عن ت��

وا دم و خ))� bا ور م. ه�ن)) ی� ی ب))� ان% می ن�� ب! ن% داس))� ه در ای�� ت! ک))� ن% م�س))اله ی م�همی س))� ده، و ای�� س))� دا ن� ب))� îاه ن� ور اچ�س))اش گ�ب)) ار، ه�ن)) ن% ب))�� رای اول�ت� د. ی))�� وب� می س))��

د. ولی کرده اب� ار ب� ف غ ور اس�ی! د. ه�ن اه ک�رده اب� د ک�ه گ�ب ده اب� همب� ف هت� د ک))� ب)) ش� می ک�ی� د و ک�وش))�� وب� ان% می س))�� ب·� د و ع�ر ورب� وعه می خ� وه ی م�من ن% م�ن� bا ن% ک�ه ار ه�مت�

6

ن% دو رم در ای�� رم و ج�ال�ت! و اچ�ساش ش))� هوم ش� ا م�ف ج� ت� bا د، ار رب� ت! ک�مکY می گ�ت� هش� ت! ه�ای ی�� د و ار ی��رگ� ه�ای درچ� ب ن�� ا وس�� gن ان� ی را ن�� ب·� ن% ع�ر ای��

وه�ر. ن% و س�� . در ر ن% د. ه�م در مرد و ه�م در ر ب� ه می ر وای� د، خ�� ی�Wت! اب� ر ش� ل ن�� ن% ک�ه ش�مب� کY مرد و ر ف ر، در ی��  ت�

ا ن%ل�د ق! ه�مت� ، م�ط))اب�� ده اس))�ت! م))� bد ا دب))�� gدمی ب� bن% اچ�ساسی ک�ه در ا ری�� ن% ی�! ی�� ار ع� bن% و ا ری�� ه داری�! ن�Wش� د ر اب�� ا س�� کY م�عب ه ی�� ت! ک�ه ی�� وان% گ�ف ت! می ب�! ف! ی� در ح�ف!

. دمی س))�ت! bه در ا رمی س))�ت! ک)� ی، اچ�س)اش ش� ن ن)·� طوره ه�ای د ود اس)� ق! وخ))�� ه)وم ع�س)� ور م�ف ن% و م))رد. ه�ن)) ت�ن% ر دارد ی�� ود ب)� ت! وخ)�� ه)وم م�حی� ور م�ف ه�ن)

ال ب)� ان% را دن� ب! ن% داس)� ه ای�� ما ک)� د و ش)�� ب)�� bد می ا دب)�� gع)دا ب� د. ت�� اب)�� ب� ود ن�� ه وخ)�� ده ک�ه ی�� ور م�اب� م، ه�ن اه�ی� ن% م�ف لی ار ای�� ب� دارد. چ� ود ب� اه وخ�� هوم گ�ب ور م�ف دارد، ه�ن ب�

د وب� د می س))�� ول))� م، م�ن! اه�ی� ن% م�ف)) گ))ری ای�� �Wب کی ن�gش ار د ه ب�� د ک))� ب))� ی ب� د، می ن�� ب))� ص))ه یمی ک�ی وا، ف�! دم و خ))� bص))ه ی ا م ف�! وی�� ه م�ن% می گ))� ت! ک))� ن% ه�م))ان% اس))� و ای��

ه م)راج�لی g(چ ی او، ار خ� �Wت در ج)ول ب)�! ن% ت�! ود، و ای�� کم)ل می س)�� ج)ول) و م�ب! Tه م�ت گوی)� gد. ج� د می ک�ب) ه رس)�� گوی)� gمع)ا ج� ردا و ج�� دمی، ق)� bه ا ن% ک)� ی�Wت! اس)�ت! و ای�� ر ن��ش�

ت! ک�م د، دس))� ور می ک�ب)) رمع�ن))� ه ش)� ی ک)� ن! ود وف))�! دمی می س)�� bدمی ا bی، ا ن ن)·� طوره ه�ای د ی اس))� ع))ن ی ت�� ن ن)·� اب! د ا ی��ر رواب�� ب ن��

ود. دا می س))�� ب))� îه در او ن� . ک))� ت! اه اس))� م، م�س))اله ی گ�ب)) ی! ه گ�ف ان% ک))� ن)) gه چ� ت))! ن% ال�ی� bا ع))د ار رم را ت�� ص))ه ی ش))� ه ف�! ه ی))�� ت! ک))� ت� اس))� ی� ا ع�ح� اف))�! ف ط� ات�! ج�اف))�

وی، ر م�ول))� ت� عب))� ه ت�! اه ی))�� ن% گ�ب ن% ک�ه ای�� . و ای�� دمی س�ت! bاه ا صه ی گ�ب ه ف�! ، ی�� ط� وان% ج�اف� �Wب اره ی او در شراشر د ن% اس�� �Wی ت!ر ش� ت� د، ولی ی�� می ک�ب اره ن� دره�ا اس�� ف! ت� bا

7

م ی� ن% ه�س)ی! م�ت� ا روی ر ج)� ت� ان% ک�ه ان�� دم�ب� bد. م�ا ا م س�� ی� ار ع�ظ� ار و ی��رک�اب! ن��شب� ب�� bا ا س� ، م�ت ودن% اه ب�� ن% گ�ب ود، ام�ا در ع�ی� اه ب�� ی گ�ب عن ود. ت�� ه ب�� شت! ح� ت! ح� کY م�عضی� ی��

م، ی� ی! اس�� ت! شر گ�د له ای را ن�gش� ع ا و ی�gر م�س� وع� ج ی�gر ع ارت�� ن% ب�! ی، م�عل)ولو ای�� ن ن)·� طوره ه�ای د ر اس)� ا ی)�� ب ت! ن�� ف! ی� ن% در ح�ف! م�ت� ورم�ان% روی ک�ره ی ر خ�ص

. اه اس)�ت! ا گ�ب اع�ت�دوب�! اه ب)�� ا گ�ب) ن% دوب)�! ورد، ای�� وع)ه خ)� وه ی م�من رد و ار م�ن)� دم ک)� bه ا اهی ک)� کی گ�ب) ک)رد و ب�� ده ب� ج� دم س)� bه ا رد و ی)�� طان% ک)� ی� ه س)�� اهی ک)� کی گ�ب) ب��

ن% م�ت� ه ر ا را ی)�� گ)اه م)� ی� bد و ا ب) اه ک�ی� ه)ا گ�ب) ن ن�� ه ا ود ک)� دا ه�مان% ب)�� ه ی ج� ش� ف! ا ت� اف�! ف د ک�ه ات�! ه م�ا می گ�وب�� ا ی�� ه) م�ولاب� ت! د و ال�ی� ه اش� را عوص ک�ب ش� ف! د ت� داوب� د ج� د ک�ه لاب�� س��

د. ف رس�ب!  ت��

ه  طان% و ی))�� ی� اه س))�� ل گ�ب)) ه دل�ب))� ی ی))�� ع))ن . ت�� ت! ت�رون% رف� ت! او ی))�� ار ار دس))� ع))د ک))� د و ت�� د الی ال�عب))� ماب))� ت! ن�� هش))� دمی در ی�� bت! ا واس))� ه او می خ� ود ک))� ن))� ور ن� ن% ط))� bا

ر ه ه)� د ک)� وب�� ه می س)�� وچ)� ما م�ن! ، ش)�� هاس)�ت! ن ن�� ر ار ا ده ی�! ن)� gح ت� îلی ن� ب� ه چ� ت)! را ال�ی� اچ�� د. م)� ب! ف رس)� ن% ت�� م�ت� ه ر ا را ی)�� ه م)� د ک)� ار س)�� g�(اج ن% دو، ب� ی) ای�� ان� رم)� اق� دم و ب� bاه ا ل گ�ب) دل�ب�

ت! واس))� دا می خ� ا ج� ب�� bد ک�ه ا د س�� واه�ب� ه خ� گری م�واچ� �Wب ی د ن ی� هان% ی�� ور ج�� کY خ�� دا و ی�� ور ج� کY خ�� سان% و ی�� ور ان� کY خ�� ا ی�� د، ب�� ب·� ر گت� کY ار دو ط�رف را ک�ه ب�� ی��

اهی ص)�ورب! واس)�ت! گ�ب) ه می خ� ن% ک)� ا ای�� اه ب)�� ل گ�ب) ه دل�ب)� د ی)�� ب! ف رس)� ن% ت�� م�ت� ه ر ا را ی)�� د م)� ور س)�� ن)� م و م�ح� دی�� ش� م�اب)� ت! ا روی دس)� ع)د م)� م، ت�� ی� ن� م)ا ت)! ن�� هش)� ک�ه م�ا در ی��

ه رد؟ ک�س)ی ک)� گ)ت� ورب! ب�� اهی ص)� واس)�ت! گ�ب) دا می خ� م ج)� ی� �Wن گ)و ه ب�� ن% درس�ت! اس)�ت! ک)� ا ای�� ب�� bت! ا وف�! ب· bد، ا ف رس�ب! ن% ت�� م�ت� ه ر د ک�ه م�ا را ی�� دا ک�ب ب� îه ن� های� ا ی�� رد ب�! گت� ب��

ا ارادوک�ش ه�ا، ب�� gب� Yک ا ی�� د، ب�� اورب�� ب� ما رو ن�� ها ک�ه ش�� ن کY ار ان�� ه ه�ر ی�� رد؟ ی�� گت� اه ص�ورب! ب�� ن% گ�ب bل اس�ت! ک�ه ا ه م�ای�� گوی� gهی ک�رده، ج� اه ی� ن% گ�ب bا ودش� ار خ�

8

د و ار ب))) رو ک�ی� ت)� روی)))�� ش� ه�ای م�هی� ن% ی�gرش)))� ت� ن g�(((ا چ ا را ب)))�� ه م)))� د ک)))� ن% اب)))� رای ه�مت� طوره ه�ا ی)))�� لا اس)))� د. و اص)))� وب�� رو می س)))�� ی روی)))�� ن� ش� ه�ای م�هی)))� کY ی�gرش)))� ی)))��

د. اورب� ب� ت�رون% ن�� ی م�ا را ی�� ن�Wس� د  س�اده اب�

ه ای Tت ح ه ت�! ال�م. دری ی)�� ن% ع)� م در ای�� ی� ص)ادف� ا م�خص)ول ن�! ه م�اه)� اده ای ک)� لی س)� ب� ده ی چ� ن% دب)�� ل ای�� ی ال�مب)� ت�ن% ف طوره و ی�� ن% اس)� ت�ن% ای�� رق! اس�ت! ی�� در ق� ف! gح�

ر چ�ش))ت� ده و ی))�� م))� bش� ا ت� îور ی� ن% ط))� د و ه�مت� دب� ل س))�� کب� س))� ه ن�! لول ه�ای اول�ت))� د س))� ب))� رص ک�ی ده و ق))� ی س))�� رف! د و ی))�� ده و رع))� م))� bادی ا ورده و ب))�� naturalخ))�

selection ،ال د. ع�لی ای ج))� م�دب))� bد ا دب))�� gگ))ر ه�م ب� �Wب وران% د اب� م و ج))�� ی� س))ی! ش� ا ن� ج))� ت� م و ان�� دی�� م))� bد ا دب))�� gما ب� ا م�ن% و ش))�� ی، ب))�! ن ن))·� طوره ه�ای د ن% رااس))� ای��

د ب ت�ن% می ک�ی� ب� ی� گری ی�! �Wب وع د د و ب� ی�Wرب� د gمی ب� د:ن� ط� می گ�وب�� . ه�مان% ک�ه ج�اف� اه اس�ت! صه ی گ�ب ن% ف�! . ای�� هان% ن% ج�� دمی را در ای�� bور ا دمی و خ�ص bول�د ا  ب�!

م کی ه ص�خرا ف�� ر ی�� م و صت� ا ک�ی ده درب��  “دب��

م کی ا ف�� ه درب�� ون��ش� ی�� ن% ک�ار دل خ� دری��  واب�

هی bرم ا bه ک�ار ی��را گ گ�ت ب Tدل ن� ار

م” کی دم و خ�وا ف�� bه ا در گ�ت ش� اب� !Wن bک�ا 

9

، ت! وچ� اه س))� ن% گ�ب)) bر ا د. اگ))� ب� ان� اه را ن��س))ور ن% گ�ب)) bد ا اب))�� د، ب�� ه ی��روب))�� مه ک))� ش))� gن% شرچ� bه ا د ی))�� ردد، می گ�وب))�� ج ی��رگ))� ارت�� دای ب))�! ب))! ه ان�� ه ی))�� د ک))� واه))� ط� می خ� ه ج�اف))� ن% ک))� ای��

ورد: bا ا ج� ت� ه ان�� ود ک�ه م�ا را ی�� دم و خ�وا ب�� bاه ا د. و الا اون% گ�ب واه�د س�� ی�Wت! عوص خ� ر ت! ن��ش� وس�� مام شرب�  ن�!

” ت! ف روچ� دم ت�� ه دو گ�ب وان% ی�� ه ی رص� درم روص gب�“ 

ی ان� رم))� اق� ه ب� ت! ک))� ن% اس))� دارد، ع�م))ده ای�� ی ب))� ن! جÓ اه�می))� د، ه�ی� اس))�� گ))ری ب�� �Wب ر د ت� g((ر چ واه ه))� د، خ))� اس))�� ت� ب�� ی� واه س))� د، خ))� اس))�� دم ب�� وع))ه گ�ب)) وه ی م�من ن% م�ن))� bواه ا خ))�

دن% ه س)�� ه ی��ره�ت) ، ک)� طوره اس)�ت! ن% اس)� ه ه)�ای م�هم ای�� اض)ر و م�ول�ف کی ار ع�ب ن% ه�م ب�� bه ا رم، ک)� صه ی ش� ه ف�! ، ی�� ی�Wر ط� ع�ر ن% ج�اف� ه. ام�ا ه�مت� Tت ص�ورب! گ�رف�

د. می ک�ب اره ای ن� گر، اس�� �Wب کد ون��ش� ار ب�� دن% خ� اب� وس�� gش� ی��رای ب� دن% ه�وا و ک�وش�� ه س�� دم، ی��ره�ت bا

ان� ی ک�ه در طان%در داس�ب! ی� ه و س))�� صه ی م�عاوی))�� ت!ر دوم، ف�! ، در دف وی ه�شت! ن مام�ی$ ار ش))�� ا ه�م ب))�� ج))� ت� bدر ا (، وی س)�ت! ن ان% ه�ای م�ی$ ب! رر داس))� کی ار ع)� ه ب�� ، ک))�

ا چ�رف ه)�ای ه ب)�! T(ت ک)ار گ�رف� ه م�ول)�وی ی�� ص)ه ای ک)� ا ف�! ه ام)� ت)! ص)ه اس)�ت! ال�ی� د، ف�! ب)� د. می دان� ب)� ه)ا می ی�gردار ی� bگ)ری ا �Wب ر د ت� g(ه چ د، ی)�� ب)� ی ب� می ن�� اره ن� ه، اس�� کت! ن% ب� ه ای�� ی��

د: دارش� می ک�ب ب� ف ر دارد ن�� کY ت� د ک�ه ی�� ود و دب�� ه ب�� Tت واب� رف� ه خ� ودش� و ی�� صر خ� ود در ف�! ده ب�� ب� �Wن وا ه خ� د ک�ه م�عاوی�� د. می گ�وب�� ب� ودش� را ی��ر خ�

ه” اوی�� کY ر صر در ی�� د در ف�! ه ب�� ت! ف ه ح� ن% م�عاوی�� bم�د ک�ه ا bر ا ت� “در چ

10

ود، د می س))�� لب)) ه ب�� ود. م�عاوی))�� ا می س�� ص ب! دارد ف�! مار و، ن� د س�� لب د ب�� ش� می ده�د و می گ�وب�� کان� ف ر دارد ی�! کY ت� د ک�ه ی�� عد دب�� ود ت�� ده ب�� ب� �Wن وا ه ای خ� کY گ�وس� ود ی�� ه ب�� Tت رف�

الا ع)د ه�م ج)� ص)ر و ت�� ل ف�! ه داج)� رده ی)�� دا ک)� ب)� îه راه ن� گوی)� gص ج� خ ن% س�� ان� ی ک�ه دارد، ای�� گهب� ن% ه�مه ب� ا ای�� ود، ب�� ه ب�� صر را ن��شت! د ک�ه او دره�ای ف�! ت� می ک�ب عح� اولا ت�!

کل الا م�ش)� ه! ج))� ه: ی))�� م. می گ�وی)�� طای� ی� د م�ن% س))�� و ک�ه ه�شن!ی؟ می گ�وب)�� د ب�! رد و می گ�وب�� ش� را می گ�ت� ان� ب� �Íن ه ه�ر ج�ال گ�ر ورد؟ ی�� مار او را می خ� صه ی ن� را ع� gچ�

د. د ی��رای��ر س�� ن gچ�  

م�دی م�ن% را دع))وب! bش ا لت� و اب�� م! ج�الا ب�! ی� دگ�ی ک�ی ب ت! ک�ه م�ا ن�� اس�� ی گ�د ش ک� لت� ت! اب�� ر گ�ف چ� bدار ک�ردی؟ ا ب� مار ن�� د، م�ن% را ی��رای ن� ب� ن� طا ی� ما س�� ج�الا ش��

ه ارد ک)� د ن% دو ط�رف می گ)� ه ده�ان% ای�� ودش� را ی�� اس�ت! ک�ه چ�رف ه�ای خ� ع م�ولاب� ود و در واق�! روع می س�� ال�وگ� ش� ا دب�� ج� ت� ی و ار ان�� دگ�ی می ک�ن ب ه ن�� …ی��

، مام ع�م))رب! و ن�! د. ب�! ب�� bمی ا و ن� ه ب�! ن% ک�ار ی�� ؟ ای�� مار ی ی��رای ن� دار می ک�ن ب� م�ده ای م�ن% را ن�� bه ا gگو ک�ه ی��رای چ اال�له) ب�� رد ک�ه ب�� ش را می گ�ت� لت� ان% اب�� ب� �Íن ه گ�ر م�عاوی��

دار می ک�ن ی؟ ب� م�دی م�ن% را ن�� bی، ج�الا ا ع ک�ن ی، م�ی هی ک�ن دا ی� دگ�ی ج� ب ن% اس�ت! ک�ه مردم را ار ن�� مام رس�ال�ی!ت! ای��  ن�!

ک)))ر . ف�� ت! اس)))ی درس)))� ب می س�� و م�ن% را ن� د ب)))�! ه می گ�وب)))�� ه م�عاوی)))�� ه ی)))�� ت! ک)))� ن% اس)))� ش� ای�� ت ری�� ش� و م�هم ی)))�! جان�! ت� وض)))� کی ار ب�! د و ب�� !ی) می ده)))� جان� ت� وض)))� طان% ه�م ب�! ی� س)))��

ی ممی ک�ن ظی ت! می ک�ی ی� ع)ن ی س)�� م، ت�� طای� ی� ان� یم�ن% س)�� رم)� اق� ل ب� ه دل�ب)� ک)ردم، ی)�� ده ب� ج� ه س)� دم ک)� bه ا ، ی)�� ،) م�ن% ش)ت! ت� ه ی� گوی)� ب لا ان�� م. اص)� ای��ت! می ک�ی ب)� ی چ� ع)ن ، ت��

11

ن% ا ای�� ، ام)� ده ک�ن% ج� ه س)� ت! ک)� دا گ�ف م. ج)� ده ک�ی ج� گ)ری س)� �Wب ه ک�ش د م، ی)�� وق�! ه م�عس)� ر ی)�� ه چ)�� م ک)� ی! واس)� می خ� ا. م�ن% ن� اف)�! ف ود ات�! ه او ب�� ق! ی�� ل ع�س� ه دل�ب� ود! ی�� ن� دا ن� ج�

. ت�ن% ب� وری ن�� ج� ت� صه را ان�� م. ف�! ده ک�ی گری س�ج� �Wب ه د ت! م�ن% ی�� اس�� گد ود ک�ه ب� ق! ب�� ت�رب! ع�س� ع

ود ده ار چ�سد گ�ت�رم ک�ه ب�� “ی�!رک�Y س�ج�

جود” ه ار ح�� د ی� ر ت� ق! چ ن% چ�سد ار ع�س� bا 

گ)ر ار �Wب اس)�ت! د ن% ه�م چ)�رف م�ولاب� ار ای�� رد )ب)�� اره ک)� ه اس�� کت! ن% ب� ه ای�� عد ه�م ی�� . و ت�� ور اس�ت! ن� ، ع� ق! ود. ع�اس�� ی ب�� ق! ود، ار شر ع�اس�� ن� کار ن� ت! ار شر ای� گ�ف

ردم و ظی ت! ک)))� ی� ه س)))�� ی ک)))� طان� ی� ود و م�ن% س)))�� دمی ب)))�� bه ا ی ک)))� ن ک)))ر می ک)))� ع)))ا ف�� ن ی؟ واق�! ی)))� ه می ی�� گوی)))� gرا را ج� اچ�� و م)))� لا ب)))�! ، اص)))� ت�ن% ب� ه ن)))�� ت! ک)))� (، گ�ف طان% ی� ان% س)))�� ب)))�� ر

ی ار کY ب))�� . ی))�� ت�ن% ب� ه ن))� گوی))� ب ه ان�� ن ی؟ ی))� ی� ه می ی�� گوی� ب ره، ان�� ت� ت�رون% ک�رد و ع ش�مان% ی�� bت! و ا هش� م�د و م�ن% را ار ی�� bدش� ا دا ه�م ار م�ن% ب�� ت! ک�ردم و ج� م�عضی�

ه ه)�ای ی�� عر م ه�ا ت�! دی�� . ف)�! ی ک�ن% ار ش� را ب))�� ف! ن% ت� و ای�� ت! ب))�! ه م�ن% گ�ف ود. ی)�� ی داده ب)�� س))� ف! کY ت� ا ی)�� دام م)� ر ک))� ه ه))� دا ی))�� ود، ج)� م)ان��ش� ب)�� کY ن� ود، ی)�� ر ب)�� ای�! ê((ب Tن� Yک ود، ی)�� ب)��

ش� ف! ه ت� ن� ی ه�م ک))� bا (! ش)ت! ت� مر ی� ه ش))�� د ک)� ی می ک�ب)) ار مر را ب)�� ش� ش)�� ف! ه ت� گ))ر ک�س))ی ک))� �Wب د د دب)�� گ)ر؟ دب�� �Wب د د دب�� ب� ی گر؟ س�� �Wب د د ودب�� ده ب�� ن% را دب�� مر و ام�ام چ�ست� د و ش�� ب�� ی��ر

: ن% اس�ت! ا ای�� ر م�ولاب� ت� عب� د، ت�! ب� ی ب� ی� . ی�� شت! ت� ن% ی� د ام�ام چ�ست� ی می ک�ب ار ن% را ب�� ام�ام چ�ست�

12

م ی! اچ� د م�ن% ب�� ی ک�ه ب�� ار کی ب�� ن% ب�� bا“ 

م ی! داچ� لا اب� ت!ن% را در ب�� ون��س� خ�

اب! او م ل�د لا ه�م می ک�ش�  در ب��

م م�اب! او” م م�اب! اوی�� م�اب! اوی��

ود! ی ب�� ار ه ب�� ت! ی�� گ�ف

ود ن� ی ن� ار ن% ب�� ر ای�� طعش� چ�� ون% ک�ه ی��ر ن� gخ�“ 

ود” ر م درق� ه دای� gی ک�ن% چ ار ت! ب��  گ�ف

ن% ت! ای�� م؟ گ�ف کی م ب�� ش))ی! وان� ک))ار می ب�! gم�ن% چ� ، ی ک�ن% ار ت! ب))�� رد، گ�ف ه م�ن% ه�م ام))ر ک))� ود، و ی))�� رده ب))�� اده ک))� م))� bود، ا رده ب))�� ا ک))� ه را م�هب))� حت� ه ه�مه ی ص))� ی ک))� ن! وف))�!

وا ه خ))))� ن% را ه�م ی))))�� bم ا دم می ده�ی� bه ا ن% را ه�م ی))))�� bم. ا ک)))))ه می ده�ی� êه م�لاب� م، ی)))))�� گ)))))ر می ده�ی� �Wب کی د ه ب�� گ))))ری ه�م ی))))�� �Wب ش� د ف! کY ت� . ی)))))�� ی ک�ن% ار و ب)))))�� ش� را ب))))�! ف! ت�

13

ا ه�م د و م))� ب))) ن·� ر اق� ب� ن% ن�� م�ت� ی روی ر ن! ن·� ر ش))� ری، ن�� ش))� ال، ن�� ر ج))� ه ه))� ه ی))�� ت! ک)))� واس))� ی و می خ� ار ن% ب)))�� ت! ار ای�� ص))ودی داس)))�� ه م�ق! ن% ک))� رای ای�� م، ی))�� می ده�ی�

دم. م�ن% را ل�عی ت! د س)))�� اه�را ب)))�� ردم، ولی م�ن% ط)))�� ان% ع�م)))ل ک)))� رم)))� ه ق� ه ع�اص)))ی. م�ن% ی)))�� ودم ی)))� ع ب)))�� لاص)))ه ش� م�ن% م�ظی)))� م. ج� ودی�� ار ب)))�� ن% ک)))� دم�اب! ای�� م�ف)))!

م. امی می ک�ش))� اک))� ن% ه�مه ب� م م�ن% ای�� وق�! اط�ر م�عس� ه ج� ون% ی�� gودم، خ� ن ش� ه چ� ار ، ب�! ن% ل�عی ت! اط�ر ای�� ه ج� د. م�ن% ی�� ب د، م�ن% را ل�عی ت! ک�ی� اس�� ت� ب�� د. چ� ب می ک�ی�

ور! ه خ�� gد چ کار س��  ط�لن�

ع و لی))� رم و ب�� ور گ))� ن% ط))� وی دارد، ای�� ه م�ول))� ی ک))� ان� ب))� د، ن�� ب))� ا را ی��ر ن% چ�رف ه))� د ای�� می رس))� لش� ن� ه ع�ف! ه ی))�� طان% ک))� ی� وی دارد، س))�� ه م�ول))� ان� ی ه�م ک))� ب))� ن% ن�� ا ای�� ب))��

ه ان% ی))�� !W((ب ود د خ� ب� ی! واس))� ر خ� می ده�م، اگ))� گ))ر م�ن% ادام))ه ن� �Wب ش� می رود، د ت� îان% ی� ب! ه داس))� ت))! د. ال�ی� ه می ک�ب)) ê�((ری ت� طان% را ی�! ی� ن% س))�� ام�لا ای�� ال ک))� ر ج))� ه ه))� ان� ی، ی))�� ی��ره))�

اره ار ،) او دوب))�� ش))ت! ت� ه ی� T((ت ی�Wرف� د gن% ب� ه ای�� د ی))� د و می گ�وب))�� طان% را می ده))� ی� واب� س))�� ه خ))�� ش� می رود و م�عاوی))�� ت� îان% ی� ب! د. داس))� ب))� وان� ج د و ت�� ب))� ع))ه ک�ی وی مراح�� ن)) م�ی$

د، اع می ک�ب) ودش� دف))� ا ه�م ار خ)� ج))� ت� bطان% ا ی� ی، س))�� ن ع م))ردم را گ�م))راه می ک)� ال�م واق)�! و در ع))� ل ب)�! ی ال�مب)� م ف ی� ه می دان� ا ک))� د م))� د. می گ�وب))�� اع می ک�ب)) ودش� دف))� خ))�

د ده�ا را ب))�� د، م�ن% ب))�� ب)) ن�� bمی ا ال م�ن% ن� ب� دن� ا ب))�� وب� ه))� د، خ� وب� دا س))�� ده�ا ج))�� ا ار ب))�� وب� ه))� ا خ� م ب))�! ی� گی می ر اب� کY ب))�� ، م�ن% ی))�� ش))ت! ت� ه ی� گوی))� ب ع))ا ان�� ه واق�! د ی))� می گ�وب))��

د؟ ب� ه می ک�ی وچ� م. ب�! کار می ک�ی ش�� bط ا ق! ا را ق� ن% دوب�! م، م�ن% ای�� می ک�ی وب� ن� وب� ه�ا را ه�م خ� م، خ� می ک�ی ن�

ه رو ک�رده ام؟ لت� را م�ن% ک�ی س�ت�  “ف�!

14

مت! او ک�رده ام” ی� ی ام ، ف�! رف  صت�

ود م�عل))وم ن� . اگ�ر ه�م ن� ی س�ت! لن� ف! ن% ت�! ود ک�ه ای�� ن% م�جکY، م�علوم می س�� ه ای�� د ی�� ی را می م�ال�ب� لن� ف! ی را، س�که ی ت�! لن� ف! ر ت�! ی ک�ه ر ن! ما وف�! م. ش�� م�ن% م�جکY ه�شی!

مت! او ی� ی ام، ف�! رف م، “ص)))ت� ل ض)))راق� می دارم، م�ب)))� ر ن� ان% ی)))�� ی را ار م�ب)))� ر ت� g(((م، چ می ک�ی د ن� اس)))� ی را ف� ر ت� g(((م�ن% چ . ش)))ت! ت� ی ی� ل)))ن� ف! ن% ت�! ه ای�� ود ک)))� می س)))��

ه لامی ک))� گ اس))� ره�ب)) ج) ق� ارت�� ول ب))�! وا در ط))� دم و ه))� bان% ا ب! ر داس))� ش))ت� ف ت! ار ت�! ه))ا ه�مه اش� مراج�لی س))� ن ن�� د. ا گ))ر می ده))� �Wب جاب! د ت� وض))� ع))د ب�! رده ام”. ت�� ک))�

ه)ا ن ه ان�� ان)% ک)� ان% م�س)لماب� ان� ی در م�ب� د ع�ارف� ودب� ل، ب�� ن% دل�ب� ه ه�مت� د. ی�� ان% می ک�ب ب� ها را ن�� ن ن�� ه ا طان% و م�عاوی�� ی� ان% س�� ب�� مع ک�رده ار ر ا ج�� کج� ها را ب�� ن ن�� م�ول�وی ا

طان% ی� ، س)�� طان% م�لغ)ون% اس)�ت! ی� د، س)�� ب)� ر ک�ی ظ)� ه ن� ای)� ب ی� اه�ر ی�� ل)ه، ط)�� اه�رش� ب�� م. ط)�� ی� ف ص)ه واق�! اط�ن% ف�! ه ب)�� ا ی)�� د م)� ب) ت! ون% می گ�ف� g�(د خ می ک�ردب� طان% را ل�عن% ن� ی� س��

ا ن% چ�رف ه))� ر ه�مت� ر ای))�� ه ی)�� اب! ک))� ص ن% ال�ق! ل ع�ی� ل ک�سی، م�ب� . م�ب� اوب! اس�ت! ف را ک�ام�لا م�ی! د، م�اچ�� ب� گاه ک�ی ما ی� صه ک�ه ش�� اط�ن% ف�! ه ب�� . ام�ا ی�� م اس�ت! ی� رچ��

ود، طان% داده ب))�� ی� ه س)))�� ن% را ی)))�� �Wی لطان% ال�موج�د ت� س)))� . ل�ف! ت! ن% اس)))� �Wی لطان% ال�موج�د طان% س)))� ی� ه س)))�� ت! ک)))� د. می گ�ف ن% ک�ردب)))� ی� ج�� bمع ا د و ش)))�� دب))� او را دار ر

ه ک)رد و ی)�� ا ب� ب) دا ه�م اع�ت! ان% ج)� رم)� ه ق� ی ی)�� ن! د، چ)� ب) ی� ب� ودی ن�� س)ج� ودی و م� ش)ت! م�عن)� وان� می ب�! دا ن� ر ج)� ت! و چ)�� ه داس)�� دی ک)� وچ�ب)� اط�ر ب�! ج ت! ک�ه او ت�� ون% می گ�ف gخ�

: ط� ول ج�اف� ه ق! د. ی�� می ک�ب دا گ�له ن� ار ه�م ار ج� د و ب�� ام�ت! ه�م می ک�س� ب� ا ف�! د، و ب�! ب� ن% م�لعی ت! را ک�ش� ار ای�� د، ام�ا ب�� کرد و م�لغون% ه�م س�� ده ب� دم س�ج� bا

هی لاف دروع ار؟ ر ق! و گ�له ار ب��  لاف ع�س�

15

د جق! ه�خ�ران% اب� Tم�شت ، ن% ت� ن gان% چ� ار ق! ب�� ع�س�

طان% ی� دم و س))�� bص))ه ی ا اب� ف�! س))وط�ی، در ب))�� رج م�ت� ه ش))� د ک))� ب))� ی ب� ار می ن�� د، ب))�� ب))� ی ب� ی� ر ی�� ما اگ))� ی را ش))�� ن% رار �Wی د م ال))� ج� اد ت� اد ال�عب))� اب� مرص))� ، ک�ب))! ان% در ع�رف))�

ن% bه و ا ت� ون� ا ه�م در ه�مان% ق! ا ه�ر دوب�! اف�! ف . و ات�! ن% اس�ت! �Wی لال ال�د ا ج�� ا م�ولاب� !رن% ب�� ی، ه�م ع�صر و ه�م ق� ن% رار �Wی م ال�د ج� اد ت� ن% مرص�اد ال�عب� دارد، ای��

ن% ، در ع�ی� ان% ر �W((ی ن% ع�ر ، ای�� ان% رگ))� ن% ی��ر ه ای�� م ک))� اره ک�ی ه اس))�� کت))! ن% ب� ه ای�� واه�م ی))�� . ولی م�ن% می خ))� ت! را م�هم اس))� اچ�� ه م))� د ک))� ب))� ی ب� د. می ن�� ب Tن��س))ی ا می ر ط�رف ه))�

لا طان% اص))� ی� ه س))�� ن% ک))� رای ای�� اچ�� ه م))� ش� ار ه�م))ه ی))�� ت� د، ی�� ب)) ت! ن% می ی�gرداج� bاط�ن% ا ر ب))�� ش))ت� ف ت�ن% و ت�! ب� ی))� ه ی�! د و ی))�� ودب))� ه ب�� T((ت ش� گ�رف� ت� îطوره ی م�همی را در ی� ه اس))� ن% ک))� ای��

ا ه او م�هلت! داد ب)�! را ی)�� g�(ت! و چ اس)�� ار گ�د را دس�ت! او را در گ�مراه ک�ردن% مردم ب�� gان% م�سلط ک�رد و چ� دم�ب� bه ا را ی�� gد و چ� رب�� ق� bرا ا gدا چ� را ه�شت! و ج� gچ�

. ش))ت! ی� gک))ون% ج� دو ب�! دمی و ب))�� bا ج ارت�� ا در ب))�! اه اس�اس))� ش� گ�ب)) ف! ه ت� ن% ک))� ش))ت! و ای�� ی� gاه ج� ه گ�ب)) ن% ک))� د و ای�� حت� می ک�ردب)� ه) ت�� ت)) م�ی� ن% ر . در ای�� ام�ت! ب))� هرور ف�! ا ی))�� ام))�

د. ب ت! ها ک�مت!ر می ی�gرداج� ن ن�� رم، ا  م�ساله ی ش�

ق!  س)جور ع�س)� ان% م� ن gد. درس�ت! اس�ت! ک�ه چ� اس�� ده ب�� رش� دور م�اب� ظ� سان� ی س�ت)! ک�ه ار ن� ی ار عوال�م ان� ر ت� gه ه�ر ج�ال ک�سی س�ت! ک�ه ک�مت!ر چ م�ول�وی ی��

رم ه�م ه ش)� وال، ی))�� ن% اخ))� ا ه�مه ی ای�� م))ود، ب))�� ف می ن� ی� ف مود و ح� گر ی��رای او ش�هل می ن� �Wب ود ک�ه ام�ور د ده ب�� ب·� ر ان% چ� ن gاه او چ� ب gود و در ل�وای او و در ن� ب��

اره دارد. هاس)))�� ک)))اب! را ه�م ی)))�� ن% ی� ، ای�� ت! لت� اس)))� گ)))اه ش� در ف�! ای�� کی ج�� ت! و ب�� ر اس)))� گ)))اه ش� در م�ع))) ای�� کی ج�� ه ب�� ه، ک)))� ن�Wش)))� د رم و اب� ل ش)))� ای)))�� ف! ه ت�! ا ی)))�� اف)))�! ف ات�!

16

ه ن% ی)�� ی! رداج� g�(ال ی رض)�ت! و م�ج)� رای او ق� ، ی)�� ق! ی ع�س)� ع)ن ه. ت�� T(ت رداچ� gت ه او ی� ط)ور ک�ام)�ل ی)�� ا ن�� ورده ام)� bودش� ا عار خ� اب! و در اس�� ب� �Wن لره در ا ه اس�� مال و ی�� اج��

د. می دب�� گری را ن� �Wب ر د ت� gچ Óج اه�را ه�ی� ود ک�ه ط�� ده ی او را ی�gر ک�رده ب�� ود و دب�� ان% او را ی�gر ک�رده ب�� ن gح ت� bود ا ه) ب�� ت! اس�� گد ی ب� اف! گری را ب�� �Wب ر د ت� gچ

م ر ک�ی ظ� ا ن� ه ک�ج� ر م�ن% ی�� ظ� ه در ن� شت! ش� اوس�ت! ن�

ا س�ف ر ی��رم ه ک�ج� هر دل م�ن% ی�� ه ش�� Tت اوس�ت! گ�رف�

م. ن% ک�ی �Wی ر ت� ان% را س� م. ک�ام�ب! وش� ک�ی ان% را خ� اط�رب�! ن% ک�ه ج� ا ای�� م ب�! وای� ج . ت�� ی س�ت! ق لی ل�ظی� ب� ل چ� ر گر؟ ع� �Wب د د دب�� ب� ی ل را س�� ر ع�

م ی� هر ر ج% ش�� م ی��ر شر گ�ی ی� م�ده ام ک�ه ره ر bا“

ر ی��رم ت� ت�رم چ ر ی� ر ی��رم ر م�ده ام ک�ه ر bا

د کاف می ک�ب ع او ک�وه ش�� ی� ش� ن�! ت� îی� ن% ک�ه ر bا 

ر ی��ردم gر او وای اگ�ر ست ت� اده ی�! ش� گ�س� ت� îی�

17

م ر ک�ی ظ� ا ن� ه ک�ج� ر م�ن% ی�� ظ� ه در ن� شت! ش� اوس�ت! ن�

ا س�ف ر ی��رم ه ک�ج� هر دل م�ن% ی�� ه ش�� Tت اوس�ت! گ�رف�

ه ام ت! ال گ�ش� ب� و چ� gال او ه�مج ب� در ه�وش چ�

مر ی��رم ام رج ق�! ام او ب� کY ب� ور شر رس��

ش� م�ن% ت� îت! ی� اده ک�ه داس�� ن% ب�� bواب� ا ل�م خ�� ر ن% ع�  ای��

ش� ک�ش دگ�ر ی��رم ت� îوری ی� می خ� ور ن� ج ت! ت�� گ�ف

رم. م�ن% رای ش)� اچ�� ه م)� ا ی)�� صوص)� رد. م�خ می ک)� ر ن� ظ)� ان% ن� ن) gح ت� bگ)ر ا �Wب ای د ه)� ر ت� gه چ ود ی�� هی ب�� �Wی د ود، ب�� ه ب�� Tت ا را گ�رف� ان% م�ولاب� م و ج�� ش� gی ک�ه ه�مه ی چ� ر ت� gچ ، ت� چ�

ودش� را ه خ)� ی ک))� ان�� ج))� ت� bا. در ا د م�ولاب� ر� ده�م ی� ان% ب�� س� ا ج�دودی ن� هوم را ب�! ن% م�ف گاه ای�� ای�� ا ج�� م، ب�! وای� ان% می خ� ب! وی ی��ران�� ن ا، ار م�ی$ ت! ار م�ولاب� ی� ا ن�� کی دو ب�! ب��

18

ود ی خ)� ود ن�� ان% ار خ)� ن) gده، چ� ج ک)�وب� س)�� ان% م�ی� ن) gده، چ� لج% س)�� ان% ف� ن) gر، چ� ت� ل س)� ای)�� ه در م�ف! ی ک)� �Wن و ه)� bد. ا ب) ی� ت�ری می ی�� کY س)� ل ی)�� ای�� ی در م�ف! �Wن ه�و bا Yک ل ی�� م�ب�

دارد. ی را ب� جÓ چ�رک�ن! درب! ه�ی� راب! و ف�! ده ک�ه چ�� س��

د هوش� س�� ن� ی ن�� �Wن ه�و bت�ری ا ش� س� ت� îی�“ 

د” وش� س�� gه�شن!ی اش� در ه�شت! او روب�

د: می گ�وب��

ا ب� ه، ن�� ن�Wش� د رم و اب�  “ای ع�دوی ش�

ا” رم و چ�ب� دم ی�gرده ی ش� ک�ه درب��

ار ان% راه ه�ا را ن��شت! ب�� ف! ی� ای رف�

کار ر ش�� ت� م و او س� گی� ه�وی ل�ب bا

19

اره ای؟ gا ک�و ج� م و رص� سلی� ر ک�ه ن�!  چ��

واره ای ج وت� ر خ� ر ی� ت�  در ک�ف س�

اب� ن! ف� bون% ا gور خ� واب� و خ� دارد خ� او ب�

واب� ورد و خ� ی خ� د ن�� روج ه�ا را می ک�ب

ا ب� ه، ن�� ن�Wش� د رم و اب�  ای ع�دوی ش�

ا رم و چ�ب� دم ی�gرده ی ش� ک�ه درب��

د. ب� ه ک�ی وچ� ت! ب�! ی� ن% ن�� ه ای�� لم ی�� هم�اب�� ن�Wش� د کی اب� رم، ب�� کی ش� کار ی��رده. ب�� ار ه�م ی�� هوم را ک�ب ا م�ف ا دوب�! دم�ولاب� واه)� ج کY ک�س)ی ت�� ر ی)�� د اگ)� گوب)�� د ب�� واه)� ع می خ� . در واق�!

ه ن�Wش)� د کی اب� د. ب�� وب�� هی می س))�� هی ی�! ما ی�! گ))ر ش)�� �Wب ت! د وف�! ب)· bرد. ا گ)ت� ما ب�� د ار ش�� اب�� ر را ب�� ت� gا چ د، دوب�! اب� ما ن��شب! ما را ار ش�� ه ی ش�� ما را ه�مه ی شرم�ای�� ی ش�� ه�مه ی ه�شن!

. ت! ه ی م�همی س))� کت! لی ب� ب� رد. چ� گ))ت� ما ب�� رم را ار ش))�� کی ش))� رد ب�� گ))ت� ما ب�� ک))ری ورا ار ش))�� ع))د ف�� ود و ت�� م))ام وخ))�� ه ن�! ن% ک))� ل ای�� ی م�ب))� ع))ن ت��

20

ی ق اط� ع))د ع))� ا ت�� ه م))� گ))ر را ک))� �Wب ع))د د ن% ت�� bم))ام ا د، ن�! ام))� ه) می ب� ن�Wش))� د دم را اب� bلی ا جلب� لی و ت�! ی و ع�ف! ن! عرف))� م�

د. ام))� رم می ب� ل او ش))� ر او و ع�ف))! ع)) ل م� ای))�� م در م�ف! ام�ی� دمی می ب))� bلت� ا ا ف�! م ب))�� ام�ی� رممی ب))� گ)))اه ش)))� ای�� ج��

ا ب� ه، ن�� ن�Wش� د رم و اب� د ای ع�دوی ش� د، می گ�وب�� گوب�� ن% را ب�� واه�د ای�� ی می خ� ن! ان� ی، وف�! ی م�ن% را ار م�ن% می س�ب! د ای ک�سی ک�ه ه�مه ی ه�شن! ام�د. می گ�وب�� می ب�

هی ت! ی�! دم�ی� bا اک�Y ار g�((دمی را ب bد و ا وان% می ک�ب)) دمی را چ�ن))� bر، ا ک))ت� د ب�! گوب))�� د ب�� واه))� ی می خ� ن! گ))ری، وف))�! �Wب ای د ا در ج))�� ا. ب))�� رم و چ�ب))� رده ی ش))� g�((دم ی ه درب))�� ک))�

ن ی، ن)·� ان% ه�ای د ب! ت� ه�م)ان% داس)� ع)اف�! ا م�ی! اف)�! ف د، ات�! اس)�� ه ب�� ت! ود داس)�� دمی می س�� bن!ی س�ت! ک�ه ا ن% ص�ف ری�� موم ی�! ، م�ض ت! ن% ص�ف ری�� دی�! عا ب�� ر واق�! کت� د، ب�! می ک�ب

د ک�ه: د، می گ�وب�� گوب�� واه�د ب�� ن% را می خ� ی ک�ه ای�� ن! ده. وف�! طان% س�� ی� کت�رش� س�� ل ب�! دل�ب� طان% ب�� ی� س��

ورد“ bی ا ت! م�شن! ان% ک�ه ه�شن!ی س�ح ر

ل ار شر می ی��رد رم ار دل ع�ف! ”ش�

21

ف او ش� ار ک))� ت! ب� س))ان� ه ی ان� ود، ش))رم�ای�� هی می س))�� دمی ی�! bود، ا ه می س))�� گ�وی))� دمی وار� bه ا ی ک))� ن! د وف))�! د. می گ�وب))�� ک))رار می ک�ب)) ه))وم را ب�! د، ه�م))ان% م�ف ب))� ی ب� ی� اره ی�� دوب))��

ی اف! ران��ش� ب))�� ی ی))�� ر ت� g((چ Óج گ))ر ه�ی� �Wب رد. د g�((ش))رش� می ی ه ار ل ک))� کی ه�م ع�ف))! ه ار دلش� می رود، ب�� رم ک))� کی ش))� ش� می رود، ب�� ت! ر ار دس))� ت� g((ود، دو چ وده می س))�� �W((ب ر

اره ای ن% اس�� bه ا دم، ی�� bه ک�ه در اس�طوره ی ا gرم را، گ�رچ ود م�ساله ی ش� ه ب�� Tت اچ� ب ش� د ن� ا ب�� م ک�ه م�ولاب� واه�م ع�رص ک�ی ، می خ� ف وض�ی� ن% ب�! ا ای�� د. ب�� می م�اب� ن�

ه ن% ک)� ور ک�لی در ای�� ه ط)� ا ی)�� د، ام)� می ک�ب) ی ن� اج� ب! ی� ب! ن% اس)� bا د و ار می ک�ب) ون%ن� ن! ه روی دو س)� ی س)�ت! ک)� ق کY س�ف! ا ی)�� ه دارد ب)�� ه دو ک�ف) ی س)�ت! ک)� �Wن و س)ان% ی�!رار ان�

. ش))))ت! ت� دم ی� bرم ه�م ا ی ش))))� دم ن�� bش)))))ت! و ا ت� دم ی� bل ا ی ع�ف)))))! دم ن�� bرم، و ا ون% ش))))� ن! کی س)))))� ت! و ب�� ل اس))))� ون% ع�ف))))! ن! کی س))))� ، ب�� ت! ع)))))ااس))))� ن% دو، واق�! ای��

ه ا دس)�ت! ک)� ا و دوب)�! g�(ا ب ا دوب)�! اب)! اس)�ت! و ب)�� واب)� م)ره ی چ�ن� ع در ر ت� در واق)�! دارد، چ� رد ب)� دارد، چ� ل ب� . ک�سی ک�ه ع�ف! ه اس�ت! دار کY اب� ه ی�� ان% ی�� س� ن� ور

ار ه�م دارد ب))�� رم ب))� ه ش))� دمی ک))� bد. ا م))ای��ر می ک�ب)) گ))ر م�ی! �Wب اب! د واب))� س))ان% را ار چ�ن� ه ان� ت! ک))� رد اس))� ه ی چ))� ن% ش))رم�ای�� ال ای�� ر ج))� ه ه))� ود، ی))�� می س))�� دم ن� bدمی ا bا

ودش� را ار ت! خ))� دم�ی� bود، ا هی ن��س))� ه ه�م ی�! ن% ش))رم�ای�� ص ار ای�� خ ر س))�� ه اگ))� ط))وری ک))� ان�!ی، ن�� اب)! ه�م در درج))�� واب))� رم در چ�ن� ه))و ش))� ن ه ع�ت� دارد. ک))� ت! ب))� دم�ی� bا

. دس�ت! داده اس�ت!

ودم، در ه�م)ان% اروارد ب)�� ده در ه)� ب) ه ن�� عی ک)� وق�! ا ه�م)ان% م)� اف)�! ف اروارد، ات�! گاه ه)� ش)� د دان� ب� ن�! ا ا و ار اس)� اس)ی ع�ه)د م)� ان% س�ب� لسوف� ب� د ک�ه ار ف� ب� راول�ر ، می دان�

ال ا ۲۰۰۰س)))� ف ۲۰۰۱ ب)))�� عری)))�� ان% ت�! ب! رای دوس)))� ش� ی)))�� ت� îه) ی� ت)))! د ه�ف ن))) gن% چ� ده ه�مت� ب))) . ن�� ت! ا رف� ب)))� ره ار دن� الاچ� ا و ب)))�� ه م)))� ما و ی)))�� ه ش)))�� ه ع�م)))رش� را داد ی)))�� ود ک)))� ب)))��

22

ام لش ام)))� ا م�ج� ن% دوب)))�! م، و ای�� ی ک�ی ت ران� خ ا س)))� ج)))� ت� bه م�ن% در ا د ک)))� ه م�ن% دادب)))� ران% ی)))�� د در ای)))�� س)))ج� ا م� م، دوب)))�! دمی ه�ش)))ی! د ف)))�! دم ب)))�� bدر ا ف)))! gه م�ن% ح� ردم ک)))� می ک)))�

د. دادب� ه م�ن% ب� دی ی�� سج� جÓ م� گر ه�م ه�ی� �Wب د و د ت�رون% ک�ردب� ده را ی�� ب گری ن�� �Wب کی ن�gش ار د د و ب�� وب! ک�ردب� ان% ق س� ماع�ی!  ج��

ودم، س�ال گاه ه�اروارد ک�ه ب�� ش� ه ه)�ر۲۰۰۲ و ۲۰۰۱ و ۲۰۰۰در دان� ود. ی)�� ر ب)�� ان% راول)� ای ج)�� ف)�! bن% ا کی ه�مت� د، ب�� وب! ک�ردب)� ا ق) ج)� ت� bرگ�ان% ا ا ار ی��ر دب�! ن gچ� ،

د. ودب))� م ب�� اظ� ان% ه�م ار اع))� ت� ه�مه س))�� ه چ� د. ک))� ن% س))�� ت� ن g�((ن% چ ال ای�� ر )ج))� ان% راول))� ه یJohn Rawlsج))�� لس))ف ده ی ف� ب)) اء ک�ی� د اچ�ب))� ب)) �Wن (را می گ�و

ت! اسی س)))� اب� س�ب� ه ای در ب)))�� ار وری ب)))�! ê(((ن Tد ن� هاد ک�ردب)))� ن ش)))� ت� îا ی� ه ب)))�� ن% ک)))� رای ای�� کJusticeY، ی)))�� ت! را ی)))�� اس)))� ه ی س�ب� لس)))ف ، ف� دال�ت! اب� ع)))� در ب)))��

م. ری�� گد ها ب�� ن ن�� اسی راول�ر را. ار ا ه ی س�ب� لسف ل ک�رد ف� جلب� ود ت�! ور می س�� د خ�� ن gطور ک�لی چ� د. ن�� ب� ش� ح ه ای ت�� ار وان% ب�! اب! و ب�!  چ�ب�

ش ) ت� اس�ب! ان% اص�ولی ک�ه در ب��اب� ج�� ب� ودش� ی��رای ن�� ان% خ� ب� دJusticeدر ن�� ت�ن% ک�ب ب� ی� رده. و م�ن%( دارد را ی�! هاد ک))� ن ش))� ت� îاص))ی را ی� وه ی ج� ن� کY س))�� ، ی��

ام ه ب))� ت! ی))�� هور اس))� ه م�ش))� ن% اس))�ت! ک))� bوه ش� ه�م ا ن� دم. س))�� وه ش� را می ن�gش))ب ن� ن% س�� bت�ریا ی چ رده ین�gش ی�gرده ی ن�� g�((ش یgن% را ن� ارس))ی ای�� . در ف�

د ه او می گ�وب)�� . درس)�ت! اس)�ت! ک)� ی س)�ت! ادرس�ن! مه ی ب� رج�� ، ی)�! مه ی ب��دی س)�ت! رج�� ه ی)�! د ک)� م)ه ک�رده اب)� ی ی�!رج�� ادان� veil of ignoranceب)�

ور ار ط)))� ی ت�رveil of ignoranceولی م� ی چ))) ی ن�� ان�� ه)))� ر ت� gچ Yک ه ار ی)))�� کY ک�س)))ی ک)))� . ی)))�� ت! ت�ری س)))� ی چ رده ی ن�� g�(((ی (، ش)))ت! ت� ی ی� ادان� رده ی ب)))� g�(((ی

23

. ن% اس)�ت! ان��ش� ای�� ن% م�عب) اری، ای�� م. ب)�� کار می ی��ری�� گری ی�� �Wب ای د ادان% را ج�� ، ب� ادان% م ب� ی� �Wن می گ�و ه او ن� ، م�ا ی�� داس�ت! ب)� رص ک�ی ه ق)� د ک)� ان% می گ�وب)�� ان��س)�

ه دن% ی))�� م)� bه ی ا ت� ل ار م)رن�! ب)� ه ان��ش)ت)! ف�! ت� کY مرن�! م، ی)�� ان% ه�م داری�� ه در ادب)�� ر ک)� ال�م ر ل ع))� کY م))رج�له ای م�ب)� ا را در ی))�� ده، م))� س)� ده ن� رب))�� ق� bا ور جÓ ک�ش ه�ن) ه ه�ی� ک)�

د؟ ب·� ر گت� !رار ب�� ا ق� واه�د در ک�ج� ان% می خ� د، دل�ب! وب�� هان% س�� د ک�ه اگ�ر وارد ج�� ان% می ی�gرس�ب دم�ب� bم�ا ا د، و ار ه اب� ت! اس�� ا، گ�د ب� ن% دن�  ای��

ا  ده. م))� ب)) ن�� bهان% ا د در ج�� م س�� واه�ی� ه خ� gم ک�ه چ ی� می دان� ن% ک�ه م�ا ن� ر ای�� م. و ار ه�مه م�هم ی�! ری�� ت� ی چ ه�ا ن�� ر ت� gلی چ ب� د ک�ه م�ا ار چ� ب ی ار م�ا می ک�ی� ن! ن% س�وال را وف�! ام�ا ای��

د واه)� ان% می خ� ه دل�ب)! ل ک)� ی ال�مب)� د ف ب ا می ی�gرس)� . ار م)� ده اس)�ت! ب� وس)�� gا ب� ها، ی��ر م)� ی� bال ا ود دارد و ام�ب� ا وخ�� ب� ی ک�ه در دن� ن% ه�ان�� ن�Wش� ور gم. ب� ی اط�لاع�ی� ن% ن�� ار ای��

د واه)� ان% می خ� د؟ دل�ب)! ب� اس)�� ن% ب�� د ر واه)� ان% می خ� ا؟ دل�ب! ب� ن� ه د د ی�� ی می روب�� ن! د وف�! ب� اس�� هslaveمرد ب�� g(د؟ چ ب� اس)�� ا ب�� ف)�! bد ا واه�ب)� د؟ می خ� ب� اس)�� رده ب�� د، ی)�� ب� اس)�� ب��

هاد ن ش)� ت� îطی را ی� ران�� ، ش)� ت! رف� د گ)� واه�ب) !رار خ� ا ق)� ردا ک�ج)� د ق)� ب) می دان�� د و ن� ب Tت�ری ه�س)ی ی چ) ت! ی�gرده ی ن�� ی ک�ه ن�gش� ان� دم�ب� bد ک�ه ا عد می گ�وب�� د؟ ت�� ب� اس�� د ب�� واه�ب� می خ�

رر ه ض) ه ی)�� د ک)� می گ�وب)�� ی را ن� ر ت� g(ک�س)ی چ Óج د. ه�ی� اس)�� ب� ان% ن� ررس)�� ه ض ط ی)�� ران�� ن% ش)� ه ای�� ت!ن% ک)� ون��س)� ای خ� س)ت!ن% در ج)�� ش� رای ن� هان% و ی)�� ه ج�� د ی��رای ورود ی�� ب می ک�ی�

ه م�ن% روم، ای ن��س)ا ک)� ه)ان% ی)�� ن% ج�� ه ای�� د و م�ن% ی))�� اس))�� ه)ان% ب�� رده داری در ج�� ام ی)�� ط� ، اگ�ر ن� وب� لی خ� ب� د ک�ه چ� ودش� می گ�وب�� ش� خ� ت� îی ی� عن د. ت�� اس�� ودش� ب�� خ�

دگ�ان% ب)) و ن�� ر ده را چ))�� ب)) ا ن�� ا و ام�کاب))� اب))� وم، اچ�ب� ه))ان% می س))�� ه وارد ج�� ی ک))� ن ه م))� د ک))� اس))�� ب� رده داری ن� لا ی))�� ت! اص))� ه))ت!ر اس))� ن% ی�� ای��ر ای�� ب)) وم. ن�� ا ن��س))� و ی��رده ه))� ر چ))��

م اش))� ان% ب�� ب))� و ر ر ه چ))�� ت! ک))� وم و م�مکن% اس))� ه))ان% می س))�� ه وارد ج�� ی ک))� ن ا م))� د ب))�! اس))�� ب� ن% و م))رد ن� ت�ن% ر !ی ی�� اون� ف)) ه ت�! اش� ک))� ا ای ک))� د؟ ب))�� ب))� ه می ک�ی وچ))� د. ب�! ب ن�� ا س))� ت ی��

24

رده ی g�(ت! ی گ)ه می دارد ن�gش)� ا را ب� د؟ م�اه)� ب)� ه می ک�ی وچ)� م. ب�! اش)� ی م�خ)روم ب�� وف! کY ح�ف! ت! ار ی�� ن% وف�! bا ،) ت! م گ�رف� واه�ی� !رار خ� ا ق� م ک�ه ک�ج� ی� می دان� ون% م�ا ن� gخ�(

ت�ری. ی چ  ن��

و، ب·� ای�gر ا ه�م)ان% دی ک)� ده ب)�� ش)ر س)�� gن% ن� bق! ا ه ع�اس)�� می ک)� ان� ت!ر ج� ن% دچ bا، ا ج� ت� bگر. در ا �Wب د د ده اب�� ان% دب�� کY. ه�مه ب�! ب� ن� ا ب! ن�� ا لم ب�! ب� می رود. ف� ادم ن� ت! ب�� جÓ وف�! م�ن% ه�ی�

ن% ت� ای�� اب�alreadyچ� ا ع�ب))! لی ب)�� ب� د، چ� ب) ت! می ک�ی� حی� ا ه�م ص)� ی ب)�� ان�� د، و دوب�! اده اب� ی ک�ه ان��شب! ن% اط�اف! bعد م�ادرش� در ا دی ه�م دارد، ت�� امر کY ب� ی��

ر ظ)� ا ار ن� ه م)� ی ک)� رو. می دان� ش� او ی)� ت� îگر ی� �Wب د، د واهی دب�� ج ن% ن�gشر را ت� bگر ا �Wب د ک�ه: د ت!ر می گ�وب�� ه دچ ه) وfinancialی�� ت! عمان% ی��رگ�ش)� الی وص)� ر م)� ظ)� ، ار ن�

ی ار س))� ح م ت�� ی� وان� ن))! ا ن�� ن ی و م))� دواج% ک))� ت! ار دار اس))� ول))� gه ب� ن% م))رد ک))� ا ای�� ه ب))�� ت! ک))� ن% اس))� ا ای�� د م))� ه))ا ام�ب))� ن Tان% و ن� ن)) gن% و چ� ت� ن g�((ده و چ کش))ت! س))�� درب! ورس�� g�((ب

د: ه م�ادرش� می گ�وب�� ت!ر ی�� ، دچ رم�ان% اس�ت! ظ� ه م�جل ن� مای� مله ی ج�کی� ن% ج�� م. ج�الا ای�� ی� کی مان)% را ج�ل ب�� کلان�! ! وmom, it is unfairم�ش�

د: ادرش� می گ�وب)))�� کof course it is unfair! We are born inYم)))� ب)))� ن� ا ب! ن�� ا ن% ب�! د ای�� ب)))� ی ب� ی� د؟ ی�� ب)))� ه می ک�ی وچ)))� . ب�!

گر، �Wب م) اس�ت! د شی! ت� !رن% ی�� ل ق� صه اش� م�ال اوای�� م۱۹۱۰ف�! ت! می ک�ی حی� ان% ص)� ب! ی ار دوس)� عض) ا ت�� ا ب)�� ت! ه)� کY وف�! د. م�ن% ی)�� عا راس�ت! می گ�وب�� ، واق�!

، ن% م ه�مت� وی�� ع))ن یcourse it is unfair! We are born Iranianمی گ))� ،) ت�� ه ان��ش))ت! کت! ، ب� ن% ه ان��ش))ت)! ای�� کت! ب�

اه�را هان% ط�� ی! unfairج�� م ک� می دای� ا م�ن% ن� ود، ب�! ط م�وخ�� ران�� . در ش� د.unfair اس�ت! واه�د م�اب� ی خ� اف!   ب��

25

  ، ت! ن% اس))� ان��ش� ای�� ا ک�ب))! اف))�! ف ر ات�! ای راول))� ف))�! bن% ا لا Justice as Fairnessای�� ص))اف ، اص))� له ی ان� ه م))ت ر دال�ت! ی))�� له یع))� ه م))ت ر ، ی))��

، ص عی� ی� د وfairnessع�دم ن�! ب)� ا ک�ی ان% م�عب) ن) gدال�ت! را چ� . ع)� ص اس)�ت! عی� ی� ،) ولی ن�! ش)ت! ت� ل)ط ی� د، ع� مه ک�رده اب� صاف ی�!رج�� لی ه�ا ان� ب� را ه�م چ�

ان% ن gچ�apply ، ت� د. چ� ماب� ی ن� ض عی� ی� د ک�ه ن�! ب� ان% اع�مال ک�ی ن gد، چ� ب� ت�ری، ک�ی ی چ) رده ی ن�� g�(ت! ی د ن�gش)� ، می گ�وب))�� ن% اس))�ت! ش� ای�� رف� ع چ)� ر در واق)�! راول)�

ن% bه در ا رد ک))� م ک))� واه�ی� ع خ))� ی را وص))� ان�� ون% ه))� اب� ا ف�! ، م))� ت! رف� م گ))� واه�ی� !رار خ))� ا ق))� م، ک�ج))� وی�� ه))ان% می س))�� ه وارد ج�� ردا ک))� م ق))� ی� دان� ا ب))� د و م))� گ))اه دارب))� ا را ی� ه م))� ک))�

ه م ک))� ه))ان� ی می روی�� ه ج�� ه ی))�� ن% اس)�ت! ک)� لاص))ه اش� ای�� د، ج� د ی��روب)�� واه�ب))� ه))ان% می خ� دام ج�� ه ک)� د ی)�� ب) �Wن ا می گ�و ه م))� ی ی))�� ع)ن د. ت�� اس)�� ب� ت�ری ن� ص چ)) عی� ی� ا ار ن�! ون% ه))� اب� ف�!

ود می س))�� !رار ن� س)اوی م�طل)ق! ه�م ی��رق)� هان% ن�! د ولی در ج�� ود. می گ�وب�� ی می س�� حت� ه�ان�� ه راول�ر وارد ت�� ت! ت! ال�ی� وف�! ب· bد. ا اس�� ب� ص ن� عی� ی� . anywayن�! الا ج)�

ای ف ی� ی! اس))� ی را ج�� ن! ن% ک�وال�ی))� ه ای�� گوی� gن% می رود ک�ه م�ا ج� ال ای�� ب� ت! دن� وف�! ب· bها، ا ن ن�� ال ا ، و ام�ب� وی ی�!ر اس�ت! کY ک�سی ق! ، ی�� ف ی�!ر اس�ت! عی� کY ک�سی ص� ی��

ه م ک))� گ))وی�� واه�م ب�� ود، می خ))� دم))ه ب))�� ن% م�ف! د، ای�� ب))� ی ب� ی� الا ی�� م. ج))� ی� ک))ی هب�� کاری ک))� ن! اش راس))� ب))� دل و ف�! ن% م))� ، ای�� ت! ه درس))� دم ک))� ب� دن��ش))� ودم می اب� ا خ))� الا م�ن% ب))�� ج))�

اب� ر در ب)))�� ان% راول)))� ای ج)))�� ف)))�! bاjusticeم و ی� ی ه ک)))� ن�Wش)))� د م اب� واه�ی� ج))) س)))ان� ی ت�� ط ان� اب� چ�ش)))ن% روان)))�� لاق! و در ب)))�� اب� اج� ر در ب)))�� رده، اگ)))� ه ک)))� ê�(((ارای

د، وب�� ه می س)�� ه)ان% ک)� د وارد ج�� ب) �Wن گو ا ب�� ه م)� د، و ی)�� گاه دارب)� ا ی� ب� ن� ن% د ه ای�� ل ار ورود ی�� ب� ت�ری، ف�! ی چ ت! ی�gرده ی ن�� اره ن�gش� م، م�ا را دوب�� ی� دا ک�ی ب� îم راهی ن� واه�ی� ج ت��

، ان% وع�ان% ب�! ما و ه�م ب� ود ش�� ما، خ� وع�ان% ش�� واه�د ه�م ب� ان% می خ� د؟دل�ب! ب اس�� وردار ب�� ه اچ�ساسی ی��رخ� gچ  ار

26

ان% را ارب)�! ن! د. رف� حم)ل می ک�ب) ل ت�! ای)�� ما را ف�! د. ش)�� حم)ل می ک�ب) ل ت�! ای)�� ه)ا را ف�! ی� bد ک�ه ا ب� کر می ک�ی ما ف�� ن% اچ�ساش ک�ه ش�� ری�� ادی ی�! ب� ی ن% و ی�� ری�� له ی اولی ی�! ه مت ر ی��

ک))ر ردم. ف�� ک))ر می ک))� لی ف�� ب� ودم چ� ا خ))� د. م�ن% ب))�� ب))·� ر ت� الا ی�� د و ب)�� ب�� ت! را ن��س)ار ی� ن� س))ا د ان� ب))� وان� ن% می ب�! bه روی ا ود ک))� ی می س))�� ان�� ب) د. و م�ی� م می ک�ب) ی� ظ� ی Tه))ت!ر ن� گر ی�� �Wب ک)د ا ب�� ب)��

ظی ت! ه�ا و ی� ن% س))�� . ه�مه ی ای�� دی ه�م ه�ش))ت! ر ب)�� ت� g((لی چ ب� ا چ� ،) ام))� ی س))�ت! ون�� ر خ� ت� g((ع))ا چ ل واق�! ن% ع�ف))! د، ای�� ب))� ی ب� ی� ت� ی�� ل. چ� د ع�ف)! گوب))�� دم ب�� bر ا ردم اگ))� می ک))�

ول ه ق))! د. ی))�� ال�ب)) ل می ب� ا ار ع�ف))! ن% ه�م))ه ع�رف))� ؟ ای�� ن% اس))�ت! ر ار ای�� ت� ل))ه؟ م�گ))ر ع)) گ))ر! ب�� �Wب ل اس))�ت! د ن% ع�ف))! ره ه�م))ه ار ه�مت� ت� ا و ع)) له گ�ری ه))� ا و چ�ب� ک�لکY ه))�

: ت! ن% ک�ه می گ�ف ا ای�� م�ولاب�

دن��ش� را ل دوراب� م�ودم ع�ف! ر bا

ون��ش� را م خ� ه س�ار وای� �Wب ن% د عد ار ای��  ت��

ا ف)! ی� ن% دف�! . ای�� و اس)�ت! ودخ�� ل، س)� ه ع�ف)! ن% ک)� رای ای�� دم را. ی)�� bن% ا د ای�� ران% می ک�ب) د، وی)�� ب)� کی ه ب�� کت)� ه)ا ب�! ن Tل ن� ه ع�ف)! ما ی)�� ر ش)�� ک)ه اگ)� ب رای ان�� ود. ی)�� ل ب�� ن% دل�ب� ه ای�� ی��

ی اع ه�ان�� ر� کY ی� ی ار ی�� اه�ان�� کY ج�� ن% ع�ال�م ی�� د در ای�� ب� ی ب� ما می ن�� ی ک�ه ش�� ن ود. ان�� گر. دعوا می س�� �Wب واه�د د ودش� را می خ� . ه�ر ک�سی م�صلحت! خ� ن% اس�ت! ای��

ط ق)))! . ق� ت! ر اس))� ت� ر ی))�! ت� ر ی)))�! ت� مش)))� ل ش�� ، م�ب))� ل م�خص ود. والا ع�ف))! را می س)))�� اچ�� گ)))ری وارد م)))� �Wب اض))ر د ه ع�ب ت! ک))� ن% اس)))� اط�ر ای�� ج))) ن% ت�� ود، ای�� گت�ری می س))�� س))� ت� îی�

27

ی، ان�� مب� ی� لاج س)�� ود س)� ، می س)�� مت� ود ن�� کY، می س)�� ود م�وس)�� د، می س)�� ب)·� ر گت� ما ب�� ل م�خص را ش)�� رد. ع�ف)! ه ک)� کت)� ط ب�! ق)! ود ق� می س)�� ه او ن� د؟ ی)�� رم�ودب)�� ه ق� وچ)� رد. ب�! می ی)��

ول م�ول�وی ه ق! د، و ی�� ب اس�� ه ب�� ت! ل داس�� ط ع�ف! ق! دم ه�ا ق� bام�ا ه�مه ی ا . وب� اس�ت! ل خ� ت� ع�ف! ها. چ� ن ن�� له گ�ری و ه�مه ی ا ود چ�ب� ود م�کاری، می س�� می س��

ص))ورم ده ن�! ب)) ! ن�� Óج د، ه�ی� ب)) گی می ک�ی� ب! س))�� ود گ�د ه ار خ))� د، ی))� ب)) داک�اری می ک�ی� ه ف))� ت! ی))� وف�! ب))· bد، ا رب))� گت� ش� ب�� ت� îت! را در ی� ف ر ص))� اچ�� دن��ش� ب))�! ل دوراب))� ن% ع�ف))! ر ای�� اگ))�

م. ه می ک�ی م، ع�رص)) ه می ک�ی ê�((ما ارای ه ش)�� ی دارم ی)�� ع)ن ، ت�� ن% اس)�ت! ت!ای�� ه م�ن% ن�gش)� ن!ی س))�ت! ک)� ن% ص�ف bرم، ا م)الا ش))� ه اچ�ی! دم ک)� ب� ه رس)� خ))� ت� Tی ن% ی�� ه ای�� م�ن% ی)��

م، ورر ی ب))�� ن! م، دوس))� م م�عام�ل))ه ک�ی وای� ان� ی می ب))�! دم�ب))� bا ا دم و ب))�� ان� ی را می ن�gش))ب دم�ب))� bه م�ن% ا ت! ک))� واه�م گ�ف رد و خ))� واه�م ک))� اب� خ))� ج)) ت! ت�ری ان� ی چ)) رده ی ن�� g�((ی

رم�س))اری رم و ش� ام اچ�س))اش ش))� ه ب))� کY اچ�ساس))ی ی))�� ا ار ی))�� ه ه�مه ی م))� د ک))� ب اس))�� ه ب�� ت! ا م�ن% داس))�� ه))ا ه�م ب))�� ی� bل ا ای))�� م) و در م�ف! اش))� ه ب�� ت! س))ان� ی داس))�� ار ان� ن))! رف�

م. ی� اس�� وردار ب��  ی��رخ�

ش)ت! ی� gا ج� ف)! ی� رم دف�! واه�م داد ش)� ج خ)� ی� وض� م. ج�الا ب�! ا می ک�ی ف) ت!رک�ش� اک�ی! ای م�ش)� ه ه�م)ان% م�عب) د،. ولی الان% ی)�� اس)�� رم ب�� ی ش)� د، ن�� کب) رم ب� ع)ا ش)� ه واق�! دمی ک)� bا

را؟ g�(چ . رم اس)�ت! ، ش)� ودن% ی ب)�� لاف! ه ی اج� ن�Wش)� ی ر ن! د؟ چ)� ب� ه می ک�ی وچ� ود ک�رد. ب�! می س�� ا او ن� جÓ ک�اری ب�� وده�ی� ا ن��س)� د ب)�� اس)�� ده ب�� رم�ب د ش)� اب)�� دم ب�� bه ا ن% ک)� رای ای�� ی)��

د. اس�� لاق! ب�� ی اج� ن% ک�ه ن�� ه ار ار ای�� ن% اس)�ت! ک)� ا م�هم ای�� م، ام)� اری�� ش� ک)� ا ل�ع ر م، م)� اری�� طاک)� ا خ� م، م)� ی� ی ا می ک)� د، ه�مه ی م)� کب) د ب�� سان% ک�ار ب�� م�مکن% اس�ت! ان�

حم)ل ل ت�! ای)�� گ)ر ف�! �Wب م. د وی�� اک�ی می س)�� ظرب)� وداب! خ� کY م�وخ)�� ه ی)�� دل ی)�� م،) ب)�� وی�� س)� ر ن� م. اگ)� م، ادامه می ده�ی� وی�� س� م. اگ�ر ن� وی�� ده ن��س� رم�ب ش� ک�اری م�ان% ش� ل�ع ر

28

ش� ر ه ل�ع)) م ک))� ی� ی دا ک))� ب))� îی را ن� س))ان� د. ان� داب))� ت� ک�م ب�� د. چ� ه ک�م می داب))� م ک))� ی� ک))ی دا ب�� ب))� îی را ن� س))ان� کY ان� ا ی))�� ه م))� ش))ت! ک))� ت� ن% ی� . م�هم ای�� ت! ن% اس))� م. م�هم ای�� ی� س))ی! ت� ی�

. ن% اس�ت! دمی ه�مت� bد. ا کب طا ب�� ت� خ� د، چ� کب طا ب�� د، خ� ورر :ب�� ت! ط� گ�ف ول ج�اف� ه ق! ی��

ل�وده bواب� ا کده خ� ه در م�ب� م ی�� ی!  دوش� رف�

ل�وده bراب� ا اده ش� ر دام�ن% و س�ج� ه ی�! رف!  چ�

ق! را اب�� ه ح�ف))! ن% ک))� ی ای�� عن م. ت�� ی� ل�ود ه�سی! bواب� ا ن% ک�ه خ� ی ای�� عن ل�وده ت�� bواب� ا ل�وده. خ� bراب� ا ش� ش� کت� ل�وده و ب�� bواب� ا ش� خ� کت� م، ب�� ت! داری�� ا ص�ف م�ا دوب�!

اه ی گ�ب) ع)ن . ت�� وده اس))�ت! ل)� bراب� ا اده م�ان% ه�م ش� م. س�ج� ی� می ک�ی گاه ن� ن% ع�ال�م را ی� ار ای�� ار ب�� مان% ب�� ش� gا چ� م. ب�� ی� وان�� ن% ک�ه در خ� ل ای�� م. م�ب� ی� ی ب� می ن�� طور ک�ام�ل ن� ن��

م ل�ودی�� bدمی راا bه)ا ا ن ن�� دارد. ا کالی ب)� ا اش)�� د وده. ل)� ل)� bراب� ا اده ش)� ج� وده و س)� ل)� bواب� ا د. خ)� اس)�� ه ب�� ت! داس)�� ت! را ب� ف ن% دو ص)� شت)! ک�ه ای�� ت� ی ی� سان� جÓ ان� . و ه�ی�

م! ی� ک))ی رم ب� ه ش)� ل، ک))� ور ک�ام))� ه ط))� م ی))�� وی�� ط می س))�� اف�! ت! س))� دم�ی� bا ا ار ی م))� ن! . وف))�! ش))ت! ت� ا ی� ان% م))� د. ک�ش))ر س))�� دار می اب))� ودن% ن� دمی ب))�� bا ط�ار ول ج�اف))� ه ق))! م ی))�� ی� �Wن گ))و ب��

د ب)� ی ب� ی� ه گ)�ری، ی�� ت)� وچ�� . و در ب�! ش)ت! ت� ان% ه�م ی� اک�Y م)� جÓ ب�� د، ه�ی� اس)�� م، ب�� ی� ی! دم ک�س)� bد. ا اس)�� وده ب�� ل)� bراب� ا ، ش)� ت� ل)ه چ� ب� ، چ� ت� وده و چ� ل)� bراب� ا اده ش)� ج� کیس)� ب��

د. اب� رم را ار او می س�ب! ن% اس�ت! ک�ه ش� ورد ای�� bدم می ا bه شر ا ه گ�ری ی�� ت� وچ�� لی ک�ه ب�! êن% م�ساب� ری�� دیار م�هم ی�! ار ب)�� کY ک)� د ار ی)�� وب�� ن% ن��س))� رم�گت� د ش� ب� ن·� bما می ا ش��

29

اری وب� ک))� د خ))� ب))� ن�� د و می گ�و ب� هی درس�ت! می ک�ی ن� وچ�� کY ب�! اک�Y، ی�� ظرب� ل خ� ان% می ده�د، ه�مان% ع�ف! !Wب اد ل ب�� ه را ه�م ع�ف! ت� وچ�� هی، ب�! ن� وچ�� کY ب�! د، ی�� ک�ه ک�ردب��

ا ه م�ولاب)� طان� ی، ه�م)ان% ک)� ی� ی�Wرک�ی ه)�ای س)�� ن% ر bر ا دمی در ای)�� bد؟ ا رم�ودب)�� ه ق� وچ)� . ب�! ش)ت! ت� دن% ه�م ی� ده س)�� رم�ب ه ش)� ت! ی)�� اچ�� جÓ ج)� ا ه�ی� د ود، ل)� ن� د ه�م ن� ک�ردم، ب��

د: می گ�وب��

ت! و م�خرم اس�ت! ح کY ت�� ب� ن% ک�و ن� bد ا داب�

دم اس�ت! bا ق! ار ش و ع�س� لت� ی�Wرک�ی ر اب�� ر

(، ن% م�همی س�ت! ن% س�ح لی ای�� ب� م:چ� ی! ودم می گ�ف ا ب�� ای م�ولاب� ه ج�� م، اگ�ر ی�� ولی می ک�ی ص ه) ف� ت! م�ن% ال�ی�

ت! و م�خرم اس�ت! ح کY ت�� ب� ن% ک�و ن� bد ا  داب�

دم اس�ت! bا رم ار ش و ش� لت� ی�Wرک�ی ر اب��  ر

30

ه ه، ک)� ه گ�رای)� ت)� وچ�� ای ب�! ی�Wرک�ی ه)� ن% ر bا رک�ی، ار �W(ی . ر دمی س)�ت! bان% ا لا س)�� دگ�ی اص)� رم�ب ا ش)� ی ب)�� ق! ود. ع�اس)�� رده ب)�� ر ک)� g�(م او را ی ش)� gان% چ� ن) gق! چ� م، ع�س)� ی! ها گ�ف ن! م�ی�

ن% د، ای�� ده)))� اب! ب�� ج)))� دن% ت� رم�س)))ار س)))�� دمی را ار ش� bد و ا اب� وس)))�� gن رم را ه�م ن�� ی ش)))� ن! د چ)))� واب)))� د. می ب�! دم ک�ب))) ر م�ف)))! ت� g(((ر ه�م)))ه چ ود را ی)))�� د؟ س)))� ک)))ار ک�ب))) gد چ� واب)))� می ب�!

. ن% ک�ار اوس�ت! ، ای�� ظی ت! اس�ت! ی� ن% س�� ، ای�� سی س�ت! لت� اب��

ه ی را ک))� ن! ف ن% ص))� د اول�ت� ب تgرس))� د و ی�� گ))اه دارب))� ا را ی� ت�ری م))� ی چ)) رده ی ن�� g�((ت! ی ر ن�gش))� ه اگ))� م ک))� ک))ر می ک�ی ه ف�� گوی))� ب ور ه�م ان�� ردم، ه�ن)) ک))ر می ک))� ، م�ن% ف�� ت� چ�

ق! ه ع�اس))�� ت! ک))� ن% اس))� ی ای�� ن! د؟ چ))� ب اس))�� لس))وف ب�� ب� ه ف� ت! ک))� ن% اس))� د؟ ای�� ب اس))�� ال�م ب�� ه ع))� ت! ک))� ن% اس))� د، ای�� ب اس))�� ه ب�� ت! ان% داس))�� دم�ب))� bد ا ت! دارب))�� دوس))�

ل êای� ص) ی ار ای��ن% ف� ن! ، چ)� Óج ه ه�ی� ل ک)� ای)�� د، رد ب اس�� ه ب�� gد و چ ب اس�� ه ب�� gم چ می دای� د، ن� ب اس�� ی ب�� د، س�خ ب اس�� ده ب�� ب ش� ح گر. ت�� �Wب ت! ه�ای د ی ص�ف د؟ و ی��رج ب اس�� ب��

وم. ن% س�� رم�گت� م ش� وای� ن! م. ن�� اش� رم ب�� د ار اچ�ساش ش� هره م�ب لم ی�� م ک�ه م�ن% م�اب�� گوی�� لم، ک�ه ب�� ن% م�طلت� م�ی!ماب�� ه ای�� ه�م م�ن% ی��

ن% و ری�� د. م�هم ی))�! ام�ب))� ام))ه) ب� وی ب� ف))! وان% ت�! ه را می ب))�! لاع)) هج% ال�ب� ن% و ی� bرا ! ه ق))� ، ک))� ت ران� ی ه�ای م�ن% خ ی س))� عض)) د، در ت�� ب� اس))�� ده ب�� ه ه�ای م�ن% دب))�� ت! وس))�� د در ب� اب�� س))��

ه ل ک))� ی ال�مب))� ه ام ف ت! لش� ه�م گ�ف اب�� ه در م�ف))! ت))! ، ال�ی� ت� . چ� ت! وی اس))� ف))! ه))وم ت�! ، م�ف دش ه�ش))ت! ای م�ف))! اب� ه))� ن% ک�ب! ه در ای�� ه))ومی ک))� ن% م�ف ری�� دی ی�! ک�لب))�

31

ی ع)))ن ، ت�� ت! ام)))ه اس)))� ق! ب� ا، ع�س)))� وان% م�ولاب)))� �W(((ب ا ک�لا د وی ب)))�� ن))) اب� م�ی$ ویkey conceptک�ب)))! ما در م�ول)))� ه ش)))�� دی ای ک)))� ه)))وم ک�لب)))� ن% م�ف bی ا ع)))ن ، ت��

د ک�ه: کارا می گ�وب�� ش�� bلوه ک�رده ک�ه اص�لا ا ان% ی��ر او ج�� ن gق! چ� ن% ع�س� . اص�لا ای�� ق! اس�ت! د، ع�س� ب� ی ب� می ن��

ا gه ب� د ی�� ار ا ی�!رش می ب�! اه�د ب��  ر

ر ار ی��رق! و ه�وا ان% ی�gران% ی�! ف!  ع�اس��

ا . ب))�� ت! ق! اس))� ا گ�ام ع�س))� دن% ب�� . ی��رای م�ول�وی اص�لا گ�ام ر وی س�ت! ف! مه ه�ای ت�! کی ار ی�!رج�� ارد. ی�!رسی ک�ه ب�� ل ی�!رش می گ�د ای�� ق! را در م�ف! اص�لا ع�س�

ر ق! و ی))�� ه ک�ه ی��ر ع�س))� gخ ت� bا ش� ار ت� . ی�� امه اس�ت! ت! ب� ی� ش� . چ� امه اس�ت! وی ب� ف! ن% ت�! bرا! ه ه�ر ج�ال ق� دارد. ی�� ی ب� هان�� دان% ی�� ن gگری چ� �Wب ر د ت� gگ�ام ی�!رش و ه�ر چ

. م)ل اس)�ت! ی م�ح� ع)ن ال. ت�� ن% ج)� ده ان��ش)ت! در ع�ی� ن� gح ت� îه)وم ن� کY م�ف وی، ی)�� ف! ن% ت�! د. ام�ا ای�� ه می ک�ب کت� ت! ب�! ی� ش� وی و ی��ر چ� ف! د، ی��ر ی�!رش و ی��ر ت�! ه ک�ب کت� وف ب�! خ�

ه ی ک))� د ک�س))ان� ه اب))� ت! اهی گ�ف ده. گ))� وی س))�� ف))! ی ار ت�! لق ن! ای م�ح مه ه))� د، ی�!رج�� ب))� ما می دان� ارس))ی ه�م ش))�� د. در ف� ه اب))� ت! گف ن% ک�م ب� ح وی س))� ف))! اب� ت�! ش))ران% ه�م در ب))�� م�ف

ه د ک))� ی ک�رده اب)� ی را ه�م م�ع)ن ان�� ارس))� gود ب� ع)د خ))� د. ج�الا ت�� مه ک�رده اب� ی ه�م ی�!رج�� ارس�ان�� gه ب� وی را ی�� ف! د. ت�! دا دارب� د. ی�!رش ار ج� دا ی�!رش اب� ی ج� عن د ت�� وی دارب� ف! ت�!

32

. ار ک�لام ه�ش)ت! ا ه�م ب)�� ن% ج)�� د. ولی ه�مت� ان% می ک�ب) اه)� دی ه�ا و گ�ب ر ار ب)�� ی ک�سی ک�ه ی�gره)ت� عن ه، ت�� ر اک�ت� gی ب� عن اک�Y، ت�� gی ب� عن ه. ت�� gی چ عن ارس�ا ت�� gص ب� خ کY س�� ی��

اط�اه�ر ک�ه: اب�� د ه�مان% چ�رف ب�� ون% می س�� gخ� . ص اس�ت! اف�! ، ب� ا ک�ردن% ر م�عب ی ی�gرهت� ارس�ان�� gه ب� ط ی�� ق! ی را ق� ارس�ان�� gد ک�ه ب� ه اب� ت! ی ه�ا گ�ف عض ت��

ولاد gب� ش� ر ش� ی� خ�ری ی� ت� م چ� ن��سار

اد ر bا دل گ�ردد ا ده ب�! م ی��ر دب�� ی� ر

اد رب�� ده و دل ه�ر دو ق� ر دس�ت! دب��

اد د ب�� د دل ک�ب ب ی� ده ی�� که دب�� ب� bه�ر ا 

رش� ه�م چ))� bا ا م. ب))�� دی�� ب)) ی� مان% را ی�� مان� ش))� gد چ� اب�� ت� ب�� د، چ� ب! ف ی� ه وس�وسه ن� ول او ی�� ه ق! ن% ک�ه م�ا دل�مان% ی�� ت� ی��رای ای�� . چ� ر اس�ت! وای ی�gرهت� ف! ن% ت�! م ک�ه ای�� ی! گ�ف

م. ی� ی ورش� ک))� مک))� ی� ی ور ک))� ممان% را ک))� ش))� gم و چ� ی� ن� ر ری ی))�� خ))� ت� کY چ� ا ی))�� م) و دل�م))ان%ب))�� وی�� ن ش))� دی ن� ر ب))�� ت� g((م، چ ی� ی ب))� ی� دی ی� ر ب))�� ت� g((ه چ ن% ک))� ا ای�� م. ب))�! ی� ی ر ک))� مان% را ک))� . گ�وش))��

ه ن% ک))� ه ای�� د. ی))� ب))� ت!ن% داری ک�ی ون��س))� د خ� ب))� وان� ن! ا ن�� د ب))�! ب� اس))�� ل))ق! ب�� ان% ج� د و در م�ب))� ب� اس))�� ا ب�� ارس))� gد ب� اب))�� ما ب�� . ش))�� ر د ی�gره))ت� س))� ن% ن� وی، ای�� ف))! د ت�! س))� ن% ن� ود. ای�� س))� وس�وس))ه ن�

33

ه م ک)� واه�م ع)�رص ک�ی ما می خ)� دم�ت! ش)�� د. م�ن% ج)� ا ک�ردب)� ن% م�عب ت� ن gح ت� وی را ان�� ف! اری، ت�! د. ب�� اس�� ها ب�� ن ون% و ان�� ولاس�ن� ل�ت! و ای��ر ای ع�ر ه م�عب ی ی�� ارس�ان�� gب�

. رم درش� ه�شت! کY ال�مان� ی ار ش� صری، ی�� ی کY ع� د، ی�� اس�� واه�د ب�� ه ک�ه می خ� gوی ه�رچ ف! ان% می ده�د ک�ه، ت�! س� ه م�ن% ن� ده ی�� ب ام�لاب! ن��  ب�!

ه ن% اس)�ت! ک)� ان��ش� ای�� کY م�عب) م، ی)�� ی� �Wن و اد ه�م می گ)� ب)�� ا ر ن% ک�ه م)� د، ای�� ه می ک�ب ش� ت� îوی ی� ف! دا ت�! دمی ک�ه ار ج� bارس�ا را، ا gدم ب� bاه�ا، ا لی ار ج�� ب� رمچ� دا ش)� ار ج)�

رش اس)�ت! وار ی)�! �W(ب ه د وار ی)�� �W(ب رم درس�ت! اس�ت! ک�ه د د، ش� ب� ی ب� ی� ش)ت)!، دارد. ی�� ت� رش ی� ن%. ولی ی)�! رم�گت� ا ش)� د ام)� ب� ت!رس)� کY ک�س)ی ی�� ما م�مکن% اس)�ت! ار ی)�� ش)��

د ب� اس�� ارس�ا، م�اب�� gص ب� خ ا س�� ود. و ل�د دا می س�� ب� îدمی ن� bعالی اس�ت! ک�ه در ا لی م�ی! ب� ه ی چ� کY ع�اط�ف کY اچ�ساش و ی�� دگ�ی ی�� رم�ب ن% ش� د. و ای�� ب� اس�� رم�سار ب�� ، ش�

د در ه می ک�ب)) ش))� ت� îوی ی� ف))! ، ت�! ت! ی اس))� ق! لان% ک�ش م�ی! د ف� ب)) �Wن ه می گ�و ن% ک))� رای ای�� ا ی))�� ت! ه))� لی وف�! ب� د. م�ن% چ� اس))�� ه))ره ب�� ی ی�� رم ن�� ه ار ش))� م ک))� داری�� ی را ب))� ان�� ارس))� gب�

اب� د رد. م�ن% را ع))� د ی))�� واه))� م خ� هی ه ج�� لا م�ن% را ی))�� د م�ب� د و می گ�وب))�� ه می ی�!رس))� ن% ک))� ه ای�� د. ی))� رم می ک�ب)) د ش))� داوب))� ه ار ج� همم ک))� ه می ف� گوی))� ب د، ان�� داوب))� ل ج� ای))�� م�ف!

. ن% ی�!رش اس�ت! واه�د ک�رد. ای�� م.خ� کی د ب�� ار ب))�� د م�ن% ک))� اب�� ب� ل او ن� ای�� د اص�لا در م�ف! ی می گ�وب�� عن رم دارد. ت�� هش� دگ�ی س))�ت! ک))� رم�ب ن% ش� د و ای�� ب)) ی� م�ن% را می ی��

ال ا م))� ، ام))� رش ه�م ه�ش))ت! ه ی))�! ول دارم ک))� ن))� رش. م�ن% ف�! ا ی))�! وم))� ه ل�ر د. ی))� کب)) ت! ب�� ان� ی و م�عض))ی� رم))� اق� د، ب� لاف ک�ب)) ه ج� ن% ک))� ت! ار ای�� ده ی اوس))� دارب))� ار ب��

.  مرای�!ت� م�ادون% اس�ت!

34

الای�!ر می رود،  غور او ب))�� ه درک�Y او، س))�� ی ک))� ن! د. وف))�! ت!رس))� ی ی�� ر ت� g((چ Yک م))ا ار ی))�� ه چ�ی! ش))ت)! ک))� ت� م ی� گ))ر لار �Wب د، د دا می ک�ب)) ب))� îت! ن� ض))ی� خ د س�� ه رس))�� ی ک))� ن! دمی وف))�! bا

شت! ی� رم ک�اف� اه�مان% ش� د ب)�� واب)� ن! ی ن�� ن! ه راچ)� ه ی)�� د ک)� س)� ح ت� ی ن�� ن! ص)ی� خ اب! و ج�لاوب! و ط)�راوب! س�� ب)� کY ن�� ه او ی)�� اورد و ی)�� ب)� د ن�� دب)�� gت!رلی ب� کY ک�ب)� ود او ی�� ک�ه در وخ��

ود و ی ن��س))� ن همگی� ت� ش))� ود م�هی� کY م�وخ))�� ا مرع))وب� ی))�� ود ب))�� لج% ن��س))� رش ف� ا ار ی))�! وم))� ه ل�ر ن% ک))� دون% ای�� د ب))�� اوم�ت! ک�ب)) د و م�ف))! ه ک�ب)) ارر دی ه�ا م�ب))� اره ای ار ب))�� g�((ب

ه ار م. ک�س)ی ک)� ن% داری�� bرا! وی” در ق)� ه) ال� ن% ش ع� ف هی ال�ی ه وی� ام ری�� ف!) اف م� ( ن% ج� ا م� م� êد. ” وا ک)ار ک�ب) gه چ� د ک)� داب� د و ب� ودش� را گ�م ک�ب ای خ� gدس�ت! و ب�

لک)))ه د، ب�� ه می ی�!رس)))� ن% ک)))� ه ای�� د، ی)))� ل او می ان��ش)))ب! ای)))�� ی در م�ف! کY رور ه ی)))�� د ک)))� ی اچ�س)))اش می ک�ب))) ع)))ن ، ت�� ت! ن% اس)))� رم�گت� د ش)))� داوب)))� ل ج� ای)))�� ادن% در م�ف! ان��ش)))ب!

ان% ک�ردم. ن gرا م�ن% چ� gی، چ� دان�� ن% ج� ت� ن gل چ� ای�� ود ک�ه در م�ف! ن% می س�� رم�گت�  ش�

. و ر اس)�ت! ه ی)�! ری�� ر و ق� ای�! ر م�عب) g�(لی ی ب� . چ� ر اس)�ت! وی ی�! لی ق)! ب� ا چ� ن% ی�!رش ه)� bا م و ار هی رده ار ج�� دا ک)� ب)� îت! ن� ض)ی� خ د س�� ه رس)�� کY ک�س)ی ک)� رای ی)�� ن% ی)�� لی ای�� ب� چ�

ه ای ت� ام و م)رن�! ه)ا م�ف)! ن Tن� ، ن% bا ا دارد. ام)� کالی ه�م ب)� ر دارد. اش)�� لی ای)�� ب� م چ� هی د ج�� اب�� کY ک�س)ی س)�� رای ی)�� د. ی)�� ار می ک�ب) ها ک)� ن ن�� کY ک�دام ار ا ی��رای ه�ر ک�سی ی��

د. ر ی��رس)� الای�! ای ب)�� اه)� ه ج�� رود و ی)�� ر ی)�� الای�! د و ب)�� د، ع)�روج% ک�ب) غود ک�ب) رود و ص)� ر ی)�� الای�! د ب)�� واب)� ی می ب�! ع)ن ارد. ت�� گ)د ن% ب�� bر ا ان��ش� را ی)�� g�(د ب واب)� دمی می ب�! bه ا شت! ک)� ت� ی�

ی ه�م ن ن))·� دی د ای ک�لب)))� ه ه)))� م�ور bا کی ار م و ب�� ی داری�� ان�� ب س)))�� bا او ا ا ب)))�� ه م)))� ی ک)))� ان�� ارس)))� gوی و ب� ف)))! ه ت�! ود ک)))� ن% ب))�� وم م�ن% ای�� دمه ی س)))� ا م�ف)))! وم ب)))�� ا م�طلت� س))� د ل)))�

م. اوری�� ب� ه چ�ساب� ن�� م و ی�� ی� ی ب� ی� ا ی�� ج� ت� ن% را ه�م در ان�� د ای�� اب�� رم ه�م ه�شت! و ب�� صر ش� من% ع�ی ض ی! ، م� ه�شت!

35

ود ل)وط می س)�� ا ه�م م�ج ا ب)�� ت! ه)� کY وف�! ا ی)�� ن% دوب)�! ون% ای�� g�(ی. خ �Wن رم و ک�م رو ان% ش)� کی اس�ت! م�ب)� کب� ف هارم ت�! gه ی ج� کت! کی ب� ن% ب�� ه ای�� کی ی)�� ن% ب�� bص)ان% ا ق! ع)د ت� و ت��

م. ی� ک)ی ج% ب�� روت�� د ی)�! اب)�� ب� م. ن� ی� ک)ی ق! ب�� �Wب و س)� د ن�! اب)�� ب� ه ن� ی را ک)� �Wن ا ک�م رو ت� م)� ود. چ� گری ش)رای��ت! داده می س)�� �Wب ی س)�ت! درد ق ه ی م�ی اط�ف کY ع)� ع ی)�� ی در واق)�! �Wن ک�م رو

دمی bدن%ا ی!م)اع�ی س)�� رد. اچ�� ت� ما می گ)� ش را ار ش)�� ف ه ت� م)اد ی)�� د. اع�ی! ل)ل وارد می ک�ب) د، ج� ب� طمه می ر دمی ل� bت! ا ضی� خ ت! س�� مام�ی� ه ن�! ن% ک�ه ی�� ی ای�� عن ی ت�� ق . م�ی

د ب)� وان� می ب�! ان% را ن� !W(ب ود د. چ)�رف خ� ب)� کی د ب�� ب)� وان� می ب�! ان% ن� !W(ب ود اع ار خ� د. دف)� ب)·� ر گت� د ب�� ب)� وان� می ب�! ان% را ن� !Wب ود ود. خ�ق! خ� ع می س�� Wن ی!ماع�ی را م�ا ت! اچ�� عال�ی� را، ق�

ا ودن% ب))�� ل ب))�� ج))� ن% ح� . ای�� گ))ر ه�ش))ت! �Wب اب! د ف))� bا و ا ت� ه))� د و ن��س))ی ع�ی� ورب))�� bمی ا ان% ش))ره�ا در ن� د. ش))ری م�ب))� ب))� ن� ن%shyی��ر ی، ای�� �Wن ا ک�م رو ه))ا ب))�� ن ن�� ول ا ه ق))! ی))��

ده ام، در ا دب))�� اه))� لی ج�� ب� ون% م�ن% چ� g�((خ . هاب! اس�ت! لی ج�� ب� ن% دو ار چ� رق! ای�� م. ج�الا ق� رم ک�ه م�ن% الان% دارم می گ�وی�� صه ی ش� ا ف�! رق! دارد ب�� اک�Y ق� gب�

ه ی ک))� ان�� اله ه))� ن% م�ف! ای ع�لمی و ه�مت� له ه))� ی م�ج� رج ی وpsychologyدر ی))�� �Wن ت�ن% ک�م رو د. ی�� ب)) اط�ی می ک�ی� د. ف))�! ب)) ل))ط می ک�ی� ه))ا ج� ن د، ان�� ون��ش))ب ه))ا می ب� ن و ان��

shy.دا ک�رد گر ج�� �Wب د ار ه�مد اب�� ها را ب�� ن ن�� . ا اس�ف اس�ت! ه ی ب�! ن% م�ای�� ی. و ای�� لاف! عالی اج� ه ی م�ی! ن% ع�اط�ف bای ا ه م�عب رم ی�� ی و ش� �Wن ی ک�م رو عن   ت��

ای  اره))� ن! ه ی اول و رف� ت� ای م))رن�! اره))� ن! ار دارد. رف� ن))! ه رف� ت! س))ان% دو دس))� د ان� ب))� ما می دان� .) ش))�� ای م�جکم ی�!ری س))�ت! ب)) ودم م�ی� ر خ))� ظ))� ه ن� م ی))�� ک))ر می ک�ی د؛ ف�� ب)� ی ب� ی� ی��

. ان% م ی��ران��س� ی� ال می ر ره. م�ب� ت� هارم و ع gد، س�وم، ج� اس�� ه ی دوم ب�� ت� واه�د مرن�! ر. ج�الا می خ� الای�! ه ی ب�� ت� مرن�!

36

ت! ه اس))� ر گ))ت� گی م�ا، اب� ش گ�رس�ب ف ی ت� عن . ت�� ه ی اول اس�ت! ار درچ� ن! ن% رف� ا. ای�� د ه ط�رف ع� م ی�� ت� می روی�� ود، چ� ه م�ان)% می س�� ی ک�ه م�ا گ�رس�ت ن! د، وف�! ب� ی ب� ی� ی��

م. ی� کی ن% ک�ه ک�اری ب�� ی��رای ای��

ودم را ش))رک�وب� ن% خ))� ی! ت! گ�ف م. راس))� گ))وی�� ت! ب�� م راس))� وای� ع))ن ی م�ن% می ب))�! . ت�� ت! ه ی دوم اس))� ت� ار م))رن�! ن))! ن% رف� م، ای�� ی� �Wن و ا دروع می گ))� ه م))� ی ک))� ن! ا وف))�! ام))�

ار لا ک)))))� ت!ن% اص)))))� ه ی دوم داس)))))�� ت� ار م)))))رن�! ن))))! ن% رف� . ای�� ت! ن% اس)))))� ی! ن% دروع گ�ف bه ا م ک)))))� ای� س))))� گ)))))ری را می ن� �Wب ار د ن)))))! کY رف� ار، ی))))�� ن)))))! ن% رف� bم، روی ا می ک�ی

ه ن� ار م))رن�! ن))! اب! رف� واب))� . چ�ن� ت! دمی س))� bردن%ا د ک))� ف))! م. ت� د می ک�ی ف))! ما را ت� ا ش))�� م، ب))�� د می ک�ی ف))! ودم را ت� ده خ))� ب)) د، ن�� ب))� ی ب� ی� د. ی�� ف))! ج، ت� ال واص))� د. م�ب))� دارب))� ی دوم ب�

Yک م ار ی�� ر می ک�ی ظ� ودم ن� ودم در خ� م خ� ی ی� س� عد می ن� کY ک�اری ک�رده ام، ت�� . م�ن% ی�� ه ی دوم اس�ت! ت� ار مرن�! ن! higher order levelرف�

ار ن)))! کY رف� ود ی)))�� ن% می س)))�� رار می ده�م. و ای�� ! د ق)))� ف)))! ر و ت� ظ)))� ودم را م�ج)))ل ن� لی خ)))� ب� ار ف�! ن)))! ن% رف� الای�!ری، ای�� ه ی ب)))�� ت� کY م)))رن�! .higher order، ار ی)))��

اری ن)! کY رف� م. ی))�� ه می ک�ی وی))�� رده ام، ب�! ی ک)� لاف رده ام، ج� اهی ک)� ت� م�ن% گ�ب)) . چ� ه ی دوم اس)�ت! ت� ار م))رن�! ن)! ، رف� ه ک�ردن% وی�� ر. ب�! الای�! ه ی ب�� ت� ه ی دوم، مرن�! ت� مرن�!

ه))ا در ن ن�� دام ا جÓ ک)� د؟ ه�ی� ب))� ه می ک�ی وچ))� ار. ب�! ن))! ن% رف� bوی��ت! ا ف))! اهی ت�! ا گ)� ار. ب)�� ن))! ن% رف� bک�ردن% ا Yاک� gار و ی��رای ب� ن! ن% رف� bر ی��ر ا اط�� ار. ب� ن! ن% رف� bم روی ا می ک�ی

. شت! ت� اب! ی� واب�   چ�ن�

37

ه دوم ار درچ)� ن)! ن% رف� د. ای�� مس)خ ر می ک�ب) گ)ری ن�! �Wب د، د کY ک�اری می ک�ب کY ک�سی ی�� د، ی�� ب� ی ب� ی� . ی�� مسخ ر ک�ردن% لا ن�! . م�ب� شت! ت� ه ی� وی�� .) ب�! شت! ت� د ی� ف! ، ت� اب! واب� در چ�ن�

ر ت� gچ Yک م، ی�� ی� ار رو راس�ت! را ن�gش ی��ر ن! ن% رف� bی ا عن م، ت�� م م�کاری ک�ی وای� م، می ب�! ار ک�ی ن! ما رو راس�ت! رف� ا ش�� م ب�� وای� ، م�ن% می ب�! . م�کر ک�ردن% اس�ت!

ن% د. ای�� ب))� می ک�ی دا ن� ب)� îاب! ن� واب))� ما در چ�ن� ها را ش))�� ن ن�� جÓ ک�دام ا . ه�ی� ه ی دوم اس�ت! ت� اره�ای مرن�! ن! ها ه�مه رف� ن ن�� . ا ه ک�ردن% ت� وچ�� م.) ب�! ای� س� ت ن% ی�� bگری روی ا �Wب د

ه م ک))� گ))وی�� م ب�� وای� ن% را می ب))�! ا ای�� م. ام))� گ))وی�� م ب�� وای� می ب))�! م، ن� می دای� م م�طل))ق! داد، م�ن% ن� عمی� ود ت�! در ن��س))� ف))! gن% را ح� الا ای�� د. ج))� ه اب))� ت! ان% گ�ف لس))وف� ب� ی ار ف� عض)) را ت��

د. ده)� ام ب�� ج)� د ات� واب)� الا می ب�! ه ب)�� ه)ارم ی)�� gوم و ج� ه ی دوم و س)� ت� ای م)رن�! اره)� ن! ه رف� ود ک)� ول�د می س�� ی م�ن! ن! ه) ار وف�! Tت اف� د ب�� سان% رس�� ای ان� ه م�عب دمی ی�� bاس�اس�ا ا

د؟ ه ک�ردب))))�� وچ))))� . ب�! ت! ت!رک�Y اس))))� اب! م�ش))))� واب))))� ا چ�ن� ا ب))))�� اره))))� ن! ن% رف� bه در ا ت! ک))))� دمی س))))� bه ی ا عی اول�ت� ی� ت� ای ط))))� اره))))� ن! ه ی اول، رف� ت� ای م))))رن�! اره))))� ن! رف�

ت! وان� ی اس))� ان% چ�ن))� ودم))� ی ار وخ�� س))� ح ره ت�� الاچ� ا ه�م ب))�� م. م))� ه ه�م))ه داری�� ت! ک))� ی س))� ه�ان�� ر ت� gه))ا ه�م))ه چ ن ن�� د ا ی می ک�ب)) ار م، ب))�� می دای� ورد، ن� د، می خ))� واب))�� …می خ�

م. ی� کش� ه م�جاک�مه ب�� ودم�ان% را ی�� ر و خ� الای�! ه ب�� اره�ای درچ� ن! ن% رف� ا ه�مت� م ب�� ری�� گت� اع ب�� ف م ارت�! ی� وان� وان% می ب�! م. ولی م�ا ار چ�ن� ی� وان� گر. چ�ن� �Wب  د

ار ب)))� ت! دون% اج� ، ب)))�� ودش� دون% اراده ی خ)))� ص ب)))�� خ د؟ س)))�� ب))� ه می ک�ی وچ)))� . ب�! ت! ه ی اول اس)))� ت� ار م)))رن�! ن)))! ی، رف� �Wن م ک�م رو گ)))وی�� ما ب�� ه ش)))�� واه�م ی)))�� الا م�ن% می خ)))� ج)))�

لا. ولی د اص)))� کب))) د ب�� واب)))� می ب�! د. ن� می ک�ب))) ی را ن� ان�� کY ک�اره)))� ، ی)))�� ت! ی اس)))� ال�ن! ج)))� ، ح� ت! ه، ک�م رو اس)))� دون% م�جاک)))� ه، ب)))�� ت� دون% م�جاس)))� ، ب)))�� ودش� ارخ)))� ن)))! رم، رف� ش)))�

ه ی دوم اس)�ت! ت� وش�مرن�! . ب)�! ه اس)�ت! ت� وش� م�جاس)� . ب)�! وش� م�جاک�م)ه اس)�ت! د. ب)�! ب)�� bد می ا دب)�� gگ)ری ب� �Wب ار د ن)! کY رف� ه روی ی)�� اری س)�ت! ک)� ن! کY رف� رم ی)�� . ش)�

38

لی ب� وردن% چ� bان% ا ه م�ب))� ی ی))�� ع))ن ، ت�� ت! ده اس))� ن))� gح ت� îلی ن� ب� ن% چ� bگ))ر. و ا �Wب ص ه�ای د ی� ح س))� ده. و ن��س))ی ن�! ب))� �Wن وا ن% خ� bد در ا ف))! . ت� ت! ت!ن% اس))� ون��س))� ردن% در خ� ر ک))� ظ))� ن�

دگ�ی ن)� gح ت� îان% ن� ر ه م)ت� اهی ی)�� د. گ)� اس)�� اده ب�� ی س)� ن! گش)� کY چ�س)اب� ش)ر اب� ط ی)�� ق)! ه ق� ش)ت! ک)� ت� ه ه�م ی� ن% گ�وی)� د. ای�� ده می ک�ب) رم�ب ما را ش)� ت! ش)�� وف�! ب· bه�اس�ت! ک�ه ا ر ت� gچ

ه ده ت! ی)�� وف�! ب)· bان% ا ارب)�! ن! ن% رف� ر ای�� ر ای)�� د، ی))�� اری ک�ردب))�� ن))! کY رف� ما ی)�� د. م�مکن% اس)�ت! ش))�� ب� اس))�� ی م�طل)ع ب�� لاف! ل اج� êم�س)ای� در ار ف)! gما ح� ه ش))�� گی دارد ک))� ما ن��ش)ب! ش)��

ه وچ)))� د. ب�! اس)))�� ده ب�� رم�ب ت! ش)))� ل م�مکن% اس)))� کY دل�ب)))� ه ی)))�� دارد، ی)))�� ی ب)))� اف اب! ک)))� ون% اط�لاع)))� g�(((رده، خ ار را ک)))� ن% ک)))� گ)))ر ه�م ه�مت� �Wب کی د د. ب�� وب�� ده ن��س)))� رم�ب ل ش)))� دل�ب)))�

ا کY ک�سی دوب))�! ده. ی�� لم دب�� ب� ن% ف� ا م�طلت� در ای�� ارب�! ون��سد. ه�ر ی می ب� ون�� د خ� ف! در ت� ف! gد ح� ب� ی ب� کی را می ن�� د؟ ب�� ون��شب لم می ب� ب� د ف� ف! لا ت� ها ک�ه م�ب� ن ن�� د ا دب�� د؟ دب�� رم�ودب�� ق�

ن% . و در ای�� ت! ی گ�ر اس)))� ار ، ب)))�� ت! ی س)))� ار ، ب�� ت! م)))ان��ش� اس)))� ودش� ه�م ن� گ)))ر، خ)))� �Wب ت! د لم اس)))� ب� ودش� ه�م ف� دمی خ)))� bده. ا ه دب)))�� کت)))! ا ب� ده، س)))ه ب)))�! ه دب)))�� کت)))! ب�

م ن% ک�ی ی م�ن% روس)�� ع)ن م. ت�� ی� مان% را وا ک�ی گ ه�ان�� ا ه�م س�ب ج� ت� د، م�ا ان�� ب� ی ب� ی� د. ن�gش ی�� ب ی� ب� د ن� واب� د و می ب�! ب ی� ب� د ن�� واب� ر می ب�! ت� gا چ ارب�! ودش� ه�ر ی گ�ری ه�ای خ� ار ب��

ه ن% م�س)))له را ک)))� ن%ای�� حس)))ت� م و ت�! می ک�ی ق! ن� �Wب و س)))� ه ن�! جÓ وچ)))� ه ه�ی� ن% را ی)))�� bو ا . ودن% ی ب)))�� ال�ن! ج)))� ه ح� ع ی)))�� م. راح)))�� ی� می ر رف ن� ی چ)))� �Wن اره ی ک�م رو لا در ب)))�� م�ن% اص)))�

م. می ک�ی  ن�

ه و م�جاک�م))ه و ت� د و م�جاس)� ف)! من% ت� ض)) ی! . م� ت!ن% ون��س))� ه ی دوم اس))�ت! در خ� گ)اه درچ� وع�ی ی� کY ب))� ه ی))�� دگ�ی اس�ت! ک))� رم�ب رم�ساری و ش� . ش� رم اس�ت! صه ی ش� ف�!

دن% ن% س)�� رم�گت� ن% ش)� د و ن�gش ار ای�� ده می ک�ب) ک�ب) bد و ا ار می ک�ب) رم شرس)�� ما را ار ش)� ود ش)�� ه وخ)�� ت)� کY مرن�! ه)ا ی)�� ن ن�� ه ا گ)ر اس)�ت! ک)� �Wب ص ه�ای د ی� ح س)� ه و ن��س)ی ن�! وی)�� ب�!

39

ودش� را ت! خ)� ی� ن� س)ا ه ان� ود ک)� راون�!ی می س)�� کY ط�ه)ارب! و ط))� ار ی�� gن% ک�ه دج� ل ای�� ودش� م�ب� ن% وخ�� ود و ه�مه ی ای�� و می س�� شت! و س�� دمی ش�� bاس�ت! ک�ه ا

د. د، چ�ش می ک�ب دگ�ی، ل�مش می ک�ب رم�ب ن% ش� ر ای�� در ای��

وب� ن% خ))� bارد، ا د ا می گ))� g�((ر ب �W((ی ودش� را ر ی خ))� �Wن ه ک�م رو ای ک�س))ی ک))� ه م�عب)) ر رو ی))�� g�((دم ی bولی ا . ت! ر ب��دی س))� ت� g((لی چ ب� رم، چ� ی ش))� ای ن�� ه م�عب)) ر رو، ی))�� g�((دم ی bا

ا. م ی��رای ه�ر دوب�! کY ک�لمه داری�� ه ی�� ای� اس�ف ارسی م�ب! . ام�ا م�ا در ف� ن%اس�ت! bر رو، ا g�(م ی ی� �Wن و کY ک�س)ی می گ)� ه ی)�� ا ی)�� ت! ه)� کY وف�! م ی�� ی� ودم�ان% ه�م می دان� ولی خ�

ش� ی� واط�� د م))� اب))�� ه ب�� ت! ک))� ی س))� ر ت� gن% چ bارد. ا د ر دارد می گ))� رای))�! رم ق� اء و ش))� ره ی چ�ب))� ا ار دای))�� g�((ه ب ی ک�س))ی ک))� ع))ن م. ت�� ر داری�� ظ))� موم�ش� را در ن� ای م�ض)) م�عب))

م. ده�ی� ورب! ب))� ا را ص))� لاط ه))� ن! ن% اچ� م) و ای�� ی� اس))�� ه م�ن%ب�� ت! ک))� ن% اس))� bالا، ا ه ب))�� ه ی دوم ی))�� ت� ار م))رن�! ن))! ن% رف� bی ا ع))ن م، ت�� ی! ه گ�ف ا ک))� ن% م�عب)) ه ای�� الا ی))�� رم ج))� ش))�

دم ر ار ع)))� ما اگ)))� ه ش)))�� ن% ک)))� ی ای�� ع)))ن . ت�� ت! گ)))ر اس)))� �Wب ی د لاف! ل اج� ای�� ص))) ای ه�مه ی ف� ب))) ه م�ی� م ک)))� ک)))ر می ک�ی م. و ف�� ن% م�حس)))ون��ش� می ک�ی �Wی اد ب)))� ی ی ی�� لاف! لت! اج� ب� ض))) ف�

ان% ع�مل ب! ف کلی� ه ی�! د. م�مکن% اس�ت! ی�� ب� سی! ت� د ی� ی را واج�� لاف! ه ی اج� ای اول�ت� ب ن% م�ی� bما، ا د، ش�� وب�� س� ن% ن� رم�گت� د، ش� اس�� واه�د ب�� ه می خ� gه�ر چ ، ان% ب! ف کلی� ام ی�! ج� ات�

ود دارد. ما وخ)�� ه در ش)�� ه ی اول�ت)� ای�� ن% م)� bد. ا ب� ی ه�س)ی! لاف! س)ان% اج� کY ان� ور ی)�� ما ه�ن) د ش)�� ان% می ده)� س)� د، ن� دب�� ن% س)�� رم�گت� ، ام�ا اگ�ر ش)� دی س�ت! د، ک�ه ک�ار ب�� ب� کی ب�

ا g�((ه ب ن% ک)� ا ای�� د، ام))� ب� اس)� ب ش� ان% را ن� !W((ب ود ق! خ� ا خ)� د، ب)�� ب)·� ر گت� ان% را ب� !W(ب ود ق! خ� ودش� را، گ�اهی م�مکن% اس))�ت! خ)� واه�د خ�ق! خ� ج سان% م�مکن% اس�ت! اگ�ر ت�� ان�

40

ش� ار ت� رم، ی�� ه))وم ش)� ه م�ف ی. م�ن% ی))�� لاف! ه ل�ج)اط� اج� د ی)�� گی دارب))�� ه ل�ب ما م�علوم اس�ت! ک))� د، ش�� کب ن% ب� رم�گت� ما را ش� ن% ش�� د، اگ�ر ای�� ب� ی! اس�� گری گ�د �Wب روی خ�ق! د

م. ی! ا گ�ف ج� ت� ا ان�� هاء می ده�م ک�ه ب�! ها ی�� ن ن�� ا

دم می ن�gش))ب ا ن� مام))� ا را ن�! ن% دوب�! کY ار ای�� جÓ ی�� ؛ ام�ا م�ن% ه�ی� ف کلی� م. خ�ق! و ی�! د می ک�ی اک�ب� وله ب�! ع))ن یم�ن% ی��ر دو م�ف! . ت��

ا و لل ه)))� کY ج� اس)))ی م�ان% ی)))�� م س�ب� ش)))ی! ، در س�ت� ان% ی!ماع م)))� م،) در اچ�� ی� اس)))�� دار ب�� ق! م)))� م،) خ)))� ی� اس)))�� را ب�� ق! گ)))� ی خ)))� ع)))ن م ت�� ی� اس)))�� ی ب�� وف! ه ح�ف)))! g(((ا چ ، م)))� ه گ�م)))ان% م�ن% ی)))��

د. اد می ک�ب)) ج)� کال ات�� ار ه�م اش�� د، ب�� اس�� ی ب�� ق کلی� ود ک�ه ی�! ی وارد می س�� صان% ه�ان�� ق! د،ت� ه اب� ت! ود داس)�� ف وخ)�� کلی)� ق! و ی�! ه، خ)� وده اس)�ت! ک)� ن% ب)�� ت� ن g�(ه ه�م چ ش))� ه�مت�

ا ج))� ت� س))ی ان�� الان� کY ب�� م و ی))�� ی� ن�� ا ب))� ا ن�� ه م)� د ک))� ب� دن��ش))� ود ه�م اب� . می س)�� ق! ه ی خ)� د ک�ف دب�� هان% ج�� وده، در ج�� ر ب�� ن% ی�! گت� ف س�ب کلی� ه ی ی�! ، ک�ف ل م�درن% ب� ام�ا در دوران% م�اف�!

ول دارم. ن� ها ه�مه را ف�! ن ف را. ان�� کلی� م و ه�م خ�ق! ی�! ده�ی� م و ه�م خ�ق! خ�ق! را ب�� ی� وان� ن! م اگ�ر ن�� ی� اد ک�ی ج�  ات��

Yک د ی)�� اب)�� وه ی ه�گلی، ب�� ن� ه س)�� م)الا ی)�� ، اچ�ی! ق! م خ)� ارادای�� g�(و ب ف کلی)� م ی�! ارادای�� g�(ب م. ار ی� ی ور ک)� ومی ع�ن)� م س)� ارادای�� gب� Yک ه ی�� د ی�� اب�� م ک�ه م�ا ب�� ش� �Wن د ولی م�ن% می اب�

هومی ک�ه ه�گل دارد، صورب! ه�مان% م�ف م، ن�� ده�ی� ی ص�ورب! ب�� ت!ر ن%  Entfernenس�ب� �Wی ه))ت!ر رده. ی�� ی ک)� ار ول ه�گل، ک�ه روی ک�لم)ه ه�م ب)�� ه ق! ی��

ر را ت� g((ا چ ه دوب))�! ن% ک))� ی ای�� ع))ن ع ت�� کی رق))� ی دارد. ب�� ا م�ع))ن ارس))ی، دو ب))�! ن% ف� ت� ن g((ی و ه�مح �Íن ر ان% ع))� ب))�� ه در ر د ک))� ب))� ع می دان� ع. رق))� ود رق))� ارس))ی می س))�� ه ف� مه ش� ی))�� رج�� ی))�!

41

الا. د ب�� ب·� ر ت� د، ی�� ب� ش� ح ت� اع ن�� ف ی ارت�! عن ع، ت�� کی ه�م رق� د، ب�� ب� ن� ار ی��ر د و ک�ب ب� ع ک�ی ف د،Entfernenمرت�! ه دارب)�� ر ک)� ت� g(ا چ ی دوب)�! ع)ن ع. ت�� ی رق)� ع)ن ا ت�� ف)! ی� ی دف�! ل�مان� bدر ا

الا، د ب)�� د ی��روب)�� ب)·� ر گت� اع ب�� ف د، ارت�! ب� ن� ار ی��ر ر را ک�ب ت� gا چ ن% دوب�! bاYک ه ی)�� ر را ی)�� ت� g(ا چ ن% دوب)�! bا . ل اس)�ت! ب)� ر م�اف�! ت� g(ن% دو چ bمن% ا ض) ی! ه م� د ک)� ب� ی ی��رس)� ت!ر ب� کY س)� ه ی)�� ی)��

ا ت!ر ب))�� ب� کY س)� ه در ی)�� ر� ک))� ی ی)�! Tن ن)� bر� و ا ن% ی))�! bود ا طلاج می س)�� ه اص)� ن% ی)�� . ای�� ده اس)�ت! ی س)�� ق ا ت� ن% دوب)�! bام�ع ا ان�!ی ک�ه ج�� ب� د، ان�� !ی ی��رس�ب� ان� ب� کY ان�� ه ی�� د، ی�� ب� ی ک�ی ق ا ت� م�عب

ن% bا ه ار ن% ک))� رای ای�� ا ی))�� م، م))� ک))ر می ک�ی د. م�ن% ف�� الا می روب))� ه ب))�� د، ی))�� وب� ع می س))�� د و رق))� وب� م))ع می س))�� داdichotomyه�م ج�� ب))� îی ن� ان�� ف ره))� کلی))� ق! و ی�! خ))�

م ارادای�� g�((ن% ب bم، ا ی� ی ل ک))� ف را ج))� کلی))� ق! و ی�! م خ))� ارادای�� g�((ا ب ن% دوب))�! ص ای�� واف�! وم، ب))� م س))� ارادای�� g�((ن% ب ه در ای�� م ک))� ی� ن�� ا ب))� ومی ن�� م س))� ارادای�� g�((ب Yک م، و ی))�� ی� ی ک))�

رم. م ش� ارادای�� gه ب� ت� ی� ود س�� واه�د ب�� ی خ� ر ت� gچ Yک د؟ ی�� ب� ه می ک�ی وچ� رم. ب�! م ش� ارادای�� gه ب� ت� ی� ود س�� واه�د ب�� ی خ� ر ت� gچ Yک  س�وم، ی��

ام ه)�ای ط� رود ن� ه او ی)�� ان% ک)� ن) gی س)�ت! چ� ق کلی� ا ی�! مام)� ه ن�! ق! اس)�ت! ولی ی)� ف اس)�ت! و ه�م اه)�ل خ)� کلی)� ، ه�م اه)�ل ی�! ی اس)�ت! ن رم�گی� دمی ک�ه اه�ل ش� bا

ی لاف! ر اج� ت� ای ع)) اه))� ه ج�� د و ی))�� راط ک�ب)) ه اق))� ی ک�لم))ه ک))� ای ام))رور ه م�عب)) ق! اس))�ت! ی))�� ان% اه)�ل خ))� ن)) gن% چ� bه ا د و ی))� ه ک�ب)) ت))� وچ�� رده داری را ه�م ب�! ص))ادی و ی))�� Tی اف�!

رم، ام ش� ط� ن% ن� ن% ک�ه ای�� ه ای�� ف را در ی��ری��رس�د ی� کلی� ام خ�ق! و ی�! ط� ا ن� ن% دوب�! د ای�� واب� ود، می ب�! ده می س�� ام�ب� رم ب� م ش� ارادای�� gم س�وم ک�ه ب� ارادای�� gن% ب� ای��

د. اس)))�� ه ب�� ت! داس)))�� ان% را ب� س)))� ان�! ف� bن% ا bا ا د، ام)))� اس)))�� ه ب�� ت! ه)))ا را داس)))�� ی� bای ا کی ه)))� ب� ه ن� ط)))وری ک)))� رد، ن�� گ)))ت� اع�ی ب�� ف))) رود. ارت�! ر ه�م ی)))�� رای)))�! ه)))ا ق� ی� bا ا ار گ)))ت�رد ام)))� ب��

42

ود م))اع�ی می س)�� ی! ی اچ�� لاف! م اج� ارادای�� g�((ب Yک ه ی)�� دل ی)�� ود و ب)�� ارج% می س)�� ردی ج� ی ق� لاف! لت! اج� ب� ض کY ف� رم، ار ج�ال�ت! ی�� ع ش� اس�ت! ک�ه در واق�! ج� ت� ان��

ان% ی��ردارد. لاق! را ه�م ار م�ب� ون% و اج� اب� ان% ف�! عارص م�ب� د ت�! اب�� رد و س�� گت� !رار ب�� لاق! ق� ای اج� ب گت�رد و م�ی� !رار ب�� ون% ق� اب� ای ف�! ب د م�ی� واب� ی می ب�! ک�ه چ�ن!

. ت! ن% اس))� ر م�ن% ای�� ظ))� ه ن� ، ی))�� دن% اب� س))� ه ای ن� ت� ن% م))رن�! ت� ن g�((ن% دادن% و در چ bه ا گ))اهی را ی))�� ای�� ن% ج�� ت� ن g�((چ Yک رم و ی))�� ه))وم ش))� وردن% م�ف bان% ا ه م�ب))� ت! ی))�� اه�می�

طور ک�ام�ل و دمی ن�� bه ا ت! را ی�� دم�ی� bی م�ا ا عن هfullت�� دن% اوس)�ت! ک)� ن% س)�� رم�گت� ه ش)� دمی ک)� bود ا لی وخ)�� ه ه�ای اص)� ر م�ای�� مت� ن% ج� bا کی ار م و ار ب�� ی� ی��رگ�ردان�

ه وچ))� ش� م�ن! وف�! ه ح�ف)! م ه�م ی))�� ی� ی ه) ک)� وچ)� ش� م�ن! ف ک)ال�ی� ه ی�! ق! او را ه�م ی)�� ب))�� ن% ط�ر عد ار ای�� م و ت�� ی� اده ک�ی ف وده اس�ی! ا او ه�مراه ب�� ت! ه�م ب�� لف! دای ج� ب! ار ه�مان% ان��

ه م ک)))� ی� ی ا ک)))� ب))) ی ن�� لاف! ر اج� م، ی)))�� ی�� م ن��س)))ار واه�ی� ه می خ)))� ی را ک)))� لاف! ام�عه ی اج� ن% ج)))�� bم و ه�م ا ی� ی ه ک)))� وچ)))� ل)))وق! م�ن! ه م�ج م ه�م ی)))�� ی� ی ه ک)))� وچ)))� ال�ق! م�ن! ه ج)))� م ه�م ی)))�� ی� ی ک)))�

. ده اس�ت! هاده س�� رم ی� صر ش� ش� روی ع�ی ت ی�Wری�� ه ه�ای ر ای�� gب� 

ی ع))ن ، ت�� د م�ک))ای�!ت� ب))� ما می دان� د، ش))�� ب))� ی ب� ی� وم؛ ی�� کY می س))�� �W((ی د ر� م ی� ی ح ر س))� ه اواچ))� گ))ر ی))�� �Wب ه یم�ن% د لس))ف ا ف� ا، س))ه ب))�! ان% م))� م))� ا در ر ب))� �Íن ف!ر ، ت�! لاق! ه ه�ای اج� لس))ف ف�

ود دارد. لاق! وخ�� اج�

( !ده گ�راس�ت اب�� لاق! ف� ه ی اج� لسف کی ف� (.Utilitarianismب��

43

ه گ�راس�ت! و ف ی� ی ک�ه وط�� Tن ن� لاق! ک�ا ه ی اج� لسف کی ف� ب��

( لت! گ�را ب� ض لاق! ف� ه ی اج� لسف کی ه�م ف� ن%Virtue-orientedب�� ری�� �W((ی لی د ب� ه ش� چ� ف! ات�� ه س))� ت)! ، ولی ال�ی� د اس)�ت! دب))�� ا ج�� ب! سی� ( ک�ه ن�

ه دارد. وچ)� ان% ب�! دم�ب)� bی در ا لاف! لک)اب! اج� ه م� ت!ر ی)�� ش)� ت� ه ی�� را، ک)� لت! گ)� ب� ض) لاق! ف� ه اج� لس)ف . ف� ن% ط)�رف اس)�ت! bه ا طو ی)�� ی ار ارس)� عن ، ت�� اس�ت!

ی و لاف! ف اج� ای�� ه وط�� ه گ�را ه�م ک�ه ی�� ف ی� ه دارد.Utilitarianismوط�� وچ� ج% ع�مل ب�! ات�� ب! ه ن�� ، ی��

ه م ک))� گ))وی�� واه�م ب�� د. م�ن% می خ))� ب اس�� د ب�� ب وان�� می ب�! د، ن� ب Tسی ت� ص ی� ق! ی ت� جÓ ک�دام ه�م ک�ام�ل و ن�� د، ه�ی� ی دارب� ان�� اب�� د و مر ی دارب� ی ه�ان�� ت� ک�اس�ن! ها چ� ن ن�� ه�ر ک�دام ا

ه ف) ی� لاق! وط�� ه ی اج� لس)ف ا ف� د ب)�� واب)� ت! دارد. می ب�! ی� اس)� را م�ب لت! گ)� ب� ض) لاق! ف� ه ی اج� لس)ف ا ه�م)ان% ف� ت!ر ب�� ش� ت� رم، ی�� لت! ش� ب� ض ن% ف� ی و ای�� رم گ�ران�� ن% ش� ای��

ود. ا ن��س� ب ا ن�� ب ن% م�ی� د ی��ر ای�� واب� می ب�! ا ن� ب� �Íن ف!ر ن% ت�! bده گ�را، ا اب�� لاق! ف� ه ی اج� لسف د، ام�ا ف� اس�� ه ب�� ت! ی داس�� ن! اس�ی� ی و م�ب ن! سی� ی ه�م ن� Tن ن�  گ�رای ک�ا

ج% ع�م)))ل م�ظ)))رج  ات�� ب)))! ه ی ن�� ت� ه م�جاس)))� ی ک)))� ن! ت! و وف)))�! اس)))� ال�م س�ب� ا در ع)))� صوص)))� د. م�خ وده اب)))� ق! ب�� ه م�وق))) ت! ک)))� هی س)))� �Wی د را، ب�� ده گ)))� اب)))�� لاق! ف� ه ه�ای اج� لس)))ف ف�

ا د ب�� اب�� ، چ�ی!ما م�ا ب�� ن!یutilityاس�ت! ا وف)�! صوص)� ا خ� ود. ام)� د ب)�� واه)� ه خ� g(ود، چ ا می س)�� ون% م)� اب� ر ف)�! ا و ی)�� ی ک�ه مت!ری�!ت� ی��ر ع�مل م)� خ� ات�� ب! م ن�� ی� ی ب� ی� م و ی�� ی� ک�ار ک�ی

ت!ر ش))� ت� ودش� را ی�� لی خ))� ب� رم چ� ص))ر ش))� ی ا ع� ج))� ت� bر م�ن% ا ظ))� ه ن� ی، ی))�� ران�� لت! گ))� ب� ض)) ه ل�ج))اط� ف� ه ی))�� g((ی و چ ران�� ه گ))� ف)) ی� ه ل�ج))اط� وط�� ه ی))�� g((د، چ ب))� ع))ه می ک�ی رد مراح�� ه ق))� ما ی))�� ه ش))�� ک))�

لاق! ه ی اج� لس))ف د، ف� ب))� ی ب� ی� م، ی�� کی ش� ب�� ار ت!ر ب))�� ش))� ت� ن% را ی�� د ای�� اب�� واب� س�� گت�رم؟ در س�وال و خ�� ه ای ب�� خ� ت� Tی ه ی�� gم ک�ه چ ی! ا را گ�ف ن% سه ب�! ان% می ده�د. ج�الا ای�� س� ن�

44

utilitarian%ن �Wی وع د کY ب))� ا ی))�� ت! ب))�� ت� اس))� اس))� د. و م�ب ور را می ک�ب)) ت� ام))� ه ی ع))واف�! ت� ه م�جاس))� ت! ک))� و اس))� ودخ�� ل س))� رای ه�م))ان% ع�ف))! ، ی))��

لی د ع�ف! ی رس)�� اف ان% ک)� ر ه م)ت� دمی ی)�� bه ا ی ک)� ن! ا وف)�! ر اس)�ت! ب)�� ش� ا دوران% ک�ودک�ی ن�� اس�ت� ب�� . و م�ب ج ت! و دور هش� صه ی ی�� ده ی��ر ف�! ا س�� ب ت!ر ن�� ش� ت� داری ای ک�ه ی��

. وده اس�ت! کرده ب�� دا ب� ب� îن� 

د، ب))) کی� ان% ب�� ب)))�� ود و ر ه ی س)))� ت� ه م�جاس)))� ن% ک)))� ش� ار ای�� ت� ه ی�� د، ک)))� ه اب)))� Tت اف� د ب�� س)))ان% ه�ای رس)))�� ال ان� ه)))ا م)))� ن ن�� را، ا ه گ)))� ف))) ی� را، و وط�� لت! گ)))� ب� ض))) لاق! ف� ه ی اج� لس)))ف ف�

ان% س))� د و ن� دا می ک�ب)) ب))� îودش� را ن� ه ی خ))� ر� ت! وی))�� رم، اه�می� رای ش))� اچ�� ه م))� ع))د اس))�ت! ک))� ه ت�� ا) ی))�� ج))� ت� د. ان�� ب)) لت! را می ک�ی� ب� ض)) ت! و ف� ض))ی� خ د س�� ه ی) رس))�� ت� م�جاس))�

د، ارج% س))�� ه ج))� ه ی اول�ت� ت)! ک�ودک�ای� ن% م�عصوم�ی� bا ه را و ار کت! ن% ب� ، ای�� ن% bا اه ک�رد و ار ی ک�ه گ�ب ن! دمی وف�! bی، ا ن ن·� ن% اس�طوره ه�ای د bر ا ت� عب� ه ت�! می ده�د ک�ه ی��

ض))مت! کY ط)�رف ع� ت! ار ی)�� ف! ی� د، در ح�ف! !رار می دادب)� ت! ق)� در م�ورد اه�می� ف! ی ها، ان�� ن ن�� ط� و ا م ج�اف� ی� ت! اه ک�ه گ�ف� ش� گ�ب ف! ن% ت� bی ا عن ود. ت�� رم می س�� ار ش� gدج�

ه در ی ک)))� ن! ی وف)))�! ع)))ن ود. ت�� ال�ع می س)))�� اه ب)))�� ا گ�ب))) دمی ب)))�� bا ، ت! ال�ت! ک�ودک�ی س)))� کY ج)))� د ع�ض)))مت! ی)))�� ب))) ت! گ)))ر ه�م می گ�ف� �Wب رف د کY ط)))� ا ار ی)))�� د، ام)))� دب� دب�� را می ن�gش)))ب

ل)وع اس)�ت! ن% ب�� ود. و ای�� ن% ه�م ن��س)� رم�گت� ان� ی،) ش)� رم)� اق� ان� ی و ب� رم)� اق� راب! ب� ن!ی ک�ه ن�gش ار چ)�� ود وف�! ال�ع می س�� د. ام�ا ب�� دا می ک�ب ب� îی ن� رم�ان� اق� راب! ب� ت! چ�� ف! ی� ح�ف!

ا لت! را م�عب)) ب� ض)) د و ف� اب�� دمی، می گ�س))� bر ا ده ی))�� ب)) ن�� bد را در ا ا راه رس))�� ، ام))� ت! اه اس))� ه گ�ب)) وق! ی))�� ال م�ش))ن� ر ج))� ه ه))� ا ی))�� ی ب))�� اس))� ود و ب� رم ه�م))راه می س))�� ا ش))� ه ب))�� ک))�

د. ار می ک�ب دمی ب�� bه روی ا ه را ی�� ای� لت! گ�راب�� ب� ض دن% ف� ی س�� لاف! لکه اج� ه، ب�� ای� دن% س�ود گ�راب�� ی س�� لاف! ه اج� ، ی� دن% ی س�� لاف! د و ب��اب� اج� می ک�ب

45

: ت! ط� گ�ف ول ج�اف� ه ق! ی��

ان% ک�رد شرو مه روب�� و را چ� رم ب�!  “ادب� و ش�

ن ی” ن·� د ن gه ی ص�د چ� ان��شت! و ک�ه س�� ن% ی��ر ب�! ری�� ق� bا

د. ار ک�ب ما ب�� ه روی ش�� لت! را ی�� ب� ض د و ب��اب� ف� ان% ک�ب وب�� شرو خ� ما را چ� رم، ش�� دوارم ک�ه ادب� و ش� ام�ب�